ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPSAS standards are produced by the International Public Sector Accounting Standards Board, which is part of the International Federation of Accountants (IFAC), an international organization that represents 163 professional accounting institutions from 120 different countries.
French: Les normes IPSAS ont été établies par l'International Public Sector Accounting Standards Board (Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public, ci-après dénommé « le Conseil »), un organe de l'International Federation of Accountants (Fédération internationale des experts comptables - IFAC), organisation internationale qui représente 163 associations professionnelles réparties dans 120 pays.
English: There is no historic inevitability about whether these predictions will come true.
French: Ces prévisions ne reposent sur aucun fondement historique.
English: In addition, SDS 2007-2009 underscores the unique contribution that Canadian Heritage makes in the area of sustainable communities and in particular the essential role that culture plays to sustain them.
French: La SDD 2007-2009 met également en évidence la contribution exceptionnelle de Patrimoine canadien dans le domaine des communautés durables, en particulier le rôle essentiel que joue la culture pour assurer la survie de ces communautés.
English: Campaign activities will be carried out by different bodies of the Council and by its member states.
French: Les activités prévues dans le cadre de la Campagne seront mises en œuvre par différents organes du Conseil et par ses États membres.
English: I hope that this will also, slowly but surely, dawn on politicians in Turkey.
French: J’espère que, lentement mais sûrement, cette nécessité viendra à l’esprit des responsables politiques en Turquie.
English: 70 However, within the basic digital packages offered by the major distributors, TV5 QC must be careful not to lose the positioning it now enjoys in the case of analog.
French: TV5 QC devra cependant veiller à ne pas perdre, dans les bouquets de base numériques offerts par les principaux distributeurs, le positionnement dont elle jouit présentement sur les réseaux analogiques.
English: Liquid Manure Storage Methods Figure 12 summarizes the different liquid manure storage methods in each ecozone for farms reporting that they stored liquid manure in 1995.
French: Méthodes de stockage du lisier La figure 12 résume diverses méthodes de stockage du lisier dans chaque écozone pour les fermes qui ont déclaré stocker du lisier en 1995.
English: However, the ability of smaller firms to seize upon those opportunities depends upon their competitiveness and dynamism.
French: Cependant, la capacité des petites entreprises de saisir ces possibilités d'activité dépend de leur compétitivité et de leur dynamisme.
English: They emphasised that the General Affairs Council is responsible for overall coordination.
French: Elles insistaient sur le rôle de coordination générale du Conseil "affaires générales."
English: I haven't had a chance to play any MP yet, but I'm really looking forward to it!
French: IL parait que Lost Planet propose tout les types de sous titrage dans la version jap, c'est vrai blimblim?
English: The WHSC shall be performed according to the order of test modes listed in table 1 of paragraph 7.3.
French: L'essai WHSC doit être effectué conformément à l'ordre des modes d'essai indiqué au tableau 1 du paragraphe 7.3.
English: The Working Party was informed of work undertaken by ECMT in cooperation with OECD on ways of verifying the identity and integrity of containerized cargo as it is carried across modes in intermodal transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par la CEMT, en collaboration avec l’OCDE, sur les moyens de vérifier l’identité et l’intégrité des cargaisons conteneurisées dans le transport intermodal.
English: This creates a complex geography of evaluation and learning regions which do not necessarily correspond to the politically identified target areas.
French: Les analyses réalisées pour évaluer les effets des interventions politiques tendent toutefois à se concentrer uniquement sur ces régions visées au lieu de chercher à intégrer la dynamique de ces territoires fonctionnels.
English: Programs like FACTOR are widely admired and respected.
French: Des programmes comme FACTOR sont largement admirés et respectés.
English: Upon diagnosis, the provider will register the patient in the system which will guide treatment and ensure the continuum of care.
French: Au moment du diagnostic, le soignant inscrira le patient dans le système, ce qui permettra d'orienter le traitement et d'assurer la continuité des soins.
