ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall, in developing a new regulatory measure or regulatory regime, seek to ensure that the measure or regime is not more trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective.
French: Dans l’élaboration de nouvelles mesures réglementaires ou de nouveaux régimes réglementaires, chaque Partie veille à ce que ces mesures ou régimes ne restreignent pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser un objectif légitime.
English: Again, our partnerships were a key foundation to build from.
French: Notre projet d’une durée de trois ans Une vie active et le diabète a été parachevé avec succès et atteste de l’engagement incontesté de nos partenaires.
English: On the basis of this, what paragraph 2 calls ‘tackling the demographic problem faced by the majority of the Member States’ is an urgent matter.
French: Sur cette base, ce que le paragraphe 2 appelle "la lutte contre le problème démographique auquel sont confrontés la majorité des États membres" est une question urgente.
English: Significant downturns in the industries or federal departments that these groups support will greatly impact NRC's ability to continue operations at current levels.
French: Tout ralentissement économique marqué des industries ou des établissements fédéraux qui appuient ces groupes aurait des répercussions importantes sur la capacité du CNRC de maintenir ses activités aux niveaux actuels.
English: The letter following the serial number indicates the publication level.
French: La lettre qui suit le numéro de série indique le niveau de publication.
English: By Decision No. LET-A-255-1998 dated September 28, 1998, the Agency gave an abridged notice of the applications to the Vancouver International Airport Authority, Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: Par la décision no LET-A-255-1998 du 28 septembre 1998, l'Office a donné un avis abrégé des demandes à l'Administration de l'aéroport international de Vancouver, à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: Room Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Individuals may challenge the accuracy and completeness of personal information about them and have it amended as appropriate.
French: La personne peut contester l’exactitude et l’exhaustivité de ces renseignements personnels et les faire modifier s’il y a lieu.
English: Yet there was a second conference that I attended, full of confusion, of individual national agendas, a determination not to define racism in different countries because of an embarrassment as to what racism represented in those countries.
French: Pourtant, j'ai assisté à une deuxième conférence, alourdie par la confusion, les programmes nationaux particuliers, et une volonté de ne pas définir le racisme dans les divers pays, en raison d'un embarras autour de la question du racisme dans ces pays.
English: In aerospace there are now two major actors:
French: Dans l’aéronautique, il y a maintenant deux grand pôles :
English: No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary electronic mail message will be taken into consideration.
French: Aucune correspondance relative à une affaire qui parvient au Tribunal sous forme d'un simple courrier électronique n'est prise en considération.
English: The situation at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia is as follows:
French: Au ministère des Affaires étrangères de la République de Macédoine, la situation est la suivante.
English: We call for the perpetrators of this crime to be properly tried and punished.
French: Nous demandons que les auteurs de ce crime soient jugés et punis comme il se doit.
English: The share of the EU declined, both as a source and as a destination of services trade.
French: Cependant, la part des États-Unis dans le commerce dans les deux sens est plus faible pour les services (61,1 p.
English: A series of degradative and X-ray crystallographic studies has led to unequivocal evidence for the structure (3a) assigned to the unique disaccharide phyllanthose.
French: Une série d'études impliquant des dégradations et des diffractions de rayons-X a permis d'établir la structure du disaccharide phyllanthose (3a).
English: In particular, the Minister for Human Rights and Consolidation of Democracy and the National Commission for Human Rights are the two most supportive institutions of the work of human rights defenders.
French: En particulier, le Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie et la Commission nationale des droits de l'homme sont les deux institutions qui soutiennent le mieux les activités des défenseurs.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action qui sera menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: For over twenty years, AFITEX-TEXEL inc. has specialized in drainage.
French: Depuis plus de 20 ans, AFITEX est spécialisée dans le domaine du drainage au point de s’imposer aujourd’hui comme l’un des leaders européens dans ce domaine.
English: Chapter III – Overview of past and present cooperation and lessons learned An evaluation of the last ten years of EC cooperation found that too little attention had been paid to pro-poor growth issues, limited government capacity and the overall sustainability of operations.
French: Chapitre III – Aperçu de la coopération passée et présente et leçons tirées Une évaluation des dix dernières années de coopération communautaire a permis de constater que trop peu d’attention avait été accordée à la dimension pro-pauvres de la croissance, à la capacité limitée des pouvoirs publics et au caractère durable des opérations en général.
English: Proceed to FOLLONICA EST-MASSA MARITTIMA and continue in the direction of Massa Marittima. At the sign CITTA’ DI MASSA MARITTIMA (after an Esso gas station), turn right and follow the signs to LAGO ACCESA, CAPANNE.
