ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also expand our Lead Risk Reduction Strategy through final regulations that would restrict the lead content of children's jewellery, surface coating materials and candles with lead wicks.3 We will also propose amendments to the Glazed Ceramics and Glassware Regulations to further limit the lead content of those products.
French: Le ministère étendra également sa Stratégie de réduction des risques liés au plomb au moyen d'un règlement qui limiterait la concentration de plomb dans les bijoux destinés aux enfants, les revêtements de surface et les chandelles munies de mèches à teneur en plomb3. Le ministère proposera également des modifications au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) afin de limiter davantage la teneur en plomb de ces produits.
English: The characteristics are presented in detail, pointing out the basic features of the linear service
French: Le second autorise seule la "capture" de contenus assimilables à un programme de télévision, excluant les autres types de contenu "vidéo".
English: For these reasons, HAC characterized the recovery for the hotel industry in 2005 as "slow and tentative."
French: Pour ces raisons, l'AHC estime que la remontée de l'industrie hôtelière sera lente et incertaine en 2005.
English: The Secretariat is in the process of consultation on proposed amendments to the Alternative Fuels Regulations to include hybrid-electric and other newconcept vehicles that would be more environmentally friendly than vehicles using only conventional fuels in the application of the Alternative Fuels Act.
French: Résultats obtenus En ce qui a trait à l’achat de véhicules fonctionnant avec carburant de remplacement, le gouvernement fédéral a respecté pleinement et même dépassé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement tous les ans depuis qu’il a commencé à présenter au Parlement des rapports sur l’application de cette loi, en 1997-1998.
English: It is my strong conviction that every day in the CD brings us closer to starting negotiations.
French: Je suis en effet persuadé que chaque jour qui passe nous rapproche du début des négociations.
English: The following sections provide an overview of results achieved in support of the AAP through CIDA and its Canada Fund for Africa, which was specifically designed to support it, and through complementary and collaborative efforts of the departments of Foreign Affairs and International Trade, Defence, Industry, Finance, Health, and the IDRC.
French: Les sections suivantes offrent un aperçu des résultats obtenus dans le cadre du PAA, à l'aide du Fonds canadien pour l'Afrique de l'ACDI, conçu précisément pour appuyer le PAA, et par l'entremise de collaborations entre les ministères des Affaires étrangères, du Commerce international, de la Défense, de l'Industrie, des Finances, de la Santé et le CRDI.
English: Europe has been widely and profoundly permeated by Christianity.
French: L'Europe a été largement et profondément pénétrée par le christianisme.
English: The inshore northern area (2J and 3K) appears to have very low densities of cod and the inshore southern area (southern 3L) is primarily dependent on seasonal migrations of fish from Subdivision 3Ps.
French: de 3L) dépend principalement des migrations saisonnières des poissons de la sous-division 3Ps.
English: It urges the State party to make in-service training programmes at the Training Centre for the Judiciary for prosecutors, judges and lawyers on these treaties and their application a mandatory obligation.
French: Il devrait rendre obligatoires des cours de formation en cours d'emploi sur ces instruments et leur application au centre de formation du personnel judiciaire à l'intention des procureurs, des juges et des avocats.
English: Core legal activities include the provision of legal drafting support, researching and drafting legal opinions, and arranging legal training on novel legal issues.
French: Elle offre essentiellement son soutien en matière de rédaction juridique, de recherche et de rédaction d'opinions juridiques, et de formation juridique sur les nouveaux enjeux juridiques.
English: An energetic and determined performer and a bold and committed woman, Monique Mercure participated in a great many theatre and film ventures with directors Jean Gascon, Jean-Louis Roux, Michelle Rossignol, René Richard Cyr, Alice Ronfard and Lorraine Pintal, and producers Claude JUTRA (À tout prendre, 1963, Mon oncle Antoine, 1971, Pour le meilleur et pour le pire, 1975, La Dame en couleurs, 1984), Fernand Dansereau, Francis Mankiewicz, Jean-Claude Labrecque, Yves Simoneau, Robert Altman, Claude Chabrol, David CRONENBERG (The Naked Lunch, 1991, Genie for best supporting actress) and François GIRARD (The Red Violin, 1997), among them.
