ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also said the increase is made possible by the fact that shrimp is an abundant and growing resource, widely distributed in most areas of Newfoundland and Labrador, as outlined in the 1996 Stock Status Report.
French: Le Ministre a expliqué que cette augmentation était rendue possible grâce à l’abondance et à la croissance de la ressource en crevettes, qui est largement répartie dans la plupart des zones de Terre-Neuve et du Labrador, selon les données du Rapport sur l’état de stocks 1996.
English: Resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25, annexe I.
English: Comparative Share of Employment by Province - Core Copyright Industries In the course of developing the quantitative analysis of Copyright Industry employment levels outlined by sector above, the comparative share of employment by province was also noted.
French: Distribution de l'emploi selon la province - industries principales du droit d'auteur Dans le cadre de notre analyse quantitative des niveaux d'emploi dans chacun des groupes d'industries du droit d'auteur, analyse présentée dans les pages précédentes, nous avons aussi calculé la part de l'emploi total selon la province.
English: Or Over time 50% of government funding shall be allocated based on value of output across the country.
French: Ou Au fil des ans, la moitié des fonds gouvernementaux devra être répartie en fonction de la valeur de la production à l’échelle du pays.
English: LEGAL AND POLICY BACKGROUND ▪ APPENDIX 2:
French: LOIS ET POLITIQUES PERTINENTES ▪ ANNEXE 2 :
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1967 Agriculture and Forestry Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Adjournment of the Senate.
French: ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1967 ˆ Agriculture et forets Avis de motion tendant a autoriser le comite a sieger durant l’ajournement ` ´ ` ´ du Senat.
English: Health was one of its five priorities.
French: La santé est une des cinq priorités.
English: Schedule 7 Other Liabilities (un-audited)
French: Annexe 7 Autres éléments de passif (non vérifié)
English: Currently the Scientific Director General of the Health Canada National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Man. and a professor in several departments at the University of Manitoba, Dr. Plummer appreciates his role as an IAB member for the Institute of Infection and Immunity.
French: Francis Plummer, qui est actuellement directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg, au Manitoba, et professeur dans plusieurs départements de l'Université du Manitoba, apprécie son rôle de membre du CCI de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Adoption of the report on credentials (Agenda item 2 (h)) [to be completed]
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: The conditions of detention for children in pre-trial centres and prisons continue to be of concern to the Special Rapporteur.
French: Les conditions de détention des enfants dans les centres et les prisons où ils attendent d'être jugés continuent de préoccuper le Rapporteur spécial.
English: More than a half of Central Asia is prone to desertification.
French: Plus de la moitié du territoire de l'Asie centrale est en cours de désertification.
English: Pendant plus de vingt ans, son équipe à identifié entre 264 et 298 tigres en comparant soigneusement les images et ils ont pu conclure que le logiciel a un taux de réussite de 95% quand il s’agit d’identifier un animal.
French: Over the last two decades, his team have identified anywhere from 264 to 298 tigers by carefully comparing different images by eye and they found that the software program had a 95% success rate at identification of the animals.
English: 3.47 The evaluation team found that the most valuable training for the staff has to be in-house orientation and on-job-training for new employees, along with the ongoing coaching and mentoring by experienced employees of the Centre.
French: 3.47 L’équipe d'évaluation a déterminé que la formation la plus importante était une orientation interne, et une formation en cours d’emploi pour les nouveaux employés. En outre, les employés expérimentés doivent assurer l’encadrement et le mentorat de façon continue.
English: As at 10 July 2006, the Convention had been ratified or acceded to by 141 States.  In addition, 10 States had signed the Convention.
French: Au 10 juillet 2006, 141 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 10 autres l'avaient signée.
English: Edema means swelling due to abnormally large amounts of fluid in the tissue spaces of the body.
French: L'oedème est la tuméfaction provoquée par une accumulation d'une quantité anormale de liquide dans les espaces des tissus du corps.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: • « Participation permanente à diverses tables rondes sur les questions touchant le sport.
