ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALWAYS enter or exit a station platform from properly designated areas and NEVER use either end of the platform as an access point.
French: TOUJOURS entrer et sortir d’un quai de gare en utilisant les zones désignées en bonne et due forme et ne JAMAIS utiliser l’extrémité d’un quai en tant que point d’accès.
English: 6.4 Inoculation and Incubation 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 5.0 mL of sample or diluted sample onto the centre of bottom film.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Afin d'assurer une unité analytique vraiment représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first five years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II which comprises years six, seven, eight and nine.
French: Pour obtenir les droits de propriété à la période II, soit les années six, sept, huit et neuf, chaque titulaire doit forer un puits avant la fin de la période I, soit au cours des cinq premières années.
English: He started out as an installer/repairman for three years.
French: Il a débuté comme installateur-réparateur pendant trois ans.
English: According to PWGSC, it was decided that the solicitation should be terminated and retendered.
French: D'après TPSGC, il a été décidé de mettre fin à l'invitation et de la relancer.
English: The National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006 derives from the EU employment policy guidelines, which determine four basic pillars of employment policies and measures for the realization of these policies, which in 2002 were set out as the Guidelines for the Active Employment Policy for 2002 and 2003 and the Active Employment Policy Programme for 2002.
French: Il définit quatre grands axes autour desquels doivent s'articuler les politiques et les mesures concrètes.  Celles-ci ont donné lieu, en 2002, à l'élaboration des Principes directeurs de la politique dynamique de l'emploi pour 2002 et 2003 et du Programme 2002 de la politique dynamique de l'emploi.
English: The physicians' supply of services is modeled using a negative binomial regression where the number of home visits is the dependent variable and physician's age groups, practice settings, sex, and payment modes are the independent variables.
French: La prestation de services par les médecins est modélisée à l'aide d'une régression binomiale négative dans laquelle le nombre de visites à domicile est la variable dépendante et les groupes d'âge, les milieux de pratique, le sexe et les modes de rémunération des médecins sont les variables indépendantes.
English: It teaches us to see the beauty in our differences and how to accept them."
French: Ils nous montrent la beauté de nos différences et nous apprennent à les accepter.
English: Yesterday, the committee approved the request submitted by Mr Galoyan (Armenia, EPP/CD) to table a "dissenting opinion".
French: Hier, la commission a fait droit à la demande de M. Galoyan (Arménie) visant à déposer un avis divergent.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Committee.
French: L'événement sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
English: He said he was committed to sustaining the momentum for change, speeding up the pace of reforms and introducing bold measures.
French: Il entendait lui-même soutenir la dynamique de changement, accélérer le rythme des réformes et proposer des mesures audacieuses.
English: Therefore, the Selection Board had no other choice but to develop a different set of interview questions, bearing in mind the need for a similar standard which in my view was done in this case.
French: Par conséquent, le jury de sélection n’avait d’autre choix que de concevoir de nouvelles questions d’entrevue et d’appliquer une norme semblable, ce qu’il a fait en l’espèce, selon moi.
English: These criteria appear to relate to "risk management" but not to a best practice for risk management.
French: Ces critères semblent se rattacher à la ' gestion des risques ' mais non à une meilleure pratique aux fins de la gestion des risques.
English: They could also contribute to the creation of mediation and conciliation mechanisms, as well as ensuring an effective system of remedies and compensation for victims of discrimination.
French: Elles pourraient aussi participer à la création de mécanismes de médiation et de conciliation et mettre en place un système efficace de recours et d'indemnisation pour les victimes d'actes discriminatoires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 3 Contested Knowledge and Reconciliation in Nepal’s Community Forestry:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 3 Contested Knowledge and Reconciliation in Nepal’s Community Forestry:
English: In spite of huge dificulties during the last years, the country search solutions to come back to economic growth and the welfare of the population.
French: Malgré les difficultés de taille des dernières années, le pays cherche des solutions pour retrouver la voie de la croissance et du bien-être de la population.
English: The term "periodical" is defined broadly enough to allow the International Bureau to effect publication on paper or on any other appropriate medium (or for instance in electronic form in the future).
French: Le terme "recueil" est défini d’une manière suffisamment large pour permettre au Bureau international d’effectuer cette publication sur papier ou sur tout autre support approprié (par exemple, à l’avenir, par voie électronique).
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents principes est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: These will continue to evaporate and be transported to northern Canada for many years.
French: Ils continueront de s’évaporer et d’être transportés vers le Nord canadien pendant encore bien des années.
English: Breaking that vicious circle of impunity is a fundamental contribution to the protection of defenders and of human rights more broadly.
French: Il est essentiel de rompre le cercle vicieux de l'impunité pour contribuer à ce que la protection des droits de l'homme et de leurs défenseurs soit assurée plus largement.
