ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snack bar: from June to September you can enjoy with us the snack bar outside.
French: Visites guidées : vous pouvez réserver une visite guidée de la ville et de la province de Ferrara. Demandez-nous conseil...
English: The Zhiyog system developed by the RCSC in 2001 with financial assistance from the Government of Denmark and the United Nations Development Programme, deals with human resources information of civil servants pertaining to recruitments and selections, placements, transfers, secondments, separations, promotions, performance appraisals, training and development and personal bio-data of employees.
French: • Le système de Zhiyog élaboré par la Commission royale de la fonction publique en 2001 avec l'aide financière du Gouvernement danois et du Programme des Nations Unies pour le développement, traite des informations sur les ressources humaines de la fonction publique, des recrutements, des nominations, des affectations, des licenciements, des promotions, des évaluations des performances, de la formation et du perfectionnement professionnel ainsi que des renseignements personnels sur les employés.
English: Stimulated by scientific and technological demands, McMaster underwent a structural reorganization so that it might receive vital public aid, a process directed by George P. Gilmour, Whidden's successor.
French: Stimulée par la demande scientifique et technologique, l'université entreprend une restructuration complète afin de pouvoir recevoir l'aide publique indispensable. George P. Gilmour, successeur de Whidden, dirige la réorganisation.
English: Pursue Built Heritage Resource Description and Analysis research to describe and assess architectural and engineering structures.
French: Poursuivre les recherches sur la description et l’analyse des ressources du patrimoine bâti afin de décrire et d’évaluer les constructions et les ouvrages d’ingénierie.
English: Annex 1 – IF Portfolio of signed operations 200-2005 Name 2003 African Banks Holdings, LLC Aureos East Africa Fund Aureos Southern Africa Venture Capital Aureos West Africa Fund Bel Ombre Hotel Développement du Secteur Privé PG II EBTR Mauritanie Kansanshi Copper Mine PG Burkina Faso Regional – ACP Regional – East & Central Regional – East & Central Regional – West Africa Mauritius Cameroon Mauritania Zambia Burkina Faso Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Services,Tourism Financial sector Infrastructure Industry, Mining Financial sector Sub-Total for 2003 Private Private Private Private Private Private Private Private Private 0.0 6.8 10.5 8.75 6.1 28.0 .0 .0 12.0 140.15 Region / Country Sector Nature of operation Public or Private Amount (in EUR m)
French: Annexe 1 – portefeuille d’opérations signées au titre de la FI (200 -2005) Nom 2003 African Banks Holdings, LLc Aureos east Africa Fund Aureos Southern Africa Venture capital Aureos West Africa Fund Bel Ombre Hotel Développement du Secteur privé pG II eBTR Mauritanie Kansanshi copper Mine pG Burkina Faso Régional – Acp Régional – Afrique centrale et orientale Régional – Afrique centrale et orientale Régional – Afrique de l’Ouest Maurice cameroun Mauritanie Zambie Burkina Faso Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Services, tourisme Secteur financier Infrastructures Industrie, mines Secteur financier Total 2003 privé privé privé privé privé privé privé privé privé 0,0 6,8 10,5 8,75 6,1 28,0 ,0 ,0 12,0 140,15 Région / Pays Secteur Nature de l’opération Public ou Privé Montant
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/19) Award project. See bibliography for the results of individual research projects.
French: Les recherches, menées sur le terrain, porteront surtout sur les problèmes particuliers du système d'enseignement des trois pays participants, et favoriseront la collaboration entre des chercheurs dont le niveau de compétences et le niveau professionnel varient.
English: Assistance is also being provided in establishing national forestry action plans and in developing national strategies for modern forest-fire prevention and control.
French: En outre, une aide est fournie pour l'établissement de programmes forestiers nationaux et l'élaboration de stratégies nationales de prévention et de maîtrise des feux de forêts.
English: According to the Court, the degree of similarity between the marks in question is not sufficiently high for a finding that there is a likelihood of confusion between them.
