ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL SYMPOSIUM WADA, in collaboration with UK Sport, is co-organizing an experts meeting on the topic of anti-doping investigations, jurisdictions and powers.
French: SYMPOSIUM JURIDIQUE L’AMA, en collaboration avec UK Sport, organise un symposium d’experts sur les enquêtes antidopage, les juridictions et les pouvoirs d’enquête.
English: Don was born and raised in Montreal and speaks both French and English.
French: Il est né et a grandi à Montréal, et il parle le français et l'anglais.
English: The responses of individual countries and, indeed, at the district and local levels are in most cases tailored appropriately.
French: Les ripostes de chaque pays et, en fait, au niveau des districts et au niveau local, sont, dans la plupart des cas, bien adaptées à chaque situation.
English: "Only two things are infinite: the universe and human stupidity. And I’m not sure about the former."
French: «Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine; En ce qui concerne l’Univers, j’ai encore des doutes.»
English: This is due in part to these groups' smaller average household size. 289 Food purchases from stores represent, however, a much higher proportion of food spending by lower income households (see Figure 9.17).
French: Cela tient en partie au fait que la taille moyenne du ménage est plus petite dans ces groupes 289 . Les achats alimentaires dans les magasins représentent, toutefois, une proportion plus élevée des dépenses alimentaires des ménages à faible revenu (voir la figure 9.17).
English: Bog % of area x 10 = ___ points Fen % of area x 15 = ___ points Swamp % of area x 20 = ___ points Marsh % of area x 30 = ___ points Number of Wetland types: not only are some wetland types considered more valuable than others, but it is more valuable to have a mix of types.
French: Bog ______ % du secteur x 10 = ______ points Fen ______ % du secteur x 15 = ______ points Marécage ______ % du secteur x 30 = ______ points Marais ______ % du secteur x 30 = ______ points Nombre de types de milieux humides: Non seulement certains types de milieux humides sont-ils considérés plus précieux que d'autres, mais il est préférable d'avoir un mélange de types.
English: The exporter has not since shipped subject goods to Canada.
French: Depuis, cet exportateur n'a pas expédié de marchandises en cause au Canada.
English: For example, use "Master of Business Administration" instead of "MBA".
French: Par exemple, écrire « Maîtrise en sciences de l'administration » plutôt que « MBA ».
English: Michelle Boudreau, counsel with Health Canada's Legal Services Unit, provided general information regarding the relationship between an Act and regulations made under its authority (including an explanation of certain legal principles, e.g., vires).
French: Michelle Boudreau, conseillère juridique au sein de l’Unité des services juridiques de Santé Canada, donne des renseignements généraux sur la relation entre une loi et son règlement pris en vertu de celle-ci (y compris une explication de certains principes juridiques, p. ex., la validité).
English: In Nicaragua participants work alongside the local communities; some build houses in the areas of Masaya and Ticuantepe, near Managua.
French: Cet organisme de développement communautaire amène des groupes de bénévoles dans des pays en voie de développement où ils peuvent travailler, apprendre et réfléchir.
English: Settings that are not at recommended levels are highlighted in red.
French: Les paramètres qui ne sont pas définis au niveau recommandé sont mis en surbrillance en rouge.
English: Contact Keith Morrill Director  Criminal, Security and Treaty Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8508 FAX: 613-944-0870 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morrill  Directeur Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-8508 TÉLÉCOPIEUR : 613-944-0870 Référence a L.C. 2002, ch.
English: The commentary of paragraph 4 of the Project, (« security arrangements ») states that transnational corporations and their officers shall observe international human rights standards, the U.N. Principles on the Use of force and Firearms; and the U.N. Code of Conduct for Law Enforcement Officers.
French: Dans le commentaire du paragraphe 4 du Projet (« security arrangements »), il est dit que les sociétés transnationales et leurs employés devront respecter, entre autres instruments internationaux, les Principes de l'ONU sur l'utilisation de la force et des armes à feu ainsi que le Code de conduite pour les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: Compiling the additional budget needed by the GICHD for the Implementation Support Unit as well as the planning for the years ahead based on the projection and analysis of Intersessional Work and other aspects related to implementation.
French: - Établissement du budget additionnel qui sera nécessaire au Centre international de déminage humanitaire à Genève pour financer l'Unité d'appui à l'application de la Convention et planification des activités pour les années à venir sur la base de projections et d'une analyse du programme de travail intersessions et des autres aspects de l'application de la Convention.
English: SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION, ECONOMIC PARTNERSHIP
French: ET À LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: ▪ An institution may give its offices in unilingual regions access to bilingual work instruments or services.
French: ▪ L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou des services bilingues à ses bureaux situés en régions unilingues.
