ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, basing itself on the submissions before it from both the authors and the State party, considers that it does not have sufficient information before it in order to be able to draw independent conclusions on the factual importance of the area to husbandry and the long-term impacts on the sustainability of husbandry, and the consequences under article 27 of the Covenant.
French: Se fondant sur les éléments qui lui ont été communiqués par les auteurs et par l'État partie, le Comité estime manquer d'informations pour pouvoir formuler des conclusions indépendantes sur l'importance objective du secteur pour l'élevage, et les incidences à long terme sur la viabilité de l'élevage ainsi que sur les conséquences touchant les droits énoncés à l'article 27.
English: • 41-A-1994 — Domestic service - Propair Inc.
French: • 41-A-1994 — Service intérieur - Propair Inc.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan received with great interest the Counter-Terrorism Committee's questions concerning the national efforts which the Kingdom has made, and is making, in this field, as set forth in the Committee's letter No.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a examiné avec un grand intérêt les demandes d'éclaircissement que lui a présentées le Comité contre le terrorisme au sujet des efforts que la Jordanie avait consacrés et continuait de consacrer à la lutte antiterroriste.
English: Also at its 51st meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1 by a recorded vote of 176 to 1 (see para.
French: À la 51e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/61/L.16/Rev.1 par un vote enregistré de 176 voix contre 1 (voir par. 20).
English: As from the date mentioned in paragraph 10.3., Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant new approvals in accordance with Regulation No. 36 or Regulation No. 52.
French: "10.5 À compter de la date mentionnée au paragraphe 10.3, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont plus d'homologations nouvelles en vertu des Règlements Nos 36 ou 52.
English: How do fees affect the number of clients who get services from you?
French: Quel effet auront les tarifs sur le nombre de clients qui obtiennent les services de votre part ?
English: Tyres designed for the equipment of cars produced prior to 1939;
French: 1.4 Des pneumatiques destinés à équiper les voitures construites avant 1939;
English: Continental breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner continental est compris dans ce tarif.
English: In accordance with Law No. 96/2005 (Statutes of the CBSM) and Law No. 165/2005 (LISF), the "on-site inspection service", within the Supervision Department 2 of the Central Bank, is in charge of carrying out on-site visits.
French: 46.Conformément à la loi n° 96/2005 (Statut de la BCSM) et à la loi n° 165/2005 (LISF), le service « d’inspection sur site » du Département de surveillance 2 de la Banque Centrale est chargé d’effectuer les visites sur site.
English: The review will also determine cases where the privileges and immunities of the organizations are not respected, and which have resulted in financial losses to, or other serious consequences for, the organizations.
French: L'examen visera également à recenser les cas de non-respect des privilèges et des immunités ayant entraîné des pertes financières et d'autres conséquences graves pour les organismes concernés.
English: Napoleon made kings three of his brothers, and his Caroline sister married Murat, which was a king de Naples.
French: Napoléon fit rois trois de ses frères, et sa sœur Caroline épousa Murat, qui fut roi de Naples.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592
English: What partnerships are appropriate between government and other social actors in the new global circumstances?
French: Dans ce nouveau contexte mondial, quels sont les types de partenariat souhaitables entre le gouvernement et les autres acteurs sociaux?
English: Contaminated sediment from the tailings pond would settle in the Scud River and potentially cause mortality among primary and secondary producers.
French: Dans la rivière Scud, les sédiments se déposeraient dans le courant l’eau plus lent et pourraient affecter les invertébrés benthiques et, par voie de conséquence, les poissons que s’en nourrissent.
English: This budget also provides an additional $30 million over the next two years to the Action Plan for Official Languages for cultural and after-school activities and community centres.
French: Le budget prévoit un financement supplémentaire de 30 millions de dollars destiné au plan d'action pour les langues officielles afin d'encourager les activités culturelles et parascolaires dans les centres communautaires.
English: • While cultural groups criticize the increasing amount of money Canadian broadcasters spend on non-Canadian (primarily US) programming, it is arguably these increasing amounts that ensure foreign rights holders remain satisfied that they are earning a fair return from the Canadian broadcasting system and that they therefore have little incentive to bypass it completely.
French: • Aux groupes culturels qui accusent les radiodiffuseurs canadiens de dépenser toujours plus d’argent pour acheter des émissions non canadiennes (en majorité américaines), on pourrait répondre que les sommes importantes que les radiodiffuseurs versent à des détenteurs de droits à l’étranger sont précisément une façon de les amadouer avec l’assurance que le système canadien de radiodiffusion leur en donne pour leur argent, et leur enlever toute velléité de le contourner.
English: Corporate Services and Corporate Management Activities Description Integrated and effective corporate services help Environment Canada to carry out its mandate.
French: Services ministériels et activités de gestion ministérielles Description Des services ministériels intégrés et efficaces aident le Ministère à réaliser son mandat.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Statistiques Canada - Catalogue no.
English: Member, Editorial Advisory Board, Asian Yearbook of International Law.
French: Membre du Conseil consultatif de rédaction, Asian Yearbook of International Law
English: The new administration took some steps to renew contact, through the good offices of the Secretary-General, with FARC-EP to discuss such topics as “humanitarian exchange”.
French: La nouvelle administration a fait quelques démarches pour reprendre contact avec les FARC-EP, grâce aux bons offices du Secrétaire général, afin de régler des questions telles que les «échanges humanitaires».
English: In methanol, the major process was dehydrochlorination to DDE followed by further reduction.
French: Dans le méthanol, le processus majeur est une déhydrochloruration en DDE qui est suivie d'une réduction ultérieure.
English: (21) Implementation of privatisation programme, covering in particular outstanding largescale privatisation as a priority and the energy sector. – Continue to improve the interface between Public and Private sector in line with WB recommendation – Accelerate and increase transparency of privatisation programme, covering in particular large scale privatisation in key sectors.
French: (21) Mise en œuvre du programme de privatisation, en particulier les opérations de privatisation à grande échelle en cours, considérées comme une priorité, et le secteur de l'énergie – continuer à améliorer l'interface entre secteurs public et privé conformément à la recommandation de la Banque mondiale; – accélérer le programme de privatisation et améliorer sa transparence, notamment la privatisation à grande échelle dans des secteurs stratégiques.
English: This would be a disproportionate measure.
French: Une telle mesure serait disproportionnée.
English: Standardizes record proce­dures reducing duplication and improving patient and administration records.
French: Normaliser les procédures de gestion des dossiers, en réduisant le double emploi et en améliorant les dossiers des patients et les dossiers administratifs.
English: PRINCE EDWARD ISLAND top LP TV & Stereo Services Inc.
French: LP TV & Stereo Services Inc.
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Commission adopted its report containing the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, as contained in document PCNICC/2001/1/Add.3.
French: À sa 33e séance plénière, le 5 octobre 2001, elle a adopté son rapport publié sous la cote PCNICC/2001/1/Add.3, dans lequel figure le projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Causes of Low Level Educational Achievement (Mali) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Causes of Low Level Educational Achievement (Mali) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande.
English: The brunt of this adverse impact will be felt in the Mediterranean countries, including Greece, because these are the countries which produce these products and most processing units in these countries are small- or medium-sized.
French: Ces effets seront particulièrement néfastes pour les pays méditerranéens, dont la Grèce, puisque ce sont, par excellence, des pays qui produisent ces marchandises, et que la plupart de leurs unités de transformation sont des PME.
English: But I hope that, now we have resuscitated this important body for disarmament in the United Nations system, we can try as best as possible to come up with the names for the Bureau.
French: Mais j'espère que, maintenant que nous avons ressuscité cet organe important du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, nous pourrons essayer de faire tout notre possible pour proposer des noms au Bureau.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries.
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés.
English: Talero, ibid., para.
French: Talero, ibid., par.
English: The Primary Reserve structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve and the Legal Reserve.
French: La Première réserve englobe la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des Services de santé et la Réserve des Services juridiques.
English: ◦ Cost of printing software and equipment
French: ◦ Coût des logiciels et de l'équipement d'impression.
English: When the account verification and certification pursuant to FAA section 34 are continually inadequate or otherwise unsatisfactory, withdrawing section 34 authority is preferable to duplicate checking because the latter leaves no one ultimately responsible.
French: Si l'on constate que la vérification des comptes et la certification faites conformément à l'article 34 sont constamment inacceptables ou insatisfaisantes, il est préférable de retirer l'autorisation en vertu de l'article 34 plutôt que de recourir à une autre vérification puisque cette dernière solution ne permet pas de savoir qui peut être retenu responsable des erreurs.
English: In response to the rising food prices, the initiative will aim to provide leadership in ensuring that priority is given to the most vulnerable children and women.
French: Pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires, l'Initiative montrera la voie à suivre pour veiller à ce que la priorité soit accordée aux enfants et aux femmes les plus vulnérables.
English: Then, after you arrive in Japan, exchange it for a pass at an exchange office.
French: Une fois arrivé, vous pouvez alors échanger ce coupon pour un Pass au guichet approprié.
English: If it's taking some time to show anything, it's because it's trying to fetch information about the CD from the CDDB database you configured earlier.
