ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the actual impact of a reduction in social security contributions; is there a substitution effect or not, and does such a reduction have an impact on aspects such as competitiveness and recruitment incentives or not – especially given that economic activity tends to err on the side of insufficient consumption rather than a lack of savings?
French: Quels sont les effets réels d'un allégement des charges sociales sur l'emploi, y a-t-il ou non effet de substitution, de compétitivité, d'incitation à l'embauche, etc. - surtout que l'activité économique pèche par une insuffisance de la consommation plus que par un manque d'épargne ?
English: 2.2 Summary of OIC Plans and Priorities for 2008-2009 Based on our program activity and having considered the present internal and external business environment surrounding the OIC, senior management established five (5) priorities to give focus to its activities and further advance towards the achievement of its single Strategic Outcome and single Program Activity and associated expected results (presented earlier in Figure 1).
French: 2.2 Résumé des plans et priorités du CIC pour 2008-2009 S’appuyant sur notre activité de programme et à la lumière des facteurs internes et externes dans lequel le CIC fonctionne, la haute direction a défini cinq priorités qui lui permettront de concentrer toute son attention sur ses activités et de progresser vers la réalisation de son unique résultat stratégique, de sa seule activité de programme et des résultats attendus connexes (présentés à la figure 1).
English: FracFALLOW,i = fraction of cropland in ecodistrict i that is under summerfallow, % N2OSFN,i = N2OSFN in annual crops in ecodistrict i, kg N2O-N N2OMAN,i = N2OMAN in annual crops in ecodistrict i, kg N2O-N Thus, total national emissions of N2O resulting from the practice of summerfallow (N2OFALLOW-EFFECT) can be calculated as:
French: FracJACHÈRE,i = fraction des terres cultivées d'un écodistrict i qui est en jachère, % N2OESA,i = N2OESA dans les cultures annuelles d'un écodistrict i, en kg N2O-N N2OFUM,i = N2OFUM dans les cultures annuelles d'un écodistrict i, en kg N2O-N Par conséquent, les émissions nationales totales de N2O attribuables aux jachères (N2OEFFET-JACHÈRE) peuvent être calculées comme suit :
English: The processes were led by the Ministry of Finance and Economic Planning.
French: L'UNICEF a joué un rôle majeur tout au long de ces processus.
English: All funded projects must be completed by March 31, 2006.
French: « Un comité de gestion - composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et des administrations locales - a élaboré les procédures de demande et les critères de classement ».
English: 6 These rates are slightly different from those previously published by Labour Division (Statistics Canada, 1996) for a number of reasons.
French: En effet, on observe une certaine préférence pour les régimes à prestations déterminées parmi les nouveaux REP enregistrés de 1986 à 1994, quoique dans une proportion beaucoup moindre que par le passé.
English: QP Sport or Quality Performers Limited design and manufacture a world leading range of breast and chest protection products. We are dedicated to women’s health and wellbeing and are the only company worldwide that focuses on making breast and chest protection equipment.
French: Sorry, this page is still in preparation.
English: I appreciate that some delegations are more hesitant than others in envisaging a role for civil society in the work of the Conference on Disarmament.
French: Je suis consciente du fait que certaines délégations sont plus réticentes que d'autres à l'idée de donner une place à la société civile dans le cadre des travaux de la Conférence du désarmement.
English: This week I would begin to represent the iPhone with beautiful wallpaper Easter.
French: Cette semaine, je me mettais à représenter l'iPhone avec un beau fond d'écran de Pâques.
English: It would therefore be advisable to use the tank codes for metal tanks which could appear in point 9.5 of the certificate.
French: Il conviendrait donc d'utiliser les codes citernes des citernes métalliques qui peuvent être indiqués au point 9.5 du certificat.
English: This constraint was aggravated when we tried to analyze viewership by genres.
French: Cette contrainte s'est aggravée lorsque nous avons essayé d'analyser l'effectif-téléspectateurs par genre.
English: Several hundreds of deposits were listed and partly mined by state and military engineers between 1830 and 1850: an inventory ought now to be compiled of these more or less exploited sites.
