ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia, at least in principle, involved the Alliance giving aid to a sovereign state beset by major problems.
French: partenariat euro-atlantique (CPEA) 21 . L’évolution la plus importante a toutefois eu lieu avec l’engagement militaire dans les Balkans, d’abord en Bosnie puis au Kosovo.
English: 0 G-7 average United States Japan United Kingdom Italy Germany France Canada
French: 0 Moyenne du G-7 ÉtatsUnis Japon RoyaumeUni Italie Allemagne France Canada
English: In the spirit of the 1998 Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, we will in particular seek to ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Dans l’esprit de la Convention d’Ǻrhus de 1998 sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, nous nous emploierons en particulier à garantir l’accès à l’information, la participation à la prise de décisions et l’accès à la justice pour ce qui est des affaires intéressant l’environnement.
English: He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
French: Enfin, le président du Parlement a rendu hommage au Premier ministre démissionnaire Bertie Ahern qui, selon lui, « ne voulait pas que ses difficultés personnelles soient un facteur d’influence dans la campagne référendaire ».
English: Key to effective case management is participation on a team; and providing "pro-active", "client-centred" care that crosses health and social service boundaries.
French: L'élément clé auquel on fait appel pour atteindre cet objectif est le travail d'équipe et la prestation de soins proactifs axés sur le client à l'intérieur de balises chevauchant les soins de santé et les services sociaux.
English: One producer spoke admirably of a cameraman with whom he had worked: "He could do things with digital cameras that we could never do with analog technology, but he is one of the few cameramen who know the technology well enough to manipulate it that well."
French: Les critiques estiment que les caméras numériques n’offrent pas la même palette de couleur, le même contrôle de profondeur, la même flexibilité et la même sensibilité à la lumière que le 35 mm – ces critiques ont été soulignées par la presse, et formulées dans des entrevues.
English: -have mechanisms to bring new people along and welcome them Other side of the coin: - some won't leave:
French: • Manière de le rendre attirant de façon à ce que les gens veuillent participer.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Ce déni doit être considéré en tant qu'élément de la publication d'Internet de la laquelle on s'est référé vous.
English: The increase in expenditures for all Business Lines is due to: collective agreements plus increases to contribution to Employee Benefit Plans; and increases in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: L'accroissement des dépenses pour tous les secteurs d'activité est attribuable à la bonification des conventions collectives et des avantages sociaux des employés et à l'augmentation des dépenses liées à l'accroissement des coûts des biens et services à cause de l'inflation.
English: The infant mortality rate in a country like Sweden, Germany or France – in fact most EU States – is around five deaths per 1000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile dans un pays tel que la Suède, l’Allemagne ou la France - en fait, dans la plupart des États membres de l’UE - est d’environ cinq décès pour 1 000 naissances.
English: We are concerned about the reports of many people killed and wounded, of looting and burning.
French: Nous sommes préoccupés en raison des nouvelles qui nous parviennent de nombreuses personnes tuées ou blessées, de pillages, d'incendies.
English: • few legislative tools to support the ongoing assessment of risks and benefits once a product is on the market;
French: • peu d'outils législatifs appuient l'évaluation permanente des risques et des bienfaits une fois qu'un produit a été mis en vente;
English: MGen Reay informed us that he made no specific inquiries.158 By October 9th, MGen Reay knew that CAR members had expended pyrotechnics illegally, but he was unaware that the Kyrenia Club had been the venue.
French: Selon le mgén Reay, le mgén MacKenzie ne lui a donné aucune précision sur les infractions à la discipline des 2 et 3 octobre. Le mgén Reay a déclaré qu'il n'avait institué aucune enquête en particulier158.
English: Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Mrs Figueiredo, who has had to leave.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de ma collègue Ilda Figueiredo, qui a dû partir.
English: [See also website http://www.ec.gc.ca/pdb/pdb_er.html] Environment Canada, 1997 Canadian Acid Rain Assessment, Volume 2, Atmospheric Science Assessment Report, Supply and Services Canada, 302 pp., 1997.
French: [Voir aussi le site Web à http://www.ec.gc.ca/pdb/pdb_er.html] Environnement Canada, 1997 Canadian Acid Rain Assessment, Volume 2, Atmospheric Science Assessment Report, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 302 p., 1997. En anglais seulement.
English: It is also considering expanding its role to include the monitoring of trials related to trafficking, given its expertise in this area, as well as its large human rights field presence.
