ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-3200A LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management 72.140 70.738 98.1
French: B4-3200A LIFE III – Actions sur le territoire communautaire – Partie I: protection de la nature – Dépenses pour la gestion administrative 72,140 70,738
English: Literature Review and Gap Analysis
French: Literature Review and Gap Analysis (anglais seulement)
English: The Group looked forward to receiving the terms of reference of the proposed United Nations Office of Ethics.
French: Le Groupe envisage avec intérêt de prendre connaissance du mandat confié au Bureau de la déontologie de l'ONU dont la création a été proposée.
English: The work plan would need to be continually updated to reflect changing priorities and should be reviewed weekly at the staff meeting to ensure objectives are being realized.
French: Ce plan devrait être mis à jour continuellement afin de tenir compte de l'évolution des priorités et il devrait être examiné à la réunion hebdomadaire du personnel, afin de s'assurer que les objectifs sont atteints.
English: By assembling some of the key stories from each region into a News Magazine format, ATS aims to spark an interest and spur visitors to access these News Updates in their entirety.
French: En regroupant des articles importants de chaque région sous forme de bulletin d’actualité, le SAE stimule l’intérêt et incite les lecteurs à parcourir ces bulletins d’actualité en entier.
English: The decrease in non-post requirements in the amount of $467,000 represents a reduction in general temporary assistance funds due to the establishment of the two posts mentioned above and the overall savings resulting from the increased use of contractual services as a more effective mode of translation.
French: La diminution de 467 000 dollars du montant prévu pour les autres rubriques reflète la réduction des ressources allouées au personnel temporaire (autre que pour les réunions) du fait de la création des deux postes susmentionnés et des économies globalement réalisées grâce au recours accru à des services contractuels de traduction, considérés comme plus efficaces.
English: · first quarter‘ ('the Atochem table‘).
French: · premier trimestre» (ci-après le «tableau Atochem»).
English: Under the terms of Human Rights Council resolution 7/21, an additional required total of $665,700 would be included in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 2 ($477,100); section 23 ($161,200); section 28 D, Office of Central Support Services ($19,600) and section 28 E ($7,800), to provide for additional activities mandated by the resolution.
French: Aux termes de la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, le total supplémentaire requis, soit 665 700 dollars, serait inclus dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 2 (477 100 dollars); du chapitre 23 (161 200 dollars); du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui, 19 600 dollars) et du chapitre 28 E (7 800 dollars), pour couvrir les activités supplémentaires prescrites dans cette résolution.
English: By requesting that the comprehensive review of the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel should include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, and classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff, the Special Committee echoed related concerns earlier articulated by the Secretary-General within the broader context of human resources management reforms.
French: En demandant que l'examen exhaustif des besoins en matière de qualité de vie et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix prévoie notamment un examen des règles concernant le repos et la détente et du classement des lieux d'affectation en tant que lieux où la présence des familles est autorisée ou déconseillée pour le personnel civil des Nations Unies, le Comité spécial reprenait à son compte des préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans le contexte plus vaste des réformes en matière de gestion des ressources humaines.
English: Differences in duties and taxes between Canada and other countries, especially across our long, porous border with the US with a high volume of goods and people passing through, provides opportunities for organized criminal groups to avoid these taxes by smuggling contraband and prohibited goods.
French: L'écart entre les droits et taxes du Canada et ceux d'autres pays, en particulier les États-Unis qui partagent avec nous une longue frontière largement incontrôlée où le volume de circulation des biens et des personnes est élevé, offre des possibilités pour le crime organisé d'éviter de payer les taxes au moyen de la contrebande et du passage de marchandises interdites.
English: In the preparation of the provisional calendar, due regard has been taken of General Assembly resolution 53/208 A, in particular paragraph 11, whereby it was decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that this arrangement should be taken into account when drafting future calendars and meetings.
French: Pour l'établissement du calendrier provisoire, il a été dûment tenu compte de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale, notamment du paragraphe 11 dans lequel il a été décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le jour du vendredi saint orthodoxe, et que cette disposition devrait être prise en compte lors de l'établissement des futurs calendriers des conférences et réunions.
English: In 2000–2001, no such regulations were issued.
French: En 2000–2001, il n’y a eu aucun règlement semblable.
