ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Historical approach to the development of Canadian society (including local history, genealogical materials)
French: • Approche historique du développement de la société canadienne (y compris l’histoire locale et les documents sur la généalogie)
English: Activities Notify parties of intent to begin development of manual.
French: Faire des recommandations au Yukon, aux PNY et au Canada au sujet du contenu du manuel.
English: Mr. Pedro Alonso Palacio Vargas, Mexico Representative at CIOFF, has been a consultant on several occasions.
French: Maitre Juan Luis Mucino Hinojosa, de l�Ecole de Danse �Mizoc� de Mexico City qui est venu plusieurs fois en Italie, a �t� enseignant des r�pertoires de Veracruz, Jalisco et Oaxaca.� Le groupe a eu la supervision de Petro Alonso Palacio Vargas, repr�sentant du M�xique aupr�s du CIOFF (Comit� International Organisation de Festival set de Folklore)..
English: Lessons for Coordinating Policy and Action Table of Contents | Next A Discussion Paper for the Ministerial Council on HIV/ AIDS Please note that the views presented in this document do not necessarily represent the views of Health Canada, the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS or of any government represented in those groups.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Document de discussion pour le Conseil ministériel sur le VIH/ sida Les opinions énoncées dans le présent rapport ne représentent pas forcément les opinions de Santé Canada, du Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial ou de tout autre représentant gouvernemental siégeant à ces groupes.
English: Individuals with a health professional degree who seek support for Doctoral research training are eligible to apply, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowships program.
French: Les personnes qui détiennent un diplôme professionnel en santé et qui désirent du soutien pour une formation de recherche au doctorat sont admissibles à faire une demande, mais elles devraient également consulter les lignes directrices du programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: The informal drafting party, July 2009, proposed retaining this additional phrase.
French: Le comité de rédaction informel a proposé en juillet 2009 de retenir ces mots.
English: The Agency's primary roles in a panel review process are to: provide advice and co-ordination to federal expert authorities and responsible authorities; maintain the public registry; manage the review process and provide technical and administrative support to the panel; administer the Participant Funding Program; and design and implement a public information program with the panel.
French: Les principales tâches de l'Agence lors d'un examen effectué par une commission sont les suivantes : fournir des conseils et des services de coordination aux autorités fédérales spécialisées et aux autorités responsables; tenir le registre public; gérer le processus d'examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission; administrer le Programme d'aide financière aux participants; concevoir et mettre en œuvre un programme d'information du public avec la commission.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > The Flight Safety Program Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Programme de la Sécurité des Vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Limitation (4) The alternate day must be either the Tuesday immediately following the Monday that would otherwise be polling day or the Monday of the following week.
French: Restriction (4) Le jour de rechange est soit le mardi qui suit le jour qui serait normalement le jour du scrutin, soit le lundi suivant.
English: Form that alliance between MPA and producers worldwide.
French: Constituer cette alliance entre la MPA et les producteurs du monde entier.
English: The British Government, now considering a similar request, should tell the Russians that, on the principle of mutual recognition of judicial decisions in the EU, we recognise the considered Danish decision and refuse his extradition to Russia.
French: Le gouvernement britannique, qui envisage à présent une requête similaire, devrait dire aux Russes que, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires au sein de l'UE, nous reconnaissons la décision prise par le Danemark et refusons son extradition en Russie.
English: XXI.2) - date of signature: 9 September 1958; date of objection: 6 November 1959; date of ratification: 14 March 1960.
French: XXI, 1) − date de la signature: 9 septembre 1958; date de l'objection: 6 novembre 1959; date de la ratification: 14 mars 1960.  Ibid., vol.  II, p.  329 (chap.
English: Delegations may send their comments to the Codification Division, Office of Legal Affairs (room S-3460).
French: Les délégations peuvent envoyer leurs observations à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460).
English: The informal meeting will be held on Wednesday, 8 December 2004, at 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La séance informelle se tiendra le mercredi 8 décembre 2004 à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Multiple parasitism involved equal frequencies of the same female parasitizing the same nest again and two or more females parasitizing the same nest.
French: Le parasitisme multiple est le fait tant des femelles qui pondent deux fois ou plus dans le même nid, que de plusieurs femelles qui pondent dans le même nid.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: Under "creativity", Dr. Chou was shown to have "met" when he, in fact, was found to have "not met" by the Committee.
French: On y disait que M. Chou avait satisfait à la « créativité » alors qu’en fait, le comité avait conclu qu’il n’avait pas satisfait à ce sous-facteur.
