ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three groups, or accessions, of photographs related to official shipwreck investigations were received by the Photography Division, and numerous other shipwreck images exist throughout the collections of Library and Archives Canada.
French: La Division de la photographie a reçu trois groupes ou acquisitions de photos se rapportant aux enquêtes officielles sur les naufrages, et nombre d'autres images sur les naufrages parsèment les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Several pointed out the current system was developed when there were few buyers and 54
French: À l'avenir, le réseau doit être plus souple afin de pouvoir 61
English: Every day we are ruining our environment through the intensive pace of development and the emission of greenhouse gases.
French: Nous détruisons chaque jour notre environnement par le rythme intensif de notre développement et l'émission des gaz à effet de serre.
English: Regarding amendments which derogate from the Financial Regulation or its implementing rules, four amendments to the annex to the decision – amendments 67, 68, 69 and 71 – would derogate from the existing implementing rules for the European Union budget.
French: En ce qui concerne les amendements dérogeant au règlement financier où à ses modalités d’exécution, quatre amendements à l’annexe de la décision - les amendements 67, 68, 69 et 71 - dérogeraient aux actuelles modalités d’exécution du budget de l’Union européenne.
English: The scope and size of the project team was perhaps too ambitious: a smaller core team may have been more suitable for this pilot.
French: Une compréhension et une connaissance accrues de l’approche écosystémique – précisant les interactions entre les facteurs économiques, environnementaux et sociaux et leurs effets sur la santé – ont été acquises grâce à ce projet, particulièrement à la suite du
English: HIV testing should be done at least once during the period between the date of TB diagnosis and the completion of treatment unless the HIV infection has already been diagnosed.
French: Un test de détection du VIH devrait être eﬀectué au moins à une reprise entre la date du diagnostic de la TB et la ﬁn du traitement à moins qu’une infection à VIH ait déjà été diagnostiquée.
English: primary health care including maternal and child health, school health, and outpatient medical services.
French: soins primaires comprenant la santé maternelle et infantile, la médecine scolaire et les services de consultations externes.
English: The Governor in Council is of the view that the Canadian broadcasting system, using various audio-visual technologies, must remain relevant in a global digital environment and that Canada should continue to play a leading role in the development and usage of world class communications technologies while fostering Canadian cultural choices and broadening public access to local, regional, national and international information and programming.
French: La gouverneure en conseil est d’avis que le système canadien de radiodiffusion, lequel utilise différentes technologies audiovisuelles, doit demeurer d’actualité dans le milieu numérique mondial et que le Canada devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’utilisation de technologies de communication de calibre mondial, tout en favorisant les choix culturels des Canadiens et en élargissant l’accès du public à une gamme d’informations et d’émissions locales, régionales, nationales et internationales.
English: Tiny bubbles trail from their mouths as they get rid of the extra air.
French: De minuscules bulles d'air s'échappent de leur bouche pendant qu'ils se débarrassent du surplus d'air.
English: Here's your first chance to wipe out all of the data on your disks, and your last chance to save your old system.
French: Voilà votre première occasion de détruire toutes les données de vos disques et votre dernière chance pour sauver votre ancien système.
English: It's also a big consumer of natural gas. Natural gas is a significant part of the costs of making plywood.
French: La consommation de gaz naturel constitue d'ailleurs une proportion importante des coûts liés à la fabrication du contreplaqué, puisqu'on l'utilise pour chauffer les cuves de conditionnement des rondins, pour assécher le bois de placage et pour presser le contreplaqué.
English: Looking ahead, the strength of the North American construction market and economy generally should keep volumes up at least for the next year.28 Although the domestic industry argued that the forecast of non-residential construction data may be artificially high because it has been inflated by recent increases in steel prices, which may be correct, the Tribunal is persuaded that the economic indicators point towards demand staying firm in the near term.
French: Des témoins de la branche de production nationale ont également indiqué que, jusqu’à maintenant, la demande de tubes normalisés sur le marché canadien n’a pas encore reflété l’augmentation de la valeur dont ont fait état de récents rapports publiés par Statistique Canada sur la construction non résidentielle29. Selon le Tribunal, cela s’explique peut-être par la période qui s’écoule entre la demande des permis de bâtir et la demande de tubes normalisés utilisés dans les bâtiments commerciaux30.
English: The question is: will it just be a folkloristic declaration adopted in a convention and will the 15 again behave in exactly the same way on the night?
French: Cela se limitera-t-il à une déclaration folklorique, approuvée dans une convention et les Quinze se comporteront-ils comme à Nice dans la nuit décisive ?
English: SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE
French: SECTION 5 CLÔTURE DU PROGRAMME ET PAIEMENT DU SOLDE FINAL
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference took an important step in that direction by agreeing that is was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence a fait une avancée importante dans cette direction en convenant qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: 7E.580 (1994-06-23) If any part of the contract price is payable in foreign funds, the estimated value in Canadian funds should be included in the Estimated Expenditure block on the front page of the contract.
French: 7E.580 (1994-06-23) Si le prix du marché ou un élément du prix du marché est exigible en devises étrangères, la valeur estimative en dollars canadiens de ce prix ou de cet élément de prix doit être inscrite sur la première page du document contractuel dans l'espace intitulé « Dépenses estimatives ».
English: Support the Deputy Solicitor General through the provision of legal services.
French: Appuyer le sous-solliciteur général au moyen de services juridiques.
English: The most famous of all Canadian artist-explorers, Kane immigrated with his family to York [Toronto] before 1822.
French: 1871). Kane, le plus célèbre de tous les artistes explorateurs canadiens, immigre avec sa famille à York (Toronto) avant 1822.
English: It reports on a department’s performance up to the most recently completed fiscal year, and uses the plans and priorities identified in the Report on Plans and Priorities, as the basis for comparison.
French: Paiements autorisés par un crédit budgétaire contre lesquels il n'y a pas d'échange de biens ou de services et qui ne donnent pas lieu à une demande financière ni ne représentent la liquidation d'obligations financières.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase IV Makerere University Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase IV Communiquer Personnes Allan Dove
English: Karl.Hanson@ps.gc.ca
French: Karl.Hanson@sp.gc.ca
English: • New information about Health Canada's approach to enhanced surveillance activities Jamie Jensen to supplement rapid detection of emerging 905 629-0900 x 426 respiratory diseases including pandemic inOR fluenza (David Boulos)
French: • Nouvelles informations concernant l’approche de Santé Canada pour améliorer les activités de surveillance comme complément à la détection rapide des infections respiratoires émergentes, y compris la grippe pandémique (David Boulos)
English: The implementation of the Canada-US Free Trade Agreement (FTA), the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and the outcome of the Uruguay Round negotiations that led to the creation of the World Trade Organization (WTO) not only influence the world economy but it also generated changes to the Canadian supply management policy.
French: La mise en œuvre de l’Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU), de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les négociations du Cycle d’Uruguay qui ont conduit à la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont non seulement eu une influence sur l’économie mondiale mais ont aussi entraîné des modifications de la politique canadienne de gestion de l’offre.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that the growing international attention paid to violence against women had its origin in the relentless efforts and grassroots work of women's organizations and movements around the world.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que l'attention internationale croissante qui est portée à la violence à l'égard des femmes est due aux efforts incessants et les activités locales des organisations et mouvements féministes dans le monde entier.
English: (RO) Mr. President, I would like to congratulate the rapporteur and to appreciate the importance of this proposal of regulation regarding statistics collected by Member States on housing.
French: (RO) M. le Président, je tiens à féliciter le rapporteur et à souligner l'importance de cette proposition de règlement concernant les statistiques recueillies par les États membres en matière de logement.
English: Marine facilities that interface with vessels to which the proposed Regulations apply would also be regulated under the proposed Regulations.
French: Les installations maritimes en interface avec des bâtiments auxquels s'appliquerait le règlement proposé seraient également visées par le règlement proposé.
English: Furthermore, a new package of Directives concerning reforms in the telecommunications sector was agreed.
French: Toutefois, il n’a été pris aucun engagement en ce qui concerne l’ouverture du marché aux ménages.
English: Free from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada (see contact information in previous listing) or at www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/inventory/ intro_e.htm. For individual seniors and veterans The Safe Living Guide (1997).
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées (1997) Ce rapport illustré de Santé Canada offre un guide détaillé sur la sécurité à la maison, ainsi que des récits d'aînés qui ont réussi à accroître leur sécurité et leur satisfaction personnelle.
English: This proposed amendment will put in place the same requirements for applicants for STCs and LSTCs, or for changes to existing documents, to conform with the most current standards of airworthiness in effect on the date of the application, as are being introduced for applicants for changes to existing type designs.
French: La modification proposée va obliger les demandeurs de CTS et de CTS/R ou de modifications à des documents existants, à se conformer aux normes de navigabilité les plus récentes en vigueur à la date de demande, de la même façon que cela est en train d'être fait pour les demandeurs de modifications à des définitions de type existantes.
English: Overall health care experienced some progress; however, urban health care remains better than rural.
French: Les soins de santé ont globalement connu une amélioration, mais la qualité des soins de santé reste meilleure en ville qu'à la campagne.
English: A/58/6 (Introduction) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (foreword and introduction)
French: A/58/6 (Introduction) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (avant- propos et introduction)
English: Recommend that the Government of Turkmenistan should immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention;
French: b) De recommander que le Gouvernement turkmène prenne immédiatement des mesures provisoires appropriées afin que l'application des articles de la loi soit autant que possible conforme aux dispositions de la Convention;
English: The possibility of a paratenic or intermediate host in the life cycle is suggested.
French: Le parasite nécessite peut-être un hôte paraténique ou un hôte intermédiaire au cours de son cycle.
English: Their low-income rate peaked at 49 per cent in 1996.
French: 100 avaient un revenu peu élevé en 2002, contre 30,1 p.
English: To promote women as entrepreneurs and to increase skills in business.
French: Promouvoir les femmes entrepreneures et accroître leurs compétences en affaires.
English: With another piece, she dissolved the polymer of ethylene layer in a suitable solvent and what remained was the PET layer.
French: Au moyen d'un solvant approprié, elle a dissous la couche de polymère d'éthylène d'un autre morceau, et il en est resté la couche de PET.
English: The Government of Canada continues to collaborate with provincial and territorial governments to develop the building blocks for establishing Patient Wait Times Guarantees to ensure that Canadians receive medically necessary services within clinically acceptable wait times.
French: Le gouvernement du Canada collabore toujours avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre au point les composantes de base d’une garantie de délai d’attente pour les patients, afin que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux nécessaires dans des délais acceptables sur le plan médical.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $1,000 ($1,000) Responsible department
French: Dépenses du fonds renouvelable 1 000 $ (opérations internes) Rendement du capital investi (opérations internes) Pour comptabiliser le paiement des intérêts courus du ministère des Finances à l’aide d’un règlement interministériel.
English: They asked the Secretariat to collect more information on the present state of non-member ratifications of Council of Europe conventions, the types of convention involved and the extent of their implementation.
French: Ils demandent au Secrétariat de recueillir plus de renseignements sur l’état actuel des ratifications des Conventions du Conseil de l’Europe par des Etats tiers et sur la nature et la mise en œuvre de ces Conventions.
English: The Commission reminds the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) that, at the hearing, it will wish to discuss the role that the CBC's operation of specialty services has in fulfilling its mandate, in particular the impact that these business activities may have on the Corporation's ability to discharge its responsibilities with respect to the operation of its over-the-air television networks.
French: Le Conseil tient à informer la Société Radio-Canada qu'à l'audience, il entend discuter avec elle du rôle que l'exploitation de services spécialisés occupe dans l'exercice de son mandat et, en particulier, de l'impact que ces activités commerciales pourraient avoir sur la capacité de la Société de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de l'exploitation de ses réseaux de télévision hertziens.
English: Your proposal will be evaluated by a committee according to the procedures laid down in the call for proposals.
French: Votre proposition sera évaluée par un comité d'évaluation selon les modalités énoncées dans l'appel à propositions.
English: In the field of energy, particular attention will be paid to projects that contribute to: (a) the continuity of the network and the optimisation of its capacity, (b) the integration of the internal energy market, and in particular cross-border sections, (c) the security of energy supply, and in particular interconnections with third countries, (d) the connection of renewable energy resources and/or (e) the safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
French: In the field of energy, particular attention will be paid to projects that contribute to: (b) the continuity of the network and the optimisation of its capacity, (c) the integration of the internal energy market, and in particular cross-border sections, (d) the security of energy supply, and in particular interconnections with third countries, (e) the connection of renewable energy resources and/or (f) the safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
English: Cases were also raised with the judiciary and requests were made to initiate legal proceedings against alleged human rights offenders.
French: La justice a par ailleurs été saisie de certaines affaires et l'engagement de poursuites judiciaires contre des personnes réputées avoir porté atteinte aux droits de l'homme a été demandé.
English: Meet with various stakeholders through the Regulatory Advisory Committee to promote sound environmental assessment practices, ongoing.
French: Rencontrer, de façon continue, les différents intervenants par l'entremise du Conseil consultatif de la réglementation afin de promouvoir les bonnes pratiques d'évaluation environnementale.
English: I would like to refer, first of all, to the need to design a coherent programme to contribute to the recovery of the Central African Republic.
French: J'évoquerai, en premier lieu, la nécessité de concevoir un programme d'ensemble cohérent pour contribuer au redressement de la République centrafricaine.
English: Exploiting genuine economic and social difficulties, particularly those faced by young Algerians, challenging a largely discredited political class, taking advantage of the rudimentary religious learning of many Algerians and turning to their own advantage certain inequitable features of international relations, the extremists have managed to bring about a reversal in the national character dictated solely by an overtly backward-looking interpretation of Islam by imams whose religious learning is often patently scant.
French: Exploitant des difficultés économiques et sociales réelles, spécialement celles des jeunes Algériens, contestant une classe politique largement discréditée, mettant à profit la culture religieuse rudimentaire d'un nombre important d'Algériens et tirant avantage de certains aspects inéquitables des relations internationales, les extrémistes ont réussi à opérer un retour identitaire axé uniquement sur un islam interprété de manière franchement rétrograde, notamment par des imams dont la culture religieuse est très souvent, manifestement, médiocre.
English: Synthesis Paper.
French: Voir http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/spch/2006/sca_f.html
English: Among these, thirty-four candidates were screened out as they did not meet experience or education criteria.
French: De ces soixante-trois candidatures, trente-quatre ont été éliminées parce qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences relatives à la formation.
English: A treaty body is a body established under a human rights treaty to monitor the implementation of the provisions of the treaty.
French: L'impunité favorise toute politique officielle ou toute pratique établie de recours à la torture ou aux mauvais traitements dont elle est une composante habituelle.
English: By its decision 22/23, the Council/Forum decided to request the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives on further progress of loan drawdowns and the status of the construction project.
French: * Le texte des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session figure en annexe au présent rapport.
English: Similarly, initiatives of immigrants in the area of arts should be encouraged, with adequate access to funding and exhibition or performance venues.
French: Il convient, de même, d'encourager les initiatives des immigrés dans le domaine artistique en leur ouvrant l'accès aux sources de financement et aux expositions et manifestations artistiques.
English: When imported by non-residents for their use in recording sessions or during live performances.
French: Renvoi, dans le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), à l’article 55 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits
English: Questions also arise about legal liability - who should be responsible for losses from piracy?
French: Des questions de responsabilité juridique se posent également : qui doit assumer les pertes dues au piratage?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 Major Events and Celebrations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Évènements majeurs et célébrations 0 100 1
English: Law on provisions created for the decommissioning of nuclear plants and for management of irradiated fissile materials from those plants. Public body charged with formulating the United Kingdom’s decommissioning strategy.
French: Loi sur les provisions constituées pour le démantèlement des centrales nucléaires et pour la gestion des matières fissiles irradiées provenant de ces centrales Organisme public en charge de définir la stratégie de démantèlement au Royaume-Uni.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 6 including (a) and (b) and item 7.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 6, y compris les alinéas a) et b), et 7.
English: Recommit ourselves to pursue effective policies and strategies aimed at enhancing the well-being of our people, which will be our national contribution in the fight against terrorism;
French: Réaffirmons notre volonté de mener des politiques et stratégies efficaces pour améliorer le bien-être de nos peuples, ce qui constituera notre apport national à la lutte contre le terrorisme;
English: The Spanish Presidency must now increase the pressure and, instead of just talking, pursue a policy of prosperity, development and opportunities for the people of Europe.
French: La présidence espagnole doit à présent augmenter la pression, elle ne doit pas se contenter de bavardages, mais mener véritablement une politique européenne en faveur de la prospérité, du développement et de l'accroissement des possibilités offertes aux citoyens.
English: (b) Regulation 14 of the Regulations states that: “A member of the staff of a Government school must not administer corporal punishment to any Government school student”;
French: b) La règle N° 14 précise qu'il est interdit à tous les membres du personnel d'un établissement scolaire public d'administrer un châtiment corporel;
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté Explorateur
English: (c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l'État à partir duquel le transfert est effectué qu'il engage une procédure d'extradition concernant l'intéressé;