ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the need to see who gets the message and need an indicator to see if we reach a level and if we have penetration in the country about the message being sent out Creation of culture of health or sickness -- Get access to health care, spend time with kids, work while sick – because everyone was indispensable – now are told to go home
French: • Pendant la discussion, Mme la Ministre Bennett souligne la nécessité de trouver de nouveaux moyens de comprendre l’état de préparation, la nécessité de savoir qui capte le message et celle de disposer d’un indicateur pour savoir où nous en sommes et si nous parvenons à faire passer le message à la grandeur du pays. « Établissement d’une culture de la santé ou de la maladie » – avoir accès aux soins de santé, passer plus de temps avec nos enfants, travailler même malades – parce que nous sommes tous indispensables – (les employés malades sont maintenant renvoyés à la maison).
English: • their lungs are not fully developed, and new tissue growing during childhood is more sensitive to any irritants including air pollutants;
French: • leurs poumons ne sont pas entièrement développés, et les nouveaux tissus qui se développent durant l’enfance sont plus sensibles aux irritants de toute sorte, y compris aux polluants atmosphériques;
English: My delegation is fully confident that his skilful leadership will bring success to this session.
French: Ma délégation est tout à fait convaincue que cette session sera couronnée de succès grâce à sa direction avisée.
English: The cryptic form of the note however makes it difficult to decipher the extent of those errors.
French: Toutefois, le laconisme de la note empêche de se rendre aisément compte de la portée de ces erreurs.
English: A new regulatory framework for blood and blood components intended for transfusion The new regulatory framework addresses whole blood and blood components-for example red blood cells, platelets and plasma-intended for transfusion.
French: Un nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion Le nouveau cadre de réglementation vise le sang total et les composants sanguins - par exemple, les globules rouges, les plaquettes et le plasma - destinés à la transfusion.
English: His delegation commended the United Nations agencies for their work in providing humanitarian assistance to refugee camps and in coordinating the exchange of family visits between refugees from Western Sahara living in Algeria and their relatives in the territory.
French: La délégation de Fidji félicite les organismes des Nations Unies pour le travail qu'ils ont accompli dans la fourniture d'une assistance humanitaire aux camps de réfugiés et dans la coordination de l'échange de visites familiales entres les réfugiés du Sahara occidental vivant en Algérie et leurs parents dans le territoire.
English: Decontaminate water treatment devices or replace them if necessary.
French: Décontaminer les appareils de traitement d’eau ou les remplacer au besoin.
English: Dr. Jack Tu - Protecting Canadians' hearts with numbers Some physicians save lives with scalpels, some with medicines.
French: Dr Jack Tu - Protéger le coeur des Canadiens à l'aide de chiffres Certains médecins sauvent des vies avec leur scalpel, d'autres avec des médicaments.
English: • The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973), which entered into force on 20 February 1977;
French: • Convention de New York de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques entrée en vigueur le 20 février 1977;
English: The Scoping Document was made available for review and comment by the public as per subsection 21(1) of CEAA, for the period of December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: Le document sur la portée a été mis à la disposition du public pour examen et commentaires en vertu du paragraphe 21(1) de la LCEE, durant la période allant du 1er décembre 2005 au 9 janvier 2006.
English: She pointed out that the views expressed by the NGOs in their contribution may be taken into consideration by delegations in the elaboration of the ministerial declaration which will be adopted at the conclusion of the high-level segment.
French: Elle a signalé que les délégations pourraient s'inspirer des vues exprimées par les organisations non gouvernementales dans leurs contributions lorsqu'elles élaboraient la déclaration ministérielle devant être adoptée à l'issue du débat de haut niveau.
English: • Though the effective date of the recommended increases was to be September 1, 1999, the Report suggested that the Government consider an earlier effective date, April 1, 1999, being the beginning of the first fiscal year following the Court Martial Appeals Court decision in R. v. Lauzon12 (being the decision that led to the requirement that the remuneration of military judges be established pursuant to an independent commission process in the same way as is done in relation to superior court and provincial court judges).
