ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nezumia bairdii was relatively abundant throughout the depth range sampled.
French: Nezumia bairdii est relativement abondant dans toutes la zone échantillonnée.
English: • Identifies opportunities that challenge and encourage the development of people
French: • Détermine des occasions qui stimulent et encouragent le perfectionnement des gens
English: We have made our offer, which is a tangible solution.
French: Nous avons fait une offre, qui constitue une solution réalisable.
English: Are observation sheets cross-referenced appropriately to the supporting evidence, e.g. cause-effect analysis, impact analysis?
French: Les feuilles de consignation des observations contiennent-elles assez de renvois pour étayer les éléments probants, à savoir l'analyse du lien de cause à l'effet et de l'incidence?
English: Water would be added to the battery before first being used.”
French: De l'eau doit être ajoutée dans l'accumulateur avant la première utilisation.».
English: The following are examples of broad categories of consumer products that are of interest from the perspective of health and environment, particularly with respect to children.
French: Une autre voie d'exposition est le contact direct avec la peau et les yeux. Voici des exemples de catégories de produits de consommation qui ont des effets sur l'environnement et la santé, particulièrement celle des enfants.
English: The perception is that some candidates were favoured over others based on the scoring in relation to the board notes.
French: La notation, par rapport aux notes prises par le jury, donne l'impression qu'on a favorisé certaines candidates et certains candidats.
English: It is not too surprising, therefore, that the employer did not call any evidence to the effect that jobs similar to the one which Ms. Bernard had been dismissed from were available either in the community or within commuting distance.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'employeur n'ait pas cité à comparaître de témoins pour indiquer qu'il existe dans la communauté ou à proximité des postes semblables à celui duquel Mme Bernard a été destituée.
English: This was followed by further comment by the Controller and the Director of the Division of Communication and Information, who expressed UNHCR's appreciation to all delegates for their support in 2003 and for the encouraging results of the Pledging Conference in December which had mobilized USD 358 million from 33 donors for 2004.
French: Cette présentation est suivie de commentaires du Contrôleur et du Directeur de la Division de la communication et de l'information exprimant la reconnaissance du HCR à l'ensemble des délégués pour leur appui en 2003 et les résultats encourageants de la Conférence d'annonces de contributions en décembre  qui a mobilisé 358 millions de dollars E.-U.
English: This is the maximum payable under the legislation as it stood at the time of the discriminatory practice.
French: Il s’agissait du maximum payable en vertu de la législation au moment où a eu lieu la pratique discriminatoire.
English: The Food Guide places emphasis on the types of fat to include in the diet, as the different types of dietary fats have differing effects on health.
French: Le Guide alimentaire met l'accent sur les types de lipides étant donné que les lipides alimentaires n'ont pas tous les mêmes effets sur la santé.
English: The client's right to choice is respected.
French: Le droit de choisir du client est respecté.
English: • understand the importance of assessing needs and the negative consequences of not doing so;
French: • comprendre l'importance de l'analyse de besoins et les conséquences négatives de son absence;
English: The participating States fully support the further development of the European Energy Charter and stress the importance of completing work on and implementing the Basic Agreement and the protocols.
French: Les Etats participants appuient sans réserve les travaux visant à compléter la Charte européenne de l'énergie et soulignent la nécessité d'achever les travaux sur l'Accord de base et les protocoles et d'appliquer ces textes.
English: The dominance of Christian religions has also augmented the preeminence of male leadership.
French: La dominance des religions chrétiennes a également accru la prééminence de l'homme.
English: L. R. & T. T. R. & F. Education Social Dev.
French: Band support Soutien de bande Comm.
English: What Canada requested In its initial request to priority countries, Canada asked that its priority trading partners improve their commitments for telecommunications services, notably with respect to the reduction of discriminatory measures and arbitrary and non-transparent processes for the approval of operating permits and licences.
French: Demandes présentées par le Canada Dans sa requête initiale aux pays prioritaires, le Canada a demandé que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements envers les services de télécommunications, notamment en ce qui concerne la réduction des mesures discriminatoires et des processus arbitraires et non transparents d’approbation des permis et licences d’exploitation.
English: Does the institution limit any procedural rules selected by the parties? 4.
French: L'institution interdit-elle aux parties de choisir certaines règles de procédure ? 4.
English: We tried to compensate for this instability by combining years of data in order to calculate rates and then estimate average annual rates.
French: Nous avons essayé de pallier à cette instabilité en combinant des années de données pour calculer les taux et estimer les taux annuels moyens.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act House of Commons *Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Senate *Queen's Theological College PROPOSED REGULATIONS Natural Resources, Dept. of Energy Efficiency Act Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations
French: Southern Illinois Railcar Company et Southern Illinois Railcar Company, LLC, dépôt de document State Street Trust Company Canada, réduction de capital déclaré Union Tank Car Company, dépôt de documents Yellowhead County, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Lobstick (Alb.)
