ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally renowned illustrator and cartoonist Paul Roux closed the morning and created a drawing inspired by the launch activities.
French: L'illustrateur et caricaturiste de renom international, Paul Roux, a clos la matinée et a offert à la fin de la cérémonie, un dessin inspiré par les activités du lancement.
English: • Kayser, R., D. Sterling and D. Viviani.
French: • Kayser, R., D. Sterling et D. Viviani.
English: In line with the refined economics-based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
French: Conformément à l’approche économique affinée exposée dans le Plan d’action, la Communication sur les aides d’État à l’innovation propose une méthode claire en vue de l’élaboration de mesures d’aide publiques en faveur des activités d’innovation.
English: PRODUCT INFORMATION -Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from Korea, excluding stainless steel round bar made to specifications:
French: Renseignements sur le produit - Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit : barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de Corée, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes :
English: The sample is predominantly comprised of organizations from Western Europe, Australia and New Zealand.
French: L'échantillon se compose surtout d'organisations de l'Europe de l'Ouest, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The draft EPA is available online at www.ec.gc.ca/epa-epe/ en/cons.cfm. Tributyltins and triphenyltins meet the criterion for persistence in sediments and the criteria for bioaccumulation as specified in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L'ébauche de l'EPE est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/epa-epe/FR/cons.cfm?. Les composés du tributylétain et du triphénylétain satisfont au critère de la persistance dans les sédiments et au critère de la bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: To achieve these gains, we know we need to communicate the strategic agenda, empower our employees to deliver on it, and be transparent about the results we are achieving.
French: Initiative en matière d’équité – Initiative de changement instaurée en 1999 et coordonnée par le secteur d’activité des Appels pour appuyer et renforcer l’équité de tous les programmes de l’ADRC.
English: ◦ satisfactory level of use of the contribution agreement educational tools
French: ◦ Niveau de satisfaction de l'utilisation des outils éducatifs sur les accords de contribution
English: More Frequent Distribution of Lists of Electors (Clause 17) .................................
French: Distribution plus fréquente des listes électorales (art.
English: The indicted persons were pronounced guilty- the primary indicted person was sentenced in absentia to six years' imprisonment and the second indicted person was sentenced to four years' imprisonment.
French: Les personnes inculpées ont été déclarées coupables − le principal inculpé a été condamné par défaut à six ans d'emprisonnement et le second inculpé a été condamné à quatre ans d'emprisonnement.
English: Yet the problem of the displaced and uprooted is far from solved.
French: Et pourtant le problème des personnes déplacées et déracinées est loin d'être résolu.
English: Accordingly, 61.4 per cent of respondents considered that there is no problem of racial discrimination in Kazakhstan and that the isolated instances of it do not reflect the true status of the problem.
French: 5) À la question portant sur les cas réels de discrimination fondés sur l'appartenance ethnique au Kazakhstan les personnes interrogées ont dans leur majorité (72,5 %) répondu ne pas avoir été confrontées à de tels cas, mais 15,5 % ont répondu s'être heurtées à ce problème ou en avoir entendu parler par des connaissances et 5,6 % ont indiqué qu'il leur était difficile de répondre à cette question.
English: Representatives of WTO Members with less experience in dispute settlement also could benefit from the opportunity to observe panel and Appellate Body proceedings.
French: Les représentants de Membres de l'OMC possédant moins d'expérience du règlement des différends tireraient également profit de la possibilité d'observer le déroulement des procédures devant les groupes spéciaux et l'Organe d'appel.
English: SOUTH-EASTERN ASIA CCG ISA IMI BURMA (MYANMAR)
French: Asie du Sud-Est CCG ISA IMI Cambodge
English: This will include delivering services at the local level previously managed by DISO units, such as the Automated Defence Data Network (ADDN), the Defence Information Network (DIN), Defence Wide-Area Network (DWAN), videoconferencing and, soon, the electronic document records management system, with DISO providing support and strategic guidance as well as technical control.
