ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divide the group in two, pass out "What’s Your Coping Style?" Handout, let them discuss the scenarios, and decide which style each person would use.
French: Option 2 :
English: A global assessment meant that one sub-factor could compensate for another, such that only the total overall score for each element (e.g., Knowledge or Personal Suitability) had to meet the pass mark for a candidate to pass the competition.
French: Une évaluation globale signifiait qu’un sous-facteur pouvait en compenser un autre, de telle sorte que seul le résultat total pour chaque élément (p. ex. Connaissances ou Qualités personnelles) devait atteindre le niveau de passage établi pour réussir le concours.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, through the Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Assembly resolution 59/244).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale).
English: The children receive an academic education based on modern teaching methods and comprehensive means of communication (speech, reading and writing, lip reading, sign language and finger alphabet).
French: Les enfants reçoivent un enseignement scolaire fondé sur des méthodes didactiques modernes et des moyens de communication complets (élocution, lecture et écriture, lecture labiale, langage des signes et alphabet digital).
English: It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
French: Il s'ensuit que la quasi-totalité des services prestés dans le domaine social peuvent être considérés comme des "activités économiques" au sens des articles 43 et 49 du traité CE.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency has the power to assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 or 202 of the Railway Act.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE ET POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a le pouvoir de répartir les frais de la manière qu'il juge appropriée relativement à tout projet autorisé aux termes des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: In all events, we need to start by deciding on the measures and then calculate how much money is needed.
French: Il faut en tout cas d' abord fixer les mesures pour pouvoir déterminer le financement nécessaire.
English: He was allegedly subjected to torture every day, receiving blows with a stick on his feet, testicles and stomach.
French: Il aurait été soumis à la torture chaque jour, recevant des coups de bâton aux pieds, aux testicules et au ventre.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 20 January, and Monday, 23 January 2006, in a conference room to be announced.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2006 dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: • Rémi St-Laurent 819-934-8345, Senior Advisor, Technical Assistance (Students, Trainees, and Members of a Technical Mission);
French: • Rémi St-Laurent, 819-934-8345, conseiller principal, assistance technique (étudiants, stagiaires, membres de missions techniques).
English: He was aware of the Embassy's tasks and appeared to welcome the visits.
French: Il était conscient des tâches de l'ambassade et semblait apprécier les visites.
English: Pursuant to article 63, paragraph 1, of the Convention, the Conference is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention - and the difficulties encountered by them in doing so - through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: En vertu du paragraphe 1 dudit article, la Conférence s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Any rights that do not presuppose the age of majority should be mentioned.
French: Les paragraphes de CONVENT 18 devraient suivre.
English: • The scientific and technical analysis of the 1997-1998 El Niño event, prepared by WMO, with additional financial and technical support from UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Council for Science.
French: • L'analyse scientifique et technique de l'épisode de 1997-19998, conduite par l'OMM, avec le concours financier et technique du PNUE, de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Conseil international pour la science;
English: See Nottebohm case (Second phase), Judgment of 6 April 1955, I.C.J.  Reports 1955.
French: Affaire Notteböhm (deuxième phase), arrêt du 6 avril 1955, C.I.J., Recueil 1955.
English: • Range of Civil Society views on the issue of smaller economies (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to FTAA Ministers -August 2002-).
French: • Gamme de points de vue de la société civile sur les petites économies (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA - août 2002 -).
English: Recently, it has been clearly demonstrated to us that some kind of reforms need to be put in place in the automotive sector.
French: Récemment, il nous a été clairement démontré que certaines réformes devaient être mises en place dans le secteur automobile.
English: Nevertheless, the use of force with an impact on civilians is permissible if it is directed at a legitimate military target and is proportionate to the overall threat faced.
French: Le recours à la force avec des conséquences pour les civils reste cependant autorisé s'il vise une cible militaire légitime et demeure proportionnel au risque général auquel il répond.
English: 100% of REV sleds finished, versus only 50% of Cat and Polaris sleds.
French: Toutes les motoneiges REV ont compl�t� la course, comparativement � seulement la moiti� des motoneiges Arctic Cat et Polaris.
English: Disconnect the pressure gauge with a shut-off valve when you are not using it.
French: Dans la plupart des étangs, le système d’aération doit fonctionner à une pression de 5 à 12 psi.
