ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Integrated Learning Units, written with remarkable commitment, link the wonderful paintings, sketches, journals, sketchbooks, letters, and architectural plans in the Harris Collection to curriculum outcomes for Atlantic Canada and to the eight unique Telling Stories themes.
French: Ces modules d'apprentissage intégrés, fruits des efforts de rédacteurs très dévoués, font le lien entre les peintures, esquisses, journaux, carnets, lettres et plans remarquables de la collection Harris à des résultats d'apprentissage relatifs au Canada atlantique ainsi qu'aux huit thèmes particuliers des Raconteurs d'histoire.
English: It was also suggested in that series that Primus was actually [[Christopher Pike]]'s "[[Number One]]".
French: ({{TAS|Mudd's Passion}}) Après que tout l'équipage eût rétréci, [[Hikaru Sulu]] se cassa la jambe, Chapel soumit l'idée à McCoy d'utiliser le [[microscope laser]]. Allant le chercher au [[laboratoire]], Chapel trébucha et tomba dans un aquarium.
English: • In Atlantic Canada, linking the region with central Canada via the Montreal and Halifax, and Montreal through the Gaspé Peninsula routes; and
French: • dans les provinces de l'Atlantique, relie la région et le centre du Canada par les liaisons Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé;
English: By the 14th level he doubled his stack to 24,000 chips with pocket Aces against pocket Kings, the flop came J 7 8 Turn: 8 River: 10.
French: Voitto ("Randomeyes"), le finlandais membre de l'équipe Everest est en table finale de l'event 52 NLHE 1 500$! !
English: The greatest shortfall between costs and revenues occurs with consumer and business summary bankruptcies (i.e., estates with net assets less than $10,000).
French: Ce délai considérable influe sur les fonds dont dispose le BSF pour mener à bien ses activités.
English: With fun waterslides for young and old alike.
French: notre structure est certainement l'une des mieux équipées de tout le territoire national. Beach Village est aussi "L'été toute l'année", un incroyable super projet mis en ouvre en 2000, réalisé grâce à la couverture de toute l'installation par de gigantesques coupoles chauffées.
English: 8945), Resolution 1239 (2001) and Recommendation 1497 (2001) on the freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine adopted on 25.01.2001 Report (Doc.
French: 8945), Résolution 1239 (2001) et Recommandation 1497 (2001) sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine adoptées le 25.01.2001 Rapport (Doc.
English: Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness-building, including alternative livelihoods conceived in a broader development context than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes d'intensifier les efforts en vue de l'application d'une stratégie conjointe comprenant des mesures de détection et de répression, d'éradication, d'interception, de réduction de la demande et de sensibilisation, y compris des moyens de subsistance alternatifs conçus dans une perspective de développement plus large que ce qui est actuellement le cas, afin de créer des moyens de subsistance durables qui ne dépendent pas de l'opium illicite;
English: In this case the Plaintiff obtained an Order that his purported dismissal was in breach of natural and constitutional justice and therefore the purported dismissal was without efficacy and invalid.
French: No 1/2000 Opinion of Advocate General Leger in Nolte v. Landesversicherungsanstalt Hannover [[1995] ECR I-4625] – in that case it was suggested that 60% men and 40% women would probably be an insufficient imbalance.
English: The observation that can be made is that a managerial elite has existed for decades in France, hence the following comment :
French: Néanmoins, ce délicat et subtil équilibre reste sensible aux transferts de propriété du pôle public au pôle privé, et réciproquement, ce qui peut fragiliser la position des dirigeants.
English: In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.
English: Profits may be distributed in the form of dividends according to the provisions for each class of shares, or reinvested in the company.
French: Les profits peuvent être distribués sous forme de dividendes selon les droits prévus pour les différentes catégories d'actions ou réinvestis dans la compagnie.
English: Reforming article 4 of the Declaration of the Citizens' Rights , this Law has explicitly introduced sex as a possible element for discrimination.
