ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditors did note, however, that baggage identification charts at the baggage information desk near carousel 21 in Terminal 2 were available in English only.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que les tableaux d'identification des bagages au comptoir d'information sur les bagages situé près du nouveau carrousel 21 de l'aérogare 2 étaient en anglais seulement.
English: • The department led the evacuation of Canadians from Lebanon in the summer of 2006, by far the largest and most successful evacuation ever mounted by the Government of Canada.
French: • Le Ministère a dirigé l’évacuation des Canadiens du Liban pendant l’été 2006, de loin l’opération d’évacuation la plus importante et la plus réussie jamais planifiée par le gouvernement du Canada.
English: We share the view of the Venice Commission and of the OSCE/ODIHR in that "this limits the transparency of the system and gives political parties a disproportionately strong position vis-à-vis 25 candidates" . Seen together with the Constitutional provision on imperative mandate of the Members of Parliament, this provision constitutes a serious violation of European standards and a threat to the good functioning of democratic institutions.
French: Nous partageons l'opinion de la Commission de Venise et de l'OSCE/BIDDH selon laquelle «cette procédure limite la transparence du système et confère aux partis politiques une position de force disproportionnée vis-à-vis des candidats25.» Envisagée conjointement avec la disposition constitutionnelle sur le mandat impératif des députés, cette disposition constitue une violation grave des normes européennes et une menace au bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: In this case, decisions are adopted if a majority (quorum) of the Members vote in favour.
French: Le résultat des délibérations est repris dans le procès-verbal de la réunion.
English: Choose how the scan will be used.
French: Sélectionner la façon dont l'image numérisée sera utilisée.
English: A few years later, another showroom was opened in Los Angeles, followed by the opening of an office in Miami.
French: Quelques années plus tard, s'en suivra l'ouverture d'un showroom à Los Angeles, puis d'un bureau à Miami.
English: The following will explain how to recalculate the federal tax to allow a credit more closely approximating the actual QPP and QPIP deduction for the pay period.
French: Les points suivants expliqueront comment recalculer l’impôt fédéral pour accorder un crédit qui se rapproche le plus de la retenue réelle du RRQ pour la période de paie.
English: Applicants who wish to continue to provide priority documents directly to Offices of second filing will be able to do so.
French: Les déposants qui souhaitent continuer à fournir les documents de priorité directement aux offices de deuxième dépôt pourront le faire aussi.
English: That meeting confirmed the fact that for multilingual children their experience of their first language as the language of the family is of great importance in their quest for identity between the two cultures and for a possible return to their country of origin.
French: Ce rassemblement a confirmé que pour les enfants multilingues, l'expérience de la première langue en tant que langue familiale est d'une grande importance pour la recherche d'identité entre deux cultures et pour un éventuel retour dans le pays d'origine.
English: All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.
French: Il convient que l'ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d'abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination.
English: Based on the results of this study, it was concluded that the high-titre measles vaccine's purported gender-specific effect on child survival, as reported in the earlier study, may be idiosyncratic and not causal.
French: D'après les résultats de l'étude, on a conclu que l'effet secondaire lié au sexe du receveur du vaccin concentré contre la rougeole rapporté lors de l'étude précédente était probablement idiosyncratique et non causal.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (E/CN.4/2002/90);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (E/CN.4/2002/90);
English: It is only through partnership, international cooperation and active participation by all stakeholders that we would be able to curtail and arrest the spread of this disease.
French: Ce n'est que grâce à un partenariat, à la coopération internationale et à une participation active de tous les intéressés que nous serons en mesure de freiner et d'arrêter la propagation de cette maladie.
English: A flagship project, “Beautiful Bulgaria”, will have succeeded in providing 20,000 temporary jobs and refurbishing 750 urban and rural buildings, cultural sites and monuments by the end of 2001.
French: Dans le cadre d'un projet phare intitulé « Bulgarie la belle », 20 000 emplois temporaires auront été créés et 750 bâtiments, sites culturels et monuments auront été restaurés, en milieu urbain et rural, d'ici à la fin de 2001.
English: The medical part of the determination is done by the Equipos de Valoración de Incapacidades (EVI) which are organised under the provincial offices of INSS.
French: L’aspect médical de la détermination est pris en charge par les Equipos de Valoración de Incapacidades (EVI) qui dépendent des bureaux provinciaux de l’INSS.
English: Statistics Canada, 2002. xli Statistics Canada 2001 Census.
French: Tableau no 95F0017XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xliii
English: Women are once again relegated to the private sphere because the man is the one officially dealing with the authorities, and ultimately responsible for ensuring her "essential needs."
