ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer indicate a need for help with support programs (11%), nursing visits (9%) or a social worker (9%).
French: Un pourcentage moins élevé ont mentionné l'aide sous forme de programmes de soutien (11 %), de soins infirmiers à domicile (9 %) ou de travailleurs sociaux (9 %).
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE BORA LASKIN, P.C., C.J.C.
French: L'HONORABLE LE TRÈS HONORABLE BORA LASKIN, C.P., J.C.C.
English: The five-year period of the Law is to be used to examine the consequences of the provisions of the law in order to reconsider its prohibitions in the light of the developments in the scientific community.
French: La période de cinq ans pendant laquelle la loi restera en vigueur sera mise à profit pour examiner les conséquences de ses dispositions et revoir les interdictions à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Information can be found at : www. hc-sc.gc.ca /dhp-mps /prodpharma /applic- demande /guide-ld /mgmt-gest /index-eng.php Target Performance Standards for Drug Submission Review can be found at : www. hc-sc.gc.ca /dhp-mps /prodpharma /applic- demande /guide-ld /mgmt-gest /index-eng.php Interim target performance standards for Medical Devices can be found at: www. hc-sc.gc.ca /dhp-mps /md-im /applic -demande /pol /mdlapp_ demhim_ pol-eng.php Comprehensive information on performance results can be found at the following website: www. hc-sc.gc.ca /dhp-mps /prodpharma /applic -demande /docs /perform -rendement /qr-rt /index-eng.php Authority to Sell Drugs Fees Right and Privilege (R&P) 7,275 Drug Submission Evaluation Fees Regulatory Service (R) 15,032 Drug Master File Fees Other Goods and Services (O) - Voluntary 95 Drug Establishment Licensing Fees (R&P) 5,141 Medical Device License Application Fees (R) 3,667 Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device (R&P) 1,204 Medical Device Establishment License Fees (R&P) 1,771 Veterinary Drug Evaluation Fees (R) 640 Healthy Environments and Consumer Safety Branch National Dosimetry Services (NDS) Right and Privilege (R&P) Financial Administration Act (FAA), sections 19 & 19.1 Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, section 2 $2,474 NDS has developed a Business Case and is preparing a TB Submission for the purpose of adjusting its fees for the first time since 1994.
French: L'information peut être trouvée à: www .hc-sc.gc.ca /dhp-mps /prodpharma /activit/cri /cr_rc_plan-fra.php L'information sur les normes d'objectif de rendement peut être trouvée à: www .hc-sc.gc.ca /dhp-mps /prodpharma /applic- demande /guide-ld /mgmt-gest /index-fra.php Les objectifs intermédiaires des normes de rendement en matière d'instruments médicaux peuvent être trouvés à : www .hc-sc.gc.ca /dhp-mps /md-im /applic- demande /pol/mdlapp_ demhim _pol-fra.php L'information sur les résultats sur le rendement peut être trouvée à: www .hc-sc.gc.ca /dhp-mps /prodpharma /applic- demande /docs /perform- rendement /qr-rt /index-fra.php Frais à payer pour avoir le droit de vendre un médicament Droit et privilège (D et P) 7 275 Frais à payer pour l'évaluation de la présentation d'un médicament nouveau Service réglementaire (R) 15 032 Fiches maîtresses des médicaments Autres biens et services (A) - volontaire 95 Frais à payer pour l'agrément d'un établissement pharmaceutiques (D et P) 5 141 $ Frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation de matériel médical (R) 3 667 Frais à payer pour avoir le droit de vendre du matériel médical homologué (D et P) 1 204 Frais à payer pour l'agrément d'établissement - matériel médical (D et P) 1 771 Frais à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires (R) 640 Santé environnementale et sécurité des consommateurs Services nationaux de dosimétrie (SND) (D et P) Loi sur la gestion des finances publiques Articles 19 et paragraphe 19(1) Règlement sur les droits des services de dosimétrie, article 2 2 474 $ Le SND a développé un plan d'affaires et prépare une présentation au Conseil du Trésor afin d'ajuster ses coûts pour la première fois depuis 1994.
