ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned issues are of significant interest for all countries in the UNECE region.
French: Les questions qui viennent d'être mentionnées présentent un grand intérêt pour tous les pays de la région de la CEE.
English: In accordance with established practice, the Chairman of the Committee briefed the members of the EU delegation on the Committee's ongoing activities and explained the position of the Committee with regard to the situation on the ground, the stalemate in the peace process and the state of the Palestinian economy.
French: Comme à l'accoutumée, le Président du Comité a informé les membres de la délégation de l'Union européenne des activités du Comité, et il a expliqué la position du Comité en ce qui concerne la situation sur le terrain, l'impasse du processus de paix et l'état de l'économie palestinienne.
English: (f) Lead and coordinate United Nations system strategies, policies and actions on gender equality and women's empowerment to promote effective system-wide gender mainstreaming, drawing fully on the comparative advantage of United Nations actors;
French: f) Piloter et coordonner les stratégies, politiques et activités du système des Nations Unies touchant l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme afin de favoriser une véritable transversalisation de la problématique hommes-femmes dans tout le système, en tirant pleinement parti des compétences particulières des différentes entités;
English: Penetration of light into the understory of tropical lower montane rain forests at Monteverde, Costa Rica, depends largely on the nature of canopy disruption by limb fall and tree fall.
French: La pénétration de la lumière sous le couvert de la forêt ombrophile tropicale subalpine de Monteverde, au Costa Rica, dépend en grande partie de la nature des trouées causées par la chute des arbres et des branches.
English: 3.30 p.m.1 4th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 4e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Because the race question was the salient issue for black people under the successive white supremacist regimes throughout the 20th century, there was no equivalent to the culturalpolitical movement that characterised the struggles of the (enfranchised) Afrikaner community.
French: Parce que la question raciale a été la plus importante pour les Noirs sous les régimes « suprémacistes » blancs qui se sont succédé au cours du XXe siècle, il n’y a pas eu pour eux l’équivalent du mouvement culturel et politique qui a caractérisé la lutte de la communauté afrikaner (qui avait le droit de vote).
English: Oman asked about measures taken to guarantee the rights of the disabled, especially children and to provide them with access to basic services.
French: L'Oman a demandé si des mesures avaient été prises pour garantir les droits des personnes handicapées, en particulier des enfants, et pour leur donner accès aux services de base.
English: It should be further noted that a large proportion of profits from new investments is reinvested in Canada, contributing to a higher growth rate and a rise in Canadian living standards.
French: Il faut Ã©galement noter qu'une forte proportion des bÃ©nÃ©fices produits par les nouveaux investissements est rÃ©investie au Canada, ce qui contribue Ã une hausse du taux de croissance et du niveau de vie des Canadiens.
English: 1997 Deputy Head of the Russian delegation to the 2nd session of the Conference of States Parties of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: 1997 Chef adjoint de la délégation russe à la deuxième session de la Conférence des États parties de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: The complex Hotel Villa San Donino, built in the 18th century, is immersed in the green heart of the stunning Umbrian hills, distant less than 6 Km from the centre of Citta’ di Castello. It is an oasis of calmness and peace.
French: Le complexe hôtelier Villa San Donino, édifié en 1700, est plonge dans le vert des collines de la région Umbria, a moins de 6 km du centre de la ville de Citta di Castello.
English: For the fifth year, the Commission closed more cases than it opened, and the average age of a complaint was 10 months.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission a clos plus de dossiers qu'elle n'en a ouverts et, en moyenne, les requêtes dataient de 10 mois.
English: You’ll love this bistrot, nestled in a small street beside the Palais de Tokyo in the 16th district, which......
French: Les Marches du Palais niché dans une petite rue sur un côté du Palais de Tokyo dans le 16ème......
English: Decisions : 2005 Decision No. 530-A-2005 August 24, 2005 APPLICATION by Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. for cancellation of Licence No. 967032.
French: Décisions : 2005 Décision no 530-A-2005 le 24 août 2005 DEMANDE présentée par Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. en vue d'annuler la licence no 967032.
English: 5th Conference of Parties to the Basel Convention; marking the tenth anniversary of the signing of the Convention, Basel, December 6-10, 1999.
French: 5e Conférence des parties à la Convention de Bâle, marquant le 10e anniversaire de la signature de la Convention, Bâle, du 6 au 10 décembre 1999.
English: Ibid., Sections 1,14, 15,16, 21 and 22.
French: Ibid., art. 1er, 14, 15, 16, 21 et 22.
English: This is a Catholic feast held in honour of all the saints.
French: C'est une fête catholique célébrée en l'honneur de tous les saints.
English: The Ideal City prompts us to think about a number of issues and factors.
