ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony also finally officially announced that the game would be released simultaneously on PSN and at retail, and that a public beta would start on May 24.
French: Sony a aussi enfin annoncé officiellement que le jeu sortirait à la fois sur PSN et en magasins, et qu'une béta publique commencerait le 24 Mai.
English: It also recommended that the Fund promptly improve the control of access to the server room.
French: Il recommande aussi à la Caisse d'améliorer rapidement le contrôle de l'accès à la salle des serveurs.
English: Experience has shown that without the use of a snap-freezer it takes several hours to reach this temperature.
French: L'expérience a montré que sans l'utilisation d'un congélateur à refroidissement instantané, il faut plusieurs heures pour atteindre cette température.
English: This shift in economic influence has significantly altered the dynamics of international commerce, and has important implications for the competitiveness of companies and the prosperity of nations.
French: S'inspirant des principes de base de l'ALENA et de l'Accord sur la frontière intelligente, ce partenariat établira un juste équilibre entre les préoccupations relatives à la sécurité et les mesures importantes au chapitre du commerce pour donner un second souffle au commerce transfrontalier.
English: Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Parents Scope:
French: Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Parents Champ d'action:
English: The Secretariat also noted the strong statements by the ISO 3166 Maintenance Agency members supporting a second alternative code to "CS" despite the final decision to support one single code.
French: Le Secrétariat a également fait état des déclarations fermes des membres de l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 en faveur d’un code de remplacement au code "CS", malgré la décision finale d’appuyer un code unique.
English: Within the rigid frame is a seat that supports the infant while also allowing the child’s feet to be in contact with the floor.
French: À l’intérieur du cadre rigide, il y a un siège en tissu qui supporte l’enfant, dont les pieds touchent au plancher.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS Reference Number: 2005002135 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-05-24 to 2004-06-21 Contract Value: $62,915.94 Comments:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS Numéro de référence : 2005002135 Date du contrat : 2004-05-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-05-24 à 2004-06-21 Valeur du contrat : 62 915,94 $ Commentaires :
English: As a result of this change, this Departmental Performance Report (DPR) is a transitional report; as by necessity, it must report on the RPP commitments for 2004-05.
French: À la suite de ce renouveau, le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) constitue un rapport de transition; il doit donc faire référence aux engagements pris dans le RPP de 2004-2005.
English: I think we need to find a stable, long-term solution to make up for the damage they have suffered from the expansion and opening-up of the markets.
French: Je pense que nous devons trouver une solution stable à long terme pour compenser le préjudice qu'ils ont subi du fait de l'expansion et de l'ouverture des marchés.
English: Some of the above characteristics could therefore be used to modify FI behaviour and align it with the EIB’s objectives.
French: Certaines des caractéristiques mentionnées plus haut pourraient par conséquent être utilisées pour modifier le mode opératoire des IF et pour l’aligner sur les objectifs de la BEI.
English: Finally we suggest some methods for further investigation of hybridization among bryophytes in nature.
French: Enfin, les auteurs suggèrent quelques méthodes pour poursuivre la recherche sur l'hybridation des bryophytes en nature.
English: NEW PROPOSALS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: NOUVELLES PROPOSITIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ACTE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: The next year, Lieutenant La Vérendrye set out at the head of an expedition that included a few cadets, three of whom were his own sons, and a missionary.
French: L'année suivante, le lieutenant La Vérendrye prend la tête d'une expédition qui comprendra notamment quelques cadets - dont trois sont ses propres fils - et un missionnaire.
English: However, changes in the relative importance of predators on removal sites in 1995 suggest that smaller predators that were not targeted by removal efforts (i.e., ground squirrels) may have caused compensatory predation.
French: Le changement de l'importance relative des prédateurs en 1995 suggère toutefois que les petits prédateurs non visés par le traitement (i.e., les spermophiles) ont probablement opéré une prédation compensatoire.
English: The Joint Meeting recognized that the current text of 3.4.9 could be misleading because, although for maritime carriage the IMDG Code does not require the consignor to inform the carrier of the total gross mass of dangerous goods packed in limited quantities to be consigned, it requires that the total quantity of dangerous goods, including those packed in limited quantities, be indicated in the transport document (by volume or by net or gross mass, as appropriate).
French: La Réunion commune a reconnu que le libellé actuel du 3.4.9 pourrait prêter à confusion car, même si pour le transport maritime le Code IMDG n'exige pas que l'expéditeur informe le transporteur de la masse brute totale des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées à transporter, il exige que la quantité totale de marchandises dangereuses, y compris celles qui sont emballées en quantités limitées, soit indiquée dans le document de transport (volume, masse nette ou masse brute, selon qu'il convient).
