ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relocation provisions which apply to moves within Canada shall provide only for the member’s legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Ces dispositions, qui s’appliquent aux déménagements au Canada, ne concernent que les dépenses légitimes du militaire et elles ne sauraient donner lieu à des gains personnels ou à la prise en charge de prodigalités.
English: All four species are of Late Ordovician (Cincinnatian Katian) age and occur in eastern Canada and the northeastern USA.
French: Ces quatre espèces sont d'âge ordovicien tardif (Cincinnatien) et se retrouvent dans l'Est canadien et le Nord-Est des États-Unis.
English: The list has also been shared with the police, intelligence and consular authorities, to be utilized in their respective law enforcement activities.
French: La liste a également été portée à la connaissance des services de police, des services de renseignement et des autorités consulaires afin qu'ils en tiennent compte dans leurs sphères d'activité respectives.
English: For services and supports where evidence of effectiveness is weaker, there is a need for more creative approaches to assess effectiveness when traditional randomized controlled trials are not feasible or appropriate (Orwin and Goldman, 1996).
French: Pour les services de soins et de soutien pour lesquels les données sur l'efficacité sont de moindre qualité, on doit adopter des démarches innovatrices pour évaluer leur efficacité là où les essais traditionnels contrôlés sur échantillon aléatoire sont impossibles à réaliser ou inadéquats (Orwin et Goldman, 1996).
English: In follow-up to its closed meeting held on 16 July 2003 with States parties whose reports were more than five years overdue, and in further clarification of its incremental measures to encourage reporting, including the letter addressed by the Chairperson to those 29 States whose initial reports were more than five years overdue as at 18 July 2003, the Committee noted that a few States had submitted their initial reports.
French: S'agissant du suivi de la réunion privée tenue le 16 juillet 2003 avec les États parties ayant accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leurs rapports, et de la clarification des mesures graduelles d'incitation tendant à inviter les États à présenter leurs rapports, notamment la lettre adressée par le Président aux 29 États ayant accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leur rapport initial au 18 juillet 2003, le Comité a pris note que quelques États avaient présenté leur rapport initial.
English: Most urban public buses are poorly maintained and erratically driven.
French: La plupart des autobus urbains sont mal entretenus et conduits de façon dangereuse.
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit This Follow-up of the Information Management Audit, approved by DAEC in May of 2001, has being initiatedto determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations and management proposed actions made in the initial audit.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information Le suivi de la vérification de la gestion de l’information, approuvé par le CMVE en mai 2001,visait à déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour mettre en œuvre les recommandations et les mesures proposées par la direction à la suite de la vérification initiale.
English: Box 46 – Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor Enter the beneficiary’s share of the pension income that is eligible for a transfer to an eligible annuity for certain minors, from line 946 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Case 46 – Revenu de pension admissible pour l’acquisition d’une rente pour un mineur Inscrivez la partie du montant du revenu de pension admissible indiqué à la ligne 946 de l’annexe 9 (ce montant est aussi compris à la case 26) qui est attribuée au bénéficiaire et qui peut être transférée à une rente de certaines personnes mineures.
English: We discuss the pattern in which a gradient system of morphogens and (or) a hierarchical system of inductions is expressed in development.
French: Nous discutons d'une organisation dans laquelle un système de gradients de substances morphogènes et (ou) un système hiérarchique d'inductions s'expriment au cours du développement.
English: No recommendation was made for their compulsory adoption. This position was broadly supported in the comments received on the Interim Report 97.
French: Aucune recommandation allant dans le sens de leur adoption obligatoire na donc été formulée, approche qui a été largement soutenue dans les commentaires adressés au sujet du Rapport intérimaire 97.
English: It is irresponsible during a global economic crisis for someone to feel the need to provoke ethnic minorities.
French: C'est une attitude irresponsable, en ces temps de crise économique mondiale, que d'éprouver le besoin de provoquer les minorités ethniques.
English: Singapore is in the process of changing its system to a more electronic one in hopes of enhancing its ability to handle foreign requests: the goal is to increase the current 6,0007,000 enquiries per month to 10,000 per month.
French: "
English: • the 1980 Hague Convention on International Access to Justice;
French: • la convention de La Haye de 1980 visant à faciliter l'accès à la justice;
English: Cosplay including women and school-made and are quite rich.
French: Telles que Cosplay Maid et les filles et l'école sont assez riches.
English: That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2006, and that the Committee retain until July 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ` Que les documents et temoignages recueillis a ce sujet au ` ´ cours de la trente-huitieme legislature et tout autre document ´ parlementaire et temoignage pertinent concernant ledit sujet ´ ` ´ soient renvoyes a ce Comite; et Que le Comite soumette son rapport final au Senat au plus ´ ´ tard le 30 juin 2006 et qu’il conserve jusqu’au 31 juillet 2006 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility.
