ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Finance Minister Dwight Duncan presented the province’s 2009 budget on Tuesday, March 26, 2009. Read PwC's analysis of the budget.
French: Une version révisée du formulaire T661, Demande pour les dépenses de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), a été publiée le 10 novembre 2008.
English: Finally, the Bennett test has the great advantage of aging well.
French: Finalement, le test Bennett posséderait le grand avantage de vieillir très bien.
English: • Assessment has been delegated to NAFC's Provincial Territorial Associations (PTAs) in accordance with a funding formula approved at an NAFC annual general meeting in 2000.
French: • L'évaluation a été déléguée aux Associations provinciales et territoriales (APT), conformément à une formule de financement approuvée en l'an 2000 lors de l'assemblée générale annuelle de l'ANCA.
English: In this context, the Government of Burundi proposes that, in terms of competence, the United Nations should take precedence over individual Member States.
French: À cet effet, le Gouvernement propose qu'en terme de compétence, les Nations Unies aient le dessus sur les États Membres pris individuellement.
English: • Interventions for Victims and Perpetrators of Hate Crime
French: • Interventions auprès des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine
English: * These items were the most discussed and require more negotiation.
French: * Ces points sont ceux qui ont été le plus débattus et ils requièrent davantage de négociations.
English: The lessons learned are now being shared with other cities throughout the country.
French: Les leçons apprises sont en train d'être transférées à d'autres villes à l'échelle nationale.
English: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Courriel : contact@cn.ca Contents 29 Financial Section (U.S. GAAP) 85 Non-GAAP Measures – unaudited 86 Corporate Governance 87 2006 President’s Awards for Excellence 88 Board of Directors 90 Chairman of the Board and Executive Officers of the Company 91 Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all financial information reflected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1 888 888-5909 Email: contact@cn.ca Table des matières 29 Section financière – PCGR aux États-Unis 85 Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vérifiées 86 Gouvernance d’entreprise 87 Prix d’excellence du Président 2006 88 Conseil d’administration 90 Présidence du Conseil et haute direction de la Compagnie 91 Avis aux actionnaires et aux investisseurs Sauf indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: • Travellers who are not sure if an article is admissible or if they should declare it, should declare it first, and then ask the customs officer. 
French: • Les voyageurs qui ne savent pas si un article est admissible ou non ou s'ils doivent le déclarer doivent d'abord déclarer l'article, puis se renseigner auprès de l'agent des douanes.
English: These solutions serve the needs of organizations just starting to explore digital possibilities, as well as those that are fully engaged in digital collection management.
French: OCLC propose également un système de gestion des collections numérisées pouvant être intégré à WorldCat et qui vous permet de mettre à disposition vos collections numérisées, non seulement pour le plaisir de vos propres utilisateurs, mais également pour celui des utilisateurs du monde entier. Que vous possédiez des journaux, des fichiers PDF, des photographies, des documents ou des collections de types diversifiés, OCLC vous fournit l’expertise et les services qu’il vous faut.
English: The resulting price difference between the two classes of service is minimal”.57
French: La différence de prix entre les deux classes est d'ailleurs négligeable.».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/14 - # : 8740-T42-217/00 - TELUS (TCI) - TN 217 - General Tariff - Revisions to ADSL Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/14 - # : 8740-T42-217/00 - TELUS (TCI) - TN 217 - Tarif Général - L'accès LNPA au service de lignes individuelles
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated December 23, 1999, between Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., as Debtor, and Deutsche Financial Services Corporation, as Secured Party, relating to 161 cars.
French: Contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 23 décembre 1999 entre la Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., en qualité de débiteur, et la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de créancier, concernant 161 wagons.
English: Participants reported $94.6 million in incremental sales in 2003.
French: Les participants ont déclaré 94,6 millions de dollars de ventes supplémentaires en 2003.
English: What is the role of using a dominant language, e.g., English, rather than the children's mother tongue, as the main language of instruction?
