ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the umpire will therefore be set aside and the matter will be referred back to him for decision on the basis that the disablity benefits received by the respondent were derived from a disability wage-loss indemnity plan that was a group plan within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La décision de l'arbitre sera par conséquent annulée et l'affaire lui sera renvoyée afin qu'il rende une décision qui tient compte du fait que les prestations d'incapacité reçues par l'intimé provenaient d'un régime d'assurance-salaire qui était un régime collectif au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: During the meeting, Eurostat presented a list of modifications suggested by DG TREN (European Commission).
French: Au cours de cette réunion, Eurostat a présenté une liste de modifications suggérées par la DG TREN (Commission européenne).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261, on the administration of justice, on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel and on the activities of the Ombudsman, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentés en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, sur l'administration de la justice, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, ainsi que sur les activités de l'Ombudsman, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et la lettre datée du 20 novembre 2007 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: Health authorities around the world, and in Canada, suggest that another wave of the H1N1 virus will occur this winter.
French: Les autorités sanitaires du Canada et du reste du monde indiquent qu’il y aura une autre vague du virus H1N1 cet hiver.
English: in writing. - There is fevered speculation that Tony Blair may be appointed the first President of the European Union under the Lisbon Treaty/European Constitution.
French: Les spéculations vont bon train concernant l'éventuelle nomination de Tony Blair au poste de premier président de l'Union européenne, prévu par le traité de Lisbonne/constitution européenne.
English: While owners of plots designated as “building land” were free to demolish existing buildings and construct new and larger ones, the authors, if they decided to demolish their current dwellings, could only use their parcels as pastures.
French: Alors que les propriétaires des parcelles classées «terrains à bâtir» étaient libres de démolir les bâtiments existants et d'en construire de nouveaux et de plus grands, les auteurs, si jamais ils décidaient de démolir leurs logements actuels, ne pourraient en revanche utiliser leurs parcelles que comme pâturages.
English: • According to case study results, research projects are deemed to have informed and sensitized government to the particular issues being studied.
French: • Selon les résultats des études de cas, on considère que les projets de recherche ont sensibilisé le gouvernement aux questions particulières à l'étude.
English: In your opinion, what is the purpose of such a poster?
French: A ton avis, quelle est la fonction d’une telle affiche ?
English: UNHCR and MINURSO are working on a revised concept paper, which will be submitted shortly to the parties for their approval.
French: Ils travaillent actuellement sur un document révisé, qui sera soumis prochainement à l'approbation des parties.
English: Record Number of International Patent Filings in 2004 In the same year that the international patent system marked the filing of the one millionth international patent application, a record number of applications (just over 120,000) were filed in 2004 using the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets en 2004 L'année 2004 a été marquée non seulement par le dépôt de la millionième demande internationale de brevet dans le cadre du système international des brevets mais aussi par le dépôt d'un nombre record de demandes (un peu plus de 120 000) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: (2) Notice of every application under this section shall be served on the Registrar who shall have the right to appear and be heard, and who shall appear if so directed by the Court.
French: 2) Toute demande présentée en vertu du présent article doit être notifiée au directeur, qui a le droit de se présenter et d’être entendu, et qui est tenu de comparaître devant le tribunal si celui-ci l’ordonne.
English: It has a weak economic capacity and serious limitations that make it difficult to guarantee the basic needs of the entire population.
French: Il dispose d'une faible capacité économique, et de sérieuses limites l'empêchent de garantir à toute sa population la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: The Directorate General of Human Rights has been in contact with the Portuguese delegation to find a solution to this problem.
French: La Direction Générale des Droits de l’Homme a pris contact avec la délégation portugaise afin de trouver une solution à ce problème.
English: The review efforts should culminate in the formulation of key recommendations that can be acted upon to enhance community and regional service delivery systems.
French: Lorsque l’engagement envers la collaboration interorganismes n’est pas présente, il peut être nécessaire d’élaborer des politiques et des protocoles qui favorisent ou orientent la création de liens communautaires positifs entre les fournisseurs de services.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)) The instrument that identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated by the PSC to deputy heads, the authorities they may sub-delegate, the conditions of the delegation, and how they will be held accountable.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales se doivent de mettre en place leur propre CRGD en se fondant sur les exigences énoncées dans le CRGD émis par la CFP. Documentation en matière de dotation (Staffing Documentation) Les documents versés au dossier de dotation à l'appui des pratiques de dotation et des décisions prises tout au long du processus de dotation, ou les rapports de dotation élaborés pour contrôler les activités de dotation.
