ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then later they had considered the candidates' written answers and the reference checks, and had reached consensus on a final mark for each candidate.
French: Plus tard, le jury a pris en compte les réponses écrites des candidats et des candidates et les vérifications des références pour ensuite arriver à un consensus sur la note finale à accorder à chaque personne.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning built features without beginning a survey of conditions, materials, surroundings and interrelationships.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des éléments bâtis caractéristiques sans faire un relevé de l’état, des matériaux, des environs et des interrelations.
English: The problems of film distribution and screening were also considered and surveys of the cinema and young people were recommended.
French: Budapest 1996 préconise la production d’oeuvres de qualité exprimant les valeurs culturelles de l’Europe et de leur diversité.
English: Since then Bennett has continued as chairman and Douglas Gibson as publisher.
French: Depuis, Bennett poursuit à titre de président du conseil, tandis que Douglas Gibson occupe le poste d'éditeur.
English: On the international front, ICAD continued to implement a CIDA-funded internship program.
French: Sur le plan international, le CISD a continué de mettre en oeuvre un programme d'internat financé par l'ACDI.
English: Denmark's fourth periodic report (CAT/C/55/Add.2, paras.  137-141) includes a description of the evaluation of the police complaints board scheme carried out after the scheme had been in operation for three years.
French: On trouvera dans le quatrième rapport périodique (CAT/C/55/Add.2, par. 137 à 141) des informations sur l'évaluation de la procédure d'examen des plaintes déposées contre la police, qui a été effectuée trois ans après le lancement de cette procédure.
English: The draft Rules of Procedure for the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health (annex) are based on the Rules of Procedure for the for the meetings of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, revised at the second meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex III).
French: Le présent projet de règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (annexe) est basé sur le règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux tel qu'il a été révisé à la deuxième réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe III).
English: Commenting on the response of the Government, the source points out that, while it is true that the arrests were carried out in conformity with the provisions of the Code of Criminal Procedure of Lebanon, the case in fact involves procedures applicable before a specialized court, the Council of Justice, which is the highest court in Lebanon and allows the indefinite detention of suspects.
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source précise que s'il est vrai que les arrestations ont été menées en conformité avec les dispositions du Code de procédure pénale libanais, il s'agit en réalité de procédures applicables devant un tribunal d'exception, le Conseil de justice qui est la plus haute juridiction du Liban et qui autorise la détention illimitée des suspects.
English: Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this Guideline.
French: Les définitions et concepts spécifiques, harmonisés au niveau européen, des comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe III de la présente orientation.
English: Their corrosion behavior, Ti-ion release, surface roughness, and wettability in Hank's Balanced Salt Solution (HBSS) at 37 °C are the main focus of this work.
French: Les orientations principales de cette étude sont le comportement de corrosion, la libération d'ion de titane, la rugosité de leur surface et la capacité de mouillage dans une solution de sel balancée de Hanck (SSBH) , à 37 °C.
English: Any errors detected through this process will result in the claim being reversed.
French: Toute erreur détectée au cours de cet examen entraîne le non-règlement de la demande de paiement.
English: Such activities will enhance the conservation of biodiversity and maximize opportunities for populations of other grassland species to thrive.
French: Ces activités permettront d’améliorer la conservation de la biodiversité et de maximiser les possibilités de survie de populations d’autres espèces des prairies.
English: Mr. Viliam Bajúz
French: M. Viliam Bajúz
English: Our original DFSS for software program was progressive in itself as it involved integrating creativity tools with known DFSS principles, which had never been done previously.
French: Notre DFSS software originel était déjà très performant car il comprenait les outils d’innovation systématique.
English: The Government's submissions indicate that the Criminal Code is currently being revised and that one of the purposes of this is to establish a new offence of domestic violence, which would classify corporal punishment as a form of illtreatment.
French: Le mémoire du Gouvernement indique qu’une révision du Code pénal est en cours qui a notamment pour objet d’inclure un nouveau délit de « violence domestique » et d’inclure les « châtiments corporels » dans le concept de « maltraitance ».
English: 10 September 2009 $10.2 million FAO/IFAD seed scheme yields results --- A $10.2 million scheme to distribute and multiply quality seeds in Haiti has significantly increased food production in the Caribbean nation providing cheaper food for the population and boosting farmers' incomes.
French: 1 September 2009 Appel à l’éradication de la faim d’ici 2025 et à une reprise des investissements dans l’agriculture --- Le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf, a invité les gouvernements du monde entier à participer aux négociations visant à aboutir à une déclaration qui sera adoptée à l'issue du Sommet mondial des Chefs d'Etat et de Gouvernement sur la sécurité alimentaire à Rome (16 au 18 novembre 2009).
