ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures Description:
French: Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: The participants at the MSIT meeting are therefore invited to comment on these proposals in the light of their personal experience.
French: Les participants à la réunion du MSIT sont donc invités à commenter ces propositions à la lumière de leurs expériences personnelles.
English: Paragraph 22 of the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/61/335) referred to a number of activities and views with respect to persons of African descent in Latin America.
French: Le paragraphe 22 du rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/61/335) fait état d'un certain nombre d'activités et de points de vue concernant les personnes de descendance africaine en Amérique latine.
English: In his report on his mission to Tunisia (6 to 10 December 1999), the Special Rapporteur expressed his particular concern about the alleged harassment of certain lawyers, especially Ms. Nasraoui (E/CN.4/2000/63/Add.4, para.
French: Dans son rapport sur sa mission en Tunisie (6-10 décembre 1999), il a fait part de son inquiétude particulière au sujet des pratiques de harcèlement dont certains avocats, notamment Me Nasraoui, seraient l'objet (E/CN.4/2000/63/Add.4, par. 63).
English: The Canadian Youth Business Foundation provides loans, mentorship support and an interactive website to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: La Fondation offre des prêts et l'aide de ses mentors aux jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 34 ans, et met à leur disposition un site Web interactif.
English: A negative aspect of this arrangement is however that this can lead to a traumatic experience if the child is left once again without parental care.
French: Les «groupes d’éducation familiale», les «familles de substitution» et les «familles protectrices», sont autant de formes différentes de soutien familial proposées pour accueillir les orphelins72.
English: C. Country programme evaluations (CPEs)
French: Évaluations de programmes de pays
English: The list of victims is multinational, multi-ethnic, multi-religious and multicultural.
French: Les victimes appartiennent à des nationaux, ethnies, confessions et cultures très diverses.
English: VI - SUBSTANTIAL COMMERCIAL HARM Subsection 27(2) of the CTA requires that the Agency have regard to the issue of substantial commercial harm when considering whether to grant relief in the case where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service.
French: VI - PRÉJUDICE COMMERCIAL IMPORTANT Le paragraphe 27(2) de la LTC exige que l'Office tienne compte du préjudice commercial important que l'expéditeur pourrait subir pour déterminer s'il doit acquiescer à sa demande relative au prix ou au service de l'envoi.
English: In the time since then, a great deal of work has been put into trying to achieve the present state of progress in all the Community institutions.
French: Depuis lors, les institutions communautaires ont toutes consenti d'énormes efforts pour parvenir à la situation actuelle.
English: GAM also commits serious human rights abuses, including hostage taking.
French: De son côté, le Mouvement pour l’Aceh libre se livre à de graves exactions, notamment à des prises d’otages.
English: The competition law concern with such activities, however, is that businesses indulging in patent ambush acquire market power and exercise it to suppress competition in the very same emerging markets that the industry standards are aimed at promoting.
French: Ces activités soulèvent toutefois des préoccupations du point de vue de la concurrence dans la mesure où les entreprises qui tendent des embuscades au moyen de brevets acquièrent un pouvoir de marché et l'exercent pour supprimer la concurrence précisément dans les marchés émergents que les normes industrielles visent à promouvoir.
English: Accordingly, the report has a fairly technical (and highly instructive) aspect: the new regulatory framework is gone through, chapter by chapter; this is followed by an analysis of the main cases, and by a few judgments of the Court of Justice which have thus developed case law.
French: À ce titre, le rapport prend un aspect assez technique (et fort instructif): chapitre par chapitre, le nouveau cadre réglementaire est rappelé; suivent l’analyse des principales affaires, et quelques jugements de la Cour de justice faisant ainsi évoluer la jurisprudence.
English: Restoration - The process of restoring an area, a natural resource, or an ecosystem to a specified state or condition. This can be accomplished passively through natural processes or actively by human manipulation.
French: Surveillance – Recueillir de l’information de façon conséquente sur une période donnée au sujet d’un organisme ou d’un groupe d’organismes vivants ou d’éléments non vivants pour en déterminer le statut, l’abondance, la répartition de même que l’interaction avec les autres organismes ou le milieu.
English: The Ivorian parties must seize this unique opportunity and implement the decision of the African Union and Security Council resolution 1633 (2005) fully and in earnest.
