ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [m_chadwick_oct21_e.pdf] Pages: 12, Size: 96 K, Date: 2003-10-20 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [m_chadwick_oct21_f.pdf] pages : 12, taille : 99 K, date : 2003-10-20 Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: [emphasis added] There is a perception of bias on the part of the chair of the selection board in that he has close ties with of the candidates and would have had more time available to answer questions from these two candidates.
French: [Soulignement ajouté.] Il existe une perception de partialité de la part du président du jury de sélection, en ce sens qu'il entretient des rapports étroits avec deux des candidats et qu'il avait davantage de temps disponible pour répondre à leurs questions.
English: In our view, the proposal is well balanced.
French: Nous considérons que la proposition est bien équilibrée.
English: UNDP also supported the work of the Secretary-General in setting the water, energy, health, agriculture and biodiversity agenda.
French: Le PNUD a également prêté son concours au Secrétaire général pour l'établissement du programme de travail relatif à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité.
English: One of the clear facts, recognized by all, is that every crisis presents a mixture of natural factors and elements of human responsibility.
French: L'un des faits évidents, reconnu par tous, est que l'on retrouve dans chaque crise une combinaison de facteurs naturels et d'éléments relevant de la responsabilité humaine.
English: The trade unions, who continue to spread untruths and panic, are left cold by these arguments.
French: Arguments qui laissent de marbre les syndicats, qui continuent de se répandre en mensonges et de semer la panique.
English: • In 1997, tourism generated 503,200 person-years of direct employment, up 2.3 percent (11,300) from 1996. • Twenty-two sector-specific Canadian International Business Strategies (CIBS) were updated by Industry Canada-led NSTs in 1997–98.
French: Elles ont été élaborées par les nouveaux groupes de travail nationaux des ESN pour les marchés prioritaires et les marchés naissants, qui ont permis le resserrement des relations entre les partenaires des ESN au pays et les délégués commerciaux du Canada à l'étranger.
English: Fight against extremism: achievements, deficiencies and failures Motion for a resolution presented by Mr Berényi and others
French: Lutte contre l'extrémisme: réalisations, faiblesses et échecs Proposition de résolution présentée par M. Berényi et plusieurs de ses collègues
English: To begin with, I would like to draw your attention to the fact that the start of a new agreement, or the start of negotiations for a new agreement, was always going to be difficult because no agreement had been reached in the previous agreement that there would be a successor agreement.
French: Je voudrais tout d'abord faire remarquer que le départ d'un nouvel accord ou des négociations en vue de celui-ci a été difficile, en raison - notamment - du fait qu'aucun engagement commun n'avait été pris dans l'accord précédent en vue de garantir la reconduction dudit accord.
English: If so equipped, the "enhance resolution feature" of the device will be used during the tests.
French: Si l'instrument est équipé de la «fonction résolution améliorée », celle-ci doit être utilisée au cours des essais.
English: Internet : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_e.cfm Environment Canada.
French: Internet : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_f.cfm Environnement Canada.
English: These coefficients of values 2.4 ± 0.3 and 2.8 ± 0.4 (in units of 10−9 rad s−1 cm3), for the D1 and D2 lines respectively, are compared with recent measurements at high and low temperatures and with several quantum mechanical calculations.
French: Les valeurs de ces coefficients, 2.4 ± 0.3 et 2.8 ± 0.4 (en unités de 10−9 rad s−1 cm3) pour les raies D1 et D2 respectivement, sont comparés avec des mesures récentes à haute et à basse température, ainsi qu'avec plusieurs calculs de mécanique quantique.
English: It also does not affect your ability to decrypt messages sent to you in the past if you still do have access to the private key.
French: Cela n'affecte pas non plus votre capacité à déchiffrer les messages qui vous ont été adressés précédemment, si vous avez toujours accès à votre clé privée.
English: I must insist on that point.
French: J'insiste sur ce point.
