ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to secure your activation information in your copy of Windows Vista are legally registered, so you do not have nasty surprises in the event such a format the computer?
French: Vous voulez sécuriser vos informations d'activation de votre copie de Windows Vista sont légalement enregistrées, afin que vous n'ayez pas de mauvaises surprises au cas où un tel format de l'ordinateur?
English: Sexual behaviour of travellers The sexual attitudes and behaviours of travellers to the developed world have been extensively studied in the last 10 to 15 years(3,29,53,54,66-78).
French: Comportement sexuel des voyageurs Les attitudes et comportements sexuels des voyageurs qui se rendent dans des pays industrialisés ont été longuement étudiés au cours des 10 à 15 dernières années3,29,53,54,66-78.
English: We look forward to discussing these in more detail with troop contributors and within the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt d'en discuter les détails avec les fournisseurs de contingents et au sein du Conseil de sécurité.
English: The meeting will be convened on Monday, 12 June 2006, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 12 juin à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 1.
English: Article 6 Fed BC AB SK SK ON NS right to work training right to work skills development employment equity employment equity discrimination
French: BC AB SK SK ON NS droit au travail formation droit au travail formation équité dans l'emploi équité dans l'emploi discrimination
English: and over 65 years of age Females under 15 - 10.1 per cent
French: moins de 15 ans et de plus de 65 ans (1990)
English: Disposal of Goods Detained on Behalf of Other Government Departments 65.Through agreements with other departments, Customs Officers assist in the administration and enforcement of many Acts and regulations that prohibit, control or regulate the importation or exportation of goods.
French: En vertu d'accords conclus avec d'autres ministères, les agents des douanes aident à faire appliquer un grand nombre de lois et règlements qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation ou l'exportation des marchandises.
English: Whitehorse Yellowknife Dawson Creek Fort McMurray Grande Prairie Thompson Labrador City Wabush Fort St. John
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: If the administrative department and the manufacturer both agree that the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having failed and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6. of appendix 3 applies.
French: 3.2.3.2.1 Si l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur s'accordent sur la cause des émissions excessives, l'échantillon est considéré comme non conforme et la série de mesures correctives exposée au paragraphe 6 de l'appendice 3 s'applique.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Transition Team Progress Report - September 1999 Transition Team Working Up Recommendations All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Rapport provisoire de l'équipe de transition - Septembre 1999 Mise en oeuvre des recommandations de l'Équipe de transition Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: The RFP contained certain requirements regarding the technical and financial proposals to be filed by the bidders.
French: La DP comprenait des exigences relatives aux propositions techniques et financières que devaient déposer les soumissionnaires.
English: Yet the US also pays a substantial amount of support to its farmers as agriculture is a politically sensitive sector.
French: Pourtant les États-Unis apportent un soutien important à leurs agriculteurs car l'agriculture est un secteur sensible sur le plan politique.
English: We are also going to be discussing dangerous matters here.
French: Ici aussi, nous abordons des sujets dangereux
English: Modificatins aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués Catalogue No.
French: Changes In Product-Specific Facility Information N° de catalogue ISBN
English: On receipt of the countersigned copy of this Grant Agreement, the Agency will make the necessary arrangements to make a payment in the amount of …….. dollars ($………).
French: Sur réception de l’exemplaire contresigné de l’accord de subvention, l’Agence versera la somme de ………. dollars (……….
English: Country offices did not integrate this activity systematically into their own activities and programmes.
French: Les bureaux de pays n'ont pas intégré systématiquement la lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail dans leurs activités et programmes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Captain Mackay was also presented with the NATO Medal for Former Yugoslavia medal and the Peacekeeping medal while Captain Hepburn earned the General campaign Star/International Security Assistance Forces in Afghanistan.
French: Le Capitaine Mackay a également été décoré de la Médaille de l’OTAN pour l’ex-Yougoslavie et la Médaille du maintien de la paix, tandis que le Capitaine Hepburn a reçu l’Étoile de campagne générale pour son service dans la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: (g) Working paper submitted by the United States entitled “A database of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.244).
French: g) Document de travail présenté par les États-Unis, intitulé “Base de données contenant des documents internationaux traitant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.244).
English: The megaspore mother cell undergoes meiotic division and forms a linear megaspore triad or more rarely, a T-shaped megaspore tetrad. The chalazal megaspore develops into a Polygonum type embryo sac.
