ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties should also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection, and to work towards the elimination of obstacles to the free movement of personal data between the parties, created by insufﬁcient protection of personal data.
French: Lignes d’action Lancer des dialogues régionaux et bilatéraux en matière de contrefaçon et de piraterie. Protection des données individuelles Situation actuelle À la lumière de la lutte globale contre le terrorisme, les règles de protection des données ou l’absence de telles règles deviennent progressivement des sujets de conﬂit potentiel entre l’UE et plusieurs pays tiers.
English: Many submissions involved other departments, which also added to the amount of time required to prepare submissions.
French: Un grand nombre de présentations concernaient d’autres ministères, ce qui a également allongé le temps nécessaire pour préparer les présentations.
English: As chair of the Committee, DND/CF also sit on the Deputy Minister (DM) Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution advising on the implementation of ICMS public service-wide.
French: En tant que président du comité, le représentant du MDN et des FC fait également partie du sous-comité de la Sous-ministre (SM) sur les relations de travail et la résolution de conflits, qui est chargé d’offrir des conseils sur la mise en œuvre du SGIC dans l’ensemble de la fonction publique.
English: • Federal government subsidies to oil and gas sector
French: • Subventions du gouvernement à l’industrie pétrolière et gazière
English: "Income and social status is the single most important factor that determines health status, so we see this as part of a broader approach to address the health status of the Aboriginal population," she said.
French: Le revenu et le statut social sont des facteurs qui influent le plus sur l'état de santé. Ainsi, d'après nous, cela s'inscrit dans un cadre plus général qui nous permet d'aborder la question de l'état de santé de la population autochtone.»
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - August 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Août 2007
English: Important molecular dimensions (bond lengths corrected for libration) are:
French: Les dimensions moléculaires importantes (longeurs de liaisons corrigées pour les librations) sont:
English: Sponsored by the Department of Justice and funded in part by the New SAR Initiatives Fund, the Association also plans to formalize and share the Boating Safety Partnership Model for Community-Based Program Delivery that exists between NLSARA and the regional Office of Boating Safety. The teams are responsible for both ground and inland water searches and the formalization of the partnership model will solidify the partnership between the Office of Boating Safety and NLSARA.
French:  Les équipes sont chargées des recherches au sol et dans les eaux intérieures, et l'officialisation du modèle de partenariat raffermira le partenariat actuel entre le Bureau de la sécurité nautique et la NLSARA. Le nouveau programme de formation couvrira l'utilisation du GPS et de l'interface cartographique numérique pour les groupes de RSS en régions isolées. Projet no T.-N.-L 1/04 Nouveaux outils d'apprentissage de la R-S en cas d'avalanche pour améliorer les interventions multi-instances La Division E de la Gendarmerie royale du Canada, en Colombie-Britannique, parraine la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de gestion des interventions multi-instances de R-S.
English: For more information about Youth Unlimted GTA go to www.youthunlimitedgta.ca .
French: Pour plus de renseignements sur Youth Unlimited (région du Grand Toronto), veuillez consulter www.youthunlimitedgta.ca .
English: The Queen's Regulations and Orders be amended to circumscribe the discretion of a commanding officer with respect to the manner of conducting summary investigations to ensure that these investigations are conducted according to the guidelines in Canadian Forces Administrative Order 21-9, dealing with general instructions for boards of inquiry and summary investigations.
French: Que les Ordonnances et règlements royaux soient modifiés afin de limiter le pouvoir discrétionnaire d'un commandant quant à la manière de mener des enquêtes sommaires, afin de garantir que ces enquêtes soient effectuées conformément aux directives figurant dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 21-9, qui donne des instructions générales relatives aux commissions d'enquête et aux enquêtes sommaires.
English: Greater involvement of both parents in the rearing of their children is in the interests of all concerned, and any changes to the social welfare system and, in particular, the one parent family payment, that may be needed to achieve that will be fully considered.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les personnes concernées de favoriser une plus grande participation des deux parents à l'éducation de leurs enfants et les autorités étudieront avec soin toute réforme du système de protection sociale, et notamment l'allocation pour famille monoparentale qui pourrait aller dans ce sens.
