ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For complete information about the new Canada Elections Act, see the Elections Canada Web site at www.elections.ca.
French: • imposition d’exigences plus rigoureuses relativement à la communication de renseignements financiers par les partis enregistrés;
English: While this is understandable, a preoccupation with immediate and short-term responses will pose greater problems in the future.
French: Si cela est compréhensible, le souci de n'apporter que des réponses immédiates et à court terme posera des problèmes plus graves dans l'avenir.
English: In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
French: En fait, le Comité avait déjà publié, il y a deux ans, un avis sur la protection civile, qui proposait des mesures d’amélioration du mécanisme communautaire de protection civile.
English: In order to simplify the procedures applied in relation to judicial assistance and to expedite the exchange of information, the Ministry of Finance (the Financial Intelligence Agency) uses the legal provisions related to suspicions of money laundering.
French: L'énoncé de la nouvelle loi sera analogue à celui de la disposition correspondante de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux.
English: • Northern hemisphere twice daily weather maps OTM FL043-1-1
French: • Northern hemisphere twice daily weather maps  OTM FL043-1-1
English: I think that is unacceptable.
French: Je trouve cela inacceptable.
English: Our agricultural policy with its subsidies, including export subsidies, is a direct impediment to families in developing countries being able to produce food to sell and being able to export products to our part of the world.
French: Notre politique agricole, avec ses subventions, y compris les subventions à l’exportation, est un obstacle direct qui empêche les familles dans les pays en développement de produire des aliments à vendre et d’exporter des produits vers nos régions.
English: I would like to say quite specifically that in the run-up to the enlargement towards the East, the criteria we are setting for applicant countries as regards minorities are criteria that we often fail to live up to ourselves.
French: Je voudrais seulement dire concrètement que, dans l'optique de l'élargissement à l'Est, nous imposons aux pays candidats des critères de minorités auxquels nous-mêmes, bien souvent, ne répondrions pas.
English: As an example, I should like to mention the legal agreement concluded between two neighbouring countries, Bulgaria and Romania.
French: En guise d'exemple, je peux donner l'accord juridique conclu entre deux pays voisins, qui sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: On the African side, the threat of trade disruption is no longer a source of pressure and negotiations can now continue in a relaxed environment.
French: Pour les pays africains, la menace de dérèglement de leurs économies ne se fait plus sentir et les négociations peuvent désormais se poursuivre dans un climat plus serein.
English: This means not only his rank within his organization (which affects his relationship with the members of his group) but also his position - battalion commander - in relation to the other military, civilian and governmental agents he must deal with in a peace operation.
French: Cela veut dire non seulement son grade dans l’organisation (qui influe sur ses relations avec les membres de son groupe) mais également sa position – chef de bataillon – par rapport aux autres représentants militaires, civils et gouvernementaux avec lesquels il doit traiter dans une opération de paix.
English: I believe that this post responds to an objective need and to a great sensitivity amongst the European citizens, as the latest Eurobarometer indicates.
French: J'estime que ce poste répond à une nécessité objective et à un point très sensible pour les citoyens européens, comme le dernier Eurobaromètre l'indique.
English: ALBANIA 4 Representatives / 4 Substitutes Vademecum
French: ALBANIE 4 Représentants / 4 Suppléants Vademecum
English: As regards the exchange rate policy - and here I take advantage of the situation to respond to questions which have often been raised outside Parliament on this subject - the European Council, by emphasizing the responsibility which will be laid upon the Community due to the introduction of the euro, is insistent on the necessity for full application of the provisions of the Treaty to ensure that, as between the Council and the European Central Bank, there is an exchange of views and information on the euro exchange rate.
French: Concernant la politique de change - je me permets de répondre par la même occasion à des questions qui ont souvent été posées en-dehors de cette enceinte sur ce sujet - le Conseil européen, en soulignant la responsabilité qui incombera à la Communauté du fait de l'introduction de l'euro, rappelle la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions du Traité pour assurer, entre le Conseil et la Banque centrale européenne, un échange de vues et d'informations sur le taux de change de l'euro.
English: The Western Front Society is a Vancouver-based artist-run centre which supports the conceptual and experimental work of contemporary artists, with a strong focus on the integration of new technology in the cultural realm.
French: La Western Front Society est un centre dirigé par des artistes, dont le siège est à Vancouver. Elle a été créée pour appuyer le travail conceptuel et expérimental d'artistes contemporains, plus particulièrement en ce qui touche l'intégration de nouvelles technologies au monde de la culture.
