ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multi-barrier approach to water quality means that the protection of source water quality is an important component, as it is the safety of grey water re-use to reduce our consumption of drinking water.
French: Cette approche préconisant des mécanismes de protection multiples et complémentaires pour assurer la qualité de l'eau potable témoigne de l'importance de protéger la qualité de l'eau à sa source, tout comme il importe de veiller à l'assainissement convenable de l'eau de consommation courante en vue de sa réutilisation afin de diminuer la consommation d'eau potable.
English: With regard to Tokelau, he stated that the Special Committee had noted the firm commitment of the Territory to the development of self-government and to an act of self-determination.
French: S'agissant des Tokélaou, il a déclaré que le Comité spécial avait noté que les Tokélaou demeuraient foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination.
English: 3.1.2.1.1 Discussion In this section, other lines of evidence with regard to the industrial outfalls that could pose a risk to aquatic biota are discussed.
French: Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique au niveau d’organisation de la communauté, dans le cas de deux raffineries de pétrole, en 1995-1996
English: Priorities for the Session of the United Nations Human Rights Council and the 2011 review are necessary, because only then can we assess how the Human Rights Council has implemented its mandate and determine the methods of work that must be enhanced so that the UNHRC is more efficient and responds to human rights violations promptly.
French: Les priorités pour la session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et le réexamen de 2011 sont nécessaires, car ce n'est qu'alors que nous pourrons évaluer la façon dont le Conseil des droits de l'homme a mis en œuvre son mandat, et déterminer quelles sont les méthodes de travail qui doivent être renforcées afin que le CDH soit plus efficace et réponde promptement aux violations des droits de l'homme.
English: The President: I call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.
English: During the Syrian Arab Republic's presidency of the Security Council in June, the Council held seven formal meetings, six public meetings, two private meetings and three meetings with troop-contributing countries.
French: Durant la présidence de la République arabe syrienne en juin 2002, le Conseil de sécurité a tenu sept séances officielles, six séances publiques, deux séances privées et trois séances avec des pays fournissant des contingents.
English: We have also invited the United Nations to support an initiative to establish a commission to investigate illicit and clandestine groups.
French: Nous avons également invité l'Organisation des Nations Unies à s'associer à une initiative visant à créer une commission d'enquête sur les organes illégaux et les appareils de sécurité clandestins.
English: As noted in paragraph 156 of A/CN.9/510, a concern was raised that the type of liability established by paragraph 7.5 (now paragraph 1) was inappropriate given that the obligations set out in paragraphs 7.2, 7.3 and 7.4 (now, articles 26, 27 and 28) were not absolute and involved subjective judgements.
French: Comme indiqué au paragraphe 156 du document A/CN.9/510, on a craint que le type de responsabilité établie par l'article 7.5 (devenu le paragraphe 1) ne soit pas appropriée étant donné que les obligations énoncées dans les articles 7.2, 7.3 et 7.4 (devenus les articles 26, 27 et 28) n'étaient pas absolues et impliquaient un jugement de valeur.
English: We hope you take the time to navigate through the links below and discover all that Pointe-Claire has to offer you.
French: Nous espérons que vous prendrez quelques minutes pour naviguer sur les divers liens et découvrir ce que Pointe-Claire peut vous offrir.
English: The complainant refused to provide her home telephone number because she objects to telemarketing.
French: La plaignante a refusé de lui donner son numéro de téléphone à la maison parce qu’elle ne voulait pas recevoir d’appels de télémarketing.
English: In 1870 the local Conservative organization approached Kirkpatrick to contest the Frontenac seat held by his late father.
French: En 1870, l'organisation conservatrice locale dema nde à Kirkpatrick de disputer le siège de Frontenac, détenu par son défunt père.
English: • Download March/April 2004 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de mars - avril 2004 :
English: Among the more common childhood cancers (those listed in Table 2), the average number of days was highest for SNS tumours, and lowest for lymphomas.
French: Pour les cancers les plus fréquents chez les enfants (voir le tableau 2), le nombre moyen de jours d'hospitalisation était le plus élevé dans le cas des tumeurs du SNS, et le moins élevé dans le cas des lymphomes.
English: Audit Services Canada Audit Services Canada is a special operating agency that is part of Public Works and Government Services Canada.
French: Biens immobiliers  TPSGC assure la gestion des immeubles à bureaux et des installations d'utilisation commune du Gouvernement du Canada, et de différents ouvrages de génie tels que les ponts et barrages.
English: When conditions do not favor approaching close enough to pass the line directly, a messenger line must be used.
French: Lorsqu'il est impossible de s'approcher pour passer l'amarre directement, on doit utiliser une ligne d'attrape.
English: There are no legislative, administrative, welfare, educational, budgetary or social restrictions on children's rights in Benin associated with a child's social, ethnic, religious or linguistic background, nor are the rights of children from indigenous groups restricted in any way.