English: Life insurance agents are covered by the insurance acts of each province, and each province has also developed administrative practices.
French: Les agents d'assurance-vie sont assujettis aux lois sur les assurances en vigueur dans chaque province, et chacune d'entre elles a adopté un ensemble de pratiques administratives.
English: It was explained that in the US the pre-market assessment does not require the manufacturers to provide details of how often they believe a particular single use device (SUD) can be reprocessed.
French: On leur demande également d’expliquer comment elles sont arrivées à certaines conclusions sur le nombre de fois qu’on peut retraiter un DUU.
English: But they should also allow you to stand out your message among your competitors and the growing number of unsollicited emails (spam).
French: Mais cela vous permettra également de vous démarquer de vos concurrents, alors que le nombre d'e-mails non sollicités (spams) ne cesse de s'accroître.
English: The Commission refused to grant pregnancy benefits to the claimant since under section 30 of the Act (now section 18), these benefits are payable in the initial period only, namely in the first 25 weeks of benefits.
French: La Commission refusa d'accorder des bénéfices de grossesse à la prestataire car, en vertu de l'article 30 de la Loi (maintenant l'article 18), ceux-ci sont payables dans la période initiale seulement, soit dans les 25 premières semaines de prestations.
English: In drawing up the Report account was taken of the observations and recommendations formulated by the UN ad hoc Committee when the previous report was discussed.
French: Pour élaborer le rapport, il a été tenu compte des observations et recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme à l'occasion de l'examen du rapport précédent.
English: (42) In Australia, Prime Minister Gough Whitlam introduced ministerial advisors in an ad hoc fashion in 1972.
French: (42) En Australie, le premier ministre Gough Whitlam a embauché des conseillers ministériels de façon ad hoc en 1972.
English: As the draft resolution did not respect the Council's mandate to promote “universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner”, Canada would vote against it.
French: Vu que le projet de résolution ne respecte pas le mandat du Conseil de promouvoir « le respect universel de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable », le Canada votera contre le projet de résolution.
English: It urged the Government to take firm action against administrative staff whose negligence or complicity guarantee a de facto impunity for authors of sexual violence; and to draft and implement a law guaranteeing women's rights to inheritance.
French: La Fédération a invité instamment le Gouvernement à prendre des mesures fermes contre le personnel administratif dont la négligence ou la complicité garantissaient une impunité de facto aux auteurs de violences sexuelles, ainsi qu'à rédiger et à appliquer une loi garantissant le droit des femmes à hériter.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Governance Committee.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires actuelles ou projetées de l'administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du comité de régie.
English: In this community of music and music video and ask to be introduced.
French: Dans cette communauté de musique et de vidéos de musique et de demander à être mis en place.
English: The Inter-Ministerial Coordinator, for his part, is appointed under the authority of the Special Representative in coordination with the Prime Minister.
French: Le Coordonnateur interministériel est quant à lui nommé sous l'autorité du Représentant spécial en concertation avec le Premier Ministre .
English: Table IS3.25 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.25 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Nevertheless, security concerns about holding large quantities of cash are leading many retailers to encourage the use of debit cards.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un grand nombre de détaillants encouragent l’utilisation de cartes de débit afin de réduire les paiements en espèces et, partant, les risques de vol.
English: Garnishment procedures require the disclosure of information to the registrar of the provincial court and the sheriff of the county where the proceedings commenced, as well as to the Department of Justice in its capacity as designated agent of the Crown.
French: Aucun usage compatible de ces renseignements n'est prévu. Normes de conservation et de destruction : Les registres sont conservés pendant deux ans après le placement de l'employé, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 4.322 The United States now argues that the evidence was inadequate to establish a market benchmark.
French: Il n'y a rien dans la première communication de l'Australie - ou des autres plaignants – qui indique le contraire.
English: The travaux préparatoires will indicate that reference to similar independence should be understood to include cases where such independence is identical.
