ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The definition "navire hivernant"(see footnote 7) in section 96 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « navire hivernant » Navire qui entre dans la voie maritime pour un trajet en remontant après la date désignée chaque année par le gestionnaire et la Corporation et qui transite en remontant de Port Colborne; (wintering ship) (3) Section 96 of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "wintering ship" means a ship that enters the Seaway upbound after a date designated each year by the Manager and the Corporation and transits above Port Colborne.
French: (2) La définition de « navire hivernant »(voir référence 7), à l'article 96 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « navire hivernant » Navire qui entre dans la voie maritime pour un trajet en remontant après la date désignée chaque année par le gestionnaire et la Corporation et qui transite en remontant de Port Colborne; (wintering ship) (3) L'article 96 de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "wintering ship" means a ship that enters the Seaway upbound after a date designated each year by the Manager and the Corporation and transits above Port Colborne.
English: The President drew the Council's attention to the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31) and to Chapter I.A containing the draft resolution entitled “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: La Présidente attire l'attention du Conseil sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31) et sur son chapitre I.A qui contient le projet de résolution intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: LAW "Respecting the rule of law" To regulate social affairs. values Embodied in laws and regulations
French: Principe incarné dans les lois et règlements OBÉISSANCE AUX ORDRES MÉCANISME DE PUNITION DÉFENSE – "MANIFESTEMENT ILLÉGALE"
English: Such measures are indispensable for preventing terrorism.
French: De telles mesures sont indispensables pour prévenir le terrorisme.
English: The reform act also provided for the establishment of a special public pension fund for quasi-subordinate workers.
French: 335 de 1995), laquelle a étendu la discipline de la retraite prévue pour les travailleurs salariés aux rapports de travail parasubordonnés.
English: Provisions of the FTCS outlined in this document show how long-term benefits can be achieved, and illustrate how the federal government is organized to take action.
French: Les dispositions de la SFLT exposées dans le présent document montrent comment des avantages à long terme pourront être obtenus et illustrent comment le gouvernement fédéral se prépare à passer à l’action.
English: Awareness-raising campaigns and educational initiatives represent the majority of projects initiated and conducted during the Year.
French: Les projets lancés et exécutés durant l'Année sont en majorité des campagnes de sensibilisation et des initiatives en matière d'éducation.
English: The Council's intention to cut payment appropriations for budget line 22 02 02 (Transition and institutionbuilding assistance to potential candidate countries) is presumably based on the additional funds foreseen for Kosovo and Palestine.
French: Si le Conseil veut réduire le crédit de paiement de la ligne 22 02 02 (Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels), c'est sans doute à cause des fonds supplémentaires prévus pour le Kosovo et la Palestine.
English: These differences point to the need for the United Nations to tailor its involvement on a case-by-case basis.
French: Ces différences montrent que l'ONU doit adapter sa participation à chaque cas concret.
English: The sector through which the control rotates shall be large enough to ensure that it can be positioned with sufficient accuracy.
French: Le secteur de rotation de l'organe de commande doit être dimensionné de façon à garantir une précision suffisante de positionnement.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has asked several times in the past that the right to vote and stand for election at local elections be granted to foreigners having the right to permanent residence.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a demandé à plusieurs reprises par le passé que le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales soit accordé aux étrangers ayant le droit de résidence permanente.
English: Hotel in Schlüsselfeld: Business hours of reception: 24 hours No matter if you are planning a holiday, business travel, seminar of conference or if you are just looking for quiet and recreation in the Steigerwald nature park - MD Hotel Zum Storch is the perfect hotel for you.
French: hôtel à Schlüsselfeld: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Vous souhaitez planifier des vacances, un voyage d’affaires, un séminaire ou une conférence ?
English: Finally, the common foreign and security policy.
French: Enfin, la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: Estimating the exposure dose of most individuals to most carcinogens is an imprecise science.
French: L’estimation de la dose d’exposition à la plupart des cancérogènes observée chez la plupart des individus est une science inexacte.
English: In spite of these challenges, the Democratic People's Republic of Korea has achieved remarkably high levels of human development.
French: Malgré tous ces obstacles, la République populaire démocratique de Corée est parvenue à un degré de développement humain remarquable.
English: It was followed-up by phone and e-mail interviews with a smaller group of responding institutions to supplement data from the survey.
French: Le sondage a été suivi d’entrevues par téléphone et par courriel auprès d’un groupe restreint d’établissements participants afin d’enrichir les données recueillies.
English: During the high-level meeting, Advocates for Youth drew media attention to the needs and roles of young people in preventing HIV around the world.
