ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coasy living-room gives you a splended view over the Dutch polder-landscape.
French: Un lit � deux personnes et la linge de lit inclusive.
English: (Unit: 1,000 persons)
French: (En milliers de personnes)
English: It has been this sector that has been growing most significantly in recent years.
French: Or, cette même industrie est celle qui a connu la plus forte croissance durant les années récentes.
English: Source: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (2005), 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (2005), Rapport 2005 à la Chambre des communes.
English: If nothing went wrong in that last step you should be all set to power on the workstation and proceed with the guide.
French: Si tout se passe bien, vous devriez pouvoir maintenant démarrer votre station SGI et continuer à suivre le guide.
English: The applicant submits that the contested decision and the acts preparatory to it do not contain any indication of the grounds on two essential points.
French: La requérante soutient que la décision attaquée et ses actes préparatoires ne contiennent aucune indication des motifs sur deux points essentiels.
English: Gender quotas in appointments to the Constitutional Court, the Supreme Court, the Central Commission on Elections and Referendums and the Auditing Chamber of Kyrgyzstan were stipulated in the law on the bases for State guarantees of gender equality.
French: La loi sur les fondements des garanties données par l'État en matière d'égalité entre les sexes fixe des quotas pour la nomination de femmes à la Cour constitutionnelle, à la Cour suprême, à la Commission centrale des élections et référendums et à la Cour des comptes.
English: Security intelligence activities are on the increase in other parts of the government, in large measure because of the evolving nature of international threats to Canadians.
French: En 1996, le gouvernement a nommé M. Claude Bisson comme premier commissaire chargé de vérifier la légalité des activités du Centre, et tout indique que son travail à cet égard mérite des éloges.
English: • Representatives of foreign governments and armed forces; and
French: • des représentants de forces armées et de gouvernements étrangers;
English: However, special attention is paid to Annex I, or Y-list, metals.
French: Cependant, une attention spéciale sera accordée aux métaux de l'annexe I, ou liste Y.
English: I should like to remind you that the aim of these two proposals is to encourage fair competition between transport companies throughout the European Union and to improve road safety and the working conditions of professional drivers.
French: Je voudrais vous rappeler que l’objectif de ces deux propositions est de promouvoir une concurrence loyale entre les transporteurs de toute l’Union européenne et d’améliorer la sécurité routière et les conditions de travail des conducteurs professionnels concernés.
English: In order to obtain visa entries, participants will find all relevant information at: <http://www.unitedstatesvisas.gov>.
French: Les participants trouveront tous les renseignements nécessaires concernant les demandes de visa à l'adresse suivante: http://www.unitedstatesvisas.gov.
English: The appellant had been the first level of conflict resolution.
French: L’appelant se trouvait au premier niveau de résolution de conflits.
English: But as the Asian situation unfolded, it became clear that China was less severely affected than other Asian countries.
French: À mesure que la crise se propageait en Asie, il est toutefois devenu manifeste que la Chine était moins gravement touchée que les autres pays d’Asie.
English: •   Canada's New Government Moves Ahead to Cut Red Tape for Businesses OTTAWA, October 5, 2007 — The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, and the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), today announced that key federal regulatory departments and agencies have taken another step toward the reduction of red tape for businesses.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action pour réduire les formalités administratives pour les entreprises OTTAWA, le 5 octobre 2007 — L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, et l'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) ont annoncé aujourd'hui que les principaux ministères et organismes fédéraux de réglementation avaient passé à l'action pour réduire les formalités administratives auxquelles doivent se plier les entreprises.
English: In implementing the Convention, each Party not only complies with its mandatory provisions, but also makes a genuine effort to give effect to its provisions whose application is discretionary to the fullest extent possible under national circumstances, in keeping with the objectives and principles of the Convention.
French: Faire en sorte que la Convention et le Protocole soient pleinement mis en œuvre par chacune des Parties Cet objectif stratégique sera rempli quand les buts suivants seront atteints:
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The active restoration workshops can also be visited.
French: Dans ce musée on trouve des collections d'argenterie, de vaisselle de porcelaine, et de tissus, qui reproduisent l'atmosphère d'une maison aristocratique des XVIIème et XVIIIème siècles.
