ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others and on the basis of free and informed consent by, where necessary, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care;
French: d) Exigent des professionnels de santé qu'ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres et sur la base d'un consentement libre et éclairé, et mènent, au besoin, des actions de sensibilisation aux droits de l'homme, à la dignité, à l'autonomie et aux besoins des personnes handicapées par le biais d'activités de formation et de la promulgation de normes de déontologie pour le secteur public et le secteur privé de la santé;
English: NOVEMBER (cont'd)  12 - 15 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-twenty-eighth session) and Administrative Committee to the Agreement (AC.1) (twenty-second session)
French: 12 - 15 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-vingt-huitième session) et Comité administrative de l'Accord (AC.1) (vingt-deuxième session)
English: In fact, he had informed the officers at Project A-O Canada that this was one of the tools available to them.320 Project A-O Canada officials had decided that Mr. Arar’s documentation should be examined more closely, and a lookout meant that the subjects of the lookout, including Mr. Arar and Dr. Mazigh, would be subject to a secondary examination.
French: Aux yeux d’un des enquêteurs, à tout le moins, c’était un moyen pour les membres du Projet A-O Canada de voir des documents pour lesquels ils devraient normalement obtenir un mandat321. Un agent du Projet A-O Canada a témoigné qu’on n’avait pas beaucoup d’information sur M. Arar à ce moment-là322, et un avis de surveillance était le meilleur moyen d’en obtenir.
English: FEPF-17/08. This Decision takes effect on March 20, 2008, the date on which its content was communicated verbally to Sentient Flight Group, Inc.
French: La présente décision prendra effet le 20 mars 2008, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Sentient Flight Group, Inc.
English: There are a few businesses and homes inside the noise study area.
French: • Assurer en tout temps la libre circulation des eaux et un apport d’eau suffisant pour maintenir les fonctions d’habitat du poisson (alimentation, alevinage, fraie) en aval de la zone des travaux.
English: The criteria and principles of the NIF can be found in the NIF Program Guide at www.nss.gc.ca. These policy changes apply to projects proposed for the 2003–2004 NIF cycle and beyond.
French: Les critères et les principes du FNI sont énoncés dans le Guide du Programme du FNI, qui est affiché au site Web du SNRS (www.snrs.gc.ca). Les modifications apportées à la politique du programme s’appliquent aux projets proposés en vue du cycle 2003-2004 et des cycles ultérieurs.
English: A — Number of meetings planned by a given organ at a scheduled session;
French: A Nombre de séances prévues durant une session prévue;
English: The findings of this study suggest that a mixed diet consisting of prey differing in lipid and protein amounts increased digestible energy intake in harbour seals.
French: Les résultats de notre étude indiquent qu'un régime mixte qui diffère par les quantités de lipides et de protéines augmente l'apport d'énergie digestible chez les phoques communs.
English: Many have been created using the same techniques that were used by Norse craftsman 1000 years ago, with extensive use of period-type tools and hand-forming techniques.
French: Bon nombre des objets ont été fabriqués selon les méthodes qu´auraient employées les artisans normands, il y a un millénaire, avec des outils d'époque et des techniques de moulage à la main.
English: Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost-sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost-sharing formula.
French: Des avis de recouvrement seront établis sur la base du montant total des coûts estimatifs et de la formule de partage des coûts énoncés ci-dessus, sous réserve que les États parties approuvent ces coûts et cette formule.
English: Domestic barley production in Saudi Arabia came to a halt in the 20032004 crop year as the Saudi Government eliminated its decade-old barley production subsidy.
French: La production intérieure d’orge en Arabie saoudite a cessé lors de la campagne agricole 2003-2004, lorsque le gouvernement saoudien a éliminé la subvention pour la production d’orge qu’il versait depuis une décennie.
English: The visitor's card offers various reductions in Saas-Fee. Sauna, jaccuzzi and steam-bath free of charge, solarium and beauty saloon on payment, luggage-transport.
French: Sauna, whirlpool et bain de vapeur gratuit, solarium et salon de beauté payant, transport des bagages gratuit, verre de bienvenu offert par la maison.
English: For a detailed recommendation of the Commission see Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10) pp. 196-198.
French: 209 et 210.  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément n° 10 (A/51/10), annexe 1.
English: Exempt from EHT if the options are exercised after May 2, 2000 and on or before December 31, 2009.
