ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. T. Macaulay, CACP Liaison
French: • M. T. Macaulay, agent de liaison, CCCP
English: Those working for 40 or more weeks a year had average incomes more than 36 per cent lower than non-Aboriginal people in the same circumstances.
French: Le revenu moyen des autochtones citadins qui ont occupé un emploi pendant 40 semaines ou davantage est inférieur de plus de 36% à celui des non-autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Margined Madtom April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Margined Madtom April 21, 2004 Common Name:
English: These bilingual service centres facilitate the active delivery of services in French in those areas of Manitoba where the French-speaking population is concentrated.
French: Ces centres de services bilingues facilitent l'offre active de services en français dans les régions du Manitoba où la population d'expression française est concentrée.
English: Contrary to the wisdom which holds that backing away from an improper position is a virtue, some believe that the huge build-up of forces is by itself sufficient to justify war against Iraq and to destroy it, merely because no one with any sense of realism can accept that these forces should return to their barracks empty-handed.
French: Au mépris de la sagesse qui commande de se dégager d'une situation inappropriée, certains pensent que la mise en place de forces immenses est suffisante pour justifier la guerre contre l'Iraq et détruire ce pays, car aucune personne réaliste ne pourrait accepter que ces forces puissent retourner à leurs casernes, les mains vides.
English: $1,922.73 02-17 to 02-18 Co-hosted Clerk's Town Hall meeting for federal public servants in Vancouver region; remarks to Western Economic Diversification Canada staff attending training session.
French: 1 922,73 $ 02-17 à 02-18 Coanimation de la séance de discussion ouverte du greffier pour les fonctionnaires fédéraux de la région de Vancouver; observations à l'intention du personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participant à une séance de formation.
English: Press and Information Division Press Release No 74/97 11 November 1997 Judgment of the Court of Justice of the EC in Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen (Germany) (reference for a preliminary ruling) A NATIONAL LAW WHICH GUARANTEES PRIORITY FOR WOMEN IN PROMOTIONS IN THE PUBLIC SECTOR IN CASES WHERE THERE ARE MALE AND FEMALE CANDIDATES WHO ARE EQUALLY QUALIFIED FOR THE POST IN QUESTION DOES NOT CONFLICT WITH COMMUNITY LAW PROVIDED THAT CERTAIN CONDITIONS ARE SATISFIED
French: Division de la Presse et de l'Information Communiqué de presse nº 74/97 11 novembre 1997 Arrêt de la Cour de justice des C.E. dans l'affaire préjudicielle C-409/95, Hellmut Marschall c/ Land Nordrhein-Westfalen (Allemagne) Une loi nationale qui garantit aux femmes une priorité à la promotion dans la fonction publique en cas de qualifications égales entre homme et femme est conforme au droit communautaire sous certaines conditions.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: But he or she will face an uphill struggle to prove to the world that America can be a force for good, a democratic beacon that cares for the planet and that lives up to the standards that it sets for others.
French: Il ou elle aura à mener une lutte acharnée pour prouver au monde que l’Amérique peut être une force positive, un phare démocratique qui se soucie de la planète et respecte les normes qu’il établit pour les autres.
English: The Centre focused on encouragagenda in the Kyrgyz Republic in 2007 and ing the police to take ownership of the reform process.
French: Le Centre a continué d’œuvrer à ses engagements à long terme concernant la réforme de la police, l’Académie de l’OSCE et le développement des médias dans les régions.
English: "The Heritage Community Foundation is delighted to have been able to create an on-the-job training and work experience project that prepares Aboriginal youth for careers in information technology," said Adriana Davies, Executive Director of the Heritage Community Foundation.
French: « La Heritage Community Foundation est enchantée d'avoir pu élaborer un projet de formation en milieu de travail et d'acquisition d'expérience professionnelle qui prépare les jeunes autochtones à une carrière dans le domaine des technologies de l'information, précise Adriana Davies, directrice exécutive de la fondation.