French: La cellule mère des mégaspores subit la méiose et forme une triade linéaire de mégaspores, ou plus rarement une tétrade de mégaspores en forme de T. La mégaspore chalazale développe un sac embryonnaire en forme de Polygonum.
English: CN and CPR reached an agreement on three new network initiatives to improve railway transit times and asset utilization in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Le CN et le CFCP se sont entendus sur trois nouvelles initiatives interréseaux destinées à améliorer les temps de parcours et l’utilisation des actifs en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: I know that in that respect Western Europe is doing everything that can be done and this deserves our full support.
French: Je sais que tous les efforts sont mis en uvre en Europe occidentale pour atteindre ce but et ces efforts méritent notre appui.
English: The Government has committed to replace the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program with more effective programming for farm income stabilization and disaster relief. The Government is consulting with producers and the provinces and territories to replace CAIS with new programming cost-shared on a 60:40 basis between the federal and provincial-territorial governments.
French: Le gouvernement s’est engagé à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) par des programmes plus efficaces pour la stabilisation du revenu agricole et l’aide en cas de catastrophe.
English: Refer to the Help section on House websites for details on available payment methods.
French: Reportez-vous à la rubrique Aide sur les sites de la Maison pour avoir les détails des moyens de paiement disponibles.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Pigeons (Columba livia) show individual feeding specializations both in the field and in captivity.
French: Les pigeons (Columba livid) possèdent des spécialisations alimentaires individuelles, aussi bien en nature qu'en captivité.
English: Her delegation looked forward to discussing the role of Personnel Conduct Units in that regard.
French: La délégation américaine attend avec intérêt le débat sur le rôle que les groupes de la déontologie peuvent jouer à cet égard.
English: It had been bitterly criticised by researchers and members of militant immigrant associations alike.
French: Elle avait fait l'objet de critiques amères tant de la part de certains chercheurs que de la part de certains militants associatifs immigrés.
English: Uganda Health Information Network (UHIN) Health care workers in Uganda are using PDAs over a low-cost cellular network to reduce costs and improve the quality and accessibility of health care information. Start Year: 2003 | Amount: $ 962,731.00 | Country:
French: Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN) En utilisant des assistants numériques personnels sur un réseau cellulaire peu coûteux, les travailleurs de la santé en Ouganda améliorent la qualité et l’accessibilité de l’information relative aux soins de santé. l'année de début: 2003 | Montant: $ 962,731.00 | Pays:
English: The PRESIDENT - On behalf of the Assembly, I want to thank you, Mr Eyskens, for your hard work and for the excellent good job you have done in representing our Assembly in the Convention in Brussels.
French: Par conséquent, je vois plutôt se dessiner une convergence vers une formule de coopération renforcée, sur une base permanente, entre un nombre limité de pays membres, qui constitueraient, à l’intérieur de la grande Union, une espèce d’union de défense commune.
English: • Canadian Policy on Doping in Sport
French: • Politique canadienne sur le dopage sportif
English: Funding will be provided to the National Trails Coalition. This coalition is a non-profit association whose member organizations provide stewardship of much of Canada's trail infrastructure.
French: Les fonds seront versés à la Coalition nationale sur les sentiers, association à but non lucratif dont les organisations membres gèrent une grande partie de l'infrastructure des sentiers canadiens.
English: Restricted range, habitat threats, population decline Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte, menaces pesant sur l'habitat, dÃ©clin de la population Questions liées à la conservation :
English: Publisher or Distributor Bankruptcies, Closures or Ownership Changes Recent Changes in Book Retailing Little or no impact at all
French: Faillites, fermetures ou changements de propriétaire chez les distributeurs ou les maisons d'édition Changements récentsdans la vente de livresau détail Peu ou pas d'impact
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003
English: Input: mass entering the process Generation: mass produced in the process Output: mass exiting the process Consumption: mass consumed in the process Accumulation: mass that builds up within the process For this example the parameters listed above are described as:
French: Intrant : masse entrant dans le procédé Production : masse produite dans le procédé Extrant : masse sortant du procédé Consommation : masse consommée dans le procédé Accumulation : masse qui s'accumule dans le procédé Dans cet exemple, les paramètres énumérés plus haut sont les suivants :
English: The remains of the vessels of Admiral Walker's British fleet, which was sunk in 1711, have been found off of Scatari Island, NS, and near English Point in the ST LAWRENCE RIVER.
