ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC intends to publish additional information on this issue at the WG’s September meeting.
French: Saint-Joseph Hull (QC), K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel :
English: Template and Default Values for Use in the Uncertainty Assessment Process This appendix presents a template and tables with default uncertainties for some default emission factors for use in the uncertainty assessment process (Section 4).
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut utilisables dans le cadre du processus d’évaluation de l’incertitude Cette annexe présente une grille et des tableaux contenant des incertitudes par défaut pour certains coefficients d’émission implicites, qui peuvent contribuer à l’évaluation de l’incertitude (Section 4).
English: Three of the four crystallographically independent gallium atoms are tetrahedrally four-coordinate with bond lengths:
French: Trois des quatres atomes de gallium, qui sont cristallographiquement indépendants, sont coordonnés d'une façon tétraédrique avec des longueurs de liaison de:
English: There should be stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments were decided on the basis of appropriations that had been duly approved by the Assembly following consideration of complete and fully justified budget submissions.
French: Il faudrait respecter plus strictement la procédure budgétaire, aux termes de laquelle les montants mis en recouvrement sont fixés en fonction des autorisations de crédits approuvés par l'Assemblée après examen d'une proposition de budget détaillée et pleinement justifiée.
English: Practices for the financial control of equipment may also be applied to minor capital items, small buildings, and holdings of real estate that may be the property of departments. (c) The Material, Risk and Common Services volume of the Treasury Board Manual is a guide for use by departments when reviewing their materiel management systems and procedures.
French: Les pratiques de contrôle financier de l'équipement peuvent aussi s'appliquer à des immobilisations de moindre importance, aux petits bâtiments et aux biens immobiliers que peut posséder un ministère. c) Le volume «Matériel, risques et services communs» du Manuel du Conseil du Trésor est un guide dont les ministères peuvent se servir pour réexaminer leurs systèmes et procédés de gestion du matériel. d) L'Appendice A expose des techniques de contrôle des stocks.
English: British researchers have tried to move the situation forwards by tracking 1.3 million women in the United Kingdom over an average of 7.2 years. The study came to the conclusion that low to moderate alcohol consumption increas...
French: Des chercheurs britanniques ont voulu remédier à cette situation en exerçant un suivi de 1,3 million de femmes du Royaume-Uni pendan...
English: BREAKOUT SESSION #2 Station 1:
French: Séance en petit groupe no 2 Station 1 :
English: Not because we are concerned with playing, Mr Schiedermeier, which is why we do not need a playground, but because we want to work with you to make sure that we end up with a successful structural policy.
French: Comme ce qui nous importe, ce n'est pas de jouer, Monsieur Schiedermeier, nous n'avons pas besoin d'aire de jeu, mais nous voulons nous assurer avec vous que nous finirons par mener une politique structurelle efficace.
English: Video/06-328HiRes.wmv Lest We Forget Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nous nous souviendrons d’eux mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this joint debate I would first like to tell the Council that Parliament is here to monitor and check, and look with openness and transparency and accountability at the way we spend our taxpayers' money in terms of international development.
French: Dans cette discussion commune, je souhaiterais en premier lieu dire au Conseil que le Parlement sert à observer et à contrôler, ainsi qu'à examiner dans le respect de l'ouverture, de la transparence et de la responsabilité la manière dont nous dépensons l'argent des contribuables dans le domaine du développement international.
English: The 12 determinants of health are: income and social status; employment; education; social environments; physical environments; healthy child development; personal health practices and coping skills; health services; social support networks; biology and genetic endowment; gender; and culture.
French: Les douze déterminants de la santé sont le revenu et la condition sociale, l’emploi, l’éducation, les environnements social et physique, le développement sain pendant l’enfance, les habitudes de vie et les capacités d’adaptation personnelles, les services de santé, le réseau de soutien social, le patrimoine biologique et génétique, le sexe et la culture.
English: In some countries, frequent turnover among country office staff and among their government counterparts has led to losses of institutional memory that undermine learning processes.