French: • Bien que la date d’entrée en vigueur recommandée était le 1 er septembre 1999, le rapport suggérait que le gouvernement envisage une date antérieure, le 1 er avril 1999 qui marquait le début de l’exercice fiscal suivant l’arrêt de la Cour d’appel des cours martiales dans l’affaire Lauzon c. la Reine13 (l’arrêt qui a mené à l’exigence que la rémunération des juges militaires soit établie par suite d’un processus mettant en jeu une commission indépendante, comme cela se fait à l’égard des juges de cour supérieure et de cour provinciale).
English: Only original appraisals will be accepted.
French: Seul l'original des évaluations sera accepté.
English: The device shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made.
French: Les appareils doivent en outre être conçus de manière à permettre de vérifier, sans ouverture du boîtier, que les enregistrements s'effectuent.
English: The RIRRI is defined as the difference between the contribution of the loan associated with the operation (intermediation income plus credit risk pricing) and the (generalised) cost of that loan (credit risk cost plus administrative costs).
French: L’IRRI est défini comme la différence entre la contribution du prêt associée à l’opération (revenu d’intermédiation plus credit risk pricing) et le coût (généralisé) de ce prêt (credit risk cost plus coûts administratifs).
English: The city was built in a region where there are a few lagoons (See: Some History), that give to the city its interesting look.
French: La ville a été bâtie dans une région où il y a divers lagons (Voir: Un peu d'Histoire ), ce qui lui donne un cachet particulier.
English: It is recalled that in his report A/59/365/Add.1 and Corr.1, the Secretary-General had estimated, based on preliminary work, that the total requirements for the establishment and maintenance of a global business continuity and disaster recovery capability for the Organization, including those for peacekeeping and special political missions, could be in the range of from 30 million to 35 million United States dollars.
French: On se souvient que dans son rapport A/59/365/Add.1 et Corr.1, le Secrétaire général avait estimé, sur la base de travaux préliminaires, que les prévisions de dépenses afférentes aux mesures d'établissement et de maintenance de la continuité des opérations informatiques et de reprise après un sinistre s'établissaient, pour l'ensemble de l'Organisation, y compris les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, à un montant situé entre 30 et 35 millions de dollars.
English: • people who work or live in a prison or jail
French: • les personnes d’origine autochtone ISBN 0-662-66729-8 ISBN 0-662-87417-X
English: • a minimum size limit for turbot."
French: • une limite de taille minimum du flétan noir.»
English: Canada submits that Commerce could not have "consider[ed] all available evidence on the proper allocation of costs" without assessing the advantages and disadvantages of the COGS and asset-based allocation methodologies in light of that evidence.
French: Le Canada fait observer que le Département du commerce n'a pas pu "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais" sans évaluer les avantages et les inconvénients de la méthode de répartition fondée sur le CMV et de la méthode fondée sur les actifs à la lumière de ces éléments de preuve.
English: Enzymatic digestions with L-1-tosyl-2-phenylethylchloromethyl ketone – trypsin, chymotrypsin, or with thermolysin were accomplished within the gel matrix.
French: Nous procédons à des digestions enzymatiques avec la L-1-tosyl-2-phényléthylchlorométhyl cétone – trypsine, la chyraoirypsine ou la thermolysine dans la matrice du gel.
English: In the presidential statement issued on that day (S/PRST/1997/46) the Council observed that, despite the progress achieved by some African States, the number and intensity of armed conflicts on the continent remained a matter of grave concern requiring a determined response.
French: Dans la déclaration de son président, publiée le même jour (S/PRST/1997/46), le Conseil observait que malgré les progrès accomplis par certains pays africains, le nombre et l'intensité des conflits armés, sur le continent, demeuraient très préoccupants et appelaient une réponse plus globale.
English: A total of 120 Governments have now designated official focal points for the implementation, follow-up and monitoring of progress of the Framework for Action.