French: Pourquoi utiliser une langue dominante comme l'anglais, plutôt que la langue maternelle de l'enfant, comme principale langue d'enseignement?
English: We're certainly part of the foreign trade of our country.
French: Il va de soi que nous participons aux échanges internationaux de notre pays.
English: Are you a talented dancer, juggler, singer, musician, visual artist, photographer, artisan, comedian...in short: Are you an ARTIST?
French: Vous dansez, vous jonglez, vous chantez, vous jouez de la musique, vous dessinez, vous photographiez, vous peignez, vous faites de la poterie, vous jouez la comédie… Bref, vous êtes artiste ?
English: The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the study by the Ombudsman on Ethnic Discrimination published in July 2008.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer les recommandations contenues dans l'étude publiée en juillet 2008 par l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique.
English: The creation is, therefore, not "owned" by the individual but "controlled" by the community, according to indigenous and customary legal systems and practices.45 This is what marks such a creation as "traditional".
French: La création est donc non pas "possédée" par l’individu mais "contrôlée" par la communauté, conformément aux systèmes juridiques et aux pratiques indigènes et coutumiers45. C’est ce qui donne à cette création son caractère "traditionnel".
English: Japan has continued to promote foreign direct investment aggressively and has held investment seminars in Canada and around the world.
French: Le Japon a continuÃ© de promouvoir activement l'investissement Ã©tranger direct en organisant des sÃ©minaires sur l'investissement au Canada et partout dans le monde.
English: The case of Libya has been mentioned.
French: Le cas de la Lybie a été évoqué.
English: The project, over multiple phases, continues to refine methodologies, analyze poverty profiles, and document research results; most recently, a gender component has been added and poverty indicators mapped using Geographic Information Systems (GIS).
French: Maintenant dans sa phase VI, le projet est axé entre autres sur le perfectionnement de la méthologie, l'analyse du profil de la pauvreté et la présentation détaillée des résultats de recherche.
English: Yes, but be aware that your play quality will only be as good as your weakest link, and that multiplayer runs are harder to coordinate.
French: Oui, mais soyez conscient que la qualité de votre run sera égale au niveau du plus mauvais joueur, et que les runs multijoueur sont plus difficiles à coordonner.
English: Artillery would often be used in advance of ground troops to blow holes through the wire. Hand-held clippers were used to cut open small sections of wire during in trench raids.
French: Les régiments d’infanterie britanniques comportaient habituellement un bataillon par régiment, et chaque bataillon 10 compagnies, dont les deux compagnies d’élite, la compagnie de grenadiers et la compagnie légère, et ce, jusque dans les années 1860.
English: Defaults by the International Depositary Authority
French: Carence de l’autorité de dépôt internationale
English: 4VWX) The composite distribution pattern from both surveys revealed areas of winter skate concentration in the Bay of Fundy and on Browns Bank off southwestern Nova Scotia.
French: En 1986, l’échantillonnage a été étendu à l’ensemble du banc de manière à englober la partie américaine aussi bien que la partie canadienne (Simon et al., 2003).
English: UNICEF presented formal reports to the Executive Board at the second regular sessions of 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.12) and 2008 (E/ICEF/2008/AB/L.10), and verbal updates at the first regular session of 2009 and the annual session of 2009.
French: L'UNICEF a présenté un rapport officiel au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008 (E/ICEF/2008/AB/L.10) et des mises à jour orales à sa première session ordinaire de 2009 et à sa session annuelle de 2009.
English: A constant flow of alkali metal (sodium or potassium) hypochlorite and alkali metal carbonate (pref. Na or K) solution is supplied between the slices and polishing medium, providing a relative motion between GaAs surface and polishing medium.
French: On assure un débit constant d’un hypochlorite d’un métal alcalin (de préf. de sodium ou de potassium) entre les lamelles et le milieu de polissage tout en provoquant un mouvement relatif entre la surface de GaAs et le milieu de polissage.
