ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, further dialogue should take place with relevant officials in the EC Directorate-General for Development, the Directorate-General for Trade, Europe Aid, and the ACP secretariat, as well as civil society organizations that have been identified as future contacts.
French: Il fallait donc poursuivre le dialogue avec les représentants de la Direction générale pour le développement et de la Direction générale pour le commerce de la CE, EuropeAid et le secrétariat du Groupe ACP, ainsi qu'avec les organisations de la société civile avec lesquelles des contacts étaient prévus dans l'avenir.
English: Finally, the St. Georgeï¿½s Spa specialises in lavish Roman Bath treatments.
French: George complète les installations, temple romain proposant des soins thermaux.
English: The dual nature of EU accounting and reporting The EU accounts consist of two types: (a) budgetary accounts (which provide a detailed record of budget implementation) and (b) general accounts (which are used to prepare the balance sheet and economic outturn).
French: La double nature de la comptabilité et du compte rendu Le système comptable de la Commission comporte deux types de comptabilité: a) la comptabilité budgétaire (qui permet de suivre, de manière détaillée, l’exécution du budget) et b) la comptabilité générale (qui sert à établir le bilan et le résultat économique).
English: Translator/Interpreter ($16,668.48 ) Freight ($48,673.66 ) Living Expenses ($215,277.66 )
French: Traducteur/interprète ($16,668.48 ) Transport d'équipements ($48,673.66 ) Frais de subsistance ($215,277.66 )
English: This document provides the strategic guidance for a shift in the Officer Corps culture to develop officers with the leadership for complex operations, to enhance the Profession through learning, and to provide a caring and motivating environment through policies that are supportive of professional development.
French: Ce document fournit l'orientation stratégique du changement de culture du corps des officiers afin de donner une formation aux officiers en matière de leadership nécessaire aux opérations complexes, de valoriser le métier des armes au moyen de l’apprentissage et de favoriser l’élément humain et la motivation par l’intermédiaire de politiques qui appuient le perfectionnement professionnel.
English: In EECCA and some SEE countries, poverty reduction strategies and policies increasingly acknowledge the specific vulnerability of women to poverty (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Serbia and Uzbekistan).
French: Dans l'EOCAC et certains pays d'Europe du Sud-Est, les stratégies et politiques de réduction de la pauvreté prennent de plus en plus largement en compte la vulnérabilité particulière des femmes à la pauvreté (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Serbie).
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at Annex A of this report have also been summarized in the table below.
French: Les recommandations et les plans d’action correspondants de la direction sont présentés sous forme de matrice à l’annexe A du rapport et résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The opportunities for sharing the cost of registration among companies for such materials is limited.
French: la période visée par ce contingent aux années 2001 à 2003, et l’ont fait passer à 5 000 tonnes par année.
English: DND has a requirement for a project team consisting of one Project Office Manager/Senior Team leader and three Team leaders (on a full time basis) who will be responsible for. . . . 13. Up to six additional "administrative support" resources will be required to provide assistance to the team leaders on an as required basis. 20. Bidders are encouraged to supply as much information as necessary to demonstrate clearly that the mandatory requirements are met and to ensure evaluated criteria can be properly assessed. 21. The bidder must have the capability and experience to provide administrative support resources on an as required basis within 5 days of notification. 22. The bidder must be capable of proposing the project team leaders (four candidates) whom meet or exceed the following mandatory qualifications . . . 
French: Le MDN a besoin d'une équipe de projet constituée d'un gestionnaire du bureau du projet/chef d'équipe principal et de trois chefs d'équipe (à plein temps), qui seront chargés de [...] 13. Il faudra jusqu'à six employés de « soutien administratif » de plus pour aider au besoin les chefs d'équipe. 20. On encourage les soumissionnaires à fournir autant de renseignements qu'il le faut pour démontrer clairement qu'ils satisfont aux exigences obligatoires et pour assurer que les critères évalués peuvent être dûment évalués. 21. Le soumissionnaire doit avoir la capacité et l'expérience nécessaires pour fournir du personnel de soutien administratif au besoin, à cinq jours d'avis. 22. Le soumissionnaire doit pouvoir proposer les chefs d'équipe de projet (quatre candidats) qui ont les qualités obligatoires suivantes ou les dépassent [...]