French: La Mission envisage également d’élargir son rôle à l’observation des procès pour traite d’êtres humains, compte tenu de son expérience dans ce domaine et de sa large présence sur le terrain.
English: One delegation noted that the remedy should be proportionate to the commercial effect caused in a Member State and that the title would seem to obscure this.
French: Une délégation a fait observer que la sanction doit être proportionnée aux incidences commerciales de l’utilisation dans un État membre et que le titre semble faire oublier cette réalité.
English: About 16.5 % of workers are part-time: 30 % are women and 5.2 % are men.
French: 11 % des hommes et 14 % des femmes sont des travailleurs temporaires.
English: Although this represents a slowdown relative to the 2.2% annual pace recorded between 1999 and 2003, the Canadian economy is expected to create about 1.26 million new jobs over the next five years.
French: Bien que cela représente un ralentissement par rapport au taux de 2,2 % enregistré de 1999 à 2003, on s'attend néanmoins à ce qu'environ 1,26 million de nouveaux emplois soient créés au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: A marriage contracted without complete and free consent of the man and the woman concerned would be considered null and void, i.e. would not produce any legal consequences.
French: Un mariage qui n'est pas conclu avec le libre et plein consentement de l'homme et de la femme est sans validité.
English: How can I best neutralize (or energize) the situation?
French: Comment puis-je mieux neutraliser (ou dynamiser) la situation?
English: When more than two sub-groups showed a significant deviation from the sample average, at the 95% confidence level, a table showing only these sub-groups is presented.
French: Lorsque plus de deux sous-groupes qui déviaient significativement de la moyenne générale, selon l’intervalle de confiance de 95%, un tableau montrant seulement ces sous-groupes est inclus.
English: The Secretary-General indicates that one of the major achievements of the United Nations IPSAS Implementation Project Team during the reporting period was the development of training products to support IPSAS implementation across the United Nations system.
French: Le Secrétaire général indique que l'une des principales réalisations de l'équipe de projet IPSAS de l'ONU au cours de la période à l'examen a été l'élaboration des produits de formation nécessaires pour appuyer la mise en œuvre des normes dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Open all year round, directly on the beach, near the town centre but hidden from the busiest roads, it matches a peaceful sensation to the traditional enchantment of this "exclusive" location, sprawled between the sea and the age old pine wood, which characterises it.
French: Ouvert toute l’année, directement sur la plage, proche du centre mais éloigné des rues les plus encombrées, conjugue une sensation de paix au charme traditionnel de cette localité maritime « exclusive » adossée à la mer et à la pinède séculaire qui la caractérisent.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 1 March 2007, 12.00 *2006/0261(CNS) – COM(2006)0798 – C6-0003/2007 Vote:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 01.03.2007 12:00 *2006/0261(CNS) - COM(2006)0798- C6-0003/2007 Vote:
English: They find it quite understandable that settlers in the early days had difficulty relating to Indigenous peoples — and indeed Indigenous peoples had a similar difficulty relating to them — but they find it impossible to justify the sad history of colonialism that followed.
French: S’ils ne s’étonnent pas que les premiers colons aient éprouvé de la difficulté à comprendre les peuples autochtones — l’incompréhension était d’ailleurs réciproque — ils ont le plus grand mal à justifier la triste expérience du colonialisme qui a suivi.
English: The outcome will be driven, inter alia, by the state of the patent system, by societal values, and by market realities.
French: Les résultats dépendront notamment de l'état du système de brevets, des valeurs de la société et des réalités du marché.
English: Only recently, it was Nicole Richie would necessarily adopt another child. Also want to Ritchie and her fiancé Joel Madden is a home in Maryland, Madden homeland, looking for a family life away from Hollywood to be able to lead.
French: Soi-disant, elle inaugure sa Topfigur avec le pouvoir, déguisée sous forme de plaque, avec un régime riche en protéines: PHOTOS récemment à Cindy Crawford pour l'Halloween en tant que chanteuse Amy Winehouse scandale.
English: This is a point that I hope the Council will take note of this morning.
French: C'est là un élément dont nous allons, je l'espère, tenir compte ce matin.
English: A first step could be taken in this direction by putting the MDGs on the agenda of a Regional Coordination Meeting which would gather together the Heads of the European Offices of the United Nations Funds, Programmes and specialized agencies.
French: Une première étape pourrait être franchie en inscrivant les OMD à l'ordre du jour d'une réunion de coordination régionale qui rassemblerait les chefs des bureaux européens des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Sex education was widely available in the United States and the United Kingdom, yet those countries had increased levels of teenage pregnancies.
