ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of non-compliance, firms are obliged to pay a monthly fee of approximately 150 Euro per handicapped person that otherwise would have to be employed.
French: En cas de non respect de cette réglementation, elles sont tenues de payer une amende mensuelle d’environ 150 euros par handicapé qui aurait dû être employé.
English: These numbers mark an increase in student recruitment since 31 March 1997, at which time we had a total of 17.
French: Ces chiffres attestent d'une hausse du recrutement d'étudiants depuis le 31 mars 1997, date à laquelle nous engagions un total de 17 étudiants.
English: Table 36  Disability benefits, 1995-1999
French: Prestations d'invalidité, 1995-1999
English: For over 75 years, steel has been used to counter the force from heavy cars and trucks.
French: Depuis plus de 75 ans, l'acier est utilisé pour faire contrepoids aux forces exercées par les autos et les lourds camions.
English: Forest Resources Department NLG manages Nisga’a forests to protect this natural inheritance and to provide employment for Nisga’a people.
French: Ressources forestières Le GNL gère les forêts Nisga’a de manière à protéger ce patrimoine naturel et à fournir des emplois à la population Nisga’a.
English: It noted the initiatives taken by Tonga, including to accede to CEDAW and to promote education and training in human rights, and recommended that Tonga continue to step up its efforts in the promotion and protection of human rights with the full support of the international community, as requested in the report submitted by Tonga to the UPR.
French: Il a pris acte des initiatives prises par les Tonga, y compris pour adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme, et a recommandé aux Tonga de continuer à accélérer ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme avec le soutien sans réserve de la communauté internationale, comme le demandait le rapport soumis par les Tonga au titre de l'Examen.
English: Upon request, we can organise the required conference interpreting technology for you, in cooperation with our partners.
French: Si vous le souhaitez, nous nous chargeons, en collaboration avec l’un de nos partenaires, d'organiser pour vous la technique de conférence nécessaire.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness In general, Canadian Heritage (PCH) puts forward acceptable Treasury Board submissions based on accurate and reliable information and sound analysis.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus En général, Patrimoine canadien (PCH) produit des présentations au Conseil du Trésor acceptables, qui sont fondées sur des renseignements fiables et exacts et sur des analyses solides.
English: Mexico proposed that gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) be added to Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le Mexique a proposé le rajout du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) à la liste de l'Annexe A à la Convention de Stockholm.
English: The entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on this subject to the Treaty establishing the European Community, is generally acknowledged as a turning point for the environment.
French: L'entrée en vigueur de l'Acte unique européen en 1987, qui a ajouté un titre spécifique sur ce sujet au traité instituant la Communauté européenne, est généralement reconnue comme le tournant de la politique environnementale.
English: For example, positions in the new Nunavut Territory were advertised in Inuktitut as well as in French and English; FSWEP promotional material was translated into Inuktitut and distributed in the communities.
French: Par exemple, les postes disponibles dans le territoire du Nunavut ont été affichés en inuktitut de même qu’en anglais et en français, et les documents de promotion portant sur le PFETE ont été traduits en inuktitut et distribués dans les communautés du territoire.
English: I repeat the important date of the ceasefire - 27 June.
French: Je répète la date du cessez-le-feu : le 27 juin.
English: You have to file the rebate application with the CRA within two years after the day that ownership of the house is transferred to you.
French: Il doit produire la demande de remboursement auprès de l'ARC dans les deux ans suivant le jour où la propriété de la maison lui a été transférée.
English: • Are the public policy objectives and expected outcomes of the MCPP consistent with current PCH strategic objectives and federal government priorities?
French: • Les objectifs et les résultats prévus du PBCM concernant les politiques publiques sont-ils conformes aux objectifs stratégiques actuels de PCH et aux priorités du gouvernement fédéral?
English: The School is committed to providing a venue for a variety of activities to stimulate discussion on this initiative.
French: L'École est déterminée à offrir un lieu pour la tenue de diverses activités qui engendreront un débat sur cette initiative.
English: • Password security standards proposal: implemented for Atlas together with UNDP;
French: • Normes de sécurité relatives aux mots de passe : appliqué à Atlas en collaboration avec le PNUD;
English: registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake business throughout the EU.
French: Recommandation 2 relative à des mesures visant à assurer la transparence Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Enregistrement et agrément des sociétés de gestion et des gérants de fonds:
English: Publishing houses have closed, editors move around, other publishing houses get bigger and have more editors but there is less time to spend with authors.
French: Bien des agents et des éditeurs soumettent des manuscrits à Indigo avant de prendre la décision de les publier », a affirmé un agent littéraire.
