ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session
English: Finally the Fragmented approach provides a glimpse of post-modern Canadian society and the implications this can have for the relationship between Canadian society and its Army.
French: Enfin, l’approche fragmentée donne une idée de la société canadienne postmoderne et des conséquences éventuelles du postmodernisme sur les rapports entre la société et l’armée de terre.
English: At the global level, a number of human rights and humanitarian monitoring groups have well developed networks, methodologies and reporting channels.
French: Au niveau mondial, un certain nombre de groupes de suivi des droits de l'homme et des affaires humanitaires disposent de réseaux, de méthodologies et de voies de communication bien au point.
English: 151419 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Refined Estimated consumption per person and the value of imports were increasing.
French: 151419 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, raffinées La consommation estimée par personne et la valeur des importations ont enregistré une hausse.
English: This puts them at higher risk for behavioural, social and learning problems throughout the life cycle.
French: Cette situation les rend plus susceptibles de développer certains problèmes comportementaux, sociaux et d'apprentissage durant leur vie.
English: Normative progress and guidance on implementation 10 - 22 6
French: Évolution du cadre normatif et recommandations relatives à son application 10 − 22 6
English: Aurelie Joos and Chantal Kegel (2004) Les Charges Administratives en Belgique pour l’Année 2002, Bureau Fédéral du Plan.
French: Aurélie Joos et Chantal Kegel. Les charges administratives en Belgique pour l’année 2002, Bureau fédéral du plan, janvier 2004.
English: The underlying causes also included tensions arising from
French: Les causes sous-jacentes de leur rancœur incluaient également des tensions provoquées :
English: It is anticipated that Departmental vessels will be in the vicinity of Bowie Seamount in conjunction with other monitoring and scientific research 10 to 12 days annually, costing DFO approximately $200,000 to $360,000 per year.
French: On s’attend à ce que les navires du ministère se trouvent à proximité du mont sous-marin Bowie alors qu’on procédera à d’autres activités de surveillance et de recherche scientifique entre 10 et 12 jours par année, ce qui coûtera au MPO tout près de 200 000 $ à 360 000 $ par année.
English: 4 State of the Canadian Space Sector 2005; Overall Revenues 5 State of the Canadian Space Sector 2005; Revenues by Sector of Activity 6 State of the Canadian Space Sector 2005; Space Sector Workforce, Workforce Groups www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp Regional distribution of CSA R&D contracts from 1988 to 2006 (in %):
French: 4 État du secteur spatial canadien en 2005; Revenus totaux 5 État du secteur spatial canadien en 2005; Revenus par secteurs d'activités spatiales 6 État du secteur spatial canadien en 2005; Emplois du secteur spatial, groupes de main-d'œuvre  www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/etat.asp Répartition régionale des contrats en R-D de l'ASC entre 1988 et 2006 (en %) :
English: In return for this assistance, a number of conditions were to be fulfilled by 4 November 2002.
French: En retour de cette assistance, un certain nombre de conditions devaient être remplies avant le 4 novembre 2002.
English: Financing Both operational and administrative expenditures are charged under Article 28 to the budget of the European Communities.
French: Le financement L'article 28 prévoit que les dépenses opérationnelles et administratives soient toutes deux à la charge du budget des Communautés européennes.
English: Not only is the house situated on the Boulevard Leopold II, one of the most beautiful axes through the city, it was also built during the reign of Leopold II, 'Builder-King'. This made it very easy to find an appropriate theme for the bed and breakfast.
French: Pascal, bruxellois de souche, vous propose trois chambres d'hôte confortables et très bien équipées dans une très belle maison Art Nouveau située proche du centre de Bruxelles.
English: Considers that upon this legal plinth there should be developed an overall “vision” and a large series of topics to be explored, beginning with the idea that education is a continual process and that human rights education and training for all should occur “throughout life” and apply not only to formal education, including vocational training and continuous learning, but also to informal education;
French: Considère que sur la base de ce socle juridique, il conviendrait de développer une «vision» d'ensemble, avec toute une série de thèmes qui devront être approfondis, à commencer par l'idée que l'éducation est un processus permanent et que l'éducation et la formation aux droits de l'homme pour tous doivent se réaliser «tout au long de la vie» et concernent non seulement l'éducation formelle, y compris la formation professionnelle et la formation permanente, mais également l'éducation informelle;
English: This would help them overcome constraints related to the narrowness of the local market in their farming area.
French: Les femmes entrepreneurs des régions de Buwama et de Kampala en Ouganda espèrent aussi recevoir, grâce aux TIC, des informations leur permettant d’améliorer la situation financière de leurs entreprises.
English: • conditions and frequency of inspection and tests for tank cars, for example, standardize test intervals at ten years;
French: • règles et fréquence d'inspection et d'essai pour les wagons-citernes (par exemple : fréquence des essais fixée à dix ans);
English: The Commission adds that the concept of 'future agreement‘ in Article 5(1) covers agreements which did not bind Member States at the time when the Regulation entered into force, that is to say, on 1 January 1987.
French: La Commission ajoute que la notion d'«accord futur» figurant dans la même disposition vise les accords qui n'obligeaient pas les États membres lors de l'entrée en vigueur du règlement, le 1er janvier 1987.
English: An environment benefiting from a high level of protection is one of the major concerns of citizens in the Union.
French: Un environnement fondé sur un niveau élevé de protection est l'une des préoccupations majeures des citoyens de l'Union.
English: The Commission attaches a great deal of importance to the matter of assistants to Members of the European Parliament.
French: La Commission accorde une très grande importance à la question des assistants des députés du Parlement européen.
English: Overcome by an irrepressible desire, Mayu spreads her buttocks apart to get fucked doggie-style by her mistress's penis.
French: En voulant toujours plus, Mayu écarte ses fesses pour se laisser empaler en levrette par la bite de Démonia.
English: Nearly 90% of manufacturing shipments originated in Ontario.
French: Près de 90 % des livraisons de propre fabrication de l'industrie automobile provenaient de l'Ontario.
English: The cessation of hostilities has largely held.
French: La cessation des hostilités est dans l'ensemble respectée.
English: There are significant differences as well.
French: Cependant, elles comptent également des différences importantes.
English: The Committee also urges the State party to ensure that mechanisms for monitoring conditions at work are provided with sufficient human and financial resources to enable them to protect the rights of workers effectively.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire en sorte que des ressources humaines et financières suffisantes soient attribuées aux mécanismes de surveillance des conditions de travail, afin que ces derniers contribuent à protéger efficacement les droits des travailleurs.
English: If you look at the collection we have lots of different kinds of work.
French: Je ne suis pas un pionnier : beaucoup avant moi ont entamé des collections d’art centrées sur des périodes méconnues ou sur des artistes confidentiels. Je ne suis pas non plus un intellectuel.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: I know my family is looking forward to enjoying treats that are so common to eat during the Christmas season.
French: Je sais que ma famille a hâte de prendre plaisir à se régaler des petites douceurs que l'on a l'habitude de manger pendant le temps des Fêtes.
English: The 2003 reforms also prepared the CAP for a further 10 new members when the EU enlarged in 2004. One of these was to introduce direct aid to farmers in the new states progressively from 25% in 2004 to 100% in 2013.
French: Pour sa collègue française Bernadette Bourzai (Parti Socialiste Européen), subordonner les aides au respect d’éco-critères a été l'élément le plus important de la réforme de 2003 : « Cette exigence répond aux attentes légitimes de notre société et des consommateurs », explique-t-elle.
English: Such an agreement was already reached among IMF, OECD, Eurostat and other international organisations at the UN/ECE Work Session on Statistical Metadata held in November 2000 in Washington.
French: Un tel accord a déjà été conclu entre le FMI, l'OCDE, Eurostat et d'autres organisations internationales lors de la Réunion de travail sur les métadonnées statistiques de la CEE/ONU qui s'est tenue à Washington au mois de novembre 2000.
English: These should be finalized and implemented so that the treaty bodies can begin to function as a unified system.
French: Il faudrait maintenant achever et appliquer ces directives pour permettre aux organes conventionnels d'opérer comme un seul système.
English: 1MB) Secure attachment has been increasingly recognized as central to adaptive functioning over the life span.
French: 999KB) L'attachement sécuritaire est de plus en plus considéré comme essentiel à l'adaptation fonctionnelle durant la vie.
English: International collaboration Increased investment in transportation infrastructure Several meetings and conference calls between Transport Canada and the Federal Highway Administration in Washington.
French: Collaboration internationale Augmentation des investissements dans les infrastructures de transport Plusieurs réunions et conférences téléphoniques ont eu lieu entre Transports Canada et la Federal Highway Administration à Washington.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families provides a focus within government for this concern about families.
French: Le Conseil du premier ministre sur le soutien des familles albertaines a constitué, au sein du gouvernement, le point de départ des efforts déployés en ce sens.
English: They called for an immediate cessation of the radio electronic aggression against NAM member countries as it is an action contrary to the principles of international law.
French: Ils ont appelé à la cessation immédiate de l'agression radioélectrique contre des pays membres du Mouvement, en tant qu'action violatrice des principes du droit international.