English: Peacebuilding Fund: cumulative pledges, commitments and deposits as of 30 June 2008
French: Fonds pour la consolidation de la paix : annonces de contributions, engagements et dépôts au 30 juin 2008
English: After many discussions, the group agreed on a definition that still included anal sex but was also sensitive to local concerns, emphasizing that many people define sex as vaginal intercourse.
French: Au terme de nombreuses discussions, le groupe s'est entendu sur une définition qui, bien que faisant toujours référence aux relations anales, tenait compte des sensibilités locales et soulignait le fait que, pour beaucoup de gens, l'expression « rapports sexuels » signifie des relations par voie vaginale.
English: This initiative is in keeping with past decisions and practices, and the current communication strategy will ensure that GEF projects do more to raise public awareness and share information regarding climate change and activities to mitigate its causes and to adapt to its adverse impacts.
French: These funds have leveraged another US$10 billion of funding in support of the climate change activities of the GEF.  Three types of interventions − enabling, mitigation, and adaptation activities − have formed the basis for GEF support to the climate change focal area.  The GEF's approach has evolved through time.
English: This closure is due to an increase in levels of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP).
French: Cette fermeture est due à l'augmentation de la concentration des toxines responsables de l'intoxication paralysante par les mollusques (IPM).
English: Contact: cccminas2@cccminas.org
French: Contact: cccminas2@cccminas.org
English: Geneva, September-October 2003
French: Genève, septembre-octobre 2003
English: Justification The forms of agreement and technical cooperation specified in Article 2 are one of the elements serving to organise the maritime transport sector.
French: l'adhésion de certains États membres au code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED, il est recommandé que ces États membres s'en retirent bilatéralement sans toutefois pouvoir le leur imposer.
English: He drew attention to the CARICOM initiative to submit a resolution calling for a special event to be held in 2007 marking the 200th anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: Il appelle l'attention sur l'intention de la CARICOM de soumettre un projet de résolution appelant à l'organisation d'une manifestation spéciale en 2007 pour marquer le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The new paradigm should be defined by the Convention on the Future of Europe.
French: Le nouveau paradigme devrait être défini par la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The Cox report deals with excise tax on energy products.
French: Le rapport Cox aborde le sujet des accises sur les matières énergétiques.
English: There are appalling social and environmental problems there - I would like to be able to help as much as possible.
French: Le pays connaît d'effroyables problèmes sociaux et environnementaux.
English: To hide the fact will only prevent the solving of the problem.
French: Dissimuler ce fait ne fera que retarder la résolution du problème.
English: They act as custodians for one another.
French: Elles jouent le rôle de conservateur l'une pour le compte de l'autre.
English: Traditionally, casein is precipitated through chemical processes, by adding either acid or rennet to milk,38 but the difficulty with these processes is that they break down the protein micelle39 and release any calcium that had been bound to it.40 Produced by using a membranous process, PROMILK 872 B preserves the protein micelle in its native state together with the calcium.
French: Traditionnellement, la caséine est précipitée au moyen de procédés chimiques, par l'ajout d'acides ou de présure au lait38, mais le problème que posent de tels procédés est qu'ils brisent les micelles de protéines39 et libèrent la totalité du calcium lié40. Produit sur membrane, le PROMILK 872 B préserve les micelles de protéines à l'état natif conjointement avec le calcium.
English: Second hand Information and contact addresses for second hand stores.
French: EURO<26 A la recherche de réductions ?
English: OH should ensure that HCWs who are susceptible but who absolutely must enter the room of a patient for whom Airborne Precautions are in place for suspected or confirmed varicella are provided with an appropriate mask for respiratory protection against the virus.
French: Évaluation du risque de transmission du EBV aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de l’infection par le EBV Le EBV est un herpèsvirus qui est la cause la plus fréquente de la mononucléose infectieuse.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 10 Recital H H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 10 Considérant H H. considérant qu’à côté de la politique de cohésion, la politique de développement des zones rurales a des conséquences territoriales considérables; (suppression) Or. en
English: Opening balance required as at April 1st 2001?
