ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We now come to Mr Zala’s presentation of the progress report of the Bureau and standing committee, Document 11652.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation, par M. Zala, du rapport d’activité du Bureau et de la commission permanente (document 11652).
English: 51), my Special Representative has maintained contact with them and encouraged them to make their plans to hold a joint meeting become a reality.
French: 51), mon Représentant spécial a maintenu des contacts avec ces derniers et les a encouragés à se réunir comme prévu.
English: · Article 5(4)(b) of the Directive, in conjunction with Article 4(1)(a) thereof and paragraphs A(1), (2), (4) and (6) of Annex II thereto; and
French: · à l'article 5, paragraphe 4, sous b), de la même directive, lu en combinaison avec l'article 4, paragraphe 1, sous a), et avec l'annexe II, A, 1), 2), 4) et 6), de celle-ci, et
English: Manufacturer representatives were invited to sit in on all plenary sessions, but they did not participate in the plenary debate or in working group discussions, nor did they provide funding for the event. A request to exclude manufacturers from the plenary sessions was defeated by majority vote.
French: Les objectifs spécifiques de la conférence étaient de discuter et d'échanger des idées sur : ▪ les objectifs nationaux visant le contrôle de la varicelle et du zona ▪ une approche coordonnée de mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle, dans toutes les provinces et tous les territoires ▪ les besoins en recherche postcommercialisation relatifs aux manifestations cliniques du virus varicelle-zona (VVZ) et au vaccin contre la varicelle.
English: In British Columbia, the audit involved 57 offices and facilities belonging to 15 institutions.
French: En Colombie-Britannique, la vérification a porté sur 57 bureaux et points de service de 15 institutions fédérales.
English: [For UN No. 2291]
French: [Pour le No ONU 2291]
English: As artistic director, Augustyn has toured the performance nationally since 1989 and internationally since 1996.
French: En tant que directeur artistique, Augustyn organise des tournées à l'échelle nationale depuis 1989 et à l'échelle internationale depuis 1996.
English: Some places report, others don't - we get minimal amounts of data.
French: Certains endroits font rapport, d’autres non – nous n’obtenons qu’un minimum de données.
English: So today, I am pleased to announce that Manitoba is the latest province to join the other provinces and territories in committing to a Patient Wait Times Guarantee for radiation therapy by March 2010.
French: Je suis donc très heureux d'annoncer aujourd'hui que le Manitoba est la dernière province en date à se joindre aux autres provinces et territoires qui se sont engagés à mettre en place des garanties sur les délais d'attente pour la radiothérapie d'ici mars 2010.
English: As a basic premise, CF experimentation should proceed from the general to the specific, or, put another way from the hypothetical, through the conceptual, to the detailed examination, ultimately leading to a validated idea or principle after a number of iterative examinations.
French: Il concerne la production et l’organisation de la campagne qui synchronise les ressources militaires et autres en vue d’atteindre l’état final souhaité et les objectifs stratégiques militaires.
English: CSA Contributions to Canada International Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats internationaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à l'établissement d'une présence internationale du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: The glasses come in two variants, one for children and one for adults.
French: Les lunettes sont disponibles en deux versions : l’une pour les enfants et l’autre pour les adultes.
English: Start printing your basketball shirt here...
French: Soyez créatifs et combinez jusqu’à deux motifs par face et votre propre texte ou dossard!
English: Invisible Spy Software, keylogger, email and messenger spy software. It records all keystrokes typed, MSN Messenger, Windows Live Messenger, ICQ messenger, AIM, Yahoo!
French: Easily convert DRM protected music files, various audio files to unprotected MP3, MPEG4 CD, iPod and other MP3 player file formats at high speed and in CD quality.
English: Of note, this plan gives broad strategic strokes of responsibility to government partners:
French: On y décrit un plan de sécurité maritime en six points, selon lequel un certain nombre d’organisations gouvernementales se voient confier de vastes champs de responsabilité stratégiques.
English: (3) The Committee welcomes the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: This essentially thus rested on assessing the proportionality between the speed of judicial proceedings and any limitation of the party's rights, and the substantiation of this procedure.
French: Il s'agissait donc d'apprécier le rapport entre l'accélération des procès judiciaires et toute limitation des droits des parties, ainsi que la justification de cette procédure.
English: Dance in the UK is often more 'movement based' than in other parts of Europe – where contemporary dance at present is quite conceptually based.
French: La danse au Royaume-Uni repose plus souvent sur le « mouvement » que dans d’autres régions de l’Europe, où la danse contemporaine actuelle est plutôt conceptuelle.
English: I agree that the Commission’s powers in this area may be extended only when the aforementioned Framework Decision is revised, as the Commission has stated it will be in the course of this year.
