ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not intended for routine use.
French: Ce n’est pas nécessaire en temps normal.
English: Expected accomplishments would include: (a) improved ability of member countries to formulate integrated social policies and programmes that incorporate advantageous cultural values; (b) increased networking mechanisms for social development among partners and actors in the development process at the regional, national and local levels; (c) improved capacity of policy makers in formulating poverty reduction policies, measures, mechanisms and programmes to implement projects aimed at providing the population with opportunities for productive employment; (d) increased responsiveness of policy makers to the formulation of gender-sensitive policies, programmes and mechanisms, understanding of the main issues involved in the empowerment of women and awareness of the significance of gender mainstreaming; and (e) improved ability of policy makers to address, in their strategies, population issues and critical issues with regard to good urban governance and security of tenure.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des pays membres de formuler des politiques et programmes sociaux intégrés tenant compte de valeurs culturelles positives; b) création de davantage de réseaux favorisant le développement social entre partenaires et acteurs du processus de développement aux niveaux régional, national et local; c) amélioration des capacités des décideurs d'adopter des politiques, mesures, mécanismes et programmes de lutte contre la pauvreté susceptibles d'aider les populations à trouver des emplois productifs; d) renforcement de la faculté des dirigeants de formuler des politiques, programmes et mécanismes tenant compte des sexospécificités et de comprendre les principaux problèmes liés à la démarginalisation des femmes et l'importance de l'intégration d'une démarche antisexiste; et e) renforcement des capacités des responsables d'aborder, dans leurs stratégies, les questions de population et autres questions critiques concernant la gouvernance urbaine et la sécurité de jouissance
English: However, they could be really indicators of a larger portion of a constant level of demand being met.
French: Ces deux études sont trop récentes pour indiquer si cette proportion évolue, mais elles révèlent que les étudiants qui souhaitent aller à l’université sont beaucoup plus nombreux que ceux qui passent à l’action et s’inscrivent.
English: At the end of each sitting, the Assembly shall, on the proposal of the President, fix the date and the orders of the day of the next sitting.
French: A la fin de chaque séance, l’Assemblée fixe, sur proposition du Président, la date et l’ordre du jour de la séance suivante.
English: However, the remainder of the information on the Inside Lane is available in English only.
French: Cependant, le reste de l’information du réseau interne est affiché en anglais seulement.
English: Kennedy Space Center Shuttle Landing Facility TransAtlantic Abort Landing (TAL):
French: Discovery (OV-103) Site de lancement :
English: However, an incorrect statistical treatment involving transformation of variables is used quite often, for example, in the classical method of Few and Smith.
French: Toutefois, un traitement statistique erroné, impliquant la transformation de variables, est souvent utilisé, comme dans la méthode classique de Few et Smith.
English: At the regional level, experts from the Anti-Narcotics Division had provided training to law enforcement officers from Honduras in 2003.
French: Au niveau régional, les experts de la Brigade des stupéfiants ont fourni une formation aux agents des services de détection et de répression du Honduras en 2003.
English: The Group noted that legal weapons may become illicit through transfers (both intra-State and inter-State).
French: Les armes licites deviennent illicites par le biais de transferts (à l'échelle nationale ou internationale).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2008/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale (E/CN.3/2008/25)
English: The 55th plenary session will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday 11 June until Wednesday 13 June 2007.
French: La cinquante-cinquième réunion plénière aura lieu au Palais des Nations, à Genève, du lundi 11 juin au mercredi 13 juin 2007.
English: Remove the needle from the OptiSetTM immediately after each injection as instructed in the directions for the OptiSetTM.
French: Retirez l’aiguille du stylo injecteur OptiSetMC après chaque injection conformément aux instructions fournies avec le stylo injecteur OptiSetMC.
English: Reminder for C-29 Small Entity Corrective Payments Are your patent application(s) or patent(s) affected by section 78.6 of the Patent Act, which came into force on February 1, 2006?
French: Paiements rectificatifs concernant les petites entités (C-29) Est-ce que votre ou vos brevets ou demandes de brevet sont touchés par l'article 78.6 de la Loi sur les brevets entrée en vigueur le 1er février 2006?
English: Imbalances in security, especially at the regional level, need to be redressed.
French: Il faut rétablir l'équilibre en matière de sécurité, en particulier au niveau régional.
English: AVP/IM/03/4C page 12 5. When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), how is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the initial ownership of the rights determined? a. b. with reference to the country from which th communication originates? e or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on quelle législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins sous-tend la titularité originale des droits soumis à détermination? a. b. en se référant au pays d’origine de la communication? en se référant au(x) pays où la communication est reçue?
