ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual agreements, based on service standards, will be distributed to international cruise line companies operating vessels which visit Canadian ports.
French: Des ententes contractuelles, fondées sur les normes de service, seront distribuées aux croisiéristes internationaux dont les navires mouillent dans les ports canadiens.
English: Canadian Housing Information Centre.
French: Centre canadien de documentation sur l'habitation.
English: Activities include capacity-building and advocacy, as well as remedial actions where the rights of separated children are not fully respected.
French: En octobre 2000, le HCR et l'Alliance internationale Save the Children ont révisé la Déclaration de bonne pratique, support clef pour l'information et la sensibilisation mis au point dans le cadre du Programme.
English: The total withdrawal of RDF was completed in October 2002 and confirmed by the third party verification mechanism (United Nations, South Africa and MONUC).
French: Le retrait total des FDR a été achevé en octobre 2002 et a été confirmé par un dispositif de vérification recourant à des tiers (Nations Unies, Afrique du sud et MONUC).
English: Grade = Total Fall = 15 inches = 0.208 inches per foot = Length 72 feet 4.5 feet Grade = Total Fall = 375 feet Length
French: pente = distance totale de chute = 15 pouces = 0,208 pouces par pieds = 72 pieds longueur 4,5 pieds pente = distance totale de chute = 375 pieds = 0,012 = 1.2% longueur
English: On December 20, 2008, the Department published Canada Gazette notice SMBR-006-08 to announce the publication of the DTV Post-Transition Allotment Plan.
French: Le 20 décembre 2008, le Ministère a publié l’avis de la Gazette du Canada SMBR-006-08 pour annoncer la publication du Plan d’allotissement post-transition pour la télévision numérique.
English: 5/15 reasons were based on the removal or obliteration, in whole or in part, of the batch code numbers.
French: Davidoff a contesté avoir consenti ou pouvoir être considérée comme ayant consenti à l'importation des produits concernés dans l'EEE.
English: Please indicate whether any temporary special measures have been used in accordance with article 4(1) of the Convention and general recommendation No. 25.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales ont été invoquées en application de l'alinéa l) de l'article 4 de la Convention et de la Recommandation générale no 25.
English: Mr Akselsen, Norway, SOC): heard oral reports by the Rapporteur on his fact-finding visit to Jordan, Syria and Lebanon (18-22 November 2002) and by Mr Agramunt (Spain, EPP) and Mr Akselsen (Norway, SOC) on the Hearing on the situation of Palestinian refugees in Europe (Sub-Committee on Refugees, Budapest, 16 December 2002); and agreed to include the problem of the legal status of Palestinian refugees and stateless persons in Europe in this report in line with the motion on this issue (Doc.
French: M. Akselsen, Norvège, SOC): a entendu des comptes rendus du Rapporteur de sa visite sur le terrain en Jordanie, en Syrie et au Liban (18-22 novembre 2002) et de M. Agramunt (Espagne, PPE) et M. Akselsen (Norvège, SOC) sur l'Audition sur la situation des réfugiés palestiniens en Europe (Souscommission des réfugiés, Budapest, 16 décembre 2002); a accepté d'inclure le problème du Statut des réfugiés palestiniens et des apatrides en Europe dans ce rapport conformément à la proposition de recommandation sur ce sujet (Doc.
English: This vision was remarkably consistent in the 12 dialogues held from coast to coast. The Morning:
French: Finalement, les groupes ont été appelés à réexaminer leur liste d’éléments souhaitables en y ajoutant n’importe quel autre point jugé nécessaire.
English: International Association for Community Development (1981)
French: Association arabe d'experts-comptables (1991)
English: Among the 75 was Christian Liberation Movement member Luis Enrique Ferrer Garcia, who had been tried for his role in promoting the Varela Project, a grassroots movement that had collected thousands of signatures for a national referendum calling for democratic change.
French: L'une de ces 75 personnes, Luis Enrique Ferrer Garcia, membre du Mouvement chrétien de libération, a été jugée pour son soutien au projet Varela, une pétition à l'initiative de citoyens en vue d'organiser un référendum sur un processus de réformes démocratiques qui a recueilli des milliers de signatures.
