ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland is in favour of the idea of the biennialization or triennialization of the subjects on the agenda and a merging of resolutions wherever possible (to be studied on a case-by-case basis).
French: La Suisse soutient l'idée d'une bi- ou triannualisation des thèmes à l'ordre du jour ainsi qu'une fusion des résolutions lorsque cela s'avère possible (ceci devrait être étudié au cas par cas).
English: The camping card gives you access to all the campsites in Portugal and discounts in some.
French: La carte de camping vous donne accès à tous les sites de camping du Portugal et vous propose des ristournes dans certains d’entre eux.
English: Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.
French: Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.
English: Radio broadcasting in Estonian accounted for 67.1 per cent and in Russian 21.1 per cent of total broadcasting.
French: Sur l'ensemble des programmes, 67,1 % étaient en estonien et 21,1 % en russe.
English: Qwentes are now a Strategic Partner throughout its key markets for the provision of implementation and support services for companies who utilise Straker's Software.
French: Qwentes sont désormais un partenaire stratégique tout au long de ses principaux marchés pour la fourniture de mise en œuvre et des services de soutien pour les entreprises qui utilisent des logiciels de Straker'.
English: We also recall that as soon as possible, but not later than ten years after the entry into force of this Convention, each State party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control.
French: Nous rappelons aussi que chaque État partie s'engage, dès que possible mais pas plus tard que 10 ans après l'entrée en vigueur de la présente convention, à détruire ou faire détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées relevant de sa juridiction ou de son contrôle.
English: There is one fact that cannot be ignored, however, which is that the gas dispute is a political dispute.
French: Il est une chose que nous ne pouvons cependant ignorer, c'est le fait que le conflit du gaz est un conflit politique.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations, provide the necessary explanations as to why, and describe the corrective actions that will be taken in the future.
French: Pour ce faire, le ministère doit reconnaître les cas où le rendement n'était pas à la hauteur des attentes, fournir des explications à l'appui et décrire les mesures correctives qu'il prendra à l'avenir.
English: Pursuant to subsection 228(6) of the Act, a person may file a rebate application at the same time as the "Goods and Services Tax Return for Registrants", and reduce or offset any net tax remittable by the amount of the rebate.
French: En vertu du paragraphe 228(6) de la Loi, une personne peut présenter une demande de remboursement en même temps que la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services», et demander une réduction ou une compensation au titre de la taxe nette à verser en fonction du montant du remboursement.
English: Health Promotion Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: Promotion de la santé La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand control sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci.
English: The first and most encouraging thing from our point of view is that we now see the wisdom of opening the telecommunications market.
French: Selon nous, le point le plus important et le plus encourageant est que nous comprenons aujourd' hui l' intérêt d' ouvrir le marché des télécommunications.
English: In 2003-04, Emissions Reductions, Forest 2020/Greencover and related climate change initiatives add $127.1M via the supplementary estimates.
French: En 2003-2004, le Train des mesures pour la réduction des émissions, l'initiative Forêt 2020/Verdir le Canada et d'autres initiatives liées au changement climatique ajoute 127,1 millions de dollars dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: These studies have been included among projects to be carried out in 1996.
French: Ces études font partie des projets à réaliser en 1996.
English: With the general tightening up of immigration control has come an increasing concern with the problems of returning unsuccessful asylum-seekers and irregular migrants to their countries of origin.
French: Avec le renforcement généralisé du contrôle de l'immigration, on se préoccupe de plus en plus des problèmes liés au rapatriement des demandeurs d'asile déboutés et des migrants clandestins.
English: Annexes Unless otherwise indicated, the definitions set out in clause 12.1 do not apply in respect of Annexes A, B and C. COMMON RISK MANAGEMENT PROGRAM BASE Eligible programs For the purposes of clauses 5.2 and 15 of the Framework Agreement, the Parties agree that, as of April 1, 2006, the eligible programs for the common risk management program base, shall be the following: 13.1.1 the NISA program or a stabilization, disaster mitigation and investment program that meets the common risk management program base for the NISA program, as set out in clauses 15 and 17 herein; and 13.1.2 production insurance programs that meet the common risk management program base for production insurance, as set out in clause 19 herein; 14.0 14.1 RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles: 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 programs shall be in conformity with Canada=s international trading obligations and should minimize countervail risk; programs should be comprehensive; programs should minimize moral hazard and not influence farmers= production and marketing decisions; programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; programs should have a clear purpose;
French: 12.2 Termes définis Il est entendu que les termes « gouvernement » ou « gouvernements » s’entendent des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Annexes À moins de stipulation contraire, les définitions établies au paragraphe 12.1 ne s’appliquent pas aux annexes A, B et C. BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Programmes admissibles Aux fins du paragraphe 5.2 et de l’article 15 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’à compter du 1er avril 2006 les programmes admissibles dans le cadre de la base commune des programmes de gestion des risques sont les suivants : 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d’atténuation des conséquences en cas de catastrophe et d’investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes.
