ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the cost of the project has increased exponentially since it was launched in 2006, from EUR 6 to 16 billion, I think it must now continue with the available resources. Not one euro more should be added to ITER.
French: Alors que le coût du projet a augmenté de façon exponentielle depuis son lancement en 2006, passant de 6 à 16 milliards d'euros, j'estime qu'il doit désormais continuer avec les moyens à disposition!
English: The Board noted that adjustments that related to prior-year corrections were not separately disclosed in the UNDP financial statements or notes.
French: Le Comité a noté que les ajustements qui avaient trait à des corrections au titre d'exercices antérieurs n'étaient pas présentés séparément dans les états financiers du PNUD, ni dans les notes.
English: Just before midnight the GPS alarm woke the skipper.
French: Juste avant minuit, l’alarme GPS a réveillé le skipper.
English: Category : 2 stars impasse du Pré de Foire MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 23 40 28 Tél2.
French: Catégorie : meublé 2 étoiles impasse du Pré de Foire 74290 Menthon St Bernard Tél. : 04 50 23 40 28 Tél2.
English: How do I apply to receive the property tax grant?
French: Comment en faire la demande pour recevoir la subvention aux personnes âgées propriètaires?
English: In spite of a soft winter, the business figure is in dead increase.
French: Malgré un hiver doux, le chiffre d'affaire est en nette hausse.
English: This need will become more obvious in the future, since the COP has decided that from 2003 all GHG inventories from Annex I Parties will be reviewed on an annual basis.
French: Cette nécessité sera encore plus nette à l'avenir puisque la Conférence des Parties a décidé qu'à partir de 2003 tous les inventaires de GES présentés par les Parties visées à l'annexe I seraient examinés chaque année.
English: Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'ONU.
English: CIDA management has moved quickly to lead and support the profound and transformative changes related to implementation of the IPS by making IPS implementation an overarching priority of the Agency.
French: Les gestionnaires de l’ACDI se sont empressés de diriger et de soutenir les modifications profondes liées à la mise en œuvre de l’EPI en faisant de celle-ci sa priorité absolue.
English: Consultation On July 27, 2006, the Government hosted a roundtable discussion about options for implementing this commitment.
French: Consultations Le 27 juillet 2006, le Gouvernement a tenu une table ronde sur les options de mise en œuvre de cet engagement.
English: “Reaffirming chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Réaffirmant que le chapitre 13 d'Action 21 et les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: The unspent balance also resulted from reduced requirements for fresh rations, as well as to fewer than planned rotations of military contingents, lower actual costs of rotations conducted under letter-of-assist arrangements (compared to commercial arrangements) and the combined rotation of contingents from countries in the same region.
French: Il résulte également de la réduction des dépenses liées à l'achat de produits frais, du nombre moins élevé que prévu, de relèves du fait que les relèves effectuées en vertu de lettres d'attribution ont coûté moins cher que si elles l'avaient été par arrangements commerciaux, et de la relève simultanée des contingents des pays d'une même région.
English: The Act also requires that women and people from backward communities be included in the list of arbitrators set up to deal with small local disputes so that they may be represented on the arbitration board to be formed by the Local Bodies.
French: En outre, les femmes et les personnes issues des communautés arriérées doivent être inscrites sur la liste des arbitres chargés de régler les différends locaux mineurs, afin qu'elles soient représentées dans les conseils d'arbitrage qui seront constitués par les organismes locaux.
English: Whether, however, Europe should apply its precious financial resources to rural development or even to cross-border cooperation in preventing and fighting forest fires, is another question; while I realise that a number of delegations are calling for this, I do not regard the prevention of forest fires and the creation of firebreaks as a specifically European task.
French: La question de savoir si l’Europe devrait injecter ses précieuses ressources financières dans le domaine du développement rural ou même dans celui de la coopération transfrontalière en vue de la prévention et de la lutte contre les incendies reste toutefois entière. Même si je me rends parfaitement compte que c’est ce que souhaitent plusieurs délégations, je ne considère pas la prévention des incendies de forêts et la création d’allées coupe-feu comme une mission particulièrement européenne.
English: And all this because you were being so over confident!
French: Et tout ça parce que tu étais trop sûr de toi!
English: of a vehicle type with regard to the emission of pollutants by the engine pursuant to Regulation No. 49
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur en application du Règlement No 49
English: Symantec is not responsible for the privacy practices of our business partners.
French: De telles formes de communication présentent le risque que les informations fournies soient collectées et utilisées par d'autres personnes.
English: There's many online free services allowing you to post and streem your music (myspace, facebook, soundcloud, etc...), use them!
