ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants argue that since Parliament is the fundamental social institution of the greatest importance in Canada, the inequality engendered by FPTP is a profound affront to the dignity of the groups who are under-represented under its application.
French: Étant donné que le Parlement est l'institution sociale fondamentale de la plus grande importance au Canada, les demandeurs soutiennent que cette injustice est un profond affront à la dignité des groupes sous-représentés.
English: (c) Project Team - name the Project Manager, the key members of the project team and state their specific qualifications and experience for the work involved.
French: c) Équipe de projet - donner le nom du gestionnaire de projet et des membres clés de l'équipe de projet et faire état de l'expérience et des compétences particulières de chacun relativement aux travaux à réaliser.
English: Abstaining: Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Senegal, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Guatemala, Kenya, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka.
English: Chlamydomonas reinhardtii provides a useful model for studies of the role of cytoskeletal activity in the energy relationship and balance of organisms.
French: Chlamydomonas reinhardtii fournit un modèle utile pour les études du rôle de l'activité cytosquelettique dans la relation et l'équilibre énergétiques des organismes.
English: S ≤ 6 where
French: S ≤ 6 où
English: However, the Minister has asked the Agency to take measures to implement the new policy while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le Ministre a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en oeuvre la nouvelle politique pendant que le RTA est en cours de modification.
English: For more information, see the Ecological Gifts Program's Application Guide or Engaging an Appraiser.
French: Il est composé d'évaluateurs et d'autres experts.
English: [28] To begin with, Alain Chabot was promoted Assistant Director of Human Resources until his retirement in December 1997.
French: [28] En premier lieu, Alain Chabot est promu directeur adjoint aux ressources humaines jusqu'à la prise de sa retraite en décembre 1997.
English: • within one month after election day, the official agent returns the unused official tax receipts to the returning officer
French: • conformément à la Loi, l'agent officiel retourne, dans le mois suivant le jour d'élection, les reçus officiels aux fins de l'impôt au directeur du scrutin;
English: 12) Glass rods 13) 11 cm Whatman No. 42 paper 14) Volumetric pipettes (Class A) of 1, 2 and 10 mL 15) Volumetric flasks Note: Care must be exercised to avoid contamination of glassware with phenol, cresol or other phenolic substances. Do not wash glassware with detergent containing phenolic substances.  16) Waterbath capable of maintaining 37°C.
French: 12) Agitateurs en verre 13) Filtre Whatman no 42 de 11 cm 14)Pipettes volumétriques (classe A) de 1, 2 et 10 mL 15) Fioles volumétriques Note:Il faut éviter de contaminer la verrerie avec du phénol, du crésol ou d'autres substances phénoliques. Ne pas laver la verrerie avec du détergent contenant des substances phénoliques.  16) Bain-marie capable de maintenir une température de 37°C.
English: ◦ Eligibility Criteria and Operational Modalities ▪ Suggested SBCL Maximum Guarantee Amount ▪ Suggested SBCL Payment Terms ▪ Suggested SBCL Maximum Interest Rate ▪ Suggested SBCL Conversion / Cancellation Penalties
French: ◦ Les critères d'admissibilité et les modalités opérationnelles ▪ Montant maximal de garantie suggéré dans le cadre du programme de LAPE ▪ Modalités de paiement suggérées dans le cadre du programme de LAPE ▪ Taux d’intérêt maximal suggéré dans le cadre du programme de LAPE ▪ Pénalités de conversion et d’annulation suggérées dans le cadre du programme de LAPE
English: “The Court need hardly point out that international organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.”
French: «La Cour a à peine besoin de rappeler que les organisations internationales sont des sujets de droit international qui ne jouissent pas, à l'instar des États, de compétences générales.».
English: Amendment by Maria Martens Amendment 11 Recital F a (new) Fa. whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, and the economic system; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 11 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les coûts des discriminations fondées sur le genre sont plus élevés pour les pays à faible revenu car les femmes se trouvent au cœur du développement, en s'occupant de leurs familles et en les entretenant, en jouant un rôle central dans les économies rurales et la production alimentaire, mais elles n'ont généralement pas accès à l'éducation, aux soins de santé élémentaires, en particulier aux soins de santé génésique, et au système économique; Or. en
English: The Canadian guideline is a maximum copper concentration of 1.0 mg Cu/L to avoid taste and staining problems.