French: Les vestiges de navires naufragés de la flotte britannique de l'amiral Walker, coulée en 1711, ont été découverts près de l'île Scatari (Nouvelle-Écosse) et près de Pointe-aux-Anglais (Québec), dans le FLEUVE SAINT-LAURENT.
English: Combined with gender segregation, the project predicted that this development could contribute to a widening of the gender wage gap.
French: Les participants au projet craignent que, si cette évolution s’accompagne d’une ségrégation hommes-femmes, elle provoque un élargissement de l’écart entre la rémunération des hommes et des femmes.
English: The first concert took place January 29th in St Catharines, Ontario, the second one in Québec two days later.
French: Le premier concert s'est tenu le 29 janvier à St Catharines, Ontario, suivi d'un deuxième à Québec le 31 janvier.
English: (b) Timely responses from Member States in providing data and statistical information; collaboration of Member States, experts and institutes; availability of specialized expertise; and availability of and access to data, including from sensitive governmental data sources;
French: b) Promptitude avec laquelle les États Membres répondent aux demandes d'information et de statistiques; degré de collaboration des États Membres, experts et instituts; existence de compétences spécialisées; et disponibilité et accessibilité des données, y compris lorsqu'il s'agit de données sensibles émanant de sources gouvernementales;
English: There is an urgent need to reassess the current level of resources and to readjust, when needed, the balance between workload and resources.
French: Il est urgent de réévaluer le niveau actuel des ressources et de revoir au besoin le rapport entre volume de travail et ressources.
English: • world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world;
French: • mettre sur pied des infrastructures de recherche d'envergure mondiale, intégrées, organisées en réseau et accessibles aux chercheurs d'Europe et du monde entier notamment grâce au développement concomitant de nouvelles générations d'infrastructures de communications électronique;
English: Greece submitted a report, dated 19 July 2001.  The report contained the response to the report of Turkey, dated 5 February 2001 (see A/INF/56/6, para.  9), concerning the security and safety of Turkish diplomatic and consular missions in Greece, as well as provided information on the violation involving the Consul of Greece in Istanbul.  The relevant extracts of the report follow:
French: En réponse au rapport de la Turquie en date du 5 février 2001, qui concernait la sécurité des missions diplomatiques et consulaires turques en Grèce et fournissait des informations sur l'incident concernant le Consul de Grèce à Istanbul (voir A/INF/56/6, par. 9), la Grèce a présenté un rapport, daté du 19 juillet 2001, dont la partie pertinente est libellée comme suit :
English: CN states that this decision clearly indicates that noise and vibration can only be a source of "sensible personal discomfort" but not damage.
French: Le CN déclare que cette décision indique clairement que le bruit et les vibrations ne peuvent être qu'une cause d'inconfort personnel sensible, mais non de dommages.
English: The following are examples of initiatives that were organized during the pilot period:
French: Voici des exemples d’initiatives qui ont été organisées pendant la période pilote :
English: Advocate General Stix-Hackl has today delivered her Opinion in this case.
French: L’avocat général Mme Stix-Hackl a présenté ses observations dans cette affaire aujourd’hui.
English: To minimize the incentive for misreporting, the Dockside Monitoring Program (DMP) was introduced by DFO.
French: Afin de réduire l'incitation à faire de fausses déclarations, le MPO a mis en place un Programme de vérification à quai (PVQ).
English: Over the central tundra it was the 26th driest since comparable record keeping began in 1948 and this is in contrast to recent springs since 1978, in which more than half have been wetter than normal.
French: Dans la toundra centrale, le printemps s'est situé au 26e rang des plus secs depuis le début, en 1948, des relevés comparables. Par contre, les printemps depuis 1978 sont généralement plus humides : plus de la moitié ont été plus humides que la normale.
English: These programs groom graduates for positions in a caisse or business centre.
French: Grâce à ces programmes, le finissant peut être recruté pour occuper, entre autres, un poste à la caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: It held therefore that the Office of the Privacy Commissioner does not have jurisdiction with respect to these complaints.
French: Elle a donc soutenu que le Commissariat à la protection de la vie privée n'avait pas compétence dans ces cas.
English: Surface Water Quality
French: Les activités des projets peuvent avoir des effets nuisibles sur l’hydrologie de surface en modifiant le régime d’écoulement des eaux de surface, ainsi que le volume et le débit du ruissellement, tant à l’étape de la construction qu’une fois les travaux terminés.
