ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These islands have always been important to those who travel the waters of the inland Salish Sea.
French: Les îles extérieures ont toujours revêtu une grande importance pour les navigateurs qui se déplacent sur les eaux de la mer intérieure des Salish.
English: The title and opening line of a presentation are important, since they will determine whether you attract the attention of listeners and readers and encourage them to listen/read further.
French: C’est par le titre et l’introduction d’un exposé que vous retiendrez ou non l’attention des auditeurs et des lecteurs et que vous les inciterez à rester à l’écoute et à poursuivre la lecture.
English: Criteria for ECG diagnoses and for identification of adverse events should be pre-defined by the sponsor.
French: Les critères pour les diagnostics ECG et l'identification des événements indésirables devraient avoir été définis au préalable par le promoteur.
English: Vous avez trouvé ici Allemand - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Allemand - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: I said: ‘Well, madam, I am sorry I did not know your name’.
French: J’ai répondu: «Madame, je suis désolé, je ne connaissais pas votre nom.»
English: • Romania: an orphanage project.
French: • Congo : projets d'écoles.
English: The level of benefits will be automatically recalculated each year, based on the previous year's tax return.
French: Le montant des prestations sera recalculé automatiquement chaque année, en fonction de la déclaration de revenu de l'année précédente.
English: Their gradual awakening ‘opens our eyes’ to previously hidden dimensions of existence and is an indication of the evolutionary process going on in each of us.
French: Leur éveil graduel « dessille nos paupières » sur les dimensions, d’abord cachées, de l’existence et est une indication du processus d’évolution s’activant en chacun de nous.
English: A significant element of the National Security Policy is further strengthening of Canada’s very successful North American security cooperation with the United States, including through the 2002 Smart Border Action Plan and other long31
French: Ainsi, le Secrétariat pourra mettre en pratique une approche pancanadienne des relations Canada-États-Unis, pour que la défense des intérêts canadiens se fasse d’une manière cohérente et concertée aux ÉtatsUnis.
English: To the extent that the amendments will remove the requirement to flow test some wells, the aggregate level of environmental risk associated with flow testing will be reduced.
French: Dans la mesure où la modification supprimera l'obligation de réaliser l'essai d'écoulement pour certains puits, le risque environnemental global associé à ce type d'essai sera réduit.
English: [39] The appellant contended that, as set out in his message to DG of Human Resources on June 2nd, 2004 and as noted in the PAFSO letter quoted above, a different set of questions were asked in 2004 than in 2003 with different results that could not be measured against each other and that the fair way to proceed would have been to allow the 75 excluded candidates to rewrite knowledge question 1 and then allow those meeting the set standard to go forward to what he considers the new Assessment/Interview phase.
French: [39] Comme il l’a mentionné dans son message daté du 2 juin 2004 destiné au DG des Ressources humaines et comme en fait foi la lettre de l’APASE susmentionnée, l’appelant soutient que la série de questions posées en 2004 était différente de celle de 2003 et que ces évaluations ont produit des résultats différents qui ne pouvaient être comparés entre eux. Ainsi, pour agir de façon équitable, il aurait fallu, selon lui, permettre aux 75 candidats et candidates exclus de répondre de nouveau à la question 1 et aux personnes ayant satisfait à la norme établie de passer à la nouvelle étape de l’évaluation/entrevue.
English: This was the fourth informal meeting of WTO ministers held in 2005 in an effort to inject momentum into the Doha Round Negotiations in advance of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Il s’agissait de la quatrième réunion informelle des ministres responsables de l’OMC à être tenue en 2005 en vue de faire progresser les négociations du cycle de Doha avant la tenue de la VIe Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: ◦ Improved Support To Panels And Committees
French: ◦ Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités
English: The summit condemned the attacks on and detention of United Nations personnel and mandated President Taylor to involve himself personally to ensure the release of the detainees and the resumption of the peace process.
French: Les participants ont condamné les attaques commises contre les soldats des Nations Unies ainsi que leur détention et ont chargé le Président Taylor de s'impliquer personnellement afin d'assurer la libération des détenus et la reprise du processus de paix.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du Canada » en avril 1990.
