ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi (the Arusha Agreement), calls on all the Burundian parties to implement their commitments and assures them of its determination to support their efforts in this direction.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son plein soutien au processus de paix de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi (l'Accord d'Arusha), appelle toutes les parties burundaises à mettre en oeuvre leurs engagements et les assure de sa détermination à appuyer leurs efforts dans ce sens.
English: Such surveys, time-use studies, have been carried out in several countries, both in Europe and in other parts of the world.
French: La somme totale de travail rémunéré et non rémunéré est plus ou moins la même pour les femmes et pour les hommes.
English: Despite the fact that the Special Rapporteur had based his text on articles 31 and 32 of the Vienna Convention when dealing with the interpretation of unilateral acts, the intention of the author State should be a main criterion.
French: En dépit du fait que le Rapporteur spécial a établi son texte à partir des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne pour l'interprétation des actes unilatéraux, l'intention de l'État auteur de l'acte doit être le critère principal.
English: Foreigners often perceived the population of New Caledonia as consisting of only two communities.
French: Aux yeux des étrangers, la population de la Nouvelle-Calédonie apparaissait souvent comme étant formée de deux communautés seulement.
English: It noted that the Convention has 66 Contracting Parties and that, according to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 55 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et que, selon les renseignements fournis par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies dans 55 d'entre elles.
English: The Commission, which has the exclusive right to initiate laws in the Community in relation to direct taxation, at present clearly prefers a pragmatic approach to this matter in view of the principle of subsidiarity that applies to Community legislation in the area of direct taxation and in view of the requirement for unanimity.
French: La Commission, qui détient le droit exclusif d'initiative législative dans la Communauté en relation avec la fiscalité directe, préfère, en l'état actuel, clairement envisager cette question de manière pragmatique, au vu du principe de subsidiarité s'appliquant à la législation communautaire dans le domaine de la fiscalité directe et au vu de la nécessité d'atteindre l'unanimité.
English: International concerns for immigration and citizenship:
French: Préoccupations internationales en matière d’immigration et de citoyenneté :
English: Agricultural tourism is another expanding activity.
French: L’agrotourisme constitue également une activité de plus en plus populaire.
English: Communications The Communications Division is responsible for managing the internal and external communications of the Commission.
French: Communications La division des Communications doit gérer les communications internes et externes du Conseil.
English: The situation is far worse with regard to Vietnam as the latter is an even more dynamic country.
French: La situation est encore pire en ce qui concerne le Vietnam, un pays encore plus dynamique.
English: Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Audit Services received from the OAG, Payroll services provided by PWGSC, Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 3-4).
French: Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par TPSGC, la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les services de vérification reçus du BVG, les services d'administration de la paie fournis par TPSGC, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus du ministère de la Justice du Canada (voir tableau 3-4).
English: Units of Measurement Code List is used to complete column c of Section 8 – Crop inventory valuation and productive capacity".
French: Le coût en argent et la juste valeur marchande de ces éléments sont identiques. Leurs valeurs sont les suivantes : ■ ■ ■
English: "This show tour has a tremendous line up of top Canadian talent that will go a long way in elevating the morale for the crew of HMCS Winnipeg," says Mark Larose, Manager Deployment Policies and Resources at CFPSA.
French: « Cette tournée de spectacles offre une brochette incroyable de talents canadiens qui contribuera à rehausser le moral de l'équipage du NCSM Winnipeg », a déclaré Mark Larose, gestionnaire des politiques et des ressources pour les déploiements de l'ASPFC.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • les dispositions d’actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d’un dividende en actions;
English: (b) Inadequate enforcement of existing laws;
French: b) Application insuffisante des lois existantes;
English: On the State party's contention that the author had not sought supervisory review of his conviction and appeal, and had not appealed to the Ombudsman, the Committee noted, that the author's case was examined, on 2 December 2005, by the Deputy President of the Samarkand Regional Court, which concluded that there were no grounds to present a supervisory (protest) motion.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie, qui faisait valoir que l'auteur n'avait pas contesté sa condamnation et la décision rendue en appel au moyen de la procédure de réexamen en supervision, ni saisi le Médiateur, le Comité a relevé que l'affaire avait été examinée le 2 décembre 2005 par le Vice-Président du tribunal régional de Samarcande, lequel avait conclu qu'il n'y avait pas lieu de présenter une demande de réexamen en supervision.
