ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada established the Green Municipal Funds to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil and to protect the climate.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Fonds d'investissement municipal vert pour stimuler les investissements municipaux dans les pratiques et les projets innovateurs relatifs à l'infrastructure environnementale afin d'assainir l'air, l'eau et le sol ainsi que pour protéger le climat.
English: Telephone (613) 995‑2341 Facsimile (613) 996‑6091 Information Services (613) 995‑4310 Email Info@scics.gc.ca Internet http://www.scics.gc.ca/ Canadian International Development Agency (Agence canadienne de développement international) Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 General Information
French: Téléphone (613) 948‑4055 Télécopieur (613) 957‑3078 Courriel QuestionsLobby@orl-bdl.gc.ca Internet www.orl-bdl.gc.ca Bureau du Directeur général des élections (Office of the Chief Electoral Officer) (Voir Élections Canada) Bureau du Juge-arbitre, Loi sur l'assurance-emploi (Office of the Umpire, Employment Insurance Act) C.P. 8966 Ottawa (Ontario) K1G 3J2 Renseignements généraux
English: $1,100,000 2-11 Saskatchewan Bell Mobility Inc.
French: 1 100 000 $ 2-11 Saskatchewan Bell Mobility Inc.
English: Naturally in the life of a community rules and agreements are necessary, but these should be as communicative and simple as possible.
French: Il est évident que dans la vie d’une communauté des règles et des accords sont nécessaires, mais il faut qu’ils soient le plus possible simples et directs.
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill or mentally incapacitated, in which case consent must be obtained from parents, guardians or legal representatives of such individuals.
French: Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d'un mineur, d'une personne gravement malade ou souffrant d'incapacité mentale. Dans ce cas, le consentement doit être obtenu des parents, des tuteurs ou des représentants légaux de telles personnes.
English: But the European Parliament and the Members of the European Parliament must treat the peoples´ problems in a more sensitive and deep way, and not turn away from them, but take real decisions.
French: Mais le Parlement européen et ses membres doivent aborder les problèmes des gens de manière plus sensible et approfondie; ne pas s’en détourner, mais prendre des décisions concrètes.
English: In terms of public consultation, efforts have been made to inform the public about contaminated sites and a public registry has been established.
French: En ce qui a trait aux consultations publiques, des efforts ont été entrepris afin de renseigner le public et un registre public des lieux contaminés a été établi.
English: Central Africa Forests Commission (COMIFAC) (meeting of experts) (organized by the Permanent Mission of Gabon)
French: Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC) (réunion d'experts) ( organisée par la Mission permanente du Gabon)
English: They include the relationship of the multi-year programme of work of the Forum and the instrument, financial resources, peer review of national reports and the proposal for subscription to the instrument, which are addressed below.
French: Bien que les propositions se rejoignent dans l'ensemble sur de nombreux éléments à inclure dans l'instrument, les avis divergeaient sur certains points, notamment la relation entre l'instrument et le programme de travail pluriannuel du Forum, les ressources financières, l'examen entre pairs des rapports nationaux et la proposition concernant l'adhésion à l'instrument.
English: By its resolution 1692 (2006), the Council extended the mandate of ONUB for a final period of six months, until 31 December 2006.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération pour une dernière période de six mois se terminant le 31 décembre 2006.
English: Just as plentiful are the wildlife species found at the town, they include: moose, black bear, coyote, red fox, arctic ground squirrel, rabbit and muskrat.
French: La faune terrestre que l’on retrouve au site de Fort Selkirk est tout aussi abondante et elle comprend des orignaux, des ours noirs, des coyotes, des renards roux, des spermophiles arctiques, des lièvres et des rats musqués.
English: Section B SUPPORTING INFORMATION PRE-TRIAL HEARING Date of Preliminary Inquiry
French: Section B RENSEIGNEMENTS À L'APPUI DE LA DEMANDE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE Date de l'enquête préliminaire
English: Ask your peers at other magazines for samples of their renewal series, and for any tips on what they’ve found to be most effective, or problems to watch out for.
