ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the visitors who will follow your link is your potential income.
French: Tous les visiteurs enregistrés selon ce lien sont votre profit potentiel.
English: Number of Graduates by Programme, Nationality and Sex in AY 2005/2006
French: Source : Ministère de la Santé, faculté des sciences médicales.
English: The Chairman and the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, made statements.
French: Le Président et le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix prennent la parole.
English: The terms of SFD financing depend on the type of project and the economy of the beneficiary country.
French: Les conditions des prêts du FSD varient selon la nature du projet et la situation économique du pays bénéficiaire.
English: While over 80 percent of municipally supplied water in North America is used in buildings, less than one-fifth of one percent of our planet's water is accessible fresh water (2).
French: Les bassins d’eau douce accessibles comptent pour moins d’un cinquième de 1 % de l’ensemble des réserves d’eau de notre planète(2), et l’eau potable ne représente qu’environ 30 % de ce total.
English: For senior management positions, candidates are also expected to have managerial competencies such as the ability:
French: Pour les postes d'administrateur de rang supérieur, les candidats doivent avoir aussi des compétences en matière d'encadrement, notamment l'aptitude:
English: In the application of this Article the rights of bona fide third parties shall be respected.
French: Dans l'application du présent article, les droits des tiers de bonne foi sont respectés.
English: Regardless of the factors, suspected outbreaks (including immediately notifiable cases) from health facilities need to be reported within 48 hours.
French: Indépendamment des facteurs en présence, les suspicions d’épidémies (y compris les cas immédiatement notifiables) doivent être déclarées par les formations sanitaires dans un délai de 48 heures.
English: (5) The phrase “activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences” has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely (a) such activities are not prohibited by international law; (b) such activities involve a risk of causing significant harm, (c) such harm must be transboundary; and (d) the transboundary harm must be caused by such activities through their physical consequences.
French: 5) Le membre de phrase «activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de parleurs conséquences physiques» a un sens particulier qui comprend quatre éléments, à savoir a) des activités qui ne sont pas interdites par le droit international, b) des activités qui comportent un risque de causer un dommage significatif, c) ce dommage doit être transfrontière, et d) le dommage transfrontière doit être causé par ces activités du fait de leurs conséquences physiques.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Programs and courses Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Programs and courses The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop The Canadian Emergency Management College (CEMC) offers programs for emergency management personnel and practitioners in emergency management and CBRN (chemical, biological, radiological, nuclear) response.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Programmes et cours Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes et cours Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) propose des programmes de formation en gestion des urgences et intervention en cas d'incident CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) pour le personnel et les personnes qualifiées en gestion des urgences.
English: The fee change would affect about 55 exemption applications a year.
French: La modification des droits aurait une incidence sur environ 55 demandes de dispense par année.
English: Among his responsibilities as General Manager is the design of tents.
French: Il doit, dans le cadre de ses responsabilités en tant que directeur général, concevoir des tentes.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Burundi to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement burundais à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Even when he opted to take a wheelchair instead of making his way on crutches, the time it took to get from place to place meant that he had to be a lot more careful than he was used to.
French: » Même en fauteuil roulant, il a constaté qu'en raison du temps requis pour se déplacer d'un lieu à un autre, il devait être plus diligent, ce dont il n'avait pas l'habitude.
English: OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) announced the appointment of Mr. Stephen Anderson as Chief Financial Officer and Mr. Tom Bailey as a member of the Board of Directors of OncoGenex.
French: OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) a annoncé la nomination de M. Stephen Anderson au poste de directeur financier et de M. Tom Bailey au conseil d'administration d'OncoGenex.
English: A Seminar was held on Brasov (Romania) from 12-14 June 2003, in collaboration with LCIE and Romania conservation authorities.
French: Un séminaire a eu lieu du 12 au 14 juin 2003 à Brasov (Roumanie), organisé en collaboration avec la LCIE (Initiative pour les Grands Carnivores en Europe) et les autorités roumaines.
English: • Summary of the 2004 Consultation Sessions on Reengineering (RPP)
French: • Séances de consultation 2004 sur la réorganisation des régimes de pension agréés (RPA)
English: A month-long campaign to educate the elderly about misleading sales practices.
French: Une campagne d’un mois pour sensibiliser les personnes âgées aux pratiques de vente trompeuses.
