ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 Compliance Audits Most of CIDA's investments are disbursed through contribution agreements and grants with a wide variety of partners, all of whom have their own particular requirements for contractual arrangements with CIDA.
French: 5.3.2 Vérification de la conformité La majorité des sommes investies par l'ACDI sont versées dans le cadre d'accords de contribution et de subventions avec un grand nombre de partenaires, qui ont chacun leurs propres exigences en ce qui a trait aux ententes contractuelles avec l'ACDI.
English: $ millions Main Estimates Total departmental spending Full Time Equivalents
French: en millions de dollars Budget principal des dépenses Dépenses globales de l’organisme Équivalents temps plein
English: 10 a.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 8e séance Salle de conférence 1
English: The list is long, but they might best be thought of as "housekeeping" issues: many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
French: Certes, la liste est longue, mais il s’agit surtout de préoccupations « domestiques » : la plupart des couples pourraient se quereller à leur sujet sans pour autant envisager de divorcer.
English: (1) These Regulations do not apply to members of any of the following classes of persons who are acting in the course of their duties or for the purposes of their employment: (a) peace officers; (b) members of the Canadian Forces or of the armed forces of a state other than Canada who are attached or seconded to any of the Canadian Forces; (c) persons training to become police officers or peace officers under the control and supervision of (i) a police force, or (ii) a police academy or similar institution designated by the Attorney General of Canada or the lieutenant governor in council of a province; (d) members of a visiting force, within the meaning of section 2 of the Visiting Forces Act, who are authorized under paragraph 14(a) of that Act to possess and carry explosives, ammunition and firearms; (e) persons or members of a class of persons employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality who are prescribed by the regulations made by the Governor in Council under Part III of the Criminal Code to be public officers; and (f) chief firearms officers or firearms officers.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux personnes suivantes lorsqu'elles agissent dans le cadre de leurs fonctions : a) les agents de la paix; b) les membres des Forces canadiennes ou des forces armées d'un État étranger affectées ou prêtées à celles-ci; c) les personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police sous l'autorité et la surveillance : (i) soit d'une force policière, (ii) soit d'une école de police ou d'une institution semblable désignées par le procureur général du Canada ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province; d) les membres des forces étrangères présentes au Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui sont autorisés, en vertu de l'alinéa 14a) de cette loi, à détenir et à porter des explosifs, munitions et armes à feu; e) les personnes ou les membres d'une catégorie de personnes qui sont des employés des administrations publiques fédérales, provinciales ou municipales et qui sont désignés comme fonctionnaire publics par les règlements d'application de la partie III du Code criminel pris par le gouverneur en conseil; f) les contrôleurs des armes à feu et les préposés aux armes à feu.
English: In 1993, a new Human Tissues Donation Act was proclaimed, replacing an act passed in 1974.
French: En 1993, une nouvelle Human Tissues Donation Act (Loi sur le don de tissus humains) était promulguée, remplaçant une loi adoptée en 1974.
English: In addition, they will also provide a password-protected working platform reserved for those involved in the projects, where documents may be edited collectively.
French: Ils offriront également une plate-forme de travail protégée par mot de passe réservée aux personnes impliquées dans les projets grâce à laquelle des documents pourront être édités de manière collective.
English: Heroin abuse accounted for over half of treatment admissions for illicit drug abuse in the cities of Baltimore, Boston, Newark and San Francisco.
French: L'abus d'héroïne était à l'origine de plus de la moitié des admissions en services de traitement de la toxicomanie dans les villes de Baltimore, Boston, Newark et San Francisco.
English: • Sustain the current national, inter-regional networks in some format.
French: • Appuyer les réseaux nationaux et interrégionaux en cours d'élaboration, peu importe le format.
English: It highlighted the valuable contribution of the Philippines to regional and international human rights norm setting, especially in areas such as the rights of women and migrant workers.
French: Le Pakistan a souligné l'importante contribution des Philippines à l'élaboration de normes relatives aux droits de l'homme, au plan tant régional qu'international, en particulier dans des domaines tels que les droits des femmes et des travailleurs migrants.
English: IDRC’s regional office in Nairobi Kenya is open for limited business
French: Le bureau régional du CRDI à Nairobi, au Kenya, a rouvert ses portes, mais ses activités sont limitées
English: We will be holding public hearings in late November.
French: Nous tiendrons des audiences publiques à la fin novembre.
English: This website version has my curricular information for letting you know my interests and advances in order to create new collaboration links and to enforce those that already exist.
