ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, the lack of channels through which contacts could be made was also cited.
French: Les différences qui caractérisent les pratiques suivies en matière de poursuites par les pays de common law et les pays de tradition romaniste rendent plus difficile une coopération efficace aux échelons interrégional et international.
English: Following this request, the Internationa l Bureau issued, on December 15, 2000, WIPO Circular No. IPC 54, inviting members and observers of the IPC Union to provide the above information.
French: Conformément à cette demande, le Bureau international a diffusé, le 15 décembre 2000, la circulaire OMPI n° IPC 54, dans laquelle il invitait les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC à communiquer les informations précitées.
English: The results of the chemical analysis should be linked to the history of the site, taking account of the sequence of pollution over time.
French: Pour les résultats de l'analyse chimique, ils devraient être liés à l'historique du site, tenant compte de l'étalement temporel des pollutions.
English: This is not practical during the initial survey, nor is it recommended, as there is no threat of exposure from contained asbestos.
French: Il n'est ni pratique ni recommandé de le faire pendant un sondage initial, car l'amiante en milieu fermé ne présente aucun risque d'exposition.
English: Southern economic journal, Vol.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9222.htm (10 of 11) [6/4/01 3:18:23 PM]
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Le Comité d’appel n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Their call, directed onward to the contracting officer on or about 21 November 1990, was fortuitous.
French: L'appel, qui a été transmis à l'agent de négociation des contrats le ou vers le 21 novembre 1990, était tout à fait fortuit.
English: In his address at the close of the international HIV/AIDS conference in Durban last year, Nelson Mandela said that the time for action is now, right now.
French: Dans l'intervention qu'il a faite à la clôture de la Conférence internationale sur le VIH/sida tenue l'an dernier à Durban, Nelson Mandela a dit qu'il était grand temps d'agir.
English: Reprimand 11 0.94% Delegated Officer Fine 553 47.06%
French: Réprimande 11 0.94% Officier Délégué Amende 553 47.06%
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase III Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase III Responsable Roger Kirkby Nom:
English: For example, is a questionnaire provided to any employee who requests it, any employee who wishes to change information previously submitted, and to all new employees?
French: Par exemple, remet-on un questionnaire aux employés qui le demandent,à ceux qui souhaitent modifier des renseignements fournis auparavant et aux nouveaux employés?Les chiffres fournis par les membres des groupes désignés ont-ils été modifiés pour tenir compte des nouvelles données?
English: The guiding principles include, inter alia:
French: Les principes directeurs sont notamment les suivants :
English: What could you do with the strips of animal skin called "babiche" in Mi'qmaq? 1. Do the lacing in the centre of snowshoes 2.
French:   15. à quoi peuvent bien servir les lanières de peaux d'animaux qu'on appelle la « babiche » en mi'kmaq? 1. à tresser l'intérieur des raquettes 2. à faire des cheveux à des poupées géantes 3. à recouvrir le sol dans les tentes 16.
English: Some questions have been asked about that.
French: Certaines questions ont été posées à ce sujet.
English: WEAKNESSES SATISFACTION
French: une amélioration considérable du délai de traitement, un recul notable du niveau d’appréciation de la facilité d’utilisation des formulaires et de la clarté des décisions.
English: As an example, it mentions the procedure for reinstating or compensating persons who were dismissed from their jobs as an administrative measure for reasons linked to the national tragedy.
French: Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.
English: Unlike Mrs McNally, I perceive, rather, a slight opening-up on the part of the Americans, not least in the sphere of agriculture.
French: Contrairement à McNally, je vois plutôt une petite ouverture de la part des Américains, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: The corresponding ISA should be contacted if a request for correction of a WO document is to be submitted.
French: L’administration chargée de la recherche internationale concernée devrait être contactée si une demande de correction d’un document WO doit être présentée.
English: • There are nearly 7 million registered long-guns in Canada.
French: • Il y a près de 7 millions d’armes d’épaule enregistrées au Canada.
English: • Sundays Holidays that occur on Mondays Admission:
French: • les dimanches Holidays that occur on Mondays Droits d'entrée :
English: Nearly three-quarters of youth lived in "nuclear" families containing two biological or adoptive parents — Figure 3.2.
French: Près des trois quarts des jeunes vivaient dans les familles « nucléaires » de deux parents biologiques ou adoptifs (figure 3.2).
English: In a sense, CIVPOL then becomes part advisor, part contractor, part negotiator, and part engineer all rolled into one.