English: Azerbaijan made the following recommendations: a) consider the elaboration of specific legislative guidelines for codification of discretionary penalties and dissemination of such guidelines among all judges, lawyers and prosecutors concerned; b) continue efforts and endeavours to improve overall human rights protection in the country.
French: L'Azerbaïdjan a formulé les recommandations suivantes: a) envisager l'élaboration de directives législatives spécifiques pour la codification des peines discrétionnaires et la diffusion de ces directives auprès de tous les juges, avocats et procureurs concernés; b) poursuivre les efforts et actions visant à améliorer la protection générale des droits de l'homme dans le pays.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/27) In order to duplicate a work, the printing office, production company or filling facility should be convinced that the person is the owner of the work or the rights through the contract approved by the notary public and in compliance with article 52 or through the authorization certificate.
French: Pour faire reproduire une œuvre, il y a lieu de prouver sa qualité d’auteur ou de titulaire de droits à la maison d’édition ou à l’entreprise de production ou d’enregistrement au moyen d’un contrat ou d’un pouvoir rédigé conformément à l’article 52 et certifié conforme par un officier public.
English: Addis Ababa and Dire Dawa Cities are organized in City Council, Mayor, City Cabinet, and City Judicial Organs.
French: Les gouvernements d'Addis-Abeba et de Dire Dawa sont composés d'un conseil municipal, d'un maire, d'un conseil municipal et d'organes judiciaires municipaux.
English: • The underlying reasons as to why there is no consensus on definitions of KBI, Some of the existing KBI definitions, The role of KBI in the Canadian economy, and Why this report will focus specifically on technology-based small firms, as a subset of the KBI universe.
French: • les raisons pour lesquelles il n’existe pas de consensus à propos de la définition des industries du savoir; certaines des définitions proposées; le rôle des industries du savoir dans l’économie canadienne; la raison pour laquelle le rapport porte sur les petites entreprises axées sur la technologie, qui constituent une des composantes de l’univers des industries du savoir.
English: Before joining Translatus, she worked as a language teacher in the U.S.A and in the Czech Republic.
French: Avant de rejoindre Translatus, elle a travaillé comme professeur de langue aux Etats-Unis et en République Tchèque.
English: ◦ any money, goods or services not actually belonging to the individual; or
French: ◦ des sommes d'argent, des biens ou des services qui ne leur appartiennent pas en propre;
English: Minister's Message The work that we do is about people: children, seniors, persons with disabilities, and the voluntary sector.
French: Message du ministre Les êtres humains sont au coeur du travail que nous accomplissons : les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les membres du secteur bénévole.
English: Human nature seems to focus on outcome. Consequently, reports of improvements of acidified ecosystems lead some to mistakenly assume that ecosystem acidification is no longer of concern or in need of amelioration.
French: Cependant, comme les humains sont naturellement portés à ne considérer que les résultats, certains croiront à tort qu'un écosystème dont l'acidité a baissé signifie que le problème est résolu et qu'il n'y a donc plus d'améliorations à apporter.
English: • Issue-specific, user-friendly thematic briefs “on demand”.
French: • Résumés d'informations thématiques, d'usage commode, pouvant être obtenu « à la demande ».
English: AUD (a) Storage 1,000 (b) Issuance of a viability statement on an existing deposit 270 (c) Furnishing of a sample of a deposited culture 270 The new fees are to take effect as per Rule 12.2(c) of the regulations "… from the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau."
French: AUD a) Conservation 1 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité sur la base d’un dépôt existant 270 c) Remise d’un échantillon sur la base d’une culture déposée 270 Selon la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution, les nouvelles taxes sont applicables "… dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international".
English: Financing provided in South-East Europe and the Community of Independent States from 2001 to 2005 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements en Europe du Sud-Est et dans la Communauté des États Indépendants de 2001 à 2005 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The decay profiles of serum barbiturate concentrations were not altered by ethanol, and the barbiturates had no effect on the brain and blood ethanol levels.
French: Ces observations nous laissent croire que la dépression du système nerveux central n'est pas seulement fonction de la concentration de barbiturique au cerveau.
