ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General addressed the Council, expressing profound concern that the Security Council's call for an end to the violence had gone unheeded, emphasizing the suffering of the civilian population in Gaza and stating that all parties must fully uphold international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général a fait part au Conseil de sa profonde préoccupation quant au fait que l'appel lancé par ce dernier pour mettre fin à la violence n'avait pas été entendu, et a mis l'accent sur la souffrance de la population civile à Gaza, en déclarant que toutes les parties devaient respecter pleinement le droit international humanitaire.
English: The College is an umbrella body comprising a number of institutions such as the John Donaldson Technical Institution, NIHERST colleges, the San Fernando Technical Institute, the Government Vocation Centre and the Metal Industries Company among others.
French: Le Collège est un organe faîtier comprenant un certain nombre d'établissements tels que l'Institut technique John Donaldson, les collèges du NIHERST, l'Institut technique de San Fernando, le Centre gouvernemental de formation professionnelle et la Société des industries métallurgiques, entre autres.
English: The Ministry currently has under its wing 4,091 libraries and 3,016 clubs with a large membership of children and young people.
French: On compte actuellement 4 091 bibliothèques et 3 016 clubs, qui sont placés sous l'égide du Ministère de la culture.
English: Info A cleaner, greener future for EU energy policy? Energy - 14-12-2006 - 01:12 The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
French: Info Une politique énergétique plus propre et plus verte Energie - 14-12-2006 - 04:12 Le Parlement a adopté, une proposition de résolution sur "la stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" du Livre Vert de la Commission.
English: Screenshots that are heavily or obviously modified in a program such as Adobe Photoshop will not be accepted.
French: Les captures d'écran qui auront été lourdement modifiées avec des programmes de retouche tels qu'Adobe Photoshop seront disqualifiées.
English: Health indicators, including infant and under-five mortality rates, had improved considerably as a result of the national efforts made on behalf of children.
French: Les indicateurs de santé, y compris les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans se sont améliorés considérablement à la suite des efforts nationaux déployés au nom des enfants.
English: Back in 1998, a decade ago, Yamaha made history with its first 4-stroke motocross bike YZ400F followed by the enduro WR400F.
French: Revenons dix ans en arrière, en 1998.
English: As to whether or not the design work is necessary for the production, the Tribunal is of the view that, without the goods and services described above, the appellants could only have the goods manufactured by waiting until a particular piece of clothing became publicly available and could be sent to a manufacturer to be copied.
French: Quant à savoir si les travaux de design sont nécessaires pour la production, le Tribunal est d'avis que, sans les marchandises et services susmentionnés, les appelants pourraient faire fabriquer les marchandises uniquement en attendant qu'une pièce de vêtement particulière devienne publiquement disponible et puisse être envoyée à un fabricant afin d'y être copiée.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 0000254197 Position Title HUMAN RESOURCES GENERALIST Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000254197 Titre du poste GÉNÉRALISTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: One de-rushing facility is available and has an SP/SX/IMX DIGITAL BETACAM player
French: Une station de de-rushage dotée d'un lecteur BETACAM SP/SX/IMX NUMÉRIQUE est disponible.
English: Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
French: Une copie des décisions prises est envoyée à chaque actionnaire.
English: B) Knowledge required to perform the functions of a TCTI Instructor.
French: B) Connaissances requises pour accomplir las fonctions d'un instructeur de l'IFTC.
English: (i) Right to repatriation and resettlement;
French: Droit au retour et à la réinstallation.
English: PLACING OF CHAPEL EQUIPMENT The careful development of a Business Plan, submitted through the local chain of command, is essential in planning for and accommodating maintenance and replacement of resources for the chapels, offices and chapel annexes.
French: INSTALLATION DE L’ÉQUIPEMENT DANS LES CHAPELLES Pour planifier les besoins en ressources des chapelles et de leurs dépendances ainsi que pour assurer leur entretien et leur remplacement, un plan d’activités doit être élaboré avec soin.
English: Participants included representatives of the Association for the Protection of the Traditional Deepsea Fishery (APTDF) and representatives from other economic zones having significant deepsea industry ties.
French: Au nombre des participants, on compte des membres de l’Association for the Protection of the Traditional Deepsea Fishery (APTDF) et les représentants d’autres zones économiques ayant d’importants liens avec l’industrie de la pêche en haute mer.
English: Plasma CA concentrations in adrenal venous and aortic blood were determined by an HPLC–electrochemical method.
French: On a déterminé les concentrations de CA plasmatiques dans le sang aortique et veineux surrénal par une méthode chromatographique (HPLC–EC).