English: The purpose of this Inquiry, and the connection of that purpose to a discrete set of events, makes it appropriate to be cautious about applying an overly speculative approach to the determination that information should be received in camera.
French: Au vu de l’objet de la présente enquête, et du lien de cet objet à une série d’événements distincts, il faut faire attention de ne pas appliquer une approche trop conjecturale à la décision que la preuve doit être reçue à huis clos.
English: The facilitator presented a spectrum of strategy options ranging from an informal strategy (e.g. characterized by independent stakeholder action) to a strongly influenced and directed strategy with a very narrow approach.
French: L'animateur a présenté toute une gamme d'options, à partir de la stratégie officieuse (caractérisée par les mesures prises par des intervenants indépendants) jusqu'à la stratégie fortement influencée et dirigée assortie d'une approche très étroite.
English: High wages and living conditions are required to compensate workers, often required to work in isolated areas.
French: 6 Les travailleurs qui acceptent de se rendre dans des régions éloignées exigent des salaires élevés et de bonnes conditions de vie.
English: A nation about half the size of Portugal, tiny Bosnia & Herzegovina is a natural wonderland packed with variety. There are emerald-green river canyons, snow-covered peaks, rolling green pasturelands and there is even a small slice of sunny coast along the Adriatic in the south.
French: Nation faisant la moitié du Portugal, la minuscule Bosnie Herzégovine est une merveille de la nature pleine de variété : des gorges fluviales vert émeraude, des pics enneigés, de vertes prairies à perte de vue, et même un petit bout de côte ensoleillée sur l'Adriatique, dans le Sud.
English: • the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of; • the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over panels;
French: • l'attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi; ! la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider;
English: They follow a professional code of ethics and strive, from a neutral position, to assist clients and professionals in understanding each other's cultural values, concepts and practices.
French: Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, le tout en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs.
English: The Berlin Fairy Tale Days festival is a chance for artists and authors to bring the magic of traditional storytelling to venues around all 12 city districts.
French: Electronic dance music duo Pet Shop Boys are on an extensive tour on the back of the release of latest album, Yes. This date sees them perform at O2 World in Berlin.
English: This report focuses on the internal dynamics that shape reform in Russia and Ukraine, what those dynamics might entail for Canadian interests and, ultimately, how Canada can best offer assistance and advice.
French: Ce rapport est axé sur la dynamique interne qui façonne ou oriente les réformes en Russie et en Ukraine, sur ce qu’elle pourrait impliquer pour les intérêts canadiens et, finalement, sur la meilleure façon dont nous pouvons offrir aide et conseils.
English: Jurisdiction Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Frequency Commission must hold two sets of public hearings: before submitting report to Speaker and after report has been made public Commission may hold hearings before submitting report to Speaker or Clerk, and must hold hearings after its report has been made public Commission must hold public hearings after submission of interim report Times and places determined by commission Times and places determined by commission Public notice Commission must give reasonable public notice of time, place and purpose of any public hearings Commission must give reasonable public notice of time, place and purpose of any public hearings Commission must give reasonable public notice of time, place and purpose of any public hearings – At least 30 days before public hearing, notice must be published in Nunavut Gazette and in at least one newspaper of general circulation Notice of representation – – – – –
French: Tableau B.3 Audiences publiques (suite) Juridiction Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Fréquence La commission tient deux séries d’audiences publiques : une avant le dépôt du rapport au président de la Chambre et une après sa publication La commission peut tenir des audiences avant le dépôt du rapport au président de la Chambre ou au greffier, et doit en tenir après la publication du rapport La commission tient des audiences publiques après le dépôt de son rapport intérimaire Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Avis publics La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques. La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: 2005-05-04T14:37:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Memorias del I Congreso Latinoamericano, 18 - 20 abril, 2001, Costa Rica.
French: 2005-05-04T14:37:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Memorias del I Congreso Latinoamericano, 18 - 20 abril, 2001, Costa Rica.
English: As early as the 1880s, the Departments of the Interior and Agriculture began publishing illustrated pamphlets and articles in various European and American periodicals extolling the virtues of emigration.
French: Dès les années 1880, les ministères de l'Intérieur et de l'Agriculture publient, dans divers périodiques américains et européens, des brochures illustrées ainsi que des articles qui font valoir les avantages de l'émigration.