ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 1/ ainsi que la correspondante note de bas de page 1/) :
English: When we last reported to the Council, we undertook to make the process as inclusive as possible and particularly to open talks with the combatant forces not included at that time.
French: La dernière fois que nous avons rendu compte de la situation au Conseil, nous nous étions engagés à faire en sorte que le processus soit le plus inclusif possible et en particulier à entamer des pourparlers avec les forces combattantes qui n'étaient pas incluses à l'époque.
English: Such Contracting Parties shall keep the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe informed of progress in the introduction of the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex within its territory.
French: Ladite Partie contractante doit informer le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe de la progression de la mise en œuvre de l'appareil de contrôle numérique conformément à l'appendice 1B de la présente annexe sur son territoire;
English: Alberta and British Columbia charge premiums for health care and while no one is denied care because they cannot pay the premium, this add -on creates further burdens on those with limited financial resources.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique imposent une prime à l’utilisation des soins de santé et même si personne ne se voit refuser des soins à cause de son incapacité de payer, cette prime représente un fardeau supplémentaire pour les personnes qui ont des ressources financières limitées.
English: In the meantime, chronic underfunding of the food pipeline for the Western Saharan refugees led to intermittent shortages and increased malnutrition among the refugee population throughout 2002.
French: Par ailleurs, l'éternel déficit des ressources nécessaires pour approvisionner en vivres les réfugiés du Sahara occidental s'est traduit par des périodes de pénurie et une hausse du taux de malnutrition tout au long de 2002.
English: (f) Call upon States to urgently accelerate their cooperation in establishing interim targeted protection mechanisms for vulnerable marine ecosystems in regions where they have an interest in the conservation and management of marine living resources;
French: f) Encourage les États à accélérer sans délai leur coopération dans la mise en place de mécanismes provisoires ciblés visant à protéger des écosystèmes marins vulnérables dans les régions où ils présentent un intérêt pour la conservation et la gestion des ressources marines biologiques;
English: These will vary from club to club but may include ticketing, fixture list, information, organisation of travel to matches and regulations.
French: Leur mission, variable selon les clubs, peut englober la billetterie, les horaires des matches, l’information, l’organisation des déplacements et les réglementations.
English: The Council and the Commission talk about progress and increasing averages in the various social sectors.
French: Le Conseil et la Commission parlent de progrès et de relèvement des moyennes dans les différents secteurs sociaux.
English: Changes in the structure and functions of the State, including the devolution of authority and the privatization of a number of critical functions and services, will enhance human development and poverty alleviation efforts at the grass-roots and national levels.
French: Les changements à la structure et aux fonctions de l'État, y compris la délégation de pouvoirs et la privatisation de certains services et fonctions importants, renforceront les efforts entrepris en matière de développement humain et de lutte contre la pauvreté aux niveaux communautaire et national.
English: The European Way, Conference organised by the European Parliament’s Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Speech by Benita Ferrero-Waldner, Brussels, 7 December 2006
French: The European Way, Conference organised by the European Parliament’s Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Bruxelles, 7 décembre 2006
English: He agreed and wrote out a cheque for $1,000, which he donated to the charity and appeared to enjoy the chance to play in the game.
French: Il a accepté, et il a fait un chèque de 1 000 $ au profit des organismes de bienfaisance. Il a eu beaucoup de plaisir, semble t il, à participer au tournoi.
English: People with HIV/AIDS need to take ownership and control of research.
French: Il faut que les personnes vivant avec le VIH/sida s'approprient et contrôlent la recherche.
English: Or. lt Justification (Does not affect English version.)
French: Or. lt Justification Erreur de traduction technique en lituanien.
English: Investigation personnel are also subject to periodical training concerning investigation techniques and protection of witnesses.
French: Les enquêteurs suivent aussi une formation périodique aux techniques d'enquête et à la protection des témoins.
English: Furthermore, Israel's persistence in its military campaign against the Palestinian people, if continued, can only lead to a Palestinian reaction and legitimate Palestinian resistance.
French: Qui plus est, la poursuite de la campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien ne peut que susciter une réaction et une résistance légitime du côté palestinien.
English: IV – Labour market flexibility and security – The Russian way Vladimir Gimpelson, Director of the Centre for Labour Market Studies at the Higher School of Economics, Moscow (Russian Federation) Introduction The mix of flexibility and security is just one of many dimensions that distinguish labour markets in cross-country comparisons.1 This mix is strongly embedded in institutions and may assume an implicit reconciliation between flexibility and security.
French: Solidement ancré dans les institutions, il tend implicitement à concilier ces deux concepts.