French: Dans certains pays, le renouvellement fréquent du personnel des bureaux de pays et de leurs homologues du gouvernement a entraîné une perte de mémoire institutionnelle qui a entravé l'apprentissage.
English: But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
French: Mais elle n'a pas pour autant supprimé la vulnérabilité de l'Amérique face au terrorisme.
English: UNDP financially supported APCTT's technology-information activities in 1991 and 1992 through the Mechanism for Exchange of Technology Information (METI) project.
French: Le PNUD a appuyé financièrement les activités de diffusion de renseignements technologiques du CAPTT en 1991 et 1992 dans le cadre du projet METI ( mécanisme d’échange de renseignements technologiques ).
English: Isolation may be discontinued when:
French: On peut mettre fin à l'isolement quand :
English: OTTAWA, August 16, 2006 - The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today acknowledged the recent efforts by British Columbia to protect and recover the endangered Northern Spotted Owl.
French: OTTAWA, le 16 août 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui les efforts déployés récemment par la Colombie Britannique pour assurer la protection et le rétablissement de la Chouette tachetée du Nord, une espèce en voie de disparition.
English: Turkey had deep-rooted historical ties with the Middle East and maintained cordial relations with all the countries and peoples of the region.
French: La Turquie a des liens historiques profonds avec le Moyen-Orient et maintient des relations cordiales avec tous les pays et peuples de la région.
English: Finally, manual body cavity probes can be performed only where there is a "clear indication" that contraband is secreted in the area searched.
French: Les fouilles à nu et les examens visuels des cavités corporelles, toutefois, supposent l’existence d’antécédents propres à fournir une « présomption réelle ».
English: Centre de santé de la Basse Côte-Nord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contact:
French: La régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Personne-ressource :
English: Israeli archaeologists unveiled on Wednesday a 2,100-year-old Jerusalem perimeter wall, along with artifacts left behind by 19th century researchers who first discovered the stone defenses.
French: L’art est à l’honneur à Jérusalem. Le célèbre théâtre de la capitale vient d’inaugurer une exposition regroupant des travaux artistiques de nouveaux immigrants.
English: • EACH YEAR, THE GOVERNOR GENERAL PRESENTS HONOURS AND AWARDS ON BEHALF OF ALL CANADIANS TO RECOGNIZE THOSE PEOPLE WHO HAVE DEMONSTRATED EXCELLENCE, COURAGE OR EXCEPTIONAL DEDICATION TO SERVICE IN WAYS THAT BRING SPECIAL CREDIT TO OUR COUNTRY.
French: • CHAQUE ANNÉE, LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL REMET DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES ET DES RÉCOMPENSES AU NOM DE TOUS LES CANADIENS POUR RENDRE HOMMAGE À DES PERSONNES QUI ONT FAIT PREUVE D’EXCELLENCE, DE COURAGE OU D’UN DÉVOUEMENT EXCEPTIONNEL DANS LES SERVICES QU’ILS ONT RENDUS ET QUI, PAR CONSÉQUENT, ONT FAIT GRAND HONNEUR À NOTRE PAYS.
English: The Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association are comprised of 27 teams from across the province and made up of 1000+ volunteers.
French: ATLRS comprend 27 equipes à travers le province, et elle est composée de plus de 1000 volontaires.
English: There was now a tremendous need for a model law on the basis of which countries could develop their own insolvency legislation.
French: Il y a aujourd'hui un immense besoin d'une loi type qui puisse servir de base à l'élaboration de législations nationales sur l'insolvabilité.
English: "A National Voice of Parents in Education" On March 17, 1960, the largest meeting of the Canadian Home and School and Parent-Teacher Federation to date was held at Massey Hall in Toronto.
French: « La voix nationale des parents en éducation » Le 17 mars 1960, Massey Hall, à Toronto, accueille la plus imposante réunion jamais organisée par la Fédération canadienne des associations foyer-école et parents‑maîtres.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Zimbabwe had also joined the sponsors of the proposed amendment.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Zimbabwe se joint aussi aux auteurs de la proposition d'amendement.