English: The agreement sets out six priorities for action that focus on:
French: Les projets financés s'inscriront dans l'une des six priorités suivantes :
English: Tip: Due to huge list of "...golf clubs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...golf clubs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Accreditation and availability of student bursaries
French: • Accréditation des écoles et disponibilité des bourses étudiantes.
English: DRDC also monitors emerging technologies in defence and national security among a vast domestic and international network of stakeholders, and the Agency co-sponsors symposia and workshops to raise awareness of emerging issues in defence and national security S&T.
French: RDDC surveille également, grâce à un réseau national et international de partenaires, l'émergence des nouvelles technologies susceptibles d'avoir des applications au niveau et de la sécurité nationale militaire et commandite conjointement des symposiums et des ateliers pour faire connaître les nouveaux enjeux en matière de S-T.
English: The idea of solidarity is at the very core of our European project." 
French: La notion de solidarité réside au cœur même de notre projet européen."
English: If everyone is affected by longevity risk in the same way, then no matter what the price of a longevity bond, everyone should logically want to be on the same side of the contracts – all buyers at one price, all issuers at another.
French: Si tout le monde est affecté par l’espérance de vie de la même façon, alors peu importe le coût de ces actions, tout le monde devrait logiquement vouloir être du même côté de la barrière des contrats : tous les demandeurs d’un côté, tous les pourvoyeurs de l’autre.
English: Project Syndicate, 2008.  www.project-syndicatye.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The 9 foundries were located mainly in Colchester County (3) and Halifax County (2), for a total value of £12,900, and employing 138 people.
French: Neuf fonderies étaient situées dans le comté de Colchester (3) et de Halifax (2) d'une valeur totale de 12 900 £ et employaient 138 personnes.
English: This marriage quilt dates from 1825, and contains European-influenced motifs in the embroidered designs.
French: Celle que nous voyons ici date de 1825; les motifs qui l'ornent témoignent de l'influence de l'immigration européenne récente.
English: Yugoslavia also agreed that compliance should be an important element of arms control instruments and would give careful attention to all proposals on the establishment of an efficient compliance mechanism under the Convention.
French: La Yougoslavie convient également du fait que le respect des obligations est une composante importante de tout instrument de limitation des armements; elle sera attentive à toute proposition de création d'un mécanisme efficace pour assurer le respect de la Convention.
English: (4) These RIS Guidelines 2002 describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of River Information Services and related systems.
French: Les présentes directives décrivent les principes et les prescriptions générales pour la planification, l'application et l'utilisation opérationnelles de services d'information fluviale et de systèmes connexes.
English: Concerning efforts for the improvement of human resources and the promotion of public awareness of intellectual property, Indonesia, with WIPO’s assistance, had conducted activities within the framework of the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program (ECAP), as well as under the cooperation with the Japan International Cooperation Agency and Australia.
French: S’agissant des efforts visant à améliorer les ressources humaines et à sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle, l’Indonésie, avec l’aide de l’OMPI, a organisé des activités dans le cadre du Programme CE-ANASE pour les brevets et les marques ainsi que dans le cadre de la coopération avec l’Agence de coopération internationale du Japon et avec l’Australie.
English: Ibid., p. 351.
French: Ibid., p. 351.
English: "Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework." Canadian Ethnic Studies XXXV (3): 56-69.
French: Éviter la pauvreté: le rôle que joue la participation continue des mères dans la population active pendant leur transition vers la situation de mère seule au moment de leur séparation.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, 601 U.N.T.S.
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, 601 R.T.N.U. 206 (1967).
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mlle Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.
French: À l’heure actuelle, les passagers, les organismes nationaux et même les compagnies aériennes éprouvent des difficultés à distinguer les retards des annulations. Il leur est par exemple difficile d’établir si un retard de 24 heures constitue une annulation ou un retard important.
English: There is one other point I should like to raise.
French: L'autre aspect que je souhaiterais soulever concerne les relations UE/UEO.
English: 7 Place of birth 8 Date of birth
French: 7 Lieu de naissance 8 Date de naissance
English: Please elaborate on the measures taken or envisaged regarding the state of health of women belonging to ethnic minorities and the impact of such measures.