French: Selon le Tribunal, le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: • GST revenues were up $1.1 billion, or 20.8 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 1,5 milliard (31,5 %).
English: They taught a Sabellian concept of the Godhead saying that all three names of the Father, Son and Holy Spirit apply to the Father.
French: Ils enseignaient un concept Sabellien de la Divinité en disant que tous les trois noms du Père, du Fils et de l'Esprit Saint s'appliquent au Père.
English: The exchange rate has depreciated over time, leading to chronic local price inflation.
French: On constatera que le taux de change se détériore au fil du temps, ce qui amène une inflation chronique des prix en monnaie locale.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer, à des fins de recherche et d'analyse, d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, dont des données et des statistiques ventilées par sexe et par âge et des indicateurs tenant compte des rapports sociaux hommes-femmes, et de procéder à un vaste échange de données et d'enseignements tirés de l'expérience par les différents États Membres et par la société civile pour l'élaboration de politiques et de stratégies concrètes contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: Figure 5.15 Figure 5.15: Mean annual Ca2+ mass balances (bulk deposition - stream output) at 15 forested catchments in eastern Canada during the 1990s (a); annual mass balances with an inclusion of an estimate for Ca2+ weathering (b); and current estimated exchangeable Ca2+ pool in soil (c).
French: Figure 5.15 Bilan massique annuel moyen durant les années 1990 (dépôts bruts - sortie à la décharge) de Ca2+ de 15 bassins versants forestiers de l'est du Canada (a) ; bilan massique annuel comprenant l'estimation de l'altération de Ca2+ (b) ; et les réserves du sol en Ca2+ échangeable (c).
English: • Prenatal testing is performed during pregnancy to test the fetus for a genetic disease when there is indication of increased risk;
French: • Le test de diagnostic prénatal est effectué pendant la grossesse afin d'établir si un fœtus a une maladie génétique lorsqu'il y a indication de risques élevés.
English: Educational programmes of facilities will depend somewhat on the species, facility capacity and local interests and problems, and their content may vary considerably.
French: Les programmes d'éducation des établissements dépendent quelque peu des espèces, de la capacité de l'établissement ainsi que des intérêts et des problèmes locaux, et leur contenu peut varier considérablement.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, we have just heard the rapporteur for the Commission's budget talk about the major challenges that we face.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, nous venons d'entendre la rapporteure sur le budget de la Commission évoquer les principaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: 3 Orders to pay the costs and expenses of a trial imposed upon a plaintiff or third party who is exempted from such security, deposit or payment in pursuance either of the preceding paragraphs of this article or of the law of the country in which the proceedings are taken, shall without charge, upon a request made through the diplomatic channel, be rendered enforceable by the competent authority in the territory of any other Contracting Party.
French: 3 Les condamnations aux frais et dépens du procès prononcées contre le demandeur ou l’intervenant dispensé de la caution, du dépôt ou du versement en vertu soit des paragraphes précédents du présent article, soit de la loi du pays où l’action est intentée seront, sur demande faite par la voie diplomatique, rendues gratuitement exécutoires par l’autorité compétente sur le territoire de chacune des autres Parties contractantes.
English: Elections Canada Accepts Responsibility for Human Error
French: Élections Canada accepte la responsabilité d’une erreur humaine
English:  7.3.2 Lettuce and other vegetables: aseptically obtain 50 g of the sample and place into a sterile bag.
French: 7.3.2 Laitue et autres légumes : prélever de façon aseptique 50 g de l’échantillon et le déposer dans un sac stérile.
English: In other words, endemic plants are found nowhere else on Earth. Where critical habitats are threatened, endemic plants are at a far greater risk of extinction than more widely distributed species.
French: Par conséquent, lorsque des plantes endémiques sont présentes dans une écorégion, on peut considérer que la biodiversité de cette écorégion est davantage menacée, car l’existence même de ces espèces est tributaire du maintien de l’habitat qui leur est propre et de la réduction au minimum des agressions sur cette écorégion.