French: Plusieurs centaines de gisements sont répertoriés et partiellement exploités par les ingénieurs des Mines, des Ponts et Chaussées et du Génie militaire entre 1830 et 1850 : il faudrait aujourd'hui faire l'inventaire de ces sites plus ou moins exploités.
English: • Continued development and implementation of the Canadian Image Database of Exploited Children to assist in the identification and rescue of children
French: • Continuer de mettre sur pied la base de données canadienne d’images d’enfants exploités afin d’aider à identifier et à sauver des enfants
English: • Public Service Commission (PSC)
French: • Commission de la fonction publique (CFP),
English: To invite the Parties and non-Parties to the Convention to implement the Guidance in the framework of cooperation on transboundary water management, and, to the extent appropriate, in the national context, in particular through the development of pilot projects;
French: b) Inviter les États Parties et non Parties à la Convention à appliquer les lignes directrices dans le cadre de la coopération concernant la gestion des eaux transfrontières, et, dans la mesure appropriée, au niveau national, en particulier en mettant en œuvre des projets pilotes;
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES PROVINCE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR National Parks Gros Morne Terra Nova National Historic Sites Cape Spear Castle Hill Hawthorne Cottage L'Anse aux Meadows Port au Choix Ryan Premises Signal Hill NOVA SCOTIA National Parks Cape Breton Highlands Kejimkujik National Historic Sites Alexander Graham Bell Fort Anne Fort Edward Fort McNab Fortress of Louisbourg Georges Island Grand-Pré Grassy Island Halifax Citadel Kejimkujik Marconi Port-Royal Prince of Wales Tower St. Peters Canal York Redoubt PRINCE EDWARD ISLAND National Parks Prince Edward Island National Historic Sites Ardgowan Fort Amherst—Port-la-Joye Province House NEW BRUNSWICK National Parks Fundy Kouchibouguac National Historic Sites Beaubears Island Carleton Martello Tower Fort Beauséjour Monument Lefebvre St. Andrews Blockhouse QUEBEC National Parks Forillon La Mauricie Mingan Archipelago Saguenay—St.
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 TABLE DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA PROVINCE TERRE-NEUVE ET LABRADOR Parcs nationaux Gros-Morne Terra-Nova Lieux historiques nationaux Cap-Spear Castle Hill Cottage-Hawthorne Établissement-Ryan L'Anse aux Meadows Port au Choix Signal Hill NOUVELLE-ÉCOSSE Parcs nationaux Hautes-Terres-du-Cap-Breton Kejimkujik Lieux historiques nationaux Alexander-Graham-Bell Canal-de-St. Peters Citadelle-d'Halifax Fort-Anne Fort-Edward Fort-McNab Forteresse-de-Louisbourg Grand-Pré Île-Georges Île-Grassy Kejimkujik Marconi Port-Royal Redoute-York Tour-Prince-de-Galles ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Parcs nationaux Île-du-Prince-Édouard Lieux historiques nationaux Ardgowan Fort-Amherst—Port-la-Joye Province House NOUVEAU-BRUNSWICK Parcs nationaux Fundy Kouchibouguac Lieux historiques nationaux Blockhaus-de-St.
English: At 86 per cent, this is the highest rate of response from that region in the history of these surveys.7
French: À 86 %, il est sans précédent pour cette région et ce genre d'enquête.
English: The provisional annotated agenda, list of documents and workplan for the session are contained in document DP/2010/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2010/L.1.
English: Agenda item 99: International drug control (A/61/208-S/2006/598 and A/61/221)
French: Point 99 de l'ordre u jour : Contrôle international des stupéfiants (A/61/208-S/2006/598 et A/61/221)
English: The Federal Republic of Germany has donated €1 million to the Liberian National Police to support its further training.
French: La République fédérale d'Allemagne a fait don d'un million d'euros à la Police nationale libérienne pour lui permettre de bénéficier d'un complément de formation.
English: The family files are built up through a series of operations; spouses and children are identified using such variables as name, SIN, age, sex, mailing address, marital status and certain tax credits.
French: Les familles du fichier T1 sont reconstituées à lissue dune série dopérations; les conjoints et enfants sont identifiés à laide de variables telles que le nom, le NAS, lâge, le sexe, ladresse postale, létat matrimonial et certains crédits dimpôt.
