ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, we have agreed upon a framework for Canada-U.S. cooperation and established a bi-national Critical Infrastructure Committee.
French: Depuis, nous avons convenu d'un cadre pour la coopération entre le Canada et les États-Unis et établi un Comité binational sur les infrastructures essentielles.
English: Solutions should address the systemic issues causing cost overruns.
French: Les solutions devraient porter sur les problèmes systémiques qui causent les dépassements de coûts.
English: RESOLUTION 108 on national parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law The Assembly, (i) Noting the increased frequency with which national military contingents are deployed abroad in the context of international missions;
French: (xix) Notant qu’en raison de leur dépendance économique et énergétique, le Bélarus comme l’Ukraine auront peut-être fatalement besoin, pendant un certain temps, de se rapprocher de la Russie, avant de trouver, avec l’aide de l’actuelle direction russe, plus imaginative et plus entreprenante, leur place légitime dans le cadre plus large des organisations euro-atlantiques ;
English: 11.34 Nutrition of schoolchildren 120  11.35 Welsh schemes 120
French: 11.94 Révision de la législation sur les sans-abri 120
English: Parliament's priorities Visa policy MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information Regional policy Volunteering empowers you say MEPs Judicial cooperation Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes Development and cooperation China's policy in Africa:
French: Mise en œuvre du 10ème FED Commerce extérieur/international Réformer l’Organisation mondiale du commerce Justice et affaires intérieures Une coopération transfrontalière accrue pour combattre la criminalité Lutte contre la drogue : soutenir la société civile Etendre le statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires de protection internationale ?
English: Mortality rates for children under five years have dropped by around 12 per cent during the past decade, albeit with large regional differences.14 Nevertheless, no region, except possibly Latin America, is currently on track to reach the under-five mortality goal by 2015 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Néanmoins, aucune région, à l'exception peut-être de l'Amérique latine n'est en voie d'atteindre, d'ici à 2015, l'objectif de réduction de la mortalité fixé pour les enfants de moins de cinq ans [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: If such standards had been in place in the Colwood case, for example, Industry Canada might have required the applicants for approval of replacement or new towers not just to notify municipal staff, but also to undertake some public notice and consultation activities even though Colwood, as a small new municipality, had not yet developed its own formal requirements for such consultation.
French: Ainsi, si de telles normes étaient en place dans le cas de Colwood, Industrie Canada aurait pu exiger que les requérants d'une approbation des pylônes de remplacement ou de nouveaux pylônes non seulement avisent le personnel municipal, mais qu'ils mènent aussi certaines activités d'avis public et de consultation publique, même si Colwood, en tant que nouvelle petite municipalité, n'avait pas encore élaboré ses propres exigences officielles pour pareille consultation.
English: As a result, only the more difficult and complex cases reach the office of the Commissioner.
French: Ainsi, le Bureau du commissaire n’est saisi que des dossiers les plus complexes.
English: Annex 1-B, the Agreement on Regional Stabilisation, commits the parties to the conflict to negotiating confidence and security-building measures under the auspices of the OSCE, consisting in particular of restrictions on military deployments and exercises in certain areas, restrictions on the location of heavy weapons, measures for notification, data exchange and the establishment of military liaison missions between the Chiefs of the Armed Forces of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: L’annexe 1-B intitulée « Accord relatif à la stabilité régionale» enjoint les parties au conflit à négocier sous les auspices de l’OSCE des mesures de confiance et de sécurité, notamment sur la limitation des déploiements et exercices militaires dans certaines zones, la limitation des emplacements d’armes lourdes, des mesures de notification, d’échange d’informations et l’établissement de liaisons militaires entre les chefs des forces armées de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Républika Srpska.
English: Canada has over 700 mostly small and medium-sized water and wastewater firms with annual sales totalling $1.4 billion.
French: Il compte plus de 700 entreprises, surtout petites et moyennes, œuvrant dans le domaine des eaux et des eaux usées.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Transfer of businesses A successful business transfer offers significant prospects for growth and employment.
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > La transmission d'entreprise Une transmission d'entreprise réussie offre d'importantes perspectives de croissance et d'emploi.
English: Organisational Components CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM I
French: Composantes organisationnelles SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION I
English: We told Chairman Arafat of our determination to continue working closely with him to ensure that the ceasefire was fully respected as we would do with the Government of Israel.
