ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: They can be used in connection with participation in standards bodies or consortia, where different companies join forces to create interoperability or promote a technology.
French: Les brevets peuvent être utilisés dans le cadre de la participation aux travaux d’organismes de normalisation, indépendants ou groupés, au sein desquels diverses sociétés unissent leurs efforts en vue de l’interopérabilité ou de la promotion d’une technique donnée.
English: This co-operation privileged three main activities during 2003: institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights; social development, and development of the less prosperous regions; and trade-related assistance and regional integration.
French: La stratégie de la CE s’est concentrée de plus en plus sur le renforcement de la capacité institutionnelle par la fourniture d’une assistance liée au commerce, dont une aide à la gestion des finances publiques, conformément à l’agenda pour le développement fixé à la conférence ministérielle de l’OMC de Doha.
English: The Council of Europe’s contribution to the process of drafting a European Union Constitution (Rapporteur for opinion:
French: La contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne (Rapporteur pour avis:
English: The school's holistic approach is to develop children's individual talents, instead of just focusing on their disabilities.
French: Cette école adopte une approche holistique centrée sur le développement des talents individuels des enfants, plutôt que de se focaliser sur le handicap.
English: Our courses are designed to meet the needs of public service professionals, civil servants and project managers and their team working on projects financed by international organisations such as the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, the Caribbean Development Bank, the European Union, the United Nations Development Program or the United States Agency for International Development.
French: SETYM a développé un ensemble cohérent de formations en gestion de projet et de programme, en passation de marché, en bonne gouvernance ainsi qu’en développement durable à l’intention des gestionnaires (coordonnateurs) de projets de développement, de leurs équipes administratives ainsi que pour les cadres de la fonction publique. Ces formations s’enchaînent de façon à répondre aux exigences de gestion des gouvernements et des bailleurs de fonds, notamment de la Banque mondiale (BM), de la Banque africaine de développement (BAD), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l’USAID, de l’Union européenne (UE), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que des autres agences d’aide au développement.
English: As a result, policy measures taken by the municipal council to secure housing for low-income citizens clearly does not fall within the scope of the Convention.
French: Il s'ensuit que les mesures d'orientation prises par le conseil municipal pour proposer un logement aux catégories de population ayant de faibles revenus ne relèvent pas du champ d'application de la Convention.
English: 4.1 In its submission of 10 April 1998, the State party explains that on 3 March 1994, the date on which the author's treatment should have started, there was no place available in any of the hospitals.
French: 4.1 Dans ses observations du 10 avril 1998, l'État partie indique qu'au 3 mars 1994, date à laquelle le traitement de l'auteur aurait dû débuter, aucune place n'était disponible dans les hôpitaux.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Development Assistance Committee (DAC) is a key forum of major bilateral donors.
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité d'aide au développement (CAD) encourage et harmonise l'aide des pays de l'OCDE aux pays en développement.
English: The debate on reform has been going on for some time.
French: Le débat sur les agences européennes ne date pas d’hier.
English: However, as the legal basis has not yet been put in place, adoption was not achieved.
French: La plus haute priorité devrait être accordée à l’adoption de la nouvelle loi statistique.
English: Also when workers do complete advanced training, there is not a process to adjust salaries as an incentive for advancement. 
French: Également, lorsque les intervenants suivent cette formation, il n'existe aucun processus pour ajuster les salaires en vue d'encourager l'avancement.
English: The hotel is accessible for wheelchair users.
French: L'hôtel est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: the direct costs of panel reviews as they represent non-discretionary costs; the number of panels to be formed in any given year; and the ability to accept or refuse a request for panel review.
French: les coûts directs des groupes spéciaux, ces coûts étant imprévisibles; le nombre de groupes spéciaux formés au cours de l’année; et la capacité d’accepter ou de refuser une demande d’examen par un groupe spécial.
English: International law and justice must be upheld so that peace can truly prevail.
French: Le droit international et la justice doivent être respectés pour qu'une paix véritable puisse régner.
English: The third point which is so important for us Socialists is that we have managed to avoid creating any parallel processes.
French: La troisième idée qui nous paraît si importante, à nous, les Socialistes, est que nous sommes parvenus à éviter de créer des processus parallèles.
English: In the northeast and in the Ardennes can possibly some light snow fall.
French: Les collines des Ardennes reste de congélation. Tonight is the périodes de sécheresse creuse à nouveau.
English: The case concerned an appeal by the prosecution against the acquittal of an investigator of the Ministry of the Interior, Pavel Saitsev, who had been accused of exceeding his powers in ordering a search of the headquarters of a furniture chain belonging to a well-connected person without first asking the permission of the prosecutor’s office.