English: • Evaluation and development of the Canadian Land Surface Scheme (CLASS)
French: • Évaluation et mise en place du schéma canadien de surface terrestre (modèle CLASS)
English: Those clarifications had been requested by some members following discussions in July and August about the laboratory in the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
French: Ces éclaircissements avaient été demandés par certains membres après les débats ayant eu lieu en juillet et août au sujet du laboratoire, rattaché au Centre de contrôle et de vérification de Bagdad.
English: It seems somewhat ironic that, during the Cold War, nuclear weapons became both the gravest threat to a nation’s security and, at the same time, the greatest motive force propelling the world towards peace.
French: Il semble quelque peu ironique que, pendant la guerre froide, les armes nucléaires aient été la menace la plus importante à la sécurité d’une nation et, en même temps, la plus importante force de motivation à pousser les nations du monde vers la paix.
English: Such is the case with the Cardiovascular Health Awareness Program (CHAP), the brainchild of Dr. Larry W. Chambers, President of the Élisabeth Bruyère Research Institute, a University of Ottawa and SCO Health Service partnership, and Dr. Janusz Kaczorowski, Research Director in the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton.
French: Pareille réflexion s'applique au Programme de sensibilisation à la santé cardiovasculaire (PSSC), le projet de Larry W. Chambers, président de l'Institut de recherche Élisabeth Bruyère, un partenariat entre l'Université d'Ottawa et Service de santé SCO, et de Janusz Kaczorowski, directeur de la recherche au Département de médecine familiale de l'Université McMaster à Hamilton.
English: De son coté, le Conseil d'Etat est juge de cassation des arrêts des cours administrives d'appel.
French: De son côté, le Conseil d'État est juge de cassation des arrêts des cours administratives d'appel.
English: 2.2.6 Written notice of the recount The judge will provide written notice to the candidates or their official agents of the time and place at which a recount requested by an elector will be held.
French: 2.2.6 Avis écrit du dépouillement Le juge donne avis écrit à chaque candidat ou à son agent officiel des date, heure et lieu de tout dépouillement demandé par un électeur.
English: MEGTEC's performance and reliability is well proven with its 20,000+ equipment installations around the world.
French: Avec plus de 20 000 équipements opérationnels dans le monde, MEGTEC a amplement démontré les performances et la fiabilité de ses produits.
English: Barrie, L.A. and R.M. Hoff, "Five Years of Air Chemistry Observations in the Canadian Arctic", Atmos.
French: Barrie, L.A. et R.M. Hoff, «Five Years of Air Chemistry Observations in the Canadian Arctic», Atmos.
English: The question made it clear that this included those who consider themselves "treaty Indians" so long as they are also registered under the Indian Act, and that it included xv
French: Dans deux sections de l’étude, nous avons utilisé la population ayant une ascendance autochtone parce que les données pour la population appartenant à un groupe autochtone n’étaient pas disponibles.
English: John Tomlinson is a safe pair of hands and once again this year has brought more transparency to the European Parliament.
French: John Tomlinson est une personne sûre et, cette année encore, il a apporté davantage de transparence au Parlement européen.
English: The Ad Hoc Panel was given the option of accepting the two sets of criteria, revising them or replacing them with other criteria.
French: Le groupe spécial avait le choix d'accepter les deux séries de critères, de les réviser ou de les remplacer par d'autres critères.
English: • Revise the current migration legislation, policies and practices to ensure that they do not contain discriminatory provisions in relation to the right to Dominican nationality for Dominican-born children of Haitian parents and bring it in line with international human rights law.
French: • Revoir la législation, les politiques et les pratiques actuelles relatives à l'immigration afin d'en éliminer toute éventuelle disposition discriminatoire concernant le droit à la nationalité dominicaine des enfants nés sur le sol dominicain de parents haïtiens, et afin de les mettre en conformité avec le droit international relatif aux droits humains.
English: The FP&T Committee is an advisory body of health professionals established by federal drug programs to provide evidence-based pharmacy and medical advice to participating federal departments, which include:
French: Le CFPT est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé, qui a été créé par les régimes d’assurance-médicaments fédéraux pour donner des conseils factuels sur des questions médicales ou pharmacologiques que soumettent les ministères fédéraux.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m.
French: Mardi 9 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30.
English: The proposed Regulations apply to any person or persons (user or users) using more than 10 kilograms of chromium trioxide (CrO3) (see footnote 6) per year.
French: Le règlement proposé s'applique à toute personne (« utilisateur » ou « utilisateurs ») qui utilise plus de 10 kilogrammes de trioxyde de chrome (« CrO3 ") (voir référence 6) par année.
English: The Special Rapporteur stresses that the absence of information about a specific country does not mean that the situation with regard to freedom of religion or belief in that country is necessarily satisfactory.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que l'absence d'informations concernant un pays donné ne signifie pas nécessairement que la situation de la liberté de religion ou de conviction y est satisfaisante.