English: We would explicitly draw attention to the fact that we have no influence whatsoever over the contents of other Internet contents providers to which access may be gained through our links. Consequently we cannot accept liability for the contents provided therein nor vouch for their currency.
French: Nous avertissons expressément qu’IGRO GmbH n’a aucun contrôle sur le contenu des autres sites vers lesquelles ce site propose des liens et nous déclinons toute responsabilité quant à leur disponibilité ou leur contenu.
English: (h) Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: h) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979;
English: This removal should be kept to a minimum and should be limited to within the right-of-way of the bridge.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible et de limiter l'enlèvement à l'emprise du pont.
English: In its resolution, the Assembly called upon Member States also to comply with their legal obligations¸ and requested the Secretary-General to establish a register of damage caused by the wall to natural or legal persons concerned.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a demandé aussi à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de leurs obligations juridiques, et elle a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
English: When social structures break down in the face of war and instability, young adults frequently engage in high-risk drug use or high-risk sexual behaviour.
French: Lorsque les structures sociales s'effondrent à cause de la guerre et de l'instabilité, les jeunes adultes ont tendance à s'adonner à une toxicomanie ou à des comportements sexuels à haut risque.
English: The United Kingdom does not operate a system of emission charges or taxes.
French: Il n'y a pas au Royaume-Uni de système de taxes ou de redevances sur les émissions.
English: Finally, smokers are less likely than non-smokers to report excellent health.
French: Enfin, les fumeurs tendent moins que les non-fumeurs à se considérer en excellente santé.
English: The study highlighted the need for rejuvenated marketing efforts that will place Canada top of mind among U.S. travellers looking for a destination that will fulfill their top two priorities: to have fun and explore.
French: Les résultats de l'étude soulignent la nécessité de rajeunir la mise en marché de façon à ce que le Canada vienne à l'esprit des voyageurs américains en mal d'amusement et d'exploration, leurs deux principales priorités.
English: If it is to succeed, there is a need for the United Nations to reform its main bodies.
French: Pour y parvenir, elle doit procéder à la réforme de ses principaux organes.
English: In the cold war period, the universal fear of a nuclear confrontation between East and West lent urgency and support to the Council's efforts to contain regional conflicts and to keep them out of the cold war orbit.
French: Durant la période de la guerre froide, la crainte universelle d'une confrontation nucléaire entre l'Est et l'Ouest a donné toute son urgence à la nécessité d'appuyer les efforts du Conseil pour contenir les conflits régionaux et pour les maintenir hors de l'orbite de la guerre froide.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the secretariat of the Sixth Committee, Codification Division, Office of Legal Affairs (e-mail alejandrino@un.org; fax 1 (212) 963-1963; room M-13065, 380 Madison Avenue).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (courriel alejandrino@un.org; télécopie 1 (212) 963-1963; bureau M-13065, 380 Madison Avenue).
English: National Police Services: 9 RCMP Objective:
French: Services nationaux de police : 9 Objectif de la GRC :
English: Article 4 provides that “[a]ll States shall take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life” and that they “shall make all efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or other beliefs in this matter”.
French: Aux termes de l'article 4, «[t]ous les États prendront des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction, dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle», et ils «s'efforceront d'adopter des mesures législatives ou de rapporter celles qui sont en vigueur, selon le cas, à l'effet d'interdire toute discrimination de ce genre, et de prendre toutes mesures appropriées pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction en la matière».
English: On the coast of Ecuador, where 78% of nets were cotton mesh, uselife was 4.5 years, and in the Peruvian Amazon, where 93% of nets were cotton mesh, uselife was 3 years (Kroeger et al.
French: 100 des moustiquaires étaient constituées de fibres de coton, la durée d’utilisation était de 4,5 ans, et dans l’Amazonie péruvienne, où 93 p. 100 des moustiquaires étaient constituées de fibres de coton, de trois ans (Kroeger et al., 1995).
English: (c) A fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
French: c) Les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur engagement, quelle que soit la durée de service ;
English: Notes of initial meetings held by the Maritime Centre with Reference Group members.
French: Notes des réunions premières entre le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes et les membres des groupes de référence.
English: Further, producer and industry alike have said the committee needed to be restructured to reflect the changes in western Canada's grain industry.