French: Il sera indiqué dans les travaux préparatoires que l'adjectif “semblable” devrait être interprété comme englobant aussi les cas où l'indépendance est identique.
English: How often did you use … to look for work?
French: À quelle fréquence avez-vous utilisé... pour chercher du travail?
English: (e) Provide suitable and sufficient quantities of food to prisoners and prison staff;
French: e) Fournir une nourriture adaptée en quantité suffisante aux détenus et aux agents pénitentiaires;
English: Done at Nairobi this 4th day of November 2001.
French: Fait à Nairobi, le 4 novembre 2001
English: (c) has been resident in the Northwest Territories or Nunavut for a period of at least 12 months immediately before polling day and is resident in Nunavut on polling day.
French: c) a résidé dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut pendant une période minimale de 12 mois précédant immédiatement le jour du scrutin et réside au Nunavut le jour du scrutin.
English: Objective The objective of this selection procedure is to recruit candidates with the most suitable profile for the requirements and needs of each DG and Service.
French: Objectif L'objectif de la procédure de sélection est de recruter les candidats qui présentent le profil appropié aux exigences et besoins particuliers de chaque DG ou service disposant d'une place de stagiaire.
English: Brakemen have to climb up on cars in order to apply the brakes and must replace brakeshoes in case of emergency.
French: Les serre- freins ont à monter sur les wagons pour mettre les freins et ont à remplacer les sabots de freins en cas d’urgence.
English: The hotel offers 65 renovated rooms, double or twin rooms with bath.
French: L’hôtel vous propose 65 chambres entièrement rénovées, à grand lit ou à lits jumeaux avec baignoire.
English: Whereas 75 % of the enterprises located in Objective 1 regions express a need for financial services, for example, this share amounts to only 52 % for enterprises not located in disadvantaged areas.
French: Alors que 75 % des entreprises implantées dans les régions de l'objectif 1 font part d'un besoin de services financiers, par exemple, la part des entreprises exprimant un tel besoin qui ne sont pas situées dans des zones défavorisées n'est que de 52 %.
English: Municipalities and Intergovernmental Relations An Assessment (Montreal:
French: Municipalities and Intergovernmental Relations:
English: With this work Avison established herself as a difficult and introspective poet given to private images and subtle shadings of emotion that challenge and frustrate the reader.
French: Ce recueil la classe parmi les poètes difficiles et introspectifs ayant tendance à verser dans des images intimes et des sentiments subtils qui, à la fois, stimulent et frustrent le lecteur.
English: (d) Foster children's and young people's participation in their families, neighbourhoods, schools and country;
French: d) Promouvoir notre participation au sein de la famille, du quartier, de l'école et du pays;
English: And I also forgot to translate them into English.
French: Et en plus, j’ai aussi oublié de les traduire en anglais.
English: In conjunction with subsection (6), however, if the labour negotiations are ongoing, the existing collective agreement must be respected.
French: Compte tenu du paragraphe (6), cependant, tant que les négociations collectives se poursuivent, la convention collective existante doit être respectée.
English: Most of the workshop presenters have completed CHF Canada’s training program.
French: La plupart des animateurs et animatrices d’ateliers ont réussi le programme de formation de la FHCC.
English: Representations of groups of people reflect the communal aspect of this lifestyle.
French: Les représentations des gens en groupes reflètent l’aspect communautaire de ce mode de vie.
English: It makes clear that those who carry out such grave violations will no longer be protected and will have no impunity.
French: Elle indique, s'il en était encore besoin, que les auteurs de ces manquements graves ne sont plus protégés et ne connaîtront plus l'impunité.
English: OECD NEWS The 47th meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Waste Management Policy Group (WMPG) was held in Vienna on October 14-15, 1998.
French: NOUVELLES OCDE La 47e réunion du Groupe sur les politiques de gestion des déchets de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a eu lieu les 14 et 15 octobre 1998 à Vienne.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Commissioner's Message An obvious fact as we emerge from the atrocity of September 11 is that life as we once knew it has changed.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Message du commissaire Depuis les atrocités du 11 septembre, nos vies ont sans doute changé.