English: Information on the occupation and industry could capture firm-specific skills.  At this stage though, we do not have systematic data about the distribution of human capital across different industries.
French: Des données sur la catégorie d'activité professionnelle et la branche d'activité pourraient saisir les savoir-faire liés à l'entreprise, mais pour le moment, on ne dispose pas de données systématiques sur la répartition du capital humain selon les branches d'activité.
English: The only exposure-related effects noted in a study in which Sprague-Dawley rats were administered (by oral gavage) 0.05, 0.5 or 2.5 mg acrolein/kg-bw per day (solutions were prepared fresh daily in deionized water at concentrations of 0.005, 0.05 and 0.25 mg/mL) for up to 102 weeks were limited to an unspecified reduction (p < 0.05) in serum creatinine phosphokinase levels among both sexes at all levels of exposure and a (dose-related) increase in mortality among males (p = 0.003) at 0.5 and 2.5 mg acrolein/kgbw per day during the first year only and in females (p < 0.001) at 0.5 and 2.5 mg/kg-bw per day throughout the entire exposure period, the cause of which was not specified (Parent et al., 1992a).
French: Les seuls effets liés à lexposition observés au cours dune étude où des rats Sprague-Dawley ont reçu par voie orale (gavage) 0,05, 0,5 ou 2.5 mg/kg-m.c. dacroléine par jour (solutions fraîches préparées quotidiennement dans de leau désionisée à des concentrations de 0,005, 0,05 et 0,25 mg/mL) pendant des périodes atteignant jusquà 102 semaines ont été limités à une réduction non quantifiée (p < 0,05) des teneurs en créatinine-phosphokinase sérique chez les deux sexes, à tous les niveaux dexposition, ainsi quà une augmentation (liée à la concentration) de la mortalité chez les mâles (p = 0,003) aux concentrations de 0,5 et 2,5 mg/kg-m.c. dacroléine par jour pendant la première année seulement, et chez les femelles (p < 0,001) aux concentrations de 0,5 et 2,5 mg/kg-m.c. par jour pendant toute la période dexposition, les causes de ces effets nétant pas expliquées (Parent et al., 1992a).
English: • Engineers for Business Excellence, Study Among Canadian Auto Industry Engineering Managers Publications
French: • Les ingénieurs et l'excellence en affaires, Étude réalisée auprès de chefs de services d'ingénierie de l'industrie de l'automobile Publications
English: In a small-scale release experiment, beetles inoculated with S. uredinicola did not successfully initiate significant numbers of infections.
French: Dans une expérience de libération à petite échelle, les insectes inoculés avec S. uredinicola n'ont pas réussi à provoquer un nombre important d'infections.
English: It also underlines the Commission's limited capacity to evaluate the situation in the Member States.
French: Il souligne également la capacité limitée de la Commission pour évaluer la situation dans les États membres.
English: The number of the UNEP Trust Fund account at Chase is 001-1-XXXXXX, while Ms. Rouse-Madakor's account number is the same but for the fourth digit “1”, 001-XXXXXX, a one-digit difference.
French: Le compte du PNUE porte le numéro 001-1-XXXXXX et celui de Mme Rouse-Madakor le numéro 001-XXXXXX, c'est-à-dire qu'il ne diffère du premier que par un chiffre.
English: We therefore call on all regions to support Africa's position.
French: Nous demandons par conséquent à toutes les régions d'appuyer la position de l'Afrique.
English: The first issue is that we must not allow a culture of impunity to prevail.
French: Le premier point est qu'il faut mettre fin à l'impunité.
English: Only Status or Treaty Indians can have permanent residency or hold property without Band Council Resolution and Ministerial Authority.
French: Seuls les « Indiens inscrits » ou « Indiens visés par un traité » peuvent obtenir une résidence permanente ou détenir des biens immobiliers en l'absence d'une résolution du conseil de bande et de l'autorité ministérielle.
