ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central theme of the CSDP is on human development through sport particularly for sport administrators and coaches, girls and women, people with a disability and youth. The Department will continue to support projects developed under the auspices of the Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d’expression française which promotes sport and community cooperation in countries of La Francophonie.
French: Une nouvelle politique et un nouveau plan d’action en matière de sport au Canada L’élaboration d’une nouvelle politique et d’un nouveau plan d’action en matière de sport au Canada vise à créer des liens plus étroits entre les partenaires du système sportif et le système éducatif, ainsi qu’entre le sport de participation de masse et le sport de haut niveau, de sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes puissent s’adonner au sport et que les athlètes canadiens fassent meilleure figure aux compétitions internationales du plus haut niveau.
English: Trust fund support fees charged to trust funds for other activities, such as those related to multilateral environmental agreements, are shown under the budget line “Reimbursement for services” and are not included in the resource plan for 2006-2007.
French: Les frais d'appui imputés aux fonds d'affectation spéciale pour d'autres activités telles que celles qui correspondent aux accords multilatéraux sur l'environnement figurent sous la rubrique « Remboursements pour services fournis » et ne sont pas inclus dans le plan d'utilisation des ressources pour 2006-2007.
English: In fact, Radiant Point submitted, as a result of a product evaluation that should not have been allowed, GE Capital secured valuable technical information.
French: En fait, Radiant Point a soutenu que, par suite d'une évaluation des produits, qui n'aurait pas dû être autorisée, GE Capital a pris connaissance de renseignements techniques précieux.
English: An km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: «5.1.4.1.1 Un symbole indiquant que la vitesse maximale autorisée est de  km/h, conforme à la figure ci-dessous, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: Lastly, I would urge the Commission to conduct an impact study on the consequences of seasonal tourism at regional level and in the past.
French: Enfin, j'invite la Commission à faire une étude d'impact relative aux conséquences de la saisonnalité, au niveau régional et dans le temps.
English: Eight strains of Bordetella pertussis labeled as "phase IV" and received from different laboratories were examined for their cultural, biochemical, and immunological characteristics in comparison with four phase I strains. Five of the strains possessed cultural and biochemical characteristics agreeing with published information on phase IV B. pertussis.
French: Huit souches de Bordetella pertussis en "phase IV", provenant de divers laboratoires ont été examinées en vue de comparer leurs caractères culturaux, biochimiques et immunologiques avec ceux de quatre souches en phase I. Les caractères culturaux et biochimiques de cinq de ces souches étaient conformes aux données publiées sur les B. pertussis en phase IV.
English: It is the Authority' s task to outline the risks scientifically and to assess them. That also means, therefore, that it should be the European Commission that ultimately implements the rapid alert system
French: L' Autorité a pour mission d' identifier et d' évaluer les risques de manière scientifique, ce qui implique de conférer l' application ultime du système d' alerte rapide à la Commission européenne.
English: Although there are demonstrated pockets of research excellence in the area of aboriginal health, a great need to build aboriginal health research capacity exists, especially among university graduate students studying aboriginal health.
French: Bien qu'il existe ici et là des centres d'excellence en recherche sur la santé autochtone, le besoin de renforcer la capacité, surtout chez les étudiants des cycles supérieurs qui étudient dans ce domaine, est toujours aussi présent.
English: Next, it is not disputed that use of antibiotics as growth promoters is not essential to meat production.
French: Ensuite, il n'est pas contesté que l'utilisation d'antibiotiques comme facteurs de croissance n'est pas indispensable pour la production de viande.
English: In fact, CCRA's information has disclosed larger increases than those indicated in the complaint with respect to import volumes from all subject countries except the United States.
French: En fait, l'information de l'ADRC révèle des augmentations plus importantes que celles indiquées dans la plainte en ce qui a trait au volume des importations de tous les pays en cause, à l'exception des États-Unis.
English: For that day, the prevailing winds blew from the north-east to the east.
French: Pour cette journée, les vents dominants soufflaient du nord-est vers l'est.
