ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also caused widespread destruction of capital assets and supporting infrastructure, as well as social dislocation.
French: Elle avait également causé d'énormes dégâts aux actifs immobilisés et à l'infrastructure et entraîné la désagrégation du tissu social.
English: It thus parallels the scope of the OECD Guidelines and is broader than the COE Convention 108/1981.
French: Elle a ainsi le même champ d’application que les Lignes directrices de l’OCDE et donc une portée plus large que la Convention 108/1981 du CE.
English: As discussed previously, section 1, while authorizing limitations on rights, requires such limits to be prescribed by law, as well as to be reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society. Existing CSC policy, contained in CD 803 Consent to Medical, Dental and Psychiatric Treatment, recognizes the principle of informed consent.
French: Comme on l’a déjà dit, l’article 1, tout en autorisant l’imposition de certaines limites à ces droits, précise que ceux-ci ne peuvent être restreints que par une règle de droit et ce, dans des limites raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: Increasing focus on "value for money".
French: Importance accrue de l'« optimisation des ressources ».
English: An entry fee of fifteen dollars shall be charged the first year, and an annual fee of fifteen dollars for each of the following years.
French: Des droits d’inscription de quinze dollars sont exigés la première année et des droits annuels de quinze dollars sont exigés à chacune des années suivantes.
English: Furthermore, the Hotel Belvair offers a well-kept spa with Jacuzzi, sauna, vapour bath, fitness equipment and rest room.
French: Dans notre espace de bien-être soigné et moderne, vous pourrez vous reposer dans le jacuzzi, sauna, bain turc et salle de repos ou profiter de notre salle de remise en forme.
English: • When such a review results in change, an approach be provided to support countries in moving to the improved indicator while maintaining continuity with the recent past.
French: • De préciser à l'intention des pays, lorsque ce processus entraîne des changements, comment modifier l'indicateur en cause tout en préservant la continuité avec le passé récent.
English: Informal document: INF.1
French: Document informel: INF.1
English: At the same meeting, Mr. Nowak, Ms. Zerrougui and Mr. Despouy responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Nowak, Mme Zerrougui et M. Despouy ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: A majority of the Committee on Industry, Research and Energy supports the new ideas introduced by the European Commission to define the action priorities, particularly the description of projects of European interest located on high-priority routes and the appointment of a European coordinator, provided, however, that this is limited to complex projects that present particularly difficult implementation conditions and that it occurs in consultation with the Member States.
French: La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie soutient majoritairement les nouvelles notions introduites par la Commission européenne pour définir des priorités d’action, notamment la qualification de projets d’intérêt européen situés sur des axes prioritaires et la désignation d’un coordinateur européen, à condition toutefois que celle-ci soit limitée aux projets complexes présentant des conditions de mise en œuvre particulièrement difficiles et qu’elle se fasse en concertation avec les États membres.
English: This collector's edition is limited to 1,000 numbered copies.
French: Dans ce livre, il rend hommage à la ville brésilienne avec son style inimitable, proposant une vision éblouissante de ses couleurs, de sa passion et de sa sensualité effrontée.
English: The Government has repatriated more than 200 children who were formerly involved in camel racing in UAE with support from UNICEF and some NGOs, and reintegrated them.
French: Le Gouvernement, avec l'aide de l'UNICEF et de certaines ONG, a rapatrié plus de 200 enfants qui participaient auparavant à des courses de chameaux dans les Émirats arabes unis, et a assuré leur réintégration.
English: John Murrell, playwright, director, actor (b at Lubbock, Tex, 15 Oct 1945).
French: John Murrell, dramaturge, directeur et acteur (Lubbock, Texas, 15 octombre 1945).
English: NOTE NOT ALL ISSUES RAISED BY VICTIMS ARE DISCUSSED IN THIS PAPER.
French: Nota Le présent document ne traite pas de toutes les questions soulevées par les victimes.
English: Hi-media is also the European leader in on-line advertising and electronic payments solutions.
French: Hi-media est également leader européen sur le marché de la publicité interactive et celui des paiements électroniques.
