ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which Canadian processors and retailers are willing to pay for food safety or traceability assurance will depend on whether they can pass this cost on to their downstream markets and the extent to which it yields supply side production benefits.
French: On peut utiliser les méthodes axées sur les coûts de transport et d’acquisition pour tirer des conclusions concernant la valeur qu’accordent les consommateurs aux aliments présentant des attributs liés à la salubrité (mesure de l’effort supplémentaire avec lequel les consommateurs doivent composer pour obtenir des produits dont la salubrité est plus certaine).
English: The lack of border surveillance and the easy access to the Democratic Republic of the Congo in the Great Lakes region make it difficult to prevent entries and to intercept arms and military materiel.
French: Le manque de surveillance au niveau des frontières et l'accès facile à la République démocratique du Congo dans la région des Grands Lacs rendent difficiles la prévention des entrées et l'interception d'armes et de matériels militaires.
English: They were therefore in a position to seek negotiation of an IBA despite the fact that the project was outside of their settled land claim.
French: Ils se trouvaient donc en position d’exiger la négociation d’une ERA même si le règlement de leurs revendications ne touchait pas le lieu de la mine.
English: More than 85 per cent of EDC’s customers are small- and medium-sized enterprises.
French: Plus de 85 % des clients d’EDC sont des petites et moyennes entreprises.
English: Motto of B'nai B'rith is "Benevolence, Brotherly & Sisterly Love and Harmony".
French: La devise du B’nai B’rith est « Bienfaisance, Amour Fraternel et Harmonie ».
English: He added, "we are dealing with a problem that is mostly administrative and somewhat medical.
French: Il ajoute « nous nous retrouvons donc avec un problème qui est surtout administratif et un peu médical.
English: S.7.6 Recommendation #6 - Emissions of Dioxins and Furans It is recommended that, consistent with the work of the multi-sectoral Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans, the steel sector participate with all other sectors now considered to be potential sources of dioxins and furans, in a Research Program to be conducted and completed by December, 1998. The objective of this Program would be to characterize, quantify and prioritize emissions of dioxins and furans from these potential sector sources with the aim of developing appropriate management options.
French: S.7.6 Recommandation 6 - Émissions de dioxines et de furannes Il est recommandé que, dans le sens des travaux du Groupe de travail fédéralprovincial sur les dioxines et les furannes à composition multisectorielle, les aciéries participent avec tous les autres secteurs aujourd'hui considérés comme des sources éventuelles de dioxines et de furannes à un programme de recherche qui sera mené à bien d'ici décembre 1998 et qui visera à caractériser, à chiffrer et à hiérarchiser (ordre de priorité) les émissions de ces sources en vue de dégager des options appropriées de gestion.
English: But if such a deal cannot be struck, they must come back to Parliament so that we can work together to ensure that the EU's own treaty commitments and obligations on integrating the environment into all areas of policy can take proper effect in the field of aviation.
French: Mais si un tel résultat ne peut être atteint, ils doivent revenir au Parlement, de sorte que nous puissions travailler ensemble pour veiller à ce que les engagements et les obligations fixés par le traité de l'UE sur l'intégration de l'environnement à tous les domaines de politique soient adéquatement appliqués au domaine de l'aéronautique.
English: In conclusion, this communication sets out an ambitious and progressive agenda.
French: En conclusion, cette communication débouche sur un ordre du jour ambitieux et progressiste.
English: The guard units would form part of UNAMI and would have the specific responsibility of controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises and proposing security arrangements for UNAMI.
French: Ces unités feraient partie de la MANUI et auraient pour fonction de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci, et de proposer les dispositions à prendre pour la MANUI en matière de sécurité.
English: The mandate includes other important aspects of our democratic electoral system such as the:
French: Le chapitre 22, intitulé Relations avec les fonctionnaires électoraux, renferme de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The diversity of heritage is therefore not only a diversity of forms, intentions and uses; it is largely composed of the intersection of times from each culture.
French: Pour le musée, le rapport au temps est étroitement lié aux paradigmes intellectuels de construction de la connaissance et au pouvoir de légitimation et de validation qui figurent parmi ses missions institutionnelles.
English: This program activity includes providing ice information and escorting ships through ice-covered waters, freeing beset vessels in ice, conducting harbour breakouts, providing advice and ice information and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River through monitoring, prevention and breaking up of ice jams.
French: Les activités de ce programme consistent à fournir de l’information sur l’état des glaces et à escorter des navires dans des eaux couvertes de glace, à dégager les navires piégés par les glaces, à procéder à l’ouverture des ports cernés par les glaces, à donner des renseignements et fournir des conseils relatifs à l’état des glaces et à réduire le risque d’inondation le long du fleuve Saint-Laurent, en surveillant, prévenant et brisant les embâcles.