French: (m) «Société de services énergétiques», une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations d'utilisateurs.
English: When the electrical part of the braking equipment is first energised check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
French: Lorsque la partie électrique du système de freinage est mise sous tension pour la première fois, vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé à 01b.
English: Upon arrival he is immediately impressed by a fascinating environment full of new colours, impressions and people of a different culture.
French: Cette dernière fascina les visiteurs mais jetait de lhuile sur le feu compte tenu de la situation de ces années.
English: The application of the principle of self-determination cannot be construed as authorizing or encouraging any attempt aimed at the partial or total disruption of the territorial integrity of a sovereign and independent State.
French: L'application du principe d'autodétermination ne saurait autoriser ou favoriser la violation totale ou partielle de l'intégrité territoriale d'un État souverain et indépendant.
English: There was one new question: raising the awareness of Member States and their citizens about a phenomenon which, in terms of raising awareness about its extent and gravity, is actually new.
French: Il y avait une nouvelle question: la sensibilisation des États membres et de leurs citoyens à un phénomène qui, en termes de sensibilisation à son étendue et à sa gravité, est en fait nouveau.
English: Since it lays down the general rule of law (the"laws"), passing legislation therefore constitutes one of the basic functions of the state.
French: La compétence législative, consistant à poser des règles de droit générales (les « lois »), constitue donc une des fonctions primordiales de l’Etat.
English: It should be mentioned that although climate needs are an integral part of the FEOS strategy, understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change is but one of the nine societal benefits being addressed by GEO.
French: Il a donné une orientation et un élan aux efforts du Canada visant à apporter une contribution valable à la mise en place et au fonctionnement du SMOC.
English: This initiative will help the community make the most of the next five years by bringing community priorities into line with departmental priorities.
French: Cette initiative aidera la communauté à profiter au mieux des cinq prochaines années en harmonisant ses priorités communautaires à celles des ministères.
English: I. DEFAMATION OF RELIGIONS AND INCITEMENT TO RACIAL AND RELIGIOUS HATRED …………………….
French: I. DIFFAMATION DES RELIGIONS ET INCITATION À LA HAINE RACIALE ET RELIGIEUSE 8 − 11 4
English: This act prevented Cuba from carrying on its maritime transport through regular international shipping lines the way any other country would do.
French: Cette agression s'est soldée par d'importantes pertes financières, en raison des dépenses de fret supplémentaires occasionnées par le transport maritime.
English: He was a member of an international panel to review aquatic science in Finland for the Finnish Academy in the 1980s, and is currently chairing a comparable review of fisheries and game science for the Government of Finland.
French: Dans les années 80, il a été membre d'un groupe d'experts international chargé d'examiner les sciences aquatiques en Finlande pour l'Académie finnoise et préside actuellement un examen comparable des sciences halieutiques et cynégétiques pour le gouvernement de la Finlande.
English: - Rules of Procedure of the Public Security Department of the National Police.
French: - Normes d'organisation interne de l'Unité spéciale de la sécurité publique de la police nationale.
English: The driving force behind inﬂation over time is, thus, the cumulative effect of the pressure of aggregate demand on capacity.
French: Au ﬁl du temps, c’est donc l’effet cumulatif de la pression exercée par la demande globale sur la capacité de production qui est le moteur de l’inﬂation.
English: It is important for other projects to build on this role, and to maintain links with employers and other influential people in the host community.
French: Il importe, pour tout projet mis sur pied, de développer ce rôle et d'entretenir des relations avec les employeurs et les personnes influentes dans la communauté d'accueil.
English: Thank God, today we are seeing on runways copies "pure" closer to the definition of "fine" we propose TREAD "LOW", "FLEXIBLE", "SYMMETRIC", "QUICK", "SONORA" Y " SIGN "without compromising the rhythmic order of the side four times in succession.
French: Dieu merci, aujourd'hui, nous constatons sur les pistes d'exemplaires "pure" plus proche de la définition de "fine", nous proposons bande de roulement "faible", "flexible", "symétrique", "RAPIDE", "Sonora" Y " SIGN »sans compromettre l'ordre rythmique du côté quatre fois de suite.
English: The small group decided to propose a new paragraph 41.3 which would prevent countries limiting the validity of a permit issued by another country except in cases where there had been a change in the civil or residency status of the holder.
French: Le groupe restreint a décidé de proposer un paragraphe 3 nouveau à l'article 41, spécifiant qu'aucun pays ne pouvait limiter la validité d'un permis délivré par un autre pays, sauf dans les cas où il y avait eu changement de résidence ou de citoyenneté du titulaire.
