ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V E TE R A N S A FFA IR S
French: Rajustements (dépenses prévues Total pour non indiquées le Budget dans le Budget principal principal)
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 1 of Form T2124 and Form T2032.
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l'année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 1 du formulaire T2124 ou T2032.
English: An overview of the Operational Statements and Frequently Asked Questions (FAQs) can be found at the link below:
French: Un aperçu des énoncés opérationnels et la foire aux questions (FAQ) se trouvent sur le lien ci-dessous :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Messagerie I.C.S. Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all warehouse employees of Messagerie I.C.S. Inc. working at its office located in Ste-Foy, Quebec, excluding office staff, supervisors and casual employees."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Messagerie I.C.S. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'entrepôt de Messagerie I.C.S. Inc. travaillant à son établissement situé à Ste-Foy (Québec), à l'exclusion des employés de bureau, des superviseurs et des employés occasionnels.»
English: Risk, Regulation and Competition", in Putting Consumers First:
French: Risk, Regulation and Competition , dans Putting Consumers First:
English: Beside the N11 and easily accessible by the ring road, our hotel is situate to the north of the town several minutes from the centre and La Rochelle Airport.
French: En bordure de la N11 et d'accès facile par la rocade, notre hôtel est situé au nord de la ville et à quelques minutes du centre comme de l'aéroport de La Rochelle.
English: These would switch from separation of PVC to separation of TPU from time to time as needed to keep up with the accumulation of the two kinds of scrap which are kept segregated in the plant.
French: Selon les besoins, on utilisera, soit l’unité de séparation du PVC, soit l’unité de séparation du TPUR, de manière à tenir compte des quantités accumulées des deux sortes de déchets qui sont conservés séparément dans l’usine.
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Other than "New events against the buyer", FIP system lacks necessary details.
French: Accès refusé aux renseignements expliquant pourquoi, à deux occasions, le demandeur s'est vu refuser temporairement l'approbation concernant l'acquisition d'armes à feu.
English: To conclude I would like to point out the great achievement recently accomplished: the European Parliament now uses no fewer than 23 official languages and European Community documents are available in all of these.
French: Pour conclure, je voudrais souligner l'importante réalisation qui a récemment été accomplie: le Parlement européen utilise à présent pas moins de 23 langues officielles et les documents de la Communauté européenne sont disponibles dans toutes ces langues.
English: What gets me is that sense of defeatism of this continual regurgitation of this line that focuses on what is not possible.
French: Le senateur Mitchell a dit : ´ ´ Ce qui me frappe, c’est le sentiment de defaitisme que produit ´ cette regurgitation incessante de ce qui n’est pas possible.
English: However, I should like to point out that at the moment the troika is visiting Tibet for the first time, and will be there for some time. We think it would be better to wait until this visit is over, and ask the Council to report on its results, because I think that might add something to Parliament's position.
French: Je voudrais toutefois faire observer qu'en ce moment la troïka est pour la première fois au Tibet, qu'elle y restera un certain temps et qu'il serait peut-être préférable, avant toute chose, d'attendre la conclusion de cette visite et d'appeler le Conseil à relater ses résultats, parce que je pense que ceux-ci peuvent ajouter des éléments à la position du Parlement.
English: Start-up costs would be minimized, and using the existing administrative resources of the CHRC would probably be more efficient than maintaining a separate administrative structure for an inquiry over a 15-year mandate.
French: En outre, le recours à cette structure institutionnelle et à cette expertise permettrait, d'une part, une productivité nettement meilleure, et d'autre part, une réduction considérable des frais de démarrage.
English: There are two possible methods for achieving equal pension payments for men and women under defined contribution plans: a gender-specific employer's contribution and gender-neutral rates.
French: Il existe deux méthodes pour parvenir à verser des prestations d'un montant égal aux hommes et aux femmes en fonction des divers plans régissant les cotisations : une contribution de l'employeur spécifique pour les femmes et des taux équivalents pour les deux sexes.
English: I believe that the tried-and-tested principle applies in this case also: if we want to bring about change, let us begin with ourselves.
French: Je crois que le principe éprouvé s'applique également dans ce cas: si nous voulons changer les choses, commençons par nous-mêmes.
English: Guarantee The tenderer is to comply with the requirements set out in article 2.2.5 of the general specification, Annex C0.
