ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to allegation 3, I determined that the issue I had to decide was which party, the department or Ms Macpherson, had the initial onus to contact the other party regarding the composition of the Selection Board around early 2006, and then whether that party met their onus.
French: En ce qui concerne l'allégation 3, je conclus que la question que je devais trancher est laquelle des parties, le ministère ou Mme Macpherson, avait l'obligation initiale de communiquer avec l'autre partie vers le début de 2006 relativement à la composition du jury de sélection, et ensuite si cette partie s'était acquittée de son obligation.
English: This collection is rich in photographs from government projects and commercial concerns, private individuals and public figures, talented photojournalists and dedicated amateurs; consequently, it is unparalleled in its reflection of our nation's aspirations, opinions, achievements and motivating ideals.
French: La collection de BAC est riche en photos de projets gouvernementaux et d'entreprises commerciales, de particuliers et de personnalités, de photojournalistes talentueux et d'amateurs enthousiastes; elle est donc exceptionnelle en raison du fait qu'elle traduit des aspirations, des opinions et des réalisations des Canadiens et des Canadiennes et les idéaux qui les motivent.
English: 3.3 "Core" Community-Based Health Services The types of services provided by CBHSs organizations may be defined from a number of perspectives.
French: 3.3 Services de santé communautaires « de base » Les types de services fournis par les organisations de SSC peuvent être définis à partir d'un certain nombre de perspectives.
English: (c) National case studies and thematic studies on particular development issues as part of the secretariat's work programme and as a contribution to intergovernmental and expert deliberations;
French: c) Monographies nationales et études thématiques sur des problèmes particuliers de développement dans le cadre du programme de travail du secrétariat et en tant que contribution aux discussions intergouvernementales et aux travaux d'experts;
English: • offering more participation for individuals with a migration background in the decision-making and design processes of the local authorities’ social and political life,
French: • faire participer davantage les personnes issues de l’immigration aux mécanismes décisionnels et processus de façonnement de la vie sociale et politique,
English: (1) 7.2.4.51.1 During loading, unloading or gas-freeing operations, only electrical equipment conforming to the rules for construction in Part III 9 or which are installed in spaces complying with the conditions of marginals 311 252 (3), 321 252 (3) or 331 252 (3), 9.3.1.52.3, 9.3.2.52.3 or 9.3.3.52.3, may be used.
French: (1)7.2.4.51.1 Pendant les opérations de chargement, de déchargement ou de dégazage ne peuvent être utilisés que des équipements électriques conformes aux règles de construction de la IIIème Partie 9 ou placés dans des locaux répondant aux conditions fixées aux marginaux 311 252 (3), 321 252 (3) ou 331 252 (3) 9.3.1.52.3, 9.3.2.52.3 ou 9.3.3.52.3.
English: The Government first reiterated previous information stating that the person had left voluntarily for India.
French: Il a, tout d'abord, indiqué une nouvelle fois que la personne avait quitté volontairement le pays pour se rendre en Inde.
English: Those events only highlight the urgency of further strengthening and refining the implementation of the measures.
French: Ces événements ne font que souligner l'urgence de renforcer et d'améliorer l'application des mesures.
English: There are other areas, in a more macro sense, where we run into policies, rules, and so on, where we don't have the latitude to simply say–notwithstanding the fact that we would like to–I believe this individual merits $25,000 or $50,000; here you go.
French: Dans d'autres cas, c'est-à-dire dans un sens plus général, il arrive que nous nous heurtions à des politiques ou des règles qui ne nous accordent pas la latitude nécessaire pour décider–même si nous aimerions pouvoir le faire–que telle personne mérite de toucher 25 000 $ ou 50 000 $ et de les lui donner.
English: Ableton is pleased to announce Able10 - a season of special offers and giveaways to celebrate 10...
French: EZdrummer 1.2.0 est disponible. Cette mise à jour est recommandée pour tous les utilisateurs du...
