ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users are provided with an evaluation indicating their strengths and weaknesses in each specific area.
French: Une évaluation est offerte aux utilisateurs indiquant leurs points forts et leurs faiblesses dans chaque secteur spécifique.
English: Friday, 18 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2;
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2;
English: • to suggest ways to address these challenges
French: • produire un rapport sur la table ronde pour diffusion publique.
English: Small businesses registered under the GST/HST are eligible to elect to account for GST/HST using quick method accounting. Under the scheme, businesses do not have to keep track of the tax paid on most of their inputs.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les petites entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent choisir de calculer cette dernière à l'aide de la méthode de comptabilité abrégée, auquel cas elles n'ont pas à comptabiliser la taxe payée sur la plupart de leurs intrants.
English: The guidelines will continue to be updated in the light of the availability of new equipment and sensors and developments in the health and safety sector.
French: Ces directives continueront d'être mises à jour au fur et à mesure de l'acquisition de nouveaux équipements et senseurs et des progrès dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: The title was subsequently changed to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, see ibid., paras.
French: Le titre du sujet a par la suite été changé en «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», voir ibid., par.  492 à 494.
English: At this time, we are not sufficiently advanced in our change process to report against our strategic framework.
French: Nous ne sommes pas encore suffisamment avancés dans notre processus de changement pour rendre compte en fonction de notre cadre stratégique.
English: Religious fanaticism is spreading all over the world. It is causing havoc in many parts of Africa.
French: Le fanatisme religieux est en train de se répandre dans le monde entier, causant des dégâts en maints endroits de l’Afrique.
English: There has been a dramatic increase in the proportion of the female population with a university degree in the past several decades.
French: Au cours des dernières décennies, la proportion de femmes possédant un diplôme universitaire s'est accrue de façon spectaculaire.
English: The Standing Committee further recommended that this be done at the consent of the provincial Attorney General and that the court's authority would include placing the child in the care of child welfare authorities if required.
French: Il a recommandé en outre que les démarches de ce genre soient entreprises avec le consentement du procureur général provincial et que le tribunal ait le pouvoir de confier l'enfant aux soins des autorités en matière d'aide à l'enfance, au besoin.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,249,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,066,600 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the prorated share of 160,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 22,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 249 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 1 066 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 160 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 22 700 dollars;
English: While progress is evident, efforts are still required to foster these relationships, which contribute to successfully managing an orderly fishery.
French: Il est évident que l'on fait des progrès, mais il faut continuer à favoriser ces relations qui contribuent à une gestion réussie des pêches, et ce, dans le calme.
English: Table A.18.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In that regard, in the 2005 World Summit Outcome Document, our heads of State and Government recognized the linkage between development, peace, security and human rights and its impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu le lien qui existe entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme et son influence sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: CONSULTATION 7.1 New Brunswick has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John.
French: CONSULTATION 7.1 Le Nouveau-Brunswick donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception des projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean.
English: When Nevada legalized gambling in the early 20th Century, Blackjack was a mainstay of Las Vegas casinos.
French: Lorsque le Nevada légalisa les jeux d'argent au 20ème siècle, le Blackjack devint un pilier des casinos de Las Vegas.
English: The Government of Nunavut may, in connection with international maritime transport services, take any measure that provides for or results in favourable treatment of
French: Le gouvernement du Nunavut peut, en ce qui concerne les services de transport maritime international, prendre toute mesure qui prévoit ou entraîne un traitement favorable pour
English: This degree of dependency can contribute to the risk of financial abuse.
French: Un tel degré de dépendance peut accroître les risques d'exploitation financière.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector are unavailable.
French: • [Niveau supérieur] • 332619 - Fabrication d'autres produits en fil métallique
English: We have moved forward in the construction of mass transportation systems in nine cities to reduce individual transportation.
French: Nous avons avancé dans la construction de systèmes de transport en commun dans neuf villes en vue de réduire le volume des transports individuels.
English: In collaboration with Government of Southern Sudan authorities, the Mission has started registering all staff of the Prisons Service of Southern Sudan and is providing training on minimum standards for the treatment of prisoners and on basic prison management.
French: En collaboration avec le Gouvernement du Sud-Soudan, la Mission a entrepris de recenser tout le personnel des services pénitentiaires du Sud-Soudan et de le former aux normes minimales pour le traitement des prisonniers et à la gestion des établissements pénitentiaires.
English: 20 That Government refers to the case-law of the Court (Case C-365/88 Hagen [1990] ECR I-1845, paragraphs 20 and 21; Case C-159/02 Turner [2004] ECR I-3565, paragraph 29; and Case C-77/04 GIE Réunion européenne and Others [2005] ECR I-4509, paragraph 34), claiming that a national court cannot base the dismissal of an action on a warranty or guarantee on the fact that the guarantor is domiciled in a Member State other than that of the national court, which is also the State in which the debtor, against whom the action is inadmissible, is domiciled.
French: I-3565, point 29, et du 26 mai 2005, GIE Réunion européenne e.a., C-77/04, Rec. p. I-4509, point 34) pour soutenir qu’une juridiction nationale ne saurait fonder le rejet d’une demande en garantie sur la circonstance que le garant est domicilié dans un autre État membre que celui dont relève cette juridiction et où se trouve le domicile du débiteur dont le recours est irrecevable.
English: The results are certainly not what we expected.
French: Les résultats ne sont certes pas ceux qui étaient escomptés.
English: Two patients were diagnosed with a Connective Tissue Disease (CTD) of rheumatoid arthritis post-breast augmentation in comparison to one patient with CTD pre-implantation.
French: Deux patientes ont reçu un diagnostic de maladie du tissu conjonctif (MTC) (polyarthrite rhumatoïde) après une augmentation mammaire, comparativement à une patiente présentant une MTC avant l'implantation.
English: • Set direction, plan and manage the Government of Canada as a whole to attain enterprise level outcomes; and,
French: • formuler les orientations, planifier les activités et gérer l’appareil public à titre d’entité globale en vue d’atteindre les résultats stratégiques visés;
English: Updated information from each of the sites is available from the PEI Government website.
French: On peut se procurer des renseignements à jour sur chacun de ces puits sur le site Web du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Relevance of the control action to other States, i.e. those with similar conditions of use
French: b) Pertinence de la mesure de contrôle pour les autres pays, en l'occurrence, ceux où règnent des conditions d'utilisation similaires
English: But it did so at the risk of being unlawfully overexclusive and thus not minimally impairing of affected human rights by restricting the employment opportunities of those with SCT who do not present significant safety risks.
French: Mais il l'a fait au risque d'avoir un effet trop exclusif et, de ce fait, d'être illégal et de ne pas ainsi protéger le plus possible les droits de la personne en limitant les possibilités d'emploi des personnes porteuses du trait drépanocytaire qui ne présentent pas de risques importants pour la sécurité.
English: A document prepared by the Federation of Law Societies of Canada. 1997 Law Societies Statistics:
French: Statistiques sur les ordres professionnels de juristes - 1997 : document de recherche produit par la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: Article 8 of the Culture Act states that everyone has the right to engage in creative activities of any kind in accordance with his or her interests and abilities.
French: L'article 8 de la loi sur la culture prévoit que toute personne a le droit d'exercer des activités créatrices quelles qu'elles soient en fonction de ses intérêts et de ses capacités.
English: Prevention of HIV/AIDS and treatment for those young girls, teenagers and women who have become infected with the disease
French: Prévention du VIH/sida et traitement des filles, des adolescentes et des femmes qui ont été infectées par le VIH.
English: Those who doubt us could go and read a book entitled By Way of Deception, a book written by a former Israeli spy.
French: Ceux qui doutent de nos propos peuvent s'ils le veulent lire le livre By way of deception, publié par un ancien espion israélien.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.».
English: 1 Codecision is described in Article 251 of the EC Treaty and Rules 64 to 84.
French: 1 La codécision est décrite à l'article 251 CE ainsi qu'aux articles 64 à 84 du Règlement
English: We strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the Egyptian Council of State, which bear witness once again to the further advance of fundamentalism in many countries - in the present case, through female circumcision, and elsewhere through the family code or acts of terrorism.
