ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a woman felt that its provisions affected her rights, she could invoke the provisions of the Convention in court.
French: Toutefois, si une femme estime que ses dispositions enfreignent ses droits, elle peut invoquer les dispositions de la Convention devant un tribunal.
English: There is a press release from our mission containing detailed information about that on the secretariat table.
French: Notre Mission a remis au secrétariat un communiqué de presse donnant toutes précisions à ce sujet.
English: • What are the success indicators in credential recognition for the industry, workers, and governments
French: • Les indicateurs du succès de la reconnaissance des points de vue de l’industrie, des travailleurs et des gouvernements
English: Water Classification Annual Workshop (New Brunswick Department of Environment and Local Government) In 2002, about 15 community conservation groups undertook a thorough evaluation of the water quality in their watersheds, to eventually formulate action plans to protect water quality.
French: Atelier annuel de classification de l’eau (ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick) En 2002, environ 15 groupes de conservation communautaires ont entrepris une évaluation approfondie de la qualité de l’eau dans leurs bassins versants dans le but de formuler par la suite des plans d’action pour protéger la qualité de l’eau.
English: The Commission was right to point out that legislation on the internal market must be introduced swiftly.
French: La Commission a raison de souligner que la législation relative au marché intérieur doit être introduite rapidement.
English: The system will provide for the CBSA’s use daily, month-to-date, previous month and year-to-date reports for each participant.
French: Le système fournira aux Représentants à la clientèle des relevés de la journée, du mois à ce jour, du mois précédent et de l'année à ce jour pour chaque participant.
English: It is noted that the Paris Memorandum of Understanding committee has recently adopted a risk-based inspection regime aimed at “risky ships”, an approach intended to provide an incentive to ships, ship operators and flag States to develop a record of compliance with international standards, including labour standards.
French: On notera que le Comité du Mémorandum d'accord de Paris a récemment adopté un régime d'inspection fondé sur les risques, qui s'applique aux navires jugés dangereux et vise à inciter les navires, armateurs et États du pavillon à tenir un registre sur le respect des normes internationales, notamment des normes du travail.
English: • The cost and who will pay it.
French: • le coût et le bailleur de fonds.
English: To assure proper tagging of your company, products and services as being related to assistive technology you should register with CCC through the Assistive Devices Industry Office portal.
French: Afin de vous assurer que votre entreprise, vos produits et services sont correctement identifiés comme étant reliés à la technologie d'aide, vous devriez vous inscrire au REC via le portail du Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels.
English: Request for contract from National Defence; correspondence from initiation of project to award; tender package; amendments; expressions of interest; proposals; offer of service; source lists; contracts. Access:
French: Demandes de marché de la part du MDN; correspondance à partir du lancement de projet jusqu'à l'adjudication d'un marché; documents de soumission; modifications; déclarations d'intérêts; propositions d'experts-conseils; offres de services; listes de fournisseurs; les marchés. Accès :
English: The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
French: La Commission a lancé un programme pluriannuel en vue de mettre au point un total de 600 normes dans ce secteur, ainsi que 1 500 méthodes d'essai.
English: The failure to respect norms on overtime work is sanctioned as an infraction (for which the employer, i.e. the responsible person is fined).
French: Tout manquement aux normes concernant les heures supplémentaires constitue une infraction passible de sanctions (et l'employeur, en tant que responsable, est passible d'amende).
English: The Israeli Judiciary provides equality to men and women in all areas of law, including all aspects of civil matters, as detailed throughout this report.
French: Le système judiciaire israélien dispose que les hommes et les femmes sont égaux dans tous les domaines du droit, y compris dans tout ce qui touche au civil, comme on le montre dans le présent rapport.
English: In recognition of this, the IP Office Automation Division was established to strengthen and further improve the automation assistance that WIPO provides to Member States.  This document presents an overview of the automation assistance provided by WIPO since the establishment of this new Division by the nature of its activity.
French: AUTONUM À cet égard, la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été créée en vue de renforcer et d’améliorer l’assistance en matière d’automatisation que l’OMPI fournit aux États membres.
English: Furthermore, Members agreed on the need to develop disciplines to deliver effective cuts in trade-distorting domestic support, which will put pressure on the U.S. and others to make more meaningful cuts to their trade distorting domestic support programs.
French: Par ailleurs, les membres ont convenu de la nécessité d'élaborer des disciplines permettant d'effectuer des coupures efficaces dans le soutien interne à effet de distorsion des échanges, ce qui mettra les États-Unis et d'autres pays en demeure d'effectuer des coupures plus importantes dans leurs programmes de soutien interne à effet de distorsion des échanges.
English: ◦ A substance used in a clinical trail
French: ◦ substance utilisée en essai clinique
English: As for the Tremblay decisions, Ms Cantryn observed that Mr. Tremblay had serious medical conditions, for which there was no doubt he needed accommodation.
French: Pour ce qui est des décisions de l’arrêt Tremblay, Mme Cantryn fait observer que M. Tremblay était dans un état pathologique grave nécessitant manifestement une adaptation.
English: In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 to 8, Saint Vincent and the Grenadines has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans une lettre figurant dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications contenues dans le document A/55/745 et additifs 1 à 8, Saint-Vincent-et-les Grenadines a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: Calgary is the company's main base for wireless technology.
French: Calgary est le site principal de l'entreprise pour la technologie sans fil.
English: See also areas of concern B, C, D and I.
French: Voir aussi les domaines critiques B, C, D et I.
English: Some representatives noted that it was essential to have BAT and BEP guidelines that would be useful to countries at all levels of development, so it was necessary to ensure that a balance of countries at all levels of development participate in the guidance development process.
French: Des représentants ont indiqué qu'il était indispensable de disposer de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales car elles seraient utiles aux pays quel que soit leur degré de développement; il était donc nécessaire de veiller à ce que la mise au point des lignes directrices soit confiée à un groupe de pays représentant ces divers degrés de développement.
English: The effect of observation conditions includes the effects of all factors use to partition the data into comparable blocks.
French: Cela comprend les effets des observateurs et d’autres termes comme les conditions météorologiques, le moment de la journée ou la date.
English: 96/52/EC (directive adressed to one Member State)
French: 96/52/CE (directive adressée à un État membre)
English: Summary Differences in the rate of volunteering are associated with marriage, children and employment, three of the defining components of the life cycle.
French: Par exemple, les modèles de bénévolat fondés sur l’état matrimonial diffèrent entre les groupes d’âge et dépendent de la présence d’enfants au sein du ménage et de l’âge de ces enfants.
English: As a result, 84 individuals benefited from financial support to engage in paid employment on the occasion of the Second Day of Social Action in 2007.
French: À ce titre, 84 personnes handicapées ont pu bénéficier d'appuis financiers pour la réalisation des activités génératrices de revenus lors de la deuxième Journée de l'action sociale en 2007.
English: Subject: Secrecy in the Council of Ministers
French: Objet: Secret au Conseil de ministres
English: Position of international organizations concerning the question of detained children
French: Position des organisations internationales concernant la question des enfants détenus
English: • Dried root: 4-6g per day (Blumenthal et al.
French: • Racines séchées : 4-6 g par jour (Blumenthal et collab.
English: Requests the United Nations system to take action to meet the special needs of Africa and to strengthen the broad range of its engagement in Africa, with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemics and for the process of conflict prevention and the consolidation of democracy;
French: Prie le système des Nations Unies de prendre des mesures pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et de renforcer les activités fort diverses qu'il mène sur ce continent en vue d'intensifier l'appui qu'il apporte à l'élimination de la pauvreté, au développement durable, à la lutte contre les maladies et les pandémies, au processus de prévention des conflits et à la consolidation de la démocratie;
English: There is no requirement to have ex ofﬁcio members from other government departments and agencies.
French: Aucune obligation d’avoir des membres d’ofﬁce provenant d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Agriculture Forestry Marine Aquaculture Inputs A range of crops including corn, wheat and others such as biopharmaceuticals, possibly some agroforestry; Crop residues, wastes from food processing, slaughterhouses; Solid and liquid manure from livestock.
French: Agriculture Foresterie Aquaculture marine Intrants Une gamme de cultures, y compris le maïs, le blé et autres produits comme les biopharmaceutiques, probablement une certaine agroforesterie; Résidus de culture, déchets de la transformation alimentaire, abattoirs; Engrais solide et liquide du bétail.
English: While funds raised in all programme areas fell short of plans, the major shortfall was in the area of young children, with $1.4 million raised against a $2.7 million ceiling.
French: Mais les fonds recueillis dans tous les domaines du programme sont insuffisants par rapport au plan surtout pour les jeunes enfants puisque 1,4 million de dollars seulement ont été recueillis alors que le plafond était de 2,7 millions de dollars.
English: So we try to make an effort to introduce them to the language of medical error.
French: On essaie de faire des efforts pour les initier à la terminologie employée dans le domaine des erreurs médicales.
English: The following abbreviations are used throughout annexes I-II: Working Group on Implementation - WGI; Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents - JEG; Bureaux and secretariats of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes - Bureaux and secretariats; Eastern Europe Caucasus and Central Asia - EECCA; South-Eastern Europe - SEE.
French: Les abréviations suivantes sont utilisées dans l'ensemble des annexes I et II: Groupe de travail de l'application − WGI; Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels − JEG; Bureaux et secrétariats de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux − Bureaux et secrétariats; Europe orientale, Caucase et Asie centrale − EOCAC; Europe du Sud-Est − ESE.
