ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached to the note verbale were a list of questions that had been raised in the preliminary report, which were forwarded to States as a means of focusing the present report and linking it to the preliminary report.
French: La note était accompagnée d'une liste de questions qui avaient été soulevées dans le rapport préliminaire du Secrétaire général, afin de définir les divers éléments autour desquels s'articulerait le présent rapport et de le rattacher au rapport préliminaire.
English: With regard to MONUC troop movements, the requirement regarding prior authorization for all flights has been replaced by a requirement just for notification to be addressed to a senior official on the lead team of the general government commission responsible for MONUC affairs;
French: En ce qui concerne le déplacement des éléments de la MONUC, l'autorisation préalable pour tous les vols a été remplacée par une simple notification qui sera reçue par l'un quelconque des responsables de l'équipe dirigeante du Commissariat général du Gouvernement chargé des affaires de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: With a single remote control, you can operate all the motorized openings on your property, from your roller shutters to your garage door.
French: Et si ultérieurement vous ajouter un autre produit RTS, vous n’aurez pas besoin de le relier au point de commande.
English: There had been phenomenal growth in the home video industry in Nigeria with an attendant increase in income and employment opportunities, and expeditious action to conclude an international instrument in this area was therefore encouraged.
French: L’industrie de la vidéo domestique s’est considérablement développée au Nigéria et a été accompagnée d’une augmentation des revenus et des possibilités d’emploi; toutes mesures permettant d’aboutir rapidement à un instrument international dans ce domaine sont donc encouragées.
English: In order to approximate the opportunity costs of using conscripts in the military sector, the following information is requested:
French: Afin de déterminer approximativement les coûts d'opportunité du recours à des conscrits dans le secteur militaire, il est demandé de fournir les renseignements suivants :
English: The Centre has encouraged partnerships that foster open and equitable participation, and facilitate an easy interaction between research insight and practical application.
French: Il a encouragé la création de partenariats qui non seulement favorisent la participation ouverte et équitable, mais facilitent en outre l'interaction entre la recherche perspicace et les applications pratiques.
English: Add cheddar and paprika to the dough.
French: Ajouter le cheddar et le paprika à la pâte.
English: The legislative mandate to manage and coordinate the federal environmental assessment process rests with the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency).
French: L’ACEE a le mandat législatif de gérer et de coordonner le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: For financial year 1999-2000, Industry Canada and Canadian Heritage have each transferred $400,000 to the Board for a total of $800,000.
French: Pour l'exercice financier 1999-2000, Industrie Canada et Patrimoine canadien ont chacun transféré 400 000 $ à la Commission pour un total de 800 000 $.
English: As the largest consumers, developing countries, including many least developed countries, have been suffering as a result of the destabilizing accumulation of arms in their territories.
French: En tant que principaux consommateurs, les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, souffrent des effets déstabilisateurs de l'accumulation d'armes sur leur territoire.
English: The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
French: Le Conseil, d'un commun accord avec le président désigné, a approuvé cette liste.
English: The Working Party recommended:
French: d) Faire en sorte que le secteur soit mieux représenté;
English: However, there is a very good chance that Canon will offer a new solution in the lower price range (Canon EOS 2000D) to counter-act the ever-more-present competition in the “less than 500€” market which is starting to be very active (Just look at the launch of the Sony Alpha 290 or the price reductions of the Pentax K-x , not even counting the strong offers from Olympus or Samsung).
French: Pourtant, il est très probable que Canon va proposer une nouvelle offre de bas de gamme (Canon EOS 2000D) pour contrer les propositions de plus en plus nombreuses de la concurrence dans le créneau des « moins de 500€ » qui commence à être très actif (il n’y a qu’à voir la sortie du Sony Alpha 290 et les baisses de prix du Pentax K-x , sans même citer les offres d’Olympus et Samsung).
English: For UN Nos. 2912, 2915, 3321 and 3322, add "325" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2912, 2915, 3321 et 3322, ajouter "325" dans la colonne (6).
English: The lack of data arises because of inadequacies in data collection and monitoring, and access to existing databases, and the lack of capacity to analyse, manipulate and improve quality assurance in some data sets.
French: Le manque de données tient à des lacunes au niveau de la collecte et du contrôle des données, aux difficultés d'accès aux données existantes et au manque de moyens pour analyser et traiter certaines séries de données et améliorer l'assurance de la qualité.
English: 8 ‘Impact’ evaluations should be conducted in order to determine program results.
French: 100 des accidents sont évitables et on demande aux gens de ne pas dépasser les « ligne de stupidité »).
