ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reservations will be lifted when the Russian legislation will be brought into line with the Convention’s provisions.
French: Ces réserves seront levées quand la législation russe aura été mise en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 443 Canada second written submission, para.
French: 445 Les États-Unis affirment ce qui suit:
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05). n/a: not available.
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05). n.d. : non disponible.
English: Catching capacity within each fleet would ratchet up, and this in turn created friction between fleets as groups pushed for larger shares of the global quota.
French: La capacité de récolte grimpait rapidement dans chaque flottille, menant à des frictions entre les flottilles lorsque les groupes exerçaient des pressions en vue d’obtenir une plus grande part du quota global.
English: What is a Deputy Head?:
French: Qu'est-ce qu'un administrateur général?
English: a decision on the basis of Articles 43a, 48 and 49.
French: Si elle estime nécessaire une évaluation de la substance, l'Agence doit prendre sa décision sur la base des articles 43 bis, 48 et 49.
English: Canada's Aboriginal Peoples In December 2003, the government announced a renewed emphasis on Aboriginal Affairs.
French: Peuples autochtones du Canada En décembre 2003, le gouvernement annonce qu'il attachera une attention renouvelée aux questions touchant les Autochtones.
English: • 2006 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland and Labrador -30-
French: • Pêche récréative du poisson de fond 2006 -30-
English: It can be concluded that the single amino acid substitution in the 93AS3510 mutation will result in rice that is unchanged in its nutritional and food safety characteristics when compared to other rice varieties currently used as food in Canada.
French: On peut conclure que le remplacement d'un seul acide aminé de la lignée 93AS3510 produit une variété de riz dont les caractéristiques d'innocuité ou de composition nutritionnelle ne sont pas modifiés, comparativement à d'autres variétés de riz présentement utilisées à des fins alimentaires au Canada.
English: Education cannot be used alone when staffing certain supervisory positions in the Land Survey Sub-Group (EN-SUR).
French: On ne peut pas exiger seulement les études lorsque l'on comble certains des postes dans le sous-groupe « Arpentage » (EN-SUR) comportant des responsabilités de surveillance.
English: How does the Council intend to raise the question of the oppression of Armenians and Syrians in Turkey in its contacts with that country with its possible membership of the EU in view?
French: Comment le Conseil compte-t-il, dans le cadre des contacts avec la Turquie en vue de son éventuelle adhésion à l’UE, soulever la question de l’oppression à laquelle les Arméniens et les Syriens sont soumis dans ce pays?
English: There is no change in the information given in the initial reportParticipating in administrative and judicial proceedings affecting the child;
French: Aucun changement ne s'est produit depuis la soumission du rapport initial.  - participer à une procédure administrative ou judiciaire qui l'intéresse;
English: Students with outstanding performance and others who cannot afford their own sewing machines are awarded / donated sewing machines at successful completion of the course.
French: Les étudiantes ayant obtenu les meilleurs résultats, et celles qui n'ont pas les moyens d'acquérir une machine à coudre se voient offrir l'une de ces machines en fin d'études - après réussite du cycle complet.
English: Some legislation assimilates, under certain circumstances, cable broadcasting to wireless broadcasting.
French: Quelques dispositions législatives assimilent, dans certaines circonstances, la transmission par câble à la transmission sans fil.
English: It follows that loading, stowage and discharging is without prejudice to all other obligations of the carrier, such as its due diligence obligation.
French: Il s'ensuit que le chargement, l'arrimage et le déchargement sont sans préjudice de toutes les autres obligations du transporteur, comme son obligation de diligence raisonnable.
English: To use the photo below, select the "High resolution" link next to the photo.
French: Pour utiliser la photo ci-dessous, cliquez sur le lien « Haute résolution » à côté de la photo.
English: In view of the success of the scheme the Government has increased the maximum curfew period to 135 days.
French: Vu le succès que la formule remporte depuis qu'elle est adoptée, le gouvernement a porté à 135 jours la durée de cet assouplissement de fin de détention.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/58/585/Add.1) [143 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/58/585/Add.1) [143 a)]
English: John Wiley & Sons, New York, 1978.
French: An Exploration in the Economics of Technological Change +, Econometrica, vol.
English: "We’re engaging Aboriginal peoples and academics in a discussion about the relationship between sovereign nations that coexist in the same territory," said Professor Noreau.
French: « Nous invitons les peuples autochtones et les universitaires à participer à une discussion sur les relations entre des nations souveraines qui coexistent sur un même territoire, souligne le professeur.
English: This interactive course encourages participants to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Ce cours traite de la coordination et de l'évaluation des risques des activités du programme OC, de l'évaluation de ses résultats et de ses avantages et identifie les liens avec les autres disciplines des RH en adoptant une approche axée sur la clientèle.
