ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure consistency throughout CIHR, EIS-generated reports that are CCIP compliant will be made available for all the instances listed above;
French: • Pour assurer la conformité à la grandeur des IRSC, des rapports produits par le SIE qui sont conformes aux exigences du CCIP seront mis à disposition dans tous les cas susmentionnés.
English: During the Cold War, "ping pong diplomacy" helped revive official relations between China and the United States.
French: Durant la Guerre froide, la « diplomatie du ping-pong » a contribué à raviver les relations officielles entre la Chine et les Etats-Unis.
English: Third, they should examine how they could accelerate the achievement of universal accession to the Convention and its protocols.
French: Par ailleurs, la Conférence se doit d'examiner les moyens de faciliter une adhésion plus rapide des États à la Convention et à ses protocoles afin d'en assurer l'universalité.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/runkit .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/runkit .
English: Moreover, the temptation to persist in regulating foreign labour is already apparent among the smallest CARICOM MS (for example:
French: St Kitts et Nevis)… Certes certains PTOM ont un fort besoin de main d’oeuvre étrangère compte tenu de leur décollage économique (ex : les îles Turques et Caïques), mais cela ne les empêche nullement de rechercher le maintien du contrôle de l’emploi de main d’œuvre étrangère.
English: I believe that we need an affirmation that the previous Treaties are insufficient, and that the EU needs a new basis, putting new means at its disposal.
French: J'estime que nous devons affirmer que les Traités précédents étaient insuffisants et que l'UE a besoin d'une nouvelle assise et de nouveaux moyens à sa disposition.
English: C&P works closely with other YTRAO Sectors to achieve common priorities.
French: 100 des ressources restantes devant être utilisées pour parer aux situations d’urgence en saison ainsi qu’aux besoins imprévus.
English: [(a) Decide that the Party has fulfilled the relevant commitments in and under the Protocol and make that decision available to all the other Parties and to the public; or
French: [a) Décide que la Partie a satisfait aux engagements pertinents énoncés dans le Protocole ou découlant de celui-ci et communique cette décision à toutes les autres Parties ainsi qu'au public; ou
English: Small segments of the polar-front jet stream where winds attain their highest speeds are commonly known as a jet streak or jet max (maximum).
French: De petits segments du courant-jet du front polaire où les vents atteignent les plus grandes vitesses sont généralement connus comme le maximum local du courant-jet.
English: The mandates of CTTC and CRTI are discussed below.
French: Le mandat du CTLT et de l’IRTC sont décrits ci-dessous.
English: The new leased house is quite modern, is within a walled compound with good security and good landscaping, and needed practically no fit-up.
French: La nouvelle maison est moderne, située dans un ensemble résidentiel bien protégé et aménagé et ne nécessitait pratiquement pas de travaux d’aménagement.
English: "We will have nothing to do with the Grand Trunk people," Donald Mann thundered.
French: « Nous ne traiterons pas avec les gens du Grand Trunk, tonne Donald Mann.
English: Alaksen Migratory Bird Sanctuary, covering 5.2 square kilometres of the Fraser Delta, is of such signiﬁcance that it has been listed as a Ramsar site - a wetland of international importance.
French: Le refuge d'oiseaux migrateurs Alaksen, qui s'étend sur 5,2 kilomètres carrés dans le delta du Fraser, est d'une importance telle qu'il a été reconnu comme un Site Ramsar, c'est-à-dire un milieu humide d'importance internationale.
English: The delegations Belgium, the Netherlands, Sweden, and Switzerland announced that they would send voluntary contributions.
French: Elle estime que cette question devrait être traitée en priorité, avant la prochaine réunion du Comité permanent, car plusieurs propositions d'amendement des Annexes I et II sont programmées pour bientôt.
English: The government employs a host of new legal regulations, a shadowy internet police force, and a powerful hardware-based national information filtering system.
French: Le gouvernement emploie tout un lot de nouvelles réglementations légales, une force de police de l'Internet mystérieuse et un système de filtrage de l'information national et puissant, basé sur le matériel.
English: "Trade is a crucial component of the Atlantic economy; it’s more important now than at any other time in our history," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le commerce joue un rôle crucial dans l’économie de l’Atlantique et il revêt une importance sans précédent, a déclaré l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office was contacted and attended the scene.
French: Un agent du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall a été appelé sur les lieux.
English: The rental car entrance is located left of the access road to the airport, in the direction of Front Park 1.
French: L'entrée pour les voitures de location se trouve à gauche de la route d'accès vers l'aéroport, direction Front Park 1.
English: Ontario's Aboriginal Education Strategy will help more First Nations, Métis and Inuit students achieve their full potential.
