ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had adopted 12 resolutions, of which at least 6 were extremely relevant to the work of the Commission acting as the preparatory committee.
French: La Commission avait adopté 12 résolutions, dont au moins six intéressaient directement les travaux du comité préparatoire.
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the EVS.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation du SVE.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 38, 42, 52, 55, 60 and 74.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 38, 42, 52, 55, 60 et 74.
English: The major adverse reaction is drowsiness. c. Cyclizine
French: Il ne doit pas être utilisé par la femme enceinte ni chez l’enfant.
English: The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their state has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
French: La population libyenne ne jouit pas des droits de l'homme et des libertés fondamentaux, bien que l'État soit tenu de respecter certaines obligations légales internationales relatives aux droits de l'homme. En effet, la Libye a récemment été élue au Conseil des droits de l'homme des Nations unies et a ratifié plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: Reforms in transition countryies' industries would have been much more difficult to implement without the inflow of finance and technology associated with foreign direct investment (FDI) While on the global scale the accumulated stock of their FDI in transition economies of the region is not very big - representeding less than not more than 4 per cent of the world stock, - it hads nevertheless played a n important catalytic role in the economic restructuring.
French: Les réformes des industries des pays en transition auraient été beaucoup plus difficiles à mettre en œuvre sans les apports financiers et technologiques associés aux IED.  Le stock cumulé d'IED dans ces pays représentait moins de 4 % du stock mondial, mais ces investissements avaient joué un rôle de catalyseur dans la restructuration économique.
English: This cosy city hotel is centrally situated in a quiet road off the Kurfürstendamm, in the immediate vicinity of various theatres, museums, galleries, boutiques, the fairgrounds and famous sights.
French: Cet hôtel est situé à seulement quelques mètres de la célèbre avenue commerçante Kurfürstendamm et d'une station de métro (Uhlandstraße).
English: Toronto Centre Tax Services Office 1 Front Street West, 1st Floor West Toronto ON M5J 2X6 Fax: 416-952-5031 London Tax Services Office 451 Talbot Street, 11th Floor London ON N6A 5E5 Fax: 519-645-5501 Prairie Region Prairie GST/HST Rulings Centre 325 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 4T4 Fax: 204-984-7002 The Prairie GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following locations:
French: Bureau des services fiscaux de Toronto Centre 1, rue Front Ouest, 1er étage ouest Toronto ON M5J 2X6 Télécopieur : 416-952-5031 Bureau des services fiscaux de London 451, rue Talbot, 11e étage London ON N6A 5E5 Télécopieur : 519-645-5501 Région des Prairies Bureau des décisions de la TPS/TVH des Prairies 325, avenue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Télécopieur : 204-984-7002 Le bureau des décisions de la TPS/TVH des Prairies offre aussi des services aux endroits suivants :
English: By the end of 2001, the overall HIV/AIDS prevalence rate was 44 per 100,000 inhabitants.
French: Fin 2001, le pourcentage général de cas de VIH/sida dans la population était de 44 pour 100 000 habitants.
English: ◦ the upcoming release of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) Facing Opportunities and Challenges Underlying Science (FOCUS) Report and noted that the report strongly recommends more centralization of science and research management.
French: ◦ de la parution prochaine du rapport « Facing Opportunities and Challenges Underlying Science » (FOCUS) Faire face aux possibilités et aux défis sous jacents à la science du Conseil d'experts en science et en technologie (CEST) et souligne que le rapport recommande fortement une plus grande centralisation de la gestion de la science et de la recherche.
English: First, we must again stress that these estimates are conservative and likely represent only a fraction of the costs that could be attributable to work-life conflict.
French: Nous devons souligner une fois de plus que ces estimations sont prudentes et qu'elles ne représentent probablement qu'une fraction des coûts qui peuvent être attribuables au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: A good environmental policy goes together with proper information on environmental matters, including pollution, possible dangers and the effects of environmental accidents.
French: Une bonne politique environnementale va de pair avec une information adéquate sur les questions environnementales, notamment la pollution, les éventuels dangers et les effets des accidents écologiques.
English: Pursuant to Section 8 and 10 of the EIPA, the Secretary of State for External Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la LLEI, la Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieure peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir toute licence d'importation.
English: With the benefit of three years of hindsight and experience, I am more convinced than ever that the Act was the appropriate response, with the right measures.
French: Forte de trois années d’analyse et d’expérience, je suis convaincue plus que jamais que la Loi était la réponse appropriée, assortie des bonnes mesures.
English: An important part of pilot training is learning to decode and make use of the information contained in these bulletins.
French: Une part importante de la formation de pilote est d'apprendre à décoder et à utiliser l'information contenue dans ces bulletins.
