ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific training programmes on anti-discrimination legislation and equal treatment should be initiated for judges, prosecutors, civil servants and other persons working within areas influenced by policies and legislation on integration, immigration and discrimination.
French: Des programmes de formation spécifiques sur la législation antidiscrimination et l’égalité de traitement devraient être mis en place pour les juges, procureurs, fonctionnaires et autres personnes qui travaillent dans des domaines influencés par les politiques et la législation en matière d’intégration, d’immigration et de discrimination.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People
French: Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien
English: To directly obtain a summary test report that you already know the OECD approval number, select it below and press Submit.
French: Pour obtenir directement le résumé d'un essai dont vous connaissez le numéro d'approbation OCDE, sélectionez-le ci-dessous et appuyez sur Envoyer.
English: Today we know that, many years before Columbus made that voyage, European explorers had reached Saint Lawrence Bay.
French: Nous savons aujourd'hui que, de nombreuses années avant qu'il n'entreprenne ce voyage, des explorateurs européens étaient entrés dans la baie du Saint-Laurent.
English: The age group most affected among both boys misconceptions related to child maltreatment. and girls is teens between 12 and 15 years.
French: La plupart des victimes sont des état que des cas spectaculaires. Ceux qui captent surtout filles de 4 à 7 ans et de 12 à 15 ans.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism (Counter-Terrorism Committee, CTC)
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme)
English: According to Government media, nearly 56,000 people remain missing, with the official number of injured being approximately 19,400.
French: D'après les médias officiels, on comptait encore près de 56 000 disparus et le nombre officiel de blessés s'élevait à quelque 19 400.
English: Notes the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that train language staff for international organizations;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de s'attaquer au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en participant à des activités de proximité auprès des établissements qui forment les professionnels des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales;
English: In addition, the Tribunal notes that it appears that, when SPI implemented its price reductions, it had the impression that the volume of dumped imports for sale in Canada was much greater than was actually the case.91 In the Tribunal’s view, SPI could have forgone the price reductions that it implemented, absent which the small deterioration in financial performance resulting from these price reductions could have been avoided.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu’il semble que, lorsque SPI a appliqué ses baisses de prix, elle avait l’impression que le volume des importations sous-évaluées offertes au Canada était bien supérieur à ce qu’il était en réalité91. Le Tribunal est d’avis que SPI aurait pu renoncer aux baisses de prix qu’elle a appliquées et sans lesquelles la légère détérioration de son rendement financier qui a découlé desdites baisses aurait pu être évitée.
English: The comments of the Advisory Committee on the conversion of staff from the 300 to the 100 series are contained in its general report on peacekeeping operations, in which the Committee requests that the proposal be presented in a comprehensive manner to the General Assembly at its fifty-ninth session, in the context of the Secretary-General's report on human resources management policies.
French: Les observations du Comité consultatif sur la proposition visant à ce que le personnel nommé en vertu de la série 300 soit désormais régi par la série 100 figurent dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.  Dans ce rapport, le Comité demande que la proposition soit présentée dans le détail par le Secrétaire général dans le rapport sur les politiques en matière de gestion des ressources humaines qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.
French: Nous voulons qu'un débat serein puisse s'instaurer sur des bases impartiales, sans oukase, sans anathème.
English: This cross-reaction was determined to be associated with microtubules.
French: On a déterminé que cette réaction croisée est associée aux microtubules.
English: This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty. National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
French: Pour accroître l’efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation13 et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation14.
English: The number of women in family farms was 9.4% more than men, and the number of women engaged in private labour activity was 7.4% more than men.
French: Source:
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs A.L. 0702C Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1828 Fax: (613) 941-3537 June 23, 1997 Last Updated: 2000-02-09 Important Notices
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments,  et des affaires internationales et interagences Indice d'adresse 0702C Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A OL2 Téléphone : (613) 957-1828 Télécopie : (613) 941-3537 Le 23 juin 1997 Mise à jour : 2002-06-24 Avis importants
English: Lovers of art and gastronomy will enjoy a stroll through the narrow pedestrian streets.
French: Les amateurs d'art et de gastronomie adoreront pouvoir flâner dans les étroites ruelles piétonnes.
English: • Inadequate rest, change, wash-up and toilet facilities.
French: • Zones de repos et de restauration, vestiaires et toilettes inadéquats.
English: This is an ongoing and expensive challenge, as the nature of international trade in textiles means that textile industries around the world are doing the same.
