ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement plan calls for the development of management and work tools that will include the preparation of an analysis checklist that can be adapted to each agreement.
French: En 2001-2002, le Comité national exige que les critères soient utilisés et que le dossier le démontre clairement.
English: Unproven and patented GM fixes will not help farmers in the South adapt to climate change, say Kathy Jo Wetter and Hope Shand.
French: Selon Dziedzom De Souza, il faut approfondir la recherche sur le contrôle et la prévention des maladies si l'on veut réduire les risques sanitaires liés au climat.
English: Agri-Environmental Indicator, Greenhouse Gas Emissions:
French: "Chapter 4, Agriculture" dans Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – Reference Manual, Vol.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: draft Proposed Canadian Standards for Xenotransplantation definition: an undesirable outcome directly or indirectly related to the xenograft (e.g. infection, disease transmission, graft failure) any notable change in the recipient’s health or well-being, reversible or not, requiring medical attention or intervention, inclusive of death, disability, disease transmission, infection, or hospitalization whether directly or indirectly related to the xenograft protocol
French: définition de la Proposition d'une norme canadienne : un résultat indésirable, direct ou indirect, de l'allogreffe (p. ex., infection, transmission de maladie contagieuse, défaillance de la greffe) toute modification notable de l'état de santé ou du bien-être du receveur, réversible ou non, exigeant une intervention ou des soins médicaux, notamment le décès, l'incapacité, la transmission d'une maladie, l'infection ou l'hospitalisation, liée directement ou indirectement au protocole de xénotransplantation
English: The Access Program provides mentoring to individuals and gives people support so that they can succeed with their education and enter the mainstream of Canadian life.
French: Le programme Accès donne l'encadrement individuel et l'appui qui permet à une personne de terminer ses études et de s'intégrer à la vie courante au Canada.
English: Specialty Certification - Find out the steps you need to take, and the organizations you need to contact, to become a licensed dental specialist in Canada.
French: Accréditation spécialisée - Découvrez les étapes que vous avez besoin de réaliser et les organismes que vous avez besoin de contacter pour devenir un spécialiste dentaire autorisé au Canada.
English: In the absence of effective quantitative measures, it has been suggested earlier in the present report that information be gathered through informal conversations with network partners and employees about the visibility and impact of activities as one measure of their success.
French: On a laissé entendre plus tôt dans le présent rapport qu'en l'absence de mesures quantitatives efficaces, l'information pouvait être recueillie à partir de conversations à bâtons rompus avec des partenaires du réseau et des employés concernant la visibilité des activités et leurs répercussions; ce pourrait être une forme de mesure de leur réussite.
English: It provides a means through which economically and socially excluded children and youth can lift themselves out of poverty.
French: Ce droit à l’éducation permet aux enfants et aux jeunes, économiquement et socialement exclus, de sortir de la pauvreté.
English: Direct eyewitness accounts by survivors of the massacre at the Jenin refugee camp
French: Témoignages directs de survivants du massacre du camp de Djénine
English: We also have a miniature collection of agricultural equipments and different structures and buildings of the region.
French: Nous comptons aussi une collection miniature d'équipements aratoires ainsi que différentes structures et bâtiments de la région.
English: Other initiatives to expand ICT operations in Entebbe are under consideration.
French: D'autres projets de développement d'activités informatiques à Entebbe sont à l'examen.
English: The evaluation of the expert advisory panel meeting and public forum on COX-2 inhibitors was undertaken by JLS Management Consulting Inc.
French: L'évaluation de la réunion du Groupe consultatif d'experts et du forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 a été réalisée par JLS Management Consulting Inc.
English: Any organization-building activity can foster the use and impact of former scholars’ capacities in the work environment.
French: Toute intervention de renforcement organisationnel peut agir de façon à promouvoir la mise en application et le rayonnement des capacités des ex boursiers dans leur milieu de travail.
English: In 2004, the Unit adopted a common methodology for conducting the management assessment exercise, and prepared a checklist of questions to guide its work and ensure that it yields coherent analyses across participating organizations.
French: En 2004, le Corps commun a adopté une méthodologie commune pour la conduite des évaluations des méthodes de gestion et établi une liste de points à vérifier pour guider ses travaux et assurer la cohérence de ses analyses relatives aux différentes organisations participantes.
English: Services & Activities Reference and research service to the general public on subjects relating to the history of Western Canada
French: Services Reference and research service to the general public on subjects relating to the history of Western Canada
English: It was during this time that the "Rustic Design" tradition that used indigenous building materials such as logs and stones reached its zenith in Canada's National Parks, with relief workers often employed for construction.
