ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite interesting that although it may appear that the future of the House of Lords reached an impasse in 1911 with the start of a debate about the role and composition of the House of Lords that has been continuing to date, we have still been able to adjust to the changing needs and change dramatically.
French: Je pense qu’il est très intéressant que même s’il semble d’un côté que nous soyons arrivés quelque peu à une impasse en 1911 en ce qui concerne l’avenir de la Chambre des lords, car en 1911 a commencé la discussion sur le rôle et la composition de la Chambre des députés qui se poursuit encore aujourd’hui, malgré tout cela donc, nous nous sommes adaptés en réalité aux besoins changeants et depuis nous nous sommes transformés en tant que Chambre des lords de manière dramatique.
English: It should not take more that a few trades to understand the Easy-Forex Trading Platform.
French: Il suffira de quelques transactions pour comprendre la plate-forme de négociation Easy-Forex™.
English: Branding Canada Canada's food and agriculture sector is committed to excellence and quality. Branding Canada is an initiative designed to help take Canada's strong international image and leverage it to increase the sales and profile of Canadian food and agriculture products.
French: L'image de marque Canada L'engagement en matière d'excellence et de qualité que représente la « Promotion de l'image de marque Canada pour le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture sur les marchés internationaux » a été conçu en étroite association avec l'industrie et les gouvernements provinciaux et il repose sur de solides recherches.
English: If approved, a Film/Photography Permit will be issued which outlines conditions and supplementary requirements associated with the production.
French: Si la demande est approuvée, Parcs Canada délivrera un permis de tournage/photographie assorti des conditions et des exigences supplémentaires à respecter dans le cadre de la production.
English: In Von Deetzen II, the Court interpreted the expression 'similar means‘ within the meaning of the first subparagraph of Article 7a of Regulation No 1546/88.
French: Il convient de relever à titre liminaire que, dans l'arrêt Von Deetzen II, précité, la Cour a interprété la notion d'«opération analogue à l'héritage» au sens de l'article 7 bis, premier alinéa, du règlement n° 1546/88.
English: If he had been hired, Ms. Anderson said he would have been paid that amount.
French: Mme Anderson a affirmé que, s'il avait été embauché, il aurait obtenu ce salaire.
English: However, mobilizing the resources involved is always one of the greatest concerns.
French: Mobiliser les ressources nécessaires demeure toutefois l'une des préoccupations majeures.
English: Or girls growing up in circumstances like this later on unconsciously choose a tyrannical partner and often become the victim of domestic violence.
French: On court également le risque d'élever des filles qui vont ensuite choisir inconsciemment un partenaire tyrannique et qui deviendront ensuite souvent la victime de violence conjugale.
English: The Helsinki Commission observed that the outcome of the fourth meeting had matched its earlier adoption of a working programme for re-survey of major and secondary shipping routes in the Baltic, which were now covered by electronic nautical charts, and that that working programme was currently being revised.
French: La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique a noté que les conclusions de la quatrième réunion correspondaient à son programme de travail qu'elle avait adopté précédemment concernant la révision des routes de navigation principales et secondaires dans la Baltique, la cartographie de ces routes étant maintenant électronique, et que ce programme de travail était actuellement à l'examen.
English: (e) Convention on Biological Diversity
French: e) Convention sur la diversité biologique
English: Clear boundaries have to be drawn, and I think that characters in Bavarian crime programmes have been driving around in BMWs for quite some time without anyone so far being bothered by it.
French: Des frontières précises doivent être tracées et je pense que les personnages des programmes policiers bavarois roulent depuis un bon moment en BMW sans que cela ait jamais chagriné quelqu'un.
English: This information is vital for various planning and policy development work at the community level (i.e., education, economic development, housing and infrastructure, etc.)
French: Ce service permettra aux membres des Premières nations d’avoir un meilleur accès aux services et aux avantages qu’offrent d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et les entreprises canadiennes.
English: The entire Northern Great Plains/Prairies population showed a 15% overall population decline between 1991 and 2001 (Haig et al.
French: Il faut à tout prix tenir compte des populations américaines de C. m. circumcinctus pour interpréter et évaluer les tendances qui se dessinent chez les populations canadiennes.
English: Child Sexual Abuse and the Law, Paper presented at the Regional Workshop on the “Role of Electronic Media in Promoting the Child's Right to Protection from Sexual Exploitation and Abuse of Children” held at Nova, Goa, Panaji on 25-27 November 1999, Asha Bajpai, Faculty (Law), Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, pp. 2-3.
French: Child Sexual Abuse and the Law, communication présentée lors de l'Atelier régional sur le “Rôle des médias électroniques dans la promotion du droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation sexeuelle et la violence sexuelle” tenu à Nova, Goa, Panaji du 25 au 27 novembre 1999, Asha Bajpai, Faculté de droit, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, pp.