English: Nearly all countries reported that energy security and climate change are the most important drivers of their bioenergy development activities.
French: Presque tous les pays considèrent que la sécurité énergétique et le changement climatique sont les facteurs les plus importants pour le développement de leurs activités dans le secteur de la bioénergie.
English: The Kistler Aerospace Corporation is developing a two-stage reusable launch vehicle, known as the K-1, for the low Earth orbit (LEO) satellite market and International Space Station resupply missions.
French: La Kistler Aerospace Corporation étudie un lanceur à deux étages réutilisable, appelé K-1, destiné au marché des satellites sur orbite terrestre basse et aux missions de ravitaillement de la Station spatiale internationale.
English: The implementation framework will include measurable outcomes, timelines, indicators and a mechanism for monitoring and reporting.
French: Le cadre de mise en œuvre comprendra des résultats mesurables, des échéances, des indicateurs et des mécanismes de surveillance et de production de rapports.
English: The employer's statement, given almost a month after the claimant's written and specific version of the cause for his dismissal, hints at theft but does not allege it. Instead it charges only that the claimant was dismissed because of a security problem.
French: Dans la déclaration qu'il a remise près d'un mois après la version écrite du prestataire sur la cause de son renvoi, l'employeur laisse entendre qu'il y a eu vol, mais il ne le soutient pas, il prétend seulement que le prestataire a été renvoyé en raison d'un problème de sécurité.
English: Between April 1, 2005, and March 31, 2006, 358 permit applications were submitted.
French: Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, 358 demandes de licences ont été soumises.
English: The causes are uncertain, and there's no observable damage to the trigeminal nerve, one of the largest in the face.
French: Les causes sont incertaines, et le nerf trijumeau, l'un des plus gros du visage, ne présente pas de lésion apparente.
English: S/AC.43/2009/5 Note verbale dated 27 February 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/5 Note verbale datée du 27 février 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The park agreement was signed by representatives of the Inuvialuit, the federal government, and the government of the Northwest Territories.
French: Cette entente a été ratifiée par des représentants des Inuvialuit, du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The expectation is that the analysis contained in the EPG MERS Clean Air Workbook and the six industrial MERAF reports will inform sectoral emission reduction actions in individual jurisdictional implementation plans to achieve the CWSs for PM and ozone.
French: On s'attend à ce que l'analyse contenue dans le guide d'assainissement de l'air de la SREPM pour l'électricité et les six autres rapports sur les FAREPM puissent étayer les mesures sectorielles de réduction des émissions prévues dans les différents plans de mise en œuvre des gouvernements en vue de respecter les standards pancanadiens pour les particules et l'ozone.
English: As a result, we now have a better sense of what is good and effective information design and architecture.
French: Nous savons donc maintenant ce que sont une conception et une architecture efficaces.
English: The ECN Model Programme is available at http://ec.europa.eu/comm/Competition/ecn/index_ en.htm together with a list of most frequently asked questions (MEMO/06/56).
French: III — Le réseau européen de la concurrence et les juridictions nationales — Aperçu de la coopération
English: What enabled these champions of change?
French: Quelles qualités leur ont permis de devenir des agents de changement?
English: These resources were transferred from the Department of Justice in 2003-2004.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) et Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Le SCC et la CNLC engagent tous deux des coûts découlant de l’application de la Partie III du Code criminel (Armes à feu et autres armes).
English: One of the direction and one of the type constant can be combined with bitwise OR operator (|).
French: Une direction de tri et un type de comparaison peuvent être combinés avec l'opérateur OR (|).
English: Special authorization code 90-0130 is entered in field 26.
French: Le code d’autorisation spécial 90-0130 doit être entré dans la zone 26.
English: In its procedural order dated 7 December 1999, the Panel requested Polimex, in respect of each of the 18 contracts for which it seeks compensation for contract losses, to provide evidence of (a) any advance payments received by Polimex; and (b) whether Polimex retains any such advance payment or has repaid it to the Iraqi employer.
French: Dans son ordonnance de procédure datée du 7 décembre 1999, le Comité a demandé à Polimex, pour chacun des 18 contrats au titre desquels il demande à être indemnisé des pertes qu'elle a subies, a) de fournir des justificatifs de tous acomptes qu'elle a reçus; et b) d'établir si elle conserve aucun de ces acomptes ou si elle l'a remboursé au client iraquien.
