ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centres' security staff receive the training necessary for appropriate intervention to deal with violence when tensions arise.
French: Les membres du personnel des centres qui assurent la sécurité reçoivent la formation nécessaire pour pouvoir intervenir d'une manière acceptable en maîtrisant la violence en cas de situations tendues.
English: Audit reports for only 789 of these 2004 expenditures (87 per cent) had been received as at October 2005 and were in the process of being evaluated.
French: En octobre 2005, seuls 789 rapports d'audit (87 %) avaient été reçus et étaient à l'examen.
English: • the activity (usually a charitable service) directly accomplishes the organization's charitable goals, e.g., charging of admission to an art gallery, museum or theatrical group;
French: • l'activité (ordinairement un service de bienfaisance) réalise directement les fins de bienfaisance de l'organisme, par exemple exiger des droits d'entrée à une galerie d'art, un musée ou un groupe de théâtre;
English: • participating in collaborative studies to establish product standards or test methods (e.g., development and potency assignment for international standards for biologics);
French: • la participation à des études conjointes afin d'établir des normes de produit ou des méthodes d'essai (p. ex. l'élaboration et l'attribution d'efficacité pour des normes internationales liées aux produits biologiques);
English: The Security Council and the United Nations as a whole must therefore continue to follow the situation in West Africa closely.
French: Le Conseil de sécurité et l'ensemble du système des Nations Unies doivent donc continuer de suivre de près la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa septième session.
English: The intensive multi-topic courses are specifically structured to meet the needs of Argentine specialists who have been awarded scholarships by the Government of Italy under the SIASGE programme.
French: Ces cours plurithématiques intensifs sont spécifiquement conçus pour les spécialistes argentins boursiers du Gouvernement italien dans le cadre du programme SIASGE.
English: Participants were given an opportunity at the close of each session to review their responses and highlight the themes they viewed as most crucial.
French: Les participantes avaient l'occasion, à la fin de chaque séance, de revoir leurs réponses et de souligner les thèmes qu'elles considéraient être les plus importants.
English: Moreover, the need for socio-economic adjustments due to the ageing of their populations and the current economic crisis means that they are both facing similar situations and have similar priorities in terms of research, development and innovation.
French: En outre, le vieillissement des populations les oblige à procéder à des ajustements économiques et la récession économique les place dans des situations très semblables. Dès lors, leurs priorités en matière de recherche, de développement et d'innovation sont assez comparables.
English: Measuring tanks are currently exempt from approval and inspection if greater than 55,000 L. These trading activities usually involves two parties and are done under contractual agreements.
French: Les réservoirs de mesure sont actuellement exemptés de l’approbation et de l’inspection s’ils présentent une capacité de plus de 55 000 L. Ces activités commerciales mettent habituellement en cause deux parties et sont exécutées en vertu d’accords contractuels.
English: SWC will continue to support departments and other stakeholders in integrating Gender-Based Analysis (GBA) in the design and implementation of key government priorities.
French: CFC continuera d’aider les ministères et ses autres partenaires à intégrer l’analyse comparative entre les sexes (ACS) à la conception et à la mise en œuvre de priorités gouvernementales clés.
English: • any labelling or advertising material related to a cosmetic product.
French: • tout matériel d'étiquetage ou de publicité d'un produit cosmétique.
English: • develop an implementation timetable, from initial demo stage to eventual full implementation
French: • mettre au point un calendrier de mise en œuvre, depuis l’étape de la mise à l’essai initiale jusqu’à la mise en œuvre complète;
English: 79 of the Rules of Court).
French: Différend frontalier (Bénin/Niger)
English: The complainant appealed to the Migration Court of Appeal on 21 July 2006, which decided on 28 July 2006 not to grant leave to appeal and, thus, all available domestic remedies were exhausted.
French: Le requérant a saisi la cour d'appel des migrations le 21 juillet 2006 qui a décidé, le 28 juillet 2006, de ne pas l'autoriser à faire appel.  Le requérant a ainsi épuisé tous les recours internes disponibles.
English: See Council resolution 2004/5.
French: Voir la résolution 2004/5 du Conseil.
English: The appellant challenged the actions of the officials in retroactively re-determining normal values and their assessment of those normal values.
French: L'appelante a contesté la décision des fonctionnaires en ce qui a trait à la révision rétroactive et l'évaluation de ces valeurs normales.
English: Submitted under Component
French: Volet de financement du PAM : (cochez un volet)
English: The group should consider an independent monitoring mechanism.
French: Le Groupe devait également envisager un mécanisme de surveillance indépendant.
English: The financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Sub-program 18.1 (Premises Management) is concerned with overall strategic planning for premises, oversight and administration.
French: Le sous-programme 18.1 (Gestion des locaux) porte sur la planification stratégique globale, la supervision et la gestion des locaux.