French: La version actuelle de ce site web, contient mon information curriculaire pour vous faire connaître mes intérêts et avances dans le but d’établir nouvelles relations de collaboration et fortifier ce qui est existants.
English: (g) When relevant, the provisions of peace agreements dealing with the disarmament, demobilization, and/or physical and psychological recovery and social reintegration of child combatants.
French: g) Le cas échéant, les dispositions des accords de paix relatives au désarmement, à la démobilisation et/ou à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants combattants.
English: The second debate is the WTO reforms.
French: Le deuxième débat concerne la réforme de l'OMC.
English: In its third year of life CORLASA became Argentina's absolute leader in butter oil production, bearing more than 50% of Argentine butter oil exports in 2008.
French: Dans sa troisième année de vie CORLASA est devenu le leader absolu dans la production d'huile de beurre en Argentine, totalisant plus de 50% des exportations argentines de l'huile de beurre en 2008.
English: This can be information about benefits or risks.
French: Il peut s’agir des données sur les avantages ou les risques.
English: Contact Us For more information, visit the IRB website at http://www.irb-cisr.gc.ca/ or contact the IRB Communications Directorate at (613) 947-0803 or contact one of the IRB offices listed below.
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d’information, visitez le site Web de la CISR au http://www.cisr-irb.gc.ca/ ou communiquez avec la Direction des communications au 613-947-0803 ou avec l’un des bureaux de la CISR figurant ci-après.
English: Against this background I see no reason whatsoever to approve the candidature of Mr Trichet.
French: Dans ce contexte, je ne vois aucune raison d'approuver la candidature de M. Trichet.
English: In its report, the CPT points to major deficiencies in the provision of the basic necessities of life (food, heating, running water, clothing) and in the care of residents in the centres visited.
French: Les locaux de détention de la police étaient, dans l’ensemble, tout à fait satisfaisants pour la période initiale de garde-à-vue de 72 heures ; toutefois, aucun n’offrait des conditions adaptées pour les prévenus.
English: The consistently threatening discourse of President Bush and these officials with regard to Cuba is clear evidence of the dangers facing the Cuban people.
French: Les propos toujours menaçants du Président Bush et de ces fonctionnaires concernant Cuba sont une preuve nette des dangers qui menacent le peuple cubain.
English: In this case, the Agency finds it appropriate to grant the requested approval for a period of one year.
French: Dans le cas en l'espèce, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation demandée pour une période d'un an.
English: The scope of the audit of LES salaries focussed on the practices of missions and their adherence to established procedures, LES Employment Regulations and Terms and Conditions Regulations.
French: Une autre vérification de PeopleSoft HRMS permettra d’examiner l’efficacité de certains processus de soutien de PeopleSoft, entre autres en vue d’améliorer l’intégrité des données. 4
English: This service will be available 21 hours a day, 7 days a week, until September 30, 2010.
French: Ce service sera disponible 21 heures par jour, 7 jours par semaine jusqu'au 30 septembre 2010.
English: Encounters with Canada keeps a copy of the invoice.
French: Rencontres du Canada conserve une copie des factures.
English: In this context, we share the view that the bases for an effective disarmament, demobilization and reintegration programme must be established in the peace agreement that brings a conflict to an end.
French: À ce titre, nous partageons l'avis selon lequel les bases d'un programme efficace de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient être établies dans l'accord de paix qui prévoit la cessation d'un conflit.
English: The purpose of this study was to examine the use and effectiveness during the audit period of these additional procedures—specifically, the Ministerial Direction authorized in 1997—and to review CSIS investigative activities at post-secondary institutions for compliance with Ministerial Direction, the CSIS Operational Policy Manual (OPS), the CSIS Act, and other relevant legislation.
French: Cette étude visait à examiner quelles avaient été, au cours de la période considérée, l'utilisation et l'efficacité de ces procédures supplémentaires—et notamment de l'instruction ministérielle de 1997—et à déterminer si les activités d'enquête du SCRS dans les établissements d'enseignement postsecondaire avaient été conformes aux instructions du Ministre, au Manuel des politiques sur les opérations du Service, à la Loi sur le SCRS et aux autres lois pertinentes.
English: However, the Working Group considers it important, among other things, to highlight the following: the absence of a system of information for citizens with respect to their rights and a lack of awareness resulting from it; the lack of transparency in judicial proceedings due to their obscurity and complexity; and the absence of effective instruments to investigate into and redress allegations of corruption which can be approached anonymously.
French: Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.
English: The publication is available free of charge.
French: La publication est offerte gratuitement.
English: With reference to article 23 of the Convention, please indicate what measures have been taken to ensure that migrant workers and members of their families have effective recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin, in particular, to provide assistance to those of them in detention.
