ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Deposit Insurance Corporation Robert Soutar Manager, Information Management P.O. Box 2430 Station D 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa ON K1P 5W5 CANADA Tel: 613-947-0662 Fax: 613-996-6095 Email: bsoutar@cdic.ca CFL98-OOCDI-00110
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Robert Soutar Gestionnaire, gestion de l'information C.P. 2340, succursale D 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 CANADA Téléphone : 613-947-0662 Télécopieur : 613-996-6095 Courriel : bsoutar@cdic.ca CFL98-OOCDI-00110
English: We therefore urge the non-reporting States to take urgent measures towards fulfilling their primary obligation.
French: Nous exhortons donc les États qui n'ont pas présenté de rapport à prendre d'urgence des dispositions pour s'acquitter de cette obligation fondamentale.
English: Under Russian law, the right of association is subject to restrictions.
French: La législation russe fixe des limites à l'exercice du droit d'association.
English: It will focus and guide the planning, management and operation while fostering cooperation among those who will use, enjoy and care for the site.
French: Elle orientera la planiﬁcation, la gestion et l’exploitation du lieu historique tout en favorisant la collaboration entre les personnes qui le fréquentent, en prennent soin et en proﬁtent.
English: • Frequency of Reporting:
French: • Fréquence des rapports :
English: The first is that the time driven must not exceed nine hours in any given day, the second that it must not exceed 56 hours in a week and must not result in the maximum working time specified in the Working Time Directive being exceeded.
French: Premièrement, le temps de conduite maximal par jour ne peut pas dépasser neuf heures. Deuxièmement, la durée de conduite hebdomadaire doit être inférieure à 56 heures ainsi qu’à la durée maximale de travail spécifiée dans la directive sur le temps de travail.
English: It would also have been a very questionable interpretation of the health and environment legislation if we had continued exporting when on the one hand we are laying down a new safety landmark by way of the latest pesticide certification, while on the other we are doing the very opposite with our exports.
French: Cela aurait également été une interprétation très discutable de la législation en matière de santé et d'environnement si nous avions continué à exporter alors que, d'une part, nous posons un nouveau jalon en matière de sécurité sous la forme de la dernière certification en date des pesticides, tout en, d'autre part, faisant totalement l'inverse avec nos exportations.
English: Source: UNCTAD, commodity price statistics.
French: Source: CNUCED, statistiques de prix des produits de base.
English: ◦ Proactive Disclosure 5114 - TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT Number: 5114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5114 - Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement Numéro: 5114 Nom:
English: The Information Privacy Principles could be implemented administratively, in which case they would apply only to the public sector, or by legislation, in which case they could cover the private sector as well.
French: La mise en application des Information Privacy Principles pourrait revêtir un aspect administratif (auquel cas, ces directives ne s’appliqueraient qu’au secteur public) ou un aspect législatif (leur portée serait alors élargie de manière à recouvrir le secteur privé également).
English: The Board's conclusion, within the stated limits of the sample reviewed and in view of the complexity of the methodology applicable to such claims, is that the claims reviewed were generally processed in compliance with the Governing Council decisions, the rules and guidelines in place, and international practices generally applied for mass processing.
French: Dans les limites indiquées concernant l'échantillon examiné et compte tenu de la complexité de la méthode applicable à des réclamations de ce genre, le Comité a conclu que les réclamations étudiées avaient généralement été traitées conformément aux décisions du Conseil d'administration, aux règles et directives en place et aux pratiques généralement suivies sur le plan international pour le traitement collectif de réclamations.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants  
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé
English: 2003 competitive examination for Arabic interpreters
French: Département/Bureau Lieu d'affectation
English: That is necessary to enable the Council to work to consolidate peace, from the peacekeeping phase to reconstruction and development, in coordination with other international agencies and bilateral programmes.
French: Ceci est nécessaire pour permettre au Conseil de consolider la paix, de la phase de maintien de la paix à la reconstruction et au développement, en coordination avec d'autres organismes internationaux et programmes bilatéraux.
English: If the term is given its literal interpretation we may find it is not even applicable, as noted by Ghostkeeper.
French: Quand on élabore des processus RED, en outre, il faut se souvenir et tenir compte du fait que les lois coloniales ont nui aux cultures autochtones.
