ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I join with others in welcoming the new Commissioner to this debate.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de m’associer aux autres députés pour souhaiter la bienvenue à la nouvelle commissaire dans ce débat.
English: v.  Sweden, Views adopted on 12 May 2006, para. 9.3; No.  214/2002, M.A.K.
French: Voir communications nos 256/2004, M. Z. c. Suède, constatations du 12 mai 2006, par.
English: The data relating to citizens who have access to current account banking services but do not use it are analyzed in detail in the chapter devoted to bank current account services.
French: Les données relatives aux citoyens qui ont accès à un compte courant dans une banque mais n’en possèdent pas sont analysées en détail dans le chapitre consacré aux services bancaires liés aux comptes courants.
English: Bedford Village Inn, 2 Olde Bedford Way, Bedford, Phone: +1 603 472-2001, [34] . These will be the best accommodations you can get in or around the Manchester area.
French: Best Western Executive Court Inn and Conference Center, 13500 S Willow Street, +1 603 627-2525, +1 877 627-2525, Fax: +1 603 665-7090, [4] .
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as interpreted in section 11 of the Act, which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi, qui stipule ce qui suit: « [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans 1'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Program believes that ensuring that Canadians produce the majority of editorial content is sufficient to demonstrate a strong link to Departmental objectives.
French: Examiner la raison d’être d’accorder une subvention postale aux publications à diffusion sur demande.
English: It was with the baptism of Prince Volodymyr and the people of Rus’ in the year 988 that the presence of the faith and Christian life began on the banks of the Dnieper.
French: Ce fut avec le Baptême du Prince Vladimir, en l'an 988, que prit naissance, sur les rives du fleuve Dniepr, la présence de la foi et de la vie chrétiennes.
English: The top level is often described as public participation and implies a more participatory type of public involvement process in which the public is a partner in the decision-making process.
French: Le niveau maximal est souvent décrit comme la participation du public et entend un type de processus de participation du public plus engageant, où le public est un partenaire dans le processus décisionnel.
English: Geneva, 6-10 December 2004
French: Genève, 6 - 10 Décembre 2004
English: A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
French: Malvoyante, elle effectue des tâches de recherche d’information ou de collecte de statistiques, grâce à un clavier en braille.
English: Where a transportation-related dispensing machine or information kiosk has not yet been made accessible to persons with disabilities, then an equivalent level of service is to be provided to those persons who are unable to use the dispensing machine or information kiosk independently.
French: Lorsqu'un guichet automatique ou un kiosque d'information sur les transports n'est pas encore accessible aux personnes ayant une déficience, il faut s'assurer qu'un niveau de service équivalent est offert aux personnes qui sont dans l'incapacité d'utiliser le guichet ou le kiosque d'information de façon indépendante.
English: - Organization of a seminar on the involvement of civil society in the implementation of the Programme of Priority Activities on small arms, adopted in Brazzaville in 2003.
French: - L'organisation d'un séminaire sur l'implication de la société civile dans la mise en œuvre du Programme d'actions prioritaires sur les armes légères adopté à Brazzaville en 2003.
English: If anyone other than the investigator was responsible for evaluation of clinical outcomes (e.g., the sponsor or an external committee to review X-rays or ECG's or to determine whether the patient had a stroke, acute infarction, or sudden death) the person or group should be identified.
French: Si quelqu'un d'autre que le chercheur était responsable de l'évaluation des résultats cliniques (p. ex., le promoteur ou un comité externe qui examine les radiographies ou les ECG, ou qui détermine si le patient a subi un accident cérébrovasculaire, un infarctus aigu ou une mort subite), il faudrait identifier cette personne ou ce groupe.
English: The bills which would have eased the naturalization requirements for second- and third-generation immigrants were nonetheless rejected by Swiss voters in a referendum on 26 September 2004 (see also below, paras.
French: Les projets de lois, qui auraient facilité la naturalisation des étrangers des deuxième et troisième générations, ont pourtant été rejetés par le peuple le 26 septembre 2004 (voir aussi infra, par.
English: To celebrate, we treated ourselves to a long weekend in Rome.
French: Pour le fêter, on s’est offert un séjour de 4 jours à Rome.
English: Three points need to be emphasized in this overview of the concept of workplace change.
French: Il y a trois éléments à souligner dans cet exposé sommaire de la notion de changements en milieu de travail.
English: The development of the East Timor Police Service and the East Timor Defence Force has been an extraordinary achievement.
