ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to inquiries about new distance learning courses, Mr. Sinjela reiterated that advanced courses on copyright and related rights, traditional knowledge, electronic commerce and biotechnology were being developed and would be launched during the course of the year 2001.
French: Répondant à des questions sur de nouveaux cours d’enseignement à distance, M. Sinjela a rappelé que des cours de niveau avancé sur le droit d’auteur et les droits voisins, sur les savoirs traditionnels, sur le commerce électronique et sur les biotechnologies sont actuellement mis au point; ils seront proposés durant l’année 2001.
English: The Department of Political Affairs has provided OIOS with a draft of its revised mandate, which reaffirms its role as the lead unit for post-conflict peacebuilding, with a provision stating that it will use the expertise of the Peacebuilding Support Office on peacebuilding.
French: Ce dernier a fourni au BSCI une version préliminaire de son mandat révisé, qui réaffirme son rôle en tant que chef de file pour les activités de consolidation de la paix après les conflits et contient une disposition mentionnant qu'il utilisera les compétences pointues du personnel du Bureau d'appui en matière de consolidation de la paix.
English: On Security Council reform, I wish to join previous speakers in reiterating that its composition has long ceased to reflect current geopolitical realities.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais m'associer aux orateurs précédents et insister sur le fait que sa composition a depuis longtemps cessé de refléter les réalités géopolitiques du monde actuel.
English: Few dominate the various categories, say two to four players (for example, ice cream, softdrinks, milk and meat) and only one for coffee (with Nestle cornering 90% of the market).
French: Très peu d'acteurs, soit de deux à quatre seulement, dominent les catégories variées (c.-à-d. la crème glacée, les boissons gazeuses, le lait et la viande) et un seul, le café (avec Nestlé qui accapare 90 % du marché).
English: The private sector could serve as the engine for development growth.
French: Le secteur privé peut être le moteur du développement.
English: Under Section 1.14 of the Marriage Act of 1980 the minimum age for marriage was 18 for males and 16 for females.
French: L'article 1.14 de la loi de 1980 sur le mariage fixait à 18 ans pour les hommes et à 16 ans pour les femmes l'âge minimal au mariage.
English: You are visitor number: 579,741 to our website.
French: Vous êtes le 707,637 ème visiteurs sur notre site.
English: For this reason, we felt it important to add a chapter on methodology that includes an end-of-forum wrap-up by Anne Gilbert, a critique by Edmund Aunger, and comments on methodology by forum participants.
French: C’est pourquoi il nous a semblé essentiel d’inclure un chapitre méthodologique qui comprend la synthèse de fin de forum d’Anne Gilbert, une critique d’Edmund Aunger et les commentaires méthodologiques des participants ; il se termine par une réflexion de l’équipe de recherche sur les langues officielles de Patrimoine canadien.
English: India - The Living Arts drew to a close on Sunday, February 18 at the Canadian Museum of Civilization with the joyous Holi Mela celebration and the sparkling Colours of India fashion show.
French: L'exposition L'Inde, lumière des arts s'est terminée le dimanche 18 février au Musée canadien des civilisations dans la joie de la fête Holi Mela et les couleurs chatoyantes du défilé de mode Couleurs de l'Inde.
English: Whales, fish and seabirds all benefit from the immense biological richness in the waters surrounding the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Baleines, poissons, oiseaux marins, tous profitent de cette importante richesse biologique qui entoure les eaux du parc de l'Archipel-de-Mingan.
English: Once the Accreditation Secretariat has accepted the initial application for accreditation, received the training provider's self-assessment of the program or course to be accredited and reviewed the entire submission to ensure that it is complete, the Secretariat provides copies of this documentation to each Accreditation Team member.
French: Une fois que le Secrétariat d'accréditation a accepté la demande d'accréditation initiale, qu'il a reçu l'autoévaluation du fournisseur de formation au sujet du programme ou du cours faisant l'objet de la demande et qu'il a étudié la demande intégralement pour vérifier qu'elle est complète, il fournit des copies de cette documentation à chaque membre de l'équipe d'accréditation.
