ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have problems adapting known military doctrines to their new responsibility for the prevention of illegal cross-border activities on the Green Border.
French: Les Forces armées ont du mal à adapter les doctrines militaires connues à leur nouvelle mission de prévention des activités transfrontières illégales à la frontière verte.
English: You feel that you have a number of good qualities.
French: Vous estimez que vous avez un certain nombre de qualités.
English: Table 3 also shows that DTC self claimants 65 and older have substantially higher incomes than younger persons with disabilities.
French: Le tableau 3 montre aussi que les personnes de 65 ans et plus qui demandent le CIPH pour elles-mêmes ont des revenus sensiblement plus élevés que les personnes handicapées plus jeunes.
English: National Educators Consultation, April 4-5, 2003, Gatineau Preservation Centre page 6
French: Il serait important de prêter attention aux perspectives qui ne sont pas typiquement représentées dans nos manuels : les perspectives sociales, les perspectives régionales, les perspectives régionales des groupes marginalisés, les changements qui surviennent au fil du temps dans un thème.
English: Notes with satisfaction that the ceasefire among the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement has been respected, welcomes the progress on disengagement and redeployment noted in the Secretary General's report of 8 June 2001, and reiterates its urgent call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and all relevant Security Council resolutions;
French: Note avec satisfaction que le cessez-le-feu entre les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a été respecté, se félicite que le désengagement et le redéploiement aient progressé, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport du 8 juin 2001, et appelle de nouveau instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à appliquer celui-ci ainsi que les Accords de Kampala et d'Harare et toutes ses résolutions pertinentes;
English: Identical letters dated 28 December (S/2000/1247) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 28 décembre (S/2000/1247), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: In addition packages must be marked with the proper Shipping Name and corresponding UN number.
French: En outre, les emballages doivent afficher l'appellation réglementaire appropriée et le numéro UN correspondant.
English: Program 28 Conference, Language, Printing and Archives (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 28 Conférences, service linguistique, imprimerie et archives (en milliers de francs suisses)
English: Environmental Contaminants Committee, Task Force on PCB. 1976.
French: Comité sur les contaminants de l'environnement, Groupe de travail sur les BPC, 1976.
English: This traditional Granada townhouse has been completely restored to provide chic accommodation in the heart of this magnificent Andalusian city.
French: Cet hôtel élégant est situé à proximité du palais des congrès, à une courte distance à pied du vieux quartier de Grenade.
English: POSITION ENTRELACÉE. - The woman crosses, with one of the thighs, the thigh of the man.
French: POSITION ENTRELACÉE.--La femme croise, avec l'une de ses cuisses, la cuisse de l'homme.
English: Urban villages are much more likely to have a waged worker compared to other locations.
French: Les familles vivant dans des villages urbains comptent bien plus souvent un travailleur salarié que celles des autres villages.
English: Security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council and Security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention (Resumed debate on the reports of the Political Committee and vote on the draft recommendation, draft resolution and draft order, Docs 1814 and 1818 and amendments).
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – Réponse au rapport annuel du Conseil ; La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention (Suite de la discussion du rapport et du rapport complémentaire de la Commission politique et votes sur le projet de recommandation et sur les projets de résolution et de directive, Docs 1814 et 1818 et amendements).
English: They have declared them the wave of the future and everyone says they are almost magical in their ability to create wealth from thin air.
French: Ils les proclament la vague de l'avenir et tous s'entendent pour dire qu'il y a quelque chose de presque magique dans leur capacité de générer des profits, même à partir d'un investissement minime.
English: Neither clonal growth nor reproduction differed significantly among flower morphs, but both differed significantly as a consequence of both moisture and nutrient treatments.
French: Ni la croissance clonale, ni la reproduction diffère significativement entre les types morphologiques, mais les deux diffèrent significativement sous l'influence des traitements d'humidité et de fertilisation.
