ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reviews the evidence that events at the neutrophil-endothelium interface are important in the pathogenesis of gastric ulceration induced by nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Cet article révise les faits indiquant que les événements à l'interface neutrophile–endothélium sont importants dans la pathogenèse de l'ulcération gastrique induite par les anti-inflammatoires nonstéroïdes (AINS).
English: Quantities may also be expressed in non-metric units, but they must be clearly identified to avoid confusion (e.g., 3.79 L (1 U.S. gallon)).
French: Les quantités peuvent aussi être exprimés en unités non métriques, mais il faut alors l’indiquer clairement pour éviter toute confusion (p. ex.
English: Through the efforts noted above, UNDP is making more systematic use of all evaluative work for both substantive accountability and organizational learning.
French: Ainsi qu’on l’a vu ci-dessus, le PNUD utilise plus systématiquement toutes les évaluations qui sont réalisées pour assurer à la fois la responsabilité opérationnelle et l’apprentissage organisationnel.
English: An extensible, common console framework for management applications.
French: Actions configurables de NetProwler à exécuter en cas de détection d'une attaque.
English: No. 2 September 3 and 4(j), (r) and October 1 and 2(q) October 8 to January 20(g), (h) and September 10 to December 23(j) October 8 to January 2(d) and February 21 to March 10(d) 3.
French: No 2 3 et 4 septembre j), r) et 1er et 2 octobre q) du 8 octobre au 20 janvier g), h) et du 10 septembre au 23 décembre j) du 8 octobre au 2 janvier d) et du 21 février au 10 mars d) 3.
English: Accordingly, the Court found that the plaintiff in this case had not shown that there was a delay in delivery.
French: En conséquence, le Tribunal a décidé qu'en l'espèce, le demandeur n'avait pas établi la preuve qu'il y avait eu une livraison tardive.
English: A/C.6/63/SR.15 Meeting held on 24 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.15 Séance tenue le 24 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: For all future projects, the inclusion of a contingency plan should be an element in the project approval process.
French: Dans tous les projets à venir, l’inclusion d’un plan de secours devrait figurer à la démarche d’approbation de projet.
English: On the issue of imperialism, it is quite clear in paragraph 4 of this document that 'the purpose of a common defence policy is to protect the Union's interest in all areas, including security of supply' .
French: Au sujet de l'impérialisme, le paragraphe 4 du rapport dit clairement que: »l'objet d'une politique de défense commune est d'assurer la protection des intérêts de l'Union sous tous leurs aspects, y compris la sécurité des approvisionnements».
English: The CMP requested the ITL administrator to conduct a second interactive exercise, which would include the CDM registry and representative national registries, where possible, at the thirtieth session of the SBI.
French: La CMP, par sa décision 7/CMP.2, avait décidé que le deuxième examen du Protocole de Kyoto aurait lieu à sa quatrième session.  La portée et le contenu du deuxième examen avaient été déterminés à la troisième session de la CMP et présentés dans la décision 4/CMP.3.
English: • The term of the easement is limited to the shorter of the specified term or the period of actual use.
French: • La durée de la servitude est limitée soit à une durée définie, soit pour la période réelle d'utilisation des biens immobiliers, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: Our partners in the area of specialized residences will discuss your needs, search out different residences that can meet them and then let you and your family make the decision.
French: Nos partenaires spécialisés dans le domaine des résidences évaluent avec vous vos besoins, recherchent divers établissements qui sont à même de les combler et vous les soumettent.
English: • Anti-Doping
French: • Afrique-Europe-Moyen-Orient
English: Local adoptions have doubled in the last few months and 20 000 children are leaving special schools this week and will be going back into normal schools and normal life.
French: Les adoptions locales ont doublé au cours des derniers mois et 20 000 enfants sont en train de quitter des écoles spéciales, cette semaine, pour retourner dans des écoles normales et mener une vie normale.
English: Rationale A short paragraph describing why the project is being conducted and why it is important.
French: Exposé Paragraphe décrivant pourquoi le projet est mis en oeuvre et pourquoi il est important.