English: The seminar considered four themes: rights-based approaches to development, development, poverty reduction and non-discrimination, development and the rule of law and human rights and trade.
French: Les participants au séminaire ont examiné quatre thèmes: «Stratégies de développement fondées sur les droits», «Développement, lutte contre la pauvreté et non-discrimination», «Droits de l'homme et primauté du droit» et «Commerce et droits de l'homme».
English: However systematic comparisons are not always possible because different datasets are updated at different intervals.
French: Cependant, les comparaisons systématiques ne sont pas toujours possibles, car les mises à jour sont effectuées à des intervalles différents.
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/55/304) showed that more vigorous action against racism was required, especially in view of the resurgence of racism related to the renewed activities of far-right and neo-Nazi organizations.
French: Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/55/304) montre que le combat contre le racisme doit s'intensifier étant donné notamment la recrudescence du racisme lié au développement des activités des organisations d'extrême droite et des néonazis.
English: ▪ HIV exposure and transmission can be avoided or minimized by specific actions.
French: ▪ Des mesures précises peuvent permettre d'éviter ou de minimiser l'exposition au VIH ou la transmission du virus.
English: The Library said farewell to three of its long-time CIP partners, Dalhousie University, the University of Manitoba and the University of Toronto, in the fall and winter of 2000-2001.
French: À l'automne et à l'hiver 2000-2001, la Bibliothèque a dit adieu à trois de ses partenaires de longue date, l'Université Dalhousie, l'Université du Manitoba et l'Université de Toronto.
English: In total, the economic burden was $51 billion in 2003.
French: Le fardeau économique total s'est chiffré à 51 milliards $ en 2003.
English: The Kingdom of Morocco is convinced that sport is a preparation for life that guarantees the development of the individual and the enhancement of the individual's ability to serve sustainable development, community and country.
French: Le Royaume du Maroc demeure convaincu que le sport constitue une initiation à la vie garantissant l'épanouissement de l'individu et le renforcement de ses capacités mises au service du développement durable de sa communauté et de son pays.
English: "The four organizations receiving funding play an active role in the region.
French: « Les quatre organismes qui reçoivent du financement jouent un rôle actif dans la région.
English: More research is needed to determine whether IDU continue to engage in high-risk behaviours or modify their behaviours after receiving a positive HIV antibody test:
French: · Dans l’enquête pilote I-Track, 6 % des hommes UDI ont affirmé avoir eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois précédents5.
English: Youth smoking status by parent’s smoking status and sex, all grades, Canada 2002 Table 15.
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes, selon des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 Tableau 13.
English: Accelerated growth is fundamental to addressing most of the challenges identified in the previous section.
French: Une accélération de la croissance est essentielle pour pouvoir relever la plupart des défis recensés dans la section précédente.
English: Ensuring Compliance Verifies the presentation of information on Internet and intranet sites for compliance with regulations and standards set by the federal public service.
French: Surveillance de la conformité Vérifier la présentation des sites Internet et intranets pour s'assurer de leur conformité aux règlements et aux normes établis par la fonction publique fédérale.
English: Mr. Nadon submitted to the Board CUB 16183, A-209-89, 13665, 20138 and 11403 which mention that we must consider the time when the employees, who lost their employment as a group by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute, actually became unemployed for a reason other than the labour dispute itself, such that from that point on, their willingness to return to work had no further effect (CUB 20138).
French: Me Nadon nous présente les CUB 16183, A209-89, 13665, 20138, 11403, qui mentionnent qu'il faut chercher le moment où les employés, qui ont perdu ensemble leur emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif sont devenus, en réalité, sans emploi pour une cause autre que le conflit collectif lui-même, si bien qu'à partir de là, leur volonté de retour au travail ne pouvait plus avoir aucun effet (CUB 20138).
English: I must say that, even though I do not agree with Mr Chichester in substance, I too have been annoyed by the flood of sometimes fairly threatening emails.
French: Je dois dire que même si je ne suis pas d'accord avec M. Chichester sur le fond, j'ai été moi aussi fort ennuyée par ce flux de courriels parfois menaçants.
English: Peerless imports the subject fabrics from Germany.
French: Peerless importe les tissus en question de l’Allemagne.
English: The Panel’s reports represent the most recent and comprehensive assessments of the issue by the international scientific community.
French: Les rapports du Groupe d’experts constituent les évaluations les plus récentes et les plus exhaustives du sujet réalisées par la communauté scientifique internationale.
English: Under the terms of operative paragraphs 41, 51, 54, 56, 60, 61 and 62 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, the General Assembly, would:
French: Aux termes des paragraphes 41, 51, 54, 56, 60, 61 et 62 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Educational Resources All comprehensive teaching strategies on Library and Archives Canada's website include detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, and worksheets.
