ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental reform, I would say basic, for all producer countries, and therefore for the European Union, but especially for the Objective 1 regions - such as Crete, the Peleponese or the Alentejo and Puglia, Sicily, Calabria, Castilla-La Mancha, Estremadura and Andalusia - with a rate of agrarian unemployment varying from 45.6 % in the Peloponnese to 12.0 % in Andalusia and, more importantly, with a rate of unemployment of 4 to 33 %, but which would be increased if we moved to a reform which would not take priority over real production, agrarian environmental measures and, therefore, employment.
French: Nous demandons une réforme fondamentale, basique, dirais-je, pour tous les pays producteurs, l'Union européenne donc, mais surtout pour les régions de l'objectif 1 - comme la Crète, le Péloponnèse, l'Alentejo et les Pouilles, la Sicile, la Calabre, la Castille, l'Estrémadure et l'Andalousie - dont le taux d'activité agricole varie entre 45, 6 % au Péloponnèse et 12 % en Andalousie et, surtout, dont le taux de chômage varie entre 4 et 33 %, chiffre qui pourrait être revu à la hausse si l'on mettait en uvre une réforme où la production réelle, les mesures agroenvironnementales et donc l'emploi ne primeraient pas.
English: Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) ensures the security and prosperity of Canada by managing the access of goods to and from Canada. www.cbsa.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des biens qui sont destinés au Canada ou qui en proviennent. www.cbsa.gc.ca
English: Additionally, a follow-up vaccination campaign was run in June, vaccinating some 15 million children under the age of five years all over Brazil.
French: De plus, une campagne de suivi vaccinal lancée en juin a permis de vacciner environ 15 millions d'enfants de moins de cinq ans dans l'ensemble du pays.
English: Toward a healthy future:
French: Transfert des connaissances : au-delà de la santé octobre.
English: Freighters Collide in St. Clair River and Railroad Collisioni in Galt [ Close Window ]
French: Des vraquiers entrent en collision sur la rivière Sainte-Claire et accident de train à Galt [ Fermer cette fenêtre ]
English: A general election was held on 11 May 2005.
French: L'Alliance démocratique populaire (ADP) s'est constituée en février 2005.
English: Improve coordination of service delivery between NSCs and NSFs (and lack of involvement of some NSFs) . Recommendation accepted in principle.
French: Améliorer la coordination de la prestation des services entre les CNS et les FNS (et amener certaines FNS à collaborer davantage). La recommandation est acceptée en principe.
English: It’s about bringing different cultures together through collaboration on issues of common concern."
French: Il s’agit d’unir différentes cultures en collaborant à des questions d’intérêt commun.
English: No significant adverse effects are expected on air quality during the construction or decommissioning phases of the project assuming mitigation measures are implemented.
French: Pendant les phases de construction ou de déclassement du projet, on ne prévoit aucun effet nuisible significatif sur la qualité de l'air, en présumant que des mesures d'atténuation sont implantées.
English: The Therapeutic Products Program of Health Canada should be encouraged to collaborate with other drug review agencies, such as the United States Food and Drug Administration, to facilitate the drug approval process and enhance the post-approval drug surveillance process.
French: Le Programme sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada devrait être encouragé à collaborer avec d’autres agences de revue des drogues, comme la United States Food and Drug Administration, pour faciliter le processus d’approbation des drogues et améliorer le processus de surveillance des drogues "après approbation".
English: (d) Possibly to provide the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) with a system of road signs and signals at the entrance to tunnels so as to enable the groups permitted in the tunnel to be identified;
French: Prévoir éventuellement àl'intention du groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1) un système de signalisation routière à l'entrée des tunnels permettant d'identifier les groupes autorisés dans le tunnel;
English: Improved State/private-sector relationships and investment in education and innovation are crucial.
French: Une amélioration des rapports entre l'État et le secteur privé ainsi qu'un développement des investissements dans l'éducation et l'innovation étaient essentiels.
English: National Interpol officers participated in special training courses and the local Interpol office co-sponsored an International Eco-Crime Investigation Symposium.
French: Les responsables du Bureau national d'Interpol ont pris part à des stages de formation spécialisés et le Bureau a coparrainé un colloque international sur l'investigation de la criminalité économique internationale.
