ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 1126 Annex I, section 5, point 5.1.1, first subparagraph 5.1.1.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 1126 Annexe I, section 5, point 5.1.1, alinéa 1 5.1.1.
English: Is there a list of experienced humanitarian organizations?
French: Y a-t-il une liste des organisations humanitaires chevronnées?
English: 21 - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from July 1, 1968 (document No. 115 000) - Main numbering series common to third level of publication is used - Used on printed documents from January 1, 1974 - Used in machine-readable records from August 1, 1977
French: 21 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er juillet 1968 (document N° 115 000) – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1974 sur les documents imprimés – Depuis le 1er août 1977 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: And members of the public will soon have the opportunity to make representations and recommendations as to how we make our security legislation better.
French: Les membres du public auront bientôt l'occasion de présenter des observations et de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer notre législation sur la sécurité.
English: Various types of fuels may be combusted at the facility for the purpose of producing energy in the form of electricity, heat and/or steam.
French: Divers types de combustibles peuvent être utilisés dans une installation pour produire de l'énergie sous forme d'électricité, de chaleur ou de vapeur.
English: The hotel has private parking with 175 places.
French: Vous pouvez passer une bonne nuit de repos ou faire une pause un week-end en explorant Maastricht, en lisant un livre, en faisant de la bicyclette, en furetant dans les galeries d'art ou en ne faisant absolument rien.
English: And the 20 biggest wagerers of the evening will receive a $50 bonus.
French: Aussi, les 20 meilleurs d�positeurs recevront un bonus de 50�.
English: Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are parties to the implementation and ratification of the Dayton Agreement, which is of paramount importance in the context of the strengthening of democratic processes in Bosnia and Herzegovina and the further stabilisation of the region, which is a prerequisite for the realisation of a goal that individual countries try to achieve, namely full participation in Euro-Atlantic integration.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) félicite le rapporteur de la commission des questions politiques, M. Frey, en rappelant que les rapporteurs du Conseil de l'Europe n'ont pas ménagé leurs efforts ces dernières années pour aider la République fédérale de Yougoslavie à retrouver le chemin de la démocratie. Ils ont obtenu des résultats concrets et il est bon que cette œuvre soit couronnée par l'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe, qui voit ainsi se compléter sa dimension paneuropéenne.
English: The Working Group decided to invite all Member States and other potential donors to contribute to the Voluntary Fund for Indigenous Populations in 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter tous les États Membres et les autres donateurs potentiels à apporter une contribution au Fonds de contributions volontaires en 2007.
English: The following topics will be covered:
French: Les sujets suivants seront abordés:
English: Text on Validation of Analytical Procedures  14.
French: Texte concernant la validation des méthodes d'analyse  15.
English: EESC contributions to the Treaty reform Contributions to the Working Group XI "Social Europe" of the European Convention
French: Contributions du CESE à la réforme des traités Contributions au Groupe de travail XI "Europe sociale" de la Convention européenne
English: Within 15 days, after payment of costs, the clerk’s office notifies to the debtor by registered letter at once of the arbitration, the registration and the immediate designation of one arbitrator.
French: Dans les 15 jours, après couvrement des frais, le greffe notifie au débiteur par recommandé en une fois l’arbitrage, l’enregis-trement et la désignation immédiate d’un arbitre.
English: Note: Upon selection of a PDF Link, the associated document will be opened with Adobe Acrobat Reader.
French: Note : Lorsqu’un lien PDF est sélectionné, le document associé sera ouvert en utilisant le lecteur Acrobat de Adobe.
English: Canada has been well served by a regular process of review of the Bank Act and, since 1992, of all ﬁnancial institutions legislation.
French: Le Canada a été bien servi par le mécanisme périodique de révision de la Loi sur les banques et, depuis 1992, de toutes les lois régissant les institutions ﬁnancières.
English: The Palestinian leadership should end incitement of terror, as demanded by its commitments under international law and the road map.
