ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 State of the Territory Address presented by the Governor, 14 January, 2002, Samoa News, 27 August 2001, ibid., 24 August 2001.
French: Discours sur l'état du territoire prononcé par le Gouverneur le 14 janvier 2002.  Samoa News, 27 août 2001; ibid., 24 août 2001.
English: In addition to the editing facilities, all our studios are equipped with ISDN lines for live broadcasting.
French: Outre les possibilités de montage, tous nos studios sont équipés de liaisons RNIS pour les transmissions en direct.
English: In foreign countries like Youtube upload English subtitles web version should be allowed to have a better understanding of foreign period of Taiwan's democracy and freedom are what kind of devastation.
French: Dans les pays étrangers comme Youtube upload web version sous-titrée en anglais devrait être autorisé à avoir une meilleure compréhension de l'étranger de la démocratie de Taiwan et la liberté sont le genre de dévastation.
English: My colleague Mrs Mann will deal with the economic aspects, on which there are several excellent proposals.
French: Ma collègue, Mme Mann, va aborder les aspects économiques pour lesquels il y a plusieurs propositions excellentes.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.2/55/L.14)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/55/L.14)
English: There is also no evidence for recent increases in disease, parasitism or toxins.
French: Il n’y a pas non plus de preuve d’augmentation récente au niveau des maladies, du parasitisme ou des toxines.
English: The full text of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act can be found at: http://www.ec.gc.ca/eleale/default.asp?lang=En&n=D6765D33-1
French: On trouvera la Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution et la prévention de la pollutions à l’adress : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=D6765D33-1
English: • On the other hand, women who have done less well, economically and socially in the United States, will be more predisposed toward returning to Israel.
French: • De même, les femmes dont la situation économique et sociale est moins avantageuse aux États-Unis semblent plus disposées à retourner en Israël.
English: Economic Evaluations Aside from the outcome measures listed above, which provide information service processes and associated outcomes, funding agencies routinely require both budgetary and more comprehensive economic evaluations of EHCD programs.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que les programmes de DPAC ont pour but l’intervention et la prestation de services pour établir une bonne communication, et non le dépistage ou le diagnostic des troubles de l’audition.
English: • Trends of Entrants and Leavers over Total Public Employment (chart) (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • Gender by responsibility levels (chart) (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: This national museum, the first to be built outside of the National Capital Region, will serve as a powerful symbol of this country’s commitment to recognizing, promoting, and celebrating human rights, at home and abroad.
French: Ce musée national, le premier à être construit à l’extérieur de la région de la capitale nationale, constituera un symbole éloquent de la détermination du Canada à reconnaître, promouvoir et célébrer les droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The French term "lampe de poche" is defined as "boîtier plat ou cylindrique équipé d'une pile et d'une ampoule" in the Dictionnaire des noms communs en couleurs, s.v. "lampe".
French: L'expression française « lampe de poche » est définie comme étant un « boîtier plat ou cylindrique équipé d'une pile et d'une ampoule », dans le Dictionnaire des noms communs en couleurs, s.v. « lampe ».
English: Satellite capacity or a funding contribution, as the case may be, are made available for the deployment of broadband services via satellite to public institutions, such as schools and hospitals, as well as residences and businesses, in qualifying rural and remote communities.
French: Les institutions publiques, comme les écoles et les hôpitaux, ainsi que les résidents et les entreprises des collectivités rurales et éloignées admissibles, recevront la capacité de satellite ou un financement, selon le cas, pour le déploiement des services à large bande par satellite.
English: High ambient air concentrations of MTBE have occasionally been detected downwind of refineries that use MTBE (Environment Canada, unpublished data, 1996), and occupational exposure can obviously be much higher than the levels given above for the general population (IPCS, 1998).
French: La principale source d’exposition humaine au MTBE est probablement l’inhalation et non l’ingestion (Santé Canada, 1999). Il existe beaucoup de données sur les concentrations de MTBE dans l’air ambiant.
