ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR evaluated the liability by applying the actuarial methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS 25), as requested by the General Assembly in paragraph 10 of the aforementioned resolution.
French: Le HCR a évalué la charge en utilisant la méthode actuarielle stipulée dans les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS 25), conformément à la demande formulée par l'Assemblée au paragraphe 10 de la résolution susmentionnée.
English: Of these, the rapporteur emphasises the North Sea Regional Advisory Council.
French: Parmi celles-ci, le rapporteur met en exergue le Conseil consultatif régional de la mer du Nord.
English: Soil contamination from accidental fuel/oil leak or spill Soil compaction resulting in reduced water/soil infiltration rates, erosion from rain
French: Les déchets doivent être triés et sortis du lieu chaque jour.
English: New enterprises in Italy start as tiny undercapitalised units . For three firms out of four (with insignificant variations among the sectors), the total initial investment was lower than € € 25,800.
French: Les entreprises créées en Italie démarrent comme de toutes petites structures sous-capitalisées . Pour trois sociétés sur quatre (avec de faibles différences suivant les secteurs), l’investissement initial dans sa totalité était inférieur à € 25 800€€ €€.
English: Romania ratified the Cartagena Biosafety Protocol in March 2003.
French: En mars 2003, la Roumanie a ratifié le protocole de Cartagena sur la sécurité biologique.
English: For the composition of the delegation, composed of 16 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 16 membres, voir l'annexe jointe.
English: See also Day Care Assistance Program brochure
French: Consultez aussi la brochure sur le Programme d’aide financière à l’intention des adultes.
English: Luke thought it was a good thing and Mum said: "Okay!
French: Luc trouvait cela très bien et Maman avait dit : « D’accord !
English: Any potential legislation could, and should, include provisions for regular review to take into consideration the need for periodic improvement.
French: On peut même affirmer que toute loi pourrait et devrait prévoir une révision régulière de ses modalités, afin de tenir compte du besoin d'améliorer périodiquement le régime.
English: Electronic and electrical goods, apparel and textiles are the other major categories of goods imported from developing countries by developed countries.
French: Les autres catégories principales de marchandises importées par les pays développés en provenance des pays en développement sont le matériel technique et électronique, les textiles et les vêtements.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant acte des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: Develop genetic markers to distinguish aquaculture strains from wild populations in order to assess their interactions.
French: Mettre au point des marqueurs permettant de distinguer les souches aquacoles des populations sauvages afin d’évaluer leurs interactions.
English: B.3. Human Antimicrobial Use Data Collection and Analysis CompuScript Canadian CompuScript (CCS) tracks the number and size of prescriptions dispensed by retail pharmacies in Canada.
French: B.3. Collecte et analyse des données sur l’emploi des antimicrobiens chez l’humain Canadian CompuScript Canadian CompuScript (CCS) compile le nombre et le dosage des prescriptions délivrées par les pharmacies de détail au Canada.
English: The industry directly employed 87,500 people in 2,067 principal establishments, which are regionally concentrated in Ontario, Quebec and Alberta.
French: L'industrie employait directement 87 500 personnes dans 2 067 établissements principaux concentrés dans les régions de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta.
English: The Perishable Agricultural Commodities Act (PACA)  At the request of the U.S. fruit and vegetable industry, the United States approached the Government of Canada to encourage the development of statutory trust provisions that will protect fruit and vegetable suppliers selling to Canadian buyers.
French: La loi sur les produits agricoles périssables (Perishable Agricultural Commodities Act) (PACA)  À la demande de l’industrie américaine des fruits et légumes, les États-Unis ont demandé au gouvernement du Canada de prendre des dispositions législatives en matière de fiducie pour protéger les fournisseurs de fruits et de légumes qui vendent à des acheteurs canadiens.
English: This is also suggested by the fact that the interdependence was also observed in the market study.
French: Le fait que l’étude de marché ait également constaté cette interdépendance me conforte en ce sens.
English: Generally, registrants pay the GST/HST on their taxable purchases or acquisitions of property and services and claim input tax credits (ITCs) in respect of the tax paid or payable on those business inputs that relate to the making of taxable supplies.
French: En règle générale, les inscrits paient la TPS/TVH sur leurs achats ou leurs acquisitions taxables de biens et de services et demandent des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les intrants d'entreprise liés à la réalisation de fournitures taxables.
English: SACC W0043T is comprised of clause: 24.6.1,(a),(b),(c). SACC W0044T is comprised of clause: 8.4.8,(a),(b); 8.4.9.
French: La clause CCUA W0043T comprend la clause : 24.6.1,(a),(b),(c). La clause CCUA W0044T comprend la clause : 8.4.8,(a),(b); 8.4.9.