French: Interprète énergique et volontaire, femme d'audace et d'engagement, Monique Mercure participe à d'innombrables aventures théâtrales et cinématographiques, sous la direction des metteurs en scène Jean Gascon, Jean-Louis Roux, Michelle Rossignol, René Richard Cyr, Alice Ronfard et Lorraine Pintal, et des réalisateurs Claude JUTRA (À tout prendre, 1963, Mon oncle Antoine, 1971, Pour le meilleur et pour le pire, 1975, La Dame en couleurs, 1984), Fernand Dansereau, Francis Mankiewicz, Jean-Claude Labrecque, Yves Simoneau, Robert Altman, Claude Chabrol, David CRONENBERG (The Naked Lunch, 1991, pour lequel elle obtient le prix Génie d'interprétation féminine, rôle de soutien) et François GIRARD (Le Violon rouge, 1997), entre autres.
English: Work with the Canada School for the Public Service to create awareness and develop skills in the public service through management training courses.
French: Travailler avec l’École de la fonction publique du Canada pour susciter l’intérêt et perfectionner les compétences des fonctionnaires grâce à des cours de formation en gestion.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date of this notification, that is, on February 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 février 1975.
English: During the financial period, work will continue on the systematic preservation and archiving of the original documents of the Seabed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission.
French: La conservation et l'archivage systématiques des documents originaux du Comité des fonds marins, de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire se poursuivront au cours de l'exercice.
English: The net result is that the gender dimension is not being integrated into proposals (Europe, Gender in Research 2001).
French: Résultat : la sensibilité aux différences selon le genre n'est pas intégrée aux projets (Europe, Genre et Recherche, 2001).
English: Without further assistance, it will be impossible to extend the United Nations presence in Somalia and provide emergency assistance to populations in need.
French: Sans apport supplémentaire, il s'avérera impossible d'élargir la présence de l'ONU en Somalie et de fournir une aide d'urgence aux populations qui en ont besoin.
English: Increased press coverage and visibility in the media.
French: Augmenter la couverture de presse et la visibilité de l'ONF dans les médias.
English: Regular Student Retired/Low Income CSIH $50.00 $25.00 $25.00 CATCH $50.00 no charge no charge
French: Ordinaire Étudiant Retraité/Faible revenu 50,00 $ 25,00 $ 25,00 $ SCSI 50,00 $ gratuit gratuit ACPSC
English: Documents and files pertaining to the function of the committees and their follow-ups:
French: Documents et dossiers se rapportant aux fonctions des Comités et à leur suivi :
English: Chancellor Schüssel's words, in his capacity as President of the Council, were: 'It is only right that such information should be published so that people know who has actually benefited'.
French: Le chancelier Schüssel, en sa qualité de président du Conseil, s’est exprimé en ces termes: «Il n’est que normal que ces informations soient publiées afin que les citoyens sachent exactement quels en sont les bénéficiaires.»
English: My Government wishes to remind the Security Council that the first victims of these clashes are primarily innocent members of the Congolese civilian population, among whom this senseless and murderous madness of the Ugandan and Rwandan aggressors has already taken a heavy toll, inter alia through the deaths since 2 August 1998 of 3 million Congolese and thousands of internally displaced persons and refugees to neighbouring countries, without forgetting the major damage caused to the flora, fauna and economic infrastructures of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement tient à rappeler au Conseil de sécurité que les victimes premières de ces affrontements sont principalement les innocentes populations civiles congolaises qui ont déjà payé un lourd tribut à cette folie meurtrière insensée des agresseurs ougandais et rwandais, notamment par le décès depuis le 2 août 1998 de 3 millions de Congolais, des milliers de déplacés internes et de réfugiés dans les pays voisins, sans oublier les importants dégâts causés sur la flore, la faune et les infrastructures économiques de la République démocratique du Congo.
