ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states should regulate and implement in practice, the concept of "adequate housing" as defined in Paragraph 60 of the United Nations Habitat Agenda, and General Comments Nos. 4 and 7 of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, bearing in mind the human rights dimension, economic conditions both locally and in the country as a whole, and related social and cultural elements.
French:  VIII. Normes en matière de logement  Le logement convenable, base de toutes les normes en matière de logement  47. Les Etats membres devraient réglementer, et appliquer concrètement, la notion de «logement convenable» définie au paragraphe 60 du Programme pour l'habitat des Nations Unies et dans les Commentaires généraux n°s 4 et 7 du Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu des aspects liés aux droits de l'homme, des conditions économiques aux niveaux local et national, et des éléments sociaux et culturels.
English: Dans ce cadre nous examinerons toutes les possibilités pour améliorer l’efficacité et les moyens financiers de l’Office.
French: Dans ce cadre, nous examinerons toutes les possibilités pour améliorer l’efficacité et les moyens financiers de l’Office.
English: We are not trying to impose our will on any sovereign state, but we will tell them that there is a price to pay.
French: Nous n'essayons pas d'imposer notre volonté à des États souverains, mais nous leur dirons qu'il y a un prix à payer.
English: The request for revision of WIPO Standard ST.8 and related standards referred to in paragraph 1, above, and the review by the EPO referred to in paragraph 2, above, were presented for consideration by the SCIT Plenary at its seventh session, held in June 2002.
French: La demande de révision de la norme ST.8 et d’autres normes pertinentes de l’OMPI visée au paragraphe 1 ainsi que l’inventaire de l’OEB visé au paragraphe 3 ont été présentés au SCIT plénier, pour examen, à sa septième session, tenue en juin2002.
English: The Task Force on Reactive Nitrogen was established by the Executive Body to address the need for a more integrated approach to understand and control the emissions of nitrogen.
French: L'Équipe spéciale de l'azote réactif a été créée par l'Organe exécutif en vue d'envisager une approche plus intégrée permettant de comprendre les émissions d'azote et de lutter contre ces émissions.
English: A/63/120 and Add.1.
French: A/63/120 et Add.1.
English: At present, ethanol featured as a very dynamic commodity with production and international trade recording strong growth.
French: À l'heure actuelle, l'éthanol apparaissait comme un produit extrêmement dynamique, avec une production et un commerce international en forte croissance.
English: The working paper Federal government expenditures and personnel in the natural and social sciences, 1993/94 to 2002/03 (88F0006XIE2003009, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Science and technology.
French: New evidence on the determinants of training in Canadian business locations (71-584-MIE, no. 5, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Labour.
English: The governor also stated that, while focusing on traditional Caymanian culture, the Government would continue to support the work of the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands.
French: Le Gouverneur a également déclaré que, bien qu'il s'intéresse de près à la culture caïmanaise traditionnelle, le Gouvernement continuerait de soutenir l'action de la Fondation culturelle nationale et de la Galerie nationale des îles Caïmanes.
English: Pickering Waste Management Facility September 24, 2003 2003-H-12 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation June 27, 2003 2003-H-07 rev. Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau November 26, 2003 2003-H-16 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau April 10, 2003 2003-H-06f One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 27 novembre 2003 2003-H-20 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 10 avril 2003 2003-H-06f Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 10 avril 2003 2003-H-06g Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Consideration of draft outcome document: Mobilizing international resources for development (foreign direct investment and other private flows)
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Mobiliser des ressources financières internationales au service du développement (investissement direct étranger et autres courants de capitaux privés)
English: With the exception of some provisions referring to deepening and improving the qualifications of judges (these shall come into effect on 1 January 2002) as well as provisions regulating the salaries of judges (these will come into effect on 1 January 2003).
French: Á l'exception de certaines dispositions visant à approfondir et à améliorer les qualifications des juges (elles entreront en vigueur le 1er janvier 2002) ainsi que des dispositions régissant le salaire des juges (qui prendront effet le 1er janvier 2003).
English: There is no need, in this approach, for a definition of who counts as disabled and who does not.
French: Il n’est pas nécessaire, dans cette approche, de définir qui est handicapé et qui ne l’est pas.
English: States must also ensure that persons deprived of their liberty did not disappear.
French: Les États doivent aussi veiller à ce que les personnes arrêtées ne disparaissent pas.