English: These images support ground and space-based telescope operations and provide a valuable scientific resource to the astronomical community.
French: Ces images supportent des opérations de télescopes terrestres et spatiaux et sont une précieuse ressource scientifique pour la communauté de l’astronomie.
English: Their return to the negotiating table is the only path conducive to a comprehensive, just and lasting solution of the conflict in the Middle East.
French: Leur retour à la table des négociations est la seule voie possible vers un règlement global, juste et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: The future employment  prospects are similar to option 2 above and the results  would be similar; and (4) The transfer of personnel to DND with the seconding of those  personnel back to DOT to operate and maintain the VIP  aircraft for a period specified by DND.
French: Les perspectives d'emploi sont similaires à celles de   l'option 2 ci-dessus et les résultats seraient les mêmes; (4) Le transfert des employés au MDN et leur réaffectation au MT, pour une   période fixée par le MDN, aux fins d'assurer l'exploitation et   l'entretien des appareils réservés au transport des dignitaires.
English: 24 The life which God bestows upon man is much more than mere existence in time. It is a drive towards fullness of life; it is the seed of an existence which transcends the very limits of time: "For God created man for incorruption, and made him in the image of his own eternity" (Wis 2:23).
French: La vie que Dieu offre à l'homme est un don par lequel Dieu fait participer sa créature à quelque chose de lui-même.
English: The horrors and hardships the prisoners of war endured are hard to believe: the lack of food, the forced marches, the abuse of the guards; and in Japan, the slave labour.
French: Les horreurs et les épreuves que les prisonniers de guerre ont endurées sont difficiles à croire : le manque de nourriture, les marches forcées, le harcèlement des gardiens, sans oublier, au Japon, les travaux forcés.
English: October 4, 2003 To: May 2, 2004 The concept of travel is familiar to many children.
French: On part en voyage Du: 4 octobre 2003 Au: 2 mai 2004 Les enfants sont de plus en plus familier avec le concept du voyage.
English: Canada is a vast northern nation, with natural treasures spread out from coast to coast to coast.
French: Le Canada est un pays étendu et nordique, dont le territoire entier recèle des trésors naturels.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3003.10.00 00 -Contenant des pénicillines ou des dérivés de ces produits, à structure d'acide pénicillanique, ou des streptomycines ou des dérivés de ces produits 3003.20.00 00 -Contenant d'autres antibiotiques
English: Provincial funds for the expansion of La Cité francophone are being provided as part of Alberta's Major Community Facilities Program.
French: Le financement provincial accordé aux travaux d'agrandissement de la Cité francophone provient d'un programme albertain portant sur les principales installations communautaires.
English: This is made possible thanks to various technical components that we have developed and the effect of which is to leverage the collaborative power of SharePoint (see The Full Power of SharePoint ).
French: Il met à la disposition des administrateurs, des experts business et des utilisateurs opérationnels des fonctions logicielles nécessaires au niveau de l'ensemble de l'entreprise, éventuellement en différentes langues. Cela est rendu possible grâce à différents composants techniques que nous avons développés et qui ont pour effet de multiplier Toute la puissance de SharePoint .
English: It would change the proportions of the strategic initiatives budget by shifting strategic resources into priority areas over the coming years.
French: Le document modifierait les pourcentages du budget des initiatives stratégiques en réaffectant des ressources stratégiques à des domaines prioritaires au cours des prochaines années.
English: Set in the trendy, fashionable El Born district in the city centre, this stunning and chic hotel is housed in a fantastic modernist-style building with high ceilings, large windows and marble staircases.
French: Installé dans le quartier branché d'El Born en centre-ville, ce magnifique hôtel chic occupe un superbe édifice moderniste, avec de hauts plafonds, de grandes fenêtres et des escaliers en marbre.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation into this matter covered all shipments of the subject goods imported into Canada during the period from July 1, 1999, to June 30, 2000 (the Commissioner's period of investigation).