French: D’une certaine manière, les membres de la CIVPOL cumulent les rôles de conseillers, de sous-traitants, d’agents négociateurs et d’ingénieurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars Purpose of the Voluntary Disclosures Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu Programme des divulgations volontaires
English: The procurement at issue is for services in support of the CSLP for loans made pursuant to several federal and provincial student loans programs, as outlined in the Tribunal’s analysis section below.
French: Le marché public en question vise des services à l’appui du PCPE relativement à des prêts consentis dans le cadre de divers programmes fédéraux et provinciaux de prêts aux étudiants, décrits ci-après dans la section « Analyse du Tribunal ».
English: Indeed, the impact of this programme can only be beneficial both for the team concerned and for the general development of the sport at a national level.
French: En effet, l’impact d’un tel programme ne peut être que bénéfique aussi bien pour l’équipe concernée que pour le développement du sport en question au niveau national.
English: One of them is Dr. David Granville, who recently discovered that an antifungal drug and an antibiotic normally used to treat ulcers and acid reflux can reduce the damage caused by a heart attack by an astonishing 60%.
French: Parmi eux, il y a le Dr David Granville qui a découvert récemment qu’un antifongique et un antibiotique, généralement utilisés pour traiter les ulcères et le reflux acide, peuvent réduire les dommages causés par une crise cardiaque dans une proportion étonnante de 60 %.
English: Being closely linked to investment in R&D, innovation is essential to economic growth and, in the longer term, to improvement of the standard of living.
French: Puisque intimement liée aux efforts déployés en R-D, l'innovation est essentielle à la croissance économique et, à plus long terme, à l'amélioration du niveau de vie.
English: Les déclenchements préventifs d'avalanche réalisés aujourd'hui ont donné des résultats importants. sign of instability indice d'instabilité (n.m.) Shooting cracks extending from your ski tips are a sign of instability.
French: NOTE Steep slope means a slope having an incline of approximately 30° or more. pente sous le vent (n.f.) lee slope; leeward slope; downwind slope Des plaques à vent se forment souvent dans les pentes sous le vent.
English: Now this is that which you shall offer on the altar; two lambs of the first year day by day continually.
French: Voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité.
English: However, "local and indigenous communities have not yet shared in the economic benefits to any great extent."
French: Toutefois, les collectivités locales et indigènes n'ont pas encore tellement profit de ces avantages économiques.
English: Equally, they see risks to themselves if the embargo is enforced in ways that favour particular groupings in Somalia.
French: Ils estiment aussi que l'application de l'embargo favorisant certains groupes en Somalie présenterait des risques pour eux-mêmes.
English: (c) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate;
French: c) Intégrer l'optique du genre dans l'ensemble des travaux au titre de son mandat;
English: (EL) Madam President, I am especially pleased that Commissioner Barnier is here today, because I know that the matter which I intend to raise is of particular interest to him.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis particulièrement satisfait que le commissaire Barnier soit présent aujourd'hui car je sais que la question que j'entends soulever l'intéresse tout spécialement.
English: • changes in satisfaction of various stakeholders with the quality of service offered: patient/families; the larger community; providers/practitioners; administrators/management
French: • changements dans la satisfaction de divers intervenants quant à la qualité des services: clients/familles; collectivité au sens large; fournisseurs de soins/praticiens; administrateurs/gestionnaires
English: It is only when they are cooped up in cities, it is only when they are changed by culture, that they become depraved and that certain faults which were crude rather than injurious are exchanged for pleasing but pernicious vices.
French: Les peuples ont divers langages sur le visage, aussi bien que dans la bouche. Jattends la fin de la lecture, et puis montrant au gouverneur les poignets nus de son élève, quil cachait pourtant de son mieux, je lui dis: Peut-on savoir ce que cela signifie?
English: How do I find out about the status of my payment?
French: Comment savoir où en est le traitement de ma facture ?
English: Data collection times for both groups were as follows: start of the second trimester (Entry), ends of the second (TM2) and third (TM3) trimesters (post-training), and 4–6 months postpartum (nonpregnant control).
French: La collecte des données pour les deux groupes s'est déroulée comme suit : début du 2e trimestre (Début), fin des 2e trimestre (TM2) et 3e trimestre (TM3) (post-entraînement) et de 4 à 6 mois après l'accouchement (témoins non gravides).
English: Recipes tested, approved and craved for by our junior tasters.
French: Recettes testées, approuvées et re-demandées par nos goûteurs-junior.
