ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a high chemical status for pristine groundwater would provide this protection by making it possible to target measures for Europe’s remaining unpolluted groundwater bodies.
French: Fixer un niveau de qualité chimique élevé pour les eaux souterraines intactes permet de garantir une telle protection en définissant des mesures ciblées pour les eaux souterraines d'Europe qui demeurent non polluées.
English: The discussions resulted in a policy document that was circulated to the CTIED Annual Session in 2005 (TRADE/2005/9).
French: Ces travaux ont débouché sur un document d'orientation qui a été distribué lors de la session annuelle du Comité de 2005 sous la cote TRADE/2005/9.
English: Mostly these mechanisms can co-exist in a single sector; for example, limited damages, the indemnity requirement and immunity to both statutory damages and criminal sanctions, unless an extended collective licence is in place.
French: Dans l'ensemble, ces mécanismes peuvent coexister dans un même secteur; par exemple, les dommages-intérêts restreints, l'exigence d'indemnisation et l'immunité face aux dommages-intérêts légaux et aux sanctions criminelles, à moins qu'une licence collective étendue ne soit en place.
English: National or European level licensing of stem cell imports and exports would be appropriate.
French: La délivrance de permis nationaux ou européens d’importation ou d’exportation de cellules souches serait indiquée.
English: The Office of Protocol also falls under this business line.
French: Le Bureau du protocole relève aussi de ce secteur d'activité.
English: Preliminary plans for operations include three evening shows and one matinee each week, May through September, featuring local story tellers and musical performers.
French: Une fois le théâtre construit, on y présentera chaque semaine, de mai à septembre, trois spectacles en soirée et un spectacle en matinée.
English: Miller, FG and Brody, H, "A Critique of Clinical Equipoise", Hastings Center Report 33(3), (2003),19-28 10.
French: Miller et H. Brody, "A Critique of Clinical Equipoise", Hastings Center Report 33(3), (2003), 19 28 10.
English: magazines for Canadian readers and in enhancing the viability of their publishing firms.
French: Les fonds appuient des initiatives permettant aux petites maisons d'édition de magazines d'accroître leur diffusion et leurs recettes publicitaires.
English: They involve only domestic birds, of course.
French: Une surveillance vétérinaire est nécessaire.
English: Special Education Training Opportunities
French: Activités de formation en enseignement spécial
English: The representative also responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant a également répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: For the second straight year, the value of e-commerce sales was highest in wholesale trade.
French: Pour la deuxième année consécutive, la valeur des ventes en ligne était la plus élevée dans l’industrie du commerce de gros.
English: VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why the European Union and its Member States need to be better coordinated to combat VAT fraud, in particular, and fiscal fraud, in general.
French: C'est parce que la fraude à la TVA s'organise souvent de façon transfrontalière qu'il devient indispensable que l'Union et ses Etats membres se coordonnent mieux dans la lutte contre la fraude à la TVA en particulier et à la fraude fiscale, en général.
English: Although the Department has addressed some of these issues through policy, it has been established that policy alone is not sufficient to institutionalize openness and transparency and ensure predictability and consistency in its approach, key features that are essential to industry, patient and consumer stakeholders.
French: Bien que le Ministère ait résolu certaines de ces questions au moyen de politiques, tout le monde sait que les politiques à elles seules ne suffisent pas à institutionnaliser l’ouverture et la transparence et à garantir la prévisibilité et l’uniformité des approches, qui sont des caractéristiques essentielles aux yeux de l’industrie, des patients et des groupes de consommateurs.
English: Binyamin sustained moderate to serious wounds to the neck and leg and was transferred to a hospital in Jerusalem for treatment.
French: Souffrant de blessures de gravité variable au cou et à la jambe, Shlomit Binyamin a été transférée dans un hôpital de Jérusalem pour y être soignée.
English: The evolution of expenditures and budgets in Asia and the Pacific from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1A.
French: L'évolution des dépenses et des budgets pour la région Asie-Pacifique à partir de 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le tableau II.1A.
English: Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who:
French: Sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, l'État prédécesseur ne retire cependant pas sa nationalité aux personnes visées au paragraphe 1 qui :
English: EU-Western Balkans Forum: First Foreign Ministers' Meeting:
French: Forum Union européenne-Balkans occidentaux: première réunion des ministres des affaires étrangères - Bull.
English: Consequently, it is necessary to take special measures with respect to the education of vulnerable groups of adults, adults with special needs, population in the least developed regions and in areas suffering from depopulation, and immigrants.
French: Par conséquent, il convient de prendre des mesures spéciales en ce qui concerne l'éducation des groupes d'adultes les plus vulnérables, des adultes ayant des besoins éducatifs particuliers, des populations des régions les moins développées du pays et ayant tendance à se dépeupler, ou encore l'éducation des immigrés.
