ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue,
French: Réaffirmant qu'il importe de donner un caractère suivi au dialogue qui doit se tenir conformément aux impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable et du partenariat, afin de renforcer la coopération économique internationale pour le développement, et que les organismes des Nations Unies doivent renforcer leurs activités pour faciliter un tel dialogue,
English: Manager Wage Allowance   Under this system, the store manager is allocated a dollar budget or percentage of sales to cover all staff wages.
French: Indemnité de salaire du directeur   Conformément à ce système, le directeur du magasin se voit allouer une somme déterminée ou un pourcentage des ventes afin de rémunérer l'ensemble de son personnel.
English: On 11 June, the Head of State appointed Mr. Elie Doté, an agro-economist who headed the Agriculture and Development Division of the African Development Bank (ADB), to the post of Prime Minister.
French: Le 11 juin, le chef de l'État a nommé au poste de Premier Ministre, M. Elie Doté, agroéconomiste de formation et chef de la Division agriculture et développement à la Banque africaine de développement.
English: A representative of a State Party may request a recorded vote.
French: Le représentant d'un État Partie peut demander un vote enregistré.
English: • focusing on the behaviour, not on the person
French: • en demandant à chacun d'analyser le comportement ou le point de vue des autres et de ne pas juger les personnes;
English: Second regular session for 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005
English: 10 For this report, the (non-agricultural) goods sector includes fishing, forestry, mining, manufacturing and construction.
French: Résumé Le travail autonome a connu une progression rapide au cours des dernières années, en partie à cause de la restructuration des secteurs privé et public.
English: Some preliminary conclusions are extremely revealing:
French: Certaines conclusions préliminaires de ces travaux sont particulièrement révélatrices :
English: Madam President, ladies and gentlemen, this evening's debate is concerned with citizenship of the Union.
French: Madame le Président, chers collègues, le débat de ce soir porte sur la citoyenneté de l'Union.
English: • aspects related to variety denominations;
French: • les questions relatives aux dénominations variétales;
English: In some of these programs, parents can also have access to substance abuse treatment, positive role models, individualized parent training and counselling, and a parent support group.
French: Une intervention critique pour la famille, y compris les enfants subséquents, est le traitement du problème de consommation de la mère (voir la section intitulée Prévention tertiaire).
English: Rather, it is anticipated that ITAs would eventually be rolled into final treaties.
French: Ils ne réduisent en rien l'importance de poursuivre les négociations; on s'attend plutôt à ce qu'ils soient éventuellement intégrés aux traités définitifs.
English: That request was supported by the Chargé d'affaires of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to whom we also express our appreciation.
French: Cette demande a été appuyée par le Chargé d'affaires de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, auquel nous adressons également nos remerciements.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked if the Special Rapporteur thought that the abolition of the Military Court would change the situation she had described in her report, in which most crimes were dealt with by military courts, and if she believed that the Government had the political will to change that situation.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), parlant au nom de l'Union européenne demande si le Rapporteur spécial considère que l'abolition du tribunal militaire changera quelque chose à la situation qu'elle a décrite dans son rapport, situation dans laquelle la plupart des crimes sont jugés par les tribunaux militaires, et si elle croit que le gouvernement a la volonté politique de changer cette situation.
English: Caractéristiques de la zone des Niayes français - Español
French: Caractéristiques de la zone des Niayes English - Español
English: To be eligible under the NIHB Program, extemporaneous mixtures must have at least one ingredient listed on the NIHB DBL and must not duplicate the formulation of commercially manufactured drug products.
French: En Ontario, le montant hebdomadaire total est divisé par sept et soumis quotidiennement. Les frais d'interaction sont réglés pour chaque dose prise en présence du pharmacien.
English: Until this has been completed, the Assembly, as an interim measure, may wish to authorize OIOS to submit its budget to the Assembly through the Advisory Committee.
French: Entre-temps, l'Assemblée pourrait, à titre provisoire, autoriser le Bureau à lui présenter son budget par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: I have the honour to forward herewith the State of Qatar's response to the draft provisional outcome document entitled “A World Fit for Children” on the occasion of the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, la réponse inspirée à l'État du Qatar par l'avant-projet de conclusions intitulé « Un monde fait pour l'enfant »(voir annexe).
English: This file does not contain donor identification codes.
French: Par contre, le fichier ne renferme pas les codes d’identification des donneurs.
English: It is beyond comprehension how the Greek Cypriot administration can present the said measures as an act of goodwill aimed at confidence-building when their refusal of your plan ensured that every single one, and all its added benefits including unification, did not materialize under a power-sharing arrangement.
