ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Includes mobile, outreach, and other exchange).
French: Nulle part ailleurs Oui, indiquez la/les municipalité(s) ________________________________________ Ne sais pas Refus 60.
English: Often, there are no exact geographic boundaries.
French: Bien souvent, les frontières géographiques sont floues.
English: The South Asia earthquake in 2005 killed more than 73 000 people in Pakistan and around 1 400 in India.
French: L'aide humanitaire débloquée par la Commission européenne a permis l'implémentation de projets liés à la fourniture de nourriture, d'eau, d'abri, d'un accès sanitaire et aux services de santé.
English: His counsel argued that pursuant to the Canadian Human Rights Act (CHRA), the employer had a responsibility to make efforts to accommodate the claimant's disability and that, as the employer had failed to do so, the claimant would have been justified to voluntarily leave his employment pursuant to subsection 29(c) of the Employment Insurance Act.
French: Son avocat a soutenu que, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), l'employeur doit faire des efforts pour composer avec la déficience du prestataire et que, compte tenu du fait que l'employeur avait négligé de le faire, le prestataire était justifié à quitter volontairement son emploi au sens de l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The ideas contained in this report are perfectly suitable for this.
French: Les idées contenues dans ce rapport sont parfaitement valables à cet égard.
English: Whereas the Sentry System is funded as part of the Near-Earth Object Program of NASA and thus its operational future can be considered relatively secure, the long-term funding for the Dynamic Site system was not so clear.
French: Alors que le système Sentry est financé dans le cadre du programme sur les objets géocroiseurs de la NASA, ce qui fait que son avenir opérationnel peut être considéré comme relativement assuré, le financement à long terme du site NEODyS n'est pas aussi clair.
English: We have done our best to make this website useful to you. Should you have any comments or suggestions to make, please use the contact form below.
French: Nous avons fait de notre mieux pour rendre ce site pratique.
English: This report deals with the need to find new forms of public sector financing at a world and European level.
French: Ce rapport porte sur la nécessité de trouver de nouvelles formes de financement du secteur public aux niveaux mondial et européen.
English:   They are the Environmental Coordinators for the Esquimalt Graving Dock in British Columbia and they're working on ISO14001 certification for Canada's largest dry dock.
French: « C'est un projet passionnant, indique M. Lawes, car Esquimalt est la seule importante installation de réparation de navires au monde à tenter d'obtenir la certification ISO 14001.
English: 2. To obtain for the recipient meteorological center the reduction in the transmission charges provided for in Additional Radio Regulation No. 2056.
French: Il est à souligner que les messages météorologiques sont transmis sans frais pour les navires.
English: Similar reductions have been noted throughout the entire mountain caribou range.
French: Des réductions semblables ont été observées dans l’ensemble du territoire du caribou de montagne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Efford Announces a Federal Investment of $6.2 Million In Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Efford annonce un investissement fédéral de 6,2 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador le 13 mai 2004
English: My second point concerns the growing belief that Europol needs to be given power to act on its own initiative.
French: Deuxième point: on pense de plus en plus qu'Europol devra bénéficier, au moins à moyen terme, d'une capacité d'action propre.
English: I would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand.
French: Je voudrais répéter une fois de plus, Monsieur le Président, que nous ne pouvons pas faire disparaître la réalité d'un coup de baguette magique.
English: One interesting idea was for trainees from different cities to benefit from a flat supported by the grant for their three months practical in other cities of participating sites of the program.
French: Une idée intéressante consistait à ce que les stagiaires en provenance de villes différentes puissent bénéficier d'un appartement financé par la subvention afin de pouvoir travailler pendant 3 mois dans des sites qui participent au programme, situés dans d'autres villes.
English: 15 By order of the President of the Court of 17 October 2001, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were granted leave to intervene in support of OHIM.
French: N’étant pas exclusivement descriptif, ce vocable ne pouvait, selon le Tribunal, faire l’objet d’un refus d’enregistrement. Aussi le Tribunal a-t-il annulé la décision litigieuse.
English: The claim by the representative of Israel that Damascus hosts a number of terrorist organizations is blatantly untrue.
French: Les allégations du représentant israélien, selon lequel Damas serait l'hôte d'un grand nombre d'organisations terroristes, sont absolument sans fondement.
English: 6.7 That Health Canada work with provincial and territorial governments and national professional organizations to encourage the creation of opportunities for rural community-based learning for students in the health professions.
French: 6.7 Que Santé Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organisations professionnelles nationales pour encourager la création de possibilités de stages en milieu rural pour les étudiants dans les professions de la santé.
English: Francophone art and culture have been eradicated from the vision of Canadian society as the Conservative party sees it.
