ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • definition of a competition policy tuned to the specific needs of the military sector: competition policy in the military sector should focus on safeguarding innovation by avoiding potentially damaging vertical mergers.
French: La politique de concurrence appliquée au secteur militaire devra se concentrer sur la sauvegarde de l'innovation en évitant des concentrations verticales des entreprises qui pourraient se révéler dommageables.
English: Classification conversion – A classification conversion occurs when a change is made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group with a resultant new pay structure.
French: Conversion de la classification – Il y a conversion de la classification lorsqu’un changement est apporté à la méthode d’établissement de la valeur relative du travail d’un groupe professionnel donnant lieu à l’adoption d’une nouvelle structure salariale.
English: Both Multiculturalism and the CRRF are currently in the process of evaluating the effectiveness of these campaigns.
French: fonds à des programmes, mais la FCRR en offre désormais également (depuis la fin mars 2000).
English: Geho Division to A/Director, BPA (17 July 2000) [PDF Version 504 KB] Memo:
French: Division GEHO au directeur par int. du BÉPP (17 juillet 2000) [PDF version 504 Ko] Note de service :
English: In this context, the Multiculturalism Program will continue to focus on identifying the barriers faced by ethno-cultural/racial communities by supporting activities that include specific interventions and leadership at the federal level.
French: C'est dans ce contexte que le Programme du multiculturalisme continuera à mettre l'accent sur l'identification des obstacles auxquels font face les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales en appuyant des activités qui comportent certaines interventions et supposent un leadership à l'échelle fédérale.
English: Parker JD, Schoendorf KC, Kiely JL.
French: Pelletier G. L’hospitalisation pour soins de courte durée au Québec.
English: In addition, there was a need to examine the possibility of enhancing the cost-effectiveness of peacekeeping operations, particularly by paying greater attention to the development of local capacity.
French: Il faut également examiner la possibilité d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix par rapport aux dépenses qu'elles entraînent, en particulier en accordant une plus grande attention au développement des capacités locales.
English: Chart 29 Confidence indicators (percentage balances, seasonally adjusted) consumer confidence industrial confidence services confidence 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 1998 2000 2002 2004 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
French: Enquêtes de la Commission européenne auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs Notes :
English: If you are using EFILE, show them to your EFILE service provider.
French: Si vous produisez votre déclaration au moyen du service de transmission électronique des déclarations (TED), présentez ces documents au fournisseur du service TED.
English: Sub-activities The Habitat Management program activity is delivered through four program sub-activities:
French: Sous-activités L'activité du Programme de gestion de l'habitat s'articule autour de quatre sous-activités de programme :
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: par rapport à un facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: van der Laan report (A5-0397/2000)
French: Rapport Van der Laan (A5-0397/2000)
English: • Waterfall, old-growth forest in river canyon.
French: • Cascade, forêt ancienne tapissant une vallée fluviale.
English: Amendment 73 Marielle De Sarnez Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 72 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: More streamlined customs administration 2. Up-front relief from payment of the Goods and Services Tax on imported goods that will be further processed.
French: Les propositions déjà reçues de divers groupes d'entreprises sont classées dans deux catégories, à savoir : 1. une administration douanière plus rationalisée; 2. une exonération en amont du paiement de la taxe sur les produits et services frappant les marchandises importées qui subiront un complément de transformation.
English: The cantons may in fact provide for the award of a maternity allowance in a bigger amount or for a longer period and for the introduction of an adoption allowance, levying individual contributions to fund these benefits (the canton of Geneva, for example, does so).
French: En effet, les cantons peuvent prévoir l'octroi d'une allocation de maternité plus élevée ou de plus longue durée et l'instauration d'une allocation d'adoption et prélever, pour le financement de ces prestations, des cotisations particulières (par ex.  dans le canton de Genève).
English: The percentage of mothers receiving benefits under the program has increased since then.
French: Le pourcentage des mères qui touchent des prestations en vertu du programme a augmenté depuis.
English: Mr President, I wish, first of all, to talk about something that is of concern to us all: the issue of war and peace, which was addressed in Davos and Porto Alegre.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler tout d'abord de ce qui nous préoccupe tous : le problème de la guerre et de la paix, qui a été traité à Davos et à Porto Alegre.
English: The Marketed Health Products Directorate of HPFB is responsible for coordination of consistency of post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.
English: A classification system for women piloted in six Massachusetts prisons uncovered several difficulties. These included a lack of information in files about the backgrounds of women, and a scale that was unable to differentiate sufficiently between the custody and program needs of the women (Forcier 1995).