English: We shall spell out India's perspectives on the ways and means to achieve the twin objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons in the deliberations of the Working Group devoted to that issue.
French: Nous préciserons les vues de l'Inde sur les voies et moyens de réaliser les deux objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires dans le cadre des délibérations du Groupe de travail chargé d'examiner cette question.
English: In that connection it was essential to pay greater attention to the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories as an instrument through which the international community could condemn Israel's actions in the occupied territories.
French: Il faut donc accorder une plus grande attention aux travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés en tant que moyen de permettre à la communauté internationale de condamner les crimes israéliens dans les territoires occupés.
English: Canada finalized its 13/14th Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its 2nd Report on the Convention on the Rights of the Child and made substantial progress on two additional reports for submission in 2001-02 (5th Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and 4th Report on the Convention Against Torture).
French: Le Canada a mis la dernière main à son 13/14e Rapport sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à son 2e Rapport sur la Convention relative aux droits de l’enfant. Il a également fait des progrès importants concernant deux autres rapports qui doivent être présentés en 2001-2002 (le 5e Rapport sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le 4e Rapport sur la Convention contre la torture).
English: During the reporting period, special emphasis was placed on reinforcing rational prescribing of antibacterial medicines in order to reduce antimicrobial resistance.
French: Au cours de la période considérée, on s'est particulièrement attaché à assurer la prescription rationnelle d'antibactériens afin de réduire la résistance à ce type de médicaments.
English: • Members of the Industry Portfolio
French: • Membres du Portefeuille de l'Industrie
English: PART I
French: [Fin de la règle 28] PARTIE I
English: Each CRT-D device was explanted and returned to Guidant for analysis.
French: Chacun de ces dispositifs CRT-D a été explanté et envoyé chez Guidant pour analyses.
English: "WNTE Component" is determined by equations 1 to 4 in paragraph 5.2.3.
French: “Composante WNTE” est calculée à l'aide des équations 1 à 4 du paragraphe 5.2.3.
English: These officers have an extremely important role in maintaining friendly relations and fostering understanding between police and Aboriginal people.
French: Ces agents jouent un rôle extrêmement important afin d'entretenir des relations amicales et de favoriser la compréhension entre les policiers et les Aborigènes.
English: The observed coupling between the hydroxyl protons, formally over eight bonds, is small and indicative of an inappreciable covalent character of the hydrogen bond, in agreement with recent conclusions that a weak hydrogen bond is best represented by electrostatic and non-bonded forces only.
French: Le couplage observé entre les protons hydroxyliques, formellement à travers huit liaisons, est petit et indique probablement un caractère covalent non appréciable pour le pont hydrogène; ceci est en accord avec les conclusions récentes à l'effet qu'un pont hydrogène peut être mieux représenté uniquement par des forces électrostatiques et non-liées.
English: Methodological recommendations for employees of the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior and the Migration Department under the Ministry of the Interior were prepared in 2005, aimed to prevent the illegal transfer of underage persons abroad with the purpose selloff selling them and to reduce the number of underage victims of trafficking.
French: Des recommandations méthodologiques destinées aux employés du Service national des gardes frontière et du Département des migrations, qui relèvent du Ministère de l'intérieur, ont été élaborées en 2005; elles visent à prévenir le transfert illégal de mineurs à l'étranger dans le but de les vendre, et de réduire le nombre de mineurs victimes de la traite.
English: • exercises by UK personnel conducting simulation challenge inspections that could occur under the Chemical Weapon Convention (CWC): i.e. the UK "practice challenge inspections", of which several have been carried out;
French: • Plusieurs exercices effectués par du personnel britannique dans le cadre de plusieurs simulations d'inspection sur mise en demeure au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: • In October 2003, Health Canada sponsored the Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health (http://www.cpha.ca/ctph/). Ongoing
French: • Santé Canada a continué de travailler avec ses homologues américains afin d’accroître la sécurité en matière de santé aux frontières canado-américaines.
English: Material goods are certainly useful and required – indeed Jesus Himself was concerned to heal the sick, feed the crowds that followed Him and surely condemns the indifference that even today forces hundreds of millions into death through lack of food, water and medicine – yet “distributive” justice does not render to the human being the totality of his “due.” Just as man needs bread, so does man have even more need of God.
French: D’ailleurs, Jésus lui-même a pris soin des malades, il a nourri les foules qui le suivaient et, sans aucun doute, il réprouve cette indifférence qui, aujourd’hui encore, condamne à mort des centaines de millions d’êtres humains faute de nourriture suffisante, d’eau et de soins. Cependant, la justice distributive ne rend pas à l’être humain tout ce qui lui est dû.
English: The growth rate of world trade declined even more sharply, down from 12.5% to an estimated 0.7%.