English: Phase 1 will offer VAC job search and transition workshops designed to meet your needs just prior to your release.
French: La Phase 1 offre des ateliers de recherche d’emploi et de transition d’ACC conçus pour répondre à vos besoins et qui seront donnés juste avant votre libération.
English: (5) BGTD symposium participation This item was covered in agenda item 4(3).
French: 5) Participation de la DPBTG à un symposium Ce point a été traité au point 4(3).
English: A registered charity must file a complete T3010 return every year within six months of its fiscal period end.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit produire un formulaire T3010 dûment rempli chaque année, au cours des six mois suivant la fin de son exercice.
English: This Methodology was agreed by the FATF Plenary at its meeting in February 2004, and approved by the Executive Boards of the IMF and the World Bank in March 2004.
French: La présente méthodologie a été adoptée par la Réunion plénière du GAFI lors de sa réunion de février 2004, et approuvée par les conseils d’administration du FMI et de la Banque mondiale en mars 2004.
English: Recommendation 5 Facilitating access to information
French: Recommandation 5 Faciliter l'accès à l'information
English: The identification must include the public that is affected or likely to be affected by, or that has an interest in the plan or programme.
French: L’identification doit inclure le public qui est affecté ou susceptible d’être affecté ou qui est intéressé par le plan ou programme.
English: However, essentially it does not operate according to the principles of modern health insurance.
French: Cependant, pour l'essentiel, son fonctionnement n'est pas conforme aux principes modernes de l'assurance-maladie.
English: The reconciliation of Royal Bank deposit slips against POS sales reports is performed by the Revenue Coordinator on a daily basis.
French: Le rapprochement des bordereaux de dépôt à la Banque Royale et des rapports de vente des PDV est fait par le coordonnateur des revenus, tous les jours.
English: Theme 4: Land degradation/Desertification and SLM monitoring and assessment (research)
French: Thème 4: Surveillance et évaluation (recherche) dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la gestion durable des terres
English: This part of the audit was conducted between the period from April 11, 2006 and April 27, 2006 by electronically distributing a questionnaire to 371 CIHR employees.
French: Cette partie de la vérification s'est déroulée entre le 11 avril 2006 et le 27 avril 2006. Un questionnaire a été envoyé par voie électronique à 371 employés des IRSC.
English: Interestingly, Vennat’s book is part of a larger trend of commemorating the 50th anniversary of the Korean War that has been going on for the past few years, in English as well as in French.
French: Fait intéressant, le livre de Vennat s’inscrit dans le courant plus vaste qui cherche ces dernières années à commémorer, tant en français qu’en anglais, le 50e anniversaire de la guerre de Corée.
English: We expect the Peacebuilding Commission will soon be entrusted with that aspect, as it makes recommendations and promotes greater coordination among United Nations bodies, as well as between the United Nations and international financial institutions.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation se verra bientôt confiée l'examen de cette question, puisqu'elle doit faire des recommandations et promouvoir une coordination plus grande entre les organes de l'ONU ainsi qu'entre ces derniers et les institutions financières internationales.
English: Development linked to technology performance uncertainty is most significant in the early research stage, and since the eventual markets are unknown, the markets’ risk is negligible.
French: Le développement associé à l'incertitude que pose le rendement de la technologie joue un rôle plus important à l’étape préliminaire de la recherche, et, puisque les marchés potentiels sont inconnus, le risque lié aux marchés est négligeable.
English: It was indeed difficult for women with higher qualifications to find appropriate work, since the sectors in which they had most often been employed —the defence industry and the highly technical professions — had undergone considerable downsizing in recent years.
French: Il est exact que les femmes possédant des qualifications supérieures ont du mal à trouver du travail correspondant à leur niveau de compétence, du fait que les secteurs où elles étaient le plus souvent employées - l'industrie de la défense et les professions hautement spécialisées - ont connu une forte compression de leurs effectifs au cours des dernières années.
English: Read more NAVY CELEBRATES 96 YEARS When the Naval Act became law in Canada on May 4, 1910, the Royal Canadian Navy was officially born.
French: Lire plus DES ÉQUIPAGES INTERNATIONAUX UNISSENT LEURS FORCES DANS LE CADRE D’UN EXERCICE MÉDICAL Des marins étaient laissés à eux-mêmes pour aider des blessés étendus par terre, victimes d’une explosion.