English: Knowledge about the risks of HIV transmission and the adoption of safe behaviours within at-risk client groups will increase; harm reduction among IDUs will be enhanced; the number of referrals and information exchanges between partners will increase.
French: Augmentation des connaissances sur les risques de transmission du VIH et l'adoption de comportements sécuritaires chez les clientèles vulnérables; réduction des méfaits chez les UDI; augmentation du nombre de références et d'échange d'information entre les partenaires.
English: On member control, the WTO ranked eighth, gaining points for its consensus-based format for decision making.
French: Quant au contrôle des membres, l’OMC s’est classée huitième, gagnant des points pour le format des prises de décisions fondées sur le consensus.
English: 2 Civil society representatives have had very limited involvement in the planning and budgeting process for the National Strategic Plan on HIV and AIDS and for the current activity plan.
French: 2 Les représentants de la société civile ont très peu participé au processus de planification et de budgétisation du plan stratégique national sur le VIH et le sida et du plan d'activité actuel.
English: We have no doubt that he will work in the interest of the whole of the international community because he has the most important thing, the unanimous support of our community.
French: Nous sommes certains qu’il œuvrera dans l’intérêt de la communauté internationale tout entière car il détient l’atout le plus important, à savoir le soutien unanime de notre communauté.
English: A place to collect and share information about the Pepper Pad, a tablet-like device running Linux from Pepper Computer, Inc.
French: Encyclopédie Pokémon communautaire. Membre du collectif Encyclopaediae Pokémonis , à l'instar de Bulbapedia (anglais), de PokéWiki (allemand) ou de ポケモンWiki (japonais).
English: Another producer estimated that it would cost app.
French: Un autre producteur affirmait l’existence d’une augmentation d’environ 5 p.
English: Here are some figures to better situate relations between our two countries...By the end of 2004, Switzerland ranked sixth among foreign investors in Canada, where it is known mainly for its extensive and innovative pharmaceuticals industry.
French: Enfin, voici quelques chiffres pour mieux situer les rapports entre les deux pays... À la fin de 2004, la Suisse était le sixième investisseur mondial au Canada, et elle y est connue notamment pour l’importance de son industrie pharmaceutique innovatrice.
English: As a result there have been remarkable reductions in the main forms of violence and crime, the number of attacks on civilian populations, cases of killings and mass killings, kidnapping and forced displacements, among others, in addition to securing rights such as freedom of movement.
French: Ainsi a-t-on enregistré une diminution marquée des actes de violence et des délits, du nombre d'attaques dirigées contre des villages, du nombre d'homicides, de massacres et d'enlèvements et des déplacements forcés, outre qu'ont été garantis des droits comme le droit à la liberté de déplacement.
English: My fourth point concerns the Community strategy on combating social exclusion.
French: Le quatrième point concerne la stratégie communautaire de lutte contre l' exclusion sociale.
English: The efficiency of arbitration and mediation procedures will be enhanced by the provision of advanced filing facilities, in particular through the application of information technology.
French: L’efficacité des procédures d’arbitrage et de médiation sera renforcée au moyen de mécanismes de dépôt modernes faisant notamment appel aux techniques de l’information.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit 2/ b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type s'il est indiqué sur le véhicule/l'élément constitutif/l'entité technique2,b:
English: The Czech Republic fully supports the right of the Palestinians to their own viable and independent State.
French: La République tchèque appuie pleinement le droit des Palestiniens à disposer de leur propre État viable et indépendant.
English: We find ourselves in an international situation which is marked by complexity and uncertainty, and the challenges and threats facing peace, security and the economic and social development of peoples are obvious to all.
French: La situation internationale que nous connaissons est marquée par la complexité et l'incertitude, et les difficultés et les menaces qui pèsent sur la paix, la sécurité et le développement socioéconomique des peuples sont connues de chacun d'entre nous.
English: Researcher database Infrastructure database Standards of evidence committee
French: Qualité des produits; Médecines traditionnelles.; o Mais, comment tout cela est-il financé?
