ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
French: Une meilleure réglementation suppose notamment que les exigences administratives relatives à la communication des informations imposées par la législation soient proportionnelles à ce qui est nécessaire à une application correcte.
English: The European Ombudsman complaint form The complaint form of the European Ombudsman informs the complainant of the consequences of a choice between public and confidential treatment.
French: Le formulaire de plainte du médiateur européen Le formulaire de plainte du médiateur européen informe le plaignant des conséquences de son choix concernant un traitement public ou un traitement confidentiel de sa plainte.
English: Europe must also deepen its common identity and solidarity in order to promote its social and economic cohesion and reduce the disparities between the levels of development of the various regions.
French: La solidarité, l'attention que la personne humaine porte à son prochain, est une part indispensable de la liberté et de la responsabilité de la personne, comme du gouvernement. La solidarité commence par la protection des plus faibles, aussi bien de la part de la société civile que des institutions publiques.
English: • Using different change management models
French: ◦ Utilisez différents modèles de gestion du changement.
English: In 30 elementary and 2 secondary schools, new buildings are being constructed.
French: Dans 30 écoles élémentaires et deux établissements secondaires, de nouveaux locaux sont en cours de construction.
English: As soon as Scotland came in, however, travel costs became very heavy.
French: Dès le moment où nous sommes passés ft la dimension "Ecosse", les frais de voyages sont devenus très lourds.
English: That was another issue to which the General Assembly should devote sufficient time.
French: Il s'agit là d'une autre question que l'Assemblée générale devra examiner attentivement.
English: UNCTAD should further provide the analytical background to developing countries to assess the negotiating proposals presented to the WTO process on the liberalization of services.”
French: Elle devrait aussi leur fournir les données analytiques nécessaires pour leur permettre d'évaluer les propositions présentées dans les négociations de l'OMC sur la libéralisation des services.»
English: Let me be clear: it is a shared responsibility of the Security Council, the General Assembly, the Secretariat, the Special Representative — whoever he or she may be — in theatre and, crucially, the troop-contributing countries to ensure that we tackle and eradicate this problem.
French: Soyons clairs : c'est une responsabilité partagée du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Secrétariat, du Représentant spécial - quel qu'il ou elle soit - sur le théâtre des hostilités et, de manière fondamentale, les pays fournisseurs de contingents de veiller à ce que nous nous attaquions au problème et l'éliminions.
English: In January 2003, the WTO ruled as illegal a piece of U.S. legislation commonly known as the "Byrd Amendment", under which anti-dumping and countervailing duties are distributed to the domestic companies that had requested or supported the imposition of those duties.
French: En janvier 2003, l’OMC a jugé illégale une loi américaine communément appelée « amendement Byrd », qui prévoit la distribution des sommes perçues au titre des droits antidumping et compensateurs aux entreprises américaines qui ont demandé ou appuyé l’imposition des droits en question.
English: Under the SKK scheme about 5.7 million of persons were insured in 2003, insurance being compulsory.
French: En 2003, environ 5,7 millions de personnes étaient obligatoirement affiliées au SSK.
English: An experienced equestrian, he has been the Riding Master since 1999.
French: Cavalier chevronné, il exerce les fonctions de maître écuyer depuis 1999.
English: The draft calendar of part-sessions submitted to the Conference of Presidents shall take into account, as much as possible, the constraints of 'controlled full multilingualism' for the work of official bodies of the institution.
French: Le projet de calendrier des périodes de session présenté par la Conférence des présidents tient compte, dans la mesure du possible, des contraintes du multilinguisme maîtrisé pour le travail des organes officiels de l'institution.
English: We hope that the new Secretary-General will be able to take the measures necessary to lead the Organization towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous espérons qu'il saura prendre les mesures requises pour conduire l'Organisation vers la réalisation des objectifs du Millénaire convenus.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/42.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/42.
English: Around the hotel, tourists can find an incredible variety of roads for city bike tours, and a wide range of natural and cultural trails on the surrounding hills, a truly wonderful area full of history and castles.
French: Situé dans une position stratégique, au bord de la mer et tout proche d’itinéraires cyclotouristiques, l’hôtel est le lieu idéal pour les vacances à vélo, en effet les routes sont idéales pour le cyclisme sur route avec des parcours écologiques et culturels dans les collines de l’arrière-pays, riches en châteaux et beaux paysages.
English: In that context, it is deeply regrettable that settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem, is ongoing in the vast majority of settlements.
French: Dans ce contexte, il est profondément regrettable que les activités de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, se poursuivent dans la grande majorité des colonies.
English: THE EDITOR Allan Thompson is a Professor of Journalism at Carleton University in Ottawa, Canada, and a columnist with the Toronto Star, Canada’s largest circulation daily newspaper.
