ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that if there is social causation, it involves additional factors.
French: S'il est vrai alors qu'une cause sociale existe, il faudrait lui attribuer des facteurs additionnels.
English: Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda, it is recognized by the Organization that there is a need to take care of disability payment in respect of a service period.
French: L'Organisation considère qu'il faudrait prévoir une indemnisation en cas d'invalidité pendant la durée de service des juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda.
English: There is a potential to look at science-based national standards, that are credible, practical, easy to define and describe and that are subject to some verification method.
French: Il existe la possibilité d'envisager des normes nationales scientifiques, qui soient crédibles, pratiques, faciles à définir et à décrire, et qui soient sujettes à une méthode de vérification.
English: On 5 February 2004, Kofi Annan, United Nations Secretary-General, invited the leaders of both communities to resume, as early as 10 February, negotiations based upon his peace plan.
French: Le 5 février 2004, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a invité les dirigeants des deux communautés à reprendre, dès le 10 février, les négociations sur la base de son plan de règlement.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Counter Terrorism & National Security Meeting Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des chefs de Police - Terrorisme & Sécurité nationale Date(s):
English: Canada specifically urged states to consider means “to enhance the participation of civil society in the preparatory process and at Review Conferences.”
French: En particulier, il a engagé les États à examiner les moyens «de renforcer la participation de la société civile au processus préparatoire et aux conférences d'examen».
English: The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the JWG’s Terms of Reference and the agenda agreed to prior to any meeting.
French: Il incombe au président d'établir le calendrier des réunions et de les diriger conformément au mandat détaillé du GTM et au calendrier approuvé avant chaque réunion.
English: Artenum offers a set of products and services, especially oriented towards the needs of the industry and the scientific community.
French: Artenum offre un ensemble de produits et de services, tout spécialement orienté vers les besoins de l'industrie et de la communauté scientifique.
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness raising, education and training on the provisions of the Optional Protocol for children through the educational curricula, and for all relevant professional groups working with asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict, such as teachers, medical professionals, lawyers, judges, immigration officials, police and military personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser, éduquer et former systématiquement les enfants aux dispositions du Protocole facultatif, par le biais des programmes scolaires, ainsi que toutes les catégories professionnelles pertinentes s'occupant d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants victimes de conflits armés, telles que les enseignants, les professionnels de santé, les avocats, les juges, les fonctionnaires de l'immigration, la police et le personnel militaire.
English: Violence in Women's Lives Gender-based violence includes intimate partner violence, sexual assault, sexual harassment, sexual and other forms of child abuse, marital rape, date rape, elder abuse and female genital mutilation.
French: La violence dans la vie des femmes La violence basée sur le sexe inclut la violence du partenaire intime, l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel et les autres formes d'abus d'enfant, de viol marital, de viol lors de rendez-vous, de l'abus d'aînés et de mutilation génitale de la femme.
English: 20.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 20.2.1 reduce Canada’s contribution to Nova Scotia and inform it accordingly; 20.2.2 suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 20.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 20.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Nova Scotia.
French: 20.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée à la Nouvelle-Écosse et l'en informer; 20.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 20.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 20.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à la Nouvelle-Écosse.
English: Madam President, it would appear that there has been some error in the text published on the internet by Parliament's services.
French: (EN) Madame la Présidente, il semble qu'il y ait eu une erreur dans le texte publié sur l'internet par les services du Parlement.
English: Furthermore, the addition of section 27.1 provides an enforceable mechanism to ensure that the compensation plan is implemented.
French: L'ajout au paragraphe 27.1 apporte en outre un mécanisme exécutable pour assurer que le plan de compensation est mis en œuvre.
English: blogSpirit reserves the right to update and change the TOS without notice or acceptance by the Member.
French: Le Service comprend également les communications de blogSpirit à destination des Membres tels que les messages administratifs, la newsletter du Service.
English: In the chlorinated system, only physicochemical parameters correlated with observed fungal frequencies, whereas in the unchlorinated system, none of the parameters exhibited significant correlations with fungal numbers.
French: Dans le système javellisé, seuls les paramètres physicochimiques s'accordaient avec les fréquences observées des mycètes, tandis que dans le système javellisé, il n'y avait pas de corrélation entre les paramètres et le nombre de mycètes.
English: The Commission agreed that the Scientific Subcommittee should consider additional measures for the conservation of southern blue whiting and advice as to how sustainability might be achieved.
French: La Commission a décidé que le Sous-Comité scientifique devrait envisager la prise de mesures supplémentaires pour préserver les stocks de merlan bleu austral et donner des conseils sur la manière de parvenir aux objectifs de durabilité.