French: On relègue encore une fois les femmes à la sphère du privé, en positionnant l'homme comme interlocuteur privilégié face à l'État, et ultime garant de ses besoins essentiels.
English: Underlines the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its service, in particular with respect to the provision of assistance and support to small island developing States;
French: Souligne qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières adéquates, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement de ses missions conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: We welcome the further development of cooperation between the Council of Europe and the United Nations family.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de la collaboration entre le Conseil de l'Europe et le système des Nations Unies.
English: The consultative process also provides a valuable opportunity for different interest groups, including those representing marginalised constituencies, to learn about the nuts and bolts of policy-making in their countries.
French: Elles contribuent en définitive à renforcer l'action citoyenne : les citoyens et les citoyennes ne sont plus seulement les détenteurs d'un statut, mais deviennent de véritables acteurs du devenir de leurs collectivités.
English: The task force undertook extensive consultations, with a view to identifying these elements, and reflected them in their report.
French: L'équipe de travail a mené de vastes consultations afin d'identifier ces éléments, et les a énoncés dans son rapport.
English: 7.1 Respect for the religious beliefs of detainees
French: 7.1 Respect des convictions religieuses des détenus
English: Unchanged exempted categories:  - beverages with an alcohol content of more than 0.5%;  - fresh fruit and vegetables or any combination thereof;  - raw single ingredient meat, poultry, and their by-products, except for ground meat and ground poultry;  - raw single ingredient marine and freshwater animals products; and  - foods containing insignificant amounts of the 13 mandatory nutrients defined as a declaration of zero in the Regulations.
French: Catégories exemptées non modifiées : - boissons à taux d'alcool supérieur à 0,5 %; - fruits et légumes frais ou toute combinaison de ces derniers; - viande, volaille, et leurs sous-produits crus à ingrédient unique, à l'exception de la viande hachée et de la volaille hachée; - produits d'animaux de mer et d'eau douce crus à ingrédient unique; - aliments contenant de faibles quantités des 13 éléments nutritifs correspondant à une déclaration nulle dans le règlement.
English: As her supervision at Scotia Bank put it (in Exhibit 7), she was only earning $20, 000.00 per year as a receptionist and she wanted a higher paying position to utilize her newly acquired computer skills.
French: Comme son superviseur à la Scotia Bank l'indique (à la pièce 7), elle ne gagnait que 20 000 $ par année comme réceptionniste et voulait un poste mieux payé pour appliquer ses nouvelles connaissances en informatique.
English: • identify and evaluate the sustainable development impacts of the department's policies, programs and operations that it can control or influence - and which ones are the most significant;
French: • cerner et évaluer les incidences du développement durable sur les politiques, les programmes et les activités du ministère que celui-ci peut contrôler ou influencer - et lesquelles sont les plus importantes;
English: This supplementary funding will support the renovation and repair of housing occupied by low-income people.
French: Ce financement supplémentaire servira à la rénovation et à la remise en état de chambres et de logements occupés par des personnes à faible revenu.
English: I, the Vice-Chairmen and the experts are available to address the concerns and questions of individual Member States or of regional groups.
French: Le Vice-Président et les experts pourront répondre, comme moi, aux préoccupations et aux questions de tout État Membre ou de groupes régionaux.
English: However, the threats that led to the species’ decline, along with current threats, limiting factors, and assessment of existence, must be better understood before the feasibility of recovery can be reconfirmed.
French: Cependant, les menaces qui ont mené au déclin de l'espèce, ainsi que celles qui ont cours actuellement, les facteurs limitatifs et l'évaluation de la présence de l'espèce doivent être mieux compris avant de pouvoir confirmer le caractère réalisable du rétablissement.
English: Use Application Type 1A if you and the builder agree that the builder will pay or credit you the rebate.
French: Utilisez le type de demande 1A si, selon l'entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: Beyond business planning, operating budgets and associated changes, work renewal at the corporate level is focused on the way support and administrative work is managed and conducted.
French: Au-delà de la planification opérationnelle, des budgets de fonctionnement et des changements qui y sont associés, le renouvellement du travail à l'échelle du Ministère concerne principalement la méthode de gestion et d'exécution du travail de soutien et du travail administratif.
English: LPA LPA Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Identification of maternal deaths Two obstetricians (RK and RL) and a third medical expert reviewed the death certificates, but in cases where the underlying cause of death was given as cancer, injury
French: Identification des morts maternelles Deux obstétriciens (RK et RL) et un troisième expert médical ont passé en revue les certificats de décès, mais, pour les certificats indiquant que la cause initiale du décès était le cancer, un traumatisme ou
English: The Act exempts any Cook Islander, permanent resident or any child (born in or out of lawful wedlock) of a permanent resident from being deported from the Cook Islands.