French: Demandez à des collègues qui travaillent pour d’autres magazines de vous fournir des échantillons de leurs campagnes de renouvellement et de vous indiquer ce qu’ils ont trouvé le plus efficace ou les problèmes à surveiller.
English: The Government's human rights initiatives had thus paved the way for resuming its relations with donors, including the European Union, which had indeed made them a conditionality.
French: Les efforts du Gouvernement en matière de droits de l'homme avaient ainsi permis la reprise des relations avec les bailleurs de fonds dont l'Union européenne, qui en avaient fait une conditionnalité de ladite reprise.
English: The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions
French: Les aliments pour animaux peuvent être classés en catégories: les matières premières pour aliments des animaux, les aliments composés pour animaux, les additifs pour l'alimentation animale et les aliments médicamenteux pour animaux. Les règles régissant la commercialisation des additifs pour l'alimentation animale sont établies dans le règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du
English: Since the beginning of 2004 we have been implementing one common application for the offices of the Länder and the Federation called IDEV, which shall handle the data collection for centralized and decentralized surveys.
French: Depuis le début de 2004, nous mettons en pratique une application commune aux services des Länder et de l'Administration fédérale appelée IDEV, qui servira à collecter des données dans le cadre des enquêtes centralisées et décentralisées.
English: The market in the town centre, Marché des Souvenirs, and the area surrounding the port are also worth visiting.
French: On pense que les Dogons ont été les premiers habitants de la vallée du fleuve Niger et que, pendant des milliers d'années, ils ont habité des villages creusés dans ces falaises qui s'étendent sur quelque 200 km. Bien que la majeure partie des Dogons se soient maintenant installés dans les plaines, les anciens villages sur les falaises n'ont pas disparu.
English: A person who has repeatedly violated section 349 a of the Penal Code can for instance be denied the right to open/manage an inn or a catering establishment.
French: S'ils enfreignent à plusieurs reprises l'article 349 a) du Code pénal, ils peuvent par exemple être privés du droit d'ouvrir/de gérer un hôtel ou un établissement de restauration.
English: In 2015 new requirements on air quality will come into force.
French: En 2015, de nouvelles exigences de qualité de l'air entreront en vigueur.
English: In order to achieve such justice, we look forward to speedy action by the Fifth Committee, before the end of today's debate.
French: En vue d'établir la justice à laquelle nous aspirons, la Cinquième Commission devrait rapidement prendre une décision, avant la fin du débat de ce jour.
English: Setting the Scene Seafood and fish processing is a vital component of the Canadian marketplace, contributing over $3 billion annually in export revenues alone to the national economy.
French: Jeter les bases La transformation des produits de la mer et du poisson constitue un élément essentiel du marché canadien, rapportant annuellement à l'économie nationale plus de trois milliards de dollars en recettes d'exportation seulement.
English: • Operate at arms length from law enforcement agencies.
French: • fonctionnera de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l'application de la loi;
English: They came out in favour of establishing an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS)4.
French: Ils se sont déclarés favorables à la création d’un Accord partiel élargi sur le sport (APES)4.
English: For example, the use of indicator species (originally developed to assess the impacts of chemical and microbial pesticides) for assessing the impacts of future GM crop products needs to be evaluated.88 Similarly, research on long-term effects, both beneficial and adverse, is required to determine how benefits can be increased and risks minimized.
French: À titre d’exemple, il y a lieu de vérifier et de peser le recours à des espèces indicatrices (un concept élaboré à l’origine pour mesurer les répercussions des pesticides chimiques et microbiens) lors de l’évaluation des incidences des cultures vivrières GM futures88. Parallèlement, il faudra aussi effectuer des recherches sur les effets à long terme, bons et mauvais, afin de trouver comment accroître les avantages et réduire les dangers au minimum.
