ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFP: A Canadian court on Thursday sentenced a Toronto man to four years and three months prison for attempting to export dual-use nuclear-related items to Iran, in violation of UN resolutions.
French: Iran Focus : Bien que ces sanctions soient indispensables pour empêcher le régime d'acquérir des armes nucléaires, elles sont très loin d’être des sanctions générales et efficaces avec un boycott complet pétrolier et commercial, technologique et politique du régime, a déclaré Maryam Radjavi, dirigeante du Conseil national de la Résistance iranienne (Cnri) basée à Paris.
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each plebiscite, prepare and have printed a report including a summary of his or her conduct respecting the plebiscite, a breakdown of results, and a summary of costs, and must transmit the report to the Standing Committee.
French: • Le directeur général des élections doit, immédiatement après chaque plébiscite, préparer un rapport contenant un résumé du déroulement du plébiscite, une ventilation du résultat et un résumé des frais. Ce rapport doit être transmis au Comité permanent.
English: • The New Children's Hospital - Sydney Westmead Australia -  http://www.nch.edu.au/parents/health/books/bookli10.htm
French: • The New Children's Hospital - Sidney Westmead Australia  http://www.nch.edu.au/parents/health/books/bookli10.htm
English: Sample Target: 10% increase in proportion of the population at healthy weight by 2010.
French: Augmentation de 10 % du nombre de personnes ayant un poids santé d’ici 2010.
English: The Commission considered agenda item 19, concurrently with items 16, 17, 18 and 20, at its 46th meeting, on 18 April, at its 50th meeting, on 22 April, at its 52nd meeting, on 23 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 19 de l'ordre du jour, conjointement avec les points 16, 17, 18 et 20, à sa 46e séance, le 18 avril, à sa 50e séance, le 22 avril, à sa 52e séance, le 23 avril et à sa 57e séance, le 26 avril 2002.
English: We particularly thank the following people:
French: Nous tenons à remercier particulièrement les personnes suivantes :
English: How to Contact Organizations Related to the Department Canadian Commercial Corporation Mail: 1100-50 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6 Telephone: 1-800-748-8191 toll free in Canada or 613-996-0034 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 613-995-2121 Web: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 819-997-5006 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 819-953-6088 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca Export Development Canada Mail: 151 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Adresse postale : 1001, boulevard de Maisonneuve Est, Bureau 1100, Montréal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514-283-6073 Télécopieur : 514-283-3792 Web : http://www.ichrdd.ca/
English: • GOC may have one exchange point, similar to other financial institutions
French: • Le GdC peut disposer d'un point d'échange de façon similaire aux institutions financières
English: The EIA will include any pertinent hydrological information derived from an evaluation of historical flow and water level data, analyses of regional hydrologic data, bathymetry of lakes, and collection of site-specific hydrologic data: a. at the existing Kemess mine where used for regional extrapolation purposes; b. at the proposed Kemess North mine site, for watercourses potentially affected by mining and dams; c. on the control reference stream, not affected by mine development, which is a potential environmental effects monitoring reference area for Duncan Lake; and d. for proposed stream crossings of access roads requiring bridge structures.
French: L'EIE fournit toutes les données hydrologiques pertinentes issues de l'évaluation des données historiques sur les débits et les niveaux de l'eau, des analyses des données hydrologiques régionales, de la bathymétrie des lacs et de la collecte de données hydrologiques propres à chacun des sites suivants : a. la mine Kemess existante (à des fins d'extrapolation régionale); b. la mine Kemess North proposée (données sur les cours d'eau potentiellement touchées par l'exploitation minière et la construction de barrages); c. les cours d'eau témoins qui ne sont pas touchés par l'aménagement de la mine et qui représentent des zones de référence pour le suivi des effets sur l'environnement du lac Duncan; d. les passages de cours d'eau des routes d'accès nécessitant des ponts.
English: • CPT130 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 7 to 10 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Federal Republic of Germany
French: • CPT130 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 a 10 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne
English: We must change from being a society of polluters to being the society of a healthy life!
