ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate child welfare, protection, development and participation, concerted efforts are under way to strengthen family support mechanisms and the family institution.
French: Pour favoriser le bien-être, la protection, le développement et la participation des enfants, des efforts concertés sont actuellement déployés pour renforcer les dispositifs de soutien aux familles et l'institution familiale elle-même.
English: The Court further stated that "the principle that detention should be legal was enshrined in article 21 of the Constitution, worded as follows: 'No one may be deprived of liberty except by written order from a competent authority, issued in accordance with legal formalities, and on grounds previously defined by law….'.
French: Et de poursuivre: "L'article 21 de la Constitution consacre le principe de légalité en matière d'arrestation lorsqu'il précise que "nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente et selon les formalités légales et pour un des motifs préalablement définis par la loi…".
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Étant donné que le nombre total de candidats correspond au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire tous les candidats par acclamation.
English: The cheque or certified cheque will also be returned to the sender without having been cashed.
French: Le chèque ou chèque certifié vous sera également retourné sans être encaissé.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: New Patient-Friendly Test for Colon Cancer Symbol Ba Atomic Number 56 Relative Atomic Mass 137.327
French: Un nouveau test sans douleur pour le cancer du côlon Symbole Ba Numéro atomique 56 Masse atomique relative 137,327
English: For data from human milk or blood, comparability between programmes is hampered by the impact of various factors on the results: the location of the study; the age, sex and ethnicity of the subjects; social factors; and the laboratory conducting the analysis.
French: En ce qui concerne les données sur le lait maternel ou le sang humain, une comparabilité des données entre différents programmes est gênée par l'impact de plusieurs facteurs sur les résultats : le lieu de l'étude; l'âge, le sexe et l'ethnicité des personnes; les facteurs sociaux; le laboratoire qui a effectué l'analyse.
English: The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
French: Faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes ou de réunions d’autres instances consultatives permanentes déjà existantes à l’intérieur des États membres, avec la participation des partenaires sociaux, des centres de recherche et des représentants des autorités publiques compétentes et d’autres personnes ou organismes concernés par le souci des phénomènes racistes et xénophobes.
English: If not, we hope to welcome you as soon as possible.
French: Si non, on espère de vous accueillir le plus tôt possible.
English: That question is not a matter within judicial notice, either under section 15 of the Military Rules of Evidence or under section 16 of the Military Rules of Evidence.
French: Une telle question n'est pas du domaine de la connaissance judiciaire de la cour ni aux termes de l'article 15 des Règles militaires de la preuve, ni aux termes de l'article 16 des Règles militaires de la preuve.
English: Section 5(5) of this Act has been repealed.
French: vii) La loi sur l'âge de la majorité (chap.
English: Importer/broker prepares and submits release documentation/data to the CBSA for processing.
French: L’importateur ou le courtier prépare les données ou les documents pour la mainlevée et les présente à l’ASFC aux fins de traitement.
English: • Increased internal capacity related to human use and social science.
French: • Parcs Canada est maintenant mieux outillé pour étudier les profils d'activité humaine et pour recueillir de l'information en sciences sociales.
English: The principles in this guide are being applied within the Great Lakes basin.
French: Les principes énoncés dans ce guide sont en voie d'application dans le bassin des Grands Lacs.
English: Audit and Evaluation Directorate is proceeding with an audit of the SDS Top of page
French: Le résultat ciblé n’a pas été obtenu, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation entame une vérification de la SDD.
English: • Communication is a key element for the effective implementation of change.
French: • Il importera de donner toute leur importance aux activités de communication puisque le succès de la réforme repose aussi sur la communication.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/ 56/453, A/56/488)
French: TROISIÈME COMMISSION  Promotion et protection des droits de l'enfant (A/ 56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/ 453, A/56/488)
English: The scope of these reports ranges from the policy environment in Vietnam to the empowerment of rural women’s artisan groups in southern India.
French: Ces études portent sur des sujets allant du cadre réglementaire au Vietnam à l’autonomisation de groupes d’artisanes des régions rurales du sud de l’Inde.
English: (prepublication report) NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 2 4 3 2
French: (rapport préalable à la publication) POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 2 4 3 2
English: Classification rules can be expressed in natural language and applied by human users, or expressed in formal language for use in automatic classification.
French: Terme générique désignant tout ce qui est susceptible d’être représenté, identifié ou décrit dans un système d’information, et en particulier dans une base de connaissance . Dans ce cadre, une chose est le référent d’un nom ou identifiant (signifiant) dont le signifié est un concept décrit formellement.
English: The two sets of notes compiled by Mr. Kalirai and Ms. MacDonald were factual in content and contained no evaluation.