French: La Cité idéale nous oblige à penser à un grand nombre de questions et de facteurs.
English: As can be seen from theTable below, the percentage of total organization revenue supplied by AROP is less than 10% for the majority of funded organizations 22 . Note that the numbers below do not include all AROP funded organizations as information for some was not contained in Program files.
French: Comme l’indique le tableau ci‑dessous, le pourcentage des recettes totales de l’organisation provenant du PAOAR est inférieur à 10 % pour la majorité des organisations bénéficiaires[22]. À noter que le tableau ci‑dessous ne comprend pas toutes les organisations financées par le PAOAR étant donné l’absence d’information sur certaines organisations dans les dossiers du programme.
English: His works are represented at Terence Robert Gallery in Ottawa and many private collections throughout Canada and abroad.
French: La Terence Robert Gallery d'Ottawa le représente et ses ouvres se trouvent dans de nombreuses collections privées dans le tout le Canada et à l'étranger.
English: • Hours limited by federal or provincial statutes - Full-time employees who are limited by law to less than 35 hours per week will be credited 35 insurable hours per week.
French: • Heures limitées par une loi fédérale ou provinciale - Si une loi limite à moins de 35 le nombre d'heures de travail par semaine d'un employé à temps plein, nous établissons à 35 le nombre d'heures d'emploi assurable.
English: Furthermore, the Gender Advisor will advise on the development of a pilot initiative to set up patrol units at girl schools where female police officers could provide lectures on security, legal and policing matters and give counsel on family violence issues.
French: • Enfin, la conseillère en égalité entre les sexes appuiera l'élaboration d'une initiative pilote visant à établir des unités de patrouille dans les écoles de filles, où des agentes de police pourraient faire des exposés sur la sécurité et sur des questions de nature juridique et de maintien de l'ordre, ainsi que donner des consultations au sujet de la violence familiale.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Private Sector Development Review - Synthesis Report (191.8 KB, 43 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.   Développement du secteur privé - Rapport de synthèse (291.9 Ko, 48 pages).
English: Applications have increased by 523% per year from 1990 to 2000; in 1990 the Court received 1657 applications, in 2000 it received 10 486.
French: Les requêtes ont augmenté de 523% par an entre 1990 et 2000; la cour a reçu 1.657 requêtes en 1990 et 10.486 en 2000.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you for your reply.
French: - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour votre réponse.
English: The remaining 9 passengers were identified through the passenger manifest and customs cards.
French: L'ASPC a identifié les neuf autres passagers au moyen de leur manifeste et de leur carte de déclaration douanière.
English: IDRC 250 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: CRDI 250 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: Concern was raised about the word “intervention” and questions were raised about the intended meaning of this new provision.
French: Le mot «interventions» a suscité des doutes et des questions ont été posées quant à la signification que l'on voulait donner à cette nouvelle disposition.
English: • providing support to departments and the planning community (e.g. tools, networking)
French: • fournir un appui aux ministères et à la collectivité de planification (par exemple, des outils, du réseautage);
English: You will appreciate the relaxing ambience and the urban flair in the Ambassador. Enjoy a buffet breakfast consisting of regional and seasonal treats in the cosy breakfast room, and unwind with friends and associates in the hotel bar.
French: La proximité de la gare vous permet de bénéficier d'excellentes connexions aux transports en commun grâce auxquelles vous pourrez rejoindre toutes les attractions de la ville et, plus largement, de l'ensemble de la région Rhin-Main, notamment l'aéroport de Francfort, accessible à 12 minutes en train.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Here attention is drawn to the emerging approach in the European Union.
French: Sur ce sujet, il convient de signaler l’approche nouvelle suivie par l’Union européenne.
English: This system requires thorough mapping of the DSA before enumeration.
French: Ce système exige une cartographie détaillée de l’ASD avant de procéder au recensement.
English: It is these specialized bodies that are most qualified to determine whether the activities they had initially authorized for inclusion in the proposed programme budget are producing the intended results.
French: Ce sont ces organes qui sont les mieux placés pour déterminer si les activités qu'ils avaient eux-mêmes autorisées au départ aux fins d'inscription au projet de budget-programme aboutissent aux résultats recherchés.
English: The “Saveurs du Valais” brand is awarded to restaurant owners and caterers who would like to promote authentic regional dishes.
French: Le label "Saveurs du Valais" est attribué aux restaurateurs souhaitant mettre en valeur des mets régionaux et authentiques.
English: What we have now is what we were able to achieve, however, and it represents a major step forward.
French: Ce que nous avons ici est ce que nous avons pu obtenir, cependant, et cela représente un grand pas en avant.
English: In addition to providing certification standards, the need to recruit, train, and retain is fundamental.
