ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locally produced foods and traditional cooking and eating practices should be considered in the context of a healthy diet.
French: Les aliments produits localement et les pratiques culinaires et alimentaires traditionnelles devraient être considérés dans le contexte d’un régime alimentaire sain.
English: The asbestos cannot be buried, however, and if the Government dumps it out at sea, as it is legally authorized to do, the environmental group Greenpeace says it will “blacken” Bermuda's international reputation.
French: Or, l'amiante ne peut pas être enterré; qui plus est, si le Gouvernement le décharge en mer, ainsi que la loi l'en autorise, le groupe écologique « Greenpeace » menace de se livrer à une campagne de dénigrement internationale des Bermudes.
English: Thus, salary support (a function shared with the Canada Research Chairs program) would become a first priority for program reduction or suspension.
French: Donc, les programmes d'appui salarial (une fonction partagée avec le programme des Chaires de recherche du Canada) deviendrait une cible prioritaire en cas de réduction ou de suspension de programmes.
English: Under Licence No. 882102, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882102, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Implementation of LLU is of competence of the competent national regulatory authorities (NRAs).
French: Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay for access to the local loop.
English: Their average length of UI receipt, however, is not quite as long as those laid off without a recall expectation who in fact are not rehired.
French: Toutefois, en moyenne ils ne touchent pas de prestations aussi longtemps que ceux qui sont mis à pied sans attente en matière de rappel et qui, en fait, ne sont pas réembauchés.
English: Although there is no immediate threat to the health of people in Canada, research is needed to develop strategies to protect Canadians from a potential pandemic outbreak.
French: Bien que rien ne menace la santé des Canadiens dans l’immédiat, le milieu de la recherche doit s’activer pour concevoir des stratégies de protection contre une éventuelle pandémie au Canada.
English: Further liberalization should produce more competition, said Rainer Seele, of WINGAS (an affiliate of Russian energy giant Gazprom) but it should also ensure supply.
French: La poursuite de la libéralisation devrait se traduire par une concurrence accrue, a estimé Rainer Seele de WINGAS (filiale du géant énergétique russe Gazprom), mais elle devrait également garantir l'approvisionnement.
English: This is consistent with the widespread occurrence of prehnite–chlorite-bearing assemblages.
French: Ce qui est conforme avec la présence largement répandue des assemblages à prehnite–chlorite.
English: Smaller cities, having fewer than a million inhabitants but more than half a million, are also numerous (448 in 2005, rising to 551 in 2025), but because of their small populations their share of the overall urban population is a low 10 per cent.
French: Les villes un peu plus petites, qui comptent entre 500 000 et 1 million d'habitants, sont également nombreuses (448 en 2005, 551 en 2025), mais parce qu'elles ont une petite population, elles ne représentent que 10 % de la population urbaine mondiale.
English: He points out that the parliamentary reports referring to the Plymouth Brethren as a “cult” triggered a series of unjustified administrative controls and a campaign of hostility in the media against the group.
French: Il rappelle que les rapports parlementaires mentionnant les Frères de Plymouth comme «secte» ont déclenché des mesures de contrôles administratifs injustifiés et une campagne de presse hostile contre les Frères de Plymouth.
English: We must not turn this agreement into a political challenge as the effects of this would be counter-productive.
French: Nous n'avons pas à faire de cet accord un enjeu politique dont les effets seraient plutôt contre-productifs.
English: In the area of civil law, interdiction and guardianship laws should represent a priority area for legislative review and reform.
French: Dans le droit civil, les lois sur l'incapacité et la tutelle devraient être prioritaires pour l'examen et la réforme de la législation.
English: Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
French: Le rapport de Madame Carrère d'Encausse se lit comme un roman historique.
English: Nirav Khichadia, an Indian systems engineer, developed a database to store information of CSOs active in Human Rights advocacy and local and international HR experts and volunteers to promote partnerships and collaboration and promote HR activities at the grassroots level.
French: Nirav Khichadia, un ingénieur-système indien, a créé une base de données pour stocker des informations sur les organisations de la société civile oeuvrant à la défense des droits de l’homme et sur les spécialistes nationaux et internationaux des ressources humaines, afin de favoriser des partenariats, encourager la collaboration et promouvoir les activités de spécialistes en ressources humaines sur le terrain.
English: 12(a) Equipment in the meeting room
French: 12 a) Équipement de la salle de réunion
English: Initially developed in 1990, the Recommendations were revised for the first time in 1996 to take into account changes in money laundering trends and to anticipate potential future threats.
French: Élaborées initialement en 1990, les Recommandations ont été révisées une première fois en 1996 pour tenir compte des changements de tendances en matière de blanchiment et pour anticiper d'éventuelles menaces futures.
