ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent regression analysis of the WTP bids draws on these consumer attitudinal variables.
French: L’analyse de régression subséquente des offres des prix que les participants étaient prêts à payer en sus s’appuie sur les variables attitudinales observées chez ces consommateurs.
English: ADGA further argued that, as its candidate resigned from the Canadian Forces before the commencement of the work under the contract, he has, at no time, worked simultaneously for the Government of Canada and ADGA.
French: ADGA a en outre soutenu que, puisque le candidat qu’elle a proposé a démissionné des Forces canadiennes avant de commencer le travail en vertu du contrat, ledit candidat n’a, en aucun moment, travaillé simultanément pour le gouvernement du Canada et pour ADGA.
English: Additionally, a departmental planning network was established to develop an integrated strategic planning framework.
French: En outre, un réseau de planification ministériel a été créé afin d'élaborer un cadre de planification stratégique.
English: Programmes of this type have been quite common for bilateral agencies and, to a lesser extent, for international financial institutions and private foundations.
French: Les programmes de ce type sont assez couramment mis en œuvre par les organisations bilatérales et, dans une moindre mesure, par les institutions financières internationales et les fondations privées.
English: The Centre, which became operational on October 28, 2001, has a mandate to detect and deter money laundering and terrorist financing in Canada while ensuring the protection of the personal information it possesses.
French: Devenu fonctionnel le 28 octobre 2001, le Centre a le mandat de détecter et de dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au Canada, tout en assurant la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: There are several concrete examples of successful collaboration between the universities and the DSP such as the Summer School, OMISS, Masters Program, student placements and DSP involvement in curriculum development and university programs.
French: Quelques exemples concrets illustrent le succès de la collaboration entre les universités et le DSP, comme l'Université d'été, l'OMISS, le programme de maîtrise, les stages étudiants, et l'implication du DSP dans l'élaboration des programmes et les programmes universitaires. 30
English: In procedural terms, the formal talks were focused largely on the agenda.
French: Sur le plan procédural, les pourparlers paraissaient bien être centrés sur l'ordre du jour.
English: Dynamic Angle, Pure Pitch/Yaw Sting Mount:
French: Angle dynamique, tangage/embardée pur(e) Montage sur dard :
English: With all the solutions proposed, we discussed their feasibility and we selected the best ones.
French: Pour chacune des solutions proposées, nous avons discuté de sa faisabilité et nous en avons retenu quelques-unes.
English: By signing the Stabilisation and Association Agreement with the EU, Macedonia became the first Balkan country to be granted "potential member" status of the EU at the Zagreb Summit held on 24 November 2000.
French: En signant l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE, l'ERYM est devenue le premier pays des Balkans à obtenir le statut de "membre potentiel" de l'UE au Sommet de Zagreb tenu le 24 novembre 2000.
English: They aim, inter alia, to achieve universal primary education, combat major diseases and develop employment opportunities, thereby promoting the empowerment of vulnerable groups.
French: Ils visent, entre autres, à assurer l'éducation primaire universelle, à lutter contre les grandes maladies et à créer des emplois, afin ce faisant de démarginaliser les groupes vulnérables.
English: During the election campaign members of the Department of Protection-Security shot and killed 15-year old Ibrahim Ali. In Vitrolles the party wanted to give 500 euro to each French baby born, but was unable to for constitutional reasons.
French: 1988 : 15 % pour Jean-Marie Le Pen au premier tour de l'élection présidentielle.
English: The data is too hypothetical and is based on theories that have not been verified and are often selective.
French: [166] La preuve statistique apportée est inadéquate; les données sont trop hypothétiques, reposent sur des théories non vérifiées et souvent sélectives.
English: This trend reflects that in the 29 most industrialized countries in the world, and thus in the European Union as a whole.
French: Il y a lieu de noter que cette tendance est également observable dans les 29 pays les plus industrialisés du monde et donc dans l'Union européenne.
English: The Assembly of the International Seabed Authority, acting in accordance with article 160, paragraph 2 (b), of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 160 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982,
English: I will not mention other very important offices in this context.
French: Je ne m'attarderai pas sur les autres fonctions importantes qui sont remplies au sein de cette instance.
English: The acids may corrode metal parts of the engine.
French: Ce capteur permet, entre autre, de mesurer l'indice de basicité totale de l'huile (TBN).
English: The Declaration also recognized that the creation, protection, management and use of IP rights would contribute to economic development through facilitating the transfer of technology, increasing employment and creating wealth.
French: Elle souligne également que la création, la protection, la gestion et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle contribueraient au développement économique en facilitant le transfert de technologie et en créant de l’emploi et de la richesse.
English: It may be assumed, therefore, that this change in direction was in part a result of the reports submitted by the principal agents in the field, Simpson, Archibald, and in particular, Dawson.