English: The ITC’s consideration of the relevant factors that it relied on in making its determinations are set forth on pages 21-27 and 31-44 of the ITC Report.33 It is evident in the ITC Report that the Commission appropriately considered the relevant factors and did not provide a mere recitation of facts, as Canada has asserted. In addressing whether an investigating authority had considered factors, the Panel in Thailand-H-Beam explained that when investigating authorities put figures into context, they went beyond a mere recitation of trends in the abstract.34 The following excerpt from the Views of the Commission regarding excess Canadian production capacity is illustrative of the ITC’s consideration of relevant factors and demonstrates that the ITC did not merely recite facts.
French: Question n° 23 Les États-Unis pourraient-ils indiquer les passages spécifiques de la détermination et du rapport de l'USITC qui, selon eux, démontrent qu'il y a eu "examen" de chacun des facteurs pertinents dans sa décision, par opposition à une énumération des faits? 25.
English: I wish to extend my congratulations to Mr. Lacroix on his election as President and to pledge our full cooperation as he assumes that important burden.
French: Je tiens à adresser mes félicitations à M. Lacroix et à l'assurer de notre entière coopération alors qu'il assume cette importante fonction.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
English: This is followed by a single line about contraception and the termination of pregnancy, abortion, two topics which are actually very different, and which need to be considered very differently.
French: Ensuite, il y a une seule ligne relative à la contraception et à l'interruption de grossesse, ainsi qu'à l'avortement, deux sujets qui sont pourtant très différents et qui ne doivent pas être considérés de la même manière.
English: On the other hand, Article 8(5) of Regulation No 40/94 protects an earlier well-known mark against marks likely either to, take unfair advantage of its reputation or of its distinctive character, or to be detrimental to that reputation or to that distinctive character.
French: Appréciation du Tribunal 49 L’article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement n 40/94 inclut dans la notion de marque ° ant érieure les marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: In compliance with resolutions 54/151 of the General Assembly, of 17 December 1999, and 2000/3 of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized the first of two meetings of experts on the subject of mercenaries which were convened to study the forms currently taken by mercenary activities and to propose recommendations for an updated legal definition of the concept of mercenary.
French: En application de la résolution 54/151 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et de la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé la première réunion d'experts consacrée à la question des mercenaires, afin de mener une réflexion de fond sur les diverses formes que revêtent les activités mercenaires et préparer l'élaboration d'une définition juridique actualisée de la notion de mercenariat.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 40 (A/58/40).
English: We reaffirm that Uruguay, as a country which since the creation of the United Nations has spoken out against the use of the veto, cannot support any solution which would envisage an increase in the members of the Security Council that would be granted that power.
French: Nous réaffirmons que l'Uruguay, qui est opposé à l'usage du veto depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, ne saurait appuyer aucune solution qui envisagerait d'accorder ce droit aux nouveaux membres du Conseil de sécurité.
English: Subprogramme 4 Publication services
French: Sous-programme 4 Services de publication
English: Although done with the best of intentions, that could be the road to bureaucracy and subsidised representation and representativeness in our parliaments, and it is a road I do not feel we should take.
French: Je pense que cette voie, bien que basée sur d'excellentes intentions, risque d'être la voie bureaucratique et subventionnée à la représentation et à la représentativité de nos assemblées, une voie dont je ne pense pas qu'elle soit la voie à suivre.
English: Japan  February 5, 2007 – Under this bilateral agreement, airlines from both countries will be able to adjust the capacity of their services and aircraft types.
French: Japon  Le 5 février 2007 – Conformément à cet accord bilatéral, les transporteurs des deux pays pourront adapter la capacité de leurs services et les types d’appareils utilisés selon la demande.
English: Stuart JM, Gilmore AB, Ross A et al.
French: Stuart JM, Gilmore AB, Ross A et coll.
English: Proposal for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 27 March.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 27 mars.
English: For the period 2000/2006, a new Community initiative, EQUAL, will come into force.
French: Une nouvelle initiative communautaire, EQUAL, entrera en vigueur pour la période 2000–2006.
English: The response provided by Ms. Dearden did not include telephoning the MP and forwarding her briefing note to the Assistant Deputy Minister, both of which were included in the appellant’s response.
French: Dans sa réponse, Mme Dearden n’avait pas indiqué : « téléphoner au député et transmettre sa note d’information au sous-ministre adjoint », deux éléments qui se trouvaient dans la réponse de l’appelante.
English: Each person would be equally responsible.
French: Chaque personne sera alors également responsable.
English: • Training in international commerce with the Canadian Foreign Service Institute  Brennen Young joined in 2002 Ottawa, Johannesburg Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 13 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders What candidates are we looking for?
