ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to keeping our regulatory environment current has been recognized by organizations like the IMF, which stated in its annual economic assessment that: "The regulatory and supervisory structure is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas, as shown by the Financial Sector Stability Assessment (FSSA) undertaken last year."
French: Notre engagement à maintenir un cadre réglementaire à jour a été souligné par des organisations comme le FMI, qui a déclaré dans son rapport d’évaluation économique annuel que la structure de réglementation et de surveillance était bien étoffée et respectueuse des normes et des principes internationaux clés et était une source de pratiques exemplaires dans certains domaines, comme en témoigne l'évaluation de la stabilité du secteur financier effectuée l'an dernier.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the status of the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-neuvième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: The second one examines key demographic trends at the national, provincial, and urban levels, both on a retrospective and prospective basis.
French: Vous trouverez, dans la partie suivante, les tendances démographiques aux échelles nationale, provinciale et urbaine, tendances présentées dans des perspectives rétrospective et prospective.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=349D8EFF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=349D8EFF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: There is clearly a need to give urgent consideration to the establishment of a global certification scheme for diamonds, and to the harmonization of trade practices such as statistics and customs codes.
French: Il est évidemment nécessaire d'examiner d'urgence la possibilité de créer un système de délivrance de certificats pour les diamants, et d'harmoniser les pratiques commerciales, telles que les statistiques et codes douaniers.
English: This presents the aspect that anytime a meeting exceeds any WIPO conference facility capacity, that meeting session must be ‘upgraded’ to the next higher‑capacity (and available) room: the weak link being ‘availability.’ Or, participation must be restricted.
French: Il en découle que chaque fois qu’une réunion dépasse la capacité d’une salle de réunion de l’OMPI, cette réunion doit être transférée dans la salle de capacité immédiatement supérieure (et disponible), le maillon faible étant la "disponibilité", faute de quoi la participation doit être restreinte.
English: Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue ahead of the presidential election in September.
French: L'instabilité politique et les explosions régulières de violence risquent de se poursuivre jusqu'aux élections présidentielles de septembre.
English: The existence of several "choices" for an individual crustacean at different points in the moulting/reproduction cycles makes cohort models cumbersome and seems to require the adoption of a stochastic approach, for instance Markov-related processes, which better take into account complexities of biology and fishery-related processes.
French: L'existence de plusieurs « choix » pour un seul crustacé à différents points des cycles de mue et de reproduction rend peu pratique l'emploi des modèles par cohortes et semble exiger l'adoption d'une méthode stochastique (par exemple les démarches de type markovien), qui tienne mieux compte de la complexité des processus biologiques et halieutiques.
English: They should be seen as an investment for a healthy society: "social services have an essential part to play in sustaining the social cohesion that goes with a strong economy".
French: Il faut y voir un investissement destiné à assurer le bon fonctionnement de la société. Selon ses propres termes, les services sociaux ont un rôle capital à jouer pour maintenir la cohésion sociale nécessaire à une économie forte.
English: Annex 15 - Test procedures
French: Annexe 15 - Epreuves
English: The previously single start the data period with the highest probability of earned income, but this declines to converge with the values of the other two groups especially the previously married.
French: Les données du groupe des femmes précédemment célibataires, au début de la période, indiquent la plus forte probabilité de revenu gagné, mais cette valeur baisse ensuite et converge avec celle des deux autres groupes, en particulier les femmes précédemment mariées.
English: Always quick on the draw, the United States immediately drew up retaliatory trade measures against Union countries.
French: Toujours prêts à dégainer les premiers, les États-Unis ont immédiatement arrêté des mesures de rétorsion commerciale à l'encontre des pays de l'Union.
English: What does the agency do to carry out its mandate?
French: Que fait Élections Canada pour remplir son mandat?
English: The CCRA's Web site now allows individuals to change their address instantly, or to search for specific, detailed answers to their questions using our innovative Interactive Information Service.
French: Grâce à notre site Web, les particuliers peuvent maintenant changer leur adresse instantanément ou trouver des réponses précises à leurs questions, au moyen de notre Service d'information interactif.
English: 3.2 Roles and Responsibilities The Initiative designated various roles and responsibilities for each partner, building on the existing interests and practices each brought to the table.
