ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the resources front, there was an initial surge of government interest.
French: Sur le plan des ressources, le gouvernement a d’abord manifesté un vif intérêt.
English: On 28 November, Albanian Flag Day was observed, with the main celebration of this event occurring in Skenderaj, where 641 uniformed KPC members took part.
French: Le 28 novembre, les festivités de la Journée du drapeau albanais ont été essentiellement marquées par la cérémonie qui s'est déroulée à Skenderaj et à laquelle ont pris part 641 hommes du CPK en uniforme.
English: The exceedance of critical loads was calculated for different years and deposition scenarios.
French: Le dépassement des charges critiques avait été calculé pour différentes années et différents scénarios de dépôts.
English: Surrounded by greenery, it also brings a shower and balcony with lake view.
French: Elle dispose d'une douche et d'un balcon donnant sur le lac.
English: John's) and Marine Fish in Pacific Region (Nanaimo).
French: John’s) et des poissons marins de la Région du Pacifique (Nanaimo).
English: My hosts knew what their Canadian sisters and brothers had given, and how vital this contribution had been to their democratic quest.
French: Mes hôtes savaient ce qu'avaient donné leurs soeurs et frères canadiens et comme cette générosité avait été vitale à leur lutte pour la démocratie.
English: First, because for many years I lived in an environment where I witnessed the abuse inflicted upon children by parents and elementary and high school teachers. Second, because I chair an informal Senate committee established by Senator Landon Pearson to study ways to eliminate child abuse.
French: Je prends la parole pour deux raisons : la premie` re parce que j’ai ´ ´ vecu dans un milieu ou, pendant de nombreuses annees, j’ai vu ` l’abus que des enfants ont pu subir de la part de parents et ´ ` d’instituteurs dans des ecoles primaires et secondaires; la deuxieme parce que je suis president d’un comite informel du Senat, mis sur ´ ´ ´ pied par madame le senateur Landon Pearson, qui etudie la facon ´ ´ ¸ d’eliminer l’abus chez les enfants.
English: Therefore future programmes will also go beyond cleaner production to include end-of-pipe solutions that will provide more complete solutions to certain developing countries' environmental problems.
French: C'est pourquoi les programmes futurs iront au-delà de la production plus propre, pour englober des techniques de fin de chaîne qui apporteront des solutions plus complètes à certains problèmes environnementaux des pays en développement.
English: Vocational training is offered through training in apprenticeship businesses and vocational schools as well as courses provided by associations of businesses, where fundamental and practical skills are conveyed.
French: La formation professionnelle est offerte dans le cadre d'apprentissages en entreprises, d'écoles de formation professionnelle et de cours proposés par des associations professionnelles qui conjuguent enseignement théorique et formation pratique.
English: Freedom, Security and Justice & European Citizenship Making Europe a safer place to live EUR 624 million Migration flows
French: Liberté, Sécurité et Justice & Citoyenneté Européenne Faire de l’Europe un endroit plus sûr 624 millions d’euros Flux migratoires
English: Ms. Khan-Cummings (Trinidad and Tobago) expressed her delegation's full support for the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States, respectively.
French: Mme Khan-Cummings (Trinité et Tobago) exprime l'appui sans réserve de sa délégation aux déclarations faites respectivement par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de Samoa, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The European Council welcomes the approval by the Council of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European Security Strategy.
French: Le Conseil européen se félicite de l’approbation par le Conseil de principes de base concernant le recours à des mesures restrictives (sanctions) dans le cadre du développement d’un cadre politique pour un multilatéralisme plus effectif conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: Please first check our FAQ page before opening a supprt ticket with questions which we may have answered already.
French: S‘il vous plaît premier lisez notre page de FAQ avant d‘envoyer nous un support ticket avec les questions que nous avons pu répondre à déjà.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that those countries welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172), and reaffirmed their commitment to the principles and objectives established at the World Summit.
French: M. Paolillo (Uruguay), s'exprimant au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Bolivie et Chili), dit que ceux-ci accueillent avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172) et réaffirment leur attachement aux principes et objectifs définis lors du Sommet.
English: We must keep up the pressure to get prevention, treatment and care linked and working.
French: • Encourager ses membres à participer à des mesures de promotion du bien-être de la population et des collectivités.
English: The approved budget and the additional expenditures are expected to be funded from three sources: (a) the indicative contributions by all Parties to the Convention; (b) unspent balances from previous financial periods; and (c) the annual contribution of the host Government.
French: Pour le budget approuvé et les dépenses supplémentaires, trois sources de financement sont prévues: a) les contributions indicatives de toutes les Parties à la Convention; b) le solde inutilisé reporté d'exercices financiers antérieurs; et c) la contribution du pays hôte.
English: Achievement of the Millennium Development Goals and reduction of poverty
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté
English: This means that the equivalent of 50 per cent of West Bank and Gaza GDP was needed to pay for the trade deficit with Israel in 2006.
