ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the abandonment phase of the Project, through progressive rehabilitation of mine related infrastructure (e.g., waste rock disposal areas), terrestrial habitats will become re-established, thereby providing habitat opportunities for wildlife.
French: La protection des zones forestières exploitables et semi exploitables adjacentes contribue au maintien des fonctions de l’habitat et du couloir, et donc au maintien de l’accès aux ressources du piégeage.
English: • Building products sector: four initiatives
French: • Secteur des matériaux de construction : quatre initiatives
English: The Court recommended a procedure as follows: all relevant information in the Crown's possession must be given to the accused.
French: La Cour recommande la procédure suivante : tous les renseignements pertinents en la possession de la Couronne doivent être donnés à l'accusé.
English: As a matter of practice, however, this also occurs upon the dissolution of the Legislative Assembly or before the next election.
French: En pratique toutefois, l’entrée en vigueur a également lieu lors de la dissolution de l’Assemblée législative ou avant la tenue de la prochaine élection.
English: Mr. Mauricio Garcia-Velasco - Mexico (for two terms)
French: Pour la région Europe occidentale et autres Etats
English: Under the action plan for the single market adopted in 1997 (1), the Commission published, in May and November, a single market scoreboard, which seeks to provide an overall view of progress on the implementation of the action plan, the transposition of directives into national law, the application of the legislation, the economic integration of the single market, and the problems encountered.
French: Dans le cadre du plan d'action en faveur du marché unique adopté en 1997 (1), la Commission a publié, en mai et en novembre, un tableau d'affichage du marché unique, qui vise à fournir une vue d'ensemble des progrès accomplis au regard de la mise en oeuvre du plan d'action, de la transposition des directives, de l'application de la législation et de l'intégration économique du marché unique ainsi que des problèmes rencontrés.
English: The Web page has been moved to this new address .
French: La page Web a été transférée à cette nouvelle adresse .
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canadian Heritage Prime Minister Transport Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Environment
French: Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère
English: It is also developing a GEF-funded project funded by the Global Environment Facility (GEF) for training of nNational oOzone oOfficers on best practices in HFC management in cCountries with eEconomies in tTransition.
French: Il est également en train d'élaborer un projet de formation des responsables nationaux de l'ozone aux meilleures pratiques de gestion des hydrofluorocarbones (HFC) dans les pays à économie en transition, projet qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: BFC is the focal point for the continued implementation of the Organization’s decentralization strategy.
French: BFC coordonne la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de décentralisation de l’Organisation.
English: Reflection group´s report of the 5th December 1995 The European Council and the Council The Group considers that the Conference must clarify and improve the role of the Council as an institution with legislative and executive functions, without detracting from other institutions and without prejudice to the institutional balance.
French: Autres points de vue * RAPPORT DU GROUPE DE RÉFLEXION, EN DATE DU 5 DÉCEMBRE 1995 Le Conseil européen et le Conseil Le Groupe estime que la conférence doit clarifier et renforcer le rôle du Conseil en tant qu'institution dotée de fonctions législatives et exécutives, sans que cela se fasse au détriment d'autres institutions et dans le respect de l'équilibre institutionnel.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Annexes Annex A - URS Checklist – Death Administration Raise Casualty Report Message if the casualty is a member of the URS.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Annexes Annexe A – Liste de vérification de l’USTD – Administration en cas de décès Rédiger un message de rapport de perte si la victime est membre de l’USTD.
English: (b) Incrementally enhancing regional environmental information networks comprising nodes and focal points of national environmental information networks and networks of thematic and functional institutions and experts, to be ready in pilot form in all United Nations regions by 2010 and fully operational in all United Nations regions by 2019;
French: b) Amélioration progressive des réseaux régionaux d'information sur l'environnement constitués des nœuds et points focaux des réseaux nationaux d'information sur l'environnement et des réseaux des institutions et experts thématiques et fonctionnels, ces réseaux devant être prêts sous une forme pilote dans toutes les régions de l'ONU d'ici à 2010 et totalement opérationnels dans toutes ces régions d'ici à 2019;
English: Contributors are asked to submit the original text typewritten, accompanied by a disk in MS Word format.
