ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/L.5/Rev.2/Add.1 Item 56 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- 98-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.5/Rev.2/Add.1 Point 56 j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire --Projet de résolution (98 puissances) [A A C E F R]
English: Vebteck’s project leader, Harry West, says that CETC’s initiative of bringing key industry players together to contribute to the Performance Requirements was critical to the success of the
French: Un représentant de l'Association a déclaré à Combustion News que cette norme en était maintenant au stade du Comité technique et que la publication pouvait prendre jusqu'à deux ans plus ou moins, le tout dépendant du niveau des activités déployé par l'industrie et l'importance du financement disponible.
English: • understand the organization and the business rationale for career management;
French: • comprendre les raisons organisationnelles et fonctionnelles de la gestion de carrière;
English: Bell Canada TN 7013, and Regional Cablesystems Inc. (now Persona Communications Corp.)
French: AMT 7013 de Bell Canada et AMT 2 et 2A de Regional Cablesystems Inc.
English: We also host family events with our annual Fall Fair and Spooky Night in October and Christmas in the Forest in December.
French: Nous animons aussi des événements pour les familles, tel que la foire d’automne et la nuit des terreurs au mois d’octobre et noël dans la forêt au mois de décembre.
English: According to its report, the Commission found that Anguillians were generally satisfied with the 1982 Constitution, which provided them with a large degree of autonomy, external (United Kingdom) forces for defence, and overseas representation by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Dans son rapport, la Commission a conclu que les Anguillais étaient généralement satisfaits de la Constitution de 1982, qui leur accordait une large autonomie, assurait leur défense par des forces étrangères (Royaume-Uni) ainsi qu'une représentation à l'étranger par le biais du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: The structure of the biennial plan in Part Two follows the same structure as in the current medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La structure du plan-programme biennal (deuxième volet) est la même que celle du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The United Nations helped to train and deploy resident magistrates in all districts, which resulted in a reduction of the perennial; case backlog, prolonged pre-trial detentions and delays in the adjudication of cases.
French: L'Organisation des Nations Unies a aidé à former et à déployer des magistrats résidents dans tous les districts, ce qui a permis de réduire l'arriéré d'affaires à régler, le nombre de cas de détention provisoire prolongée et les retards dans le règlement des affaires.
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech at the opening of the 2005 French for the Future Conference University of Ottawa - April 26, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours d'ouverture de la conférence 2005 Le français pour l'avenir Université d'Ottawa - le 26 avril 2005
English: Language of the Notification of Refusal 45.06 The refusal may be notified to the International Bureau in either English or French, at the option of the Office making the notification.
French: Langue de la notification de refus 45.06 Le refus peut être notifié au Bureau international soit en français soit en anglais, au choix de l’Office adressant la notification.
English: Bad approach angle Many operators have a tendency to approach at a very shallow angle (< 45°).
French: • Rayon du virage trop court ou trop long;
English: This was inappropriate as it was each Region's responsibility to ensure that all of Ms. Smith's transfers were done in accordance with law and policy and were in her best interests.
French: Cette façon de procéder était inappropriée puisqu'il revenait à chaque région de veiller à ce que les transfèrements de Mme Smith soient conformes à la loi et aux politiques et soient effectués dans le meilleur intérêt de la détenue.
English: Blackstone goes on to state: ...while the king is a check upon both, which preserves the executive power from encroachments.
French: Blackstone ajoute ceci : ...alors que le souverain surveille le peuple et la noblesse, ce qui les empeche d’empieter sur le pouvoir executif.
English: Articles 47 to 59 of the Convention shall become Articles 48 – 60 of the Convention respectively.
French: Les articles 47 à 59 de la Convention deviennent respectivement les articles 48 à 60 de la Convention.
English: This is seen as uncontroversial from an investor perspective as long as the differentials in voting rights are disclosed to all potential purchasers.
French: Cela ne pose aucun problème aux investisseurs tant qu'une information sur les différents droits de vote est donnée à tous les acheteurs potentiels.
English: Letter from the Secretary-General (A/54/915/Add.1)
French: Lettre du Secrétaire général (A/54/915/Add.1)
English: Similarly, the government’s relationship with Canada’s Inuit and Métis peoples needs to reflect their particular interests and priorities.
French: Parallèlement, le gouvernement doit s’adapter aux priorités et aux intérêts particuliers des Inuit et des Métis au Canada.
English: ) (The Hague/Boston/London, Nijhoff, 2000), pp. 13-23, especially pp. 15-16, and George Abi-Saab, “Concluding Remarks”, ibid., pp. 137-142, particularly p. 138.
French: 13 à 23, et notamment p.  15 et 16, et George Abi-Saab, « Concluding Remarks », ibid., p.  137 à 142, et notamment p.