English: Employees are required to comply with orders of employers to work overtime for the prevention of a natural disaster or industrial accident or the expeditious elimination of the consequences thereof; for the prevention of an accident, destruction of or damage to the property of the employer; or for the completion of the work process.
French: Les travailleurs sont tenus de faire les heures supplémentaires imposées par l’employeur aux fins de la prévention d’une catastrophe naturelle ou d’un accident du travail, ou de l’élimination rapide de leurs conséquences, aux fins de la prévention d’un accident, de la destruction de la propriété de l’employeur ou d’un préjudice à celle-ci, ou aux fins de l’achèvement du processus de travail.
English: The Committee's admissibility decision
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: Because units all across the Army are now moving into the various stages leading to High Readiness and deployment, I will use this column to give you a brief resume of the main messages delivered on that evening in Edmonton – they will become relevant to all of you.
French: Étant donné que toutes les unités de l'Armée passent maintenant par les diverses étapes menant à un haut niveau de préparation et au déploiement, j'utiliserai cette chronique pour vous résumer brièvement les principaux messages qui ont été livrés à Edmonton – ils prendront tout leur sens pour vous tous.
English: Additionally, adjustable beds and anti-allergenic bed linen guarantee nights that are truly pleasant.
French: Les lits modulables et le linge anti-allergique vous garantiront sans aucun doute un repos absolu.
English: In this grievance, CUPW alleged that CPC improperly reduced Mr. Moore's rate of pay from PO5 to PO4.
French: Dans ce grief, le STTP a allégué que la SCP avait réduit à tort le taux de rémunération de M. Moore du niveau PO5 au niveau PO4.
English: For the customer’s sake:
French: NB-AE-03-012-EN-C 11.
English: The Commissioner recommended that the travel agent better inform customers of the fact their personal information would be transferred to wholesalers.
French: La commissaire a recommandé à l’agent de voyage de mieux informer ses clients du fait que leurs renseignements personnels seraient transférés aux grossistes.
English: The Dutch authorities indicate that the central element in the criminalisation of private sector bribery is not the breach of duties as such, but the concealment of the gift or promise from the employer "contrary to the requirements of good faith": by concealing the acceptance of a gift or promise the employee has breached his/her duties.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que le critère décisif qui permet d’ériger en infraction pénale la corruption dans le secteur privé n’est pas la violation des devoirs en tant que telle, mais la dissimulation du cadeau ou de la promesse à l’employeur « en violation des critères de bonne foi » : en dissimulant à son employeur le fait qu’il a accepté un cadeau ou une promesse, l’employé n’a pas respecté ses devoirs.
English: Top Distribution and Population The Round-leaved Greenbrier occurs in much of eastern and central North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le smilax Ã feuilles rondes pousse dans une bonne partie de lâ€™est et du centre de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Published twice a year, The Clinical Teacher is distributed with the June and December issues of Medical Education, the leading journal in the field of education for scientific disciplines, and can also be ordered as a separate publication.
French: Publié deux fois l’an, The Clinical Teacher est distribué avec les numéros de juin et décembre de Medical Education, le périodique de premier rang dans le domaine de l’éducation pour les disciplines scientifique, et peut aussi être commandé séparément.
English: Such instances include unscheduled open debates with selective notification, reluctance in convening open debates on some issues of high significance, repeatedly restricting participation in some of the open debates and discriminating between members and non-members of the Council particularly with regard to sequencing and time limits of statements during the open debates, failure to submit special reports to the General Assembly as required under Article 24 of the Charter, submission of annual reports still lacking sufficient information and analytical content, and lack of minimal parameters for the elaboration of the monthly assessment by the Security Council Presidencies.
French: On pourrait citer à titre d'exemples des débats publics non programmés annoncés de façon sélective, la réticence à organiser des débats publics sur des questions particulièrement importantes, les restrictions répétées concernant la participation aux débats publics et la distinction établie entre les pays qui siègent au Conseil et les autres, en ce qui concerne notamment l'ordre et la durée des interventions pendant les débats publics, la non-présentation à l'Assemblée générale des rapports spéciaux prévus à l'Article 24 de la Charte, la soumission de rapports annuels dont le caractère informatif et analytique reste insuffisant, et l'absence de paramètres de base pour l'élaboration du récapitulatif mensuel par le Président du Conseil de sécurité.
English: See A/HRC/4/26/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/4/26/Add.2, par. 90 e).
English: This report should have concerned all the rights forming part the of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) Article 4 (right to a fair remuneration) Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 9 (right to vocational guidance) Article 10 (right to vocational training) Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (rights of persons with disabilities to independence , social integration and participation in the life of the community)
French: Ce rapport devait concerner tous les droits formant des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la sécurité et a la hygiène dans le travail) article 4 (droit à une rémunération équitable) article 8 (droit à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle) article 10 (droit à la formation professionnelle) article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 15 (droit des personnes handicapées à l’autonomie, a l’intégration sociale et a la participation à la vie de la communauté)
English: 10. This report will assess donor progress in supporting sustainable agriculture and rural development (SARD) in Africa against various commitments, goals and declarations.
