ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also works with three partners in the environmental industry to ensure project management and delivery of services to SMEs:
French: La réalisation de ces projets a permis à l’agence de développer un solide réseau d’expertise et de contacts pour la livraison de ses services en développement durable. Elle a travaillé de près avec deux partenaires fédéraux qui lui donnent accès à une expertise scientifique et technique dans l’analyse et le suivi des projets ainsi que la mesure du rendement.
English: Naturally, in proclaiming the Lord, the Church must make energetic and skilful use of her own means of communication - books, newspapers and periodicals, radio, television, and other means.
French: Naturellement, en proclamant le Seigneur, l’Eglise doit utiliser énergiquement et professionnellement ses propres moyens de communication: livres, journaux et périodiques, radio, télévision, et autres moyens.
English: Aboriginal communities seeking legally enforceable protection for traditional knowledge or new innovations through the use of IP law should consult a lawyer or IP expert.
French: Les communautés autochtones qui voudraient obtenir une protection officielle pour des connaissances traditionnelles ou des innovations, en vertu des lois sur la propriété intellectuelle, devraient consulter un avocat ou un spécialiste en la matière.
English: Canada continues to increase its aid budget.
French: Le Canada continue d'augmenter son budget d'aide internationale.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organisations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: Protection of the Communities' Financial Interests - Fight against Fraud Annual Reports 2005-2006
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapports annuels 2005-2006
English: Moreover, their family support enables them to feel financially secure.
French: Des solidarités familiales ou relationnelles les sécurisent quant aux difficultés matérielles qu'ils pourraient rencontrer.
English: Men and Women 0001 Disk 33 - PCD1998 0002 Disk 34 - PCD1999 0003 Disk 34 - PCD1999 0004 Disk 34 - PCD1999 0005 Disk 34 - PCD1999 0006 Disk 34 - PCD1999 0007 Disk 34 - PCD1999 0008 Disk 34 - PCD1999 0009 Disk 34 - PCD1999 0010 Disk 34 - PCD1999 0011 Disk 34 - PCD1999 0012 Disk 34 - PCD1999 0013 Disk 34 - PCD1999 0014 Disk 34 - PCD1999 0015 Disk 34 - PCD1999 0016 Disk 34 - PCD1999 0017 Disk 34 - PCD1999 0018 | TIFF 0019 | TIFF PCD Image Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Hommes et femmes 0001 Disque 33 - PCD1998 0002 Disque 34 - PCD1999 0003 Disque 34 - PCD1999 0004 Disque 34 - PCD1999 0005 Disque 34 - PCD1999 0006 Disque 34 - PCD1999 0007 Disque 34 - PCD1999 0008 Disque 34 - PCD1999 0009 Disque 34 - PCD1999 0010 Disque 34 - PCD1999 0011 Disque 34 - PCD1999 0012 Disque 34 - PCD1999 0013 Disque 34 - PCD1999 0014 Disque 34 - PCD1999 0015 Disque 34 - PCD1999 0016 Disque 34 - PCD1999 0017 Disque 34 - PCD1999 0018 | TIFF 0019 | TIFF Information d'image PCD À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In many ways, today’s Chinese consumer culture is precisely the kind of palliative that Huxley described.
French: La culture consumériste des Chinois d’aujourd’hui ressemble en de nombreux points aux palliatifs décrits par Huxley.
English: The selected works are part of the public domain and are no longer covered by copyright.
French: Les oeuvres sélectionnées font partie du domaine public et ne sont plus soumises au copyright.
English: • Regional, Rural and Urban Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: • Développement régional, urbain et rural En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: The Tribunal notes that, with this growth in demand, the Indian Government has recently adopted a National Steel Policy with the goal of tripling steel production by 2020.134 The Tribunal also notes that India has taken action to position itself to become an important player in the global steel industry.
French: Même si le volume de ses exportations vers la Chine a considérablement diminué en 2004 et en 2005, la Chine figurait toujours au nombre des cinq plus grands marchés d’exportation de l’Inde en 2005139.