English: A number of countries, including Brazil, China, India and the Philippines, have instituted major programmes and arrangements for renewable energy development.
French: Plusieurs pays, comme le Brésil, la Chine, l'Inde et les Philippines, ont lancé de vastes programmes de développement des énergies renouvelables.
English: Nearly 17,000 newly arrived refugees, mostly from Eritrea and Somalia, were registered, while some 10,000 Sudanese refugees repatriated during 2008.
French: Près de 17 000 nouveaux réfugiés, venant pour la plupart d'Érythrée et de Somalie, ont été enregistrés tandis que quelque 10 000 réfugiés soudanais ont été rapatriés en 2008.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the sulphur content of marine fuels complies with the relevant provisions of Articles 4a and 4b.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que la teneur en souffre des combustibles marine est conforme aux dispositions pertinentes des articles 4 bis et 4 ter.
English: That is one of the aspects that would need to be revisited in the light of policies aimed at a global demand rebalancing, as the current pattern is strongly linked to the existence of global imbalances.
French: C'est là l'un des aspects qu'il conviendrait de revoir compte tenu des politiques visant à rééquilibrer la demande mondiale, la tendance actuelle étant étroitement liée à l'existence de déséquilibres dans le monde.
English: Fathersforgood.org is maintained and sponsored by the Knights of Columbus.
French: Le site intitulé Des Pères pour bien faire.org est administré et commandité par l’Ordre des Chevaliers de Colomb.
English: This puts our neutral punctuation between strongly typed RTL and LTR characters and forces it to take on the directionality of the base direction, which is the left-to-right of the English text.
French: Le « W3C » ayant été saisi en premier lieu, il apparaît le plus à droite. La parenthèse se trouve maintenant entre des caractères de forte directionalité différente et prend donc la directionalité globale du paragraphe.
English: (Since a third appellant withdrew both her appeals, this Summary applies only to file 00078.)
French: (Puisqu'une troisième appelante a retiré ses deux appels, le présent résumé ne s'applique qu'au dossier 00078.)
English: Dr. Nelems, was scrupulous in insisting that in 1996, he had not advocated that Mr. Quigley was fit for return to work.
French: Le Dr Nelems a par ailleurs reconnu volontiers que l'ergonomie n'était pas sa spécialité.
English: Having recognized the problem, in 2001 NSH received Treasury Board of Canada approval for using the more flexible SCPI authorities to channel funds for youth and Aboriginal projects.
French: Même si certaines coll ectivit é s ont réussi à fa ire le pont entre ces outi ls de financement, d’autres ont dû composer avec des vol ets distincts, parfois au détr iment du financement consacré aux pr oj ets destinés aux Aut oc ht ones sans abri.
English: These results, along with the application of surface selection rules, suggest that salicylic acid is deprotonated at silver surfaces, interacting through its carboxylate group alone, and is preferentially in a tilted head-on orientation.
French: Ces résultats, en relation avec l'application des règles de sélection de surface, suggèrent que l'acide salicylique est déprotoné au niveau des surfaces d'argent, qu'il interagit uniquement par le biais de son groupe carboxylate et qu'il est préférentiellement dans une orientation face à face décalée.
English: It sets out a generally sound medium-term macroeconomic framework and an ambitious structural reform agenda.
French: Toutefois, cette question a maintenant été résolue par la confirmation mutuelle de l'application du principe de la réciprocité.
English: • Improved knowledge of effects of contaminants to the Arctic ecosystem, including human health There was less consensus on objectives achievement in the assessment of the effects of contaminants on the health of northern ecosystems and Northerners.
French: • Amélioration des connaissances sur les effets des contaminants sur les écosystèmes de l'Arctique (ce qui comprend la santé des hommes) S'agissant de l'atteinte des objectifs relatifs à l'évaluation des effets des contaminants sur la santé des écosystèmes et des gens du Nord, l'unanimité s'effrite un peu.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00290e.html#5.2.3
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00290f.html#5.2.3
English: The adventure novel made its appearance with Les Fiancés de 1812 (1844) by Joseph DOUTRE and Une de perdue, deux de trouvées (1849) by Georges Boucher de Boucherville.
