ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three potential sites have been selected and the Project Coordinator is now in the process of researching the necessary information in order for the AHS Parent Committee to make it’s final decision.
French: Jusqu’à présent, à Hopedale, trois sites possibles ont été choisis, et la coordonnatrice du projet cherche actuellement l’information nécessaire pour que le comité de parents du PAPA prenne sa décision finale.
English: Includes investments that would support a downtown that is a magnet for visitors and citizens of Saskatoon, a high standard of public infrastructure, and access to culture, arts and recreation for all Saskatoon citizens.
French: • Vers une meilleure ville - Ce thème regroupe les investissements dans les activités visant à faire du centre-ville un lieu attrayant, qui sera doté d'infrastructures publiques répondant à des normes optimales et axé sur la culture, l'art et les loisirs, cela à l'intention des visiteurs et de toute la population de Saskatoon.
English: Mr. Mamadou Amadou Diaw
French: M. Mamadou Amadou Diaw
English: At 1820 hours the Lahad collaborators' militia fired three 120-mm mortar rounds at an outlying area of Mimis from its position at Abu Qamhah.
French: - À 18 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré trois obus de 120 mm en direction de la commune de Mimis.
English: It can be unreservedly supported in its criticism of the shortcomings, restrictions and limited effectiveness of the Union's common foreign-policy stance.
French: Il convient de l'approuver sans réserve dans la mesure où il critique les carences, les limitations et le manque d'efficacité de l'action commune de l'Union en matière de politique étrangère.
English: According to Explanatory Notes to heading No. 73.07, on page 1107 and heading No. 73.26, Note (1), on page 1126, they are classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of steel.
French: Selon les Notes explicatives de la position 73.07 à la page 1107 et de la position 73.26 à la page 1126, Note 1), les produits visés sont classés au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en acier.
English: Don Shires Paul Berlinguette Shiu-Yeu Li  Economist:
French: Don Shires Paul Berlinguette Shiu-Yeu Li  Économiste :
English: Enter the Goods and Services Tax (GST) number assigned to the borrower by the Federal Government (9 digits), not the Provincial Sales Tax number.
French: Indiquer le numéro de taxe sur les produits et services (TPS) attribué à l'emprunteur par le gouvernement fédéral (9 chiffres), et non pas le numéro de taxe de vente provinciale.
English: Section 185 of CEPA 1999 and Sections 5 to 8 of the Regulations Notification is the process by which exporters, importers, and persons wishing to convey in transit notify the Minister of Environment Canada of their intentions to send or receive international shipments of hazardous wastes or hazardous recyclable materials.
French: Article185 de la LCPE (1999) et articles 5 à 8 du Règlement La notification est le processus par lequel les exportateurs, les importateurs et les personnes qui désirent transporter en transit avisent le ministère d'Environnement Canada de leur intention d'envoyer ou de recevoir des envois internationaux de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses.
English: However, if residents are denied regular access to their farmlands, jobs and services, a concern is raised that Palestinians may leave the area.
French: Or, si les résidents ne peuvent accéder normalement à leurs champs, aux emplois et aux services, on peut craindre que les Palestiniens finissent par quitter cette zone.
English: Equity of Access [Égalité d’accès] – a staffing value, aimed at ensuring equal access to employment opportunities; staffing practices are barrier-free and inclusive.
French: Effectif occasionnel [Contingent Workforce] – Comprend le personnel nommé pour une période déterminée, les fonctionnaires temporaires et les personnes occupant des emplois pour étudiants.
English: However, as long as the statutory reserve has not been put to its target level of 10% of subscribed capital, the replenishment of the statutory reserve has the first call on the surplus, and the Bank will not be able to allocate part of the surplus to support specific initiatives until the statutory reserve is fully funded.
French: Cependant, tant que la réserve statutaire n’aura pas atteint le niveau de 10 % du capital souscrit, sa reconstitution sera prioritaire pour l’affectation de l’excédent, et la Banque ne sera pas en mesure d’allouer une partie de l’excédent au soutien d’initiatives spécifiques jusqu’à ce que la réserve statutaire soit entièrement financée.
English: It recommended that India should take the necessary steps towards ratifying the international human rights instruments it had signed, including the Convention against Torture and the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance.
French: Il a recommandé à l'Inde de prendre les mesures voulues pour ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'elle avait signés, notamment la Convention contre la torture et la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Motor Vehicle Act, R.S.Y, 1986, c.
French: Motor Vehicle Act, R.S.Y., 1986, ch.
English: Mr. de Bres then highlighted a number of risks in conducting campaigns.