English: The balance of the estimated total cost of the project, representing $3,052,700, which would be required for the acquisition of the prefabricated facilities during 2005/06, has been submitted as an addendum to the proposed budget (see A/59/656/Add.1).
French: Le solde, soit 3 052 700 dollars, qui financerait l'acquisition d'installations préfabriquées au cours de l'exercice 2005/06, fait l'objet d'un additif au projet de budget pour ledit exercice (voir A/59/656/Add.1).
English: Activities under the Responsibility of the Program and the Recipients The audit of the files indicated that activities to be undertaken by the Program and the recipients for projects completed at the time of the audit were accomplished as provided for in the agreements, despite frequent delays in projects.
French: Activités sous la responsabilité du Programme et des bénéficiaires La vérification des dossiers a indiqué que les activités qui devaient être entreprises par le Programme et les bénéficiaires pour les projets terminés en date de la vérification ont été accomplies telles que prévues aux ententes malgré des retard fréquents aux projets.
English: The initiative progressed in 2003 through a series of targeted activities in the areas of capacity development, information and knowledge management, and national/regional support mechanisms.
French: Cette initiative a avancé en 2003 grâce à une série d'activités ciblées dans les domaines du renforcement des capacités, de l'information et de la gestion du savoir, ainsi qu'aux mécanismes d'appui nationaux et régionaux.
English: The cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the two preparatory committee meetings and the Conference itself was estimated at $1.7 million, to be met from extrabudgetary resources.
French: Le coût de la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deux réunions du comité préparatoire et à la Conférence elle-même était estimé à 1,7 million de dollars, qui devraient provenir de ressources extrabudgétaires.
English: The President of the Tribunal seeks for each of those judges an extension to 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
French: Le Président du Tribunal souhaite que le mandat de chacun de ces juges soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2009 ou, le cas échéant, jusqu'à ce que les procès dont ils ont été saisis aient été menés à terme.
English: Its difficulties are exacerbated by the dramatic disparity in military forces on either side of the Atlantic, and its belief that Europe's ambitions to become a military power will come to nothing because Europeans won't spend the money necessary to achieve that goal.
French: Son incompréhension est d'autant plus grande que la disparité des forces militaires de part et d'autre de l'Atlantique est spectaculaire et qu'elle est convaincue que les ambitions militaires de l'Europe n'aboutiront pas, car elle n'y mettra pas les moyens financiers nécessaires. C'est ici que la Pologne a un rôle à jouer.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) consults with the fishing industry on an annual basis and provides advice to the Minister on the recommended level of harvest for the various groundfish stocks in Atlantic Canada.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) consulte les milieux de l'industrie de la pêche annuellement et donne au ministre des avis sur le niveau recommandé de prises pour les différents stocks de poisson de fond du Canada atlantique.
English: Economic injury, the most environmentally safe method of determining if and when to apply herbicides, was used for 20% of Canada's cropland.
French: Les dommages économiques, méthode la plus sûre sur le plan environnemental pour déterminer s'il y a lieu de faire des traitements et quand, étaient employés pour 20 % des terres agricoles canadiennes.
English: Improved Detection and Prediction of Summer and Winter Severe Weather This will include research in the use of ground and satellite based remote sensors and insitu data to better detect severe weather phenomena such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation (snowfall, rain, hail, freezing precipitation), and transportation hazards (fog, aircraft icing, road icing).
French: Améliorer la détection et la prévision du temps violent d'été et d'hiver Ce volet comprendra des recherches sur l'utilisation des télédétecteurs terrestres et satellitaires et sur les données in situ pour mieux détecter les phénomènes de temps violent, tels que les tornades, les vents forts, les fortes précipitations (neige, pluie, grêle, précipitations verglaçantes) et les dangers pour les transports (brouillard, givrage d'aéronef, verglas sur les routes).
English: • 4 LEGAL REPORTING REQUIREMENTS
French: • 4 EXIGENCES JURIDIQUES EN MATIÈRE DE PRÉSENTATION
English: Between 2000 and 2004, 230,804 hectares of land were transferred to the indigenous communities and title to a total of 133,916 hectares of land regularized, using the various mechanisms at the State's disposal: land purchase or subsidy, transfer of State property and restructuring of State land holdings.
French: - De 2000 à 2004, 230 804 hectares de terres ont été transférés aux communautés autochtones et un total de 133 916 hectares de terres ont fait l'objet d'une régularisation de titres, au moyen des différents mécanismes dont l'État dispose : achat de terres, aide financière à l'acquisition de terres, transferts d'immeubles de l'État et travaux d'assainissement de terrains de l'État.
