ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a recession in 1992/93 growth resumed and has continued since.
French: Après une récession en 1992/93, la croissance a repris et se poursuit depuis.
English: As the season progresses, the values of drivers, chassis and engines will fluctuate depending on on-track performances; for example, a driver’s value will rise by 9 million euros in the event of him winning a Grand Prix; should he finish 20th, his value will fall by 3.5 million euros, making him cheaper to purchase for the next Grand Prix.
French: Par exemple, quand un pilote gagnera une course, sa valeur montera de 9 million d’euros. La valeur maximale d’un pilote est de 150 million et la minimale est d’1 million d’euros.
English: (e) Pre-position medical supplies to protect staff health and safety globally.
French: e) De prépositionner des fournitures médicales pour assurer la protection de la santé et de la sécurité du personnel partout dans le monde.
English: • Investigated the use of solar energy for aquaculture applications, in cooperation with provincial governments, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: • Étude de l’utilisation de l’énergie solaire pour les applications en aquiculture, en coopération avec les gouvernements provinciaux, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Next Steps Based on scientific information presented at the 1998 and 1999 workshops, Environment Canada will work with its provincial and territorial partners to explore a national policy alternative change for PCBs fixed in a solid matrix such as paint, to allow disposal in properly designed landfills.
French: Prochaines étapes À la lumière des informations scientifiques présentées aux ateliers de 1998 et 1999, Environnement Canada collaborera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour explorer l'éventualité de modifier la politique nationale pour les BPC fixés sur une matrice solide comme la peinture, de façon à en permettre l'élimination dans des sites d'enfouissement adéquatement conçus.
English: It would be necessary to indicate inconsistencies in its application and identify what interpretation it can and cannot provide, as well as any assumptions the reader must take into consideration.
French: Il faudrait indiquer le manque d’uniformité dans son application et préciser quelle interprétation elle peut ou non fournir ainsi que toute hypothèse que le lecteur doit prendre en considération.
English: An essential element of the sport system is the recruitment, preparation, training, and support of coaches.
French: Les consultations ont révélé un vaste consensus quant à la nécessité d’améliorer la situation du sport et de l’activité physique à l’école.
English: campaign against terrorism. Under Operation Apollo, the Government of Canada has contributed:
French: L’affectation outre-mer d’agents de contrôle de l’immigration est une innovation canadienne qui a été adoptée avec succès par d’autres gouvernements.
English: The Committee also notes with great concern reported harassment of lawyers, such as Teng Biao and Gao Zhisheng, who have tried to offer their services to petitioners, human rights defenders and other dissidents, and reports that this harassment was conducted by unaccountable personnel alleged to be hired by State authorities (art.
French: Le Comité relève aussi avec une grande préoccupation le harcèlement dont des avocats, comme Teng Biao et Gao Zhisheng, ont été l'objet alors qu'ils avaient essayé d'offrir leurs services à des pétitionnaires, des défenseurs des droits de l'homme et d'autres dissidents, et les informations indiquant que ces actes étaient imputables à du personnel ne relevant pas de l'État qui aurait été engagé par les autorités publiques (art. 2).
English: The current estimated tax value is $4,000,000 USD.
French: Sa valeur foncière actuelle estimative est de 4 000 000 $US.
English: It gets more complicated with other systems: I think both Wordpress and Dotclear have at least once released updates that weren’t compatible with old templates, and when it comes to Movable Type you’ve got included files and plugins and whatnot that make it highly impractical.
French: Ca devient plus compliqué pour les autres systèmes : il me semble qu’il est déjà arrivé à Wordpress ou Dotclear de sortir des versions qui n’étaient plus compatibles avec les templates précédents, et pour Movable Type il y a des inclusions de fichiers ou de plugins qui rendent l’idée peu pratique.
English: “Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through an improved outlet access, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment par l'augmentation des débouchés, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui importe particulièrement dans les collectivités rurales,
English: Where a non-vested member received a refund of contributions upon termination, and is subsequently reemployed by the same employer, he/she may buy back the service if the plan permits this purchase.
French: Le montant requis pour capitaliser les prestations antérieures à la réforme n’a pas à être transféré d’un RPA, d’un RPDB ou d’un REER.
English: If you are slightly nostalgic, go crazy for anything retro, or are simply fascinated by this event, we invite you to make the event live on with Expo 67 screen savers and wallpaper.