French: Nous avons déclaré au Président Arafat notre détermination de continuer à travailler étroitement avec lui pour assurer un respect intégral du cessez-le-feu, comme nous le ferons avec le Gouvernement israélien.
English: It also reaffirms that everyone has the freedom to seek, receive, have access to and impart information and that access to public information is a requisite for the very exercise of democracy.
French: Elle réaffirme également que toute personne peut en toute liberté rechercher, recevoir et diffuser des informations et y avoir accès, et que l'accès à l'information est une condition indispensable au fonctionnement même de la démocratie.
English: The report focused on two themes: coherence of policies to promote social development; and participation and partnership as objectives and means of social development.
French: Le rapport est centré sur deux grands thèmes : la coordination des politiques en vue de promouvoir le développement social et la participation et le partenariat comme objectifs à poursuivre et moyens d'assurer le développement social.
English: The observer for the Sudan announced (on behalf of the Group of 77 and China), that Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Gabon, Israel, Mexico and Togo joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'observateur du Soudan annonce (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), que l'Azerbaïdjan, la Côte d'Ivoire, le Gabon, Israël, le Mexique et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Table of Contents
French: Au total, 11 000 demandes ont été acheminées à la suite d'une campagne menée à l'échelle du pays.
English: The Chairman of GTB stated that, at the present time, there were no significant conflicts between ECE Regulations and the Vienna Convention.
French: Le Président du GTB a déclaré qu'à l'heure actuelle il n'y avait pas de conflits majeurs entre les Règlements CEE et la Convention de Vienne.
English: The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, stem cells, tissue engineering, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la médecine régénérative, les cellules mères, l’ingénierie des tissus, la transplantation, l’immunothérapie et les vaccins, et d’autres médicaments.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Information Event Languages As part of this information event, you will be provided with information on:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Information Event Languages As part of this information event, you will be provided with information on:
English: There are those who associate immigration with violence and who claim that immigrants are the cause of all the woes affecting their country.
French: Il y a ceux ou celles qui parlent de l'immigration avec violence et qui prétendent que les immigrés sont la cause de tous les maux de leur pays.
English: The procedures allow, for operational reasons, that the Board may suspend/withdraw accreditation and re-instate/re-accredit a DOE between two sessions of the COP/MOP.
French: Celle-ci lui permet, pour des raisons opérationnelles, de suspendre ou de retirer une accréditation et de rétablir ou d'accréditer à nouveau une entité opérationnelle désignée entre deux sessions de la COP/MOP.
English: Note verbale dated 5 September 2000 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 5 septembre 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And the final question related to competencies was the following: 1.
French: Et voici la dernière question portant sur les compétences : 1.
English: In the past there was no such thing as a guaranteed home sale plan.
French: Autrefois, il n'y avait rien du tout qui ressemblait à un programme de vente d'habitation garantie.
English: In order to do so, we need to develop new sources and delivery routes, as well as interconnections between the networks of the Member States.
French: Pour ce faire, nous devons trouver de nouvelles sources et de nouvelles voies d'approvisionnement, ainsi que prévoir des interconnexions entre les réseaux des États membres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > Medics in the deep freeze > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Infirmiers dans le frigo > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ferry Masters are also particularly familiar with departing conditions and procedures from a given terminal due to the high repetition.
French: Les capitaines de traversier sont particulièrement habitués aux conditions et aux procédures de départ propres à un terminal donné en raison du caractère très répétitif des trajets.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, System of National Accounts.
French: Statistique Canada, Division des comptes et statistique de l’environnement, Système des comptes économiques nationaux, Catalogue no 16-201-XIE, Ottawa (Ontario), 94 p.
English: The delegations adopted the provisional agenda.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire.
English: By its decision 20/COP.7, the Conference of Parties welcomed the offer of the World Meteorological Organization (WMO) to organize and find the necessary funding for an international workshop on climate and land degradation in 2006 to mark the International Year of Desert and Desertification (IYDD).
French: Par sa décision 20/COP.7, la Conférence des Parties a accueilli favorablement l'offre de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) d'organiser un atelier international sur le climat et la dégradation des terres en 2006 pour marquer l'Année internationale des déserts et de la désertification (AIDD), et rechercher le financement nécessaire à cette fin.
English: The presence of the non-governmental representatives was particularly valuable.
French: La présence de représentants non gouvernementaux était particulièrement précieuse.