French: Les recommandations canadiennes fixent la concentration maximum de cuivre dans l'eau à 1,0 mg Cu/L, afin d'éviter les problèmes de goût et de coloration.
English: to a tax convention or agreement – This amount is included in box 55. Use the amount to calculate your foreign tax credit for the country named.
French: 56-1 Nom de la petite entreprise 56-2 Nom et catégorie d'actions, ou genre de créance dont la petite entreprise a disposé 56-3 Date de l'insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation 56-4 Date d'achat des actions ou d'acquisition de la créance par la société de personnes 56-5 Produit de disposition 56-6 Prix de base rajusté des actions ou de la créance 56-7 Sorties de fonds ou dépenses relatives à la disposition 57 Paiements compensatoires d'un mécanisme de transfert de dividendes – Inscrivez ce montant à la ligne 221 de l'annexe 4.
English: ◦ in events limited to one entry per country, finish in the top 8
French: ◦ pour les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 8 premiers;
English: It is unfortunate that the Security Council and, to some extent, the whole United Nations system, has once again proved powerless in the face of the protection accorded to the Israeli regime.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité et, dans une certaine mesure, l'ensemble du système des Nations Unies se soient une fois de plus avérés impuissants face à la protection accordée au régime israélien.
English: Cooperation between committees (amendment of Rule 47) (vote)
French: Coopération entre commissions (modification de l'article 47 du règlement du Parlement européen) (vote)
English: Financial services 52.3 34.0 Food & beverages 18.6 7.0 Communications 12.0 72.0 Amusement & recreation 8.5 47.0 Personal & household 6.1 29.0 Traveller accommodation 3.9 27.0 Others 37.4 39.0
French: Services financiers 52,3 34,0 Restauration 18,6 7,0 Communications 12,0 72,0 Divertissements et loisirs 8,5 47,0 Personnels et domestiques 6,1 29,0 Hébergement touristique 3,9 27,0 Autres 37,4 39,0
English: If they are likely to have to stay in the country for some time, the Federal Council may grant them more favourable conditions with regard to gainful employment.
French: Lorsqu'il est prévisible, par exemple, que les personnes à protéger devront séjourner assez longtemps en Suisse, le Conseil fédéral peut édicter des conditions préférentielles quant à l'exercice d'une activité lucrative par ces personnes.
English: • Wrote and published "The Best Practices Guide for Intelligent Buildings Technologies".
French: • Rédaction et publication d'un guide des meilleures pratiques en matière de technologies des bâtiments intelligents
English: Action on sub-item (a) was taken at the 36th and 44th meetings, on 15 November and 11 December 2002.
French: Elle s'est prononcée au sujet de la question subsidiaire a) à ses 36e et 44e séances, les 15 novembre et 11 décembre 2002.
English: Annual N mineralization by forest floor in the field was 5.2-23.9kg
French: La minéralisation annuelle de N par la couverture morte au champ était de 5,2-23,9kg
English: (CS) Ladies and gentlemen, after a detailed reading of the Lisbon Treaty it is clear that the heads of state are presenting fundamental changes to the EU documents.
French: (CS) Mesdames et messieurs, après une lecture détaillée du traité de Lisbonne, il est clair que les chefs d'État apportent des modifications fondamentales aux documents de l'UE.
English: - Certain teachers who have been teaching for a while will find this an uncomfortable shift.
French: - Certains enseignants qui enseignent depuis un certain temps ne seront sans doute pas à l'aise avec ce changement.
English: Accessed from www.suntory.com/esuntory/liquors/be_pursuit.html on 11 Oct 2003 . The Journal of International Institute.
French: Téléchargé du site www.suntory.com/esuntory/liquors/be_pursuit.html le 11 oct. 2003 . The Journal of International Institute.
