ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These structured notes are typically principal-guaranteed and option-embedded, with the return to investors dependent upon the performance of an index, currency or interest-rate benchmark.
French: Le capital de ces billets structurés, qui comportent des options intégrées, est habituellement garanti, et le rendement des investisseurs dépend du rendement d’un indice, d’une monnaie ou d’un taux d’intérêt de référence.
English: • Fishing capacity, over-fishing and declining fish stocks in the Adriatic Sea; 
French: • Capacité de pêche, surexploitation et diminution des ressources halieutiques en mer Adriatique ;
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (TRAILER CARGO ANCHORING DEVICES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DISPOSITIFS D'ANCRAGE DES CHARGEMENTS DE REMORQUE ) MODIFICATIONS 1.
English: At the time of the transfer, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7) à (7.4) s’appliquent aux dissolutions se produisant après le 20 décembre 2002.
English: By then, half of Canadians will be over the age of 44 and the number of people aged 65 and over will double from nearly 4 million in 2000 to 8 million in 2026 (Statistics Canada, 2001).
French: À ce moment, la moitié des Canadiens auront plus de 44 ans et le nombre de personnes de 65 ans et plus aura doublé; passant de près de 4 millions en 2000 à 8 millions en 2026 (Statistique Canada, 2001).
English: When the officer approached the truck the driver admitted to the officer that he was transporting a load of cigarettes.
French: Lorsque le policier a abordé le conducteur, celui-ci a admis qu’il transportait des cigarettes.
English: Part of the job openings/unfilled vacancies will simply not be visible for many job seekers.
French: • Les organismes publics centraux et déconcentrés devraient donner la priorité aux plus petites PME dans le cadre d’un dialogue amélioré.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline slightly over the near term.
French: La capacité aérienne directe vers le Canada prévue au cours du premier trimestre 2007 devrait demeurer inchangée (-0,8 %) par rapport à l'année dernière.
English: Requests the secretariat, following the collective recommendation of lead reviewers, to regularly update the information in the inventory review resources listed in annex I to the technical guidance;
French: Demande au secrétariat, conformément à la recommandation collective des examinateurs principaux, de mettre à jour régulièrement les informations sur les ressources à l'appui de l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I aux directives techniques;
English: The approach must be holistic because a whole network of related issues is involved, linking education, poverty eradication and gender-based violence.
French: La démarche doit être holistique car tout un réseau de questions connexes est concerné, mettant en relation l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la violence fondée sur le sexe.
English: However, not only a statutory regulation, but also a supporting structure is required to be able to guarantee the quality of the day-care centres.
French: Cependant, il faut non seulement des dispositions réglementaires mais aussi une structure d'appui pour pouvoir garantir la qualité des garderies.
English: The final team was still being drafted hours before their departure from New York aboard the ocean liner Queen Elizabeth.
French: La composition définitive de l’équipe n’a été connue que quelques heures avant son départ de New York, à bord du paquebot Queen Elizabeth.
English: As treaties enshrining that principle were made with other nations, hunters would be able to use ever larger territories.
French: À mesure que des traités consacrant ce principe étaient conclus avec d'autres nations, les chasseurs pouvaient exploiter des territoires de plus en plus vastes.
English: Recommended compensation for Bangladesh Consortium
French: Indemnité recommandée pour Bangladesh Consortium
English: Use of larger Gee traps was initiated in 1998, and this proved to be more efficient and indicated populations were more numerous than previously thought, especially in backwater and deeper pools.
French: Ce n’est qu’en 1998 qu’on a commencé à utiliser des nasses plus grandes, méthode qui s’est avérée plus efficace et a permis d’établir que les populations étaient plus abondantes qu’on ne le croyait, notamment dans les bras morts et les fosses profondes.
English: Donald Guloien , President and Chief Executive Officer of Manulife Financial, presented at Scotia Capital's Financials Summit.
French: Donald Guloien , président et chef de la direction de la Financière Manuvie, prendra la parole lors du Sommet financier de Scotia Capitaux, qui se tiendra à Toronto le jeudi 17 septembre 2009.
English: Paid adult sites "online comic" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes »de BD en ligne" Pour plus d'informations, commentaires.
English: The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which provides that Community programmes should be open to countries forming part of the Stabilisation and Association process, on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.
French: Le Conseil européen de Salonique du 19 et 20 juin 2003 a adopté "l'Agenda de Salonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" qui prévoit que les programmes communautaires devraient être ouverts aux pays du processus de stabilisation et d'association sur la base d'accords cadre à signer entre la Communauté et ces pays.