French: Lors de la réunion de haut niveau, l'organisation a attiré l'attention des médias sur les besoins et les rôles des jeunes en matière de prévention du VIH à travers le monde.
English: Mr President, there is an unfortunate tradition in the European Community that, when dealing with problems relating largely to women, a great deal of patience is required, for it will be at least several decades before you manage to get a legislative text adopted.
French: Monsieur le Président, il est malheureusement de tradition, dans la Communauté européenne, que lorsqu'il s'agit d'un problème concernant essentiellement les femmes, il faut s'armer de patience car il faut compter au moins quelques dizaines d'années avant de réussir à faire adopter un texte législatif.
English: Verunreinigunen eives grund-wasser durch cyanide.
French: Bubeck, R.C., W.H. Diment, B.L. Deck, A.L. Baldwin et S.D. Lipton.
English: Representatives of relevant stakeholders, including international organizations, non-governmental organizations (NGOs), business entities and academic institutions will be invited to participate as observers.
French: Les représentants des acteurs, y compris les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG), les entités économiques et les institutions universitaires, seront invités à participer en tant qu'observateurs.
English: Some delegations highlighted the importance of the issue in connection to the fight against piracy.
French: Certaines délégations ont souligné l’importance de cette question dans la lutte contre le piratage.
English: Not far from the beaches, the Ibis Marseille Prado hotel is close to the cycling stadium and the Palais des Sports.
French: Non loin des plages, l'hôtel Ibis Marseille Prado est à proximité du stade vélodrome et du palais des sports.
English: Their main duties include the following:
French: Ses principales attributions sont les suivantes:
English: Carotenoids are a group of plant pigments that are provitamin or precursors to Vitamin A. The body cannot use these inactive forms until they are converted to the active, retinol.
French: Les caroténoïdes sont un groupe de pigments végétaux qui jouent le rôle de précurseurs de la vitamine A ou de provitamine. L'organisme ne peut pas utiliser ces formes inactives tant qu'elles ne sont pas converties en rétinol actif.
English: in response to the Commission’s Communication on the New European Labour Markets COM(2001)216 http://europa.eu.int/comm/employment_social/general/index_en.htm ....
French: En réponse à la communication de la Commission sur de nouveaux marchés européens du travail COM(2001)216 22 http://europa.eu.int/comm/employment_social/general/index_en.htm ....
English: The meeting agreed that the new benchmark round of comparisons for the ECE region should be with data for 2002.
French: Les participants sont convenus que la série de comparaisons de référence pour la région de la CEE devait porter sur des données pour 2002.
English: Gander River Management Association Contact:
French: Gander River Management Association Contact d'affaires :
English: In an objective of total security, it has no possible way of obtaining access to this information.
French: elle n'a aucun moyen d'accéder à ces informations.
English: The fraction absorbed versus total intake quantity.
French: Fraction absorbée par rapport à la quantité d'incorporation totale.
English: A working group should be established by the end of 2007 to support the Commission and the Member States to detail actions and projects under this action plan, and to take care of further implementation.
French: Un groupe de travail sera mis sur pied d’ici à la fin de 2007 pour aider la Commission et les États membres à définir des actions et projets au titre du plan d’action et pour veiller à sa mise en œuvre ultérieure.
English: Do not use the remittance part of your GST/HST return.
French: N’utilisez pas la partie versement de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Throughout her lifetime, this dedicated, fascinating and engaging woman worked to prove that being born a woman was not a curse.
French: Toute sa vie durant, cette femme dévouée, fascinante et attachante s'attellera à prouver que naître femme n'était pas une malédiction.
English: Growth and Survivorship Licht (1974) reported hatching success rates of 68% at oviposition sites near the edge of the pond and 74% at river margins.
French: Croissance et survie Licht (1974) a mesuré des taux de survie de 68 % à des sites de ponte se trouvant près du bord de l’étang, et de 74 % en bordure de la rivière.
English: The Tribunal will continue to offer mediation services.
French: Le Tribunal continuera d'offrir des services de médiation.
English: Legal Value of PCT Applications – The description and claims in text format that are available on PatentScope Search Service (http://www.wipo.int/pctdb/en/) are obtained by applying automatic Optical Character Recognition procedures (OCR) to the scanned images of the documents.
French: 3.Valeur juridique des demandes PCT – La description et les revendications en format texte accessibles par l’intermédiaire du service de recherche PatentScope (http://www.wipo.int/pctdb/fr/) sont obtenues au moyen de procédures automatiques de reconnaissance optique des caractères (ROC) à partir des images numérisées des documents.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report in the context of its review and approval of the information and communications technology strategy proposed by the Secretary-General in his previous report (A/57/620).