English: Firstly, there was the law of 1975 on racial discrimination whereby Australia had undertaken to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
French: En premier lieu, il y a la loi de 1975 sur la discrimination raciale, par laquelle l'Australie s'est engagée à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The mildness of the climate all year long makes it possible to enjoy this part of Tuscany in any season.
French: Cette partie de la Toscane offre un climat idéal pour programmer ses vacances, en particulier pendant la demi-saison.
English: In doing so, the Commission reiterated that, given the date of the development consent application in this case, it had to assess the case on the basis of the Directive as originally enacted, rather than as subsequently amended by Directive 97/11/EC, which lays down more stringent constraints on Member States’ exercise of discretion under Article 4(2).
French: Concernant le troisième grief, selon lequel la Commission n’aurait pas communiqué les raisons pour lesquelles ce projet particulier a été dispensé d’EIE, la Commission a affirmé que, dans sa lettre du 14 août 2001, elle avait donné des explications complètes au plaignant quant à la réponse du Royaume-Uni à la plainte et qu’elle lui avait donné la possibilité de formuler ses remarques.
English: Support from my fellow Members of this Parliament will give it the political clout needed to bring about the changes it recommends.
French: Le soutien que lui apporteront mes collègues lui donnera le poids politique nécessaire pour mettre en œuvre les changements qu’il recommande.
English: t = road test ambient temperature in °C
French: t = température ambiante de l'essai sur piste en °C
English: Women' s right to their own income and so to financial independence is extremely important.
French: Le droit des femmes à disposer d'un revenu propre, et donc à jouir d'une indépendance matérielle est très important.
English: Some tests are amenable to office and home testing.
French: Certains tests peuvent être effectués dans un cabinet de médecin ou à la maison.
English: 5.1.11 Candle the remaining 23 specimens.
French: On a établi qu'un angle de 45o ne suffit pas pour bien voir les particules qui tombent.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.2.1 Section: TYPES OF COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.2.1 Section : | TYPES DE PROTECTION Sous-section :
English: Wilson, Tammy 7,037.00 EXPLANATORY NOTE  (This note is not part of the Order.)
French: Wilson, Tammy 7 037,00 NOTE EXPLICATIVE  (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: 1353-1354; for Pusztai’s full rebuttal to his critics see also http://plab.ku.dk/tcbh/PusztaiPusztai.htm. Jeffrey M. Smith described the processes in detail in his book on the health risks of GMO.
French: Un document récent montre que le Roundup entraîne une perturbation dans la division des cellules qui pourrait être une des causes des cancers chez l’homme.
English: In the case of the Gitarama communal cachot, which is very near the central prison, there is no problem.  If the prison is far away, the detainee is not taken.
French: Dans le cas du cachot de Gitarama, qui est très proche de la maison centrale, il n'y a pas de problème, mais si la prison est éloignée du cachot, le détenu malade reste là où il est.
English: A Collaborative Project Between Region 3 Hospital Corporation and the Palliative Crae Resource Network (New Brunswick); February 1, 2002 2.
French: Projet collaboratif du district sanitaire 3 et du Palliative Care Resource Network (Nouveau-Brunswick); 1er février 2002.  2.
English: Interpretation to and from German will also be provided as requested and financed by Germany.
French: L'interprétation à partir de l'allemand et vers l'allemand sera aussi assurée à la demande de l'Allemagne, qui en assurera le financement.
English: These sketches blend imagination and reality and transport the observer to a different era. Today, she depicts this poetic world, which clearly fascinates and inspires her, using acrylic and a very gestural style.
French: Maintenant elle pratique d’une façon très gestuelle à l’acrylique ce monde très poétique qui fascine, l’interpelle et dont elle puise l’imagination dans son vécu.
English: The challenge concerns the organisations which implemented the innovative projects: it is up to them now to ‘sell their goods’.
French: Network members also presented their project results at a conference held in May 2004 ‘Innovation for an EQUAL labour market’.
