ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Bulletin FEES Amounts and Payment of Fees Currency of Payments Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned INTERNATIONAL APPLICTIONS GOVERNED EXCL USIVELY OR A PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom Applicability of These Regulations to International Applications Governed Partly by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom MISCELLANEOUS Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations Amendment of Certain Rules Administrative Instructions Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act Declarations Made by Contracting Parties to the 1960 Act
French: TAXES Montants et paiement des taxes Monnaie de paiement Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées DEMANDES INTERNATIONALES REGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus DISPOSITIONS DIVERSES Extraits, Copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés Modification de certaines règles Instructions administratives Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960
English: Welcomes the efforts of the High Commissioner undertaken within framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including highlighting the plight of victims and initiating consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination, as well as the establishment in her Office of the Anti-Discrimination Unit;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire des efforts qu'elle a déployés dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris en mettant en lumière la détresse des victimes et en engageant des consultations avec différentes organisations internationales, sportives et autres, pour leur permettre de contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et accueille avec satisfaction la création, au sein du Haut-Commissariat, du Groupe antidiscrimination;
English: A Canadian architect designed a project to build a park on this landfill created by a garbage dump.
French: Un architecte canadien a élaboré un projet d'aménagement d'un parc sur ce site, anciennement un dépotoir.
English: The practices of the companies described provide insights and lessons that may be valuable for others interested in environmental purchasing.
French: Ces exemples pourraient s'avÃ©rer utiles pour d'autres entreprises qui s'intÃ©ressent Ã s'approvisionner de faÃ§on Ã©cologique.
English: The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs (TD/B/COM.1/EM.23/2) focused on the competitiveness of the exporter, which is determined by the relative cost and quality of the product.
French: La Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA (TD/B/COM.1/EM.23/2) a porté sur la compétitivité de l'exportateur, laquelle est déterminée par la qualité et les coûts relatifs de son produit.
English: Le 27 mars 2008, Télébec a déposé l'AMT 366, dans lequel la compagnie propose une augmentation du tarif eu égard à la fourniture du service 9-1-1 à ses concurrents. Document: 887524.doc - 149KB
French: Le 27 mars 2008, Télébec a déposé l'AMT 366, dans lequel la compagnie propose une augmentation du tarif eu égard à la fourniture du service 9-1-1 à ses concurrents. Document: 887524.doc - 149KO
English: (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized;
French: f) De veiller à ce que tous les moyens d'éviter l'application de peines sévères et inhumaines soient pleinement employés;
English: Welcome to Laclinic, an amazing place, offering all the beauty treatments you will ever need together with a full range of aesthetic medical and paramedical specialities all under one roof.
French: Une adresse unique pour tous vos soins de beauté. Un endroit exceptionnel, qui regroupe sous un même toit l'ensemble des spécialités médicales et paramédicales esthétiques.
English: The President of the Republic appoints two members of the CEC upon the respective proposals of the two largest political parties of the majority and the opposition.
French: Le Président de la République nomme deux membres de la CEC, sur la proposition des deux plus grands partis politiques de la majorité et de l'opposition.
English: Collecting and exchanging information on the measures adopted by States to implement international humanitarian law at the national level is an essential part of the Advisory Service's work.
French: La collecte et l'échange d'informations sur les mesures prises par les États pour mettre en oeuvre le droit international humanitaire sur le plan national représentent une part essentielle des activités des Services consultatifs.
English: Office of Rural and Northern Health Manitoba The Office was established in 2002 to resolve the physician shortages in rural Manitoba, but has broadened to include other stakeholders (communities) and other health professions.
French: Bureau des services de santé en milieu rural et dans le Nord Manitoba Le Bureau a été créé en 2002 pour combler la pénurie de médecins dans les régions rurales du Manitoba, mais son champ d’action a été élargi à d’autres collectivités et professions de la santé.
English: Those children who are diagnosed as mentally-ill may be detained in the children's ward of the general hospital where they come under the care of the resident psychiatrists.
French: Les enfants dont le diagnostic a établi qu'ils étaient des malades mentaux peuvent être placés dans le service de pédiatrie de l'hôpital général où ils sont pris en charge par des internes en psychiatrie.
English: If you survive the landing you'll still have a damage-over-time effect on you that might finish you off, so be careful.
French: Si vous survivez à l’atterrissage, vous serez encore affecté par un effet de dégâts sur la durée qui pourrait vous achever, soyez donc prudent.