English: New knowledge creation requires new ways of doing research.
French: La création de nouveaux savoirs exige de nouvelles façons de faire de la recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Striped Bass to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi. Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Bar rayÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Bioenergy, a promising tool for rural development
French: La bioénergie, un instrument d'avenir pour le développement rural
English: Turkey, which is a transit country in illegal migration, is shouldering a burden that is neither caused nor created by her.
French: Les migrants illégaux finissent par disparaître dans la clandestinité, vivant de petites combines ou de travail au noir en attendant des jours meilleurs.
English: This document helps clarify the intent and applicable interpretations of section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act for stakeholders, Health Canada enforcement officers, and inspectors of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with respect to the assessment of label claims and advertisements.
French: Le présent document vise à préciser l’intention et les interprétations qui s’appliquent à l’article 3 et à l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; rédigé à l’intention des parties intéressées, des inspecteurs de Santé Canada et de ceux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), il porte sur l’évaluation des allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité.
English: Another investigation is under way, reportedly under the direct management of the President and the head of the judiciary.
French: Une autre enquête serait en cours sous l'autorité directe du Président et du chef du pouvoir judiciaire.
English: Thus, members maintain control over both the board of directors and the cooperative itself.
French: De cette façon, les membres gardent le contrôle du conseil d'administration et de la coopérative.
English: Background On Performance Information This section provides some background information about how heritage places are established or designated, details of some specific designations, and information on how various aspects of the Agency’s performance are measured. the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: Contexte sur l’information du rendement La présente section fournit certains renseignements généraux sur la façon dont les lieux patrimoniaux sont créés ou désignés, des précisions sur certaines désignations particulières et de l’information sur le mode d’évaluation de divers aspects du rendement de l’Agence. terres.
English: Annual increase to March 31, 2004 Objective 2.2:
French: Augmentation annuelle au 31 mars 2004 Objectif 2.2 :
English: In its resolution 1793 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for nine months, ending 30 September 2008, to assist the Government in furthering the consolidation of peace.
French: Dans sa résolution 1793 (2007), le Conseil de sécurité a décidé de proroger de neuf mois, soit jusqu'au 30 septembre 2008, le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) pour aider les autorités à aller plus loin dans la consolidation de la paix.
English: The highest rates of unemployment for both males and females continue to be among the 15 to 19 age group.
French: Les taux de chômage les plus élevés tant pour les hommes que pour les femmes continuent d'être enregistrés dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans.
English: This is just one of the many ways that Dave Wilson and his dedicated staff help their Regional Health Center.
French: Il s’agit d’une des nombreuses collectes de fonds organisées par Dave Wilson et son personnel pour aider l’Hôpital régional de Yarmouth.
English: There is a historic record from Clark County, also in Washington.
French: Il existe également une mention historique pour le comté de Clark, dans l’État de Washington.
English: There were two main approaches, the more general clause and the approach based on a list and there was no great passion there.
French: Deux approches principales s’étaient dégagées, la clause la plus générale et l’approche fondée sur une liste, sans que les positions respectives soient vraiment très tranchées.
English: The information collected through the wide distribution of a questionnaire on access to social protection in 1999 provides an overview of the different obstacles encountered by beneficiaries or potential beneficiaries regarding access to social benefits and services as well as insight into the details of government programmes in this field and of the various modes of intervention, aimed at overcoming these obstacles in the member States.
French: L’ information recueillie, grâce à un questionnaire sur l’ accès à la protection sociale envoyé en 1999, fournit une vue d’ ensemble des différents obstacles auxquels les bénéficiaires peuvent être confrontés en ce qui concerne l’ accès aux prestations et aux services. De même, les réponses ont offert des renseignements concernant les programmes publics mis en place dans ce domaine et les divers modes d’ intervention, ayant pour but de faire face à ces obstacles dans les États membres.
English: It lies in front of San Giovanni Bosco’s Parc and it’s flanked by Tolmezzo Street, the center of Sabbiadoro’s shopping area.
French: L’Hotel est devant le parc S.Giovanni Bosco et sur la Via Tolmezzo, zone pietonné et du schopping.
English: This type of detector is usually fitted on outside and inside doors and by windows on the inside of the building; attempts to break into the building can thus be registered immediately.
French: Ce type de dispositif est généralement installé sur une porte extérieure et intérieure et à proximité des fenêtres dans le bâtiment ; toute tentative de pénétration est donc immédiatement signalée.
English: The same century saw the most violent colonial injustices against African, Asian and Latin American cultures that date back to the beginning of time.