English: WORKFORCE BY REGION British Columbia represented 2.5% (168) of the nation's space workforce in 2006.
French: RÉPARTITION DES EMPLOIS PAR RÉGIONS Emplois du secteur spatial par régions : 2006 La Colombie-Britannique a employé 2,5 % (168 personnes) des effectifs nationaux dans le domaine spatial en 2006, comparativement à 6,7 % en 2005.
English: Furthermore, we have some information next to photos on this site put on the education and maintenance of our four legged friends, and you may gain an idea for a nice walk or holidays.
French: En outre, nous avons non seulement des images sur ce site quelques informations mis sur l'éducation et l'entretien de nos amis à quatre pattes, et vous pouvez avoir une idée de vacances pour une promenade.
English: Nationally, on the basis of population, the total population of all eligible communities is 388,712 (599 communities), of which 193,060 or 46% are living in transferred communities.
French: À l'échelle nationale, la population de toutes les communautés admissibles est de 388 712 (599 communautés), dont 193 060, soit 46 p. cent, habitent dans les communautés visées par les transferts.
English: FastBooking cannot be held responsible for any malfunctioning of the Websites of its partners or any third party and/or any modifications or updates.
French: La responsabilité de FastBooking ne saurait pas davantage être recherchée quant au fonctionnement défectueux des sites de ses partenaires ou de tiers et/ou de leurs éventuelles modifications ou mises à jour.
English: Ayed is an award-winning former parliamentary correspondent for The Canadian Press who covered the war in Afghanistan.
French: Lauréate d’un prix comme correspondante parlementaire pour la Presse canadienne, elle a aussi couvert la guerre en Afghanistan.
English: Third, German State organs may have a duty to enforce international law in their own area of responsibility if other States violate it.
French: Troisièmement, les organes de l'État pourraient avoir le devoir de faire appliquer le droit international dans leur domaine de compétence propre si d'autres États enfreignent ce droit.
English: The campsite is situated on your way into Privas on the left, opposite the Intermarché.
French: Le camping se trouve à l'entrée de Privas à gauche face à l'Intermarché.
English: Trust funds:
French: Phases d’établissement du budget : le processus de formulation du budget pour l’exercice 2004-2005 a comporté six étapes, chacune représentant la traduction de décisions importantes en ajustements budgétaires.
English: Yet, we also recognize that good intentions without adequate resources upon which to build can only lead to further frustration and impotence.
French: Pourtant, nous reconnaissons également que les bonnes intentions sans les ressources nécessaires ne peuvent que mener à la frustration et à l'impuissance.
English: He added that when the Mission was notified in advance, it did what it could, but it needed specific information on the traveller at least two days ahead of time.
French: Il a ajouté que, lorsque la Mission des États-Unis était prévenue, elle faisait tout son possible pour faciliter les choses, mais qu'elle devait disposer d'informations précises sur le voyageur au moins deux jours à l'avance.
English: The Delegation stated that in light of the different views and the different underlying perceptions, it had great concerns about some of the suggestions that were being made.
French: Elle s’est dite fortement préoccupée par certaines des suggestions qui avaient été faites, compte tenu des différentes opinions et des différentes impressions qui les sous-tendaient.
English: in writing. - I share the critics on the procedure of the nomination of the Commission, as explained in the resolution of the Green Group, particularly the lack of transparency, Member States choosing their candidates rather according to domestic political considerations than for their suitability, and the lack of possibility to disapprove to a separate candidate.
French: Je partage les critiques formulées en ce qui concerne la procédure de nomination des membres de la Commission, comme expliqué dans la résolution du groupe des Verts, en particulier celles concernant le manque de transparence, le fait que les États membres aient choisi leur candidat en fonction de considérations politiques nationales plutôt que sur la base de leurs compétences, ainsi que l'impossibilité de désapprouver la nomination d'un candidat en particulier.