French: Un système de classement pour détenues mis à l'essai dans six établissements du Massachusetts a fait ressortir plusieurs difficultés, dont le manque d'information dans les dossiers des détenues au sujet de leurs antécédents et l'emploi d'une échelle ne permettant pas d'établir une distinction assez nette entre les besoins des femmes en matière de garde et leurs besoins en matière de programmes (Forcier 1995).
English: They concern primarily the funding or cofunding of the production and/or dissemination of audiovisual information products, their assessment and the performance of data analysis on the target groups (by way of monitoring or specific studies/surveys).
French: Elles concernent essentiellement le financement ou le cofinancement de la production et/ou de la diffusion de produits audiovisuels d’information, leur évaluation, ainsi que la mise en œuvre d'analyses de données sur les audiences (par monitoring ou études/sondages spécifiques).
English: List of relevant legislation and website addresses received
French: Liste des textes applicables et des adresses de sites Web communiqués
English: PROTOCOL relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 Article 1 Membership in the Madrid Union The States party to this Protocol (hereinafter referred to as the contracting States), even where they are not party to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as the Madrid (Stockholm) Agreement), and the organisations referred to in Article 14(1)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as the contracting organisations) shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members.
French: PROTOCOLE relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989 Article 1 Appartenance à l’union de Madrid Les États parties au présent protocole (ci-après dénommés «les États contractants»), même s’ils ne sont pas parties à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 [ci-après dénommé «l’arrangement de Madrid (Stockholm)»], et les organisations visées à l’article 14, paragraphe 1, point b), qui sont parties au présent protocole (ciaprès dénommées «les organisations contractantes») sont membres de la même union dont sont membres les pays qui sont parties à l’arrangement de Madrid (Stockholm).
English: The only special functions are for lists and maps.
French: Les seuls cas particuliers sont les listes et les hashages.
English: The Sixth Committee considered the item at its 1st, 2nd, 14th and 16th meetings, on 4, 5, 26 and 29 October 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 1re, 2e, 14e et 16e séances, les 4 , 5, 26 et 29 octobre 2004.
English: The Fellow appointed to the G.D.W. Cameron Chair reports directly to the Deputy Health Minister, and oversees the Office of G.D.W. Cameron Chair's activities.
French: Le titulaire invité à la Chaire G.D.W. Cameron rend compte directement au sous-ministre de la Santé et supervise les activités du bureau de la Chaire G.D.W. Cameron.
English: • Only in its first year, this program is moving very fast given the many departments involved: - EARDP is managed by an interdepartmental committee.
French: • Le programme en est à sa première année et évolue très rapidement malgré le grand nombre de ministères participants : - Un comité interministériel gère le PRPEE.
English: Exclusionary conduct that aims directly at eliminating a competitor such as predatory pricing is also capable of affecting trade between Member States because of its impact on the competitive market structure inside the Community (53).
French: Un comportement d'éviction qui vise directement à éliminer un concurrent, telle une tarification prédatoire, est également susceptible d'affecter le commerce entre États membres en raison de son incidence sur la structure concurrentielle du marché à l'intérieur de la Communauté (53).
English: The two trends in Figure 1 are both in nominal terms.
French: Les deux tendances de la figure 1 sont nominales.
English: Tbilisi Flight J2 0224 20h00 arr. of the delegation from Tbilisi (flight J2 0224) at the Heydar Aliyev International Airport, Baku Sunday, July 8 09h00-13h00 Meetings with human rights NGOs Meetings with opposition representatives 19h30 Dinner with ambassadors of COE member states and representatives of international organisations Monday, July 9 09h20 Departure to the Honors Alley 09h30-09h45 Visit of the grave of national leader Heydar ALIYEV 10h00-11h00 Meeting with representatives of political groups represented in the Milli Mejlis 11h00-11h50 Meeting with the members of the national delegation to the PACE and the members of the Commission of the Milli Mejlis on international relations and inter-parliamentary relations 12h00-12h45 Meeting with Mr. Ogtay ASADOV, Speaker of Milli Mejlis 13h00-13h45 Meeting with Mr. Artur RASIZADE, Prime-Minister 16h00-17h00 Meeting at the Ministery of Foreign Affairs 17h15-18h15 Meeting with representatives of main religious confessions 18h30-19h45 Press-conference 2.