English: Van Ginkel, Blanche (photo courtesy Blanche van Ginkel) Blanche Van Ginkel, née Lemco (b at London, England 14 Dec 1923), architect and planner of van Ginkel Associates, Toronto, in partnership with her husband, H.P. Daniel van Ginkel.
French: Van Ginkel, Blanche (photo avec la permission de Blanche van Ginkel) Blanche Van Ginkel, née Lemco (Londres, Angl., 14 déc. 1923), architecte et planificatrice au cabinet van Ginkel Associates de Toronto, en association avec son mari, H.P. Daniel van Ginkel.
English: The result will be strong, coherent links among global, regional and country programmes, and cohesive, comprehensive policy support at all levels.
French: Des liens solides et cohérents pourront ainsi s'établir entre les programmes de pays aux niveaux mondial, régional et national et des mesures d'appui harmonisées et globales pourront être mises en place à tous les niveaux.
English: After this change, the movements of the planets in the sky started to make sense.
French: Dès lors, les déplacements des planètes commencèrent à avoir du sens.
English: Comments. Documents: 000607C.txt - 4KB 2000/06/07 - Don Bednarczyk Description:
French: Comments. Documents: 000607C.txt - 4KO 2000/06/07 - Don Bednarczyk Description:
English: In a nut shell it's the consumer's responsibility to return the item in question to the original retailer who in turn will contact us directly.
French: En bref, le consommateur est responsable du retour du produit en question au détaillant où il l'a acheté, lequel doit ensuite nous contacter directement.
English: Minister McCallum highlights more than $59 million for Quebec health research projects Projects include studies of Major Depressive Disorder, mental health of elderly, and chronic diseases among Inuit For immediate release - 2004-30  SHERBROOKE (November 9, 2004) - The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Michael S. Kramer, Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of more than $59 million to fund health research in Quebec. "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Minister McCallum.
French: Le ministre McCallum souligne un investissement de plus de 59 M $ pour des projets de recherche en santé au Québec Les projets comprennent des études sur le trouble dépressif majeur, la santé mentale des personnes âgées et les maladies chroniques chez les Inuits Pour diffusion immédiate -- 2004-30 SHERBROOKE (9 novembre 2004) - L'honorable John McCallum, ministre du Revenu national, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui en compagnie du Dr Michael S. Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 59 millions de dollars dans la recherche en santé au Québec.   « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application de technologies de santé de pointe du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité pour retenir au pays nos plus brillants jeunes chercheurs et dans les découvertes qui permettent d'améliorer la santé et les soins de santé pour toute la population canadienne, a déclaré le ministre McCallum.
English: – – – – – – – – – – – – – –
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises ne circulant pas sous la procédure T2 peut être apportée au moyen d'un des documents prévus au présent chapitre.
English: It is a tool that allows you to:
French: C’est un outil qui vous permet de :
English: Subheading 3916.90 applies.
French: Ce produit est donc classé à la sous-position 3916.90.
English: The claim is based on mere speculation as to what might occur if the complainant were convicted and sentenced to imprisonment and cannot be taken to amount to prima facie evidence that the facts asserted will in fact occur.
French: Elles reposent sur de simples spéculations quant à ce qui pourrait arriver si le requérant était reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement et elles ne peuvent être considérées comme une preuve à première vue que les faits en question se produiront véritablement.
English: It is divided into four sections:
French: Le document est divisé en quatre sections :
English: In places where disturbance returns periodically (e.g. stream and river banks, floodplains), soil may be kept bare, or new patches may open as old ones are covered with vegetation.
French: Dans les milieux périodiquement soumis à des perturbations (berges de cours d’eau, plaines inondables, etc.), le sol peut demeurer dénudé, ou de nouvelles superficies de sol dénudé peuvent apparaître à mesure que d’autres sont recouvertes par la végétation.
English: A settlement meant that Israel should not only refrain from blatantly false statements of the kind that the Committee had just heard but should also acknowledge its moral and material responsibility for the very existence of the problem of the Palestine refugees.
French: Un règlement exige non seulement l'abandon des déclarations impudentes et mensongères, comme celles que l'on vient d'entendre, mais aussi la reconnaissance de la responsabilité morale et matérielle d'Israël pour l'existence du problème des réfugiés palestiniens.