French: La stratégie d'éducation des Autochtones, adoptée par le gouvernement de l'Ontario, aidera davantage d'élèves des Premières nations, métis et inuits à réaliser leur potentiel.
English: General debate on national experience in population matters: changing age structures of populations and their implications for development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement.
English: 8.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Poland were 6.9% on average and thus stood above the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont inscrits globalement en baisse entre mi-2001 et mi-2003, en liaison avec le recul significatif de l’inflation (cf. graphique 6a) 1. Dans cette situation, la Banque nationale de Pologne a réduit son taux directeur de 13,75 points de pourcentage au total entre février 2001 et juin 2003.
English: The number of in-house services offered on-site ranged from 1 to 24 with the average number being 16.
French: Le nombre de services offerts sur place varie entre 1 et 24, avec une moyenne de 16 services.
English: Toxicity tests performed with sediment samples collected from the upstream and downstream stations demonstrated that downstream sediment was significantly more toxic to the amphipod Gammarus pulex than the upstream sediment.
French: La toxicité observée était attribuée à la présence d'hydrocarbures aromatiques dans les sédiments.
English: ◦ Contaminated Sites ▪ Guidance Documents ▪ Links ▪ Public Involvement ▪ Resources for Government & Industry
French: ◦ Sites contaminés ▪ Documents d'orientation ▪ Liens ▪ Participation du public ▪ Ressources pour le gouvernement et l'industrie
English: This groundwork can itself produce results that are sometimes surprising.
French: Ce travail préparatoire peut lui-même produire des résultats étonnants.
English: Banking An allowance is defined as an authorization to emit one ton of NOX during a particular season.
French: Mise en réserve Une allocation est définie comme une autorisation d'émettre une tonne de NOX au cours d'une saison particulière.
English: Or. de Justification Extending the scope to include optical radiation from natural sources (such as solar radiation) and placing the consequent obligations on employers will lead to disproportionate costs and administrative burdens, especially for small businesses.
French: Or. de Justification L'extension du champ d'application aux sources naturelles de rayonnement optique (notamment les rayonnements solaires) et les obligations qui en découlent pour les employeurs occasionnent, notamment pour les petites et moyennes entreprises, une charge disproportionnée en matière de coûts et de frais administratifs.
English: With regard to paragraphs 274 to 276 of the report, she recognized that Cyprus should have provided more details, even though, as indicated there, the State party was not affected by hunger or malnutrition.
French: En ce qui concerne les paragraphes 274 à 276 du rapport à l'examen, la représentante reconnaît que Chypre aurait dû fournir des renseignements plus précis même si, comme indiqué dans le rapport à l'examen, il n'existe aucun problème de famine et de malnutrition dans l'État partie.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT December 2007 POR#198-06 Contract #4655879191  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE décembre 2007 POR# 198-06 Numéro de contrat 4655879191  Préparé par :
English: Mr President, as I have said in this Chamber on previous occasions, I have the privilege of working in a very interesting Legal Affairs Committee and being one of the few non-lawyers on the committee.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit à d'autres reprises au sein de cette enceinte, j'ai le privilège de travailler dans une commission juridique très intéressante et d'être l'un des rares députés à ne pas être juriste dans cette commission.
English: It recommends that the State party disaggregate its surveys and opinion polls, not only by sex but also by age and, on the basis of the results increase targeted efforts at advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Il recommande à l'État partie de ventiler ses enquêtes et ses sondages d'opinion, non seulement par sexe mais aussi par âge et, sur la base des résultats, d'accroître ses efforts pour promouvoir l'idée que l'éducation des enfants est une responsabilité sociale qui incombe également aux parents des deux sexes.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES | Previous | TOC | Next | 4.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP RAPPORT DU  GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005) | Précédent | T des M | Suivant 4.
English: The impact of the LRTF on enterprise dynamics goes far beyond that of registration.
French: L'influence du CLRF sur la dynamique des entreprises va bien au-delà de la question de l'enregistrement.
English: As discussed earlier, this is a growing trend in online travel shopping.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il s'agit d'une tendance croissante dans le magasinage de voyage en ligne.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report:
French: Agroalimentaire rapport :
English: Proposal for a Reference Paper of 13/01/2005). Further information on the GATS process in general can be found on the Commission’s DG Trade or at the WTO website.
French: (Communication de la CE et des États membres – services postaux/de courrier: proposition de document de référence du 13 janvier 2005) On trouvera d’autres informations sur l’ensemble du processus GATS sur le site Internet de la DG Commerce de la Commission et sur celui de l’OMC.
English: "Revised" will be indicated at the top of all pages containing revisions.
French: La mention «Révisé» figure en haut de toutes les pages renfermant des révisions.