French: Aucune disposition législative, administrative, sociale et éducative, budgétaire et sociale ne limite l'application des droits de l'enfant au Bénin en fonction de l'origine sociale, ethnique, religieuse ou linguistique ou n'en limite l'application pour tout enfant autochtone.
English: SE - SCIENTIFIC RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 SUBGROUP:
French: SE - RECHERCHE SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 SOUS-GROUPE :
English: Measures against circulatory shock, respiratory depression and convulsion may be needed.DISPOSAL:
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures contre le choc circulatoire, la dépression respiratoire et les convulsions.
English: The conformational behavior of aromatic α-diimines has been analyzed by means of ab initio computations making use of the standard STO-3G minimal basis set.
French: Une étude conformationelle ab initio, conduite en base minimale STO-3G, est présentée pour une série d' α-diimines aromatiques.
English: • Large castings/forgings
French: • fabrication de pièces forgées ou moulées de grande dimension;
English: The Appeals Branch is responsible for resolving disputes between the Canada Revenue Agency and its clients by conducting fair and impartial administrative reviews of CRA decisions. This Branch reviews contested decisions relating to income and commodity taxes, excise duty (Excise Act, 2001), Excise Tax and Softwood Lumber Products Export Charge), employment insurance, and Canada Pension issues.
French: Le Conseil de direction est chargé de surveiller l'organisation et la gestion de l'Agence, notamment l'élaboration du Plan d'entreprise et la gestion des ressources, aux services, aux biens, au personnel et aux contrats.
English: ▪ Comprehensive information on protective measures against insects can be found on the Travel Health website at www.travelhealth.gc.ca. As malaria transmission does occur in certain areas of Saudi Arabia, it is recommended that you consult your doctor or travel health clinic for individualized advice.
French: ▪ On peut trouver des renseignements complets sur les mesures de protection contre les insectes dans le site Web portant sur la santé des voyageurs à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index-fra.php Comme il y a des cas de transmission du paludisme dans certaines régions de l'Arabie saoudite, il est recommandé d'obtenir des conseils individualisés auprès de votre médecin ou de votre clinique santé-voyage.
English: The First of them, perhaps, in consciousness of Russian people was strongly made even to a theme of celebrating of New year and Old New year - as it settles down just in the centre between them, on January, 7th.
French: Le Premier d'eux, peut-ГЄtre, dans la conscience du peuple russe a Г©galГ© solidement le sujet de la cГ©lГ©bration du Nouvel an et un Vieux Nouvel an - puisqu'il s'installe tout juste au centre entre eux, le 7 janvier.
English: Guidelines for the medical management of rape and sexual violence had been prepared; the guidelines provided for counselling and the distribution of contraceptives to prevent HIV/AIDS.
French: Des principes directeurs de gestion médicale des viols et des violences sexuelles ont été élaborés; ils ont des fonctions de conseils et prévoient la distribution de préservatifs pour lutter contre le VIH/sida.
English: Park lands are open year-round, but limited or no services are available in the off-season.
French: • Emportez des vêtements et du matériel adaptés aux conditions climatiques et aux activités que vous prévoyez pratiquer.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 8 and 9 of Article 12 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to provide its final report to the parties to the dispute not later than four months, and in case of delay not later than seven months, after the date on which the composition and terms of reference of the panel are agreed.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 8 et 9 de l'article 12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le groupe spécial s'efforcera de présenter son rapport final aux parties au différend quatre mois au plus tard, et en cas de retard sept mois au plus tard, après la date à laquelle la composition et le mandat du groupe spécial auront été arrêtés.
English: Get the regulatory framework right
French: Disposer du cadre réglementaire adéquat
English: Whether located in urban or rural areas, every sector of the economy needs to address the issue of waste management.
French: Peu importe que le contexte soit urbain ou rural, tous les secteurs de l’économie doivent surmonter le problème de la gestion des déchets.
English: Furthermore, the Act provides the GoC with the authority to order international bridge and tunnel owners to take necessary action to ensure the safe and secure operation of these important elements of Canada’s infrastructure.
French: En outre, la Loi confère au GC le pouvoir d’ordonner aux propriétaires de ponts et tunnels internationaux de prendre les mesures nécessaires pour assurer l’exploitation sécuritaire et sûre de ces éléments importants de l’infrastructure du Canada.
English: The Programme Officer will support the EDM programme in management and resource mobilization for the secretariat.
French: Dans le cadre du programme «Direction exécutive et administration», le titulaire de ce poste apportera son concours aux tâches de gestion et de mobilisation de ressources pour le secrétariat.
English: Closed Update on Blood Surveillance System Dr. Antonio Giulivi Information Members received a copy of Dr. Giulivi=s presentation in their premeeting documentation package. The User Manual for the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form was distributed to members during the meeting.