French: Le contenu des deux séries de notes compilées par M. Kalirai et Mme MacDonald était factuel et ne comportait aucune évaluation.
English: Table 18.2 Summary of publications
French: Tableau 18.2 Répartition des publications
English: Omani employers often retain foreign employees' passports as a condition of employment.
French: Les employeurs omanais exigent souvent, comme condition d'emploi, que les employés étrangers remettent leur passeport à l'entreprise.
English: Missiles equipped with nuclear warheads, in particular, still play an important role in the strategies of some States.
French: Les missiles nucléaires, en particulier, jouent encore un rôle important dans la stratégie de certains États.
English: The impact of correlations on standardised CPUE indices.
French: Orange roughy CPUE on the South and East Chatham Rise, New Zealand Fishery Assessment Report 2001/26, 30 p.
English: • assigning a mechanized brigade group, along with a task force headquarters, on standby to NATO's Augmentation Forces;
French: • mettant un groupe-brigade mécanisé et le quartier général d'un groupe opérationnel à la disposition des Forces d'appoint de l'OTAN;
English: The incidence of BSE in the Community gives mixed signals.
French: L'incidence de l'ESB dans la Communauté offre des indications mitigées.
English: (b) To ensure, for persons with disabilities, full and effective participation and inclusion, respect for their individual autonomy, including the freedom to make one's own choices; independence; and equality of opportunity;
French: b) Garantir la participation et l'intégration pleines et effectives des personnes handicapées dans la société, le respect de leur autonomie individuelle, y compris leur liberté de faire leurs propres choix, le respect de leur indépendance et l'égalité des chances;
English: Such an agreement precludes the debtor of the receivable from raising against the assignee those defences and rights of set-off;
French: Une telle convention empêche le débiteur de la créance d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation;
English: (17) Paradoxically, in some labour law cases, it has been held, that not only would it have been reasonable for arbitrators to consider such evidence, but also, that the failure to consider such evidence constituted a serious error.
French: Paradoxalement, on a soutenu dans certaines instances relevant du droit du travail qu'il était non seulement raisonnable que les arbitres prennent en considération une telle preuve, mais aussi que le fait de ne pas le faire constituait une grave erreur (18).
English: Despite the reclassification into Class 9, this has not given rise to a problem for transport of these non-flammable inks by sea, as the pack sizes are the same.
French: En dépit de la reclassification à la classe 9, il n'y a pas eu de problème de transport par mer de ces encres inflammables, vu que les tailles d'emballage sont les mêmes.
English: CRA Staffing Principles Non-partisanship
French: Principes régissant le programme de dotation de l’ARC Impartialité
English: At the twelfth Ibero-American Summit, held in Bávaro, Dominican Republic from 15 to 16 November 2002, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Malvinas Islands:
French: Au douzième Sommet ibéro-américain qui s'est tenu à Bávaro (République dominicaine), les 15 et 16 novembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adopté la Déclaration suivante sur les îles Malvinas :
English: Interest rate risk The IOC is exposed to interest rate risk through the impact of rate changes on interest bearing assets.
French: Risque de taux d’intérêt Le CIO est exposé au risque de taux d’intérêt par l’impact de variation de taux sur les actifs portant intérêts.
English: In London, said Mr Livingstone, it would be possible to reduce carbon emissions "by 60% by 2025 and 80-90% by 2050" by using existing technologies.
French: A Londres, a estimé M. Livingstone, il serait possible de réduire les émissions de carbone "de 60% d'ici 2025 et 80-90% d'ici 2050" en utilisant des technologies existantes.
English: Once again, however, we should call for more emphasis on the delivery of concrete results on the ground and of mainstreaming of human rights throughout the whole European Union system.
French: Une fois encore, cependant, nous devrions demander que l'accent soit davantage mis sur l'obtention de résultats concrets sur le terrain et sur la pleine intégration des droits de l'homme dans tout le système de l'Union européenne.
English: This unique and convenient End-of-Runway service, also available globally, allows for expedited technical repair processing and turnaround in only 24 hours for contracted customers.
French: Ce service en fin de chaîne unique et pratique, disponible dans le monde entier, permet d'effectuer et de traiter des réparations techniques rapides (seulement 24 heures pour les clients sous contrat).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: We stress the need to strengthen regional and subregional cooperation as well as to support partnership initiatives with countries outside the region particularly through transregional organizations as implemented in the Mediterranean area.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer la coopération régionale et sous-régionale et d'appuyer les initiatives de partenariat avec les pays extérieurs à la région, notamment par le biais des organisations transrégionales, comme cela a été le cas dans le bassin méditerranéen.
English: The GCA was created in 1991 to keep a focus on Africa and its development efforts and to provide a forum for discussing such important issues as HIV/AIDS and corruption.
