ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries in the lower part of the table, the situation is the reverse: banks seem to be reluctant to open credit lines for very small businesses.
French: D’une part, les entreprises ayant un crédit bancaire peuvent considérer que le financement est la contrainte majeure du fait d’un montant de crédit inadapté ou parce que ses conditions ou sa durée ne sont pas satisfaisantes, ou encore parce qu’en fait la contrainte ressentie concerne les fonds propres.
English: • In 2004–05, the federal government collected and spent approximately $198.4 billion in taxes and revenues.
French: • En 2004-2005, le gouvernement fédéral a perçu et a dépensé environ 198,4 milliards de dollars en taxes, impôts et revenus.
English: Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission
English: Present-day security and stability is being challenged both globally and regionally by the risks associated with the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Aujourd'hui, la sécurité et la stabilité sont remises en question sur les plan mondial et régional en raison des risques engendrés par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs ogives.
English: The Government of Sierra Leone and the Secretary-General shall consult on the appointment of judges.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et le Secrétaire général se consultent sur la nomination des juges.
English: 5.3.3 Extinguishers
French: 5.3.3 Extincteurs
English: The Miocene epoch is represented by the Bacalar formation of white marly limestones, over which lie the Pliocene carbonate formations Carrillo Puerto and Estero Franco.
French: L’époque miocène est représentée par la formation de Bacalar, constituée de marnes blanches, sur laquelle se trouvent les formations carbonatées du Pliocène Carrillo Puerto et Estero Franco.
English: She claimed that the use of the guillotine in the process to produce the guillotined blocks gave, to use the expression of the Court now deemed to be jurisprudence, "new form, qualities and properties" to the rock, and that consequently manufacturing within the meaning of the decision had taken place.
French: Elle prétend, en effet, que le recours à la guillotine pour produire les bâtons guillotinés a donné, selon l'expression de la Cour maintenant consacrée par la jurisprudence, de «nouvelles formes, qualités et propriétés» à la pierre et, qu'il y a donc eu fabrication au sens de la décision.
English: The village displays an array of narrow streets line by cubic white houses with doors of many colours and intricate patterns.
French: La ville fut planifiée et construite selon les dernières normes de l'urbanisme contemporain et Agadir offre aujourd'hui un aspect moderne et des installations touristiques qui comprennent plusieurs hôtels de luxe et parcours de golf.
English: The structure of the individual programmes and programme components within the major programmes has been significantly revised from those of previous programme and budget documents in line with the move towards thematic and results-based budgeting.
French: La structure des différents programmes et éléments de programme à l'intérieur des grands programmes a été sensiblement modifiée par rapport aux documents précédents, conformément à l'orientation vers une budgétisation thématique et axée sur les résultats.
English: Technical HCH usage steadily declined and now technical HCH is virtually no longer used worldwide.
French: L'utilisation de HCH technique a, depuis, diminué de manière continue.  A l'heure actuelle, elle a pratiquement cessé partout dans le monde.
English: Europe must not only play a part in it, but be the major actor.
French: L'Europe ne doit pas seulement en faire partie, mais en être l'acteur majeur.
English: (3) royal c) Casier à crabes (4) The portion of item 3(5)(c) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (3) royal c) Casier à crabes (4) Dans la colonne III du paragraphe 3(5) de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: Doctors consider it a sign of mental insanity and often confine homosexuals to asylums.
French: Les médecins considèrent l'homosexualité comme un signe d'aliénation mentale et confinent les homosexuels dans des asiles.
English: The information refers to the job of the respondent during the survey's reference week.
French: Ces données ont trait à l'emploi occupé par les répondants pendant la semaine de référence de l'enquête.
English: Article 61 Loss of the benefit of limitation of liability
French: Article 61 Privation du droit de se prévaloir de la limitation de responsabilité
English: Within the budget, the ‘Emergency aid reserve’ avails a further amount of EUR 229 million, up from EUR 223 million in 2005 and which can, if need be, reinforce humanitarian and crisis related interventions.
French: Dans le budget, la «réserve d’aide d’urgence» dispose d’un montant de 229 millions d’euros, en augmentation par rapport aux 223 millions de 2005, ce qui rend possible, le cas échéant, le renforcement des interventions humanitaires et les réactions en cas de crises.