English: In Kenya, FHI and other organizations are collaborating to train youth counselors to promote male condoms among their peers, using either a standard STI protection message or a dual protection message.
French: Au Kenya, FHI et d'autres organismes s'emploient ensemble à former des jeunes qui seront chargés d'encourager leurs camarades à utiliser le préservatif masculin en mettant en valeur soit le rôle typique de cette méthode dans la protection contre les IST, soit l'importance d'une protection double.
English: There is no reference to aerospace objects in Brazilian law.
French: Le droit brésilien ne mentionne pas les objets aérospatiaux.
English: The basic ideas that the Commission intends to highlight are as follows. The first one is that decisions and corporate restructuring are both a prerogative and a responsibility for the management.
French: Les idées de base que la Commission entend souligner sont les suivantes : premièrement, les décisions et les restructurations d'entreprise sont une prérogative des cadres dirigeants et relève de leur responsabilité.
English: Steering Cttee 4e Jeux Francophonie
French: Comité directeur- 4e Jeux Francophonie
English: (Orchidaceae).
French: (Orchidaceae), une orchidée auto-fertile pollinisée par des papillons nocturnes.
English: Through sin, man rebels against his Creator and ends up by worshipping creatures: "They exchanged the truth about God for a lie and worshipped and served the creature rather than the Creator" (Rom 1:25).
French: En lui, le Créateur trouve son repos, ainsi que le commente saint Ambroise avec admiration et émotion: « Le sixième jour est terminé; la création du monde s'est achevée avec la formation de ce chef-d'œuvre qu'est l'homme, lui qui exerce son pouvoir sur tous les êtres vivants et qui est comme le sommet de l'univers et la beauté suprême de tout être créé. En vérité, nous devrions observer un silence respectueux, car le Seigneur s'est reposé de toute la création du monde.
English: It is, of course, impossible to know exactly who would have been on the party lists and, had the flexible list system proposed by the Commission been used, the extent to which voters would have taken advantage of it to move women candidates into or out of winning top-of-the-list positions.
French: Évidemment, il est impossible de déterminer précisément qui aurait été sur les listes de parti et, advenant l'utilisation du système de listes flexibles proposé par la commission, à quel point chaque électeur en aurait profité pour favoriser ou non la position des femmes en tête de liste.
English: The Board made recommendations to address the implementation of the Asset Trak system and the recording of non-expendable property.53
French: Le Comité a formulé des recommandations visant à régler les problèmes de mise en place du système Asset Trak et de comptabilisation des biens durables.
English: BPD has mandated the local tax centre management to deliver ongoing QR, which consists of review of a certain percentage of claims processed by employees.
French: La DPP a chargé la direction des centres fiscaux d'appliquer un processus continu de revue de la qualité, incluant l'examen d'un certain pourcentage de demandes traitées par les employés.
English: The revenue and expenditure ratios are rather high.
French: Les ratios de recettes et de dépenses sont assez élevés.
English: Diagnosis of the disease in the early stages is essential so that the person can be given a better chance to enjoy a more fruitful life.
French: Il est essentiel de diagnostiquer la maladie aux premiers stades pour donner aux personnes atteintes une meilleure chance de jouir d'une vie plus productive.
English: EEDZ in all six regions of Belarus were set up and results achieved were taken into account when the new State Programme on Energy Savings during the period 2001-2005 was worked out in 2000.
French: De telles zones ont été créées dans les six régions du Bélarus et les résultats obtenus ont été pris en compte lorsqu'un programme semblable pour la période 2001-2005 a été élaboré, en 2000.
English: Mr. Justice Dennis O'Connor is inquiring into the actions of Canadian officials in the deportation and detention of Mr. Arar from the United States to Syria, and making recommendations concerning an independent, arm's-length review mechanism for the RCMP's activities with respect to national security.
