ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A knowledge of source documents and machine capabilities is required in order to develop production standards and key-punch instructions. Knowledge of user requirements is essential in recommending source document layouts.
French: Une connaissance des documents de base et des possibilités des appareils est nécessaire aussi pour mettre au point des normes de production et des instructions de perforation.Une connaissance des exigences des usagers est essentielle lorsqu'il s'agit de recommander la disposition des documents de base.
English: Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans
French: Principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation
English: • We are skilled clinicians providing and coordinating a broad range of evidence-based health care for individuals and families throughout their lives.
French: • Nous sommes des cliniciens compétents qui offrent et coordonnent un large éventail de soins fondés sur les résultats aux personnes et aux familles tout au long de leur vie.
English: Report the suspected cases according to local procedures.
French: Les cas suspects seront notifiés conformément aux procédures locales.
English: Ranch fur operators with prepared feed expenses Report the value of prepared feed and protein supplements you have on hand at the end of your fiscal year using line code 574.
French: S’il y a lieu, indiquez la valeur monétaire des stocks de fin dans la colonne f. Propriétaires fonciers/métayers Si vous êtes un propriétaire foncier qui participe à un régime de métayage, inscrivez seulement votre part des acres et des stocks.
English: Iroquois remained in Sasebo until 23 June and for the remainder of the month served on an uneventful patrol with the carrier on the west coast, USS Bataan.
French: Les combats commencèrent la première nuit du commandement de l’Athabaskan.
English: Hearing T-136/03 Schochaert v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-136/03 Schochaert / Conseil Statut des fonctionnaires
English: The Joint Meeting will be informed of the date of its next session.
French: La Réunion commune sera informée de la date de la prochaine session.
English: And farmers receive their return from the marketplace many months after their investment and hard work are put in.
French: En outre, les recettes de la vente des produits sont perçues plusieurs mois après les investissements et le dur travail réalisés.
English: Until the female-dominated professions are paid at the same level as the male-dominated professions it will be difficult to challenge the gender-segregated labour market.
French: Tant que les professions dominées par les femmes ne seront pas rémunérées aussi bien que celles où ils sont majoritaires, il sera difficile de venir à bout de la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
English: In other instances, entire villages were made up of plank houses attached lengthwise to create lines that could extend as long as about 46 m in length.
French: Dans d'autres cas, des villages entiers sont faits de maisons de planches en rangées et formant de longues lignes pouvant atteindre 46 m de long.
English: The delegation was gratified that 13 countries had announced multi-year pledges and that several countries had increased their contributions.
French: La délégation était satisfaite que 13 pays avaient annoncé des contributions pluriannuelles et que plusieurs pays avaient augmenté leurs contributions.
English: • Young Canada Works Minority-Language Education
French: • Jeunesse Canada au travail Éducation dans la langue de la minorité
English: It is a fact that the criteria for EMU should have included criteria for combating unemployment in the Member States.
French: . (EL) Il est un fait que les critères pour l'UEM auraient dû comprendre les critères de lutte contre le chômage dans les États membres.
English: (3) Upon any appeal to the Patents Tribunal under this Part, the Patents Tribunal may— (a) confirm, set aside or vary the order or decision in question;
French: 4) Dans toute procédure engagée devant lui, le tribunal des brevets peut admettre des preuves produites par déclaration écrite sous serment ou recueillir sous serment un témoignage oral et permettre le contre-interrogatoire du témoin à ce sujet.
English: Canada committed €1.1 million through its Canadian Technical Cooperation Fund.
French: Le Canada a aussi engagé 1,1 million d’euros dans le cadre de son Fonds de coopération technique.
English: Today, we are taking stock in the knowledge that not everything can be achieved in six months, in the knowledge that much is still unfinished, and in the knowledge that we still have much work to do.
French: Aujourd’hui, nous dressons le bilan en sachant que tout ne peut être atteint en six mois, que beaucoup reste à terminer et qu’il nous reste encore beaucoup de travail.
English: The Delegation of Canada considered it possible to distinguish rights by separating acts that took place at the time of the transmission itself, such as the rebroadcasting right, on the one hand, and other rights that related to subsequent acts based on a fixation, on the other.
French: La délégation du Canada a estimé possible d’établir une distinction entre les droits selon qu’ils viseraient des actes qui ont lieu au moment même de la transmission, comme le droit de réémission, ou des actes ultérieurs basés sur une fixation.
English: We know that visible minorities marry whites (and of course vice versa) with increasing frequency, which suggests social integration of this populations.
French: Nous savons que de plus en plus de minorités visibles marient des personnes blanches (et vice-versa bien entendu), ce qui laisse entrevoir l'intégration sociale de ces populations.
English: What consumers expect is, of course, protection against dangerous additives and an overhaul of those additives that we do use.