English: Later on, when the law enforcement agency learned from another source that the person was alleged to have been a party to a foreign armed conflict, it did undertake its own investigation.
French: Plus tard, ayant appris d'une autre source que l'intéressée aurait pris part à un conflit armé étranger, il a ouvert sa propre enquête.
English: Dredged material consisting of silt, sand, gravel, rock and other materials typical of the approved loading site except usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de gravier, de roche et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des pièces de bois utilisables.
English: I read an article that suggested adding a quarter cup of bleach to the bath water to help improve symptoms.
French: J’ai lu un article récent suggérant que l’ajout d’un quart de tasse d’eau de Javel dans l’eau du bain aidait à soulager les symptômes de l'eczéma.
English: In a race against time, casualties, some with simulated life-threatening injuries, required decontamination and immediate life-saving treatment before they were moved to a medical station for further treatment.
French: Dans une course contre la montre, les supposés blessés, dont certains souffraient de blessures mettant leur vie en danger, ont dû être décontaminés et recevoir immédiatement les traitements nécessaires à leur survie avant d'être amenés à un poste sanitaire pour d'autres soins.
English: • Animal products (meat, dairy, eggs, pet food)
French: • Produits animaux (viandes, produits laitiers, oeufs, nourriture pour animaux domestiques)
English: Encourages States and relevant international organizations to provide technical assistance that can be used to exercise more effective precursor control.
French: Encourage les États et les organisations internationales compétentes à fournir une assistance technique qui permette d'exercer un contrôle plus efficace sur les précurseurs.
English: If ACTP emphasizes marketing, the Atlantic Canada Tourism Grading Authority (ACTGA) addresses quality in tourist accommodation.
French: sentiers autour de la baie intérieure qui relient les diverses attractions de la région.
English: These increases have had a direct impact on the workload of the Audit Focal Point.
French: L'augmentation du nombre des rapports a directement influé sur le volume de travail du Groupe de coordination des audits.
English: The working group is looking at a strategy for an international and domestic branding initiative, including coordinated representation at trade shows.
French: Le groupe de travail envisage une stratégie pour une initiative de promotion de l'image de marque internationale et nationale, y compris une représentation coordonnée lors des salons professionnels.
English: The project was established to focus on young people with an immigrant background and their perceptions of what it is like to grow up in Norway.
French: Focalisé sur les jeunes d'origine immigrée, ce projet s'intéresse à leur perception de ce que signifie grandir en Norvège.
English: Guidelines on Logistics and Transportation — May 2004 (PDF 285 Kb, 33 pages)
French: Lignes directrices du Transport et la logistique — Mai 2004 (PDF 319 Ko, 35 pages)
English: Every room has a private bathroom with toilet, satellite TV with international channels and telephone. Every apartment also provides air-conditoning, fully equipped kitchenette and dining corner.
French: Il dispose de 56 chambres avec porvues de tout le confort, TV, Téléphone, climatisation et selle de bain.
English: • that would enhance the safe use of the product in animals or provide a minimized impact on human safety or the environment.
French: • la modification permet d'améliorer l'utilisation sécuritaire du produit chez les animaux ou minimise encore l'impact sur l'innocuité humaine ou sur l'environnement.
English: The basic personal exemption has been raised again and the lowest individual tax rate has been lowered.
French: L’exemption personnelle de base a encore augmenté et le taux d’imposition le plus bas du revenu des particuliers a diminué.
English: Current maintenance practices, specifically the introduction of species and new varieties of vegetation, may undermine the landscape’s commemorative integrity.
French: En outre, les méthodes contemporaines d’entretien des jardins peuvent nuire à l’intégrité commémorative du paysage, notamment en y introduisant de nouvelles espèces et variétés de plantes.
