ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7KH ´7RWDO 0DLQ (VWLPDWHVµ OLQH PXVW HTXDO \RXU  0DLQ (VWLPDWHV WRWDO 7KH ´$GMXVWPHQWVµ OLQH PXVW EH XVHG WR UHIOHFW DQ\ FKDQJHV VLQFH WKH DSSURYDO RI WKH  0DLQ (VWLPDWHV HJ LI DQ\ 6XSSOHPHQWDU\ (VWLPDWHV 7% 9RWHV  DQG  WUDQVIHUV IRUHFDVWHG ODSVHV DQG DQ\ RWKHU DGMXVWPHQWV KDYLQJ DQ LPSDFW RQ WKH  )RUHFDVW 6SHQGLQJ  DQG 7KH ´1HW 3ODQQHG 6SHQGLQJµ OLQH VKRXOG UHIOHFW \RXU EHVW IRUHFDVW RI ZKDW \RX H[SHFW WR VHH LQ WKH  3XEOLF $FFRXQWV
French: ·HVWjGLUH OH FDV pFKpDQW XQ %XGJHW VXSSOpPHQWDLUH GHV GpSHQVHV GHV YLUHPHQWV GHV FUpGLWV  HW  GX &7 OD SpUHPSWLRQ SUpYXH GH FUpGLWV HW WRXW DXWUH UDMXVWHPHQW D\DQW XQH LQFLGHQFH VXU OHV GpSHQVHV SUpYXHV GH   OH PRQWDQW LQGLTXp j OD OLJQH © 'pSHQVHV QHWWHV SUpYXHV ª GRLW UHIOpWHU OHV SUpYLVLRQV OHV SOXV MXVWHV GH FH TXH YRXV FRPSWH] UHWURXYHU GDQV OHV &RPSWHV SXEOLFV GH  ([HPSOH  ² 'pSHQVHV SUpYXHV GX PLQLVWqUH 3UpYLVLRQV GHV 'pSHQVHV 'pSHQVHV 'pSHQVHV GpSHQVHV SUpYXHV SUpYXHV SUpYXHV    
English: A textbook entitled “Tarikhi din” (History of Religion) was prepared and printed as part of a World Bank project carried out in 1999-2001.
French: Dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale exécuté pendant la période 1999-2001, on a élaboré et imprimé le manuel "Tarikhi din" ("Histoire des religions").
English: In education, gender parity had been achieved at primary level, while loans and bursaries were available to allow needy children to benefit from secondary and higher education.
French: En matière d'éducation, signale l'oratrice, l'égalité des sexes a été atteinte dans l'enseignement primaire tandis que des prêts et bourses sont disponibles pour permettre aux jeunes dans le besoin de bénéficier de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The delegation of the United States of America proposes to amend article 4 bis to read as follows:
French: La délégation des États-Unis d'Amérique propose de modifier comme suit l'article 4 bis:
English: The programmes based in the different headquarters duty stations that work in the area of economic and social development addressed three of the priorities for the biennium, namely, the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; the development of Africa; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les programmes exécutés dans les différentes villes sièges dans le domaine du développement économique et social visaient trois des priorités de l'exercice biennal : promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; et contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "NIkki, 19, she's a genuine NYMPHO! ", perso j'adore !
English: Agricultural waste and animal manure can be used to produce biogas and the slurry makes an excellent organic fertilizer.
French: Les déchets agricoles et le fumier organique peuvent être utilisés pour produire du biogaz, tandis que le lisier constitue un excellent engrais biologique.
English: Mr. Tileuberdi (Kazakhstan): Mr. President, thank you for giving me the floor and for the welcoming words.
French: M. Tileuberdi (Kazakhstan) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole et aussi de vos paroles de bienvenue.
English: Given that he was ill in December 1991 and part of January 1992, he telephoned Revenue Canada officials in mid-January.
French: Comme il a été malade en décembre 1991 et pendant une partie de janvier 1992, il a communiqué par téléphone avec les fonctionnaires de Revenu Canada à la mi-janvier.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gasthof Boniface.
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant également examiné le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: IN THE MATTER OF the application of the Township of McDougall (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and Nine Mile Road, in the Township of McDougall, in the Province of Ontario, at mileage 155.75 Bala Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le canton de McDougall (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin Nine Mile, dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario, au point milliaire 155,75 de la subdivision Bala.
English: Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey and guaranteeing it against the temptation of religious fundamentalism which, if it should prevail in that country, would mean exponential growth in the tragedy currently being experienced by Algeria.
French: Résoudre le problème de Chypre de façon juste signifie tranquilliser la Turquie et lui offrir des garanties contre la tentation d'un extrémisme religieux qui, s'il devait jamais prévaloir dans ce pays, signifierait un accroissement exponentiel de la tragédie que vit actuellement l'Algérie.