French: Un total de 120 gouvernements a à présent déterminé des points centraux officiels pour la mise en œuvre, le suivi et le contrôle des avancements de ce Cadre d'action.
English: Concerning progress related to resource mobilization for the preparation of the Conference, she stated that despite concerted efforts by the secretariat, few donors had responded to the call for funds.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources pour la préparation de la Conférence, malgré des efforts concertés du secrétariat, peu de donateurs avaient répondu à l'appel de fonds.
English: The Member States shall ensure and monitor the cooperation of the regional cooperation and ensure a minimum level of interconnections between the neighbouring Member States.
French: Les États membres garantiront et suivront la coopération régionale et assureront un minimum d'interconnexion entre les États membres voisins.
English: The campus in Mexico had conducted two postgraduate courses on remote sensing and GIS and one course on satellite communications and had prepared a course on space and atmospheric science, to be offered in 2008.
French: Le campus mexicain avait organisé deux stages postuniversitaires sur la télédétection et les systèmes d'information géographique et un cours sur les communications par satellite et avait préparé un stage sur les sciences de l'espace et de l'atmosphère, qui serait proposé en 2008.
English: Of the 88 JPOs, 27 were in Headquarters and 61 in the Field.
French: Sur ces 88 administrateurs auxiliaires, 27 se trouvaient au Siège et 61 sur le terrain.
English: Examples of Ads That Don’t Work
French: Exemples de publicités qui ne fonctionnent pas
English: Sign up to receive details of future author events.
French: Inscrivez-vous pour être invité à de futurs évènements.
English: NFI The National Fisheries Institute has calculated the "top 10" most-consumed seafood products for the year 2000.
French: NFI Le National Fisheries Institute a préparé la liste des dix poissons et fruits de mer les plus consommés pour l'an 2000.
English: I am delighted that the experts on the Hunger Task Force include Jeffrey Sachs, the Special Adviser to the Secretary-General on the MDGs.
French: Je me félicite de ce que M. Jeffrey Sachs, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement, figure parmi les experts membres de l'Équipe spéciale sur la faim.
English: • Injuries are the leading cause of death for Canadians between ages 1 and 44, and the fourth leading cause of death for Canadians of all ages.
French: • Les blessures sont la principale cause de décès des Canadiens, &agrace;gés de 1 à 44 ans, et la quatrième cause de décès des Canadiens, tous &agrace;ges confondus.
English: Kestelijn-Sierens), Frey (Alternate:
French: Agius), von der Esch, Eyskens (Remplaçante:
English: The RAPD study showed the close genetic affinity of E. tristachya to the E. coracana – E. indica group and underscored the distinctness of E. multiflora.
French: L'étude RAPD a montré la proximité de E. tristachya avec le groupe E. coracana – E. indica et souligne la nature distincte de E. multiflora.
English: Draft decision proposed by the Co-Chairmen of the negotiating group
French: Sixième session, deuxième partie Bonn, 16-27 juillet 2001
English: Otherwise they will get failed messages if you pull it behind them.
French: S'ils ne sont pas devant, les coups et sorts à distance risquent de ne pas porter.
English: I prefer not to pass judgment on what I think we can do at this time, sir.
French: Je préfère me taire sur ce que je crois que nous pourrions faire actuellement, Monsieur.
English: 2.3.6 Impact on Department/ Resources The elimination of Schedule A would be likely to increase the workload of inspectors and make their work more difficult as they would have only the deception provisions to rely on in order to obtain compliance.
French: 2.3.6 Répercussion sur le Ministère et les ressources La suppression de l'annexe A aura probablement pour effet d'augmenter la charge de travail des inspecteurs et de compliquer leur tâche étant donné qu'ils devront se contenter d'invoquer les dispositions sur la fausse représentation pour se conformer aux normes.
English: In 2003, there were: about 16 million visits to the Canada Site, a 21% increase since 2002; more than 800,000 visits to the Business Gateway, a seven percent increase; and about 2.1 million visits to the Non-Canadians Gateway, a 63% increase.
French: Par exemple, la passerelle des entreprises offre maintenant aux internautes un outil d’orientation leur présentant la raison d’être du site, l’information qu’il contient et des conseils pour en faciliter la navigation. Cet outil propose également une liste des liens les plus souvent utilisés.
English: The standards used for calibration must be traceable to an appropriate standard.
French: Les normes d'étalonnage doivent se rattacher à une norme générale adéquate et ce travail d'étalonnage doit être documenté.
English: The voltmeter used in this test shall measure DC values and shall have an internal resistance of at least 10 MΩ.
French: Le voltmètre utilisé pour cet essai doit mesurer les tensions continues et avoir une résistance interne d'au moins 10 MΩ.
English: - Establishing, under the prescribed procedure, undercover institutions, organizations, enterprises and subdivisions.
French: - Création d'établissements, d'organisations, d'entreprises et de départements fictifs selon les procédures en vigueur.
English: The influenza vaccine is the same one used for this past winter (1998-99) and, for most people, will reduce illness from three widely circulating strains of the virus.
French: Il s'agit du même vaccin que celui utilisé l'hiver dernier (1998-1999) et, pour la plupart des gens, il réduira les risques de maladie due à trois souches virales très répandues.
English: Carleton University and NRC also worked together on a submission to NSERC for a major facilities access (MFA) grant which would have allowed increased access (one day per week) to the NRC-CPFC for projects originating from Canadian University researchers.
French: L’Université Carleton et le CNRC ont également travaillé ensemble à une demande de subvention au CRSNG concernant l’accès aux grandes installations qui aurait permis au CCFDP-CNRC d’accéder davantage (une journée par semaine) aux projets de chercheurs des universités canadiennes.
English: Post-marketing Surveillance The SAB received a presentation from David Clapin of the Marketed Health Products Directorate on the topic Strengthening the Evaluation of Real World Safety and Effectiveness.
French: Surveillance post-commercialisation David Clapin de la Direction des produits de santé commercialisés présente au CCS un exposé sur le sujet suivant : Renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments déjà sur le marché.
English: S/Agenda/4983 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4983 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Canadian Wheat Board has made sufficient sales since November 2005 that it can recommend an increase in the initial payment for the base grade in each pool account, which is the primary reason for the recommended increase.
French: La Commission canadienne du blé a enregistré suffisamment de ventes depuis novembre 2005 pour recommander une augmentation des acomptes à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun, la raison principale de l'augmentation recommandée.
English: On 9 and 10 November 2006, the General Secretariat of the OAS organized a seminar in Santiago, Chile, in collaboration with the Latin American Social Sciences Institute, the Regional Centre in Lima and the Office of the Director General of National Mobilization of the Chilean Ministry of Defence.
French: Les 9 et 10 novembre 2006, le Secrétariat général de l'OEA a organisé un séminaire à Santiago en collaboration avec la faculté latino-américaine de sciences sociales, le Centre régional de Lima et le Bureau du Directeur général de la mobilisation nationale du Ministère de la défense chilien.
English: Susan was also the provincial co-chair of the national Pharmaceutical Issues Committee in 2003 and 2004.
French: Elle a également été coprésidente provinciale du Comité des questions pharmaceutiques national.
English: For example, the current legal basis in The former Yugoslav Republic of Macedonia provides only for a partial implementation of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making, and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 1998).
French: Pourtant, la plupart de ces pays ne parviennent pas encore à s'acquitter totalement des obligations ainsi contractées en raison de l'absence de cadres législatifs appropriés et de la faiblesse des institutions et des ressources financières.
English: Also, the regions with specific difficulties, such as islands, mountainous areas, cross-border regions and outermost regions, must receive specific treatment.