French: Le fait que l'administration chypriote grecque puisse présenter ces mesures comme un acte de bonne volonté visant à instaurer la confiance dépasse l'entendement, alors que le rejet de votre plan a fait en sorte que chacune des mesures proposées et tous les avantages qui y sont associés, y compris l'unification, ne se sont pas matérialisés sous la forme d'un système de partage des pouvoirs.
English: ○ Daily life support project (Ministry of Health, Labour and Welfare)
French: Projet d'aide à la vie quotidienne (Ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale)
English: Before and after this conference, the Committee has actively promoted the advantages of review and oversight mechanisms in relation to security and intelligence agencies as a means of protecting reforms and ensuring balance, particularly in the emerging democracies.
French: Avant et après cette conférence, le Comité s'est employé à faire valoir les avantages des mécanismes de surveillance, pour les organismes de renseignement de sécurité, comme moyen de protéger les réformes et d'assurer l'équilibre, en particulier au sein des nouvelles démocraties.
English: The CFI rejected the case brought by the aid recipient seeking to annul Commission Decision 2007/253/EC, which declared this aid incompatible.
French: La Commission a formé un pourvoi contre cet arrêt.
English: PENALTIES This table shows the penalties for different levels of violations. Penalty
French: AMENDES Le tableau suivant énumère les amendes pour les divers niveaux de violation.
English: As a generalized view, it appears as though Canada Post  Corporation had a very quick and superficial screening process for on-  call casual workers.
French: Globalement, il semble que la Société canadienne des postes ait eu un  processus de présélection des employés occasionnels engagés sur appel très  sommaire et très superficiel.
English: Greater economic empowerment of women is among the national priorities so as to provide additional space for women's participation in the development process.
French: L'émancipation économique des femmes a été inscrite au rang des priorités nationales de manière à leur permettre de participer plus pleinement au processus de développement.
English: The Court then went on to determine the maritime boundary between the two States.
French: La Cour a entrepris ensuite de déterminer la frontière maritime entre les deux Etats.
English: I would particularly like to emphasise that there was close cooperation while working on the five pieces of legislation from the Third Energy Package.
French: Je tiens à souligner spécialement que le travail sur les cinq textes législatifs du troisième paquet énergie a bénéficié d'une étroite coopération.
English: Every one who is guilty of such an offence is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines, et si l’amende n’est pas payée, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou d’un emprisonnement additionnel d’une durée maximale de trois mois.
English: The representative argued that the onus of responsibility rested with the Selection Board to validate whether the tasks listed by candidates formed part of their substantive duties, elicit further clarification regarding the situations presented and award marks accordingly.
French: La représentante a soutenu qu'il incombe à un jury de sélection de déterminer si les tâches énumérées par les candidats faisaient partie de leur poste, de demander des précisions aux candidats au sujet des situations mentionnées et d'accorder les notes en conséquence.
English: In order to find out more about the employment of persons born in Norway of foreign-born parents, the Ministry of Labour and Social Affairs will commission a survey of the descendants of immigrants.
French: Afin d'en savoir plus sur l'emploi des personnes nées en Norvège de parents d'origine étrangère, le Ministère du travail et des affaires sociales va commander une enquête sur les descendants d'immigrants.
English: • More presentations than average and three at international venues.
French: • Plus de communications présentées que la moyenne et trois sur la scène internationale.
English: It is nice to deal with people of the community, to go and teach them.
French: C'est bien de traiter avec les gens de la communauté et de leur apprendre des choses.
English: Since these assets are used disproportionately in the manufacturing sector, the METR is lower than in other sectors.
French: Cette méthode est particulièrement avantageuse dans le cas d’actifs ayant une durée de vie utile relativement courte.
English: Mr Barros Moura outlines the problems we are going to face in the future.
French: M. Barros Moura identifie les problèmes auxquels nous allons être confrontés à l'avenir.
English: Course Name (Group Dynamics ) Code PSE228B Description PSE228B Group Dynamics (PSF228B: Dynamique de Groupe) * Also offered through the Office of Continuing Studies* For students in Second Year or Third Year Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The near-surface component was larger than the estimated annual C input to soil, suggesting fast C turnover and no net C accumulation in these boreal uplands in 1994.
French: La composante près de la surface était plus grande que lapport annuel estimé de C au sol, ce qui suggère que C se renouvellait rapidement sans aucune accumulation nette de C dans ces plateaux boréaux en 1994.
English: Education can take place during home visits, but there are definite advantages to group learning, which encourages socializing and group support. Group sessions should be held in locations that
French: L’éducation peut avoir lieu au moment des visites à domicile, mais les séances éducatives de groupe présentent un avantage certain, puisqu’elles permettent la socialisation et le soutien des autres
English: In 1999, 63 countries were at different stages of implementation, and a dozen others were considering adoption of the approach.