French: Cette loi, qui porte modification de l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens, dispose explicitement que le sexe fait partie des motifs de discrimination punissables.
English: Hungarian haylofts of Cima Rest (altitude 1200m) have a great historical and tourist importance and you can start easy trips for the whole family.
French: Les granges hongroises de « Cima Rest » à 1200 m d'altitude sont d'intérêt historique et touristique, et c'est possible effectuer excursions faciles, avec toute la famille.
English: As part of this review, the Committee held a three-day open meeting from 30 September to 2 October 2009.
French: Dans le cadre de cet examen, le Comité a tenu des réunions publiques pendant trois jours, entre le 30 septembre et le 2 octobre 2009.
English: These areas with adequate investment in modernization and renovation of the existing stock and infrastructure can provide housing closer to services and a range of lifestyle opportunities; Enhance and support the regeneration of housing estates through innovative financing, technlogical and regulatory initiatives and demonstration projects.
French: b) Engager un processus de revitalisation des centres-villes et des rues principales où l'on trouve au même endroit à la fois un mélange et une forte concentration d'utilisations professionnelles, résidentielles et autres.
English: Harm reduction policies should be compatible with the international drug control treaties.
French: Les politiques de réduction des risques devraient être compatibles avec les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: This is the Oh-so-cool name choosen by Lycos Europe to push a new kind of a screen saver designed to attack web sites of major spammers identified by SpamCop and others.
French: C'est le doux nom qu'on pris les gens de Lycos Europe pour lancer un économiseur d'écran qui va agresser directement les sites web des spammeurs identifiés par SpamCop et d'autres.
English: Adams, Angus, Bacon, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Eyton, Finestone, Fitzpatrick, Forrestall, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Rompkey, Setlakwe, Spivak
French: Adams, Angus, Bacon, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Eyton, Finestone, Fitzpatrick, Forrestall, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Rompkey, Setlakwe, Spivak
English: Such a regime should function on a single entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique ; une fois l’agrément obtenu, il devrait être possible de proposer ces véhicules d’investissement de gros à des investisseurs professionnels et institutionnels dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: We need to build capacity and bring people into it, but we also need to build the facilities.
French: Nous devons nous doter des ressources nécessaires et recruter des gens, et nous avons besoin également de construire les installations qu’il nous faut.
English: Ideally the multilingualism of many EU citizens could help to promote the emergence of a European public sphere just as much as a pragmatic lingua franca. For anyone who learns a foreign language also has to come to grips with a foreign culture.
French: Dès 2002, lors d'un sommet à Barcelone, les chefs d'Etat et de gouvernement d'alors avaient décidé de permettre à tout citoyen de l'UE d'apprendre deux langues étrangères dès l'enfance.
English: The Committee also observes that the author has failed to bring his case before one of the State party's ordinary tribunals to seek redress of his situation.
French: Le Comité relève également que l'auteur n'a pas saisi un des tribunaux ordinaires de l'État partie pour chercher à obtenir réparation.