English: The establishment of an international presence would be an important confidence-building measure and would be another step towards re-starting the peace process.
French: L'établissement d'une présence internationale serait une importante mesure de renforcement de la confiance et un pas supplémentaire vers la relance du processus de paix.
English: Years after their participation in a SEARCH cohort, they continue to remain involved and to extend their learning in practice.
French: Voilà une remarquable réalisation qui reﬂète les efforts de… quiconque a consacré son temps à la vision du programme.
English: WHEREAS under Licence No. 940280, Medallion Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940280, Medallion Air, Inc.
English: Towards Healthy Body Weight for Canadians" as our primary strategic priority for 2002.
French: Vers un poids sain pour les Canadiens» comme notre première priorité stratégique pour 2002.
English: · Participation in Joint Parliamentary Assemblies (JPAs) is a difficult but potentially rewarding exercise.
French: · La participation aux assemblées parlementaires paritaires (APP) est un exercice difficile, dont le potentiel de succès est somme toute important.
English: This program is designed to help those students who do not study or work abroad to deepen their knowledge of international issues and to increase their intercultural skills in order to become knowledgeable global citizens.
French: Pour obtenir une bourse, le professeur doit démontrer que les stratégies d’enseignement et d’apprentissage qu’il propose intègrent les expériences et les connaissances des étudiants internationaux et des étudiants locaux qui ont une expérience internationale.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 201 indications which are not the indications required to support the right to file the demand, the omission or wrong indication may be corrected by the applicant if the International Preliminary Examining Authority is satisfied that the applicant had the right to file a demand at the time the demand was received.
French: Lorsque la demande d’examen préliminaire international ne contient pas les indications correspondantes, ou que le déposant a commis des erreurs en donnant des indications qui ne sont pas les indications requises pour justifier du droit de présenter la demande d’examen préliminaire international, l’omission ou l’indication erronée peut être corrigée par le déposant si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est convaincue que le déposant avait le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international au moment où celle-ci a été reçue.
English: Allan Gotlieb, Canadian Ambassador to the US (1981-89) "In the Canadian public sector, the relationship is driven by hundreds of institutions and organizations in both the national and the provincial capitals, each interacting with points of contact south of the border.
French: Allan Gotlieb, ambassadeur du Canada aux États-Unis (1981-1989) [TRADUCTION] « Dans la fonction publique canadienne, les relations sont entretenues par des centaines d’institutions et d’organisations aussi bien dans la capitale nationale que dans les capitales provinciales, chacune ayant ses interlocuteurs au sud de la frontière.
English: We are very fortunate that His Highness has been able to join us.
French: Nous sommes très chanceux que Son Altesse l'Aga Khan ait pu se joindre à nous.
English: The provisional agenda and organization of work of the eighth session of the Commission has been issued in document E/CN.16/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la huitième session seront publiés sous la cote E/CN.16/2005/1.
English: • standing as candidate: few Community citizens stand as candidates in the elections in their Member State of residence of which they are not nationals (57 candidates in the EU in 2004 compared to 62 candidates in 1999).
French: • la présentation comme candidat: les citoyens communautaires qui se présentent en tant que candidats aux élections dans leur État membre de résidence dont ils ne sont pas ressortissants est faible (57 candidats dans l'UE en 2004 contre 62 candidats en 1999).
English: The Delegation of Madagascar expressed its support for the statements of the preceding Delegations, particularly that of Uganda made on behalf of the African Group.
French: La délégation de Madagascar a déclaré appuyer les déclarations faites par les délégations précédentes, notamment celle de l’Ouganda faite au nom du groupe des pays africains.
English: If we do not, then our competitors certainly will.
French: Si nous ne le faisons pas, la concurrence le fera à coup sûr à notre place.
English: * Provide them with the necessary materials, and ask them to build a structure that closely
French: * Donnez-leur le matériel nécessaire et demandez-leur de construire une structure très semblable
English: Pay the cost of courses within 30 days of receiving an invoice issued. c.
French: Les militaires doivent donc s’assurer que des cours particuliers de langue ont été donnés pour les indemnités reçues.
English: A proposed parallel classification based on risk of exposure is being developed and will be integrated with this classification system.
French: Une classification basée sur le risque d’exposition est en cours de développent. On prévoit intégrer ce système parallèle à la présente classification.
