ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This EQUAL partnership approach has proved to be an ideal way of engaging the commitment of all these players because:
French: L'approche partenariale d'EQUAL s'est avérée particulièrement efficace pour mobiliser l'engagement de tous les acteurs pour les raisons suivantes :
English: Harry Hayes Building - Conference Center Main Floor - Kathryn Room (unless other room indicated below) 220 - 4th Avenue SE Calgary AB Dates and Time:
French: Harry Hayes Building - Conference Center Main Floor - salle Kathryn (sauf si une autre pièce est indiquée ci-dessous) 220 - avenue 4 SE Calgary AB Dates et heure :
English: The troops were stationed around the enceinte, in the Citadel's barracks at Artillery Park and at the Saint-Louis Bastion. They were also placed in the old Jesuits' College which was transformed into barracks and located in the heart of the city.
French: Les soldats occupent non seulement le pourtour de l'enceinte et les secteurs de casernes de la Citadelle, du Parc de l'Artillerie et du bastion Saint-Louis, mais s'installent aussi en plein coeur de la ville, dans l'ancien Collège des Jésuites transformé en casernes.
English: Law Against Trafficking of Human Persons is lacking.
French: Il n'existe pas de loi sanctionnant la traite des être humains;
English: However, a working definition for Part One that encompasses within an inner core those that were covered by “Sovereign and head of State immunities”, as understood in classical international law, will be employed for purposes of contrast with other types of immunities such as diplomatic and consular immunities and State immunities.
French: Cela étant, on utilisera dans la première partie une définition pratique centrée sur les personnes couvertes par l'immunité « du souverain et du chef d'État » consacrée par le droit international classique, en marquant bien l'opposition avec les autres types d'immunité, l'immunité diplomatique et consulaire ou les immunités de l'État par exemple.
English: It should be borne in mind that effective border controls are a major weapon in the fight against international terrorism.
French: Il ne faut pas oublier qu'un contrôle efficace des frontières constitue une arme importante dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The chain of command on the European side provided political control of the operation, with the strategic decision-making centre in Brussels, the strategic command (OHQ) in Potsdam, Germany, and a French tactical command (FHQ) in Kinshasa.
French: Du côté européen, la chaîne de commandement mise en œuvre a permis un contrôle politique fort de l’opération, avec un centre de décision stratégique à Bruxelles, un état-major de niveau stratégique-opératif sous commandement allemand à Potsdam (l’OHQ) et un état-major opératif-tactique sous commandement français à Kinshasa (le FHQ).
English: It is DOS Premium WordPress themes drawn from the gallery page that features topics EleganThemes payment.
French: Il est DOS Premium WordPress thèmes tirés de la page de la galerie que le paiement EleganThemes thèmes caractéristiques.
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $11,527.50 11/4/2004 Further Ahead Inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 11 527.50 $ 11/4/2004 Further Ahead Inc.
English: We, the Pacific island countries, have undergone considerable changes, and there have been significant improvements in key social sectors.
French: Nous, pays insulaires du Pacifique, avons entrepris d'énormes changements, et des améliorations sensibles sont intervenues dans les secteurs sociaux essentiels.
English: • Asia is the main partner for only 4% of export businesses in Quebec and 22% in Ontario, but for 72% of businesses in British Columbia and 46% in other regions.
French: • l'Asie n'est le principal partenaire que pour 4 % des entreprises exportatrices au Québec et 22 % en Ontario, mais pour 72 % des entreprises en Colombie-Britannique et 46 % dans les autres régions.
English: On that score, not only the PPP saves public funds, but also provides a strong economic incentive for polluters - usually private operators - to invest in prevention and treatment technologies and to carry out their activities with a high degree of care;
French: De ce fait, non seulement le PPP permet de réaliser des économies sur les fonds publics, mais il représente une incitation économique forte pour les pollueurs, généralement des exploitants privés, à investir dans les technologies de prévention et de traitement pour conduire leurs activités avec un niveau élevé de précaution;
English: To a large extent, Environment Canada's activities are primarily aligned with the Clean and Healthy Environment theme of Canada's Performance.
French: En grande partie, les activités d'Environnement Canada correspondent principalement au thème de l'environnement propre et sain du rapport sur le rendement du Canada.
English: 01/20 Terms of Reference Evaluation of Income Security Reform Initiative Background:
French: 01/20 Mandat Évaluation de l’initiative de Réforme de la sécurité du revenu Contexte :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2004 Previous Table of Contents Next
French: ◦ Santé de l'environnement et du milieu de travail ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Lieux contaminés ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail
English: In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of selfregulation which information sector operators have drawn up in individual European states.’
