ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Dream Green Homes Kelly Hart P.O. Box 632 Crestone, CO USA 81131 Phone: 719-256-4278 Fax: 719-256-4940 E-mail: kellyhart@greenhomebuilding.com
French: Information sur la personne-ressource Dream Green Homes Kelly Hart P.O. Box 632 Crestone, CO USA 81131 Téléphone: 719-256-4278 Télécopieur: 719-256-4940 Courriel: kellyhart@greenhomebuilding.com
English: During a recent Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (RMFN-LAC) Board of Directors’ meeting, hosted by Brazil’s state of Minas Gerais, the state took the opportunity to showcase both the Mata Atlantica Model Forest, based in the area of Ouro Preto, and the Pandeiros Model Forest, in the north of Minas Gerais.
French: Lors d’une récente réunion du conseil d’administration du réseau régional de forêts modèles de l’Amérique latine et des Caraïbes (RIFM-ALC), l’état brésilien du Minas Gerais, hôte de la réunion, profita de l’occasion pour présenter la forêt modèle Mata Atlantica, située dans la région de Ouro Preto, et la forêt modèle Pandeiros, située au nord de Minas Gerais.
English: The Revenue Canada laboratory found that the subject yarn had not yet been bulked.
French: Le laboratoire de Revenu Canada a constaté que le fil en question n’avait pas encore été gonflé.
English: In order to increase its effectiveness, this enhanced cooperation between the EU and the WEU should include coordinating objectives in individual operations, agreement on the powers and responsibilities of their respective bodies, the drawing-up of joint assessments and cooperation between the CFSP secretariat and WEU bodies in monitoring major operations.
French: Dans un souci d'efficacité accrue, cette coopération renforcée entre l'Union européenne et l'UEO devrait comprendre la coordination des objectifs lors d'opérations spécifiques, un accord sur les compétences des organes respectifs des deux institutions, la formulation d'évaluations communes et la coopération entre le Secrétariat de la PESC et les organes de l'UEO pour le contrôle des opérations les plus importantes.
English: Reaffirms General Assembly resolutions 54/148 and 54/133 of 17 December 1999 on the girl child and on traditional practices affecting the health of women and the girl child, respectively, and takes note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 1999/13 of 25 August 1999 on traditional practices affecting the health of women and the girl child;
French: Réaffirme les résolutions 54/148 et 54/133 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, portant respectivement sur les petites filles et sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, et prend note de la résolution 1999/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, relative aux pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes;
English: The selection board was looking for a candidate to demonstrate that he could develop health policy proposals and provide corresponding expert advice and recommendations.
French: Le jury de sélection recherchait un candidat capable d’élaborer des propositions de politiques en matière de santé et de fournir des recommandations et des conseils experts à cet égard.
English: • monitors and evaluates the efficiency and effectiveness of the committee; and
French: • surveille et évalue l'efficacité du comité;
English: • draw up a document identifying the organisation, keep it available at the NPO's offices, send it to the registration authorities and keep it updated;
French: • établir un document identifiant l'organisation, le tenir à disposition au siège de l'OBNL, l'envoyer aux autorités chargées de l'enregistrement et le tenir mise à jour ;
English: Paule Giguere Policy Analyst Health Canada Office of Rural Health Jeanne Mance Building, Rm 1552C Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 Phone: (613) 941-7560 Fax: (613) 946-5686 Email:
French: « Gender and the division of filial responsibility between lone sisters and their brothers », Journal of Gerontology:
English: Challenge: will be to implement plans to offer many of these sub-annual surveys on-line by 2004.
French: Il consistera à élaborer des projets afin d’offrir ce service en direct pour plusieurs enquêtes infra-annuelles d’ici 2004.
English: • In the May 2006 federal budget, the government committed $591 million over the next eight years for investments in the Pacific Gateway Initiative.
French: • Il fera la promotion des avantages des accords de libre-échange auprès des entreprises canadiennes qui pourraient avoir l'intention d'accroître leurs activités sur les marchés étrangers, notamment en participant aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The phosphatase activity of dried milks is determined by the ability of the phosphatase to liberate the phenol from disodiumphenylphosphate.
French: Effectuer un essai à blanc en versant 30 ml d'eau dans un tube gradué de 50 ml et en traitant ce flacon comme il est décrit aux points 6.2.4 à 6.2.11 inclus.
English: Nevertheless it is a powerful answer for socio-economic challenges imposed by a shifting demography, and its consequences for the social systems.
