ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also given to the President, also in agreement with the others, an advisory note on the issue of illicit drug trafficking, in particular on coastal security and finding different approaches to resolving that issue.
French: Nous avons également présenté au Président, toujours avec l'accord des autres, une note d'orientation sur la question du trafic illicite de drogues, en particulier sur la sécurité côtière.  Elle envisage différentes solutions à cette question.
English: The First Nations Education Steering Committee (FNESC), which
French: La Commission des traités préconise depuis de longues années les ententes sectorielles, en lesquelles elle voit un élément important de
English: Doctors, nurses, nursing aids and assistants are particularly sought after in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and many other OECD countries.
French: Les médecins, les infirmiers, les assistants infirmiers et les aides-soignants sont très demandés aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et dans beaucoup d'autres pays membres de l'OCDE.
English: As in recent years, the total number of pamphlets published continued to rise, of which around 24 per cent were due to late issuance and communication by International Authorities of documents required to be published.
French: Amélioration du fonctionnement du système du PCT, y compris la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les utilisateurs et la fourniture d’un service de qualité.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Overview
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Aperçu
English: Thank you for this kindness and this gift, which I particularly appreciate because I am to speak about women.
French: Je vous remercie de votre amabilité et de ce cadeau que vous me faites et que j’apprécie tout particulièrement parce que je vais parler des femmes.
English: The following types of property qualify for this transfer: ■ ■ ■
French: Les biens suivants sont admissibles au transfert libre d’impôt : ■ ■ ■
English: Removable dentures are prepared with a specific covered anchorage (MK1).
French: Les rangées de dents amovibles sont réalisées d’un crochet caché spécial (MK1).
English: Bulgaria indicated that the EIA procedure had been completed in 2002, but for Romania it had began with a bilateral agreement in 2001 (which led to a joint committee and numerous joint working groups) and was still on going in December 2004 when a public hearing was held in Romania.
French: La Bulgarie a indiqué que la procédure en matière d'EIE avait pris fin en 2002 mais que pour la Roumanie cette procédure avait débuté par l'accord bilatéral conclu en 2001 (qui a conduit à la création d'un comité mixte et de nombreux groupes de travail conjoints) et était toujours en cours en décembre 2004 lors de la tenue d'une consultation publique en Roumanie.
English: A new, more user-friendly version of the ROMARIN database issued on DVD, containing information on all international registrations in force within the Madrid Registry, was introduced in November 2004 (as from disc No. 10/2004).
French: À compter du n° 5/2004, la Gazette a été entièrement imprimée en interne à l’OMPI.
English: Progress is however much too slow.
French: Il faut renforcer cette dynamique par un appui franc et massif de l'ONU, à l'occasion de ce sommet, dont j'espère qu'il sera l'un des résultats concrets.
English: 133, No. 46 — November 13, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-008-99 — Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum The purpose of this notice is to announce Industry Canada's decision on the review of the policy that limits spectrum aggregation by licensees of personal communications services (PCS), otherwise known as the Spectrum Cap.
French: 133, No 46 — Le 13 novembre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-008-99 — Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires Le présent avis a pour objet d'annoncer la décision prise suite à l'examen par Industrie Canada de la politique limitant la quantité totale de fréquences pouvant être assignées à un titulaire de licence pour la fourniture de services de communications personnelles (SCP).
English: In response to their query, referees were advised that if they felt that this would pose a conflict of interest then the board would consider another referee.
French: En réponse à leur question, on a indiqué aux répondants et répondantes que s'ils croyaient que le fait de fournir des références les plaçait en situation de conflit d'intérêts, le jury de sélection allait tenter d'obtenir les références auprès d'autres répondants ou répondantes.
English: (c) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: first session, 11 and 12 December 2002 (ST/SG/AC.10/29 and Add.1 and 2; ST/SG/AC.10/30).
French: c) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : première session, 11 et 12 décembre 2002 (ST/SG/AC.10/29 et Add.1 et 2; ST/SG/AC.10/30).
