ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ If you have taped several takes, cue it up to the take you want to be judged.
French: ➤ Si vous avez enregistré plusieurs prises, placez la bande à l’endroit précis où débute la section que vous soumettez au concours.
English: For example water wells have been completed in the shales of Georgian Bay and Whitby Formations.
French: Par exemple, on a foré des puits dans les schistes de la Baie Georgienne et dans les formations de Whitby.
English: Amended paragraph 254.1(4)(b) reduces the limitation period for making application to the builder from four years to two years.
French: L’alinéa 254.1(4)b) modifié a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: One of those decisions, which was directly relevant to United Nations reform, was the decision of the Governing Council of UN-Habitat to adopt a Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013.
French: Une de ces décisions, qui concerne directement la réforme de l'ONU est celle du Conseil d'administration de ONU-Habitat tendant à adopter un Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
English: Add these notes to the chart under the appropriate heading.
French: Notez leurs commentaires à l'endroit qui convient sur le tableau.
English: The OECS secretariat, CDERA and the CARICOM secretariat will continue to serve as executing agencies for subregional and regional programmes and projects.
French: Le secrétariat de l'OECO, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et le secrétariat de la CARICOM continueront à servir d'organes d'exécution pour les programmes et projets sous-régionaux et régionaux.
English: All pieces that cannot be shaped on the potter's wheel are cast by hand.
French: Toutes les pièces qui ne sont pas moulées sur des tours sont coulées à la main.
English: The Electoral Commission technically requires a 90-day preparatory period upon receipt of the budget in order to conduct a credible and accepted election.
French: En principe, la commission électorale a besoin de 90 jours de préparation après réception du budget afin d'organiser une élection crédible et acceptée.
English: A total of 4,718 internally displaced children have benefited from psychosocial programming, including recreational and educational activities, as well as health interventions in areas controlled by the Forces nouvelles and the Government and in the zone of confidence.
French: Au total, 4 718 enfants déplacés ont bénéficié d'un programme de soutien psychosocial, dont des activités récréatives et éducatives, ainsi que d'interventions dans le domaine de la santé aussi bien dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles et le gouvernement que dans la zone de confiance.
English: The report provides examples from these companies, which cover a variety of industrial sectors, and describes the financial savings and pollution prevention achievements associated with their efforts.
French: Il fournit des exemples provenant de divers secteurs industriels, et dÃ©crit les Ã©conomies rÃ©alisÃ©es et la prÃ©vention de la pollution obtenue grÃ¢ce Ã ces efforts.
English: Minister Minna is in Paris for the first meeting of UNESCO's High-Level Group on Education for All, taking place from October 28 to 30, 2001.  UNESCO—the UN agency sponsoring the meeting—reports Len Good, President of CIDA, at the meeting of the High-Level Group on Education for All.
French: La ministre Minna est à Paris pour assister à la première réunion du groupe de haut niveau de l'UNESCO sur l'Éducation pour tous, qui a débuté le 28 octobre et qui se termine aujourd'hui.  Selon l’UNESCO — l’agence des Nations Unies qui organisait la réunion — plus de 100 millions d’enfants à travers le monde ne vont pas Len Good, président de l'ACDI, à la première réunion du groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous.
English: • IT66, Capital Dividends Related Topics
French: • IT66, Dividendes en capital Sujets connexes
English: These ages reveal a similarity in cooling histories across the Shuswap units until temperatures of ~250°C were reached at about 45 Ma.
French: Ces âges révèlent des historiques de refroidissement similaires à travers les unités du Shuswap jusqu'à l'atteinte, il y a 45 Ma, de températures de ~250°C.
English: Everything, then, is at stake and rightly so, because this is how debates should be undertaken.
French: Il s'agit donc de tout, ce qui est très bien, c'est ainsi que les débats doivent avoir lieu.