English: This represents the final period of HDI phase III (see Executive Board decision 98/14).
French: Cette période est la dernière de la phase III de l'Initiative pour le développement humain (voir décision 98/14 du Conseil).
English: In New Brunswick, the overtime rate is 1.5 times the minimum wage, meaning that a worker earning more than 1.5 times the minimum wage, will not get a higher rate of pay if he/she works more than 44 hours a week.45 All the acts provide for the possibility of flexible schedules that can surpass the normal work week or workday, or for limited exemptions from overtime provisions, usually for a prescribed period,46 as well as for the exclusion of certain categories of workers from general hours of work and overtime provisions.47 None of the statutes or regulations explicitly exclude homeworkers from their purview.
French: Au Nouveau-Brunswick, il correspond à 1,5 fois le salaire minimum; ainsi, une travailleuse ou un travailleur qui gagne plus d'une fois et demie le salaire minimum ne bénéficiera pas d'un taux de rémunération supérieur si cette personne travaille plus de 44 heures par semaine 45. Toutes les lois prévoient la possibilité d'horaires souples qui peuvent dépasser la semaine ou la journée normale de travail ou prévoient des exemptions restreintes aux dispositions sur les heures supplémentaires, généralement pour une certaine période 46 , ainsi que l'exclusion de certaines catégories de travailleuses et de travailleurs des dispositions sur les heures générales de travail et sur les heures supplémentaires 47 . Aucune loi ni aucun règlement n'exclut explicitement les travailleuses et les travailleurs à domicile de son champ d'application.
English: Selected Web site references: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site has a range of reference materials related to resultsbased management, including a guide on the development of results based management frameworks (logic models), available at http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp. In addition, this web site has an online e-learning tool on results-based management and learning for results and is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_e.asp.
French: Sites Web de référence consultés Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor présente un éventail d’ouvrages de référence liés à la gestion axée sur les résultats, y compris un guide sur l’élaboration de cadres de gestion axés sur les résultats (modèles logiques), disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp. En outre, vous trouverez sur ce site Web un outil d’apprentissage en ligne sur la gestion axée sur les résultats et sur l’apprentissage en vue des résultats à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_f.asp.
English: Entries into Executive Feeder Groups
French: Niveau d©entr!e ± Groupes de rel"ve de la direction
English: Deposits up to 1 year over 1 year 9e.
French: Dépots durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an 9e.
English: First there must be an idea, a feeling or whatever you want to call it, the something that interested or inspired you sufficiently to make you desire to express it.
French: D’abord, il doit y avoir une idée, un sentiment — appelez cela comme vous voulez , ce quelque chose qui vous a intéressée ou inspirée assez pour que vous souhaitiez l’exprimer.
English: (d) Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of recordkeeping best practices by organizational entities in Nairobi.  Legislative mandates
French: d) Faciliter l'accès aux documents archivés et préconiser l'adoption des meilleures pratiques de tenue des dossiers par les entités institutionnelles basées à Nairobi.
English: Here you will find dozens of videos to stream and download in the most suitable format for you, and subtitled in several languages. You will also get access to hi-res photo galleries with tons of hot pics.
French: Galeries de photos des plus belles filles suceuses et des salopes les plus gourmandes de sperme !
English: ▪ From 31 to 48 % of young people report one or more medically-treated injuries in the past 12 months.
French: ▪ La proportion de jeunes qui ont déclaré avoir fait soigner une ou plus d’une blessure par un médecin dans les douze derniers mois est passée de 31 % à 48 %.
English: 5.5.2.2 Training
French: 5.5.2.2 Formation
English: RETROACTIVE BASIC AND ACTING PAY PROCEDURES -- When a PAC 05 (excluding decreases), 06, 08, 09 (excluding decreases), 10, 11 or 18C002 is effective prior to the pay period during which it is to be processed, proceed as follows:
French: RÉMUNÉRATION DE BASE ET RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE RÉTROACTIVE PROCÉDURES -- Quand un CIP 05 (sauf s'il s'agit d'une diminution),06, 08, 09 (sauf s'il s'agit d'une diminution), 10, 11 ou 18C002, entre en vigueur avant la période de paye durant laquelle il doit être traité, procéder de la façon suivante :
English: 900 tons of Hungarian mushrooms are exported to the European Union and the producers are represented by a NGO.