French: Source: Base de données de la CNUCED sur la Palestine: modèle macroéconomique.
English: A. We would have examined these transactions with a view to applying GAAR but we cannot be sure that the exercise would have resulted in a reassessment.
French: R. Nous aurions examiné ces transactions afin d'appliquer la règle générale anti-évitement, mais nous ne sommes pas convaincus pour l'instant que l'exercice aurait donné lieu à une nouvelle cotisation.
English: India is engaged in those efforts at the regional and bilateral levels.
French: L'Inde est engagée dans tous ces efforts aux niveaux régional et bilatéral.
English: In the third “F4” report, the Panel noted that the primary sources of the law to be applied by the Panel in the review of claims for compensation are listed in article 31 of the Rules.
French: Dans le troisième rapport «F4», le Comité a noté que les principales dispositions qu'il doit suivre pour l'examen des réclamations sont énumérées à l'article 31 des Règles.
English: The Debt Management Report provides Canadians with a detailed account of the Government’s borrowing and cash operations in 2005–06, the environment in which the debt is managed, and the composition and changes in the debt over the course of the year.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette présente aux Canadiens un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement en 2005-2006, ainsi que du contexte de gestion, de la composition et de l’évolution de la dette au cours de l’exercice.
English: He would have no personal objection to the paragraphs' being amended as she had proposed.
French: Il ne voit pas pour sa part d'inconvénients à ce que la modification proposée par Mme Daes soit apportée aux paragraphes 205 et 225.
English: The view was expressed that in order for States to discharge their responsibilities effectively in promoting adherence to the Registration Convention, it was important that they first set an example by adhering to the Convention and by participating, on a continuous basis, in the work of the Legal Subcommittee.
French: Selon un avis, pour que les États puissent s'acquitter efficacement de leurs responsabilités pour ce qui est de promouvoir le respect de la Convention sur l'immatriculation, il était important qu'ils donnent l'exemple en appliquant à la Convention et en participant, de manière régulière, aux travaux du Sous-comité juridique.
English: From that experience we know that not all airlines and not all aircraft are equally safe.
French: Cette expérience nous apprend que toutes les compagnies aériennes et tous les avions ne sont pas aussi sûrs les uns que les autres.
English: Gary Condran, Bureau of Pharmaceutical Sciences, mentioned that a workshop addressing quality issues was held in Ottawa , in June.
French: Gary Condran, Bureau des sciences pharmaceutiques, a mentionné qu'un atelier consacré aux problèmes de qualité avait eu lieu à Ottawa en juin.
English: The Digital Jockey is easily connected and powered via USB, making it ideal for mobile use, as well.
French: Les deux logiciel sont spécialement préconfigurés pour le Digital Jockey. Reloop Digital Jockey: le contrôle absolu pour le Deejing sur disque dur.
English: E-3.1 Highway Traffic Act, R.S.N. 1990, c.
French: V-3 Loi sur les véhicules à moteur, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: 6.3.2 ESTABLISHMENT OF HIGH CREDIT STANDARDS FOR MARKETABLE ASSETS The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria:
French: Les contreparties qui souhaitent changer de source d’évaluation du crédit après une période d’au moins un an doivent présenter une demande motivée à la BCN concernée.
English: I am confident he can and will give his fellow Canadians new hope, new vision and a more certain knowledge that Canada is a great country today – and will be even greater in the years to come.
French: Je suis confiante qu’il peut et s’assura de donner à ces confrères et consœurs canadiens un espoir renouvelé, une vision et une connaissance approfondie que le Canada est un grand pays aujourd’hui et sera encore plus grand dans les années à venir.
English: Colombia has more than 600,000 senior adults living in extreme poverty.
French: La Colombie compte plus de 600 000 adultes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Ectopic DHR38 had no effect on the transcription of a reporter driven by a Ddc fragment missing the DHR38 binding site.
French: L’expression ectopique de DHR38 n’a eu aucun effet sur la transcription d’un rapporteur sous le contrôle d’un fragment de Ddc dépourvu du site de liaison de DHR38.
English: For these reasons, I support the proposal.
French: Pour ces raisons, je soutiens la proposition.
English: Would you like to meet young media makers from all across Europe and debate, exchange views and ideas?
French: Vous avez envie de rencontrer des jeunes de toute l’Europe actifs dans les médias pour débattre et échanger des opinions et des idées ?
English: Numerous rogatory commissions in several States have led to the identification and seizure of many bank accounts belonging to accused persons being sought by the Tribunal.
French: De nombreuses commissions rogatoires délivrées à plusieurs États ont conduit à l'identification et à la saisie de nombres de comptes bancaires appartenant à des accusés recherchés par le Tribunal.