French: Il existe plusieurs services gratuits vous permettant d'héberger vos mp3 en streeming (myspace, facebook, soundcloud, etc), utilisez-les...
English: Aid must be distributed fairly to reach people like these Cambodians whose access to the forest has been severely curtailed.
French: internationale soit distribuée équitablement et échappe aux pratiques des gouvernements corrompus.
English: This section requires the allocation of any amount paid "by reason" of the lay-off of the employee, not of any amount paid "on separation".
French: Cet article exige la répartition de toute somme payée « en raison » du licenciement de l'employé, et non pas de toute somme payée « à la cessation » comme le suggère la décision du conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18
English: The package will contain a hard copy of the Guidelines, a written questionnaire and a covering letter. The purpose of the package will be to inform the selected forums about the Guidelines and to invite their views on the Guidelines.
French: Le dossier, qui contiendra une copie papier des Lignes directrices, un questionnaire écrit et une lettre de couverture, aura pour objet d’informer les instances sélectionnées au sujet des Lignes directrices, de solliciter leurs vues à ce propos et de les inviter à faire part de leur expérience s’agissant de certains aspects de l’accès à l’information, de la
English: Special thanks go to all those who contributed to a successful visit.
French: Il remercie tout particulièrement tous ceux qui ont contribué au succès de sa visite.
English: 1.2 The principle of non-discrimination is a fundamental principle of Community law, recognised by the case law of the Court of justice.
French: 1.2 Le principe de non-discrimination est l’un des principes fondamentaux du droit communautaire, reconnu par la Cour de justice.
English: Considering that this is a densely populated urban area, the Commission accepts this average variation and does not propose to change the total number of electoral districts within the City boundaries.
French: Compte tenu qu'il s'agit d'une région urbaine densément peuplée, la commission accepte cet écart moyen et ne propose aucune modification du nombre total de circonscriptions électorales à l'intérieur des limites de la ville.
English: Then select "Move to Row #" from the list box and press Go.
French: Sélectionnez la rangée de destination à partir du menu déroulant Move to Row X, puis cliquez sur le bouton Go.
English: As far as industrialized countries are concerned, most of their AD measures are still concentrated on developing countries, whose share has increased during the 1990s from 63 per cent to 75 per cent.
French: La plupart des mesures antidumping imposées par les pays industrialisés visent encore essentiellement des pays en développement, dont la part est passée de 63 à 75 % au cours des années 90.
English: (a) An extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment;
French: a) Un facteur contraintes du milieu ne devant pas dépasser 5 % des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome;
English: The new movements, which are supported by the majority of those who are excluded, are not welcome.
French: Les nouvelles tendances appuyées par la majorité des exclus ne sont pas les bienvenues.
English: In the land use planning and development plan, the designated use that covers the largest part of the site is industry and port activities (DB27, p.
French: Dans le schéma d’aménagement, l’affectation qui englobe la plus grande partie du site est industrialo-portuaire (DB27, p.
English: Having closely reviewed the situation on the ground, the assessment team of the Department of Peacekeeping Operations identified two options with regard to the strength of the MINURSO military component.
French: Ayant examiné de près la situation sur le terrain, l'équipe d'évaluation du département des opérations de maintien de la paix a identifié deux options concernant les effectifs de la composante militaire de la MINURSO.
English: They sought a way for Canada to develop beyond colonial status without separating from the empire.
French: Ils cherchent une manière pour que le Canada puisse s'épanouir hors de son statut colonial tout en demeurant lié à l'Empire.
English: Focus group discussions were conducted in various parts of the country.
French: Des groupes de discussions ont été organisés dans diverses régions du pays.
English: The rapid increase in the demand for patent applications globally and the growing technological complexity of patent applications have severely tested the capacity of patent offices throughout the world to deal with the rising number of applications in a timely and efficient manner.
French: L’augmentation rapide des demandes de brevet dans le monde ainsi que leur complexité technologique croissante ont mis à rude épreuve la capacité des offices de brevet du monde entier de traiter promptement et efficacement ces demandes toujours plus nombreuses.
English: The need for a special federal price control mechanism is dependent on whether there are effective mechanisms in place to prevent and/or remedy anti-competitive behaviors that result in a patentee being able to impose excessive prices.
French: La nécessité d'un mécanisme fédéral assurant le contrôle des prix dépend de l'existence de mécanismes efficaces visant à prévenir ou à corriger les comportements anticoncurrentiels qui font qu'un breveté peut imposer des prix excessifs.
English: The delegation demanded that the DPRK must be given equal treatment with other countries.
French: La délégation demande que la RPDC soit traitée sur un pied d'égalité avec les autres pays.