English: Every slut is a first timer, no fake fucks, no mosaic!
French: Le japonais malaxe les mamelons tendus de ses adorables petits seins, il mange goulûment sa grosse chatte poilue. Il la baise comme un sauvage ivre de sexe!
English: Un second volume sera consacré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2008.
French: – On-line resources about "forgotten conflicts". them in respect of the "European Charter for Safeguarding Human Rights in Cities".
English: There were some relatively predictable regional patterns.
French: Certaines tendances régionales relativement prévisibles se dégageaient.
English: Registration data on space launches by the United States of America for February 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en février 2005*
English: Development of certification and qualification lists; certification and qualification panels; item certification; item qualification; and certification and qualification listing distribution. Access:
French: Dispositions d'expédition (sur terre et outremer), services de voyage et de déménagement, vérification du fret et analyse des coûts. Format :
English: Jews were beaten and abused on the streets, in our homes and even in our synagogues.
French: Les Juifs étaient battus et insultés dans les rues, dans nos maisons et même dans nos synagogues.
English: Are prior level audit reports available and unqualified?
French: Les rapports de la vérification précédente sont-ils disponibles et ont-ils été présentés sans réserve?
English: "The CBA offers our gratitude to these Constables and to their colleagues who work tirelessly to uphold the safety of our communities."
French: L'ABC offre toute notre reconnaissance à ces agents et à leurs collègues qui travaillent inlassablement à assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Review Branch 32
French: Ces rapports présenteraient Direction générale de l’examen de programmes 36
English: In many countries, political conditions have been important opportunities for advancing indigenous women's rights, including reproductive rights, and promoting the incorporation of an intercultural perspective into public policies and reproductive health services for indigenous women.
French: Dans de nombreux pays, la situation politique a beaucoup favorisé la promotion des droits des femmes autochtones, y compris en matière de procréation, ainsi que l'intégration d'une optique axée sur la diversité culturelle dans les politiques publiques et les services de santé procréative destinés aux femmes autochtones.
English: By making adjustments for non-taxable components of income and taking account of basic personal credits that can be claimed, it is possible to use these data sets to estimate the number of taxable DTC-eligible individuals.[15] As Table 7 shows, the low estimate of the number of taxable DTC-eligible individuals is 214,000 and the high estimate is 331,000.
French: En effectuant des rajustements pour les composantes non imposables du revenu et en tenant compte des crédits personnels de base qui peuvent être demandés, on peut utiliser ces séries de données de manière à estimer le nombre de personnes admissibles au CIPH qui doivent payer de l’impôt[15]. Comme l’indique le tableau 7, l’estimation faible du nombre de personnes admissibles au CIPH s’établit à 214 000 personnes, et l’estimation élevée s’établit à 331 000.
English: The provinces derive their powers from the Constitution and hence their permanence and autonomous jurisdiction are guaranteed.
French: Les provinces tirent leurs pouvoirs de la Constitution. Leur permanence et l'autonomie de leurs compétences sont donc garanties.
English: Travel Support Program Assist with day care Tahltan Several Projects Activities for children and parents T'it'kit (Lillooet) Youth Project Children's programs
French: Programme de soutien pour les déplacements Aide concernant la garde d'enfants Tahltan Projets divers Activités pour les enfants et les parents T'it'kit (Lillooet) Projet jeunesse Programmes pour les enfants
English: During the Second World War, the Air Force grew exponentially to become the fourth largest air power in the Allied Forces, having at its peak over 200,000 personnel.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'Aviation royale du Canada a connu une croissance exponentielle pour devenir la quatrième puissance aérienne en importance au sein des forces alliées, comptant à son apogée plus de 200 000 soldats.
English: It is a personal choice as to whether an individual purchases a gas mask to act as protection against a chemical and/or biological attack.
French: La décision d'acheter un masque à gaz pour se protéger en cas d'attaque par un agent chimique ou biologique reste un choix personnel.
