ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phenotypic features of abnormal microspore development were the maturation of large pollen grains, "Siamese" pollen grains, the occurrence of variable invaginations, and a nuclear budding-type behavior.
French: Les caractéristiques phénotypiques du développement anormal des androspores ont été les suivantes : maturation de gros grains de pollen, grains de pollen « siamois », occurrence d'invaginations variables et comportement nucléaire de type bourgeonnement.
English: Simultaneously the populations at Green Mountain K44A and Sherk Lake clearcuts grew after new immigration occurred.
French: La population du site de coupe à blanc des « west roads » du pic Butler est passée de deux individus en 1982 à plus de 30 en 1988, puis a rapidement chuté et frôlé l’extinction en 2000, lorsque le dernier survivant a été transplanté.
English: However, according to information received by the Special Rapporteur, the media are now trying to have a more constructive approach to this issue.
French: Cependant, on a aussi informé le Rapporteur spécial que les médias s'efforcent actuellement d'adopter une approche plus constructive de la question.
English: The fastest version should be named GT 9900 GTX.
French: La version la plus puissante devrait recevoir le nom de GT 9900 GTX.
English: We acknowledge that the primary responsibility lies with each of our countries, but within this process of globalization and increasing interdependence, there is also shared responsibility with our developed partners, on the basis of solidarity and cooperation.
French: Nous reconnaissons que c'est à chacun de nos pays qu'incombe la responsabilité principale de développement, mais ce processus de mondialisation et d'interdépendance croissance, il existe aussi une responsabilité partagée avec nos partenaires développés, selon un principe de solidarité et de coopération.
English: May 21, 1999 to November 14, 2000 Indeterminate November 15, 2000 60 days One (1) year and 178 days
French: Du 21 mai 1999 au 14 novembre 2000 Période indéterminée Le 15 novembre 2000 Soixante (60) jours Une (1) année et cent soixante-dix-huit (178) jours
English: Senate, House of Commons, Library of Parliament.
French: Sm ith ( ! er s Te rr a ( ! ce
English: Kabul Emergency Passport data is now entered when received.
French: Les données figurant dans les passeports d’urgence délivrés à Kaboul sont désormais enregistrées dès leur réception.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Compliance and Verification Services 61 39 74
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Services d'observation et de vérification 61 39 74
English: However, non-compliance in the submission of the plans was taken into account in the overall assessment of a country office.
French: Cependant, la non-soumission des plans d'action est un élément qui a été pris en compte dans l'évaluation globale des bureaux de pays.
English: expertise, experience and a critical, analytical mind to the area of statistical and survey methods.
French: Les services de méthodologie Le rôle premier de la plupart des statisticiens-mathématiciens est d’offrir des services en méthodologie pour les enquêtes menées par Statistique Canada.
English: Overdue reports 203
French: Rapports en retard 197  X. Rapporteurs et corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses trente-neuvième et quarantième sessions (par ordre d'examen) 203
English: To encourage policy reforms and laws in the field of social welfare and social development through review and evaluation of existing legislations, and if necessary to propose for amendments or development of new laws or legislations.
French: Encourager un aménagement des politiques et l'adoption de lois dans le domaine du bien-être et du développement sociaux en examinant et en évaluant les législations existantes, et proposer, le cas échéant, d'en élaborer de nouvelles;
English: The chairwoman reminded Members that the opinion would be considered for the second time in AFET on 21-23 February, prior to adoption in AFET on 3 February and adoption of the basic report by LIBE on 21 March.
French: La Présidente rappelle qu'une 2ème considération de l'opinion aura lieu en AFET le 21-23 Février, avant l'adoption en AFET le 3 Février et l'adoption du Rapport au fond LIBE le 21 Mars.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway; and H.E. Mr. Adboulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Coprésidents : S.E.  M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège; et S.E.  M. Adboulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: Films Reub Fendrick talks about duties as government representative (1.8 Mb) Reub Fendrick on mental health issues (2.6 Mb) Ione discusses the duties and social policing (2.3 Mb) Photos YA 7015 (45697 bytes) YA 7019 (61978 bytes) YA 7020 (55476 bytes) na-3622-25 (61592 bytes) YA 9260 (70080 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Reub Fendrik parle des tâches à titre de représentant du gouvernement (1.8 Mo) Reub Fendrik parle des questions de santé mentale (2.6 Mo) Ione parle des tâches et du maintien social de l'ordre (2.3 Mo) Photos YA 7015 (45697 octets) YA 7019 (61978 octets) YA 7020 (55476 octets) na-3622-25 (61592 octets) YA 9260 (70080 octets) © MacBride Museum 2006.