French: Les autorités palestiniennes doivent cesser d'inciter au terrorisme et honorer les engagements qu'elles ont pris en vertu du droit international et dans le cadre de leur plan de route.
English: I should like to say in this regard that the initiative taken by France is very simple, and to repeat that our starting point was the finding that, in the world today, there are ninety countries that penalise homosexuality, six of which apply the death penalty.
French: Là, je voudrais dire que l'initiative portée par la France est très simple, et répéter qu'on est parti d'un constat, à savoir qu'il y a aujourd'hui dans le monde 90 pays qui pénalisent l'homosexualité, dont 6 qui appliquent la peine de mort.
English: I was referring to the temporary employment directive on which the Council of Ministers has still not taken a common position, even though the directive is a key example of the kind of flexibility and security we must have in the labour market.
French: Je voulais parler de la directive sur le travail intérimaire, à propos de laquelle le Conseil n'a toujours pas adopté de position commune, alors que cette directive est un exemple parfait de cette flexibilité et de cette sécurité que nous voulons sur le marché du travail.
English: [121] The Complainant received another negative 1004 Performance Log before the close of that week.
French: [121] Le plaignant a fait l'objet d'une autre fiche de rendement 1004 négative avant la fin de cette semaine-là.
English: Thursday, 26 April, from 10 a.m. to 1 p.m.: French
French: Jeudi 26 avril de 10 à 13 heures : français
English: Being the same piece or parcel of land described in a Deed dated October 13, 1961, between L'Eveque Catholique Romain de Bathurst and Belledune Consolidated School District, registered in the Gloucester County Registry Office on June 16, 1964, as Number 2914, Book 206, pages 637-639.
French: Cette parcelle est celle décrite dans un acte de transfert daté du 13 octobre 1961 entre l'évêque catholique romain de Bathurst et le Belledune Consolidated School District (district scolaire centralisé), enregistré au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 16 juin 1964, sous le numéro 2914, au livre 206, pages 637 à 639.
English: Although the two species studied are selenium accumulators, no Se was ever detected in either globoid crystal or proteinaceous regions.
French: Bien que les deux espèces étudiées accumulent le sélénium, cet élément n'a pas été décelé dans les cristaux globoïdes, ni dans les régions protéinacées.
English: E-testing in departments As of December 2007, test administrators in 24 federal government organizations have been trained and certified to administer online tests.
French: Examens en ligne dans les ministères Depuis décembre 2007, des administrateurs et des administratrices d'examen de 24 organisations du gouvernement fédéral ont été formés et accrédités pour administrer des examens en ligne.
English: See http://fsd.unesco.org/directory/ .
French: Voir http://fsd.unesco.org/directory/.
English: The external barriers include infrastructure access and costs.
French: Les obstacles externes concernent l'accès à l'infrastructure et les coûts de cette infrastructure.
English: - 96 - Annex IV
French: Annexe IV du Statut
English: Egypt’s Grand Mufti Prof. Ali Gom’a has written an introduction.
French: Le Grand Mufti égyptien, le Prof. Ali Gom’a en a écrit l’avant-propos.
English: This suggests that more S-containing proteins are produced when N availability is poor.
French: N. Ces résultats suggèrent qu'il y a une plus forte production de protéine contenant du S lorsque la disponibilité en N est faible.
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after polling day for a general election, furnish free of charge:
French: • d’autre part, à tout député de l’Assemblée législative qui n’est pas membre d’un parti politique enregistré :
English: It is in this area that it is perhaps most illustrative and clear to everyone on this earth that we are in fact all connected and interdependent.
French: C'est peut-être ce domaine qui illustre le mieux pour nous tous notre interdépendance.
English: According to the authors, adopting a single model to address all sexual harassment claims cannot deal fairly with the full range of claims and increases victim vulnerability.
French: Les auteures dénoncent l'adoption d'un modèle d'indemnisation unique, qui ne tient pas compte de la nature très variée des plaintes de harcèlement sexuel et augmente la vulnérabilité des victimes.
English: A7) Health Canada will provide additional public involvement opportunities for various stakeholder groups and other interested parties as part of the development of regulatory proposals regarding s. 14(2)(b) (counselling) of the Assisted Human Reproduction Act.
French: R7) Santé Canada offrira d’autres occasions de participation du public à divers groupes d’intervenants et à d’autres intéressés dans le cadre de l’élaboration d’un projet de règlement relatif à l’alinéa 14(2)b) (consultation) de la Loi sur la procréation assistée.
English: Our Values Our corporate values are the standards by which our actions and decisions are to be considered and judged by others.
French: Nos Valeurs Nos valeurs organisationnelles sont les normes selon lesquelles nos mesures et nos décisions doivent être prises en compte et évaluées par les autres.
English: Unlike the CSQG, B.C. has separate categories for parkland and residential values; however, the values are currently the same for each category.
French: On détermine également le niveau probable d’effet (NPE), c'est-à-dire la valeur à laquelle on prévoit constater un effet biologique indésirable.
English: As long-term interest rates are already unusually high compared to short-term rates, they may not rise commensurately with any future increase in short rates.
French: Le facteur de prudence plus modeste appliqué aux taux d’intérêt à long terme traduit la pente exceptionnellement forte de la courbe de rendement au Canada.
English: The establishment of the Saskatchewan Ethanol Development Council and Saskatchewan Research Council's Biofuels Test Centre demonstrates the commitment of the Province to produce renewable energy resources that deal with climate change.
French: L’établissement du Saskatchewan Ethanol Development Council et du Biofuels Test Centre du Saskatchewan Research Council témoignent de l’engagement de la province à produire des sources d’énergie renouvelable pour atténuer les changements climatiques.
English: Work was still ongoing and all basic laws on economy and finance should be functional by the end of 2000.
French: Les travaux dans ce domaine étaient toujours en cours et toutes les lois fondamentales se rapportant à l'économie et aux finances devaient être en vigueur avant la fin de 2000.
English: Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les mesures prises par les autorités nationales en application de l’article 14 de ladite directive seront donc exclues du champ d’application du présent règlement.
English: The Steering Board applied sanctions (warnings and fines) in 23 cases where discrimination deeds were ascertained.
French: Le Comité directeur a appliqué des sanctions (avertissements et amendes) dans 23 cas où il a déterminé qu'il y avait eu discrimination.
English: However, there was also a growing risk of developing countries being left behind if they proved unable to increase their participation in e-commerce.
French: Toutefois, il y avait aussi un risque croissant que les pays en développement restent à la traîne s'ils n'étaient pas en mesure de participer davantage au commerce électronique.
English: FINDINGS Advances A total of 56 advance payments were issued to recipients totaling $138,000.
French: CONSTATATIONS Avances 56 avances ont été émises aux bénéficiaires totalisant 138 000 $.
English: Albania has proved that this is not the case.
French: L'Albanie a démontré qu'il n'en est pas ainsi.
English: Women should be more involved, not only as direct beneficiaries but also in peace-building and local decision-making.
French: Il faudrait davantage impliquer les femmes, non seulement comme bénéficiaires directes, mais aussi pour qu'elles prennent part à l'édification de la paix et à la prise de décisions au niveau local.
English: The answers are published in the journal and posted on the Web site.
French: Les réponses sont publiées dans le journal et affichées sur le site Web.
English: Does anyone wish to oppose the motion?
French: Y a-t-il quelqu'un qui souhaite s'opposer à cette proposition?
English: [28] In support of its position, BNSF states that the Regulations apply only to terminal carriers, which are defined in the Regulations as railway companies that interswitch traffic at an interchange to or from a siding.
French: [28] À l'appui de sa position, BNSF soutient que le Règlement s'applique seulement aux transporteurs de tête de ligne, lesquels sont définis dans le Règlement comme étant toute compagnie de chemin de fer qui fait l'interconnexion, à un lieu de correspondance, du trafic à destination ou en provenance d'une voie d'évitement.
English: The examples of Sierra Leone and Timor-Leste are instructive in that regard.