English: The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism. It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
French: Les députés devraient adopter, selon une procédure simplifiée trois rapports approuvant les propositions de décision destinées à conclure des accords en vue de la participation de trois pays candidats, à savoir respectivement la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, à l'Observatoire européen des drogues.
English: The countries of the anti-Hitler coalition, whose peoples also sustained great losses, contributed to the rout of fascism.
French: Les pays de la coalition antihitlérienne ont contribué à la défaite du fascisme et leurs peuples ont eux aussi subi de lourdes pertes.
English: The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 2,730 claims submitted by nine Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 4,419,000.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 2 730 réclamations présentées par neuf gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 4 419 000 du montant total des indemnités allouées.
English: function temporal interest relation to youth language/ discourse aim
French: (Kohtaavatko nuorten odotukset ja perinteiset poliittiset instituutiot paikallistasolla?)
English: Canada's S&T Partners Governments, universities and industry partnerships are essential to the innovation process.
French: Partenaires Canadien en S-T Les partenariats entre les gouvernements, les universités et l'industrie sont essentiels au processus d'innovation.
English: It will provide G7 members with a unique opportunity to discuss what our countries can do to provide a collective boost to what have become truly global efforts to put this crisis behind us and ensure a sustained recovery.
French: Cette rencontre offrira aux représentants des pays membres du G7 l’occasion idéale de discuter des mesures que nos pays peuvent prendre pour donner un coup de pouce collectif aux efforts véritablement mondiaux qui ont été déployés pour mettre fin à cette crise et pour assurer une reprise soutenue.
English: I know that it has been a trying time for you, as it has been for everyone in health care.
French: Je sais que vous avez vécu une période très difficile, à l'instar de tout le secteur des services de santé.
English: It can be noted that Maori life expectancy, while rising, continues to lag behind that of the total population.
French: On peut noter que l'espérance de vie des Maoris, bien qu'en augmentation, reste inférieure à celle de la population totale.
English: • RPP 2002-2003 National Round Table on the Environment and the Economy [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Conseil canadien des relations industrielles [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Canada has succeeded in creating an extraordinarily wellintegrated multicultural society, with a humane welfare state, along with a civil society strongly governed by norms of decency and mutual respect, and it has done so in the absence of either shared values or a homogenous background culture.
French: Le Canada a réussi à créer une société multiculturelle extraordinairement bien intégrée, avec un État-providence ayant le sens de l’humain, en même temps qu’une société civile fortement gouvernée par des normes de décence et de respect mutuel, et il l’a fait en l’absence de valeurs communes ou d’une culture homogène comme toile de fond.
English: The Greek Cypriot administration, hiding behind the false label of the “government of Cyprus”, has been pursuing a policy of escalation paralleled by a rearmament programme implemented within the framework of the “Joint Military Doctrine” signed with Greece.
French: L'Administration chypriote grecque, se cachant derrière la fausse appellation de « Gouvernement de Chypre », a mené une politique d'escalade parallèlement à un programme de réarmement appliqué dans le cadre de la « doctrine militaire mixte » conclue avec la Grèce.
English: Policy Objectives for environment under the current Agricultural Policy Framework Achieving meaningful and measurable improvements in soil, water, air quality and the industry's impact on biodiversity; Researching and developing new on-farm beneficial management practices, and Making environmental information available for better land use planning and management.
French: Objectifs stratégiques liés à l’environnement aux termes du Cadre stratégique pour l’agriculture Améliorer de manière significative et mesurable la qualité du sol, de l’eau et de l’air et atténuer les effets négatifs de la production agricole sur la biodiversité. Mettre au point de nouvelles pratiques de gestion bénéfique à la ferme Faciliter l’accès à l’information environnementale afin d’améliorer la planification et la gestion de l’utilisation des terres
English: The acronym "MMORPG" stands for "Massively multiplayer online role-playing game" and clearly shows the user that this is a pure Internet play.
French: L'acronyme «MMORPG» signifie «jeu massivement en ligne des jeux de rôle multijoueur" et montre clairement à l'utilisateur qu'il s'agit d'un jeu sur Internet pure.