English: Maternity colonies in tree or rock crevice roosts are smaller.
French: Les colonies aménagées dans les arbres ou les crevasses sont moins grosses.
English: The Commission has proposed the setting-up of a working party on social affairs and of six subcommittees to help the Association Council and Committee implement the agreement.
French: La Commission propose la création d’un groupe de travail chargé des affaires sociales et de six sous-comités destinés à aider le Conseil et le comité d’association dans la mise en œuvre de l’accord.
English: Step 2 – Applying net capital losses of other years to 2006 Complete lines A to C of the table in Step 3 (on page 162 [the next page] ) before proceeding.
French: Étape 2 – Report à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années Remplissez les lignes A à C du tableau de l'étape 3 (à la page 183 [suivante] ) avant de continuer.
English: H. The Ministry of Agricultural and Rural Development
French: LE MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL
English: M = molecular mass of the discharged gas;
French: M = masse moléculaire du gaz évacué;
English: Managers in Social, Community and Correctional Services 0314
French: Directeurs/directrices des services sociaux, communautaires et correctionnels 0314
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller dans toute la mesure possible et en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: 4.2b. Survey of Unsuccessful OGP applicants We asked respondents to this E-mail-based survey to identify other funding sources they used to conduct research that had originally not been rated high enough by the OGP peer review committees to receive OGP funding.
French: 4.2b. Sondage auprès des candidats non retenus du PSF Nous avons demandé aux répondants au sondage par courriel d'indiquer d'autres sources de financement auxquelles ils avaient eu recours pour la recherche qui n'avait pas été suffisamment bien cotée au départ par les comités de pairs du PSF pour pouvoir être financée dans le cadre de ce programme.
English: Homophobia is the real disease which plagues many societies, including Poland.
French: L'homophobie est la véritable maladie qui ronge de nombreuses sociétés, y compris en Pologne.
English: Tourists come to explore Auyuittuq (ow-you-ee-tuk) National Park, the mountainous landscape, Mount Odin, the wildlife, and to experience Inuit culture.
French: Les touristes visitent la réserve du parc national Auyuittuq (ow-you-ee-tuk), les régions montagneuses, le mont Odin et la faune, et ils vivent l'expérience de la diversité des cultures inuites.
English: Each participating State will instruct its armed forces personnel in international humanitarian law, rules, conventions and commitments governing armed conﬂict and will ensure that such personnel are aware that they are individually accountable under national and international law for their actions.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces armées reçoivent une instruction concernant le droit international humanitaire ainsi que les règles, conventions et engagements y relatifs régissant les conflits armés et veillera à ce que les membres de ses forces armées soient conscients qu’en vertu du droit national et international ils sont tenus individuellement responsables de leurs actes.
English: 2004-11-29 - Commision Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2004-11-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The advertiser shall not exercise any editorial influence over the content of programmes.
French: L'annonceur ne doit exercer aucune influence éditoriale sur le contenu des émissions.
English: • Management Practices Review and Review of Financial Management Reporting Practices of the Alberta Region - January 2008
French: • Examen des pratiques de gestion et Examen des pratiques en matière de rapports sur la gestion financière de la région de l'Alberta - janvier 2008
English: The third phase of MONUC was being discussed and planned.
French: On est en train d'étudier et de planifier la troisième étape de la MONUK.
English: The Committee recommends that the State party immediately review the current practice of placing boys in need of alternative care in the institution for juvenile offenders, and consider establishing a Government-run institution designed to accommodate boys in need of care, ensuring that their physical and psychological needs are appropriately met, including in the domains of health, education and safety.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sans attendre la pratique actuelle consistant à placer les garçons ayant besoin de protection de remplacement dans l'établissement pour jeunes délinquants, et d'envisager de créer un établissement public destiné à recevoir les garçons ayant besoin de protection, à veiller à ce que leurs besoins physiques et psychologiques soient satisfaits de façon appropriée, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité.
English: This characteristic accounts for aluminum's resistance to corrosion.
French: Cette caractéristique rend l'aluminium résistant à la corrosion.
English: In the system of administration of justice, the criminalization of women who have been victims of gender-based violence and gender discrimination in the application of customary law continues to be a major concern.
French: Dans le système d'administration de la justice, la pénalisation des femmes qui ont été victimes de violence sexiste et la discrimination contre les femmes dans l'application du droit coutumier continuent d'être de graves sujets de préoccupation.