French: Les parties ivoiriennes doivent saisir l'occasion qui leur est ainsi offerte pour appliquer intégralement et énergiquement la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Therefore, combinations of state and non-state regulation are not excluded.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette pour la substance médicamenteuse, incluant : a.
English: The development of training and educational material is an activity conducted by both the Statistical Analysis Unit and the Policy and Legislation group.
French: L’élaboration du matériel de formation et de sensibilisation est une activité menée à la fois par la Section de l’analyse statistique et le Groupe des politiques et de la législation.
English: Purchase a Multipoint Control Unit - Teleconferencing Equipment * 1223 Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Achat d'une unité de commande multipoint - Équipement de téléconférence * 1223 Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d’images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d’images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d’essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d’analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: Finally, ballot papers are numbered in strict serial order to avoid their falsification.
French: Enfin, afin d'éviter toute falsification des bulletins de vote, ceux-ci portent un numéro de série qui se suit dans l'ordre.
English: The Committee is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: This work began in the humanities, with studies in linguistics.
French: Ce travail a débuté dans les sciences humaines, avec des études en linguistique.
English: Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER).
French: Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP).
English: Road conditions are generally good in major towns, but overland travel outside major centres can be dangerous.
French: Les routes sont généralement en bon état dans les principales villes, mais il est dangereux d'emprunter les routes en dehors des grands centres.
English: Application of the resulting method to a harbor in Alaska shows that docks in the harbor distort the wave field considerably and create a reflective pattern that has the potential to affect navigation safety in some areas.
French: L'application de la méthode résultante à un port en Alaska montre que les quais dans le port déforment considérablement le champ de vague et créent un patron réflectif qui pourrait affecter la sécurité de la navigation dans certaines zones.
English: to start education on gender equality and non-violent behaviour at a very early stage and to ensure adequate training for teachers on the issue of domestic violence and gender equality; viii.
French: d’introduire, à un stade très précoce, l’éducation à l’égalité des sexes et à la non-violence, et de prévoir, pour les enseignants, une formation adéquate sur le thème de la violence domestique et de l’égalité des sexes; viii.
English: Hotel in Prievidza: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: hôtel à Prievidza: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: The own initiative report praises the ECB’s policy of "concentrating on its most important objective, preserving price stability," and says it was correct to increase rates in 2005.
French: Dans un rapport d'initiative adopté ce mardi, la commission des affaires économiques et monétaires loue la politique de la BCE "qui se concentre sur son objectif premier, préserver la stabilité des prix" et estime qu'il était juste de relever les taux en 2005.
English: The most usual destinations are the United States of America and Costa Rica, to which a high percentage of Nicaraguans emigrate each year and where they are faced with difficult problems, such as high costs of consular services, discrimination, problems relating to social and cultural adaptation, scant communication with their families, lack of documents, informal labour, low wages, access to social services and so on.
French: Les destinations les plus importantes sont les États-Unis d'Amérique et le Costa-Rica, où un fort pourcentage de Nicaraguayens émigrent chaque année, en affrontant des problèms difficiles comme les coûts élevés des services consulaires, la discrimination, les problèmes d'adaptation socio-culturelle, le manqueq de communication avec leurs familles, le manque de documents, le travail informel, les bas salaires, le manque d'accès aux services sociaux, etc.
English: Nor can donors be a substitute for the responsibilities of Israel under international law, for freeing up movement and access, for releasing Palestinian customs and tax revenues, or for the recent damage caused to key civil infrastructure.
French: Parallèlement, les donateurs ne peuvent se substituer aux responsabilité d’Israël qui est tenu, en vertu du droit international, de libérer toute entrave à la liberté d’accès et de mouvements, de libérer les recettes fiscales et douanières palestiniennes et ils ne peuvent non plus se substituer aux dégâts récemment occasionnés aux infrastructures civiles essentielles.
English: • Check the interior of the mixing chambers for signs of failing insulation, debris, rust, or microbial growth.
French: • Examiner l'intérieur des chambres de mélange pour y voir si de l'isolant est tombé, s'il y a des débris, de la rouille ou des signes de croissance microbienne.
English: Further efforts must be made to improve that critical function, especially in terms of training and support, and the right incentives must also be provided to attract the best people for that crucial job.
French: Davantage d'efforts doivent être déployés pour améliorer cette fonction cruciale, notamment en termes de formation et d'appui, et il faut aussi fournir les incitations requises afin d'attirer les personnes les plus compétentes pour ce travail clef.
