ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) WIPO/SGAE Training Course on Copyright and Related Rights, Madrid, Spain Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (e) Cours de formation OMPI/SGAE sur le droit d’auteur et les droits connexes, Madrid (Espagne) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: BGen E.B. Thuen: appointed 1 Canadian Air Division A1/A4, Winnipeg.
French: Bgén E.B. Thuen : nommé A1/A4 à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: Bundles may not contain anything but written greetings.
French: Les colis ne peuvent toutefois contenir que des lettres ou des cartes postales.
English: • Does the Network have personnel and processes in place to ensure the scientific excellence of its research throughout the development of ideas into protocols and the delivery and analysis of trials?
French: • Le Réseau a-t-il en place le personnel et les processus assurant l'excellence scientifique de ses recherches tout au long des étapes de la transformation des idées en protocole de recherche, de l'exécution des essais et de l'analyse des résultats?
English: The department has worked to assist Nunavut in achieving its goal in recent years by increasing Nunavut interests’ allocations for turbot and shrimp, the two major commercial fisheries in that area.
French: Les ministères se sont employés à aider le Nunavut à atteindre son objectif en augmentant les quotas dévolus aux intérêts du Nunavut pour le flétan noir et la crevette, soit les deux principales pêches commerciales dans cette zone.
English: The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, but also recommends appropriate action to help the Commission improve programme management and guide it in the renewal and extension of similar activities. [ COM(2006) 357 ] Top
French: Le rapport inclut une analyse de l'utilité, de l'efficacité, de la valeur ajoutée et de la viabilité du programme qui tient compte des contraintes budgétaires et de temps mais aussi des recommandations concernant les mesures à prendre pour l'aider à améliorer sa gestion du programme et la conseiller concernant la reconduction et la prolongation d'activités similaires. [ COM(2006) 357 ] Retour en haut
English: S.M. 1999, Chapter 15 (July 14, 1999)   Ozone Depleting Substance Act Chapter 080:
French: S.M. 1999, chapitre 15 (14 juillet 1999)   Ozone Depleting Substance Act Chapter 080:
English: Committee established pursuant to resolution 1267 (1999): al-Qa'idah, the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) : Al-Qaida, Taliban et personnes et entités qui leur sont associées
English: The unmanned helicopter will be capable of autonomous take-off and landing – despite heavy seas – from a ship's landing.
French: L’ appareil sera capable de décoller depuis toute plate-forme maritime et de revenir s’y poser de manière autonome et ce, même par forte mer du fait de son appontage automatique.
English: • a registered Indian according to the Indian Act (effective December 2002 this includes Innu members of Davis Inlet and Sheshatshiu); or
French: • un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens (depuis décembre 2002, cette catégorie englobe les membres innus de Davis Inlet et Sheshatshiu); ou
English: h is the enthalpy difference of the air (60% relative humidity) delivered to the chilled compartment for
French: h = différence d'enthalpie de l'air (pour une humidité relative de 60 %) envoyé dans le compartiment de réfrigération
English: Ensure that soil is salvaged according to Disposal of Excess Soil Material from Roadways (Alberta Environment 2000).
French: On doit veiller à récupérer les sols conformément à la publication Disposal of Excess Soil Material from Roadways (ministère de l’Environnement de l’Alberta, 2000).
English: She noted the Work Description for the Pollution Patrol Pilot (Exhibit D-2), at section 6 "Ensuring Compliance", referred to the responsibilities and authorities of a Pollution Prevention Officer.
French: La représentante souligne que l’article 6 (« Assurer la conformité à la réglementation ») de la description du travail du pilote de surveillance antipollution (pièce D-2) fait référence aux responsabilités et pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: Moore's ongoing studies have offered many useful insights into the construction and rehabilitation of municipal infrastructures.
French: Les études en cours de M. Moore améliorent grandement nos connaissances relatives à la construction et à la remise en valeur des infrastructures municipales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap.  I, par.
English: Economic liberalism came first, political liberalism later.
