ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences - Geography Content:
French: Géographie Compétence disciplinaire 1 :
English: (a) Make meeting rooms available;
French: a) Mettre des locaux à disposition;
English: As far as possible, the document is written in a way that should make it quite accessible to non-specialists.
French: Le document en question vise à être accessible aux non-spécialistes.
English: It is a measure of the economic slump in which Shrewsbury is located that the sale price was only £187,000.
French: Si la sauvegarde du bâtiment hospitalier pouvait s'autofinancer, le reste du site serait du gâteau.
English: It was noted that in some cases States parties have entered the same information on stockpiled anti-personnel mines under Forms B and D of their article 7 reports, suggesting that they have stockpiles of anti-personnel mines even though they have fulfilled their obligations under article 4 (note: Form B corresponds to stockpiled anti-personnel mines whereas Form D corresponds to anti-personnel mines retained for the development of and training in various activities noted in article 3).
French: Il a été relevé que les États parties fournissaient parfois la même information sur leurs stocks de mines antipersonnel dans les formules B et D des rapports qu'ils présentaient en application de l'article 7, laissant ainsi penser qu'ils possédaient de tels stocks alors même qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4 (Note: La formule B correspond aux stocks de mines antipersonnel tandis que la formule D porte sur les mines conservées pour la mise au point de différentes activités visées à l'article 3 ou la formation à ces activités).
English: Property converted to residential use Deemed substantial renovation ss 190(1) 80.
French: Biens convertis à une utilisation résidentielle Rénovations majeures réputées paragr. 190(1) 80.
English: The World Conference on Disaster Reduction was convened by decision of the General Assembly, with five specific objectives:
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a été convoquée en application d'une décision de l'Assemblée générale, avec les objectifs précis suivants:
English: Accountability for Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 1.1 Has responsibility for the PIA been assigned?
French: Principe 1 : Responsabilité des renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 1.1 A-t-on désigné un responsable de l'ÉFVP?
English: PROMETRA will be represented by Dr. Erick V.A. Gbodosson, Chairman of PROMETRA INTERNATIONAL, and by Miss Fatou Aminata Lo, PROMETRA’s Legal Adviser.
French: Cette association a pour but de protéger les droits de l’homme et les intérêts juridiques des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l’extrême est de la Russie, de résoudre les problèmes sociaux et économiques, de s’occuper des questions d’environnement et de santé, du développement culturel et de l’éducation.
English: At Wickaninnish Beach, Pacific Rim National Park, one of the most extensive beaches on the British Columbia outer coast, this Ammophila invasion has greatly reduced the potential habitat for Abronia umbellata . The eradication of A. arenaria, because of its extensive underground rhizome network, has proven to be a difficult and challenging problem for land managers.
French: Sur la plage de Wickaninnish, l’une des plus grandes plages de la côte océanique de la province, située dans le parc national Pacific Rim, les Ammophila ont déjà envahi une grande partie du milieu propice à l’abronie rose.
English: In addition to its investigations, evaluations and proposals for reform, its mission should include monitoring implementation of recommendations and responding to inspection requests from the executive heads of the 12 bodies of the United Nations system that have recognized the status of the JIU.
French: Ces missions devraient, au-delà des enquêtes, évaluations et propositions de réformes, embrasser aussi le suivi de l'application des recommandations entérinées ainsi que la satisfaction des demandes d'inspection émanant des chefs de secrétariat des 12 organisations du système des Nations Unies ayant accepté le statut du CCI.
English: Apple will release Intel based computers next year.
French: Apple produira des ordinateur basés sur des processeurs Intel dans un an.
English: Co-operation with other international organisations In order to build a Europe without divisions, it is essential to ensure harmonious cooperation between political organisations and structures operating on our continent.
French: Coopération avec d’autres organisations Pour construire une Europe sans lignes de fracture, il est essentiel de veiller à la coopération harmonieuse des organisations et structures politiques actives sur notre continent.
English: Digital Imaging Network a Milestone for e-Health in Canada (e-Services)
French: Réseau d'imagerie numérique : un jalon sur le plan de la santé électronique au Canada (services électroniques)
English: Furthermore, while the implementation of the action plan is incumbent first and foremost upon the United Nations bodies, it goes without saying that cooperation with the other actors, especially the Member States, non-governmental organizations and civil society, is absolutely necessary for the effective implementation of the resolution.
French: Par ailleurs, si le plan d’action, dont la mise en œuvre, incombe, au premier chef, aux organismes des Nations Unies, il va sans dire que la coopération avec les autres acteurs, notamment les États membres et les organisations non gouvernementales et de la société civile, s’avère indispensable pour la mise en œuvre effective de la résolution.
English: Nicolas immediately figure it out, new look of our new buttons after the first rejection of the application by Apple .
