ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four other young men were ill-treated and tortured at the central police station in the Plateau.
French: Les quatre autres jeunes hommes ont été victimes de mauvais traitements et de torture au commissariat central du Plateau.
English: The new standard is tailored to meet the requirements of a specific occupational group and allows wages to be better aligned with external labour markets.
French: La nouvelle norme est adaptée aux besoins d’un groupe professionnel particulier et permet d’harmoniser les salaires avec ceux du marché du travail dans le secteur privé.
English: For example, emissions connected with mobility have a clear gender component.
French: Par exemple, les émissions liées au transport sont nettement corrélées avec le sexe.
English: Incidents reported in the year 2000 by the Special Rapporteur on extrajudicial,  summary or arbitrary executions, with reference to weapon used
French: Incidents signalés au cours de l'année 2000 par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et répertoriés selon le type d'arme utilisé
English: It is clear that these headings were systematically and deliberately included as an integral part of the Charter for whatever purpose.
French: Il est manifeste que, quel qu'en soit le but, ces rubriques ont été ajoutées de façon systématique et délibérée de manière à faire partie intégrante de la Charte.
English: The Kurfürstendamm U-Bahn (underground) station is just a 5-minute walk away.
French: La station de métro Kurfürstendamm se trouve à 5 minutes à pied.
English: This celebration will remind us that the French language is Canada’s founding language.
French: Ces célébrations nous rappelleront que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: The study found that by focussing resources on the HNWI segment, significant improvements in compliance can be achieved.
French: Il s’agissait des quatre dernières juridictions examinées par le Forum mondial de l’OCDE à ne pas avoir encore pris de tels engagements au 2 avril.
English: The purpose of this proposal is to provide a legal instrument better suited to inspection needs by harmonising and coordinating inspection procedures in the Community.
French: Objet: permettre de disposer d’un instrument juridique mieux adapté aux nécessités d’harmonisation et de coordination des contrôles dans la Communauté.
English: Five cases were from Bernalillo County and one each from Santa Fe, San Miguel, and Torrance counties.
French: Cinq cas provenaient de Bernalillo County et un de chacun des comtés de Santa Fe, de San Miguel et de Torrance.
English: Air Organics air sampling uses modified high volume samplers with filter and absorbent combinations.
French: Air L'échantillonnage des substances organiques dans l'air utilise des échantillonneurs à grand volume modifiés avec des combinaisons de filtres et de produits absorbants.
English: Data standards within the healthcare sector are well published, although adopted and applied only in a very limited way.
French: Les normes relatives aux données dans le secteur des soins de santé sont bien publiées, mais elles sont adoptées et mises en application de façon limitée.
English: Project specific selection criteria take into account the specificities of each project.
French: Les critères de sélection propres au projet tiennent compte des particularités de chaque projet.
English: In the early 20th century, Japanese immigrants became a significant group in the fishing industry and to a lesser extent in other forms of commerce and farming.
French: Au début du XXe siècle, les immigrants japonais constituent un groupe important dans le secteur des pêches et, à un moindre degré, dans le commerce et les exploitations agricoles.
English: Under section 9 of the said Act, La Marina Campi inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, at Beauharnois, Quebec, under deposit number 279851, a description of the site and plans of the construction of a breakwater in the opening of La Marina Campi inc.
French: La Marina Campi inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois, à Beauharnois (Québec), sous le numéro de dépôt 279851, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lame que l'on propose de construire à l'entrée de La Marina Campi inc.
English: Key Data Elements for Case Reports Patient Details Patient History
French: Principaux éléments d’information des fiches d’observation Données sur le patient Histoire médicale du patient
English: Wi-MaxL'importanza technology and the effects that it entails.
French: la technologie Wi-MaxL'importanza et les effets que cela entraîne.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et déplacés et questions humanitaires (suite)
English: You can respond to questions in the catalogue which appear interesting to you: these are ordered in professional and personal categories.
French: Vous pouvez répondre aux questions du catalogue qui vous semblent intéressantes, celles-ci sont disposées en catégories professionnelles et personnelles.