English: FMI guidance in support of business delivery activities
French: • Orientation sur le CGI à l’appui des activités de prestation
English: They also require continual maintenance.
French: Ceux-ci sont chers, et la conception et la réalisation de l'installation prennent beaucoup de temps.
English: In all cases, there has been a strong blending of Inuit and non-Inuit.
French: Dans tous les cas, il y a eu une fusion importante d’éléments inuits et non inuits.
English: That capacity shall be proven by means of manoeuvres carried out within a test area as referred to in paragraph [X-3].
French: Cette capacité doit être prouvée par des manœuvres effectuées dans une zone d'essai mentionnée au paragraphe [X-3].
English: Roche Diagnostics' comprehensive sales and marketing infrastructure allows for broad worldwide penetration of Response Biomedical's cardiovascular line. www.responsebio.com Top of Page
French: L'infrastructure étendue de vente et de marketing de Roche Diagnostics permet une vaste pénétration du marché mondial pour la gamme cardiovasculaire de Response Biomedical. www.responsebio.com Haut de la page
English: National Defence Act – Section 42, QR&O Chapter 25, DAOD 7011-0, 7011-1, 7012-0, 7012-1
French: Section 42 de la Loi sur la défense nationale, chapitre 25 des ORFC, DOAD 7011-0, 7011-1, 7012-0, 7012-1
English: (a) To lead international debate on the spatial aspects of urban governance and management;
French: a) Animer un débat international sur les aspects spatiaux de la gouvernance et de la gestion urbaines;
English: • Respecting environmental rules and regulations and best management practices (BMPs). (See Section 5.6, Best Management Practices.)
French: Investir des ressources dans une communication, une éducation et une formation efficaces du personnel et des utilisateurs du port afin de prévenir la pollution.
English: If so, may I call on you, Madam President, to ask the Council or Mr Solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.
French: Aussi puis-je vous demander, Madame la Présidente, d'inviter le Conseil ou M. Solana à préciser qu'il s'agissait là d'une exception et que l'interdiction de visa et la position commune restent bien d'application.
English: However, from July 2000 to June 2001, a single judgement was rendered by the Tribunal, which is not enough.
French: Cependant, de juillet 2000 à juin 2001, un seul jugement a été rendu en première instance par cette juridiction, ce qui est insuffisant.
English: For further information, please contact Ms. Marta Balla, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marta Balla, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300, poste 223).
English: The following two components of this program contribute to these objectives.
French: L'ICC effectue des activités de recherche et développement, offre des services d'experts et diffuse des connaissances en matière de conservation.
English: Agreement with this national priority.
French: Voir le profil de la région sur le site Lanaudière ou Laurentians
English: outcome of this research will help companies make more informed decisions thus improving the safety of personnel, increasing production and reducing expenses incurred from shutdowns.
French: Le ResCER (Réseau canadien des énergies renouvelables) (http://www.canren.gc.ca) est le fruit des efforts de RNCan et de ses partenaires désireux de faire mieux connaître les énergies renouvelables et d’accélérer la mise au point et la commercialisation des technologies qui en font usage.
English: The two major forms of the disease include chronic bronchitis and emphysema.
French: Les deux principales formes de la maladie comprennent la bronchite chronique et l'emphysème.
English: As a result, in the Doha Declaration of November 2001, WTO members directed the Council of Trade in Goods to start negotiations with the aim to “[…] review, and as appropriate, clarify and improve Articles V, VIII and X of GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of Members […]”.
French: En conséquence, dans la Déclaration de Doha adoptée en novembre 2001, les membres de l'OMC ont chargé le Conseil du commerce des marchandises d'engager des négociations en vue d'examiner, et selon qu'il serait approprié, de clarifier et d'améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et d'identifier les besoins et les priorités des membres en matière de facilitation des échanges.
English: If so, please give examples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Error/Accidents 2a) Are there error/accidents that must be reported immediately to Health Canada?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Erreur et accidents 2a) Y a-t-il des erreurs ou des accidents qui doivent faire l'objet d'une déclaration immédiate auprès de Santé Canada?
English: Since 1986, many First Nation communities have refused to participate in the census for a variety of reasons, such as an expression of their sovereignty, or distrust of government.
French: Depuis 1986, plusieurs communautés des Premières nations ont refusé de participer au recensement pour diverses raisons, par exemple l'expression de leur souveraineté ou une méfiance envers le gouvernement.