English: As the Bill now stands, subsection 6(3) of the proposed PSEA provides that if the President is absent or unable to act or if his or her office is vacant, a designated Minister may authorize a Commissioner or other qualified person to act as President for a period not exceeding sixty days.
French: Dans la forme actuelle du Projet de loi, le paragraphe 6(3) de la LEFP proposée prévoit qu'en cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, un ministre désigné ou une ministre désignée peut autoriser un ou une commissaire ou une autre personne qualifiée à assumer la présidence pour une période maximale de soixante jours.
English: The Kenyan government's unprecedented abolition of primary school fees in 2003 brought about significant improvements in primary education.
French: En 2003, fait sans précédent, le gouvernement du Kenya abolissait les frais de scolarité pour l'enseignement primaire; cette décision s'est soldée par des progrès marqués en matière d'éducation primaire.
English: Each member shall maintain or establish judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for prompt and impartial review and remedy of administrative decisions affecting FDI.
French: Chaque Membre maintiendra ou instituera des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin de réviser dans les moindres délais et de manière impartiale les décisions administratives affectant l'IED et de prendre des mesures correctives.
English: 86), the Working Party decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1).
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par. 86), le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les problèmes qui pouvaient se poser lors des opérations de transport combiné en raison des différences et/ou des lacunes dans les régimes de responsabilité applicables aux divers modes de transport (TRANS/WP.24/1999/1).
English: We discovered that two such initiatives existed: one, sponsored by the municipal government, involved the establishment of a youth-at-risk committee among municipal departments, the educational system, the police and other municipal agencies; the other was the Community Youth Network (CYN), an organization of community agencies working with various sectors of the youth population.
French: Nous avons découvert deux initiatives du genre : la première relevait du gouvernement municipal qui s'était engagé à former un comité pour les jeunes à risque qui comprenait des membres provenant des services municipaux, du système scolaire, de la police et des autres organismes municipaux; l'autre était le Community Youth Network (CYN), une association regroupant divers organismes qui travaillaient auprès de différents secteurs de la population de jeunes.
English: In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
French: Dans ce cas, le couple de référence est déterminé en multipliant le résultat de l'instrument de référence (tel que l'extensomètre ou l'anneau dynamométrique) par la longueur de bras effective, qui est mesurée à partir du point où est faite la mesure de la force par rapport à l'axe de rotation du dynamomètre.
English: (5) Case T-122/95 Chabert v Commission [1996] ECR-SC I-A-19 and II-63.
French: (3) Affaire T-122/95 Chabert / Commission [1996] ECR-SC I-A-19 et II-63.
English: Trigger hard edit if respondent is male and WT_Q03=8. If Other - Specify in WT_Q03, Go to WT_Q03S, else Go to WT_Q04.
French: "Vérification rigide si le répondant est de sexe masculin et WT_Q03=8" " Si Autre - Précisez à WT_Q03, passez à WT_Q03S, autrement passez à WT_Q04.
English: 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in Quebec so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms in Quebec where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment as identified under clause 2.2.3.1; and 2.2.3.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on 75 per cent of all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.2.3 En ce qui concerne les cibles relatives aux objectifs de gestion environnementale, les parties conviennent de travailler à ce qui suit : 2.2.3.1 L'établissement d'une analyse agroenvironnementale de base couvrant toutes les fermes du Québec, de manière à repérer les fermes et/ou les régions agricoles qui présentent un risque important pour l'environnement; 2.2.3.2 L'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes où il a été établi, selon le sous paragraphe 2.2.3.1 ci dessus, que l'activité agricole présente un risque important pour l'environnement au Québec. 2.2.3.3 La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans 75 p.
English: In May 2006, the Minister of Citizenship and Immigration (CIC) released new guidelines for immigration officers which allow trafficking victims to receive a temporary resident permit (TRP) that allows them to stay in Canada for up to 120 days and receive health-care benefits under the Interim Federal Health Program.
French: En mai 2006, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) a divulgué de nouvelles lignes directrices à l’intention des agents d’immigration, qui permettent aux victimes de la traite de personnes d’obtenir un permis de séjour temporaire leur permettant de rester au Canada pour un maximum de 120 jours et de toucher des prestations pour soins de santé, dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: The paper's treatment of altering RMI made it part of a secondary infringement, since the removal of information relates to a subsequent infringing activity.