French: Tbilisi Flight J2 0224 20h00 arr. de la délégation de Tbilisi (flight J2 0224) au Heydar Aliyev International Airport, Baku 8 juillet 2007 09h00-13h00 Réunions avec des NGOs de Droits de l’Homme Réunions avec des représentants de l’opposition 19h30 Dîner avec des ambassadeurs de pays membres du CdE et des représentants d’organisations internationales 9 juillet 2007 09h20 Départ vers l’ Honors Alley 09h30-09h45 Visite du tombeau du leader national Heydar ALIYEV 10h00-11h00 Réunion avec des représentants de groupes politiques du Milli Mejlis 11h00-11h50 Réunion avec des membres de la délégation nationale auprès de l’APCE et des members de la Commission du Milli Mejlis sur les relations internationales et inter-parlementaires 12h00-12h45 Réunion avec Mr. Ogtay ASADOV, Speaker du Milli Mejlis 13h00-13h45 Réunion avec Mr. Artur RASIZADE, Premier Ministre 16h00-17h00 Réunion au Ministère des Affaires étrangères 17h15-18h15 Réunion avec des représentants des principales confessions religieuses 18h30-19h45 Conférence de presse 2.
English: Collective redundancies are almost invariably a means of compensating for the reduction of profits as a result of diminished demand, a purely managerial and, I might add, unimaginative approach which the economic order must, as a matter of policy, counteract if increased demand is to be ensured.
French: Le licenciement collectif est presque toujours un moyen de compenser la réduction des bénéfices résultant d’une demande en baisse, une approche purement managériale et, pourrais-je ajouter, peu imaginative, que l’ordre économique se doit de contrecarrer, sur le plan politique, si l’on veut garantir une demande croissante.
English: Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 concerns 'special non-contributory benefits‘ which are provided under legislation other than that relating to the traditional branches of social security listed in Article 4(1) of that regulation, or even come under social and medical assistance expressly excluded from the scope of Regulation No 1408/71 by Article 4(4), but which may nevertheless be brought within the field of social security to which that regulation applies if they are intended to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 4(1) of the regulation.
French: Il convient de rappeler que l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement n° 1408/71 concerne «des prestations spéciales à caractère non contributif» relevant d'une législation autre que celle relative aux branches traditionnelles de sécurité sociale, au sens de l'article 4, paragraphe 1, du même règlement, voire relevant de l'assistance sociale ou médicale, explicitement exclue du champ d'application du règlement n° 1408/71, en vertu de son article 4, paragraphe 4, mais qui peuvent néanmoins être rattachées au domaine de la sécurité sociale visé par ce règlement dès lors qu'elles sont destinées à couvrir, à titre supplétif, complémentaire ou accessoire, les éventualités correspondant aux branches de sécurité sociale visées à l'article 4, paragraphe 1, du même règlement.
English: She wondered nevertheless whether the new Code would be able to solve the problems created by the many discriminatory customs relating to marriage, inheritance and the like which were still extant.
French: Elle se demande toutefois si le nouveau code pourra résoudre les problèmes créés par les nombreuses coutumes discriminatoires en matière de mariage, d'héritage etc., qui se poursuivent.
English: INAC must significantly improve operator training and certification by substantially upgrading the Circuit Rider Training Program or by implementing a superior alternative.  5.
French: L’AINC doit améliorer de façon significative la formation et certification des agents en améliorant le Programme de formation par itinérants ou par la mise à jour de meilleures alternatives.  5.
English: The Committee is concerned at the lack of data on children victim of sexual exploitation, including in the Overseas Territories.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de données concernant les enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment dans les territoires d'outre-mer.
English: Informal consultations on the draft resolution on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: Потенциальную угрозу здоровью человека и состоянию окружающей среды в развивающихся странах несет также существенное расширение сферы новых видов использования химических веществ. В ряде располагающих соответствующими системами стран ощущается настоятельная необходимость в повышении их эффективности.
French: Однако международная общественность обеспокоена тем, что незаконный международный оборот этих продуктов наносит ущерб здоровью людей и окружающей среде, особенно в развивающихся странах, что нашло отражение в резолюциях 42/183 и 44/226 Генеральной Ассамблеи.
English: As the honourable senator knows, when Minister Prentice spoke of the agreement, which extends back to the time of the previous government, he said that an apology was not part of the settlement, and he made that position very clear again yesterday.
French: Comme les senateurs le savent, lorsque le ministre Prentice a parle ´ ´ ` ´ de la convention, qui remonte a l’epoque de l’ancien gouvernement, ´ ´ ´ il a affirme que des excuses n’etaient pas prevues dans le cadre du ` ´ ´ ´ ` reglement, et il a repete cette affirmation tres clairement hier.
English: New Zealand All macrolides reviewed together (see tylosin above) 2.
French: Tous les macrolides sont examinés ensemble (voir la tylosine ci-dessus) 2.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_dpd-eng.php] Price Review -- The Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial administrative agency created in 1987 under the Patent Act.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-fra.php] Examen des prix - Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés (CEPMB) est une autorité administrative indépendante quasi judiciaire, créée en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets.