English: Urges UNOCI to take into account the rights of women and of gender considerations as set out in Security Council resolution 1325 as a cross-cutting issue, including through consultation with local and international women's groups, and requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNOCI and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits et de disposer des compétences nécessaires dans ce domaine, et engage l'ONUCI à s'occuper activement de cette question;
English: India is a democracy and we hope that Pakistan will be too if free elections are held in the autumn and put a democratic government in power.
French: L'Inde est un pays démocratique et nous souhaitons la même chose au Pakistan lorsque se tiendront des élections libres en automne qui conduiront à la constitution d'un gouvernement démocratique.
English: - Ability to plan for, organize and control auxiliary equipment operations.
French: - Capacité de planifier, d'organiser et de contrôler le fonctionnement du matériel auxiliaire.
English: After 1880 the annual harvest increased by an average of 27 tonnes per year, peaking at 517 tonnes in 1897, before falling drastically to 20 tonnes in 1905 (Echols 1995; Fig.
French: À partir de 1880, la récolte annuelle a augmenté en moyenne de 27 tonnes par année, avec un sommet de 517 tonnes en 1897, avant de chuter brusquement à 20 tonnes en 1905 (Echols, 1995; figure 7).
English: Few HIV seroprevalence studies of HCWs have been published.
French: Le Compte rendu de la conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés a été publié en juillet 1998(31).
English: The median of the estimates is –0.993 with estimates distributed between -0.14 and –2.7.
French: La médiane est ­0,993 et les estimations sont réparties entre ­0,14 et ­2,7.
English: Since the end of the communist regime, Albania has embarked on a large-scale transition from an authoritarian to a more democratic State which has led to profound political, economic and social changes.
French: Depuis la fin du régime communiste, l'Albanie s'est engagée dans un processus de grande ampleur devant assurer la transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique; ce processus a induit de profondes mutations politiques, économiques et sociales.
English: Spain also made a commitment of euro 6 million (approximately $9.1 million using the United Nations exchange rate effective 1 March 2008).
French: L'Espagne s'est engagée à verser 6 millions d'euros au Fonds (soit environ 9,1 millions de dollars, calculés sur la base du taux de change des Nations Unies en vigueur le 1er mars 2008).
English: We also recognize that some may object to our emphasis on criminogenic needs at the expense of non-criminogenic needs that may be particularly important to the individual’s happiness.
French: Nous reconnaissons également que certains peuvent s’objecter à la très grande attention que nous accordons aux facteurs criminogènes, au détriment des facteurs non criminogènes qui peuvent jouer un rôle particulièrement important dans le bonheur d’une personne.
English: Moreover, as a result of these findings, the Board could not provide assurance regarding the completeness, existence and valuation of non-expendable property at year end.
French: En outre, en raison de ces constatations, le Comité n'était pas en mesure de donner d'assurances concernant l'information relative aux biens durables présentée en fin d'exercice (du point de vue de son exhaustivité et de l'existence et de la valeur des biens).
English: It strives to foster a deep and abiding pride in the work that public service employees undertake.
French: Il tente de favoriser un sentiment profond et durable de fierté dans le travail que les fonctionnaires exécutent.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, please appreciate that I do not have to use my body when I express myself.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, j'espère que vous apprécierez le fait que je n'ai pas à utiliser mon corps pour m'exprimer.
English: In addition, the world has changed and we now face a number of new global issues and challenges - linked to security, climate change, trade, migration etc.
French: Par ailleurs, le monde a évolué et est désormais confronté à de nouveaux problèmes ou défis planétaires - liés à la sécurité, au changement climatique, au commerce, aux phénomènes de migration, etc.
English: (Signed) Sélim El-Hoss Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Président du Conseil des ministres, Ministre des affaires étrangères (Signé) Selim El-Hoss
English: General Assembly Official Records Twenty-fifth Special Session Supplement No. 2 (A/S-25/2)
French: Documents officiels Vingt-cinquième session extraordinaire Supplément No 2 (A/S-25/2)
English: 162 CBSA  5 Pages NC Notice of Final Determination to Embassy of the Republic of Korea.
