ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Elections Canada set out early in the process of planning for both the enumeration and the 36th general election to ensure that returning officers and workers were fully trained to carry out their responsibilities to provide service in both official languages.
French: Annexe G Langues officielles L’amélioration constante des services à l’électorat est un objectif primordial d’Élections Canada.
English: The time taken was often too long, however, and it was urgent for Valcartier to be able to Communicate directly with Mobile Command by computer, in order to get certain texts translated quickly which were not necessarily considered by the Québec office as priorities among the requests it received from far and wide.174 One of the points which Bouchard emphasized was that there were still instances of documents being translated twice by the Secretary of State, or when a French version already existed.
French: Les délais sont souvent trop longs et il est urgent que Valcartier communique directement avec la Force mobile par ordinateur afin d’obtenir rapidement certaines traductions qui, au bureau de Québec, ne sont pas nécessairement prioritaires au milieu des demandes venant de partout.174 Un des points que Bouchard fait ressortir est qu’il arrive encore que des documents soient traduits deux fois par le Secrétariat ou qu’on le fasse traduire alors qu’une version française existe déjà.
English: Taking into account a three-month operating reserve of $75,281,000, the available cash balance for the Mission as at the same date had amounted to $69,119,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 424 810 200 dollars, le montant des contributions non acquittées s'élevant donc à 66 419 100 dollars.
English: Note: You can also select the "View a list of available videos" button from the game information screen.
French: Note : Vous pouvez aussi sélectionner le bouton « Voir une liste de vidéos disponibles » sur l'écran de détails sur le jeu.
English: "The signature of this partnership agreement is a continuation of the dialogue that began with the visits to Paris of the Honourable Tony Clement, and the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, and formalizes our previous commitments," Minister Bertrand said.
French: « La signature de l'accord de partenariat fait suite au dialogue amorcé lors des visites à Paris de l'honorable Tony Clement et du premier ministre du Canada, Stephen Harper, et officialise nos engagements antérieurs.
English: Recalling section II.A of its resolution 52/216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories,
French: Rappelant la section II.A de sa résolution 52/216, dans laquelle elle a réaffirmé que le principe Flemming devrait continuer à servir de base à la détermination des conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et approuvé des méthodes révisées pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables concernant ces catégories,
English: Moreover, young people may not work for more than four hours continuously.
French: Mariage et consentement à des relations sexuelles
English: Without orders from a competent court, journalists have the right not to disclose the source of information.
French: Sans ordonnance délivrée par un tribunal compétent, les journalistes ne peuvent être tenus de dévoiler la source de leurs informations.
English: It is also useful to stress the need to encourage research and ecological innovation in the field of energy efficiency, possibly leading to a new ‘industrial revolution’ and contributing to economic development, higher employment, greater competitivity and achievement of the Lisbon Objectives and proving to be a comparative advantage for European industry.
French: Parallèlement, il faut souligner la nécessité d'encourager la recherche et l'éco-innovation dans le domaine de l'efficacité énergétique, qui peuvent constituer une nouvelle "révolution industrielle" – puisqu'elles contribueront à la croissance économique, à l'accroissement de l'emploi, à l'augmentation de la compétitivité et à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne – et représenter l'avantage comparatif de l'industrie européenne.
English: (4) The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty.
French: 5) Le Comité peut adresser ses avis et ses recommandations au Directeur général ou, par l’intermédiaire de ce dernier, à l’Assemblée, au Comité exécutif, à toutes les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international ou à certaines d’entre elles et à tous les offices récepteurs ou à certains d’entre eux.
English: We also acknowledge the work of the previous Chair and coordinators.
French: Nous saluons également le travail accompli par les précédents présidents et coordonnateurs.
English: If the Challenger has successfully requested a cancellation, the Center will proceed to the next Challenger in the queue, if any, requesting transfer. Such Challenger will be given the opportunity to register the domain name, provided
French: Le contestant, à son tour, devra affirmer dans son contrat denregistrement quil remplit les conditions de lenregistrement préliminaire, cest-à-dire quil est propriétaire dune marque qui lui aurait ouvert droit à lenregistrement préliminaire (paragraphe 4.j) des principes).
English: Transitional Provision for 17.04 If, on the date of signature of this collective agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: 17.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et (iii) signe une entente avec l'employeur par laquelle elle s'engage :
English: Excel is an example of an often underutilized tool we all have access to-it is most likely already on our computers as part of a Microsoft Word software package.
