ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall however, environmental considerations can be incorporated in a relatively short period of time or soon after a response is taken.
French: Il est rappelé, cependant, que les considérations environnementales peuvent être incorporées en un laps de temps relativement court ou dès qu'une mesure de réaction est prise.
English: 5.2 Stringency of Sampling Food control efforts frequently target processes and products presenting significant human health risks.
French: 5.2 Rigueur de l’échantillonnage Les efforts de surveillance des aliments sont souvent axés sur des procédés et des types de produits qui présentent des risques importants pour la santé humaine.
English: An additional 9 wells may be drilled pending data analysis of the initial drilling.
French: Les forages, qui pourront débuter dès le milieu de 2006, exigeront de 50 à 100 jours par puits.
English: We acknowledge the role of United Nations Environment Programme as the main body of the United Nations in the field of environment in accordance with relevant General Assembly resolutions, and the outcome of the 23rd session of the Governing Council/GMEF of UNEP, and in particular the importance of the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building for developing countries.
French: Nous saluons le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, principale institution des Nations Unies s'occupant d'environnement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et les résultats de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE, et soulignons en particulier l'importance de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: This recommendation is made in the Inspector General's report on Miami.
French: Ce point fait d'ailleurs l'objet d'une recommandation dans le rapport de l'Inspecteur général du bureau de Miami.
English: "When in criminal investigations. dates their credentials." we talk about results we have to underCurrently implemented in 75 sites— A significant component of the IITI is stand what the needs of the community detachments or units consisting of anythe creation of the Integrated are." where from 15 to 100 officers—BTG Investigations Course (IIC), which also For the community of Antigonish, takes between 18 and 24 months to comincorporates the same blended learning Nova Scotia there was a need to tackle the plete. approach.
French: É.), il fallait résoudre le problème croissant Mise en oeuvre en quelque 75 points – du vandalisme et des bagarres au sein de la apprennent sur le tas et cette expérience leur les détachement ou services comptant de 15 population étudiante à l’université Saint permet de justifier leur compétence. Un élément important de l’IIFE est la à 100 membres –, le projet CE nécessite de Francis Xavier. création du cours d’enquête intégré (CEI), 18 à 24 mois à réaliser.
English: The listing of countries as "least developed" is established by the General Assembly of the United Nations on the recommendation of the Economic and Social Council (ECOSOC) and on the advice of the Committee for Development Policy (CDP).
French: Ladite réduction sera applicable à tous les déposants – personnes physiques et personnes morales – dont le droit de déposer une demande internationale de protection de dessins ou modèles industriels en vertu de l’Arrangement découle exclusivement d’un rattachement à un PMA, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies.
English: 6.2 Legislation administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 6.2 Lois appliquées Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Asian States:
French: États d'Asie : Viet Nam S.E.
English: Table 10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Nature and origin of feed fed to animals; Veterinary medicinal products administered; Occurrences of diseases; Results of any analysis; and Checks carried out on any animals.
French: • la nature et l’origine des aliments donnés aux animaux; les produits vétérinaires administrés aux animaux; l’apparition de maladies; les résultats de toute analyse; les contrôles effectués sur des animaux.
English: The prayer of a righteous person is of great power in its effect.
French: Nous sommes sauvés non par la loi mais par la grâce de Jésus Christ (Actes 15:11).
English: It focused on maintaining the landscape, the countryside, and the vitality of rural communities which respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare standards.
French: L'accent a été mis sur l'entretien du paysage, le maintien de l'espace naturel et la vitalité du monde rural, répondant ainsi aux préoccupations et aux exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de bien-être des animaux.
English: Our range search engine will help you discover the whole range.
French: Notre « Assistant Recherche papier » vous aidera à découvrir le support d’impression qui correspond le mieux à vos envies.
English: Baran, J., Bérubé, G., Roy, R. and Salmon, W. (2000), Adult Education and Training in Canada: Addressing Key Knowledge Gaps, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, R-00-06, Ottawa.
French: Baran, J., Bérubé, G., Roy, R., et Salmon, W. (2000), Éducation et formation des adultes au Canada: les principales lacunes en matière de connaissances, Direction de la Recherche Appliquée, Développement des ressources humaine Canada, R-00-06, Ottawa.
English: You are always authorised to check, to correct, to block, or to delete your personal data.
French: Vous disposez à tout moment d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work in the context of the first meeting between the European Union and the Russian Parliamentary Cooperation Committee.
French: Je souhaite officiellement la bienvenue à la délégation et la félicite pour le travail constructif et courageux qu'elle accomplit, étant donné le contexte dans lequel se déroule la première réunion Union européenne-Comité de coopération parlementaire de Russie.
English: FROM 6.3 Reporting Department Identifier  FGO_Identifier Char  (3) N A foreign key reference to the DFRP.FGO table that describes the federal department supplying the fiscal year data to the FCSI.
French: ANCIEN 6.3 Identificateur du ministère faisant rapport  FGO_Identifier Car.  (3) N Référence par clé étrangère à la table DFRP.FGO qui décrit le ministère fédéral fournissant les données pour l'exercice en cause au RSCF.
English: 32nd session of the Islamic conference of Foreign Ministers, Sana'a, 2005.
French: Trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, Sanaa, 2005.
English: The legislative text for these conditions is set out in Appendix A. Time Limits Client Obligations 18.
French: Le texte législatif de ces conditions est énoncé à l'annexe A. Délais prescrits Obligations des clients 18.
English: • The Public Service Commission of Canada targeted Career Assignment Program (CAP) opportunities to persons with disabilities and expects to place 10 to 12 candidates during 2004-05.
French: • La Commission de la fonction publique a ciblé des possibilités d'affectation pour des personnes handicapées dans le cadre du Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) et elle compte placer de 10 à 12 candidats en 2004-2005.
English: ALpolish is a special polishing compound for Mirror Polished wheels. The glistening shine of these wheels is best restored by first using ALclean .
French: Pâte à polir spécialement conçue pour les roues 'Polie Miroir' L'application initiale de ALclean améliore le rendement de ALpolish.
English: It will, inter alia, contribute to activities such as security sector reform and support disarmament, demobilisation/reintegration processes".
French: Elle apportera notamment une contribution à des activités telles que la réforme du secteur de la sécurité et soutiendra des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion. »
English: UNICEF provided daily drinking water to 343 schools and 32 health facilities across Gaza, and is constructing or rehabilitating sanitation facilities at 52 schools and 8 clinics.
French: Le Fonds a assuré l'approvisionnement quotidien en eau potable de 343 établissements scolaires et de 32 établissements de santé à Gaza, et il s'est lancé dans la construction ou la rénovation des installations sanitaires de 52 établissements scolaires et de 8 cliniques.
English: • date you bought the shares, or the date you acquired the debt;
French: • le prix de base rajusté des actions ou de la créance; – 218 –
English: These criteria are defined with a view to assuring equal treatment for institutions across the euro area and ensure that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements.
French: En ´ ´ consequence, toutes les operations de four´ ` niture de liquidites de l’Eurosysteme sont ´ fondees sur des livraisons d’actifs mobilisables par les contreparties.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7.
English: • An environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: • Les procédures d’évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi modifiée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre.
English: The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: D'après la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent inclure tous les renseignements d'ordre personnel qui peuvent être organisés ou extraits à partir du nom d'un particulier, d'un numéro d'identification ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: This successful networking in Schleswig-Holstein is repeated to a greater or lesser degree in other parts of Germany1.
French: Ce type de réseau, particulièrement bien développé au SchleswigHolstein1, existe aussi à un degré plus ou moins grand dans d’autres régions de l’Allemagne.
English: Slabs @Tomarru: I think it proved that the midfield needs to be 2 from Fletcher, Carrick and Anderson.
French: shura_ksp t'aurais entendu ce qu'on m'a sorti... je t'envie des fois tu sais.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [P.105].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [P.105].
English: The appropriate Parliamentary Committee that makes a decision on his suitability for the office hears the candidate proposed for the post.