French: Il s'agit ici d'un enjeu coûteux et continu puisque la nature du commerce international des textiles signifie que toutes les industries du textile à travers le monde font de même.
English: With the participation of the private sector, 1.8 billion pesos were invested in contracts, improvements and urban infrastructure relating to 108,000 housing units, of which 18,000 are new.
French: Avec la participation du secteur privé, un montant de 1,8 millions de pesos a été investi dans le financement, l'amélioration et l'installation d'une infrastructure urbaine comprenant 108 000 logements dont 18 000 logements neufs.
English: Early and/or forced marriages subject girls to systematic rape.
French: Les mariages précoces et/ou forcés conduisent au viol systématique des filles.
English: • reinforcing financial support for joint follow-up actions;
French: • renforçant l'aide financière aux actions conjointes de suivi ;
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to promote environmentally sound urban transport, goods and services and sustainable use of land, energy, water and raw materials by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées dans les villes pour promouvoir un transport urbain qui respecte l'environnement, les biens et les services et l'exploitation durable des sols, de l'énergie, de l'eau et des matières premières par les particuliers comme par les collectivités.
English: Each line of enquiry was given an overall rating, between 1 and 5, to assess the maturity of the capability.
French: Page 8/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc. Tous droits réservés.
English: Over 2 million girls are at risk of undergoing female genital mutilation/cutting each year, and subnational data indicate only a slow decline in prevalence rates in some countries.
French: Plus de 2 millions de filles risquent de subir des mutilations/ablations génitales chaque année et les données infranationales ne font apparaître qu'une faible diminution des taux de prévalence dans certains pays.
English: Nonetheless, it is important to limit the unsystematic arbitrariness by first specifying a systematic path that will be followed. Furthermore, we subscribe to Hendry's (1979) general-to-specific approach.
French: Il importe néanmoins de restreindre cet arbitraire asystématique en spécifiant d'abord une voie systématique à suivre. En outre, nous adhérons à la voie de Hendry (1979) qui va du général au particulier.
English: • May also be high in potassium
French: • peut avoir une teneur élevée en potassium
English: Page 90, 4.1.4.3, LP621
French: Page 99, 4.1.4.3, LP621
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 5 KAZAKHSTAN Almira R. ALIPINOVA (Mrs.), Head, Trade Marks and Industrial Designs Department, National Institute of Intellectual Property, Committee for Intellectual Property Rights, Ministry of Justice, Almaty KENYA Eunice Wairimu NJUGUNA (Ms.), Senior State Counsel/Secretary IP Tribunal, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Deputy Director, International Trademark Matters, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Jūraté KAMINSKIENÉ (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius Sigita KIM-TAISAN (Ms.), Trademark Examiner, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MOZAMBIQUE Fernando António MASSINGUE, Officer, Official Trademark and Patent Directorate, Industrial Property Institute (IPI), Ministry of Industry and Commerce, Maputo NORVÈGE/NORWAY Margrethe LUNDE (Ms.), Head, Section 3 (International Trademarks), Designs and Trademarks Department, Norwegian Patent Office, Oslo Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo PORTUGAL António CAMPINOS, President, Administrative Council, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon Inês VIEIRA LOPES (Ms.), Legal Officer, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 5 KAZAKHSTAN Almira R. ALIPINOVA (Mrs.), Head, Trade Marks and Industrial Designs Department, National Institute of Intellectual Property, Committee for Intellectual Property Rights, Ministry of Justice, Almaty KENYA Eunice Wairimu NJUGUNA (Ms.), Senior State Counsel/Secretary IP Tribunal, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Deputy Director, International Trademark Matters, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Jūraté KAMINSKIENÉ (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius Sigita KIM-TAISAN (Ms.), Trademark Examiner, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MOZAMBIQUE Fernando António MASSINGUE, Officer, Official Trademark and Patent Directorate, Industrial Property Institute (IPI), Ministry of Industry and Commerce, Maputo NORVÈGE/NORWAY Margrethe LUNDE (Ms.), Head, Section 3 (International Trademarks), Designs and Trademarks Department, Norwegian Patent Office, Oslo Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo PORTUGAL António CAMPINOS, President, Administrative Council, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon Inês VIEIRA LOPES (Ms.), Legal Officer, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon
English: Does the personnel have the proper expertise and experience to support the Year 2000 project?