French: Il s’agissait d’un recours déposé par le Parquet contre l’acquittement d’un enquêteur du ministère de l’Intérieur, Pavel Saitsev, accusé d’avoir abusé de ses pouvoirs en ordonnant la perquisition du siège d’une chaîne d’ameublement appartenant à une personne bien introduite, sans en avoir au préalable demandé la permission au bureau du Procureur.
English: Canada, Value of Minerals and Mineral Products (Stages I to IV), Exports by Commodity, 1997-99
French: Canada : étapes I à IV, valeur des exportations des minéraux et produits de minéraux, de 1997 à 1999
English: Not only are the detection and treatment of these cancers unnecessary, there is also a risk of substantial complications, including postoperative mortality, incontinence and impotence.
French: La détection et le traitement de ces cancers sont non seulement inutiles, mais il y a également un risque de complications substantielles, y compris la mortalité postopératoire, l’incontinence et l’impuissance.
English: Of the total number of HIV cases in 1994 (3,136), 2,916 were children between 0 and 19 years; this rose to 4,109 out of 4,599 cases, that is 89.3 per cent, in 1996.
French: Sur le nombre total de cas atteints par ce virus en 1994 (3 136), 2 916 étaient des enfants entre 0 et 19 ans; ce chiffre est passé en 1996 à 4 109 sur 4 599 cas, soit 89,3%.
English: At the same time, Uniboard's sales decreased, while the apparent Canadian market grew.
French: Au même moment, les ventes d'Uniboard ont fléchi, pendant que le marché canadien apparent affichait une croissance.
English: • a central, secretarial function for data standardisation to facilitate data collection, exchange, re-use and compatibility within the public sector; a coordinating body for the development of PKI and electronic signatures, with a mandate to systemise experience, support piloting agencies, undertake impact analysis, categorize security needs, establish levels of digital authentication, develop common demands and guidelines for the use of PKI and electronic signatures in the public sector, and establish fora for cooperation between parties involved. a pilot project for a government knowledge management system, as a tool/lever for implementing the modernization program.
French: • un secrétariat central chargé de la normalisation des données afin de faciliter la collecte, l’échange, la réutilisation et la compatibilité des données dans le secteur public; un organisme de coordination chargé de l’élaboration de l’ICP et des signatures électroniques ayant comme mandat de systématiser l’expérience, de soutenir les organismes pilotes, de mener des analyses de l’incidence, de catégoriser les besoins en matière de sécurité, d’établir des niveaux d’authentification numérique, de développer des demandes et lignes directrices communes aux fins d’utilisation de l’ICP et des signatures électroniques dans le secteur public et de créer des forums de coopération entre les parties concernées. un projet pilote relativement au système de gestion des connaissances du gouvernement, à titre d’outil/de levier pour la mise en oeuvre du programme de modernisation.
English: However, that does not seem to be enough.
French: Prôner l’isolement des autorités biélorusses ne fera pas avancer la démocratie.
English: He emphasized that due priority should be accorded to Landlocked developing countries when strengthening the Unit on Landlocked Developing Countries and SIDS.
French: Il a souligné que la priorité voulue devait être accordée à ces pays lors du renforcement du Service des pays en développement sans littoral et des petits pays en développement insulaires.
English: Given the time required to train an apprentice, the delivery of the new public housing units alone may not be enough to give all enrolled apprentices the on-the-job training they need within the three-year timeline.
French: Compte tenu du temps qu’il faut pour former un apprenti, la construction des nouveaux logements sociaux pourrait ne pas suffire à permettre à tous les apprentis inscrits d’acquérir la formation en cours d’emploi dont ils ont besoin pendant le délai établi de trois ans.
English: Representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) and other interested organizations (WFP, UNFPA, UNICEF, UNHCR, etc.). Nongovernmental organizations.
French: Les représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des autres organisations concernées (PAM, FNUAP, UNICEF, HCR, etc.). Organisations non gouvernementales.
English: Part of the reduction in the number of unemployed people was due to the Program for the Continuous Encouragement of Employment and Entrepreneurship, providing loans in order to employ previously unemployed persons.
French: Une partie de la réduction du nombre de chômeurs est due au programme d’incitation permanente à l’emploi et à l’entrepreneuriat, qui accorde des prêts pour l’emploi de chômeurs.
English: The club started through INAC Alberta in February 2001 and still continues to be strongly supported by the department.
French: Le club a vu le jour en février 2001 grâce au solide appui du MAINC - région de l’Alberta, lequel se poursuit aujourd’hui.
English: Three large dams and reservoirs were constructed in the upper watershed between 1952 and 1965.