French: • Recevoir la formation en commerce international auprès de l’Institut canadien du service extérieur  Brennen Young a été recruté en 2002. Ottawa, Johannesburg Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 13 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Quel type de candidats recherchons-nous?
English: Regarding the Commemoration programs and activities, the level of satisfaction is slightly less (77%) than the general satisfaction with overall VAC services (85%).
French: À propos des activités et programmes de Commémoration, la satisfaction à leur égard est un peu moins bonne (77%) que la satisfaction générale à l’ égard de l’ ensemble des services d’ ACC (85%).
English: However, the gap between Aboriginal and Non-Aboriginal women has not become any smaller as Non-Aboriginal women also increased their attainment between 1996 and 2001.
French: Cependant, l'écart entre les femmes autochtones et non autochtones ne s'est pas réduit car les femmes non autochtones ont également amélioré leur niveau de scolarité entre 1996 et 2001.
English: Health system reform may have a differential impact on females and males across the lifespan.
French: La réforme du système de santé peut toucher différemment les femmes et les hommes à différents âges de la vie.
English: See the 2009 Musical Ride Trading Cards featuring RCMP Ride members accompanied by the beautiful Ride horses...
French: Découvrez les cartes d'échanges du Carrousel 2009 incluant les membres du carrousel accompagnées par les chevaux magnifiques du Carrousel...
English: • The Royal ships of science  1988 OTM VM 453 R69 Return to top of the list
French: • The Royal ships of science  1988 OTM VM 453 R69 Retour au début de liste
English: Easier access to contraceptives has had a considerable impact on fertility rates, with the total fertility rate falling from 4 children per woman in 1992 to 2.9 children in 1997.
French: L'accès facilité aux moyens de contraception a eu un important effet sur la fécondité, dont l'indice synthétique est passé de 4 enfants par femme en 1992 à 2,9 enfants en 1997.
English: Sylvie Leblanc, sylvie_leblanc@viarail.ca National Film Board: featuring ongoing dialogue Why not have lunch in both official languages and combine business with pleasure?
French: Sylvie Leblanc, sylvie_leblanc@viarail.ca Office national du film : dialogues permanents à l'affiche! Déjeuner dans les deux langues et joindre l'utile à l'agréable, pourquoi pas?
English: It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations since the fourth report of the Court to the United Nations (A/63/323).
French: Il rend compte dans les grandes lignes des travaux de la Cour et des principaux faits intéressant les relations entre la Cour et l'ONU qui sont survenus depuis la présentation du quatrième rapport annuel (A/63/323).
English: • Protect a portion of the Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region.
French: • Protéger une portion de la région naturelle des plaines et des plateaux boréaux du Sud;
English: The Commission requested the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner for Human Rights effectively assisted the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut­Commissariat aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en mettant à leur disposition du personnel du secrétariat dans la mesure nécessaire.
English: The experts indicated that, since the beginning of 2004, they had transmitted 146 urgent appeals and other communications to the Government of Nepal regarding reported violations of human rights.
French: Les experts indiquaient que, depuis le début 2004, ils avaient transmis au Gouvernement népalais 146 appels urgents et autres communications concernant des cas signalés de violation des droits de l'homme.
English: The requirements of paragraphs 5.2.2., 5.2.3. and 5.2.4. above must be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system.
French: 5.2.5 Les prescriptions des paragraphes 5.2.2, 5.2.3 et 5.2.4 ci-dessus doivent être satisfaites sans recourir à un dispositif à fonctionnement automatique d'un type tel que son inefficacité soit susceptible de n'être pas remarquée du fait que des pièces normalement en position de repos n'entrent en action qu'en cas de défaillance du système de freinage.
English: They are developed in accordance with the highest standards and are continually monitored for safety and effectiveness.
French: Ils sont mis au point conformément aux normes les plus élevées et leurs innocuité et efficacité sont continuellement vérifiées.
English: What is now needed, of course, is for these provisions to be given practical effect.
French: Ce qui est maintenant nécessaire, bien sûr, c’est de mettre ces dispositions en pratique.
English: Approval of New IAB Members The Committee reviewed the slate of proposed and alternate candidates for the fifth cycle of the IAB membership renewal.
French: Approuver les nouveaux membres des CCI Le Comité examine la liste de candidats proposés et de remplaçants pour le cinquième cycle de renouvellement des membres des CCI.
English: The United Nations can also help ensure consistency of approach in important areas, especially, perhaps, in peacekeeping doctrine.
French: L'ONU peut aussi aider à assurer une démarche cohérente dans des domaines importants, surtout dans la doctrine du maintien de la paix.
English: Balde and another informed source in Monrovia estimated that RUF strength in Liberia is between 1,250 and 1,500 men, operating in elite Liberian government military units.
French: Balde et une autre source informée de Monrovia estiment que les effectifs du RUF au Libéria sont de 1 250 à 1 500 hommes, opérant dans des unités militaires d'élite du Gouvernement libérien.
English: Many of the Council's professional staff come from the artistic community, and the Council relies heavily on the advice of artists and other arts professionals in developing its program policies and allocating grants.
French: Le personnel du Conseil des arts est en grande partie constitué de professionnels de la communauté artistique. D'ailleurs, le Conseil des arts mise beaucoup sur l'avis des artistes et autres professionnels du domaine artistique pour élaborer les politiques de ses programmes et accorder des subventions.
English: This presupposes that Canadians are able to read federal legislation in the official language of their choice and that the language version they choose to read is harmonized with the legal system that applies to the province or territory in which they live.
French: According to the authors, this complementarity originates in the distribution of legislative powers under the Constitution Act, 1867[14]: exclusive jurisdiction over property and civil rights having been vested in the provinces (subsection 92(13)), any standards subsequently adopted by the provinces would accordingly be the only ones capable of supplementing federal laws that are silent on an essential aspect of their application.
English: Shares of U.S. Goods Imports From, and Exports To, Five Main Trading Partners, 1994-2001
French: Parts des importations et des exportations de biens des États-Unis avec leurs cinq principaux partenaires commerciaux, 1994-2001
English: Hong Kong agents reported noticeable increases in inquiries and bookings for Whistler and Banff.
French: Les agents de voyages de Hong Kong rapportent des augmentations appréciables dans les demandes de renseignements et les réservations pour Whistler et Banff.
English: Partnering initiatives Renewing the partnership PWGSC and the Appraisal Institute of Canada (AIC) renewed their strategic partnership through a Memorandum of Understanding signed May 31, 2002 in Kelowna, British Columbia.
French: Initiatives conjointes Renouvellement du partenariat TPSGC et l’Institut canadien des évaluateurs (ICE) ont renouvelé leur partenariat stratégique en signant un protocole d’entente à Kelowna, en Colombie-Britannique le 31 mai 2002.
English: Delivers strong and effective regulatory regimes through regulations, policies, procedures and standards including management of Canada?s radio frequency spectrum.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles influencent les conditions dans lesquelles les entreprises se livrent concurrence.
English: Marina introduce Gerini, Director General for Volunteers, the Associations and the Social Formations, Ministry of Labour and Social Policies.
French: Marina introduire Gerini, directeur général pour les bénévoles, les associations et les formations sociales, Ministère du Travail et des Politiques sociales.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art.
English: UNRWA operations in these areas have consequently been restricted owing to United Nations security regulations in place for the protection of staff.
French: Le 17 mai 2004, les FDI ont lancé une vaste opération dans la zone de Rafah et démoli un grand nombre d'immeubles d'habitation le long de la frontière égyptienne.
English: I believe that children are our future.
French: Je crois que les enfants sont notre avenir.
English: • the residence qualifications of Senators.
French: • les conditions de résidence que les sénateurs doivent remplir.
English: The Special Committee considered the question of St. Helena in July 2000 in the context of its consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Sainte-Hélène en juillet 2000 dans le cadre de l'examen consacré aux questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines.
English: The stones are notched with parallel lines.
French: Les pierres sont gravées de lignes parallèles.
English: It was quite essential for promoting harmonization and guaranteeing the unity of the international legal system.
French: Il était tout à fait essentiel pour la promotion de l'harmonisation et la préservation de l'unité de l'ordre juridique international.
English: August 5, 1997 to January 25, 1998, Minnesota Children’s Museum, St. Paul, Minnesota February 5 to May 25, 1998, Chicago Children’s Museum, Chicago, Illinois Adventure into Books:
French: Geo-zoooom! Du 5 août 1997 au 25 janvier 1998, Minnesota Children’s Museum, St. Paul, Minnesota. Du 5 février au 25 mai 1998, Chicago Children’s Museum, Chicago, Illinois.
English: • 60 cents per carton of 200 cigarettes for retail sale in Ontario, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island; and
French: • de 0,60 $ sur chaque cartouche de 200 cigarettes destinée à la vente au détail en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard;
English: Whatever the reasons, it remains a matter of great concern to us, and we are focusing on ensuring that we process complaints within the period envisaged under the Act.
French: Lorsqu’il est clair qu’une plainte ne relève pas de notre compétence, les agents chargés des demandes de renseignements ne la transmettent pas à l’étape suivante de traitement.