ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements are well known and the problem is one of implementation. Once these improvements have been made, there will remain barriers to accessibility that could be overcome by the use of ITS.
French: Trains et métros Les difficultés éprouvées par les usagers handicapés et surtout ceux en fauteuil roulant viennent de la distance entre le quai et le plancher du train, de l’exiguïté des portes et des couloirs et de la difficulté d’accès aux quais.
English: Lancet Frequency of publication: weekly
French: Lancet frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In 2001, major Canadian exports to the Andean region consisted of cereals, paper and paperboard, machinery, optical and medical instruments, vehicles, and ores and minerals.
French: En 2001, les principales exportations canadiennes vers la région andine étaient les céréales, le papier et le carton, les machines, les instruments optiques et médicaux, les véhicules ainsi que le minerai et les minéraux.
English: • Functioning systems are in place to reinforce the organization’s values, such as those for promotions, incentives, and training.
French: • Des systèmes efficaces ( promotion, mesures d’incitation et formation, par exemple ) sont en place pour renforcer les valeurs de l’organisation.
English: I view this as the first in an ongoing dialog with my counterparts on the top priorities facing the FCC."
French: Ce sera le premier entretien d'un dialogue continu avec mes homologues sur les premières priorités que la FCC doit examiner.
English: The draft regulation sets out five priority axes with regard to which the Committee has the following comments: 1.
French: La proposition de règlement fixe cinq priorités à propos desquelles le Comité formule les observations suivantes: 1.
English: In the realm of complaints, SIRC will continue to encourage CSIS to make representations to SIRC regarding its jurisdiction, prior to the Committee making a formal decision on whether or not to accept a complaints case.
French: En ce qui touche les plaintes, le CSARS continuera d'encourager le SCRS à lui faire des observations touchant sa compétence avant de décider officiellement s'il doit, ou non, accepter un dossier de plainte.
English: Where these conditions are fulfilled only after the CTM date, the opposition will have to be rejected.
French: Lorsque ces conditions ne sont remplies qu’après la date de la marque communautaire, l’opposition sera rejetée.
English: Conclusion Despite the challenges associated with pregnancy at older ages, the availability of publicly funded prenatal and intrapartum care in Canada results in healthy mothers and babies in the vast majority of pregnancies. However, there is a need for the health care system to improve surveillance, education and treatment on a number of fronts.
French: Il assistée Les trois grandes catégories de TRA tard la grossesse, la grande majorité des importe néanmoins que le régime de soins de santé engage des mesures sont la fertilisation in vitro (FIV) mères et des bébés sont en bonne santé pour intensifier les activités de surveilet l’injection intracytoplasmique lance, d’éducation et de traitement à de spermatozoïde; l’insémination au Canada en raison de l’accessibilité plusieurs niveaux.
English: There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West.
French: Il n’y a plus aujourd’hui d’hostilité idéologique entre la Russie et l’Occident.
English: It reiterates the central role of employment and decent work for poverty eradication and development, and stresses the need for integrating those objectives into relevant national and international development and poverty eradication strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il rappelle l'importance de ces facteurs pour la réduction de la pauvreté et le développement, et insiste sur la nécessité d'intégrer ces objectifs à des stratégies nationales et internationales de développement et de lutte contre la pauvreté axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Fleet Sector Allocations FLEET SECTOR DESCRIPTION Allocation 2007 Aboriginal Initiatives 4,860 Personal Use 2,000 Total Non Commercial 6,860
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Allocations aux secteurs de la flottille SECTEURS DE LA FLOTTILLE Allocation 2007 Initiatives autochtones 4 860 Usage personnel 2 000 Non commercial – Total 6 860
English: The information provided is considered by them as strengthening ongoing efforts of the United Nations system to recognize, promote, protect and restore the rights of indigenous peoples.
French: Ces derniers estiment que les renseignements fournis renforcent les efforts continus du système des Nations Unies en faveur de la reconnaissance, de la promotion, de la protection et du rétablissement des droits des peuples autochtones.
English: A net capital loss arises from the disposition of capital property.
French: Une perte en capital nette survient à la disposition d'une immobilisation.
English: The Order co-sponsors with the Diocese of Brooklyn, N.Y., Pope John Paul II’s Mass at Aqueduct during his 1995 pastoral visit to the United States.
