ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-53/00 Serena Angioli v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-53/00 Serena Angioli / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: With respect to this paragraph, reference should be made to paragraphs 242 to 247 (Refugee children) of this report.
French: Pour ce paragraphe, il est renvoyé aux paragraphes 242 à 247 (les enfants réfugiés) du présent rapport.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe pointed to its continuing economic problems.
French: Dans ses observations orales et écrites, le représentant de Sao Tomé-et-Principe a souligné que son pays continuait de connaître des problèmes économiques.
English: The Committee urges the State party to make every effort to strengthen family tracing programmes and to increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: Il exhorte l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer les programmes de recherche des familles et à consacrer davantage d'efforts à la fourniture d'une assistance, et notamment d'une formation aux parents pour les dissuader d'abandonner leurs enfants.
English: [CARP06c] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Target Business Vision, v1.0, TBS RDIMS #430225, 30‑Jun‑06.
French: [CARP06c] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Vision opérationnelle cible, v1.0, SCT SGDDI no 430225, 30 juin 2006.
English: Twenty-five years ago, the Polish Solidarity movement removed the first stone from the Berlin Wall, and our German colleagues ought not to forget this.
French: Il y a vingt-cinq ans, le mouvement polonais Solidarité retirait la première pierre du mur de Berlin et nos collègues allemands ne devraient pas l’oublier.
English: (c) If the complaint has been made to the Commission in relation to an act which occurred more than 12 months prior to the filing of the claim;
French: c) si la plainte présentée à la Commission concerne un acte qui s'est produit plus de douze mois avant la présentation de la plainte;
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/8) concerning the establishment of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/8) concernant l'établissement d'une commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: A/C.1/61/5 Item 90 (q) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- Note verbale dated 6 October 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/61/5 Point 90 q) -- Désarmement général et complet : désarmement nucléaire -- Note verbale datée du 6 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aid flows might fall because of reductions in the income of donor countries, and it was estimated that remittance inflows to Africa in 2009 might be 5 to 10 per cent lower than in 2008.
French: Les apports d'aide risquaient de diminuer aussi du fait des réductions dans les revenus des pays donateurs et on estimait que les transferts de salaire vers l'Afrique, en 2009, risquaient d'être inférieurs de 5 à 10 % à leur niveau de 2008.
English: (i) Developing and strengthening a family-focused perspective into relevant policies and programmes of United Nations bodies as well as in the follow-up to the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: i) En intégrant une perspective familiale dans les politiques et programmes pertinents des organes des Nations Unies ainsi que dans le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des conférences et sommets des Nations Unies, et en la renforçant;
English: The war must be a just one.
French: La guerre doit être juste.
English: Jude, University of Michigan, personal communication). It is likely that this population dispersed there from the Detroit River via Lake St. Clair.
French: Jude, University of Michigan, comm. pers.). Il est probable que cette population soit parvenue à cet endroit depuis la rivière Detroit par l’intermédiaire du lac Sainte-Claire.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - Arachides: - - - Beurre d'arachide - autres, y compris les mélanges, à l'exception de ceux du n° 2008 19: 50 0 0 0 0 0
English: Second Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People in Canada.
French: Medical Savings Accounts Will Not Advance Canadian Health Care Objectives.
English: However, widespread implementation of micro-hydro power requires equipment to build and repair the systems, and therefore standards, regulations and other institutional frameworks are needed.
French: Cependant, l’implantation à grande échelle de microcentrales hydrauliques nécessite des équipements pour construire et réparer ces systèmes et, dès lors, des normes, réglementations et autres cadres institutionnels se rendent indispensables.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model registration on the basis of an international application instead of a patent, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, l’enregistrement d’un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: • 38-C-A-2002 — Consumer complaint - Patricia Morgan vs Air Canada
French: • 38-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Patricia Morgan vs Air Canada
English: A small enlargement This would cause least institutional upset, and impose fewer burdens on the Alliance.
French: Elargissement restreint Un élargissement restreint entraînerait le moins de bouleversements institutionnels et imposerait peu de charges à l’Alliance.
English: • For the purposes of the Innovation Summits and related innovation profiles, the Halton Region, which includes the municipalities of Burlington, Halton Hills, Milton and Oakville, is contained in the catchment area for the Hamilton–Halton Region Innovation Summit.