French: Dans ce dernier cas, il faudra toujours s'en remettre aux conventions internationales applicables en la matière, aux codes de conduite et aux autres formes d'autorégulation que les opérateurs du monde de l'information auront mises en place dans les différents États membres de l'Union européenne."
English: Consequently, taxation of the employment benefit associated with the old shares is deferred until the employee disposes of the new shares, and the two-year hold requirement for the deduction is based on the combined amount of time that the old and new shares are held.
French: Par conséquent, l’imposition de l’avantage relatif à l’emploi constitué par les actions échangées est reporté au moment où l’employé dispose des nouvelles actions et, pour l’application de l’exigence de détention des actions pendant au moins deux ans, le temps de détention est calculé en combinant le temps de détention des actions échangées et celui des nouvelles actions.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
French: 3.11.3.3.2 Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la plate-forme.
English: The lower endorsement rate of these image-enhancing reasons among current smokers may reflect a reluctance on their part to attribute smoking initiation to external influences rather than personal choice, although this was not tested in the survey.
French: En commanditant ainsi des activités, les fabricants mettent en évidence leur marque de commerce (p. ex., Players’s Ltd. Racing, la Matinée Fashion Foundation ou le Festival de jazz du Maurier) et ils associent cette marque (et ses couleurs, logos et marques de commerce) à un certain mode de vie ou à une activité particulière.
English: (d) Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conferences: (i) 56th (8-10 September 2003) “Human Security and Dignity: Fulfilling the promise of the United Nations”; (ii) 57th (8-10 September 2004) “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”; (iii) 58th (7-9 September 2005) “Our Challenge: Voices for Peace Partnerships and Renewal”.
French: e) Programme d'orientation annuel organisé par le Département de l'information, les 25 et 26 février 2004, pour les organisations non gouvernementales auxquelles le Conseil a récemment octroyé le statut consultatif;
English: 1 Ba ker Lake ( !
French: Progressiste-conservateur Harbour Main-Bell Island
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=636B7D01-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=636B7D01-1&accessible=off&meta=1
English: This ILO Convention was not yet submitted to the National Assembly in this reporting period.
French: Cette convention n'a pas encore été soumise à l'Assemblée nationale.
English: The field audit staff has just completed the design and delivery of the first advanced deferred income plans training program.
French: Le personnel de la vérification sur place vient d'achever la conception et la prestation du premier programme de formation avancée sur les régimes de revenu différé.
English: These documents are not available online.
French: Ces documents ne sont pas disponibles en ligne.
English: Adoption (and also guardianship) constitutes a guarantee of the right to a family, duly protected in legislation on children who are destitute or in an orphanage.
French: L'adoption (de même que la tutelle) constitue une garantie pour le droit de l'enfant à une famille, dûment protégé par les dispositions législatives relatives aux enfants indigents ou placés en orphelinat.
English: A few days later the caravan took up biometrics, entered the college preparatory school at the Lambach Monastery as a biological measurement office and started measuring the children.
French: Quelques jours plus tard, la caravane s'occupa de biométrique; en la qualité de Service des mesures biologiques, elle se rendit dans un lycée de Lambach, le Stiftsgymnasium, et commença à prendre les mesures des élèves.
English: Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid), REPORT an ENA amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés), FAIRE ÉTAT d'un VRM pour modifier le taux-montant au nouveau taux de rémunération approprié (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: With regards to question 27, I cannot concur with the appellant's suggestion that the Selection Board should have concluded that the word "empty" was interchangeable with the word "clean".
French: En ce qui a trait à la question 27, je ne peux être d'accord avec l'idée de l'appelante que le jury de sélection aurait dû conclure que le mot « vide » était interchangeable avec le mot « propre ».
English: According to 1992 epidemiological bulletin No. 1, most of the registered cases were due to malaria.
French: D'après le bulletin épidémiologique no 1 de 1992, la plupart des cas déclarés étaient dus au paludisme.
English: i) As part of the COPRESIDA initiative with members of youth street associations in the neighbourhoods of Cristo Rey, Los Guandules and Guachupita, a training programme is being developed on prevention of STDs and HIV/AIDS and on sexual and reproductive health.
French: i) Dans le cadre de l'initiative que met en œuvre le COPRESIDA auprès de jeunes étrangers des quartiers de Cristo Rey, des Guandules et des Guachupita, on exécute un cycle de formation à la prévention des IST et du VIH/sida et à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée;
English: Loans Division Establishes and oversees policies and procedures with respect to the provision of financial assistance to small and medium-sized businesses. In addition, the Division oversees the management of BDC's loan portfolio for the entire life of all accounts.