English: Colin S. Gray, Explorations in Strategy (London:
French: Colin S. Gray, Explorations in Strategy, Greenwood Press, Londres, 1996, p.
English: Key words: auditory pathway, cholinergic pathway, song control nucleus, zebra finch.
French: Mots clés : voie auditive, voie cholinergique, noyau régulant le chant, diamant mandarin.
English: That is a one-sided approach on the Commission’s part and I cannot endorse it.
French: Tout ce que fait le service privé est très bon.
English: The volume of assistance to Africa is far from sufficient.
French: Le volume de l'assistance à l'Afrique est totalement insuffisant.
English: Other countries, such as Brazil, India and Argentina, are doing the same, putting increased pressure on some Quebec products with a high growth potential such as protein crops.
French: D'autres pays, comme le Brésil, l'Inde et l'Argentine suivent la même tendance, ce qui amène une pression accrue sur certains produits biologiques québécois à fort potentiel de développement, dont les protéagineux.
English: Note that to override a capability in role A, the user doing the override has to hold a role B so that role B is permitted to override role A.
French: Notez que pour pouvoir définir une dérogation pour un rôle A, l'utilisateur réalisant la dérogation doit posséder un rôle B lui permettant de définir une dérogation pour le rôle A.
English: Can you indicate how we can resolve this on-going conflict as soon as possible?
French: Pouvez-vous préciser comment résoudre au plus vite le conflit en cours?
English: He expected that this proposal, with detailed planning work, would be formalized at the next CITEL meeting (Oct/Nov 2005) to be ready for WRC 07.
French: Il s’attend à ce que cette proposition, accompagnée d’un cadre de planification détaillée, soit formalisée à la prochaine rencontre de la CITEL (oct./nov. 2005) pour être présentée à la CMR07.
English: In a programming language, a meaningful expression that may describe or specify operations and is usually complete in the context of this language.
French: Dans un langage de programmation, une expression significative qui peut décrire ou préciser des opérations et qui est habituellement intégrale dans le contexte de ce langage.
English: The idea that the international community has been paralyzed into complacency over Darfur because of its overwhelming desire to ensure the success of the Naivasha peace agreements, ending nearly 50 years of war between North and South Sudan, is an important commentary deserving careful consideration.
French: Par exemple, dans son analyse, l’auteur suggère que la communauté internationale a été, en quelque sorte, dans un état de suffisance léthargique au sujet du Darfour à cause de son désir irrésistible d’assurer le succès des accords de paix de Naivasha; ces accords allaient mettre fin à près d’un demi-siècle de guerre entre le Nord et le Sud du Soudan.
English: The bathrooms were very clean and then linens were nice (i suggest you change the dark bedspreads and make them white, black is too heavy and does not look good with brown). The breakfast is amazing and one of the best things you offer.
French: Probleme d'odeur nauséabonde dans la chambre, avons demandé changement, chambre minuscule, manque de rangement.
English: In this case, the applicant will need to attest that the product specification complies with the guideline criteria.
French: Dans ce cas, le demandeur devra attester que la spécification du produit est conforme aux critères du guide.
English: Name and title of authorized person Signature of authorized person Year Month Day
French: Nom et titre de la personne autorisée Signature de la personne autorisée Année Mois Jour
English: Interest in, and an effort to bring traditional teachings to the children continues to grow.
French: L'enseignement traditionnel aux enfants suscite de l'intérêt et l'on s'efforce de plus en plus d'offrir ce genre d'enseignement.
English: JREC priorities and actions have been developed during informal high-level conferences and meetings, which have also served as a high-level platform to increase the regional and international awareness of the actions undertaken by pro-active governments thereby also assisting them in attracting interest from the finance and business community.
French: Les priorités et les initiatives de la JREC ont été élaborées au cours de conférences et de réunions à haut niveau informelles, qui ont également servi de plate-formes à haut niveau pour sensibiliser davantage aux niveaux régional et international aux initiatives prises par des gouvernements proactifs, ce qui permet également de les soutenir pour susciter l'intérêt des entreprises et des institutions financières.
English: Big plots with lawns, surrounded by trees, bungalows, Canadian Chalets and mobile homes with the facilities, restaurant, supermarket, swimming-pool, sports ground with a tennis court, football and basketball pitches, a children's park with a climbing frame and a zipwire, games' room, an animal park, entertainment for both adults and children, an endless choice of possibilities.
French: De grands emplacements avec gazon, entourées d'arbres, bungalows, chalets canadiens et mobil-homes tout confort, restaurant, supermarché, zone sport avec court de tennis, terrain de football, de basket, parc pour les jeunes avec mur d'escalade et tyrolienne, salle de jeux, parc animalier, activités d'animation pour les adultes et les plus petits, une myriade de possibilités qui vous laisseront de votre séjour dans notre camping un souvenir inoubliable.
