ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current management approaches include: minimum harvest size of 10 cm test diameter, a coast-wide quota, individual vessel quotas, limited licence entry and area closures.
French: Les principes actuellement en vigueur sont les suivants : seuls les oursins dont le test mesure au moins 10 cm de diamètre peuvent être capturés; des quotas sont établis pour l'ensemble de la côte et pour chacun des navires; le nombre de permis est limité et certaines zones sont fermées.
English: By the end of 2002 , a new decision is met : we will make wine in our own cellar. It represents a major challenge.
French: Des investissements importants comme la construction d’un hangar de stockage du matériel.
English: "It was through listening to the music of Bach, Couperin, Rameau and Scarlatti that I developed my love and fascination for the harpsichord.
French: "C'est à l'écoute des musiques de Bach, Couperin, Rameau et Scarlatti que ma fascination et mon amour pour le clavecin se sont développés.
English: If we were to have a sudden change in leadership, we have done enough planning to ensure that we will continue on the same track for at least a year longer.
French: Vers la fin de chaque année, l'organisme prend le temps 1 d'évaluer si ses plans à long terme continuent d'être bien adaptés.
English: In the EIS and during the hearings, there was general agreement upon and common usage of 96 and 80 as the base case east/west VMC and IMC capacities, respectively.
French: Transports Canada signale que dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) moins qu’idéales, la capacité du système de pistes proposé peut descendre à 100 mouvements d’avions par heure ou moins - encore une fois, selon les conditions d’occupation de la piste. Ces vastes écarts de capacité sont spécifiques aux pistes en
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group recognized the importance of mechanisms to strengthen the Organization's preventive diplomacy capacity; it also acknowledged that the ability of the Department of Political Affairs to carry out its functions effectively was undermined by resource constraints and structural limitations.
French: M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, affirme que le Groupe reconnaît l'importance des mécanismes permettant de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de diplomatie préventive; il reconnaît également les contraintes financières et structurelles qui empêchent le Département des affaires politiques de s'acquitter effectivement de ses fonctions.
English: I once again congratulate the rapporteur for her excellent work.
French: Je réitère mes félicitations au rapporteur pour son excellent travail.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/244).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/244).
English: The documents do not indicate the relationship between the two banks or that they are necessarily related to the same transaction.
French: Ces documents n'indiquent pas quels étaient les rapports entre les deux banques et rien ne prouve qu'ils portent sur la même transaction.
English: Poverty alleviation must also continue to be a central element of the debate.
French: La lutte contre la pauvreté doit également rester au cœur du débat.
English: With respect to the specific issue of Security Council reform, we have carefully listened to and read the statements of many delegations.
French: En ce qui concerne spécifiquement la réforme du Conseil de sécurité, nous avons écouté et lu très attentivement les déclarations d'un grand nombre de délégations.
English: Paragraph 5, as revised, seeks to clarify the intention that the court might order a requesting party to provide security if the court is of the opinion that it is appropriate and the tribunal had not already made such an order or such an order was necessary to protect the rights of third parties (A/CN.9/573, para.
French: Le paragraphe 5, dans sa version révisée, a pour objet de préciser que la juridiction étatique peut enjoindre à un demandeur de constituer une garantie si elle le juge bon et si le tribunal arbitral ne l'a pas déjà fait ou si une telle injonction est nécessaire pour protéger les droits de tiers (A/CN.9/573, par.
English: This component consists of five indicators, including three that currently provide national coverage (Soil Cover, Residual Soil Nitrogen and Energy Use Efficiency).
French: Ce volet se compose de cinq indicateurs, dont trois qui ont actuellement une envergure nationale (couverture des sols, azote résiduel dans le sol et utilisation efficace de l'énergie).
English: A Catholic mission was established earlier and today its tipi-shaped church is a distinctive building.
French: Une mission catholique s'y était implantée antérieurement et l'église en forme de tipi qui s'y trouve aujourd'hui est tout à fait originale.
English: We note that the author was represented by a lawyer in the proceedings before the Oslo City Court.
French: Nous notons que l'auteur était représenté par un avocat pour le défendre devant le tribunal d'Oslo.
English: On balance, the expenditure ratio was 7.7 percentage points higher in 2006 than in 1997 and is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
French: Au total, en 2006, le ratio de dépenses a été supérieur de 7,7 points de pourcentage à celui de 1997 et est élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable.
English: • non fee-for-service remuneration of service providers;
French: • la rémunération des prestateurs de services non fondée sur l'acte;
English: For more information please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d'information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec le directeur de projet.
English: Following the conference, the federal government began drafting the Policy in cooperation with provincial and territorial governments.