English: Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (“the Convention”),
French: Rappelant les modalités de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (« la Convention »),
English: Mr President, I am deeply disturbed that our amendment to require medical regulators in one country to tell their EU counterparts when a health professional is facing disciplinary or criminal proceedings failed at the committee stage and will not be put to the final vote on this new EU cross-border health law.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis profondément troublé par le fait que notre amendement visant à faire en sorte que les régulateurs médicaux d'un pays préviennent leurs homologues européens quand un professionnel de la santé fait l'objet d'une procédure disciplinaire ou pénale ait été rejeté en commission et ne soit pas soumis au vote final sur cette nouvelle directive de l'UE relative aux soins de santé transfrontaliers.
English: Against this background, there is occasion for discussing the EU' s financial requirements if this process is to be managed successfully.
French: Il est donc évident que nous avons à discuter de la capacité financière de l'Union à faire face à cet enjeu.
English: 4 to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated 2 to survivors of former members of the House of Commons whose allowances were reinstated 6 to survivors of former members of the House of Commons
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs et à 21 députés retraités.
English: Just let us imagine that Russian were to become an EU official language.
French: Imaginons que le russe devienne une langue officielle de l'UE.
English: If the intention is to include Crown corporations as qualified recipients, include specific reference to their eligibility.
French: Lorsqu'on prévoit inclure les sociétés d'État au nombre des bénéficiaires admissibles, il faut faire mention expresse de leur admissibilité;
English: It submitted that, despite the growing number of VoIP phones and PWGSC's acknowledgement that VoIP is an emerging technology,22 the RFP maintained a discriminatory and restrictive bias favouring the Centrex-based systems provided by Bell.
French: Elle a soutenu que, malgré le nombre croissant de téléphones s'appuyant sur la voix sur IP et la reconnaissance par TPSGC que la voix sur IP est une technologie émergente22, la DP maintenait une démarche discriminatoire et restrictive qui favorisait les systèmes fondés sur Centrex fournis par Bell.
English: As Party of origin, have you organized public participation in affected Parties and, if so, how?
French: En tant que Partie d'origine, avez-vous mis en œuvre de telles procédures dans des Parties touchées et, dans l'affirmative, comment?
English: Without a sense of history, and a means to celebrate earlier film works, it is more difficult to develop a cinema culture among Canadians.
French: Sans notion d'histoire et sans moyen de mettre en valeur les premières oeuvres cinématographiques, il est plus difficile de développer une culture cinématographique dans le public canadien.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Ironically, then, our strength as an instrument of national policy is at the same time the source of our most formidable personnel challenge: how to maintain our operational commitments while providing our sailors and their families with a quality of life consistent with their expectations and those of Canadian society.
French: Il est donc ironique que notre force en tant qu'instrument de la politique nationale soit aussi la source du défi le plus considérable pour notre personnel: comment respecter nos engagements opérationnels tout en offrant à nos marins et leurs familles une qualité de vie conforme à leurs attentes et à celles de la société canadienne.
English: It is for this reason that we consider that Industry Canada's decision to exclude music industry organizations from membership in the IHAC, and the IHAC's dominance by carriers and copyright user groups, fundamentally compromised the credibility and reliability of its report as a source of balanced advice.
French: C'est pour cette raison que nous sommes d'avis que la décision d'Industrie Canada d'exclure les organismes du secteur de l'industrie de la musique des travaux du CCAI et la domination de ce comité par les groupes de télécommunicateurs et d'utilisateurs des droits d'auteur ont fondamentalement compromis la crédibilité et la fiabilité de son rapport en tant que source d'avis équilibrés.
English: Some managers are tracking proxy employee satisfaction measures such as leave and attendance.
French: Certains gestionnaires suivent aussi les autres indicateurs de satisfaction des employés que sont les présences et les absences.
English: It should be noted that notifications not meeting Annex I requirements were received from only a limited number of Parties.
French: Il convient de relever que seul un nombre limité de Parties ont présenté des notifications ne satisfaisant pas aux prescriptions de l'Annexe I.
English: It provides an educational psychological service to all students in primary and post-primary schools and in certain other centres supported by the Department of Education and Science.