French: [Traduction] Le gouvernement conservateur titre sa promesse electorale « Une ´ allocation pour le choix en matiere de garde d’enfants ».
English: As per the response of the Government discussed in paragraphs 44-48, the priority intervention areas in the fight against the pandemic have been identified, which are:
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 44 à 48, le Gouvernement fixe les domaines d'intervention prioritaires dans la lutte contre cette pandémie comme suit:
English: Producers shall also be responsible for the quality of the products placed on the market.
French: Le producteur est également responsable de la qualité des produits mis sur le marché.
English: (a) The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Need More Info The Issue Flesh-eating disease is rare.
French: • Pour en savoir plus...
English: Furthermore, we resolve to continue to undertake legislative and administrative reforms giving women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, and to ensure their right to security of tenure and their right to enter into contractual agreements.
French: Nous décidons en outre de poursuivre les réformes administratives et législatives afin de donner aux femmes pleinement accès aux ressources économiques, sur un pied d'égalité avec les hommes, qu'il s'agisse du droit de posséder des terres ou d'autres biens, y compris transmis par héritage, du droit à la sécurité d'occupation et du droit de passer un contrat, ou encore de l'accès au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques appropriées.
English: We have taken initiatives in infrastructure, trade, youth employment, labour market training, payroll tax reduction, tourism, rural Canada and small business.
French: Nous avons pris des mesures qui visent les infrastructures, le commerce, l'emploi des jeunes, la formation professionnelle, la réduction des cotisations d'assurance-emploi, le tourisme, les régions rurales et la petite entreprise.
English: • Archival Copy of previous issue of Service Areas for Competitive Licensing (PDF Format, 362 KB, 53 pages)
French: • Copie archivée du document Zones de service pour l'autorisation concurrentielle (Format PDF, 366 Ko, 52 pages)
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqué sur une base rétroactive correspond au montant de la subvention sur les marchandises étant donné qu’il s’agit d’une subvention prohibée.
English: This request is now being extended to include Bragantia, Diploclisia, Menispermum, Sinomenium, Vladimiria souliei and Soussurea lappa.
French: Aristoloche, acide aristolochique, Stephania, Clematis, Akebia, Cocculus, Asarum ou Mu tong. à cette liste s'ajoutent maintenant les ingrédients suivants :
English: The percentage of female family physicians is gradually increasing, and our geriatric population will swell markedly in the next few decades.
French: Le pourcentage des femmes médecins de famille est à la hausse et notre population gériatrique prendra une considérable expansion au cours des prochaines décennies.
English: Thompson, C.B.; McArthur, R.D.; Hutchinson, S.W. Development of the Town Data Base:
French: U.S. Environmental Protection Agency; EMSL-LV-0539-13; 1978.
English: • Established in 1827, the University of Toronto (UofT) is Canada's largest university, organized into 14 faculties with 13 429 faculty and staff members.
French: Elle décerne des diplômes de premier cycle et de niveau supérieur à environ 42 000 étudiants à temps plein et 13 500 étudiants à temps partiel.
English: MORE THAN SIMPLY GETTING CONNECTED ith recent developments in technology, there is an ever increasing need for highly reliable, efficient transmission of data.
French: PLUS QUE SIMPLEMENT SE BRANCHER ace aux derniers développements technologiques, le besoin en matière de transmission efficace de données à haute fiabilité se fait plus pressant.
English: The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
French: Le principe de l'accès de tiers au réseau est fondamental pour permettre des investissements dans les énergies renouvelables en vue de l'alimentation du réseau, et pour attirer de nouveaux investisseurs sur le marché.
English: At its … meeting, held on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into consideration the meritorious work done by Dr. Erica-Irene A. Daes as a member of the Sub-Commission for twenty-six years, Special Rapporteur on various issues and Chairperson, decided to declare her an honorary member of the Sub-Commission for life.
French: À sa … séance, le août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irene A. Daes en qualité de membre de la Sous-Commission pendant 26 ans, de Rapporteuse spéciale sur diverses questions et de Présidente, a décidé de la déclarer membre honoraire à vie de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.47
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey without production at the office of departure of the TR transfer note covering the goods.
French: Lorsque, dans le cas visé au paragraphe 3, il est fait usage de relevés des grands conteneurs, des relevés distincts doivent être établis pour les conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T1 et la référence à ceux-ci est portée par la mention, dans la case réservée à la douane des exemplaires n°1, n°2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, du ou des numéro(s) d’ordre du (ou des) relevés des grands conteneurs.
English: To be held on Thursday, 26 June 2003, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 juin 2003, à 10 h 10
English: Such capacity should include the establishment of an incremental FSDP position.
