ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation and Communication 3.1 Road Construction The site preparation/excavation phase impacts are as discussed (generically) under Chapter 2 (Energy), with the additional consideration of such factors as the danger of public road traffic, if this construction overlaps with existing roadways.
French: Impacts temporaires liés à la phase de construction ou de la réparation routière Les répercussions de l’étape « préparation du terrain/excavation » correspondent aux éléments exposés de façon plutôt générale au chapitre 2, L’énergie, auxquelles s’ajoutent cependant des facteurs tels que le danger lié à la circulation sur une voie publique lorsque les travaux exécutés chevauchent des routes existantes.
English: After 1883, new larger barracks were built on the south bank of the river, well above the high water level.
French: Après 1883, de nouvelles et plus grandes casernes sont construites sur la rive sud de la rivière, bien au-dessus du niveau le plus haut de l’eau.
English: It is important to ensure that the sentences handed down in one Member State take account of the justice system implementing that sentence.
French: Il est important de veiller à ce que les peines infligées dans un État membre prennent en considération le système judiciaire chargé d’appliquer la peine.
English: The precise circumstances in which a breach of the rules gave rise to such responsibility obviously had to be decided in each specific case in the light of the type of rule in question.
French: Les circonstances précises dans lesquelles une telle violation engage la responsabilité de l'organisation doivent, de toute évidence, être définies dans chaque cas en fonction de la nature des règles dont il s'agit.
English: But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
French: Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
English: It is a fact that imperfect technology, sometimes heavy physical work, equipment which does not satisfy the safety requirements, and harmful and dangerous working conditions are typical of the majority of industrial and agricultural enterprises.
French: On peut constater que la mauvaise qualité des installations techniques, le travail physique parfois pénible, l'utilisation d'un équipement non conforme aux règles de sécurité et des conditions de travail nuisibles et dangereuses existent dans la majorité des entreprises industrielles et agricoles.
English: Each flexible oil tank liner must be approved or must be shown to be suitable for the particular application.
French: Each light cover or colour filter must be at least flame resistant and may not change colour or shape or lose any appreciable light transmission during normal use.
English: Skype does not control, is not responsible for and does not guarantee: (i) the pricing, quality, performance, availability or terms and conditions of purchase of products or services provided by the Merchant; (ii) any payment transactions, delivery, returns or after sales activities related to the products or services purchased on the Merchants’ websites; (iii) the availability of the Merchant’s websites; (iv) the completeness, truth or accuracy of any advertising or other materials on, or available from, the Merchants’ websites, nor any listing or other content about such products and services displayed on the Site; (v) links to the Merchants’ websites that are featured on the Site.
French: Skype n'exerce aucun contrôle, n'assume aucune responsabilité et n'émet aucune garantie concernant : (i) les prix, la qualité, les performances, la disponibilité ou les conditions générales d'achat des produits ou services fournis par le commerçant ; (ii) les transactions de paiement, les livraisons, les retours ou les activités après-vente portant sur les produits ou services achetés sur le site Web des commerçants ; (iii) la disponibilité des sites Web des commerçants ; (iv) l'exhaustivité, la véracité ou la précision de tout message publicitaire ou de tout autre support disponibles sur les sites Web des commerçants ou par leur intermédiaire, ni d'aucune annonce ou autre contenu concernant ces produits et services affichés sur le site ; (v) les liens vers les sites Web des commerçants présentés sur le site.
English: Assessing juvenile sexual offenders’ risk for reoffending.
French: *MCGRATH, R. J., CUMMING, G., LIVINGSTON, J. A. et HOKE, S. E. « Outcome of a treatment program for adult sex offenders:
English: Accordingly, the Agency provided Thomas Cook UK an opportunity to show cause, by February 22, 2007, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsections 110(1) and 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Thomas Cook UK l'occasion de fournir, au plus tard le 22 février 2007, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu aux paragraphes 110(1) et 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I actually ran the last twenty feet to the front door, unlocked it with feverish pace, and slammed through it as quickly as I could, finding myself in the lobby breathing hard and trying to convince myself that this was a perfectly reasonable, normal and understandable reaction.