English: He would be interested to know the reasons for that differential treatment.
French: Il souhaite connaître les raisons de cette réserve géographique et des implications de celle-ci dans la pratique.
English: The Group also agreed that some limited coordination costs could be funded in the start-up phase of large-scale emergencies in exceptional cases, but stressed that this must not come at the expense of agency responsibility to mainstream cluster coordination costs and asked that this be kept under close review for a pilot period.
French: Le Groupe convient que certaines dépenses de coordination d'un montant modique pourraient être financées pendant la phase initiale de secours d'urgence à grande échelle dans des cas exceptionnels, mais a souligné que cette option ne doit pas être retenue au détriment de la responsabilité qu'ont les organismes de transversaliser les dépenses de coordination et a demandé que cette option fasse l'objet d'un examen minutieux pendant une période pilote.
English: Finally, we would like to reiterate our support for the initiatives of the Government of Angola in the search for peace for Angola.
French: Enfin, nous tenons à réaffirmer que nous appuyons les initiatives du Gouvernement de l'Angola dans sa recherche de la paix dans ce pays.
English: These roads provide a broader benefit to a diversified agricultural production base and to other economic activity in the Prairie Provinces.
French: Il faudra examiner le soutien à long terme de lʹinfrastructure routière afin dʹapporter les améliorations requises et de construire les routes servant au transport du grain en fonction des normes qui permettront le passage de gros chargements de grain.
English: The government strongly supports natural gas development in Alaska; however, the private sector should ultimately decide the nature and timing of such a pipeline.
French: Le Canada souhaite voir se concrétiser le projet d'exploitation du gaz naturel en Alaska, mais croit que c'est au secteur privé de décider de la nature du pipeline et du moment où il conviendrait de le construire.
English: The situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
French: La situation dans l'est de la République démocratique du Congo
English: Alcohol may increase drowsiness and dizziness while you are taking hydroxyzine.
French: Voyez votre ophtalmologiste si le problème ne s’estompe pas ou s’il est sévère.
English: These were followed by health (14 per cent), roads, bridges and culverts (8 per cent), and facilities (6 per cent).
French: Suivent la santé (14 %), les routes, ponts et ponceaux (8 %) et les installations (6 %).
English: Most of these funds have already been disbursed for direct financial support and to UNRWA.
French: La plupart de ces fonds ont déjà été versés en faveur de l'aide financière directe et à l'UNRWA.
English: H. Are there sanctions for unjustified nonuse of a registered mark? 4A Does your law provide for specific requirements regarding the use of trademarks in particular sectors such as the health and the environment?
French: OUI OUI S.O. NON OUI S.O. S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. NON OUI OUI NON H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? 4.A). Votre législation prévoit-elle des conditions particulières applicables à l’usage de marques dans certains secteurs tels que la santé ou l’environnement?
English: In particular, we saw the first mass markets in TVRO (television receive only) satellite services and the roll-out of the analogue generation of cellular communications.
French: En particulier, nous avons assisté à l’émergence des premiers marchés de masse, soit les services de transmission par satellite pour terminaux récepteurs télévisuels, et au déploiement de la génération des communications cellulaires analogiques.
English: WD is a founding sponsor of the WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration, and technology development and commercialization among 13 Western Canadian Universities, 3 Networks of Centres of Excellence and their affiliated research institutions.
French: DEO est un commanditaire-fondateur du WestLink Innovation Network, organisme sans but lucratif qui facilite la communication, la collaboration, la mise au point de technologies et leur commercialisation dans 13 universités de l'Ouest canadien et trois réseaux de centres d'excellence et leurs établissements de recherche affiliés.
English: I hope that this will now be the case to a larger extent.
French: J’espère que ce sera désormais plus largement le cas.
English: • strengthening capital resources to assist their expansion and access to new technologies.
French: • à améliorer leur capitalisation en vue de leur développement et de l'accès aux nouvelles technologies.
English: Persons per hospital bed (2006): 269
French: Un lit d'hôpital pour 269 habitants (2006).
English: Each review phase shall be divided into review cycles.
French: Chaque phase d'examen est divisée en cycles d'examen.
English: At that time, such a significant level of cost reduction may have provided a significant impetus for higher exploration spending, given that investors were also getting more bullish about future metal prices.
French: • Quel effet l’aide financière gouvernementale à l’exploration a-t-elle eu sur les niveaux de réserves minérales ces 25 dernières années?