English: As an immediate measure, the Secretary of State (Amateur Sport) should initiate the establishment of the Policy Resource Centre for Sport.
French: Dans l'immédiat, le secrétaire d'État au Sport amateur devrait lancer la mise sur pied du centre de ressources et de documentation stratégique pour le sport.
English: In many cases, technology literally disables people - for instance, with repetitive strain injury (RSI).
French: ▪ De la documentation inutilisable par des personnes handicapées.
English: Aboriginal Affairs is involved in 40 partnerships with public and private sector employers, Aboriginal and non-Aboriginal educational institutions, organized labour, Aboriginal organizations and government.
French: Les responsables d'Affaires autochtones participent à 40 partenariats avec les secteurs public et privé, des établissements d’enseignement autochtones et non autochtones, des mouvements syndicaux ainsi que des organismes et gouvernements autochtones.
English: In certain circumstances, the prescriber may continue to prescribe a smaller quantity with repeats at certain intervals when it is in the patient's best interest.
French: Dans certains cas, le prescripteur peut également continuer à prescrire de plus petites quantités à reprises régulières si cela s'avère la meilleure solution pour le bénéficiaire question.
English:   The Basotho people of Lesotho are acutely aware of the disappearance of their genetic resources: even their national flower, the spiral aloe, is in danger of extinction.
French:   En territoire basotho, au Lesotho, les gens sont consternés de la disparition de leurs ressources génétiques : même la fleur nationale, l'aloès spiralé, est menacée d'extinction.
English: [7] On November 7, 2005, Canadian Salt filed part of the information requested and asked that the Agency allow it more time to produce the remaining information.
French: [7] Le 7 novembre 2005, La Société a déposé une partie des renseignements requis et demandé à l'Office de lui accorder un délai pour produire le reste.
English: Contracting Parties may wish to verify this list.  Detailed information on the status of the Convention is available on the UNECE Transport Division web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
English: Multiple funding sources Because many disabled people have multiple needs, they may require or request support in the community from a range of different services, perhaps delivered by different agencies out of different budgets.
French: Les remaniements budgétaires d’une année sur l’autre devraient être évités eu égard à leur caractère perturbateur.
English: Fresh from a recent stint leading the performance management team, Col Burt brings with him plenty of management theory savvy and knowledge of what is happening in the organization—and lots of passion for his current endeavour.
French: Juste avant, le Colonel Burt dirigeait l'équipe de gestion du rendement; il apporte avec lui beaucoup de notions sur les théories de la gestion et une connaissance de ce qui se passe dans l'organisation, sans compter une passion débordante pour le projet qu'il mène en ce moment.
English: In the 1990s, I personally tried to encourage Canadian companies to undertake joint ventures in China.
French: Dans les années 1990, j’ai personnellement tenté d’amener des compagnies canadiennes à former des coentreprises pour gérer des projets en Chine.
English: These examples have highlighted very strongly that in order to make the best use of employee financial participation it is indispensable that some general principles are followed.
French: C'est le cas, en particulier, de systèmes qui faisaient partie de plans de pension et dans lesquels des principes fondamentaux de transparence et de diversification des risques n'ont pas été appliqués.
English: The Board will provide the direction and activities, such as equipment purchases.
French: Il assurera la direction du laboratoire et s'occupera de diverses activités, dont l'achat d'équipement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Air Cadet 205 Squadron Donates Sopwith Triplane Replica to Comox Air Force Museum Feb. 8, 2005 Members of the media are invited to attend the presentation of a full-scale replica of Air Vice Marshall Raymond Collishaw's Sopwith Triplane "Black Maria" to the Comox Air Force Museum by the 205 Air Cadet Squadron of Nanaimo.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias L’escadron 205 des Cadets de l’air fait le don d’une réplique d’un triplan Sopwith au musée de l’aviation de la base de l’armée de l’air de Comox Le 8 février 2005 Les membres des médias sont invités à assister à la présentation d’une réplique grandeur nature d’un triplan Sopwith, le « Black Maria », qui appartenait au vice-maréchal de l’air Raymond Collishaw, au musée de l’armée de l’air de Comox par l’escadron 205 des Cadets de l’air de Nanaimo.
English: According to the departmental representative, in accordance with judgment in Canada (Attorney General) v. Greaves [1982] 1 F. C. 806 (F.C.A.) a post facto assessment was conducted of the qualifications of both the selected candidate and the appellant following the receipt of the appellant's appeal.
French: Selon la représentante du ministère, conformément à l'arrêt Canada (Procureur général) c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.), une évaluation après coup a été effectuée en ce qui concerne les qualités de la candidate retenue et de l'appelant à la suite de la réception de l'appel interjeté par ce dernier.