English: The Commission’s recommendations have been endorsed by Secretary-General Annan, and also by the G8 leaders in the G8 Action Plan:
French: Les recommandations de la Commission ont été entérinées par le secrétaire général Annan et par les dirigeants du G8 dans le Plan d’action du G8 :
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.9 Provincial and territorial ministries require school boards serving Aboriginal students to implement a comprehensive Aboriginal education strategy, developed with Aboriginal parents, elders and educators, including (a) goals and objectives to be accomplished during the International Decade of Indigenous Peoples; (b) hiring of Aboriginal teachers at the elementary and secondary school level, with negotiated target levels, to teach in all areas of school programs, not just Aboriginal programs; (c) hiring of Aboriginal people in administrative and leadership positions; (d) hiring of Aboriginal support workers, such as counsellors, community liaison workers, psychologists and speech therapists; (e) curriculum, in all subject areas, that includes the perspectives, traditions, beliefs and world view of Aboriginal peoples;
French: Cette stratégie comprendra les éléments suivants: a) la description des buts et des objectifs à atteindre au cours de la décennie internationale des populations autochtones; b) l'embauche d'enseignants autochtones au primaire et au secondaire, à des niveaux cibles négociés, pour qu'ils enseignent tous les sujets des programmes scolaires, et pas uniquement les cours des programmes autochtones; c) l'embauche d'autochtones à des postes de direction et d'administration; d) l'embauche de travailleurs de soutien autochtones, p. ex. conseillers d'orientation, agents de liaison communautaire, psychologues et orthophonistes; e) des programmes d'études qui, dans toutes les disciplines, tiennent compte des perspectives, des traditions, des croyances et des conceptions des peuples autochtones; f) la participation d'anciens à l'enseignement donné aux élèves autochtones et non autochtones; g) des cours de langues autochtones, selon les vœux de la collectivité autochtone; h) des mécanismes de participation des familles et de la collectivité;
English: In the case of a multiple application in which all designs are for ornamentation, the "unity of class" (see above) does not apply.
French: Dans le cas d’une demande multiple dans laquelle tous les dessins ou modèles sont des ornementations, la règle de l’«unité de classe» (voir ci-dessus) n’est pas applicable.
English: Other TPD staff attended Pan-European Regulatory Forum (PERF) training sessions on submission review.
French: D'autres membres du personnel de la DPT ont participé aux séances de formation sur l'examen des
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 31/03/08 000649447-0008 Link Treasure Limited CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 11/03/08 000246681-0001 T-Mobile Deutschland GmbH appl. rej.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 31/03/08 000649447-0008 Link Treasure Limited DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 11/03/08 000246681-0001 T-Mobile Deutschland GmbH demande ref.
English: One of the most interesting of the spontaneous groupings of this kind is undoubtedly the Canadian Higher Education Group (CHEG), which brings together five Ontario universities and a private company to undertake certain international projects.
French: L’un des plus intéressants regroupements de cette nature est indubitablement le Canadian Higher Education Group ( CHEG ), qui a rassemblé cinq universités ontariennes et une entreprise privée pour la réalisation de certains projets internationaux.
English: Interest rates, or yields, on long-term government bonds have a particular importance in the European Union since they are a convergence criterion used to assess the readiness of Member States to adopt the euro under the Treaty on European Union.
French: Les taux d’intérêt, ou rendements, des obligations d’État à long terme revêtent une importance particulière au sein de l’Union européenne dans la mesure où ils constituent, aux termes du traité sur l’Union européenne, un critère de convergence utilisé pour évaluer l’état de préparation des États membres en vue de l’adoption de l’euro.
English: In part 2g, record the date you received the $500 monetary contribution and the full name and address of the contributor.
French: laquelle vous avez reçu la contribution monétaire de 500 $ ainsi que les nom et adresse complets du donateur.
English: Aérowatt has a project portfolio which will enable it to operate, for its own account, 350 MW in wind power and 50 MWc in solar energy by end-2013.
French: Aérowatt dispose d’un portefeuille de projets qui lui permettra d'atteindre une capacité installée pour compte propre de 350 MW en éolien et de 50 MWc en solaire à horizon fin 2013.
English: Sixty-second session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file (1,640,559 zip) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (longueur des lignes 978) (1,640,559 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wpd) Code SPSS (ascii)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.55
English: If you break a law - whether you like that law or not - you may have to pay a fine, pay for the damage you have done, or go to jail.
French: Si vous enfreignez une loi – que vous l’approuviez ou non –, vous devrez peut-être payer une amende ou des dommages-intérêts, ou aller en prison.
English: The President (spoke in Arabic): I should like first of all to refer to yesterday's commemoration of the 11 September terrorist attacks, which took place five years ago, in 2001.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord mentionner la commémoration, hier, des attentats du 11 septembre, qui ont eu lieu, il y a 5 ans, en 2001.
