ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these "entry points" is unique to the population health approach and all are valid places to begin in considering health and interventions to improve health.
French: Ces « points de départ » pour explorer la santé et les interventions servant à l’améliorer ne sont pas exclusifs à l’approche axée sur la santé de la population.
English: I am also grateful to the European Commission services, which have done so much, and I am pleased that during the speeches someone thanked the services, also, for their cooperation.
French: Je remercie également les services de la Commission européenne pour leur travail énorme, et je suis ravi qu'au cours des interventions, quelqu'un ait également remercié les services pour leur coopération.
English: The Court of Justice finds, first, that the directive does not apply to the remuneration of workers.
French: La Cour constate, tout d’abord, que la directive ne s’applique pas à la rémunération des travailleurs.
English: Parliament has given authority to the Treasury Board to supplement departmental votes and make "miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for" through the Contingencies Vote.
French: Le Parlement a donné au Conseil du Trésor l'autorisation de suppléer aux crédits des ministères et de pourvoir à « diverses menues dépenses imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues » par le biais du crédit pour éventualités.
English: RVP Karen Dion and LRO Robin Kers travelled to Iqaluit on January 25-27 to meet with the leadership and membership of Local NB100 which is composed of members working for the RCMP - V Division and members working for the Public Prosecution Service of Canada.
French: Karen Dion, VPR, et Robin Kers, agent des relations de travail, se sont rendus à Iqualuit pour une visite qui dura du 25 au 27 janvier. Le but du voyage était de rencontrer les dirigeants et les membres de la Section locale NB100, composée de membres travaillant pour la Division V de la GRC et des membres employés par le Service des poursuites pénales du Canada.
English: (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) Promotion de la coopération entre services de répression pour lutter contre la traite des personnes;
English: That terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism within and outside the country.
French: Ce groupe terroriste a également conçu nombre d'odieux projets d'incitation à des actes terroristes dans le pays et à l'étranger.
English: "Consistent with the position outlined by the Government of Canada in March 2001, no offers will be made on Canada’s health, public education, social services or culture.
French: Seuls 44 pays ont pris des engagements dans ce domaine, dont 21 (y compris l’Union européenne, qui compte pour un seul membre) dans le sous-secteur des services d’enseignement supérieur16.
English: NINE BOYS CONTRACTING C/O WALLY WEBBER Reference Number:
French: NINE BOYS CONTRACTING C/O WALLY WEBBER Numéro de référence:
English: We must strengthen the clinical research capacities in developing countries.
French: Nous devons renforcer les capacités de recherche clinique dans les pays en développement.
English: President Saakashvili of Georgia took the decision to attack civilians in Ossetia.
French: Le président géorgien Saakashvili a pris la décision d'attaquer des civils en Ossétie.
English: Subsection 63(1) of FNOGMMA provides the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of the Environment, with the authority to make regulations respecting the content of oil and gas laws made in relation to environmental assessments.
French: Le paragraphe 63(1) de la LGPGFPN prévoit que le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre de l'Environnement, peut prendre des règlements concernant le contenu des lois pétrolières ou gazières adoptées par les Premières Nations pour ce qui est des évaluations environnementales.
English: What is your initiative's or organization's readiness to fully implement the formal Outcome Management process?
French: Votre initiative ou votre organisation est-elle prête à mettre en œuvre complètement le processus officiel de Gestion par analyse de résultat?
English: • Library & Archives Canada (BAL) Carole Beauvais Carole.Beauvais@lac-bac.gc.ca (819) 934-4404
French: • Cour supreme du Canada (SUC) Lynn Potter Potterl@scc-csc.gc.ca (613) 995-4224
English: Please outline the measures in place to ensure compliance with subparagraphs 3 (f) and (g) of the resolution.
French: - Prière d'indiquer dans leurs grandes lignes les mesures en vigueur permettant de faire respecter les alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution.
English: We expressly distance ourselves from all contents of all linked pages on this website.
French: SynSpace übernimmt keine Haftung oder Garantie für die Richtigkeit und Vollständigkeit der auf dieser Website bereitgestellten Informationen.
English: However, its delegation to the Legal Subcommittee will be ready to continue in the consideration of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects in order that the Working Group and the Subcommittee can reach consensus on them.
French: Toutefois, l'article 2 de la loi n° 41 de 2007 relative à l'aviation civile définit l'aéronef comme tout appareil dont le vol continu dans l'espace aérien résulte des réactions de l'air ou autres au-dessus de la surface de la Terre.