English: This word dates back to the Middle Ages and is formed of "ban" (the authority of a lord) and "lieue" (a distance of around 2.5 miles): it used to be the area around a town which was submitted to the...
French: Ce mot date du Moyen-Âge ; composé de deux mots, « ban &raquo (autorité d’un seigneur) et « lieue » (distance de quatre kilomètres), il désigne l'espace autour d'une ville soumis au pouvoir du seigneur. De nos jours, il s'agit...
English: Summary of assessments for UNAMSIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In July 2003, the graduate programme in “International law and human rights” organized a two-week summer course on human rights and religion.
French: En juillet 2003, le programme d'études supérieures en droit international et droits de l'homme a donné un cours d'été de deux semaines sur les droits de l'homme et les religions.
English: • Urban and rural ethnocultural and Aboriginal communities of Canada AAFC No. 9876031B
French: • Collectivités ethnoculturelles et autochtones urbaines et rurales du Canada No AAC 9876031B
English: We support these changes but agree that more progress can and should be made.
French: Nous appuyons ces changements tout en reconnaissant que l'on peut faire, et que l'on doit faire, davantage de progrès.
English: Commission communication — ‘Linking relief, rehabilitation and development — An assessment’: COM(2001) 153; Bull.
French: 4-2000, point 1.6.3 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE — JO C 343 du 5.12.2001 et Bull.
English: This very directive liberalising the movement of capital therefore set out a clear timetable for the harmonisation of taxation of savings income to prevent such harmful competition.
French: C'est pourquoi la directive sur la libéralisation des mouvements de capitaux elle-même a prévu un calendrier précis pour l'harmonisation de la fiscalité de l'épargne, ce qui évite cette concurrence nocive.
English: On the basis of the background information available it is not possible, at present, to agree on whether to start negotiations of a Framework convention on transport, environment and health.
French: g) Compte tenu des informations disponibles, il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de s'entendre sur le point de départ des négociations en vue d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: It is also crucial that we frame those efforts within international law and that we coordinate closely with the Government.
French: Il est également indispensable que ces actions s'inscrivent dans le cadre du droit international et qu'elles soient coordonnées étroitement avec le Gouvernement somalien.
English: Just before we got to the canal bridge a shell came over & either killed or wounded 12 to 15 of us.
French: Juste avant le pont du canal, un obus est tombé qui a tué ou blessé 12 à 15 d'entre nous.
English: The Barbarian Invasions confirmed its excellent reputation, ...(Read more)
French: Lors de ce gala, le film Les Invasions ...(pour plus d'information)
English: J jersey maillot1 (n.m.) jersey (n.m.) join; rejoin; catch up; lap (v.) rejoindre alcanzar TOP OF PAGE
French: O obstruction (n.f.); tassage (n.m.) blocking (n.); obstruction obstrucción (n.f.)
English: We have had debates, and we have not always been in agreement, but I believe that in the end we have always produced good work to bring to the plenary session of this Parliament.
French: Nous avons eu des débats, et nous n'avons pas toujours été d'accord, mais je pense qu'au final, nous avons produit du bon travail à soumettre à l'assemblée plénière de ce Parlement.
English: We shouldn't be passing this poor individual off from one person to another as he recovers and goes through the process.
French: Nous ne devrions pas renvoyer quelqu'un qui se trouve dans cette triste situation d'une personne à l'autre au moment où il doit se rétablir et faire toutes ces démarches.
English: 5001 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY OVER 20% FAT
French: 5001 VIANDE DE DINDE SÉPARÉE MÉCANIQUEMENT, PLUS DE 20 % DE MATIÈRE GRASSE
English: This will allow the University to store and process large scientific and engineering data, health information and multimedia objects.
French: Parmi les partenaires figurent la Société canadienne du sang et Bayer Canada Inc.
English: (e) The physical environment and the prevention of injuries 100.
French: (e) L’environnement matériel et la prévention des blessures 100.
English: how the social sciences could be used to meet the challenge of transition and, more particularly, ii.
French: comment à l'aide des sciences sociales le défi de la transition pourrait être relevé et plus particulièrement ii.
English: INAC is committed to achieving strengthened First Nations and Inuit governments that are stable, legitimate, culturally relevant and accountable to their people, and that have the authorities, resources and economic base to provide the same quality of life and standards of service as most other Canadians enjoy.
French: AINC est résolu à édifier des gouvernements autochtones qui soient stables, légitimes, adaptés à la culture de leur population et responsables de leurs actes. Ils doivent avoir les pouvoirs, les ressources et l'assise territoriale nécessaires pour procurer à leurs commettants la qualité de vie et les normes de service dont jouissent la plupart des autres Canadiens.
English: These objectives seem to have remained constant since the inception of the policy.
French: Ces objectifs semblent être demeurés les mêmes depuis la mise en œuvre de la politique.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 1,966 for work carried out under a sub-contract with GRO “Vranica” Sarajevo (“Vranica”).