French: 3.2 Rôles et responsabilités L’initiative a attribué divers rôles et responsabilités à chaque partenaire d’après les intérêts et les pratiques de chacun d’eux.
English: In this regard, ILO Convention No. 169 provides that consultations are to take place “with the objective of achieving agreement or consent on the proposed measure” (art.  6, para.
French: À ce propos, la Convention no 169 de l'OIT dit que ces consultations doivent viser à «parvenir à un accord ou […] obtenir un consentement au sujet des mesures envisagées» (art. 6, par. 2).
English: Our two guys, muscled and virile, start by a super hot and very tender cuddle, lots of strokes, long kisses, a real pleasure for the v...
French: Nos deux hommes, musclés et virils, commencent par un câlin hyper chaud & très très tendre, nombreuses caresses, baisers longs & prolongés,...
English: ³ Efforts should be made to develop and evaluate targeted intervention
French: ³ Il faut mobiliser des efforts afin d’élaborer et d’évaluer des programmes
English: Extensive programs, such as extension, policy reform, and tax incentives, will also play a large role in conserving and maintaining good quality grassland habitat.
French: Des programmes à grande échelle, tels que la sensibilisation, la réforme de politiques et les mesures incitatives fiscales, joueront un rôle important dans la conservation et le maintien d’habitat de prairie de bonne qualité.
English: • Innovative program prepares tomorrow's interdisciplinary leaders  On February 21, Science's Next Wave profiled CIHR for its Training Program in Health Law and Policy. The program prepares graduate students in health ethics and legislation (at the University of Alberta, Dalhousie University, and the University of Toronto) to be the next generation of policy researchers with the help of transdisciplinary mentors.
French: • Les programmes innovateurs préparent les chefs de file interdisciplinaires de demain  Le 21 février, la revue Science's Next Wave a décrit les IRSC pour son programme de formation sur les lois et politiques sur la santé - programme qui prépare les étudiants aux cycles supérieurs à l'éthique de la santé et aux lois en cette matière, à l'Université de l'Alberta, à l'Université Dalhousie et à l'Université de Toronto, à devenir la prochaine génération de chercheurs sur les politiques de la santé grâce à l'aide de mentors transdisciplinaires.
English: Bitumen saturated felt that has been coated on one or both sides with bitumen by further processing.
French: Accumulation de glace dans la région d'égouttement des avant-toits ou dans la noue d'un comble en pente.
English: In April 2004, President Emomali Rakhmonov introduced a moratorium on the death penalty.
French: En avril 2004, le Président Emomali Rakhmonov a proclamé un moratoire sur la peine de mort.
English: · immediately follows the stage of production of waste;
French: · suit immédiatement la phase de production des déchets;
English: This might be done by means of information on the regulations concerning access of migrants to employment, on non-discrimination law and policy, and on the economic and other benefits of having migrants in the workforce.
French: Cela peut se faire par le biais d’une information sur la réglementation concernant l’accès à l’emploi des migrants, sur la législation et les politiques de lutte contre les discriminations, ainsi que sur les avantages économiques et autres avantages liés à l’emploi des migrants.
English: Contact Information Canadian Association of Schools of Nursing | Fifth Avenue Court Suite 15 |  99 Fifth Avenue | Ottawa, ON | K1S 5K4 |  Telephone: 613-235-3150 ext 25 Amendment Amount/ Duration $79,900 extended to 2007/08 Rationale Project will design and implement a national professional development program for nurses working with IENs.
French: Personne-ressource Association canadienne des écoles de sciences infirmières |  Fifth Avenue Court, bureau 15 | 99, 5e avenue |  Ottawa (Ontario) | K1S 5K4 |  Téléphone: (613) 235-3150, poste 25 Modification Montant et durée 79 900 $, prolongé en 2007-2008 Explication Ce projet concevra et mettra en oeuvre un programme de perfectionnement national pour le personnel infirmier qui travaille avec des DISI.
English: We recommend that you upgrade your link-grammar package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet link-grammar.
English: This applies to my country, Hungary, and to every other country too.
French: Cela concerne mon pays, la Hongrie, ainsi que tout autre pays.
