ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, a recent study of seniors' perceptions of fall prevention strategies indicated that interventions would be more readily accepted if the emphasis were put on remaining independent longer rather than needing an assistive device (Commonwealth Department of Health and Aged Care, 2000).
French: À titre d'exemple, une étude récente sur les perceptions qu'ont les aînés des stratégies de prévention des chutes a révélé que les interventions seraient plus facilement acceptées si Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 35 l'accent était placé sur le maintien prolongé de l'autonomie plutôt que sur le besoin d'un appareil fonctionnel.
English: Finally, it appears from the explanations provided by the Belgian Government at the request of the Court that appointments of members of the Collège Juridictionnel are for an unlimited period of time and cannot be revoked.
French: En dernier lieu, il ressort des explications fournies par le gouvernement belge à la demande de la Cour que les membres du Collège juridictionnel sont nommés pour une période illimitée et qu'ils ne peuvent être révoqués.
English: In Alberta, permanent residency may be required by the securities commission and by all three accountancy designations (CA, CMA and CGA).
French: En Alberta, la rÃ©sidence permanente peut Ãªtre exigÃ©e par la Commission des valeurs mobiliÃ¨res et par les trois organismes de dÃ©signation des professionnels de la comptabilitÃ© (CA, CMA et CGA).
English: At the primary health-care level, the programme will build capacity in reproductive health service delivery.
French: À l'échelon des soins de santé primaire, il visera à renforcer les capacités aux fins de la prestation de services de santé de la procréation.
English: The definition of reserve under subsection 2(1) of the Indian Act expressly excludes designated lands for the purposes of section 20.
French: La définition du mot «réserve» au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens exclut expressément les terres désignées pour les fins de l'article 20.
English: The report contains a great deal of information on special measures to protect women in relation to maternity.
French: Le rapport contient de nombreuses informations sur les mesures spécifiques de protection des femmes liées à la maternité.
English: Depending upon the findings of the U.S. study, plans may be made for additional sampling of Canadian birds for avian influenza in the future, at which point we will let you know if there is an opportunity for additional banding stations to contribute.
French: Suivant les résultats de l’étude menée aux États-Unis, il se peut que des plans soient élaborés pour la réalisation d’échantillonnages supplémentaires sur des oiseaux du Canada en vue du dépistage de la grippe aviaire. Le cas échéant, nous vous ferons savoir s’il existe une possibilité que d’autres stations de baguage participent aux travaux.
English: The park's upland areas consist of aspens, jack pine, balsam fir, tamarack and spruces, species typical of the more northerly boreal forests.
French: Dans les hautes-terres du parc, on trouve des trembles, des pins gris, des sapins baumiers, des mélèzes et des épinettes qui sont caractéristiques des forêts boréales situées plus au nord.
English: Submission from Kyle Lahnakoski received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kyle Lahnakoski reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: - Insurance companies regulated by article 3 of Ordinance No. 4,178 of 12 December 1968 instituting State oversight of insurance and capitalization companies and regulating the insurance industry;
French: - Les entreprises d'assurances mentionnées à l'article 3 de l'ordonnance No 4.178 du 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l'État sur les entreprises d'assurances de toute nature et de capitalisation et tendant à l'organisation de l'industrie des assurances;
English: Most non-critical devices, like compression sleeves, can be cleaned and reused with minimal risk.
French: La plupart des instruments médicaux non critiques comme les manches de compression peuvent être nettoyés et réutilisés avec un risque minimal.
English: The Master Formula is written to provide not less than 100% of the label claim.
French: La formule-type est établie de manière à fournir pas moins de 100 % de la valeur déclarée sur l'étiquette.
English: Contributed financially to a study aimed at determining existing French heritage tourist attractions and at examining the possibility of creating others.
French: Aide technique offerte lors d’une rencontre interministérielle en novembre 1997 en vue de l’inclusion de Tour Francophone dans le consortium de marketing pour la France.
English: (e) General Service (Other level): responsible for providing research, administrative and clerical support to the activities related to the non-legally binding instrument and the global objectives on forests, including assistance in the maintenance of the databases of country information and national reports submitted to the Forum.
French: e) Agent des services généraux (autres classes) : le titulaire serait chargé de faciliter les travaux de recherche et de fournir un appui administratif aux activités touchant l'instrument juridiquement non contraignant et les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, notamment afin de faciliter la gestion des bases de données regroupant les éléments d'information sur les pays et les rapports nationaux présentés au Forum.
English: Network for Environmental Technology Innovation (NETI) Network for Environmental Technology Innovation (NETI):
French: Network for Environmental Technology Innovation (NETI) Network for Environmental Technology Innovation (NETI) (en anglais seulement) :
English: Three letter identification code assigned to manufacturer.
French: Code de trois lettres servant à identifier le fabricant.