French: Le document de consultation assimile l'altération des renseignements sur la gestion des droits (RGD) à une infraction secondaire lorsque l'altération des renseignements est sous-tendue par une violation des droits d'auteur.
English: Other Office Equipment and Parts $20,799.06 1-2 Levitt-Safety Limited National Other Office Equipment and Parts $27,990.15 1-2 3m Canada Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 20 799,06 $ 1-2 Levitt-Safety Limited National Autre matériel et pièces de bureau 27 990,15 $ 1-2 3m Canada Inc.
English: As at the beginning of February 2003, there were approximately 320 detainees in Timor-Leste's three prisons.
French: Au début du mois de février 2003, on recensait environ 320 détenus dans les trois prisons du pays.
English: Migration from (and via) Egypt to Europe includes both legal and illegal migrants (many of the latter are from South Asia). Efforts to fight illegal 8
French: La migration en provenance d’Égypte vers l’Europe ou passant par l’Égypte à destination de l’Europe inclut tout à la fois des migrants légaux et clandestins (un grand nombre de ces derniers proviennent d’Asie du Sud).
English: Mission Responses 1.3.9/1.3.10 The only way to solve the existing security problems which are noted in 1.3.5 would be a complete renovation of the Chancery which would include demolishing solid walls and either the relocation of the secure area or the provision of an alternative connection between the unsecure areas which does not compromise the secure area.
French: Réponses de SRD 1.3.9/1.3.10 La seule façon de régler les problèmes de sécurité relevés au point 1.3.5 serait de rénover complètement la chancellerie, ce qui impliquerait de démolir des murs pleins puis, soit d'aménager la zone d'accès réservé ailleurs, soit de prévoir une autre façon de passer d'une zone d'accès non réservé à une autre sans empiéter sur la zone d'accès réservé.
English: The framework structure under development includes: identification of process and outcome indicators; data sources and measurement process; and, analysis and reporting/accountability structures.
French: Accroissement des capacités Partout au pays, ACC accroîtra sa capacité de prodiguer des soins spécialisés aux clients atteints d’une maladie mentale associée à des traumatismes psychologiques d’origine militaire.
English: I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and I assure you of our fullest cooperation.
French: Je souhaite vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de ma pleine et entière coopération.
English: If the type of lime is not known, the lime is assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Si le type de chaux n’est pas connu, on présume qu’elle est composée de 50 % de chaux calcitique et de 50 % de chaux dolomitique.
English: It guarantees respect for the right to seek asylum.
French: Elle garantit le respect du droit d'asile.
English: Pursuant to the Work Environment Act of 1977 and to the Work Environment Authority's Provisions on Internal Control of the Work Environment of 1992, employers are required to take appropriate measures to fight harassment at work in order to guarantee the best possible working conditions.
French: Conformément à la loi de 1977 relative à l'environnement de travail et à la loi de 1992 énonçant les dispositions de l'administration pour l'environnement du travail relatives au contrôle interne du milieu de travail, il incombe aux employeurs de prendre des mesures appropriées pour lutter contre le harcèlement en milieu professionnel afin de garantir les meilleures conditions de travail possibles.
English: Associated institutes Biotechnology – Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences and Plant Biotechnology Institute Information and Communications Technologies – Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology (including e-Business Centre) Manufacturing Technologies – Industrial Materials Institute (including Aluminium Technology Centre), Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre Aerospace Technologies – Institute for Aerospace Research (including Aerospace Manufacturing Technology Centre) Ocean Engineering and Marine Industries – Institute for Marine Dynamics Astronomy and Astrophysics – Herzberg Institute of Astrophysics Construction – Institute for Research in Construction Molecular Sciences – Steacie Institute for Molecular Sciences Measurement Standards – Institute for National Measurement Standards Nanotechnology – National Institute for Nanotechnology
French: Instituts rattachés au secteur d’activité Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines et Institut de biotechnologie des plantes Technologies de l’information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l’information (y compris le Centre des affaires électroniques) Technologies de fabrication – Institut des matériaux industriels (y compris le Centre des technologies de l’aluminium), Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d’innovation Technologies aérospatiales – Institut de recherche aérospatiale (y compris le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) Génie océanique et industrie marine – Institut de dynamique marine Astronomie et astrophysique – Institut Herzberg d’astrophysique Construction – Institut de recherche en construction Sciences moléculaires – Institut Steacie des sciences moléculaires Étalons de mesure – Institut des étalons nationaux de mesure Nanotechnologie – Institut national de nanotechnologie