English: The purpose of this activity is to promote exchanges of information and the design and reformulation of joint action strategies;
French: Cette démarche vise à favoriser l'échange d'informations et l'élaboration et le réexamen des stratégies communes;
English: This long incubation period is part of what is making the management of this outbreak challenging.
French: Cette longue période d'incubation est un des éléments qui rend difficile la gestion de l'éclosion.
English: The Project will have a small regional component working in a limited fashion with the schools of public administration in Armenia and Azerbaijan to improve training programs for future generations of policy makers.
French: Le projet comportera un modeste volet régional qui oeuvrera de façon limitée auprès des écoles d'administration publique en Arménie et en Azerbaïdjan pour améliorer les programmes de formation des décideurs de demain.
English: arriving by car from Sacel on Iza’s Valley (DJ 186), the guesthouse is on the right side, at 200 m from the entrance in Vadu Izei.
French: En arrivant en voiture de Saceln dans la vallée d'Iza (DJ 186), l'auberge se trouve sur la droite, à 200 m de l'entrée de Vadu Izei.
English: Area of Focus/ Domaine de recherche:
French: Domaine d’intérêt:
English: This is the highest court in the land and has its seat in Brazzaville.
French: C'est la plus haute juridiction nationale.  Elle a son siège à Brazzaville.
English: • S.O.S. History Montreal's history game for student sleuths.
French: • Le monde intertidal en direct :
English: The Act also explains the rights and responsibilities of employers and workers with respect to health and safety.
French: La Loi fournit également des explications sur les droits et les responsabilités des employeurs et des travailleurs en matière de santé et de sécurité[178].
English: Could we have a recorded vote, Mr. Chairman, please?
French: Je demande un vote par appel nominal, monsieur le président.
English: The satellite positioning technology offers new possibilities that can be integrated into RIS.
French: Les systèmes de repérage et de suivi constituent une autre source d’informations sur la navigation en complément des systèmes radar.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Any request for extension or amendment to this authority shall be submitted to the regulatory authorities for approval at least thirty (30) days in advance of the effective date of such extension or amendment.
French: Toute demande en vue de prolonger ou de modifier cette autorisation devra être présentée aux autorités réglementantes pour approbation au moins trente (30) jours avant la date d'entrée en vigueur de la prolongation ou de la modification.
English: Domestic Price Supports Self-sufficiency in agricultural production has been a goal of the Saudi Arabian government since the 1970s, and this has been achieved to some extent by heavily subsidizing wheat and barley production.
French: Soutien des prix intérieurs Depuis les années 1970, l’autosuffisance agricole fait partie des objectifs du gouvernement saoudien. Celle-ci a été partiellement atteinte grâce à des subventions massives à la production de blé et d’orge.
English: They are the very essence of the Surnateum, its raison d'être.
French: Ils sont l'essence du Surnatéum, sa raison d'être.
English: The symptoms are sometimes very limited at the time of harvesting and then evolve during storage.
French: Les symptômes sont parfois très limités à la récolte et évoluent ensuite en conservation.
English: The Canadian contingent consisted of 15 officers and was called Operation BOLSTER.
French: Le contingent canadien était constitué de 15 officiers et portait le nom d'Opération BOLSTER.
English: You meet to further the global fight against climate change.
French: Vous êtes tous réunis ici pour promouvoir le combat planétaire contre les changements climatiques.
English: The Commission will follow up on the report by discussing with interested stakeholders its recommendations.
French: La Commission discutera des recommandations de ce rapport avec les intervenants.
English: The Council of Europe is an intergovernmental organisation, and our main responsibility is international co-operation in developing public policies and standards in the field of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale, et notre principale responsabilité consiste à coopérer au niveau international pour élaborer des politiques publiques et des normes dans le domaine des droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit.
English: Sustainable Development is a broad concept that influences the mandates of all Federal departments. Our approach with this sustainable development (SD) planning, Government initiative, was to move beyond previous accomplishments and current initiatives with overall federal sustainable development objectives.
French: Le développement durable est un vaste concept qui influe sur le mandat de tous les ministères fédéraux, et nous avons décidé, dans le cadre de cette initiative gouvernementale de planification du développement durable (DD), d’aller de l’avant et d’intégrer les objectifs fédéraux du développement durable dans les initiatives courantes du Portefeuille.