English: Uzbekistan (Views adopted on 5 November , eighty-second session)  Appendix
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 205 − 223 120
English: All this waiting is unfortunate when you watch the dramatic rises in interest rates that are implicit in the obligations of sovereign issuers in some euro area countries to unsustainable levels, knowing the negative effect that CDS have had on the whole process.
French: Toute cette attente est regrettable lorsque l'on constate les hausses spectaculaires des taux d'intérêt, jusqu'à des niveaux ingérables, qui restent implicites dans les obligations d'émetteurs souverains de certains pays de la zone euro, compte tenu de l'effet négatif que les CDS ont eu sur l'ensemble du processus.
English: Surrenders 3.1 Surrender of lease - General rules A minister with administrative responsibility for a lease in which Her Majesty is the tenant (lessee) of the real property may surrender the lease where either the consideration payable under the entire lease, or the market value of the Crown's interest in the unexpired term of the lease, does not exceed the levels for total consideration given in section s 1.6 and 1.7 of this appendix.
French: Rétrocession 3.1 Rétrocession de bail - Règles générales Le ministre ayant la responsabilité administrative d'un bail pour lequel Sa Majesté est locataire (preneuse) du bien immobilier peut rétrocéder le bail lorsque le loyer payable pour toute la durée du bail ou la valeur marchande des droits réels de Sa Majesté pendant la durée du bail consécutive à la rétrocession ne dépasse pas les niveaux établis pour le versement total aux sections 1.6 et 1.7 du présent appendice.
English: Urges all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat et de lui communiquer tous les renseignements qu'il demande;
English: The State party states that there are no private courts, and no law barring the traditional courts of the authors from using their language of choice.
French: L'État partie indique d'autre part qu'il n'existe pas de tribunaux privés et qu'il n'y a aucune loi interdisant aux tribunaux traditionnels dont relèvent les auteurs d'utiliser la langue de leur choix.
English: We should therefore acknowledge the focal role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security, since such a role is not the exclusive purview of the Security Council.
French: Nous devons donc reconnaître le rôle central de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, puisque ce rôle ne relève pas du domaine exclusif du Conseil de sécurité.
English: Ontario 2004-09-16 366799-5 JOHN HANCOCK CANADIAN HOLDINGS LIMITED Nova Scotia 2004-09-28 349318-1 MARKIM HOLDINGS INC.
French: Ontario 2004-09-16 366799-5 JOHN HANCOCK CANADIAN HOLDINGS LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-09-28 349318-1 MARKIM HOLDINGS INC.
English: A code that is scrutinized by a plain-language editor should be reviewed carefully to ensure that the final product retains the original meaning and key terms.
French: Tout code qui est révisé dans l'optique du langage courant devra être examiné avec soin pour s'assurer que le produit final préserve le sens original et les termes clés.
English: Reference Table XII (cont’d) Bond Buyback Program—Operations 2002–2003 Coupon (%) 10.25 5 10.5 12 8.75 12.5 7 05-Mar-03 Total buyback on cash basis 01-Sep-04 01-Mar-05 01-Sep-05 01-Mar-06 01-Dec-06 01-Jun-07 Total 5 12 6 12.5 7 7.25 ($ millions) (%) ($ millions) 25 42 180 13 221 127 608 7,066
French: 1er sept.
English: This situation has been made even worse by the reserve of appropriations that the Commission is building up for itself, which, when taken in conjunction with specific actions, in fact leaves the organisations with only EUR 3 million, which is obviously a very limited amount.
French: Cette situation est encore aggravée par la réserve de moyens que la Commission fait pour elle-même, ce qui, par ailleurs, additionné aux actions ponctuelles, ne laisse aux organisations que trois millions d'euros, ce qui veut dire une diminution manifeste des moyens.
English: Because HHRP must determine how many health professionals are needed to meet population health needs, it must examine questions such as substitution and skill level within and between professional groups.
French: Cependant, il y a peu de cohérence aux niveaux de la signification et de l’utilisation que l’on fait de la terminologie connexe. Les facteurs du côté de la demande sont en réalité des facteurs liés à l’utilisation.