English: This right may be restricted by law in the interests of State security, public order or health, and the rights and freedoms of other persons.
French: Une loi portant restriction de ce droit peut être adoptée pour garantir la sûreté de l'État, l'ordre public ou la santé publique et les droits et libertés d'autres personnes.
English: Most of the growth in employment was in highly-skilled service sector jobs in the most well-off regions.
French: L'augmentation de l'emploi concerne principalement les emplois hautement qualifiés dans le secteur des services et ont lieu dans les régions les plus prospères.
English: Due to an error, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: À la suite d’une erreur, l’entrée relative aux îles de la mer Égée a été supprimée de l’annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003 en vertu de l’article 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1405/2006.
English: Without prejudice to any more severe penalties specified in other laws, any person making untruthful statements to the competent authorities or knowingly presenting to them documents that are not valid in order to facilitate their entry into the Syrian Arab Republic and their residence therein, or the entry and residence of another person, shall be sentenced to a term of imprisonment not exceeding two years and to a fine of not less than 300 Syrian pounds and not more than 1,000 Syrian pounds, or to one or other of such penalties.”
French: Sans préjudice d'aucune peine plus sévère stipulée dans les autres lois, toute personne qui fait de fausses déclarations aux autorités compétentes ou qui leur présente de faux papiers en connaissance de cause afin de faciliter son entrée et sa résidence en République arabe syrienne ou afin de faciliter l'entrée et la résidence d'une autre personne s'expose à une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans et à une amende de 300 livres minimum et de 2000 livres maximum ou à l'une de ces deux peines.”
English: Communication No.  202/1986, Ato del Avellanal v.
French: Communication no 202/1986, Ato del Avellanal c. Pérou, par. 10.1 et 10.2.
English: Issues of safety are addressed from a positive, prevention perspective.
French: Les questions relatives à la sécurité sont envisagées d'un point de vue positif axé sur la prévention.
English: For this purpose each separate technical subject disclosed in a patent document should be classified if it is of interest for search purposes.
French: À cet effet, chaque objet technique distinct divulgué par un document de brevet doit être classé s'il présente un intérêt pour la recherche.
English: Such agreements have been concluded with Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Slovenia, Turkey as well as Serbia and Montenegro.
French: Les ressources des services sociaux doivent être à la hauteur de leurs responsabilités et suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: The State party cites the author's failure to exhaust domestic remedies, his application for amparo having been rejected as time-barred.
French: Il affirme que l'auteur, dont le recours en amparo a été rejeté pour avoir été formé tardivement, n'a pas épuisé les recours internes.
English: Interpretation of Article 4(5) of and point 1 of Annex D to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 5, et de l'annexe D, point 1, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Can I link my world to someone else's?
French: Puis-je relier mon monde Ã celui de quelqu'un d'autre ?
English: This problem might be solved by mandatory information exchange and patient-held records.
French: Ce problème pourrait être résolu par la voie de l'échange obligatoire d'informations ou la gestion des dossiers médicaux par les patient eux-mêmes.
English: Accordingly, in the future, the Tribunal will not schedule hearings to extend, in any case, beyond 10 sitting days or Day 105, whichever is shorter.
French: Par conséquent, à l'avenir, le Tribunal n'inscrira plus, au calendrier, d'audience qui se prolonge, dans tous les cas, au-delà de 10 jours d'audience ou du jour 105, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: • Note: 4.5 km along the Sruce River Highlands trail is a link to the Anglin Lake provincial ski trail network with 18 km of trails.
French: À 4 km et demie après la départ de la piste Hautes-Terres-de-la-Rivère Spruce, on peut rejoindre le réseau provincial de piste de ski de fond du lac Anglin qui compte 18 km.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de document Ation pour les médias (salle S-394).
English: We have extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is both different and important and that they can make a real contribution to their country.
French: Nous pouvons compter sur des employés extrêmement compétents et des plus dévoués parce qu’ils sont convaincus que la fonction publique est à la fois différente et importante, et qu’ils peuvent contribuer de façon concrète au développement de leur pays.
English: A die-in is a symbolic, theatrical event, much like a sit-in or bed-in.
French: Le Die-in est un évènement symbolique (au même titre qu'un sit-in ou un bed-in), revendicateur et médiatisé à caractère théâtral.
English: In India's opinion, the Working Group should make a careful study of the time at which the contract was signed and the effects thereof.
French: De l'avis de l'Inde, le Groupe de travail doit étudier de façon approfondie la date à laquelle le contrat est conclu et ses effets.
English: RPE Prospectus - Nov2.04.pdf
French: RPE_prospectus_french.pdf
English: In 1964, there were protests in British Columbia when a man who had killed a 12-year-old girl came up for parole after serving only 10 years in the penitentiary.