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport dans le cadre de l'examen et de l'approbation de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications proposée par le Secrétaire général dans son rapport précédent (A/57/620).
English:    Influenza vaccine is safe and well tolerated in healthy children.
French: Le vaccin antigrippal est sûr et bien toléré chez les enfants bien portants.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 39.07 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 39.07 PolyacÃ©tals, autres polyÃ©thers et rÃ©sines Ã©poxydes, sous formes primaires; polycarbonates, rÃ©sines alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters, sous formes primaires.
English: The share units vested conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending June 30, 2004.
French: Les unités d’actions étaient acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 30 juin 2004.
English: The number of applications coming from developing countries increased to 4,319 from 2,966 (45.62 per cent) for the same period in 2001.
French: Le nombre de demandes en provenance de pays en développement s’est élevé à 4319 contre 2966 (plus 45,62%) pour la même période de l’an 2001.
English: In March 2000, a motion was passed in the Senate that called on the Government to: conduct a review of the legal, ethical and human rights mechanisms in place, or needed, to protect the rights and interests of the reproductive health of women with intellectual and other disabilities; and commission research on the practice, effect and implications of the sterilisation of women with intellectual and other disabilities.
French: En mars 2000, le Sénat a adopté une motion dans laquelle le Gouvernement était invité à analyser les mécanismes en place ou nécessaires pour les questions de droit, d'éthique et de droits de l'homme afin de protéger les droits et les intérêts liés à la santé génésique des femmes souffrant d'un handicap intellectuel ou autre et à commanditer des travaux de recherche sur la pratique, l'effet et les incidences de la stérilisation des femmes souffrant d'un handicap intellectuel ou autre.
English: 6.2.8 Nothing in this chapter shall be construed so as to deprive Yukon Indian People or a Yukon First Nation of the rights or privileges of access to Crown Land available to the public.
French: 6.2.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet de priver les Indiens du Yukon ou une première nation du Yukon des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d'accès aux terres de la Couronne.
English: An expert expressed the view that ownership of such approaches must rest with the ministries of trade, since effective gender mainstreaming would only take place if trade officials were ready and willing to understand the linkages and emphasize how important those linkages were within national trade policies and national export strategies that actually made a difference to poverty alleviation and equitable development.
French: Un expert a estimé que la responsabilité de telles approches devait être confiée au ministère du commerce, car une intégration effective des questions de parité ne serait possible que si les responsables du commerce étaient prêts et disposés à en reconnaître et à en faire reconnaître l'importance dans les politiques commerciales nationales et les stratégies nationales d'exportation contribuant effectivement à l'atténuation de la pauvreté et à un développement équitable.
English: It reflects the evolution of development co-operation towards broader partnerships and, specifically, joint evaluations undertaken with the participation of developing country partners.
French: Ce guide reflète la dynamique de la coopération pour le développement, qui s’oriente vers des formes élargies de partenariat, et en particulier, vers des évaluations conjointes auxquelles participent des pays en développement partenaires.
English: Many projects (such as those for credit unions) have already had a significant effect on women's income.
French: En outre, tous les projets doivent contribuer à atteindre les deux premiers objectifs de la stratégie GED/ÉS, en plus de soutenir la mise en oeuvre générale de cette dernière.
English: There has been a dialogue between the various political groups, both at the Conference of Presidents and elsewhere, and would like, during the plenary part-session, to urge you to write to the President of the Republic of Iran, Mr Khatami, regarding the fate of five students who were arrested in July 1999 and who are still in prison, one of whom has been sentenced to death.
French: Des conversations ont eu lieu entre les différents groupes politiques, y compris au sein de la Conférence des présidents et je voudrais, en séance plénière, vous solliciter, pour que vous puissiez écrire au Président de la République iranienne, M. Khatami, concernant le sort de cinq étudiants qui ont été arrêtés en juillet 1999, qui sont toujours en prison et dont l'un est condamné à mort.
English: Information INDICATORS Assessment Indicators Environment al & biological Indicators RESEARCH Surveys; Spawning Components; Juvenile Areas; Predator 41 - prey -
French: Renseignements INDICATEURS Indicateurs d’évaluation Indicateurs environnementaux et biologiques RECHERCHE Relevés éléments reproducteurs zones de juvéniles prédateurs – proies
English: Survival Estimates of mortality rates of adults and fledged juveniles are difficult to make and few data exist for North American populations.
