ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot abandon them.   We have discovered the following to be true of developing countries that are also on the path to democracy: the people live an average of ten years longer; the children are half as likely to die before the age of five and twice as many of those children attend secondary school.  That is what makes the path to democracy so attractive.
French: Les Afghans ont besoin de notre aide, il ne faut pas les abandonner.  Dans les pays en développement qui font l'apprentissage de la démocratie, nous avons fait les constats suivants : les gens vivent en moyenne une dizaine d'années de plus; les enfants courent deux fois moins de risques de mourir avant l'âge de cinq ans; et presque deux fois plus d'enfants fréquentent l'école secondaire.  C'est pourquoi la démarche vers la démocratie nous interpelle.
English: Activity report of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) 2000-2002
French: Le projet de procès–verbal de la précédente réunion tenue à Strasbourg le 6 mai 2000 est approuvé.
English: Letter dated 29 December (S/2000/1259) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 29 décembre (S/2000/1259), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, transmettant le rapport du Comité en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The paper fibers were thinner than cloth fiber, making the paper very absorbent, ideal for removing just the natural oils from the skin.
French: Les fibres du papier étaient plus fines que les fibres des tissus les plus fins, ce qui lui donnait des qualités absorbantes idéales pour éponger les huiles naturelles exsudées par lépiderme.
English: As well, SWC collaborated with Statistics Canada to produce Women in Canada 2000: A Gender-based Statistical Report, the fourth edition of one of the statistical agency's best-selling publications.
French: CFC a aussi collaboré avec Statistique Canada pour produire Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, quatrième édition de l'un des succès de vente de l'organisme.
English: Taylor, D.H. and Pfohl, R.J. 1985.
French: Rapport préparé par Novatek, Oxford, OH, pour l’Environmental Protection Agency des États-Unis, contrat 68D00033, avril.
English: Reports - Article 19  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NT   Reports - Article 39  ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 19  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NT   Reports - Article 39  ON | PQ | NB | NT
English: In particular, the participants recommended the enhancement of both internal and external training programmes and the further development of staff exchange programmes between organizations.
French: Ils ont en particulier recommandé d'améliorer les programmes de formation interne et externe et de continuer à promouvoir les programmes d'échange de personnel entre organisations.
English: The appellant Mr. Don Ramsay was screened out on Experience E-6:
French: L’appelant, M. Don Ramsay, a été éliminé à la présélection sur le chapitre du sous-facteur Ex-6 :
English: Develop guidelines/ information for allowable forestry activities at Prothonotary Warbleroccupied sites.
French: Élaborer des lignes directrices et des documents d’information sur les activités forestières jugées admissibles aux sites occupés par la Paruline orangée.
English: (in prep.) photo-identified 36 animals near Halifax in 1997, of which 9 had been photographed previously in the Gulf of Maine and three in the Gulf of St. Lawrence.
French: (en cours de rédaction) ont photo-identifié 36 individus près de Halifax. Neuf d’entre eux avaient été photographiés antérieurement dans le golfe du Maine, et trois autres, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: A PKI Master User is responsible for the configuration and maintenance of hardware and software for the CA system; commencement and cessation of CA services; and the initial creation of accounts for PKI Officers.
French: Il incombe à l'utilisateur maître de l'ICP de configurer et de maintenir le matériel et les logiciels du système AC, de lancer et de terminer les services AC, et de procéder à la création initiale des comptes des responsables de la sécurité de l'ICP.
English: They are all aware of the upcoming regulations and have received and read the draft strategic plan.
French: Toutes étaient au courant du règlement et avaient reçu et lu l'ébauche du Plan stratégique.
English: Goal To provide public and private sector decision makers with information about industry views on future market-driven technology needs and to facilitate related investment, training and policy decisions as well as to guide the industry's new research agenda.
French: But Fournir aux décideurs des secteurs public et privé le point de vue de l'industrie sur les besoins technologiques des marchés futurs, faciliter les investissements, la formation et les décisions en matière de politique connexes et orienter les nouveaux programmes de recherche de l'industrie.
English: All three assays indicate the presence of chitin in Nephromyces.
French: Ces trois tests indiquent la présence de chitine chez le Nephromyces.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (GC.10/CRP.3; IDB.27/3)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (GC.10/CRP.3; IDB.27/3)
English: • How do I find out if I have money in dormant bank accounts?
French: • Comment savoir si j'ai de l'argent quelque part, dans un compte bancaire inactif?
English: However, a lot more needed to be done, and social services agencies had to be strengthened.
French: Il restait cependant beaucoup à faire et les services sociaux devaient être renforcés.
