ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with its beautiful sunny beaches and promenades, Porec is a city filled with cultural and historical monuments such as the Basilica Eufrazija from the 6th century, the temple of Neptune and the Roman house.
French: Les visiteurs de Porec peuvent apprécier les concerts de la musique classique qui sont tenus près de la cathédrale christianne d’Eufrazija.
English: That delegation also expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body in the United Nations system to discuss ethical matters in the field of space enterprises and their applications for the benefit of humanity.
French: À son avis, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était l'organe compétent au sein du système des Nations Unies pour débattre des problèmes d'éthique concernant les projets spatiaux et leurs applications au profit de l'humanité.
English: It may be felt that trademark applications can be dealt with faster in post-registration opposition systems.
French: On peut considérer que les demandes d’enregistrement de marques peuvent être traitées plus rapidement dans le cadre d’un système d’opposition postérieure à l’enregistrement.
English: Surrey, BC V3W 3H7 Phone: (604) 591-8224 Fax: (604) 591-3679 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 3H7 Téléphone : (604) 591-8224 Télécopies : (604) 591-3679 Courrier électronique :
English: • 1988-R-243 — Authority to operate over the bridge over the drainage course (CP)
French: • 1988-R-243 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le système d'écoulement - CP
English: Carl Carter, Canadian Cosmetics, Toiletries and Fragrance Association and Ed Berry, Canadian Consumer Specialty Products Association
French: Carl Carter, Association des produits cosmétiques, de toilette et de parfums, et Ed Berry, Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: The Filipino Comedies, variety Part II (A) Channel shows, drama, sports, and Part news, talk shows, III movies from the Philippines
French: The Filipino Comédies, variétés, Partie II Channel dramatiques, émissions (A) et sportives, nouvelles, partie III causeries et films des Philippines
English: (United States' appellee's submission, para. 42) The United States further explains that the USITC's analysis of the threat factors "subsumes the causal link question" and is, therefore "best characterized as a unitary analysis, whereby the [US]ITC considers whether a domestic industry is being threatened with material injury 'by reason of' subject imports as a single question." (footnote 39 to para.
French: examiner le traitement des "autres facteurs" par l'USITC.198 Cela est particulièrement évident dans ses constatations relatives à l'allégation du Canada selon laquelle l'USITC avait agi d'une manière incompatible avec la deuxième phrase de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et la deuxième phrase de l'article 15.7 de l'Accord SMC en ne procédant pas à une analyse aux fins de la non-imputation en ce qui concernait la question de la possibilité d'une offre excédentaire future de la part des producteurs des États-Unis.199 L'examen de cette question par le Groupe spécial figure au paragraphe 7.73 de son rapport:
English: He was eventually released on bail pending possible charges.
French: Il a été remis en liberté sous caution dans l'attente d'une éventuelle inculpation.
English: At Wolve Spruit on 5 July 1900, despite being mounted on a wounded horse himself, Richardson rode back through very heavy enemy fire to rescue a fellow Canadian who had been unhorsed and wounded.
French: Le 5 juillet 1900, à Wolve Spruit, Richardson, monté sur un cheval blessé et malgré un feu ennemi intense, revient sur ses pas sauver un compagnon d'armes canadien qui a été désarçonné et touché.
English: In 2004 the Law was amended again, so that the extension would cease as of May 31, 2007.
French: Elle a été de nouveau amendée en 2004, en fixant au 31 mai 2007 la date à laquelle la prorogation devrait prendre fin.
English: • adopt new guidelines concerning regional aids;
French: •d’ adopter de nouvelles lignes directrices concernant les aides à finalité ré gionale;
English: • Chapter 18 - Local and Regional Government Relationships
French: • Chapitre 18 - Rapports avec les gouvernements régionaux et locaux
English: The private sector participation rate for all projects therefore exceeded 50%.
French: Ainsi, le taux de participation du secteur privé pour l'ensemble des projets a dépassé les 50%.
English: It represents a cardinal achievement of the 2005 World Summit, which reaffirmed that the responsibility to protect citizens and other civilian populations in specific conflict situations is part of the compact that validates the inalienable and sovereign rights of Member States.
French: Il constitue l'une des réalisations majeures du Sommet mondial de 2005, qui a réaffirmé que le droit inaliénable et souverain des États Membres s'assortissait de leur responsabilité de protéger leurs citoyens et les autres populations civiles en situation de conflit.
English: • a minimum shell size of 65 mm with a five per cent tolerance for undersized catches.
French: • la taille de la coquille doit être d'au moins 65 mm, 5 pour 100 des prises pouvant être de taille inférieure.
English: The questionnaire asked whether institutions currently had multiculturalism programs and included questions regarding both cultural competence and evidence-based practice.