French: Solde d'ouverture requis au 1er avril 2001?
English: The right of choice granted to regulated markets is not comprehensive in that regulated markets should also have the right to choose the services of a Securities Settlement Systems located in other Member States, along with the right to choose the services of a foreign Central Counterparties.
French: L’octroi de droits d’accès aux contreparties centrales et aux systèmes de règlement-livraison de titres n’aurait pas uniquement pour effet de rendre effective la liberté de choix des entreprises agréées; il garantirait également l'égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services de compensation et de règlement-livraison.
English: In order to show flexibility, the Delegation was ready to reassess Alternative B of Article 1, regarding the Relation to other Conventions and Treaties.
French: Afin de faire preuve de souplesse, la délégation a dit qu’elle est prête à réévaluer la variante B de l’article premier sur les rapports avec d’autres conventions et traités.
English: These indicate that only about 50% of short term fluctuations in sea levels can be attributed to changes in ocean heat fluxes and hence thermal expansion.
French: Ces mesures indiquent que seulement environ 50 % des fluctuations à court terme du niveau de la mer peuvent être imputées à des changements des flux de chaleur et donc à la dilatation thermique des océans.
English: Observational aspects of the early evolution of galaxies; astrophysical observatory operations; data reduction and observing techniques; instrumentation definition.
French: Aspects de l'observation des débuts d'évolution des galaxies; opérations d'observatoire astrophysique; réduction des données et techniques d'observation; définition des instruments.
English: In order to enhance the effectiveness of that legislation, the Government had launched a comprehensive action plan to prevent prostitution and had set up a task force to monitor the implementation of relevant measures and review progress made.
French: Pour renforcer l'efficacité de ces textes, le Gouvernement a lancé un plan d'action d'ensemble visant à prévenir la prostitution et a mis en place une équipe spéciale chargée de surveiller la mise en œuvre de mesures pertinentes et d'examiner les progrès enregistrés.
English: • This trail rises steeply up the forested hillside to the wet meadow and barrens of the plateau.
French: • Ce sentier grimpe rapidement le versant boisé pour atteindre la prairie humide et la toundra du plateau.
English: For vehicles with a manual transmission the driving cycle described in appendix 1 of annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used, including the prescribed gear shifting points.
French: 1.4.1 Dans le cas des véhicules à transmission manuelle, on utilise le cycle d'essai décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule, y compris les points prescrits de changement de vitesse.
English: Where reliability is essential, industry leaders have chosen Valid slide systems for the most demanding applications.
French: Lorsque la fiabilité est essentielle, les chefs de l'industrie choisissent le système de coulisseaux de la société Valid pour les applications les plus exigeantes.
English: Mr Litvinenko was soon murdered.
French: M. Litvinenko a été assassiné peu de temps après.
English: Applying for admission to a school, college or university To avoid wasting time or having to delay your studies because you did not have the proper documents on hand, it is important that you know when, where and how to apply for admission to a school, college or university.
French: Faire une demande d’admission à l’école, au collège ou à l’université Pour vous éviter une perte de temps et parfois même une déception quand un projet d’études doit être reporté, faute d’avoir en main les documents nécessaires, il est important que vous sachiez quand, où et comment adresser une demande d’admission à l’école, au collège ou à l’université.
English: The Structural Funds are being subjected to 'accounting discipline' , undermining or at least appearing to undermine that idea of economic cohesion, that desire to travel together along the road to union, which lies behind the Structural Funds.
French: On fait de la rigueur «comptable» sur les Fonds structurels, en minant ou du moins en donnant l'impression de miner l'idée de cohésion économique, de volonté d'aller de l'avant ensemble sur la route de l'union qui est à la base des Fonds structurels.
English: (d) The founding, in January 2008, of the Special Prosecutor for Crimes of Violence against Women and Human Trafficking, with additional powers.
French: d) La mise en place en janvier 2008 d'un procureur spécial contre les crimes de violence à l'égard des femmes et le trafic d'êtres humains et doté d'autres pouvoirs.