English: Annexes 16 to 21 (former), renumber as annexes 17 to 22.
French: Annexes 16 à 21 (anciennes), renuméroter 17 à 22.
English: These annual reports are to be augmented with semi-annual interim reports providing an update on all aspects of the design, procurement, construction, coordination and launch of the satellite until the satellite has been put into service.
French: Ces rapports annuels doivent être assortis de rapports provisoires semestriels donnant une mise à jour de tous les aspects de la conception, de l'acquisition, de la construction, de la coordination et du lancement du satellite jusqu'à sa mise en service.
English: CIHR is providing half a million dollars over four years to this innovative project.
French: Les IRSC fournissent 500 000$ pour quatre années pour ce projet innovateur.
English: NOVEMBER 26 TO 30 (GENEVA) Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) (Sixth session) The Committee will continue its work based on the results of its last session, in particular on matters concerning the protection of rights of broadcasting organizations.
French: 28 - 29 NOVEMBRE (MONTEVIDEO) Colloque sur la protection internationale des indications géographiques Ce colloque d’une durée de deux jours sera l’occasion d’un échange d’information sur la protection des indications géographiques aux niveaux national, régional et interrégional ainsi que sur l’évolution future dans ce domaine.
English: DPR 2003-2004 Department of Justice Canada
French: RMR 2003 - 2004 Ministère de la Justice Canada
English: Strengthened relationship with rising powers (e.g. Brazil, RussiaIndia, China).
French: Des relations renforcées avec les puissances montantes (le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine).
English: Pronovost, Gilles(2005) Les Jeunes et L’engagement Culturel SRA-952-f, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, Ottawa.
French: Exploring Relationships of Art, Culture, Social Cohesion and Sustainability SRA-954, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate Ottawa.
English: His delegation had noted the comments of the staff representatives on the lack of a constructive dialogue with the management and their assertion that the reform had become an end in itself.
French: La délégation syrienne a pris acte des observations des représentants du personnel sur l'absence de dialogue constructif avec l'administration et sur un processus de réforme qui leur semble devenu une fin en soi.
English: "I think that’s what attracts a lot of people.
French: « Je crois que c’est ce qui attire beaucoup de gens.
English: You can place a candle or electric light in the can and the light will shine through the holes youâ€™ve punched.
French: Vous pouvez mettre une chandelle ou une ampoule électrique dans la boîte, et la lumière se reflètera par les trous que vous aurez percés.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on making the structures at central, regional and local level fully functional in order to enable Romania to reap the full benefits from the future instruments.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: Increasing unemployment and poverty in Europe will not be solved by a further expansion of the EU's political influence.
French: On ne résout pas le problème de l'aggravation du chômage et de la pauvreté en Europe en renforçant encore plus l'influence politique de l'UE.
English: Information (in writing) related to problem of a Clinical Trial Application would be provided by Sandy McEwan on 2nd week of January 2002.
French: Sandy McEwan mettra par écrit les problèmes relatifs à l'application des essais cliniques, la deuxième semaine de janvier 2002.
English: The resources allocated to this fund come from National Lottery net profits.
French: Les crédits octroyés à ce fonds proviennent des bénéfices nets de la Loterie nationale.
English: It is difficult for parents to accept that their children are breaking the law when they transfer songs from CDs to the iPod they have bought or that their grandparents gave them.
French:    Il est difficile pour un parent d’accepter que ses enfants soient dans l’illégalité quand ils transfèrent sur leur iPod des chansons tirées de disques compacts qu’ils ont achetés ou que leurs grands-parents leur ont offerts.
English: The Akan group, like most of the people of Ghana, are found in the majority of the regions.
