ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A client satisfaction survey on pre-qualified pool activity resulted in a re-design of assessment tools to facilitate Canadians' access to Public Service EX positions.
French: • Un sondage sur la satisfaction de la clientèle concernant l'utilisation du répertoire de candidatures préqualifiées a eu pour résultat un remaniement des outils d'évaluation afin de faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux postes de direction de la fonction publique.
English: Decision: the deadline for tabling amendments will be decided at the next meeting (11-12 July 2006).
French: Décision: le dépôt des amendements sera fixé en la prochaine réunion de 11-12 julliet 2006.
English: Logically, the strong commitments made by States parties to the Convention regime should be accompanied by provisions guaranteeing that they would be honoured.
French: Il est donc logique que les engagements très fermes pris par les États appliquant le régime établi par la Convention soient assortis de dispositions qui en garantissent l'exécution.
English: Also, farm animals, often kept close to houses as a precaution against theft, are much more conspicuous in Havana than in many capital cities.
French: En outre, les animaux de ferme sont beaucoup plus présents à La Havane que dans bien des capitales ; on les garde souvent près de son domicile pour les protéger contre les voleurs.
English: We obtain our raw material mainly from Holland, Germany and Austria.
French: Les arrières viennent principalement de la Hollande, l'Allemagne et l'Autriche.
English: • Six categories that define a high quality of life are examined: Economy, Innovation, Environment, Education and Skills, Health, and Society.
French: • Les auteurs de l'étude ont examiné six catégories de critères qui définissent une qualité de vie supérieure : l'économie, l'innovation, l'environnement, les études et les compétences, la santé et la société.
English: Real estate Quincy sous Senart (91480) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Proche Gare ! Pavillon non mitoyen renove de 5 pieces / 75m² habitables + 73m² utiles comprenant au rez-de-chaussee sureleve: entree, sejour- double, cuisine equipee donnant sur terrasse (avec acces jardin), 1 chambre, salle d'eau avec WC.
French: Pavillon non mitoyen renove de 5 pieces / 75m² habitables + 73m² utiles comprenant au rez-de-chaussee sureleve: entree, sejour- double, cuisine equipee donnant sur terrasse (avec acces jardin), 1 chambre, salle d'eau avec WC.
English: The end of conflict does not necessarily mean the arrival of peace: a lack of political consensus and trust often remains and the root causes of the conflict may persist.
French: La fin du conflit ne signifie pas nécessairement l'avènement de la paix : l'absence de consensus et de confiance politique dure souvent, de même que les causes profondes du conflit.
English: The right of children to privacy is also regulated in a decree for children removed from their families and given custody in an institution.
French: Le droit de l'enfant à la vie privée est également régi par un décret concernant les enfants retirés de leur famille et placés en institution.
English: Its advocacy is focused on internal as well as external constituencies.
French: Ses activités de promotion sont centrées sur des groupes internes et externes.
English: In June, the Institute's first annual report will be submitted to corporate CIHR for inclusion in a report to Governing Council.
French: En juin, le premier rapport annuel de l'Institut sera remis aux IRSC afin d'être inclus dans un rapport au Conseil d'administration.
English: Ms. Goring stated that this remark should not have influenced the rating for this factor as it was approved leave to deal with a single occurrence.
French: Mme Goring a déclaré que cette remarque n'aurait pas dû influencer la note accordée pour ce facteur puisqu'il s'agissait d'un congé autorisé et d'un événement isolé.
English: Gordon M. Monograph series on aging-related diseases:
French: Gordon M. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: Another project involves saving energy by reusing part of the distillation byproduct in the cooking process that produces the alcohol.
French: Un autre projet vise à économiser de l'énergie en réutilisant une partie du sous-produit de la distillation dans le procédé de cuisson qui produit l'alcool.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: • N/A Merging of registered parties
French: • adopte un nouveau nom, sigle ou logo qui est interdit;
English: Earlier on 4 September 1995, he applied for asylum to the State Secretary for Justice.
French: Précédemment, le 4 septembre 1995, il avait déposé une demande d'asile auprès du Secrétaire d'État à la justice.
English: Booking.com: Visconti Palace Hotel, Rome, Italy - 310 Guest reviews.