English:  5. Evaluation Initiatives  Stephanie Atkinson noted the recent report of the Auditor General's Office on CIHR's Operating Grants, federal government policy compliance on program performance measurement and evaluation, as well as Governing Council's desire to have in place evaluation policy and plans, were strong motivators to build evaluation capacity at CIHR, including evaluation work in a number of CIHR program areas.
French:  5. Initiatives d'évaluation  Stephanie Atkinson fait valoir que le récent rapport du Bureau du vérificateur général sur les subventions de fonctionnement des IRSC, la conformité à la politique du gouvernement fédéral sur l'évaluation et la mesure du rendement des programmes, et le désir du conseil d'administration d'avoir une politique et des plans d'évaluation sont de puissants facteurs qui militent en faveur de la création d'une capacité d'évaluation aux IRSC, y compris d'une activité d'évaluation dans un certain nombre de secteurs de programme de l'organisation.
English: It is therefore not surprising that many investigating authorities and respondent exporters prefer to limit to the extent possible the need for such adjustments by performing their comparisons on the basis of groups of transactions sharing common characteristics. Thus, we consider that the use of multiple averaging is consistent with the overall objective of Article 2.4, which is to ensure a fair comparison when comparing export price to normal value.
French: S'il est vrai que certaines différences, telles que les différences dans la taxation, peuvent facilement être quantifiées et faire l'objet d'un ajustement, les ajustements pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques peuvent être complexes et très incertains, en fonction du nombre et de l'étendue de ces différences, et de la mesure dans laquelle elles correspondent à des différences dans les coûts de production.
English: The Government of Rwanda does not deny the recruitment from refugee camps on its territory, but is adamant that it neither facilitates nor supports it.
French: Le Gouvernement rwandais ne nie pas que des réfugiés soient recrutés dans les camps établis sur son territoire, mais il dément énergiquement apporter quelque soutien que ce soit à ces opérations de recrutement.
English: Moreover, I am convinced that it will become even more important in the future.
French: Je suis en outre convaincu qu'elle deviendra de plus en plus importante à l'avenir.
English: The 2008 annual work programme shall be considered as a financing decision within the meaning of article 75(2) of Regulation (EC, EURATOM) n° 1605/2002.
French: Le programme de travail annuel pour 2008 est considéré comme une décision de financement au sens de l'article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: • verification of CP and CPS compliance;
French: • vérification de la conformité avec la PC et l’EPC;
English: Recent air samples indicated a level of lead pollution 200 times the international standard established by the World Health Organization.
French: Des échantillons d'air prélevés récemment présentaient un taux de pollution par le plomb 200 fois supérieur à la norme internationale fixée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: It will give special attention to implementation of the integrated plan for follow-up and evaluation to ensure improved evaluation of operational impact and effectiveness and to update the programme's logical framework.
French: Il accordera une attention particulière à la mise en oeuvre du plan intégré de suivi et évaluation permettant ainsi une évaluation renforcée de l'impact et de l'efficience des activités et à la mise à jour du cadre logique des programmes.
English: The Council is haggling about the energy target.
French: Le Conseil ergote sur l'objectif en matière énergétique.
English: Polio Immunization Plus Days in Nigeria by Subadhra Rai, CIII-2 Consultant, STOP 24, February to April 2007 Giving A Little, Receiving Much – Volunteering for the Polio Programme in Nigeria The oft saying that you get more in return than what you gave in holds true for me with regard to my involvement this year in the Stop the Transmission of Polio (STOP) programme through the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: par Subadhra Rai, consultante pour l’équipe STOP 24 de l’ICII-2 de février à avril 2007 J’ai donné un peu et reçu beaucoup en me portant volontaire pour le programme d’éradication de la polio au Nigeria Quand on donne, dit-on souvent, on reçoit plus en échange. Je l’ai constaté par moi-même quand j’ai participé en 2007 au programme STOP à la transmission de la polio par l’entremise de l’Association canadienne de santé publique.