English: The solution is therefore a democratic State without religious fanaticism or ethnicity.
French: Il y a en effet un demi-million de colons israéliens en Cisjordanie et 1 million de Palestiniens colonisés dans le territoire appelé Israël.
English: Lauterbrunnen is an attractive holiday destination all year round.
French: Lauterbrunnen est un lieu de villégiature attrayant en chaque saison.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 134-A-2007 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément à l'article 32 de la LTC, il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 134-A-2007 depuis que celle-ci a été rendue et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Minor - 2005
French: Saint John (NB) Δ 47.9% Fredericton Δ 29.6% St. John's Δ 26.8% Campbell River/Courtenay Δ 19.0% St. Catharines Δ 12.5% Brandon Δ 10.5% Edmonton Δ -10.3% Sherbrooke Δ -12.4% Winnipeg Δ - 14.6% Toronto Δ -15.1% Montréal Δ -25.8%
English: Another key informant confirmed this issue.
French: Un autre répondant a confirmé l’existence de ce problème.
English: VSoft LLC Reference Number: 2005011664 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-07-01 to 2006-06-30 Contract Value: $46,740.00 Comments:
French: VSoft LLC Numéro de référence : 2005011664 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-07-01 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 46 740,00 $ Commentaires :
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Avilés Perea for her thorough work.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Avilés Perea pour son travail approfondi.
English: Of the total revised budget of $190,699,200, military personnel costs amount to $65,868,200 or 34.6 per cent, civilian personnel costs amount to $20,096,400 or 10.5 per cent, operational requirements amount to $99,956,200 or 52.4 per cent, other programmes to $2,281,800 or 1.2 per cent and staff assessment to $2,496,600 or 1.3 per cent (ibid., annex IV).
French: Dans le budget révisé de 190 699 200 dollars, les dépenses afférentes au personnel militaire s'élèvent à 65 868 200 dollars, ce qui représente 34,6 % du total, les dépenses afférentes au personnel civil à 20 096 400 dollars (10,5 %), les dépenses opérationnelles à 99 956 200 dollars (52,4 %), le coût des autres programmes à 2 281 800 dollars (1,2 %) et les contributions du personnel à 2 496 600 dollars (1,3 %) (ibid., annexe IV).
English: • What level of monitoring data will be required?
French: • Quel niveau est requis pour les données de suivi?
English: Plant and animal varieties.
French: Les procédés d’obtention du matériel biologique ou de variétés végétales ou de races animales autres que les procédés microbiologiques d’obtention de micro-organismes.
English: • Ballistics vests were distributed to all medium and maximum security sites;
French: • des gilets pare-balles ont été distribués dans tous les établissements à sécurité moyenne et maximale;
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Is it really reasonable that so much forest has to be cut down and the produce exported?
French: Est-il raisonnable que tant d'hectares de forêts soient coupés et leurs produits, exportés?
English: The files are maintained in estate number order, or by individual's creditors. Class of Individuals:
French: Les données sont classées d'après le numéro du dossier généré par le fichier d'inscription des données mais peuvent être retracées par nom.
English: The European Union requires classification and hazard communication on ODS under Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: L'Union européenne impose la classification et la communication des dangers au titre de la Directive 67/548/CEE du Conseil concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, et de la Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: • Established close relations with the Swiss Permanent Mission, which has resulted in positive and personalized assistance to the staff.
French: • Établi des relations étroites avec la Mission Permanente de la Suisse, ce qui a permis au personnel de bénéficier d’une aide concrète et spécifique.
English: Vers Paris : La durée du trajet, qui varie en fonction du trafic, est d’environ 60 mn. Le prix d’une course est d’environ 40 €.
French: To Paris: Depending on traffic conditions, the trip takes approximately 60 minutes and costs around 40 €.
English: The recent violent crackdown against labour leaders had been particularly serious.
French: La récente et violente répression contre les responsables de syndicats a été particulièrement brutale.
English: These are presented in Section 9:
French: Celles-ci sont présentées à la section 9 :
English: Intellectual Property Conference Canadian Heritage and the Samson Cree Nation Cree Language & Culture Department March 15 and 16, 2006 Applegarth Theatre NEA Hobbema, Alberta
French: Conférence sur la propriété intellectuelle Patrimoine canadien et le Département de la langue et de la culture cries de la première nation crie de Samson 15 et 16 mars 2006 Applegarth Theatre NEA Hobbema, Alberta
English: The program should ensure that all security policy functions, including security in contracting, are coordinated and that departments fulfill all security policy requirements.
French: Ce programme doit assurer la coordination de toutes les fonctions relatives à la Politique du gouvernement sur la sécurité, dont la sécurité du processus contractuel, et le respect de toutes les exigences de sécurité énoncées dans la politique, par les ministères.
