ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the author son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité considère en conséquence que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis au fils de l'auteur par les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: In the course of implementing these programme components, Cheshire Foundations was able to reach thousands of children with disabilities.
French: Au cours de la mise en œuvre des composantes de son programme, Cheshire Foundation a réussi à toucher des milliers d'enfants handicapés.
English: Under paragraph 149(1)(b) of the Act, a holding company is deemed to be a financial institution if it provides a significant amount of financial services during the immediately preceding taxation year (that is, the taxation year for purposes of the Income Tax Act).
French: En application de l'alinéa 149(1)b) de la Loi, une société de portefeuille est réputée être une institution financière si elle a fourni une quantité importante de services financiers au cours de l'année d'imposition précédente (l'année d'imposition aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Managing this effectively will ensure long-term business success and good member morale on a day-to day basis.
French: La gestion efficace de ces arbitrages assurera le succès à long terme de l'entreprise et le bon moral des membres dans le quotidien.
English: (1) Delete the word “more” in the first sentence.
French: 1) À la première ligne, supprimer les mots « plus grande ».
English: During transient periods associated with flares the Sun emits high intensities of energetic charged particles and radiations due to subatomic processes.
French: Durant les périodes transitoires dese flambées, le Soleil émet des intensités très hautes de particules chargées et des rayonnements dus aux processus subatomiques.
English: The primary merit of the Dehaene report lies in establishing what is at stake and giving a real political perspective to institutional reform.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport Dehaene a le premier mérite de fixer les enjeux et de donner à la réforme des institutions une vraie perspective politique.
English: To test for coliphages, water samples are incubated overnight at temperatures between 25°C and 35°C in petri dishes containing small disks of filter paper that hold the dried E. coli bacteria and nutrient media or agar.
French: Pour vérifier la présence de colibacilles, les échantillons d'eau sont incubés pendant la nuit à une température de 25 à 35 °C dans des boîtes de Pétri contenant de petits disques de papier filtre sur lesquels se trouvent les bactéries séchées E. coli et un bouillon de culture ou une gélose nutritive.
English: States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les États qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments liés aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général sont priés d'en informer leur Gouvernement afin de compléter les procédures nationales voulues.
English: Draft resolution V  Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution V Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The same phenomena occur in the audit of the municipalities.
French: Il peut aussi se État produire dans le cadre du contrôle des municipa lités.
English: For example, the African Ministerial Council on Water, under the overall framework of the New Partnership for Africa's Development, is strengthening intergovernmental and subregional cooperation on water supply and sanitation, monitoring progress of regional initiatives, analysing financial and technological investments and assessing best practices.
French: C'est ainsi que dans le cadre global du NEPAD, le Conseil des ministres africains responsables de l'eau (AMCOW) s'emploie à renforcer la coopération intergouvernementale et sous-régionale dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, à suivre les progrès accomplis dans l'exécution d'initiatives régionales, à analyser les investissements financiers et technologiques et à évaluer les pratiques optimales.
English: Some 70% of new or newly important diseases affecting human health and human economies worldwide are considered to have a wild animal source.
French: 100 des nouvelles maladies ou des maladies ayant acquises une nouvelle importance touchant la santÃ© des Ãªtres humains et les Ã©conomies Ã l'Ã©chelle mondiale sont considÃ©rÃ©es comme provenant d'un animal sauvage.
English: For the business travellers: Our light-flooded conference room is equipped according to your requirements and suitable for up to 60 people offering the right ambience for seminars, meetings, conferences.
French: De mai à septembre, l’hôtel vous invite à passer vos meilleurs moments sur la terrasse panoramique en profitant de la piscine, du bar ou d’un restaurant d’été et d’une vue exceptionnelle sur la Baie des Anges, la ville de Nice et les collines environnantes. L’hôtel Elysée Palace vous propose également un accès Internet gratuit et dans toutes les chambres les boissons non alcoolisées du mini bar vous sont offertes.