French: Son personnel a-t-il les compétences et l'expérience nécessaires pour mener à bien le projet de l'an 2000?
English: At its inaugural meeting in October 1999, CBAC identified the regulation of GM foods as a priority subject for consideration. It identified three main areas for study: the science base underpinning the regulatory processes; the organization and governance of regulatory systems; and the social, ethical and legal dimensions of GM foods.
French: Lors de sa première réunion, tenue en octobre 1999, le CCCB a désigné la réglementation des aliments GM comme une de ses priorités et cerné trois champs d’étude principaux : les fondements scientifiques des processus de réglementation; l’organisation et la régie des systèmes de réglementation; et les dimensions sociales, éthiques et juridiques des aliments GM.
English: The overall estimated weighted average margin of dumping for each of the named countries met the legislated 2 percent threshold requirement, as per section 2 of SIMA, and, therefore, was not insignificant.
French: La moyenne pondérée des marges estimatives de dumping pour chacun des pays désignés dépasse le seuil de 2 p. 100 prévu à l'article 2 de la LMSI et n'est donc pas minimale.
English: Argentine police arrested 36 skinheads at an event celebrating the 120th anniversary of the birth of Nazi leader Adolf Hitler. Police broke into the Central Argentine Club, in the town of San Martin, in Buenos Aires province, while a recital was being held by the local chapter of the neo-Nazi group "Blood and Honour.
French: Apres un acte de vandalisme perpétré la semaine dernière, durant lequel les vitres de la synagogue d'Edinburg, capitale de l'Ecosse, ont été brisées, des musulmans écossais proposent de monter la garde devant la synagogue.
English: Major Canadian exports consist of cereals, paper (newsprint), off-road dump trucks, copper wire, machinery and electrical equipment and leguminous vegetables.
French: Le Canada exporte principalement des céréales, du papier journal, des camions-bennes tout terrain, du fil de cuivre, des machines et de l’équipement électrique ainsi que des légumes à cosse.
English: There has been a renewed interest in sweet cherries resulting from Canadian research which has produced larger and later maturing fruit which demand excellent prices in the marketplace.
French: La recherche canadienne, grâce à laquelle on a obtenu un fruit plus gros, à maturation plus tardive, commandant d'excellents prix sur le marché, a ravivé l'intérêt pour les cerises douces.
English: TakingITGlobal's Michael Furdyk and Jennifer Correiro:
French: Michael Furdyk et Jennifer Correiro de TakingITGlobal :
English: The last two plaintiffs of the Ilascu group, Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa, continued to be kept in detention in prisons of the self-proclaimed republic long time after the pronouncement of the Court judgment.
French: Les deux derniers plaignants du groupe Ilascu, à savoir Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa, ont été gardés en détention dans les prisons de la république autoproclamée longtemps après qu'avait été rendu l'arrêt de la Cour.
English: Printing on matte photography paper also yields great results, but a texture layer is needed.
French: L'impression sur du papier photographique mat donne aussi de bons résultats, mais il faut y ajouter un calque de texture.
English: This chapter describes the programs, policies and regulations that affect the North American cattle and beef industries, and examines the impact of these government interventions on the competitiveness of these industries.
French: Pour faire un choix dans l’éventail des programmes, des politiques et des règlements qui ont une incidence sur les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf, le Tribunal a utilisé c o r n e critère principal l’avantage net quantifiable4 du programme, de la politique ou du règlement. C’est ainsi que les programmes, les politiques et les règlements qui offraient un avantage net supérieur ou égal à 0,2 p.
English: Re-programmed PA for additional advance payments reflected in 2008 for all MS whose Operational Programmes were adopted in 2007 and reflected in 2009 for all MS whose Operational Programmes will be adopted in 2008.
French: Crédits de paiement reprogrammés au profit du paiement d'avances supplémentaires prises en compte en 2008 pour tous les États membres dont les programmes opérationnels ont été adoptés en 2007 et prises en compte en 2009 pour tous les États membres dont les programmes opérationnels seront adoptés en 2008.
English: Phase one of the Strategic Master Plan (SMP), priority identification, is completed.
French: La première phase du plan directeur stratégique (détermination des priorités) est terminée.
English: Georges Prêtre's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Georges Prêtre sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: These types of investments are therefore likely to drive growth in demand for graduates with advanced degrees in all sectors of the Canadian economy.