French: Le questionnaire demandait aux établissements s'ils possédaient des programmes de multiculturalisme; il comportait des questions concernant tant la compétence culturelle que la pratique fondée sur l'expérience clinique.
English: This definition has contributed to the updated definition now included in the draft provisions for the protection of TCEs/EoF.
French: À la quatrième session du comité intergouvernemental, la délégation de la Suisse a fait observer que les éléments exposés dans ce paragraphe constitueraient un bon point de départ pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: For example, the United Nations Secretariat successfully introduced a flexible working arrangements scheme in February 2003, intended to address some of the work/life concerns of staff, with more than 2,400 staff members participating in the scheme by 2004.
French: Par exemple, en février 2003, le Secrétariat de l'ONU a introduit des formules d'organisation du travail modulables pour répondre à certaines des préoccupations du personnel sur la conciliation des obligations professionnelles et familiales, et plus de 2 400 fonctionnaires bénéficiaient de ces dispositions en 2004.
English: EFSA provides input when legislation is being drafted and advice when policymakers are dealing with a food scare, like ‘mad cow disease’, dioxin in milk or avian influenza.
French: Elle apporte son concours à l'élaboration de la législation et elle conseille les responsables politiques lorsqu'ils doivent faire face à des crises alimentaires comme celles provoquées par la «maladie de la vache folle», la présence de dioxine dans le lait ou la grippe aviaire.
English: This new definition applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994.
French: Cette nouvelle définition s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994.
English: However, we share the Secretary-General's assessment, as contained in his report, that, while the future of the country rests with the Timorese people and their Government, the international community should remain engaged in Timor-Leste beyond 20 May, when UNOTIL's mandate expires.
French: Toutefois, nous partageons l'analyse du Secrétaire général, contenue dans son rapport, selon laquelle même si l'avenir du pays repose sur le peuple timorais et sur son Gouvernement, il faudrait que la communauté internationale poursuive son action au Timor-Leste au-delà du 20 mai 2006, date d'expiration du mandat du BUNUTIL.
English: Press release MEPs review progress on human rights in the world in 2007 Human rights - 08-05-2008 - 12:05 MEPs review progress on human rights in the world in 2007 The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday its 2007 annual report on human rights in the world.
French: Communiqué de presse Les députés scrutent les droits de l’homme dans le monde Droits de l'homme - 08-05-2008 - 02:05 Abolir la peine de mort partout dans le monde Dans leur rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde, les députés expriment leur inquiétude quant à la situation dans certains pays, dont la Chine, l'Iran et la Russie.
English: This section includes specific instructions for funding applications to the Rural Poverty and Environment (RPE) program, reviewing criteria, current calls, and geographic focus. Call for concept notes:
French: Cette partie renferme des directives précises sur la présentation des demandes de financement dans le cadre de l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE), les critères d’examen, les champs d’intérêt actuels et les régions géographiques ciblées.
English: You need to see her working in front of her easel to realize the energy and enthusiasm with which she creates an dream-like world in which to live in.
French: Il faut avoir vu travailler devant son chevalet, Christiane Ruiz-Jancovic, pour se rendre compte de l'énergie de l'enthousiasme et des capacités à créer un monde onirique qui l'habitent. Son parcours pictural ressemble à un cheminement initiatique où elle remet en question, à chaque toile, sa volonté de créer et d'avancer.
English: There is then a saving for the industry in the delay in phasing out machines with carbon adsorbers, but we assumed zero saving, so the expected cost to the industry is actually lower than the total industry cost estimate outlined in this report.
French: Le délai accordé à l'industrie pour l'élimination progressive des machines munies d'un adsorbeur au charbon permettra une diminution des coûts. Comme nous avons supposé que ces économies étaient nulles, il s'ensuit que les coûts de l'industrie sont en réalité en deçà des coûts estimés dans ce rapport.
English: The Government of Georgia is charged by the Constitution, as amended in February 2004, with ensuring the exercise of executive power, the internal and foreign policy of the State in accordance with the legislation of Georgia.
French: En vertu de la Constitution, telle qu'amendée en février 2004, le Gouvernement géorgien doit assurer l'exercice du pouvoir exécutif et la politique intérieure et étrangère de l'État conformément à la législation géorgienne.
English: In Africa, enhanced efforts are being made to achieve peace, democracy and development.
French: En Afrique, des efforts accrus sont actuellement déployés en faveur de la paix, de la démocratie et du développement.
English: Examples of practical parameter determination illustrate the suitability of this approach; two landslides (in Switzerland and in France) provide the data for this purpose.
French: Des exemples pratiques de détermination des paramètres illustrent les possibilités de cette approche; deux glissements de terrains (en Suisse et en France) fournissent les données nécessaires.
