ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the area coverage shall be specified according to the following: a. using location’s names allowed by the latest Meteorological Reference Map as published in the A.I.P. Canada (See Appendix A5); b. using a position relative to a location in the latest Meteorological Reference Map as published in the A.I.P. Canada using only eight points of the compass for the direction (e.g. /5614N11826W/60 NM W PEACE RIVER) . c. using latitude/longitude points in degrees and minutes with a resolution of 30 minutes in remote areas.
French: 5.6.4.2Â Â Zone couverte On énonce toujours en premier la zone couverte afin d'améliorer l'utilité duÂ bulletin et pour permettre à l'utilisateur de produire une image géographique.Â De plus, on spécifiera la zone couverte de la manière suivante: a. utilisationÂ des noms de lieux conformément à la carte des points de repèreÂ Â météorologiquesÂ la plus récente, publiée par A.I.P Canada et (Voir l'appendice A5); b. utilisation pour les endroits isolés de la latitude/longitude en degrés avec une précision de 30 minutes.Â De plus, on indiquera la latitude par quattre chiffres (par ex.
English: The flexibility of this "A la carte" approach to client servicing is highly valued by our customers which is in turn consistently reflected in industry surveys.
French: Cette souplesse et cette adaptabilité sont très appréciées de nos clients, ce que confirment les enquêtes.
English: This miracle means a new beginning, because the man was able to know God in all His glory, and thus has access to who is the source of life and immortality.
French: Ce miracle: un nouveau départ, parce que l'homme était capable de connaître Dieu dans toute Sa gloire, et a ainsi accès à qui est la source de la vie et l'immortalité.
English: To further prevent misuse, the manufacturers and importers of these systems have agreed to make them available only through hospitals on the recommendation of a physician, and Health Canada has undertaken a regulatory initiative that would subject them to the requirements governing medical devices.
French: Pour prévenir davantage leur mauvais usage, les fabricants et les importateurs de ces ensembles ont convenu de les rendre disponibles uniquement par l'entremise d'hôpitaux sur la recommandation d'un médecin. Santé Canada a amorcé une initiative de réglementation qui assujettirait ces ensembles aux exigences régissant l'équipement médical.
English: UNITED STATES OF AMERICA United States Department of Agriculture (USDA)  ARGENTINA Servicio national de sanidady calidad agroalimentaria (SENASA)
French: a) Agréé par la CEE/ONU pour homologuer des systèmes d'assurance de la qualité pour les entreprises et,
English: It has reiterated its commitment to the reform process on several occasions.
French: Il a réaffirmé à plusieurs reprises son engagement de mener à bien le processus de réforme.
English: The authors describe differences encountered in trying to implement case management programs in rural areas.
French: Les chercheurs décrivent les particularités de la mise en œuvre de programmes de gestion de cas dans les régions rurales.
English: We remain confident that the Russian Federation has not fulfilled its commitments to the full, inter alia, the question of the closure and disbanding of the Gudauta base remains open and will remain open until sufficient transparency measures are taken by the Russian Federation and until the base is legally transferred to the Georgian side.
French: Dans ce contexte, la République de Moldavie se félicite de la Déclaration de l’Union européenne en date du 4 décembre 2002 sur le conflit en Transnistrie ainsi que de la volonté que d’autres pays concernés ont déjà exprimé de contribuer à cet effort commun.
English: 8.4 Concerning the workload he says that he had to work during the Easter holidays in order to complete a project that, given its complexity, took longer than what his supervisors suggested.
French: 8.4 En ce qui concerne la charge de travail, il indique qu'il avait dû travailler pendant le week-end de Pâques pour achever un projet qui avait pris plus longtemps que ce que ses supérieurs avaient pensé en raison de sa complexité.
English: The TDP income estimates differ from the official farm revenue and expense data reported in the Agriculture Economic Statistics, Catalogue No. 21-603, Statistics Canada.
French: Les indemnités d’assurance-récolte comprennent uniquement celles des programmes publics; les indemnités de l’assurance-grêle privée sont exclues.
English: Prognathism and micrognathism – double resection of mandible – one or more stages .........................
French: Prognathie et micrognathie – double résection du maxillaire inférieur – en un ou plusieurs temps.....
English: 21st meeting 28 September 2007 [Adopted without a vote.
French: 21e séance 28 septembre 2007 [Adoptée sans vote.
English: Additionally, The Honourable Ron Duhamel, the Secretary of State for Western Economic Diversification, will contribute 3.6 million dollars over the next 3 years to offset the costs associated with the management of heritage buildings.
French: Le MDN a également signé avec l'Université une entente de cinq ans portant sur la gestion des autres 175 hectares. Pendant ce temps le gouvernement fédéral verra à déterminer la vocation future de ces terrains.
English: It was pointed out that the use of the broader phrase “under whose laws the corporation was formed” instead of “under whose laws the corporation was incorporated” might create confusion in the legal systems of numerous States.
French: On a fait observer qu'en préférant le membre de phrase plus large « sous la loi duquel la société a été constituée » à celui de « sous la loi duquel la société a été établie », on risquait de semer la confusion dans les systèmes juridiques de nombre d'États.
English: After discussions with the successful candidate regarding his education she went to Mr. Robichaud, Registrar at the University of Moncton to get more information.
French: Après avoir discuté avec le candidat reçu au sujet de ses études, elle s'est informée auprès de M. Robichaud, registraire à l'Université de Moncton.
English: In accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution at the end of the debate on the oral question by Mr Remek.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement une proposition de résolution en conclusion du débat sur la question orale de Vladimír Remek.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, no 8791.
English: Importance of Nutrition By Age When choosing the foods they will eat, 44% of Canadians aged 18–34 reported that they believe nutrition is "very" or "extremely" important.
French: Importance de la nutrition par âge Plus de 44 % des Canadiens âgés entre 18 et 34 ans indiquaient que la nutrition était « très » ou « extrêmement » importante pour le choix des aliments qu’ils consommaient.
English: The purpose of the discussion is to better understand the role of the UNECE in regulatory cooperation to facilitate trade in the region.
French: L'objectif est de mieux comprendre le rôle de la CEE dans la coopération en matière de réglementation pour faciliter le commerce dans la région.
English: P-33. Section 21 Laroche, 99-NAR-01163, -01164 (Mooney) Date of decision: 24 January 2000 Index codes: 001 - 002 - 029 Appeal of Michel Laroche against the selections made for appointment in closed competitions 97- NAR-CC-HQ-VECR-4385 and 97-NAR-CC-HQ-VECR-4386 to International Officer (PM-04) positions with Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) in the National Capital Region.
French: P-33 Article 21 Laroche, 99-NAR-01163, -01164 (Mooney) Date de la décision : 24 janvier 2000 Codes du répertoire : 001 - 002 - 029 Appel interjeté par Michel Laroche à l'encontre des sélections en vue de nominations faites à la suite des concours internes 97-NAR-CC-HQ-VECR-4385 et 97-NAR-CC-HQ-VECR-4386 à des postes d'agents internationaux à Revenu Canada, maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada, dans la Région de la capitale nationale.
English: driver  Software that allows the operating system to control a device such as a printer.
French: Disque amorçable - Disque permettant de démarrer votre ordinateur.
English: Rather than hits, a more valuable measurement is the number of visitors to a site.
French: Le nombre de visiteurs est une mesure beaucoup plus utile que le nombre de demandes.
English: First of all, we should mention the growing diversity of service providers, which obliges public authorities to define more clearly the services they delegate and the quality standards they expect.
French: En premier lieu, il faut citer la diversification croissante des fournisseurs de services, qui oblige les autorités publiques à définir plus clairement le service qu'elles délèguent et le niveau de qualité qu'elles attendent.
English: We should notice at once in this text of Athanasius, that continual prayer is accompanied by other activities, in particular work, and also the expression Ahe paid such close attention to what was read@.
French: On doit remarquer tout de suite dans ce texte d'Athanase, que la prière continuelle s'accompagne d'autres activités, en particulier le travail. J'ai cité ce texte selon la traduction de Benoît Lavaud, mais la traduction "il était si attentif à la lecture que rien ne lui échappait des Écritures" est ambiguë.
English: Iraq reserves in full its right to respond to these threats in an appropriate manner with a view to ensuring the safety of its people and the integrity of its airspace and territory.
French: Aussi est-il nécessaire que vous interveniez immédiatement pour mettre fin à de telles pratiques.
English: (f) Article 31 of Decree No.  2001/041 of 19 February 2001 on the organization of public schools creates a general assembly of clubs and associations of pupils, and article 44 provides for an after-school and extra-curricular activities service in each public secondary school to coordinate the school's vacation camps, construction projects for young people and cultural activities.
French: f) Le décret n°2001/041 du 19 février 2001, portant organisation des établissements scolaires publics, crée en son article 31, une assemblée générale des clubs et associations d'élèves et, l'article 44 du même texte prévoit dans chaque établissement d'enseignement secondaire public, un service d'activités post- et périscolaires chargé de coordonner, entre autres, les colonies et camps de vacances, les chantiers de jeunes et l'animation culturelle de l'établissement.
English: Male employees are granted two working days leave at full pay.
French: Les salariés de sexe masculin se voient accorder un congé de deux jours ouvrables totalement rémunéré.
English: If no consensual agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, or by eight members, whichever is the greater.
French: Si un accord par consensus n'a pas pu être adopté, la décision est prise en dernier recours à la majorité des membres présents et votants ou par huit membres si ce chiffre est supérieur.
English: These aspects are included in the proposal.
French: Ces aspects sont inclus dans la proposition.
English: 4.1.6.6 Pressure receptacles and open cryogenic receptacles shall be filled according to the working pressures, filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific substance being filled.
French: 4.1.6.6 Les récipients à pression et les récipients cryogéniques ouverts doivent être remplis en respectant les pressions de service, les taux de remplissage et les prescriptions figurant dans l'instruction d'emballage correspondant à la matière qu'ils contiennent.
English: ● EU cohesion policy must identify the particular needs of the poorest regions and find accurate mechanisms that boost their development.
French: ● La politique de cohésion de l'UE doit comprendre une définition des besoins particuliers des régions les plus pauvres et adopter des mécanismes appropriés pour stimuler le développement.
English: Also thanks Mr. Asbjørn Eide and Mr. David Weissbrodt for the important work they have done and requests them to continue their research and submit their research documents to the working group and the Sub-Commission, taking into account the comments and contributions from experts and any other sources, particularly the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Organization, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, so that a binding instrument can be drafted;
French: Remercie également M. Asbjørn Eide et M. David Weissbrodt pour l'important travail effectué, et leur demande de continuer leurs recherches et de soumettre leurs documents de recherche au Groupe de travail et à la Sous-Commission, en tenant compte des commentaires et contributions des experts et de toutes autres sources, notamment des institutions spécialisées du système des Nations Unies, entres autres l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour aboutir à la rédaction d'un instrument contraignant;
English: 1 The Bureau would like to express its appreciation to the respondents to the Secretariat's Internet questionnaire on modalities for participation by stakeholders, as well as for the communications on the same subject from official and private correspondents.
French: Le Bureau tient à exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rempli le questionnaire, affiché sur Internet par le Secrétariat, relatif aux modalités de participation des parties prenantes, ainsi qu'aux correspondants - entités publiques et privées - qui ont adressé des communications sur ce sujet.
English: If the goals are met, it can be assumed that employers have correctly identified barriers to the employment of designated groups, that the plan contained appropriate measures to remove those barriers and to improve representation, and that employers are making reasonable efforts to implement their plans.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission compare les résultats atteints par les employeurs avec les objectifs établis dans leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: You can reserve your room here.
French: On peut reserver sa chambre ici.
English: At the Northern Climate Exchange’s inaugural climate change workshop in Whitehorse, Environment Canada presented an update of the science and potential impacts of climate change in the Arctic, along with a summary of planned and current climate change research projects in the Yukon.
French: À l’atelier inaugural sur les changements climatiques Échanges sur les climats du Nord, à Whitehorse, Environnement Canada a présenté une mise à jour des travaux scientifiques sur les changements climatiques dans l’Arctique et des répercussions possibles de ces dernières, ainsi qu’un résumé des projets de recherche en cours et prévus sur les changements climatiques au Yukon.
English: ◦ Keen's Long-eared Bat 1
French: ◦ Caribou de la toundra groenlandicus groenlandicus (Population Dolphin-et-Union)
English: ◦ Select Delete
French: ◦ Cliquez sur Delete
English: And today, I’m pleased to announce that we’re accepting their key recommendations — and taking steps to make them happen.
French: Et je suis fier, aujourd’hui, d’annoncer que nous acceptons vos recommandations clés — et que nous prenons des mesures pour les mettre en œuvre.
English: We believe that the United Nations operation in Haiti has a particular importance, precisely because of the previous setbacks that the international community has experienced in that country.  Because of those setbacks, we must now think in terms of a comprehensive and long-term operation, so that we are sure we will attain the objective we have set of restoring to the Haitian people the possibility of governing themselves in conditions of freedom, democracy and better economic and social conditions in the country.
French: Nous pensons que l'opération de l'Organisation des Nations Unies en Haïti a une importance particulière, du fait justement des revers passés que la communauté internationale a essuyés dans ce pays et qui font qu'en cette occasion nous devons envisager cette opération comme une opération vaste et de longue haleine jusqu'à ce que nous soyons sûrs que les objectifs prévus visant à rendre au peuple haïtien la possibilité de se gouverner lui-même dans des conditions de liberté, de démocratie et d'amélioration des conditions économiques et sociales du pays soient atteints.
English: This is a factor the Board of Referees failed to consider.
French: C'est un facteur dont le conseil arbitral n'a pas tenu compte.
English: View All Roadmaps Technology Roadmapping Pamphlet Charting the Course to Innovation Fresh thinking:
French: Voir toutes les cartes routière Dépliant des cartes de routières Tracer le parcours vers l'innovation Nouvelle façon de penser :
English: Loss of blood flow is never good, but when this condition strikes our brains, it can be especially tragic, harming our ability to reason, learn and form new memories—robbing us of some of the very things that make us who we are.  But stopping this condition, called ischemia, is no easy matter: the process is not totally understood.
French: La perte du débit sanguin n’annonce jamais rien de bon, mais, lorsqu’elle frappe le cerveau, elle peut être tout particulièrement tragique : elle détériore notre capacité de raisonner, d’apprendre et de mémoriser – nous volant ainsi une partie de l’essence même de ce que nous sommes.   Toutefois, interrompre cette affection, appelée « ischémie », n’est pas chose simple, car il s’agit d’un processus qui n’est pas complètement compris.
English: This railway international fair will take place in ...
French: Ce salon international, dédié au marché ...
English: But on this day at the end of November 2001 there were parts of the continent, like Florida, under sunny and warm conditions and parts that were under the influence of a major storm.
French: Toutefois, en ce jour de la fin novembre 2001, s’il faisait beau et chaud dans certaines parties du continent, comme la Floride, d’autres régions subissaient les effets d’une violente tempête.
English: 1 vote | 67 views | 0 com.
French: 1 vote | 143 views | 6 com.
English: You will note that some of the sessions have been marked as tentative; you can register for these sessions but our division may not be able to confirm the event until a few weeks before each proposed date.
French: Vous remarquerez que certaines séances sont à confimer. Vous pouvez vous inscrire à ces séances mais notre division ne sera possiblement pas en mesure de les confirmer que quelques semaines avant chaque événement.
English: Form T776, Statement of Real Estate Rentals If you are a sole proprietor, complete all the areas and lines on Form T776 that apply to you.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013 ou T5013A, ou encore si vous êtes copropriétaire, remplissez les parties appropriées du formulaire T776.
English: Many of these publications are very successful.
French: Beaucoup de ces publications connaissent d'ailleurs un grand succès.
English: "(c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: "c) Toute déclaration faite en vertu du sous‑alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: This bill is part of a comprehensive strategy to combat poverty, with measures that include continuing the activities of the Fonds de lutte contre la pauvreté created in June 1997. It is expected that this bill will be passed by the end of December 2002.
French: De plus, une nouvelle prestation de maintien de l’emploi (Employment Maintenance Benefit) destinée aux bénéficiaires du SFI qui ont un emploi à temps plein ou à temps partiel aide à couvrir les frais associés au maintien de l’emploi, par exemple pour l’achat de vêtements de travail et les frais de transport, et les bénéficiaires du soutien du revenu assuré du SFI auront droit à une exemption de gains sur leur revenu d’emploi net s’il s’agit d’une entreprise à domicile.
English: The helpfulness of the staff in resolving queries be they on hotel or in NY itself. Room was clean and comfortable.
French: Très bon standing des chambres, accueil sympathique, bonne situation géographique.
English: 2.3 Programs Targeted at the Demand for Venture Capital As discussed in Part II, the demand for VC is critical to an efficient VC market.
French: 2.3 Programmes axés sur la demande de capital de risque Tel qu'il en a été question à la partie II, la demande de CR est essentielle pour assurer l'efficacité du marché du CR.
English: This realignment represents an important marker in the relationship between science and society.
French: Ce glissement représente une étape importante dans les rapports entre science et société.
English: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN FROM 01.01.2000 TO 31.12.2003 Complaints to the European Ombudsman are normally transmitted directly by citizens.
French: STATISTIQUES CONCERNANT L'ACTIVITÉ DU MÉDIATEUR EUROPÉEN DU 01.01.2000 AU 31.12.2003 Les plaintes enregistrées par le Médiateur européen sont en général transmises directement par les citoyens.
English: Through its pan-Canadian consultations, the initiative raised the profile of collaborative care and initiated change advocacy at the grassroots level.
French: Grâce à des consultations pancanadiennes, l'initiative a permis de déterminer le profil de soins en collaboration et de défendre les changements au niveau local.
English: Locally grown food was used to reduce transportation emissions and provide sustainable transportation options were provided to attendees (i.e. public transit passes and shuttle buses running on biodiesel and other type of green fuels).
French: Des aliments produits en région ont été servis pour réduire les émissions découlant des transports et des options de transport durable ont été offertes aux participants (c.-à-d. des laissez-passer pour le transport en commun, des autobus-navettes utilisant du biodiésel et d'autres types combustibles verts).
English: We ask today for his immediate and unconditional release.
French: Nous demandons aujourd'hui sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: As the number of reports generated by the various panels increases, there seems to be a good deal to be said for what might be called economies of scale.
French: Le nombre des rapports produits par les différents comités de commissaires étant en augmentation, il semble judicieux de réaliser ce que l'on pourrait appeler des économies d'échelle.
English: Art. 40.— (1) It shall be permissible to exploit, by any means, political speeches delivered in public and speeches delivered in the course of judicial proceedings (including those corresponding to judicial proceedings such as determinations by administrative agencies; the same shall apply in Article 42), except such exploitation as involves a collection of the works of a single author.
French: Art. 40.— 1) Est licite l’utilisation, par tous moyens, de discours politiques prononcés en public et de discours prononcés au cours d’une procédure judiciaire (y compris les procédures correspondant aux procédures judiciaires, telles que les décisions rendues par les administrations; il en est de même à l’article 42), sauf si cette utilisation implique la constitution d’un recueil des œuvres d’un même auteur.
English: Despite the new values of Liberty, Equality, Fraternity, to quieten dissidents and impose a still shaky republic, the repressive regime known as the Reign of Terror was imposed.
French: Malgré les nouvelles valeurs affichées de Liberté, Egalité, Fraternité, pour faire taire les voies dissidentes et imposer une république encore chancellante, va s'imposer le régime de répression connu sous le nom de La Terreur.