French: En 1964, un individu qui avait tué une fillette de douze ans provoqua un tollé en Colombie-Britannique lorsqu'il fit une demande de libération conditionnelle après avoir purgé seulement dix ans de sa peine.
English: Though 19-year-old Heil was the youngest and least-experienced Canadian skier at the 2002 Olympics, she placed 4th in the mogul competition, missing the bronze medal by 1/100th of a point in her first Olympics.
French: Bien que Jennifer Heil, âgée de dix-neuf ans, soit la skieuse la plus jeune et la moins expérimentée aux Olympiques de 2002, elle se classe 4e lors de la compétition sur bosses, manquant la médaille de bronze de 1/100e de point lors de ses premiers Jeux Olympiques.
English: It became known as Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: La société privatisée a alors pris le nom de Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: With regard to the prevention of the offences listed in the Optional Protocol, articles 185 to 199 of the Criminal Code criminalize human trafficking operations and crimes of indecency involving the exploitation of persons in prostitution and indecent acts.
French: En ce qui concerne la prévention des infractions visées par le Protocole facultatif, les articles 185 à 199 du Code pénal incriminent les opérations de traite des êtres humains et les crimes d'outrage aux bonnes mœurs impliquant l'exploitation de personnes aux fins de prostitution et de commission d'actes obscènes.
English: Thankfully, it's not at that stage yet.
French: Heureusement, nous n'en sommes pas encore là.
English: The main results will be captured and analysed by regional and global advisers and reflected in the annual UNDP reports on the global programme provided for information to the Executive Board.
French: Les principaux résultats seront recueillis et analysés par des conseillers régionaux et mondiaux et figureront dans les rapports annuels du PNUD sur le programme mondial fournis à titre d'information au Conseil d'administration.
English: One of the notices of objection indicated that the proposed standards are technically unachievable, are not supported by economic analysis, and are not supported by current scientific knowledge.
French: Un des avis d'opposition indiquait que les standards proposés sont techniquement irréalisables, qu'ils ne sont pas soutenus par les analyses économiques ni par les connaissances scientifiques actuelles.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer, coopération entre services de répression, y compris formation);
English: It would be coordinated by a Pan-European Task Force on Biological and Landscape Diversity to be established in 1996 under the auspices of the Council of Europe which would report progress to the Environment for Europe Ministerial Conferences.
French: Elle devra se dérouler sous la coordination du Conseil de l'Europe, qui rendra compte des progrès accomplis à l'occasion des conférences ministérielles "Un environnement pour l'Europe et, en 1996, constituera sous ses auspices une Task Force paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère.
English: The Directive also takes steps to prevent ERUs and CERs being counted twice where they result from activities which also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC.
French: La directive prévoit également des modalités pour éviter que les URE ou les REC ne soient comptabilisées deux fois, lorsqu'elles résultent d'activités qui entraînent également une réduction ou une limitation des émissions des installations conformément à la directive 2003/87/CE.
English: Although still inadequate, UNFPA has improved its ability to position ICPD on the agenda of regional and subregional political and financial institutions.
French: b) Bien que cela reste insuffisant, le FNUAP a progressé dans les efforts qu'il déploie pour faire en sorte que les institutions politiques et financières régionales et sous-régionales tiennent compte du programme de la CIPD;
English: The people do not want the Taliban, but have no confidence in the government of in President Karzai, who is viewed as weak, either.
French: La population ne veut pas des talibans, mais elle n’a pas non plus confiance dans le gouvernement ni dans le Président Karzaï considéré comme faible.
English: The Act would create the offences of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as the offence of breach of responsibility by military commanders and other superiors.
French: La nouvelle loi créerait de nouvelles infractions : génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, manquement des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques à leurs responsabilités.
English: The proposals should be openly discussed among Member States with a view to obtaining action-oriented results and, to the extent possible, general agreement.
French: et la nouvelle réaction des Nations Unies, le rapport devrait également énoncer des propositions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Table 4 lists the full-sized projects and Table 5 the medium-sized projects approved during the reporting period.
French: Le tableau 2 donne la liste des projets de grande envergure approuvés pendant la période examinée et le tableau 3 celle des projets de moyenne envergure.
English: Replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
French: Réponses reçues des gouvernements et du Bureau indépendant pour les questions humanitaires
English: This information had already been conveyed in the report by Portugal to the Counter-Terrorism Committee concerning the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces informations ont déjà été communiquées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme.
English: • Management of Government Information Policy
French: • Politique de gestion de l’information détenue par le gouvernement
English: (3) Level 3: Compulsory State supervision.
French: 3) Contrôle obligatoire par l'État.
