ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, the Company had its Health and Safety Management System audited by QMI.
French: En juin 2005, l’organisme de certification QMI a vérifié notre Système de gestion de la santé et de la sécurité.
English: This year, to ensure that they reflect decisions emanating from the 1998 budget, the RPPs have been tabled late in March.
French: Cette année, dans le but de se conformer aux décisions se rattachant au budget de 1998, les RPP ont été déposés à la fin mars.
English: CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – SASKATCHEWAN ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: And we continue to be blessed by the high quality of people who choose to serve our country as members of the air force team I thank each and every one of you for your enthusiasm, your professionalism, your hard work and the sacrifices you make each and every day.
French: Et nous continuons d'être privilégiés de pouvoir compter sur des gens de qualité qui choisissent de servir leur pays en se joignant à l'équipe de la Force aérienne. Je vous remercie, chacun et chacune, pour votre enthousiasme, votre professionnalisme, votre travail acharné et les sacrifices que vous faites jour après jour.
English: On the other hand, it has to be questionable whether a nine-hour cap on the transport of animals is legally possible in the single market.
French: De l’autre côté, on est en droit de se demander si une limite maximale de neuf heures de transport est juridiquement possible dans le marché unique.
English: The result was the third report, AIM FOR THE MOON.
French: Le résultat de ces activités s'est concrétisé dans la présentation du troisième rapport intitulé «VISER LA LUNE».
English: To complement the JMP, countries have gathered information using parameters developed under the European Environment and Health Information System (http://www.euro.who.int/EHindicators/Methodology/20050419_2).
French: Pour compléter le Programme commun de surveillance, les pays ont recueilli une information à l'aide de paramètres élaborés dans le cadre du Système européen d'information sur l'environnement et la santé (http://www.euro.who.int/EHindicators Methodology/ 20050419_2).
English: • A Wekeezhii Land and Water Board will be established under the MVRMA to regulate land use and water use in Wekeezhii.
French: • Un Office des terres et des eaux du Wekeezhii sera établi en vertu de la LGRVM afin de réglementer l'utilisation des terres et des eaux dans le Wekeezhii.
English: Support for the Secretariat-General budget to prepare for the Arab Economic, Social and Development Summit
French: Soutien au budget du Secrétariat général en vue de la préparation du Sommet arabe économique, social et de développement
English: • Soil management and cropping practices contribute N2O emissions (due to fertilizer application and cropping practices). These sources accounted for about 52% of total Agriculture's GHG emissions in 2001.
French: Il faut toutefois noter qu'en raison de l'adoption de la culture sans labour et de la réduction de la fréquence des mises en jachère, les sols agricoles ont absorbé 0,3 Mt d'équivalent CO2 de l'atmosphère.
English: • Government commitment, regulatory environment and socio-political support (this is particularly important in weak institutional context such as in some developing countries);
French: • la détermination des pouvoirs publics, l’environnement réglementaire et le soutien sociopolitique (ce point est particulièrement important en cas de faiblesse du contexte institutionnel tel que celui que l’on peut rencontrer dans certains pays en développement) ;
English: The CICP works with Member States to strengthen the rule of law, to promote stable and viable criminal justice systems and to combat the growing threats of transnational organized crime, corruption and trafficking in human beings.
French: Le CIPC travaille en collaboration avec les Etats membres au renforcement de l'état de droit, à la promotion de systèmes judiciaires stables et viables et à la lutte contre les menaces croissantes de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et de la traite des êtres humains.
English: The BIOS (Basic Input/Output System) is used to find the device on which the operating system is located and starts it up.
French: Le BIOS (Basic Input/Output System, soit système d'entrées/sorties de base) sert à trouver le périphérique sur lequel est situé le système d'exploitation et à le démarrer.
English: The board agreed at this time to a modified scope for such an evaluation in full recognition that the resources sought to complete the transition to a DSO were not received in 1999.
French: Reconnaissant pleinement que les ressources demandées pour la transition n’avaient pas été reçues en 1999, le CT a alors accepté de modifier la portée de l’examen.
English: Reiterating also that lasting peace and national reconciliation can only be achieved through peaceful means, and in this regard reaffirming the importance of the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant également à nouveau qu'une paix durable et la réconciliation nationale ne peuvent être assurées que par des moyens pacifiques, et réaffirmant à cet égard l'importance des « Acordos de Paz », du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil,
English: This situation has occurred in the past and has been addressed through the temporary redistribution of functions, use of overtime and other temporary measures.
French: La chose s'est déjà produite, et la solution a été trouvée par une redistribution passagère des fonctions, le recours aux heures supplémentaires et d'autres mesures temporaires.