English: A cheerful and nice hostel on a perfect and really top spot in the old town of Piran, it is just 50 m from the beach and fresh sea.
French: Etablissement chaleureux et agréable jouissant de l’un des meilleurs emplacements dans la vieille ville de Piran, elle ne se trouve qu’à 50 m de la plage et de la mer.
English: Recognizing the importance of the effective and real-time exchange of information relating to the interdiction, diversion and suspected diversion of precursors, as an essential component of a strategy to facilitate comprehensive investigations into cases relating to such diversion, including the identification of the modi operandi and entities involved and the initiation of appropriate legal action,
French: Considérant que l'échange efficace et en temps réel d'informations relatives à l'interception, au détournement et au détournement présumé de précurseurs est un élément essentiel de toute stratégie destinée à faciliter les enquêtes exhaustives sur les cas de détournement de ce type, s'agissant notamment d'identifier les modes opératoires adoptés et les entités en cause et d'engager les poursuites appropriées,
English: This would be a big economic challenge to HRDC not to mention the social challenge as well.
French: Cela constituerait un défi économique énorme pour DRHC, sans parler du défi social qui s'y grefferait.
English: Sensorex inclinometers measure inclination and tilt with respect to gravity.
French: Sensorex Leader sur le marché des Servo-inclinomètres vous propose une gamme complète avec un retour d'expérience de plus de 20 ans dans le domaine.
English: SPLOS/L.61 Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf [A C E F R S]
French: SPLOS/L.61 Formule de répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: Once a determination under the CEAA has been rendered and a Notice of Decision has been posted on the CEARIS, NRCan can issue a Licence under Explosives Act s.7(1)(a) for an explosives factory(ies) or magazine(s).
French: Une fois qu’une décision en vertu de la LCEE a été rendue et qu’un avis de décision a été affiché dans le RCEE, RNCan peut émettre un permis en vertu de la Loi sur les explosifs pour une usine ou un dépôt d’explosifs.
English: As a relatively small trading nation, Canada has historically pursued an open economy; its system of international taxation reflects this pursuit.
French: Le Canada est une nation commerçante relativement petite qui, de ce fait, a cherché à ouvrir son économie tout au long de son histoire; le régime canadien de fiscalité internationale reflète cet objectif.
English: FRENCH DEFICIT By Christophe Garach
French: FRANCE/DÉFICIT BUDGÉTAIRE Par Christophe Garach
English: Terms of Reference Purpose To comply with the 1980 instructions from Treasury Board to the Deputy Minister to conduct annual financial attest audits of this fund beginning March 31, 1980.
French: Mandat But De se conformer aux exigences émises en 1980 par le Conseil du Trésor et adressées au sous-ministre d'effectuer une vérification annuelle du fonds ci-haut mentionné, et ce à compter du 31 mars 1980.
English: (2) The fact that such compensation was given as reparation for breaches of obligations under international law may be gathered not only from some of the claims but also from a letter, dated 6 August 1965, addressed by the Secretary-General to the Permanent Representative of the Soviet Union.
French: 2) Le fait qu'une telle indemnisation était accordée à titre de réparation de violations d'obligations internationales ressort non seulement de certaines des réclamations mais aussi de la lettre que le Secrétaire général a adressée le 6 août 1965 au Représentant permanent de l'Union soviétique.
English: Once the reference interviews were complete, the entire selection board met and discussed the information garnered in order to reach a final mark by consensus.
French: Une fois les entrevues des répondants terminées, tous les membres du jury de sélection se sont réunis et ont discuté des renseignements recueillis aux fins de s’entendre sur une note finale.
English: • To suggest amendments to the code of ethics (if mandated to do so);
French: • de suggérer des amendements au code de déontologie (si cela relève de son mandat) ;
English: Simply increasing street lighting has reduced crime by approximately 20%.
French: Le simple renforcement de l'éclairage public a fait diminuer le taux de criminalité d'environ 20 %.
