ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is also sought on measures taken by the State party to ensure compliance with Covenant obligations in its international development cooperation.
French: Il souhaite également obtenir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour honorer ses obligations en vertu du Pacte dans le cadre de sa coopération internationale pour le développement.
English: • Appointment of the Special Advisor on the Official Languages Consultations  Edmunston, New Brunswick December 3, 2007 
French: • Nomination du conseiller spécial responsable des consultations sur les langues officielles Edmundston (Nouveau-Brunswick) Le 3 décembre 2007
English: Ensure that the educational system achieves better employability of all persons
French: Veiller à ce que le système éducatif améliore l'employabilité de tous
English: • the best time to reach them; and
French: • ses heures de disponibilité;
English: Table 3 Treasury Bill and CMB Program Issuance
French: Tableau 3 Programme des bons du Trésor et des BGT
English: A/60/L.38 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.38 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies --Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: The majority of these complaints were outstanding from previous years and were either resolved or abandoned during the 2006-2007 fiscal year.
French: La majorité de ces plaintes consistaient en des plaintes en suspens présentées au cours des années précédentes et elles ont été soit réglées soit abandonnées au cours de l’exercice 2006-2007.
English: However, that is no reason to go with the status quo.
French: Pourtant, il ne faut pas en rester là.
English: The Assembly recalls the financial support provided by the European Union under its programme for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe from 2004 to 2006.
French: L’Assemblée rappelle le soutien financier fourni par l’Union européenne, de 2004 à 2006, dans le cadre de son programme pour l’intégration effective des technologies d’information et de communication dans les systèmes d’enseignement et de formation en Europe.
English: Visit www.LSPzone.com or contact us to find out more about how SDL can help you to grow your translation services!
French: Consultez le site www.LSPzone.com ou contactez-nous pour en savoir plus sur la façon dont SDL peut vous aider à développer vos services de traduction.
English: The task force agrees that in enhancing the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development, it is necessary to identify and emphasize the human rights dimensions that should complement and guide such partnerships, within the existing frameworks and mechanisms.
French: L'équipe spéciale estime que, pour renforcer l'efficacité des partenariats mondiaux concernant la réalisation du droit au développement, il est nécessaire de recenser et de mettre en exergue les aspects relatifs aux droits de l'homme qui devraient compléter et guider ces partenariats, dans le contexte des cadres et mécanismes existants.
English: The evaluation found that Board members demonstrated a serious lack of awareness of the organization’s obligations under the Contribution Agreement and accompanying RMAF.
French: L’évaluation a constaté que les membres du conseil faisaient preuve d’un grave manque de connaissances des obligations de l’organisme au titre de l’accord de contribution et du CGRR qui l’accompagne.
English: 4.8 Once the vessel and any remaining candidate have cooled to a safe handling temperature, the vessel and any remaining candidate should be disposed of in an environmentally responsible manner and according to local statutory requirements.
French: 4.8 Lorsque le récipient et le reste de la matière à éprouver ont refroidi et ont atteint une température permettant une manipulation sûre, ils doivent être éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement et conforme aux prescriptions réglementaires locales.
English: Their basic rights are breached on a daily basis because they do not [have] access to what they need to develop normally… when you are poor, it is harder for you to uphold your rights.290 Most immediately, poverty can lead to social exclusion and other forms of marginalization.
