ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bad Blankenburg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday and Sunday) Welcome to the heart of Thuringia!Bad Blankenburg is located in the heart of the Thuringian Forest. Surrounded by woods and mountains in an attractive landscape.
French: hôtel à Bad Blankenburg: L'hôtel dispose de 28 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: 4.85 of the assessment of assessments report).
French: a) Membres provenant de gouvernements seulement;
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8115 Interest-Bearing Loans from the Government Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8116 Autres rentrées Description:
English: Symbolism Differenced Arms for Matthew David Steeves, son of David Vernon Steeves The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Matthew David Steeves, fils de David Vernon Steeves Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa.
French: Elle ne peut exercer son droit de vote si l'un quelconque de ses États membres exerce le sien, et réciproquement.
English: IIP aims to move persons towards self-sufficiency.
French: IDP a pour but d’aider les gens à cheminer vers l’autosuffisance.
English: As reported in previous SIRC annual reports, one of the priorities of CP Branch in 2004–2005 was the investigation of efforts by a certain country to advance its WMD programs and capabilities.
French: La Direction a aussi élargi sa quête de renseignements sur les États commanditaires du terrorisme et sur les groupes terroristes qu’ils soutiennent. Elle a signalé au CSARS qu’elle avait réussi à identifier et à recruter des sources humaines et à les amener à lui faire rapport sur ces questions.
English: Calculated with number of enterprises being aware of any support programme as denominator (participation rate 1).
French: Calculés sur la base du nombre d’entreprises connaissant au moins un programme d’aide (taux de participation 1).
English: There will be an informal consultation on the UNDP Strategic Plan, 2008-2011, on Thursday, 31 May 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 aura lieu le jeudi 31 mai 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This work which is aimed at strengthening the financial basis of the system will continue over the coming year.
French: Ces travaux visant au renforcement de l'assiette financière du Système se poursuivront au cours de l'année prochaine.
English: (1) Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where (a) there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or (b) due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French.
French: (1) Le public a, au Canada, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas : a) l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante; b) l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: It offers courses in Arabic, French, English, Spanish, Italian, German, Chinese, and Russian to students enrolled at the university and members of the general public, both young and old, wishing to learn another language or upgrade their language proficiency.
French: Elle offre des cours d' arabe , de français , d'anglais , d'espagnol , d'italien, d'allemand, de chinois et de russe non seulement aux étudiants de l'université mais également au grand public, jeunes et moins jeunes qui désirent apprendre une nouvelle langue ou améliorer leur niveau.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Salvador Viada Bardaji, Public Prosecutor, Anti-corruption Prosecution Office (Spain, prosecution expert), Mr Claus-Peter Holz, Bundeskriminaldirektor, Bundeskriminalamt (Germany, police expert) and Ms Ramune Sedvydyte, (Lithuania, policy expert).
French: L'Equipe d'Evaluation du GRECO (ci-après «l'EEG») se composait de M. Salvador Viada Bardaji, procureur au Bureau anti-corruption du ministère public (Espagne, expert pour les questions de poursuites), M. Claus-Peter Holz, Bundeskriminaldirektor, Bundeskriminalamt (Allemagne, expert pour les questions de police) et Mme Ramune Sedvydyte, (Lituanie, expert en politique).
English: IAEA will continue to further investigate the matter.
French: L'AIEA poursuivra son enquête à ce sujet.
English: Unless and until there is a convergence of interests and views on this issue, it is impractical to insist that the Conference must negotiate a treaty.
French: Tant qu'il n'y aura pas de convergence d'intérêts et d'opinions à ce sujet, il sera irréaliste d'insister pour que la Conférence négocie un traité.
English: Security measures imposed around visits must not be intimidating to children; 10.3. ensure that prisons should provide supervised play areas that allow children to be looked after while their mother and other visitors can talk privately during the visit if necessary; 10.4. make conjugal visits available to all prisoners and ensure that contraception is made freely available.
French: Les mesures de sécurité appliquées aux visites ne doivent pas être de nature à intimider les enfants ; 10.3. à garantir que les prisons proposent des aires de jeux surveillées où les enfants pourront être pris en charge afin que leur mère et d’autres visiteurs puissent si nécessaire s’entretenir en privé au cours de la visite ; 10.4. à autoriser les visites conjugales pour tous les détenus, en donnant librement accès aux moyens de contraception.
English: When a child has been reported missing, it is essential that the investigating police officer has a complete description and other important information about the child.
French: Lorsqu'un enfant est porté disparu, il est essentiel que l'enquêteur connaisse son signalement et dispose de tous les renseignements pertinents sur l'enfant.
English: (e) Measures to combat economic crime, including money-laundering;
French: e) Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent;
English: This allows one to calculate an average-quality value for a natural system at any scale within the broad region (such as the TRCA jurisdiction or Toronto and Region AOC) down to an individual watershed, municipality, subwatershed and individual site.
French: Ainsi, on peut Ã©valuer la qualitÃ© moyenne dâ€™un Ã©cosystÃ¨me naturel dâ€™une vaste rÃ©gion (comme un territoire relevant de la compÃ©tence de Toronto and Region Conservation Authority ou le SP de la CommunautÃ© urbaine de Toronto) et la mettre Ã lâ€™Ã©chelle dâ€™un bassin hydrographique, dâ€™une municipalitÃ©, dâ€™un sous-bassin hydrographique et dâ€™un site individuel.
English: Gain access to your favorite live online games and save through an all-in-one subscription.
French: Accéder à vos jeux en ligne préférés et sauvegardez grâce à un abonnement tout-en-un.
English: It's been a long time since they were on stage, this will be one of their first performances since their theatertour earlier this year.
French: Today there are 3 members also celebrating their birthday: Wim Peeling, Remco van Oudenaarde and Boris Danielsen, you also a Happy Birthday!
English: Provincial plans do not seek to profit or recover costs from consumers.
French: Les régimes provinciaux ne visent pas à faire des bénéfices ou à récupérer les coûts auprès des consommateurs.
English: All lists with possible names - no matter if the ID information is sufficient or not - are distributed by the FIU to the financial sector through the Bankers' Association (lists from abroad only if the sending agency agrees to the distribution) in order to enable the banks to send STRs on possible identical subjects.
French: Toutes les listes comprenant des noms susceptibles d'être utilisés - que les renseignements d'identification soient suffisants ou non - sont distribuées par le Service de renseignement financier au secteur financier par l'intermédiaire de l'Association des banquiers (les listes provenant de l'étranger ne sont diffusées qu'avec l'approbation de l'organisme source) afin de permettre aux banques d'envoyer des déclarations de dénonciation d'opérations concernant des sujets pouvant être identiques.
English: Normally nature has its own "purification cycle" whereby it uses energy from the sun, oxygen, bacteria, and carbon dioxide to purify itself.
French: Normalement, la nature possède son propre « cycle de purification », selon lequel elle utilise l’énergie solaire, l’oxygène, les bactéries et le bioxyde de carbone pour se purifier elle-même.
English: No one was entitled to any reimbursement with respect to this amount.
French: Ni l'un ni l'autre n'avait droit à un remboursement pour ce montant.
English: It is essentially viewed as a "work in progress" and, as such, continually reviewed, refined and improved based on lessons learned and changes in the environment.
French: On le considère essentiellement comme « une oeuvre en évolution » et, à ce titre, il doit être analysé, raffiné et amélioré continuellement à la lumière des enseignements tirés et des modifications de l'environnement.
English: Many seniors will appreciate meetings held during the day, in buildings that are easily accessible and on major transportation routes, and in rooms that are comfortable, warm and well-lit and have adequate acoustics.
French: Beaucoup d’aînés apprécieront que les rencontres se tiennent le jour, dans des immeubles faciles d’accès et situés sur une grande artère, dans des pièces confortables, bien chauffées, bien éclairées et ayant une bonne qualité acoustique.
English: That is because of the excellent work by the shadow rapporteur, Mr Gauber, towards trying to find a balanced compromise.
French: Ce vote s'explique par l'excellent travail réalisé par le rapporteur fictif, M. Gauber, pour parvenir à un compromis équilibré.
English: When the predictions from the multivariate analysis of the data for the genus Myotis are used with data from other bats, they suggest that 5 species of Nycteris are gleaners, while 11 species of Eptesicus are either aerial feeders or feed over water.
French: En appliquant les prédictions de l'analyse multidimensionnelle faite sur Myotis aux données sur d'autres chauves-souris, il semble que 5 espèces de Nycteris soient des chauves-souris glaneuses et que 11 espèces d'Eptesicus s'alimentent dans les airs ou sont associées aux milieux aquatiques.
English: and material resources. A division of tasks between the EU and NATO is not a military but a political issue given that the same countries and the same forces are involved in both organisations.
French: C’est une question politique et non militaire que de prétendre instaurer une division des tâches entre l’UE et l’OTAN alors que l’on retrouve des deux côtés les mêmes pays et les mêmes forces.
English: Five of 279 coyotes from central Alberta had papilloma-like lesions on their lips and (or) tongues.
French: A l'examen de 279 coyotes du centre de l'Alberta, on a découvert, chez 5 d'entre eux, des lésions de type papillome sur les lèvres et (ou) la langue.
English: Counsel for Sandvik submitted that Sandvik did not pose a threat of injury to domestic production.
French: Les avocats de Sandvik ont soutenu que cette dernière ne représentait pas une menace de dommage pour la production nationale.
English: It is in this spirit and with this conviction that the Royal Thai Government approaches the issue regarding the area adjacent to the Temple of Preah Vihear.
French: C'est dans cet esprit et fort de cette conviction que le Gouvernement royal thaïlandais aborde la question relative à la zone adjacente au temple de Préah Vihéar.
English: This leads me to what the Committee on Economic Affairs has rightly brought into the report: completing the internal market is in itself great consumer policy.
French: Ceci m'amène à ce que la commission des affaires économiques a ajouté à juste titre au rapport: l'achèvement du marché intérieur est, en soi, une excellente politique de protection des consommateurs.
English: Continually striving to maintain and enhance their reputation within communities, and to their customers, Catalyst seeks to do everything possible to preserve, protect, and replace the trees consumed for production.
French: S’efforçant toujours de maintenir et d’améliorer sa réputation auprès des collectivités et de ses clients, Catalyst s’emploie à faire tout ce qui est possible pour préserver, protéger et remplacer les arbres utilisés pour la production.
English: If you do not agree to the terms, do not use this Web site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, n'utilisez pas ce site Web.
English: Retreaded tyres with a speed capability below 120 km/h or above 300 km/h;
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 120 km/h ou supérieure à 300 km/h;
English: • Provide additional key resources on chemical health and safety New
French: • Augmenter le contenu en formant des partenariats (exemple :
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2000 This volume offers policymakers a clear description of the facts, the fights, and the fora relevant to the ownership, conservation, and exchange of genetic resources.
French: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: This can be demonstrated by a monitoring (diagnostic) programme, while modifying the signal of one of the petrol system's sensors with an impact on the injection time,
French: On peut en obtenir la preuve au moyen d'un programme de surveillance (diagnostic) tout en modifiant le signal de l'un des capteurs du système essence avec une incidence sur le moment de l'injection;
English: The application is submitted either by the country or institution, or by the artist directly to the Cité internationale des arts, and will then be transferred to admission commissions according to the field (plastic arts, photography, video, music or dance).
French: Le dossier de candidature est présenté soit par le pays ou l’institution, soit par l’artiste lui‐même directement à la Cité internationale des arts, lequel sera transmis à des commissions d’admission en fonction de la discipline de l’artiste (arts plastiques, photographie, vidéo, musique ou danse).
English: Public acceptance is therefore crucial for a successful integration approach and appropriate awareness campaigns explaining policy decisions and the environmental and health benefits for society are imperative.
French: Il est donc essentiel d'obtenir l'aval de la population pour mener à bien l'intégration des politiques et impérieux d'organiser des campagnes de sensibilisation qui permettraient d'expliquer les décisions de politique générale et les avantages qu'une telle démarche représente pour la société sur les plans de l'environnement et de la santé.
English: It was important to consider the mandate that the WIPO General Assembly gave to the Committee in particular the mandate to consider, in particular, the international dimension of these issues, without prejudice to work of other fora, and that it should not preclude any outcome, including a possible international instrument or instruments.
French: Il importe de tenir compte du mandat conféré au comité par l’Assemblée générale de l’OMPI, s’agissant en particulier d’examiner la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux d’autres instances et sans exclure aucun résultat, y compris un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Therefore, in the absence of evidence to indicate what information was exchanged during the security screening, it is impossible for Agency staff to make a recommendation as to whether it was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: En conséquence, comme il n'y a pas de preuve quant à la nature des renseignements échangés durant le contrôle de sécurité, le personnel de l'Office n'est pas en mesure de déterminer s'il y a bel et bien eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: The Legal Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in the agenda for the Subcommittee intended to retain their proposals for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee:
French: Le Sous-Comité juridique a noté que les auteurs des propositions ci-après tendant à inscrire de nouveaux points à son ordre du jour avaient l'intention de maintenir leurs propositions en vue de leur examen éventuel à des sessions ultérieures du Sous-Comité:
English: The workshops were significant because they drew on the rich experience that UNDP has in crisis and post-conflict situations, such as in East Timor and Mozambique, and provided a basis for applying the relevant lessons learned in the Afghan context.
French: Les ateliers ont été importants en ce sens qu’ils s’appuyaient sur la riche expérience acquise par le PNUD dans les situations de crise et d’après conflit, notamment au Timor oriental et au Mozambique, et ils ont fourni une base pour l’application des enseignements pertinents dans le contexte afghan.
English: Be aware of regional differences in the United States. The old adage that "all politics is local" in the United States remains a reality.
French: Connaître les différences régionales qui existent aux États-Unis. Le vieil adage voulant que « la vraie politique se vive au niveau local » est une réalité aux États-Unis.
English: As part of its surveillance program, CIC will continue to help immigrants find medical help after they arrive in Canada.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance, CIC continuera d'aider les immigrants à trouver de l'aide médicale après leur arrivée au Canada.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Office.
French: __________________________ Graham Fraser Ottawa, Canada Le 25 juillet 2007
English: The force threshold KA shall not be below 0.02 g.GA and not above 0.04 g.GA.
French: 9.2.3.1 Le seuil de contrainte KA ne doit pas être inférieur à 0,02 g ⋅ GA ni supérieur à 0,04 g ⋅ GA.
English: NTI currently has 64 active exploration agreements with prospectors and mining companies covering 6,000 square kilometres.
French: En 2006, NTI a perçu environ un million de dollars en droits et en redevances de location en vertu de ces ententes28.
English: • Federal Superannuates National Association (PDF, 32 KB)
French: • Federal Superannuates National Association (PDF, 32 Ko, 1 page)
English: Offices usually allot classification symbols to their documents some time before publication, for instance, during a search for a first filing.
French: Les offices ont coutume d’attribuer les symboles de classement à leurs documents avant la publication, par exemple au cours d’une recherche pour un premier dépôt.
English: …but technology transfer is about more than revenue generation As a Vice President of AUTM (the Association of University Technology Managers), I would stress that most university technology transfer offices do not have a primary goal of revenue generation. Professor Ogada (IP in Universities:
French: … mais le transfert de technologie ne sert pas seulement à générer des revenus En tant que vice-président de l’AUTM (Association of University Technology Managers), je tiens à souligner que la génération de revenus ne constitue pas l’objectif premier des services de transfert de technologie de la plupart des universités.
English: These results matrices should be read in close conjunction with the text, especially chapter IV.
French: Ces tableaux de résultats doivent être envisagés en relation étroite avec le texte, notamment avec le chapitre IV.
English: A key consideration in creating this improved RFMO is that existing participants would have to be assured that their present status would be protected in future allocations.
French: Une des considérations dans la création d’une ORPG améliorée est qu’il faudrait assurer les participants actuels que leur statut serait protégé dans les allocations futures.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to November 1 of the following year Nov.
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante 1er nov.
English: The Great Lakes area of Ontario was the other part of the country with temperatures more than a degree above normal.
French: La région des Grands Lacs de l’Ontario a été l’autre partie du pays où les températures ont dépassé de plus d’un degré la normale.
English: Specific issues requiring policy coordination and cooperative implementation include, but are not limited to:
French: Différents aspects précis exigent une coordination des politiques et une mise en oeuvre en collaboration, notamment :
English: FETAL ALCOHOL SYNDROME/EFFECTS RESOURCES Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities has partnered with The Fetal Alcohol Syndrome/Effects Strategic Project Fund to provide resources on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) for use within each Head Start site and community.
French: L’ALCOOL SUR LE FOETUS Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques collabore avec le Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le SAF et les EAF en vue de fournir aux centres PAPA et aux collectivités des ressources concernant le Syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et les Effets de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: In resolution 60/282 the General Assembly had stressed the special role of the host country Government with regard to financial support for United Nations Headquarters.
French: Dans sa résolution 60/282, l'Assemblée générale a souligné le rôle particulier que le Gouvernement du pays hôte était appelé à jouer en matière d'appui financier au Siège de l'Organisation.
English: The Agreement was adopted in 1994.
French: Cet accord a été adopté en 1994.