ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although per trip spending increased slightly in absolute terms for auto leisure tourists from Massachusetts, from $384.00 in 1996 to $395.00 in 2006, this too represents a loss in constant ’96 dollars of about 16% (Table 10).
French: Cette estimation signifie donc qu’il n’y a eu aucune variation dans les dépenses absolues au cours de la dernière décennie et fait état d’une perte de 17 % en dollars constants de 1996 entre 1996 et 2006.
English: An empty referrer can be caused by web browsers, firewalls or other programs that hide the referrer.
French: Un referrer vuoto può dipendere dai browser, firewall or altri programmi che nascondono il referrer.
English: Alejandro Cercas Deadline for tabling amendments: 16 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR PE 353.651 AM PE 355.615
French: Alejandro Cercas Délai de dépôt des amendements: le 16 mars 2005 à 12 heures Examen des amendements PR PE 353.651 AM PE 355.615
English: By the last planting season, virus-free cassava planting material had been distributed to some 330 000 smallholders in countries struck by the virus - Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda. The improved crop now benefits a total of some 1.65 million people.
French: Avant la dernière campagne de semis, des plants de manioc exempts du virus avaient été distribués à quelque 330 000 petits exploitants des pays frappés par le virus - Burundi, Ouganda, République démocratique du Congo et Rwanda, au bénéfice d'environ 1,65 million de personnes.
English: As a current victim of domestic laws and legislation with extraterritorial impact, Zimbabwe fully understands the need to end the unilateral and illegal economic embargo on Cuba.
French: En tant que victime actuelle de législations nationales à effet extraterritorial, le Zimbabwe comprend totalement la nécessité de mettre fin au blocus économique unilatéral et illégal contre Cuba.
English: Here is some of the best "populaire" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique populaire sur jamendo.
English: IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for: 1) an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1) un arrêté en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You also decide that you need one desk even after the project has finished.
French: Vous décidez que vous auriez besoin d’un bureau après la clôture du projet.
English: The table below illustrates the number of persons who have been categorised as requiring urgent accommodation on social grounds.
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre de personnes classées par catégories qui ont besoin d'un logement de toute urgence pour des raisons sociales.
English: The full list of speakers and projects is given at the end of the booklet and this will enable readers, who so wish, to make contact with those responsible for the various initiatives.
French: La liste complète des orateurs figure à la fin de la brochure ; les lecteurs pourront, s’ le souhaitent, prendre contact ils avec les responsables des diverses initiatives.
English: Migration also drew further international attention to indigenous issues and increased knowledge of and interest in indigenous peoples.
French: D'autre part, la migration a attiré un surcroît d'attention internationale sur les questions autochtones, les a fait mieux connaître et a entraîné un renouveau d'intérêt à leur égard.
English: We found no significant relationships between calling rates and repetition rates. There were no variations in these factors throughout the day or month.
French: Il ne semble pas y avoir de relation entre la fréquence des cris et la fréquence des répétitions et ces facteurs n'ont pas varié au cours d'une journée ou au cours du mois.
English: The low internet penetration rates and high tariffs stem mainly from a lack of high-capacity international networks (see Figure 4).
French: Le faible taux de pénétration d’Internet et le coût élevé de la connexion tiennent essentiellement à l’absence de réseaux internationaux haute capacité (figure 4).
English: It would seem to be in Industry Sector's interest to invest in a more sustained way in TRMs that support the sector's more strategic objectives, and IBTs seem to be good examples of such technologies.
French: Il semble qu'il serait dans l'intérêt du Secteur de l'industrie d'investir de façon plus soutenue dans les CRT qui appuient les objectifs stratégiques du secteur; les TBI semblent d'ailleurs constituer des exemples pertinents de ce type de technologie.
English: Fuel Designed for PC and xBox, Fuel is a multi-vehicle racing game where the player has to master driving off-road vehicles, ATVs, and personal watercraft in order to win. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3283.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Ludicorp Research and Development, Ltd.
French:  www.marblemedia.com Firetoad Software Inc. Conçu pour PC et xBox, Fuel permet à plusieurs joueurs de démontrer leur talent de pilote de véhicule hors-piste, de véhicule tout-terrain et de motomarines. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3283.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Ludicorp Research and Development, Ltd.
English: Furthermore, there is some indication that adding value increasingly relates to intangible - in addition to material - attributes of quality.
French: En outre, certains éléments indiquent que cet apport de valeur ajoutée concerne de plus en plus des attributs de qualité intangibles, et pas seulement tangibles.