French: L’article 27 concerne le droit à un niveau de vie convenable et les obligations de l’État à cet égard :
English: Research and technological development — Indirect action Category and grade 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 19 — 19 — AD 14 64 — 64 — AD 13 51 — 35 — AD 12 332 — 332 — AD 11 247 — 267 — AD 10 103 — 111 — AD 9 51 — 51 — AD 8 38 — 38 — AD 7 23 — 23 — AD 6 119 — 107 — AD 5 26 — 26 — Total grade AD 1 074 — 1 074 — AST 11 6 — 6 — AST 10 32 — 32 — AST 9 27 — 27 — AST 8 79 — 79 — AST 7 98 — 98 — AST 6 123 — 123 — AST 5 90 — 90 — AST 4 163 — 163 — AST 3 115 — 115 — AST 2 29 — 29 — AST 1 35 — 35 — Total grade AST 797 — 797 — Grand total 1 871 — 1 871 — Total staff(1) 1 871 1 871 (1) The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
French: Recherche et développement technologique — Actions indirectes Catégories et grades 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 19 — 19 — AD14 64 — 64 — AD13 51 — 35 — AD12 332 — 332 — AD11 247 — 267 — AD10 103 — 111 — AD9 51 — 51 — AD8 38 — 38 — AD7 23 — 23 — AD6 119 — 107 — AD5 26 — 26 — Total grade AD 1 074 — 1 074 — AST11 6 — 6 — AST10 32 — 32 — AST9 27 — 27 — AST8 79 — 79 — AST7 98 — 98 — AST6 123 — 123 — AST5 90 — 90 — AST4 163 — 163 — AST3 115 — 115 — AST2 29 — 29 — AST1 35 — 35 — Total grade AST 797 — 797 — Total général 1 871 — 1 871 — Total des effectifs(1) 1 871 1 871 (1) Le tableau des effectifs accepte les nominations suivantes à titre personnel: 2 AD15 deviennent AD16; 1 AD14 devient AD15.
English: (See section 3.1.) 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, ainsi que l'article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l'assurancemaladie durant une absence temporaire (au Canada).
English: I've also received this veru nice quality video of Resident Evil 4 , from the last Tokyo Games Show.
French: J'ai aussi reçu cette vidéo du Tokyo Games Show de Resident Evil 4 , de très bonne qualité comme d'habitude.
English: The sign claimed, which replicates the appearance of glass, embodies obvious characteristics of the product, such that it is perceived primarily as a technical means of rendering the glass opaque.
French: Le signe demandé, reproduisant l'aspect du verre, traduit des caractéristiques évidentes du produit, faisant qu'il est perçu, avant tout, comme un moyen technique qui garantit l'opacité du verre.
English: Convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on permanent status, and that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions and include the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les progrès réalisés sur toutes les questions majeures durant les dernières négociations devraient constituer la base des pourparlers futurs sur le statut permanent, et que les  négociations, de même qu''une paix juste et durable, doivent être fondées sur les résolutions   (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et   octobre  1973, et les autres résolutions pertinentes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et s''appuyer notamment sur l''inadmissibilité de l''acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe « «terre contre paix »»,
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first dumping operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: • Sense of belonging to society
French: • Sentiment d’appartenance à la société
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-glossary-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-glossary-f.html
English: It was during convalescence, in 1906, that Lilias began to develop an interest in art, having spent much of her time studying her father's sketchbooks.
French: En 1906, Lilias, en convalescence, passe beaucoup de temps à étudier les carnets de croquis de son père et commence à s'intéresser à l'art.
English: CEACAM1 in colon cancer progression
French: Regulatory mechanisms for differentiation of pituitary POMC cells
English: The latter made excellent use of their experience in cooperating to identify structures with possible ties to terrorist networks.
French: Ceux-ci ont fortement mis à profit leur expérience dans le cadre d'une collaboration ayant pour but l'identification de structures susceptibles d'entretenir des liens avec des réseaux terroristes.
English: Ireland reported the creation of a diversity database of women experts in different fields to add more women's voices to media commentary.
French: L'Irlande a indiqué avoir créé une base de données sur les femmes spécialistes de différents domaines pour renforcer la voix des femmes dans les commentaires médiatiques.
English: Apparently "Dr.
French: Au sein de CANDESFE, tous ceux qui avaient eu à faire à «Cyr» avaient peine à ajouter foi à cette nouvelle mais, après vérification, on constata qu’elle était rigoureusement vraie.
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
French: L'analyse prend également en compte la nécessité de maintenir l'intégrité et l'efficacité du système de vérification sans imposer une charge déraisonnable aux entreprises.