English: Justification Replaces amendment 17 in order to make clear that the exemption is for the industrial batteries or accumulators as defined in article 3, point 6.
French: Remplace l'amendement 17 afin de préciser que la dérogation s'applique aux piles ou accumulateurs industriels, tels que définis à l'article 3, point 6.
English: 6.2.3 In the title, delete "certified".
French: 6.2.3 Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "portant la marque "UN"".
English: Canadians now have the option of completing the activity in English or French, and printing their copy of My Food Guide in 10 other languages, including Arabic, Chinese (traditional and simplified), Korean, Persian, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil, and Urdu.
French: Les Canadiens ont maintenant la possibilité de réaliser cette activité en anglais ou en français, et d'imprimer leur exemplaire de Mon Guide alimentaire en dix autres langues, soit l'arabe, le chinois (traditionnel et simplifié), le coréen, le perse, le pendjabi, le russe, l'espagnol, le tagal, le tamoul et l'ourdou.
English: Ms. Muna Radhi, Second Secretary, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
French: Ms.  Muna RADHI, Second Secretary, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
English: At an European meeting of the Guarantee Funds and Compensation Bodies in Rotterdam in November 2006, it was decided that a formal international co-operation between these entities was essential and that the Secretariat of the Council of Bureaux should provide administrative support to them.
French: Lors d'une réunion européenne des fonds de garantie et des organismes d'indemnisation tenue à Rotterdam en novembre 2006, une décision a été prise d'instituer une coopération internationale tout à fait essentielle entre ces entités et invitant le Secrétariat du Conseil des Bureaux à leur apporter son concours administratif en la matière.
English: 3.10 Poverty
French: 3.10 Pauvreté
English: The WireGrind 2500 was developed for grinding conical/ cylindrical wires.
French: La WireGrind 2500 a été développé pour rectifier des fils coniques et cylindriques.
English: To further reduce carrying costs, a more aggressive use of the Government’s euro-currency portfolio has been undertaken, when comparative carrying cost advantages relative to US-dollar assets exist.
French: Pour réduire davantage les frais de maintien, le gouvernement utilise de façon plus dynamique son portefeuille d’euro-devises lorsque les frais de maintien comparatifs sont plus avantageux que l’actif libellé en dollars américains.
English: conducting in-depth analysis of the targeted business processes (for instance, by producing diagrams depicting the flow of information) proposing options for optimization implementing the solutions envisaged.
French: effectuer une analyse approfondie des processus d’affaires ciblés (entre autres, en schématisant les flux informationnels) proposer des options d’optimisation implanter les solutions envisagées.
English: Today's girls are tomorrows women. Being young and educated we see a great potential in them to solve women's and village issues.
French: Les jeunes filles d’aujourd’hui sont les femmes de demain, et des jeunes filles averties seront plus aptes à résoudre les problèmes vécus tant par les femmes que par l’ensemble des villageois.
English: The operating carrier frequency shall be set up in accordance with the manufacturer's published operation and instruction manual prior to the commencement of these tests.
French: Régler la fréquence porteuse de fonctionnement conformément au manuel d'instructions et d'exploitation du fabri­cant avant de commencer les essais.
English: On cross-examination by myself of Mr. Freke, he admitted that he held what he described as an impromptu meeting during a coffee break, and explained to the audit staff that although it was an open competition, at least one or two of the present auditors in the department would be selected for promotion.
French: Lors du contre-interrogatoire de M. Freke que j'ai effectué, il admit qu'il avait tenu ce qu'il décrivit comme une réunion impromptue pendant une pause-café et qu'il expliqua alors aux vérificateurs que, bien qu'il s'agisse d'un concours public, au moins un ou deux des vérificateurs actuels du ministère obtiendraient de l'avancement à cette occasion.
English: J. Murray, L. Schembri, and P. St-Amant "Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America."
French: D. Longworth et B. O’Reilly « The Monetary Policy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada ».
English: "32.4.1 Non-viscous flammable liquids
French: "32.4.1 Liquides inflammables non visqueux
English: • In 1994, as part of the "greening government program," the federal government began reviewing all federal facilities for their use of fossil fuels with the aim of increasing energy efficiency and conservation and reducing acidifying emissions.
French: • En 1994, dans le cadre de son programme d'écologisation , le gouvernement fédéral a entrepris une étude de toutes les installations fédérales pour connaître leur utilisation de combustibles fossiles afin d'accroître l'efficacité énergétique et les économies d'énergie et réduire les émissions acidifiantes.
English: Whoever participates in a group of people, which perpetrates the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article, shall be punished by imprisonment for a term not less than three years.
French: Quiconque est membre d'un groupe qui commet une infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut être inférieure à trois ans.