English: Please note that the application is not part of the Fellowship Program; this distinction is made on page 3 of the printed form (see instructions below).
French: Veuillez noter que la demande ne s'inscrit pas dans le cadre du Programme de bourses de recherche; cette distinction est précisée à la page 3 du formulaire imprimé (voir les instructions ci-dessous).
English: A clear distinction must be drawn between legal obligations and voluntary confidence-building measures.
French: Une distinction claire doit être établie entre les obligations juridiques et les mesures de confiance volontaires.
English: The Aboriginal Peoples did many things to help early immigrants cope with the challenges of living in Canada.
French: Les peuples autochtones ont aidé de bien des façons les premiers immigrants à surmonter les difficultés de la vie au Canada.
English: CN acknowledges that it did shortfall NET's car supply in grain week 5 but explains that during this time car supply was restricted as a result of the high amount of loaded rail cars in the Churchill corridor.
French: CN reconnaît ne pas avoir fourni à NET tous les wagons requis au cours de la semaine d'expédition 5, mais elle précise qu'à ce moment, ses possibilités d'approvisionnement étaient limitées en raison du nombre élevé de wagons chargés dans le corridor de Churchill.
English: Terms can be chosen from numerous sources including such standardized terminological forms as published authority lists and controlled vocabularies, existing thesauri, information classification schedules, encyclopaedias, lexicons, dictionaries and glossaries, terminological databases, treatises on the terminology of a subject field, indexes of journals and abstracts and indexes of other publications in the field.
French: Les termes peuvent provenir de plusieurs sources : des modèles terminologiques normalisés, tels que les listes dautorité et les vocabulaires contrôlés déjà publiés; des thésaurus existants; des plans généraux de classification; des encyclopédies, lexiques, dictionnaires, glossaires; des bases de données terminologiques; des traités sur la terminologie dun domaine; des index de périodiques; des résumés analytiques ou des index de publications spécialisées.
English: In years past, the Secretary-General determined that the Fund did not have the internal expertise necessary to properly manage investments in smaller companies (a highly specialized area).
French: Par le passé, le Secrétaire général a estimé que la Caisse ne disposait pas du savoir-faire voulu en interne pour gérer convenablement les placements dans des sociétés à faible capitalisation, domaine hautement spécialisé.
English: To invite someone from the Commission to speak to your group, see the section on Requesting Public Education from the Commission.
French: Pour inviter un membre du personnel de la Commission à s’adresser à votre groupe, voyez la section Demande d’éducation du public auprès de la Commission.
English: The goal of each workshop is to develop and enhance knowledge and skills in presenting the children's project work within a population health framework and in using this knowledge to approach other sectors for collaboration and partnerships to build capacity within the communities.
French: Chaque atelier a pour objectif de développer les connaissances et les habiletés de présenter le travail réalisés par les projets pour enfants dans le cadre de santé de la population, et d'utiliser ces connaissances pour pressentir d'autres secteurs en vue d'accords de collaboration et de partenariats qui développeraient les capacités des communautés.
English: Early studies at Jackfish Bay demonstrated depressions of sex steroid hormones in white sucker (Munkittrick et al., 1994a; McMaster et al., 1996b).
French: Des études menées à la baie Jackfish peu après le début des travaux sur les effluents ont révélé une baisse des hormones stéroïdes sexuelles chez les meuniers noirs (Munkittrick et al . , 1994a; McMaster et al . , 1996b).
English: Highlights from Justice Canada will be posted on our Web site, and based on your responses to initial editions, we will make changes to ensure that this newsletter truly becomes a forum for cutting-edge legal discussion.
French: Des extraits de justice canada seront affichés sur le site Web du Ministère, et nous modifierons, au besoin, le bulletin en fonction de vos réactions aux premiers numéros afin qu'il constitue une vraie tribune pour une discussion juridique à la fine pointe.