French: Booking.com: Visconti Palace Hotel, Rome, Italie - 310 Commentaires Clients.
English: Economic operators, social partners, NGOs or associations may themselves establish rules in the context of alternative mechanisms, such as self- and co-regulation.
French: Les acteurs économiques, les partenaires sociaux, les ONG ou les associations peuvent eux aussi établir des règles dans le cadre de mécanismes différents, tels que l'autorégulation ou la corégulation.
English: However, the conspicuous position of the CDC in US outbreaks arises from its own firepower, its funding of activities by other governmental jurisdictions, the role that it plays in training and capacity-building, direct secondments of federal personnel into state/territorial agencies, and, not least, limits in capacity at the local or regional level.
French: Toutefois, la position bien en vue des CDC dans les épidémies découle de leur propre influence, de leur financement des activités d'autres compétences gouvernementales, du rôle qu'ils jouent en formation et en développement des capacités, du détachement direct de personnel fédéral dans les organismes d'état et des territoires et surtout des limites de la capacité locale ou régionale.
English: It is common ground that during the six months of his employment the Applicant was frequently absent from work although his evidence is that on each occasion he was granted permission to do so.
French: Il est admis que pendant les six mois qu’a duré son emploi, le requérant s’est souvent absenté de son travail même s’il a déclaré qu’à chaque occasion, il avait été autorisé à le faire.
English: 7 Remove the syringe and evacuate all air from the barrel.
French: 7 Retirer la seringue et évacuer tout l'air du corps de la seringue.
English: Amendment 393 Fiona Hall Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 393 Fiona Hall Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Canadian Wildlife Directors approved the changes, which are technical in nature, at its meeting in May 2001.
French: Les directeurs canadiens responsables de la faune ont approuvé les changements, lesquels sont techniques, à sa réunion en mai 2001.
English: Rather, I believe that this situation is entirely to be expected, given the number of states which make up the Union and their particular histories and interests.
French: Je pense au contraire qu'il s'agit d'une situation tout à fait prévisible étant donné le nombre d'États qui composent l'Union et la diversité de leurs histoires et de leurs intérêts.
English: This clarification will be added.
French: • d'autres questions ont été abordées et des commentaires ont également été formulés*.
English: DND responded to concerns about various social issues by reporting the results of its local consultation.
French: Afin d’apaiser les craintes exprimées sur diverses questions sociales, le ministère de la Défense a communiqué les résultats des consultations qu’il avait menées auprès de la population locale.
English: Imports increased in all categories, as a result of currency appreciation and improved access to credit, with greatest growth associated with durable goods, transport equipment and capital goods.
French: Parmi les progrès récents, on peut mentionner les initiatives destinées à éliminer les goulets d’étranglement dans les infrastructures, à réduire les coûts non salariaux, à faciliter l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises ou encore la mise en place d’un tribunal de commerce.
English: For instance, pregnant women have an increased risk of blood clots.
French: Par exemple, les femmes enceintes ont un risque accru de former des caillots sanguins.
English: • What needs do they address? 
French: • À quels besoins répondent-ils?
English: Facts relating to the anti-Armenian pogroms in Sumgait in February 1988
French: Informations concernant les pogroms antiarméniens qui ont eu lieu à Sumgait en février 1988
English: In addition, the application of customary law by the courts in civil cases gives rise to a real problem of the protection of the rights of women and children, in particular the right of inheritance, and encourages discrimination between the children of a marriage.
French: Par ailleurs, l'application du droit coutumier en matière civile par les tribunaux pose un réel problème de protection de droits de l'enfant et des femmes, notamment le droit à l'héritage, et favorise la discrimination entre les enfants.
English: We support reform of the UN that enhances the effectiveness of the organization.
French: Nous appuyons la réforme de l'Organisation des Nations Unies qui renforce l'efficacité de l'Organisation.
English: However, communication and cooperation among partners is a prerequisite to the overall success of ESD.
French: Cependant, le succès global de l'EDD dépend de la communication et de la coopération entre les partenaires.
English: The share of employment in the private sector in 2007 increased by 3.7 per cent compared with 2000 and amounted to 69.2 per cent of the overall workforce.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 671 000 emplois ont été créés, dont près de 480 000 emplois permanents.