English: • The Budget provides an additional $170 million over five years to strengthen the safety of drugs, medical devices, and other therapeutic products.
French: • Le Budget prévoit un montant supplémentaire de 170 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la sécurité des médicaments, des instruments médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: For example, in Foucault v. Canadian National [1982] C. H. R. R. D/ 677, a Canadian Human Rights Tribunal found that the unpredictability of recurrence of a treated back injury was sufficient to warrant CN’s refusal to employ the complainant in the physically demanding position of bridgeman.
French: Ainsi, dans l’affaire Foucault c. Chemins de fer nationaux du Canada 1982, CHRR D/ 677, un tribunal des droits de la personne a jugé, devant l’impossibilité de prédire les rechutes dans le cas d’une lésion lombaire traitée, que le CN était justifié de refuser au plaignant l’emploi physiquement exigeant de préposé à l’entretien des ponts.
English: Bathroom floor flooded when the bathtub drained.
French: Lorsque nous avons voulu quitter l'hôtel, nous avons été obligé de payer 2 nuits pour 1 passée. Finalement, nous avons trouvé pour le même prix un hôtel luxueux surplombant la caldeira avec piscine chauffée (Spa intégré) et baignoire à bulles dans la chambre !
English: Italy is beginning to benefit from tight fiscal policies implemented by the Italian Government in order to combat sluggish economic growth.
French: En raison de ce vieillissement, les produits qui plaisent au groupe plus âgé présentent des occasions d’affaires lucratives.
English:  However, the mere fact that an activity is conducted throughout Canada does  not make it interprovincial, let alone international.
French: Toutefois, le simple fait qu’une activité se déroule dans l’ensemble du Canada ne la rend pas interprovinciale, encore moins internationale.
English: The quantified claimed losses are summarized in table 2 below.
French: RÉCLAMATION DE LA COMBUSTION ENGINEERING LTD.
English: Other nations have chosen more top-down approaches 10.32 The Canadian government has provided less direction from top
French: Dans d’autres pays, l’orientation a été imposée d’en haut 10.32 Les hauts dirigeants du gouvernement du Canada ont donné
English: Recent tensions over the preparations for the presidential elections on 19 June demonstrate that peace and stability in Guinea-Bissau remain fragile and require the continued engagement of all key national and international actors.
French: Les tensions récentes suscitées par les préparatifs de l'élection présidentielle du 19 juin démontrent que la paix et la stabilité demeurent fragiles en Guinée-Bissau et qu'elles exigent un engagement continu de l'ensemble des principaux acteurs nationaux et internationaux.
English: ALTAGUN-FOAM-PROFESSIONAL ALTAGUN is the indicated gun to applyed in every construction and brico. works.
French: Polyethylen is best suited to protect steel pipes from corrosion.
English: 3.6 h Make greater use of the United Nations' and regional mechanisms of peaceful settlement of disputes;
French: h) Recourir davantage aux mécanismes des Nations Unies et aux mécanismes régionaux chargés du règlement pacifique des différends;
English: She also wondered whether the work of the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women was adversely affected by a lack of resources, authority or awareness, or by resistance from some sectors.
French: Elle voudrait savoir si le travail du Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion des femmes se ressent du manque de ressources, de l'absence d'autorité et de prise de conscience, ou de la résistance de certains secteurs.
English: Fifthly, and finally, we must enable Africa to use the same means that all western countries have used to develop, namely tariff protection, but smart tariff protection this time, in the form of reimbursable customs duties.
French: Enfin, cinquièmement: appliquer à l’Afrique le moyen que tous les pays occidentaux ont utilisé pour se développer, à savoir, une protection douanière, mais cette fois-ci, intelligente, sous forme de droits de douane remboursables.
English: The problem lies in the very fact that it goes unspent, which is an entirely different issue.
French: Le problème vient justement de ce que cet argent n'est pas dépensé, ce qui est tout autre chose.
English: Finally, chapter 17 of the NAFTA, which essentially forces the parties to the NAFTA to provide effective protection for intellectual property rights on their respective territory, may have effects on trade in drugs similar to those in the TRIPs Agreement described earlier.