English: Such an examination of reach by GBAP may also benefit other ecosystem OPPs as well as the overall OPG.
French: Un tel examen de la portée de chaque PPAR pourrait également profiter à d'autres PPR écosystémiques ainsi qu'à l'ensemble du RPAR.
English: Implementation of article 21 of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (E/2006/78, E/2006/100, E/2006/L.4 and E/2006/L.5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/78, E/2006/100, E/2006/L.4 et E/2006/L.5)
English: Year Database Established 1996 Coverage Period 1994 to 2001 Purpose of Database To monitor tissue (blood, breast milk) levels of environmental contaminants in Arctic populations.
French: Usage de la base de données Surveiller les concentrations de contaminants environnementaux dans les tissus (sang, lait maternel) des populations de l'Arctique.
English: Federal and provincial governments responded to the income drop in 2003 with substantial payments totalling close to $5 billion.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont réagi à la chute des revenus de 2003 par l'octroi de paiements substantiels totalisant près de 5 milliards de dollars.
English: two housings made of zincoated sheet.
French: deux volutes réalisées en tôle zinguée.
English: The bulk of the document's provisions will enter into force after the 28 October municipal elections.
French: La majeure partie des dispositions du Règlement entreront en vigueur après les élections municipales qui auront lieu le 28 octobre.
English: Within 30 days of their appointment, the association must provide the Chief Electoral Officer with a written report setting out the name and address of the persons appointed and any terms and conditions under which they are appointed. The report must be certified by the financial agent of the association.
French: Dans les 30 jours de la date de leur nomination, l'association doit produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, confirmant le nom et l'adresse des personnes nommées ainsi que les termes et conditions de leur nomination.
English: • 4.1 In most instances, child support and alimony payments required to be deducted at source by a court order dated prior to May 1, 1997, were tax exempt at source. 
French: • 4.1 Dans la plupart des cas, les pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants qu'une ordonnance d'un tribunal rendue avant le 1er mai 1997 oblige à retenir à la source étaient exemptées de retenue d'impôt à la source.
English: • be naturally fit to drink (potable) at the source; and
French: • doit être naturellement potable à la source; et
English: Policies and measures to reduce CO2 emissions include promotion of biomass as a source of renewable energy, emphasizing the link between the agricultural and energy sectors (Austria, Sweden); cultivation of oilseed crops (Austria); and start-up grants for energy forests (Sweden).
French: Les politiques et mesures ayant pour objet de réduire les émissions de CO2 comprennent la promotion de l'utilisation de la biomasse comme source d'énergie renouvelable, l'accent étant mis sur le lien entre les secteurs de l'agriculture et de l'énergie (Autriche et Suède), la culture d'oléagineux (Autriche) et l'octroi de subventions de démarrage pour l'implantation de forêts énergétiques (Suède).
English: In: 68th IFLA Council and General Conference August 18–24, 2002.
French: Dans : 68e Congrès de l’IFLA et assemblée générale 18–24 août, 2002.
English: The United States is committed to adequately compensating the victims of abuse and mistreatment by U.S. military personnel in Iraq.
French: Les États-Unis s'emploient résolument à offrir des réparations adéquates aux victimes d'abus et de mauvais traitements du fait du personnel militaire américain en Iraq.
English: My country welcomes the spirit of understanding, seriousness and cooperation that prevails in the Counter-Terrorism Committee as well as the transparent way in which it accounts for its work through almost weekly briefings.
French: Mon pays se réjouit de l'esprit d'entente, de sérieux et de coopération qui règne au sein du Comité, ainsi que de la manière transparente dont il rend compte de ses travaux par ses exposés quasi hebdomadaires.
English: In 1997, the capital intensity of exports relative to imports was 1.5 for equipment capital, 1.1 for building structure, and 1.7 for engineering structure. While Canada’s comparative advantage in capital-intensive industries declined in the 1990s, comparative advantage in engineering structure capital increased during the period.
French: Durant cette même période, le rapport de la teneur en ressources naturelles des exportations à celle des importations est passé de 1,8 à 1,5 pour ce qui a trait à l’agriculture, aux forêts et à la pêche; il est descendu de 1,4 à 1,2 pour ce qui a trait au pétrole brut et au gaz naturel; et il est demeuré inchangé en ce qui regarde les mines.
English: Parasite communities were examined from spottail shiners (Notropis hudsonius (Clinton, 1824)) collected from nine localities in the St. Lawrence River around the Island of Montréal and downstream from its municipal effluents in June and September 1998–2000.
