ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Take the necessary measures to abolish the 10-hour administrative detention period for interrogation prior to the 48-hour period within which a suspect must be brought before a judge;
French: k) De prendre les mesures voulues pour supprimer la période de détention administrative supplémentaire de 10 heures aux fins d'interrogatoire qui précède le délai maximum de 48 heures dans lequel un suspect doit être présenté à un juge;
English: It will not be necessary in every case to consider objectives at all three levels, since in reality the relevant number of levels will differ according to the characteristics of the policy.
French: L’exécution a-t-elle été confiée à des intervenants capables de comprendre la politique et désireux de l’appliquer à la lettre ?
English: Sports & Recreation: bowling, fitness centre, indoor swimming pool, sauna, jacuzzi, medical and spa centre.
French: Sports & Récréation: bowling, fitness centre, piscine intérieure, sauna, jacuzzi, médical and spa centre.
English: The National Network to Combat Child Abuse was formally established by Ministerial Resolution No.  647-2005-MIMDES.
French: Il a été officiellement créé, par la résolution ministérielle no 647-2005-MIMDES, un réseau national contre la maltraitance des enfants et des adolescents.
English: John Carter, an independent Canadian consultant working for the Canadian firm BearingPoint, the Canadian executing agency for BEMP, was given the task of compiling the contributors’ input— including authors of earlier reports–and fashioning a proposal to combat Dhaka’s water problems.
French: John Carter, un consultant canadien indépendant travaillant pour le compte de la société BearingPoint, l’agence d’exécution canadienne du BEMP, avait pour tâche de dresser la liste des diverses contributions — dont les auteurs des précédents rapports — et d’élaborer une proposition pour lutter contre les problèmes en matière d’eau.
English: In this context, they call upon all parties concerned as well as the international community to take practical and urgent measures for the establishment of a nuclear-weapon free zone in the Middle East.
French: En ce sens, appellent les parties concernées et la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et urgentes pour créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In conjunction with the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), MAC manages the YAW e-group; responds to international inquiries; and updates the International Campaign to Ban Landmines Youth news page and photo gallery.
French: En conjonction avec le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM), AMC gère les groupes internet des Jeunes contre la guerre, répond aux demandes d’informations à caractère international, et actualise la page des nouvelles et la galerie de photos pour les jeunes de la Campagne internationale pour l’interdiction les mines.
English: For the European Neighbourhood and Partnership Instrument, we have worked intensively with Mr Szymánski, Parliament’s rapporteur, and the Presidency.
French: Pour l’instrument européen de voisinage et de partenariat, nous avons travaillé intensivement avec M. Szymánski, le rapporteur du Parlement, et avec la présidence.
English: International Confederation of Ex-prisoners of War (1984)
French: Association internationale de publicité (1984)
English: The programme of the Workshop was divided into two segments.
French: Le programme de l'Atelier était divisé en deux segments.
English: Wood is a vulnerable material which rots and warps, burns readily and wears with use.
French: Le bois est un matériau fragile qui pourrit, se déforme, brûle facilement et s'use à force d'utilisation.
English: Greater Vancouver recognizes the need to take into account the different kinds of traffic that are occupying the transportation network.
French: Le District régional de Vancouver reconnaît qu'il faut prendre en considération les différents modes de transport.
English: These specify the nature of the gift, the monetary value, and donor contact and identification information. Class of Individuals:
French: BAC CPD 015 Enregistrement (SCT) : 000549 Numéro de fichier :
English: Checks should be made payable to United Nations Staff Relief Committee/NYC.
French: Les chèques doivent être libellés à l'ordre de : United Nations Staff Relief Committee/NYC.
English: I should like to highlight the proposed amendment to Article 1 of the Commission’s draft decision, on the application of Article 86 of the Treaty establishing the European Community.
French: Je voudrais mettre en lumière l’amendement proposé à l’article 1er du projet de décision de la Commission, sur l’application de l’article 86 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Sofia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Sofia .
English: Front aspects badly affected by current (temporary) road development right outside hotel, causing noise at the front & acess/parking problems & closure of some of our choice attractions eg museums etc (also not easy for our tired, night-time arrival! ) A map to help with access/parking & some warning of the current problems would have been helpful, to reduce stress upon arrival!
French: L'absence de place de parking, le wifi gratuit limité à 30 min par jour avec impossibilité d'acheter du temps supplémentaire....
English: This is an introductory paper and sets the stage for a special review of the current AAR situation in the various regions of Canada that is presented in seven papers as part of this issue.
French: Cet article constitue une introduction et prépare le terrain pour une revue spéciale de la situation actuelle concernant les RAG à travers le Canada présentée dans sept articles de ce numéro.
English: There are two types of avalanches: slab (comprised of cohesive snow) and loose (comprised of non-cohesive, powdery snow).