French: Dans le cadre d’accords internationaux, les agents de la Police hongroise peuvent exercer l’autorité policière à l’étranger, et les agents de police étrangers peuvent exercer l’autorité policière en Hongrie.
English: - Règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
French: - Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
English: We are forging ahead on the basis of our own efforts and support from nations of good will.
French: Nous poursuivons vaillamment nos efforts, avec l'appui de nations de bonne volonté.
English: Canadian Cancer Statistics Canadian Cancer Society National Office 10 Alcorn Ave., suite 200 Toronto, Ont.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer Bureau national de la Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1
English: SPR Associates Inc. provided overall direction for the evaluation, with management by Dr. Ted Harvey and Ms. Sue Langton.
French: SPR Associates Inc. a assuré la direction générale de l'évaluation, la gestion étant assurée par Ted Harvey et Sue Langton.
English: Bears commonly forage on the Prairie Creek alluvial fan, so be alert to avoid the possibility of a surprise encounter.
French: Les ours fréquentent souvent le cône alluvial du crique Prairie à la recherche de nourriture. Soyez donc aux aguets afin d'éviter une rencontre.
English: When A Coy began its regular training on 08 September 1988, we were  again confronted with the dilemma of a quarter-master.
French: Lorsque la Cie "A" débuta son entraînement régulier le 08  septembre 1988, nous étions de nouveau confronté avec le dilemne  d'un quartier-maître.
English: 97-410 - Bell Canada under Tariff Notice 5947 dated 20 February 1997, for approval of tariff revisions providing for a 56 Kbps digital facility between the Madoc and Belleville, Ontario exchanges.
French: 97-410 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5947 du 20 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une installation numérique de 56 Kbps entre les circonscriptions de Madoc et Belleville (Ontario).
English: Immediate Action to Restore Fiscal Balance Some key elements in ensuring balanced fiscal arrangements for our federation will take time to implement, as consultations with provinces and territories are required.
French: Mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal Certains éléments clés visant à doter notre fédération d’arrangements fiscaux équilibrés nécessiteront un certain temps de mise en œuvre, compte tenu des consultations nécessaires avec les provinces et les territoires.
English: This had been done satisfactorily in the course of that session of the Program and Budget Committee and that the Group sincerely believed that Member States should now be given the discretion to decide whether or not the recommendations of the JIU had been implemented by the Organization.
French: WO/PBC/9/5 page 10 à certaines questions des États membres. Le CCI s’était acquitté de cette tâche de façon satisfaisante pendant cette session du Comité du programme et du budget et le groupe était sincèrement convaincu qu’il appartenait maintenant aux États membres de décider si les recommandations du CCI avaient été mises en œuvre par l’Organisation.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on May 18, 2002, to permit the immediate sale of dried blueberries containing residues of propiconazole with an MRL of 0.15 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire le 18 mai 2002, afin de permettre la vente immédiate des bleuets secs contenant des résidus de propiconazole, y compris ses métabolites, avec une LMR de 0,15 ppm pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la session d'hier a été distribué.
English: EXHIBITORS Exhibitor Opportunities Space is limited - reserve now!
French: EXPOSANTS Espaces d'exposition disponibles Le nombre de kiosques est limité - réservez maintenant!
English: Deeply concerned that several countries transfer persons to States which still have the death penalty, often outside the context of extradition,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que plusieurs pays transfèrent des personnes dans des États qui imposent encore la peine de mort, souvent en dehors du contexte de l'extradition,
English: But it would be a decisive first step toward changing the regional balance of power that would enable the stabilization of Iraq and the region as a whole.
French: Mais ce serait une première étape décisive vers la transformation de la balance régionale des pouvoirs, qui permettrait la stabilisation de l’Irak et de la région dans son ensemble.
English: Mr. Y donates his sperm and consents to the creation of an embryo using his sperm, for a third party reproductive use.
French: M. Y donne des spermatozoïdes et consent à ce qu'ils servent à créer un embryon pour les fins reproductives d'un tiers.
English: Promoting protection of the environment.
French: En étroite coopération avec la Banque mondiale, le Centre a apporté son soutien à des activités de projet visant à faire face à la menace environnementale que représente la décharge non sécurisée de matières radioactives de Mailuu-Suu.