English: Co-ordinate with subordinate and component commands to ensure internal information requirements are being addressed.
French: Coordonner le travail avec les subordonnés et les commandants de composante afin de s'assurer que les demandes d'information internes sont traitées.
English: Since the EVI score was higher than the graduation threshold, the Committee observed that Vanuatu did not qualify for graduation.
French: Vu que l'indice de vulnérabilité économique l'était également, le Comité a estimé que Vanuatu n'était pas éligible pour être retiré de la liste.
English: The altar, in polychrome stucco, that covers the whole height of the church, has got a finely worked ædicule.
French: L'autel, en stuc polychrome, couvre la hauteur entière de l'Église et son édicule est finement ouvragé.
English: Rapid deforestation will end up having dramatic consequences from all points of view - for us on a more global level, from an environmental point of view, but for them at a more tangible level, from an economic and social perspective and will even put their very survival on the line - and, therefore, everything that can de done has to start there.
French: La déforestation rapide finira par avoir des conséquences dramatiques à tous les niveaux - pour nous, à une échelle plus globale, au niveau environnemental, mais pour eux, de manière plus tangible, au niveau économique et social, et cela mettra même en péril leur propre survie. En conséquence, tout ce que nous pouvons faire doit partir d'ici.
English: It reaffirms its wholehearted support for the process of dialogue and also for implementing the programme that is to be adopted.
French: Il réaffirme son engagement sans réserve à soutenir le processus de dialogue mais également à mettre en oeuvre le programme d'action qui sera adopté.
English: The references to the prison establishment in Porto relate primarily to a serious case which occurred a few days before the visit, when a prison guard attacked an inmate.
French: Les références à l'Etablissement Pénitentier de Porto ont été liées surtout, à l'existence d'un cas grave, survenu quelques jours avant la visite, de l'agression à un reclus, de la part d'un gardien pénitentier.
English: The PSC will modernize and improve recruitment programs and services through a client-centred approach that utilizes leading-edge electronic recruitment and staffing tools.
French: La CFP modernisera et améliorera les programmes et services de recrutement par le biais d'une approche axée sur la clientèle qui a recours à des outils électroniques de recrutement et de dotation à la fine pointe de la technologie.
English: Inadequate records ss 286(2) 3.
French: Registres insuffisants paragr. 286(2) 3.
English: The doe has 2 mammary glands.
French: La chevrette possède deux glandes mammaires.
English: At this session, the head of Venezuela's national counter-terrorism authority submitted to the Permanent Secretariat of CICTE a report on measures adopted pursuant to the recommendations adopted by CICTE at its second regular session and a report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cette session, l'Autorité nationale pour la lutte antiterroriste a remis au secrétariat permanent du CICTE un rapport sur les mesures adoptées en application des recommandations du CICTE à sa deuxième session, ainsi qu'un rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: National Governments should fund the development of biotechnology without a large increase in their national budget.
French: Les gouvernements devraient pouvoir financer le développement des biotechnologies sans accroître sensiblement leur budget national.
English: To ensure that the police do not operate in a legal vacuum, however, it is important that the new Judicial Commission expeditiously formulate its programme, and that the Transitional Administration translate that programme into specific reforms.
French: Toutefois, pour assurer que la police ne fonctionne pas dans un vide juridique, il importe que la nouvelle commission judiciaire formule au plus vite son programme, et que l'Administration transitoire traduise ce programme en réformes spécifiques.
English: Should these plans be successfully implemented, the analytical capacity reinforced and the necessary political support maintained, additional positive results could be achieved.
French: Si ces plans sont mis en œuvre, si les capacités d'analyse des services de renseignement sont renforcées et si l'appui politique nécessaire est apporté, d'autres progrès devraient être réalisés.
English: A Project Management Committee (PMC), which includes senior representatives from both the federal and provincial governments, was established to oversee all aspects of the project.
French: Un comité de gestion de projet, comprenant des cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provincial, a été formé pour superviser tous les aspects du projet.
English: Under Licence No. 030033, Precision Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 030033, Precision Aviation, Inc.
English: The strong fabrics associated with the Porcupine–Destor and Larder Lake–Cadillac faults must have developed through a process dominated by flattening strain.
French: La forte fabrique associée aux failles de Destor–Porcupine et de Cadillac–Larder Lake a dû se développer sous un régime dominé par une contrainte d'aplatissement.
English: In it, the authors re-examine Operation "Kinetic", from its initial planning right up to deployment, pointing out logistical difficulties relating to the deployment of equipment and supplies.
French: Les auteurs font une rétrospective de l’opération « Kinetic », des préparatifs jusqu’à l’opération sur le terrain, et mettent en relief des faiblesses reliées à la préparation des fournitures et de l’équipement.
