ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braun, W.H., Blau, G.E. and Chenoweth, M.B. The metabolism/ pharmacokinetics of pentachlorophenol in man, and a comparison with the rat and a monkey model.
French: Braun, W.H., Blau, G.E. et Chenoweth, M.B. The metabolism/ pharmacokinetics of pentachlorophenol in man, and a comparison with the rat and a monkey model.
English: 1To be distributed at the meeting.
French: 1Sera distribué lors de la séance.
English: Article 40 of the Constitution embodies the fundamental principle that all citizens are equal before the law.
French: L'article 40 de la Constitution consacre le principe fondamental selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: ANNEX IMPACT ASSESSMENT FORM IMPACT OF THE PROPOSAL ON COMPANIES AND IN PARTICULAR ON SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMEs) Title of the proposal:
French: ANNEXE FICHE D'ÉVALUATION DE L'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Titre de la proposition:
English: When we had the big reduction here they took away two EGS tech positions that were for national taskings, one being the Golan Heights, one being Alert.
French: Lorsque nous avons été touchés par la grande réduction ici, ils ont enlevé deux postes de Tec GE qui s'occupaient des missions nationales, l'une étant le plateau du Golan et l'autre Alert.
English: More than 125 Canadians have died in these efforts and many more have suffered physical and mental injury.
French: Études sociales (histoire et géographie)) Cette année, la Semaine des anciens combattants a comme thème Partageons l’histoire, qui en fait est le concept au coeur du journal Le Canada se souvient.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste précise qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
English: Individual administration of rights must be allowed to develop.
French: L’administration individuelle des droits doit pouvoir se développer.
English: So we need a Treaty change that enables evolution, not a Treaty change that leads to embroilment in what is meant by 'indispensable to the euro area as a whole', which, at the very least, suffers from size discrimination.
French: Nous avons donc besoin d'une modification du traité qui permette cette évolution et non d'une modification du traité qui nous empêtre dans un débat sur ce qu'il faut entendre par "indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro", ce qui, à tout le moins, entraîne une discrimination fondée sur la taille.
English: There are no natural gas or solid fuel markets in Malta.
French: Il n'y a pas de marché de gaz naturel ni de combustibles solides à Malte.
English: This leads to the issue of who claims the SR&ED.
French: On se demande alors lequel des deux parties (entités imposables au Canada) peut présenter la demande au titre de la RS&DE.
English: Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income. This has led to an increased risk of social and political dislocation.
French: Sur la dernière décennie, la pauvreté et l'exclusion sociale ont gagné rapidement du terrain en Russie et dans les NEI occidentaux, en raison de la chute de la production et d'une répartition toujours plus inégale des revenus, ce qui a accru le risque d'éclatement politique et social.
English: We proposed our own amendments to the texts prepared by our French and American colleagues, which made it more balanced in nature, without, however, fully freeing it of negativism with respect to Syria — unnecessary in the current situation.
French: Nous avons proposé nos propres amendements aux textes préparés par nos collègues français et des États-Unis, qui lui ont conféré un caractère plus équilibré sans, toutefois, le priver de tout négativisme s'agissant de la Syrie - ce qui est inutile dans la situation actuelle.
English: It is histopathological effects on the kidney that have typically been observed at lowest doses in laboratory animals exposed to ethylene glycol in repeated-dose toxicity studies in rats, mice and monkeys.
French: Dans des études à dose répétée de la toxicité pour les rats, les souris et les singes, on a habituellement remarqué des effets histopathologiques sur les reins aux doses les plus faibles chez les animaux de laboratoire exposés à l'éthylène glycol.
English: ADHESIVES 71-GP-2 CAN/CGSB-71.19-M88 CAN/CGSB-71.20-M88 71-GP-22M 71-GP-24M CAN/CGSB-71.25-M88 CAN/CGSB-71.26-M88 CAN/CGSB-71.27-M88 CAN/CGSB-71.28-M88 71-GP-29M 71-GP-30M Adhesive, Rubber, Office Type ………………………………………… Adhesive, Contact, Sprayable …………………………………………..
