ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, they have to file a new federal Form TD1 that shows how much more tax they want deducted.
French: Pour cela, il doit soumettre un nouveau formulaire TD1 fédéral indiquant combien d'impôt supplémentaire il veut faire retenir.
English: Are you the owner of a vacation house?
French: Es-tu titulaire d’une maison-vacances et veux-tu accroitre tes contacts et ta visibilité sur Internet ?
English: 2001 Auditor General’s report "Our office is concerned about the quality of information that public service managers use." … "Information is the current that charges accountability in government."
French: Sondage sur l'état de préparation du SCT en matière de GI de mai 2001 Les ministères n'ont pas ce dont ils ont besoin pour gérer l'information.
English: Competition Law Division (April 2006) The audit reviewed and assessed the framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: Section du droit de la concurrence (avril 2006) La vérification a examiné et évalué le cadre dans lequel les Services juridiques ministériels offrent des services à leurs clients.
English: The mediation process was initiated in April 1992 with the ap pointment of Glenn Sigurdson, a Vancouver-based mediator, and was successfully completed in June 1993 with the submission of the final report to ministers.
French: Le processus de médiation a débuté en avril 1992 par la nomination de Glenn Sigurdson, médiateur de Vancouver, et s’est terminé avec succès en juin 1993 par la présentation du rapport final aux ministres.
English: They also informed the meeting about administrative, technical and financial difficulties they were facing in applying the Classification.
French: Ils ont également signalé les difficultés d'ordre administratif, technique et financier auxquelles ils se heurtaient dans cette tâche.
English: Flowcharts of Transaction Controls C C Yukon Water Board License Fees Timber Dues
French: Diagrammes des mesures de contrôle des transactions C C Droits exigés pour les permis de l’Office des eaux du territoire du Yukon Droits de coupe
English: The Office did not charge a fee for filing an opposition or an appeal.
French: L’office ne percevait pas de taxe d’opposition ou de recours.
English: My point is that when a constitution and laws created by human beings are promoting justice and protecting you and your freedoms, they are Islamic per-say.
French: À mon avis, lorsqu'une constitution et des lois élaborées par des êtres humains défendent la justice, assurent votre protection et protègent vos libertés, elles sont intrinsèquement islamiques.
English: In terms of the transfer of funding by PCH and spending of the funds by the Centre, the Program was implemented as intended, as evidenced by the draft internal audit of the Centre (2) and by key stakeholders' information.
French: En ce qui a trait au transfert de fonds par PCH et à l'engagement des fonds par le Centre, le Programme a été mis en œuvre tel que prévu, comme en fait foi l'ébauche de vérification interne du Centre (2) et l'information fournie par les principaux intervenants.
English: Poultry and egg farms posted the largest profit after capital cost allowance ($61,521) in 2004, followed by dairy ($40,131) and hog farms ($26,891).
French: Les exploitants spécialisés dans l’élevage de volailles et la production d’œufs ont enregistré le plus grand profit après la déduction pour amortissement (61 521 $) en 2004, suivis des producteurs laitiers (40 131 $) et des exploitants de fermes porcines (26 891 $).
English: In order to fulfil the outstanding elements of the recommendations, greater attention must be paid to the management and operation of the Fund.
French: Afin de mettre en oeuvre les recommandations en suspens, la direction doit porter une plus grande attention à la gestion et au fonctionnement du Fonds.
English: Download the latest version of the Howden Cooling Fan selection software.
French: Téléchargez la dernière version du programme de sélection de ventilateurs de refroidissement de Howden.
English: Clear Data - Effacer les données Indian and Northern Affairs Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
French: Effacer les données - Clear Data Affaires indiennes et du Nord Canada Indian and Northern Affairs Canada
English: This fact is often, if not always, overlooked by the media when adverse events are mentioned.
French: Cet aspect est souvent, sinon toujours, occulté par les médias qui font état d'incidents indésirables.