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a RCSR.
French: L’autorité responsable et l’Agence sont tenues d’afficher certains documents sur l’Internet relativement à un REPS.
English: March 31, 2001 to September 23, 2001 Specified period of less than three (3) months September 24, 2001 to December 19, 2001 Eight (8) years and 364 days 177 days 87 days As of September 24, 2001, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(C)(iii). Therefore, the continuous employment date remains on April 1, 1992, and the employee is credited with eight (8) years and 364 days of continuous employment and 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: Du 31 mars 2001 au 23 septembre 2001 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 24 septembre 2001 au 19 décembre 2001 Huit (8) années et trois cents soixante-quatre (364) jours Cent soixante-dix-sept (177) jours Quatre-vingt-sept (87) jours Au 24 septembre 2001, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3C)(iii) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 1er avril 1992 et l'employé reçoit un crédit de huit (8) années et trois cents soixante-quatre (364) jours d'emploi continu et de dix-huit (18) jours de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: Section 8(1) extends residency to individuals who are legally entitled to work in Manitoba and have a work permit of 12 months or more.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 8(1) les personnes légalement autorisées à travailler au Manitoba et qui détiennent un permis de travail valide pour au moins 12 mois sont réputées être résidents.
English: These are scourges for which there can be no room for ambiguity.
French: Ce sont là des fléaux qui ne laissent pas de place à l'ambiguïté.
English: Public consultations on the RCSR took place from April 30, 2007, to May 29, 2007.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 30 avril 2007 au 29 mai 2007.
English: As some human right expert highlighted, “real peace is much more than stability, order or absence of war: peace is transformative, about individual and societal progress and fulfilment; and peace within and between societies is as much about justice as any thing else”.
French: Par conséquence, “la paix véritable est beaucoup plus que la stabilité, l'ordre ou l'absence de la guerre: la paix transforme les individus et le progrès ou développement social; la paix est liée à la justice dans une société”.
English: The Domain Name[s] and Registrar[s] (UDRP Rules, para, 3(b)(vi) and (vii))
French: Nom(s) de domaine et unité(s) d’enregistrement (paragraphe 3.b) vi) et vii) des règles UDRP)
English: • Fire and disturbance suppression also has great potential, but are considered in other countries as part of forest management. i.e., our failure to do so now might be considered a source.
French: • La suppression des incendies et des perturbations présente un fort potentiel, mais elle est considérée par dâ€™autres pays comme faisant partie de la gestion des forêts. Cela veut dire que, à défaut dâ€™agir ainsi maintenant, cette activité risque dâ€™être considérée comme une source.
English: Recommendation 3 called for “awarding grants for training”, in particular training of staff of grantee organizations.
French: La recommandation 3 portait sur l'octroi de subventions à des fins de formation, en particulier du personnel des organisations donataires.
English: Certain requests will be reviewed on a case by case basis.
French: Certaines demandes seront toutefois évaluées au cas par cas.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat.
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: All of us keenly profited from yesterday's conference.
French: Nous avons tous trouvé la conférence d'hier très utile.
English: Let me cite the example of my own federal state of Baden-Württemberg; it is quite a highly industrialised state.
French: Prenons la région dont je proviens, le Land de Bade-Wurtemberg; un Land assez fortement industrialisé.
English: A deeper analysis of these data is to be found in the internet chapter.
French: Une ventilation plus détaillée figure dans le chapitre distinct sur le système bancaire.
English: Emergency response activities will continue to be an integral part of the programme process, with a focus on early warning, preparedness and early action.
French: Les activités d'intervention d'urgence continueront de faire partie intégrante du processus de programmation, l'accent étant mis sur l'alerte rapide, la planification préalable et l'intervention d'urgence.
English: The annual or any other meeting of the members shall normally be held in Canada or at such place as the board of directors may determine and on such days as the directors shall appoint. 45. At every annual meeting of the members, in addition to any other business that may be transacted, the report of the executive committee, the financial statements and the report of the auditors shall be presented and auditors appointed for the ensuing year.