French: • Aux fins des sommets sur l'innovation et des profils dressés dans ce contexte, la région de Halton, qui comprend les municipalités de Burlington, de Halton Hills, de Milton et d'Oakville, est décrite dans les documents rédigés pour le Sommet de l'innovation tenu dans la région de Hamilton–Halton.
English: Mix 1/2 cup of the milk, sour cream and 3 Tbsp. sugar in large bowl with wire whisk.
French: Mélanger au fouet 3/4 tasse de lait, la crème sure et 3 c. à soupe de sucre dans un grand bol.
English: The privatization effort has been accelerated.
French: Les efforts de privatisation avaient été accélérés.
English: Growth rates and foliar N concentrations of Quintinia and Weinmannia were greater for seedlings on tree fern trunks than for seedlings on the ground.
French: Le taux de croissance et la concentration foliaire de N des semis de Quintinia et de Weinmannia sur les troncs de fougères arborescentes étaient plus élevés qu'au sol.
English: "If you give animals the right amount of stimulation and a habitat that lets them use their intelligence, they become naturally lively.
French: « Si vous donnez aux animaux suffisament de stimulation ainsi qu’un habitat qui leur permette de tirer parti de leur intelligence, ils deviennent naturellement pleins d’énergie.
English: These principles constitute guidelines that will be taken as background orientations within the programme on "Children and violence".
French: Ces principes sont des lignes directrices qui vont servir de base pour le programme sur « Les enfants et la violence ».
English: The roles that ICTs are expected to play within communities (Senegal) Source:
French: Le rôle attendu des TIC au sein des communautés au Sénégal Source :
English: The Commander of the Kosovo Protection Corps has denied all knowledge of the caches.
French: Le commandant du Corps de protection du Kosovo a déclaré ne pas avoir connaissance de ces caches.
English: When high and low income groups are compared, the Digital Divide continues to grow for the lowest income groups, albeit at a slower rate than in 1996.
French: Lorsque l’on compare les groupes à revenu élevé et faible, on remarque que le fossé numérique continue de s’élargir pour les groupes à faible revenu, mais à un rythme plus lent qu’en 1996.
English: Directing a team of specialists, she will continue her investigations of the ancient economy and daily life in this Roman provincial town.  Through unearthed statues, we have gained knowledge of Roman emperors and mythological figures.
French: A la tête d'une équipe de spécialistes, elle continuera ses recherches sur la vie économique et quotidienne antique dans cette ville provinciale romaine.  Les statues déterrées nous ont appris à connaître les empereurs romains et les personnages de la mythologie.
English: Scope and beneficiaries Legal framework Institutions and bodies covered EU citizens and residents Any natural or legal person
French: Champ d'application et bénéficiaires Cadre juridique Institutions et organes couverts Citoyens et résidents de l'UE Toute personne physique ou morale
English: • Invest in networks between industry, academia, government and other stakeholders to sustain innovative research and assist in its application and commercialization.
French: • Investir dans des réseaux qui relient l'industrie, le milieu universitaire, le gouvernement et les intervenants afin d'appuyer la recherche novatrice et d'aider à l'application et à la commercialisation de ses résultats.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United Kingdom noted that, of course, workload was a huge problem for the Authorities and that some of the proposals which were to be discussed stemmed particularly from the workload problem.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Royaume-Uni a ajouté que la charge de travail constitue un problème majeur pour les administrations et que certaines des propositions à l’examen découlent justement de ce problème.
English: Anthropogenic sources - DDT was first registered in the 1940s and was used extensively to control vector transmitted diseases (e.g., malaria) and insects in forestry and agricultural applications.
French: Sources anthropiques - L'homologation du DDT remonte aux années 1940; à cette époque, le produit était largement utilisé pour lutter contre les maladies transmises par des vecteurs (p. ex., la malaria) et contre les insectes s'attaquant aux forêts et aux cultures.
English: McManus is the Scientific Director of CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: McManus, Ph.D., est le directeur scientifique de l’Institut des appareils circulatoire et respiratoire.
English: In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
French: Lors de la première phase, le système transitoire serait fondé sur la ressource RNB (revenu national brut).
English: Retrieved on December 12, 2007, from http://www.ec.gc.ca/water/en/policy/federal/e_legis.htm Health Canada.
French: Extrait le 12 décembre 2007, de : http://www.ec.gc.ca/water/fr/policy/ federal/f_legis.htm SANTÉ CANADA.
English: While the protection of forest cover and forest stock is important, it is also necessary to improve forest productivity, which is lower in China than in developed countries.