English: It also considers the non-price benefits of competition that are affected by anti-dumping duties.
French: Elle aborde également les avantages de la concurrence autres que le prix, et sur lesquels les droits antidumping ont une incidence.
English: Further, some parents and elders, who were hitherto advocates of FGM, come out to denounce the practice in public.
French: En outre, des parents et des notables jadis partisans de la MGF ont condamné cette pratique en public.
English: Certified UV disinfection systems are currently available for residential use.
French: Des systèmes certifiés de désinfection aux UV sont actuellement disponibles pour usage résidentiel.
English: This pilot will field-test proposed admitting approaches to providing mental health assessments at intake for all offenders with mental health disorders.
French: Ces projets pilotes vérifieront sur le terrain les améliorations proposées à la capacité du SCC d’évaluer, à l’admission, la santé mentale de tous les délinquants qui présentent des troubles de cet ordre.
English: We intend to put the issue of energy efficiency on the agenda, and we will talk about renewable energies.
French: Nous inscrirons l'efficacité énergétique à l'ordre du jour et nous discuterons des énergies renouvelables.
English: If you have any questions regarding "Pay Client" claims, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 .
French: Pour toute question au sujet des demandes de paiement « Payer le bénéficiaire », on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Fifthly, a considerable amount of information and evaluation on Sudan/Darfur has been gathered lately at the level of European Union institutions as a result of many ministerial, parliamentarian and non-governmental visits and missions on the ground.
French: Cinquièmement, un nombre considérable d'informations et d'évaluations sur le Soudan et le Darfour ont été récemment recueillies par les institutions de l'Union européenne à la suite des nombreuses visites et des missions ministérielles, parlementaires et non gouvernementales effectuées sur le terrain.
English: It is important to note that all efforts to assess the economic activity generated by the industry were governed by prudence.
French: Il est important de spécifier que les efforts d’évaluation de l’activité économique générée par l’industrie ont toujours été guidés par la prudence.
English: The list must reflect the current threat.
French: La liste doit refléter la menace actuelle.
English: The Self­Employed Persons’ Pensions Act (YEL) came into force at the beginning of 1970 (Act number 14.7.1969/468).
French: Cette loi vise à proposer une protection contre la vieillesse, la maladie, l'invalidité et le chômage.
English: This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations, and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry, in that many of the reactors have a long-life potential.
French: Ce rapport est très technique et complexe mais je souhaiterais conclure par une ou deux observations politiques plus générales, et faire remarquer que l'industrie nucléaire en Ukraine est une industrie relativement jeune, et que de nombreux réacteurs ont une longue existence potentielle.
English: Most of these issues are governed by separate regulations and no conventional prospectuses are produced.
French: La plupart de ces émissions se font en vertu de réglementations distinctes, sans prospectus conventionnels.
English: They said that the working groups had sought to introduce a strategic approach into the document, emphasizing a call for further financial resources to be allocated to environmental issues in Africa.
French: Ils ont dit que les groupes de travail avaient cherché à adopter une approche plus stratégique dans le document, qui préconisait l'allocation de ressources financières additionnelles aux questions d'environnement en Afrique.
English: 5910.00.10 --- Conveyor belts, cut to length B- 1.7% 5910.00.90 --- Other B- 8% 59.11 Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: 5910.00.10 --- Courroies transporteuses coupÃ©es Ã la longueur dÃ©sirÃ©e B- 1,7 % 5910.00.90 --- Autres B- 8 % 59.11 Produits et articles textiles pour usages techniques, visÃ©s Ã la Note 7 du prÃ©sent Chapitre.
English: The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.
French: On peut l'entendre dans leurs discours qu'aujourd'hui aussi, on a déjà dû entendre.