French: Le libéralisme économique a d’abord été établi, le libéralisme politique est arrivé plus tard.
English: These decisions, however, are not limited solely to improving the impacts of co-location; they are also dependent on related management decisions and the overall context for the centres’ operations.
French: Toutefois, ces décisions ne se résument pas uniquement à l’amélioration des répercussions du regroupement; elles sont également tributaires des décisions connexes prises par la direction et du contexte global des activités des centres.
English: Water is sprayed equally onto both sides of the drum brake assembly (on the stationary back plate and on the rotating drum) with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau doit être pulvérisée également des deux côtés du frein à tambour (côté flasque et côté fond du tambour) avec un débit de 15 ℓ/h.
English: David Bell TELEPHONE: (613) 993-4465 E-MAIL: belld@tc.gc.ca Port Programs and Divestiture NAME:
French: David Bell TÉLÉPHONE : (613) 993-4465 C.ÉL. : belld@tc.gc.ca Programmes et Cessions – Ports NOM :
English: Appendices Volume 8 – Navigation Charts
French: Annexes, Volume 8 – Cartes de navigation
English: Record, enquire into and resolve various issues in connection with the application of the Non-smokers' Health Act. Consistent Uses:
French: Cette base renferme des données à jour sur les bénéficiaires de prêts d'études et de subventions, qui facilitent la recherche, l'évaluation et l'analyse des politiques.
English: I declare that the information contained in this form is correct and complete.
French: J’atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire sont exacts et complets.
English: Major activities included the preparation for, and participation in, the first Global Congress on Combating Counterfeiting, organized by the World Customs Organization (WCO) and Interpol with the support of WIPO, and its follow-up activities in Rome and Shanghai; participation in the WHO Satellite Workshop on Counterfeit Medicines; participation in two sessions discussing the draft Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements; and, participation in the IP Crime Day during the Interpol International Conference on Financial Crime.
French: Parmi les principales activités menées à cet égard, on citera la contribution et la participation au premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon organisé par l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol avec le concours de l’OMPI et ses activités de suivi à Rome et à Shanghai; la participation à l’Atelier itinérant de l’OMS sur les médicaments contrefaits; la participation à deux sessions consacrées au projet de convention de La Haye sur les accords d’exclusivité du choix du tribunal; et la participation à la Journée de la lutte contre la criminalité de la propriété intellectuelle au cours de la Conférence internationale d’Interpol sur la criminalité financière.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
French: Fixer la plaque et replier vers l'arrière à 90° l'extrémité libre du ruban.
English: In addition to the groups consulted during the pilot phase, stakeholder groups, resource organizations or individuals consulted include:
French: Outre les groupes consultés au cours de la phase pilote, les groupes d’intervenants, les organisations s’intéressant aux ressources ou les particuliers consultés incluent également :
English: England’s Canadians care a great deal about their health care o Over 40% believe their Doctors.net.uk, Nova Scotia’s brand new system and want value for their tax dollars.
French: Il faudra aussi aborder le changement culturel entre fournisseurs et patients, l’accès universel et l’élaboration d’une infrastructure, y compris le soutien technique.
English: Grocery and Bakery San Pietro S.n.c.
French: Alimentation et boulangeries San Pietro S.n.c.
English: It's very hard to be away from my loved ones.
French: C'est très pénible d'être loin de ceux qu'on aime.
English: The application for a licence is approved by the Medical Practitioners and Dentists Board which is regulated by the Medical Practitioners and Dentists Act (Cap. 253, Laws of Kenya).
French: La demande d'autorisation est approuvée par la Commission des médecins praticiens et des dentistes en application de la loi sur les médecins praticiens et les dentistes (Lois du Kenya, 253).
English: It is important to note that a reasonable period of time must pass before the impact of a public education campaign like IYV can be measured.
French: Il importe de noter qu'une période de temps raisonnable doit s'écouler avant que l'impact d'une campagne d'éducation publique comme celle de l'AIV puisse être mesuré.
