ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this cases, I repeat, I cannot but conclude that the employee would have been permitted to continue his day's work and his ongoing employment had it not been for the incident related to the formation of a bargaining unit and in the circumstances, I must therefore also conclude that the evidence falls short of discharging the onus upon the Commission of proving that the dismissal was for misconduct.
French: Dans la présente affaire, je le répète, je ne peux pas faire autrement que conclure que cet employé aurait pu poursuivre sa journée de travail et son emploi permanent, si l’incident se rapportant à la formation d’une unité de négociation n’avait pas eu lieu et dans les circonstances, que la Commission ne s’est pas déchargée du fardeau de la preuve, puisqu’elle n’a pas prouvé que le congédiement était dû à l’inconduite.
English: VIII.84 It is proposed to restructure the Financial Resources Management Service, which is responsible for the implementation of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, in order to have a single accounts section that would facilitate the application of common standards and the harmonization of financial statements.
French: VIII.84 Il est proposé de réorganiser le Service de la gestion des ressources financières, qui est responsable de l'exécution du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), de façon à regrouper les opérations relatives à la comptabilité au sein d'une section unique, ce qui faciliterait l'application des normes communes et l'harmonisation des états financiers.
English: The best hope for fostering development and our common security in the hemisphere and beyond is through bolstering international trade.
French: L’accroissement du commerce international reste le meilleur catalyseur de développement et de sécurité à l’échelle de l’hémisphère et du monde.
English: Essentially, this is a database that can associate the set of tasks involved in a particular job to the actual skills and knowledge which are required to perform that job effectively.
French: Pour l’essentiel, il s’agit d’une base de données qui permet de relier les différentes tâches associées à un emploi particulier aux compétences et connaissances réellement nécessaires pour exercer correctement cet emploi.
English: Let me tell you first about an agreement that AWPI helped to develop between Michelin, the Government of Nova Scotia and First Nations groups in the province to help engage Aboriginal peoples in the company’s practices.
French: Laissez-moi vous parler tout d’abord d’un accord que l’IPAMT a aidé à conclure entre Michelin, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et des groupes de Premières nations de la province pour encourager les Autochtones à prendre part aux pratiques de l’entreprises.
English: A representative was a plenary speaker on discrimination against the girl-child and led a breakout session on the role of men and boys in discrimination.
French: Un représentant a fait une communication lors de la séance plénière sur la discrimination à l'encontre des filles et a dirigé une session en petits groupes consacrée au rôle des hommes et des garçons en matière de discrimination.
English: 7 Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the CHT and the CST.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents désignent le recouvrement auprès du Québec pour le transfert de points d'impôt supplémentaires au-delà de ceux transférés dans le cadre du TCS et du TCPS.
English: Add a new subparagraph reading:
French: Ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: She has senior management experience in developing and implementing audit policies, methodology and quality assurance, and has led audits of departments, agencies and Crown corporations.
French: Elle possède de l'expérience, à titre de cadre supérieure, dans l'élaboration et la mise en œuvre de méthodes et de politiques de vérification et d'assurance de la qualité.
English: As well, the CCG and United States Coast Guard (USCG) have a joint icebreaking agreement, which provides for the co-ordination of icebreaking activities on the Great Lakes.
French: Par ailleurs, la GCC et la garde côtière des États-Unis (GCEU) ont conclu une entente d’opérations conjointes de déglaçage qui assure la coordination des opérations de déglaçage des Grands Lacs.
English: In a number of countries the Commission is providing, for instance, budget support linked to indicators related to contraceptive rates, HIV prevalence in 32
French: La Commission envisage actuellement de fournir une nouvelle aide au FNUAP aﬁn de faire face à la crise observée pour la fourniture de produits dans le domaine de la santé en matière de procréation et pour l’accès à ces produits (15 millions EUR).
English: Provisions concerning packing, storage and transport
French: Dispositions concernant l'emballage, le stockage et le transport
English: Turin 2006 Olympic Torch 3D animation Salt Lake City 2002 Olympic Torch 3D animation Nagano 1998 Olympic Torch 3D animation
French: Athènes 2004 Animation 3D interactive Sydney 2000 Animation 3D interactive Atlanta 1996 Animation 3D interactive Barcelone 1992 Animation 3D interactive Séoul 1988 Animation 3D interactive Los Angeles 1984 Animation 3D interactive Moscou 1980 Animation 3D interactive Montréal 1976 Animation 3D interactive Munich 1972 Animation 3D interactive Mexico 1968 Animation 3D interactive Tokyo 1964 Animation 3D interactive Rome 1960 Animation 3D interactive Melbourne / Stockholm 1956 Animation 3D interactive Helsinki 1952 Animation 3D interactive Londres 1948 Animation 3D interactive Berlin 1936 Animation 3D interactive
English: St Barth romance at the Tropical hotel !