English: AirAsia X, the long-haul, low-cost subsidiary of Malaysia’s AirAsia Group, has just placed a firm order with Airbus for ten A350 XWB aircraft.
French: AirAsia X, filiale long courrier du groupe AirAsia (Malaisie) vient de commander ferme à Airbus 10 A350 XWB.
English: Article 393 of the Labor Code establishes that, during maternity-leave, women are ensured the right to full pay; in the case of variable salaries, the amount to which they are entitled during the maternity-leave is to be calculated on the basis of the average in the last six months of work.
French: L'article 393 du Code du travail dispose que la femme en congé de maternité a droit à un salaire intégral; s'il s'agit d'un salaire variable, le montant auquel elle a droit pendant le congé de maternité doit être calculé sur la base du salaire moyen des six derniers mois de service.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the in-depth evaluation of human settlements (E/AC.51/2005/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'évaluation approfondie concernant les établissements humains (E/AC.51/2005/3)
English: Over the last three years, efforts have been made to promote more women to higher-level posts:
French: Pour ce qui a trait aux promotions, des efforts ont été faits au cours des trois dernières années pour encourager la nomination de davantage de femmes aux postes de plus haut niveau:
English: It was therefore important to harness all available resources so as to accelerate the pace of change.
French: Il est donc indispensable de mobiliser toutes les ressources disponibles pour accélérer le rythme des changements.
English: (c) tensile test on a longitudinal weld
French: c) Essai de traction sur une soudure longitudinale
English: Most shark species are at the top of the marine food chain; their presence regulates the web of interdependent ocean life.
French: La plupart des espèces de requins sont au sommet de la chaîne alimentaire marine; leur présence régule l'interdépendance de la vie marine, qui est fort complexe.
English: "Chief Labonté exemplifies great leadership," says MOSART Project Director Colonel Yann Hidiroglou, "by using his influence and authority to make an important contribution to the success of our project."
French: « L’Adjudant-chef Labonté fait preuve d’un leadership exemplaire, indique le directeur du PARA, le Colonel Yann Hidiroglou, en se servant de son influence et de son autorité pour apporter une contribution importante à la réussite de notre projet.
English: We donâ€™t own the land, weâ€™re leasing it, so we have to take care of it accordingly,â€ stated Captain Chuck Roeder, the Base Operations Officer at CFB Shilo.
French: Nous ne possédons pas le terrain; nous le louons et devons l’entretenir en conséquence », a affirmé le Capitaine Chuck Roeder, officier des opérations de la BFC Shilo.
English: These are detailed in the Corporate Systems Manual, Part 5:
French: Ils sont décrits en détail dans la partie 5 du Guide des systèmes ministériels, qui traite des paiements de transfert.
English: External funding is needed for many planned activities.
French: De nombreuses activités prévues exigent un financement extérieur.
English: Since all 2003, UNU has made a point of showcasing the work of its Research and Training Centres and Programmes at the United Nations Secretariat.
French: Depuis l'année 2003, l'UNU tient à mettre en évidence les travaux de ses centres et programmes de recherche et de formation au Secrétariat de l'ONU.
English: The programme has three components: reproductive health and rights; population and development; and gender equality.
French: Le programme comprend trois volets : santé et droits en matière de procréation; population et développement; et égalité des sexes.
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "proper name" means, with reference to a drug, the name in English or French (I) assigned to the drug in section C.01.002, (ii) that appears in bold-face type for the drug in these Regulations and, where the drug is dispensed in a form other than that described in this Part the name of the dispensing form, (iii) specified in the Canadian licence in the case of drugs included in SCHEDULE C or SCHEDULE D to the Act, or (iv) assigned in any of the publications mentioned in SCHEDULE B to the Act in the case of drugs not included in subparagraphs (I), (ii) or (iii) of this paragraph.
French: Le paragraphe C.01.001.(1) du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu'un « nom propre » désigne, « à l'égard d'une drogue, le nom en anglais ou en français a) attribué à ladite drogue à l'article C.01.002, b) figurant en caractères gras dans le présent règlement lorsqu'il est question de ladite drogue et, lorsque la drogue est distribuée sous une forme autre que celle qui est décrite dans la présente partie, le nom de la forme sous laquelle ladite drogue est distribuée, c) spécifié dans la licence canadienne, dans le cas des drogues comprises à l'annexe C ou à l'annexe D de la Loi, ou d) attribué, dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, dans le cas des drogues non comprises aux alinéas a), b) ou c) ».