English: (b) Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other relevant instruments.
French: b) Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et autres instruments pertinents.
English: Following a number of revisions, the Maltese lira is currently pegged to a basket of three currencies, with weights of 70% for the euro, 20% for the pound sterling and 10% for the US dollar.
French: Après un certain nombre de révisions de ce dispositif, la livre maltaise est désormais rattachée à un panier de trois monnaies, l’euro, la livre sterling et le dollar des États-Unis, assorties d’une pondération de 70 %, 20 % et 10 %, respectivement.
English:  Please outline Belgian law on the possession and disposition of weapons within Belgian territory.
French: * Veuillez exposer dans ses grandes lignes la législation belge concernant la possession et la cession d'armes sur le territoire belge.
English: Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.
French: En politique étrangère, les problèmes viendront probablement de la préoccupation croissante des gouvernements occidentaux au sujet du réchauffement climatique.
English: R72 F Credit union deduction rejected -- Employee pension type equals 53.
French: R72 F Retenue de coopérative de crédit rejetée -- Type de pension de l'employé correspond à 53.
English: Proposing an annual plan for the dissemination and national application of international humanitarian law culture, and coordination with the relevant bodies to ensure that the proposed plan is implemented;
French: Proposer un plan annuel pour la diffusion de la culture du droit international humanitaire ainsi que son application à l'échelle nationale et la coordination avec les instances concernées en vue d'assurer l'exécution du plan proposé.
English: I feel reassured to hear your answer and I would also like to take this opportunity to thank the Commission officials for their work.
French: Je me sens rassuré à l'écoute de votre réponse et je voudrais également saisir cette occasion pour remercier les services de la Commission pour leur travail.
English: Europe does not want Turkey and Europe does not want Islam.
French: L'Europe ne veut pas de la Turquie, et elle ne veut pas de l'Islam.
English: The HIV epidemic is an epidemic of the poor: poor drug users, poor Aboriginal people, poor gay men, poor women.
French: L’épidémie du VIH est une épidémie des pauvres : pauvres utilisateurs de drogue, pauvres Autochtones, pauvres gais, pauvres femmes.
English: The March meeting with those Organizations showed that they are interested in working cooperatively with each other and with the Counter-Terrorism Committee (CTC) in this area.
French: La réunion de mars avec ces organisations a montré qu'elles sont intéressées par un travail en coopération, les unes avec les autres et avec le Comité contre le terrorisme (CCT) dans ce domaine.
English: The technology perspective One of the most visible manifestations of integration was the year’s development of the Integrated Resource Management System, widely known as IRMS.
French: La perspective technologique Une des manifestations les plus visibles de l’intégration a été l’élaboration au cours de l’année du Système intégré de gestion des ressources, bien connu sous le sigle SIGR.
English: Capacity building through training and recruiting.
French: Renforcement des capacités par la formation et le recrutement.
English: Mr. Shi Jiuyong (President of the International Court of Justice) said that, in 2004, the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, had issued a final judgment in ten cases, the judgments in all of the eight cases concerning the Legality of Use of Force having been rendered simultaneously.
French: M. Shi Jiuyong (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'en 2004, la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, a rendu un arrêt définitif dans 10 affaires, dont les arrêts rendus simultanément sur les huit affaires relatives à la licéité de l'emploi de la force.
English: A well defined procedure controls a logically distinct set of activities which are designed to accomplish a specific task or tasks.
French: Une procédure bien définie contrôle un ensemble bien précis d'activités conçues pour l'accomplissement d'une ou de plusieurs tâches bien précises.
English: • Enhanced Foreign Exchange Reserves Disclosure.
French: • Divulgation améliorée des réserves de change.
English: Expectations are all the more important when participants know how terrible the consequences will be in case of failure.
French: Les attentes sont d’autant plus importantes lorsque les participants savent combien seront néfastes les conséquences en cas d’échec.
English: We call upon the international community, especially Africa's development partners, to increase their political support to this region, especially economic and financial support, so as to help the countries concerned to eradicate poverty and to prevent and treat AIDS.
French: Nous appelons la communauté internationale, en particulier les partenaires de l'Afrique dans le domaine du développement, à accroître leur appui à la région, en particulier dans les domaines économique et financier, afin d'aider les pays concernés à éliminer la pauvreté et à prévenir et traiter le sida.