English: Election of the Officers of the Assembly Report on Program Performance for the year 2006; Accounts for the 2004-2005 Biennium; Interim Financial Statement for 2006; Arrears in Contributions Program and Budget for 2008-2009; Medium-term Plan Designation of Auditors Admission of Observers Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Élection du bureau de l’assemblée Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2006; comptes de l’exercice biennal 2004-2005; rapport financier intermédiaire pour 2006; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2008-2009; plan à moyen terme Désignation de vérificateurs des comptes Admission d’observateurs Élection des membres du Comité exécutif de l’assemblée
English: • developed 5-year Strategic Plan for the criminal Intelligence Program
French: • élaboration d'un plan stratégique quinquennal pour le Programme des renseignements criminels;
English: Matching the piercement points in the study area with possible equivalents to the north indicates 55–60 km of dextral strike-slip displacement.
French: La correspondance des points de percement de la région à l'étude avec des équivalents possibles au nord indique un déplacement de décrochement dextre de 55–60 km.
English: Working Group II of the Disarmament Commission
French: Groupe de travail II de la Commission du désarmement
English: We found this factor difficult to apply in Our assessments.
French: Ce facteur est difficile à appliquer dans nos évaluations.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 21 November 2007, 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: The selection committee evaluates each synopsis to ensure that it is relevant to CRTI investment priorities and to identify opportunities for collaboration between submissions.
French: Le comité de sélection évalue chaque synopsis pour s'assurer qu'il correspond aux priorités d'investissement de l'IRTC et pour déterminer les possibilités de collaboration entre les différents projets.
English: Thursday, 29 November 2007 from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: It is situated in the heart of the most prestigious and traditional commercial area of Lisbon, the capital city of Portugal. This fine example of Portuguese architecture is only a few minutes away from the famous Rossio, Restauradores Square and Avenida da Liberdade.
French: Cet hôtel de style portugais traditionnel s'est établi dans le bâtiment historique récemment rénové "Armazéns do Chiado".
English: • Full text of the Response
French: • Texte complet de la Réponse
English: Proposal for Supplement 34 to the 03 series of amendments
French: Proposition de complément 34 à la série 03 d'amendements
English: There also has to be a true separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary.
French: Ils doivent également effectuer une véritable séparation des pouvoirs entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire.
English: The limited access of First Nation women to community legal aid services and to mediation services also must be considered.
French: L’accès limité des femmes des Premières nations aux services communautaires d’aide juridique et de médiation doit également être pris en compte.
English: It is similar to the change concerning passengers' rights to financial compensation for delayed trains.
French: C'est comparable au changement concernant le droit des voyageurs à une indemnisation en cas de retard des trains.
English: Form T100C should be filed to obtain a TIN after FTWs are exercised.
French: Le formulaire T100C doit être présenté pour obtenir un NIT une fois que les DAAA auront été exercés.
English: The aim is to integrate environmental financing into national funding mechanisms and international sources of financing; to maximise leverage of international transfers and government subsidies and gradually to mobilize additional domestic resources and establish mechanisms for the long-term sustainability of programmes and projects.  This will include:
French: Il s'agira d'intégrer le financement de l'environnement dans les mécanismes nationaux de financement et les sources internationales de financement, de maximiser l'effet de levier des transferts internationaux et des subventions de l'Etat, de mobiliser progressivement des ressources intérieures supplémentaires et d'établir des mécanismes assurant la viabilité à long terme des programmes et projets.
English: Characterization and application of composite and ceramic materials.
French: Recherche de céramiques et de composés céramiques.
English: Amendment 7 Article 1, paragraph -1a (new) -1a.
French: Amendement 7 Article 1, paragraphe - 1 bis (nouveau) -1 bis.
English: Had a forfeiture been imposed, $1,300 in total would have been withheld from those five members.
French: Si cela avait été le cas, ces cinq militaires auraient été privés de 1 300 $ au total.
English: Terrorism affects all countries, both large and small, and all countries have an obligation to the international community to ensure that the perpetrators of acts of terrorism do not find safe haven and succour within their borders.