French: Si vous êtes un brin nostalgique, si vous craquez pour le rétro ou si vous êtes simplement fasciné par cet événement, nous vous invitons à en perpétuer le souvenir à l'aide de ces économiseurs d'écran et de ces affiches pour fonds d'écran à l'effigie d'Expo 67.
English: Barely a year later, the US had implemented National Security Presidential Directive 17, and Homeland Security Policy Directive 4, containing the essence of the "Bush Doctrine", the national security strategy that includes the "War on Terrorism" and the Patriot Act.
French: À peine un an plus tard, les États-Unis avaient mis en œuvre la National Security Presidential Directive 17 et la Homeland Security Policy Directive 4, contenant l’essentiel de la « doctrine Bush » : la stratégie concernant la sécurité nationale qui comprend la Guerre au terrorisme et la Patriot Act.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2940 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of NH 3 by sector NH3 Anthropogenic Emissions by Sector - 1990 to 2015 (excludes Open Sources except Forest Fires)
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de NH 3 , par secteur Émissions anthropiques de NH3 par secteur - 1990 à 2015 (incluant les sources à ciel ouvert sauf les feux de forêts)
English: First, Romania is a committed participant in the discussions, processes and developments regarding the illicit trafficking in small arms, within the framework of the Wassenaar Arrangement, of the European Union — as an associated country — and of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Tout d'abord, la Roumanie est un participant déterminé aux discussions, aux processus et à l'évolution de la situation en ce qui concerne le trafic illicite des armes légères dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, de l'Union européenne - en tant que pays associé - et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Committee underscores the importance of further determined action by the international community to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: Le Comité souligne l’importance pour la communauté internationale de continuer à lutter avec détermination contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: CIDA’s Terms and Conditions determine the financial limits of the Minister’s delegation of financial authorities, define CIDA’s classes of grants and contributions, and provide an extensive framework within which the Agency’s grants and contributions are to be administered.
French: Les Modalités et conditions prévoient les limites de la délégation des pouvoirs financiers de la ministre, définissent les catégories de subventions et de contributions de l’ACDI, et fournissent un cadre conceptuel poussé permettant d’en envisager la gestion.
English: The stick can be supplied in one single or two parts.
French: Le système de porte pivotante peut reprendre des poids allant jusqu’à 110 KG.
English: All references to the "Output Display Standard" specifically refer to the above-mentioned standard.
French: Tout renvoi à la norme d'affichage de sortie a expressément trait à la norme indiquée ci-dessus.
English: The origins of Prince George can be traced to the fur trading post of Fort George, established in 1807 by Simon Fraser.
French: Les origines de Prince George remontent au poste de traite des fourrures de Fort George, établi en 1807 par Simon Fraser.
English: “After the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention, a State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose specific amendments to this Convention, other than those relating to activities in the Area, and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.
French: « À l'expiration d'une période de 10 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, tout État partie peut proposer, par voie de communication écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des amendements à la Convention sur des points précis, pour autant qu'ils ne portent pas sur les activités menées dans la zone, et demander la convocation d'une conférence chargée d'examiner les amendements ainsi proposés.
English: Notes the efforts of the Institute to establish contacts with organizations in those countries which are promoting crime prevention programmes and its maintenance of close links with regional and subregional political entities, such as the African Union Commission, the East African Community, the Commission of the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community;
French: Note que l'Institut s'emploie à établir des contacts avec les organisations qui, dans ces pays, promeuvent des programmes de prévention du crime et qu'il entretient des liens étroits avec des entités politiques régionales et sous-régionales telles que la Commission de l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: When asked to estimate what it would cost to take this type of training, participants replied that the price might be between 25 000 and 50 000 XOF (32%), between 50 000 and 100 000 XOF (10%), or between 100 000 and 200 000 XOF (19%).
French: À la question « Donnez une idée du prix qu'il faudrait payer pour suivre ce genre de formation ? », 32 % des participants ont répondu que ce prix serait compris entre 25 000 et 50 000 F CFA ; 10 %, entre 50 000 et 100 000 F CFA ; et 19 % entre 100 000 et 200 000 F CFA.
English: Summary record of the 597th meeting
French: Compte rendu de la 597ème séance
English: The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, see the guide for your provincial tax return for Quebec.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006, consultez votre guide de la déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: The region's importance in the global economy has been steadily growing for several decades.
French: Depuis quelques décennies, l'importance que prend cette région du monde dans l'économie mondiale ne cesse de s'accroître.
English: Mr Nisticò, you said two things.