French: Au cours de la prochaine décennie, leur nombre croissant exercera des pressions sur les universités qui devront élargir leurs programmes aux cycles supérieurs.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Relates effectively to people having different values, personalities or cultural backgrounds 1 2 3 0 Honours his or her commitment and those of the organization.
French: Établit des rapports efficaces avec des personnes qui ont des valeurs, des personnalités ou des antécédents culturels différents. 1 2 3 0 Honore ses engagements et ceux de l'organisation.
English: A further index to the land advertisements, this field records references to measurements, including acreage, lot areas/dimensions and building dimensions.
French: Pour les annonces portant sur des terrains, cette zone contient des données sur les dimensions (surface ou côtés) du terrain et des bâtiments.
English: Royalty income amount (8050) has been added to this item.
French: Les revenus provenant des redevances (8050) ont été ajoutés à ce poste.
English: The current phase of call-ups against standing offers has reached its limit.
French: La phase actuelle d’utilisation des commandes subséquentes aux appels d’offres à commandes a atteint sa limite.
English: Annex II is about determining which current in a cogeneration plant is actually cogenerated electricity.
French: En ce qui concerne l'annexe II, il s'agit d'établir quel courant présent dans une installation de cogénération est réellement un courant électrique cogénéré.
English: Although not all of the above proposals received an equal level of support, some sympathy was expressed for improving the draft article so as to achieve a better balance of interests, in particular with regard to the burden of proof on cargo claimants, who were said to have little means of proving the unseaworthiness of the ship.
French: Bien que les propositions ci-dessus n'aient pas toutes reçu le même soutien, une certaine compréhension a été exprimée à l'égard du souci d'améliorer le projet d'article pour mieux concilier les intérêts en présence, en particulier s'agissant de la charge de la preuve qui incombait aux titulaires d'un droit sur les marchandises, dont on a dit qu'ils avaient peu de moyens de prouver l'innavigabilité du navire.
English: In particular, the Assembly, basing itself on Article 41.d of the Council of Europe’s Statute concerning amendments, which states that "amendments to Articles 23 to 35 (Assembly), 38 and 39 (Finance) which have been approved by the Committee and by the Assembly shall come into force on the date of the certificate of the Secretary General, transmitted to the governments of members, certifying that they have been so approved", suggests that the Committee of Ministers add to Article 38 of the Statute, after paragraph c, a new paragraph, worded as follows: "The Assembly shall determine the amount of its expenditure, the growth rate being agreed between the Committee of Ministers and the Assembly."
French: En particulier, l’Assemblée, se fondant sur l’article 41.d du Statut du Conseil de l’Europe relatif aux amendements, précisant que « les amendements aux articles 23 à 35 (concernant l’Assemblée), 38 et 39 (concernant le financement), qui auront été approuvés par le Comité des Ministres et l’Assemblée, entreront en vigueur à la date du procès-verbal ad hoc établi par le Secrétaire Général, communiqué aux Gouvernements des Membres, et attestant l’approbation donnée auxdits amendements » suggère au Comité des Ministres d’ajouter à l’article 38 du Statut, après le paragraphe c, un nouveau paragraphe libellé comme suit : « L’Assemblée fixe le montant de ses dépenses, le taux de croissance faisant l’objet d’un a ccord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Territories under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés aux Territoires en vertu de l'Accord de mise en uvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS How do small businesses measure up?
French: La très grande majorité des petites entreprises en Colombie-Britannique sont des micro- entreprises (entreprises de moins de cinq employés).
English: For Canada  MARTIN CAUCHON For the Federal Republic of Germany  GEORG WILHELM BIRGELEN  ECKHART PICK [45-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between Canada and the Federal Republic of Germany on Mutual Assistance in Criminal Matters Signed at Tremblant on May 13, 2002, by the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, on behalf of the Government of Canada, and by Eckhart Pick, Parliamentary State Secretary, Ministry of Justice and Georg Wilhelm Birgelen, First Counsellor, Embassy of the Federal Republic of Germany, which entered into force on October 23, 2004.
French: Pour le Canada  MARTIN CAUCHON Pour la République fédérale d'Allemagne  GEORG WILHELM BIRGELEN  ECKHART PICK [45-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne Signé à Tremblant le 13 mai 2002 par l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice du Canada et par Eckhart Pick, Secrétaire d'État parlementaire, Ministère de la Justice et Georg Wilhelm Birgelen, Premier conseiller, ambassade de la République fédérale d'Allemagne, lequel traité est entré en vigueur le 23 octobre 2004.