French: 9.4 Aux termes de la loi, aucun autochtone des Îles Cook (Cook Islander), résident permanent ou enfant (qu'il soit né dans ou hors mariage) d'un résident permanent ne peut être expulsé des Îles Cook.
English: The Tribunal finds support for its interpretation of the scope of application of NAFTA in Article 1005 of NAFTA which provides that a Party may deny the benefits of Chapter Ten to service suppliers of another Party where it can be established that the services are being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: L’interprétation par le Tribunal du champ d’application de l’ALÉNA s’appuie sur l’article 1005 de l’ALÉNA, qui prévoit qu’une partie peut refuser les avantages du chapitre dix aux fournisseurs de services d’une autre partie lorsqu’il est possible d’établir que ces services sont fournis par une entreprise propriété de personnes d’un pays qui n’est pas partie à l’accord et qui n’exerce pas d’activités commerciales importantes dans le territoire d’une des parties, ou qui est chapeautée par de telles personnes.
English: in writing. - Impact assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process, and one of which European legislators should make greater use in future.
French: Les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l'avenir.
English: I had a very close call myself during this bombardment, a shell bursting within 2 yards of where I was digging.
French: J’ai personnellement frôlé la mort durant ce bombardement, un obus ayant explosé à deux verges [mètres] de l’endroit où j’étais en train de creuser.
English: But the "how" is also very important.
French: Mais la façon de procéder est aussi de la plus haute importance.
English: SCCR/8/9 page 20 62. The Chairman reminded the participants that the proposal of the United States of America explicitly included transmissions in computer networks within the scope of protection.
French: Le président a rappelé aux participants que la proposition des États-Unis d’Amérique inclut explicitement les transmissions dans les réseaux informatiques dans le champ de la protection.
English: The Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court but it remains concerned that current procedures impede access to the Court.
French: S'il s'estime satisfait de la création d'une cour constitutionnelle, le Comité ne demeure pas moins préoccupé par le fait qu'il semble que les procédures actuelles rendent difficile l'accès à la Cour.
English: Any person charged with an offence has the right
French: Tout inculpé a le droit :
English: With respect to the heritage nature of the branch line, the NTA, 1987 does not enable the Agency to preserve heritage properties.
French: Pour ce qui est de la valeur patrimoniale de l'embranchement, la LTN 1987 ne permet pas à l'Office de préserver les biens à valeur patrimoniale.
English: The company or the sole proprietor has the exclusive right to use the registered trade name.
French: La société ou lentreprise individuelle a le droit exclusif dutiliser la raison de commerce enregistrée.
English: The present report is the fruit of wide-ranging discussions with numerous national stakeholders in the Government sector and in society at large.
French: Le présent rapport constitue la résultante d'un vaste dialogue avec différentes parties prenantes nationales, tant gouvernementales qu'appartenant à la société civile.
English: However, late in the year, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency did not, under existing legislation, have the mandate to investigate complaints about any effects stemming from day-to-day operations of railways.
French: Toutefois, à la fin de l'année, la Cour d'appel fédérale a établi que les enquêtes sur des plaintes concernant les effets associés aux opérations quotidiennes des chemins de fer ne relevaient pas du mandat de l'Office en vertu de la législation actuelle.
English: There have been scents in soft plastics for years.
French: Les leurres de plastic mou odorants sont vendus sur le marché depuis plusieurs années. Intégrer l'odeur au produit n'était pas un problème, c'était de le rendre détectable par le poisson.
English: • activities aiming at strengthening peace and co-operation in Europe;
French: • activités visant à renforcer la paix et la co-opération en Europe;
English: Attention was also given to small island developing States initiatives in the development and use of renewable energy sources.
French: Elle a concentré son attention aussi sur les initiatives menées par les petits États insulaires en développement dans la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Their presence was more pronounced among youth of high school or college years (19%)
French: Leur présence était plus marquée parmi un les jeunes fréquentant les écoles secondaires ou les collèges (19 %).
English: The sovereign rights of States Members of the United Nations in the area of information exchange should be affirmed, as should the principles of the Charter of the United Nations, above all the legitimate right to self-defence and the right to self-determination.
French: En qualité de coauteur de ladite résolution, elle reste attachée au principe d'une coopération étroite et efficace entre les États Membres pour l'établissement de normes internationales communes concernant l'exportation, l'importation et le transfert des armes classiques.
English: “(ii) Are the principles reflected in the rules of engagement (RoE)?”
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: Beare’s Canadian work also suggests that a horizontal organization is increasingly more likely than a hierarchical one, but she qualifies this position with a perception that organized crime structures will tend to vary depending upon the activities to which they are directed (Beare, 1996, 15).
