ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a right to education directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, which education shall enable each individual to participate effectively in a free society.
French: Il comporte le droit à l'éducation en vue de l'épanouissement complet de la personne et de son sens de la dignité; laquelle éducation permettra à chaque individu d'occuper la place qui lui revient dans une société libre.
English: CIDA played a very strong role in the preparation of these guidelines and through its participation was able to ensure that they reflected Canada's interest in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction, including support for capacity building in landmine removal.
French: La Direction générale a joué un rôle clé dans l'organisation et la production d'éléments de fond présentés lors des Forums de la présidente sur les meilleures pratiques.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
French: Cette mesure, conçue pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 54, paragraphe 3.
English: Cooperative Cataloguing A few respondents mentioned issues related to cataloguing, such as the future of shared cataloguing resources and bibliographic control issues, but this does not appear to be a major issue from the perspective of resource sharing.
French: Catalogage collaboratif Certaines bibliothèques interrogées ont soulevé des questions liées au catalogage, par exemple la mise en commun des ressources de catalogage ou des questions relatives au contrôle bibliographique. Toutefois, il ne semble pas que ces questions représentent un obstacle majeur du point de vue de la mise en commun des ressources.
English: Civil society plays a critically important role in addressing environmental issues.
French: La société civile joue un rôle extrêmement important dans le traitements des questions relatives à l'environnement.
English: OFFICIAL JOINT COMMUNIQUÉ OF THE 7TH NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTER’S CONFERENCE
French: COMMUNIQUÉ CONJOINT OFFICIEL DE LA 7E CONFÉRENCE DES MINISTRES DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD
English: It has been designed to attract the world’s most promising researchers in all fields of scientific research to Canadian universities.
French: Elle a été conçue afin d’attirer dans les universités canadiennes les chercheurs les plus prometteurs du monde entier dans tous les domaines de la recherche scientifique.
English: Research relevance Evaluate and provide knowledge-sharing models to ensure clinicians know about new research, which will improve patient care and ensure the medical system uses its limited resources efficiently.
French: Importance de la recherche Évaluer et fournir des modèles de partage des connaissances afin de s'assurer que les cliniciens sont au courant des nouvelles recherches, ce qui améliorera les soins dispensés aux patients et garantira que le système médical emploie ses ressources limitées avec efficacité.
English: For Europe and Oceania and in accordance with the new policy of decentralisation introduced for this quadrennial, it was decided that NOCs wishing to organise technical courses, would do so within the "NOCs activities" programme, managed on the continental level.
French: Pour l’Europe et l’Océanie, en accord avec la nouvelle politique de décentralisation introduite durant ce plan quadriennal, il a été décidé que les CNO qui souhaitent organiser des stages techniques peuvent le faire dans le cadre de leur programme «Activités des CNO», géré au niveau continental.
English: Switzerland submitted its third periodic report to the Committee against Torture on 14 November 1997 (CAT/C/34/Add.6; see also CAT/C/SR.307 and SR.308).
French: Le 14 novembre 1997, la Suisse a remis au Comité contre la torture son troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.6; voir également CAT/C/SR.307 et 308).
English: Under its terms of reference, it is “a forum for discussion on overall management issues and consideration of technical cooperation activities”.
French: Selon les termes de son mandat, c'est un “forum qui permet de débattre des questions générales de gestion et d'examiner les activités de coopération technique”.
English: Lead levels in water at such sites have been found to be as high as 23 mg/L in the present 2001 study.
French: Au cours de la présente étude (2001), on a trouvé des teneurs en plomb allant jusqu’à 23 mg/L dans l’eau de ces endroits.
English: Judgment C-207/05 Commission v Italy State aid
French: Arrêt C-207/05 Commission / Italie Aide d'État
English: Where there are serious reasons for providing accommodation to pupils at the place of schooling it is possible to establish boarding houses at primary schools or special schools for children with a handicap, and youth homes at secondary schools which are a part of the school and provide board and lodging in addition to education.
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire de placer des élèves dans les établissements scolaires, il est possible de créer des internats dans les écoles primaires ou dans les écoles spécialisées pour enfants handicapés ainsi que des foyers au sein des écoles secondaires et d'y assurer les repas et l'hébergement en plus de l'enseignement.
English: I will only mention here one aspect of this aid, relating to the restoration of security, which is still too frequently under threat in some provinces.
French: Je n’aborderai ici qu’un seul aspect de cette aide, celui qui concerne le retour à la sécurité, trop souvent encore menacée dans certaines provinces.
English: Might the Terms of Reference of the TEAP, EEP and SAP be adjusted to focus on new and remaining tasks?