French: Ce dernier assure un service de psychologie scolaire à tous les élèves des écoles primaires et post-primaires et dans quelques autres centres soutenus par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Web: 7/17/2005 — 7/16/2006 Urology Update and Clinical Tobacco Intervention Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 506-458-8860   488.
French: Web: 7/17/20057/16/2006 Urology Update and Clinical Tobacco Intervention Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 506-458-8860   488.
English: Plenary sessions External relations MEPs urge faster pace of reform in Turkey 15-05-2008 - 09:05 "Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report. The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
French: Séance plénière Consommateurs Résolution sur la hausse des prix alimentaires 15-05-2008 - 05:05 Les députés adopteront une résolution sur les prix alimentaires qui ont augmenté de façon dramatique, tout comme les coûts des carburants et des transports, imposant une diminution draconienne du pouvoir d'achat de nombreuses catégories de la société, notamment dans les pays en développement.
English: Example Product X Acceptable Claim:
French: Exemple Produit X Allégation acceptable:
English: In addition, many communities have since developed parenting workshops.30 In Toronto, a Punjabi group recently received $325,000 grant from Trillium Foundation to mentor community people who were victims of family violence.31 Further Awareness and Education The broadcasts had spin-off results in further increasing awareness and understanding on family violence in two ways: tapes and workshops.
French: Mentionnons, en outre, que nombre des communautés intéressées ont, depuis, organisé des ateliers articulés autour de l'art d'être parent29 . Récemment, un groupe punjabi de Toronto a reçu une subvention de 325 000 $, de la Fondation Trillium, pour encadrer les membres de la communauté victimes de violence familiale30.
English: With respect to the grizzly bear as a VEC and landscape indicator, the Panel did not undertake a core area analysis.
French: En ce qui concerne le grizzli, qui est considéré comme un élément valable de l’environnement (EVE) et un indicateur de paysages, la commission n’a pas fait d’analyse portant sur la partie centrale de la zone concernée.
English: Developments after the 1980 Agreement When Brunei (1984), Vietnam (1995), Laos (1997) and Cambodia (1999) joined ASEAN, the EU agreed to the accession of these countries to the 1980 cooperation Agreement.Burma/Myanmar became a member of ASEAN in 1997 but the Agreement was not extended to that country.
French: Développements après l’accord de 1980 Lorsque Brunei (1984), le Vietnam (1995), le Laos (1997) et le Cambodge (1999) ont rejoint l’ASEAN, l’UE a accepté l’adhésion de ces pays à l’accord de coopération de 1980. La Birmanie (Myanmar) est devenue membre de l’ASEAN en 1997, mais l’accord n’a pas été étendu à ce pays.
English: Victoria Cross Medal
French: Québec (Québec), 5 août 1840 Service : 24 ème (2 ème de Warwickshire) Régiment de fantassins, Armée britannique Décédé :
English: And, when firms are incapable of honouring their obligations, financial reorganizations or bankruptcy proceedings, in which the rules of the game are known and impartially enforced through the courts, allow for an orderly resolution of outstanding claims.
French: Également, lorsque les entreprises sont incapables de se conformer à leurs obligations, l'existence d'une procédure de faillite ou de réorganisation financière prévoyant des règles connues et appliquées de façon impartiale par voie judiciaire garantit le règlement ordonné des créances à recouvrer.
English: Europe’s diverse society is subject to change by Beate Winkler
French: Changer les perspectives: la société diverse de l’Europe se transforme de Beate Winkler
English: In that respect, His Majesty King Mohammed VI has endeavoured to draw the attention of the United Nations and influential actors to the illegal, invalid archaeological excavations around the Al-Aqsa Mosque and to obtain their good offices so as to put an end to them.
French: À cet égard, S. M. le Roi Mohammed VI a toujours veillé à attirer l'attention de l'Organisation des Nations Unies et à s'adresser aux acteurs influents, demandant leurs bons offices pour mettre un terme aux fouilles archéologiques illégales autour de la Mosquée bénie d'Al-Aqsa.
English: The French version of the video, which features interviews with representatives from Quebec firms, is currently being filmed.
French: La version française de la vidéo, qui présente des entretiens réalisés avec des représentants d’entreprises québécoises, est en cours de tournage.