French: Elle est néanmoins une formidable réponse aux défis socio-économiques imposés par une démographie en mouvement et ses conséquences pour les systèmes sociaux.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the production and development of Community statistics on science and technology (-> point 1.3.8), the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (-> point 1.4.60), restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport (-> point 1.4.42), Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point 1.3.96), the promotion of the use of biofuels for transport (-> point 1.3.34), the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (-> point 1.3.25), the traceability and labelling of genetically modified organisms (-> point 1.4.55), genetically modified food and feed (-> point 1.4.56), the control of major-accident hazards involving dangerous substances (-> point 1.4.18) and the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Community framework programme 2002-06 (-> point 1.3.84), at second reading, on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines in non-road mobile machinery (-> point 1.4.25) and waste statistics (-> point 1.3.9) and, at third reading, on the Community action programme in the field of public health (-> point 1.4.66);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la production et le développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie (-> point 1.3.8), la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (-> point 1.4.60), les restrictions applicables aux poids lourds effectuant des transports internationaux (-> point 1.4.42), l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point 1.3.96), la promotion de l'utilisation des biocarburants dans les transports (-> point 1.3.34), le rapprochement de la législation des États membres relative aux machines (-> point 1.3.25), la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (-> point 1.4.55), les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (-> point 1.4.56), la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (-> point 1.4.18), ainsi que sur les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du programme-cadre de la Communauté européenne (-> point 1.3.84); dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur les émissions polluantes des engins mobiles non routiers (-> point 1.4.25) ainsi que sur les statistiques sur les déchets (-> point 1.3.9); par ailleurs, dans le cadre de la procédure de codécision en troisième lecture, sur le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (-> point 1.4.66);
English: the Yukon First Nation constitution; the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services; community development and social programs; education and training; communications; culture and aboriginal languages; spiritual beliefs and practices; health services; personnel administration; civil and family matters; subject to federal tax Law, the raising of revenue for local purposes including direct taxation; economic development; the administration of justice and the maintenance of law and order; relations with Canada, the Yukon and local governments; financial transfer arrangements; an implementation plan; and all matters ancillary to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
French: Le Yukon ne peut, sans le consentement du Canada et celui de la première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent, des dispositions qui : 25.5.4.1 soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et une entente définitive conclue par cette première nation du Yukon qui n'est pas en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l'accord transfrontalier subséquent.
English: The Committee will seek to determine how Sport Canada can:
French: Le Comité cherchera à déterminer de quelle façon Sport Canada peut :
English: Global interconnectedness brings shared risks.
French: L’interconnectivité mondiale comporte des risques partagés.
English: · Such an international database should be established and administered by WIPO.
French: · "Cette base de données internationale devrait être établie et administrée par l’OMPI.
English: From it the young man has heard for the first time Newton's name and under its management on the fourth year of training was accepted to the first independent composition on the physicist.
French: De lui la jeune personne a entendu pour la premiГЁre fois le nom de Newton et sous sa direction la quatriГЁme annГ©e de l'enseignement a Г©tГ© acceptГ© Г la premiГЁre composition indГ©pendante en physique.
English: They reviewed a draft table of contents and discussed the need to clarify scope, roles, responsibilities and funding.
French: Ils ont examiné une table des matières provisoire et ont discuté de la nécessité de clarifier les questions entourant la portée, les rôles, les responsabilités et les fonds concernant cette stratégie.
English: The Court then went on to find certain provisions of the Magistrates Act unconstitutional and others constitutional.
French: La Cour, dans la suite de son arrêt, déclare certaines dispositions de la loi sur la magistrature inconstitutionnelles et d'autres conformes à la Constitution.
English: Galerie Saw Gallery Ottawa , Ontario
French: Galerie Saw Gallery Ottawa (Ontario)
English: Tissue Working Group  M. Smith mentioned that there has been positive support external for report from the October meeting which was distributed in February. the semen regulations should be in place by June.
French: Groupe de travail sur les tissus  M. Smith mentionne que le rapport de la réunion d'octobre, qui a été distribué en février, a suscité des réactions d'appui à l'externe.
English: Air charters are required to access these northern parks.
French: Pour vous rendre dans ces parcs septentrionaux, vous devez prendre un vol nolisé.
English: Delegations from Brazil, Costa Rica, Chile, the Caribbean, Mexico, Sweden and others were treated not only to an in depth Manitoba Model Forest experience but also to the charm of the man who was the public face of the Manitoba Model Forest.
French: Les délégations du Brésil, du Costa Rica, du Chili, des Caraïbes, du Mexique, de la Suède et d’autres pays se sont vues offrir une expérience approfondie de la Forêt modèle du Manitoba, mais ont aussi connu le charme de l’homme qui était le visage public de la Forêt modèle du Manitoba.