French: GILETS DE SAUVETAGE ET COMBINAISONS FLOTTANTES CAN/CGSB-65.7-2007 CAN/CGSB-65.11-M88 CAN/CGSB-65.15-M88 CAN/CGSB-65.16-2005 CAN/CGSB-65.17-99 CAN/CGSB-65.18-M86 CAN/CGSB-65.19-2004 CAN/CGSB-65.21-95 UL 1180:1995 Gilets de sauvetage ……………………………………………………..
English: It also supported the principle of equity in benefits for the judges of the International Court and the Tribunals.
French: Il souscrit en outre au principe d'équité en ce qui concerne les prestations servies aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux internationaux.
English: This is the case as each central bank has just one policy instrument, and this instrument can only achieve a single domestic objective, price stability.
French: En effet, chaque banque centrale ne dispose pour mener sa politique que d’un instrument, grâce auquel un seul objectif interne peut être atteint, la stabilité des prix.
English: Respondents also commented there is a need for privacy protection of trial participants when sharing raw data, since in certain types of trials with small populations, participant identities could be discovered.
French: Les répondants ont également fait valoir qu'il fallait préserver la confidentialité des participants aux études au moment de la communication des données puisque, pour certains types d'études sur des populations réduites, l'identité des participants pourrait être dévoilée.
English: The above suggestions will have to be discussed further.
French: Il a donc été établi qu’il fallait éviter le chevauchement inutile.
English: Nor does the EIS apply to workers for whom actual protection gained from joining the EIS would be small, such as workers who participate temporarily and intermittently in the labour market or work less than 60 hours per month, public servants, and private schoolteachers.
French: Le système d'assurance chômage ne s'applique pas non plus aux travailleurs pour lesquels la protection liée à l'adhésion au régime serait marginale, comme les travailleurs temporaires ou intermittents, ceux qui travaillent moins de 60 heures par mois, les fonctionnaires et les enseignants du secteur privé.
English: SOCIAL POLICY 114) The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
French: POLITIQUE SOCIALE 114) L'intitulé du titre XI «POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE» est remplacé par l'intitulé suivant: «POLITIQUE SOCIALE» renuméroté IX; l'intitulé «Chapitre 1 — Dispositions sociales» est supprimé.
English: 3.2.4 Financial Information Systems and Controls Development Under the Financial Administration Act, departments are responsible for establishing and maintaining systems to account for, control, and report on financial, human, and physical resources.
French: Les systèmes financiers (imprimés ou électroniques) comprennent les systèmes (comptables) de l’administration financière et les systèmes financiers liés aux programmes (tout système utilisé par un gestionnaire de centre de responsabilité dans l’exercice de ses responsabilités financières déléguées).
English: Citizens who reside away from their residence more than 30 days are obliged to register and unregister their residence.
French: Les citoyens qui résident en dehors de leur domicile pendant plus de trente jours sont obligés de se faire enregistrer puis de se désinscrire.
English: Modified from Statistics Canada (1) Includes Char, Other Finfish and Total Alberta Finfish - 1,558; 694; 595; 402; and 117 tonnes respectively in 2001, 2000, 1999, 1998 and 1997.
French: Adapté de Statistique Canada (1) Comprend l'omble, d'autres poissons et la totalité des poissons de l'Alberta - 1 558; 694; 595; 402; et 117 tonnes respectivement en 2001, 2000, 1999, 1998 et 1997.
English: • Foreign Organization, CSP - F11.
French: • Organisation étrangère, CSP - F11.
English: And you have joined the challenge 100 days of 100 hubs Custodio!
French: Et vous avez rejoint le défi de 100 jours de 100 moyeux Custodio!