French: I pressed my back up against the wall of the corridor and swore quietly under my breath.
English: In response to the situation, the department made provisions for some Newfoundland groundfish vessels to supplement their income by granting them access to the snow crab fishery.
French: Réagissant à cette situation, le Ministère a pris des mesures pour permettre à certains propriétaires de bateaux de pêche du poisson de fond d'augmenter leurs revenus en accédant à la pêche du crabe des neiges.
English: Ultimately, the aim of this project is to ensure livelihood sustainability for settlers in the area west of Lake Nasser and to provide conditions suitable for further settlement communities to populate the region.
French: Ce projet a pour objectif ultime d’assurer la subsistance durable des colons de l’ouest du lac Nasser et de mettre en place les conditions propices à l’installation d’autres collectivités dans la région.
English: ____________________ Secretary-General
French: ______________________ Secrétaire général
English: Despite the difficulties we face as a result of the continuation of Israel's illegal policies and practices and the additional difficulties arising from the situation in Gaza, we now have before us a significant opportunity to move towards ending Israel's occupation and the attainment of the two-State solution on the basis of the 1967 borders.
French: Malgré toutes les difficultés auxquelles nous sommes confrontés en raison de la poursuite des politiques et pratiques illégales d'Israël, et les crises nées de la situation à Gaza, nous avons désormais devant nous une occasion excellente d'agir pour mettre fin à l'occupation israélienne et la réalisation de la solution de deux États sur la base des frontières de 1967.
English: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted.
French: L'invite peut être légèrement différente quand un système de fichiers racine chiffré est monté.
English: They welcomed the opportunity to exchange experiences and to address difficulties in ratifying the Protocol on Heavy Metals, which were similar for many countries in EECCA and SEE subregions.
French: Ils se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée de procéder à des échanges de données d'expérience et d'examiner les difficultés que présentait la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds, difficultés qui étaient les mêmes pour de nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: She works with him, however he does not really notice her qualities (much less herself as a woman), because he is engaged to Mariella von Brahmberg (Bianca Hein) and is also involved with various other women.
French: Dans la 2e saison, c'est Tim Sander qui tient le rôle principal, mais Alexandra revient mi-avril 2007 pour aider la production, faute d'audience. Puis elle quitte la série définitivement.
English: The elongate body reaches 35 cm in length, with large eyes and strong, sharp head spines.
French: Son corps allongé peut atteindre 35 cm de longueur.
English: Methods of Estimation Estimates of the quantity of a substance that was manufactured, processed or otherwise used, and the quantity that was released on site or transferred off site, may be based on one of the following methods, listed in declining order of expected accuracy:
French: Méthodes d'estimation L'estimation de la quantité d'une substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et de la quantité rejetée sur place ou transférée hors site peut être fondée sur l'une des méthodes suivantes, énumérées par ordre décroissant de précision :
English: We would prefer if you did not smoke inside La Maison and we thank you for your co-operation in this.
French: Nous vous demandons de ne pas fumer à l'intérieur du gite et nous vous remercions de votre co-opération.
English: However, the fears over the impact of greater database protection also extend to the field of commercial users.
French: Les mêmes motifs ont entraîné une augmentation de la
English: 52/12 A and B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: By resolution 1441 (2002), we strengthened inspections massively.
French: Avec la résolution 1441 (2002), nous avons énormément renforcé les inspections.
English: The applicant does not have the right to alter these data because they form part of the eligibility criteria set out in the notice of competition.
French: Pour ces données, la raison pour laquelle le candidat ne bénéficie pas d’un droit de rectification est qu'il s’agit de conditions d’éligibilité fixées par l’avis de concours.
English: In some respects, Canada is nevertheless not a competitor in the international research arena in e-business.