French: Les Akan, à l'instar de la plupart des communautés ethniques du Ghana, sont présents dans la majorité des régions du pays.
English: b&b Naples Residenza Rose is also very adequate for the followers of the congresses, indeed our B&B is in city nearness of the Science, Thermal baths of Agnano and the Oltremare Exhibition.
French: Pendant toute l'année à Naples il y a des expositions et des événements d’importance nationale et internationale présentant des artistes du passé et contemporains. Les espaces sont nombreux: le Musée MADRE, le PAN, le Musée de Capodimonte.
English: Note Keep your Universal Child Care Benefit notice in case you need to refer to it when you contact the CRA.
French: Remarque Conservez votre avis de Prestation universelle pour la garde d'enfants; vous pourriez en avoir besoin si vous communiquez avec l'ARC.
English: The extension was made in response to a frequent user request.
French: Il s'agit là d'un ajout demandé à maintes reprises par les utilisateurs.
English: That office has conducted two tests in the last six months.
French: Cet organisme a effectué deux tests au cours des six derniers mois.
English: Exonyms: the Chairperson requested a show of hands for those interested in participation in the new working group and suggested an informal meeting at the coffee break.
French: Exonymes : le Président a demandé que tous ceux qui souhaitaient participer au nouveau groupe de travail sur les exonymes lèvent la main et il a proposé la tenue d'une réunion informelle à la pause café.
English: Calls upon the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in the developing countries;
French: Invite la communauté internationale à accroître son assistance technique et son appui financier à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: Upon completion, the reservists will return to their units to carry on with their training.
French: À la suite de cet exercice, les réservistes en question retourneront dans leur unité respective afin de terminer leur formation.
English: The question at hand could not have been more important.
French: On ne pouvait imaginer sujet plus important.
English: The overall human rights situation continues to be worrying, with the main concerns linked to inadequate public security and law enforcement and to unresolved issues of discrimination with regard to representation and inclusion in the political process.
French: De façon générale, la situation relative aux droits de l'homme reste préoccupante, les principaux sujets d'inquiétude étant liés à la sécurité publique et au maintien de l'ordre, ainsi qu'aux problèmes non réglés de discrimination concernant la représentation sans exclusive dans le processus politique.
English: He justified UNCTAD's efforts to demonstrate, through analytical work, that the impact of trade preferences would be greatly enhanced if the special treatment granted by virtue of LDC status were extended beyond mere market access initiatives.
French: Le Chef du Programme a justifié les efforts déployés par la CNUCED pour démontrer, par des analyses, que l'impact des préférences commerciales serait considérablement renforcé si le traitement spécial accordé en vertu du statut de PMA allait au-delà de simples initiatives en matière d'accès aux marchés.
English: A number of youth, predominantly in Ontario and Quebec, are being exploited by organized crime via the contraband tobacco trade, which can be a gateway to their involvement in other criminal activity.
French: Un certain nombre de jeunes, surtout en Ontario et au Québec, sont exploités par le crime organisé dans le cadre du commerce du tabac de contrebande, qui peut constituer un portail vers leur implication dans d’autres activités criminelles.
English: This year, its goal is to encourage one per cent of Quebec smokers to participate in the "Quit to Win" contest.
French: Cette année, il s'est donné comme but d'amener un pour cent des fumeurs québécois à participer au concours « J'arrête, j'y gagne ».
English: While noting the adoption of the Strategic Framework for Combating Poverty in 2002, which takes into account the protection of the child, the Committee remains concerned at the high numbers of children and their families living below the poverty line and the high and increasing number of children living and/or working on the streets.
French: Le Comité note certes l'adoption en 2002 du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui prend en compte la protection de l'enfant, mais il demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants qui, avec leur famille, vivent en dessous du seuil de pauvreté, ainsi que par le nombre élevé, et croissant, d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: We have highly skilled, professional instructors that provide a hands-on, interactive education.
