ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope as many members of the Section as possible will attend.
French: J'espère que les membres de la Section assisteront en grand nombre à cette assemblée.
English: On 2 October 2003, President Bush signed the decision to shut down the Roosevelt Roads Naval Base.
French: Le 2 octobre 2003, le Président Bush a signé la décision de fermeture de la base navale de Roosevelt Roads.
English: If you are not receiving your copy, please login and check your profile to ensure that your email address is correct.
French: Si vous êtes un membre de l'ACMSN et ne recevez pas votre copie de XCitation, veuillez vérifier votre profil (après vous être connecté) pour s'assurer que la bonne adresse courriel est inscrite à votre dossier ou entrez en contact avec le bureau national .
English: • National Human Rights Institution forum
French: • Projet Commonwealth National Human Rights Commissions (en anglais seulement)
English: A decision of COP/ MOP2 on the amendment proposed by Belarus would be a decision with legal effects.
French: Une décision de la COP/MOP2 relative à l’amendement proposé par le Belarus serait une décision ayant des effets juridiques.
English: A human rights treaty body could not make binding pronouncements on reservations, or act as the sole judge of their validity.
French: Ces organes ne devraient pas pouvoir émettre des jugements contraignants à propos des réserves, ni se porter en juges uniques de la validité de celles-ci.
English: Accrual to cash worksheet This worksheet is used to adjust allowable income and expenses from the accrual method of accounting to the cash method of accounting, when required.
French: Si le nombre de truies ayant mis bas a été affecté par une catastrophe naturelle, assurez-vous de l’indiquer dans votre demande.
English: Electron-microscopically, the bile canalicular fraction consisted almost exclusively of intact bile canaliculi with their contiguous membranes.
French: Au microscope électronique, la fraction canaliculaire, contient presque exclusivement des canalicules biliaires intacts avec leurs membranes contiguës.
English: Because of demonstrated effects of oxytocin on some limbic system mediated behaviours, the specific binding of [3H]oxytocin to a plasma membrane containing fraction of rat limbic tissue has been studied.
French: Les effets de l'oxytocine sur certains comportements médiés par le système limbique ont déjà été démontrés; nous avons décidé d'examiner la fixation spécifique de la [3H]oxytocine à une fraction du tissu limbique de rat contenant la membrane plasmatique.
English: Ontario Low Water Response Even with its apparent water wealth, Ontario has a long history of drought.
French: Plan d’intervention en cas de baisse du niveau des eaux de l’Ontario Malgré la richesse apparente de ses ressources hydriques, l’Ontario est frappé par la sécheresse depuis plusieurs années.
English: The above were identified by a number of key informants as major hindrances to the development of innovation in the sub-sector, and a reason why many of the technologies that have been developed are not being used on a commercial basis.
French: Les problèmes ci-dessus traduisent l’opinion de plusieurs informateurs quant aux principaux obstacles qui freinent l’innovation dans le sous-secteur et aux raisons qui expliquent que, parmi les technologies développées, plusieurs ne sont pas employées à l’échelle commerciale.
English: 14.1 Constraints to Implementation of CEDAW
French: 14.1 Les obstacles à la mise en oeuvre de la Convention
English: Other Items Of Interest Grants and Contributions Programs Administered by Public Safety Canada
French: Autres sujets d'intérêt Programmes de subventions et contributions administrés par Sécurité publique Canada
English: To the Government: upon completion of the assessment, the Special Rapporteur will prepare a report describing his findings and proposing recommendations that may be considered for addressing issues relating to human rights protection in Shan State.
French: Rapport au Gouvernement : au terme de l'enquête, le Rapporteur spécial établira un rapport exposant ses conclusions et formulant des recommandations quant aux mesures qui pourraient être envisagées pour faire face aux problèmes qui se posent en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans l'État chan.
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Alberta for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in subsection 2.2 of Schedule A. Alberta agrees that funded initiatives will be consistent with the Alberta Infrastructure Plan.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du financement de base, le financement du Canada sera versé en Alberta pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. L’Alberta convient que les initiatives financées seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: Anthony Lombardo Chair, Board of Directors:
French: Anthony Lombardo Président du conseil d'administration :
English: It is preferable to have B. thuringiensis droplets larger than those of chemical insecticides.
French: Les observations permettent, entre autres, de suggérer qu'avec les préparations de B. thuringiensis il est préférable d'obtenir de plus grandes gouttelettes que celles requises avec les insecticides chimiques.
English: • abscesses and draining sinuses possible (< 1/3 of patients)
French: • Des abcès et des écoulements d'une fistule sont possibles (moins d'un patient sur trois).