French: Les collaborateurs sont priés de soumettre leurs textes originaux dactylographiés, accompagnés d'un fichier électronique en MS Word sur disquette.
English: Therefore, the interest shown by non-EU States in the area of EU crisis-management operations with civilian means, and the contributions they might be willing to offer are warmly welcomed.
French: Aussi la conférence se félicite-t-elle vivement de l’intérêt manifesté par des États non membres de l’UE dans le domaine des opérations de gestion de crises de l’UE faisant appel à des moyens civils, ainsi que des contributions qu’ils seraient disposés à apporter.
English: South Africa will participate in the second Korea-Africa Forum which will explore ways to strengthen ties on development and cooperation between Korea and the African continent.
French: Le ministre d'Etat, ministre de l'Economie et des Finances, Abdoulaye Diop, et l'ambassadeur du Japon au Sénégal, Takashi Saito, procèdent, mardi à 11 heures, à la signature d'un accord de subvention au ministère de l'Economie et des Finances, annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: Consultants or firms are then selected to carry out the work according to the procurement policies of the individual institution.
French: On choisit alors des consultants ou des entreprises qui se chargeront du travail à accomplir en conformité avec les politiques de passation des marchés de l'institution compétente.
English: These amounts are only to be used as a guideline.
French: Ces montants doivent servir uniquement de lignes directrices.
English: Gianfranco Fini, Vice-President of the Council of Ministers of Italy
French: Gianfranco Fini, Vice-Président du Conseil des ministres (Italie)
English: Pending OCCAR’s enlargement, in 2000 six European countries14 signed a Framework Agreement concerning Measures to Facilitate the Restructuring and Operation of the European Defence Industry.
French: De même, les domaines couverts par l’Accord-cadre le sont aussi par d’autres institutions.
English: He or she will also have an ability to develop effective working relationships with Ministers and their staff, members of the Canadian Forces, senior government officials as well as other organizations.
French: Elle doit aussi pouvoir cultiver de bonnes relations de travail avec les ministres et les membres de leur personnel, les membres des Forces canadiennes, les hauts fonctionnaires, ainsi qu'avec d'autres organismes.
English: The 2000 organizational session of the Disarmament Commission will be held on Friday, 1 December 2000, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES  La session d'organisation de 2000 de la Commission du désarmement se tiendra le vendredi 1er décembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In every culture, the organized violence of war and conflict has been a male preserve.
French: Dans chaque culture, la violence organisée de la guerre et du conflit a été une prérogative masculine.
English: Earnings differentials affect both benefits & contributions, resulting in lower pensions for women.
French: Les différences de salaires affectent tant les cotisations que les prestations, et entraînent des retraites inférieures pour les femmes.
English: • 7 collaborative projects Expected Result:
French: • Sept projets de collaboration Résultat prévu :
English: As regards the transposition of the Directive, the Commission’s services issued a report in 2001 which treated the implementation in the Member States.
French: En ce qui concerne la transposition, les services de la Commission ont publié en 2001 un rapport consacré à la mise en œuvre de la directive dans les États membres.
English: Cadman D, Chambers L, Feldman W, et al.
French: Clinique de soins ambulatoires Clinique de soins ambulatoires
English: Furthermore, adequate coordination is also required between the revitalization and mandate review processes, as both are concerned with the General Assembly agenda.
French: If faut par ailleurs assurer une coordination adéquate entre le processus de revitalisation et la révision des mandats, étant donné que tous deux concernent l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Respondents are required to provide one paper copy and one electronic version of their expressions of interest.
French: Les répondants doivent fournir leurs déclarations d'intérêt sur support papier et en version électronique.
English: This guide is applicable to radiation processing only.
French: Le présent guide s’applique exclusivement au traitement par irradiation.