English: Embedded in this compensatory approach is the assumption that least developed countries, which do not always benefit from the growing other resource flows, would ultimately stand to gain from such a shift.
French: Au cœur de cette logique de compensation se trouve l'hypothèse selon laquelle les pays les moins avancés, qui ne profitent pas toujours de l'augmentation des flux d'autres ressources, auraient en fin de compte tout à gagner d'un tel changement.
English: Sector No differences No differences No differences No differences No differences Those in NFP sample spend more time
French: Secteur Pas de différence Pas de différence Pas de différence Pas de différence Pas de différence Répondants de l’échantillon du secteur SBL y consacrent plus de temps
English: Airport networks have been established by several Member States (Spain, Portugal, Greece, Sweden, Finland plus Norway) within the framework of their national transport policy with the objective to provide all citizens and business ventures access to the air transportation network at a fair and reasonable cost.
French: Des réseaux d'aéroports ont été constitués par plusieurs États membres (Espagne, Portugal, Grèce, Suède, Finlande, outre la Norvège) dans le cadre de leur politique de transport nationale, avec pour objectif de fournir à tous les citoyens et à toutes les entreprises un accès au réseau de transport aérien à un prix équitable et raisonnable.
English: In these two provinces slightly more than one in 10 employees with such benefits did not belong to a union.
French: Dans ces deux provinces, un peu plus de 1 employé assujetti sur 10 nappartenait pas à un syndicat.
English: This trend is due in part to a tendency for grant applications to involve collaborative projects with multiple investigators and research sites, and in part to inflation in research costs.
French: Cette tendance s'explique en partie par les demandes de subvention qui englobent souvent des projets en collaboration comportant divers chercheurs et établissements de recherche, et en partie par l'inflation des coûts de la recherche.
English: In addition to the immediate response to the crisis, existing institutions needed recalibrating, including far-reaching governance reforms.
French: Indépendamment de la réponse immédiate à la crise, les institutions existantes devaient se restructurer, notamment par une réforme approfondie de leur structure dirigeante.
English: The corresponding figure for non-farm households was 59.3 per cent.
French: Le pourcentage correspondant pour les ménages non agricoles atteignait 59,3 %.
English: If this is not the case and if the conditions for restrictions pursuant to Title PE 359.955v01-00 34/107 AM\569641EN.doc
French: Par ailleurs, les utilisations de substances d'ores et déjà couvertes par la directive restrictive (directive 76/769/CEE), ou qui le seront par le titre VIII AM\569641FR.doc 37/122 PE 359.955v01-00
English: However, the Court dismissed the Commission's application in so far as it related to the obligation, laid down by Spanish law, that a doctor must be affiliated to the national health scheme in order to be reimbursed for medical services.
French: Toutefois, la Cour rejette le recours de la Commission en ce qui concerne l'obligation, imposée par le droit espagnol, d'affiliation du médecin au système national de santé en vue d'obtenir le remboursement de la prestation médicale.
English: It also agreed to consider the formal proposal to develop the text, based on the proposals by Japan and the United States of America (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a également décidé d'examiner la proposition formelle d'en établir le texte, sur la base des propositions du Japon et des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/926, par. 123).
English: If other factors, such as sales and profitability, are assessed only insofar as they relate to the domestic sales market, the results could easily distort the impact of the dumping for industries that do not sell the vast majority of their production into the domestic market.
French: Si d'autres facteurs, comme les ventes et les bénéfices, sont examinés uniquement dans la mesure où ils se rapportent au marché des ventes nationales, il pourrait facilement s'ensuivre une distorsion de l'incidence du dumping dans le cas d'industries qui ne vendent pas une grande majorité de leur production sur le marché national.
English: The State party should guarantee the right of peaceful assembly and impose only those restrictions that are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'État partie devrait garantir le droit de réunion pacifique et n'appliquer que les seules restrictions qui, dans une société démocratique, sont imposées dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: She highlighted two other major recent trends in FDI: the expansion of outward FDI from developing countries and increased FDI in natural resources.
French: L'intervenante a mis en relief deux autres importantes tendances récentes de l'IED: l'expansion des flux d'IED en provenance des pays en développement et l'augmentation de l'IED dans le secteur des ressources naturelles.
English: You acknowledge that BookMyName will make some use of the information that you provide during the registration process publicly available as required by ICANN.
French: Vous reconnaissez que BookMyName fera usage de l'information, disponible de manière publique, que vous fournissez à l'occasion de cet enregistrement, ainsi que l'exige l'ICANN.
English: Carbonic anhydrase infusion reduces these differences and also increases the R value for the bladder.
French: Une infusion d'anhydrase carbonique réduit ces différences et augmente la valeur de R de la vessie.