English: Regrettably, while countries in the Southern African Development Community (SADC) region have made huge sacrifices and given Zimbabwe financial and other support at a time when they too are reeling from the effects of the global economic crisis, the Western countries — in particular the United States and the European Union, who imposed illegal sanctions on Zimbabwe — have, to our surprise, and that of SADC and the rest of Africa, refused to remove the sanctions.
French: Malheureusement, si les pays de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont fait d'immenses sacrifices et fourni au Zimbabwe un appui financier et autre à un moment où eux aussi plient sous le poids de la crise économique mondiale, les pays occidentaux - notamment les États-Unis et l'Union européenne, qui ont imposé des sanctions illégales au Zimbabwe - ont, à notre grande surprise et à celle de la SADC et du reste de l'Afrique, refusé de lever les sanctions.
English: It is possible to connect the cameras in a television Sony Bravia HDTV and thus to be able to benefit from the advantages of the mode photo TV HD.
French: Il est possible de connecter les caméras dans une télévision Sony Bravia HDTV et ainsi pouvoir profiter des avantages du mode photo TV HD.
English: This simple exercise suggests that during a wave of ﬁnancial innovation, broader aggregates that internalize the implied shifts, such as and M1++ and M2++, may be more useful leading indicators of price movement.
French: Cette simple analyse des corrélations indique que, durant une vague d’innovations ﬁnancières, les agrégats qui sont assez larges pour englober les déplacements de fonds imputables aux innovations, comme M1++ et M2++, peuvent être des indicateurs avancés plus utiles de l’évolution des prix.
English: Heron, Tricolored (Provincial Rarety) -Egretta tricolor (Müller)
French: Aigrette tricolore (Rareté provincial) -Egretta tricolor (Müller)
English: Mr. Brent St. Denis C-227 2003.06.19 An Act respecting a National Acadian Day Chapter 11, 51-52 E II, 2002-2003 The short title is the National Acadian Day Act.
French: M. Brent St. Denis C-227 2003.06.19 Loi instituant la JournÃ©e de la fÃªte nationale des Acadiens et des Acadiennes Chapitre 11, 51-52 E II, 2002-2003 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la JournÃ©e de la fÃªte nationale des Acadiens et des Acadiennes.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) entre 1997 et 2004.
English: The country's development has been marked by advances and setbacks prompted by its natural economic vulnerability as a small island with a lack of natural resources, a weak production base and a strong dependence on external financial flows.
French: Le développement du pays a été caractérisé par une alternance de progrès et de reculs dus à la vulnérabilité économique de notre petite île, pauvre en ressources naturelles, dotée d'une faible base de production et dépendant fortement des flux financiers extérieurs.
English: • In addition, the department has a range of initiatives for its employees with respect to such matters as human resource management, skills development, ethics counselling, health and safety, employee engagement, and sound environmental practices. get acrobat reader text-only Adobe Reader download page
French: • De plus, le Ministère est doté d’une gamme d’initiatives destinées à ses employés concernant des sujets comme la gestion des ressources humaines, le développement des compétences, la consultation en matière d’éthique, la santé et la sécurité, la participation des employés et les pratiques environnementales judicieuses. Procurez-vous Acrobat Reader Page de téléchargement exclusivement textuel
English: The census figures show that the population of the Falkland Islands is becoming increasingly more qualified.
French: Les habitants des îles Falkland sont de plus en plus qualifiés, qu'il s'agisse des hommes ou des femmes.
English: Capacity by Plant Type [MW] Scrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Scrubbed Coal 0 0 0 0 Unscrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Unscrubbed Coal 100 100 100 100 Oil/Gas Steam 132 132 132 132 Oil/Gas Steam with NOx Control 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 Hydro 4947 5427 5427 5427 Combined Cycle Gas 0 0 0 0 Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Turbine 272 272 272 272 Biomass 23 23 23 23 Landfill Gas 0 0 0 0 Wind 0 0 0 0 Non Fossil_Other 0 0 0 0 Fossil_Other 0 0 0 0 Cogeneration_Gas 0 0 0 0 Cogeneration_Oil 0 0 0 0 Repower Coal to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Oil/Gas Steam to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Coal to Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Coal retrofit with Scrubber 0 0 0 0 Coal with existing Selective Catalytic Reduction retrofit with Scrubber 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Combustion Turbine Early Retirement 0 0 0 0 Combined Cycle Early Retirement 0 0 0 0 Oil/Gas Steam Early Retirement 0 0 0 0 Coal Early Retirement 0 0 0 0 Nuclear Early Retirement 0 0 0 0 Total 5474 5954 5954 5954 11.