English: If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 LED light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
French: En cas d'application du paragraphe 3 de la présente annexe, il convient de prélever, avant deux mois, un nouvel échantillon de 250 sources lumineuses à DEL, prélevé au hasard sur une série de fabrication récente.
English: Manager of the Red Deer Tourist and Convention Board, Ms. Martindale has also been a volunteer in many organizations.
French: Directrice de l'office du tourisme et des congrès de Red Deer, Mme Martindale a également travaillé comme bénévole pour de nombreuses organisations.
English: 2 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 8C9 Tel: (450)347-5500 Tel: (514)990-8262 Fax: (450)347-7370 E-mail: alzheimer@qc.aira.com LANAUDIÈRE 144, St.-Joseph Local 315 Joliette, QC J6E 5C4 Tel: (450)759-3057 Toll-free: 1-877-759-3077 Fax: (450)760-3586 E-mail: salanaudiere@yahoo.fr LAURENTIDES 37, rue Principale Est, 2e étage C.P. 276 Sainte-Agathe-des-Monts, QC J8C 3A3 Tel: (819)326-7136 Toll-free: 1-800-978-7881 Fax: (819)326-7136 E-mail: salaurentides@bellnet.ca LAVAL 2525, boulevard René-Laennec Laval, QC H7K 0B2 Tél. : (450)975-0966 Téléc. : (450)975-0517 E-mail:info@alzheimerlaval.org Web: www.alzheimerlaval.org MASKOUTAINS-VALLÉE DES PATRIOTES 1955, rue Pratte Sainte-Hyacinthe, QC J2S 7W5 Tel: (450)771-4536 Fax: (450)771-5499 E-mail: suzannegirouard@hotmail.com Beloeil-CLSC VDP 347, rue Duvernay Beloeil, QC J3G 5S8 Tel: (450)536-2572 E-mail: suzannegirouard@hotmail.com MAURICIE Maison CARPE DIEM 1765, boul.
French: 2 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 8C9 Tél. : (450)347-5500 Tél. : (514)990-8262 Téléc. : (450)347-7370 Courriel : alzheimer@qc.aira.com LANAUDIÈRE 144, St.-Joseph Local 315 Joliette, QC J6E 5C4 Tél. : (450)759-3057 Sans frais : 1 877 759-3077 Téléc. : (450)760-3586 Courriel : salanaudiere@yahoo.fr LAURENTIDES 37, rue Principale Est, 2e étage C.P. 276 Sainte-Agathe-des-Monts, QC J8C 3A3 Tél. : (819)326-7136 Sans frais : 1 800 978-7881 Téléc. : (819)326-7136 Courriel : salaurentides@bellnet.ca LAVAL 2525, boulevard René-Laennec Laval, QC H7K 0B2 Tél. : (450)975-0966 Téléc. : (450)975-0517 Courriel : info@alzheimerlaval.org Site Internet : www.alzheimerlaval.org MASKOUTAINS-VALLÉE DES PATRIOTES 1955, rue Pratte Sainte-Hyacinthe, QC J2S 7W5 Tél. : (450)771-4536 Téléc. : (450)771-5499 Courriel : suzannegirouard@hotmail.com Beloeil-CLSC VDP 347, rue Duvernay Beloeil, QC J3G 5S8 Tél. : (450)536-2572 Courriel : suzannegirouard@hotmail.com MAURICIE Maison CARPE DIEM 1765, boul.
English: Establishments engaged in building but having another primary activity such as renting, leasing, managing-operating, land subDivision, manufacturing, mining or utility supply are not included here but are classified to the industry of principal activity.
French: Les établissements qui, outre la construction, exercent une activité principale comme le louage (à bail ou non), la gestion-exploitation, le lotissement, la fabrication, l'extraction minière ou la prestation d'un service d'utilité publique ne figurent pas dans la présente rubrique mais bien à l'industrie de leur activité principale.
English: A small team of students was recruited and trained to run workshops for their colleagues.
French: Une petite équipe d’étudiants a été recrutée et formée pour animer des ateliers destinés à leurs pairs.
English: The failure of one or another, even of the two projects, will probably have negative consequences in the long run on the development of the country.