French: Une telle capacité devrait inclure l’établissement d’un poste supplémentaire provenant du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE).
English: The number of IPCs for each rank has been established to account for these factors.
French: Le nombre de CPR par grade a été établi pour tenir compte de ces facteurs.
English: Following nanoparticle delivery into mouse lungs, we observed particles in the deep lungs with relatively even distribution between the right and left lobes.
French: Après avoir administré des nanoparticules dans le poumon de souris, nous avons observé des particules dans les zones profondes du poumon, la distribution étant relativement égale entre les lobes droit et gauche.
English: Field studies of oxidation rates in clouds suggest that aqueous-phase oxidation mechanisms are considerably faster at converting SO2 to SO42- than gas-phase reactions.
French: Les études sur le terrain des taux d'oxydation dans les nuages laissent croire que les mécanismes d'oxydation en phase aqueuse convertissent beaucoup plus rapidement le SO2 en SO42- que les réactions en phase gazeuse.
English: (b) every one who conspires with any one to prosecute a person for an alleged offence, knowing that he did not commit that offence, is guilty of an indictable offence and liable
French: b) Quiconque complote avec quelqu'un de poursuivre une personne pour une infraction présumée, sachant qu'elle n'a pas commis cette infraction, est coupable d'un acte criminel et passible :
English: • Canadian importer's name and address (If different from the customer)
French: • nom et adresse de l'importateur canadien (s'ils diffèrent de ceux du client)
English: SMEs are a vital component of the labour force as they account for 43% of all employment in the province.
French: Les PME constituent un élément essentiel de la main-d'oeuvre puisqu'elles sont responsables de 43 % de tous les emplois dans la province.
English: The report incorporates a message to the Board from the consultants, and consists of three sections: 1. an up-date on three operational/policy dimensions of the environment - socio-economic, threat, and accountability/governance 2. a detailed overview of the "face of policing" 2005 3. up-to-date information on HR practices and technology in the sector.
French: Le rapport contient un message au conseil d’administration de la part des experts-conseils chez IBM et se divise en trois parties : 1. une mise à jour sur les cadres opérationnel et contextuel visant trois secteurs : le socioéconomique, la menace, ainsi que l’imputabilité et la gouvernance; 2. un aperçu détaillé de l’univers policier en 2005; 3. une information à jour sur les pratiques et la technologie propres aux RH.
English: The deadline to apply for a 2008 Cultural Capital of Canada designation is March 15, 2006.
French: La date limite pour postuler aux prix de Capitales culturelles du Canada de 2008 est le 15 mars 2006.
English: We first present the results for each individual basis along with relevant subgroup differences.
French: Nous présentons d’abord les résultats pour chaque base individuelle ainsi que les différences pertinentes des sous-groupes.
English: TECHNICAL INFORMATION Dia int Capacities 270 mm 10 to 15 L 313 mm 20 to 30 L 360 mm 40 to 60 L 380 mm 60 to 70 L 440 mm to 100 L 80 460 mm 100 to 120 L 571.5 mm 150 to 250 L Steel Fabrications traditional black .
French: INFORMATIONS TECHNIQUES Dia int Capacités 270 mm 10 à 15 L 313 mm 20 à 30 L 360 mm 40 à 60 L 380 mm 60 à 70 L 440 mm 80 à 100 L 460 mm 100 à 120 L 571,5 mm 150 à 250 L Fabrications traditionnelles en acier noir .
English: The pesticide arsenic pentoxide is subject to the provisions of the Pest Control Products Act, and its regulatory status as a heavy duty wood preservative is currently being re-evaluated (see Announcement A92-02:
French: Comme pesticide, le pentoxyde d'arsenic est assujetti à la Loi sur les produits antiparasitaires et son statut réglementaire en tant qu'agent industriel de préservation du bois fait présentement l'objet d'une réévaluation (cf. Avis A92-02:
English: If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one aerosol dispenser in 2000 shall be tested at higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les générateurs d'aérosols sont en matière plastique qui devient souple à cette température d'épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C, mais en outre, un générateur d'aérosol sur 2000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: (1) The portion of subitem 15(2) of Schedule XXX to the Regulations in columns III to V is amended by adding the following after paragraph (m):
French: (1) Les colonnes III à V du paragraphe 15(2) de l'annexe XXX du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: His evidence was factual as well as that of an expert.
French: Son témoignage a été factuel et digne d'un expert.
English: At this precise instant I feel like I’m in total communication with Philippe.
French: A cet instant précis, j’ai toujours le sentiment d’être en communication avec lui.
