ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the annual debate in the Sixth Committee elicited detailed information from delegations and it was suggested that the summaries of those debates should be made more specific and used as a source of information.
French: Il a été relevé que le débat annuel de la Sixième Commission permettait de recueillir des informations détaillées auprès des délégations et l'on a suggéré que les résumés de ces débats soient plus précis et servent de sources d'information.
English: Environment Canada stated that it had received proposals from two bidders.
French: Environnement Canada a affirmé qu’il avait reçu des propositions de deux soumissionnaires.
English: Major General Andrew Leslie completed his six month-long tour as Deputy Commander of ISAF and Commander of Task Force Kabul (TFK).
French: Parallèlement au transfert du commandement global de l'ISAF, le contingent canadien reçoit aussi un nouveau commandant.
English: During 2005 the Palestinian Prime Minister was Ahmed Quorei, one of the old guard of Arafat’s Fatah.
French: Pendant cette année 2005, le gouvernement palestinien avait pour Premier ministre Ahmed Quoreï, qui faisait partie de la vieille garde d’Arafat et du Fatah.
English: Series F, No. 44 Organisation for Economic Co-operation and Development/International Energy Agency.
French: Série F, no 44 Organisation de coopération et de développement économiques/Agence internationale de l'énergie, Statistiques de l'énergie des pays de l'OCDE et Statistiques de l'énergie des pays non membres de l'OCDE (publiées chaque année).
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d'aménagement, d'autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
French: Le Président et les vice-présidents ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives.
English: The project must achieve at least 15 out of 19 points, according to the scheme of European elements set out below:
French: Les projets de longs métrages doivent obtenir au moins 15 points sur 19, conformément au système de points européens indiqué ci-dessous :
English: During the period under review, the political climate was marked by developments within the country's two main political parties, namely the “Partido Africano para a Independência da Guiné-Bissau e Cabo Verde” (PAIGC) and the “Partido da Renovação Social” (PRS).
French: Au cours de la période considérée, le climat politique a été marqué par l'évolution de la situation interne dans les deux grands partis politiques du pays, le « Partido Africano para a Independência da Guiné-Bissau e Cabo Verde » (PAIGC) et le « Partido da Renovação Social » (PRS).
English: Q Quality of agricultural products: 3-1.3.62; 5-1.3.48 Quantitative restrictions: 4-1.6.25 Top
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: While many young Canadians in the southern part of the country sit watching television after school eating cheese and crackers, young Northern people may be doing the same thing.
French: Comme plusieurs jeunes Canadiens du Sud du pays le font, il arrive aux jeunes résidants du Nord de regarder la télévision après l’école en mangeant des craquelins et du fromage.
English: Concentration may be more important than the duration of exposure in tumour development, as the incidence of malignant lymphomas and squamous cell carcinomas of the forestomach was greater in the groups that had been exposed to 625 ppm for a shorter period than in those exposed to 200 ppm for a longer period (i.e., similar total cumulative exposure) (NTP, 1993).
French: La concentration peut influer plus que la durée d'exposition sur l'évolution des tumeurs, puisque l'incidence des lymphomes malins et des carcinomes des cellules squameuses du préestomac était plus grande dans les groupes exposés à 625 ppm pendant une courte période que chez ceux qui avaient été exposés à 200 ppm pendant une période plus longue (c'est-à-dire exposition cumulative totale semblable) [NTP, 1993]. L'exposition aiguë, pendant deux heures à jusqu'à 10 000 ppm (22 120 mg/m3) de butadiène, de souris B6C3F1 qu'on a continué à observer pendant deux ans, n'a augmenté l'incidence d'aucune tumeur (Bucher et al., 1993).
English: The methodology proposed in the taxpayer’s APA request is, in the opinion of the CASD, highly unreliable and/or may not be demonstrative of "reasonable efforts" to determine an arm’s length price.
French: Selon la DSAC, la méthode proposée dans la demande d’APP du contribuable risque forte de ne pas être fiable ou peut ne pas représenter un « effort raisonnable » en vue de déterminer un prix de pleine concurrence.
English: The Ombudsman considered the Commission’s explanation of the authorship to be consistent with the legal framework of the EEA Agreement.
French: Le Médiateur a estimé que l’explication fournie par la Commission sur la paternité du document était conforme au cadre juridique de l’accord EEE.
English: Recommendation in paragraph 83.
French: Recommandation figurant au paragraphe 83.
English: This contribution will be matched with funding from the provinces of British Columbia, Quebec and Ontario and the Canadian wood-products industry.
French: Cette contribution s'accompagnera d'un financement à part égale des provinces de la Colombie-Britannique, du Québec et de l'Ontario et de l'industrie canadienne des produits de bois.
English: After analysing the content of that decree, on 18 June 1998 the Commission sent the Italian Republic a further reasoned opinion, in which it formulated a new complaint, identical to the second claim in this action.