English: Mature schizonts of the latter were often fan-shaped, producing 4–10 merozoites.
French: Les schizontes à maturité de Plasmodium étaient souvent en forme d'éventail et produisaient de 4 à 10 mérozoïtes.
English: Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l’âme de notre pays et le cœur de ce que nous sommes.
English: ECB interest rates and the overnight market interest rate (percentages per annum; daily data)
French: Agrégats monétaires dans la zone euro (variations annuelles en pourcentage)
English: They also faced risks of exposing their identities, which are protected by witness protection orders issued by Trial Chambers.
French: De surcroît, ils courent le risque de dévoiler leur identité protégée par des ordonnances rendues par les Chambres de première instance.
English: Truth — which is itself gift, in the same way as charity — is greater than we are, as Saint Augustine teaches [88] .
French: La vérité qui, à l’égal de la charité, est un don, est plus grande que nous, comme l’enseigne saint Augustin [88] .
English: Exactly, there is no… except for the fact that that the dyke simply has to be opened, but that is designed accordingly.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: In the context, as a main co-sponsor of the United Nations General Assembly resolution on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems, I welcome the proposal by Australia to include MANPADS for consideration during the 2006 session of this Conference from the same perspective.
French: Dans ce contexte, en tant que coauteur de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites, je me félicite de la proposition australienne de faire figurer la question des systèmes portatifs de défense aérienne parmi les questions examinées lors de la session de 2006 de la Conférence, toujours suivant cette même perspective.
English: Once an incident is over, regional staff re-examine the incident and prepare a detailed report identifying variables such as cause, reason, source and sector. This is done by completing a coding form.
French: Une fois l'incident clos, le personnel régional procède à un nouvel examen et prépare sur le formulaire ad-hoc un rapport détaillé précisant les variables telles que la cause, la raison, la source et le secteur.
English: Each state party must submit to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, not later than 30 days after the Convention enters into force for it, a declaration stating the location, aggregate quantity and detailed inventory of the chemical weapons it owns or possesses or owned by another state and located in any place under its own jurisdiction or control.
French: Dans les 30 jours qui suivent l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, un Etat doit déclarer à l’OIAC les armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur, leur emplacement, la quantité globale et l’inventaire détaillé, ainsi que toute arme chimique présente sur son territoire dont un autre Etat est le propriétaire.
English: I ask the European Parliament to intervene in order to save Verespatak and protect its natural environment.
French: J'invite le Parlement européen à intervenir pour sauver Verespatak et protéger son environnement naturel.
English: He will help you to progress step by step so that you will be able to achieve your fixed goal.
French: Vous aidant ainsi à progresser et passer les étapes, vous pourrez ainsi atteindre votre but fixé.
English: The package for two persons includes one night in a double room, the dinner (appetizer with a glass of Champagne, starter, main course, dessert, coffee and "mignardises", wine and water), the taxi (way back) and the breakfast.
French: Le forfait pour deux personnes comprend une nuit en chambre double, le dîner (apéritif, entrée, plat, dessert, café et mignardises, vin et eau), le retour en taxi et le petit-déjeuner.
English: The evaluation showed that the approach did lead to targeting of the most vulnerable and marginalized and to an increased awareness of human rights in Uganda.
French: L'évaluation a montré que cet angle d'approche permettait bel et bien de cibler les plus fragiles et marginalisés et de faire mieux connaître les droits de l'homme en Ouganda.
English: This Policy has been developed to help guide fisheries management decisions in addressing the potential impacts of fishing on benthic habitat, communities and species that may be sensitive to such fishing activity.
French: Il s’agit là de la base d’une approche écosystémique, qui, avec une approche préventive, constitue la clé du cadre pour un développement durable de la gestion des nouvelles pêches de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Examples of systems and devices that rely on hydraulic energy are sling-pumps, gravity flow systems and hydraulic ram pumps. Wind Windmills are an age-old technique for pumping water.
French: Parmi les dispositifs fonctionnant à l’énergie hydraulique mentionnons les pompes rotatives, les systèmes hydrauliques à gravité et les pompes hydrauliques à piston plongeur. l'énergie éolienne Les moulins à vent constituent une technique éprouvée de pompage de l’eau.
English: A study of life at school, and school’s role in life, Skolverket, (National Agency for Education), Stockholm, 2000.
French: A study of life at school, and School’s rol in life, Stockholm, Skolverket (National Agency for Education), 2000.