English: 1996-2008 Served on various Federal Court judges' committees, including equality and the law, rules revision, judicial education, alternative dispute resolution (mediation, etc.) and self-represented litigants
French: 1996-2008 Membre de divers comités de juges du Tribunal fédéral, dont le Comité sur l'égalité et le droit, le Comité sur la révision du règlement, le Comité sur la formation judiciaire, le Comité sur les mécanismes alternatifs de règlement des différends (médiation, etc.) et le Comité sur les plaideurs non représentés
English: The principle of equality before the law must be respected by administrative agencies, and courts and tribunals, and implies that those authorities must apply the law equally to men and women.
French: Le principe de l'égalité devant la loi doit être respecté par l'administration et les tribunaux et implique que ces autorités appliquent la loi de façon égale aux hommes et aux femmes.
English: Description of the Leonardo European programme for vocational training and traineeships in Europe.
French: Questions - réponses. http://www.europe-education-formation.fr [FR] Recrut Offres d’emplois, d’intérim, de contrats en alternance, de formations, de stages ou de jobs d’étudiants.
English: Key Partners The National Crime Prevention Centre (NCPC), which administers the NCPS, partners with the provinces and territories, as well as individual communities across Canada.
French: Partenaires clés Le Centre national de prévention du crime (CNPC), qui administre la SNPC, collabore avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec des collectivités à l'échelle du Canada.
English: The first CCF also over-optimistically aimed for a “transition to development initiative” too soon after DPA and was characterized by the following shortcomings:
French: Le premier cadre de coopération de pays exprimait un optimisme excessif quant à la réalisation de l'« initiative de transition vers le développement », alors que les Accords de Dayton venaient à peine d'être conclus, et péchait par différents éléments :
English: I have the honour to transmit to you herewith the Chair's summary which was issued at the Okinawa International Conference on Infectious Diseases, held at Okinawa, Japan, on 7 and 8 December 2000.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le résumé du Président qui a été distribué lors de la Conférence internationale d'Okinawa sur les maladies infectieuses, tenue à Okinawa (Japon) les 7 et 8 décembre 2000.
English: It was noted that dedicated resources are required to foster and sustain Somali publishing in Canada.
French: Des ressources doivent être consacrées au soutien et au maintien de l’édition somalienne au Canada.
English: A New Way of Telling the RCMP Story The 2003-04 fiscal year marks the third year milestone in our 5-year journey to becoming a strategy focussed organization of excellence.
French: Une nouvelle façon de rendre compte L'exercice 2003-2004 marque la troisième année-repère sur notre parcours de cinq ans qui fera de nous une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique.
English: Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission, à sa douzième session, de parachever l'élaboration du programme du onzième Congrès et de lui faire ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Their Excellencies visited the homes of Pauta Saila, carver, Mr. Kiawak Ashoona, O.C., carver, Ms. Kenojuak Ashevak, C.C., printmaker, and Toonoo Sharky, a young carver.
French: Leurs Excellences ont visité les résidences des sculpteurs Pauta Saila et Kiawak Ashoona, O.C., de la graveuse Kenojuak Ashevak, C.C., et du jeune sculpteur Toonoo Sharky.
English: Do elections need to be organised straight away?
French: Faut-il organiser des élections tout de suite?
English: Decision No 896/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland for the purpose of transit through their territory:
French: Décision à modifier: décision no 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire — JO L 167 du 20.6.2006 et Bull.
English: The company trades in large volume, typically in units of shipping containers, which each holds 17,250 kilograms or nearly 40,000 lbs. of coffee.
French: Les marchés conclus par Caravan portent sur de gros volumes, généralement des conteneurs de 17 250 kilos (près de 40 000 livres) de café.
English: Remove the heavy connective tissue from underside of the rump.
French: Le «bolar» est entièrement débarrassé du gras et des aponévroses.
English: Problems with the jet lag I had actually had any.
French: Probl�mes avec le d�calage horaire que j'avais effectivement eu.
English: Private ESL and FSL schools are also actively involved in language programs.
French: Les écoles de français et d'anglais langues secondes sont également engagées activement dans les programmes de langues.
English: France has also failed to observe the requirement for a detailed assessment in each case of the effects which the addition to confectionery and vitamin-enriched drinks of the vitamins and minerals in question could have.
French: En outre, la France n’a pas respecté l’exigence d’une évaluation approfondie, cas par cas, des effets pour la santé publique que pourrait entraîner l’adjonction de substances nutritives aux confiseries et aux boissons.
English: European Council-sponsored Intergovernmental Meeting on Women and Peace, Morocco (1993);
French: Délégation auprès de la Réunion intergouvernementale sur les femmes et la paix organisée par le Conseil de l'Europe au Maroc en 1993.
English: To reduce uncertainty and maximize gains in terms of revenue or expenditure, at least in the short-term, both net energy-exporting and importing countries could consider a number of measures.