French: Les exemples de la Sierra Leone et du Timor oriental sont édifiants à cet égard.
English: Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration for the peace and development of ACP countries; 17. Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure may at last be held as from 2008; hopes that these meetings will give rise to a genuine exchange of views on regional issues and that European policies will help to strengthen regional cohesion; stresses that these meetings should focus in particular on regional cooperation in the context of the prevention and settlement of conflicts and on the conclusion and implementation of EPAs; supports the organisation of the first meeting in April 2008 in Windhoek, Namibia; PE404.421v01-00 6/10 PR\713823EN.doc
French: développement; 7. invite les parlements des pays ACP à exiger de leur gouvernement ainsi que de la Commission d'être associés au processus de préparation et de mise en œuvre des documents stratégiques nationaux relatifs à la coopération entre l'Union européenne et leurs pays (période 2008-2013); appelle la Commission à fournir toutes les informations disponibles aux parlements des pays ACP et à leur prêter assistance, dans ce travail de contrôle démocratique, notamment à travers le soutien aux capacités; invite les parlements à exercer un contrôle parlementaire étroit en ce qui concerne le fonds européen de développement (FED); souligne la position priviligiée de l'APP dans ce débat et l'invite à continuer d'insister auprès des parlements qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient l'accord de Cotonou révisé afin de bénéficier du FED 10;
English: The argument advanced here is that such restrictions would hinder research.
French: L'argument avancé ici est que de telles exigences entraveraient la recherche.
English: Thus, real property costs would be higher for the private sector in this respect.
French: Les coûts immobiliers engagés par le secteur privé seront donc plus élevés.
English: These include the amount of resources available, the amount and type of data and information that already exists and that which must be collected with new systems or sources, as well as the appropriate unit to collect the information.
French: Il s'agit notamment des ressources humaines disponibles, de la quantité et du type de données et d'information existantes et devant être recueillies avec de nouveaux systèmes ou auprès de nouvelles sources, ainsi que de l'unité appropriée pour la collecte de l'information.
English: Please do not believe that all our problems are over.
French: Je vous en prie, ne pensez pas que nos problèmes soient terminés.
English: med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (38)
French: med = (38)
English: - UNECE Regulation No. 25 - Uniform provisions concerning the approval of head restraints (Head Rests), whether or not incorporated in vehicle seats
French: − Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules;
English: Nepal is committed to the fundamental human rights of its citizens.
French: Le Népal est très soucieux des droits de l'homme de ses citoyens.
English: The CSC submitted that, because requirement 8.1.1.1c) of the RFP was a mandatory requirement, it was correct in disqualifying IT/NET’s proposal and in awarding the contract as it did.
French: Le SCC a fait valoir que, parce que l’exigence 8.1.1.1c) de la DP était obligatoire, il a eu raison de disqualifier la proposition d’IT/NET et d’adjuger le marché tel qu’il l’a fait.
English: During ring games the percentage rake is taken by the dealer and based on the money being in the pot.
French: Dans les ring games, le rake est un pourcentage du pot qui est prélevé par le dealer.
English: ◎ First Human Rights Day, and Ma Ying-jeou's smirk immediately remove the mask.
French: ◎ Première Journée des droits de l'homme, et Ma Ying-jeou le sourire de retirer immédiatement le masque.
English: Such cooperation could also be broadened and intensified by enhancing regional and subregional cooperation.
French: En outre, on pourrait accroître et intensifier la coopération Sud-Sud en améliorant la coopération régionale et sous-régionale.
English: Energy Regulatory Measures
French: Mesures de rÃ¨glementation  de l'Ã©nergie
English: 3 .- There were better and greater benefit students who undertook the intervention program.
French: 3 .- Il y avait de mieux et le plus grand bénéfice des étudiants qui ont entrepris le programme d'intervention.
English: Table 7.4.3 reports the principal findings.
French: Le tableau 7.4.3 signale les principales constatations.