English: The peak contraction to a dose producing a maximal response was 37 ± 6% of the carbachol maximum.
French: La contraction de pointe à la dose de réponse maximale correspondait à 37 ± 6% de celle du carbachol maximal.
English: Several Alberta populations are known to be in designated protected areas. Part of the Cadomin - Mountain Park populations are located in the Whitehorse Creek Wildland Park established in 2000.
French: Par ailleurs, certaines populations albertaines ont été endommagées en 2002 par la sécheresse; plusieurs des populations du secteur de Cadomin avaient même diminué de taille depuis la dernière observation faite en 2000.
English: For more information, please refer to the following Information Notice issued by Treasury Board Secretariat - Amendment to Rehabilitation Provision of Disability Insurance Plan: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ hr-rh/in-ai/2006/0726b_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor « Régime d'assurance-invalidité - Modification de la disposition sur la réadaptation » : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ hr-rh/in-ai/2006/0726b_f.asp
English: Madrid Agreement (Indications of Source) – The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods was concluded in 1891.
French: Arrangement de Madrid (Indications de provenance) – L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits a été signé en 1891.
English: Thirdly, it cannot be said that unequal standards are being expected of Canada as opposed to other States.
French: Troisièmement, on ne peut pas soutenir que le Canada applique des critères différents, par opposition à d'autres États.
English: Bucharest, 11 May 2005
French: Bucarest, le 11 mai 2005
English: The ad hoc committee should, at least, be framed, as a minimum acceptable basis, in accordance with the revised “A-5 proposal”, as contained in document CD/1693/Rev.1.
French: Ce comité spécial devrait opérer avec pour base minimale acceptable la proposition des cinq Ambassadeurs révisée telle qu'elle figure dans le document CD/1693/Rev.1.
English: Backcountry skiers, snowboarders, snowshoers, dog mushers and snowmobilers must know how to recognize and travel in avalanche terrain.
French: Que vous soyez un amateur de ski de randonnée, de planche à neige, de raquette, de traîneau à chiens ou de motoneige, il est important de savoir reconnaître les caractéristiques d’un terrain avalancheux et de connaître les techniques pour s’y déplacer en toute sécurité.
English: The Agency has determined that in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee has contravened subsection 15(3) of the ATR by not filing the required Schedule II.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée a enfreint le paragraphe 15(3) du RTA en ne déposant pas l'annexe II.
English: Sampling equipment will be in place for five consecutive days during each of the two seasons of interest.
French: En outre, ils ont remarqué que les niveaux de particules à l'intérieur étaient de 1,5 à 2 fois supérieurs aux niveaux à l'extérieur dans les ménages de non-fumeurs.
English: In keeping with the Transition Issues on Core Corporate Commitments on Children and the recommendations of the United Nations Development Group (UNDG)-ECHA working group on transition issues, the programme also incorporates a contingency plan for prevention of HIV/AIDS during the reconstruction period, focusing on women and girls.
French: Le programme prévoit également, dans le cadre des problèmes de transition évoqués dans les principaux engagements en faveur de l'enfance et les recommandations du Groupe de travail sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, un plan de prévention du sida surtout chez les femmes et les filles, lors de la période de reconstruction.
English: Common legislation in this area for all 27 Member States of the European Union could prevent similar situations from arising in the future.
French: L'adoption d'une législation commune en la matière pour les 27 États membres de l'Union européenne permettra d'éviter qu'une situation semblable se reproduise à l'avenir.
English: The diversity of national approaches to the implementation of international protection of domain names does not, in our view, allow a recommendation to be made at this stage in favor of a modification of the UDRP to protect trade names per se against abusive registration and use as domain names.
French: La diversité dapproche des différents pays en ce qui concerne la mise en uvre de la protection internationale des noms commerciaux ne permet pas, à notre avis, de recommander à ce stade une modification des principes directeurs pour protéger les noms commerciaux, en tant que tels, contre lenregistrement ou lusage abusif comme noms de domaine.
English: How can you reduce the rate of your EI premiums if you have a short-term disability plan? Some employers provide a wage-loss replacement plan for short-term disability to their employees.
French: Réduction du taux de cotisation de l’employeur si vous avez un régime d’invalidité de courte durée Certains employeurs fournissent à leurs employés un régime d’assurance-salaire en cas d’invalidité de courte durée.
