ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can count on the continuing support of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui constant de ma délégation.
English: Especially in regard to the stereotypes promoted by the Mass Media, there have been specific interventions and measures in the fields of education, culture and every expression of life, aiming at improved awareness.
French: Des mesures spécifiques ont été prises dans les domaines de l'enseignement, de la culture et dans la vie de tous les jours afin de mieux sensibiliser le public aux stéréotypes particulièrement en ce qui concerne les stéréotypes encouragés par les médias.
English: Airbus is ready to take 6000 million and 5200 million calls for other countries are assumed by participants in the project.
French: Airbus est prêt à prendre 6 milliards et 5200 millions d'appels pour d'autres pays sont assumés par les participants au projet.
English: For example, an increasing number of companies from developing countries are receiving outsourcing contracts from companies located in developed countries.
French: Par exemple, les entreprises de pays en développement sont de plus en plus nombreuses à conclure des contrats de sous-traitance avec des entreprises des pays développés.
English: Control shoreline activities:
French: ▪ Communiquez également avec les autorités municipales locales.
English: The increased motorcycle kinetic energy resulting from the small initial speed increase of 2 km/h is likely to offset any reduction in kinetic energy resulting from not braking the motorcycle until a complete stop is reached.
French: Le léger surcroît d'énergie cinétique du motocycle du fait de l'accroissement de 2 km/h de la vitesse initiale devrait très probablement compenser toute réduction d'énergie cinétique résultant d'un arrêt incomplet.
English: Three (3) requests were awaiting an initial review of the request, 13 requests were at the preliminary review stage, 5 requests were awaiting replies from applicants and 7 requests were under investigation or being reviewed for a final decision.
French: Trois (3) n’avaient pas encore fait l’objet d’un examen initial, 13 étaient à l’étape de l’examen préliminaire et, dans 5 cas, on attendait une réponse du demandeur. Les 7 autres demandes étaient à l’étape de l’enquête ou étaient en train d’être examinées en vue d’une décision définitive.
English:   It's tougher to build a business case in this area, but interest savings and cash flow benefits will be realized for each fraction of a stock turn you gain.
French: Évaluez l'augmentation de la rotation des stocks/du BBSIS   Il est plus difficile d'effectuer une analyse de rentabilisation dans ce domaine, mais les économies d'intérêts et les profits sur les flux de trésorerie seront analysés pour chaque fraction de la rotation des stocks qui augmente.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard Conclusion No. 94 (LIII) adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment au travers de mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entrave, et prend note à cet égard de la Conclusion no 94 (LIII) adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Allocation of duties (1) The President of the Office shall determine the examiners and their number, the members of the Opposition Divisions and Cancellation Divisions, and the members of the Administration of Trade Marks and Legal Division.
French: Le président de l'Office fixe le nombre des examinateurs et les sélectionne; il choisit également les membres des divisions d'opposition et des divisions d'annulation ainsi que les membres de la division de l'administration des marques et des questions juridiques.
English: Above a certain threshold of trail users, wolverine presence was not detected.
French: Au-delà d’un certain seuil pour ce qui est du nombre d’utilisateurs sur les sentiers, les chercheurs n’ont décelé la présence d’aucun carcajou.
English: The amendments would have enabled the Minister to enter into fisheries management agreements (FMAs) with interested groups to share the responsibility for the conservation and management of the fisheries resource.
French: Les modifications proposées auraient permis au Ministre de conclure des accords de gestion des pêches avec les groupes désireux d’assumer une part de responsabilité dans la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: Or. en Justification From any new infrastructure the element that really favours competition is the capacity or services open to third parties, the rest exclusively favouring one company.
French: Or. en Justification Pour toute nouvelle infrastructure, l'élément qui favorise réellement la concurrence tient à la capacité ou aux services ouverts aux tiers, le reste servant les intérêts exclusifs d'une seule société.
English: Internet access to the Online Register is free of charge.
French: Aucune taxe n'est prélevée pour l'utilisation du Registre en ligne via l'Internet.
English: Visit the Resources and Forms section for contact information, forms and additional useful resources.
French: Visitez la section sur les Ressources et formulaires pour obtenir des informations à propos des personnes-ressources, des formulaires et des renseignements utiles supplémentaires.