French: Il existe deux types d'avalanche : l'avalanche de plaque (composée de neige cohésive) et l'avalanche à départ ponctuel (composée de neige sans cohésion, poudreuse).
English: Furthermore, free legal aid is available to everyone receiving below a specific income, including victims of domestic violence.
French: En outre, une aide juridique gratuite est fournie à quiconque reçoit un revenu inférieur à un seuil déterminé, notamment les victimes de violence familiale.
English: Ceremonies Ceremonies are the primary vehicles of religious expression.
French: Les cérémonies Les cérémonies sont le principal moyen d'expression des croyances religieuses.
English: Consequently, the delegation of Mexico will sit at the first desk at the right of the President and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné le Mexique, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: And in return, we were given a country of unlimited possibilities, where the presence, strength and vitality of Canada’s Francophonie take on special meaning this year with the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Nous avons reçu en héritage un pays aux horizons illimités dont la présence, le dynamisme et la vitalité de la francophonie canadienne prennent cette année une signification toute particulière avec le 400e anniversaire de Québec.
English: Valid OBS Circulars OBS circulars have been issued primarily: a) to provide instructions concerning new or revised observing procedures and or new equipment, and b) to provide temporary or interim instructions OBS circulars are normally cancelled by including their subject material in a subsequent amendment to MANOBS.
French: CIRCULAIRES OBS EN VIGUEUR Circulaires OBS en vigueur; ces circulaires ont été publiées principalement pour : a) fournir des instructions relativement au nouveau matériel ainsi qu’aux méthodes d’observation nouvelles ou révisées et b) fournir des instructions temporaries Normalement les circulaires OBS sont annulées lorsque la matière dont elles traitent se trouve dans une modification au MANOBS.
English: Ruling Requested Does the supply of the paint store from Corporation A to Corporation B qualify for the election under subsection 167(1) of the Act?
French: Décision demandée La fourniture du magasin de peinture de la société A à la société B est-elle admissible au choix en vertu du paragraphe 167(1) de la Loi?
English: 4.2 If the answer is “Yes” to question 4.1, please identify the sections in applicable legislation, regulations, bylaws, codes or rules of conduct or other applicable document(s).
French: 4.2 Si la réponse à la question 4.1 est « Oui », veuillez préciser les dispositions applicables dans les lois, règlements, règlements administratifs, codes ou règles de conduite ou autres documents applicables.
English: When the Committee against Torture considered China's report at its most recent session, the Chinese delegation, motivated by a spirit of genuine cooperation and responsibility, engaged in a profitable exchange with the Committee: it provided a detailed account of the measures taken by the Chinese Government to combat torture and of the current situation in that regard, and it provided replies to virtually all of the Committee's many questions which included relevant data.
French: Quand le Comité contre la torture a examiné le rapport de la Chine, à sa dernière session, la délégation chinoise, mue par un esprit de coopération authentique et un grand sens de sa responsabilité, a engagé un échange fructueux avec le Comité: elle a rendu compte en détail des mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la torture et de la situation actuelle dans ce domaine, et a apporté des réponses à quasiment chacune des nombreuses questions du Comité, en donnant également des statistiques.
English: Teachers have a responsibility to the learner but also to the needs of the wider society.
French: Les enseignants ont une responsabilité vis-à-vis des élèves, certes, mais aussi vis-à-vis des besoins de la société dans son ensemble.
English: A draft law aimed at bringing the country's asylum procedure in line with international standards was being finalized but had not been passed by the end of the year.
French: Un projet de loi visant à aligner la procédure d'asile sur les normes internationales était en voie d'achèvement mais n'avait pas été adopté à la fin de l'année.
English: • Asking the recipient to confirm receipt of the information in writing.
French: • Le destinataire doit confirmer par écrit la réception des documents.
English: The table distinguishes between Contribution-financed Unions, PCT Union, Madrid Union, Hague Union and Arbitration/Others.
French: Ce dernier établit une distinction entre les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid, l’Union de La Haye et la rubrique "Arbitrage/autres".
English: The Government sustains a network of federally-owned, core, active fishing harbours, required by the industry, and is faced with the need to reduce, rather than expand, the existing asset base.
French: Le gouvernement garde en place un réseau de ports de pêche actifs et essentiels dont le gouvernement fédéral est propriétaire et dont l'industrie a besoin. Le gouvernement doit diminuer plutôt que d'augmenter son actif.
English: We know very little about the type of programming (i.e. individual or group), the best provider (i.e. self-help, teachers, health personnel, or other youth) or the best setting (i.e. school-based, clinic-based) for youth cessation (Y3).