English: Title III Freedom of establishment Chapter I General system for the recognition of evidence of training Article 10 Scope This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and in the following cases in which the applicant, for specific and exceptional reasons, does not satisfy the conditions laid down in those Chapters: (a) for activities listed in Annex IV, when the migrant does not meet the requirements set out in Articles 17, 18 and 19; (b) for doctors with basic training, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, when the migrant does not meet the requirements of effective and lawful professional practice referred to in Articles 23, 27, 33, 37, 39, 43 and 49;
French: Titre III Liberté d'établissement Chapitre I Régime général de reconnaissance des titres de formation Article 10 Champ d'application Le présent chapitre s'applique à toutes les professions qui ne sont pas couvertes par les chapitres II et III du présent titre, ainsi que dans les cas qui suivent, où le demandeur, pour un motif spécifique et exceptionnel, ne satisfait pas aux conditions prévues dans ces chapitres: a) pour les activités énumérées à l'annexe IV, lorsque le migrant ne remplit pas les conditions prévues aux articles 17, 18 et 19; b) pour les médecins ayant une formation de base, les médecins spécialistes, les infirmiers responsables de soins généraux, les praticiens de l'art dentaire, les praticiens de l'art dentaire spécialistes, les vétérinaires, les sages-femmes, les pharmaciens et les architectes, lorsque le migrant ne remplit pas les conditions de pratique professionnelle effective et licite prévues aux articles 23, 27, 33, 37, 39, 43 et 49;
English: Clause 127 Aids to Locomotion and Patient Lifters ETA Schedule VI, Part II, sections 14 and 15 Sections 14 and 15 of Part II of Schedule VI are amended to replace the expression "disabled individual" with the more generally accepted expression "individual with a disability".
French: Article 127 Aides de locomotion et élévateurs pour déplacer les personnes handicapées LTA Annexe VI, partie II, articles 14 et 15 Les modifications apportées aux articles 14 et 15 de la partie II de l’annexe VI consistent à remplacer le terme « handicapés » par l’expression « personnes handicapées », qui est plus appropriée.
English: Both texts require that the data message be capable of being retrieved and processed by the addressee in addition to entering the addressee's system.
French: Ces deux textes exigent non seulement que le message de données entre dans le système du destinataire, mais aussi que celui-ci puisse le relever et le traiter.
English: Reservations Travelodge Dublin Castleknock have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Travelodge Dublin Castleknock Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Examples of how to estimate releases using measured data are provided in the NPRI Toolbox . The following sections will help you determine if your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ for each type of material that you released on site, disposed of and transferred off site for recycling.
French: Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis dans la Boîte à outils de l'INRP. Les sections suivantes vous aideront à déterminer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au niveau de dosage (NdD) pour chaque type de matière que vous rejetez sur place, éliminez ou transférez hors site à des fins de recyclage.
English: The authors reported similar immunogenicity whether two doses were given in the same or separate seasons without a change in vaccine formulation between seasons(92).
French: Selon les auteurs, l’immunogénicité était comparable que les deux doses aient été administrées la même saison ou deux saisons différentes sans qu’il y ait modification de la formulation vaccinale les deux saisons(92).
English: I very much appreciate it that the Commission always attends.
French: J'attache beaucoup de prix au fait que la Commission est toujours présente.
English: Food Services Coffee, tea, cold drinks, desserts and FASPA ( A traditional Mennonite lunch including buns, meat, cheese, jam, dessert and beverage) are served in the Train Station dining room.
French: Services de restauration Coffee, tea, cold drinks, desserts and FASPA ( A traditional Mennonite lunch including buns, meat, cheese, jam, dessert and beverage) are served in the Train Station dining room.
English: The Lord Jesus, "whom the Father has sent into the world" (Jn 10:36) has made his whole Mystical Body a sharer in the anointing of the Spirit with which he himself is anointed. (1) In him all the faithful are made a holy and royal priesthood; they offer spiritual sacrifices to God through Jesus Christ, and they proclaim the perfections of him who has called them out of darkness into his marvelous light.
French: Participant, pour leur part, à la fonction des apôtres, les prêtres reçoivent de Dieu la grâce qui les fait ministres du Christ Jésus auprès des nations, assurant le service sacré de l'Evangile, pour que les nations deviennent une offrande agréable, sanctifiée par l'Esprit-Saint (11).
English: $3,000 for twelve-month period per dependant child of any age, prorated at $255 per month 40% of student base or $3,840 for twelve-month period, prorated at $320 per month Example: if the tuition fee for one year is $5000 Canadian, you must show at least $15,000 Canadian (or about RM 48000) in available funds, for example as FDs and/or in a bank account - properties, salary slips, and so on (non-liquid funds)... do not count.