English: “Noting with concern the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled `Afghanistan: Opium Survey 2004', which emphasizes that the cultivation of opium poppy in Afghanistan has increased to an unprecedented level, and stresses the threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world that have emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: « Notant avec préoccupation le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Afghanistan : Opium Survey 2004”, qui souligne que la culture du pavot à opium a augmenté dans ce pays jusqu'à atteindre un niveau sans précédent et attire l'attention sur les menaces que l'essor de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de drogues illicites représente pour sa sécurité et sa stabilité, celles des régions voisines et celles du monde entier,
English: A minor over the age of 12 may be held at any police station for up to 24 hours and must be placed in separate quarters from older prisoners.
French: Les mineurs de plus de 12 ans peuvent être détenus dans tout poste de police pendant vingt-quatre heures au maximum mais doivent être placés dans des locaux distincts de ceux accueillant les détenus adultes.
English: The software is designed in a modular manner and can thus be further developed, maintained and serviced with minimum effort over a long period of time.
French: Le logiciel est conçu de manière modulable et peut être ainsi perfectionné et entretenu facilement pendant une longue période de temps.
English: The secretariat was maintaining and further developing the ITDB2001 application and the ITDBonline web application.
French: Le secrétariat gérait et développait l'application ITDB2001 et l'application Web ITDBonline.  En outre, il travaillait sur le projet.
English: • With the suspension lifted, Canada will resume importing Brazilian beef products in accordance with Canada's prescribed BSE import standards.
French: • La levée de la suspension signifie que le Canada reprendra ses importations de produits du boeuf du Brésil, conformément aux normes d'importation canadiennes qui ont trait à l'ESB.
English: In order to make these activities more efficient, the above listings should be disseminated as soon as possible from the IRU to central Customs administrations, and then from the latter to local Customs offices.
French: Pour que cette vérification soit des plus efficaces, il faudrait que l'IRU communique dès que possible les listes susmentionnées aux administrations centrales des douanes, qui seront chargées de les transmettre à leur tour aux bureaux de douane locaux.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 53 Chapter I, Article 2, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 52 Chapitre I, article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: EIUC is a centre of education, training and research activities in European policy areas related to the promotion of human rights and democracy.
French: Le EIUC est un centre qui mène des activités d'enseignement, de formation et de recherche dans des domaines politiques européens liés à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: (v) where applicable, an indication that the pamphlet contains information under Rule 26bis.2(d),
French: v) le cas échéant, une indication selon laquelle la brochure contient des renseignements selon la règle 26bis.2.d);
English: The method will essentially be the determining factor when answering the question of how much, how quickly and how well we are able to react to the obvious challenges.
French: Elle sera essentiellement le facteur déterminant lorsque nous évaluerons dans quelle mesure, à quelle vitesse et avec quelle efficacité nous pouvons réagir aux défis manifestes qui nous font face.
English: (Ottawa) TOTAL : $ 40.60
French: Ottawa TOTAL : 18,77 $
English: Article 11 Neutral elements In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) (b) (c) energy and fuel; plant and equipment; machines and tools;
French: Article 11 Éléments neutres Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication: (a) (b) (c) (d) énergie et combustibles; installations et équipements; machines et outils; marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
English: • Appendix 3 - Quality Assurance Person Qualifications Form and Instructions
French: • Annexe 3 - Directives pour remplir le formulaire sur les compétences du préposé à l'assurance de la qualité.
English: On 7 August, the TNG Minister of Information alleged that Ethiopian troops were entering Somali territory.
French: Le 7 août, le Ministre de l'information du Gouvernement national de transition a déclaré que des troupes éthiopiennes pénétraient en territoire somalien.
English: Osteopenia and osteoporosis are defined by the World Health Organization as BMD values less than 1 and [< 2.5] and [≥ 2.5] standard deviations respectively, below the average age and sex matched value of the reference population 17.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit respectivement l'ostéopénie et l'ostéoporose comme des valeurs de la TMO inférieures à 1 ayant une déviation par rapport à la norme de [< 2,5] et de [≥2,5] respectivement, sous la valeur moyenne du groupe-témoin du même âge et du même sexe 17.
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading Ö one of the following headings in all the official languages of the European Union:
French: À cet effet, uUn formulaire portant, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, le titre Ö l'un des titres suivants Õ est utilisé à cet effet.: a) b) "Invitation à produire une créance.
English: • Is it preferable to delay the investment?
French: • Est­il préférable de reporter l'investissement?