French: Nous condamnons avec force les décisions du tribunal administratif du Caire et du Conseil d'État égyptien, qui témoignent encore une fois de la progression de l'intégrisme dans de nombreux pays, dans le cas présent au travers de l'excision, et ailleurs, au travers du code de la famille ou des actes terroristes.
English: The subject countries were the principal source of imports of carbon steel screws throughout the period of inquiry, accounting for at least 60 percent of the total volume of imports.
French: Les pays visés étaient la principale source des importations de vis en acier au carbone durant la période visée par la présente enquête, représentant au moins 60 p. 100 du volume total des importations.
English: I should like to thank Mrs Villiers for her report.
French: Je voudrais remercier Mme Villiers pour son rapport.
English: General principles Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
French: viabilité ou la prolifération des cellules, aux conditions cliniques dans lesquelles les produits sont utilisés ou à leur mode d’action particulier.
English: Fondation franco-ontarienne The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada The Trans-Canada Trail Foundation The Winnipeg Foundation
French: Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est/est-pre/estimF.asp
English: UNDP continues to maintain a two-pronged approach to gender equality: gender-mainstreaming and empowerment of women, especially at the country level.
French: La stratégie suivie par le PNUD en matière de parité des sexes comprend deux volets : prise en compte systématique de la parité des sexes et promotion des femmes, en particulier à l'échelon des pays.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Placed against the backdrop of majestic mountains, Château-d'Oex is a place out of the ordinary, a place where time slows down allowing you to savour the true pleasures of life.
French: Face aux montagnes et à la piste d’envol des mongolfières, vous serez plongés dans un univers paisible et enchanteur, lieu hors du commun où le temps s’arrête pour laisser place au dépaysement et à l’épanouissement.
English: The Committee regrets that the Marital Infidelity Bill, which seeks to remove the discriminatory provisions in the Revised Criminal Code pertaining to “concubinage” and “adultery”, has not yet been adopted.
French: Il regrette que le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale, qui a vocation à supprimer les dispositions discriminatoires du Code pénal révisé ayant trait au «concubinage» et à «l'adultère», n'ait pas encore été adopté.
English: Lastly, in addition to the points I have just mentioned, no account has been taken of the principle of subsidiarity, nor of the new requirements concerning selection priorities and deadlines for implementing projects.
French: Enfin, à l'ensemble des remarques qui précèdent, s'ajoute le non respect des règles de subsidiarité, des injonctions nouvelles en matière de priorités de choix et de délais d'implantation des projets.
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments.
English: AFGHANISTAN With its ten-year pledge of $1.2 billion to Afghanistan, Canada is a lead donor among the 60 countries and organizations supporting the Afghanistan Compact, a five-year international agreement to coordinate reconstruction and development based on Afghan priorities and needs.
French: AFGHANISTAN Grâce à son engagement décennal de 1,2 milliard de dollars en Afghanistan, le Canada est l’un des premiers donateurs parmi les soixante pays et organisations qui appuient le Pacte pour l’Afghanistan, une entente quinquennale visant à coordonner les efforts de reconstruction et de développement en tenant compte des priorités et des besoins de ce pays.
English: The R&D expenditures in primary agriculture have increased from $4 million to $62 million between 1980 and 2004.
French: Entre 1980 et 2004, les dépenses en R-D consacrées au secteur de l'agriculture primaire ont augmenté, passant de 4 millions de dollars à 62 millions de dollars.
English: The Government also pointed out that the Committee of Ministers created under the Act had issued 25 resolutions on 16 cases of human rights violations, benefiting over 100 people.
French: Le Gouvernement a mentionné par ailleurs que le Comité ministériel créé par la loi avait adopté 25 résolutions dont plus de 100 personnes avaient bénéficié dans 16 cas de violation des droits de l'homme.
English: The purpose of this type of provision in the constituent instrument is to impose on the member States an obligation to recognize the organization's legal personality under their internal laws.
French: La présence de ce type de disposition dans l'acte constitutif vise à imposer aux États membres l'obligation de reconnaître la personnalité juridique de l'organisation considérée dans leur droit interne.
English: Y Youth Internship Program - Interns, International Youth Program Youth Speakers Program
French: V Volontaire, Fonds du secteur Volontaire, Programme du secteur Volontaire, Programme de coopération
English: Local school groups are also considered part of this group.
French: À leurs yeux, Kluane n'est pas une destination « de classe mondiale », mais plutôt un lieu d'escapade où ils se sentent à l'aise.
English: ◦ Each department should have systems to ensure that all physical assets are in safe custody to protect against the loss of assets through theft or misuse.
French: ◦ Chaque ministère devrait disposer de systèmes lui permettant d'assurer la garde de tous les biens matériels afin de prévenir des pertes d'actif par suite de vol ou de mauvais usage.
English: This year marks the first time MITACS will be held in Atlantic Canada.
French: C'est la première fois que cette rencontre se déroule au Canada atlantique.
English: A team from Environment Canada, Natural Resources Canada and CIDA has assessed the environmental impact of the tsunami and how to support more sustainable development of coastal communities.
French: Une équipe du ministère de l'Environnement, de celui des Ressources naturelles ainsi que de l'ACDI a évalué l'impact environnemental du tsunami et les moyens de faciliter un développement plus durable des collectivités côtières.
English: All of our global partners, whether they be the European Union, the Arab League or the Non-Aligned Movement, to name but a few, consistently place the question of the Middle East very high on their agendas.
French: Tous nos partenaires dans le monde, qu'il s'agisse de l'Union européenne, de la Ligue arabe ou du Mouvement des pays non alignés, pour n'en nommer que quelques-uns, placent toujours la question du Moyen-Orient au premier rang de leurs préoccupations.
English: Programmes should be better planned and delivered and mandates should be flexible enough to allow the fulfilment of tasks.
French: Les programmes devraient être mieux conçus et exécutés et les mandats devraient être suffisamment souples pour permettre d'accomplir les tâches.
English: Fund these improvements quickly Implementing the International Ship and Port Security Code is a real start.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Financer rapidement ces améliorations La mise en oeuvre du Code ISPS représente un pas dans la bonne direction.
English: In spite of some democratic changes that took place in Moldova recently with respect to the observance of rights of the sexual minorities, the reality is that the behaviour of authorities and the entire society is far from being in compliance with the international standards.
French: Malgré certains changements démocratiques intervenus au Moldova récemment en ce qui concerne l'observation des droits des minorités sexuelles, la réalité est que les attitudes des autorités et de la société tout entière sont loin d'être conformes aux normes internationales.
English: The Government notes the fact that the SGP is now reconsidering its standpoint in this matter.
French: Le Gouvernement note que le parti en question est en train de réexaminer sa position en la matière.
English: In Canadian life today, we have to feel that our texture comes to life out of our very grounding and out of what we are as Canadians.
French: Dans la vie canadienne d'aujourd'hui, il faut que nous sentions que notre propre contexte vient à la vie à partir de nos racines et de ce que nous sommes en tant que Canadiens.
English:    . Mr President, the agreement with the Council about the Marco Polo II Programme mainly translates into better access to this programme for smaller enterprises.
French:    . - Monsieur le Président, l’accord avec le Conseil concernant le programme Marco Polo II se traduit essentiellement par un meilleur accès à ce programme pour les petites entreprises.
English: Finally, when respondents were provided with an opportunity at the end of the survey to specify in their own words the kinds of help that would be most useful to them in working with patients with ADHD, the three most frequent replies were as follows:
French: En dernier lieu, lorsqu'à la fin du sondage, les répondants ont la possibilité de formuler, dans leurs propres mots, les types d'aide qui leur s seraient les plus utiles pour travailler auprès de patients souffrant du THADA, les réponses les plus fréquentes furent les suivantes :
English: Authority of the agent to affect the principal’s legal position When a person is acting as agent in making a transaction on behalf of a principal, the agent will have the ability to affect the principal’s legal position.
French: Le mandataire a le pouvoir d'influer sur la situation juridique du mandant Lorsqu'une personne agit à titre de mandataire pour le compte d'un mandant, il a le pouvoir d'influer sur la situation juridique du mandant.
English: Fédération des groupes conseils agricoles du Québec Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Fédération des groupes conseils agricoles du Québec Association professionnelle : Expérience en agriculture :