English: The programme could support a limited number of strategic projects to be proposed by higher educational establishments from, at least, three Member States.
French: Des modèles de coopération aux fins du e-learning seront élaborés dans les domaines suivants:
English: During the first phase, the preparatory phase, Ms. Grant-John, a respected activist and winner of the YWCA's Woman of Distinction Award for Social Action, worked with the AFN, NWAC and INAC to develop guidelines for discussion between the three organizations about their perspectives and concerns regarding matrimonial real property issues on reserves.
French: Durant le premier volet, soit le volet préparatoire, Mme Grant-John, militante respectée et lauréate du prix Femme de distinction du YWCA pour l'action sociale, a travaillé étroitement avec l'APN, l'AFAC et AINC à l'élaboration des lignes directrices sur les discussions entre les trois organisations au sujet de leurs points de vue et de leurs préoccupations relativement à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: • Formative Evaluation of the Language Industry Initiative (May 2006)
French: • Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue (mai 2006)
English: Experience so far as a new ISA/IPEA
French: Expérience jusqu’à présent en tant que nouvelle ACRI/ACEPI
English: The most significant of these gaps is that the best available knowledge is not being exchanged between the business and researcher domains.
French: La plus importante de ces lacunes, c'est le manque de partage des meilleures connaissances dans ces domaines entre les chercheurs et les entreprises.
English: (2) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request referred to in paragraph (1).
French: PT/DC/42 page 18 [Règle 15, suite] 2) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa 1).
English: Theme 1 also seeks to understand a Candidate City’s communication strategy with regard to promoting the Olympic Ideal and the city’s Olympic Games project.
French: Le thème 1 a également pour but de comprendre la stratégie de communication d'une ville candidate en ce qui concerne la promotion de l'idéal olympique et le projet olympique de la ville.
English: • Assesses one water source at a time from the water analysis data you provide;
French: • l'évaluation d'une source d'eau unique à partir des données d'analyse que vous fournissez ;
English: Environment Canada continues to implement its Protected Areas Strategy in collaboration with other key departments.
French: Environnement Canada poursuit la mise en œuvre de sa stratégie sur les aires protégées en collaboration avec d'autres ministères clés.
English: Due to technical difficulties with the Internet, Internet software or transmission problems could produce inaccurate or incomplete copies of information contained on the Website.
French: En raison de difficultés techniques sur Internet, des problèmes de logiciels Internet ou de transmission pourraient engendrer des résultats imprécis ou incomplets sur le Site web.
English: She also focused on the objectives of the Lisbon strategy for improving competitiveness in the European Union and gender equality as regards employment.
French: Par ailleurs, elle s'est intéressée aux objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant l'amélioration de la compétitivité dans l'Union européenne et aux questions d'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi.
English: If these leaders are weak, however, problems will arise.
French: Lorsque les chefs sont faibles, les problèmes surgissent.
English: Dort schriftlich (auf deutsch) ausliegendes Angebot einer inklusiven Stadtführung in Szopron wurde trotz Nachfrage verweigert.
French: Meine Kreditkarte wurde vor Antritt des Besuches schon mit einem knapp 20% höheren Betrag belastet als gebucht war.
English: Further detailed consultations have been held with Canada on the basis of the arrangements defined at the EU-Canada Summit on 19 December 2000.
French: Des consultations approfondies ont continué d’être menées avec le Canada en tirant parti des modalités définies lors du sommet UE-Canada du 19 décembre 2000.
English: They felt that their public sector pensions were more than adequate to meet their needs, so there was no need to earn income.
French: Elles avaient le sentiment que leur pension de la fonction publique était plus que suffisante pour assurer leurs besoins et que, par conséquent, elles n’avaient pas besoin d’un revenu supplémentaire.
English: Such a right of access is contained in several instruments.
French: Un tel droit d'accès est consacré dans plusieurs instruments.
English: LUTON - Direct train service between Luton Airport Parkway and St Pancras domestic rail station.
French: LUTON - Train direct entre Luton Airport Parkway et la gare nationale de St Pancras.
English: M-Files Professional customers are eligible for free technical support via e-mail and phone.
French: Les clients de M-Files Professional bénéficient du support technique gratuit par téléphone et par e-mail.
English: Such funds are not required to be actually used.
French: Il n'est pas nécessaire que ces fonds soient effectivement utilisés.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vertu de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing;
English: ________ dollars per calendar week; and  4.
French: __________ dollars par semaine; et  4.
English: Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not be subjected to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus.
French: Réaffirme en outre que les efforts de restructuration du Conseil de sécurité ne doivent pas être assujettis à des délais artificiels et que toute décision à ce sujet devra faire l'objet d'un consensus;
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 159 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters AM\630720EN.doc 69/118
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source.