French: Nous devons changer et passer d'une société de pollueurs à une société saine!
English: Medium chain chlorinated paraffins are the most commonly used chlorinated paraffins in Canada.
French: Enfin, de toutes les paraffines chlorées, les paraffines chlorées à chaîne moyenne sont les plus utilisées au pays.
English: The German Bundestag's Committee on Human Rights welcomed the joint declaration condemning violence against women adopted by women foreign ministers at the Commission's current session.
French: La Commission des droits de l'homme du Bundestag allemand s'est félicitée de la déclaration commune adoptée par les femmes ministres des affaires étrangères à la session en cours de la Commission pour condamner la violence à l'égard des femmes.
English: State Councils: State Councils have power of legislation on matters falling under state jurisdiction.
French: Conseils de région: ils légifèrent sur les questions qui relèvent de la compétence des régions.
English: The Section has more than 40 gender focal points — one in each programme sector and one in almost every field office throughout the world, as well as in several of the national commissions for UNESCO.
French: Cette section compte plus de 40 responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, présents dans chaque secteur de programme, dans presque tous les bureaux locaux répartis dans le monde et dans plusieurs commissions nationales pour l'UNESCO.
English: Buying second hand trade fair materials via standocc.com is very easy.
French: C’est très facile d’acheter ou de vendre du matériel de seconde main pour foire sur standOcc.com.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The moss Fissidens exilis Hedw. belongs to the family Fissidentaceae and order Fissidentales.
French: * Figure 1. Illustrations du Fissidens exilis tirées de Steere (1950).
English: The strategy involved can become very subtle and complex. Some high-level players spend years perfecting strategy.
French: On en attribue la création il y a plus de 4000 ans soit à l'empereur Yao, soit à l'empereur Shun, tous deux voulant éduquer leur fils.
English: This year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, although for many countries, primarily China, Human Rights is a word like any other, empty and devoid of the immense significance that should have ...
French: Cette année marque le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, bien que pour de nombreux pays, principalement en Chine, Droits de l'Homme est un mot comme un autre, vide et dépourvu de l'importance considérable que devrait avoir ...
English: The COP reviewed at its twelfth session the progress of the work and terms of reference, including the status and continuation of the EGTT in accordance with decision 4/CP.7, and decided to extend the EGTT for one year including its current membership (decision 5/CP.12).
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a fait le point sur l'état d'avancement des travaux et examiné le mandat du Groupe d'experts, y compris le statut et le maintien de cet organe, conformément à sa décision 4/CP.7, et a décidé de proroger d'un an la durée du mandat du Groupe d'experts en conservant sa composition actuelle (décision 5/CP.12).
English: Consequently, Royal was required to issue a bulletin to remind its reservation agents of Royal’s aircraft seating configurations, and to amend its seating policy.
French: porteur devrait accorder priorité aux personnes ayant besoin d’un siège offrant plus de place en raison d’un handicap plutôt qu’aux personnes qui préfèrent de tels sièges mais n’en ont pas besoin.
English: Some forced labourers think that the situation is not that bad; as they say, at least they have a daily meal.
French: Certains ouvriers pensent que leur situation n'est pas si mauvaise puisqu'ils mangent au moins un repas par jour.
English: (d) To submit to the Inland Transport Committee a revised text of the CRTD containing the afore-mentioned amendments with a view to the possible adoption of a new Convention at the 2004 session.
French: Soumettre au Comité des transports intérieurs un texte révisé de la CRTD contenant les modifications mentionnées ci-dessus pour une éventuelle adoption d'une nouvelle Convention à sa session de 2004.
English: Environment The work is mainly carried out in the field involving extensive travel and absence from home for periods of time.
French: Milieu Le travail s'effectue surtout sur le terrain; il oblige le titulaire à accomplir de longs trajets et à s'absenter fréquemment de son domicile pendant un certain temps.
English: mariarca on Vanessa Hudgens, star of High School Musical, naked ...
