ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Observations to the Umpire, the Commission mentioned the following:
French: La Commission, dans ses observations au juge-arbitre, mentionnait ce qui suit:
English: The most recent on-line versions of the budget have also included "quick links", a simple index of major budget issues that link directly to the relevant section of the budget.
French: La plus récente version électronique du Budget contient également des « liens rapides », c'est-à-dire un répertoire des principales mesures budgétaires constitué de liens vers les sections pertinentes du Budget.
English: It is not enough that only the EIB knows who gets these monies.
French: Il ne suffit pas que seule la BEI sache qui reçoit ces prêts.
English: The Open-ended Working Group of the General Assembly — the only open and transparent forum available for the consideration of this important subject — should also continue its consideration of this matter and abide by its mandate.
French: Il faudrait également que la question continue d'être étudiée par le groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale - seule instance ouverte et transparente chargée d'examiner ce thème important.
English: Call on all its member States to respect and enforce the moratorium.
French: Demander à tous les États Membres de respecter et d'appliquer le moratoire.
English: Beaudin, ed., The Economic Region of Southwestern Nova Scotia, 61–62.
French: Beaudin (dir.), La région économique du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, p.
English: 2 - 4 : Object Classes
French: 2 - 4: Classes d'objets
English: ◦ RSS Newsfeeds Federal Delivery Partners
French: ◦ Fils RSS Agences fédérales de mise en œuvre
English: Recent preliminary 2006 census results indicated that, in a population of 4.2 million, the number of non-Irish nationals in the State is likely to be roughly 400,000, as compared to 222,000 in 2002.
French: Les résultats préliminaires du recensement de 2006 indiquent que notre population s'élève à 4,2 millions, et le nombre de ressortissants non irlandais dans l'État est d'environ 400 000, alors qu'il était de 222 000 en 2002.
English: The United Kingdom and France request that this statement is circulated to member States represented at the Conference on Disarmament.
French: Le Royaume-Uni et la France demandent que le texte de la présente déclaration soit distribué aux États membres de la Conférence du désarmement.
English: For clarity, the adjustment must be owed for six months before interest is calculated on the amount.
French: Veuillez noter qu'il faut que le rajustement soit exigible pendant six mois avant que l'intérêt puisse être calculé sur le montant.
English: The Paris Air Show is open to the general public.
French: Le Salon du Bourget ouvre ses portes au Grand Public.
English: • promoting Canada’s IP interests internationally.
French: • promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: January 24, 2004 AQUILA NETWORKS CANADA [4-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 janvier 2004 AQUILA NETWORKS CANADA [4-1] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, Gentoo also provides the possibility to install without a network connection.
French: Pourtant, dans certains cas, il est possible de faire une installation sans utiliser de connexion réseau.
English: Resources
French: 2006), 500 radiographies étaient transmises par mois.
English: If more than one KI15 is transmitted, the first KI15 must contain the release date.
French: Si vous transmettez plus d'un enregistrement KI15, le premier enregistrement doit contenir la date de mainlevée.
English: Cultural rights should be strengthened through the dissemination of the values of tolerance and dialogue.
French: Les droits culturels devraient être renforcés par la propagation des valeurs de tolérance et de dialogue.
English: To claim a rebate for an eligible tour package in any other case, use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Dans les autres cas, utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander le remboursement pour un voyage organisé admissible.
English: These sometimes unpredictable changes affect our fisheries management plans, and have a serious impact on our work in other key areas.
French: Ces changements parfois imprévisibles influent sur nos plans de gestion des pêches et ont de sérieuses répercussions sur nos travaux dans d'autres domaines clés.
English: Upon Georgia's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the National Ombudsman had drawn attention to the close link between those rights and the rights of the child, pointing out that a child had a better life and its rights were more closely respected within a prosperous family.
French: La Géorgie ayant adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Médiateur national a attiré l'attention sur ces droits étroitement liés aux droits de l'enfant : un enfant vit mieux, et ses droits sont mieux respectés dans une famille prospère.
English: Whereas article 11 deals with the issue of form requirements both in respect of how a contract is formed and the form in which a contract for the international sale of goods is to be evidenced, article 13 is a relevant provision for the interpretation of the term “writing”.
French: Alors que, en ce qui concerne les conditions de forme, l'article 11 traite de la manière dont un contrat est formé et de la forme sous laquelle un contrat de vente internationale de marchandises doit être constaté, l'article 13 donne une interprétation du terme “écrit”.