French: Garantie Le soumissionnaire se conformera aux demandes formulées par l’article 2.2.5 de cahier des généralités, annexe C0.
English: First of all, the St Gotthard accident is directly connected with the one in the Mont Blanc tunnel, where, as everyone will remember, 39 people lost their lives on 24 March 1999, but there is an even more direct link than just the similarity between the two accidents, which it is only right to recall.
French: Tout d'abord, l'accident du Saint-Gothard peut être directement lié à celui du Mont-Blanc, où, comme nous nous en souvenons tous, 39 personnes ojt perdu la vie le 24 mars 1999. Il y a toutefois un rapport encore plus direct que celui du souvenir qu'il est juste d'évoquer : un rapport de cause à effet.
English: Projects must be judged to be consistent with the goals of the Canadian Studies Program and must conform to the general eligibility conditions of the Program.
French: Les activités d'échanges peuvent être conçues autour d'intérêts communs tels que l'histoire, la géographie, les arts, les études environnementales ou l'apprentissage d'une langue seconde.
English: We should stay away from being aggressive or criticizing.
French: Nous devons éviter qu’une quelque agressivité ou critique soit exprimée.
English: There were straight ones, slightly curved ones and open spirals.
French: On en trouve des droites, des courbes, des spirales lâches.
English: c Based on respondents reporting sexual activity with a non-marital, non-cohabiting partner in the last 12 months.
French: c D'après les enquêtés ayant signalé une activité sexuelle avec un partenaire non conjugal ni concubin dans les 12 derniers mois.
English: The waters off the north shore of the St. Lawrence River west of Pointes-des-Monts, without the limitation of 50 meters.
French: Les eaux à l’ouest de Pointe-des-Monts, sans limitation du 50 mètres.
English: As a starting point, the CF has expanded its recruiting program.
French: Pour commencer, les FC ont élargi leur programme de recrutement.
English: Modified Tariff of Fees Under subsection 542(1) of the Canada Elections Act, the Governor in Council may make a tariff, on the Chief Electoral Officer's recommendation, to set the allowable fees, costs, allowances and expenses to be paid to ROs and other persons employed in an election.
French: Nouveau tarif des honoraires Selon le paragraphe 542(1) de la Loi électorale du Canada, le gouverneur en conseil peut, sur l'avis du directeur général des élections, établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux DS et autres personnes employées pour les élections.
English: 4.8 Second and subsequent denials In accordance with the preceding section, if a subsequent increment date is not specified, it becomes due on the normal date as if a denial had not occurred.
French: 4.8 Deuxième refus et refus subséquents Conformément aux dispositions précédentes, si aucune date d'augmentation n'est précisée, l'augmentation est versée à la date où serait normalement versée la prochaine augmentation, comme s'il n'y avait pas eu de refus.
English: Regional conventional instruments on terrorism are valuable, and they promote a new understanding of terrorism among member states, take into account each country's strengths and weaknesses, and can enhanced regional mechanisms of cooperation and assistance through: contact points, regional training centers, intelligence sharing, , alert systems, and joint investigative teams.
French: Ils peuvent améliorer les mécanismes régionaux de coopération et d'assistance par le biais des points de contact, des centres régionaux de formation, du partage du renseignement, des systèmes d'alerte et des équipes d'enquêteurs conjoints; Aucun pays ne peut combattre le terrorisme à lui tout seul, car le terrorisme ne connaît pas les frontières territoriales.
English: It is rumored that a party may be created by those who claim the mantle of the Northern Alliance.
French: Selon la rumeur, un parti pourrait être créé par ceux qui se réclament de l'Alliance du Nord.
English: Despite these long-distance dispersers, only one of the recaptured snails crossed the paved road and two crossed the track, indicating that the road and, to a minor extent, the track acted as dispersal barriers.
French: Malgré cela, seulement un des escargots recapturés a traversé la route pavée et deux, la piste non pavée, ce qui indique que la route et, à un degré moindre, la piste ont joué le rôle d'entraves à la dispersion.
English: Let us use all the instruments at the EU's disposal to temporarily accommodate the refugees and ensure that they are recognised by the United Nations Human Rights Council.
French: Utilisons tous les instruments de l'Union européenne pour l'accueil temporaire des réfugiés et pour que les réfugiés soient reconnus par l'UNHCR.
English: She welcomed plans to ensure gender equality within the federal administration, but wondered how much time would be required to ensure true equal representation.