French: mariarca sur Vanessa Hudgens, star de High School Musical, nu ...
English: Human rights defenders are rather akin to Pessoptimist, chief character in a series of short stories by the late Palestinian writer Imil Habibi.
French: Ce faisant, j'entends déjà les réserves et les objections à l'égard de ce qui peut apparaître comme une démarche procédant d'un optimisme béat et volontariste.
English: 4.6.2 Where allowed/required, the investigator/institution may/should assign some or all of the investigator's/institution's duties for investigational product(s) accountability at the trial site(s) to an appropriate pharmacist or another appropriate individual who is under the supervision of the investigator/institution.
French: 4.6.2 S'il y est autorisé ou obligé, l'investigateur/établissement peut/doit déléguer une partie ou la totalité des fonctions qui lui incombent relativement aux produits de recherche sur les lieux de l'essai, à un pharmacien compétent ou à une autre personne appropriée qui relève de l'investigateur/établissement.
English: Use a fresh strip of film for each new run.
French: Au moyen d'une pipette Pasteur propre, déposer l'échantillon dans la cuvette de l'électrode.
English: WTO Members have set themselves until 1 December 2007 to do this.
French: Les membres de l'OMC ont fixé eux-mêmes jusqu'au 1er décembre 2007 pour accepter l'amendement.
English: The Committee welcomes the fact that the Commission on Human Rights of the Philippines and the Department of Social Welfare and Development have collected data on children in armed conflict, but regrets that these data are limited to some of the armed groups recruiting children and mostly relate to alleged cases of recruitment or use of children by armed groups when the children are arrested and referred to the Department of Social Welfare and Development.
French: Le Comité relève avec appréciation que la Commission philippine des droits de l'homme et le Département de la protection sociale et du développement ont rassemblé des données sur les enfants impliqués dans un conflit armé, mais regrette que les données portent seulement sur quelques-uns des groupes armés qui recrutent des enfants et concernent principalement des allégations de recrutement ou d'utilisation d'enfants par des groupes armés lorsque les enfants sont arrêtés et confiés au Département de la protection sociale et du développement.
English: Measures to advance integration are planned in the context of the National Action Plan on Migration and Asylum and foreigners enjoy the same basic rights as Macedonian citizens under the Constitution.
French: Des mesures destinées à améliorer l’intégration sont projetées dans le cadre du plan d’action national sur la migration et sur le droit d’asile, et les étrangers bénéficient des mêmes droits fondamentaux que les citoyens macédoniens en vertu de la Constitution.
English: The Commission has launched a study which should provide exhaustive information that is essential for drawing up a European Plan.
French: La Commission a lancé une étude qui devrait fournir de manière exhaustive les informations indispensables à l’élaboration d’un Plan Européen.
English: INFORMATION ON THE NATURE OF THE GOODS AND SERVICES ON WHICH OFFICIAL SIGNS AND HALLMARKS ARE USED 10.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA NATURE DES PRODUITS ET SERVICES SUR LESQUELS DES SIGNES ET POINÇONS OFFICIELS SONT UTILISÉS 10.
English: Section 79 (1) of the Act provides that the appeal may be filed after the 30 day period "as the Commission may in any particular case for special reasons allow..."
French: L'article 79 (1) de la Loi stipule que l'appel peut être fait après la période de 30 jours « pour des raisons spéciales que la Commission peut accorder.. »
English: Initiatives in this area included: - an interactive year-end procedures application for the Central Accounting and Reporting Sector of GOS; - a financial information database used by the GOS Finance Sector for financial reporting; - a database for updating client contact information; and - assistance during the development of an online pension calculator.
French: Les initiatives dans ce domaine comprennent : - des procédures interactives de fin d'année pour le Secteur de la comptabilité centrale et des rapports du SOG; - une base de données d'information financière utilisée par le Secteur des finances du SOG pour l'établissement de rapports financiers; - une base de données pour mettre à jour l'information des contacts du client; - une aide durant le développement d'une calculatrice de pension en direct.