English: the national contact point for EJN and the national correspondent for Eurojust were united in one and the same person.
French: incarnait à la fois le point de contact national du RJE et le correspondant national d’Eurojust.
English: NEWS NOTES RCMP catamaran patrols Atlantic waters Before 9/11, coastal patrol ships were focused on nabbing smugglers of drugs, liquor and illegal migrants. But the 2001 terrorist attacks in the United States dramatically changed that.
French: ACTUALITÉS Un catamaran de la GRC en patrouille sur l’Atlantique Avant que les attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 ne changent radicalement la situation, les patrouilles côtières visaient principalement à épingler les passeurs de drogue, d’alcool et de migrants clandestins.
English: The Parties shall, upon the request of either Party, consult con-cerning removal of any temporary duty applied under paragraph 1.
French: Les deux gouvernements ont donc convenu de se consulter plus étroitement; de tenir compte de leurs intérêts réciproques lorsqu'ils subventionnent les exportations sur des marchés tiers; et de collaborer au sein du GATT pour améliorer et élargir davantage le commerce des produits agricoles (articles 701 et 709).
English: I exercise regularly Strongly Agree:
French: Je fais de l'exercice régulièrement. Entièrement d'accord :
English: Financial resources approved by the General Assembly for the 2005/06 period provide for the maintenance of the Force at its currently authorized military strength of 860 (all ranks).
French: Les ressources financières approuvées par l'Assemblée générale pour la période 2005/06 sont destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Force au niveau autorisé d'effectif militaire de 860 personnes (tous grades confondus).
English: CIDPC is also examining the persistence of HIV drug resistance mutations among study participants to determine how drug resistance testing should be used in patient care and management, as well as to establish better treatment strategies for individuals infected with drug resistant HIV.
French: Le Centre examine aussi la persistance des mutations de résistance aux médicaments contre le VIH chez les participants à l'étude afin de déterminer s'il y aurait lieu d'utiliser des tests de résistance aux médicaments dans le contexte des soins et de la prise en charge des patients, et pour définir de meilleures stratégies de traitement pour les personnes infectées par une souche de VIH résistante aux médicaments.
English: Text  Issue and Decisions SECTIONS OF THE EXCISE TAX ACT THIS POLICY ADDRESSES This policy statement provides the departmental position with respect to the determination of FMV for deemed supplies of real property by a builder under sections 190 and 191 of the ETA and for rebates under sections 254.1, 256 and 256.1 of the ETA.
French: Texte  Question et décisions ARTICLES DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE VISÉS PAR LA PRÉSENTE POLITIQUE Le présent énoncé de politique décrit la position du Ministère relativement à la détermination de la JVM aux fins des fournitures réputées d'immeubles par un constructeur en application des articles 190 et 191 de la LTA et aux fins des remboursements prévus aux articles 254.1, 256 et 256.1 de la LTA.
English: Part of this increase may be attributable to the growth in the number of families with multiple labour force participants who may have been eligible for Unemployment Insurance benefits (for unemployment, maternity, job training, and so on) or Spouse's Allowance.
French: On peut attribuer une partie de cette augmentation à l'accroissement du nombre de familles comptant plusieurs personnes actives sur le marché du travail qui pourraient avoir eu droit aux prestations d'Assurance-chômage (pour chômage, congés de maternité, formation professionnelle, etc.) ou à l'Allocation au conjoint.
English: (No minimum for diesel fuel) c) for the purpose of informing the Minister of Environment d) to: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada – Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 Notice: 30 days after the last day of each quarter if this form includes information scheduled under subsection 4(1) of the Diesel Fuel Regulations (applies only in respect of the first quarter in 2003 as the Diesel Fuel Regulations are revoked and replaced by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations on January 1st, 2003).
French: RAPPORT SUR LA TENEUR EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES LIQUIDES (Formulaire 1) TRIMESTRE: ___________ ANNÉE: _________ À remplir: a) d’ici le 31 janvier, pour chaque trimestre de la dernière année civile (à l’exception du carburant diesel, voir l’avis ci-dessous) ; b) par quiconque a produit ou importé, durant l’année civile, plus de 400 mètres cubes de combustibles pétroliers destinés à être utilisés au Canada (aucun minimum requis pour le diesel) ; c) pour en informer le ministre d’Environnement Canada ; d) et à envoyer à:
English: FCC’s goal is to maintain a managed credit risk strategy, which translates to a moderate level of volatility in overall credit risk and financial performance.
