ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second approach would involve assigning specific habitat types and/or locations to be specifically protected for use by the Red Crossbills.
French: Une deuxième approche serait de protéger des types d’habitat et/ou des emplacements spécifiques afin que les Becs-croisés des sapins puissent les utiliser.
English: • AIR RESERVE RELEASES/TRANSFERS JAN - MAY 08
French: • Liberation / Transfert
English: 4) based on data from the Ontario Backyard Frog Survey ...............................
French: 23 Tendances des populations des unités désignables de Pseudacris triseriata (figure 4) basées sur les données du Relevé des amphibiens dans l’arrièrecour de l’Ontario .........................................................................................
English: IDRC hears from the experts. http://www.idrc.ca/en/ev-115894-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI écoute ce que les experts ont à dire sur la question.
English: This major event, which attracted a lot of attention, was financed by a voluntary contribution from Norway (See page 9 of this newsletter).
French: Cet événement majeur, qui a attiré beaucoup d'attention, a été financé par une contribution volontaire de la Norvège.
English: However, as the reporting period begins on the 61st day of calendar year and ends on the 60th day of the following year, enter the calendar year in which the reporting period begins. 
French: Cependant, étant donné que la période de déclaration commence le 61e jour d'une année civile et se termine le 60e jour de l'année civile suivante, inscrivez l'année civile dans laquelle la période de déclaration commence.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5576) dated August 29, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Manufacturers and Traders Trust Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5576) en date du 29 août 2003 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.
French: Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole.
English: At Universal Congresses, IKUE and KELI try to have communion together if possible. Often, they are among the great amount of vizited programs of the congress week.
French: L'action de la KELI est tournée dans deux directions : informer sur l'Espéranto parmi les églises ou les groupes chrétiens, et informer sur le christianisme dans les milieux espérantistes.
English: The Palestinian Authority disposes of offshore gas resources and is developing a pipeline network to supply its territory.
French: L’Autorité Palestinienne dispose de ressources de gaz offshore et développe un réseau pipeline pour approvisionner ces territoires.
English: The Ad Hoc Committee took note of the recommendations of the consistency group for consideration when finalizing the relevant articles.
French: Le Comité spécial a pris note des recommandations du groupe de concordance qu'il examinera lors de la mise au point définitive des articles pertinents.
English: The Commission had asked the Treasury Board whether the Employer  subscribed to the observations offered in these reports which raised  questions about the specific job evaluations of the multiple evaluation  committees. The Commission received no response from the Treasury Board to  their enquiries.
French: Un autre aspect de l'enquête de la Commission consistait à faire  revoir, par un comité de trois personnes établi par M. Durber, les  réévaluations que le Conseil du Trésor avait effectuées des postes-repères  pour les groupes Sciences infirmières, Sciences domestiques, Ergothérapie  et physiothérapie et Gestion des systèmes d'ordinateur.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: O poker está progredindo à volta do mundo de maneira enorme.
French: Si pone los vínculos en lugares accesibles de su sitio, sus visitantes tendrán más probabilidades de hacer click y convertirse en Jugadores de Dinero Real en PokerLoco.
English: Justice Chouinard died on February 6, 1987, at the age of 58. 
French: Le juge Chouinard meurt le 6 février 1987, à l'âge de 58 ans.
English: The town was captured, but only on 28 May, when orders had already been issued for the evacuation of Norway.
French: En d'autres termes, les chefs d'état-major conseillaient d'abandonner l'attaque de front sur Trondhjem et d'adopter plutôt des mouvements d'encerclement par les flancs, où nous avions déjà des troupes, à Namsos et Aandalsnes.
English: In the meantime Croatia is using pre‑accession funds to acquire the necessary experience to prepare for implementing its agriculture and rural development programmes, including their monitoring, supervision and evaluation.
French: En attendant la Croatie fait appel à des fonds de préadhésion afin d’acquérir l’expérience nécessaire à la préparation de la mise en œuvre des programmes d’agriculture et de développement rural, ainsi que le suivi, la surveillance et l’évaluation de ceux-ci.