French: L’ échec de l’ ou de l’ un autre, voire des deux projets, aura probablement des conséquences négatives à long terme sur le développement du pays.
English: 11065 Motion for a recommendation presented by Mr McIntosh and others The dangers of creationism in education, reference to the Committee on Culture, Science and Education for report at the Standing Committee Doc.
French: 11065 Proposition de recommandation présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues Les dangers du créationisme dans l'éducation, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: We hope this will move the discussion further towards action.
French: Nous espérons qu’il fera avancer le dialogue en l’orientant vers l’action concrète.
English: This program, administered by the Department of Income Security and the Department of Revenue, supplements the employment income of those workers with dependent children who are most disadvantaged.
French: Ce programme, administré par le ministère de la Sécurité du revenu et le ministère du Revenu, offre un supplément au revenu de travail aux personnes les plus démunies qui ont des enfants à charge.
English: In the Committee's view, if representativeness were to be measured solely by the number of an organisation's, in particular an NGO's, members that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
French: Il estime en effet que ce serait méconnaître les principes fondamentaux de la société civile que de mesurer la représentativité de ces organisations, et en particulier des ONG, uniquement au nombre de leurs membres.
English: The two bulldozers then retreated along the barbed-wire strip and continued bulldozing activities and earth collection at the point where they had crossed.
French: Les deux engins ont ensuite fait demi-tour et ont poursuivi les travaux d'excavation et de déblaiement tout en se dirigeant vers la clôture.
English: The Lab, the Temple, and the Market
French: Réflexion sur la science, la religion et le développement
English: (d) Subparagraph 10.
French: d) Alinéa 10.
English: Food related disorders, including obesity, are quickly emerging as major health problems facing the developed world in the 21st century.
French: Les troubles de l'alimentation, incluant l'obésité prennent rapidement figure de grand fléau dans le domaine de la santé pour le monde industrialisé du XXIe siècle.
English: Data Element ACRS O&M Rating Annual O&M Rating Remarks Description Rating of O&M effort by ACRS inspector.
French: Élément de données Cote de F et E du SRCB Cote annuelle de F et E Commentaires Description Cote attribuée aux activités de F et E par l’inspecteur du SRCB.
English: Maple Creek Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Maple Creek Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: You'll find interesting information, related to MS Windows installers, on the Unattended open source software Web site (a free alternative to Microsoft RIS). That page talks about command line installation: http://unattended.sourceforge.net/installers.php .
French: Une source particulièrement intéressante d'information sur les installeurs Windows est le site du logiciel libre Unattended (un système équivalent à RIS de Microsoft) et en particulier sa section sur l'installation en ligne de commandes des programmes : http://unattended.sourceforge.net/installers.php .
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-345 August 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Theriault Air Services Limited - Licence No. 972029.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-345 le 26 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Theriault Air Services Limited - Licence no 972029.
English: What can we do as public servants to set an example to all Canadians in order to leave a healthy legacy for future generations?
French: Que pouvons-nous faire à titre de fonctionnaires pour donner l’exemple aux Canadiennes et Canadiens en vue de laisser un leg de bonne santé aux générations futures?
English: Amendment 184: the Council confirmed the deletion in the new Article 2(2)(e); Amendment 185: the Council took over the limit of 100 000 euro in Article 2(2) (c), but not the remainder of the amendment.
French: Amendement 184: le Conseil a confirmé la suppression intervenue dans le nouvel article 2, paragraphe 2, point e).
English: Expenses are funded by the province or territory on the basis of budgets approved by provincial or territorial authorities with a view to covering costs.341 Because they offer services on a not-for-profit basis, the first attribute that a service must have before it can be found to be supplied on other than a commercial basis is present.
French: Pour qu’un service soit considéré comme étant fourni sur une base non commerciale, nous avons soutenu que ce service devait être fourni dans un but non lucratif au sens où le fournisseur de services doit être organisé et fonctionner de manière à offrir le service exclusivement à des fins autres que celle de réaliser un bénéfice.
English: My words to this point may sound harsh, so I must emphasize that during the hearing it was obvious to me that Dr. Coulthart did not deliberately do anything improper.
French: Comme mes propos pourront sembler durs, je dois insister sur le fait que, lors de l'audience, il m'est apparu manifeste que le Dr Coulthart n'avait pas délibérément agi de manière inappropriée.
