ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three case studies show that firearms are rarely selected if they are not readily available to the individual; that is, in only a small proportion of firearm suicides has the person obtained the weapon specifically to commit the act.
French: Trois études de cas montrent qu'une personne choisit rarement une arme à feu, lorsqu'elle n'est pas déjà facilement disponible; en d'autres mots, ce n'est que dans une faible proportion des cas qu'une personne se suicide au moyen d'une arme à feu, après avoir acquis cette arme expressément pour se suicider.
English: Democratic institutions and mechanisms are constantly being developed.
French: Des institutions et mécanismes démocratiques se développent.
English: Health Canada does not regulate reuse
French: Santé Canada ne réglemente pas la réutilisation
English: The Commission estimated that, if the new CCD system applied to the 2005-2006 broadcast year, total contributions from radio broadcasters would have risen by between $3.5 million to $4 million when compared to the previous year.
French: Le Conseil a évalué que s'il avait appliqué sa nouvelle approche pour le DCC durant l'année de radiodiffusion 2005-2006, les contributions totales des radiodiffuseurs auraient augmenté de 3,5 à 4,0 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: The Council reiterated that, as part of its overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country as long as necessary, in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Le Conseil a répété que, dans le cadre de son engagement global en Bosnie-Herzégovine, l'UE restera militairement présente dans le pays, aussi longtemps que nécessaire, afin de continuer à contribuer au maintien d'un climat de sécurité.
English: Where the registrar taxes an administrator's accounts otherwise than as submitted, the administrator shall 1. adjust the administrator's fee as taxed and, if that fee was reduced by the taxation, reimburse the difference to the bank account used in administering the consumer proposal; and 2. within two months after the date of the taxation order, 1. send each creditor the final dividend that is owed to them, in accordance with the taxation order, 2. close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it, 3. remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, 4. send to the Division Office and to each creditor a revised final statement of receipts and disbursements, a revised dividend sheet and a copy of the taxation order, and 5. send to the Division Office and to the registrar a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: Si le registraire taxe les comptes de l'administrateur autrement que dans l'état où ils ont été soumis, l'administrateur prend les mesures suivantes : 1. il rajuste ses honoraires tels qu'ils ont été taxés et, s'ils ont été taxés à la baisse, il rembourse l'excédent en le versant au compte en banque servant à l'administration de la proposition de consommateur; 2. il prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : 1. il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif, selon ce que prévoit l'ordonnance de taxation, 2. il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de la proposition de consommateur s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé, 3. il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, 4. (iv) il envoie au bureau de division et à chaque créancier l'état définitif révisé des recettes et des débours, le bordereau de dividende révisé et une copie de l'ordonnance de taxation, 5.
English: Do not induce vomiting if you suspect or know your dog has swallowed a poisonous substance.
French: Ne faites pas vomir votre chien si vous croyez qu'il a ingéré une substance toxique.
English: Alternatives The status quo was considered for some of these measures, especially since issues such as the fractions for the provincial rate of tax have been in place for a number of years.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été envisagé pour certaines des mesures décrites, d'autant plus que certaines questions, notamment celle des fractions liées aux taux provinciaux d'imposition, se posent depuis plusieurs années.
English: UPPER SECONDARY EDUCATION In Greece, there are Senior High Schools (Lycea) and Technical Vocational Schools (TEE), which are either state or private.
French: Enseignement secondaire supérieur L’enseignement secondaire supérieur en Grèce comprend les lycées et les écoles professionnelles techniques (TEE), ces établissements pouvant être publics ou privés.
English: • Visit of DFO Associate Deputy Minister in October to Vigo (Spain), Lisbon (Portugal), and Brussels (Belgium) to meet with senior officials to strengthen co-operation regarding overfishing.
French: • En octobre, le sous-ministre délégué du MPO s'est rendu à Vigo (Espagne), à Lisbonne (Portugal) et à Bruxelles (Belgique) afin de discuter avec de hauts fonctionnaires du renforcement de la collaboration pour lutter contre la surpêche.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 1. Every fourth year, the Director General is required to present a "plan for the medium term" covering the four years which follow the biennial period for which he presents a draft program and budget.
French: AUTONUM Le directeur général est tenu de présenter, tous les quatre ans, un plan "à moyen terme" portant sur les quatre années qui suivent l’exercice biennal pour lequel il présente un projet de programme et budget.
English: The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle (see 6.2.2.7.6).
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d'épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.2.7.6).
English: The Meeting reaffirmed its principled support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La réunion a réaffirmé son appui au droit du peuple palestinien à l'indépendance nationale et à l'exercice de sa souveraineté sur son propre État, la Palestine, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Reality, however, does not conform to this image.
French: La réalité, toutefois, est différente.