French: Ressources pédagogiques Toutes les stratégies d'enseignement globales du site Web de Bibliothèque et Archives Canada comprennent des directives détaillées à l'intention des enseignantes et enseignants, notamment des résultats/attentes/objectifs d'apprentissage, des suggestions de critères d'évaluation, des instructions sur l'utilisation en classe et des feuilles de travail.
English: Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres,
French: Notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation pour les victimes de la torture, qui joue un rôle important du fait de l'assistance qu'il leur apporte, et que le Fonds collabore avec ces centres,
English: age-adjusted prevalence of joint problems (arthritis/rheumatism, back problems, etc.) almost doubled from 11% among recent non-European immigrants to 20% among those with more than 10 years' residence.
French: récents au double (20 %) chez ceux qui résident au Canada depuis plus de 10 ans.
English: As the CCRA becomes current and moves into real-time auditing, the audit periods for different taxes will get closer.
French: À mesure que l’ADRC se mettra à jour et qu’il fera la transition à la vérification en temps réel, les périodes visées par la vérification pour différents impôts et taxes se rapprocheront.
English: Current activity supported by NSERC's Research Partnerships Programs involves 689 ongoing projects, with 817 industry and government partners.
French: À l'heure actuelle, les programmes de partenariats de recherche du CRSNG appuient 689 projets menés avec 817 partenaires de l'industrie et du gouvernement.
English: For some time Parliament, the Commission and Member States have sought the introduction of common EU-wide rules to deal with the problems of TSEs such as BSE in cattle and scrapie in sheep.
French: Depuis quelques temps, la Parlement, la Commission et les États membres cherchent à introduire des règles communes à l'échelon de l'UE pour s'attaquer aux problèmes d'EST telles que l'ESB chez les bovins et la tremblante chez les ovins.
English: Complete the remittance form and present it with your payment.
French: Remplissez la pièce de versement et remettez-la avec votre paiement.
English: It is the bioaccumulation of substances within the aquatic organisms that can give rise to toxic effects over longer time scales, even when actual water concentrations are low.
French: C'est la bioaccumulation des matières à l'intérieur des organismes aquatiques qui peut provoquer des effets toxiques à longue échéance, même lorsque les concentrations réelles dans l'eau sont faibles.
English: The United Nations is the only outsider to maintain access to both the Government and Daw Aung San Suu Kyi and to act as a go-between between the two.
French: L'ONU est l'unique intervenant extérieur à maintenir le contact à la fois avec le Gouvernement et avec Daw Aung San Suu Kyi et à agir en tant qu'intermédiaire entre les deux parties.
English: When might I knowingly be exposed to a substance through air, water or something else I do?
French: -------------------------------------------------------------------------------a) Pas beaucoup de signes distinctifs - J=aurais pu être plus * extrême + et déplacer la plupart des É Y M et plusieurs M Y F, car la justification dans un cas comme dans l=autre est largement fondée sur la perception. b) Sauf une ou deux exceptions, cette utilisation des codes du secteur industriel n=est pas très utile, surtout lorsqu=on pense que : i) les substances sont utilisées en parallèle dans tous les codes du secteur industriel; ii) les données datent de l=année 1986; iii) la qualité des inscriptions à la LIS variait alors beaucoup. c) Mes conclusions : pas un indicateur utile, sauf dans des circonstances particulières.
English: On or about May 2 through May 20, 2004, AllCanada Express did provide an aircraft with flight crew to Cubana de Aviacion to permit Cubana de Aviacion to provide its scheduled international all-cargo air service between Canada and Cuba, without prior approval of the Agency.
French: Le ou vers le 2 mai jusqu'au 20 mai, 2004, AllCanada Express a fourni un aéronef avec équipage à Cubana de Aviacion afin de lui permettre d'offrir son service aérien international régulier tout-cargo entre le Canada et Cuba sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: The Conference appreciated the efforts exerted by the OIC Commission of Eminent Persons and for fulfilling the role entrusted to it.
French: La Conférence a marqué son appréciation des efforts déployés par la Commission des éminentes personnalités de l'OCI dans l'accomplissement du mandat qui lui est confié.
English: The first is that, one year after the solidarity shown by all European states regarding the banks, you must start a European debate on the tax on financial transactions or on the contribution that the banks must make to Member States' budgets to ensure solidarity in return.
French: Le premier, c'est qu'un an après la solidarité que tous les États européens ont exercé à l'égard des banques, vous devriez lancer une initiative pour un débat européen sur la taxe sur les transactions financières ou sur la contribution que les banques doivent apporter au budget des États membres pour assurer la solidarité en retour.
