ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union endorses the invitation of the draft omnibus resolution to States to consider the consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans agreed by the consultative process and set out in the report of its meeting.
French: L'Union européenne appuie l'invitation que le projet de résolution général fait aux États d'examiner les éléments consensuels intéressant les approches écosystémiques et les océans proposés par le Processus consultatif et exposés dans le rapport de sa réunion.
English: We hope that these trends will continue so that the general elections to be held in Kosovo in the near future elicit the support of the Serb population and thus become truly representative.
French: Nous espérons que ces tendances positives se poursuivront afin que les élections générales prévues dans un proche avenir au Kosovo jouissent de l'appui de la population serbe et soient réellement représentatives.
English: The hotel’s bars are known for for the rare collection of both Irish and Scottish single malt whiskeys.
French: Les bars de l'hôtel sont réputés pour leurs cartes des whiskies composées des meilleurs single malt d'Écosse et d'Irlande.
English: Health Professionals and Consumers may report adverse drug reactions to:
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les effets indésirables au :
English: Contrary to some simplistic ideas, the more the price of fish falls, the more our fishermen increase their catch tonnage in order to balance their books.
French: Contrairement aux idées simplistes, plus le prix du poisson baisse, plus les navires augmentent leur tonnage de captures afin d'équilibrer leurs comptes d'exploitation.
English: By Order of 15 March 2001, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections so that it would commence from 1 January 2004.
French: Par une ordonnance datée du 15 mars 2001, le Président de la Chambre spéciale a prorogé le délai de 90 jours prévu pour la présentation des exceptions préliminaires afin qu'il commence à courir le 1er janvier 2004.
English: At most, such an understanding, even in the form of a contract, has only a bearing on the political expectations that exist between the two parties, in this case Israel and the United States.
French: Tout au plus, cet accord, même sous forme de contrat, n'a d'incidence que sur les attentes politiques qui existent entre les deux parties, en l'occurrence Israël et les États-Unis.
English: Each individual and organisation reacts uniquely to stressors.
French: Chaque individu et chaque entreprise réagit uniquement à des facteurs de stress.
English: A dictyosome remains associated with each centriole pair throughout mitosis.
French: Un dictyosome demeure associé avec chaque paire de centriole tout au long de la mitose.
English: Animal Category Cattle (Types):
French: Espèce animale Type de bovin :
English: If you encounter difficulties with the software, contact the developer for technical assistance.
French: Les renseignements sur la façon de faire la mise à jour de votre logiciel sont disponibles sur le site Web du concepteur ou dans le logiciel.
English: This is to confirm that you have subscribed to the Ouranos newsletter.
French: Ce message confirme votre abonnement à l’infolettre d’Ouranos.
English: Fanco reacted to the lost K mart sales by bidding aggressively for other business.
French: Fanco a réagi à la perte de la clientèle de K mart en se lançant de façon dynamique à la recherche d'autres marchés.
English: 4.2 Staff are aware of the SD programs and services available to ACOA clients 4.3 Increased senior management commitment to SD
French: 4.3 Engagement accru de la haute direction à l’égard du DD
English: Thus, parliaments and governments do not receive state-of-the-environment reports to use as a basis for law- and policymaking.
French: Les parlements et les gouvernements ne reçoivent pas de rapports relatifs à l'état de l'environnement sur lesquels ils pourraient s'appuyer pour promulguer des lois et élaborer leurs politiques.
English: In fact you have diagnosed deficiencies; you have said as much yourself in your speech.
French: Et vous avez bel et bien décelé des lacunes; vous l'avez dit vous-même dans votre discours.
English: Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages;
French: Demande à tous les États d'envisager la possibilité de diffuser le texte de la Déclaration dans leur langue nationale et d'en faciliter la diffusion dans les langues locales;
English: b) The ILO Convention 169 (on Indigenous and Tribal Peoples).
