ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations and the summary records of the review of the State party's reports, including to law enforcement officials, in the public media and through popularization efforts by non-governmental organizations;
French: n) De diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen des rapports de l'État partie, notamment auprès des responsables de l'application de la loi, dans les organes d'information et par les moyens de diffusion et de vulgarisation qu'offrent les organisations non gouvernementales;
English: Thank you, Commissioner, for giving such comprehensive information.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour ces renseignements tout à fait complets.
English: God of War: Chains of Olympus for the Playstation Portable announces itself as a really good game and here is a bouquet of screens to support my argument.
French: God of War: Chains of Olympus pour la Playstation Portable semble excellent et voici un bouquet d'images pour appuyer mon argument.
English: The persons brought together committed themselves to implementing a 13-point decision of the National Security Council, which seeks, among other things, to forbid the recruitment of private militias and military action unauthorized by the central Government, to reaffirm the ban on any individual holding both a military and civilian post and to dissolve some extragovernmental bodies; it also provides for administrative powers for its implementation.
French: Les personnes convoquées se sont engagées à mettre en oeuvre une décision en 13 points du Conseil national de sécurité, qui, entre autres, prévoit d'interdire le recrutement de milices privées, d'interdire les actions militaires non décidées par le Gouvernement central; réaffirme l'interdiction du cumul de positions civiles et militaires, dissout un certain nombre de structures non gouvernementales et prévoit certaines dispositions administratives.
English: Preventive measures may be ordered by the criminal prosecution authority or by a court only when there are sufficient reasonable grounds to assume that the suspect, accused or defendant may hide from the prosecution authority or from court, interfere with the establishment of the truth by criminal procedure or commit other offences, pursuant to provisions of article 176, paragraph (1), of the Code for Criminal Procedure.
French: Des mesures préventives ne peuvent être ordonnées par le procureur ou par le tribunal que s'il existe des motifs raisonnables de supposer que le suspect, l'accusé ou le défendeur peut se dérober à l'autorité chargée des poursuites ou au tribunal, ou interférer avec l'établissement de la vérité par voie de procédure pénale, ou commettre d'autres délits conformément aux dispositions de l'article 176, paragraphe 1), du code de procédure pénale.
English: • President Barroso celebrates Europe day 09/05/2008 President Barroso celebrated Europe day in Lisbon, the capital city of his home country of Portugal, where the mayor gave him the keys to the city.
French: • Le président Barroso célèbre la journée de l'Europe 09/05/2008 Le président Barroso a célébré la journée de l'Europe dans son pays d'origine, le Portugal. A cette occasion, le maire de Lisbonne lui a remis les clefs de la ville.
English: Quite the contrary: but we do take the view that we can no longer do this using the same weapons as the terrorists, but only by lawful means and in accordance with the ethical and moral principles on which our community of values, the European Union, is founded, on which we insist wherever we go in the world and in which we can also take pride.
French: Bien au contraire, mais nous estimons que nous ne pouvons plus le faire en utilisant les mêmes armes que les terroristes, mais en nous servant des moyens légaux sur lesquels notre communauté de valeurs, l’Union européenne, est fondée, sur lesquels nous insistons où que nous allions dans le monde et desquels nous pouvons également être fiers.
English: Imagine relaxing in these decadent surroundings whilst cruising along crystal clear waters.
French: Imaginez un séjour reposant dans ces environs magnifiques, en croisant sur des eaux cristallines.
English: 58.06 Part-time employees shall receive in lieu of designated holidays a premium of four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: 58.06 Au lieu des jours fériés désignés, les employé-e-s à temps partiel toucheront une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures payées au taux des heures normales qui ont été effectuées pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: SOON YOU CONTACT YOUR AGENT DR.SMITH Walker Claim YOUR E-MAIL ADDRESS SHOULD BE USED IN ALL Correspondence Claims WITH YOUR OFFICER, PLEASE NOTE THAT, YOU ARE TO CONTACT YOUR OFFICER VIA EMAIL OR Claims U.S. Telephone Promoting WE ARE THE USE OF E-MAIL.