French: Après la conférence, le gouvernement fédéral s'est attelé à la rédaction d'une ébauche de politique, en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: National Plan of Spain for the Alliance of Civilizations
French: Plan national du Royaume d'Espagne pour l'Alliance des civilisations
English: 329, by e-mail: jwray@ccgd.ca or visit the event web site: http://www.ccgd.ca/home/en/EventsNatl.htm The Mondial beer fest 2008 (15th edition) - May 28 to June 1, 2008 - Windsor Station & Courtyard, Montreal, (Quebec) The Mondial beer fest invites you to take part in the 2008 event where more than 350 products and about 100 new beers will be offered to the public.
French: Jennifer Wray par téléphone: 416-922-6228 poste 329, par courriel : jwray@ccda.ca ou visitez le site web de l'événement: http://www.ccgd.ca/home/fr/EveneNatl.htm Mondial de la bière 2008 (15e édition) - du 28 mai au 1 juin 2008 - Gare et Cour Windsor (Montréal) Le Mondial de la bière vous invite à prendre part à cet événement où plus de 350 produits et environ 100 nouvelles bières seront offerts.
English: We must also remember Nigeria, Burma, Cambodia, Sudan, Afghanistan, Algeria, and perhaps Cuba, because the Pope does not sanctify everything.
French: Nous avons déjà le Nigéria, la Birmanie, le Cambodge, le Soudan, l'Afghanistan et l'Algérie. Et peut-être Cuba, parce que le Pape ne peut tout purifier.
English: Two general types of full flow opacimeters may be used (figure 23).
French: Deux types principaux d'opacimètres à flux total peuvent être utilisés (fig.
English: Turkey favours global, overall disarmament and supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: La Turquie prône un désarmement mondial et généralisé, et elle soutient toutes les initiatives prises dans le domaine du maintien de la sécurité internationale par la voie de la limitation des armements, de la non-prolifération et du désarmement.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued) (A.C.3/60/L.62)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/60/L.62)
English: These include 25 government and 180 privately owned schools of which 70 are community based Madrassa initiated by the Aga Khan Foundation.
French: Il y a actuellement 205 établissements d'enseignement préscolaire, dont 25 publics et 180 privés; parmi ces derniers, 70 sont des madrassas créées par la Fondation Aga Khan.
English: School boards are required to develop policies regarding the operation of their programs for students who are suspended or expelled.
French: Les conseils sont tenus d'élaborer des politiques sur le fonctionnement de leurs programmes pour élèves faisant l'objet d'une suspension ou d'un renvoi.
English: I've got some shade even under the blazin' beach sun over in Stranglethorn and my kodo?
French: Du coup, le soleil, même quand il tabasse sur la plage à Strangleronce, ben moi chuis relax à l’ombre.
English: The new developments in ownership rights, together with the "atypicality" of fishery resources, thus form the basis for an analysis of the modern fisheries sector.
French: En effet, les nouveaux développements intervenus dans les droits de propriété ainsi que le « caractère atypique des ressources halieutiques » constituent l’embryon des principaux éléments d’une analyse du secteur moderne de la pêche.
English: (d) The representative of Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: d) Le représentant de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: Presently, the major ones of them are: data from commercial banks and BNB; data from companies with accounts abroad and/or with credit lines from abroad; and data concerning direct investments.
French: À présent, les principales sources sont les suivantes : banques commerciales et BNB, sociétés ayant des comptes ou des lignes de crédit à l'étranger, et investissements directs.
English: Report of the work of the Environmental Management Group
French: Rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement
English: The Financial Transactions Reporting Act established a Compliance Commission whose function is to regulate and supervise those financial institutions under the Act, who were not otherwise supervised, to ensure their compliance with the provisions in the Act.
French: La loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières a créé une Commission pour le respect de la loi chargée de réglementer et de contrôler les institutions financières visées par la loi, qui n'étaient, par ailleurs, soumises à aucun contrôle permettant de garantir le respect des dispositions prévues par la loi.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 15 January 2003 in Case R 401/2002-3 (THE LOGIC GROUP / LOGIC CONTROL (FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours du 15 janvier 2003 dans l’affaire R 401/20023 (THE LOGIC GROUP / LOGIC CONTROL (MARQUE FIGURATIVE)) ...............
English: The formulation of principles defined in docs concerning the preparation of guide contractual practices seems to be a technical legal matter that is very simple, but in view of indigenous peoples who did not even have a telephone or electricity these techniques and legal terms were too complex.
French: Il a relevé qu’à leur huitième Conférence, les Parties à la Convention sur la diversité biologique avaient rejeté la suggestion de créer un répertoire international relatif aux savoirs traditionnels et adopté le principe de subordonner toute création de ce type de répertoire au consentement préalable en connaissance de cause.
