ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Brigitte Lapierre - Research & Evaluation Ms. Lapierre is a Learning Specialist with the Research Unit at the Centre for Intercultural Learning (CIL).
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Brigitte Lapierre - Recherche et évaluation Mme Lapierre est spécialiste en apprentissage à l'Unité de recherche du Centre d'apprentissage interculturel (CAI).
English: Southern U.S. states such as Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia and Oklahoma had the highest percentage of respondents reporting lower levels of interpersonal trust.
French: C'est dans les États du sud des États-Unis comme la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama, la Géorgie et l'Oklahoma qu'on observait le plus haut pourcentage de répondants avec le plus faible niveau de confiance interpersonnelle.
English: During my studies I had done projects in two medical research centres.
French: Au cours de mes études, j'ai mené des projets dans deux centres de recherches médicales.
English: Resolved claims reduced the total claim value by $1.9 million.
French: Les réclamations traitées ont réduit de 1,9 millions de dollars la valeur totale des réclamations.
English: Where can I find DivX movies?
French: Où puis-je trouver des vidéos DivX ?
English: General and complete disarmament (item 74):
French: Désarmement général et complet (point 74) :
English: Poverty reduction policies, programmes and plans have been developed, coordinating mechanisms have been created and a number of national poverty reduction surveys have been conducted.
French: Des politiques, programmes et plans ont été mis au point pour réduire la pauvreté, des mécanismes de coordination ont été créés et un certain nombre d'enquêtes nationales ont été conduites sur la pauvreté.
English: From "Great Unsolved Mysteries in Canadian History."
French: Du site ''Les grands mystères de l'histoire canadienne''.
English: Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Key Result Commitment
French: Réseau Application de la loi, Diversité et Autochtones (ALDA) Principaux engagements en matière de résultats
English: Arms were not produced in the Maldives.
French: Les armes ne sont pas fabriquées aux Maldives.
English: First, we must do away with the doom and gloom that are too widely spread, almost as a hobby, by some.
French: En premier lieu, nous devons nous débarrasser de l'alarmisme que d'aucuns semblent se complaire à propager.
English: However, significant duplication may result as additional FDG products and/or indications seek market authorization.
French: Toutefois, beaucoup de travail peut être répété inutilement lorsque d'autres produits à base de FDG ou d'autres indications font l'objet d'une demande d'autorisation de mise en marché.
English: The coast hereabouts consists mainly of unscalable cliffs.
French: Dieppe, station balnéaire dotée d’un bon port, est situé à environ 67 milles de Newhaven dans le Sussex et se trouve à bonne portée des avions de chasse du temps.
English: Clearly, this is a very important stage, as Sir Kieran has just said, in the implementation of the Bonn and Petersburg Agreements — that is, the implementation of the reconstruction of and reconciliation in Afghanistan.
French: C'est évidemment une étape très importante, comme vient de le dire Sir Kieran, dans la mise en oeuvre des Accords de Bonn et Petersburg - c'est-à-dire dans la mise en oeuvre de la reconstruction et de la réconciliation en Afghanistan.
English: This would and should undoubtedly encompass members' adherence to human rights instruments to which they are not yet a party, submission of long-overdue reports to treaty bodies, and issuing standing invitations to all thematic rapporteurs.
French: Cela encouragera certainement les membres à adhérer aux instruments en matière de droits de l'homme auxquels ils ne sont pas encore partie, à soumettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux les rapports qu'ils auraient dû présenter depuis longtemps et à adresser des invitations permanentes à tous les rapporteurs thématiques.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L’agence est composée de six centres de recherches répartis à travers le Canada et d’un bureau principal situé à Ottawa.
English: However, it remains concerned about the high incidence of child abuse in the State party.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'incidence élevée des mauvais traitements dans l'État partie.
English: Other staff mentioned that follow-up calls cannot be done since they are already "buried/swamped" with work, although they do not object to doing follow-ups, if time would permit.
French: D’autres employés ont mentionné qu’il est impossible de faire des appels de suivi car ils sont déjà « surchargés/submergés » de travail, mais ils n’auraient pas d’objection à le faire s’ils en avaient le temps.
English: Workforce participation data indicate a significant disparity in unemployment statistics between the Aboriginal and nonAboriginal population, where the Aboriginal unemployment rate is approximately 21 per cent.
French: Les données sur la composition de la population active indiquent une disparité importante dans les statistiques de chômage entre les populations autochtones et les populations non autochtones, le taux de chômage des Autochtones se situant à environ 21 %.
English: No, all interns in the IYIP must be either Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Non. Tous les participants au PSIJ doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: After closure, the minesite would need to be actively managed throughout an indefinitely long post-closure phase (likely lasting thousand of years) to ensure that the environment and public safety are protected.
French: Après la fermeture, le site minier nécessiterait une gestion active pendant une phase indéfiniment longue (qui durera probablement des milliers d’années) afin d’assurer la protection de l’environnement et la sécurité publique.
English: The same provision is stipulated in article 12 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania: “Justice in criminal cases shall be administered in accordance with the principle of equality of all citizens before the law and court, without distinction as to their origin, social and property status, racial and national dependence, sex, education, language, religion, type or character of their occupation, place of residence and other circumstances.”
French: L'article 12 du Code pénal contient la même disposition: «En matière pénale, la justice est rendue conformément au principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et les tribunaux, sans distinction aucune fondée sur l'origine, le statut social et la fortune, l'appartenance raciale et nationale, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, le type ou la nature de la profession, le lieu de résidence ou toute autre situation».
English: We urge that this issue be closed in that manner before the final Kosovo status decision is reached.
French: Nous demandons instamment que la question soit résolue avant qu'une décision finale sur le statut du Kosovo ne soit prise.
English: • Recruitment of approximately 150 fixed-term staff, including submitting qualified candidatures to sections, interviewing candidates, making recommendations, requesting references, medical clearances, visas and travel documents
French: • Recrutement d'environ 150 fonctionnaires pour une durée déterminée, y compris la soumission des candidatures qualifiées aux sections, les entretiens avec les candidats, l'établissement de recommandations, les demandes de références, les examens médicaux, les visas et les documents de voyage
English: My colleagues behind the initiative are right to say that an assessment of the risks of power stations is always necessary, but wrong to let it be understood that this had not already been done.
French: Mes collègues à l'origine de cette initiative ont raison de dire qu'il est toujours nécessaire d'évaluer les risques pour les centrales nucléaires, mais ils ont tort de laisser entendre que cela n'a pas déjà été fait.
English: Progress on the plan of action to implement the decisions of the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport
French: Progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour la mise en œuvre des décisions de la Conférence paneuropéenne de Bucarest de 2006 sur le transport par voie navigable
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 1151 Annex I (new) In accordance with article 2, this Directive covers exclusively the following sectors:
French: Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 2 and proposes a list of sectors to be included in the scope of this Directive.
English: As regards the substantial profits which, naturally, are also not mentioned, I have appealed to the Commissioner several times and, given that there is apparently no way of introducing control mechanisms, I have asked him at least to ensure, by means of voluntary agreements, that some of these profits are invested in energy-saving measures, the development of alternative energies, and research.
French: Concernant les profits substantiels qui, naturellement, ne sont pas évoqués, je l'ai signalé au commissaire à plusieurs reprises et, étant donné qu'il n'est apparemment pas possible d'introduire des mécanismes de contrôle, je lui ai demandé au moins d'assurer, par le biais d'accords volontaires, que certains de ces profits soient investis dans des mesures d'économie d'énergie, dans le développement d'énergies alternatives et dans la recherche.
English: Specific attention is given to these rights in the context of youth services.
French: Les services pour la jeunesse accordent une attention particulière à ce droit.
English: UNJSPF agreed with the Board's recommendation that (a) reconcile the physical inventory to the asset register; and (b) implement measures to ensure that physical inventory counts were conducted and reconciled with the asset register on a regular basis.
French: La Caisse a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait a) rapprocher l'inventaire physique du registre des biens et b) prendre des dispositions pour que des dénombrements soient régulièrement effectués et soient rapprochés du registre des biens.
English: Funding of over 1.2 million dollars for the Liberated Learning Project was generously provided by the J.W. McConnell Family Foundation and is one of the largest research grants in Saint Mary's University history.
French: Une somme de plus de 1,2 million de dollars a été généreusement versée par la fondation de la famille J. W. McConnell afin de financer le projet sur l'apprentissage en toute liberté, ce qui représente la plus importante subvention de recherche de toute l'histoire de la Saint Mary's University.
English: Researchers have developed a recipe to increase survival rates from Sudden Cardiac Arrest.
French: Les chercheurs ont conçu une méthode afin d'accroître les taux de survie à l'arrêt cardiaque subit.
English: "Recently, NRCan scientists have been working with university partners to measure the release, or flux, of greenhouse gases (GHGs) from different topographic locations within in the forest."
French: « Depuis quelque temps, les scientifiques du RNCan travaillent en collaboration avec des partenaires du milieu universitaire pour mesurer l'émission, ou le flux, des gaz à effet de serre (GES) à différents lieux topographiques dans la forêt.
English: The aim of the EUJUST THEMIS mission in Georgia is to help the Georgian authorities to draw up and to monitor the implementation of a strategy to reform the criminal justice system and to bring it closer to the best international and European standards.
French: La mission EUJUST THEMIS en Géorgie vise à aider les autorités géorgiennes à élaborer et à surveiller la mise en œuvre d’une stratégie de réforme du système judiciaire pénal et à le rapprocher des meilleurs standards internationaux et européens.
English: See the pyramids along the Nile ...
French: Voir les pyramides le long du Nil ...
English: Research and knowledge, which are rooted in systems of education and training profoundly inspired by Europe's humanistic culture, must continue to be bound by values relating to civic participation and the development of society as a whole.
French: La recherche et le savoir, qui tirent leurs fondements dans des systèmes d'éducation et de formation profondément inspirés par la culture humaniste européenne, doivent rester liés à des valeurs de participation civique et de croissance globale de la société.
English: Subject to Rule 5.3.1, where a passenger incurs a schedule irregularity of not less than six(6) hours involving a flight operated by the Carrier: ... ANALYSIS AND FINDINGS [19] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Sous réserve de la règle 5.3.1, lorsqu'un passager connaît des écarts d'horaire d'au moins six heures à l'égard d'un vol du transporteur : (traduction) ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Pour en arriver à ces constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Such publications will make the Committee's jurisprudence more accessible to the general public, and to the legal profession in particular.
French: Ces publications rendront la jurisprudence du Comité plus accessible au public en général, et aux spécialistes du droit en particulier.
English: Continuing..... And over flow drain must have been plugged. The manager simply did not care as actually said because she upgraded us to a suite we should be thankful ... basically it was not a concern to her that we had to move ourselves in the middle of the night.
French: Alors ce qui ne va vraiment pas dans cet hôtel c'est l'insonorisation, en effet nous étions au neuvième étage et ç'est comme si nous étions sur le trottoir, ç'est presque inadmissible qu'il y ait autant de bruit, klaxons etc insupportable, et concernant les toilettes, si vous êtes grand vous ne pourrez pas vous y asseoir !!!!
English: The transition has progressed quite rapidly, although the country still suffers from the legacy of war and internal strife.
French: La transition s'est faite assez rapidement, même si le pays souffre encore des séquelles de la guerre et des conflits internes.
English: Ron Mathews Tel: (203) 840-5556 Fax: (203) 840-9556 Email: rmathews@reedexpo.com Website: www.fraexpo.com 2006 National Gourmet Food Show January 20-23 Dallas, Texas Dallas Market Center--First Floor of the World Trade Center Bldg. Contact number: 1-800-DAL-MKTS Email: dmc@dallasmarketcenter.com Website: www.dallasmarketcenter.com
French: M. Ron Mathews Tél. : (203) 840-5556 Téléc. : (203) 840-9556 Courriel : rmathews@reedexpo.com Site Web : www.fraexpo.com 2006 National Gourmet Food Show Du 20 au 23 janvier Dallas, Texas Dallas Market Center—1er étage du World Trade Center Bldg. No de tél. de la personne-ressource : 1-800-DAL-MKTS Courriel : dmc@dallasmarketcenter.com Site Web : www.dallasmarketcenter.com
English: Presently, all 10 ASEAN member States have submitted their instruments of ratification for the ASEAN Charter, thus ensuring that that landmark document will enter into force when ASEAN leaders meet at their Summit in Thailand next month.
French: Les États membres de l'ASEAN, 10 au total, ont déjà présenté leurs instruments de ratification de la Charte de l'ASEAN, garantissant ainsi que ce document historique entrera en vigueur lorsque les dirigeants de l'ASEAN se réuniront au Sommet qui se tiendra en Thaïlande le mois prochain.
English: 2.5.8 [2.5.9] Effective date of withdrawal of a reservation
French: 2.5.8 [2.5.9] Date d'effet du retrait d'une réserve
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 1: A year in review 2005-06 B. Investigation of complaints How SIRC investigates complaints In addition to its review function, SIRC is responsible for investigating complaints from the public about CSIS.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 1 : bilan de l'exercice 2005-2006 B. Enquêtes sur les plaintes Procédure d'enquête du CSARS sur les plaintes Outre sa fonction de surveillance, le Comité a charge d'enquêter sur les plaintes du public au sujet du SCRS.
English: I would just like to tell you as of now, since I have the floor, that we appreciate this report that we are going to consider, which, as currently drafted, seems quite satisfactory to us.
French: Je voudrais juste vous dire dès maintenant, puisque j'ai la parole, combien nous apprécions ce rapport que nous allons examiner et qui, dans ses lignes actuelles, nous semble tout à fait satisfaisant.
English: The business line’s mandate is to develop the Department’s integrated management; specifically, its strategic medium and long-term agenda, leadership skills, partnerships, and innovative means to inform and engage citizens, and to provide efficient and innovative support services.
French: Pour améliorer sa responsabilisation, le Ministère a établi et mis en œuvre un nouveau cadre de gestion qui relie mieux les résultats au rendement; ensuite, il a fait preuve de leadership pour faire avancer le Programme de développement durable dans tout le gouvernement.
English: Offset X above zero shifts the element to the right and Offset X below zero shifts it to the left.
French: S'il est nécessaire de rapprocher l'élément à droite, dans le modificateur Déplacer le paramètre Offset X est nécessaire de donner la signification plus 0, s'il est nécessaire de rapprocher l'élément à gauche, le paramètre Offset X est nécessaire de donner la signification moins 0.
English: From January 1991, responsibility for the funding of almost 4 500 local establishments on a municipal scale was transferred to the communes under Law No 369/1990 Zb. on communal government.
French: Depuis janvier 1991, en vertu de la Loi n° 369/1990 Zb. du Recueil relative au régime communal, s’effectue le transfert des compétences fondatrices de presque 4 500 établissements locaux, respectivement d’une importance municipale sous la gestion des communes.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/CN.9/2005/1 and E/CN.9/2005/1/Corr.1 and the proposed organization of work in document E/CN.9/2005/L.1 and E/CN.9/2005/L.1/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.9/2005/1 et E/CN.9/2005/1/Corr.1 et l'organisation des travaux proposée dans le document E/CN.9/2005/L.1 et E/CN.9/2005/L.1/Corr.1.
English: But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
French: Le scénario retenu offre dès lors les meilleures garanties concernant le maintien, voire l’augmentation, du nombre et de la qualité des emplois à moyen ou long terme.