French: La Hongrie exporte 900 tonnes de champignons vers les pays de l'Union européenne et les producteurs sont représentés par une ONG.
English: As for the overall objective, the situation is relatively disappointing.
French: Quant à l'objectif global, le bilan est relativement décevant.
English: Official Incorporation In 1993, fishers in the seven First Nation communities organized into a Co-operative in order to take back management of the packing plant.
French: Constitution officielle de la coopérative En 1993, les pêcheurs des sept collectivités des Premières nations se sont regroupés pour former une coopérative afin de reprendre la gestion de l'usine d'emballage.
English: • Canadian Wildlife Directors Committee
French: • Comité des directeurs canadiens de la faune;
English: ICC was the catalyst for business participation in meetings of the Commission on Sustainable Development, e.g. its 2000 session on agriculture; its 2001 session on energy and transport; and its 2005 session on water, sanitation and human settlements when ICC led the business delegation under the umbrella of “Business Action for Water”, a comprehensive business network drawn from many sectors and regions around the world, organized by ICC and the World Business Council for Sustainable Development.
French: La CCI a fait fonction de catalyseur pour la participation des entreprises aux réunions de la Commission du développement durable, notamment à sa session de 2000 sur l'agriculture à sa session de 2001 sur l'énergie et les transports ; et à sa session de 2005 sur l'eau, l'assainissement et les établissement humains où la CCI a conduit la délégation d'entreprises sous l'égide d'« Action des entreprises pour l'eau » (“Business Action for Water”), vaste réseau d'entreprises de nombreux secteurs et régions du monde organisé par la CCI et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: After the filing of Mr. Fedyk's appeal, an assessment of the relative merit of Mr. Fedyk and Ms. Summer was conducted.
French: Après que M. Fedyk a interjeté appel, on a évalué le mérite relatif de Mme Summer et de M. Fedyk.
English: In those circumstances, the selection board had no choice but to invite all candidates who had obtained the same score as the one obtained by the 75th ranking candidate.
French: Dans les circonstances, le jury de sélection n'avait d'autre choix que d'inviter tous les candidats ayant obtenu la même note que celle du candidat s'étant classé au 75e rang.
English: When asked during the April 2002 visit whether he had been in any way maltreated, he noted that he had not been physically abused or otherwise maltreated.
French: Lors de la visite d'avril 2002, quand on lui a demandé s'il avait été maltraité, il a répondu qu'il n'avait pas été maltraité physiquement ou d'une autre manière.
English: The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
French: Les aides que les États membres doivent débloquer au profit des régions de convergence par l'intermédiaire du Fonds social européen pour le renforcement des capacités et les actions conjointes des partenaires sociaux devraient également être utilisées pour le renforcement des capacités des partenaires sociaux dans le secteur du sport.
English: But joint projects have not led to rapprochement or reconciliation between the populations.
French: Mais ces projets conjoints n’ont pas conduit au rapprochement ou à la réconciliation entre les populations.
English: The latest project, a $2.8 million expansion, partially supported by a $400,000 contribution from Indian and Northern Affairs Canada, includes the purchase of new equipment and facilities, much of it for Albian.
French: Le tout dernier projet d'expansion, réalisé au coût de 2,8 millions de dollars, y compris une subvention de 400 000 $ octroyée par Affaires indiennes et du Nord Canada, consiste en l'achat de nouveau matériel et en de nouvelles installations, dont la plus grande partie sera attribuée à la société Albian.
English: For example, the Garda Racial and Intercultural Office has been established by the Irish Police (Gardai). The office has developed a training video and resource booklets that inform members of the force about cultural diversity in Ireland.