English: 6B The Expert Panel noted that costs associated with reducing emissions may be underestimated and human health benefits overestimated.
French: 6B Le Comité d'experts a signalé que les coûts associés à la réduction des émissions sont peut-être sous-estimés et que les bénéfices sur le plan de la santé humaine sont surestimés.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 379-0017
French: Statistique Canada, CANSIM Tableaux 379-0017
English: With regard to Rwanda, so far the Rwandan authorities have been cooperating very well with UN agencies and with the resettlement of refugees.
French: En ce qui a trait au Rwanda, les autorités de ce pays ont jusqu'à présent très bien coopéré tant avec les agences des Nations Unies que dans le cadre du rapatriement des réfugiés.
English: It is also for this reason, and even more so in the light of the now imminent enlargement to countries of Central and Eastern Europe, that we must not accept that the decisions adopted by ourselves and the 15 governments should then be disregarded.
French: C'est aussi pour cela, et plus encore dans la perspective désormais proche de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, que nous ne pouvons pas accepter que les décisions prises par les quinze gouvernements et par nous-mêmes soient ensuite ignorées.
English: There is no provision for distribution of this fund to individual Inuit.
French: Il n’y a aucune disposition pour la répartition de ces fonds aux Inuits individuels.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 31 May 2009, 20 out of 44 staff members in the Professional and higher categories on board as at that date, or 45 per cent, had been appointed at the discretion of the Secretary-General.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé qu'à la date du 31 mai 2009 20 des 44 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que le Cabinet comptait alors, soit 45 % de l'effectif de cette catégorie, avaient été nommés par décision discrétionnaire du Secrétaire général.
English: And, like in other places, we like to compete to see who the winner is!
French: Comme dans autres pays, aux Açores on organise des compétitions pour voir qui est le vainqueur !
English: For expenditures to qualify, the SR&ED must be carried out in Canada and must relate to the business of the claimant.
French: Pour que les dépenses soient admissibles, la RS&DE doit s'effectuer au Canada et doit être reliée à l'activité de l'entreprise en question.
English: • A Children's Fitness Tax Credit - starting January 1, 2007, parents have been able to claim a tax credit on up to $500 of eligible expenses from sport and physical activity programs for each child under the age of 16, promoting physical fitness, including sport, among children.
French: • un crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, qui permet aux parents d'obtenir un crédit d'impôt d'une valeur maximale de 500 dollars de dépenses admissibles liées à des programmes d'activités physiques et sportives, pour leurs enfants de moins de 16 ans, qui misent sur la santé physique et la pratique du sport chez les enfants;
English: In no case should the introduction of SIS II result in the situation whereby the national provisions on access to data are diluted: if, for instance, a police officer in a Member State is currently refused access to immigration data, he or she shall not be granted it by the introduction of SIS II.
French: En aucun cas, l'interconnexion de signalements ne peut provoquer une situation dans laquelle les dispositions nationales d'accès aux données seraient violées: si par exemple un officier de police dans un Etat membre n'a actuellement pas accès à des données sur l'immigration, il ne devrait pas l'obtenir par l'introduction du SIS II.
English: "Phased braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: "2.18 Par 'freinage coordonné' un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour privilégier l'une par neutralisation progressive de l'autre (des autres), si bien qu'il faudrait un mouvement accru à la commande pour que ces sources puissent entrer en action.
English: Although not common practice it is possible for some tasks, such as the dissemination of land information, that have traditionally been regarded as a function of the public sector, to be performed by a private company under concession.
French: Bien que cela ne soit pas la pratique courante, il se peut que certaines tâches, telles que la diffusion de l'information relative aux biens fonciers, qui sont normalement effectuées par le secteur public, soient réalisées par une société privée pour le compte de l'État.
English: Upon adoption of the Government of Canada <dc.type> Scheme, departments who have already begun implementing <dc.type> begin immediately to follow recommendation 1. above for new resources.
French: Dès l'adoption du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada, les ministères qui ont déjà commencé à mettre en oeuvre l'élément <dc.type> commenceront immédiatement à suivre la recommandation no 1 susmentionnée quant aux nouvelles ressources.
English: This work will require a total eligible investment of $536,737. Under the agreement, the Town of Richelieu will provide $178,913 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $178,912 each, for total government assistance of $357,824.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 536 737 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 178 913 $ pour la Ville de Richelieu et d’une participation de 178 912 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 357 824 $.
English: Canada's International Policy Statement identifies health, including HIV/AIDS, as a key priority for official development assistance with gender equality as a cross-cutting issue in all of the Canadian International Development Agency (CIDA)'s policies and programming.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada identifie la santé, y compris le VIH/sida, comme étant l'une des principales priorités pour l'aide officielle au développement, l'égalité entre les sexes étant une question de portée générale dans toutes les politiques et tous les programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Project Manager Gail Jackson coordinates a team of federal and provincial advisors who support the committee.