English: However, only 61.4 percent of establishments offering their employees on-the-job training also support structured training.
French: Par contre, seulement 61,4 % des établissements qui offrent une formation en cours d’emploi à leurs employés appuient aussi des activités de formation structurée.
English: A plurality of the working Canadians in our sample (38%) report moderate levels of work to family interference.
French: Les personnes qui vivent ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle respectent leurs exigences professionnelles au détriment de leurs obligations familiales.
English: I would ask Commissioner Kinnock to take this matter back and to ask the Commission to look at this question again.
French: Je dirais donc au commissaire Kinnock que cette question n'est pas encore réglée et l'inviterais à demander à la Commission de la reconsidérer.
English: • From 1994-95 to 1997-98, transfers declined from $5.0billion to $3.5billion.
French: • Entre 1994–1995 et 1997–1998, les transferts sont passés de 5 à 3,5milliards de dollars.
English: Gary Lunn Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for Natural Resources Canada.
French: Gary Lunn Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de Ressources naturelles Canada.
English: Expanded coverage and use of insecticide-treated bed nets (ITNs) will be supported.
French: Certaines pratiques sanitaires, notamment la prise en compte des sexospécificités lors de l'administration des soins, seront favorisées.
English: For the Chinese interpretation team, three posts out of four have been filled; the fourth will be filled shortly.
French: En ce qui concerne la Section chinoise d'interprétation, trois des quatre postes vacants ont déjà été pourvus, et le quatrième le sera bientôt.
English: In any case, EU aid should be for the benefit of both population groups, albeit on a proportional basis.
French: L' aide de l' Union européenne doit profiter en tout cas, même si elle est dispensée proportionnellement, aux deux groupes ethniques.
English: Recalling the commitments made by the parties in the 8 April N'djamena Ceasefire Agreement and the 9 November 2004 Abuja Humanitarian and Security Protocols between the Government of Sudan, the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), and recalling the commitments made in the Joint Communiqué of 3 July 2004 between the Government of Sudan and the Secretary-General,
French: Rappelant les engagements souscrits par les parties en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'djamena, du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur la situation humanitaire et la sécurité, du 9 novembre 2004, signés par le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité, ainsi que les engagements pris dans le communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général,
English: Bulletin Prévention en pratique médicale, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, Région de Montréal-Santé Publique, March 2006
French: Bulletin Prévention en pratique médicale, Agence de la santé et des services soxiaux de Montréal, Région de Montréal-Santé Publique, mars 2006.
English: If the requirements referred to in paragraph 1 are not satisfied within the time limit, the right of seniority in respect of that international registration shall be lost.
French: Si les exigences visées à l’article 1 ne sont pas satisfaites dans le délai assigné, le droit d’ancienneté lié à cet enregistrement international s’éteint.
English: Report on the meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development
French: Rapport sur les réunions du Bureau de la Commission de la population et du développement
English: IPA has five components: the transition assistance and institution building (which principally involves institution building measures with accompanying investment); cross-border cooperation; regional development; human resources development; and rural development.
French:   Les paiements agroenvironnementaux relèvent de l'axe n° 2 de la politique de développement rural (soit des mesures destinées à améliorer l'environnement et le paysage).
English: NEEDS II document has proposed a framework for providing support to vulnerable groups, especially single parents and teen aged mothers.
French: Le document de stratégie NEEDS II a proposé un cadre pour l'appui à fournir aux groupes vulnérables, en particulier les parents seuls et les mères adolescentes.
English: 100,000 more are Canadian educated.
French: 100 de sa population.
English: The 2002 North American Indigenous Games Host Society (Winnipeg) Inc. is proud and honoured to host the Games to take place in Winnipeg, Manitoba, Canada, July 25th – August 4th, 2002.
French: La Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 (Winnipeg) inc. a l’honneur d’accueillir cette édition des Jeux qui se tiendra du 25 juillet au 4 août 2002 à Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: In particular, there are numerous exchanges with the United States Customs Service, on the basis of the agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America regarding mutual assistance between their customs services.
French: Il existe notamment une coopération étroite avec l'Administration des douanes des États-Unis d'Amérique, sur la base d'un accord d'assistance mutuelle entre administrations douanières, signé entre le Gouvernement mexicain et le Gouvernement américain.
English: On the other hand, stating that it is important to have broad community and financial support would enhance the Society's image, and could help to encourage corporate donors who wish to support popular initiatives.