French: Gestion du risque du portefeuille A pour fonction de produire, améliorer et fournir l'information sur le risque nécessaire à la prise de décisions stratégiques et à l'établissement de rapports périodiques servant à déterminer les mesures à prendre compte tenu des risques (p. ex., concentration, qualité des remboursements, composition du risque et tarification), et maintenir et améliorer les outils de gestion des risques tels que les systèmes de tarification, et d'évaluation du risque.
English: Our military is supporting those objectives by building a safe and secure environment — a prerequisite to effective and long lasting development.
French: Nos militaires favorisent la réalisation de ces objectifs par l’instauration d’un climat de sécurité, une condition indispensable à un développement efficace et durable.
English: Aspects that concerned with usability are the visual lay-out and navigation.
French: La facilité d'utilisation dépend de la présentation et des outils de navigation.
English: In particular, the Chinese citizens who had been detained in the premises of the Frontiers Division of the National Civil Police between October 2006 and March of the current year had been released.
French: En particulier, les ressortissants chinois qui ont été retenus dans les locaux de la Division des frontières de la PNC entre octobre 2006 et mars 2008 ont été libérés.
English: In the definition of the term `receivable', reference to `the performance of non-monetary obligations' has been deleted to clarify the understanding that the definition and the recommendations relating to receivables apply only to receivables and not, for example, to the rights of a licensee or the obligations of a licensor under a contractual licence of intellectual property rights.”
French: Dans la définition du terme 'créance', les mots 'exécution d'obligation non monétaire' ont été supprimés pour préciser que, comme cela a été entendu, la définition et les recommandations concernant les créances ne s'appliquent qu'aux créances de sommes d'argent et non, par exemple aux droits d'un titulaire de licence ou aux obligations d'un bailleur de licence en vertu d'un contrat de cession sous licence de droits de propriété intellectuelle.
English: Visit the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca or write to Revenu Québec, 3800 rue de Marly, Québec QC G1X 4A5, if one of the following situations applies and you need more information:
French: Visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca ou communiquez par écrit avec Revenu Québec, 3800, rue de Marly, Québec QC G1X 4A5, lorsque l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique et que vous avez besoin de renseignements :
English: October 12 - Vietnam War : US President Richard Nixon announces that the United States will withdraw 40,000 more troops before Christmas .
French: Création d'une 22e région française (la Corse ).
English: The Council remains our only hope for peace in a world fraught with tension and conflicts.
French: Ce qui ne manque pas de porter atteinte à la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: The Aureos West Africa Fund targets private sector enterprises based in the ECOWAS region, focusing mainly on Nigeria, Ghana and Senegal.
French: LefondsAureosWestAfricaFund ciblelesentreprisesdusecteurprivé basées dans la région de la communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (ceDeAO), principalement au Nigeria, au Ghana et au Sénégal.
English: Police stations and offices of the former Survey, Research and Documentation Section (SERD) have become detention centres where the people arrested since the attempted coup d'état are held under very precarious conditions.
French: Les locaux des brigades de gendarmerie et ceux de l'ancien Service d'enquêtes, de recherches et de la documentation (SERD) sont devenus des centres de détention où les personnes arrêtées depuis la tentative de coup d'État sont dans des conditions très précaires.
English: We start with Amendment No. 1, tabled by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the last sentence with the following sentence:
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel il s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 1, 2, 6 et 3 à 5.
English: The application dealing with the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) shall be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987 within three (3) years from the date of this Order.  4.
French: La présente demande touchant l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16), devra être réexaminée par l'Office conformément à l'article 171 de la LTN 1987 dans les trois (3) ans de la date du présent arrêté.  4.
English: Through regional advisory panels (RAPs) organized every six months for the TAP countries and partners, knowledge sharing has contributed to: (i) improved management of people living with HIV/AIDS (PLWAs); (ii) greater collaboration among associations and public health institutions; (iii) scaling up access and adherence to anti-retroviral treatment (ART); (iv) increased promotion and strengthening of public-private partnerships (PPPs) in treatment acceleration; and (v) strengthened capacity of entire health care systems.
French: Grâce aux comités consultatifs régionaux réunis tous les six mois à l'intention des pays couverts par le Programme et de leurs partenaires, le partage des connaissances a contribué à : i) améliorer la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida ; ii) renforcer la collaboration entre les associations s'occupant des personnes vivant avec le VIH/sida et les structures de santé publique; iii) intensifier l'accès au traitement antirétroviral et son application ; iv) promouvoir davantage et renforcer les partenariats public-privé ; v) renforcer les moyens de l'ensemble des systèmes de soins de santé.
English: ·h/mL resulted in 1 death and gastrointestinal distention and lethargy.
French: ·h/mL a causé 1 décès ainsi que de la léthargie et la distension gastro-intestinale.
English: Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6;
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6;
English: Such situations call for humanitarian aid and for the processing of asylum applications for the granting of refugee status.
French: De telles situations exigent une aide humanitaire ainsi que le traitement des demandes d'asile en vue de l'octroi du statut de réfugié.
English: SARPCCO member States have conducted specific operations in respect of crimes involving stolen motor vehicles, arms and ammunition trafficking, and drug smuggling and trafficking.
French: Les États membres de la SARPCCO ont mené des opérations spécifiques visant des délits concernant des véhicules volés, le trafic d'armes et de munitions, ainsi que la contrebande et le trafic de drogue.
English: Note that the age and weight at age endpoints are included here for informational purposes, although they should be interpreted with care due to difficulties in aging fish at some mills (for this reason, these two endpoints are not being used to direct mills to more extensive monitoring in Cycle 4).
French: On doit toutefois les interpréter avec prudence, à cause des difficultés posées par la détermination de l’âge des poissons dans certaines usines (c’est pourquoi nous n’avons pas tenu compte de ces deux mesures terminales pour décider quelles usines 17
English: The work of Youth Participation/Participation Jeunesse is another example of efforts already underway.
French: L'information recueillie au cours des entrevues a servi à décider quelles collectivités à visiter.
English: Régis Labeaume, Mayor of Québec City; Robert Dorais and Paul Bellemare, Canadian Hydrographic Service; Marc Demonceaux, Regional Director General of Fisheries and Oceans Canada, Québec Region; and Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis‑Bellechasse, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec, M. Robert Dorais et M. Paul Bellemare, Service hydrographique du Canada, M. Marc Demonceaux, directeur général régional de Pêches et Océans Canada, région du Québec et M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Profit-based methods tend to be less precise than transaction-based methods because they focus on net profits (more precisely, net profits earned in respect of aggregate intra-group transactions) as opposed to the terms of the transactions.
French: Les méthodes fondées sur les bénéfices tendent à être moins précises que celles fondées sur les transactions parce qu’elles mettent l’accent sur les bénéfices nets (plus précisément sur les bénéfices nets provenant d’un ensemble de transactions intragroupes) plutôt que sur les modalités de ces transactions.
English: Experts and Expert groups encompass costs of experts' travel, participation in meetings of constituted bodies and work on reviews.
French: Experts et groupes d'experts: le montant prévu pour les experts comprend les frais de voyage et les frais liés à la participation aux réunions et aux examens.
English: European Benefits Administrators (PLAN SVE) 82, rue Villeneuve 92587 Clichy Cedex, FRANCE E-mail address: evs@euroben.com Telephone: + 33 1 44 71 50 29 Fax: + 33 1 44 71 48 79
French: European Benefits Administrators (PLAN SVE) 82, RUE VILLENEUVE 92587 CLICHY CEDEX, France Adresse e-mail : SVE@euroben.com Téléphone : + 33 1 44 71 50 29 Télécopie : + 33 1 44 71 48 79
English: The Council approves the Commission's request to the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil fait sienne la demande adressée par la Commission au Président de la cinquante-septième session de la Commission afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The processing aid has supported EU production of flax and hemp fibres, materials which have a positive impact on environment (preservation of biodiversity).
French: L’aide à la transformation a soutenu la production communautaire de lin et de chanvre, matières premières qui ont une incidence positive sur l’environnement (préservation de la biodiversité).
English: 2 Production by type varies from year to year depending on price prospects for each type of mustard seed.
French: 2 La production par type de graine de moutarde varie d’une année à l’autre selon les perspectives de prix de chacun.
English: What is the average time lag between the peak in UV radiation and the peak in ground level ozone? 5.
French: Quel est le délai moyen entre le pic du rayonnement UV et le pic de l'ozone au niveau du sol? 5.
English: It must also implement the advisory opinion dated 16 October 1975 in which the International Court of Justice concluded that no tie of territorial sovereignty could be established between the territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco or the Mauritanian entity and that the decolonization of Western Sahara should continue in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Il lui appartient également d'appliquer l'arrêt en date du 16 octobre 1975 dans lequel la Cour internationale de Justice a estimé qu'il ne devait être établi aucun lien de souveraineté entre le territoire du Sahara occidental et le Royaume du Maroc ou l'entité mauritanienne et que la décolonisation du Sahara occidental devait se poursuivre conformément à la résolution 1514 (XV).
English: STRUCTURE OF DOCUMENT This document is organized into four principal parts: 1.
French: STRUCTURE DU DOCUMENT Le document comporte quatre grandes parties : 1.