English: One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
French: Une antenne parabolique est suffisante pour la plupart des îles, mais sur certaines îles il a été nécessaire de monter deux antennes paraboliques et deux réseaux locaux afin de couvrir tous les utilisateurs.
English: The Kitigaaryungmiut are a band of Inuvialuit (MACKENZIE INUIT) whose name was derived from that place.
French: Les Kitigaaryungmiut sont une bande d'Inuvialuit (INUITS DU MACKENZIE) dont le nom est inspiré de cet endroit.
English: Yemen has signed the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and aligned its national constitution with these commitments.
French: Le Yémen a signé la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes et sa constitution est conforme aux engagements qu'il a pris.
English: Recognition of their rights is under consideration in other countries, as in the case of the constitutional reform processes in Kenya and Nepal.
French: D'autres pays envisagent de reconnaître eux aussi les droits des peuples autochtones, comme le Kenya et le Népal, où des processus de réforme constitutionnelle sont en cours.
English: (5) The owner or operator must notify the Minister, in writing, of the permanent withdrawal from service of a storage tank system or any component of a storage tank system within 60 days after the day on which it is permanently withdrawn from service.
French: (4) Il appose une étiquette sur le tuyau de remplissage du système indiquant que celui-ci est hors service de manière permanente. (5) Il avise le ministre, par écrit, de la mise hors service permanente dans les soixante jours suivant celle-ci.
English: (4) For the purposes of subsection (3), any amount owing as a result of an error or omission on the part of CSI shall not be taken into account.
French: (4) Aux fins du paragraphe (3), on ne tient pas compte des montants non payés à la suite d'une erreur ou d'une omission de la part de CSI.
English: In contrast, Europeans do not have any HALE UAVs comparable to the United States Global Hawk, which was used in Afghanistan, flying at a height of 20 000 metres (or twice the height of commercial flights).
French: En revanche, les Européens ne disposent d’aucun drone de type HALE à l’instar du drone américain Global Hawk, qui a opéré en Afghanistan à une altitude de 20 000 m, soit deux fois celle des vols commerciaux.
English: Mechanisms have been set up to elaborate national policy guidelines aimed at enhancing social integration of the poor, and a number of organizing committees for the International Year for the Eradication of Poverty have been established.
French: Des dispositifs ont été mis en place en vue de l’élaboration de directives nationales qui permettent de renforcer l’intégration sociale des plus démunis et un certain nombre de comités chargés de préparer l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté ont été créés.
English: However, I would like to say that I fully support it.
French: Je tiens pourtant à dire que moi, je suis entièrement pour.
English: Dinh Van Thuan Tel.: (84-4) 864-1540 Fax: (84-4) 864-3779 Representing: food processing equipment for the domestic market Tetra Pak Juroong Pte.
French: M. Dinh Van Thuan Tél. : (84-4) 864-1540 Téléc. : (84-4) 864-3779 Représentation : Équipements de transformation de la viande pour le marché national Tetra Pak Juroong Pte.
English: Commonwealth Meeting of Justices and Registrars of Final/Regional Appellate Courts Date(s):
French: Réunion du Commonwealth des juges et registraires des Cours d'appels finales et régionales Date(s) :
English: Slip information If you entered 1 in the Total number of slips you are filing box, T4 Web forms will display one T4 slip.
French: Information des feuillets Si vous avez inscrit 1 dans la case Nombre total de feuillets produits, l'écran affichera un feuillet T4.
English: Historical records indicate an abundant and widely spread population.
French: Les enregistrements historiques laissent croire que cette population était autrefois abondante et répandue.
English: I also wish to appeal to the industry and the banks to carry out self-regulation in order to do the preliminary work for the objective of this Green Paper.
French: Je voudrais également en appeler à l'industrie et aux banques pour qu'elles mettent en œuvre des mesures d'autorégulation afin de préparer le terrain pour les objectifs du présent Livre vert.