French: En outre, les producteurs et les représentants de l'industrie affirment que le comité doit être restructuré afin de refléter les changements qui se sont produits dans l'industrie des grains de l'Ouest du Canada.
English: Energy consumption in the set condition
French: 6.4.2.7 Consommation d'énergie à l'état "armé"
English: One member noted in the Commission that it would be problematic to refer to full powers in connection with unilateral acts which evidently did not lend themselves to a reference to full powers.
French: Un membre a fait observer à la Commission qu'il paraissait difficile d'évoquer les pleins pouvoirs dans le cas d'actes unilatéraux qui, de près ou de loin, ne permettent en aucune manière de s'y référer.
English: As well, federal legislation is in place to enforce regulations to protect the air, the water, the land, the wildlife and the health of all Canadians from environmental emergencies.
French: Dans la même perspective, des lois fédérales viennent renforcer la réglementation visant à protéger l'air, l'eau, la terre, la faune et la santé de tous les Canadiens et Canadiennes à les mettre à l'abri de désastres environnementaux.
English: • When looking for alignment with the Clerk's Priorities, don't just look for the key words (i.e., the corporate priorities) but try to relate the Clerk's Priorities back to the intent described in the corporate priorities document.
French: • Lorsque vous vérifiez l’harmonisation par rapport aux priorités du greffier, ne vérifiez pas seulement les mots-clés (c.-à-d. les priorités organisationnelles), mais essayez d’établir un lien entre les priorités du greffier et l’intention décrite dans le document sur les priorités organisationnelles.
English: Booking.com: Hotel Benelux, Aachen , Germany - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Benelux, Aachen , Allemagne - 80 Commentaires Clients.
English: We will therefore be asking for additional funding, which is also what the members of the Council, the individual Member States, will say that they want when asked individually.
French: Nous demanderons dès lors des fonds supplémentaires, ce qui est également ce que les membres du Conseil, ce que les États membres individuels déclareront vouloir lorsqu’ils seront questionnés individuellement.
English: The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual Governments or enterprises in connection with specific business transactions (article G.4).
French: Il précise que «ni le Groupe intergouvernemental ni aucun de ses organes subsidiaires n'agit comme un tribunal ou n'émet, de toute autre manière, de jugement quant aux activités ou à la conduite de tel ou tel gouvernement ou de telle ou telle entreprise à l'occasion d'une transaction commerciale spécifique» (art.
English: Take a look at the following pages to see for yourself why we are your ideal partner in all aspects of Machine Vision!
French: Lisez les pages suivantes et vous saurez pourquoi nous sommes le partenaire idéal en traitement d'images.
English: It also noted that the Government and the United Nations Development Programme (UNDP) signed a cooperation agreement on 1 April 2005 under which an employment creation programme is being implemented.
French: Elle a également noté que, le 1er avril 2005, le gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avaient signé un accord de coopération en vertu duquel un programme de création d'emploi est actuellement réalisé.
English: http://www.hhrc.net 61.
French: Santé Canada.
English: Non-confidential edited version 5.
French: Version modifiée non confidentielle 5.
English: The groups highlighted the role of information dissemination as a means for promoting the deployment and diffusion of technologies for adaptation.
French: Les groupes ont souligné le rôle de la diffusion des informations comme moyen de promouvoir le déploiement et la progression des technologies d'adaptation.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and its relation to positions with similar duties and to positions above and below it in the organization.
French: On étudie la description du poste afin d'en saisir la nature générale et de comprendre les liens qui l e rattachent aux postes comportant les mêmes attributions, de même qu'aux postes qui le suivent ou le précèdent dans la hiérarchie de l'organisme.
English: Naturally, we will be assisted in this task by the European Institute for Gender Equality, which, from next week - and this is another symbol, which comes at exactly the same time as the meeting is being held in New York - will be established permanently in Vilnius.
French: Naturellement, nous seront aidés dans cette tâche par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui, dès la semaine prochaine - et c'est un symbole aussi, précisément au moment où se tient la réunion à New York -, sera définitivement établi à Vilnius.
English: If you wish to participate in either of these programs, you must fill out an application form, undergo a security check and meet certain admissibility criteria.
French: Si vous désirez participer à CANPASS ou à NEXUS, vous devez remplir un formulaire de demande, subir un contrôle de sécurité et satisfaire à certaines exigences en matière d'admissibilité.
English: Contact information for NORDREG Canada is as follows:
French: Information pour contacter NORDREG Canada :
English: This section is related to the previous section and expands on the governance issues touched upon there in more depth as well as making the link between GRB and economic efficiency and how equality is achieved.
French: Cette partie est liée à la précédente, approfondit les questions de gouvernance déjà abordées et elle fait aussi le lien entre le budget prenant en compte la perspective de genre, l’efficacité économique et la manière d’atteindre l’égalité.
English: Most of the jobs posted at the hosting centres are in the retail, clerical, and hospitality/tourism industries.
French: La plupart des emplois proposés dans les centres d’accueil sont dans le commerce de détail, le travail de bureau, l’hébergement et le tourisme.
English: Christian brings more than 12 years software, communication and travel industry expertise to Softvoyage team.
French: Christian apporte à l’équipe de Softvoyage plus de 12 années d’expérience en logistique, en communication et en industrie du voyage.
English: The event which was held in Calgary, brought together 34 Canada Research Chairs with IMHA-related researchers at all stages of their careers.
French: L’événement, qui a eu lieu à Calgary, a réuni 34 titulaires de chaires de recherche du Canada avec des chercheurs de l’IALA à diﬀérents stades de leur carrière.
English: In a DPSP or money purchase pension plan the PAR is the amount of the employer contributions that are unvested at termination of membership.
French: Dans le cadre d'un RPDB ou d'un régime à cotisations déterminées, le FER représente le montant des cotisations de l'employeur qui ne sont pas acquises à l'employé au moment où celui-ci se retire du régime.
English: For instance, Citizenship and Immigration Canada has developed and promulgated a Diversity Management Policy.
French: Les ministères qui affichent une forte représentation des groupes désignés sont passés à l’étape de l’élaboration de stratégies plus inclusives.
English: 1 Resident at the Canadian High Commission in London. 2 Responsible for policy matters. 3 Responsible for business development and investor liaison.
French: 2 Chargée des questions de nature stratégique. 3 Chargée du développement commercial et de la liaison avec les investisseurs.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, today announced additional financial assistance in an amount of $48 million to promote good governance and democracy in Haiti.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Peter MacKay, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide additionnelle de 48 millions de dollars pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie en Haïti.
English: Some additional innovative features have also been included to help users, par ticularly blind and par tially sighted people, to recognise the different denominations.
French: Cer taines caractéristiques innovantes ont également été incluses pour aider les utilisateurs, notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
English: Often, politicians lead or champion progressive IA initiatives, both within and beyond the health sector.
French: Souvent, les politiciens mènent ou défendent les initiatives progressives du domaine de l’AS, tant dans le secteur de la santé qu’à l’extérieur de ce dernier.
English: R. Briesch, Eva Belabed, Maud Jansson, A. Ladrille, M. Soares, A.-M. von Schwerin, J. Zufiaur
French: R. Briesch, Eva Belabed, Maud Jansson, A. Ladrille, M. Soares, A-M. von Schwerin, J. Zufiaur
English: • operation, maintenance and repair of provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites e.
French: • Assurer l'exploitation, l'entretien et la réfection des routes provinciales et interprovinciales qui traversent des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux. e.
English: Citizenship and Immigration Canada has its Research and Statistics Directorate located within its Audit and Evaluation Branch.
French: Le groupe de la Recherche et des statistiques de Citoyenneté et Immigration Canada est situé au sein de la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: is now one of these systems indexing the tags.
French: Ainsi vous pouvez comparer vos résultats et votre popularité entre divers outils de recherche.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Central Europe (1/10)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Pays d'Europe centrale (1/10)
English: The nature and scope of reservations would need to be assessed.
French: La nature et la portée des réserves devraient être évaluées.
English: Installations or sites for repacking prior to submission to the operation of a site for permanent deposit.
French: Installations ou sites destinés au reconditionnement avant soumission aux opérations sur un site de stockage permanent.
English: • Fertilizers Act (1885) - regulates the safety, efficacy and labelling of fertilizers imported into or sold in Canada National
French: • Loi sur les engrais (1985) - Réglemente la sécurité, l'efficacité et l'étiquetage des engrais importés ou vendus au Canada National
English: This amount was paid by reason of the relevant provision of the contract of employment, and the separation from employment was rather the occasion that gave rise to its payment.
French: C'est en raison de la disposition pertinente du contrat de travail que ce montant fut payé et la cessation de l'emploi fut plutôt l'occasion qui donna lieu à son paiement.
English: The Member States should also be obliged to provide documentation attesting the sustainable disposal of stocks of obsolete products.
French: Les États membres devraient aussi être tenus de fournir des documents attestant l'élimination durable des stocks de produits dépassés.