English: This primacy of human rights is recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (Vienna, 14-25 June 1993), where all States recognized that the promotion and protection of human rights were “the first responsibility of Governments”.
French: Cette primauté des droits de l'homme est reconnue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 14-25 juin 1993), par laquelle tous les États ont reconnu que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient la responsabilité première des gouvernements.
English: I do not like most of those amendments. When we voted for them in our committee there was a very tough fight.
French: Mon interrogation fait sourire quand on nous cite en exemple l’agriculture suisse, dont les délices comme le Fendant ou l’Appenzeller disparaîtraient en même temps que les soutiens aux agriculteurs qui les produisent.
English: The project sought to look at the principles, practices and ethics of self-care and focussed on three health areas: diabetes, palliative pain management and professional ethics.
French: Ce projet s'est efforcé d'envisager les principes, les pratiques et l'éthique des autosoins et a mis l'accent sur trois domaines de la santé : le diabète, la gestion des soins palliatifs et la déontologie.
English: 107 06 169.27 14/09/94 369 Soares, Jose Ed or Maria F. Unknown 06 121.94 09/12/94 249 Sobers, Claudette or Candace Mississauga, Ont., 333 Meadows Blvd., Unit 92 03 223.53 27/01/94 705 Sobrevinas, Linda T. Unknown 06 239.73 27/06/94 34 Société de Développement des Arts Contemporains " Sodarco " Inc.
French: 107 06 169.27 14/09/94 369 Soares, Jose Ed or Maria F. Unknown 06 121.94 09/12/94 249 Sobers, Claudette or Candace Mississauga, Ont., 333 Meadows Blvd., Unit 92 03 223.53 27/01/94 705 Sobrevinas, Linda T. Unknown 06 239.73 27/06/94 34 Société de Développement des Arts Contemporains « Sodarco » Inc.
English: The Library collection started to be established in 1991, on the basis of a small stock of volumes from the Girona Municipal Archive, to which were added books originating from the Bonastruc ça Porta Centre.
French: Sa construction a débuté en 1991, à partir du petit fonds de la bibliothèque des Archives Municipales de Gérone, auxquelles des volumes provenant du Centre Bonastruc ça Porta ont été ajoutés.
English: New technologies associated with global networking and enterprise resource planning systems will be evaluated in the 2006-2007 biennium and beyond by the Technology Officer.
French: Le responsable de la veille technologique évaluera les techniques associées aux fonctions de réseau et aux progiciels de gestion intégrée pendant l'exercice 2006-2007 et au-delà.
English: MINUSTAH is helping the authorities of Haiti in the development of a reform package that would include action plans for competency and performance evaluations, staffing, the reallocation of office space, equipment, technological improvements, and technical and ethical training.
French: La MINUSTAH aide les autorités haïtiennes à élaborer un ensemble de réformes qui comprendrait des plans d'action pour l'évaluation des compétences et du comportement professionnel, la dotation en personnel, la réallocation des locaux à usage de bureaux, le matériel, les améliorations technologiques, la formation technique et déontologique.
English: Justified estimates must be made of the expected concentrations of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products, in soil, groundwater, surface water and air, following use as proposed or already occurring.
French: v) Concentrations prévisibles dans l'environnement dans le sol (CPES), dans l'eau (CPEesu et CPE Gex) et dans l'air (CPEa) Des estimations justifiées doivent être faites des concentrations prévisibles de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence dans le sol, les eaux souterraines, les eaux de surface et l'air, à la suite d'une utilisation actuelle ou proposée.
English: O = Outstanding; HS = Highly satisfactory; S = Satisfactory; U = Unsatisfactory and VU = Very unsatisfactory
French: E = Exceptionnel; TS = Très satisfaisant; S = Satisfaisant; I = Insatisfaisant et TI = Très insatisfaisant
English: This event served as a catalyst for growth in support for the Convention in the world's most mine-affected continent, with six African states1 having joined the Convention since the Bamako seminar in February of this year.
French: Cette manifestation, tenue en février dernier, a servi à mobiliser l'appui à la Convention sur le continent le plus touché, de sorte que six autres États africains1 y ont adhéré depuis.
English: • industry and industry associations;
French: • l'industrie et les associations industrielles;
English: This policy applies to applicant organizations that restrict their benefits to the needs of Aboriginal Peoples of Canada[Footnote 1].
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs qui procurent des avantages pour répondre seulement aux besoins des peuples autochtones du Canada[Note 1].
English: It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
French: Il a fallu renoncer, cependant, à vérifier le respect de cette obligation à la date prévue par les instruments concernés, dès lors que ces délais ne sont qu'exceptionnellement respectés par l'un ou l'autre État membre en ce qui concerne les décisions-cadres.