English: Figure 44 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 1997 Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million (US$3 Million) For Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration ($ millions) 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Latin America Asia-Pacific Africa & Middle East Canada United States Europe & FSU Companies based elsewhere Companies based in Canada
French: Figure 44 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région, en 1997 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars (trois millions américains) pour l'exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Amérique latine Asie-Pacifique Afrique et Moyen-Orient Canada États-Unis Europe et Ancienne U.R.S.S. Sociétés étrangères Sociétés canadiennes
English: Unlike the BC outbreak, cases in Alberta were predominantly in younger children (median: 13 years), most of whom had received only a single dose of measles vaccine.
French: À la différence de l’épidémie survenue en C.-B., la plupart des cas en Alberta concernaient de jeunes enfants (âge médian : 13 ans), dont la majorité n’avait reçu qu’une seule dose de vaccin contre la rougeole.
English: Summary Trials Reporting Period from 1 August 1998 to 31 August 1999 Number of Summary Trials 1053
French: Rapport des Procès Sommaires période du 1 août 1998 au 31 août 1999 Nombre de Procès Sommaire 1053 100.00%
English: The average wage is 1,687 som (substitution ratio — 32 per cent).
French: Le salaire moyen est de 1 687 som (le coefficient de remplacement de la pension moyenne s'établissant donc à 32 %).
English: The 14 additional meetings authorized by the Economic and Social Council for the fifty-ninth session should be utilized only if they prove to be absolutely necessary.
French: Il ne devrait être recouru aux séances supplémentaires (14) que le Conseil économique et social a autorisées pour la cinquante-neuvième session qu'en cas d'absolue nécessité.
English: For example, the idea of quantifying cultures to some social scientists is horrible.
French: Par exemple, l'idée de quantifier les cultures est horrible aux yeux de certains spécialistes des sciences sociales.
English: Assets and liabilities in other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report.
French: Les éléments d'actif et de passif libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'état.
English: ICIS is currently being piloted at three maximum-security sites.
French: La SICI est actuellement mise à l'essai dans trois établissements à sécurité maximale.
English: Project to improve quality of and access to diabetes education services for Francophone clients in the Nipissing district Database/information and reference system and internet site for Francophones La promotion et la sensibilisation d’une santé mentale équilibrée Réseau de santé primaire en français A Youth eath and Services Center Mental health, drug addiction and problem gambling portal for Francophones Nova Scotia directory of health professionals Healthy Choices, Healthy Communities Video Confering Unit Planning and development of a primary health care services model for the St-Boniface region La lutte contre le cancer : des solutions innovatrices en soins de santé primaires
French: Projet d’amélioration de qualité et d’accès aux services d’éducation en diabète pour clients francophones pour district de Nipissing Base de données/système d’information et de renvoi pour desservir les francophones ainsi que le développement d’un site internet La promotion et la sensibilisation d’une santé mentale équilibrée Réseau de santé primaire en français A Youth eath and Services Center Guichet por Francophones en santé mentale, toxicomanie et jeu problématique Répertoire des professionnels de la santé - Nouvelle-Écosse Healthy Choices, Healthy Communities Video Confering Unit Planification et élaboration d’un modèle de services de soins de santé primaires pour la région de St-Boniface La lutte contre le cancer : des solutions innovatrices en soins de santé promaires
English: As for the harmonisation measures which it is responsible for, they do not improve the situation even in countries where the legislation is most unfavourable for the working classes and underprivileged sectors of the population or those discriminated against, women and immigrants in particular, as harmonisation, when it is implemented, is to the lowest common denominator.
French: Quant aux mesures d' harmonisation qui sont de son ressort, elles n' améliorent même pas la situation dans les pays où la législation est la plus défavorable pour les classes laborieuses et les catégories défavorisées ou discriminées, les femmes et les immigrés notamment, car l' harmonisation, quand il y en a, se fait par le bas.
English: This definition is relevant to children included on a parent's visa application, and also to children outside Australia who may be sponsored for migration by a parent who is an Australian citizen or permanent resident.
French: Cette définition s'applique aux enfants figurant sur la demande de visa de l'un des parents et également aux enfants hors Australie, qui peuvent être parrainés par un parent qui est citoyen australien ou résident permanent.
English: The delegation met daily with Canadian nongovernmental organizations attending as observers.
French: La délégation s'est réunie chaque jour avec les organisations non gouvernementales canadiennes qui assistaient à la conférence en tant qu'observatrices.
English: The activity of the mine consists in extracting the raw product by boring and blasting and processing it by crushing, rough dressing and fine dressing.
French: L'activité de la mine consiste à extraire le produit brut par forage et dynamitage et à le transformer par broyage, dégrossissage et affinage.
English: Audited financial statements are viewed as a costly requirement to place on concessions that generate modest returns on operations.