French: Quant aux droits des lesbiennes et des homosexuels, ils continuent d’être ignorés, sinon bafoués dans de nombreux Etats, en dépit de législations de façade.
English: The Committee encourages the State party (a) to strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government; and (b) to develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, health personnel and especially children themselves).
French: Le Comité encourage l'État partie a) à renforcer, élargir et pérenniser son programme de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux du Gouvernement et b) à élaborer des programmes de formation systématique et continue sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de toutes les personnes qui travaillent pour et avec des enfants (par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des administrations locales, les enseignants, le personnel sanitaire et tout particulièrement les enfants eux-mêmes).
English: The physico-chemical adsorption method is not well known or used; training of technicians is essential.
French: La méthode physico-chimique d’adsorption n’est pas bien connue et est peu utilisée; la formation des techniciens est donc essentielle.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of the securities.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Those “excluded” whom we used to call “migrants” were abused, but their heirs now form part of the soul and body of the society that sought to cast them aside.
French: Les « exclus » qu'hier on appelait « migrants » étaient maltraités mais leurs héritiers forment aujourd'hui l'âme et le corps de cette société qui ne voulait pas d'eux.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session et présentés les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture ;
English: ◦ Completion of an assessment of similar jobs and the rate of pay externally
French: ◦ L'évaluation des emplois semblables et le taux de traitement à l'externe,
English: Sand dunes are an important natural habitat and act as a natural protective barrier against the effects of storms and waves.
French: Les dunes constituent un important habitat et dressent un obstacle naturel contre les tempêtes et les vagues.
English: I would like to remind the honourable Members that what we are discussing today is the date of introduction of the system.
French: Je tiens à rappeler aux honorables députés que nous discutons aujourd'hui de la date d'introduction du système.
English: DC Pol recently developed the first set of contracting instructions to supplement DAODs. DC Pol will continue to create additional instructions.
French: Le D Pol C a récemment élaboré la première série d’instructions sur la passation de contrats afin de compléter les DOAD, et il en rédigera d’autres.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada - To conduct reviews of the ethics of all Public Health Agency of Canada research involving human subjects 0.2
French: Transfert de l'Agence de santé publique du Canada - Pour examiner l'éthique des projets de recherche de l'Agence auxquels participent des sujets humains 0,2
English: The oxygen transfer parameters (KLaf, α, OTRf, and OTEf) determined indicated that the alpha (α) and oxygen transfer efficiency (OTEf) in processes where the enhanced biological phosphorus removal (EBPR) mechanism was active were higher than in the conventional completely mixed activated sludge (CMAS) process, where such a mechanism was absent.
French: Les paramètres de transfert d'oxygène déterminés (KLaf, α, OTRf et OTEf) ont indiqué que alpha (α ) et l'efficacité du transfert d'oxygène (OTEf) dans les processus où le mécanisme de déphosphatation biologique améliorée (EBPR) était actif étaient supérieurs à ceux du processus CMAS conventionnel qui ne possède pas un tel mécanisme.
English: USA - Environmental Protection Agency Framework In 1996/1997 the EPA moved to an outcome-based planning and budgeting structure that went beyond GPRA requirements.
French: É.-U. - « Environmental Protection Agency » Cadre En 1996-1997, la EPA a adopté une structure de planification et de budgétisation axée sur les conséquences qui dépasse les exigences de la GPRA.
English: The eight major partners associated with Mission Capital in contributing to Aboriginal business development and economic success in Quebec are:
French: Les huit principaux partenaires associés à Mission capital, dont le but commun est de contribuer au développement et à la réussite économiques des entreprises autochtones au Québec, sont :
English: An employee may elect to carry over into the next fiscal year up to a maximum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of unused compensatory leave.
French: L’employé peut choisir de reporter à l’année financière suivante un maximum de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congés compensatoires inutilisés.
English: Resource requirements (before recosting): $822,600 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 822 600 dollars (montants bruts)
English: Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Natural Resources Canada (NRCan), Finance Canada, and Industry Canada – and two territorial departments: Resources, Wildlife and Economic Development (RWED), and Finance.
French: Il est composé de représentants de quatre ministères fédéraux, soit Affaires indiennes et Nord canadien (MAINC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Finances Canada et Industrie Canada, et de deux ministères territoriaux, soit Ressources, Faune et Développement économique (MRFDÉ) et Finances.