English: Upcoming meetings include those of the Regional Development Banks.
French: Les prochaines réunions comprennent notamment celles des banques de développement régionales.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - RO
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an)
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway, hereby referred to as the "Contracting Parties"; Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters; Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège, ci-après nommés les « Parties contractantes »; Désireux de rendre plus efficaces, dans leurs deux pays, la recherche, la poursuite et la répression du crime par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: In 1998 and 1999, Environment Canada conducted an assessment of the aquatic toxicity of untreated and/or treated TMEs from 14 textile mills in eastern Canada (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
French: Rutherford et al. (1992) ont analysé des EUT non traités provenant de trois usines de textile des provinces de l’Atlantique du Canada, au moyen d’une batterie de tests de toxicité.
English: Article 20 Renewal Regulation 1.
French: Article 20 Règlement portant renouvellement de l'approbation 1.
English: Shobe was never caught and disappeared... until Dick Stanley appeared in 1908.
French: M. Shobe n'a jamais été attrapé et a disparu... jusqu'à ce que Dick Stanley fasse son apparition en 1908.
English: It was faced with the need to produce foodstuffs free of chemical products and additives which satisfied consumers’ needs.
French: Elle s'est retrouvée confrontée à l'exigence de produire des aliments dépourvus de produits chimiques et d'additifs pour satisfaire les consommateurs.
English: What, are we clowns performing for her amusement?” We went back and demanded clarification – didn’t she know we were a serious and professional operation?
French: Étant depuis longtemps une confidente fidèle à ses amis, Sara est heureuse de fournir la même attention à vos besoins. Elle ne quittera jamais votre regard lorsqu’elle prendra ses notes.
English: Compensation works have been completed and will be monitored for a minimum period of one year.
French: Les travaux de compensation ont été achevés au cours de l’exercice financier 2003-2004 et se poursuivront probablement annuellement, au besoin.
English: Lone parents going back into work are, of course, also entitled to measures designed to help everyone moving from unemployment back into the workplace, including 4 weeks of Housing Benefit, an improved Job Grant - which for lone parents and couples with children is £250.
French: Les parents célibataires qui reprennent le travail ont, bien entendu, aussi droit aux mesures conçues pour aider quiconque sort du chômage pour reprendre le travail, y compris quatre semaines d'aide au logement, une prime au travail majorée, qui pour les parents célibataires et couples avec enfant est d'un montant de 250 livres.
English: Tyre Class (C1, C2 or C3):  Category of use:
French: Classe de pneumatique (C1, C2 ou C3):
English: The Court acknowledged that prior communication to the designated individual would jeopardize the effectiveness of the measure freezing the funds and economic resources, which must, by their very nature, have a surprise effect and apply with immediate effect.
French: La Cour a relevé qu'une notification préalable serait de nature à compromettre l'efficacité des mesures de gel des fonds et des ressources économiques et que de telles mesures devaient, par leur nature même, bénéficier d'un effet de surprise et s'appliquer avec effet immédiat.
English: During yesterday afternoon's meeting, the group coordinators encouraged me to continue my endeavours to reach an agreement at the earliest possible stage.
French: Au cours de la réunion d'hier après-midi, les coordonnateurs de groupes m'ont vivement encouragé à poursuivre mes efforts en vue de promouvoir un accord dans les meilleurs délais.
English: The Criminal Code provides specific penalties for violations committed by officials in the exercise of their duties (Criminal Code, arts.
French: Le Code pénal a prévu des sanctions spécifiques en cas de violations commises par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions (art. 106 à 136 du Code pénal).
English: With a long experience in these fields, the EU is well placed to do so.
French: Sa longue expérience en la matière, lui donne un avantage certain.
English: Learning, Innovation and Change Management A competency-based Core Learning Program was developed that supports a performance measurement approach, which ties learning to results through performance agreements and learning plans.
French: Apprendre à gérer l’innovation et le changement On a créé un Programme prioritaire d’apprentissage axé sur les compétences qui mise sur une approche de mesure du rendement, laquelle établit un lien entre l’apprentissage et les résultats par l’entremise des ententes de rendement et des plans d’apprentissage.
English: If the Committee decides to grant the delisting request, then the Committee shall inform the Ombudsperson of this decision.
French: Si le Comité décide d'accéder à la demande de radiation, il en informe le Médiateur.
