ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of New Conference Documents in the Archive 2004 - 2005 Conference Type and Level Federal-Provincial-Territorial First Ministers Ministers Deputy Ministers Sub-Total Federal-Territorial Ministers Deputy Ministers Sub-Total Provincial-Territorial Premiers Ministers Deputy Ministers Sub-Total Total Number of New Documents 15 192 168 375 1,308 16 17 3 36 165 31 209 171 411 1,473 2 0 2 11 0 11 13 0 13 14 378 539 931 17 82 19 118 31 460 558 1,049 Type and Number of Documents Classified Unclassified Total
French: Nombre de nouveaux documents de conférences versés aux archives en 2004 - 2005 Conférence par genre et niveau Fédérale-provinciale-territoriale Premiers ministres Ministres Sous-ministres Sous-total Fédérale-territoriale Ministres Sous-ministres Sous-total Provinciale-territoriale Premiers ministres Ministres Sous-ministres Sous-total Nombre total de nouveaux documents 15 192 168 375 1 308 16 17 3 36 165 31 209 171 411 1 473 2 0 2 11 0 11 13 0 13 14 378 539 931 17 82 19 118 31 460 558 1 049 Genre et nombre de documents Classifiés Non classifiés Total
English: With ongoing support from CIDA’s Child Protection Action Plan, WVSL is continuing and expanding its efforts. Among other things, it is trying to introduce child rights and protection sensitization efforts into rebel-held areas of eastern Sierra Leone.
French: L’appui soutenu du Plan d’action pour la protection de l’enfance de l’ACDI aide VMSLà poursuivre et à intensifier ses efforts, notamment pour sensibiliser aux droits et à la protection des enfants les populations des secteurs de l’Est de la Sierra Leone qui sont aux mains des rebelles.
English: For women who ever marry (the majority), retirement income can be obtained through three main routes, which are conceptually distinct although often combined in practice.
French: Pour les femmes ayant été mariées (la majorité), une retraite peut être obtenue par trois voies principales, distinctes sur le plan des concepts mais souvent associées en pratique, à savoir :
English: Madam President, I would like to thank my colleague Mr Mohamed Alí for a very profound report, and its explanatory statement was particularly interesting to read.
French: Madame le Président, je tiens à remercier M. Mohamed Alí pour son rapport extrêmement approfondi, l'exposé des motifs, notamment, est très intéressant à lire.
English: (3) Like articles 4 to 11 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, articles 5 to 8 of the present draft deal with attribution of conduct, not with attribution of responsibility.
French: 3) À l'instar des articles 4 à 11 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les articles 5 à 8 du présent projet traitent de l'attribution du comportement, et non pas de l'attribution de la responsabilité.
English: Furthermore, it is important to note that the decision to exclude Hilroy from the definition of "domestic industry" does not, in any way, deny the fact that Hilroy was, throughout the period of inquiry, an important producer of like goods.
French: De plus, il importe de faire remarquer que la décision d’exclure Hilroy de la définition de la «branche de production nationale» ne constitue, en aucune façon, un déni du fait que Hilroy était, durant toute la période visée par l’enquête, un important producteur de marchandises similaires.
English: It follows from all of the foregoing that it has not been shown that the principle of non-discrimination has been infringed in the present case in a sufficiently serious way.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le principe de non-discrimination n’a pas été violé d’une manière suffisamment caractérisée en l’espèce.
English: The state and local governments exercise the civil rights of a legal person and perform civil obligations through their agencies.
French: L’État et les administrations locales exercent les droits civils d’une personne morale et s’acquittent de leurs obligations civiles par le biais de leurs organismes. 4) Les dispositions relatives aux personnes morales s’appliquent à l’État et aux administrations locales dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la nature de l’État ou de l’administration locale.
English: It is premature to use the word "screening" because adequate screening instruments (including indicators) have not yet been refined in most areas (some screening is done for Down’s Syndrome).
French: Il est prématuré de parler de « dépistage » parce qu’on n’a pas encore peaufiné d’instruments de dépistage adéquats (notamment des indicateurs) dans la majorité des secteurs (il se fait un peu de dépistage de la trisomie 21 (syndrome de Down)).
English: Parliament is seeking, in this debate at least, to give some guidance to the Commission as to how it should proceed with regard to services of general interest, both economic and non-economic.
French: Le Parlement cherche, dans ce débat à tout le moins, à donner quelques lignes directrices à la Commission quant à la manière de procéder dans le domaine des services d’intérêt - économique et non économique - général.
English: The representative of the Secretariat reported on documents that it had received from Turkmenistan and Malta in which the former had requested the Parties to reclassify it as a Party operating under Article 5 and the latter had asked to be reclassified as a Party not operating under Article 5.
