ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because latex condoms can prevent transmission of both bacterial and viral STDs, and because antibiotics can successfully treat bacterial STDs once a diagnosis has been made, research to find a method of emergency STD prevention -- one that could be used after unprotected sexual intercourse but before symptoms develop -- has been limited.
French: Comme les préservatifs au latex peuvent prévenir la transmission des MST, qu'elles soient d'origine bactérienne ou virale, et que les antibiotiques peuvent guérir les MST bactériennes une fois qu'un diagnostic a été fait, les recherches visant à trouver une méthode de prévention d'urgence de ces maladies -- c'est-à-dire après un rapport non protégé mais avant l'apparition des symptômes -- ont été limitées.
English: She was one of the fortunate ones - she had access to antiretrovirals.
French: Elle comptait parmi les privilégiés car elle avait accès aux antirétroviraux.
English: See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), part one, chap.
French: Voir rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), première partie, chap.
English: In R. v. Morgentaler (96), the Court struck down the abortion sections of the Criminal Code.
French: Morgentaler (96), la Cour a invalidé les articles du Code criminel relatifs à l'avortement.
English: It is Turkey every day in the Aegean.
French: C’est la Turquie, tous les jours en mer Égée.
English: This being said, the committee recognizes that there is a level of discomfort in the community with the manner in which the Chairs have been allocated by discipline.
French: Cela étant dit, le Comité est conscient que la formule d’attribution des chaires par discipline a suscité un certain malaise au sein de la communauté.
English: Other, similar types of intangible asset, such as human capital investments, have begun to overcome these problems through the development of a combination of different types of evidence: testimonials from businesses; case studies; academic studies; and surveys of companies.
French: Ces difficultés sont progressivement surmontées pour des actifs incorporels de type analogue, tels les investissements en capital humain, grâce au développement d’une combinaison d’éléments probants divers: témoignages d’entreprises, études de cas, recherches académiques et enquêtes auprès d’entreprises.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre tous les encaissements et tous les décaissements, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. (c) La variation de la situation nette du Trésorcorrespond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Tribunal.
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Responsible:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à 12 heures * Fond:
English: In 2007, no reports have been made so far.
French: En 2007 aucun cas n'a été signalé jusqu'ici.
English: Biosafety Protocol Biosafety Protocol Work toward ratification decision on Biosafety Protocol.
French: • Travailler à préparer la décision de ratification du Protocole sur la biosécurité.
English: While the draft articles on State responsibility had emphasized the concept of respect for obligations erga omnes and had provided for the concept's implementation, first, through the invocation of State responsibility and, second, through the regime of countermeasures, those obligations remained ill defined in international law.
French: Alors que le projet d'articles sur la responsabilité des États a mis en avant le concept du respect des obligations erga omnes et prévu son application d'une part en invoquant la responsabilité des États et d'autre part grâce au régime des contre-mesures, ces obligations restent mal définies en droit international.
English: It provides a range of geographical units that are convenient for data collection and compilation and useful for spatial analysis of economic and social statistics.
French: Les différentes unités géographiques qu'on y trouve sont pratiques pour la collecte et le rassemblement des données et utiles pour l'analyse spatiale des statistiques économiques et sociales.
English: Version 5 was used for the driveability validation tests and is shown in Table 45 to Table 47.
French: La version 5, résultant de ces modifications, a été utilisée pour les essais de validation de la conduite pratique sur le banc.
English: According to the Court's ruling, if these five conditions apply, different treatment will be considered admissible and thereby constitute a constitutionally legitimate differentiation; failing that, meeting out unequal treatment will amount to discrimination contrary to the Constitution.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, dès lors que ces cinq conditions sont réunies, un traitement différent est admissible et constitue ainsi une différenciation légitime au regard de la Constitution.  Dans le cas contraire, accorder un traitement inégal constituerait une discrimination allant à l'encontre de la Constitution.
English: This is consistent with New Zealand's long-standing readiness to contribute to peacekeeping operations and its current involvement in more than 12 such operations, including its commitment since 1999 of a battalion to help ensure the success of the United Nations operation in East Timor.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de la disponibilité de longue date de la Nouvelle-Zélande à contribuer aux opérations de maintien de la paix et de sa participation actuelle à plus de 12 opérations de cette nature, y compris son engagement pris en 1999 de fournir un bataillon pour aider à assurer la réussite de l'opération des Nations Unies au Timor oriental.
English: And it was at Lisgar Collegiate here in Ottawa that my brother and I became friends of Paul and Agnes, their children.