French: En outre, les régions qui rencontrent des difficultés spécifiques, comme les îles, les régions montagneuses, les régions frontalières et les régions ultrapériphériques, doivent recevoir un traitement spécifique.
English: A second lies in the heightened impact of political knowledge on electoral participation among those who have more recently joined the electorate.
French: Un autre aspect concerne l’effet accru des connaissances en politique sur la participation électorale des personnes qui viennent de joindre les rangs de l’électorat.
English: Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Établi conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: CANADIAN WILDLIFE / BIOSPHÈRE Augmentation du tirage (Biosphère et Canadian Wildlife) $38,149 CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
French: CANADIAN WILDLIFE / BIOSPHÈRE Augmentation du tirage (Biosphère et Canadian Wildlife) 38 149 $ CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
English: Once again, contact with the BTF can be made at 1-888-530-1111 or use the online form.
French: Vous pouvez communiquer avec le Groupe de travail au 1-888- 530-1111 ou d’utiliser la formule en ligne suivante.
English: The post-1993 euphoria and widely shared belief that a new era of Israeli-Palestinian-regional economic cooperation had begun called for a flexible and outward-oriented economic policy regime and an international assistance package that was in tune with the political prerogatives of the peace process.
French: Après 1993, l'euphorie et le sentiment largement partagé qu'une nouvelle ère de coopération économique régionale israélo-palestinienne commençait appelaient une politique économique flexible et ouverte et une assistance internationale en phase avec les impératifs politiques du processus de paix.
English: While gifts you send from outside Canada do not count as part of your personal exemption, gifts you bring back in your personal baggage do.
French: Quoique les cadeaux que vous envoyez d’en dehors du Canada ne comptent pas dans le calcul du montant de votre exemption personnelle, ceux qui sont inclus dans vos bagages doivent l’être.
English: Two of the Government's foremost representatives, the Prime Minister and the Finance Minister, think that EMU and a common monetary policy are not possible without a common financial policy, i.e. a common policy on taxation and expenditure.
French: Deux des représentants les plus importants, le premier ministre et le ministre des finances, sont d'avis que l'UEM et une politique monétaire commune ne sont pas possibles sans une politique commune des finances, c'est-à-dire des impôts et des dépenses.
English: The Government of the Republic of Cyprus adopts the position that, according to a proper interpretation of the provisions of Article 4 of the Protocol, they are not applicable to aliens unlawfully in the Republic of Cyprus as a result of the situation created by the continuing invasion and military occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by Turkey.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est d'avis que, interprétées correctement, les dispositions de l'article 4 du Protocole ne s'appliquent pas aux étrangers qui se trouvent illégalement dans la République de Chypre par suite de la situation résultant de l'invasion et de l'occupation militaire continues d'une partie du territoire de la République de Chypre par la Turquie.
English: Written Statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (article 149 du règlement)
English: Elections Canada produces the preliminary lists of electors for all polling divisions from information in the National Register of Electors – a database of the names, addresses, dates of birth and genders of Canadians eligible to vote.
French: Élections Canada produit les listes électorales préliminaires de toutes les sections de vote à partir des données du Registre national des électeurs. Le registre contient le nom, l'adresse, la date de naissance et le sexe des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: This has implications for the protection of minors, because on the Internet there is no-one behind the counter or in the ticket office as there is in a cinema or video shop, who can say to a six-year-old 'you cannot come in here' or 'I am not letting you take out that video' .
French: Les conséquences pour la protection de la jeunesse sont importantes car il n'y a pas comme dans les cinémas ou les magasins de location de cassettes-vidéos, un employé qui peut dire à un enfant de six ans qu'il ne peut pas entrer ou louer cette cassette.
English: Contracting at the Canadian Intellectual Property Office
French: Vérification des marchés à l'office de la propriété intellectualle du Canada
English: It is a perennial with a woody taproot and caudex.
French: C’est une plante vivace à racine pivotante et à souche ligneuses.
English: • Welder/Fabricator
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Soudeur/menuisier assembleur