French: La Société a pour but de maintenir une stratégie de risque de crédit gérée, ce qui correspond à un niveau de volatilité modéré du risque de crédit global et de la performance financière.
English: Mr Iwiński, Poland, Socialist Group).
French: M. Iwiński, Pologne, Groupe socialiste).
English: WD will be able to provide quick examples of the success of WD policies and actions to all interested parties (media, public, government etc.) with regard to OLA commitments across western Canada.
French: DEO pourra produire rapidement des exemples du succès de ses politiques et de ses mesures pour toutes les parties concernées (médias, public, gouvernement, etc.) en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles dans tout l'Ouest canadien.
English: Furthermore, in the context of ARAPKE, templates for project design and project selection criteria were approved at the regional level, thus facilitating submission of ICT projects to partners worldwide.
French: En outre, dans le cadre de l'ARAPKE, des modèles ont été approuvés au niveau régional pour la conception de projets et la définition de critères de sélection des projets, ce qui a facilité la soumission de projets en matière de TIC aux partenaires du monde entier.
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), I have the honour to inform you on the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de ladite résolution.
English: 3.2 FUNCTIONAL AUTHORITY 3.2.1 The VCDS directed that D Safe G define a functional authority framework for the General Safety Program that would not jeopardise the traditional relationship between the Program and the chain of command, but which would provide greater functional cohesion and effectiveness.
French: 3.2 AUTORITÉ FONCTIONNELLE 3.2.1 Le VCEMD a demandé au DSG de définir pour le Programme de sécurité générale un cadre d’autorité fonctionnelle qui ne compromettrait pas la relation de longue date entre le Programme et la chaîne de commandement, mais qui donnerait plus de cohésion fonctionnelle et d’efficacité.
English: • achieve greater effectiveness, efficiency, accountability, predictability, and clarity of environmental management.
French: • augmenter l'efficacité, l'efficience, l'imputabilité, la prévisibilité et la transparence en matière de gestion de l'environnement.
English: A recent workshop involving local tourism stakeholders suggested that the proposed park would enhance the South Okanagan and Similkameen Valley as a destination for nature‐based tourism.
French: Le personnel du parc travaillant sur le terrain aurait pour mission dʹaméliorer la compréhension et lʹobservation des objectifs de gestion et des règlements, et dʹobtenir lʹappui des visiteurs.
English: These are the measures being taken by the Commission: we are inviting the Member States to carry out these checks, while remaining aware that the cost of physical on-the-spot checks over such a large area will undoubtedly be enormous.
French: Telles sont les mesures que la Commission est en train de mettre en place, en invitant les Etats membres à exercer ce contrôle, mais en étant aussi conscients du fait qu'un contrôle physique sur place, dans une zone si étendue, comporte assurément des coûts considérables.
English: The indicators presented in this paper paint a picture of everyday family and work balance in several European countries.
French: Les indicateurs décrits dans le présent document dépeignent l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle au quotidien dans plusieurs pays européens.
English: The second presenter on the same agenda item on global public health, Edgar Gonzalez Salas, also stressed the critical role of primary health care in achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: Edgar Gonzalez Salas, second orateur à s'exprimer au titre de ce même point de l'ordre du jour, à savoir la santé publique à l'échelle mondiale, a également souligné le rôle crucial que jouent les soins de santé primaires dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé.
English: Furthermore, the support networks for women victims of violence must be strengthened.
French: De plus, il convient de renforcer les réseaux de soutien destinés aux femmes victimes de violences.
English: This led to a situation in which Tilst School became an actor in the life of the pupils outside the school.
French: • Cela a permis de mener une nouvelle initiative intéressante: un conseil ethnique a été lancé à l'école Tilst, puis appliqué à d'autres écoles d'Aarhus et du Danemark.
English: The Commission also announced its determination that the licensing of such small cable undertakings was no longer necessary to meet the objectives of the Act.
French: Le Conseil a également déclaré que l'attribution d'une licence à ces petites entreprises de câblodistribution n'était plus nécessaire au respect des objectifs de la Loi.
English: The recognition by the Conference of export control arrangements that were not open to all States parties to the Treaty would serve only to exacerbate the strain that already existed in the relations between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
French: Si la Conférence avalisait des dispositifs de contrôle des exportations qui ne sont pas ouverts à tous les États parties, elle ne ferait qu'exacerber les tensions qui marquent déjà les relations entre les États dotés de l'arme nucléaire et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Modifications to product licensing requirements
French: • Modifications apportées aux exigences pour les licences de mise en marché
English: A/62/864-S/2008/383 Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/62/864-S/2008/383 Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]