English: During the year, a new Fleet Financial Framework was produced that will guide the development of the Fleet Financial Plan for 2007-2008.
French: Une méthode transitoire de la GCC a été utilisée pour l’allocation du budget de l’année financière 2006-2007, utilisant les renseignements historiques relatifs aux dépenses.
English: • nominations are solicited from a variety of sources each autumn - Vice-Presidents of Research Universities, Deans of faculties, Scientific Directors of CIHR, Health Canada, grant applicants and other stakeholder organizations;
French: • tous les automnes, les candidatures sont sollicitées auprès de diverses sources - les vice-présidents des universités de recherche, les doyens de facultés, les directeurs scientifiques des IRSC, Santé Canada, les demandeurs de subventions et autres intervenants;
English: In contrast, weak academic performance appeared to be a more salient circumstance for boys than for girls, with only 37 percent of the male, compared to 46 percent of the female, non-returning leavers reporting an average grade of at least a B during their last year of high school.
French: Par comparaison, de faibles résultats scolaires semblaient jouer un rôle plus important chez les garçons que chez les filles. Seulement 37 % des hommes, par rapport à 46 % des femmes, ont signalé avoir tenu une moyenne d’au moins B pendant leur dernière année au secondaire.
English: The Committee had always cooperated with UNDP and he hoped that such cooperation would be strengthened by the memorandum of understanding between that body and the Office of the High Commissioner.
French: Enfin, le Comité a toujours collaboré avec le PNUD et M. Hunt espère que cette collaboration se renforcera dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre cet organisme et le Haut-Commissariat.
English: will be here to make of your stay a delightful and peaceful experience.
French: Cest dans ce lieu que nous vous accueillerons et passerons avec vous ce plaisant moment déchange autour de notre table dhôte.
English: Bridging spiritual and physical worlds, the skulls and altar-like forms of Tim Whiten suggest sites of transformation for the soul.
French: Reliant les mondes spirituel et physique, les crânes et les structures en forme d'autels de Tim Whiten font penser à des lieux de transformation de l'âme.
English: Where the health authority so prescribes, an individual is entitled to ‘reassignment’; this involves transfer to different work or adjusted work.
French: Lorsque les pouvoirs publics le prescrivent, une personne a droit à une «réaffectation», ce qui implique la mutation vers un travail différent ou à un travail adapté.
English:  Source Letter to Sir John A. Macdonald from Thomas D'Arcy McGee, February 15, 1868, page two  Source Letter to Sir John A. Macdonald from Thomas D'Arcy McGee, February 15, 1868, page three  Source Letter to Sir John A. Macdonald from Thomas D'Arcy McGee, February 15, 1868, page four
French:  Source Deuxième page d'une lettre de Thomas D'Arcy McGee à sir John A. Macdonald, le 15 février 1868  Source Troisième page d'une lettre de Thomas D'Arcy McGee à sir John A. Macdonald, le 15 février 1868  Source Quatrième page d'une lettre de Thomas D'Arcy McGee à sir John A. Macdonald, le 15 février 1868
English: The legal protection framework in Egypt includes (a) the Constitution, which spells out basic freedoms; (b) the ratification of international treaties and their domestic application; and (c) the criminalization of hatred, incitement and defamation of religion by the Penal Code.
French: Le cadre de protection juridique en Egypte comprend a) la Constitution, qui énonce les libertés fondamentales; la ratification des traités internationaux et leur application au niveau national; et c) la criminalisation par le code pénal de l'incitation à la haine et de la diffamation de la religion.
English: For a variety of social, cultural and economic reasons, even the younger generations of Muslims are unlikely to move away from the cluster of their communities.
French: Les jeunes générations de musulmans ne semblent pas davantage vouloir s’éloigner du noyau de leur communauté et ce, pour diverses raisons sociales, culturelles et économiques.