French: S'agissant de l'article 23 de la Convention, indiquer les mesures qui ont été prises pour permettre aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille d'avoir effectivement recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de leur État d'origine, en particulier lorsqu'ils sont en détention.
English: European and third country arms markets, and some willingness to share technologies and trade market access in order to spread risks, cut costs, and gain access to complementary technologies.
French: L'avenir devrait voir les Etats-Unis conjuguer une protection vigoureuse de certains secteurs de l'industrie de défense, un effort agressif pour pénétrer les marchés de l'armement en Europe et dans les pays tiers, et une certaine volonté de partager la technologie et l'accès au marché commercial afin de répartir les risques, de diminuer les coûts et d'obtenir l'accès à des technologies complémentaires.
English: For electors to be eligible, their place of ordinary residence had to be in the electoral district of Labrador.
French: Pour que l'électeur soit admissible au vote, il fallait que son adresse de résidence habituelle soit dans la circonscription de Labrador.
English: Majority government allows voters to "throw the rascals out" whenever they find the governing party wanting in terms of its record of performance.
French: De toute évidence, un ancien ministre ne peut plus répondre de ses actes en tant que ministre, ni prendre de mesures correctives.
English: The Tribunal notes that the time limit for claiming a fuel tax rebate under subsection 69(6.1) of the Act was reduced from four years to two years in 1986, by an amendment to the Act which was deemed effective as of May 24, 1985. [2] As a result of this deeming provision, it became impossible to recover any unclaimed rebates dating from May 24, 1981, to May 24, 1983.
French: Le Tribunal constate que la prescription régissant le dépôt des demandes de ristourne de la taxe sur le carburant en vertu du paragraphe 69(6.1) de la Loi a été ramenée de quatre à deux ans en 1986, par le biais d'une modification à la Loi réputée en vigueur depuis le 24 mai 1985 [2] . Par l'effet de cette disposition déterminative, il était impossible de recouvrer les ristournes non réclamées portant sur la période comprise entre le 24 mai 1981 et le 24 mai 1983.
English: In the case of an unscheduled landing, the transit State may require the request for transit provided for in paragraph 1.
French: Ce dernier peut exiger la demande de transit prévue au paragraphe 1 en cas d'escale imprévue.
English: • information dissemination campaigns, conferences, workshops
French: • campagnes, conférences, ateliers d'information
English: This document indicated that, when the regional environmental authorities had learned that these plots of land had been ploughed up without the necessary permits having been obtained, they had immediately intervened to put a stop to these activities.
French: Par courrier du 12 octobre 1995, le Gouvernement a indiqué que les activités de destruction étaient effectivement menées mais que des solutions alternatives étaient recherchées.
English: Further information on the work of the Commission and the upcoming session can be found at the following Web site addresses: http://stdev.unctad.org/ and http://stdev.unctad.org/un/ecn16_2004_1.doc.
French: On peut se procurer de plus ample information sur les travaux de la Commission et sur la session à venir aux adresses suivantes : http://stdev.unctad.org/ et http://stdev.unctad.org/un/ecn16_2004_1.doc.
English: • Job-creation partnerships between provinces, the private sector, labour and communities to create work opportunities in local economies; • Loans and grants for skills development would provide funding to qualified individuals so that they can seek out the training course that best fits their needs.
French: de l'aide aux travailleurs indépendants sous forme d'aide financière, d'encadrement et d'aide à la planification pour encourager les gens à fonder une entreprise et à créer des emplois; des partenariats de création d'emplois entre les provinces, le secteur privé, la main-d'œuvre et les villes afin de créer des occasions d'emploi; des prêts et des subventions alloués pour le perfectionnement des compétences fournissant ainsi de l'aide financière à des personnes qualifiées afin qu'elles puissent suivre le cours de formation le plus adapté à leurs besoins.24
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/207) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/207), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: In 1997, 62% of First Nations people and 72% of Inuit were smokers compared with 29% of the general Canadian population. [21] The 1996 NWT Alcohol and Drug Survey showed that within the Northwest Territories, smoking prevalence was 44.2% and rates were similar among men and women, at 52.0% and 49.7% respectively.
French: Une pente socio-économique évidente est associée à la cigarette : un taux de prévalence plus élevé chez les femmes qui vivent dans des familles à faible revenu, ont des emplois de statut inférieur ou sont sans emploi, sont chefs de famille monoparentale ou sont divorcées, et ont un faible niveau scolaire.
English: Action: The SBSTA will be invited to agree on the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à approuver l'organisation des travaux de la session.