French: C'est durant cette période que le style rustique des habitations, construites avec des matériaux de la région comme le bois rond et les pierres, a connu son apogée dans les parcs nationaux du Canada.
English: In contrast, Trichospermum stomatal conductance and photosynthesis showed no relationship with relative humidity and declined gradually as soil moisture decreased.
French: Au contraire, la conductance stomatale et la photosynthèse du Trichospermum ne montrent aucune relation avec l'humidité relative et décroissent graduellement à mesure que l'humidité du sol décroit.
English: After a short introduction, three panelists gave differing reactions to the case.
French: Après une courte introduction, trois experts réagissaient de façon différente au cas.
English: We have had this matter in mind in framing the financial recommendations which follow, and in certain recommendations on programme production.
French: C'est un point que nous n'avons pas perdu de vue dans l'élaboration de certaines recommandations subséquentes d'ordre financier, et dans la mise au point de propositions relatives à l'organisation des émissions.
English: The director of medical services has been working part-time since May 2006 and full-time since September 2006.
French: Le rôle de Sport Med BC comprendra la formation de secouristes par l’intermédiaire de ses cours de formation en ligne et le recrutement par sa base de données de secouristes et d’autre personnel médical de sport et paramédical.
English: Heavenrich, R. M., and K. H. Hellman, Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01, 1996.
French: Communication personnelle, 1997. Heavenrich, R.M. et Hellman K.H. Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA), Ann Arbor, Michigan, 1996, EPA/AA/TDSG/96-01.
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d’hypothèses, concernant notamment, mais pas exclusivement : la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations de contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section  Posters European Haemovigilance Network (EHN) http://www.ehn-org.net/Portal.aspx 10th Annual Haemovigilance Seminar February 2008 Frankfurt am Main - Germany Respiratory Complications of Transfusion in the Canadian Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Click here to download (PDF 1 page, 296 KB.)
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Placards Le Réseau européen de l'hémovigilance (en anglais seulement) European Haemovigilance Network (EHN)  http://www.ehn-org.net/Portal.aspx 10ème Séminaire annuel de l'hémovigilance février 2008 Frankfurt am Main - L'Allemagne Les réactions transfusionnelles avec complications respiratoires dans le système de surveillance des incidents transfusionnels au Canada Appuyez ici pour télécharger (PDF, 1 page, 370 KB)
English: Life cycle and reproduction This species appears to have an annual life cycle, maturing and reproducing within one year (Burke et al. 2000).
French: Cycle vital et reproduction Il semble que le P. cœruleum ait un cycle vital annuel, accomplissant sa croissance jusqu’à la maturité et se reproduisant la même année (Burke et al., 2000).
English: This made it possible to calculate the speed of atmospheric transport from Edmonton to Elk Island at about two hours.
French: Il a ainsi été possible de déterminer que la vitesse du transport atmosphérique à partir d'Edmonton jusqu'à Elk Island était d'environ deux heures.
English: Those meetings had provided the Department with an opportunity to disseminate information regarding the decolonization mandate of the United Nations and efforts made to implement that mandate.
French: Ces réunions ont fourni au Département l'occasion de diffuser des informations concernant le mandat de décolonisation des Nations Unies et les efforts consentis pour mettre en œuvre ce mandat.
English: In its resolution 54/236, the General Assembly endorsed, inter alia, the conclusions and recommendations of the Committee regarding programme planning, including its request to the Secretariat to ensure that future programme performance reports would provide clear justification and criteria for termination.
French: Dans sa résolution 54/236, l'Assemblée générale a souscrit notamment aux conclusions et recommandations du Comité portant sur la planification des programmes, y compris la demande adressée par le Comité au Secrétariat pour que, dans les rapports futurs sur l'exécution du programme, il veille à ce que les propositions concernant l'élimination de produits soient clairement justifiées sur la base de critères précis.
English: Retention guidance cited as per 1998 directive from former National Archivist, Jean-Pierre Wallot, following a proposal from the Personnel Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: Orientation sur la conservation citée conformément à la directive de 1998 de l’ancien archiviste national, Jean-Pierre Wallot, à la suite d’une proposition de la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Marginalized women lack adequate Government protection and face social and legal marginalization and discrimination.
French: Les femmes marginalisées ne bénéficient pas d'une protection appropriée des autorités publiques et sont confrontées à une mise à l'écart et à une discrimination sociale et juridique.