French: Si l'affichage est long, c'est qu'il tente de récupérer des informations à propos du CD dans la base de données CDDB que vous avez précédemment configurée.
English: Equally, we must ensure that all the states talk honestly in their approach to Kosovo.
French: D'une même façon, nous devons faire en sorte que tous les États jouent cartes sur table dans leur approche de la situation au Kosovo.
English: The decision, which has now been approved by both institutions, aims to increase the competitiveness of the audiovisual industry by improving the quality of in-service training offered to professionals in the European audiovisual programme industry.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle par le biais d'un renforcement qualitatif de la formation continue offerte aux professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels.
English: The intent is not to evaluate these national forest programmes, but rather, to provide examples of the current situation at the national level in different regions.
French: Le propos n'est pas d'évaluer ces programmes mais plutôt de montrer, au moyen de quelques exemples, où en sont les pays de différentes régions.
English: 264 Section 81 – Marking Subject to section 82, only an alcohol licensee is authorized to mark a special container of wine.
French: Article 81 – Marquage Sous réserve de l’article 82, seul un titulaire de licence d’alcool est autorisé à marquer un contenant spécial de vin.
English: National policies that strengthened a nation's self-reliance were influenced by external constraints.
French: Les politiques nationales qui contribuaient à une plus grande autonomie des nations étaient influencées par des contraintes extérieures.
English: The gravitational attraction at the surface is less that 40% of Earth's.
French: L'attraction gravitationnelle à la surface est de 40 % moindre que celle de la Terre.
English: No fresh towels or bedsheets the whole week.Certainly overpriced.
French: Bref, rien de méchant!! Juste que ce n'est pas vraiment comme indiqué!
English:        The establishment of equality between the sexes in general human rights and responsibilities, and affirmation of women's full legal competence and financial independence.
French: • L'instauration de l'égalité des sexes en matière de droits et de responsabilités de la personne, et l'affirmation de la pleine capacité juridique et de l'indépendance financière de la femme;
English: (i) a straight "horizontal part" towards the left;
French: i) d'une partie horizontale rectiligne à gauche;
English: It was in this milieu that Jean-Pierre PERREAULT'S performing and choreographic talent first bloomed.
French: C'est dans ce contexte que Jean-Pierre PERREAULT a pu développer ses talents d'interprète et de chorégraphe.
English: We have learned with deep distress of a powerful earthquake off Sumatra in Indonesia causing many casualties and much damage.
French: Nous avons appris avec consternation qu'un puissant séisme survenu en Indonésie au large des côtes de Sumatra a fait de multiples victimes et causé de gros dommages.
English: Portrait régional de l’eau du Nord-du-Québec, région administrative (10), Quebec Department of the Environment, 21 p.
French: Portrait régional de l’eau du Nord-du-Québec, région administrative (10), Ministère de l’environnement du Québec, 21 p.
English: 2008 Meeting  Geneva, 1-5 December 2008  Item 9 of the provisional agenda
French: RAPPORT DE L'UNITÉ D'APPUI À L'APPLICATION POUR 2008
English: Several IASC members considered that field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were often severely understaffed, or suffered from high turnover, and that, to strengthen coordination and ensure continuity, adequate staffing by personnel employed on a permanent basis is needed.
French: Plusieurs membres du Comité permanent interorganisations ont considéré que les services locaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires souffraient souvent d'un manque de personnel ou d'une rotation trop rapide de celui-ci et que, pour assurer une meilleure coordination et une meilleure continuité des travaux, un personnel permanent adéquat était nécessaire.
English: Urges all States to make available to the Committee information on the violation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998);
French: Demande instamment à tous les États de communiquer au Comité des renseignements sur la violation des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998);
English: • the diets of northern peoples in Canada, and the nutritional value of these diets 
French: • régimes alimentaires des habitants du Nord et valeur nutritive de cette alimentation;
English: There was no justification for the European Union to inflate the issue for its own political purposes and bring it unnecessarily to the Committee when Uzbekistan was cooperating fully with the Commission on Human Rights and other United Nations human rights bodies.
French: Il n'y a aucune raison pour l'Union européenne de gonfler la question à ses propres fins politiques et de la soumettre sans besoin à la Commission alors que l'Ouzbékistan coopère pleinement avec la Commission des droits de l'homme et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: Pathways to crime and criminal involvement
French: Circonstances qui mènent à la criminalité
English: ◦ (i) December 31, 1994, (ii) December 20, 2002, or (iii) February 27, 2004.
French: ◦ (i) le 31 décembre 1994, (ii) le 20 décembre 2002, (iii) le 27 février 2004.
