ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
French: Les documents internes de la Commission (qui incluent les documents échangés avec des États membres), les secrets d’affaires ainsi que d’autres informations de nature confidentielle ne sont toutefois pas accessibles aux parties.
English: • "Diagnostics Prognostics and Health Management" challenge was different – one of combining technologies
French: • La carte pour « Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé » posait un défi différent – celui de combiner des technologies :
English: It was mainly for this reason that they claimed the expected response was wrong.
French: C'est principalement pour cette raison qu'ils prétendent que la réponse attendue est erronée.
English: Hearing C-547/03 P AIT v Commission External relations
French: Plaidoirie C-547/03 P AIT / Commission Relations extérieures
English: James Lahey, Deputy Secretary to the Cabinet, PS Renewal, Privy Council Office, noted that integrated planning is about bringing all the key players and elements together to the table at the same time.
French: James Lahey, sous-secrétaire du Cabinet, Renouveau de la fonction publique, Bureau du Conseil privé, ajoute que la planification intégrée vise à rassembler tous les principaux intervenants et éléments au même endroit et au même moment.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 25, 2006 To:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2e étage, Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark A.I. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 25 septembre 2006 Aux:
English: (d) Other bodies carrying out public authority which may, on the basis of legal empowerment, decide on the rights, duties or legal interests of individuals (such as State institutes for pensions and insurance for the disabled, institutes for health insurance, institutes for employment and other institutes).
French: d) D'autres organismes investis de l'autorité publique qui peuvent, s'ils y sont habilités par la loi, décider des droits, des obligations ou des intérêts juridiques des individus (par exemple, les organismes publics chargés des pensions et de l'assurance invalidité, les caisses d'assurance maladie, les agences pour l'emploi, etc.).
English: Canada-Angola Bilateral Trade Angola Total Trade US$35.0 billion Exports (2005) US$26.8 billion Imports (2005) US$8.2 billion Trade balance (2005) US$18.6 billion Canada-Angola Trade $406.8 million Exports (2005) $74.1 million Imports (2005) $332.7 million Trade balance (2005) ($258.6 Million) Canada-Angola Ag Trade $6.9 million Exports (2005) $6.9 million Imports (2005) $0 Trade balance (2005) $6.9 million
French: Commerce bilatéral Canada-Angola Commerce total - Angola 35 milliards $US Exportations (2005) 26,8 milliards $US Importations (2005) 8,2 milliards $US Balance commerciale (2005) 18,6 milliards $US Commerce total Canada-Angola 406,8 milliards $ Exportations (2005) 74,1 millions $ Importations (2005) 332,7 millions $ Balance commerciale (2005) (258,6 millions $) Commerce agricole, Canada-Angola 6,9 millions $ Exportations (2005) 6,9 millions $ Importations (2005) 0 $ Balance commerciale (2005) 6,9 millions $
English: Probable cause: overdose of progesterone, from a contraceptive pill.
French: Cause probable: un surdosage de la progestérone, à partir d'une pilule contraceptive.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (continued) (A/C.5/57/L.23)
French: Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi (suite) (A/C.5/57/L.23)
English: The most appropriate options for the protection of TCEs/EoF should eventually be decided upon by the relevant Governmental authorities in consultation with appropriate stakeholders.
French: Les options les plus appropriées en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) seront par la suite déterminées par les autorités gouvernementales compétentes après consultation des parties prenantes intéressées.
English: top of page 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Certain sections of the Fisheries Act, particularly s.35(2), trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: haut de la page 1.3 Évaluations environnementales de projets clés En vertu de certains paragraphes de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: A second medical certificate must be completed by another physician within 48 hours.
French: Un deuxième certificat médical doit être rempli par un autre médecin dans les 48 heures.
English: In terms of the VA's development and evolution, it could be viewed as a part of the on-going evolution of this innovative collaborative partnership.
French: Dans l'optique du développement et de l'évolution de l'AV, il pourrait être considéré comme faisant partie de la progression de ce partenariat novateur.
English: To avoid overstretch, DND/CF will need to set limits with respect to the amount of force it can commit to tasks and operations at home and abroad.
French: Pour éviter l'épuisement, les MDN/FC devront établir des limites quant aux effectifs pouvant être affectés à des tâches et à des opérations sur notre territoire ou à l'extérieur.