English: At.the.domestic.level,.Denmark.is.working.to,.inter.alia:. achieve.gender.balance.in.its.defence.forces;.focus.on. redefining.women’s.roles.in.the.defence.forces;.and. incorporate.gender.perspectives.in.military.training . In.terms.of.international.efforts.at.the.field.level,. Denmark.seeks.to.utilize.development.assistance.
French: •. informer.et.sensibiliser.le.public.(notamment.par.le. financement.du.site.Web.de.la.Ligue.internationale. des.femmes.pour.la.paix.et.la.liberté);
English: Secondly, the physical processes of pollen liberation, dispersal, and deposition are described, and examples of previous studies illuminating these phenomena given.
French: En deuxième lieu, les processus physiques de libération du pollen, de dissémination et de déposition sont décrits, et des examples d'études antécédentes illustrant ces phénomènes sont donnés.
English: In Great Britain, for example, in Dover, in the UK in general, there are no shelters for victims of trafficking in human beings. There is not even any sound legislation concerning this issue.
French: Il faut savoir que la Grande-Bretagne, par exemple, Douvres, le Royaume-Uni en général, ne possède pas encore de centres d'accueil pour les victimes de la traite des êtres humains, ni même de législation valable concernant la question.
English: It developed an additional 20 best practices covering the infrastructure priorities areas of local roads, environmental protocols, municipal decision-making and investment planning, potable water, storm and wastewater.
French: Il a élaboré vingt pratiques exemplaires supplémentaires couvrant des domaines prioritaires de l'infrastructure relatifs aux routes locales, aux protocoles environnementaux, à la prise de décisions municipales et à la planification des investissements, à l'eau potable, aux tempêtes et aux eaux usées.
English: The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
French: À la demande de la Commission, l'autorité de surveillance apporte à celle-ci son assistance directe sur tous les éléments liés au programme, notamment la surveillance de la mis en œuvre de toute l'infrastructure GALILEO, les préparatifs de l'exploitation et de la commercialisation des services fournis par les systèmes GNSS européens, les activités de promotion et de coopération internationale, les communications extérieures et la préparation d'initiatives en matière de régulation et de police.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), pharmaceuticals continue to represent the fastest-growing component of health care costs and accounted for over 15% of total health expenditures in 2001.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les médicaments représentent cette année encore le poste du budget des soins de la santé qui augmente le plus rapidement avec une augmentation de plus de 15 % du budget total de la santé en 2001.
English: In June, the government introduced new language requirements for some professions in the private sector.
French: En juin, le gouvernement a mis en place de nouveaux critères de sélection linguistiques pour certaines professions du secteur privé.
English: One performance measure of the effectiveness and efficiency of the military justice system is the stakeholder survey on the summary trial process conducted by an independent consulting firm.
French: L'un des indicateurs de rendement de l'efficacité du système de justice militaire réside dans le sondage sur le processus de procès par voie sommaire mené auprès des intervenants de consultation indépendent.
English: Assessment Blasting Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping Housing HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Painting Pest Management Planning Powder Coating Printing Production Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Sanding Shipping Shredding Soldering Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: BoÃ®tier Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Meuler Minage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Penture en poudre Planification Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Sablage Soudage Traitement Transport Vaporisation Ventilation
English: The intention of this document is to propose some general requirements like a definition, provisions for competent authority approval and marking as well as to add to the transport document information on such receptacles for identification during transport including filling and emptying.
French: Le présent document propose des prescriptions générales telles que: une définition, des dispositions relatives à l'agrément de l'autorité compétente et au marquage ainsi que l'addition au document de transport de renseignements sur ces récipients aux fins d'identification pendant le transport, y compris le remplissage et la vidange.
English: ◦ Patient is to be transferred to, Other, Did this session result in avoiding a patient transfer?
French: ◦ Le patient doit être transféré à, Autre, La séance a-t-elle permis d'éviter un transfert ?
English: In 1997 alone, an estimated 18,400 women will be diagnosed with the disease.(1) But it is really the story behind the statistics which is important.