English: gangs act as profit-making enterprises revenue from gang-related criminal activities directed towards sustaining gang activities and personal profit drug-related activities most common criminal act violence is often retaliatory in response to disagreements or protection of profit/territory youth violence viewed as more vicious today than in the past number of factors contributing to violent behaviour:
French: les bandes agissent comme des entreprises à but lucratif les revenus tirés des activités criminelles des bandes servent à financer d’autres activités et à obtenir des bénéfices personnels les activités reliées aux drogues sont les actes criminels les plus courants la violence est souvent utilisée en représailles à des désaccords ou pour protéger les sources de revenu ou le territoire on considère que les jeunes sont plus violents aujourd’hui que par le passé un certain nombre de facteurs contribuent à ce comportement violent :
English: The Acting President made a statement.
French: Le Président par intérim fait une déclaration.
English: Chief Review Services Chef – Service d’examen IV/VII
French: Chef – Service d’examen IV/VII
English: Forty-two country offices reported strategic interventions in decentralization, which marks a significant 16 per cent increase from 36 per cent in 2000.
French: Le Programme a accentué sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de la gouvernance sous-nationale.
English: When asked about the future, Warren indicates that they would like some additional operating data for evaluation, however, EPCOR is cautiously optimistic about expanding operations in conjunction with Piikani Utilities Corporation.
French: Quoique actuellement une surcharge d'environ deux cents soit appliquée à l'énergie éolienne produite, EPCOR explique que les clients sont prêts à payer une telle surcharge pour de l'énergie produite par des sources renouvelables.
English: Afghanistan, Belarus, Chile, Croatia, Equatorial Guinea, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Sierra Leone and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Allemagne, Bélarus, Chili, Croatie, Grèce, Guinée équatoriale, Italie, Luxembourg, Nicaragua, Sierra Leone et Ukraine.
English: TITLE IV CHAPTER VIII - PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES Ö SECTION1 - ESTABLISHMENT BY INSURANCE UNDERTAKINGS Õ Article 142 Conditions for branch establishment 1.
French: Toute décision de retrait de l'agrément doit être motivée de façon précise Ö détaillée Õ et notifiée à l'entreprise Ö d’assurance ou de réassurance concernée Õ intéressée.
English: The urban population has the highest literacy rate (49 per cent ), followed by households in the rural areas (20 per cent ); in contrast, only 5 per cent of the Kuchi can read.
French: C'est la population urbaine qui enregistre le taux d'alphabétisation le plus élevé (49 %), suivie des ménages ruraux (20 %), alors que 5 % seulement des Kuchis savent lire.
English: But, Mr. Chairman, these are only the first steps.
French: Or, Monsieur le Président, ce ne sont là que les premières étapes.
English: In this case, both the child's passenger transportation and supervision are subject to HST.
French: Dans ce cas, le transport de l'enfant et le service de surveillance sont assujettis à la TVH.
English: Bacillus cereus, Bacillus thuringiensis, multi-REP-PCR fingerprinting.
French: Bacillus cereus, Bacillus thuringiensis, empreinte multi-REP-PCR.  [Traduit par la Rédaction]
English: A specific legal framework is thus necessary, in order to offer beneficiaries and the concerned players, in particular the local communities, a European framework likely to facilitate the development of these services which contribute to raise important social challenges relating to, for example, early childhood or care to dependent people.
French: Un cadre juridique spécifique est donc nécessaire, afin d’offrir aux prestataires et aux acteurs intéressés, notamment les collectivités locales, un cadre européen de nature à faciliter le développement de ces services qui contribuent à relever des défis sociaux importants concernant par exemple la petite enfance ou les soins aux personnes dépendantes.
English: The legacy funding is not the only example of dedicated funding, however.
French: Le fonds du patrimoine n'est pas le seul exemple de financement dédié.
English: Quantitative analyses revealed that these walls consisted mainly of carbohydrates (78.3–79.2%), lipids (9.9–10.1%), and proteins (8.7–10.2%).
French: Des analyses quantitatives révèlent que ces parois sont composées principalement d'hydrates de carbone (78,3–79,2%), de lipides (9,9–10,1%) et de protéines (8,7–10,2%).
English: The Committee urges the State party to remove all discriminatory laws relating to nationality, in accordance with article 9 of the Convention during the ongoing legal reform process.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'éliminer, dans le cadre de la réforme législative actuelle, toutes les lois discriminatoires en matière de nationalité conformément à l'article 9 de la Convention.