French: C'est à l'école secondaire Lisgar Collegiate, ici à Ottawa, que mon frère et moi nous sommes liés d'amitié avec leurs enfants, Paul et Agnes.
English: Our Department offers a broad spectrum of courses dealing with the political, economic and geographical causes and implications of various domestic and international issues, preparing students both for careers of effective service in the Canadian Forces and for further educational development at the graduate level.
French: Notre départment offre une vaste gamme de cours qui traitent des causes et des conséquences politiques, économiques et géographiques de diverses questions nationales et internationales; ceux-ci préparent nos étudiants à faire carrière dans les Forces canadiennes et à poursuivre des études supérieures.
English: Therefore, they are designed to have a Land-wide and regional impact.
French: Le Bureau d’éducation doit créer, dans les écoles de la Hesse, les conditions nécessaires à l’introduction de plusieurs sujets: histoire et vie actuelle des Sintis et des Roms, attitudes anti-tsiganes, culture des Sintis et des Roms, le tout sous une forme accessible aux différentes classes d’âge et adaptée aux discipline scolaires.
English: It is strongly recommended that you read the general requirements for proposals before filing this application.
French: Il est fortement recommandé de lire les exigences générales applicables aux propositions avant de soumettre votre demande.
English: In a 5-2 decision handed down by Justice J. Martland, the Supreme Court ruled that the landlord was exempt from anti-discrimination legislation because his apartment did not have a separate entry and could not be considered a self-contained dwelling. Excerpt from "Black Berry, Sweet Juice:
French: Dans une décision 5-2 rendue par le juge J. Martland, la Cour suprême a conclu que le propriétaire n’était pas visé par la loi contre la discrimination parce qu’il n’y avait pas d’entrée indépendante pour son appartement qui ne pouvait pas être considéré comme un logement autonome. pages 57-60 of "Black Berry, Sweet Juice:
English: In the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005, the average market price of both sizes of domestic PEX tubing increased modestly.
French: Les prix repères moyens des deux dimensions des marchandises en question importées par les non-producteurs ont suivi une courbe similaire47. 90.
English: Executive Board/Human Resources/Finance Committee meetings Date(s): 2007/06/25 - 2007/06/28 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comités des ressources humaines/finances Date(s) : 2007/06/25 - 2007/06/28 Destination(s) :
English: In the light of the foregoing, the answer to the second part of the third question must be that the Directive must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation which prevents the court reviewing the decision of the competent authority from ruling on the distinctive character of the mark separately for each of the individual goods and services specified in the trade mark application, where neither that decision nor that application related to categories of goods or services or goods or services considered separately.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de r épondre à la seconde branche de la troisième question que la directive doit être interprétée en ce sens qu ’elle ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui empêche la juridiction saisie d ’un recours contre une d écision de l’autorité compétente de se prononcer sur le caract ère distinctif de la marque séparément pour chacun des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement dès lors que ni cette décision ni cette demande ne portait sur des catégories de produits ou de services ou sur des produits ou services considérés séparément.
English: As of November 2001, 108 countries have ratified this convention.
French: A la date du mois de novembre 2001, 108 pays avaient ratifié cette convention.
English: Government of Canada Conference Centre, Ottawa  PRINCIPAL(S):
French: Centre de conférences du gouvernement (Ottawa) ORATEUR :
English: While the Doha negotiations incorporated a broad agenda, the centrepiece continues to be agriculture, which, together with services, is part of a built-in agenda from the Uruguay Round.
French: Si les négociations de Doha portent sur de nombreux domaines, le principal élément en est l'agriculture qui, comme les services, est un legs du cycle d'Uruguay.
English: This view is also held by the commission entrusted with drafting the tenth Youth Report, which devotes considerable attention to the question of the participation of children.
French: Cet avis est partagé par la commission chargée de rédiger le dixième Rapport sur la jeunesse, qui accorde une attention considérable à la participation des enfants.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: The overall changes in resource requirements for the biennium 2004-2005 are set out in tables 1 and 2.
French: Les modifications des montants prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont récapitulées dans les tableaux 1 et 2 ci-après.
English: Educators have always had to deal with bullying and harassment inside and outside of the classroom.
French: Les éducateurs ont toujours dû faire face à ce problème, à l’intérieur ou à l’extérieur de la classe.
English: Candidates must also show by means of the ship's log or their service record that they have successfully completed eight downstream and eight upstream passages through the relevant sector of the Danube.