French: Capacité par type de centrale [MW] Centrale au charbon lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon lavé 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé 100 100 100 100 Centrale à vapeur mazout/gaz 132 132 132 132 Centrale à vapeur mazout/gaz et contrôle des NOx 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 Hydroélectrique 4,947 5,427 5,427 5,427 Centrale au gaz, cycle combiné 0 0 0 0 Gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné 0 0 0 0 Turbine 272 272 272 272 Biomasse 23 23 23 23 Gaz d'enfouissement 0 0 0 0 Éolienne 0 0 0 0 Combustible non fossile_Autre 0 0 0 0 Combustible fossile_Autre 0 0 0 0 Centrale de cogénération au gaz 0 0 0 0 Centrale de cogénération au mazout 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales à vapeur mazout/gaz au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon à la gazéification en cycle combiné 0 0 0 0 Centrale au charbon, laveur ajouté 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée, avec laveur 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sélective catalytique 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective non catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sél. non catal.
English: The UNDG Inter-agency Sub-Group on Gender (convened by UNIFEM with 10 United Nations agencies participating) saw concrete results in its efforts to mainstream gender into the United Nations reform process at the country level.
French: Le Sous-Groupe de la parité du Groupe des Nations Unies pour le développement (qui a été convoqué par UNIFEM, avec la participation de 10 organismes des Nations Unies) a obtenu des résultats concrets en matière de parité hommes-femmes dans le processus de réforme des Nations Unies au niveau des pays.
English: The Kingdom of Saudi Arabia occupies four fifths of the Arabian Peninsula and has a surface area of more than 2,250,000 km2 (868,730 square miles).
French: Le Royaume d'Arabie saoudite occupe les quatre cinquièmes de la péninsule arabique avec une superficie de plus de 2 250 000 km2.
English: For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org); and for registration, contact UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; or e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations sur le séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org); et pour s'inscrire, prière de contacter le Bureau de l'UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; ou courriel vaitla@un.org.
English: I also thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing, which follows his briefing to the Council two weeks ago on the protection of civilians in armed conflict (see S/PV.5319).
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de son exposé complet, qui suit celui qu'il a présenté au Conseil il y a deux semaines sur la protection des civils dans les conflits armés (voir S/PV.5319).
English: The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-third session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre qu'afin de faciliter la présentation, en temps opportun, du rapport du Comité spécial à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et conformément à la pratique établie, le Comité devrait autoriser le Rapporteur à soumettre directement le rapport à l'Assemblée.
English: The efficiency of family planning is deficient especially in the rural areas, since the regulations in force require only six months of courses for medical doctors to be certified competent in this field.
French: Les services de planification de la famille manquent d'efficacité, notamment dans les zones rurales, puisque les règlements en vigueur n'exigent que six mois de formation pour que les médecins soient certifiés compétents dans ce domaine.
English: Nevertheless, unit labour cost growth turned negative in the period 2000-02, reflecting the fact that growth in compensation per employee moderated while labour productivity growth remained strong.
French: Cependant, la progression des coûts salariaux unitaires est devenue négative entre 2000 et 2002, reflétant le ralentissement de la hausse de la rémunération par tête tandis que l’augmentation de la productivité du travail demeurait soutenue.
English: Relation to previous standard Household living arrangements of person is incorporated within the classification of the previous standard, Household status.
French: Rapport avec la norme antérieure Situation des particuliers dans le ménage de la personne est intégré dans la classification de la norme antérieure, soit situation d’un particulier dans le ménage.
English: older, sparsely commented photos of Corsica , Mercantour , and Pyrénées .
French: quelques vieilles photos, maigrement commentées, de Corse , du Mercantour , et des Pyrénées .