English: There is no evidence that current levels of contaminants are a health hazard to ringed seals in the Canadian North.
French: Ren n’indique que les concentrations actuelles de contaminants présentent des risques pour la santé des phoques annelés du Nord canadien.
English: Introducing richer business processes, involving new documents could not be done at a marginal cost.
French: L'introduction de processus d'affaires plus affinés, nécessitant de nouveaux documents, n'a pas pu s'effectuer à un coût marginal.
English: Item 52 (b) of the provisional agenda*
French: Point 52 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The CHAIRMAN said that, whether or not openly advocated, racism was to be condemned.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le racisme est condamnable, qu'il soit ouvertement préconisé ou non.
English: Examples are presented below:
French: Des exemples en sont présentés ci-après:
English: Globally, examples of notable aquifers include:
French: Dans le monde, des exemples d’aquifères notables sont :
English: Management and finance issues were addressed at the September meeting which undertook a preliminary review of financial and budgetary docuemtnation being submitted to the fifty-fourth session of the Executive Committee.
French: Les questions relatives à la gestion et aux finances ont été abordées à la réunion de septembre qui a entrepris un examen préliminaire de la documentation financière et budgétaire soumise à la cinquante-quatrième session du Comité exécutif.
English: In the light of these future challenges, an integrated approach of Community and Member State policies combined with a strong focus on human capital and skills will be key elements in exploiting the opportunities for growth and employment that exist in rural areas. The Commission therefore recommends that: – – the process of CAP reform, with increased market orientation and income stabilisation through direct aids, should be maintained and consolidated; Member States should use existing opportunities to encourage and support the cultivation of energy crops and the development of renewable energy enterprises, which can help stabilise employment in rural areas and greatly contribute to promote sustainable development; given the special challenges confronting many of their rural areas, the integration of the new Member States and the restructuring of their agriculture will remain a priority over the coming years; in line with the Community Strategic Guidelines for rural development, Member States should use their rural development programmes to deliver the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, investment in human capital and the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth; as rural development can only play a part in closing the jobs gap, the full range of Community instruments should be used to promote and growth employment in rural areas.
French: le processus de réforme de la PAC, avec une orientation accrue sur le marché et la stabilisation des revenus par les aides directes, doit être maintenu et consolidé, les États membres doivent utiliser les possibilités existantes pour encourager et soutenir les cultures énergétiques et le développement d'entreprises productrices d'énergie renouvelable, qui peuvent aider à stabiliser l'emploi dans les zones rurales et à contribuer sensiblement à la promotion du développement durable, étant donné les défis particuliers auxquels font face un grand nombre de leurs zones rurales, l'intégration des nouveaux États membres et la restructuration de leur agriculture resteront une priorité au cours des prochaines années, conformément aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural, les États membres doivent utiliser leurs programmes de développement rural pour mettre en œuvre les priorités que sont le transfert des connaissances, la modernisation, l'innovation et la qualité dans la chaîne alimentaire, l'investissement dans le capital humain, ainsi que la priorité essentielle qu'est la création de possibilités d'emploi et des conditions de la croissance, comme le développement rural ne peut que jouer un rôle pour combler le déficit d'emplois, l'éventail complet des instruments communautaires doit être utilisé pour promouvoir la croissance de l'emploi dans les zones rurales.
English: It viewed the statement made by the Delegation of Greece with some concern.
French: Elle considère la déclaration de la délégation de la Grèce comme assez préoccupante.
English: "The Waugh Collection of Iroquois Folktales," in Proceedings of the American Philosophical Society, vol.97, no.5, October 1953, pp.611-633. 
French: «The Waugh Collection of Iroquois Folktales», dans Proceedings of the American Philosophical Society, vol.97, no 5, octobre 1953, pp.611-633.
English: Uganda has informed the Group that a number of former FAPC combatants, including Colonel Ali Mbuzi and Major Ramazani Barume Rams, are seeking political asylum.
French: L'Ouganda a fait savoir au Groupe qu'un certain nombre d'ex-combattants des FAPC, notamment le colonel Ali Mbuzi et le major Ramazani Barume Rams, cherchent à obtenir l'asile politique.