English: Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other
French: WO/PBC/3/2 page 161 Tableau 11.14 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 14 Académie mondiale de l’OMPI
English: (f) UNICEF has created an evaluation database for all evaluations supported by UNICEF.
French: f) L'UNICEF a créé une base de données qui recense toutes les évaluations réalisées sous ses auspices.
English: PaseoExpress allows you to design and administrate your scripts throught a completely graphical interface.
French: PaseoExpress vous permet de dessiner et générer vos script informatique au travers d'une interface entièrement graphique.
English: • Statement by Minister Peterson on Softwood Lumber - February 9, 2005
French: • Déclaration du Ministre Peterson dans le dossier du bois d'oeuvre déclaration Communiqué - le 9 février 2005
English: In Afghanistan, as in most post-conflict situations, helping in the reintegration of former combatants is an essential part of the peace process.
French: En Afghanistan, comme dans la plupart des situations d'après conflit, aider les anciens combattants à se réinsérer dans la société est un aspect essentiel du processus de paix.
English: Our country's linguistic duality goes back many generations.
French: Cette dualité linguistique est d’ailleurs profondément ancrée dans notre pays depuis de nombreuses générations.
English: The Commission shall submit a text which shall be voted on by both Houses. If this is not passed in the established manner, Congress shall decide by absolute majority.
French: Les sessions extraordinaires devront être convoquées sur un ordre du jour déterminé et elle seront closes dès que celui-ci sera épuisé.
English: 6.1 During its eighty-eighth session, on 9 October 2006, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre vingt huitième session, le 9 octobre 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: However, such a bias is not systematic; moreover, by carefully scrutinizing the weighting/scoring system used and all other aspects of the calculation process, one can at least get a sense of whether there is, in fact, a bias.
French: Toutefois, cette propension n'est pas systématique; par ailleurs, si l'on examine scrupuleusement le système de pondération et de notation utilisé ainsi que tous les autres aspects du processus de calcul, on peut arriver à deviner s'il y a effectivement erreur de justesse de cette mesure.
English: The Government of Canada recognizes the societal benefits associated with aquaculture, and as a result, it has made sustainable aquaculture development a federal priority.
French: Le gouvernement du Canada, conscient des avantages importants que représente l’aquaculture pour la société, a fait du développement d’une aquaculture durable l’une des priorités fédérales.
English: We ask the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to take concrete steps in order to send a clear message to the Belarusian Government that, without engagement in respecting human rights, including minority rights, sanctioning of the relations between the EU and Belarus is not foreseeable.
French: Nous appelons la Commission et la haute- représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre des mesures concrètes pour adresser au gouvernement bélarussien un message clair indiquant qu'à défaut de l'engagement de respecter les droits de l'homme, y compris les droits des minorités, la consécration des relations entre l'Union européenne et le Belarus est impossible dans un avenir prévisible.
English: Terms of reference for the Finance Committee were developed in December, 1997, and specify the roles and responsibilities of the Committee and its authority.
French: Le mandat du Comité des finances, élaboré en décembre 1997, précise les rôles et les responsabilités du comité, ainsi que son pouvoir.
English: Pasture riders and range riders who are employed on less than a full-time basis shall likewise be excluded from the same Agreement provisions as outlined in section 1(a) above, except as these exclusions are modified below: (a) The Employer shall provide less than full-time pasture riders and range riders with work schedules showing the ten (10) normal working days within the customary two (2)-week pay cycle.
French: Les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps sont également exclus de l'application des mêmes dispositions de la convention visées à l'alinéa 1a) ci-dessus, sauf dans le cas des modifications énoncées ci-dessous : a) L'Employeur fournit aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps, un horaire de travail comprenant les dix (10) jours de travail normaux de la période de paye habituelle de deux (2) semaines.
English: school board partnering with a development NGO to produce a resource on equality between women and men.
French: Une collaboration entre un conseil scolaire et une ONG oeuvrant dans le domaine du développement en vue de produire une ressource sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: He was convinced that the Rome Statute unequivocally safeguarded national sovereignty and urged all Governments to sign and ratify the Statute without delay.
French: Convaincue que le Statut de Rome protège indubitablement la souveraineté nationale, la délégation mozambicaine invite les gouvernements du monde entier à signer et ratifier sans retard ce Statut.
English: According to UNICEF, some 60 per cent of children in the developing world will be living in cities by the year 2025, and half will be poor.
French: Selon l'UNICEF, quelque 60 % des enfants du monde en développement vivront dans des agglomérations urbaines d'ici l'an 2025, et la moitié d'entre eux seront pauvres.