French: On a examiné les communautés de parasites de queue à tache noire (Notropis hudsonius (Clinton, 1824)) provenant de neuf sites du fleuve Saint-Laurent autour de l'île de Montréal et en aval de ses effluents municipaux, en juin et en septembre 1998–2000.
English: We are also anxious about the torture and persecution of democracy campaigners, trade union activists and dissidents, and the attempt to limit freedom of expression on the Internet is of course unacceptable.
French: Nous nous inquiétons également des tortures et des persécutions subies par les défenseurs de la démocratie, les syndicalistes et les personnes d'opinion différente. De même, les efforts visant à limiter la liberté d'expression sur Internet sont tout à fait inacceptables.
English: Roadside prostitution was another phenomenon of those days.
French: La prostitution routière était un autre phénomène de cette époque.
English: Arts Council England – Yorkshire 21 Bond Street Dewsbury West Yorkshire, United Kingdom WF13 1AX Tel: +44 (0) 19 2445 5555 Fax: +44 (0) 19 2446 6522 E-mail: info@yarts.co.uk
French: Arts Council England – Yorkshire 21 Bond Street Dewsbury West Yorkshire, Royaume-Uni WF13 1AX Tél : +44 (0) 19 2445 5555 Téléc : +44 (0) 19 2446 6522 Courriel : info@yarts.co.uk
English: Moreover, the case for reinforcing the integration of environmental considerations into the strategy is strengthened by the need to seriously address the existing pressures on the environment in order to avoid damage to health, biodiversity, property, and economic activity, now and in the future.
French: En outre, les arguments qui militent en faveur d’une plus grande prise en compte de la dimension environnementale dans la stratégie sont renforcés par la nécessité de se pencher sérieusement sur les pressions exercées sur l’environnement en vue d’éviter qu’aujourd’hui comme demain, elles ne portent préjudice à la santé, à la biodiversité, à la propriété et à l’activité économique.
English: - Special monitoring of groups at high medical, social and environmental risk
French: - le contrôle spécial de groupes à haut risque médical, social et environnemental
English: Provides strategic directions and co-ordination of key initiatives for community development and capacity building across comptrollership.
French: La SIF est une importante entreprise à long terme englobant une série d'initiatives mises en œuvre de façon graduelle afin de traiter la gestion et la présentation de l'information financière ministérielle.
English: It means, for example, that in my country, Finland, the thousands of registered underage hunters may continue to pursue their hobby with the permission of their parents, just as they have up until now.
French: Cela signifie, par exemple, que dans mon pays, la Finlande, les milliers de chasseurs juniors enregistrés pourront continuer à exercer leur hobby avec la permission de leurs parents, comme ils le faisaient jusqu'à présent.
English: Of particular importance in the Check List are the indications relating to amendments referred to in the statement concerning amendments.
French: Si le déposant ne soumet pas de feuille de remplacement, la requête est corrigée d'office par l'office récepteur ou par le Bureau international.
English: I even, as you identified earlier, mentioned the new context of cohesion policy associated with globalisation, which constitutes the risk which Jacques Delors and others clearly identified fifteen years ago, and which impelled them to propose this cohesion policy.
French: J'ai tout de même, comme vous l'avez compris tout à l'heure, évoqué le contexte nouveau de la politique de cohésion lié à cette mondialisation et à cette globalisation qui fait le risque que Jacques Delors et d'autres avaient bien diagnostiqué il y a une quinzaine d'années, au nom duquel ils avaient proposé cette politique de cohésion.
English: The Committee decided to postpone action on draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 to a later date.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 à une date ultérieure.
English: Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few.
French: Durant des décennies, la monnaie unique européenne n'avait été qu'une idée partagée par quelques-uns.
English: That commitment has been confirmed by the substantial participation of Ukraine in United Nations peacekeeping operations in Africa, as well as by continuing efforts to expand and foster bilateral trade and economic relations with African countries.
French: Cet attachement a été confirmé par la participation importante de l'Ukraine aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique, ainsi que par nos efforts constants pour élargir et promouvoir les relations économiques et commerciales bilatérales avec les pays africains.
English: One of the women, who told her story in the previous section, noted that she has to watch her money, because she has to buy particular foods that she normally would- n't have purchased.
French: Une des femmes qui a raconté son vécu dans la section précédente a signalé qu'elle devait surveiller son budget parce qu'elle devait acheter des aliments qu'elle n'aurait pas normalement choisis.
English: Mr. VAN MEGEN (Observer for the Holy See) said that his delegation expressed its solidarity with the people of Gaza, who were dying and suffering because of the ongoing military assault by the Israeli Defence Forces, and the people in Sderot, Ashkelon and other Israeli cities who were living under the constant terror of rocket attacks launched by Palestinian militants from within the Gaza Strip.