English: • the development of a Canadian NHP/drug interaction reporting system that meets the needs of health care practitioners, researchers, patients, policy makers, the NHP industry and the pharmaceutical industry (This may involve changes to the current ADR reporting system or the design of a new, separate system for reporting suspected NHP/drug interactions.
French: • la communication avec les professionnels de la santé (médecine conventionnelle et MCP) et leur éducation ainsi que celle des Canadiennes et des Canadiens sur l'interaction entre les PSN et les medicaments;   • la création d'un système d'enregistrement des interactions entre des PSN et des médicaments qui répond aux besoins des professionnels de la santé, des praticiens, des chercheurs, des patients, des décideurs, de l'industrie des PSN et de l'industrie pharmaceutique.
English: 20(1) applied in order to allow the non-disclosure of the record; therefore, the respondent decided to disclose it.
French: 20(1) s’applique afin de permettre la non-communication du document.
English: A high chair and bottle warmer are available upon request.
French: Chaise haute et chauffe biberon à disposition sur demande.
English: Achievement of the MDGs also depended on how the United Nations responded to natural disasters and gender issues.
French: La réalisation des OMD dépend aussi de la façon dont l'ONU fait face aux catastrophes naturelles et résout les problèmes sexospécifiques.
English: The complainant and several other demonstrators were arrested and brought to remand prison.
French: Le requérant et plusieurs autres manifestants ont été arrêtés et placés en garde à vue.
English: For example, fishing for bianchetto continues to be allowed in our proposal, but with selective gear, not with trawls.
French: Par exemple, notre proposition permet la poursuite de la pêche de petits poissons blancs, mais à l’aide d’engins sélectifs, et non de chaluts.
English: Married or living common law Single, never married Widowed, divorced or separated
French: Mariés ou conjoints de droit commun Célibataires, jamais mariés Veufs, divorcés ou séparés
English: • If the amount on line M is more than $374,500, complete the calculation as indicated and enter the result on line O. Note If the result for line O is negative, enter "0."
French: • si le montant à la ligne M est supérieur à 374 500 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne O. Remarque  Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Democratic Party of Turkmenistan (TDP).
French: Parti démocrate de Turkménistan (TDP).
English: COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA 1 2 3 4 5
French: COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA 1 2 3 4 5
English: (c) In the case of all other staff members, including staff members serving a probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the United Nations.
French: c) En ce qui concerne les autres fonctionnaires, y compris ceux qui effectuent la période de stage précédant l'octroi d'une nomination à titre permanent, le/la Secrétaire général(e) peut, à tout moment, mettre fin à leur engagement si, à son avis, cette mesure est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies.
English: Linguistic Profile Of Colleagues And Staff In regions identified as bilingual for language of work, about 1-in-5 supervisors, colleagues or subordinates are unilingual.
French: Profil linguistique des collègues et du personnel Dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail, environ un superviseur, collègue ou employé subalterne sur cinq est unilingue.
English: Chiniki of Chiniquay  date unknown  Glenbow Archives  NA-662-1  Chiniki of Chiniquay, wearing his Chief's coat.
French: Chiniki de Chiniquay  inconnu de date  Glenbow Archives  NA-662-1  Chiniki de Chiniquay, portant son manteau de chef.
English: Thus far there are no frozen assets of listed individuals or entities.
French: À ce jour, il n'y a pas d'avoirs gelés appartenant à des personnes ou à des entités figurant sur la liste.
English: Cultural practices that minimize problems due to rodents include; maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse; installing tight-fitting screens over doors and windows and wire screens over basement windows and vents; installing sheetmetal plates at the base of wooden doors to prevent rodents from chewing through them; eliminating feeding and nesting sites by cleaning up debris and cull piles around the greenhouse and storage buildings; storing feed and seed, including slug bait in metal, rodentproof containers and ensuring all garbage containers have tight-fitting lids.
