ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A330-200 aircraft are powered by General Electric CF6-80E1 engines and the A320s by International Aero Engines V2500s, respectively.
French: La compagnie a choisi d'équiper ses A330-200 des réacteurs CF6-80E1 de General Electric, et ses A320 des réacteurs V2500 d’International Aero Engines.
English: PWN collaborates with the UBC School of Nursing, AIDS Vancouver and McLaren Housing (AIDS service organizations) and the Oak Tree Clinic (a women and children HIV/AIDS treatment centre), among others.
French: Le RFP collabore avec l'école des sciences infirmières de l'université de la Colombie-Britannique, SIDA Vancouver et McLaren Housing (un organisme de lutte contre le sida) et le Oak Tree Clinic (un centre de traitement pour les femmes et les enfants atteints du VIH/sida) pour en mentionner que quelques-uns.
English: We have to recognize that reform of the Security Council remains a key issue.
French: Nous devons reconnaître que la réforme du Conseil de sécurité reste une question clef.
English: Canada has an unprecedented opportunity to be the first country to ensure that the special characteristics of biological inventions are taken into account throughout the Patent Act and not only in the definition of "invention."
French: Le Canada a une occasion sans précédent d'être le premier pays à faire en sorte que les caractéristiques particulières des inventions biologiques sont prises en ligne de compte dans toute la Loi sur les brevets, et non seulement dans la définition du terme « invention ».
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated February 19, 2004, and of a final determination dated May 17, 2004, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of the goods are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 19 février 2004 et d'une décision définitive datée du 17 mai 2004, rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et les marges de dumping des marchandises ne sont pas minimales.
English: There is also an emerging view that the role of the presidency itself needs to be reviewed.
French: L'opinion commence aussi à s'affirmer que le rôle du Président lui-même appelle un réexamen.
English: This was subsequently expanded to include the issues listed in annex 6 of the document.
French: Les éléments énumérés à l'annexe 6 de ce même document ont par la suite été ajoutés à la liste.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: To increase the broadcast presence of high-quality Canadian programs including Canadian television programming in both official languages and by both the majority and minority official language production sectors.
French: Augmenter la présence d'émissions canadiennes de grande qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou de l'autre langue.
English: As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Par suite de l'enquête préliminaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Section 4 discusses in greater detail CIDA's work in this area.
French: La section 4 précise les initiatives de l’Agence à ce chapitre. 16
English: Suicide is a societal problem that has multiple causes.
French: Le suicide est un problème sociétal dont les causes sont multiples.
English: • See Section 5.4 Urinalysis and monitoring of drug use during treatment
French: Les analyses d'urine et la surveillance de l'usage de drogues pendant le traitement
English: Strategic Outcome 2.0: Outstanding Researchers in Innovative Environments Strategic Outcome 2.0 focuses on building a: strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Résultat stratégique n0 2.0 :
English: 62 (statement of Mr. Wenaweser, Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel): “The concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance had been introduced as an attempt to reflect properly the element of risk in United Nations operations.”
French: A/C.6/60/SR.8, par. 62 (déclaration de M. Wenaweser, Président du Comité spécial et du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé) : « Les notions de consolidation de la paix et d'aide humanitaire d'urgence ont été introduites pour tenter de rendre compte adéquatement de l'élément de risque que comportent les opérations des Nations Unies. »
English: • As in previous negotiations, the substance of the negotiations, which will be conducted in an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States on the one hand and the candidate State concerned on the other, where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
French: ∙ À l'instar des négociations précédentes, ces négociations, qui se dérouleront dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale à laquelle participeront tous les États membres, d'une part, et l'État candidat concerné, d'autre part, et où les décisions doivent être prises à l'unanimité, s'articuleront autour d'un certain nombre de chapitres couvrant chacun un domaine spécifique.
English: The critical shortfalls are: the command, control and communications system; strategic intelligence and the surveillance and protection of troops committed; strategic transport; effective commitment capability.
French: Les lacunes critiques sont : le système de commandement, de contrôle et de communication ; le renseignement stratégique et la surveillance et protection des troupes engagées ; le transport stratégique ; la capacité d’engagement effectif.
English: This coordinated and holistic approach must be adopted not just during the peace-building phase, but earlier, as the conflict is developing.
French: Cette approche globale et coordonnée doit être adoptée, non seulement durant la phase de consolidation de la paix, mais aussi durant le déroulement du conflit.