English: It is also proposed to reclassify an existing position from the P-2 to the P-3 level, the incumbent of which will perform the functions of Coordination Officer.  He or she will be responsible for providing substantive leadership on the coordination of UNDAF Working Group B, namely Sustainable Livelihoods, Agriculture, Food Security and Income Opportunities; three United Nations joint programmes, namely the Greening Afghanistan Initiative, the Integrated Literacy Programme, and the Afghan National Environmental Protection Agency; supporting the United Nations country team's Monitoring and Evaluation Steering Committee, the Joint United Nations Team on HIV/AIDS, the Gender Working Group and the Country Task Force on Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Il est également proposé de reclasser un poste de temporaire de P-2 à P-3 pour un coordonnateur qui serait chargé de la direction technique de la coordination du groupe de travail B du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sur les moyens de subsistance durables, l'agriculture, la sécurité alimentaire et les possibilités de revenus; de trois programmes communs des Nations Unies, à savoir l'Initiative pour un Afghanistan vert, le Programme intégré d'alphabétisation et l'Agence nationale afghane de protection de l'environnement; de seconder le Comité directeur de l'équipe de pays des Nations Unies chargé du suivi et de l'évaluation, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; le Groupe de travail sur l'égalité des sexes et l'équipe spéciale de pays chargée de suivre la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité relative aux enfants et aux conflits armés.
English: Repairing a roof by reinforcing the character-deﬁning materials that comprise roof elements.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas au toit ou à l’élément de toit historique.
English: Molecular diagnostics are useful if the patient is viremic.
French: Le diagnostic moléculaire est utile si le patient est virémique.
English: Recognizing that the police have a leading role to play in helping establish and maintain security.
French: Reconnaître que la police doit jouer un rôle de premier plan en contribuant à l’établissement et au maintien d’un climat de sécurité.
English: VDC sent a proposal to Indian and Northern Affairs Canada to undertake the project based on previous studies which indicated that the area of Crow Mountain produced a significant amount of wind.
French: VDC a proposé au Affaires indiennes et du Nord Canada d'entreprendre le projet en se fondant sur des études antérieures, qui indiquaient que le secteur de la montagne Crow Mountain est très venteux.
English: • Provided a Canada Education Savings Grant (CESG) of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000 to an RESP, along with carry-forward flexibility.
French: • Création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) qui représente 20 % des cotisations annuelles à un REEE à concurrence de 2 000 $, avec possibilité de report prospectif.
English: On September 3, 2006, while he was engaged in combat operations in the opening phase of Operation Medusa, a bulldozer vainly attempted to extract his light armoured vehicle and came under heavy enemy fire.
French: Le 3 septembre 2006, alors qu’il participait à des opérations de combat pendant la phase initiale de l’opération Medusa, un bulldozer qui tentait en vain d’extirper son véhicule blindé léger a été pris pour cible par les tirs nourris de l’ennemi.
English: • This demonstration project led to the development of expertise on what interventions to promote in order to prepare young people receiving youth centre services for independent living and support their integration into society as adults.
French: Lorsque les opportunités sociales ne sont pas disponibles, l’insertion du jeune pourrait être bloquée, particulièrement en contexte de vulnérabilité.
English: The specific objectives of the SRG program include: supporting high-quality, independent programs of research (as proposed by scholars and judged by their peers), providing opportunities for training future researchers, fostering collaboration among researchers, and helping communicate results within and beyond the academic community.
French: Le Programme a précisément comme objectif de financer les travaux de recherche de grande qualité présentés par des chercheurs indépendants et évalués par leurs pairs, de créer des possibilités de formation pour les futurs chercheurs, d’encourager la collaboration au sein de la communauté des chercheurs et d’aider à diffuser les résultats au sein du milieu universitaire et à l’extérieur.
English: On the other hand, developments in BIT negotiations also mean that a new pattern in international investment rulemaking is emerging.
French: Toutefois, l'évolution des négociations portant sur ces accords donne aussi à penser qu'une nouvelle tendance se dessine en matière d'élaboration de règles internationales sur l'investissement.
English: Denmark, on behalf of the Nordic countries (Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark)
French: Danemark, au nom des pays nordiques (Finlande, Islande, Norvège, Suède et Danemark)
English: It brought together the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States. The EU was represented by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
French: Elle a réuni les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie, l'Union européenne étant représentée par M. Aznar, chef du gouvernement espagnol et président en exercice du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission.
English: B. IMPLEMENTING INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS IN CANADA – A TEMPLATE FOR RATIFICATION AND INCORPORATION As the Committee began to discover during its hearings for Promises to Keep, Canada’s current ratification and incorporation process for international human rights treaties is inefficient and ineffective.
French: B. RESPECT DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE – MODÈLE DE RATIFICATION ET D’INTÉGRATION À LA LÉGISLATION Comme le Comité avait commencé à le constater au cours des audiences qui ont mené à la publication du rapport Des promesses à tenir, le processus que le Canada applique actuellement pour ratifier les traités internationaux sur les droits de la personne et pour les intégrer à sa législation est aussi inefficient qu’inefficace.