ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also underlined the need to start negotiations on facilitating the establishment of a UN civil police component at the Gudauta Base.
French: Ils ont également souligné qu'il était nécessaire d'entamer des négociations en vue de faciliter la création d'une composante police civile de l'ONU à la base de Gudauta.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 62/56).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 62/56).
English: The first task was to review and report on historical records containing information on the yearly herbicide application program at CFB Gagetown.
French: La première tâche comprenait l’examen des archives contenant des renseignements sur le programme annuel de pulvérisation d’herbicides à la BFC Gagetown et la rédaction d’un rapport à cet égard.
English: This will allow the Office of Information and Communications Technology to enforce financial discipline and accountability for all spending on ICT.
French: Cela permettra au Bureau des technologies de l'information et des communications d'imposer une discipline financière et d'instituer un cadre de responsabilisation applicable à toutes les dépenses concernant les TIC.
English: Not only would confidence in the overall system be increased if the Board's mandate were expanded but there would be a consistent approach to all grievances.
French: Non seulement la confiance dans le système global augmenterait si le mandat du Comité était élargi, mais les griefs seraient examinés de la même façon.
English: We believe this approach is suited to interpreting events in Canada’s oceans such as ecosystem shifts, oceanographic changes, the collapse of the East coast ground fisheries and fluctuations in returns of West coast salmon stocks, and the management of freshwater ecosystems.
French: Nous estimons que cette approche convient pour interpréter les phénomènes observés dans les océans du Canada, notamment les modifications touchant l’écosystème, les changements océanographiques, l’effondrement des stocks de poissons de fond sur la côte Est et les fluctuations de la remontée des stocks de saumon sur la côte Ouest de même que la gestion des écosystèmes d’eau douce.
English: provinces; now all schools in those jurisdictions have access to the package.
French: Nous nous efforcerons également de conclure de tels accords avec les autres provinces.
English: During their period of intensive training, the candidates learned skills such as: weapons training, drill, physical conditioning, general service knowledge, first aid and map and compass skills.
French: Durant cette période d’entraînement intensif, les candidats ont développé leurs habiletés dans des disciplines telles que le maniement d’armes, les exercices militaires, le conditionnement physique, les connaissances militaires générales, les premiers soins ainsi que dans l’utilisation d’une carte et d’un compas.
English: Today, thanks to the unremitting efforts of its staff and the determined support of the international community, the Tribunal is fully operational and has become a key factor in the pacification and stabilization of the Balkan region.
French: Aujourd'hui, grâce au travail sans relâche de son personnel et à l'appui déterminé de la communauté internationale, le Tribunal fonctionne à plein régime et s'est imposé comme un acteur essentiel de la pacification et de la stabilisation de la région des Balkans.
English: In 6.4.23.9 the text pertaining to B(U), B(M)and Type C package design should be amended as follows:
French: Au paragraphe 6.4.23.9, le texte concernant les colis de type B(U), B(M) et C devrait être modifié comme suit :
English: Dave Sudbury vs. The Attorney General of Canada et al, T-2178 CF, September 14, 2000.
French: Dave Sudbury c Procureur général du Canada et al., T-2178 CF, 14 septembre 2000.
English: Annex 3 - Rehabilitation and reconstruction aid for countries affected by the tsunami
French: Annexe 3 - Réhabilitation et assistance à la reconstruction aux pays affectés par le Tsunami
English: Part 7 of the Transportation of Dangerous Goods Act 1992, requires that before a person offers for transport or imports certain dangerous goods, the person must have an approved Emergency Response Assistance Plan (ERAP). The intent of an ERAP is to provide onsite assistance to local authorities in the event of an accident involving the dangerous goods.
French: Le Programme du transport des marchandises dangereuses requiert le nom des personnes qui déposent les rapports, tels que les rapports de 30 jours sur les accidents, qui sont les personnes-ressources de leur entreprise, qui sont experts dans leur domaine, qui avisent CANUTEC dans le cas d'urgences portant sur les marchandises dangereuses et qui fournissent des commentaires sur les initiatives rattachées aux marchandises dangereuses.
English: Remember however, that breastfeeding is the best way to feed your baby.
French: N’oubliez pas cependant que le lait maternel demeure le meilleur aliment qui soit pour votre bébé.
English: This is not pleasant to say. Using migrants to provide for the needs of natives, but without letting the migrants share all the benefits, is morally unattractive.
French: Ce n'est pas une chose plaisante à dire : utiliser les immigrés pour subvenir aux besoins des populations locales, mais sans les laisser profiter des bénéfices, est moralement répugnant.
English: From pH 5.2 to 10, ƒK varied from 0 to 0.13 and ƒCl varied from 0.13 to 0.
French: Pour un changement de pH de 5.2 à 10 fK variait de 0 à 0.13 et fCl de 0.13 à 0.
English: Three inbred lines (two cultivated and one wild) and two land races (one cultivated and one wild) were used, each of them as pollen donors as well as plant receptors.
French: Trois lignées consanguines (deux cultivées et une sauvage) et deux populations natives (une cultivée et une sauvage) ont été utilisées, chacune comme donneur de pollen et comme recepteur femelle.
English: May I therefore once again join others to congratulate Dr. Idris on his re-appointment as Director General and wish him and assure him of our common endeavor to work towards more success in a second term."
French: Plus important encore, dans le cadre de l’assistance de l’OMPI aux pays en développement dans ce domaine, il a fait en sorte que les questions de propriété intellectuelle soient continuellement prises en compte dans le processus de développement.
English: High degree of identification with farmers of the past and sensitive understanding of the challenges that they have faced over time.
French: Haut niveau d’association personnelle avec les fermiers d’antan et compréhension nuancée des défis qu’ils ont dû relever au fil du temps.
English: While there is insufficient evidence to recommend for or against screening with physical examination or ultrasound, the prudent physician may choose to include a targeted physical examination for aneurysm in males over age 60 in the periodic health examination.
French: Bien que les donn´ es e e e soient insuffisantes pour permettre de recommander l’inclusion ou l’exclusion du d´ pistage de l’an´ vrisme par examen physique e e ou par echographie, le m´ decin prudent peut choisir d’inclure ´ e dans l’examen m´ dical p´ riodique un examen physique cibl´ e e e pour l’an´ vrisme chez les hommes ag´ s de plus de 60 ans. e ˆ e
English: It is essential, therefore, that the draft Convention reflect fully the minimum standards contained in the Committee of Ministers’ Guidelines on human rights and the fight against terrorism, as adopted on 11 July 2002, along with all other relevant obligations by which member states are bound under international law.
French: Par conséquent, il est essentiel que le projet de Convention tienne pleinement compte des normes fondamentales exposées dans les Lignes directrices du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, telles qu’adoptées le 11 juillet 2002, ainsi que de toute autre obligation pertinente s’imposant aux Etats membres en vertu du droit international.
English: This would provide an opportunity to re-evaluate the needs and to verify the analysis that the Secretariat had already conducted.
French: Elle donnera l’occasion de réévaluer les besoins et de vérifier l’analyse déjà faite par le Secrétariat.
English: Careddu P. Motion sickness in children: results of a double-blind study with ginger (Zintona®) and dimenhydrinate.
French: Careddu P. Motion Sickness in children: results of a double-blind study with ginger (Zintona®) and dimenhydrinate.
English: In 1991, literacy rate in the rural areas was 37 per cent while it was 67 per cent in the urban areas.
French: En 1991, le taux d'alphabétisation était de 37 % dans les zones rurales contre 67 % dans les zones urbaines.
English: The European Parliament is encouraging the Croatian authorities to overcome these obstacles and step up their efforts to resolve all the border disputes with neighbouring countries.
French: Le Parlement européen encourage les autorités croates à surmonter ces obstacles et à intensifier leurs efforts afin de résoudre l'ensemble des différends frontaliers avec les pays voisins.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/101).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Myra Ava FREEMAN Halifax, Nova Scotia Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Myra Ava FREEMAN Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: The core focus of the partnership will be to grow the use of Straker's tools within key Government organisations and to ensure the ongoing needs of organizations already running their websites on Strakers products are met.
French: L'objectif de base de la société sera de développer l'utilisation des outils Straker' au sein des organisations clés du gouvernement et d'assurer les besoins actuels des organisations déjà en cours d'exécution sur leurs sites Web Strakers produits sont remplies.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les plans 2007 ajouteront 94 projets au portefeuille de l’initiative, et 45 à 50 des projets du portefeuille 2006 et 2007 devraient être achevés d’ici ﬁn 2007.
English: At that time there were no people living year-round on the island, though archaeological sites along the coast dating to the Thule period show that the area was occupied some 500 years ago.
French: À cette époque, personne n'habite l'île à l'année longue, mais des sites archéologiques, qui se trouvent le long de la côte et datent de la période de Thulé, révèlent la présence d'humains dans la région il y a environ 500 ans.
English: He also offered assistance in developing gtr concerning Lower anchorages and tethers for child restraint seats.
French: Il a en outre proposé son aide dans l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les ancrages inférieurs et l'attache supérieure des systèmes de retenue pour enfants.
English: The evaluation plan and tools were pilot-tested with eight projects in the fall of 1999.
French: Le plan et les outils d'évaluation ont fait l'objet d'un projet pilote dans le cadre de huit projets réalisés à l'automne de 1999.
English: These educational programs have been expanded beyond the classroom to include adults and special groups in evening events, such as historical wine-tastings and daytime conversations and lectures over coffee.
French: Ces programmes éducatifs ont été élargis et, outre les groupes scolaires, s’adressent maintenant à des groupes spéciaux et à des adultes dans le cadre d’activités de soirée, comme les dégustations de vins dans un contexte historique, les rencontres en après-midi et les cafés-causeries.
English: In response to the GIR, Panavidéo submits that, contrary to PWGSC’s claim, there was no specific technical description for each component of the video equipment in Part 2 of the specifications in the RFP.
French: En réponse au RIF, Panavidéo soumet que, contrairement à la prétention de TPSGC, il n’y avait pas de description technique précise pour chacun des équipements vidéo à la Partie 2 des cahiers des charges de la DP.
English: Six B.C. municipalities (Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby, North Vancouver) have agreed to fuel their hundreds of municipal vehicles with biodiesel, a cleaner-burning alternative fuel.
French: Six municipalités de la Colombie-Britannique (Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby et North Vancouver) ont accepté d'alimenter leurs centaines de véhicules municipaux avec du biodiésel, un carburant de remplacement plus propre.
English: To stress out the processing of refrigerated products, particularly of, Albacores, Yellowfin, Big eye and of Swordfish.
French: Il faut noter l'importance des produits réfrigérés comme le germon, l'albacore, le patudo, et l'espadon.
English: The change in the staffing profile of the Bureau for Development Policy (BDP) has been particularly significant.
French: L'évolution des effectifs au Bureau des politiques de développement mérite que l'on s'y arrête.
English: The level of expression of NPTII (44 µg/kg fruit tissue) was judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que le niveau d’expression de la NPTII (44 :g/kg de tissu de fruit) était insignifiant en ce qui a trait au risque que l’exposition représente pour l’être humain.
English: The General Assembly was invited to appropriate $34,740,700 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and to assess that amount at a monthly rate of $2,895,058, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 34 740 700 dollars pour financer les activités de la Mission du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et à mettre ce montant en recouvrement, à raison de 2 895 058 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: It makes no sense that Commissioner Solbes Mira, on the one hand, confirms that the targets for the stability programmes will not be met in 2002 - and this could not be clearer in Germany, France and Italy - but on the other, where Portugal is concerned, opens an excessive-deficit procedure and applauds the implementation of measures for antisocial policies that create more unemployment and more poverty, precisely in the country that has the worst economic and social situation and the lowest level of development in the entire European Union.
French: Il est insensé que le commissaire Solbes Mira confirme, d'une part, que les buts des programmes de stabilité ne seront pas atteints en 2002, comme cela semble on ne peut plus évident en Allemagne, en France, en Italie, mais que, d'autre part, pour ce qui concerne le Portugal, il ouvre une procédure de déficit excessif saluant l'application de mesures politiques antisociales qui produisent plus de chômage, plus de pauvreté, précisément dans le pays qui connaît la pire situation économique et sociale, qui enregistre les plus faibles niveaux de développement de toute l'Union européenne.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the family name and postal code pertinent to the previous enquiry.
French: Les dossiers textuels et électroniques pour SCDP sont conservés pendant 10 ans et sont transférésa Bibliothèque et Archives Canada.
English: In general, the higher the order, the larger the stream or river.
French: En gÃ©nÃ©ral, plus lâ€™ordre est Ã©levÃ©, plus le cours dâ€™eau est large.
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes.
English: (c) To improve our understanding of chemical and physical processes relevant to assessing the effects of air pollutants on ecosystems and human health in order to support the development of cost-effective abatement strategies;
French: c) Aider à mieux comprendre les processus chimiques et physiques qu'il faut connaître pour évaluer les effets des polluants atmosphériques sur les écosystèmes et sur la santé de l'homme, en vue de la mise au point de stratégies antipollution d'un bon rapport coût-efficacité;
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file to the Minister of the Environment comments with respect to the proposed notice.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication de cet avis, déposer des commentaires auprès du ministre de l'Environnement.
English: • Farm products - 411100
French: • Commerce de gros électronique inter-entreprises - 419110
English: The Government charged the ministers of the relevant ministries and the minister without portfolio to ensure the fulfilment of the tasks under the concept, to prepare ministry programmes related to the support and protection of children and young people and to allocate funds in their budgets for the implementation of these programmes.
French: Il chargeait les ministres à la tête des ministères concernés, ainsi que les ministres sans portefeuille, de faire le nécessaire pour que soient appliqués ces principes, de préparer des programmes ministériels destinés à soutenir et à protéger les enfants et les jeunes, et à allouer des fonds sur leur budget pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: Alternatively, the complainant requested that the Department evaluate the bid proposals on the basis that compliance with the above-mentioned indemnities is not mandatory.
French: À titre de seconde solution, le plaignant a demandé que le Ministère évalue les soumissions présentées en reconnaissant qu’il n’est pas obligatoire pour les soumissionnaires d’accepter les indemnités susmentionnées.
English: Striped bass spawn in freshwater and occasionally brackish water.
French: Chez le bar rayé, la fraye a lieu en eau douce ou parfois en eau saumâtre.
English: It provides essential air support and assistance to operational personnel by providing surveillance capabilities for investigations, assists in search and rescue operations and transports personnel.
French: Elle assure du soutien et de l’assistance au personnel opérationnel en offrant des capacités de surveillance dans le cadre d’enquêtes. On s’en sert aussi lors d’opérations de recherche et de sauvetage et pour transporter du personnel.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: As noted above, the Agency is continuously assessing the relevance of its published information and conducting market research on individual products and services.
French: Comme mentionné plus haut, Statistique Canada évalue continuellement la pertinence des renseignements qu’il publie et mène des études de marché sur des produits et des services particuliers.
English: It is a shorter, more concise version of all your return and schedule information.  The T2 RSI is generated by CRA-certified software and has to be printed and mailed in to us.
French: Celle-ci est une version plus courte et concise des renseignements de la déclaration et des annexes.  La T2 RDA est créer par les logiciels homologués et doit être imprimée et envoyée par la poste.
English: • any other serious offence in the field of drug trafficking or certain forms of crime against individual freedoms or creating a collective danger.
French: • toute autre infraction relevant du trafic de stupéfiants ou de certaines formes de criminalité dirigées contre les droits de la personne ou créant un danger collectif.
English: It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
French: Elle offre également un aperçu succinct des agences et autres organes qui participent aux travaux de l’Union européenne.
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where a liquid product can be trapped, a pressure-relief valve shall be provided to prevent excessive pressure build-up.
French: Pour les tronçons de conduite qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels du liquide risque d'être emprisonné, une soupape de sécurité peut être prévue pour éviter une trop grande accumulation de pression.
English: Here we are presented with the issue of who gets access and whether this is money well spent particularly if there may not be any medical follow-up capacities in this patient’s future.
French: Se pose ici la question de savoir qui a accès aux soins, et si l’argent est bien dépensé, en particulier si le suivi médical du patient ne peut pas être assuré par la suite.
English: More than a third of the people who went to the hospital with injuries from a fight are between the ages of 25 and 34.
French: Plus d’un tiers des personnes hospitalisées pour des blessures à la suite d’une bagarre avaient de 25 à 34 ans.
English: They are also mandated to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the LDCs.
French: Ces organismes sont aussi chargés de procéder dans le cadre de leurs mandats respectifs à une programmation pluriannuelle en faveur des PMA.
English: • 1990-R-126 — Abandonment of a portion of the Kisbey Subdivision (CP)
French: • 1990-R-126 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Kisbey (CP)
English: For the Strait of Juan de Fuca, to achieve surveillance coverage and performance requirements, two preferred locations on which to construct the HFSWR have been identified.
French: En ce qui concerne le détroit de Juan de Fuca, pour respecter les exigences en matière de couverture de surveillance et de rendement, deux endroits privilégiés sur lesquels il serait possible de construire les installations du RHFOS ont été déterminés.
English: (e) Situation between the Democratic Republic of the Congo and the Rwandese Republic
French: e) Situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda
English: Online Services We make it easy for customers to do business with us.
French: AgExpert Nous offrons Analyste AgExpert et Gestionnaire AgExpert, des logiciels de gestion canadiens de pointe conçus spécialement pour les producteurs agricoles.
English: It’s going to take a lot of money and effort to reacquaint consumers with potatoes.
French: Il faudra beaucoup de sous et d’efforts pour que les consommateurs redécouvrent les pommes de terre.
English: The evaluation process gave participating First Nations and Inuit communities an opportunity to share their experiences and provide recommendations to shape the future direction of the program.
French: Cette évaluation a donné aux collectivités inuites et des Premières nations la possibilité d'échanger à propos de leur expérience et de formuler des recommandations en vue de donner une nouvelle orientation au programme.
English: Retail Outlet John Senow, a merchandising specialist with ACL, is the temporary general manager in the retail outlet.
French: Le magasin de détail John Senow, un expert en marchandisage de l'ACL, assume temporairement la fonction de gérant général du magasin de détail.
English: In October and November, the eggs hatch, and the alevins fall through the screens into the gravel in the keeper channels to complete their incubation.
French: En octobre et novembre, les oeufs éclorent et les alevins passent à travers les grillages vers le gravier des canaux d’alevinage afin de compléter leur incubation.
English: Both the draft host country agreement and the draft memorandum of understanding are under the active and serious consideration of the Government at the moment.
French: Le Gouvernement examine activement et sérieusement le projet d'accord avec le pays hôte et le projet de mémorandum d'accord.
English: Each element listed under each Act has an Internet link to the pertinent document/materials that were developed.
French: Chaque élément listé en vertu de chaque Loi a un lien Internet avec le ou les documents pertinents qui ont été élaborés.