English: Employees are counted as full-time workers in seven countries (A, D, EL, F, FIN, NL, P), while elsewhere the pro rata temporis rule applies (I). Certain categories are excluded, such as apprentices (I, IRL), homeworkers (I), seasonal/casual workers (FIN), or management personnel (A, D, IRL). e) All countries except France, Finland, Denmark, the Netherlands and Sweden make provision in their transposition text for the powers and responsibilities of the European works councils and the scope of procedures for information and consultation of workers to relate, in the case of a Community-scale undertaking, to all establishments situated in the Member States and, in the case of a Communityscale group of undertakings, all the member undertakings situated in the Member States; nevertheless, the agreement referred to in Article 6 of the Directive may provide for a wider scope.
French: 9 .)%05/05 à seunetéd( serutnev-tnioj sed tnemehcattar el rap eéérc étlucif fid al redroba’d etirém el a siadnalri etxet eL .selail if sel rus elôrtnoc el resirétcarac ruop »tseretni gni llortnoc« ed erètirc el euq i snia ,seuneter tnemelagé tnos evitcerid al rap seésop snoitpmosérp sel euq resnep ed temrep sétéicos sed tiord ua iovner el ,ednal niF nE .sreicnaérc xua seéubirtta tnos seégagne snoitca sel ,étôc ertua nu’D .)setceridni snoitapicitrap( ertua enu’d etpmoc el ruop tneitéd sel esirpertne enu ùo snoitautis sel ,etov ed stiord sel te latipac el reicérppa ruop ,tulcxe etxet el siam ,seétcepser tnos eihcraréih ruel euq isnia ,evitcerid al rap seésop snoitpmosérp sel ,saB-syaP xua ,isniA .evitcerid al ed xuarénég semsinacém xua retuoja ruop tios ,resicérp ruop tios ,sétéicos sed nummoc tiord ua ecneréfér tnem meuqérf issua tnof noitisopsnart ed siol seL .ecnarF ne ,seriatnemélppus snoisicérp seuqleuq ceva ,engapsE ne te engamel lA ne ,ednalrI ne ,eihcraréih ruel te evitcerid al rap seésop snoitpmosérp sel tnetcepser iuq stneréffid semret sed ceva uo lagutroP ua te kramenaD ua ,ehcirtuA ne ,euqigleB ne ,ednalrI ne ,edèuS ne ,ecèrG ne ,eilatI ne leuq let sirper tse etxet el : rei fidom al à éhcrehc sap tneia’n noitisopsnart ed setxet sel euq ruop evitcerid al ed etxet el snad eéppolevéd tnem masiffus tse elôrtnoc el ecrexe iuq esirpertne’d noiton aL )b .eilpmer ertê erocne tiod enucal etteC .setrevuoc sap tnos en ic-sellec ,)seuqi lbup sesirpertne sel sap ervuoc en iuq noisnetxe’d layor étêrra nu rap étélpmoc ,euqigleB al ed sac el snad( sfitcelloc sdrocca'd siaib el rap elanoitan noital sigél al snad eésopsnart été a evitcerid al ùo ,euqigleB ne te eilatI nE .seuqi lbup sesirpertne sed sac el tnemetici lpxe tnennoitnem siodéus te slongapse noitisopsnart ed setxet sel slueS .liavart ud noitasinagro'l rus iol al ed 43 ehpargarap ua erèfér es enneihcirtua noitisopsnart aL .euqidiruj éti lannosrep ed sap a'n iuq esirpertne'l ed eitrap enu tini féd "tnemessi lbaté" emret el ,euqigleB nE .euqihpargoég noitarapés ed erètirc nu’d ritrap à ednalrI ne eésicérp tse tnemessi lbaté’d noiton aL .ECJC al rap eérobalé été a iuq noiti ni féd al à tnemetici lpmi uo )I ,LRI ,LE( tnemetici lpxe tnerèfér es iuq ,syap xuerbmon ed snad ei niféd sap tse’n esirpertne’d noiton aL )a sesirpertne’d epuorg uo esirpertne’d noitoN