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Par conséquent, si la valeur des actifs remis en garantie mesurée à intervalles réguliers devient inférieure à un certain niveau, la banque centrale nationale demande à la contrepartie de fournir des actifs ou des espèces supplémentaires (appel de marge).
English: For a list of valid keys and their meanings, consult the authentication constants list .
French: Pour une liste de clés valides ainsi que leurs significations, reportez-vous à la liste des constantes d'identification .
English: Mr President, item 6 of the Minutes where we modify the agenda for the week is accurate but probably rightly does not mention that voting time on Thursday has been brought forward to 11.30 a.m. because of the large number of amendments tabled to certain reports.
French: Monsieur le Président, le point 6 du procès-verbal où nous modifions l'ordre du jour de la semaine est correct mais ne mentionne probablement pas que l'heure des votes, jeudi, a été avancée à 11h30 à cause du grand nombre d'amendements déposés pour certains rapports.
English: There is no miracle method for learning French language, just different teaching methods where quality student / teacher working relation-ships lead to successful learning.
French: Seule une qualité de travail en commun, apprenant / professeur de français, conditionne la réussite de l'apprentissage de la langue française.
English: The Committee reiterates the concern expressed in paragraph 393 of its previous concluding observations of 2001 (A/56/18, paras.  380-407) that the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice is not always in line with that contained in article 1, paragraph 1, of the Convention, which requires States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
French: Le Comité réitère la préoccupation exprimée au paragraphe 393 de ses précédentes observations finales, en 2001 (A/56/18, par. 380 à 407), à savoir que la définition de la discrimination raciale utilisée dans la législation aux échelons fédéral et fédéré ainsi que par les tribunaux n'est pas toujours conforme à celle énoncée à l'article premier, paragraphe 1, de la Convention, qui exige que les États parties interdisent et éliminent la discrimination raciale sous toutes ses formes, notamment les pratiques et la législation qui n'ont pas nécessairement un but discriminatoire, mais qui ont un tel effet.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir Professional product from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir Professional depuis cette page.
English: Indeed, by 2025, annual demand for seafood will outstrip the capacity of wild fisheries by some 55 million tonnes, presenting tremendous opportunities for the aquaculture sector.
French: De fait, d'ici 2025, la demande annuelle de produits de la mer dépassera la capacité des pêches traditionnelles de stocks sauvages de quelque 55 millions de tonnes, ce qui offrira des possibilités extraordinaires au secteur de l'aquaculture.
English: It also sees a need to provide for specific exceptions covering certain well-defined cases and highlights the shortcomings of arrangements to cope with the extra workload generated by the practical implementation of the regulation, in particular the failure to address the problem of unfair or unreasonable applications.
French: Elle juge aussi nécessaire de prévoir des exceptions plus spécifiques couvrant des cas déterminés et relève les lacunes du dispositif pour faire face à la charge de travail supplémentaire engendrée par la mise en œuvre pratique du règlement, en particulier l'absence de clauses concernant les demandes abusives.
English: Summary The Parliamentary Assembly considers that it should strengthen its possibilities to control observance of the rule of pluralistic representation of national delegations to the Assembly.
French: Résumé L'Assemblée parlementaire estime qu'elle doit renforcer ses possibilité de contrôle concernant le respect du principe de la composition pluraliste des délégations nationales à l'Assemblée.
English: A total of 48 measures are outlined in the plan of action, and they will be mentioned in various parts of this report.
French: Au total, ce plan comporte 48 mesures, qui seront mentionnées au fil du présent rapport.
English: • Indian And Northern Affairs Canada Web Site 
French: • Bienvenue Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Individuals with similar expertise or interests can also use knowledge maps to contact each other.
French: Des employés ayant des compétences ou des intérêts similaires peuvent aussi se servir des cartes du savoir pour se mettre en rapport les uns avec les autres.
English: Notes on Model Provision 1 18.
French: Notes relatives à la disposition type n° 1 18.