French: Excel est un exemple d'outil souvent sous-utilisé et auquel nous avons tous accès; il est vraisemblablement déjà installé sur nos ordinateurs avec la suite de logiciels Microsoft Office.
English: One third of the German adult population dreams about visiting Canada.
French: Le tiers de la population allemande d’âge adulte rêve de visiter le Canada.
English: After the United States declared war in April 1917, the Rainbow and the two submarines were no longer needed in the Pacific, so the cruiser became the depot ship at Esquimalt and the submarines were transferred to Halifax.
French: Lorsque le Japon entra en guerre du côté des Alliés, il dépêcha le croiseur lourd Idzumo à Esquimalt et, cinq jours plus tard, le 30 août 1914, le croiseur britannique Newcastle vint le rejoindre.
English: The treasury is managed in such a way as to protect the value of the paid-in capital, ensure an adequate level of liquidity to meet possible guarantee calls, private equity commitments and administrative expenditure and earn a reasonable return on assets invested with due regard to minimisation of risk.
French: Cette situation donne généralement lieu à un rehaussement de crédit accru (subordination, par exemple) au bénéfice du FEI.
English: Onward transfers Onward transfers, that is, transfers from members of the corporate group outside of the Community to companies outside the corporate group would be possible by subscribing the standard contractual clauses adopted by the European Commission in its decision 2001/497/EC (transfers to data controllers) and 2002/16/EC (transfers to data processors) or on the conditions set up therein.
French: Transferts ultérieurs Les transferts ultérieurs, à savoir les transferts effectués à partir de filiales du groupe établies en dehors de la Communauté vers des entreprises extérieures à ce groupe, seraient possibles en cas d’acceptation des clauses contractuelles adoptées par la Commission dans ses décisions 2001/497/CE (transferts vers des responsables du traitement) et 2002/16/CE (transferts vers des sous-traitants) ou sur la base des conditions fixées par ces décisions.
English: Those countries have not had so many years of democracy.
French: La question des frontières est aujourd’hui dépassée.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: • Completed "Political Candidacy Request" form (new feature)
French: • Le formulaire Demande reliée à une candidature dûment rempli (nouvel élément)
English: It serves as a forum for information exchange and as a driving force for legislation and reform to loosen up the international wine trade.
French: Ce groupe constitue un cadre d’échange d’informations et promeut les normes et les réformes visant à libéraliser le commerce international du vin.
English: Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b). Les cartes existantes des risques d’inondation sont considérées comme des «cartes des risques d’inondation» au sens du présent article et satisfont à l’obligation de rapport de 58/116 (Traduction externe)
English: However, although intervention by the International Criminal Court (ICC) appeared to be the ideal solution, article 11 of the Rome Statute provided that the Court had jurisdiction only with respect to crimes committed after the date of entry into force of the Statute, namely, 1 July 2002.
French: Cela dit, bien que l'intervention de la Cour pénale internationale (CPI) semble la solution idéale, l'article 11 du Statut de Rome dispose que la Cour n'a compétence que pour ce qui concerne les crimes commis après la date d'entrée en vigueur du Statut, à savoir le 1er juillet 2002.
English: With a view to preventing and eradicating poverty and exclusion and promoting the integration and participation of all into economic and social life, the Commission proposes a series of actions designed to promote more and better job opportunities for vulnerable groups, including those with disabilities, ethnic groups and new immigrants, evaluate the impact of the ESF, including the community initiative Equal and prepare new strategies, including actions in the field of education and training, to support the efforts of the Member States.
French: Dans le but d'éradiquer la pauvreté et l'exclusion, et de promouvoir l'intégration et la participation de tous à la vie économique et sociale, la Commission propose une série d'actions visant à promouvoir des possibilités d'emploi plus nombreuses et meilleures en faveur des groupes vulnérables, y compris ceux ayant des handicaps, les groupes ethniques et les nouveaux immigrants, évaluer l'impacte du FSE, notamment l'initiative communautaire Equal et élaborer de nouvelles stratégies, y compris dans le domaine de l'éducation et de la formation, pour soutenir les efforts des États membres.
English: On the contrary, and even worse, there is talk of the reform having a hidden face, with particularly severe treatment for those States with a pay-as-you-go system, which would be treated the same as hidden indebtedness.
French: Au contraire. Pire même, on parle d’une face cachée de la réforme, une sévérité particulière étant envisagée à l’encontre des États qui ont un système de retraite par répartition qui serait assimilé à de l’endettement caché.