English: • In this instance, however, senior commanders and senior staff officers were more concerned about the political, governmental, and departmental factors affecting the operation than about the assessment of military factors, which is their obvious responsibility.
French: • Dans le cas qui nous occupe, toutefois, les commandants supérieurs et les officiers supérieurs d'état-major se sont souciés davantage des facteurs politiques, gouvernementaux et ministériels liés à l'opération que des facteurs militaires, dont ils sont pourtant clairement responsables.
English: Measures in the area of education and employment
French: Mesures dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi
English: For example, under the Indian Act - between 1927 and 1951 - First Nations legally required government permission to hire a lawyer to bring a claim against the Canadian government.
French: Par exemple, entre 1927 et 1951, la Loi sur les Indiens obligeait les Premières nations à obtenir la permission du gouvernement pour embaucher un avocat afin de faire valoir leurs revendications auprès du gouvernement canadien.
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Des frais d'utilisation précis s'appliquent à certains types d'agrément.
English: That data shows the dominance by the nationalist parties in Bosnia and Herzegovina, which we deem regrettable.
French: Ces indications révèlent la prééminence des partis nationalistes en Bosnie-Herzégovine, ce que nous regrettons.
English: You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties.
French: Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité.
English: First Nations youth will attend Peer Education workshops and receive training on HIV/AIDS.
French: Les jeunes des Premières nations assisteront à des ateliers d'éducation par les pairs et recevront une formation sur le VIH/sida.
English: • Employee is on LWOP for Relocation of Spouse with his regular department
French: • L'employé est en CNP (ministère d'attache) pour réinstallation de conjoint
English: In view of this narrower objective, the Convention cannot be seen as a primary vehicle for providing the financial resources necessary to assist developing countries in the acquisition of foundational capacities for sound chemicals management.
French: Compte tenu de cet objectif plus restreint, la Convention ne peut pas être considérée comme moyen principal pour la fourniture des ressources financières nécessaires pour aider les pays en développement à acquérir les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted relationships as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by … at the latest.
French: Toute modification de la liste visée au paragraphe 3, basée sur des connaissances scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: URL: <http://www.iom.edu/?id=15639>. Jefferson T, Smith S, Demicheli V et al.
French: URL : <http://www.iom.edu/?id=15639>. Jefferson T, Smith S, Demicheli V et al.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that the Board of Directors of ISDEMU included four NGO representatives, several Government ministers and representatives of the Office of the Prosecutor-General.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit que le Conseil d'administration de l'ISDEMU inclut des représentants de quatre ONG, plusieurs ministres et des représentants de l'office du Procureur général.
English: 9.30 a.m.−12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: We print composition information and washing instructions on soft, flexible supports.
French: Nous imprimons l’information concernant la composition et le lavage sur des supports flexibles et doux.
English: ◦ Associations/Research Groups
French: ◦ Associations/Groupes de recherche
English: Immediately after his meeting with  Mr. Richards, Mr. Beck phoned Mr. Simmons, telling him what had  happened. Mr. Simmons told Mr. Beck that the job had been filled  on a permanent basis, and advised Mr. Beck to tell Mr. Richards  that the date of his return would have to be put off until June, to  look at the situation.
French: Immédiatement après la rencontre avec M. Richards, M. Beck avait téléphoné à M. Simmons lui faisant part de ce qui s’était passé. M. Simmons avait avisé M. Beck que le poste avait été comblé sur une base permanente, et avait dit à M. Beck d’informer M. Richards que la date de son retour devait être retardée jusqu’en juin afin d’étudier la situation.
English: Treasury Board approved a Translation Services Policy in 2005.
French: • Le Conseil du Trésor a adopté la politique sur les services de traduction en 2005.
English: Not only is motherhood a primary source of self-esteem for many women, but an HIV-infected woman may want to replace a child lost to AIDS.8 Pregnancy may provide hope for the future: A dying woman can console herself if she has healthy children to survive her.
French: Pour beaucoup d'entre elles, la maternité est une des premières sources d'estime de soi. Par ailleurs, une femme infectée par le VIH pourra vouloir remplacer un enfant déjà mort à cause du sida.8 Une grossesse est alors la source d'espoir pour le futur et une mère mourante peut se consoler si elle a des enfants sains qui lui survivront.
English: Throughout the 2001-2002 School Year Participation, in conjunction with the Tree of Peace project, in the Arrimage 2001 School Calendar.