French: Le représentant du Secrétariat a fait rapport sur les documents reçus du Turkménistan et de Malte.  Le Turkménistan avait demandé à être reclassé dans la catégorie des Parties visées à l'article 5, tandis que Malte avait demandé à être reclassée dans la catégorie des Parties non visées à l'article 5.
English: The primary focus of the Tribunal's research program was on the cost leadership form of competitiveness.
French: Dans ce dernier cas, les conditionneurs devraient décider quel prix fixer pour maximiser la combinaison souhaitée de bénéfices supérieurs et d'un volume accru de ventes.
English: Let me suggest a deal: if the Council says it does not really want to spend any money, as it likes to say in the case of renewable energy, then we should suggest that we will agree to less money as long as we see legislative measures instead.
French: Si le Conseil dit qu'il ne veut pas dépenser d'argent, ce qu'il fait toujours volontiers quand il est question d'énergies renouvelables, nous devrions alors proposer, en échange de notre accord pour moins de dépenses, que soient prises en contrepartie des mesures législatives.
English: If your turkey has a "packaged on" date, cook the turkey within 2 days of that date.
French: Par contre, si elle a une date "Emballer le" sur l'étiquette; à ce moment-là, elle devra être cuite dans les deux jours suivant cette date.
English: Container AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
French: Engin de transport AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
English: TRANSPORTATION HEALTH AND Reference Number: 2007005017 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-10-16 to 2006-11-10 Contract Value: $14,734.00 Comments:
French: TRANSPORTATION HEALTH AND Numéro de référence : 2007005017 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-16 à 2006-11-10 Valeur du contrat : 14 734,00 $ Commentaires :
English: The recession wasn't all that bad for us then.
French: La récession n'a pas été si grave pour nous.
English: The General Assembly, by its resolution 59/17 B, appropriated to the Special Account for MINUSTAH the amount of $494,887,000 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of $470,073,600 for the maintenance of the Mission, $20,289,800 for the support account for peacekeeping operations and $4,523,600 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 59/17 B, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au compte spécial de la MINUSTAH, un crédit d'un montant de 494 887 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont 470 073 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 20 289 800 dollars pour le compte d'appui des opérations de maintien de la paix et 4 523 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: David makes unique jewellery by inscribing a personal message chosen by the customer, such as a name, secret or town, on a grain of rice, which is then encased in a glass bottle and hung on a necklace.
French: David fabrique des bijoux très originaux. Il grave sur un gain de riz un message personnel que choisissent ses clients; il peut s’agit d’un nom, d’un secret ou d’une ville par exemple.
English: These problems include the lack of housing, education, health care, transportation, security and basic services such as the provision of drinking water and energy.
French: Ces problèmes sont le manque de logements, d'éducation, de soins de santé, de transports, de sécurité et de services de base tels que la distribution d'eau potable, d'énergie, etc.
English: Measures included the creation of infrastructure, including houses for those whose homes had been destroyed, as well as anti-discrimination, educational and other social measures.
French: Ces mesures prévoyaient notamment la création d’infrastructures, entre autres de maisons destinées aux personnes dont le logement avait été détruit, ainsi que diverses actions sociales, en particulier pour lutter contre la discrimination et renforcer l’éducation.
English: On-site releases by the Chemical and Chemical Products Industries sector decreased by 17% in 2000 while its on-site releases of zinc (and its compounds) decreased by 74% (8 568 tonnes) from 1999 levels (see Table 2-3 in a new browser window ).
French: Cette même année, les rejets sur place des industries chimiques ont diminué de 17 % alors que leurs rejets de zinc (et ses composés) ont diminué de 74 % (8 568 tonnes) par rapport au niveau de 1999 (voir le tableau 2-3 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ).
English: Considering the proposal, it was pointed out that ISO was already working on this subject outside of the GRB sessions.
French: En réponse à la proposition, il a été indiqué qu'en dehors des sessions du GRB l'ISO travaillait déjà sur ce sujet.
English: Because the time limit to submit a claim under the ISRP is December 31, 1998, immediate measures should be taken by the Department to remind the recipients of this time requirement.
French: Comme la date d'échéance fixée pour la présentation d'une demande en vertu du Programme de relance après la tempête de verglas est le 31 décembre 1998, le Ministère devrait prendre immédiatement des mesures pour rappeler cette condition aux bénéficiaires.
English: Smallpox has been eliminated, and standard immunizations against diseases such as polio and diphtheria now reach some 80% of the world's children.
French: De plus, près de 80 pour cent des enfants au monde ont accès à des immunisations standards contre la diphtérie et la polio.
English: We are very happy to see him on the podium, and we look forward to working with in the future on disarmament issues in international forums.
French: Nous sommes très heureux de le voir occuper cette place, et nous espérons collaborer avec lui dans l'avenir sur des questions de désarmement, au sein d'instances internationales.