English: Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a session of the Executive Body, to decide to amend the Protocol.
French: Chacun de ces trois processus peut amener les Parties au Protocole à conclure, à une session ultérieure de l'Organe exécutif, que le Protocole doit être amendé.
English: Dr. Andrew Woodsworth, the honourable Geoff Regan and Dr. Michael Raymont The 9,000 square-metre facility will enable entrepreneurs and business to work side-by-side with NRC researchers while gaining access to an array of advanced research technology platforms which includes one of the most comprehensive public mass spectrometry centres in North America as well as one of the most active high through-put DNA sequencing facilities and extensive selections of analytical instrumentations in Canada.
French: M. Andrew Woodsworth, l'honorable Geoff Regan et M. Michael Raymont La nouvelle aile de 9 000 mètres carrés permettra aux entrepreneurs, aux entreprises et aux chercheurs du CNRC de travailler côte à côte et d'avoir accès à un ensemble de plates-formes technologiques de pointe. Parmi ces plates-formes on trouve un des centres de spectrométrie de masse les plus avancés en Amérique du Nord, une installation de séquençage de l'ADN à haut débit parmi les plus actives et un choix d'instruments d'analyse les plus complets au Canada.
English: Trade Events Europe European Seafood Exposition 2007
French: Événements commerciaux L'Europe European Seafood Exposition 2007
English: Risks Corporate Services faces tight time-frames for the adoption of FIS requirements as defined by central agencies.
French: Risques Les Services ministériels doivent composer avec des échéanciers serrés pour s'acquitter des exigences établies par les organismes centraux au regard de la SIF.
English: At the same time, there are big challenges: what are we going to do in terms of diagnosing the causes so that we can bring about prevention and, secondly, introduce some kind of definitive cure?
French: En même temps, nous avons de grands défis à relever: qu'allons-nous faire pour diagnostiquer les causes, permettre la prévention et ensuite élaborer une espèce de remède définitif?
English: For instance, incense sticks are lit, and then the flame is extinguished because one does not want flaming combustion. Rather, one wants smouldering or glowing combustion.
French: Par exemple, les bâtonnets d'encens sont d'abord allumés, puis la flamme est étouffée puisque le but recherché n'est pas une combustion avec flammes, mais plutôt une combustion lente ou une incandescence.
English: Spectacular views of the Indian Ocean and a picturesque hillside location await guests at this luxurious resort on the Seychelles, tucked away on the island of Mahe.
French: L'Hilton Seychelles Northolme Resort & Spa est un luxueux complexe qui offre des vues spectaculaires sur l'océan Indien. Il jouit d'un superbe emplacement à flanc de coteau sur l'île de Mahe.
English: United in our determination to eradicate intolerance and fanaticism, whatever its origin, both Governments declare their will to work towards the Alliance of Civilizations, to spread Amman Message and to promote intercultural dialogue, making the most of the possibilities offered by institutions such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation.
French: Unis dans notre volonté d'éradiquer l'intolérance et le fanatisme, quelle qu'en soit l'origine, nos deux Gouvernements proclament leur volonté d'œuvrer en faveur de l'Alliance des civilisations, de la diffusion du Message d'Amman et de la promotion du dialogue interculturel, en tirant le meilleur parti des possibilités offertes par des institutions telles que la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (item 92).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (point 92).
English: In Sweden, 6% of total health care expenditure for 1998 was due to type 2 diabetes and predictions for Tajikistan are that 10.7 to 19.3% of total national health expenditure will be spent on diabetes by 2025.
French: En Suède, 6 % des dépenses de santé en 1998 ont été affectées aux soins relatifs au diabète de type 2 et, selon les prévisions relatives au Tadjikistan, 10,7 à 19,3 % des dépenses nationales de santé seront consacrées au diabète d’ici 2025.