French: On peut donc supposer que ce changement d'orientation était en partie attribuable aux rapports présentés par les principaux agents sur le terrain, Simpson, Archibald et, en particulier, Dawson.
English: If you have chronically low bloodoxygen levels because of lung damage from COPD, you may need to be on oxygen permanently.
French: Vous aurez peut-être besoin d’oxygénothérapie pour quelques semaines ou pour le reste de votre vie.
English: Several mentioned that Sport Canada needs to know more about NSFs and should make decisions related to the NSF on the basis of "Where it is and where it is going, as opposed to what it has done."
French: Plusieurs répondants ont mentionné que Sport Canada doit en savoir davantage sur les FNS et prendre des décisions en se demandant « où en sont les FNS et vers quoi se dirigent-elles, par opposition à ce qu'elles ont réalisé ».
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier son chapitre VII,
English: The types and quantities of resources are reasonable given the audit approach or methodology.
French: Les genres et les quantités de ressources sont raisonnables compte tenu de l'approche ou de la méthodologie de vérification.
English: Age limit for contributing to an RRSP December 31 of the year you turn 71 (under proposed legislation) is the last day you can contribute to your RRSP.
French: Âge limite pour verser des cotisations à un REER Le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée) est la date limite à laquelle vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: But if we forget, similar atrocities may all too easily occur.
French: Mais si nous oublions, des atrocités semblables pourraient très facilement se reproduire.
English: • adapt to a culturally diverse environment,
French: • s’adapter à un environnement culturel varié,
English: The high technology sector expanded the number of small businesses in the two regions with the highest concentration of high technology establishments.
French: Le nombre de petites entreprises de la haute technologie a augmenté dans les deux régions ayant une forte concentration d'établissements de haute technologie.
English: It was moved by the Honourable Senator Keon, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that this report be adopted.
French: L’honorable senateur Keon, avec ´ ´ l’appui de l’honorable senateur Tkachuk, propose que ce rapport ´ soit adopte.
English: The proliferation of platforms for the delivery of video material through the Internet presents opportunities for the Department to reach new audiences, particularly young people.
French: La prolifération des plates-formes permettant de diffuser du matériel vidéo par l'Internet donne au Département la possibilité d'atteindre de nouveaux publics, en particulier les jeunes.
English: We do not accept credit or debit card receipts and we do not return your documents.
French: Nous n'acceptons pas les reçus de carte de crédit ou de débit et nous ne retournons pas vos documents.
English: Studies with increased levels of degradation products and impurities did not identify any new toxicity or increased frequency of known toxicities.
French: Les souris traitées par de l’emtricitabine pendant 6 mois ont présenté des mictions plus fréquentes, tandis que les macaques ont présenté des selles molles.
English: Mr. Weldon Epp Counsellor (Political) Weldon.Epp@international.gc.ca
French: M. G. Ashley Johnson Agent des affaires publiques Relations académiques et culturelles Ashley.Johnson@international.gc.ca
English: Why do you want to go into business?
French: Pourquoi voulez-vous vous lancer dans les affaires?
English: Robyn Lim Participants Mike Tierney Muna Idris Michael Taylor Mary-Anne Kent Kim Dix Patrick Cupido Mike Ward David Griller Ken Potvin Pier-Giorgio Fontana Michael Hunt Discussions, proposals, actions Licensing of drugs: car analogy: similarities: emissions control standard, safety standards Legal vs perceptual issues: people often perceive more (effectiveness/efficacy/safety) than there really is - political issues?
French: Mike Tierney Muna Idris Michael Taylor Mary-Anne Kent  Kim Dix Patrick Cupido Mike Ward David Griller Ken Potvin Pier-Giorgio Fontana Michael Hunt Discussions, recommandations, actions Homologation des médicaments : analogie avec une voiture : similarités : normes de contrôles pour les émissions, normes pour l'innocuité. Questions juridiques par rapport aux questions perceptives : les personnes ont une perception plus grande de ce que la réalité est (efficacité/innocuité) - questions politiques?
English: The shortfall is expected to make itself keenly felt over the next six months, with increases in the prices of rare earth elements and disruptions to production lines.
French: Le déficit devrait se faire vivement ressentir dans le courant des six prochains mois, entraînant une hausse de prix des éléments terrestres rares et des perturbations dans les chaînes de production.
English: Spontaneous swimming costs varied 9-fold among our experiments.
French: Les coûts de nage spontanée ont varié par un facteur de 9 entre nos expériences.
English: Education for Persons with Special Educational Needs Act (EPSEN) 2004
French: Loi de 2004 sur l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux (EPSEN)
English: The rooms are pure in design and have a beautiful sea-view.
French: Sur la pelouse en face des chambres vous y trouverez des fauteuils bains de soleil.