French: Enfin, le chapitre 17 de l’ALÉNA, qui force essentiellement les Parties à l’ALÉNA à offrir sur leur territoire respectif une protection efficace des droits de propriété intellectuelle, risque d’avoir sur le commerce des médicaments des effets semblables à ceux de l’Accord sur les ADPIC décrit précédemment.
English: • enabling GoC’s agility to adapt – reallocation
French: • appui de la facilité d’adaptation du GdC – la réaffectation :
English: As many colleagues have said, democracy is the sharing of power with the people, and we must do that.
French: La nécessité de renforcer l’action de l’Organisation en matière de démocratie 61.
English: And there are new walkers with features intended to help prevent falls down stairs.
French: Il existe de nouvelles marchettes munies de dispositifs permettant d’éviter les chutes dans les escaliers.
English: The Canadian Transportation Agency and the Canadian International Development Agency created quiet rooms where employees can spend time in reflection and prayer.
French: L'Office des transports du Canada et l'Agence canadienne de développement international ont aménagé des salles de recueillement où les employés peuvent prendre le temps de réfléchir et de prier.
English: The round table process enhances the implementation and monitoring and follow-up of the SFPR;
French: Ce processus de tables rondes renforce la mise en œuvre et le suivi-évaluation du CSLP.
English: The immediate objective is to share knowledge of mechanisms for good governance, democratic practices and participatory processes to enable poverty reduction.
French: L'objectif immédiat est de mieux faire connaître les mécanismes de gestion efficace des affaires publiques, les pratiques démocratiques et les processus reposant sur la participation pour lutter contre la pauvreté.
English: She reviews two cases "that illuminate the political and cultural implications for tribes that accompany what may be a growing movement to use DNA analysis to determine who is and who is not genetically 'Indian' " Tallbear also discusses "how the use of DNA analysis to determine who does and does not have legitimate political and cultural authority undermines the very concept of what it is to be a tribal nation."
French: Elle revoit deux cas qui illustruent, à son avis, les conséquences politiques et culturelles pour les tribus et qui accompagnent ce qui peut être un mouvement croissant en faveur de l’utilisation de l’analyse de l’ADN pour déterminer qui est et qui n’est pas génétiquement Indien. Mm e Tallbear expose également comment l’utilisation d’une telle méthode, dans le but de déterminer qui a une autorité légitime en matière de politique et de culture et qui ne l’a pas, sape le concept même de ce que signifie être une nation tribale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound - Pam Rocks Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Howe Sound - Pam Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The citizens need to be set an example of solidarity in order to combat the crisis.
French: Les citoyens ont besoin d'une solidarité exemplaire pour contrer la crise.
English: In particular, the Committee emphasizes that elements of intent and purpose in article 1 do not involve a subjective inquiry into the motivations of the perpetrators, but rather must be objective determinations under the circumstances.
French: Il souligne en particulier que les critères d'intention et d'objectif énoncés à l'article premier ne supposent pas une analyse subjective des motivations de l'auteur et doivent être déterminés de manière objective compte tenu des circonstances.
English: As it transforms itself, China will continue to look beyond its borders for expertise and products to advance its ambitious economic and social reforms. For Canadian exporters, that spells opportunities.
French: Les exportateurs canadiens verront s'ouvrir un nombre croissant de débouchés dans ce pays en pleine transformation, qui continue d'aller chercher par-delà ses frontières les compétences et les produits qui appuieront ses ambitieuses réformes économiques et sociales.
English: Counsel for the Bank also expressed his intention to file an amended motion to reflect several new facts, adding that he would prefer to do so after having received the Commission's comments on its draft plan.
French: Le procureur de la Banque a également exprimé son intention de déposer une requête amendée afin de refléter quelques nouveaux faits, en ajoutant qu'il préférerait le faire après avoir reçu les commentaires de la Commission sur son projet du plan.
