ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC agreed on the development of the essential elements for the protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs), and reviewed a set of draft provisions outlining policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: L’IGC est convenu d’élaborer les éléments de base pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et a passé en revue en série de projets de dispositions définissant des objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 51, 390-395. PROJECT MATCH RESEARCH GROUP (1997).
French: Effective Alternatives , 2 éd., sous la direction de R.K. Hester et W.R. Miller, Allyn and Bacon, Needham Heights, (Massachusetts), 1995.
English: By way of derogation from Article 52(2) of this Regulation, for Member States for which the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficient shall be fixed by the Commission for the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by way of application of Annex VIIc to this Regulation.
French: Par dérogation à l’article 52, paragraphe 2, du présent règlement, dans le cas des États membres pour lesquels le quota national pour le sucre a été réduit par suite d’abandons de quotas conformément à l’article 3 et à l’article 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006, le coefficient est fixé par la Commission pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, par l’application de l’annexe VII quater du présent règlement.
English: If comparisons are to be made, they can be made with other protein-based foods.
French: Si l’on doit faire des comparaisons, que l’on choisisse d’autres sources de protéines.
English: Part 2, Appendix 3, footnotes 1/, 2/, 3/ and 4/, should be deleted and replaced by text:
French: Partie 2, appendice 3, notes de bas de page 1/, 2/, 3/ et 4/, supprimer et remplacer par:
English: Responding to a question about whether the partnership with FIFA could cloud the image of UNICEF in view of the known use of child labour in the manufacture of soccer balls, the Director informed that this partnership came to fruition through the initiative of the United Nations Secretary-General and was deemed to open new avenues for UNICEF to promote its goals and principals, including those against the exploitation of children.
French: Une question a été posée sur le point de savoir si le partenariat avec la FIFA ne risquait pas de ternir l'image de l'UNICEF, vu l'utilisation bien connue de la main-d'oeuvre enfantine dans la fabrication de ballons de football : le Directeur a répondu que ce partenariat avait été établi à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et qu'il ne pouvait manquer d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'UNICEF de promouvoir ses objectifs et ses principes, y compris la lutte contre l'exploitation des enfants.
English: All orders to be delivered directly to the client by Statistics Canada will include the full name, address and any special delivery instructions for shipment of the product.
French: A .2 Toutes les commandes que Statistique Canada doit livrer directement au client incluront le nom et l’adresse au complet et toute instruction spéciale de livraison aux fins de l’expédition du produit.
English: In addition, 24-hour recall data from the US EPA (2002) reported the eaters-only mean intake of all types of seafood in people 14 years and older to range from 83 g/day to 112 g/day.
French: _____________________________________________________ 2 Afin d'estimer la taille des portions dans le cadre d'une enquête de rappel des 24 dernières heures, on doit présumer que le consommateur a consommé un seul repas de poisson au cours de la journée sur laquelle porte l'enquête.
English: • At registration, participants were asked to complete an initial questionnaire assessing, among other things, their top-of-mind responses to three hypothetical approaches for using publicly funded antivirals for prevention.
French: • Au moment de l’inscription, les participants ont été invités à remplir un premier questionnaire destiné à déterminer, entre autres, leurs réactions spontanées à trois façons hypothétiques d’utiliser à des fins de prévention des antiviraux achetés avec des deniers publics.
English: Coordination is certainly needed with the Danube strategy, which is soon supposed to become a major priority of the Hungarian Presidency.
French: Il faut assurément garantir une coordination avec la stratégie pour le Danube, qui devrait bientôt devenir une priorité majeure de la Présidence hongroise.
English: In 1973, as Sino-US relations were thawing, Mao admitted to Henry Kissinger that, though he did not believe reunification would come peacefully, "We can do without Taiwan for the time being, and let it come after 100 years...
French: En 1973, alors que les relations sino-américaines se détendaient, Mao a admis devant Henry Kissinger que bien qu'il ne croyait pas que la réunification se ferait dans la paix, " nous pouvons nous passer de Taiwan pour le moment et la réunifier dans 100 ans...
English: A tentative schedule of meetings is contained in annex I, and the list of documents in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I une ébauche de calendrier des séances, et à l'annexe II la liste des documents.