English: A coach at Hanford High School is facing federal criminal charges.
French: D'ici un an environ, il n'y aura plus aucune adresse IP de type IPv4 disponible dans le monde.
English: A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
French: Pour attirer les personnes qualifiées et encourager leur immigration, l’Union Européenne envisage de créer un permis de travail spécial, sous forme de « carte bleue ».
English: Has a fixed number of 09 digits located in the «no de client» box of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 15 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE DETAIL FIELDS 01 TO 18 Summary An explanation of each "Detail" field and the instructions for completing them.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES DE DÉTAILS 01 À 18 Contenu Explication de chaque zone de « détails » et instructions pour les remplir.
English: Furthermore, the confidential information regarding domestic U.S. sales, in conjunction with the information on U.S. polypropylene extrusion capacity, shows that the residual U.S. extrusion capacity that could be used to produce synthetic baler twine for export was even higher than noted above.
French: Par conséquent, bien que l’utilisation de la capacité attribuable à la production de ficelle d’engerbage synthétique destinée à la vente sur le marché intérieur et sur les marchés d’exportation ait légèrement augmenté au cours de la période, la capacité d’extrusion résiduelle qui aurait pu servir à produire de la ficelle d’engerbage synthétique est demeurée élevée, c’est-à-dire presque 24,8 p.
English: Public works staff will also require a mix of general and technical skills, many of which will be acquired on-the-job.
French: Renforcement des capacités des employés Étant donné la taille généralement modeste des collectivités autochtones, les gestionnaires des travaux publics devront posséder une variété de compétences, notamment en ingénierie, en gestion financière et en passation de contrats.
English: 10 a.m.-1 p.m. 689th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 689e séance Salle de conférence 2
English: Before this type of applet is executed, the browser explicitly asks the user for permission to run this applet.
French: Avant que ce type d'applet soit exécuté, le navigateur demande explicitement à l'utilisateur la permission de lancer cette applet.
English: Bilateral disputes are currently holding back Croatia's and Macedonia's chances of continuing along the path to EU membership as they implement the necessary reforms.
French: Des différends bilatéraux empêchent actuellement la Croatie et la Macédoine de poursuivre leur chemin vers l'adhésion à l'UE alors qu'elles effectuent les réformes nécessaires.
English: Frequency: Continue treatment until the mark disappears or fades.
French: Périodicité: Maintenir le traitement jusqu’à la ce que la tache disparaisse ou s’estompe.
English: The visit to JTF-Afg was entirely worthwhile and we are grateful to DND for the support they provided throughout the trip.
French: La visite à la FOI-AFG s’est avérée fort utile et nous remercions le MDN du soutien qu’il nous a offert tout au long du voyage.
English: “Adjustable limit speed Vadj” means the speed voluntarily set by the driver.
French: "2.1.5 'Vitesse limite réglable Vrég', la vitesse fixée volontairement par le conducteur.
English: A simplifying treaty could have tackled the real issues: relative economic decline, fraud and waste, and greater involvement of national parliaments in the decision-making processes.
French: Un traité simplifié aurait pu apporter une solution aux véritables questions: la récession économique relative, la fraude, le gaspillage et une participation accrue des parlements nationaux dans les processus décisionnels.
English: 3.9 According to the complainant, it is clear that this abuse was inflicted by public officials, as required by article 1 of the Convention, as it was committed by civil servants and members of the forces of law and order acting in that capacity.
French: 3.9 Selon la requérante, il est clair que les violences en question lui ont été infligées par des membres de l'autorité publique, comme l'exige la définition de l'article 1, vu qu'elles ont été commises par des fonctionnaires et membres des forces de l'ordre agissant en cette qualité.
English: We regret the delay in replying.
French: Je m'excuse du retard de ma réponse.
English: • Redundancy as grounds for dismissal (Armenia, Botswana, Lebanon, Russia)
French: • Possibilité de faire des mises à pied pour motif d’excédent de personnel (Arménie, Botswana, Liban et Russie)
English: 29.6.3 For the purposes of 7.5.2.8 of the Final Agreement, land ordered as compensation thereunder shall be designated as if it were Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included.
French: 29.6.3 Pour l'application de l'article 7.5.2.8 de l'Entente définitive, les terres transférées aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par cette entente seront désignées, selon le cas, soit terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris, soit terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris.
English: On the basis of these, in April 2003, the Task Force approved an amended proposal confirming essentially the basic proposal on amendments to categories (60) and (80) but withdrawing the part dealing with the creation of a category (90).
