ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naming conventions with a "most-significant-to-the-right" scheme simplify filters and reduce the likelihood of access-control policies affecting legitimate email sources.
French: Les conventions d'adressage comportant un schéma " de plus fort poids à droite » simplifient les filtres et font en sorte que les politiques de contrôle d'accès n'affectent pas les sources de messages électroniques légitimes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc.
English: "6.7.2.5.12 The heating system shall be designed or controlled so that a substance cannot reach a temperature at which the pressure in the tank exceeds its MAWP or causes other hazards (e.g. dangerous thermal decomposition).
French: "6.7.2.5.12 Le système de chauffage doit être conçu ou réglé de façon à ne pas laisser une matière atteindre une température à laquelle la pression dans la citerne dépasse sa PSMA ou entraîne d'autres risques (par exemple, décomposition thermique dangereuse).
English: The amount for EU-10 is based on the Copenhagen conclusion and represents 3 % of the commitment instalment for 2005 plus 21 % of the annual commitment tranche for 2004.
French: En conséquence, le montant budgétisé pour le Fonds de cohésion en 2005 est inférieur de 61 millions d’euros au plafond des perspectives financières.
English: (c) To establish a continuing programme of research, education and information to enhance respect of human rights;
French: c) Établir un programme suivi de recherche, d'éducation et d'information propre à faire mieux respecter les droits de l'homme;
English: Although the marking took place some 28 months after the examination, the Department argued that it was carried in a consistent manner.
French: Bien que la notation ait eu lieu quelque 28 mois après l'examen, le ministère a prétendu qu'elle avait été faite de manière uniforme.
English: If this is the wish, my delegation, in an attempt to break the deadlock, is ready to start the voting procedure on this point of the agenda and to consider such possibility on other occasions when divergent views hinder the meeting of the NPT process to further proceed and reach a conclusion.
French: Si tel est le souhait général, la délégation iranienne est disposée, pour tenter de sortir de cette impasse, à engager une procédure de vote sur ce point de l'ordre du jour et à envisager de recourir à cette possibilité en d'autres occasions, lorsque des divergences de vues entraveront le déroulement des travaux et qu'il ne sera pas possible de parvenir à une conclusion.
English: Combinations of external analgesic active ingredients: 1.
French: Associations d'ingrédients actifs analgésiques externes : 1.
English: All current GIC decision-makers have been and will continue to be appraised against the competency standards.
French: Tous les décideurs nommés par décret actuellement en poste ont été et continueront d'être évalués en fonction des normes de compétence.
English: It should be made clear where the Commission can act and where the Commission cannot act.
French: Il faut dire clairement où la Commission peut agir et ne pas agir.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is responsible for food safety in meat & meat products, milk & dairy products, fresh fruit & vegetables and eggs.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales est responsable de la salubrité des viandes et des produits carnés, des produits laitiers, des fruits et des légumes frais ainsi que des œufs.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-323) 235-0084 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Secteurs prioritaires: énergie, industrie, eau et assainissement, transport Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Contact:
English: The President-in-Office of the Council himself has stated that Austria, Estonia, Denmark and, to a certain extent, Spain, Poland and the United Kingdom would, if they had to choose, currently opt for Nice rather than the new system.
French: Le président en exercice du Conseil lui-même a déclaré que l’Autriche, l’Estonie, le Danemark, et dans une certaine mesure, l’Espagne, la Pologne et le Royaume-Uni, choisiraient, s’ils en avaient la possibilité, Nice au lieu du nouveau système.
English: The UNTAC Law was to be transitional, to deal with an extraordinary situation, and it was made when there were no human rights legal provisions in Cambodia.
French: La loi APRONUC devait être provisoire, et avait été mise en place pour faire face à une situation extraordinaire, alors qu'aucune disposition juridique ne protégeait les droits de l'homme au Cambodge.
English: American Lung Association; American Heart Association Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Language:
French: American Lung Association; American Heart Association  Langue :
English: If we want to reverse this trend, we have to be ambitious.
French: Si nous voulons inverser cette tendance, nous devons faire montre d'ambition.
English: 11.05.1874 Order for 2nd reading discharged from the Orders of the Day.
French: 11.05.1874 L'ordre pour la seconde lecture du projet de loi retirÃ©.
English: 27 The selection criteria are set out at notes 4-5, above.
French: 27 Les critères de sélection sont présentés ci-dessus, dans les notes 4-5.
English: The UNOPS revenue recognition policy has undergone a thorough review and was revised in 2009.
French: Les principes relatifs à la constatation des recettes ont été examinés en profondeur puis remaniés en 2009.