English: Sliammon will not have law-making authority in relation to timber marking and scaling, manufacture in British Columbia of products from Forest Resources in accordance with Part 10 of the Forest Act (British Columbia) on Sliammon Lands, and export of Forest Resources removed from Sliammon Lands.
French: Les Sliammon n'auront pas le pouvoir de faire des lois concernant le marquage et le mesurage du bois, la transformation en Colombie-Britannique des produits tirés des ressources forestières conformément à la partie 10 du Forest Act sur les terres des Sliammon, et l'exportation des ressources forestières enlevées des terres des Sliammon.
English: Within the latter, two groups are definable on the basis of differences in transferrin (Tf2) gene frequencies, the boreal and celtic races.
French: Chez cette dernière, on peut encore définir deux groupes, selon la fréquence génique de la transferrine (Tf2) : les races boréale et celtique.
English: Interleave rolled textiles with acid-free tissue paper or pre-washed cotton sheeting.
French: Étaler du papier de soie non acide ou du drap de coton lavé au préalable sur toute la surface du textile.
English: ◦ reviewing the appointment of appeal boards;
French: ◦ l’examen de la nomination des commissions d’appel;
English: Impartiality and confidentiality impose strict limits on the type of non-statistical activities for which a NSO can assume responsibility.
French: Les principes d'impartialité et de confidentialité imposent des limites strictes aux activités non statistiques dont un service national de statistique peut assumer la responsabilité.
English: (a) Framework to fight transnational organized crime.
French: a) Cadre pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: In addressing the question of likelihood of resumed dumping, counsel for Dofasco dealt with the fragile state of the exporters’ home markets, massive new production capacity and the cessation of exports of corrosion-resistant steel sheet products to Canada from the subject countries subsequent to the Tribunal’s findings.
French: En ce qui concerne la question de la probabilité d’une reprise du dumping, les conseillers de Dofasco ont fait état de la fragilité des marchés intérieurs des exportateurs, de la nouvelle capacité de production massive et de l’arrêt des exportations au Canada de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des pays visés à la suite des conclusions du Tribunal.
English: Press release " 10 March 2010 - Nouvelle reconnaissance internationale pour LSTI : LSTI rejoint l'IPC.
French: Communiqué de presse " 10 mars 2010 - Nouvelle reconnaissance internationale pour LSTI : LSTI rejoint l'IPC.
English: Assistance to such a countriesy should be limited to that of a humanitarian nature, and delivered directly to the people in need.
French: L'aide à ces pays devrait être de nature humanitaire et fournie directement aux personnes qui sont dans le besoin.
English: ◦ An Overview of the LRSP
French: ◦ Survol du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable
English: We will support them in that and, in this way, we will be able to overcome the current situation: updating our security and defence policy, updating the Petersberg tasks and stating it jointly.
French: Nous les soutiendrons et de cette façon, nous pourrons surmonter la situation actuelle : en actualisant notre politique de sécurité et de défense, en actualisant les missions de Petersberg et en nous affirmant tous ensemble.
English: Last year, for example, we entered into a partnership with a private, non-profit organization called The Nature Conservancy of Canada.
French: L’an dernier par exemple, nous avons conclu un partenariat avec un organisme privé sans but lucratif appelé Conservation de la nature Canada.
English: Specific external communication initiatives will promote public appreciation, understanding and opportunities for visitor experiences.
French: Elle incitera plutôt ces derniers, ainsi que ses partenaires, à participer plus pleinement aux processus multilatéraux afin que leurs perspectives influencent largement les activités de gestion et de planification.
English: • That all partners must enunciate the will, the vision, the common themes, and values of sport.
French: • Tous les partenaires devraient énoncer la volonté, la vision, les thèmes communs et les valeurs du sport.
English: We take heart in the efforts of the Administration of President Obama to impart new impetus to the Middle East peace process.
French: Nous trouvons encourageants les efforts déployés par le Gouvernement du Président Obama pour insuffler un nouvel élan au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Mr. Carr was arrested without incident and appeared in Burton Provincial Court on January 29, 2010 to face charges for several offences including aggravated assault, discharging a firearm and evading police.
French: M. Carr a été arrêté sans incident et a comparu en cour provinciale à Burton le 29 janvier 2010, afin de faire face à plusieurs accusations, entre autres, pour voies de fait graves, pour avoir déchargé une arme à feu et pour avoir fuit les policiers.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Bien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise.
English: • Examine within and among population genetic variability.