English: We cannot invade the markets of African countries with our subsidised products and destroy local economies.
French: On ne peut inonder les marchés des pays africains de nos produits subventionnés et détruire les économies locales.
English: Please have your Family Personal Identification Number (PIN) and Client Barcode ready.
French: Vous devez avoir un numéro d'identification (NIP) familial et votre code à barres (code à barres du client).
English: We were highly mobile, so the boards that we made at the time, split boards from cedar, was called siil-tuhw.
French: On se déplaçait beaucoup, alors on fabriquait des planches en cèdre appelées siil-tuhw.
English: (Applause from the PPE-DE Group)
French: (Applaudissements du groupe PPE-DE)
English: The hotel features 6 meeting rooms, which can accommodate up to 495 people and can be adapted for various meeting requirements.
French: L'hôtel dispose de 6 salles de réunions peuvent accueillir jusqu’à 495 personnes et répondent à toutes les exigences en matière de réunion.
English: • cause damage to property or plant life,
French: Les contaminants atmosphériques sont définis dans le Air Pollution Control Regulations.
English: The lower the rate of regional unemployment, the greater the number of required hours.
French: Plus le taux de chômage régional est bas, plus le nombre d’heures de travail exigé est élevé.
English: Africa is forecast to grow by 2¾ per cent in 2002, slightly less than in 2001.
French: Si les causes réelles de la crise en Argentine sont nombreuses, elle était néanmoins largement attendue.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to be the same as for 2007-08.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée serait inchangée par rapport à 2007-2008.
English: The Manager Finance and Administration should conduct increased reviews of financial coding of transactions to ensure accuracy in coding.  The following table illustrates the rating summary Fort Smith/Wood Buffalo National Park Financial Process Rating Management control framework Green Controlled Revenues Green Controlled Contracting Green Controlled Payment to Suppliers Green Controlled Acquisition cards Green Controlled Travel Green Controlled Financial Coding Yellow Moderate Improvements Needed Fort Simpson/Nahanni National Park Financial Process Rating Management control framework Orange Significant Improvements Needed Revenues Red Unsatisfactory Contracting Green Controlled Payment to Suppliers Yellow Moderate Improvements Needed Acquisition cards Yellow Moderate Improvements Needed Travel Yellow Moderate Improvements Needed Financial Coding Yellow Moderate Improvements Needed
French: Que la gestionnaire des FA effectue davantage d'examens du codage financier des transactions afin d'assurer l'exactitude du codage.  Le tableau suivant constitue un sommaire de l'évaluation Fort Smith/parc national Wood Buffalo Processus financier Cote Cadre de contrôle de la gestion Vert Sous contrôle Recettes Vert Sous contrôle Passation de marchés Vert Sous contrôle Paiements aux fournisseurs Vert Sous contrôle Cartes d'achat Vert Sous contrôle Voyages Vert Sous contrôle Codage financier Jaune Améliorations moyennes requises Fort Simpson/parc national Nahanni Processus financier Cote Cadre de contrôle de la gestion Orange Améliorations importantes requises Recettes Rouge Insatisfaisant Passation de marchés Vert Sous contrôle Paiements aux fournisseurs Jaune Améliorations moyennes requises Cartes d'achat Jaune Améliorations moyennes requises Voyages Jaune Améliorations moyennes requises Codage financier Jaune Améliorations moyennes requises
English: St. John's International Airport Authority, August 16, 2007 (9323-U), 26139-C 2007/08/16 9323 BU
French: Sodexho MS Canada limitée, 14 février 2008 (9410-U), 26665-C 2008/02/14 9410 BU
English: Even those obtaining an extension of the transition period cannot increase the level of their export subsidies, are subject to the prohibition with respect to particular products if they achieve export competitiveness in such products, and will need to consider what to do once the transition period expires (UNCTAD, 2002).