French: Entre 1952 et 1965, 3 grands barrages et réservoirs ont été construits dans le bassin.
English: The Chair agreed to group the priorities under one theme for the annual report and a general consensus was reached.
French: La présidente est d'accord pour regrouper les priorités sous un même thème dans le rapport annuel et l'on dégage un consensus général.
English: • Are there systems in place which provide timely and accurate performance information on:
French: • Existe-t-il des systèmes qui permettent d'obtenir des renseignements de rendement opportuns et précis sur :
English: (b) Devices for firing weapons covertly;
French: b) Des dispositifs permettant d'utiliser une arme de manière furtive;
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Privy Council Office Chapter 123
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Bureau du Conseil privé Chapitre 50
English: The Committee decided to retain operative paragraph 10 of the draft resolution by a recorded vote of 93 in favour, 1 against and 47 abstentions.
French: La Commission a décidé de maintenir le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution par 93 voix contre une et 47 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: Get personalized menu planning package that suits your lifestyle or goal.
French: Utilisez un système personnalisé qui correspond à votre style de vie ou à vos objectifs. Trouvez ce que VOUS devez manger et en quelle quantité.
English: 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome This section identifies activities that Transport Canada will be undertaking over the next three years in addressing priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique La présente section décrit les activités qu'entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l'atteinte de ses trois objectifs stratégiques.
English: In June 1999, Senator Landon Pearson – a Senator who has taken as her personal commitment to speak out on behalf of children -- was named Personal Representative of Prime Minister Jean Chrétien to the Special Session on Children.
French: En juin 1999, Landon Pearson - une sénatrice qui s’est engagée personnellement à parler au nom des enfants - a été nommée représentante personnelle du Premier ministre Jean Chrétien à la session extraordinaire sur les enfants.
English: Environmental assessment projects. Access: on-line access through the Internet.
French: Projets d'évaluations environnementales. Accès : Accès direct par Internet.
English: HABITAT Habitat requirements Members of the genus Desmognathus are found most commonly in or near forested brooks, rills, mountain cascades, springs, or seeps, but are usually absent from large streams where predatory fish occur (Conant and Collins 1998).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les membres du genre Desmognathus se trouvent le plus couramment dans les ruisseaux, les ruisselets, les cascades de montagne, les sources et les suintements forestiers ou à proximité de ces endroits. En revanche, ils sont souvent absents des grands ruisseaux occupés par des poissons prédateurs (Conant et Collins, 1998).
English: On television, women in soap operas were increasingly portrayed as professionals and 43 per cent of the women shown exercised a high-profile profession, while men were increasingly portrayed as blue-collar workers.
French: Dans les feuilletons télévisés, les femmes sont de plus en plus des professionnels et 43 % des femmes qui sont montrées exercent un métier de haut niveau alors que les hommes sont décrits comme des ouvriers.
English: In the Netherlands, victims of trafficking are temporarily regularized and given protection and support so that they may decide to cooperate with law enforcement authorities.
French: Aux Pays-Bas, ces personnes se voient offrir la régularisation temporaire de leur situation et une protection et un soutien à condition qu'elles coopèrent avec les autorités chargées de l'application des lois.
English: For details, see secretariat document No. 1 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document no 1 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Factors to consider include whether there is insulation in the walls and what kind of water damage has occurred.
French: Certains facteurs sont à considérer, dont la présence ou l'absence d'isolant dans les murs et le type de dégât d'eau.
English: Agricultural trade represents over 18% of total trade between the two countries, and over 40% of Canadian exports to Nigeria.
French: Les produits alimentaires interviennent pour plus de 18 % du commerce total entre les deux pays et pour plus de 40 % des exportations canadiennes à destination du Nigéria.
English: The entitlement to benefits for loss of work due to the weather is limited to construction and landscape gardening and from the beginning of December to the middle of March.
French: Le droit à des prestations pour une perte de travail imputable à des intempéries n'est reconnu qu'aux professionnels de la construction et de l'aménagement paysager, pour la période allant du début du mois de décembre à la mi-mars.
English: A a one-page document was distributed (attached) outlining a proposed approach to the "Way Ahead" for the CLWG.
French: Un document d'une page (ci-joint) a été distribué au membres définissant dans les grandes lignes la voie à suivre pour le GTAC.
English: For if - and this brings me to my second group of points - in revising the Stability and Growth Pact our only objective is the kind of governance that will satisfy the rating agencies, then we will be missing an important opportunity in the history of our economic and monetary union.
French: Car - et j'en viens à ma deuxième série de remarques - si nous révisons le pacte de stabilité avec pour seul objectif celui d'une gouvernance qui satisferait les agences de notation, nous raterions le rendez-vous que nous avons avec l'histoire de l'Union économique et monétaire.