French: En revanche, une déclaration à l'effet qu'il est important d'avoir un large appui financier et le soutien généralisé de la part de la collectivité rehausserait l'image de la Société et pourrait encourager les entreprises donatrices qui souhaitent appuyer des initiatives populaires.
English: after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 3) [Inscription et notification] Lorsque la demande remplit les conditions requises, le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30192 Eatonia (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30192", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30192 Eatonia (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30192 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: In comparison to summer, very few recreational visitors use the park in winter.
French: Le potentiel touristique de Kluane en hiver n'est cependant pas encore exploité à son maximum.
English: a4u A4Y Annie Chui a4u A4Y EMMA CHOW a4u A4Y FUJIKO a4u A4Y gigie ed2k a4u A4Y ginny a4u A4Y iris a4u A4Y Lam Wai Yu a4u A4Y lam yan a4u A4Y ...
French: a4y Kathy Liu a4u a4y Lam Wai Yu a4u a4y lam yan a4u a4y Natalia HARD a4u a4y... natalia, a4y: 57. natalia,a4u, a4y: ... a4y Kathy Liu a4u a4y Lam Wai Yu a4u a4y lam yan a4u a4y Natalia ...
English: In order to address this situation, the Ministry of the Interior and Justice and INPEC need to continue to take measures to define and implement a policy for prisons and jails that is more in line with international norms.
French: Pour améliorer la situation, le Ministère de l'intérieur et de la justice et l'INPEC doivent continuer de prendre des mesures visant à définir et à mettre en œuvre une politique carcérale et pénitentiaire qui soit davantage conforme aux règles internationales.
English: Hotel in Wilderswil (Interlaken - Wilderswil): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our rates include breakfast buffet.
French: hôtel à Wilderswil (Interlaken - Wilderswil): Horaires d'ouverture de la reception: de 7h00 à 23h00 Tous les prix comprennent le petit déjeuner buffet.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html Health Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.dfompo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/shark-requin/index_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The Delegation of Argentina mentioned that every country should be allowed to provide formal requirements related to patentability, and said that, beyond international agreements, some grounds for obtaining a patent were completely alien to patents, such as the requirement of legal age to obtain a patent.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que chaque pays doit pouvoir déterminer les conditions quant à la forme relatives à la brevetabilité et qu’au-delà des accords internationaux, certaines conditions de brevetabilité n’ont absolument rien à voir avec les brevets, par exemple la condition tenant à l’âge légal exigé pour obtenir un brevet.
English: Albania, Côte d'Ivoire and the Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, la Côte d'Ivoire et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The conservation, protection and sustainable use of genetic resources were important aspects of sustainable development.
French: La conservation, la protection et l'utilisation durable des ressources génétiques sont des aspects importants du développement durable.
English: As expected, reallocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1 % of the cases).
French: Conformément aux prévisions, la réattribution des affaires notifiées au réseau a été extrêmement limitée (soit moins d’1 % des cas).
English: Iron is silvery in colour but rusts easily and turns orange when exposed to air and water.
French: Le fer est de couleur argentée; il rouille facilement et devient orange s’il est exposé à l’air et à l’eau.
English: Enzyme-catalyzed capture of CO2 in carbonates (CO2 Solution)
French: Captage du CO2 par catalyse enzymatique dans les carbonates (CO2 Solution) [trad.]
English: The restrictions upon Dr. Son violate his fundamental freedoms of movement, association and opinion and expression.
French: Les restrictions imposées à M. Son portent atteinte à ses libertés fondamentales de circulation, de réunion, ainsi que d'opinion et d'expression.
English: The Russian Federation hoped that there would be an increase in the number of States parties that had made the declaration provided for in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: La Fédération de Russie espère voir augmenter le nombre d'États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: HRDC is also required to keep track of the costs of administering the EI programs.
French: DRHC doit aussi comptabiliser les coûts liés à l’administration des programmes d’assurance-emploi.
English: 4.1 By note verbale of 22 January 2002, the State Party submits that the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 22 janvier 2002, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Slowly move backwards maintaining the height and direction of the flexible hose as specified.
French: Lorsque le débit de la souffleuse se stabilise (taux constant), commencer à remplir le contenant de manière à ce que le jet principal de matériel soit dirigé au-dessus du mur arrière.