English: • Providing notice to the patient of information uses
French: • Informer le patient de l'utilisation des renseignements
English: Provided that the confidentiality and privacy issues can be addressed, electronic access will make better use of data that have been gathered at substantial expense.
French: Une fois que la confidentialité est assurée, l'accès électronique permet de faire un meilleur usage de données qui ont été recueillies à un coût qui, évidemment, n'est pas négligeable.
English: Relevant Markets The Bureau would conduct the hypothetical monopolist test to determine if ABC's and ZENIX's x-ray imaging machines constitute a relevant product market.
French: Marchés pertinents Le Bureau effectuerait le test du monopoleur hypothétique pour déterminer si les appareils d'imagerie par rayons X d'ABC et de ZENIX constituent un marché de produit pertinent.
English: Various views were expressed as to the means through which modernization of the New York Convention could be sought, including: by way of additional protocol; indirectly revising article II(2) by adopting model legislation to supersede that article in reliance of the more favourable law provision of article VII(1) (hereafter referred to as “article VII(1)”) of the New York Convention; additionally to such model legislation, by preparing guidelines or other non-binding materials to guide State courts in the application of the New York Convention; or by drafting a new convention separate from the New York Convention to deal with those situations which arose outside the sphere of application of the New York Convention, including (but not necessarily limited to) situations where the arbitration agreement failed to meet the form requirement established in article II(2).
French: Divers avis ont été exprimés quant à la façon de procéder pour actualiser la Convention de New York, notamment: par le biais d'un protocole additionnel; par une révision indirecte de l'article II-2 en adoptant une législation type qui remplacerait cet article conformément à la disposition sur la loi la plus favorable énoncée à l'article VII-1 de la Convention; par l'élaboration, en plus d'une telle législation type, de principes directeurs ou d'autres textes n'ayant pas force obligatoire pour aider les tribunaux étatiques à appliquer la Convention; ou par la rédaction d'une nouvelle convention distincte de la Convention de New York, en vue de traiter les cas qui échappent au champ d'application de cette dernière, y compris (mais non exclusivement) les cas où la convention d'arbitrage n'a pas respecté la prescription de forme établie à l'article II-2.
English: A letter of reminder was sent by the secretariat to other affected country Parties: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Romania.
French: Le secrétariat a envoyé une lettre de rappel à d'autres pays parties touchés, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et la Roumanie.
English: Arts and culture Arts and culture are ways that individuals express their linguistic identity and key drivers of community vitality.
French: Arts et culture Les arts et la culture sont des moyens d’expression de l’identité linguistique et des instruments essentiels à l’épanouissement des communautés.
English: • An RRSP can hold almost any type of investment.
French: • Presque tous les types de placements sont admissibles aux REER.
English: Counsel for the claimant admitted that his client did not contact the Commission during his allocation period and submits that he did not have to since the law does not require him to do so.
French: L'avocat du prestataire a admis que son client n'était pas entré en communication avec la Commission au cours de sa période d'admissibilité, mais il soutient qu'il n'avait pas à le faire puisque la loi ne l'obligeait pas à agir de la sorte.
English: Part-time members Shirish P. Chotalia Alberta Shirish Chotalia obtained an LL.B. from the University of Alberta in 1986 and an LL.M. from the same university in 1991.
French: Membres à temps partiel Shirish P. Chotalia Alberta Shirish Chotalia a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de l’Alberta en 1986 et une maîtrise en droit de la même université en 1991.
English: No person has a right to receive any compensation, damages, indemnity or other relief from Her Majesty in right of Canada, or from the First Nations Tax Commission, for any acquired, vested or future right, or for any prospect of such a right, that is affected by a law approved by the First Nations Tax Commission under subsection 31(3), or for any duty or liability imposed on that person as a result of such a law.
French: Nul ne peut recevoir de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de la Commission de la fiscalité des premières nations en rapport avec des droits, acquis ou dévolus, actuels ou éventuels, touchés par un texte législatif agréé en vertu du paragraphe 31(3), ou en compensation des obligations que lui impose ce texte.