English: Decision 2 (VI).
French: Décision 2 (VI).
English: The Court becomes functional if two thirds of its members are appointed (e.g. 10 Judges from the Presidential and Parliamentary quota), in order to avoid delays relating to the establishment of the High Judicial Council, State Prosecutorial Council and Supreme Court of Cassation, which cannot operate in the absence of appropriate legislation.
French: La Cour peut fonctionner à partir du moment où les deux tiers de ses membres ont été nommés (par ex., 10 juges sur les quotas présidentiel et parlementaire), ceci afin d'éviter les retards liés à la mise en place du Conseil supérieur de la magistrature, du Conseil national des procureurs et de la Cour suprême de cassation, qui ne peuvent pas fonctionner sans une législation adaptée.
English: The nets can measure 100 m in length and roughly 3 m in width, and often 10 to 12 nets are tied together in a line.26 Such gear is used throughout the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.
French: Les filets peuvent mesurer jusqu'à 100 mètres de long et quelque 3 mètres de large; souvent, on attache une dizaine de filets pour former une seule ligne26.  Ce type d'engin est utilisé dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: The information desk will be open from Monday, March 13, 2006, at 9 a.m. Telephone and fax numbers for the Information Desk will be confirmed closer to the opening date of the Conference.
French: Le bureau d’information sera ouvert à partir du lundi 13 mars 2006 à 9 heures. Les numéros de téléphone et de télécopieur du bureau d’information seront confirmés avant la date d’ouverture de la conférence.
English: If you do not mind, I would like, briefly, to say something about the Hammerstein Mintz report’s pre-history.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais, brièvement, dire quelques mots sur la genèse du rapport de M. Mintz.
English: Our current experimental findings appear to fall in line with the patterns of human impacts and explain why a few individuals could be severely affected, while most are apparently not acutely affected by ambient particles.
French: Bien que la seule inhalation de particules d'origine urbaine ne cause pas de lésions pulmonaires aiguës mesurables chez les rats, nous avons constaté que les concentrations plasmatiques d'endothéline-1 (ET-1) et d'endothéline-3 (ET-3) étaient élevées après que les animaux eurent été exposés à ces particules.
English: Import Credit Restrictions In 1997, Brazil introduced provisional measures requiring Brazilian importers to finance their purchases through domestic rather than foreign banks, thereby voiding the competitive disadvantage imposed on local producers by the high-interest rate policies of the Brazilian Government.
French: Restriction du crédit à l'importation En 1997, le Brésil instituait des mesures provisoires exigeant de ses importateurs qu'ils financent leurs achats auprès des banques brésiliennes plutôt que des établissements étrangers, éliminant ainsi le désavantage concurrentiel dont souffrent les producteurs locaux à cause de la politique de taux d'intérêt élevés du gouvernement.
English: In its annual human rights report, the United States Department of State reports on the situation of indigenous persons in communities throughout the world.
French: Dans son rapport annuel sur les droits de l'homme, le Département d'État des États-Unis rend compte de la situation des autochtones vivant au sein de communautés à travers le monde.
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures,
French: Rappelant que, aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: The following standards apply to closures and their protection:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux fermetures et à leur système de protection :
English: In 1998, during its review of Environment Canada's enforcement activities, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development strongly recommended that "the Minister of the Environment take the necessary steps to have selected Canadian Environmental Protection Act (CEPA) offences designated for the purposes of the ticketing provisions under the Contraventions Act."
French: En 1998, lors de son examen des activités d'Environnement Canada dans le domaine de l'application de la loi, le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable a fortement recommandé que « le ministre de l'Environnement prenne les mesures nécessaires pour que certaines infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) soient visées par le régime de la Loi sur les contraventions ".
English: • effect, if any of settled land claim on what your company is planning to do
French: • Connaissez les effets, s'il y a lieu, de la revendication territoriale sur les plans de votre société
English: Increase in the proposed requirements for 2002 reflect the actual increase in rents.
French: L'augmentation enregistrée en 2002 au titre de cette rubrique correspond à l'augmentation effective des loyers.
English: In this context it is essential to put adequate emphasis on ways and means of ensuring and sustaining growth, exports and investment.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de mettre suffisamment l'accent sur les moyens de relancer et de maintenir la croissance, les exportations et l'investissement.
English: "The Folk Harbour Festival adds to the attractions this historic and picturesque seaport offers to visitors from all across Canada.
French: Le Folk Harbour Festival est un attrait de plus pour les visiteurs du Canada tout entier, qui viennent admirer ce port de mer historique et pittoresque.