English: Most places have two daily tides differing from each other in height and range.  ▪ The Greek philosopher Posidonius (135-50 BC) traveled to the Atlantic coast of Europe to observe ocean tides.
French: Dans la plupart des endroits, il y a deux marées par jour, d’une hauteur et d’une amplitude différentes.  ▪ Le philosophe grec Posidonius (135 à 50 av. J.-C.) s’est rendu sur la côte de l’Atlantique, en Europe, pour observer les marées océaniques.
English: A majority of three-quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
French: Pour être adopté, un texte révisé de la Convention doit recueillir la majorité des trois quarts des États membres de l'Union présents et votants.
English: GRB agreed with the statement made by the expert from the United Kingdom to fix in a first step the new measurement method, appropriate to the need of reduction of the sound emissions of vehicle, and to discuss the limit values in a later step.
French: Le GRB s'est rangé à l'avis de l'expert du Royaume-Uni, qui souhaitait, dans un premier temps, fixer la nouvelle méthode de mesure adaptée à la nécessité de réduire le bruit émis par les véhicules et débattre ultérieurement des valeurs limites.
English: First Ministers therefore have directed their Ministers of the Environment and Energy to work together to consider jointly the appropriate courses of action.
French: Les premiers ministres ont donc confié à leurs ministres responsables de l'Environnement et de l'Énergie de déterminer les actions appropriées.
English: allow exchanging data with other computers. lftp, ssh (client and server), ppp(connect to the internet), lynx (console web browser).
French: Des outils réseaux de base sont également disponibles, afin de vous permettre d'échanger des données avec d'autres ordiateurs.
English: Allotments under the operational budget as at 30 June 2008 amounted to €8.8 million or 79 per cent of the 2008 estimates included in the approved programme and budgets.
French: Au 30 juin 2008, les crédits alloués au titre du budget opérationnel s'élevaient à 8,8 millions d'euros, soit 79 % du montant prévu pour 2008 dans le programme et les budgets approuvés.
English: Bench-scale evaluation can be a useful means for carrying out a preliminary assessment of treatment modifications under consideration.
French: L'évaluation des alternatives de traitement possibles peut être réalisée à l'échelle pilote mais cela peut être cher, fastidieux et nécessiter du temps.
English: Is your region susceptible to lightning?
French: Votre région est-elle sensible à la foudre ?
English: The negative to this recommendation is the work involved in rewriting and evaluating over 4000 positions, especially when it is KPMG's view that it is unlikely to change the classification of the positions significantly.
French: Cette recommandation n'est pas sans comporter d'inconvénient. En effet, il faudra consacrer beaucoup d'efforts pour récrire et évaluer plus de 4 000 postes, même si, selon KPMG, il est improbable que ces efforts se solderont par une modification sensible de la classification des postes.
English: The Finanzamt Düsseldorf-Mettmann appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law.
French: Le Finanzamt Düsseldorf-Mettmann s'est pourvu en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
English: 12.0 Using Service Delivery KPI's in Departmental Reporting
French: 12.0 Utilisation des ICR dans les rapports ministériels
English: Yet this resolution does tackle important issues for both Azorean and national beekeeping in general, following work carried out in collaboration with the sector, on issues such as honey imported from third countries, which has serious quality problems and now has inadequate labelling; the need to continue to ensure diversified agriculture in order to guarantee pollination; and, lastly, the importance of joint quality standards and research within the EU.
French: Toutefois, cette résolution s'attaque à des questions importantes pour l'apiculture des Açores et pour l'apiculture nationale en général, après des travaux réalisés en collaboration avec le secteur sur des questions telles que le miel importé des pays tiers - qui présente de sérieux problèmes de qualité et, désormais, un étiquetage inadéquat -, la nécessité de continuer à garantir une agriculture diversifiée en vue de garantir la pollinisation et enfin, l'importance de normes de qualité communes et de la recherche commune au sein de l'UE.