French: Gail Jackson gestionnaire du projet, coordonne l'équipe de conseillers fédéraux et provinciaux qui appuie le comité.
English: In committee the nuts and bolts of legislative proposals are carefully examined.
French: Les projets et propositions de loi sont décortiqués en commission.
English: The Court heard that during the summer of 2007, the company removed residential development demolition and construction debris and transported and deposited the waste on Part Lot 9, in the Ninth Range East of Garafraza Road in Owen Sound.
French: Le tribunal a appris qu’au cours de l’été 2007, la société a retiré des débris de démolition et de construction d’un chantier de construction résidentiel, puis les a transportés et déposés sur une partie du lot 9, dans le secteur Ninth Range East du chemin Garafraza, à Owen Sound.
English: More open exchange of technology and technical information combined with freer flow of capital, goods and services helps to make producers more responsive to market needs, and reduces the risks of supply variability.
French: Ces préoccupations soulèvent de nouvelles questions touchant les règles commerciales dans la mesure où les préférences des consommateurs, non fondées scientifiquement, pourraient être intégrées dans les réglementations et déterminent déjà la restriction des importations.
English: Selling or transferring imported goods You can sell or transfer the imported goods before they are exported without paying duties, as long as the receiving company is also an authorized program participant.
French: Vente ou transfert des marchandises importées Vous pouvez vendre ou transférer les marchandises importées avant leur exportation, et ce sans avoir à acquitter les droits, à condition que la société qui reçoit les marchandises soit également un participant reconnu au programme.
English: The plan is a joint initiative of Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Plan d’action du fleuve Fraser Le but à long terme de ce plan d’action, annoncé en 1991, est de prévenir la pollution, d’améliorer les écosystèmes du bassin et d’engager la population du bassin à édifier une société durable. Ce plan est une initiative mixte d’Environnement Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: The study also provided methodological guidelines for analysing partnerships and alliances in Latin American and Caribbean countries.
French: L'étude indiquait également des méthodes pour analyser les relations de partenariat établies dans les pays d'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Special Committee emphasizes that misconduct is unacceptable and has a detrimental effect on the fulfilment of mandates, in particular with respect to the relations between United Nations peacekeeping personnel and the population of host countries.
French: Il souligne que les fautes sont inadmissibles, qu'elles risquent de compromettre l'exécution des mandats et qu'elles nuisent aux relations du personnel des opérations avec la population locale.
English: As to the criterion employed by the Portuguese Government to determine the status of beneficiaries of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice, it is clear that it was not the criterion of parallels with the health protection scheme applicable to the armed forces and security forces.
French: Quant au critère employé par le Gouvernement pour déterminer le statut des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice, il est clair qu’il ne s’agit pas des similitudes avec le régime d’assurance maladie applicable aux forces armées et aux forces de sécurité.
English: 4.10.2 Isomer Groups Isomer groups listed in Part 5 must be reported as an aggregated total.
French: Lorsqu’elle déclare ses COV totaux, une installation est tenue de fournir des détails sur toute cheminée d’une hauteur d’au moins 50 mètres qui rejette 5 tonnes ou plus de COV.
English: Use with Anakinra Serious infections were seen in clinical studies with concurrent use of anakinra (an interleukin-1 antagonist) and another TNF-blocking agent, with no added benefit.
French: Emploi avec l’anakinra On a fait état de cas d’infections graves pendant les études cliniques, liés à l’emploi de l’anakinra (un antagoniste de l’interleukine 1) en association avec un autre inhibiteur du FNT, sans aucun bienfait supplémentaire.
English: Hotel in Bestwig (Ramsbeck): The 2-star budget hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Bestwig (Ramsbeck): Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: He proposed implementation of the standardized access control project in two phases: the first to ensure compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control (PACT I), and the second phase to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter (PACT II).
French: Il a proposé que la mise en œuvre du projet se fasse en deux temps.  Au cours de la première phase, des mesures seraient prises pour que la protection des périmètres et le contrôle électronique de l'accès répondent aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges; au cours de la seconde, il s'agirait de mettre en conformité avec ces normes les dispositifs de sécurité couvrant différentes zones à l'intérieur des périmètres.
English: During the first commitment period of the Kyoto Protocol, these projects would achieve reductions of emissions by sources of approximately 10 million t CO2 eq;8 One determination was rejected by the JISC.
French: Au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto, ces projets permettraient d'obtenir des réductions des émissions par les sources d'environ 10 millions de t eq CO2;  b) Le Comité a rejeté une conclusion.