English: Georgia (Annex 2) Agenda item 4:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES OBSERVATIONS DE LA GÉORGIE
English: As some of you may know, the International Development Research Centre was created in 1970 by an Act of the Canadian Parliament.
French: Comme certains d'entre vous le savent déjà, le CRDI a été institué en 1970 en vertu d'une loi du Parlement canadien.
English: A boneless split breast without rib meat consists of one-half of a whole breast.
French: Une moitié de poitrine désossée sans viande de côtes consiste en une moitié de poitrine entière.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Study Area Marine Values The southern Strait of Georgia study area is rich in marine biodiversity and, together with Saanich Inlet, is highly representative of the larger Strait of Georgia marine region.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Région à l’étude Valeurs marines L'aire d'étude du détroit de Georgia Sud est réputée pour sa biodiversité marine et, avec le bras Saanich, est extrêmement représentative de la grande région marine du Détroit de Georgia.
English: The SBI may also wish to consider the dates for the two sessional periods in 2014 and recommend them to the COP at its fifteenth session.
French: Elle souhaitera peut-être aussi examiner les dates des deux séries de sessions de 2014 avant de les recommander à la Conférence des Parties, à sa quinzième session.
English: contains a description of the typefaces or other aspects of the printing of an incunable or other printed source.
French: (description des styles de caractère) contient la description des styles de caractères ou d'autres aspects de l'impression d'un incunable ou d'une autre source imprimée.
English: Cassava (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740046 Total amount CAD$363,100 Duration 48 months 104.
French: Cassava (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740046 Budget total CAD$363,100 Durée 48 mois 104.
English: IOC GUIDE TO SPORT, ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT This Guide was developed by the IOC in collaboration with all 35 International Olympic Federations to help the different members of the Olympic family transform the Agenda 21 recommendations into concrete actions and programmes.
French: GUIDE DU CIO SUR LE SPORT, L'ENVIRONNEMENT ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE Ce guide a été élaboré par le CIO en collaboration avec les 35 Fédérations Internationales de sports olympiques pour aider les différents membres de la famille olympique à transformer les recommandations de l’Agenda 21 en actions et programmes concrets.
English: Report of the Santé Québec Survey of the James Bay Cree, ed.
French: Rapport sur un sondage de Santé Québec sur les Cris de la Baie James, éd. par Carole Daveluy et al.
English: Government of Canada Advances Business Opportunities in Partnership With Emily Carr University of Art and Design  [ 2008-07-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada offre des perspectives commerciales en partenariat avec l’Emily Carr University of Art and Design  [ 2008-07-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's seventh report on the topic (A/CN.4/610).
French: La Commission poursuit l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/610).
English: Unfortunately, it was not adopted.
French: Il n'a malheureusement pas été adopté.
English: We have an HSE (Health, Safety and Environment) policy that’s ingrained into every one of our staff.
French: Pour nous, l'environnement est essentiel et nous prenons à cœur notre politique sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: The first, with a small staff of military and civilian officers, was opened in Kisangani in June.
French: Le premier, doté d'un petit effectif comprenant des militaires et des civils, a été ouvert à Kisangani en juin.
English: Daniel Germain's mission to help the world's children began almost two decades ago on a mountain of garbage in Mexico City that stretched almost as far as he could see.
French: La mission de Daniel Germain, aider les enfants du monde entier, a commencé il y a plus de 20 ans à Mexico, sur une montagne de déchets qui s'étendait pratiquement à perte de vue.
English: • In Finland, 699 adults aged at least 16 years were included in a cross-sectional study.
French: • En Finlande, 699 adultes âgés d'au moins 16 ans ont participé à une étude transversale.