English: • the amount, if any, by which the fair market value of the relevant share, at the election time, exceeds the adjusted cost base, at the time of the disposition, of the relevant share to the holder, and
French: • l'excédent éventuel de la juste valeur marchande de l'action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition;
English: A second auction round, held in 2004, covered renewable energy and biological sinks.
French: La deuxième ronde d’affectation de fonds, tenue en 2004, portait sur l’énergie renouvelable et les puits biologiques.
English: The following principles summarize the most important characteristics of these ideas as they relate to the preparation of your Report on Plans and Priorities.
French: Les principes ci-dessous résument les caractéristiques les plus importantes de ce concept dans la mesure où elles influent sur la rédaction des rapports sur les plans et les priorités.
English: Equally, it had always criticized harsh and disproportionate retaliatory measures and any suggestion of collective punishment.
French: De même, elle a toujours critiqué les mesures de rétorsion violentes et disproportionnées et toute idée de punition collective.
English: Code O-4; or, Open, per procedure 7A.011 c):
French: Le marché est alors codé dans le SEAOG comme suit :
English: Based on attempts to reform the U.K.’s refugee system, the article proposes that collaboration is only one of many possible engagement strategies that are available to organizations that are trying to manage their interdependent environments.
French: Se fondant sur les efforts visant à remodeler le système du Royaume- Uni pour les réfugiés, ils affirment que la collaboration n’est qu’une des nombreuses stratégies d’engagement dont disposent les organismes qui tentent de gérer leurs milieux interdépendants.
English: I am equally pleased to greet the new members of the Council, as well as, of course, my former colleagues on the Council, and to wish them every success.
French: Je voudrais également saluer les nouveaux membres du Conseil de même, bien sûr, que mes anciens collègues du Conseil, et leur souhaiter tout le succès possible.
English: The Labour Program could become more active in fostering broader public understanding and recognition of the principles and objectives of employment equity; in facilitating the dissemination of information about best practices, success stories, and the business case for employment equity; in bringing employers and designated group organizations together to work out cooperative and innovative partnership approaches to the training, recruitment and retention of designated group job seekers.
French: Le Programme du travail pourrait devenir plus actif en favorisant une compréhension et une reconnaissance publiques plus vastes des principes et des objectifs de l’équité en matière d’emploi, en facilitant la diffusion de l’information sur les meilleures pratiques, les réussites et la rentabilité de l’équité en matière d’emploi, en incitant les employeurs et les organismes représentant un groupe désigné à travailler ensemble pour élaborer des approches de partenariat innovatrices afin d’assurer la formation, le recrutement et le maintien en poste des personnes à la recherche d’un emploi qui appartiennent à un groupe désigné.
English: This is something governments are working towards.
French: Les gouvernements travaillent en vue d'atteindre ce but.
English: The laboratory is situated in the complex of buildings of the directorate of "Sport and Health" in the "Diana" sports complex in Sofia.
French: Il est situé dans les bâtiments de la Direction du sport et de la santé qui font partie du complexe sportif Diana à Sofia.
English: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Tendering Guidelines for First Nations Construction Projects.
French: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Lignes directrices sur les appels d’offres pour les projets de construction des Premières nations.
English: ‘The BGH (The German Federal Court of Justice) still has strict requirements concerning the public announcements of works to be launched ‘shortly’.
French: "La BGH (cour de justice fédérale allemande) impose encore des conditions strictes en ce qui concerne l’annonce publique d’œuvres diffusée «prochainement».
English: Regarding the CWB's second suggestion, section 26 of the existing regulations states that "Each candidate shall submit to the election coordinator within two months...a statement...". This section applies to all candidates, those who were elected, those who were defeated and those who withdrew prior to the election.
French: Relativement à la seconde suggestion de la CCB, l'article 26 des règlements en vigueur porte que « dans les deux mois suivant le dernier jour de la période d'élection, chaque candidat doit remettre au coordonnateur d'élection une déclaration [...] ». Cet article s'applique à tous les candidats, élus ou défaits qui se sont désistés avant les élections.