English: By this stage of the war, each supervisor was equipped with a large truck carrying a portable generator, movie projector, turntable, radio, sports equipment, games, and canteen supplies.
French: Au cours de cette phase de la guerre, chaque superviseur disposait d'un grand camion transportant un générateur portatif, un ciné-projecteur, une platine tourne-disque, une radio, des équipements de sport, des jeux et tout ce qui est nécessaire à une cantine.
English: These women gave birth to the healthiest, strongest, and best proportioned men who ever lived, and except in certain islands of ill repute , no women in the whole world, not even the Roman matrons, were ever at once so wise and so charming, so beautiful and so virtuous, as the women of ancient Greece.
French: Aussi de ces mères-là naissaient les hommes les plus sains, les plus robustes, les mieux faits de la terre; et malgré le mauvais renom de quelques îles, il est constant que de tous les peuples du monde, sans en excepter même les Romains, on nen cite aucun où les femmes aient été à la fois plus sages et plus aimables, et aient mieux réuni les murs à la beauté, que lancienne Grèce.
English: "That will show us how important water is for people.
French: Cela nous montrera à quel point l’eau est importante pour les personnes.
English: Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude, commissions et initiatives des Nations Unies, comme le Pacte mondial lancé par le Secrétaire général, l'Alliance pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local, auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: Article 33 of the Majlis-i Oli (Elections) Act establishes restrictions on the exercise of the legal capacity by certain categories of citizens.
French: L'article 33 de la loi sur le Majlisi Oli (Élections) restreint l'exercice de la capacité juridique par certaines catégories de citoyens.
English: Number of Reported Cases and Rates of Genital Chlamydia Infection in Canada, 1992, 1997 and 2002 Number of reported cases 46 365 34 144 56 241
French: Nombre de cas déclarés et taux de chlamydiose génitale au Canada en 1992, 1997 et 2002 Nombre de cas déclarés 46 365 34 144 56 241
English: Georgian Bay, Big Sound of Parry Sound including the eastern portion of Parry Sound (known locally as Big Sound), being the waters of that part of the inner Big Sound of Georgian Bay, including Depot Harbour, Hay Bay and Parry Sound Harbour of eastern Georgian Bay, in the Territorial District of Parry Sound bounded on the west by a straight line drawn from Cadotte Point on the north shore of Parry Island to the most easterly extremity of Killbear Provincial Park; THENCE following the water's edge along the northwesterly, easterly and southerly shores past the town of Parry Sound to the bridge at Rose Point; THENCE in a straight line northwesterly under the bridge to Parry Island; THENCE following the water's edge to the place of beginning
French: La baie Georgienne et le détroit de Parry, y compris la partie de ce détroit (connue localement sous le nom de Big Sound), soit les eaux formant la partie intérieure de Big Sound, dans la baie Georgienne, y compris le port Depot, la baie Hay et le port de Parry Sound du côté est de la baie Georgienne, district territorial de Parry Sound, délimitées à l'ouest par une ligne droite tirée de la pointe Cadotte sur la rive nord de l'île Parry jusqu'à l'extrémité la plus à l'est du parc provincial Killbear; de là, le long des rives nord-ouest, est et sud, au delà de la ville de Parry Sound jusqu'au pont de la pointe Rose; de là, en ligne droite, en direction nord-ouest sous le pont jusqu'à l'île Parry; de là, le long du bord de l'eau jusqu'au point de départ
English: “The Economic and Social Council,
French: "Le Conseil économique et social,
English: To do this, it installs grounding devices in generating stations and substations as well as on power lines.
French: Pour ce faire, elle installe des mises à la terre aux centrales, dans les postes, ainsi que sur les lignes électriques.
English: • Packaged spirits and packaged wine may, however, be stored on a duty-deferred basis in an excise warehouse, with excise duty payable upon removal from the excise warehouse.
French: • Les spiritueux et le vin empaquetés peuvent toutefois être admis dans un entrepôt de l'accise, ce qui a pour effet de reporter le paiement des droits; en effet, les droits d'accise sont alors payables au moment où ces marchandises sont sorties de l'entrepôt.
