ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public face of COTM is a website (www.canadaonthemove.ca or www.canadaenmouvement.ca) with an individual survey instrument that collects information on physical activity from Canadians interested in "donating their steps to health research".
French: La composante destinée au public de CMPE est constituée d’un site Web (www.canadaonthemove.ca ou www.canadaenmouvement.ca) où on retrouve un sondage en ligne qui permet de recueillir des informations sur l’activité physique auprès des Canadiens et Canadiennes intéressés à « faire don de leurs pas à la recherche en santé ».
English: To date, the Europe Agreements have not had any influence on the treatment of migrants from central and east European countries,7 although this situation may change as the case-law of the European Court of Justice develops.
French: Pour l’instant, les Accords Europe n’ont pas eu d’incidence sur le traitement des migrants en provenance des pays d’Europe centrale ou orientale2, bien que cette situation risque de changer au fil des développements de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: NR-HQ-97-16/B CCG SERVICES SUBJECT TO COST RECOVERY BY WAY OF THE MARINE SERVICES FEE
French: C-AC-97-16/FI SERVICES DE LA GCC ASSUJETTIS AU RECOUVREMENT DES COÛTS AU MOYEN DES DROITS DE SERVICES MARITIMES
English: The projects can be roughly grouped into four themes:
French: Ils peuvent être groupés dans les quatre catégories suivantes :
English: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content.
French: WALL COMMUNICATIONS, Études des modèles d’affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé.
English: Grants of up to $2500 will be provided for approved projects that are initiated and carried out by local youths.
French: Des subventions jusqu'à hauteur de 2 500 $ seront attribuées à des projets proposés et réalisés par des jeunes de la région.
English: The Socialist Group believes that aid policy must be the flagship of the European Union' s external activities insofar as it reflects the ideas which must inspire the construction of the European Union, that is to say, solidarity and cohesion on a global level.
French: Le groupe socialiste pense que la politique d'aide doit être le navire amiral des activités extérieures de l'Union européenne dans la mesure où elle reflète les idées qui doivent inspirer la construction de l'Union européenne, autrement dit, la solidarité et la cohésion au niveau mondial.
English: Any State party to this Convention may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Depositary.
French: Si cette démarche antérieure n'aboutit pas au règlement du différend, la commission reprend ses travaux à la demande des parties au différend ou de l'une d'elles, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 26.
English: At the end of the description of category 3, insert: [“primary production of magnesium”]; chlorine based methods;
French: ii) À la fin de la description de la catégorie 3, insérer: [«production de magnésium de première fusion»]; méthodes utilisant du chlore;
English: This, they felt, was a key area that needed to be tackled if women were to move into higher positions.
French: Il s’agit là d’un problème fondamental qu’il faut résoudre pour permettre aux femmes d’accéder aux fonctions supérieures.
English: The CHAIRPERSON noted that, generally speaking, the terms used in the English, French and Spanish versions of the text did not imply that the evidence was necessarily a statement, because there were also other forms of evidence.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que, d'une façon générale, les termes employés dans les versions anglaise, espagnole et française du texte ne doivent pas laisser à penser que les éléments de preuve sont nécessairement des déclarations, car il existe d'autres formes de preuve.
English: A copy of the transfer agreement and the reinsurance agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of Manulife during regular business hours at the head office of Manulife at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario, or at its Philippines branch at 7/F, Manulife Centre, Tordesillas cor Gallardo Sts., Salcedo Village, Makati, Manila, Philippines, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert, de la convention de réassurance et du rapport de l'actuaire indépendant sur lesdites conventions pourra être examiné par les titulaires de contrats de Manuvie, aux heures normales de bureau, au siège social de Manuvie situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario), ou à sa succursale des Philippines située au 7/F, Manulife Centre, Tordesillas cor Gallardo Sts., Salcedo Village, Makati, Manila, Philippines, durant la période de 30 jours qui suit la publication du présent avis.
English: It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes 9/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas empêcher le desserrage des freins du véhicule, sauf dans le cas d'un dispositif d'immobilisation qui empêche le desserrage des freins à ressort actionnés pneumatiquement / et qui fonctionne de telle manière que, dans des conditions normales d'utilisation ou en cas de défaillance, il soit satisfait aux prescriptions techniques du Règlement CEE No. 13 en vigueur au moment de la demande d'homologation de type selon le présent Règlement.
English: charges for financial services in specific contexts (charges for bank transactions, the risk of exchange losses is excluded); costs of services relating to eligible costs; other costs stemming from obligations under the grant agreement which are not budgeted for under another budget heading (reports, translations, certificates, deposits, bank guarantee, etc.); external evaluation (and audit if requested by the Commission).