English: r. Programme coordination, executive production and editorial management of daily broadcast programmes (News and Media Division);
French: Coordination, production exécutive et direction de la rédaction de programmes quotidiens de radiodiffusion (Division des informations et des médias);
English: The Government of Canada is committed to a course of action which will accommodate treaty rights in the context of the development of a new framework for the Atlantic fishery.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à élaborer un nouveau cadre pour les pêcheries de l'Atlantique qui tiendra compte des droits issus des traités.
English: The observer for UNITAR also made a statement.
French: L'observateur de l'UNITAR a également fait une déclaration.
English: Subsequently this system could be used as a monitoring tool, against which performance could be measured when preparing the Departmental Performance Report.
French: Par la suite, ce système pourrait servir d'outil de suivi, pour mesurer le rendement au moment de préparer le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Guided by the principal directives of the UNIDO corporate strategy, the proposed UNIDO services will render support in the areas of:
French: Fondés sur les grandes lignes de la stratégie globale de l'ONUDI, les services que l'on propose d'offrir porteront sur ce qui suit:
English: Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Catalina Sosa (Sinchi Sacha Foundation), Miguel de Clerck (Max Havelaar), Edwin Laurent (permanent representative of St Lucia to the WTO in Brussels), Walter Kennes (Commission), Jörg Leichtfried, Zbigniew Zaleski, Javier Calvo (EuroCoop), Danutė Budreikaitė, Linda McAvan, David Zimmer (CAOBISCO – Association of the Chocolate, Biscuit & Confectionery Industries), Anja Osterhaus (Fair Trade Advocacy Office).
French: Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Catalina Sosa (Fondation Sinchi Sacha), Miguel de Clerck (Max Havelaar), Edwin Laurent (représentant permanent de St Lucie à l’OMC à Bruxelles), Walter Kennes (Commission), Jörg Leichtfried, Zbigniew Zaleski, Javier Calvo (EuroCoop), Danutė Budreikaitė, Linda McAvan, David Zimmer (CAOBISCO – Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l’UE), Anja Osterhaus (Office de promotion du commerce équitable).
English: page 13 Annex 1
French: Annexe 1  Annexe 4
English: Ultimately, the performance of the House administration rests with the individuals who make up its workforce - their commitment, their knowledge, their ways of working together.
French: En dernière analyse, le rendement de l'Administration de la Chambre repose sur les personnes qui composent l’effectif — leur engagement, leurs connaissances, leur façon de collaborer ensemble.
English: Concerned about the rise in the number of laws or bills which aim at limiting the freedom of religion or belief and the implementation of existing laws in a discriminatory manner,
French: Préoccupée par l'augmentation du nombre de lois et projets de loi visant à restreindre la liberté de religion ou de conviction et par l'application des lois existantes de façon discriminatoire,
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: The IPPD bears primary responsibility for the development of Canada's intellectual property policies.
French: La DPPI est le principal responsable de l'élaboration des politiques canadiennes en matière de propriété intellectuelle.
English: Finally, special attention will continue to be given to LDCs and their many specific challenges in building and modernizing their IP infrastructure.
French: Enfin, une attention particulière continuera d’être accordée aux PMA et aux nombreuses difficultés spécifiques qu’ils ont à surmonter pour édifier et moderniser leur infrastructure de propriété intellectuelle.
English: "and shall be based on the mean of the dynamic rolling radii of the largest and smallest tyres authorized for that vehicle type(s).
French: " et être fondée sur la moyenne des rayons de roulement dynamique du plus grand pneumatique et du plus petit pneumatique autorisés pour ce(s) type(s) de véhicule.
English: Thus, the crew had to be on board for a period of 12 hours before returning to shore.
French: Un équipage frais montait alors à bord du navire.
English: Except for emergency or exigent circumstances, the consent of the Attorney General is required beforehand.