English: If the name sounds familiar, it should, she`s a CC nurse who’s just come back from ROTO 1 Kandahar.
French: Si le nom vous dit quelque chose, c’est bien car il s’agit d’une infirmière des soins intensifs qui vient de revenir de la ROTO 1 à Kandahar.
English: The conduct caused death or seriously endangered the physical or mental health of such person or persons.
French: Les actes ont causé la mort ou compromis gravement la santé physique ou mentale desdites personnes.
English: The show featured levitating objects as well as dancers carried on flying items in a thick cloud of nitrogen: an astonishing performance.
French: Objets qui lévitent, danseurs transportés sur des objets volants dans une nuée dazote: une performance des plus étonnante.
English: United Nations Development Programme, “Somali Remittance Initiative”, May 2003.
French: PNUD, « Somali Remittance Initiative », mai 2003.
English: A number of participants stated that the positive impact of the Consensus was only starting to surface, pointing to the need for its full implementation.
French: Plusieurs participants ont déclaré que l'impact positif du Consensus commençait tout juste à se faire sentir, et qu'il fallait que le processus soit intégralement mis en oeuvre.
English: The report also addresses the issue of the measurement of treatment outcomes and effectiveness.
French: Le rapport aborde également la question de l'évaluation des résultats et de l'efficacité du traitement.
English: It was agreed that the reference should be amended to remove any ambiguity.
French: Il a été convenu de modifier les mots en question pour lever toute ambiguïté.
English: While noting that the State party is in the process of further strengthening its national machinery for the advancement of women, including by enhancing its capacity to coordinate promotion and implementation of policies pertaining to gender equality and the use of the gender-mainstreaming strategy, increasing the budget for the national machinery and giving it the capacity to receive complaints of discrimination against women, the Committee is concerned that it did not receive a clear picture of the legal framework, the status of the restructuring of the national machinery and the enhancement of its powers, in particular in the areas of decision-making and enforcement.
French: Tout en notant que l'État partie s'emploie à renforcer encore son mécanisme national de promotion de la femme, notamment en améliorant sa capacité à coordonner la promotion et l'application de politiques propres à assurer l'égalité des sexes et de la stratégie d'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs, en augmentant son budget et en le dotant du pouvoir d'examiner les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu une description claire du cadre juridique dans lequel le mécanisme national agit, de l'état de sa restructuration et du renforcement de ses pouvoirs, notamment dans les domaines de la prise de décisions et de l'application des lois.
English: Oweekeno Nation (Wuikinuxv) Wuikinuxv had expected to be undergoing community consultations and to ratify their comprehensive agreement in principle during the summer. However, because of a number of obstacles in negotiations in the past year, the parties are now looking to late 2006 or early 2007 to conclude an agreement in principle.
French: Nation Oweekeno (Wuikinuxv) Wuikinuxv s'attendait à entreprendre un exercice de consultation communautaire et à ratifier une entente de principe au cours de l'été, mais certains obstacles ont entravé les travaux de négociation au cours de l'année dernière et les parties pensent maintenant arriver à une entente de principe fin 2006-début 2007.
English: The creation of national and EU records of the processes involved in transplantation (avoiding discrimination, monitoring the results, etc.) also stands out.
French: La création de registres nationaux et européens reprenant les processus pertinents à la transplantation (éviter les discriminations, contrôler les résultats, etc.) est également un élément majeur.
English: • measures to encourage the use of construction materials with a low intrinsic energy content, e.g. timber.
French: • mesures d’incitation en faveur de l’utilisation de matériaux de construction à faible contenu énergétique, comme le bois.
English: Optimistically, Brazilian officials believe that the government’s Growth Acceleration Program will serve as a vaccine against global turbulence and help reduce bottlenecks in the economy.
French: Plein d’optimisme, les hauts responsables brésiliens pensent que le Programme gouvernemental d’accélération de la croissance servira de vaccin contre les turbulences mondiales et aidera à réduire les goulets d’étranglement dans l’économie.
English: At the third meeting, the Main Committee considered agenda item 5 (b), “To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them”.
French: À sa 3e séance, la plénière a examiné le thème b) du point 5, intitulé «Évaluation de l'efficacité des mécanismes actuels de suivi de la Conférence de Durban et d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de leur renforcement».
English: I was regularly impressed by their resourcefulness, their energy, and their ability to find workable solutions to tough problems.
French: J’étais souvent impressionné par leur ingéniosité, leur énergie et leur capacité de trouver des solutions pratiques à des problèmes difficiles.