English: • monetary assessments where necessary to correct instances of non-compliance; and
French: • des analyses monétaires, au besoin, pour rectifier les cas d'inobservation;
English: Having said that, and expressing a reservation about the 'convention' method for drawing up the institutional reform project, I vote for the resolution, in the hope that declarations will, at last, be followed up with deeds.
French: Toutes ces évaluations étant faites, et en exprimant quelque réserve sur la méthode de la "convention" chargée de la rédaction du projet de réforme institutionnelle, je vote en faveur de la résolution, dans l'espoir que les faits suivront enfin les mots.
English: El Salvador made the following express reservation:
French: Lors de son adhésion, El Salvador a formulé la réserve expresse ci-après :
English: Lower parts of the walls have no apertures while upper floor does: on the south side a monumental porch, and on other three sides a hall with massive arched windows.
French: Il n'y a pas des ouvertures aux bases des murs, mais au dessus des murs: le péristyle monumental du sud et les corridors avec des grands fenetres avec les arcs sur les trois côtes.
English: If properly designed and enforced this could be an effective tool to reduce releases from the sources in question.
French: Convenablement conçues et mises en application, elles pourraient être un moyen efficace de limiter les rejets provenant des sources en question.
English: Department/organization grouping:
French: Regroupement de ministères ou d'organisations :
English: Complete secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial and the refusal to hand over the body for burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le Comité considère que le secret absolu entourant la date d'exécution et l'emplacement de la tombe ainsi que le refus de remettre le corps aux fins d'enterrement ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude ou d'angoisse.
English: Some suggested practices include:
French: Voici quelques bonnes pratiques à appliquer :
English: Recalling its statement adopted on 22 November 2001 condemning utterly the terrorist attacks of 11 September 2001, the terrible threat to international peace and security posed by acts of international terrorism and the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, the threats caused by terrorist acts, the Committee recognizes that these attacks caused profound suffering to many residents of the State party.
French: Rappelant la déclaration qu'il a adoptée le 22 novembre 2001, par laquelle il a condamné sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre 2001, s'est inquiété de la terrible menace que ces actes de terrorisme international font peser sur la paix et la sécurité internationales et a relevé la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que constituent les actes de terrorisme, le Comité reconnaît que ces événements ont occasionné de grandes souffrances à un grand nombre de résidents de l'État partie.
English: KESHER was established in 1989 as a pilot project of the Jerusalem Council for Children and Youth.
French: KESHER a été créé en 1989 en tant que projet pilote du Conseil de Jérusalem pour l'enfance et la jeunesse.
English: As such, the centre has recognized the need for a more integrated approach to the prevention of cardiovascular disease and the risk factors that contribute to it. Topics:
French: Un centre de ressources national destiné aux Canadiens et aux Canadiennes à la recherche d'information et de ressources en ce qui concerne la violence dans la famille et dans les rapports de confiance, de dépendance et d'intimité.
English: Additional guidance to the Global Environment Facility
French: Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: We were left, as always, to uncomfortably serve two exacting masters: foreign creditors, for whom debt-servicing and belt-tightening are paramount, and our domestic populations, for whom expanded social and infrastructural investments are urgently required.
French: Nous sommes restés, comme toujours, au service peu enviable de deux maîtres exigeants, les créanciers étrangers, d'une part, pour qui seuls comptent le service de la dette et les compressions budgétaires, et nos populations nationales, d'autre part, qui ont d'urgence besoin de nouveaux investissements sociaux et d'infrastructure.
English: Mr. John Burbridge Head of Consulate and Senior Trade Commissioner John.Burbridge@international.gc.ca
French: Mme Ana Maria Gabriela Olaru Adjointe aux affaires publiques, culturelles et académiques Gabriela.Olaru@international.gc.ca
English: Activities Calendar   Seminars
French: Activités Calendrier Séminaires
English: Equivalent procedures (see paragraph 6.9. of this Regulation).
French: Procédures équivalentes (voir paragraphe 6.9)
English: The six-party talks, the framework aimed at the denuclearization of the Korean Peninsula, is a significant confidence-building process in countries of North-East Asia.
French: Les pourparlers à six, qui doivent aboutir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, constituent un instrument important pour renforcer la confiance dans les pays de la région.
English: If the preliminary assessment indicates that a more detailed investigation is needed, experts in distribution system analysis should do the work.
French: Si l’évaluation préliminaire indique qu’une enquête plus approfondie est nécessaire, il faut confier cette tâche à des spécialistes de l’analyse des systèmes de distribution.