English: The proportion of growing plants not true to the variety and plants of another variety should not exceed:
French: La proportion de plantes sur pied non conformes au type variétal et de plantes appartenant à une autre variété ne dépasse pas:
English: Their Latin background sets them apart in particular to serve as interpreters of Canada in the countries of Latin America and widely in Eur pe. o — Marcel Cadieux
French: Leur origine latine, ajoutait-il, leur confèr une capacité particulière pour e servir d’interprètes du Canada dans les pays d’Amérique latine et un peu partout en Eur pe. o — Marcel Cadieux
English: It is also the place where the interests of Russia and the West collide and where even Turkey wants to become involved.
French: C'est également le lieu où les intérêts de la Russie et de l'Occident se heurtent, et où même la Turquie veut commencer à s'engager.
English: Key words: tumor suppressor p53, sequence-specific DNA binding, DNA conformation, chromatin, chromatin remodeling.
French: Mots clés : suppresseur tumoral p53, liaison à une séquence spécifique de l'ADN, conformation de l'ADN, chromatine, remodelage de la chromatine.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.
English: In Sri Lanka, conflict during the reporting period resulted in new mine and explosive remnants of war contamination in some areas and, for a period, the suspension of all mine action activities, including clearance and survey.
French: Au Sri Lanka, le conflit qui s'est produit pendant la période considérée a entraîné une nouvelle pollution par les mines et les restes explosifs de guerre dans certaines régions et, pendant un certain temps, la suspension de toute les activités de lutte antimines notamment le déminage et la localisation des mines.
English: To take one example, the social micro-credit scheme, which is guaranteed by the social cohesion fund, will enable those concerned to purchase small office fixtures and furniture and pay their compulsory insurance premiums.
French: LOCA-PASS, FSL, Fonds d’aide aux jeunes (FAJ), Fonds pour l’Insertion Professionnelle des Jeunes (FIPJ).
English: As a result, I announced on behalf of the federal government that I am establishing an expert panel to give third-party advice, validation and recommendations to all ministers—federal, provincial and territorial—on how we can move this file forward.
French: J’ai donc annoncé, au nom du gouvernement fédéral, la mise sur pied d’un groupe d’experts chargé de fournir des conseils à titre de tierces parties, de valider les résultats et de présenter des recommandations à tous les ministres – fédéral, provinciaux, territoriaux – sur la façon de faire progresser ce dossier.
English: Risk Mitigation - Advance payments tend to involve minimal risk for the exporter.
French: Atténuation des risques - Le paiement anticipé comporte généralement un risque minimal pour l'exportateur.
English: Becoming States parties to the Convention means that countries have ascribed to this culture and committed to its implementation on the ground.
French: Devenir partie à la Convention signifie, pour un pays, qu'il souscrit à cette culture et s'engage à la traduire dans sa réalité.
English: LAW [72] Section 7 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to refuse to employ an individual because of a prohibited ground of discrimination.
French: JURISPRUDENCE [72] L'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit que c'est une pratique discriminatoire de refuser d'employer une personne pour un motif de distinction illicite.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were undertaken with 46 individuals with specific knowledge of the CMF, or who had relevant knowledge of the magazine or periodicals industry.
French: Entrevues Des entrevues effectuées auprès de 46 personnes connaissant bien le FCM ou l’industrie de l’édition de magazines ou de périodiques ont été réalisées.
English: At the same time, I have weighed carefully the views I have heard over the past months from a wide range of Member States, individually and in groupings, as well as other stakeholders within and outside the United Nations system.
French: Parallèlement, j'ai soigneusement pris en compte les vues exprimées au cours de ces derniers mois par un large éventail d'États Membres, à titre individuel ou collectif, ainsi que par d'autres parties prenantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: New uses are being researched, and currently the most popular is the use of feathers to attract dust particles in the automotive paint and computer assembly industries.
French: De nouvelles utilisations sont recherchées et actuellement, la plus répandue consiste à attirer les particules de poussière dans les industries de la Î.-P.-É.nture automobile et de l'assemblage d'ordinateurs.