French: BIENTÔT vous contactez votre agent de recouvrement Walker DR.SMITH Votre adresse e-mail doit être utilisé dans toute correspondance Revendications avec votre agent, S'IL VOUS PLAÎT NOTE QUE VOUS ÊTES à votre agent de réclamations par courrier électronique ou USTELEPHONE Promouvoir WE sont l'utilisation de E-MAIL.
English: Children's food security among households with children (n=62)
French: Sécurité alimentaire chez les enfants dans les ménages comptant des enfants (n = 62)
English: Anthony)  Battle Harbour National Historic District (Forteau)  Gros Morne Cooperative Association (Gros Morne)  L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada (Rocky Harbour) New Brunswick  Kings Landing Historical Settlement (Kings Landing)  Le Pays de la Sagouine (Bouctouche)  Hopewell Rocks (Hopewell Cape)  Village historique acadien (Caraquet)  ACOA New Brunswick Nova Scotia  Société Promotion Grand-Pré (Grand-Pré)  Pier 21 National Historic Site (Halifax)  ACOA Nova Scotia  Department of Tourism and Culture, Nova Scotia This week's mission is the 26th Best Practices Mission involving 217 industry representatives led by the Tourism Atlantic branch of ACOA since 2000.
French: Anthony)  Arrondissement historique de Battle Harbour (Forteau)  Gros Morne Cooperative Association (Gros Morne)  Lieu historique national de L'Anse aux Meadows (Rocky Harbour) Nouveau-Brunswick  Village historique de Kings Landing (Kings Landing)  Pays de la Sagouine (Bouctouche)  Hopewell Rocks (Hopewell Cape)  Village historique acadien (Caraquet)  APECA, Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse  Société Promotion Grand-Pré (Grand-Pré)  Lieu historique national du Quai-21 (Halifax)  APECA, Nouvelle-Écosse  Ministère du Tourisme et de la Culture (Nouvelle- Écosse) La mission de cette semaine est la 26e mission d'initiation aux pratiques exemplaires dirigée par le secteur Tourisme Atlantique de l'APECA depuis 2000.
English: In May that plan was signed into law with overwhelming congressional support.
French: En mai, ce plan a reçu force de loi avec un très large appui du Congrès.
English: Key experts defined skill building as being:
French: Les experts ont défini le renforcement des compétences de la manière suivante :
English: Under the rules in section 4, such an allocation is not made of the deductions allowed by paragraphs 60(b) to (o), (p), (r), and (v) to (w).
French: En vertu des règles énoncées à l'article 4, on ne peut effectuer de répartition des déductions permises aux alinéas 60b) à o), p), r) et v) à w).
English: It refers to a latent and multifaceted reality in which various indicators - including school enrolment rates, child mortality, unemployment and pollution levels and the cost of living, and not just per capita income - are frequently interrelated and reflect an inequitable distribution of economic development.
French: Elle traduit une réalité latente et pluridimensionnelle où différents indicateurs - taux de scolarisation, de mortalité infantile, de chômage, degré de contamination, coût de la vie, entre autres, outre le revenu par personne - sont souvent interdépendants, attestant une répartition inéquitable du développement économique.
English: The EU is committed to reaching a consensus on a programme of work in the CD and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the last few years.
French: L'UE entend s'employer activement à dégager un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et, à cet égard, se félicite que de nouvelles idées aient été avancées au cours de ces dernières années.
English: According to the report nationals of other State parties to the Charter or the Revised Charter are entitled to social services if they have been granted a personal identification number and have a permanent resident status.
French: D’après le rapport, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée ont accès aux services sociaux dès lors qu’ils possèdent un numéro d’identification personnelle et ils sont résidents de manière permanente.
English: LOCATION S.S. Keno is located on Front Street in Dawson City, 541 kilometers north of Whitehorse on the Klondike Highway.
French: EMPLACEMENT Le S.S. Keno se trouve sur la rue Front, à Dawson, à 541 km au nord de Whitehorse sur la route du Klondike.