French: En 1999, 63 pays avaient entrepris de la mettre en oeuvre, et étaient plus ou moins avancés, et une douzaine d'autres envisageaient de l'adopter.
English: Canada’s approach to diversity is based on the belief that the common good is best served when everyone is accepted and respected for who they are.
French: L’optique canadienne de la diversité repose sur la conviction que la meilleure façon d’assurer l’intérêt collectif est d’accepter et de respecter l’identité de chacun.
English: Alternatively, when such equipment is available, materials should be ordered to take advantage of it (e.g. delivery on pallets if a fork lift is available).
French: Par ailleurs, lorsqu’un tel équipement est disponible, on doit pouvoir le mettre à contribution en commandant le matériel connexe (par exemple, recourir à la manutention sur palettes, si l’on dispose d’un chariot élévateur à fourche).
English: "These challenges also make it one of the most exciting jobs."
French: « Mais ces difficultés font aussi en sorte que c’est l’un des postes les plus palpitants.
English: When the 1:2 and the 1:3 ratios of Pt/Ag were used, heteronuclear complexes Pt2Ag4(2,2′-bpy)2(O2CCF3)8 (2) and Pt2Ag6(2,2′-bpy)2(O2CCF3)10 (3) were isolated, respectively, where the Ag(I) ions form cyclic structures with the Pt(2,2′-bpy)(O2CCF3)2 units at the terminal positions.
French: Avec des rapports de Pt:Ag égaux à 2 ou 3, on a isolé respectivement les complexes hétéronucléaires Pt2Ag4(2,2′-bpy)2(O2CCF3)8 (2) et Pt2Ag6(2,2′-bpy)2(O2CCF3)10 (3) dans lesquels les ions Ag(I) forment des structures cycliques avec des unités Pt(2,2′-bpy)(O2CCF3)2 en positions terminales.
English: Subsequently, the Board at its seventh session (decision IDB.7/Dec.11 (e)) approved the incorporation of the programme performance report in the annual report.
French: Par la suite, le Conseil a, à sa septième session (décision IDB.7/Dec.11, al. e)), approuvé l'incorporation du rapport sur l'exécution du programme dans le rapport annuel.
English: However, all leasing revenues accrue to the benefit of the First Nation, or individual member, as the case may be.
French: Cependant, tous les revenus du bail reviennent à la Première nation, ou au membre en cause de celle-ci, selon le cas.
English: Sadly, the measures that the European Union has adopted in this area are far from being capable of putting the brakes on this sinister wave of speculation and its inhumane consequences - as is acknowledged in a recent United Nations report authored by the Special Rapporteur on the right to food.
French: Malheureusement, les mesures que l'Union européenne a adoptées dans ce domaine sont loin de freiner cette sinistre vague de spéculation et ses conséquences inhumaines, comme le reconnaît un rapport récent des Nations unies, rédigé par le rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: This is the vicious circle of extreme poverty, in which exclusion deprives the poorest of access to basic material security and marginalizes them to an even greater degree.
French: Il s'agit là du cercle vicieux de l'extrême pauvreté, où l'exclusion prive de l'accès aux sécurités matérielles de base et marginalise toujours davantage les plus pauvres.
English: Forty different antibiotics with diverse kingdom and functional specificities were used to measure the functional characteristics of the archaebacterial translation apparatus.
French: Quarante antibiotiques différents, de sphères et de spécifités diverses, ont été utilisés pour mesurer les caractéristiques fonctionnelles de l'appareil de traduction archaébactérien.
English: 7211 Monday, January 09, 1995 Fortieth annual report (1993) of the European Conference of Ministers of Transport Report   
French: 7211 lundi 9 janvier 1995 Rapport annuel (1993) de la Conférence européenne des ministres des Transports Rapport
English: The Branding Strategy for the Canadian Agriculture and Food Sector(1) is designed to improve knowledge of Canadian products and food systems, to differentiate Canada from its competitors and establish a reputation of high quality.
French: La stratégie de promotion de l'image de marque du secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation vise à améliorer la connaissance des produits et systèmes alimentaires canadiens, à différencier le Canada de ses concurrents et à lui conférer une réputation de haute qualité.
English: The fact that oil slicks had occurred in other regions of the world did not mean that no action should be taken in respect of the Lebanese oil spill, which was an environmental catastrophe that affected all the countries bordering the Mediterranean Sea.
French: Le fait que l'on ait assisté à des phénomènes de marée noire dans d'autres parties du monde ne nous exonère nullement d'une action visant à réparer la marée noire survenue au Liban, et qui constitue d'ailleurs une catastrophe environnementale pour l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée.
English: Growth expansion is handled by TELUS.
French: L’augmentation de la croissance est gérée par TELUS.
English: The bilateral channel is the main instrument through which the Canadian government can make long-term investments in areas critical to sustainable development.
French: Les programmes bilatéraux sont le principal outil dont dispose le gouvernement canadien pour investir à long terme dans des domaines qui influent fortement sur le développement durable.
English: Recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall
French: Les récents relevés effectués en septembre et en octobre indiquent que
English: The Division is in the process of developing and implementing the Commission’s Internal Audit and Evaluation policies in alignment with TBS policies.
French: La Division est en train d’élaborer et de mettre en œuvre les politiques de vérification interne et d’évaluation de la Commission, conformément aux politiques du SCT.
English: The property contains the past-producing Little Deer and Whalesback copper mines.
French: En décembre 2004, Messina Minerals Inc. a découvert l’horizon de sulfures massifs Boomerang, dans la propriété Tulks South, près du lac Victoria.
English: (d) How should the challenges of reviewing the implementation of the four legal instruments (the Convention and the three Protocols thereto) be addressed?
French: d) Comment pourrait-on régler au mieux les difficultés que pose l'examen de l'application des quatre instruments juridiques (la Convention contre la criminalité organisée et les trois Protocoles s'y rapportant)?
English: Authors are invited to suggest reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: Les manuscrits ˆ ´ ` non conformes pourront etre renvoyes a l’auteur-correspon´ ´ dant pour que la presentation soit corrigee avant que le ´ contenu n’en soit examine.
English: Working group on free and prior informed consent and participatory research guidelines
French: Groupe de travail sur le consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative
English: Research activities will focus on, among other issues, the dynamics of immigrant individual and household economic performance, with an emphasis on skilled workers and immigrants in business, as well as on occupational and industry mix, language acquisition — including the official language ability of immigrants and their literacy levels — neighbourhood dynamics, and the outcomes of immigrant children.
French: Examen médical réglementaire de l’immigration et évaluation Examiner la fonction, le format et le mode de diffusion du protocole d’évaluation et d’examen médical réglementaire de l’immigration employé pour effectuer la sélection des immigrants sur la base de critères de santé, dans le but d’atténuer davantage les risques pour la santé de la population canadienne inhérents aux migrations internationales.
English: Strain S3 was as effective at suppressing disease at the lowest inoculum density (106 CFU/mL) as at higher density (108 CFU/mL or undiluted suspension).
French: La souche S3 fut en mesure de supprimer efficacement la maladie à la densité d'inoculation la plus faible (106 CFU/mL) aussi bien qu'à une densité plus élevée (108 CFU/mL ou suspension non diluée).
English: I therefore urge you to apply Rule 161 of the Rules of Procedure and also allow a vote on Amendment 464.
French: Je vous demande par conséquent d'appliquer l'article 161 du règlement et d'autoriser aussi la mise aux voix de l'amendement 464.
English: Equipment - Assistive Technology Resource - Standards/Policy Design - Web Accessibility Assessment - Accessibility consulting
French: Matériel - Technologie d’aide Ressource - Normes/Politique Conception - Accès à l'Internet Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay) as applicable.
French: INSCRIRE le code versement « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire).
English: Numbers below 299 indicate regular bus routes. Numbers with an added 'E' (for example 7E or 173E) indicate express services that don't stop at all stops.
French: Si l'on arrive par un côté, le regard est complètement écrasé par la taille du monument.
English: • Transport CUSTOMS > EXTERNAL TRADE > Archives Archives Archives Archives Autonomous tariff suspensions and quotas
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > DOUANES > Archives Archives Archives Archives Suspensions et contingents tarifaires autonomes
English: The Canadian biotechnology strategy, women and health.
French: New Genetics and Society, v.23 (2): 137 - 166.
English: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles
English: This is why the Government has undertaken to build more schools.
French: Aussi le gouvernement s'est-il engagé à construire davantage d'écoles.
English: It was important to establish closer cooperation with regional organizations possessing real capacity to prevent conflicts and maintain peace, and to set up regional centres to train peacekeepers.
French: Il est important d'établir une coopération plus étroite avec les organisations régionales qui possèdent une capacité réelle de prévenir les conflits et maintenir la paix et mettre sur pied des centres régionaux de formation des membres des forces de maintien de la paix.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in […], including rules concerning the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: La Conférence des Parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux [], y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: Youth Hostel BLEDEC is completely renovated and has been continuing a 70-year-old tradition of youth tourism at Bled.
French: L'Auberge de Jeunesse BLEDEC a été entièrement rénovée et entretient le tourisme des jeunes, une tradition vieille de 70 ans à Bled.