ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the new challenges, trade ministers agreed at the 2006 meeting of the NAFTA Free Trade Commission (FTC) to:
French: Afin de répondre à ces nouveaux défis, lors de la réunion de la Commission du libre-échange de l’ALENA tenue en 2006, les ministres du Commerce ont convenu qu’il fallait :
English: There has not been any objection to these reservations.”
French: Aucune objection n'a été faite à l'encontre de ces réserves. »
English: The determination to play a more active role in the world has led us to incorporate issues and perspectives with global dimensions and impact as key elements of our national interests.
French: Cette volonté de jouer un rôle plus actif dans le monde nous a amenés à intégrer au sein de nos intérêts nationaux des sujets et des ambitions de dimension et de portée mondiales.
English: Engagement (a) To increase young Canadians’ understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections (b) To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral process
French: Engagement a) Sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l’importance de voter et de se porter candidat aux élections. b) Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral.
English: We are seeing young children wandering and roaming around amid the rubble of what used to be their homes, now blown up or demolished and removed by Israeli bulldozers.
French: Nous voyons des jeunes enfants errer et vagabonder dans les ruines de ce qui fut leurs maisons, à présent explosées, démolies et rasées au bulldozer par les Israéliens.
English: René Ouellette Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 994-9909
French: René Ouellette Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 994-9909
English: Even if these bugs are filed as bugs already, please read his mail and provide all information he needs.
French: Même si ces bogues sont déjà classés comme des bogues, s'il vous plaît, lisez son courrier électronique et fournissez-lui toutes les informations dont il a besoin.
English: In the final analysis, it must satisfy itself that the set of draft articles formed a sufficiently comprehensive and harmonious whole.
French: En dernière analyse, elle doit s'assurer que le projet d'articles constitue un tout suffisamment exhaustif et harmonieux.
English: Since then, over the past eight months, the configuration has systematically encouraged and supported the considerable progress that the Central African Republic has made in the area of peacebuilding and stabilization.
French: Depuis lors, et pendant les huit derniers mois, cette formation a systématiquement encouragé et appuyé les avancées considérables que la République centrafricaine a enregistrées dans le domaine de la consolidation de la paix et de la stabilisation.
English: She called for systematic checking of children's hearing and for the training of specialist teachers.
French: L'oratrice demande instamment que l'ouïe des enfants soit systématiquement vérifiée et que l'on forme des enseignants spécialisés.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) organized an Expert Meeting on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) a organisé une Réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour créer des systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The focus of activities in this area has been information collection and research, directed at identifying the root causes of violence against women and assessing the effectiveness of preventative strategies.
French: Dans ce domaine critique, les actions entreprises ont privilégié les activités de collecte et de recherche de données visant à identifier les principales causes de la violence à l'égard des femmes et à évaluer l'efficacité des stratégies préventives.
English: Obviously that work, though relevant as a whole, will not be taken up again in all details; but it cannot be ignored; and there are certain points settled then which must be subjected to either reconsideration or further development.
French: Néanmoins, on ne saurait les ignorer. C'est dire que certains points jadis retenus doivent être susceptibles, soit de réexamen, soit d'approfondissement.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > International Relations Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Relations internationales Contact | Recherche EUROPA
English: - Enhance research capability by staffing Director of Research and Planning position.
French: Formation permanente sur le droit administratif pour les Commissaires.
English: In these sectors, 'pilot actions' have been carried out.
French: Ces secteurs ont été marqués par le développement d'"actions-pilotes".
English: This reorientation will be built upon in subsequent annual reports.
French: Cette réorientation devrait se retrouver dans les futurs rapports annuels.
English: He was a crewmember, flight commander and deputy commanding officer at 415 Maritime Patrol Squadron from 1984 to 1987 and took command of 405 Maritime Patrol Squadron from 1990 to 1992.
French: Il a été membre d’équipe, commandant d’escadrille, et commandant adjoint sur l’escadron de patrouille maritime 415 de 1984 à 1987, et il a été commandant de l’escadron de patrouille maritime 405 de 1990 à 1992.
English: • The social environment is a health resource for community residents: community bonds, social interaction, and relationships that promote co-operation tend to ease the stresses of daily life.
French: • L'environnement social constitue une ressource de santé pour les résidants d'une communauté : les liens communautaires, l'interaction sociale et les relations coopératives tendent à atténuer les stress de la vie quotidienne.
English: The Waterway, including its tributary lakes and rivers, is an important economic, environmental and recreational resource used by thousands of boaters, shoreline residents, businesses and vacationers every year.