English: Whether we adopt a legislative, legal or administrative approach, it is important to bear in mind that at the heart of the issue is respect for human rights.
French: Modèle législatif, juridique, administratif... Au coeur du sujet: le respect des droits de la personne.
English: No consensus was reached on any of these proposals (See ST/SG/AC.10/C.4/6, report of the third session, paras 28 to 34 and alternatives 1 and 2 next page of this document).
French: Aucune de ces propositions n'a fait l'objet d'un consensus (voir le document ST/SG/AC.10/C.4/6, rapport de la troisième session, par. 28 à 34 et variantes 1 et 2 de la dernière page du présent document).
English: Reports Journey log Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods Table 3 Flight crew records
French: Comptes rendus Carnet de route Compte rendu pour enregistrer des informations détaillées de tout événement, conformément à l'OPS 1.420, ou tout événement que le commandant de bord estime nécessaire de rapporter ou d'enregistrer Rapport sur les dépassements du temps de service et/ou la réduction du temps de repos Tableau 3 Dossiers des équipages de conduite 3 mois 3 mois
English: - The establishment of a regional standby brigade and regional headquarters, to be provisionally located in Libreville until 2007, in the context of the establishment of an African standby force;
French: - La mise en place en cours de la Brigade régionale en attente et de l'état-major régional dont le siège sera provisoirement à Libreville jusqu'en 2007, dans le cadre de la mise en place de la Force africaine en attente;
English: The question is, who can make the decision?
French: Je vous demande seulement qui peut prendre une telle décision.
English: The independent expert on minority issues recommended the collection of data regarding the socio-economic status of the population disaggregated by ethnic and religious identities, as well as along gender lines, as a tool to reveal the extent of social problems experienced by different ethnic and religious minority groups.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a recommandé de collecter des données concernant la situation socioéconomique de la population, ventilées par groupe ethnique et religieux, et par sexe, de façon à pouvoir cerner l'étendue des problèmes sociaux rencontrés par les différents groupes ethniques et religieux minoritaires.
English: Studio for 4 persons with a north exposition next to the slopes.
French: studio rénové entièrement, bien équipé et fonctionnel. kitchenette avec plaques electriques, frigo, cafetière, mini four ou micro ondes.
English: APPENDIX II Strength and Quality of Evidence Summary Sheet* Categories for the strength of each recommendation CATEGORY DEFINITION A Good evidence to support a recommendation for use.
French: ANNEXE II Fermeté et qualité des preuves - tableau récapitulatif* Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: It will contribute to the new democratic governance and to the understanding and discussion of democratic transition in other parts of the world.
French: Le PNUD participera également de façon théorique et pratique au débat national sur la démocratie avec les partis politiques, le Gouvernement et la société civile, et il jouera un rôle dans la poursuite de la démocratisation et dans la réflexion sur d'autres expériences de transition démocratique dans le monde.
English: Most developing countries have large adolescent and youth populations.
French: Les populations de la plupart des pays en développement sont constituées en majorité d'adolescents et de jeunes.
English: Businesses in poor countries face much larger regulatory burdens than those in rich countries.
French: Principales conclusions : les entreprises des pays pauvres supportent un fardeau réglementaire bien plus lourd que celles des pays riches.
English: The patent for this technology is held by BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
French: Le brevet pour cette technologie est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
English: Mr. Gillies explained that the BLR relay is not mentioned because it is not part of a control centre per se.
French: M. Gillies a expliqué qu'il n'est pas fait mention du relais BLR puisque ce dernier ne fait pas partie, comme tel, d'un centre de commande.
English: Belgium and Germany as well as the Star Alliance member-airlines will profit from the merger.
French: Ce rapprochement profitera également à la Belgique, à l'Allemagne et aux membres de Star Alliance.
English: In addition to reliable, high-capacity network services, the Secure Channel provides security services that include a Public Key Infrastructure (PKI) and a common Certification Authority (CA).
French: Outre les services réseau fiables et de grande capacité, la Voie de communication protégée offre des services de sécurité dont l'Infrastructure à clés publiques (ICP) et une autorité de certification (AC) commune.
English: CANADIAN NURSERY CROP PROFILE Field Production March 2003
French: PORTRAIT DU SECTEUR DES PÉPINIÈRES AU CANADA Culture en pleine terre Mars 2003
English: The Executive Board thanked the Subcommittee members for the work undertaken in the preparation of the report.
French: Le Conseil exécutif a remercié les membres du sous-comité du travail fourni pour établir le rapport.
English: (f) Relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council;
French: f) Les organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: • Ongoing Leadership Outreach December 2005 – coming into force of PSEA 2006 – Monitoring
French: • Activités continues de liaison externe des leaders Décembre 2005 – entrée en vigueur de la LEFP 2006 – Suivi
English: For these reasons, it is vital to assess the rate and pattern of the diffusion of these technologies and to evaluate how they are affecting the delivery of care.