French: Comment se fait-il que deux tiers seulement des unités évaluées aient formulé un plan visant à assurer l'égalité, et toutes les unités ont-elles été effectivement évaluées?
English: • identify the program characteristics that appear to hinder, or contribute to, successful outcomes of the case study initiatives; and 
French: • cerner les caractéristiques des programmes qui semblent soit faire obstacle soit contribuer à la réussite des programmes abordés dans les études de cas;
English: Encourages the Transitional Government, with support from its partners, to continue the cantonment and disarmament process as part of the national disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Exhorte le gouvernement de transition, avec l'appui des partenaires, à poursuivre le processus de désarmement dans le cadre du Programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.
French: 33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.
English: But the late Dianne Martin, who was an associate professor at York University’s Osgoode Hall Law School, argued that while the science is valid, the system is human.
French: Mais feu Dianne Martin, qui était professeure agrégée au Osgoode Law School de l’Université York, soutient que si la science est valide, le système est assujetti à l’erreur humaine.
English: In her closing remarks the Executive Director affirmed the importance of IRC's research for the work of UNICEF, expressing appreciation for the Executive Board's strong interest in the work of the Centre and in the research function of the organization.
French: Dans ses remarques de conclusion, la Directrice générale a affirmé l'importance des activités de recherche du Centre pour les travaux de l'UNICEF, en se félicitant de l'intérêt considérable du Conseil d'administration pour les travaux du Centre et pour la fonction de recherche de l'organisation.
English: If there was a way, he encouraged SSC to use it and save the shareholders the third party’s fees.
French: Enfin, le Commissaire s’interrogeait sur la facon dont le comptable s’y prendrait pour retracer les actionnaires a I’aide des memes adresses que detenait ASC.
English: MTA for Vested Members who are Active For members who are still employed when the division payment is made, the value is determined in the same manner as explained above.
French: MMT des participants protégés qui travaillent encore Pour calculer la valeur de la pension des participants qui travaillent toujours au moment du partage, on procède de la même façon que pour les participants à la retraite.
English: Human rights violations in Haiti have been a serious concern in the past and continue to be today.
French: Comme dans le passé, les atteintes aux droits de l'homme demeurent aujourd'hui un sujet de vive préoccupation en Haïti.
English: Question of New Caledonia
French: Question de la Nouvelle-Zélande
English: The exchange of experiences and best practices in building human capital and institutional and regulatory frameworks based on sectoral and modal (including Mode 4) case studies and policy reviews (all sessions);
French: L'échange d'expériences et de pratiques performantes dans la formation de capital humain et la mise en place de cadres réglementaires et institutionnels en s'appuyant sur des études de cas par secteur et par mode (y compris le mode 4) et des examens des politiques suivies (toutes les sessions);
English: Thursday, 29 November 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The majority of Canada’s official international reserves reside inside the Account.
French: Celui-ci renferme environ 90 % (contre 89 % en 2003) des réserves officielles canadiennes.
English: Band Support Funding Program Policy (PDF 90 Kb) in PDF format.
French: Politique du programme de Financement de soutien des bandes (PDF 97 Ko) en format PDF.
English: Thus the Agency supports such non-profit organizations as the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs), which stimulate entrepreneurship as well as the startup and expansion of small enterprises of local or regional scope.
French: Ainsi, l'Agence appuie des organismes à but non lucratif, comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) qui stimulent l'entrepreneuriat ainsi que le démarrage et l'expansion de petites entreprises de rayonnement local ou régional.
English: It is located in a mountainous area dominated by ice caps, outlet and valley glaciers, polar desert, arctic tundra and permafrost.
French: Elle est située dans une zone montagneuse dominée par des calottes glaciaires, des glaciers émissaires et des glaciers de vallée, des déserts polaires, la toundra arctique et le pergélisol.
English: 47 Chruch Street Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 (506) 622-4735 New Brunswick Companies Act To be appointed 2/9 Association of Canada Lands Surveyors To establish, maintain standards of qualification and regulate Canada Lands Surveyors; to establish and maintain standards of conduct, knowledge and skill among members of the Association and permit holders; to govern the activities of the members and permit holders; to cooperate with other organizations for the advancement of surveying; and to perform the duties and exercise the powers that are imposed or conferred on the Association by the Act.
French: Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 1000, privé Airport Parkway Ottawa ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/14 Aéroport de Québec Inc.