French: Ce même siècle a été témoin de l'injustice coloniale la plus violente à l'égard des cultures africaines, asiatiques et latino-américaines, remontant à l'origine des temps.
English: Finally, all of this information can be stored in data archives, which can be analysed to assess the performance of the company, as well as determining the future needs of regular clients.
French: Finalement, tous ces renseignements pourront être stockés dans des archives de données, lesquelles pourront être analysées pour évaluer le rendement de la compagnie et pour déterminer les besoins futurs de clients réguliers.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 105 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 105 c) de l'ordre du jour)
English: (a) Appropriation of the amount of $50,573,200 gross ($48,345,300 net), for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, including $32,230,200 net, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, d'un crédit d'un montant brut de 50 573 200 dollars (montant net : 48 345 300 dollars), y compris un montant net de 32 230 200 dollars, représentant les deux tiers des dépenses, devant être financé par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: together with the colonization of Rhodes.
French: J.-C ensemble avec la colonisation de Rhodes.
English: Update PKI policies as required and present for formal endorsement to the appropriate departmental-level authority.
French: RECOMMANDATIONS Mettre à jour les politiques de l’ICP au besoin et les soumettre à l’approbation officielle de l’autorité ministérielle compétente.
English: During a project there are likely to be many reviews and gateways where a decision must be taken to either continue or stop a project.
French: Pendant le déroulement d'un projet, il y aura probablement plusieurs examens et bornes où on pourra décider d'arrêter ou de poursuivre le projet.
English: Opening these sites to the public is a way of sharing with as many people as possible the remarkable ambience which gave birth to such celebrated works.
French: Outre l' atelier des Lauves , ouvert au public depuis plusieurs années, deux sites vont ouvrir pour la première fois en 2006.
English: He pilots his first mail transport flight between Toulouse, France, and Casablanca, Morocco.
French: Pilote de ligne, il effectuera son premier vol de transport de courrier entre Toulouse (France) et Casablanca (Maroc).
English: 2 coe conv cultural property  fr coe conv biens culturels   coe conv culturelle  en coe cultural conv coe conv custody children  en coe conv garde enfants coe conv cybercrime  fr coe conv cybercriminalitÃ© coe conv cybercrime, protocol  fr coe conv cybercriminalitÃ©, protocole add. coe conv cybercriminalitÃ©  en coe conv cybercrime coe conv cybercriminalitÃ©, protocole add.
French: 2 coe conv cultural property  fr coe conv biens culturels   coe conv culturelle  en coe cultural conv coe conv custody children  en coe conv garde enfants coe conv cybercrime  fr coe conv cybercriminalité coe conv cybercrime, protocol  fr coe conv cybercriminalité, protocole add. coe conv cybercriminalité  en coe conv cybercrime coe conv cybercriminalité, protocole add.
English: We have no more Everest Poker players in the game, but all of them enjoyed the week here: a beautiful card room, great weather and excellent food offered by Casino Sanremo!
French: Comme annoncé auparavant, la finale se déroulera à San Remo.
English: Line 9938 – Optional inventory adjustment – prior year If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9938 in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9938 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole pour l’exercice 2006, déduisez à la ligne 9938 tout montant pour rajustement facultatif de l’inventaire que vous avez inclus à la ligne 9941 dans votre exercice de 2005.
English: I am grateful for the opportunity to speak in this important debate, which goes to the heart of European citizenship.
French: Je me félicite d' avoir la possibilité de prendre la parole dans cet important débat, qui est au cur de la citoyenneté européenne.
English: Mr. Kenney filed a claim for benefit on March 20, 1992, and a benefit period was established for him commencing March 15.
French: M. Kenney a produit une demande de prestations le 20 mars 1992 et une période de prestations fut établie en sa faveur à compter du 15 mars.
English: In order to obtain this approval, any principal whether using the standard or the simplified procedure must notify customs by fax, email, or other means of the reason for and the starting time of the fallback procedure. When the customs authorities are satisfied about the alleged unavailability, they shall communicate their approval to use the fallback procedure to the principal.
French: Masse brute totale (case n° 35) Masse brute (case n° 35) Masse brute (case n° 35) Masse nette (case n° 38) Masse nette (case n° 38) Type du document précédent (case n° 40) Référence du document précédent (case n° 40) Référence_document_précédent_LNG Complément d’information (case n° 40) Complément_d’_information_LNG Type du document précédent (case n° 40) Référence du document précédent (case n° 40)
English: Although Google does not have any relationships with any SEOs and does not offer recommendations, we offer some tips that can help make the difference between an SEO that will improve the site and one that will only improve your chances of being excluded Total of search engine results.