English: Provide notice early enough that affected provincial/ territorial governments have a reasonable amount of time to repare for the impact of the change, and ensure that the person giving notice within your organization shares a common and clear understanding with his or her counterpart( s) in other governments as to what constitutes advance notice under SUFA.
French: L'avis doit être transmis assez tôt pour permettre aux gouvernements provinciaux ou territoriaux de se préparer aux répercussions du changement. Il faut également s'assurer que la personne de votre organisme qui est chargée de donner l'avis comprend de la même façon que ses homologues des autres gouvernements ce que signifie « préavis » dans le cadre de l'ECUS.
English: Effort of all active anglers in Canada, 1985 Table 9:
French: Nombre de jours de pêche par tous les pêcheurs actifs, 1985 Tableau 9 :
English: NOTING that in reliance on this Agreement, the EU confirms that it will not hinder the transfer of PNR data between Canada and the United States and that the same principle will be applied in any similar agreement on the processing and transfer of PNR data,
French: NOTANT que, s'appuyant sur le présent accord, l'UE confirme qu'elle ne fera pas obstacle au transfert de données PNR entre le Canada et les États-Unis, et que le même principe s'appliquera à tout accord similaire concernant le traitement et le transfert de données PNR,
English: Many rely on use of family and friends or ad-hoc untrained interpreters.
French: Bon nombre d'entre elles reposaient sur le recours à la famille ou aux amis ou, de façon ponctuelle, à des interprètes non professionnels.
English: European Union actions to improve the business environment and to increase productivity could address the following strands: – Completing, improving and managing the Internal Market. Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
French: Pour rendre les conditions ambiantes plus propices à la bonne marche des entreprises et pour favoriser la productivité, l’Union pourrait prendre les mesures ci-dessous: – achèvement, amélioration et gestion du marché intérieur: de nouvelles initiatives législatives auront pour objet d’éliminer les obstacles qui s’opposent encore à une intégration totale du marché unique.
English: The repeal of this section is long overdue – its existence has real and negative impacts on people every day.
French: L’abrogation de cet article est depuis longtemps nécessaire – son existence a chaque jour des répercussions concrètes et négatives sur la population.
English: Fibre-optic Twisi Photons
French: La rcme d;rn~ laqucllc l~ curps etranf ;er 3~' ;tlt l'll: dl:LUlll'll"1 eldlt Catftnllmtnt
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultation on all matters before the first regular session 2004 on Monday, 12 January 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de pré-session sur les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire, le lundi 12 janvier 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: (a) Combating all forms of discrimination
French: a) La lutte contre toutes les formes de discrimination
English: 2 Industries are defined in Appendix B. Table 1 provides information on the basic characteristics of our sample.
French: 2 Liste des secteurs d'activité à l'annexe B. Le tableau 1 présente les caractéristiques de base de notre échantillon.
English: Should the proposed consolidation of peacekeeping accounts be approved, those long-outstanding liabilities, which were largely claims from troop contributors, would finally be discharged.
French: Si le fusionnement des comptes relatifs au maintien de la paix est approuvé, ces dettes anciennes, qui représentent pour la plupart des créances de pays ayant fourni des contingents, pourront enfin être réglées.
English: The Agency notes that there are currently no licensees authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nahanni Butte and, as noted by the applicant, Liard Air Limited, the Class 4 Charter licensee which has a base located only about 20 miles from Nahanni Butte at Blackstone Landing, does not oppose the proposed service.
French: L'Office note qu'aucun licencié n'est présentement autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Nahanni Butte et, comme l'indique le demandeur, le licencié de vols affrétés de la classe 4, Liard Air Limited, dont la base se trouve à environ 20 milles de Nahanni Butte, soit à Blackstone Landing, ne s'oppose pas au service projeté.
English: The program's total funding envelope is limited.
French: L'enveloppe budgétaire totale du programme est limitée.
English: A day's work might consist of conference calls, meetings with external clients, and consulting with external contacts.
French: Il m’arrive souvent de participer à des conférences téléphoniques, de rencontrer des clients et de consulter des personnes de l’extérieur.