English: The Delegation of Slovenia made the following statement:
French: La délégation de la Slovénie a fait la déclaration suivante :
English: Another submission said that the important principle of every country being able to respond to the call made by the COP should not be discarded.
French: D'après une autre communication, il conviendrait de ne pas négliger un principe important à savoir que chaque pays doit pouvoir répondre aux demandes de la Conférence des Parties.
English: That is why we need a consciously more flexible way of planning trade beyond the first day of January 2008.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une planification commerciale consciemment plus flexible à dater du 1er janvier 2008.
English: This website is designed with a view to making information accessible to all users in accordance with the Government of Canada's Common Look and Feel accessibility standard, which complies with W3C Accessibility Initiative (priority 1 and 2 checkpoints) of the W3C Web Content Accessibility Guidelines .
French: Ce site Web, qui vise à donner à tous les usagers accès à l’information créée par la Cour suprême du Canada, respecte la norme du gouvernement du Canada sur l'accessibilité des sites Internet , en conformité avec l'initiative d'accessibilité du World Wide Web Consortium (priorités 1 et 2 ) des lignes directrices W3C sur l'accessibilité des contenus Web (en anglais seulement).
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly [item 164].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est [point 164].
English: The Member States will decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on their needs.
French: Les États membres décideront des quotas de répartition des produits de la mise aux enchères affectés aux actions ponctuelles, en fonction de leurs besoins.
English: Annex X shall be amended as follows: (a) Section 1.1 shall be replaced by the following: ‘1.1.
French: L'annexe X est modifiée comme suit: a) le point 1.1 est remplacé par le texte suivant: «1.1.
English: DB offers corporate and institutional clients the full product assortment of an international corporate and investment bank - from payments processing and corporate finance to support with IPOs and M&A advisory.
French: La DB offre à sa clientèle d'entreprises et d'institutions la gamme complète des produits d'une banque d'affaires et d'investissement internationale, c'est-à-dire le traitement des paiements et le financement d'entreprise aussi bien que l'appui pour le placement initial de titres et des conseils en matière de fusion et d'acquisition.
English: Located close to the centre of Budva, this friendly hotel is only 250 metres away from the Slovenska Beach.
French: Ce charmant hôtel familial propose des chambres confortablement meublées avec un accès Internet gratuit.
English: Follow-up projects on e-waste and on public-private partnerships at the municipal level for management of wastes are planned.
French: Il est prévu d'entreprendre des projets de suivi concernant les déchets électroniques et les partenariats publics/privés au niveau municipal dans le domaine de la gestion des déchets.
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, LONDON (July 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, Political/Public Affairs, and International Business Development Programs was conducted in London during the period November 13 to 28, 1997.
French: VÉRIFICATON DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, LONDRES (Juillet 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires, des affaires publiques et politiques et du développement du commerce international a été effectuée à Londres entre le 13 et le 28 novembre 1997.
English: Protection is the key word, often to the extent of attempting to preserve or even restore those items of architectural or historic quality which gave rise to the listing in the first instance.
French: La protection est le mot-clé, souvent au point d'essayer de préserver voire de restaurer les éléments de qualité architecturale ou historique qui ont été à l'origine de l'inventaire en premier lieu.
English: Working Methods and Structures The CCPE is an advisory body of the Committee of Ministers.
French: Structures et méthodes de travail Le CCPE est un organe consultatif du Comité des Ministres.
English: The Delegation indicated that nationally the contact address would be the United States Patent and Trademark Office (USPTO), since it processed the communications under Article 6ter and was in the best position to divert inquiries on the communicated signs to the relevant administration.
French: À l’échelon national, les coordonnées seraient celles de l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO), qui traitait les communications en vertu de l’article 6ter et était à même de transmettre aux administrations compétentes les demandes de renseignements relatifs aux signes communiqués.
English: The Women’s Program will also improve its accountability by implementing the SWC Management Response to the evaluation of the Women’s Program and to the 2006 Integrated Results-based Management Framework and Risk-based Audit Framework.
French: CFC vise également une responsabilisation accrue du Programme de promotion de la femme, ce qu’il entend réaliser en mettant en oeuvre la réponse de la direction à l’évaluation du Programme ainsi qu’en adoptant un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur les risques (CGRR-CVAR) (2006).
English: As stated at previous sessions of the Committee, this fact should be taken into account when defining TK.
French: Comme indiqué à des sessions antérieures du comité, cela devrait être pris en compte dans la définition des savoirs traditionnels.
English: In Montréal, since September 11, 2001, members of the Arab and Muslim communities have encountered many difficulties.