English: - “La reconnaissance par la France du droit de requête individuelle devant la Commission européenne des Droits de l'Homme”, report to the VIIth Besançon symposium, 1980, Revue du droit public et de la science politique, 1981.
French: - « La reconnaissance par la France du droit de requête individuelle devant la Commission européenne des droits de l'homme », rapport au VIIe colloque de Besançon, 1980, Revue du droit public et de la science politique, 1981, p. 69 à 103
English: You may be surprised by how much grief your children experience after hearing news of the separation.
French: Vous serez surpris par l'ampleur du chagrin que l'annonce de la séparation ou du divorce peut causer à vos enfants.
English: It is the choice of the employees to  choose the professional organization which they would like to belong to in  order to enhance themselves personally or in theirjobs.
French: Il appartient aux employés de  choisir l'organisation professionnelle dont ils aimeraient faire partie  pour se mettre en valeur, que ce soit personnellement ou à leur travail.
English: The problem is that we are going to exhaust all the world's resources.
French: Le problème est que nous allons finir par épuiser toutes les ressources de la planète.
English: Requests regular civilian police briefings from the Secretariat in a similar vein, both prior to the establishment and in the implementation phase of peacekeeping operations with significant civilian police components;
French: Demande au Secrétariat d'organiser régulièrement des réunions d'information semblables sur la police civile aussi bien avant l'établissement d'une opération de la paix comportant d'importants éléments de police civile que pendant la phase d'exécution;
English: • increased public accountability – Increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the CSHA continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: • Améliorer la responsabilité publique – La SCVS demeurera pertinente par rapport à la réalité changeante du VIH/sida grâce à une prise de décision fondée sur des résultats, et à un processus continu d’examen et de surveillance du rendement.
English: I think it is important to say that the difference here is not about whether we want to protect users, but about whether we respect the Member States' right to decide on their own legal systems.
French: Je pense qu'il est crucial de préciser que, dans ce cas-ci, la différence ne réside pas dans notre volonté de protéger les utilisateurs, mais dans notre respect du droit des États membres de décider de leur propre système juridique.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, subparagraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC) (1a) Article 1, subparagraph 1, point 5, shall be replaced by the following: "5. "Accepted market practices" shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 17(2a)."
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 1, alinéa 1, point 5 (directive 2003/6/CE) -1) À l'article 1er, premier alinéa, le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5) "pratiques de marché admises": les pratiques qui sont susceptibles d'être utilisées sur un ou plusieurs marchés financiers et qui sont acceptées par l'autorité compétente conformément aux orientations adoptées par la Commission selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 17, paragraphe 2bis."
English: 2.3 The Office is headed by a Director-General, at the Under-Secretary-General level, who is the most senior Under-Secretary-General among the Heads of the United Nations Programmes headquartered at the duty station, namely, UNEP and UN-Habitat.
French: L'Office est dirigé par un directeur général, ayant rang de secrétaire général adjoint, qui est le Secrétaire général adjoint le plus ancien parmi les chefs des programmes des Nations Unies ayant leur siège dans ce lieu d'affectation, à savoir le PNUE et ONU-Habitat.
English: Notwithstanding the safety precautions taken, incidents occurred which led to the annulment by the Supreme Court of the voting in three electoral constituencies.
French: En dépit des dispositifs de sécurité, il a été constaté des incidents qui ont eu pour conséquence l'annulation par la Cour suprême du scrutin dans trois circonscriptions électorales.
English: The tundra forms, including S. c. ugyunak from the North American mainland and S. pribilofensis and S. jacksoni from islands in the Bering Sea, are closely related forms within the cinereus group; they are distinct from the woodland forms in cranial as well as external characters.
French: Les formes qui habitent la toundra, comprenant S. c. ugyunak du continent nord-américain, S. pribilofensis et S. jacksoni des îles de la mer de Béring, constituent des formes très apparentées du groupe cinereus, distinctes des formes sylvaticoles par leurs caractères crâniens aussi bien qu'externes.
English: Album très bien foutu ! Et le son est de qualité !
French: Oups, j'parle de moi lol Bon non sans dec, vos sons sont pas répétitifs (on se lasse pas, et ça c'est un bon point j'pense), ça s'enchaine bien, donc voilà.
English: think that we will breed Bichons but I think you can imagine how hard it would have been for us to give away the puppies. And after that it all came by itself.
French: mais il a ete tres dificile de nous separer de nos premiers petits chiens.
English: Despite the large magnitude of these transfers of carbon, they are remarkably well balanced, with the uptake by photosynthesis largely offset by the respiration process.
French: Malgré leur importance, ces transferts de carbone sont remarquablement équilibrés; le captage associé à la photosynthèse est largement contrebalancé par le processus respiratoire.