English: In the United States' written submissions, the United States demonstrated in detail that the Section 129 Determination is consistent with US obligations under the AD and SCM Agreements.
French: Dans leurs communications écrites, les États-Unis ont démontré en détail que la détermination au titre de l'article 129 était compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Me too, that confusion, when you spoke of the confusion part, I didn’t want to let go of the Indian way."
French: Juste le fait de voir la couleur de leur peau m’a inspiré un peu plus à venir à l’église.
English: Joint working agreements are partnership agreements which identify issues, opportunities and priorities, and set out planning processes, cost-sharing arrangements and ongoing review processes.
French: Les négociations sont censées mener à la conclusion d’ententes qui génèrent des retombées économiques issues de l’exploitation des ressources pour les collectivités inuites, innues et des Premières nations.
English: Bigstone and the Communities will be developing Trust Agreements, in consultation with their members, to carefully manage the settlement dollars and ensure that it meets the priority needs of the members.
French: La NCB et les collectivités travailleront à l’élaboration des accords de fiducie, en collaboration avec leurs membres, afin de gérer soigneusement les montants issus du règlement et de s’assurer que celui-ci satisfait aux besoins prioritaires des membres.
English: This has made it possible to produce vocational school leavers with the desired qualifications who are trained to perform a variety of general activities and have received more extensive training for a specific job.
French: Les élèves des écoles professionnelles ont ainsi pu acquérir les qualifications voulues, être formés à exécuter diverses activités générales et recevoir une formation plus poussée pour des emplois précis.
English: Sample Yearly Environmental Inspection Checklist Date:________ Description of Area to Be Inspected Status *Comments DONE PROBLEM Waste-Oil Storage and Disposal 1.
French: Exemples de liste de vérification d'inspections environnementales annuelles Date:________ Description de la zone à inspecter Statut *Commen-taires FAIT PROBLÈME Entreposage et élimination des huiles usées 1.
English: Auch für die Feier zu Hause oder im Grünen steht Ihnen unser Catering Team mit professioneller Hand zur Verfügung.
French: Nous vous proposons de plus un service Catering qui se fera le plus grand plaisir de prendre en main professionnelle vos festivités selon le lieu choisi, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: • to counteract extremist ideologies;
French: • à lutter contre les idéologies extrémistes ;
English: Vulnerability in DNS Resolution Could Allow Remote Code Execution (920683) Assessment Winsock Hostname Vulnerability - CVE-2006-3440 There is a remote code execution vulnerability in Winsock that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Une vulnérabilité dans la résolution DNS pourrait permettre l'exécution de code à distance (920683) Évaluation Vulnérabilité Winsock Hostname - CVE-2006-3440 : Il existe dans Winsock une vulnérabilité d'exécution de code à distance qui pourrait permettre à un attaquant, s'il parvenait à l'exploiter, de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: The core of its functioning consists of the voluntary activities of countries that share concerns over international security and are determined to stop the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Son fonctionnement repose sur les activités menées de plein gré par des pays qui sont préoccupés par la sécurité internationale et résolus à enrayer la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: See Section 1, "Annual Audit of a Region" discussion of Ministerial approval for intra-government cooperation.
French: Voir Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada, l'exposé intitulé « Approbation de la coopération intragouvernementale par le Ministre ».
English: There will be new Iraq oil wars.
French: De nouvelles guerres pour le pétrole, comme celle de l'Irak, verront le jour.
English: This transit fee will be indexed to inflation on an annual basis, starting on April 1, 2004; and — For each fiscal year, the difference between the total direct costs to the Canadian Coast Guard to manage the dredging of the ship channel, and the revenue generated from the transit fee, will be paid by the Port of Montreal, the Port of Quebec and Ultramar Ltd. on a pre-determined cost-shared basis.
French: Ce droit de transit sera indexé à l'inflation chaque année, à compter du 1er avril 2004; — À chaque année financière, le port de Montréal, le port de Québec et Ultramar Ltée paieront, selon une répartition donnée, la différence entre le total des coûts directs que la Garde côtière canadienne assumera pour gérer le dragage d'entretien du chenal maritime et le revenu généré par les droits de transit.