English: Rare plants in the forest include a number of orchids, the marsh gentian and globe flower.
French: Différentes especes d'orchidée, la gentiane pulmonaire des marais et le trolle d'Europe font partie des plantes rares de la foret.
English: I have never seen very good detailed evaluations of joint teams but there have been made some evaluations here along the Belgium-Dutch border.
French: certaines évaluations ont été effectuées ici, le long de la frontière entre la Belgique et la Hollande.
English: In its Decision No. LET-A-221-2000 dated August 2, 2000, the Agency notified interested parties of this application and requested that comments on the application for interim authority be filed with the Agency by 5:00 p.m. that day.
French: Dans la décision no LET-A-221-2000 du 2 août 2000, l'Office a avisé les parties intéressées de la demande et a demandé que des commentaires au sujet de la demande en vue d'obtenir une autorisation temporaire soient déposés auprès de l'Office avant 5 h le même jour.
English: The Galerie Bertrand de Lavergne, based in the Louvre des Antiquaires since 1985 is showing Chinese export porcelain, Chinese works of art and Japanese porcelain from the 16th to 18th centuries.
French: Installée au Louvre des Antiquaires depuis 1985, la Galerie Bertrand de Lavergne présente un bel ensemble de porcelaines chinoises d'exportation du XVIème au XVIIIème siècle et s'affirme comme une des seules galeries françaises spécialisées en tabatières chinoises de la période Qing. Elle fête ses vingt-cinq ans d’existence cette année.
English: A foreigner who finishes a work contract, resigns or signs a new contract with the same company or a different one must report that fact to the Ministry of Labour's Department of Labour Migration or the government department that fulfils those functions in the provinces.
French: L'étranger qui a achevé son contrat de travail, qui l'a résilié ou qui en a conclu un nouveau avec la même entreprise ou une autre entreprise est tenu d'en informer le Département des travailleurs migrants du Ministère du travail ou le service qui exerce les mêmes fonctions dans les administrations de la République.
English: Presumably, these birds were from nesting areas within Banks Island Bird Sanctuary No. 1.
French: On présume que les oiseaux venaient là en provenance d'aires de nidification situées à l'intérieur du Refuge d'oiseaux no 1 de l'île Banks.
English: The meeting resumed on 22 September 2004 at 10.25 a.m. (after the co-ordinators' meeting) with Szabolcs Fazakas in the chair.
French: La séance reprend le 22 septembre 2004, à 10 h 25 (après la réunion des coordinateurs), sous la présidence de Szabolcs Fazakas.
English: This program will address the public contribution to this investment equation.
French: Ce programme constituera le volet public de ces investissements.
English: Table 4.2 Adequacy of Scientific and Methodological Basis of Assessment Q
French: Après l’examen de ces documents, la commission a demandé que six autres questions soient examinées plus à fond.
English: Killings and other abuses against civilians in Yakawlang in May and June 2001
French: Meurtres et autres traitements cruels à l'encontre de civils à Yakawlang en mai et juin 2001
English: New federal arbitration bill proposed for Argentina.
French: Nouvelle loi fédérale envisagée pour l'Argentine.
English: A full time equivalent is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: Un équivalent temps plein est une unité de mesure des ressources humaines et fait référence à l'emploi d'une personne pendant une année complète ou l'équivalent.
English: This practice, if followed, reduces flexibility in managing the inventory, which can lead to over or under-housing of CBS and families.
French: Cette pratique, si elle est suivie, réduit la souplesse de la gestion immobilière ce qui pourrait conduire à un surplus ou un déficit de logements pour les employés canadiens et leurs familles.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1)
English: Belgium Italy Luxembourg Portugal (lacking access rights) (lacking access rights) (lacking access rights) (lacking separation of infrastructure management and transport operations) (lacking access rights)
French: Belgique Italie Luxembourg Portugal (absence de droits d'accès) (absence de droits d'accès) (absence de droits d'accès) (absence de séparation entre la gestion des infrastructures et les opérations de transport) (absence de droits d'accès)
English: Analysis of the ethanol-soluble fraction revealed higher, 14C content in sugars and less in amino acids in low NO3-N plants than in high NO3-N plants.