English: (DA) Mr President, we can already see that it is the payments that are becoming a problem this time, and that in the Council there are a lot of countries that do not want to pay.
French: (DA) Monsieur le Président, nous pouvons d'ores et déjà constater que le problème se situera cette fois au niveau des paiements et qu'au sein du Conseil, il y a de nombreux pays qui ne veulent pas payer.
English: H. dacotae was abundant on prairies with light grazing, but absent on adjacent idle prairies (Schlicht 1997).
French: Schlicht (1997) a observé que l’hespérie du Dakota était abondante dans des prairies soumises à un pâturage de faible intensité, alors qu’elle était absente des prairies adjacentes n’ayant fait l’objet d’aucune intervention récente.
English: The Centres are supported through Industry Canada and three federal granting agencies - the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les centres jouissent d'un soutien de la part d'Industrie Canada et de trois organismes subventionnaires fédéraux : les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela.
French: Australie, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua et Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États Fédérés), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palau, Panama, Papouasie Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam.
English: Among industrialized countries, Canada stands alone in its track record of budgetary surpluses.
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada est le seul à présenter un dossier d'excédents budgétaires.
English: CIDA’s cooperation program operates at both the global and regional/national levels.
French: Les problèmes ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre par rapport aux ODM.
English: Where information has been withheld, it has been withheld to protect sensitive third party information, information provided in confidence by another government or to protect the economic interests of Canada.
French: L'information n'a pas été divulguée dans certains cas afin de protéger de l'information sensible provenant d'une tierce partie ou afin de protéger les intérêts économiques du Canada. Il peut aussi s'agir d'information donnée par un autre pallier de gouvernement sous le pli de la confidentialité.
English: The first meeting will convene at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première séance se tiendra à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: I wish to begin by saying that the Commission welcomes this own-initiative report drawn up by Mr Radwan and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je voudrais tout d'abord dire que la Commission salue ce rapport d'initiative rédigé par M. Radwan et la commission économique et monétaire.
English: The fact is, however, that there is no room for complacency.
French: Le fait est, cependant, qu'il n'y a pas de place pour l'autosatisfaction.
English: The Canada-Alberta bilateral agreement upholds the principle of an open and transparent process by ensuring that all interested parties have access to information and public expertise in a timely manner.
French: L'entente bilatérale Canada-Alberta maintient le principe d'un processus ouvert et transparent en faisant en sorte que toutes les parties intéressées aient accès aux renseignements et à la compétence du public au moment opportun.
English: Jacques GIRARD (Economic Affairs)
French: Jacques GIRARD (Affaires économiques)
English: In the course of its disciplinary investigation, the Procurator-General's Office indicted 12 members of the Medellín Gaula unit, among them two colonels.
French: Les services du Procureur, dans le cadre de l'enquête disciplinaire, ont mis en accusation 12 membres du groupe Gaula de la police de Medellín, dont deux colonels.
English: "Today's announcement is an example of our commitment to creating economic development and improving the quality of life for Aboriginal People," said Minister Nault.
French: « L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'engagement profond de la FSIN à favoriser le développement économique et à améliorer la qualité de vie de ses membres, a souligné le ministre Nault.
English: While Noran Bang, Mother Tongue and Mom, Dad each reflect different styles and concerns, they all speak to Asian-Canadians who are distanced from their parents by language and personal values.
French: Bien que les pièces Noran Bang, Mother Tongue et Mom, Dad soient de styles différents et traitent de sujets différents, elles s'adressent aux jeunes Canadiens d'origine asiatique coupés de leurs parents en raison de la langue et de leurs valeurs personnelles.
English: All future scenarios produce decreases in soil moisture at global scales, with a corresponding doubling of the spatial extent of severe soil moisture deficits and frequency of short-term (4-6 months duration) droughts from the mid-20th century to the end of the 21st.
French: Tous les scÃ©narios futurs ont produit des diminutions de l'humiditÃ© du sol aux Ã©chelles mondiales, avec le dÃ©doublement correspondant de l'ampleur spatiale des dÃ©ficits d'humiditÃ© du sol graves et de la frÃ©quence de sÃ©cheresses Ã court terme (quatre Ã six mois de durÃ©e) du milieu du XXe siÃ¨cle Ã la fin du XXIe siÃ¨cle.