English: Maintaining long-term debt sustainability in HIPCs will also be a challenge.
French: Le maintien de la viabilité de la dette à long terme dans les PPTE constituera également un défi.
English: Article 2 9 - 23 4
French: Article 2 9-23 3
English: Speech by Federal Chancellor Gusenbauer
French: Discours de Monsieur le chancelier fédéral Gusenbauer
English: Currently, Kenyan farmers operate oblivious to international quality and safety standards.
French: Les agriculteurs kényans fonctionnent actuellement sans connaître les normes internationales de qualité et de sécurité.
English: (b) In Hungary, notification was expected or requested for projects close to the border, with a direct hydrological impact on a cross-border river or that were similar to a project that had led to a transboundary pollution incident.
French: b) En Hongrie, des notifications étaient attendues ou sollicitées pour les projets proches de la frontière ayant un impact hydrologique direct sur un cours d'eau transfrontière ou comparables à des projets antérieurs ayant occasionné une pollution transfrontière accidentelle.
English: In 1972, after the Government nationalized the oil sector of the economy and major industries in Iraq owned by foreign companies, oil revenues and assets required for modernization became available.
French: En 1972, après qu'il eut nationalisé le secteur des hydrocarbures et les grandes entreprises contrôlées par des sociétés étrangères, le pouvoir iraquien avait les recettes pétrolières et les moyens requis pour engager le processus de modernisation.
English: The programme aims to identify constraints and biases against the rural poor and promote the development of those institutions or organizations that may specifically benefit the income-earning efforts of poor households.
French: Le programme vise à identifier les difficultés et les préjugés contre les ruraux pauvres et à promouvoir la mise en place d'institutions ou d'organisations susceptibles de contribuer précisément aux efforts que déploient les ménages pour obtenir des revenus.
English: This same course of events leads men to look for answers; indeed, it forces them to do so.
French: Déséquilibre enfin entre la spécialisation de l'activité humaine et une vue générale des choses.
English: In general, statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
French: En général, les statistiques concernant les saisies constituent des indicateurs indirects valables des tendances du trafic.
English: To achieve these objectives the Commission proposes, according to the same methodology as was adopted in 1994, three types of action to be taken in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs:
French: Pour réaliser ces objectifs, la Commission propose, selon la même méthodologie que celle adoptée en 1994, trois types d'actions à mener en étroite collaboration par toutes les parties concernées par le développement des PME:
English: Civilians displaced from their homes due to armed conflict suffer in the evacuation centers due to poor living conditions, malnutrition and illness.
French: Les civils chassés de leurs foyers par les conflits armés souffrent, dans les centres d'évacuation, de mauvaises conditions de vie, de malnutrition et de maladies.
English: It is with pride and pleasure that I present this report to Parliament on behalf of my department.
French: C'est donc avec fierté et plaisir que je présente ce rapport au Parlement au nom de mon ministère.
English: Long-term survival of the bdhA mutant on a carbon-limiting medium was not affected.
French: La survie à long terme du mutant bdhA sur un milieu restreint en carbone n'a pas été affectée.
English: ◦ Sarah Bowen Third prize:
French: ◦ Sarah Bowen Troisième prix :
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: Or. en Justification Les manipulations du génome cellulaire constituent une voie royale vers a) un traitement à haut débit très performant b) des modèles de vivant miniaturisés.
English: Château le Parc is situated on the left just before the village.
French: Le Château Le Parc se situe tout de suite à l'entrée du bourg, sur la gauche.
English: The Network wishes to promote among its constituency a better knowledge and understanding of what are cultural rights.
French: Le Réseau souhaite promouvoir auprès de ses membres une meilleure connaissance et compréhension de ce que sont les droits culturels.
English: It further elaborates on resolution 60/66, also entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, adopted last year.
French: Il s'inspire en outre de la résolution 60/66, également intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales », adoptée l'année dernière.