English: More information on this service can be can be found on the INAC Web site.
French: Pour plus de renseignements sur ce service, veuillez consulter le site d’AINC.
English: I would like to take a moment to thank the Capital District Health Authority's President and CEO, Christine Powers, for having us here today - it is a pleasure to be here.
French: Je tiens à remercier la présidente et directrice générale de la Capital District Health Authority, Christine Powers, de nous recevoir aujourd'hui. C'est un plaisir d'être ici.
English: Subsection 12.2(8) further deems any subsequent premiums paid under the original annuity contract to have been paid under that separate contract to the extent that such premiums were not fixed before 1990.
French: De plus, selon ce paragraphe, toute prime payée par la suite dans le cadre du contrat initial est réputée avoir été payée dans le cadre d'un tel contrat distinct, dans la mesure où le montant de cette prime n'a pas été fixé avant 1990.
English: On Thursday the Committee on Women's rights adopted a report proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
French: La commission des Droits de la femme a adopté, jeudi, un rapport proposant des stratégies pour s'attaquer à ce phénomène horrible, un rapport qui englobe des mesures concernant les aspects tant de l'offre que de la demande, mais aussi les trafiquants.
English: This virtual exhibit combines sound, visual images and text to create a vivid portrait of both the raw beauty of the untamed landscape and the day to day life of a gentlewoman in pioneer times.
French: Cette exposition virtuelle combine son, images et textes pour créer un portrait vivant de la beauté sauvage des paysages naturels et de la vie quotidienne d'une femme à l'époque des pionniers.
English: An attachment to the letter indicated that the following States endorsed the request:
French: Il était indiqué dans une annexe que les États suivants sassociaient à cette demande :
English: Subsequently, an officer from IND takes a decision on the application.
French: Un fonctionnaire du Département de l'immigration et des naturalisations statue alors sur la demande.
English: The questions used to assess knowledge of Windows 2000/XP Desktop Operating System and Intel based computer architecture (questions 1 and 3) did assess the qualifications they were purported to assess.
French: Les questions visant à évaluer la connaissance des systèmes d’exploitation Windows 2000 et XP et de l’architecture d’ordinateur Intel (questions 1 et 3) ont permis d’évaluer les qualités qu’elles étaient censées évaluer.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: iv., Hahnemann recommends it for moist eruptions of the scalp.
French: L’enfant n’arrête pas de se gratter le visage, et d’arracher ses croûtes.
English: Using a more detailed classification scheme, we find nine occupations in which 60% or more of employees reported using computers (Table 4).
French: Une classification plus détaillée révèle que dans neuf groupes de professions, plus de 60% de l'effectif a déclaré utiliser un ordinateur (tableau 4).
English: In order to help developing countries benefit from GNSS applications, the Office for Outer Space Affairs, within the United Nations Programme on Space Applications, proposed in a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III to organize a series of workshops or seminars focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of application.
French: Pour aider les pays en développement à tirer parti de ces systèmes, le Bureau des affaires spatiales a proposé, dans un plan d'action visant à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III , d'organiser dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales une série d'ateliers de travail ou de séminaires sur le renforcement des capacités à exploiter les GNSS dans différents domaines.
English: Studies of yield losses due to leaf disease were undertaken, as well as intercropping trials.
French: Une étude des pertes de rendement attribuables aux maladies focicoles a eu lieu, de même que des essais de culture intercalaire.
English: We have voted today, in plenary, on a motion for a resolution on the future of the European Social Fund.
French: Nous avons voté aujourd'hui en plénière sur une proposition de résolution sur l'avenir du Fonds social européen.
English: 1,690 1,690 UF06 Washington, DC (Non accompagnied) Dulles/Reagan/BWI Baltimore
French: 1,690 1,690 UF06 Washington, DC (non accompagné) Dulles/Reagan/BWI Baltimore
English: The estimated share of GDP from both sources for 1998 amounted to 7.9 per cent of GDP, and this was unchanged from 1997.