French: Nicolas a immédiatement planché sur le nouveau visuel de nos nouveaux boutons suite au premier rejet de l’application par Apple .
English: • increase dissemination activities so that project results get more visibility with decisionmakers;
French: • multiplier les activités de diﬀusion de telle sorte que les résultats du projet deviennent plus visibles pour les décideurs;
English: On 5 March 2008, a seventh member of the Baha'i community, Mahvash Sabet, was reportedly detained by the Iranian authorities and has since been allegedly held incommunicado in Mashhad.
French: Le 5 mars 2008, un septième membre de la communauté bahaïe, Mahvash Sabet, aurait été arrêté par les autorités iraniennes et serait détenu au secret à Mashhad.
English: First-time certification: Service standards will vary depending on the length of time required by the CGSB 310 Standard to transition from conventional production to organic production.
French: Première certification : Les normes de service varieront en fonction du délai requis par la norme CGSB 310 pour passer d’une méthode de production classique à la production biologique.
English: It had also organized two table-top exercises on preventing bioterrorism, one in December 2007 in France (with international representation) and the other in August 2008 in Malaysia (for the Asia-Pacific region).
French: Il a également organisé deux exercices de simulation de prévention du bioterrorisme, l'un en France en décembre 2007 (avec une représentation internationale) et l'autre en Malaisie en août 2008 (à l'intention de la région Asie-Pacifique).
English: It was anticipated that the programme could be highly valuable in identifying and preventing illicit traffic.
French: Ce programme pourrait s'avérer extrêmement utile pour repérer les cas de trafic illicite et prévenir de nouveaux actes de cette nature.
English: Minerals combine with each other to form earth and rocks.
French: Il en résulte une confusion chez les consommateurs.
English: We present a conceptual model to illustrate how wind events and the annual migration and grazing of the dominant copepod Neocalanus plumchrus interact and affect the development of the spring bloom.
French: Nous présentons un modèle conceptuel pour illustrer comment les événements liés au vent ainsi que la migration et le broutage annuels du copépode dominant Neocalanus plumchrus interagissent ensemble et influent sur le développement de la prolifération printanière.
English: A prize was also awarded to the Chair of the departmental Advisory Committee on Equal Opportunities for Women for her leadership and commitment to improving the situation of women in the department.
French: Un autre prix a été décerné à la présidente du Comité consultatif de la promotion professionnelle des femmes pour son esprit d'initiative et son engagement à améliorer la situation des femmes au Ministère.
English: • None of the POP pesticides covered under the Stockholm Convention or UNECE POPs Protocol have ever been produced in Canada.
French: • Les dioxines et les furannes, des sous-produits de divers procédés industriels qui sont rejetés dans l'environnement, ont été jugés toxiques en 1990 au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Ireland contended that a reference to other rules of international law would affect the construction of the parties' obligations under the OSPAR Convention in two ways.
French: Une sentence a été rendue en vertu de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (dite Convention OSPAR) à l'issue d'une procédure portant sur l'accès à l'information.
English: Reference value for the fiscal position:
French: Les systemes RBTR nationaux et le mecanisme de paie144
English: • The Government of New Brunswick is committed to an ongoing bilateral process with First Nations.
French: • Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'engage à établir un processus bilatéral continu avec les Premières nations.
English: The Racine biotite samples indicate earlier cooling for the northern region in respect to the southern region within the Wawa gneiss terrane.
French: Les échantillons de biotite prélevés le long de la ligne Racine dans le terrain des gneiss de Wawa indiquent un refroidissement plus hâtif dans la région du nord relativement à la région du sud.
English: The aim of this page is to show an overview of our recent works and present some important news.
French: Cette première page sert à présenter un aperçu de certains développements récents dans notre travail, ainsi que quelques nouvelles que nous jugeons importantes.
English: From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.
French: Du montant obtenu est déduit le montant des provisions pour sinistres constituées au début du second exercice précédant le dernier exercice inventorié.
English: As the standards of care for different populations vary widely, it is evident that the system could do better.
French: Étant donné les différences considérables qui existent dans les normes de soins pour diverses populations, il est évident que le système pourrait faire mieux.
English: Based upon that recommendation, the 2005 General Assembly had renewed the Committee’s mandate.
French: Sur la base de cette recommandation, l’Assemblée générale de 2005 avait renouvelé le mandat du comité.
English: 1.9.5.3.7 Add a new second sentence to read as follows:
French: 1.9.5.3.7 Ajouter une nouvelle deuxième phrase pour lire comme suit:
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Recommendation 2 The department should undertake a credit needs assessment for agricultural producers with a view to identifying gaps in support for target groups such as beginning farmers and marketing/production cooperatives.