English: But in many cases this did not happen and thus Charlotte, on top of training the German contingent which is the largest, has been travelling back and forward to do the same for the French troops, who are second both in terms of the chain of command and the number of soldiers deployed.
French: Ceci n'a pas eu lieu dans de nombreux cas et Charlotte a donc dÃ» Ã la fois former le contingent allemand et se rendre en France Ã plusieurs reprises pour faire de mÃªme avec les forces franÃ§aises, qui viennent en second dans la chaÃ®ne de commandement et par le nombre de soldats envoyÃ©s.
English: Foundations of the biggest wheel manufacturer and exporter were laid in 1980 by the establishment of CMS Jant ve Makine Sanayii A.�. in �zmir.
French: Et puis en 1980, une Soci�t� vient d�etre fond�e sous la d�nomination CMS Jant ve Makine Sanayii A.� qui est devenu actuellement le plus grand producteur de jant en Turquie et leader en exportation de jants.
English: These measures include: reassessing the classification of all Aboriginal women currently classified as maximum security using a gender-responsive reclassification tool and balanced individual assessments; independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, given that aboriginal women and other racialized women are more often singled out for segregation than other inmates; that the needs and low risk of minimum and medium security women inmates be considered in the construction of additional facilities for women, such as Aboriginal Healing Lodge; that the unique needs of Aboriginal offenders should be reflected in the structure and content of programming strategies meeting the rehabilitation needs of federally sentenced
French: Parmi ces mesures citons la réévaluation du recours à la sécurité maximale pour toutes les femmes autochtones, et ce, au moyen d’une méthode de reclassement axée sur les besoins particuliers des femmes et d’évaluations individuelles adéquates; le recours à un arbitrage indépendant pour toutes les décisions relatives à l’isolement non sollicité, et ce, étant donné que les femmes autochtones et autres femmes appartenant à des minorités visibles sont plus souvent mises en isolation que les autres; on recommande également que les besoins et le faible risque que représentent les femmes détenues dans des établissements à sécurité moyenne et minimale soient pris en compte dans la construction d’installations additionnelles pour les femmes, notamment d’un pavillon de ressourcement pour les Autochtones; que les besoins uniques des
English: Science underpins the work of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Les sciences servent de fondement au travail de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: WHC indicates that many such papers are provided to partner websites for communication to broader audiences.
French: HFC signale que de nombreux articles de ce genre sont fournis sur les sites Web des organismes partenaires afin d’atteindre des auditoires plus larges.
English: Because of their significance in terms of health and economics, bacteria which are pathogenic to animals and plants may be better studied and classified than, for example, protozoa and fungi, whose characteristics may be difficult to predict from their taxonomy.
French: Étant donné leur importance pour la santé et l’économie, les bactéries pathogènes pour les animaux et les végétaux sont sans doute mieux étudiées et classifiées que, par exemple, les protozoaires et les champignons, dont les caractéristiques peuvent être difficiles à prédire d’après leur taxonomie.
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική Οδοντιατρικό Συμβούλιο Latvija – Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją Universitetas’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στη Στοματική Χειρουργική Οδοντιατρικό Συμβούλιο Latvija - Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją Universitetas» entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: 19 He also did so in the history of Israel, particularly in the "ten words", the commandments of Sinai, whereby he brought into existence the people of the Covenant (cf. Ex 24) and called them to be his "own possession among all peoples", "a holy nation" (Ex 19:5-6), which would radiate his holiness to all peoples (cf.
French: C'est pourquoi « l'homme qui veut se comprendre lui-même jusqu'au fond ne doit pas se contenter pour son être propre de critères et de mesures qui seraient immédiats, partiaux, souvent superficiels et même seulement apparents ; mais il doit, avec ses inquiétudes, ses incertitudes et même avec sa faiblesse et son péché, avec sa vie et sa mort, s'approcher du Christ.
English: The system for E. coli O157:H7 is a convenient yes/no screening tool that uses Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for reliable results 12-24 hours after sampling.