English: Most of the research and consultations for the review were conducted in 2004.
French: La plupart des recherches et des consultations de cet examen ont été menées en 2004.
English: B applied to the foliage or to the soil significantly increased ectomycorrhizal colonization of roots and seedling growth.
French: Le bore appliqué au feuillage et au sol augmente considérablement la colonisation ectomycorhizienne des racines et la croissance des plants.
English: See text of the proposals at www.wto.org. The three proposals can be found in documents S/CSS/W21, 74, and 99.  27.
French: Voir le texte des propositions à www.wto.org/. On trouvera les trois propositions dans le document S/CSS/W21, 74, et 99.  27.
English: thence westerly along said bank of Weldon Creek to its intersection with latitude 66°19' 10"N at approximate longitude 132°32'08"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau Weldon jusqu'à son intersection avec 66°19'10" de latitude nord à environ 132°32'08" de longitude ouest;
English: Pressure to entrench the use of one language for all peoples, for example, is a sign of intolerance.
French: La pression qui s'exerce en faveur de l'adoption d'une langue unique commune à tous les peuples, par exemple, est un signe d'intolérance.
English: The executing authority shall pronounce a summarily substantiated ruling as to whether the matter should be pursued further and shall carry out the admissible acts of assistance.
French: L'autorité d'exécution rend une décision d'entrée en matière sommairement motivée et procède aux actes d'entraide admis.
English: In Estonia the current forest policy dates from 1997.
French: En Estonie la politique forestière actuellement en vigueur date de 1997.
English: We have believed in the great market as if it were God, and competition and competitiveness, all under the governance of the WTO.
French: On croyait comme à Dieu au grand marché, à la concurrence, à la compétitivité, le tout sous l' arbitrage de l' OMC.
English: ◦ Print version Service Standards
French: ◦ Version imprimable Normes de service
English: As to Main Program 12, Development of IP Culture and Respect for IP, it includes a number of programs present in the current biennium, such as public outreach, enforcement and liaison offices.
French: Quant au programme principal 12, Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle, il reprend plusieurs programmes de l’exercice biennal en cours qui concernent la sensibilisation du public, l’application des droits et les bureaux de liaison.
English: (e) Governments must invest significantly in public education today and make it a cornerstone of economic recovery plans;
French: e) Les gouvernements doivent, aujourd'hui, investir considérablement dans l'éducation publique et en faire la pierre angulaire des plans de reprise économique;
English: The main purpose of the existing Canadian pre-registration use-related requirements would appear to be to discourage what is sometimes called "banking of trademarks" or "trafficking in trademarks" and to ensure that applicants are reasonably serious about making bona fide use of the mark in commerce before being allowed to obtain a registration.
French: Les exigences relatives à l'emploi préalables à l'enregistrement qui sont prévues par la LMCC semblent avoir été adoptées pour décourager ce qui est parfois appelé le « trafic de marques de commerce » et pour assurer que les déposants sont raisonnablement sérieux et emploient de bonne foi la marque avant de pouvoir en obtenir l'enregistrement.
English: Meanwhile, the broadcasters are challenging some aspects of the current regulatory arrangements.
French: Entre temps, les télédiffuseurs remettent en question certains éléments des dispositions réglementaires actuelles.
English: Or can these two routes be addressed simultaneously? 3.
French: Ou encore, devrait-il poursuivre ses efforts sur les deux fronts? 3.
English: The report, rather than consisting in in-depth research, is a systematic survey, thus reflecting the Canadian Human Rights Commission’s (CHRC) desire to identify key problems and challenges in the post-9/11 security environment in Canada and to consider the value of engaging in further targeted research consistent with the mandate of the Commission.
French: Le rapport se veut une étude systématique plutôt qu’une recherche en profondeur. Il a été conçu ainsi pour satisfaire au désir de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) de cerner les principaux problèmes et défis qui se posent depuis le 11 septembre au Canada et de déterminer s’il y a lieu d’entreprendre d’autres recherches ciblées, conformément à son mandat.
English: The draft Anti-Terrorism Bill has undergone review and discussion at the Intelligence Committee of the National Assembly in March 2002.
French: Le projet de loi contre le terrorisme a été examiné par la Commission du renseignement de l'Assemblée nationale en mars 2002.
English: The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
French: Il convient que l’utilisation de REC et d’URE soit conforme à l’objectif que s’est fixé la Communauté de produire 20 % de son énergie à partir de sources renouvelables d’ici à 2020 et de promouvoir l’efficacité énergétique, l’innovation et le développement technologique.
English: As shown in Exhibit 17, the majority of "official treaty co-productions" is television series at nearly 50%.
French: La figure 17 montre bien que la majorité des « coproductions officielles prévues par des accords » est constituée de séries télévisées (près de 50 %).
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Center - Ottawa CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres Table des matières 1.