English: Canada’s New Government Grants $112,530 in Funding to Les Produits Tremtech Inc.  [ 2007-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 112 530 dollars à l’entreprise Les Produits Tremtech inc.  [ 2007-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Sylvia Haavisto Superintendent Bar U Ranch National Historic Site Longview, Alberta (403) 395-2212 [ Media Room ]
French: Sylvia Haavisto Directeur Lieu historique national du Ranch-Bar U Longview (Alberta) (403) 395-2212 [ Salle de presse ]
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats;
English: He sought further clarification on the variety of detention centres in the Democratic People's Republic of Korea and on the definition of political dissidents as used in the report of the Special Rapporteur.
French: Il aimerait avoir davantage de précisions sur les différents types de centre de détention qui existent dans le pays et sur la définition du terme « opposant politique » figurant dans le rapport du Rapporteur spécial, et une estimation du ratio prisonniers politiques/prisonniers de droit commun.
English: 1998: Main goal for 1998 : set up in New York a team of local representatives.  Main representative: Dr. Michel Sabourin ; with Drs. Emily Garrod and Thomas Inck.
French: • Principal objectif pour 1998 : constituer à New York une équipe de représentants locaux : principal représentant : le docteur Michel Sabourin; également les docteurs Emily Garrod et Thomas Inck.
English: The Working Party asked the secretariat to send the questionnaire for 2001 only to the countries for the following border stations: Ruse, Kulata and Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de n'envoyer le questionnaire de 2001 qu'aux pays concernés par les gares frontière suivantes: Ruse, Kulata et Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce); Lökösháza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine).
English: • Effects of rbST on gestation length based on studies using Monsanto’s product.
French: • Effets de la STbr sur la durée de la gestation d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: This Order in Council was revoked with the Budget Implementation Act of 1995.
French: Le décret a été annulé suite à l’adoption de la Loi d’exécution du budget 1995.
English: Health Canada, in collaboration with the World Health Organization (WHO), has developed the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN).
French: C’est pourquoi Santé Canada, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), a instauré le réseau mondial d'information en santé publique (RMISP).
English: Simplifying the fee schedule is expected to reduce both the incidence of fee related complaints and time required to investigate and resolve such complaints.
French: Le fait de simplifier le barème des droits devrait réduire l'incidence des plaintes relatives aux droits et le temps requis pour enquêter sur ces plaintes et les régler.
English: Follow-up within five business days of receiving your form.
French: Suivi effectué dans les cinq jours ouvrables suivant la réception.
English: His duties remain the same, but in the opinion of his superior he deserves recognition for his accomplishment.
French: Ses fonctions restent les mêmes mais, de l'avis de son supérieur, son rendement mérite d'être reconnu.
English: Moreover, Canada maintains that this central finding is also not supported by the other factors examined by the USITC.
French: Par ailleurs, le Canada soutient que cette constatation centrale n'est pas non plus étayée par les autres facteurs examinés par l'USITC.
English: The irony of the current impasse is that women in Quebec and women in the rest of Canada want the same thing from governments — practical realization of commitments to eradicating their inequality.
French: L’impasse actuelle a cela de paradoxal que les femmes vivant au Québec et leurs concitoyennes du reste du Canada attendent exactement la même chose de leurs gouvernements : qu’ils donnent suite à leur promesse d’abolir l’inégalité.
English: In any society, heritage ‘resources’ play a fundamental role in this process, and Nunavut’s wealth of such resources provides cultural "anchors" that foster much needed stability with respect to cultural identity and sense of place in Canada and the world.
French: Dans toute société, les ressources patrimoniales jouent un rôle fondamental pour satisfaire une telle nécessité, et l’abondance de ces ressources au Nunavut crée des points d’ancrage culturels, qui créent la stabilité nécessaire à l’identité culturelle et font naître chez les Inuit un sentiment d’avoir une place au Canada et dans le reste du monde.
English: For example, a weight control program needs to have nutrition, exercise, self-esteem and motivation components.
French: Ainsi, un programme de contrôle du poids doit traiter de la nutrition, de l'activité physique, de l'estime de soi et de la motivation.
English: At the 1212th meeting, on 13 December 2001, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Mexico, Australia, Canada, Japan and France and by the representative of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: À la 1212e séance, le 13 décembre 2001, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, du Mexique, de l'Australie, du Canada, du Japon et de la France, ainsi que par un représentant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d’actions présentant un intérêt collectif destinées à la protection et au développement de la faune aquatique, à l'exclusion du repeuplement direct, sauf pour le repeuplement des eaux intérieures visant à réintroduire ou à favoriser des espèces de poissons hautement migratrices.
