ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Vilnius .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Vilnius .
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. IX.
English: Nature of Service   A brief narrative describing the nature of the proposed service and spectrum utilization.
French: Nature du Service   Brève description de la nature du service proposé et de l'utilisation future des fréquences.
English: But Willie Gibbs vehemently denied the Board operated under any quotas.
French: Mais Willie Gibbs nie avec véhémence l'existence de tels quotas à la Commission.
English: Many institutions do not accurately track costs on services provided.
French: Plusieurs établissements n'assurent pas un suivi rigoureux des coûts découlant des services offerts.
English: Côte d'Ivoire, Greece, Italy, Nicaragua and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Côte d'Ivoire, la Grèce, l'Italie, le Nicaragua et l'Ouzbékistan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: As a consequence, partners are not required to register separately for GST purposes.
French: Les associés ne sont donc pas tenus de s’inscrire à titre individuel aux fins de la TPS.
English: Persons handling scrap should be trained to recognize the different types of radiation sources, source housings and radioactivity warning signs.
French: Les manutentionnaires devraient recevoir une formation leur permettant de reconnaître les différents types de sources de rayonnement, de récipients de source et de signaux d’alerte à la radioactivité.
English: (c) Commending the efforts of OHCHR in the follow-up of resolution 1612 (2005) and other decisions on children and armed conflict in the course of the peace process, as well as its efforts to establish dialogue with CPN (M), and requesting continued dialogue with all stakeholders to ensure that the commitments of the parties of the Comprehensive Peace Agreement for the protection of children are carried out;
French: c) Félicitant le Haut-Commissariat de l'action qu'il a menée pour donner suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et aux autres décisions prises au bénéfice des enfants au cours du processus de paix, ainsi que de sa volonté d'engager des pourparlers avec le PCN-M et le priant de poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes pour veiller à ce que soient respectés les engagements pris en matière de protection des enfants par les signataires de l'Accord de paix global;
English: • Avoid purchasing products with excess packaging Top Challenge To identify more opportunities to reduce solid waste generation, increase waste diversion from landfill, and practice more sustainable solid waste management practices.
French: Haut Défi Trouver de nouvelles solutions pour réduire la production de déchets solides, accroître le détournement des déchets des décharges et adopter des méthodes plus durables de gestion des déchets.
English: Implications for climate policy.
French: Preliminary findings from the Mid-Atlantic Regional Assessment.
English: The Panel also sent a written request through the Government of the United Arab Emirates to Mr. Issa, to which no reply has been received so far.
French: Le Groupe d'experts a aussi adressé une demande écrite à M. Issa par l'intermédiaire du Gouvernement des Émirats arabes unis, qui n'a pas jusqu'à présent fait l'objet d'une réponse.
English: I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory that have gravely endangered the security of civilian life along Israel's northern border, and threatened international peace and security.
French: Je tiens à attirer votre attention sur les récentes violations de la ligne bleue commises à partir du territoire libanais, qui ont gravement compromis la sécurité des populations civiles le long de la frontière nord d'Israël et constitué une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The information in this news release includes certain forward-looking statements that are based upon assumptions that in the future may prove not to have been accurate and are subject to significant risks and uncertainties, including statements regarding the future financial performance of the Company.
French: iMedia International (PINKSHEETS: IMED) est une soci�t� offrant des solutions de contenu interactif sp�cialis�e dans le domaine du divertissement sous licence et la production de solutions CD-ROM personnalis�es qui sont dot�es de son syst�me de gestion de campagnes iReportingTM.
English: THEREFORE, the Tribunal hereby grants the above-noted motion and terminates its inquiry with respect to the dumped goods from Luxembourg as well as those from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, and Malaysia as the volume of the dumped goods for these countries is negligible.
French: PAR CONSÉQUENT, le Tribunal accorde par la présente la requête susmentionnée et clôt son enquête en ce qui concerne les marchandises sous-évaluées en provenance du Luxembourg ainsi que les marchandises en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie et de la Malaisie, puisque le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de ces pays est négligeable.
English: Except where heading 48.03 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement ne relèvent pas de ces positions, sauf o dispositions contraires du n 48.03.
English: Such tool will help you solve plenty of problems you can eventually have during the burning process.
French: Cet outil vous aidera à résoudre un grand nombre de problèmes pouvant surgir au moment de graver.
English: Toll-free telephone: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1-800-465-7735  
French: Sans frais : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléscripteur (ATS) : 1-800-465-7735 (pour les clients ayant une déficience auditive ou souffrant de troubles de la parole)
English: Its aim was to ensure that every Nigerian would be fully literate and numerate within the next decade and to provide basic education for children and adults.