English: While the Group of Experts could point to 8. Meeting of the Working Group on Training many positive accomplishments, it had also to recognize the slow pace of toponymic standardization Courses in Toponymy. activity in developing areas.
French: Bien que le Groupe d'experts ait pu constater de nombreuses il devait par ailleurs prendre conscience réalisations positives, de la lenteur des activités de normalisation toponymique dans les régions en développement.
English: Research Services Volunteer Archivist available by appointment.
French: Services de recherche Volunteer Archivist available by appointment.
English: At the same meeting, on the proposal of the Vice-Chairman, the Committee adopted the draft decision contained in document A/C.2/56/L.6 (see para.  24, draft decision I).
French: À la même séance, sur la proposition du Vice-Président, la Commission a adopté le projet de décision contenu dans le document A/C.2/56/L.6 (voir par. 24, projet de décision I).
English: This event will be played on 10 Brunswick tables equipped with simonis860 cloth and Aramith balls.
French: Cet événement sera joué sur 10 tables Brunswick équipées avec chiffon simonis860 et boules Aramith .
English: 82,000 people, including 2,000 children, are registered in public health institutions as being HIV-positive.
French: Les services de santé de l'État ont recensé comme séropositives 82 000 personnes, dont 2 000 enfants.
English: Avalanche Maintenance on Highway 93 The Icefield Parkway © Parks Canada According to public safety wardens in Jasper National Park, when there is a dramatic change in weather, expect avalanche maintenance on highway 93.
French: Travaux de déneigement sur la route 93 La promenade des Glaciers © Parcs Canada Les gardes de parc chargés de la sécurité publique sont unanimes : lorsque les conditions météorologiques changent radicalement, il faut prévoir des travaux de nettoyage de débris d’avalanche sur la route 93.
English: The participants argued that although in the 1990s the developed countries experienced strong growth, in that period the volume of ODA declined, which, according to one speaker, represented a fundamental incoherence.
French: Les participants ont fait valoir qu'alors que dans les annйes 90 les pays dйveloppйs avaient connu une forte croissance, le volume de l'APD avait diminuй.  C'йtait lа, selon l'un des intervenants, l'incohйrence fondamentale.
English: The process of globalization and the emergence of new technologies imposed a number of demands on the Organization, especially for harmonization of intellectual property norms, including its adaptation to a fast-changing technological environment.
French: La mondialisation et l'émergence de nouvelles techniques font peser un certain nombre d'exigences sur l'Organisation, particulièrement en ce qui concerne l'harmonisation des normes de propriété intellectuelle, y compris leur adaptation à un environnement technique en évolution constante.
English: The international community must prevail upon Israel to take urgent measures to lift those restrictions, in keeping with international law and existing agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: La communauté internationale doit convaincre Israël de lever ces restrictions au plus vite, en application du droit international et des accords passés entre le Gouvernement israélien et l'UNRWA.
English: a Calculated on an accrued liability basis.
French: a Montant calculé sur la base des charges comptabilisées d'avance.
English: Parental employment linked to first launch Having a mother who was not in the paid labour force during their adolescence seems to reduce the likelihood of moving out of the parental home, when all other factors are controlled for.
French: de la cohorte plus âgée ont atteint l’âge adulte durant la période de l’âge d’or économique des années 1950 et 1960, tandis que ceux de la cohorte plus jeune ont été confrontés au marché du travail difficile des années 1990.
English: Paragraphs 8.3.2.4. and 8.3.2.5., amend to read:
French: Paragraphes 8.3.2.4.  et 8.3.2.5., lire :
English: Global Witness conducted a three month Feasibility Study on Independent Forest Monitoring (IFM) in the DRC, from August to October 2007.
French: Global Witness a mené une étude de faisabilité de trois mois sur l’Observation Indépendante des Forêts (OIF) en RDC, d’août à octobre 2007.
English: Could have lived without knowing the mini mango 出会Wanakattara Akamine's homepage.
French: Aurait pu vivre sans connaître la page d'accueil mini mangue 出 会 Wanakattara Akamine's.
English: (a) Planning, coordination and servicing of meetings, including the provision of interpretation services;
French: a) Planification, coordination et service des réunions, y compris la fourniture de services d'interprétation;
English: (b) To invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to present to the Human Rights Council by its session in June 2008 information on the programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: b) Inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à lui présenter, au plus tard à sa session de juin 2008, des renseignements sur les programmes et activités menés pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: 5.3 Project Initiation In the Project Initiation stage, there are five major players and two support roles.
French: Organismes de l’administration fédérale Gest. de Bureau Person- Anal. rech.
English: [ Show menus ] Aboriginal Peoples’ Program The Aboriginal Peoples’ Program (APP) supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: [ Montrer les menus ] Programme des Autochtones Le Programme des Autochtones (PA) appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: The final report will identify the deficiencies observed, if any, corrective actions to be taken by the establishment and the time within which the action(s) must be taken.
French: Le rapport final fera état des lacunes observées, s'il y a lieu, des mesures correctives qui devront être prises par l'établissement et du délai accordé pour prendre ces mesures.
English: The intake process consists of 3 individual sessions that entail orientation, assessment and goal setting (via motivational interviewing techniques).
French: Le processus d'évaluation initiale comprend trois séances individuelles qui visent l'orientation, l'évaluation et l'établissement de buts (à l'aide de la technique de renforcement de la motivation.)
English: In almost all countries examined, a lack of adequate monitoring mechanisms for the implementation of the legal protections for indigenous peoples' rights was noted.
French: Les participants ont constaté, dans pratiquement tous les pays examinés, l'absence de mécanismes de suivi appropriés pour l'application des dispositions législatives destinées à protéger les droits des peuples autochtones.
English: Taking advantage of its comprehensive and efficient public transport system, Madrid plans to provide 100% spectator, workforce and volunteer Olympic venue access by public transport.
French: Le métro de Madrid, qui a connu une croissance énorme durant la dernière décennie, sera encore étendu de 90 km pour totaliser 320 km de longueur et 330 stations d'ici à 2008.
English: According to the plan, approved by the government, a number of new buildings are to be erected in the area adjacent to the campus on Vorobievy Gory. There will be new blocks for a few faculties and research laboratories, a library, a swimming pool, a stadium, a recreation centre, some services.
French: Le Parc de Science, le premier dans le pays, qui transforme les acquisitions scientifiques en technologies de pointe a été ouvert à la MGU il y a 10 ans.
English: The Law on Census of Population, Dwellings and Apartments in the Republic of Macedonia of 2002 also contains specific provisions giving effect to the Constitutional Amendment concerning the use of languages.
French: La loi sur le recensement de la population, des logements et des appartements sis en République de Macédoine de 2002 contient également des dispositions spécifiques donnant suite à l'amendement constitutionnel au sujet de l'utilisation des langues.
English: (dd) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (E/2000/23 (Parts I and II) and Add.1);17
French: dd) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session (E/2000/23 (Part I et II) et Add.1);
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is actively preparing for the European Council meeting to be held next Friday, an important part of which is tomorrow' s European Union troika meeting in the United States.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission prépare activement la réunion du Conseil européen de vendredi prochain dans le cadre duquel s'inscrit pleinement la réunion de la troïka de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique demain.
English: Decision: Invitation to ECMT, OECD
French: Décision : Invitation adressée à la CEMT et à l'OCDE
English: My delegation associates itself fully with the statements made by the ambassadors of Indonesia and of the Sudan on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and the African Group, respectively.
French: Ma délégation souscrit sans réserve aux déclarations faites par les ambassadeurs de l'Indonésie et du Soudan au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe africain, respectivement.
English: The next item is an announcement and, more particularly, a discussion on the state of the Louise Weiss building.
French: L' ordre du jour appelle une communication et surtout un échange sur l' état du bâtiment Louise Weiss.
English: Law enforcement authorities are concerned that the same aspects benefiting organized crime will be used by terrorists to finance or carry out attacks.
French: Les organismes d'application de la loi s'inquiètent de la possibilité que les terroristes utilisent les systèmes mis en place par les groupes organisés pour financer ou exécuter leurs attaques.
English: The dispute was thus internationalized and its scale exaggerated.
French: La non-application des dispositions prises lors des conférences de réconciliation, faute d'un mécanisme adapté.
English: Examples of activities include reviewing the Terms of Reference for the Evaluation Advisory Committee; revising the format and content of the Agency Evaluation Plan; and developing a PHAC-specific Evaluation Policy.
French: Parmi les exemples d’activités, mentionnons l’examen du mandat du Comité consultatif d’évaluation, la révision du format et du contenu du Plan d’évaluation de l’Agence et l’élaboration d’une Politique d’évaluation propre à l’ASPC.