English: Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C. Chief Commissioner Return to Table of Contents
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r. Présidente Retournez à la table des matières
English: Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
French: Il est également interdit de faire signer un chèque garantissant le remboursement total ou partiel du montant dû.
English: This transition within the CSCs is not yet complete.
French: Certains centres s'orientent vers une offre de services gouvernementaux à leur communauté sous forme de guichet unique.
English: Emerging issues relevant to country implementation
French: Difficultés apparues dans la mise en oeuvre dans les pays
English: Generics serve the Agency well because they encourage middle and senior managers to promote versatility through career-broadening assignments, and acquire a broader appreciation of corporate issues affecting the Agency.
French: Les concours génériques sont avantageux pour le Bureau dans la mesure où ils encouragent les cadres intermédiaires et supérieurs à promouvoir la polyvalence par le biais d’affectations d’enrichissement professionnel et à mieux cerner les enjeux qui touchent Statistique Canada.
English: The subgroup accordingly met on 5 September 2002 and agreed on the following terms of reference, which are submitted to the SCRC for endorsement: – to develop working methods and measurable criteria for making an effective evaluation of the present informal and voluntary arrangements for the European Region’s selection of its members on the EB;
French: Conformément à l’accord auquel on est parvenu par consensus lors de ladite session, le CPCR a décidé de reconstituer son sous-groupe chargé d’examiner les critères à appliquer pour la désignation de membres du Conseil exécutif, en lui confiant pour seule tâche de clarifier le mandat pour l’évaluation, lequel devrait être présenté par le CPCR au Comité régional en septembre 2002, et les résultats de l’évaluation devraient être soumis au Comité régional en 2003.
English: Airborne contamination is a problem in many communities, but particularly in the Arctic.
French: La pollution atmosphérique constitue un problème dans de nombreuses collectivités, mais surtout dans l’Arctique.
English: In discussions with provincial and territorial governments the PHCTF has identified five key areas of focus for national envelope initiatives:
French: Les discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ont permis de cerner cinq grands secteurs d'initiatives dans le cadre du volet national :
English: It appears from the order for reference that Mr and Mrs Gloszczuk have not been subject to any criminal proceedings under section 24(1)(b) or section 26(1)(c) of the Immigration Act.
French: Il ressort aussi de l'ordonnance de renvoi que les époux Gloszczuk n'ont fait l'objet d'aucune poursuite pénale, que ce soit au titre de l'article 24, paragraphe 1, sous b), ou de l'article 26, paragraphe 1, sous c), de l'Immigration Act.
English: The hotel has several types of rooms, with executive and suite rooms offering a range of extra services, including free parking.
French: L'hôtel comporte plusieurs types de chambres, avec des chambres exécutives et des chambres avec salle de bains, proposant une kyrielle de services supplémentaires dont un parking gratuit.
English: The institution must also include the following information to confirm its eligibility:
French: Pour obtenir la confirmation de son admissibilité, l’université doit également inclure dans sa requête :
English: According to the State party, the authors' claims are tantamount to suggesting that the Human Rights Committee should intervene in the political arrangements, agreements and understandings of the various parties involved in the attempted settlement of the Northern Ireland conflict.
French: D'après l'État partie, les déclarations des auteurs reviennent à suggérer que le Comité des droits de l'homme devrait intervenir dans les arrangements et les accords politiques conclus entre les différentes parties concernées par les tentatives de règlement du conflit d'Irlande du Nord.
English: There have only been two instances in which the Committee has appeared to find that article 4 gives rise to an individual right, capable of being invoked in the context of a communication under article 14 of the Convention.
French: Dans deux cas seulement, le Comité a apparemment constaté que l'article 4 ouvre un droit individuel susceptible d'être invoqué dans le cadre d'une communication en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: • New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
French: • Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
English: CHS publishes chart catalogues numbered one to four.
French: Contactez votre Dépositaire autorisé de cartes pour plus de renseignements.
English: The Committee notes that this is a substantial increase on 1996-1997 and wishes to receive the Government’s comments on this.
