ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2005 REVENUES Donations for health research (Note 4) Endowments for health research (Note 4) Other TOTAL REVENUES EXPENSES Grants and awards Open competitions Strategic initiatives Institute support grants Knowledge translation Canada research chairs Networks of centres of excellence Donations for health research (Note 4) Endowments for health research (Note 4) Less: Refunds of previous years’ expenses Total grants and awards Operations and administration Salaries and employee beneﬁts Professional and special services Travel Accommodation Furniture, equipment and software Amortization Information services - communications Other expenses Total operations and administration TOTAL EXPENSES NET COST OF OPERATIONS NET ASSETS, BEGINNINING OF THE YEAR Net cash provided by Government Change in due from Consolidated Revenue Fund Services provided without charge by other Government departments (Note 8) NET ASSETS, END OF THE YEAR (Note 5) The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ACTIF NET POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2005 PRODUITS Dons à la recherche en santé (note 4) Fonds de dotation pour la recherche en santé (note 4) Autres TOTAL DES PRODUITS CHARGES Subventions et bourses Concours ouverts Initiatives stratégiques Subventions d’appui aux instituts Application des connaissances Chaires de recherche du Canada Réseaux de centres d’excellence Dons à la recherche en santé (note 4) Fonds de dotation pour la recherche en santé (note 4) Moins : remboursements des charges d’exercices antérieurs Total des subventions et bourses Exploitation et administration Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Déplacements Locaux Mobilier, matériel et logiciels Amortissement Services d’information - communications Autres charges Total des charges d’exploitation et d’administration TOTAL DES CHARGES COÛT D’EXPLOITATION NET ACTIF NET AU DÉBUT DE L’EXERCICE Liquidités nettes fournies par le gouvernement Variation de la somme à recevoir du Trésor Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) ACTIF NET À LA FIN DE L’EXERCICE (note 5) Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: This "new" no cost policy of CSPS enabled CFSI to direct DFAIT employees to Campus Direct for routine IMT training.
French: Cette « nouvelle » politique de gratuité de l’EFPC a permis à l’ICSE de référer les employés du MAECI à Campus Direct pour y recevoir une formation de routine en GI/TI.
English: The benefits to Saddam Hussein's regime were made possible, as has been noted here, by the many breakdowns in administration, planning, auditing and supervision on the part of the Secretary-General and the Secretariat.
French: Le régime de Saddam Hussein a pu tirer profit du programme, comme il a été dit, en raison des nombreux dysfonctionnements dans l'administration, la planification, l'audit et le contrôle de la part du Secrétaire général et du Secrétariat.
English: The bright sun lowers in the sky.
French: Le soleil éclatant descend dans le ciel.
English: Describe anticipated degree of direct human exposure to the notified substance, especially for the general public, including concentration, duration, frequency, and circumstances of exposure. Describe conditions of use that may limit direct human exposure:
French: Décrivez le degré d'exposition directe du public à la substance, notamment la concentration, la durée et la fréquence d'exposition, les circonstances menant à l'exposition ainsi que les facteurs pouvant restreindre celle-ci.
English: British Columbia Ministry of Environment.
French: Ministère de l'environment de la Colombie Britannique.
English: We cannot agree more with the Secretary-General when he says that achieving the MDGs will benefit all stakeholders — from those caring about and working to improve the livelihood of millions of people still living in poverty to those trying to save the lives of millions of children, from those joining hands to reduce the risk of war and maintain peace in fragile countries to those who, recently, have been trying to convince the world public of the need and the urgency to save our planet.
French: Nous ne pouvons qu'être d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare que chacun tirera avantage de la réalisation des OMD, aussi bien ceux qui œuvrent pour améliorer l'existence des millions de personnes vivant toujours dans la pauvreté que ceux qui essayent de sauver des millions de vie d'enfants, ceux qui s'unissent pour réduire le risque de guerre et préserver la paix dans des pays fragiles, ou encore ceux qui, depuis quelque temps, tentent de convaincre l'opinion publique mondiale de la nécessité et de l'urgence de sauver notre planète.
English: The provision of pure public goods, for example, would be most efficiently carried out by the international community through international treaties and regimes; others goods, like research undertaken to find cures for disease, may require public-private partnerships; still other group-specific goods can be provided through the development of private collectives that finance the shared good through fees or tolls, and the development of robust yet flexible regional institutions.
French: Par exemple, c'est la communauté internationale qui serait l'agent le plus efficace pour assurer, par le biais de traités et de régimes internationaux, la fourniture de biens collectifs purs; d'autres biens, comme les recherches visant à trouver des remèdes contre les maladies, peuvent nécessiter des partenariats entre les secteurs public et privé; d'autres encore - biens propres à des collectivités déterminées - peuvent être fournis par l'intermédiaire de coopératives privées qui financent le bien commun par la perception de droits ou de péages, ainsi que par la mise en place d'institutions régionales à la fois robustes et souples.