English: Another was an important change in the way citizenship screening is handled.
French: On a également procédé à un important changement au chapitre du filtrage des candidats à la citoyenneté canadienne.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work that includes the immediate establishment of such a body.
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de s'accorder sur un programme de travail comportant la création immédiate d'un tel organe.
English: International Alliance of Women (1947)
French: Institut islamique afro-américain (1998)
English: International Standard Recommended by Metadata Working Group
French: Norme internationale Recommandée par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: Such people may need to rely on savings or the support of family members in the interim. o
French: Variations provinciales Comme il arrive que les travailleurs déménagent à la retraite, leur province de résidence en 1995 nest pas nécessairement la même quen 1992, année
English: Expected Results and Performance Monitoring Through infrastructure programming, Infrastructure Canada works to contribute to the broader horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: Résultats escomptés et surveillance du rendement Par la programmation de l’infrastructure, Infrastructure Canada s’efforce de contribuer aux résultats horizontaux et stratégiques plus élargis du gouvernement du Canada.
English: Yes, we have to look at sustainable ways of developing resources in the Arctic, specifically energy-based resources.
French: Oui, nous devons examiner des moyens durables de développer les ressources dans l'Arctique, en particulier des ressources à base d'énergie.
English: The fast-growing economy not only solved most of the unemployment problems on the island, but also triggered a huge demand for all types of labour.  During the early 1990s there was a large influx of workers from abroad, mainly in the construction sector.
French: La croissance rapide de l'économie a non seulement résolu la plupart des problèmes de chômage de l'île, mais elle a aussi suscité une très forte demande de main-d'œuvre de tous types.
English: Lastly, there are Open accommodation structures, designed to prepare children and young people emerging from one of the above-mentioned services for independence and integration into society, through various schemes providing sheltered housing, and Social and occupational integration centres which prepare these young people for working life.
French: Finalement il existe des Structures de logement en milieu ouvert, qui vise à préparer les enfants et les jeunes adultes issus d’un service précité à une vie en autonomie et à l’insertion dans la société par différents régimes de logement social encadré et les Centres d’insertion socioprofessionnelle, qui prépare ces jeunes à une vie professionnelle.
English: The words "credits" and "credited" cover any situation where a resident of Canada or, in certain cases, a non-resident (see 8 below) has set aside and made unconditionally available to the non-resident creditor an amount due to the non-resident such as where (a) a tenant or agent deposits rents in a bank account on behalf of a non-resident landlord; (b) a bank credits interest to the savings account of a non-resident; (c) an insurance or trust company deposits a pension or annuity payment in the bank account of a non-resident; or (d) the amount due is applied by the resident (or deemed resident) against an amount owing by the non-resident.
French: (CS indique un communiqué spécial qui a été publié afin de mettre à jour une publication.) On rappelle aux lecteurs les points suivants : a) ces publications font à l'occasion l'objet de révision; b) une publication ayant fait l'objet d'une révision ultérieure portera un numéro de version plus élevé; c) le numéro d'un paragraphe auquel on renvoie dans une publication donnée peut lui aussi avoir changé dans une version ultérieure de cette publication.
English: This very high level of test-retest reliability suggests that overall satisfaction with the course has not eroded between the time of course completion and application of lessons learned in the workplace.
French: Le degré très élevé de fiabilité de test-retest laisse entrevoir que la satisfaction globale par rapport au cours ne s’est pas détériorée entre la fin du cours et la mise en application quotidienne des notions apprises.
English: As I told you, my mother has just been diagnosed with a heart condition, and I know I’m not in good shape myself."
French: Comme je vous le disais, on vient de dire à ma mère qu’elle a une maladie du coeur, et je sais que je ne suis pas en bonne condition physique.»
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications du produit médicamenteux.
English: Since his departure, further arrests have been reported.
French: Depuis son départ, d'autres arrestations ont été signalées.
English: Info used would be in relation to the factors under personal suitability."
French: Les renseignements à cet égard pourraient être utilisés aux fins de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Space Science and Exploration The program activity objective is to better understand the solar system and the universe; to expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Sciences et exploration spatiales L'objectif de l'activité de programmes est de mieux comprendre le système solaire et l'Univers, de chercher des milieux extraterrestres propices à la vie, et de se préparer à établir une présence humaine permanente sur d'autres planètes.
English: We cannot allow Europe to become Eurabia: not now, not ever!
French: Nous ne pouvons pas permettre à l'Europe de devenir l'Eurabie: ni aujourd'hui, ni jamais!
English: The academic year starts in April and ends in March of the following year.
French: « Biennium academic years » ne se trouve nulle part dans google.