English: Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union's policies.
French: Ainsi, le Conseil "Affaires générales" veillera à une meilleure cohérence et à une meilleure coordination entre toutes les politiques de l'Union.
English: We tested for proportional hazards both graphically and through the examination of partial residuals of the model correlated with each covariant.
French: Nous avons assujetti les dangers proportionnels à un examen graphique de même qu'à une analyse des résidus partiels du modèle mis en corrélation avec chacune des covariables.
English: - Terry Connolly - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Terry Connolly "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The effect of this undercounting on our total incidence calculations depends on what fraction of undercounted separations paid EI premiums.
French: L’effet de cette sous-déclaration sur nos calculs de l’incidence globale dépend de la proportion des cessations d’emploi sous-comptées pour lesquelles des cotisations d’assurance-emploi avaient été versées.
English: In this context, forms of multiple discrimination should be fully taken into account;” (Programme of Action, para.
French: Dans ce contexte, les formes de discrimination multiple devraient être pleinement prises en considération (par. 172).
English: HCWs in contact with a suspect or probable SARS case should not reuse the respirator (mask).
French: Le travailleur de la santé en contact avec un cas suspect ou probable du SRAS ne devrait pas réutiliser le respirateur (masque).
English: 2, para 1 (d) to (g)).
French: d à g, LTr).
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 6 June 2005 Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing $393.15
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2005 Réunion préparatoire de l'Équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle 393,15 $
English: Lowering debt now and in the near future will make it easier for the government to deal with demographic pressures later on by running small deficits that will increase the overall debt level (while keeping debt/GDP ratio constant).
French: Le fait de réduire la dette maintenant et dans les prochaines années aidera le gouvernement à composer avec les pressions démographiques qui naîtront par la suite en enregistrant de petits déficits qui viendront hausser le niveau d'endettement total (le ratio de la dette au PIB demeurant pour sa part constant).
English: 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
French: 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits des nos 60.02 à 60.06.
English: A people subjected to occupation could not be asked to acquiesce in its situation.
French: On ne peut demander à un peuple soumis à l'occupation de se satisfaire de sa situation.
English: Today, the Treaty has been signed by 173 States, including all five nuclear States, and has been ratified by 119.
French: Aujourd'hui, le Traité a été signé par 173 États, dont les cinq États dotés d'armes nucléaires, et ratifié par 119.
English: Sants central railway station is approximately 1.5 km from the hotel and it is about 8 km to El Prat International Airport.
French: L'hôtel est à 1,5 km de la gare centrale de Sants et à 8 km de l'aéroport international d'El Prat.
English: • "The iCAPTUR4E Centre – Where Genotype Meets Phenotype", New York, February 21, 2002
French: • « The iCAPTUR4E Centre – Where Genotype Meets Phenotype », New York, 21 février 2002
English: To maximize the effectiveness of the pilotage system, the Authority also noted that it has maintained continuing education programs for its pilots as well as continuing to review and renew the assignment and billing computer systems.
French: Elle avait pour mandat initial de remplacer l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (AVMSL) à titre de personne morale responsable de la gestion de certains éléments d'actif ne servant pas à la navigation.
English: Easy-Forex™ provides you with the basic information, knowledge, tools and training in order to start your online FOREX trading.
French: Easy-Forex™ vous apporte des informations, des connaissances, des outils et une formation de base pour vous aider à lancer vos opérations de change FOREX.
English: It is also important to mention the opening on 30 November 2005 of the European Union Border Assistance Mission (EU-BAM) for the Moldovan-Ukrainian border.
French: Il importe également de mentionner l'ouverture, le 30 novembre 2005, de la Mission de l'Union européenne d'aide à la frontière (UE-BAM) pour la frontière moldovo-ukrainienne.
English: Mr Aslankhanov was, for instance, willing to talk to everybody from any side as long as they had not committed killings, because he felt that it was important to show Chechens that they can find a normal life and a place in society in Russia.
French: M. Aslankhanov était par exemple prêt à dialoguer avec toutes les parties pour autant qu’elles n’aient tué personne, car il avait l’impression qu’il était important de montrer aux tchétchènes qu’ils pouvaient avoir une vie normale et s’insérer dans la société russe.
English: The MODAR concept, which has only been tested in the laboratory, involves slurrying the waste and pressurizing it for education into the SWP reactor (see Figure 13).