French: Monsieur Nisticò, vous avez dit deux choses.
English: General Social Survey - Education, Work and Retirement
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: 4412.22.10 00 - - -Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a Party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une Partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: The fact that it chose to employ subjective language is of legal significance.
French: Le fait que le législateur ait choisi d'utiliser une formulation subjective entraîne des conséquences sur le plan du droit.
English: The Panel finds that National Projects did not provide sufficient evidence in support of its claim for contract losses.
French: Le Comité estime que National Projects n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig. 17 seulement)
English: But, above all, what makes Obama unique, given what the US has been through during the Bush years, is the nature of the message he embodies, which is best summed up in the title of his book The Audacity of Hope . If America can move from a culture of fear to one of hope – and again incarnate hope for the world – it will require a leader who embodies the American dream: modern and armed with a humanistic religious message, in contrast to the anxious irrationalism of the Christian conservative movement that fueled Bush’s political base.
French: Par-dessus tout, ce qui rend Barack Obama unique au vu de ce qu’ont traversé les Etats-Unis durant les années Bush, c’est la nature du message qu’il délivre, parfaitement résumé par le titre de son ouvrage The Audacity of Hope (« L’audace de l’espoir »). Si l’Amérique peut passer d’une culture de crainte à une culture d’espoir – et être à nouveau porteuse d’espoir pour le monde entier –, il faudra que son chef de file incarne le rêve américain : à la fois moderne et armé d’un message religieux humaniste, par opposition à l’irrationalisme anxieux du mouvement conservateur chrétien sur lequel repose la politique de Bush.
English: During the Change of Appointment ceremony, the 16 Wing Commander, Lieutenant Colonel Harry Kowal, praised the outgoing Wing CWO for his dedication to the men and women of 16 Wing over the past year.
French: Pendant la cérémonie, le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant Colonel Harry Kowal a remercié l'Adjuc Tremblay pour son dévouement envers les hommes et femmes de la 16e Escadre au cours de la dernière année.
English: If necessary check Appendix III for definitions of technical terms.
French: Si nécessaire, vous pouvez vérifier la définition des termes techniques à l'annexe III.
English: [7 July 2006]
French: [Original : anglais] [9 juin 2006]
English: Half of that loan was used in the reconstruction of the highway linking Kandahar to Spin Buldak.
French: La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.
English: Turkey's historic affiliation with Europe is undeniable.
French: L'appartenance historique de la Turquie à l'Europe est indéniable.
English: In addition, 11 previously unknown territories were discovered, bringing the total of known occupied territories to 31 and elevating the total number of historic and recently discovered territories to 42.
French: De plus, on a découvert 11 nouveaux territoires, ce qui porte à 31 le nombre total de territoires occupés connus et à 42 le nombre total de territoires historiques et nouveaux.
English: The United States parent company, but not the French parent, could be subject to a residual tax, but generally only upon repatriation of income from its affiliate in the low-tax country.
French: Toutefois, cela ne devrait se produire qu'en cas de rapatriement de revenus d'une filiale située dans un pays à faible taux d'imposition.
English: Therefore, its area of occupancy, or the size of the patches it forms, are often recorded and used as a way to monitor buffalograss.
French: Cependant, comme dans le cas du Manitoba, la zone d’occupation n’a pas été mesurée pour tous les emplacements connus de l’espèce; seules des mentions de présence pour certains quarts de section ont été colligées.
English: Vaccination coverage in the major towns is generally good, while there are significant differences between municipalities as regards MMR vaccine coverage.
French: Le taux de la vaccination dans les grandes villes est généralement bon, mais il existe des différences notables d'une municipalité à l'autre quant à la couverture du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: This first issue of TRENDS...food in the UAE will explore some of the many trade development and trade policy considerations at play which, from our perspective, currently shape the UAE market.
French: Ce premier numéro de TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis étudiera certains facteurs liés au développement du commerce et à la politique de commerce en jeu qui, à notre avis, forment actuellement le marché des Émirats arabes unis.
English: • do assign relevant work/projects with deadlines that allow for skills practice and feedback on performance of new skills.
French: • Affecter du travail et des projets pertinents comportant des échéances qui permettent de mettre les compétences en pratique et de donner une rétroaction sur le rendement des nouvelles compétences.
English: Common binding standards on the quality and safety of donations in the 27 Member States absolutely must be adopted in order to improve cross-border exchanges and to increase donation rates.