English: United Kingdom, Department of the Environment; November 1992.
French: Royaume-Uni, Department of the Environment; novembre 1992.
English: As participants noted, "I see the Native spirituality encouraging the Native inmates to take part in that, but they are not being forced to participate in that, they have a choice, either to follow the Christian spirituality or the Native spirituality.
French: Voici ce que les participants ont dit : « J’observe que les détenus autochtones sont encouragés à participer à la spiritualité autochtone, mais ils ne sont pas forcés de le faire; ils ont un choix, celui de suivre la spiritualité chrétienne ou la spiritualité autochtone.
English: I began to consider this exhibition a decade ago.
French: L'idée de cette exposition m'est venue il y a une dizaine d'années.
English: Business Lines Office of the Prime Minister Ministers’ Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Total Program
French: Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Services ministériels Total du programme
English: Marie José Leduc: (613) 998-8011 Transport Canada Management Development Policy and Supporting Tools The Management Development Policy guides the training and development of Environment Canada (EC) managers.
French: Marie José Leduc : (613) 998-8011 Transports Canada Politique de perfectionnement des gestionnaires et outils d'appui La Politique de perfectionnement des gestionnaires vise à guider la formation et le perfectionnement des cadres d'Environnement Canada (EC).
English: The Committee considers that the authors have not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy, merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas démontré que le fait de porter la question de l'application prétendument discriminatoire de règles plus strictes en matière de preuve devant la Cour constitutionnelle fédérale n'aurait pas constitué un recours utile du simple fait que les tribunaux inférieurs avaient toujours appliqué lesdites règles à leur affaire.
English: Liechtenstein courts are characterized by a considerable percentage of judges with foreign nationality and permanent residence abroad.
French: Les tribunaux liechtensteinois se caractérisent par le pourcentage important de juges de nationalité étrangère et dont la résidence permanente est à l'étranger.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 4 April, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 2e séances, le 4 avril, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Swine Antimicrobial Resistance in Salmonella
French: Porcs Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella
English: Finally, several Member States have criticised the German position because they fear that the Federal Government is indirectly (through a protocol on subsidiarity) seeking a clear-cut demarcation of responsibilities between the European Union and the Member States.
French: Enfin, plusieurs États membres critiquent la proposition allemande parce qu'ils craignent que le Gouvernement fédéral s'efforce d'obtenir indirectement (par la voie d'un protocole sur la subsidiarité) une délimitation tranchée des compétences entre l'Union européenne et les États membres.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL
French: Le programme de travail est défini par le SCT (voir le document SCT/15/2).
English: The one permitted area of operation is that of Post Abortion Care (PAC), which limits itself to repairing the damage done to women after spontaneous, unsafe or illegal abortions.
French: Ce programme (voir document AS/Ega/Inf (2003) 11) reconnaît le droit des femmes et des hommes « d’être informés et d’utiliser la méthode de planification familiale de leur choix », lesquelles méthodes « doivent être sûres, efficaces, abordables et acceptables ».
English: • The HELP (Help Energize Local Projects) Fund has been an essential tool enabling candidates from designated groups to gain the knowledge and work skills necessary to successfully compete for CBC job vacancies, or for employees to acquire new skills through development assignments.
French: • Le Fonds Coup de pouce s est avéré un outil précieux en permettant à des stagiaires membres de groupes désignés d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour obtenir des postes au sein de la Société et en permettant à des employés en poste de se perfectionner en prenant part à des affectations spéciales.
English: The Survey of Household Expenditures provides a measure of purchases of original works of art, defined to include original drawings, paintings and sculpture.
French: L'enquête sur les Dépenses des familles au Canada offre une estimation des achats d'œuvres d'art originales qui, par définition, comprennent les dessins, les peintures et les sculptures.
English: However, Quebec birds concentrated in winter in coastal states in the northern half of the U.S. Atlantic coast (e.g., record 10), where they overlapped with red-wings from the Maritimes.
French: Enregistrements de reprise : Carouge Ã Ã©paulettes Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: This region has the greatest development needs.
French: C'est dans cette région que les besoins de développement sont les plus importants.
English: The Plenary approved the draft Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct), proposed by the Legal Working Group, as trade facilitation Recommendation 32.