English: She requested more information on Government efforts to deal with such cases and other disappearances.
French: L'oratrice sollicite un complément d'information sur les efforts du Gouvernement visant à examiner ces cas ou d'autres affaires de disparitions.
English: The following are eligible recipients under the Base Funding initiative: a) Northwest Territories or its entities, or a Local Government; b) A public sector body that is established by or under territorial statute or by regulation or is wholly owned by Northwest Territories or Local Government; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with a Local Government referred to above.
French: Les organismes suivants sont les bénéficiaires admissibles aux termes de l’initiative du financement de base : a) les Territoires du Nord-Ouest ou ses entités, ou une administration locale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu des lois territoriales ou d’une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive aux Territoires du Nord-Ouest ou une administration locale ; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec une administration locale dont il est question ci-dessus.
English: Column 13 - Undepreciated capital cost (UCC) at the end of the fiscal period The UCC at the end of the fiscal period for each class is the amount you get by adding columns 6 and 10, and subtracting columns 11 and 12.
French: Soustrayez le montant de perte finale pour chaque catégorie du revenu de la société de personnes lorsque vous faites la conciliation du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt.
English: Communication regarding evaluation, the proposed pilot site evaluations, the proposed tool kit and time lines for the formal evaluations were discussed at the regional workshop which took place on March 26 - 29, 2001.
French: La communication concernant l'Évaluation, les évaluations proposées des centres pilotes, les trousses d'outils suggérées et les échéanciers pour les évaluations officielles ont fait l'objet de discussions à l'Atelier régional qui a eu lieu du 26 au 29 mars 2001.
English: By splitting their total taxable income, some couples would benefit from a lower effective tax rate.
French: En fractionnant le total de leur revenu imposable, certains couples bénéficieraient d’un taux d’imposition réel plus avantageux.
English: Roads, railways, inland waterways, air routes, or any other facility in a theatre of operations suitable as a route for the movement of men, animals or material.
French: COMMUNICATIONS: routes, chemins de fer, cours d'eau intérieurs, routes aériennes ou tout autre installation pouvant servir de voie pour le déplacement des hommes, des animaux et du matériel sur un théâtre d'opérations.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le secrétaire exécutif de la Commission a notifié au Comité que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais d'établissement des réclamations à une date ultérieure.
English: Address Swan Valley Historical Museum PO 2078, Swan River, Manitoba R0L 1Z0 Telephone: 204-734-3585
French: Adresse Swan Valley Historical Museum PO 2078, Swan River (Manitoba) R0L 1Z0 Téléphone : 204-734-3585
English: The NOVO team has been criticized in the Dutch Parliament and in the media because the Public Prosecution Service has yet to institute criminal proceedings as a result of the team's investigations.
French: La NOVO s'est attirée les critiques du Parlement néerlandais et des médias parce que le ministère public n'a encore engagé aucune action pénale pour donner suite à ces enquêtes.
English: Before testifying, the witness shall be informed of the offence defined in article 70, paragraph 1 (a).
French: L'attention du témoin est appelée, avant qu'il ne dépose, sur l'infraction définie au paragraphe 1 a) de l'article 70.
English: New stock issues increased steadily from $33 billion in 2004 to $89 billion (at annual rates) in the first quarter, and they accelerated again in April.
French: Les nouvelles émissions d’actions sont en constante progression, étant passées de 33 milliards de dollars en 2004 à 89 milliards de dollars (aux taux annuels) au premier trimestre pour encore s’accélérer en avril.
English: A new Policy on the Management of Executives was developed to replace the previous policy instruments and to support public service renewal and the PSMA.
French: Une nouvelle Politique sur la gestion du groupe de la direction a été élaborée pour remplacer les instruments précédents et pour soutenir le renouvellement de la fonction publique et la LMFP.
English: • Civil Society and Parliamentarians
French: • Société civile et parlementaires
English: The difference between them and people who are not classified as financially dependent is sufficiently small, however, that it does not invalidate our measurement of financial dependence.
French: Parmi les épouses, les emprunts sur cartes de crédit avaient augmenté chez 34,8 p. 100 des répondantes financièrement dépendantes, par rapport à 29,7 p.
English: It would also be interesting to know whether the Handbook on Gender Equality, published by the National Centre for Educational Materials, was designed for teachers, students, or administrators.
French: Il serait également intéressant de savoir si le Manuel sur l'égalité des sexes, publié par le Centre national du matériel pédagogique, est conçu pour des enseignants, des étudiants ou des administrateurs.
English: Plus, have the convenience of online shopping at Shop.Hbc.com .
French: Et pour le magasinage en ligne, c'est Achats.Hbc.com qu'il faut visiter.