English: (a) Dents, Bends, cracks or breaks in the structural or supporting members that affect the integrity of the container.
French: a) Les enfoncements, pliures, fissures ou ruptures dans un élément structural ou de soutien qui affectent l'intégrité du conteneur;
English: Quality of the recruitment should be assured through selection tests and methods reflecting a profile of a magistrate apt to constantly maintain a balance between the requirement of the independence and accountability of the judge and of the judiciary system.
French: La qualité du recrutement devrait être garantie grâce à des tests et méthodes de sélection mettant en évidence un profil de magistrat capable de maintenir constamment l'équilibre entre les exigences d'indépendance et de responsabilité du juge et de l'ordre judiciaire.
English: Pro-Am organized on the 18-hole-golf course of Les Gets.
French: Dans un cadre de rêve en pleine nature, les aficionados du swing seront comblés par ce parcours bordé de sapins qui permet de jouer une palette de coups très variée. Le plus ?
English: EIA studies in developing countries were similarly reviewed.
French: Les études sur l'EIE dans les pays en développement ont subi la même analyse.
English: It is logical for the Security Council, as a body that defines and authorizes peacekeeping missions, to be seized of issues that hamper the operations of such missions.
French: Il est logique que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe définissant et autorisant les missions de maintien de la paix, soit saisi des questions qui entravent les opérations de ces missions.
English: A suitable interval between passes to sustain adequate caribou habitat may be 30-60 years depending on cover type, local site conditions, and forestry prescriptions.
French: Un autre ne vendra plus de produits du bois provenant de « forêts anciennes » ou d’autres forêts à valeur de conservation élevée, à moins que la zone forestière en cause ne soit certifiée (CCMF, 2000a).
English: So why did the more-polluting gasoline-powered cars take over the market?
French: Comment, dans ces conditions, les voitures à essence plus polluantes ont-elles pu conquérir le marché?
English: Having taken out a very good DVD in 2005, it is year 2007 which marks the release of " The Blackening ".
French: Puis, après moult galères, il y eu ce " Through The Ashes Of Empires ". Je ne l'ai pas écouté, mais je commencais à douter.
English: In memory of the historic event of the 1480, the Church of Santa Maria dei Martiri was built on the Minerva hill, where the last 800 inhabitants, who refuses to convert themselves to Islam, were massacred by the Turkish. You can reach it by climbing the stairs you find on the right hand side of the Castle.
French: Très importante est aussi le Châteaux, construit entre le 1485 et le 1498, où ont été retrouvés les ruines des murs messapiens du IVe siècle avant Jésus-Christ.
English: "To commit such significant amounts of money to this agreement is costly for our dioceses.
French: « Il n’est pas facile pour nos diocèses de s’engager à verser des sommes aussi importantes.
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project. (e) Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Tous les coûts pour les autres projets sont amortis selon la méthode linéaire sur leur durée économique prévue. e) Prestations de cessation d’emploi Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d’emploi.
English: June 29, 2007 MARIA BARRADOS President [28-1-o] Footnote 1 No call sign
French: Le 29 juin 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [28-1-o] Référence 1 Aucune lettre d'appel
English: Contribution to the Pacific Salmon Foundation Regional Office:
French: Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique Bureau Régional:
English: OHCHR circulated advance unedited copies of the study to the chairpersons of the six human rights treaty bodies.
French: Le HCDH a fait distribuer des exemplaires non édités de l’étude aux présidents des six organes conventionnels qui s’occupent des droits de l’homme.
English: In 2002, in accordance with its methods of work, the Working Group decided to transfer cases of disappearances that occurred in the past in East Timor and were listed under Indonesia to the authorities of Timor-Leste.
French: En 2002, le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail, de transmettre les cas de disparition survenus précédemment au Timor oriental et classés dans la catégorie concernant l'Indonésie aux autorités du Timor-Leste.
English: They are the remains of an ancient Ethiopian culture whose age has not yet been precisely determined.
French: Ces stèles témoignent d'une culture proto-historique d'Éthiopie que l'on n'a pas encore pu dater avec précision.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-08-12 to 2004-08-12 Date(s) Purpose Total Cost 2004-11-11 to 2004-11-12 To accompany the Minister on various agricultural meetings $1,454.53 Total Amount: $1,454.53
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-08-12 au 2004-08-12 Date(s) Raison Coût total 2004-11-11 au 2004-11-12 Accompagner le ministre à diverses réunions sur l'agriculture 1 454,53 $ Montant total : 1 454,53 $
English: These reports contain information which continues to be relevant.
French: Les informations figurant dans ces rapports restent valides.