English: The Tribunal finds that VIA Rail failed to obtain the most  authoritative and up-to-date medical evidence or scientific evidence  with respect to Mr. Mills and at best relied upon conflicting medical  evidence. The Tribunal finds that the preponderance of evidence indicates  that Mr. Mills was able to return to work as a chef in October, 1991  and this is further strengthened by the evidence that when he did  return to work as a chef in July, 1993 pursuant to the award of the  arbitrator, he worked for over a year without a back-related absence.
French: Le Tribunal juge que VIA Rail n'a pas obtenu les preuves   médicales les plus autorisées et à jour ni de preuves   scientifiques concernant M. Mills et qu'il s'est tout au mieux   fié à des preuves médicales contradictoires. Le Tribunal conclut, d'après la prépondérance de la preuve,   que M. Mills était capable de retourner au travail comme chef en   octobre 1991, conclusion qui est renforcée par la preuve qui   montre que, lorsqu'il est effectivement retourné travailler à   titre de chef en juillet 1993 à la suite de la décision de   l'arbitre, il a travaillé pendant plus d'un an sans s'absenter à   cause de son dos.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 mars 2004, à 10 heures
English: Approval of Mexico's requested revision would change the Party's carbon tetrachloride consumption baseline from zero ODP-tonnes to 67.4667 ODP-tonnes.
French: Si sa demande de révision était approuvée, son niveau de référence au plan de la consommation de cette substance passerait de zéro à 67,4667 tonnes ODP.
English: • Ensure the regular sharing of practical tips and advice (e.g. lessons learned, successes, new resources and initiatives) as well as the distribution of more general information on the latest tobacco news in Canada and from abroad;
French: • Assurer la diffusion régulière de renseignements pratico-pratiques (ex. : leçons apprises, bons coups, nouvelles resources et initiatives) et d'informations plus générales sur l'évolution des grands enjeux reliés au tabac au Canada et à l'étranger dans la mesure où ils influençent la situation canadienne.
English: The discussion focused on enhancing cooperation with OHCHR, particularly in the area of development.
French: Mes entretiens ont porté sur le renforcement de la coopération avec le Haut Commissariat, en particulier dans le domaine du développement.
English: (2) The amount set out in column 2 or column 3 of Schedule 4 is prescribed as the maximum amount payable by an individual or corporation, as the case may be, in respect of a contravention of the provision set out in column 1.
French: (2) Les montants indiqués aux colonnes 2 et 3 de l’annexe 4 représentent les montants maximaux à payer par une personne physique ou une personne morale, selon le cas, au titre d’une contravention aux textes désignés figurant à la colonne 1.
English: A review of the literature on the management of horizontal policy issues, domestically and internationally.
French: Une recension bibliographique sur la gestion des enjeux stratégiques horizontaux, tant au pays qu'à l'étranger.
English: One thousand people were disabled, with 83 children, 106 women and 70 elderly among the killed.
French: Mille personnes ont été rendues infirmes et 83 enfants, 106 femmes et 70 personnes âgées ont été au nombre des morts.
English: - the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB.
French: - les gouvernements des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation nomment, conformément à la procédure définie à l'article 50 des statuts du SEBC, le président, le vice-président et les autres membres du Directoire de la BCE.
English: • space career training may be required in specialized field
French: • une formation professionnelle relative à l'espace peut être nécessaire dans un domaine spécialisé
English: We hope that the 350,000 remaining refugees will be able to do so swiftly.
French: Nous souhaitons que les 350 000 réfugiés restants puissent en faire de même assez rapidement.
English: But instead of closing we decided to take a new direction — we knew our animals had lots of innate appeal, so we set out to show it.
French: Mais au lieu de nous résigner à fermer boutique, nous avons décidé de prendre une nouvelle direction – nous connaissions bien nos animaux et savions qu’ils avaient un énorme potentiel, qui attendait seulement d’être mis en valeur.
English: Directive 88/195/EEC In view of experience gained with regard to the methods of measuring engine performance and of the state of the art, this Directive renders more precise the test procedures laid down in Directive 80/1269/EEC.
French: Directive 88/195/CEE Grâce à l'expérience acquise dans les méthodes de mesure de la puissance des moteurs et compte tenu de l'évolution technique, cette directive définit avec plus de précision les procédures d'essais fixées dans la directive 80/1269/CEE.
English: The desirability of ensuring that forest products and services and their substitutes are adequately valued through full-cost internalization has been emphasized, as this can contribute to the generation of financial flows to sustainable forest management in the long run.