French: Van Megen (Observateur du Vatican) dit que sa délégation exprime sa solidarité avec le peuple de Gaza, qui meurt et souffre en raison de l'agression militaire actuelle des forces de la défense israélienne, et avec la population de Sderot, Ashkelon et d'autres villes d'Israël qui vivent dans la terreur constante des attaques de roquettes lancées par les militants palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: Mexico also recommended establishing or strengthening the machinery for reviewing the accelerated procedure in order to guarantee the rights of the asylum-seekers.
French: Le Mexique a enfin recommandé de créer un mécanisme chargé de faire le point sur cette procédure de manière à garantir les droits des demandeurs d'asile, ou de le renforcer s'il existe déjà.
English: Treating depression once it occurs is the focus of Dr. Yola Moride of Université de Montréal.
French: Traiter la dépression une fois qu'elle survient, voilà à quoi s'intéresse la Dre Yola Moride, de l'Université de Montréal.
English: The main sources of ore are the Koala and Beartooth open pits, the Panda underground mine and some stockpiled material from the Misery open pit.
French: Les principales sources de minerai de la mine Ekati sont les fosses à ciel ouvert Koala et Beartooth, la fosse souterraine Panda et les stocks provenant de la fosse à ciel ouvert Misery.
English: This balanced approach has been fashioned to reduce crime over the long term by tackling crime not only after it happens, but before it occurs.
French: Cette approche équilibrée a été conçue pour réduire la criminalité à long terme en faisant échec au crime, et ce, non seulement après qu’il aurait été commis, mais aussi avant qu’il ne se produise.
English: The terrorist attacks of 11 September, which killed thousands of innocent people in New York and in Washington, D.C., provoked righteous condemnation by the United Nations.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre, qui ont fait des milliers de victimes innocentes à New York et à Washington, ont à juste titre été condamnées par l'Organisation des Nations Unies.
English:  Productive relationships between the Commission and stakeholders lead to inclusive organizations that adopt human rights and equality principles.
French: Les rapports productifs qu’elle établit avec les intervenants favorisent l’avènement d’organisations ouvertes à la diversité qui appuient les principes liés aux droits de la personne et à l’égalité.
English: The Committee was informed by the Deputy High Commissioner that the situation with respect to reporting to donors was evolving; there were regular meetings with donors and efforts were being made to standardize reporting although individual donors would still be at liberty to request reports.
French: Le Haut Commissaire adjoint a informé le Comité que la situation sur ce plan était en évolution : des réunions étaient tenues régulièrement avec les donateurs, et on s'efforçait de normaliser la communication de l'information, tout en laissant aux donateurs la liberté de demander qu'on leur communique des rapports.
English: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, E/C.2/2004/2/Add.7 and E/C.2/2004/2/Add.3-61) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, E/C.2/2004/2/Add.7 et E/C.2/2004/2/Add.3-61) [4 b)]
English: Countries were increasingly being prevented, however, from fulfilling their international refugee protection obligations; either they lacked the financial means or they had conflicting political or economic priorities, which at times led them to put a restrictive interpretation on international instruments or other relevant texts relating to refugees.
French: Cependant, les pays sont de plus en plus fréquemment empêchés d'assumer leurs obligations internationales en matière de protection des réfugiés, soit qu'ils n'en aient pas les moyens financiers ou que leurs priorités politiques ou économiques soient ailleurs, ce qui les pousse parfois à interpréter de façon restrictive les instruments internationaux relatifs aux réfugiés ou d'autres textes pertinents.
English: Transformation resulted in cells that were significantly shorter than the nontransformed cells.
French: La transformation a engendré des cellules qui étaient significativement plus courtes que les cellules non transformées.
English: Such a document, it was also said, might also assist the Commission to identify areas in which it might itself undertake future harmonization work.
French: Un tel document, a-t-on ajouté, pourrait aussi aider la Commission à identifier des domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre elle-même des travaux d'harmonisation dans l'avenir.
English: As part of an ongoing technical assistance program in the field of migration, the International Organization for Migration (IOM) is engaged in an effort to gauge the dimension and impact of Haitian migration in the Bahamas.
French: Dans le cadre d'un programme d'assistance technique en cours dans le domaine des migrations, l'Organisation internationale des migrations (OIM) a entrepris de mesurer la portée et l'impact de la migration haïtienne dans les Bahamas.
English: Takes note of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as described in paragraphs 11 and 12 of its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003, and stresses the need for the Fund to comply fully and in a timely manner with all recommendations of the Board of Auditors;
French: Prend note de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, dont celui-ci rend compte aux paragraphes 11 et 12 de son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, et souligne que la Caisse doit appliquer intégralement et en temps voulu toutes les recommandations du Comité ;