English: He stressed that meanwhile it was essential for industry that the Governments of Contracting Parties to ADR should notify the ECE secretariat of all restrictions on vehicle traffic applied locally under marginal 10 599, without exception, whether they related to traffic in tunnels or were applied for other reasons.
French: Il a souligné qu'entre temps il demeure essentiel pour l'industrie que les gouvernements des Parties contractantes à l'ADR notifient au secrétariat de la CEE-ONU toutes les restrictions à la circulation des véhicules appliquées localement en vertu du marginal 10 599, sans exception, qu'elles soient liées au passage de tunnels ou qu'elles soient appliquées pour d'autres motifs.
English: Carbon dioxide evolution increased in the spring (4000 mg
French: Le dioxide de carbone augmente au printemps (4000 mg
English: Residential Indoor Air Quality Guidelines for Formaldehydes A one-hour exposure limit is established at 123 µg/m3 (100 ppb), which represents one fifth of the no observable adverse effects level and one tenth of the lowest observable adverse effects level found for eye irritation in the Kulle (1993) study.
French: Valeurs guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel La valeur guide pour une exposition d’une heure au formaldéhyde est établie à 123 µg/m3 (100 ppb), c’est à dire un cinquième de la concentration sans effets nocifs observés et un dixième de la concentration minimale avec effets nocifs observés pour l’irritation oculaire dans l’étude de Kulle (1993).
English: "I am proud to accept this award on behalf of the Corporation," said Mr. Butler.
French: « Je suis fier d'accepter ce prix au nom de la Société », a dit M. Butler.
English: I do not agree with the Council but it is the Council that decides.
French: Je ne suis pas d'accord avec le Conseil mais c'est lui qui décide.
English: Due to insufficient funding and a shortage of humanitarian assistance we are seeking possible ways to offer immediate responses to the current demands of refugees and IDPs, although the long-term resolution of this problem is inevitably linked to settlement of the conflict and the return of refugees and IDPs to their places of origin.
French: En raison de financements insuffisants et d'un manque d'assistance humanitaire, nous recherchons tous les moyens possibles d'assurer des réponses immédiates aux besoins actuels des réfugiés et des personnes déplacées, même si le règlement à long terme de ce problème est inévitablement lié au règlement du conflit et au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine.
English: Between 28 June 2006 and 4 July 2006, Palestinian terrorists launched at least 29 Kassam rockets from the Gaza Strip towards Israel, causing three people to suffer trauma and prompting a large fire.
French: Entre le 28 juin et le 4 juillet 2006, les terroristes palestiniens ont lancé au moins 29 roquettes Kassam de la bande de Gaza en direction d'Israël, causant des traumatismes à trois personnes et occasionnant un important incendie.
English: In essence, this is a small file, which is installed on your web browser (eg Firefox).
French: Fondamentalement, c'est un petit fichier qui est installé sur un navigateur Web (par exemple Firefox).
English: in writing. - The rule of President Medvedev and Prime Minister Putin is not compatible with the rule of law.
French: par écrit. - (EN) Le régime du président Medvedev et du Premier ministre Poutine n'est pas compatible avec l'État de droit.
English: (b) in the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: But before, I couldn't because I didn't understand what was involved, and what would happen to me after.
French: Mais avant, je ne pouvais pas le faire parce que je ne savais pas c'était quoi, qu'est-ce qui m'arriverait après.
English: As a new democracy, Moldova was faced with the problem of attempting to transition to a market economy while lacking sufficient resources to meet the increasing demand for energy.
French: En tant que démocratie nouvelle, le pays connaît les problèmes de la transition à une économie de marché sans avoir des ressources suffisantes pour répondre à la demande croissante d'énergie.
English: During the reporting period, a symposium was held on the theme “Expanding operational applications of very-high-resolution remote sensing: potential and challenges in civilian applications”.