French: Le Charme de St Barth au Tropical !
English: • Minorities forgotten in reports by NGOs
French: • Accès à des médiateurs nationaux 4.
English: The proposal therefore "died on the Order Paper."
French: Par conséquent, la proposition est « morte au Feuilleton ».
English: (GRSP-35-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-35-…)
English: Findings The IP Policy states that IP is identified as a result or output from a project, contract or study.
French: Constatations Aux termes de la politique en matière de propriété intellectuelle, cette dernière est déterminée comme étant le résultat ou produit d’un projet, d’un contrat ou d’une étude.
English: In the absence of the President, Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M  Cujba (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Ruth Youth Wing The Museum's dynamic Youth Wing - possibly unique in the world for its size and the scope of its activities - offers a wide range of programming each year to more than 100,000 schoolchildren from all over Israel, including special arts programs geared toward fostering better cultural understanding between Jewish and Arab children.
French: Section jeunesse Ruth Cette dynamique section jeunesse du Musée, peut-être la plus importante dans le monde quant à sa taille et à la portée de ses programmes, offre chaque année un large éventail d'activités à plus de 100 000 écoliers venant de partout en Israël, entre autres des programmes artistiques spéciaux destinés à favoriser une meilleure compréhension entre enfants juifs et arabes.
English: It covers the following technical areas: (a) electronic international application (IA) document format, structure and requirements; electronic IA submission packaging and transmission; and rules and guidelines for the use of this standard throughout the PCT process.
French: Elle couvre les aspects techniques suivants : a) prescriptions portant sur les documents électroniques relatifs à la demande internationale, à leur format et à leur structure; empaquetage et transmission électroniques de la demande internationale; et règles et principes d’application de la présente norme tout au long de la procédure PCT.
English: Newfoundland and Labrador Refinery Project:
French: NLRC.
English: The Committee has previously found that such a situation is not in conformity with Article 19§8.
French: Le Comité a précédemment jugé cette situation contraire à l’article 19§8.
English: By continually asking the question - What does this mean for instruction in the classroom?, real gains in student achievement can be made.
French: En se posant régulièrement la question suivante – Qu'est-ce que cela signifie pour l'enseignement en salle de classe? – il est possible de vraiment améliorer le rendement des élèves.
English: So, it may be noted that the electronic map is an independent facility but its use is only expedient if combined with ship's positioning facilities.
French: On peut donc dire que ces cartes électroniques sont des instruments distincts, mais qu'elles ne sont utilisables en pratique qu'en combinaison avec les dispositifs de localisation du bateau.
English: In which official language(s) do you consider you have a working ability?
French: Dans quelle(s) langue(s) officielle(s) vous croyez-vous apte à travailler ?
English: In this competition, a completely new questionnaire was prepared based on the statement of qualifications.
French: Dans le cas du présent concours, un tout nouveau questionnaire a été préparé à partir de l'énoncé des qualités.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative OWHC/IGH Joint Program.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative stratégique suivante :
English: If there is one topic on which it is pointless to dwell, it is the crucial aspect of what is at stake and what has brought us all together.
French: S'il y a un sujet sur lequel il est inutile que nous nous attardions, c'est le caractère crucial de l'enjeu qui nous réunit tous.
English: To find out, consider the probability of early settlement in the 154 WTO disputes concluded to date.
French: Pour répondre à cette question, examinons la probabilité d’un règlement rapide dans les 154 différends réglés à l’OMC jusqu’ici.
English: • Leave the letter or package where it is
French: • Laissez la lettre ou le colis là où il se trouve
English: The sixteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters from 19 to 23 June 2006.
French: La seizième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège du 19 au 23 juin 2006.