French: 1995: En collaboration avec le diocèse de Brooklyn, les Chevaliers de Colomb parrainent l’Eucharistie présidée par Jean-Paul II à Aqueduct.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of the performance report (A/63/535), the transfer of authority took place, as planned, on 31 December 2007.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 10 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/535), la passation des pouvoirs s'est effectuée, comme prévu, le 31 décembre 2007.
English: The Commission may wish to take note of the explanatory notes and request their publication by the Secretariat, together with the final text of the Convention.
French: La Commission voudra peut-être prendre acte des notes explicatives et demander que le secrétariat les publie, avec le texte final de la Convention.
English: Are shipping containers required to carry bilingual nutrition labelling?
French: Le tableau de la valeur nutritive peut-il être affiché sur le dessous d’un emballage?
English: The Speckled Dace has a very restricted Canadian range where it is subject to deteriorating water quality as a result of urban and industrial development, as well as to loss of preferred habitat and fragmentation due to construction of a proposed dam.
French: Le naseux moucheté a une aire de répartition canadienne très limitée où il est exposé à la détérioration de la qualité de l’eau résultant de l’expansion urbaine et industrielle ainsi qu’à la perte de l’habitat préféré et à la fragmentation de celui−ci en raison de la construction d’un barrage proposé.
English: In the Court’s view, the tragic situation in the region can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions.
French: Selon la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité est susceptible de mettre un terme à la situation tragique dans la région.
English: In conclusion, we wish once again to stress the need for the reform of the Council to be accorded high priority during the current session.
French: Enfin, nous voudrions encore une fois souligner la nécessité d'accorder à la réforme du Conseil une priorité de premier ordre pendant la présente session.
English: successively the principal passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: successivement le faisceau de croisement principal pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le(s) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps;
English: The work books from each table detailing the recommendations were then submitted to the writing team for consolidation.
French: Les carnets de travail des partcipants de chaque table précisant les recommandations sont alors présentés à l’équipe de rédaction pour qu’elle groupe les recommandations.
English: At $168 billion, Saudi Arabia holds the largest amount of debt in the ESCWA region, followed by Iraq with an estimated external debt of $121 billion.
French: C'est la dette de l'Arabie saoudite, 168 milliards de dollars, qui est la plus élevée, suivie par la dette extérieure de l'Iraq, estimée à 121 milliards de dollars.
English: Dimensions of the linkages between health and retirement.
French: Dimensions des relations entre la santé et la retraite.
English: A review of delivery mode in British Columbia, 1987-1995.
French: Mot de la fin Dans les deux groupes de parité, le risque relatif d’accouchement par césarienne a augmenté avec l’âge de la mère.
English: This program is managed in partnership with the First Nations Chiefs of Police Association.
French: Ce programme est géré en partenariat avec l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN).
English: Their importance for society is increasing at the same time as public scrutiny and debate.
French: Leur importance croissante pour la société les place de plus en plus au cœur de l’attention et du débat publics.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote adolescent health, including through implementation of the Reproductive Health Programme and a joint project on adolescent health in collaboration with the Population Commission and UNFPA.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie pour promouvoir la santé de l'adolescent, notamment par la mise en œuvre du Programme de santé génésique et d'un projet conjoint mené dans ce domaine en collaboration avec la Commission de la population et le FNUAP.
English: Pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 of General Assembly resolution 54/21, the Government of the Republic of Paraguay does not have and has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of that resolution, in compliance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, guarantee the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 54/21, nous signalons que le Gouvernement de la République du Paraguay n'a pas promulgué ni appliqué des lois ou des mesures du type visé au préambule de ladite résolution, conformément à ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies et au droit international qui, entre autres, consacrent la liberté du commerce et de la navigation.
English: The membership of the United Nations Conference on Trade and Development and of the Trade and Development Board is listed in document TD/B/INF.209.
French: La composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et celle du Conseil du commerce et du développement sont données dans le document TD/B/INF.209.
English: I think that, in the final analysis, road pricing might also reduce mobility costs, if the objectives are achieved, namely fewer traffic jams, fewer accidents, and above all, more environmental protection, not only in relation to air pollution and noise but in many other areas too.