French: Il s'agira notamment d'offrir au niveau local des services qui étaient gérés antérieurement par des unités de l'OSID, comme le Réseau informatique de la Défense (ADDN), le Réseau d'information de la Défense (DIN), le Réseau étendu de la Défense (DWAN), les vidéoconférences et, bientôt, le système de gestion des dossiers et documents électroniques; l'OSID fournira l'appui et l'orientation stratégique ainsi que le contrôle technique.
English: The 40 nations of the Nuclear Suppliers Group should refuse to sell enrichment and reprocessing equipment and technologies to any state that does not already possess full-scale, functioning enrichment and reprocessing plants.
French: Les 40 nations du Groupe des fournisseurs de matières nucléaires devraient refuser de vendre des équipements et des technologies servant à l'enrichissement et au retraitement à tout État qui ne possède pas déjà des usines d'enrichissement et de retraitement bien établies et en activité.
English: If a ballot paper contains the name of a Member State which does not belong to that region, that ballot will be declared invalid.
French: Tout bulletin contenant le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région sera déclaré nul.
English: The Advisory Committee therefore requested that future submissions should contain detailed performance information on arrangements with individual contractors in order to confirm that they were being hired in accordance with proper procedure.
French: Le Comité consultatif a donc demandé qu'il soit fait état de façon détaillée dans les futurs rapports des accords conclus avec des vacataires et des résultats obtenus afin de s'assurer que les procédures appropriées ont été suivies.
English: It's now been more than a month that the Cornwall Customs office and the Seaway International Bridge linking Cornwall with Massena, New York have been closed. Border guards left their position overnight between May 31 and June 1st, because of opposition from the Akwesasne Mohawk community (where the office is located) to see armed Canadian Customs officers on their territory.
French: Une fois de plus la réponse du gouvernement chilien aux revendications territoriales du peuple mapuche est la mort, la violence et l’assassinat.
English: Many Canadian passports are stolen during the summer season, especially in Madrid and Barcelona.
French: Beaucoup de passeports canadiens sont volés pendant la saison estivale, plus particulièrement à Madrid et à Barcelone.
English: It had before it the report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2006/7).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2006/7).
English: Legal approximation between countries must always be handled very carefully.
French: Les harmonisations entre pays sur le plan juridique doivent toujours être entreprises avec circonspection.
English: On the other hand, Coreck, the United Kingdom Government and the Commission argue that it is sufficient that the court having jurisdiction be identifiable from the wording of the clause considered in the light of the actual circumstances of the individual case.
French: En revanche, selon Coreck, le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission, il suffit que la juridiction compétente puisse être identifiée sur le fondement du libellé de la clause en ayant égard aux circonstances concrètes du cas d'espèce.
English: Regional policy is the best means of bringing the citizens closer to Europe, and, in order to do so, it must have ambitious objectives and be equipped with the necessary instruments to achieve them.
French: La politique régionale constitue le meilleur moyen de rapprocher les citoyens de l’Europe. À cette fin, il convient de lui attribuer des objectifs ambitieux et de la doter des instruments nécessaires pour les atteindre.
English: Under subsection 6(2), the Commission must only be "...of the opinion..." that the person appointed or about to be appointed is unqualified for the job, after which it shall revoke the appointment; subsection 6(3) prescribes that the subsection 6(2) opinion to revoke should be initiated by "...a board established by the Commission."
French: En vertu du paragraphe 6(2), la Commission doit uniquement être d'avis que la personne nommée ou sur le point de l'être ne possède pas les qualités nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions, après quoi elle révoque la nomination; le paragraphe 6(3) prévoit que la révocation prévue au paragraphe 6(2) devrait être effectuée sur recommandation d'un comité chargé par la Commission de faire enquête.
English: The fall in GDP between 1989 and 1997, as measured by official statistics, was more than 60 per cent.