French: Le juge Dennis O'Connor enquête sur les actions de ces responsables dans l'expulsion et la détention de M. Arar, des États-Unis en Syrie, et il fait des recommandations au sujet d'un mécanisme de surveillance indépendant à l'égard des activités de la GRC entourant la sécurité nationale.
English: The sector will be fully liberalized by the beginning of 2005.1
French: Le marché sera entièrement libéralisé début 20051.
English: Similarly, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, will be hereinafter referred to, respectively, as "the Agreement" and "the Common Regulations".
French: De même, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement seront ci-après dénommés, respectivement, "Arrangement" et "règlement d’exécution commun".
English: The problems of racism, racial discrimination and xenophobia seemed to have been compounded by globalization, which stretched the creative capacities and collective determination of the international community to respond.
French: Les problèmes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie semblent avoir été aggravés par la mondialisation, ce qui met à l'épreuve les capacités créatives et la détermination collective de la communauté internationale à répondre à ce phénomène.
English: 45th plenary meeting 5 November 2007
French: 45e séance plénière 5 novembre 2007
English: While there has been a discernible move away from interventionist State-monopoly regimes to State management system, the new role has neither been fully mastered nor is it ubiquitous.
French: Bien que l'on se soit visiblement écarté de régimes interventionnistes caractérisés par des monopoles d'État en faveur de systèmes de gestion étatique, ce nouveau rôle de l'État n'a pas été totalement maîtrisé et n'est pas très répandu.
English: CYRIL B SMITH ELECTRIC LIMITED Reference Number:
French: CYRIL B SMITH ELECTRIC LIMITED Numéro de référence:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 9 (A/63/9).
English: • Involve parents in take-home learning activities.
French: • Obtenir la participation des parents à des activités d'apprentissage à la maison.
English: Within this division of responsibilities, it is up to the central government to provide a national framework for housing, urban and land policies.
French: Dans ce partage des responsabilités, c'est à l'État qu'il appartient de créer un cadre national pour les politiques de logement et d'aménagement des villes et du territoire.
English: The concern was expressed that the reference to “transfer” in paragraph 31 might not be sufficiently clear.
French: On a exprimé la crainte que le mot “transfert”, employé au paragraphe 31, ne soit pas suffisamment clair.
English: Europe also witnessed an increase in black market labour in the agricultural, textile, fashion and construction industries, not to mention the sex trade (Ruggiero, 1997).
French: En Europe, on a également enregistré une augmentation du recours au travail informel dans les secteurs agricole, textile, de la mode et de la construction, sans oublier l’industrie du sexe (Ruggiero, 1997).
English: According to the report, the Equality and Anti-Discrimination Ombud received 113 complaints regarding discrimination against pregnant women in 2004, a significant increase over the previous year (articles 4.2 and 11).
French: Selon le rapport, en 2004, le Bureau du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a reçu 113 plaintes pour discrimination à l'égard de femmes enceintes, soit nettement plus que l'année précédente (art. 4.2 et 11).
English: To express our sincerest gratitude to the people and authorities of Portugal for their warm welcome on the occasion of this Nineteenth Summit of Heads of State and Government.
French: D'exprimer nos remerciements les plus vifs au peuple et aux autorités du Portugal pour la qualité de leur accueil à l'occasion de ce dix-neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: Thunderbird claims that the regulation and closure of its gaming facilities by the Mexican government agency that has jurisdiction over gaming activity and enforcement breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Thunderbird affirme que les rÃ¨glements qui se sont appliquÃ©s Ã sa maison de jeux et la fermeture de celle-ci par l'organisme gouvernemental mexicain responsable de l'application de la loi sur les jeux et les paris n'Ã©taient pas conformes aux obligations du Mexique en vertu du chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: Job task analyses form an integral part of any workplace Disability Management Program, and the information gained is critical when developing appropriate return-to-work options for injured or ill employees.