English: Placement in an institution or a public or private establishment approved for education or vocational training;
French: Le placement de l'enfant dans un établissement, public ou privé, destiné à l'éducation et à la formation professionnelle;
English: • Français Institute for Catastrophic Loss Reduction Insurers working to help Canadians withstand natural disasters The insurance industry established the Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR) in 1998.
French: • English Institut de prévention des sinistres catastrophiques Quand les assureurs aident les Canadiens à résister aux catastrophes naturelles L'industrie de l'assurance a fondé l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC) en 1998.
English: The Court of First Instance examined only two of Zapf's four pleas in law.
French: Le Tribunal de première instance n'a examiné que deux des quatre moyens de droit de Zapf.
English: • Key Financial Processes Waterton Lakes National Park Field Unit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des programmes initiatives emploi jeunesse, 2004-2005, détails, une vérification
English: [9] In the case of coronary artery disease ("CAD"), the specialized medical board was the CAD Committee, composed of DHTS staff and cardiologists who reviewed the member's file. ii) Career Medical Review Board (Career Board) [10] The CAF also had a 2nd review board.
French: [9] Dans le cas de la coronaropathie, le conseil médical spécialisé était le Comité de la coronaropathie, qui était formé d'employés de la DSTSS et de cardiologues chargés d'examiner le dossier du militaire. ii)Conseil médical de révision des carrières [10] Les FAC avaient un deuxième organisme de révision.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Elle prévoit par ailleurs un aménagement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination; si le plaignant est en mesure d'établir
English: Thursday, 6 March 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 6 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Filipino TV.
French: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Filipino TV.
English: Overall, this pattern of results is fairly clear in suggesting that the members of cohort 2 do worse in terms of having a job at each interview date than do their counterparts in cohort 1.
French: Les tableaux A.7 et A.8 contiennent aussi les résultats d’une estimation probit concernant la probabilité de déclarer un emploi au moment de la deuxième entrevue.
English: Official launch of the Waste Recycling Program Date(s):
French: Lancement officiel du programme de réduction des déchêts Date(s):
English: Researchers repeat surveys over time to collect longitudinal data, and the length of the interval between surveys will depend on the nature of the data and on the costs and time required for each survey.
French: 100 des utilisateurs occasionnels soient des hommes : pour que la différence hommes/femmes de 6 p. 100 entre les groupes soit statistiquement significative, il faudrait un échantillon de 2 300 personnes au total ( Lansing et Morgan, 1980 ) !
English: © Parks Canada / Frank Burelle Make sure you have enough time to cover the planned distance.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Assurez-vous d'avoir suffisamment de temps pour couvrir la distance prévue.
English: South Asian Television Canada South Asian Ontario Shan Chandrasekar Limited Languages (TL) (905) 836-6460
French: South Asian Television Canada Langues Ontario Shan Chandrasekar Limited sud-asiatiques (905) 836-6460 (AL)
English: Identifying a political will deficit, as despite commitments made by national governments, actual progress made in the direction of the MDGs is not deemed satisfactory;
French: Constatant qu'il y a un manque de volonté politique, vu que malgré les engagements pris par les gouvernements nationaux, les progrès effectivement accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire ne sont pas jugés satisfaisants;
English: David Stephen met the leaders of “Somaliland”, “Puntland” and RRA, among others, who expressed support for the initiative but felt that there was a need for certain concepts and issues to be clarified.
French: M. David Stephen a rencontré les dirigeants du « Somaliland », du « Puntland » et de l'ARR, notamment, et ceux-ci ont marqué leur appui à l'initiative djiboutienne mais ont estimé qu'il fallait clarifier certaines idées et certaines questions.
English: Trends, Cycles and the Seasonal Variation in Tourism Demand."
French: Trends, Cycles and the Seasonal Variation in Tourism Demand.
English: Given that the Convention referred to the role of families, it could not be said categorically that it did not take account of their situation.