French: Pendant la période considérée, on a organisé un colloque sur l'élargissement de l'application pratique de la télédétection à haute résolution, son potentiel et les problèmes de son application civile.
English: organisations advancing the idea of Europe (2,405 million, no increase over 2004, because subject to the rule of gradual decrease), support for the Jean Monnet and the Robert Schuman House (0,383 million, an increase of 2% over the 2004 budget).
French: l'Institut universitaire européen de Florence (4,776 millions d'euros), de l'Académie de droit européen de Trèves (1,581 million d'euros), de l'Institut européen d'administration publique de Maastricht (0,839 million d'euros) (tous ces organismes relevant de l'annexe, action 1) et des chaires Jean Monnet (annexe, action 3A).
English: They will open the door to mutual cooperation in the border regions, provided of course that we reject the measures to which Mr Lax alluded.
French: Elles ouvriront la voie à une coopération mutuelle dans les régions frontalières, à condition, bien sûr, que nous rejetions les mesures auxquelles M. Lac a fait allusion.
English: The justice system does no more than express the dominant values of a society, and when these are biased against indigenous peoples (as is so often the case), the courts tend to reflect them.
French: Le système d'administration de la justice n'est rien d'autre que l'expression des valeurs dominantes au sein d'une société: lorsque celle-ci manque d'objectivité à l'égard des populations autochtones − ce qui est fréquemment le cas −, la pratique judiciaire s'en fait généralement l'écho.
English: Mediation should take place early in the process.
French: La médiation devrait intervenir tôt dans le processus.
English: What industry sectors show the most promise for Canadian companies in your region?
French: Quels secteurs d’activités sont les plus prometteurs pour les entreprises canadiennes?
English: Wal-Mart has 54 stores and 47% of market share; Kroger has 41 stores and 12% market share; and Harp's Food has 38 stores and 8% market share.
French: Wal-Mart possède 54 magasins et une part de marché de 47 %; Kroger possède 41 magasins et une part de marché de 12 %; Harp's Food possède 38 magasins et une part de marché de 8 %.
English: Plans are to expand and integrate the material into schools across Canada.
French: On planifie enrichir le matériel pédagogique et l’incorporer au matériel déjà utilisé dans les écoles à travers le Canada.
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographic distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographic distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat, et d'assurer une répartition géographique du personnel aussi large que possible dans tous les principaux départements et bureaux du Secrétariat;
English: The resources numbers include the percentage of costs of common services apportioned to each program activity
French: 10 Les chiffres des ressources comprennent le pourcentage des coû des services communs attribués à chaque activité de programme.
English: Cobequid Salmon Association In 2004, the Cobequid Salmon Association (CSA) completed the Habitat Restoration of McClure’s Brook in the Cobequid Bay Watershed.
French: Cobequid Salmon Association En 2004, la Cobequid Salmon Association a terminé le projet de restauration de l'habitat du ruisseau McClure's, situé dans le bassin versant de la baie de Cobequid.
English: The chart below shows the media (paper, CD, DVD or Internet) that is utilized for the communication of documents to offices during the relevant period.
French: Le diagramme ci-dessous montre le support (papier, CD, DVD ou Internet) utilisé pour la communication de documents aux offices pendant la période considérée.
English: Bill C-47 is a powerful example of this government’s determination to provide Aboriginal women with the legal protection and the support they require to live full and meaningful lives.
French: Le projet de loi C‑47 est un exemple éloquent de la détermination de notre gouvernement à donner aux femmes autochtones la protection juridique et le soutien dont elles ont besoin pour vivre une vie bien remplie et enrichissante.
English: 13.3.11 If a party elects to obtain independent expert assistance, that party bears the full costs.
French: 13.3.11 La partie qui choisit de retenir les services de spécialistes indépendants doit en supporter le coût.
English: Closing of the Conference.
French: Clôture de la Conférence.
English: The expression "shall" is to be construed as imperative and the expression "may" as permissive.