English: Regrettably, the problems initially highlighted by the Committee had intensified with the passage of time.
French: Regrettablement, les problèmes alors mis en lumière par le Comité se sont intensifiés avec le temps.
English: If I request information on pension benefits, what kind of information will I receive?
French: Si je demande des renseignements sur les prestations de retraite, quel genre d'information est-ce que je recevrai?
English: This is a cross-border criminal activity.
French: Il s'agit d'une activité criminelle transfrontalière.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, l'art.
English: It is therefore suggested that the Commission shed light on the necessary balance between stability and change in the law of treaties through the codification and progressive development of international law on the matter.
French: Les avantages accordés en vertu de ces accords étaient destinés à faciliter les activités économiques des sujets de chaque État sur le territoire de l'autre État.
English: This will allow the Agency to mediate a sufficient number of cases, and to receive ample feedback through surveys, so as to thoroughly test and evaluate all facets of the project.
French: L'Office pourra ainsi recourir à la médiation dans un certain nombre de cas et recueillir des commentaires recueillis par voie de sondages ce qui lui permettra d'éprouver et d'évaluer à fond tous les aspects du nouveau mécanisme.
English: Individuals who have an underlying illness that puts them at risk for severe illness or complications may wish to consider not attending mass gatherings because of their own personal risk.
French: Les personnes ayant une maladie sous-jacente qui peut les exposer au risque d'avoir une forme plus grave de la maladie ou d'avoir des complications après avoir été infectées par le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 devraient songer à éviter les rassemblements en raison du risque que cela pose à leur propre santé.
English: Recommenda-tions for National Standards and an Outcome-based Agenda.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Secretary of State reinforced comments from the Workshop Reports and the Leadership Panel and tasked participants to make certain that "the ideas that are here today don't just lie here in this room and wither away".
French: Le Secrétaire d'État a appuyé des commentaires tirés des rapports d'ateliers et du panel de leadership et il a donné aux participants le mandat de s'assurer que " les idées que nous avons arrêtées aujourd'hui ne restent pas dans cette salle à flétrir ".
English: The CSHA is guided by the policy directions of enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk, and increased public accountability.
French: La SCVS est guidée par les orientations stratégiques relatives à une meilleure reddition de comptes et à une meilleure intégration, par sa volonté d’accroître l’attention qu’elle porte aux personnes le plus à risque et par sa volonté d’accroître la reddition de compte envers la population.
English: 60% managers in workplaces with 25 or more offered flexible practices.
French: 60 % des dirigeants d'entreprise de 25 salariés au moins proposent des modalités flexibles.
English: While damages were smaller than initially feared, the infestation still managed to affect the livelihood of populations dependent on subsistence farming.
French: Bien que les dégâts aient été moins étendus qu’on le craignait initialement, ce fléau a affecté les populations tributaires de l’agriculture de subsistance.
English: Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends.
French: Deuxièmement, la connexion au serveur SQL ne sera pas terminée lors de la fin de l'exécution du script.
English: Some effects of these ions on the infection process of E. graminis hordei in coleoptiles of barley were investigated in this study.
French: Les auteurs ont étudié quelques effets de ces ions sur le processus d'infection de coleoptiles d'orge par l'E. graminis hordei.
English: Elizabeth Griffiths is a Ph.D candidate in sociology at the University of Toronto.
French: Elizabeth Griffiths est aspirante au doctorat en sociologie à la University of Toronto.
English: International instruments relating to transnational organized crime to which Venezuela is a party
French: Instruments internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité transnationale organisée auxquels le Venezuela est partie
English: Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
French: L’Albanie est un exemple de tolérance religieuse mais des progrès supplémentaires sont nécessaires pour atteindre les normes internationales en ce qui concerne les droits de l’homme et les droits des minorités.
English: Since a health risk for these products requires prolonged sucking or chewing by a child weighing less than eight kilograms, the risk for older children is not significant.
French: Puisque les risques pour la santé découlent du fait que l'enfant suce ou mâchouille le produit pendant des périodes prolongées, le risque pour les enfants plus âgés n'est pas élevé.
English: LOON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $8,049,708.00 Type:
French: LOON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 8,049,708.00 $ Type :
English: The Global Staircase Mary MacKinnon, 2005, Ketabsara Press, Tehran, Iran As a Canadian Foreign Service spouse, author Mary MacKinnon has experienced fifteen international moves over the past thirty years.