English: Canada's agriculture and agrifood sector is a significant contributor to the prosperity of Canada and Canadians, with agriculture representing the second largest primary production sector, and food and beverage processing as the second largest manufacturing sector in Canada.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire contribue sensiblement à la prospérité du Canada et des Canadiens : en effet, l’agriculture occupe le deuxième rang du secteur primaire, tandis les aliments et boissons occupent le deuxième rang du secteur manufacturier au Canada.
English: Similarly, the existence of technical expertise that supports the normative work provides a valuable underpinning for the technical cooperation activities.
French: De même, l'existence d'une large somme de connaissances spécialisées sur lesquelles s'appuient les travaux normatifs offre une base solide pour les activités de coopération technique.
English: The signing in December 1999, under the auspices of Gabonese President Omar Bongo, of agreements on the cessation of hostilities between the Government and all the opposition militia, had heralded an era of lasting peace.
French: En décembre 1999, la signature, sous l'égide du Président gabonais Omar Bongo, des accords de cessation des hostilités entre le Gouvernement et toutes les milices de l'opposition, augurera d'une ère de paix durable.
English: (Hong Kong, China, TN/TF/W/31) "... simplifying and reducing the documentation and data requirements to the necessary minimum, consistent with the need to enforce legitimate policy objectives".
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse, TN/TF/W36) En rapport avec ce thème, voir également la proposition de ces pays reproduite dans la section I.1. "Nécessité d'éviter les obstacles non nécessaires au commerce dans la conception, l'application et les effets des procédures d'importation et d'exportation, en particulier pour garantir que ces procédures ne ralentissent pas indûment la circulation ou la mainlevée des marchandises.
English: The statement of qualifications established by the department for the position lists the following education and ability requirements: Education Degree from a recognized university in law, economics, commerce, or business administration Or an acceptable combination of education, training and relevant work experience. [...]
French: L’énoncé de qualités dressé par le ministère pour le poste en question fait état des exigences suivantes en matière d’études et de capacités : [traduction] Études Diplôme d’une université reconnue en droit, en économie, en commerce ou en administration des affaires OU combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience de travail pertinente. [...]
English:  (viii) Place receptacles for battery and film canister recycling in areas frequented by media.
French: On obtiendra ainsi des données de référence pour les manifestations sportives à venir.
English: Some of these may be matters that have been taken for granted in the past but that need reconsideration in the light of the evidence in Part III.
French: Il peut s'agir de questions qui ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme rÃ©glÃ©es dans le passÃ©, mais qui doivent faire l'objet d'un nouvel examen Ã la lumiÃ¨re des informations fournies Ã la partie III.
English: The Language Biography is the specific part of an ELP in which processes rather than final results and products are in the centre of interest.
French: La Biographie est-elle organisée en vue de la promotion du plurilinguisme, c'est-à-dire du développement de compétences dans plusieurs langues ?
English: Lauchlan also worked for UNICEF in DR Congo (Senior Emergency Officer, 1997-98), Zimbabwe (Programme Officer, 1992-97), and Uganda (Assistant Programme Officer, 1989-91).
French: Il a aussi travaillé pour l’UNICEF en République démocratique du Congo (comme administrateur principal - urgences, en 1997 et 1998), au Zimbabwe (comme administrateur de programme de 1992 à 1997) et en Ouganda (comme administrateur de programme adjoint, de 1989 à 1991).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Also noting with appreciation the ongoing work of the Governing Body Working Party on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Office,
French: Notant en outre avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe de travail du Conseil d'administration du Bureau international du Travail sur la dimension sociale de la mondialisation,
English: In Alberta however, a moratorium on visiting lek sites has been recommended because of the potential for disrupting the birds (D.
French: 1.3.2 Proportion de la population se trouvant au Canada Bien qu’il soit difficile d’estimer la population nord-américaine du Tétras des armoises, Braun (1998) a estimé qu’elle était de 142 000 oiseaux en 1998.
English: "We will move as quickly as possible," he says, "but, realistically, it will take a number of months to put all the pieces in place."
French: « Nous irons de l'avant aussi rapidement que possible, » affirme-t-il, « mais en réalité, il nous faudra plusieurs mois pour mettre le tout au point.
English: Consequently, they were confined to informal jobs in exploitative conditions of employment.
French: Il en résulte qu'ils sont confinés dans des emplois non officiels à des conditions qui relèvent de l'exploitation.
English: (xi) Mistake of fact or mistake of law (art.
French: xi) Erreur de fait ou erreur de droit (art.
English: The comments of the participants were taken into account in revising the dose limit for pregnant workers to reflect the concerns expressed by the population at risk (refer to section 3.2.1).
French: La CCEA a tenu compte des commentaires des participants lorsqu'elle a révisé cette limite pour refléter les préoccupations exprimées par la population exposée (voir la section 3.2.1).