French: Sachant que la Convention fait référence au rôle des familles, on ne peut pas dire de façon catégorique qu'elle ne tient pas compte de leur situation.
English: Many more draft resolutions had been put to a vote or had been amended and delegations had exercised their right of reply more frequently than at previous sessions.
French: Un plus grand nombre de projets de résolution ont été mis aux voix ou ont fait l'objet d'amendements et plus de délégations ont exercé leur droit de réponse qu'auparavant.
English: In May 2004, the Special Committee held the Pacific regional seminar in Papua New Guinea, at which Tokelau was used as a case study illustrating how small Territories might approach the challenges of decolonization.  The following month, the Ulu of Tokelau and the Administrator participated in the session of the Special Committee at Headquarters in New York.
French: En mai 2004, le Comité spécial a organisé le Séminaire régional du Pacifique en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au cours duquel les Tokélaou ont servi d'exemple pour illustrer comment des petits territoires peuvent faire face aux défis de la décolonisation.
English: Background checks are conducted on all applicants utilising intelligence systems available to authorities, including reference to a number of international watch-lists that include the 1267 list).
French: Tous les demandeurs font l'objet d'une enquête sur les antécédents effectuée au moyen des systèmes de renseignement dont disposent les autorités, y compris un certain nombre de listes de surveillance internationales, dont la liste du Comité 1267.
English: Finally, the request should not be oppressive.
French: Finalement, la demande ne devrait pas être abusive.
English: Mr Aleksander BIBERAJ, Chairperson, Democratic Party Mr Taulkat DEDJA, Socialist ▪ Mr Kastriot ISLAMI, Socialist Mr Bujar NISHANI, Democrat Party Mrs Lajla PERNASKA, Republican Party 10.00-11.00 Meeting with Mr Fatos BEJA, Deputy Speaker of the Parliament ▪ Mr Spartak NJELA, Chairman of the Legal Affairs, Public Administration and Human Rights Committee, and other members of this Committee 11.00-12.00 Meeting with Mr Ilir META, Chairman of the European Integration Committee, and other members of this committee 12.00-12.45 Meeting with Mr Sali BERISHA, Prime Minister 12.45-13.45 Meeting with Mr Pandeli MAJKO, Chairman of the Parliamentary Group of the Socialist Party, and leaders of other opposition parliamentary groups 14.00-15.00 Working lunch with Ms Fatmira LASKA, General Inspector, High Inspectorate for Declaration and Audit of Assets 17.00-18.00 Meeting with Mr Sokol OLLDASHI, Minister of the Interior ▪ Mr Ferdinand PONE, Deputy Minister in charge of local government issues 18.00-19.00 Meeting with Mr Aldo BUMCI, Minister of Justice 19.00-20.00 Meeting with leaders of the coalition parliamentary groups 20.30 Working dinner with Mr Richard JONES, HM Ambassador
French: M. Aleksander BIBERAJ, président, Parti démocratique M. Taulkat DEDJA, Socialiste ▪ M. Kastriot ISLAMI, Socialiste M. Bujar NISHANI, Parti démocratique Mme Lajla PERNASKA, Parti républicain 10.00-11.00 Réunion avec M. Fatos BEJA, vice-président du parlement ▪ M. Spartak NJELA, président de la Commission des questions juridiques, de l'administration publique et des droits de l'homme, et d'autres membres de cette commission 11.00-12.00 Réunion avec M. Ilir META, président de la Commission pour l'intégration européenne et d'autres membres de cette commission 12.00-12.45 Réunion avec M. Sali BERISHA, Premier Ministre 12.45-13.45 Réunion avec M. Pandeli MAJKO, président du groupe du Parti socialiste et des présidents d'autres groupes parlementaires d'opposition 14.00-15.00 Déjeuner de travail avec Mme Fatmira LASKA, Inspecteur général, Haute inspection pour la déclaration et la vérification du patrimoine des élus et des fonctionnaires 17.00-18.00 Réunion avec M. Sokol OLLDASHI, ministre de l'Intérieur ▪ M. Ferdinand PONE, vice-ministre en charge des questions des pouvoirs locaux 18.00-19.00 Réunion avec M. Aldo BUMCI, ministre de la Justice 19.00-20.00 Réunion avec les présidents des partis parlementaires de la coalition 20.30 Dîner de travail avec M. Richard JONES, HM Ambassadeur
English: When adopted in November 1989 the Convention on the Rights of the Child (hereafter “the Convention”) was the first human rights treaty that contained a specific reference to disability (article 2 on non-discrimination) and a separate article 23 exclusively dedicated to the rights and needs of children with disabilities.