English: Case T-8/03 El Corte Inglés v OHIM. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 13.12.2004 - Affaire T-8/03 - El Corte Inglés, SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English:  Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring skier Nancy Greene, 1987 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Publicité du sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette la skieuse Nancy Greene, 1987 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Commander LAD - 1 collimator per 8 Commander LADs, and same ratio for boresight kits.
French: DVL pour commandant – 1 collimateur par 8 DVL pour commandant, et le même ratio s’applique pour les ensembles de dispositifs de réglage à sec.
English: Raymond Picard, Marcel Godbout, Marie Roux, the Governor General, and Max "One-Onti" Gros-Louis, Chief of Huronne-Wendat Nation.
French: Monsieur Raymond Picard, Monsieur Marcel Godbout, Madame Marie Roux, la gouverneure générale, et Monsieur Max "One-Onti" Gros-Louis, Grand Chef de la Nation Huronne-Wendat.
English: The proximity talks were intended to resolve the various practical aspects of the implementation of the peace plan, beginning with the withdrawal of Ethiopian forces from positions taken by them since 6 February 1999 and ending with the settlement of the border dispute on the basis of colonial treaties and applicable international law, through delimitation and demarcation and, if necessary, through arbitration.
French: Les discussions de proximité avaient pour objectif de résoudre l'ensemble des aspects pratiques de mise en oeuvre du plan de paix, en commençant par le retrait des forces éthiopiennes des positions qu'elles ont prises depuis le 6 février 1999 et s'achevant avec le règlement du contentieux frontalier sur la base des traités coloniaux et du droit international applicable, par la voie de la délimitation-démarcation et, si besoin est, du recours à l'arbitrage.
English: Ccount, i. e. : the number of inshell almonds per g or per ouncepound (453.28. g).
French: Lle nombre d'amandes en coque par 1 000 g ou par once livre (453,628,3495 g).
English: The respective maximum gradients "G" determined using the formula:
French: Aucun des différents facteurs de netteté G maximum déterminés au moyen de la formule:
English: The refugee crises in West Africa will be resolved once and for all only when we have put an end to the conflicts and addressed their root causes.
French: Les crises des réfugiés en Afrique occidentale ne sauraient être définitivement résolues tant que l'on n'ait pas mis un terme aux conflits et que l'on ne s'est pas attaqué à leurs causes profondes.
English: The person in charge of the project must possess a degree in a relevant science such as pharmacy, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacology, organic chemistry, chemical engineering, biology, plant biology or agriculture, awarded by a Canadian university or by a foreign university recognized by a Canadian university or a Canadian professional association.
French: La personne responsable du projet doit posséder un diplôme dans un domaine scientifique pertinent (p. ex. pharmacie, médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, pharmacologie, chimie organique, génie chimique, biologie, biologie végétale ou agriculture) décerné par une université canadienne ou par une université étrangère reconnue par une université canadienne ou une association professionnelle canadienne.
English: The Authority uses either contracted boats or its own pilot boats to deliver pilots to ships, and operates a dispatch service through its main Vancouver location and its Victoria sub-office.
French: L’Administration utilise soit des bateaux privés, soit ses propres bateaux-pilotes pour transporter les pilotes aux navires, et elle fournit un service de répartition à partir de son administration centrale à Vancouver et de son bureau auxiliaire de Victoria.
English: Experts consider Vesuvius to be one of the most dangerous volcanoes on the planet and predict that it will erupt again within the next century.
French: Aux dires des experts, le Vésuve est l’un des plus dangereux volcans du monde, qui entrera certainement en éruption avant la fin du siècle.
English: We heard from Leslie Wilson, vice president of Wee Watch; Ken Battle of Caledon Institute of Social Policy, Lana Crossman of the Canadian Child Care Federation and Gwendolyn Landolt of REAL Women of Canada.
French: Nous avons entendu ´ Leslie Wilson, vice-presidente de Wee Watch; Ken Battle, du ´ Caledon Institute of Social Policy; Lana Crossman, de la Fe´ deration ` canadienne des services de garde a l’enfance, et enfin Gwendolyn Landolt, de REAL Women of Canada.
English: In subparagraph (d) (iv), after the words “appropriate access”, the words “under the law” had been added.
French: À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.
English: N.B. If the ten plates of the dilution are counted (7.3.3.2(a)); C=Bx10x0.5, where B is the total count of one of the two types on all ten plates.
French: N.B. Si les dix plaques de dilution sont comptées (7.3.3.2(a)); C=Bx10x0,5, où B est la numération totale d’un des deux types sur les dix plaques.
English: The hospitals were equipped with the latest medical equipment and the services provided were free.
French: Ces hôpitaux ont été dotés des équipements les plus modernes et les services ont été assurés gratuitement.
English: Lists of volumes which could be searched were showing an extra, non-existent volume. Fixed.