French: La voie navigable et l’ensemble des lacs et rivières qui s’y déversent représentent une importante ressource naturelle, économique et récréative. Des milliers de plaisanciers, de riverains, de propriétaires d’entreprises et de vacanciers l’utilisent chaque année.
English: At the 47th meeting, on 19 April 2002, Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 47e séance, le 19 avril 2002, Mme Leila I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: The international community must play its part in this process to ensure the success of international criminal justice.
French: La communauté internationale doit jouer son rôle dans ce processus pour garantir le succès de la justice pénale internationale.
English: This increase effectively pushed these costs to 19.3% of total direct costs.
French: Cette augmentation a effectivement fait grimper ces coûts à 19,3 % des coûts directs totaux.
English: The Board has followed up on the action taken by the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a étudié la suite donnée par la Caisse aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: (i) The imposition of a particularly strict regime, notably for the first five years, upon all prisoners serving life sentences.
French: i) Le régime particulièrement sévère imposé, en particulier au cours des cinq premières années de détention, à tous les prisonniers exécutant des peines de réclusion à perpétuité.
English: (b) Paragraph 2 of article 12 32 - 39 11
French: b) Paragraphe 2 de l'article 12 32−39 10
English: AUTONUM The Delegation of Australia strongly supported the request for a study by the International Bureau that compiled discussions of the issues raised by protection of geographical indications in the DNS, but expressed its reservations to discussion of the advantages and disadvantages of such protection, noting that this implied a statement of views on the part of the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fermement appuyé la demande d’une étude du Bureau international qui ferait la synthèse des débats sur les questions soulevées par la protection des indications géographiques dans le DNS, mais elle a exprimé des réserves quant à l’analyse des avantages et inconvénients d’une telle protection en faisant observer que cela impliquerait une prise de position de la part du Bureau international.
English: Kosovo has received a significant amount of international assistance since the end of the conflict in 1999, much of it allocated to specific sectoral projects implemented by various agencies, and a part of it provided as direct budget assistance.
French: Depuis la fin du conflit en 1999, le Kosovo a reçu une aide internationale importante, dont l'essentiel a été alloué à certains projets sectoriels mis en œuvre par différents organismes et dont une partie a été accordée au titre d'une aide budgétaire directe.
English: The Program also sought to identify policies and reforms for improved development outcomes for source and destination countries, and migrants themselves.
French: Le programme en question cherche également à déterminer des politiques et des réformes propres à favoriser le développement des pays sources et des pays de destination, mais aussi celui des migrants eux-mêmes.
English: • What set of health oriented qualities or conditions would result in:
French: • Quelle série de qualités ou conditions liées à la santé auraient pour résultat,
English: Organisational Components CORNWALL DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT CORNWALL
English: Because CH IRR P co llects inform ation fro m ten children ’s hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Comm e le SCHIR PT recueille de l'information auprès de dix hôpitaux pédiatriques et de seulement cinq hôpitaux généraux, le nombre de jeunes enfants dans la base de données est élevé.
English: It is no longer possible to speak of the diseases of underdeveloped countries since any of us could contract these diseases at any time.
French: Il est impossible de continuer de parler de maladies de pays sous-développés puisque nous pouvons les contracter à n'importe quel moment.
English: Each jurisdiction further recognizes that there will be emergencies that may require immediate access and present procedures to apply outside resources to make a prompt and effective response to such an emergency because few, if any, individual jurisdictions have all the resources they need in all types of emergencies or the capability of delivering resources to areas where emergencies exist.
French: Chaque entité reconnaît aussi que certaines urgences peuvent exiger un accès immédiat et des modalités applicables aux ressources extérieures pour une intervention rapide et efficace, mais que peu d'entités, s'il en est, détiennent individuellement toutes les panoplies de ressources nécessaires dans tous les types de situations d'urgence ou la capacité d'acheminer les ressources aux régions frappées par des urgences.
English: All direct-line telephones and at least one charge-a-call telephone, when provided, shall be similarly accessible.
French: Le cas échéant, tous les téléphones à ligne directe et au moins un téléphone Debitel doivent être accessibles.
English: 5.1.2.3 Tuition (3.1 (e) to (g))
French: 5.1.2.3 Enseignement (3.1 e) à g))
English: Road safety in Europe The mid-term review of the road safety action programme highlights how far we have progressed in tackling the problem of death and injury on our roads.
French: Sécurité routière en Europe Le bilan à mi-parcours du programme d'action pour la sécurité routière met en évidence l'étendue des progrès réalisés jusqu'à présent en vue de faire face au problème des accidents mortels et entraînant des blessures sur nos routes.
