ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year that you earned the credit.
French: Inscrivez à la ligne 622 de l’annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: • illustrates how individuals and communities can adapt to the health impacts of climate change, and how governments, organizations and individual Canadians are working together to avoid the most severe impacts and cope with the unavoidable consequences Certainly, questions remain about the vulnerability of Canadians and their communities to the health impacts of climate change.
French: • expliquer comment les particuliers et les sociétés peuvent s'adapter aux effets des changements climatiques sur la santé et en quoi les gouvernements, les organismes et les Canadiennes et Canadiens collaborent pour contrer les dangers les plus graves et faire face à l'inévitable. Il va de soi que les questions touchant la vulnérabilité des populations et des collectivités canadiennes aux changements climatiques n'ont pas toutes été élucidées.
English: Article 30 Entry into force
French: Article 30 Entrée en vigueur
English: As in past years, the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for these regular exchanges of views.
French: Comme les années passées, ces échanges de vues ont eu lieu principalement à l’occasion des audiences trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire.
English: "Capital Ideas", Report on Business Magazine February 2005 Lynn, Matthew.
French: 7 février 2005 États-Unis, McKinsey Global Institute, Taking Stock of the World’s Capital Markets.
English: Make the Commitment to Brain Health It's never too soon or too late to make changes for brain health.
French: Au début, les filles se mettaient à pleurer quand leur grand-père était de mauvaise humeur ou qu'il ne les reconnaissait pas.
English: Note that all industry-initiated projectors should be routed through the stakeholder representative for disposition.  Impact Analysis  The following ten questions are a repeat of the Initial Impact Filter.
French: Il convient de noter que tous les projets proposés par l'industrie doivent être acheminés par le représentant de l'intervenant pour traitement.   Analyse d'impact   Les dix questions ci-dessous sont tirées de l'analyse d'impact initiale.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Alexey Dorofeev, UNU-ONY (e-mail dorofeev@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Alexey Dorofeev, UNU-ONY (courriel dorofeev@ony.unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: · The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
French: · La Commission présentera une évaluation à mi-parcours du plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé.
English: No longer organized around cheap oil as the key input, production is now organized around the microchip.
French: Avant les années 70, la recherche menée par des chercheurs individuels, qui agissaient avec l’autonomie des entrepreneurs, était fréquente.
English: Students learn methods for observing child behaviour through laboratory assignments.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: No. of grants awarded & link to SSHRC needs and goals.
French: Nombre de subventions attribuées et concordance avec les besoins et les objectifs du CRSH.
English: In many agricultural commodity markets, for instance, a higher share of the final price is often appropriated by the later stages of production, which is usually beyond the reach of developing countries due to lack of capacity and other constraints.
French: Dans le cas des produits de base agricoles, par exemple, les derniers stades de la production sont souvent ceux qui comptent pour la plus grande partie du prix final, mais les pays en développement ne peuvent s'en charger, soit parce qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires, soit pour d'autres raisons.
English: A statement from either employee is not obtainable at this time.
French: Il ne peut être obtenu de déclaration de l'un ou l'autre employé à ce moment-ci.
English: Mr. HUNT asked whether there were any sectoral action plans for human rights, since the Government deemed it unnecessary to adopt a national plan of action.
French: M. HUNT souhaite savoir s'il existe des plans d'action sectoriels pour les droits de l'homme, puisque le Gouvernement juge superflu d'adopter un plan d'action national.
English: The Board stated that it believed that the IDF, having issued so many warnings, must have expected that many civilians would respond by seeking shelter away from their homes, and had an obligation to take account of such movements of the civilian population in its military operations, which presumably had the benefit of considerable aerial observation.
French: La Commission a déclaré qu'elle considérait que les FDI, après tant d'avertissements, s'attendaient à ce que de nombreux civils réagissent en cherchant à s'abriter hors de leur foyer, et qu'elles avaient pour obligation de prendre en compte ces mouvements de population civile dans le cadre de leurs opérations militaires, bénéficiant a priori d'une observation aérienne considérable.
English: Infant Mortality by Gestational Age and Birth Weight in Canadian Provinces and Territories, 1990–1994 Births .....
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages ...........................
English: • Modifications of Directions February 13, 2004
French: • Modification des instructions Le 13 février 2004
English: The audiovisual and film sector, which is specific due its dual - i.e. economic and cultural - nature, meaning that it is not left to the mercy of market forces alone, is also forced to continually adapt to constantly changing circumstances.
French: Le secteur audiovisuel et cinématographique, spécifique en raison de sa double nature économique et culturelle, laquelle justifie qu'il ne soit pas laissé aux seules forces du marché, est également contraint de s'adapter continuellement à un univers en perpétuelle évolution.