English: Exhibit 1 Exhibit 2 Exhibit 3 Exhibit 4 Exhibit 5
French: Pièce 1 Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4 Pièce 5
English: I thank her for joining us today and for her statement to the Security Council.
French: Je la remercie pour sa présence aujourd'hui et pour sa déclaration devant le Conseil de sécurité.
English: As a result of the continuation of BYR as BYR Canada Limited pursuant to the provisions of the Canada Business Corporations Act and the proposed sale of BYR Canada Limited's rail operating assets to BYR Limited, the Agency, in its Decision No. 666-R-1997 dated November 25, 1997, issued a new certificate of fitness.
French: Par suite de la prorogation de BYR en tant que BYR Canada Limited, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, ainsi que de la vente proposée des actifs d'exploitation ferroviaires de BYR Canada Limited à BYR Limited, l'Office, dans sa décision no 666-R-1997 datée du 25 novembre 1997, a délivré un nouveau certificat d'aptitude.
English: Collapse of the USSR and legitimization of borders
French: Dissolution de l'URSS et légitimation des frontières
English: Citizens may participate directly by taking part in popular assemblies which have the power to make decisions about local issues or about the affairs of a particular community and in bodies established to represent citizens in consultation with government.
French: Les citoyens peuvent participer directement en prenant part à des assemblées populaires qui sont habilitées à prendre des décisions sur des questions d'intérêt local ou sur des affaires intéressant une communauté particulière et au sein d'organes créés pour représenter les citoyens en consultation avec l'administration.
English: Wastewater treatment from municipal systems has shown continuous improvement over the past two decades.
French: Le traitement des eaux usées des systèmes municipaux n'a cessé de s'améliorer au cours des deux dernières décennies.
English: Information submitted to the Counter-Terrorism Committee
French: Informations communiquées au Comité contre le terrorisme
English: Partial payment, or payment in non-Canadian funds, will result in the immediate return of documents, at the company's expense.
French: Traitement d'une lettre d'accès (lettre type ci-jointe) 50 $ Cdn Il faudra peut-être rectifier ce barème après l'examen prévu des recettes et des coûts actuels du Programme.
English: Accordingly, the Commission urges the Government of Indonesia to establish the proposed ad hoc human rights court without delay, and to bring to justice those responsible for violations of human rights and humanitarian law abuses in East Timor.
French: En conséquence, la Commissionelle engage instamment le Gouvernement indonésien à mettre en place sans retard ce tribunal spécial et à y faire comparaître les responsables de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit humanitaire au Timor oriental.
English: So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.
French: Alors, votons ces amendements afin de préserver ces joyaux de l' industrie automobile.
English: Panorama des projets soutenus au Bénin entre 1984 et 2003 2005-03-15 Open file
French: Panorama des projets soutenus au Bénin entre 1984 et 2003 2005-03-15 Ouvrir le fichier
English: Since I believe that the individual, the person, is above commercial and economic interests, I would advocate constant support for national, regional and minority languages, independently of changes in political power, as well as decisive support for multilingualism so that we can build our Union without it becoming a confused tower of Babel.
French: Comme j'estime que l'individu, la personne humaine, est au-dessus de tout intérêt commercial ou économique, je suis favorable à la défense systématique des langues nationales, régionales et minoritaires, indépendamment des fluctuations du pouvoir politique, et à la promotion résolue du multilinguisme, afin que nous puissions bâtir une Union qui ne soit pas une tour de Babel livrée à la confusion.
English: Administrative labour may be included where it is linked to the production of a film or video.
French: Le travail administratif pourra être inclus lorsqu’il a un lien avec la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: The survey concentrates on absences of at least two weeks because this duration is required before a worker is entitled to Unemployment Insurance.
French: Seules sont prises en compte les absences pour des raisons de maladie ou d’accident, étant donné la nature totalement différente des congés de maternité.
English: Transport Canada a) Marine Security Coordination Fund 03-04 to 07-08: $16,200 Ongoing: $2,000 $5,100 $950 The allocation of resources in support of one-time or limited-period projects by departments or agencies that will contribute to the improvement of the coordination of marine security efforts across federal government departments and agencies and with other jurisdictions involved in marine security.
French: Transports Canada a) Fonds de coordination de la sûreté maritime 2003-2004 à  2007-2008 : 16 200 $ en cours :  2 000 $ 5 100 $ 950 $ Affectation de ressources au soutien de projets ponctuels ou courts menés par des ministères ou des organismes en vue d'améliorer la coordination des travaux visant la sûreté maritime entre les ministères et organismes fédéraux et avec d'autres administrations s'intéressant à la sûreté maritime.
English: In co-operation with SPIOR the local policy in this respect is shaped. SPIOR is for instance the president of the municipal taskforce on employment policies directed at migrants and ethnic minorities.