English: Profilers do not solve crimes, investigators do.
French: Les crimes ne sont pas résolus par les établisseurs de profils, mais bien par les enquêteurs.
English: There Canadian youth had a significant presence, and their actions are making a real difference.
French: De jeunes Canadiens y étaient en bon nombre, et leurs interventions produisent des résultats concrets.
English: I must also thank the Commissioner and Commission Vice-President because, in this case, making a minimal, formal change to procedure, she has anticipated the line the Commission will take at the end of the debate on the amendments too.
French: Je crois qu'il me faut remercier Mme la commissaire et vice-présidente de la Commission qui, dans ce cas, en modifiant légèrement et formellement la procédure, a également anticipé la position qu'adoptera la Commission à la fin du débat sur les amendements.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par emprunt sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: Election financing return [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [L.E., art.
English: Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
French: Enfin, le règlement prévoit que tout dossier de demande de visa sera conservé dans VIS pendant une période maximale de cinq ans.
English: The Committee requests the wide dissemination in Uzbekistan of the present concluding comments in order to make the people of Uzbekistan, particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of men and women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Ouzbékistan, afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre à cet égard.
English: Chapman K, Tames P. Breathing to Live [supplement].
French: Association médicale canadienne, Ottawa, ON, 1991.
English: Further efforts were required in terms of innovation and privatisation, and to adjust Poland's regulatory environment to that of the Community.
French: Des efforts restaient à fournir quant à l'innovation et à la privatisation, ainsi que dans le rapprochement de la base réglementaire polonaise à celle de la Communauté.
English: The majority of the Board of Referees concluded that the appellant had not explored every reasonable alternative prior to quitting her job, including continuing to work for her current employer until she had found employment elsewhere.
French: La majorité des membres du conseil arbitral ont conclu que l'appelante n'avait pas exploré toutes les solutions raisonnables avant de quitter son emploi, y compris la possibilité de continuer son travail pour son employeur actuel jusqu'à ce qu'elle obtienne du travail ailleurs.
English: During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to article 18 of the Convention.
French: Pendant que l'enquête est en cours, le Comité peut différer l'examen de tout rapport que l'État partie intéressé aura pu soumettre conformément à l'article 18 de la Convention.
English: In such areas, integrated management of fish farming, industry and trade is favoured.
French: Dans ces régions, c'est plutôt la gestion intégrée de l'élevage du poisson, de l'industrie et du commerce qui est privilégiée.
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 28th meeting, on 1 September 2006 (see A/C.4/60/SR.28).
French: Elle a repris l'examen de la question à sa 28e séance, le 1er septembre 2006 (voir A/C.4/60/SR.28).
English: • Have relations between French- and English-speaking Canadians changed over the past five years?
French: • Est-ce que les rapports entre les Canadiens et Canadiennes de langue française et de langue anglaise ont évolué au cours des cinq dernières années?
English: As it happens, those aren't usually religious charities.
French: Dans ce cas, il ne s'agit habituellement pas d'organismes de bienfaisance religieux.
English: "Ontario - Mixed Wood Plain" was therefore selected as the geographic region for ChemCan modelling of 2-methoxyethanol.
French: La région des « plaines de forêts mixtes de l'Ontario » a donc été retenue pour la modélisation du 2-méthoxyéthanol avec ChemCan.
English: Gene flow and its consequences — determining likelihood of, extent of, and consequences of gene flow of novel traits into other species and varieties.
French: Flux génétique et ses conséquences — déterminer la probabilité, l’étendue et les conséquences du flux génétique des nouveaux traits dans les autres espèces et variétés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is completed (during the fifth year after this Act is assented to).
French: Dans les 15 jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (au cours de la cinquième année suivant la date de sanction de la présente loi).
English: On 22 December, he received death threats by phone, when the caller said that Yveson Piton and Frantzco Joseph "would not see the day of 24 December".
French: Son interlocuteur aurait déclaré, en parlant de lui et de Frantzco Joseph : « vous ne vivrez pas le 24 ».
English: This room with a double or twin beds features contemporary décor with Asian style minimalist furnishings in neutral tones, paintings, wooden floors and co-ordinating curtains and bedcovers.
French: Cette chambre est meublée d'un lit double ou de deux lits jumeaux. Décoration de style minimaliste asiatique avec des peintures de style, parquet en bois ainsi que des rideaux et dessus-de-lits assortis.
English: in writing. - (SK) During the previous parliamentary term, the Conference of Presidents set up a Working Party on Parliamentary Reform, which was to review the functioning of Parliament and suggest improvements.
French: par écrit. - (SK) Sous la législature précédente, la Conférence des présidents a créé un groupe de travail sur la réforme parlementaire chargé de réviser le fonctionnement du Parlement et de suggérer des améliorations.
English: “Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners,
French: Résolus à prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis par des agents publics, par leur entremise ou pour leur compte et à recouvrer ces avoirs pour le compte des victimes d'infractions et des propriétaires légitimes,
English: ◦ T. Moren noted that the Online Catalogue will have accurate titles and some content information.
French: ◦ T. Moren signale que le Catalogue en direct comportera des titres précis et certaines données sur le contenu.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 736-3659; e-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 736-3659; courriel : geraldine_graham@ hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: With the extensive use of personal videos and recordings, visitors will also be able to discover the folk artists themselves and gain insight into what inspired them.
French: Grâce à de nombreux enregistrements sonores et visuels, les visiteurs pourront également découvrir des artistes en art populaire et ce qui les pousse à créer.
English: Documents: TRANS/WP.15/2001/20 (Secretariat)
French: Documents : TRANS/WP.15/2001/20 (Secrétariat)
English: Throughout the region, rapid real GDP growth has been associated with the expansion in bank lending (domestic bank lending grew by 23 per cent in 2003), leading to higher consumption levels.
French: Partout dans la région, la croissance rapide du PIB réel a été associée à l'expansion des prêts bancaires (les prêts bancaires intérieurs ont augmenté de 23 % en 2003), ce qui a haussé les niveaux de consommation.
English: Through careful land use planning, the need to travel long distances has been greatly reduced because jobs and most of our daily needs are provided in complete, livable communities.
French: Grâce à une planification minutieuse de l’utilisation du sol, l’obligation de parcourir de longues distances a été grandement réduite, car on trouve des emplois et tout ce qu’il faut pour répondre à nos besoins quotidiens dans des communautés complètes, où il fait bon vivre.
English: In the House of Correction Foča the custody measures are not used from November 2000.
French: La maison d'arrêt de Foca n'applique plus de mesures de détention provisoire depuis novembre 2000.
English: • Safe Use of Home Tooth Whitening Kits
French: • Lentilles cornéennes
English: The Fishermen’s Broadcast, on the other hand, was an institution at CBC Radio in St. John’s, having been set up in the early fifties.
French: Par ailleurs, le "Fishermen’s Broadcast" était une institution à la radio de Radio- Canada à St. John’s, ayant été créé au début des années cinquante.
English: Read more LET’S TALK AIR FORCE More than 180 Air Force personnel have already signed on with the newly launched Air Force Speakers Bureau. The bureau was created to help tell the Air Force story.
French: Lire plus JOURNÉE DE REMERCIEMENT À L’INTENTION DE LA FORCE AÉRIENNE Les parlementaires ont témoigné leur sincère gratitude, au nom de tous les Canadiens, aux membres de la Force aérienne, à l’occasion de la Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne, qui a eu lieu le 8 avril, à Ottawa.
English: • From Grand Falls/Windsor proceed northwest to Lewisporte;
French: • A partir de Grand Falls/Windsor continuer vers l’ouest jusqu’à Lewisporte;
English: The first injustice was inflicted upon the Palestinian people driven from their land by the Israelis, who claim exclusive historic possession of their land going back to Abraham.
French: La première des injustices a frappé le peuple palestinien, chassé de ses terres par les Israéliens. Ces derniers revendiquent une possession historique exclusive de leurs terres remontant à Abraham.
English: (SK) Mr Chairman, since criminal activity is increasing continuously and the threat of terrorism is growing, Europol needs to become more flexible.
French: (SK) Monsieur le Président, Europol doit disposer d'une plus grande flexibilité car l'activité criminelle se développe sans cesse et la menace du terrorisme s'étend.
English: There is, however, no clear sign of the effectiveness of this anticorruption policy.
French: L’efficacité de cette politique anti-corruption n’est toutefois pas clairement établie.
English: GISB contributes to PWGSC's common services provider's mission in various ways while ensuring stewardship across Government communications. The organizational structure of GISB is composed of five sectors:
French: Secteur de la planification stratégique, de l'intégration des affaires et des services partagés Ce secteur est responsable des conseils stratégiques et de la gestion des enjeux pour le sous-ministre adjoint de la DGIS.