French: Correction d’un problème sur certaines listes de fichiers (comme dans la fenêtre des fichiers doublon) qui pouvait entraîner des déroutements.
English: Canadian Fuel Ethanol Projections 3.5 3.0
French: Prévisions de l’éthanol comme carburant au Canada 3,5 3,0
English: I would like to thank the President-in-Office both for his reply and, above all, for the British Presidency's efforts in this area, which I truly appreciate.
French: Je voudrais remercier le président du Conseil pour sa réponse, et, surtout, la présidence britannique pour son action dans ce domaine, action dont j'approuve vraiment l'orientation.
English: The Commission devotes adequate time to this item at its sessions.
French: Elle consacre le temps voulu à cette question lors de ses sessions.
English: Approves the staffing level as proposed for the biennium 2000-2001;
French: Approuve le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Services hoisting equipment and helps the boatswain with repairs and overhaul of the winch, and block and tackle by: cleaning and lubricating equipment; lifting, carrying and using tools; removing or installing parts; cleaning dismantled machinery; and cleaning deck and tools on completion of repair work and stowing tools and spare parts.
French: Entretenir le matériel de levage et aider le maître d'équipage à réparer et à remettre en état le treuil, les poulies et le palan, c'est-à-dire: nettoyer et lubrifier le matériel; soulever, transporter et employer des outils; enlever ou installer des pièces de rechange; nettoyer les pièces des machines démontées; nettoyer le pont et les outils, une fois les travaux de réparation terminés, et ranger les outils et les pièces de rechange.
English: The terms of participation for part-time employees under the LTD portion of the plan are consistent with those applied to represented part-time employees under the Disability Insurance (DI) Plan.
French: Les conditions de participation des employ�s � temps partiel � la partie AILD du r�gime sont compatibles avec celles qui s'appliquent aux employ�s � temps partiel aux termes du r�gime d'AI.
English: With the legislation reinstated, the Government of Canada will put in place the complementary regulatory frameworks as soon as possible.
French: Grâce à l'application de la loi, le gouvernement du Canada mettra en place des cadres de réglementation complémentaires dès que possible.
English: Poland is a free country, a member of NATO and of the EU, while the Soviet Union is no more.
French: La Pologne est un pays libre, membre de l'Otan et de l'UE, et l'Union Soviétique n'est plus.
English: The provisions of IP rights enforcement might be applicable in a subsidiary and mutatis mutandis manner.63 In addition, there may be practical difficulties for holders of TK to enforce their rights, which raises the possibility of administration of rights through a distinct mechanism, possibly a collective or reciprocal system of administration, or a specific role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.64
French: Les dispositions permettant de faire respecter les droits de propriété intellectuelle pourront être applicables à titre subsidiaire et mutatis mutandis63 . En outre, les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent être confrontés à des problèmes pratiques pour faire respecter leurs droits, d’où l’idée d’établir un mécanisme distinct permettant d’administrer les droits de manière collective ou réciproque ou de charger plus particulièrement des organismes publics de surveiller les atteintes aux droits et de poursuivre leurs auteurs.
English: The 01 series of amendments - Date of entry into force: 27 September 1997
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 septembre 1997
English: It is the responsibility of the family to protect the life of the nation. God will raise up our salvation.
French: Lévitique 25:14 14 Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.
English: This has prompted the more efficient use of agricultural water and the development of drought-resistant crops.
French: Le Canada possède de la terre en abondance, mais celle-ci n’est pas entièrement productive et les anciennes pratiques de gestion des sols ont entraîné une utilisation inefficace de la terre disponible.
English: As soon as the Committee completed its work, further input would be made available for the protection of not only TCEs/EoF but also TK and genetic resources.
French: Dès que le comité aurait terminé ses travaux, des contributions additionnelles seraient mises à disposition pour la protection non seulement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore mais aussi des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Another and even more important possibility arises from the fact that legal wrongs of a continuing nature always remain actionable, because each new day that the wrong continues brings with it a new cause of action.
French: Une autre possibilité, plus importante encore, vient de ce qu'un préjudice de nature continue peut toujours donner lieu à réparation, parce que chaque nouveau jour durant lequel le préjudice persiste donne naissance à une nouvelle cause d'action.
English: The day of the auditors' visit, there was no bilingual verbal greeting at any of the counter nor delivery of services in French.
French: Le jour de leur visite, les vérificateurs n'ont pas été accueillis dans les deux langues officielles ou n'ont pas reçu de services en français à aucun comptoir.
English: Some will be ambivalent or opposed to the changes implied by the pursuit of equality.
French: Certains sont ambivalents face aux changements qu’implique la poursuite de l’égalité, ou ils s’y opposent.
English: Overseas development assistance (ODA) by type of donor
French: Aide publique au développement (APD) par type de donateur