French: Poursuivre en direction Roma sur la route Aurelia SS1bis (E80).
English: A payment of less than $50 must be documented by a statement that indicates the nature of the payment (s.
French: 100 des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $ (art.
English: Dr. Mark Killingsworth, a statistical expert from Rutgers University, will respond to the evidence of Mr. Sunter, who has been called by the Complainant.
French: M. Mark Killingsworth, expert en statistique de l'Université Rutgers, tentera de réfuter la preuve présentée par M. Sunter, qui a été cité par la plaignante.
English: The labelling information must appear on every container and packaging that is displayed to a consumer during purchase, use and storage.
French: Les renseignements exigés par le Règlement doivent figurer sur chaque contenants de consommation et leurs emballages au moment de l’achat, de l’utilisation et de l’entreposage.
English: Ms. Rzymkowska worked for the Central Bank of Poland, and had participated in the UN/CEFACT Plenary since 1997.
French: Mme Rzymkowska, en poste à la Banque centrale de Pologne, participait aux travaux de la Plénière du CEFACT-ONU depuis 1997.
English: For example, last year, a souvenir book with contributions from authors such as Rohinton Mistry, Austin Clarke, Margaret Atwood and Alice Munro was published to commemorate the prize’s tenth anniversary.
French: Par exemple, l’année dernière, un cahier souvenir signé par Rohinton Mistry, Austin Clarke, Margaret Atwood et Alice Munro a été publié pour souligner le dixième anniversaire du prix.
English: I look forward to seeing you there!
French: J'ai bien hâte de vous y voir!
English: Its highly tendentious headline constituted a foregone conclusion about what had actually occurred (the press release in French was much more objective).
French: En outre, le titre du communiqué est tellement tendancieux qu'il tire par avance la conclusion de ce qui s'est véritablement passé.
English: We also participated in the development and presentation of the workshop, "Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward," as part of our strategic initiative focusing on the issue of "enhancing research resources".
French: Nous avons aussi participé à l’élaboration et à la présentation de l’atelier intitulé « La protection des renseignements personnels et la recherche en santé: échange de perspectives et regard vers l’avenir » dans le cadre de notre initiative stratégique orientée sur l’amélioration des ressources en recherche.
English: Ambient air samples were collected from downtown (n = 16) and residential (n = 7) areas of Metropolitan Toronto, Ontario, during a personal exposure pilot survey. The air samples were obtained at 1.5 m above ground for 12 consecutive hours.
French: Au cours d'un relevé pilote de l'exposition personnelle, on a prélevé des échantillons d'air ambiant dans les centres-villes (n = 16) et les zones résidentielles (n = 7) de la région métropolitaine de Toronto, à 1,5 m au-dessus du sol, pendant 12 h consécutives.
English: EDOKO JAPANSE STEAK HOUSE Total: $46.19
French: EDOKO JAPANSE STEAK HOUSE Total : 46,19 $
English: Item 22 01 04 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 600 000 Payments 2 600 000 PDB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 AMENDMENT Commitments -150 000 Payments -150 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 350 000 Payments 1 350 000
French: Poste 22 01 04 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 22 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 600 000 Paiements 2 600 000 APB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 AMENDEMENT Engagements -150 000 Paiements -150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 350 000 Paiements 1 350 000
English: Guidance for investors published as a the Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation CD-Rom e-Book describing the business and investment climate in selected east European countries and the experience of multilateral institutions in promoting energy efficiency in economies in transition
French: Publication sous la forme d'un CD-ROM, à l'intention des investisseurs, d'un guide sur le financement des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'atténuation des effets des changements climatiques, qui décrit les conditions de l'activité commerciale et de l'investissement dans certains pays d'Europe orientale et l'expérience d'institutions multilatérales qui ont entrepris de promouvoir l'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: It reflects a new, national resolve to enable Canadians to continue life as free as possible from physical, emotional and spiritual stress B until the very end.
French: Les résultats les plus importants de l'atelier de Winnipeg ont été nos recommandations conjointes sur la façon de procéder quant aux priorités établies.
English: We are not responsible for and do not warrant any Web Devices in any way whatsoever and are NOT responsible for the advertising, statements, practices, promises, services or warranties of such sellers, manufacturers or installers.
French: Nous ne sommes pas responsables des appareils Web, et ne les garantissons d'aucune façon et NE sommes PAS responsables de la publicité, des énoncés, des méthodes, des promesses, des services ou des garanties de ces vendeurs, revendeurs, fabricants ou installateurs.