English: 2.2.13 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties: (a) establish a Crown Treaty Office within a new Department of Aboriginal Relations; and (b) direct that Office to be the lead Crown agency participating in nation-tonation treaty processes. With regard to provincial and territorial responsibilities, the Commission
French: 2.2.12 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités permettent l’adoption des textes suivants: a) des protocoles d’entente entre les nations signataires de traités et la Couronne prévoyant la mise en œuvre et le renouvellement des traités existants, mais sans constituer eux-mêmes des traités; b) des traités supplémentaires qui coexisteraient avec les traités existants; c) des traités de remplacement;
English: To address the issue of inadequate staffing, and taking into account the increased volume of local procurement, including as a result of the doubling of cargo movement contracts from 23 in 2002/03 to 48 in 2006/07 and delays in maintenance of the Base's vendor roster, it is proposed to expand the staffing of the Procurement Section by two national General Service posts.
French: Pour remédier au problème de l'insuffisance des effectifs et compte tenu de l'augmentation du volume des achats locaux, due notamment au doublement du nombre des contrats de transport de fret, qui est passé de 23 à 48 entre 2002/03 et 2006/07, et aux retards enregistrés dans la tenue du fichier des fournisseurs de la Base, il est proposé d'étoffer les effectifs de la Section des achats en lui attribuant deux postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: • cooperation between public partners and the private sector has improved;
French: • la coopération entre acteurs publics et le secteur privé s’est améliorée;
English: Currently, entrepreneur immigrants are required to demonstrate that they have established a business within two years of landing.
French: À l’heure actuelle, les entrepreneurs sont tenus de prouver qu’ils ont créé une entreprise dans les deux années qui suivent leur admission.
English: Why The official selection includes many genres, from a social critique on the repressive justice system in Colombia to a Romeo and Juliet story set in Afghanistan.
French: À noter La sélection officielle compte des films de plusieurs genres, d’une critique sociale sur le système judiciaire en Colombie jusqu’à une histoire d’amour à la Roméo et Juliette en plein cœur de l’Afghanistan.
English: However, it is important to note that not all articles of the ADC have been analysed. The analysis only refers to articles with a direct reference to anti-doping measures, whereas articles referring to procedural matters and the legal basis of the ADC have not been considered.  Article 1 – Aim of the Convention 1. The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  As described in chapter 3, the ADC became effective in Switzerland on January 1, 1993.
French: A noter que seuls les articles de la CAD édictant des exigences spécifiques en matière de lutte et de prévention contre le dopage ont été analysés, ceux traitant des procédures générales entre les pays signataires ou se rapportant à l’application de la CAD n’étant pas étudiés.  Article 1 – But de la Convention 1. Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Comme cela a été exposé au chapitre 3, la CAD est entrée en vigueur en Suisse le 1er janvier 1993.
English: If we count the 70 billion tons of carbon in the dead wood, litter, and soils on the forest floor, the additional value is $1.4 trillion.
French: Si l’on compte les 70 milliards de tonnes de carbone contenus dans le bois mort, la litière végétale et la terre, il faut ajouter 1,4 billions de dollars.
English: NATO Handbook; Istanbul Summit Reader's Guide.
French: Manuel de l'OTAN; Guide complet du Sommet d'Istanbul.
English: A stronger peacekeeping presence in Côte d'Ivoire is now needed to provide a more secure basis for taking this critical process forward.
French: Il faut maintenant une présence plus affirmée de forces de maintien de la paix en Côte d'Ivoire afin de fournir une base plus sûre qui permette à ce processus capital d'avancer.
English: Purpose: to extend Joint Action 97/289/CFSP for a period of three years in order to continue supporting the Palestinian Authority in countering terrorist activities emanating from the territories under its control. [ OJ L 97, 19.4.2000 ]
French: Objet: proroger l'action commune 97/289/PESC pour une période de trois ans, afin de continuer à soutenir l'Autorité palestinienne dans sa lutte contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle. [ JO L 97 du 19.4.2000 ]
English: Both countries need to understand that their interests lie not in conflict, but in cooperation.
French: Les deux pays doivent comprendre que leur intérêt n'est pas de poursuivre le conflit, mais de s'engager dans une coopération.
English: The “Bolle di Magadino” on the eastern shore of Lake Maggiore is one of Switzerland’s most important wetland areas.
French: Les « Bolle di Magadino », sur la rive est du Lac Majeur, est l’une des plus importantes zones humides de Suisse.
English: Time for designation (3) The designation must be made on or before the later of the last day of the three-month period (a) beginning on the day on which these Regulations come into force, and (b) beginning on the day on which the company begins to carry on business in the province.
French: Moment de la désignation (3) La désignation est faite au plus tard : a) soit à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) soit, si elle est postérieure, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où la société a commencé à exercer son activité dans la province.