French: Après avoir analysé le contenu de ce décret, la Commission a, le 18 juin 1998, envoyé à la République italienne un avis motivé complémentaire, dans lequel elle a formulé un nouveau grief, identique au second grief du présent recours.
English: The answers to the recommendations that relate to the PSC were prepared by the PSC and incorporated in the Government response to provide a more comprehensive document.
French: Les réponses aux recommandations qui ont trait à la CFP ont été préparées par la CFP et sont incluses avec la réponse du gouvernement afin de fournir un document complet.
English: To accomplish this, the Agency advises and supports the Minister of Health and Social Services as well as the decision-makers in the health care system, in matters concerning the assessment of health services and technologies.
French: Dans l'exécution de son mandat, l'Agence conseille et appuie le ministre de la Santé et des Services sociaux, ainsi que les décisionnaires au sein du système de soins de santé, pour tout ce qui concerne l'évaluation des services de santé et des technologies connexes.
English: Of the Palestinians who did work during the second quarter, 59.2 per cent earned a salary that put them below the poverty line, defined as NIS 1,642 per month for a family of six.
French: Parmi les Palestiniens qui avaient un emploi au deuxième trimestre, 59,2 % avaient un salaire qui les plaçait en dessous du seuil de pauvreté, établi à 1 642 nouveaux shekels par mois pour une famille de six.
English: 805 Plains Bison Bos bison bison 2004/05/01 Mammals
French: 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica 2007/04/22 Birds
English: Martin Ortega (Spanish), Research Fellow at the EUISS, has a Doctorate in public international law from the Autonomous University, Madrid, and was a senior associate member of St Antony’s College, Oxford, in 1988-89.
French: Martin Ortega (espagnol) est chargé de recherche à l’IESUE. Doctorat de droit international public de l’Université autonome de Madrid ; membre associé du St. Antony’s College d’Oxford en 1988-89.
English: As well, the granting of compensation to Corel would amount to circumventing the filing requirements in subsection 30.11(2) of the CITT Act, the time limits in section 6 of the Regulations and rule 96 of the Rules concerning filing.
French: De même, accorder une indemnisation à Corel reviendrait à contourner les exigences prescrites pour le dépôt des plaintes au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur la TCCE, à l’article 6 du Règlement et à l’article 96 des Règles.
English: The French generic term "chevalier" (Tr.= knight) is now used to designate all species of the genus Moxostoma.
French: Le terme générique français « chevalier » est désormais utilisé pour désigner tous les représentants du genre Moxostoma.
English: It was submitted that the Board had not considered all of the elements brought before it and that its decision was based primarily on the claimant’s testimony.
French: On soumet que le conseil n'a pas tenu compte de tous les éléments portés à sa connaissance se basant plutôt uniquement sur le témoignage de la prestataire.
English: A strategic plan would lay out the strategic framework for the organization, identifying for example its vision, mission, key strategic goals and priority sectors, its business model (i.e. the modalities the Forum will use to conduct its work and the strategies it will use to generate projects, activities, partnerships, etc.) and the key results i.e. what performance indicators does it expect to be measured against.
French: Recommandations Recommandation 1 Il est recommandé que le Forum développe un processus de planification plus cohérent en préparant un plan stratégique qui offre une vision et une orientation à long terme. Un plan stratégique définirait le cadre stratégique de l’organisation, en identifiant par exemple sa vision, sa mission, ses objectifs stratégiques et ses secteurs prioritaires, son modèle d’affaires (c.-à-d. les modalités grâce auxquelles le Forum effectuera son travail et les stratégies
English: Since surveys in some countries were conducted only in urban areas, the aggregated results are unlikely to be representative of national populations.
French: Étant donné que dans certains pays il n'a été réalisé que dans des zones urbaines, les résultats regroupés ne sont sans doute pas représentatifs des populations nationales.
English: 2.10 All clinical trial information should be recorded, handled, and stored in a way that allows its accurate reporting, interpretation and verification.
French: 2.10 Toutes les données concernant l'essai clinique doivent être enregistrées, traitées et stockées de manière à ce qu'elles puissent être correctement présentées, interprétées et vérifiées.
English: A guidance letter may be limited to part of the questions raised in the request.
French: Une lettre d'orientation peut être limitée à une partie des questions soulevées dans la demande.
English: The manuals should reflect the current organization chart and flow of operations, specify internal controls in the investment management process and clearly define the functions and responsibilities for investment decision-making, the execution of transactions and monitoring of the performance of investment managers (AS2001/95/1/01).
French: Les manuels devraient refléter l'organigramme actuel du Service et ses opérations, préciser les contrôles internes exercés dans le processus de gestion des placements et définir clairement les fonctions et responsabilités concernant la prise de décisions en matière de placements, l'exécution des opérations et le contrôle des résultats des conseillers en placements (AS2001/95/1/01).