French: L'analyse de la fraction soluble à l'éthanol a révélé une teneur plus élevée de 14C dans les sucres, et plus faible dans les acides aminés, chez les plantes du traitement au NO3-N faible que chez celles du traitement au NO3-N élevé.
English: Most never realize it is a national historic site nor gain an appreciation of its heritage importance.
French: La plupart d’entre eux ignorent qu’il s’agit d’un lieu historique national et n’ont aucune idée de son importance patrimoniale.
English: One example of Chaplain Remus’ success is the progress he made with an offender named Cedric, who was referred to him by a psychologist.
French: Le progrès accompli par un délinquant appelé Cedric est un exemple de la réussite de l’aumônier Remus.
English: Applications and/or additional information postmarked after the closing date for receipt of applications will not be eligible for consideration.
French: Il ne sera pas tenu compte des demandes et (ou) des renseignements supplémentaires postés après la date limite fixée pour la réception des demandes.
English: "Nowadays [in 1981] it is no easier for a unilingual anglophone to
French: À l’intérieur de la base, qui n’avait pas encore été déclarée ULF, presque tout se faisait en français; dès que les communications avaient lieu avec Trenton et Ottawa, la place du français se rétrécissait au point de rappeler les constatations faites à Valcartier.
English: Étienne-Paschal Taché did not participate in the armed rebellions of 1837 and 1838.
French: Lors des rébellions de 1837 et de 1838, É.-P. Taché ne participe pas aux luttes armées.
English: Although the No-Observed-Adverse-Effect Levels (NOAELs) for both maternal and developmental toxicity were less in the NTP (1990) study in mice (182 mg/kg-bw per day), this was primarily a function of wide dose spacing, with maternal (decreased weight gain) and developmental effects being observed at 910 mg/kg-bw per day.
French: On a exposé des groupes de 50 souris B6C3F1 de même sexe à des concentrations de 0, 6 000 ou 12 000 ppm de PBB (0,780 et 1 560 mg/kg de p.c./jour, respectivement6), par le régime alimentaire, pendant 103 semaines (NTP, 1982). On a soumis à l’examen histopathologique environ 35 tissus.
English: The processing of Old Age Security and Canada Pension Plan applications is generally done at the ISP Processing Centers but in some regions, partial or even full processing is sometimes done in the Human Resource Centres.
French: Le traitement des demandes au titre de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada se fait généralement aux centres de traitement des PSR mais, dans certaines régions, le traitement partiel, voire intégral, se fait parfois dans les Centres de ressources humaines Canada.
English: Without MOSAIC most of those opportunities to take one step backwards and examine what we are doing and what we could or should be doing, and the sharing this experience with others, would not take place.
French: Sans MOSAIC, ces occasions d’une prise de distance et d’une réflexion, du partage d’une expérience de ce type avec d’autres, n’auraient pour la plupart pas vu le jour.
English: Members of the House of Representatives in Washington DC are entitled to four free newspapers each year which are printed and mailed free of charge to everyone of their constituents.
French: Si l'on veut que les citoyens soient informés de l'excellent travail que chacun d'entre nous accomplit en leur nom et soient incités à entretenir, avec nous, une relation plus étroite, et qui ne soit pas à sens unique, un bulletin annuel par député au Parlement européen serait un bon début.