English: We are also in ongoing discussions with the Belgian authorities regarding security in Brussels.
French: Nous sommes également en discussion avec les autorités belges à propos de la sécurité de Bruxelles.
English: You should inform your clients about any processing delays, as well as advise them not to inquire about refunds until four weeks after the return is accepted in EFILE.
French: De plus, il faut les aviser d’attendre au moins quatre semaines, après que la déclaration ait été acceptée par la TED, avant de communiquer avec nous pour des renseignements concernant leur remboursement.
English: One of the main forces behind this development has been industry’s higher Agriculture: productivity growth compared with services 3.3% Manufacturing: (Table 2; see Annex).
French: Un des moteurs essentiels de cette évolution a été la croissance de la Agriculture; Secteur productivité de l’industrie supérieure à 3,3% manufacturier; 27,4% celle des services (tableau n° 2 en annexe).
English: Many of the women were under-age and were in fact children subject to abuse and discrimination.
French: Il s'agissait souvent de mineures qui étaient en fait des enfants victimes de sévices sexuels et de discrimination.
English: Overpowered shots will give you more pin action, but these shots are harder to control.
French: Les lancers trop puissants feront davantage bouger les quilles, mais ces lancers-là sont difficiles à maîtriser.
English: There were many other causes of poverty, including colonialism and slavery.
French: La pauvreté a de nombreuses autres causes, dont le colonialisme et l'esclavage.
English: • developing an integrated federal planning framework that will support community-based long-term planning;
French: • l’élaboration d’un cadre de planification intégré applicable à l’échelle fédérale et conçu pour soutenir la planification communautaire à long terme;
English: The area of the Alaskan sighting was surveyed the following summer, and no Eskimo Curlew was found.
French: L’été suivant, un relevé a été effectué dans la région de l’observation signalée en Alaska, mais aucun Courlis esquimau n’a été recensé.
English: Three cases which were coded as borderline, uncertain or non-malignant tumour were dropped from the analysis.
French: Trois enregistrements de cancers jugés marginaux, incertains ou non malins ont été éliminés de l’analyse.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ojo Maduekwe, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigéria.
English: The Committee regrets that, even though new prison infrastructure has been built recently and the renovation of existing prisons has been undertaken, the prisons remain overcrowded.
French: Le Comité regrette que, même si de nouvelles infrastructures pénitentiaires ont été construites récemment et que des rénovations d'institutions pénitentiaires existantes ont été entreprises, les prisons restent sérieusement surpeuplées.
English: A direct correlation was observed between viruses and C. perfringens in polluted source waters (Payment and Franco 1993; Payment et al.
French: On a trouvé un lien direct entre les virus et C. perfringens dans des sources d'eau polluées (Payment et Franco 1993; Payment et al.
English: The Committee should not make decisions on an ad hoc basis but should devise comprehensive rules; the procedure followed for the upcoming meetings should not create a precedent.
French: Le Comité ne devrait pas prendre des décisions au cas par cas mais élaborer des règles détaillées; les modalités employées pour les prochaines réunions ne doivent pas faire précédent.
English: The room we had was right over the main street. We could hear the traffic all night long.
French: The comfort of the room could be better considering this is a five star hotel.
English: (e) To identify successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
French: e) Recenser les succès obtenus et les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application et l'utilisation de la Convention;
English: The Pharmaceutical Act, Pharmaceutical Regulation, M.R. 56/92 S. 16(1) In this section, a "lock and leave enclosure" means an area of a licensed pharmacy that can be closed off so as not to be accessible to the public and non-pharmacist staff and includes the dispensary, active prescription records and all shelves, displays and fixtures bearing non-prescription drugs and medicines that may be sold only in a licensed pharmacy.
French: Loi sur les pharmacies, Règlement sur les pharmacies, Règ. 56/92 16(1) Pour l'application du présent article, la « section sous clé » s'entend d'une partie de la pharmacie autorisée qui peut être fermée de façon à ne pas être accessible au public et aux membres du personnel qui ne sont pas pharmaciens.