French: Le concept Modar (schéma de la figure 13) qui a fait l'objet d'essais en laboratoire, nécessite la conversion des déchets en boue et l'éjection dans le réacteur SWP.
English: 2) PARTICIPATION OF WOMEN 44.
French: Les termes utilisés pour décrire la participation du public à la prise de
English: We believe that the specific steps taken by the Government of the Republic of the Sudan to meet the demands in resolutions 1054 (1996) and 1070 (1996), and also the positive reaction to this by the international community, are sufficient grounds for the Council's now taking a decision to lift sanctions against the Republic of the Sudan.
French: Nous pensons que les mesures concrètes prises par le Gouvernement soudanais pour appliquer les résolutions 1054 (1996) et 1070 (1996), ainsi que la réaction positive de la communauté internationale à cet égard, sont une raison suffisante pour que Conseil de sécurité prenne maintenant la décision de lever les sanctions à l'encontre de la République du Soudan.
English: Tsimlyanskoe Reservoir, from Pyatiizbyan roadsteads to the dam at Tsimlyansk hydroelectric power station.
French: Retenue de Tsimlyansk, de la rade de Piatiizbian jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Tsimlyansk.
English: Based on the review of all submitted letters of intent, successful applicants will be invited to submit a full proposal based on identified funding priorities and proposal due dates as determined by the PHCTF.
French: Une DP sera élaborée pour chaque demande ouverte, dans laquelle on précisera les priorités de financement et les dates d’échéance pour les demandes.
English: I have in mind firstly domestic or national projects, implementation of which has been restricted to rail networks.
French: Je pense avant tout aux projets intérieurs ou nationaux, dont la mise en œuvre a été limitée aux réseaux ferrés.
English: in writing. - In recent years it has become all the more important to limit regulatory and administrative obstacles to cohesion so as to enhance the ability of different regions to address shared problems together.
French: par écrit. - (EN) Ces dernières années, pour renforcer la capacité des différentes régions à répondre ensemble à leurs défis communs, il est devenu particulièrement important de réduire les obstacles réglementaires et administratifs à la cohésion.
English: The parties are then encouraged to try to settle the matter, either before a complaint is filed or immediately afterwards.
French: Les parties sont ensuite invitées à tenter d’en parvenir à un règlement, soit avant le dépôt d’une plainte, soit immédiatement après.
English: Claims related to risk reduction of non-serious diseases and claims that do not reference a biomarker are considered "general level" claims, for which compliance with criteria for substantiation and conditions for use set out in the Australia New Zealand Food Standards Code would be mandatory.
French: Les allégations de réduction du risque de maladies bénignes et les allégations ne faisant pas référence à un biomarqueur sont considérées comme étant des allégations de « niveau général »; pour ces allégations, on exige le respect des critères de corroboration et des conditions d'utilisation qui se trouvent dans le code intitulé Australia New Zealand Food Standards Code.
English: In such a case, the Court ruled that it is proper for the applicant or the Commissioner to proceed to file ancillary documents that are relevant to the existence of the requested documents and that can assist the Court in its independent review function of the government’s refusal to disclose.
French: En pareil cas, la Cour a statué qu’il convenait que le demandeur ou le Commissaire produise des documents accessoires qui se rapportent à l’existence du document en question et qui sont susceptibles d’aider la Cour dans l’exercice indépendant de son pouvoir de révision du refus de l’Administration fédérale de communiquer un document.
English: This zigzagging is symbolic of the lebe snake because it replicates his movements. These bird's and snake's movements are also similar to those of the nommo as they fell to earth in the form of rain.
French: Remarquable par la taille de ses cornes, ce masque était admiré par les Kurumba pour sa beauté et la puissance de ses performances.
English: IECPCP Research Workshop: Participant List Name & Affiliation Project Name (& Sponsor) Jennifer Medves, Queen's University Queen's University Inter-Professional Patient-Centered Education Direction (QUIPPED) Queen's University Teresa Broers, Queen's University Queen's University Inter-Professional Patient-Centered Education Direction (QUIPPED) Queen's University Ivy Oandasan, University of Toronto Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT) University of Toronto Lynne Sinclair, Toronto Rehabiliation Institute Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT) University of Toronto Cornelia van Ineveld, University of Manitoba Interprofessional Education in Geriatric Care University of Manitoba Michelle Nelson, University of Manitoba Interprofessional Education in Geriatric Care University of Manitoba Dennis Sharpe, Memorial University of Newfoundland Collaborating for Education and Practice:
French: Liste des participants à l'atelier de recherche sur la FIPCCP Nom et affiliation Nom du projet (et promoteur) Jennifer Medves, Queen's University Queen's University Inter-Professional Patient-Centered Education Direction (QUIPPED) Queen's University Teresa Broers, Queen's University Queen's University Inter-Professional Patient-Centered Education Direction (QUIPPED) Queen's University Ivy Oandasan, University of Toronto Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT) University of Toronto Lynne Sinclair, Toronto Rehabilitation Institute Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT) University of Toronto Cornelia van Ineveld, Université du Manitoba Interprofessional Education in Geriatric Care Université du Manitoba Michelle Nelson, Université du Manitoba Interprofessional Education in Geriatric Care Université du Manitoba Dennis Sharpe, Memorial University of Newfoundland Collaborating for Education and Practice:
English: On the training and education of Canadians.