English: The efforts of developing countries to obtain the necessary capacity and means to strengthen their own responses to crises continue to be frustrated by declining levels of official development assistance and lack of foreign direct investment.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour obtenir les capacités et les moyens nécessaires pour renforcer leur réaction aux crises continuent d'être freinés par la baisse du niveau d'aide publique au développement et l'insuffisance des investissements directs.
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in several reviews (U.S. EPA, 1986; SRC, 1988; WHO, 1991; BUA, 1994; Environment Canada, 2000).
French: Le DMF a fait l’objet de plusieurs études de toxicité effectuées sur diverses espèces (voir le tableau 2).
English: We have problems expanding Heathrow, never mind trying to build hundreds of new airports!
French: Mme la PRÉSIDENTE – Merci M. Prescott : vous aviez effectivement des choses importantes à nous dire.
English: Our cultural pluralism must be acknowledged by law and society.
French: Notre pluralisme culturel peut être reconnu par la loi et par la société.
English: The value of the market for copper rod cannot be disclosed because of confidentiality restrictions.
French: La valeur du marché pour les fils machine de cuivre ne peut être divulguée pour des raisons de confidentialité.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: - - 〈 . . . contenant un groupe -- O-- CO-- N , ou un de ses thio-analogues, non directement lié à un cycle et l’atome d’azote n’étant pas un chaînon d’un hétérocycle [3] . . . . Leurs di-thio analogues [3] . . . l’atome d’azote faisant partie d’un hétérocycle [3] 5 5 5
English: In 2005-2006, hundreds of projects were funded with partners in cities and communities across the nation, helping to protect the environment and support long-term community and economic needs.
French: En 2005-2006, des centaines de projets ont été financés, en collaboration avec les partenaires, dans les villes et les collectivités du Canada. Ces projets ont permis de protéger l'environnement et de répondre aux besoins communautaires et économiques à long terme.
English: At the very least, correctional administrators will not contribute to the spread and development of gangs in possibly "untouched" institutions.
French: Au moins, les administrateurs correctionnels ne favoriseront pas la prolifération et la formation de gangs dans des établissements qui n’ont peut-être pas encore été touchés.
English: In a real economy, an inherent, unavoidable conflict exists between the incentives necessary to encourage the production of these (nonrival) goods and the incentives that lead to the optimal distribution of these goods, both to users and to the developers of other related nonrival goods.
French: Dans une économie réelle, il existe une contradiction intrinsèque et inévitable entre les incitations nécessaires pour stimuler la production [des] biens [non concurrents] et les incitations à la distribution optimale de ces biens, aussi bien aux utilisateurs qu'aux entités développant des biens non concurrents apparentés.
English: In addition, develop and/or access additional officer training and revise the draft RMAF to reflect the changes to the program.
French: De plus, créer plus de formation pour les agents, et/ou avoir accès à celle-ci, et revoir l’ébauche du CGRR de façon à refléter les changements effectués au programme.
English: Domestic reference rates, like Paris ' PIBOR or Frankfurt 's FIBOR merged into Euribor on _1_January_1999_and_continuing on 1 January 1999 .
French: Les taux sont pour un départ comptant (spot), c'est-à-dire deux jours ouvrés après la date de calcul, établis avec un décompte des jours exact et sur une base annuelle de 360 jours.
English: The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
French: Le partenariat porte sur la préparation et le suivi du plan stratégique national prévu à l’article 15 et sur la préparation, la mise en oeuvre, le suivi, et l'évaluation des programmes opérationnels.
English: In this regard, United Nations country teams in particular should arrive at a common understanding and clarity on: (a) where and why coordination or joint efforts will yield high value added; and (b) what common objectives or results are to be achieved.
French: Il importe, à cet égard, que les équipes de pays des Nations Unies, en particulier, parviennent à s'accorder clairement sur : a) le domaine où la coordination et l'action concertée apportent une forte valeur ajoutée, et les raisons qui l'expliquent; et b) les objectifs ou résultats qui peuvent être réalisés en commun.
English: Sofa less comfortable but still ok. Kitchen well equiped (fridge, microwave, electric cooker and utensils).
French: La taille des chambres (T1) est très agréable.La situation géographique est pratique et proche du métro.Le service parking est satisfaisant.Le personnel est sympathique et compétent.