English: The level of linkage has subsided somewhat since the completion of the project and is now more of an informal networking relationship.
French: Ces liens très étroits se sont quelque peu relâchés depuis l'achèvement du projet et ont pris désormais une tournure plus officieuse.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper for more information.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier.
English: Please explain the rationale behind the maintenance of such a concept and terminology and the resistance of the Parliament to change.
French: Veuillez expliquer le fondement logique qui sous-tend la survivance d'un tel concept et d'une telle terminologie ainsi que la résistance au changement manifestée par le Parlement.
English: However, as illustrated by the survey of 50 utilities in Asia, most developing countries are currently far from reaching this objective: of the 50 utilities, 10 are 100 per cent dependent on grant financing; only 19 do not require access to grants.10
French: Seulement, comme l'illustre l'étude consacrée à une cinquantaine de services publics en Asie, la plupart des pays en développement sont loin d'en être là; 10 dépendent de subventions à 100 %; seuls 19 s'en passent.
English: That fact had been established beyond doubt, and it was on that basis that Israel had been asked to indemnify the United Nations for the damage sustained.
French: C'est là un fait établi et sur lequel il n'existe aucun doute, et c'est sur cette base qu'Israël a été prié d'indemniser l'ONU pour les dommages subis.
English: The T3010 information is stored in the Charities Assessing and Registration (CARE) system.
French: Diverses sanctions pourraient alors s'appliquer, allant jusqu'à la révocation de l'enregistrement.
English: The French Government has made loud noises about refusing to compromise and has warned that heads could roll.
French: Le gouvernement français a claironné qu'il serait intraitable et que des têtes tomberaient.
English: Nice Center building all renovated last summer, has vacanties from 15th December on. 58 square meters living room/ kitchen...
French: Palacete totalmente reconstruído (parte do imóvel ao nível do interior ainda não esta concluída pelo que se estima uma...
English: The following section provides an overview of both the traditional and the new capacity-building activities carried out by the Division.
French: La section ci-après donne un aperçu tant des activités classiques que nouvelles de la Division dans ce domaine.
English: Most residents were not planning to obtain additional certification before completing residency, although 35.9% were planning to take the course in advanced trauma life support.
French: La majorité des résidents n’avaient pas l’intention d’obtenir d’autres certificats avant la fin de leur résidence, quoique 35,9% envisageaient suivre le cours en technique avancée de maintien des fonctions vitales des grands blessés.
English: Work Area 1: Markets and statistics
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques;
English: For this reason, in Canada, biologics are defined by their listing on Schedule D to the Food and Drugs Act which has both individual and class-type entries.
French: C’est pourquoi, au Canada, les produits biologiques figurent à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues, qui contient à la fois les produits individuels et les classes de produits.
English: Our Olympic Bid is about sport.
French: Notre candidature olympique porte d'abord et avant tout sur le sport.
English: The right column provides greater detail on assessing experience to screen the candidates; that information was not posted on Publiservice.
French: La colonne de droite détaille davantage l’évaluation de l’expérience pour la présélection des candidats; cette information n’est pas incluse sur Publiservice.
English: VIA is to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, of the corrective measure(s) it is taking to rectify the situation raised in Ms. Templin's complaint as well as the target date for completion.
French: Dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, elle doit informer l'Office des mesures correctives qu'elle prend pour remédier à la situation décrite dans la lettre de plainte de Mme Templin ainsi que du délai qu'elle se donne pour les mener à bien.
English: Urges the State Party to take into account the specific recommendations from the UNESCO/ICOMOS mission of 2003, in particular to finalize and adopt a management plan for the World Heritage property as soon as possible; 6.