French: La Plénière a approuvé le projet de recommandation relative aux instruments d'autorégulation du commerce électronique (Codes de conduite) proposé par le Groupe de travail juridique, en tant que recommandation n° 32 relative à la facilitation du commerce.
English: Globoid crystals were generally oval to circular in section.
French: Les cristaux globoïdes sont généralement ovales à circulaires en coupe.
English: The costs of infant mortality can be estimated with the simple rule of thumb, justified by recent contingent valuation studies, that the death of an infant should be valued at approximately twice the usual “value of statistical life”.
French: Les coûts de la mortalité infantile peuvent être évalués à vue de nez: selon des évaluations contingentes récentes, le coût de la mort d'un nourrisson s'élève à environ deux fois la «valeur d'une vie statistique».
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/350)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/350)
English: Mr. Brown indicates that he was particularly disturbed with this damage as the material is very strong and hard to break.
French: Il indique qu'il a été particulièrement bouleversé de constater ces dommages, puisque le matériau est très résistant et difficile à briser.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and will make a decision by June 1, 2006.
French: Tandis que le Tribunal examine la question de dommage, l'ASFC mènera une enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et elle rendra une décision à cet égard d'ici le 1er juin 2006.
English: In order to promote international cooperation, the Committee calls upon UNICEF, WHO, UNFPA, UNAIDS and other relevant international bodies, organizations and agencies to contribute systematically, at the national level, to efforts to ensure the rights of children in the context of HIV/AIDS, and also to continue to work with the Committee to improve the rights of the child in the context of HIV/AIDS.
French: En vue de promouvoir la coopération internationale, le Comité demande à l'UNICEF, à l'OMS, au FNUAP, à l'ONUSIDA et à d'autres instances, organisations et institutions internationales pertinentes d'apporter systématiquement leur contribution aux efforts déployés par les gouvernements pour garantir la jouissance des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, et de continuer à travailler avec le Comité à l'amélioration de la situation des droits de l'enfant dans ce contexte.
English: INAC will undertake activities to detect and resolve issues of non-compliance.
French: AINC entreprendra des activités visant à déceler et à régler les problèmes de non-conformité.
English: All public healthy policies must translate into action.
French: Toutes les politiques publiques saines doivent se traduire par l’action.
English: Differences between the effects of adult bass on the accumulation of larvae in main channel pools compared with side pools appeared to reflect the influence of drift.
French: Les différences entre les effets des adults sur l'accumulation des larves dans les bassins du chenal principal par rapport aux bassins latéraux semblaient refléter l'influence de la dérive.
English: • Geir O. Pedersen, Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon
French: • Le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, M. Geir O. Pedersen
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Denmark, Monaco, Spain and Sweden.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports du Danemark, de l'Espagne, de Monaco et de la Suède.
English: 42358/98; Petersen against Germany, decision dated 22 November 2001, Application No.
French: Cela étant, les critères appliqués paraissent se passer d'autres explications.
English: Although there are still significant outstanding issues that need to be resolved and considered by Member States with respect to strengthening international cooperation on the subject, progress has generally been positive with respect to traditional alternative development activities.
French: Bien que certaines questions importantes non résolues relatives au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine doivent être réglées et examinées par les États Membres, les activités traditionnelles de développement alternatif ont, d'une manière générale, enregistré des résultats positifs.
English: Canadian distributor (Name and address)
French: Distributeur canadien (Nom et adresse)
English: In 2006, the farm received several honours, including the Fédération des producteurs de porcs du Québec's "Environnement et bon voisinage" award and the Commission de la santé et de la sécurité du travail's "Prix innovation en santé et securité du travail."
French: En 2006, l'exploitation a reçu plusieurs récompenses honorifiques, notamment le prix Environnement et bon voisinage remis par la Fédération des producteurs de porcs du Québec et le Prix innovation en santé et sécurité du travail remis par la Commission de la santé et de la sécurité du travail.
English: Do not leave them unsecured or unattended.
French: Ne les laissez pas à portée de tous ou sans surveillance.
English: "Increasing enrolment and government cutbacks are creating a nearly impossible situation for universities.
French: « L’augmentation de la fréquentation universitaire et les réductions du soutien gouvernemental créent une situation presque impossible pour les universités.
English: Because more the website will be known more your wishes will have rapidly chances to be fullfilled !
French: Plus Dareasking sera connu, plus vos voeux auront rapidement des chances d'être exaucés !