French: génétique au sein des populations et d’une population à l’autre.
English: Parliament also looked at special cases, concerning cooperation in the field of justice and home affairs, international agreements, agreements between the social partners and interinstitutional agreements.
French: Le Parlement traite ensuite des cas particuliers, concernant la coopération dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, les accords internationaux, les accords entre partenaires sociaux et les accords interinstitutionnels.
English: The Ministers, at their meeting in Marseilles, issued a mandate to pursue the dialogue on this problem.
French: Les ministres, réunis à Marseille, ont donnée leur mandat pour poursuivre le dialogue sur ce problème.
English: It was decided that the risk of insulin-dependent diabetes increases by 83% among the great drinkers of carbonated soft drinks.
French: Il a été décidé que le risque de diabète insulino-dépendants augmente de 83% parmi les principaux potable gazéifiée doux.
English: Let me quote you the example of direct selling by fax or telephone.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de la vente directe par télécopie ou par téléphone.
English: Use this website to explore and enjoy Caerphilly and the surrounding area before you visit.
French: Ce site Web vous permet dexplorer et dapprécier Caerphilly et ses environs avant votre visite.
English: And while men imprisoned awaiting trial by the UN court were provided with anti-retroviral drugs for their HIV, the women infected by them during the mass rape that took place alongside the killing were dying without such treatment.
French: Et, pendant que les hommes emprisonnés dans l’attente du jugement de la Cour des Nations Unies recevaient des anti-viraux pour lutter contre le HIV, les femmes infectées par eux durant les viols de masse qui avaient lieu en marge des tueries étaient en train de mourir sans traitement.
English: This situation will mean that the procedures for programming resources from specific funds will be significantly delayed.
French: Cette situation impliquera que les procédures de programmation des moyens issus des différents Fonds prendront un important retard.
English: Also attached is a backgrounder providing a detailed accounting of all elements of this plan.
French: Un document d’information fournissant un état détaillé de tous les éléments de ce plan est aussi joint au présent document.
English: To that end it stipulates categorically that child victims must receive clear and precise information in their mother-tongues on the significance of each of the steps in the trial which take place in their presence and the content of and reasons for each decision taken.
French: Aussi dispose-t-elle expressément que l'enfant victime doit recevoir des informations claires et précises, dans sa langue maternelle, sur la signification de chacun des actes de procédure accomplis en sa présence et sur le fond et les motifs de chacune des décisions prises.
English: The siege and conflict must end and humanitarian relief supplies must be guaranteed unrestricted access.
French: Le blocus et le conflit doivent cesser et tous les secours humanitaires doivent pouvoir y être acheminés sans entrave.
English: Total Eligible Costs Allowable Expenditures Organization Office of the Privacy Commissioner (OPC) Other Sources of Funding Total Project Funding Salaries and benefits
French: Coûts totaux admissibles Dépenses autorisées Organisme Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) Autres sources de financement Financement total pour le projet Salaires et avantages sociaux
English: Regulations such as size limits, catch-and-release, and mandatory release are likely to provide some benefit to billfish populations, but our results show that the effectiveness of these strategies is reduced when release survival is less than 100%.
French: Les règlements sur les tailles limites, la prise et la remise en liberté et la remise en liberté obligatoire sont vraisemblablement bénéfiques aux populations de voiliers, mais nos résultats montrent que l’efficacité de ces procédures est réduite lorsque la survie après la mise en liberté est inférieure à 100 %.
English: Certain members of the staff of a Minister will have to be bound by the post-employment compliance measures stipulated in Part III of the Code.
French: Certains membres du personnel du ministre devront être assujettis aux mesures d’observation de l’après-mandat de la partie III du Code.
English: That were filed late (more than 10 working days after the accident date when the Commission received first documentation of the claim); 2.
French: • un avis de danger-alerte relatif à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail intitulé « Une explosion de batterie de véhicule blesse un travailleur »;
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund 4.4.2 Sales of Canadian Artists
French: Les ventes enregistrées par les artistes canadiens
English: What caused the vacation pay to be immediately payable, obviously, was this change of plans referred to in Exhibit 6 namely the lay-off caused by the slow-down of business.
French: Manifestement, ce qui a fait que la paye de vacances est devenue immédiatement payable, c'est le changement de plans dont il est question à la Pièce 6, notamment le licenciement attribuable au ralentissement des activités de l'entreprise.
English: The link between human rights and the Millennium Development Goals was seen as important.
French: Les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement ont été jugés importants.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/57/449).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/57/449).