French: L'octroi de pouvoirs, de droits, d'autorisations ou de facultés s'exprime essentiellement par le verbe «pouvoir» et, à l'occasion, par des expressions comportant ces notions.
English: Set out below are some questions management may want to consider when assessing control effectiveness with regard to this particular ICS:
French: Figurent ci-après quelques questions dont l'encadrement souhaitera peut-être tenir compte pour l'évaluation de l'efficacité du contrôle relatif à ce SCI précis:
English: • 219-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Karlsen Shipping Company Ltd.
French: • 219-W-2002 — Partage de code - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Karlsen Shipping Company Ltd.
English: As such there is an established foundation upon which to assume control of child welfare service delivery under the autonomous model.
French: Comme telle, l’application du modèle de l’autonomie peut compter sur une base établie qui permet de surveiller la prestation des services d’aide à l’enfance.
English: The Board therefore recommends that phenylacetic acid be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Il recommande donc que l'acide phénylacétique soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: She assured the Council that Guinea-Bissau was committed to doing everything necessary to achieve the desired results.
French: L'oratrice donne au Conseil l'assurance que la Guinée-Bissau met tout en œuvre pour obtenir les résultats souhaités.
English: We summarise the most important ones here: "Start from where participants are" How?
French: Sous forme d’histoires et anecdotes, les participants vont ainsi pouvoir raconter des incidents qui les ont marqués.
English: For the 2007-2008 production period, when Production Insurance is used as security on producer’s advances, the Administrator will be responsible to collect the information from the producer and enter this information in the APP Electronic Delivery System.
French: Pour la campagne agricole 2007-2008, lorsqu’un producteur utilise le programme d’assurance-production comme sûreté sur son avance, l’agent d’exécution doit obtenir l’information du producteur et soumettre cette information à AAC par l’entremise du Système électronique de prestation du PPA.
English: • to keep all options open. No request from the injured member/ family shall be denied by the AO.
French: • demeurer ouvert à toutes les options — L’OD ne refusera aucune demande de la part du militaire blessé ou de sa famille.
English: New paragraph 93(1.2)(a) provides that 4/3 of the amount designated by the particular corporation in respect of the share (the amount designated cannot exceed the disposing corporation's taxable capital gain), or where proposed subsection 93(1.3) applies 4/3 of the amount determined under that subsection, will be treated as a dividend received on the share by the disposing corporation from the foreign affiliate.
French: Le nouvel alinéa 93(1.2)a) prévoit que les 4/3 du montant désigné par la société donnée relativement à l’action (lequel montant ne peut dépasser le gain en capital imposable de la société cédante) ou, lorsque le paragraphe 93(1.3) s’applique, les 4/3 du montant déterminé en vertu de ce paragraphe, est assimilé à un dividende que la société cédante a reçu sur l’action de la société affiliée.
English: The manufacturer’s name and address, or the manufacturer’s permit number must also appear on the package.
French: Le nom et l’adresse ou le numéro de licence du fabricant doivent être indiqués sur le paquet.
English: In article 17(3), concerning financial compensation in case of a temporary stoppage in activity, it excludes fishermen from any compensation and imposes ridiculous limits on boat-owners.
French: Son article 17, point 3, relatif à la compensation financière en cas de cessation temporaire d'activité, exclut les pêcheurs de toute indemnisation et soumet les armateurs à des limites ridicules !
English: Indeed, the current rules of the game just come from a variant of that.
French: En effet, les règles actuelles du jeu vient d'une variante de cette.
English: The PSR internet-based informatics system, which is part of the PSC's Matching People with Work initiative, automates some of the more labour intensive steps of the PSR Program process.
French: Le site informatique Internet du Recrutement postsecondaire, qui fait partie de notre projet Jumelage des gens et des emplois, automatise certaines des tâches du programme les plus exigeantes en main-d-oeuvre.
English: Non-commercial reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Public Safety Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du ministère.