English: File containing photographs of Jacques Hétu’s family home, members of his family, posters and the Fanfare of the Université de Montréal, among other subjects.
French: Dossier contenant des photographies, entre autres, de la maison familiale de Jacques Hétu, de membres de sa famille, d’affiches et de la Fanfare de l’Université de Montréal.
English: vom Conseil Général du Haut-Rhin und der Europäischen Union kofinanziert.
French: le Conseil Général du Haut-Rhin et l'Union Européenne.
English: In particular, post-immunization testing for anti-HBs should be conducted among all health care workers and students in health care disciplines to establish antibody response and the need for re-immunization should the first course of vaccine fail to provide protection.
French: Plus particulièrement, on doit rechercher les anticorps anti-HBs après la vaccination chez tous les travailleurs de la santé et les étudiants dans le domaine de la santé pour vérifier leur réponse immunitaire et déterminer s'il y a lieu de les vacciner de nouveau lorsque la première série vaccinale ne confère pas la protection voulue.
English: One of the mandates of the Industrial Cooperation Program is to promote the projection of our values and our business culture abroad.
French: L'une des missions du Programme de coopération industrielle est de promouvoir la projection de nos valeurs et de notre culture d'affaires à l'étranger.
English: Another challenge for the NRTEE is dealing with the complexity of many of the sustainability issues that we address.
French: Un autre défi que doit tenir la TRNEE a trait à la complexité de bon nombre des questions de viabilité écologique dont elle s'occupe.
English: 313 Where substances meet the criteria for Class 8, the package(s) shall bear a “CORROSIVE” subsidiary risk label (Model No. 8, see 5.2.2.2.2) in addition to the hazard label(s) required by these Regulations.
French: 313 Lorsque les matières répondent aux critères de la classe 8, le ou les colis doivent porter l'étiquette de risque subsidiaire «CORROSIF» (modèle no 8, voir 5.2.2.2.2), outre l'étiquette ou les étiquettes de risque prescrites par le présent Règlement.
English: It was his understanding that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il croit comprendre que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: The Staffing Services and Assessment activity develops and maintains the systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: L'activité fournit des services d'évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counseling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: One way to do so would be to establish a clear and transparent division of responsibilities among United Nations agencies, while the Security Council continued to focus on the task of reacting appropriately to threats to international peace and security in accordance with its mandate under the Charter.
French: On pourrait par exemple instituer une division claire et transparente des responsabilités entre organismes des Nations Unies tandis que le Conseil de sécurité continuerait d'avoir pour tâche la recherche de solutions appropriées aux menaces à la paix et à la sécurité internationales conformément au mandat que lui confère la Charte.
English: Pay for service resources The dispensing of compensation for resources as required by contracts and agreements.
French: Payer les ressources du service Le versement du paiement des ressources selon les contrats et les ententes.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: a. the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04; b. the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met; c. the third payment shall be paid on or about January 30, 2004, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statem ent of expenditures related to fiscal year 2002-03. This report and financial statement will be submitted no later than December 31, 2003; and d. the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the school year.
French: 100) du montant total : a. le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 2003-2004; b. le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c. le troisièm e paiement sera versé le ou vers le 30 janvier 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2002-2003. Ce rapport et cet état financier seront rem is au plus tard le 30 décembre 2003; d. le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: In terms of energy, an earthquake of magnitude 6 releases about 30 times more energy than an earthquake of magnitude 5 and about 1000 times more energy than an earthquake of magnitude 4.
French: Un séisme de magnitude 6 libère environ 30 fois plus d'énergie qu'un séisme de magnitude 5, et environ 1000 fois plus d'énergie qu'un séisme de magnitude 4.
English: Our thanks also go to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his introduction of the report and to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his oral briefing this morning.
French: Nos remerciements vont également au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour la présentation dudit rapport, et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour son rapport oral de ce matin.
English: But some other countries continue to insist that a high percentage of aid be used to purchase exports from their own producers.
French: Néanmoins, d'autres pays continuent à insister pour qu'un pourcentage élevé de leur aide soit utilisé pour acheter auprès de leurs propres producteurs des produits exportés.
English: Of the 6,781, 2,397 live on-reserve, 707 live in the isolated communities and 3,677 live off-reserve.