English: • 43-A-1995 — Non-scheduled international service - Blatti Aviation, Inc.
French: • 43-A-1995 — Service international à la demande - Blatti Aviation, Inc.
English: Other professional entertainment was provided by the American circus of John B. Ricketts, whose company performed in Montréal and Québec City in 1797 and 1798.
French: Le public découvre aussi une autre forme de divertissement : le cirque. Une troupe américaine, dirigée par John B. Ricketts, se produit à Montréal et à Québec, en 1797 et 1798.
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • surveiller et évaluer, dans l’ensemble du système ou dans un secteur d’activités en particulier, les événements et les enjeux qui risquent d’avoir des répercussions négatives sur la situation financière des institutions.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to strengthen coordination, including at the local level and with NGOs, and to monitor progress of the implementation of the Convention through the expansion of an existing governmental mechanism or the establishment of a new one with adequate powers, functions and resources.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer une plus large représentation de tous les acteurs qui participent à la mise en œuvre de la Convention au sein du mécanisme de coordination existant.
English: Although these activities started out a few years ago as a kind of "entertainment", they are becoming increasingly organized.
French: Un stage de formation devrait être organisé pour ces jeunes femmes, dans différentes zones choisies par le collectif lui-même.
English: • removed a total of 103 high risk persons arrested across the country
French: • expulsion du Canada de 103 personnes à haut risque arrêtées au pays;
English: Justification The wording is the same as in the rapporteur's Amendment 30.
French: Justification Cette formulation correspond à celle du rapporteur à l'amendement 30.
English: Each basic people's congress has an executive committee consisting of three members from each school year who are selected at the beginning of every academic year.
French: Dans chaque congrès populaire de base il y a un comité exécutif composé de trois membres de chaque année scolaire, qui sont choisis au début de l'année scolaire.
English: Ideally, the meter shall be tested at a minimum of five flow rates approximately equally spaced between 0.1Qmax and Qmax.
French: Idéalement, le compteur doit être testé à au moins cinq débits à peu près équidistants entre 0,1Qmax et Qmax.
English: As of the year 2000, customs forms will be electronic.
French: En juin 1999, le gouvernement irlandais a approuvé un programme de réforme réglementaire conçu en particulier pour réduire la charge administrative pesant sur les petites entreprises.
English: The Spa at Four Seasons Hotel George V Paris Launches L.Raphael. Swiss skincare line now exclusive to Four Seasons in France.
French: Le 5 mai 2010, coup d’envoi des festivités et offres spéciales pour fêter cet évènement toute l’année.
English: The allowance will be paid once the prime minister is no longer a member of Parliament or is 65 years old, whichever comes later.
French: L’allocation annuelle d’un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme député ou comme sénateur.
English: Policy Statement on Trihalomethane Removal and Control for Public Water Supplies Trihalomethanes (THMs) are formed when free chlorine reacts with organic substances, most of which occur naturally.
French: Énoncé de principe sur l'extraction et le contrôle des trihalométhanes du service public d'approvisionnement en eau Les trihalométhanes (THM) sont formés lorsque le chlore libre réagit avec des substances organiques qui sont en général naturelles.
English: The High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, visited the subregion in May and renewed UNHCR's commitment to help to repatriate all remaining Sierra Leonean refugees who wish to return by June 2004.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés, Ruud Lubbers, s'est rendu dans la sous-région en mai et a réaffirmé la détermination du HCR à faciliter le rapatriement, d'ici à juin 2004, de tous les réfugiés sierra-léonais qui souhaiteraient rentrer chez eux.
English: This would include monitoring of compliance as well as ensuring the accuracy and completeness of information provided.
French: Ceci comprendrait la surveillance de la conformité de même que de l'exactitude et de l'exhaustivité des renseignements fournis.