French: Dans une certaine mesure, il faut quand même souligner que le Canada n’est pas concurrentiel dans le domaine de la recherche internationale sur les affaires électroniques.
English: He added that the use of differentiated standards does not favour the practice of human rights.
French: Il a ajouté que le recours à des normes différenciées desservait la pratique des droits de l'homme.
English: CVD/112 President's Investigation Schedule Aug. 30, 2006 Initiation of President's dumping and subsidy investigation.
French: CVD/112 Calendrier de l'enquête du président 30 août 2006 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping et le subventionnement 31 août 2006 Compilation initiale des pièces justificatives que possèdent l'ASFC 14 sept.
English: This decline was evident for all family types shown in Table 3 with the exception of non-family households, where the size remained fairly constant over time.
French: Cette diminution a été observée dans toutes les catégories de ménages énumérés au tableau 3, à l'exception des ménages non familiaux dont la taille est demeurée à peu près inchangée au cours de la période étudiée.
English: Male flowering in black spruce was consistently, and sometimes significantly, inhibited by GA4/7, but was promoted in white spruce. In the latter case the response was not statistically significant.
French: La production de fleurs mâles chez l'épinette noire était toujours, et parfois de façon significative, inhibée par GA4/7 alors qu'elle était favorisée chez l'épinette blanche sans que les résultats soient statistiquement significatifs.
English: CAT expressed concern at the length of pre-trial detention, which can last up to two years, and at the absence in the legislation of a time limit for pre-trial detention upon the commencement of the court proceedings.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la durée de la détention avant jugement qui peut aller jusqu'à deux ans et par l'absence dans la législation d'une durée maximale de la détention avant jugement à partir de l'ouverture de la procédure judiciaire.
English: There are many hotels in the world that are primarily for leisure and are not currently included in the electronic exchange of information or electronically booked.
French: De nombreux hôtels dans le monde sont principalement des hôtels de loisirs et ne figurent pas actuellement dans les systèmes électroniques d'échange d'informations ou bien ne peuvent pas être réservés en ligne.
English: Evaluation Printable Version Notes for remarks by Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada to the Executive Forum on Evaluation  Notes for remarks by Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada to the Executive Forum on Evaluation March 8, 2005 The Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mike (Joyce), and good evening, ladies and gentlemen.  I'm very pleased to be with you.  Unfortunately, my schedule doesn't permit me to stay for long.  But I particularly wanted to be here tonight to say a few words because I want you to know how much I value your work.  Winston Churchill once noted that, "True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information."
French: Évaluation Version imprimable Notes d'allocution à l'intention de Reg Alcock président du Conseil du Trésor du Canada au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres  Notes d'allocution à l'intention de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres le 8 mars 2005, au Fairmont Château Laurier, Ottawa (Ontario)  PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Mike (Joyce). Mesdames et Messieurs, bonsoir.  Je suis très heureux d'être ici avec vous.  Malheureusement, mon horaire ne me permet pas de rester très longtemps.  Je souhaitais tout de même être présent ce soir pour prononcer quelques mots, car je tiens à ce que vous sachiez combien j'apprécie votre travail.  Winston Churchill a dit un jour : « Le génie véritable réside dans la capacité d'évaluer des informations incertaines, dangereuses et contradictoires.
English: Safety Guides can then be published.
French: Un guide de sûreté peut alors être publié.
English: Petitcodiac Riverkeepers  Carried out in 2005, the Education Project on the Endangered Marine Species of the Petitcodiac River was a research and education initiative focused on the endangered marine species of the Petitcodiac River.
French: Sentinelles Petitcodiac Le projet éducatif sur les espèces marines dans la Petitcodiac qui a été réalisé en 2005 consistait d'un projet de recherche et d'une campagne de sensibilisation axés sur les espèces en voie de disparition dans la Petitcodiac.
English: I don’t know where I would have been if it hadn’t been for two infantry guys that had the Tactical Combat Casualty Care training," said a medic when asked about the value of training soldiers to a higher level of first aid.