English: If it decides to increase list prices, it may attempt to implement a large increase in one step, or it may decide to "test" the market with a series of smaller increases in order to better judge the market reaction and determine the extent of price increases that may be possible, as witnesses for Heinz testified it was likely to do. [39] In the Tribunal’s view, Heinz will attempt to increase its prices for CPBF in the Canadian market in order to increase its operating profit level on these products.
French: Si elle décide d’augmenter les prix courants, elle pourrait tenter d’appliquer une forte augmentation d’un seul coup, ou décider de « sonder » le marché en procédant par une série d’augmentations plus faibles pour mieux évaluer la réaction du marché et déterminer l’ampleur des augmentations de prix qu’il lui serait possible d’appliquer, ce qu’elle fera probablement selon des témoins de cette dernière [39] . Le Tribunal est d’avis que Heinz tentera d’augmenter les prix de ses CPAB sur le marché canadien pour hausser le niveau de son bénéfice d’exploitation sur ces produits.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: Nevertheless, pursuant to presidential decree No. 445 of 2 August 1999 on supplementary measures to ensure State support for orphaned children resident in Georgia, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare has allocated 12,000 lari to assist 25 adoptive families.
French: Néanmoins, conformément au décret présidentiel no 445 du 2 août 1999 sur les mesures complémentaires visant à garantir l'appui de l'État aux enfants orphelins vivant en Géorgie, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a débloqué un montant de 12 000 lari destiné à financer une aide à 25 familles adoptives.
English: Details may not add to totals due to rounding .
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie
English: These changes were necessary in order to manage the provision of education to special needs children.
French: Ces changements étaient nécessaires pour administrer l'offre éducative faite aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was unique, and, indeed, no identical precedent existed.
French: La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie était un événement unique en son genre et de fait elle n'a jamais eu de véritable précédent.
English: ◦ In the DPR - As appropriate, each department should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body/text of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information), as well as explain the implications of these findings on departmental performance, and report on the next course of action to improve departmental results.
French: ◦ Dans le RMR, s'il y a lieu, chaque ministère doit mentionner toutes constatations importantes provenant de rapports sur des vérification ou évaluations internes ou externes dans la Section II (et inclure les liens électroniques qui renvoient à des renseignements plus détaillés), ainsi qu'expliquer les conséquences des ces constatations sur le rendement du ministère et décrire le prochain plan d'action pour améliorer les résultats du ministère.
English: Indeed, the work of the Security Council must be brought closer to the general membership.
French: En fait, le travail du Conseil de sécurité doit être rapproché de l'ensemble des membres.
English: • For the Cyclic regen process we do not have the source data information as to the basis and if test were with units with or without scrubbers.
French: • Dans le cas du reformage à régénération cyclique, nous ne détenons pas les renseignements sur les sources et nous ne savons pas si les essais ont été effectués sur des dispositifs munis d'épurateurs.
English: A/RES/57/310 Item 112 -- Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: A/RES/57/310 Point 112 -- Traitement et pensions de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: We intend to continue to participate in the search for effective options for settling regional conflicts.
French: Nous avons l'intention de continuer à participer à la recherche d'options permettant effectivement de régler les conflits régionaux.
English: The first meeting of that mechanism, which was held in Buenos Aires and in the tri-border area on 17 and 18 December 2002, dealt with cooperation in detecting financing of terrorism, money-laundering, weapons smuggling and cooperation in intelligence matters and border control.
French: La première réunion « 3 + 1 » s'est tenue les 17 et 18 décembre 2002 à Buenos Aires et dans la zone des trois frontières.
English: Table 2.5 Training and job satisfaction: by level of job satisfaction and training, 1998-1999 Not satisfied Satisfied Very satisfied Total
French: Tableau 2.5 Formation et satisfaction au travail selon le niveau de satisfaction au travail et la formation, 1998-1999 Insatisfaits Satisfaits Très satisfaits Total
English: The Uganda Printing and Publishing Corporation, Entebbe, Uganda. —— 1993b.