English: * No report has been submitted to the fifth session of the Human Rights Council.
French: * Aucun rapport n'a été soumis à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.  A/HRC/4/89/Add.1
English: Government of Canada Outcome: 1 Strong Economic Growth — 2 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion — 3 Healthy Canadians with Access to Quality Health Care — 4 A Clean and Healthy Environment — 5 Income Security and Employment for Canadians
French: Résultats du gouvernement du Canada : 1 Une croissance économique durable; 2 Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité; 3 Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité; 4 Un environnement propre et sain; 5 La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: The continued progress in bilateral relations with Indonesia is very encouraging.
French: D'autre part, les progrès continus enregistrés dans les relations bilatérales avec l'Indonésie sont très encourageants.
English: Home / Commentaries / Three Iraqs, Not One Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Trois Irak Article available in:
English: • "In some parts of the world, there are cultural challenges for women and you must be mindful not to apply our North American values and equality morals to countries in which they don't fit.
French: • « Dans certaines régions du monde, les femmes se heurtent à des défis culturels; vous devez veiller à ne pas appliquer nos valeurs nord américaines et une morale fondée sur l'égalité des sexes dans des pays où celles ci ne sont pas acceptées.
English: Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it,
French: Consciente du danger que représenterait l'emploi d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, dans des actes de terrorisme, et de la nécessité d'entreprendre d'urgence une action concertée à l'échelon international pour lutter contre ce danger et l'éliminer,
English: On the other hand, not keeping full copies of modified files is a definite Vista advantage — but I don’t think it would work too well with Time Machine’s functionality: you can instantly preview any backed-up file before restoring it, which would be much slower if you had to put together all the past snapshots in order to obtain the file’s final state (a full-volume restore based on incremental snapshots ought to be excruciatingly slow).
French: D’un autre côté, le fait de ne pas garder des copies entières des fichiers modifiés est un avantage pour Vista — mais je ne crois pas que ça pourrait bien marcher avec les fonctionnalités de Time Machine : on peut prévisualiser instantanément n’importe quel fichier avant de le restaurer, ce qui serait beaucoup plus lent s’il fallait déterminer le contenu du fichier à partir de tous les snapshots passés (une restauration complète du volume à partir de snapshots doit être atrocement lente).
English: Urges the donor community as well as the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste, and urges the donor community to actively participate in the donor's conference scheduled to be held in April 2005;
French: Demande instamment à la communauté des donateurs ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales de continuer à fournir des ressources et à apporter une aide pour l'exécution de projets visant à assurer le développement durable à long terme du Timor-Leste, et demande instamment à la communauté des donateurs de participer activement à la conférence des donateurs qui doit se tenir en avril 2005;
English: In the end, the Disarmament Commission was established.
French: Finalement, la Commission du désarmement a vu le jour.
English: The WADA Executive Committee meeting in September could be a fun-filled occasion.
French: La réunion du Comité exécutif de l’AMA en septembre pourra être une occasion.
English: Setting a minimum age would be restrictive, as would limiting the number of times a child could return to give evidence.
French: Fixer un âge minimum serait restrictif, tout comme limiter le nombre de fois où l'enfant peut revenir témoigner.
English: The States in the subregion are encouraged to:
French: Les États dans la sous-région sont encouragés à :
English: Amendment A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Amendement Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service de communications électroniques dans une bande de fréquences spécifique se justifie uniquement par la nécessité d'assurer la sécurité de la vie humaine ou la réalisation d'un objectif d'intérêt général défini dans la législation nationale, dans le respect du droit communautaire.
English: The exhibition, sponsored by Cancom — Canada's leading provider of satellite services to business — also celebrates the April 1 creation of the territory of Nunavut.
French: Cette exposition, parrainée par Cancom, le premier fournisseur au Canada de services par satellite aux entreprises, marque la création, le 1er avril, du territoire du Nunavut.
English: With regard to the weighting of votes within the Council, Finland is in favour of retaining the current balance.
French: En ce qui concerne la pondération des voix au Conseil, la Finlande est pour le maintien de l'équilibre actuel.
English: Her presentation proposed an approach that would go beyond "ABC" to address the legal underpinnings of women's vulnerability.
French: La présentation de la Dre Csete proposait une approche qui irait au-delà de la stratégie ABC afin de traiter de l'appui que les lois prêtent à la vulnérabilité des femmes.
English: Annual training for personnel engaged in providing registration services is provided to ensure knowledge and understanding of the issues surrounding birth registration, and that the procedures and regulations are followed.