English: In the bourgeois media, the images dwindle into an illustration of basic democratic principles: the ones to "blame" for the street battles are a few wicked hooligans, who functionalize the peaceful, colorful protest for their own purposes.
French: Dans les médias bourgeois, ces images se réduisent à une illustration des principes démocratiques de base : les responsables des combats de rue sont une poignée de méchants hooligans, qui instrumentalisent la manifestation pacifique et colorée pour leurs propres fins.
English: Building links between clinicians across services may be more efficient than trying to develop new programs.
French: Une supervision étroite est essentielle afin de pouvoir observer l’effet du traitement (p. ex., la réduction de la consommation d’alcool permet-elle de traiter la dépression?).
English: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, the Minister may grant to any person who paid duties on imported goods pursuant to this Act a refund of the whole or part of the duties paid thereon where ...
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, de l’article 75 et des règlements d’application de l’article 81, le ministre peut accorder à la personne qui, conformément à la présente loi, a payé des droits sur des marchandises importées le remboursement total ou partiel de ces droits dans les cas suivants : ...
English: Ambassador Kamalesh Sharma said earlier today that the Timorese leadership and the representatives of civil society, both national and international, have clearly indicated to him the centrality of the requirement of continued United Nations presence to provide both psychological assurance and substantive support in the immediate post-UNMISET period.
French: L'Ambassadeur Kamalesh Sharma a dit aujourd'hui que les dirigeants timorais et les représentants de la société civile, aux niveaux national et international, lui avaient clairement indiqué la nécessité impérieuse d'une présence continue de l'ONU afin d'apporter un réconfort psychologique et un appui substantiel immédiatement après le départ de la MANUTO.
English: Information concerning registration and the issuance of conference passes is provided in paragraph 11.
French: Des informations sur l'inscription des participants et la délivrance des cartes d'accès à la conférence figurent au paragraphe 11.
English: Winnifred Needler 10782) Photo:
French: Ces robes étaient en lin et ornées de motifs superbement colorés et de perles.
English: (d) Culture and development: report of the Second Committee (A/59/485/Add.4)
French: d) Culture et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.4)
English: Therefore a special program, labelled "Multi-coloured City", that since 1998 has been one of the councils’ priorities, will be described in more detail.
French: Un programme spécial, intitulé "Cité multicolore", qui constitue depuis 1998 l'une des priorités du conseil, sera décrit en détail.
English: Another three ad litem judges will serve as of January 2002, bringing to nine the total number of ad litem judges and to six the number of trials held simultaneously by the International Tribunal.
French: Trois nouveaux juges ad litem seront appelés à siéger à partir du mois de janvier 2002, portant à neuf le nombre total des juges ad litem et à six le nombre total des affaires traitées simultanément par le Tribunal international.
English: Canada is still a long way from generating a productivity upturn such as that witnessed in the U.S. But many of the ingredients are there, and so are the beginnings.
French: Le Canada est encore bien loin d’une reprise de la productivité comme celle qu’on a pu voir aux É. U., mais on retrouve beaucoup d’ingrédients qui nous mènent à un début de progression.
English: As Bosnia-Herzegovina draws closer to Europe, its civil society, which still too often faces hostility from every side, will need to be reinforced.
French: Alors que la Bosnie-et-Herzégovine se rapproche de l’Europe, sa société civile, qui est encore bien trop souvent confrontée à l’hostilité des autres parties, doit être renforcée.
English: In consideration of the right to use the trademarks, the appellant agreed to pay NIKE Ireland, among others things, a royalty or licence fee equal to a fixed percentage of its net invoiced sales revenues (the Royalty).
French: En contrepartie du droit de se servir des marques de commerce, l'appelant a convenu de payer à NIKE Ireland, entre autres, une redevance ou des droits de licence représentant un pourcentage fixe de ses recettes de vente facturées nettes (la Redevance).
English: In 1997, the Government of the day agreed to pilot a new judicial office in the District Court: community magistrates.
French: En 1997, le Gouvernement a lancé un projet pilote portant sur la création d'une nouvelle branche du tribunal de district: les community magistrates (magistrats communautaires).