English: Tremendous growth followed: Bleublancrouge was chosen as agency of the year in the Créa 2007 competition and ranked in the 10 top Canadian agencies in 2008.
French: Elle a connu une croissance spectaculaire : Bleublancrouge a été choisie agence de l’année au concours Créa 2007 et parmi les 10 meilleures agences canadiennes en 2008.
English: In this case, however, Ms. Marinaki's failure to complain about Mr. Scarizzi's conduct at the time that it occurred must be considered in light of the fact that throughout her career with the respondent, Ms. Marinaki was more than ready to challenge authority, and to assert her right to complain about what she perceived to be unfair or inappropriate treatment in the workplace.
French: Cependant, dans le présent cas, le fait que Mme Marinaki ne s'est pas plainte de la conduite de M. Scarizzi au moment où cela se produisait doit être examiné en fonction du fait que tout le temps qu'elle a travaillé pour l'intimé, Mme Marinaki était plus que prête à contester l'autorité et à affirmer son droit de se plaindre au sujet de ce qu'elle percevait comme un traitement injuste ou inapproprié dans le lieu de travail.
English: Seagoing vessel under foreign flag
French: Navire sous pavillon étranger
English: The desirability of transparency applies as much to weapons of mass destruction as it does to conventional weapons.
French: La transparence souhaitée s'applique autant aux armes de destruction massive qu'aux armes classiques.
English: Strait of Georgia Southern Strait of Georgia
French: Détroit de Georgia Sud du détroit de Georgia
English: Paper to The Third World Congress on ITS, Orlando 1996, ITS America, Washington D.C. Sack D. (1989) Public transport on ground for elderly and disabled persons: development and measures in FGR.
French: Communication présentée au The Third World Congress on ITS, Orlando, Floride, 1996, ITS America, Washington DC. Sack, D. (1989) Public transport on ground for elderly and disabled persons: development and measures in FGR.
English: Students learn to read as of Grade 2 and learn successfully throughout their academic career.
French: Les élèves apprennent à lire dès la 2e année et vivent la réussite dans leurs apprentissages tout au long de leur cheminement académique.
English: It works for the community by sharing resources and experience.
French: Il travaille pour la communauté en mutualisant des ressources et en assurant le partage d'expérience.
English: For many, this frustration has given rise to dwindling interest in the issue of Council reform.
French: Pour beaucoup, cette frustration engendre un désintérêt progressif pour la réforme du Conseil.
English: The Commission nevertheless considers that the new reforms outlined in the update (e.g. on retirement provisions for the civil service) could contribute to the objective of sustainability if implemented thoroughly.
French: Cependant, la Commission estime que, si les nouvelles réformes présentées dans l'actualisation (telles que celle sur la retraite des fonctionnaires) sont intégralement adoptées, elles pourraient contribuer à l'objectif de viabilité.
English: Each site will retain a copy of the patient questionnaires.
French: On encouragera les enquêteurs à participer à des tournées médicales pour faciliter la collecte des données.
English: Notice may be required to be given, under applicable law, to a number of different parties and stakeholders in those insolvency proceedings.
French: La loi applicable peut exiger l'envoi d'une notification à différentes parties et personnes concernées par ces procédures.
English: Convince Graphics can help you develp an online presence that will serve as a important marketing and informational tool.
French: Nous pouvons vous aider à créer une présence sur internet qui servira d'important outil de promotion et d'information.
English: Thérèse received particular light on the reality of Christ's Mystical Body, on the variety of its charisms, gifts of the Holy Spirit, on the eminent power of love, which in a way is the very heart of the Church, where she found her vocation as a contemplative and missionary (cf. Ms B, 2r-3v).
French: Même si Thérèse n'a pas un corps de doctrine proprement dit, de véritables éclairs de doctrine se dégagent de ses écrits qui, comme par un charisme de l'Esprit Saint, touchent au centre même du message de la Révélation dans une vision originale et inédite, présentant un enseignement de qualité éminente.
English: Some progress has been achieved with regard to the impartiality of the judiciary.
French: La mise en œuvre des dispositions législatives relatives à l’éducation et à l’emploi des enfants de moins de quinze ans doit être améliorée.
English: Pricing of unbundled loops used with bundled competitor ADSL tariffs where provided over dry loops 2006-01-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Tarification des lignes dégroupées utilisées avec les services LNPA aux concurrents sont fournis au moyen de lignes sèches 2006-01-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Order Form - BIOMINET Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL
French: Les livres sont disponible en Anglais seulement.
English: But this additional workload has resource implications.
French: Mais ce travail additionnel a un impact sur nos ressources.
English: He stated that the report was important for the whole delivery system.
French: Il a déclaré que le rapport revêtait une importance pour le système de prestation tout entier.