French: Veuillez détailler les mesures prises ou envisagées concernant l'état de santé des femmes appartenant aux minorités ethniques et l'impact de ces mesures.
English: To enhance transparency, the Commission is asked to establish a scoreboard for benchmarking relatively similar cities and regions and comparing the environment-friendliness of their procurement practices.
French: Dans une optique de transparence, la Commission européenne est invitée à établir un tableau de comparaison des performances des villes et régions d'un même ordre de grandeur en matière de pratiques d'achat écologiques.
English: The gold market is deep and liquid, as demonstrated by the fact that gold can be traded at narrower spreads and more rapidly than many competing diversifiers or even mainstream investments.
French: Le marché de l'or est profond et liquide, comme démontré par le fait que l'or peut être négocié à des marges plus étroites et plus rapidement que beaucoup d’autres instruments diversifiés concurrents ou d’investissements leaders du marché.
English: While expressing concern about the Fund’s grave financial situation, several delegations hoped that the situation would improve in the near future.
French: Une troisième délégation souhaitait que la présentation soit mieux structurée et que le résumé analytique soit plus concis dans les budgets futurs.
English: yes no 0/85 0/8 0/72 yes yes very few
French: Il n’y a pas de colocalisation avec le HHV-6.
English: Early pensions for “Trepça” workers
French: Pensions anticipées pour les employés de Trepca
English: The Chair explained that the formulation of paragraph (4)(b) "No Contracting Party may…" implied that if a Contracting Party was not allowed to require something, this could not be a formality in the sense of paragraph (5).
French: Le président a expliqué que la formulation de l’alinéa 4)b), à savoir "Aucune Partie contractante ne peut…" implique que si une Partie contractante n’est pas autorisée à formuler une exigence, cela ne peut pas constituer une formalité au sens de l’alinéa 5).
English: In BiH a massive enumeration effort is being undertaken in order to produce a master sample that will be used for the LSMS, a Household Budget Survey, and a Labor Force survey and the panel survey (which uses the LSMS as a baseline) on poverty and labor.
French: Un effort massif de comptage est entrepris en Bosnie-Herzégovine en vue d'obtenir un échantillon théorique de base, qui servira à la mesure des conditions de vie, aux enquêtes sur le budget des ménages, à une enquête sur la population active et à une enquête de panel sur la pauvreté et le travail (sur la base des résultats de l'étude sur les niveaux de vie).
English: The Agreement also has a mechanism by which non-member residents on Westbank lands can make representations to the Westbank First Nation on laws that directly affect them.
French: La Constitution comporte également un mécanisme qui permet aux résidants non membres de la Première nation de Westbank de faire valoir leurs points de vue auprès du gouvernement de Westbank lorsque des lois les touchent directement.
English: Changes in Employee Status
French: Changements concernant la situation de l'employé
English: In planning collaborative action, consensus-building among diverse stakeholders must be prioritized and the appropriate time allocated.
French: Lorsqu'une action concertée est envisagée, il est important de donner la priorité à l'établissement d'un consensus entre les différentes parties prenantes et de prévoir suffisamment de temps.
English: Welcomes the designation or establishment of independent national preventive mechanisms to prevent torture, with the participation of relevant medical and other health personnel, encourages all States that have not yet established such mechanisms to do so and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms;
French: Accueille avec satisfaction la désignation ou la création de mécanismes nationaux indépendants de prévention de la torture, avec la participation de médecins et autres personnels de santé, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à se doter de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention véritablement indépendants et efficaces;
English: The law merely lays down a maximum level of compensation whereby up to twelve or, exceptionally eighteen months’ wages may be awarded, depending on the employee’s age and length of service (Section 10 of the Employment Protection Act (KSchG, Kündigungsschutzgesetz)).
French: La loi ne fixe qu’un montant maximal d’indemnité lequel peut aller jusqu’à 12 ou, exceptionnellement, 18 mois de salaire selon l’âge et l’ancienneté du salarié concerné (article 10 de la loi sur la protection contre les licenciements, Kündigungsschutzgesetz, KSchG).
English: If the challenges currently facing the world were to be addressed effectively, education must be used to promote knowledge, values and skills and enable attitudinal and behavioural changes at the individual and institutional levels.