English: What is the specific reason for the health risk associated with these products?
French: Quelle est la raison particulière des risques pour la santé associés à ces produits?
English: However, with regard to the Tribunal’s prospective examination of the likelihood of injury, the domestic industry submitted that the Tribunal should consider the domestic plate industry to exclude Stelco.
French: Les tôles de production nationale, en majeure partie, sont vendues aux utilisateurs finals par l’intermédiaire des centres de service de l’acier, le reste étant vendu directement aux utilisateurs finals.
English: The USITC’s conclusion that Canadian producers would use previously unused capacity to substantially increase imports to the United States in the imminent future was predicated on its decision to discount Canadian producers’ export projections.
French: La conclusion de l'USITC selon laquelle les producteurs canadiens utiliseraient des capacités jusqu'alors inutilisées pour augmenter substantiellement leurs exportations aux États-Unis dans un avenir imminent reposait sur sa décision de ne tenir aucun compte des projections des producteurs canadiens concernant leurs exportations.
English: • Gymnastics and yoga are great flexibility activities because they help to stretch and relax your muscles to keep you moving any way you want to.
French: • Les exercices d’assouplissement comme la gymnastique et le yoga sont excellents pour étirer et détendre les muscles, ce qui rend ton corps plus souple et lui permet de bouger facilement dans toutes les directions.
English: C C C C C C C C C C C C students are too young.
French: Nos élèves sont trop jeunes. Maternelle à la huitième année.
English: 3 And if we look for help from official definitions of Command, Control and C 2 (e.g., those of NATO), we find that the definitions themselves are circular and redundant.
French: Et si on cherche de l’aide dans les définitions de commandement, contrôle et C2 (celles de l’OTAN, par exemple), on trouve que les définitions elles-mêmes tournent en rond et sont redondantes.
English: • 52166 Interest on Securities Payable in German Marks Note(s):
French: • 52166 Intérêts sur les titres payables en marks allemands Note(s):
English: Explicit exemption from Part XIII tax on amounts distributed to the trust, although payer must still withhold. s.
French: 128.1(1) C. Les parties XII.2 et XIII ne s’appliquent pas à la fiducie.
English: The competition authority is the only body responsible for the effective application of antitrust rules.
French: L'autorité de concurrence est l'unique instance responsable de l'application effective des règles en matière d'ententes.
English: First, as regards the general scheme of the Brussels Convention, it should be noted that the system for the attribution of jurisdiction which it introduced is based on the general principle that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction (the first paragraph of Article 2 of the Convention).
French: Premièrement, s'agissant de l'économie générale de la convention de Bruxelles, il importe de rappeler que le système d'attribution de compétence qu'elle a institué repose sur le principe général de la compétence des juridictions de l'État contractant du domicile du défendeur (article 2, premier alinéa, de ladite convention).
English: Schools in general had to be flexible, so that they could deal with individual situations.  Mr Daxner concluded that the situation of refugees in Hungary was "on a first class coach", compared to most of the rest of the world.
French: En général, les écoles doivent faire preuve de souplesse, de manière à pouvoir réagir à des situations individuelles. M. Daxner en conclut que la situation des réfugiés en Hongrie s’apparente à « un voyage en première classe », comparativement à la plupart des autres pays du monde.
English: Consequently, the regulations provide for adjustment payments to be made between the Government of Canada and the governments of provinces with plans, to reconcile premiums collected at source in one province with respect to employees who reside in another province where a different maternity/parental benefits plan is in effect.
French: Par conséquent, le règlement couvre les redressements de cotisations à effectuer entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces ayant un régime dans le cadre du rapprochement des cotisations recueillies à la source dans une province à l'égard des employés qui résident dans une autre province où le régime de prestations est différent.
English: A Canadian version of IDON would ensure a unified Canadian voice to work on governance issues between nations, particularly in the changing Arctic region of Canada.
French: Une version canadienne du comité néerlandais permettrait à notre pays de présenter un point de vue unifié sur les questions de gouvernance entre les États, notamment dans l’Arctique canadien en pleine mutation.
English: HULCHANSKI, J. David ; KIRKPATRICK, Sharon ; POWER, Elaine Marie Supervisors:
French: HULCHANSKI, J. David ; KIRKPATRICK, Sharon ; POWER, Elaine Marie Directeurs de recherche :
English: In 2009, the third phase of the Human Repatriation Programme was being implemented to support the repatriation of Mexican migrants.
French: En 2009, la troisième phase du Programme de rapatriement de personnes a été mise en œuvre en appui au rapatriement de migrants mexicains.