French: 40 % du montant requis pour l'étudiant, soit 3 840 $ par période de 12 mois, à raison de 320 $ par mois. Exemple: si les les frais de scolarité pendant une année sont $5000 Canadien, vous devez montrer au moins $15 000 Canadiens (environ RM 48000) de fonds disponibles, par exemple dans des FDS et/ou dans un compte bancaire - les propriétés, glissades de salaire, et ainsi de suite (fonds de non-liquide) ne comptent pas.
English: NCSM CARTIER for francophones and HMCS MONTREAL for English speakers.
French: Cet immeuble a été commissionné à cette époque sous le nom de NCSM DONNACONA.
English: A total of 58.2% of injectors had borrowed a used needle at least once, and 67.5% had borrowed other injection materials. Almost 8.0% of injectors reported borrowing a used needle from an HIV-infected person.22
French: • Dans une enquête sur la consommation de drogue chez les étudiants au Nouveau-Brunswick, moins de 1 % des élèves de la 7e, 9e, 10e et 12e année s’étaient injecté des drogues au cours de l’année précédant l’étude24.
English: A Comprehensive Review of the Cultural Conflicts contributing to First Nations Child Poverty, Ottawa:
French: Indian and Northern Affairs Canada (1992) Fitness and Health of an Inuit Community: 20 Years of Cultural Change, Ottawa:
English: Moreover, since the measures taken by the DAFSE after the factual and accounting certification of 30 October 1989 cannot be assimilated to a certification within the meaning of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, it cannot be maintained that on that occasion it exceeded the bounds of its competence in certification matters.
French: En outre, dès lors que les actes pris par le DAFSE après la certification factuelle et comptable du 30 octobre 1989 ne sont pas assimilables à une certification au sens de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2950/83, il ne saurait être soutenu qu'il a à cette occasion excédé ses compétences en matière de certification.
English: All WIN data is scheduled for conversion to the new database program - referred to as eCRM - by Fall 2004.
French: Toutes les données WIN doivent être converties en fonction du programme de la nouvelle base de données, qu’on appelle Système électronique de gestion des relations avec la clientèle (SEGRC), d’ici l’automne 2004.
English: The implementation of the new publication mode for representations of designs deposited under the 1960 Act of the Agreement will also imply amendments to Administrative Instructions 101, 302, 303, 401, 402, 601, 602 and 603.
French: La mise en oeuvre du nouveau mode de publication des reproductions des dessins et modèles déposés selon l’Acte de 1960 de l’Arrangement impliquera aussi des modifications des Instructions administratives 101, 302, 303, 401, 402, 601, 602 et 603.
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 3rd meeting on Thursday, 20 March 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: La 3e séance de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 20 mars 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: - An act committed outside the Niger by a foreign national who is currently in the Niger?
French: Un acte commis en dehors du Niger, par une personne de nationalité étrangère se trouvant actuellement au Niger;
English: Moreover, the portfolio of emergency management had expanded to include such issues as epidemics, chemical spills and utility malfunctions.29
French: De plus, les domaines de la gestion des situations d'urgence s'étaient élargis pour intégrer les épidémies, les déversements de produits chimiques et les dysfonctionnements des services publics29.
English: Because these strains may change each year, a person needs to get the flu shot every year to be protected against new strains.
French: Comme les souches peuvent changer chaque année, une personne doit se faire vacciner chaque année pour être protégée contre les nouvelles souches.
English: Table 5: Public investment, percentage of GDP, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2006 11
French: Tableau 3: Total des dépenses publiques hors service de la dette, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2006 11
English: Fragmentation analysis is a method of measuring the ecological integrity of an area and will allow for the detection of change within each park.
French: Saxifrage à feuilles opposées (cihaut) et phlox de Sibérie (cicontre) dans le parc national Tuktut Nogait.
English: This bill amends the Civil Code and other complementary legislation governing joint ownership or community of property, granting the wife and husband equal rights and obligations.
French: Ce projet modifie le Code civil et d'autres lois complémentaires en matière de régime matrimonial et de communauté réduite aux acquêts en octroyant à la femme et au mari les mêmes droits et obligations.
English: For instance, the Tribunal did not recognize Mr. Daniel Baldwin, a motorcycle, snowmobile and all terrain vehicle (ATV) dealer, as an expert in the field of Ontario's laws regarding the use of helmets when operating these vehicles, nor did it accept to qualify Mr. Baldwin as an expert on helmets that must be worn when driving these vehicles.
French: Par exemple, le Tribunal n'a pas reconnu à M. Daniel Baldwin, un détaillant de motocyclettes, de motoneiges et de véhicules tout terrain (VTT), la qualité d'expert dans le domaine des lois ontariennes régissant l'usage des casques lors de la conduite de tels véhicules, ni la qualité d'expert dans le domaine des casques dont le port est obligatoire lors de la conduite de tels véhicules.