French: Les mandats de ces groupes pourraient-ils être ajustés afin d'être mieux orientés sur les tâches nouvelles et restantes?
English: Student enrolment fees range from $85 to $125 depending on the course and cover all costs, including printing, shipping, processing, administration, authors' royalties and overhead.
French: Les frais d'inscription vont de 85 à 125 dollars des États-Unis, selon le cours, et couvrent tous les frais, notamment l'impression, les frais d'envoi, le traitement, l'administration, les droits d'auteurs et les frais généraux.
English: The organisation considers that there is enough evidence to warrant an inquiry and notes the statement made today by the Union of European Football Associations (UEFA) that they will conduct an investigation into the events.
French: Amnesty International estime qu'il existe suffisamment d'éléments pour ouvrir une enquête, et note la déclaration faite ce 5 avril par l'Union des associations européennes de football (UEFA), selon laquelle l'UEFA mènera une enquête sur cet épisode.
English: Therefore, for one exporter, the CCRA calculated normal values under the "cost plus" provision of paragraph 19(b) of SIMA.
French: Par conséquent, dans le cas d'un de ces exportateurs, l'ADRC a calculé les valeurs normales conformément à la disposition sur le « coût majoré » incluse à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: BACKGROUND INFORMATION  Many Chechen men have allegedly been tortured and ill-treated by the Russian security forces to extract "confessions".
French: Les forces de sécurité russes auraient torturé et maltraité de nombreux tchétchènes pour leur extorquer des « aveux ».
English: 352 [ previous page ] Blazon Flag Azure a torteau charged with a saltire Argent surmounted by the numeral 75 Or, within an annulus Gules edged, charged in base with a thistle, inscribed THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) in letters Or, ensigned by the Royal Crown and enclosed by two branches of maple leaves in autumnal tints and thistles proper bound by a riband Gules surmounted by a scroll Or inscribed with the Motto CARRY ON in letters Sable, the whole enclosed by two branches of laurel Or fructed Gules each surmounted by ten scrolls Argent edged Or, those to the dexter inscribed in letters Sable SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70; AMIENS; CANAL DU NORD; DIEPPE; ST.
French: 352 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur au tourteau de gueules chargé d'un sautoir d'argent au chiffre 75 d'or brochant, enclos dans un anneau de gueules liséré, chargé à la base d'un chardon et inscrit THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN), le tout d'or, sommé de la Couronne royale, environné de deux branches ornées de feuilles d'érable dans leurs teintes automnales et de chardons, le tout au naturel, liées de gueules, chargées en pointe d'un listel d'or inscrit de la devise CARRY ON en lettres de sable, le tout environné de deux branches de laurier d'or fruitées de gueules chacune chargée de dix listels d'argent lisérés d'or, ceux à dextre inscrits en lettres de sable SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70; AMIENS; CANAL DU NORD; DIEPPE; ST.
English: The United Arab Emirates had placed great hope on the success of the mission of the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, to the region to deter the Sharon Government from committing further human rights violations, to bring the Israelis back to the negotiating table and to compel them to implement resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Les Émirats arabes unis avaient mis de grands espoirs dans le succès de la mission menée dans la région par le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, en vue de dissuader le gouvernement de Sharon de commettre de nouvelles violations des droits de l'homme, à ramener les Israéliens à la table de négociation et à les obliger à appliquer les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: The focus here will be on estimation uncertainty, which exists when GHG emissions are quantified, and, more specifically, on parameter uncertainty.18 Parameter uncertainty refers to the uncertainty associated with quantifying the parameters (e.g. activity data, EFs, other parameters) used as inputs to estimation models or methodologies (WRI/WBCSD, 2003).
French: On mettra l’accent ici sur l’incertitude des estimations quantitatives des émissions de GES et plus particulièrement sur l’incertitude liée aux paramètres18. L’incertitude des paramètres renvoie à l’incertitude associée à la quantification des paramètres (p. ex., les données sur les activités, les CE, d’autres paramètres) utilisés comme intrants dans les modèles ou les méthodes d’estimation (WRI/WBCSD, 2003).
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Integration of biometric features in passports and travel documents In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Intégration d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, les États membres ont invité la Commission à prendre d'urgence des mesures visant à renforcer la sécurité des documents.
English: Mr. Pal Piseth
French: M. Pal Piseth
English: In order for the Retail Petroleum Sector Review (RPSR) to be successful, the direct input from interested and informed stakeholders is critical.