English: D100488 V1992220 8 Gross Domestic Product at market prices
French: D100488 V1992220 8 Produit intérieur net au prix du marché
English: • the annuity is purchased from a licensed annuities provider;
French: • la rente est achetée chez un fournisseur de rentes autorisé;
English: ◦ Annex 401 Technical Rectifications to Rules of Origin Annexes and Regulations
French: ◦ Annexe 401 (modifiée le 1er janvier 2003) Rectifications aux annexes et réglementations sur les règles d’origine
English: In the case of orphans aged under 18, the pension is compatible with any earned income until that age is reached.
French: Pour des orphelins âgés de moins de 18 ans, la pension est compatible avec toute rémunération du travail jusqu'à ce que cet âge soit atteint.
English: Funding for women’s crisis centres and shelters 596.
French: Refuges pour les victimes de violence 596.
English: A key to the species of Hordeum in North America is provided.
French: Les auteurs présentent une clé pour les espèces nord américaines du genre Hordeum.
English: This will be followed by a two-week workshop for print, TV and radio journalists from the region, later in 2004.
French: Ultérieurement en 2004 y succédera un séminaire de deux semaines à l'intention des journalistes de la presse écrite, de la télévision et de la radio de la région.
English: A deputy returning officer, poll clerk, candidate or a candidate's representative who may have doubts concerning the identity or the right to vote of a person intending to vote may request that the person show satisfactory proof of identity.
French: S'ils ont des doutes sur l'identité d'une personne ou sur son habilité à voter, le scrutateur, le greffier du scrutin, les représentants des candidats ou les candidats eux-mêmes peuvent demander à cette personne de produire une preuve suffisante d'identité.
English: This increase in activity resulted in intensiﬁed work by the Personal Representative, Ambassador Andrzej Kasprzyk, in keeping the Chairmanship and the Minsk Group, including its Co-chairs, informed of developments.
French: Cette activité accrue a donné davantage de travail au Représentant personnel, l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, pour tenir la présidence et le Groupe de Minsk, y compris ses coprésidents, informés de l’évolution de la situation.
English: (viii) Special protection measures
French: viii) Mesures spéciales de protection
English: Some of the film came from the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Certains de ces films provenaient des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
French: Étant donné que les statistiques de balance des paiements ne couvrent que partiellement les données incluses dans l'AGCS, il est essentiel de produire de façon régulière des statistiques détaillées sur les filiales étrangères.
English: Ascospores of the epilithic crustose lichens Lecanora dispersa, Protoblastenia immersa, Candelariella aurella, and Caloplaca aurantia, which colonize this substrate, were found in the same microniches as the algal cells.
French: Dans les mêmes microniches où poussent ces algues, se retrouvent également les ascospores de lichens crustuliformes épilithiques.
English: The question as to whether or not a child of Haitian parents who are legal residents of the Dominican Republic can be classified as being of Dominican origin is also a moot point, since the Constitution of Haiti does not recognize dual nationality.
French: Ce à quoi il convient d'ajouter que l'on peut difficilement soutenir que la personne née de parents haïtiens résidant légalement sur le sol dominicain puisse être dominicaine d'origine, puisque la Constitution d'Haïti ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Madagascar, my country and its people, coming from a mixture of many cultural, religious and ethnic backgrounds, reiterates its condemnation of the terrorist barbarity that struck a sister nation, with victims of all nationalities having perished in the attacks of 11 September 2001.
French: Madagascar, mon pays et son peuple, toutes appartenances culturelles, religieuses et ethniques confondues, réitère sa condamnation de la barbarie terroriste qui s'est acharnée sur une nation soeur, sur des victimes de toutes les nationalités ayant péri dans les attaques du 11 septembre 2001.
English: Though this refugee crisis was mostly confined to Europe, the international community could not turn a blind eye when the tragedy unfolded.
French: Même si la crise des réfugiés a surtout frappé l'Europe, la communauté internationale n'a pas pu ignorer la tragédie qui était en train de se jouer.
English: d.  To analyze reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: QB22&QB23 Average number of hours within the past 12 months - % EU27 BASE:
French: QB22&QB23 Moyenne du nombre d’heures au cours des 12 derniers mois - % UE27 BASE:
English: This, in combination with clarifying the policy principles underlying the use of foundations, will ensure their continued effective use.
French: Conjugués à des principes stratégiques plus précis sur le recours à ces entités, les changements permettront de s’assurer que les fondations continuent d’être utilisées efficacement.
English: Consensus-building, awareness creation and human resources development for the adoption and use of IT.
French: Création d'un consensus, sensibilisation et valorisation des ressources humaines pour l'adoption et l'utilisation de la technologie de l'information.
