ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the letter and during the hearings conducted by the Committee, the estimates provide for the support of 1,365 ECOWAS troops to be transferred under UNOCI authority, the phased emplacement of 3,705 additional military contingent personnel and 120 military staff officers, for a total of 5,190 military contingent personnel, as well as deployment of 200 military observers, including 76 already authorized for MINUCI, and 54 civilian police officers.
French: Comme il a été indiqué dans la lettre susmentionnée et lors des auditions auxquelles le Comité a procédé, le projet de budget prévoit des ressources pour le financement des dépenses afférentes à 1 365 militaires de la CEDEAO qui seront transférés sous l'autorité de l'ONUCI, le déploiement échelonné de 3 705 soldats supplémentaires et de 120 officiers d'état-major, soit un effectif total de 5 190 hommes pour les contingents, et le déploiement de 200 observateurs militaires, y compris les 76 observateurs déjà approuvés pour la MINUCI, et de 54 policiers civils.
English: Provide information concerning progress with the preparation of documents in the field of environmental protection;
French: 3) Fournir des informations sur la mise en œuvre des textes relatifs à la protection de l'environnement;
English: Decisions on the Admissibility 27/2004 - European Roma Rights Center (ERRC) v. ITALY ITALY 28/06/2004 31 and E
French: • 3 – Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: The Board stated,  at p.
French: 65) pour renverser le cas de discrimination apparemment fondé du plaignant.
English: Jamieson noted that ACCs needed to be formed "for the ex-press purpose of being development lenders because banks at the time were not going to loan them money on a startup business."
French: » M. Jamieson convient que les SFA devaient voir le jour à titre d'organismes de prêts de développement, car les banques ne consentaient aucunement à leur accorder des fonds pour démarrer des entreprises.
English: The activities undertaken by Belarus to mitigate the effects of the worst technological disaster in history — namely, Chernobyl — entitled it to express, based on more than 20 years' experience in these matters, its gratitude for the effectiveness of the response of the United Nations, other international organizations and foreign countries that lent assistance to the people of Belarus.
French: Les activités engagées par le Bélarus afin d'atténuer les effets de la plus grande catastrophe technologique de tous les temps − celle de Tchernobyl − lui permettent d'exprimer, en s'appuyant sur plus de vingt ans d'expérience dans ce domaine, toute sa reconnaissance pour l'efficacité de l'action menée par l'ONU, d'autres organisations internationales et les pays étrangers qui ont porté assistance au peuple bélarussien.
English: I flew on two of these patrols in the Davis Strait of Newfoundland-Labrador.
French: J’ai participé à deux de ces patrouilles aériennes dans le détroit de Davis à Terre-Neuve-Labrador.
English: The Working Group considered the concept of COMI and how criteria additional to the presumptions contained in article 16 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency might be developed.
French: Le Groupe de travail a examiné le concept de centre des intérêts principaux et s'est demandé comment pourraient être élaborés des critères supplémentaires, en plus des présomptions prévues à l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: • Exchanges mainly involving youth and artists will be continued via the cultural and sports events to be held in our regions in 1999 and in future years;
French: • les échanges visant principalement la jeunesse et les artistes seront poursuivis au travers des manifestations culturelles et sportives qui auront lieu dans nos régions en 1999 et dans les années à venir;
English: Provision of information to the media Other general grants Journalists in Europe
French: Information des médias Autres subventions à caractère général Journalistes en Europe
English: These participants also suggested that in assessing the effects of policies, such factors as market approaches (taxes, subsidies, cap-and-trade), regulations, and research and development need to be included in the simulation.
French: Les participants ont également suggéré que, pour évaluer les effets des politiques, des facteurs tels que les approches reposant sur le marché (taxes, subventions, plafonnement et échange de droits d'émission), les règlements et la recherche-développement doivent être inclus dans la simulation.
English: A parallel development in the Netherlands is the national assessment guideline (known in Dutch as the "BRL" or "beoordelingsrichtlijn", which sets out proposed criteria against which incoming shipments of certified wood and wood products would be evaluated prior to distribution in the Netherlands.
French: ParallÃ¨lement, les Pays-Bas ont adoptÃ© des lignes directrices nationales d'Ã©valuation (connues sous le nom de « beoordelingsrichtlijn » ou « BRL » en nÃ©erlandais) qui fixent des critÃ¨res pour l'Ã©valuation du bois et des produits du bois certifiÃ©s importÃ©s avant leur distribution aux Pays-Bas.