English: (c) A new operative paragraph 1 (b) (vi) was inserted, reading:
French: c) Un nouveau sous-alinéa 1 b) vi) a été ajouté, ainsi libellé :
English: THE CORPORATE RESEARCH GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE CORPORATE RESEARCH GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Guest Lecturer, Program of Studies in International Law: Law of Commerce and International Business, University of Chile, Faculty of Law & Institute of International Studies, Chile, December 2001 (Arbitration and Developing Countries)
French: Conférencier, Programme d'études de droit international : droit du commerce et des affaires, Université du Chili, faculté de droit et Institut des études internationales, décembre 2001 (Arbitration and Developing Countries)
English: Sam Landry, Hearing Transcript, June 24, 2002, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 18, 37th Parl., 1st Sess., http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/18evd-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76, (accessed November 8, 2004).
French: 206 Transports Canada, « Le gouvernement met en place un nouveau programme de contrôle aux aéroports », Communiqué de presse (16 février 2004), http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h004f.htm (consulté le 6 novembre 2004).
English: Involvement of managers (as PeopleSoft users) in the development, operational direction and identification of their training needs has been insufficient.
French: La participation des gestionnaires (à titre d'utilisateurs de PeopleSoft) au développement du système, à l'orientation des opérations et à la détermination de leurs besoins de formation n'a pas été suffisante.
English: During recess, they would play pickup games of various kinds, including baseball or soccer.
French: Rolande, 2ème rangée, à droite.
English: Habitat loss for this species is thought to be significant.
French: Le lupin des ruisseaux a probablement perdu ainsi une grande partie de son habitat.
English: Secondly, the experiment has been positive inasmuch as it has brought about changes of an all but structural nature in some countries in the space of six years.
French: Deuxièmement, l’expérimentation a été positive en ce sens qu’elle a induit des changements quasi structurels dans certains pays, en six ans.
English: He concurred with the Chairperson-Rapporteur that the Expert Mechanism had no intention of trying to position itself as a monitoring body for the implementation of the Declaration, simply because it is not mandated to do so.
French: Il pensait, comme la Présidente-Rapporteuse, que le Mécanisme d'experts n'avait pas l'intention d'essayer de se positionner en tant qu'organe de surveillance de l'application de la Déclaration pour la simple raison que ce n'était pas dans son mandat.
English: NovaGold will monitor for PAHs in the lower Galore drainage and Stikine - Scud confluence on an annual basis.
French: NovaGold surveillera chaque année la présence de HAP dans les eaux de drainage de la partie inférieure du ruisseau Galore, ainsi qu'à la confluence des rivières Stikine et Scud.
English: The budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/715) amounted to $122.1 million and provided for 762 posts.
French: Le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/715) s'élève à 122,1 millions de dollars, un montant qui permettra notamment de financer 762 postes.
English: After all, these are the cornerstones of European integration. The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats attempted to table a resolution on the basis of the Council's declaration.
French: Monsieur le Président, je voudrais lancer un appel au calme et à la tolérance à cette Assemblée, car ces attitudes constituent la base de l'intégration européenne.
English: Dillah Doumaye, representative in Dakar*
French: Département des affaires politiques
English: In Britain, the politicization and privatization paradigms were dominant under Thatcher, although this mix was then followed by increased reliance on the performance measurement paradigm with the creation of the executive agency architecture of the core public service (Campbell and Wilson 1995).
French: Le gouvernement Howard a adopté une combinaison politisationprivatisation, avec une forte dose de mesure du rendement (Halligan, 2000). Le paradigme traditionnel de la fonction publique professionnelle a été perçu comme un obstacle à la réforme.
English: The apartment is also within walking distance from the Palau Reial, which has something in it for everyone: wide green gardens for the young and a lot of beautiful architecture and history for the adults. If you want to take the metro, there are two subway stations, Entenca and Hospital Clinic, on the blue line only a few walking minutes from the apartment.
French: Il est situé dans le quartier tranquille et sûr de Les Corts, et est à seulement 20 minutes de marche ou 5 minutes en métro du centre de Barcelone.