French: Afin de réussir la consultation effectuée dans le cadre de l’examen du secteur pétrolier au détail (ESPD), l’apport direct des intervenants avisés et intéressés est essentiel.
English: Following the strengthening of the Mission, its headquarters in Zagreb is supported by Co-ordination Centres in Vukovar, Knin, Sisak and Daruvar, and by field offices at 16 other locations, as well as by a Zagreb Area Office.
French: Dans le but de renforcer la Mission, son siège à Zagreb est renforcé par les centres de coordination de Vukovar, Knin, Sisak et Daruvar, les bureaux extérieurs dans seize autres endroits, et le bureau de zone de Zagreb.
English: As organisms eat these substances, either with sediment, water or through other species, the toxics accumulate in their tissues and magnify, or bioaccumulate.
French: À mesure que les organismes absorbent ces substances, par le biais des sédiments, de l'eau ou d'autres espèces, les produits toxiques s'accumulent dans leurs tissus et augmentent en concentration; on parle alors de bioaccumulation.
English: The drop height shall be measured from the under face of the ball to the upper face of the test piece.
French: 6.4.3.1 La hauteur de chute doit être mesurée entre le point inférieur de la bille et la face supérieure de l'éprouvette.
English: One speaker referred to the national strategy on public security in his country, noting that it was based on the principles of prevention, closeness to citizens and co-responsibility of different authorities, taking into account the elements of the Declaration to protect the security and well-being of citizens and to prevent serious crimes.
French: Un intervenant a présenté la stratégie nationale de son pays en matière de sécurité publique, signalant qu'elle se fondait sur les principes de prévention, de proximité vis-à-vis de la population et de coresponsabilité des différentes instances et qu'elle incorporait les éléments prévus dans la Déclaration pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et prévenir les infractions graves.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, we are ready to cooperate fully with Parliament and the Commission in order to achieve success.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers députés, nous sommes disposés à coopérer pleinement avec le Parlement et la Commission pour que ce processus soit couronné de succès.
English: These provisions, despite their age, coincide with the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the American Convention on Human Rights, article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights and other similar international documents.
French: " Ces dispositions sont anciennes mais elles correspondent parfaitement aux principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par la Convention américaine relative aux droits de l'homme de même qu'à l'article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à d'autres instruments internationaux de même nature.
English: Since the beginning of the twentieth century the data from the primary literature has been compiled and republished in handbook format. This practice appears to be crucial for the progress of science and technology.
French: Depuis le début du XXe siècle, les données contenues dans la littérature primaire ont été rassemblées et publiées sous forme de manuels, ce qui est essentiel pour le progrès scientifique et technique.
English: DHC/ART offers group tours for visitors of all ages. These informal and interactive tours are lead by DHC/ART educators and can be tailored to enrich the curriculum of various fields of study or interests.
French: Le Programme éducatif de DHC/ART invite les personnes de tout âge à venir participer aux activités de la galerie et aux événements publics.
English: Lisbon Notification No. 8 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession to the Stockholm Act by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Tunisia deposited, on July 31, 1973, its instrument of accession, dated July 12, 1973, of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 8 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République tunisienne à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République tunisienne a déposé, le 31 juillet 1973, son instrument d'adhésion, en date du 12 juillet 1973, à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: (b) Boards of examiners shall make recommendations to the Secretary-General in respect of the following:
French: b) Les jurys font des recommandations au Secrétaire général sur les questions suivantes :
English: On 23 August 2004, members of the G-10 Tutsi parties addressed a letter to the President, Domitien Ndayizeye, asking him to continue discussions on power-sharing.
French: Le 23 août 2005, les membres des partis tutsis G-10 ont adressé une lettre au Président Domitien Ndayizeye pour lui demander de poursuivre les discussions sur le partage du pouvoir.
English: However, in 1998/99 some children in Manitoba were less fortunate: depression and could have benefitted from social and emotional supports.
French: Cependant, en 1998-1999, certains enfants du Manitoba étaient moins chanceux : symptômes de dépression et auraient gagné à avoir des soutiens sociaux et affectifs.
English: The Church was founded in Boston on August 23, 1879.
French: L'église a été fondée à Boston le 23 août 1879.
English: 2.3 Shortly afterwards, one of the complainant's uncles, a well-known lawyer, asked him to leave Pakistan because a criminal investigation had been instituted and the police had issued a warrant for his arrest.
French: Peu après, l'un des oncles du requérant, un avocat reconnu, lui demanda de quitter le Pakistan parce qu'une enquête pénale avait été ouverte et la police avait émis un mandat d'arrêt contre lui.