English: Now we come to pensions.
French: Passons à présent aux pensions.
English: Tasks which are listed in HRSDC’s Essential Skills Profiles but have not yet been added to the OSP database can be included in the "Other Tasks" section of the work plan.
French: Les tâches qui apparaissent dans les profils de compétences essentielles des RHDCC, mais qui n’ont pas encore été ajoutées dans la banque de données du PCO peuvent être ajoutées dans la section « Autres tâches » du plan de travail.
English: • Developed and distributed document identification tools to improve examiners' ability to verify the authenticity of identity documentation, and a job aid for conducting guarantor checks.
French: • Passeport Canada a élaboré et distribué des outils d'identification des documents pour améliorer la capacité des examinateurs de vérifier l'authenticité des pièces d'identité comme aide à ceux qui doivent faire des vérifications auprès des garants.
English: A multimodal infrastructure strategy and sustainable funding mechanisms are required to support projects that improve system efficiency and the integration of the various modes as part of a holistic approach to transportation choices.
French: Il faut une stratégie infrastructurelle multimodale et des instruments de financement durables pour appuyer les projets qui assureront l'efficacité du réseau et l'intégration des divers modes dans le cadre d'une stratégie holistique des choix de transport.
English: It defined a complete programme for women, peace and security, by emphasizing, inter alia, the need for full and equal participation of women in peacebuilding processes and activities and in gender-specific training for staff participating in peacekeeping operations.
French: Elle définit un programme complet pour les femmes, la paix et la sécurité, par la valorisation, entre autres, de la nécessité d'une participation entière et égale des femmes dans les processus et les activités de consolidation de la paix, et dans la formation sexospécifique du personnel prenant part aux opérations de maintien de la paix.
English: In order to be recognised, we have to establish a Catalan republic by democratic means and join the Union on an equal footing.
French: Pour être reconnus, nous devons démocratiquement créer la république catalane, entrer de plain-pied dans l'Union.
English: This subactivity involves influencing the development of public policy in federal policy areas by investing in gender-based analysis capacity-building in, and providing policy advice on gender issues to, other departments and agencies.
French: Cette sous-activité vise à influer sur l’élaboration des politiques gouvernementales dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada en investissant dans le renforcement des capacités en analyse comparative entre les sexes et en fournissant à d’autres ministères et organismes des conseils stratégiques sur l’égalité entre les sexes.
English: Mr. Hausmann said that, in his view, the problem in South Africa was undoubtedly that — for a number of complicated reasons — growth had been limited over a long period of time, and what growth there had been was not based on exports.
French: M. Hausmann dit que le problème en Afrique du Sud résulte sans nul doute du fait que, pour un certain nombre de raisons complexes, la croissance a été limitée pendant une longue période de temps et qu'elle n'a pas été fondée sur les exportations.
English: Batch and chemostat cultures of Streptococcus cremoris HP and Streptococcus lactis 829 were examined for lactose-negative (lac−) mutants on indicator agar.
French: On a recherché l'apparition de mutants lactose négatifs (lac−) dans des cultures en lot et dans des cultures chemostatées de Streptococcus cremoris HP et de Streptococcus lactis 829 en utilisant une gélose avec indicateur.
English: • distribution: transportation and delivery of tissues or cells intended for human applications;
French: • "distribution": le transport et la fourniture de tissus ou cellules destinés à des applications humaines;
English: We also develop co-ordination structures at our headquarters and in the field.
French: Les Nations Unies veulent renforcer ces mécanismes non seulement avec les Etats membres mais aussi avec les autres.
English: These papers as well as four substantive studies on the major issues involved are available.
French: Les documents correspondants ainsi que les quatre études de fond consacrées aux principales questions soulevées par les sujets traités sont disponibles.
English: The LMI Strategic Initiative is trying to address this need.
French: L’initiative stratégique IMT vise à répondre à ce besoin.
English: Price cap regulation uses a formula composed of three basic elements: inflation index, productivity offset and exogenous factors, to determine on an annual basis, the maximum allowable prices for different regulated services such as basic residential local services and single or multi-line business local services.
French: La réglementation par plafonnement des prix fait appel à une formule composée de trois éléments de base : l'indice d'inflation, la compensation de la productivité et les facteurs exogènes, pour déterminer sur une base annuelle le prix maximum permis pour les différents services réglementés tels que les services locaux de base de résidence et les services locaux monolignes et multilignes d'affaires.
English: There is a general consensus that one of the most effective long-term solutions is environmental education and training.
French: Chacun s'accorde à considérer que les solutions à long terme les plus efficaces résident dans l'éducation à l'environnement et la formation.