French: Le roman d'aventures débute avec Les fiancés de 1812 (1844) de Joseph DOUTRE et Une de perdue, deux de trouvées (1849) de Georges Boucher de Boucherville, puis tourne court.
English: Certain sports federations have shown concern at the early age at which some young people enter competition and have taken steps to raise it (as for example the International Gymnastics Federation and the Women’s Tennis Association).
French: Certaines fédérations sportives s'inquiètent devant le jeune âge auquel certains se lancent dans la compétition et ont pris des mesures pour relever l'âge minimum requis (c'est le cas de l'«International Gymnastics Federation» et de la «Women's Tennis Association»).
English: Att: The Secretary, Ministerial Meeting
French: Attention : le Secrétaire, réunion ministérielle
English: Terms can be located by visually consulting the structure or by grid reference.
French: Le chercheur peut localiser les termes en consultant la structure ou des renvois à la grille.
English: But there are challenges as well.
French: Mais la mondialisation entraîne aussi son lot de problèmes.
English: IMHA will provide one year (one-time) grants of up to $100,000 to new research teams who have a clear and well-developed set of important research priorities within any one of IMHA 3 research priority themes and require support to refine those themes as a team and to collect some convincing data to justify their future funding.
French: L'IALA accordera des subventions d'un an (non renouvelables) de jusqu'à 100 000 $ aux nouvelles équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien défini d'importantes priorités de recherche dans un des trois thèmes prioritaires de l'IALA et qui ont besoin d'aide pour développer ces thèmes comme équipe et recueillir certaines données probantes afin de justifier leur financement futur.
English: The full text of the resource mobilization strategy, entitled “Mobilizing resources for a cleaner future”, is contained in information document UNEP/CHW.7/INF/8.
French: Le texte intégral de la stratégie de mobilisation des ressources intitulé « Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre », est reproduit dans le document d'information UNEP/CHW.7/INF/8.
English: x (installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.1 Rtm no x (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: As well, other papers by the AHR Implementation Office will identify in further detail these adverse health effects.
French: En outre, d'autres documents du Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée préciseront ces effets négatifs sur la santé.
English: • an application made to the returning officer before the end of the proceeding for the correction of the name or the particulars of an elector appearing on the list.
French: • toute demande formulée par un électeur, avant la fin de la procédure de révision, qui s’adresse au directeur du scrutin pour que son nom ou certains détails le concernant qui figurent sur la liste soient corrigés.
English: The second phase of the project will identify strategies to control the rates of TB in new Canadians.
French: L’étude vise à examiner et à analyser l’immigration en Alberta et son incidence sur les taux de tuberculose dans la province.
English: The need for greater human resources upskilling was also stressed as being good for companies' profitability and good for countries' development.
French: La nécessité d'accroître le perfectionnement des compétences des ressources humaines a également été soulignée comme une bonne chose pour la rentabilité des entreprises et pour le développement des pays.
English: Further contributing to the implementation of resolution 1325 (2000), INSTRAW is launching areas of research and capacity-building that include gender and security sector reform and gender and conflict prevention and resolution.
French: Contribuant plus avant à l'application de la résolution 1325 (2000), l'INSTRAW lance des domaines de recherche et de renforcement des capacités qui incluent des réformes dans les domaines de la sécurité et de la condition de la femme, de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Eurostat (2000), Eurostat yearbook – A Statistical eye on Europe, Luxembourg.
French: - Eurostat (2000), Annuaire Eurostat – Une vue statistique sur l’Europe, Luxembourg.
English: Since 1976, and especially since 1989, a number of laws have been passed as part of a significant effort to bring the legislation applicable to Mayotte into line with that of metropolitan France.
French: Un important effort de rapprochement du droit applicable à Mayotte avec celui de la métropole a résulté de diverses lois votées depuis 1976 et, surtout, depuis 1989.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle;
English: Credentials should be sent to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358; room S-3420A.
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358; bureau S-3420A.
English: • French, supervision is to be provided in French;
French: • du français, la supervision est assurée en français;
English: PSC responsibility for probation and notice periods (Schedule 2 of the PSER).