English: I. A disaster management system A risk management system A stabilisation system, with two alternative scenarios Disaster management system 9/11 PE 365.041v01-00
French: Un système de gestion des calamités Un système de gestion des risques Un système de stabilisation, avec deux scénarios possibles
English: A. Yes, the only condition was a medical and a waiting period and there was a slight delay in finding a doctor to do the medical, because he didn’t want my family doctor to do it.
French: R. Oui, la seule condition c’était un médical et un délai... et il y a eu un peu de délai pour trouver un médecin qui passerait le médical parce qu’il ne voulait pas que ce soit passé par mon docteur de famille.
English: One older child or adult is charged USD 6.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 6,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Educational Kit Montreal During the Industrial Revolution, 1820-1905 An activity that brings countless examples to your classroom from the era when industrial created a revolution!
French: Trousse éducative Montréal à l’ère de la révolution industrielle 1820-1905 Une activité qui transporte jusqu’à votre salle de classe les indices multiples liés à une époque où l’évolution industrielle a fait révolution.
English: The Committee, while noting with appreciation that the legislation on adoption is under review with the technical assistance of UNICEF, recommends that all adoption placements be monitored and periodically reviewed by the authorities.
French: Tout en se félicitant que la législation en vigueur concernant l'adoption soit actuellement réexaminée avec le concours technique de l'UNICEF, le Comité recommande que tous les placements dans une famille adoptive soient surveillés et revus périodiquement par les autorités.
English: AAS Associate of Applied Science AC Air Conditioning ACH Air Conditioning and Heating ACHR Air Conditioning, Heating and Refrigeration ACR Air Conditioning and Refrigeration ASL American Sign Language ASN Associate of Science in Nursing BA Bachelor of Arts BArch Bachelor of Architecture BCL Bachelor of Civil Law BDiv Bachelor of Divinity BLA Bachelor of Landscape Architecture BPharm Bachelor of Pharmacy BSc Bachelor of Science BScN Bachelor of Science in Nursing BSLA Bachelor of Science in Landscape Architecture Cert.
French: A.S.A. Associé en sciences appliquées A.Sc.Inf. Associé en sciences infirmières ASL American Sign Language B.A. Baccalauréat ès arts B.A.P. Baccalauréat en architecture paysagère B.Arch. Baccalauréat en architecture B.C.L. Baccalauréat en droit civil B.Pharm. Baccalauréat en pharmacie B.Sc. Baccalauréat ès sciences B.Sc.A.P. Baccalauréat ès sciences en architecture paysagère B.Sc.Inf. Baccalauréat ès sciences infirmières B.Th. Baccalauréat en théologie C Climatisation CC Climatisation et chauffage CCR Climatisation, chauffage et réfrigération Cert.
English: Organization of the intergovernmental process  (Agenda item 9 (c))
French: Organisation du processus intergouvernemental (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: He acknowledged that the question presupposed a certain amount of knowledge, just as the ability to ride a bicycle would necessarily entail some knowledge, for example of what the pedals are for.
French: Il reconnaît que cette question supposait un certain nombre de connaissances, mais pas plus que le fait d'être capable de faire du vélo suppose nécessairement de savoir, disons ce à quoi servent les pédales.
English: Of these, a total of 5,847 have either escaped or been rescued and have been re-integrated in the community through the services of World Vision Trauma and Counselling Centre and Gulu Support Children's Organisation (GUSCO), both based in Gulu town.
French: Sur ce nombre, 5 847 enfants se sont enfuis ou ont été secourus et ont été réinsérés dans la société grâce aux services du centre consultatif de l'Organisation internationale de perspective mondiale ainsi que de l'Organisation de soutien à l'enfance de Gulu (GUSCO), basés l'un et l'autre dans la ville de Gulu.
English: There must also be an examination of whether that measure actually applies to all the undertakings established in, or all production of goods on, the territory coming within the competence of that body.
French: Il faut également rechercher si elle s’applique effectivement à toutes les entreprises établies ou à toutes les productions réalisées sur le territoire relevant de la compétence de cette entité.
English: In particular, some of the requirements and need for review have been withdrawn, allowing newspapers to publish without legal registration.
French: Certaines exigences et procédures en matière de contrôle avaient été supprimées, ce qui permettait la publication de quotidiens sans dépôt légal.
English: These tourist opportunities are in line with Feedback's philosophy as they not only allow tourists access to beautiful countryside and an opportunity to experience the Malagasy way of life first hand, they ensure that whilst doing so the tourist also gives back to the community by partaking in a sustainable, locally managed project that supports the local community you are visiting.
French: Ces projets sont en accord avec les valeurs de notre association. Ces initiatives donnent l’occasion aux touristes de découvrir un environnement rural fabuleux et de vivre selon les coutumes du peuple malgache, le tout dans le cadre d’un échange qui permet aux visiteurs de soutenir les communautés d’accueil en participant à un projet au niveau local, et établi sur le long terme.