English: The time for simulation is over, thus the Galileo ESA project team is putting at the disposal of the user community the information needed to support the validation of demanding Galileo user applications with a really satellite.
French: The time for simulation is over, d'après Galileo d'A.S.E. the project team is putting at the disposal of the user community the information needed to support the validation of demanding Galileo user applications with a réellement satellite.
English: If the external policy of the EU is based on human rights and democratic principles, it is precisely because these are universal values – and not because they are specifically European ones.
French: Si la politique extérieure de l’UE est fondée sur les droits de l’homme et les principes démocratiques, c’est précisément parce que ces valeurs sont universelles - et non parce qu’elles sont spécifiquement européennes.
English: A large number of fishermen may leave the profession, which would knock that entire economic sector off balance.
French: Il se pourrait qu'un grand nombre de pêcheurs renoncent à exercer leur métier, mettant l'ensemble de ce secteur économique dans une situation de déséquilibre.
English: This framework provides a means for coordinating, planning, and integrating activities between the Canadian Forest Service and Environment Canada.
French: Ce cadre offre un moyen de coordonner les activités de planification et d'intégration entre le Service canadien des forêts et Environnement Canada.
English: Results Achieved Advanced Research
French: Résultats obtenus Recherche de pointe
English: Показано 200 страниц этой категории из 2123.
French: Показано 200 страниц этой категории из 2852.
English: This focus on human rights would also contribute to ensuring effective redress for any harm occurring as a result of unsafe and unnecessary exposures to chemicals.
French: Cette démarche privilégiant les droits de l'homme contribuerait à réparer efficacement les préjudices causés par toute exposition dangereuse et inutile à des produits chimiques.
English: The wealthiest 10 per cent of the population earns 46 per cent of the total income, whereas the poorest 40 per cent earns only 9 per cent of total income.
French: Les 10 % les plus riches de la population gagnent 46 % du revenu national, alors que les 40 % les plus pauvres n'en gagnent que 9 %.
English: • The European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) provided the study on the legal and financial basis of residential services for disabled people in Europe.
French: • L'Association européenne des prestataires de services pour les personnes handicapées (EASPD) a fourni l'étude sur la base légale et financière des services résidentiels pour personnes handicapées en Europe.
English: You can finish each pleasant and eventful day in our Tannhof Bar, beside the crackling open fire.
French: Après une belle journée bien remplie, vous pourrez terminer la soirée à notre Bar Tannhof devant un bon feu de cheminée qui crépite.
English: (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2bis) La contrepartie financière de la Communauté devrait être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson;
English: (a) The identification of harmful conduct involving new technologies and the creation of new offences or the amendment of existing offences to criminalize it;
French: a) Recensement des comportements préjudiciables associés aux nouvelles technologies et création de nouvelles infractions ou modification des infractions existantes pour ériger ces comportements en infractions pénales;
English: The three questions addressed by the report are:
French: Les trois questions abordées dans le rapport étaient les suivantes:
English: Furthermore, the issue of the right to self-determination is also considered by the General Assembly in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Peoples contained in its resolution 1514 (XV).
French: La question du droit à l'autodétermination est également examinée par l'Assemblée générale dans le contexte de la mise en oeuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, énoncée dans sa résolution 1514 (XV).
English: Some Offices who adopt the above-mentioned unity standard (hereinafter referred to as "PCT-type unity of invention") also provide, in their Guidelines, rules concerning types of combinations of claims which are in different categories and are in compliance with the unity of invention requirement.
French: Certains offices qui adoptent le critère susmentionné (ci-après dénommé "unité de l’invention de type PCT") prévoient aussi, dans leurs directives, des règles concernant les types de combinaisons de revendications de différentes catégories qui sont conformes à la règle de l’unité de l’invention.
English: This first report is a very preliminary one, dealing with the outlines of the topic “Shared natural resources”.
French: Ce premier rapport est tout à fait préliminaire, puisqu'il se borne à établir le plan général de l'étude qui sera consacrée aux « Ressources naturelles partagées ».
English: 4.5 The State party denies that the omission of “political opinion” from the Ontario Code as a ground of prohibited discrimination violates the Covenant.
French: 4.5 L'État partie réfute l'idée que l'absence de l'«opinion politique» au nombre des motifs de discrimination interdits dans le Code de l'Ontario constitue une violation du Pacte.
English: For example, removal of motor vehicles contravening stopping or parking rules.  It should be noted that existing Russian legislation contains an article allowing the forced removal of motor vehicles contravening stopping or parking rules.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'enlèvement de véhicules automobiles qui enfreignent les règles de stationnement, il convient de noter que la législation russe contient un article qui autorise cette pratique.