English: • is at the source of every weather warning in Canada; and,
French: • est à la source de tout avertissement météorologique au Canada; et,
English: However, a significant , recurring system development problem found across multiple projects over time would because for refining or even significantly revising the organization's decision-making processes and criteria.
French: Par contre, un problème d’élaboration de système important qui revient à plusieurs reprises dans le cadre de différents projets justifierait l’amélioration, voire une révision importante, des processus et critères de prise de décisions de l’organisation.
English: - Possibility of liberating multiple files simultaneously.
French: - Possibilité de libérer plusieurs fichiers simultanément.
English: He urged delegations to adopt a spirit of compromise and flexibility and, rather than taking absolute positions that had no chance of generating consensus, to build bridges and to be part of a new multilateralism.
French: Le Secrétaire général engage les délégations à travailler dans un esprit de compromis et à faire preuve de souplesse et à créer des passerelles pour contribuer à un nouveau multilatéralisme, au lieu d'adopter des positions absolues qui n'ont aucune chance de susciter un consensus.
English: Using this technique, we have previously shown the following: (i) β1 integrin receptors mediate mechanical force transfer across the cell surface and to the cytoskeleton, whereas other transmembrane receptors (e.g., scavenger receptors) do not; (ii) cytoskeletal stiffness increases in direct proportion to the level of stress applied to integrins; and (iii) the slope of this linear stiffening response differs depending on the shape of the cell.
French: En utilisant cette méthode, nous avons démontré auparavant que : (i) les récepteurs de l'intégrine β1 participent au transfert de la force mécanique au travers de la membrane et au cytosquelette, mais pas d'autres récepteurs transmembranaires (c.-à-d. les récepteurs éboueurs); (ii) la rigidité du cytosquelette augmente de façon directement proportionnelle au taux de stress imposé aux intégrines; et (iii) la pente de l'augmentation linéaire de la rigidité diffère selon la forme des cellules.
English: January 26 - Whitewater scandal : Hillary Rodham Clinton testifies before a grand jury.
French: Cette page concerne l'année 1996 du calendrier grégorien .
English: On the first, it should be noted that expenditure on education and training is severely affected by the economic cycle and fluctuations in the levels of activity.
French: Le développement de la société de l'information entraîne d'ores et déjà la mise sur le marché d'une proportion croissante de biens et de services nouveaux qui vont devenir de plus en plus importants pour l'amélioration du savoir.
English: The supervisory and control authorities of credit institutions and financial institutions have a duty to report to the Control Service facts discovered during the course of examinations which conform to the elements which are included in the list of elements of unusual transactions, and regarding which the relevant credit institution or financial institution has not notified the Control Service.
French: Le service de contrôle interne d'un établissement de crédit ou de tout autre établissement financier doit signaler au Service de contrôle tout élément caractéristique des opérations inhabituelles qu'il aurait découvert au cours des contrôles, et que l'établissement n'a pas notifié au Service de contrôle.
English: Its' delay in enacting the two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties - the Performances and Phonogram Treaty and the Copyright Treaty - continues to leave the domestic industry weakened.
French: Son retard à promulguer les deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (soit le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et le Traité sur le droit d'auteur) continue de laisser l'industrie nationale en situation de faiblesse.
English: Candidates must be prepared to accept a transfer to an available Forensic Identification Section in order to continue with the program.
French: Les candidats doivent être prêts à accepter une mutation au sein d’une section de l'identité judiciaire disponible afin de poursuivre le programme.
English: They appear under the heading Examples of included programs.
French: Les inclusions figurent sous la rubrique « Exemples des programmes inclus ».
English: The defence of the Chief Electoral Officer was based first on s.
French: La défense du directeur général des élections reposait d'abord sur les art.
English: Maximum capital gains deduction (4) Notwithstanding subsections (2), (2.1) and (2.2), the total amount that may be deducted under this section in computing an individual’s income for a taxation year shall not exceed the amount determined by the formula in paragraph (2)(a) in respect of the individual for the year.
French: Déduction maximale pour gains en capital (4) Malgré les paragraphes (2), (2.1) et (2.2), le montant total qu’un particulier peut déduire en application du présent article dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition ne peut dépasser la somme déterminée à son égard pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa (2)a).
English: UNIDO's integrated programmes and country service frameworks would certainly contribute towards South Africa's capacity-building efforts and increase its competitiveness, and the Subregional Office for Southern Africa would result in meaningful partnerships that would have a positive impact on the nation's industrial competitiveness.