French: La politique locale dans ce domaine est élaborée en coopération avec SPIOR, qui préside par exemple le groupe de travail municipal sur les politiques relatives à l'emploi destinées aux migrants et aux minorités ethniques.
English: See http://manishval.com/moh/?page_id=37.
French: Voir http://manishval.com/moh/?page_id=37.
English: • Science and technology in polar regions What challenges and opportunities do we face and what are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: • Les recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires Quels défis et possibilités se présentent à nous et quels sont les risques associés à l'obtention -- ou à l'absence -- de résultats concernant cette priorité?
English: It is based on historical patterns but is beginning to be related to training standards.
French: Le budget de base est fondé sur les tendances antérieures. Il commence toutefois à être relié aux normes de formation.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: On this occasion, people throughout the world were able to see for themselves how China deals with defenceless individuals who do not present any kind of threat to the Communist authorities.
French: À cette occasion, chacun à travers le monde a pu voir de ses propres yeux comment la Chine se comporte envers des individus sans défense qui ne constituent absolument aucune menace pour les autorités communistes.
English: In the meantime, its programme continues to be broadcast on the Eritrean Radio and is posted by the Department of Public Information on the United Nations web site in English and six local languages (Amharic, Arabic, Afar Oromo, Tigre, Ethiopian-Tigrinya and Eritrean-Tigrinya).
French: Dans l'intervalle, ces émissions continuent d'être diffusées par la radio érythréenne et leur contenu est affiché par le Département de l'information sur le site Web de l'ONU en anglais et dans six langues locales (amharique, arabe, afaran oromo, tigréen, éthiopien-tigrina et érythréen-tigrina).
English: The implications of such a joint workshop for the remaining period of the current work plan are discussed and possible amendments to and an extension of the work plan are proposed.
French: Les incidences de la tenue de cet atelier pendant la période restant à courir du plan de travail en vigueur sont analysées, et des propositions sont faites sur d'éventuelles modifications du plan ainsi que sur son extension.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: The Commission must participate rather than just making demands.
French: La Commission doit participer plus activement au lieu de simplement présenter des requêtes.
English: This concern for guarantees has inter alia been reflected since 1999 in the Environmental Management Act, and subsequently in the Unified Text on Subsidiary Legislation of the Ministry of the Environment, which entered into force in 2003, and in implementation strategies involving public development policies based on sustainable use of natural resources and the conservation of biodiversity, thanks to which Ecuador has become the leading mega-diverse country in the world.
French: Une telle volonté de préserver l'environnement se reflète notamment dans la loi sur la gestion de l'environnement à partir de 1999, puis dans l'entrée en vigueur en 2003 du texte unifié de la législation secondaire du Ministère de l'environnement, ainsi que dans les stratégies d'application qui découlent de l'élaboration de politiques publiques pour le développement moyennant l'utilisation durable des ressources naturelles et la conservation de la biodiversité, laquelle est exceptionnellement importante en Équateur.
English: The Account represents approximately 97 percent (90 percent as at December 31, 2004) of Canada’s official reserves.
French: Celui-ci renferme environ 97 pour cent (contre 90 pour cent au 31 décembre 2004) des réserves officielles canadiennes.
English: The President: The draft decision, entitled “United Nations Fund for International Partnerships”, was adopted by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ».
English: #
French: En 2006-2007, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales de ressort fédéral a diminué chez les femmes, et il est demeuré relativement stable chez les hommes.
English: Music by Olivier PiankoThe beautiful music for string quartet and piano for this lovely movie was recorded and mixed by Edward Auslender.
French: Musique d'Olivier PiankoLa musique pour quatuor à cordes et piano fut enregistré au studio le passage des artistes puis mixée par Edward Auslender.
English: Drug Strategy and Controlled Substances:
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: If you do not present yourself within 90 days, you will be required to re-apply and pay again.
French: Seuls les participants du programme EXPRES qui ont réussi à l'évaluation initiale du risque seront invités à une entrevue au centre d'inscription.
English: Issuance of an ADA number and the labelling of the assets are performed only if the Contracts Administration and Procurement Officer and the Informatics Officer are aware of the purchase of the asset by the PCA Managers.
French: On émet un numéro ADA et étiquette les biens seulement si l’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement et l’agent de l’informatique savent que les gestionnaires de l’APC ont acheté le bien.
English: So too, was an attitude of continually upgrading the skills of the people working for him so that they could use the technology to produce a superior product.
French: Et dès le début, Camille Landry a voulu perfectionner les compétences de ses employés aﬁn qu’ils puissent se servir de la technologie pour améliorer constamment la qualité du produit.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Côte d'Ivoire,
English: Some of the lessons learned are highlighted here; more detail with case studies is available in document UNEP/GC.25/INF/12/Add.1.