English: Let me hasten to add that Jamaica is also one of 10 countries in which a community-based adaptation project is soon to be implemented under the Global Environment Facility Small Grants Programme to reduce vulnerability and enhance the capacity of selected communities to adapt to climate change.
French: Je m'empresse de préciser que la Jamaïque est également l'un des 10 pays dans lesquels des projets d'adaptation seront très prochainement mis en place au niveau local dans le cadre du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial pour réduire la vulnérabilité et renforcer la capacité de certaines communautés de s'adapter aux changements climatiques.
English: Resource booklets for youth, educators and parents accompany the video games, which will be available in January 2007.
French: Les jeux vidéo, qui seront offerts en janvier 2007, sont accompagnés de livrets de référence à l'intention des jeunes, des éducateurs et des parents.
English: The Group of Experts is expected to start its work in June 2002 and terminate in the autumn of 2003 with the submission of the above recommendations which will be dealt with by the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe d'experts devrait entreprendre ses travaux en juin 2002 et les avoir menés à bien dans le courant de l'automne 2003, avec la présentation desdites recommandations, qui seraient traitées par les organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs.
English: • an Audit Board which will perform the calculations needed in connection with the decisions taken by the Administrative Commission;
French: • une commission de comptes visant à procéder aux calculs nécessaires pour la prise de décisions par la commission administrative ;
English: DFO (Alberta) is a member of a multi agency Environmental Monitoring Committee, which recommends ongoing environmental monitoring for large projects including the Oldman Dam, Pine Coulee reservoir and the Little Bow-Highwood project.
French: Les membres du groupe de travail sont la Saskatchewan Mining Association, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Saskatchewan Environment, Saskatchewan Health, le Northern Mines Monitoring Secretariat, et l’université de la Saskatchewan.
English: It can be useful to determine whether further action is necessary to ensure that the public does not consume hazardous products which they may have bought. It can also be useful to determine whether news releases are the most effective means of alerting the public to a food emergency.
French: Il peut être utile de déterminer s'il faut prendre d'autres dispositions pour assurer que le public ne consomme pas les produits dangereux qu'il peut avoir acheté, et si le communiqué est le moyen le plus efficace d'avertir le public d'une urgence en matière de salubrité des aliments.
English: And so, on this special day, I say, congratulations!
French: Je profite donc de cette journée spéciale pour adresser mes félicitations!
English: Agenda item 18 (g) of the preliminary list*
French: Point 18 g) de la liste préliminaire*
English: Because of the high percentage of U-238 and its slow decay rate, naturally occurring uranium is, in fact, one of the least radioactive substances among unstable isotopes on the planet.
French: En raison de sa forte teneur en uranium 238 et du faible taux de désintégration de celui-ci, l'uranium naturel est en fait l'une des substances les moins radioactives parmi les isotopes instables de la planète.
English: Although economic activity remained sluggish in 1999, the severe drought experienced in the country sharply reduced output in the important agricultural sector, which pushed overall prices upward by 1 per cent.
French: Bien que l'activité économique soit demeurée faible en 1999, la grave sécheresse qui a sévi dans le pays a réduit considérablement la production de l'important secteur agricole, ce qui a entraîné une augmentation globale des prix de 1 %.
English: If you do not send us your section 216 return by the due date, your election is invalid.
French: Le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu Qu’entend-on par « choix prévu à l’article 216 »?
English: On-site at the Lombardy, guests can enjoy signature cocktails and an extensive wine list at the Martini Bistro.
French: Au Lombardy, les clients pourront déguster des cocktails uniques et un grand choix de vins au Martini Bistro.
English: Nowhere is this worse than in the market for personal financial advice.
French: La situation la pire se trouve dans le marché de la consultation financière personnelle.
English: The American Bar “Le Note” offers a wide selection of drinks and light meals. The chef’s proposals are available for dinner in the “Sala Concerto”.
French: Le riche petit-déjeuner buffet, inclus dans le prix de la chambre, est servi chaque matin dans la Sala Concerto ; le menu comprend une abondante sélection de gâteaux, fruits frais, croustillants croissants, fromages frais et à la coupe, œufs, charcuterie, confiture et assortiments de miels.
English: It will be recalled that to further pursue the international arrangement on forests and to provide a coherent, transparent and participatory global dialogue for policy implementation, the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body.
French: On se souvient que, en vue de poursuivre l'application de l'arrangement international sur les forêts et de disposer d'un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en oeuvre des politiques choisies, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2000/35, de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: UNMIT also publicly urged, and privately urged the Timorese leadership, that swift action should be taken on the Commission's recommendations, in particular by the Judiciary.
French: La Mission a également préconisé vivement, tant en public qu'en privé auprès des dirigeants timorais, que les recommandations de la Commission soient mises en œuvre au plus tôt, en particulier par l'appareil judiciaire.
English: Drivers with Licences from Other Provinces and Territories Drivers with licences other than from Quebec or Newfoundland and Labrador or Ontario are permitted to drive cars with Canadian licences for three months. However Canadians from theses provinces or territories wishing to extend their stay will have to apply for a French licence before the 3-month period expires.
French: Détenteur de permis de conduire des autres provinces et territoires Les ressortissants canadiens en France qui ne sont pas détenteurs d’un permis de conduire du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador ou de l'Ontario sont autorisés à conduire un véhicule automobile avec leur permis canadien, pendant 3 mois  Toutefois, ceux qui désirent prolonger leur séjour devront demander un permis français avant l'expiration du délai de 3 mois.
English: MEMORANDUM D13-4-12 Ottawa, March 28, 2001 SUBJECT COMMISSIONS AND BROKERAGE (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum outlines and explains the treatment of commissions and brokerage to determine the value for duty of imported goods.
French: MÉMORANDUM D13-4-12 Ottawa, le 28 mars 2001 OBJET COMMISSIONS ET FRAIS DE COURTAGE (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum énonce et explique la façon de traiter les commissions et les frais de courtage lors de la détermination de la valeur en douane de marchandises importées.
English: • Restorative Justice and Conflict Resolution Education Programs:
French: • Programmes et cours de justice réparatrice et résolution des conflits :
English: It should be noted that while American ginseng and goldenseal are listed as endangered and threatened respectively under the Species at Risk Act, Canadian international trade in these species occurs in cultivated (artificially propagated), not wild, specimens.
French: Il convient de noter que le ginseng Ã cinq folioles et le sceau dâ€™or Ã©tant dÃ©signÃ©s au Canada en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril respectivement comme espÃ¨ce en voie de disparition et espÃ¨ce menacÃ©e; leur commerce international par le Canada ne vise pas les spÃ©cimens sauvages, mais seulement les spÃ©cimens cultivÃ©s (reproduits artificiellement).
English: Welcoming remarks and Keynote Speaker:
French: Mots de bienvenue et orateur principal :
English: That is something we must get to grips with.
French: C'est un point auquel nous devons nous attaquer.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Montants mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: However, according to the security strategy, the Union must:
French: Néanmoins, selon la stratégie de sécurité, l'Union doit :
English: Although the first figures I mentioned are certainly right, it must be said that the others are based on pure conjecture and, I am sorry to say, will do nothing to provide a new impetus to beef and veal consumption.
French: Si les premiers chiffres sont certainement exacts, on doit en revanche constater que les derniers reposent sur de pures suppositions et qu'ils ne vont pas contribuer à relancer la consommation de viande bovine, à mon grand regret.
English: Evacuation - Article X Each party jurisdiction shall initiate a process to prepare and maintain plans to facilitate the movement of and reception of evacuees into its territory or across its territory, according to its capabilities and powers.
French: Évacuation - Article X Les entités membres doivent entreprendre un processus permettant de dresser et de tenir à jour des plans visant le transport et l'accueil d'évacués vers leur territoire ou à l'intérieur de celui-ci, conformément à ses capacités et pouvoirs.
English: This has the potential to negatively impact marine benthos in the area.
French: Or, ces organismes et agents pathogènes peuvent avoir un effet négatif sur le benthos marin de la région.
English: With respect to paragraph 3, it should be mentioned that several legislative amendments were elaborated to determine rules of staffing in the guard service of the penitentiary department.
French: À propos du paragraphe 3 du Plan il y a lieu de mentionner que plusieurs amendements législatifs ont été élaborés pour déterminer les règles de l'affectation de personnel au service de garde du Département pénitentiaire.
English: (e) Support for Member States in their efforts to prevent conflict.
French: e) L'appui aux États Membres qui s'efforcent d'empêcher les conflits.
English: Information technology (A/57/620, A/58/377, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Technologies de l'information (A/57/620, A/58/377, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions: the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods; the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
French: Toutefois, lorsque tous les éléments pertinents de la situation sont localisés au moment de la conclusion du contrat dans un ou plusieurs Etats membres, le présent règlement prévaut sur les conventions suivantes : Convention de La Haye du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d’objets mobiliers corporels ; Convention de La Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux contrats d’intermédiaires et à la représentation.
English: Costa Rica believes that, as other delegations have stated, the humanitarian situation in Iraq remains worrisome.
French: Pour le Costa Rica, comme l'ont dit d'autres délégations, la situation humanitaire en Iraq demeure inquiétante.