English: The Commission has also presented initiatives on the temporary protection of refugees or displaced persons and minimum common standards on procedures for granting or withdrawing refugee status and two communications on asylum and immigration respectively.
French: La Commission a en outre présenté des initiatives concernant la protection temporaire des réfugiés ou des personnes déplacées et les normes minimales communes concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié, ainsi que deux communications portant, respectivement, sur l'asile et sur l'immigration.
English: - Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation,
French: - Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale,
English: How can one not be in favour of these statements on action which the EU is taking throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press, freedom of access to audiovisual media and so on?
French: Comment pourrait-on s'opposer à de telles constatations sur l'action de l'Union européenne dans le monde entier en faveur du respect de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et du libre accès aux médias audiovisuels, et le reste?
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Demande au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite donnée à la présente résolution au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: Vienna Hotel / The Favorita Hotel is close to the 'Belvedere Castle' with its wonderful park...
French: Hotel Vienne / L'Hotel Favorita est proche du chateau du Belvedere et de son parc magnifique...
English: You can learn all sorts of interesting tidbits from legal documents.
French: Developing countries often lack the appropriate infrastructure and trained personnel to enable lifelong learning or continuing education.
English: They were approved by all the Member States and cannot by changed by a stroke of the pen from the Commission.
French: Elles ont été approuvées à l'unanimité par tous les États membres et ne peuvent être modifiées d'un simple trait de plume par la Commission.
English: (i) Is the Ombudsman of the European Communities; or
French: i) S'il est le Médiateur européen;
English: International Regulatory Architecture for Food Safety, Animal Health and Plant Protection:
French: Architecture internationale de réglementation en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux :
English: Under the new system, pupils completing lower secondary school may decide to continue studies either in a general upper secondary school or in the vocational education and training system.
French: Dans le nouveau système, après l’école secondaire inférieure, les jeunes peuvent continuer leurs études dans les lycées ou dans le système d’instruction et de formation professionnelle.
English: In the early stages of the research project, the secretariat invited help from ISAR members and others and received offers from people in a number of countries.
French: Aux premiers stades du projet de recherche, le secrétariat a demandé leur aide à des membres de l'ISAR et à d'autres : des réponses favorables lui sont parvenues de divers pays.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: As part of the follow-up work, we must endeavour to make the international financial institutions more independent and more representative, to develop new steps and approaches and to have the necessary resources.
French: Pendant la phase de suivi, nous devons nous efforcer de rendre les institutions financières internationales plus indépendantes et plus représentatives, d'élaborer de nouvelles mesures et approches et de disposer des ressources nécessaires.
English: Records for more than 50,000 organizations. Topics:
French: Sert à la diffusion des publications de BAC. Sujets :
English: Article 255 of the Treaty does not require any more to be done.
French: L'article 255 du Traité ne demande pas davantage.
English: Several countries with good TB control programmes have shown that up to 50–60% of affected people can be cured.
French: Plusieurs pays disposant de bons programmes de lutte antituberculeuse ont montré que la guérison est possible pour 50 à 60 % des personnes infectées.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Increase of sustainable partnerships Complete Increased shared resources Complete Support activities that enhance other federal priorities related to official languages, section 41.
French: Cible atteinte. Mener des activités de soutien à l’appui des autres priorités fédérales liées à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Montedison cannot therefore validly claim that, in that respect, the document relied on contained information which it could have used in its defence.
French: Dès lors, Montedison n'est pas fondée à soutenir que, sur ce point, le document invoqué contenait des éléments utiles à sa défense.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that increase Canadians' access to arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada tient à appuyer les projets qui mettent le monde des arts et de la culture à la portée des Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: The CSLP provides loans to full- and part-time students.
French: Le PCPE accorde des prêts aux étudiants à plein temps et à temps partiel.
English: These rules include in particular : - maximum work periods and minimum rest periods; - minimum paid annual holidays; - minimum rates of pay; - the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies; - health, safety and hygiene at work; - protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women, of children and of young people; 50.
French: Ces règles couvrent notamment: - la durée maximum de travail et les périodes de repos minimum ; - les congés payés annuels minimums ; - les taux salariaux minimum ; - les conditions d'emploi des travailleurs détachés, en particulier le recrutement de travailleurs par le biais d'agences de travail temporaire ; - les conditions de santé, de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail ; - les mesures de protection concernant les conditions de l'emploi pour les femmes enceintes, les enfants et les jeunes.