ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEMA is funded by the industry members based upon a funding formula that takes into consideration their environmental footprint (i.e. land disturbance, air emissions, and water usage).
French: CEMA est financé par l'industrie sur la base d'une formule de financement qui prend en considération l'empreinte environnementale des projets (i.e. perturbation terrestre, émissions atmosphériques et utilisation de l'eau.)
English: Torino 2006 Launch — www.torino2006.it The Torino Organising Committee for the 2006 Olympic Winter Games (TOROC) launched its marketing programme in September 2001.
French: Lancement de Turin 2006 — www.torino2006.it Le comité d’organisation de Turin (TOROC) pour les Jeux Olympiques d’hiver en 2006 a lancé son programme de marketing en septembre 2001.
English: With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the 'fake self-employed' , etc., all of which could conceal a true employment contract.
French: Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements : l'amendement 16 qui traite des situations d' externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.
English: Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
French: mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse la migration économique et mettre un terme à l'exploitation des travailleurs immigrés par les employeurs en garantissant à ces travailleurs la possibilité de transférer leur permis de travail dans leur pays de résidence (Ligne directrice intégrée n° 19).
English: The local area offers a supermarket, a bakery, a news agent’s, several international restaurants and a Bavarian beer garden.
French: Dans les environs, vous trouverez un supermarché, une boulangerie, un marchand de journaux, plusieurs restaurants internationaux et un Biergarten bavarois.
English: It is ideal for both tourists and business travelers.
French: Les autres services comprennent un personnel agréable et professionnel, un restaurant avec véranda et 12 salles de séminaire climatisées, éclairées naturellement et insonorisées, ainsi que 6 salles de séminaire supplémentaires.
English: Let your imagination run wild! There are as many things to see as there are different types of tourism; from wildlife and the environment to Varese’s heritage of art, history and culture.
French: On peut imaginer de nombreux itinéraires, qui correspondent à des typologies de tourisme tout aussi nombreuses, liées au milieu naturel et au patrimoine d'art, à l'histoire et à la culture.
English: At that time, higher fee levels, and more effective, specific means testing systems, can be instituted.
French: A ce moment-là il deviendra alors possible d'augmenter les tarifs des services en fonction de ces nouveaux systèmes de vérification plus efficaces.
English: But because of the euro, Europe must make its voice heard in the world in a more concrete and effective manner.
French: L'euro nous oblige toutefois aussi à élever concrètement et efficacement la voix de l'Europe dans le monde.
English: The signature treatments of the Swiss brand (facial, body treatments and couple treatments) are proposed on the spa menu, together with the gourmet body scrubs and body wraps.
French: Le Quu Spa est géré, pour le compte de Güral Ali Bey Premier, par la société indépendante nommée Spa Soul composée de grands professionnels ayant déjà fait leurs preuves dans d’autres établissements turques de haute renommée. « After the rain est la seule marque qui fut capable de répondre à nos attentes avec un concept unique et délicieux !
English: One delegation reported on a twinning arrangement on the establishment of national pollutant release and transfer registers (PRTRs) with countries outside the UNECE region;
French: Une délégation a rendu compte d'un accord de jumelage sur la création de registres nationaux des rejets et transferts de polluants (RRTP) conclu avec des pays n'appartenant pas à la région de la CEE;
English: During our interviews and testing, we identified that TBS' security program is in full compliance with seven (7) of the thirty-two (32) audited control objectives, and are partially compliant with an additional twenty four (24) control objectives, however, for nine (9) of these, the department has appropriate procedures in place but they were not adequately documented.
French: Au cours des entrevues et des essais, nous avons constaté que le programme de sécurité du SCT est pleinement conforme à sept (7) des trente deux (32) objectifs de contrôle visés par la vérification et il y a vingt-quatre (24) autres objectifs de contrôle ou le Ministère a été jugé partiellement conformes. Pour neuf (9) de ces dernières nous avons trouvé que le Ministère a instauré des procédures appropriées mais elles n'étaient pas suffisamment documentées.
English: In this connection, I would like to make the following three points.
French: À cet égard, j'aimerais faire les trois observations suivantes.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination must be fully implemented, with the cooperation of all Member States, and the European Union fully supported the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that regard.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit être mise en œuvre dans son intégralité, avec la coopération de tous les États Membres, et l'Union européenne soutient pleinement à cet égard les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Counsel states that although the State party had knowledge of this fact, it disregarded it and refused to investigate, until a fact finding mission was established with the result of the Embassy report.
French: Le conseil dit que, bien qu'il eût connaissance de ce fait, l'État partie n'en a pas tenu compte jusqu'à ce qu'une mission d'enquête ait été constituée, et que l'ambassade ait établi son rapport.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to this initiative.
French: Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l'INSMT sera consacré à cette initiative.
English: The meeting will focus on an integrated strategy for transition towards independence.
French: La réunion de Bruxelles se concentrera sur l'élaboration d'une stratégie intégrée de transition vers l'indépendance.
English: That will lead to a greater sense of responsibility and a leap forwards in energy efficiency, through the widespread adoption of electricity generation coupled with heating and cooling at the same time.
French: Cela aboutira à un plus grand sens des responsabilités et à une avancée importante en matière d’efficacité énergétique, grâce à l’adoption généralisée de la production d’électricité associée, en même temps, au chauffage et au refroidissement.
English: There's a lot of variety on this album... from gentle folkish acoustic guitar, to real hard-blowing straight ahead jazz. Nice compositions mixed with free improvisation.
French: c'est ce que j'appelle de la vraie musique et de vrais musiciens !
English: (FR) Madam President, Commissioner, like everyone else in this House, I am not disregarding the method used to select the future Managing Director of the International Monetary Fund, but what matters most to the people is knowing what new role that international institution plans to carry out in order to help end today's serious economic, financial, budgetary and monetary crises.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je ne néglige pas, comme tous les collègues ici, la méthode du choix du futur directeur général du Fonds monétaire international, mais ce qui importe le plus aux peuples est de savoir quel rôle nouveau compte jouer cette institution internationale pour aider à sortir des graves crises économiques, financières, budgétaires et monétaires actuelles.
English: Put simply, the question is one of how to increase the likelihood that relevant information about genetic resources is available to patent-granting authorities, that this information is available at an early stage in patent processing, and that this information will in fact be located and assessed during the initial examination of the patent application.
French: Pour simplifier les choses, on peut dire que toute la question est de savoir comment accroître la probabilité que l’information pertinente sur les ressources génétiques soit mise à la disposition des autorités chargées de délivrer les brevets, que cette information soit disponible dès le début du traitement des demandes de brevet, et qu’elle soit en fait localisée et évaluée au cours de l’examen initial de la demande de brevet.
English: Environment Canada participated with other jurisdictions through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in the review of the Canada-wide Standards for Dioxins and Furans and led the review of the Canada-wide Standards for Dioxins and Furans from Waste Incineration.
French: Environnement Canada a collaboré avec d'autres compétences au sein du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) pour étudier les normes pancanadiennes relatives aux dioxines et aux furannes et il a dirigé l'étude des normes pancanadiennes relatives aux dioxines et aux furannes provenant de l'incinération des déchets.
English: However, there is a pre-existing financial instrument that may aid in tracing UNITA-related assets, the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision
French: Il existe toutefois un instrument financier qui pourrait permettre de retrouver la trace des avoirs en rapport avec l'UNITA, à savoir les Principes fondamentaux de contrôle bancaire de Bâle.
English: Those allegations are summarized as follows17: 1.
French: Les allégations de l'appelant sont résumées ci-après : 1.
English: The Seventh RCM called for improving cooperation and coordination between the UN, AU, NEPAD Secretariat, AfDB and the RECs.
French: Les participants ont recommandé le renforcement de la coopération et de la coordination entre l'ONU, l'UA, le secrétariat du NEPAD, la BAD et les CER.
English: We need a coherent energy policy for the 21st century, one that looks at all these issues and options in a calm, determined way.
French: Nous avons besoin d’une politique énergétique cohérente pour le XXIe siècle, une politique qui traite tous ces problèmes et toutes ces options de façon calme et déterminée.
English: (1) Decision of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 4 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
French: (1) Décision du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, du 4 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République slovaque au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: As regards drug abuse, most drugs are readily available in Colombia for local consumption, including heroin, cocaine and Ecstasy.
French: En ce qui concerne l'abus de drogues, il est facile de se procurer la plupart des substances - notamment de l'héroïne, de la cocaïne et de l'ecstasy - sur le marché colombien pour la consommation locale.