English: Nothing new? Did you see the interview?
French: Qui pose les questions au fait ?
English: Information, Guilt and Mother-Blaming in a High-Tech Age."
French: Information, Guilt and Mother-Blaming in a High-Tech Age », Women and Health.
English: This powerful tool is now ready to function as a plug-in for the renowned and famous PhotoShop.
French: Les options que vous offre Flash Player Pro sont nombreuses et très variées.
English: While the original contract read January 1, 1988 to May 31, 1988 on a prima facie basis, the evidence submitted to the Commission and the referees clearly spells out that the claimant worked 19, not 21 weeks.
French: Même si, à première vue, le contrat initial mentionnait qu'il visait la période du 1er janvier 1988 au 31 mai 1988, les éléments de preuve présentés à la Commission et au conseil arbitral précisent clairement que le prestataire a travaillé 19 semaines, non pas 21.
English: ◦ D-11 - T-Shirt The "Bruiser" that includes the Export "A" X
French: ◦ D-11 - T-Shirt « The Bruiser » qui reproduit le « X » de Export ‘A' ;
English: Nanaimo is a coastal city located on Vancouver Island in British Columbia with a population of 79,000.
French: Située sur la côte de l’île de Vancouver, Nanaimo est une ville de 79 000 habitants.
English: 17, a support order may be varied if there has been a change in the condition, means, need or other circumstance of the child or his or her parents.
French: L'article 17 permet de modifier celle-ci si les ressources, les besoins ou la situation de l'enfant ou de ses parents ont changé.
English: Dave Cook, System Administrator / Maxtor, Inc. " Isn't it nice to have a software company that offers service.
French: Dave Cook, System Administrator / Maxtor, Inc. " N'est-ce pas agréable d'avoir un éditeur de logiciels qui offre du service?
English: Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et opérations
English: CIHR Renin angiotensin system blockade: diabetic nephropathy (RASS)
French: ATELIERS IRSC / Rx&D À CE JOUR
English: The countries in transition in the UNECE region have experienced the most dramatic political, economic and social change.
French: Les pays en transition de la région de la CEE ont connu une évolution politique, économique et sociale particulièrement spectaculaire.
English: Data used in this report are adjusted for seasonal variation.
French: Les données utilisées dans ce document sont ajustées pour la saisonnalité.
English: 2 of the Criminal Code) which deals with proceedings concerning offences committed by police officers (where investigation and summary preliminary proceedings are conducted under § 161 para.
French: Le Service de police et d’enquêtes criminelles (SPEC) Le SPEC opère sous la supervision du chef-adjoint de la police pour les procédures pénales.
English: I want to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: Before assembly of the first kit, the assembler shall be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be assembled.
French: Avant de monter le premier kit, le monteur doit être en possession d'un document délivré par le fabricant du kit, attestant de sa compétence en ce qui concerne le type du kit à monter.
English: A small group of us was with my uncle René, who was already very weak.
French: Nous donnons le bras pour soutenir et pousser ceux qui n’en peuvent plus.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption décrite dans l'intitulé.
English: Several stakeholders stated that they preferred the Electricity and Gas process over the Weights and Measures process for complaint and dispute issues that reach Measurement Canada.  A stakeholder asked what limits of error were used by Measurement Canada.
French: Plusieurs intervenants déclarent qu’ils préfèrent le processus de traitement des plaintes et des contestations utilisé par le secteur de l’électricité et du gaz à celui utilisé par le secteur des poids et mesures.  Un intervenant demande quelles sont les marges de tolérance utilisées par Mesures Canada.
English: "Because Canada’s fiscal house was in order and our underlying fundamentals were strong, we were able to get through last year’s shocks and rebound more successfully than many of the experts had dared to expect," he said.
French: « En raison de l’assainissement de nos finances publiques et de la solidité des éléments de base de l’économie, nous avons pu soutenir les chocs économiques de l’an dernier et nous en remettre encore mieux que beaucoup d’experts osaient le prévoir », a déclaré le ministre.
English: 3 Time of infection could not be determined for 26 individuals with HIV-1 subtype A infection. 4 Time of infection could not be determined for five individuals infected with CRF AG.
French: 5 La FCR AE est aussi désignée comme sous-type E. Le moment de l’infection par le VIH-1 n’a pu être déterminée pour cinq personnes infectées par la FCR AE.