English: However, Bermuda's associate membership specifically excludes the free movement of Caribbean nationals to Bermuda, and Bermuda will not join the Caribbean Free Trade Association (CARIFTA) or the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Cependant, ce statut exclut spécifiquement la libre circulation des nationaux des Caraïbes aux Bermudes et le territoire ne deviendra pas membre de l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA) ni de la zone de libre-échange des Amériques.
English: ·÷è/Æð
French: •wÝg"¢äŠbëŸ—fcÚ%6Ðwç)CÍyD³TÀESÑfNØÒE9Š ÷É,Ç}cÚ~ßÆ¥Îœ–ìjä3ÐT´9
English: The first factor is the 8.6 percent increase in the number of assignments in 2005.
French: Le premier est la hausse du nombre d'affectations durant l'année 2005, laquelle s'élève à 8,6 pour cent.
English: 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Göteborg, 1999).
English: Silence of the law on these matters might, however, give rise to other interpretations.
French: Cependant, le silence de la loi sur ces questions pourrait donner lieu à d'autres interprétations.
English: Additional work, using the IMDB, is planned to expand the coverage of standards in subject matter areas not covered by departmental standards.
French: On prévoit entreprendre d’autres travaux, faisant appel à la BMDI, pour faire adopter l’utilisation des normes de l’organisme dans les domaines spécialisés où elles ne sont pas encore en application.
English: Mr. AL BUAINAIN (Qatar) said that there were no refugees in Qatar, although a large number of Palestinians and Iraqis lived in the country.
French: M. Al Buainain (Qatar) déclare qu'il n'y a pas de réfugiés au Qatar, bien qu'un grand nombre de Palestiniens et d'Iraquiens vivent dans le pays.
English: Commission declaration relating to Article 20(6)(d)
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 20, paragraphe 6, point d
English: • Anticipate and manage change by acquiring necessary knowledge and applying critical thought.
French: • Prévoir et gérer les changements en faisant l’acquisition des connaissances requises et en exerçant un jugement critique.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (A/56/208); the report of the Secretary-General on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/297 and Corr.1); and the Note by the Secretary-General on resources available to the Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001 (A/56/434).
French: Le Président considère que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement consacré à l'efficacité du fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement (A/56/208), du rapport du Secrétaire général sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/297 et Corr.1) et de la note du Secrétaire général sur les ressources allouées au Bureau du coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/434).
English: Health Canada agrees to report on the analysis of pharmacists' overrides and action taken in the annual annex to the Departmental Performance Report, beginning with the period ending March 31, 2002.
French: Santé Canada accepte de faire des rapports sur l'analyse des cas où les pharmaciens ne tiennent pas compte des messages d'avertissement et de l'action entreprise dans l'annexe annuelle au rapport sur le rendement du ministère, pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: • SER-570 New Financial Administration Rules on Import Permits
French: • SER-570 Nouvelles règles de gestion financière des icences d'importation
English: Search limited to language=English and document type=review.
French: (Voir les détails à l’annexe 2.)
English: (g) Transport of dangerous goods;
French: g) Transport de marchandises dangereuses;
English: This information was taken from a press report which appeared in June 1998.
French: Ces considérations ont été reprises dans un communiqué de presse de juin 1998.
English: Consultation An earlier version of these Regulations was published as the Tobacco (Labelling and Reporting) Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 1997 and this version continued the labelling requirements of the Tobacco Products Control Regulations.
French: Total 33 341 $ Total 58 $ Consultations Une version antérieure du règlement a été publiée sous le titre de Règlement sur le tabac (étiquetage et rapports) dans la Gazette du Canada Partie I le 29 mars 1997.
English: The most significant incidents of non-compliance relate to directed fisheries for moratoria species such as American plaice and cod as well as misreporting of Greenland halibut and shrimp.
French: Les infractions les plus importantes ont trait aux pêches dirigées d’espèces visées par des moratoires, comme la plie canadienne et la morue, ainsi qu’aux déclarations inexactes concernant le flétan noir et la crevette.
English: We do, however, remain of the opinion that agreement is within reach.
French: Nous pensons cependant qu'un accord est possible.
English: UnifiedPost not only offers a solution to scan invoices, but also for other administrative documents such as contracts.
French: UnifiedPost n’offre pas seulement une solution en matière de facturation électronique mais aussi pour toutes sortes de documents administratifs comme par exemple les contrats.
English: We are free and therefore capable of misconstruing that plan, shirking it, straying from it and wrongly pursuing it.
French: Nous sommes libres et donc capables de dénaturer ce plan, de le contourner, d'en dévier, de faire des erreurs dans son exécution.
English: We are constantly looking for renewal.
French: Nous recherchons constamment les meilleures solutions.