French: Certains des enseignements accumulés sont mis en évidence ici, mais on trouvera plus de précisions dans les études de cas qui font l'objet du document UNEP/GC.25/INF/12/Add.1.
English: The West Africa Air Services operation was run through San Air of the United Arab Emirates by Ruprah.
French: Ladite compagnie était exploitée par Ruprah, par l'intermédiaire de San Air (Émirats arabes unis).
English: BY FACSIMILE May 11, 2005 Mr. Tom Iannella President Antian 1122 Wellington Street West Suite 100 Ottawa, Ontario K1Y 2Y7 Dear Mr. Iannella:
French: TRADUCTION  PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 mai 2005 M. Tom Iannella Président Antian 1122, rue Wellington Ouest Pièce 100 Ottawa (Ontario) K1Y 2Y7
English: A virtual "Who’s Who" of the copyright world has accepted to speak at this conference, hosted by the Copyright Board with the participation of the Departments of Industry Canada, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade.
French: Des personnalités éminentes du domaine du droit d’auteur ont accepté de participer à cette conférence, parrainée par la Commission du droit d’auteur avec la participation des ministères fédéraux de l’Industrie, du Patrimoine canadien ainsi que des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In the period under review, three in situ visits were carried out, to Nigeria, Sri Lanka and France.
French: Pendant la période considérée, trois visites in situ ont été effectuées, au Nigéria, à Sri Lanka et en France.
English: • Return to TeleReply Before you call:
French: • Retour à TéléAvis Avant de nous téléphoner:
English: Low inflation and interest rates can benefit consumers by keeping prices predictable and steady. This is particularly beneficial for people on fixed incomes, since low inflation protects their purchasing power.
French: De faibles taux d'inflation et d'intérêt peuvent être à l'avantage des consommateurs, car les prix restent stables et prévisibles, ce qui est particulièrement intéressant pour les personnes à revenu fixe, car leur pouvoir d'achat est ainsi protégé.
English: The claimant seeks compensation for the value of the remaining 138 cartoon panels in the series.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant correspondant aux cachets pour les 138 séries de dessins qu'il lui restait à fournir sur le total prévu.
English: It enables comparisons to be made between districts and between different policy areas while measuring progress over time.
French: Il permet d’établir des comparaisons entre districts et entre différents domaines de la politique tout en évaluant les progrès réalisés au fil du temps.
English: The questions of xenophobia and racism relate to almost all spheres of life, such as business, education, culture and the media.
French: Ces questions de xénophobie et de racisme touchent pratiquement tous les domaines de la vie, comme les affaires, l’éducation, la culture et les médias.
English: The Community may adopt measures in the context of stable conditions for cooperation to address major trans-border, trans-regional and global challenges to the rule of law and the security of individuals.
French: La Communauté peut adopter, dans un contexte stable, des mesures de coopération pour aborder les défis majeurs transfrontaliers, interrégionaux et mondiaux à l'encontre de la primauté du droit et de la sécurité des individus.
English: Switzerland initiated an international effort to prevent deposits of funds of criminal origin belonging to persons exposed to political risk.
French: La Suisse est à l'origine d'une initiative internationale visant à lutter contre le dépôt de fonds d'origine criminelle appartenant à des personnes politiquement exposées.
English: • West Records Single Driest Year - 1961.
French: • L'Ouest connaît son année la plus sèche des annales: 1961.
English: The national budget is highly dependent on foreign assistance to sustain even basic administrative and operational costs.
French: Le budget de l’État dépend dans une très large mesure de l’assistance étrangère même pour les dépenses administratives et les frais de fonctionnement de base.
English: There are three discrete areas within the Committees purview:33  The Committee is constituted as a quasi-judicial tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees or contractors.
French: Trois domaines distincts tombent sous la compétence du Comité33 : Le CSARS est désigné comme tribunal quasi judiciaire pour examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité exigées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à légard du refus dhabilitations à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du
English: International Year of Planet Earth, 2008
French: Année internationale de la planète Terre, 2008
English: Step Two - Tracking our progress When it comes to monitoring our progress in achieving our goals for Canada's children, the sensible place to begin is with the wealth of data that already exists.
French: Deuxième étape - Évaluer nos progrès Pour évaluer les progrès accomplis en regard des objectifs établis pour les enfants du Canada, nous disposons déjà au départ d'une mine de données.
English: Port policing . The National Marine Policy announced that the Canada Ports Corporation (CPC) would be disbanded under the proposed Canada Marine Act and that a national ports system – made up of independent Canada Port Authorities – would be established.
French: Police portuaire. La Politique maritime nationale annonçait la dissolution de la Société canadienne des ports (SCP) suite à la Loi maritime du Canada proposée, ainsi que l’établissement d’un réseau de ports nationaux constitué d’administrations portuaires canadiennes indépendantes.