French: L'importance de l'estimation de leur juste valeur des produits et services forestiers, par le biais de l'internalisation intégrale des coûts, a été rappelée car elle pouvait contribuer à mobiliser des capitaux en faveur de l'exploitation rationnelle des forêts à long terme.
English: (b) Identifying reasons for low routine coverage in certain districts and/or nationally;
French: b) Identifier les raisons du faible taux de couverture systématique dans certains districts ou au niveau national;
English: We therefore believe that the Brahimi report represents an important contribution to the ongoing efforts to strengthen the United Nations in this regard.
French: Nous pensons que le rapport Brahimi représente une contribution importante aux efforts engagés afin de renforcer l'ONU à cet égard.
English: The Government must refrain from imprisoning its political opponents, and must release all prisoners of conscience before the elections in 2010.
French: Le Gouvernement doit se garder d'emprisonner ses opposants politiques et libérer tous les prisonniers d'opinion avant les élections de 2010.
English: Tissue: adipose tissue/omentum mammary gland adrenal gland or adrenal tissue muscle, skeletal (please specify) antler velvet
French: Tissu : amygdales intestin grêle (autre que l'iléon distal) appendice moelle épinière cartilage (trachée, etc.) moelle osseuse cerveau/tronc cérébral/cervelet muscle lisse (veuillez préciser) coeur/péricarde
English: These firms provide assurance, tax and specialist business advice to privately held businesses and public interest entities.
French: Ces cabinets fournissent des conseils en certification, en fiscalité et des conseils spécialisés aux sociétés fermées et aux entités d'intérêt public.
English: This choice contributes to determining for which purposes and by which means personal data relating to persons having a contractual relationship with the ECB are processed in the framework of payment transactions.
French: Ce choix contribue à déterminer pour quelles finalités et par quels moyens les données à caractère personnel de personnes liées à la BCE par contrat sont traitées dans le cadre d'opérations de paiement.
English: At first glance, the data would appear to confirm this hypothesis: roughly three-fifths of disputes filed under the GATT resulted in at least partial concessions,6 a percentage that increases to four-fifths under the WTO.
French: Au premier coup d'œil, les données sembleraient confirmer cette hypothèse : environ les trois cinquièmes des différends soumis au GATT ont abouti à des concessions6 au moins partielles, tandis que la proportion monte aux quatre cinquièmes à l'OMC.
English: These activities would be subject to the availability of funds.
French: La réalisation des activités dépendrait des fonds disponibles.
English: 82 IM roles and responsibilities for all employees are identified and included in job descriptions and performance agreements 1 Information Management Governance and Accountability
French: 82 Les rôles et les responsabilités en matière de GI de tous les employés sont définis dans les descriptions de travail et les accords sur le rendement 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: Other crewmembers who witnessed specific events of interest also testified.
French: En outre, d'autres marins, présents lors d'événements particuliers dignes d'intérêt, témoignent.
English: I feel that it is infinitely less legitimate to seek to withdraw a method of management and to introduce competition within the field of transport and to use case law to extend this to all the other fields in the future, through a regulation which is not transposed by the national parliaments.
French: Je crois qu'il l'est infiniment moins de vouloir, à travers un règlement qui n'est pas transposé par les parlements nationaux, supprimer un mode de gestion et généraliser la mise en concurrence dans le domaine des transports aujourd'hui et, naturellement, par voie jurisprudentielle, dans tous les autres domaines demain.
English: But Captain FitzRoy’s brief also included to find commercially attractive transport routes in order to maximize the combination of colonialisation and industrialization. Which fitted glove in hand indeed as history tells us.
French: Et la communication était un concept-clé pour vendre ce message au monde.
English: CEDAW/C/SR.692 Meeting held on 12 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.692 Séance tenue le 12 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: balesio AG is an international software company and is dedicated to offering quality standard software products.
French: balesio AG est une société internationale éditrice logiciels à forte valeur ajoutée.
English: In the case of Province House, the Historic Sites and Monuments Board of Canada discussed the possibility of commemorating Province House as a national historic site on a number of occasions from 1960 to 1966, the latter date being when the Historic Sites and Monuments Board of Canada passed the following resolution:
French: Dans le cas de Province House, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a discuté à plusieurs reprises de la possibilité de commémorer Province House en tant que lieu historique national entre 1960 et 1966, puis a adopté la résolution suivante : « La Commission convient que l’édifice Province House est d’importance historique nationale, mais elle ne peut recommander que le gouvernement fédéral aide à sa préservation et à son entretien aux termes de la lettre du 21