French: Cette amélioration des échanges transfrontaliers et l'augmentation du taux de donation nécessitent absolument l'adoption de normes communes contraignantes concernant la qualité et la sécurité des donations dans les vingt-sept États membres.
English: Come and discover a great place of Brittany maritime culture. Make the most of your visit to explore a few of the French Cornouaille jewels.
French: Sa situation géographique, en fond de baie, permet un accès facile au port par tout temps.
English: Effective approaches include the following elements:
French: Les approches efficaces comprennent les éléments suivants :
English: How do NDS dosimetry services differ from its competitors? 4.
French: Comment les services de dosimétrie offerts par les SND sont-ils différents de ceux de leurs concurrents? 4.
English: List of First Nations on this Reserve Heiltsuk Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Heiltsuk Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In this first part of the Phase III program, 105 patients will be involved in an open-label study showing the efficacy of MCC as therapy in superficial bladder cancer refractory (unresponsive) to Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
French: Dans cette première partie du programme d'essais cliniques de phase III, 105 sujets prendront part à un essai ouvert visant à démontrer l'efficacité du traitement par le MCC dans les cas de cancer superficiel de la vessie réfractaire (ne répondant pas) au bacille de Calmette-Guérin (BCG).
English: Business Lines and Strategic Outcomes 2003-2004 ( $ 000 ) Strategic Outcomes Conditional Release Pardons and Clemency Corporate Management Total Quality Conditional Release Decision-Making 24,000 - 3,170 27,170
French: • le processus de mise en liberté sous condition comprend l'examen des cas et la prise de décisions judicieuses; le soutien nécessaire à ces décisions; les vérifications de cas et les enquêtes sur les incidents graves dans la collectivité; la réalisation d'activités de formation ayant pour but d'assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; l'élaboration de politiques visant à orienter les décisions et les opérations; la communication de renseignements aux victimes et l'aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC ainsi qu'aux personnes qui veulent consulter le registre des décisions de la Commission; les stratégies d'information du public; et la coordination de l'exécution des programmes du secteur d'activité à l'intérieur de la Commission et en collaboration avec les principaux partenaires. • les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et des réhabilitations consistent à examiner les demandes de réhabilitation et à rendre des décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus des réhabilitations; à fournir le soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitations; à percevoir les recettes liées aux réhabilitations; à formuler des recommandations de clémence; à élaborer des stratégies d'information du public; et à coordonner les activités du secteur de la clémence et des réhabilitations à l'intérieur de la Commission et en collaboration avec les principaux partenaires.
English: Combustion chamber type
French: 5.2.3.7 Types de chambre de combustion
English: Magnitude of the Problem Energy needs are believed to decline with age because of decreased basal metabolism hormonal functions, reduction in lean body mass and a more sedentary lifestyle.
French: L’ampleur du problème On impute la réduction des besoins énergétiques avec l’âge à une diminution du métabolisme basal, des fonctions hormonales et de la masse corporelle maigre, ainsi qu’à l’adoption d’un mode de vie plus sédentaire.
English: What is European unity?
French: Qu'est-ce que l'unité européenne?
English: The following criteria guided the inclusion of terms in the GoC Audience Scheme:
French: Le Sous-groupe a utilisé les critères suivants pour inclure les termes dans le Schéma d'auditoire du GdC.
English: • Personal computers per 100 inhabitants
French: • Nombre d'ordinateurs personnels par centaine d'habitants
English: Their forces served in all theatres of war, from the gale-swept wastes of the Atlantic, to the skies over Europe, the forests and fields of Europe, the deserts of North Africa and the jungles and seas of southeast Asia.
French: Leurs forces ont servi sur tous les théâtres de la guerre : des étendues de l'Atlantique battues par les vents aux ciels, forêts et campagnes d'Europe, en passant par les déserts d'Afrique du Nord et jusqu'aux jungles et les mers d'Asie du Sud-Est.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Sep Oct Nov NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code Pays Poste Sept Oct Nov Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95
English: For all these reasons, we must congratulate the Commissioner and I will not end without also expressly congratulating our rapporteur, Mr Chichester, on his well-considered report and his receptiveness to the work of his colleagues.
French: C' est pour toutes ces raisons que nous pouvons féliciter la commissaire et je ne voudrais pas terminer sans féliciter également, très expressément, notre rapporteur, M. Chichester, pour le rapport pondéré qu' il a élaboré ainsi que pour sa grande réceptivité face au travail de ses collègues.