French: Recommandation 2 Le Ministère devrait évaluer les besoins de crédit pour les producteurs agricoles afin d’identifier les écarts à combler pour les groupes cibles comme les producteurs débutants et les coopératives de commercialisation ou de production.
English: They carried out 16 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Busayyah, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Bassiya, Joulayba, Salmane et Artawi.
English: The Wait Time Alliance of Canada (WTA) has outlined evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times for access to care in: heart, cancer, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: L’Alliance canadienne sur les temps d’attente (ACTA) a identifié des repères basés sur des preuves concernant des temps d’attente acceptables pour l’accès aux soins dans les domaines suivants : cardiologie, cancer, imagerie diagnostique, remplacement d’une articulation et le rétablissement de la vue.
English: The top athletes are no longer "amateur," as most receive state grants for living and training expenses (permitted by IAAF rules since 1974) and are eligible for money prizes and endorsement fees (permitted since 1982).
French: Les athlètes d'élite ne sont plus considérés comme « amateurs », car la plupart d'entre eux reçoivent des subventions de l'État pour leurs frais de subsistance et d'entraînement, ce qui est permis par les règlements de la FIAA depuis 1974.
English: Ampliar opções de frutas e pães do café da manhã.
French: Ontbijt in restaurant is niet spannend.
English: [Listing in both Annex A and C or Annex B and C would address the manufacture, use, sale, import, and export of PFOS as well as the unintentional formation of PFOS from PFOS-related substances.
French: [L'inscription aux Annexes A et C ou aux Annexes B et C permettrait de réglementer la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de SPFO ainsi que la formation non intentionnelle de SPFO à partir de substances apparentées.
English: For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: Les données sur les sections D et E de la NACE Rév. 2 ne sont pas requises en ce qui concerne la variable n° 122.
English: Final report in to the National Health Research and Development Program, Health Canada; 2003.
French: Unikkaartuit: meanings of well-being, sadness, suicide, and change in two Innuit communities.
English: However, there were only a few cases in which all of the parties agreed to be placed on the substituted appeals list.
French: Toutefois, il n’y a que quelques cas où toutes les parties ont accepté de figurer sur la liste des appels de substitution.
English: From the vantage point of social policies it is possible, however, to wonder whether human rights may represent a downgrading trend, reducing political intervention to the preservation of the dignity of human beings, without intervening on the issue of common standards of well-being and conditions of access to them.
French: Du point de vue des politiques sociales, on peut cependant se demander si cette priorité donnée aux droits de l’homme ne serait pas symptomatique d’une tendance à réviser les ambitions à la baisse en limitant l’intervention politique à la préservation de la dignité humaine, sans chercher à intervenir sur les critères communs de bien-être et les moyens de les atteindre.
English: The five-year funding period is seen in most circumstances as an appropriate timeframe to eliminate any solvency deficiency, as it represents a balance between the funding of plans and the protection of pension benefits.
French: La période de capitalisation de cinq ans est vue dans la plupart des circonstances comme un délai approprié pour liquider tout déficit de solvabilité, puisque qu’elle représente un équilibre approprié entre la capitalisation des régimes et la protection des prestations.
English: Experience with the Pilot Projects Initiative has shown that community innovation, learning and problem-solving, in many ways can be enhanced by allowing communities to test, adapt, and even replicate successful pilot projects and lessons learned.
French: L'initiative des projets-pilotes nous a démontré que l'innova-tion, l'apprentissage et la réso-lution de problèmes peuvent être grandement améliorés si l'on permet aux collectivités de tester, d'adapter et même de répéter des projets-pilotes qui ont réussi et les leçons tirées.
English: Institutional shareholdings by fund managers who sought to repatriate rights to owners of those shares was critical to the success and balance of this report.
French: Les participations institutionnelles par des gestionnaires de fonds qui tentaient de rapatrier les droits chez les détenteurs de ces actions comptent pour beaucoup dans la réussite et à l'équilibre de ce rapport.
English: In particular, it has continued running the Multinational Advisory Police Element in Albania - set to be extended to the end of the year - and the Demining Assistance Mission in Croatia now extended to May next year.
French: Elle a notamment continué de diriger l’Elément multinational de conseil en matière de police en Albanie, dont le mandat sera prorogé jusqu’à la fin de l’année, et la Mission d’assistance au déminage en Croatie, prolongée jusqu’à mai 2001.
English: There were no basic residential local rate increases in 2002 by the ILECs.
French: Les ESLT n'ont pas augmenté leur tarif local de résidence de base en 2002.
English: Their opinion is certainly also crucial, as regards their relations with Russia.
French: En ce qui concerne leurs relations avec la Russie, leur avis est certainement crucial également.
English: None of your damn business indeed.
French: Il ne fait avec un doute que cela ne regarde personne.