English: Indeed, when the complainant was heard by the investigating judge handling the case on 11 December 2007, she stated explicitly that “she had never filed a complaint of ill-treatment with the State prosecutor in Tunis because she was not aware of the procedures, nor had she instructed a lawyer to do so”.
French: En effet, lors de son audition du 11 décembre 2007, la requérante a déclaré expressément devant le juge d'instruction chargé de l'affaire « qu'elle n'avait jamais déposé de plainte pour mauvais traitement au procureur de la république de Tunis en raison de son ignorance des procédures et qu'elle n'avait, d'autre part, mandaté aucun avocat pour le faire ».
English: • Encourage business practices that respect the principles of sustainable economic development by widely distributing profiles of entrepreneurs whose businesses are respectful of the environment.
French: • Favoriser l’adoption de pratiques commerciales qui respectent les principes du développement économique durable en diffusant à grande échelle des profils d'entrepreneurs qui respectent l'environnement.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _____ dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit _______ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to develop stronger partnerships with a number of organizations so that the regulatory system is better aligned with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada entend développer des partenariats renforcés avec une série d’organismes afin de mieux harmoniser les objectifs, les politiques et les pratiques du système de règlementation avec ceux des systèmes de soins de santé et d’innovation.
English: (a) to replenish the Operational Reserve;
French: a) pour réalimenter la Réserve des opérations ;
English: Treasury Board of Canada Secretariat Department Points to Address Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Input Goal 2:
French: Rapport ministériel sur le rendement Ministère/organisme Points à aborder Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Apport du ministère/de l’organisme gouvernementaux Canada, d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: • inform the development of policies and programs to ensure the achievement of Parks Canada’s vision, as well as national and international agreements.
French: • et soutiendra le développement de programmes et de politiques aptes à assurer l’exécution de la vision de Parcs Canada et des accords nationaux et internationaux auxquels l’Agence est partie.
English: This transition period will allow licensed dealers to make the necessary adjustments to accommodate for the new security and reporting requirements for products containing targeted substances at individual locations.
French: Cette transition permettra aux distributeurs autorisés de procéder aux adaptations nécessaires compte tenu des nouvelles exigences en matière de sécurité des locaux et de rapports prévues pour les produits contenant des substances ciblées.
English: The uninoculated control plots with cv.
French: Dans les parcelles témoins, sans N ajouté, le cv.
English: Our Commercial Leasing Group is the choice of those who need innovative expert advice, unparalleled service and, most of all, timely results.
French: Les personnes qui souhaitent avoir des conseils spécialisés innovateurs, bénéficier d'un service inégalé et, avant tout, atteindre des résultats au moment voulu font appel à notre groupe Baux commerciaux.
English: The Secretary-General wishes to pay special tribute to the following Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable as at 13 October 2009, namely, Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, the Congo, Finland, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, the Niger, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Tajikistan.
French: Le Secrétaire général souhaite rendre un hommage particulier aux États Membres qui ont payé à l'échéance, soit le 13 octobre 2009, l'intégralité de leurs quotes-parts au budget ordinaire, à celui des Tribunaux internationaux, à ceux des opérations de maintien de la paix et au plan-cadre d'équipement, à savoir : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Congo, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Nouvelle-Zélande, le Niger, Singapour, la Slovaquie, la Suède et le Tadjikistan.
English: (1) [emphasis added] [5] The first question that I must resolve is whether section 53 (2) (c) of the Act empowers the Canadian Human Rights Tribunal to award compensation to a successful complainant on account of legal expenses incurred in pursuit of the complaint.
French: Malheureusement, le droit à cet égard n'est pas limpide. [6] À ma connaissance, cette question a fait l'objet d'une réflexion de la part de la Cour fédérale, division de première instance, à trois reprises : tout d'abord, dans l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Social Development Canada Strategic outcome:
French: Développement social Canada Résultat stratégique:
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/64/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/64/1)
English: Bearing in mind the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and in this context noting with concern that the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission have only been circulated in one language and not issued in all the official languages of the United Nations, in spite of the express request by the Sub-Commission, 1.