French: Ce que les consommateurs attendent, c’est évidemment une protection contre les additifs dangereux et une inspection des additifs que nous utilisons bel et bien.
English: The Panel accordingly assessed the claim for transportation equipment as part of the cost of replacing KDC's lost rigs.
French: Le Comité a donc considéré la réclamation au titre de matériel de transport comme faisant partie du coût de remplacement des appareils de forage perdus par la KDC.
English: It focuses on business opportunities in the Internet sector in Quebec and in French-speaking countries, providing content distribution, advertising, e-commerce and other services such as Web-site integration, design, production and management.
French: L'entreprise exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet, à travers le Québec et la francophonie, en diffusion de contenu, publicité, commerce électronique et autres services d'intégration technologique, de conception, de réalisation et de gestion de sites Internet. Netgraphe Inc. exploite les portails et sites : La Toile du Québec (Toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com et Megagiciel.com.
English: Legal solutions and the system of judicial protection which guarantee the respect and protection of the freedom necessary to conduct scientific activities and artistic works
French: Mesures légales et système de protection judiciaire qui garantissent le respect et la protection de la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: iKlax allows you to interactively listen to the parts of our tracks: Mute the bass - drop in the vocals - fade in the drums - now your are a top remixer/producer!!!
French: iKlax permet d’avoir une écoute active de notre musique en jouant avec les pistes : coupez les basses - baissez les voix - réduisez la batterie, ça y est vous devenez Remixer / Producteur !!!
English: Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
French: La Commission prendra une initiative en temps utile, avant les prochaines opérations d’évaluation, pour que l’enquête porte sur toutes les langues officielles européennes enseignées dans l’UE. 2.3.
English: • Myrtaceae (Myrtle family), e.g. teatree or eucalyptus
French: • Myrtaceae (famille du myrte), p.ex. cajeputier ou eucalyptus
English: Both his sons are working in Dublin, and are not interested in pursuing a career in farming.
French: Ses deux fils travaillent à Dublin et ne souhaitent pas devenir agriculteurs.
English: The International Tropical Timber Council announced today funding of US$3.5 million towards its recently approved thematic programs, including $2 million in initial funding for programs on community forest enterprises and trade and market transparency.
French: Le mercredi 7 octobre, une nouvelle association, dont l'objectif est de renforcer la conservation des forêts tropicales en Indonésie, a été lancée à l'ambassade indonésienne à Tokyo. Étaient présents à la cérémonie Dr.
English: But bears go into a prolonged sleep ranging from very deep to light snooze.
French: Lorsque le corps a commencé à sentir, le flair aiguisé de la mère en a perçu l'odeur.
English: Service Planning and Delivery Provincial Activity Strategies Sector Correspond and communicate with 1.
French: Planification de services et prestation Secteur d’activités Stratégies provincial Correspondre et communiquer en 1.
English: The country strategy process is monitored regularly and DFAIT feels it has been successful in "helping missions focus their planning on whole-of-government objectives and direct their activities and programs towards achieving these."
French: Le processus de stratégie de pays est surveillé de façon régulière et le MAECI estime qu'il a réussi en « aidant les missions à concentrer leur planification sur les objectifs pangouvernementaux et à diriger leurs programmes et activités en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Preparations of the policy guide are ongoing and a final document is expected at the end of the year.
French: Le guide est en cours d'élaboration et un document final est attendu pour la fin de l'année.
English: The goal of security cannot really be reached if the problems outlined above are allowed to persist.
French: L’objectif de la sécurité ne pourra véritablement être atteint si les problèmes susmentionnés perdurent.
English: Dr. Reeves has served on a number of national and international committees, most notably the Cetacean Specialist Group of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) of which he has been chair since 1997, as well as the various incarnations of the COSEWIC subcommittee devoted to marine mammals (1990 to present).
French: M. Reeves a été membre de nombreux comités nationaux et internationaux, notamment à titre de président depuis 1997 du Groupe de spécialistes des cétacés de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), diverses participations au sous-comité du COSEPAC qui se consacre aux mammifères marins depuis 1990 . Il est auteur ou coauteur de plus de 200 articles scientifiques ou de vulgarisation sur les mammifères marins.
English: The Financial Administration Manual1 states that a ‘transfer payment’ is made by a Department when it furthers federal government policy and DND program objectives.
French: Le Manuel d’administration financière1 énonce qu’un « paiement de transfert » est effectué par un Ministère lorsque cela permet de faire progresser la politique du gouvernement fédéral et les objectifs du programme du MDN.
English: Please note, that while a training plan can be designed to cover a 0 to 24-month timeframe, the Office of the Comptroller General monitors FORD/IARD trainees for a maximum of 12 months as part of its role in maintaining overall interdepartmental standards of training and development under the FORD/IARD program.