English: "Tombe de guerre du Commonwealth - Commonwealth War Grave" (photo 5).
French: «Tombe de guerre du Commonwealth - Commonwealth War Grave».
English: Although the USDA is currently forecasting lower corn yields for 2005- 06, US corn supplies are forecast to increase slightly and will pressure US corn prices lower, unless US corn exports unexpectedly increase significantly.
French: Bien que le département de l'Agriculture américain prévoit actuellement des rendements de maïs réduits pour 2005-2006, on s'attend à une légère augmentation des disponibilités américaines de maïs, ce qui aura pour effet de faire baisser les prix de cette denrée, à moins que le volume des exportations américaines soit bien supérieur aux prévisions.
English: Furthermore, I am not convinced that asking all the candidates to write the test, based on comments made by some candidates, creates a perception of bias on the part of the Selection Board or its Chair, Mr. Marion.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que le fait de demander à tous les candidats de faire l’examen, d’après des commentaires de certains candidats, donne une impression de parti pris de la part du jury de sélection ou de son président, M. Marion.
English: The Secretary-General referred to the close cooperation he had shared with the High Commissioner, working side by side in many struggles.
French: Le Secrétaire général se réfère aux liens de coopération étroite avec le Haut Commissaire alors qu'ils ont travaillé côte à côte dans de nombreux combats.
English: Back to school! (03 September 2008) As the holidays draw to a close, it's a good time to remember that €43.1 billion will be invested in education in the 27 EU member states from now until 2013 by means of the Structural Funds.
French: C'est la rentrée ! (03 septembre 2008) A l'heure de la rentrée, il est bon de rappeler qu'à travers les fonds structurels, 43.1 milliards d'euros seront investis dans le domaine de l'éducation dans les 27 pays d'Europe jusqu'en 2013.
English: In a survey of 602 samples of drinking water collected from 139 locations throughout the 4 Atlantic provinces between 1985 and 1988, 1,2,4,5-tetrachlorobenzene was detected (detection limit = 2 ng/L) in a single sample at a concentration of 3 ng/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Lors d'une étude portant sur 602 échantillons d'eau potable recueillis à 139 endroits dans les 4 provinces maritimes entre 1985 et 1988, on n'a décelé du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène que dans un seul échantillon dont la concentration était de 3 ng/L (limite de détection: 2 ng/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: Detailed information on the Government of Canada's contributions through the CCTB and the National Child Benefit Supplement are published in the National Child Benefit Progress Report, available online at www.nationalchildbenefit.ca. Finally, CCTB entitlements may also include the Child Disability Benefit (CDB), a monthly benefit that provides financial assistance for eligible families caring for children with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: On trouve de plus amples renseignements sur le soutien que le gouvernement du Canada apporte aux familles, par l'intermédiaire de la PFCE et du supplément de la Prestation nationale pour enfants, en consultant en ligne le rapport d'étape sur cette dernière prestation, à l'adresse : www.nationalchildbenefit.ca. En dernier lieu, l'admissibilité à la PFCE peut aussi comprendre la Prestation pour enfants handicapés (PEH). Il s'agit d'une prestation mensuelle visant à aider les familles qui subviennent aux besoins d'un enfant atteint d'une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: The Committee urges the State party to give prompt and serious attention to the need to ensure that children are not used as prostitutes and that asylum seeking procedures, while fully respecting the rights of unaccompanied minor asylum-seekers, effectively protect children from involvement in trafficking for sexual exploitation.
French: Le Comité exhorte l'État partie à examiner sérieusement et sans tarder la nécessité de faire en sorte que les enfants ne soient pas utilisés à des fins de prostitution et que les procédures de demande d'asile, tout en respectant scrupuleusement les droits des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, protègent effectivement les enfants contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: (a) to continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and violations, inter alia, through field-based investigations in Somalia, where possible, and, as appropriate, in other States, in particular, those in the region;
French: a) De continuer d'enquêter sur l'application de l'embargo sur les armes par les États Membres et sur les violations, notamment en se transportant sur les lieux en Somalie, si possible, et, selon le cas, dans d'autres États, en particulier ceux de la région;
English: Pericardial surface lengths at 45 and 135° to the long axis of the LV were measured with two pairs of ultrasonic crystals attached to the outer surface of the pericardium.
French: On a déterminé les longuers superficielles du péricarde à 45 et 135° sur l'axe du VG avec deux paires de cristaux ultrasonores attachés à la surface extérieure du péricarde.