French: L’analyse des tâches du poste fait partie intégrante de tout programme de gestion de l’incapacité au travail et les renseignements tirés sont essentiels à l’élaboration d’options appropriées de reprise du travail pour les employés blessés ou malades.
English: To promote the knowledge, expertise and training for participatory research in health care.
French: Promouvoir les connaissances, l’expertise et la formation pour la recherche participative en soins de santé.
English: We will be only too pleased to offer personal, uncomplicated and friendly advice.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous fournir des conseils individuels en toute simplicité.
English: (d) To support and expand nutrition and immunization programmes for young mothers and their children,
French: d) À appuyer et à élargir les programmes de nutrition et de vaccination destinés aux jeunes mères et à leurs enfants;
English: The procedures that are the subject of this decision are closely linked with the issue of financial arrangements (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4).
French: Les procédures dont il est question dans cette décision dépendent étroitement de la question des arrangements financiers (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4).
English: There are various resolution methods, but all should be used with caution as ethical dilemmas are not easy to resolve and may have more than one right answer.
French: Il existe différentes méthodes, mais il faut les utiliser avec prudence car ces dilemmes sont susceptibles de poser un certain nombre de difficultés. Il peut y avoir plus d’une bonne façon d’y parvenir.
English: If, on expiry of this period, the loans granted by the European Investment Bank have not attained the overall amounts referred to above, the period will be automatically extended by six months.
French: Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: Catherine Chilakos filed the appeal on April 19, 2004.
French: Catherine Chilakos a porté la décision en appel le 19 avril 2004.
English: The firm sits over there in Luxembourg and laughs at us, while the Commission issues another fatuous communication.
French: Cette firme a son siège à Luxembourg et nous rit au nez alors que la Commission publie une nouvelle communication inutile.
English: UNIFEM focuses especially on expanding access to the resources women need to create sustainable livelihoods; advocating for economic policies that take gender into account and maximize women's economic opportunities; and making visible women's economic contributions to policy makers and ensuring women's economic rights.
French: UNIFEM met spécialement l'accent sur l'élargissement de l'accès des femmes aux ressources dont elles ont besoin pour créer des conditions d'existence durables, sur la promotion de politiques économiques fondées sur la parité hommes-femmes et qui portent au maximum les possibilités économiques des femmes, et sur une action tendant à faire bien comprendre aux équipes dirigeantes l'importance de la contribution des femmes à l'activité économique et de la défense de leurs droits en matière économique.
English: As part of this process the first floor of the ACRI will be completed and will offer facilities appropriate to house Monteris Medical, which is developing the Automated Laser Interstitial Thermal Therapy system for the treatment of brain tumours, and Toric Automation, which is developing a Robotic Pharmacy Admixture System (APAS) for the preparation of sterile dose medications.
French: Dans le cadre de ce projet, le premier étage de l'Institut sera terminé afin d'offrir des locaux à deux entreprises : Monteris Medical, qui met au point un système de thérapie thermique interstitielle par laser automatisé pour le traitement des tumeurs cérébrales, et Toric Automation, qui élabore un système automatisé de préparation des médicaments stériles.
English: It would be easier for these establishments (and for regulatory enforcement personnel) if they could rely on a supply of ingredients already formulated to be in compliance with trans fat limits.
French: 5.2 Produits finis ou ingrédients? 5.2.1 Aliments transformés Le Groupe d’étude a conclu qu’une limite appliquée à la teneur en graisses trans sur le produit fini plutôt que sur ses ingrédients assurerait une égalité des chances pour les fabricants locaux et étrangers d’aliments transformés.
English: These different service models act as an impediment to moving to a single shared ABM network.
French: Ces modèles de service différents ralentissent le passage à un seul réseau intégré de GAB.
English: The goal here is to work together to share best practices, and ensure we are making good investments that result in improved respiratory health.
French: L'objectif est de collaborer pour mettre en commun les pratiques exemplaires et nous assurer d'investir de façon judicieuse pour améliorer la santé respiratoire.