French: Le taux de croissance du commerce mondial a chuté encore plus brutalement, revenant de 12,5 % à un niveau estimé de 0,7 %.
English: It was recognized that the persisting political instability, lack of State power and weakness of institutions hindered economic recovery.
French: Il a été reconnu que l'instabilité politique persistante, l'absence de pouvoir d'État et la faiblesse des institutions entravaient le redressement économique.
English: The Delegation noted that these changes had broadened the coverage of the intellectual property system and that it was heartening to see that WIPO and its Global Intellectual Property Issues Division aimed at enhancing an understanding of the reciprocal relationship between intellectual property and traditional knowledge, biotechnology, and biodiversity.
French: La délégation a remarqué que ces changements ont élargi le champ d'application du système de propriété intellectuelle et qu'il est encourageant de voir que l'OMPI et sa Division des questions mondiales de propriété intellectuelle visent à améliorer la compréhension des rapports qui existent entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, la biotechnologie et la biodiversité.
English: - Dark field microscopy for determining the peripheral blood picture.
French: • Donkerveld microscopie voor bepalen van het bloedbeeld.
English: Inside, one can find all sorts of copyrighted material, such as books, software, CDs and sheet music.
French: Les livres, logiciels, disques compacts et partitions que tu y mets sont autant d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: • Improved service availability and reduced service disruptions
French: • Meilleurs systèmes d’établissement des coûts
English: It makes it virtually impossible for us and is not a fair procedure.
French: Pour nous, c'est virtuellement impossible et cette procédure n'est pas correcte.
English: Implementation to Bases and Wings will commence August 2001.
French: Sa mise en place dans les bases et les escadres doit commencer en août 2001.
English: Next week's plenary vote on setting up the committee takes place on Wednesday 18 January.
French: Ces propositions seront soumises à un vote de l'Assemblée plénière le 18 janvier à Strasbourg.
English: One delegation pointed out that among the additional ideas and suggestions emerging from the seminar would be the question of national ownership, upon which the success of the realization of the right to development hinged, as well as the need to restructure the multilateral trading system, in particular with regard to agriculture.
French: Une délégation a fait observer que parmi les autres idées et suggestions issues du séminaire figuraient la question de l'appropriation du processus par les pays intéressés, dont dépendait la réalisation effective du droit au développement, et la nécessité de restructurer le système commercial multilatéral, en particulier dans le secteur de l'agriculture.
English: Richard J. Payne, Getting Beyond Race: The Changing American Culture (Boulder, Colorado: Westview Press, 1998), pp. 17-21.
French: Richard J. Payne, Getting Beyond Race: The Changing American Culture (Boulder, Colorado: Westview Press, 1998), pp.
English: You mean Lonely Soul by Unkle I guess? Got all 3 albums and they're all great!
French: Ca va etre une merveille pour les yeux et les oreilles ...
English: The author of the communication is Shota Ratiani, born 1955, a Georgian citizen.
French: L'auteur de la communication est Shota Ratiani, de nationalité géorgienne, né en 1955.
English: During your recent visit to Lithuania, did you propose a clear date when Lithuania might join the eurozone?
French: Lors de votre récente visite en Lituanie, avez-vous proposez une date précise pour l'adhésion de la Lituanie à la zone euro?
English: Hotel de Ville in Sentier - Joux Valley (Vallée de Joux), Switzerland, is located in the village centre, at the western tip of Lake Joux and its clear waters.
French: L'Hôtel de Ville au Sentier - Vallée de Joux, en Suisse, est situé au centre du village, à l'extrémité ouest des eaux claires du lac de Joux.
English: Ladies and gentlemen, at the outset I congratulate the rapporteur, Mr Anacoreta Correia, on his objective and well-balanced report on the important issue of transport policies for greater Europe.
French: Il convient enfin que les éléments de la répression contre les vrais fléaux de la conduite soient eux aussi vraiment harmonisés et réellement appliqués qu’il s’agisse d’alcoolémie, de drogue au volant ou des problèmes posés par le vieillissement.
English: When such operations cease, the consequences on the local population and regional economy can be extensive.
French: Quand ces installations ferment leurs portes, c’est la population locale et l’économie régionale qui écopent.
English: They manage online distribution, customer service, Game Master services and, occasionally, marketing support.
French: La garantie minimale est fixée pour assurer que le titulaire de la propriété intellectuelle reçoit une compensation adéquate pour la distribution de sa propriété.
English: E. Key players and their roles in regional implementation and coordination
French: Intervenants essentiels et leurs rôles dans la mise en œuvre et la coordination au niveau régional
English: As a result, a high rate means that the future is less important relative to the present for both benefits and costs.
French: Par conséquent, un taux élevé signifie que l'avenir est moins important par rapport au présent tant pour les avantages que pour les coûts.