English: The name possibly derives from a Montagnais personal name.
French: Le nom Moisie vient probablement d'un nom montagnais.
English: • Pre-competitive Applied Research Network Research Program
French: • Product Design and Process Development - Commercialization Services - InNOVAcorp Haut de la page R
English: A public service that is concerned with the general interest and thus with the safety, freedom of movement and well-being of its users and employees alike.
French: Un service public soucieux de l'intérêt général et donc de la sécurité, de la liberté de circulation et du bien-être de ses usagers comme de ses employés.
English: For the creation of the web-based network, the Commission use the technical platform of the trans-European telematic network for the interchange of data between administrations.
French: Ce rapport sera envoyé au Parlement européen et au Conseil en vue d'une discussion entre ministres au sujet des politiques nationales en matière d'asile et d'immigration.
English: The April 2003 surplus was restated from $424 million to $993 million due to revisions to the monthly accrual methodology.
French: Établi au départ à 424 millions, l’excédent d’avril 2003 a été recalculé en raison de révisions apportées à la méthode de comptabilisation mensuelle selon la comptabilité d’exercice, de sorte qu’il s’est élevé en bout de ligne à 993 millions de dollars.
English: Decision 04-29 The Plenary elected Mr. Sangwon Lim (Republic of Korea) as its new Rapporteur for Asia for a threeyear term.
French: Décision 04-29 La Plénière a élu M. Sangwon Lim (République de Corée) Rapporteur pour l’Asie pour un mandat de trois ans.
English: Approaches for controlling THMs include: 1.
French: Les approches de contrôle des THM comprennent ce qui suit : 1.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations is called for in the field of combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales est nécessaire en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Using bootlevel is completely analogous to softlevel. The only difference here is that you define a second "boot" runlevel instead of a second "default" runlevel.
French: Vous pouvez aussi remplacer le niveau d'exécution « boot » avec l'option bootlevel exactement de la même façon qu'avec softlevel.
English: CARE Canada’s CONESA project in Zambia also supports the Conventions on Biodiversity and Desertification through an integrated conservation and development program.
French: Le projet CONESA de CARE Canada en Zambie vient appuyer les conventions sur la biodiversité et la désertification grâce à un programme de conservation et
English: In closing, the speaker recalled observations by some eminent statesmen of the past on self-determination and stated that the promise of political equality for all - even for the people living in small island territories - should be addressed with the same vigour and resources that had ensured the success of that historic process in other territories.
French: Évoquant les positions d'anciennes personnalités politiques sur l'autodétermination, l'orateur déclare en conclusion que la promesse de l'égalité pour tous, y compris pour les petits territoires insulaires, doit être tenue de la même manière qu'elle l'a été dans le cas des autres territoires déjà autonomes.
English: The representative of Senegal said that the Board's session was taking place at a crucial time in the international calendar, since preparations were under way for both the Fifth Ministerial Meeting of WTO and for UNCTAD XI.
French: Le représentant du Sénégal a dit que la réunion directive du Conseil se tenait à un moment crucial du calendrier international, avec la préparation en cours à la fois de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et de la onzième session de la Conférence.
English: For the President, these elections are crucial and sensitive.
French: Pour le Président de la République, ces élections sont cruciales et délicates.
English: Hotel in Beatenberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. A truly superb location, personalised hospitality and great attention to detail are abundant throughout Hotel Gloria. Whether by car or by public transport, our house is an ideal starting point to discover the Bernese Oberland.
French: hôtel à Beatenberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: We are thinking, in particular, of the gains resulting from the gradual implementation of the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, of the progress made in halting impunity, of the improved coordination of efforts in conflict prevention, particularly through the establishment of an ongoing relationship with regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter and, more generally, of the progress made in the reform of the United Nations.
French: Nous pensons, en particulier, aux résultats obtenus grâce à l'application progressive des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, aux avancées vers la fin de l'impunité et à la coordination des efforts de prévention des conflits, par le biais notamment de relations suivies avec les organisations régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte.  Nous pensons, enfin, de manière générale, à la progression du processus de réforme de l'Organisation.
English: 13.4 On the other hand, the Government of the Sudan categorically denies that what occurred in Darfur constituted genocide and that instances of collective or individual killing had taken place in which all parties to the conflict had been involved.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soudanais dément formellement l'existence d'un génocide dans le Darfour, même si des meurtres collectifs ou individuels ont été commis par toutes les parties au conflit.
English: Refuse collection and disposal services; collection of services of garbage, trash , rubbish and waste (household, commercial and industrial), transport services and disposal services, waste reduction services.
French: Les services de collecte et d'Ã©limination des dÃ©chets, les services de collecte des ordures, dÃ©tritus, rebuts et dÃ©chets (mÃ©nagers, commerciaux et industriels), les services de transport et d'Ã©limination, ainsi que les services de rÃ©duction des dÃ©chets.
English: Technological needs – Tie-in and development to be planned based on positioning Small agency management needs – Quality and organization of information
French: Besoins technologiques – Arrimage et développement à prévoir selon le positionnement Besoins de gestion pour un petit organisme – Qualité de l’information et organisation de l’information
English: Better coordination among funding partners and community groups.
French: Meilleure coordination entre les partenaires financiers et les groupes communautaires.
English: The deposit of your complete paper accepted to GRETSI'05, is carried out only in electronic form.
French: Le dépôt de la version complète de votre communication acceptée au Colloque GRETSI'05, est à effectuer sous forme électronique exclusivement.
English: The debt in question thus became a debt of the Guarantee Fund and was still outstanding at 31 December 2003.
French: La dette en question est donc devenue une dette du Fonds de garantie et était encore en souffrance au 31 décembre 2003.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) states the need for verification capabilities to be further developed in order to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP stipule qu'il est nécessaire de vérifier les capacités devant être améliorées en vue de donner l'assurance que les accords sur le désarmement nucléaire seront appliqués.
English: The major reforms that had been undertaken were, on the one hand, impressive, particularly in relation to the economy and to combating corruption; on the other hand, the difficult social climate has to be borne in mind, with very high unemployment and a third of the population living below the poverty line.
French: D'un côté, on est impressionné par les réformes importantes qui ont été entreprises, surtout au niveau économique et dans la lutte contre la corruption et, d'un autre côté, il ne faut pas oublier le climat social difficile, avec un chômage très important et un tiers de la population qui vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The report also documented measures undertaken by the Proponent to implement the Participation Agreement.
French: Le rapport attestait en outre des mesures prises par le promoteur en vue de mettre en œuvre l’accord de participation.
English: The CCG depends on the volunteer services of the CCGA to assist them in SAR operations, public education and boating safety activities.
French: La GCC dépend des services bénévoles de la GCAC dans le cadre de ses opérations de SAR et de ses activités axées sur la sensibilisation du public et sur la sécurité nautique.
English: AIDE is a Host-Based Intrusion Detection System (HIDS), a free alternative to Tripwire (if you already know Tripwire you should have no difficulties learning the configuration file for AIDE).
French: AIDE est un système de détection d'intrusion (« Host-Based Intrusion Detection System » (HIDS)) qui s'installe sur la machine à protéger. C'est une alternative gratuite à Tripwire.
English: Urges Governments to address fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements de traiter en détail de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils sont tenus de soumettre en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: In total, at least eleven people died and thousands of passengers at the Toronto airports were stranded on one of the busiest days of the year.
French: Au total, au moins onze personnes ont perdu la vie dans cette tempête et des milliers de passagers se sont retrouvés coincés dans les aéroports de Toronto, un des jours les plus occupés de l'année.
English: • Fluoridate community water supplies containing less than 1 mg/L to that level
French: • L’eau des approvisionnements publics doit être ﬂuorée lorsqu’elle contient moins de 1 mg/L de ﬂuor.
English: (ii) Suicide Prevention Centres Since the publication of the original Task Force Report, most major cities and a great number of smaller towns, counties and rural areas in Canada have developed centres for suicide prevention or crisis intervention.
French: Ils peuvent tenir lieu de sentinelles en coordonnant leurs activités avec les services spécialisés d’intervention, de prévention et de postvention en matière de suicide.
English: Journal of Pediatrics, Vol 136, No 2, February 2000; News Release, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA
French: Journal of Pediatrics, vol. 136, no 2, février 2000; News Release, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: The Task Force on International Terrorism has received a large financial contribution from the Swedish Government.
French: Le Groupe d'étude du terrorisme international a bénéficié d'une large contribution financière du Gouvernement suédois.
English: The report on Education and Training Programs and Providers for the Printing and Graphic Communications Industry is more than a list of training institutions.
French: Le Rapport sur l’éducation et la formation pour l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques est bien plus qu’une simple liste des établissements et des fournisseurs de formation.
English: January 15, 2005 JAMES HARMSWORTH  President [6-1-o] FIFTH THIRD BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Fifth Third Bank, a foreign bank with its head office in Cincinnati, Ohio, United States, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 15 janvier 2005 Le président  JAMES HARMSWORTH [6-1-o] FIFTH THIRD BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque Fifth Third Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cincinnati, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: When it suits people the Treaty is adhered to, but when it does not, the Treaty is ignored.
French: Lorsque cela arrange les gens, le traité est respecté, mais lorsque cela ne les arrange pas, il est ignoré.
English: The most frequently identified "major factor" amongst participants overall was "greater access to legal assistance/advice" (54%).
French: Sept des Représentants des Consommateurs ayant exprimé une opinion ont répondu que la publicité assurée par les avocats ne constituait " pas un facteur ".
English: Map prepared from fresh seasonal products is renewed every three months.
French: Notre carte élaborée à partir de produits frais de saison est renouvelée tout les trois mois.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: On établit provisoirement les divers degrés de chacun des facteurs qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation du poste par voie de comparaison avec les définitions des degrés qui sont données dans les échelles de cotation.
English: Endangered A2bc; population has declined by about 57% in last three generations.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2bc; au cours des trois dernières générations, la population a subi un déclin d’environ 57 %.
English: She cares for children with the philosophy that First Nations culture's strength and heritage are in its children.
French: Elle s'occupe des enfants en se fondant sur le principe qu'ils sont empreints du puissant héritage culturel des Premières nations.
English: 2.7 The author's father was also charged with “Evasion of tax or other payments” under section 184, paragraph 3, of the Criminal Code of Uzbekistan.
French: 2.7 Le père de l'auteur a également été inculpé d'«évasion fiscale ou autre soustraction» en vertu de l'article 184, paragraphe 3, du Code pénal ouzbek.
English: Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Southwest, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles or Gander–Grand Falls.
French: Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception, Calgary-Sud-Ouest, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Gander–Grand Falls.
English: The IPCC has estimated that the total impact of aviation is currently two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone. Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
French: En tout état de cause, la Commission peut proposer que les vols en provenance de pays tiers ne soient pas couverts par le système si le pays tiers dispose d'un système qui présente au moins les mêmes avantages pour l'environnement que la présente directive.
English: Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
French: En conséquence, pour assurer la continuité du programme Galileo et un transfert en douceur à l'Autorité des activités de l'entreprise commune Galileo, le libellé de l'article 2 du règlement (CE) no 1321/2004 devrait être modifié.
English: The Commission attaches a great deal of importance to the careful monitoring of the situation in the region and the region’s relationship with the Union.
French: La Commission attache une grande importance à la surveillance minutieuse de la situation dans la région et aux relations de la région avec l’Union.
English: ); Canada/United States Accord on Acid Rain.
French: ) et l'Accord relatif aux pluies acides conclu entre ces deux mêmes pays.
English: • Reporting should be reasonably simple - not unduly burdensome • Harmonize information gathering activities
French: • La déclaration doit être raisonnablement simple - et non représenter un fardeau administratif Harmonisation des activités de collecte d'information
English: Stresses the link between the progress in the peace process and economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes initial economic reforms undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and underlines the urgent need for international economic assistance;
French: Met l'accent sur le lien existant entre la progression du processus du paix et le redressement économique de la République démocratique du Congo, accueille avec satisfaction les réformes économiques que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a mises en train, et souligne le besoin pressant d'assistance économique internationale;
English: Each land parcel should have a unique identifier so that data concerning the parcel could be given an exclusive reference.
French: Chaque parcelle de terrain devrait recevoir un code d'identification unique de sorte que les données concernant cette parcelle s'accompagneraient d'une référence exclusive.
English: Meanwhile, he urged the Israeli Government to halt further settlement expansion and the construction of the barrier.
French: En outre, il prie le Gouvernement israélien de mettre un terme à toute expansion ultérieure des colonies ainsi qu'à la construction du mur de séparation.