English: • Arrival in Minsk, Hotel Planeta 19.00 Meeting with Ambassadors of CoE member and observer countries (Embassy of Lithuania) followed by a reception Friday 7 September 2001 09.00 Meeting of the Ad Hoc Committee (Hotel Planeta)
French: • Arrivée à Minsk, Hôtel Planeta 19h00 Réunion avec les Ambassadeurs des Etats membres et les pays observateurs du Conseil de l’Europe (Ambassade de la Lituanie), suivie d’une réception Vendredi 7 septembre 2001 09h00 Réunion de le Commission ad hoc (Hôtel Planeta)
English: (SEE APPENDIX C) A study by the New Brunswick Sub-license Forestry Alliance found that wages and salaries ranged from $9320 in mills producing less than 1 million board feet annually to $29,880 in mills producing over 15 million board feet annually.
French: (VOIR L’ANNEXE C) Une étude réalisée par l’Alliance forestière des sous-licenciés du Nouveau-Brunswick révèle que la rémunération variait entre 9 320 $ dans les usines produisant moins de un million de pieds-planche par année et 29 880 $ dans les usines produisant plus de 15 millions de pieds-planche annuellement.
English: Mr Sterckx has worked hard in drafting this report and, moreover, he, together with Mr Vermeer, has proposed many well justified amendments, which I hope the whole of Parliament will support.
French: M. Sterckx a travaillé dur à l'élaboration de ce rapport. De plus, en collaboration avec M. Vermeer, il a proposé quelques amendements pleinement justifiés et j'espère que l'ensemble du Parlement les appuiera.
English: A jet stream may reach as far as the northern tropics, but at that point it will be travelling much more slowly than in the middle latitudes, where it is moving at its maximum.
French: Figure 5-10 Il peut courir aussi loin que la limite nord des tropiques, mais sa vélocité sera alors nettement moindre qu'aux latitudes moyennes, où il atteint ses plus fortes pointes.
English: Guinea is sinking further and further into under-development.
French: La Guinée s'enfonce toujours plus dans le sous-développement.
English: In order to determine the effectiveness of the four main types of approaches used until recently (A-O, AVT,
French: En outre, les évolutions technologiques telles que les implants cochléaires offrent aux enfants atteints de DAPE un accès accru à l’information auditive.
English: In February it instituted a single-channel marketing system, the Angola Selling Corporation, which has maintained monopoly trading rights in Angola.
French: En février, il a établi un système exclusif d'achat et de vente, l'Angola Selling Corporation, qui détenait le monopole de la vente et de l'achat en Angola.
English: It is equally important for all such information to be readily available and well publicized and for the established arrangements to be consistently followed.
French: De même, il juge très important que tous ces renseignements soient faciles à obtenir et largement diffusés, et que les modalités arrêtées soient systématiquement appliquées.
English: A small, heated structure between the town and the airport, the facility’s main draw is two Plexiglas domes around 4 m wide (14 ft).
French: Surmonté de deux dômes en plexiglas d’environ quatre mètres de large, ce petit bâtiment chauffé se trouve à mi-chemin entre la ville et l’aéroport.
English: The total reliance by the auditor on the project team's documentation of its own team testing could result in erroneous judgements on the overall completeness and accuracy of project team testing The auditor could expend effort in re-testing controls that are in the process of being re-programmed.
French: Si le vérificateur se fie totalement à une vérification des documents produits par l'équipe de projets pour les tests qu'elle a effectués, il pourrait en résulter des jugements erronés quant au caractère complet et exact de ces tests. Il est possible que le vérificateur consacre une partie de ses efforts à de nouveaux tests sur les contrôles qui sont en cours de reprogrammation.
English: It having been announced on a weekday, there was no opportunity for investors to react in a thoughtful way because of the time frame. This situation aggravated the losses that many experienced, in terms of the panic that ensued, the hasty selling and the inability to go to an adviser for advice.
French: Comme elle a ete annoncee en semaine, les investisseurs ´ ´ ` n’ont pas pu, faute de temps, etudier posement les mesures a prendre, ce qui a aggrave les pertes subies par de nombreux ´ ` investisseurs, a cause de la panique qui a suivi, des ventes precipitees, de l’incapacite de consulter les conseillers.