English: Complaint of Marie-Jeanne Raphaël With regard to the complaint (initial or amended) of Marie-Jeanne  Raphaël (Exhibit HRC 23), the respondent Department of Indian Affairs,  while putting forward the same defence as in the case of the  complaints of Louise Courtois, mainly pleaded the provisions of  section 4(3) of the Indian Act. For reasons already fully justified,  it is necessary to study only the defence that is based on section  4(3) of the Act, which reads as follows:
French: Je  conclus que les plaintes HRC 1 et HRC 2 tel qu'initialement déposées et  subséquemment lors de l'audition amendées, sont bien fondées en fait et en  droit, en vertu des dispositions de la loi canadienne des droits de la  personne. Plainte de Marie-Jeanne Raphaël Relativement à la plainte (initiale ou amendée) de Marie-Jeanne Raphaël  (pièce HRC 23), l'intimé, le Ministère des Affaires Indiennes, tout en  soulevant la même défense que dans le cas des plaintes de Louise Courtois, a  plaidé principalement les dispositions de l'article 4(3) de la loi sur les  indiens. Pour les raisons déjà amplement motivées, il y a lieu seulement  d'étudier la défense basée sur l'article 4(3) de la loi que se lit comme  suit:
English: That role emphasizes results-based management and facilitation, essential central controls, and intervention when necessary.
French: Ce rôle met l'accent sur la gestion axée sur les résultats et la facilitation, les mécanismes de contrôle centraux essentiels et l'intervention au besoin.
English: (c) To continue the consideration of this issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Under Article 8 of the Guidelines, an environmental impact assessment must be carried out on all projects in accordance with the legislation in force.
French: Il souligne également l’importance pour les projets RTE, au-delà de meilleures liaisons entre les centres économiques, de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: [2] They won the gold medal in the world record time of 48.4 seconds.
French: [2] Elles gagnèrent la médaille d'or et établirent un record mondial en 48,4 secondes.
English: A pro rata allocation will be used if the eligible reductions exceed the 15 megatonnes.
French: On aura recours à une attribution au prorata si la quantité des réductions admissibles dépasse les 15 mégatonnes.
English: Protection of the family, and the rights and obligations of its members are governed by the Family Act and related regulations.
French: La protection de la famille et celle des droits et obligations de ses membres est régie par la loi sur la famille et les règlements connexes.
English: Part B - Stakeholder Information: 1.
French: Partie B - Information sur l'intervenant 1.
English: With regard to homelessness, the Ministry of Social Welfare had opened more shelters and provided funding for public housing.
French: En ce qui concerne les sans-abri, le Ministère de la protection sociale a augmenté le nombre de foyers d'accueil et financé des logements publics.
English: RCMP and regional police forces executed six search warrants in the Greater Toronto Area and seized over $400,000 worth of counterfeit $20, $50 and $100 Canadian banknotes. The searches resulted in the seizure of equipment that had been modified to print counterfeit currency.
French: La GRC et les services de police régionaux ont exécuté six mandats de perquisition dans la région du Grand Toronto et ont saisi plus de 400 000 $ en coupures de 20 $, de 50 $ et de 100 $, ainsi que le matériel qui a été modifié pour imprimer de la fausse monnaie.
English: In 1993, ADM (Per) directed DGRET to implement a program which would facilitate the enrolment of skilled applicants in the CF.
French: En 1993, SMA (Per) a ordonné au DGREI de mettre en œ uvre un programme qui faciliterait l'enrôlement d'un candidat qualifié dans les FC. DGREI (maintenant DREI) a
English: The Board then ordered CRIA to send a notice to Class B members informing them that it would not be representing their interests in the proceeding before the Board and that this was CRIA’s decision, not the Board’s.
French: La Commission a alors ordonné à la CRIA d’envoyer un avis à ces membres pour leur faire savoir qu’elle ne représenterait pas leurs intérêts dans la procédure engagée devant la Commission et que cette décision avait été prise par la CRIA et non par la Commission.
English: I believe we must always be very clear: Access to information is desirable.
French: Je crois que nous devons toujours être très clairs : l'accès à l'information est souhaitable, mais la protection des renseignements personnels est essentielle et fondamentale.
English: They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
French: Ils établissent avec la Communauté, les programmes de coopération prévus dans le cadre du présent accord.
English: He explained that muftis were appointed rather than elected because they exercised judicial functions, and that that was not contested by the European Court of Human Rights.
French: La raison pour laquelle les muftis étaient nommés, et non élus, était qu'ils exerçaient des fonctions judiciaires, et la Cour européenne des droits de l'homme n'avait formulé aucune objection à ce propos.
English: • The methodology chosen by the Tribunal identifies a wage gap caused by factors other than gender discrimination;
French: • La méthode choisie par le Tribunal révèle un écart salarial attribuable à des facteurs autres que la discrimination fondée sur le sexe;
English: This 2-star hotel is situated in a pleasant old building in the historical centre of Rome, close to Termini train station and within walking distance of many major attractions.
French: L'hôtel "Galeno" est un hôtel 2 étoiles tout-confort qui met tout en oeuvre pour rendre votre séjour agréable. Toutes les chambres sont équipées de baignoire, téléphone et chauffage central.
English: With this technique, not only can you keep track of all declared global variables, but you can pass them from a file to another.