French: Pour relever efficacement les défis auquel se heurte actuellement le monde, il faudrait utiliser l'éducation pour promouvoir le savoir, les valeurs et les compétences et permettre des changements d'attitude et de comportement aux niveau individuel et institutionnel.
English: Such caregiving can extend over many years, jeopardizing the health and wellbeing of older women.
French: Elles peuvent remplir ce rôle pendant de nombreuses années, au détriment de leur santé et de leur bien-être.
English: The project will utilize an approach that has been proven before, or has a high likelihood of being effective.  7.
French: Le projet reposera sur une approche qui a fait ses preuves ou dont l’efficacité est très probable.  7.
English: The State of Qatar, which has continued to contribute effectively to global development efforts, will do its utmost to remain an effective actor in the global partnerships searching for radical solutions to the global food crisis.
French: L'État du Qatar, qui a continué de contribuer efficacement aux efforts de développement mondiaux, fera tout ce qui est en son pouvoir pour rester un acteur efficace dans les partenariats mondiaux recherchant des solutions radicales à la crise alimentaire mondiale.
English: Chapter 1-11 - Award Plan for Inventors and Innovators Policy
French: Chapitre 1-11 - Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: The data collection will result in a report on trafficking in humans to be published by the end of 2008.
French: Sur la base des données ainsi rassemblées, il sera élaboré un rapport sur la traite des personnes qui sera publié vers la fin de 2008.
English: Visit www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca.
French: Consultez www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca.
English: The following tariff items are repealed:
French: Les numéros tarifaires ci-après sont abrogés :
English: Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
French: Article 7 Le Danemark ne sera pas lié par des règles fixées sur la base de l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre V de la troisième partie dudit traité, lorsque le Danemark n'est pas lié par des règles de l'Union qui régissent des formes de coopération judiciaire en matière pénale ou de coopération policière dans le cadre desquelles les dispositions fixées sur la base de l'article 16 doivent être respectées.
English: And that her request for disciplinary action against Cpl. Innes was not followed up.
French: Elle a également mentionné que l'on n'avait jamais donné suite à sa demande de prise de mesures disciplinaires contre le caporal Innes.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2006/247.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe c) de la décision 2006/247 du Conseil économique et social.
English: Cholera is an acute intestinal infection caused by the bacterium Vibrio cholerae.
French: Le choléra est une infection intestinale aiguë causée par la bactérie Vibrio cholerae.
English: It has a 2Mpix camera, an MP3 player with 1GB of memory, M-Commerce… For now, it will be only available in Korea, but an international version should be expected soon afterwards.
French: Niveau specs, là aussi c'est du solide avec entre autres APN 2 MegaPix, lecteur MP3 avec 1GO de mémoire, M-Commerce... Pour l'instant, c'est seulement pour nos amis coréens, mais une version internationale ne devrait pas tarder, wait and see...
English: THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS 175) The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
French: RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION 175) Un titre VI et les articles 188 P et 188 Q suivants sont insérés, l'article 188 P remplaçant les articles 302 à 304:
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials and equipment and will be shown separately as stand-alone items.
French: Les coûts indirects consistent, entre autres, en dépenses de fonctionnement telles que loyers, communications, fournitures, matériels et équipements, et apparaîtront séparément en tant qu'éléments distincts.
English: Please consider that our hotel is closed from 02.01.09 until 25.01.2009.
French: Des infrastructures complèmentaires garantissent le succès de vos évènements.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which, it stated, both Nicaragua and Honduras are parties, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du traité américain de règlement pacifique (officiellement désigné sous le nom de «pacte de Bogotá»), signé le 30 avril 1948, auquel le Nicaragua et le Honduras sont tous deux parties, ainsi que les déclarations faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, par lesquelles les deux Etats ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Martha met Robert while she was on vacation in Jamaica.
French: Un aller sans retour Martha a rencontré Robert en Jamaïque au cours de ses vacances.
English: Ref E - DAOD 5031-8 Canadian Forces Professional Development
French: G - CANFORGEN 115/03 SMA (RH-Mil) 231317Z SEP 03 PAGE
English: Roads may close due to avalanches.
French: Certaines peuvent être fermées à cause d'avalanches.