ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis on community-based recovery articulated by the United Nations joint action plan, which is supported principally by UNHCR, the World Food Programme, UNDP and UNICEF, mirrors the national development agenda.
French: La vedette donnée au relèvement à partir des communautés dans le plan d'action conjoint de l'ONU, appuyé principalement par le HCR, le Programme alimentaire mondial, le PNUD et l'UNICEF, reprend ce qui est mis en valeur dans le programme national de développement.
English: WSRB Water Services Regulatory Board
French: WSRB Conseil de réglementation des services d'approvisionnement en eau
English: This annex to the residence was destroyed in 1977.
French: Cette annexe à la résidence fut détruite en 1977.
English: Simply put, two people voluntarily share the responsibilities of one full-time job, allowing employers to retain valued employees who prefer to work part time (see Data sources and definitions and Singh, 1991).
French: Selon cette formule, deux personnes partagent volontairement les attributions liées à un seul poste à temps plein, ce qui permet à lemployeur de garder les employés qui donnent satisfaction et qui préfèrent travailler à temps partiel (voir Sources des données et définitions et Singh, 1991).
English: The report makes two significant advances.
French: Ce rapport contient deux avancées majeures.
English: The goal is to create a fair compliance and enforcement environment that allows industry to take corrective action first rather than proceed immediately to issuing monetary penalties and/or summary convictions.
French: L’objectif est de créer une conformité équitable et un environnement d’application permettant d’abord à l’industrie de prendre des mesures correctives plutôt que de procéder immédiatement à une sanction pécuniaire et/ou à une déclaration sommaire de culpabilité.
English: 2003/11/27 - Telecom Order CRTC 2003-480 - The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 18 October 2003, to modify the rate for paying interest to customer deposits to a rate pegged to the rates for one-year term deposits by La Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: 2003/11/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-480 - Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 18 octobre 2003, de manière à modifier le taux d'intérêt qu'elle paie sur les dépôts des clients, afin de l'aligner sur les taux des dépôts à terme fixe d'un an de La Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Of course, the physical structure of a retail establishment cannot in itself influence a retailer’s actions.
French: Bien entendu, la structure physique d’un établissement de détail ne peut pas en soi influencer les actions d’un détaillant.
English: Source: Kohler, L. and G. Jakobsson, Health in the Nordic Countries, 1995.
French: Source : Kohler L.  et Jakobsson G., Health in the Nordic Countries, 1995.
English: The German Government feels that a violation of the sovereignty of a neighbouring State does not facilitate peace and stability in the region and that such action makes the Middle East conflict even more complicated.
French: Le Gouvernement allemand estime que la violation de la souveraineté d'un État voisin ne facilitera pas la paix et la stabilité dans la région et elle rend le conflit du Moyen-Orient encore plus compliqué.
English: Developing customs cooperation The Parties to the Agreement undertake to develop customs cooperation, in particular by:
French: Développer la coopération douanière Les parties de l'accord s'engagent à développer la coopération douanière, notamment en :
English: Its challenge is to help Canadians maintain their sense of community and to ensure that Canada will have a strong and diversified cultural infrastructure to support the new knowledge-based economy in the 21st century.
French: Son défi est d'aider les Canadiens à conserver leur sentiment d'appartenance et à veiller à ce que le Canada ait une infrastructure culturelle forte et diversifiée pour soutenir la nouvelle économie du savoir au XXIe siècle.
English: The privileges associated with the 2 accounts were the same and were those of an administrator, namely, all possible writing and reading functions for the following screens: registration of employees expenses other salary costs wage and FTE budgets and wage budgets for each employee transactions pending journal entries all Winsms reports maintenance of coding and validation tables maintenance of salary tables maintenance of classification codes of positions maintenance of situation codes maintenance of employee tables security maintenance system functions such as: reindexing of databases scheduling and end of fiscal year language of application system parameters scenarios file transfer back-up reorganization reorganization of pre-budgets help functions By introducing this document in evidence, she showed that the successful candidate had not held an access code for at least two years, which would have permitted her to obtain the minimum number of years required in the Statement of Qualifications, namely, two years.