French: En même temps il faut justifier par le livre de bord ou par le livret de service l'accomplissement de huit avalages et de huit remontées sur le secteur demandé du Danube.
English: International staff: increase by 4 positions (1 P-5, 1 P-3, 2 Field Service) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de quatre nouveaux postes (1 poste P-5, 1 poste P-3, 2 postes d'agent du Service mobile)
English: * Population growth for Pakistan is estimated at 1.8 percent (National Institute of Population Studies).
French: * La croissance démographique du Pakistan est estimée à 1,8 % (National Institute of Population Studies).
English: Operations in Afghanistan Photo: Cpl. David Cribb
French: Opérations en Afghanistan La Force aérienne participe à la mission en Afghanistan depuis 2002.
English: The subject matter of a utility model certificate may also be registered as an industrial design, in which case the provisions of the relevant Law shall apply.
French: L’objet d’un certificat d’utilité peut également être inscrit au registre en tant que dessin ou modèle industriel, auquel cas les dispositions de la loi pertinente sont applicables.
English: A follow-up Joint Action in support of the IAEA should expand the geographic scope to cover also Southeast Asian countries (e.g., Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam), since a considerable increase in illicit trafficking incidents in nuclear and radio-active materials were reported to the IAEA.
French: Ressources financières:
English: Except where a business is run mainly by volunteers, this definition requires an analysis of why the organization is conducting the business.
French: Sauf lorsqu'une activité est exercée principalement par des bénévoles, cette définition nécessite une analyse des raisons pour lesquelles l'organisme exerce l'activité.
English: Selection is based upon the Terms of Reference (ToR) that are provided by the Host Organization and depend on the positions available in a given year.
French: La sélection se fonde sur le mandat formulé par l'organisation hôte et dépend des emplois offerts pour l'année en cause. L'ACNU s'efforce de trouver le candidat qui répond le mieux aux exigences de l'organisation.
English: One pattern that seems to come out of this is that goods with a high demand elasticity tend to have a lower supply elasticity.
French: La combinaison d’élasticités de demande et d’offre élevées, qui causerait une importante instabilité au fil du temps, semble être rare.
English: Harbour report (A5-0438/2001)
French: Rapport Harbour (A5-0438/2001)
English: Strengthening the United Nations system implies the acknowledgement that it is a system founded on cooperation among States, rather than on competition, and actively nourished by constructive will, trust, the keeping of commitments and collaboration among equal and reciprocally responsible partners.
French: Renforcer le système des Nations Unies implique que l'on reconnaisse qu'il s'agit d'un système fondé sur la coopération entre les États Membres, plutôt que sur la compétition, et profondément nourri d'une volonté constructive de confiance, du respect de ses engagements et d'une collaboration entre partenaires égaux et responsables les uns envers les autres.
English: The superintendent may shut off or interrupt the supply of water in respect of any or all buildings or lots in the park for such periods as are required where (a) it is expedient to repair, replace or install any water main or other work; or (b) there is a conflagration or other circumstance that, in the opinion of the superintendent, requires such action.
French: Le directeur peut couper ou interrompre l’approvisionnement d’eau à l’égard de tous bâtiments ou lots situés dans un parc, pour la période qu’il estime nécessaire, a) lorsqu’il est opportun de faire des réparations à une conduite de distribution d’eau, de remplacer ou d’installer une telle conduite, ou d’entreprendre d’autres travaux; ou b) dans le cas d’une conflagration ou d’autres circonstances qui, de l’avis du directeur, nécessitent une telle mesure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at First Hotel Marin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : First Hotel Marin .
English: The second proposal was for the freezing of debt service by the heavily indebted poor countries with no interest obligation, until acceptable arrangements are reached.
French: La deuxième traitait de la suspension des paiements à effectuer au titre du service de la dette par les pays pauvres très endettés, sans que ceci entraîne pour eux des obligations au titre des intérêts, jusqu'à ce que des modalités acceptables soient arrêtées.
English: Other Discounts: Some companies may offer discounts if your yearly vehicle mileage is low or if you have an alarm in your vehicle.
French: Autres rabais – Certaines compagnies offrent des rabais si votre kilométrage annuel est faible ou si votre voiture est munie d’un système d’alarme.
English: On the other hand, it is important to note that the Agency has taken measures in the past to ensure that the costs included in actual loss determinations are not necessarily just those costs which are recorded in the railway's books, but are rather all of the costs of providing a railway service.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que l'Office a pris des mesures par le passé afin d'assurer que les coûts servant à la détermination des pertes réelles ne soient pas nécessairement uniquement les coûts inscrits dans les livres de la compagnie de chemin de fer, mais plutôt tous les coûts liés au fait d'offrir un service ferroviaire.
English: • Avionics Installers/Techs
French: • Installateurs de système d’avionique/techniciens en avionique
English: This draft resolution was introduced by the representative of India at the 15th meeting, on 17 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 15e séance de la Commission, le 17 octobre 2002.
English: These teams ensured that prohibited materials were not brought into the country and also helped protect Canada from foot-and-mouth disease contagion.
French: L'ADRC avait déployé à ces endroits des agents des douanes et du matériel de détection, afin d'éviter l'importation de marchandises prohibées et de prévenir la dissémination de la fièvre aphteuse au Canada.
English: There were 990 qualified nurses per 100,000 people in Canada in 2004, more than the average of 830 in OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries.
French: En 2004, on dénombrait 990 infirmières et infirmiers qualifiés pour 100 000 habitants, plus que la moyenne de 830 dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The purpose of the possession requirement is to protect the maker or drawer from multiple liability on the same instrument.
French: L'objectif de cette exigence est de protéger le souscripteur ou le tireur contre une responsabilité multiple pour le même instrument.
English: A guideline or objective value, determined for a particular reach of a waterway, that is recognized in enforceable environmental control laws of a level of government.
French: • Objectif Valeurs des caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques établies comme but ultime de la qualité tant pour la santé que pour l'esthétique.
English: More than 75 species of birds have been identified here.
French: Plus de 75 espèces d'oiseaux ont été identifiées ici.
English: By contrast, 8.6% of the entire labour force will turn 65 by the 2011 Census.
French: Comparativement, 8,6 % de la population active totale auront 65 ans d'ici 2011.
English: Procedural Principle 23: Coordination with Subsidiaries.
French: Principe procédural 23: Coordination avec les filiales.
English: This was not the first time this pilot had demonstrated what could be called undisciplined behaviour and squadron supervisors may not have been as attuned as required to fully address the situation.
French: Ce n’était pas la première fois que ce pilote démontrait ce que l’on pourrait qualifier de manifestation d'indiscipline et les superviseurs de l’escadron n’avaient peut-être pas traité la situation avec toute la rigueur requise.
English: These last three habitat types form an interrelated ecosystem which is important to the economic and physical well-being of the islands.
French: Tous sont volcaniques ou calcaires et sont tous bordés de mangroves, de zostères et de récifs coralliens.
English: Sanctions remain a legitimate and legal instrument to coerce States to conform to internationally accepted behaviour and norms of inter-State conduct.
French: Les sanctions demeurent un instrument légitime et légal pour contraindre les États à se conformer aux comportements internationalement acceptés et aux normes de conduite entre États.
English: • Be clear on objectives and how input will be used Roundtables Meetings, usually around a table, to examine an issue through discussion by all participants.
French: • Assigner un animateur à chacun des groupes, surtout si le processus est complexe Charrettes Processus intensifs réunissant les représentants des parties intéressées pour une séance de travail prolongée ou une série de séances de travail.
English: Global Congress Calls on Government Leaders to Engage in Battle against Counterfeiting and Piracy Dubai, February 5, 2008 PR/2008/533
French: Le congrès mondial encourage les responsables gouvernementaux à s’engager dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage Dubaï, 5 février 2008 PR/2008/533
English: Taking into account the rules that already exist (the OST, Astronaut Agreement, Liability Convention, Registration Convention, ITU), their gaps and introducing key provisions (no simulated attacks, no dangerous manoeuvres, no harmful use of lasers, mitigation of space debris, space weapon restrictions), it should be possible to devise a code of conduct that prevents the misuse of space assets and grants space security for all through surveillance and monitoring.
French: En tenant compte des règles existantes (notamment celles qui sont énoncées dans le Traité sur l'espace, dans l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, dans la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et par l'UIT), de même que de leurs lacunes, et en établissant des clauses clefs (interdiction des attaques simulées, des manœuvres dangereuses et de l'emploi nocif de lasers, réduction des débris spatiaux, restrictions concernant les armes spatiales), on devrait pouvoir élaborer un code de conduite de nature à empêcher l'utilisation abusive des moyens spatiaux et à assurer à tous une sécurité dans l'espace, grâce à la veille et à la surveillance.
English: Groups are advised to make reservations by calling (418) 724-6214.
French: Pour les groupes, il est préférable de réserver par téléphone au (418) 724-6214.
English: Alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation des services) – is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: ** Employé-e optant (opting employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.