English: Atlantic indicated that its plant in Pokemouche consists of a 285,000-square-foot building and 44 spinning machines.
French: Atlantique a indiqué que son installation de Pokemouche se compose d'un édifice de 285 000 pieds carrés et de 44 machines de filature.
English: Long-term sustainable development could not be achieved if countries did not address drug control.
French: Un développement durable à long terme n'était pas possible si les pays ne s'attaquaient pas au problème de la drogue.
English: The significant accounting policies are: a) Parliamentary appropriations The CNSC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Voici les conventions comptables importantes : a) Crédits parlementaires La CCSN est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: At least two thirds, if not three quarters, of the inhabitants of this planet hope for peace, security, and sustainable development - and because of that for a negotiated solution to our global conflicts.
French: Au moins les deux tiers, si ce n'est les trois quarts, des habitants de cette planète espèrent la paix, la sécurité et le développement durable et, de ce fait, une solution négociée à nos conflits mondiaux.
English: The website of the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology also hosts a metadatabase of the genomes of several deep-sea micro-organisms that have been sequenced by the Agency and other scientific institutions in the world.47
French: Le site Web du Centre de science et technologies marines du Japon héberge également une métabase de données sur les génomes de plusieurs micro-organismes des profondeurs marines qui ont été séquencés par le Centre ou par d'autres institutions scientifiques du monde entier.
English: Ms. Durrant (Ombudsman), introducing the Secretary-General's first report on the activities of the Ombudsman (A/60/376), recalled that the Office of the Ombudsman had been established pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253, in response to the long-identified need to supplement the existing system of conflict resolution within the Secretariat.
French: Mme Durrant (Ombudsman), présentant le premier rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/60/376), rappelle que le Bureau de l'Ombudsman a été créé suite aux résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée, en réponse à un besoin ressenti de longue date de compléter le dispositif de règlement des conflits au sein du Secrétariat.
English: - Tracking Every Move (Windsor) R & B Cormier Inc.
French: - Suivre chaque mouvement (Windsor) R & B Cormier Inc.
English: Recent advances have been made in applying remote sensing to glacier monitoring (Cogley et al., 2001; Copland et al., 2002; Demuth et al., 2002a, submitted for publication), and work has started on generating baseline information on the areal extent of selected glaciers in the Canadian Rockies, Selkirk range and coastal Cordillera of northern B.C. (Sidjak and Wheate, 1999).
French: De récents progrès ont été réalisés dans l’application de la télédétection à la surveillance des glaciers (Cogley et al., 2001; Copland et al., 2002; Demuth et al., 2002a, soumis pour publication), et on a commencé à produire des données de base sur l'étendue géographique de certains glaciers des Rocheuses canadiennes, de la chaîne de Selkirk et de la Cordillère côtière du nord de la Colombie-Britannique (Sidjak et Wheate, 1999).
English: 16 August 2006 Audio Vault - Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other
French: 16 août 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille
English: So in Huancavelica, the miners sacrifice llamas to give tribute to Mother Earth. She gives them her blessing, and that gives them a better yield without accidents.
French: Aussi, à Huancavelica, les mineurs sacrifient-ils des lamas à la Terre Mère qui, en retour, les comblera de ses bienfaits, les assurera d’une meilleure production et les protégera des accidents.
English: The CET is implemented by three members (Colombia, Ecuador and Venezuela); the other two members (Bolivia and Peru) apply their own national tariffs.
French: Le TEC est appliqué par trois membres (Colombie, Équateur et Venezuela); les deux autres membres (Bolivie et Pérou) appliquent leurs propres tarifs nationaux.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit 108 under Council Directive 75/442/EEC46 AM\569636EN.doc
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances qui constituent des déchets et qui sont traitées dans une installation de traitement des déchets conformément aux conditions d'un permis accordé en vertu de la directive 75/442/CEE du Conseil ou de la directive 91/689/CEE du Conseil ou qui sont traitées comme des déchets à recycler et/ou à récupérer dans une installation PRIP, sans préjudice du règlement (CE) n° …/….
English: The very opposite is true!
French: En vérité, c'est absolument le contraire!
English: k A/56/6 (Sect.
French: k) A/56/6 (chap.
English: • Are there guidelines/procedures that facilitate this work?
French: • Y a-t-il des lignes directrices et des procédures qui facilitent ce travail?
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and its methods for monitoring, evaluating progress, and demonstrates how the project will improve the financial performance of the organization (where applicable).
French: Les salles de spectacles en arts de la scène situées dans des bibliothèques et destinées à des présentations professionnelles, peuvent également être admissibles.