English: When shipping a package, keep the receipt issued to you by the post office.
French: Pour des raisons évidentes d'hygiène, la lingerie ne pourra pas être reprise.
English: From there you have a magnificent view on the old St.Stephanus Church and like this you may experience the romance of a heath town.
French: D’ici vous avez une vue magnifique sur la vieilee église de St. Stephanus et vivez ainsi le romantisme d’un petit village.
English: The placement by OHCHR of regional representatives began recently with the establishment of presences in two subregions (that of the Southern African Development Community at Pretoria, and that of the Economic Community of Central African States at Yaoundé), as well as at the regional commissions for Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, Western Asia and Africa.
French: L'affectation par le HCDH de représentants régionaux a commencé récemment, avec l'établissement d'une présence dans deux sous-régions (Communauté de développement de l'Afrique australe à Pretoria et Commission économique des États de l'Afrique centrale à Yaoundé) et au sein des commissions régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie et le Pacifique, l'Asie occidentale et l'Afrique.
English: The Board finds as fact that the claimant had "reasonable assurance of another employment in the immediate future," as identified in Section 29(c)(vi).
French: Le conseil tient pour avéré que la prestataire avait « l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat », aux termes des dispositions du sous-alinéa 29c)(vi).
English: There is no question of making war on Iran, and yet the people in Iran are fighting for democracy.
French: Il ne s'agit pas de faire la guerre à l'Iran, mais la population en Iran se bat pour la démocratie.
English: These new rules would make the international financial system more responsible and transparent and make it possible to limit speculation.
French: Ces nouvelles règles rendraient le système financier international plus responsable et transparent et permettraient de limiter la spéculation.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Abbott.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources qui leur permettront de prospérer au sein de leur collectivité, a ajouté M. Abbott.
English: In short, the Department must focus on business as usual — and continue to do that in an efficient and effective manner — to protect the fisheries resource and environment and public safety while ensuring efficient vessel traffic and marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Bref, il doit s’en tenir à la routine – et continuer à le faire efficacement – afin de protéger les ressources halieutiques et l’environnement et pour assurer la sécurité publique tout en offrant des services de trafic maritime et des services maritimes efficaces et sensibles aux besoins des Canadiens sur fond d’économie mondiale.
English: 25 and 32-33).
French: 25, 32 et 33).
English: Furthermore, Greece has been taking part in Facilitation Conferences (in the framework of article XIV of the CTBT) for the entry into force of the Treaty, and has been actively engaged in several other political initiatives in support of the CTBT.
French: Elle a en outre pris part aux conférences tenues en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le cadre de l'article XIV du Traité et a pris plusieurs autres initiatives politiques pour promouvoir le Traité.
English: The international community sought progress in this field and closely monitored developments.
French: La communauté internationale cherchait à progresser dans ce domaine et suivait de près l'évolution de la situation.
English: If this other trigger only applies to a component of the overall development proposal, this component should then be treated as a trigger component for the purpose of the Interim Approach, and the criteria and considerations set out above in response to Question 2 should be applied to determine whether non-trigger components should be included in the scope of the project.
French: Si cet autre déclencheur ne s’applique qu’à un élément de l’ensemble du projet de développement, cet élément doit être traité comme un élément déclencheur aux fins de l’approche provisoire; dans ce cas, les critères et considérations établis dans la réponse à la question 2 doivent être appliqués pour déterminer si les éléments non déclencheurs devraient être pris en compte dans la portée du projet.
English: In this way we can improve the competitiveness of our national economies and of the European single market as a whole.
French: De cette manière, nous pouvons améliorer la compétitivité de nos économies nationales et du marché unique européen dans son ensemble.
English: Punishing, in accordance with the law, those who have perpetrated serious crimes against humanity during conflicts will certainly contribute to national reconciliation.
French: La punition de ceux qui ont perpétré des crimes graves contre l'humanité au cours d'un conflit, conformément aux normes du droit, contribue certainement à la réconciliation nationale.
English: Mrs. Reinsborough advises that she later lost this letter and that she tried to obtain a copy of it, or a replacement letter, from Air Canada in order to request seating in the business class section for her trip of January 23, 2001, but she received no response from Air Canada.
French: Mme Reinsborough affirme toutefois avoir perdu cette lettre du transporteur et tenté d'obtenir une copie d'Air Canada ou une nouvelle lettre pour remplacer celle qu'elle avait perdue afin de s'en prévaloir au moment de l'assignation des sièges pour le voyage du 23 janvier 2001, mais elle n'a reçu aucune réponse d'Air Canada.