French: Margaret Beare laisse aussi entendre dans ses ouvrages sur la situation au Canada qu’il est de plus en plus probable qu’il s’agisse d’une organisation à structure horizontale plutôt que hiérarchique, mais elle nuance ses propos en présentant l’hypothèse selon laquelle les structures du crime organisé tendront à varier en fonction des activités visées (Beare, 1996, 15).
English: A fourth complainant is a man who alleges that the limitation of combat duty risk to men discriminates against them.
French: Le quatrième plaignant est un homme qui allègue que le fait de limiter les risques du combat aux hommes constitue une discrimination à leur encontre.
English: No. Although you may fill in the form online you must then print it off, sign it and prepare to send it in to our office, along with any required additional supporting documents.
French: Non.Bien que vous puissiez remplir le formulaire en direct, vous devez l’imprimer et le remplir sur support papier pour ensuite l’envoyer à notre bureau, en joignant les documents d’accompagnement nécessaires.
English: The weights for the CAS sample are based on 252 population classes, stratified by 21 regional areas, by six age groups and by sex.
French: Les facteurs de pondération de l'échantillon de l'ETC se fondent sur 252 classes de population, réparties selon 21 strates régionales, six groupes d'âge et selon le sexe des répondants.
English: One of the alternatives to depriving a young person of his liberty after he has committed a crime is to place him in the custody of his parents or a trustworthy person or under the supervision of a public authority or body responsible for the welfare and supervision of juveniles.
French: Au lieu de priver de sa liberté un adolescent qui a commis une infraction, on peut le confier à la garde de ses parents ou d'une personne digne de confiance ou le placer sous la supervision d'une autorité ou d'un organe public chargé de la protection et du contrôle des mineurs.
English: A major emergency – like a blackout or severe storm – can happen anytime, anywhere.
French: Une urgence majeure, comme une panne d’électricité ou une violente tempête, peut se produire n’importe quand, n’importe où.
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005.
French: Aucun examen des ententes de rendement n’a eu lieu pour le Ministère en 2004-2005.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Efforts qui sont dÉployÉS, conformément À L'article 8, pour promouvoir une participation active du public durant la phase d'Élaboration par des autoritÉs publiques des dispositions rÉglementaires et autres rÈgles juridiquement contraignantes d'application gÉnÉrale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement
English: • Within DOD, experience demonstrates that competition and outsourcing have yielded both significant savings and increased effectiveness.
French: • L'expérience du Department of Defense des États-Unis prouve que la concurrence et l'impartition peuvent produire des économies appréciables, ainsi qu'améliorer de façon notable l'efficacité.
English: Introduction . 1.1 Purpose and Scope . 1.2 Guiding Principles . 1.3 Guidance Document Framework . Section 2:
French: Introduction . 1.1 But et portée . 1.2 Principes directeurs . 1.3 Structure du guide . Section 2 :
English: Mission Responses 3.2.3 The IBD 2003-2004 plan (integrated with the PERPA plan) has been developed (with senior level representation at the business planning retreat) with client focused results identified and was finalized with input from Ottawa for April 30, 2003 submission.
French: Réponses de la mission 3.2.3 Le plan de DCI pour 2003-2004 (intégré au plan du PERPA) a été élaboré (avec la participation de représentants des cadres lors d’une journée de réflexion consacrée à la planification commerciale). Ce plan, qui décrit des résultats axés sur la clientèle, a été parachevé avec l’apport d’Ottawa en vue d’être présenté le 30 avril 2003.
English: All the Panel's sources have also suggested that this movement could be part of the new tactic for maintaining Rwanda's presence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Toutes les sources s'accordent à penser que ce pourrait être là une nouvelle tactique destinée à maintenir la présence du Rwanda dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: To wait until a State party's fourth report before applying the streamlined procedure would be a compromise solution that would fail to address the real problem of overdue reports.
French: Attendre jusqu'au quatrième rapport d'un État partie avant d'appliquer la procédure rationalisée serait une solution de compromis, mais elle ne répondrait pas au vrai problème des piles de rapports en attente.
English: These functions allow you to access FrontBase database servers.
French: Ces fonctions vous permettent d'accéder aux serveurs SQL FrontBase.
English: Doug has a strong sense of vision and will help the Jasper Trails Project "think big" and then deliver!
French: Sa clairvoyance aidera l’équipe à « voir grand » et à demeurer à la hauteur des attentes!
English: Table 8.7 The Program Spending Outlook
French: Tableau 8.7 Perspectives entourant les dépenses de programmes
English: Accordingly the contractor would have had to expend money resolving those problems.
French: Donc, le maître d'œuvre aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.