English: The FSME-IMMUN® 0.5 mL vaccine has been approved for sale in Canada as of 3 February, 2005, and is available on the Canadian market.
French: La vente au Canada du vaccin FSME-IMMUN® 0,5 mL a été approuvée le 3 février 2005 et celui-ci est maintenant offert sur le marché canadien.
English: At a later date, they are published on the ILO database of supervisory activities, ILOLEX (available online or on CD-ROM).
French: Elles sont ultérieurement incluses dans la base de données de l'OIT relative aux activités de surveillance (ILOLEX) (qui peut être consultée en ligne ou sur CD-ROM).
English: While many nations may continue to possess and use anti-personnel land mines, the CF is bound not to do so.
French: Bien que de nombreuses nations puissent continuer de posséder et d’utiliser des mines terrestres antipersonnel, les FC sont obligées de ne pas en avoir.
English: While the phenomenon of trafficking in women was unknown in Maldives, her Government recognized that, in the light of the island's growing expatriate population, there was a need to strengthen measures to prevent trafficking and related crimes.
French: Alors que le phénomène de la traite des femmes est inconnu aux Maldives, le Gouvernement reconnaît que l'augmentation de la population expatriée de l'île exige le renforcement des mesures destinées à prévenir la traite et les infractions connexes.
English: Ottawa, October 15, 2007 - Doctors Urge Prime Minister and Premiers to Take Action on Child and Youth Health
French: (Ottawa, le 15 octobre 2007) - Les médecins exhortent les premiers ministres à agir pour la santé des enfants et des jeunes
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: In rejoining the international community, I wish, on behalf of the Government of Somalia, to thank Member States, the United Nations and particularly the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the invaluable contribution to peace-building efforts in Somalia.
French: En joignant à nouveau la communauté internationale, je tiens, au nom du Gouvernement somalien, à remercier les États Membres, l'ONU et en particulier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de leur contribution précieuse aux efforts de consolidation de la paix en Somalie.
English: The market will always be subject to some volatility.
French: Le marché sera toujours assujetti à une certaine volatilité. De plus, selon la règle générale en matière d’investissement, plus le risque que l’on prend est élevé, plus
English: T = Temperature of the inverted solution in the polarimetric reading.
French: Jusqu'à ce stade, toutes additions d'eau ou de réactifs seront effectuées de manière à éviter la formation de bulles d'air et, pour cette même raison, tous les mélanges seront effectués par rotation du ballon plutôt que par agitation violente. Si on constate la présence de bulles d'air avant la mise au trait (200 ml), on peut les éliminer en reliant le ballon à une pompe à vide et en lui imprimant un mouvement de rotation.
English: CP maintained that the City benefits from the work because the fence protects park users from the inherent dangers of a nearby railway track, and that the City facilitated access to the railway track by creating a park along the railway right of way.
French: CP a maintenu pour sa part que la Ville bénéficie de l'installation ferroviaire car la clôture assure la protection des utilisateurs du parc contre les dangers inhérents à la présence d'un chemin de fer et que la Ville a facilité l'accès au chemin de fer en aménageant un parc aux abords de l'emprise ferroviaire.
English: Before the director returned the call, the patient suffered pulmonary edema and was admitted to the intensive care unit.
French: Avant que le directeur ait retourné l’appel, la patiente souffre d’un œdème pulmonaire et est admise à l’unité des soins intensifs.
English: The list of NeSS requirements for presentation of statistical data can be summarised as: tables - i.e. HTML; charts - bar and line charts; thematic maps (using Scalable Vector Graphics - SVG); dynamically-created spreadsheet files (in CSV format).
French: Les modes de présentation des données statistiques pour le NeSS sont les suivants: tableaux − c'est-à-dire données en HTML; graphiques − diagrammes en bâtons et graphiques linéaires; cartes thématiques (établies au moyen du language SVG − vecteurs graphiques échelonnables); fichiers de tableurs créés de façon dynamique (en format CSV).
English: The patella, joint capsule and surrounding connective tissue are removed.