French: La CMA, créée en 1991, cible l'Afrique et les initiatives visant son développement et fournit un forum pour discuter de sujets aussi importants que le VIH/sida et la corruption.
English: During the hostilities in Malakal, UNMIS Protection staff identified areas where vulnerable civilians were concentrated, which were then included in UNMIS daily patrols.
French: Au moment des hostilités à Malakal, le personnel de la MINUS chargé de la protection a répertorié les zones dans lesquelles se trouvaient de nombreux civils vulnérables et les a ajoutées à la liste des lieux où la Mission va quotidiennement en patrouille.
English: In either case, you must prepay return shipping charges and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment and the refund credit will not include any shipping and handling charges shown on your invoice, and will be subject to a 15% restocking fee, unless otherwise prohibited by law.
French: AÉROCHEM INC. expédiera des Produits qui offrent les fonctions et la performance des Produits commandés, mais le client reconnaît que les Produits expédiés peuvent être différents de ceux décrits dans la fiche signalétique, la fiche technique ou dans le catalogue.
English: Similarly, a positive control manufactured by Company Z and marketed for use with HIV test kits from any manufacturer is a Class IV IVDD.
French: Elles incluent également les systèmes d’imagerie conçus pour être utilisés afin de déceler les anomalies génétiques en utilisant des sondes ADN.
English: There was a landscape-dependent effect of increased mallard pair density: positive at agricultural lakes and negative at forest lakes.
French: Il y a un effet de la densité accrue des paires de colverts lié au paysage; il est positif dans les lacs des régions agricoles et négatif dans les lacs des régions forestières.
English: First, what you should know.....
French: En premier lieu, ce que vous devez savoir...
English: The Ombudsman therefore made the following proposal for a friendly solution to the Commission:
French: Selon la conclusion provisoire du Médiateur, le refus de la Commission de répondre aux questions du plaignant, dans la mesure où celui-ci a bien demandé à la Commission de lui fournir des informations, pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: Certain persons deemed to have fear 2(4) Where, but for mental incompetence or minority, a person would reasonably, in all the circumstances, fear for his or her safety owing to conduct referred to in subsection (2), the person is conclusively deemed to have the fear referred to in that subsection.
French: Présomption de crainte 2(4) Sont réputées fondées de façon irréfragable les craintes, que vise le paragraphe (2), de la personne qui craindrait, si ce n'était de son incapacité mentale ou de sa minorité, pour sa sécurité en raison d'un des actes indiqués à ce paragraphe.
English: Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.
French: Lorsque deux parties ou plus s'entendent pour faire cause commune, elles nomment conjointement un arbitre.
English: A Spanish translation of Abridged Edition 14 is complete.
French: Une traduction espagnole de l'édition 14 abrégée est disponible.
English: François started his career at Reims.
French: Alors soyons confiants. Dernière séance d'entraînement, cet après-midi à 15 h 30.
English: The ETUC fully supports the reaction of the European Union.
French: La CES soutient pleinement la réaction de l'Union européenne.
English: In 1999 43.2% of urban households and 66.2% of their rural counterparts had sunk below the subsistence level, whereas 3.7% or urban households and 12% of those in the country found themselves below the poverty line.
French: En 1999, 43,2 % des ménages urbains et 66,2 % des ménages ruraux vivent au-dessous du niveau de subsistance et, dans le même temps, 3,7 % des ménages urbains et 12 % de ceux des zones rurales se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: However heat can be extracted from ice at temperatures as low as -273.15°c.
French: Toutefois, on peut prendre de la chaleur à la glace, jusqu'à -273,15°C.
English: Resolution of the Arab-Israeli conflict will remain a core strategic priority.
French: La résolution du conflit israélo-arabe demeurera une priorité stratégique essentielle.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 10 (Statistics and economic projections) of programme 17 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du sous-programme 10 (Statistiques et projections économiques) du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et est conforme aux priorités qui y sont fixées.
English: With spacious, luxurious rooms, great facilities and a superb location right in the centre of the city, this new hotel is the perfect haven from which to enjoy the region.
French: Chambres de luxe spacieuses, magnifiques équipements et emplacement idéal, en plein coeur de la ville. Cet hôtel récent constitue le cadre parfait pour profiter de la région.
English: For example, the prohibition against the disclosure of prescribed information contained in section 10.1 of the By-law will be made permanent by the Amending By-law.
French: Par exemple, l'interdiction de diffuser les renseignements prévus par règlement administratif, à l'article 10.1 du Règlement, aura désormais un caractère permanent dans le règlement modificatif.
English: Review of options available to meet the obligations of the Stockholm Convention and where relevant the Rotterdam Convention, as well as, country objectives for POPs management.