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 1 966 au titre de travaux menés à bien dans le cadre d'un contrat de sous-traitance conclu avec «Vranica» Sarajevo («Vranica»).
English: The current framework of European social policy is, according to the Treaties, an open market economy with free competition. This is a framework that naturally encourages competition between social models and naturally tends to diminish our entitlements in the name of competitiveness.
French: Le cadre actuel de la politique sociale européenne, c'est, d'après les traités, l'économie de marché ouverte, où la concurrence est libre, c'est-à-dire un cadre qui pousse naturellement à la mise en concurrence des modèles sociaux et qui tend naturellement à tirer vers le bas les acquis au nom de la compétitivité.
English: Many Permanent Missions to the United Nations and to other international organizations have no women among their diplomats and very few at senior levels.
French: De nombreuses missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ne comptent pas de femmes parmi leurs diplomates et très peu aux niveaux les plus élevés.
English: The Commissioner is assisted by a Personal Assistant (General Service (Other level)).
French: Le chef de la Commission est aidé par un assistant personnel [agent des services généraux (autres classes)].
English: There are two sources of the displacement benefit:
French: Ces bénéfices générés par un déplacement proviennent de deux sources :
English: The Tribunal finds that there is insufficient evidence to conclude that Gray did pay the federal sales tax in error on printed matter and that it should be entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve ne suffisent pas pour conclure que Gray a effectivement payé par erreur la taxe de vente fédérale sur les imprimés et qu'elle a droit à un remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: Conversely, the Constitution of the state of Espírito Santo places on the same level as criminal practices against the human life: abortion; suicide; euthanasia; genocide; torture; physical, psychological and moral violence that affect the dignity and integrity of the human person.
French: Inversement, la Constitution de l'État d'Espírito Santo classe les actes suivants dans la même catégorie que les atteintes criminelles à la vie humaine : l'avortement; le suicide; l'euthanasie; le génocide; la torture; la violence physique, psychologique et morale affectant la dignité et l'intégrité de la personne humaine.
English: Electronic versions of these presentations can be found at www.unece.org/env/pp/gmo.htm.
French: Les versions électroniques de ces présentations peuvent être trouvées sur le site http://www.unece.org/env/pp/gmo.htm.
English: At the employee’s request, such written counter arguments shall be attached to the assessment and/or appraisal.
French: À la demande de l’employé, de tels arguments écrits de nature contraire devraient être joints à l’appréciation et/ou évaluation officielle du rendement.
English: Special Grade 40 minutes
French: Catégorie spéciale de la notation509 40 minutes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFCF1CD8-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFCF1CD8-0
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
French: Le marché secondaire a besoin d'obtenir des informations concernant la réparation tant des véhicules entièrement assemblés que des véhicules vendus sous la forme moteur/châssis. Il n'est pas possible de simplement transposer les règles relatives à l'accès aux informations sur la réparation d'Euro 5 (véhicules particuliers) à Euro VI (véhicules utilitaires lourds).
English: • Until appropriate security features can be applied, such as the ability to encrypt documents, do not send sensitive information over unsecured networks or over our internal network.
French: • Jusqu'à ce que des dispositions de sécurité appropriés puissent être appliqués, comme la capacité d'encoder des documents, n'envoyez pas de renseignements de nature délicate sur des réseaux non sécurisés ou sur notre réseau interne.
English: With one exception (cytokine inhibitors), interprovincial analyses showed consistently higher rates of drug use in ON, even when coverage was similar.
French: À une exception près (inhibiteurs de cytokine), les analyses interprovinciales montraient des taux plus élevés de l'utilisation des médicaments en Ont., même lorsque l'assurance-médicaments était semblable.
English: The Commission therefore also highlights the need to maintain regional cohesion.
French: La Commission souligne donc également la nécessité de préserver la cohésion territoriale.
English: The idea of using performance incentives was put forward in December 1990, as part of Public Service 2000.
French: Le principe du recours aux mesures incitatives liées au rendement a été avancé en décembre 1990, dans le cadre de l'initiative Fonction publique 2000.
English: They also estimate the number of such families providing their own accommodation.
French: Elles font également des estimations du nombre des familles qui se procurent leur propre logement.
English: The book concludes by demonstrating the need to improve the effectiveness of technical assistance in this field.
French: Le livre conclue en démontrant la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'assistance technique dans ce domaine.
English: However, by the end of the Leopard maintenance course, the technicians will not only be able to quickly analyze such complex items as the transmission but they will also have a thorough understanding of all the other unique items on the vehicles.
French: Mais rendu à la fin du cours de maintenance du Leopard, nos techniciens seront non seulement capables d'analyser des éléments aussi complexes que la transmission, mais ils comprendront aussi en profondeur tous les autres éléments particuliers à ces véhicules.