English: Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel6 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: If you would like to receive an e-mail copy of the Annual Accomplishment Reports or to be added to the Park Management Plan e-mail list, please contact us.
French: Si vous désirez recevoir une copie du rapport annuel des accomplissements ou que votre adresse de courriel soit inscrite sur la liste des personnes intéressées par le processus d’élaboration du plan directeur, faites-le-nous savoir.
English: • ensure effective public information and facilitate public participation in order to achieve a high level of transparency.
French: • assurer la transmission d'une information claire au public et faciliter sa participation afin d'atteindre un haut niveau de transparence.
English: I think he knows how highly I rate his work.
French: Je pense qu'il sait à quel point j'apprécie son travail.
English: Lorries are at their most environmentally friendly when they are off the road.
French: Les kilomètres les plus respectueux de l'environnement pour un poids lourd sont les kilomètres non roulés.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study (excluding control), P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d, and qi > 0, i = 0,...,k are parameters to be estimated.
French: où d représente la dose, k, le nombre de groupes exposés pendant l’étude (sauf le groupe témoin), P(d), la probabilité qu’une tumeur fasse son apparition chez l’animal à la dose d, et qi > 0, i = 0,...,k, les paramètres à estimer.
English: FINTRAC is headed by a Director, appointed by the Governor-in-Council, who has all of the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui possède les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux des ministères ainsi que ceux d'un employeur distinct.
English: During its most recent year, where was your enterprise located? ____At home ____Conventional Store Front ____Other_____________________________________________ 38.
French: Au cours de sa plus récente année d'exploitation, où se trouvaient les locaux de votre entreprise? ____À la maison ____Lieu commercial traditionnel ____Autre_____________________________________________ 38.
English: But what does the European Commission intend to do in order to ensure that that humanitarian aid is not used for the purposes of terrorist activities?
French: Mais qu’entend faire l’Union européenne pour garantir que cette aide humanitaire ne soit pas utilisée à des fins terroristes?
English: The second objection concerns the possibility of falsification, that is, if a petition is sent in by electronic mail, it is possible to sign it with a false name.
French: La deuxième objection concerne le risque de falsification. Autrement dit, si l'on envoie une pétition par courrier électronique, on peut signer sous un faux nom.
English: • Disability and gender
French: • déficiences chez les femmes et les hommes;
English: The Team of Specialists' mandate was renewed by the Timber Committee and European Forestry Committee through 2013.
French: Le mandat de l'Équipe a été prorogé jusqu'en 2013 par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts.
English: The observatory, which would enhance the Anti-Discrimination Unit, would go beyond official sources and make use of other reliable sources, such as non-governmental organizations, international organizations, regional organizations, national human rights institutions and research and academic institutions, which would provide empirical information about different dimensions of racist phenomena at the global level.
French: L'observatoire, qui renforcerait l'Unité antidiscrimination, irait au-delà des sources officielles et ferait appel à d'autres sources fiables telles que les organisations non gouvernementales, les organisations internationales, les organisations régionales, les institutions nationales des droits de l'homme, les instituts de recherche et établissements universitaires, qui fourniraient des informations empiriques sur les différentes dimensions des phénomènes racistes à l'échelon mondial.
English: The STC meets bi-monthly with staff to discuss ongoing activities, issues and upcoming events.
French: La DCP rencontre deux fois par mois les membres du personnel pour discuter des activités en cours, des dossiers et des événements à venir.
English: The celebrations will enable us to salute the outstanding contributions these provinces have made to Canada's cultural vitality."
French: Les célébrations nous permettront de reconnaître la contribution exceptionnelle de ces provinces à la vitalité culturelle du Canada.
English: Increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain Results: see Section III Performance Status:
French: Satisfaction accrue de l'acheteur grâce à la livraison de grains canadiens de qualité uniforme et à la plus grande facilité d'écoulement du grain canadien. Résultats : voir section II Performance Status:
English: 29 It was modest in size with a ceiling of US$ 50 million, based on loans that needed to be repaid, and involved complex disbursement procedure making access difficult and uncertain, and therefore unpredictable.
French: 29 Le CERF était alors de taille modeste, plafonné à 50 millions de dollars, à base de prêts qui devaient être remboursés ; il exigeait une procédure de débours complexe qui rendait son accès difficile et incertain, donc imprévisible.
English: Having a plan that shows where things are along the path to a final objective is useful.
French: amélioré pour l’exercice 2000-2001, intitulé « Vers une meilleure reddition de comptes ».
English: The interpretation of Article 48(2) of the Treaty applied by the Court in Bosman and set out in paragraph 48 of the present judgment can be transposed to the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia.
French: L'interprétation de l'article 48, paragraphe 2, du traité dégagée par la Cour dans l'arrêt Bosman, précité, et rappelée au point 48 du présent arrêt peut être transposée à l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie.