English: Today, most Netsilingmiut live in or near the modern government-built settlements of Taloyoak and Pelly Bay on Boothia Peninsula, and Gjoa Haven on King William Island.
French: Aujourd'hui, la plupart des Netsilingmiuts vivent dans les villages modernes (ou près de ceux-ci) construits par le gouvernement à Taloyoak et à Pelly Bay, dans la presqu'île de Boothia, et à Gjoa Haven, dans l'île du Roi-Guillaume.
English: Level 5 Deals with stress affecting the organization
French: Niveau 5 Aide les membres de l’organisation à gérer le stress
English: The Convention also provides for the exchange of information between the parties on exported and imported potentially hazardous chemicals, and also a national decision-making procedure concerning imports and compliance by exporters with the decisions taken.
French: La Convention prévoit par ailleurs un échange de renseignements entre les parties sur les produits chimiques potentiellement dangereux susceptibles d'être exportés et importés, ainsi qu'une procédure nationale de prise de décisions concernant les importations et le respect par les exportateurs des décisions prises.
English: Michael Binder - Presentations 2003 Presentations by Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technology and Telecommunications Industry Canada Présentations 2007 | Presentations 2006 | Presentations 2005 Presentations 2004 | Presentations 2003 | Archive To obtain other alternate formats such as a paper copy or if you have problems accessing any presentation, please contact:
French: Michael Binder - Présentations 2003 Présentations : Michael Binder Sous-ministre adjoint Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Industrie Canada Présentations 2007 | Présentations 2006 | Présentations 2005 Présentations 2004 | Présentations 2003 | Archive Pour obtenir un autre format de rechange tel que la version papier ou si vous avez des problèmes à accéder aux présentations, veuillez communiquer avec :
English: • informing interviewees prior to the interview that all information would be kept confidential; 
French: • les participants aux entrevues ont été informés avant les entrevues que toute l’information serait gardée confidentielle,
English: The survey design takes into account the need for core national data, as well as for data specific to various Aboriginal groups.
French: Le plan d'enquête tient compte de la nécessité de données de base à l'échelle nationale, ainsi que de données propres aux divers groupes autochtones.
English: • status quo for reporting , the quantities released to each medium, and transferred off site for disposal and recycling
French: • aucune modification à la déclaration des quantités rejetées dans chaque milieu et transférées hors site pour élimination ou recyclage;
English: Chapter 5 Delivery Up and Seizure Order for delivery up 255.—(1) Where a person— (a) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control an illicit recording of a performance, (b) has in his or her possession, custody or control an article specifically designed or adapted for making recordings of a performance, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to make illicit recordings, or (c) has in his or her possession, custody or control a protection-defeating device, a person having rights conferred by this Part in relation to the performance may apply to the appropriate court for an order that the illicit recording, article or device be delivered up to him or her or to such other person as the court may direct.
French: Chapitre 5 Remise et saisie d’enregistrements illicites Ordonnance tendant à la remise d’enregistrements illicites 255. — 1) Lorsqu’une personne, a) dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, l’enregistrement illicite d’une prestation; b) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des enregistrements d’une prestation donnée, tout en sachant ou en ayant des raisons de penser que cet objet a été ou est utilisé pour faire des enregistrements illicites; c) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, un dispositif de neutralisation de la protection, tout titulaire de droits conférés par la présente partie à l’égard de la prestation peut demander au tribunal compétent de prendre une ordonnance afin que l’enregistrement, l’objet ou le dispositif illicite lui soit remis ou soit remis à toute autre personne selon les instructions du tribunal.
English: Nationally and internationally, the CF have deployed to disaster-struck regions to conduct humanitarian relief operations. International experiences include Rwanda, Haiti, Honduras, Turkey, Sri Lanka and Pakistan.
French: Tant sur la scène nationale qu'internationale, les Forces canadiennes (FC) se rendent dans des régions sinistrées pour mener des opérations de secours humanitaires. à l'échelle internationale, les FC ont notamment dirigé des opérations de secours au Rwanda, en Haïti, au Honduras, en Turquie, au Sri Lanka et au Pakistan.
English: The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50 %.