French: Le système de dépistage de E. coli O157:H7 est un instrument pratique de dépistage oui/non qui utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l’obtention de résultats fiables 12 à 24 heures après l’échantillonnage.
English: The town hosts a craft festival in July and a folk festival in August.
French: La ville présente une exposition d'artisanat en juillet et un festival folklorique en août.
English: Noting that Saudi Arabia ratified the Montreal Protocol and its London and Copenhagen Amendments on 1 March 1993 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que l'Arabie saoudite a ratifié le Protocole de Montréal et ses Amendements de Londres et de Copenhague le 1er mars 1993, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Choice of the parent engine
French: 5.2.4 Choix du moteur parent
English: Bart Staes (Greens/EFA, BE) wondered what the Commission planned to do to deal with the recurrent problems identified in the Court of Auditors' annual report, such as maladministration of agricultural funds in Greece.
French: Enfin, Bart Staes (Verts/ALE, BE) se demande ce que la Commission compte faire pour régler les problèmes récurrents identifiés dans le rapport annuel de la Cour des Comptes, comme le cas grec de mauvaise gestion en dépense agricole.
English: I bring greetings and good wishes from the people and Government of Nepal, a country that expresses unswerving commitment to the ideals of the United Nations.
French: J'apporte les salutations et les vœux du peuple et du Gouvernement népalais, de ce pays qui proclame son attachement indéfectible aux idéaux des Nations Unies.
English: (e) for greater certainty, the Site Specific Parcels, Parcel C-4B and Parcel C-8B shall not include a 90 metre right-of-way for the Reconstructed Alaska Highway, (f) the Yukon shall close those portions of the rights-of-way for the Old Alaska Highway and the 2003 Alaska Highway lying within the Site Specific Parcels, Parcel C-4B and Parcel C-8B, having an area of approximately 39.2 hectares.
French: d)
English: For instance a look at the Judiciary's website can provide information and attest to this (www.judiciary.mw).
French: Le Gouvernement sait que l'accès à la justice demeure un problème.
English: I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council of the seriousness of the task - emissions trading is a very significant market tool and affects so many people that we cannot afford to aspire to the kind of political timetable which goes on at the expense of the environment and sustainable development.
French: J'aimerais quand même rappeler au Président du Conseil la gravité de la tâche: le système d'échange de quotas d'émission est un instrument de marché très important qui concerne tant de personnes que nous ne pouvons pas nous permettre d'aspirer à un calendrier politique qui s'éternise au détriment de l'environnement et du développement durable.
English: • Links 03 June 2008 News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan Ottawa - One Canadian soldier was killed today at approximately 9:30 a.m., Kandahar time.
French: • Liens 03 juin 2008 Communiqué Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan OTTAWA – Un militaire canadien est décédé aujourd’hui à 9 h 30, heure de Kandahar.
English: Many have also come to the city to flee violence and abuse of all types, and in most cases, their life in the city is characterized by isolation and a glaring lack of a broad range of resources.
French: De surcroît, une forte proportion d’entre elles se retrouve en ville après avoir fui un univers de violence et d’abus de tous genres; or, dans la plupart des cas, leur présence en ville est synonyme d’isolement et de manque flagrant de ressources de tous ordres.
English: The 16β-functionalized pregnane brassinosteroid-like compounds were slightly more active than the 16α-functionalized ones.
French: Les composés du prégnane fonctionnalisés en 16β, de type brassinostéroïde, sont légèrement plus actifs que ceux fonctionnalisés en 16α.
English: Mr. Maximilian Sánchez-Arvelaiz
French: M. Maximilian Sánchez-Arvelaiz
English: Most countries used domestic resources to scale up slum improvements and prevent future slum growth.
French: La plupart des pays ont fait appel aux ressources internes pour systématiser la réfection des taudis et en empêcher la croissance.
English: No new item to report.
French: Source : http://www.soumu.go.jp/joho_tsusin/eng/Releases/Telecommunications/news030423_1.html 200304-30