French: Sur cette base, l’équipe d’experts a approuvé, en avril 2003, une proposition modifiée confirmant pour l’essentiel la proposition de base sur les modifications à apporter aux catégories (60) et (80) mais supprimant la partie consacrée à la création de la catégorie (90).
English: On the basis of the lessons drawn from the OMC on inclusion and from the European Employment Strategy, the Commission should consult in 2005 the social partners, the Member States and all relevant stakeholders on whether and how further action at EU level could be needed for addressing those challenges.
French: En fonction des enseignements tirés de la stratégie européenne pour l’emploi et de la MOC appliquée à l’inclusion, la Commission devrait, en 2005, consulter les partenaires sociaux, les États membres et toutes les parties prenantes sur l’opportunité et les modalités de nouvelles actions communautaires en la matière.
English: Ensuite elle se fait baiser sa chatte chaude par ces deux mecs chanceux!
French: Ensuite elle se fait niquer sa chatte chaude par ces deux mecs chanceux!
English: The agreement was opened for signature from 16 October 1995 and was signed on behalf of the Community on 1 September 1997 following a proposal from the Commission2.
French: Celui-ci a été signé au nom de la Communauté le 1er septembre 1997, suite à une proposition de la Commission2.
English: Peru has ratified the seven core international human rights treaties, the American Convention on Human Rights and has also recognized the competence of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le Pérou avait ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention américaine relative aux droits de l'homme, et il avait reconnu la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: (b) Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
French: b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;
English: Top Canadian Distribution of the Spiny Softshell (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortue-molle Ã Ã©pines - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: It also approves Bell Canada's request to withdraw General Tariff item 7030, Bell Digital Voice . Reference: 8662-Q15-200512443, Bell Canada TNs 6899 and 6900.
French: Il approuve également la requête de Bell Canada visant à retirer l'article 7030, Téléphonie numérique de Bell, de son Tarif général. Référence : 8662-Q15-200512443, AMT 6899 et 6900 de Bell Canada.
English: The support and care needs of persons with intellectual disabilities, and their families, are unmet in most - perhaps all - countries around the world.
French: Les besoins des déficients intellectuels et de leur famille en matière d'appui et de soins ne sont pas satisfaits dans la plupart - voire dans la totalité - des pays.
English: Who would seriously call their data into question?
French: La Commission a-t-elle présenté une proposition contenant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu ? Les stocks des deux espèces sont sérieusement menacés.
English: 14 and 26 of the Covenant)
French: 14 et 26 du Pacte):
English: An Opportunity to Meet With Us The Public Service Employee Survey Secretariat will be sending an invitation shortly to coordinators and communication representatives for a meeting to discuss the implementation plan, the communication action-plan and to exchange suggestions on initiatives and expectations.
French: Occasion de nous rencontrer Le Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux enverra sous peu aux coordonnateurs et aux représentants des communications une invitation à participer à une rencontre visant à discuter du plan de mise en œuvre et du plan d'action en matière de communication et à clarifier les attentes face au projet.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS A case of racist violence that generated much debate and received wide media coverage involved about 23 militants of a known extreme rightwing group – Forza Nuova.53 In January 2003 the group stormed a television studio where a local Muslim leader was recording an interview, and physically attacked the man and his assistant.
French: INCIDENTS MAJEURS Un cas de violence raciale, qui a suscité de nombreux débats et a bénéficié d’une vaste couverture médiatique, concernait 23 militants d’un groupe d’extrême droite réputé – Forza Nuova55. En janvier 2003, le groupe a envahi le studio de télévision dans lequel un responsable musulman local enregistrait une interview et l’a agressé physiquement ainsi que son assistant.
English: As a result, although further progress on a number of articles will be needed at the IGC’s next sessions, it now looks quite likely that the Committee will be in a position to submit proposed operational guidelines for these articles for review and adoption by the June 2009 Conference of Parties, along with guidelines for several other articles, including: 11 (participation of civil society in implementation), 12 (promotion of international cooperation), 13 (integration of culture in sustainable development), 14 (cooperation for development), 15 (collaborative arrangements), 17 (international cooperation in situations of serious threat to cultural expressions), and possibly 16 (preferential treatment for developing countries).