English: National Psoriasis Walk (third Sunday in October; part of Psoriasis Awareness Month) The National Psoriasis Walk is an event that aims to increase public awareness of psoriasis and to raise funds for research on this disease.
French: Conseil canadien de la sécurité Tél. : 613-739-1535 Téléc. : 613-739-1566 Courriel : csc@safety-council.org WWW : http://www.safety-council.org/CCS/findex.html 19 octobre - Marche nationale du psoriasis (troisième dimanche d'octobre; fait partie du Mois de sensibilisation au psoriasis) La Marche nationale du psoriasis est un événement organisé pour sensibiliser le public au psoriasis et pour recueillir des fonds pour la recherche sur cette maladie.
English: 2007 2006 Public Works and Government Services Canada - accommodation $4,158 $3,830 Treasury Board Secretariat - employer’s share of insurance premiums 1,524 1,467 Office of the Auditor General of Canada - audit services 145 169 Human Resources and Social Development Canada - employer’s portion of Worker’s compensation payments 5 4 Justice Canada - legal services - 2 Total Services provided without charge $5,832 $5,472
French: 2007 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – locaux 4 158 $ 3 830 $ Secrétariat du Conseil du Trésor – cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance 1 524 1 467 Bureau du vérificateur général du Canada – services de vérification 145 169 Ressources humaines et Développement social Canada – part de l'employeur pour le versement d'indemnités d'accident du travail 5 4 Justice Canada - services juridiques - 2 Total des services fournis gratuitement 5 832 $ 5 472 $
English: Objectives and Scope of Best Practices and Lessons Learned Study 1.
French: Objectifs et portée de l’étude des pratiques exemplaires et des leçons retenues 1.
English: All tests shall be made at 23ºC ± 2ºC, and at rated voltage and frequency, unless otherwise specified.
French: Tous les essais, sauf indication contraire, doivent être effectués à 23EC ± 5ºC, et à la tension et fréquence nominales.
English: American States adopted a new concept of security of multidimensional scope, encompassing both traditional and new threats.
French: Les États américains ont adopté une nouvelle conception de la sécurité de portée multidimensionnelle et qui comprend les menaces classiques et nouvelles.
English: The Dutch presidency should appreciate that.
French: Je tiens à ce que la présidence néerlandaise le sache.
English: 550,000 (65,000) 485,000 Vote 10 - Government-wide Initiative Comptrollership Service and Innovation Human Resources Management Total Projected Transfers to Government Departments Vote 10 Balance
French: 30 490 24 573 23 591 33 591 Dépenses prévues Programmes spéciaux (Initiative d'infrastructure)
English: As an incumbent Vice-President, I assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: En ma qualité de Vice-Président, je puis vous assurer que ma délégation coopérera pleinement avec vous dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: According to the Governor, the Department's success was reflected in the decline in the number of welfare recipients by 70 per cent over the last five years, from 2,900 individuals in 2000 to 496 in 2005.7 The Department has also been designated as the lead agency to coordinate efforts in the Territory to prevent and end chronic homelessness, which has been associated with poverty, mental illness and substance abuse.
French: D'après le Gouverneur, le succès du Département s'est traduit par une diminution de 70 % au cours des cinq dernières années du nombre d'assistés sociaux qui est passé de 2 900 personnes en 2000 à 496 en 20057.  Le Département s'est également vu confier la tâche de coordonner les efforts déployés sur le territoire pour prévenir le problème des sans-abri chroniques, associé à la pauvreté, la maladie mentale et la toxicomanie, et y mettre un terme.
English: There is no problem there.
French: Cela ne pose aucun problème.
English: Period [T.P.A., s.
French: Période [L.P.C., art.
English: These categories help those you invite quickly identify the nature of the event (with Other being a catchall category) and are accompanied by custom background art (for raids and dungeons, the art is specifically matched to the individual raid or dungeon).
French: Ces catégories aideront ceux que vous invitez à rapidement identifier la nature de l’évènement (« Autre » étant une catégorie fourre-tout) et sont accompagnées d’une illustration de fond personnalisée (pour les raids et donjons, l’illustration correspondra au raid ou donjon choisi).
English: (b) On October 1997, RA 8371, Indigenous People's Rights Act, was passed into law to provide the indigenous children the right to all levels and forms of education.
French: b) En octobre 1997, a été adoptée la loi n° 8371, loi sur les droits des populations autochtones, qui vise à donner aux enfants de ces populations le droit d'accès à tous les niveaux et à toutes les formes d'éducation.
English: Food/Natural Health Product (NHP) Interface (See Chapter 4) 4.
French: Définition de remède homéopathique.