French: L’opération soulevait donc des problèmes de concurrence en France sur les marchés de la vente d’espaces publicitaires dans les magazines économiques et financiers, où ni les concurrents, ni les acheteurs d’espaces publicitaires, c’est-à-dire les annonceurs, n’auraient été en mesure de contrebalancer la puissance combinée de Socpresse/GIMD, qui aurait bénéficié de parts de marché proches de 50 %.
English: Furthermore, an ICT advisory board and ICT steering committee have been established to streamline the introduction of new ICT initiatives at UNOPS, and the new ICT infrastructure has complied with guidelines and industry best practice.
French: En outre, un comité consultatif et un comité directeur pour les TIC ont été créés pour rationaliser la mise en service de nouvelles initiatives en la matière; la nouvelle infrastructure est conforme aux directives et aux pratiques optimales dans ce secteur.
English: As regards the different categories of securities, the draft Decision (see Annex 7 "Nomenclature No.6") classifies euro-medium term notes amongst certificats de dépôt or BISF when issued by MFIs.
French: Concernant les diverses catégories de titres, la nomenclature No 6 de l’annexe 7 du projet de décision classe les « euro medium term notes » parmi les certificats de dépôt ou BIFS lorsqu’ils sont émis par des IMF.
English: However, taking into account the concerns expressed by the International Civil Service Commission, the Secretary-General has endorsed the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that the contracts of international staff serving in United Nations peace operations no longer carry a limitation for service to a specific mission in order to facilitate his efforts to assign staff to meet evolving operational requirements.
French: Cependant, pour tenir compte des préoccupations exprimées par la Commission de la fonction publique internationale, le Secrétaire général a approuvé la recommandation émanant du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à savoir que les contrats applicables aux fonctionnaires recrutés sur le plan international exerçant leurs fonctions dans le cadre d'opérations de paix des Nations Unies ne devraient plus comporter de dispositions limitant leurs services à une mission donnée : le Secrétaire général pourrait ainsi plus facilement affecter ces fonctionnaires en fonction de l'évolution des besoins opérationnels.
English: Strict application of `know your customer' rules and procedures by financial intermediaries is an important element in the fight against both money laundering and financing of terrorism.
French: La stricte application par les intermédiaires financiers du principe « connaître son client » est un élément important du combat mené à la fois contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme.
English: CO S ARE RESPONSIBLE TO ENSURE THAT ANY ACTIVITY THAT TAKES PLACE ON A DEFENCE ESTABLISHMENT, INCLUDING A BASE OR OTHER UNIT UNDER THEIR COMMAND, DOES NOT AFFECT THE ACTUAL OR PERCEIVED POLITICAL NEUTRALITY OF THE CF 29.
French: LES COMMANDANTS DOIVENT S ASSURER QUE TOUTE ACTIVITE QUI SE TIENT A UN ETABLISSEMENT DE DEFENSE, Y COMPRIS A UNE BASE OU A UNE AUTRE UNITE SOUS LEUR COMMANDEMENT, NE SOIT PAS PREJUDICIABLE A LA NEUTRALITE POLITIQUE DES FC OU A LA PERCEPTION DE CETTE NEUTRALITE PAR LE PUBLIC 29.
English: (see footnote 6) For the first few years the publication of new acts was an important part of the Canada Gazette, and the size of an issue was usually determined by the number and length of the statutes published therein.
French:  George-Paschal Desbarats Imprimeur de la Reine et imprimeur  des lois 1841-1864 Les premières années, la publication de nouvelles lois constitue une partie importante de la Gazette du Canada et le nombre et l’ampleur des lois qui y sont publiées déterminent habituellement l’envergure de l’édition.
English: Seventeen regions showed a decrease in ads, with 13 (more than three-quarters of them) showing a double-digit decrease.
French: De l’ensemble des régions, 17 ont connu une diminution de la publicité; 13 d’entre elles (plus des trois quarts) affichant une diminution à deux chiffres.