English: 5.4.2 When the agreement of the Tetlit Gwich’in pursuant to 5.4.1 is not obtained, the following provisions shall apply: a. the Surface Rights Board shall determine any dispute over compensation upon an application by either the authority or the Tetlit Gwich’in, except where the expropriation is pursuant to the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: 5.4.2 À défaut d'entente avec les Gwich'in Tetlit conformément à l'article 5.4.1, la procédure suivantes'applique: a. le Conseil des droits de surface tranche, à la demande soit de l'autorité expropriante soit des Gwich'in Tetlit, tout différend concernant une indemnité, sauf lorsque l'expropriation est effectuée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie. L.R. (1985), ch.
English: The implementation of the Nairobi work programme included three components:
French: La mise en œuvre du programme de travail de Nairobi a consisté à:
English: All PHARE activities in the applicant countries will be harnessed to the pre-accession requirements identified in the partnerships, with 30 % of the aid going to institution-building (with a new emphasis on twinning agreements between institutions in Member States and partner countries) and 70 % to instruments for reducing sectoral, regional and structural imbalances in the applicant countries' economies.
French: Elles prévoient en effet d'affecter l'ensemble des activités PHARE mises en oeuvre dans les pays candidats aux besoins de la préadhésion identifiés dans ces partenariats, en consacrant 30 % de l'aide au renforcement des institutions (dans le cadre duquel un nouvel accent est mis sur le financement d'accords de jumelage entre les institutions d'un État membre et celles d'un pays partenaire) et 70 % au financement d'instruments visant à réduire les déséquilibres sectoriels, régionaux et structurels que connaissent les économies des pays candidats.
English: My Profile | RSS | Privacy | Legal | Contact NI © 2010 National Instruments Corporation.
French: Mon Profil | RSS | Confidentialité | Conditions d'utilisation | Contacter NI © 2010 National Instruments Corporation.
English: To prepare for their study, Burrows and his colleagues placed radio collars on 35 moose, 15 wolves, and five caribou.
French: En préparation à cette étude, Burrows et ses collègues ont posé des colliers émetteurs à 35 orignaux, 15 loups et cinq caribous.
English: The primary purpose of every registered pension plan must be to provide retirement benefits to individuals in respect of their service as employees.
French: Le principal objet de chacun des régimes de pension agréé doit être de prévoir des prestations de retraite aux particuliers pour des services que ces derniers ont accomplis en tant qu'employés.
English: The first is a programme of bilateral cooperation to combat terrorism, with measures to prevent and suppress the planning, organization, execution, support for or collaboration in, and financing of any terrorist act against the other party; and proposals concerning exchange of information and investigative and judicial cooperation.
French: Le premier est un programme de coopération bilatérale pour la lutte contre le terrorisme, incluant des mesures visant à prévenir et à éliminer la planification, l'organisation, l'exécution de tout acte terroriste contre l'autre partie ainsi que le soutien ou la collaboration à ces actes, de même que leur financement.
English: 1.2.4 Transition Fund To support evidence-based innovation in the directions outlined above, the federal government should establish a multi-year transition fund with $50 million in annual funding to:
French: 1.2.4 Le fonds de transition Afin de soutenir des innovations bien fondées, selon les orientations que nous avons proposées ci-dessus, nous recommandons que le gouvernement fédéral instaure un fonds de transition pluriannuel de 50 millions de dollars par année pour :
English: However, he had refrained from doing so.
French: Tout laissait à penser que les prétendues déclarations des membres du PE n'avaient jamais été formulées.
English: A bearer party carries the remains of Private Kevin Dallaire to a waiting hearse.
French: Des porteurs déplacent la dépouille du Soldat Kevin Dallaire vers un corbillard.
English: Determined to straighten out her life, she maps out a way to get her business back on track.
French: Cet incident lui fait prendre conscience de sa situation et elle entend bien résoudre ses problèmes.
English: Beginning in 1997, the growth rate has accelerated substantially due to a renewed focus on health and infrastructure, the restoration of funding to the granting agencies and the creation of a
French: À partir de 1997, le taux de croissance s’est considérablement accéléré en raison de l’importance accordée de nouveau à la santé et à l’infrastructure, du rétablissement des
English: 6.7.5.3.8 The rated pressure of the service equipment and of the manifold shall be not less than two thirds of the test pressure of the elements.
French: 6.7.5.3.8 La pression nominale de l'équipement de service et de la rampe doit être au moins égale aux deux tiers de la pression d'épreuve des éléments.
English: When a complaint is found to be justified, NIHB will take appropriate measures, including, if necessary, training, disciplinary action and/or amending its principles and practices.