English: I am pleased that this House is today explicitly stating that there was a lack of willingness on the part of the Opel management to adapt to the challenges of the day.
French: Je suis heureux que l'Assemblée reconnaisse très clairement que la direction d'Opel n'a affiché aucune volonté de s'adapter aux défis de son temps.
English: Amantadine has been given for up to 16 weeks in pre-exposure prophylaxis studies(74,75).
French: La durée d'administration a atteint 16 semaines dans des études sur la prophylaxie pré-exposition(74,75).
English: It made several recommendations for enhancement of research in women's health including the establishment of protocols free of sexist bias; the appropriate allocation of funds for women's health research in areas other than obstetrics and gynaecology; the more equitable involvement of women in decisions regarding funding priorities and allocations for research; gender sensitivity in all call for research proposals funded by provincial and federal governments.
French: On y recommande plusieurs solutions pour améliorer la recherche sur ce point : établir des protocoles non sexistes, affecter des crédits suffisants à la recherche dans des domaines autres que l'obstétrique et la gynécologie, faire participer les femmes d'une façon plus équitable aux décisions concernant les priorités de financement et les crédits de la recherche, et tenir compte des différences entre les sexes dans tous les appels de propositions financés par les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: It helps them to develop awareness on the importance of communication for development activities which can support a sustainable natural resource management.
French: Il s’adresse aux décideurs, aux planificateurs et aux praticiens et les aide à comprendre l’importance de la communication pour les activités de développement soutenant une gestion durable des ressources naturelles.
English: The distinction in remuneration for staff with and without primary dependants was appropriate and should be maintained, but the Commission would continue to study the matter as part of its review of the pay and benefits system.
French: La différence de rémunération entre les fonctionnaires qui ont des charges de famille et ceux qui n'en ont pas est pertinente et doit être maintenue; la CFPI continue néanmoins d'étudier la question dans le cadre de son examen du régime des traitements et indemnités.
English: Summary of Recommendations and Management Actions Recommendations Recommendation #1 - Some improvement required Based on the findings of the evaluation, it is recommended that the Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, develop an integrated information tool for decision-making on the management of toxic substances.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Recommandations Recommandation 1 – Certaines améliorations requises À la lumière des constatations de l’évaluation, il est recommandé que le sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement crée un outil d’information intégré pour aider à la prise de décisions relatives à la gestion des substances toxiques.
English: NGOs which enjoy consultative status with ECOSOC with strong public information programmes are granted association with DPI upon written request to the DPI/NGO Section. NGOs can be associated with DPI without having consultative status with ECOSOC.
French: Elles font également la promotion des manifestations de l'ONU et des années internationales décidées par l'Assemblée générale afin de sensibiliser l'opinion publique internationale aux grandes questions de portée mondiale.
English: They may delegate these functions to a member of their staff.
French: Ils peuvent déléguer ces fonctions à un fonctionnaire de leur secrétariat.
English: The great importance of policy issues has been underlined.
French: L’extrême importance des problèmes de ces politiques a été souligné.
English: In a document from the month of February 1393, it is recorded that a young Dane, sentenced for murder to protracted penitential pilgrimages was exempted by the Archbishop of Uppsala from a visit to the Finnish cathedral in Abo, as ice made the crossing impossible.
French: Dans un document du mois de février 1493, il est question d'un adolescent danois qui, ayant commis un meurtre, fut condamné par l'archevêque d'Uppsala à faire un pèlerinage de pénitence à la cathédrale finlandaise d'Abo mais la glace rendait la traversée impossible.
English: Schedule 2010: Everyday June 24 until October 1; 10 a.m to 6 p.m.
French: Dans une paisible maison ancestrale: Boutique d'antiquités agrémentée d'artisanat, d'objets coquets, de créations originales et de peinture sur bois. Venez découvrir les Caprices de Dame Lili.
English: Since the fall of Netscape around 1998, Internet Explorer dominates the browser market without trace of a doubt.
French: Depuis la chute de Netscape vers 1998, Internet Explorer domine le marché des navigateurs web de manière indiscutable.
English: Mueser and colleagues44 summarize two general strategies for program-level integration, namely adding substance abuse specialists to mental health services (or vice versa),* and creating blended teams.
French: Toutefois, ces stratégies peuvent également fonctionner au niveau de systèmes par l’établissement d’équipes de services interagences.
English: At the same time, a wide range of urgent tasks in the security, political, economic and humanitarian spheres, I believe, require more than his prompt reaction.
French: Dans le même temps, de nombreuses tâches urgentes dans les domaines sécuritaire, politique, économique et humanitaire, exigent plus qu'une réaction rapide de sa part.