English: Nuclear safety and security assistance ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Rapporteur: Esko Seppänen - Adoption of a draft report PE 380.745v01-00 2/7 PV\636908EN.doc
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaire ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 PE 380.745v01-00 2/8
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation de la PrésidentE, les membres du Comité observent une minute de silence.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention entered into a memorandum of understanding with the United Nations Institute for Training and Research on the production of guidance materials on the calculation of action plan cost, including incremental and total costs, and guidance on action plans for specific persistent organic pollutants, pursuant to decisions SC-1/12, SC-2/7 and SC-3/8, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Le Secrétariat a conclu un mémorandum d'accord avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en vue de la production d'outils d'orientation pour le calcul du coût des plans d'action, y compris des surcoûts et des coûts totaux, ainsi que de lignes directrices concernant les plans d'action pour des polluants organiques persistants spécifiques, en application des décisions SC-1/12, SC-2/7 et SC-3/8, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Skruis Point is an International Biological Programme Site (Site 2-17; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU054; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 5; Mallory and Fontaine 2004).
French: La pointe Skruis est un site du Programme biologique international (site 2-17; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU054; IBA Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 5; Mallory et Fontaine, 2004).
English: But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence.
French: Et de nombreux pays en développement ne tarderont pas à avoir à affronter ce problème, sans aucun parachute financier dans bien des cas.
English: J. Dhar  Chair, Panel on Integrated Land Management  United Nations Commission on Science and  Technology for Development
French: J. Dhar  Président, Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres  Commission de la science et de la technique au service  du développement
English: Genetic studies have shown that the Pine Lake subpopulation is significantly different from other populations in the park, but that genetic differentiation between all areas of the park, including the Hook Lake region, is small (Wilson and Strobeck 1999; Wilson 2001).
French: Des études génétiques ont révélé que la sous-population du lac Pine diffère nettement des autres populations du parc, mais que la différenciation génétique entre tous les secteurs du parc, y compris la région du lac Hook, est faible (Wilson et Strobeck, 1999; Wilson, 2001).
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between the Mission and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005) of 24 June 2005;
French: Réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer en tant que de besoin, à titre temporaire, des contingents entre la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005 ;
English: Restorations granted on the basis of "unintentionality" will only be binding on those designated Offices which apply that criterion in their national law (again, a review is possible in limited circumstances).
French: Les restaurations accordées sur la base du "caractère non intentionnel" ne seront contraignantes que pour les offices désignés qui appliquent ce critère dans leur législation nationale (ici encore, un réexamen est possible dans certaines circonstances).
English: • Statement by Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Regarding Northern Shrimp June 19, 2000
French: • Déclaration de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et Océans, concernant la crevette nordique Le 19 juin 2000
English: Responsibilities The Agency's responsibilities include revenue collection, trade administration, and the delivery of various social and economic benefit and incentive programs through the tax system.
French: Responsabilités Les responsabilités de l'Agence englobent : la perception de recettes, l'administration des politiques commerciales et le versement des prestations liées à divers programmes sociaux et économiques administrés par le biais du système fiscal.
English: The safety of the Cisplatin and Taxol regimen, or Cisplatin plus paclitaxel regimen, in conjunction with bevacizumab (Study 96-375-1751) The safety of the cisplatin and Taxol regimen, or cisplatin plus paclitaxel regimen, in conjunction with bevacizumab was assessed in cynomolgus monkeys.
French: Innocuité du schéma cisplatine et Taxol, ou cisplatine plus paclitaxel, en association avec le bevacizumab (étude 96-375-1751) L'innocuité du schéma cisplatine et Taxol, ou cisplatine plus paclitaxel, en association avec le bevacizumab a été évaluée chez des macaques de Buffon.
English: The report states that no such explicit legislation exists and the Committee asks whether the Government intends to adopt legislation covering the trafficking of children specifically for sexual purposes.
French: Il a demandé confirmation que la législation existante couvre la traite des enfants spécifiquement destinée à des fins sexuelles et a souhaité connaître le fonctionnement concret de ces dispositions.
English: In contrast to the support programmes under the Socrates programme, these projects have to be specifically targeted at a target group in the area of vocational training.
French: Contrairement aux programmes d’encouragement Socrates, ces projets doivent s’adresser à un groupe cible en particulier, dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Non-government organizations also took part in a conference held parallel to the fourth meeting of the International Network on Cultural Policy, in order to bring together all the vital forces of the cultural milieu and ask for their outlook in the development of the new international instrument.
French: Des organismes non gouvernementaux ont également participé à une conférence en marge de la quatrième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle, en vue de rallier toutes les forces vives du milieu culturel et de solliciter leurs perspectives dans l'élaboration du nouvel instrument international.