English: The project and its component tasks are "demand driven" (i.e., based on explicit Vietnamese needs) and are designed to pursue activities that will yield sustainable and measurable results.
French: Le projet et les tâches qui le composent sont "axés sur la demande" (c’est-à-dire fondés sur des besoins vietnamiens clairement définis) et conçus dans la perspective d’activités qui produiront des résultats durables et quantifiables.
English: The unemployed (31%) and single parents (27%) show the highest risk of poverty.
French: Les chômeurs (31%) et les familles monoparentales (27%) présentent le plus grand risque de pauvreté.
English: Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
French: Le soutien peut être octroyé aux groupes de programmes associés retenus dans le but de conférer une valeur ajoutée à l'ensemble du groupe ou à une ou plusieurs initiatives spécifiques au sein d'un groupe, de créer des synergies entre les programmes associés ou d'atteindre la masse critique.
English: The purpose of these amendments is to strengthen the security of goods entering or leaving the Community, to better control export and import procedures and to produce faster and better-targeted customs control.
French: L'objet de ces modifications est de renforcer la sécurité des marchandises qui entrent dans la Communauté ou qui en sortent, de mieux contrôler les procédures d'exportation et d'importation et de rendre les contrôles douaniers plus rapides et mieux ciblés.
English: Geneva, 30 November-11 December 2009
French: Genève, 30 novembre-11 décembre 2009
English: COSEWIC status report on the Blue Racer Coluber constrictor foxii in Canada.
French: Status of the blue racer (Coluber constrictor foxii) in Canada, rapport de situation, COSEPAC.
English: it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee.
French: il demande à l'État partie concerné de lui fournir, dans un délai qu'il fixe, des renseignements sur la situation de la personne recherchée.
English: Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia;
French: Salue la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone kanake de la Nouvelle-Calédonie;
English: A number of different land-use and vegetation-cover databases are currently used to estimate natural emissions by different institutions in Europe.
French: Un certain nombre de bases de données sur l'utilisation des sols et la couverture végétale sont actuellement utilisées par différentes institutions européennes pour estimer les émissions naturelles.
English: We would also like to thank the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) for its support.
French: Nous tenons aussi à remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de son appui.
English: In 1984, at the age of 19, Deslauriers became the youngest rider to ever win the annual World Cup Final, a record he still holds.
French: En 1984, à l'âge de 19 ans, Deslauriers devient le plus jeune cavalier lauréat de la Coupe du monde, un record qu'il détient toujours.
English: From the Government of Kenya: Adam Edow Adawa
French: Adam Edow Adawa
English: ◦ Other (Please explain in comments box below)
French: ◦ Autres (veuillez expliquer dans la boîte de commentaires ci-dessous)
English: In addition, departments can achieve further cost savings through the establishment of electronic interfaces with card companies to capture the transaction details.
French: En outre, les ministères peuvent économiser encore plus en établissant des interfaces électroniques avec les émetteurs des cartes d'achat afin de saisir le détail des transactions.
English: VHS M903905, ISBN 0-7928-1772-9Colour / 177 Min., MGM / United Artists Home Video, 1992.
French: VHS M903905, ISBN 0-7928-1772-9, en couleurs / 177 min., MGM / United Artists Home Video, 1992.
English: "A time to choose - Caribbean Development in the 21st Century", World Bank, April 2005.
French: « A time to choose – Caribbean Development in the 21st Century », Banque mondiale, avril 2005.
English: Lying on the beach for a sun tan or relaxation is also manageable as long as you rearrange the rocks/pebbles to a comfy surface for sitting and lying. Private beaches offer various services from restaurants/bars to the rental of lounge chairs and towels.
French: Il est situé Promenade des Arts, entrée gratuite.
English: Useful links to other informative pages about travelling in Malta. http://www.tourism.gov.mt [EN] VisitGozo Information on accommodation, restaurants and cinema in Gozo, the smaller sister island of Malta. http://www.visitgozo.com.mt/gvh [EN] VisitMalta A wealth of information on travelling in Malta and Gozo. How to get around, what to visit and where to stay.
French: Des liens utiles vers d’autres pages d’information sur les voyages à Malte. http://www.tourism.gov.mt [EN] VisitGozo Des informations sur les possibilités d’hébergement, les restaurants et les cinémas à Gozo, la plus petite île de l’archipel maltais. http://www.visitgozo.com.mt/gvh [EN] VisitMalta Une mine d’informations pour voyager à Malte et à Gozo: moyens de transport, lieux à visiter et logement.
English: In this connection, Member States needed to use existing international instruments as the legal framework for providing assistance and to expand their network of bilateral and regional treaties and agreements to supplement those instruments.
French: À cet égard, les États Membres devaient utiliser les instruments internationaux existants comme cadre juridique pour fournir une assistance, et élargir leur réseau d'accords et de traités bilatéraux et régionaux afin de compléter ces instruments.
English: The continued development of the National Water Quality Index by the CCME will help to standardize the communication of information on water quality trends at regional and national levels.
French: L'amélioration continue de l'indice national de qualité de l'eau par le CCME aidera à uniformiser la communication de l'information sur les tendances en matière de qualité de l'eau aux niveaux national et régional.
English: Today, there are officially 22 million unemployed people in Europe, as a result of unrestrained free trade with the rest of the world and the forced march towards a monetary utopia.
French: Il y a aujourd'hui, officiellement, 22 millions de chômeurs en Europe, à cause du libre-échange débridé avec l'ensemble du monde, à cause de la marche forcée vers l'utopie monétaire.
English: The IUCN system promotes the view that protected areas have varying conservation and development objectives, and that relatively few of them be restricted to single-purpose uses.
French: La liste de l’UICN favorise le point de vue selon lequel les zones protégées s’assortissent d’objectifs divers au chapitre de la conservation et du développement, et selon lequel un nombre relativement modeste d’entre elles sont limitées à un seul usage.
English: Although the security environment in Kosovo has remained stable, tensions, including incidents of violence between communities in the region, remain cause for concern.
French: Si la situation sécuritaire au Kosovo est demeurée stable, les tensions, y compris certaines violences entre communautés et régions, continuent de nous préoccuper.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Subsurface drainage Subsurface drainage is designed to improve crop production by lowering the water table.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Drainage souterrain Le drainage souterrain a pour objet d'améliorer la production végétale en abaissant la nappe phréatique.
English: A high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” will be held on Monday, 22 September 2008.
French: Une réunion de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” aura lieu le lundi 22 septembre 2008.
English: Perhaps you could put the question to the Commission in the normal way.
French: Vous pourriez peut-être soulever le problème dans une question à la Commission, selon la procédure normale.
English: Addressing a need: the research project was the first to analyse trade facilitation problems of Indian exporters.
French: Ce travail a fait ressortir plusieurs facteurs de succès dans l'influence exercée sur la politique générale:
English: Stop in for a taste of the ocean!
French: Faites une escale pour savourer la mer!
English: • take better account of new forms of working and of career breaks (particularly for care);
French: • améliorer la prise en compte des nouvelles formes de travail et des interruptions de carrière (notamment pour la prise en charge de personnes dépendantes) ;
English: Submitted by the delegation of Japan
French: Déclaration présentée par la délégation du Japon
English: 16 Repl y to Written Question E-2721/05 by Proinsias De Rossa MEP to the Co mmission, 29 August 2005.
French: 16 Réponse à la question écrite E-2721/05 posée par le député Proinsias De Rossa à la Commission le 29 août 2005.
English: Datatype Name Indicates the type of data that can be represented in the value of the term at the record and/or file level.
French: Nom du type de données Indique le type de données que peut représenter la valeur du terme au niveau du document et/ou du dossier.
English: He orders a bicycle by telephone from a department store catalogue.
French: Il commande une bicyclette par téléphone d'un catalogue d'un grand magasin.