French: Quand une plainte est jugée justifiée, les SSNA prennent les mesures appropriées pour remédier au problème, y compris, si cela s'avère nécessaire, une formation, une mesure disciplinaire et/ou la modification de leurs principes et de leurs pratiques.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP): A Summary of the Characterization and Treatment Studies on Residues from Municipal Solid Waste Incineration review and evaluation 1993
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : rÃ©sumÃ© des Ã©tudes de caractÃ©risation et de traitement des rÃ©sidus d'incinÃ©ration de dÃ©chets solides urbains rÃ©vision et Ã©valuation 1993
English: To ensure proper consultation during this transition, the members were provided with the relevant documents for the amendments to regulations affecting the Part of the CARs under the purview of their Technical Committee and were invited to attend the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee meetings at which these amendments were to be discussed.
French: Afin de veiller à ce que le processus de consultation se déroule de façon adéquate pendant la transition, les membres ont reçu les documents relatifs aux modifications apportées aux parties du RAC qui relèvent de leur Comité technique. Ils ont aussi été invités à participer aux réunions du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs, au cours desquelles ces modifications sont examinées.
English: (In thousands of US dollars)
French: (En milliers de dollars des États-unis)
English: Maps In the section Maps, it is possible to find plenty of animated gifs about : maps, globe, earth, country, animated maps, rotative earth, earth from space and much more.
French: Mignon Dans la section Mignon, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : chiot, chaton, beau, drôle, chippy, émoticônes pour filles, émoticônes coréennes et bien plus.
English: I would like to take this opportunity to particularly invite young people to take part in the activities planned for this day of celebration.
French: J’en profite plus particulièrement pour inviter les jeunes à prendre part aux activités organisées tout au long de cette journée de célébration.
English: Ensure, with a quick brainstorm, if necessary, that everyone knows what bullying is and that it can happen in any school or college, in clubs and in the workplace.
French: Assurez-vous, si nécessaire grâce à une rapide réflexion en groupe, que chacun connaît le phénomène des brimades à l’école, au collège, dans les clubs et sur le lieu de travail.
English: He focuses on four issues: (a) responding to reprisals against individuals assisting the Special Rapporteur in his work; (b) upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders; (c) the killing of witches; and (d) the use of lethal force in the process of policing public assemblies.
French: Il met l'accent sur quatre questions: a) les mesures à prendre face aux représailles exercées contre les personnes qui assistent le Rapporteur spécial dans son travail; b) la confirmation de l'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs; c) le meurtre de personnes accusées de sorcellerie; d) le recours à la force létale pour le maintien de l'ordre lors de rassemblements publics.
English: Our future depends on this ethical and legal element, and the world public opinion which goes with it, as expressed in the Assembly, is exerting an ever greater influence on the great Powers to achieve not only the negative objective of mere coexistence, but willing co-operation in a spirit of true understanding and solidarity.
French: Notre avenir dépend de la mesure dans laquelle ce facteur Bthico-juridique et son corollaire, 1 ‘opinion publique mondiale represent8e & cette assemblee, exerceront une influence accrue sur 1 ‘attitude des grandes puissances de maniere à réaliser non seulement l’bquilibre négatif d’une simple coexistence mais une collaboration cordiale des bonnes volontBs, dans un esprit de compréhension et de solidarité veritables.
English: Managing for Collective Results - Managing for Results 1999 (MFR 99): Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board of Canada, Volume 1: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_e.html 5.
French: La gestion des enjeux collectifs, Une gestion axée sur les résultats 1999, Rapport annuel de la Présidente/du Président du Conseil du Trésor au Parlement, volume 1: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_f.html 5.
English: Alcohol At least one drink Intoxicated Marijuana Hallucinogens Glue-sniffing Non-medical use of prescription drugs Other drugs ‡
French: Total % Alcool Au moins un verre S’est soûlé Marijuana Hallucinogènes Inhalation de colle Consommation non médicale de médicaments sur ordonnance Autres drogues‡ 42 22 19 11 2 4 4E1 17 4E1 3E1 ...
English: However, despite this agreement, in May 1998, the separatists initiated a deliberate policy of ethnic cleansing of ethnic Georgians from the Gali region.
French: En mai 1998, au mépris de cet accord, les séparatistes ont commencé une campagne de nettoyage ethnique des Géorgiens de souche de la région de Gali.
English: Dilute further by streaking with a loop.
French: Diluer davantage par étalement sur plaque à l'aide d'une anse.
English: We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
French: Nous avons besoin d'une société plus soudée à l'intérieur de laquelle la prospérité et les débouchés se partagent à l'échelle de l'Union européenne et au-delà.
English: These documents were read and analyzed throughout our research by all the members of the research group.
French: Tout au long de la recherche, tous les membres du groupe de recherche ont fait la lecture et l’analyse des documents.