French: L’assemblée annuelle ou toute autre assemblée des membres aura normalement lieu au Canada ou à l’endroit et au moment fixés par le conseil d’administration. 45. Outre les autres questions qui peuvent y être traitées, le rapport du comité de direction, les états financiers et le rapport des vérificateurs sont soumis à chaque assemblée annuelle des membres et les services de vérificateurs y sont retenus pour l’exercice suivant.
English: A list of initial and second periodic reports considered by the Committee as of 7 June 2002, as well as a provisional list of initial and second periodic reports scheduled for consideration at the Committee's thirty-first and thirty-second sessions, are contained in annexes V and VI, respectively.
French: La liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 7 juin 2002 ainsi que la liste provisoire des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques que le Comité doit examiner à ses trente et unième et trente-deuxième sessions figurent respectivement dans les annexe V et VI.
English: In my address to the 145 delegations in attendance, I reaffirmed Parliament’s recent positions as regards the reform of the United Nations and the commitment towards the Millennium Development Goals.
French: Lors de mon allocution devant les 145 délégations présentes, j’ai réaffirmé les positions récentes du Parlement concernant la réforme des Nation unies et son engagement vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Court concluded that the government programme, by leaving out provision for people “in desperate need”, failed the test of reasonableness.
French: Le Tribunal a conclu que le programme mis en place par le Gouvernement, du fait qu'il ne prévoyait rien pour les personnes «en situation de détresse», ne satisfaisaient pas au critère du «caractère raisonnable».
English: Special exercises are sometimes needed to regain strength and to help reduce the chance of ongoing problems.
French: Des exercices spéciaux sont parfois nécessaires pour reprendre de la force et diminuer les risques d’un problème chronique.
English: glossary TERM ABAC DEFINITION Accrual based accounting.
French: Tous les projets et programmes n’arrivent pas à leur terme, de sorte que les crédits de paiement sont d’un montant inférieur aux crédits d’engagement.
English: [Ca2+]i was measured in isolated cardiomyocytes by using the Fura-2 fluorescence technique.
French: La [Ca2+]i a été déterminée dans des cardiomyocytes isolés, en utilisant la technique de fluorescence du fura-2.
English: Regrettably, OCHA itself, which we had hoped would be represented at today's meeting, is also awaiting those results.
French: Malheureusement, le BCAH lui-même, dont nous avions espéré voir un représentant ici aujourd'hui, attend lui aussi ces résultats.
English: (36 members; three-year term)
French: (36 membres; mandat de trois ans)
English: Aortic rings (2 mm long) of C57BL/6 mice were incubated in 2 mL DMEM containing 120 U/mL penicillin and 120 μg/mL streptomycin in the presence of one of 4 treatments: vehicle (deionized water), ET-1 (100 nmol/L), recombinant mouse IL-10 (300 ng/mL), or a combination of both ET-1 and IL-10. After incubation at 37 °C for either 1 or 6 h (short-term exposure) or 22 h (overnight exposure), rings were mounted in a wire myograph and stretched to a passive force of 5 mN.
French: Des anneaux aortiques (longueur 2 mm) de souris C57BL6 ont été incubés dans 2 mL d’un milieu de DMEM contenant 120 U/mL de pénicilline et 120 µg/mL de streptomycine, en présence soit d’un véhicule (de l’eau désionisée), d’ET-1 (100 nmol/L), d’IL-10 recombinante de souris (300 ng/mL), ou d’ET-1 et d’IL-10, pendant 1 h et 6 h (exposition de courte durée) ou 22 h (exposition d’une journée), à 37 °C.
English: The Commission continued its consideration on the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/615).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/615).
English: `It was a strange race because of the conditions; the front end feeling wasn't very good at the start.
French: `C´était un course étrange à cause de l´état de la piste ; l´avant ne répondait pas très bien en début de course.