French: Voilà pourquoi il est capital d'étudier le rythme de diffusion de ces technologies et d'évaluer leurs effets sur la prestation des soins de santé.
English: Education is subject to the principle of linguistic territoriality, i.e., the language of education is the language of the commune where the school is located.
French: L'enseignement est régi par le principe de la territorialité des langues, selon lequel la langue d'enseignement est la langue de la commune dans laquelle se trouve l'école.
English: The first issue concerns the necessity of redeploying four permanent trial judges from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and four permanent trial judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Appeals Chamber upon the completion of their trial work to expedite the work of the Appeals Chamber.
French: La première question est celle de la nécessité de transférer à la Chambre d'appel quatre juges permanents de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et quatre juges permanents de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda dès l'achèvement des affaires dont ils sont saisis, afin d'accélérer les travaux de la Chambre d'appel.
English: The Corporation will continue to promote sound fiscal management at the LHO level and will monitor their operations and provide the necessary support to work towards achieving this goal.
French: Elle continuera à encourager ces organismes à en arriver à une gestion financière saine, surveillera leurs activités et leur donnera l’appui nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: No one campaigned in favour of deficits!
French: Personne n’a fait campagne en faveur du retour aux déficits!
English: The resumption of dialogue between the two parties would lay the foundations for a permanent peace in the Middle East based on the implementation of all relevant United Nations resolutions and the agreement already reached between the two sides.
French: La reprise du dialogue entre les deux parties permettrait de jeter les bases d'une paix durable au Moyen-Orient moyennant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies et des accords déjà conclus entre les deux parties.
English: British Columbia (B.C.)
French: Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 8 Recital C C. whereas the Commission Report records that ‘the socio-economic experience of the EU15 countries since 1995 has been a rather positive one, marked by steady improvements in employment and real income and a decrease in inequalities but in the majority of the new Member States many of the expected improvements from recent changes have yet to fully materialise’, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 8 Considérant C C. considérant que le rapport de la Commission rappelle que l'expérience socioéconomique des pays de l'UE-15 depuis 1995 a été plutôt positive, marquée par des améliorations constantes au niveau de l'emploi et du revenu réel et d'une diminution des inégalités, mais que dans la plupart des nouveaux Etats membres bon nombre d'améliorations attendues des récents changements doivent encore être pleinement matérialisées, Or. en
English: Learning from our First Modern Arctic Sovereignty Crisis." Robin Gendron (Nippising), "Pursuing Biculturalism Abroad:
French: Les leçons de la première crise moderne relative à la souveraineté dans l'Arctique » Robin Gendron (Nippising) : « Promotion du biculturalisme à l'étranger :
English: RECOMMENDATIONS 74.
French: • de préciser les responsabilités et d'améliorer la communication en son sein;
English: The association between HRT and breast cancer incidence is examined in analyses that first use the original case-control control group and then in analyses where the over response of HRT users among controls is adjusted to reflect the estimated prevalence of HRT use in the population.
French: L’association entre l’HTS et l’incidence du cancer du sein est examinée par le biais d’analyses portant d’abord sur le groupe témoin initial de l’étude cas/témoins, puis d’analyses où la « surparticipation » des utilisatrices d’une HTS parmi les témoins est ajustée pour refléter la prévalence estimative de l’utilisation d’une HTS dans la population.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; OROLOGIO NUOVO FONDO DI MAGAZZINO VENDUTO AL 50% DEL PREZZO VECCHIO DI LISTINO...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 40 mm Bracelet: Cuir Crocodile Boucle: Ardillon Ecr...
English: Emergency personnel in B.C. practice for radiological attack  The Vancouver Sun reported that on February 18, the Government of Canada held an exercise for federal and local emergency personnel in B.C. The exercise involved 300 emergency and government works.
French: En Colombie-Britannique, le personnel d'intervention d'urgence participe à un exercice de simulation d'un attentat à l'arme radiologique Le Vancouver Sun a signalé que, le 18 février, le gouvernement du Canada avait dirigé un exercice à l'intention du personnel fédéral et local d'intervention en cas d'urgence en Colombie‑Britannique.
English: (1) Serial testing There are very few published studies of the results of serial testing with IGRA.
French: (1) Tests en série Très peu d’études ont été publiées sur les résultats des TLIG en série.
English: Given the new human resource challenges, it may be time for the industry to introduce more formal and structured approaches to recruitment.
French: Compte tenu des nouveaux défis à relever en matière de ressources humaines, il est peut-être temps pour l’industrie d’adopter des méthodes de recrutement plus officielles et plus structurées.
English: After returning to Victoria for a brief time, Carr travelled to England and studied at the Westminster School of Art and in the private studios of a number of British watercolourists.
French: Elle revient à Victoria pour un bref séjour et se rend ensuite en Angleterre pour étudier à la Westminster School of Art et dans les studios privés de quelques aquarellistes anglais.
English: The Tribunal finds that the leaded polypropylene rope in issue is not of the same description as those goods covered by the finding of the Anti-dumping Tribunal, in Inquiry No. ADT-8-82, respecting the dumping of twisted polypropylene rope, originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Le Tribunal conclut que la corde de polypropylène renforcée de plomb n'est pas de la même description que les marchandises visées par la conclusion du Tribunal antidumping, dans le cadre de l'Enquête n° ADT-8-82, concernant le dumping de la corde tordue de polypropylène, originaire ou exportée de la République de Corée.
English: In this context, a tighter fiscal policy seems the best strategy since it would reduce inflationary pressures as well as relieve the strain on the credit market and make it possible for interest rates to be cut.
French: À cet égard, une politique budgétaire plus rigoureuse semble être la meilleure stratégie dans la mesure où elle réduirait les pressions inflationnistes ainsi que les contraintes sur le marché du crédit et permettrait ainsi d'abaisser les taux d'intérêt.
English: Proceedings of the Court of First Instance in 1999 by Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance I. Activity of the Court of First Instance 1.
French: Activité du Tribunal de première instance en 1999 par M. le président Bo Vesterdorf I. Activité du Tribunal 1.
English: Moreover, through the enactment of legislation and oversight of the acquis communautaire in Cyprus, the House is able to monitor compliance with international human rights instruments and duly check the conformity of domestic mechanisms with European and international norms and practices.
French: En outre, promulguant des lois et assurant le respect des institutions de l'Union européenne, elle est aussi en mesure de faire respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de faire en sorte que les mécanismes nationaux soient conformes aux normes et pratiques européennes et internationales.
English: The ENGREF Centre is a member of the scientific pole « Sensitive territories » which gathers education and research organisations - INRA, Université Blaise Pascal, Université d’Auvergne, CEMAGREF and ENITA -, in order to provide useful knowledge in the study of European low mountain areas.
French: Le Centre ENGREF est membre du pôle scientifique « Gestion des territoires ruraux sensibles » qui regroupe 6 établissements d’enseignement et de recherche de Clermont-Ferrand (INRA, Université Blaise Pascal, Université d’Auvergne, CEMAGREF et ENITA) dont le but est de produire et dispenser des connaissances utiles à la gestion des territoires ruraux sensibles des moyennes montagnes européennes.
English: The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
French: La commission des relations économiques extérieures accueille très favorablement la volonté d'accentuer la coopération régionale entre l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan que l'on retrouve comme un leitmotiv tout au long du rapport.
English: The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
French: Affaire N 247/2004 - Aide au transport combiné en Région wallonne, décision de la Commission du 16 mars 2005.
English: The exemption should not, however, be accorded to goods simply described as crating material, pallet stock, boxing material to end user or using wording to that effect, unless the invoice or customer order specifically shows that crates, boxes or pallets were ordered by the customer or were shipped by the appellant.
French: L'exonération ne doit pas, cependant, s'appliquer aux marchandises décrites simplement comme matériaux de cageot, bois de palette, matériaux de caisse pour l'utilisateur final ou selon un libellé en ce sens, à moins que la facture ou la commande du client n'indique expressément que le client a commandé des cageots, des caisses ou des palettes ou que l'appelant en a expédié.
English: The use of sodium hydroxide in whey cheese will benefit consumers through the availability of quality whey cheese products.
French: L'utilisation de l'hydroxyde de sodium dans le fromage de petit-lait sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra l'accès à des produits de qualité.
English: Kampala quickly became the preferred trans-shipment stop for Congo gold originating in Ituri.
French: Kampala est rapidement devenue le point de transit de l'or congolais venant de l'Ituri.
English: Secretary of State for External Affairs to Director-General, United Nations Technical Assistance Administration
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au directeur général de l'administration de l'Assistance technique des Nations Unies
English: Up to two certificates may be updated in a single request.
French: Pour chaque certificat à mettre à jour, le client doit fournir le numéro de série du certificat.
English: UNDP will work with national authorities to strengthen civic engagement at the local, regional and national levels.
French: Le PNUD œuvrera aux côtés des autorités nationales pour promouvoir l'engagement civique aux niveaux local, régional et national.
English: Readers who collect the entire series will have a useful introduction to the field.
French: Les lecteurs qui rassembleront la série complète disposeront ainsi d'une introduction utile concernant ce domaine.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: On trouvera dans le tableau ci-joint une ventilation de ces coûts.