English: On 24 July 2002, a local procuracy official questioned Mrs. Imakaeva about her application, asking where she had obtained the money to do such a thing.
French: Le 24 juillet 2002, un représentant de la prokuratura locale a interrogé Mme Imakaïeva au sujet de sa requête, en lui demandant où elle avait trouvé l’argent pour la présenter.
English: In 2007, the federal tax credit for charitable donations is calculated as 15% of the first $200 of donations, plus 29% of the amount donated over $200.
French: En 2007, la première tranche de 200 $ que vous donnez est admissible à un crédit d'impôt fédéral équivalant à 15 % du montant du don.
English: If omitted, the last opened link is assumed.
French: S'il est omis, la dernière connexion ouverte sera utilisée.
English: It also aims to grant a label of European interest to these projects, to introduce a mechanism to strengthen the operational and financial coordination of the Member States, and to proceed with 2020 as the goal for the achievement of the transEuropean network.
French: Les crédits affectés à ce domaine politique permettront notamment: — le développement et la mise en œuvre des projets avancés identifiés dans l’Initiative de croissance, plus particulièrement grâce à l’extension des réseaux transeuropéens.
English: Niaspan® is an extended-release tablet of nicotinic acid (niacin or vitamin B3) that is available by prescription only.
French: NiaspanMD est un comprimé de niacine (vitamine B3) à libération prolongée; il est offert uniquement sur ordonnance.
English: Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada, St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program and the Capital Care Group Inc. will receive the same information for applicants to their respective training sites only.
French: L'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada, le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London et Capital Care Group Inc. disposeront de la même information, mais seulement pour les candidatures rattachées à leur propre centre de formation.
English: Olympic education in schools and in the form of a television quiz ; two-day athletics event for disabled athletes in Kumasi ; visit to the Olympic Museum in Lausanne ; inspection visit to Beijing by the President and Secretary General ; sports equipment ; professional training facility for staff ; vocational training for sports administrators.
French: Programme d’éducation olympique à l’école et sous forme de quiz à la télévision ; rencontre d’athlétisme de deux jours pour les handicapés à Kumasi ; visite du Musée Olympique à Lausanne ; visite d’inspection à Beijing du président et du secrétaire général ; équipement sportif ; local professionnel d’entraînement pour le personnel ; formation professionnelle pour dirigeants sportifs.
English: Bayer is committed to making diabetes management easier for patients of all ages.
French: Bayer s'engage à faciliter la prise en charge du diabète chez les patients de tous âges.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase - from 10% to 25% as of 01.01.2001 - in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l'augmentation – de 10 % à 25 % au 1er janvier 2001 – du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT). zin/PK/pr DG G III 12
English: Top Canadian Distribution of the Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: E-21 (SI/93-138) Federal District Commission to have acquired certain lands, An Act to confirm the authority of the - S.C. 1979, c.
French: E-21 (TR/93-138) Loi confirmant le pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles - S.C. 1979, c.
English: (6) Statistics Canada, Recent Trends in Household Net Worth, Cat.
French: (6) Statistique Canada, Récentes tendances de la valeur nette des ménages, no de cat.
English: Health workers fled to camps for internally displaced people, to secured areas or to neighboring countries.
French: Les travailleurs sanitaires ont fui dans les camps pour les personnes déplacées, les zones sécurisées ou les pays voisins.
English: In addition to the previous letters of 28 June, 5 July (A/61/991-S/2007/410), 9 July 2007 (A/61/1000-S/2007/422) and 20 July 2007 (A/61/1006-S/2007/452), I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the so-called “presidential elections” held in the occupied territories of Azerbaijan on 19 July 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, en complément des lettres du 28 juin, du 5 juillet (A/61/991-S/2007/410), du 9 juillet 2007 (A/61/1000-S/2007/422) et du 20 juillet 2007 (A/61/1006-S/2007/452), la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan concernant les prétendues « élections présidentielles » tenues le 19 juillet 2007 dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 53 Title Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2007-2013) Or. fr Justification Page 4 of the explanatory statement indicates that 'the Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities ...
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 53 Titre Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (20072013) Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, spécifiquement des petites et moyennes entreprises (PME) (2007-2013) Or. fr Justification L’exposé des motifs mentionne page 4 «Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise rassemblera … . Il visera spécifiquement les petites et moyennes entreprises,…».