French: Veuillez remarquer que même si un plan de formation peut être conçu pour une période de 0 à 24 mois, le Bureau du contrôleur général contrôle les stagiaires pour une période de 12 mois seulement dans le cadre de son rôle de maintien de normes interministérielles globales de formation et de perfectionnement.
English: To further support Ontario business and industry, the province will reduce the number of regulations faced by business and industry by 25 per cent in the next two years to help keep existing businesses profitable and attract new ones to the province.
French: Pour soutenir davantage les entreprises et l’industrie de l’Ontario, la province réduira de 25 % la réglementation à laquelle font face les entreprises et l’industrie au cours des deux prochaines années pour aider les entreprises existantes à maintenir leur rentabilité et encourager de nouvelles sociétés à s’établir dans la province.
English: Table B-3 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme region: 2006 (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Refer, where appropriate, to specific requirements under legislation (e.g., Subsection 35.2 of the Fisheries Act).
French: Indiquer tout plan d'indemnisation qui pourrait faire partie des mesures proposées pour atténuer les effets environnements négatifs ou néfastes du Projet.
English: Editorial items must be completed as directed.
French: Il leur faudra egalement satisfaire ´ toutes les demandes de nature editoriale.
English: Justified concerns exist regarding the validity of incorporating the results from RT-PCR into the process of determining ISAV status.
French: Des craintes justifiées existent en ce qui a trait à la pertinence d’incorporer les résultats de RT-PCR dans le processus d’évaluation des saumons face à l’ISA.
English: Or. en Justification Exploration is linked to high costs.
French: Or. en Justification L'exploration coûte cher.
English: In vast sections of public opinion, especially in the Islamic world, the Security Council is viewed as ineffective and partisan.
French: Dans une grande partie de l'opinion publique, en particulier dans le monde islamique, le Conseil de sécurité est considéré comme inefficace et partisan.
English: The number of unspecified disturbance, mischief and other unspecified 'drug-related' events were largely unchanged between 2003 and 2006.
French: Le nombre de perturbations non spécifiés, méfaits et autres événements liés aux drogues est demeuré presque inchangé entre 2003 et 2006.
English: The sponsor should determine the appropriate extent and nature of monitoring.
French: Il doit déterminer la portée et la nature appropriées de la surveillance.
English: A version of the list would be posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Cette liste serait affichée sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Donations and proceeds from the fundraising dinner will benefit the Keep the Songs Alive project of renovating the Visitor Centre Theatre.
French: La migration printanière entraîne avec elle dans le parc un spectacle haut en couleurs. © Parcs Canada / 06.62.10.02(123), J. Graham, 1984-03-30
English: NCE Funding by Granting Council
French: Financement des RCE par conseil subventionnaire
English: Anti-terrorism and the right of privacy The Anti-terrorism Act has had a significant impact on informational privacy rights — that is, on the right of individuals to control the collection, use, and disclosure of their personal information, and on their right to have access to, and request correction of that information.
French: Antiterrorisme et droit à la protection de la vie privée La Loi antiterroriste a eu des incidences considérables sur le droit à la protection des renseignements personnels — c'est-à-dire le droit de toute personne d'exercer un contrôle sur la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels qui la concernent, ainsi que le droit de consulter ces renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: It entails a major transformation in how we serve Canadians by exploiting the full potential and power of information technologies and communications.
French: Il s'agit d'une transformation majeure de notre façon de servir nos citoyens en utilisant tout le potentiel et la puissance des technologies de l'information et des communications.
English: This was reduced further (−30%) 24 hr postexercise (p < .05).
French: Après l'effort de plus grande intensité les variations sont similaires:
English: There was a high risk of grey rot as it rained on and off up until the middle of September by which time the harvest should have been over.
French: On craignait la pourriture grise d’autant que la pluie s’est manifestée de manière intermitante jusqu’à la mi-septembre, époque où les vendanges auraient dû s’achever.
English: • A 30 kilometre section of the Icefields Parkway, beginning at Bow Summit and continuing past Saskatchewan Crossing, was paved.
French: • Un tronçon de 30 kilomètres de la promenade des Glaciers a été asphalté, depuis le sommet Bow jusqu'à un point au-delà de Saskatchewan Crossing.
English: Another example was the effort to promote the basic education of refugee children using Mozambican curricula, materials and teachers, and by encouraging cultural activities and other traditional rites which, despite their long absence from the country, enabled these children to preserve their identity and their sense of nationality (or even to acquire it, in the case of children born in the camps).