French: Les privilèges accordés pour les 2 comptes étaient les mêmes et étaient ceux de l'administrateur soit toutes les fonctions possibles en écriture et lecture pour les écrans suivants: Enregistrement d'employés dépenses autres coûts salariaux budgets de salaire, de ETP et de salaire par employé transactions en attente pièces de journal tous les rapports de Winsms maintenance des tables de codage et de validation maintenance des tables de salaires maintenance des codes de classification de postes maintenance de codes de situation maintenance de tables d'employé maintenance de la sécurité fonctions de système telles que: ré indexation de bases de données calendrier et fin d'année fiscale langage de l'application paramètres de système scénarios transfert de fichiers sauvegarde réorganisation  réorganisation de pré-budgets fonctions d'aide Par le dépôt de ce document à titre d'élément de preuve, elle a démontré que la candidate reçue n'était pas titulaire d'un code d'accès depuis au moins deux ans ce qui lui aurait permis d'acquérir le nombre d'année minimal requis par l'énoncé de qualités soit deux ans.
English: Being multilingual would place individuals in a better position in society and in the labour market.
French: Le fait d'être multilingue sera pour les individus un atout dans la société et dans le monde du travail.
English: The initial pilot delivered Medical Transportation services, however the current pilot covers all of the non-insured health benefits (except premiums).
French: À l’origine, le projet consistait à offrir des services de transport pour raison médicale, mais il englobe maintenant tous les services de santé non assurés (à l’exception des primes).
English: More from the Patent Office side:
French: Davantage d’erreurs dues à l’office des brevets :
English: It approved an appropriation up to the amount of US$ 10,209,480.00 for the budget for 2005, funded under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, sub-account UNICRI, as follows:
French: Il a approuvé l'ouverture au budget de 2005 d'un crédit à hauteur de 10 209 480 dollars à imputer sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (compte subsidiaire de l' UNICRI) et à répartir comme suit:
English: We in Parliament find it difficult to see that this has led to any positive concrete results.
French: Nous, Parlementaires, avons du mal à percevoir les résultats positifs concrets qu'il est censé apporter.
English: some of the friendliest and most helpful staff i have encountered anywhere.
French: Très bien situé au centre ville. Calme et rapport qualité prix excellent.
English: The Great Plain is crucial summer habitat to Barren-ground Caribou (Gillespie et al.
French: La grande plaine constitue un habitat estival de premiÃ¨re importance pour le caribou de la toundra (Gillespie et collab., 1991).
English: The IPOLC Memorandum of Understanding is intended to encourage new partnerships in the Official Language Minority Community and seek out projects resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le protocole d'entente du PICLO vise à encourager de nouveaux partenariats dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et à chercher des projets favorisant le développement et la durabilité de ces collectivités.
English: Acknowledgements We wish to thank Jean-François Beaulieu, Guillaume Bergeron, Madeleine Bertrand, Martine Caron, Sylvie Casselman, Carol Clouthier, Jacqueline Cossette, Rena Detlefsen, Hélène Dubois, Stéphane Filion, Richard Green, Susan Haigh, Geneviève Laramée, Geneviève Madore, Timothy Maloney, Line Ménard, Gilles St-Laurent, Jeremy Sills, Louise Tremblay, Margo Wiper.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à ce projet: Jean-François Beaulieu, Guillaume Bergeron, Madeleine Bertrand, Martine Caron, Sylvie Casselman, Carol Clouthier, Jacqueline Cossette, Rena Detlefsen, Hélène Dubois, Stéphane Filion, Richard Green, Susan Haigh, Geneviève Laramée, Geneviève Madore, Timothy Maloney, Line Ménard, Gilles St-Laurent, Jeremy Sills, Louise Tremblay, Margo Wiper.
English: Twenty of these clones showed a strong difference in intensity of hybridization between infected and mock-inoculated wheat head samples, suggesting that they corresponded to genes induced during infection.
French: Vingt de ces clones ont montré une forte différence d'intensité du signal selon que la sonde provenait d'épis infectés ou d'épis témoins inoculés à blanc.
English: Le Foyer Musulman, Association Internationale pour les droits de l'Homme
French: Le Foyer Musulman, Association internationale pour les droits de l'homme
English: In comparison, the most recent data from the instrumental record post 1990 peak at +0.6 or a bit more, on the same scale.
French: A titre de comparaison, les mesures instrumentales les plus récentes atteignent +0,6°C et même un peu plus dans la période qui suit 1990, sur la même échelle.
English: Still, comparisons with other countries suggest that Canada's private sector needs to be more aggressive in developing its capacity to create new ideas and bring them to market.
French: Malgré cela, des comparaisons avec d'autres pays donnent à penser que le secteur privé doit accomplir davantage pour accroître sa capacité de créer des idées et de les mettre en marché.