English: Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Le respect sera assuré par les programmes d'inspection permanents des produits canadiens et des produits importés.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Bertha Campbell ADAPT Council Vice-Chair Kensington, P.E.I. (902) 886-2955 Harold MacNevin P.E.I. Milk Marketing Board O'Leary, P.E.I. (902) 859-1582
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Bertha Campbell Vice-présidente de l'ADAPT Council Kensington (Î.-P.-É.) (902) 886-2955 Harold MacNevin Office de commercialisation du lait de l'Î.-P.-É. O'Leary (Î.-P.-É.) (902) 859-1582
English: These are the ones who were previously responsible for triggering the financial crisis and the debt crisis in the Member States.
French: Ce sont eux qui ont provoqué la crise financière et la crise d'endettement des États membres.
English: Regarding paragraph A(1) of the US proposal, her delegation agreed with the view that each Member should maintain appropriate mechanisms to respond to inquiries from interested persons in order to enhance transparency and predictability.
French: S'agissant du paragraphe A 1) de la proposition des États-Unis, la délégation du Taipei chinois adhérait au point de vue selon lequel chaque Membre devrait maintenir des mécanismes appropriés afin de répondre aux requêtes formulées par les personnes intéressées, cela dans le but de favoriser la transparence et la prévisibilité.
English: The Committee also recommended that Ireland recognize Travellers as an ethnic minority group (CCPR/C/IRL/CO/3) and that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland increase the representation of women and ethnic minorities in the judiciary (CCPR/C/GBR/CO/6).
French: Le Comité a par ailleurs recommandé à l'Irlande de reconnaître aux gens du voyage le statut de groupe minoritaire ethnique (CCPR/C/IRL/CO/3) et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'accroître la représentation des femmes et des minorités ethniques au sein de l'appareil judiciaire (CCPR/C/GBR/CO/6).
English: Their estimated kill of ducks in the 1990s was much the same as reported for the 1980s by Finney (1990), while the kill of geese had risen by 34% from 350 000, in line with the kill of geese by other Canadians.
French: 100 du total des prises canadiennes (Wendt et Dickson, 1994). Leur prise estimÃ©e de canards dans les annÃ©es 1990 Ã©tait Ã peu prÃ¨s semblable Ã celle dÃ©clarÃ©e pour les annÃ©es 1980 par Finney (1990), alors que la prise d'oies et bernaches avait augmentÃ© de 34 p.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 Deuxième volet : plan-programme biennal
English: Third report of the Bureau of the Committee
French: Troisième rapport du Bureau du Comité
English: • A llowances for clothing, travel w here required because of exceptional incapacity
French: • Prêt-auto pour une grave invalidité liée à la mobilité
English: Additional human rights conference activities
French: Activités supplémentaires liées aux conférences dans le domaine des droits de l'homme
English: Following Romania's and Bulgaria's accession, the guarantee of increasing the financial resources of the cohesion policy after 2013 has become a requirement.
French: Suite à l'accession de la Roumanie et de la Bulgarie, la garantie d'augmentation des ressources financières de la politique de cohésion après 2013 est devenue une nécessité.
English: "Developing relationships between Florida business leaders and Nova Scotia entrepreneurs will mean increased business growth and contribute to Nova Scotia’s prosperity."
French: L’établissement de liens entre les dirigeants d’entreprises de la Floride et les entrepreneurs de la Nouvelle Écosse engendrera une croissance des affaires et favorisera la prospérité de la Nouvelle Écosse.
English: The draft bill for the amendment of Act No. 1008 has been drawn up to meet the need to change certain rules that, while aimed at combating drug trafficking, undermine individuals' human rights, violate constitutional guarantees and criminalize the most vulnerable groups.
French: L'avant-projet d'amendement de la Loi No. 1008 répond à la nécessité de modifier différents principes qui portent atteinte aux droits de la personne, violent les garanties constitutionnelles et criminalisent les secteurs les plus vulnérables, dans le but de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: In its request, Shan submitted that the volumes for the duty-free importation of cotton fabrics and synthetic fabrics were too small and would limit Shan’s success in its trend-setting role, as recognized by the Tribunal, particularly in its production of co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories.
French: Dans sa demande, Shan a soutenu que les quantités de tissus de coton et de tissus synthétiques qu’elle est autorisée à importer en franchise sont trop faibles et limitent sa réussite en tant que couturier lanceur de modes, une caractéristique de Shan reconnue du Tribunal, particulièrement quant à sa production de vêtements de plage coordonnés et d’accessoires coordonnés.
English: Thus, a sense of responsibility for truth is one of the fundamental points of encounter between the Church and each man and also one of the fundamental demands determining man's vocation in the community of the Church.
French: Bien qu'on parle ici en premier lieu des prêtres, il est impossible de ne pas rappeler aussi le grand nombre de religieux et de religieuses qui s'adonnent à l'activité catéchétique par amour de leur divin Maître.
English: Fact Sheet: Disparities in progress towards the Millennium Development Goals on reducing child and maternal mortality page 2
French: Des écarts similaires persistent encore aujourd’hui dans bon nombre de pays de la partie orientale de la Région européenne, sans aucun signe d’amélioration à l’horizon.
English: Executive summary This report deals with the potential benefits and costs associated with implementation of OFFS and EFP in the Canadian beef sector.
French: Résumé Le présent rapport traite des avantages et des coûts éventuels associés à la mise en oeuvre des PSAF et des PEF dans le secteur canadien du boeuf.
English: Part 3 of the Act consists of detailed amendments to the Canada Evidence Act to permit the use of electronic documents in court and their authentication as reliable, including such matters as:
French: La partie 3 de la Loi renferme des modifications détaillées à la Loi sur la preuve au Canada. Ces modifications, qui visent à permettre le recours à des documents électroniques devant les tribunaux et à reconnaître leur fiabilité, portent notamment sur les questions suivantes :
English: Using the Sources of Risk Template, senior management will, annually, identify and assess potential department-wide strategic risks.
French: En utilisant le modèle de sources de risque, les cadres supérieurs identifieront et évalueront, annuellement, les risques stratégiques possibles pour l’ensemble du Ministère.
English: Special Advisor to the Registrar Bernard Fournier
French: Conseiller spécial du registraire Bernard Fournier
English: • Hubbard announces federal investment of $1.6 Million for improvements at Small Craft Harbours in Miramichi, New Brunswick NR-HQ-01-50E - May 28, 2001
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars pour des travaux d'amélioration dans des ports pour petits bateaux à Miramichi du Nouveau-Brunswick C-AC-01-50F - le 28 mai 2001
English: A good variance analysis explaining the differences between budget and actual figures can contribute to lessons learned that will help members in future budgetary deliberations.
French: Elles aident aussi le lecteur à mieux comprendre les engagements de dépenses qui ont été pris ainsi que d’autres renseignements importants comme le risque associé aux garanties d’emprunt du gouvernement.
English: These incumbent telephone companies were directed to consult and work with the appropriate advocacy organizations for persons with disabilities prior to submitting their proposals for approval.
French: Le CRTC a d'ailleurs ordonné à ces compagnies de consulter les organismes de défense des personnes handicapées et de travailler en collaboration avec eux avant de soumettre leurs propositions à son approbation.
English: CKUA Radio Foundation  Red Deer, Alberta To amend the licence of the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton, Alberta.
French: CKUA Radio Foundation  Red Deer (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton (Alberta).
English: • the demand for television programming continued to increase as per capita average weekly viewing hours rose from 23.7 in 2001-2002 to 25.1 in 2004-2005;
French: • La demande pour la programmation de télévision continue de croître, car les heures d’écoute hebdomadaire par habitant ont augmenté de 23,7 en 2001-2002 à 25,1 en 2004-2005;
English: • promoting innovative approaches to the mobilization of S & T and policy knowledge by leveraging the innovation within the department to achieve seamless integration of services and products through the multi-channel delivery model (inventory of client facing departmental services as a first step in understanding its current service delivery dynamics, partnership with TBS and Laboratory Coordination Committee pilot project to make laboratory assets inventory information available to all federal departments through a map interface on PubliService);
French: • promouvoir des approches innovatrices pour obtenir les connaissances stratégiques, politiques et scientifiques, et plus particulièrement exploiter l'innovation au sein du Ministère afin de réaliser l'intégration transparente des services et des produits par le biais de multiples voies (dans un premier temps, faire l'inventaire des services ministériels afin de comprendre la dynamique de la prestation des services, partenariat avec le SCT et projet pilote du Comité de coordination des laboratoires pour mettre les données de l'inventaire des laboratoires à la disposition de tous les ministères fédéraux au moyen d'une interface cartographique sur PubliService);
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like first of all to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his informative briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je tiens à remercier M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général, de l'exposé détaillé qu'il a fait.
English: We will advise you free of charge and give you active support so that your company gets off to the best start.
French: Nous vous conseillons gratuitement et soutenons activement, afin que votre entreprise démarre dans les meilleures conditions possibles.
English: The event, organized by Direction-jeunesse and the Forum Ontario/Francophonie mondiale, gave young entrepreneurs in 26 Francophone countries an opportunity to conduct transactions, exchange ideas and network.
French: Des profils communautaires ont été établis grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien et de l'Office des affaires francophones.
English: The data from this study underline a quality environment that will be attractive to future workers.
French: Elles révèlent que l’environnement est d’une qualité propice à attirer des travailleurs.
English: While an unemployed person who left his/her place of residence due to the war gains his/her rights during unemployment at an employment bureau according to their temporary place of residence.
French: Quant aux personnes qui ont quitté leur lieu de résidence à cause de la guerre et qui sont au chômage, elles obtiennent ces droits pendant leur période de chômage dans un bureau de placement, compte tenu de leur lieu temporaire de résidence.
English: Section 7 — Preparation of genocide (578/1995) A person who for the purpose referred to in section 6 (1) conspires with another to commit genoci de; or (2) makes a plan for genocide shall be sentenced for preparation of genocide to imprisonment for at least four months and at most four years.
French: Section 7 — Preparation of genocide (578/1995) A person who for the purpose referred to in section 6 (1) conspires with another to commit genocide; or (2) makes a plan for genocide shall be sentenced for preparation of genocide to imprisonment for at least four months and at most four years.
English: He said that he was aware that this new proposal, submitted as an informal document, could give rise to lengthy discussion, and that in view of the Inland Transport Committee's instructions to leave on one side all new proposals that could slow down the work, he was withdrawing his proposal.
French: Il a déclaré qu'il était conscient que cette nouvelle proposition présentée en tant que document informel pourrait susciter de longs débats, et que compte tenu des directives du Comité des transports intérieurs de laisser de côté toute nouvelle proposition qui pourrait ralentir les travaux, il retirait sa proposition.
English: (a) Rear marking plate
French: a) Plaques d'identification arrière
English: As Chairman-inOffice, I wish to stress our commitment to maintaining the presence of the OSCE on the ground.
French: En tant que Président en exercice, je souhaite souligner notre engagement à maintenir la présence de l’OSCE sur le terrain.
English: The Act is administered mainly by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: L’EE liée au SGISGE est un outil susceptible d’apporter une aide concrète au processus d’analyse environnementale et de permettre le suivi de différents processus d’évaluation environnementale.
English: he 135 civilian regular faculty at RMC have full guarantees of academic freedom in their contract, and are the only federal civil servants with that contractual assurance.
French: es 135 professeurs civils réguliers du CMR ont un contrat qui leur garantit une liberté académique complète; ils sont les seuls fonctionnaires fédéraux à bénéficier d’une telle garantie.
English: Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la politique globale de gestion des risques de la Caisse;
English: Today, we are pleased to announce the start of the European World of Warcraft Halloween Screenshot competition.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer aujourd'hui la « European World of Warcraft Halloween Screenshot Competition ».
English: Lastly, Eritrea was a secular State and would remain a secular State.
French: Enfin, il affirme avec force que l'Érythrée est un État laïque et le restera.
English: The criteria for independence are set out in appendix A to the present annex.
French: Les critères à cet égard sont définis à l'appendice A de la présente annexe.
English: Chile would like to see the elections take place as soon as possible, on the basis of a free and secret ballot and adequate voter information.
French: Le Chili souhaite que le vote intervienne dans les plus brefs délais, et que les gens puissent voter librement au scrutin secret et en toute connaissance de cause.
English: This is shown by the large number of accidents involving buses and lorries that are primarily attributable to failure to comply with these regulations.
French: J’en veux pour preuve le nombre important d’accidents impliquant des bus et des camions, qui sont essentiellement imputables au non-respect de ces règlements.
English: The reports shall be submitted to the Council, together with an opinion from the Commission which shall state in particular what action has been taken by Member States on recommendations made to them under the preceding paragraph.
French: Ces rapports sont soumis au Conseil avec l'avis de la Commission, notamment en ce qui concerne la suite que les États membres ont réservée aux recommandations adressées en vertu de l'alinéa précédent.
English: Improvements to the Agency's overall planning included a better alignment of CFIA objectives with key Government of Canada priorities and results for Canadians.
French: Au nombre des améliorations qu'a réalisées l'Agence dans le cadre de sa planification globale figure une plus grande conformité de ses objectifs avec les priorités clés du gouvernement du Canada et les résultats pour les Canadiens.
English: Recently, he has worked extensively in films, among others: J.-A. Martin photographe (1976), The Hitman (1991) and Lilies (1996).
French: Récemment, il a beaucoup travaillé dans des films, parmi lesquels J.-A. Martin photographe (1976), The Hitman (1991), et Lilies (1996).
English:  Also relevant is the UN Forum on Forests (UNFF), which represents the major post-Rio venue for high-level policy dialogue on forests and related issues. 
French: Issu du Sommet de la terre de Rio, il constitue l’organe principal de dialogue de haut niveau sur les politiques en matière de forêts et d’enjeux forestiers.
English: 3 August 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1 3 août 2000
English: In recognition of her hundreds of hours of service, Dr Peter Newbery, REF Chair, presented her with a special gift at the donor wall new-inductee reception.
French: En reconnaissance de ces centaines d’heures de service, le Dr Peter Newbery, président de la FRE, lui a présenté un cadeau spécial, à l’occasion de la réception en l’honneur des nouvelles additions au Tableau de reconnaissance des donateurs.