English: Three different hybridization techniques were used to elucidate genomic differences in L. monocytogenes isolates: mixed-genome DNA microarrays, dot-blot hybridizations and suppressive subtractive hybridization (SSH).
French: Trois techniques d'hybridation différentes ont été utilisées pour établir les différences génomiques dans des isolats de L. monocytogenes : puces à ADN génomique mélangé, hybridations dot-blot et hybridation suppressive soustractive (SSH).
English: Near the hotel you can find many sports and amusing offers.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez de nombreuses offres en activités sportives et divertissements.
English: Requests for Trader (E-1) and Investor (E-2) status are processed only at the U.S. Consulate General in Toronto.
French: Les demandes du statut de nÃ©gociant (E-1) ou du statut d'investisseur (E-2) sont traitÃ©es uniquement par le consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats-Unis, Ã Toronto.
English: As a further contribution to the goal of raising awareness of the activities related to indigenous issues, the Fund supported publications on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Pour faire davantage connaître les activités liées aux questions autochtones, le Fonds a été utilisé pour financer la production d'ouvrages consacrés à l'Instance permanente.
English: • Its competitive events require the on site presence of officials sanctioned by the sport governing body to objectively, fairly and consistently apply the rules.
French: La tenue des compétitions requiert la présence d’officiels habilités par l’organisme de régie du sport à voir à l’application uniforme et objective des règles.
English: Only baited and feathered hooks will be permitted (i.e. no jiggers).
French: Seuls les hameçons munis d’appâts et de leurres seront autorisés (c.-à-d. pas de turlutte ou jigger).
English: And thinking continues to evolve: reportedly, the "twin peaks" theory, which posits polarization of income levels, has been gaining adherents.
French: Ainsi, la théorie de la « convergence conditionnelle » affirme qu’un ensemble complexe de caractéristiques nationales détermine les différents niveaux de revenus potentiels vers lesquels les pays « convergent », même s’ils peuvent diverger sur le large éventail des pays riches et des pays pauvres. Il s’ensuit que le fait de changer de variables explicatives – pour en améliorer les caractéristiques – haussera le niveau de revenu vers lequel « convergent » les pays pauvres.
English: About one-third of these workers were professional, scientific, or technical.
French: Environ un tiers de ces travailleurs étaient des professionnels, des scientifiques ou des techniciens.
English: Disincentives Not surprisingly, financial participation has disincentives for both publicly traded and closely held companies.
French: Impacts La recherche européenne concernant l'impact des formules de participation aux bénéfices et d'actionnariat salarié sur les performances de l'organisation est relativement limitée.
English: They include a listing of all the parts, and quantities thereof, that will require hardware and software maintenance services, as well as the manufacturers’ model numbers.
French: Ils incluent une liste de toutes les pièces et des quantités assorties qui devront faire l’objet de services d’entretien de matériel et de logiciels, ainsi que des numéros de modèles du fabricant.
English: Mr Helmut HIMMELSBACH ALLEMAGNE Working language:
French: M. Helmut HIMMELSBACH ALLEMAGNE Langue de travail:
English: BOC PRN 927 TBS Registration: 002213 Bank Number:
French: Inscrire tous les renseignements concernant appropriées.
English: Went home and began work as employees of the brain, the more I looked at foodblog friends, the more I missed was the cream of asparagus Chamomile, were the guitar spaghetti asparagus, and chives robiola of Arietta, c ' was the risotto with asparagus, zucchini and chives ... mumble mumble ... Laura really wanted something that could be a meal but a snack for lunch and so I chose this gorgeous cake asparagus brought by the blog Maite 's Kitchen Calycanthus that literally haunted me ...
French: Rentre et commence à travailler comme commis de cerveau, j'ai regardé la foodblog plus d'amis, plus je n'ai pas été la crème d'asperges Camomille, ont été les alla chitarra asperges spaghetti, et ciboulette Robiola de Arietta, c ' a été le risotto aux asperges, courgettes et ciboulette ... mumble mumble ... Laura voulait vraiment quelque chose qui pourrait être un repas, mais un casse-croûte pour le déjeuner et j'ai donc choisi ce magnifique gâteau d'asperges introduit par le blog Maite s Kitchen ' Calycanthus qui m'a littéralement hantée ...