English: Analyzes pertinent information from selected documents.
French: Analyser les renseignements pertinents à partir de documents précis.
English: • increase exercise or physical activities Using the nicotine patch or gum or buproprion as part of your quit attempt may also slow weight gain.
French: • augmentez l'exercice ou les activités physiques L'usage du timbre cutané ou de la gamme de nicotine ou du buproprion comme partie intégrante de votre tentative de cesser de fumer peut aussi ralentir le gain de poids.
English: ACTION PROGRAMME ARGO CALL FOR PROPOSALS 2004 (2004 / C….
French: PROGRAMME D’ACTION ARGO APPEL A PROPOSITIONS 2004 (2004 / C….
English: Key words: glucocerebrosidase, purification, deglycosylation, N-glycosidase F, fibroblasts.
French: Mots clés : glucocérébrosidase, purification, déglycosylation, N-glycosidase F, fibroblastes.
English: The Delegation of Argentina proposed to refer also to item 13, which was part of a larger cluster with items 12 and 11, since the three parts belonged to the same section; it also proposed, if the Chair agreed, to deal with item 15 which was presented by other countries..
French: La délégation de l’Argentine a proposé d’aborder également le point 13 regroupé avec les points 11 et 12 puisque ces trois points appartiennent à la même section; elle a également proposé de traiter, si le président en est d’accord, le point 15 présenté par d’autres pays.
English: “Has aggregate income growth been effective in reducing poverty and inequality in Latin America?” In Lustig, N.
French: et E. Sadoulet, 2001.  “Has Aggregate Income Growth been Effective in Reducing Poverty and Inequality in Latin America?” in Lustig, N.
English: Turning to another issue, I would like to take this opportunity to condemn here, in the strongest possible terms, the constant infringement of human rights that is still taking place in police stations when additional information on a crime is being determined. An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
French: Dans un autre ordre de choses, je tiens à continuer à dénoncer ici, de manière énergique, une constante violation du respect des droits de l'homme dans des commissariats lors la détermination de facteurs liés au délit, comme le rapport entre la confession religieuse ou culturelle et le délit.
English: For example, with reference to the assessment of K3 for appellant, W.O. Drouin had simply noted "good" whereas the selection board credited him with marks for a "high good" evaluation.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'évaluation de la C3 de l'appelant, l'adjudant Drouin a simplement indiqué « bon », tandis que le jury de sélection lui accorde des points pour une évaluation « très bon ».
English: Yet improving the situation is not merely a matter of raising productive capacity.
French: Néanmoins, pour améliorer la situation, il ne suffit pas simplement d'augmenter la capacité de production.
English: Despite the measures taken for reconciliation of work and family life, maternity and paternity leave, equality plans in firms, and efforts to diversify academic and professional choices, there were still widespread stereotypes concerning the roles and values of women and men.
French: Malgré les mesures prises pour l'harmonisation de la vie professionnelle et de la vie de famille, le congé de maternité/paternité, les plans d'égalité dans les entreprises et les efforts déployés pour diversifier les options académiques et professionnelles, les stéréotypes sur les rôles et les valeurs des femmes et des hommes continuent de circuler.
English: Expresses its satisfaction with the renewed and increased cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance, calls for a further strengthening of this cooperation, and stresses, in this respect, the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries, and Economies in Transition, in Support of their Participation in the World Trade Organization Doha Work Programme;
French: Se félicite de la reprise et de l'accroissement de la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des efforts concertés visant à fournir une assistance technique axée sur le commerce et appelle de ses vœux la poursuite du renforcement de cette coopération, et souligne à ce propos l'importance qui s'attache à la poursuite et à l'amélioration de l'application du Programme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif au renforcement des capacités et à la coopération technique pour les pays en développement, en particulier les moins avancés, et les pays en transition, à l'appui de leur participation au programme de travail adopté à Doha par l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: 15 ARCHAEOLOGICAL SETTING Millennia Research Limited was contracted by the DNC to conduct an archaeological impact assessment of well, pipeline and reservoir developments related to the Chemainus Well Water Project (see Appendix 9 for the full report).
French: La région visée par le projet est située dans le DNC et comprend des zones proches du pont de la transcanadienne qui traverse la rivière Chemainus, la zone au nord du franchissement de la route Henry et une zone près de la route Copper Canyon.