French: Nous en savons très peu sur le meilleur type de programme (p. ex. individuel ou de groupe), l'intervenant le plus efficace (p. ex. le fumeur lui-même, les professeurs, les professionnels de la santé ou d'autres jeunes) et le meilleur environnement (p. ex. l'école ou une clinique) pour l'abandon du tabagisme chez les jeunes (Y3).
English: Lunch - Meeting to discuss Atlantic Salmon Endowment Funding Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter du financement du fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique Date(s) :
English: From there on, we managed to take control of our own educational system.
French: Depuis ce temps, ` ` nous sommes parvenus a prendre en charge notre syste me ´ d’education.
English: A partnership agreement was signed with a company in Montreal – Les Conseillers Khéops Technologies – to commercialize the software on the Canadian and American markets.
French: Une entente est conclue avec une entreprise de Montréal – Les Conseillers Khéops Technologies – pour commercialiser le logiciel sur les marchés canadien et américain.
English: Veterinarians should also be reporting side effects.
French: Les vétérinaires devraient également
English: At its meeting in May 2004, the Council of the Facility focused on coherence and implementation in regard to the allocation of resources for land degradation projects.
French: À sa réunion de mai 2004, le Conseil du Fonds a examiné les ressources allouées aux projets sur la dégradation des terres du point de vue de la cohérence et de la mise en œuvre.
English: For example, contaminants emitted to the atmosphere far to the south can remain in the atmosphere for days.
French: Par exemple, des contaminants émis dans l'atmosphère loin dans le Sud peuvent y demeurer pendant des jours.
English: Science Improves Crime-Busting Techniques Today, more than ever, science and crime-fighting go hand-in-hand.
French: La science lutte contre le crime avec de meilleures techniques Aujourd'hui plus que jamais, la science et la lutte contre le crime vont de pair.
English: OTTAWA---Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today that the commercial shipping industry will be consulted extensively on the implementation of a new marine services fee.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a dit aujourd'hui que l'industrie du transport maritime sera consultée considérablement sur la mise en place d'un nouveau droit sur les services maritimes.
English: • The National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund
French: • Le Fonds National pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: However, learning initiatives in leadership, manufacturing management, and manufacturing practices need to be more practical and less academic, and must be readily accessible to working managers.
French: Cependant, les programmes d'apprentissage du leadership, de la gestion de la fabrication et des pratiques de fabrication doivent être plus pratiques et moins théoriques et doivent pouvoir être suivis facilement par les gestionnaires en exercice.
English: This target was surpassed when 1994 emissions in eastern Canada totalled 1.7 million tonnes.
French: Cet objectif a Ã©tÃ© dÃ©passÃ© : en effet, les Ã©missions ont totalisÃ© 1,7 million de tonnes dans l'est du Canada en 1994.
English: It initiates, develops and implements civic strategies of democratic politics on national, regional and international levels.
French: Il propose, conçoit et met en oeuvre des stratégies civiques en faveur de la démocratie aux niveaux national, régional et international.
English: Hearings of Vice-President and Commissioner-designate Tajani Antonio Tajani cv (Italian) Start Previous 123456 Next All the news
French: CV d'Antonio Tajani Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: Aerospace and Automotive Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and automotive sectors.
French: Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs prioritaires que sont l'aérospatiale, la défense et l'automobile.
English: While nifA expression was increased in stressed bacteria, nifH transcription was diminished, suggesting an alteration in the NifA activation process.
French: Même si l'expression du nifA augmentait chez les bactéries stressées, la transcription du nifH diminuait probablement à cause d'un changement dans le processus d'activation du NifA.
English: For nuclear-weapon-free zones to be a major contribution to overall nuclear disarmament and non-proliferation and hence to global security, the parties to the zone treaties should enhance their cooperation and solidarity with a view to achieving the common goal of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Pour que les zones exemptes d'armes nucléaires puissent constituer une contribution majeure à la non-prolifération et au désarmement nucléaire globaux et, par conséquent, à la sécurité mondiale, les parties aux traités sur les zones devraient accentuer leur coopération et leur solidarité en vue d'atteindre l'objectif commun que sont la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: In its decision 13/COP.6, the COP encouraged the Parties to revise, update and propose new candidates for the roster of independent experts in order to achieve better representation of all relevant disciplines and of women and a more balanced geographical distribution of NGOs.
French: Dans sa décision 13/COP.6, la Conférence des Parties a encouragé les Parties à revoir et à mettre à jour les candidatures au fichier d'experts indépendants et à en proposer de nouvelles afin de parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées ainsi que des femmes et à une répartition géographique plus équilibrée des organisations non gouvernementales.
English: The criteria for determining hardship include: the time the applicant has been in Switzerland; the children's educational status; the applicant's behaviour, reputation, state of health and integration in the labour market, and the question whether the applicant has relatives in Switzerland or abroad.