English: TO ENSURE THAT BUSINESS SUPPORT NETWORKS AND SERVICES TO ENTERPRISES ARE PROVIDED AND CO-ORDINATED
French: VEILLER A CE QUE LES RESEAUX ET LES SERVICES DE SOUTIEN SOIENT FOURNIS AUX ENTREPRISES ET COORDONNES
English: Focus 2003: Treaties against transnational organized crime and terrorism
French: Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: In this sense, rights that are recognized in international documents, among them the rights determined and guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are fully incorporated in the Constitution and in the domestic legislation.
French: Ainsi, les droits reconnus dans les instruments internationaux, parmi lesquels les droits définis et garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, civils et politiques, sont de ce fait partie intégrante de la Constitution et de la législation nationale.
English: Over the coming years, CIDA will increase its support to private sector development where Canadians can make a difference.
French: Au cours des années à venir, l’ACDI haussera son soutien au développement du secteur privé là où les Canadiens et Canadiennes peuvent contribuer à un monde meilleur.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: George Clooney has shot down reports he's set to sell his Lake Como villa in Laglio, Italy to soccer ace David Beckham and his wife Victoria.
French: Angelina Jolie ne porterait pas dans son coeur George Clooney qui aurait selon elle, une execrable influence sur son cheri de longue date, Brad Pitt.
English: Millennium Development Goals and NRVA 2005
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et ENRV 2005
English: This bank contains information about registered Indians and recognized Inuit eligible for non-insured health benefits, including client consent, name, address, gender, date of birth, registration numbers, residence status, health-care number (where available) and eligibility for non-insured health benefits. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements démographiques, ainsi que des données sur l'inhalation passive de fumée du tabac, les antécédents familiaux de cancer, les antécédents personnels de maladies respiratoires, les antécédents professionnels, le régime alimentaire, les expositions environnementales, les antécédents résidentiels et l'exposition au radon pour environ 735 cas de cancer pulmonaire chez des non-fumeurs et environ 735 témoins, dans l'ensemble du Canada.
English: This program activity supports the achievement of the Centre’s Strategic Outcome and Priorities.
French: 2.1 Analyse par activité de programme Cette partie décrit l’activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l’appui de son résultat et de ses priorités stratégiques.
English: And this way forward is also the way forward in overcoming the crisis from a revenue point of view - mainly from a revenue point of view - as it will put an end to the nightmare that has been caused by tax havens and to the nightmare that has been caused by widespread tax evasion and tax fraud among large companies and the banking system.
French: Et cette bonne voie est également la bonne voie pour surmonter la crise au point de vue des recettes - surtout au point de vue des recettes - car elle mettra fin au cauchemar provoqué par les paradis fiscaux et au cauchemar provoqué par l'évasion fiscale et la fraude fiscale généralisées dans les grandes entreprises et le système bancaire.
English: • To strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy. The Code is divided into four chapters.
French: • renforcer le respect et la reconnaissance du rôle que la fonction publique est appel à jouer au sein de la démocratie canadienne Le Code se divise en quatre chapitres.
English: And finally, the Commission communication, which quite rightly makes proposals on improving how legislative texts are incorporated in the Member States but which, although there are also proposals in the reports relating to the application of the law, does not take account of these proposals.
French: Et, enfin, la communication de la Commission présente à juste titre des propositions sur l’amélioration de la façon dont les textes législatifs sont transposés dans les États membres. Toutefois, bien que des propositions figurent aussi dans les rapports relatifs à l’application de la législation, elle ne prend pas ces propositions en considération.
English: Some of the privatized companies - especially cinemas - have been closed down due to economic difficulties.
French: Certaines des sociétés privatisées, en particulier des sociétés cinématographiques, ont été liquidées en raison de difficultés économiques.
English: Portfolio investment (STA/WGS/BOP/PORT95) Definition:
French: Investissements de portefeuille (STA/WGS/BOP/PORT95) DØfinition:
English: The impact of climate and climate change on salmon stocks is the other.