French: Allan Thompson est professeur de journalisme à l’Université Carleton d’Ottawa, au Canada, et chroniqueur au Toronto Star, le quotidien ayant le tirage le plus important au Canada.
English: Triticum, triploid, trisome, synapsis, telocentric.
French: Triticum, triploïde, trisome, synapse, télocentrique.
English: Prepared by PS, it is derived from various sources with information effective as of the date of publication.
French: Il a été préparé par SP à partir de diverses sources à jour au moment de sa date de publication.
English: • pollution of air, water, soil or subsoil;
French: • une pollution de l'air, de l'eau, du sol et du sous-sol;
English: Cargo Building "B", P.I.A. 6390 Northewest Dr. 3133 Orlando Dr. 3105 Orlando Dr 7687 Bath Rd 6975 Menkes Drive Cargo Building "D", P.I.A. 6390 Northwest Dr. 6500 Silver Dart Dr. 6390 Northwest Dr. 3909 Nashua Dr. 6305 Northam Dr. 2450 Anson Dr. 3223 Orlando Dr. 260 Galaxy Blvd.
French: 6390 Northewest Dr. 3133 Orlando Dr. 3105 Orlando Dr 7687 Bath Rd 6975 Menkes Drive Cargo Building "D", P.I.A. 6390 Northwest Dr. 6500 Silver Dart Dr. 6390 Northwest Dr. 3909 Nashua Dr. 6305 Northam Dr. 2450 Anson Dr. 3223 Orlando Dr. 260 Galaxy Blvd.
English: Indeed, our most poorly-prepared clients were being referred to us by Team Canada colleagues, particularly DFAIT colleagues and ITCs.
French: À vrai dire, nos clients, la plupart du temps fort mal préparés, sont adressés à nos services par les collègues d’équipe Canada, en particulier les collègues du MAECI et des centres de commerce international.
English: This reflects Airbus’ continuing aircraft development programmes as well as the Group’s innovative momentum.
French: Ce montant reflète le développement de nouveaux produits chez Airbus ainsi que le dynamisme du Groupe en matière d’innovation.
English: Date of communication: 7 August 1998 (initial submission)  Date of decision on
French: Date de la communication: 7 août 1998 (date de la lettre initiale)
English: Information days were also held for detainees in 11 prisons, so that they could have a better understanding of their rights under national and international law.
French: Par ailleurs, des journées d'information ont été organisées dans les 11 prisons à l'intention des détenus afin de mieux les informer de leurs droits en vertu du droit national et international.
English: A forthcoming communication will outline new proposals in order to frame the development of a comprehensive framework for crisis prevention and correction in the euro area through recourse to the new Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Une communication à venir présentera de nouvelles propositions relatives au développement d'un cadre complet de prévention des crises et de correction dans la zone euro via le recours au nouvel article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It is worth mentioning that in first reading the EP established that data protection should last only 3 years.
French: Mentionnons également que lors de la première lecture, le Parlement avait fixé une durée de protection des données de trois ans seulement.
English: Interior Screens, Housepits, and Smokeholes Interior Screens, Housepits and Smokeholes Few examples survive of the Haida decorated screen that stood between the rear house posts, comparable to the spectacular interior screens of their Tsimshian and Tlingit neighbours.
French: Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées Il ne reste que de rares spécimens des écrans décorés haïdas qui étaient placés entre les deux poteaux de l'arrière de la maison, et qui étaient comparables aux spectaculaires écrans intérieurs de leurs voisins tsimshians et tlingits.
English: In 1999, the federal government passed legislation that enhances the protection and participation of victims in the criminal justice system.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a promulgué une loi qui renforce la protection et la participation des victimes dans le système de justice pénal.
English: In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes."
French: Le vérificateur doit en outre s'assurer que la charge utile déclarée par l'exploitant correspond à celle figurant dans le tenu par cet exploitant à des fins de sécurité.»
English: Expected answer: 50 mSv Gilles Dion's answer: 50 msv (4/4) Appellant's answer: 15 milliservers (0/4) The appellant's representative pointed out that the issue was not knowing the minimum effective dose a worker may be exposed to.
French: Rép. attendue: 50 mSv Rép. de Gilles Dion: 50 msv (4/4) Rép. de l'appelant: 15 milliservers (0/4) Le représentant de l'appelant a soulevé que la question n'était pas celle de connaître la dose limite effective qu'un travailleur peut recevoir.
English: Investigative Role - Individual Senators have frequently shown leadership in their chosen professions -- they tap into this knowledge and experience as they explore, promote awareness and seek Canadian views on a wide range of issues and topics.