French: Je pense que la tarification routière pourrait, au bout du compte, entraîner une réduction des coûts de la mobilité si l'on parvenait aux objectifs visés, à savoir réduction des embouteillages, des accidents et surtout augmentation de la protection de l'environnement, non seulement pour ce qui est de la qualité de l'air et de la pollution sonore mais aussi dans bien d'autres domaines.
English: In what year did you graduate from your most recent degree?
French: En quelle année avez-vous obtenu votre dernier diplôme universitaire?
English: I regret that you did not have a better outcome Veronica but I believe that the selection board has fulfilled its responsibilities to all of the candidates including its duty to accommodate.
French: Je regrette que vous n’ayez pas obtenu de meilleurs résultats, Veronica, mais j’estime que le jury de sélection s’est acquitté de ses responsabilité à l’égard de tous les candidats, y compris de son obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Unsolved issues carrying latent threats are not socially or politically neutral, since they generate new realities and risks to stability and security.
French: Les questions non résolues représentent des menaces latentes qui ne sont pas neutres aux niveaux social et politique, étant donné qu'elles entraînent de nouvelles et réalités et des risques pour la stabilité et la sécurité.
English: Van Stempvoort, D.R., S. Lesage and J. Molson.
French: Van Stempvoort, D.R., S. Lesage et J. Molson.
English: In accordance with the Task Force Report, a Traveller Health Advisory Committee has been set up in the Department of Health and Children and Traveller Health Units have been set up in almost all Health Boards.
French: En application des recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe spéciale, une Commission consultative sur la santé des gens du voyage a été créée au sein du Ministère de la santé et de l'enfance, et des services de santé des gens du voyage ont été créés par la quasi-totalité des conseils de la santé.
English: I would like, Mr President, to move on to the second point on which I wished to comment: the situation with Iran.
French: Monsieur le Président, je voudrais passer au deuxième point que je souhaiterais commenter: la situation avec l’Iran.
English: [3] At the outset of the hearing Ms. Popplow provided me with a brief description of the selection process.
French: [3] Au début de l’audience, Mme Popplow m’a décrit brièvement le processus de sélection.
English: The Court recognized the importance of maintaining the neutrality of the public service but explained that the broad and general language of the PSEA meant that the restrictions applied to "a great number of public servants who in modern government are completely divorced from the exercise of any discretion that could be in any manner affected by political considerations".
French: La Cour a reconnu l’importance de maintenir la neutralité de la fonction publique, mais a expliqué qu’il résultait des termes généraux et de la large portée de la LEFP que les restrictions s’appliquaient à « un grand nombre de fonctionnaires qui, dans une fonction publique moderne, n’ont absolument rien à voir avec l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire susceptible d’être influencé de quelque manière par des considérations d’ordre politique ».
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: Similarly, the CPHA received funding to develop, implement and evaluate a three-year national, bilingual social marketing campaign targeted at the general public.
French: De même, l'Agence de la santé publique du Canada a reçu des fonds pour développer, mettre en œuvre et évaluer une campagne nationale bilingue de marketing social visant le grand public d'une durée de trois ans.
English: Capital cost calculation (change in use) Return to content
French: Calcul du coût en capital (Changement d'utilisation) Retour au contenu
English: Article 81(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power.
French: entre donneur et preneur relèvent de l'article 81, paragraphe 1, lorsque les deux parties ou l'une d'entre elles ont une forte puissance de marché.
English: other specified articles B31B 11/00, B31B 13/00, B31B 45/00
French: autres articles spécifiés B31B 11/00, B31B 13/00, B31B 45/00
English: [7] The application for judicial review will be dismissed.
French: [7] La demande de contrôle judiciaire sera rejetée.
English: (a) Indigenous peoples and their relationship to land
French: b) La réalisation du droit au développement
English: This Annex applies to measures related to the procurement, within Canada, of goods, services and construction which are adopted or maintained by the entities covered by this Annex where the procurement value is a. $100,000 or greater, in the case of goods or services; or b.
French: La présente annexe s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les entités visées par la présente annexe relativement aux marchés publics suivants passés au Canada: a. les marchés d'une valeur d'au moins 100 000 $ et portant sur des produits ou des services ; b. les marchés d'une valeur d'au moins 250 000 $ et portant sur des travaux de construction.
English: This includes enterprise risk management, and regular reviews and monitoring, to ensure that plans are being successfully implemented or that they are adjusted as required to respond to changing circumstances.