French: M. de Bres a ensuite mis en évidence les risques associés à l'organisation de telles campagnes.
English: For the period 24 to 28 September 2007, requests for inscription should be sent by fax only to 1 (212) 963-5935.
French: Pour la période du 24 au 28 septembre 2007, les demandes d'inscription doivent être envoyées par télécopie seulement (1 (212) 963-5935).
English: Over time, they have come to see the advantages to their businesses in talking with the youth groups.
French: Mais avec le temps ils finissent par voir les avantages d'avoir affaire à eux.
English: We also noted that in British Columbia and Ontario, the work units claimed have been clustered in a small number of health units.
French: Nous avons en outre constaté qu’en Colombie-Britannique et en Ontario, les unités de travail déclarées se sont limitées à un petit nombre de services de santé.
English: but its distribution in part or whole is prohibited without permission from the author.
French: mais sa diffusion en partie ou en totalité est interdite sans la permission de l'auteur.
English: Blinds 4421.90.30.00 4421.90.40.40 Slats 4421.90.90.50 4421.90.90.99 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Stores 4421.90.30.00 4421.90.40.40 Lamelles 4421.90.90.50 4421.90.90.99 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) fera une enquête complète sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: When researchers make cross-country comparisons, it is common for them to look at a country's spending on R&D as a proportion of the country's Gross Domestic Product (GDP), otherwise known as a country's "GERD/GDP ratio", in order to see how well countries perform in relation to each other.
French: Lorsque les chercheurs font des comparaisons entre pays, ils examinent souvent les dépenses du pays en R-D en proportion du produit intérieur brut (PIB), soit le « ratio DBRD/PIB » du pays, pour déterminer le classement de chaque pays.
English: In his statement, the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged that the forty-eighth session of the Commission had been very intense and that the successful closure of the session reflected the spirit of consensus adhered to in Vienna.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'Indonésie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a reconnu que les débats de la quarante-huitième session de la Commission avaient été très intenses et que le succès des travaux de la session reflétait l'esprit de consensus auquel on était parvenu à Vienne.
English: This issue has far-reaching consequences for our future.
French: Cette question a des conséquences de grande portée pour notre avenir.
English: Domestic Support The Agreement on Agriculture subjects all support in favour of agricultural producers to a ceiling commitment, except certain support that is exempt from commitment.
French: Accès aux marchés L’Accord sur l’agriculture cherchait à réduire les obstacles à l’accès aux marchés des produits agricoles et à les rendre plus transparents.
English: In general, the lines of supply are often complex and difficult to monitor, facilitated by the relative ease with which transfers of small arms and light weapons can be concealed” (ibid., para.
French: En général, les filières clandestines sont souvent complexes et difficiles à surveiller et leurs opérations sont facilitées par l'aisance relative avec laquelle les transferts peuvent être dissimulés (ibid., par. 19).
English: Success in previous provincial elections, reputations earned in administrative, industrial and extra-political spheres, and potential electoral attractiveness count for more than lengthy service in Parliament.
French: Avoir remporté des élections provinciales, s'être forgé une réputation dans les sphères administratives, industrielles et extra-politiques et présenter un attrait électoral éventuel pèsent plus lourd que de nombreuses années au service du Parlement.
English: Dr. Gaudet worked in plant pathology, winter hardiness, and molecular genetics.
French: M. Gaudet travaillait dans les domaines de la phytopathologie, de la résistance à l'hiver et de la génétique moléculaire.
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on April 12, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 12 avril 2005, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: ECE supports ICT policy development in the economies of Central Asia through the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La CEE soutient l'élaboration des politiques en matière de TIC dans les pays d'Asie centrale par l'intermédiaire du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: Phase two was initiated in July 2005.
French: La deuxième phase s'est amorcée en juillet 2005.
English: (a) The first amendment would take into account the particular circumstances of people with disabilities by the addition of the phrase “regardless of place or residence or living arrangements”.
French: a) La première modification prendrait en compte la situation particulière des personnes handicapées en ajoutant le membre de phrase « quels que soient son lieu de résidence ou ses dispositions de vie ».
English: Because written opinions are now legally binding, the Bureau has developed a more formal process that involves higher levels of approval and in certain circumstances, more formal involvement with the Department of Justice.
French: Réponse 5 : Comme les avis écrits lient maintenant le commissaire juridiquement, le Bureau a mis au point un processus plus rigoureux qui suppose des approbations de plus haut niveau et, dans certaines circonstances, une participation plus officielle du ministère de la Justice.
English: We were just part of the force," said Jack Furman from Vernon, British Columbia.