English: Recalls that reform of the labour market remain primarily a competence of the Member States in accordance with the EU Treaties and that EU scope of intervention is submitted to the subsidiarity principle; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 334 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. estime que les réformes du droit du travail devraient faciliter l'investissement des entreprises dans les compétences de leurs travailleurs, encourager les travailleurs à améliorer leurs compétences et garantir que les systèmes de sécurité sociale permettent de suivre une telle approche; Or. en
English: I believe that a coordinated European approach in cooperation with the Member States is essential in order to achieve this and I hope that the Commission will make efforts to establish this.
French: Selon moi, une approche européenne coordonnée en collaboration avec les États membres s'avère essentielle pour y arriver et j'espère que la Commission fera des efforts en ce sens.
English: At the 16th meeting, on 26 March 2002, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Mr. Kamal Hossain, introduced his report (E/CN.4/2002/43).
French: À la 16e séance, le 26 mars 2002, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/43).
English: The first, most important point is my belief in the importance of linguistic duality in Canada.
French: Le premier point, le plus important, c'est ma conviction que la dualité linguistique canadienne est importante.
English: A breakthrough in after stoke recovery treatment like NeuroAiD™ couldn't go unnoticed by the media.
French: Une avancée aussi porteuse d’espoir pour les victimes d’AVC que NeuroAiD™ ne pouvait pas passer inaperçue.
English: The second type is quarterly "benchmark" prices for each of the eight quarters from April 1, 2004, to March 31, 2006.
French: Le second type est les prix repères trimestriels pour chacun des huit trimestres entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006.
English: There had been a marked decline in the number of allegations of human rights violations communicated to the Sri Lankan Government by the Commission's mechanisms.
French: De fait, le nombre des allégations de violation des droits de l'homme communiquées au Gouvernement sri-lankais par les mécanismes de la Commission a diminué sensiblement.
English: First and foremost, we need to clarify precisely which concrete measures have been taken by each operation and how effective they have been.
French: En premier lieu, il faut préciser les mesures concrètes qui ont été prises par chacune des opérations et leur niveau d'efficacité.
English: Other allowances Federation BiH- Depends on Cantonal decisions Republika Srpska- Children placed in Social Protection Institutions are entitled to free transport from the Institution to home and backBrcko District- Benefits intended for accommodation in foster family -150.00 KM per month.- Entitlement to free transport of children to-from school for a distance of 3 or more km
French: Autres allocations Fédération de BH :-Selon les décisions des cantons. Republika Srpska :-Les enfants placés dans des institutions de protection sociale bénéficient de la gratuité des transports entre l’institution et leur domicile.District de Brcko :Prestations pour placement en famille d’accueil : 150,00 BAM par mois.-Gratuité des transports scolaires pour les trajets de 3 Km ou plus.
English: A new analysis of the stomach contents of hooded seals commissioned by the Panel has indicated that Atlantic cod may make up a higher percentage (24% rather than 10%) of their diet in offshore waters than previously estimated.
French: Une nouvelle analyse du contenu stomacal des phoques à capuchon commandée par le groupe d’experts a révélé que la morue franche peut constituer un pourcentage plus élevé (24 plutôt que 10 %) de leur régime alimentaire dans les eaux hauturières que l’estimation antérieure.
English: It may happen that in the relevant prior art a different parameter, or no parameter at all, is mentioned.
French: Il se peut qu'un paramètre différent soit mentionné dans l'état de la technique pertinent ou qu'il ne soit fait mention d'aucun paramètre.
English: Moreover the conclusions of a tripartite seminar in Bucharest in October 2002 on promoting sectoral social dialogue in Romania, organised jointly by the Romanian Ministry of Labour and Social Solidarity, the Belgian Ministry of Labour and Employment and the ILO, confirmed the weakness of this social dialogue, on account of various difficulties.
French: Il relève toutefois dans un récent discours du Président de la Confédération nationale syndicale Cartel-Alfa1 qu’un des maillons faibles demeure la consultation du Conseil économique et social : le plus souvent ignorée par le gouvernement, la consultation, quand elle a lieu, est considérée comme une simple formalité.
English: UNODC is considering a further expansion of the Directory to include authorities designated under article 13 (cooperation) of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which requests each State party to identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States parties on matters related to the Protocol.
French: L'ONUDC envisage de poursuivre l'extension du Répertoire afin d'inclure les autorités désignées conformément à l'article 13 (coopération) du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui demande à chaque État Partie de désigner un organisme national ou un point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole.
English: Prince Edward Island Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States United Kingdom Japan Germany France Leading Merchandise Exports* Preserved Food Fish Machinery Vegetables Prep. of Meat & Fish Total Imports Major Import Suppliers Denmark Russia United States United Kingdom Trinidad-Tobago Leading Merchandise Imports* El.
French: N.-É. - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export.