French: Bien que la protection du couvert forestier et des stocks forestiers soit importante, il faut également améliorer la productivité des forêts, qui est plus faible en Chine que dans les pays développés.
English: 5.3.2. the control-device output force P' as a function of the thrust D on the drawbars.
French: 5.3.2 la force P' à l'extrémité du dispositif de commande en tant que fonction de la poussée D sur le timon.
English: The new five-year plan developed for the Bedouin population, which began to be implemented in 1998, addresses this issue.
French: Le nouveau plan quinquennal élaboré à l'intention de la population bédouine, dont la mise en œuvre a débuté en 1998, traite ce point.
English: Kyrgyzstan would shortly submit its third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Kirghizistan compte soumettre sous peu son troisième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.06 The concept of disclaimer used in item (ii) is broader than the one used in Section 10.
French: 3.06 La notion d’avertissement utilisée au point ii) est plus large que celle qui est précisée à l’article 10.
English: Practice of sniffing cocaine began around turn of the century, when it was also consumed in the form of tonics and beverages.
French: La pratique de priser la cocaïne a commencé au début du siècle. On en consommait également sous forme de toniques et de boissons.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Bangladesh, Cuba, Tunisia, Brazil, Romania, Poland, Kenya, New Zealand, Norway, Zambia, Uganda, Croatia, Turkey, India, the Lao People's Democratic Republic, Australia, Thailand, Pakistan, Mali, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait and Ethiopia.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh, Cuba, Tunisie, Brésil, Roumanie, Pologne, Kenya, Nouvelle-Zélande, Norvège, Zambie, Ouganda, Croatie, Turquie, Inde, République démocratique populaire lao, Australie, Thaïlande, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït et Éthiopie.
English: A key consideration is to examine the extent to which the learning plan is enclosed in the departmental mission and aligned with its priorities.
French: Plus particulièrement, il faut examiner la mesure dans laquelle le plan d'apprentissage fait partie intégrante de la mission du ministère et s'aligne sur les priorités de celui-ci.
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Ouimet took over the portfolio thus becoming a senior Quebec Minister.
French: Ouimet reprend le portefeuille des Travaux publics, devenant ainsi un des plus importants ministres québécois au cabinet.
English: In 2008 UNOPS will also commence reporting to the Executive Board on contributions to the results of its clients.
French: En 2008, l'UNOPS commencera aussi à rendre compte au Conseil d'administration de ses contributions aux résultats de ses clients.
English: Many strawberry varieties depend upon pollinators to produce high yields and well-developed, full-fleshed berries.
French: Poursuivre la lutte contre le botrytis ; surveiller le blanc et les taches foliaires ; appliquer des moyens de lutte au besoin.
English: The African Group had taken note of the Advisory Committee's observation that additional resources would be required to support the deployment of the 1,500 additional personnel authorized by the Security Council.
French: Le Groupe des États d'Afrique a pris note de l'observation du Comité consultatif selon laquelle des ressources supplémentaires seront nécessaires pour permettre le déploiement de 1 500 personnes supplémentaires autorisé par le Conseil de sécurité.
English: Minister Lunn Launches National Science and Technology Week VICTORIA — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), officially launched National Science and Technology Week (NSTW) today at the Centre of the Universe, located at the National Research Council’s Herzberg Institute of Astrophysics, in Victoria.
French: Le ministre Lunn donne le coup d’envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie VICTORIA — L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), a lancé officiellement la Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) aujourd’hui au Centre of the Universe, à l’institut d’astrophysique Herzberg du Conseil national de recherches du Canada, à Victoria.
English: It is in the interests of everyone to preserve the basic principles of good order and peaceful use of the oceans enshrined in the Convention.
French: Il est dans l'intérêt de tous de préserver les principes fondamentaux d'un ordre juste et d'une exploitation pacifique des océans, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention.
English: (g) Amending the opening phrase in opening paragraph 4 ter to read “Calls upon those States which have not yet done so”;
French: g) Au début du paragraphe 4 ter du dispositif, remplacer « demande aux États » par « demande aux États qui ne l'auraient pas encore fait »;
English: Mara, D. and Cairncross, S. (1989), Guidelines for the Safe Use of Wastewater and Excreta in Agriculture and Aquaculture, World Health Organization, Geneva.