French: Examiner les formules possibles pour satisfaire aux obligations énoncées par la Convention de Stockholm et, s'il y a lieu, par la Convention de Rotterdam et atteindre les objectifs nationaux en matière de gestion des POP.
English: Projects planned to fill data gaps in this area will be:
French: Les projets prévus pour combler les lacunes statistiques à ce chapitre sont les suivants :
English: Canada share of world supply is expected to decrease to 28% from 33% in 2005-2006.
French: La part canadienne de l'approvisionnement mondial devrait passer de 33 % (2005-2006) à 28 %.
English: However, it is necessary to invest sufficient resources in prevention strategies and programmes, to allow some time to elapse before results become visible and to use validated principles and approaches in the design and implementation of such strategies and programmes.
French: Il est toutefois nécessaire d'investir suffisamment de ressources dans les stratégies et programmes de prévention, d'admettre qu'il faille attendre un peu avant que des résultats ne se manifestent et d'adopter des principes et méthodes validés pour concevoir et mettre en œuvre ces stratégies et ces programmes.
English: MSC Meteorological Services Canada
French: JPEG Groupe mixte d’experts en photo
English: The Financial Regulations, approved by the Tribunal on 8 October 1998, were submitted to the Ninth Meeting of States Parties.
French: Le Règlement financier, approuvé par le Tribunal le 8 octobre 1998, a été soumis à la neuvième Réunion des États parties.
English: It was very important to make progress on women's health, special programmes for women, and the eradication of violence against women.
French: Il est très important que l'on fasse des progrès dans les domaines de la santé des femmes, des programmes qui leur sont destinés et de l'élimination de la violence à leur égard.
English: Administration costs are shared by the province and the federal government in each case.
French: Dans chaque cas, la province et le gouvernement fédéral se partagent les frais d’administration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Canada Committee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Canada Committee Pour imprimer
English: However, Mrs Lienemann' s report also says that the river basins receiving the transferred water must save and protect their water.
French: Mais le rapport de Mme Lienemann dit également que les bassins hydrographiques receveurs doivent économiser et veiller sur leur eau.
English: The passing of unjust laws often raises difficult problems of conscience for morally upright people with regard to the issue of cooperation, since they have a right to demand not to be forced to take part in morally evil actions.
French: 91 En effet, le rôle de la loi civile consiste à garantir une convivialité en société bien ordonnée, dans la vraie justice, afin que tous « nous puissions mener une vie calme et paisible en toute piété et dignité » (1 Tm 2, 2).
English: The question of ensuring affordable access to care will be addressed in the Government's forthcoming primary health care strategy.
French: La stratégie à venir du gouvernement concernant les soins de santé primaires visera à garantir un accès abordable à ces derniers.
English: Method 137.3 Tape Test on Films After Immersion June 93
French: No 137.3 Essai au ruban adhésif - Feuils qui ont subi une immersion juin 93
English: By judgment No. 4/CEL/07 of 7 June 2007, the Court ordered MINATD to accept the said list.
French: Dans un jugement (n°4/CEL/07) rendu le 7 juin 2007, le tribunal a ordonné au MINATD de valider ladite liste.
English: The Republic of Croatia is considering acceding to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: La Croatie envisage d'adhérer à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants, et le rétablissement de la garde des enfants.
English: Exports should increase by 9 % owing to strong anticipated growth in wheat exports due to the improved quality of the wheat, to record production in Ontario and to weaker competition on international markets.42
French: Les exportations devraient augmenter de 9 % en raison d’une forte croissance anticipée des exportations de blé attribuable à la qualité améliorée du blé, à la production record en Ontario et à une concurrence affaiblie sur les marchés internationaux.42
English: Consequently, we do not consider ourselves on the basis of a historical analysis made by certain people of evil intent.
French: Par conséquent nous ne nous considérons pas au travers la lecture historique faite par certaines personnes mal intentionnées.
English: Subsection 5(1) of CEAA outlines the circumstances under which the federal government is required to undertake an environmental assessment of a project6.
French: Le paragraphe 5(1) de la LCÉE indique les circonstances dans lesquelles le gouvernement fédéral doit entreprendre l’évaluation environnementale d’un projet6.
English: Mr COX praised the Ombudsman’s work on transparency, promoting good working relations with the Parliament’s Petitions Commi ee and bringing the Union closer to its citizens.
French: Bruxelles, Belgique, le 24 mars 2003.
English: It is precisely in order to guard against such a possibility that it is essential to apply the Community directives on public contracts.
French: Or, c'est précisément afin de parer à une telle éventualité que l'application des directives communautaires en matière de marchés publics s'impose .
English: Some negative lessons also surfaced.
French: Certaines leçons négatives ont également dû être tirées.