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire dans la présente affaire a porté sur toutes les expéditions des marchandises en question importées au Canada du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (la période visée par l'enquête du commissaire).
English: Quttinirpaaq National Park represents Canada's Eastern High Arctic Glacier Natural Region and a portion of the Northern Arctic Marine Region.
French: Le parc national Quttinirpaaq représente la région naturelle de l’Est de la région des glaciers de l’Extrême-Arctique et une partie de la région marine du Nord de l’Arctique.
English: House Select Committee on Hunger, US Congress, Washington, DC, USA. USDA (United States Department of Agriculture).
French: Super, D.A., Parrott, S., Steinmetz, S. et Mann, C., 1996, The new welfare law, Washington ( DC, É.-U. ), Center on Budget and Policy Priorities.
English: Mr Frédéric Riehl (Switzerland) was elected to the Bureau by the CDMC, for the said term.
French: C’est M. Frédéric RIEHL (Suisse) qui est élu au Bureau par le CDMC pour ledit mandat.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi (Council resolution 2005/33)
French: Rapports du Groupe consultatif spécial pour le Burundi (résolution 2005/33 du Conseil)
English: This outstanding site is representative of a much wider megalithic zone in the region, which in terms of size, consistency, and complexity appears to be unrivalled anywhere in the world.
French: Ce site exceptionnel est représentatif d’une zone mégalithique régionale beaucoup plus large qui, en termes de taille, de caractères de similitude et de complexité, apparaît comme le plus grand complexe connu au monde.
English: The Subcommittee differs from other treaty bodies of the United Nations, in that its core work is in the field and consists not only in visits to States parties to the Optional Protocol, but also in giving advice and assistance to those States and in providing advice and technical assistance, including training, to national preventive mechanisms, with a view to reinforcing the protections of persons deprived of their liberty against torture and other ill-treatment.
French: Le Comité se différencie des autres organes conventionnels des Nations Unies en ce que l'essentiel de son travail se réalise sur le terrain et consiste non seulement à effectuer des visites dans les États parties au Protocole facultatif, mais aussi à donner des avis et une assistance à ces États ainsi qu'aux mécanismes nationaux de prévention, ce qui comprend une formation, afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les mauvais traitements.
English: When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the limitation of the application of the standard.
French: Les Parties contractantes qui envisagent d'incorporer le RTM dans leur législation interne sont censées justifier toute éventuelle restriction à l'application de cet instrument.
English: Only the WTO's competent body will be able to offer impartial conclusions.
French: Seul l'organe de juridiction de l'OMC sera à même de rendre des conclusions impartiales.
English: ◦ Proactive Disclosure BLV00 - Biodiversity Protection Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLV00 - Protection de la biodiversité Numéro:
English: Their perpetual rivals are German dancesport teams.
French: « Žuvėdra » se bat en permanence contre les ensembles allemands pour les titres de champion.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (art. 8)
English: The reformulated question was as follows:
French: La question a donc été reformulée comme suit :
English: The Committee noted that in 2010 it will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat and will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Il a pris note de ce qu'en 2010, il sera invité à examiner les projets de compte rendu d'exécution établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée, et qu'il devra examiner les enseignements qui en auront été dégagés et, s'il y a lieu, prendre des mesures programmatiques.
English: The database has already been deployed to several users within MHPD and BGTD and both NHPD and the Food Directorate are following in their footsteps.
French: La base de données est déjà accessible à plusieurs utilisateurs de la DPSC et de la DPBTG, et tant la DPSN que la Direction des aliments suivront l'exemple.
English: Even now want the whole a China Merchants Bank card.
French: Même voulons maintenant que l'ensemble une carte de China Merchants Bank.
English: Major global developments in trade since UNCTAD X  The Fourth WTO Ministerial Conference held in November 2001 in Doha, Qatar, set up a broad-based work programme that provides a platform for efforts to make the trading system more development-friendly and to increase the capacity of developing countries to participate in the system more effectively and beneficially.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en novembre 2001 à Doha (Qatar), a mis sur pied un vaste programme de travail visant à accroître la contribution du système commercial au développement et à aider les pays en développement à participer à ce système de façon plus efficace et plus profitable.
English: At this time, regions are filing either alphabetically, by cost center, by service, sometimes alphabetically within a service.
French: Pour le moment, les régions classent les instruments de délégation soit par ordre alphabétique, soit par centre de coût, soit par Service, et quelquefois alphabétiquement au sein d’un Service.
English: They said that when applying them in the European Union the need for some further amendments had become apparent, one example being the simplification of the sizing method to take into account the different practices and units used in different countries.
French: Avec l'application des normes à tous les stades de la commercialisation dans l'Union européenne il était devenu nécessaire d'introduire de nouvelles modifications, par exemple de simplifier la méthode de calibrage pour tenir compte de la diversité des procédés et des unités utilisés par les pays.
English: This report illustrates some the of Agency's achievements in these priority areas.
French: Le présent rapport illustre certaines des réalisations de l'Agence dans ces domaines prioritaires.
English: On the whiplash injury risk avoidance subject, the expert from France announced that a proposal by EEVC could be available for the GRSP December 2003 session.
French: Sur la question de la prévention du risque de blessure par coup de fouet, l'expert de la France a annoncé qu'une proposition du CEVE pourrait être disponible pour la session du GRSP de décembre 2003.
English: But for some rights such as the right to education this is not the case.
French: Mais pour certains droits comme le droit à l'éducation, cela n'est pas le cas.
English: For the purposes of 2-18., the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking. Note 1: 2-18.a. and 2-18.b. include the following equipment: a.
French: Pour une « famille » de « microcircuits intégrés monolithiques », cette valeur peut être spécifiée, soit comme le temps de propagation par porte typique pour une « famille » donnée, soit comme le temps de propagation typique par porte.
English: Airfare to be used toward future travel Date(s): 2007-04-01 to 2007-04-06 Destination(s):
French: Billet d'avion à être utilisé pour un voyage futur Date(s) : 2007-04-01 à 2007-04-06 Destination(s):
English: In 2006-07, $298.3 million was provided to Canadian institutions through the program.
French: En 2006-2007, le Programme a attribué 298,3 millions de dollars à des institutions canadiennes.
English: • Rémi Quirion awarded Prix du Québec  On November 9, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, was awarded the Wilder-Penfield prize, a Prix du Québec, which recognizes outstanding efforts in the field of biomedical sciences.
French: • Rémi Quirion reçoit le Prix du Québec  Le 9 novembre dernier, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, a reçu le prix Wilder-Penfield, un Prix du Québec qui vise à reconnaître les efforts exceptionnels d'une personne dans le domaine des sciences biomédicales.
English: However, if there are insufficient or no domestic sales of like goods, if domestic sales of like goods are sold to only one customer or if domestic sales of like goods are non-profitable, normal values will be based on your firm's total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Des questions relatives a vos cofits peuvent &re trouv6es a la Partie D de cette DDR.
English: It would also be the case if the composite sign was made up of the earlier mark and a widely-known commercial name.
French: Tel serait pareillement le cas si le signe composé était constitué de cette marque antérieure et d ’un nom commercial renommé.
English: Christmas is really special, because my whole family's there.
French: Noël est vraiment spécial, parce que toute ma famille se réunit.
English: • A study on the nutritional situation and the causes of malnutrition.
French: • Etude spécifique sur la situation nutritionnelle et les causes de la malnutrition.
English: Ms Ana GRGUREVIĆ and Ms Maja MILOSEVIC Responsible for continuous training:
French: Mme Ana GRGUREVIĆ et Mme Maja MILOSEVIC Responsable de la formation continue :
English: As we know from our debate last month on the Communist regime's vandalism of the ancient city of Kashgar, China vigorously tries to suppress cultural expression that does not conform to what its Communist rulers deem appropriate.
French: Comme nous le savons depuis notre débat du mois dernier concernant le vandalisme du régime communiste dans l'ancienne ville de Kashgar, la Chine essaie vigoureusement de supprimer l'expression culturelle qui ne se conforme pas à ce que les dirigeants communistes jugent approprié.
English: British Colonist, Saint John Continued by:
French: British Colonist, Saint John remplacÃ© par :
English: Danish is predominantly spoken within the organizations of the Danish minority.
French: Le danois est la langue prédominante au sein des organisations liées à la minorité danoise.
English: Produced by Iota Production with the support of Belgium's French-speaking Community, co-produced by WIP and RTBF.
French: Un film produit par Iota Production avec le soutien de la Communauté française de Belgique, en coproduction avec le WIP et la RTBF et Shanks s.a.
English: With that in mind, the African Core Group had prepared draft terms of reference for itself, which the Co-Chair presented to the participants for their consideration.
French: Compte tenu de cela, le Groupe africain de coordination avait préparé son propre projet de mandat, que la Coprésidente a présenté aux participants pour examen.
English: Position is predominately administrative support.
French: Le poste consiste surtout en soutien administratif.
English: Frequency of drug resistance among primary and chronic patient populations Drug Resistance Mutations Wild-type Any Resistance NRTI (only) NNRTI (only) PI (only) Multidrug resistant Primary HIV infections (n=582) 487 (82.4%) 104 (17.6%) 26 (4.5%) 43 (7.3%) 17 (2.9%) 14 (2.4%) Chronic HIV infections (n=798) 240 (30%) 558 (69.9%) 95 (12%) 28 (3.5%) 15 (2%) 420 (52.6%)
French: Fréquence de pharmacorésistance au sein des populations de patients primaires et chroniques Mutations de pharmacorésistance Type sauvage Toute résistance INTI (seulement) INNTI (seulement) IP (seulement) Multirésistance Infections primaires au VIH (n=582) 487 (82,4 %) 104 (17,6 %) 26 (4,5 %) 43 (7,3 %) 17 (2,9 %) 14 (2,4 %) Infections chroniques au VIH (n=798) 240 (30 %) 558 (69,9 %) 95 (12 %) 28 (3,5 %) 15 (2 %) 420 (52,6 %)
English: However, the trade-mark which is registered in Canada is "Diesel for Successful Living".
French: Toutefois, la marque de commerce déposée au Canada est « Diesel for Successful Living ».
English: Costs of travel to and from countries not participating in the SOCRATES Programme are not eligible, unless explicit prior written authorisation is granted by the Commission.
French: Les frais de voyage à destination et en provenance de pays ne participant pas au programme Socrates ne sont pas éligibles, à moins d’une autorisation écrite explicite préalable de la Commission.
English: Website: www.sealand.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.sealand.com Secteur industriel :
English: EHR Level Hierarchy Level Features Specialty and Department-Specific EPR Support Hospital Analysis EPR Primary/ Community Secondary- Tertiary Care Interface Level 6 Full Multimedia EPR Online
French: Paliers hiérarchiques des DSÉ Palier Caractéristiques Spécialité et soutien DEP spécifique au service Analyse hospitalière DEP Interface de soins primaires/ communautaires, secondaires- tertiaires Palier 6 DEP complet, multimédia et en direct
English: Participants are not eligible for Acting Pay under the Management Development Program.
French: Les participants n’ont pas droit à une rémunération d’intérim en vertu du programme de perfectionnement des gestionnaires.
English: A scientific and methodological basis for working with gifted children has been established.
French: On a défini la méthodologie scientifique du travail avec ces enfants.
English: The Vice-Chairman (Germany) made a statement and orally revised the draft decision.
French: Le Vice-Président (Allemagne) fait une déclaration et révise oralement le projet de décision.
English: • Response to Product Exclusion Request Form DOC PDF DOC PDF
French: • Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2003 DOC PDF DOC PDF
English: This measure will apply to expenditures incurred on or after February 23, 2005.
French: Cette mesure s’applique aux dépenses engagées après le 22 février 2005.