French: Des états financiers vérifiés apparaisent comme une exigence dispendieuse pour les concessions qui génèrent un revenu modeste.
English: 176 Aliens who have lawfully resided in the Netherlands for five consecutive years are entitled to an establishment permit (vestigingsvergunning), on two conditions: sufficient and stable income, and no serious offence against public order.177 The income has to be at least equal to the standard amount of public assistance benefits.
French: Les étrangers ayant régulièrement résidé aux Pays-Bas pendant cinq années consécutives peuvent obtenir un permis d'établissement (vestigingsvergunning) s'ils remplissent deux conditions : moyens d'existence suffisants et stables et absence d'infraction grave contre l'ordre public 177.
English: The average distance to the venues is 11.5 km (not including sailing), with 16 sports competitions under 10km from the Village.
French: La distance moyenne entre le village et les sites est de 11,5 km (à l'exclusion de la voile), 16 compétitions sportives se trouvant à moins de 10 km du village.
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the area planted with vines and the historical production.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: GENERAL FRAMEWORK > Archives Archives Archives Archives Reform of the common agricultural policy (CAP)
French: CADRE GÉNÉRAL > La réforme de la Politique agricole commune (PAC)
English: • advanced materials technology Through its facilities in Devon, Alberta; Varennes, Quebec; and Ottawa, Ontario, CETC applies its S&T expertise in such areas as
French: Par le biais d’installations situées à Devon, en Alberta, à Varennes, au Québec, et à Ottawa, en Ontario, le CTEC met son expertise au service de secteurs comme :
English: ALMAZAN, Guillermina
French: Modulation of reflex gain in an osmoregulatory circuit
English: Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education The members of the Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education (CADSPPE) provide comprehensive support services to college and university students with disabilities.
French: L'Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP) Les membres de l'ACCSEHP offrent des services de soutien complets aux étudiants handicapés qui fréquentent les collèges et les universités.
English: The federal government’s main role with respect to First Nations has been managing lands, monies and other band assets on their behalf.10 These functions were carried out, band by band, mostly by local federal officials termed "Indian Agents" who operated out of local Indian agencies.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Mission au Canada, additif, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G05/100/27/PDF/G0510027.pdf?OpenElement 8 Communiqué de la CRI, 3 décembre 2001, disponible à l’adresse http://www.indianclaims.ca/pdf/Landmark12fre.pdf. 9 Le Comité n’a pas été informé du passif éventuel pour les revendications particulières seules.
English: household supply. waste water collection. a regional airline provides connections between Umiujaq and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Umiujaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: The CIHR-funded University of Toronto researchers who took part in the study were Richelle Sopko, Dr. Michael Tyers and Dr. Brenda Andrews.
French: Les chercheurs financés par les IRSC qui ont participé à l'étude sont Richelle Sopko et les Drs Michael Tyers et Brenda Andrews de l'Université de Toronto.
English: (c) Article 151 stipulates that “Judges shall be independent in carrying out their judicial duties.
French: c) Selon l'article 151, «Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs compétences juridictionnelles.
English: The Conference was opened by Ms Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: La Conférence a été ouverte par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: Departmental Priorities – Status on Performance Status on Performance 2006 - 2007
French: Priorités ministérielles – état du rendement État du rendement 2006-2007
English: Developing standards by consensus reflects Canada's commitment to fairness and our respect for a diversity of perspectives.
French: L'élaboration de normes par consensus illustre l'engagement du Canada à l'équité et notre respect pour différentes perspectives.
English: We realize that this is a work in progress, and our Women's Department, National Women's Commission and non-governmental organizations are continuing to work with the people of Belize to totally eradicate violence against women.
French: Nous savons qu'il s'agit là d'un travail de longue haleine et c'est pourquoi notre Département des affaires féminines, la Commission nationale pour la promotion de la femme et les organisations non gouvernementales continuent de travailler avec la population du Belize pour éliminer définitivement la violence dont les femmes font l'objet.
English: We must now focus on the various analyses and research projects that are needed to evaluate our first attempts to manage an overabundant waterfowl population and to improve our estimates of its demographic variables.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur les divers projets de recherche qui sont nÃ©cessaires pour Ã©valuer notre premiÃ¨re tentative de gÃ©rer une population surabondante de sauvagine et pour amÃ©liorer nos estimations de ces variables dÃ©mographiques.
English: “Other expenditures” redistributed among the real categories
French: Redistribution du poste "dépenses diverses" dans les catégories correspondantes
English: dialogue for the development of a new (plural, democratic) citizenship".
French: cultural dialogue, disarmament, children’s rights, trafficking, etc.