French: Pondérations des produits énergétiques dans l'indice des prix des IFS du Fonds monétaire international: charbon = 47,8 %, gaz naturel = 4,5 % et pétrole = 39,9 %.
English: In Violet Light, produced by Hugh Padgham (Genesis, The Police), was released in June 2002.
French: L'album In Violet Light, réalisé par Hugh Padgham (réalisateur de Genesis, The Police), sort en juin 2002.
English: Four staff of the international NGO Action Contre la Faim and two pilots were abducted from Dhusamareb in southern Somalia by unidentified gunmen on 5 November.
French: Le 5 novembre, quatre membres du personnel de l’ONG Action contre la faim (ACF) et deux pilotes ont été enlevés à Dhusamareb, dans le sud du pays, par des hommes armés non identifiés.
English: This intervention, and the accompanying focus of industry and inspectors, addressed rail accidents and incidents resulting from trains passing at high speed over switches left in the reverse position.
French: Cette intervention, ainsi que la priorité que l'industrie et les inspecteurs ont accordée aux événements fâcheux, a permis de réduire le nombre d'accidents et d'incidents attribuables au passage à grande vitesse des trains sur des aiguilles orientées dans le mauvais sens.
English: A number of political party training activities have also been held around Kosovo.
French: Un certain nombre d'activités de formation destinées aux partis politiques ont également été organisées un peu partout au Kosovo.
English: Simulcast, in particular, has been central to ensuring that viewing to and profits from top U.S. network shows accrue to Canadian broadcasters.
French: La radiodiffusion simultanée, en particulier, joue un rôle central pour garantir que les radiodiffuseurs canadiens tirent avantage de l’écoute des principales émissions du réseau américain et des profits de celles-ci.
English: Director, International Relations September 1, 2004 is target date for reviewed submission to federal government
French: Directeur, Relations internationales Le 1er septembre 2004 est la date limite pour soumettre la nouvelle soumission au gouvernement fédéral
English: Social dimensions critical for long-term development received considerable attention in many interventions.
French: De nombreux intervenants se sont longuement étendus sur les dimensions sociales qui sont primordiales pour le développement à long terme.
English: A Gay Pride march in the capital Riga was banned on security grounds following alleged threats against the marchers.
French: Un défilé leur a été interdit pour raison de sécurité à Riga, la capitale, à la suite de menaces qui auraient visé les participants.
English: The Panel has monitored a significant mining site in close proximity to Gbapa, Nimba County, since August 2004 (see S/2004/752).
French: Le Groupe d'experts surveille, depuis août 2004, les activités d'une mine diamantifère de taille appréciable située à proximité de Gbapa, dans le comté de Nimba (voir S/2004/752).
English: The Secretariat also prepares publications containing the guidance material produced under the Convention as well as other useful information, and has so far produced over 50 such publications.
French: Il prépare également des publications, plus de 50 jusqu'à présent, contenant les directives élaborées au titre de la Convention ainsi que d'autres informations utiles.
English: Amendment 365 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Le module «risque de marché» reflète le risque lié au niveau ou à la volatilité de la valeur de marché des instruments financiers ayant un impact sur la valeur des actifs et des passifs de l’entreprise concernée.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'organisme
English: Or. de Justification Here too it is necessary to restrict the powers of ENTSOG to network-specific aspects.
French: Or. de Justification Ici également il est nécessaire de limiter aux aspects propres au réseau les compétences du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services authorized under Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Report by the Chairman of the TIRExB
French: Rapport du Président de la TIRExB
English: The December 2005 report is available via this link: http://www.statcan.ca/Daily/English/051214/d051214c.htm. This report is now an annual program.
French: On peut consulter le rapport de décembre 2005 en cliquant sur le lien suivant : www.statcan.ca/Daily/Francais/051214/q051214c.htm. Ce rapport est maintenant produit annuellement.
English: Roughly rectangular, the province spreads over some 130 km from south to north, and its east–west width varies between 27 and 63 km (Figure 6).
French: Elle appartient en fait au piémont des hautes terres qui s'étalent en couronne autour du delta ; son propre relief est en quelque sorte étagé ( figure 7 ).
English: 10.No A.A. group or member should ever, in such a way as to implicate A.A., express any opinion on outside controversial issuesparticularly those of politics, alcohol reform, or sectarian religion.
French: 10. Aucun groupe ou membre des AA ne devrait, sous aucun prétexte, exprimer une opinion qui engagerait le Mouvement sur tout sujet extérieur qui prête à controverse, tout particulièrement en matière de politique, de lutte contre lalcoolisme ou de différence religieuse.
English: Our position is as follows: food aid must be clearly separated from commercial transactions.
French: Notre position est la suivante : l'aide alimentaire doit être clairement séparée des règlements visant les transactions commerciales.