French: Il s'est également efforcé de promouvoir l'instruction élémentaire des enfants réfugiés en recourant à des programmes, à des matériels et à des enseignants mozambicains et d'encourager des activités culturelles et la pratique de rites traditionnels qui ont permis à ces enfants, longtemps absents du pays, de préserver un sentiment d'identité et de nationalité (voire d'en acquérir un, dans le cas des enfants nés dans les camps).
English: They pointed to the latest Arab initiative and the upcoming conference/meeting under US guidance in November 2007 as important initiatives that might provide the chance for a long lasting peace.
French: Ils ont mentionné la récente initiative arabe et la prochaine conférence/réunion qui doit se tenir en novembre 2007 à l’initiative des Etats-Unis, en tant que mesures importantes qui pourraient ouvrir la voie d’une paix durable.
English: He is Vice-Chair - Finance on the Board of Scouts Canada. He is also currently a member of Governance Advisory Council for the International Board of Information Systems Audit and Control Association (ISACA), where he held previous positions as International President in 1995/96 and Vice-President from 1992-1995.
French: Actuellement vice‑président des Finances du Conseil de Scouts Canada, il est également membre du Conseil consultatif de gouvernance du Conseil international de l'Association des professionnel(le)s en Vérification et Contrôle des Systèmes d'Information (APVCSI), où il a précédemment occupé les postes de vice‑président, de 1992 à 1995, et de président international, de 1995 à 1996.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (P.16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (P.16) :
English: Non-financial assets Other assets Capital assets (Note 5)
French: Actif non financier Autres actifs Immobilisations (Note 5)
English: Thirdly, Mr Barnier’s report, which is one of the most interesting European documents to have been drawn up recently, will also stimulate debate.
French: Troisièmement, le rapport de M. Barnier, qui est l’un des documents européens les plus intéressants rédigés ces derniers temps, stimulera aussi le débat.
English: The Third Member is appointed by the United Nations Secretary-General, upon the recommendation of the International Committee of the Red Cross.
French: Le troisième est désigné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur la recommandation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 4-2007, point 1.23.10 Council agreement:
French: 4-2007, point 1.23.10 Accord politique du Conseil sur la position commune:
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général géré par le bureau d'affaires de l'établissement où travaille le candidat principal.
English: In this context, Mr. Moses Ole Masiaay spoke about the community radio in his country.
French: À ce sujet, M. Moses Ole Masiaay a parlé de la situation dans son pays.
English: More recently, it is exemplified in two multilateral election monitoring missions, the International Mission for Iraqi Elections (IMIE) and the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE), both chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Récemment, elle s’est reflétée dans deux missions multilatérales de surveillance des élections : la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI) et la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti (MIEEH), toutes deux présidées par le directeur général des élections.
English: The composition of the Teams in charge of the Third Round Evaluations of Albania, Belgium, Denmark, France, Lithuania, Norway, Poland and Spain - as contained in document Greco Eval III (2007) 1bil of 6 December 2007 - was approved.
French: La composition des équipes chargées des évaluations du Troisième Cycle de l’Albanie, de la Belgique, du Danemark, de l’Espagne, de la France, de la Lituanie, de la Norvège et de la Pologne – telle qu’elle figure dans le document Greco Eval III (2007) 1bil du 6 décembre 2007 – est approuvée.
English: When this happens, I munch on a big piece of celery.
French: « Vous devez vraiment vouloir cesser de fumer.
English: The Permanent Forum thanks the Agencia Española de Cooperación Internacional of the Government of Spain, the Royal Ministry of Foreign Affairs, Norway and the Swedish International Biodiversity Programme for their financial support for the regional, thematic and international seminars on indicators relevant to indigenous peoples, the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals, and urges other donors to contribute to this important work.
French: L'Instance permanente remercie l'Agence espagnole de coopération internationale, le Ministère norvégien des affaires étrangères et le Programme international pour la biodiversité (Suède) du concours financier qu'ils ont apporté aux séminaires régionaux, thématiques et internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement, et exhorte les autres bailleurs de fonds à contribuer à ces importants travaux.
English: (25) It is appropriate to provide for single points of contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
French: Lorsque plusieurs autorités au niveau régional ou local sont compétentes, l'une d'entre elles peut assurer le rôle de guichet unique et de coordinateur à l’égard des autres autorités.
English: Canadian, Lithuanian, Polish and Ukrainian troops conducted Exercise Maple Arch 2006 from October 13-27, training light infantry skills across a variety of Peace Support Operations settings to improve military interoperability at the individual and multinational small unit level.
French: À l’occasion de l’exercice Maple Arch 2006, qui s’est tenu du 13 au 27 octobre, les soldats canadiens, lituaniens, polonais et ukrainiens ont mis en pratique les techniques de l'infanterie légère dans diverses situations fondé sur les opérations de soutien de la paix afin d’améliorer l'interopérabilité militaire au niveau des petites unités individuelles et multinationales.