French: Il sera nécessaire d’avoir des dirigeants ministériels de la vérification hautement qualifiés et des comités de vérification efficaces.
English: A form of property law, it consists of exclusive rights that permit the owner of such property to make, or authorize others to make, certain uses of that property.
French: Assimilable à la loi sur la propriété, il confère le droit exclusif au propriétaire d’une telle propriété d’user ou de permettre l’usage de cette propriété.
English: They meet the level-four certification outlined in OMB's December 2003 memo where Karen Evans, OMB's administrator for IT and e-government, and David Safavian, administrator of the Office of Federal Procurement Policy, said agencies must use these shared-service providers to mitigate security risks.
French: Ces fournisseurs possèdent la certification de niveau quatre dont il est question dans la note de service de l'OMB de décembre 2003 dans laquelle Karen Evans, administratrice de la TI et du gouvernement électronique à l'OMB, et David Safavian, administrateur de l'Office of Federal Procurement Policy, signalent que les organismes doivent faire appel à ces fournisseurs de services pour atténuer les risques liés à la sécurité.
English: The Geological Survey of Canada estimates the potential resources of the area to be 1.5 billion cubic metres of crude oil and 73 billion cubic metres of natural gas.
French: La Commission géologique du Canada estime les ressources potentielles de la région à 1,5 milliards de mètres cubes de pétrole brut et à 73 milliards de mètres cubes de gaz naturel.
English: Talking and Listening Often when you are involved in a program, you talk with the people you work with about what is working, what more you would like to be doing, and what gaps or needs you feel are not fulfilled by the program.
French: Parler et écouter Lorsqu'on s'occupe d'un programme, on discute souvent avec ses collègues de ce qui marche, de ce qu'on souhaiterait faire de plus, des lacunes ou des besoins qui ne sont pas remplis par ce projet.
English: The easy access to Somali passports has also allowed unscrupulous persons to make multiple refugee claims and abuse Canada's social and financial systems.
French: En outre, l'accès facile au passeport somalien a permis à des personnes sans scrupules de présenter de multiples revendications du statut de réfugié et d'abuser des programmes sociaux et du système financier du Canada.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 16 States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Indonesia, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Tunisia.
French: La lettre, reçue par le Président le jour même, était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des seize États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Sénégal, Tunisie.
English: In spite of his injuries, he was able to carry on with the mission.
French: Malgré ses blessures, il a pu poursuivre sa mission.
English: In the final seconds of the qualifying run, World Championship leader Mika Kallio was bowled off track by Ratthapark Wilairot. The Thai rider lost grip when Kallio was passing him on the outside, catching the back of the Finn´s Red Bull KTM bike and sending him into the gravel.
French: Dans les derniers instants de la séance, le leader du Championnat du Monde Mika Kallio s'est fait sortir de la piste par Ratthapark Wilairot, ce dernier ayant perdu son adhérence lorsque Kallio le doublait par l'extérieur et percuté l'arrière de la Red Bull KTM du finlandais, qui à ce moment avait déjà confirmé sa qualification en quatrième position.
English: Wages and salaries adjust even more slowly, owing to the prevalence of explicit or 7.
French: Cet effet stimulant est positif, car il permet d’accroître la capacité de production sans exercer de pressions sur les ressources intérieures.
English: Large predators include wolf, coyote, cougar, grizzly and black bears.
French: Parmi les grands prédateurs, on remarque les loups, les coyotes, les couguars, les grizzlis et les ours noirs.
English: I congratulate all of you who espouse the virtue of partnerships.
French: Je félicite tous ceux d'entre vous qui ont opté pour le partenariat.
English: (i) Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;
French: i) Thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation;
English: Furthermore, in Protocol 1 to this Agreement, Ministers made the EESC responsible for organising meetings and consultation meetings with ACP-EU economic and social interest groups:'Consultation meetings and meetings of ACP-EU economic and social operators shall be organised by the Economic and Social Committee of the European Union.'
French: D'ailleurs, dans le Protocole N°1 de cet Accord, les Ministres ont donné mandat au CESE d'organiser les rencontres et la consultation des milieux économiques et sociaux ACP-UE: 'L'organisation des sessions de consultation et des rencontres des milieux économiques et sociaux ACP-UE est confiée au Comité économique et social de l'Union européenne'.
English: The ventilation "prescription" is derived from the emissions data collected during the approval process testing.
French: Cette "prescription" de ventilation est établie en fonction des données recueillies sur les émissions lors d'essais réalisés dans le cadre du processus d'homologation.
English: The appointment was seen as a provocation by the press.
French: Cette nomination a été ressentie par les milieux de la presse comme une provocation.