French: Il s'est fixé pour objectif de faire en sorte que chaque Nigérian sache lire, écrire et compter au cours des 10 années qui viennent et d'offrir une éducation de base aux enfants et aux adultes.
English: But a realistic answer to the above-mentioned question may only be given if the Commission develops a precise study of the actions which may have a real and longterm effect on eating habits.
French: Mais une réponse réelle à la question ci-dessus ne peut être donnée que si la Commission développe une recherche précise sur les actions qui peuvent avoir un effet réel et à long terme sur les habitudes alimentaires.
English: It was in that context that his delegation had considered the report of the Advisory Committee and the recommendations made therein.
French: C'est dans ce contexte que la délégation de l'orateur a examiné le rapport du Comité consultatif et les recommandations qui y figurent.
English: Thus, if the Speaker finds that a prima facie case exists, any consequent motion would be adjourned until the committee had tabled its report. (d) Individual Senators would also be able to raise questions of privilege in relation to the leak upon the tabling of the committee report.
French: Ainsi, à supposer que le Président jugerait la question de privilège fondée à première vue, l'étude de toute éventuelle motion consécutive serait reportée jusqu'à ce que le comité ait déposé son rapport. d) Les sénateurs pourraient aussi soulever une question de privilège relativement à la fuite au moment du dépôt du rapport.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: We have one actual example of consolidation. This is Community customs legislation.
French: Nous disposons d'un seul véritable exemple de consolidation, c'est la législation douanière communautaire.
English: This work has reduced the uncertainties regarding the net carbon balance from the forest sector (both forest ecosystems and forest products), and provided a clear demonstration of the impacts of largescale natural disturbances on GHG emissions.
French: Ce travail a réduit les incertitudes concernant l’équilibre net du carbone du secteur forestier (à la fois les écosystèmes et les produits forestiers) et a démontré clairement les répercussions des perturbations naturelles à grande échelle sur les émissions de GES.
English: (3) Anyone may modify the software or derive other software from it and then distribute the modified software under the same terms.
French: 3) Quiconque peut modifier le logiciel ou en tirer des logiciels dérivés, puis les distribuer dans les mêmes conditions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ivan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ivan .
English: (5) While the Committee acknowledges the efforts made to amend legislation to incorporate the definition of torture of the Convention into domestic law, it remains concerned that in particular the definition in the amended article 235 of the Criminal Code restricts the prohibited practice of torture to the actions of law enforcement officials and does not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official and as such does not contain all the elements of article 1 of the Convention.
French: 5) Le Comité donne acte des efforts engagés pour modifier la législation afin d'incorporer, dans le droit interne, la définition de la torture donnée dans la Convention mais reste préoccupé par le fait que la définition qui figure dans l'article 235 modifié du Code pénal restreigne la pratique interdite de la torture aux actes des agents de la force publique, et ne couvre donc pas les actes commis par «toute autre personne agissant à titre officiel», y compris à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique, ce qui signifie que cette définition ne contient pas tous les éléments de l'article premier de la Convention.
English: Bengtsson and Baumann-Ofstad (1982) found that, although the uptake efficiency (91-day uptake period) of a SCCP composed of 71% chlorine by weight was low (6%), it had a remarkably high retention in bleak (Alburnus alburnus).  This formulation remained in the fish tissues at a steady level until the experiment was terminated after the 316-day elimination period.
French: Bengtsson et Baumann-Ofstad (1982) ont remarqué chez l'ablette (Alburnus alburnus) une rétention pendant une période remarquablement longue, malgré une faible efficacité d'absorption (6 % en 91 jours), d'une PCCC contenant 71 % de chlore, en poids, la concentration de cette substance dans les tissus étant restée à un niveau constant jusqu'à la fin de l'expérience, après la période d'élimination de 316 jours.
English: (b) With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: In remote areas the use of technology could be used to deliver certain courses with weekly face-to-face tutoring from the community adult educator, which exist already in all Nunavut communities.
French: Dans les régions éloignées, on pourrait utiliser la technologie de l’information pour donner certains cours et y adjoindre des séances hebdomadaires de tutorat en face à face avec un agent de l'éducation des adultes communautaire déjà en place dans toutes les collectivités du Nunavut.
English: Having obtained the required majority, Italy, the Netherlands and the United Kingdom were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni sont déclarés élus.
English: CARLSON, Scott / HENDERSON, Angela D / JACKSON, Margaret A / OGILVIE, Gina / PRIOR, Jerilynn C / SHOVELLER, Jean A
French: Elizabeth M CARLSON, Scott / HENDERSON, Angela D / JACKSON, Margaret A / OGILVIE, Gina / PRIOR, Jerilynn C / SHOVELLER, Jean A
English: Our pumps, valves and systems provide efficient and reliable solutions to the challenges of fluid transport.