English: Some examples:
French: • Un programme qui a été à l’origine de la formation de 12 équipes interdisciplinaires de recherche en santé, où des chercheurs de nombreuses disciplines apportent différentes perspectives et compétences pour tenter de trouver des solutions à des problèmes de santé tels les défis particuliers auxquels doivent faire face les personnes âgées frêles, l’autisme, la sensibilité au cancer du sein, le diabète chez les Autochtones, les maladies neurologiques et la dépendance des opiacés; Des ateliers sur la préparation de demandes de subvention; Un programme de conférenciers pour aider les membres des conseils consultatifs à se tenir à jour sur les sujets pertinents pour le mandat de leur institut; Des centres de formation en recherche qui visent à inculquer une vaste pensée interdisciplinaire; Des recherches dans des domaines socialement délicats, comme les bienfaits de la marijuana pour la santé, l’administration contrôlée d’héroïne aux héroïnomanes, la violence contre les femmes; La reconnaissance accrue des contributions et des réalisations des étudiants en recherche; L’aide à la mise au point par des chercheurs de prototypes qui ont des idées de produits de santé commercialisables; Des centres de formation en recherche qui recrutent des étudiants autochtones et qui sont adaptés aux cultures autochtones; Une place au sein des missions d’Équipe Canada; et, Des séances de remue-méninges avec des stagiaires de recherche, des mentors et des administrateurs de programme.
English: If the proposed shelf life is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline.
French: Si la durée de conservation proposée s’étend au-delà des données à long terme disponibles, l’extrapolation est faite conformément avec la directive Q1E de l’ICH.
English: Subject: Digital radio Does the Council agree that a political endorsement of digital radio, similar to that given to mobile telephone technology and digital television, could help to enhance confidence in the future of radio?
French: Objet : Radio numérique Le Conseil convient-il qu' un appui politique à la radio numérique, analogue à celui dont ont bénéficié la technologie du téléphone mobile et la télévision numérique, pourrait contribuer à renforcer la confiance dans l' avenir de la radio ?
English: Individual concurring opinion by Committee member Louis Henkin
French: Opinion individuelle de Louis Henkin
English: As a result, a diverse fauna and flora has developed with many endemic species.
French: Par conséquent, une faune et une flore diverses se sont développées, comptant de nombreuses espèces endémiques.
English: Intellectual Property Issues   ANNEX I Panel of Experts Appointed by WIPO
French: Questions de propriété intellectuelle   ANNEXE I Groupe dexperts désignés par lOMPI
English: The Security Council must fulfil its obligations in that regard.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: Year Round By Appointment Open:
French: Noon-4:00 Other times by appointment.
English: (6.3) If the Minister has assessed a registered charity in respect of the charity’s liability for penalties under section 188.1 for a taxation year, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of all amounts, each of which is an amount, in respect of a property transferred by the charity after the day on which the Minister first assessed that liability and before the particular time to a person that was at the time of the transfer an eligible donee in respect of the charity, equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property, when transferred, exceeds the total of
French: (6.3) Si la somme à payer par un organisme de bienfaisance enregistré au titre des pénalités prévues à l’article 188.1 pour une année d’imposition a fait l’objet d’une cotisation et qu’elle excède 1 000 $, est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné le total des montants représentant chacun une somme, relative à un bien que l’organisme a transféré, après la date de la première cotisation concernant cette somme et avant le moment donné, à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l’organisme, égale à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur le total des montants suivants :
English: Non-governmental organizations, as well as community-based groups and other civil society actors, such as youth groups, faith-based organizations, women's organizations and traditional leaders, including religious and cultural leaders, all have a vital role to play in the response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les organisations non gouvernementales, de même que les groupes communautaires et d'autres acteurs de la société civile comme les mouvements de jeunes, les organisations d'inspiration religieuse, les associations de femmes et les chefs traditionnels, y compris les dignitaires religieux et culturels, ont tous un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.