French: Nous étions juste des membres de la Force », a dit Jack Furman de Vernon, en Colombie-Britannique.
English: (d) Collect all relevant information on the extent of the migration problem;
French: d) Recueillir toutes les informations pertinentes sur l'étendue des problèmes de la migration;
English: With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Convention was now being translated into national languages.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on traduisait actuellement la Convention dans les langues nationales.
English: Offices will retain the right, under Rule 35(2)(c), to ask the Director General to establish a new amount where this would entail an increase in the amount concerned.
French: Les Offices conserveront le droit, en vertu de la règle 35.2)c), de demander au Directeur général d’établir un nouveau montant lorsque cette mesure aurait pour conséquence d’augmenter le montant en question.
English: In the three decades of its existence, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the monitoring body established under the Convention, had reached the conclusion that no State was immune to racially discriminatory practices, which often emerged as a reflection of traditions or age-old prejudices or as a result of the introduction of policies or ideologies based on chauvinistic nationalism.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, organe de suivi créé en vertu de la Convention, avait pu le constater en 30 années d'existence, nul État n'était à l'abri de pratiques de discrimination raciale, qui bien souvent étaient le fruit de traditions ou de préjugés ancestraux ou le résultat de politiques ou d'idéologies empreintes de nationalisme chauvin.
English: CEDAW and CRC expressed concern about the low level of enrolment of girls in secondary and higher levels of education, CEDAW was also concerned by the marked difference in the quality of and access to education in urban and rural/remote areas, including the lack of sufficient boarding facilities for girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé des préoccupations au sujet de la faible scolarisation des filles tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes jugeant par ailleurs préoccupantes les inégalités marquées de la qualité et de l'accessibilité de l'enseignement selon que l'on se trouvait en zone urbaine ou dans une zone rurale ou reculée, et l'insuffisance du nombre de pensionnats pour les filles.
English: Q1 Do you agree with the proposed exclusion criteria?
French: Q1 Êtes-vous d’accord avec les critères d’exclusion proposés?
English: Anyone who began studying before October 1990 will be protected under this directive but must expect to complete their studies within a reasonable period of time.
French: Toute personne ayant entamé ses études avant octobre 1990 devrait être protégé par cette directive. Mais on attend toutefois qu'elle ait achevé cette formation dans un délai raisonnable.
English: in writing. - (CS) Although the motion for a European Parliament resolution quotes a number of documents, the fundamental information is missing.
French: par écrit. - (CS) Bien que la motion de résolution du Parlement européen cite un certain nombre de documents, l'information fondamentale en est absente.
English: The hotel reception was closed at night, in case of an emergency or enquiry the local taxi co. was provided as an helpful contact.
French: Tiny elevator, bed bugs in the bed linen, a long distance to the centre of the city, a rather unimpressive "4 star" hotel". I would classify it as about 2 stars.
English: Believing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected,
French: Convaincue également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle à la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et contribue de manière significative à la promotion de l'égalité, à la prévention des conflits et des violations des droits de l'homme ainsi qu'au développement de la participation à des processus démocratiques en vue de créer des sociétés qui attachent de la valeur à chaque être humain et respectent chacun,
English: Additional information, and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the GOC has conferred benefits of this nature to the producers and/or exporters of the subject goods and to determine to what extent these may constitute an actionable subsidy.
French: D’autres renseignements, et une vérification des renseignements reçus, sont essentiels afin que l’ASFC puisse déterminer si le gouvernement de la Chine a conféré des avantages de cette nature aux producteurs et(ou) aux exportateurs des marchandises en cause et déterminer dans quelle mesure ils peuvent constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: And yet, how often have we seen suspicions disappear, when that first step is taken toward the other person?
French: Mais combien de préjugés ont reculé une fois que l’on a fait le premier pas vers l’autre.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stressed that the police forces require genuine external and internal oversight as the police ombudsmen lack true independence in many States.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a souligné que les forces de police exigent un véritable contrôle externe et interne car les médiateurs de la police ne sont pas véritablement indépendants dans de nombreux États.
English: ADB equity investments must be for less than 25% of the total share capital.
French: Les investissements de la BAD dans une prise de participation doivent être inférieurs à 25 % du capital social total.
English: In 2008, the 3.4 billion urban dwellers in the world live on barely 3 per cent of the Earth's land area, while the livelihoods of today's 3.4 billion rural dwellers depend mainly on cropland, which accounts for 12 per cent of the world's land area.