English: In boreal deciduous forests, warm springs promote increased carbon sequestration by hastening leaf emergence.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale de feuillus, les printemps chauds favorisent un piÃ©geage accru du carbone en accÃ©lÃ©rant lâ€™Ã©mergence des feuilles.
English: [54] Mr. Richard had more than one opportunity to provide the Selection Committee with additional information about his experience, yet he chose not to do so.
French: [54] M. Richard a eu plus qu'une occasion de fournir des renseignements supplémentaires au jury de sélection, mais il a choisi de ne pas le faire.
English: However, case studies are usually used in evaluation less for specific measurement than for insight into how the program operated, and why things happened as they did.
French: Toutefois, dans le contexte d'une évaluation, on se sert plus souvent des études de cas pour comprendre de quelle façon le programme a été mis en oeuvre et pourquoi certaines choses se sont produites que pour prendre des mesures précises.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SENEGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore I (Level II for the March 17- May 31, 2003 period. (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAKIA, Bratislava I * SOUTH AFRICA, Pretoria II * SRI LANKA, Colombo IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SÉNÉGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour I (niveau II 17 mars -31 mai, 2003) (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAQUIE, Bratislava I * SRI LANKA, Colombo IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: The nature of "consistent uses"merits further comment.
French: Toutefois, afin de se premunir, les institutions agissanten vertu de particle 7 devraient se demander, une fois de plus, si les fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis constituent une necessite ou si l’usage compatible Ctait necessaire.
English: Because of concerns about the inappropriate, and in some instances illegal, use of the Government of Canada electronic networks, including the Internet, Treasury Board has directed all departments to develop a policy that addresses this matter.
French: En raison de préoccupations au sujet de l'utilisation inacceptable et, dans certains cas, illégale des réseaux électroniques du gouvernement du Canada, y compris Internet, le Conseil du Trésor a exigé que tous les ministères élaborent une politique afin d'aborder cette question.
English: Throughout North America, costs for short line operators can be significantly below the costs of long haul carriers, largely because of reduced labour costs.
French: Partout ailleurs en Amérique du Nord, les coûts des exploitants de chemins de fer secondaires peuvent être sensiblement inférieurs aux coûts des transporteurs sur longue distance, principalement à cause des coûts de main-d'oeuvre moindres.
English: • Health and wellness products not yet a factor in this market.
French: • La santé et le mieux-être ne sont pas encore des critères qui guident le choix des consommateurs ukrainiens.
English: United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'instauration de la paix au Moyen-Orient
English: They are even lower in Britain and France where motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
French: Cette hausse correspondelle bien à la hausse du prix du brut? La réponse est affirmative jusqu’en mars 2000.
English: The Tribal Council Policy did not obviate the fact that bands are the basic political units in First Nation governance.
French: La politique relative aux conseils tribaux ne change rien au fait que les bandes constituent les entités politiques fondamentales de la gouvernance des Premières nations.
English: Manufacturer A makes taxable supplies by way of sale of tomato juice to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant A effectue des fournitures taxables par vente de jus de tomate à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: Little is known about his youth, except that he apparently received his military and naval training in the Gardes de la Marine, probably in the late 1670s and early 1680s.
French: On connaît peu de choses sur sa jeunesse, sinon qu'il semble avoir reçu sa formation militaire et navale dans les Gardes de la Marine, probablement vers la fin des années 1670 et au début des années 1680.
English: In this regard, Namibia should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, la Namibie devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Increasingly, the ability of the CBSA to respond to operational priorities and provide secure and modern border management depends on its capacity to build and deploy modern and innovative IT solutions that are closely aligned with and responsive to the operational demands and priorities of the Agency now and in the future.
French: De plus en plus, la capacité de l'ASFC à répondre aux priorités opérationnelles et à assurer une gestion moderne de la frontière dépendra de sa capacité à formuler et à mettre en œuvre, maintenant et plus tard, des solutions modernes et novatrices en matière de TI étroitement alignées sur les exigences et les priorités opérationnelles de l'Agence et parfaitement adaptées à celles-ci.
English: · Improved internal and external stakeholder support
French: · Appui élargi des intervenants internes et externes
English: If labelling is to be meaningful, the public must be informed.
French: Il faut informer le public pour que l'étiquetage dise quelque chose.