French: Même ceux qui obtiennent une prorogation de la période de transition ne peuvent relever le niveau de leurs subventions à l'exportation, restent soumis à la prohibition pour tout produit dont les exportations sont devenues compétitives, et devront réexaminer la situation à l'expiration de la période de transition (CNUCED, 2002).
English: The salary support provided to the NCE Scientific Directors must enable them to dedicate corresponding time to network-related activities.
French: Le directeur scientifique doit ainsi être en mesure de consacrer du temps aux activités du réseau correspondant à l’appui salarial accordé.
English: Respondents were asked to provide a definition of the terms “child”, “juvenile” and “juvenile offender” as applied in their countries.
French: Les pays étaient priés de fournir une définition des termes "enfant", "mineur", et "délinquant mineur" tels qu'appliqués dans leurs pays.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It is my honour, Mr. President, to express our appreciation for your efforts in steering the affairs of the Council for this month and for your selection of the topic of women and peace and security for this month's open debate.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous exprimer notre reconnaissance pour les efforts que vous avez déployés à la tête du Conseil ce mois-ci et je vous remercie d'avoir choisi la question des femmes, de la paix et de la sécurité pour le débat public de ce mois.
English: Our responsibility—as individuals and as organizations—must therefore be to “do no harm”.
French: Pourtant, nous dépendons de ces écosystèmes. L’atmosphère, le sol, la faune et la flore, les lacs, les rivières et les mers sont en fin de compte, avec l’humanité elle-même, ce que nous possédons de plus précieux.
English: The value of a single coherent United Nations plan, with common analysis, strategic priorities and a shared monitoring and evaluation framework, is evident.
French: La valeur d'un plan unique cohérent des Nations Unies, qui repose sur des analyses, des priorités stratégiques et un cadre de contrôle et d'évaluation communs, est manifeste.
English: Many people are also driving intoxicated as well; Nevada has an unusually high frequency of traffic deaths with alcohol involved, and most of them happen in and near this city.
French: La prostitution est légale dans certains comtés ruraux du Nevada seulement et doit se soumettre à une réglementation relativement stricte. Le comté dans lequel Las Vegas se trouve (Clark County) criminalise la prostitution et lutte activement contre.
English: Baby carrying make parents feel more serene and more competent as parents thereby boosting their self-esteem and self-confidence.
French: Le portage permet aussi d’être plus serein, de renforcer le sentiment de compétence en tant que parent et d’augmenter ainsi la confiance et l’estime de soi.
English: According to the information provided to the Mechanism, there are approximately 60 important individuals whose names were on the list but who, up to now, have not expressed the intention of joining the peace process.
French: Selon les renseignements fournis à l'Instance, les noms d'environ 60 dirigeants importants figuraient sur cette liste, mais, à ce jour, ces personnes n'ont pas exprimé leur intention de se joindre au processus de paix.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-30 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects $29.15
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-11-30 Petit déjeuner mensuel de la vice-présidente pour discuter des sujets d'intérêt commun.
English: But, even in a rich country like Canada, there are too many people who cannot read and write, who do not have the tools they need to participate fully in society.
French: Or, même dans un pays riche comme le Canada, trop de gens ne savent ni lire ni écrire, n'ayant donc pas les outils nécessaires pour participer pleinement à la société.
English: "Cord" means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre; 1/
French: "Câblé", les fils formant les tissus des plis dans le pneumatique 1/;
English: In addition, a useful definition should be broad enough to allow for the assessment of both economic and health-related or social contributions of the sector, rather than only economic contributions (Quarter, 1992).
French: En outre, elle devrait être suffisamment large pour permettre d'évaluer non seulement la contribution économique mais aussi la contribution liée à la santé, ou sociale, du secteur (Quarter, 1992).
English: Clause 25 Definitions ITA 248(1) Section 248 defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 25 Définitions LIR 248(1) L’article 248 définit certaines expressions utilisées aux fins de la Loi et énonce des règles concernant l’interprétation et l’application de diverses dispositions de la Loi.