French: Disponible à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/ra01942f.html. Yoshida, Y. et M.R. Smith.
English: Wildlife Species (COSEWIC definition) – A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Réintroduction (définition de l’UICN) – Effort pour établir une espèce sauvage (ou une unité taxinomiquement définie d’une espèce sauvage) dans une région qui faisait autrefois partie de son aire de répartition historique, mais de laquelle elle a disparu du pays; le terme « rétablissement » est aussi utilisé si l’effort de réintroduction a réussi.
English: Matters assigned to the provinces include taxation for provincial purposes, natural resources, most hospitals, municipal institutions, property and civil rights, and education (subject to certain minority rights).
French: Parmi les champs de compétence provinciale, on compte l’impôt provincial, les ressources naturelles, la plupart des hôpitaux, les institutions municipales, les droits de la propriété et les droits civils, ainsi que l’éducation (sous réserve de certains droits des minorités).
English: Yet the increasing level of new infections send a clear message: current prevention efforts and implementation of prevention programmes are inadequate and it is imperative that we massively scale up and intensify prevention now, with all the necessary financial, institutional and human resources, to broaden coverage ensuring access to prevention information, education and services for all who need them with the ultimate goal of universal access to prevention and treatment.
French: Le nombre croissant de nouvelles infections envoie pourtant un message clair : les efforts actuels de prévention et de mise en œuvre des programmes de prévention sont insuffisants et il est capital d'accroître et d'intensifier massivement la prévention dès maintenant avec toutes les ressources financières, institutionnelles et humaines nécessaires, pour en élargir la portée et garantir l'accès de tous ceux qui en ont besoin à l'information, à l'éducation et aux services de prévention, l'objectif ultime étant l'accès de tous à la prévention et au traitement.
English: As an example, membranes come with a relatively wide range of pore size, which will have different performance expectations.
French: Par exemple, les membranes n'ont pas toutes la même efficacité, celle-ci dépendant du diamètre des pores, dont il existe une grande variété de tailles.
English: Social cohesion and social rights are, therefore, conceived of in a multidimensional way.
French: sociale et les droits sociaux sont donc envisagés ici dans une perspective multidisciplinaire.
English: NPB also decided that an individual would be considered to have demonstrated an interest in the case by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: Elle a également décidé de considérer qu’une personne démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas si celle-ci lui écrit pour lui demander de consulter le registre. Tableau 12 – DEMANDES DE CONSULTATION DU REGISTRE ET DÉCISIONS COMMUNIQUÉES 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 579 769 673 970 1 144 1 280 1 855 1 849 2 186 2 994
English: www.fairplay.co.uk.  24 July 2009.
French: Fairplay Shipping News, www.fairplay.co.uk, 24 juillet 2009.
English: • Specific Claims Commissions
French: • Revendications particulières Commissions
English: Interviewer enters date - Go to DATES-Q13 DK/R - Review information and correct if necessary.
French: L'intervieweur entre la date - Passez à DATES-Q13 NSP/R Réviser l'information et corriger si nécessaire.
English: II.17.3 In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and
French: II.17.2 La Commission ou un organe externe de son choix a les mêmes droits que la Cour des comptes européenne en ce qui concerne les vérifications et les contrôles portant sur le respect des dispositions contractuelles, à compter de la signature du contrat jusqu’au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: These resources were used to purchase the specific hardware and software for the TEM Project Central Office in Warsaw and also to cover the costs of the TEMSTAT Data Collection and Training Meeting held in Budapest on 18-20 April this year.
French: Ces ressources ont été affectées à l'achat de matériel et de logiciels spécifiques pour le Bureau centre du projet TEM, à Varsovie, ainsi qu'au paiement des frais relatifs à la Réunion sur la collecte des données et la formation TEMSTAT tenue à Budapest du 18 au 20 avril de cette année.
English: Fax No: (256-41) 251918/230891/343513
French: Télécopieur : (256-41) 251918/230891/343513