French: Prie instamment l’Etat partie de tenir compte des recommandations précises de la mission UNESCO/ICOMOS de 2003, en particulier en ce qui concerne la finalisation et l’adoption dès que possible d’un plan de gestion du bien du patrimoine mondial ; 6.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8211.95.12 00 - - - -Manches creux en aciers inoxydables, autrement ouvrés que soudés, pour couteaux de table autres que les couteaux à découper
English: St. Stephen, March 2, 2007 ROBERT H. SWEENEY [10-1-o] CANADIAN COLLEGE OF HEALTH RECORD ADMINISTRATORS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian College of Health Record Administrators has changed the location of its head office to the city of London, province of Ontario.
French: St. Stephen, le 2 mars 2007 ROBERT H. SWEENEY [10-1-o] CANADIAN COLLEGE OF HEALTH RECORD ADMINISTRATORS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian College of Health Record Administrators a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à London, province d'Ontario.
English: Organization of work (documents: A/63/451 and A/RES/63/253)
French: Organisation des travaux (documents : A/63/451 et A/RES/63/253)
English: Their matter of concern was not so much the continuous archival storage of (written) records of the public administrations and the establishment of a municipal archive. All the more they have to be classified as collectors of any kind of written documents, maps and photographs.
French: Ce qui leur tenait à coeur était finalement moins de préserver les documents de l’administration publique et de construire des archives communales que de collectionner des écrits divers, de classer des cartes et des photographies.
English: Commissioner Addison made this point rather clearly in a speech given to members of the Professional Institute of Canada.
French: 67. Le commissaire Addison a fort bien éclairci ce point dans une allocution prononcée devant les membres de l’Institut professionnel du Canada.
English: As we know, the case of Ai Weiwei is not actually the only serious breach of human rights of which the Chinese Communist Party is continually guilty, but, as Mrs Hautala has already previously mentioned here, the democracy movement in China has received a new boost from the uprisings in North Africa.
French: Comme nous le savons, le cas d'Ai Weiwei ne constitue pas la seule violation grave des droits de l'homme dont le parti communiste chinois se rend continuellement coupable, mais, comme Mme Hautala l'a déjà dit avant moi, le mouvement pour la démocratie en Chine a reçu une nouvelle impulsion grâce aux soulèvements en Afrique du Nord.
English: all mandatory sentencing provisions, in view of their racially disparate impact;
French: iii) Toutes les dispositions relatives aux peines incompressibles, compte tenu de leurs effets différents selon la race;
English: It is the claimant's position that he was not notified of the test on April 10 and when he became aware of the test on that date, he was unable to re-arrange personal business to which he had committed himself for that day.
French: Le prestataire maintient qu'il n'a pas été avisé de l'examen du 10 avril et que, quand il a su qu'il y avait un examen à cette date, il n'a pu réaménager des rendez-vous personnels prévus cette journée-là.
English: Where measures and programmes implemented in order to improve efficiency indicators are concerned, the successive reforms that the educational system has undergone has enabled considerable gains to be made, of which the most significant are: Improvement in the proportion of school-leavers who successfully complete their basic education (92.5 per cent).
French: S'agissant des mesures et programmes mis en œuvre en vue de l'amélioration des indicateurs d'efficacité, les reformes successives qu'a connues le système éducatif ont permis de réaliser des acquis considérables dont principalement:
English: - External financial assistance at the time of the second Gulf war;
French: - Les aides financières extérieures lors de la première guerre du Golfe;
English: India has developed and commissioned its PSLV for launching 1,200 kilogrammes IRS-class remote sensing satellites into 820 kilometres polar Sun-synchronous orbit.
French: L'Inde a développé et mis en service son lanceur PSLV qui permet de placer des satellites de télédétection de la classe IRS (1 200 kg) sur une orbite polaire héliosynchrone à 820 km d'altitude.
English: Committed leadership from management in their performance agreements √ Achieved 2.
French: Confirmer le leadership de la part des gestionnaires dans leurs ententes de rendement √ Achevé 2.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice.”11
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique ».
English: Basicly everything was very good except one guy with glasses at the reception desk, who was polite but not friendly at all.