French: Historique La nation crie de Bigstone (NCB) a signé le Traité no 8 le 14 août 1899 en vue de son adhésion.
English: In the latter circumstance, all tangible capital expenditures incurred for all types of mines, including both types of oil sands projects, would qualify for accelerated CCA to the extent that, in a year, these capital costs exceeded 5 per cent of gross revenue from that mine or oil sands project in that year.
French: Plus précisément, toutes les dépenses d'immobilisations corporelles engagées pour tous les genres de mines, notamment les projets de sables bitumineux, ouvriraient droit à la déduction pour amortissement accéléré dans la mesure où, au cours d'une année, ces coûts en capital dépassaient 5 % des recettes brutes dégagées par la mine ou par le projet de sables bitumineux au cours de l'année.
English: I am sure that all of us around this table yearn for a mutually agreed political solution to this conflict.
French: Je suis sûr que chacun autour de cette table aspire à une solution politique concertée à ce conflit.
English: The budget for the cash component is presented in Iraqi dinars, but it should be noted that the Ministry of Oil is required by the Ministry of Finance to record all expenditures under the cash component exercise in hard currency.
French: Le budget de la composante « espèces » est présenté en dinars iraquiens, mais il est à noter que le Ministère des finances fait obligation au Ministère du pétrole de comptabiliser en monnaie forte toutes les dépenses faites au titre de la composante « espèces ».
English: Aware that the Government has placed a halt on all new and major foreign investment tourism-related projects in order to carefully manage the development of the island's economy to achieve long-term sustainability,
French: Consciente que le gouvernement a suspendu tous les nouveaux grands projets d'investissements étrangers dans le tourisme afin de s'attacher à gérer le développement de l'économie de l'île dans l'optique de la durabilité,
English: If the European Parliament has not opposed the draft measures within the abovementioned period, the measures shall be adopted by the Commission.
French: Si le Parlement européen ne s'oppose pas au projet de mesures d'exécution au cours de la période susmentionnée, celles-ci sont adoptées par la Commission.
English: Being behind schedule can put a lot of pressure on all people involved.
French: Comme nous avions pris du retard, nous nous sentions tous sous pression.
English: Do not attach additional sheets unless indicated in the section heading.
French: N'ajoutez pas de feuille séparée s'il n'y a pas d'indication à cette fin dans l'en-tête de la section.
English: The remaining 15% was reimbursed to the lenders later.
French: L'autre 15 % a été remboursé aux prêteurs plus tard.
English: In countries that are large in size, terrestrial digital TV will help to modernise the current mainstream hertzian television offer.
French: Dans les pays à superficie géographique importante, la TNT va devenir un élément modernisateur de l’offre hertzienne généraliste actuelle.
English: “15.  Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places facilitates the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets facilite la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Changing users' profiles; Content management systems; Audience management (feedback, etc.); Respondents needs; Access to microdata;
French: Évolution des profils des utilisateurs; Systèmes de gestion du contenu; Organisation vis-à-vis des utilisateurs (rétro-information, etc.); Besoins des personnes interrogées; Accès aux microdonnées.
English: It is a sequence of steps used to perform a mathematical operation.
French: Elle constitue une suite d’étapes à suivre pour effectuer une opération mathématique.
English: Of most recent note, Le Clos Jordanne has caught the attention of the wine community resulting from a blind tasting held in Quebec for Cellier magazine.
French: Dernièrement, Le Clos Jordanne a attiré l’attention du monde vinicole suite à une dégustation du magazine Cellier qui s’est tenu au Québec.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) commended Timor-Leste for placing human rights at the heart of its development.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le pays) félicite le Timor-Leste pour avoir placé les droits de l'homme au cœur de son développement.
English: Canada will provide a Contribution to assist in the development of a traceability architecture to aid in the development of a national traceability system.
French: L’initiative augmentera la qualité, la quantité et la disponibilité des données pour appuyer l’élaboration de stratégies de gestion du risque.
English: Do not venture too close to the edge of cliffs, scale rock faces, or climb or sit on wall ledges.
French: Éviter de trop s'approcher du bord des falaises, d'escalader les rochers et de grimper ou de s'asseoir sur les murs.