English: • Informal or formal information sessions
French: • Séances d'information officielles et informelles
English: Juvenile delinquents under 20 years of age are prosecuted under ordinary criminal procedures only in felony cases.
French: Les délinquants mineurs de 20 ans sont poursuivis selon la procédure pénale ordinaire uniquement dans le cas d'infractions majeures.
English: Welcomes in this regard the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime, the expert meeting on integration with diversity in policing, held in Vienna on 15 and 16 January 2008, bringing together police service professionals of different regions and countries of the world in order to share good experiences and lessons learned in relation to the inclusion of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in law enforcement systems, and takes note of the ongoing work on the elaboration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights guidelines on integration with diversity in policing;
French: Se félicite à cet égard de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Vienne, les 15 et 16 janvier 2008, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion d'experts sur la prise en considération de la diversité dans les effectifs de police, à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires des services de police de différents pays et régions du monde pour s'informer mutuellement de leurs expériences positives et des enseignements tirés par eux de l'intégration dans les services de maintien de l'ordre de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et prend note de l'élaboration en cours des directives du Haut-Commissariat relatives à la prise en compte de la diversité dans les effectifs de la police;
English: In the last week of February, 39 instances of illegal degassing were identified in the vicinity of the wreck of the Erika alone.
French: La dernière semaine de février, 39 dégazages sauvages ont été identifiés dans la seule zone où se trouve l' épave de l' Erika.
English: • Corporate income tax revenues rose $139 million, or 4.9 per cent, in June following a 20.5-per-cent increase in May.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 139 millions de dollars, ou 4,9 %, en juin après une hausse de 20,5 % en mai.
English: Any attempt to turn the premises of this Monastery into a hotel would undoubtedly contribute to the growth of suspicion and mistrust between the two communities and poison the good climate, which is fundamental to the smooth development of the political process.
French: Toute tentative de le transformer en hôtel contribuerait assurément à exacerber la méfiance et la suspicion entre les deux communautés et à empoisonner le bon climat si indispensable au déroulement sans heurt du processus politique.
English: With e-commerce having been steadily developed in transition economies, the transfer of concepts and systems to the public sector is now being advocated.
French: Le commerce électronique ayant connu un développement régulier dans les pays en transition, on préconise à présent d'en appliquer les principes et les mécanismes au secteur public.
English: The European Union water initiative, the Alpine Convention, the New Partnership for Africa's Development, and a framework for regional ocean initiatives were cited as examples of integrated regional initiatives.
French: L'initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau, la Convention européenne sur la protection des Alpes, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi qu'un cadre pour les initiatives régionales en faveur des océans ont été cités comme exemples d'initiatives régionales intégrées.
English: As non-Aboriginal people, we must be tolerant and accepting of political and social agendas which are not of our own making.
French: [TRADUCTION] En tant que non-autochtones, nous devons faire preuve de tolérance et accepter des programmes politiques et sociaux qui ne sont pas des nôtres.
English: A series of actions aimed at persons in difficult social situations, including families, women, children, adolescents and so on, have been conducted, particularly since the launch of a national programme in December 2003.  These actions are designed to provide homeless people who live in the streets with assistance and support.
French: Une série d'actions en direction des personnes en difficulté sociale (familles, femmes, enfants, adolescents…etc) a été menée notamment avec le lancement d'un programme national depuis le mois de décembre 2003, visant la prise en charge de cette catégorie de population vivant dans la rue ou « sans domicile fixe ».
English: He allegedly told them that if the police managed to trace them, they should claim that it was Karimov who had organized the crime, and that Gougnin had committed the murder.
French: Il leur aurait dit de prétendre, au cas où la police remonterait à eux, que c'était Karimov qui avait organisé le crime et que Gougnin avait commis le meurtre.
English: Yet this archetype was strong, and the image came back at the end of the roundtable.
French: Cet archétype avait pourtant un certain poids : l'image est revenue encore une fois à la fin de la table ronde.
English: Giving in to national misgivings would further widen the gap between Europe and its nations.
French: Succomber aux replis nationaux continuerait de creuser le fossé entre les peuples et l’Europe.
English: Canada’s ties with Sweden are helped by the fact that over 280,000 Canadians have Swedish ancestry.
French: Les liens qui unissent le Canada et la Suède sont d’autant plus naturels que plus de 280 000 Canadiens sont de descendance suédoise.