French: The only thing I didn't like was the fact that the guests (young people) were very loud during the night time-after 11p.m. It was very annoying.
English: Division II, Maintenance, Operation and Use, Division III, Manual Handling of Materials, Division IV, Storage of Materials;
French: 4. r. s. t. u. v. Section II, Entretien, mise en service et utilisation, Section III, Manutention manuelle des matériaux, Section IV, Entreposage des matériaux;
English: 4 September 2003 FUNDING WILL HELP NEWFOUNDLAND HISTORIC TRUST OPEN DOORS TO HERITAGE ATTRACTIONS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 septembre 2003 DES FONDS POUR AIDER LE NEWFOUNDLAND HISTORIC TRUST A OUVRIR LES PORTES DES ATTRACTIONS DU PATRIMOINE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Credentials Committee held its meeting on 10 April 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 10 avril 2002.
English: B. Li informed the remaining Committee members that TPD's Bureau of Licensed Product Assessment would become a Directorate in April 2002, with Dr. Chris Turner as Director General.
French: B. Il informe les autres membres du Comité que le Bureau de l'évaluation des produits homologués de la DGPT deviendrait une Direction en avril 2002, et que le Dr Chris Turner y assumerait les fonctions de directeur général.
English: At the May 2003 Cross-Border Crime Forum, Public Safety Canada (then the Department of the Solicitor General of Canada) and the United States Department of Justice jointly issued public advisories on current trends and developments in identity theft.
French: Dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière de mai 2003, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (qui était alors le ministère du Solliciteur général du Canada) et le département de la Justice des États-Unis ont uni leurs efforts afin de publier des Avis publics afin de renseigner les citoyens sur les tendances actuelles et les faits nouveaux concernant le vol d'identité.
English: My report proposes that this should be taken into account.
French: Une telle organisation ne sera toutefois pas possible du jour au lendemain.
English: Enhancing the CHRC’s Management Accountability Framework to sustain management excellence.
French: Améliorer le Cadre de responsabilisation de la gestion de la Commission pour soutenir l’excellence de la gestion.
English: Drifting Snow   Pressure: 99.9 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Poudrerie basse   Pression: 99,9 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: Since the purview of the Motor Vehicle Safety Regulations is the specification of safety standards for motor vehicles and their components, it is more appropriate that the requirements governing add-on restraint systems and booster cushions be contained in a separate body of regulations.
French: Comme le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles vise à établir les normes de sécurité applicables aux véhicules automobiles et à leurs pièces, il vaut mieux que les dispositions qui régissent les ensembles de retenue et les coussins d'appoint complémentaires constituent un règlement distinct.
English:  2. The courts of a Contracting State which have been designated in a jurisdiction clause validly concluded under the first paragraph of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 also have exclusive jurisdiction where the action seeks in particular a declaration that the contract containing that clause is void.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: 2) Le tribunal désigné dans une clause attributive de juridiction pour connaître de 'tout litige portant sur l'interprétation, l'exécution ou d'autres aspects du présent contrat‘ est le seul tribunal compétent, conformément à la première phrase de l'article 17, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, même lorsque la demande a pour objet, entre autres, la déclaration d'invalidité du contrat dans lequel cette clause figure.» ————————————————————————
English: • There is a possibility that flexible work arrangements may slow
French: Par exemple, voir Ruhm (1998); Ruhm et Teague (1995); et Waldfogel et coll.
English: Therefore they were known as “the Russians”, a flock of rare birds delivers proper itself, because the parents if killed to work to create them with the minimum of the minimums and he did not sobrava nor as to look at for them.
French: Donc ils étaient connus comme « les Russes », un troupeau d'oiseaux rares livré lui propre, parce que les parents se tuaient à travailler pour les créer avec le minimum des minimum et il ne surabondait pas ni un en second pour regarder par eux.
English: The Commission also expresses concern about the difficult socio-economic situation in Haiti, which continues to exact a heavy toll on the lives of the Haitian people.