French: b) La Convention 169 de l'OIT (relative aux peuples indigènes et tribaux);
English: Madam President, the object of this exercise is to determine, through examining the question of the free movement of persons, whether or not the will exists to build a genuinely united Europe - to act, that is, in accordance with the Treaty on European Union, which defines the Union as an area without internal frontiers.
French: Madame le Président, à travers cette question de la liberté de circulation des personnes, le but de l'opération, en l'occurrence, est de définir s'il existe oui ou non, une volonté de constituer une Europe véritablement unie, c'est-à-dire, de se mettre en conformité avec le traité de l'Union, qui nous définit comme un espace sans frontières intérieures.
English: The report made by the team concerning the escort issue of March 12, 2006, was the only one of any consequence.
French: Le rapport rédigé par l'équipe concernant la question de l'accompagnement du 12 mars 2006 est le seul qui pouvait tirer à conséquence.
English: Concepts taught in these programs ultimately benefit multiple species through landscape-level conservation of native prairie.
French: En bout de ligne, les principes enseignés pendant ces programmes sont bénéfiques pour de multiples espèces, car ils préconisent la conservation de la prairie indigène à l’échelle du paysage.
English: The study is expected to demonstrate the increasing importance of IP rights in this sector.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 11.1 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: Pompeii's urban amenities, such as its efficient aqueduct, were magnificent feats of engineering – but not indestructible.
French: Les composantes de l'équipement urbain de Pompéi, notamment son efficace réseau d'adduction d'eau, constituaient des exploits de génie civil remarquables, mais pas indestructibles.
English: (The listing of an article in these idexes means that it is being read by other researchers around the world and hence, that the knowledge generated through that particular research is being widely disseminated.)
French: Durant cette période, 20 p.
English: The Liard First Nation's actions on October 25, 1995, proved such optimism unwarranted.
French: Les actions de la Première Nation des Liard, le 25 octobre 1995, devaient assombrir considérablement cet optimisme.
English: I think it's time for me to sell my HVX-200 !
French: Bon… bein je vais bientôt vendre ma HVX-200 moi !
English: Accordingly, Canada supports the inclusion of an obligation requiring that foreign investors and their investments be treated no less favourably than domestic investors and their investments in like circumstances, with regard to both establishing an investment, as well as with regard to the operation of the investment after it is established.
French: En conséquence, le Canada est partisan de l'inclusion d'une obligation selon laquelle les investisseurs étrangers bénéficieront du même traitement que les investisseurs nationaux dans des circonstances similaires, tant en ce qui concerne l'investissement lui-même que la gestion de celui-ci une fois qu'il a été effectué.
English: Ladies and gentlemen, please let us give ourselves the means to continue this co-operation, for it is only by working together that we can advance towards a more united and more democratic Europe that shows more care for its environment.
French: Mesdames, Messieurs, donnons-nous les moyens de poursuivre cette coopération car c’est ensemble que nous avancerons vers une Europe plus unie, plus démocratique, et plus respectueuse de son environnement.
English: Differentiation and maturation of enterocytes occur with migration from the crypt to villus compartments.
French: La différenciation et la maturation des entérocytes s'effectuent avec la migration du compartiment des cryptes vers celui des villosités.
English: Recent high-resolution surveys have shown that this area comprises mainly lava covered by discontinuous Fe-stained sediment, with only four 50-m diameter clusters of chimneys, covering less than 25 per cent of the area originally considered to be massive sulphide (http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations).
French: De récents levés à haute résolution ont montré que le secteur était principalement constitué de lave recouverte de sédiments non contigus contenant des traces de fer et ne comptait que quatre groupes de cheminées de 50 mètres de diamètre, couvrant moins de 25 % de la superficie considérée initialement comme recelant des sulfures massifs (<http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations>).
English: As you know, President Hafez al-Assad of the Syrian Arab Republic passed away last Saturday, after having stood at the helm of his country for 30 years.
French: Comme vous le savez, le Président Hafez El Assad de la République arabe syrienne est décédé samedi dernier après avoir présidé aux destinées de son pays pendant 30 années.
English: Self-organizing map (SOM) analysis revealed that xynA10 was classified into Bacteroidetes.
French: Une analyse de « self-organizing map » (SOM) a révélé que xyn10A était classifié à l'intérieur des Bacteroidetes.
English: Direction Générale III – Service des Migrations et des Roms/Tsiganes -Division des Migrations Directorate General III – Migration and Roma/Gypsies Department-Migration Division Council of Europe/Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Fax: 33 (0) 3 88 41 27 31 - E-mail: kirsty.mcdowall@coe.int
French: Mme Maria OCHOA-LLIDÓ Fax: 33 (0) 3 88 41 27 31 E-mail: maria.ochoa-llido@coe.int ou à :
English: Talk to your nurse case worker or to the physician you are consulting.
French: Il est important d’en discuter avec votre médecin et votre agent à la CSST.
English: Our review indicates that KAGF did not pay Top It.
French: Notre examen révèle que la société KAGF n’a pas payé Top It.
English: Swift Current Museum Swift Current , Saskatchewan Tourism Region:
French: Swift Current Museum Swift Current (Saskatchewan) Région touristique :
English: The Canada Marine Act establishes a framework for the management of the St. Lawrence Seaway system.
French: La Loi maritime du Canada prévoit un cadre pour la gestion du réseau de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Second, it is vital that high environmental standards are complied with.
French: Deuxièmement, il est indispensable que des normes environnementales rigoureuses soient respectées.
English: We offer you the chance to train as a clerk or as an IT specialist with our Bank.
French: Nous vous offrons la possibilité de suivre dans notre établissement une formation d’employé(e) de commerce ou d’informaticien(ne) qui vous réserve de nombreux challenges.
English: LT Lithuania Regional Residents
French: LT Lituanie Régional résident
English: With regards to biotechnology, both countries indicated they had not received any correspondence from the co-chairs of PSAG as indicated in PSAG’s September 2004 report.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, les deux pays mentionnent qu’ils n’ont reçu aucune correspondance des coprésidents du GCPE, contrairement à ce qu’indiquait le rapport du Groupe de septembre 2004.
English: School of Public Health, Faculty of Medicine, Henri Poincaré University, Nancy, 1999-2000.
French: Université Henri Poincaré (Nancy).
English: The driving force for an increased electrode size and power is to create larger lesions to address more difficult arrhythmias where the size of the arrhythmia substrate is large in surface area or depth.
French: La justification première de l'utilisation d'une électrode dont la taille et la puissance sont accrues est de créer des lésions plus étendues afin de traiter des arythmies plus difficiles pour lesquelles la taille du substrat de l'arythmie est importante, que ce soit en surface ou en profondeur.
English: In January of 2006, the President of the People’s Republic of China, Hu Jintao addressed the Fourth National Science and Technology Conference in Beijing and stated that an important challenge for China was to build an innovationoriented country.
French: En janvier 2006, dans une allocution lors de la 4e Conférence nationale sur la science et la technologie à Beijing, le président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, a déclaré que l'un des grands défis de la Chine serait de devenir un pays orienté vers l'innovation.
English: A Descriptive Overview Health Of Populations References Agbayewa, M. O., Marion, S. A., & Wiggins, S. (1998).
French: Canadian Journal of Public Health, 84, 231-236.
English: Mobile Support Equipment Operator - Field Force Heavy Vehicle (MSE OP-FFHV) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien – Véhicule lourd de la Force de campagne (CONDUCTEUR MMS - VLFC) GPM :
English: Effects on Aquatic Chemistry and Biology, p.
French: Chapitre 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques, p.
English: However, if you want to try to play casino games on the Internet and you will be sure to get the facts and see where you get the most advantageous offers and read the conditions surrounding them.
French: Toutefois, si vous voulez essayer de jouer à des jeux de casino sur Internet et vous serez sûr d'obtenir les faits et de voir où vous recevez les offres les plus avantageuses et lire les conditions qui les entourent.
English: e. Transfer of savings from liquidation of prior-year obligations;
French: Utilisation des économies constatées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: 11.8 Concerning the investigation carried out by the competent authorities of the State party, the following acts may be regarded as having been established:
French: 11.8 S'agissant de l'enquête diligentée par les autorités compétentes de l'État partie, les faits suivants peuvent être considérés comme constants :
English: Information is power, and in the case of competition, just may represent survival.
French: L'information, c'est le pouvoir et, dans le cas de la concurrence, elle peut signifier la survie de l'entreprise.
English: Located at the north end of the art deco district in Miami Beach, Florida.
French: L'hôtel Townhouse se trouve au Nord du quartier Art déco de Miami Beach, à côté du musée d'art Bass Museum.
English: “(c) Supports the participation of UNIDO in the implementation of the Strategic Approach.”
French: c) Appuie la participation de l'ONUDI à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.”
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 70 - 75 16
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 70 − 75 17
English: Prices thus appear to fall until a certain level of usage is reached, then rise, and later fall again.
French: Les prix semblent alors baisser jusqu'à ce qu'un certain niveau de consommation soit atteint, pour ensuite augmenter et diminuer de nouveau par la suite.
English: Trilobites had a segmented body, with each segment bearing a pair of walking legs with gills, and most had a hard exoskeleton.
French: Le corps des Trilobites était segmenté, chaque segment étant muni d’une paire de jambes locomotrices dotées de branchies. La plupart d’entre eux avaient un exosquelette dur.
English: In accordance with the Contribution Agreement, funding decisions are made by these two independent expert panels.
French: Conformément à l'accord de contribution, ces deux comités de spécialistes indépendants prennent les décisions en matière de financement.
English: This is not common practice today and when degraded lands have been converted to biofuel production, such as on some Conservation Reserve Program lands in the United States, traditional crops such as maize have usually been used, causing all of the problems discussed above.
French: Cette pratique n'est guère répandue actuellement ; lorsque des sols abîmés ont effectivement été convertis à la production de biocarburants - comme certaines terres concernées par le Programme de mise en réserve des terres fragiles (Conservation Reserve Program) aux Etats-Unis - ce sont généralement des cultures traditionnelles, comme le maïs, qui ont été retenues, causant tous les problèmes évoqués précédemment.
English: The Committee recommends awaiting the conclusion of this evaluation process before adopting any further measures to promote integration.
French: Le Comité préconise d'attendre la conclusion de ce processus d'évaluation avant de prendre toute mesure supplémentaire ou complémentaire visant à promouvoir l'intégration.
English: The Iraq crisis is now one of the world's worst.
French: La crise iraquienne est devenue l'une des pires au monde.
English: The Orphan Fund Program will spend $100 million, in cost sharing with the industry, over the next 5-10 years for industries that cannot cover the costs of their own cleanup projects.
French: • L’Energy Utilities Board d’Alberta, l’EUB, estime que l’obligation de réparation de sites liés aux activités pétrolières et gazières en amont se chiffre, à ce jour, à un montant variant entre 5,9 et 8,8 milliards de dollars.
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I of the HPA Dimensional Restrictions for Sleepers Note: see Appendix I for how to measure Dimensional Criteria Sleepers that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table V must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Restrictions dimensionnelles pour dormeuses Note : voir l'annexe I pour savoir comment prendre la mesure. Critères dimensionnels Les dormeuses ne doivent pas dépasser les critères dimensionnels indiqués au tableau V. Les vêtements de nuit qui dépassent ces mesures maximales doivent se conformer au RPD (VNE).
English: Far from it being President Makarios or his Government who asserted that the Constitution was invalid and “dead and buried”, it was the Turkish-Cypriot Vice-President, Fazil Kucuk, who, on 30 December 1963, declared
French: Ce ne sont pas, tant s'en faut, le Président Makarios ni son gouvernement qui ont affirmé que la Constitution n'était pas valable, qu'elle était « morte et enterrée », c'est le Vice-Président chypriote turc Fazil Kucuk qui, le 30 décembre 1963, a déclaré
English: To attain this objective, the Member States will adopt all measures necessary and useful in order that the international multilateral conventions and agreements in force to which they are contracting parties should be adapted, to the extent that these conventions and agreements concern international cooperation in the railway field and attribute competences to other intergovernmental or non-governmental organisations which cut across the tasks attributed to the Organisation.”