French: Je ne sais pas ce que j’aurais fait si deux fantassins ayant suivi le cours de secourisme en situation de combat n’avaient pas été là », a déclaré un infirmier lorsqu’on lui a demandé son opinion sur l’importance de l’instruction en secourisme de niveau avancé pour les soldats.
English: The Committee considered the eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Rwanda, submitted as one document (CERD/C/335/Add.1), at its 1385th and 1386th meetings (CERD/C/SR.1385 and 1386), held on 14 and 15 March 2000.
French: Le Comité a examiné les huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques du Rwanda, soumis en un seul document (CERD/C/335/Add.1), à ses 1385ème et 1386ème séances (CERD/C/SR.1385 et 1386), tenues les 14 et 15 mars 2000.
English: Documents in HTML format are Web-based, load faster than those in PDF, and are more convenient to navigate online.
French: Les documents en format HTML sont des documents Web. Ils se téléchargent plus rapidement que les documents en format PDF et ils sont plus faciles à consulter en ligne.
English: Once the class, subsidiary risk (if any) and packing group have been established the relevant UN number shall be determined.
French: Une fois établis la classe, le risque subsidiaire, le cas échéant, et le groupe d'emballage, le cas échéant, le numéro ONU pertinent doit être déterminé.
English: Currently, there are over 20 GIS applications available on-line in English and French.
French: Le portail contient actuellement plus de 20 applications Web du SIG en français et en anglais.
English: In this final chapter, various arguments put forward in the book are considered for their policy implications.
French: Nous allons revenir dans ce chapitre final sur différents arguments présentés au fil de cet ouvrage mais, cette fois, sous l'angle de leurs impacts sur les politiques.
English: 324 In the instant case, however, the contested regulation is not of an exclusively legislative nature.
French: I‑6983, points 31 à 38). 324 En l’espèce, toutefois, le règlement attaqué n’a pas un caractère exclusivement normatif.
English: • Breathe in the smell of the sulphur vapours.
French: • Sentez les relents sulfureux.
English: [34] Furthermore, in the case under review, no evidence was put forward to suggest that there was any interference with the candidate.
French: [34] De plus, dans ce cas, rien ne permet de croire que le candidat a été brimé durant l’entrevue.
English: It will require action against poverty, a breeding ground for human rights violations, that also gives rise to conflicts and child abuse.
French: Il faudra une campagne contre la pauvreté, terrain fertile pour les violations des droits de l'homme qui conduit également aux conflits et aux sévices contre les enfants.
English: The monitor is protected by a plastic cap, as is standard with Nikon. The D200 dSLR is however the first to also come equipped with a protective cap that isn't quickly lost, very handy indeed!
French: Comme toujours chez Nikon, l'écran est protégé par une plaque en plastique, mais cette fois, elle a été conçue de telle façon que vous ne pouvez la perdre.
English: There are always plenty of leftovers to take home.
French: Il y a toujours des restes pour rapporter à la maison.
English: Kuwait University Language Centre Arabic language study in Kuwait Arabic Language Unit P.O. Box 2575 Safat 13026 Safat, Kuwait tel: 965-484-6843, ext. 4801/4814 fax: 965-484-3824 website: www.kuniv.edu.kw Embassy of the State of Kuwait 333 Sussex Dr., Ottawa, Ontario K1N 1J9 tel: (613) 780-9999 fax: (613) 780-9905 e-mail: info@embassyofkuwait.com website: www.embassyofkuwait.ca Description:
French: Kuwait University Language Centre Apprentissage de l'arabe au Koweït Arabic Language Unit  C.P. 2575 Safat 13036 Safat, Koweït Tél. : 965-484-6843, poste 4801/4814 Téléc. : 965-484-3824 Site Internet: www.kuniv.edu.kw Ambassade du Koweït 333 rue Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1J9 Tél. : (613) 780-9999 Téléc. : (613) 780-9905 C.É. : info@embassyofkuwait.com  Site Internet: www.embassyofkuwait.ca Description :
English: The latest retroviral drugs are available, but they are very expensive.