French: Les médias avaient alors fait allusion à des insultes racistes, sans pour autant les confirmer et l’affaire n’ayant pas encore été portée devant la justice, il n’a pas été possible de confirmer de mobile raciste.
English: Allegation 4 Allegation 4 claims that the Selection Board mislead the candidates in the information provided on the examination paper indicating that the briefing note, was worth 20 points but it did not break it down to the categories of what the marks would be awarded for.
French: Allégation 4 Selon la quatrième allégation, l’information fournie par le jury de sélection dans l’examen aurait induit les candidats en erreur. On y indiquait que la note documentaire valait 20 points sans toutefois répartir ces points selon les catégories dans lesquelles les notes seraient accordées.
English: By evening our troops were on the edge of Caen, and 9 July saw the occupation of the city as far as the River Orne.
French: Vaucelles et Colombelles.
English: The first bus leaves Trevelez at 5.30am and passes the cortijos at roughly 5.45am.
French: Le premier bus part de Trevelez à 5h20 et passe devant nos gîtes à environ 5h45.
English: Facilitator, Ms. Katarzyna Kukier (Poland), under agenda item 51 (b) (International Financial System and Development)
French: Facilitatrice, Mme Katarzyna Kukier (Pologne), au titre du point 51 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement)
English: The draft text of an instrument on cultural diversity will be discussed by Network ministers at their upcoming meeting in Cape Town, South Africa, in October.
French: L'ébauche d'un instrument sur la diversité culturelle sera discutée par les ministres membres du Réseau, lors de leur prochaine réunion en octobre, au Cap, en Afrique du Sud.
English: The Republic of Moldova has made the declaration referred to in Rule 18(1)(b) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, in accordance with which, where the Republic of Moldova is designated in an international registration under the 1999 Act, the prescribed period of six months for notifying a refusal of protection is replaced by a period of 12 months.
French: La République de Moldova a fait la déclaration visée à la règle 18.1)b) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, selon laquelle, lorsque la République de Moldova est désignée dans un enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999, le délai prescrit de six mois pour notifier un refus de protection est remplacé par un délai de 12 mois.
English: One of the reasons why the Respondent considered that the only form of accommodation
French: Si l’intimée a jugé que la seule forme d’accommodement possible serait de tolérer
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/12.
English: The PLT does nonetheless contain several provisions that may be relevant to the formality or procedural aspects of disclosure requirements.
French: Cette démarche semble suggérer que la demande ne serait pas acceptée et une date de dépôt ne lui serait pas attribuée sans les documents détaillés prouvant que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels présentant un quelconque rapport avec la demande de brevet ont été obtenus de manière licite.
English: Major efforts are therefore being undertaken by Austria to promote success at school and integration into the labour market.
French: Des efforts majeurs sont réalisés par l'Autriche pour favoriser leur réussite scolaire et leur intégration sur le marché de l'emploi.
English: Producers’ gross margins declined from $196 per tonne in 2000 to $135 per tonne in 2001.
French: En 2001, le marché de la construction a fléchi lui aussi145.
English: The trust must file its own tax return and remit the tax.
French: La fiducie doit produire sa propre déclaration de revenus et verser l'impôt.
English: • Euro-Mediterranean Conference on Agriculture
French: • Conférence Euroméditerranéenne sur l'Agriculture
English: Research requires a steady and stable investment base, often over many years, before research bears fruit.
French: La recherche a besoin d’une base d’investissement constante et stable, souvent pendant de nombreuses années, avant qu’elle ne porte ses fruits.
English: At the end, delete the text after sub-paragraphs (a) to (g).
French: A la fin, supprimer le texte après les alinéas a) à g).