English: Following five consecutive years of increases in since 2001, when they increased for the first time after seven years of steady decline, UNDP regular resources stagnated in 2006.
French: À partir de 2001, après sept années de baisse régulière, les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pendant cinq années consécutives, mais elles ont stagné en 2006.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2004-08-03 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $19987.50 2004-08-03 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $85,000.00 2004-08-03 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $97,500.00 2004-08-03 SERVA INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-08-03 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 56,925.00$ 2004-08-03 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 85,000.00$ 2004-08-03 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 97,500.00$ 2004-08-03 SERVA INC.
English: We believe these polar desert plant species lack special attributes to uniquely exploit the environment of these very stressful locations.
French: Les auteurs croient que ces espèces des déserts polaires n'on pas d'attribut unique pour exploiter l'environnement très stressant de ces localités.
English: Experience gained during the previous Pathways to Success Program and during the first year of RBA implementation has contributed significantly to building capacity within the Aboriginal organizations to design and deliver labour market programming.
French: L’expérience acquise dans le cadre de l’ancien programme Les chemins de la réussite, de même qu’au cours de la première année de mise en œuvre des EBR, a beaucoup aidé les organismes autochtones à acquérir des capacités en matière de conception et d’exécution des programmes liés au marché du travail.
English: [9] The Criminal Code was first enacted by Parliament in 1878.
French: [9] Le Code criminel a été pris par le Parlement en 1878.
English: The European Union, the International Committee of the Red Cross, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Health Organization were granted observer status to participate in the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le statut d'observateur a été accordé au Comité international de la Croix-Rouge, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Union européenne afin qu'ils puissent participer à la Réunion, conformément au paragraphe 4 de l'article 44.
English: • PDF version of "Response Statement - Cusk (2007)" (2007-03-15) (15.63 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Brosme (2007)" (2007-03-15) (57.49 KB)
English: The Assembly itself is committed, notably through the "Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference", to help engender a positive negotiating climate and foster dialogue at the parliamentary level and between the populations of the two countries concerned, and also with the population of Nagorno-Karabakh, while refraining from interfering in the negotiation process.
French: Pour sa part, l'Assemblée s'est engagée, par le biais notamment de la «Commission ad hoc du Bureau pour la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE», à contribuer, sans s'ingérer dans le processus des négociations, au développement d'un climat positif et à la promotion du dialogue au niveau parlementaire et entre les populations des deux pays concernés, et aussi avec la population du Haut-Karabakh, afin de les aider à se préparer à l'éventualité d'un compromis.
English: Indeed, since there was rarely any reference at appraisal to the intended regional development impact, it was impossible to carry out a meaningful verification at the end of the investment stage.
French: En effet, dans la mesure où il était rarement fait référence, au stade de l’instruction, à l’impact recherché sur le développement régional, il a été impossible de procéder à des vérifications exploitables à l’issue de l’étape d’investissement.
English: © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: DHS Tech Execs To Work on 9-11[38] (Biometrics/Privacy) Information technology officials at the Department of Homeland Security (DHS) plan to examine how they can advance at least four of the 9-11 Commission's recommendations.
French: Les responsables de la technologie du DHS se pencheront sur les recommandations de la Commission d'enquête du 11 septembre (biométrie et protection des renseignements personnels) Les agents de la TI du département de la Sécurité intérieure (DHS) prévoient examiner comment ils peuvent mettre en œuvre au moins quatre des recommandations de la Commission d'enquête sur le 11 septembre.
English: MIMOSA platform was dependent on the request of the national office.
French: SCIT/2/7 page 5 de l’OEB a indiqué que la migration des produits nationaux ESPACE (disponibles sur disques compacts ROM) vers la plate-forme MIMOSA se fera à la demande de l’office national concerné.
English: Our goal is to understand how differences between these individuals could affect the cognoscope’s ability to detect deception.
French: Nous voulons comprendre comment ce qui distingue ces individus peut se répercuter sur la capacité du cognoscope de détecter le mensonge.
English: Indeed, the peaceful use of outer space has contributed to progress in the field of remote sensing, as well as predictions for meteorology, telecommunications, navigation, fire-fighting and also warning against pollution, urban planning, and a long list of other uses.
French: L'utilisation pacifique de l'espace a indubitablement favorisé les progrès dans le domaine de la télédétection, mais aussi dans ceux de la météorologie, des télécommunications, de la navigation, de la lutte contre les incendies, ou encore des alertes à la pollution, de l'urbanisme, et de bien d'autres applications encore.
English: Back row (left to right):
French: Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans.