ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that the Tribunal was in error in finding in File No. PR-99-04011 that services under the AIT should be classified differently from those under NAFTA.
French: Elle a soutenu que le Tribunal avait conclu à tort, dans le dossier no PR-99-04011, que le classement des services aux termes de l'ACI devrait être différent de celui aux termes de l'ALÉNA.
English: Progress to Date and the Way Ahead A force protection governance structure has been established within the Department and the Canadian Forces.
French: Les progrès accomplis et la voie à suivre La Défense nationale et les Forces canadiennes ont pris les mesures concrètes ci-dessous afin d’assurer la protection de la force :
English: It will strengthen the community's infrastructure and improve the quality of life for families in the community," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Il permettra d’améliorer l’infrastructure de la collectivité ainsi que la qualité de vie des familles qui y habitent », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Mortgage Breaking Penalties Members shall be reimbursed a mortgage early repayment penalty up to an amount not exceeding 3 months interest, or $5,000, whichever is the lesser.
French: Pénalité pour rupture d’hypothèque Les militaires ci-dessous ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque jusqu’à concurrence du montant le plus bas prévu, soit 5 000 $ ou trois mois d’intérêt :
English: The Federal Plan has eight objectives:
French: Le plan fédéral comporte huit objectifs :
English: The PSC has imposed conditions on the delegation of stafﬁng authorities 81.
French: La CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation en personnel 81.
English: Benefits are granted by the State voluntarily and on a case-by-case basis where humanitarian principles require swift assistance by the state for reasons of equity.
French: Le budget fédéral comporte une rubrique concernant l’indemnisation des souffrances des victimes d’actes terroristes, et une rubrique analogue concernant les victimes de violences extrémistes (et notamment racistes).
English: They are fully aware that their elite units ‘punch above their weight’ and deliver results far in excess of the numbers of adversaries they engage.
French: Les officiers supérieurs sont pleinement conscients que leurs unités d’élite ont une incidence hors de proportion avec leur importance numérique et qu’elles produisent des résultats largement supérieurs au nombre d’ennemis avec lesquels elles engagent le combat.
English: • Pascale VIELLE, Professor, Catholic University of Leuven THEME 1 :
French: • Pascale VIELLE, professeur à l’Université catholique de Louvain THEMATIQUE 1 :
English: Reproduction Narwhals are seasonal breeders (Best and Fisher 1974; Hay 1984; Hay and Mansfield 1989).
French: Reproduction Les narvals se reproduisent de façon saisonnière (Best et Fisher, 1974; Hay, 1984; Hay et Mansfield, 1989).
English: Project efficiency is determined in the light of all the consequences beyond the bounds of the transport system, including the economic, environmental, social and policy impacts, even if they cannot always be expressed in monetary terms.
French: On l'évalue en tenant compte de tous les effets qui s'étendent au-delà du secteur des transports, c'est-à-dire les effets économiques, écologiques, sociaux et politiques, même s'ils ne peuvent pas tous être exprimés en termes monétaires.
English: This has proved difficult under the applicable United Nations financial rules.
French: La chose s'est révélée difficile à cause du Règlement financier de l'ONU.
English: She checked his file and it indeed contained a copy of the letter.
French: Elle a fait les vérifications d'usage au dossier et une copie de la lettre s'y trouvait bien.
English: In Montreal in March 2003, the Convention on Biological Diversity held its open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties up to 2010.
French: Les secrétariats des conventions sur la diversité biologique, sur la désertification et sur les changements climatiques adoptées ont également examiné la question de la suite à donner au Sommet.
English: In terms of known Sage Thrasher sites, the three sites in the extreme south Okanagan and Similkameen valleys—the Chopaka border crossing, Kilpoola Lake and Richter Pass—are a mix of privately owned and Crown Land.
French: En ce qui concerne le nombre de sites connus où vit le Moqueur des armoises, les trois sites à l’extrême-sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen – le poste frontalier de Chopaka, le lac Kilpoola et Richter Pass – sont un mélange de terres privées et de terres publiques.
English: The Convening Group will inform and share such reports with the participants of the Community of Democracies, serving as a means for disseminating information and knowledge on best practice activities, in the hope that each country in the world will strive to fulfill the ideals and principles noted in the Warsaw Declaration.
French: Le Groupe d'organisation fera part aux membres de la Communauté des démocraties des progrès accomplis, afin de diffuser des informations sur les pratiques optimales dans l'espoir que tous les pays du monde s'efforceront d'atteindre les idéaux et d'appliquer les principes définis dans la Déclaration de Varsovie.
English: c As shown in sections III.  A to F.
French: c Comme indiqué dans les sections A à F du chapitre III.
English: Following Justice Oppal's recommendations, the provincial government has adopted a new model for handling complaints, including complaints of racial discrimination, under the Police Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Ayant pris connaissance des recommandations du juge Oppal, le gouvernement provincial adopta un nouveau modèle de traitement des plaintes, notamment des plaintes pour discrimination raciale, présentées en vertu de la Police Act (R.S.B.C. (1996), ch.
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors.
French: Mise au point d'instruments et conformité à la politique d'encadrement du marché.
English: Circulation Growth *$30,000 Sports Scene Publications Inc.
French: Circulation Growth *30 000 $ Sports Scene Publications Inc.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Rules on radio broadcasts across borders are also acceptable. The same goes for the Internet, although it is not clear to me how this can in practice be made to work where the material is input in third countries.
French: Une réglementation est également acceptable dans le cadre de radios ayant des émissions transfrontalières et pour l'internet, même si je ne vois pas bien comment on peut imposer cela dans la pratique dans le cas de sites alimentés depuis des pays tiers.
English: Disarmament Commission Organizational session
French: Commission du désarmement  Session d'organisation
English: The most prevalent groups that reported significant differences were Esquimalt (more satisfied), Valcartier (less satisfied), Montreal (less satisfied), and St-Jean (less satisfied).
French: Les principales bases à l’origine de ces différences sont celles d’Esquimalt (plus grande satisfaction), de Valcartier (moins grande satisfaction), de Montréal (moins grande satisfaction) et de Saint-Jean (moins grande satisfaction).
English: Given experimental uncertainties, the limitations of the NCLAN protocol for LOAEL determination, and the amount of both inter- and intra-specific variability in the response of crops to ozone exposure, it was considered inappropriate to identify the single lowest effect level as the LOAEL.
French: DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS YOUNG YOUNG Tabac (L) MCNAIR
English: This has considerably simplified the process of making goods and services on the internal market both comparable and compatible, and so the Commission’s financial support and continuing development of European standardisation warrants our support.
French: Cela a considérablement simplifié le processus permettant de rendre les biens et les services commercialisés dans le marché intérieur à la fois comparables et compatibles, et le soutien financier de la Commission ainsi que la poursuite du développement de la normalisation européenne garantissent notre soutien.
English: Bullinger makes the same comparison and refers also to 2Kings 22:8 and 23:25, and he makes a note on Exodus 17:14 to which he refers.
French: La Soncino essaye de l'expliquer comme étant dans la joie avec laquelle elle a été célébrée mais cela cause un autre problème. La réponse se trouve dans le type d'activités entreprises.
English: Historian John Taylor At the time Treaty 6 was signed, the famous medicine chest clause was inserted at Indian insistence that the Indian agent should keep a medicine chest at his house for use.
French: Évidemment, les soins médicaux ont beaucoup évolué depuis et les Indiens estiment que la trousse doit être prise comme un symbole de leur droit dans le contexte moderne.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2008 Convention of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Quebec City, Quebec April 29, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès annuel de l'Association des producteurs de films  et de télévision du Québec (APFTQ) Québec (Québec) Le 29 avril 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: F6808-06-0510-1 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2006-09-29 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: F6808-06-0510-1 Date du contrat: 2006-09-29 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-09-29 - 2006-09-29 Date de livraison:
English: The declaration states that these agreements may be extended or adapted by joint agreement on the initiative of any one of the three institutions; this confers a specific dynamic on it in the context of the IGC and the revision of the Union Treaty.
French: A cet égard, il convient de remarquer que, dans ladite déclaration, il est stipulé que ces accords pourront être complétés ou adaptés d'un commun accord à l'instigation de l'une ou l'autre des trois institutions, ce qui lui confère ainsi une dynamique propre dans la perspective de la réforme du traité sur l'Union qui fera l'objet de la CIG.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission (CPC) was established in 1991 to promote the development and dissemination of polar knowledge.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires a été créée en 1991 pour promouvoir le développement et la diffusion des connaissances sur le Nord.
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN
French: PLAN DE VÉRIFICATION INTERNE ET D’ÉVALUATION 2008-2009 pour l’unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: Mr. Rene Machado Castillo
French: M. Rene Machado Castillo
English: At that time, both levels of government will be affected: provincial-territorial governments will face higher spending pressures for health care, partially offset by lower spending for primary and secondary education, whereas the federal government will face increased old-age security spending pressures.
French: À ce moment, les deux paliers de gouvernement seront touchés : les provinces et les territoires sentiront de plus grandes pressions au chapitre des soins de santé, qui seront partiellement compensées par une réduction des dépenses en éducation au niveau primaire et secondaire, tandis que le fédéral sera l’objet de plus fortes pressions en matière de sécurité de la vieillesse.
English: · Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
French: · Logistique : stratégie de la logistique du transport de marchandises et vaste débat sur les actions possibles à l'échelle de l'UE
English: See http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/adr_en.htm.
French: Voir http://ec.europa.eu/consumers/ redress_cons/adr_en.htm.
English: The charity subsequently substituted the property for shares.
French: Les gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables devraient être déclarés à la ligne 5720.
English: Finally, there were instances of simple errors, such as numbers in the text being inconsistent with the data in the tables, erroneous labels (for example, population when labour force was intended), typographical errors etc.
French: • Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1999, le PIB réel moyen par habitant (PPA) des « pays les moins avancés », soit environ 10 % de la population mondiale (tableau 16, p.
English: • 423 apartments with hotel facilities (1 158 beds), 298 holiday homes (1 500 beds)
French: • 423 appartements à facilités hôtelières (1 158 lits), 298 maisons de vacances (1 500 lits)
English: Doc.  : ECE/TRANS/WP.15/2006/4 as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/2006/4 tel que modifié)
English: Part of General Henault’s method was the secondment of 15 to 20 senior officers to OGDs, like the Privy Council Office, Treasury Board, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Général Henault a choisi par exemple de détacher 15 à 20 officiers supérieurs auprès d’autres ministères, et notamment auprès du Bureau du Conseil privé, du Conseil du Trésor et de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Physicians should contact their local Guidant representative or Guidant Technical Services at 1-800-CARDIAC (1-800-227-3422) for assistance in device evaluation.
French: Les médecins sont priés de communiquer avec leur représentant(e) local Guidant ou avec les Services techniques de chez Guidant au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422) qui les aideront dans l'évaluation du dispositif en cause.
English: Australian Government Dept. of Industry Tourism and Resources 2004.
French: USDA Foreign Agricultural Service.
English: I'd like to put a marker on this and say, okay, this is the kind of standard we're asked to do.
French: Je voudrais maintenant mettre un bémol à tout cela en précisant: fort bien, mais c'est précisément cela qu'on nous demande de faire.
English: The lower part has a sitting area, dining table and fully equipped kitchen, a balcony and the master bedroom with a private bathroom. When taking a shower in the bathroom of the upper bedroom, a view of the world famous Prague Castle enlightens your stay.
French: Au premier, elle propose un coin salon, une salle à manger, une cuisine toute équipée, un balcon et la chambre principale avec salle de bains privée offrant depuis la douche des vues sur le célèbre Château de Prague.
English: As the years go by, it is no longer just the working classes, but the middle classes themselves who view this watershed as a swing towards a model of society that they do not accept.
French: Au fil des ans, ce ne sont plus seulement les couches populaires, mais les couches moyennes elles-mêmes qui vivent ce tournant comme un basculement vers un modèle de société qu’elles rejettent.
English: Today, Inuit continue to use this area for hunting, fishing, and travelling throughout the year.
French: Les Inuits continuent d’y pratiquer la chasse et la pêche et de s’y déplacer tout au long de l’année.
English: Canadian-owned and-controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: Les candidats admissibles sont les organismes, les associations professionnelles et les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres.
English: The Federal Government, through ACOA is investing $397,600 in the project through its Innovative Communities Fund (ICF).
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’APECA, contribue pour plus de 397 000 $ à ce projet grâce à son Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: Oluna and Adolf Ceska provided information on collections that they have made over time, and made searches for this species in appropriate habitats when undertaking field work in 2004.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - La perturbation due aux activités récréatives - Le développement urbain - Les changements climatiques Effet d’une immigration de source externe
English: His delegation would like to see the early results of the measures contemplated by the Secretary-General to address the underlying causes of the problem.
French: La délégation pakistanaise voudrait voir rapidement les résultats des mesures conçues par le Secrétaire général pour remédier aux causes profondes de cette situation.
English: More needed to be done to redress the heavy imbalance in favour of the developed countries among senior-level field appointments.
French: Il faut faire davantage pour redresser le déséquilibre prononcé en faveur des pays développés en ce qui concerne les nominations de cadres supérieurs pour le terrain.
English: Canadian Travel Survey (CTS) The CTS is conducted as a supplement to Statistics Canada’s Labour Force Survey and is based on telephone interviews with approximately 14,500 households each month.
French: Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) L’EVC est effectuée à titre de supplément de l’enquête sur la population active de Statistique Canada et est fondée sur des interviews téléphoniques auprès d’environ 14 500 ménages chaque mois.
English: His delegation therefore welcomed the conference on that topic held under ICRC auspices in February 2003, as well as its recommendations.
French: C'est pourquoi la délégation de la Bosnie-Herzégovine se félicite de la conférence tenue sur ce thème sous l'égide du CICR en février 2003 et de ses recommandations.
English: Mr Mora Romero contested that decision and asked that orphan's benefit be paid to him beyond the age of 25 for a period equivalent to that of his military service in Spain.
French: M. Mora Romero a contesté cette décision et a demandé à ce que la rente d'orphelin lui soit versée au-delà de ses 25 ans révolus pendant une période équivalente à son service militaire en Espagne.
English: Population sizes and trends Base-line studies carried out in the Sydney River in 2001 and 2002 report a species density of 0.4 - 0.8 –individuals per m2 with total usable habitat area estimated at 2.52 km2.
French: Taille et tendances des populations Des études de base faites dans la rivière Sydney en 2001 et 2002 ont permis d’évaluer que la densité de l’espèce varie entre 0,4 et 0,8 individu par m2, dans une zone habitable de 2,52 km2.
English: Approximately 9,500 housing units benefit from these programs, including:
French: Environ 9 500 unités de logement sont en cause dans tous ces programmes, dont :
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, que ceux qui sont censés être utilisés dans le projecteur à homologuer;
English: He started performing in his family's circus show at the age of three, forming with his brothers Michel and Rolph, the Zavatta Trio.
French: A partir de 1936, c'est au Cirque d'Hiver-Bouglione dans les années 1930 qu'il accède à la célébrité. Son personnage d'Auguste est sa marque de fabrique : nez rouge, chapeau et fleurs arrosantes.
English: Information on the rights of detained persons and aliens under deportation order
French: Informations sur les droits des détenus et les droits des étrangers frappés d'une mesure d'expulsion
English: However, the payment service provider should, verify the consistency of the former with the latter.
French: Néanmoins, le prestataire de services de paiement devrait vérifier la compatibilité de ces deux informations.
English: The requirement for students to compete will ensure merit upon initial appointment for a specified or indeterminate period.
French: L'obligation faite aux étudiants intéressés de participer aux concours garantira que leur éventuelle nomination, pour une durée déterminée ou non, sera effectuée selon le mérite.
English: We will continue to work with small businesses to find solutions to as many of the irritants as possible and maintain the strong momentum which has been created.
French: Nous continuerons de collaborer avec les PME pour trouver des solutions au plus grand nombre possible d'irritants et maintenir l'élan suscité.
English: The UNTAET programme of promoting civic education, constitutional development, the rule of law and political education, and in preparing the people of East Timor for democratic elections, has laid good foundations.
French: Le programme de l'ATNUTO visant à promouvoir l'éducation civique, le développement constitutionnel, l'état de droit et l'éducation politique, et la préparation des habitants du Timor oriental à des élections démocratiques, a édifié des bases solides.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Adaptation to influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Adaptation aux influences et aux répercussions des conditions atmosphériques et environnementales connexes sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l’environnement.
English: The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities (50).
French: La BCE soutient les dispositions de la directive proposée concernant la coopération entre les autorités compétentes (50).
English: For 2005, the commitment appropriations cover EUR 801 million for Romania and Bulgaria, EUR 300 million for Turkey, and EUR 4 million for the phasing-out in the new Member States.
French: Pour 2005, les crédits d'engagement s'élèvent à 801 millions d'euros, en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie, à 300 millions pour la Turquie et à 4 millions d'euros pour la suppression progressive des aides dans les nouveaux États membres.
English: (n) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: n) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: More significant, however, in the Tribunal's view  is the fact that implicit in this compromise position is the recognition as  late in the process as March, 1985 that full military manning of the flight  service was not essential to its viability or optimum operation.
French:  Le Tribunal juge toutefois encore plus important le fait que l'on reconnaît  implicitement, dans cette solution de compromis, et ce aussi tard dans le  processus qu'en mars 1985, qu'il n'était pas essentiel que le service de  vols soit assuré exclusivement par des militaires pour garantir sa  viabilité ou son opération optimale.
English: Verification meetings were conducted in South Africa at Iscor's premises in Vanderbjlpark and Highveld's premises in Witbank.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu en Afrique du Sud dans les locaux d'Iscor à Vanderbjlpark et dans les locaux de Highveld à Witbank.