English: Plans for activities related to the targets, objectives and Programme of Action of the Second International Decade for the World's Indigenous Peoples
French: Plans d'activités en rapport avec les buts, les objectifs et le programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: It provides a brief description of the actual activities, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005.
French: Il décrit brièvement les activités exécutées et fait le point des résultats obtenus au 30 juin 2005.
English: In the course of the administration of an insolvency proceeding, creditors generally will be in a position to obtain significant amounts of information concerning the debtor and its business, much of which may be commercially sensitive.
French: Durant une procédure, les créanciers seront généralement en mesure d'obtenir sur le débiteur et son entreprise de nombreuses informations, dont une grande partie pourra être commercialement sensible.
English: The lists are reproduced in annex III to the present note.
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe III de la présente note.
English: 3.2 Objective Enhance the Secretariat's capacity to provide comprehensive analysis that takes sustainable development into account Actions/Commitments Results Achieved Include sustainable development in the curriculum of management training courses for TBS.
French: Un plan de travail a été établi afin d'appuyer la SDD; des dates d'achèvement et de suivi ont été fixées afin d'aider à surveiller la mise en oeuvre et l'évaluation des résultats.
English: W jednym tygodniu bedziecie koncentrować się na zarządzaniu, w innym na marketingu, a w kolejnym na negocjacjach, czy problemach wynikających z zarządzania firmami międzynarodowymi.
French: Ucz się biznesu pracując na prezentacjach naśladujących prawdziwe sytuacje biznesowe, dzięki nauce w miedzynarodowym gronie, wymieniając opinie z nowymi znajomymi, poszerzysz swój światopogląd.
English: By extension, these categories also facilitate comparisons between Canada and the rest of the world.
French: En outre, elles facilitent la comparaison entre le Canada et le reste du monde.
English: Based on their respective mandates, the PACE and the PAP may jointly organise, or associate their organisations in, specific events which fall in areas of common concern, notably parliamentary democracy, rule of law, human rights and North-South relations.
French: Sur la base de leurs mandats respectifs, l’APCE et le PPUA pourront organiser conjointement des manifestations ponctuelles dans des domaines d’intérêt commun – tels que la démocratie parlementaire, l’Etat de droit, les droits de l’homme et les relations Nord-Sud – ou y associer leurs organisations.
English: The Special Rapporteur encourages the preparation of a new Defamation Bill.
French: Le Rapporteur spécial encourage l'élaboration d'un projet de loi sur la diffamation.
English: After the entry into force on 29 April 1997 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the effective operation of a complex verification mechanism and modalities was launched.
French: Après l'entrée en vigueur le 29 avril 1997 de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la mise en oeuvre effective d'un mécanisme complexe et de modalités de vérification a été lancée.
English: Those attacks, which resulted in the deaths of seven persons and in serious injuries to several others, were in many instances accompanied by grave human rights abuses, including sexual violence.
French: Ces attaques, au cours desquelles sept personnes ont été tuées et plusieurs autres grièvement blessées, se sont dans de nombreux cas accompagnées de violations graves des droits de l'homme, notamment d'actes de violence sexuelle.
English: • In 2005, the Ferret acoustic system developed by DRDC Valcartier was installed on 11 Coyote-type vehicles deployed by the CF.
French: • En 2005, le système acoustique Ferret mis au point par RDDC Valcartier a été installé sur onze véhicules du type Coyote mis en service par les FC.
English: Let us not desert the Lebanese – patriots who are proud to be Christians and part of western civilisation.
French: N’abandonnons pas les Libanais, des patriotes qui sont fiers d’être chrétiens et de faire partie de la civilisation occidentale.
English: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.
French: Des investissements majeurs dans l'infrastructure seront aussi nécessaires si l'on veut relancer l'économie.
English: The focus here again is on objective circumstances: Richard Nixon was indeed a crook; seven people in Walkerton who drank contaminated water died.
French: Parmi les circonstances objectives qui ont fait l’objet d’une grande attention du public, mentionnons le ralentissement de la croissance économique qui a marqué les années 3
English: The Ombudsman’s Advisory Committee will review all submissions received on or before November 30, 2007.