French: 162 ASFC  5 Pages NC Avis à l'ambassade de la République de Corée concernant la décision définitive.
English: The tourism industry is itself very dependent on the quality of the environment.
French: L'industrie du tourisme est elle-même très tributaire de la qualité de l'environnement.
English: Certified No Uncertified No ID number Applicant/representative reference (not more than 20 characters) Mod.014
French: DEMANDE D’INSPECTION PUBLIQUE Nombre de pages (y compris celle-ci) Demandeur Référence du demandeur/représentant (pas plus de 20 caractères) Numéro d’identification Mod.014
English: He convinced me of that when he told me that he did not have a wife or children, which, for most people are factors limiting their choice of work (My underlining.) [Translation] [147] Beauregard explained to Dr. Cournoyer that, at the automated plant in St. Laurent, there were very noisy areas and that, in general, employees prefer not to work at this plant.
French: R. Je l'ai cru, il m'a convaincu de ça quand il m'a dit qu'il n'avait ni femme ni enfant, ce qui, pour la plupart des gens, c'est des facteurs limitants dans le choix du travail (C'est moi qui souligne.) [147] Beauregard explique au docteur Cournoyer que dans le plan mécanisé à Ville St-Laurent, il y a des sections qui sont très bruyantes et, qu'en général, les employés aiment mieux ne pas travailler dans ce plan.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40).
English: However, the physician may prescribe a prophylactic therapy against vein thrombosis or lung embolisms depending on the individual risk of developing blood clots.
French: Mais c’est en fonction du risque individuel de chaque patient de la formation de caillots que le médecin prescrira une thérapie prophylactique contre les thromboses veineuses ou les embolies pulmonaires.
English: Dialogue on “Statistical development with international agencies”
French: Dialogue sur le thème “Développement statistique avec les agences internationales”
English: We also recommend that the Committee on Hemispheric Security maintain the necessary liaison with other institutions and mechanisms, whether subregional, regional, or international, related to the various aspects of security and defense in the Hemisphere, respecting the mandates and areas of competence of each, in order to achieve the application, evaluation, and follow-up of this Declaration.
French: Nous recommandons également que la Commission sur la sécurité continentale entretienne les liens nécessaires avec d’autres institutions et mécanismes sous-régionaux, régionaux et internationaux liés aux divers aspects de la sécurité et de la défense dans le Continent américain, en respectant leurs mandats et leur sphère de compétence, en vue d’arriver à appliquer et à évaluer la présente Déclaration et à en assurer le suivi.
English: If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in figure 1.
French: 3.1 En cas d'inspection visuelle de la configuration du faisceau-croisement sur l'écran ou d'utilisation d'une méthode photométrique, les mesures sont effectuées dans l'obscurité (chambre noire, par exemple), l'espace disponible devant être suffisant pour permettre le positionnement de l'écran et du véhicule comme l'indique la figure 1.
English: Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
French: 2.3.1 Chiffre(s) et/ou symbole(s) caractérisant le ou les type(s) de moteur et de véhicule:
English: In many countries, where boys and girls have equal access to education, girls are doing better than boys at school.
French: Dans de nombreux pays où les garçons et les filles ont un accès égal à l'enseignement, les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons à l'école.
English: The Museo de Cera is the perfect place to go after a walk on the Ramblas as it is situated at the end of this world famous pedestrian walkway.
French: The Teatre del Liceu was inaugurated in 1847 on the Ramblas, and has displayed for more than 150 years renowned plays and singers from the entire world.
English: An in-house test for WNV ( PCR) for minipools of 6 (introduced on June 18, 2003) found no positives in 4,899 donors tested.