English: Potential problems for intervention/evacuation?
French: Problèmes potentiels pour le sauvetage/évacuation?
English: Quebec Coalition sherbrookoise pour le travail de rue Le Centre Option Prévention Toxicomanie-Violence-Délinquance-Suicide (T.V.D.S.)
French: Québec Coalition sherbrookoise pour le travail de rue Le Centre Option Prévention Toxicomanie-Violence-Délinquance-Suicide (T.V.D.S.)
English: A meeting was held in Bukavu on 5 August between representatives of the Transitional Government, FDLR and MONUC to discuss modalities for encouraging the voluntary return of FDLR combatants to Rwanda, in accordance with the Rome declaration of 31 March.
French: Une réunion a eu lieu à Bukavu le 5 août entre les représentants du Gouvernement de transition, des FDLR et de la MONUC pour examiner comment encourager un retour volontaire des combattants des FDLR au Rwanda conformément à la déclaration de Rome du 31 mars.
English: Nevertheless, the pace of implementation of these declarations remains disappointingly slow.
French: Toutefois, la lenteur avec laquelle ces déclarations sont mises en oeuvre est décevante.
English: The second account is a common pool of fund created by contributions either from operators of the same category of dangerous activities or from entities for whose direct benefit the dangerous or hazardous activity is carried out.
French: L'autre partie serait imputée sur un fonds commun alimenté par des contributions, soit des exploitants du même type d'activité dangereuse, soit d'entités qui tirent un avantage direct de l'activité dangereuse ou à risques menée.
English: Sakinofsky, I. (1979).
French: Paper presented at the 11th Annual Meeting of the American Association of Suicidology, New Orleans, LA.
English: The rate of work with the family rises especially for females as they also participate heavily in household chores.
French: Le taux d'emploi dans la famille augmente particulièrement pour les filles car elles participent activement aux travaux domestiques.
English: · Frequency of redistribution 
French: · Fréquence des redécoupages
English: Online tax filing is the fastest growing means of tax filing for Canadians.
French: De plus en plus de Canadiens choisissent de produire leurs déclarations de revenus en ligne.
English: (b) The second issue is whether the security is effective against third parties (see Chapter V); and
French: b) Ensuite, il faut déterminer si la sûreté est opposable aux tiers (voir chap. V); et
English: URL: http://www.city.saskatoon.sk.ca/org/transit/index.asp
French: URL: http://www.cityofkingston.ca/residents/transportation/index.asp
English: At the invitation of the President, Mr. Ntakirutimana (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Ntakirutimana (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Structural adjustment loans were provided on condition that countries adopt restrictive macroeconomic stabilization programmes, with the current account and fiscal adjustments being carried out mainly by reducing expenditures.
French: Les prêts d'ajustement structurel ont été accordés à la condition que les pays adoptent des programmes restrictifs de stabilisation macroéconomique, aux termes desquels les ajustements aux comptes courants et au budget sont réalisés principalement en réduisant les dépenses.
English: The twenty-first meeting of the Task Force was held in Bled (Slovenia) on 6-7 April 2006, back to back with the sixteenth CCE workshop on 3-5 April.
French: La vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Bled (Slovénie) les 6 et 7 avril 2006, juste après le seizième atelier du CCE tenu du 3 au 5 avril.
English: The person invoking the error must notify the other party of the error as soon as practicable and indicate that he or she made an error in the data message.
French: La personne qui invoque l'erreur doit en aviser dans les meilleurs délais l'autre partie et lui signaler qu'elle a commis une erreur dans le message de données.
English: Governance Models of the Provincial and Territorial Governments
French: Modèles de gouvernance des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: There are other organizations such as the Boy Scouts, Pastoral Social, Junior Rotary and Lions, as well as groups of young entrepreneurs, conscientious objectors, craft workers, etc.
French: Il existe d'autres associations, les Boy Scouts, Pastoral Social, les sections pour jeunes du Rotary et du Lion, ou les groupements des jeunes chefs d'entreprise, des objecteurs de conscience, des artisans, etc.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Réexamen de la situation et passage de l'espèce à la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
French: Il apportera également des précisions concernant les activités relevant du champ d'application du registre et les procédures d'instruction des plaintes.
English: Through this accountability structure, risks are identified and managed through a broad spectrum of expertise.
French: Grâce à cette structure de responsabilisation, la définition et la gestion des risques font intervenir un large éventail de compétences.
English: Served as Counsel for the Government of the United States in an Admiralty claim.
French: A été conseiller juridique du Gouvernement des États-Unis dans une affaire de droit maritime.