English: At the same time, the document addresses ballistic missiles but not other types of missiles, which have been the most common type in terms of use and proliferation, especially in recent decades.
French: Dans le même temps, le document traite des missiles balistiques mais pas des autres sortes de missiles, qui sont le plus répandues en termes d'utilisation et de prolifération, surtout ces dernières décennies.
English: This could include the underground economy.
French: Cela pourrait se produire dans le cadre de l’économie clandestine.
English: Perhaps there would be more information available in 6 months time.
French: Peut-être disposerons-nous de plus d’informations dans 6 mois.
English: However, unlike resident killer whales, the social groupings of transient killer whales are much more fluid and difficult to interpret.
French: C’est pourquoi il n’y a actuellement pas assez de données sur la survie propres à l’épaulard migrateur pouvant servir à estimer les taux de survie et de longévité.
English: More information can be found in /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans le fichier /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt.
English: Samson, R., C.W. Greer and J. Hawari. Demonstration of a new biotreatability protocol to monitor a bioprocess for the treatment of contaminated soils.
French: Samson, R., Greer, C.W., et Hawari, J., « Démonstration d'un nouveau protocole de biotraitabilité pour le suivi d'un traitement biologique des sols contaminés : rapport final », Montréal, Conseil national de recherches du Canada, Institut de recherche en biotechnologie, 9 décembre 1992.
English: At the University of Sherbrooke, students can learn about the role of electronics and information technology in mechanics.
French: «La Montérégie, les Laurentides et la Mauricie sont des exemples.» À l'Université de Sherbrooke, on peut aussi en apprendre beaucoup sur le rôle de l'électronique et de l'informatique dans la mécanique.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/525) [81 and 19]
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes; application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/525) [81 et 19]
English: The two institutions must not be too far opposed, or rather, they must not and cannot be opposed as they are in regular contact, have also established their modus operandi and have come to an agreement on the way their activities are to be carried out.
French: On ne doit pas opposer à outrance ces deux institutions, d'ailleurs on ne le doit pas et on ne le peut pas car elles échangent des contacts réguliers et ont fixé aussi leur modus operandi, elles ont conclu un accord quant à l'exercice de leurs activités.
English: We are hoping that you will review and amend some of that legislation, and that there will be better legislation, not more of it.
French: Nous espérons que vous pourrez reconduire une partie des normes au moment de leur révision et qu'il sera mieux légiféré et pas davantage.
English: A non-traditional use claim and the associated conditions of use are based on non-traditional references, which have a stronger weight of evidence than those required for a traditional use claim and the associated conditions of use.
French: Toute allégation concernant une utilisation non traditionnelle et les conditions d'utilisation qui s'y rattachent est fondée sur des preuves qui proviennent de références non traditionnelles pour lesquelles le poids de la preuve est plus important que ce qui est requis pour une allégation d'utilisation traditionnelle et ses conditions d'utilisation.
English: Romania has made proposals for the Working Table on Regional Security, including the establishment of a regional centre for crisis management.
French: La Roumanie a présenté des propositions à la Table de travail sur la sécurité régionale, qui prévoient notamment la création d’un centre régional de gestion de crise.
English: In 2003, a pilot project began to virtually connect 11 elementary and secondary schools and one special needs school.
French: En 2003, onze écoles primaires et secondaires ainsi qu’une école spéciale ont été progressivement interconnectées dans le cadre d’un projet pilote.
English: (a) The immediate reassignment of civilian personnel without advertisement of the posts and with, as appropriate, existing delegations of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7 of 13 April 2005;
French: a) L'affectation immédiate de personnel civil sans que les vacances de poste soient annoncées et, le cas échéant, avec le maintien des délégations de pouvoir existantes, en attendant la conclusion du processus de nomination prévu par la circulaire ST/SGB/2005/7 du Secrétaire général, en date du 13 avril 2005;
English: Up to date, no transaction related to such individuals or organizations has been registered in Armenia.
French: À ce jour, aucune transaction suspecte n'a été signalée en Arménie.
English: 4.2 How do I create more than one application package?
French: 4.2 Comment puis-je créer plus d'un dossier de demande?
English: We made one of the largest debt reductions in Canadian history: $13.2 billion.