French: Entre 1989 et 1997, le PIB, selon les statistiques officielles, a reculé de plus de 60%.
English: What's New Canada Brand Pavilion at Foodex Japan a hit with industry Ottawa, March 2006 – All in all, Canadian exhibitors were more than pleased with the new Canada Brand pavilion at this year's Foodex Japan held near Tokyo from March 14-17.
French: Quoi de neuf Le pavillon du Canada à Foodex Japan remporte un franc succès auprès de l'industrie Ottawa, mars 2006 – Dans l'ensemble, les exposants canadiens étaient vraiment satisfaits du nouveau pavillon présenté par le Canada à Foodex Japan, qui s'est tenu cette année du 14 au 17 mars.
English: A.1(a)(i) requires that the DQ be increased by 80% of the amount of enduring property spent.
French: L'élément A.1a)(i) exige que l'on ajoute au CV 80 % du montant dépensé de biens durables.
English: They protect the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, which usually appeals to the sense of sight or touch and can be reproduced in significant quantities Some Common Features of Procedures for the Protection of Industrial Designs In most countries, protection of industrial designs can only be acquired through registration.
French: Ils protègent l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet utile, qui fait généralement appel aux sens de la vue ou du toucher, et peuvent être reproduits dans des quantités importantes. Quelques indications générales sur les procédures de protection des dessins et modèles industriels Dans la plupart des pays, la protection des dessins et modèles industriels ne peut être obtenue que par l'enregistrement.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005:
French: Au moment de recevoir le questionnaire du répondant, la province définissait les codes géographiques aux fins de l’enquête afin de pouvoir analyser les données sur la base de critères subprovinciaux/territoriaux.
English: Trends in privitization in different countries are analysed by Cas Smithhuijsen, who emphasizes the need for a large "Third Sector".
French: De son côté, M. Cas Smithhuijsen analyse les tendances de la privatisation dans différents pays et met en relief la nécessité d'un important « troisième secteur ».
English: Smart, foresighted policies can unleash the positive potential of urban growth and contribute to poverty reduction.
French: Des politiques intelligentes et prévoyantes peuvent permettre de concrétiser les potentialités positives de la croissance urbaine et contribuer à atténuer la pauvreté.
English: You have to be a resident of Canada when you receive funds from your RRSPs under the LLP.
French: Vous devez être résident du Canada lorsque vous recevez les fonds de votre REER dans le cadre du REEP.
English: 134 It must be stated that the requirements in question in these proceedings, namely that an insurer who is established in another Member State, authorized by the supervisory authority of that State and subject to the supervision of that authority, must have a permanent establishment within the territory of the State in which the service is provided and that he must obtain a separate authorization from the supervisory authority of that State, constitute restrictions on the freedom to provided services inasmuch as they increase the cost of such services in the State in which they are provided, in particular where the insurer conducts business in that State only occasionally.
French: Il convient de constater que les exigences en cause dans la présente affaire, à savoir les obligations imposées à un assureur, établi dans un autre État membre, agréé par l'autorité de contrôle de celui-ci et soumis au contrôle de cette autorité, d'avoir un établissement stable sur le territoire de l'État destinataire et d'obtenir un agrément séparé auprès de l'autorité de contrôle de cet État, constituent des restrictions à la libre prestation des services en ce qu'elles rendent plus onéreuses ces prestations dans l'État destinataire, notamment lorsque les activités de l'assureur dans cet Etat présentent un caractère purement occasionnel.
English: Many heads of State and Government have announced their intention to attend, which gives me great pleasure.
French: De nombreux chefs d'État et de gouvernement ont annoncé leur participation, et je m'en réjouis.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination s'y rapportant,
English: It was noted that the main elements of effective action by the Centre should include raising awareness of the relevant international instruments, as well as providing technical assistance to Member States, upon request, for their implementation.