English: Such measures could focus on, inter alia:
French: Ces mesures pourraient être axées, entre autres, sur:
English: This information is delineated over several dimensions including industrial classification (NAICS), exporter size, destination of exports and province of residence of the exporter.
French: Cette information couvre plusieurs aspects, notamment la classification des industries (SCIAN), la taille des entreprises d’exportation, la destination des exportations et la province de résidence de l’exportateur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Research Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Research Reports > Explorateur
English: Through no fault of their own, these new countries lag behind the countries of the old European Union in terms of economic development.
French: Ce n’est pas de leur faute, mais ces nouveaux pays sont à la traîne par rapport aux pays de l’ancienne Union en matière de développement économique.
English: Implementation of Recommendation Rec (2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting – finalisation of the monitoring and compilation of a compendium of good practices in member states in this field 8.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique – finalisation du suivi et compilation d’un recueil de bonnes pratiques dans les Etats membres dans ce domaine 8.
English: However, this should not be the only aim.
French: Cependant, tel ne devrait pas être l’unique objectif.
English: 38th plenary meeting 26 October 2005
French: 38e séance plénière 26 octobre 2005
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service.
French: Il comprend un logement provisoire au Canada et des services.
English: This significant cultural event promotes French-language song in Canada and increases the accessibility of Canadian artists to new audiences.
French: Cette manifestation culturelle d'importance fait la promotion de la chanson d'expression française au Canada et fait connaître des artistes canadiens à de nouveaux publics.
English: In identifying property for these purposes, identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis, as a consequence of the application of paragraph 94.1(2)(u). Where a participating interest is disposed of in a taxation year and subsection 94.2(4) does not apply to the taxpayer in respect of the participating interest for that taxation year, the cost to the taxpayer of the participating interest is determined under subsection 94.2(12).
French: Aux fins d’identifier les biens à cette fin, le contribuable est réputé, par l’effet de l’alinéa 94.1(2)u), avoir disposé de ses biens identiques dans l’ordre de leur acquisition. Lorsqu’il est disposé d’une participation déterminée au cours d’une année d’imposition et que le paragraphe 94.2(4) ne s’applique pas au contribuable relativement à la participation pour cette année, le coût de la participation pour le contribuable est calculé selon le paragraphe 94.2(12).
English: All this, however, can go wrong.
French: Tout cela, cependant, peut mal tourner.
English: Devices operating above 6 GHz shall undergo an RF exposure evaluation.
French: Les dispositifs fonctionnant à une fréquence supérieure à 6 GHz doivent subir une évaluation de l’exposition aux radiofréquences.
English: Before the restructuring, extensive national aid was channelled into the industry to strengthen national competitiveness against the shipbuilding industry in other countries.
French: Cette restructuration a été précédée d'une période où l'industrie navale s'est vu attribuer des aides nationales importantes, afin de renforcer la position nationale face à la concurrence des autres pays.
English: (c) Human rights training and skills building for the administration of justice professionals;
French: c) Formation aux droits de l'homme et renforcement des capacités des professionnels de la justice;
English: Dr. Jeffrey Hutchings' name was submitted for renewal as chair of COSEWIC.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a proposé la candidature de M. Paul Glavine.
English: 11017) Presentation by Mr Ateş of the opinion of the Political Affairs Committee (Doc.
French: Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe
English: CUB 18940 FRANÇAIS December 3, 1990 le 5 juillet 1991 le 3 décembre 1990 July 5, 1991 TRANSLATION ISSUE:
French: CUB 18940 ENGLISH December 3, 1990 le 5 juillet 1991 le 3 décembre 1990 July 5, 1991 LITIGE:
English: In other words, capital is always channelled where it is best appreciated, and will not follow the instructions laid down by Parliament or the Commission.
French: En d’autres termes, les capitaux sont toujours dirigés vers l’endroit où ils sont le plus appréciés, et ils ne suivront pas les instructions du Parlement ou de la Commission.