French: Cela comprend la gestion du risque de l’entreprise et la surveillance et les examens réguliers permettant de s’assurer que les plans sont mis en oeuvre avec succès ou qu’ils sont modifiés, au besoin, afin de répondre aux situations changeantes.
English: The CRTC will also benefit from having the engineering and technical expertise of the Industry Canada staff who will be transferred with these functions.
French: Le CRTC profiterait également des connaissances spécialisées en matière de génie et de technologie que possède le personnel d'Industrie Canada qui serait muté avec ces fonctions.
English: It is high time that we adopted a much more practical approach, and the Weiler report sets us an excellent example.
French: Ne serait-il pas temps pour nous d'y penser sérieusement et très concrètement? Le rapport Weiler en est un exemple typique et excellent.
English: The Referrer and the Referred Friend are only entitled to a Refer a Friend Bonus if the Referred Friend downloaded the Bingo Day software through the link supplied in the e-mail sent to him/her by the Referrer using the "Invite a Friend" form in the software's cashier.
French: Le Parrain et le parrainé ne pourront bénéficier de leur Bonus de Parrainage que si le Parrainé télécharge Bingo Day à partir du lien fourni dans l'email envoyé par son Parrain à travers le formulaire "Inviter un Ami" (se trouvant dans la Caisse du logiciel).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Foundation for Tolerance
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Fondation de la tolÃ©rance
English: It should also establish a network on violence against women;
French: Il devrait également mettre en place un réseau sur la violence contre les femmes;
English: Firms enter U.S. markets, on average, one year earlier than they enter other foreign markets, reflecting the geographic and cultural proximity of the U.S.
French: En moyenne, les entreprises pénètrent le marché américain un an avant de pénétrer d'autres marchés extérieurs, en raison de sa proximité géographique et culturelle. 57 %, en moins de 1 an
English: • If possible, tools compliant with ISO standards should be selected.
French: • Si possible, choisir des outils qui sont conformes aux normes ISO.
English: 10-05-2007 Family disputes over property In Germany, the book called the "Methuselah conspiracy" was recently a bestseller.
French: 10-05-2007 Les disputes concernant les propriétés familiales Récemment, en Allemagne le livre «Le complot de Mathusalem» (Das Methusalemkomplott) est devenu un véritable bestseller.
English: Capital gains refund (Form T184) Part XII.2 tax credit (box 38 of T3 slip) Other credits (specify)
French: + Additionnez les lignes 85 à 91. Total des crédits.
English: 8, Yes, to an arbitration, mediation, conciliation body in the country of purchase (M) .......................
French: 9, Oui, à un organisme d’arbitrage (NATIONALITE) (médiateur, conciliateur)(M) .............................
English: Name SANDOZ-DILTIAZEM T SANDOZ-ESTRADIOL DERM SANDOZ-FAMCICLOVIR SANDOZ-FELODIPINE SANDOZ-FLUOXETINE SANDOZ-FLUVOXAMINE SANDOZ-GENTAMICIN SANDOZ-GENTAMICIN OTIC SANDOZ-GLICLAZIDE SANDOZ-GLYBURIDE SANDOZ-IDOXURIDINE SANDOZ-LEVOBUNOLOL SANDOZ-LOPERAMIDE SANDOZ-LOVASTATIN SANDOZ-METFORMIN SANDOZ-METFORMIN FC SANDOZ-METOPROLOL-L SANDOZ-MINOCYCLINE SANDOZ-MIRTAZAPINE SANDOZ-MIRTAZAPINE FC SANDOZ-NITRAZEPAM SANDOZ-ONDANSETRON SANDOZ-OPTICORT SANDOZ-PAROXETINE SANDOZ-PENTASONE OPHTH/OTIC SANDOZ-PINDOLOL SANDOZ-PREDNISOLONE SANDOZ-PROCTOMYXIN HC SANDOZ-RANITIDINE SANDOZ-RISPERIDONE SANDOZ-SALBUTAMOL SANDOZ-SENNOSIDES SANDOZ-SERTRALINE SANDOZ-SIMVASTATIN SANDOZ-SODIUM CHLORIDE SANDOZ-SOTALOL SANDOZ-SUMATRIPTAN SANDOZ-TERBINAFINE SANDOZ-TICLOPIDINE SANDOZ-TIMOLOL SANDOZ-TOBRAMYCIN SANDOZ-TOPIRAMATE SANDOZ-TRIFLURIDINE SANDOZ-VALPROIC SANS-ACNE SANSERT SANTYL SAQUINAVIR MESYLATE SARNA HC SCABENE SCHEIN-AMOXICILLIN April 2007