English: In the conventional tours the hotels are 3, 4 or 5 stars or special class, according the quality of hotel you require specially in the cities, in the jungle the lodge is in cottages, rustic cabins or in camping, we find these services with the families that live in the natural reserves and are attended by themselves, don't imagine great hotels like resorts but this cottages en cabins are clean, also we sleep in tents in the places where there is not cabins, nor cottages.
French: Pour les tours conventionnels, la nourriture proposée sera représentative de l´État du Chiapas (typique); pour les écotours, le repas est un menu fixe élaboré par les gens de la communauté et à base de viande, poisson, poulet, riz, haricots etc, L´Agence essaie d´avoir une certaine variété dans les menus. Durant les expéditions, les aliments proposés sont plus énergétiques et faciles à préparer.
English: Table B shows the distribution of labour force whose age are 10 years old and over.
French: Le tableau ci-dessus indique comment se répartit la main-d' œuvre (personnes âgées de 10 ans et au-delà).
English: The solicitation is for the provision of language training services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de formation linguistique.
English: The Millennium Challenge Account and the International Finance Facility have been welcome attempts to provide fresh funding.
French: Le Compte du défi du Millénaire et le Mécanisme international de financement sont des tentatives appréciées de concrétiser de nouveaux apports de fonds.
English: Greater Self-Awareness of Personal Characteristics 3.4 % 4.3 % 92.2 % 5.72 1.06 116
French: Être plus sensible aux caractéristiques personnelles 3.4 % 4.3 % 92.2 % 5.72 1.06 116
English: The National Institute of Magistracy also organized a series of seminars for magistrates on issues related with discrimination, including the obligations assumed by Romania under international conventions, in the period 2001-2007.
French: L'Institut national de la magistrature a aussi organisé, pendant la période 2001-2007, une série de séminaires à l'intention des magistrats sur des questions en rapport avec la discrimination, notamment les obligations contractées par la Roumanie au titre de conventions internationales.
English: American Society of International Law and the Federal Judicial Center, Washington, D.C.: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Articles  Articles publiés dans l'American Journal of International Law  « The Insured and the Insurer under International Claims Law », 68; 628 (1974).
English: The network will be accessible to patients, health care providers, physicians, pharmacists, nurses and dietitians.
French: Le réseau s'adressera aux malades, médecins, pharmaciens, infirmières et diététiciennes.
English: This creates tension between these farmers and other villages close to the new grazing areas, exacerbated by the loss of grazing land near the reservoir because of the increased capacity of Nam Ngum Dam.
French: Cette décision crée des tensions entre les fermiers et les habitants des villages voisins des nouveaux pâturages, qui sont exacerbées par la perte des pâturages à proximité du réservoir en raison de la capacité accrue du barrage de la Nam Ngum.
English: In October 1998, the States approved the proposals to allow the Board to amend the Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) Law 1974 by order (i.e. instead of by ordinance by the States).
French: En octobre 1998, les États ont approuvé la proposition d'autoriser la Commission à modifier par voie d'ordonnance la loi de 1974 sur la consommation abusive de drogues (une ordonnance des États n'est donc plus nécessaire).
English: • Briefing Note n° 2 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s is the second in the series.
French: • note politique n° 2 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a d e u x i è m e .
English: The Council will assist the Executive Committee and the secretariat (see chapter X below) with matters such as fundraising strategy and great ape conservation priorities.
French: Le Conseil aidera le Comité exécutif et le secrétariat (voir chapitre X) pour des questions telles que la stratégie de collecte de fonds et les priorités en matière de conservation des grands singes.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) The impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2); Or. pt
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 1, alinéa (a-A) (nova) Texte de la Commission Amendement (a-A) Les impacts des activités de pêche conformément à l’article 4, paragraphe 2; Or. pt
English: The presentation and content of the model forms for the declaration and for the test results shall correspond to the models in annex III.
French: Les modèles de formulaires de déclaration d'une part, de résultat d'essai d'autre part, correspondent dans leur présentation et leur contenu aux modèles figurant à l'annexe III .
English: As a Commission decision is necessary and also sufficient for each of those complementary indemnities, an amendment to the contract does finally not appear to be required.
French: Restait à savoir, disait-il, quand interviendrait le dernier versement, couvrant la période comprise entre mai 2000 et novembre 2000.
English: These occasions enabled Canadian legislators and staff to broaden understanding of Canada and to advocate on key issues.
French: Ces rencontres ont permis aux législateurs canadiens et à leur personnel de mieux faire comprendre le point de vue du Canada aux représentants américains et de défendre leurs intérêts sur des questions clés.
English: Moveable Resources The route of the stampeders is littered with the remains of their trip.
French: Parcs Canada gère plusieurs collections d’objets associés à la piste Chilkoot.