French: Ses programmes intégrés et ses cadres généraux de services faciliteront certainement les efforts de renforcement des capacités de l'Afrique du Sud et amélioreront sa compétitivité, et le Bureau sous-régional pour l'Afrique australe devrait permettre de nouer de véritables partenariats qui auront un impact positif sur la compétitivité industrielle de la nation.
English: • Laboratory of Flow Cytometry at Roswell Park Cancer Institute
French: • Laboratory of Flow Cytometry du Roswell Park Cancer Institute
English: I hope that the Council will take care to handle the issue in an impartial way, and not allow it to monopolize attention at the expense of other situations where there are no less grave violations, or even worse ones.
French: J'espère que le Conseil veillera à traiter cette question de façon impartiale et ne la laissera pas monopoliser l'attention aux dépens d'autres situations dans lesquelles se produisent des violations tout aussi graves, voire pires.
English: A key element of indigenous health impact assessment, naturalized knowledge systems are bodies of ideas, values, and concepts that social systems use to function within their environment.
French: Composé formé d’un lipide (type de substance graisseuse; inclut les acides gras, les huiles, les cires et les stéroïdes) et d’un polysaccharide (sucre complexe); par exemple saccharides bactériens. Lixiviat :
English: Copper and molybdenum ores are obtained from several big open-pit mines, the largest being the Highland Valley operation near Kamloops.
French: En 1997, la valeur de la production minérale (à l'exception du pétrole et du gaz naturel) est estimée à près de 3 milliards de dollars.
English: Outside the Hill Tracts, two other tribal groups are found in significant numbers: the Santal, mainly in the north-west of Bangladesh (Rajshahi division), and the Garo, mainly in the north-central area of the country (Dhaka division).
French: Hors de la région des collines de Chittagong, on rencontre deux autres groupes tribaux en nombres importants : les Santals, principalement au nord-ouest du Bangladesh (circonscription de Rajshahi) et les Garos, surtout dans la région septentrionale et centrale du pays (circonscription de Dhaka).
English: Preliminary environmental assessment of organosilicon substances.
French: « Preliminary environmental assessment of organosilicon substances ».
English: PSHRMAC is part of the discussions on issues, procedures, roles and responsibilities and is a member of a group to coordinate communications activities.
French: L’AGRHFPC participe aux discussions sur les questions, les procédures, les rôles et les responsabilités.
English: Confederation Building édifice de la Confédération (n.m.) conference and boardroom management gestion des salles de conférence et de réunion (n.f.)
French: Request for Quotation; RFQ Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.) Request for Proposals; RFP demande de propositions – autres formes de prestation de services (n.f.)
English: We therefore encourage the Tunisian authorities to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
French: Nous encourageons par conséquent les autorités tunisiennes à continuer d’améliorer le cadre des élections et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les prochaines élections respecteront pleinement les normes internationales.
English: The Public Service’s commitment to modernizing its human resources regime was confirmed on November 7th, 2003, when the Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent.
French: L’engagement de la fonction publique en vue de moderniser son régime de ressources humaines a été confirmé le 7 novembre 2003, date à laquelle la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale.
English: Non-staff requirements
French: Dépenses autres que les coûts de personnel
English: Article 21 states in pertinent part:
French: L'article 21 est ainsi libellé dans ses paragraphes pertinents:
English: The trainees are exposed to a wide range of activities associated with the education aspect and to various professional experiences associated with the leadership profile.
French: Les stagiaires sont mis en contact avec toute une gamme d'activités liées au volet éducatif et sont exposés à des expériences professionnelles variées au regard du profil de leader.
English: Recognizing that the potential for computer-related Year 2000 problems may be more acute in some countries, the Department is enhancing its consular systems to maintain acceptable levels of service to Canadians abroad.
French: Conscient du fait que les problèmes informatiques du passage à l'an 2000 risquent d'être plus graves dans certains pays, le Ministère est en train d'améliorer ses systèmes consulaires afin de maintenir des niveaux acceptables de services aux Canadiens à l'étranger.
English: Local Contact Address E-Mail: u.odowd@qub.ac.uk Web: www.qub.ac.uk/lc Phone: +44 28 90273113
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: u.odowd@qub.ac.uk Adresse Internet: www.qub.ac.uk/lc Téléphone: +44 28 90273113
English: I would like to see them given extra help as part of this rural policy.
French: Bien souvent de plus grandes réformes que celles induites par les hommes. Je voudrais qu'elle reçoivent une petite poussée dans le dos dans le cadre de cette politique agricole.
English: Welcomes the activities undertaken by States, United Nations organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations in preparation for the observance of the International Year of Mountains, and encourages them to continue their efforts;  “2.
French: Se félicite des activités entreprises par les États, les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les organisations non gouvernementales pour préparer l'Année internationale de la montagne, et les encourage à poursuivre leurs efforts;