French: Le Comité note que ce chiffre a fortement augmenté par rapport à 19961997 et invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: Owner Operator Address Group.
French: Prénom du propriétaire exploitant.
English: The BC industry had such problems with water temperature and algae blooms that by the mid 1980s many companies had left the Sunshine Coast altogether, relocating to remote, northern sites on Vancouver Island.
French: L’industrie de la C.-B. a connu de tels problèmes de température de l’eau et de poussées phytoplanctoniques qu’au milieu des années 1980, de nombreuses entreprises avaient quitté complètement la région, en faveur de sites plus éloignés du littoral de l'île de Vancouver.
English: No Trial Rx On Record, Balance Rejected  Explanation:
French: Pas d'ordonnance d'essai trouvée, quantité restante rejetée Explication :
English: In addition, tariff relief would provide potential benefits to users by making it possible for Korhani’s prices to be more competitive in the Canadian market against U.S. and offshore products.
French: En outre, l’allégement tarifaire conférerait des avantages éventuels aux utilisateurs en faisant en sorte que les prix de Korhani puissent être plus concurrentiels dans le marché canadien à l’égard des
English: Michael Ondaatje, another renowned Canadian author, winner of the Booker Prize, landed on the shelves of Brazilian bookshops with The English Patient (1992), a work of his that was adapted to a movie and was nominated for an Oscar.
French: Michael Ondaatje, un autre auteur canadien consacré, gagnant du Booker Prize, a atterri sur les étagères des librairies brésiliennes avec "O Paciente Inglês" (Le Patient anglais) (1992), œuvre adaptée pour le cinéma, dans un film nominé aux Oscars.
English: The Bay of Fundy is used by pleasure boaters, commercial mariners, and by increasing numbers of oil tankers and supertankers.
French: La bai de Fundy est utilisée par les plaisanciers, les bateaux commerciaux et un nombre croissant de pétroliers et superpétroliers.
English: Private halfway houses are monitored regularly by BOP staff who provide training to CCC staff and who inspect the facilities to ensure that the CCC is in compliance with federal regulations regarding offender program needs and facility safety requirements.
French: Ces établissements sont régulièrement contrôlés par des agents du Bureau des prisons qui assurent la formation du personnel et inspectent les locaux afin de s'assurer que la réglementation fédérale relative aux besoins des délinquants en programmes divers et aux exigences en matière de sécurité des locaux est bien respectée.
English: • By fall 2000 there will be green procurement of the four highest volume items purchased centrally for Justice Headquarters.
French: • Dès l'automne 2000, on utilisera l'approvisionnement écologique pour les quatre plus importants articles achetés par le bureau principal de Justice
English: Therefore, people must now be persuaded from an early age to live a healthier life - in which exercise is one of the main components - and obviously the proper infrastructure and sports opportunities must be ensured for them.
French: Il convient donc maintenant d'inciter les gens, dès le plus jeune âge, à mener une vie plus saine - l'exercice physique en serait l'une des principales composantes - et, de toute évidence, il faut leur garantir les infrastructures appropriées et des possibilités de pratiquer le sport.
English: We face the most horrifying scenario of losing the Suez Canal.
French: Nous sommes face au scénario effroyable de la perte du canal de Suez.
English: It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
French: Le 19 juillet, la Commission a soumis une proposition de règlement en vue de la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières (516).
English: Also at the concluding meeting, an observer, exercising his right of reply, noted the usefulness of the Department's Special Information Programme on the Question of Palestine in raising awareness with regard to the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: À la même séance, un observateur, exerçant son droit de réponse, a constaté que le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département était utile pour sensibiliser l'opinion à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient.
English: Then they sailed home. This map, from 1851, shows the wilderness that was North America
French: Cette carte datant de 1851 montre le territoire sauvage que constituait alors le Canada.
English: Accordingly, the Eurosystem’s monetary policy operations are normally implemented through the NCBs, which means that the ECB co-ordinates the operations and the transactions are carried out by the NCBs.