English: Cameroon is proud that our Organization did not shirk its responsibilities or even weaken in its resolve to play a central role in the stabilization, orderly restoration of the sovereignty and reconstruction of Iraq and to support the political process under way.
French: Le Cameroun se félicite de ce que notre Organisation n'ait ni fléchi dans ses responsabilités, ni même faibli dans sa détermination à jouer un rôle central dans la stabilisation, la restauration ordonnée de la souveraineté et la reconstruction de l'Iraq, et à appuyer le processus politique en cours.
English: 2. Citizen-focused Service - For its performance in communicating with the public and in official languages.
French: Les services axés sur les citoyens – pour son rendement en matière de communication avec le public et dans les langues officielles.
English: RIS can assist in levying waterway charges.
French: Enfin, les SIF peuvent faciliter la perception des redevances de voies navigables.
English: In addition, the World Bank will negotiate a $15 million project proposal for multisector infrastructure rehabilitation.
French: Par ailleurs, la Banque négociera une proposition de projet de remise en état des infrastructures dans tous les secteurs, pour un coût de 15 millions de dollars.
English: Comments made by a Member at a function as an elected representative – but outside the forum of Parliament – would not be covered by this special privilege, even if the Member were quoting from his or her own speech delivered in the Chamber.
French: Les observations que formule un député lors d’une assemblée à laquelle il participe en sa qualité de représentant élu – mais ailleurs que dans l’enceinte du Parlement – ne seraient pas non plus protégées par ce privilège spécial, même s’il ne s'agissait que de citations de ses propres propos tenus à la Chambre.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on butter was increasing at a rate of 4.7 percent per year reaching BRL 24.37 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le beurre ont augmenté de 4,7 % par année, atteignant 24,37 BRL en 2006.
English: The Committee noted with satisfaction that, since 2005, the United Nations Programme on Space Applications had oriented its activities towards supporting low-cost or no-cost pilot projects that could contribute to sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis 2005, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait orienté ses activités vers l'appui à des projets pilotes à faible coût ou bénévoles capables de favoriser un développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: This is conducted in accordance with national monitoring guidelines and dependant on available resources from the disposal fees collected.
French: Ce travail est effectué conformément aux lignes directrices nationales en matière de surveillance et dépend des ressources disponibles obtenues des droits d’immersion perçus.
English: • Awareness and understanding of domestic and trans-border information sharing issues – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Developed an Interoperability Assessment Tool to assess the value of projects and initiatives proposed by the public safety sector and to ensure their alignment with the public safety interoperability strategic design and vision, while respecting the privacy rights of Canadians.
French: • Sensibilisation aux problèmes liés à la mise en commun de l’information nationale et internationale – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Mise au point d’un outil d’évaluation d’interopérabilité pour déterminer la valeur des projets et des initiatives proposés par le secteur de la sécurité publique et pour veiller à ce qu’ils soient conformes à la conception stratégique et à la vision en matière d’interopérabilité, tout en respectant les droits des Canadiens et des Canadiennes à la vie privé.
English: Mentoring teams for TF 1-08 will consist of four Canadian soldiers attached to an ANA company averaging 100 men.
French: Les équipes de mentorat de la FO 1 08 seront composées de quatre soldats canadiens affectés à une compagnie de l'ANA comptant environ 100 soldats.
English: Does biotechnology include the technique of cloning plants and animals?
French: Comment la biotechnologie peut-elle apporter des améliorations nutritionnelles à certains aliments ?
English: The Secretariat will strive for producing more concise documentation for sessions;
French: Le secrétariat s'efforcera de produire des documents plus concis pour les sessions;
English: POSTSECONDARY, TEACHER DEVELOPMENT Priority stream:
French: AMÉLIORATION DES PROGRAMMES ET APPUI :
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Yukon Sourdough Rendezvous Festival, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Yukon Sourdough Rendezvous Festival, l'un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: (i) Keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
French: i) Garde à l'examen et met à jour, selon que de besoin, le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
English: of tubes of stoppers of bobbins of hollow bodies of sheets; of diaphragms
French: de tubes de bouchons de bobines de corps creux de feuilles; de diaphragmes
English: Afghanistan, Haiti, and Iraq CIDA is working in collaboration with its partners to assist countries in crisis in developing the foundations for conflict resolution and prevention, representative institutions, active participation of civil society, fair laws, an open judicial system, and human rights law enforcement.
French: Au Ghana, l’ACDI versera 725 000 $ pour raffermir le rôle du Parlement pour ce qui est de surveiller la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays.
English: Facilities and Services Conveniences Public washrooms and telephones are available in the Visitor Reception Centre and in select buildings at the Fortress.
French: Installations et services Toilettes Il y a des toilettes publiques au centre d'accueil et dans plusieurs maisons à la forteresse.
English: The ECOWAS Heads of State and Government reiterated their appreciation to their development partners particularly the OAU, the European Union, USAID, the ADB, ECA, UNDP, the World Bank, the IMF, ITU, FAO, Japan, Canada, Germany and France, for the various forms of support extended by them towards the success of the regional integration process.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont réitéré leur gratitude aux partenaires au développement, notamment l'OUA, l'Union européenne, l'USAID, la BAD, le CEA, le PNUD, la Banque mondiale, le FMI, l'UIT, la FAO, le Japon, le Canada, l'Allemagne, la France, pour leur appui multiforme à la mise en oeuvre du processus d'intégration régionale.
English: This could be achieved, specifically, in the form of a proposal for a directive.
French: Ceci pourrait se faire, notamment, sous forme de proposition de directive.
English: Which procedure should I to use to return my product?
French: Quelle procédure dois-je utiliser pour retourner mon produit?
English: In 2005, Chile had undertaken a far-reaching reform of its system of criminal procedure, on the basis of which the law on adolescents would be amended.  Specific provisions would protect the right of adolescents to remain silent, and the interrogation of adolescents accused of serious offences would require the presence of a lawyer.
French: En 2005, le Chili a entrepris une réforme ambitieuse de son régime de procédure pénale, qui a entraîné une modification de la justice des adolescents Des dispositions spécifiques protègent le droit à garder le silence et l'interrogatoire des adolescents accusés de délits graves ne peut se faire qu'en présence d'un avocat.
English: "[There are] several advantages to this type of school, including the lack of female distraction.
French: D’autres auteurs ajoutent : « ce type d’école présente plusieurs avantages, notamment l’absence de distraction féminine.
English: The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
French: L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes perdues, volées ou défaillantes.
English:    – Mr President, all of us who consistently and decisively defend Turkey's path towards Europe welcome the positive fact of the start of accession negotiations, which may contribute towards the in-depth democratic transformation of Turkish society, to peace, to prosperity and to the development of the area as a whole.
French:    - Monsieur le Président, tous ceux d’entre nous qui défendent fermement et constamment le cheminement de la Turquie en direction de l’Europe se réjouissent du début des négociations d’adhésion, qui peuvent contribuer à transformer démocratiquement et en profondeur la société turque dans l’intérêt de la paix, de la prospérité et du développement de la région dans son ensemble.
English: Particular attention should be given to reaching organizations and individuals at the local level that deal with the practical issues of condominium management.
French: Il faudrait s'attacher tout spécialement à atteindre les organisations et les personnes qui s'occupent au niveau local des aspects concrets de la gestion des logements en copropriété.
English: Settle into chariots which are mounted on hydraulic jacks to reproduce the motion. The picture is projected in 3D on a hemispheric screen, which you can watch with liquid crystal glasses.
French: Cette attraction étourdissante et sensationnelle vous emmenera dans une tumulteuse danse à bord de bras robots articulés.
English: In the case before us, the Commission has manifestly failed to provide such proof to the Board of Referees, and there is no reason for me to intervene to vary the decision of the Board.
French: En l'instance, la Commission a manifestement failli de faire cette preuve devant le conseil arbitral et il n'y a pas lieu que j'intervienne pour modifier la décision du conseil.
English: The GoE noted that funding the work programme is the most important consideration at this time as funds will be needed to carry out the proposed activities during the eight months before June 2005.
French: Le Groupe d'experts a noté que le financement du programme de travail est pour l'heure la considération la plus importante, étant donné que des ressources financières seront nécessaires pour mener à bien les activités proposées pendant les huit mois précédant juin 2005.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman (1) Full-Time GCQ-6 Up to 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairman (1) Either GCQ-4 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (3) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-6 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président (1) l'un ou l'autre GCQ-4 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (3) l'un ou l'autre