French: La rotule, la capsule de l'articulation et les tissus conjonctifs qui les entourent sont enlevés.
English: • Genetic and epigenetic factors Intergenerational Transmission.
French: • Facteurs génétiques et épigénétiques. Transmission intergénérationnelle.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Thank you, Mr. President, for your initiative in convening this meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance.
English: Thus, young gay men remain an important target for prevention efforts.33 Heterosexual contact is nearly three times more likely to lead to infection today than it was five to ten years ago.34 Overall, HIV infection among women is increasing, raising concerns about transmission to infants.
French: Il reste qu’une proportion importante de cette sous-population, soit les jeunes hommes âgés de 16 à 30 ans, continue d’avoir des relations sexuelles occasionnelles, non protégées, par voie anale.
English: Environment Canada will continue to work in partnership with all levels of government, individual Canadians, industry, Aboriginal communities and non-governmental organizations to address the environmental issues that are important to Canada and to Canadians.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec tous les paliers de gouvernement, les Canadiens, l'industrie, les collectivités autochtones et les organisations non gouvernementales pour s'attaquer aux enjeux environnementaux qui sont importants pour le Canada et pour la population canadienne.
English: Cheryl Gladu 514-514-0191 c.gladu@ecocite.ca Alouette Homes – Eastman, Québec The Alouette Homes EQuilibrium Initiative home will be built in Eastman, QC.
French: Cheryl Gladu 514-514-0191 c.gladu@ecocite.ca Initiative des Maisons Alouette – Eastman (Québec) L'initiative EQuilibrium des Maisons Alouette sera concrétisée à Eastman, au Québec.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Joseph-Octave Dion, First Restorer of Fort Chambly 33 kb The Remains of Fort Chambly Just Before its Restoration 44 kb Fort Chambly Uncovered by Archaeologists, 1977 30 kb Masons at Work, 1981  36 kb Fort Chambly, A National Historic Site 41 kb
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Joseph-Octave Dion, premier restaurateur du fort Chambly 33 kb Les vestiges du fort Chambly juste avant la restauration 44 kb Le fort Chambly mis à découvert par les archéologues, 1977 30 kb Les maçons à l'œuvre, 1981  36 kb Fort-Chambly, un lieu historique national 41 kb
English: The worship of Saint Michel was introduced on the Mount in 708, and it became one of the most important places of medieval pilgrimage.
French: Le culte de saint Michel est introduit en 708 sur le Mont, qui devient l'un des plus grands centres de pèlerinage médiéval.
English: Some delegations noted that there was often considerable delay in the conclusion of SOFAs, SOMAs and host country agreements.  They considered that it was important to stress the early conclusion of such agreements.
French: Quelques délégations ont fait observer que les accords sur le statut des missions ou des forces et les accords avec les pays hôtes étaient souvent conclus avec des retards considérables et ont souligné la nécessité d'une conclusion rapide de ces accords.
English: It is presented to the 45th Meeting of the Executive Committee to enable discussion and, if need be, amendments prior to submitting it to the Meeting of the Open Ended Working Group in July 2005 and to the 17th Meeting of the Parties in December 2005.
French: Il est présenté à la quarante-cinquième réunion du Comité exécutif afin de faciliter les discussions et être modifié, si nécessaire, avant qu'il ne soit présenté à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2005, et à la dix-septième Réunion des Parties en décembre 2005.
English: Newspapers sold at corner stores or delivered to residences provide daily, low-cost information on immediate job openings to job seekers.
French: Les journaux, qu'ils soient vendus par le marchand du coin ou livrés à domicile, sont pour les gens à la recherche d'un emploi une source d'information quotidienne peu coûteuse sur les postes actuellement offerts.
English: Key words: disturbance, dung, molehill, pastures.
French: Mots clés : perturbation, bouse, taupinière, pâturage.
English: Also available on the website are weekly and bi-weekly programmes produced in the official languages, Portuguese and Kiswahili, as well as information about the broadcasts.
French: Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.