English: Invites States to become parties to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac;
English: Also in the 1990s, the Special Rapporteur had to deal with the armed conflicts in the territories of the former Yugoslavia, involving Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: Également au cours des années 90, le Rapporteur spécial a dû s'occuper de conflits armés sur les territoires de l'ex-Yougoslavie, à savoir entre la Croatie, la République fédérative de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Venues in Scotland Edinburgh Dance Base National Centre for Dance 14-16 Grassmarket, Edinburgh EH1 2JU Scotland T. +44 (0)131 225 5525 F. +44 (0)131 225 5234 www.dancebase.co.uk Artistic Director:
French: Salles de spectacle in Écosse Edinburgh Dance Base National Centre for Dance 14-16 Grassmarket, Edinburgh EH1 2JU Écosse Tél.
English: These system developments are directed to improving the efficiency of the Board with regards to its case management activities and will eventually reduce the reliance on paper copies for case management activities.
French: Ces améliorations ont pour but d’accroître l’efficacité du Conseil sur le plan de la gestion des affaires et, en bout de ligne, de réduire l’utilisation de copies papier aux fins de la gestion des affaires.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Wilfrid Laurier and later Mackenzie King's Ottawa residence. SPEECHES CanText Library Provides the texts of several of King's speeches.
French: Lieu historique national de la Maison-Laurier Il s'agit de la demeure de Wilfred Laurier et de Mackenzie King à Ottawa DISCOURS Bibliothèque CanText Ce site offre les textes de plusieurs discours prononcés par King.
English: Canol Pipeline Canol Pipeline, a 10 cm oil PIPELINE built from 1942 to 1944 from Norman Wells, NWT, 1000 km to a refinery at Whitehorse, Yukon.
French: Canol, pipeline Le PIPELINE ou l'oléoduc Canol est un conduit de 10 cm de diamètre et de 1000 km de longueur construit entre 1942 et 1944.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Force,
English: Stamm Luzi Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / AG Rechtsanwalt Auto-Allianz (Stiftung zum Schutz des motorisierten Konsumenten) AUNS, Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz Dokumentation betreffend die Schweiz im Zweiten Weltkrieg, Zürich Interessengemeinschaft Schweiz-Zweiter Weltkrieg, Aarau Perspective Schweiz, Aarau Radio Argovia, Brugg
French: Steiert Jean-François Sozialdemokratische Fraktion / FR Del. für interkant.
English: Council should reconsider language regime for Presidency websites The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has stated in a draft recommendation to the Council that the choice of languages for the EU Presidency websites should be reconsidered.
French: Le Conseil devrait reconsidérer sa politique linguistique pour les sites Internet de la Présidence Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a déclaré, dans un projet de recommandation au Conseil, que le choix des versions linguistiques des sites Internet de la Présidence de l'UE devrait être reconsidéré.
English: (aa) Statement submitted by National Alliance of Women's Organisations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/19);
French: aa) Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organisations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/19);
English: That suggestion was objected to on the grounds that the notion of “de facto standards” was insufficiently clear and probably covered by the notion of industry practices and trade usages.
French: On s'est opposé à cette proposition au motif que la notion de “normes de facto” n'était pas suffisamment claire et était probablement couverte par la notion de “pratiques des divers secteurs d'activité et usages commerciaux”.
English: - consent of Rose Green Consents are not required where the word or words are obviously the name of an historical person, literary or fictional character. e.g.
French: • Les Outils Rose Leblanc Ltée - consentement de Rose Leblanc Aucun consentement n'est requis lorsqu'il s'agit manifestement du nom d'un personnage historique, littéraire ou fictif : ex.
English: In addition, the choice of the size of sample to be tested will need to be balanced by other practical factors such as cost, available facilities, labour, logistics of handling samples, seed stock size, etc.
French: Pour choisir la taille de l'échantillon, il faut aussi tenir compte de facteurs pratiques tels que le coût, les installations disponibles, la main-d'œuvre, les possibilités de manipulation, la taille du lot de plants, etc.
English: Sessions encouraged risk-taking and thinking "outside the box."
French: La nouvelle version était offerte pour la première fois en 2000-2001.
English: Rather, it thinks that its peace constitution stands in the way of reviving militarism and has searched for an excuse to amend Japan's constitution and revive it.
French: Il pense plutôt que sa constitution pacifique empêchera le militarisme de renaître et a cherché un motif de modifier cette constitution afin de laisser le champ libre au militarisme.
English: Greater efforts should be made to ensure that resources for supporting the affected population and for response preparedness are mobilized, which could in turn help deal with emergencies arising in future hurricane seasons.
French: Il faudrait s'assurer plus systématiquement que les ressources nécessaires pour aider les populations touchées et préparer les interventions sont mobilisées, ce qui aiderait à faire face à de nouvelles situations d'urgence lors des prochaines saisons des cyclones.