English: Albania*, Angola*, Argentina, Belarus*, Brazil, Cameroon, Canada,
French: Albanie*, Angola*, Argentine, Bélarus*, Brésil, Cameroun, Canada, Chili,
English: The year 1999 was characterized by a sudden slowdown of inflation, the average annual rise of consumer prices being 3.3 per cent.
French: L'année 1999 a été caractérisée par un ralentissement soudain de l'inflation, l'augmentation annuelle moyenne des prix à la consommation s'établissant à 3,3 %.
English: If necessary, we will go it alone, we hear them say.
French: "Au besoin, nous agirons seuls", les entend-on dire.
English: The file also includes name and title headings authenticated for use by the Library of Congress and names contributed by Canadiana.org (formerly CIHM).
French: Le fichier contient également des vedettes de noms validées par Bibliothèque et Archives Canada pour utilisation par la Library of Congress ainsi que des noms fournis par Canadiana.org (antérieurement l'Institut canadien de microreproductions historiques - ICMH).
English: Finally, I should like to say to the Council that, admittedly, we now have a proper budget for 2006, agreed upon in the wake of a whole host of problems.
French: Enfin, je voudrais dire au Conseil que, certes, nous disposons aujourd’hui d’un budget 2006 correct, convenu au terme de bien des difficultés.
English: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes
French: Suites données aux positions et résolutions du Parlement: voir procès-verbal
English: Efforts continued to develop a system-wide action plan with clear indicators, a clear time framework and clear monitoring mechanisms; monitoring would be ensured by the CEB, making heads of entities accountable for gender mainstreaming in their respective areas of work.
French: Il poursuit ses efforts en vue de mettre au point un plan d'action à l'échelle du système comportant des indicateurs, un calendrier et des mécanismes de suivi bien définis; le suivi sera assuré par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les chefs d'unité étant alors responsables de l'intégration de la dimension femme dans leurs sphères d'opérations respectives.
English: The aim is to increase understanding of the link between human rights and sustainable human development in the region.
French: L’objectif est de mieux faire comprendre le lien qui existe entre le respect des droits de l’homme et le développement humain durable dans la région.
English: Interventions were in the areas of environmental and personal safety (i.e., improvement in room lighting, flooring, footwear, etc.), wheelchair use and maintenance (i.e., assessment by an occupational therapist), psychotropic drug prescriptions (i.e., assessment and recommendations for change), transfer and ambulation (i.e., evaluation and recommendations for change), and facility-wide interventions (e.g., educational programs for staff).
French: Les interventions portaient sur la sécurité environnementale et personnelle (amélioration de l'éclairage des pièces, des sols, des planchers et des chaussures, etc.), l'utilisation et l'entretien des chaises roulantes (évaluation par un ergothérapeute), l'examen des prescriptions de médicaments psychotropes (évaluation et recommandations de changements éventuels), les transferts et déplacements (évaluation et recommandations de changements éventuels) et des interventions au niveau des installations (par exemple, programmes éducatifs pour le personnel.)
English: The rehabilitation, modernization and expansion of transport infrastructure are a sine qua non both for the development of the landlocked countries in West and Central Africa and for the economic integration and advancement of the regions.
French: La remise en état, la modernisation et l'expansion des infrastructures de transport sont une condition sine qua non tant pour le développement des pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale que pour l'intégration et le progrès économiques de ces régions.
English: Shannon's mother, a member of the Dene Nation, took the news in stride.
French: La mère de Shannon, de la Nation dénée, a fait comme si de rien n'était.
English: When both forms are used, there is no requirement to complete the cash register or deposit sections of form CF 1347, as this information will be listed on form CF 1345; b. Invoice Register.
French: Lorsque les deux formulaires sont utilisés, il n'y a pas lieu de de remplir les sections pour la caisse enregistreuse et le dépôt sur le formulaire CF 1347, puisque ces informations seront inscrites sur le formulaire CF 1345; b. Registre des factures.
English: (d) Take steps to combat overcrowding in these centres;
French: d) Prendre des mesures pour remédier à la surpopulation dans les centres de détention;