French: Lorsqu'elle a été adoptée, en novembre 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après «la Convention») était le premier instrument relatif aux droits de l'homme à faire explicitement référence au handicap (art.  2 sur la non-discrimination) et à consacrer entièrement un article (l'article 23) aux droits et aux besoins des enfants handicapés.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS - Explicit recognition of WIPO’s support and input in the development of new online businesses for legitimate delivery of digital copyright content in 10 Member States.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS D’EXÉCUTION - Reconnaissance concrète de l’appui et de la contribution de l’OMPI à la création d’entreprises en ligne de diffusion légale de contenu numérique protégé par le droit d’auteur dans 10 États membres.
English: In conclusion, I have the pleasure of announcing that the following countries have joined the list of sponsors of draft resolution A/56/L.13: Argentina, Austria, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Monaco, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia and the United States.
French: Enfin, j'ai le plaisir d'annoncer que les États suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.13 : l'Argentine, l'Autriche, les États-Unis, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Indonésie, la Jamaïque, Monaco, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la République arabe syrienne, la République de Corée, la Thaïlande et la Tunisie.
English: Based at UNEP Headquarters in Nairobi, he simultaneously served as Director of the United Nations Information Centre (UNIC).
French: Basé au siège du PNUE à Nairobi, (Kenya), il a occupé en même temps le poste de directeur du Centre d’information des Nations Unies (CINU) dans ce pays.
English: In developing the Regulations, Health Canada's intent was to cover products that consumers can select and use themselves without the need to consult a health care practitioner and obtain a prescription.
French: En élaborant le Règlement, Santé Canada avait pour objectif de répertorier les produits qui peuvent être sélectionnés et utilisés par le client lui-même, sans qu'il ait à recourir à un professionnel de la santé et à obtenir une ordonnance.
English: Strengthening financial and asset management by modernizing our systems and approaches Over the planning period, we will implement a series of initiatives to address this challenge, including Phase II of the Financial Information Strategy and Activity-Based Costing.
French: Renforcer la gestion des actifs et la gestion financière en modernisant nos systèmes et nos approches Au cours de la période de planification, nous mettrons en œuvre une série d’initiatives pour relever ce défi, y compris la phase II de la Stratégie d’information financière et la comptabilité par activités.
English: As described in Section 3—Evaluation Findings, a popular source of funding for CNMF recipients is the Bell Broadcast and New Media Fund ( http://www.ipf.ca/Bell/English/BellFund.html), commonly referred to as the "Bell Fund."
French: Tel qu’expliqué à la Section 3 – Constatations de l’évaluation, le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell ( http://www.ipf.ca/Bell/French/FondsBell.html), communément appelé le « Fonds Bell » est une source populaire de financement auprès des bénéficiaires du FNMC.
English: Another Specimen Brown Trout taken on the Fly this morning, just over 10lbs.
French: Quelques très belles truites on été prises sur les lacs de Ballyhass durant les récentes sessions.
English: Coffee and cookies for meeting with Association of Manitoba Chiefs and Chief of a First Nation community.
French: Café et biscuits pour la réunion avec les organisations des Premières nations.
English: Journal of Higher Education, 60(5), 583-596. Bygrave, W. & Minniti, M. (2000).
French: BIRD, B.J. et D.N. ALLEN, « Faculty entrepreneurship in research university environments », Journal of Higher Education, 60(5), 583-596, 1989.