English: It can give Europe both the dynamism and the drive to create the foundation of a new European consciousness.
French: Cela peut apporter à l'Europe le dynamisme et l'énergie nécessaires à la création des fondements d'une nouvelle conscience européenne.
English: You can pick up your Fly Rail Baggage item within the shorter delivery time at any of the stations listed.
French: Vous pouvez ensuite reprendre plus rapidement vos bagages transportés avec Fly Rail Baggage à toutes les gares énumérées .
English: The deluxe king room boasts white walls, comfortable beds with elegant linens, glistening marble floors, and framed pictures that reflect the magnificence of the Art Deco era.
French: Éclairée de blanc, la chambre King Deluxe présente un luxueux linge de lit, d'étincelants sols en marbre et des photographies accrochées aux murs, reflétant le style Art Déco du quartier.
English: Judgment T-271/03 Deutsche Telekom v Commission Competition
French: Arrêt T-271/03 Deutsche Telekom / Commission Concurrence
English: Sustainable development, especially its environmental component, is covered substantively by the World Summit Outcome document under the heading “Sustainable development: managing and protecting our common environment” (section II, paras.  48 to 56).
French: Le sujet du développement durable, en particulier sa composante environnementale, est traité de façon concrète dans la section du Document final du Sommet mondial intitulée « Développement durable : gestion et protection de notre environnement commun » (section II, paragraphes 48 à 56).
English: Refugees and IDPs have very real protection and assistance needs, irrespective of whether they are inside or outside their country’s borders.
French: Les réfugiés et les PDIP ont vraiment besoin d’aide et de protection, peu importe qu’ils soient à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de leur pays.
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Botnaru (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: That is, therefore, the aim of the Indian Ocean Commission, which strives to defend the interests of all countries of the Indian Ocean in all areas.
French: C'est ainsi le but de la Commission de l'océan Indien (COI), qui vise à défendre les intérêts des pays de l'océan Indien dans tous ces domaines.
English: Report on the Africa Regional Meeting on Gender Justice: Advancing Gender Justice in Conflict-affected Countries, organized by the Ministry of Justice and Constitutional Development in cooperation with the Partners for Gender Justice
French: Rapport de la Réunion régionale africaine sur la justice non discriminatoire envers les femmes : Faire progresser la justice non discriminatoire envers les femmes dans les pays touchés par des conflits, organisée par le Ministère sud-africain de la justice et du développement constitutionnel
English: Consequently, the deadline for submission of the reports was extended and CRIC 3 took place in May 2005, instead of in Autumn 2004.
French: Par conséquent, le délai fixé pour la présentation des rapports a été prolongé et la troisième session du Comité s'est tenue en mai 2005, au lieu de l'automne 2004.
English: 2006-647 November 28, 2006 Iranian TV Canada Inc.
French: 2006-647 Le 28 novembre 2006 Iranian TV Canada Inc.
English: Ext.  6 Ms. Clotilde Anne Ferry Attaché
French: Poste 6 Mlle Clotilde Anne Ferry Attaché
English: It is indeed turning the vision into reality.
French: Dans ce pays, la vision devient réalité.
English: Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.
French: Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Resources Background The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults is an update of the weight classification system that has been in use in Canada since 1988.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes Ressources Contexte Les Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes sont une mise à jour du système de classification du poids en vigueur au Canada depuis 1988.
English: He received the Queen’s Counsel and Indigenous Peoples’ Counsel by the Legal Profession.
French: Il a reçu le titre de conseil de la reine et conseil des peuples autochtones par la profession juridique.
English: The right of the child to private life requires specific regulations with reference to children living in child welfare and child protection institutions.
French: Le droit de l'enfant à la vie privée exige une réglementation spéciale concernant les enfants placés dans des institutions de protection.
English: In this type of case, a change has to be negotiated between the two governments.
French: Le cas échéant, une modification doit être négociée entre les deux gouvernements.
English: Defence Ethics Program Key Outcomes (Vision):
French: Programme d’éthique de la défense Principaux résultats (Vision) :
English: T.1. As part of funding activity The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: T.1. Dans le cadre de la collecte de fonds Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques des fonds collectés en termes de devises et de taux d’intérêt de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English: As for the Joint Implementation and the Clean Development Mechanism, a small number of projects that should generate carbon credits have been identiﬁed so far, but will not be ﬁnalised until 2005 or later.
French: Concernant le Mécanisme de mise en œuvre conjointe et le Mécanisme de développement propre, la Banque a identiﬁé un petit nombre de projets susceptibles de générer des crédits carbone mais qui ne seront pas ﬁnalisés avant 2005 au plus tôt.