English: Rock Current Hits or Pop Jazz or Blues Classical or Opera Dance Country R&B Hip-Hop World Folk Electronica
French: Jazz ou Blues Classique ou opéra Musique de danse Country R&B Hip-Hop Musique du monde Musique folk Musique électronique
English: Friday 24 a small festival was organised in the centre of the city.
French: Le vendredi 24 un petit festival était organisé dans le centre de la ville.
English: These plans are intended to assist in the preparation and implementation of P2 plans for persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products, published in Part I of the Canada Gazette on December 4, 2004.
French: Les présents exemples des plans de prévention de la pollution (P2) ont été rédigés pour aider les personnes visées par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 4 decembre 2004, à élaborer et exécuter des plans de P2.
English: G. Phillips, "DMETS Evaluation of Proprietary Names", Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
French: How FDA reviews drug names», Drug Topics, le 2 avril 2001,http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf. 25T.
English: Tuition and examination fees:
French: Les frais de scolarité et d'examens :
English: Action with a view to changing the First Committee's method of work is not new.
French: Les mesures visant à réformer les méthodes de travail de la Première Commission ne sont pas nouvelles.
English: We are fighting terrorists in Afghanistan.
French: Nous luttons contre les terroristes en Afghanistan.
English: Here comes a sweet little montage of the game's funnier bails accompanied by an excellent garage punk-rock tune.
French: Voilà donc un petit montage plutôt rigolo des plus belles gamelles du jeu sur fond de punk-rock garage.
English: The strength of FOSS development is the ability to recruit and motivate communities of competent programmers to develop, debug, and optimize code on a volunteer basis.
French: La force des logiciels libres provient de la capacité de recruter et motiver des programmeurs compétents, travaillant sur une base volontaire, aﬁn de développer, déboguer et optimiser le code.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 9 RECITAL 6 (6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 9 CONSIDÉRANT 6 (6) Le système de gestion prévu au présent règlement couvre les opérations liées à la pêche visant les stocks méditerranéens, pratiquée par les navires communautaires tant dans les eaux communautaires que dans les eaux internationales, par les navires de pays tiers dans les zones de pêche des États membres ou par des ressortissants de l’Union en haute mer (Méditerranée).
English: In the economic arena, the Centre worked with Uzbek farmers to enhance their legal protection, and trained women and youth in entrepreneurship.
French: Dans le domaine éco- nomique, le Centre a tra- vaillé avec des agriculteurs ouzbeks pour améliorer leur protection juridique et il a dispensé à des fem- mes et à des jeunes une formation à l’entreprena- riat.
English: Sheet Metal Fabrication + High Precision Machining.
French: Fabrication de feuilles de métal + usinage de précision.
English: The approach entails greater recognition of the role of nongovernmental organizations (NGOs) as partners in development.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Development Bank/Banque africaine de développement
English: The Canadian Grain Commission’s financial services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintains standards of accounting and financial management.
French: La direction des services de gestion du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: And this premise is still valid today, since the vast majority of our citizens want security and want the Union to be a strong and credible international player.
French: C'est ce constat qui a conduit le Royaume-Uni et la France, à Saint-Malo, à donner l'impulsion politique qui devait conduire aux orientations du Conseil européen de Cologne et d'Helsinki.
English: St.John's Air Fare: $2,665.51 Other Transportation: $23.00 Accommodation: $795.93 Meals and incidentals: $61.04 Other: $166.00 TOTAL: $3,711.48
French: St.John's Tarifs aériens : $2,665.51 Autre transport : $23.00 Hébergement : $795.93 Repas et effets connexes : $61.04 Autre : $166.00 TOTAL : $3,711.48
English: Invoice/Remittance Advice: The BRS documents were submitted during the meeting and were approved by TBG1 and the TBG Steering Committee.
French: Avis de facturation/paiement: les documents BRS ont été soumis au cours de la réunion et ont été approuvés par le TBG1 et par le Comité directeur du TBG.
English: As Chart 7 illustrates, there has been effective engagement with Parliament on each of these three objectives.
French: Comme l'illustre le tableau 7, il y a bel et bien eu engagement auprès du Parlement en ce qui concerne chacun de ces trois objectifs.
English: • there was fair and optimal use of contracting resources.
French: • qu'il y a eu équité et optimisation des ressources lors d'attribution de marchés.
English: Community Information Band Name Upper Cayuga Band Number 249 Group Affliliation Six Nations Band Population 2928 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Upper Cayuga Numéro de bande 249 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 2928 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Under the Khmer Rouge regime, all land had been nationalized.
French: Sous le régime des Khmers rouges, toutes les terres avaient été nationalisées.