French: Les derniers médicaments anti-rétroviraux sont disponibles, mais chers.
English: The meeting opened at 09.16 on Wednesday 21 November 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 21 novembre 2007 à 9 h 16 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits – COM(2004) 697:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l’application de certaines lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public – COM(2004) 697:
English: When required, the ICTR is using the so-called “shift system”, which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
French: Le cas échéant, le TPIR a recours au système du « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: VINCI Park makes the necessary investments to ensure the innovative and immaculate accomplishment of this commitment.
French: Pour cela, VINCI Park fait les investissements nécessaires et se porte garant d’une réalisation innovante et sans failles de cette mission.
English: • wind energy, for which analyses show that support is too low for any take-off in a quarter of the Member States.
French: • l'énergie éolienne dont les analyses montrent que dans un quart des État membres, l'aide est insuffisante pour provoquer un quelconque essor.
English: Transition planning is currently underway to ensure the smooth transfer of these responsibilities and files.
French: L'étape de transition est présentement en cours; elle permettra le transfert en douceur au Centre des responsabilités et des dossiers de la Commission.
English: The plans will address insufficient connection between risk and strategic decision-making.
French: c) Commenter le plan de travail du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et y apporter sa contribution;
English: (or configure as modules and ensure they're loaded on boot).
French: Vous pouvez également configurer l'ensemble en module et vous assurer qu'ils sont chargés au démarrage.
English: In order to face such challenges, the Organization for Economic Co-operation and Development, the International Monetary Fund and the Council of Europe should co-operate more fully to exert influence on the world stage.
French: L’organisation travaille activement sur le dossier de l’innovation car, dans un contexte de concurrence accrue de la part de l’Inde et de la Chine, l’innovation devient un élément crucial de la compétitivité des entreprises.
English: This applies above all to mathematics and the natural sciences.
French: Transversalité des organisations conceptuelles des disciplines.
English: • In the spirit of the Quran and the Prophet's sayings, Muslim scholars encourage giving water away free of charge, indicating that Allah will reward those who do so.
French: • conformément à l'esprit du Coran et aux dires de Mohammed, les érudits musulmans encouragent le don de l'eau, ajoutant qu'Allah récompensera ceux qui le pratiquent.
English: Like goods from Nexans are distributed within Canada by truck from its plant.23 47.
French: Les marchandises similaires provenant de Nexans sont distribuées au Canada par camion depuis son usine23.
English: Angola , Benin , Burundi , Cameroon , Central African Republic , Chad , Congo (Republic of) , Côte d'Ivoire , Democratic Republic of the Congo , Equatorial Guinea , Eritrea , Ethiopia , Gambia , Ghana , Guinea , Guinea-Bissau , Kenya , Liberia , Malawi , Mali , Mauritania , Mozambique , Namibia , Niger , Nigeria , Rwanda , Senegal , Sierra Leone , Somalia , South Africa , Sudan , Swaziland , Tanzania , Togo , Uganda , Zambia , Zimbabwe .
French: Afrique du Sud , Angola , Bénin , Burundi , Cameroun , Congo , Côte d'Ivoire , Érythrée , Éthiopie , Gambie , Ghana , Guinée , Guinée équatoriale , Guinée-Bissau , Kenya , Libéria , Malawi , Mali , Mauritanie , Mozambique , Namibie , Niger , Nigéria , Ouganda , République centrafricaine , République démocratique du Congo , Rwanda , Sénégal , Sierra Leone , Somalie , Soudan , Swaziland , Tanzanie , Tchad , Togo , Zambie , Zimbabwe .
English: If you lack an appropriate Framebuffer, you will be required to use serial console.
French: Si vous ne disposez pas d'un framebuffer approprié, vous devez utiliser une console série.