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), p. 260.
French: 123: AAS 56 (1964), p. 131 [p. 163-164]; Paul VI, Discours aux artistes romains, 7 mai 1964: AAS 56 (1964), pp. 439-442.
English: Entrepreneurial training is also provided to students as a supplement to training in the main occupation, which enables graduates to engage in individual entrepreneurial activity.
French: La fonction d'entrepreneur est également enseignée en plus d'un métier de base, ce qui permet aux diplômés de travailler comme entrepreneurs individuels.
English: Tokelau participates in regional and international organizations in its own right to the extent that those organizations provide for such participation.
French: Les Tokélaou participent aux travaux des organisations régionales et internationales en leur nom, lorsque ces organisations en disposent ainsi.
English: The principle of reciprocity means that illicit activity is punishable by the state in which it is committed.
French: Le principe de réciprocité signifie que l’action illégale est punie par l’État où elle est commise.
English: In 1994 and 1995, satellite programs for secure custody were developed to reduce the harmful effects of over-crowding in custodial facilities.
French: En 1994 et 1995, des programmes auxiliaires ont été élaborés pour la garde en milieu fermé afin de réduire les effets nuisibles du surpeuplement des établissements de garde.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention ;
English: Website http://www.mast.queensu.ca/~tday/ Research involves Understanding how pathogens—from the common cold to HIV—evolved, and why they show such radically different characteristics of infection.
French: Adresse de site Web http://www.mast.queensu.ca/~tday/ Objet de la recherche Comprendre l’évolution des agents pathogènes – du simple rhume au VIH – et pourquoi leurs caractéristiques d’infection sont si différentes.
English: King, Richmond Hill, Whitchurch-Stoufville and Markham.
French: King, Richmond Hill, Whitchurch-Stoufville et Markham.
English: Starting from teloidinone 5a, 2-(2′α,3′α-dihydroxy-4′β-hydroxymethyl-N-carbomethoxypyrrolidin-1β-yl)maleimide 1b, a showdomycin analogue in which the ribofuranosyl ring oxygen is replaced by an N-carbomethoxy group, has been synthesized in 7% overall yield.
French: Utilisant la téloidinone 5a, on a synthétisé, avec un rendement global de 7%, la (dihydroxy-2′α,3′α-hydroxyméthyl-4′β N-carbométhoxypyrrolidinyl-1β)-2 maléimide 1b, un analogue de la showdomycine dans lequel l'oxygène du cycle ribofurannosyle est remplacé par un groupe N-carbométhoxy.
English: • Three major consultation and coordination gaps were noted, each of which contribute to poor accountability.
French: • Trois graves lacunes dans la concertation et la coordination ont été relevées, qui toutes trois contribuent à l'imperfection du sens des responsabilités.
English: Cities and towns are in the frontline to respond to the contemporary challenges of urban societies, sustainable development and scarce resources.
French: Les villes sont en première ligne pour répondre aux problèmes contemporains des sociétés urbaines, du développement durable et de la raréfaction des ressources.
English: Charities were selected based on two different thresholds: 1) total revenue of less than $100,000 and 2) rural mailing address.
French: On a sélectionné des organismes de bienfaisance en fonction de deux critères différents : 1) le revenu total inférieurs à 100 000 $ et 2) l'adresse postale rurale.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;
English: African Ministerial Conference on the Environment
French: Brazzaville, - mai African Ministerial Conference on the Environment
English: Indeed, there are few states that share the French approach, which consists in reproducing on a European scale the disadvantages of this model:
French: 4.4. Une Europe à la britannique Le quatrième scénario, l'affirmation du modèle britannique, est une solution sûrement plus attrayante que la précédente, mais pas exempte d'inconvénients.
English: Typical projects could be identified as meeting or requiring:
French: Les projets qui entrent habituellement dans cette catégorie peuvent être définis en fonction des objectifs suivants :
English: I very much regret this.
French: Je le regrette beaucoup.
English: 48.03 When an unsatisfactory report is placed on an employee's file, the employee concerned must be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: 48.03 Lorsqu'un rapport peu satisfaisant est versé au dossier de l'employé-e, l'employé-e en cause doit avoir l'occasion de signer le rapport en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: Interested persons may make representation with respect to the proposed Regulations to the Minister of transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: TUTORIAL FIVE - PROPERTY INSURANCE For many operators, insuring their property is as important, if not more important, than protecting themselves against liability claims.
French: L’ASSURANCE DES BIENS Pour de nombreux exploitants, il est aussi important, sinon plus, d’assurer leurs biens que de se protéger eux-mêmes contre les réclamations pour responsabilité civile.