English: A transitional period of four years is granted.
French: Pour cela, il est accordé une période transitoire de quatre ans.
English: In transnational cases, States should cooperate in making their best endeavors to bring known/suspected terrorists to justice.
French: Dans les affaires transnationales, les États devraient coopérer pour faire de leur mieux afin de traduire en justice les personnes soupçonnées ou coupables d'actes de terrorisme.
English: The hotel PREMIERE CLASSE MONTLUCON - St Victor welcomes you in SAINT VICTOR : ZA AU PONT DES NAUTES RN 144 03410 SAINT VICTOR.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MONTLUCON - St Victor vous accueille à SAINT VICTOR : ZA AU PONT DES NAUTES RN 144 03410 SAINT VICTOR.
English: Previous Page Table of Contents Next Page National Defence - Departmental Scholarship Program The Department of National Defence launched its Departmental Scholarship Program (DSP) in 1999 as a La Relève initiative.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Défense nationale - Programme ministériel de bourses d'études Le ministère de la Défense nationale a lancé son programme ministériel de bourses d'études en 1999 dans le cadre de La Relève.
English: It includes a Global Observing System (GOS), Global Telecommunications System (GTS) and Global Data-Processing System (GDPS).
French: Ce réseau comprend un système mondial d'observation, un système mondial de télécommunications (SMT) et un système mondial de traitement des données (SMTD).
English: (24) (25) (26) (27) (28) I (Enter on page 1)
French: Capital imposable utilisé au Canada (montant 27 moins montant 28)
English: The National Support Unit Stands Up [ Backgrounder - 14 May 2002 ]
French: Formation de l'Unité de soutien national [ Documentation - le 14 mai 2002 ]
English: In my own work with the Markus-Lyapunov fractals, the self-similarity is not always obvious but there would not be any doubt left on seeing the whole of pictures. In the same way, the self-similarity is not always obvious among my sampling through the best fractal pictures available on the Web.
French: Dans mon travail à partir des fractales de Markus-Lyapounov, les morceaux utilisés ne présentent pas toujours cet aspect autosimilaire de manière évidente, mais le contexte général des différentes images ne laisse aucun doute.
English: In order to facilitate that discussion, a number of possible solutions, along with suggested amended text, are presented below.
French: Afin de faciliter les délibérations, un certain nombre de solutions envisageables, ainsi qu’une proposition de texte modifié, sont présentées ci‑après.
English: We also work with the CRA on matters relating to the collection and reporting of GST/HST and other revenues; the CRA also works with the CBSA on revenue systems to support our collection activities.
French: L’ASFC entretient également des relations étroites avec le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l’immigration et de l’exécution des douanes des États-Unis), ainsi qu’avec d’autres partenaires internationaux.
English: “The Security Council underlines the importance of a sustained investment in development, especially in health, education and skills training, to secure the successful reintegration of children in their communities and prevent re-recruitment.
French: Le Conseil souligne l'importance qu'il y a à investir durablement dans le développement, notamment dans la santé, l'éducation et la formation professionnelle, afin d'assurer une bonne réinsertion des enfants dans la société et d'empêcher qu'ils ne soient recrutés de nouveau.
English: On the contrary, such a finding appears to be realistic and inevitable for workers involved in this type of work.
French: Au contraire, une telle décision apparaît comme réaliste et inévitable pour les travailleurs oeuvrant dans ce domaine.
English: In the One Hundred Schools Initiative, 20 schools will be designated as core cluster schools, each having four or five satellite schools.
French: Dans le cadre de l'initiative « Cent écoles », 20 établissements seront désignés comme écoles « noyaux », ayant chacune quatre ou cinq écoles satellites.
English: The European Institute for Crime Prevention and Control is represented in the Council of Europe working group to collect commensurable data on crime and criminality;
French: L'Institut européen est représenté au sein du groupe de travail du Conseil de l'Europe chargé de rassembler des données compatibles sur le crime et la criminalité;
English: The international community has remained silent for over five decades in that regard.
French: La communauté internationale garde le silence à cet égard pendant plus de cinq décennies.
English: In addition, the legislation on venture capital has progressed considerably.
French: Par ailleurs, la législation sur le capital-risque a beaucoup évolué.
English: AUTONUM The Delegation of Armenia announced that, by governmental decree of March 6, 2002, the Armenian Patent Office and the National Copyright Agency had been merged, forming the Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia, under the Ministry of Trade and Economic Development.
French: AUTONUM La délégation de l’Arménie a annoncé que l’Office arménien des brevets et l’Agence nationale du droit d’auteur ont été réunis par décret gouvernemental du 6 mars 2002, donnant naissance à l’Agence de la propriété intellectuelle pour la République d’Arménie, rattachée au Ministère du commerce et du développement économique.
English: 42nd meeting 26 March 2009
French: 42e séance 26 mars 2009
English: On the one hand, there’s the safe pair of hands personified by Jean-Claude Juncker, the veteran prime minister of tiny Luxembourg, who knows the ins and outs of the EU’s political machinery and chairs the euro zone’s ministerial set-up.
French: D’un côté, il y a la sécurité, incarnée par Jean-Claude Juncker, ancien premier ministre du Luxembourg, qui connaît les rouages de la mécanique politique européenne et préside l’Eurogroupe.
English: • Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure On the basis of the administrative cooperation agreement, the EP assists the EDPS in this area; estimates are based on the parameters provided by the EP, and on the standards in force there.
French: Compte tenu des crédits déjà autorisés au moyen du BR/2/2004, il est demandé en conséquence un renforcement de 141.125 €.
English: HERITAGE RESOURCES PROTECTION
French: Les divers paliers de gouvernement ont également beaucoup avancé dans l’élaboration des nouvelles Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: C. The legislature 29 - 34 11
French: Les pouvoirs locaux 28 − 29 12
English: Health professionals will act more as guides and expert interpreters of information than information providers.
French: Les professionnels de la santé sont maintenant des guides et des spécialistes de l'interprétation de l'information, plutôt que des fournisseurs d'information.
English: The main source of exposure in this case and the consequent health implications are mainly related to LRTAP.
French: Dans ce cas, la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance constitue la principale source d'exposition et les incidences sur la santé sont essentiellement liées à ce type de pollution.
English: As a separate unit, the Office of the Chief Actuary (OCA) provides actuarial and other services to the federal government.
French: À titre d'entité distincte, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement fédéral.
English: Games Room, Solarium, Billiards, Table Tennis, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, solarium, billard, tennis de table, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: It will address the changes to the concept and practices of citizenship as a result of globalization, value pluralism, diversity and changing expectations about the role of government.
French: Il analysera les changements qui interviennent dans la vision des citoyens et les pratiques civiles résultant de la mondialisation, du pluralisme des valeurs, de la diversité et des attentes changeantes quant au rôle du gouvernement.
English: "insolvency-related event" means:
French: "situation d’insolvabilité" désigne:
English: Larger countries, on the other hand, seem not to be significantly affected and indeed may benefit from the indirect effects associated with such mobility (including return migration, knowledge and technology transfers and remittances).
French: En revanche, les plus grands ne semblent pas trop touchés et peuvent même tirer des avantages indirects de cette mobilité (y compris les migrations de retour, les transferts de savoir-faire et de technologie et les envois de fonds).
English: During our interviews, documentary filmmakers expressed a strong desire for training programs to be project-specific, hands-on, and practical for their documentary needs.
French: Au cours des entrevues, les documentaristes ont souligné qu’ils désiraient que les programmes de formation portent davantage sur des projets spécifiques, qu’ils soient plus directs et plus pratiques de façon à mieux répondre à leurs besoins.
English: Torngat Mountains © Parks Canada / Heiko Wittenborn Along the outer coastline, cliffs rise straight from the sea, sometimes reaching 600 m.
French: Les monts Torngat © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Le long du littoral extérieur, les falaises surgissent directement de la mer, atteignant parfois 600 m de hauteur.
English: The frequency of these soundings shall be determined by changes in water level.
French: 2.12 La fréquence de ces sondages est déterminée par les changements du niveau des eaux.