English: It’s marked by dramatic bullfights on horseback as well as colourful carriage displays.
French: C'est marqué par des corridas dramatiques en cheval ainsi que une démonstration de calèches colorés.
English: The next two CBOs assigned to Boston this F/Y will occupy privately leased accommodation.
French: Les deux prochains agents canadiens en poste à Boston occuperont des logements loués au secteur privé.
English: How do the experts determine whether the money spent on obesity treatment and prevention is worth the cost?
French: Comment les experts déterminent-ils si l’argent dépensé sur le traitement et la prévention de l’obésité en vaut la peine?
English: Since of the fall of 2002, a new departmental governance framework has been evolving.
French: Depuis l'automne 2002, on assiste à l'évolution d'un nouveau cadre de régie ministériel.
English: Barcelona was the symbol of partnership in the Mediterranean, and he was also grateful to France, Kuwait, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic for their assistance to Lebanon.
French: Barcelone était le symbole du partenariat dans la Méditerranée et il était aussi reconnaissant à la France, au Koweït, à l'Arabie Saoudite et à la République arabe syrienne de l'aide que ces pays avaient apportée au Liban.
English: The Court of Appeal clarified that neither implied nor possible prior consent to sexual activity are available legal defences to sexual activity.
French: La Cour d’appel a précisé que ni le consentement préalable implicite ni le consentement préalable possible ne constituent en droit un moyen de défense admissible à l’égard d’une activité sexuelle.
English: Family allowances are granted independently and not counted as income.
French: Les allocations familiales sont servies séparément et ne sont pas comptabilisées comme des revenus.
English: • negotiating strength; and
French: • Ses forces au plan de la négociation.
English: • Increased the amount used to establish the education credit from $80 per month to $100 per month.
French: • Hausse du montant qui sert à établir le crédit pour études, pour le faire passer de 80 $ par mois à 100 $ par mois.
English: Where required, advance payments must be sent with the submission or licence application and applicable fee form1 to the appropriate receiving office within the Therapeutic Products Directorate.
French: Lorsque des exigences sont prévues à cet effet, un paiement anticipé doit être envoyé avec la présentation de drogue ou la demande d'homologation et le formulaire1 de frais applicable au bureau de réception compétent de la Direction des produits thérapeutiques.
English: This situation becomes even more unacceptable and disgusting when it occurs in the implementation of the Structural Funds and in the internal policies of the EU.
French: Cette situation devient encore plus inacceptable et révoltante lorsqu'elle survient dans l'application des Fonds structurels et dans les politiques internes de l'UE.
English: An evaluation of the Centre will be conducted in 2010; based on lessons learned, the organization will review how technical assistance is best delivered and managed at regional level.
French: Une évaluation du Centre sera réalisée en 2010; sur les bases des enseignements dégagés, l'organisation examinera la meilleure façon de fournir et de gérer l'assistance technique au niveau régional.
English: This is basically attributable to poor awareness among women of the importance of such examinations.
French: Ceci est pricipalement atribuable au fait que peu de femmes se rendent compte de l'importance de cet examen.
English: The agency also pointed out that it did not have the business capacity to store voluminous records of the past credit performance of individuals.
French: L'agence a également fait remarquer qu'elle n'avait pas la capacité d'entreposer des dossiers volumineux sur le comportement passé des personnes en matière de crédit.
English: It is also something that matters to the European public, and we – that is the Council, the Commission and the European Parliament – must join together in working to meet that need; as Mr Watson said earlier, we must build the European Union on a foundation of values, and that is very obviously and specifically the case in foreign policy, where we have to be exemplary if we want to bring peace and stability to the world.
French: C’est également une question importante pour les citoyens européens et nous - c’est-à-dire le Conseil, la Commission et le Parlement européen - devons unir nos forces pour répondre à ce besoin. Comme M. Watson l’a dit précédemment, nous devons fonder l’Union européenne sur des valeurs, ce qui est, bien évidemment, tout à fait le cas dans le domaine de la politique étrangère, où nous devons nous montrer exemplaires si nous voulons apporter la paix et la stabilité dans le monde.
English: ◦ Directive for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations
French: ◦ Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services, 1991
English: Board of Internal Economy The Board of Internal Economy is the governing body of the House of Commons.
French: Le Bureau de régie interne Le Bureau de régie interne est l’entité dirigeante de la Chambre des communes.
English: The Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements will enhance heritage and natural resource management by:
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish amélioreront la gestion des ressources patrimoniales et naturelles :
English: Officials could not provide that assurance, even though they believed the equilibrium was well above that rate, so it was decided to peg the rate.
French: Les responsables ne pouvant donner cette assurance, même s'ils étaient persuadés que le taux d'équilibre se situait bien au-dessus de ce niveau, il fut décidé d'arrimer le dollar canadien.
English: Based on the need for roughly 20 citizens to participate in each session, a total of 35 Canadians were recruited to attend, and were sent an information package, which included a covering letter explaining the objectives and overall approach of the consultation, and a workbook with information about public health.
French: Vu la nécessité d’obtenir pour chaque séance la participation d’une vingtaine de citoyens, 35 personnes ont été recrutées et une trousse de documentation leur a été adressée. Celle-ci comprenait une lettre d’accompagnement qui exposait les objectifs de la consultation et les grandes lignes de sa formule, ainsi qu’un document d’information sur la santé publique.
English: Ms. Augustine emphasized the goal of the Multiculturalism Policy to create a society where racial, ethnic and religious diversity is embraced by all and where women and men of all backgrounds and beliefs are included and given an opportunity to participate fully in all aspects of life.
French: Mme Jean Augustine a fait valoir l'objectif de la politique du multiculturalisme, à savoir de créer une société dans laquelle la diversité raciale, ethnique et religieuse est universellement acceptée, une société qui favorise l'inclusion des hommes et des femmes de toutes les origines et de toutes les croyances, et qui encourage leur pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs (Forum resolution 3/3, paragraphs 10 and 13)
French: Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs (résolution du Forum 3/3, par.  10 et 13)
English: The forces of corporate globalization are then the forces which make for multi-country firm operations.
French: Les forces de mondialisation sont donc celles qui poussent l'entreprise à mener ses activités dans de nombreux pays.
English: Please note that not all supported systems are equally good for running MySQL on them.
French: Notez que tous les systÃ¨mes ne supportent pas MySQL de la mÃªme faÂ¸on.
English: The situation reached a particularly dangerous point at the end of March 2002, following a Palestinian suicide bomb attack in the Israeli city of Netanya.
French: La situation est arrivée à un point particulièrement dangereux à la fin de mars 2002, à la suite d'un attentat-suicide à la bombe commis par un groupe palestinien dans la ville israélienne de Netanya.
English: It was buried, in Charleroi, where, several months later, the bodies of young girls were being exhumed, who had been tortured and murdered.
French: Elle a été enterrée, à Charleroi, où, quelques mois plus tard, on exhumait des cadavres de fillettes, torturées et assassinées.
English: Once or twice each year, Health Canada attends their meetings.
French: Santé Canada participe aux réunions du groupe une ou deux fois l'an.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article IX ».
English: It is expected that the Guidelines will be presented to CIHR's Governing Council for adoption early in 2006.
French: Les lignes directrices devraient être soumises au conseil d'administration des IRSC pour être adoptées au début de 2006.
English: This would provide an incitement for States to enter into negociations with a view to such a settlement.
French: Cette suggestion nécessiterait cependant un amendement à la Convention (art.
English: Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada To provide settlement and integration services to newcomers in the provinces of Manitoba and British Columbia.
French: Contribution aux provinces pour répondre aux besoins croissants d’aide à l’intégration des immigrants au Canada Prestation de services d’établissement et d’intégration aux nouveaux arrivants dans les provinces du Manitoba et de la ColombieBritannique.
English: (d) To encourage the non-governmental organizations in the region to be more proactive and work closely with Governments in tackling the problem of small arms;
French: d) D'encourager les organisations non gouvernementales dans la région à intensifier leur action et à collaborer plus étroitement au règlement du problème des armes légères;
English: Inaccuracies such as these, he argued, were sloppy.
French: Des erreurs comme celle-là révèlent un manque de rigueur.
English: He said that policies that stimulate the creation and diffusion of technology are directly relevant to an effective response to the challenges of climate change.
French: Et d’ajouter que les politiques visant à encourager la création et la diffusion de la technologie apportent une réponse efficace aux enjeux des changements climatiques.
English: Annex F New Zealand Action Plan for Human Rights
French: Annexe F Plan d'action de la Nouvelle-Zélande en faveur des droits de l'homme
English: Education methods should be innovative, including through a better use of the print and broadcast media, which should broadcast in the local languages as well as Spanish;
French: Les méthodes éducatives devraient innover en tirant un meilleur parti de la presse, de la radio et de la télévision, qui devraient diffuser l'information dans les langues locales aussi bien qu'en langue espagnole;
English: • Brad Pavlove, Regional Representative of the GFCTSR team, Western Region
French: • Brad Pavlove, Représentant régional de l’équipe d’ESCGGC, Région de l’Ouest