English: How useful do you find the web sites/government e-services provided over the Internet by Member States' public administrations when you need to transact business across Europe's borders (trading, working, studying, etc.) compulsory Very useful 30 Useful 24 I am not aware of such services 8 Not useful 5 Don't know 0
French: Connaissance et utilité des sites web  Total Responses : 67 on 67 Comment jugez-vous l'utilité des sites web / services électroniques des administrations publiques fournis via Internet par les administrations publiques des États membres lorsque vous devez entreprendre des démarches dans un autre pays d'Europe (commerce, travail, études, etc.)? compulsory Très utiles 30 Utiles 24 Je n'ai pas connaissance de tels services 8 Pas utiles 5 Je ne sais pas 0
English: Here you can visit the St. Stephan´s Cathedral, the high street “Kärntner Straße”, “Graben”, “Kohlmarkt”, sights like the State Opera House, Imperial Crypt, Hofburg Imperial Palace, the “Riesenrad” (meaning “giant wheel”) and the “Prater” amusement park.
French: Ceux qui préfèrent la Grande Roue et le Prater auront très peu à marcher. Vous trouverez aussi le métro à quelques pas de l’hôtel et vous pourrez ainsi vous laisser confortablement transporter vers les plus beaux sites de la ville.
English: Unfortunately, we have been able to achieve only a modest part of the action envisaged in these ambitious plans.
French: De ce plan ambitieux, nous n'avons pu mettre en route et réaliser malheureusement qu'une portion modeste des actions envisagées.
English: I should like to reiterate that the Secretariat is fully committed to expediting the processing and “notification” of applications as well as approval of applications by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Je tiens à réaffirmer que le Secrétariat est très désireux d'accélérer l'examen, la « notification » et l'approbation des demandes par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: Canada also stated that a 60-day public comment period would be open starting from when the document was posted on the website.
French: Le Canada mentionne également qu'un délai de 60 jours sera fixé aux fins de commentaires publics à compter de la date d'affichage du document sur le site Web.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central Republic of Africa, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mauritania, Myanmar, Nepal, Oman, Panama, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan , Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Croatie, Cuba, Djibouti, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Erythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Panama, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Zambie, Zimbabwe.
English: This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: Cette bourse (dont le capital initial a été constitué grâce à un fonds de dotation établi par Helen S. Bentley et C. Fred Bentley) est destinée à des étudiants du Canada ou de pays en développement titulaires d’un diplôme universitaire en sciences de l'agriculture, en foresterie ou en biologie qui, dans le cadre de leurs études supérieures, souhaitent exécuter, dans un pays en développement, des travaux de recherche appliquée comportant des essais sur les terres d’agriculteurs participants.
English: It is the priest who tells him the benefit of a more practical path. This is the origin of the Rue Lepic.
French: Il a été ouvert en 1857 dans le cadre des transformations du baron Haussmann.
English: Thus, the EP was the very first international institution to draw attention to Vietnam’s abysmal human rights situation, at a time when the "Vietnam syndrome" had cast a veil of silence on the plight of the people of Vietnam.
French: Le PE a été la toute première institution internationale à attirer l’attention sur la situation abominable des droits de l’Homme au Vietnam, à une époque où le « syndrome du Vietnam » avait édifier un véritable mur du silence sur la situation déplorable du peuple vietnamien.
English: This cooperation should enhance exchanges of experiences, technologies, knowledge and other capacities between the affected countries of the two regions.
French: Une telle coopération devrait favoriser les échanges de données d'expérience, de techniques, de connaissances et d'autres ressources entre les pays touchés des deux régions.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens du Bureau de liaison des Nations Unies avec l'Union africaine;
English: OH should exclude HCWs with localized lesions from work with high-risk patients, i.e. neonates, susceptible pregnant women, and the immunocompromised until all lesions have dried and crusted(78,362).
French: Le SST devrait empêcher les travailleurs de la santé ayant des infections herpétiques sur les doigts ou les mains (panaris herpétique) d’avoir des contacts directs avec les patients jusqu’à ce que les lésions soient guéries(30,160,163,169) ou les réaffecter à des activités professionnelles autres que la prestation de soins aux patients.
English: — in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’, — in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’, — in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
French: — en Finlande, le recours devant le Korkein oikeus/högsta domstolen, — en Suède, le recours devant le Högsta domstolen, — au Royaume-Uni, un seul recours sur un point de droit.
English: The RBP functions under civilian control.
French: La Police royale est placée sous l'autorité du pouvoir civil.
