ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative or policy barriers to integrated service delivery will be identified and options for addressing issues will be determined in 2005.
French: Les obstacles législatifs ou stratégiques à l’intégration des modes de prestation des services seront recensés et les moyens de corriger ces problèmes seront identifiés en 2005.
English: Mr. Kanganje works with Dorio Sakaita, one of Mr. Savimbi's sons in Paris.
French: M. Kanganje travaille avec Dorio Sakaita, l'un des fils de M. Savimbi résidant à Paris.
English: Paris, 10 December 1962
French: Paris, 10 décembre 1962
English: Ministry of Labour: Bertha Mwai
French: Ministère du travail : Bertha Mwai
English: By delivering programs largely through its regional offices, Canadian Heritage helps support local efforts to increase informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Le film Qatuwas: People Gathering Together, qui décrit leur périple, a remporté le prix du meilleur documentaire à l’American Indian Film Festival.
English: • Their consistent negative income understates the returns earned by commercial agriculture
French: • Leur revenu négatif constant entraîne une sous-estimation des rendements de l’agriculture commerciale
English: However, even with the aforementioned possible change, the Elliot Lake area will remain within a temperate eco-climatic region.
French: La fourchette prévue de ces augmentations est large, en l’occurrence d’un à vingt pour cent.
English: Delegations also emphasized that sanctions should be implemented and monitored effectively, in accordance with specific terms and goals, subsequent to an objective assessment of the unintended consequences they could generate.
French: Des délégations ont aussi insisté sur le fait que les sanctions devraient être appliquées et suivies, conformément à leurs dispositions et à leurs buts, après une évaluation objective de leurs éventuelles conséquences non voulues.
English: I believe that if the two countries are to succeed in joining the EU, cooperation must be established there between all European political parties, irrespective of whether they form part of ruling coalitions or are in opposition, and of whether they represent social democratic, liberal or conservative views.
French: Je pense que si les deux pays veulent adhérer à l’UE, il faut instaurer une coopération entre tous les partis politiques européens, qu’ils fassent partie des coalitions au pouvoir ou de l’opposition, qu’ils soient sociaux-démocrates, libéraux ou conservateurs.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank, in particular, the secretariat of the Committee on Transport and Tourism for its excellent preparative work and its work in consulting the interested parties in the context of this important matter.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d'abord je tiens à remercier en particulier le secrétariat de la commission des transports pour son excellent travail de préparation et de consultation des parties intéressées dans le cadre ce dossier important.
English: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
French: Protocole sur la position du Royaume-Uni e t de l'Irlande
English: The Committee addresses reminders at regular intervals to all those States parties whose reports are significantly overdue.
French: Le Comité adresse à intervalles réguliers des rappels à tous les États dont les rapports sont très en retard.
English: Employees have access to appropriate and accessible avenues to disclose information or report wrongdoing through the Centre for Workplace Conflict Management, where statistics are collected on the number or disclosures made.
French: Les employés ont accès à des moyens pertinents et accessibles pour divulguer de l'information ou rendre compte de comportements fautifs par l'intermédiaire du Centre de gestion des conflits en milieu de travail, où l'on collecte des statistiques sur le nombre de divulgations.
English: In October 2006, Dr. Ibrahim announced the establishment a Prize for Achievement in African Leadership, entailing a $5 million award spread out over 10 years for a sub-Saharan African president who, upon leaving office, demonstrates the greatest commitment to democracy and good governance.
French: En octobre 2006, il a annoncé la création du Prix de l'initiative africaine, doté de 5 millions de dollars sur 10 ans, pour un président de l'Afrique subsaharienne qui, en se retirant, montre le plus grand attachement pour la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Sample volumes Ferric chloride 7705-08-0 maximum 3 1,000,000 500 ml Ferrous chloride 7758-94-3 maximum 3 1,000,000 500 ml Hydrochloric acid (by-product) 7647-01-0 maximum 3 500,000 500 ml SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1.
French: Nombre d'échantillons requis Seuil de déclaration (kg) Volumes d'échantillons Acide chlorhydrique (sous-produit) 7647-01-0 maximum 3 500 000 500 ml Chlorure ferreux 7758-94-3 maximum 3 1 000 000 500 ml Chlorure ferrique 7705-08-0 maximum 3 1 000 000 500 ml ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: Calling with Skype is only available in Australia, Brazil (Rio de Janeiro & Sao Paulo), Chile, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, New Zealand, Romania, Poland, Sweden, the United States and the UK.
French: Les appels Skype ne sont disponibles qu'en Australie, au Brésil (Rio de Janeiro et Sao Paulo), au Danemark, en Estonie, aux États-Unis, en Finlande, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: For many years, our goal has been to recognize and reaffirm the work of the IAEA as critical to the interests of us all.
French: Pendant de nombreuses années, notre objectif a été de reconnaître le travail de l'AIEA et de confirmer qu'il est crucial pour nos intérêts à tous.
English: The possibilities offered by the Internet have also led to the emergence of a completely different kind of travel behaviour.
French: Les possibilités offertes par l'internet ont fait apparaitre un comportement de voyage totalement différent.
English: (1) The portion of subsection 7(1) of the Order before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: 7.
French: (1) Le passage du paragraphe 7(1) du mÃªme dÃ©cret qui prÃ©cÃ¨de le sous-alinÃ©a a)(i) est remplacÃ© par ce qui suit : 7.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 1er octobre 1999
English: However, functional foods must in no way be seen as a magic solution to health and disease prevention.
French: Ils ne doivent cependant en aucune manière être considérés comme une solution magique permettant d’éviter les maladies et d’être en bonne santé.
English: For further information concerning the new Commands, see:
French: Pour plus d’information concernant les nouveaux commandements, voir :
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women.
French: Le Comité engage l'État partie à s'occuper particulièrement des besoins des rurales.
English: Yours truly, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Statutory Authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The various provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) are implemented by three sets of regulations which were brought into force between November 2001 and March 2003.
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les diverses dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) s'appliquent en vertu de trois règlements entrés en vigueur entre novembre 2001 et mars 2003.
English: Annex A d.
French: Le non engagement des responsables de l’exécution des politiques entravera le processus1.
English: The preparation of a regional programme in the field of justice and home affairs was also recommended.
French: La préparation d'un programme régional dans le domaine de la justice et des affaires intérieures a été également recommandée.
English: Dicotyledons (Balsaminaceae through Cucurbitaceae).
French: Monocotyledons (Orchidaceae to Zosteraceae).
English: [Requests Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Rule 3(1)
French: [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: Table 6.12 Fisheries Potential Clusters, Southwest New Brunswick, 2001 1141 – Fishing Census Division Charlotte Saint John Census Division Charlotte Saint John LQ 24.87 2.18 3117 – Seafood Product Preparation and Packaging LQ 46.68 2.37 Jobs 560 145 Jobs 1070 160
French: Tableau 6.13 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, est du Nouveau-Brunswick, 2001 1141 – Pêche Division de recensement QL Nombre d’emplois Gloucester 27,22 1 770 Northumberland 14,60 545 Kent 14,51 360 Westmorland 1,48 180 3117 – Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Division de recensement QL Nombre d’emplois Gloucester 37,77 2 500 Northumberland 10,79 410 Kent 28,30 715 Westmorland 9,55 1 180
English: In the early post-war years there was considerable dissatisfaction over low pay, a disproportionate sea/shore ratio, frequent drafting, inadequate accommodation for families, poor officerman relationships and disciplinary policies generally.
French: En peu de temps, on avait dressé, pour la Région Canada-États-Unis et celle de l’Atlantique Nord de l’OTAN, des plans qui obligeaient la MRC à fournir des forces navales déterminées pour des tâches convenues.
English: Much of Canada’s landmass has yet to be fully explored with current technologies.
French: Une bonne partie de la masse terrestre du Canada n’a pas encore été pleinement explorée au moyen de la technologie actuelle.
English: On 16 January 2008, in Buttala, located in Uva province, 27 persons, including 4 children, were killed and 67 were injured in a bomb blast.
French: Le 16 janvier 2008, à Buttala (province d'Uva), l'explosion d'une bombe a fait 27 morts, dont 4 enfants, et 67 blessés.
English: By definition, in-kind contributions are donations, therefore, there cannot be funding related to in-kind expenses.
French: Par définition, les contributions en nature sont des dons et, par conséquent, ne peuvent pas être considérées comme un financement associé à des dépenses en nature.
English: Engage is a Start Menu organizer (and replace ment) that gives you fast and easy access to all of your most used items.
French: TrueTerm Special. Editable dictionary with user dictionary.
English: There are three specific components which should be examined in any subsequent evaluation of Investing in People.
French: Les résultats de cette étude serviraient à améliorer la programmation de façon à attirer les participants.
English: It should be emphasised that this grouping of countries, created by the consultant, serves only for analytical purposes and does not, in any way, imply political statement.
French: Il convient toutefois de souligner que cette répartition en trois grands groupes de pays a été adoptée par les consultants uniquement à des fins d’analyse et qu’aucune signification politique particulière ne doit lui être attribuée.
English: Ms McMurtry also explained that in January 2003 and in May 2003 she had understood that she was "extending" Ms Huculiak's original term that had started in 2001 and that had been made from a then-valid Eligibility List.
French: Mme McMurtry explique également qu'en janvier 2003 et en mai 2003, elle avait compris qu'elle « prolongeait » la durée originale de l'emploi de Mme Huculiak, qui avait débuté en 2001 et qui s'était appuyé sur une liste d'admissibilité valide à l'époque.
English: ASSAY CREDIT PROGRAM
French: Les investissements admissibles au CIEMM permettraient toujours d’atteindre l’un des objectifs du CIEMM qui consiste à soutenir les entreprises locales et les petites sociétés d’exploration du Manitoba.
English: Do you have any other proposal based on the legal framework that we have to respect?
French: Avez-vous une autre proposition basée sur le cadre juridique que nous devons respecter?
English: R&D confers important advantages in enabling reverse engineering, learning-by-doing and more specialized technological know-how, as well as technologies adapted to local consumption tastes and conditions.
French: La recherche-développement apporte des avantages considérables car elle permet de pratiquer l'ingénierie inverse, l'apprentissage sur le tas et un savoir-faire technologique plus spécialisé et elle permet aussi de créer des technologies adaptées aux goûts et aux modes de consommation locaux.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. The Role of Judges in Modern Society May 5, 2001 We all possess a certain image of a judge.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Le rôle des juges dans la société moderne Le 5 mai 2001 Nous avons tous une certaine image du juge.
English: of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations
French: Consultations sur la déclaration du débat de haut niveau
English: (d) Developing common understanding of crises among key stakeholders.
French: d) Promouvoir une compréhension commune des crises entre les principaux acteurs.
English: • Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.)
French: • commandeur de l’Ordre (C.O.M.)
English: To this end, social workers and educators visit the child's family and the juvenile judge who placed the child to obtain whatever information they consider necessary to understand the situation.
French: Pour cela, les assistants sociaux et les éducateurs se déplacent dans les familles ou auprès du juge des mineurs ayant placé l'enfant pour obtenir des informations jugées nécessaires à la compréhension du problème posé.
English: Meeting with UNICEF country management team
French: Réunion avec l'équipe de gestion du programme de l'UNICEF au Népal
English: • Strengthening the Strategic Policy Planning Capacity A new policy project planning process was designed in 1996 in order to assess the scope of an initiative at the beginning of the development process and to ensure that all stakeholders are involved from the outset.
French: • Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones En 1996, on a commencé à effectuer un examen fédéral du Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones; cet examen est dirigé par un comité consultatif tripartite composé d’un directeur, de trois organismes contractuels d’assistance parajudiciaire aux autochtones, de trois représentants provinciaux ou territoriaux et de trois fonctionnaires du ministère de la Justice.
English: REACH, the new directly applicable EU chemicals registration, communication and authorization legislation1 was adopted on 18 December 2006 and entered into effect on 1 June 2007.
French: REACH, le nouveau règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances,1 a été adopté le 18 décembre 2006 et il est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: • 200 000 marine weather forecasts; and,
French: • 200 000 prévisions météorologiques maritimes; et,
English: But the relationship goes much further.
French: Mais la relation va beaucoup plus loin.
English: Plans, organizes and directs the financial expenditure and cost recovery programs of the department and associated agencies reporting to the Minister; 2.
French: Diriger et coordonner la préparation des rapports sur l'utilisation des ressources et contrôler les systèmes d'information sur la gestion financière.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION TO OBJECTIVE 2:
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DE L’OBJECTIF 2:
English: It is also intends to establish centres in the existing missions, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which do not as yet have mission training cells.
French: Il entend également mettre en place des centres dans les missions en cours - Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui ne disposent pas encore de cellules de formation.
English: The criteria that DND/CF will have to meet includes interoperability with allies and a capability to work along with Other Government Departments (OGDs) and Non-Governmental Organisations (NGOs).
French: Les critères auxquels ils devront répondre comprennent l'interopérabilité avec les alliés et la capacité de travailler aux côtés d'autres ministères et d'organisations non gouvernementales.
English: The only major scroll not in Jerusalem was the Copper Scroll which together with other scroll fragments was on display in Amman, Jordan.
French: Le seul rouleau important qui n'est pas à présent conservé à Jérusalem est le Rouleau de Cuivre, qui avec d'autres fragments se trouvait alors à Amman, en Jordanie.
English: The Regional Director for East Asia and the Pacific introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: It is an NGO and well-known networking organisation which was founded 1982 to create new employment opportunities in the environmental sector.
French: Il s'agit d'une ONG et organisation de réseau bien connue, fondée en 1982 en vue de créer de nouvelles possibilités d'emploi dans le secteur de l'environnement.
English: These programs account for approximately 2 percent of CIDA’s budget.
French: La cohérence des politiques de l’ACDI peut être mesurée en fonction de l’accroissement du rapport APD/RNB; des progrès quant à la réalisation des ODM dans les pays de concentration; et la ratification d’accords relativement aux questions prioritaires.
English: The deduction is, in principle, statutorily applied with regard to investments which do not exceed FFR 5 million.
French: La déduction est en principe pratiquée de plein droit en ce qui concerne les investissements d'un montant n'excédant pas 5 millions de francs.
English: Projects will focus on polymeric and ceramic materials for fuel cell applications, virtual engineering of fuel cells, novel fuel cell stack architecture, embedded sensors and supporting diagnostics, advanced nano-materials research for an intermediate temperature SOFC, high temperature PEMFC (both polymer and ceramic proton conducting) and electrocatalysis.
French: Les nouveaux projets se concentreront sur les applications possibles des matériaux polymères et céramiques dans les piles à combustible, sur l’ingénierie virtuelle des piles à combustible, sur la nouvelle architecture des piles à combustible à modules empilables, sur les capteurs intégrés et les diagnostics, sur la recherche de pointe sur les nanomatériaux qui permettrait la construction d’une pile à combustible à oxyde solide à température intermédiaire, sur les PMEC à température élevée (toutes les deux à conducteurs de protons en polymère et en céramique) et sur les électrocatalyseurs.
English: So I can count on you to help to obtain this objective.
French: C'est pourquoi je sais pouvoir compter sur le Parlement dans la poursuite de cet objectif.
English: Many of us feel great disappointment at the fact that war could not be avoided.
French: L’opinion, elle, a été quasi unanime pour réclamer la paix: 90 % des citoyens européens se sont prononcés contre la guerre, pour une Europe autonome.
English: To that end, Canada's Universal Child Care Plan represents a new approach to child care that respects the role of parents in determining how best to care for their children and recognizes the responsibility of provincial and territorial governments for delivering child care services.
French: À cette fin, le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada représente une nouvelle solution qui respecte le rôle des parents à qui il appartient de déterminer quelle est la meilleure façon de s'occuper de leurs enfants et il reconnaît la responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de services de garde d'enfants.
English: We are asking those of you who have not completed the survey, to visit the website and complete the survey so we have your point of view regarding your academic environment.
French: Aussi, nous réitérons notre demande de participation à tous ceux et à toutes celles qui n’ont pas encore répondu à notre questionnaire en ligne afin qu’ils ou qu’elles puissent nous faire connaître leur perception de certains éléments de leur environnement universitaire.
English: • Commercial online services (for instance America Online or CompuServe) – may store web sites free for members Your local ISP Your national ISP (AT&T or Earthlink) Your local Internet Café
French: La première chose à savoir est que le titre d’une page n’a rien à voir avec le nom du fichier! Le titre de la page est la ligne de
English: Because no accounts of this nature exist, no bank accounts that had previously been frozen have been unfrozen pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Si aucun compte bancaire auparavant gelé n'a été débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), c'est parce qu'il n'en existait pas.
English: Enhanced policies to support entrepreneurs in the research sector must be accompanied by policies to encourage investment in new experiments, in an effort to ensure that among other things, there are skilled workers ready to compete in the European labour market.
French: Le renforcement des politiques de soutien aux entrepreneurs dans le secteur de la recherche doit être accompagné de politiques qui encouragent les investissements dans de nouvelles expérimentations, dans le but, notamment, de préparer une main d'œuvre spécialisée à entrer en compétition sur le marché européen du travail.
English: Status of the draft law for the prevention and punishment of violence against women; definition of discrimination against women and any sanctions provided
French: État d'avancement du projet de loi visant prévention et répression des violences faites aux femmes; définition de la discrimination à l'encontre des femmes et sanctions prévues