French: Durant l’année scolaire 2001-2002 Participation, dans le cadre du projet de l’Arbre de Paix, au calendrier scolaire Arrimage 2001.
English: Thus, the need to protect social expenditures was emphasized, particularly during crises.
French: On a donc souligné la nécessité de protéger les dépenses sociales, en particulier durant les périodes de crise.
English: 21/ 00 Influencing air-flow over aircraft surfaces by affecting boundary-layer flow (boundary-layer control in general F 15 D) 21/ 02 . by use of slot, ducts, porous areas, or the like 21/ 04 . . for blowing (B 64 C 21/08 takes precedence) 21/ 06 . . for sucking (B 64 C 21/08 takes precedence) 21/ 08 . . adjustable 21/ 10 . using other surface properties, e.g. roughness
French: 21/ 00 Moyens permettant d'influencer l'écoulement d'air sur les surfaces des aéronefs en agissant sur le débit de la couche limite (commande de la couche limite en général F 15 D) 21/ 02 . par utilisation de fentes, de conduits, de surfaces poreuses ou de dispositifs similaires 21/ 04 . . en vue du soufflage (B 64 C 21/08 a priorité) 21/ 06 . . en vue de l'aspiration (B 64 C 21/08 a priorité) 21/ 08 . . réglables 21/ 10 . par utilisation d'autres caractéristiques de la surface, p.ex. la rugosité
English: The applications [and patents] referred to in Article 3(2) are:
French: Les demandes [et les brevets] visées [és] à l’article 3.2) sont :
English: Census of Canada, 1901
French: Recensement du Canada (1901)
English: Senior management would play a key role in demonstrating leadership and the Human Resources Branch should handle all parts of the policy of concern to employees in the areas of language of work; it should also play a key role in promoting the understanding and awareness of official languages responsibility; providing advice and guidance regarding policies, staffing of bilingual positions and language training; developing strategic plans to identify and address areas of risk.
French: Elle devrait également jouer un rôle clé en favorisant la compréhension de la responsabilité en matière de langues officielles et la sensibilisation à cette responsabilité; en fournissant des avis et des conseils au sujet des politiques, de la dotation des postes bilingues et de la formation linguistique; et en élaborant des plans stratégiques pour déterminer les domaines de risque et s'y attaquer.
English: "salary or wages" For the purposes of the Canadian film and video production tax credit, the definition "salary or wages", which is generally defined in subsection 248(1) of the Act, does not include an amount described in section 7 of the Act (share option benefits) or any amount determined by reference to profits or revenues.
French: La définition de « investisseur » est abrogée pour les années d’imposition se terminant après le 14 novembre 2003 ainsi que relativement aux productions à l’égard desquelles une société de production admissible a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant cette date, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) de la Loi au titre d’une dépense de main-d’œuvre engagée après 1997.
English: Reviewing the benefits derived from the use of space technologies to meet everyday needs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they energized industries through the creation of new and innovative technologies and made significant contributions to improving populations' quality of life.
French: En examinant les bienfaits découlant des technologies spatiales pour satisfaire les besoins de la vie quotidienne, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a reconnu qu'il fallait encourager leurs retombées, car elles sont de nature à stimuler les industries en créant des technologies nouvelles et novatrices et contribuent de manière significative à améliorer la qualité de vie des populations.
English: In 2003, AGIS replaced and absorbed a number of previous, more specific funding programmes, such as STOP (1996-2002).
French: En 2003, AGIS a remplacé et absorbé plusieurs anciens programmes de financement, plus spécifiques, comme STOP (1996-2002).
English: • Is there anything you can do in your community to alleviate the downside and enhance the upside of a growth spurt?
French: • Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire au niveau de la communauté pour atténuer les effets négatifs et augmenter les effets positifs d’une croissance soudaine?
English: <http://www.who.int/bulletin/pdf/ 2001/issue9/bu1312.pdf>. Accessed August 6, 2002.
French: <http://www.who.int/bulletin/pdf/ 2001/issue9/bu1312.pdf>. Consulté le 6 août 2002.