English: Applications for assessment must be sent by regular mail or courier, and payment must be included with the application. Payment must be in the form of money order or certified cheque.
French: Les demandes d’évaluation doivent être envoyées par courrier ordinaire ou messager et doivent inclure le paiement sous forme de mandat ou de chèque certifié.
English: The Committee agreed to forward the draft decision to a working group on that matter.
French: Le Comité a convenu de transmettre le projet de décision à un groupe de travail sur la question.
English: Everyone is encouraged to come out and cheer on the defending champions, Neil Ellsworth & Shane Bernard, as they challenge the best in the industry in the art of tying buoys and hanging mussel socks.
French: Venez tous encourager les champions en titre, Neil Ellsworth et Shane Bernard, qui se mesureront aux meilleurs de l’industrie dans l’art d’attacher des bouées et de suspendre des boudins de moules.
English: Encryption Encryption is used to ensure that an unauthorized party won't access your personal information.
French: Java Runtime Environment (JRE) Tout comme les modules externes, JRE améliore la capacité de votre navigateur en lui permettant d'exécuter les applications Java.
English: • all applications to Investment Canada made after February 13, 1987 will be subject to the new policy.
French: • toutes les demandes présentées à Investissement Canada après le 13 février 1987 doivent être conformes à la nouvelle politique.
English: Preliminary review of a proposal by the policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: L'examen préalable de la proposition par la personne-ressource sera considéré comme un conflit d'intérêts et pourrait entraîner le rejet de votre proposition.
English: The need to strengthen meteorological departments was mentioned by some Parties.
French: Certains ont signalé la nécessité de renforcer les services météorologiques.
English: • increase the number of items to be tested;
French: • augmenter le nombre de points à contrôler;
English: Americas and the Caribbean
French: Les Amériques et les Caraïbes
English: ——— 1996. Marxism, culture, and political ecology: environmental struggles in Zimbabwe’s eastern highlands.
French: ——— 1996, « Marxism, culture, and political ecology : environmental struggles in Zimbabwe’s eastern highlands », dans Peet, R. et Watts, M. ( dir.
English: ** 23.13 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary or vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee's vacation period commences. (b) When an employee takes one (1) or more complete weeks of compensatory leave in conjunction with the vacation leave under clause (a), the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the complete weeks in the combined period of compensatory and vacation leave, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee's period of leave commences.
French: ARTICLE 23 CONGÉS ANNUELS Acquisition des crédits de congé annuel ** 23.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : a) un jour et quart (1 1/4) jusqu'au mois où survient l'anniversaire de sa huitième (8e) année d'emploi continu; b) un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; c) deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d'emploi continu; d) deux jours et demi (2 1/2) par mois à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire d'emploi continu; ** 23.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, où figurent le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du médecin traitant à la condition qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état si ce dernier le juge nécessaire, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande, et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Or we were invited to come at an earlier hour in the hope that we would leave before the official representatives arrived, which sometimes worked and sometimes didn’t.
French: Ou encore, nous étions invités bien avant l’heure dans l’espoir que nous serions déjà partis avant l’arrivée des représentants officiels, ce qui parfois se passait et d’autres fois non.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY I. A. (Penny) Ohanjanian Penny Ohanjanian has an M.A. from Oxford, England (Litterae Humaniores) and a M.Sc. (Biological Sciences) from Simon Fraser University (1986).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT I. A. (Penny) Ohanjanian Penny Ohanjanian est titulaire d’une maîtrise ès arts (Litterae Humaniores) de la University of Oxford, en Angleterre, et d’une maîtrise ès sciences (Sciences biologiques) de la Simon Fraser University (1986).
English: Prefill items include: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents à la question, que l'intervieweur n'a plus qu'à lire.
English: It is the union's contention that the incidents and absenteeism relied upon by the employer for Mr. Garcha’s termination are a smokescreen, intended to signal to all employees that this is what will happen to anyone involved in the union.
French: Il soutient que les incidents et l’absentéisme qui seraient à l’origine du congédiement de M. Garcha ne sont qu’un prétexte derrière lequel se cache l’employeur afin de prévenir les employés du sort qui les attend s’ils se livrent à des activités syndicales.
English: In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions except as explained in the relevant notes on accounting policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers consolidés mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les normes comptables internationales (IFRS) et les principes généraux des Directives de l'Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives aux principes comptables, une image fidèle de la situation financière de la Banque européenne d'investissement au 31 décembre 2002 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l'exercice se terminant à cette date.