French: Il a été noté que les mesures visant à faire connaître davantage les instruments internationaux pertinents ainsi que la fourniture d'une assistance technique, pour leur mise en œuvre, aux États Membres qui le souhaitent, devraient figurer parmi les principaux éléments de l'action du Centre.
English: certainty, however, the Merger Regulation uses quantitive criteria to identify operations with cross-border effects.
French: transfrontalières qui en résultait plaidaient en faveur d'un abaissement des seuils.
English: The CFIA and Health Canada continue to support the "Notice of Submission" pilot project which allows developers to post their submissions for crop, feed, and food approvals on the CFIA web site for public comm ent.
French: Celui-ci perm et aux prom oteurs d’afficher leurs soumissions pour les demandes d’approbation de cultures, d’aliments du bétail et de nourriture pour les hum ains, s ur le site W eb de l’AC IA a fin de donner l’occasion au public d’émettre ses comm entaires.
English: Chitin production by Cunninghamella elegans (IFM 46109) was studied with a two-level full factorial design, varying time of cultivation and the concentration of D-glucose, L-asparagine, and thiamine in the culture medium.
French: La production de chitine chez Cunninghamella elegans (IFM 46109) a été évaluée selon un modèle entièrement factoriel à deux niveaux soit la variation du temps de culture et la variation de la concentration en D-glucose, en L-asparagine et en thiamine dans le milieu de culture.
English: Therefore, pursuant to section 21 of the new PSEA, the Public Service Commission proposes to recommend to Her Excellency the Governor General in Council the revocation of the existing Regulations and to make, in substitution, the following Public Service Official Languages Appointment Regulations (2005).
French: Par conséquent, en vertu de l'article 21 de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique a l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'abroger le règlement en vigueur et de prendre en remplacement le Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique (2005), ci-après.
English: The following draft decision was discussed and endorsed by the Working Group on Water and Health at its sixth meeting (Geneva, 31 May - 2 June 2006).
French: Le projet de décision ci-après a été examiné et approuvé par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa sixième réunion (Genève, 31 mai-2 juin 2006).
English: This will allow one or more Member States to abstain when certain decisions are adopted and implemented, without preventing the other Member States from acting.
French: Elle donnera la possibilité à un ou plusieurs Etats membres de s'abstenir lors de l'adoption et de l'exécution de certaines décisions sans empêcher aux autres Etats membres d'agir.
English: Teachers’ Guide Grade 6-9
French: Édition pour les professeurs e e 6 année du primaire à la 3 année du secondaire
English: If I see a good design outside Canada and it does not appear to be on the market in Canada, can I register that design under my name here? 12.
French: Si, à l'extérieur du Canada, je vois un dessin intéressant qui ne semble pas se trouver sur le marché au Canada, puis-je enregistrer ici ce dessin à mon nom? 12.
English: SPECIALISED EUROPEAN AND EURO-MEDITERRANEAN CENTRES AND TERMS OF REFERENCE OF THEMATIC GROUPS - Terms of reference and future activities of the working group on "Cultural heritage and risk" -Presentation of the Marine Center, Biarritz, France 8.
French: 3 « Héritage culturel et risque » − Présentation du Centre de la Mer, Biarritz, France 8. AP/CAT(2008)21
English: Training topics include hardware systems, software systems, and visual database modelling systems.
French: Les cours personnalisés de CAE sont adaptés aux besoins de formation de chaque client. Ces cours sont réexaminés avec chaque client et adaptés, au besoin, au moment de la demande.
English: They are dealt with under Article 44.
French: Ils sont visés à l'article 44.
English: Look into the requirements for recovery time and follow-up care.
French: Examinez les exigences en ce qui a trait à la durée du rétablissement et aux soins de suivi.
English: In my view, the Selection Board carried out its duties under the Act and made an honest attempt to select the most deserving candidate.
French: À mon avis, le jury de sélection a exercé ses fonctions en conformité avec la loi et a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritant.
English: The Tribunal is considering the possible implementation of the lump-sum payment system at least for the single cases in which hearing has not yet started.
French: Le Tribunal envisage la mise en place éventuelle d'un système de paiement forfaitaire, au moins pour les affaires dans lesquelles comparaît un seul accusé et où les audiences n'ont pas encore commencé.
English: Assisting Canadians when they are struck by disasters such as floods or forest fires that are beyond the capability of first responders.
French: Aider les Canadiens lorsqu'ils sont frappés par des catastrophes telles que des inondations ou des feux de forêts dont l'ampleur dépassent les capacités des premiers intervenants.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: (c) The end of the five-year term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in July 2010.
French: c) L'expiration du mandat de cinq ans de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne en juillet 2010.
English: What was really needed was to achieve a reasonable and fair balance between on the one hand, the necessary transparency and, on the other, the essential caution required by the highly secretive nature of this type of information.
French: En vérité, il importait de savoir construire un équilibre raisonnable et juste entre, d'une part, la transparence requise et, d'autre part, la prudence indispensable au caractère très confidentiel de ce type d'informations.
English: 5.4 Product Specific Fact Sheets The sponsor is required to submit for review by Health Canada, a product-specific fact sheet in a format similar to that provided in Appendix 4.
French: 5.4 Feuillets d'information spécifiques par produit Le promoteur est requis de soumettre au fin d'examen par Santé Canada, dans un format semblable à celui qui figure à l'annexe 4, un feuillet d'information spécifique par produit.
English: Any measures that the Government may have put in place in respect of economic, social and cultural policy have therefore been taken in accordance with the principle of the right of peoples to self-determination.
French: Dans ce contexte, les mesures susceptibles d'être prises par le Gouvernement dans le domaine de la politique économique, sociale et culturelle s'inscrivent dans le respect du principe de l'autodétermination des peuples.
English: Meanwhile, UNHCR continued its reintegration activities in Chad assisting in education, health, microcredit projects and agricultural training.
French: Pendant ce temps, le HCR poursuit ses activités de réintégration au Tchad, en apportant son aide dans les domaines suivants : éducation, santé, microfinancement et formation agricole.
English: Work Plan on UNECE Reform
French: ECE/TIM/2006/2 page 11 Annexe III
English: However, when nevirapine is used for HIV prophylaxis, adverse effects have also been reported.
French: En revanche, l'emploi de la névirapine dans la prophylaxie du VIH a été associé à des effets adverses.
English: Retention periods for a photographic image [held in an image bank] and the electronic file in the Field Operations Support System (FOSS) relating to the particulars of the permanent resident's compliance with the section 28 residency obligation under the Immigration and Refugee Protection Act are under review by Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information est conservée pendant six années financières après le remboursement du prêt. Les normes de destruction sont en cours de révision.
English: A detailed inventory, by location, should be drawn up of staff skills and competencies.
French: Il faudrait établir un inventaire détaillé des compétences et qualifications des fonctionnaires, par lieu d'affectation.
English: Medical assistance is residence-based in Finland, and residence or occupation based France.
French: L'assistance médicale est fondée sur la résidence en Finlande, et sur la résidence ou sur l'activité en France.
English: • Non-Inuit Labradorians fishing in tidal waters for non-commercial purposes may establish temporary camps and cut firewood for the camps along the shoreline.
French: • Les résidants non inuits du Labrador qui pêchent dans les eaux maréales à des fins non commerciales peuvent camper temporairement le long de la côte et y couper du bois de chauffage pour leur campement.
English: Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
French: En ce qui concerne l’Autriche, la quantité de référence et le plafond ont été calculés tous les deux sans qu’il soit tenu compte des quantités de référence individuelles établies pour la Kleinwalsertal (entité territoriale de Mittelberg) et pour l’entité territoriale de Jungholz.