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Seizure of over $249,000 at Pearson International Airport Mississauga, Ontario, May 18, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported that CBSA officers at Pearson International Airport seized over $249,000 in undeclared currency.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 249 000 $ en espèces à l'aéroport international Pearson Mississauga (Ontario), le 18 mai 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé que des agents de l'ASFC à l'aéroport international Pearson ont saisi plus de 249 000 $ en espèces non déclarées.
English: Furthermore, when the reference to these documents was made in open court for the purposes of determining the procedural application, they were not read aloud and no party other than the parties to the proceedings was present.
French: Qui plus est, lorsqu'il y a été fait référence en audience publique aux fins de statuer sur la demande de procédure, ils n'avaient pas été lus à haute voix et aucune autre partie que celles à la procédure n'était présente.
English: • Employed persons engaged in a secondary activity if already covered by compulsory insurance for a primary gainful activity or if they are self-employed as a main activity.
French: • Salariés exerçant une activité accessoire, s’ils sont déjà assujettis à l’assurance obligatoire pour une activité lucrative exercée à titre principal ou s’ils exercent une activité indépendante à titre principal.
English: Problems associated with resource sharing identified by the Quebec respondents in the National Library's resource sharing survey in 1999.
French: Problèmes reliés à la mise en commun des ressources identifiés par les répondants du Québec au sondage de 1999 de la Bibliothèque nationale sur la mise en commun des ressources.
English: If we take the two together - flexibility and fair conditions - it will be with a clear conscience that we can say 'yes' to using emissions trading to protect the climate, but under flexible and fair conditions.
French: En combinant la flexibilité et les conditions équitables, on peut dire sereinement oui à la protection climatique par le biais de l'échange de quotas d'émission, mais dans le cadre de conditions équitables et flexibles.
English: Wherever natural upwellings or other forces bring these fertilizers towards the surface, they foster growth of phytoplankton and other life.  In temperate latitudes, winter storms are a major mixer of the ocean.
French: Ces engrais naturels, lorsque ramenés à la surface par la remontée des eaux profondes ou d’autres phénomènes, stimulent la croissance du phytoplancton et d’autres organismes.  Dans les régions tempérées, les tempêtes d’hiver constituent un important moteur de mélange de l’océan.
English: Monitoring by EEG of their brain signals demonstrated that aspartame was no more likely to cause seizures than a placebo.
French: Le contrôle EEG de leurs signaux cérébraux a démontré que l'aspartame n'était pas plus susceptible de causer des attaques qu'un placebo.
English: Bass Pro Shops is the leading merchant of outdoor recreational products, inspiring people to love, enjoy and conserve the great outdoors.
French: Bass Pro Shops est chef de file des marchands de produits de plein air et récréatifs. De par ses activités, l'entreprise incite le public à conserver la nature et à en profiter.
English: All project components and activities must be identified and clearly explained (the how, when, where and what of the project).
French: Tous les éléments et activités du projet doivent être mentionnés et décrits (le comment, quand, où et pourquoi du projet).
English: Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, l'institution, l'organe ou l'organisme de l'Union qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: APPENDIX 2 to Interim Resolution ResDH(2002)98 Judgments concerning violations of the Convention by the Turkish security forces pending before the Committee of Ministers for control of execution (general measures) 1.
French: Annexe 2 à la Résolution Intérimaire ResDH(2002)98 Arrêts concernant les violations de la Convention par les forces de sécurité turques pendants devant le Comité des Ministres pour contrôle de l’exécution (mesures générales) 1.
English: Instead, the Committee had been entrusted with the task of considering the elaboration of the mandate for the proposed convention.
French: Au contraire, le Comité avait pour tâche d'examiner l'élaboration du mandat de la convention proposée.
English: The paper concludes with a general discussion on the benefits of linking traffic simulation with geometric design to demonstrate how the design life of rural two-lane highways can be extended by the use of low-cost operational improvements such as passing lanes.
French: Cet article se termine par une discussion générale sur les avantages d'associer la simulation de la circulation à la conception géométrique pour démontrer comment la durée de conception d'une autoroute à deux chaussées peut être accrue grâce à des améliorations peu coûteuses comme les voies de dépassement.
English: The main objective of the Summer Institute is to foster the development of a critical mass of researchers in this neglected area.
French: L'objectif global de l'atelier d'été est de favoriser la formation d'une masse critique de chercheurs et de cliniciens dans ce domaine négligé.
English: The 15 leading causes of death in 1997 accounted for 84.6 percent of all deaths in the U.S 7.
French: Les 15 plus importantes causes de décès en 1997 comptaient pour 84,6 p. 100 de tous les décès aux États-Unis 7.
English: Draft Ministerial Council decision on the procedure for selection of the Secretary General and heads of institutions (MC.DD/10/06/Rev.3).
French: Projet de décision du Conseil ministériel sur la procédure de sélection du Secrétaire général et des chefs d’institution (MC.DD/10/06/Rev.3).