French: Rôle d’enquête Individuellement, les sénateurs ont souvent fait preuve de leadership dans leur profession - ils mettent à profit ce savoir et cette expérience au moment d’examiner une grande variété de questions et de sujets, d’y sensibiliser la population et de solliciter son point de vue.
English: Invasive Alien Species How did alien species get here?
French: Espèces exotique envahissantes Comment les espèces envahissantes sont-elles arrivées au Canada?
English: The first workshop regarding Kantara took place in Tunis on 20th and 21st January 2010, focusing on the optimization of the magazine production techniques.
French: Le premier Atelier relatif à Kantara s’est déroulé à Tunis les 20 et 21 janvier 2010, consacré à l’optimisation des techniques de réalisation et de production du magazine.
English: In addressing the possible use of any surplus, the Group should consider not only options for an increase in benefits or a decrease in contributions, but also the possibility of directing part of it to the re-engineering of the Fund's operations.
French: Il souhaite que le Groupe, lorsqu'il étudiera l'utilisation éventuelle de tout excédent, examinera non seulement la possibilité d'augmenter les prestations ou de diminuer les contributions, mais aussi d'en réserver une partie pour la redéfinition des opérations de la Caisse.
English: The Commission's proposal is therefore to step up the implementation of the directive and provide 'false' self-employed drivers with the social protection they need.
French: La proposition de la Commission vise par conséquent à renforcer l'application de la directive et à offrir aux "faux" conducteurs indépendants la protection sociale nécessaire.
English: Canada’s economic competitiveness is enhanced by working with partner countries in relevant multilateral organizations.
French: La compétitivité commerciale du Canada est renforcée en travaillant en collaboration avec les pays partenaires dans les organismes multilatéraux pertinents.
English: Counterparty A Transfer instructions
French: Contrepartie A Instructions de transfert
English: There have genuinely been some misunderstandings as to what this proposal involves.
French: Il règne véritablement plusieurs malentendus quant aux implications de cette proposition.
English: Conclusions and Next Steps The most pressing issue facing Canadian organizations with respect to the management of digital information is their ability to preserve the authenticity, accessibility, and understandability of their digital assets over time.
French: Conclusions et prochaines étapes L’enjeu le plus urgent sur lequel doivent se pencher les organismes canadiens en ce qui a trait à la gestion de l’information numérique est la capacité de préserver l’authenticité, l’accessibilité et l’intelligibilité de leurs biens numériques au fil du temps.
English: • 035 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES
French: • 035 SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATIONS
English: Chapter 2 Employment Equity Positive Measures Program:
French: Chapitre 2 Programme des mesures positives d’équité en emploi :
English: The three companies from Rennes share a total of 910,000 euros.
French: Les trois Rennais se partagent une enveloppe de 910 000 euros.
English: However, given the recognized inconsistences in the current provincial and territorial criteria for NHC practitioner regulation, the question of regulation is important in the context of public safety.
French: Toutefois, étant donné les incohérences reconnues dans les critères provinciaux et territoriaux actuels concernant la réglementation sur les praticiens des soins de santé naturel, la question de la réglementation est importante dans le contexte de la santé publique.
English: Other key informants related that their projects were still in the early stages.
French: Il est difficile d'atteindre l'objectif des 50 p.
English: Recent evolution of South-South trade in commodities
French: Évolution récente du commerce Sud-Sud des produits de base
English: Focus Groups Focus groups are broadly defined as a technique whereby 8 - 12 individuals discuss a particular topic of interest under the direction of a facilitator.
French: Les groupes témoins Les groupes témoins sont généralement définis comme étant un procédé par lequel on demande à 8-12 individus de discuter d'un sujet particulier d'intérêt sous la direction d'un facilitateur.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  Annex 2
French: Telles qu'elles sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Total Gross Grants Contributions Earth Sciences Contributions in support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives ........
French: Diminution des prévisions relatives aux versements de prestations de la sécurité de la vieillesse en fonction des prévisions du nombre de prestataires et de la moyenne mensuelle du taux ......................................................................................................
English: Our choice, as governments, both federal and provincial, has been to invest in improving a system that will ensure access for everyone, rather than divert funds to a system that will only benefit the select few who can afford it.
French: Notre choix, en tant que gouvernements fédéral et provinciaux, a été d'investir dans l'amélioration d'un système qui garantira l'accès à tous au lieu d'affecter des fonds à un système qui ne profitera qu'aux personnes qui peuvent se le permettre.