French: Mara, D. et Cairncross, S., 1989, Guidelines for the Safe Use of Wastewater and Excreta in Agriculture and Aquaculture, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: ◦ identifies technological innovations (as defined in section 3) as its main deliverables, innovations such as tools, software applications or processes;
French: ◦ fait état des innovations technologiques (selon la définition figurant à la section 3) qui représentent les principaux livrables, notamment des outils, des applications logicielles ou des procédés;
English: 5 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/3), chap. II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3, 2000 (E/2000/3), chap. II, sect. A.
English: Outreach resources to date include posters (Born to Be Wild, Focus on Conservation, Spirit of the Massasauga, and Snakes of Ontario), a landowner stewardship guide, stickers, and an educational video (Living with Rattlesnakes).
French: Jusquâ€™Ã maintenant, les ressources de sensibilisation comprennent des affiches (Born to Be Wild/NÃ© pour Ãªtre libre, Focus on Conservation/Viser la prÃ©servation, Spirit of the Massasauga/Lâ€™esprit du massasauga, et Snakes of Ontario/Les serpents de lâ€™Ontario), un guide dâ€™intendance Ã lâ€™intention des propriÃ©taires fonciers, des autocollants et une vidÃ©o pÃ©dagogique (Living with Rattlesnakes/Vivre en harmonie avec les crotales).
English: This report focuses on the field aspects (Part 1) of the study.
French: Ce rapport met l'accent sur divers aspects du travail sur le terrain pour cette étude (partie 1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 1 - Les dynamiques de l’agriculture urbaine : caractérisation et évaluation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 1 - Les dynamiques de l’agriculture urbaine : caractérisation et évaluation English - Español
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui identifie ce qui doit être réalisé pour arrêter ou renverser le déclin d’une espèce.
English: introduce procedural requirements relating to the entry into force of modifications which are lighter, and therefore more expeditious, than the current procedural requirements relating to the entry into force of amendments, and also to incorporate adequate procedural safeguards, so that no Party need be bound by a decision to modify the Protocol until it is in a position to comply with its obligations arising under the modification.
French: d'instituer des règles processuelles concernant l'entrée en vigueur des modifications qui soient plus légères, et par conséquent, plus expéditives que les règles processuelles applicables actuellement pour l'entrée en vigueur des amendements, et également d'introduire des garanties procédurales appropriées de sorte qu'aucune Partie ne soit liée par une décision tendant à modifier le Protocole jusqu'à ce qu'elle soit en mesure de se conformer aux obligations découlant à son égard en vertu de la modification.
English: Conference Coordination Team This coordination team is composed of the Public Health Agency of Canada project team and event management company.
French: L'équipe de coordination de la Conférence L'équipe de coordination est composée de l'équipe de projet de l'Agence de la santé publique du Canada et de l'entreprise chargée de la gestion de l'événement.
English: FOLKLORE Legal protection of expressions of folklore/ traditional cultural expressions 26.
French: FOLKLORE Protection juridique des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles 26.
English: (g) Considering the possibility of creating a Commission on Globalization and Systemic Issues;
French: g) En envisageant de créer une commission de la mondialisation et des questions systémiques;
English: Part of protection entails adopting a strategy to ensure that racism is tackled before it forms an organizing principle in armed conflict.
French: Une partie de la protection implique que l'on adopte une stratégie pour veiller à ce que le racisme soit attaqué avant qu'il ne constitue un principe d'organisation dans les conflits armés.
English: It recognizes one single French nationality, to which rights are attached.
French: Elle ne reconnaît qu'une seule nationalité française à laquelle sont attachés des droits.
English: In the selection processes examined, Program managers would have depended heavily on the expert advice and experience of human resources officials to determine whether the acting appointment or the without competition appointment being proposed met departmental and PSC expectations.
French: Dans le cas des processus de sélection que nous avons examinés, les gestionnaires du programme devaient dépendre fortement des conseils et de l'expérience des responsables des ressources humaines afin de déterminer si les nominations intérimaires ou les nominations sans concours proposées répondaient aux attentes du Ministère et de la CFP.
English: MAJORITY OF MAJORITY OF ELECTORS There are 100 electors.
French: Cinquante et un d'entre eux (la majorité) participent à un vote.
English: There are hundreds of these symbols and abbreviations used on charts and they are based on international specifications so that nations around the world can use our charts without confusion.
French: Les centaines de signes conventionnels et abréviations figurant sur nos cartes marines sont basées sur des spécifications internationales. Ainsi, les navigateurs du monde entier peuvent aisément reconnaî tre les dangers et autres renseignements.