English: The Convention commits the Parties to carry out national inventories of greenhouse gas emissions and sinks, and to work toward meeting voluntary goals in the reduction of emissions.
French: Au titre de la Convention, les Parties s'engagent à dresser des inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre et des puits, et à s'efforcer de respecter les objectifs de réduction des émissions définis sur une base volontaire.
English: Industry dummy variables are included to capture anticipated differences between seasonal and non-seasonal industries and other industrial differences.
French: On s’attend à ce que l’augmentation de toutes ces variables fasse monter le coût d’opportunité des périodes de non-emploi et, par conséquent, à ce qu’elle provoque le prolongement des périodes d’emploi.
English: Under the Canada Shipping Act, The Minister of Fisheries and Oceans has the right to designate pollution response officers. http://laws.justice.gc.ca/en/C-10.15/ Canada Marine Act This Act focuses on commercial shipping and Canada’s ports infrastructure and organization.
French: Aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, le ministre des Pêches et des Océans est habilité à nommer des agents d’intervention en cas de pollution. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.15/index.html Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada met l’accent sur la navigation commerciale, l’infrastructure et l’organisation des ports canadiens.
English: In Canada we are lucky to have lots of good drinking water sources, but toxic chemicals can enter our waters from many different sources and put our drinking water at risk.
French: Au Canada, nous avons la chance de disposer d'un grand nombre de sources d'eau, mais les produits chimiques risquent toujours de les contaminer et, par le fait même, de contaminer nos réserves d'eau potable.
English: Lenka Jan Vaclav Roman Katerina Petr
French: Lucie Lenka Jan Vaclav Roman Katerina Petr
English: • the property is made available or delivered to you in Canada; and
French: • entre le moment où le bien a été fourni à l'inscrit et le moment où vous l'avez acquis, le non-résident n'a fourni le bien à aucun autre inscrit.
English: Now the meat sector is being scrutinised.
French: C'est maintenant le secteur de la viande qui fait l'objet d'un examen.
English: Aside from providing an internal framework of order and governance, a state’s most important function is to defend its citizens from attack.
French: Mise à part son obligation de fournir un cadre interne de gouvernance et de maintien de l’ordre, tout État a pour rôle premier de défendre la population contre toute attaque.
English: On 2 March 2000, the Government of Peru notified that it had extended the state of emergency in several provinces of Peru during the months of January and February 2000, indicating that the measures were prompted by the persistence of civil unrest and by the need to complete the process of pacification in those areas of the country, and also in order to ensure the rational use of natural resources, particularly timber in the area of Tahuamanú Province of the Department of Madre de Dios.
French: Le 2 mars 2000, il a notifié qu'il avait étendu l'état d'urgence à plusieurs autres provinces pendant les mois de janvier et février 2000, en raison de la persistance de troubles civils et de la nécessité d'achever le processus de pacification dans les zones concernées, et en vue d'assurer l'utilisation rationnelle de ressources naturelles, en particulier celle du bois dans la province de Tahuamanú (département de Madre de Dios).
English: In effect, the JRC is a research-based policy support organisation working for the EU policy-maker.
French: Cet objectif exige, entre autres, l'harmonisation des règles établies au niveau des États membres (également appelée «rapprochement» législatif).
English: Most of this training is targeted at senior and middle- level managers in the field.
French: L'essentiel de cette formation est conçu à l'intention des cadres supérieurs et moyens sur le terrain.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: OHCHR's role was to contribute to human rights components of United Nations peacekeeping operations.
French: Le rôle du HCDH est en effet de prendre en charge la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For example, the newly amended Marriage Law, the Law on Population and Family Planning, the Rural Land Contracting Law and the relevant provisions of the State Council in this regard all have provisions for the protection of women's rights and interests.
French: Ainsi, la loi nouvellement amendée sur le mariage, la loi sur la population et le planning familial, la loi sur les baux ruraux et les règlements pertinents du Conseil des affaires d'État à cet égard comprennent toutes des dispositions destinées à protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: Specifically, letter (e) of Article 22 referred to in the complaint does not cover imports on which are imposed anti-dumping or anti-subsidies duties, which are expressly treated by Article 27 (Article 13 of Regulation No 3281/94).
French: En effet, la lettre (e) de l'article 22 invoquée dans la plainte ne couvre pas le cas des importations frappées des droits antidumping ou antisubventions, lequel est visé expressément à l'article 27 (article 13 du règlement n° 3281/94).
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Often my thinking is stimulated by fieldwork and by experiences at our various field sites.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Souvent, ce travail et les diverses expériences menées sur place stimulent mon esprit.
English: Such terrorists, working for money, are also mercenaries.
French: Ces terroristes, qui agissent contre rémunération, sont eux aussi des mercenaires.