English: This year, we enter a Second Decade, and as we do so, let us remember that dialogue alone is not enough.
French: Cette année, alors que nous entamons une deuxième Décennie, souvenons-nous que le dialogue seul ne suffit pas.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 79 Paragraph 66 66. Notes that the Commission is responsible for having failed to recover, at least, EUR 1.12 billion during the period from 1971 to September 2004; considers this to be an unacceptable situation and that the Member States and the Commission have shown a lack of due diligence; expects to receive a report, in time for the 2004 discharge procedure, on how and when this money will be recovered; notes that EUR 812 million is currently the subject of disputes before the courts and may also be recoverable; furthermore expects an evaluation of the efficiency of the 'premium' of 20% payable to the payment agency for successful recovery; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 79 Paragraphe 66 66. fait observer que c'est à la Commission qu'il faut imputer le non-recouvrement d'au moins 1,12 milliard d'euros au cours de la période allant de 1971 à septembre 2004; considère qu'il s'agit là d'une situation inacceptable et que les États membres et la Commission ont fait preuve d'un manque de diligence; escompte recevoir, en temps utile pour la procédure de décharge 2004, un rapport indiquant suivant quelles modalités et quel calendrier cet argent sera recouvré; fait observer que 812 millions d'euros font l'objet de litiges devant les tribunaux et pourraient également devoir être recouvrés; attend par ailleurs une évaluation de l'efficacité de la prime de 20% payable à l'organisme en cas de recouvrement réussi; Or. en
English: On average, these commitments call for a 5.2% reduction from 1990 emission levels.
French: En moyenne, ces engagements prévoient une réduction de 5,2 % par rapport aux niveaux d'émissions de 1990.
English: Are some people doomed to become violent because of a flaw in their genes?
French: Y a-t-il des gens qui sont voués à la violence en raison d'une faiblesse de leurs gènes?
English: The country name listed as the Foreign Place of Receipt of the goods is not adequate for risk assessment purposes.
French: Le nom du pays déclaré comme étant l’endroit de réception de la marchandise est inadéquat afin d’établir le niveau du risque.
English: Processing of Cashew Nut Shell Liquid (Mozambique) Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Processing of Cashew Nut Shell Liquid (Mozambique) Responsable Pierre Zaya Nom:
English: Print version Fonds pour le trafic d?agglomération et les routes nationales
French: Version imprimable Fonds pour le trafic d?agglomération et les routes nationales
English: WEAG, which had been monitoring member states’ defence procurement programmes for some considerable time, had come up with numerous proposals for cooperation between nations which clearly had similar programmes and requirements, but sadly none of them had been taken up by the member states concerned.
French: Le GAEO, qui a suivi pendant longtemps les programmes d’acquisition de défense des Etats membres, a été à la source de nombreuses propositions de coopération entre des pays qui, de toute évidence, avaient des programmes et des besoins similaires, mais aucune d’entre elles n’a malheureusement été retenue par les pays membres concernés.
English: • Marital Status/Presence of Children: standard indicators which allow for the effects of children to vary by marital status: single (never married) with/without children, married with/without children; widowed/separated/divorced with/without children.
French: • État matrimonial/présence d'enfants : indicateurs types qui font en sorte que les effets de la présence d'enfants puissent varier selon l'état matrimonial : personne célibataire (jamais mariée) ayant des enfants/sans enfants, personne mariée ayant des enfants/sans enfants, veuf ou veuve/personne séparée/personne divorcée ayant des enfants/sans enfants.
English: The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Les dispositions de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États Parties relatives aux infractions visées à l'article 2 sont réputées être modifiées entre États Parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: Alongside an evaluation of relevant developments since the 2003 Regular Report, this section seeks to provide an overall assessment of Bulgaria’s ability to assume the obligations of membership, and of what remains to be done.
French: Outre l'examen des progrès notables réalisés depuis le rapport régulier de 2003, cette section entend fournir une évaluation globale de l'aptitude de la Bulgarie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, et du chemin qu'il lui reste à parcourir.
English: It is expected that additional classification data may need to be stored, so that additional fields may be needed.
French: On s’attend qu’il puisse y avoir besoin de stocker des données de classement additionnelles, ce qui nécessitera peut-être des champs supplémentaires.
English: For mining companies, for example, whether wastewater was treated and tailings water was recycled served as indicators of environmental performance.
French: Pour les sociétés minières, par exemple, les indicateurs de performance environnementale portaient sur le traitement efficace des eaux usées et le recyclage effectif des résidus.
English: As well, it will result in 1,200 annual direct and indirect jobs during its operation.
French: Aussi, son exploitation permettrait la création de 1 200 emplois directs et indirects annuellement.