French: Une épreuve maison pour le VNO (PCR) sur des mini-pools de 6 (introduite le 18 juin 2003) n'a permis de détecter aucun don positif parmi les 4 899 dons analysés.
English: With regard to substantive content, 35 per cent of the total work-months reported was devoted to economic and social development activities and 10 per cent to human rights and humanitarian assistance, while 2 per cent was committed to legal affairs, 10 per cent to peace, disarmament and security matters, 27 per cent to general policymaking and conference services and 18 per cent to public information, administration and oversight.
French: En ce qui concerne les activités de fond, 35 % du nombre total de mois de travail ont été consacrés à des activités de développement économique et social, 10 % à la défense des droits de l'homme et à l'aide humanitaire, 2 % aux affaires juridiques, 10 % à la paix, au désarmement et à la sécurité, 27 % aux orientations générales et aux services de conférence, et 18 % à l'information, à l'administration et aux fonctions de contrôle.
English: I should like to draw to your attention paragraph 1 of the draft legislative resolution which states: 'The European Parliament approves the Commission proposal'.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 1 du projet de résolution législative, qui stipule: «le Parlement européen a adopté la proposition de la Commission».
English: BARRIERS TO COMMUNITY INVOLVEMENT
French: OBSTACLES À LA PARTICIPATION DES COLLECTIVITÉS
English: This has given priority to the fight against racism in the run up to the World Conference on racism.
French: Celle-ci a accordé une priorité à la lutte contre le racisme dans le cadre des préparatifs de la conférence mondiale sur le racisme.
English: My political family, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, has always considered human rights to be an issue of the utmost importance.
French: Ma famille politique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, a toujours considéré les droits de l'homme comme une question d'importance capitale.
English: Jetty is a web container, like tomcat and resin.
French: Jetty est un « web container », comme tomcat et resin.
English: Prohibition of dismissal According to the Employment Contracts Act 2001 an employer may terminate the employment contract of a person on maternity leave, paternity leave or parental leave on "financial or production related grounds only if its operations cease completely."
French: Interdiction du licenciement En vertu de la loi de 2001 relative aux contrats de travail, l’employeur peut uniquement mettre fin au contrat de travail d’une personne en congé de maternité, en congé de paternité ou en congé parental que pour « des motifs d’ordre financier ou des raisons touchant à la production, dès lors que l’entreprise cesse toute activité ».
English: Article 22 The European Parliament shall hold an annual session.
French: Article 22 Le Parlement européen tient une session annuelle.
English: In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
French: Si la preuve de la conformité n'est pas fournie dans ce délai, l'autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité, y compris le retrait de la réception. Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
English: 42' Plasma TV in saloon with DVD.
French: Ecran plasma 42' dans le salon avec DVD.
English: There are alternatives to the full competitive process, each with its pros and cons.
French: Il existe différentes solutions de rechange au lancement d'un processus de concours complet, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients.
English: The area of occupancy for Castilleja rupicola is comparatively small; the species only occupies approximately 200-300 m2.
French: Les rédacteurs du présent rapport ont cherché le C. rupicola aux altitudes supérieures à 1900 m sur 14 montagnes du bassin de la rivière Skagit en 2003.
English: The Government will receive comments on the issues raised in Part B of this document until December 31, 2003.
French: Le gouvernement acceptera jusqu’au 31 décembre 2003 les observations relatives aux questions soulevées dans la partie B du présent document.
English: I enclose a cheque or money order payable to the Canadian Association of the Deaf (CAD) in the amount of:
French: Voici mon chèque ou mon mandat à l’ ordre de l’ Association des Sourds du Canada (ASC). Mon don s’ élève à :
English: Moreover, it can be demonstrated that an efficient congestion charge is a helpful guide for making infrastructure decisions.
French: public des infrastructures mais qui sont sans commune mesure avec les coûts de l'usage des infrastructures.
English: They encouraged each other to provide detailed information on the stockpile management and security measures they had adopted as well as on challenges and problems encountered in this area.