English: The latest consumer confidence indicators from Italy do not bode well for future growth.
French: Les plus récents indicateurs de la confiance des consommateurs italiens n’augurent rien de bon en ce qui concerne une croissance éventuelle.
English: The EUMC believes that legislative frameworks should clearly cover incitement or pressure to discriminate, including where no specific victim of discrimination has been identified.
French: L'Observatoire estime que les cadres législatifs devraient couvrir clairement l'incitation à la discrimination, même pour les cas où aucune victime spécifique de discrimination n'a été identifiée.
English: Analysis of these recorded refugee hearings speak to the question of shifting discourses.
French: L’analyse de ces audiences enregistrées de réfugiés révèle que le contenu des discours s’est modifié avec les années.
English: On 3 August 1994 the complainants had signed a marginal cost research contract in connection with Contract STD 3 TS3-CT94-0343 "Biotechnological Approaches to the Total Utilisation of Crustacean Shellfish and Shellfish waste" between the European Commission and the University of Nottingham.
French: Les plaignants avaient chiffré le total de leurs dépenses à 44 000 écus.
English: a See annex I (projected expenditure report provided by the Secretariat).
French: a Voir annexe I (État des dépenses prévues, communiqué par le Secrétariat).
English: Reviews should ordinarily occur on a continuous basis, to ensure that controls and rules are consistently applied and to provide a secure environment on a day-to-day basis.
French: Lorsqu'il détermine les privilèges d'accès d'un utilisateur, le propriétaire du système doit s'assurer que la séparation des tâches est maintenue et que les exigences du poste sont remplies.
English: Guests may enjoy their breakfast in the breakfast lounge, situated on the ground floor level beyond the reception desk and lobby.
French: Les clients peuvent déguster leur petit déjeuner dans le salon du petit déjeuner, situé au niveau de rez-de-chaussée après le bureau de réception et le lobby.
English: More information on this initiative can be found on the internet at www.nrc.ca/irc. 12 Claire Felbringer, "Public Works" in James Banovetz (ed.) et al.
French: Les citoyens lésés dans ces collectivités se sont progressivement servis des Le projet est mené par l’Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches.
English: These hides of European origin, French more often than not, are intended to be used with a minimum of restrictions.
French: Ces peaux d’origine européenne et plus généralement françaises sont conçues pour une utilisation avec un minimum de contraintes.
English: To be held on Tuesday, 6 May 2003, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 mai 2003, à 13 h 35
English: Establishing strategic partnership means the setting up of co-operative frameworks through which state actors fulfil their obligations under the convention, by co-ordinating their efforts with civil society.
French: Etablir des partenariats stratégiques signifie mettre en place des cadres de coopération à travers lesquels les Etats remplissent leurs obligations conventionnelles, en coordonnant leurs efforts avec la société civile.
English: People with Alzheimer's disease and those who care for them need to take an active role in the planning and implementation of care.
French: La famille et les amis qui prennent soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ont besoin qu'on reconnaisse et qu'on satisfasse leurs besoins d'aidants.
English: These countries, especially the least developed countries, by and large face a global trading environment that does not address their concerns in a transparent and equitable manner.
French: Ils se retrouvent peu ou prou, surtout pour les moins développés, dans un contexte commercial international qui ne répond pas à leurs préoccupations de manière transparente et équitable.
English: But is it not more a question of creating a regional block to compete seriously with the United States and Japan?
French: Mais ne correspond-elle pas plutôt au projet de créer un bloc régional destiné à rivaliser impitoyablement avec les États-Unis et le Japon?
English: Programme of work for 2010-2011 13
French: Programme de travail pour 2010-2011 13
English: In addition, UNDP will work with national and local governmental institutions to incorporate the traditional knowledge in conservation and utilisation of the natural capital.
French: Par ailleurs, le PNUD coopérera avec les institutions gouvernementales nationales et locales en vue d'utiliser les connaissances traditionnelles pour la conservation et l'exploitation du capital naturel.