French: Le Dr Giulivi explique qu’en raison des avantages que le projet comporte pour toutes les parties intéressées, y compris pour Santé Canada, le mécanisme actuel par le biais duquel Santé Canada accorde des fonds (subventions et contributions) aux provinces est remis en question par le Conseil du Trésor.
English: Just like them, I think that the principle of subsidiarity should be given real substance.
French: J'estime, comme eux, que le principe de subsidiarité doit prendre un contenu réel.
English: Paul Catling provided editorial comments and details on the Mississippi River site.
French: Paul Catling a fourni des commentaires sur la rédaction du rapport ainsi que des détails sur le site de la Mississippi.
English: • Message rotation should be mandatory (1 respondent)
French: • le changement périodique des énoncés devrait être obligatoire (1 répondant);
English: 'Article 27, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as follows:
French: «L'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété de la façon suivante:
English: The Committee is composed of three Member States appointed by the President of the General Assembly.
French: Le Comité est composé de trois États Membres désignés par le Président de l'Assemblée générale.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites all relevant organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action;
French: Souligne, dans le contexte des examens annuels mondiaux, tels qu'ils sont envisagés dans le Programme d'action, qu'il importe de procéder à des évaluations sectorielles de l'application du Programme d'action et invite, à cet égard, toutes les organisations compétentes, dans le respect de leurs mandats respectifs, à rendre compte des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en utilisant des critères et indicateurs permettant de les quantifier par rapport aux buts et objectifs du Programme d'action ;
English: The Council welcomed the positive outcome of the EU-Africa troika meeting which reaffirmed the strategic nature of the EU-Africa partnership and underlined the joint commitment to continue and deepen the dialogue.
French: Le Conseil salue les apports positifs de la troïka Union européenne-Afrique qui a permis de réaffirmer la nature stratégique du partenariat Union européenne-Afrique, tout en s'engageant à poursuivre et à approfondir le dialogue.
English: Canadian Health infostructure, Canada Health Infoway Corporation, Ehealth, Canadian Health Network, Canada Health Infostructure Partnerships Program, Health Infostructure Support Program, Privacy and the protection of personal health information, Health information for the public, Telehealth, Electronic Health Records, Health Surveillance, First Nations Health Information Systems, Advisory Council on Health Infostructure, Advisory Committee on Health Infostructure. Program Record Number:
French: Programmes de lutte contre les organismes nuisibles, les maladies et les parasites des végétaux et des animaux; méthodes de lutte antiparasitaire contre un organisme nuisible en particulier. Sujets : Renseignements généraux sur la lutte antiparasitaire; adjuvants; boues industrielles; organismes nuisibles vertébrés et invertébrés; maladies des végétaux; agents de préservation des matériaux; plans d'eau; lutte contre la croissance des végétaux et des mauvaises herbes; agents de préservation du bois. Numéro du dossier :
English: In Khartoum, the Police Commissioner is assisted by a senior United Nations Police Officer (seconded) who acts as the Deputy Police Commissioner North, covering Khartoum, Kadugli and Ed- Damazin.
French: À Khartoum, le chef de la police est secondé par un fonctionnaire de police des Nations Unies de rang supérieur (en détachement) qui assume les fonctions de chef adjoint de la police du Nord couvrant Khartoum, Kadugli et Ed-Damazin.
English: The first notices of the competition for the positions were posted  with an application deadline of February 17, 1992.
French: Sur les premiers avis de concours affichés, la date limite de  présentation des demandes avait été fixée au 17 février 1992.
English: • Aliases: - Edgard RIZEK - Edgaard RIZIK TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts : - Edgard RIZEK - Edgaard RIZIK N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: What international legal instruments including bilateral instruments have been ratified by your country in order to protect services based on, or consisting of, conditional access?
French: Quels sont les instruments juridiques internationaux y compris les accords bilatéraux ratifiés par votre pays permettant de protéger les services à accès conditionnel et d’accès conditionnel ?
English: Currently, a major concern was the efficient use of water, as water sources for irrigation were becoming more and more scarce, due in part to climate change.
French: À l'heure actuelle, l'accent est mis sur l'utilisation rationnelle de l'eau car les sources disponibles pour l'irrigation ne cessent de s'amenuiser, du fait notamment des changements climatiques.
English: ·L–1) and of the respiration inhibitor mucidin (up to 100 µmol
French: ·L–1) et de l'inhibiteur de respiration mucidine (jusqu'à 100 µmol
English: I concur with the appellants in not disputing that Lili Lapointe might well have ability requirements today to perform the functions of the AS-05 position; I am simply noting that the department could not conclude that she had them on October 19, 1998 (among other things, "considerable and recent experience...", [TRANSLATION] "ability to develop, implement and administer various HR programs", and "ability to negotiate and administer service agreements with external consultants").