English: In conjunction with Canadian Heritage, the NFB promotes the renewal of such programs, and with the Department's support will continue developing programs that meet IPOLC initiative objectives. Through the Aboriginal Filmmaking Program (AFP), its mentorship efforts, career development programs and support for emerging filmmakers, as well as through the encouragement and development of talent and stories from specific culturally diverse communities and Aboriginal groups, the NFB will maintain and enhance its commitment to producing audiovisual works made by Canadians of all communities and reflecting issues important to us. The NFB plays an invaluable role in the development of the next generation of filmmakers and in the creative renewal of established talent.
French: De concert avec le ministère, l'ONF encourage le renouvellement de tels programmes et avec l'appui de celui-ci, l'ONF entend poursuivre le développement d'activités qui répondent aux objectifs du PICLO. De plus, par l'entremise du Aboriginal Filmmaking Program (AFP) en passant par le mentorat, le développement et l'aide aux cinéastes de la relève, ainsi que l'encadrement et le perfectionnement des talents et des histoires issues de groupes autochtones ou culturels précis, l'ONF entend maintenir et accentuer son engagement dans la production d'œuvres audiovisuelles réalisées par tous les segments de la population canadienne et qui reflètent les enjeux qui touchent cette dernière. L'ONF joue un rôle inestimable dans le perfectionnement de la relève et dans le renouvellement des talents créateurs.
English: Jung was delighted to join the team in February 2007 as a longtime beneficiary and advocate of Idealist.org's resources and services.
French: Ana Clara est née le 25 mai, dans la province de Buenos Aires, et elle déménagé dans la capitale en 1999.
English: The first step will be to undertake a comprehensive assessment of emergency obstetric care needs, accompanied by a stakeholder analysis.
French: La première mesure sera d'entreprendre une évaluation globale des besoins de soins obstétriques d'urgence, en même temps qu'une analyse des parties prenantes.
English: Meanwhile, as the two major freight railways, CPR and CNR, sold off their branch lines, short-line railway operations were springing up in large numbers.
French: Entre-temps, alors que les deux plus importantes compagnies de transport ferroviaire, le CP et le CN, vendaient leurs embranchements, les compagnies ferroviaires exerçant leurs activitiés sur de courtes distances se sont mises à proliférer.
English: The challenge today is to ensure the full implementation of this new Instrument.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à assurer la pleine mise en œuvre de ce nouvel instrument.
English: The pickled beets may be frozen instead of processed in a boiling water bath.
French: Les aliments laissés sans réfrigération pour plus de deux heures sont à risque de développer des bactéries nocives.
English: • heighten the awareness of the effects of racism; 
French: • sensibiliser les gens aux effets du racisme;
English: Finally, the two bodies encouraged close consultations between the African Union and the United Nations Security Council as decisions were being prepared on issues affecting peace and security in Africa.
French: Enfin, les deux organes ont encouragé des consultations étroites entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU alors que des décisions étaient élaborées sur les questions touchant la paix et la sécurité en Afrique.
English: • Publication of results on osteoporosis research from Shuttle experiment onboard STS-90 and STS-95.
French: • Publication des résultats de recherches sur l'ostéoporose menées à bord de la navette lors des missions STS-90 et STS-95.
English: All these missions helped the Canadian firms identify potential new technology alliance opportunities, partners and collaborators.
French: Toutes ces missions ont aidé ces entreprises à répertorier de nouvelles possibilités d’alliances et de nouveaux partenaires et collaborateurs.
English: The candidates were invited to the next step which consisted of a written exam.
French: Les candidates ont été invitées à prendre part à l'étape suivante, qui consistait en un examen écrit.
English: Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5°C).
French: Avant l'essai, la grille doit être portée à une température de 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
English: bResolution 55/25, annex II.
French: bRésolution 55/25, annexe II.
English: Access to Tribunal services and Access to Tribunal services and information information Enabler performance indicators Stakeholder feedback regarding quality of
French: Accès aux services du Tribunal et aux Accès aux services du Tribunal et aux renseignements renseignements Rétroaction en provenance des intéressés au