French: Je conviens que les pouvoirs de la Commission dans ce domaine ne pourront être étendus que lorsque la directive-cadre susmentionnée aura été révisée, ce qui sera le cas dans le courant de cette année, d’après les dires de la Commission.
English: WorldCat user accounts require only a light registration of user name, password and e-mail address, so people can quickly establish their identity and move on to a chosen activity.
French: Les comptes utilisateurs WorldCat nécessitent seulement l'enregistrement du nom d'utilisateur, du mot de passe et de l'adresse e-mail, de sorte que les internautes puissent rapidement définir leur identité et passer à une activité choisie.
English: European powerhouses clash in Women's Handball [08-12 21:57]
French: La liste olympique des équipes allemandes est confirmée [07-28 20:55]
English: [For more information about the briefing, please contact Mr. Zac Shirley, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 1 (212) 963-9684; e-mail unitar.ny@un.org).
French: [Pour de plus amples informations concernant la réunion, prière de prendre contact avec M. Zac Shirley, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196, 1 (212) 963-9684; courriel unitar.ny@un.org).
English: In addition, tariffs on cold water shrimp have been reduced subject to quota limitations.
French: De plus, les droits sur les crevettes nordiques ont été réduits en fonction des contingents.
English: No free internet access which would be a nice addition. Fridge was a nice plus.
French: Situation exellente pour une visite de la ville, confort et propreté impeccable.
English: The analysis commissioned from the Netherlands Economic Institute makes it clear that the main problem-cases in terms of EMU, and the ones which need more careful attention, are Portugal, Italy and France.
French: L'analyse réalisée par le Nederlands Economisch Instituut indique clairement que dans ce domaine, le Portugal, l'Italie et la France sont les enfants terribles de l'UEM et qu'ils requièrent une attention particulière.
English: Charged Adultes 5,00 $; enfants 12 et moins gratuits; personnes âgées 4,00 $ Groupe de 20 personnes ou plus: $3,50/pers.
French: Payante Adultes 5,00 $; enfants 12 et moins gratuits; personnes âgées 4,00 $ Groupe de 20 personnes ou plus: $3,50/pers.
English: I had heard that the Nishikawa family had earned a fortune in the mosquito net and futon business, so I was expecting opulent architecture. But I found everything quite austere inside, except for the high ceilings supported by sturdy beams and shiny black pillars.
French: Etant donné que la famille Nishikawa avait bâti une fortune respectable dans le commerce des moustiquaires et de la literie futon, je m’attendais à une architecture chargée, mais foin de tout cela : je trouvai un intérieur plutôt austère, si l’on excepte la hauteur des plafonds supportés par de grosses poutres et des piliers d’un noir lustré.
English: Accordingly, the Court of First Instance was right to examine that concept and to apply Regulation No 40/94.
French: Dès lors, le Tribunal aurait à juste titre examin é cette notion et appliqué le règlement n° 40/94.
English: The Centre obtains ﬁnancial intelligence by analyzing the ﬁnancial transaction reports it receives from the many entities – such as banks, securities dealers, money services businesses – that are required, by law, to report to it.
French: Le Centre obtient le renseignement financier en analysant les déclarations d’opérations financières reçues de la part de nombreuses entités, telles les banques, les courtiers en valeurs mobilières et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, qui sont tenues par la loi de les produire.
English: If the President-in-Office wishes to give his opinion ...
French: Si le président souhaite donner son avis...
English: а) declared incomes are in total 1567354,3 thousand somoni including:
French: a) Les revenus déclarés se chiffrent au total à 1 567 354 300 somoni, se répartissant comme suit:
English: There's a whole spectrum of achievements by the forest sector. Last month, Lignol Innovations won a three-year contract funded by the U.S. Department of Agriculture to produce industrial grade carbon fiber.
French: Les réalisations de l'industrie forestière sont nombreuses : le mois dernier, Lignol Innovations s'est vu octroyer un contrat de trois ans, financé par le U.S. Department of Agriculture, pour produire de la fibre de carbone de qualité industrielle.
English: Similar difficulties have been experienced by nuclear medicine in the health service because fewer high-cost isotopes are purchased in third countries.
French: Les services de santé ont rencontré des difficultés analogues sur le plan de la médecine nucléaire, à la suite de la réduction opérée dans l'achat d'isotopes extrêmement coûteux dans des pays tiers.
English: Japan hoped that the current field mobility policy would be improved and implemented to meet the requirements of United Nations system-wide coherence.
French: Le Japon espère que la politique actuelle de mobilité sur le terrain sera améliorée et mise en œuvre pour répondre aux exigences de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market.
French: Le but poursuivi est de disposer d'un instrument susceptible d'améliorer concrètement le bienêtre du consommateur en lui offrant une plus vaste liberté de choix de produits et de services dans l'ensemble du marché commun.