French: Une formation annuelle du personnel des services de l'enregistrement est dispensée, afin de s'assurer de la connaissance et de la compréhension des questions relatives à l'enregistrement de la naissance et afin de veiller au respect des formalités et des règlements.
English: ◦ - a better division and definition of competence in the European Union; - simplification of the Union’s instruments; - more democracy, transparency and efficiency in the European Union; - a possible Constitution for European citizens. 4.
French: la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en place d’un espace de liberté de sécurité, objectif commun aux deux organisations ; c. le rôle du Conseil de l’Europe en tant que forum paneuropéen où coopèrent sur un pied d’égalité les représentants de l’ensemble de l’Europe aux niveaux parlementaire, gouvernemental et régional ;  d.
English: For the CE-WLP, the main focus was on convergence of institutions in a system.
French: Pour le CE-WLP, l'objectif principal était la convergence des institutions dans un système.
English: The second topic will be “Green economy”.
French: La deuxième de ces questions est « l'économie verte ».
English: Some countries considered that it would be more suited for Outcome 2.4.
French: Certains pays ont estimé qu'il serait plus adapté au produit 2.4.
English: where t1 = threshold of sensitivity, where the closing force exceeds 50 N.
French: où t1 représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture > 50 N)
English: In 2000, a piece of land officially used by the Baha'i as a cemetery in the city of Abadeh was reportedly bulldozed;
French: En 2000, un terrain officiellement utilisé par les bahaïs comme cimetière à Abadeh aurait été nivelé au bulldozer.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Proposed]" (2008-01-18) (515.87 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) (518.40 KB)
English: In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la production doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Health Canada and the CFIA have also made it known to the food industry that food contamination should be minimized through good hygienic practices in food manufacturing plants, foodservice and retail establishments.
French: Santé Canada et l'ACIA ont également fait savoir à l'industrie de l'alimentation qu'il faut réduire le plus possible la contamination des aliments par de bonnes habitudes d'hygiène dans les usines de transformation, les services d'alimentation et chez les détaillants.
English: Europa Casino operates under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission (KGC).
French: Europa Casino est régit par la législation de la Commission des Jeux de Kahnawake (KGC).
English: It is questionable in that, save in the event of an arbitrary judgement or obvious error, the Committee may not replace the State in order to adjudicate on the merits of alternatives to military courts.
French: Elle l'est en ce sens qu'à moins d'appréciation franchement arbitraire ou d'erreur manifeste, le Comité ne peut pas se substituer à l'Etat pour juger du bien-fondé des alternatives aux tribunaux militaires.
English: • Program extension or renewal is under consideration
French: • Le prolongement ou le renouvellement du programme est considéré.
English: It is also essential to remember the intergovernmental character of the Organization.
French: Il est également primordial de ne pas oublier le caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: Both traditional infrastructures based on copper wiring and telephony using cellular telephones, satellites and fiber-optic connections can be installed.
French: Il est possible de recourir en parallèle à une infrastructure traditionnelle reposant sur des connexions par fils de cuivre et aux techniques exploitant la téléphonie cellulaire, les satellites et les connexions par fibres optiques.
English: With respect to IMDIS, the Advisory Committee recalls that the system was initially designed as a management tool that would facilitate the monitoring of progress in the implementation of programmed output by managers at different levels.
French: En ce qui concerne le système intégré de suivi, le Comité rappelle que ce système avait été initialement conçu de façon à disposer d'un outil de gestion pour suivre les progrès accomplis dans l'exécution des produits par les responsables à différents niveaux.
English: The complainant organisation argues that what is mainly needed is willingness on the part of the local authorities to take action, given that the establishment of family plots is optional and that a shortage of suitable housing is not punishable by law.
French: L’organisation réclamante fait valoir qu’il faut principalement une volonté des autorités locales dès lors que la réalisation des terrains familiaux reste facultative et que la carence en logements adaptés n’est pas sanctionnée par le droit.
English: Any person born in the United Kingdom, or in a British colony, who resided permanently in Canada, was also to be considered Canadian.
French: Toute personne née au Royaume-Uni ou dans une colonie britannique qui résidait au Canada de façon permanente était également considérée comme canadienne.
English: Discussions about the experiences of newcomers often broadened to address the more general topic of the community's openness to new ideas and to different races and cultures.
French: La portée des discussions touchant à l'expérience des nouveaux venus s'élargissait souvent de manière à inclure le sujet plus général de l'ouverture de la communauté aux nouvelles idées et à des races et des cultures différentes.