English: NWRC Cost Information Recommendation 1 The ADM, Science and Technology commits to review, by December 2006, the findings for each of the case studies and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: CNRF - Information sur les coûts Recommandation 1 Le SMA-Sciences et Technologie s’engage à examiner d’ici décembre 2006 les constatations de chaque étude de cas, et à déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour en améliorer les résultats pour ce qui est du regroupement.
English: They also opposed the restrictions on eligibility to receive treaty payments.
French: Les restrictions imposées à l'admissibilité aux paiements prévus par les traités soulevaient également des oppositions.
English: Donc, dans ce cas, je passe les disques de ces groupes à d’autres chroniqueurs pour ne pas avoir le besoin de mentir aux lecteurs.
French: Donc, dans ce cas, je passe les disques de ces groupes � d�autres chroniqueurs pour ne pas avoir le besoin de mentir aux lecteurs.
English: Canadaand Ontario will: a) Negotiate an agreement for the purpose of implementing the federal wastewater effluent regulations and work with other provinces and territories to finalize the CCME Canada-wide Strategy; and b) Investigate optimization of existing facilities and evaluate the potential of new technologies with respect to improving removal of harmful pollutants from wastewater effluents and sludges, and transfer this knowledge to municipalities and others owner/operators to assist in their efforts to reduce pollutant releases.
French: Le Canada et l’Ontario : a) poursuivront la réalisation des engagements relatifs aux principaux contaminants atmosphériques conclus en application de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air, du Plan d’action antismog et des standards pancanadiens; b) collaboreront avec les gouvernements qui ont des frontières communes avec l’Ontario ou les Grands Lacs pour échanger des informations et prendre des mesures communes afin de réduire le transport transfrontalier des principaux contaminants atmosphériques.
English: In this respect, we encourage stronger links between Headquarters and the United Nations country teams in the field.
French: À cet égard, nous encourageons l'établissement de liens plus étroits entre le Siège de l'ONU et les équipes de pays sur le terrain.
English: (c) The State party's signing of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 2 February 2007;
French: c) De la signature par l'État partie de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 2 février 2007;
English: 2007-68 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Saskatchewan Telecommunications, dated 14 February 2007.
French: 2007-68 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 14 février 2007.
English: • 1991 Canada commended the repeal of apartheid laws in South Africa, lifted some Canadian sanctions against that country and applauded the start of constitutional talks for an egalitarian South Africa.
French: • 1991 Le Canada loue l’annulation des lois sur l’apartheid en Afrique du Sud, lève quelques sanctions canadiennes contre ce pays et applaudit le lancement de pourparlers constitutionnels en vue d’une Afrique du Sud égalitaire.
English: Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico)*
French: M. Fernando Chico Pardo* (Mexique)
English: However, also at the country level, Governments can take measures to enhance the scope for counter-cyclical policies by improving the institutional framework for macroeconomic policymaking.
French: Toujours au niveau national, les gouvernements peuvent cependant se donner les moyens d'adopter des politiques contracycliques en remaniant leur cadre institutionnel d'élaboration de politiques macroéconomiques.
English: Unemployment remains relatively high at 14% and there are wide disparities between regions.
French: Le taux de chômage reste relativement élevé à 14 %, et les disparités interrégionales sont importantes.
English: The CHAIRPERSON announced that there were 28 additional sponsors of the draft resolution, who would be listed in the Commission's report, and drew attention to two notes concerning the financial implications of the draft resolution and the proposed amendment, which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a 20 coauteurs supplémentaires du projet de résolution, qui seront énumérés dans le rapport de la Commission, et il appelle l'attention sur deux notes concernant les incidences financières du projet de résolution et de l'amendement proposé, qui ont été distribuées au membres de la Commission.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 58 of the Secretary-General's report (A/59/263) that efforts will be made to reduce the time taken by managers in evaluating applications and by human resources officers in determining applicant eligibility.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire général (A/59/263) que l'on s'emploiera à réduire le délai d'évaluation des candidatures imparti aux directeurs ainsi que le temps consacré par les spécialistes des ressources humaines à déterminer l'admissibilité des candidats.
English: S/PRST/1996/17; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
French: S/PRST/1996/17; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996.
English: CPP appears to be standing firm that Hun Sen must remain Prime Minister.
French: Il semble que le PPC tienne absolument à ce que Hun Sen demeure premier ministre.