English: Proposal for a Council Regulation on the use of inward processing arrangements in the management of certain agricultural markets COM(00)0868 - 2000/0349(CNS) AGRI/6/21020 Appointment of rapporteur:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au recours au régime du perfectionnement actif pour la gestion de certains marchés agricoles COM(00)0868 - 2000/0349(CNS) AGRI/6/21020 Nomination d'un rapporteur:
English: To this end, a revised version of the section on Nutritional Considerations is being developed for inclusion in the guidelines.
French: À cette fin, une version révisée de la section sur les facteurs nutritionnels est cours de rédaction.
English: His vision and the strategic direction of WIPO would allow us to stand the challenges faced by an increasingly interdependent world.
French: Sa vision et la direction stratégique de l’OMPI doivent nous permettre de relever les défis suscités par un monde de plus en plus interdépendant.
English: Implementation Comments: 1. that key guidance documents be available to stakeholders at the time of pre-publication in the Canada Gazette, Part I  2. that the transition time be shortened for certain elements e.g. that labelling requirements be met within 6 months to 1 year of publication in the Canada Gazette, Part II Response: 1.
French: Les documents d'orientation suivants seront publiés sur le site Web de Santé Canada : les bonnes pratiques de fabrication, les normes de preuve en vue d'évaluer l'efficacité et l'innocuité, le dépôt d'une demande de licence de vente ( de produit) et le dépôt d'une demande de licence d'exploitation d'un site.  2.
English: Five European films supported by Eurimages were selected to compete this year (*).
French: Cinq films européens soutenus par Eurimages avaient été sélectionnés cette année pour concourir à la Mostra (*).
English: Social and cultural integration often presents special problems for women immigrants.
French: Les femmes immigrées doivent souvent faire face à des problèmes spécifiques d'intégration sociale et culturelle.
English: Additional information www.internationaalondernemen.nl/mkb-financiering
French: Informations complémentaires http://www.internationaalondernemen.nl/mkb-financiering
English: The Ambassador did not consider that a continued interrogation might involve torture, nor did it occur to him that agreeing to receive information from a Syrian interrogation might send a signal that was inconsistent with Canada’s position that Mr. Arar should be released.217 Ambassador Pillarella met with General Khalil on several subsequent occasions, each time repeating what he called "the mantra":
French: Lorsqu’on lui a demandé si les Syriens avaient des motifs de lui mentir à propos de la présence de M. Arar dans leur pays depuis deux semaines, et s’il croyait la version du général Khalil plutôt que celle de M. Arar, l’ambassadeur a répondu :
English: Basic Facts Canada, which occupies an area of almost 10 million square kilometres, has a population of about 33 million people.
French: Les faits essentiels [Diapo 4] Le Canada, qui occupe un territoire de presque 10 millions de kilomètres carrés, a une population d’environ 33 millions de personnes.
English: Policy The objective of this policy is to ensure that persons who are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes have reasonable access to a legal source of supply.
French: Politique La présente politique a pour objet de s’assurer que les personnes qui sont autorisées par Santé Canada à posséder de la marihuana séchée à des fins médicales ont un accès raisonnable à une source d’approvisionnement légal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Local border traffic at external land borders
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 24 Recital K K whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors, Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 20 Considérant I bis (nouveau) I. bis. considérant que la politique agricole commune, et ses réformes successives, ont encouragé la concentration, l'intensification et le caractère vertical de la production ainsi que la concentration de la propriété de la terre, ce qui a contribué à une désertification progressive du monde rural et à l'abandon de l'activité agricole et a aggravé les risques d'incendie de forêt et les conséquences de la sécheresse, Or. pt
English: Severe floods and mudflows also occurred in Kyrgyzstan and Tajikistan in June and July 2005, respectively.
French: De graves inondations et coulées de boue se sont également produites au Kirghizistan et au Tadjikistan en juin et juillet 2005 respectivement.
English: They were also satisfied with the rules for candidate nominations.
French: Ils étaient également satisfaits des règles relatives à la mise en candidature.
English: The success of the CTC was due to its open dialogue with Governments, conducted in a climate of transparency.
French: Le succès du Comité contre le terrorisme repose sur le dialogue ouvert qu'il a engagé avec les Gouvernements dans un climat de transparence.
English: Respond to all correspondence within 10 business days.
French: Répondez à tous les articles de correspondance dans les 10 jours ouvrables.
English: • The report from the Wastewater Treatment for Small Communities CCME workshop held in Burlington, Ontario on February 11-12, 2003, is now available on-line.
French: • Le rapport de l’atelier de Traitement des eaux usées dans les petites collectivités tenu par le CCME à Burlington, en Ontario, les 11 et 12 février 2003 est maintenant accessible en ligne.