English: Introduction 1.1 Context of the NCE Evaluation 1.2 The NCE Logic Model 1.3 Evaluation Issues 2.
French: Introduction 1.1 Contexte de l'évaluation du Programme des RCE 1.2 Modèle logique du Programme des RCE 1.3 Questions d'évaluation 2.
English: Public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return and the negative externality related to social environmental costs.
French: Une intervention publique se justifie pour répondre aux défaillances du marché qui dissuadent d'investir dans la R&D aéronautique en raison des longs délais, de l'effet externe positif lié à l'écart entre le taux de rendement social et le taux de rendement privé et de l'effet externe négatif résultant des coûts environnementaux pour la société.
English: “The aim is to transform the entire Villa Blankenheim complex into a place where Roman architecture can be experienced and perceived in contemporary architecture and open space design. The historic remains are neither to be negatively affected by the new development nor shown in their entirety.
French: « L’intention est de transformer l’ensemble formé par la villa Blankenheim en un lieu où l’architecture romaine peut être perçu et vécu, par le biais de l’architecture contemporaine et de la conception du vide, sans porter atteinte aux vestiges ni en les révélant.
English: My delegation's position with regard to the incident at Qana is well known and has been articulated before the Assembly and the Fifth Committee on several occasions.
French: La position de ma délégation en ce qui concerne l'incident qui s'est produit à Qana est bien connue et a été exprimée à plusieurs reprises devant l'Assemblée et devant la Cinquième Commission.
English: Opening by Maurice Duranton, founding member of the SSIG Alliance, AIM Vice-President and Chairman of the European Affairs Committee, Association Internationale de la Mutualité (AIM) 9.10:
French: Ouverture par Maurice Duranton membre fondateur de l'Alliance SSIG, Vice-Président de l'Association internationale de la mutualité (AIM) et Président de la commission Affaires européennes 09.10:
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Environment Programme addressed the Commission.
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a pris la parole devant la Commission.
English: 7.7.5.8.1. from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: 7.7.5.8.1 de 1 800 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1 500 mm en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu le plus en arrière pour les véhicules qui ont plus d'un essieu arrière); et
English: 5.15-7 p.m. Visible and invisible contributions: Gender equality, domestic revenues and official development assistance (ODA) (organized by UNIFEM/UNDP) (in the Al Maha Room)
French: 17 h 15 à 19 heures Contributions visibles et invisibles : Parité des sexes, recettes nationales et aide publique au développement (organisée par l'UNIFEM et le PNUD) (dans la salle Al Maha)
English: Based on examination of body weight gain, clinical observations and histopathological changes, there were no effects other than those observed in the lungs in exposed rats and mice.
French: D'après l'examen du gain pondéral, les observations cliniques et les résultats de l'examen histopathologique, les rats et les souris exposés ne présentaient aucun effet autre que ceux observés dans les poumons.
English: Over 930 launchers of intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles had been eliminated, as well as about 2,000 missiles for such launchers, 24 nuclear submarines and over 80 heavy bombers.
French: Plus de 930 lance-missiles pour missiles balistiques intercontinentaux et pour missiles balistiques lancés à partir d'un sous-marin avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 de ces missiles, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.
English: Real Player JWST deploying its sunshield and its mirrors. (Video:
French: Real Player JWST déployant son écran solaire et ses mirroirs. (Vidéo :
English: If the second person does not adhere to section 3.4.6 of this Guidance document, a form letter will be sent requesting that the proper documentation be provided.
French: Si la seconde personne ne se conforme pas à l'article 3.4.6 de la présente ligne directrice, une lettre type lui sera envoyée, lui demandant de fournir les documents appropriés.
English: • 667-R-2001 — Rescission of Decision No. 77-R-2001 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 667-R-2001 — annuler la décision no 77-R-2001 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: 26/01/07 Equality is one of the core values of the European Union.
French: 26/01/07 L'égalité est une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: As regards the desirability of including in the Model Law provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities, the understanding of the Working Group, was that, pending the decision of the Working Group on the matter, the Secretariat would revise the relevant draft provisions for the Model Law that were before the Working Group at its ninth session, incorporating drafting suggestions made at that session, for the consideration by the Working Group at its tenth session (A/CN.9/595, para.
French: S'agissant de l'opportunité d'inclure dans la Loi type des dispositions sur la publication d'informations relatives aux possibilités de marchés à venir, il était entendu par le Groupe de travail, en attendant qu'il prenne une décision sur cette question, que le secrétariat modifierait les projets de dispositions en question dont il avait été saisi à sa neuvième session en y incorporant les propositions rédactionnelles faites à cette même session, afin qu'il les examine à sa dixième session (A/CN.9/595, par.