French: Nous avons des instructeurs hautement qualifiés et professionnels qui offrent un enseignement pratique et interactif.
English: Mind and body: sociodemographic and clinical characteristics of HIV+ individuals using meditation as a complementary therapy while on antiretrovirals in British Columbia, Canada. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 233P.
French: ROBINSON, G, MILLSON, P, LEEB, K, LUBY, K, RACHLIS, A. « Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD) », 7e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 434P, Journal canadien des maladies infectieuses, 1998, 9 (suppl.
English: The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner.
French: Les conflits armés qui font rage aujourd'hui infligent des dégâts physiques et psychologiques aux civils partout dans le monde - notamment en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Iraq, en Somalie, au Tchad, aux Philippines, au Népal et ailleurs - et cela devrait inciter vivement les États Membres à considérer toutes les propositions relatives à la protection des civils dans les conflits armés faites par l'ONU, et par le Secrétaire général et ses représentants en particulier, en vue d'élaborer des résolutions efficaces portant création de commissions d'enquête ou d'entités analogues chargées de protéger les civils de manière concrète et pratique.
English: Key findings in the areas of the economics of information organizations and the theory of optimal pricing are used as a basis to determine the appropriate scope of the protection of databases.
French: Les conclusions fondamentales de la connaissance des aspects économiques de l’organisation de l’information et de la théorie de la fixation du prix optimal sont utilisées pour déterminer la portée appropriée de la protection des bases de données.
English: Models of hepatic intraacinar zonation have been proposed previously; in most models, direct visualization of the acinar destruction is not possible while intact hepatocyte recovery–viability often presents a problem for subsequent metabolic studies.
French: Des modèles de zonation intra-acinaire hépatique ont été proposés antérieurement; dans la plupart des modèles, une visualisation directe de la destruction acinaire est impossible alors que la récupération et la viabilité des hepatocytes intacts présentent souvent un problème pour les études métaboliques subséquentes.
English: However, below-normal precipitation is the more likely outcome over the Arctic and above-normal precipitation is possible over the rest of Canada.
French: Cependant, on s'attend en toute probabilité à des précipitations sous la normale pour l'Arctique et à des précipitations au-dessus de la normale pour le reste du Canada.
English: That would be a sign that we cannot organise the world and have a minimum of rules in the world.
French: L’accès au marché mondial de leurs produits agricoles permettrait également de mieux contrôler l’exode rural et l’émigration tout en assurant une occupation plus équilibrée du territoire.
English: This is a core principle that underlies the balanced, realistic climate change plan for Canada that is detailed in the Government’s Turning the Corner framework, as released in April of 2007.
French: Il s'agit d'un principe fondamental qui sous-tend le plan équilibré et réaliste contre les changements climatiques, qui est présenté en détail dans le cadre du gouvernement Prendre le virage, publié en avril 2007.
English: Document all models and studies so that, to the extent possible, the analyses are transparent and reproducible; support analyses and conclusions with reference to appropriate literature and provide all relevant references. Identify which studies included the assistance of communities and who was involved; specify and reference sources for any contributions based on traditional knowledge.
French: Mettre en lumière les rapports entre les effets associés au Projet (par e e l c mme t smp c s r’ v o n me t io i ep u e t x mp , o e n l i a t u ln i n e n b l q e s e r o g u e v n avoir une influence sur l’ v o n me t u i . e i n e n h ma ) nr n Expliquer comment les connaissances scientifiques, techniques, traditionnelles e a t s n ééui é s o r é reln i n e n e ia té a e l t ur o t t ts e p u d ci ’ v o n me t x tn, v l re e l i r e r s u s impacts potentiels et parvenir à des conclusions.
English: However, for those small island developing States which are States parties to the Convention implementation continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
French: Cependant, pour les PEID qui y sont parties, l'application de la Convention continue de pâtir d'un manque de moyens financiers et autres.
English: In the discussion, the following points were made:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes: