ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than two thirds (68%) of the under 30 group have university degrees.
French: • Plus du tiers (68 %) des employés ayant moins de 30 ans ont un diplôme universitaire.
English: That same picture or drawing was published in the official Intellectual Property Gazette.
French: Cette même image ou ce dessin était publié dans le bulletin officiel de la propriété intellectuelle.
English: Minimize risk of harm to leatherback turtles from anthropogenic activities under Canadian jurisdiction.
French: Sensibilisation. Concevoir et mener des activités de sensibilisation à la situation de la tortue luth afin d’appuyer les efforts de rétablissement de l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesure photométrique pour les feux
English: The Movement continued to uphold the belief that United Nations peacekeeping operations were an important instrument for the maintenance of international peace and security.  However, such operations could not be a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
French: Le Mouvement reste convaincu que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies constituent un instrument important pour maintenir la paix et la sécurité internationales, mais elles ne sauraient se substituer ni à une solution permanente ni aux mesures nécessaires pour remédier aux causes profondes des conflits.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above applications, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows 2747-7173 Québec Inc.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné les demandes susmentionnées et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à 2747-7173 Québec Inc.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8538.10 -Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports du no 85.37, dépourvus de leurs appareils 8538.10.10 - - -Des marchandises des nos tarifaires 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.21, 8537.10.29, 8537.10.39, 8537.10.92 ou 8537.20.90, à l'exclusion de contrôleurs multi-station
English: Post a question in a dependable forum or newsgroup.
French: Affichez vos questions dans un groupe de discussion reconnu.
English: The EIB is a majority shareholder of the Fund, holding 61.2% of its shares, alongside the European Commission (which holds 0%) and financial institutions in 16 countries (making up the remaining 8.8%).
French: Le Fonds européen d’investissement y participe également en qualité de garant.
English: Honourable senators, this is a motion traditionally put forward in the Senate by the Standing Committee on Official Languages.
French: Honorables senateurs, cette motion est ´ presentee traditionnellement au Senat par le Comite permanent des ´ ´ ´ ´ langues officielles.
English: Dorval, QC H9S 1A9 e-mail address: drug.safety@novartis.com Prexige Hotline: 1-877-519-5399
French: Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 Courriel : drug.safety@novartis.com Ligne d'assistance de Prexige* 1-877-519-5399
English: The r-x1 deficiency on chromosome 10 of maize conditions nondisjunction during embryo sac development.
French: La délétion r-x1 sur le chromosome 10 du maïs conditionne la non-disjonction au cours du développement du sac embryonnaire.
English: Mr. Baali (Algeria) said it was appropriate that the Millennium Summit had reaffirmed the universality, indivisibility and interdependence of human rights, thus confirming the Universal Declaration of Human Rights, which had been approved more than 50 years before at a time when two thirds of the nations of the world had not been able to participate in drafting it, having been under colonial rule for decades in violation of the letter and spirit of the Declaration itself.
French: M. Baali (Algérie) déclare qu'il est juste que le Sommet du Millénaire ait réaffirmé l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, confirmant ainsi la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a été approuvée il y a plus de 50 ans, à une époque où les deux tiers des nations du monde n'avaient pu être associées à son élaboration pour cause de colonisation, et ces mêmes nations avaient été maintenues des décennies durant en état de captivité, contre l'esprit et la lettre de cette Déclaration.
English: The Secretariat and PSHRMAC are collaborating under a single steering committee to renew and harmonize policies.
French: Le Secrétariat et l’AGRHFPC collaborent, sous l’égide d’un seul comité directeur, à l’actualisation et à l’harmonisation des politiques.
English: That obligation requires the national court to determine whether the relevant provisions of domestic law allow recognition of a right for individuals to review in relation to awards of public service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Cette obligation impose à la juridiction nationale de vérifier si les dispositions pertinentes de droit national permettent de reconnaître aux justiciables un droit de recours en matière de passation de marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Accident on 1st June between Rio and Paris to the Airbus A330-203 registered F-GZCP flight AF 447.
French: Bulletin d'information sur les accidents et incidents d'aviation générale n°3/2010.
English: In the opinion of the Tribunal, this  practice which has since been reversed at NRC encouraged subtle  discrimination that is covert and systemic.
French: De l'avis du tribunal, cette pratique qui a   21 depuis été abandonnée par le CNR encourageait une discrimination qui était  cachée et systémique.
English: These conditions call for genuine progress with regard to respect for human rights, democratic principles and the de facto State, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
French: Ces conditions impliquent des progrès réels quant au respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, conformément à l'article 5 de la quatrième convention de Lomé.
English: The highest recognized marine limits are marked by prominent deltas at least 164 m asl on western Hvitland Peninsula.
French: Les plus hautes limites marines reconnues sont marquées par la présence d'importants deltas, localisés dans la partie occidentale de la péninsule de Hvitland, à au moins 164 m au-dessus du niveau marin.
English: NS requests that the Agency rule that no further action is required beyond that which has been committed to or undertaken by NS.
French: Elle demande que l'Office rende une décision indiquant qu'elle ne doit prendre aucune mesure autre que celles à l'égard desquelles elle a pris des engagements, ou qu'elle a commencé à mettre en oeuvre.
English: The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that derives its adjudication authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITTA), the Special Import Measures Act (SIMA), the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome dont la compétence découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In addition to the rental costs, alteration and improvements are budgeted at a rate of $23,400, which is unchanged from the rate applied in the 2007/08 financial period.
French: En plus des coûts de location, des coûts d'aménagement des locaux ont été pris en compte sur la base d'un taux de 23 400 dollars, inchangé par rapport à l'exercice 2007/08.
English: The Agency must produce housing very cost-effectively for the intended target group to be able to pay back the mortgage.
French: L'Agence devait offrir des logements économiques pour que le groupe visé puisse rembourser les prêts hypothécaires.
English: The Agency has reviewed the lease between CP and NBR and its relationship with the Railway Costing Regulations.
French: L'Office a également étudié le bail entre le CP et la NBR à la lumière du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: Report - Article 28  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NT (b) Aims of education (art.
French: Rapports - Article 28  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
English: Share this song with your friends and the fans of humeka to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "humeka" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
French: Les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport s'y réfèrent explicitement14.
English: It is intended for the date to be within 60 days of the corporations anniversary of incorporation, continuance, etc.
French: Le rapport annuel devrait être envoyé au directeur dans les 60 jours suivant l'anniversaire de la constitution, prorogation, etc. de l'organisation.
English: This should also ensure recruitment of candidates within two years of the publication of results of competitions.
French: Il devrait ainsi être possible d’assurer le recrutement des candidats dans les deux ans suivant la publication des résultats des concours.
English: Relapse thought to be due to inadequate doses of medication may, in fact, result from the client not having taken the medications as prescribed.
French: Dans certains cas, le sujet peut faire une rechute parce qu'il n'a pas observé le schéma thérapeutique prescrit.
English: Welcomes the decisions of the Secretary-General and of the General Assembly, as contained in its resolution 62/238, to retain the mandate of the Special Adviser, to upgrade his position to the level of Under-Secretary-General and to strengthen his office;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général et de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 62/238, de maintenir le mandat du Conseiller spécial, de lui conférer le rang de Secrétaire général adjoint et d'étoffer son bureau;
English: Thanks to this incurable collector, many valuable artifacts from Chéticamp's history have been preserved.
French: C'est grâce à cette collectionneuse acharnée que plusieurs artefacts de l'histoire de Chéticamp seront conservés.
English: Coffee, tea, maté and spices A change from any other chapter.
French: Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe.
English: • 37 Aboriginal Labour Affairs is a new sub-activity and did not appear as a sub-activity in the HRSDC Program Activity Architecture that was shown in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities .
French: • 37 Lesaffaires du travail autochtones constituent une nouvelle sous-activité et ne figuraient pas à titre de sous-activité dans l'architecture des activités de programme de RHDCC dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 .
English: The Committee may wish to extend its mandate, adopt its terms of reference and elect its members.
French: Le Comité souhaitera peut-être proroger la durée de ses activités, adopter son mandat et élire ses membres.
English: The accomplishment of operational objectives is relatively satisfactory for cooperation projects, which globally achieved their quality objectives.
French: L’atteinte des objectifs opérationnels est plutôt bonne pour les projets de coopération qui ont globalement réalisé leurs objectifs qualitatifs.
English: See http://www.newamerica.net/index.cfm?pg=article&pubID=901 and http://www.cellularsignaling.org/ .
French: Voir http://www.newamerica.net/index.cfm?pg=article&publD=901 et http://www.cellularsignaling.org/.
English: Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Prie tous les mécanismes pertinents de coopérer avec la Rapporteuse spéciale;
English: But in the course of this process, these questions are very often simultaneously dealt with in the ministries and political parties which have not yet clarified their positions.
French: Par conséquent, les représentants des autorités ont tendance à ne pas voter en faveur de la proposition, mais plutôt à s’ abstenir.
English: The figures themselves provide a cold illustration of that reality: in 1996 the deficit was -4.2 %, and growth 1.8 %, while in 1997 the deficit was -2.6 %, and growth 2.6 %.
French: J'en veux pour preuve les chiffres, froide illustration de la réalité.
English: 7.2.2 As is the case in Guadalajara, enquiries from the public related to immigration, available scholarships, tourism and general relations are on the rise.