English: We call on the Palestinian Authority to organize elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission, and we call upon Israel to facilitate those elections.
French: Nous engageons l'Autorité palestinienne à organiser des élections conformément aux normes internationales et sous l'autorité d'une commission électorale indépendante; et nous demandons aussi Israël à faciliter la tenue de ces élections.
English: In addition, participants recognized the need to strengthen political will to implement existing policies.
French: En outre, les participants ont reconnu qu'il fallait renforcer la volonté politique d'appliquer les politiques existantes.
English: Delays have also been noted in: (i) setting up the consultation committees, (ii) preparing the regional programmes, and (iii) implementing the communication strategy, with negative effects on the realization of the measures envisaged during the first phase of PISE, particularly in higher education.
French: Des retards sont aussi constatés dans : i) la mise en place du comité de concertation, ii) l'élaboration de programmes régionaux et iii) la mise en œuvre de la stratégie de communication qui a des effets négatifs sur la réalisation des mesures prévues dans la première phase du PISE notamment dans l'enseignement supérieur.
English: (b) To continue consideration of this question at its fifty­third session under the same  agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Board is focussing on building and maintaining effective communications with stakeholders to provide them with better information, increase their awareness of existing information sources, and work with them through continued consultations to refine tools like the toll-free line, the Web site and the NEWSletter.
French: Le Conseil s’efforce d’établir et de maintenir des communications efficaces avec les intéressés afin de mieux les informer, de leur faire mieux connaître les sources d’information existantes, et de continuer à les consulter pour affiner des outils comme la ligne sans frais, le site Web et La Nouvelle.
English: Nevertheless, these two sources of information from the Ministry of Foreign Affairs will only furnish means of corroboration, not exhaustive, reliable statistics.
French: Toutefois ces deux sources d'information en provenance du Ministère des affaires étrangères apporteront uniquement des possibilités de contrôle et non des statistiques exhaustives et fiables.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, I would like to begin by expressing my admiration for the great Russian leader, Boris Yeltsin.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à exprimer mon admiration pour le grand dirigeant russe Boris Eltsine.
English: Never go out in a boat during a storm.
French: Ne vous aventurez jamais en bateau par temps orageux.
English: A preliminary performance report was initiated while waiting for the remainder of the data.
French: Les installations continuent de présenter des données pour l’exercice 2005.
English: Your agent will also be able to provide information on current selling prices for comparable properties, arrange appointments for you to view homes, negotiate with the vendor and handle the paperwork involved in making an Offer to Purchase.
French: En outre, il peut vous fournir des renseignements sur les prix de vente de propriétés comparables, prendre des rendez-vous pour visiter des maisons, négocier avec le vendeur et s’occuper de remplir les documents nécessaires pour présenter une offre d’achat.
English: All those proposals were made with the specific aim of ensuring that railways work more like businesses in identifying markets, actively seeking customers and satisfying them by meeting their needs for efficient, reliable and keenly-priced services in order to enable rail to regain a greater share of the freight and passenger markets.
French: Toutes ces propositions tendent vers l'objectif spécifique de faire en sorte que les chemins de fer fonctionnent davantage comme une entreprise qui identifie des marchés, recherche activement des clients et satisfasse leur demande de services efficaces, fiables et à des prix abordables, pour que le train reprenne une place de choix dans le secteur des transports de passagers et de marchandises.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Enterprise policy (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Politique de l’entreprise (1/1)
English: On September 13, 2004, the acting appointment of Mr. Caron was scheduled to conclude on October 1, 2005 and in my opinion it is of no consequence that the tenure of the acting appointment had not been listed upon the notice of right to appeal.
French: Le 13 septembre 2004, la nomination intérimaire de M. Caron devait prendre fin le 1er octobre 2005 et, selon moi, le fait que la durée de la nomination intérimaire n’ait pas été indiquée sur l’avis de droit d’appel n’a pas d’importance.