English: The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions conducted at national or regional level as well as among European organisations and thus help to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
French: Les objectifs de l’action communautaire dans ce domaine sont de stimuler et de soutenir la coordination de programmes et les actions conjointes menées au niveau national ou régional ainsi qu’entre les organisations européennes, et de contribuer ainsi à mettre en place la base de connaissances communes nécessaire à un développement cohérent des politiques.
English: A SUMMARY OF THE OUTCOMES FROM THIS COMPLETED PROJECT IS CURRENTLY BEING CONSTRUCTED.
French: UN RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE CE PROJET TERMINÉ EST ACTUELLEMENT EN COURS DE PRÉPARATION.
English: Among the reasons that CAN was identified as an important co-operative to complete a case study on are that:
French: Parmi les raisons pour lesquelles il a été déterminé que le CAN devait faire l'objet d'une étude de cas, on trouve les suivantes :
English: Clothing is distributed once a year to all refugees.
French: Des vêtements sont distribués une fois par an à tous les réfugiés.
English: This target was instrumental in contributing to the decision of the United Nations General Assembly to upgrade UN-HABITAT and has also been used by countries like Norway to articulate a cooperation policy aimed at reducing urban poverty.
French: Cet objectif a apporté une contribution primordiale à la décision de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies de relever ONU-HABITAT.  Il a été également utilisé par des pays comme la Norvège pour articuler une politique de coopération visant à réduire la pauvreté urbaine.
English: As underscored in the World Summit's Plan of Implementation, the recognition of the unique situation of each region is fundamental for assessing and addressing the significant challenges that humanity faces today as common problems, i.e., poverty, unsustainable patterns of consumption and production and the degradation of the natural resource base for development.
French: Comme le souligne le Plan d'application du Sommet mondial, il est fondamental de reconnaître la situation particulière de chaque région pour évaluer et traiter les grands problèmes communs auxquels l'humanité fait aujourd'hui face, à savoir la pauvreté, les modes non viables de production et de consommation et la dégradation de la base de ressources naturelles pour le développement.
English: Carl De Schepper, Flemish Forest Service, Belgium
French: Carl de Schepper, Service flamand des forêts, Belgique
English: E. Ongoing dialogue 13 - 18 4
French: Dialogue permanent 13 − 18 5
English: They learned much more, each agreed, through their involvement in AIESEC and through ancillary discussions on many issues with fellow students outside the official curriculum.
French: Chacun a convenu qu’il avait retiré beaucoup plus de sa participation à l’AIESEC et aux discussions connexes sur de nombreuses questions avec ses collègues, dans un autre cadre que celui du programme d’études officiel.
English: However, this issue has been addressed, as existing Bank Act interests should expire before the end of the five-year transition period, according to the industry.
French: Cependant, ce problème a été évité puisque, selon le secteur bancaire, les sûretés détenues en vertu de la Loi sur les banques devraient arriver à échéance avant l'expiration de la période de transition de cinq ans.
English: Desk staff very helpful and efficient. Decent breakfast and very clean rooms.
French: Rooms were not really large enough for families.
English: In the Mediterranean countries, one-third of the population is under 15 years of age, and that means that we have to focus especially on education.
French: Dans les pays méditerranéens, un tiers de la population a moins de 15 ans, ce qui veut dire que nous devons nous concentrer spécifiquement sur l’éducation.
English: This was the whole idea of setting up a meeting.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé d'organiser une réunion.
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months.
French: En avril 2006, l’IPCH a augmenté pour s’établir à 3,5 % et a ensuite oscillé autour de ce niveau avant de revenir à 3,0 % en août.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 55 de l'ordre du jour)
English: On 1 September 1993, Arnold Ramsammy was robbed and shot dead in his house.
French: Le 1er septembre 1993, Arnold Ramsammy a été cambriolé et tué par balles à son domicile.
English: The Meeting reiterated its gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar for his initiative in establishing the Afghan People Assistance Fund.
French: La réunion a exprimé de nouveau sa gratitude et son appréciation à S. A. cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, pour son initiative de créer un fonds d'assistance en faveur du peuple afghan.
English: 24 Sun 2:45 pm - 3:15 pm Islets:
French: Venez faire naufrage sur une île déserte pour découvrir que vous n’êtes pas seul après tout!