English: Currently, the volume of biosolids produced in Canada is increasing as more Canadians are connected to sewers and sewage treatment.
French: On n’a cependant pas constaté d’accumulation de ces contaminants dans les sols agricoles de l’Ontario traités avec des biosolides à des taux dépassant largement les valeurs recommandées (Webber 2000).
English: Programme plans of operations are being developed for each sector taking into account state-specific priorities.
French: Pour chaque secteur, il est établi un plan d'opérations qui tient compte des priorités de chaque État.
English: Belgium views its political and diplomatic action as a part of that action undertaken by the European Union, which is playing an active role within the framework of international facilitation.
French: La Belgique inscrit son action politique et diplomatique dans celle de l'Union européenne qui joue notamment un rôle actif dans le cadre de la facilitation internationale.
English: Summer Habitat Losses for Swainson's Thrush Scenario High Suitability Moderate Suitability Low Suitability Total4
French: Modification de l'habitat de la grive à dos olive (été) Scénario Très convenable Modérément convenable Peu convenable Total4
English: Social and economic studies will evaluate implications to communities and affected tenure holders, and measures will be proposed to reduce impacts.
French: Des études sociales et économiques évalueront les conséquences pour les collectivités et les détenteurs de modes d'occupation touchés; des mesures seront proposées pour réduire les répercussions.
English: This will involve an adaptive management strategy approach, where both monitoring and response would adapt accordingly both to beneficial and potentially deficient system reaction; Assess the success of aquatic compensation measures (and determine if additional measures are necessary).
French: Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillante du système; Évaluation des résultats des mesures de compensation aquatique (et déterminer si des mesures additionnelles sont nécessaires).
English: Equality is an integral part of democracy and human rights.
French: L’égalité fait partie intégrante de la démocratie et des droits de la personne.
English: Spain and the United Kingdom had been engaged, since 1984, in a negotiating process — known as the Brussels Process — in order to resolve all their differences concerning Gibraltar.
French: L'Espagne et le Royaume-Uni sont engagés depuis 1984 dans une négociation connue sous le nom de Processus de Bruxelles en vue de résoudre leurs différences concernant Gibraltar.
English: Thus, the following quotas were accepted: in 1974 one quota from Chile; during the period 1978-1980 three quotas from Viet Nam and Cambodia; in 1982 one quota from Poland; in 1986 one quota from the Islamic Republic of Iran; and in 1987 one quota from Viet Nam.
French: Ainsi, en 1974, 1 contingent en provenance du Chili a été accepté, entre 1978-1980, 3 contingents en provenance du Viet Nam et du Cambodge, en 1982, 1 contingent en provenance de la Pologne, en 1986, 1 contingent en provenance de l'Iran et en 1987, 1 contingent en provenance du Viet Nam.
English: (ii) Disposition of Completed Requests There were 40 requests completed in 2004–2005 and two requests were carried forward to the 2005–2006 fiscal year.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel ou les relations de travail dans lesquelles le SCT est intervenu. ii) Demandes entièrement traitées En 2004‑2005, 40 demandes ont été traitées, et deux demandes ont été reportées à l'exercice 2005‑2006.
English: Kubrick’s 900-foot wide wheel rotated in such a fashion as to produce a sense of gravity equal to that felt on the moon, to which many of the station’s fictional occupants were bound.
French: La roue de 300 mètres de large de Kubrick tournait pour produire une perception de la gravité égale à celle ressentie sur la lune, où devaient se rendre beaucoup de ses occupants imaginaires.
English: In November 1997, Health Minister Allan Rock asked the Standing Committee on Health to conduct a full public review and provide recommendations on the regulation of natural health products.
French: En novembre 1997, le ministre de la Santé, Allan Rock, a demandé au Comité permanent de la santé de mener un examen public complet et de formuler des recommandations au sujet de la réglementation des produits de santé naturels.
English: Humanitarian cargo is also shipped by MONUC at other times on a space-available basis as opportunity cargo.
French: Les fournitures humanitaires sont également acheminées par la MONUC à d'autres périodes lorsqu'il y a de l'espace disponible.
English: The Travelers Indemnity Company 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Steve Li Chee Ming, Chief Agent.
French: The Travelers Indemnity Company 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Steve Li Chee Ming, Agent principal.
English: Almost all (99%) projects offer some services on site through their own organization.
French: Presque tous les projets (99 p. 100) offrent certains services sur place dispensés par leur propre organisation.
English: "I really enjoy talking to groups of people," she says, "and I’m in a job where I can hopefully make a positive difference."
French: « J’aime beaucoup parler devant des groupes, explique-t-elle, et mon travail me permet, du moins je l’espère, d’exercer une influence positive.»