English: H.E. Mr. Yerzhan Kh.
French: M. Yerzhan Kh.
English: Documentation of budget reviews was also lacking.
French: Là encore, aucun document ne faisait état de ces examens budgétaires.
English: The reserves are deposited in trusts and would be used by the financial institutions to cover losses if loans were unsuccessful.
French: Les réserves sont déposées en fiducie et sont utilisées par les institutions financières pour couvrir les pertes sur les prêts qui ne sont pas remboursés.
English: The sponsors wish the draft resolution to be again adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera de nouveau adopté sans vote.
English: In addition to its field activities, research activities focus on investigating the interaction between HIV infection and tuberculosis and research of the treatment strategies most suited to the country's resources.
French: En complément de leurs actions de terrain, leurs activités de recherche se concentrent sur l’investigation de l’interaction entre le VIH et la tuberculose, et sur la recherche des stratégies thérapeutiques les plus adaptées aux ressources du pays.
English: The Hotel Des Bains is ideally situated midway between the city centre and Gérardmer Lake, near the ski slopes. It blends original period charm with modern comfort and elegance.
French: L'hôtel Des Bains est idéalement situé à mi-chemin entre le centre-ville et le lac de Gérardmer, près des pistes de ski.
English: The gastronomer can also do himself justice in this region.
French: En matière de gastronomie, la Charente n’a rien à envier aux départements voisins.
English: But even in these cases, the founding of the agency can be traced to a prime mover.
French: Mais même dans ces cas-là, on peut toujours retrouver la personne dynamique qui a mis les choses en route.
English: Potential Data Sources for Information on Children with Disabilities The 1991 Health and Activities Limitation Survey (HALS) is the primary source of information for children with disabilities.
French: Sources potentielles d’information sur les enfants ayant une incapacité L’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991 est la principale source d’information sur les enfants ayant une incapacité.
English: In other words, two judgements, each involving one accused, are already the result of the activities undertaken at the commencement of the third mandate, and they were both completed in less than one year.
French: En d'autres termes, deux jugements, concernant chacun un accusé, sont déjà à mettre au crédit des activités entamées au début du troisième mandat, et ils ont tous les deux été rendus en moins d'un an.
English: Moreover, differences in labour market situations and economic conditions need to be taken into account.
French: En outre, il convient de tenir compte des différences qui existent entre les situations des marchés du travail et entre les situations économiques.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
English: The goals outlined in the Human Resources committee's 2002-2007 Operational Strategic Plan are being supported by ACOA.
French: L'APECA appuiera les objectifs du Comité des ressources humaines établis dans son plan stratégique opérationnel 2002-2007.
English: Finally, although this has been mentioned, as rapporteur for the report on the biofuels directive, I am going to refer to volatility, which could affect its application.
French: Pour terminer, bien que l'on ait déjà abordé ce sujet, en tant que rapporteur du rapport portant sur la directive relative aux biocarburants, je vais faire référence à la volatilité, phénomène qui peut affecter son application.
English: Harmonisation in this sector is quite simply impossible.
French: L'harmonisation dans ce secteur est pratiquement impossible.
English: We help each other out in times of difficulty and crisis.
French: Nous nous entraidons dans des moments de difficulté et de crise.
English: Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe1, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy2, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
French: "Article 2 quater Dépenses éligibles Au titre de l'article 1 quater, ne sont prises en compte pour la détermination du montant de la subvention que les dépenses éligibles nécessaires à la bonne réalisation de l'action visée.
English: Beatings and verbal abuse, ill-treatment and humiliation are strictly prohibited.”
French: Les brutalités, injures, mauvais traitements et humiliations sont strictement interdits.
English: Please provide information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale dans les enquêtes ou les procédures pénales ou d'extradition relatives aux infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Nielsen, C., M. Cherry, B. Boysen, A. Hopkin, J. McLaughlin, T. Beardmore.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). NIELSEN, C., M. CHERRY, B. BOYSEN, A. HOPKIN, J. MCLAUGHLIN et T. BEARDMORE.
English: Each dialogue session took place over one three-hour period and was led by the same trained facilitator.
French: Chaque séance a duré trois heures et a été animée par la même personne.
English: But fortunately, there are also those who have largely freed themselves from these cravings, and who work to remove them in others, and to fix the unjust and destructive situations which they cause.
French: Mais, heureusement, il y a aussi ceux qui se sont complètement libérés de ces passions, et qui oeuvrent pour en dégager les autres, et pour réparer les situations injustes et destructives qu’elles provoquent.