French: Pour atteindre cet objectif les Etats membres prendront toutes les mesures nécessaires et utiles pour que soient adaptés les conventions et les accords internationaux multilatéraux dont ils sont parties contractantes, pour autant que ces conventions et accords concernent la coopération internationale dans le domaine ferroviaire et transfèrent, à d'autres organisations intergouvernementales ou non-gouvernementales, des compétences qui se recoupent avec les tâches attribuées à l'Organisation.”
English: The session would benefit from a series of testimonials from employees who have successfully made the transition to mining.
French: La séance pourrait présenter une série de témoignages d’employés qui ont réussi à faire la transition à l’industrie minière.
English: However, releases into the environment may also occur from lindane production as well as from hazardous waste sites, landfills and contaminated sites.
French: Toutefois, des rejets dans l'environnement sont encore possibles à partir de la production de lindane, des sites d'entreposage et décharges non contrôlées de déchets dangereux, et des sites contaminés.
English: However, what is significant is that residential schooling has often in fact resulted in a permanent physical break from the home community as well—the very sort of complete break that even the most restrictive interpretation of the paragraph might contemplate.
French: Mais il est significatif que le placement en internat entraîne souvent aussi une séparation physique permanente avec la collectivité - le type même de rupture complète que l'on pourrait envisager même au sens le plus restrictif de l'alinéa.
English: There are legacies with respect to the location of policy responsibilities related to values and ethics.
French: Il y a des antécédents en ce qui concerne l’emplacement des responsabilités liées aux valeurs et à l’éthique.
English: To undertake this $37,600 project, the society will receive up to $21,000 from the Canada-B.C. agreement in the form of a non-repayable contribution.
French: Pour réaliser ce projet de 37 600 $, la Société touchera une somme d'au plus 21 000 $ à titre de contribution non remboursable dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique.
English: Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests.
French: Accounts and Measures for Managing Identified Wildlife – Scouler’s corydalis, Corydalis scouleri.
English: According to the town’s Chief Administrative Officer, these communications technologies have increased residents interest in local affairs and thereby attendance at local town-hall meetings.
French: En outre, la ville possède un site web contenant un babillard électronique actif.
English: In this context, the problem of single-parent families - of women rearing their children by themselves - appears as particularly severe, fully justifying the political priority attributed to it.
French: Dans ce contexte, le problème des familles monoparentales - de femmes élevant seules leurs enfants - paraît particulièrement grave, justifiant pleinement la priorité politique qui lui est accordée.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Templates, Samples, Examples > Sample SOW for CPSA - WS3- Task Authorization example SAMPLE SOW for CPSA -  WS3 - Task Authorization example DOC version (150 KB) Help with DOC files IT Security TRA and C&A Analyst - Senior IT Security Vulnerability Assessment (VA) Specialist - Junior Physical Security Specialist - Junior Privacy Impact Assessment (PIA) Specialist - Intermediate This Generic Statement of Work for CPSA was developed to assist departments in the preparation of Statements of Work (SOWs) for acquiring the services of IT Security Professional Services as described in the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Templates, Samples, Examples > Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 3 – Exemple d'autorisation des tâches Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 3 – Exemple d'autorisation des tâches Format DOC (143 Ko) Aide pour les fichiers DOC Analyste de la C et A et des EMR en sécurité des TI – principal Spécialiste des analyses de vulnérabilité de la sécurité des TI – subalterne Spécialiste de la sécurité physique – subalterne Spécialiste des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) – intermédiaire Le présent énoncé des travaux général dans le cadre de l'AMAC aidera les ministères à préparer les énoncés des travaux en vue d'obtenir les services spécialisés en sécurité des technologies de l'information (TI) décrits dans l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).