French: Avec cette technique, vous pouvez non seulement suivre toutes les variables globales déclarées, mais aussi les transférer d'un fichier à un autre.
English: In addition, the representatives of the organizations complained about the difficulties encountered in the promotion of their organization, a promotion made more difficult due to the existence of territorial differences in the nature and the range of services offered to clients.
French: De plus, les représentants des organismes se sont plaints des difficultés rencontrées dans la promotion de leur organisme, une promotion rendue plus ardue par l'existence de différences territoriales dans la nature et l'étendue des services offerts aux clients.
English: • Combining Economic Development and Environmental Protection For the invited guests, the importance of combining economic development and environmental protection dominated their discussions.
French: • Conjuguer le dÃ©veloppement Ã©conomique et la protection de l'environnement Du cÃ´tÃ© des invitÃ©s d'honneur, c'est l'importance de conjuguer dÃ©veloppement Ã©conomique et protection de l'environnement qui a dominÃ© leurs propos.
English: The town was first called Coverdale but was renamed the following year.
French: Initialement, la nouvelle ville porte le nom de Coverdale, mais elle sera rebaptisée l'année suivante.
English: The Delegation of Italy extended its thanks to the Chair and all the delegations that had been working with a lot of good will.
French: La délégation de l’Italie a remercié le président et toutes les délégations qui avaient travaillé avec beaucoup de bonne volonté.
English: This is why I intend to submit to the General Assembly in September 2002 a report that will propose further programmatic, institutional and process improvements, so that we can translate the ambitious template of the Declaration into an achievable agenda of action.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de soumettre à l'Assemblée générale, en septembre 2002, un rapport qui proposera de nouvelles améliorations concernant les programmes, les modes d'organisation et les méthodes de travail, afin que nous puissions établir un programme d'action réalisable à partir de l'ambitieux canevas que constitue la Déclaration.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The whole problem revolves around the definition of ostentatious, although it is important to note that the possibility is recognized.
French: De ce fait, il y a eu institutionnalisation de la diversité des établissements scolaires.
English: The ADR at 5.4.4 includes the identical recommended form with the addition of hatchings on the border.
French: Le paragraphe 5.4.4 de l'ADR contient lui aussi la formule-cadre, sur les bords de laquelle des hachures ont été rajoutées.
English: Permanent Council; Secretar- iat, such as the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities; and ﬁeld activities.
French: Conseil permanent, Secrétariat, notamment Bureau du Coor- donateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ; et acti- vités de terrain.
English: Now, in points 8, 9 and 20 of its explanatory statement it has used precisely the argument that we have always put forward.
French: À présent, aux paragraphes 8, 9 et 20 de son exposé des motifs, elle évoque précisément la motivation que nous avions toujours donnée.
English: William Bridges calls it a time of "attentive inactivity".
French: William Bridges l’appelle un temps d’ « inactivité attentive ».
English: Its performance was attributable to a very clean design, however when flown overseas for Service trials, it was determined that the view from the cockpit was largely obstructed by the rounded sides of the fuselage and the upper wing.
French: Ses performances sont attribuables à sa configuration particulièrement lisse, mais quand il est soumis à des essais de mise en service outre-mer, on se rend compte que la vue à partir du poste de pilotage est excessivement masquée par les formes arrondies du fuselage et l'aile haute.
English: • Worker goes to supervisor for approval
French: • L’employé obtient l’approbation de son superviseur.
English: WoW Gold orders will be delivered within 24 hours after payment, though most are completed in minutes, provided that buyer can be readily contacted.
French: Les commandes de monnaies et d'articles seront livrées 24 heures après le paiement, mais la plupart sont éffectuées dans les 10 minutes, à condition que l'acheteur puisse être facilement contacté .
English: ** The annuity can provide for payments based on a period of not more than 18 years minus the child's or grandchild's age at the time the annuity was purchased.
French: ** La rente peut prévoir des paiements basés sur une période n'excédant pas 18 ans, moins l'âge de l'enfant ou d'un des petits-enfants au moment de l'achat de la rente.
English: The big loser among the favourites was Carlos Sastre however ...
French: Le grand perdant parmi les favoris était par contre Carlos Sastre ...
English: The Censuses show that the Francophone population in Ontario decreased by 4,960 between 1991 and 1996.
French: Les recensements montrent qu'entre 1991 et 1996, la population francophone de l'Ontario a diminué de 4 960.
English: Want to read more Scotch® Packaging Tapes & Dispensers Tips?
French: Vous désirez lire d’autres conseils sur l’utilisation des rubans d'emballage et des dévidoirs Scotch®?
English: Textile applications also ran consecutively to number 515454 up to July 1989.
French: On utilise des séries annuelles pour la numérotation des demandes.