English: On the recommendation of the Advisory Committee (see A/55/874, para. 10 (b)), the General Assembly in its resolution 55/252 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decided that those amounts should be assessed on Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif [voir A/55/874, par. 10 b)], l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001, a autorisé le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars), et décidé de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes auprès des États Membres.
English: Proposed amendments to ensure that restrictive covenant payments, such as in respect of non-competition agreements, are taxable.
French: Établissement d’un report de l’impôt applicable à un actionnaire résidant au Canada à l’égard de certaines attributions d’actions de distribution reçues après 1997 d’une société étrangère.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37), annex II.A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 et rectificatif (A/58/37 et Corr.1), annexe II.A.
English: An application for renewal of the registration of a mark must be in the prescribed form and signed by the applicant.
French: — 1) Le registre est public et peut être consulté gratuitement par quiconque aux jours et heures ouvrables.
English: When the first digit discarded is less than five, the last digit retained should not be changed.
French: Lorsque le premier chiffre à annuler est inférieur à cinq, le dernier chiffre retenu ne doit pas être modifié.
English: The importance of mobile phones in people’s lives was analysed.
French: D’autre part, l’importance de la téléphonie mobile dans la vie quotidienne a été analysée.
English: Educate/train teachers in public schools. 
French: Informer et former des professeurs dans les écoles publiques.
English: One had to consider how disturbed societies often looked for scapegoats.
French: Il faut donc cultiver les valeurs et le dialogue. Il faut réhabiliter l’homme.
English: Additional information on air quality forecasting is available at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/. Initiatives in 2003-2004 to improve monitoring and reporting include updates to the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: D'autres renseignements sur les prévisions relatives à la qualité de l'air sont disponibles à http://www.smc-msc.ec.gc.ca/aq_smog/. Les initiatives de 2003 2004 visant à améliorer la surveillance et la production de rapports, comprennent des mises à jour du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
English: Through its Board of Directors, the HFC oversees all financial matters of the MCWP; this includes authorizing expenditures, reviewing and submitting funding proposals, and allocating funds on a daily basis through the Program Coordinator.
French: Par l’intermédiaire de son conseil d’administration, le HFC supervise l’ensemble des questions financières concernant le PMCM; cela inclut l’autorisation des dépenses, l’examen et la présentation de propositions de financement et l’affectation courante des fonds par l’intermédiaire de la coordonnatrice du programme.
English: We also note that Canada does not argue that a pass-through analysis is required in the absence of arm's length transactions between tenured timber harvesters, sawmills and remanufacturers.
French: (Ibid., paragraphe 7.99) Communication des États-Unis en tant qu'appelant, note de bas de page 7 relative au paragraphe 5 (pas d'italique dans l'original), faisant référence au rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.94 et 7.95.
English: In 2003, the NBPAP Review Committee recommended 49 prospectors receive assistance ($250 000) under the Prospector Assistance Program.
French: En 2003, le comité d’examen du programme d’aide aux prospecteurs a approuvé 49 demandes d’aide aux prospecteurs, accordant ainsi 250 000 $ au total.
English: The effectiveness of the QMS depends on having all three elements in place and aligned.
French: L’efficacité du système de gestion de la qualité dépend de la mise en place et de la coordination de ces trois éléments.
English: Cattron's principal operating company is Cattron-Theimeg Inc., which produces remote control products for locomotive and rail operations, overhead cranes and material handling, mining and ship and grain handling.
French: La principale société d'exploitation de Cattron, Cattron-Theimeg Inc., produit des systèmes de télécommande utilisés dans les locomotives et les activités ferroviaires, les ponts roulants et le matériel de levage, les exploitations minières ainsi que les navires et les installations de manutention des céréales.
English: Battles in Ruins of Lordaeron will tend to center around the coffin and its immediate surroundings.
French: Les combats dans les ruines de Lordaeron se focaliseront le plus souvent autour du tombeau et de son environnement immédiat.
English: Since that time, a part-time Executive Director has been employed to guide the activities and coordinate the volunteer efforts of the Board of Directors and others.
French: Par la suite, la coopérative s’est dotée d’un directeur exécutif à temps partiel pour encadrer les activités et coordonner les efforts des membres du conseil d’administration et des autres bénévoles.
English: She invited members of the Council to give thought to the unique role and comparative advantages of the United Nations system in all those areas; collaboration between United Nations organizations in the context of a coherent United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and the mobilization of wider capacities of the United Nations development system, including non-resident agencies; and efforts to ensure national ownership and national capacity development.