French: Le terrorisme touche tous les pays, petits et grands, et ceux-ci ont le devoir, devant la communauté internationale, de veiller à ce que les auteurs d'actes de terrorisme ne trouvent ni sanctuaire ni secours à l'intérieur de leurs frontières.
English: ◦ (b) Where a judicial action referred to in Article 6(4) of the Agreement, or a proceeding referred to in item (i), (ii) or (iii) of Article 6(3) of the Protocol, began before the expiry of the five-year period but has not, before the expiry of that period, resulted in the final decision referred to in Article 6(4) of the Agreement, or in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof and as soon as possible after the expiry of the said period, notify the International Bureau accordingly. (c) Once the judicial action or proceeding referred to in subparagraph (b) has resulted in the final decision referred to in Article 6(4) of the Agreement, in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof, promptly notify the International Bureau accordingly and shall give the indications referred to in subparagraph (a)(i) to (iv).
French: • b) Lorsqu’une action judiciaire visée à l’article 6.4) de l’Arrangement, ou une procédure visée au point i), ii) ou iii) de l’article 6.3) du Protocole, a commencé avant l’expiration de la période de cinq ans mais n’a pas, avant l’expiration de cette période, abouti au jugement définitif visé à l’article 6.4) de l’Arrangement, ou à la décision finale visée à la deuxième phrase de l’article 6.3) du Protocole ou au retrait ou à la renonciation visés à la troisième phrase de l’article 6.3) du Protocole, l’Office d’origine, lorsqu’il en a connaissance, notifie ce fait au Bureau international dès que possible après l’expiration de ladite période. c) À bref délai après que l’action judiciaire ou la procédure visée au sous-alinéa b) a abouti au jugement définitif visé à l’article 6.4) de l’Arrangement, à la décision finale visée à la deuxième phrase de l’article 6.3) du Protocole ou au retrait ou à la renonciation visés à la troisième phrase de l’article 6.3) du Protocole, l’Office d’origine, lorsqu’il en a connaissance, notifie ce fait au Bureau international et donne les indications visées au sous-alinéa a)i) à iv).
English: - UPDATED 1998/05/28 TITF003.DOC - 48,128 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF004J.DOC - 26112 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Fossil waters are not part of the present hydrologic cycle.
French: Ils ne participent pas au cycle de l'eau.
English: By not just dealing with the unexpected, but by anticipating the unexpected.
French: Pour ce faire, nous devons non seulement faire face aux imprévus, mais les devancer.
English: (f) Child Protection Advisers in field missions conduct training for mission personnel working on disarmament, demobilization and reintegration issues.
French: f) Dans les missions, des conseillers pour la protection de l'enfance dispensent une formation aux membres du personnel chargés des questions de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Literature Review and Gap Analysis Final Report.
French: Retrieved June 11th, 2004 from http://www.srpc.ca/librarydocs/anesthesiatraining.html.
English: Establishment of Guidelines and Ordinances in accordance with the National Youth Development Policy and of Ordinances
French: Établissement de directives et d'ordonnances conformément à la politique nationale de développement de la jeunesse
English: A basic mountaineering shelter, this metal bivouac shelter sleeps 4 people.
French: Ce refuge de métal peut accueillir quatre personnes.
English: Human Rights Education.
French: Éducation aux droits de l'homme.
English: They came once or twice a week for five to eight sessions of 1 h.
French: Ces sujets vinrent une ou deux fois par semaine durant cinq à huit séances d'une durée de 1 h chacune.
English: In the Africa region, UNDP extended support to the Alliance of Mayors and Community leaders for advocacy work in the area of HIV/AIDS.
French: Dans la région de l’Afrique, le PNUD a aidé l’Alliance des maires et des chefs de communauté à mener des activités de sensibilisation concernant le VIH/sida. Des Volontaires des Nations Unies, dont certains étaient eux-