English: The sensitivity stemmed from several factors, not least: the fact that GIs were a relatively new area of IP for most WTO member states, while being already deeply rooted in the systems of many European countries (sometimes characterized as a New World vs. Old World split); the divergence of views regarding the most appropriate systems of protection; the high economic and trade stakes; the keen business interests involved, etc.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette difficulté, dont notamment le fait que les indications géographiques constituaient, pour la plupart des États membres de l’OMC, un concept relativement nouveau en matière de propriété intellectuelle, alors qu’elles étaient solidement ancrées dans les systèmes juridiques de nombreux pays européens (on a parfois parlé, à cet égard, de "clivage entre le nouveau et le vieux monde"),
English: On 3 and 4 December, the Council discussed the renewal of the oil-for-food programme.
French: Les 3 et 4 décembre, les membres du Conseil ont échangé leurs vues sur la question de la prorogation du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Answer Research conducted on the applicability of each risk factor to male Aboriginal offenders varied, depending on the risk factor being examined.
French: Réponse Les recherches menées sur l’applicabilité de chaque facteur de risque aux délinquants autochtones de sexe masculin étaient très variées, selon le facteur de risque examiné.
English: We are facing the same question in IGC.
French: La situation au sein du comité intergouvernemental est identique.
English: These action plans were aimed at phasing out humanitarian assistance and bringing in longer-term development programmes.
French: Ces plans visaient à réduire progressivement l'aide humanitaire en la remplaçant par des programmes de développement à long terme.
English: I am afraid this may only be a mock trial.
French: Je crains donc que ce ne soit qu'un simulacre de procès.
English: Reached by calling 911 on a civilian telephone or 9-911 on a government telephone.
French: On peut le joindre en composant le 911 à partir d’un téléphone civil ou le 9‑911 depuis un téléphone du gouvernement.  Nota : 1.
English: While these data were inconclusive for women with moderate smoking histories, those who were daily (3.3%; 95% CI: 2.8–3.8) or formerly daily smokers (3.5%; 95% CI: 2.9–4.1) were
French: Bien que ces données ne soient pas concluantes dans le cas des femmes qui ont des antécédents de consommation modérée de tabac, celles qui fumaient quotidiennement (3,3 %; IC à 95 %:2,8–3,8) ou avaient déjà fumé quotidiennement (3,5 %;
English: The "Root" coda family was used exclusively at surface, mainly in altered dive cycles.
French: La famille de codas « racine » sert exclusivement en surface, principalement lors de cycles de plongée altérés.
English: While the proposed Canadian Regulations would require shorter reporting requirements than in the United States for the more serious effects, the proposed annual reporting in Canada for minor adverse effects is longer than in the United States, where quarterly reporting is required.
French: Bien que la réglementation canadienne proposée exigerait des délais de déclaration plus courts qu'aux États-Unis pour les effets les plus sérieux, le délai de déclaration annuelle proposé au Canada pour les effets néfastes mineurs est plus long que celui stipulé aux États-Unis, où des rapports trimestriels sont exigés.
English: August 19 - Hungerford Massacre : Michael Ryan kills 16 with an assault rifle before committing suicide .
French: 19 août - Massacre de Hungerford : Michael Ryan mises à mort 16 avec l'assaut fusillent avant de commettre suicide .
English: We call on the United Nations to increase its support for South-South cooperation by utilizing the potential of its specialized agencies, funds and programmes.
French: Nous appelons l'ONU à renforcer son appui, en utilisant le potentiel des institutions spécialisées, des fonds et des programmes.
English: Contributors will be kept informed of the action taken by the Presidency.
French: Le Comité des contributeurs sera tenu informé des mesures prises par la présidence.
English: Mean diversity in mtDNA length variation within individuals (Kb) was significantly higher for the Fraser River (0.223 ± 0.024) compared to the Columbia (0.127 ± 0.27) population (Student’s t = 2.639; d.f. = 172, P <0.01).
French: La diversité moyenne dans la variation de longueur de l’ADNmt chez les individus (Kb) était beaucoup plus prononcée dans le Fraser (0,223 ± 0,024) que dans le Columbia (0,127 ± 0,27) (variable de Student = 2,639; nu = 172, P < 0,01).