English: 4.2.1 Substance with No History of Safe Use 4.2.1.1 History of use 4.2.1.2 Dietary exposure  4.2.1.3 Nutritional considerations 4.2.1.4 Toxicology considerations 4.2.1.5 Allergenicity considerations 4.2.1.6 Chemical considerations 4.2.2 Novel Process 4.2.2.1 Detail of novel process 4.2.2.2 Dietary Exposure 4.2.2.3 History of organism 4.2.2.4 Nutritional considerations 4.2.2.5 Toxicology considerations 4.2.2.6 Allergenicity considerations 4.2.2.7 Chemical considerations 4.2.3 Genetic Modification 4.2.3.1 Characterization of derived strain 4.2.3.2 Genetic modification considerations 4.2.3.3 History of organism (Host and Donor(s)) 4.2.3.4 Dietary exposure 4.2.3.5 Nutritional considerations 4.2.3.6 Toxicology considerations 4.2.3.7 Allergenicity considerations 4.2.3.8 Chemical considerations 4.2.1 Substance with No Safe History of Use The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.1.1 History of use 4.2.1.2 Dietary exposure 4.2.1.3 Nutritional considerations 4.2.1.4 Toxicology considerations  4.2.1.5 Allergenicity considerations 4.2.1.6 Chemical considerations 4.2.1.7 Microbiological considerations 4.2.1.1 History of Use A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an on-going part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: 4.2.1 Substance sans antécédents d'innocuité comme aliment 4.2.1.1 Antécédent d'utilisation 4.2.1.2 Exposition alimentaire  4.2.1.3 Examens nutritionnels 4.2.1.4 Examens toxicologiques 4.2.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.1.6 Examens chimiques 4.2.2 Procédé nouveau 4.2.2.1 Détails du procédé nouveau 4.2.2.2 Exposition alimentaire 4.2.2.3 Historique de l'organisme 4.2.2.4 Examens nutritionnels 4.2.2.5 Examens toxicologiques 4.2.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.2.7 Examens chimiques 4.2.3 Modifications génétiques 4.2.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.2.3.2 Considérations relatives aux modifications génétiques 4.2.3.3 Historique de l'organisme (hôte et donneur(s)) 4.2.3.4 Exposition alimentaire 4.2.3.5 Examens nutritionnels 4.2.3.6 Examens toxicologiques 4.2.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.3.8 Examens chimiques 4.2.1 Substance sans antécédents d'innocuité comme aliment L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d'examen des facteurs pertinents, dont :  4.2.1.1 Antécédent d'utilisation 4.2.1.2 Exposition alimentaire 4.2.1.3 Examens nutritionnels 4.2.1.4 Examens toxicologiques 4.2.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.1.6 Examens chimiques 4.2.1.7 Examens microbiologiques 4.2.1.1 Antécédent d'utilisation On peut considérer qu'une substance a un antécédent d'innocuité comme aliment lorsque, depuis bon nombre de générations, elle fait partie continue du régime d'une population humaine vaste et génétiquement diverse, où cette substance est consommée selon des méthodes et des niveaux auxquels on s'attend au Canada.
English: In September 2004, the agreement reached between the provinces and territories in 2002 was formalized by First Ministers, thereby reaffirming their commitment to use the CHA dispute avoidance and resolution process to deal with Canada Health Act interpretation issues.
French: En septembre 2004, l'accord conclu entre les provinces et les territoires en 2002 a été officialisé par les premiers ministres, réitérant ainsi leur engagement concernant l'utilisation du Processus de prévention et de règlement des différends de la Loi canadienne sur la santé pour régler les questions d'interprétation associées à la loi.
English: In response to our earlier research indicating that the capacity of the Canadian classification system was low, we made significant progress on addressing the needs of the classification community by working on targeted approaches to attract and retain qualified workers and by implementing a learning and training program to support the people who make the classification system work.
French: Nos recherches antérieures ayant révélé la faiblesse de la capacité du système de classification canadien, nous avons accompli des progrès importants en vue de répondre aux besoins de la collectivité de la classification.