English: Such agencies can support local participatory research initiatives by identifying research experts to provide technical assistance to communities and providing financial support to municipal agencies who could support local initiatives.
French: Ces organismes pourraient soutenir les initiatives locales en matière de recherche participative en désignant des spécialistes de la recherche qui fourniraient une aide technique aux collectivités et en aidant financièrement les autres organismes municipaux qui pourraient soutenir les initiatives locales.
English: (c) Coordinate and carry out the intensive advanced measurements on the topics to be defined by TFMM (Parties, CCC);
French: c) Coordonner et réaliser une campagne intensive de mesures pointues sur les sujets que l'ESMM doit définir (Parties, CCQC);
English: (d) Use of space technology for reducing the impact and risk of deforestation, forest fires and land degradation;
French: d) Utilisation des techniques spatiales pour réduire l'impact/le risque de déforestation, d'incendies de forêts et de dégradation des sols;
English: Television ads Home » momsanddads.ca - Television Ads
French: English Accueil » momsanddads.ca - Television Ads
English: The great strength of Ontario's program is that it is built on a very strong evidence base through the work of disease site groups within CCO's Program in Evidence-based Care.
French: La grande force du programme ontarien est qu'il repose sur des preuves très solides et ce, grâce aux travaux des groupes de travail sur les sièges du cancer relevant du Programme de soins fondés sur l'expérience clinique d'Action Cancer Ontario.
English: A handful of such states became, at various points, pretty much pirate states, in that piracy was the defining activity of the state.
French: Quelques-uns de ces pays sont même devenus, à un moment ou à un autre de leur histoire, des États pirates, la piraterie étant leur principale activité.
English: Release ALT to show the selected window.
French: Relâchez la touche Alt pour afficher la fenêtre sélectionnée.
English: Nor can I feel any sympathy or understanding for those who say that, oh, there was nothing very untoward about the granting of this patent, that we should not be getting so worked up about it and that, what is more, the technique in question may potentially have a lot to offer.
French: Je ne peux non plus éprouver la moindre sympathie ou compréhension pour ceux qui disent que tout cela n'est pas bien grave, qu'il ne faut pas s'agiter ainsi et que la technique visée pourrait tout de même être très prometteuse.
English: June Oscar June Oscar is from the Bunuba tribe of the central Kimberley region of Northern Western Australia.
French: June Oscar June Oscar appartient à la tribu des Bunuba, dans la région centrale du Kimberley, dans le Nord-ouest de l’Australie.
English: Blairism was a mood, a style, but, in substantive terms, it represented no radical break with the Thatcherite legacy that New Labour repackaged so cleverly, and, in fairness, administered more humanely than the Iron Lady ever did.
French: Le blairisme était un état d’esprit, un style, mais il ne représentait en substance aucune rupture nette avec le thatchérisme, que le New Labour a su si habilement reformuler, et à vrai dire, appliquer de manière plus humaine que la Dame de fer ne l’avait jamais fait.
English: Its results, detailed at Section 5 of this report, confirm our confidence in the validity and reliability of the data used by our Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: Les résultats, décrits à la section 5 du présent rapport, justifient notre confiance dans la validité et la fiabilité des données utilisées par notre système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD).
English: To review standardization and conformity-related quality and environmental policy issues, including national quality policies, eco-labelling and the use of management standards and systems (e.g. ISO 9000 and 14000), with particular reference to the needs of business operators in transition economies.
French: Examiner les questions de politique environnementale et de politique de qualité liées à la normalisation et à la conformité, notamment l'écoétiquetage et l'application de normes et de systèmes de gestion (ISO 9000 et 14000 par exemple), en prenant tout particulièrement en considération les besoins des agents économiques dans les pays en transition.
English: As fine arts are seen as one curriculum area to trim, schools are replacing the year-long commitments to week-long programs, and TYA companies are being asked to provide residencies rather than performances.
French: Les beaux-arts étant souvent la première cible des ponctions au budget, les écoles remplacent les programmes d'un an par des sessions d'une semaine et invitent les théâtres pour jeunes à offrir de la formation plutôt que des pièces.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or nonfixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
French: Amendement 76 Zuzana Roithová Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 Directive 2002/19/CE Article 2 − point a Texte proposé par la Commission (a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé. Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des AM\722944FR.doc 53/71