French: Ils se sont mutuellement encouragés à fournir des informations détaillées sur les mesures de gestion et de sécurité adoptées ainsi que sur les difficultés et problèmes rencontrés.
English: * National Programs consists of $9,300.0K for the national agreement with Environment Canada to provide the Ice Reconnaissance Service.
French: * Dans le cadre des programmes nationaux, la somme de 9 300 $ couvre les frais de l’entente nationale conclue avec Environnement Canada pour offrir le service de reconnaissance des glaces.
English: You can find this Flying Pig right next to Central Station with the Red Lights, the crazy Amsterdam nightlife and the main shopping centre at its doorstep.
French: Le Flying Pig Downtown se trouve dans un charmant édifice datant du 18ième siècle.
English: The study should include multiple sites of varying geography, climate, and age and type of building construction.
French: L'étude devra comprendre des variations de géographie, climat, âge et type d'habitation.
English: The time limit under item (i) is shorter than the time limits under item (ii) in view of the need of the Office to have a copy of the previously filed application and, where appropriate, a translation of that previously filed application, as soon as possible in order to proceed with the processing and publication of the application containing the reference.
French: Le délai imparti en vertu du point i) est plus court que les délais prescrits au point ii) compte tenu de la nécessité pour l’office d’avoir le plus tôt possible une copie de la demande déposée antérieurement et, le cas échéant, une traduction de cette demande antérieure, afin de pouvoir instruire et publier la demande contenant le renvoi.
English: Core Funding of Universities:
French: Le financement essentiel des universités:
English: The board had before it a variety of information including the appellant's answers to questions and information from the referees.
French: Celui-ci avait devant lui divers renseignements, y compris les réponses de l'appelant aux questions ainsi que les renseignements fournis par les répondants et la répondante.
English: Amendment of the Constitution 9
French: LA SUISSE AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME 9
English: • the importance of leadership and a clear command-reporting structure
French: • il est important de miser sur un leadership efficace et une structure claire pour ce qui concerne la direction/la structure des rapports hiérarchiques
English: "The Advisory Council believes this thriving community will be better served by the self-government agreement, and we are committed to building a stronger community through it."
French: « Le Conseil consultatif estime que cette collectivité prospère sera mieux servie par cette entente d'autonomie gouvernementale et il est déterminé à bâtir une collectivité encore plus dynamique grâce à cette entente.
English: Our hotel is conveniently located in the city center.
French: L'Hôtel des Trois Couronnes, construit en 1842, est situé à Vevey, sur les rives du Lac Léman.
English: • be informed about study, educational and job opportunities around the Euromed region,
French: • S’informer sur les études, les offres éducatives et d’emploi dans toute la région Euromed,
English: • Canadians receive most of their news through television, therefore DFO should seek to maximize positive local television coverage where possible.
French: • La télévision est le média d’information préféré des Canadiens. Il est donc important de maximiser, dans la mesure du possible, la couverture télévisée locale positive.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ntolatan/balontan – tɛkiniki ni fɛɛrɛw Mandenkan-Angilɛkan-Tubabukan-Hawusakan- Lingalakan-Suwahilikan A B C D Ɛ F G J K L M N Ɲ P S T
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ntolatan/balontan – tɛkiniki ni fɛɛrɛw Mandenkan-Angilɛkan-Tubabukan-Hawusakan- Lingalakan-Suwahilikan A B C D Ɛ F G J K L M N Ɲ P S T
English: This is a misconception of both law and fact.
French: C'est une représentation erronée et sur le plan du droit et sur celui des faits.
English: Honourable senators, first I think the record should clearly state that proper notice was given.
French: Honorables senateurs, je pense ` premierement que le compte rendu officiel devrait indiquer ´ ´ ´ clairement qu’un avis avait ete donne en bonne et due forme.
English: 19% 3% Less than 2 years 2 to 5 years
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final