French: Sauf dans des cas d’urgence, il faut obtenir au préalable le consentement du procureur général.
English: The Area Director should implement measures to ensure the adherence to all elements of the hospitality policy.
French: Le directeur de secteur devrait respecter tous les éléments de la politique d’accueil.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Major General Patrick Cammaert, Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, des exposés faits par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, et le commandant des forces de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le général de division Patrick Cammaert.
English: All citizens eligible to vote have the right to be elected.
French: Tous les citoyens qui ont le droit de voter ont également le droit d'être élus.
English: Dear brothers and sisters, my father, Helmy Alshareef, was imprisoned in Egypt (or detained, as they wish to call it) after Hajj this year.
French: Chers frères et sœurs, mon père, Helmy Alshareef, a été emprisonné en Égypte (ou détenu, comme ils souhaitent l'appeler) après le hajj cette année.
English: Additional information can be found at these Web sites:
French: Visitez ces sites Web pour en découvrir davantage :
English: [Paroisse St-Germain de Rimouski] Table of Contents
French: [Paroisse St-Germain de Rimouski] Table des MatiÃ¨res
English: An insured woman would not receive benefits unless she had been covered by social security for at least 10 months before the presumed date
French: La femme assurée n’avait pas droit aux prestations si elle n’était pas couverte par le régime de sécurité sociale pendant au moins 10 mois avant la Loi sur la sécurité sociale
English: For the purposes of this clause, "participating Province or Territory" shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.
French: En vertu de cette disposition, on entend par * provinces ou territoires participants + toute province ou tout territoire administrant un programme qui adhère à la base commune de programmes de gestion des risques pour un programme CSRN, conformément à un accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et la province ou le territoire en question.
English: He adds that, although Lufthansa and Air Canada are both members of the Star Alliance network, Lufthansa refused to issue him a ticket for reward travel with Air Canada from Frankfurt to Montréal, where he resides for part of the year.
French: Il ajoute que, même si Lufthansa et Air Canada sont toutes deux membres du réseau Star Alliance, Lufthansa a refusé de lui émettre un billet en vertu dudit programme pour un voyage avec Air Canada entre Francfort et Montréal, où il réside pendant une partie de l'année.
English: It is important to emphasize both gender equality and the inclusion of children and youth, wherever appropriate.
French: Il importe, chaque fois qu'il y a lieu, de souligner l'égalité entre les femmes et les hommes handicapés et de rappeler que des enfants et des jeunes sont handicapés.
English: The results shown in this table are based on test results for oral interaction administered as part of the Second Language Evaluation (SLE).
French: Les résultats indiqués dans ce tableau sont fondés sur les résultats de tests en interaction orale administrés dans le cadre de l’ELS (Évaluation de langue seconde).
English: If defensive nationalism is taken to an extreme, a Government runs the risk of isolating the country from the mainstream of globalization or the equally difficult risk of creating unsustainable demands for protectionism and budgetary support for uncompetitive sectors.
French: Quand un pays pousse le nationalisme défensif à l'extrême, il risque de s'isoler du courant général de la mondialisation ou, et cela est tout aussi néfaste, d'entraîner une demande impossible à satisfaire de protection et d'appui budgétaire pour les secteurs non compétitifs.
English: The questions can be viewed online at: http://www.agr.gc.ca/wb-cb/index_e.php?s1=wb-cb&page=wb-cb01 If you wish to provide comments to the Panel, but are unable to attend the public meetings please send written submissions via email, by September 30, 2005, to lewisjp@agr.gc.ca; or sent by mail or fax to:
French: Vous pouvez consulter les questions en ligne à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/wb-cb/index_f.php?s1=wb-cb&page=wb-cb01 Si vous souhaitez faire part de vos commentaires aux membres du comité, mais n'êtes pas en mesure d'assister aux séances, veuillez envoyer vos commentaires écrits avant le 30 septembre 2005 par courriel à l'adresse lewisjp@agr.gc.ca, par courrier ou par télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: However, it can also be seen as European citizenship or European identity, with rights and duties as citizens, active participation and a sense of belonging to Europe.