English: LEAD Pakistan worked in collaboration with United Nations agencies in Pakistan: served as a focal point for Proteus, UNEP-World Conservation Monitoring Centre (WCMC) Initiative; delivered training for Devolution Trust for Community Empowerment (2004) for UNDP; in collaboration with UNEP, the Global Sports Alliance, and others organized the 2004 Global Forum for Sports and Environment (24-26 November 2004)
French: LEAD Pakistan a œuvré en collaboration avec des organismes des Nations Unies au Pakistan : il a centralisé les travaux de Proteus,l'initiative du Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE et a dispensé une formation pour le Devolution Trust for Community Empowerment (2004) pour PNUD; en collaboration avec le PNUE, la Global Sports Alliance et d'autres participants, il a organisé le Forum mondial pour les sports et l'environnement (24-26 novembre 2004).
English: There is no doubt that humanitarian work should be based on the norms of the Charter of the United Nations and basic humanitarian principles.
French: Sans aucun doute, le travail humanitaire devrait avoir pour base les normes de la Charte des Nations Unies et les principes humanitaires fondamentaux.
English: Colin Edwards, Randy de Puniet and Loris Capirossi rounded off the first ten past the line, whilst home rider Chris Vermeulen was denied the chance to push for a higher position by his running off-track on the opening lap.
French: Colin Edwards, Randy de Puniet, Loris Capirossi et Toni Elias complètent le top dix, tandis que le pilote local Chris Vermeulen a perdu toutes ses chances de bon résultat en sortant de piste dès le premier tour.
English: The Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (CTC) and has the honour to attach herewith the report of the Republic of Vanuatu (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de présenter ci-joint le rapport du Gouvernement vanuatuan (voir pièce jointe).
English: As a general rule, the economic value of the rights of pre-existing secured creditors should be protected so that they will not be unreasonably harmed.
French: Si nécessaire (et comme cela a déjà été dit à propos de la protection de la masse de l'insolvabilité, voir chap.
English: In the North, oil and gas exploration activity is steadily increasing.
French: Dans le Nord, l'exploration gazière et pétrolière prend de plus en plus d'ampleur.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: SAARC Association sud-asiatique de coopération régionale
English: Project Identification: 256149 HC0272 Surveillance of Biological Risks Related to Aquaculture Project Leader:
French: Désignation : 256149 SC0272 La surveillance des risques biologiques liés à l'aquaculture Chef de projet :
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 4 - Donation of conservation easement RURAL AREA PROPERTY - Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 4 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairie-parc en Saskatchewan depuis 32 ans.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Subscribe Unsubscribe Comments:
French: Subscribe Unsubscribe Commentaires :
English: A separate consideration is the legislative policy to avoid trenching upon questions of the legality of the use or threat of force and the application of the provisions of the Charter.
French: La politique législative visant à éviter de trancher les questions touchant la licéité de la menace ou de l'emploi de la force et l'application des dispositions de la Charte constitue une considération distincte.
English: Both natural and human-induced pressures and threats have contributed to the decline of this species.
French: Les pressions et les menaces naturelles tant qu’humaines ont participé au déclin de l’espèce.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The carrier explains that limited release tags are by their nature and designation "limited" and are usually used to note pre-existing damage.
French: Le transporteur précise que cette étiquette est, par sa nature et sa désignation,"limitée" et sert habituellement à noter des dommages existants.
English: It also reviews progress in another 800 companies and institutions active in the Federal Contractors Program.
French: • mentorat des nouveaux employés; • participation des unités de travail aux journées de formation.
English: Top of page Ruling Given The supply of the services is zero-rated pursuant to section 9 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Décision rendue : La fourniture des services est détaxée conformément à l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after August 13, 1982 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (iii) Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d’intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période.
English: During 2006–2007, a number of factors have influenced the delivery of the Agency’s activities and services, notably the following:
French: Ces solutions de rechange permettent aux parties de résoudre leurs problèmes d’une manière non officielle simple, rapide, moins litigieuse et moins coûteuse que le processus d’audience traditionnel de l’Office.
English: • 15110 Inventories Held for Consumption Note(s):
French: • 15110 Stocks détenus pour fins de consommation Note(s):
English: Those who may be affected should inquire at a consulate of the Republic of Cyprus in Canada (see Section 4).
French: Les personnes concernées devraient s'informer auprès d'un consulat de la République de Chypre au Canada (voir la section 4 ci-dessus).
English: People in the Bruce claim 90% accuracy for Willie (it must be sunny a lot up there).
French: Selon les gens de la péninsule Bruce, les prédictions de Willie ont un taux de précision de 90 % (le soleil doit briller souvent là-bas).