English: NHP firms use the Internet widely to market their products.
French: Les commerces de l’industrie des PSN utilisent beaucoup l’Internet dans la commercialisation de leurs produits.
English: The International Hydrographic Bureau is helping to develop capacity to draw up electronic maps to make navigation safer in international navigation zones, ports and in marine protected areas.
French: Je rappelle que le Bureau hydrographique international contribue au développement des capacités, notamment en matière d'établissement de cartes électroniques pour rendre la navigation plus sûre dans les zones de navigation internationale, les ports et dans les zones marines protégées.
English: Therefore, I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The recent announcement by the Israeli Knesset that it will not give up the occupied Syrian Golan except through a general referendum reflects the utmost arrogance and constitutes blackmail and the seizure of others' lands.
French: L'annonce faite récemment par la Knesset israélienne qu'elle ne rendrait pas le Golan syrien occupé, à moins d'un referendum, reflète une arrogance totale et constitue un chantage et l'appropriation illégale des terres d'autrui.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Pour établir les indicateurs appropriés, les États parties pourraient s'inspirer des travaux actuels de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Also there is complete agreement about the importance of ADP technology for systematising and compiling information.
French: L'aménagement du territoire national a fait l'objet d'une réglementation dans les années 80, durant lesquelles on a assisté à une plus grande décentralisation au profit des autorités locales, de la prise des décisions concernant l'exploitation du sol et la construction. Pour que ce système puisse fonctionner sans à-coups, il convient de disposer d'informations bien organisées et aisément accessibles et de matériel et de logiciels compatibles et portables.
English: In view of historical trends and projections based on personnel data, the enrolment figures are expected to increase further as an increasing number of staff reach retirement age.
French: Compte tenu des tendances passées et des projections calculées sur la base des données relatives au personnel, le nombre d'affiliés devrait augmenter étant donné qu'un nombre croissant de fonctionnaires vont atteindre l'âge de la retraite.
English: On the military side, on August 29, the CP sent all headquarters and bases a long message in English and French summarizing what the Official Languages Act (OLA) meant for the DND.
French: Du côté militaire, le 29 août, le CP envoie, aux quartiers généraux et aux bases, un long message, préparé en anglais et en français, dans lequel il résume la portée pour le MDN de la loi sur les langues officielles.
English: It is important for us to devise a road tax based on how much pollution is caused by cars.
French: Nous nous devons de concevoir une taxe routière basée sur la pollution générée par les voitures; c’est capital.
English: Secondly, we must ascertain whether we have really applied the commitments we made then, whether we have fulfilled all the agreements we reached amongst ourselves and whether we have really applied the measures we promised to apply.
French: En second lieu, il nous faut déterminer si nous avons réellement mis en œuvre les engagements pris alors, si nous avons respecté tous les accords conclus et si nous avons véritablement appliqué les mesures que nous avions promis de prendre.
English: Industry Price Index Industry Price Indexes for Poultry and Other Food Items CANADA (1997=100)
French: Indice des prix de l'industrie Indice des prix de l'industrie - volaille et autres viandes CANADA (1997=100)
English: Prepare spinning spots apparatus beforehand or ask students to make one.
French: Préparer l’appareil à points tournants d’avance ou faites-en construire un par les élèves.
English: • Ability to systematically collect valid, reliable and pertinent information in order to make judgments about the object or situation being evaluated and recommendations for decision-making.
French: • capacité d’effectuer des évaluations de biens mobiliers professionnelles selon les normes de la pratique et le code d’éthique de l’ICEEE;
English: A monetary assessment of these benefits is not possible due to lack of data.
French: Une évaluation monétaire de ces avantages est impossible, faute de données.
English: I regard this as an important indicator that my concept of local ownership of the problems is finally taking root.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un indicateur important montrant que la prise en charge locale des problèmes telle que je la conçois est enfin en train de se consolider.
English: In subsequent reports the Special Rapporteur has sought to give effect to the mandate recited in paragraph 369.
French: Dans les rapports qui ont suivi, le Rapporteur spécial s'est efforcé de mettre en œuvre le mandat énoncé au paragraphe 369.
English: He attributes his upbringing, and strong female influences, as key reasons he chooses to depict empowered female figures in his work.
French: Selon lui, son enfance, marquée par l'influence féminine, explique pourquoi il a choisi de peindre des femmes dans des rôles dynamiques.
English: The Spanish and Belgian measures have ensured the economic survival of traditional industries and created new jobs.