English: (i) Permanent updating of the files and data basis of the international airport “Amilcar Cabral” in Sal Island and of other entry points such as the regional airport “Francisco Mendes” in Praia, the capital of the country,
French: i) Mise à jour permanente des dossiers à l'aéroport international « Amilcar Cabral », à l'île de Sal et à d'autres points d'entrée tels que l'aéroport régional « Francisco Mendes » à Praia, la capitale du pays, et de la base de données correspondante;
English: Together with the Treasury Board Secretariat, PCO continued to foster and support modern comptrollership and the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) to meet the 2001 implementation targets.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le BCP a continué de favoriser et d'appuyer la fonction de contrôleur et la mise en oeuvre d'une stratégie d'information financière (SIF) permettant d'atteindre les objectifs de 2001 en la matière.
English: In the circumstances, the RCC had no choice but to file a petition to auction off the building and land belonging to the General Association, in accordance with the normal required legal procedures, on 25 June 2007.
French: Dans ces circonstances, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer, le 25 juin 2007, une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à l'Association générale, conformément à la procédure juridique normale.
English: He welcomed the efforts by the Indian Government to build a domestic consensus in favour of signing the Comprehensive Test-Ban Treaty, but was concerned that little progress seemed to have been made by India and Pakistan in meeting other benchmarks set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: Il convient de souligner les efforts que mène le Gouvernement indien pour réunir un consensus national en faveur de la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais il est inquiétant que ni l'Inde ni le Pakistan n'ait progressé dans l'application d'autres critères énoncés dans la résolution 1172 du Conseil de sécurité.
English: In the Commission’s view, this would best be lodged in a national Aboriginal university, a concept developed further in Volume 3, Chapter 5. Such an institution could make a valuable contribution to the support of Aboriginal economic development by
French: De l’avis de la Commission, une telle structure aurait idéalement son siège au sein d’une université autochtone nationale — concept que nous approfondissons au chapitre 5 du volume 3 — et pourrait apporter une contribution précieuse au développement économique autochtone, notamment:
English: • What other immunotherapeutic options exist?
French: • Quelles sont les autres immunothérapies possibles?
English: Although infant mortality had fallen in Latin America and the Caribbean, the region continued to be affected by HIV/AIDS.
French: En dépit de la baisse du taux de mortalité infantile dans la région des Amériques et des Caraïbes, la région continue d'être affectée par le VIH/sida.
English: TABLE OF CONTENTS 1.
French: PRÉSENCE D’IMPURETÉS DANS LES NOUVEAUX PRODUITS MÉDICAMENTEUX VÉTÉRINAIRES
English: Self-care includes decisions to do nothing, self-determined actions to promote health or treat illness, and decisions to seek advice in lay, professional and alternative care networks, as well as evaluation of and decisions regarding action based on that advice.
French: Les autosoins incluent les décisions de ne rien faire, les actions autodéterminées visant à promouvoir la santé ou à traiter la maladie et les décisions d’obtenir des conseils, auprès de personnes non professionnelles, de professionnels et de réseaux de soins de médecine douce, ainsi que l’évaluation des mesures basées sur ces conseils et les décisions y ayant trait .
English: There was a 66 per cent increase in visits to the web site.
French: Le nombre de personnes ayant visité le site Web a augmenté de 66 %.
English: Class 1 and 2 licensees who offer programming services to the public by using digital technology would, pursuant to subsection 18(11) of the Regulations, be required to distribute Category 1 services appropriate to their market on a digital basis.
French: Les titulaires de classes 1 et 2 qui offrent des services de programmation au public en utilisant la technologie numérique devront, conformément au paragraphe 18(11) du Règlement, distribuer les services de catégorie 1 convenant à leur marché en mode numérique.
English: Grape phylloxera has a complex life cycle.
French: Le phylloxéra de la vigne présente un cycle biologique complexe.
English: 1. On 25 June 1981, the Committee of Ministers adopted Recommendation R (81) 12 on economic crime, including an appendix listing economic offencies.
French: Le 25 juin 1981, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation R(81)12 sur la criminalité des affaires, comportant une annexe mentionnant un certain nombre d'infractions économiques.
English: Hence it is important for as many African countries as possible to state their willingness to participate in the peer review and, if the process is put into effect, to do so as speedily as possible.