English: The SPD Members of the European Parliament support a much higher retention and will also emphasise this demand in future reforms of the Capital Requirements Directive.
French: Les députés SPD du Parlement européen soutiennent une rétention bien plus élevée et insisteront aussi sur cette demande lors des réformes futures de la directive sur les fonds propres (DFP).
English: Such considerations are also important in the case of Finland since additional room for manoeuvre will be necessary in order to be able to address future budgetary challenges.
French: En ce qui concerne le pouvoir central, le budget prévoit à la fois une réduction des dépenses (principalement à la suite de réductions des transferts et de l’ajournement d’investissements, destiné à empêcher la surchauffe de l’économie) et une augmentation des recettes de l’impôt sur le revenu.
English: While liberalisation is a global and now irreversible process that can bring well-being and wealth by creating new opportunities in developing countries, it must still be regulated according to the differing situations where it is to be carried out.
French: Bien que la libéralisation soit un processus mondial et aujourd’hui irréversible susceptible d’engendrer le bien-être et la prospérité en offrant de nouveaux débouchés aux pays en développement, elle nécessite toujours une réglementation adaptée aux différentes situations rencontrées sur les lieux de sa mise en œuvre.
English: “If the Commission can secure international support for this proposition”, it added, “it will have achieved a significant advance and will have provided a useful element of flexibility in the wider balancing of interests which the articles as a whole seek to establish in transboundary relations”, Boyle, supra note 27, at p. 78.
French: « Si la Commission peut recueillir un appui international pour cette proposition », a-t-il ajouté, « elle aura réalisé un progrès significatif et aura apporté un élément de souplesse utile dans l'équilibre plus général des intérêts que les articles dans leur ensemble visent à établir dans les relations transfrontières, Boyle, supra, note 27, p. 78.
English: OlivierG@dfo-mpo.gc.ca Laurentian Region Dominique Gascon Fisheries and Oceans Canada Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Phone: (418) 775-0631 Email:
French: OlivierG@dfo-mpo.gc.ca Région Laurentienne Dominique Gascon Pêches et Océans Canada Institut Maurice-Lamontagne 850, route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Téléphone : (418) 775-0631 Courriel :
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Secondly, there is another clear bias in the content on offer in the international market.
French: Nous avons déjà souligné que le marché tendait tout naturellement à proposer des programmes très traditionnels, destinés à un très large public.
English: However, if it is not possible to bring the minor before a judge within 12 hours, a police officer in charge of a police station may order the continuance of his arrest for a further period not to exceed 12 hours, provided that it is necessary to do so for the safety of the public or the minor's personal safety, or to keep him away from an undesirable person, or because the minor is suspected of having committed a felony punishable by seven or more years' imprisonment and his release may lead to the concealment of evidence; the police officer will record the reason for extending the arrest, and such reason will be brought to the attention of the judge before whom the minor is brought (section 10(2) of the law).
French: Toutefois, s'il n'est pas possible de faire comparaître le mineur devant un juge dans un délai de 12 heures, un policier responsable d'un poste de police peut ordonner la prolongation de sa détention pendant une période supplémentaire ne dépassant pas 12 heures, à condition que cela soit nécessaire pour la sécurité publique ou pour la sécurité personnelle du mineur, ou pour le maintenir éloigné d'une personne indésirable, ou parce que  le mineur est soupçonné d'avoir commis un crime passible de sept ans ou plus de prison et si sa remise en liberté pourrait conduire à la dissimulation de preuves ; le policier consignera la raison de la prolongation de la détention, et cette raison sera portée à l'attention du juge devant lequel le mineur est amené à comparaître (article 10 2) de la loi).
English: SSR is also to be included in the DDR process, for the DDR process does not stand alone.
French: De telles réformes doivent être aussi prévues dans le processus de démobilisation, désarmement et réintégration, qui ne saurait réussir isolément.
English: It attached particular importance to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law-enforcement mechanisms.
French: Elle attache une importance particulière à la remise en état et au bon fonctionnement des mécanismes nationaux de protection, notamment les instances judiciaires et les forces chargées du maintien de l'ordre.
English: C. Review of other relevant indices
French: Examen d'autres indices pertinents
English: racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the global level;]
French: [Nous reconnaissons et affirmons qu'à l'aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes au niveau mondial;]
English: Still openly disregarding Georgia's commitments and agreements under the United Nations and OSCE framework, Mikheil Saakashvili established puppet administrations for Abkhazia and South Ossetia in order to drive the last nail into the coffin of the negotiating process.