French: Pompes, robinetterie et systèmes de KSB proposent des solutions aussi fiables qu’efficaces pour le transport des fluides.
English: I'm looking to establish the most effective synergies possible, notably by organising workshops that can identify teams interested in the topics addressed.
French: Je cherche à instituer les synergies les plus efficaces possible, notamment en organisant des ateliers qui permettent d’identifier les équipes intéressées par les thèmes traités.
English: "Fifteen months after the attacks of 11 September, the world continues to face an unprecedented terrorist threat.
French: Cette élection ouvrira la voie à l’établissement de la Cour, qui est appelée à devenir la plus importante institution de protection des droits de l’homme créée depuis des décennies.
English: Any train incident may involve train operator, tunnel operator, railway operations centre, fire brigade, rescue services, police, medical services and other actors.
French: Tout accident de train peut nécessiter l'intervention de la compagnie ferroviaire, de la société d'exploitation du tunnel, du centre d'exploitation ferroviaire, des services de lutte contre l'incendie, des services de secours, des services de police, des services médicaux, entre autres.
English: (f) We will continue to develop and refine tools and resources to guide gender-responsive policy-making and planning, including using statistics which are disaggregated by sex and highlight issues of gender equality;
French: f) Nous continuerons de mettre au point et de perfectionner des outils et des ressources permettant de guider la formulation de politiques et la planification axées sur l'intégration des femmes, notamment en utilisant des statistiques qui soient ventilées par sexe et qui mettent l'accent sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes;
English: Student financial need has never been greater.
French: Le besoin financier des étudiants et étudiantes na jamais été aussi grand.
English: • Reﬁning the business continuity and resumption plan for the House of Commons:
French: • Améliorer le plan de reprise et de continuité des opérations de la Chambre des communes :
English: Since Europe is also important to this strategy, their preference is to work through the WTO for these objectives.
French: Comme l’Europe a aussi une place importante dans cette stratégie, ils préfèrent essayer d’atteindre ces objectifs dans le cadre de l’OMC.
English: Legal opinion has been sought to address some management issues.  Completion Date:
French: On a sollicité un avis juridique afin d’éclairer certains enjeux de gestion. Calendrier de mise en oeuvre :
English: What the Council has now done is to erect the sort of bureaucratic obstacle that drives farmers to the barricades.
French: Or, le Conseil a érigé l'obstacle bureaucratique qui incite les agriculteurs à monter aux barricades.
English: Redox potentials determined by cyclic voltammetry were used in conjunction with published electron affinities to determine the solvation energies for series of three classes of compounds: substituted benzoquinones, substituted nitrobenzenes, and polynuclear aromatic hydrocarbons.
French: On a utilisé des potentiels redox, déterminés par voltamétrie cyclique, de concert avec des valeurs publiées d'affinités électroniques pour déterminer les énergies de solvatation de séries de trois classes de composés: des benzoquinones substituées, des nitrobenzenes substitués et des hydrocarbures aromatiques polynucléaires.
English: "The CC-177, with its significantly larger cargo capacity, will lessen the number of trips with smaller aircraft, of which I oversee the international loading and unloading.
French: « Le CC-177, grâce à sa capacité d'emport de fret supérieure, diminuera le nombre de voyages requis par rapport aux avions plus petits dont je supervise le chargement et le déchargement.
English: The employer then asked the Federal Court of Appeal for an opportunity to argue orally the merits of the Board’s objection.
French: L’employeur a ensuite demandé à la Cour d’appel fédérale l’occasion de contester oralement le bien-fondé de l’opposition du Conseil.
English: A proposal to amend the Regulations accordingly was discussed at the 14th session of the Meeting of International Authorities Under the PCT (PCT/MIA).
French: Une proposition visant à modifier en conséquence le règlement d’exécution a été examinée à la quatorzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA).
English: Nevertheless, allow me to say here and now that the SAVE programme is not a framework for legislative initiatives by the Commission.
French: Je voudrais toutefois que vous me permettiez de préciser que le programme SAVE ne constitue pas un cadre pour des initiatives législatives de la Commission.
English: The ECB will have an important role in this area.
French: La BCE aura un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: This is borne out by the rapid growth in demand in these service lines by programme countries.
French: En 2004, le domaine de la gouvernance démocratique représentait 45 % du total des dépenses afférentes aux programmes.
English: Except for the exceptions allowed by the law and by this Agreement, every act to exercise the economic or moral use rights reserved to the holder, without previous written consensus of Faligi Edition, is forbidden by any means.