French: L'escalier mondial Mary MacKinnon, 2005, Ketabsara Press, Téhéran, Iran À titre de conjointe d'un employé du Service extérieur canadien, l'auteure Mary MacKinnon a vécu quinze déménagements internationaux au cours des trente dernières années.
English: Readjustment of spending limits [E.A., ss.
French: La valeur financière du plafond est rajustée le 1er janvier de chaque année.
English: Together, we will provide Canadians with prosperity, opportunity and security for the Canada of now, and for the Canada to come.
French: En conjuguant nos efforts, nous apporterons la prospérité, des débouchés et la sécurité aux Canadiens, dans le monde d'aujourd'hui et de demain.
English: If so, please explain (e.g., potential recipients not applying, insufficient resources to fund all events that show merit).
French: Si oui, veuillez expliquer (p. ex. bénéficiaires potentiels qui ne font pas de demande, ressources insuffisantes pour financer toutes les manifestations qui le méritent).
English: Training, recruitment and staff in the field
French: Formation, recrutement et personnel des missions
English: Deputy Sheriff Kuntz was escorting the prisoner to Prince Rupert when, twenty minutes into the flight, he lunged out of his seat toward the emergency exit.
French: La shérif adjointe Kuntz escortait un prisonnier à Prince Rupert lorsque, après vingt minutes de vol, ce dernier s'est élancé de son siège vers la sortie d'urgence.
English: DaguaFlo prefabricate and / or mobile units for the filtration and treatment of drinkable surface water or drinkable groundwater polluted by surface water.
French: Usines préfabriquées et / ou mobiles DaguaFlo pour le traitement et la filtration de l’eau potable de surface ou de l’eau potable souterraine contaminée par l’eau de surface.
English: It is fully independent of management and operates at arm’s length from the Executive Board.
French: Le BIE est entièrement indépendant de la direction du FMI et n’a aucun lien de dépendance avec le Conseil d’administration.
English: In 1999 and again in April 2003 the Slovenian Constitutional Court recognized the unlawfulness of the removal from the registry of permanent residents of the individuals concerned and ordered the Slovenian authorities to retroactively restore their permanent resident status.
French: En 1999, puis en avril 2003, la Cour constitutionnelle slovène a reconnu l’illégalité de la radiation des personnes concernées du registre des résidents permanents, et a ordonné aux autorités slovènes de redonner à ces personnes leur statut de résident permanent, avec effet rétroactif.
English: Adopted decision 2004/6 of 30 January 2004 on the reports of the UNDP Administrator and the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council;
French: Adopté la décision 2004/6 du 30 janvier 2004 sur les rapports de l'Administrateur du PNUD et du Directeur exécutif du FNUAP au Conseil économique et social;
English: Regional Visit - Greater Toronto Area Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-24 Destination(s):
French: Visite régionale - Région du Grand Toronto Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-24 Destination(s) :
English: How to request access to your NIHB Claims Record, Request Corrections or Amendments Clients can request access to their claims record held by the NIHB Program, ask for a correction to the record, and/or have the information amended.
French: Comment demander l'accès à votre dossier de prestations des SSNA et comment demander des corrections ou des modifications Les clients peuvent demander l'accès aux dossiers de prestations que les responsables du programme des SSNA conservent à leur sujet et demander qu'une correction y soit apportée ou qu'une modification y soit faite.
English: The session will give journalists an opportunity to learn more about Canada's pandemic preparedness plan, and other issues concerning pandemic influenza and avian flu, as well as direct questions to the leading experts on pandemic influenza at the federal and provincial levels.
French: Cette séance donnera aux journalistes l'occasion de se renseigner davantage sur le plan canadien de préparation à la pandémie, ainsi que sur d'autres questions relatives à l'influenza pandémique et à la grippe aviaire. Les journalistes pourront poser leurs questions aux plus grands spécialistes des paliers fédéral et provincial en matière de pandémie d'influenza.
English: For that purpose, the Assembly allocated an amount of $1,000,000 for the biennium 2000-2001.
French: L'Assemblée a alloué, à cet effet, un montant de 1 million de dollars au titre de l'exercice budgétaire 2000-2001.
English: "There were quite a few giggles and smirks they were probably thinking about blowing up the golf course, like in the movie Caddyshack."
French: « Il y a bien eu quelques sourires narquois sans doute songeaient-ils à faire sauter le terrain, comme dans le film.
English: Installations are often temporary and are constructed after environmental consultation.
French: Les installations nécessaires aux épreuves sont provisoires et sont érigées après consultation pour déterminer leurs effets sur l'environnement.