English: Programmes on health, housing and well-being are common throughout all regions, ranging from those which pay increasing attention to the quality of residences for older persons to others which offer health and ageing training to persons who take care of older, ill or disabled family members.
French: Des programmes concernant la santé, le logement et le bien-être existent dans toutes les régions, allant des initiatives qui accordent une attention accrue à la qualité des résidences pour personnes âgées à celles qui offrent une formation en matière de soins de santé et de vieillissement aux personnes qui s'occupent de membres de leur famille âgés, malades ou handicapés.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Board noted that the field offices visited did not maintain adequate control over their fleet of vehicles, in terms both of maintenance and verification of fuel consumption.
French: Le Comité a relevé que les bureaux extérieurs auxquels il avait rendu visite ne surveillaient pas suffisamment leur flotte de véhicules, tant pour l'entretien que pour la vérification de la consommation de carburant.
English: The International Bureau may, after consultation with the Consultative Group,
French: Le Bureau international peut, après consultation du groupe consultatif, établir et
English: Two post-marketing strategies can be considered.
French: Deux stratégies post-commercialisation peuvent être envisagées.
English: The unutilized balance of $77,900 resulted primarily from expenditures being limited to the cost of custom clearance charges only.
French: Le solde non utilisé de 77 900 dollars s'explique principalement par le fait que les dépenses se limitent uniquement aux frais de dédouanement.
English: • notify security officers and review critical security areas;
French: • avertir les agents de s�curit� et examiner les zones de s�curit� critiques;
English: The proposed project involves a 150 hectare prescribed burn at a location referred to as Burnt Hill within the Amiskwi Valley of Yoho National Park, British Columbia.
French: Afin d'assurer à la faune du parc national du Canada Yoho un habitat diversifié, en un brûlage dirigé de 150 hectares aura lieu dans un secteur connu sous de nom de colline Burnt, dans la vallée de l'Amiskwi.
English: In addition, only the applicant may apply for the delay of up to 90 days of the effective date of the modification or revocation of that advance ruling.
French: De plus, seule la personne ayant bénéficié de la décision pourra demander un délai n’excédant pas 90 jours à compter de la date de prise d’effet de la modification ou de l’annulation de cette décision anticipée.
English: The origins of the North-South Centre 1. As the Rapporteur prepared a first version of the present report in the autumn of 2002 on the Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development cooperation in the 21st century, the United Nations’ World Summit on Sustainable Development had just concluded its work.
French: Alors que le Rapporteur préparait, au cours de l’automne 2002, une première version du présent rapport sur le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21ème siècle, le Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable venait tout juste de terminer ses travaux.
English: The Internet is more and more becoming the easiest and cheapest method of reaching the widest audience with government information.
French: De plus en plus, l'Internet s'avère le moyen le plus facile et le plus économique pour diffuser des renseignements gouvernementaux, sur une plus grande échelle.
English: Finally, the partnerships are good for business as they help organizations become better equipped to respond to a growing Aboriginal clientele.
French: Finalement, ils favorisent le bon fonctionnement de certains organismes en les habilitant à mieux répondre aux besoins d’une clientèle autochtone grandissante.
English: (a) What experiences have been had in the implementation of the system of import and export licences and authorizations and transit permits established under article 10 of the Protocol?
French: a) Qu'est-ce qui a été fait concernant la mise en place du système de licences et d'autorisations d'importation, d'exportation et de transit prévu à l'article 10 du Protocole?
English: This single government information line (dial 3939) is provided under the French government's policy to simplify administrative procedures and access to government services (see information kit).
French: Cette ligne unique de renseignements administratifs, le 3939, s'inscrit dans la politique de simplification des démarches administratives et d'accessibilité des services publics engagée par le Gouvernement (dossier d'information).
English: These pages look at a few of the things being done for the environment in Japan and other countries.
French: Ces pages passeront en revue quelques-unes des actions entreprises pour la sauvegarde de lenvironnement au Japon, mais également dans dautres pays.
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int C. Flight ban BELGIUM Ministère des communications et de l'infrastructure Administration de l'aéronautique Centre Communications Nord — 4e étage Rue du Progrès 80 Boîte 5 B-1030 Bruxelles Tel.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Commission des Communautés européennes Direction générale des Relations extérieures Direction PESC Unité A.2/M. A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail anthonius-de-vries@cec.eu.int C. Interdiction des vols BELGIQUE Ministère des communications et de l'infrastructure Administration de l'aéronautique Centre Communications Nord — 4e étage Rue du Progrès 80 Boîte 5 B-1030 Bruxelles Tél.