English: Support the families in coping with the social and economic consequences of demographic change 92. Families, particularly those who provide care for older persons are entitled to receive
French: Les familles, en particulier celles qui prennent soin de personnes âgées, sont en droit de recevoir une protection et un soutien de grande ampleur pour s’acquitter de leurs fonctions
English: MONUC also plans to help military prosecutors establish and train a small cell of specialized investigators, who could be deployed throughout the country to conduct complex investigations into serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Elle prévoit également d'aider les procureurs militaires à créer et former un petit groupe d'enquêteurs spécialisés, qui pourraient être déployés à travers le pays pour y mener des enquêtes complexes sur des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: There is as yet, however, no overview of those regulations that have been transposed so as to make it possible to determine the need for new regulations that has been claimed.
French: Il n'existe toutefois encore aucune synthèse de ces règlementations transposées qui permettrait de déterminer s'il y a effectivement lieu de formuler de nouvelles réglementations, comme cela a été affirmé.
English: Finally, developing training curricula and modalities for providing precise guidance to peacekeepers on action against trafficking in persons should be made a priority.
French: Enfin, il conviendrait d'élaborer à titre prioritaire des programmes et modalités de formation pour donner des consignes précises aux soldats affectés au maintien de la paix sur les mesures à prendre contre le trafic d'êtres humains.
English: • Longer-term acceptance, satisfaction and compliance with the policy (employees and customers).
French: ◦ Acceptation à long terme, satisfaction des employés et des clients, et respect de la politique.
English: Similarly, regulatory agencies are now better equipped to deal with financial irregularities.
French: De même, les organismes de régulation sont désormais mieux équipés pour traiter les irrégularités financières.
English: Criteria 4.4 The organization has the capacity to develop and maintain appropriate systems for effectively handling claims and compensating those who have suffered as a result of government operations.
French: Critères 4.4 L'organisme a les moyens d'élaborer et de maintenir les systèmes appropriés pour traiter efficacement les réclamations et dédommager les victimes d'opérations gouvernementales.
English: The Canadian domestic use of butadiene in 1994 amounted to 105.4 kilotonnes (98.3 kilotonnes for total domestic demand and 7.1 for export sales) (Camford Information Services, 1995).
French: L’utilisation du composé, dans la même année, au Canada, s’élevait à 105,4 kt (98,3 kt pour répondre à la demande canadienne et 7,1 kt destinées à l’exportation) [Camford Information Services, 1995].
English: Reports by State The most recent reports for 2008 are now available on line.
French: Rapports par Etat Les rapports les plus récents pour 2008 sont disponibles en ligne pour les pays suivants :
English: Participants are selected into the Program in stratified random fashion, taking region, language and gender into account.
French: En 2001, on trouvait une plus forte concentration de travailleurs qualifiés dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: Whether it is accompanied by mental pressure or not, the infliction of physical pain invariably leads to mental suffering as well.
French: Qu'elle s'accompagne ou non de pressions psychologiques, l'infliction d'une douleur physique conduit presque invariablement à une douleur psychologique.
English: No, Zumanity is not appropriate for young audiences.
French: Non, Zumanity ne convient pas aux jeunes spectateurs.
English: I moved back to Doig the same year and started school in there in the fall.
French: J'ai emménagé à Doig la même année et à l'automne, c'est là que je suis allé à l'école.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 135 Article 3, paragraph 2, point (b) (ii) (ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant nongovernmental organisations. (ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant nongovernmental organisations and professional organisations..
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 134 Article 3, paragraphe 2, point b), ii) ii) le développement des capacités pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes, y compris pour ce qui concerne le renforcement de la législation, notamment par la formation de l’encadrement et du personnel et le soutien spécifiques aux services essentiels, aux inspections et aux acteurs socioéconomiques, notamment les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales concernées. ii) le développement des capacités pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes, notamment par le soutien spécifique aux acteurs socio-économiques, notamment les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales concernées.
English: They produce information intended for the general prevention and special protection against terrorism.
French: • Produire des informations visant à assurer de manière générale la prévention du terrorisme et une protection spéciale contre ce fléau.
English: This proves that the judiciary and intelligence review of the files every six months is only formalistic and is simply a way to legalize the administrative detention.
French: Ce fait prouve que la justice et la révision des dossiers tous les six mois n'est qu'une formalité et tout simplement un moyen de légaliser la détention administrative.
English: Raymond Yee) Some members indicated that they would prefer to receive the background information electronically.
French: Attributions (Dr Raymond Yee) Certains membres indiquent qu'il serait préférable de recevoir la documentation par voie électronique.
English: Directs the CTC, as a matter of priority and, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations to start visits to States, with the consent of the States concerned, in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation;
French: Charge le Comité contre le terrorisme de commencer sans délai, et le cas échéant en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, à envoyer des missions dans les États, avec leur consentement, afin de mieux suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture aux États concernés de l'assistance technique et autre nécessaire;