English: • PDF version of "Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk" (2005-08-26) (1,535.18 KB)
French: • Version PDF "Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique" (2005-08-26) (2,859.24 KB)
English: The study was conducted in the period October–December, 1979.
French: Cette étude a été effectuée durant la période octobre–décembre 1979.
English: The situation of Turkish citizens of Roma origin had improved within the framework of the reform process in Turkey, as described in the reply to question 10.
French: La situation des ressortissants turcs d'origine rom s'est améliorée grâce au processus de réforme, comme la Turquie l'a expliqué dans sa réponse à la question 10.
English: Unfortunately the MIC categorization does not reflect these realities.
French: Malheureusement, l'appellation « pays à revenu intermédiaire » ne rend pas compte de ces réalités.
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at ANNEX G.
French: 5. Effectuer une évaluation des risques inhérents aux processus (ERIP) – SMA(RH-Mil).
English: At the 4156th meeting, held on 15 June 2000, the President, with the consent of the Council, invited the Special Envoy of the President of the People's Democratic Republic of Algeria, current Chairman of the Organization of African Unity, the Vice-Minister for External Relations of Angola, the Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda, the Minister of State for Foreign Affairs and for Regional Cooperation of Uganda, Chairman of the Political Committee, the Minister for Presidential Affairs of Zambia and the Permanent Secretary in the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe, to participate in the meeting.
French: À la 4156e séance, le 15 juin 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Envoyé spécial du Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda, le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale de l'Ouganda, Président du Comité politique, le Ministre des affaires présidentielles de la Zambie et le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe à participer à la séance.
English: At the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 2005), WTO members endorsed a work program to enhance the IF.
French: Lors de la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Hong Kong (dÃ©cembre 2005), les membres de l'OMC ont appuyÃ© un programme de travail visant Ã renforcer le CI.
English: (d) Paragraph 30 bis was amended to read as follows:
French: d) Le paragraphe 30 bis a été amendé comme suit :
English: Rule 1-O The Executive Secretary or his representative Rule 16 may at any meeting make either oral- or written During the discussion. on, any matter, a statements concerning any questions under representative may at any ttme raise I @@it2 order, Gf: consideration. and the point of order shall be immediately de&@d by the President in accordance. with: these rules of Rule il procedure.
French: l& SecrdtaLre- exéçatif de la Wnférence, ncmme par leEecr#2laire general de l'Organisation des Nations Unies, acj$l$ en bette qualité à- toutes les séances de la Conférence.
English: Despite initial agreement, which was supposed to address the past remaining issues, the Islamic Republic of Iran, on the basis of its goodwill, and in line with further cooperation with the Agency, considered also the present issues.
French: En dépit de l'accord initial, censé prendre en compte les questions en suspens, la République islamique d'Iran, en geste de bonne volonté et dans le prolongement de la coopération engagée avec l'Agence, a également examiné les questions présentes.
English: The collection of outstanding contributions receivables is of high priority and is followed up on a regular basis, in compliance with financial circular 31.
French: L'UNICEF accorde un degré de priorité élevé à la collecte des contributions non acquittées et assure un suivi régulier de ces contributions, conformément à la circulaire financière 31.
English: Although the Member States are generally responsible for fixing the use-by date of products covered by Directive 92/46, they must refrain from taking any measures liable seriously to compromise achievement of the result prescribed by the directive.
French: Or, si les États membres sont en principe compétents pour déterminer la date limite de consommation des produits visés par la directive 92/46, ils doivent s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit par cette directive.
English: Figure 3-24 indicates that large proportion (89%) of those who talked to someone (most often a parent (65%), friend (44%) or teacher/counsellor (35%)) about alcohol felt that the discussion had been helpful.
French: Le tableau 3-24 montre qu'une forte proportion (89 %) de ceux qui en ont déjà discuté (la plupart du temps avec un parent (65 %), un ami (44 %) ou encore un enseignant ou un conseiller (35 %)) ont trouvé que cela leur avait été utile.
English: Even though this article focuses on the drafting of patent claims in the US, most of the information is relevant to general patent claims drafting in many jurisdictions.
French: Il importe que le lecteur prenne note d’un fait : en 1997, les Philippines ont amendé leur loi sur les brevets en remplaçant les mots "le premier qui invente" par les mots "le premier qui dépose une demande d’enregistrement d’un système".