English: This factor measures the general and technical knowledge required to perform the duties of the position.
French: C e facteur sert à évaluer les connaissances générales et techniques requises pour accomplir les fonctions du poste.
English: This roundtable was critical in terms of the implementation of training programmes to facilitate women's participation in politics and public life.
French: La table ronde a joué un rôle décisif dans la réalisation des programmes de formation visant à encourager la participation des femmes à la vie politique et publique du pays.
English: Lovins argues that we simply must expand the definition of capital.
French: Lovins soutient que nous devons tout simplement élargir la définition de capital.
English: We will place their interests first in our priorities.
French: Nous placerons leurs intérêts en tête de nos priorités.
English: Both levels are needed and have been extensively discussed in the literature.
French: Les deux perspectives ont leur raison d'être et ont fait l'objet de nombreux débats.
English: Furthermore, the Aparthotel Victoria Garden has several lounges where to celebrate reunions, congresses, incentives and any kind of events.
French: De plus, l'Apparthotel Victoria Garden propose des salles pour célébrer réunions, congrès, stimulants et tout le type d'événements.
English: Among them, mention may be made of Police Ethics I and Police Ethics II (Human Rights) in the second and third years of the course.
French: On mentionnera notamment les cours d'éthique policière I et II (Droits de l'homme), figurant respectivement au programme de la deuxième et de la troisième année de cours.
English: Panel Discussion Question 1 – Health Priorities For threshold effects, decision-making related to human health under the Challenge is based on margins of exposure between conservative estimates of effect levels and upper-bounding estimates of exposure to the general population, and applying a precautionary approach, taking into consideration confidence in the effects and exposure databases.
French: Discussion en groupe Question 1 – Priorités en matière de santé Pour les effets de seuil, la prise de décisions en matière de santé humaine, dans le cadre du Défi, est fondée sur les marges d’exposition entre les évaluations conservatrices des niveaux d’effet et les évaluations maximales de l’exposition de la population générale, et sur la mise en pratique d’une approche de précaution qui tient compte de la confiance dans les effets et les bases de données sur l’exposition.
English: Analytical instrumentation includes automated and robotic systems that utilize spectrophotometry, high resolution and quadruple inductively coupled plasma mass spectrometry, ion chromatography and other specialized techniques.
French: Les appareils de mesure comprennent des systèmes de pointe de chromatographie en phases gazeuse et liquide couplés avec des spectromètres de masse et d'autres systèmes de détection spécialisés.
English: CHIRPP data only reflect injuries treated in children’s hospital emergency departments and those at six other hospitals.
French: Les données du SCHIRPT tiennent compte uniquement des blessures traitées dans les services d’urgence des hôpitaux pour enfants et de six autres hôpitaux.
English: Resolution 61/106, annex I. See A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I (IV), para.
French: Résolution 61/106, annexe I. Voir A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV), par.
English: Parties should expect, then, that all jurisdictions affected will look into the matter.
French: Les parties doivent donc s'attendre à ce que tous les pays touchés examinent la situation.
English: The President: We shall now examine section II of the report, which deals with the organization of the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner la section II du rapport, qui a trait à l'organisation de la session.
English: I wonder whether you will follow the House this time.
French: Je me demande si cette fois-ci vous suivrez cette Assemblée.
English: The third group of rats was sham-operated and served as the control group.
French: Le troisième groupe a été opéré de manière fictive et a été utilisé comme groupe témoin.
English: The animal population data used to estimate the total manure nitrogen excreted were the same as those used to calculate enteric fermentation emissions.
French: Les données sur la population animale utilisées pour estimer le volume total d’azote (N) excrété sont les mêmes que celles qui servent à calculer les émissions provenant de la fermentation entérique.
English: This is a direct contravention of section 20.04 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Il s’agit d’une contravention directe à l’article 20.04 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: The quality monitoring contains the following fields of assessment: data relating to the interpreting performance and behaviour of freelance interpreters.
French: Tous les AIC ont reçu une fiche de données (data sheet) qu'ils ont dû renvoyer modifiée le cas échéant et signée.
English: Ninth session, 23-27 May 2005
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session 23-27 mai 2005
English: The new focus on results during the MYFF period encouraged a more strategic approach to programme planning and implementation.
French: La nouvelle orientation axée sur les résultats au cours de la période couverte par le PFP a fait que l'on a abordé d'une manière plus stratégique la planification et la mise en oeuvre du programme.
English: You can use your blog for any subject you want: hobbies, sport, family – the choice is yours.
French: Le blogging est un mode vivant d’utilisation d’Internet qui repose sur un style plus direct et plus interactif. Un blog permet également des mises à jour plus fréquentes et une gestion plus facile du contenu.