French: Les critères déterminants pour l'évaluation d'un cas de rigueur sont la durée de son séjour, la situation scolaire des enfants, le comportement irréprochable et la bonne réputation du requérant, son intégration sociale, son état de santé, son intégration sur le marché du travail et la présence de membres de sa famille, en Suisse ou à l'étranger.
English: Available for information in the file.
French: Disponible pour information dans le dossier.
English: Both the Government of Canada and the Anglican Church feel that individual compensation is not the answer to a broader community and inter-generational concern.
French: Le gouvernement du Canada et l’Église anglicane estiment qu’une indemnisation individuelle n’est pas la solution à ce plus vaste problème communautaire et transgénérationnel.
English: Thirdly, the impact of the quota reductions should fall mainly on those Member States that are net exporters of sugar.
French: Troisièmement, l’impact des réductions de quotas devraient principalement se faire ressentir dans les États membres qui sont des exportateurs nets de sucre.
English: Africa shows an alarming drop in its (already low) proportion of global R&D expenditure, while the share of publications with authors in Africa remained constant throughout the period.
French: L'Afrique, dont les dépenses de R-D étaient déjà faibles par rapport au reste du monde, a enregistré une baisse alarmante à cet égard, tandis que le volume de ses publications est resté constant durant la période considérée.
English: There have been a number of investigations and I do not believe it would serve the interests of justice to return to the case in two or three years, only to restart the process.
French: Des enquêtes ont été tenues et je ne crois pas que l'intérêt de la justice serait servie par un retour à la présente cause dans deux ou trois ans, uniquement pour reprendre la procédure.
English: We do not want to return to that, but one of the main problems I see at this moment in time is that, while the farmers have taken a drastic reduction in what they are receiving for their milk, consumers are paying almost the same as they paid before.
French: Nous ne voulons pas revenir à cette situation, mais l'un des principaux problèmes que je constate actuellement, c'est le fait que les producteurs ont enregistré une réduction spectaculaire du prix qu'ils reçoivent pour leur lait et que les consommateurs paient presque le même prix qu'avant.
English: The Director General and persons designated by the Director General shall
French: Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général
English: “recognized Classification Society”: a Classification Society which has been approved by the Administration in accordance with the criteria in appendix 6 or which has been recognized by the Administration in accordance with the procedure, conditions and criteria laid down in chapter 1.15 of the regulations annexed to the ADN Agreement.
French: “société de classification agréée”: la société de classification, agréée par l'administration conformément aux critères de l'appendice 6 ou qui a été reconnue par l'administration conformément à la procédure, aux conditions et aux critères énoncés au chapitre 1.15 des Règlements annexés à l'accord ADN.».
English: The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
French: La distribution géographique des affaires en cours en matière de récupération demeure relativement stable : c’est en Allemagne que l’on recense le plus grand nombre de ce type d’affaires (35 %).
English: The points of view we express on issues relevant to the various cultural communities must be presented from their perspective.
French: « Les points de vue que nous partageons sur des questions concernant les différentes communautés culturelles doivent être présentés de leur perspective.
English: Appropriate changes in mandates, structures, networks and resources at national and supra-national levels need to be identified and enacted so as to enable official statistical systems to provide, on a regular basis: policy-relevant, reliable, objective and timely data necessary for wood resource balances or similar comprehensive wood-flow models.
French: Il convient de définir les modifications à apporter aux mandats, aux structures, aux réseaux et aux ressources aux niveaux national et supranational et d'y donner effet pour permettre aux systèmes statistiques officiels de fournir régulièrement et en temps voulu des données fiables et objectives intéressant la politique générale en vue de l'établissement de bilans des ressources en bois ou de modèles de flux détaillés analogues concernant le bois.
English: Proposals will not be eligible if they are not complete and valid (i.e. original documents missing) by the deadline of submission of proposals.
French: Les propositions incomplètes et non valides (c'est-à-dire dans lesquelles il manque des documents originaux) à la date limite de soumission ne seront pas retenues.
English: We need to put disarmament back on the international agenda.
French: Il nous faut réinscrire le désarmement dans les priorités de la communauté internationale.
English: Nails, screws, bolts, rivets, dowel pins, screw nuts, drawing pins Note:
French: Clous, vis, boulons, rivets, goujons, écrous, punaises Note:
English: Two aspects are of importance here: 1) diversification of food and management systems that are specifically adapted to the local conditions; and 2) integration of sectoral and disciplinary knowledge and approaches that help us to reach a common understanding and to find common solutions.
French: Deux aspects sont importants à cet égard : 1) la diversification des systèmes de production alimentaire et de gestion qui sont particulièrement adaptés aux conditions locales ; et 2) l'intégration des connaissances et approches sectorielles et disciplinaires qui favorisent la compréhension commune et contribuent à l'identification de solutions communes.