French: Nous avons retranché 13,2 milliards de dollars de la dette; il s'agit de l'un des plus importants efforts à ce chapitre de toute notre histoire.
English: The previous synonymies of L. agminalis with Leptosphaeria rimalis, Leptosphaeria lasiosphaerioides with Nodulosphaeria modesta, Leptosphaeria bocconiae with Trichometasphaeria gloeospora, and Leptosphaeria pleosporoides with L. vitalbae are supported.
French: Les synonymies précédemment reconnues du L. agminalis avec le Leptosphaeria rimalis, du Leptosphaeria lasiosphaerioides avec le Nodulosphaeria modesta, du Leptosphaeria bocconiae avec le Trichometasphaeria gloeospora et du Leptosphaeria pleosporoides avec le Leptosphaeria vitalbae se confirment.
English: • Proclamation and implementation of the Species at Risk Act;
French: • promulgation et mise en application de la Loi sur les espèces en péril;
English: In breeding plumage, adults have a black throat patch and a blackish band-like spot on the bill.
French: Adulte en plumage nuptial : tache noire sur la gorge et point noir de forme allongée sur le bec (on dirait presque une bande noire).
English: CEDAW was concerned that, under the Criminal Code, the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault is considered in the Criminal Code under the title “Of Crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals”.
French: Le CEDAW a jugé préoccupant que, selon le Code pénal, le crime de viol doive être accompagné de violences et que le viol et l'agression soient envisagés dans le Code pénal au titre des «crimes contre la paix et l'honneur des familles et contre la morale».
English: Significant progress was also achieved in improving cooperation and transparency between the Office of the Controller, INSTRAW and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in overcoming financial and other problems encountered by the Institute.
French: La coopération entre le Bureau du Contrôleur, l'Institut et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en vue de régler les problèmes financiers et autres de l'Institut s'est aussi nettement améliorée, de même que la transparence.
English: "[This book] is a comprehensive guide and directory for the emerging field of outsourcing, including expert advice on how to operate an outsourcing program, how to deal with the political aspects of outsourcing, and how to find a career in outsourcing." 658.4058 B877 2005
French: "[This book] is a guide for learning the hard-won lessons of high reliability organizations that are able to manage unexpected threats and bounce back in a stronger position to tackle future challenges." 658.4056 W416 2007 Empowerment and innovation : managers, principles and reflective practice / Martin Beirne.
English: Hotel Les Tritons is located in the heart of Sète just 100 metres from the beach.
French: L'Hôtel Les Tritons se situe au cœur de Sète, à seulement 100 mètres de la plage.
English: There is one bright spot to mention, in the sense that there are another 60 000 extra tickets available.
French: Il faut signaler un point positif, à savoir que 60 000 billets supplémentaires se sont encore ajoutés.
English: What are the categories, criteria and format?
French: Quels sont les catégories, les critères et les formats?
English: The forum discussions will help to improve the ways in which Canada can address the social, environmental, and health consequences of globalization, especially for the world's poor.
French: Les discussions du forum aideront à améliorer les moyens dont le Canada pourra aborder les conséquences de la mondialisation sur les services sociaux, l'environnement et la santé, surtout en ce qui a trait aux populations démunies du monde.  Les JCI 2001, qui auront lieu du 18 au 20 juin à Ottawa, représentent le deuxième forum international organisé par l'ACDI et ses partenaires.
English: Sixthly, Syria agrees with the report as regards the need for adequate time to complete the investigations and gather all the necessary solid evidence and proof before moving on to the next step.
French: Sixièmement, la Syrie est d'accord avec le rapport au sujet du temps nécessaire pour achever les enquêtes et réunir tous les éléments de preuve nécessaires avant de passer à l'étape suivante.
English: The most dynamic areas of the biofuels industry include biomass power generation and ethanol and biodiesel production for transportation purposes.
French: Les activités les plus dynamiques du secteur des biocombustibles comprennent la production d'électricité à partir de biomasse et la production d'éthanol et de biodiesel pour les transports.
English: Mr Francisco Guterres Lu-Olo, President of National Parliament - International forces aren't able to control the situation.
French: M. Francisco Guterres Lu-Olo, président du Parlement national - Les forces internationales ne parviennent pas à maîtriser la situation.
English: We have a right - in fact a duty - of participation.
French: Nous avons un droit - et même un devoir - de participation.