French: Même si Google n'a pas de relations avec tous les SEO et n'offre pas de recommandations, nous vous proposons quelques conseils qui peuvent aider à faire la différence entre un SEO qui permettront d'améliorer le site et qui ne fera que d'améliorer vos chances d'être exclus Total des résultats des moteurs de recherche.
English: Program Activity 6 Community Development and Capacity Building Program Activity 7 Participation in Community and Civic Life
French: Activité de programme 6 Développement des communautés et renforcement des capacités
English: -(3 You should pass the same information to all your staff, and consider informing the general public as quickly as possible.
French: Si vous proposez de réparer ou de rectifier le produit du consommateur vous pouvez :
English: (iv) Are the members of the armed forces trained in these principles?
French: iv) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: Summary Bulletin status report 2006 $ 0.00
French: Bulletin sommaire rapport de situation 2006 $CAN 0,00
English: Concrete actions taken and progress made
French: Mesures concrètes prises et progrès réalisés
English: Morocco is the first country to receive such attention, which follows the pattern of close collaboration and cooperation in counter-terrorism already existing between several member States and Morocco.
French: Le Maroc est le premier pays qui a fait l'objet d'une telle attention, ce qui est à l'image de l'étroite collaboration et coopération qui existent déjà entre de nombreux États membres et le Maroc dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other initiatives were not directly aimed at racist violence, but operated indirectly to promote multiculturalism and diversity.
French: La fondation Caritas Luxembourg a proposé des activités contre la violence dans le cadre de sa Quinzaine 2002.
English: The process of printing and issuing banknotes is a lengthy one, comprising a considerable lead time before a new banknote series is ready to be introduced as a replacement for an existing one.
French: L'impression et I'émission de billets de banque constituent un processus de très longue durée, de sorte qu'il faut un temps considérable avant qu'une nouvelle série de billets soit prête à être mise dans le public pour se substituer à une ancienne.
English: Taking into account these considerations, the Guide recommends the second of these two general approaches: (a) immediate application of the new law to all transactions arising after its effective date; (b) no general retroactive application of the new law to transactions entered into prior to its effective date; (c) application of the new law to issues and procedures (for example, priority disputes and enforcement mechanisms) arising after its effective date; and (d) adoption of transition provisions to protect the rights that parties acquired under transactions concluded prior to the effective date (recommendation 223, second sentence).
French: Compte tenu de ces considérations, le Guide recommande la seconde de ces deux approches générales: a) application immédiate de la nouvelle loi à toutes les opérations intervenant après sa date d'entrée en vigueur; b) pas d'application rétroactive générale de la nouvelle loi aux opérations conclues avant sa date d'entrée en vigueur; c) application de la nouvelle loi aux questions et procédures (par exemple, conflits de priorité et mécanismes d'application) intervenant après sa date d'entrée en vigueur; et d) adoption de dispositions transitoires pour protéger les droits des parties acquis dans le cadre d'opérations conclues avant la date d'entrée en vigueur (recommandation 223, deuxième phrase).
English: Quality of Program and Policy Analysis – Statistics Canada was rated as "strong" due to its sound analytical capacity, thorough stakeholder consultations and comprehensive process for the preparation of program proposals.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques – Statistique Canada a mérité la note «fort» grâce à sa grande capacité d'analyse, à des consultations sérieuses avec des intervenants et à un processus élaboré pour la préparation des propositions de programme.
English: • create clusters of Government of Canada labs as elements of a federal laboratory response network that will build S&T capacity to address the highest-risk terrorist-attack scenarios;
French: • créer des grappes de laboratoires du gouvernement du Canada afin de former un réseau d'intervention fédéral qui permettra de renforcer la capacité en S-T pour faire face aux scénarios d'attentats terroristes présentant le plus de risques;
English: The establishment of new posts, or reclassification of existing posts, at the D2 and D1 levels should be in line with broader and more complex levels of responsibility, especially at the country office level.
French: La création de nouveaux postes, ou le reclassement de postes existants, aux classes D-2 et D-1 doit correspondre à des responsabilités plus vastes et plus complexes, surtout au niveau des bureaux de pays.
English: I promised that in early 2006 I would propose a new initiative on racism and xenophobia in order to overcome the obstruction that has occurred within the Council.
French: J’ai promis de présenter début 2006 une nouvelle initiative sur le racisme et la xénophobie afin de surmonter les obstacles rencontrés au sein du Conseil.
English: Real GDP increases 1.7% Real GDP rose 1.7% in the third quarter of 2006.
French: Croissance de 1,7 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 1,7 % au troisième trimestre de 2006.