French: Je me souscris aux observations des appelants qui ne contestaient pas que Lili Lapointe pourrait bel et bien, aujourd'hui même, posséder les compétences requises pour accomplir les fonctions du poste AS-05; je note simplement que le ministère ne pouvait conclure qu'elle les possédait le 19 octobre 1998 (entre autres, "vaste et récente expérience...", "capacité à développer, mettre en oeuvre et à administrer divers programmes de RH", et "capacité à négocier et administrer des ententes de services avec des consultants externes").
English: Additionally, consultations were carried out in international forums and electronically through the web.
French: De plus, des consultations ont été organisées dans des forums internationaux et par voie électronique, sur le Web.
English: Germany is pleased that the Commission has taken up the issue of transboundary aquifers because the use of groundwater can often trigger conflicts, particularly beyond Europe's borders.
French: L'Allemagne est satisfaite que la Commission ait soulevé la question des aquifères transfrontières, l'utilisation des eaux souterraines pouvant facilement être source de conflits, surtout à l'extérieur des frontières de l'Europe.
English: Since the minute hand of clocks makes one revolution per hour, moving clocks ahead can be done quickly with just quick turn of the dial.
French: Puisque l'aiguille des minutes met une heure pour accomplir une révolution, ce réglage n'exigera qu'un seul tour du cadran.
English: The evolving and persistent nature of the terrorist threat calls for a long-term international strategy.
French: La nature évolutive et persistante de la menace terroriste appelle une stratégie internationale à long terme.
English: Specifically, a T4RIF slip would be issued to the deceased annuitant for 2002, a deemed benefit of $105,000 would be shown in box 18, a second T4RIF slip would be issued to the annuitant's estate for 2003 to report the income earned in the RRIF from the date the annuitant died to the date of settlement, and an amount of $4,000 would be reported in box 22.
French: Plus précisément, un feuillet T4RIF serait émis pour 2002 au nom du rentier décédé, une prestation réputée de 105 000 $ serait inscrite à la case 18, un feuillet T4RIF serait envoyé à la succession du rentier pour déclaration en 2003 du revenu gagné dans le FERR entre la date du décès et la date de liquidation, et un montant de 4 000 $ serait inscrit à la case 22.
English: BRITISH COLUMBIA There shall be in the Province of British Columbia thirty- six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente- six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The TDIP rapporteur Claudio Fava, in presenting his interim report, spoke of "more than a thousand flights chartered 14 by the CIA [that] have transited through Europe, often in order to carry out extraordinary renditions" . In a press conference, Mr Fava clarified that, according to information given to him in confidence by an intelligence source, "30 to 50 people have been rendered by the CIA in Europe" and that "the CIA could not
French: L’éditeur du Washington Post, Leonard Downie Jr, aurait dit : we met with them on more than one occasion… The meetings were off the record for the purpose of discussing national security issues in [Dana Priest’s] story: Howard Kurtz, Bush Presses Editors on Security, The Washington Post, 26 December 2005; available at: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/12/25/AR2005122500665_pf.html. 12 Mentionnons les rapports de Human Rights Watch (Briefing paper, octobre 2004 :
English: La Voix, l'album, l'idée de ces reprises revisitées, la femme, la chanteuse, tout est magnifique. Vivement le 11 ddécembre au vinci de Tours pour un concert qui s'annonce inoubliable.....
French: Super décue, elle massacre de très belles chansons, et pourtant j'aime beaucoup l'artiste....
English: with a particular emphasis on Tibet. Many of the texts are in, or have been translated from, Tibetan.
French: Ces ouvrages concernent principalement le Tibet, c’est pourquoi beaucoup de textes sont en tibétains ou traduits du tibétain en langues occidentales.
English: • 5.2.1 Identifying the Appropriate Business Delivery Model
French: • 5.2.1 Choix du modèle d’exécution
English: • Rates of export rejections and incidents
French: • Pourcentage de rejets et d'incidents à l'exportation
English: The Web folder, available on the McCord Museum Web site, for creating visual and written presentations.
French: • Ensembles de 100 images préparées pour les thèmes : « Montréal vers 1900 », « Les Prairies vers 1900 », « La Côte Ouest vers 1900 ».
English: · Misuse of procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Détournement de procédure» (Troisième chambre élargie)
English: Bearing in mind that decision 1/COP.6 invited the secretariat, with the support of relevant institutions, to provide more support for activities such as training at universities, internships and scholarships with reference to the action programmes,
French: Se rappelant que, dans sa décision 1/COP.6, elle a invité le secrétariat, agissant avec l'appui des institutions compétentes, à soutenir davantage des activités telles que la formation dans les universités, l'organisation de stages et l'octroi de bourses d'études dans la perspective de l'élaboration des programmes d'action,