French: Ainsi, même si des progrès additionnels sur un certain nombre d’articles seront nécessaires lors des prochaines sessions, il apparaît maintenant fort probable que le Comité sera en mesure de soumettre les directives opérationnelles proposées pour ces articles à la Conférence des Parties en juin 2009, ainsi que pour plusieurs autres articles, incluant : 11 (participation de la société civile à la mise en œuvre), 12 (promotion de la coopération internationale), 13 (intégration de la culture dans le développement durable), 14 (coopération pour le développement), 15 (modalités de collaboration), 17 (coopération internationale dans les situations de menace grave contre les expressions culturelles) et si possible 16 (traitement préférentiel pour les pays en développement).
English: Chatham 4089 D Chatham Internet Access February 2004 Auction 4089 E YourLink Inc.
French: Chatham 4089 D Chatham Internet Access Enchère de février 2004 4089 E YourLink Inc.
English: A/63/670 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly: report of the Credentials Committee -- Letter dated 30 December 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/670 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs -- Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • the use of an invention after the publication of the Community patent application or the right based on prior use of the invention;
French: • l'utilisation d'une invention après la publication de la demande de brevet communautaire ou le droit fondé sur une utilisation antérieure de l'invention;
English: I. General Conduct of Candidates 1.
French: I. Comportement général des candidats 1.
English: Particular efforts were required to be taken in these countries to link governmental monitoring of ambient environmental quality with environmental monitoring by enterprises and to promote interaction between monitoring experts and policymakers.
French: Des efforts particuliers devaient être faits dans ces trois pays pour établir des liens entre la surveillance de la qualité du milieu ambiant et la surveillance de l'environnement par les entreprises et pour promouvoir les échanges entre experts de la surveillance et décideurs.
English: This inequality of access, in particular to justice, is often linked to discrimination on other grounds.
French: Cette inégalité d'accès, en particulier à la justice, est souvent source de discrimination sur d'autres fronts.
English: The only 2 professional schools which met the minimum requirements for actor training in 1977 were the National Theatre School of Montréal and the VANCOUVER PLAYHOUSE Acting School (1975-88).
French: Les deux seules écoles privées remplissant les conditions requises pour l'enseignement du théâtre sont l'École nationale de théâtre de Montréal et la VANCOUVER PLAYHOUSE Acting School (1975-1988).
English: Adopted by the Council on 16 November.
French: Adoption par le Parlement européen, le 13 novembre.
English: The Agency also provided temporary accommodation and emergency assistance to the refugees when their shelters were destroyed.
French: L'Office a fourni un hébergement temporaire et une assistance d'urgence aux réfugiés dont le logement avait été détruit.
English: Pensions were also paid on the same basis in Germany under the bilateral convention even after 1 January 1986, the date of accession by the Kingdom of Spain to the European Communities, there being no entitlement to such pensions solely under German legislation.
French: Après une nouvelle suspension d'audience d'une heure, les tableaux B, C et D de l'annexe 5 ainsi que les annexes 6 et 7 ont été distribués. L'audience s'est poursuivie, puis le président de la cinquième chambre élargie a prononcé la clôture de la procédure orale.
English: Other specific GIS applications include two Internet and United Nations Intranet applications: Map Portal and UN Gazetteer.
French: Les autres applications particulières du SIG sont deux applications Internet et intranet de l'ONU : Map Portal et le système de nomenclature toponymique.
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following telephone number: (34) 965 139 100.
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter l’OHMi au n° de téléphone suivant: +34 965 139 100
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-8983 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 2, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-8983 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Comté de Kent» par «la Corporation de la municipalité de Chatham-Kent».
English: It is important to promote a critical examination of the implications for developing countries of the adoption of increased IPR protection, rather than seek to approach this highly controversial issue as if it were governed by absolute truths, solely under the one dimensional perspective of the private rights holders, ignoring the broader public interest.
French: Il est important de favoriser l’examen critique des incidences, pour les pays en développement, de l’adoption d’une protection accrue des droits de propriété intellectuelle, plutôt que de tenter d’appréhender cette question très controversée comme si elle était gouvernée par des vérités absolues, du seul point de vue des titulaires de droits privés, en ignorant l’intérêt public.
English: The Corporation de développement économique Pointe-Lévy requests that CN be required to file an environmental impact study under the CEAA guaranteeing the safety aspect of the Ultratrain project and assessing the possibility of constructing a pipeline between the Ultramar Canada refinery and its railway system located west of the refinery.
French: La Corporation de développement économique Pointe-Lévy demande que le CN soit tenu de déposer une étude d'impact environnemental aux termes de la LCÉE garantissant l'aspect sécuritaire du projet de l'Ultratrain, et d'analyser la possibilité de construire un gazoduc entre la raffinerie Ultramar Canada et son réseau ferroviaire situé à l'ouest de la compagnie pétrolière.