English: This year, the OCA organised various meetings, including the joint meeting between itself, Olympic Solidarity and the NOCs of the Islamic Republic of Iran and Afghanistan in Tehran from 20 to 22 January; the meeting with the Organising Committee of the 1st Asian Indoor Games in Bangkok (Thailand) on 24 February; the meeting for Secretaries General and the 42nd Executive Board meeting in Doha (Qatar) on 30 June; and the 23rd OCA General Assembly in Doha on 1 July.
French: Cette année, l’OCA a organisé différentes réunions, telles que: la réunion conjointe entre l’OCA, la Solidarité Olympique et les CNO de la République islamique d’Iran et d’Afghanistan, du 20 au 22 janvier à Téhéran; la réunion avec le comité d’organisation des 1 ers Jeux en salle d’Asie, le 24 février à Bangkok (Thaïlande); le séminaire des secrétaires généraux et la 42e commission exécutive, le 30 juin à Doha (Qatar); ainsi que la 23e Assemblée générale, le 1er juillet, également à Doha.
English: The objective will be achieved through increasing the acceptance of the Canadian system of wood frame construction and the related increase in the use of Canadian primary and secondary wood products in residential construction.
French: L’objectif sera atteint en accroissant l’acceptation du système canadien de construction à ossature de bois, accroissant du même coup l’utilisation des produits du bois primaires et secondaires canadiens dans la construction domiciliaire.
English: These microbial populations are both mixed and indigenous, and the populations change all the time, so it would be impossible to characterize them as required under CEPA.(178) Sewage treatment plant operators are not required to notify under CEPA if they do not manufacture or import a microorganism that is considered new.
French: Il s'agit de populations microbiennes mixtes et indigènes qu'il est impossible de caractériser puisque leur composition change perpétuellement, de sorte qu'il est impossible de se conformer à cet égard à la LCPE(178). La LCPE n'oblige pas les exploitants des usines d'épuration de fournir des renseignements, à la condition qu'ils ne fabriquent ou n'importent pas de nouveaux microorganismes.
English: In this period, 28 percent or 96,274 pools out of 341,509 offered were audited.
French: Ils se sont présentés aux hippodromes quotidiennement afin de contrôler l'exécution des travaux des fournisseurs de programme engagés par l'Agence.
English: The informal conceptual and technical Ad hoc Expert Group shall:
French: Le groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR devra:
English: Lachine, Québec 0163 Reid's Dairy Co.
French: Lachine (Québec) 0163 Reid's Dairy Co.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell Catharus bicknelli au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell Catharus bicknelli au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Having noted that a number of committee Chairmen wanted the Standing Committee to hold an exchange of views on this question on 22 May 1995, the ad hoc committee asked the Bureau of the Assembly to place it on the meeting agenda.
French: Ayant constaté qu'un certain nombre de présidents et de présidentes de commissions souhaitaient que cette question fasse l'objet d'un échange de vues au sein de la Commission Permanente du 22 mai 1995, la commission ad hoc a demandé au Bureau de l'Assemblée d'inscrire ce point à l'ordre du jour de cette réunion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Labrador Boundary Dispute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Labrador, conflit frontalier du Pour imprimer
English: Peru, Bolivia, and Argentina also border Chile.
French: Ainsi, le Chili devient-il de moins en moins tributaire du cuivre pour ses exportations.
English: Inadmissible evidence has no legal force and may not be used for proving the circumstances under articles 82 to 84 of the Code of Criminal Procedure or as grounds for bringing charges.
French: Les preuves irrecevables n'ont pas valeur juridique, ne peuvent pas être utilisées pour démontrer les circonstances visées aux articles 82 à 84 du Code de procédure pénale, ni ne peuvent motiver une inculpation.
English: A restriction is normally imposed on the Commission if an ongoing case falls within national judicial confidentiality requirements.
French: Une restriction est normalement imposée à la Commission si une affaire en cours est soumise à des prescriptions nationales en matière de confidentialité judiciaire.
English: "Fujisawa Canada’s educational grant has resulted in the creation of a valuable resource in the challenging process of improving patient outcomes in the treatment of this chronic, recurring skin condition.
