English: Taking into account that, in Recommendation No. 57, "introduction" means deliberate or accidental release, into the environment of a given territory, of an organism belonging to a non-native taxa (species or lower taxa that has not been observed as a naturally occurring and self-sustaining population in this territory in historical times); Recalling that Recommendation No. 57, recommends that Contracting Parties prohibit the deliberate introduction within their frontiers or in a part of their territory of organisms belonging to non-native species for the purpose of establishing populations of these species in the wild, except in particular circumstances where they have been granted prior authorisation by a regulatory authority, and only after an impact assessment and consultation with appropriate experts has taken place; Recalling that the methods of eradication should be as selective, ethical and without cruelty as possible, consistent with the aim of permanently eliminating the invasive species; Considering that feral animals of the domestic species (domestic cats, dogs, goats, etc.) and commensal non-native species (Rattus spp., Mus spp., etc.) can be some of the most aggressive and damaging alien species to the natural environment, especially on islands, and that in some circumstances the removal of feral and commensal non-native species is a management option; Considering that the introduction of organisms belonging to non-native species may initiate a process (competition with native species, predation, transmission of pathogenic agents or parasites, hybridisation with native species, etc.) which can cause serious harm to biological diversity, ecological processes or economic activities and public life; Considering that the species introduced into the territory of a State can easily spread to neighbouring States or entire regions and that the damage which may be caused to the environment of other States gives rise to the liability of that State; Considering that , at the present state of knowledge, the impact of the eradication of invasive species on native flora and fauna, as well as on the functioning of local ecosystems is likely to be uncertain; Considering that to be successful in eradicating non-native species a national action plan often requires acceptance by the local community, Recommends that Contracting Parties: 1. Regulate or even prohibit the deliberate introduction and trade in their territory of certain species of non-native terrestrial vertebrates; 2.
French: (ainsi, les lâchers d’une sous-espèce non indigène dans un territoire donné doivent, par exemple, être considérés comme une introduction) ; Considérant que, selon la Recommandation n° 57, il y a lieu d’entendre par « introduction », la libération ou la dissémination intentionnelle ou accidentelle dans l’environnement d’un territoire donné, d’un organisme appartenant à un taxon non indigène (espèce qui n’a pas été observée sous la forme d’une population présente à l’état naturel et viable dans les temps historiques dans ce territoire) ; Rappelant que la Recommandation n° 57 recommande aux Parties contractantes d’interdire l’introduction intentionnelle dans l’environnement à l’intérieur de leurs frontières ou d’une partie de leurs territoires, d’organismes appartenant à des espèces non indigènes, dans le but d’y établir des populations de ces espèces, sauf dans des circonstances particulières où une telle introduction a reçu une autorisation préalable émanant d’une autorité investie du pouvoir réglementaire, ce qui ne sera fait qu’à la suite d’une évaluation de l’impact et après consultation des experts appropriés ; Rappelant que les méthodes d’élimination doivent être aussi sélectives, éthiques et sans cruauté que possible et avoir pour seul but d’éliminer définitivement les espèces envahissantes ; Considérant que les animaux errants d'espèces domestiques (chats, chiens, chèvres, etc.) et les espèces commensales non indigènes (familles de Rattus, Mus, etc.) peuvent être les espèces les plus agressives et nuisibles, surtout dans les îles, et que leur élimination peut, dans certains cas, être une solution pour la gestion de l’environnement ; Considérant que l’introduction d’un organisme appartenant à une espèce non indigène peut être la cause de processus (concurrence avec des espèces indigènes, prédation, transmission d’agents pathogènes ou de parasites) pouvant porter des atteintes graves à la diversité biologique, aux processus écologiques ou à des activités économiques et à la vie publique ; Considérant que les espèces introduites sur le territoire d’un Etat peuvent aisément se propager à des Etats voisins ou à des régions entières et que les dommages qui peuvent ainsi être causés à l’environnement d’autres Etats entraîne la responsabilité de cet Etat ; Considérant qu’en l’état actuel de nos connaissances les incidences de l’élimination des espèces envahissantes sur la faune et la flore indigènes ainsi que sur le fonctionnement des écosystèmes locaux ne sont pas connues avec certitude ; Considérant que pour réussir à éliminer les espèces non indigènes, un plan d’action national suppose souvent l’approbation de la population locale, Recommande aux Parties contractantes : 1. de réglementer, voire d'interdire l'importation et le commerce de certaines espèces de vertébrés terrestres non indigènes sur leur territoire ; 2. de surveiller les populations de vertébrés terrestres non indigènes introduites et d’évaluer la menace qu’elles représentent pour la diversité biologique aussi bien sur leur territoire que partout ailleurs.