English: Misleading evidence and evidence-led policy:
French: Ministère du Procureur général du gouvernement australien.
English: The calving sites used in successive years by individual cows were closer together (2.1 ± 0.2 km) than were calving sites used by other cows within their home range (3.9 ± 0.1 km; n = 30 cows, 148 sites).
French: Les sites de parturition successifs utilisés par chaque orignale sont plus rapprochés (2,1 ± 0,2 km) que ceux utilisés par d’autres orignales présentes dans leur domaine vital (3,9 ± 0,1 km; n = 30 orignales, 148 sites).
English: It was argued that this suspension of production occurred as a result of increased volumes of imports of the subject goods from California at declining prices, which made it impossible to maintain any profit margin and to justify any further involvement in the production of the subject goods for industrial sales.
French: Ils ont soutenu que cette suspension de la production était le résultat de l'augmentation des volumes d'importation des marchandises en question depuis la Californie à des prix à la baisse, augmentation qui avait rendu impossible le maintien d'une marge bénéficiaire et la justification de toute participation supplémentaire à la production de marchandises en question à des fins de vente à l'industrie.
English: It recommended that GRSP proceed to an exchange of information of this subject.
French: Il a recommandé au GRSP de procéder à un échange d'informations sur ce sujet.
English: The session was held under the chairmanship of Mr. W. Zarnoch (Poland) and Mr. R. Kellermann (Germany) as Vice-Chairman.
French: M. W. Zarnoch (Pologne) en était le Président et M. R. Kellermann (Allemagne) le Vice-Président.
English: Distribution by education level differed for men and women.
French: De plus, ce secteur comptait plus d’agriculteurs n’ayant fait que des études primaires.
English: When the taxpayer wants only the information in (a) above deleted (i.e., names, addresses and identifying numbers), this should be stated in the deletions statement and no explanation is required.
French: Lorsque le contribuable désire que seuls les renseignements demandés en a) ci-dessus soient supprimés, c'est-à-dire les noms, adresses et numéros d'identité, cela devrait être précisé dans la section des données à supprimer et aucune explication n'est nécessaire.
English: This trend is threatening peace and stability in different regions and is affecting the security of the entire world.
French: Cette tendance constitue une menace à la paix et à la stabilité dans différentes régions et fragilise la sécurité du monde dans son ensemble.
English: Piute ground squirrels (Spermophilus mollis) are distributed continuously in habitat dominated by native shrubs and perennial grasses in the Snake River Birds of Prey National Conservation Area in Idaho, U.S.A. This habitat is being fragmented and replaced by exotic annual plants, changing it to a wildfire-dominated system that provides poor habitat for ground squirrels.
French: Les spermophiles Spermophilus mollis ont une répartition continue dans l'habitat dominé par les buissons indigènes et les herbes vivaces dans la zone de conservation Snake River Birds of Prey National Conservation Area, Idaho, É.-U. L'habitat est en voie de fragmentation et les plantes indigènes sont remplacées par des plantes exotiques annuelles, ce qui a transformé l'habitat en un système dominé par les feux de brousse, un milieu inadéquat pour les spermophiles.
English: Commitment and Co-operation in the Fight Against Corruption and Transnational Bribery from 29-Sep-2008 to 30-Sep-2008 The Latin-American regional anti-corruption conference, sponsored by the Government of Mexico and the OECD, will take place in Mexico City on 29-30 September 2008.
French: Engagement et coopération pour la lutte contre la corruption du 29-sept.-2008 au 30-sept.-2008 La conférence régionale d’Amérique latine pour la lutte contre la corruption, sponsorisée par le gouvernement du Mexique et par l’OCDE, se déroulera à Mexico les 29-30 septembre 2008.
English: We need to meet with the college and the previous students in order to identify where and how the course can be improved.
French: Il faudra discuter avec le collège et les anciennes étudiantes afin de déterminer sous quel aspect et de quelle façon il serait possible d'améliorer le cours.
English: The Deputy Executive Director clarified that the relationship with Governments of both donor and programme countries was beyond the scope and purpose of the strategic framework, and was covered by other processes and documents, such as the MTSP.
French: La Directrice générale adjointe a précisé que les relations avec les gouvernements des pays donateurs comme des pays de programme sortaient du champ d'application et de l'objet du cadre stratégique, et relevaient d'autres processus et documents, comme le plan stratégique à moyen terme.