English: For example, while the assets of the mutual fund industry decreased by 8.2 per cent in 2002, assets managed in fee-based accounts by full-service brokers increased by an estimated 5 per cent during the same period.
French: Par exemple, alors que l’actif de l’industrie des fonds communs de placement a diminué de 8,2 % en 2002, celui géré dans des comptes assortis de frais par des courtiers à services complets a augmenté de quelque 5 % au cours de la même période.
English: • Non-profit Housing Providers and Residents
French: • Fournisseurs et  résidants de logements sans but lucratif
English: Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
French: Lorsque la nature de l'activité amène un travailleur à bénéficier de l'usage de locaux de repos sous la responsabilité de l'employeur, le bruit dans ces locaux est réduit à un niveau compatible avec leur fonction et leurs conditions d'utilisation.
English: Member States will apply uniform and simplified procedures.
French: Les États membres appliqueront des procédures uniformes et simplifiées.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: APPLICATION DES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DE LA CEE SUR LES TRANSPORTS
English: Among other outcomes, participants agreed on the need for a common definition of "small business," and greater coordination and future partnering opportunities with Statistics Canada to address ongoing gaps in data.
French: Les participants se sont notamment entendus sur la nécessité d’élaborer une définition commune de la notion de « petite entreprise » et d’accroître la coordination et les possibilités de partenariat avec Statistique Canada pour combler les lacunes actuelles en matière de données.
English: The Advisory Committee notes that the final performance report for ONUB will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session (see A/62/668, para.  29 (c)).
French: Le Comité consultatif note que le rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (voir A/62/668, alinéa c) du paragraphe 29).
English: Notwithstanding the variety of substantive issues that must be resolved, insolvency laws are highly procedural in nature.
French: Nonobstant la diversité des questions de fond à résoudre, les lois sur l'insolvabilité revêtent un caractère très procédural.
English: What is a typical daily newspaper workforce?
French: Cette opinion est partagée quasi également dans tous les groupes démographiques, que l’on parle de sexe, d’âge, de niveau de scolarité ou de revenus au foyer. Pour plus de détails, visitez le site www.perfectpartner.ca .
English: TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION Reference Number:
French: TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION Numéro de référence:
English: The two components are carried by pyrrhotite and magnetite.
French: Les deux composantes se retrouvent dans la pyrrhotite et la magnétite.
English: These concerns are also related to software modifications including changes to firmware versions for microprocessor-based devices.
French: Leurs préoccupations sont aussi liées aux modifications apportées à une version de logiciel des appareils pilotés par microprocesseur.
English: (b) The national diabetes register at AIHW;
French: b) Registre national du diabète, tenu par l'AIHW;
English: These are antioxidants that have a strong protective effect for human health ( present in apples, pine bark, cinnamon, seeds and skin of grapes, etc.. ).
French: Ce sont des antioxydants ayant un fort pouvoir protecteur sur la santé humaine (présentes dans les pommes, l'écorce de pin, la cannelle, les pépins et la peau de raisin, etc.).
English: Orr, D. W. (1996), "Ecological Literacy," in M. Alan Cahn and R. O'Brien (eds.), Thinking about the Environment, M. E. Sharpe, Armonk, N.Y. Sonn, Tamara (1995), "Tawhid," in Oxford Encyclopaedia of the Modern Islamic World, Oxford University Press, Oxford.
French: Orr, D. W., 1996, « Ecological Literacy », dans M. Alan Cahn et R. O'Brien (éd.), Thinking about the Environment, M. E. Sharpe, Armonk, N.Y. Sonn, Tamara, 1995, « Tawid », dans Oxford Encyclopaedia of the Modern Islamic World, Oxford University Press, Oxford.
English: • Rational design of novel nanoscale drug delivery systems based on tailored nanostructured compounds and materials
French: • Conception rationnelle de nouveaux systèmes d'administration de médicaments à l'échelle nanométrique faisant appel à des composés et à des matériaux ayant une nanostructure conçue sur mesure.
English: Since Azerbaijan's accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and its adoption of the aforementioned national laws and regulations, the National Bank has been immediately freezing the accounts of organizations involved in the financing of terrorism and sending the relevant information to the law enforcement agencies.
French: Depuis que l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention pour la répression du financement du terrorisme et adopté les textes législatifs et réglementaires mentionnés plus haut dans le présent rapport, la Banque nationale a immédiatement gelé les comptes d'organisations impliquées dans le financement du terrorisme et communiqué les informations correspondantes aux organes de répression.
English: Less government regulation on farms.
French: Obtenir une diminution du nombre de règlements gouvernementaux s’appliquant aux exploitations agricoles.
English: This position that the prohibition of torture is a peremptory norm was also taken by the European Court of Human Rights in Al-Adsani v. United Kingdom.
French: Cette position selon laquelle l'interdiction de la torture est une norme impérative a été suivie par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Al-Aldsani c. Royaume-Uni.
English: The requirement to give advice, ranging - from providing advice to colleagues and support staff on matters closely related to the work; to providing authoritative advice on a variety of subject-matter areas of national or international concern to other specialists or senior officials.
French: Des conseils donnés: depuis les conseils donnés à des collègues et aux employés de soutien sur des questions étroitement liées au travail; aux conseils faisant autorité et donnés à d'autres spécialistes ou à des hauts fonctionnaires sur une variété de sujets d'envergure nationale ou internationale.
English: These weaknesses will be addressed in 2003 through strengthening training, guidance, reporting and regional oversight.
French: On compte y remédier en 2003 en améliorant la formation, l'orientation, l'établissement des rapports et le contrôle régional.
English: In addition, Canada supports an initiative led by Mali to promote an arms moratorium in the region of West Africa.
French: Le Canada appuie également une initiative du Mali en faveur d’un moratoire régional sur les armes dans l’Ouest de l’Afrique.
English: As well, the PAA has provided the basis for the department to improve linkages between financial and non-financial information to support informed decision-making, while driving organizations within TC to develop their performance frameworks.
French: L'AAP a aussi posé les assises d'une articulation améliorée entre les données financières et non financières à l'appui d'une prise de décisions mieux éclairée tout en incitant les organisations au sein de TC à élaborer leur propre cadre de rendement.
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005, paragraph 7.3; Communication No.  1445/2006, Polackova and Polacek v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par. 7.3; communication no 1445/2006, Polackova et Polacek c.
English: Two clinically compatible manifestations (any combination from Groups A and B, below) and isolation of rubella virus from an appropriate clinical specimen.
French: De 1996 à 2000, il n’y a eu qu’un ou deux cas de SRC par année, pour un total de sept.
English: In practice it has been considered that the framework Convention would cover the Sámi people, the Roma, the Jews, the Tatars, the so-called Old Russians and de facto also the Swedish-speaking Finns.
French: Dans la pratique, on a estimé que la Convention-cadre viserait les Samis, les Roms, les Juifs, les Tatars, les « Vieux Russes » et de facto également les Finlandais suédophones.
English: Hearing T-455/05 Componenta v Commission State aid
French: Plaidoirie T-455/05 Componenta / Commission Aide d'État
English: Source: Population Planning Directorate, General Directorate for Planning and Development, Lomé, 1999.
French: Source : Direction de la Planification de la Population, Direction Générale du Plan et du Développement, Lomé, 1999
English: Set up of Ombudsman Office: the MND issued Ministerial Directives to the Ombudsman on 16 Jun 99.
French: Le MDN a publié des directives ministérielles qui s'adressent à l'Ombudsman le 16 juin 99.
English: But we are not sufficiently aware that humanity's future lies in accepting the inextricable links among security, development and human rights.
French: Mais nous ne sommes pas assez conscients du fait que l'avenir de l'humanité passe par l'acceptation des liens inextricables entre sécurité, développement et droits de la personne.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women and Women in Politics and Public Life British Columbia 215
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes et Les femmes dans la vie politique et publique Droit politiques 1016.
English: He noted that the Board was already following the spirit of the suggestion because in January both Ghana and China would have a country note.
French: Le Secrétaire a fait observer que le Conseil avait déjà tenu compte de cette suggestion puisque le Ghana et la Chine disposeraient d'une note de pays en janvier.
English: • subject to the rules in subparagraph (10)(b)(iii), in determining the amount (expressed in the taxpayer’s functional currency) that may be deducted, or relevant in determining the amount that may be deducted, under subsection 37(1) or 66(4), section 110.1 or 111 or subsection 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) or 190.1(3) in the particular functional currency year, each amount (determined in Canadian currency) that is relevant to the determination and that was determined for a taxation year of the taxpayer that preceded the taxpayer’s initial functional currency year, is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • sous réserve du sous-alinéa 261(10)b)(iii), pour le calcul de la somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui est déductible en application des paragraphes 37(1) ou 66(4), des articles 110.1 ou 111 ou des paragraphes 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) ou 190.1(3) pour l’année donnée, ou de la somme qui est prise en compte dans le calcul de cette somme pour cette année, chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui est prise en compte dans ce calcul et qui a été déterminée pour une année d’imposition du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;