English: Ireland, for its part, is in the process of compiling a list of experts who could be included in the CTC's directory of advice and expertise in the areas of legislative and administrative practices, as set out in the relevant provisions of resolution 1373 (2001).
French: L'Irlande, pour sa part, dresse une liste des experts qui pourra figurer dans le répertoire du CCT sur les conseils et les avis techniques en matière de pratiques législatives et administratives énoncées dans les dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2002).
English: Internet Explorer • Corporate license agreement allows for a reduced purchase price by Branches
French: • Les ententes de licences ministérielles permettent aux directions générales de bénéficier d'un prix d'achat réduit.
English: This, together with the fact that the envelope was oversized (and could not likely be processed in the computerized sorting system) and was probably sorted manually, and subject to the delays inherent in the holiday season mail rush, suggests that the envelope was not handled in the normal manner.
French: Cet élément, et le fait qu'il s'agissait d'une enveloppe de grand format (ne pouvant probablement pas être traitée par un système de tri informatisé) qui a probablement été traitée manuellement, ajoutés aux délais occasionnés par la période achalandée du temps des Fêtes, permettent de croire que l'enveloppe n'a pas été traitée de la façon habituelle.
English: (b) Act No.  6/92 of 11 June 1992 on working conditions;
French: b) La loi no 6/92 du 11 juin 1992 sur les conditions de travail;
English: (ii) To undertake a review of the breadth of functions provided by best practice internal audit and oversight functions, to identify any gaps and propose options as to where these functions should best be carried out;
French: ii) Examen de l'éventail des fonctions recensées par l'examen des pratiques optimales en matière d'audit et de contrôle internes, afin de déceler les déficiences éventuelles et présentation d'options quant à la localisation la plus appropriée de ces fonctions;
English: provided that the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States.
French: pour autant que l’utilisateur demande, avant la livraison des produits ou des services, si les consommateurs sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres, et refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres.
English: In the Department's view, since the Commission had issued an amendment to the selection standards allowing the designation of compensatory and non-compensatory qualifications, the Department had acted legally, and the Appeal Board could not consider the issue, pursuant to Asselin (previously cited).
French: Selon le ministère, puisque la Commission avait publié une modification aux normes de sélection permettant la désignation d'exigences compensatoires et d'autres non-compensatoires, le ministère agissait légalement et le Comité d'appel, en vertu de l'arrêt Asselin (déjà cité) ne pouvait pas en traiter.
English: Combating human trafficking requires a comprehensive approach, as it falls within the competence of various State bodies.
French: La lutte contre la traite des êtres humains relevant de la compétence de différents organes gouvernementaux, elle nécessite une approche globale.
English: Advances and research directions in the prevention of mother-to-child HIV-1 transmission.
French: International Journal of STD and AIDS 1998; 9:341-346.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14,
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 48
English: Be careful when using general commercial terms and language.
French: Faites attention lorsque vous utilisez les termes commerciaux d'usage dans l'industrie.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Young and Restless January 1, 1925 In 1900, more than half of the Canadian population was under the age of 20.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les jeunes années Le 1er janvier 1925 En 1900, plus de la moitié des Canadiens ont moins de 20 ans.
English: This population group was selected for the nutrition survey because it is at high risk for nutritional problems, and the health of women of child-bearing age has an important impact on the health of their children and therefore of the community.
French: S’appliquaient toutefois quelques exceptions, expliquées plus loin. Ce groupe a été choisi parce qu’il présentait des risques élevés de problèmes nutritionnels et parce que la santé des femmes en âge de procréer a une forte incidence sur celle des enfants et, par conséquent, sur celle de la collectivité.
English: We stand committed to keep pace with rapid technology evolution and to responsibly meet the increased demand to think “outside the box”.
French: Nous continuons fermement à souscrire à l’engagement de suivre la cadence imposée par la rapide évolution technologique et de répondre de façon responsable à la demande accrue de s’aventurer « hors des sentiers battus ».
English: The intent of the provision is to make all rights in distinctive signs which are of a territorial nature Internet-compatible, particularly, trademarks, trade names and geographical indications.
French: Ces dispositions visent à assurer la compatibilité avec l’Internet de tous les droits de caractère territorial attachés à des signes distinctifs, en particulier aux marques, aux noms commerciaux et aux indications géographiques.
English: If there are holder more than three, you need not provide more.
French: S’il y en a plus de trois, vous n’avez pas à les compte nommer tous.
English: the period covered;
French: iv) La période couverte par le marché;
English: FESTIVAL OF THE SOUND Location:
French: FESTIVAL OF THE SOUND Endroit :
English: Therefore a power station located on a cheap ground will be more lucrative with trackers.
French: Plus terrain est cher, plus les tables sont rentables.