French: Pour réduire au minimum les dégâts causés par les rongeurs, il faut appliquer les pratiques culturales suivantes, entre autres : maintenir une zone indemne de mauvaises herbes dans le périmètre de la serre; installer des moustiquaires bien ajustées aux portes et fenêtres ainsi que des moustiquaires en treillis métallique aux fenêtres du sous-sol et aux ouvrants; installer des plaques de métal dans le bas des portes de bois pour empêcher les rongeurs de les gruger; éliminer les sites propices à la nidification ou l’alimentation des rongeurs en nettoyant les débris et les tas de rebuts autour de la serre et dans les entrepôts; stocker les aliments et les semences, y compris les appâts pour limaces, dans des récipients métalliques à l’épreuve des rongeurs; veiller à ce que les poubelles soient munies de couvercles hermétiques.
English: Comments from the respondents to the 2003 Survey (only) may be summarized as follows:
French: On note que les changements fréquents de coordonnateurs diminuent le niveau de satisfaction des participants.
English: Cumulative protection of geographical indications under different systems of protection is accentuated by the existence of different means of protection for different categories of products.
French: Le cumul de protection des indications géographiques résultant de l’application de divers systèmes de protection est accentué par le fait que les moyens de protection varient en fonction des catégories de produits.
English: FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org .
French: Veuillez envoyer vos requêtes à propos de la FSF à: gnu@gnu.org .
English: They have also expressed concern about the disruption to programme consistency that results from the frequent exchange of incumbents who are appointed as “experts on mission” from active government service of Member States and rotated every 12 months.
French: Elles s'inquiètent aussi du manque de suivi, causé par le fait que le poste est occupé par des fonctionnaires des États Membres nommés en qualité d'« experts en mission » et remplacés tous les 12 mois.
English: CHAPTER 4 CONSTRUCTING FACILITIES - SECURITY SITE BRIEF 4.1 GENERAL It is up to the institution to determine, by reference to the safeguarding strategy established from the facility TRA, if a listed measure is justified or warranted.
French: CHAPITRE 4 CONSTRUCTION D'INSTALLATIONS GUIDE DE SÉCURITÉ DU SITE 4.1 GÉNÉRALITÉS Il incombe à l'institution de déterminer, en se reportant à l'évaluation de la menace et des risques, si les différentes mesures proposées sont justifiées.
English: The essence of the Code is to protect against discrimination in four broad areas: employment; publications; sale and rental of property; and services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Le Code vise essentiellement à lutter contre la discrimination dans quatre grands secteurs : l'emploi, les publications, la vente et la location de biens immobiliers, de même que les services, les installations et les espaces habituellement ouverts au grand public.
English: Longwood grapple skidder systems were the most efficient, and intermediate systems least efficient.
French: Les systèmes de débardeurs à grapins pour arbres en longueur s'avéraient les plus efficaces et les systèmes intermédiaires, les moins efficaces.
English: As related by Armenian President Levon Ter-Petrosyan; interview in Komsomolskaya pravda, 5 March 1992.
French: Selon les termes du président arménien Levon Ter Petrossian dans l'entretien donné à Komsomolskaïa Pravda, 5 mars 1992.
English: “The World Conference on Human Rights, welcoming the early ratification of the Convention on the Rights of the Child by a large number of States […], urges universal ratification of the Convention by 1995 […]” (ibid., chap.
French: «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, se félicitant de la ratification rapide de la Convention relative aux droits de l'enfant par un grand nombre d'États [] recommande instamment que la Convention soit ratifiée par tous les pays avant 1995 [].» (ibid., chap. I, par.
English: ◦ Identification of concerns and impacts related to the RAs.
French: ◦ Identification des sujets de préoccupations et des impacts liés aux SR.
English: FELLFAB alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,2 VIA has not made the price of the winning bid public knowledge.
French: FELLFAB a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain2, VIA n’avait pas rendu public le prix de la soumission retenue.
English: The clinical results from pediatric patients treated with GLEEVEC* showed hematological and cytogenetic responses with a favorable benefit/risk ratio.
French: Lors de l'administration de GLEEVEC* chez des enfants, les données cliniques ont montré des réponses hématologiques et cytogénétiques moyennant un rapport risques-bienfaits favorable.