French: Selon ce principe, les operations de politique ` ´ principe propre a ´ ` ´ monetaire de l’Eurosysteme sont normalement mises en œuvre par l’interme´ diaire des BCN, ce qui signiﬁe que la BCE coordonne les operations, celles-ci ´ ´ ´ etant realisees par les BCN.
English: An official source at the Ministry of Foreign Affairs of Qatar stated that Qatar, in its capacity as the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has expressed its condemnation and censure of the violation of Lebanese sovereignty by Israeli aircraft and their bombardment of Syrian radar installations in the Dahr al-Baydar locality in Lebanon.
French: Une source officielle du Ministère des affaires étrangères du Qatar a fait savoir que ce dernier, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique, condamnait la violation de la souveraineté du territoire libanais et le bombardement d'installations radar syriennes perpétrés par des avions israéliens dans la localité libanaise de Dahr al-Baydar.
English: I would like to thank you, Mr Piebalgs and Mr Dimas, for allowing us to hold this debate and for your intense collaborative work on the energy and climate change package, on which you embarked after Bali under the Slovenian Presidency, then at the informal Council meeting in St Cloud, in August, and which has continued throughout the five months of this Presidency.
French: Je voudrais vous remercier, Messieurs les commissaires, d'avoir accepté que nous puissions avoir ce débat et vous remercier du travail intensif de collaboration, qui a été engagé dès Bali sous Présidence slovène, puis au Conseil informel de Saint-Cloud, en août dernier, sur le paquet énergie-climat et qui s'est poursuivi tout au long de ces cinq mois de Présidence.
English: In L.F. Berkman & I. Kawachi (Eds.), Social Epidemiology (pp 332-348).
French: Chez L.F. Berkman et I. Kawachi (éditeurs), Social Epidemiology (pp.
English: New fund-raising methods should be explored so as to put more funds into development.
French: De nouvelles sources de financement doivent être trouvées afin de consacrer davantage de capitaux au développement.
English: However, even before the Statute of Westminster, 1931, the Government of Canada had begun the search for a uniquely Canadian flag designed in Canada for Canadians.
French: Cependant, même avant l’adoption du Statut de Westminster en 1931, le gouvernement du Canada avait commencé à chercher un drapeau propre au Canada, créé ici pour la population canadienne.
English: Executive Board decision 98/19 regarding successor programming arrangements established that from 2001 the reimbursement of such costs should be negotiated with eligible United Nations organizations, and should no longer be a separate percentage earmarking.
French: Comme suite à la décision 98/19 du Conseil d'administration relative aux nouveaux arrangements en matière de programmation, depuis 2001, le remboursement des dépenses d'appui est négocié avec les organismes des Nations Unies concernés et ne représente plus un pourcentage des affectations de ressources.
English: Emergency operations included cash assistance to impoverished families, reconstruction of destroyed shelters, provision of health care through mobile clinics to families facing access problems in the West Bank and a programme of in kind support to municipalities in the Gaza Strip to ensure maintenance of vital public facilities such as those for water purification, wastewater and sewage.
French: Les opérations d'urgence ont consisté à fournir une assistance en espèces à des familles appauvries, à reconstruire des logements détruits, à fournir des soins de santé au moyen de dispensaires mobiles aux familles ayant des difficultés à accéder aux soins en Cisjordanie et, grâce à un programme de soutien en nature aux municipalités dans la bande de Gaza, à assurer la continuité du service public dans des domaines essentiels, tels que l'épuration de l'eau, la gestion des eaux usées et les égouts.
English: The ministry's Livestock Production Department's (LPD) statistics show the price for 100 kilos of swine feed is $29.5 in Vietnam while it is $25.5 in Poland and Netherlands, $31 in China, $23 in Brazil, $19 in Canada and only $17.5 in the US.