English: It hopes that action flowing from the Yalta meeting will lead to a narrowing of the positions of the two sides and stimulate further constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia and other key issues.
French: Il espère que l'élan pris à la réunion de Yalta conduira à un rapprochement des positions des deux parties et favorisera la poursuite d'un dialogue constructif visant à parvenir à un règlement politique global du conflit, y compris un règlement du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie et d'autres questions fondamentales.
English: Costs of the delay would be slightly increased if recalculated today.
French: Recalculés aujourd'hui, les coûts résultant du retard seraient légèrement supérieurs.
English: Tahiti on French Polynesia is an example of a recent basaltic volcanic island, while the Tuamotus islands in French Polynesia are low-lying coral-limestone islands.
French: Tahiti, en Polynésie française, est un exemple d’île volcanique et basaltique récente, alors que les îlesTuamotu en Polynésie française sont des îles de basse altitude constituées de calcaire corallien.
English: In addition, the following regulatory instruments have been adopted over the last few years to improve the health of children:
French: En outre, les instruments réglementaires ci-après ont été adoptés ces dernières années pour améliorer la santé des enfants:
English: In the Portuguese labour market, part-time work has always been relatively insignificant.
French: Sur le marché du travail portugais, le travail à temps partiel a toujours été peu important.
English: (a) [To be determined];
French: a) [À préciser] ;
English: Consideration of reports of States parties.
French: Examen des rapports présentés par les États parties.
English: 41 Hearing of Fadela Amara, President of the "Ni putes, ni soumises" movement, AS/EGA (2005) PV3 addendum 1, page 8. 42 Hearing of Ms Thoss, representative of the International Planned Parenthood Federation, AS/EGA (2005) PV3 addendum 1, quoted above, page 14.
French: 41 Audition de Fadela Amara, Présidente du Mouvement « ni putes, ni soumises », AS/EGA (2005) PV3 addendum I, op.cit., p.8. 42 Audition de Mme Thoss, représentant l’organisation « International Planned Parenthood Federation » (Fédération des Mouvements de planing familial), AS/EGA (2005) PV3 addendum I, op.cit., p.14. 43 Voir Document 10590, Mariages forcés et mariages d’enfants.
English: The minimum amount of land that Greencover Canada will consider for conversion is 40 adjacent acres on the same quarter section or parcel of land.
French: La superficie minimale requise pour le programme de conversion est de 40 acres adjacentes se trouvant toutes dans le même quart de section (ou parcelle de terre).
English: Everything at the same time without the need for pre-recording and you can also modify them. You can also change the voice files that you have stored.
French: Vous pouvez soit utiliser des fichiers sauvegardés sur votre PC, soit effectuer les modifications en temps réel sans enregistrements préalables.
English: They can ﬁnd themselves falling between adolescent and adult services and losing continuity in treatment as a result.
French: C’est généralement durant la transition vers l’âge adulte que les jeunes accèdent à davantage d’indépendance.
English: A2. DAOD 2008-2 -Was put in place on January 30, 1998.
French: A2) DOAD 2008-2 – Cette ordonnance a été mise en vigueur le 20 janvier 1998.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the CRIC as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fassent objection.
English: This is a pattern which is common across the EU and one that we must be determined to change.
French: On retrouve ce schéma dans toute l'Union européenne et nous devons être résolus à faire changer les choses.
English: Workplace wage differentials may be addressed by sorting explanations of the workforce.
French: ensuite calculées à laide des renseignements sur les dépenses et du nombre total demplois de lentreprise8.
English: Guests can also take advantage of flat-screen TVs and Gilchrist and Soames bath amenities.
French: Les clients peuvent également profiter d'une télévision à écran plat et d'articles de toilette Gilchrist et Soames.
English: Sun Sep 30 Mon Oct 1 Tue Oct 2 Wed Oct 3 Thu Oct 4 Fri Oct 5 Sat Oct 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Sep 30 Lun Oct 1 Mar Oct 2 Mer Oct 3 Jeu Oct 4 Ven Oct 5 Sam Oct 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: This could also simplify site restoration when an area is abandoned.
French: Les traversées de cours d'eau doivent être étudiées avec le MPO.
English: Increasing the proportion of crops for biofuel and using renewable energy could have a positive impact on the agri-food sector, which has been affected by high prices for fertilisers and pesticides, as well as by the increased costs of processing and transport.
French: Une part accrue de récoltes destinées à la production de biocarburants et le recours aux énergies renouvelables pourraient avoir un impact positif sur le secteur agroalimentaire, qui a souffert des prix élevés dans le secteur des engrais et des pesticides, ainsi que de l'augmentation des coûts de transformation et de transport.
English: Priority claims and priority documents 30.
French: Revendications de priorité et documents de priorité 30.