English: continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of five biotech specific priority actions which are: promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the knowledge based bio-economy; foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry; encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology; ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture and improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness;
French: de poursuivre la mise en œuvre du plan d'action jusqu'en 2010 et de mettre l'accent sur un ensemble ciblé d'actions prioritaires spécifiques à la biotechnologie telles que la promotion de la recherche et du développement (R & D) du marché des sciences du vivant, des applications biotechnologiques et de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance; de favoriser la compétitivité, le transfert des connaissances et des innovations de la base scientifique vers l'industrie; d'encourager les débats publics concernant les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie; d'assurer une contribution durable de la biotechnologie moderne à l'agriculture; d'améliorer la mise en œuvre de la législation et ses effets sur la compétitivité;
English: ◦ central mammography booking 4.
French: ◦ service central de prise de rendez-vous pour les mammographies 4.
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel), speaking in exercise of the right of reply, drew the attention of the members of the Council to the current situation in the Gaza Strip.
French: M. LEVANON (Observateur d'Israël), exerçant son droit de réponse, appelle l'attention des membres du Conseil sur la situation actuelle dans la bande de Gaza.
English: Another emerging trend in the ﬁxed-income market is the rapid development of technological innovations such as electronic trading platforms.
French: Une autre tendance se dessine actuellement sur le marché des titres à revenu ﬁxe : le développement rapide d’innovations technologiques comme les plateformes de négociation électronique.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Technology and Innovation  October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes - Technologie et innovation  Octobre à décembre 2005
English: Sedat Chilik first became second Zhecho Mavrodinov third Dulev Sotir.
French: Sedat Chilik premier est devenu la deuxième Zhecho Mavrodinov troisième Dulev Sotir.
English: File Link 040009-AG-001-Ch31_e.pdf File Size 114 KB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier 040009-AG-001-Ch31_f.pdf Grosseur du fichier 110 KB Type du fichier 152 [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Control of Materials used in drug substance production pg 29
French: Contrôle des matières utilisés dans la fabrication de substance pharmaceutique pg 31
English: These are essentially banking institutions.
French: NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT:
English: In addition, a number of contingents were not fully self-sustained particularly in the areas of communications, medical and special equipment, which also contributed to lower cost with respect to the reimbursement of troop-contributing Governments.
French: Par ailleurs, le fait qu'un certain nombre de contingents n'étaient pas entièrement autonomes, s'agissant notamment des transmissions, du matériel médical et du matériel spécial, a aussi contribué à réduire les dépenses au titre des remboursements aux gouvernements fournisseurs de contingents.
English: Through our Web site we invite you to visit our coast and the interior, where we can offer properties and you will enjoy a wonderful trip, experiencing our culture and beautiful landscapes.
French: Par nos sites Web nous avons invité à lui à cela qu'il sait qu'intérieur de côte la zone dans laquelle nous lui offrons des propriétés et ils pourra ainsi apprécier un voyage merveilleux par notre culture et beaux paysages.
English: Anyone not taking advantage of this provision will be expected to submit financial statements by the April 1st deadline in all subsequent program years and no extension will be granted.
French: Tous ceux qui ne profitent pas de cette disposition seront toujours tenus de soumettre sans extension des états financiers au plus tard le 1 er avril pour toutes années suivantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9CC2E113-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9CC2E113-1&accessible=off&meta=1
English: Various supplies and equipment were apparently left behind, however.
French: Il semble toutefois que les forces ougandaises aient laissé derrière elles divers fournitures et équipements.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), stated that the dedicated and technical work of the Committee had clarified the issues to a great extent.
French: En conclusion, le groupe des pays africains a invité d’autres participants à formuler des observations sur sa proposition et à y apporter leur contribution.