English: Experience - Experience in occupational counseling, vocational training and employment placement; experience in supervision.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 2
French: Neuvième session Point 2 de l'ordre du jour
English: 4.4 Draft European Charter on Hunting and Biodiversity Relevant documents T-PVS (2007) 8 Report of the meeting of the Working Group on the Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity T-PVS (2007) 14 Draft recommendation on hunting and biodiversity T-PVS (2007) 7 revised Final draft of the European Charter on Hunting and Biodiversity
French: 4.4 Projet de Charte européenne sur la Chasse et la Biodiversité Documents pertinents T-PVS (2007) 8 Rapport de la réunion du Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité T-PVS (2007) 14 Projet de recommandation sur la chasse et la biodiversité T-PVS (2007) 7 révisé Projet définitif de Charte européenne de la chasse et de la biodiversité
English: How can the international community use its collective diplomatic resources to bring those countries back into compliance?
French: Comment la communauté internationale peut-elle user de ses ressources diplomatiques collectives pour ramener ces pays au respect de leurs obligations?
English: Particular attention will be paid to improving the functioning of the railway market (with the establishment of freight corridors), boosting the potential of maritime transport and the effectiveness of logistics chains.
French: Une attention particulière sera accordée à l’amélioration du fonctionnement du marché ferroviaire (avec notamment le développement des corridors orientés au fret), au renforcement du potentiel du transport maritime et à l’efficacité des chaînes logistiques.
English: • A self-employed individual's return is due on or before June 15 of the year after the tax year.
French: • La déclaration de revenus des travailleurs indépendants doit être produite au plus tard le 15 juin de l'année suivant l'année d'imposition.
English: The ‘dimensions' of an Enlarged Migration Agreement 34.
French: Les "dimensions" d'un accord élargi sur les migrations 34.
English: The competent United Nations entities are mandated to contribute to supporting these efforts, but responsibility for the actual creation and maintenance of the requisite conditions (security, economic, integration etc.) for sustainable returns rests with the parties themselves.
French: Les organismes des Nations Unies compétents sont chargés de contribuer à ces efforts, mais c'est aux parties elles-mêmes qu'il appartient d'établir et de maintenir les conditions indispensables à un retour durable (sécurité, développement économique, intégration, etc.).
English: An editorial comment in the Canadian Journal of Psychiatry (1989) stated "A second problem (with economic evaluations) is that many of the costs and benefits of treatments are extremely difficult to quantify economically....In addition, it is very difficult to put a dollar value on what often may be the most significant benefit of an effective intervention (i.e. increased satisfaction, well-being, self-esteem and personal happiness in the recipient)".
French: Ainsi, dans un commentaire éditorial paru dans le Canadian Journal of Psychiatry (1989), on mentionne qu'un des problèmes posés par l'évaluation économique vient de ce que bon nombre des coûts et des avantages des traitements sont extrêmement difficiles à quantifier sur le plan économique et qu'il est en outre très difficile de calculer la valeur (en dollars) de ce qui constitue souvent le principal bénéfice d'une intervention efficace, soit un accroissement de la satisfaction, du bien-être, de l'estime de soi et du bonheur du bénéficiaire.
English: • Closing Remarks by Hans-Rudolf Merz, Councillor of States, Chairman of the Finance Committee of the Council of States pdf
French: • Discours de clôture de M. Hans-Rudolf Merz, président de la Commission des finances du Conseil des Etats pdf
English: Children are thus deprived of their basic health, educational and social rights, as well as their rights to survival and development, particularly bearing in mind the geographical location and physical features of the Sudan, which is frequently stricken by drought and desertification or by torrential floods, its extensive surface area and the ensuing communication difficulties.
French: Les enfants sont ainsi privés de leurs droits fondamentaux à la santé et à l'éducation et de leurs droits sociaux, comme de leurs droits à la survie et au développement, surtout si l'on tient compte de la situation géographique et des caractéristiques physiques du Soudan, fréquemment frappé par la sécheresse et la désertification ou par des crues torrentielles, de l'étendue de son territoire et des difficultés de communication qui en découlent.
English: All program documents publicly acknowledge Canadian Heritage through the CMF as the new source of funds.
French: Tous les documents du Programme reconnaissent publiquement que c'est Patrimoine canadien qui, par le biais du FMC, constitue la nouvelle source de financement.