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) D'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes pour ce qui est d'organiser des séminaires et des stages de formation et de préparer des études;
English: There is no national legislation which prohibits access to places and services intended for public use such as transport, hotels, restaurants, cafes, shows and parks.
French: Il n'existe aucune disposition juridique nationale interdisant l'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs.
English: Funding for this major project will come, among other sources, from the Tri-Council Intellectual Property Management Program which approved a grant at the end of December 2002.
French: Le financement de cet important projet proviendra entre autres du Programme conjoint de gestion de la propriété intellectuelle des trois grands conseils fédéraux qui l'a approuvé fin décembre 2002.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 2.
French: Aux termes des paragraphes 1, 5 et 6 de sa résolution 6/5, le Conseil des droits de l'homme:
English: A change in the organization of work is a long-term measure.
French: Une refonte de l'organisation du travail est une mesure à long terme.
English: The program is necessary to ensure sustainability and provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource.
French: Dans le cadre de ce programme, on présente des politiques, des programmes et des plans, en partenariat avec l’industrie, afin de gérer, protéger et conserver les ressources halieutiques.
English: (a) Collect and disseminate information and materials on violence against women in all of its forms and manifestations, as referred to in the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104), for the purpose of implementing its crime prevention and criminal justice programme, including technical assistance at the request of States;
French: a) Recueillera et diffusera des renseignements et matériels d'information sur la violence contre les femmes sous toute ses formes et manifestations, telles que visées dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104 de l'Assemblée générale), en vue de l'exécution de son programme de prévention du crime et de justice pénale, y compris pour ce qui est de l'assistance technique à prêter aux États qui en font la demande;
English: However, I believe that it will be in the interests of the people of Syria and their rights for the European Union to sign and ratify the association agreement.
French: Je pense toutefois qu’il en va de l’intérêt et des droits du peuple de Syrie que l’Union européenne signe et ratifie l’accord d’association.
English: Interested parties are therefore encouraged and expected to monitor the content of the file.
French: Il recommande donc aux parties intéressées de consulter le dossier.
English: Mechanisms could be designed so that members retained their links with their constituencies, so as to ensure that the unified standing treaty body benefits from the relevant national experiences and expertise and avoids bureaucratization.
French: Les mécanismes pourraient être conçus de telle façon que les membres conservent leurs liens avec leurs mandants, pour veiller à ce que l'organe conventionnel permanent unifié profite des expériences et des compétences nationales pertinentes et se garde de toute bureaucratisation.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bowling, mini-golf, piscine extérieure.
English: I shall show you just some of the results.
French: Je vous en montrerai quelques résultats.
English: A transmission system operator shall submit its estimates to the competent national body within a reasonable time period.
French: Un gestionnaire de réseau de transport doit remettre ses estimations à l’autorité de régulation nationale dans un délai raisonnable.
English: Three sub-groups are contained in this category: (1) civic and advocacy organizations; (2) law and legal services; and (3) political organizations.
French: Trois sous-groupes sont inclus dans cette catégorie: (1) organisations civiques et de défense d'intérêts; (2) droit et services juridiques; (3) organisations politiques.
English: Reports of TB comprised those of new cases (infliximab 3, etanercept 0), reactivation of latent TB (infliximab 3, etanercept 0) and cases in which the patient was prescribed antituberculous medication (infliximab 4, etanercept 2).
French: On a démontré que les antagonistes du TNF-α sont efficaces pour traiter les signes et les symptômes de polyarthrite rhumatoïde et autres maladies auto-immunes1.
English: Cuba reported full compliance with the article under review, with the exception of the non-mandatory provisions of paragraphs 4 and 5, concerning the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property and the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property.  Cuba assessed its legislation as being non-compliant with the requirements of those provisions.
French: Cuba a fait savoir que l'article 57 était pleinement appliqué, à l'exception de dispositions de caractère non obligatoire du paragraphes 4 et 5 relatives à la déduction des dépenses encourues pour la restitution ou la disposition des biens confisqués et la conclusion d'accords sur la disposition finale des biens confisqués, parvenant à la conclusion que sa législation n'était pas conforme aux règles visées par lesdites dispositions.
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area E. Enter the same amount in Area A or B, whichever applies.
French: Exemple Durant l’exercice 2007, Julie a acheté un tracteur de son père Jacques qu’elle a payé 16 000 $.
English: In such a case, the costs arising out of the enforcement of a sentence of imprisonment shall be borne by the Court.
French: Dans ce cas, les dépenses afférentes à l'exécution de la peine sont à la charge de la Cour.