French: En 2008, les 3,4 milliards de citadins dans le monde n'occupent que 3 % de la superficie terrestre, alors que les 3,4 milliards de ruraux, qui dépendent de l'agriculture pour survivre, en occupent 12 %.
English: Such a mechanism could, theoretically, take numerous forms — all exemplified in past practice of the Council — such as a full appeal to a specially constituted tribunal (comparable to the ICTY), a form of administrative review (comparable to the UN Compensation Commission), a confidential review process (comparable to the Detention Review Commission created by the UN Mission in Kosovo in 2001), or an ombudsman institution (comparable to those established in Kosovo and East Timor).
French: Un tel dispositif ou mécanisme pourrait, en théorie, prendre bien des formes (qui ont toutes des précédents dans la pratique du Conseil : appel en bonne et due forme interjeté devant un tribunal spécial comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; procédure de révision administrative du type de celles de la Commission d'indemnisation des Nations Unies; procédure d'examen confidentielle comme celle de la Commission de contrôle des détentions créée en 2001 par la Mission des Nations Unies au Kosovo; ou institution d'un médiateur comme au Kosovo et au Timor oriental.
English: African Group: Third Committee Experts
French: Groupe africain : experts de la Troisième Commission
English: - policy changes and other initiatives that create a more supportive environment for people living with HIV/AIDS
French: - changements dans les politiques, et autres initiatives permettant de créer des milieux qui offrent un meilleur soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida
English:    Mr President, I hope that Economic Partnership Agreements will be a workable means of eliminating poverty, and that they will allow us to go from making declarations to something concrete.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que les accords de partenariat économique constitueront des instruments efficaces pour éradiquer la pauvreté, et qu’ils nous permettront de concrétiser nos déclarations sur le terrain.
English: It translates the science of nutrition and health into a healthy eating pattern.
French: Il traduit la science entourant la nutrition et la santé en un modèle de saine alimentation.
English: Criteria for "low" claims also include a criterion based on 50 g for foods with reference amounts of 30 g or 30 mL or less.
French: Les critères pour les allégations « faible » comprennent aussi un critère de densité basé sur 50 g pour les aliments à quantité de référence de 30 g ou 30 ml ou moins.
English: The aims of the Community policy are to develop and strengthen democracy and the rule of law, and, in developing countries, promote sustainable economic and social development as well as their unified and progressive integration into the global economy, and to combat poverty.
French: Les objectifs de la politique communautaire sont de développer et renforcer la démocratie et l'État de droit et, dans les pays en développement, de favoriser un développement économique et social durable ainsi que l'insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté.
English: (Copy of letter provided at Disclosure.) 28 Feb 02 Date Kelly Godfrey's contract in WAS Help Cell would have expired had she not been extended.
French: (Copie de la lettre fournie au cours de la séance de divulgation.) 28 fév 2002 Date à laquelle le contrat de Kelly Godfrey dans l'équipe de dépannage du SCFG aurait pris fin s'il n'avait pas été prolongé.
English: However, the invention rests in the recognition of the problem.
French: L'invention réside alors, non pas dans la solution, mais dans la reconnaissance du problème.
English: In addition to the rich variety of our past, reflecting a movement of peoples and cultures arriving or developing in the Iberian peninsula, there are problems arising out of the pace of economic and urban development, which occurred rather late but has brought about a true revolution in urban development over the last two decades.
French: Du point de vue de la protection légale des éventuelles traces du passé, vestiges archéologiques ou simplement historiques, la législation espagnole est complète.
English: Further, it provides a one-window access to environmental information from five federal natural resource departments.
French: De plus, il fournit une fenêtre unique pour accéder à l'information environnementale issue de cinq ministères fédéraux responsables des ressources naturelles.
English: Both sides should immediately take up these matters in a cooperative spirit.
French: L'une et l'autre parties devraient aborder immédiatement ces questions dans un esprit de coopération.
English: Goals, key results and strategies.
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies.
English: Nanogak then realized she had neglected to draw pupils in the eyes of her earlier figures, making them effectively blind.
French: Nanogak s’aperçut alors qu’elle avait oublié de dessiner les pupilles dans les yeux des visages précédents, comme s’ils avaient été aveugles.
English: In fact, a new development occurred: infant mortality in urban areas became higher than in rural ones (in 1990 - 19.1 and 19.7, respectively, but in 1995 it was already - 13.7 and 13.5 and in 1998 - 9.7 and 9.4).
French: La liberté d'échanger des informations, des opinions et des témoignages entre esprits novateurs, créateurs, artistes et institutions intéressées a également pu s'exercer grâce aux bourses et subventions des pouvoirs publics.