French: les frais de services financiers dans des contextes spécifiques (frais de transactions bancaires, le risque de pertes de change est exclu) ; les coûts de services en rapport avec les coûts éligibles ; les autres coûts découlant d'obligations au titre de la convention de subvention qui ne sont repris sous aucune rubrique budgétaire (rapports, traductions, certificats, dépôts, garantie bancaire, etc.) ; 18
English: Esketemc entered treaty negotiations in 1993.
French: Esketemc a commencé les négociations de traité en 1993.
English: The harbour master monitors navigable channels and navigational aids to comply with standards of the St. Lawrence Seaway.
French: Le capitaine de port surveille les chenaux de navigation et les aides à la navigation, conformément aux normes de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: It is unfortunate that the UN's resolution has been sidelined.
French: Il est regrettable qu'il n'ait été tenu aucun compte de la résolution de l'ONU.
English: This process parallels the treatment of meals and entertainment expenses under the Income Tax Act. NOTE:
French: Ce traitement des frais de repas et de divertissements équivaut à celui prévu dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Programme managers and staff are encouraged to rethink the manner in which the work is currently performed and how it could be done in different and better ways for all concerned by using flexible working arrangements;
French: • Les directeurs de programme et les fonctionnaires sont encouragés à revoir la manière dont le travail est exécuté et à réfléchir aux moyens d'améliorer l'efficacité générale, grâce à des formules plus souples d'organisation du travail;
English: $562,000 358 Dawson Creek Rich Telecom Corp. $236,000 359 Yukon, North West Territories & Nunavut Globalive Wireless $101,000
French: 562 000 $ 358 Dawson Creek Rich Telecom Corp. 236 000 $ 359 Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Globalive Wireless 101 000 $
English: "If we could get intellectual property (IP) rights mean that most musimore international investment in music, then truth- cians struggle to make a living from their music or to achieve social recognition of their status as artists. fully our music would rise to a different level."
French: "Si nous pouvions avoir plus d’investis- répression et gestion inefficace des droits de propriété sements internationaux dans ce domaine, je vous assure intellectuelle font que la plupart des musiciens ont peine que notre musique passerait à un tout autre niveau." à vivre de leur art et à se faire connaître en tant qu’artistes.
English: The tormenting experience they have undergone only vindicates their aspiration to national reconciliation.
French: Le peuple afghan est sans aucun doute impatient de reconstruire son avenir dans l'unité et l'harmonie, et les malheurs qu'il subit ne peuvent que justifier son aspiration à la réconciliation nationale.
English: Perhaps it would be possible to ensure that both the cameraman's job and our job are made easier.
French: Peut-être serait-il possible de veiller à faciliter à la fois le travail du caméraman et le nôtre.
English: Yet, the issue of housing requires an approach based upon statistical data, as well as a global, multidimensional approach, based upon national and Community law.
French: La question du logement nécessite toutefois une approche basée sur les statistiques, mais aussi une approche globale, pluridimensionnelle, reposant sur le droit national et communautaire.
English: Abusive Tax Schemes Tackled by International Tax Administrations  [ 2007-05-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les administrations fiscales internationales s’attaquent aux stratagèmes fiscaux abusifs  [ 2007-05-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Commission approved the substance of draft article 32 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 32 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Turkmenistan is intensively developing its fuel and energy industry.
French: Le pays développe le secteur énergétique de manière intense.
English: Rogers Wireless $5,000 4129w Lloydminster 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4129w Lloydminster 2 Points 1.
English: Furthermore, the Law establishes special financial and social security incentives for teachers who choose to teach at minority schools.
French: De plus, elle prévoit des incitations financières et des avantages sociaux pour ceux qui choisissent d'enseigner dans les écoles destinées aux minorités.
English: • Progress in enhancing information gathering and intelligence capacity PRIORITY 4.4b. Enhancing capacity to respond to emergencies PLANNED RESULTS
French: • Progrès réalisés dans la collecte d'informations et la capacité de production de renseignements PRIORITÉ 4.4b. Améliorer les capacités d'intervention en cas d'urgence RÉSULTATS PRÉVUS
English: What can you do in this new system?
French: Que pouvez-vous faire dans ce nouveau système?
English: This pool bar was designed by Philippe Starck and Philip Stanton.
French: La bar de la piscine a été conçu par les designers Philippe Starck et Philip Stanton.
English: LEVELS ODerating Costs Seed and Treamierit Fertilizer Lime/Liming Insecticide Machienery and Building Renting Land Rent Custom Work Additional Labour Machinery ûperating and Repairs Fuel and Lubricanl Propane G s a Electricity Crop Insurance Off-farm transportation Interest on Short Term Debt Marketing Fees Other Costs Sub'ïotal Stabilization Insurmce Fixed Costs Land and Building Maintenance Other Insurances Land Taxes Interest on Long Term Debt Other Fixed Cosîs Total Fired Costs Total Cash Expenses Amortizations Owner's operator Iabour Expenses Return on ûwner's Capital Total on Non-CasL Expenses Minus other revenues Total Costs Yield per Acre (Bushels) Total Cost per Bushel Note:
French: Basé sur une base annuelle de janvier à décembre.