French: Ayant à l'esprit l'action de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et, à cet égard, notant avec préoccupation que les rapports de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme de la Sous-Commission n'ont été distribués que dans une seule langue, et non dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, malgré la demande expresse de la Sous-Commission,
English: This responsibility takes precedence over any obligation not to disclose information which may exist under national security laws or employment contracts.
French: Cette responsabilité prévaut sur toute obligation de ne pas divulguer d'informations qui pourrait exister en vertu de lois de sécurité nationale ou de contrats d'embauche.
English: There appeared to be no minimum threshold that a proposal had to achieve to be accepted.
French: Il ne semblait pas que les propositions doivent remplir des conditions minimales pour être acceptées.
English: Nil The mandate of the Audit Committee provides that the Audit Committee determines which non-audit services the external auditors are prohibited from providing.
French: Aucuns Le mandat du Comité de vériﬁcation prévoit que le Comité de vériﬁcation détermine les services non liés à la vériﬁcation qu’il est interdit aux vériﬁcateurs externes de fournir.
English: However, I will draw attention to some issues that I hope your presidency can address.
French: Cependant, j'attirerai l'attention sur certaines questions auxquelles, je l'espère, votre présidence pourra répondre.
English: Where the project is trans-regional (i.e. partly in and partly outside the Mackenzie Valley), the MVEIRB shall, to the extent possible, coordinate its Environmental Assessment process with authorities responsible for environmental impact assessment outside the Mackenzie Valley.
French: S'il s'agit d'un projet transrégional (c'est-à-dire dont au moins une partie est dans la vallée du Mackenzie), l'OEREVM, dans la mesure du possible, coordonne son processus d'évaluation environnementale avec ceux des autorités chargées de l'évaluation des répercussions environnementales à l'extérieur de la vallée du Mackenzie.
English: •
French: Un certain nombre de facteurs déterminent la rentabilité des procédures d’application :
English: For example, the Ontario government has instructed Ontario Power Generation (OPG) to examine the feasibility of refurbishing the four units at the Pickering B nuclear power plant, as part of its response to the Ontario Power Authority’s (OPA) December 2005 recommendations on the long-term electricity supply mix.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OPG de procéder à une étude de faisabilité concernant la réfection des quatre tranches de la centrale de Pickering-B. Cela fait partie des mesures prises par l’Ontario afin de répondre aux recommandations formulées en décembre 2005 par l’Office de l’électricité de l’Ontario (OEO) concernant l’approvisionnement mixte et à long terme en électricité.
English: Zone No. 2 September 14(a) October 1 to December 17 No additional season September 16 to November 30 5.
French: Zone no 2 14 septembre a) du 1er octobre au 17 décembre Pas de saison supplémentaire du 16 septembre au 30 novembre 5.
English: In this regard, I would like you to tell me what precautions the Commission can take and what more it can do, since it appears that you have not been fully informed about what Greece is doing to protect the quality of the drinking water it provides for consumers, which is provided for in Directive 80/778/ EEC.
French: Je voudrais que vous me disiez ce que la Commission peut prévoir ou faire de plus sur ce sujet. Car il semble, en outre, que les informations provenant de Grèce, quant à la manière de protéger la qualité de son eau potable distribuée aux consommateurs, chose prévue par la directive 80/778/CEE, soit incomplète.
English: Media Relations / Relations avec les médias Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530 Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282 (709) 685-4624
French: Media Relations / Relations avec les médias Pêches et océans Canada (613) 998-1530 Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-5282 (709) 685-4624
English: Other reasons for supporting the objective, in order of frequency of response, included: the potential for a trail link to Sunshine, the opportunity for multi-use recreation, and the opportunity for family activities.
French: Parmi les autres raisons invoquées par les personnes en faveur de cet objectif figuraient les suivantes, selon la fréquence des réponses : la possibilité de relier le sentier jusqu’au secteur Sunshine, la polyvalence possible d’un tel sentier et la possibilité de pratiquer des activités familiales.
English: (RO) Mr President, I would like to stress how important it is to draft clear competition rules which are helpful and useful to SMEs.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais souligner à quel point il importe d'élaborer des règles de concurrence claires qui soient utiles et efficaces pour les PME.