French: À Montréal, depuis le 11 septembre 2001, les membres des communautés arabes et musulmanes éprouvent de nombreuses difficultés.
English: We shall, of course, discuss the various themes.
French: Nous allons, bien entendu, aborder les différents thèmes.
English: The Advisory Committee expects the expeditious settlement of these claims.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera donné suite sans tarder à ces demandes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for April 3, 2007 2 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 3 avril 2007 2 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: (b) Possess at least 10 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Avoir au moins 10 ans d'expérience judiciaire en droit administratif ou dans un domaine équivalent, acquise dans une juridiction nationale ou plusieurs.
English: An IDP can be purchased at any office of the Canadian Automobile Association. The Canadian High Commission in Nairobi cannot renew a Canadian provincial driver's licence or issue an International Driving Permit.
French: Il est possible de se procurer un PCI dans tous les bureaux de l'Association canadienne des automobilistes (CAA) Le haut-commissariat ne peut renouveler ni les permis de conduire émis par les provinces canadiennes ni les permis de conduire internationaux.
English: These low responses in the area of blood analyses make clear that this is still a new area for the accredited laboratories.
French: Les taux de réponses peu élevés dans le domaine des analyses sanguines expliquent clairement qu’il s’agit d’un nouveau secteur pour les laboratoires accrédités.
English: As mentioned above the TC and the EFC place high priority on the collection, analysis and dissemination of statistics and short-term forecasts on production, trade, and consumption of forest products (element 1 of the Integrated Programme of Work).
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts accordent une haute priorité à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de statistiques et de prévisions à court terme concernant la production, le commerce et la consommation de produits forestiers (élément 1 du programme de travail intégré).
English: Recognizing that the overall thrust and strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: The meeting between the President of Burundi and the leader of PALIPEHUTU-FNL, and the commitment made at that meeting to arrange a prisoner release and implement the ceasefire agreement, were welcome.
French: La réunion tenue entre le Président du Burundi et le chef du PALIPEHUTU-FNL, ainsi que l'engagement qui a été pris à cette occasion d'organiser la libération de détenus et d'appliquer l'accord de cessez-le-feu, constituent des éléments extrêmement positifs.
English: Participants (some) were skeptical about the direction of the results of compliance rates presented by Measurement Canada.
French: Certains participants sont sceptiques à l’endroit de l’interprétation des résultats des taux de conformité présentée par Mesures Canada.
English: Safer Internet Day Competition For initiatives promoting the safe and ethical use of information and communication technologies
French: Journée Safer Internet - Concours Un concours destiné aux initiatives encourageant une utilisation sûre et éthique des technologies de l'information et de la communication
English: Authority for the Audit This directed audit was conducted at the request of the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Autorisation pour la vérification Cette vérification dirigée a été réalisée à la demande du sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Users may use the following links to obtain software to enable the viewing of multimedia formats.
French: On peut utiliser les liens suivants pour obtenir un logiciel capable de visionner les formats multimédias.
English: If you want the folder contents and accountinstellingen of for example notebook and desktop keep right, then you can use for that this software.
French: Si vous voulez tenir le mapinhoud et accountinstellingen par exemple d'un notebook et d'un sommet de bureau la raison, alors vous pouvez utiliser pour cela ce logiciel.
English: There are 13 facilities to visit: 13 ways to learn more about electricity, energy and the environment while discovering our heritage.
French: L'ouverture s'est déroulée sous la surveillance de Deloitte inc. à Montréal. En tout, 10 soumissions, provenant de 7 promoteurs totalisant 65,6 MW ont été reçues.
English: These contracts tend to be called “ocean transportation contracts.” Overall, the trend toward ocean transportation contracts is increasing worldwide, and their the focus is on commercial content, such as provisions on the frequency of service, price, timeliness, and the like.
French: Ces contrats sont en général dénommés “contrats de transport maritime”.  Dans l'ensemble, la tendance à conclure des contrats de transport maritime augmente dans le monde entier; ces contrats mettent l'accent sur les aspects commerciaux, à savoir sur les dispositions relatives à la fréquence du service, au prix, à la ponctualité, etc.
English: Among the groups most commonly targeted were said to be KADENA (Youth for Democracy and Nationalism) and the National Federation of Sugar Workers.
French: Parmi les groupes les plus souvent visés figureraient KADENA (Jeunesse pour la démocratie et le nationalisme) et la Fédération nationale des travailleurs du sucre.
English: The first official rules of hockey were also Canadian.