French: La responsabilité de la CFP quant aux périodes de stage et de préavis (annexe 2 du REFP).
English: None of your DOS commands/functions will work in a Linux shell.
French: Aucune de vos commandes ou fontcions DOS ne fonctionnera sous GNU/Linux.
English: The proposed structure would take advantage of the existing capacity in three regional locations and build on the competency required to investigate matters in the broad categories of sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative offences.
French: La structure envisagée permettrait d'exploiter les capacités qui sont actuellement disponibles dans trois établissements régionaux et d'assurer l'acquisition des compétences requises pour les investigations portant sur les grandes catégories d'infractions (exploitation et abus sexuels et irrégularités financières, économiques et administratives).
English: Studies have suggested thresholds for the percentage of a given area in which development (as indicated by light levels) is likely to have disruptive effects on native species.
French: Parcs Canada est en mesure de calculer ce pourcentage grâce à des images-satellites de la Terre prises la nuit (en 2000) par le U.S Defence Department.
English: Professional theatre art is distributed unevenly on the territory of the country.
French: L'activité théâtrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.
English: Indirect taxes represent a part of market prices of goods and services which is not received by factors of production (e.g., sales and excise taxes, import duties, and property taxes).
French: Les impôts indirects sont une partie des prix du marché des biens et services qui ne revient pas aux facteurs de production (p. ex., taxes de vente et d’accise, droits d’importation et impôts fonciers).
English: In particular, Aboriginal people are increasingly aware that Aboriginal youth (women in particular, according to the Inuit) are an at-risk group for HIV/AIDS.
French: En particulier, les Autochtones savent de plus en plus que les jeunes Autochtones (notamment les jeunes femmes, de l’avis des Inuits) forment un groupe à risque d’attraper le VIH/sida.
English: Most medium trucks are used for city pick-up and delivery.
French: La plupart des camions moyens servent à la cueillette et à la livraison en ville.
English: She did not recall asking Ms. Martin if she was "OK".
French: Elle ne se rappelait pas d'avoir demandé à Mme Martin si elle se sentait [Traduction] « bien ».
English: Several industry respondents stressed the importance of investigators keeping their source of information confidential unless criminal charges are laid.
French: Plusieurs répondants de l'industrie ont insisté sur l'importance, pour les enquêteurs, de préserver la confidentialité de leur source de renseignements, à moins que des accusations au criminel ne soient portées.
English: Fibrek is a leading supplier of Northern bleached softwood kraft (NBSK) pulp to various sectors of the paper industry in Canada, the United States and in Europe.
French: Fibrek est un important fournisseur de pâte kraft blanchie de résineux du nord (NBSK) pour divers secteurs de l’industrie papetière au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: 1 Lowest priority (1) 2.
French: 1 La priorité la plus faible (1) 2.
English: This situation shows that the LAC countries are neither a “green region” nor a “nature paradise”, as is often claimed.
French: Tous ces éléments montrent que les pays de la région ne constituent ni une « zone verte » ni un « paradis de la nature » comme on l'affirme souvent.
English: Crossarchus obscurus and C. platycephalus are considered monotypic, whereas two subspecies are recognized in C. alexandri:
French: Crossarchus obscurus et C. platycephalus sont monotypiques, alors que C. alexandri comprend deux sous-espèces :
English: Additions, renovations, replacements and new installations of fixtures and equipment, repairs and maintenance. Program Record Number:
French: STC CSJ 155 Division de la culture, du tourisme et le Centre de la statistique de l'éducation Activités culturelles :
English: It is expected that this measure would reduce the cost of the ITL by more than USD 400,000 per year.
French: On prévoit que cette mesure permettrait de réduire le coût du RIT de plus de 400 000 dollars par an;
English: Most compression moulding is carried out with reinforced and thermoset materials.
French: Le moulage par compression est généralement réservé à des thermoplastiques armés et aux thermodurcissables.
English: "Before we can talk of any renewed prosperity, we still have to bridge a few gaps.
French: « Avant de pouvoir parler de prospérité renouvelée, il y a loin de la coupe aux lèvres.