English: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27 and A/C.1/59/L.42); item 68 (A/59/165 (Part II) and A/C.1/59/L.37); item 69 (A/C.1/59/L.54); item 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 and A/C.1/59/L.35); item 71 (A/C.1/59/L.25); and item 72 (A/C.1/59/L.17)
French: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27 et A/C.1/59/L.42); point 68 (A/59/165 (Part II) et A/C.1/59/L.37); point 69 (A/C.1/59/L.54); point 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 et A/C.1/59/L.35); point 71 (A/C.1/59/L.25); et point 72 (A/C.1/59/L.17)
English: Date of communication: 27 March 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 27 mars 1998 (lettre initiale)
English: You will also find links to other websites on our site, from which we thus explicitly distance ourselves.
French: Vous trouverez également sur notre site Internet des liens vers d’autres sites Internet pour lesquels nous prenons explicitement nos distances.
English: Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et des Protocoles y annexés,
English: The ideal moderator is one who can skillfully balance the role of an online police officer and an agent provocateur, something that has been termed "virtual charisma."5 Consider a cocktail party metaphor: the moderator is the person at the party who everyone flocks to because he/she has the most engaging style and ideas and an inherently charming nature.
French: L'animateur idéal peut conjuguer adroitement le rôle de l'agent de surveillance en direct et le rôle d'agent provocateur, en faisant preuve de « charisme virtuel », comme on le dit parfois.5 Si on reprend la métaphore de la soirée cocktail, l'animateur est le centre d'attraction, puisqu'il a le style et les idées les plus attrayants et qu'il a un caractère charmant.
English: Swede midge is an insect pest ﬁrst identiﬁed in York County, Ontario, in 2000.
French: Cet insecte foreur a d’abord été introduit aux États-Unis où il a tué des millions de frênes dans le sud-est du Michigan.
English: All allegations of statements of detainees being obtained through coercion must lead to an investigation and such statements must never be used as evidence, except as evidence of torture.
French: Toutes les allégations selon lesquelles des déclarations auraient été obtenues de détenus sous la contrainte doivent donner lieu à une enquête et de telles déclarations ne doivent jamais être utilisées comme éléments de preuve, si ce n'est de faits de torture.
English: Classification is supported by a subject file classification system, which is a logical arrangement of subjects organized to reflect all programs and functions of a department.
French: La classification est appuyée par un système de classification par sujet, qui est un agencement logique de sujets correspondant aux programmes et aux fonctions d’un ministère.
English: In recognition of the equality and importance of the female gender, Singapore signed the “Declaration on the Advancement of Women in the ASEAN Region” on 5 July 1988 which aims to promote women's status and enable them to achieve their fullest potential.
French: En reconnaissance de l'égalité des sexes et de l'importance de la femme, Singapour a signé, le 5 juillet 1988, la « Declaration on the advancement of Women in the ASEAN Region » qui vise à promouvoir la condition féminine et à permettre aux femmes de tirer le meilleur parti possible de leurs aptitudes et de leurs compétences.
English: Additionally, the Act provides that: compulsory marriage of a widow to the deceased husband's kin is unlawful; it shall be unlawful for any customary female under the age of 16 to be given in customary marriage to a man; compulsory wife is prohibited; the recovery of dowry, confession damages and confession names are prohibited; the property acquired or owned by a customary woman either before or during marriage, belongs to her exclusive of her husband; and it is unlawful for parents to choose their daughter's husband.
French: Par ailleurs, cette loi prévoit que le mariage forcé d'une veuve à un parent de son époux décédé est illégal; qu'il est illégal de donner une fille âgée de moins de seize ans en mariage coutumier à un homme; que le mariage forcé est interdit; que le recouvrement de la dot, les dommages et les noms obtenus sous la confession sont également interdits; que les biens acquis par une épouse coutumière ou lui appartenant avant et pendant son mariage demeurent sa propriété; et qu'il est illégal pour les parents de choisir l'époux de leur fille.
English: It should be easily accessed, developed in "plain language," kept up to date and provide information that helps IMGs realistically assess their options and opportunities in Canada.
French: Trouver l’information que l’on cherche, la déchiffrer et la rassembler pour comprendre le processus d’obtention d’un permis d’exercice est une tâche monumentale, en particulier pour les DIM dont la première langue n’est ni l’anglais ni le français.
English: The obvious ownership of the process meant that an ultimate goal had been achieved: I had worked myself out of a job."
French: L'appropriation évidente du processus par les intéressés signifiait qu'un ultime but avait été atteint : j'avais réussi tant et si bien dans mes efforts que ma fonction était devenue redondante.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support decision-making that is environmentally sound.
French: Le but d’une telle évaluation est de garantir que les conséquences pour l'environnement des politiques, plans et programmes publics proposés seront prises en compte dès l'étape de leur élaboration à l’appui d’une prise de décision éclairée.