English: The next phase is to ensure relevance and to enhance links for the joint formulation of research topics by researchers and senior policy experts.
French: La prochaine étape consistera à assurer la pertinence de la recherche et à renforcer les liens entre les chercheurs et les experts principaux du domaine des politiques en vue de parvenir à une formulation conjointe des sujets de recherche.
English: Commolior is providing a local presence (commercial and project management) in France and Europe.
French: Grâce à notre service local, nous assurons l'interface pour la France et l'Europe.
English: Since this training course was last given in 2008, the course has been improved, with an extension from one to two weeks and the participation of a French delegation from the ICRC and academic staff.
French: Depuis la dernière édition de ce stage de formation en 2008, la qualité de l'enseignement a progressé par un allongement du temps de formation (passé d'une à deux semaines) ainsi que la participation de la délégation française du comité international de la Croix Rouge et d'universitaires.
English: • request the NOK’s consent for the local MFRC to contact him/her and discuss their services;
French: • Obtenez la permission du PPP pour qu’un représentant local du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) communique avec lui afin de lui parler des services offerts;
English: Available data shows that the over all progress in basic education as measured by net enrolment ratio is still low but has been improving from 40 percent in 1991 to 53.7 percent in the year 2006.
French: Les données disponibles montrent que, dans l'ensemble, les progrès accomplis en matière d'éducation demeurent limités : certes, le taux net de scolarisation s'est amélioré, puisqu'il est passé de 40 % en 1991 à 53,7 % en 2006.
English: OIOS also believes that the United Nations family must make a greater effort to address the dire economic and social conditions in which vulnerable persons live in areas where many of the peacekeeping missions are located.
French: Le Bureau estime également que les organismes des Nations Unies doivent intensifier leurs efforts visant à remédier aux conditions économiques et sociales désastreuses dans lesquelles vivent des personnes vulnérables dans les zones où sont implantées un grand nombre de missions de maintien de la paix.
English: Brilliant position for shopping and sightseeing and perfectly placed for Penn Station if you want to go further afield by Amtrak.
French: La courtoisie et l'écoute du personnel à la réception.Un merci à Maria.
English: The Panel further finds that only [**] claimsone claim for C5-SOS areis compensable.
French: Il constate aussi qu'une seule réclamation C5-TAV est indemnisable.
English: Source: Epidemiological Bulletin.  STD/HIV/AIDS, Ministry of Health, Honduras.
French: Source: Bulletin épidémiologique IST/VIH/sida, Ministère de la santé, Honduras.
English: In many cases, the body receiving the opposition is already a collegiate body composed by lawyers or legal experts whose decisions may be subject to appeal.
French: Dans de nombreux cas, l’instance instruisant l’opposition est déjà un organisme collégial constitué de juristes ou d’experts dont les décisions sont susceptibles de recours. c) Droit de former une opposition
English: In practice, most of the country's political forces prioritise the perceived interests of the ethnic group they represent over the general interests of the state and the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans la pratique, la plupart de forces politiques privilégient les intérêts perçus du groupe ethnique qu’elles représentent à l’intérêt général de l’Etat et du peuple de BiH.
English: Romani communities may be particularly vulnerable to forced evictions, which impact health and access to other services in numerous ways.
French: Les communautés roms sont particulièrement vulnérables aux expulsions, qui les privent à maints égards de l'accès aux services de santé et autres.
English: Rust fungi in the genus Chrysomyxa Unger occur in boreal forests of the northern hemisphere on Pinaceae (mostly Picea A. Dietr.), and most species alternate to angiosperm hosts in the Ericaceae.
French: Les champignons de la rouille du genre Chrysomyxa Unger sont fréquents sur les Pinaceae (surtout Picea A. Dietr.) des forêts boréales de l'hémisphère nord, et la plupart des espèces ont des hôtes alternatifs angiospermes appartenant aux Ericaceae.
English: - Consumer spending on travel booked online had the lowest year-over-year
French: En raison de ces obstacles, jumelés à l’incertitude entourant l’économie, de nombreux clients préfèrent attendre et voir ce que l’avenir réserve.
English: They shall be eligible for re-election.
French: Ils sont rééligibles.
English: 3.2 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with associations representing health care professionals and providers, should provide funding for: (a) professional education and development opportunities for health care professionals and providers across the spectrum of health care to acquire the skills needed for optimal use of health information and communications systems; and
French: Le Conseil croit que si on fait preuve de vigilance et qu’on adopte des mesures appropriées, les dossiers de santé électroniques peuvent véritablement accroître la protection de la vie privée et la qualité des soins, permettre aux gens de mieux contrôler leur propre dossier de santé et servir de base à un système de santé fondé sur des données probantes et dont le contenu est en constante évolution.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.