French: L'orateur invite les membres du Conseil à prendre en considération le rôle unique et les avantages comparatifs du système des Nations unies dans tous ces domaines ; la collaboration entre les organismes des Nations unies dans le contexte des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, la mobilisation des capacités plus larges du système des Nations unies pour le développement, y compris des organismes non résidents ; et les efforts destinés à assurer la prise en charge des programmes par les pays et le développement de la capacité nationale.
English: Algeria, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Algérie, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Zambie
English: Ready mixed concrete was first produced in 1913 in Baltimore, Maryland, USA.
French: Les premiers ciments hydrauliques ont été produits au Canada en 1830, et le premier béton prêt à l’emploi, à Baltimore, au Maryland, en 1913.
English: Offer is not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).
French: Cette offre ne peut être combinée à l'assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements ou aux offres incitatives à la location quotidienne ou au programme de primes aux parcs commerciaux.
English: The approval granted herein does not exempt TACA and LACSA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas TACA et LACSA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: You cannot transfer to an RPP any benefits and lump-sum payments you paid after February 15, 1984, from a pension fund or plan that is not registered under the Income Tax Act.
French: Exemple En novembre 2007, vous versez à William, votre ex-employé, une allocation de retraite de 50 000 $. Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2007 (23 années ou parties d’années de service).
English: The principal elements of the campaign are:
French: Les éléments principaux de la campagne sont :
English: Stresses the need for respect for the unity and territorial contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, and to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de respecter l'unité, et la contigüité et l'intégrité territoriales de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de circulation pour entrer à Jérusalem-Est et à Gaza et en sortir, ainsi que la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: The meeting noted that human rights and good governance were critical subjects of our time and that the region was strongly committed to universal values of human rights.
French: Les participants ont noté que le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance revêtaient une grande importance à l'heure actuelle et que la région était profondément attachée aux valeurs universelles des droits de l'homme.
English: Eileen Sansome Address:
French: Eileen Sansome Adresse :
English: Any change during the period of validity, will not be able to be imputed as responsibility of AViajes.com.
French: Tout changement pendant la période de validité, ne pourra pas être imputé comme responsabilité d'AViajes.com.
English: What was important was to demonstrate the authoritative character of the Committee's interpretation of the Covenant.
French: Ce qui importe, c'est de démontrer que l'interprétation que le Comité fait du Pacte fait foi.
English: We note that some of these topics have actually been settled as was noted in Mr. Sevan's briefing.
French: Nous notons que certaines de ces questions sont effectivement résolues, comme le montre le rapport.
English: States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
French: Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.
English: The requirements of this clause shall be a criterion in the normal process of arranging the review of the Yukon Economic Strategy.
French: Les exigences énoncées dans cette clause constituent un critère du processus normal d’organisation de l’examen annuel de la Stratégie économique du Yukon.
English: In the short-term, PCH has decisions to make regarding the ratification of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty, and modifications to the Copyright Act.
French: À court terme, le ministère du Patrimoine canadien doit prendre une décision concernant la ratification du Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur, et les modifications à apporter à la Loi sur le droit d'auteur.
English: While renewal and adjustment provisions can be incorporated into the agreement and funding re-visited, financial commitments should be 'capped' and should not be open-ended.
French: Lorsque des dispositions en matière de renouvellement et d'ajustement peuvent être intégrées à la convention et que le financement peut être revu, les engagements financiers doivent être plafonnés et non ouverts.
English: Although “rental” activities are accepted and encouraged as a legitimate option for countries that are severely handicapped in their supply capacities (in particular, very small and remote LDCs), it is important for such countries to seek to establish more secure alternative sources of foreign exchange based on productive activities.
French: Même si l'on admet que les pays dont les capacités de production sont très réduites (notamment, les pays les moins avancés, les plus petits et les plus isolés) se tournent vers des activités « locatives » et soient même encouragés à les développer, il importe que ces pays s'emploient à établir des activités de production qui représentent une source de devises plus fiable.
English: Management Response (See Executive Summary)
French: Réponse de la direction (Se référer au Résumé)
English: The evaluators recommend that if an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the Centre.
French: Si un bureau exécutif renforcé et un comité scientifique devaient être mis en place, les évaluateurs recommandent d'assurer une rétribution adéquate à ceux de leurs membres dont la rémunération ne couvre pas leur concours aux activités de l'Observatoire.