French: ——, 1994, Étude de faisabilité pour le renforcement du mécanisme de collecte de l'épargne et de crédit d'une coopérative de banquiers ambulants de Cotonou : cas de convergence 2000, Financement ADF–USA, Lomé ( Togo ).
English: The authority will not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits in paragraph 3.3.2.
French: L'autorité rejettera toute demande de certification d'un système défectueux si les valeurs limites visées au paragraphe 3.3.2. ne sont pas respectées.
English: From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14. and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), member states of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement  4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
French: 17.15 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 04 d'amendements au présent Règlement, par dérogation aux obligations des Parties contractantes pendant la période transitoire définie au paragraphe 17.14, et sur la foi de la déclaration faite par la Communauté européenne au moment de son adhésion à l'Accord de 1958 (notification dépositaire C.N.60.1998.TREATIES-28), les États membres de la Communauté européenne peuvent interdire la commercialisation des systèmes de retenue pour enfants qui ne satisfont pas aux prescriptions du complément 4 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.».
English: Log Infringement Notices Per Month
French: Log Avis de contrefaçon par mois
English: The fee shall be paid into the account specified by the São Toméan authorities in accordance with Article 2(7) of the Protocol.
French: Les redevances incluent toutes les taxes nationales et locales à l’exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de service.
English: The amount of harm associated with a misrepresentation will increase based on its frequency and the number of people to whom it is made.
French: L'importance du préjudice associé aux fausses déclarations augmente en fonction de leur fréquence et du nombre de personnes qui en sont victimes.
English: The CTI submitted that the industry also produces very large quantities of 100 percent wool fabrics which would be severely affected by the tariff elimination on imports of the subject fabrics.
French: L'ICT a soutenu que l'industrie produit aussi de très grandes quantités de tissus faits uniquement de laine dont la production serait gravement touchée par la suppression des droits sur les importations des tissus en question.
English: Your partner urgentlyneeds a large quantity of your product air-shipped.
French: Votre partenaire a besoin que vous lui expédiez de toute urgence par avion une grande quantité de vos produits.
English: Work plans will be reviewed and updated annually by Canada and Ontario to ensure that commitments are met.
French: Chaque année, les deux parties réviseront ces plans de travail et les mettront à jour pour s'assurer que les engagements sont respectés.
English: Those resolutions have now been given fuller meaning with the adoption of Council resolution 1397 (2001), laying out the vision of two States living side by side within secure boundaries.
French: Ces résolutions ont pris une signification encore plus grande en raison de l'adoption de la résolution 1397 (2001) du Conseil, qui énonçait la vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres.
English: A new website - http://www.unctad.org/evaluation - provides access to evaluation reports on UNCTAD programmes and describes the ways in which the evaluations are conducted.
French: Un nouveau site Web − http://www.unctad.org/evaluation − permet d'accéder aux rapports d'évaluation sur les programmes de la CNUCED et décrit comment les évaluations sont faites.
English: The cases were abandoned when the requester did not pursue their request.
French: Les demandes dans la catégorie « abandon » se rapportent aux cas où les demandeurs n’ont pas donné suite à leur demande.
English: If any question arises,— (a) whether a work has been published or as to the date on which a work was published for the purposes of Chapter V, or (b) whether the term of copyright for any work is shorter in any other country than that provided in respect of that work under this Act, it shall be referred to the Copyright Board constituted under section 11 whose decision thereon shall be final:
French: Lorsqu’une question se pose sur le point de savoir a) si une œuvre a été publiée ou à quelle date elle a été publiée aux fins du chapitre V, ou b) si la durée du droit d’auteur sur une œuvre quelle qu’elle soit est plus courte dans un autre pays que celle prévue, pour cette œuvre, par la présente loi, cette question est soumise au Conseil du droit d’auteur créé en vertu de l’article 11 et dont les décisions sont, en la matière, définitives.
English: If the answer is yes, has your country considered extraditing its nationals for serious drug offences or reconsidered other traditional exceptions to extradition, in particular in cases involving serious crimes?
French: Dans l'affirmative, votre pays a-t-il examiné la possibilité d'extrader ses nationaux en cas d'infraction grave liée à la drogue ou réexaminé d'autres exceptions traditionnelles à l'extradition, notamment en cas d'infraction grave?