English: Her daughter, Catherine, who was born several months later, obtained Irish nationality since under Irish law any person born on the island of Ireland may acquire Irish nationality.
French: Sa fille, Catherine, née quelques mois plus tard, a obtenu la nationalité irlandaise car la réglementation de ce pays permet à toute personne née sur l'île d'Irlande d'acquérir la nationalité irlandaise.
English: LTU's Tariff [14] As LTU has been designated by the Government of the Federal Republic of Germany, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Air Transport Agreement.
French: Tarif de LTU [14] Puisque LTU a été désignée par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, ses tarifs applicables à des services de transport à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien.
English: Ms. Nadjeh Baaziz
French: Mme Nadjeh Baaziz
English: It is in Provence, in the heart of the historic Luberon, 4 km driving from Lourmarin , that Joël Joubeaux welcomes you in this big and beautiful XVII th century bastide, renewed with authenticity and comfort.
French: C´est en Provence, au coeur du Luberon historique, à 4 km de Lourmarin, que Joël Joubeaux vous accueille dans cette grande et belle bastide du XVII ème siècle, rénovée avec authenticité et confort.
English: For Lateral protection device read Lateral Protection Device (LPD)
French: Modification sans objet dans la version française.
English: The ESC’s civil society opinion also gives a definition of an NGO, namely those organisations which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc. Such NGOs have been distinguished from CBOs (community-based organisations), i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives, e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life.
French: l’organisation doit avoir des objectifs et des valeurs qui soient clairs.
English: Incubate plates at 35oC for 24 ± 2 h.
French: Incuber les géloses à 35 oC pendant 24 ± 2 h.
English: We take note that this body adopted by consensus in 2005 a resolution unequivocally rejecting the denial of the Holocaust as an historical event.
French: Nous notons qu'en 2005 cet organe a adopté par consensus une résolution rejetant catégoriquement le déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique.
English: Under present and projected market conditions, the bulk of these energy services will be provided by fossil fuels.
French: Dans les conditions actuelles et prévues du marché, le gros de ces services sera assuré par les combustibles fossiles.
English: The results of this review and resulting recommendations, will be brought forward by the respective Regional Directors to the next First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Executive Committee meeting for final decision as per the established Branch process developed in May 2000.
French: Les résultats de l'examen ainsi que les recommandations qui en découleront seront communiqués par les directeurs régionaux au cours de la prochaine réunion du Comité exécutif de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) conformément au processus élaboré en mai 2000 par la Direction générale. Le Comité exécutif prendra alors une décision finale.
English: Each officer in Budapest, Zagreb and Sarajevo has stated objectives and planned activities required to achieve the overall strategy.
French: On a fait part à chaque agent à Budapest, Zagreb et Sarajevo des objectifs et des activités planifiées nécessaires à l'exécution globale de la stratégie.
English: I accept the evidence of a number of witnesses, for example, who suggested that Mr. Hill did not show as much initiative as some of the other mechanics.
French: J’accepte, par exemple, le témoignage d’un certain nombre de témoins qui ont indiqué que M. Hill ne faisait pas preuve d’autant d’initiative que certains autres mécaniciens.
English: • The Speakers Series takes place every other month and receives wide publicity.
French: • La Série de conférences a lieu tous les deux mois et est largement publicisée.
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast was released in the spring and Ministers discussed important next steps in fisheries renewal.
French: Le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique a été rendu public au printemps; les ministres ont discuté des étapes importantes pour concrétiser le renouvellement des pêches.
English: It invited the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of what will be called 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' with a view to the summit which will take place in Paris on 13 July 2008.
French: Il a invité la Commission à présenter au Conseil les propositions nécessaires pour définir les modalités de ce que l'on appellera "Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée", en vue du sommet qui se tiendra à Paris le 13 juillet 2008.
English: And it is important that we keep the whole of the Contact Group on board, including Russia.
French: Et il est important que nous maintenions l'ensemble du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie, y compris la Russie.
English: The optimum temperature for fungal growth and for infection was 20 to 25C.
French: La température optimale pour la croissance du champignon et pour l'infection était de 20 à 25 °C.
English: Franco) seedlings exposed to ambient or elevated CO2 ( µmol
French: Franco) exposés à la concentration ambiante ou à une concentration élevée de CO2 ( µmol