French: 7.2.2 Comme c'est le cas à Guadalajara, les demandes du public en matière d'immigration, de bourses d'études, de tourisme et de relations générales sont en progression.
English: Vanguardia, March 17, 2004)
French: Vanguardia, 17 mars 2004).
English: To ensure that several vehicles may load/unload simultaneously, drivers shall park at a sufficient distance from the entries to the exhibition halls and the service lift.
French: Les chauffeurs s'arrêteront à distance des entrées des halles / du monte-charge afin de permettre le déchargement et le chargement de plusieurs véhicules à la fois.
English: Diversa Consultants is a fundraising consultancy firm.
French: Diversa est une entreprise expert-conseil en collecte de fonds.
English: Vehicles used in roadwork zones should be equipped with special amber warning lights and preferably marked to the front and to the rear with red and white bands of a retroreflective material.
French: Les véhicules de chantier doivent être équipés de feux d'avertissement spéciaux de couleur orange et marqués de préférence à l'avant et à l'arrière avec des bandes rouges et blanches en matériau rétroréfléchissant.
English: In my view, the report should not simply be published as a printed document, but special care should be taken to inform all interested parties of its availability.
French: A mon avis, il ne suffit pas de publier le rapport sous forme imprimée; il faudrait aussi veiller à informer toutes les parties intéressées de sa parution.
English: (i) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
French: i) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union;
English: (1) Greg Quill, "The year of digital satellite," The Toronto Star, 28 December 2005, p.
French: (1) Greg Quill, « The year of digital satellite », The Toronto Star, 28 décembre 2005, p.
English: APPENDIX A Issues that Need to be Investigated in Developing Test Systems and Data Interpretation 1.
French: ANNEXE A Questions à examiner au cours de l’élaboration de systèmes d’essais et de l’interprétation des données 1.
English: ·ÀY ¬DÇH,t(~Î»<]‰_{(Eô~l|ÓÒˆÑ &x<gãB¥M{ÔÀ0ºöè÷I§ b—; €÷IçEÒN?ÀÛÈÝqD¤¿ó˜x£œWÙ"¢K*Ò#WÝï:eÀPžRn#Š= ¼2 •ÃP<øM‘º¡*ÀÔÙ©Óˆ’§»šÍ5SÛÑ"%ü
French: •€y‰ ,lØ¼-ç'p€ÀV*@„^¼?ý(Ã–q¿º€a1OQû?ÁÿsÕšSvïJeBƒÕÁÔLhæ`BBlf"l^yN¯`ªÄ" sú’ ¶W„— œž°RìXNPêJˆJäy \¿µ¾ ¥¨Ù@Õ¦TÌf³âHX¢Ø#uÁlLpc>T½mdÉ‚9å%‰{ÂÓeàbBZàöÊã¨¤ émjÐïä®€Ö¸cŸ’VR3AIÚpXÇŸ=î¦DÛtDˆØeô<êóÔ%PƒB2{ÓÊfÏƒ1"/¥ÏÔàÊfû-™€}eCh¸YíÝ°Ñ Ú¨l ³°Œc7g!Òc¶žßsý1ç9) o²IEND®B`
English: The grant to extend the project comes from the MS Scientific Research Foundation which receives the majority of its funding from the MS Society of Canada.
French: La subvention assurant la poursuite de cet essai provient de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP, qui reçoit la majorité de ses fonds de la Société canadienne de la SP.
English: One of the components of the programme is a “feasibility studies working seminar” to be held in Saudi Arabia.
French: L'un des éléments du programme est un "séminaire sur les études de faisabilité" qui se tiendrait en Arabie saoudite.
English: Careful consideration should be given in the relevant fora to options to deal with the HIPC sunset clause, which is scheduled to take effect at the end of 2004.
French: Il faudrait examiner attentivement, dans les instances pertinentes, les options qui s'offrent concernant la clause d'extinction de l'Initiative PPTE, qui doit entrer en vigueur fin 2004.
English: Investigations into potentially illegal conspiracies are also started on an ex-officio basis following information collected through the monitoring of (specialised) press and industry data, information supplied by whistleblowers (these may include disgruntled employees or former employees), or by submissions from complainants (consumers or business customers, or sometimes even competitors).
French: Des enquêtes sur des ententes potentiellement illégales peuvent également être ouvertes d'office, sur la base d'informations tirées de la presse (spécialisée) ou de données sectorielles, d’informations fournies par des dénonciateurs (notamment des salariés mécontents ou des anciens salariés) ou d’observations de plaignants (consommateurs ou clients d’affaires, voire concurrents).
English: At the time of approval of the present report, the Committee had not received the information.
French: Au moment où il a approuvé la publication du présent rapport, le Comité n'avait pas encore reçu les renseignements demandés.
English: Paragraph 43 is about the name Macedonia or Former Yugoslav Republic of Macedonia and we do not need another paragraph 43a on the same subject.