English: Knowledge brokers who can understand and make sense of the knowledge and information produced elsewhere require local capacity. In order to share knowledge and keep up with change, universities need to conduct research and generate and circulate knowledge.
French: Il faut disposer de capacités locales sous forme d’une part de courtiers qui comprennent ces connaissances et ces informations et qui les communiquent et les partagent, et d’autre part d’universités qui mènent des recherches pour produire et diffuser des connaissances.
English: It raises questions to be addressed urgently in order to ensure that there is a sufficiently large and qualified labour supply available to meet the labour demands of businesses.
French: Cela pose des questions qu'il faut traiter sans attendre afin de garantir la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée en nombre suffisant pour répondre aux demandes des entreprises en matière de personnel.
English: • Implementation of the "EX-minus-1" succession plan and development of an "EX-minus-2" succession plan, both by March 2005;
French: 100 des employés. • Mise en œuvre d'un plan de relève pour les « EX moins 1 » et élaboration d'un plan de relève pour les « EX moins 2 », d'ici mars 2005 dans les deux cas.
English: Direct entry of information about lost or stolen passports into the Canadian Police Information Centre (CPIC) database to respond to the observations of the Office of the Auditor General (OAG) was implemented in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La saisie directe de l'information relative aux passeports perdus ou volÃ©s dans la base de donnÃ©es du Centre d'information de la police canadienne a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e avec le concours de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: She first went as a divemaster on a few live-aboard cruises in the Caribbean, where she got acquainted with underwater photography using a Nikonos V. With the money she saved, she bought a Nikon camera and housing, then flew to Hurghada in March 1997.
French: Elle parti d'abord comme divemaster pour des croisières en live-aboard dans les Caraïbes, où elle se familiarisa avec la photo sous-marine avec un Nikonos V. Avec l'argent qu'elle y économisa, elle s'acheta un appareil Nikon et son caisson, puis s'envola vers Hurghada en mars 1997.
English: For more information, please phone us on...
French: Pour plus de renseignements, il est préférable de nous contacter par téléphone.
English: Presently, the pregnant mother and her unborn baby are rarely included in therapeutic studies, leading to serious orphaning from the benefits of drug therapy.
French: À l'heure actuelle, les femmes enceintes et leurs enfants à naître sont rarement inclus dans les études thérapeutiques, ce qui a pour conséquence de souvent les exclure des bienfaits de la pharmacothérapie.
English: Member States have readily cooperated in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États Membres ont coopéré volontiers pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The aim of the new international economic order was to change the old economic order established at Bretton Woods.
French: L'objectif du nouvel ordre économique international était de modifier l'ancien ordre économique établi à Bretton Woods.
English: These range from a more regularized system of reporting, periodic meetings of States Parties to review problems and progress with implementation, to harmonized regional processes for interpretation and application of the principles.
French: Elles vont d'un système mieux régularisé de présentation de rapports, de réunions périodiques des Etats parties pour passer en revue les problèmes et les progrès au niveau de la mise en oeuvre, et pour harmoniser les processus régionaux d'interprétation et d'application des principes.
English: CAAN sees the objective of CBR activities as "Researching Us to Life" in both addressing HIV/AIDS issues and helping to stem the epidemic in Aboriginal communities.
French: Le RCAS croit que des activités de RC comme « Research Us to Life » sont utiles pour résoudre les questions liées aux VIH/sida et pour contribuer à endiguer l’épidémie dans les collectivités autochtones.
English: 34 See press release SG/SM/8798.
French: Voir communiqué de presse SG/SM/8798.
English: The ECMT secretariat would provide conference facilities for the spring session and the UNECE secretariat would provide conference services for the autumn session of the Joint Working Party/Group (interpretation, back-up secretariat assistance, etc.).
French: Le secrétariat de la CEMT fournirait les services/installations de conférence pour la session de printemps et le secrétariat de la CEE les services de conférence pour la session d'automne (interprétation, secrétariat, etc.).