French: Le présent rapport renferme une évaluation des progrès de l’assistance apportée pour soutenir le développement agricole et rural durable en Afrique au regard des divers engagements, objectifs et déclarations.
English: The visit to UNLB coincided with the annual meeting of the Field Service Staff Union held in Brindisi from 12 to 14 October 2005, in which the Ombudsman had been invited to participate.
French: Cette visite a coïncidé avec la réunion annuelle du Syndicat des agents du Service mobile tenue à Brindisi du 12 au 14 octobre 2005, à laquelle l'Ombudsman avait été invitée à participer.
English: Consequently it makes those individuals who have participated, both visible and available for new areas of cooperation and/or various types of contribution.
French: Par conséquent, elle permet d’identifier toute personne ayant participé à l’Initiative et d’ouvrir de nouvelles voies de coopération et/ou divers types de contribution.
English: The Working Group on Climate and Disasters, under the leadership of WMO should continue to gather information on how climate information is generated and distributed globally, regionally and locally.
French: Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes, que dirige l'OMM, devrait continuer de réunir des informations sur les méthodes de production et de diffusion de données climatiques aux échelons mondial, régional et local.
English: We have reexamined the properties of a gliding bacterium, Is-11, which was previously isolated from soil because of its ability to denitrify and to reduce nitrous oxide in the presence of sulfide and normally inhibitory concentrations of acetylene.
French: Nous avons reéxaminé les propriétés d'une bactérie glissante, Is-11, qui fut isolée pécédemment du sol à cause de sa capacité à dénitrifier et à réduire l'oxyde nitreux en présence de sulfure et de concentrations normalement inhibitrices d'acétylène.
English: • 2012 – Training Grants for Young Athletes
French: • 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that its analysis of the passenger fare-related issues raised in the complaint should focus upon the representative Y fare.
French: Par conséquent, l'Office estime que son analyse des questions relatives aux prix soulevées dans la plainte devrait porter principalement sur le prix Y représentatif.
English: This document discusses the regulatory impact of the following proposed new regulations:
French: Le présent document traite de l'impact des nouveaux projets de règlements suivants sur les réglementations :
English: Contribution of renewables to energy supply (supplemental indicator) Current performance and trends Reducing reliance on fossil fuels—a finite source of energy that is a major contributor to acid rain, poor air quality, and climate change—is one course of action for strengthening green economic practices.
French: Entre 1994 et 2003, la contribution des énergies renouvelables à l’approvisionnement énergétique (en pourcentage de l’approvisionnement total en énergie primaire) au Canada a chuté pour passer de 17,0 p.
English: Nonetheless, the calculated response rate for the first survey was 52 per cent, largely because the incidence of finding respondents who fit the criteria the first time was roughly 11 per cent.
French: Cependant, le taux de réponse calculé pour le premier sondage était de 52 p. 100, surtout parce que la proportion des personnes interrogées qui répondaient aux critères la première fois était d’environ 11 p.
English: Part way through the year the duty of preparing the bank deposits and revenue amounts was delegated to the Visitor Attendant.
French: Au courant de l'année, la préparation des dépôts bancaires et des montants des recettes a été déléguée au préposé aux visiteurs.
English: ETHICS AND OPERATIONS PROJECT RESULTS COMMON ENABLERS:
French: apprentissage culturel et aventure; et,
English: - Re: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Saint-Raymond, Quebec 2008-08-12 - Commission Letter File #: 8622-S9-200713570 Description:
French: Lettre adressée à DERYtelecom inc.- Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saint-Raymond (Québec) 2008-08-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200713570 Description:
English: Tragically, the events of 11 September 2001 eclipsed our millennium vision and brutally reshaped the global agenda.
French: De façon tragique, les événements du 11 septembre 2001 ont éclipsé notre vision du millénaire et remodelé brutalement l'ordre du jour mondial.
English: Court forms are available online at www.ontariocourtforms.on.ca .
French: Les formules des cours sont disponibles en ligne à l'adresse www.ontariocourtforms.on.ca .
English: The project incorporates best industry practice and complies with the Bank’s environmental statement and EU standards.
French: Le projet fait appel aux meilleures pratiques en vigueur dans le secteur et est conforme à la Déclaration de la BEI sur l’environnement ainsi qu’aux normes européennes pertinentes.
English: We convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation (sigma). For reasonable results, radius should be larger than sigma.
French: Simule un crayon à main levée.
English: Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: Prévenir les infections et leur transmission.