English: For all provinces and territories, with the exception of Quebec, the deduction of additional income tax will continue to be administered by CCRA. 
French: S'il s'agit d'un territoire ou d'une province autre que le Québec, l'ADRC gérera les retenues d'impôt additionnelles comme elle le faisait auparavant.
English: The Government is seeking views on the scope of the foreign bank entry framework, its core principles and how to simplify its mechanics.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la portée du cadre d’accès des banques étrangères, sur ses principes de base et sur la façon d’en simplifier le fonctionnement.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII) (informal briefing); and
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale (réunion d'information officieuse); et
English: "We developed the Aboriginal parenting program in response to the need of the Aboriginal community in 1980 and have successfully delivered this unique sensitive program in various areas of the province.
French: « Nous avons créé le programme autochtone d'éducation familiale en 1980 afin de répondre aux besoins de la communauté autochtone. Et nous l'avons ensuite mis à l'essai avec succès dans diverses régions de la province.
English: In contribution to the Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and to the Development Cooperation Forum, the Legion of Good Will (LGW), a Brazilian civil organization founded on 1 January 1950, with general consultative status at the ECOSOC, presents recommendations to the honorable participants of this Council 2009 High-Level Segment Meeting, to be held in the city of Geneva, Switzerland, under the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Au titre de sa participation à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et au Forum sur la coopération pour le développement, la Legião da Boa Vontade (Légion de bonne volonté), LGV, organisation de la société civile brésilienne créée le 1er janvier 1950 et dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présente ses recommandations aux participants au débat de haut niveau du Conseil de 2009, organisé à Genève sous le thème « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: Other stories of mass killings and destruction were also told.
French: D'autres récits de destructions et tueries de grande ampleur ont été rapportés.
English: • Groundwater remediation using biological and chemical methods
French: • Assainissement des eaux souterraines par des méthodes biologiques et chimiques
English: In Sierra Leone, Peacebuilding Commission members agreed on the need to continue the ongoing national efforts in the fields of justice and security sector reform, to strengthen the justice system and the fair administration of justice and to promote further sustained reform of the security sector, including the police and army.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, les membres de la Commission de consolidation de la paix ont convenu de la nécessité de poursuivre les efforts nationaux actuels dans les domaines de la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, de renforcer le système judiciaire et l'administration équitable de la justice et de promouvoir davantage une réforme soutenue du secteur de la sécurité, notamment de la police et de l'armée.
English: Following those experiences, the current structure of the Service, with the provision of a senior manager post at the P-5 level, can optimally meet the needs of the Service and provide the much-needed managerial capacity and oversight function.
French: Compte tenu de ces expériences, la structure actuelle du Service, qui prévoit un poste d'administrateur principal à la classe P-5, peut permettre de satisfaire au mieux les besoins du Service et d'assurer les fonctions de gestion et de contrôle nécessaires.
English: The high cost of travel is a major barrier for prospective visitors to Canada.
French: Le coût élevé des voyages au Canada constitue un obstacle majeur pour les visiteurs potentiels.
English: 51 336 CW protection equipment 2008
French: 134 200 appareils de chauffage et de refroidissement de véhicules 2009
English: Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
French: Les données sur les ventes d'équipements et d'appareils peuvent généralement être obtenues des détaillants.
English: Nonetheless, those loyal to the Commission have been busy preventing us from holding this debate and the subsequent vote at all.
French: Cependant, les députés loyaux à la Commission se sont efforcés de nous empêcher d’avoir ce débat ainsi que le vote qui suivra.
English: This presentation aimed to galvanise both public and cultural sector involvement in the on-going debates, both nationally and regionally on the whole area of private sector engagement in the cultural sector.
French: Cette présentation avait pour but de stimuler l’engagement des secteurs public et culturel dans les débats, au niveau régional et national, sur la question plus général de l’engagement du secteur privé dans le secteur culturel.
English: Experts on Africa Document(s) 2 of 3
French: Les experts pour l’Afrique Document(s) 2 de 3
English: A Made in Canada from domestic and imported ingredients claim could be used to inform the consumer that the product contains both domestic and imported ingredients.
French: Par contre, l'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » pourrait être utilisée pour informer les consommateurs que le produit contient des ingrédients canadiens et importés.
English: Have you got any interesting pictures to send along with your story?
French: Avez-vous des photos intéressantes à nous envoyer avec votre récit?
English: It is expected that the instrument of ratification will be deposited in early May.
French: Le projet de loi de mise en vigueur a été modifié afin de ppouvoir tenir compte des questions soulevées par le comité parlementaire de la justice.
English: You may do so on our Game Submissions page. Remember that for every game of yours that takes place, you will receive a $10.00 gift certificate (up to value of your registration fees) that can be spent anywhere inside the convention.
French: Vous pouvez inscrire vos joutes sur notre page de soumission .
English: Other steps to be taken in conjunction with the issuance of these licenses include the establishment of relationships and procedures with the Canada Border Services Agency to prevent illegal importation of products into Canada and the preparation and implementation of a security plan for the protection of licensed products.
French: Jusqu’à maintenant, le COVAN a annoncé des ententes d’octroi de licences avec 20 sociétés canadiennes dans les catégories suivantes : produits durables et objets de collection, y compris les épinglettes, accessoires de ski et de surf des neiges, verrerie, lunettes de soleil, parapluies, gants, mitaines, tuques et vêtements de plein air.
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 13 December.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 13 décembre.
English: Secretariat Commission Secretary Commission Members
French: Secrétariat Secrétaire de la Commission Membres de la Commission
English: Sourcing Canadian products, technologies and services.
French: La recherche de produits, de technologies et de services canadiens.
English: In late 1997/early 1998, a child was born to the author and his wife in Canada.
French: À la fin de l'année 1997 ou au début de l'année 1998, ils ont eu un enfant au Canada.
English: UNCTAD should undertake studies on the use of traditional transport documents in international trade, particularly on the extent to which negotiable bills of lading are necessary for modern-day international trade and the extent to which they can be replaced by non-negotiable transport documents, such as sea waybills, and by electronic alternatives.
French: Elle devrait réaliser des études sur l'utilisation des documents de transport traditionnels dans le commerce international, en particulier sur la nécessité des connaissements négociables pour le commerce international moderne et sur les possibilités de les remplacer par des documents de transport non négociables tels que lettres de transport maritime, ainsi que par des équivalents électroniques.
English: Garage on the lower garden level The interior needs to be relooked.
French: Possibilité d'agrandir la maison de 100 m² environ et d'y construire sans difficulté une piscine.
English: But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
French: Mais, pour qu’elle s’épanouisse, les chercheurs doivent aussi avoir accès à des milieux où sélection et carrière sont placées sous le signe de la compétition, où il n’est pas interdit de payer pour obtenir des résultats et où l’entrée d’un chercheur au service d’une entreprise apparaît dans sa carrière comme la volonté de mettre à profit une occasion non négligeable d’enrichir ses connaissances.
English: There is a need to identify, document, and prioritize immunization research needs in Canada, as well as to pro-actively identify gaps in research funding envelopes and discuss strategies for prioritizing future needs.
French: Nous devons cerner, documenter et définir les priorités de la recherche sur l'immunisation au Canada, anticiper les lacunes des budgets de recherche et discuter de stratégies en vue d'établir la priorité des futurs besoins.
English: These require the declaration (with accurate values) of goods entering Canada.
French: Ils exigent que les biens qui entrent au Canada ainsi que leur valeur exacte soient déclarés.
English: This is because the reconciliation is taking a year to complete and the necessary adjustments are only made in the following year.
French: Cela tient au fait qu'il faut un an pour mener à bien l'opération de rapprochement et que les ajustements nécessaires ne sont pas opérés avant l'année suivante.
English: Forfeiture of objects acquired by a criminal offence As a security measure, forfeiture of objects8 is established by the Criminal Code of B&H and concerns any object in connection with a criminal offence which was either used or destined for use in the perpetration of a criminal offence.
French: En outre le code pénal des Entités2 et le Code pénal du district de Brčko3 criminalisent les infractions pénales ci-dessus d'une manière presque identique (l'unique différence est l'objet de la protection juridique : l'Etat, l'Entité ou le district).
English: He also pointed out that a possible retroactive protection would pose problems for a normal exploitation of audiovisual works.
French: Il a fait observer qu’une protection rétroactive poserait des problèmes pour l’exploitation normale des œuvres audiovisuelles.
English: Pockets of risk management expertise exist throughout government departments and agencies.
French: Il existe des pochettes de compétences en gestion du risque partout au sein des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: You guys are just too funny!
French: Vous êtes tous trop drôles ici!
English: You cannot buy balance Many employees buy supports from outside the family in an attempt to increase their work-life balance.
French: L'équilibre ne s'achète pas De nombreux employés se payent de l'aide extrafamiliale dans le but de mieux équilibrer leur travail et leur vie personnelle.
English: Communications Nos.  107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Communications no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: The available information indicates that some of the ex-combatants in Côte d'Ivoire (potential mercenaries) are armed.
French: Les informations dont on dispose indiquent que certains des ex-combattants qui se trouvent en Côte d'Ivoire (mercenaires potentiels) sont armés.
English: ◦ Is it to verify that mitigation measures are effective and adequate?
French: ◦ Est-ce de vérifier l’efficacité et la pertinence des mesures d’atténuation?