French: Les premières règles officielles du hockey sont aussi originaires du Canada; ces règles sont publiées en 1877 dans le journal Montreal Gazette.
English: • complete a confirmation record for any person who is not entitled to have his or her name entered on the list of electors, shall, in addition to any other punishment to which they may be liable under the Act, forfeit the right to payment for their services as confirmation officers;
French: • remplit un formulaire de confirmation pour une personne n’ayant pas le droit d’être inscrite sur la liste électorale; perd le droit d’être rémunéré pour ses services à titre d’agent de confirmation, et est passible des autres peines prévues par la Loi;
English: That’s why it’s important to us to explain how we collect information, what type of information is collected, and why.
French: C’est pourquoi il importe pour nous de vous expliquer nos pratiques de collecte d’information, notamment en ce qui a trait aux types d'informations collectées et aussi quand, pourquoi et comment elles sont recueillies.
English: Karoui&Karoui Music has already signed contracts with more than one hundred talented artists in Tunisia, Algeria and Morocco.
French: Karoui&Karoui Music assure la promotion des artistes maghrébins de renom, mais permet également à de jeunes talents de lancer leur carrière par la production et l’enregistrement d’albums, l’organisation de tournées et de concerts, et la production des vidéos clips.
English: It provides sufficient space to install access control booths separate from the main structure, temporary holding cells with direct stair access to the courtroom, interpretation booths in the courtroom, audio-visual systems and controls, lobby area sufficient to provide media support space, and area sufficient to accommodate judges' robing and meeting space.
French: L'endroit est suffisamment spacieux pour que l'on puisse installer à l'entrée des cabines de contrôle à l'écart du bâtiment principal, des cellules ayant directement accès à la salle d'audience par un escalier, des cabines d'interprétation dans la salle d'audience, des systèmes audiovisuels et leurs commandes, un foyer suffisamment spacieux pour qu'une partie en soit réservée au service d'appui à la presse et un espace où un vestiaire et un salon pourraient être aménagés pour les juges.
English: Europe will be much better prepared with this economic governance package.
French: L'Europe sera beaucoup mieux préparée grâce à ce paquet sur la gouvernance économique.
English: The program also welcomed five new host organizations to the program—the Canadian Red Cross (CRC) in Toronto, Quebec City, Calgary and Vancouver and Oxfam Canada in Halifax. These agencies will join Mines Action Canada in Ottawa, UNICEF Quebec in
French: Ces organismes se joignent à Action Mines Canada à Ottawa, à UNICEF Québec à Montréal et au bureau de la Croix-Rouge à Winnipeg pour offrir des services de soutien et d’encadrement aux Jeunes Ambassadeurs tout au long des 10 mois que dure le programme.
English: A fully-equipped studio offers a broad spectrum of opportunities, the perfect way to add a live component to your news bulletins.
French: Grâce à un studio totalement aménagé, vous bénéficiez d’une multitude de possibilités. C’est la meilleure manière d’apporter une contribution live à votre bulletin d’information.
English: A considerable number of reports and notes of the Secretary-General prepared for major events or on follow-up to major conferences and summits, and documentation submitted to the Committees of the General Assembly, paid attention to gender perspectives and the situation of women and girls in their analysis.
French: Un bon nombre de rapports et de notes du Secrétaire général établis pour de grandes réunions ou pour donner suite aux grandes conférences et réunions au sommet, et de documents présentés aux Commissions de l'Assemblée générale, ont, dans leur analyse, accordé l'attention aux questions de sexospécificité et à la situation des femmes et des filles.
English: Poster-driven seminars can be either individual or group presentations.
French: Les séminaires portant sur des communications affichées peuvent être présentés par une ou plusieurs personnes.
English: 10.15 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 15 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: • 2004-A-194 — Exemption - Perimeter Aviation Ltd. and its wholly owned subsidiary Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: • 2004-A-194 — Exemption - Perimeter Aviation Ltd. et sa filiale à cent pour cent de Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: Part Two contains the revised guidelines for the preparation of the Repertory.
French: La deuxième partie contient les directives révisées pour l'établissement du Répertoire.
English: WP.1 can play a major role in improving road traffic safety at global level.
French: Le WP.1 peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial.
English: The author reports that some Web sites are designed specifically to teach “racialist thinking” to young children!
French: L'auteur rapporte que certains sites ont expressément pour but de former les jeunes enfants à "la mentalité raciste" !
English: An International Comparison, With Options for Canada," in Series 4 Child Care: The Employer's Role.
French: Une comparaison internationale et les options du Canada", dans la série 4, La Garde des enfants: rôle de l'employeur.