French: Cependant, elle peut aussi être vue comme une citoyenneté ou une identité européenne, avec des droits et des devoirs pour les citoyens, une participation active et un sentiment d’appartenance à l’Europe.
English: The financial resources include funding in the amount of $12 million for the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), as well as a temporary reallocation of $7.8 million to fund continued work on the Staffing and Assessment Services Transformation.
French: Les ressources financières comprennent le financement pour le projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) qui s’élève à 12 000 000 $ ainsi que la réallocation temporaire de 7 800 000 $ pour financer le travail continu sur la transformation des services de dotation et d’évaluation.
English: The intent of the project was to develop a new model for increasing the ability of aboriginal groups to participate in policy discussion and development with provincial and federal planning bodies.
French: Le but de ce projet est de développer un nouveau modèle pour rehausser la capacité des groupes autochtones à participer aux discussions sur les politiques et aux travaux d'élaboration de ces politiques de pair avec les organismes de planification provinciaux et fédéraux.
English: There was mounting concern about the increase in the intensity and number of armed conflicts, and their impact on developing countries: the loss in human lives, the material destruction and the aggravation of the problems of refugees and IDPs.
French: L'intensification et la multiplication des conflits armés et leur impact sur les pays en développement - la perte de vies humaines, la destruction matérielle et l'aggravation des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays - inspirent une inquiétude croissante.
English: Sure most of the creators of websites that happened to them when they are editing it, changing the style sheets are not reflected, this happens automatically because the style sheets and Javascritps are stored in a kind of memory known as a cache, this tutorial we will learn to avoid this problem in a simple way using some PHP.
French: Sûr que la plupart des créateurs de sites Web qui leur est arrivé quand ils sont le modifier, changer les feuilles de style ne sont pas répercutées, cela se produit automatiquement, car les feuilles de style et Javascritps sont stockés dans une sorte de mémoire connu comme un cache, ce tutoriel nous allons apprendre à éviter ce problème de façon simple en utilisant un peu de PHP.
English: The COE coordinates and holds weekly "round-tables" that bring together departmental or agency, Public Service Commission (PSC) and COE representatives.
French: Le CE coordonne et tient chaque semaine une « table ronde » qui réunit les représentants des ministères ou des organismes, de la Commission de la fonction publique (CFP) et du CE.
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: The regions should be assured here, too, that these funds will remain at their disposal - according to specific social and environmental criteria and with regard to the market - so that these regions can continue to be wine-producing regions.
French: Il convient d'assurer aux régions, sur ce point également, que ces fonds resteront à leur disposition - suivant certains critères sociaux et environnementaux spécifiques et compte tenu du marché - de manière à ce qu'elles puissent conserver leur statut de régions viticoles.
English: Requests the Open-ended Working Group to continue to review the guidance document further, based on Parties' experience and needs;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de continuer à examiner plus avant le document d'orientation, compte tenu de l'expérience et des besoins des Parties;
English: In my opinion, her speculation as to how it came to be that Mr. Holt sent the satellite message is just not credible.
French: À mon avis, son hypothèse quant à la façon dont M.Holt lui aurait transmis le message par radiomessagerie satellite n’est tout simplement pas crédible.
English: We firmly believe that it is not a matter for the legislature to prescribe the use of one particular toll system in a binding legal instrument.
French: Nous sommes intimement convaincus que le pouvoir législatif n’a pas à prescrire de manière juridiquement contraignante l’utilisation d’un système de péage particulier.
English: The initiative, in which lawyers as well as representatives of the academic and association worlds took part, made a good impression on the high number of participants.
French: Nous pensons à la loi no 30 du mois de février 2003, qui rend hommage au changement et à la modernisation.