English: However, in the absence of universal recognition of international legitimacy, on what legal grounds can the courts indict those in contravention who simply... lost the war?
French: Et sans légalité reconnue au plan international, sur quoi repose le tribunal auxquels sont déférés ceux qui ont simplement...perdu la guerre?
English: The services offered by the Corporation to Residents of Part A include water, heat, hydro, cable television and weekly dusting and cleaning of the unit.
French: Les services offerts par la société aux résidents de la partie A comprennent l'eau, le chauffage, l'électricité, la télévision par câble et un service hebdomadaire d'époussetage et de nettoyage de l'habitation.
English: Introduction The formula for calculating the level of weekly benefits paid to Employment Insurance (EI) recipients was changed as part of the move to an hours-based EI system in January 1997.
French: Introduction La formule servant au calcul du niveau des prestations hebdomadaires versées aux prestataires de l’assurance-emploi (AE) a été modifiée dans le cadre de l’adoption d’un régime fondé sur les heures de travail, en janvier 1997.
English: If a bag destined to a hotel is left at the airport, a report is prepared and the bag is handed over to the passenger as soon as the bag is identified/claimed.
French: Si une valise destinée à un hôtel est laissée à l'aéroport, elle fait l'objet d'un rapport et elle est ensuite remise au passager dès qu'elle est identifiée et réclamée.
English: in writing. - I voted for the budget resolution but abstained on Amendment 1b, which deals with new own resources.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le budget, mais me suis abstenu lors du vote sur l'amendement 1ter, qui a trait aux nouvelles ressources.
English: • it results in fewer hospitalization days How does oxygen therapy work?
French: Le tout dépend des raisons pour lesquelles vous en avez besoin.
English: But a review is not a catastrophe; it is a perfectly normal procedure which in no way questions the spirit of the agreement.
French: Or, une révision n'est pas une catastrophe mais une procédure tout à fait normale qui ne remet aucunement en question l'esprit de l'accord.
English: Bar lunches are available in the hotel lounge from 11am each day. In the evening, Cranstons Restaurant offers fine dining in stunning surroundings.
French: Vous pourrez prendre votre déjeuner au Bar à partir de 11 heures chaque jour.
English: We will step up cooperation in the field of export controls of dangerous materials.
French: Nous accroîtrons notre coopération dans le domaine du contrôle exercé sur les exportations de matériaux dangereux.
English: (3) The definition of victim for purposes of the present principles includes natural and legal persons, including States as custodians of public property.
French: 3) La définition d'une victime aux fins des présents principes comprend les personnes physiques et morales, y compris les États en tant que gardiens des biens publics.
English: (c) Enhance cooperation with ECOWAS member States and their representatives in Abuja, including through regular working or good offices visits, as well as joint programmes and activities on peace, governance and development issues;
French: c) Renforcer la coopération avec les États membres de la CEDEAO et leurs représentants à Abuja, notamment en organisant régulièrement des visites pour des réunions de travail ou pour l'exercice de bons offices et en menant des programmes et activités communs touchant aux problèmes relatifs à la paix, à la gouvernance et au développement;
English: The Committee is, however, concerned at the lack of sufficient provisions for guardian ad litem and the fact that these measures are not taken in a systematic and comprehensive manner and that the local level and subject-specific authorities are not addressed.
French: Il constate cependant avec préoccupation que les dispositions prévoyant la nomination d'un tuteur ad litem sont insuffisantes, que cette mesure n'est ni systématique ni complète, et que les autorités directement concernées et les autorités locales ne sont pas consultées.
English: Ensuring that all returns are voluntary and in line with the Guiding Principles on Internal Displacement will be a high priority.
French: Son objectif prioritaire est de veiller à ce que tous les retours soient volontaires et conformes aux principes directeurs établis dans ce domaine.
English: Sub-program 18.2 – Travel Services
French: Sous‑programme 18.2 –Service des voyages
English: Big Bang at Cascade from robin leveille on Vimeo .
French: bryan from Bbarbier on Vimeo .
English: Diego Quende Larrañaga, brother-as we have said-of Juan Joseph, stayed in Azkoitia, where he married Josefa Antunia Arteche.
French: Frère comme nous l'avons dit de Juan Joseph, Diego Quende Larrañaga ne quitta plus Azkoitia, où il épousa Josefa Antunia Arteche.
English: Raising the profile of Canadian sport:
French: Accroissement de la visibilité du sport canadien :
English: Figure 4.4 EBITDA by Provider Type Wireline competitors accounted for 16% of the total industry operating revenues and 6% of its EBITDA in 2002.