English: In short, we want hardy and courageous men and women of good morals, and industrious habits; able and willing to work with their own hands, and who would be content with that plain independence which the country so abundantly affords.
French: En somme, nous voulons des hommes et des femmes hardis et courageux, de bonne moralitÃ© et ardents au travail, capables et dÃ©sireux de travailler de leurs mains, et qui seraient satisfaits de la simple indÃ©pendance que le pays offre si abondamment.
English: There is no agency that certifies conformance to the Bath Profile, however, there is a testbed 6 that can be used to assess the degree of conformance to the profile for any specific target or client.
French: Aucun organisme ne certifie la conformité au profil Bath ; cependant, on peut utiliser un banc d'essai 6 pour déterminer le degré de conformité au profil pour n'importe quel client ou cible spécifique.
English: Fifth and sixth periodic reports
French: Cinquième et sixième rapports périodiques
English: Needless to say, the policy measures outlined below are not relevant only to women, but also to men.
French: Il va sans dire que les mesures indiquées ci-dessous ne concernent pas que les femmes.
English: Do you think there's any chance that there was just a misunderstanding?
French: À votre avis, est-il possible que ce ne soit qu'un malentendu?
English: In these instances, other rights in the Covenant, such as those of articles 6 and 7, might also be at stake.
French: Dans de tels cas, d'autres droits énoncés dans le Pacte, notamment aux articles 6 et 7, peuvent également entrer en jeu.
English: (FI) Mr President, I thank the rapporteur for her excellent work.
French: (FI) Monsieur le Président, je remercie la rapporteure pour son excellent travail.
English: Canadian NGOs were instrumental in supporting the convention banning land mines and negotiations for an International Criminal Court.
French: Les ONG du Canada ont joué un rôle clé en appuyant la convention sur l'interdiction des mines terrestres et les négociations relatives au tribunal pénal international.
English: “8.  Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier aux fins d'élargir sa base de donateurs et d'augmenter les contributions au Fonds général;
English: Throughout the years, ILO has done tremendous work to eliminate forced labour, though programmes and actions addressing bonded labour as a separate crime and form of slavery are still insufficient.
French: L'OIT, au fil des ans, a accompli un travail remarquable en matière d'élimination du travail forcé, même si les programmes et les mesures visant à lutter contre la servitude pour dette en tant qu'infraction pénale à part entière et forme distincte d'esclavage sont encore insuffisants.
English: These forms also contain further guidance.
French: Ces formulaires contiennent également d’autres conseils et instructions.
English: Consequently, the negative experiences with the legal system may be generalised and may play a role in preventing migrants from taking action in the courts.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent jouer – et jouent effectivement – un rôle important dans l’intégration des migrants et dans le respect de leurs droits.
English: The Persians invaded the revolting cities once more, but this time they plundered and completely burned down the cities.
French: J.-C le Persians a envahi les villes révoltantes encore une fois, mais cette fois ils ont pillé et ont complètement brûlé complètement les villes.
English: Let me conclude by addressing yet another important aspect, that of renewable raw materials.
French: En guise de conclusion, permettez-moi d'aborder un dernier point important, celui des matières premières renouvelables.
English: In addition to creating employment, this requirement is designed to encourage transfer of technology.
French: Enﬁn, l’impôt élevé que doivent payer les travailleurs en poste en Iran pour le compte d’une entreprise étrangère constitue une mesure dissuasive faisant en sorte qu’il y a peu de personnel qualiﬁé envoyé en Iran.
English: In his absence, the judge found him guilty of not filing his 2002, 2003, and 2004 personal income tax returns and fined him $3,000.
French: Au vu de son absence, le juge l’a reconnu coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers pour 2002, 2003 et 2004 et l’a condamné à une amende de 3 000 $.
English: Table 5 - Total Regulatory Activity Costs and Revenues 2007-8 ($M) Fee Category Projected Recoverable Costs* Projected Revenue (2008-9) % of recoverable costs % of revenue from costs recovery Authority to Sell $49.6 $24.8 50.0% 22.6% Pharmaceuticals $27.8
French: Tableau 5 - Total des coûts et recettes des activités de réglementation de la DGPSA (2007-2008 en M $) Catégorie de frais Coûts recouvrables projetes * recettes projetées (2008-9) % des coûts recouvrables % du total des recettes du recouvrement des Coûts Droit de vendre 49.62$ 24.81$ 50.0% 22.6% Produits Pharmaceutiques 27.83$
English: This survey also led to the conclusion that support of victims of sexual offences was not adequate.
French: Cette enquête a également permis de conclure que le soutien aux victimes d'infractions sexuelles n'était pas suffisant.