English: Tourism generates jobs rapidly, assists economic and social cohesion, contributes to awareness and improvement of the cultural heritage. Tourism breaks down barriers, reduces regional differences and helps form the European identity.
French: Le tourisme engendre rapidement des emplois; il aide la cohésion économique et sociale, contribue à la connaissance et à l'amélioration du patrimoine culturel; le tourisme élimine les barrières, réduit les différences régionales et aide la formation de l'identité européenne.
English: For the Nominated Principal Applicant, and each Principal Applicant and Co-Applicant.
French: Pour le candidat principal désigné et pour chacun des candidats principaux et les cocandidats.
English: Students can be encouraged to evaluate their own work and the program.
French: On peut encourager les élèves à évaluer leur propre travail et le programme.
English: The Government of Canada recognizes that Canada’s quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to be self-reliant and to actively contribute to the economic and social development of their own lives and their communities.
French: « Dans la nouvelle économie mondiale du savoir du XXIe siècle, la prospérité est tributaire de l'innovation, qui à son tour dépend des investissements que nous consacrons à la créativité et aux talents de nos citoyens.
English: You can reach the centre in a 7-minute drive while the fairgrounds, the Congress Centre Düsseldorf and the airport are some 15 minutes away.
French: Profitant d’un emplacement paisible, il n’est qu’à 7 minutes du centre-ville et à 15 minutes du parc des expositions, du centre des congrès et de l’aéroport de Düsseldorf.
English: Female teachers are 39.54% of all since 1993.
French: Les femmes représentent 39,54 % du nombre total des enseignants depuis 1993.
English: Strategic Priorities The Agency's strategic directions focus on the creation and growth of SMEs, on overcoming barriers to growth, on fostering a development environment and on areas of special opportunities.
French: Priorités stratégiques Les orientations stratégiques de l'Agence sont axées sur la création de PME et leur croissance, sur les moyens de surmonter les obstacles à la croissance, sur l'entretien d'un climat propice au développement et sur des secteurs présentant des débouchés particuliers.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0913_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 13 September 2005 from 15:00 to 22:00, Brussels - ASP 1G3 - Salle d'écoute 3G2 Wednesday, 14 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3 - Salle d'écoute 3G2
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0913_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 13 septembre 2005 de 15:00 à 22:00, Bruxelles - ASP 1G3 - Salle d'écoute 3G2 Mercredi 14 septembre 2005 de 9:00 à 12:30, Brussels - ASP 1G3 - Salle d'écoute 3G2
English: In support of a National Staff Workshop that will focus on current issues in criminal justice such as offenders and mental health services in the community, treating addictions in the community, education and employment and their impacts on recidivism, innovative approaches to housing, substance abuse programs and the changing nature of the population (mental health, Fetal Alcohol Syndrome Disorder, concurrent disorders, developmental disabilities) that the John Howard offices work with.
French: À l'appui d'un atelier national à l'intention du personnel qui portera essentiellement sur les enjeux actuels dans le domaine de la justice pénale, notamment les services de santé mentale offerts aux délinquants dans la collectivité, le traitement des dépendances dans la collectivité, l'incidence de l'éducation et de l'emploi sur la récidive, les approches novatrices en matière de logement, les programmes de traitement de la toxicomanie et les changements au sein de la population (santé mentale, syndrome d'alcoolisation foetale, troubles concomitants, troubles du développement), auxquels sont confrontés les bureaux de la Société John Howard dans le cadre de leur travail.
English: 7 Even from the days of your fathers ye are gone away from mine a ordinances , and have not kept them.
French: 7 Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes a écartés de mes ordonnances, vous ne les avez point observées.
English: November 28, 1998 THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA  METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [48-4-o] NOVA SCOTIA MUSSEL FARMS INC.
French: Le 28 novembre 1998 LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE  COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [48-4-o] NOVA SCOTIA MUSSEL FARMS INC.
English: To that end, we are engaged in a constituent process that will create a new legal and institutional structure, which in turn will deepen democracy and benefit the great majority of people.
French: À cette fin, nous menons actuellement un processus constitutionnel qui doit aboutir à la création d'une nouvelle structure juridique et institutionnelle qui consolidera la démocratie et bénéficiera au plus grand nombre.
English: A high-level board of corporate and charitable organizations chaired by the Prime Minister has been established to pursue this issue and to encourage brokerages between the corporate and charitable sectors.
French: Un conseil de haut niveau, composé des représentants d'entreprises et d'organisations caritatives et présidé par le Premier Ministre a été établi pour suivre cette question et encourager l'interaction entre le milieu des affaires et le secteur caritatif.
English: She writes PRECIPITATION in big letters under RAIN.
French: Elle écrit PRÉCIPITATIONS en grosses lettres sous le mot PLUIE.