English: A number of developments in 2008 have had an impact on the level of activities implemented, as well as activities to be implemented, which have resulted in a reduction of the preliminary estimates.
French: En 2008, plusieurs faits nouveaux ont en effet eu des répercussions sur le volume d'activités exécutées ou à exécuter, entraînant une révision à la baisse des dépenses prévues.
English: Your sympathy and support have always been a deep source of inspiration and encouragement to the Tibetan people both inside and outside Tibet.
French: Votre sympathie et votre soutien ont toujours été une source profonde d'inspiration et d'encouragement pour mon peuple, à l'intérieur comme à l'extérieur du Tibet.
English: These measures of forest cover were correlated, which validates the use of remotely sensed data to assess forest cover.
French: Il y avait une corrélation entre ces mesures de couvert forestier, ce qui valide l'utilisation de la télédétection pour évaluer le couvert forestier.
English: The Representative stressed that IASC clusters should serve as collective decision-making bodies rather than meetings that push parochial interests.
French: Le représentant de l'équipe de pays a souligné que les groupes du Comité permanent interorganisations devraient servir à prendre des décisions concertées et non à faire valoir des intérêts étroits.
English: Despite these successes, many challenges remain.
French: Malgré ce bon bilan, de nombreuses difficultés restent à surmonter.
English: Completed and installed an automated system for the electronic handling of trademark applications based on the new provisions of the Protocol of Amendments of the Central American Convention on Trademarks in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Achevé et installé, au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, d’un système automatisé de gestion des demandes d’enregistrement de marques sur la base des nouvelles dispositions du protocole relatif à la modification de la Convention centraméricaine sur les marques.
English: (g) Transport of dangerous goods (E/2001/44)
French: g) Transport de marchandises dangereuses (E/2001/44)
English: However, in the context of E-Government or EHRs, the openness principle would seem to require much more.
French: Toutefois, dans le contexte du cybergouvernement ou des DSÉ, le principe de l'ouverture semblerait beaucoup plus pointilleux.
English: 12 Council adopts conclusions on sustainable development and integration of  environmental concerns in other policies (-> point 445).
French: 12 Le Conseil adopte des conclusions relatives au développement durable et à  l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres  politiques (-> n° 445).
English: During the meeting, which was attended by 50 price statisticians from national statistical offices, points and suggestions were made that will be taken into account in the further drafting of the Handbook.
French: Les observations et les suggestions formulées par les 50 participants représentant des bureaux nationaux de statistique seront prises en compte dans la rédaction du Guide.
English: Enemy as elsewhere hard at work digging and strengthening defences."
French: Le 3e bataillon occupait les tranchées où s’était rassemblé le 1er.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: (3) Subsection (2) does not apply in respect of a vessel that holds an Interim Maritime Labour Certificate.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à l'égard des bâtiments qui sont titulaires d'un certificat de travail maritime provisoire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 August 2009, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 19 août 2009, que vous adresse Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: In the following regions, the statistical units refer to fishing enterprises that usually own one primary fishing vessel (and possibly one or more smaller secondary vessels):
French: Dans les régions suivantes, les unités statistiques font référence aux entreprises de pêche qui sont généralement propriétaires d’un navire de pêche fondamentale (et peut-être même d’un ou de deux navires auxiliaires) :
English: Mixtures containing 30% PI were slightly more rapidly adsorbed than those containing 30% PG.
French: Les mélanges comportant 30% de PI sont adsorbés légèrement plus rapidement que ceux contenant 30% de PG.
English: Moneys turned over to the trustee by the debtor at the time of the assignment is to be shown (on hand or in the bank).  2.
French: Indiquer les sommes que le débiteur a remises au syndic au moment de la cession (espèces en main ou en banque).  2.
English: Peter Levick -- Library and Archives Canada Thanks to Peter Levick, Canadians now think differently about historical research and Library and Archives Canada (LAC).
French: Peter Levick -- Bibliothèque et Archives Canada Grâce à M. Peter Levick, les Canadiens ont maintenant une perception différente de la recherche historique et de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: (9) See that which is stated in the Jenard Report (in the penultimate paragraph on p.