French: Continuant à ignorer ouvertement les obligations de la Géorgie et les accords conclus dans le cadre de l'ONU et de l'OSCE, M. Saakachvili a créé des administrations fantoches en Abkhazie et en Ossétie du Sud pour finir d'enterrer le processus de négociation.
English: There were three major obstacles: lack of managerial skills, the existing culture of the organisation, and inflexible Collective Agreements.
French: La société emploie plus de 7000 personnes et a un chiffre d’affaires de plus de 2 milliards d’euros.
English: The Brockville Rifles Band Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: There were no treatment-related effects on mean live litter sizes, sex ratios at birth or pup survival of either litter of the treated groups of either generation.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été noté quant au nombre moyen de naissances vivantes, le ratio du sexe à la naissance ni la survie des petits dans toutes les portées des groupes traités des deux générations.
English: As far as the Assis case was concerned, he was rather optimistic about the outcome, and did not think that the Federal Court would deviate from its current position, which upheld the CAS position, but every time there was one, it meant more cost and more time.
French: Il ne croit pas que le Tribunal fédéral s’écartera de sa position, qui est de soutenir la décision du TAS, mais chaque appel de cet ordre signifie une perte d’argent et de temps.
English: In 2002, the Institute specifically called for New Emerging Teams emphasizing gender and health across the lifespan.
French: En 2002, l'Institut a expressément appuyé des équipes en voie de formation dont les travaux mettaient l'accent sur la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.
English: "I’m especially impressed to see the team combine such a wide variety of disciplines, including physics, engineering, chemistry and cell biology."
French: Je suis tout particulièrement impressionnée par le vaste éventail de domaines de recherche représentés au sein de l’équipe lauréate, notamment la physique, le génie, la chimie et la biologie cellulaire.
English: Corporation of the Town of Kenora Population: 15,444
French: Corporation of the Town of Kenora Population : 15,444
English: This split is making it difficult to pursue a systematic and cohesive policy.
French: Ce clivage rend difficile l'adoption d'une politique logique et harmonieuse.
English: With provincial-territorial-federal talks progressing on the future of health care, there was also hope that in future years federal funding might be partially restored to previous levels, allowing further investment in key areas.
French: Par ailleurs, l'avancement des discussions FPT sur l'avenir des soins de santé a permis d'espérer que dans les années à venir, le financement fédéral s'approcherait des niveaux antérieurs, autorisant des investissements supplémentaires dans les secteurs clés.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: It is essential that you know how to use the various aids to navigation.
French: Il est essentiel que vous soyez en mesure d’utiliser les aides à la navigation.
English: Government Communications Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS) Reports
French: Communications gouvernementales Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT) Rapports
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > General provisions for the right of residence This Directive aims to remove obstacles to the free movement of persons and allow any European citizen to reside in a country other than their own.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Dispositions générales en matière de droit de séjour Cette directive vise à éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes, et à permettre à tout citoyen européen de séjourner dans un pays autre que le sien.
English: Internationally, all potential financial sources must be exploited and new creative ways of funding EFA be found, for example through increased South-South collaboration and partnership with the private sector.
French: Au niveau international, il faut faire appel à toutes les sources de financement possibles et des moyens novateurs de financer l'EPT doivent être trouvés, par exemple en renforçant la collaboration Sud-Sud et le partenariat avec le secteur privé.
English: The question required three response elements and the board awarded marks to the candidates even though they did not provide a complete answer.
French: Il y a 3 éléments de réponse à la question. Le jury a accordé des points aux candidates, sans qu'elles ne donnent une réponse complète.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Its trunk can reach 40 meters in height.
French: Son tronc peut atteindre jusqu’à quarante mètres de hauteur.
English: • February 21 explosion at Number 3 mine, Springhill, Nova Scotia, kills 125 men and boys.
French: • Explosion du 21 février à la mine no 3, Springhill, Nouvelle-Écosse, coûtant la vie à 125 hommes et garçons.
English: By default, there must be no whitespace between a function name and the parenthesis following it.
French: Note : Il ne doit pas y avoir d'espace entre le nom d'une fonction et la parenthèse ouvrante la suivant.
English: The observers for the Holy See (3rd) and Switzerland (1st) also made statements.
French: Les observateurs du Saint-Siège (3ème) et de la Suisse (1ère) ont également fait des déclarations.