French: La CommissionElle exprime également d'autre part son inquiétude des préoccupations au sujet desproblèmes liés à la situation socioéconomique difficile en Haïti, qui continuent de faire des ravages nombreuses victimes parmi la population haïtienne.
English: All that remained had been to examine the appeals submitted by Morocco.
French: Il ne restait qu'à examiner les recours introduits par le Maroc.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2007-2011
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention, pour la période 2007-2011
English: An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
French: C'est aussi l'impossibilité de se procurer d'autres services énergétiques à un coût raisonnable.
English: In the military sphere, Germany is the largest troop contributor to ISAF.
French: Dans le domaine militaire, l'Allemagne est le principal fournisseur de contingents de la FIAS.
English: Accordingly, it is appropriate to delay the present gtr for ESC, and to thereby fail to maximize the benefits of this technology, pending the outcome of this additional research.
French: C'est pourquoi il ne semble pas judicieux de retarder la parution du présent RTM, ce qui ferait perdre une partie des bénéfices apportés par cette technologie, en attendant les résultats de cette recherche complémentaire.
English: The pressures of globalization makes it even more imperative to elaborate strategies to address that challenge.
French: Avec la mondialisation, il est devenu d'autant plus nécessaire de mettre au point des stratégies pour préserver la diversité culturelle.
English: The indicative programme 2007-2010 gives an idea of the expected results for each priority, such as:
French: Le programme indicatif 2007-2010 offre une perspective des résultats attendus pour chaque priorité, tels que:
English: Finally, potential system crashes or malfunctions, particularly with new technology, are additional concerns beyond the company's control and can be frustrating for users.
French: Enfin, les pannes et les mauvais fonctionnements du système, en particulier quand la technologie n'est pas éprouvée, sont des préoccupations supplémentaires qui vont au-delà du pouvoir de l'entreprise et peuvent frustrer les utilisateurs.
English: He said he might need more time, but no one said at that time that he could not have it.
French: Il a dit qu’il aurait peut-etre besoin de plus de ˆ ` ` temps, mais personne n’a dit a ce moment-la que cela lui serait ´ ´ ` refuse.
English: • To educate youths by providing leadership training programs and workshops.
French: • Éduquer les jeunes en offrant des programmes de formation et des ateliers sur le leadership.
English: We all now need to focus on practical steps to give effect to resolution 1325 (2000).
French: Nous devons à présent porter toute notre attention sur des mesures pratiques pour donner effet à la résolution 1325 (2000).
English: They have to say, 'I'm not going to hurt others anymore and I'm not going to hurt myself and when I see someone else doing it, I know how to step in and I know what to say.'"
French: Ils doivent dire "je ne vais plus faire de mal à d’autres personnes, je ne vais plus me faire de mal et, si je vois quelqu’un d’autre faire du mal, je saurai comment intervenir et quoi dire" » (un agent de programme pour Autochtones).
English: (c) To cause the goods to be sold in accordance with the practices or pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time.
French: c) Les faire vendre conformément aux pratiques, à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent alors.
English: • Further expanding Canada’s R&D and science base to support Canadian competitiveness in biotechnology as well as the regulatory system
French: • Améliorer les connaissances dans les domaines de la R-D et des sciences pour soutenir la compétitivité du Canada dans le secteur de la biotechnologie, ainsi que pour appuyer le système de réglementation
English: It is not a question of 'if there is a shortage of supply' .
French: Il ne s'agit pas de se demander "s'il y a pénurie".
English: Respondent __________________________________________________________________________________________________________ RULING ON BELL’S REQUEST FOR ISSUANCE OF A SUBPOENA DUCES TECUM __________________________________________________________________________________________________________
French: Intimée ______________________________________________________________________________ DÉCISION SUR LA DEMANDE DE BELL POUR L’ASSIGNATION  PAR VOIE DE SUBPOENA DUCES TECUM ______________________________________________________________________________