English: • Outside Canada - Effective January 1, 2001
French: • À l'extérieur du Canada - 1er janvier 2001
English: Putrajaya was a summit of reflection, Makkah must be a summit of decision and action. The Commission of Eminent Persons and Makkah Conference of Scholars and Intellectuals have submitted their recommendations.
French: A titre d’exemple, la construction de quelques usines d’électricité au Tadjikistan – pays qui possède les plus grands et plus économiques réserves d’électricité – peut, au moyen de faibles investissements, de l’ordre de 5 à 7 milliards de dollars, assurer, totalement et à bon marché, les besoins en énergie électrique des pays islamiques en Asie centrale, au Pakistan, en Afghanistan et dans une partie de l’Iran.
English: It is not uncommon for three generations to live together under the same roof, for example, in Estonia.
French: Une grande partie de la protection traditionnellement assurée par la famille l'est aujourd'hui par l'Etat.
English: Amendment by Adrian Severin Amendment 155 Paragraph 23 23. Intends to embark upon consideration of ways of enhancing the parliamentary dimension of the political partnership with the Eastern European countries which are partners under the ENP, which will include consideration of the role of the existing institutions and enhancement of cooperation with them; considers that joint meetings of delegations from the European Parliament and the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, with some pro-democracy observers from Belarus also being invited, might help to enhance this dimension; urges further strengthening of this bilateral parliamentary dimension and calls on the various EU institutions to better coordinate their policies towards the eastern countries of the ENP; Or. xm
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 153 Paragraphe 23 23. estime important de renforcer le dialogue interparlementaire entre le Parlement européen et les pays impliqués dans le volet oriental de la PEV sur une base multilatérale permanente; propose par conséquent la création, d'ici 2009, d'une Assemblée parlementaire orientale-PEV (EURO-NEST), sur le modèle des instances multilatérales déjà créées pour les relations avec l'Amérique latine et les pays du bassin méditerranéen; se dit convaincu qu'une telle assemblée apporterait une contribution utile à la mise en œuvre de la PEV renforcée et confèrerait une valeur ajoutée aux travaux des délégations interparlementaires bilatérales, en permettant à toutes les parties intéressées de renforcer la coopération, la solidarité et la confiance mutuelle, et de développer le dialogue multilatéral régulier sur des questions d'intérêt commun ayant une dimension clairement régionale comme l'énergie, l'environnement, la lutte contre le terrorisme, la gestion des migrations, les droits de l'homme, etc.; Or. en
English: The document set out to define the issues for the agricultural negotiations, stressing three main aspects: • Agriculture in the Member States: the document emphasized challenges of the future: the diversification of rural economies, the promotion of new economic activities in rural areas and the creation of new sources of income;
French: L'objet de ce document a consisté à définir les enjeux de la négociation agricole en mettant l'accent sur trois volets principaux : - Le secteur agricole des Etats membres : le document a souligné les enjeux à venir des thèmes suivants : la diversification des économies rurales, la promotion de nouvelles activités économiques dans les zones rurales et la création de nouvelles sources de revenus; - L'évaluation de l'impact de l'élargissement de l'UE sur la PAC : l'adhésion des PECOs aura pour conséquence inéluctable d'accroître la diversité et la complexité de la PAC.
English: As Marcos took the stage and spoke, the four women to the right of your correspondent held each other closely, looking up at the pavilion where he spoke with eyes full of tears and hope.
French: Tandis que Marcos montait sur la scène pour prendre la parole, les quatre femmes à la droite de votre correspondant se soutenaient étroitement les unes les autres en regardant vers l'estrade où il parlait les yeux remplis de larmes et d'espoir.
English: (b) Average statistical base periods of six and three years;
French: b) Moyennes portant sur des périodes statistiques de référence de six et trois ans;
English: That mandate allows me to do some things, but it mainly requires me to gather together the institutions and the 27 countries in a concerted and joint effort.
French: Ce mandat me permet de faire certaines choses, mais il m'impose surtout de réunir les institutions et les 27 États membres autour d'un effort conjoint et concerté.
English: However, clearly, as he suggests, more work is needed.
French: Cela étant, comme il le suggère, des progrès supplémentaires s’imposent clairement.
English: Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement
English: A spoonful of dessert of this oil on an empty stomach, and another before lunch (noon meal) for the affections of the gallbladder.
French: Une petite cuillerée de dessert de cette huile dans ayunas, et une autre avant le déjeuner (repas de midi), pour les affections de la vesícula biliaire.