English: The second report will concern the provisions accepted by Croatia related to the theme "Employment, Training and Equal opportunities" (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter and Article 1 of the Protocol) (reference period: 1st January 2005 to 31 December 2006).
French: Le 2e rapport concernera les dispositions acceptées par la Croatie sur le thème « Emploi, Formation et Egalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et article 1er du Protocole) (période de référence : 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006).
English: Video/07-526HiRes.wmv Leopard 2A6M: Just got a bit hotter for the enemy Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-526
French: Leopard 2A6M : gare à l’ennemi jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-526
English: This Frenchman was the most popular skater of his generation during the1960s. He won a bronze medal at the 1964 Innsbruck games before going on to become world champion the following year.He had the h...
French: Comme il coûtait fort cher de se rendre aux jeux olympiques avant-guerre, la sélection brésilienne a dut vendre du café, un de ses principaux produits d'exportation, afin de financer son voyage jusqu'...
English: • Global Partnership Bureau, an Audit
French: • Direction générale du partenariat mondial, une vérification
English: S. 46(1) The Minister or the Department may request another custodian to disclose individually identifying health information for any of the purposes listed in section 27(2) [...] (b) if the information requested relates to a health service provided by the other custodian  (i) that is fully or partially paid for by the Department, or (ii) that is provided using financial, physical or human resources provided, administered or paid for by the Department. [...] (5) Where health information is requested under subsection (1)(b), the Department (a) must prepare a privacy impact assessment describing how disclosure of the health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information, and submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment, and (b) must consider the comments of the Commissioner, if any, made in response to the privacy impact assessment before disclosing the health information under subsection (3).
French: 46(1) Le ministre ou le ministère peut demander à un autre dépositaire de communiquer un renseignement identificateur sur la santé à l'une des fins mentionnées au paragraphe 27(2) (...) b) si le renseignement demandé concerne un service de santé qui est fourni par l'autre dépositaire et (i) soit est payé en tout ou en partie par le ministère; (ii) soit est fourni à l'aide des ressources financières, physiques ou humaines fournies, administrées ou payées par le ministère. (...) (5) Lorsqu'un renseignement sur la santé est demandé au titre de l'alinéa (1)b), le ministère a) prépare une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée décrivant la façon dont la communication des renseignements peut toucher la vie privée du particulier en cause et soumettre l'évaluation au commissaire pour examen et commentaires; b) examine les commentaires du commissaire, le cas échéant, formulés en réponse à l'évaluation avant de communiquer les renseignements sur la santé au titre du paragraphe 3.
English: Article 20  Becoming Party to the Treaty (1) [States] Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be granted, either through the State’s own Office or through the Office of another State or intergovernmental organization, may become party to this Treaty.
French: Article 20  Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [États] Tout État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’Organisation et pour lequel des brevets peuvent être délivrés soit par l’intermédiaire de son propre office, soit par l’intermédiaire de l’office d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, peut devenir partie au présent traité.
English: The Board was concerned about the large number of obsolete and redundant office equipment and furniture items listed as assets by the UNOPS Asia Pacific Office as well as the project offices in China and Timor-Leste.
French: Le Comité a noté avec préoccupation qu'un grand nombre d'articles - meubles et matériel de bureau - figurant sur les registres des immobilisations du Bureau pour l'Asie et le Pacifique et des bureaux de projet du Timor-Leste et de la Chine étaient obsolètes ou hors exploitation.
English: Top-ranked candidates will receive an offer of award.
French: Les candidats qui se sont les mieux classés reçoivent une offre de bourse.
English: Quality (government really listens to stakeholders) and timeliness (government abide by established timelines so process moves forward) of consultation 1) Longer range planning taking into account the number of stops and departments involved in the process.
French: Qualité des consultations (le gouvernement doit réellement écouter les intervenants) et respect des délais (le gouvernement doit respecter les échéanciers établis pour que le processus aille de l’avant) 1) Planification à plus long terme, en tenant compte du nombre d’étapes et de ministères participant au processus.
English: New York, 24 May-4 June 2004
French: New York, 24 mai-4 juin 2004
English: • Since 1995, over 24,000 hectares of ecologically sensitive lands have been donated to conservation under the Ecogifts program.
French: • Depuis 1995, plus de 24 000 hectares de terres écosensibles ont fait l’objet de dons pour la conservation dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: The guest will receive a lodging statement.
French: Les périodes de location sont normalement hebdomadaires, du samedi au samedi. Il est possible de réserver les week-end en basse et moyenne saison (voir le tableau).
English: The hotel is housed in a 12th Century former hospital.
French: L'hôtel occupe le bâtiment d'un ancien hôpital datant du 12e siècle.