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1986, p. 85, 87.
English: Foreign plan - A plan or arrangement maintained primarily to benefit non-residents for services they perform outside Canada.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) - Il s'agit d'un fonds que vous avez établi avec un émetteur et que nous avons enregistré.
English: However, we anticipate that this sector will rise after the restructuring exercise and with the new mandate for Distribution.
French: Nous prévoyons cependant améliorer ce secteur suite à la restructuration et au nouveau mandat accordé à la Distribution.
English: If any of the migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds should under extraordinary conditions become seriously injurious to agricultural, fishing or other interests in any particular locality the Minister may issue permits to kill such birds so long as they shall continue to be injurious.
French: Si, dans des conditions exceptionnelles, des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs ou des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier viennent à causer des dommages graves à l’agriculture, à la pêche ou à d’autres intérêts dans une localité quelconque, le ministre ou toute personne dûment autorisée par lui peut délivrer un permis autorisant à tuer des oiseaux aussi longtemps qu’ils continueront à causer de tels dommages.
English: Most departments visited do not have reception areas.
French: La plupart des ministères visités n'ont pas de réception.
English: As a newbie in the world of the internet and blogging, I really find it helpful with ideas who benar2 applicable and very easy to understand.
French: Comme un débutant dans le monde de l'internet et les blogs, je trouve qu'il est utile avec des idées qui Benar2 applicable et très facile à comprendre.
English: This commitment is illustrated by the Brazilian proposal, approved during the Sixth Ordinary Session of the HRC, to renew and broaden the mandate of the Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health.
French: Cet engagement transparaît dans sa proposition, approuvée lors de la sixième session ordinaire du CDH, de reconduire dans ses fonctions, en élargissant ses attributions, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint.
English: Others simply follow a broad rule, such as reimbursing the costs of all prescribed drugs.
French: D'autres ne suivent qu'une règle générale, remboursant par exemple tous les médicaments d'ordonnance.
English: Incorporating them into battalions of regular troops in Québec, in 1759, was an error by Montcalm, who fought in the European tradition.
French: Leur incorporation à des bataillons de troupes régulières, à Québec en 1759, fut une erreur de la part de Montcalm qui combattait selon la tradition européenne.
English: At the same time, we also need to work to achieve a more level international playing field so that producers can compete fairly and effectively in world markets.
French: Nous devons aussi, parallèlement, chercher à uniformiser davantage les règles du jeu internationales afin que les producteurs puissent exercer une concurrence équitable et efficace sur les marchés mondiaux.
English: Consequently, the representatives and observers undertook to approach the data protection authority in their country, as far as possible, with a view to obtaining the following information: a.
French: En conséquence, les représentants et observateurs se sont engagés à prendre, dans la mesure du possible, des contacts avec l'autorité de protection des données de leur pays afin d'obtenir des informations sur les points suivants: a.
English: Amendment 48 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas failures by credit rating agencies generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies have offered unsatisfactory selfregulatory solutions, Amendment M. whereas failures by credit rating agencies in respect of complex structured products and misconception of the meaning of ratings by market participants were factors leading to the illiquidity in the markets; whereas credit rating agencies have been too slow in achieving sufficiently comprehensive and satisfactory selfregulatory solutions, Or. en
French: Amendement 44 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que le modèle économique utilisé par les institutions financières, les agences de notation du crédit, les cabinets d'audit et les cabinets juridiques donne naissance à des conflits d'intérêts, Amendement L. considérant qu'il importe de prendre en compte et de surveiller les conflits d'intérêts qui peuvent résulter du modèle économique utilisé par un certain nombre d'institutions financières, d'agences de notation du crédit, de cabinets d'audit et de cabinets juridiques, Or. en
English: There is no shortage of funds available to the Iraqi authorities through the 'oil for food' facility to buy food and medicine for their people.