English: (f) Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, on 4 February 2004;
French: f) Le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, le 4 février 2004;
English: 2.3 Sustaining the plant and animal resource base Canada’s social and economic well-being is closely linked to the health of our natural environment.
French: 2.3 Assurer la durabilité des ressources animales et végétales 30 Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement naturel.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: The prosecutor or the superior prosecutor, as the case may be, shall adjudicate the complaint within a period of eight days.
French: Le procureur ou le procureur supérieur, selon le cas, doit alors juger la plainte dans un délai de huit jours.
English: According to Admiral Smith (CTF 95), "This was due to the fact that Mr. Churchill was demanding a British Commander-inChief for the Supreme Atlantic Command."
French: 20 D’après l’amiral Smith (commandant de la force opérationnelle 95): « Ce changement résultait du désir exprimé par M. Churchill qu’un commandant en chef britannique soit nommé au commandement suprême des forces de l’Atlantique » (Cagle et Manson, op. cit. p.
English: Noted the importance of continuing the communication of the results and findings of the effects-oriented activities to the scientific community, policymakers and the general public, both nationally and internationally;
French: i) A noté combien il importait de continuer à communiquer les résultats et les conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux décideurs et au grand public, à l'échelon tant national qu'international;
English: In addition to regular programs, the Community College campuses are also used as vehicles for the delivery of part-time and night classes, apprenticeship and contract training such as: a) academic upgrading at the intermediate and senior levels; b) correspondence courses; c) the General Educational Development (GED) Tests Certificate, which indicates the capacity of individuals to do high school work and which is accepted by many employers as high school equivalence; d) night school programs; e) and apprenticeship training and certification services.
French: Outre les programmes réguliers, les campus du Collège communautaire offrent également des cours du soir et à temps partiel, de l'apprentissage et de la formation contractuelle dans divers domaines, notamment : a) des cours de perfectionnement aux niveaux intermédiaire et supérieur, b) des cours par correspondance; c) un certificat GED (tests d'évaluation en éducation générale), qui indique la capacité des titulaires à satisfaire les exigences scolaires du niveau secondaire et que de nombreux employeurs acceptent comme l'équivalent du diplôme d'études secondaires; d) des programmes de cours du soir; e) de la formation par apprentissage et des services d'attestation.
English: Because the institution of the family is the basis of society and within it the well-being of women must be ensured, the issues of the economic, social and spiritual protection of the family and of maternal and children's health have been incorporated into national policy.
French: Étant donné que l'institution de la famille constitue la base de la société et que dans ce contexte le bien-être des femmes doit être assuré, les questions concernant la protection économique, sociale et spirituelle de la famille ainsi que la santé maternelle et infantile ont été incorporées à la politique nationale.
English: A growing focus on public enterprise reform and privatization since the early 1990s has also enhanced the investment opportunities for private entrepreneurs.
French: La place de plus en plus grande faite à la réforme des entreprises publiques et à la privatisation depuis le début des années 90 a également permis d'étendre les possibilités d'investissement des entreprises privées.
English: Entry year Danet, Alain Furgler, Kurt Kissinger, Henry A. Tsutsumi, Yoshiaki FRA SUI USA JPN 2000 2000 2000 2000
French: Date d’entrée Danet, Alain Furgler, Kurt Kissinger, Henry A. Tsutsumi, Yoshiaki FRA SUI USA JPN 2000 2000 2000 2000
English: Letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands addressed to the President of the Security Council (S/2004/927)
French: Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/927)
English: the donor are transplanted along with the organ.
French: du donneur sont assimilés par le receveur.
English: • Technology Partnerships Canada Restructuring
French: • Restructuration de Partenariat technologique Canada
English: As potential sources of release are mentioned: magnesium production (less than 2% of total annual releases), chlorinated solvents (negligible), secondary copper and aluminium processing (no data), chemical manufacturing (unlikely), iron and steel mills (scarcity of data), petroleum refineries (unlikely), wastewater treatment plants (unlikely), textile mills (unlikely), long range transport (amount not known, expected to decrease) (Table 2.1, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Certaines sources de rejet potentielles sont également signalées : production de magnésium (moins de 2 % du total des rejets), solvants chlorés (négligeables), traitement secondaire du cuivre et de l'aluminium (pas de données), fabrication de produits chimiques (improbable), usines sidérurgiques et aciéries (données très rares), raffineries de pétrole (improbable), station d'épuration des eaux d'égout (improbable), usines textiles (improbable), transport à longue distance (quantité inconnue, devrait diminuer) (tableau 2.1, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
English: Both entities have a potential work programme that is greater than the available resources.
French: Ces deux entités ont l'une et l'autre un programme de travail potentiel de plus grande ampleur que les ressources dont ils disposent.