French: « La subvention à caractère éducatif de Fujisawa Canada a permis la création d'une ressource précieuse dans le contexte d'un processus qui pose de nombreux défis, soit celui d'améliorer l'évolution de l'état de santé des patients dans le cadre du traitement de cette affection cutanée, chronique et récidivante.
English: We are proud to announce that Sulco Chemicals and Canada Colors and Chemicals have been reverified under Responsible Care®.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que Sulco Chemicals et Produits chimiques CCC ont été re-vérifiées conformément à la Gestion responsablemd.
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: 1.1.4 RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: Table 12.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 12.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Gagetown supports ROTO-3 with "ultimate Red Rally" CFB GAGETOWN, New Brunswick - Entertainment, speeches, giant 3000 person human flag shows support.
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s'habille en rouge BFC GAGETOWN (N.-B.)-Événement gigantesque: activités, discours, drapeau humain de 3000 personnes.
English: The Secretary-General indicates that, in accordance with General Assembly resolution 3331 B (XXIX), the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are financed from the regular budget of the United Nations.
French: Le Secrétaire général note que, conformément à la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée générale, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Additional funding for health risk assessments and protection measures related to the Canadian Environmental Protection Act 1.7
French: Fonds supplémentaires pour les évaluations des risques pour la santé et les mesures de protection liées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1,7
English: - Group of friends (drafting of resolutions and presidential statements by the group of friends to be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council).
French: - Organiser des groupes d'Amis du Président (pour la rédaction des projets de résolution et des déclarations du Président, en permettant une participation adéquate de tous les membres du Conseil).
English: When our commitment in Budget 2008 is fully implemented, our investment in Canadian sport will reach an all-time high of over $166 million annually, including $4.8 million a year to help finance sport policy initiatives to improve equity and provide Aboriginal people with increased access to sport.
French: Une fois que toutes les dispositions du Budget de 2008 auront été mises en œuvre, l'investissement annuel du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra la somme record de plus de 166 millions de dollars par an, ce qui comprend 4,8 millions de dollars pour financer des initiatives visant à améliorer et accroître l'accessibilité des Autochtones au sport et l'équité dans le domaine du sport.
English: (h) The Commission would conduct, at its fiftieth session in February 2012, the global segment of the second cycle of review and appraisal.
French: h) À sa cinquantième session, en février 2012, la Commission mènerait la partie mondiale du deuxième cycle d'examen et d'évaluation.
English: It is undeniably the fundamental responsibility of the Haitian Government and society to make the internal efforts necessary to laying those foundations, but it is also a fact that Haiti does not have the resources to deal with those challenges on its own.
French: Il est certain que la responsabilité principale incombe au Gouvernement et à la société haïtiens, qui doivent faire les efforts internes nécessaires pour poser les bases du développement, mais le fait est qu'Haïti ne dispose pas des ressources nécessaires pour relever seul ces défis.
English: 2500 sq. m., the company is a dynamic, professional and reliable structure, three key words that many years ago secured GVP Elettronica a respected name in the industry.
French: représente une réalité dynamique, professionnelle et fiable, reconnue et appréciée depuis de nombreuses années.
English: The debate about medical error and patient safety has been reframed to reflect a new understanding of how error and injury in health care occur.
French: Étant donné qu'on comprend mieux de quelle façon les erreurs et les traumatismes dans les soins de santé se produisent, on a pu revoir le débat sur les erreurs médicales et la sécurité des patients.
English: My role is to take appropriate action to solve complaints as well to identify systemic problems with a carrier in order to ensure that the quality of service of air travel for Canadians is the best it can be for both consumers and the industry itself.
French: Mon rôle consiste à prendre des mesures appropriées pour régler des plaintes et à déterminer les problèmes systémiques d'un transporteur pour que les consommateurs canadiens et le secteur même puissent compter sur un transport aérien de la meilleure qualité possible.
English: The restructuring of the leadership of the Afghan National Police continued during the reporting period.
French: La restructuration de la direction de la Police nationale s'est poursuivie au cours de la période à l'examen.
English: 2504.10.00 In powder or in flakes 2504.90.00 Other 2505.10.00 Silica sand and quartz sands 2505.90.00 Other 2506.10.00 Quartz 2506.20.00 Quartzite 2507.00.00 Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined. 2508.10.00 Bentonite 2508.30.00 Fire-clay 2508.40.00 Other clays 2508.50.00 Andalusite, kyanite and sillimanite 2508.60.00 Mullite 8% Free 2.5% 5.5% 8% 8% 6.5% 8% 12.5% 6.5% 4% 5% 10% 13% 5% 9.5% 9.5% 2.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: 2514.00.10 Simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou 3,5 % en plaques de forme carrée ou rectangulaire 2514.00.90 Autres 2515.11.00 Bruts ou dégrossis 2515.12.00 Simplement débitées, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire 2515.20.10 Bruts ou dégrossis En fr.
English: From the airport and in just 20 minutes by car you can easily reach the Hotel La Battigia: take highway A29 for Trapani and exit at Alcamo.
French: De l'aéroport, il faut 20 minutes pour rejoindre facilement l'Hôtel La Battigia : prenez l'autoroute A 29 pour Trapani et sortez à Alcamo.
English: We will need to coordinate this approach with the African Union and other international and bilateral partners.
French: Nous devrons coordonner cette approche avec l'Union africaine et d'autres partenaires internationaux et bilatéraux.
English: In other words, with each new state visit there were small new initiatives as Canada searched for how best to project itself abroad in a new and particular way.
French: Autrement dit, avec chaque nouvelle visite d'État il y avait de nouvelles initiatives qui prouvaient que le Canada cherchait la meilleure façon de projeter sa propre image à l'étranger, d'une nouvelle et singulière manière.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: More than just the vestiges of military art of war, the Fortifications of Québec also bear witness to the era of fortified cities between the 17 th and 19 th century.
French: Au-delà de l'art militaire, les fortifications de Québec témoignent aussi du phénomène de la place forte entre le XVIIe et le XIX e siècle.
English: She spoke on the main issues which migrant women face in Ireland, including trafficking qnd domestic violence.
French: Ces deux organisations sont les partenaires principaux d'un projet de migration circulaire entre l'Espagne et le Maroc.
English: The Committee had observed significant progress in the transition from CFC-based metered-dose inhalers in all Article 5 Parties, with a range of technically feasible alternatives becoming available.
French: Le Comité avait constaté d'importants progrès dans toutes les Parties visées à l'article 5, qui se détournaient des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, à mesure qu'un éventail de solutions de remplacement techniquement possibles devenait disponible.
English: However, none of these diseases will produce immunity against future infection should re-exposure occur.
French: En outre, aucune de ces maladies n'engendrera une immunité contre une éventuelle infection si une nouvelle exposition survenait.
English: New Caledonia also continued to strengthen its ties within the European Union.
French: La Nouvelle-Calédonie a également continué à renforcer ses liens au sein de l'Union européenne.
English: Growth in applications and content will provide Canadian companies with opportunities in these markets.
French: L'essor des applications et des contenus offrira aux entreprises canadiennes des possibilités sur ces marchés.
English: But comparing prices is simple, and the advent of the euro will make the process only easier.
French: Mais il est facile de comparer les prix et l'arrivée de l'euro ne fera que faciliter la chose.
English: (c) three members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, one of them to represent surgeons, one to represent industry associations and one to represent patients associations.
French: (c) trois membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont un représentant des médecins, un représentant des associations professionnelles et un représentant d’associations de patients.
English: In the last report the Federal Government pointed out that the writings flooding in from abroad, in particular, in which neo-Nazi and other extreme right-wing propaganda incite racial hatred are a problem.
French: Dans son dernier rapport, le Gouvernement fédéral a signalé le problème que posent les nombreuses publications, surtout en provenance de l'étranger, dans lesquelles la propagande néo-nazie et autres propagandes d'extrême droite attisent la haine raciale.