English: Thus, the Kingdom of Tonga has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of resolution 61/11.
French: Le Royaume des Tonga n'a donc ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 61/11.
English: • improved exchange programs through extended visits.
French: • Renforcement des programmes d'échanges par séjour prolongé.
English: Training courses on the subject of cooperative monitoring among the countries of the region were also held and attended by participants from neighbouring States, as well as from the Islamic Republic of Iran, Egypt, Oman and Kuwait, the aim being to control the circulation of dual-use chemical substances and monitor such substances in order to promote compliance with the disarmament and other relevant agreements through safe and proper handling of dual-use chemical substances and through monitoring to ensure that they are disposed of without detriment to the environment.
French: Des formations ont également été dispensées avec la participation de pays de la région dont notamment l'Iran, l'Égypte, Oman et le Koweït afin de contrôler en commun la circulation des produits chimiques à double usage conformément aux conventions relatives au désarmement et à la maîtrise des armements et à d'autres conventions connexes, l'objectif étant de veiller à ce que ces produits soient utilisés conformément à l'usage qui leur est destiné et à contrôler leur élimination sans porter atteinte à l'environnement.
English: I agree with Under-Secretary-General Guéhenno that we are seeing a good first step in the right direction.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour estimer qu'il s'agit d'une première mesure positive qui va dans la bonne direction.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : R.99.VIII.2.
English: ur Office is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: l incombe au Commissariat de surveiller la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: 1.5 The Director suggests that persons interested in export transactions under section 188 of the CBCA consult legal or other professional counsel.
French: 1.5 Le directeur suggère aux personnes intéressées par les opérations d'exportation en vertu de l'article 188 de la de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels.
English: Similar to the ECB’s Convergence Report 2004, this report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account, which corresponds to the net lending/net borrowing of the total economy.
French: Comme le Rapport sur la convergence de 2004, le présent Rapport examine la somme du solde du compte de transactions courantes et de capital, qui correspond à la capacité ou au besoin de financement de l’ensemble de l’économie.
English: Nova Scotia: Proposal states that research and evaluation will ensure that services in the Family Division are sensitive to diversity and gender concerns and reflective of the needs and experiences of different social and cultural groups, equity groups and diverse communities.
French: Selon la proposition, la recherche e lv l t np r to t té a ai emet n ’ u o r d sue q el s ri s f r p raDv i d l fmi t n e t o t d s ’ s rr u e ev e of t a l is n e a a l i n n c mpe e a s c es io l e e préoccupations relatives à la diversité et aux disparités entre les sexes et reflètent les besoins ainsi que le vécu des divers groupes sociaux et culturels, des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et de collectivités diverses.
English: Given the critical shortage of Aboriginal professionals and the importance of increasing their numbers, we consider the reductions in the scope of the Indian and Inuit Health Careers Program ill-advised.
French: Compte tenu de la grave pénurie de professionnels autochtones et l’urgente nécessité d’accroître les effectifs, nous jugeons que la réduction du mandat du Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé est inconsidérée.
English: 1 Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: 1 Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: For public service employees that are not eligible, Campusdirect's full e-learning library will still be available for purchase at the organizational or group level. < click to read more... > A key player in the Government of Canada's Learning Policy, Campusdirect offers a comprehensive set of online resources selected and designed by the public service, for the public service.
French: Pour les fonctionnaires qui ne sont pas admissibles, l’accès à l'ensemble de la bibliothèque d'apprentissage en ligne est encore disponible au niveau organisationnel. < cliquez ici pour en savoir plus... > En tant que principal acteur de la politique d'apprentissage du gouvernement du Canada, nous offrons un ensemble complet de ressources en direct, choisies et conçues par la fonction publique et pour la fonction publique.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pour une durée maximale de cinq ans, y compris les appareils.
English: The grates in the floors of the corridors disappeared in later episodes. In one scene, Charlie takes great delight in watching a technician lower some tubing into one of these floor grates.
French: Charles Evans porte le vieil uniforme en col roulé issue de " Where No Man Has Gone Before ".
English: She trained in Endocrinology, Medical Biochemistry and Public/Community Health.
French: Elle a aussi reçu une formation en endocrinologie, biochimie médicale et en Santé publique/santé communautaire.
English: The Constitution had been amended for the purpose of ending discrimination between men and women and was now quite progressive.
French: La Constitution a été modifiée pour mettre un terme à la discrimination entre hommes et femmes et est désormais très progressiste.