English: Cultural and educational policies play a key role in the current geopolitical context, by contributing to social cohesion, dialogue and cross-cultural understanding, as well as job creation.
French: Les politiques culturelles et éducatives jouent un rôle central dans le contexte géopolitique actuel en contribuant à la cohésion sociale, au dialogue et à la compréhension inter culturel, ainsi qu’à la création d’emplois.
English: Designation and responsibilities of focal points
French: Désignation et responsabilités des coordonnateurs
English: In those regions with strong DMP coordination functions, the following are particularly noteworthy:
French: Parmi les régions qui présentent de solides fonctions de coordination du PVQ, certaines sont particulièrement intéressantes, notamment :
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Map or globe Student Worksheet 3 Extension Activity 3 Web Links National Library of Canada’s Passageways:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs offrant l’accès à Internet Carte ou globe terrestre Document de l’élève 3 Feuille d’appoint pour les élèves 3
English: The expected answer to question number 18, designed to assess the ability to plan, organize and prioritize activities, was unreasonable.
French: La réponse attendue à la question 18, qui visait à évaluer la capacité de planifier, d'organiser et d'établir la priorité des activités, n'était pas raisonnable.
English: Asiana maintains that it studied the Calgary catchment area market and concluded that demand is or would be sufficiently strong to make Asiana's proposed cargo service profitable.
French: Cette dernière soutient qu'après avoir étudié la zone d'attraction commerciale de l'aéroport de Calgary, elle a conclu que la demande est ou serait suffisante pour rentabiliser le service cargo qu'elle propose.
English: Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada is the lead organization for coordinating the health response for all other health-related emergencies.
French: Dans le cas d'une urgence posant un risque pour la santé publique, Santé Canada, en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, joue un rôle important dans la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: The Section will be headed by the Chief (P-4), supported by an Officer (P-3), two Field Service staff, a General Service staff (Other level), three local staff and four United Nations Volunteers.
French: La Section sera dirigée par le Chef (P-4), assisté par 1 administrateur (P-3), 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 3  agents locaux et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: I will be taking names and I hope to see you there!!
French: Je prendrai vos noms en note et j’espérerai vous y voir!!
English: • European Communities (March 8, 2004)
French: • Communautés européennes (8 mars 2004)
English: It would be ineffective to limit such a proposal only to heavy goods vehicles.
French: Il ne serait pas rationnel de limiter cette proposition aux seuls poids lourds.
English: • Canada Christian advocate [Hamilton, Ont.] (1845-1857)
French: • Canada Christian advocate (1845-1857) [Hamilton, Ont.]
English: Senior Reviewer Analysts — Accountable for independent review, analysis, investigation and handling of public complaints against the members of the RCMP where the complainant is dissatisfied with the RCMP's handling of the case; initiating and managing investigations or research contracts; and providing analysis and advice on policing policy and operational issues.
French: Les postes suivants relèvent du directeur général des examens et politiques : Examinateurs-analystes principaux - Les titulaires de ce poste sont responsables de l'examen indépendant, de l'analyse, de l'enquête et du traitement des plaintes du public déposées contre les membres de la GRC lorsqu'un plaignant n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité sa plainte.
English: The main Wuskwatim Generation Station components are referred to as Primary and Secondary Structures.
French: Imprimé de l'arrangement général des structures primaires et secondaires de la centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: Finnair submits that these reductions are substantial during the peak summer season when air carriers' load factors are at or close to their maximums.
French: Finnair fait valoir que ces réductions sont importantes pendant la haute saison estivale alors que le coefficient de remplissage des transporteurs aériens est au maximum ou presque.
English: However, you must ensure that the survey gets all of the information you need for your evaluation.
French: Toutefois, vous devez vous assurer que le sondage relève toute l’information nécessaire à l’évaluation.
English: The ecosystem approach should be undertaken at the appropriate spatial and temporal scales.
French: L'approche par écosystème ne devrait être appliquée que selon les échelles spatiales et temporelles appropriées.
English: These are issues that have been identified during the Business Case creation and approval process and/or through the project initiation process.
French: Ces questions ont été précisées lors de la création de l'analyse de rentabilité et du processus d'approbation ou tout au long du processus de lancement du projet.