French: Exonérées de l'ISE si les options sont exercées après le 2 mai 2000, et au plus tard le 31 décembre 2009.
English: 21(3), outlined above, which states that, even if exceptional circumstances exist, an appeal cannot be brought later than 45 days "after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20".
French: La preuve indique clairement que l'appel n'a pas été interjeté en temps opportun puisque la Direction générale des recours a reçu l'appel le 4 mars 2004, plusieurs mois après la fin des périodes d'appel. 20.
English: T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services.
French: D RO I T S E T O B L I G AT I O N S D E S U T I L I S AT E U R S E T D E S P R E S TATA I R E S D E S E RV I C E S D E PA I E M E N T La directive apportera clarté et sécurité juridique concernant les principaux droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement.
English: I gave a few red leagues to my chief.
French: J'ai offert quelques ligues rouges à mon chef.
English: • ENGAGEMENT (Teamwork, Partnering, Behavioural Flexibility, Interpersonal Relations, and Communication)
French: • ENGAGEMENT (Travail d'équipe, partenariat, souplesse du comportement, relations interpersonnelles et communication)
English: The payroll records and other records showed that the claimant worked January 24 and 27, and worked seventy-two hours in the weeks of January 2 to 8 and January 9 to 15, which indicated that there was no stoppage of work for the claimant.
French: Selon les registres de paye et d'autres pièces documentaires, le prestataire avait travaillé les 24 et 27 janvier, avait travaillé soixante-douze heures au cours des semaines allant du 2 au 8 janvier et du 9 au 15 du même mois, cela démontrant bien que le prestataire n'avait subi aucun arrêt de travail.
English: Greeting from all of us at Hotel Fortuna.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Fortuna.
English: In view of what happened in Canada in 1919, it is especially interesting to note that Telford made outside criticism an integral part of the entire process, and even suggested public hearings to provide the necessary feedback in response to the first tentative proposals.
French: Après le choix de l’entreprise et l’établissement de la marche à suivre, le travail détaillé de classification commença. Vu que pareille tâche n’avait jamais été entreprise auparavant, il convient d’indiquer exactement ce que comprenait la classification au sein d’une vaste structure administrative.
English: A histological study of stem cuttings collected from 4-year-old Piceaabies and planted under intermittent mist, revealed the presence of a closing layer and wound periderm during wound healing and root primordia near leaf traces.
French: L'étude histologique de boutures prélevées sur des plants de Piceaabies âgés de 4 ans et maintenues sous brumisation intermittente, révèle la présence d'un tissu de fermeture et d'un périderme de blessure lors de la cicatrisation et de la formation de primordiums racinaires près des traces foliaires.
English: CHAPTER 21 49 — EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Figures Title Chapter Article Item 21 49 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of Development and relations with ACP States policy area — p.m. — 1 800 000 0,— 60 691,58 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 21 49 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 4 — p.m. — 1 800 000 0,— 60 691,58 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: More than Katako-Kombe in the province of Kasai Oriental, Kindu, the former Port-Empain in Maniema province, serves, because of its infrastructure, as a genuine centre of the Democratic Republic of the Congo and an export port for Congolese products.
French: Plus que Katako-Kombe dans la province du Kasaï-Oriental, Kindu, l'ancien Port-Empain, dans la province du Maniema, de par ses infrastructures, fait figure de véritable centre de la République démocratique du Congo et de voie de dégagement des produits de la République démocratique du Congo.
English: This is one of the essential conditions for the construction of a fairer international economic order.
French: C'est l'une des conditions sine qua non de la construction d'un ordre économique international plus juste.
English: I must also assure you that this Commissioner has his pilgrim’s stick ready to go to the cities when they are being prepared, to argue the cause of a more European programme.
French: D’ailleurs, je dois vous assurer que le commissaire qui vous parle a pris son bâton de pèlerin pour aller, lors de la préparation des villes, plaider la cause d’un programme plus européen.
English: Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles,
English: The Working Group of the Whole requested the Office for Outer Space Affairs to invite Member States to indicate whether they wished to lead or participate in action teams, if established, for recommendation 23 and any other outstanding recommendations.
French: Le Groupe de travail plénier a prié le Bureau des affaires spatiales d'inviter les États Membres à indiquer s'ils souhaitaient diriger les équipes qui pourraient être créées pour la recommandation 23 et toute autre recommandation restante, ou participer à leurs travaux.
English: This is the first version of Debian that features cryptographic software integrated into the main distribution.
French: C'est la première version de Debian qui intègre des logiciels de cryptage dans la distribution principale.
English: • for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial report reporting actual expenditures made by Quebec during the period ending September 30th of the current year and anticipated expenditures up to March 31st of the same fiscal year; for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of: a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and a certified interim financial report reporting actual expenditures made by Quebec during the period ending September 30th of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31st of the same fiscal year. 1.3 For all special projects, Quebec agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: pour la première année d’un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un rapport financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Québec durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier; pour chaque exercice financier subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport final certifié sur les réalisations et sur les dépenses réelles liées au projet spécial pour l’exercice financier précédent; et d’un rapport financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Québec durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: The department argued that the remaining two allegations were also moot as they related to the assessment of the appellant against only one of the three subfactors which she failed.
French: Le ministère a soutenu que les deux autres allégations étaient sans objet car elles portaient sur l'évaluation de l'appelante au regard de seulement l'un des trois facteurs auxquels elle avait échoué.
English: Places in the IPC where multi-aspect classification is especially desirable are indicated by a note.
French: Les endroits de la CIB où le classement selon plusieurs aspects est particulièrement souhaitable sont indiqués par une note.
English: Although not specifically linked to employer duty 125 (1) (z.02), managers and supervisors should ensure that reports are responded to as soon as possible.
French: Bien qu'il n'y ait pas de lien exprès avec l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125(1)z.02), les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient s'assurer que l'on répond aux rapports dès que possible.
English: (2006) Mallory unpubl. data Mallory and Gilchrist (2003) MacDonald (1978) Macey (1981) MacDonald (1978) Macey (1981) Alvo et al.
French: (2006) Mallory, données inédites Mallory et Gilchrist (2003) MacDonald (1978) Macey (1981) MacDonald (1978) Macey (1981) Alvo et al.
English: Taken together, the two organisations will cover almost all of continental Europe and represent a majority within the OSCE.
French: Ensemble, ces deux organisations couvriront bientôt presque toute l’Europe continentale et seront majoritaires à l’OSCE.
English: It was seen as important to remain open to change and to consider identity labels as fluid and changing concepts so as not to restrict or exclude people and/or communities in the process of defining themselves or of influencing research priorities.
French: Il est important de rester ouvert au changement et de considérer les étiquettes d'identité comme étant des concepts fluides et changeants de façon à ne pas restreindre le champ d'étude ou exclure des gens et/ou des communautés en train de se définir ou à influencer les priorités de recherche.
English: How acid rain harms vegetation Acid precipitation can harm plants in a variety of ways.
French: C’est sur ce principe que reposent les protocoles communautaires de surveillance des lichens du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques(RÉSÉ).
English: In my province, a person a day commits suicide.
French: Dans ma province, une personne par jour se suicide.
English: Call for Proposals - Rural Poverty and Environment 2007-04-10 The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes.
French: Appel à Notes Conceptuelles 2007-04-10  Appel à Notes Conceptuelles:
English: • The definition of an "artist" for the purpose of the legislation is unclear.
French: • La définition du terme « artiste » aux fins de l'application de la Loi n'est pas claire.
English: This being said, the new Constitution contains some important guarantees of the "acquired rights" of the Province, especially in the financial sphere.
French: Cela étant dit, la nouvelle Constitution comporte certaines garanties majeures concernant les «droits acquis» de la Province, en particulier en matière financière.
English: • the means by which the LUA will indicate concurrence; and
French: • les moyens qu'utilisera l'ARUS pour donner son approbation;
English: The project also developed a technique for growing quantum antidots - potentially useful for nanoelectronic devices.
French: Ce système améliorera la sécurité en permettant la conception et la construction de tours d'éclairage qui limiteront les dégâts en cas de collision.
English: The so called perfect figure of the models is catastrophe!
French: Témoignage : moins 80 kilos en 18 mois!
English: Sgt Mears volunteers at the Comox Valley Hospice Society, which supports families with terminally ill family members.
French: Le Sgt Mears travaille à titre de bénévole à la Comox Valley Hospice Society, qui aide les familles des malades en phase terminale.
English: The other motion, which recommended that ethics proposals deemed fundable-but-not-funded be supported for a defined period of time, resulted in two additional ethics proposals funded in the spring Operating Grants competition.