French: Chaque action accomplie sans l'autorisation de Faligi Editeur mais réservée au titulaire des droits des lois nationales et internationales en matière de droit d'auteur et copyright, sera poursuivable civilement et pénalement. Sauf pour les exceptions citées par la loi et par le présent accord, chaque acte d'exercice des droits d'utilisation économique ou moral réservé au titulaire, sans le préventif accord écrit de Faligi Editeur, est interdit avec n'importe quel demi.
English: With regard to Goal 1 concerning the eradication of poverty, she said that, according to World Bank estimates, approximately 20 per cent of the poorest of the poor were persons with disabilities.
French: En ce qui concerne l'objectif 1, qui pore sur l'élimination de la pauvreté, elle dit que, selon les estimations de la Banque mondiale, les handicapés représentent environ 20 % des populations les plus pauvres.
English: Aim: to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of preventing terrorism and violent radicalisation.
French: Objectif: identifier des politiques, des actions et des initiatives pouvant être considérées comme des bonnes pratiques dans la prévention du terrorisme et de la radicalisation violente.
English: This would certainly be conducive to enhancing transparency and building confidence among States.
French: Cela permettrait certainement de renforcer la transparence et de créer un climat de confiance entre les États.
English: Both short-term and ongoing - developed partnerships with governmental, NGO, and industrial sources of funding to sustain the network Structure
French: À court terme et permanents - création de partenariats avec des sources de financement des milieux du gouvernement, des ONG et de l’industrie pour maintenir le réseau Structure
English: Note Attention is drawn to Note (3) following the title of subclass C 07 H, which defines the expression "saccharide radical".
French: Note Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C 07 H, qui définit l’expression "radical saccharide".
English: This at the end of a tempestuous summer in North America, and, indeed, around the world.
French: Après un des étés les plus tumultueux en Amérique du Nord et dans le monde, l’hiver n’est pas loin.
English: The expanded QMF covers all aspects of the performance audit process from the selection of audits through to post-tabling activities.
French: Le CGQ élargi traite tous les aspects du processus de vérification de gestion, de la sélection des vérifications jusqu’aux activités suivant le dépôt.
English: I call for the issue of abolishing the death penalty to be put on the agenda of the next EU-China Summit on 30 November. I also ask the Commission and Council to continue to want to include in the new partnership under negotiation the clause about respect for human rights in China.
French: Je réclame qu'elle mette à l'ordre du jour du prochain sommet UE-Chine du 30 novembre la question de l'abolition de la peine de mort, et je demande à la Commission et au Conseil de continuer à vouloir faire figurer dans le nouveau partenariat en cours de négociation la clause relative au respect des droits de l'homme en Chine.
English: With AK-47s in hand, for instance, thugs who in the past may have carried out cattle raids and looting in pastoral communities in Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda have resorted to increased levels of violence, including the use of systematic rape and killing, to drive people from their homes and communities.
French: Munis de mitraillettes AK-47 par exemple, les hommes qui dans le passé ont pu mener des raids pour voler le bétail et piller les communautés pastorales d'Éthiopie, du Kenya, d'Ouganda, de Somalie et du Soudan recourent désormais à une violence accrue − pratique systématique du viol et de l'assassinat − pour faire fuir les habitants de leurs maisons ou de leurs communautés.
English: British Columbia was the leading jurisdiction in terms of the number of off-mine-site deposit appraisal projects, partly because of coal and molybdenum projects that are expected to be committed to production in the near future.
French: Le nombre de projets lancés sur les sites miniers, c’est-à-dire dans lesquels on a engagé des dépenses d’exploration, des dépenses de mise en valeur de gisements ou les deux, a fléchi sensiblement depuis 1997, première année pendant laquelle des données sur le sujet étaient disponibles.
English: Chapter III of the Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka enumerates the fundamental rights guaranteed by the Constitution.  This was to ensure that principles pertaining to protection of fundamental rights would not be compromised for sake of mere expediency.
French: Le Titre III de la Constitution de la République démocratique socialiste de Sri Lanka énumère les droits fondamentaux garantis par la Constitution afin de faire en sorte que les principes relatifs à la protection des droits fondamentaux ne soient pas enfreints pour des raisons de simple convenance.
English: International applications received or deemed to have been received by an office of origin on or after 1.1.2002:
French: Demandes internationales reçues ou réputées avoir été reçues par l’office d’origine au 1.1.2002 ou plus tard:
English: It is our earnest hope that the draft resolution will receive the unanimous support of the entire United Nations membership and that it will be adopted by consensus, reflecting global solidarity on efforts to achieve this noble goal.
French: Nous espérons vivement que le projet de résolution recueillera l'appui unanime de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et qu'il sera adopté par consensus, reflétant ainsi la solidarité internationale en ce qui concerne les efforts de réalisation de ce noble objectif.