English: • A502 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Description:
French: • A502 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Description:
English: In addition, some non-DAC countries have made substantial progress in 2007, although from a relatively small base, for example the Republic of Korea raised its aid by 43 per cent, Lithuania by 74 per cent and Latvia by 23 per cent.
French: En outre, certains pays non membres du CAD ont fait des progrès appréciables en 2007, mais en partant d'une base plus faible.  La République de Corée, par exemple, a augmenté son aide de 43 %, la Lituanie de 74 % et la Lettonie de 23 %.
English: The following amounts are prescribed under the second formula in section 15 of the Regulations:
French: Les montants suivants sont inclus dans la deuxième formule figurant à l'article 15 du règlement :
English: Apidra™ contains the medicinal ingredient insulin glulisine (rDNA origin), a recombinant human insulin analogue that is a rapid-acting, parenteral blood glucose lowering agent.
French: ApidraMD contient l'ingrédient médicinal insuline glulisine (à base d'ADNr), qui est un analogue recombinant de l'insuline humaine. L'insuline glulisine est un agent hypoglycémiant à action rapide, administré par voie parentérale.
English: Where a new selling price or new terms and èonditions are set pursuant to (i), the right of first refusal shall apply to such selling price and such terms and conditions in accordance with these provisions.
French: Si un nouveau prix de vente ou de nouvelles conditions sont établis conformément à l'alinéa (i), le droit de premier refus s'applique à ce prix et à ces conditions, conformément aux présentes dispositions.
English: The analytical component of ODCCP programme delivery consists mostly of outputs that are technical publications, such as those by the International Narcotics Control Board on narcotic drugs and psychotropic substances, as well as manuals to set standards and harmonize analytical methods (such as the revised Terminology and Information on Drugs5) and training guides (such as the Maritime Drug Law Enforcement Training Guide).
French: La plupart des produits de la composante analytique de l'exécution du programme du Bureau sont des publications techniques, par exemple celles de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant les stupéfiants et les substances psychotropes, ou des manuels visant à établir des normes et à harmoniser les méthodes d'analyse (par exemple l'édition révisée de Terminologie et information relatives aux drogues) et des manuels de formation (par exemple le Guide de formation à la détection et à la répression du trafic illicite de drogues par mer).
English: Roland Kirouac Farm Credit Canada (Bilingual) District Manager (204) 346-6362
French: Roland Kirouac Financement agricole Canada (bilingue) Directeur de district (204) 346-6362
English: (5) The Committee also welcomes:
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction:
English: The Regional Director responded that family and community participation would be promoted through local associations that were already partners in many ways.
French: En réponse, la Directrice régionale a expliqué que les familles et les communautés seraient encouragées à participer au processus par l'intermédiaire des associations locales, qui étaient déjà, à de nombreux égards, des partenaires de premier plan de l'UNICEF.
English: Local communities, including many indigenous peoples, are often those most directly affected by the impact of climate change.
French: Les populations locales, dont de nombreux peuples autochtones, sont souvent les plus directement touchées par les répercussions du changement climatique.
English: The consequences for food security, especially in developing countries and for the livelihoods of poor farmers, would be huge.
French: Les conséquences seraient énormes en termes de sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et pour la subsistance des agriculteurs pauvres.
English: But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.
French: Mais d'autres éléments radioactifs pourraient avoir des répercussions graves sur la santé.
English: (e) Revise the text of both methodologies accordingly.
French: e) De réviser en conséquence le texte des deux méthodes.
English: Nevertheless, since the early 1990s, there have been shifts in needs, priorities and development goals, and new problems and challenges at the global, regional and national levels have emerged, and the needs have evolved together with those challenges.
French: Néanmoins, depuis le début des années 90, il y a eu des changements dans les besoins, les priorités et les objectifs de développement, et de nouveaux problèmes et défis sont apparus aux niveaux mondial, régional et national, et les besoins ont évolué en raison de ces défis.
English: Does vertical integration in the entertainment industry pose a threat to economically poorer players?
French: L'intégration verticale de l'industrie du divertissement constitue-t-elle une menace pour les acteurs économiques les plus pauvres?
English: To this end, they will give the highest priority to the full implementation of the Environmental Technology Action Plan.
French: À cette fin, elles accorderont la plus haute priorité à la mise en œuvre intégrale du plan d'action en faveur des écotechnologies. L'accent sera mis sur la future stratégie visant à promouvoir l'innovation en matière d'environnement et à envisager l'établissement à l'échelle européenne d'un système permettant de vérifier les performances des nouvelles technologies ainsi que les incidences qu'elles ont sur l'environnement (vérification des écotechnologies).