English: In summer, people all round the world flock to the beach in their thousands.
French: Des milliers de personnes déferlent en été sur les plages du monde entier. Et, même si les déchets que charrie la mer arrivent à leurs pieds, si la serviette de bain est assortie au bikini, c’est cool !
English: The challenge for all of us is to stop such killings and reverse the alarming trend.
French: La difficulté pour nous tous est de faire cesser ces tueries et de renverser cette tendance alarmante.
English: The critical loads approach allows countries to choose different receptors according to their priorities.
French: L'approche des charges critiques permet aux pays de choisir différents récepteurs en fonction de leurs priorités.
English: 6.3 As to the author's claim that he was discriminated against on the basis of his homosexuality, under article 26 of the Covenant, the Committee notes that he was convicted for the crime of indecency with a minor and that he has failed to substantiate for purposes of admissibility, that he is a victim of discrimination on the basis of his sexual orientation.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui fait valoir que la justice a exercé une discrimination à son encontre en raison de son homosexualité, en vertu de l'article 26 du Pacte, le Comité note que l'auteur a été reconnu coupable d'attentat à la pudeur sur la personne d'un mineur et qu'il n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, qu'il a été victime de discrimination fondée sur son orientation sexuelle.
English: The six project objectives are: 1. to develop a method that uses remote sensing (image analysis/interpretation) and ancillary GIS information to accurately map all wetland types in forested Shield landscapes; 2. to develop a combined GIS and remote sensing application based on the Rapid Wetland Evaluation Model developed by J.C. Davies and others in 1996, that produces a total score for each wetland, based on the MNR’s Northern Ontario Wetland Evaluation System, thereby providing a relative indication of the value of any particular wetland; 3. to transfer the mapping and evaluation technology to the eight Sustainable Forest Licensees in the Great Lakes St. Lawrence forested Shield (i.e., Westwind Forest Stewardship Inc., Vermillion Forest Management Company Ltd., Nipissing Forest Resource Management Inc., Algonquin Forest Authority, Ottawa Valley Forest Inc., Bancroft Minden Forest Management Inc., and Mazinaw-Lanark Forest Inc.); 4. to transfer the wetland mapping and evaluation technology to other municipalities in the Great Lakes-St.
French: Les six objectifs du projet sont les suivants : 1. mettre au point une méthode qui utilise la télédétection (analyse/interprétation des images) et des renseignements connexes du SIG pour cartographier avec précision tous les lieux humides dans les paysages boisés du bouclier; 2. mettre au point une application réunissant le SIG et la télédétection, et fondée sur le Rapid Wetland Evaluation Model élaboré par J.C. Davies et al. (1996), qui produit un score total pour chaque terre humide en fonction du Système d’évaluation des terres humides du Nord de l’Ontario du MRN, ce qui permet d’obtenir une indication relative de la valeur de chaque terre humide; 3. transférer la technologie de cartographie et d’évaluation aux huit titulaires de permis d’exploitation durable des forêts dans le Bouclier forestier des Grands Lacs et du Saint-Laurent (c.-à-d. Westwind Forest Stewardship Inc., Vermillion Forest Management Company Ltd., Nipissing Forest Resource Management Inc., Algonquin Forest Authority, Ottawa Valley Forest Inc., Bancroft Minden Forest Management Inc. et Mazinaw-Lanark Forest Inc.); 4. transférer la technologie de cartographie et d’évaluation des terres humides à d’autres municipalités forestières des Grands Lacs et du Saint-Laurent (p. ex.
English: The reasons for this lack of engagement are prosaic – money, visas31, the legacy of past Soviet isolationism, traditional bureaucratic approaches to, and control of, professional-to-professional contacts at the international level, a certain amount of parochialism (the legacy of rural and colonial influences) and, not least, the rest of Europe’s ignorance of its huge neighbour.
French: STAGE avait été soutenu politiquement et moralement par la Fédération de Russie, l’Ukraine et la Turquie et avait bénéficié d’un soutien spécial de la Grèce, de la Suisse, de l’Autriche et d’autres pays.