French: Les autorités irakiennes ne manquent pas de fonds disponibles par le biais du programme "pétrole contre nourriture" pour acheter de la nourriture et des médicaments destinés à la population.
English: Bulk/Break bulk : 24 hours before arrival at first port in the country of destination.
French: Voie maritime fret conteneurisé : plus de 24 heures avant le chargement au port de départ. marchandises en vrac/diverses : plus de 24 heures avant l’arrivée au premier port dans le pays de destination.
English: We're no better off if we protect our own environment at the expense of the environment in other countries.
French: Nous ne serons pas plus avancés si nous protégeons notre environnement au détriment de l'environnement ailleurs sur la planète.
English: Trial Chamber I commenced the Media trial of three accused persons and has heard 34 prosecution witnesses out of a list of 97.
French: La Chambre de première instance I a ouvert le procès de l'affaire dite « des médias » qui concerne trois accusés et a écouté 34 témoins à charge, pris sur une liste de 97 témoins.
English: These workers, who are frequently women, are the most vulnerable of all.
French: Ces travailleurs, dont un grand nombre sont des femmes, sont les plus vulnérables.
English: 7.7 Calculation of estimated Particles per Dose This is applicable to those viruses for which an estimate of starting numbers can be made, such as retroviruses.
French: 7.7 Calcul du nombre estimatif de particules par dose Ce calcul s'applique aux virus pour lesquels il est possible d'estimer le nombre au départ, comme c'est le cas pour les rétrovirus.
English: The facts of the present case are not, notwithstanding the contrary view expressed by the Commission, identical to the Martin case. In the Martin case, not only was it found that the respondent, the Department of National Defence, had not met the requirement of s.
French: Dans l'affaire Martin, on a jugé non seulement que l'intimé, le ministère de la Défense nationale, n'avait pas respecté l'exigence énoncée à l'alinéa 15(1)b) de la Loi, mais aussi qu'il ne satisfaisait pas au critère de l'EPJ prescrit à l'alinéa 15(1)a).
English: Existing developers of fuel cell technologies will also have the opportunity to use the labs to demonstrate their technology for commercialization of their products.
French: Les entreprises oeuvrant dans le domaine des technologies liées aux piles à combustible pourront également utiliser les laboratoires pour faire des démonstrations à des fins de commercialisation.
English: Commercial and industrial facilities that store or use any of the 174 substances initially targeted, and that meet the specified minimum quantities, will be required to provide the quantities and locations of the substances to Environment Canada.
French: Toute installation commerciale ou industrielle qui entrepose ou utilise l'une ou l'autre des 174 substances ciblées au départ, en une quantité égale ou supérieure aux seuils prescrits, sera tenue de divulguer à Environnement Canada les quantités qu'elle possède et les lieux où elles se trouvent.
English: We would like to conclude this section on the knowledge economy with a paradox raised by people we spoke with.
French: La province doit rattraper un retard considérable e matière de formation de la mainn d’œuvre, ce qui représente un défi d’envergure.
English: Some of the benefits quoted in this Addendum may not be directly related to CF IRP relocation.
French: Certaines des indemnités présentées dans cet addenda, comme les frais d’absence du foyer (FAF), ne relèvent pas directement du PRI des FC.
English: Some updates on Microsoft & Borland ( 1.
French: Quelques nouvelles à propos de Microsoft & Borland ( 1.
English: Glyph of Power Word: Shield now correctly uses the Priest's spell critical chance instead of the target's.
French: Gangrarmure : ce sort ne pouvait pas déclencher les bijoux ou autres effets. C'est désormais corrigé.
English: These values may differ from person to person even within the closest family.
French: Ces valeurs peuvent différer, même entre les membres des familles les plus unies.
English: Objectivity and impartiality in advice.
French: Conseiller avec objectivité et impartialité.
English: • Qualified Donees' BN/Registration numbers are missing on Form T1236;
French: • le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro d'enregistrement des donataires reconnus n'est pas indiqué sur le formulaire T1236;
English: Or. en Justification A maximum size for the project (in terms of number of partners and fellows) should be specified.
French: Or. en Justification Il convient de déterminer une taille maximale pour le projet (en termes de nombre de partenaires et de boursiers).
English: Programme components F.3.1 to F.3.5 will apply such structures, systems and tools as Regional Bureaux within the UNIDO Secretariat, the UNIDO field network in the respective regions, regional and subregional forums and institutions, and the integrated programme approach to develop regional approaches and frameworks to meet the needs of Member States of the specific regions, both as members of the governing bodies of UNIDO and as beneficiaries of UNIDO services.
French: Les éléments de programme F.3.1 à F.3.5 se serviront de structures, de systèmes et d'instruments tels que les bureaux régionaux au sein du Secrétariat de l'ONUDI, le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI dans les régions respectives, les forums et institutions régionaux et sous-régionaux et l'approche de programme intégré pour mettre au point des méthodes et des cadres régionaux qui répondent aux besoins des États Membres des régions spécifiques, à la fois comme membres des organes directeurs de l'ONUDI et comme bénéficiaires des services de l'Organisation.
English: » Farmhose Villa Caselunghe is a old, comfortable country house with authentic wooden beam and brick ceilings and ceramic tile floors on a hilltop with nice view of Siena - in Tolfe, just two miles from the centre of Siena.
French: » Agriturismo Villa Caselunghe date du XIXe siècle.
English: They must pay the "offsets" whenever the conditions stipulated in the Act are present.
French: Celles-ci doivent verser les "compensations" chaque fois que les conditions énoncées dans la Loi sont réunies.
English: Societal concerns, scientific advances and regulatory pressures have driven and continue to drive some of the more hazardous pesticides from the marketplace.
French: Toutefois, il arrive qu'on interdise la commercialisation de certains des pesticides les plus dangereux en réponse aux inquiétudes du public, à des progrès scientifiques ou aux pressions d'organismes de réglementation.
English: (e) The considerable reduction in the resources allocated to residential homes;
French: e) De la réduction considérable des ressources attribuées aux foyers d'accueil;
English: The above comments are subject to the comments in ¶ 9.
French: Les observations formulées ci-dessus dépendent des commentaires formulés au numéro 9.
English: (e) Good governance at the local level.
French: e) La bonne gestion des affaires publiques au niveau local.
English: The public is being asked to comment on this section of the report.
French: La population sera appelée à faire ses commentaires sur cette section du rapport.
English: The same penalty shall apply where the offender is a civil servant, cleric, or the director or a staff member of an employment office and commits the offence by abuse of his authority or the facilities at his disposal by virtue of his office.
French: La même peine ne s'applique si le contrevenant est un fonctionnaire, un religieux ou un directeur ou agent d'un bureau de main-d'oeuvre et qu'il commet l'infraction en abusant du pouvoir ou des moyens dont il dispose de par sa fonction.
English: It tackles the clear cases of overcharging, without endangering the continuity of basic data-collection.
French: Elle s'attaque aux cas manifestes de surtarification, sans menacer la continuité de la collecte des données de base.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Thursday, March 27, 1986)   HEALD J.:
French: MOTIFS DE JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le jeudi 27 mars 1986)   LE JUGE HEALD :
English: 3) The Kingdom of the Netherlands shall bear its own costs.‘
French: 3) Le royaume des Pays-Bas supporte ses propres dépens.»
English: Play the Reel Steal 5-reel, 9-line video slot machine game for free. The Reel Steal slot machine game has a jewel thief theme, powered by net entertainment.
French: Tales of Krakow est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 30 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: The deposits for each outlet vary on a weekly basis, but the annual average based on the deposits for all the outlets is at least $10,000 twice a week.
French: Les dépôts de chaque point de vente varient d'une semaine à l'autre, mais la moyenne annuelle des dépôts effectués par l'ensemble des points de vente est d'au moins 10 000 $ deux fois par semaine.