English: [43] Citing a high market demand for track materials in North America, CN submits a value of $625 per ton for reusable rail.
French: [43] Citant une demande élevée sur le marché pour les matériaux de voie en Amérique du Nord, CN soumet une valeur de 625 $ par tonne pour les rails réutilisables et SOLRS, une valeur de 550 $.
English: Marie-France Bérard only sent the Appellant's documentation out by priority post and the receipt indicated that mailing and delivery took place on June 29, which was at least six days in advance (M-13, page 4) and, by her own admission, did so to ensure that he could not complain of a delay.
French: Marie-France Bérard s’est assurée, pour le cas de l’appelant seulement, que l’envoi se fasse par poste prioritaire d’où le récépissé qui démontre que l’envoi et la livraison ont eu lieu le 29 juin soit au moins six jours d’avance (M-13 page 4 ) et a, de son propre aveu, précisé que c’était pour qu’il ne puisse pas se plaindre d’un retard.
English: We believe that the resource reductions made in the records management program is one of the contributing factors to the weaknesses in the PSC records management program.
French: Nous sommes d'avis que les compressions de ressources dans le programme de gestion des documents constituent l'un des facteurs ayant contribué aux lacunes du programme de gestion des documents de la CFP.
English: Doing so can lead to misclassification as a result of combining the work being done by a group of positions into one work description.
French: Dans certains cas, le fait d'englober tout le travail associé à un groupe de postes dans une seule description de travail, peut entraîner des erreurs de classification.
English: The Committee of Experts has received information that correspondence in Welsh can sometimes take longer, primarily because of extra time spent on the translation of documents.
French: Selon des informations reçues par le Comité d’experts, la correspondance en gallois peut prendre plus de temps, principalement en raison du retard entraîné par la traduction des documents.
English: The Advisory Committee recommends that the CMHR acknowledge conflict, as thoroughly and clearly as it is able to do, even if it is offensive to some.
French: Le comité consultatif recommande que le MCDP reconnaisse l'existence de conflits, aussi complètement et clairement que possible, au risque d'offenser certaines personnes.
English: Mr. Schiller told the board that he believed Ms. Vitek would be able to provide an unbiased report about the appellants.
French: M. Schiller a fait savoir au jury que, d'après lui, Mme Vitek était capable de se prononcer de manière impartiale sur les aptitudes de l'appelant et de l'appelante.
English: We do not believe it is our role to judge the balance of funding priorities, the distribution or the appropriate size of the CIHR budget.
French: Selon nous, notre rôle ne consistait pas à porter de jugement sur l’équilibre des priorités de ﬁnancement ni sur la répartition et la taille du budget des IRSC.
English: (a) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Europe-Third World Centre, Centrist Democrat International, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Human Rights Watch, Indian Council of South America (also on behalf of International Educational Development), International Federation of Human Rights Leagues, International Helsinki Federation for Human Rights (also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues) and World Federation of Trade Unions;
French: a) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Centre Europe tiers monde, Internationale démocratique de centre, Commission juridique pour l'autodéveloppement autonome des peuples autochtones, Human Rights Watch, Indian Council of South America (également au nom d'International Educational Development), Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et Fédération syndicale mondiale);
English: s = P(n) x (L/100) + (P(a) − P(b)) if not tested under net conditions
French: s = P(n) x (L/100) + (P(a) − P(b)) si l'essai ne s'effectue pas en conditions nettes;
English: (c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national institutions, including the National Commission for Democracy and Human Rights and the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
French: c) De prier le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer, en collaboration étroite avec les institutions nationales, notamment la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme et le Forum national pour les droits de l'homme, à surveiller la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The LRIPgenerally consists of taxable income that benefited from the SBD, either in the hands of the dividend‑paying corporation itself (which is not a CCPC nor a DIC, but was one at the time when the taxable income benefited from the SBD) or in the hands of a CCPC that paid a dividend other than an eligible dividend to your corporation.
French: Le CRTR est constitué de façon générale du revenu imposable qui a fait l'objet de la DAPE entre les mains soit de votre société proprement dite (qui n'est pas une SPCC ou une CAD, mais qui l'était au moment où le revenu imposable a fait l'objet de cette déduction), soit d'une SPCC qui a versé un dividende autre qu'un dividende déterminé à votre société.
English: In that regard, the mercenary issue should not be taken up by the Sixth Committee of the General Assembly, as some delegations in the Commission on Human Rights would wish.
French: À cet égard, la question des mercenaires ne devrait pas être confiée à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, comme le souhaiteraient un certain nombre de délégations de la Commission des droits de l'homme.