French: L’impact du climat et des changements climatiques sur les stocks de saumon est l’autre secteur.
English: Footner's contribution is moreover highlighted in an article published by the magazine "Award" that recognizes the Bonsecours Market as one of the ten major achievements in the History of Canadian Architecture.
French: La contribution de Footner est d'ailleurs soulignée dans un article du magazine " Award " qui reconnaît le Marché Bonsecours comme l'une des dix grandes réalisations de l'architecture canadienne.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/18.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/18.
English: First, absolute parity is impossible.
French: Tout d’abord, la parité absolue est impossible.
English: Uzbekistan requested their extradition under a bilateral treaty with Turkey.
French: Invoquant une convention bilatérale signée avec la Turquie, l’Ouzbékistan demanda leur extradition.
English: Prime Minister Špirić cited several examples today.
French: Le Premier Ministre Špirić en a cité de nombreux exemples aujourd'hui.
English: Rental income Rental income can be either income from property or income from business.
French: Revenu de location Un revenu de location peut provenir d'une entreprise mais il provient habituellement d'un bien.
English: On 18 December the Commission adopted a regulation continuing prior Community surveillance of certain iron and steel products until 31 December 2009 ( 10 ).
French: Le 18 décembre, la Commission a adopté un règlement prorogeant jusqu’au 31 décembre 2009 le système de surveillance préalable pour certains produits sidérurgiques ( 10 ).
English: To this end, there is, in particular, an interest in promoting partnerships among parliamentarians in the Asia-Africa co-operation framework.
French: A cet égard, il existe en particulier un intérêt pour la promotion de partenariats entre les parlementaires dans le cadre de la coopération Asie-Afrique.
English: It provides an overview of Australian legislation and argues that persons in detention have the possibility to test the lawfulness of their detention.
French: Il rappelle les dispositions de la législation australienne et fait valoir que toute personne placée en détention a la possibilité de faire vérifier la légalité de la mesure.
English: In this case, two such issues warrant consideration, namely, the Asian financial crisis and the conditions in the EU market.
French: Dans la présente cause, deux questions de cette nature méritent qu’on s’y attarde, à savoir la crise financière asiatique et la conjoncture du marché en Union européenne.
English: Given the importance of ensuring that resources are used as effectively and efficiently as possible, the Working Group appreciated the leadership of UNRWA Commissioner-General Karen Koning AbuZayd, who oversaw the increasingly vigorous process of reform in UNRWA.
French: Étant donné qu'il est primordial de s'assurer que les ressources seront utilisées d'une manière aussi efficace et rationnelle que possible, le Groupe de travail salue le dynamisme de la Commissaire générale, Mme Karen Koning AbuZayd, qui supervise un processus de réforme de plus en plus vigoureux au sein de l'UNRWA.
English: I had to attend the meeting of the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee.
French: Je devais assister à la réunion de la commission mixte UE-République tchèque.
English: It is like scrutinising a chess game, but I fear that we are talking about security because we have to secure a cold peace that followed a cold war.
French: Je crains cependant que nous ne parlions de sécurité parce que nous devons assurer la « paix froide » qui a succédé à la « guerre froide ».
English: The Canada-EFTA FTA is an important initiative for Canada as it both complements and confirms long standing Canadian objectives for the liberalization of trade and investment and offers the opportunity to set an example for future multilateral negotiations.
French: La mise en oeuvre d'un accord de libre-échange Canada-AELE est une initiative importante pour le Canada, car elle complète et confirme les objectifs de libéralisation du commerce et des investissements que le Canada poursuit depuis longtemps et parce qu'elle donne la possibilité d'établir un exemple pour les négociations multilatérales futures.
English: The licensee is provided with a time period of 90 days to demonstrate to the Minister that the suspension is not warranted or alternatively that the licence should be reinstated.
French: Le titulaire de la licence dispose de 90 jours pour démontrer au ministre que la suspension était injustifiée ou encore que la licence devrait être rétablie.