English: Viable disseminating units of Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye and Wilkie and Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye, the bacterial leaf pathogens of tomato and pepper, respectively, and Alternaria macrospora Zimm, the causal agent of Alternaria blight in cotton, were found to be carried by a wide variety of agents including animals, people, insects, mites, agricultural tools, aircraft, soil particles, and water sources.
French: Les auteurs démontrent que plusieurs agents peuvent transporter les propagules du Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye et Wilkie, du Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye, les pathogènes bactériens foliaires de la tomate et du piment respectivement, ainsi que l'Alternaria macrospora Zimm, l'agent causal de la flétrissure alternarienne du coton; ces propagules peuvent être transportées par plusieurs agents incluant les animaux, les gens, les insectes, les acariens, les outils agricoles, les avions, les particules de sol et les sources d'eau.
English: The Conference concluded with the adoption of a Programme of Action that showed the international community's determination to tackle the problem of small arms trafficking.
French: La Conférence s'est achevée par l'adoption d'un Programme d'action qui montre la détermination de la communauté internationale de s'atteler au règlement du problème du commerce illicite d'armes légères.
English: Definition and criminalization of torture
French: Définition et incrimination de la torture
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 3811 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: If the worker complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the specialised periodic examinations must include as a minimum: – – – – a general medical examination; an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception); blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination; tests for illegal drugs where clinically indicated.
French: Si l’agent respecte les critères exigés lors l'examen qui est effectué avant l’affectation, les examens périodiques spécialisés doivent inclure comme un minimum : – – – – examen médical général; examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs); analyse de sang ou d’urine pour la détection de diabète sucré et d'autres conditions comme indiqué par l'examen clinique; recherche de drogues interdites lorsque indiqué au plan clinique.
English: By inviting them, the European Union once again wanted to express its intention to relaunch and continue the political process, and it has therefore used this additional opportunity to prepare the ground for a return to the negotiating table.
French: À travers cette invitation, l'Union européenne tenait à exprimer une fois de plus son intention de relancer et de poursuivre le processus politique et elle a donc mis à profit cette opportunité supplémentaire pour préparer le terrain en vue d'un retour à la table de négociations.
English: The school board's project is aimed at developing a guide to searching for information on the Web to facilitate the work of teachers, librarians, students and members of the general public looking for educational, economic or personal information.
French: Le Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador se propose de produire un guide de recherche d'information sur le Web pour faciliter la tâche des enseignants, des responsables de bibliothèque, des étudiants et du grand public en quête de renseignements éducatifs, économiques ou personnels.
English: Reports on the Commisioner’s visits to Portugal (27-30 May 2003, CommDH(2003)14) and Spain (10-19 March 2005, CommDH(2005)8).
French: Rapports sur les visites du Commissaire au Portugal (27-30 mai 2003,
English: The first was on adult learning and the second, on the European action plan on this matter, adopted in September.
French: La première était sur l'éducation et la formation des adultes et la seconde, sur le plan d'action européen dans ce domaine, adopté en septembre.
English: All Parties that were granted essential-use exemptions for 2007 have submitted to the Secretariat their reporting accounts on the quantities and uses of ozone-depleting substances produced and consumed for essential uses in accordance with paragraph 9 of decision VIII/9.
French: Toutes les Parties ayant obtenu des dérogations aux fins d'utilisations essentielles pour 2007 ont fourni au Secrétariat un état récapitulatif des quantités de substances produites et consommées aux fins d'utilisations essentielles, conformément au paragraphe 9 de la décision VIII/9.
English: A Motown groove played by a "used" Ludwig Blue Oyster...
French: Un groove Motown associé à une Ludwig Blue Oyster "vieillie"...
English: We fully agree with the Secretary-General when he states in his report that
French: Nous souscrivons entièrement à la déclaration du Secrétaire général énoncée dans son rapport :
English: Civil society has been acting independently and we must ensure it is more involved in EU projects.
French: La société civile est entreprenante et doit participer aux projets européens.
English: The principle behind Newton’s telescope was so simple that we still use it today.
French: Le principe du télescope de Newton est si simple qu’on l’utilise encore de nos jours.
English: It will then be possible to identify clearly what the additional staff needs are in order to reach high and consistent standards of aid delivery.
French: Il sera alors possible d'évaluer clairement les besoins en personnel supplémentaire nécessaire pour fournir une aide de qualité et cohérente.
English: During March - May 2001 police together with the Lithuanian AIDS Centre organised the campaign of Free Testing of Drug Intoxication Level in Vilnius and Vilnius county.  The purpose of this campaign was to enable police commissariats to conduct free testing of individuals detained for, or alleged of, the use of narcotic substances.