English: Such a Forum would provide integrated solutions to global economic, social and environmental issues.
French: Ce forum fournirait des solutions concertées aux problèmes mondiaux d'ordre économique, social et écologique.
English: And third, in scenario â€œPST2010Bâ€ Ontario and Quebec SO2 emissions are rolled back uniformly, but in scenario â€œPST2010Câ€ they are reduced by changing different sources by different amounts.
French: Et troisième différence : dans le scénario PST2010B, les émissions de SO2 produites en ON et au QC sont réduites sur une base uniforme, tandis que dans le scénario PST2010C, la réduction résulte de réductions suivant les différentes sources émettrices.
English: For the period in question, the report describes significant progress by the United Nations in the field of peace and security.
French: Pendant la période considérée, le rapport décrit les progrès considérables réalisés par l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: "Nisga'a children are born into a culture where it is understood that the T'ist'isit — elders — are respected by all.
French: "Les Nisga'a viennent au monde dans une culture où il est entendu que les T'ist'isit - Aînés - sont respectés de tous.
English: [12] In its Decision No. LET-AT-R-299-2004 dated October 27, 2004, the Agency provided VIA with an opportunity to respond to Ms. Sikand's interrogatories.
French: [12] Dans sa décision no LET-AT-R-299-2004 du 27 octobre 2004, l'Office a donné l'occasion à VIA de répondre aux demandes de renseignements de Mme Sikand.
English: Figure 2-19 displays the proportions of people with indications of case depression (see Appendix).
French: La figure 2-19 concerne les sujets présentant des signes de dépression (voir annexe).
English: - Promote programmes to raise awareness of the elimination of violence against women.
French: - Lancer des programmes de sensibilisation à l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: Seen in this perspective, it is policies that provide suitable responses to gender-based issues, whether they are domestic policies, backed, where need be, by appropriate international aid, common policies such as those forming the building blocks of the European Union, or international commitments.
French: Ce sont les politiques qui, dans cette perspective, définissent les moyens appropriés de s'attaquer aux différents enjeux liés au genre, qu'il s'agisse de politiques intérieures, appuyées au besoin par une aide internationale opportune, de politiques communes, comme celles qui soutiennent l'édifice de l'Union européenne, ou d'engagements internationaux.
English: The Director General will request comments and suggestions from the member States and seek endorsement of the Digital Agenda.
French: Le directeur général leur demandera de faire connaître leurs observations et suggestions et d'approuver le plan d'action dans le domaine du numérique.
English: 2 / 15 Concentration - Visual attention is required when checking inspection activities and when instructing in primary post-mortem techniques.
French: 2 / 15 Concentration - L'attention visuelle est nécessaire lorsqu'on contrôle les activités d'inspection et lorsqu'on enseigne les techniques primaires post-mortem.
English: Top of page Browsers You have to use approved security protocols to access our site.
French: Il est possible d'avoir accès à certains sites grâce à un dispositif de sécurité à chiffrement de 40 bits.
English: The new tax credit could generate investments of at least $75 million over five years.
French: Le nouveau crédit de droits pourrait générer des investissements d’au moins 75 millions de dollars sur cinq ans.
English: Mr. Speaker, many parts of Canada, such as the Lower Mainland in B.C., and many Atlantic provinces, continue to experience high levels of air pollution.
French: Monsieur le Président, de nombreuses régions du Canada, comme les Basses terres du Fraser en Colombie-Britannique et de nombreuses parties des provinces de l'Atlantique doivent vivre avec des niveaux de pollution atmosphérique élevés.
English: How do I make credit card payments electronically?
French: Qu'arrivera-t-il si je fais un retrait de mon CELI?
English: Climate Research Experts in climate research able to provide improved scenarios of future climatic conditions to better understand potential impacts and to develop adaptation strategies.
French: Recherche sur le climat Experts de la recherche sur le climat capables de fournir des scénarios améliorés sur les conditions climatiques de l'avenir pour mieux comprendre les impacts potentiels et pour développer des stratégies d'adaptation.