French: Diagramme 4.4 EBITDA par type de fournisseur Les concurrents du service filaire représentaient 16 % de l'ensemble des revenus d'exploitation de l'industrie et 6 % de son EBITDA en 2002.
English: Amendment 9 Recital 10 a (new) (10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived AD\659221EN.doc 7/15 PE 384.287v02-00
French: Amendement 9 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les citoyens expriment leurs préoccupations éthiques quant à l'importation de peaux de phoques et de produits dérivés du phoque, d'autant plus que certains éléments indiquent clairement que ces animaux sont abattus dans des PE 384.287v02-00 8/17 AD\659221FR.doc
English: To be equal to that immense and delicate mission, it must be fair, representative and democratic.
French: Pour être à la hauteur de cette immense et délicate mission, elle se doit d'être juste, représentative et démocratique.
English: Technological changes will impact the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: If you cannot deduct your ABIL arising in 2003 or prior years as a non-capital loss by the end of the seventh year, the unapplied part becomes a net capital loss.
French: Si vous avez subi une PDTPE en 2003 ou dans une anné précédente, et qu’au cours des sept années suivant l’année où vous l’avez subie vous ne pouvez pas la déduire à titre de perte autre qu’une perte en capital, la partie inutilisée devient une perte en capital nette.
English: Up until 2002-03, employees were required to annually submit an allocation of their time for the previous year.
French: Jusqu'en 2002-2003, ils étaient tenus de fournir une répartition annuelle de leur temps de travail pour l'exercice antérieur.
English: In general, the more susceptible populations include the elderly and those with cardiac or respiratory diseases such as asthma, emphysema and chronic bronchitis.
French: De façon générale, les groupes les plus susceptibles sont les personnes âgées et celles souffrant de maladies cardiaques ou respiratoires comme l'asthme, l'emphysème et la bronchite chronique.
English: Father Lefebvre was a great educator, training young Acadians who later made their mark throughout Canada.
French: Le père Lefebvre fut le grand éducateur qui a su formé des jeunes Acadiens qui se sont distingués dans tout le pays.
English: Currently, a department within the Ministry of Health and Social Development is the only national machinery in place to address gender based discrimination168.
French: Actuellement, un service du ministère de la Santé et du Développement social est le seul organe de la Fédération à traiter des problèmes de discrimination fondée sur le sexe168.
English: Where the customs authorities establish that the guarantee provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment within the prescribed period of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges, they shall require any of the persons referred to in Article 56(3) either to provide an additional guarantee or to replace the original guarantee with a new guarantee, according to his choice.
French: Lorsque les autorités douanières constatent que la garantie fournie n'assure pas ou n'assure plus d'une manière certaine ou complète le paiement dans les délais prescrits du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions, elles exigent de l'une, quelconque, des personnes visées à l'article 56, paragraphe 3, au choix de celle-ci, soit la fourniture d'une garantie complémentaire, soit le remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie.
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward green projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Au moins 75 pour cent des investissements réalisés dans le cadre du programme sont concentrés dans des projets d'infrastructures vertes : les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer le rendement énergétique.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: DÉCISION III/6 ÉCHANGES D'INFORMATIONS SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: In other countries, including Argentina, El Salvador and Malaysia, UNICEF has supported the training of traditional birth attendants and health service agents for indigenous communities.
French: Dans d'autres pays, dont l'Argentine, El Salvador et la Malaisie, l'UNICEF a appuyé la formation d'accoucheuses traditionnelles et d'agents de la santé appelés à intervenir au sein des communautés autochtones.
English: Producer cars introduce an additional degree of competition to the grain handling industry.
French: Les wagons de producteurs ajoutent un certain niveau de concurrence dans l'industrie de manutention du grain.
English: The regulations should provide for the issuance of permits and be supportive of the sharing of research results on the basis of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization.
French: La réglementation devrait préciser la procédure d'obtention des permis et appuyer le partage des résultats des recherches sur la base des Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
English: UNDCP works closely with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat on issues related to drug-related crime.
French: Le PNUCID travaille en coopération étroite avec le Centre pour la prévention internationale du crime (Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) sur les questions touchant la criminalité liée à la drogue.
English: • electoral events that are equitable Summary of Major Initiatives
French: • scrutins équitables Résumé des principales initiatives
English: They were as follows: 1. English interviews were conducted at Springhill Institution by:
French: NOTATION JURY DE SÉLECTION La notation des candidats ayant participé à ce processus de sélection a été effectuée par plusieurs jurys de sélection, décrits ci-dessous.
English: le principe figure dans certains instruments, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variable.
French: «le principe figure dans certains instruments, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variable.