English: Also takes note of paragraph 69 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note également du paragraphe 69 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The President: I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: • (a) the taxpayer paid an amount to the partnership in the particular taxation year (referred to in this subsection as the "initial payment"); (b) the initial payment was paid before September 17, 2004; (c) the initial payment is an amount to which subsection (3) did not apply because of subsection (4); (d) the taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial payment is greater than the initial payment; (e) the specified amount is equal to or less than the difference between the taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial payment and the initial payment; (f) the taxpayer elects in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which the specified amount would, if this Act were read without reference to this subsection, have been paid, to have this subsection apply to the specified amount; and (g) the specified amount is paid before 2006.
French: • a) le contribuable a versé une somme (appelée « paiement initial » au présent paragraphe) à la société personnes au cours de l’année donnée; b) le paiement initial a été fait avant le 17 septembre 2004; c) le paiement initial est une somme à laquelle le paragraphe (3) ne s’applique pas par l’effet du paragraphe (4); d) la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial est supérieure à ce paiement; e) le montant de remboursement est égal ou inférieur à l’excédent de la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial sur ce paiement; f) le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment où le montant de remboursement aurait été versé en l’absence du présent paragraphe, afin que le présent paragraphe s’applique au montant de remboursement; g) le montant de remboursement est versé avant 2006.
English: Assets and liabilities in other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report.
French: L'actif et le passif libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'état.
English: The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
French: L’organisme national d’accréditation est réputé exercer une activité relevant des pouvoirs publics.
English: Where the Producer has breached any term of this agreement, the Producer shall consent to the Administrator taking judgement against the Producer in the amount of _________ dollars representing the amount of principal owing on the advance and accumulated interest to the day of the breach, plus interest at the rate of __________________ on the unpaid amount of the advance and interest indicated herein, plus costs of judgement.
French: Le producteur qui n’aura pas respecté l’une ou l’autre des modalités de cet accord acquiescera à la demande de l’Agent d’exécution de payer le montant de ______________ dollars, représentant le montant du capital dû sur l’avance, plus l’intérêt accumulé en date du jour de l’infraction à cet engagement, plus l’intérêt au taux suivant : _____________ sur le montant non remboursé de l’avance et de l’intérêt susmentionné, plus les frais juridiques liés au recouvrement, le cas échéant.
English: We recognized that continuity with the past helped one's evolution into new growth sectors.
French: Nous avons reconnu que la continuité avec le passé facilitait l'évolution vers de nouveaux secteurs de croissance.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: No part of this information (publication or product) may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca HC Pub.: 1237 Cat.:
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre l’information (ou le contenu de la publication ou produit), sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, ou par photocopie, ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. SC Pub.
English: In fact, scientists speculate that the emergence of RNA on earth set the stage for DNA to become the biochemical cornerstone of life as we know it.  Moreover, while DNA is well known as the molecule that stores genetic information, RNA plays a crucial part in how organisms use that information.
French: En fait, les scientifiques pensent que l'apparition de l'ARN sur terre a frayé la voie à l'ADN appelé à devenir la pierre angulaire biochimique de la vie comme nous la connaissons.  Il faut ajouter que, si l'ADN est bien connu comme molécule porteuse du code génétique, l'ARN joue un rôle primordial dans l'usage que fait l'organisme de cette information.
English: North Saskatchewan Watershed Alliance The North Saskatchewan Watershed Alliance is a non-profit society in Alberta.
French: North Saskatchewan Watershed Alliance  (en anglais seulement) La North Saskatchewan Watershed Alliance est une société à but non lucratif établie en Alberta.
English: Equally important to the subregion would be the assessment of the contribution of the oil sector to the overall economic growth of the subregion (2005);
French: L'évaluation de la contribution du secteur pétrolier à la croissance économique globale de la sous-région devrait être tout aussi importante (2005).
English: The more flexible, innovative and collaborative are the responses of various treatment delivery communities – including physicians, substance use treatment providers, and others – the better.
French: Plus de souplesse, d’innovation et de collaboration de la part des diverses communautés d’administration de traitement, y compris les médecins, les fournisseurs de traitements pour l’utilisation de substances et autres, signifie de meilleurs résultats.
English: Guédon (2002) demonstrates that the large transnational publishers of scholarly journals have an influence that impacts the national agenda.
French: Guédon (2002) atteste que les grandes maisons d'édition transnationales de revues savantes ont une influence sur les programmes nationaux.
English: Broad consultations with stakeholders will occur as the work progresses.
French: Au fur et à mesure que le travail progressera, de vastes consultations seront menées auprès des intervenants.