French: De mars à mai 2001, en collaboration avec le Centre, la police a organisé dans la ville et dans le canton de Vilnius une campagne de dépistage gratuit de la toxicomanie qui a permis aux commissariats de police d'imposer des analyses gratuites aux individus arrêtés pour usage de stupéfiants ou soupçonnés de consommation de drogues.
English: Regarding restructuring, I should like to point out that the reasons why we have broadened our approach also have to do with the fact that many United Nations agencies are already active in the region and, of course, in Bosnia and Herzegovina as well.
French: En ce qui concerne la restructuration, je voudrais faire observer que si nous avons élargi notre approche, c'est également parce qu'il y a un grand nombre d'institutions des Nations Unies aujourd'hui qui sont déjà très actives dans la région, et notamment en Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee also expressed the view that the “pre-graduation” transition period begins immediately after the General Assembly takes note of the Committee's initial recommendation to graduate a country.
French: Il a également fait valoir que la période de transition précédant la radiation commence immédiatement après que l'Assemblée générale a pris note de la recommandation initiale du Comité.
English: Minor amendments are suggested for ongoing improvement: − Discrepancies exist in the definition of harassment between the English and French versions in the policy and guidelines.
French: De légères modifications sont proposées pour en assurer l’amélioration continue : − Il existe des divergences dans la définition du harcèlement entre les versions anglaise et française de la politique et des lignes directrices.
English: Cohen, "Playing Powell Politics," p.
French: Cohen, « Playing Powell Politics », p.
English: I wish to congratulate the European Parliament delegation for the efforts it made and the success achieved.
French: Je souhaite féliciter la délégation du Parlement européen pour les efforts qu'elle a consentis et pour sa réussite.
English: The need at this structure to accommodate two tracks would therefore be 49 feet (14.935 m) or equal to the total width of the existing structure and proposed widening.
French: Par conséquent, pour aménager deux voies dans cette structure, il faudrait 49 pieds (14,935 m), soit la largeur de l'ouvrage existant et de l'élargissement proposé.
English: Chairman: Mr. E. Kosteas (Greece)
French: Président: M.  E. Kosteas (Grèce)
English: The project formed part of the regular FAO work on trends in trade of forest products and services.
French: Le projet faisait partie du travail ordinaire de la FAO sur les tendances du commerce des produits et services forestiers.
English: From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
French: À partir du 1er janvier 2006 et jusqu'au 31 décembre 2010, le taux normal ne peut être inférieur à 15 %.
English: Is the French text or the English text the authentic one?
French: Est-ce le texte français qui fait foi, ou le texte anglais?
English: • Canada Post must also take the measures necessary to ensure that service to the public in both official languages is always available and is of equal quality in franchises designated as bilingual.
French: • Postes Canada doit prendre les mesures requises pour s'assurer que le service au public dans les deux langues officielles est toujours disponible et de qualité égale dans les franchises désignées bilingues.
English: A reception room had been build at the same time.
French: Une salle de réception y avait été ajoutée.
English: She asked how the Government planned to mainstream efforts to combat violence against women in its other social policies and programmes, and urged the delegation to provide additional information on efforts taken to alter the stereotypical attitudes about gender roles held by men and boys.
French: Elle demande comment le Gouvernement prévoit d'intégrer la lutte contre la violence à l'égard des femmes à ses autres politiques et programmes sociaux et prie instamment la délégation de fournir plus d'informations sur les efforts déployés pour faire évoluer les stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des garçons.
English: Many of the international programs incorporate some, but not all, NCE features, with considerable differences across countries and programs.
French: Nombre de programmes internationaux incorporent quelques-unes, et non pas l’ensemble, des caractéristiques des RCE, avec des différences importantes en fonction des pays et des programmes.
English: The UNTAET Human Rights Unit hosts a mental health working group, comprised of representatives of the Ministries of Health and Justice, the Division of Social Services, the Vulnerable Person Unit within CivPol and PRADET, and Becora prison staff, and liaises with the relevant governmental departments.
French: Il est composé de représentants des Ministères de la santé et de la justice, de la Division des services sociaux, de l'Unité chargée des personnes vulnérables, qui relève de la CivPol, de Pradet et de membres du personnel pénitentiaire de Becora, et travaille en liaison avec les services gouvernementaux pertinents.