English: Selection boards do not consult employee personnel files, which, in any case, do not contain such information.
French: Les jurys de sélection ne consultent pas les dossiers personnels des employés qui, de toute façon, ne contiennent pas ces informations.
English: The "competition" in most cases is to attract the best students.
French: Dans la plupart des cas, la « concurrence » vise à attirer les meilleurs candidats.
English: So, for example, sugar plantations may well be classic sites of poverty and social exclusion but in the San Pedro de Macoris area, some 900 cane-cutters and their dependants living on the site of the only sugar company in operation there are provided, under the contributory health insurance scheme, with health services through a contract with a health-care provider; the system also runs 14 primary health-care centres for the same population of Dominicans, Haitians and their offspring.
French: Voilà comment, à titre d'exemple, s'il est vrai que les «bateyes» des plantations sont des lieux de pauvreté et d'exclusion emblématiques, dans la région de San Pedro de Macorís les coupeurs de canne et autres manœuvres qui vivent dans les «bateyes» de l'unique compagnie sucrière de l'endroit bénéficient d'une couverture maladie au titre du régime contributif.  La compagnie a passé un contrat avec une société de prestations de services médicaux pour assurer ses 900 coupeurs de canne et les personnes à leur charge; elle finance également 14 centres de santé primaires ouverts aux Dominicains, aux Haïtiens et aux descendants d'Haïtiens.
English: Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1.
French: Article 37 Garantie concernant les fonds se trouvant sur des sous-comptes 1.
English: The Commission had arrived at that baseline figure through a review of the Party's CFC production for basic domestic needs in the baseline years of 1995, 1996 and 1997.
French: La Commission européenne a calculé ce chiffre de référence en se basant sur un examen de la production de CFC par la Partie pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux pendant les années de référence 1995, 1996 et 1997.
English: In the concluding section, policies to support families with young children are described.
French: Dans la conclusion, nous décrivons les politiques de soutien aux familles avec de jeunes enfants.
English: However, according to IFPI, worldwide sales of digital music "are estimated to have almost doubled in value worldwide in 2006, reaching an estimated trade value of around US$2 billion."
French: Cependant, selon l’IFPI, les ventes mondiales de musique numérique « [traduction] auraient presque doublé de valeur à l’échelle mondiale en 2006, atteignant une valeur commerciale estimative de 2 milliards de dollars américains ».
English: Globalization, information and communications technology had increased production, consumption and trade in some instances, but had also brought instability and risk in other cases.
French: La mondialisation conjuguée aux technologies de l'information et de la communication a dans certains cas eu des répercussions favorables sur la production industrielle, la consommation et le commerce, mais elle a aussi été parfois synonyme d'instabilité et d'incertitude.
English: Likewise, in British Columbia Securities Commission v. Branch, quoted above, relating to the validity of the authority of securities commissions to compel someone to testify and produce documents, Sopinka and Iacobucci JJ. write on behalf of the Court (p.
French: Branch, précitée, relative à la validité des pouvoirs d’une commission de valeurs mobilières de contraindre une personne à témoigner et de produire des documents, les juges Sopinka et Iacobucci écrivent au nom de la Cour, p.
English: Flight Comment, no 2, 2003
French: Il y a quelques autres points dont j’aimerais aussi discuter.
English: The historic centre of Rimini, of Roman foundation, is situated at the mouth of the river Marecchia and is bordered on one side by the Tiberio Bridge and on the by the Archway of Augusto, the oldest one remaining, on the other.
French: La cité de Rimini, de fondation romaine, se situe à l'embouchure du Marecchia et est délimitée d'un côté par le Pont de Tibère et de l'autre par L'Arc d'Auguste, le plus ancien parmi les subsistants.
English: • providing guidance on federal environmental assessment;
French: • offrir une orientation sur l'évaluation environnementale fédérale;