English: The charter’s passage through its draft stage was interrupted by the question of arrangements for monitoring its application.
French: Le parcours du projet de la charte a dû être interrompu à cause de la façon de régler le « suivi » de son application.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 19 October 2005 Commissioner's Advisory Committee on Visible Minority (CACVM) $1,362.92
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 19 octobre 2005 Comité Consultatif du Commissaire sur les Minorités Visibles (CCCVM) 1 362,92 $
English: 4Encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and atmospheric sciences in Canada.
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des saisons de conservation spéciales. publier le règlement en 2005-2006
English: (eds.), Changing Gender Relations in Southern Africa, Issues of Urban Life, Morija Printing Works, pp. 101-128, 1998.
French: (éd.  ), «Changing Gender Relations in Southern Africa, Issues of Urban Life», éd.
English: Europe is counting on your support.
French: L'Europe compte sur votre soutien.
English: The Task Force on Modernization of Human Resources Management is expected to complete its review of the framework in order to allow the government to table new legislation by this fall.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique devrait terminer son étude du cadre afin de permettre au gouvernement de déposer un nouveau projet de loi cet automne.
English: My account Search DLI collection Search DLI collection
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2008-06-06 Avis importants
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Information requirements 1.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Exigences en matiÃ¨re d'information 1.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Releases to air accounted for 129 778 tonnes (62.3%), releases to water totalled 72 969 tonnes (35%), and releases to land totalled 5 626 tonnes (2.7%).
French: Les rejets estimés dans l'air s'élevaient à 129 778 tonnes (62,3 %), ceux dans l'eau à 72 969 tonnes (35 %) et ceux dans le sol à 5 626 tonnes (2,7 %).
English: The archives of the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration, and in general all documents and materials made available, belonging to or used by them, wherever located in Cambodia and by whomsoever held, shall be inviolable for the duration of the proceedings.
French: Les archives des deux juges d'instruction, des deux procureurs, des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire et du Bureau de l'administration, et en général tous les documents et pièces mis à leur disposition, ou leur appartenant ou utilisés par eux, en quel que lieu qu'ils se trouvent au Cambodge et quelle que soit la personne qui les détient, sont inviolables pendant toute la durée de la procédure.
English: Tuition fees have been able to contribute to creating greater barriers against taking higher education in social groups which have lower participation at this education level.
French: Les droits d'inscription ont aggravé les obstacles à l'accès à cet enseignement pour les groupes sociaux les moins représentés à ce niveau.
English: There was no new Paris Club agreement concluded during the period from August 1999 through February 2000, while the modalities for implementing the enhanced HIPC framework were being put in place.
French: Aucun nouvel accord n'a été conclu avec le Club de Paris au cours de la période allant d'août 1999 à février 2000, durant laquelle les modalités d'application de l'initiative renforcée ont été mises en place.
English: Coal petrology and palynology of the Minto coal seam enable depositional environments of the precursor mire to be established in terms of facies-critical maceral ratios, maceral assemblages, and spore and pollen assemblages.
French: La pétrologie et la palynologie du filon de charbon Minto permettent d'établir les milieux de déposition du bourbier précurseur en termes de ratios de macéraux spécifiques au faciès et d'assemblages de macéraux, de spores et de pollens.
English: The election of twelve members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will take place on Monday, 3 November.
French: L'élection de douze membres du Comité des droits des personnes handicapées se tiendra le lundi 3 novembre.
English: Since most of the cattle in Canada are located in the western provinces and along the St. Lawrence River valley, it would appear that the opportunities for AD systems are greater in those regions; dairy is big in Ontario.
French: Dans certains cas, le biogaz capté sert à produire de l’électricité.
English: ENVIRONET is a viewdata network using highly sophisticated technology in the data processing and telecommunications fields specially devoted to tasks relating to the environment, such as alarm and incident management, crisis management, control and monitoring activities, situation assessments and data exchange.
French: ENVIRONET est un réseau télématique de technologie hautement sophistiquée dans les domaines du traitement de l’information et des télécommunications, spécialement dédié pour les tâches liées à l’environnement comme la gestion des alarmes et des événements, la gestion de crise, le contrôle et la surveillance, l’évaluation de situation et l’échange de données.
English: Responsibility for CMHC was transferred to the Minister of Labour and Housing on July 20, 2004.
French: Quant à la responsabilité de la SCHL, elle a été confiée au ministre du Travail et du Logement le 20 juillet 2004.