English: Promoting exchange of good practices on better access to finance (microfinance, etc.) among Member States (WES network) is taken into account in the Roadmap.
French: Gender equality is among the overarching objectives of the new open method of coordination in the field of social protection and social inclusion.
English: The forward perpendicular shall pass through the point of intersection of the foreside of the stem with the waterline on which the length is measured.
French: La perpendiculaire avant doit passer par l'intersection de la face avant de l'étrave avec la flottaison sur laquelle est mesurée la longueur.
English: WIPO Notification No. 124 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on August 15, 1983, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 124 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 15 août 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: GeoConnections Implementation Fund Program 3.
French: Programme du Fonds de mise en oeuvre de GéoConnexions 3.
English: Observance of the principle of direct suffrage means that at elections to the national legislative body (parliament), regional, local and other representative bodies voters directly vote for the candidate, candidates, list of candidates they want to be elected or against the candidate, candidates, list of candidates.
French: Le principe du suffrage direct implique qu’aux élections à l’organe législatif national (Parlement) ou aux instances régionales, locales ou autres, les électeurs se prononcent directement pour le candidat, les candidats ou les listes de candidats qu’ils veulent voir élus ou contre le candidat, les candidats ou les listes de candidats qu’ils veulent éliminer.
English: Representations made to donors should be broad enough to allow for flexibility so that the charity is able to meet its promised intentions, however, not so limited as to prevent using those funds for other specified purposes (e.g., charitable relief in a different country) if the initial project did not come to pass.
French: Les appels adressés aux donateurs doivent être suffisamment généraux pour donner à l'organisme de bienfaisance une certaine latitude dans la réalisation de ses objectifs déclarés sans pour autant l'empêcher d'utiliser ces fonds à d'autres fins déterminées (p. ex. une activité de bienfaisance dans un autre pays), si le projet initial ne se réalise pas.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the said Office, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation dudit Office, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: A cooperative monitoring process referred to as `3D' (Declare, Do, Demonstrate) could be a suitable practice to apply to pre-launch CBMs.
French: Un processus de surveillance concertée à trois volets (déclarer, faire, démontrer) pourrait être applicable aux mesures de confiance préalables aux lancements.
English: The protocols established in this agreement will go a long way to help resolve many outstanding issues between Keeseekoowenin and the Park.
French: Les protocoles établis dans cette entente faciliteront le règlement de nombreux points en litige entre la Première nation Keeseekoowenin et le parc.
English: TP TPR activities P Writing sentences about friendship P Writing short texts
French: TP TPR activities
English: Through its focus on the economic empowerment of women, the World Bank set out to change the conditions that tended to be conducive to forced marriage, such as women's poverty and lack of bargaining power.
French: Les efforts déployés par la Banque mondiale en faveur de l'autonomisation des femmes ont visé à modifier les conditions favorisant généralement les mariages forcés, notamment la pauvreté des femmes et le fait qu'elles n'aient pas de pouvoir de négociation.
English: The distribution of TB cases by birth place (Canadian born and persons whose birth places are outside Canada) and income quintiles follow the same trend. The greatest proportion of cases in both groups fall within the poorest income quintiles ( Figure 2 ).
French: Le pourcentage des cas de tuberculose extra-pulmonaire varie en fonction du pays de naissance, comme le montrent les données établies à partir des cas déclarés en 1992 (figure 3).
English: From a European perspective, this signifies a reduction in market efficiency, as well as further operating costs for institutions that operate in different countries.
French: Du point de vue européen, cela implique une baisse de l'efficacité du marché ainsi qu'une hausse des coûts de fonctionnement pour les institutions qui exercent leurs activités dans différents pays.
English: The Gulf crisis, in particular, brought a severe blow to Yemen's struggling economy at that time and a setback to the government's efforts to reorganize the new UNITED country development programmes as the crisis resulted in (a) the expulsion of about 750.000 Yemeni expatriate workers from the Gulf States, whose remittances had contributed significantly to the country's exchange revenues, (b) an interruption of external financial assistance from the Gulf States and other bilateral donors, (c) the disruption of regional trade relation, particularly the closure of borders to Yemeni traditional export markets.
French: La crise du Golfe, en particulier, a porté un coup sévère à une économie yéménite en difficulté et a entravé les efforts entrepris par le Gouvernement pour réorganiser les programmes de développement du nouveau pays unifié.  La crise a eu en effet pour conséquences a) l'expulsion d'environ 750 000 travailleurs yéménites expatriés contraints de quitter les États du Golfe, alors que leurs envois de fonds représentaient une part importante des recettes de change du pays; b) une interruption de l'aide financière extérieure provenant des États du Golfe et d'autres donateurs bilatéraux; et c) des perturbations dans les relations commerciales traditionnelles, en particulier la fermeture des frontières aux marchés d'exportation traditionnels du Yémen.