English: Ruby v. Canada (Solicitor General) File No.: 28029 References: 2002 SCC 75; [2002] S.C.J. No. 73 (QL) (SCC) Date of decision:
French: Ruby c. Canada (Solliciteur général) No de greffe : 28029 Références : 2002 CSC 75; [2002] A.C.S. no 73 (QL) (CSC) Date de la décision :
English: However, SHR Vmax is not different from WKY Vmax when studying arterial muscle from older (28- to 31-week-old) rats.
French: Toutefois, la Vmax des RSH ne diffère pas de celle des WKY dans le muscle artériel des rats plus âgés (28 à 31 semaines).
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 389 Tessellated Darter Etheostoma olmstedi
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 233 Saule de Tyrrell Salix tyrrellii
English: Furthermore, the Office is working on strengthening its geographic desks at headquarters, the establishment of standing capacities for rapid deployment, investigations, country (stand-alone) offices, regional offices, as well as through operational partners such as through DPKO/UNDP missions and United Nations Country Teams in an integrated fashion.
French: En outre, le Haut-Commissariat s'efforce de renforcer ses secteurs géographiques au siège, ses capacités permanentes de déploiement rapide, ses enquêtes, ses bureaux de pays (autonomes) et ses bureaux régionaux, ainsi que de faire appel à des partenaires opérationnels dans le cadre d'actions intégrées − missions du Département des opérations de maintien de la paix et du PNUD et équipes de pays des Nations Unies notamment.
English: [25] Ms. Anderson asserted that what the Selection Board had been looking for from Mr. Arden's reference, was evidence of calculation experience on the part of Ms. Hosain and the quality of that experience.
French: [25] Mme Anderson affirme que ce qui intéressait le jury de sélection dans les références fournies par M. Arden, c'était la preuve de l'expérience de Mme Hosain dans le domaine des calculs ainsi que la qualité de cette expérience.
English: Updating of the system will ensure appropriate information is gathered to facilitate the periodic evaluation of the program, the ongoing monitoring of the SBLA cost-recovery policy, and reporting to Parliament.
French: La mise à jour du système permettra de recueillir des renseignements appropriés en vue de faciliter l'évaluation périodique du programme, le suivi de la politique de recouvrement des coûts afférents à la LPPE et la production des rapports au Parlement.
English: The instant hearing resulted from the above order, and represents the third hearing in this series of appeals.
French: » 13. La présente audience découle de l'ordonnance ci-dessus et représente la troisième audience de cette série d'appels.
English: If the Tribunal determines that the conditions for cumulation are satisfied, it will cumulate the effects of the dumped imports together with the effects of the subsidized imports, as is its usual practice.18 44.
French: Si le Tribunal détermine que les conditions justifiant l'évaluation des effets cumulatifs sont satisfaites, il cumulera les effets des importations sous-évaluées et ceux des importations subventionnées, comme il le fait habituellement dans de tels cas18. 44.
English: OBT_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-1248 Fax: (613) 957-1483
French: OBT_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1248 Télécopieur : (613) 957-1483
English: Presentations Conference Room 6
French: Exposés Salle de conférence 6
English: ►Article 1st of the Protocol – right of women and men to equal treatment and equal opportunities Night-work and access to dangerous occupations is prohibited to women in general.
French: ► article 1er du Protocole – droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances et à l’égalité de traitement Le travail de nuit et l’accès aux occupations dangereuses sont interdits aux femmes.
English: The huge proportion of informal care now being provided by family and friends suggests that the formal infrastructure for the provision of such supports (i.e., organizations and agencies) is adequate to service only a small fraction of those in need; 70% of adults who receive help with daily activities report that some or all of the help they get is free.
French: L’énorme proportion de soins informels actuellement prodigués par les familles et les amis semble indiquer que l’infrastructure officielle pour la prestation de ces services de soutien (c’est-à-dire les organismes et les agences) permet d’aider seulement une petite fraction des personnes qui ont besoin de ces services; soixantedix pour cent des adultes qui reçoivent de l’aide pour effectuer les activités quotidiennes déclarent que toute l’aide reçue ou une partie de l’aide reçue est gratuite.