ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrangements give Statistics Canada access to administrative records for the purpose of extracting data on the client populations of the institutions of health, education and justice and on the activities of the population as it comes in contact with the state (e.g., the registration of births, deaths and marriages).
French: Ces ententes permettent d'extraire des données sur les effectifs des établissements d'enseignement et la clientèle des établissements de santé et de correction. D'autres dossiers administratifs gouvernementaux sont aussi utilisés pour produire des statistiques sur la population et ses relations avec l'État, comme par exemple, l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages.
English: The Competent International Searching Authority Rule 36:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale Règle 36:
English: Article 5 bis [Preventive] anti-corruption bodies
French: Article 5 bis Organes [de prévention de la corruption] de lutte contre la corruption
English: "2.5.3.1.  … the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: "2.5.3.1 … la pression d'essai mentionnée au paragraphe 2.5.4.2.
English: Lastly, and perhaps this is the most cynical of the arguments, people say: "Well, this creates difficulties for small- and medium-sized businesses, but they should be insured" .
French: Enfin, et c'est peut-être l'argument le plus cynique de tous, d'aucuns disent : "Bien, cela met les petites et moyennes entreprises en difficulté, elles n'ont qu'à s'assurer".
English: Convention on Environmental Impact Assessment
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: 2002 - Taxation of savings income in the form of interest payments PEREZ ROYO - CNS010164 - A5-0061/02 - VAT : administrative cooperation GARCIA MARGALLO Y MARFIL - CNS/2000/0147 - A5-0140/02 - Indirect taxation in the internal market GARCIA MARGALLO Y MARFIL - COD020015 - A5-0320/02 - VAT : reduced rates, labour-intensive services RANDZIO-PLATH - CNS020230 - A5-0366/02 - Taxation of savings income in the form of interest payments PEREZ ROYO - CNS010164 - A5-0061/02
French: 2002 - Fiscalité: imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts PEREZ ROYO - CNS010164 - A5-0061/02 - TVA: coopération administrative GARCIA MARGALLO Y MARFIL - CNS/2000/0147 - A5-0140/02 - Fiscalité indirecte du marché intérieur GARCIA MARGALLO Y MARFIL - COD020015 - A5-0320/02 - TVA: taux réduits, services à forte intensité de main-d'œuvre RANDZIO-PLATH - CNS020230 - A5-0366/02 - Imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts PEREZ ROYO - CNS010164 - A5-0061/02
English: – Finally, we prepared this integrated report to summarize our findings across all phases of this assignment, to highlight practices that can be shared across Level 1 organizations to improve their plans, and to present overall opportunities for improvement.
French: – Enfin, nous avons rédigé ce rapport intégré pour résumer nos constatations dans toutes les étapes de ce travail, pour dégager les pratiques pouvant être partagées par les organisations de niveau 1 afin d’améliorer leurs plans et de présenter les possibilités générales d’amélioration.
English: Delay mowing upland areas until mid-July so that nesting waterfowl and other birds can rear young.
French: De plus, assurez-vous que l'eau qui s’écoule de votre propriété vers le milieu humide soit de bonne qualité et ne contienne aucun pesticide, engrais, sel ou autre polluant.
English: There has also been uneven progress in the design and implementation of environmental policies, the building of effective environmental protection agencies, and the modernization and extension of the physical infrastructure required to provide adequate environmental services for pollution management.
French: Les progrès ont également été inégaux en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des politiques environnementales, la création d'agences de l'environnement efficaces et la modernisation et le développement des infrastructures matérielles requises pour assurer des services environnementaux adaptés à la gestion de la pollution.
English: Run the VESA/VGA Interface tests in the Dell Diagnostics .
French: Lancez les tests de l'interface VESA/VGA des « Diagnostics Dell ».
English: Processes aimed at the further democratization of public and political life, the establishment of civil society, the introduction of modern electoral mechanisms and the formation of local government bodies are gaining momentum.
French: Les processus visant à démocratiser encore davantage la vie publique et politique, à établir une société civile, à mettre en place des mécanismes électoraux modernes et à former des organes gouvernementaux locaux prennent de l'élan.
English: Het Brunel team bestaat voor een groot gedeelte uit amateurzeilers die met een beperkt budget hun mannetje proberen te staan.
French: Le Team Brunel se compose en grande partie de navigateurs amateurs qui disposent d’un budget limité pour relever leurs défis.
English: One of the points they noted was that the public’s expectations and perspectives often diﬀered.
French: Représentant plusieurs pays de l’UE, anciens et nouveaux membres, ils ont constaté entre autres qu’il existait souvent des attentes divergentes des citoyens et diﬀérentes perspectives.
English: As a result of active case-finding, DPH initially identified eight cases with onset during 3 to 11 October.
French: Cette recherche active de cas a permis de recenser initialement huit cas d’infection qui avaient commencé à présenter des symptômes entre le 3 et le 11 octobre.
English: In another positive development in the security domain, on 5 June, border guards who had been deployed to combat duty in 1998 to support the Government's armed forces during the civil war returned to their regular guard duties under the command of the Ministry of Internal Administration.
French: Autre fait positif dans le domaine de la sécurité, des gardes frontière, qui avaient été déployés en 1998 pour appuyer les forces armées du Gouvernement pendant la guerre civile, ont repris, le 5 juin, leurs fonctions normales de garde sous le commandement du Ministère de l'administration intérieure.
English: Plan on diving in fairly cool water (temperatures between 15˚C/60˚F to 27˚C/81˚F)?
French: Vous prévoyez de plonger dans des eaux relativement fraîches (températures entre 15 °C à 27˚C)?
English: OJ C 52, 2.3.2005 European Economic and Social Committee opinion delivered on 9 March.
French: Le Comité souhaite que l'on s'accorde rapidement sur le contenu de la directive.
English: B 5.23¢/kg but not less than 11.9% 0703.10.41 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Other:
French: B 5,23 ¢/kg mais pas moins de 11,9 % 0703.10.41 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars --- Autres:
English: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Maliseet | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slavey KWAKWALA LANGUAGE
French: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Malécite | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slave LA LANGUE KWAKWALA  Clique sur pour entendre cette phrase en RealAudio (plus vite).
English: Sub-paragraph 3 (c)
French: Alinéa c)
English: India is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L’Inde fait partie également de la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et de Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CITES).
English: In April 2006, at its annual conference, the organization signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank to realize common aims in promoting regional economic cooperation and integration.
French: En avril 2006, à ses assises annuelles, il a signé un mémorandum d'accord avec la Banque asiatique de développement afin de réaliser des objectifs communs de soutien à la coopération et à l'intégration économiques régionales.
English: What happens if my Fairway Global card gets lost or stolen?
French: Si je perds ou si l'on me vole ma Fairway Global Card que ce passera-t-il?
English: (v) An increase of $788,200 under subprogramme 5, comprising $715,400 for posts and $72,800 arising from the mandates that emerged from the São Paulo Consensus as described in paragraph 12.4;
French: v) Une augmentation de 788 200 dollars au titre du sous-programme 5, dont 715 400 dollars pour les postes et 72 800 dollars pour les activités découlant du consensus de São Paulo, décrites au paragraphe 12.4;
English: Amendment by Gary Titley Amendment 113 Article 3, paragraph 3 Information shall be provided in the most appropriate format.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 113 Article 3, alinéa 3 Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions)
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars)
English: "Pesticide Use and Farm Worker Health in Ecuadorian Potato Production" American Journal of Agricultural Economics. 76 (3): 593-597.
French: Crissman, C.C., Cole, D.C. et Carpio, F., 1994, « Pesticide Use and Farm Worker Health in Ecuadorian Potato Production », dans American Journal of Agricultural Economics, 76 (3): 593-597.
English: His delegation also felt that it was very important to maintain the first sentence of section II B, paragraph 9.
French: Par ailleurs, la délégation indonésienne juge très important que l'on conserve la première phrase du paragraphe 9 de la section II B.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada and Veterans Affairs Canada for the purpose of administering their programs.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, aux Affaires étrangères Canada (AEC), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche dans le but d'administrer leurs programmes.
English: Priority is given to women, in particular providing women with training in productive and income-generating occupations.
French: Elles bénéficient de formations à des métiers productifs et générateurs de revenus.
English: From the date of the adoption of this Notice, the Commission will examine the acquisition of control by the ultimate acquirer, as provided for in the agreements entered into by the parties.
French: Contrairement à la situation décrite dans le premier scenario, aux paragraphes 30-33, aucun autre acquéreur final n'est impliqué, la cible reste inchangée et l'enchaînement des transactions résulte de l'initiative du seul acquéreur final.
English: The Government tabled a bill before the interim Legislature-Parliament in April to make disappearance, abduction and hostage-taking criminal offences under domestic law.
French: Le Gouvernement avait déposé en avril devant le Parlement intérimaire un projet de loi érigeant en infraction au regard du droit pénal les disparitions, les enlèvements et la prise d'otages.
English: The ability to generate myelin and have the new myelin wrap effectively around nerve fibres are the keys to reducing disability caused by MS. The
French: Cette technique évite les interventions chirurgicales effractives, mais aussi les 31
English: Current Political Situation in Korea The conversation then turned to the political situation, currently dominated by the President’s call for a national referendum.
French: La situation politique en Corée Il a ensuite été question de la situation politique en Corée, dominée par le référendum national que réclame le président Roh.
English: This also increases the risk of unexploded submunitions being present under the surface - a serious problem for local people as well as for humanitarian deminers and a key factor contributing to land denial.
French: Ces dernières risquent aussi de se trouver sous la surface, ce qui constitue un grave problème pour les habitants des lieux et les démineurs humanitaires, ainsi qu'un facteur clef de l'impossibilité d'accéder aux terres.
English: JTFAfg is able to do both — well.
French: Une « opération non cinétique » est une activité militaire sans combat.
English: It is known for certain that 5 of these girls were victims of trafficking in children with a view to sexual exploitation.
French: De 5 de ces filles on sait avec certitude qu’elles sont victimes de la traite d’enfants visant l’exploitation sexuelle.
English: International organizations, Tirana 1978
French: Les organisations internationales, Tirana, 1978
English: Mr. GENIUSAS (International Federation of Free Journalists) said it was regrettable that, according to information from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), almost half of the world's 6,000 languages were in danger of extinction in many regions.
French: M. GENUISAS (Fédération internationale des journalistes) déplore que, d'après les données de l'UNESCO, près de la moitié des quelque 6 000 langues parlées dans le monde soient menacées d'extinction dans de nombreuses régions.
English: Trees and bushes having a diameter of less than 12 cm and a height of at least 10 cm are registered on a separate circle (satellite) 10 m west of the center.
French: Les arbres et arbustes de moins de 12 cm de diamètre sont inventoriés, à partir d’une hauteur de 10 cm, à l'intérieur d’un satellite de jeune forêt, situé 10 m à l'ouest du centre de la placette.
English: Potential to mitigate threats to individuals and habitat
French: Potentiel d’atténuation des menaces pour les individus et l’habitat
English: PRICE OUTLOOK World refined copper demand will outstrip supply in 2000, resulting in a reversal of the metal surplus that has persisted in the copper market over the past four years.
French: À la LME, les stocks qui avaient débuté l’année avec une hausse inégalée jusqu’à présent de 790 000 t ont diminué de 49 % pour atteindre 377 050 t à la fin d’octobre, ce qui représente 4,9 semaines de consommation.
English: Certain disabilities result directly from the conditions that have led some individuals to become refugees or internally displaced persons, such as human-caused or natural disasters.
French: Certaines incapacités résultent directement d'événements comme des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui sont responsables de la situation dans laquelle se trouvent des personnes réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Unlike shopping, the customer in a restaurant does not receive a list of ingredients for every meal that he orders.
French: A la différence en cas d’achats, le client d’un restaurant ne reçoit pas une liste des ingrédients pour chaque repas qu’il commande. Il ne lui est donc pas possible de savoir si un mets est végétarien ou non.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 - Canada 's Environment Minister, John Baird, met today with Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada appuie les principes de l'ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, le 10 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, s'est entretenu aujourd'hui avec Yvo de Boer, Secrétaire exécutif des Nations Unies pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Yet even during summer, many cyclists are out on the roads and trails in the evening, when the day’s heat slips into cooler temperatures.
French: En été, on peut voir aussi bon nombre de cyclistes sur les routes ou les sentiers au crépuscule, la chaleur invitant à rechercher les heures les moins étouffantes.
English: (d) Should a Government be in disagreement with a recommendation by the Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee, that Government may request that the matter be considered by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: d) Si un gouvernement est en désaccord avec la recommandation du Bureau du Comité de négociation intergouvernemental, ce gouvernement peut demander que la question soit examinée par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: 3.3 The Launch of the International Year of Ecotourism 2002 The Objective In 2002, the International Year of Ecotourism (IYE) was designated by the United Nations in order to highlight the potential of ecotourism to contribute to economic development and conservation of the environment.
French: 3.3 Lancement de l'Année internationale de l'écotourisme en 2002 L'objectif Les Nations Unies ont désigné l'année 2002 Année internationale de l'écotourisme, pour souligner le potentiel qu'offre l'écotourisme au développement économique et à la conservation de l'environnement.
English: Short-term emission trends in Quebec are illustrated in Figure A11-10.
French: Les tendances à court terme des émissions du Québec sont illustrées au diagramme A11-10.
English: If no line is available, have the best swimmer go first, followed by a poorer swimmer and lastly a good swimmer.
French: Si aucune ligne n’est disponible, envoyez le meilleur nager en premier, suivi du nageur le moins expérimenté.
English: Producing for a small market is costly.
French: Il est coûteux de produire pour un petit marché.
English: Appendix A External Working Group on Health Promotion Ralph Masi, MD, Co-Chair Department of Public Health Services and Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Toronto ON Joan E. Simpson, Co-Chair Senior Policy Analyst, Natural Health Products Directorate, Health Canada Ottawa ON Steven Aung, MD President, Canadian Medical Acupuncture Society Calgary AB Sarah Baillie, ND Stillpoint Naturopathic Clinic Halifax NS Heather Boon, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto Toronto ON Ken Davey, PhD President, National Council on Ethics in Human Research Distinguished Research Professor, Department of Biology, York University Toronto ON Sylvie Dodin, MD, PhD (corresponding member) Departément d'obstétrique et gynécologie, Université Laval Québec QC Joan M. Gilmour, LLB, JSD Osgoode Hall Law School, York University Toronto ON Donna Herringer President and CEO, Canadian Health Food Association White Rock BC Valérie Lanctôt-Bédard Guilde des Herboristes South Stukely QC Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon MB Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John's NL Patricia Williams, PhD, PDt CIHR Postdoctoral Fellow, Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax NS Appendix B List of Recommendations Recommendation #1:
French: Annexe A Groupe de travail externe sur la promotion de la santé Ralph Masi, MD, coprésident Department of Public Health Services and Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Toronto (Ontario) Joan E. Simpson, coprésidente Analyste principale de la politique, Direction des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario) Steven Aung, MD Président, Canadian Medical Acupuncture Society Calgary (Alberta) Sarah Baillie, ND Stillpoint Naturopathic Clinic Halifax (Nouvelle-Écosse) Heather Boon, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto Toronto (Ontario) Ken Davey, PhD Président, National Council on Ethics in Human Research Distinguished Research Professor, Department of Biology, York University Toronto (Ontario) Sylvie Dodin, MD, PhD (membre correspondant) Département d'obstétrique et de gynécologie, Université Laval Québec (Québec) Joan M. Gilmour, LLB, JSD  Osgoode Hall Law School, York University Toronto (Ontario) Donna Herringer Présidente directrice générale, Association canadienne des aliments de santé White Rock (Colombie-Britannique) Valérie Lanctôt-Bédard Guilde des Herboristes South Stukely (Québec) Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon (Manitoba) Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John's (Terre-Neuve) Patricia Williams, PhD, PDt Boursière de recherches post-doctorales de l'IRSC Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Annexe B Liste des recommandations Recommandation nº 1 :
English: Parajulidae) in British Columbia, and specific localities are reported, which also constitute new records for the province and country.
French: Parajulidae) en Colombie-Britannique, et on trouvera ici une liste des localités où elle a été trouvée, d'ailleurs pour la première fois dans cette province et au Canada.
English: To this end, particular attention will be paid to the conduct of elections.
French: A cette fin, une attention particulière sera portée à la conduite des procédures d’élections.
English: Questionnaire for the 2006 Review on strategies and policies for air pollution abatement
French: D. Questionnaire en vue de l'examen de 2006 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: The last section of Resolution 1264 recommends creating a database to compile a list of the underlying principles of European electoral systems by standardising current surveys and activities.
French: Le dernier aspect de la Résolution 1264 concerne l’établissement d’une base de données permettant de recenser les principes du patrimoine électoral européen en systématisant les observations et activités en projet.
English: Manufactured by Northrop Grumman in the U.S. and operated by the USAF, Global Hawk is designed to survey an area roughly the size of the Maritime Provinces on each flight.
French: Fabriqué par Northrop Grumann, aux États-Unis, et exploité par l’USAF, le Global Hawk est conçu pour effectuer, lors de chaque vol, le levé d’une région à peu près aussi vaste que les Maritimes.
English: Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed
French: Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés
English: Do any other crimes carry the death penalty apart from those referred to in paragraph 32 of the report?
French: Y a-t-il au Yémen d'autres crimes passibles de la peine de mort outre les crimes mentionnés au paragraphe 32 du rapport?
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: There is an important connection among the three key result areas identified in the chart.
French: Il existe un lien très étroit entre les trois principaux champs de résultats présenté à la figure 2.
English: It commercialises adoption and drives people into child labour, prostitution and organ trading.
French: Il commercialise l'adoption et mène les gens au travail des enfants, à la prostitution et au commerce des organes.