French: Ces deux sources de financement ont représenté 7,9 % du PIB en 1998, tout comme en 1997.
English: Following is a categorical list of specific characteristics employed in the first stage of the modelling: 1. demographic: sex, age, marital status, family size  2. fmancial: (All income data employed in the models are in thousands of dollars) return on assets, own paid-employment income, spouse's paid-employment income  3. labour-market: spouse's self-employment status, union/professional dues payment, past self-employment experience  4. geographic: provincial unemployment rate, population size in area of residence, province of residence  5. temporal: calendar year.
French: Voici une liste par catégorie des caractéristiques particulières utilisées au premier stade de modélisation : 1. démographiques : sexe, âge, état matrimonial, taille de la famille  2. financières (Tous les chiffres de revenus utilisés dans les modèles sont en milliers de dollars.) : rendement de l'actif, revenu de travail indépendant de la personne, revenu de travail indépendant du conjoint  3. marché du travail : situation du conjoint à l'égard de l'emploi autonome, paiement de cotisations syndicales/professionnelles, expérience passée de travail indépendant  4. géographiques : taux de chômage provinciaux, taille de la ville de résidence, province de résidence  5. temporelles : année civile
English: Regulation (EC) No 1407/2002 and this decision together will ensure that the Commission has at its disposal all the information it needs to take decisions on aid to the coal industry. [ OJ L 300, 5.11.2002 ]
French: La Commission dispose donc par le règlement (CE) n° 1407/2002 et par cette décision de toutes les informations nécessaires pour être en mesure de statuer sur les aides à l'industrie houillère. [ JO L 300 du 5.11.2002 ]
English: Also there is a risk of innocent people suffering.
French: Des personnes innocentes risque également de souffrir de ce fait.
English: The Tribunal is of the view that Nike-Fiocchi, based on its method of determining its production capacity, [45] easily could increase its capacity by adding to the number of shifts per week or extending the hours in the workday.
French: Le Tribunal est d’avis que Nike-Fiocchi, compte tenu de sa méthode de détermination de sa capacité de production [45] , pourrait facilement accroître sa capacité en ajoutant au nombre de quarts de travail par semaine ou en prolongeant les heures de la journée de travail.
English: • Panel recommends dedicated HC database of liver transplants
French: • le comité recommande la création d'une base de données de SC portant spécifiquement sur les transplantations hépatiques
English: Indeed, early privatization is likely to be destructive in its own terms, because property rights will remain in question for some time.
French: Un programme de privatisation mené trop tôt peut être contre-productif, car la question du droit de propriété risque de ne pas être résolue immédiatement.
English: However, this focus inevitably required us to examine the actions of the chain of command and the manner in which leadership was exercised.
French: Toutefois, pour mener à bien notre mandat, nous avons dû immanquablement examiner les actions de la chaîne de commandement et la manière dont elle a exercé son leadership.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 138 views | 2 com.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), RECOVER PUMP SYSTEM, Impella Cardiosystems, GMBH, Nº de la demande 103858, Nº de l'homologation 74175.
French: Summary Basis of Decision (SBD), RECOVER PUMP SYSTEM, Impella Cardiosystems, GMBH, Application No. 103858, Licence No. 74175.
English: Besides, can paragraph 5 (d) of document CD/1036 be put into practice?
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté ces propositions d'amendement, les commentaires y relatifs et les exemples de meilleures pratiques (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3, 5 et 7).
English: • opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience;
French: • donner aux jeunes inuits et des Premières nations la chance d'améliorer leurs compétences professionnelles et d'acquérir de l'expérience de travail;
English: PCT/R/WG/4/4 ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/2 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: Apparitions of deceased people are the source of innumerable and varied legends in all regions of Acadie.
French: Les apparitions de défunts sont une source de légendes innombrables et variées dans toutes les régions acadiennes.
English: What is the essential character of the goods in issue; are the cases toy sets of heading No. 95.03, pen sets of heading No. 96.08 or pencil, crayon or pastel sets of heading No. 96.09?
French: La question sur laquelle le Tribunal doit statuer est donc la suivante : quel est le caractère essentiel des marchandises en cause; les mallettes sont-elles des assortiments de jouets de la position no 95.03, des assortiments de stylos de la position no 96.08 ou des assortiments de crayons ou pastels de la position no 96.09?
English: The evaluation collected evidence of:
French: L'évaluation a démontré ce qui suit :
English: Although the use of certain terminology caused him some concern, he also expressed his satisfaction at the fact that some of the questions raised had been taken into consideration.
French: S'il est préoccupé par l'utilisation d'une certaine terminologie, il exprime également sa satisfaction car quelques-unes des questions posées ont été prises en compte.
English: (a) The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and
French: a) Le tiré peut être tenu de ne payer qu'au porteur ou à une autre personne fondée à demander paiement conformément à la loi régissant les instruments négociables; et
English: He directed the Joint Staff’s Crisis Action Team for Operation DESERT SHIELD and Operation DESERT STORM.
French: Il a dirigé l’équipe d’intervention de l’état-major interarmées pour l’opération DESERT SHIELD et l’opération DESERT STORM.
English: Projects with this objective may consist of studies and research or meetings and seminars, or a combination of both. They can cover any topic in the area of judicial cooperation in civil matters.
French: Les quatre types de projet suivants, qui correspondent à un des quatre objectifs du programme cadre, peuvent prétendre à un financement: a) Projets visant à encourager la coopération judiciaire en matière civile
English: To do so, she urged Kirk to order the Enterprise to intercept the Ekosian invasion fleet and destroy it as a last resort to stop the genocide.
French: Elle aida finalement le capitaine Kirk et Spock à empêcher Melakon de lancer son génocide la " Décision Finale " et stoppa l'invasion de la planète Zeon, ce qui conduisit à la fin du régime nazi. Pendant l'attaque, elle demanda à Kirk d'arrêter la flotte d'invasion d'Ekos en la détruisant en dernier recours.
English: [329:] To conceal their deficiencies teachers choose the dead languages in which we have no longer any judges whose authority is beyond dispute.
French: [329:] Cest pour cacher en ceci leur inaptitude quon les exerce par préférence sur les langues mortes, dont il ny a plus de juges quon ne puisse récuser.
English: Value for money and performance measures
French: Évaluation de rentabilité et d'efficacité
English: Minister Chong made the announcement along with Yukon Premier Dennis Fentie and Mr. Piers McDonald, President of the 2007 Canada Games Host Society.
French: Le ministre Chong a effectué cette annonce en présence du Premier ministre du Yukon, Dennis Fentie, et du président de la Société organisatrice des Jeux du Canada de 2007, M. Piers McDonald.
English: There may be another major form of joint criminal liability.  It may happen that while a multitude of persons share from the outset the same criminal design, one or more perpetrators commit a crime that had not been agreed upon or envisaged at the beginning, either expressly or implicitly, and therefore did not constitute part and parcel of the joint criminal enterprise.
French: Une autre forme de responsabilité pénale conjointe se présente dans le cas où, alors qu'une multitude de personnes partagent d'emblée le même dessein criminel, une ou plusieurs d'entre elles commettent un crime qui n'avait pas été concerté ni envisagé au départ, ni expressément ni implicitement, et par conséquent ne s'inscrivait pas dans le cadre de l'entreprise criminelle commune.
English: Fifty-fourth session (29 September-3 October 2003)  General Assembly
French: Cinquante-quatrième session (29 septembre-3 octobre 2003)
English: Philippe Chavent welcomes you for a timeless stay.
French: Pour un long ou court séjour, pour le plaisir ou les affaires, chaque hôte vivra un moment de bien-être, découvrant un service chaleureux dans un cadre idyllique.