English: Amnesty International is disturbed by ongoing reports of organs being sold for transplant in China even after the Ministry of Health introduced new regulations banning the practice from 1 July 2006.
French: Elles précisent que les dons doivent être « volontaires » et « sans contrepartie » et qu'« aucune organisation ni personne ne peut forcer quelqu'un à donner ses organes, ni le tromper ou l'attirer pour qu'il le fasse ».
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, Dans secteur recherche a 500m du lac d'Enghien, appartement de 2pieces avec sejour, cuisine, salle d'eau, chambre et WC.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, Dans secteur recherche a 500m du lac d'Enghien, appartement de 2pieces avec sejour, cuisine, salle d'eau, chambre et WC.
English: The selection board treated him unfairly in the way it prepared the test and interview schedule, when it informed him that he had failed the knowledge portion and then changed its mind, and when it imposed restrictions on the choice of references and then did not adhere to them.
French: Le jury l'a traité injustement dans l'établissement de l'horaire des tests et entrevues, en lui annonçant qu'il avait échoué aux connaissances et en se ravisant par la suite, en imposant des conditions au choix des répondants et en ne les respectant pas.
English: We work as a society to build immigrants' appreciation for United States institutions, recognizing their personal connection to our shared American history as an immigrant nation.
French: En tant que société, nous travaillons à ce que les immigrants se retrouvent dans nos institutions, en reconnaissant leur rapport personnel à l'histoire de notre nation d'immigrants.
English: Sparkling wine Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol Other Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: Vins mousseux D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol Autres Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool :
English: This question has again been left out of the agreement on the grounds of valuable personal interests and I should like to point out that specific regulations also apply to Parliament in disciplinary proceedings.
French: Pour des raisons de protection de l'intérêt personnel, cette question demeure hors du cadre de l'accord et je voudrais souligner qu'en ce qui concerne la procédure disciplinaire, des réglementations spécifiques ont également cours pour le Parlement.
English: Where the lead counsel and the contract manager could not agree on the reasonableness or necessity for the work to be done or on the grade of the fee earner to do the work, there would be an appeal system.
French: Au cas où le conseil principal et l'administrateur du contrat ne pourraient s'entendre sur le point de savoir si les activités sont raisonnables ou nécessaires ou quant au rang de la personne rémunérée chargée de les exécuter, un système de recours interviendrait.
English: 'Establishment means all the installations and equipment grouped on one site and organized under the authority of one person or of related persons in view of producing or distributing goods or services, except a construction site; this word includes, in particular, a school, a construction firm and the lodging, eating or recreational facilities put at the disposal of workers by the employer, excepting, however, private lodging facilities.' 82 Confection LDG enr. et CSST-Laval, (1997) CALP 354.
French: S-2.1, à l'article premier : « établissement : l'ensemble des installations et de l'équipement groupés sur un même site et organisés sous l'autorité d'une même personne ou de personnes liées, en vue de la production ou de la distribution de biens ou de services, à l'exception d'un chantier de construction; ce mot comprend notamment une école, une entreprise de construction ainsi que les locaux mis par l'employeur à la disposition du travailleur à des fins d'hébergement, d'alimentation ou de loisirs, à l'exception cependant des locaux privés à usage d'habitation; » 82 Confection LDG enr. et CSST-Laval, (1997) CALP 354.
English: They have been specifically designed to support teaching professors and students.
French: Nous regrettons la gêne occasionnée et vous remercions pour votre visite.
English: The check-up rate is closely related to whether the individual is employed or not.
French: Ces taux sont étroitement liés à la situation d'emploi ou de non-emploi des individus.
English: It is therefore more logical to look for a solution in a public debate, for example in the Convention, rather than in closed negotiations between ministers and Heads of Government.
French: Il est par conséquent plus logique de rechercher une solution dans le cadre d'un débat public, par exemple dans le cadre de la Convention, plutôt que lors de négociations fermées entre les ministres et les chefs de gouvernement.
English: Given delays in the completion of the ANGTS, and consequently the Agency's limited activities in 1999-2000, the two employees of the NPA were paid severance packages and the work that they had been performing was reallocated principally to Board staff.
French: Par suite du retard dans l'achèvement du RTGNA et, par conséquent, des activités limitées de l'Administration en 1999-2000, les deux employés de l'Administration ont reçu des indemnités de départ, et le travail qu'ils faisaient a été transféré principalement à l'Office.
English: • the mass or percentage of mercury reduced/eliminated by x time period - this can be defined by product type (e.g. thermostats, switches) or facility or source;.
French: • la masse ou le pourcentage de mercure réduit ou éliminé dans un temps x - ce résultat peut être associé à un type de produit (p. ex. les thermostats, les interrupteurs), une installation ou une source;.
English: The carryback provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the three previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba payé dans les trois années précédentes.