French: Ce prêt assorti d'une autre somme de 10 millions de dollars américains fournie par les autorités vietnamiennes servira à financer les travaux de recherche et de formation, le nouvel appareillage de laboratoire dans certains instituts et les services d'éducation et d'information destinés aux agriculteurs des régions éloignées, comme le précise la BAD.
English: In considering public interest, the Agency is directed by subsection 3(1) of the NTA, 1987 which, in part, states:
French: Dans l'examen de l'intérêt public, l'Office se fonde sur le paragraphe 3(1) de la LTN 1987 qui stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: The past ten years have seen increased advocacy to bring violence against women from the private realm onto the public agenda.
French: Il n’existe toutefois pas suffisamment de données officielles pour établir si, actuellement, la violence à l’égard des femmes augmente ou diminue.
English: I would have liked there to have been a bar but there is only a restaurant, tea and coffee making facilities in the room would have been nice and it is worth noting that there is no money exchange at the Hotel.
French: The road works outside our window and the squashed flies on the ceiling!
English: They are generally simple, mechanical operations.
French: Il s'agit généralement d'opérations mécaniques simples.
English: 4.3.2 Service Improvement As SSHRC is constantly developing improved systems and processes to help researchers, students, and universities submit applications and obtain information electronically, it has decided to focus its service improvement strategy on electronic service delivery.
French: 4.3.2 Amélioration du service Le CRSH élaborant sans cesse des systèmes et des processus meilleurs visant à aider les chercheurs, les étudiants et les universités à présenter des demandes et à obtenir des renseignements de façon électronique.
English: Pickering A Units 1, 2 and 3 remain fuelled and in a guaranteed shutdown state, and Unit 1 is undergoing restart work.
French: Les tranches 1, 2 et 3 de la centrale de Pickering-A demeurent en état d'arrêt garanti (avec le combustible chargé), et la tranche 1 fait l'objet de travaux de remise en service.
English: Neither the ECB, the national central banks of the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies can ask for or accept instructions from any other body.
French: Ni la BCE ni les banques centrales nationales de l’eurosystème ni les membres de leurs instances de décision ne peuvent solliciter ou accepter d’instructions d’un autre organisme.
English: 10 a.m.-1 p.m. 44th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 44e séance Salle de conférence 1
English: Step 2: NOx correction for temperature and humidity (paragraph 8.2.1.
French: Étape 2: Correction des valeurs de NOx pour la température et l'humidité (par. 8.2.1):
English: Women are highly active and effective in informal peace processes.
French: Les femmes sont très actives et très efficaces dans les processus de paix officieux.
English: Hunan province in China provided free confidential testing and services to prevent mother-to-child transmission.
French: Dans la province chinoise du Hunan, le dépistage gratuit et confidentiel et les services voulus ont été offerts à titre de mesure de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Scolytidae), in a large-scale field study in 1997 and 1998.
French: Scolytidea), dans le choix de son hôte en réalisant une étude au champ à grande échelle en 1997 et 1998.
English: Innovation is critical to developing regional and national economies, capitalizing on new opportunities and accessing global markets. Innovation is also one of WD's three strategic directions through which we contribute to building a 21 st century economy.
French: L'innovation constitue un thème de choix pour DEO, car elle joue un rôle important pour le développement des économies régionales et nationales, pour la mise à profit des nouvelles possibilités et pour l'accès aux marchés mondiaux.
English: • Other jurisdictions such as Florida insist that a proposed sampling plan must include assessments of the plan's ability to detect the presence of inaccurate equipment, a cost analysis, the impact of having inaccurate meters used for billing purposes, the number of meters in the population, the historical performance of the type of equipment covered, etc...
French: • D'autres compétences territoriales, comme la Floride, maintiennent qu'un plan d'échantillonnage suggéré doit comprendre les évaluations de la capacité du plan à détecter la présence d'équipement non précis, une analyse des coûts, l'effet de l'utilisation de compteurs non précis aux fins de facturation, le nombre de compteurs dans la population, le rendement antérieur du type d'équipement en question, etc.