French: La mise en place du Service de police du Timor oriental et de la Force de défense du Timor oriental a été une réalisation extraordinaire.
English: Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
English: The ATIA provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. Statutory deadlines met 90.89% of the time.
French: Pour de plus amples détails, consultez la LAI : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. Délai prévu par la loi respecté dans 90,89 % des cas.
English: However, the more I have learned, the more sceptical I have become about our use of such a large amount of chemicals in society today.
French: Mais plus j'en apprends, plus je doute de la sagesse qu'il y a à utiliser de telles quantités de substances chimiques dans notre société actuelle.
English: In contrast, the poly(ADP-ribose) synthetase (PARS) inhibitors 3-aminobenzamide (3-AB) and theophylline protected cells from both OGD- and NMDA-induced cell death.
French: À l'opposé, les inhibiteurs de la poly(ADP-ribose) synthétase (PARS), 3-aminobenzamide (3-AB) et théophylline, ont protégé les cellules de la mort induite par la POG et le NMDA.
English: I. INCREASE a) Heading 11 01 04 01 - Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - Non-operational technical assistance
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 01 04 01 - Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle
English: These transfers have no profit motive.
French: Ces transferts ne visent pas la rentabilité.
English: The programme supported the adaptation of the Integrated Management of Childhood Illness approach to the needs of Benin and improved the quality of health care for women through the development of emergency obstetrical and neonatal procedures.
French: Grâce au programme, on a pu adapter la méthode de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant aux besoins du Bénin et améliorer la qualité des soins destinés aux femmes par la mise en place d'un dispositif de soins obstétriques et néonatals d'urgence.
English: Experience has shown that successful community projects share some common characteristics. These include:
French: L'expérience a démontré que les projets communautaires qui connaissent le plus de succès présentent certaines caractéristiques communes, c'est-à-dire :
English: How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives?
French: Comment les pays en développement peuvent-ils tirer pleinement profit du mécanisme pour un développement propre pour attirer des investissements et atteindre leurs objectifs nationaux en matière de développement durable?
English: Guests are welcomed into an air-conditioned lobby, which features a 24-hour reception, safe, and lift ...
French: Son hall d'accueil climatisé comprend une réception ouverte 24h/24, ...
English: You don’t have to download or set up anything.
French: Vous ne devez rien télécharger ou installer.
English: In a spirit of flexibility, it was prepared to retain them, if the majority of States wished to do so, but proposed that they should be amended to provide for the establishment of a collective authorization mechanism that would allow concerned States other than the injured State to invoke State responsibility and take legitimate measures, so long as those non-injured States recognized the authority of the United Nations or another international body that represented the collective interests of the international community.
French: Dans un esprit de souplesse, elle est prête à les conserver, si la majorité des États le souhaitent, mais propose qu'ils soient modifiés de façon à prévoir l'établissement d'un mécanisme d'autorisation collective qui permettra aux États concernés autres que l'État lésé d'invoquer la responsabilité de l'État et de prendre des mesures légitimes, aussi longtemps que les États non lésés reconnaissent l'autorité de l'Organisation des Nations Unies ou de tout autre organe international représentant les intérêts collectifs de la communauté internationale.
English: Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of the United Mexican States" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Metalclad Corp. v. les États-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique
English: • The Manitoba Association of Friendship Centres
French: • The Manitoba Association of Friendship Centres (en anglais seulement)
English: Ben en tout cas, ce genre de choix me plait, j'adore les visus graphiques...
French: Ben en tout cas, ce genre de choix me plait, j'adore les visus graphiques... Incomparable selon moi aux visus humoristiques, mais ça c'est juste un avis perso...
English: Your rapporteur has therefore not tabled any amendments on this point.
French: Le rapporteur renonce par conséquent à présenter des amendements à ce sujet.
English: (Signed) Fuad Siniora
French: (Signé) Fouad Siniora
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 5, BUCHSTABE B Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004) The agency shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l'autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la Commission, et publiés sur le site web de l'agence concernée.
English: Benefits and Costs It is estimated that the proposed Regulations will reduce the release of 10.2 kilotonnes of TCE and PERC into the atmosphere over the 2004 to 2021 time period.
French: Avantages et coûts On estime que le règlement proposé réduira les rejets de 10,2 kilotonnes de TCE et de PERC dans l'atmosphère au cours de la période 2004-2021.
English: It is also important that essential aid flows be sustained to achieve educational targets.
French: Il importe également que l'aide essentielle continue à être fournie pour que les objectifs en matière d'éducation puissent être atteints.
English: The General Assembly might wish to take note of all six reports.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note des six rapports.
English: Please contact the Canada School for further information.
French: Prière de communiquer avec l'École pour de plus amples renseignements.
English: Outputs produced in 2008-2009 not to be carried out in the biennium 2010-2011
French: Produits de l'exercice 2008-2009 non reconduits en 2010-2011
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-203 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-211 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blue Water Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-203 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-211 le 5 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blue Water Aviation Services Ltd.
English: We must also come up with long term initiatives to improve the socio-democratic situation and democracy in Karelia.
French: Des efforts à long terme sont nécessaires, pour redresser la situation socio-économique de la Carélie et renforcer la démocratie.
English: • Implementing new management and advisory bodies to support integrated management plans and government decision making.
French: • Mettre sur pied de nouveaux organismes de gestion et de consultation pour établir des plans de gestion intégrée et contribuer au processus décisionnel du gouvernement.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise.
French: Déclarer ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou fournir des précisions si la méthode est différente
English: Many other laws provide for the plan to be negotiated and proposed after commencement of reorganization proceedings.
French: De nombreuses autres lois prévoient la négociation et la proposition du plan après l'ouverture de la procédure de redressement.
English: In 1988, he was released after thirteen years of incarceration under the communists.
French: Le terrorisme est la forme la plus violente et la plus grave de la criminalité.
English: Alternatively, individuals may also want to check information and review documents in their possession before producing the documentation or answering a question during an interview.
French: Subsidiairement, il se peut aussi que des personnes désirent vérifier les renseignements et examiner les documents qui sont en leur possession avant de les produire ou de répondre à une question au cours d’une entrevue.
English: The Debian Project will be present at this forum for everyone involved in the Open Source revolution in Britain with a booth in the ".Org" village.
French: Le projet Debian sera présent lors de ce forum pour toutes les personnes impliquées dans la révolution de l'Open Source en Grande Bretagne avec un stand dans le village « .Org ».
English: Measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission (Article 66):
French: Mesures visant à assurer une coopération entre les services compétents des administrations nationales ainsi qu'entre ces services et la Commission (article 66):
English: 31 Ibid., p. 10.  32 BBC Monitoring Americas, 24 February 2005.
French: The Montserrat Reporter, 31 janvier 2005.
English: Result(s) Achieved As of December 2003, PCT Contracting States amounted to 123, showing an increase of eight for the biennium 2002-2003.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires des offices de pays en développement et de pays en transition ayant reçu une formation :
English: These techniques are easily applicable to GIS applications and permit the creation of easily-understood missing person probability density maps.
French: Ces techniques sont faciles à attribuer aux applications du SIG et permettent la création de cartes de densité de probabilité des personnes disparues qui sont faciles à comprendre.
English: In its work in this area, the Economic and Social Council has highlighted the need to undertake gender analysis and collect data disaggregated by sex in all poverty eradication policies and programmes.
French: Dans ce domaine, le Conseil économique et social a mis en avant la nécessité de collecter des données et d'entreprendre des analyses ventilées par sexe pour l'ensemble des politiques et programmes d'élimination de la pauvreté.
English: The available database is insufficient to assess the current situation with respect to dioxin-like PCBs.
French: Les mØthodes disponibles actuellement pour analyser les dioxines et les PCB de type dioxines sont onØreuses et lentes.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/23.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/23.
English: [7] During the teleconference, Mr. Rochon stated that the appellant had been unaware of the acting appointment until the notice of right to appeal was issued and it was her contention that this was an appointment to a new position, rather than an extension of an acting appointment.
French: [7] Pendant la téléconférence, M. Rochon a déclaré que l'appelante n'avait été informée de la nomination intérimaire que lorsque l'avis de droit d'appel avait été affiché et que, au dire de l'appelante, il s'agissait d'une nomination à un nouveau poste, et non de la prolongation d'une nomination intérimaire.
English: Home / Commentaries / Who Wants Cold War II?
French: Home / Commentaries / La Deuxième Guerre froide ?
English: Commenting on the resolution against trafficking adopted by the General Assembly in December 2000, the Secretary-General of the United Nations recommends that further actions be taken for the adoption and enforcement of legal strategies.
French: Dans son commentaire sur la résolution concernant la traite des personnes adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a recommandé que d'autres mesures soient prises pour l'adoption et l'application de stratégies juridiques.
English: The text of the Madrid declaration and the list of high-level panellists for the round table discussion are to be found in annex I and II, respectively.
French: Le texte de la Déclaration de Madrid et la liste des intervenants de haut niveau qui ont participé à la table ronde figurent dans les annexes I et II, respectivement.
English: 1(g) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Des technologies appropriées existent et sont mises en œuvre au fur et à mesure que des besoins sont déterminés.
English: Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category “D” claim forms.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec le Conseil d'administration à la fin de 1994, la Commission a fait savoir à ces requérants qu'ils ne répondaient pas aux conditions requises pour déposer des réclamations au nom des sociétés en question et leur a conseillé de représenter leurs demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles sur des formulaires de réclamation de la catégorie «D».
English: The facts of the dispute are set out as follows in the contested judgment: 3 On 15 May 1996 the applicant, who is a lawyer and trade mark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, submitted an application for a Community word trade mark to the Office pursuant to Regulation No 40/94.
French: Les faits du litige sont décrits comme suit dans l'arrêt attaqué: «3 Le 15 mai 1996, la requérante, qui est avocat et agent en marques aux Pays-Bas au sein d'une firme spécialisée dans le domaine de la propriété industrielle, a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque verbale communautaire à l'Office.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/CRI/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/CRI/2);
English: The system's success was due in large part to a CSA-developed software called SYMOFROS and an innovative smart electronic card developed by Xiphos with funding from the Space Technology Development Program.
French: L'efficacité du système est principalement attribuable au logiciel SYMOFROS mis au point par l'ASC et à une carte électronique intelligente développée par Xiphos grâce au financement assuré par le Programme de développement de technologies spatiales.
English: At the invitation of the Secretariat, expert consultant, Mrs Divina Frau-Meigs, presented her paper on "Developing strategies for the promotion of digital inclusion" (document MC-S-IS(2006)013) from which she discussed the Internet’s impact on users’/public’s values and behaviours, especially on young people, and the long term importance of human rights education, transforming human rights principles into literacy, and building the creation and appreciation of cultural values.
French: A l’invitation du Secrétariat, Divina Frau-Meigs, expert consultant, présente sa contribution sur le « Développement de stratégies pour promouvoir l’inclusion numérique » (document MC-S-IS(2006)013) sur laquelle elle s’appuie pour analyser l’impact de l’Internet sur les valeurs et comportements des utilisateurs et du public - et en particulier des jeunes - , et l’importance à long terme de l’éducation aux droits de l’homme, qui inculque les notions essentielles dans ce domaine et contribue à l’instauration et à la compréhension de valeurs culturelles.
English: A study on knowledge, attitudes, and practices revealed a wide gap between knowledge and hygienic practices since a change in attitude has to be attained.
French: Une étude des connaissances, des comportements et des pratiques a permis de constater qu'il existait un fossé important entre les connaissances et les pratiques en matière d'hygiène, et qu'il faut faire évoluer les comportements.
English: We will take each question in order until 7.30 p.m.
French: Nous allons poursuivre dans l'ordre toutes les questions jusqu'à 19h30.
English: If the irregularities observed are not remedied within the said period, the application shall be treated as if it had not been filed.
French: 2) Les irrégularités constatées dans la documentation fournie sont notifiées au déposant ou à son agent, qui dispose d’un délai d’un mois pour les corriger.
English: In addition, the government of Quintana Roo state donated a substantial amount of land for these former refugees to ensure the sustainability of their local integration.
French: En outre, l'administration locale de l'État de Quintana Roo a cédé à ces anciens réfugiés de larges étendues de terres, pour que leur intégration soit durable.
English: Indeed, the time is ripe to offer assurances to the isolated Syrian regime that blocking Hezbollah’s rearmament, stopping Islamist fighters’ passage into Iraq, and improving the country’s appalling human rights record would bring valuable diplomatic and economic benefits, including a strengthened association agreement with the EU.
French: Le temps est venu de lui garantir que si elle empêche le réarmement du Hezbollah, met fin au passage des combattants islamistes vers l'Irak et améliore progressivement la situation effroyable des droits de l'homme sur le plan intérieur, elle n'en retirera que des avantages diplomatiques et économiques, notamment par un renforcement de l'accord d'association avec l'UE.