English: It exists in two forms: mature filaments as described and motile hormogonia, which have a distinct morphology and serve as a dispersal mechanism for the organism.
French: Cette bactérie se retrouve sous deux formes : filaments matures et homogonies mobiles ayant une morphologie distincte et qui servent de mécanisme de dispersion de l'organisme.
English: • Arranging for the appropriate technology to be available for electronic filing of documents with the Court;
French: • Disposer de la technologie pertinente pour le dépôt électronique des documents à la cour.
English: Teacher education directed at the teaching of minority languages is a specialisation in the ordinary teacher training programme.
French: La formation à l'enseignement dans les langues minoritaires est une spécialisation qui fait partie des programmes de formation ordinaires.
English: This issue has been examined and discussed on a large number of occasions, including in relation to third countries – and yesterday I had the opportunity to report to this House on the Summit with the Russian Federation.
French: Cette question a été examinée et débattue en de nombreuses occasions, y compris en relation avec les pays tiers - et j’ai eu l’opportunité hier de faire à cette Assemblée un compte rendu du sommet avec la Fédération de Russie.
English: I am confident and certain that this vote will give the Palestinian people some small hope in the right direction: that one of these days their national rights will be realized, occupation will end and they will become a free independent nation living side by side with Israel.
French: Je suis certain que ce vote donnera au peuple palestinien quelque espoir qu'un jour prochain ses droits nationaux seront reconnus, que l'occupation prendra fin et qu'il deviendra une nation libre et indépendante vivant côte à côte avec Israël.
English: Recipients of the Matthew de Costa Award will be announced next year during Black History Month.
French: Les noms des récipiendaires du prix Mathieu de Costa seront annoncés l'an prochain au cours du Mois de l'histoire des Noirs.
English: Finally, by providing a safety net in case of economic crisis, social security serves as a fundamental element of social cohesion, thereby helping to ensure social peace and a positive engagement with globalization and economic development.
French: Enfin, en offrant un filet de sécurité en cas de crise économique, elle constitue l'un des éléments fondamentaux de la cohésion sociale, contribuant ainsi à garantir la paix sociale et un engagement positif en faveur de la mondialisation et du développement économique.
English: The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work. The key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
French: Le Comité appelle à la convergence des efforts menés dans les États membres de l'UE pour rendre le travail rémunérateur en faisant en sorte que l'emploi constitue véritablement un choix plus intéressant financièrement que le chômage ou l'aide sociale et en s'attaquant spécifiquement à toute la gamme des entraves au travail rémunéré.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada cairn and bronze plaque has been erected on each of the three sites but in the case of Fort Livingstone this is the only means of interpreting a large site featuring more than a dozen archaeological features.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a fait ériger un cairn et une plaque de bronze à chacun des trois forts mais, dans le cas du fort Livingstone, il s’agit du seul moyen utilisé pour faire l’interprétation d’un grand terrain qui compte plus d’une douzaine de caractéristiques archéologiques.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé en conformité avec les exigences de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Substances that are assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life-cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et faire l'objet, éventuellement, de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: There was a general sense among the participants that there is significant room for improvement in effective communication by the health services and policy research community.
French: Les participants ont généralement convenu qu’il y avait amplement matière à amélioration des communications par la communauté de RSPS.
English: Report of the Secretary-General (resolution 48/121).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 48/121).
English: Only afterwards, but very quickly, bicameralism emerged as guarantee for democratic efficiency, notably due to its effect of improving law-making.
French: Ce n'est qu'ensuite, mais très vite, que le bicamérisme est apparu comme un gage d'efficacité démocratique par, notamment, sa fonction d'amélioration de la production législative.
English: FCCC/CP/1998/16, paragraph 64.
French: FCCC/CP/1998/16, par.
English: Had it been taken further, it would have reduced the inconveniences associated with a low level of involvement in the trial project from managers and personnel.
French: Elle aurait eu l’effet de réduire les inconvénients d’une faible implication des cadres et du personnel de l’organisation au projet d’expérimentation.