French: Le comité consultatif de l’ombudsman étudiera toutes les candidatures qui leur parviendront d’ici le 30 novembre 2007.
English: The Superintendent of Private Career Colleges, under the authority of the Private Career Colleges Act, 2005 registers institutions that provide instruction in the skills and knowledge required in order to get a job in a particular vocation.
French: En vertu de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel, le surintendant ou la surintendante des collèges privés d'enseignement professionnel inscrit les établissements qui offrent l'enseignement des compétences et des connaissances nécessaires pour obtenir un emploi dans une profession particulière.
English: Security Sector Reform and crisis management operations Presentations by guest speakers and experts: - Mr David Law, Senior Fellow, DCAF - Mr Adrian Kendry, Senior Defence Economist, Political Affairs and Security PV\697977EN.doc PE398.468v01-00
French: Réforme du secteur de la sécurité et opérations de gestion des crises Exposés des orateurs et experts invités: - M. David Law, maître de recherches au DCAF
English: In Africa, despite certain successes such as the return to peace in Angola, Sierra Leone and — little by little — in Liberia, the African continent is still a source of deep concern.
French: En Afrique, en dépit de certains succès obtenus tel que le retour de la paix en Angola, en Sierra Leone et peu à peu au Libéria, le continent africain continue d'être une source de vives préoccupations.
English: Ocean-going ships operating or being repaired or reconstructed to operate exclusively in international trade 2.
French: Navires océaniques exploités ou qui sont réparés ou reconstruits exclusivement pour le commerce international 2.
English: A photograph of Captain Goddard is available on the Combat Camera website.
French: Une photographie de la Capitaine Goddard est disponible dans le site Web de la Caméra de combat.
English: He also appointed parliamentary secretaries to the Privy Council and said they would be invited to cabinet meetings when a policy matter for which they had specific duties was to be discussed.(25) When Stephen Harper became prime minister in February 2006, he returned to the earlier practice of not appointing parliamentary secretaries to the Privy Council.(26) CONCLUSION Parliamentary secretaries play a vital, if often unrecognized, role in assisting cabinet ministers and providing a link between ministers and parliamentarians.
French: »(24) Lorsqu’il devient premier ministre en décembre 2003, Paul Martin met fin à la rotation automatique des secrétaires parlementaires après un mandat deux ans et leur confie des responsabilités particulières en matière de politiques. Il les nomme également au Conseil privé, en déclarant qu’ils seront invités aux réunions du Cabinet lorsqu’on y discutera des politiques dont ils sont responsables(25).
English: So integration is a market pull in geomatics.
French: L'intégration est donc un facteur qui influe le marché de la géomatique.
English: As soon as an update is available on the site, it is immediately sent to subscribers.
French: Dès qu’une nouveauté est disponible sur le site, celle-ci est immédiatement diffusée aux abonnés.
English: All our products are packed 100% discreet and shipped world wide.
French: Tous nos produits sont emballés 100% discret et envoyés dans le monde entier.
English: All other things being equal, the lower the percentage GSSE, the higher the share of PSE transfers within total support to agriculture and the greater the associated impacts on production and trade.
French: Calcul du SPM Le soutien des prix du marché n'est calculé que lorsqu'il existe des politiques ayant des incidences sur la transmission des conditions macroéconomiques générales aux producteurs agricoles et créant un « écart de prix » s'accompagnant de transferts des consommateurs aux producteurs.
English: • BPCO014A.DOC - 13KB - Optel - "TIF proposal for Customer Transfers and Account Status"
French: • BPCO014A.DOC - 13 ko - Optel - FIT proposé pour les transferts de clients et les états de comptes - le 6 septembre 1999.
English: The antecessors of the backgammon are more than 5000 years old, but the modern backgammon is just a little bit different.
French: Les antecessors du jacquet ont plus de 5000 ans, mais le jacquet moderne est un peu différent simplement.