French: Au cours de la seule année 1997, on estime à 18 400 le nombre de cas diagnostiqués(1) . Cependant, c'est ce que les chiffres ne racontent pas qui est important.
English: Over the past two decades, the percentage of Inuit speaking Inuktitut as their mother tongue declined in both the north and south of Canada (Figure 3).
French: Si l'inuktitut se perd de plus en plus, on pourrait penser que les Inuit les plus âgés sont relativement plus nombreux que les Inuit les plus jeunes à déclarer l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison.
English: Certainly, political and administrative procedures need streamlining in the future.
French: Il est certain que les procédures politiques et administratives nécessiteront à l'avenir une certaine rationalisation.
English: Teachers are expected to take their students to the swimming pool on the AFNORTH base and this is scheduled once a week (50 minutes).
French: On s’attend à ce que les enseignants accompagnent leurs élèves à la piscine de la base AFNORTH une fois par semaine (période de 50 minutes).
English: We are beginning successfully to return families to where they came from.
French: Nous commençons à faire rentrer les familles chez elles, avec plein succès.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several hveadlamps.
French: 6.1.9.2 Cette intensité maximale est égale à la somme des valeurs de référence indiquées sur chacun des projecteurs.
English: The participants also underscored the importance of ensuring the maintenance of French-language services in any transfers of federal responsibilities to the provinces and territories, or of provincial and territorial responsibilities to regional and municipal agencies.
French: Les participants ont également souligné l'importance d'assurer les services en français lors de transferts de responsabilités du gouvernement fédéral vers les provinces et territoires, ou des provinces et territoires vers des organismes régionaux ou municipaux.
English: (8) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: 8) À l'issue des négociations, l'entité adjudicatrice prie tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui restent en compétition de soumettre, d'ici une date donnée, leur meilleure offre définitive couvrant tous les aspects de leurs propositions.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Economic and financial crimes: challenges to sustainable development” and at its Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, to consider and discuss the issues of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le cadre de la question de fond intitulée « Criminalité économique et financière : défi pour le développement durable » et à son atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent, à examiner et à discuter des questions de fraude et d'abus et de falsification d'identité à des fins criminelles et invite le groupe intergouvernemental d'experts à tenir compte du résultat de cet examen dans l'exécution de ses travaux;
English: Aceder à garagem é praticamente impossível.
French: Das Frühstück könnte mehr Qualität haben.
English: A representative of a consumer/patient group suggested that asking industry to provide redacted information (i.e., CBI removed) for public disclosure could result in disclosure of thousands of pages of information, most of which would not be useful to patients and consumers.
French: Le représentant d'un groupe de consommateurs/patients suggère que le fait de demander à l'industrie de fournir des renseignements dénominalisés (c. à d. retranchés des RCC) afin de les divulguer au public risque d'aboutir à la diffusion de milliers de pages de données, dont la plupart ne présentent pas d'utilité pour les patients et les consommateurs.
English: Mr. Thivierge and Mr. Scarizzi recall Ms. Marinaki complaining that she was being dealt with harshly by management, and that Mr. Scarizzi was 'on her case' about her appointments.
French: M. Thivierge et M. Scarizzi se rappellent que Mme Marinaki se plaignait d'être traitée durement par la direction et que M. Scarizzi était « sur son cas » au sujet de ses rendez-vous.
English: The courts are expressly enjoined to take into consideration the fact that the accused is not a national of the occupying power.
French: Les cours sont expressément encouragées à tenir compte du fait que le prévenu n'est pas un ressortissant de la Puissance occupante.
English: “We are very confident in this game.
French: «Nous avons très confiance en ce jeu.
English: To help control the spread of infectious disease, many farmers practise "all-in-all-out" management, where all livestock in a barn are sent to market and the barn is emptied, cleaned, and prepared for the next group of animals.
French: Pour aider à lutter contre la propagation de maladies infectieuses, plusieurs éleveurs pratiquent une gestion en bloc, par laquelle tous les animaux d’une porcherie sont envoyés sur le marché et les lieux sont vidés, nettoyés et préparés pour le groupe d’animaux suivant.