French: L'autre motion, pour recommander que les propositions en matière d'éthique jugées finançables mais non financées soient appuyées pour une période définie, a entraîné le financement de deux propositions de plus en éthique au concours de subventions de fonctionnement du printemps.
English: Brain cancer Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 France, Isère Finland Italy, Venetian Region USA, SEER:
French: Cancer du cerveau Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 France, Isère Finlande Italie, Vénétie É.-U., SEER :
English: Another important task is to step up aviation relations with partner countries with the aim to open up markets and to co-operate on safety and security issues.
French: Un renforcement des réseaux et des interconnexions sera nécessaire pour assurer la sécurité et la sûreté de l’approvisionnement énergétique et pour étendre le marché intérieur de l’énergie aux pays partenaires.
English: extra/intra extra/intra extra/intra Positions as at end of June/end of December Assets
French: extra/intra extra/intra extra/intra Positions à la fin juin/fin décembre avoirs
English: On the one hand, the Member States should make this material available and on the other there needs to be a timely evaluation at European level.
French: L’objet des discussions et, partant, l’approche adoptée en vue de l’élaboration de réglementations européennes relatives aux migrations économiques, ne devrait pas consister à peser le POUR et le CONTRE de l’immigration, mais plutôt porter sur les réglementations en tant que telles.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.  IX.A, paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX.A, par. 492 à 494.
English: Should the decision of the Tribunal be set aside and the matter referred back to the Tribunal on the grounds that the Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by:
French: La décision du Tribunal doit-elle être infirmée et l'affaire renvoyée devant le Tribunal au motif que le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence pour les raisons suivantes :
English: According to the plan, the principal, or at least initial, clients for the project were to be RCMP and CSIS management, with the Service side of the project being managed by the Requirements, Analysis & Production Branch (RAP).
French: D'après le plan, les clients principaux, ou du moins les premiers, sont la haute direction de la GRC et celle du SCRS, la gestion du projet étant confiée à la Direction des exigences, de l'analyse et de la production (EAP), au Service.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.30/SR.6, paragraphs 9 to 10.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.6 (par.  9 et 10).
English: The importance of the recurrence, globally assessed on the basis of its clinical tolerance, is judged in terms of the number of years between the two operations.
French: L'importance de la récidive, appréciée globalement sur sa tolérance clinique est jugée par le délai en année , entre la premiére intervention et la réintervention .
English: Departments are also responsible for registering their priority persons for inclusion in the priority inventory.
French: Les ministères sont également tenus d'inscrire leurs bénéficiaires de priorité aux fins d'inclusion dans le répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: Clearly, the selection board did not establish a minimum standard (pass mark) for each particular, discrete qualification related to knowledge, therefore could not and did not properly determine whether a candidate succeeded in meeting each such qualification in order to ultimately be considered as qualified to be named to the eligibility list for appointment to the position in order of merit.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne peut pas et n'a pas déterminé correctement si un candidat ou une candidate a réussi à obtenir la note de passage pour ces qualités afin de finalement être considéré(e) qualifié(e) pour être inscrit(e) sur la liste d'admissibilité en vue d'une nomination au poste à doter par ordre de mérite. Dans l'arrêt Carty et al. c.
English: The air vehicle sustained A category damage. It has been determined that the air vehicle encountered a vertical wind gust of 1 G and the design of the drogue chute was inadequate to handle an event that is considered routine in aviation operations.
French: L'engin télépiloté aérien a subi des dommages de catégorie A. Il a été déterminé que l'engin télépiloté avait fait face à une rafale de vent vertical de 1 G et que la conception du parachute de freinage était inadéquate pour composer avec un tel événement, pourtant jugé courant dans le cadre d'opérations aériennes.
English: No, if more than $10,000 is claimed or we do not approve Form T2201.
French: Non, si les frais sont de plus de 10 000 $ ou si nous n’approuvons pas le formulaire T2201.
English: • How is smallpox treated?
French: • Comment traite-t-on la variole?
English: On 3 April, the Deputy Secretary-General, accompanied by the Humanitarian Coordinator for Iraq, Ramiro Lopez da Silva, provided the Security Council with a preliminary evaluation of the humanitarian situation in Iraq.
French: Le 3 avril, la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, accompagnée par le Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq, Ramiro Lopez da Silva, a présenté au Conseil de sécurité une évaluation préliminaire de la situation humanitaire dans le pays.