English: The European Union was committed to the broadest possible support for the International Criminal Court, would assist it to buttress the rule of law and combat impunity and would endeavour to ensure that it met the highest standards of competence, fairness and due process.
French: L'Union européenne appuiera aussi largement que possible la Cour pénale internationale, l'aidera à défendre l'état de droit et à combattre l'impunité et veillera à ce qu'elle agisse avec la plus grande compétence, la plus grande impartialité et dans le respect total des garanties de la défense.
English: • Orphans Pension (pensão de orfan- governed by cantonal laws and are dade) (Statutory Order 160/ 80 of generally subject to the same re27 May 1980):
French: Montant: 60% de la pension mentées par les législations cantosociale. nales, ces prestations sont en gé
English: It examines the EU’s gaps and potential for entrepreneurship, the barriers to its development (e.g. taxation, regulation, human resources, attitudes) and policy options.
French: On y examine les lacunes et les perspectives de l’esprit d’entreprise dans l’Union européenne, les entraves à son épanouissement (fiscalité, réglementation, ressources humaines, attitudes, etc.) et les politiques possibles.
English: The Meeting of Experts noted that the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals had adopted new recommendations in December 2002 which would be considered by the RID/ADR/ADN Joint Meeting, and that these amendments were to be studied at the next session for incorporation into ADN and implementation on 1 January 2005.
French: La Réunion d'experts a noté que le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU avait adopté de nouvelles recommandations en décembre 2002, qui seraient examinées par la Réunion commune RID/ADR/ADN, et que donc ces modifications devraient être étudiées à la prochaine session pour incorporation dans l'ADN et application le 1er janvier 2005.
English: CONTACT Ottawa, May 8, 2003
French: CONTACT Ottawa, le 8 Mai 2003
English: In Sinaia you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Sinaia vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: This document also includes the philosophy and methods of conducting physical activities and sport for children.
French: Ce document comporte en outre une approche théorique et méthodique des activités physiques et de la pratique d’un sport en compagnie d’enfants.
English: In its request for reconsideration, Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester's Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan's rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan.
French: Dans sa demande de réexamen, Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu'elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire à l'intention de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins de son analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu'elle a soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d'approvisionner Shan.
English: At the different stage where diversion may be resorted to, viz., at the level of the village chief, the law enforcement officer and the prosecutor or the court, several programs are made available for the child in conflict with the law.
French: Aux différents niveaux auxquels il peut être décidé de recourir à un programme extrajudiciaire, c'est-à-dire au niveau des chefs de village, des agents des services répressifs, du procureur et des tribunaux, plusieurs programmes sont à la disposition de l'enfant en conflit avec la loi.
English: The CSHA-1 was a survey conducted across Canada in 1991S1992 to estimate the prevalence of dementia and its subtypes; details of the study methods have been reported elsewhere.2 In brief, the survey included a representative sample of people aged 65 and over from community and institutional settings in all 10 provinces.
French: Le regroupement des caractéristiques qui englobent les AVQ, les chutes, les déplacements, la démarche et les troubles de l’appareil moteur aboutirait à une définition instrumentale fort utile de la mobilité. Une combinaison des mesures des AVQ et des variables cliniques serait exceptionnelle pour l’étude de la mobilité et de la démence.
English: While their answers were in some instances markedly similar to the expected answers, they stated that these were common questions and standard answers in the work unit.
French: Bien que leurs réponses étaient, dans certains cas, notablement semblables aux réponses auxquelles on s'attendait, les candidats ont affirmé qu'il s'agissait de questions courantes et de réponses normales dans cette unité de travail.
English: A scholarly journal is a collection of research based papers in which the results are peer reviewed and reflect new and original knowledge to the discipline for which authors are not paid for their contribution.
French: Une revue savante est un ensemble d'articles de recherche dont les résultats ont fait l'objet d'un examen par les pairs, qui traduisent un savoir nouveau et original dans la discipline et au titre desquels les auteurs ne sont pas rémunérés.
English: The Minister or a person appointed by the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute surrender or designation, as the case m ay be... manage, lease, or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: Autorisations (suite) 38.(2) Aux fins de les donner à bail ou de les démembrer, une bande peut désigner par voie de cession à Sa Majesté, avec ou sans conditions, autre qu’à titre absolu, tous droits de la bande, et ceux de ses membres, sur tout ou partie d’une réserve.
English: PT cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
French: NOTA Entité membre du Groupe de la Banque mondiale.
English: 2.4.6. po: retraction pressure in the brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.4.6 po − pression de rappel dans le cylindre de frein lorsque la remorque avance; c'est dans le diagramme M = f (p), la valeur de la pression p au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: In his view, the State party had taken account of the recommendations formulated with regard to the initial report and took its obligations seriously.
French: Il estime que l'État partie a tenu compte des recommandations formulées au sujet du rapport initial et prend au sérieux ses obligations.