French: D’autres études soulignent aussi l’impact négatif qu’ont les niveaux de précipitation, surtout au printemps, sur la productivité des nids d’Autour des palombes et d’autres espèces de rapaces (Kostrzewa et Kostrzewa, 1990).
English: I was watching a movie a few years ago that is called "Match Point".
French: Je regardais un film il ya quelques années que l'on appelle le "Match Point".
English: The Forum established in Germany, uniting all the important stakeholders of the inland navigation sector and other transport modes is a paramount example of a good practice in the field of inland navigation promotion.
French: Le forum qui réunit en Allemagne tous les acteurs importants des différents modes de transport, dont le transport par voies navigables, est un excellent exemple de bonne pratique en matière de promotion du transport par voies navigables.
English: Based on data from the Canadian Grain Commission.
French: Données de la Commission canadienne des grains.
English: After family intervention, it was renewed, allegedly only on condition that he would not return.
French: À la suite d'une intervention de sa famille, son passeport aurait été renouvelé à la seule condition qu'il ne revienne pas dans le pays.
English: The triangular area for collision case 1 is bordered by point P1.
French: La surface triangulaire pour le cas de collision no 1 est bordée par le point P1.
English: ◦ established fully independent ethics commissioners in the House of Commons and Senate (see http://www.parl.gc.ca/oec/ and http://sen.parl.gc.ca/seo-cse/aboutus.html). 7.
French: ◦ mis en place des Commissaires à l’éthique entièrement indépendants à la Chambre des communes et au Sénat (voir : http://www.parl.gc.ca/oec/ et http://sen.parl.gc.ca/seo-cse/proposbureau.html). 7.
English: The EOC is the central nervous system for emergency response within the Agency.
French: Le COU est le centre nerveux de l'Agence en matière d'interventions d'urgence.
English: E. Suy, Les actes juridiques unilatéraux, p. 191.
French: (1975), p. 127).  E. Suy, op.  cit., p. 191.
English: • Medical Students & Family Medicine Residents
French: • Étudiants en médecine et résidents en médecine familiale
English: The project will address local governance and leadership issues by working with the councils of elders, young people, women and other local institutions.
French: Ce projet portera sur des questions de gouvernance et de direction au niveau local et impliquera les conseils d'anciens, les jeunes, les femmes et d'autres institutions locales.
English: • an effective public debt program
French: • Un programme efficace de gestion de la dette publique
English: Result for 1981 from the Department of Agriculture, Handbook of Food Expenditures, Prices and Consumption; and result for 1990 from data supplied directly by the Department of Agriculture.
French: La croissance dans le secteur des hôtels, restaurants et collectivités devrait se poursuivre dans les années à venir, particulièrement dans les segments des aliments à emporter et de la livraison à domicile37.
English: Newly renovated apartment design, located in the heart of Valencia, in the Barrio del Carmen, just 7 minutes walk from the Plaza del Ayuntamiento.
French: Nouvellement rénové design appartement, situé au coeur de Valence, dans le Barrio del Carmen, à seulement 7 minutes de marche de la Plaza del Ayuntamiento.
English: Two application processing centres were established: one in Vegreville, Alberta, the other in Mississauga, Ontario.
French: Deux centres de traitement ont été créés, un à Vegreville, en Alberta, et l'autre à Mississauga, en Ontario.
English: • Decreased social interest and sharing of positive emotion
French: • un faible intérêt pour la socialisation et le partage d’émotions positives;
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation wishes to explain its vote in favour of draft resolution A/59/L.37, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite expliquer son vote pour le projet de résolution A/59/L.37 intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: They are doing it gently in bed...
French: Ils font ca tranquillou sur le lit...
English: Thank you very much for that thought, Mr Evans.
French: Monsieur Evans, je vous remercie pour votre suggestion.
English: Daily rations consumed by Departure Bay and Hammond Bay fish were estimated to be 13.1 and 6.6% of their dry body weight, respectively.
French: Les rations quotidiennes consommées par les poissons de la baie Departure et de la baie Hammond ont été estimées à 13,1 et 6,6% respectivement de leur poids corporel sec.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: EPO was also implementing several cooperation projects for the European Commission, for China and for Eastern European countries, while discussions for Latin American, CIS and ASEAN countries were being finalized.
French: Elle exécute plusieurs projets de coopération pour la Communauté européenne, pour la Chine et pour les pays de l’ Europe orientale; des pourparlers vont s’ achever pour l’ Amérique latine, la CEI et les pays de l’ ANASE.
English: • National Wildlife Areas in Ontario Interactive Activity
French: • Activité interactive sur le site Réserves nationales de faune en Ontario