French: Nom SANDOZ-LOPERAMIDE SANDOZ-LOVASTATIN SANDOZ-METFORMIN SANDOZ-METFORMIN FC SANDOZ-METOPROLOL-L SANDOZ-MINOCYCLINE SANDOZ-MIRTAZAPINE SANDOZ-MIRTAZAPINE FC SANDOZ-NITRAZEPAM SANDOZ-ONDANSETRON SANDOZ-OPTICORT SANDOZ-PAROXETINE SANDOZ-PENTASONE OPH./OT. SANDOZ-PINDOLOL SANDOZ-PREDNISOLONE SANDOZ-PROCTOMYXIN HC SANDOZ-RANITIDINE SANDOZ-RISPERIDONE SANDOZ-SALBUTAMOL SANDOZ-SENNOSIDES SANDOZ-SERTRALINE SANDOZ-SIMVASTATIN SANDOZ-SODIUM CHLORIDE SANDOZ-SOTALOL SANDOZ-SUMATRIPTAN SANDOZ-TERBINAFINE SANDOZ-TICLOPIDINE SANDOZ-TIMOLOL SANDOZ-TOBRAMYCIN SANDOZ-TOPIRAMATE SANDOZ-TRIFLURIDINE SANDOZ-VALPROIC SANS POLLEN SANS-ACNE SANSERT SANTYL SAQUINAVIR (MÉSYLATE DE) SARNA HC SCABENE SCHEIN-AMOXICILLIN SCHEIN-CEFACLOR SEBCUR SEBCUR-T SECARIS SECTRAL SELAX SELECT 1/35 (21) SELECT 1/35 (28) SELEGILINE SÉLÉGILINE (CHLORHYDRATE DE) SÉLÉNIUM (SULFURE DE) Avril 2007
English: Alphabetization of list confusing.
French: L’alphabétisation de la liste porte à confusion.
English: It also produced two television programmes, on youth and human rights and on the human rights of women and girls, which were broadcast in June by Radio Télévision ivoirienne.
French: Elle a également produit deux émissions télévisées sur les jeunes et les droits de l'homme et sur les droits de l'homme des femmes et des filles, qui ont été diffusées en juin par la Radio Télévision ivoirienne.
English: Rural Atlantic Canada is adapting to these new economic realities by applying the innovation process to more traditional, resource-based industries, and by concentrating efforts at developing new sectors such as advanced manufacturing or aquaculture.
French: Elles s'adaptent à ces nouvelles réalités économiques en appliquant le processus d'innovation à des industries des ressources plus traditionnelles ou en concentrant les efforts sur le développement de nouveaux secteurs comme la fabrication de pointe ou l'aquaculture.
English: To summarize, Commissioner, I doubt whether your apparent optimism is shared by our eighteen million unemployed.
French: En résumé, Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que votre apparent optimisme soit partagé par nos dix-huit millions de chômeurs.
English: Many search engines sell higher ranks to advertisers, literally auctioning position.
French: De nombreux moteurs de recherche vendent aux annonceurs un meilleur rang dâ€™apparition, recourant carrÃ©ment Ã un systÃ¨me dâ€™enchÃ¨res.
English: Of these 12 press releases, 9 were sent jointly with other mandate holders.
French: Neuf de ces communiqués avaient été envoyés conjointement avec d'autres titulaires de mandat.
English: Roundtable participants represented over forty organizations, providing a crosssection of representatives from medical institutions, health groups and associations, universities and research centres, environmental and labour nongovernmental organizations, companies and industry associations, and government departments at the federal, provincial and municipal levels.
French: Les participants à la Table ronde représentaient plus d’une quarantaine d’organismes, soit un échantillon de représentants des établissements médicaux, des groupes et des associations de santé, des universités et des centres de recherche, des organisations non gouvernementales des domaines de l’environnement et des syndicats, des entreprises et des associations professionnelles, ainsi que des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales.