ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applies, does anything that, apart from this subsection, would be an infringement of a copyright but would not be such an infringement if the person were the holder of a licence granted in accordance with the scheme in so far as the scheme relates to cases to which the reference relates, that person shall, if he has complied with the relevant requirements, be in the like position, in any proceedings for infringement of that copyright, as if he or she had at the material time been the holder of such a licence.
French: — 1) Lorsque le Tribunal, saisi en vertu du présent chapitre, a rendu au sujet d’un barème de licences une décision qui est toujours valable et qu’une personne, dans un cas auquel s’applique le barème, tel qu’il a été confirmé ou modifié par la décision, accomplit un acte qui, en l’absence du présent alinéa, constituerait une atteinte au droit d’auteur, mais qui ne constituerait pas une telle atteinte si cette personne était titulaire d’une licence accordée conformément au barème, tel qu’il a été confirmé ou modifié par la décision, dans la mesure où celui-ci a trait aux cas auxquels s’applique la décision, cette personne est réputée, lors d’une action intentée pour atteinte à ce droit d’auteur, avoir été titulaire d’une telle licence au moment déterminant, si elle s’est conformée aux prescriptions applicables.
English: The inhabitants of Patagonia would like to resume traditional trade between Patagonia and the Malvinas Islands and were proposing placing an airplane and hospital at the disposal of the inhabitants of the Malvinas for emergency medical care.
French: Les habitants de la Patagonie souhaiteraient reprendre le commerce traditionnel entre la Patagonie et les îles Malvinas et proposent de mettre à la disposition des habitants de ces îles un avion et un hôpital pour les cas d'urgence.
English: The outstanding airmanship and resourcefulness in utilizing VFR charts in addition to normal radar resources permitted Captain Miller and Master Corporal Moss to provide potentially life saving navigational assistance to a pilot experiencing a grave emergency.
French: Une compétence aéronautique et un esprit d’initiative exceptionnels ont permis au Capitaine Miller et au Caporalchef Moss d’utiliser les cartes VFR en plus des ressources radar habituelles pour aider un pilote à naviguer dans une situation d’urgence grave assimilable à une véritable opération de sauvetage.
English: Please note that the conditions of the SpreadWinx policy have been modified as of the 1st September2008.
French: SpreadWinx est un produit financier novateur qui donne accès à une palette de fonds de grandes sociétés internationales de gestion d’actifs.
English: "332 Magnesium nitrate hexahydrate is not subject to these Regulations.
French: "332 Le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis au présent Règlement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT May 1, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Minister of Health Congratulates Public Health Agency on Winning International Award OTTAWA - Health Minister Tony Clement today congratulated the Public Health Agency of Canada on winning a prestigious international award for its groundbreaking work on emergency preparedness and seniors.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 1er mai 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre de la Santé félicite l'Agence de la santé publique du Canada pour son prix international OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a félicité aujourd'hui l'Agence de la santé publique du Canada, qui recevra un prix international prestigieux pour ses travaux novateurs liés aux préparatifs d'urgence et aux aînés.
English: We analyze this sub-set separately because it enables us to include a wider range of variables that are derived from sections of the survey only applicable to respondents who were downloaders.
French: En faisant une analyse distincte de ce sous-ensemble, nous pouvons inclure un éventail élargi de variables établi à partir de sections du sondage s'adressant uniquement aux répondants qui étaient des téléchargeurs.
English: 178; A/CN.9/573, para.
French: 178; A/CN.9/573, par.
English: Through measures such as energy-efficient heating, lighting and windows, it is expected to achieve energy savings of 27.3 percent over the standard in the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: En effet, le rendement énergétique élevé des systèmes de chauffage et d'éclairage ainsi que des fenêtres devrait permettre des économies d'énergie de l'ordre de 27,3 % par rapport à la norme du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: My delegation cannot accept that, especially in view of the fact that we will have the presidency of that body later this year.
French: Ma délégation ne peut l'accepter, surtout parce que nous assurerons la présidence de cet organe à la fin de cette année.
English: A high-class hotel right in the shopping, business and nightlife centre of Istanbul, in the Beyoğlu neighbourhood.
French: Cet hôtel haut de gamme se situe dans le quartier de Beyoğlu, centre commercial, économique et de la vie nocturne d'Istanbul.
English: Lakritz, L., M.L. Simenhoff, S.R. Dunn and W. Fiddler.
French: Lakritz, L., M.L. Simenhoff, S.R. Dunn et W. Fiddler.
English: Our partner Man Machine Systems lowers prices for Java-Testing-Tools up to 50%.
French: Notre partenaire Man Machine Systems a baissé les prix de ses outils de test jusqu`à 50%.
English: (ix) Gain or loss on exchange.
French: ix) Pertes ou gains de change.
English: We must therefore promote the participation of our neighbours, of Russia firstly, but also of all the Mediterranean countries.
French: C'est pourquoi il faut encourager la participation de nos voisins, de la Russie en premier lieu mais aussi de tous les pays méditerranéens.
English: ◦ 3.2 Consultations and Direct Observations
French: ◦ 3.2 Consultations et observations directes
English: Above all, they can look at the people they are working with on an entirely different equal principle, because they are not burdened by government bureaucracy, rules and regulations, having to justify every step etc. And the people they talk with, and who do not agree with the NGOs, can speak out against them without needing to fear repression.
French: Elles peuvent surtout considérer les gens qui collaborent avec elles sur une base de totale équité, car, contrairement aux organes publics, elles ne croulent pas sous la bureaucratie, sous un régiment de règles, sous une équité au millimètre près, etc. Et les personnes avec lesquelles elles parlent et qui ne sont pas d'accord avec les ONG peuvent sans problèmes les contredire sans risquer de représailles.
English: Table 7 - Statutory Payments This table identifies statutory payments made by the department.
French: Tableau 7 - Paiements législatifs Le présent tableau présente les paiements législatifs effectués par le Ministère.
English: A specific percentage of the Department’s science budget should be allocated to mission-oriented basic science.  Activities should be designed to ensure excellence of scientific staff and results.
French: Un pourcentage particulier du budget du ministère consacré aux activités scientifiques devrait être alloué aux activités scientifiques de base axées sur la mission.  Les activités devraient être conçues afin d’assurer l’excellence du personnel scientifique et des résultats.
English: Visas should be stored separate from passport blanks and the ECP.
French: Les visas devraient être stockés dans un coffre différent de celui des passeports et de la caisse d’urgence.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Benefits of a Marine Protected Areas Network Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Avantages d’un réseau d’aires marines protégées Table des matières Page précédente Page suivante
English: • Hot beverages – coffee, tea, flavoured cappuccino and hot chocolate
French: • des boissons chaudes – café, thé, cappuccino aromatisé et chocolat chaud;
English: The Express Program (maximum loan $295 000) also allows lenders to use their own documentation and processes.
French: Le programme express (prêt maximal de 295 000 $) permet également aux prêteurs d'utiliser leur propre documentation et leurs propres processus.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate in English as submitted by the Government of the Philippines may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae complet du candidat en anglais, langue dans laquelle il a été communiqué par le Gouvernement philippin, peut être consulté sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: • Curb cuts make all crosswalks and sidewalks wheelchair accessible.
French: • Les rampes d'accès de trottoir font que tous les passages pour piétons et les trottoirs sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Madrid system increased by almost 10 percent and 14 percent respectively.
French: Le nombre de demandes internationales de brevet déposées en vertu du PCT a augmenté de 9,3% en 2004, ce qui reflète les tendances économiques internationales.
English: Deformed foetuses with excessively large organs die in the wombs of experimental animals, others are born dead and others perish just a few days after birth.
French: Des fœtus difformes, aux organes démesurés, sont morts dans le ventre d'animaux de laboratoire, d'autres étaient morts à la naissance ou ont péri quelques jours plus tard.
English: Mexico recommended that Ukrainian legislation on the determination of the status of refugees and stateless persons be brought in line with international standards.
French: Il a par ailleurs recommandé à l'Ukraine de rendre sa législation concernant la détermination du statut de réfugié et d'apatride conforme aux règles internationales.
English: It might be useful, as suggested by the Country Rapporteur, to define more precisely the circumstances under which the accelerated procedure must be applied.
French: Il pourrait en effet être utile, comme l'a suggéré le Rapporteur, de définir plus précisément les circonstances dans lesquelles elle doit être appliquée.
English: 10 at the Chicago Cultural Center.
French: Texte d'Abigail Foerstner Repris du numéro de septembre 2001 de « North Shore Magazine ».
English: This has reportedly given rise to a cycle of reprisal attacks by APRD against local populations.
French: Cela aurait suscité un cycle d'attaques lancées à titre de représailles par l'APRD contre les populations locales.
English: Warren G. Kruse and Jay G. Heiser, What Exactly is Computer Forensics?
French: Warren G. Kruse et Jay G. Heiser, What Exactly is Computer Forensics?, juin 2004, p.
English: This figure is based on the average cost of a trial before the Tribunal.
French: Ce chiffre est basé sur le coût moyen d'un procès au Tribunal.
English: India agreed with the report's conclusion that aid must be increased if developing countries were to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Inde accepte la conclusion formulée dans le rapport, selon laquelle l'aide doit être accrue pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Selection Board was entitled to impose a nationality requirement in accordance with Council Regulation 626/95 and there appeared to be no evidence to support the allegation that this possibility had been abused in order to benefit a particular candidate.
French: 2 La condition de nationalité Le jury était en droit d'imposer une condition de nationalité en vertu du règlement 626/95 du Conseil, et aucun élément n'est venu appuyer l'affirmation selon laquelle il a été fait un usage abusif de cette faculté au profit d'un candidat déterminé.
English: In the past, as a group, they felt marginalized by urban medicine to such an extent that they organized themselves into a rural support group, and created a new publication, the Canadian Journal of Rural Medicine, to address their issues.
French: Par le passé, collectivement, ils se sont sentis marginalisés par la médecine urbaine à un point tel qu’ils se sont organisés eux-mêmes en groupe de soutien rural et ont créé une publication, La revue canadienne de médecine rurale, qui se penche sur leurs problèmes.
English: • For Public Service Superannuation Act (PSSA) purposes, since there is a break in service in excess of one day between the two periods of employment, the pensioner is still in receipt of a pension and is eligible for coverage under the PDSP;
French: • Aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le pensionné reçoit encore une pension et demeure donc admissible au RSDP, puisque l'interruption de service entre les deux périodes d'emploi a duré plus d'une journée.
English: Also at the meeting, representatives of eight countries were appointed to act as the drafting group for preparation of the strategy.
French: Lors de cette réunion également, on a créé un groupe de rédaction composé de représentants de huit pays et chargé d’élaborer la stratégie.
English: It will stand out from the nearby stars by not twinkling, which is a pretty reliable indicator that what you're looking at is a planet rather than a star.
French: Il se distingue des étoiles voisines car il ne scintille pas, signe presque certain qu'il s'agit en réalité d'une planète.
English: Finally, the Delegation expressed sincere hope that they should be able to reach a consensus regarding the important elements in those proposals and an agreement as to the appropriate forum to follow up those discussions.
French: Enfin, la délégation a sincèrement espéré qu’un consensus pourra être atteint en ce qui concerne les éléments de ces propositions et qu’un accord pourra intervenir au sujet de l’instance appropriée pour poursuivre les discussions.
English: In the case of an operation using NATO assets and capabilities, the PSC "on the basis of opinions and recommendations from the EUMS (...) will send the designated Operation Commander, via the Military Committee, strategic directives enabling him to draw up the necessary planning documents for the operation (CONOPS, OPLAN), making use of the guaranteed access to NATO planning capabilities; these planning documents will be submitted to the PSC for approval." 12.
French: Dans le cas d’une opération faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, « le COPS sur la base des avis et recommandations du Comité militaire assisté par l’EMUE, adresse via le Comité militaire au Commandant d’opération désigné les directives stratégiques qui lui permettent de préparer les documents de planification nécessaires à l’opération (CONOPS, OPLAN), en faisant appel à l’accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN ; ces documents de planification sont soumis au COPS pour approbation.
English: Both of these projects began at the end of 2007 and will be reported on in future FRA reports.
French: Le cadre pluriannuel définit les domaines d’action de la FRA pour les cinq prochaines années.
English: Activities Work collaboratively to identify areas of priority for the development of Forest Resources Management plans.
French: Activités Collaborer à la détermination des zones qui doivent faire l’objet en priorité de plans de gestion des ressources forestières.
English: The same question applies to other coordinating activities such as the streamlining of stakeholder databases.
French: La même question s'applique à d'autres activités de coordination comme la rationalisation des bases de données des intervenants.
English: Duration and timing of the country programming period
French: Durée de la période de programmation de pays
English: Annex III to this report contains changes to amendments previously adopted by the Committee during the present revision period.
French: L’annexe III du présent rapport indique les changements apportés aux modifications adoptées précédemment par le comité durant la période de révision en cours.
English: - Skins for applications such as Firefox, Winamp, Windows Live Messenger...
French: - Des Skins pour différents logiciels comme Firefox, Winamp, Windows Live Messenger...
English: We believe that those indicators must be developed further to allow the Haitian Government and the international community properly to measure the impact of their joint stabilization and reconstruction efforts.
French: Nous croyons que ces indicateurs devront être approfondis afin de permettre au Gouvernement haïtien et à la communauté internationale de bien mesurer l'impact de leurs actions communes en matière de stabilisation et de reconstruction.
English: Polishing a Tarnished Democracy: Giving the Vote to British Columbia's Doukhobors Victoria, B.C. 1953 Having revoked the Doukhobors' right to vote because of their refusal to fight in WWII and swear allegiance to the Crown, British Columbia decides to return the franchise (right to vote) to the pacifist sect by amending the Provincial Elections Act.
French: Le droit de vote est accordé aux Doukhobors de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) 1953 Ayant retiré le droit de vote aux membres de la secte des doukhobors, parce qu'ils ont refusé de combattre dans la Seconde Guerre mondiale et de prêter serment à la Couronne, la Colombie-Britannique décide de redonner le droit de vote à la secte pacifiste en modifiant la Provincial Elections Act.
English: In only three health units, test uptake was less than 70%.
French: Selon les données recueillies, 15 femmes étaient séropositives, soit un taux de 2,91/10 000.
English: Women may appeal against any legal decision when they believe themselves to have been harmed.
French: En effet, la femme peut interjeter appel de toute décision de justice quand elle se sent lésée.
English: The total number of diving ducks decreased by 14% and indicated pairs of divers also declined by 5% in comparison to last year.
French: Le nombre total de canards plongeurs a augmentÃ© de 14 % et le nombre d'Ã©quivalents-couples de plongeurs a Ã©galement chutÃ© de 5 % comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: In addition, HCHs concentrations (mainly the beta-isomer, up to 330 ng/g wet weight) in Indian bats were investigated, which were higher in 1998 than in 1995 and highest compared to other parts of the world.
French: Une étude des concentrations de HCH dans les tissus des chauves-souris de l'Inde (essentiellement du bêta-HCH, à des concentrations allant jusqu'à 330 ng/g de poids humide) a également été réalisée.  Les valeurs qu'elle a trouvées en 1998 étaient en hausse par rapport à celles de 1995 et plus élevées que partout ailleurs dans le monde.
English: • The 2003/2004 survey was released July 5, 2005
French: • l’enquête de 2003/2004 ont été publiés le 5 juillet 2005;
English: Finally, chapter 4.10 analyses the findings of the economist and the project review adviser on the profitability of the conference room and adds six further questions concerning the room in addition to those shown below.
French: Les constatations du conseiller project review sont complétées par les études des autres conseillers dans le chapitre relatif à l’analyse du projet définitif sous le chiffre 4.8.
English: • Add a category for conference papers
French: • ajouter une catégorie pour les comptes rendus de colloque
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should be strengthened;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine les systèmes politique, économique, social et culturel qui seront les siens et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société, et que cela passe par le renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination;
English: Peacekeeping mandates are much more diversified today than they have been in the past and include, in addition to conflict prevention and maintenance of peace components, post-conflict reconstruction and long-term social development tasks.
French: Les mandats de maintien de la paix sont beaucoup plus diversifiés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient par le passé et comprennent, outre la prévention des conflits et le maintien des composantes de la paix, des activités de reconstruction après les conflits et de développement social à long terme.
English: A major activity spearheaded by WHO has a direct bearing on the topic of transboundary pollution as a result of fires: the WHO/UNEP/WMO Health Guidelines for Vegetation Fire Events.
French: L'OMS mène une activité de première importance qui a une incidence directe sur la pollution transfrontière provoquée par les incendies : les directives sanitaires OMS/PNUE/OMM relatives aux incendies qui détruisent la couverture végétale.
English: Herculaneum Pottery Liverpool, England Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Herculaneum Pottery Liverpool, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Land under forest cover occupies 12,303.4 hectares, representing 46 per cent of the total forested area, or 4.6 per cent of the entire territory of the Republic.
French: Les terres recouvertes de forêts occupent 12 303 400 hectares, soit 46 % du domaine forestier ou 4,6 % de l'ensemble du territoire national.
English: The description of the genome has led to interest in other "omes" such as the proteome and the metabolome.
French: La description du génome nous a permis de nous intéresser à d'autres domaines connexes, comme le protéome et le métabolome.
English: Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part: the protection of the imperial state.
French: Pour les juifs et les autres minorités, un autre souvenir historique peut aussi jouer un rôle, celui de la protection de l’empire.
English: A pay increment shall be to the next higher rate in the scale of rates.
French: Toute augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: The bill was discussed by a total of four committees of the Chamber of Deputies, whereas three of them recommended its approval.
French: Ce projet de loi a été examiné par quatre comités au total de la Chambre des députés, trois d'entre eux recommandant son approbation.
English: Please provide the conclusions from the study on domestic employment, Estudio sobre el Trabajo Doméstico Remunerado, which, according to paragraph 108 of the State party's report, should have been concluded in April 2008.
French: Veuillez tirer les enseignements de l'étude sur le travail domestique rémunéré qui, selon le paragraphe 108 du rapport de l'État partie, devait avoir été menée à terme en avril 2008.
English: Under the campaign, new instruments to improve the monitoring of children's rights in Turkey were developed.
French: Dans le cadre de la campagne également, de nouveaux instruments permettant de mieux suivre les droits des enfants en Turquie ont été mis au point.
English: In terms of time, we are halfway there.
French: Nous sommes à mi-parcours.
English: Separate registries would be necessary if they were required to deal with case management and also assist the tribunals with legal research and the like.
French: Deux greffes distincts seraient nécessaires si, outre la gestion des affaires, ils doivent également aider le tribunal ou la cour sur le plan de la recherche juridique et autre activités analogues.