French: Le paragraphe 43 porte sur la Macédoine ou l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de sorte que nous n’avons pas besoin d’un autre paragraphe 43a sur le même thème.
English: • With the assistance of CIDA, the Canadian Red Cross has sent several tonnes of relief supplies to Haiti via Canadian military transport.
French: • Avec le soutien de l'ACDI, la Croix-Rouge canadienne a pu envoyer plusieurs tonnes de fournitures d'urgence dans des appareils militaires canadiens.
English: An African version of RECAAP is currently being considered, and we hope it will be supported.
French: Une version africaine du RECAAP est en cours d'examen, et nous espérons qu'elle aura l'appui nécessaire.
English: People's Tel Limited Partnership TN 54, Société en commandite Télébec TN 319A and TELUS Communications Company TN 253.
French: AMT 54 de People's Tel Limited Partnership, AMT 319A de la Société en commandite Télébec et AMT 253 de la Société TELUS Communications.
English: As of June 2004, the GEF support to132 non-Annex I countries for preparing their first national communications and additional financing for capacity building in priority areas totaled US$ 31.63 million.
French: Au 30 juin 2004, l'aide accordée par le FEM à 132 pays non visés à l'annexe I pour la préparation de leurs communications nationales initiales et les compléments de financement pour les aider à évaluer leurs capacités s'élevaient à 31,63 millions de dollars au total.
English: Promulgation of the final regulations is anticipated for 2003-2004.
French: La promulgation du Règlement final est prévue pour 2003-2004.
English: However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
French: Une importante majorité des parties prenantes (États membres, partenaires sociaux, secteurs et autres) s’est toutefois prononcée en faveur d’un système européen appliqué sur base volontaire.
English: Throughout the summer, more and more départements reported drought conditions and the imposition of water restrictions: in late July 52 were affected, by early August the number had risen to 66 and in early September it stood at 71.
French: Au cours de l’été, le nombre de départements touchés par la sécheresse et les restrictions d’eau n’a cessé d’augmenter: 52 fin juillet, 66 début août, 71 début septembre.
English: IP law touches the daily lives of Canadians and plays an increasingly prominent role in our economy and society.
French: Le droit de la PI affecte le quotidien des Canadiens et des Canadiennes et joue un rôle de plus en plus dominant dans l'économie et la société.
English: The ceiling for other resources was $4,620,000 million, of which $3,981,000 was raised in 2002-2004.
French: Pour ce qui est des autres ressources, le plafond a été fixé à 4 620 000 dollars, dont 3 981 000 dollars ont été réunis entre 2002 et 2004.
English: The different Information Society initiatives in the EU should be linked together by abolishing sectoral boundaries and ensuring an even take-up of ICT in society.
French: Les différentes initiatives en matière de société de l'information dans l'UE doivent être mises en relation, en supprimant les limites sectorielles et en assurant une diffusion homogène des TIC dans la société.
English: This spiral is at the very core of both individual and organisational learning.
French: D'autres ne font l'objet d'aucune affectation correcte et la richesse nouvellement créée s'évapore sous forme d'un avantage social non monétisé.
English: Providers should fully document the adverse event in the medical record at the time of the event or as soon as possible thereafter.
French: Ils devraient consigner avec précision l'effet secondaire dans le dossier médical, dès la survenue de l'incident ou le plus tôt possible par la suite.
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Livestock accounted for approximately 48% of this value, and crops and poultry each comprised 26%.
French: Le bétail représentait environ 48 % de cette somme, tandis que les cultures et la volaille arrivaient à 26 %.
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
English: Compensation Managers Directors /Chiefs Labour Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Directeurs/chefs des relations de travail OBJET :
English: During the time frame of this evaluation, little guidance was available.
French: Un grand nombre de répondants clés ayant récemment organisé une manifestation ont expressément mentionné que les données les plus difficiles à recueillir étaient celles sur les retombées économiques, surtout à cause du manque de ressources y étant consacrées.
English: The Turkish delegate, informed the Standing Committee at its 16th meeting, that the three most important sites for the species had been protected (one as a nature park and two as "Specially Protected Areas"), and that a project on the species was being launched.
French: Le e délégué de la Turquie informe le Comité permanent lors de sa 16 Réunion, que les trois sites les plus importants pour l'espèce ont été protégés (un sous la forme d'un parc naturel, deux sous celle de «zones spécialement protégées»), et qu'un projet est en cours de lancement concernant cette espèce.
English: And I can’t fucking believe the “shake to shuffle” rumor was real.
French: Je n’arrive pas à croire que la rumeur du “shake to shuffle” est confirmée.
English: Civil society groups have continued to advocate for their inclusion in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Les groupes de la société civile n'ont cessé de préconiser qu'ils soient associés à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.