French: Il est donc important que le plus grand nombre possible d'États africains se déclarent le plus rapidement possible prêts à participer à l'examen par des pairs si ce processus entre en vigueur.
English: The national vaccine supply and the revitalization of immunization services supported in 12 health districts by UNICEF has led to an increase in DTC3 immunization coverage from 58 to 86 per cent and an increase in the proportion of children fully immunized from 32 to 37 per cent.  In collaboration with the World Health Organization (WHO), the National Immunization Days were supported by all of the Inter-Agency Coordinating Committee partners.
French: L'approvisionnement en vaccins au niveau national, la revitalisation des services de vaccination appuyés dans 12 districts sanitaires par l'UNICEF ont permis d'augmenter les taux de couverture vaccinale de DTC3 de 58 % à 86 % et des enfants complètement vaccinés de 32 % à 37 % et en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les Journées nationales de vaccinations (JNV) soutenues par tous les partenaires du Comité de coordination interagences.
English: Steric effects in the cleavage of the α-polychloro-oxochloro-sulfonium chloride intermediates are held to be responsible for the suppression of the established nucleophilic competition between water molecules and chloride ions with the result that all cleavage products arise from nucleophilic attack by chloride ions.
French: On croit que des effets stériques dans le clivage d'intermédiaires chlorure d'α-polychloro-oxo-chlorosulfonium sont responsables de la suppression de la compétition nucléophile bien établie entre les molécules d'eau et les ions chlorures qui donne lieu au fait que tous les produits de clivages proviennent d'une attaque nucléophile par les ions chlorures.
English: Pre-accession Aid Aid for agriculture and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) giving priority to aid in the transport and environmental sectors will be introduced in 2000.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures prises dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: Reassure producers by setting up adequate financial support to apply food health and food quality standards.
French: Rassurer les producteurs en mettant sur pied le soutien financier adéquat afin d'appliquer les normes en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Jean Laverdière, your credit consultant, will offer you a personalized service ensuring strict confidentiality: 1 866 874-6928 or jlaverdiere@lasalleford.com .
French: Votre conseiller, Jean Laverdière, traitera votre dossier en toute confidentialité : 1 866 874-6928 ou jlaverdiere@lasalleford.com .
English: The normative-legal base currently in force in this area is limited to rules of criminal law stipulating liability for the legalization (laundering) of funds (assets) acquired by unlawful means and for the provision of financial support to terrorism.
French: Les dispositions juridiques normatives en vigueur dans ce domaine se limitent aux normes de la législation pénale qui instituent une responsabilité pour la légalisation (blanchiment) de capitaux (actifs) obtenus par des moyens illicites et pour la fourniture d'un soutien financier au terrorisme.
English: • How you can identify return on investment in ECM.
French: • Méthodes permettant de déterminer le rendement des investissements dans la GCE.
English: It invites parliaments and governments to take all legislative and fiscal measures needed to develop new sustainable energy policies.
French: Elle invite les parlements et les gouvernements à prendre toutes mesures législatives et fiscales utiles pour développer de nouvelles politiques énergétiques durables.
English: Your presidency is, as such, a CARICOM-Latin American presidency, and your record of prudence and diplomatic skills will certainly be instrumental in meeting the lofty goals sought commonly by all of our nations and peoples.
French: Sa présidence représente donc, en quelque sorte, la présidence de la Communauté des Caraïbes et de l'Amérique latine, et nul doute que la prudence et ses talents diplomatiques bien connus seront précieux pour atteindre les nobles objectifs communs à tous nos peuples et nos nations.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A.
English: (a) Due obedience may not be invoked to relieve a member of the military of the individual criminal responsibility that he or she incurs as a result of the commission of serious violations of human rights, such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, war crimes or crimes against humanity;
French: a) L'obéissance due ne peut être invoquée pour exonérer un militaire de sa responsabilité pénale individuelle engagée en raison de la commission de graves violations de droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité;
English: In terms of providing in-session support and logistics, general satisfaction was expressed.
French: En ce qui concerne l'appui fourni pendant les sessions et la logistique, les Parties étaient dans l'ensemble satisfaites.