English: It was suggested that voting should be based only upon economic interest in the outcome of the process and that only those parties having such an interest should be permitted to vote.
French: On a estimé que ce vote devrait être fondé uniquement sur l'intérêt économique dans l'issue de la procédure et que seules les parties ayant un tel intérêt devraient être autorisées à voter.
English: Methodology The report was drawn up within the Commission.
French: Méthodologie Le rapport a été réalisé à l'intérieur des services de la Commission.
English: My delegation would like to associate itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the groups of least developed and land-locked developing countries.
French: Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et des groupes des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: The majority of these papers were published with U.S. researchers.
French: En majorité, ces articles ont été publiés en collaboration avec des chercheurs américains.
English: This obscurantist, bigoted, blinkered and sadistic regime, foisted by its foreign sponsor on the Afghan people to subserve its self-serving agenda, has taken Afghanistan to a dark age scarcely to be credited in the world today.
French: Ce régime obscurantiste, sectaire, borné et sadique, imposé au peuple afghan par une puissance étrangère amie de ce régime pour servir ses propres intérêts, a ramené l'Afghanistan à une époque d'obscurantisme que l'on a du mal à comprendre dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Debian Project honors their good work and strong dedication to Debian and Free Software.
French: Le projet Debian honore leur important travail et leur fort dévouement à Debian et au logiciel libre.
English: In addition, the European Parliament and Council resolutions of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries and in third countries other than developing countries both state in article 3 that operations against landmines financed by the Union must in principle benefit those countries which are party to the convention banning landmines.
French: En outre, les résolutions du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 relatives aux actions contre les mines antipersonnel dans les pays en développement et dans les pays tiers autres que les pays en développement affirment toutes deux, en leur article 3, que les opérations contre les mines antipersonnel financées par l'Union européenne devraient en principe bénéficier aux seuls pays signataires de la convention interdisant les mines antipersonnel.
English: Newer issues, or newly discovered problems, are also coming to the forefront.
French: De nouveaux thèmes, ou des problèmes qui ont récemment été découverts, arrivent aussi sur le devant de la scène.
English: The resolution which is proposed by several political groups expresses our deep concern about human rights conditions in Cuba.
French: La résolution proposée par plusieurs groupes politiques exprime notre profonde inquiétude quant aux conditions des droits de l'homme à Cuba.
English: It is being shown on nearly 2,000 theatre screens around Australia.
French: Elle est actuellement diffusée sur près de 2000 écrans de cinéma à travers l’Australie.
English: Summary of Activities for November 14-15, 2006 The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is heading the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference from November 14 to 17 in Nairobi, Kenya.
French: Sommaire des activités pour le 14 et 15 novembre 2006 L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, dirige la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tient à Nairobi, au Kenya, du 14 au 17 novembre.
English: The floods had at last subsided sufficiently to permit the launching of the Ninth U.S. Army’s converging attack on 23 February.
French: Le gros des forces canadiennes n’est pas appelé à prêter son concours pour repousser cette attaque.
English: In March 1998, the Treasury Board Secretariat announced that all federal institutions should identify a high-level responsibility centre reporting to the Deputy Minister on official languages matters.
French: En mars 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé que toutes les institutions fédérales devaient identifier un centre de responsabilité de haut niveau se rapportant au sous-ministre pour les questions de langues officielles.
English: Alternatives A number of options were considered with respect to the pay out of the excess revenue and penalty.
French: Solutions envisagées Diverses options ont été examinées pour le versement des revenus excédentaires et de la pénalité.
English: Located at only 500 metres from the beach and centre of the town, those duplex were totally renewed during the winter 2006.
French: A 500 m de la plage et du centre ville, les Duplex Bon Sol sont la meilleure option pour passer vos vacances en famille. Les duplex Bon Sol sont entièrement rénovés en 2006.
English: Database, Directory and Specialty Publishers 4713:
French: Éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités 4713:
English: • The RCMP Youth Services goal was to implement a National Youth Officer program (NYOP) within the school community across the country to promote school health, student wellness and safety.
French: • Les Services pour les jeunes de la GRC avaient pour but de mettre en œuvre le Programme national de policiers éducateurs dans toutes les écoles du pays afin de promouvoir la santé scolaire, le mieux‑être des élèves et la sécurité.