English: The IRB is independent of CBSA and its members are trained in immigration law.
French: La CISR est indépendante de l’ASFC et ses commissaires ont une formation en droit de l'immigration.
English: Any negotiated agreement on those issues alone will strike at the heart of communities' way of life and, equally important, will seriously affect the livelihood of individuals and families as well as their communities.
French: Tout accord négocié relativement à ces questions frappera au coeur de la vie même des collectivités et, tout aussi important, elle aura une incidence importante sur le gagne-pain de personnes et de familles entières ainsi que sur leur collectivité.
English: Europe must look at Asia and consider its astonishing growth as an opportunity rather than a threat.
French: L’Europe doit considérer l’Asie et son étonnante croissance non pas comme une menace mais comme une chance.
English: 31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
French: 16 Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là. 17 Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or.
English: It looked closely at the pertinent provisions of the NOx Protocol.
French: Il a analysé avec soin les dispositions pertinentes du Protocole sur les NOx.
English: Their studies have focussed on understanding what is unique about cancer cells that attracts the viruses to them rather than to normal cells.
French: Ses travaux ont porté sur la compréhension de la particularité des cellules cancéreuses qui fait que les virus sont attirés par elles plutôt que par les cellules normales.
English: This period might be shorter in small breed dogs and longer for large breed dogs. This means you may start giving your pet adult dog food earlier or later according to his breed requirements.
French: Certains chiens de petite race peuvent grandir plus rapidement et exiger un passage plus hâtif à une nourriture pour chien adulte, tandis que pour les chiens de grande race, ce transfert à la nourriture adulte peut être reporté à plus tard.
English: • Expected results/outcomes and ways to measure them are identified.
French: • des résultats escomptés et des moyens de les mesurer.
English: One major iteration One minor iteration Close-out Proposal Phase Start-up
French: L’un des objectifs du PTO sur le plan de la gestion et de la fonction de contrôleur est d’intégrer en permanence une planification et une conception stratégiques dans chaque nouvelle conception opérationnelle de sorte que la capacité de transformation opérationnelle fasse partie intégrante du fonctionnement continu de l’opération.
English: Africa feels directly concerned by the question of small arms because of their consequences in the armed conflicts that have shaken the continent, especially over the past 10 years.
French: Si l'Afrique se sent directement concernée par la question des armes de petit calibre, c'est au regard de leurs conséquences dans les conflits armés qui secouent le continent depuis surtout ces 10 dernières années.
English: A survey of the nine species revealed a wide range of nitrogen retranslocation (8.3–51.9%) from senescent leaf tissue, as well as differences in nitrogen concentrations (0.9–2.5%), C:N ratios (17.7–51.2), and initial lignin contents (8.6–20.1%) of senescent leaves.
French: Un relevé des neuf espèces a révélé une très grande variation (8,3–51,9%) dans la résorption de l'azote à partir des feuilles sénescentes aussi bien que des différences dans les concentrations d'azote (0,9–2,5%), les ratios C:N (17,7–51,2) et le contenu initial en lignine (8,6–20,1%) des feuilles sénescentes.
English: Mr Lambsdorff, I address you as a European addresses a European, as a Hungarian addresses a German.
French: M. Lambsdorff, je m'adresse à vous comme un Européen s'adresse à un autre Européen, comme un Hongrois s'adresse à un Allemand.
English: This resolution was based on the results of the Ad hoc Meeting on the E-Rail Census that took place on 2 and 3 October 2003 in Geneva and was briefed by the delegation of Eurostat about the developments in EU concerning a similar obligatory census.
French: Cette résolution était fondée sur les conclusions de la Réunion spéciale sur le recensement des lignes ferroviaires E, tenue les 2 et 3 octobre 2003 à Genève, au cours de laquelle la délégation d'Eurostat avait fait le point en ce qui concerne un recensement obligatoire similaire effectué dans l'Union européenne.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), with Joe Preston, MP for Elgin–Middlesex–London, announced three businesses will receive a contribution of more than $650,000 under FedDev Ontario’s Southern Ontario Development Program at Reaction Distributing in St. Thomas, Ontario.
French: St. Thomas (Ontario) : L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) en compagnie de Joe Preston, député d’Elgin-Middlesex-London à Reaction Distributing lors d’une annonce de financement pour trois entreprises recevant plus de 650 000 $ dans le cadre du Programme de Développement du Sud de l’Ontario mis on œuvre par FedDev Ontario.
English: Attribution of conduct to an international organization
French: ATTRIBUTION D'UN COMPORTEMENT À UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: • Introduction of Provincial Legislation to Enable Ratification of the Tsawwassen Final Agreement:
French: • Présentation d'un projet de loi provincial visant la ratification de l'accord définitif Tsawwassen : le 15 octobre 2007