French: Les mesures espagnoles et belges ont assurÃ© la survie Ã©conomique d'industries traditionnelles et crÃ©Ã© de nouveaux emplois.
English: Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity all begin in the minds of men.
French: Le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité prennent tous naissance dans l'esprit des hommes.
English: Some — although not all — of those forces are among the main sources of insecurity and human rights abuses in certain parts of the country, and their activities are frequently linked to drug cultivation and the drug trade.
French: Certaines de ces forces - pas toutes - sont parmi les principales sources d'insécurité et de violations des droits de l'homme dans certaines régions du pays, et leurs activités sont fréquemment liées à la culture et au commerce des stupéfiants.
English: 4 When filing several alternative sets of claims, the applicant must list them in order of preference (auxiliary request I, II, etc.). It is however not acceptable to file an excessive number of auxiliary requests (decision T 907/91, unpublished).
French: 4 Lorsque plusieurs jeux de revendications sont déposés à titre subsidiaire, le demandeur doit indiquer l'ordre dans lequel il a choisi de les présenter (requête subsidiaire I, II, etc.). Il n'est toutefois ni admissible, ni opportun de déposer un nombre excessif de requêtes subsidiaires (décision T 907/91, non publiée).
English: In 2004-2005 and 2005-2006, actual revenues were attributable to the Assessment and Counselling Services and Products.
French: Remarque 1 : en 2004-2005 et 2005-2006, les recettes réelles provenaient des services et des produits d’évaluation et d’orientation.
English: "RUNFA" (i.e. review and possible revision of UNFA) B. Unilateral Options 1.
French: "RUNFA" (c.-à-d. examen et révision possible de l'ANUP) B. Options unilatérales 1.
English: Name of the mixture, if known: _____________________ Quantity of the mixture: ___________________________ Quantity of the substance contained in the mixture: __________________________ Concentration of the substance in the mixture: __________________________ Additional Information, If Known Name of the manufacturer of the substance ____________________________________ Lot number of the substance:______________________ Name of all persons who owned or had charge, management or  control of the substance at any time  during the period between the date of production and the date of export: _______________ 4.
French: Nom du mélange, s'il est connu _____________________________ Quantité du mélange _____________________________________ Quantité de la substance qu'il contient ________________________ Concentration de la substance dans le mélange__________________ Renseignements additionnels, s'ils sont connus Nom du fabricant ______________________________________ Numéro de lot de la substance_____________________________ Nom de toute personne qui a été  propriétaire de la substance ou qui a eu toute autorité sur elle au  cours de la période allant de la  date de fabrication jusqu'à la date d'exportation _____________________________________ 4.
English: Youth Challenge works together with an extensive network of established development, philanthropic and research organizations, focussing their expertise and material resources upon health and environmental problems identified in developing regions of Costa Rica and Guyana.
French: Youth Challenge International collabore avec un large réseau d’organisations qui ont fait leurs preuves dans le domaine du développement, de la bienfaisance et de la recherche et qui consacrent savoir-faire et ressources matérielles à résoudre des problèmes de santé et de l’environnement cernés dans les régions en développement du Costa Rica et de la Guyana.
English: Beaudry and Green [1997], Beach and Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette and Bérubé [1996], Morissette, Myles, and Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995], and Zyblock [1996] all report that the earnings levels of younger workers have been declining in relative and/or absolute terms; while Beaudry and Green, Morissette and Bérubé, and a series of papers by Finnie [1997b, c, d] indicate that younger workers’ movements up the earnings ladder over the early years in the labour market have also slowed.
French: Beaudry et Green [1997], Beach et Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette et Bérubé [1996], Morissette, Myles et Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995] et Zyblock [1996] signalent tous que les niveaux de rémunération relatifs et/ou absolus des jeunes travailleurs ont régressé, tandis que Beaudry et Green, Morissette et Bérubé, et une série de documents de Finnie [1997b, c, d] indiquent que la montée des jeunes travailleurs dans l’échelle de rémunération au cours des premières années d’activité sur le marché du travail a également ralenti.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Draftsman: Responsible:  Paolo Costa (ALDE) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.729v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Nouveau rôle et nouvelles responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Paolo Costa (ADLE) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.729v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: In this regard I note that the Commission did in fact already have this competence through that sixth action programme.
French: Pourtant, en la matière, je remarque que la Commission disposait déjà de cette compétence par le biais du programme d'action.
English: A number of speakers stated that international cooperation in combating terrorism needed to be strengthened through international instruments, in full respect of human rights.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'il fallait renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme par des instruments internationaux respectant pleinement les droits de l'homme.