ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the TB funding authority time frames for reaching a final agreement for First Nations and Tribal Councils (2 - 3 years and 3 - 4 years respectively), many final agreements would have been expected by 2001.
French: Compte tenu des calendriers d'exécution fixés aux termes de l'autorisation de financement du CT pour la conclusion d'une entente finale avec les Premières Nations et les conseils tribaux (2 à 3 ans et 3 à 4 ans respectivement), on aurait pu s'attendre à ce que beaucoup d'ententes finales soient conclues au plus tard en 2001.
English: The aim of the programme is to provide participants with a basic foundation for subsequent independent work in the costume department during film and TV productions.
French: Avec une exposition d’œuvres de grande envergure au nom de 'Kronjuwelen', les étudiants finiront leurs études de diplôme à la faculté de design au semestre d’été 2010.
English: In 2000, 62 per cent of the bodies in the sample utilized their available conference-servicing resources on or above the benchmark.
French: En 2000, 62 % des organes de l'échantillon se situaient dans la norme ou l'avaient dépassée.
English: For that purpose, we should consider the introduction of uniform control standards and statistical mechanisms across Member States to get higher quality feedback on the budget delivery results.
French: À cette fin, nous devrions envisager l'introduction de normes de contrôle et de mécanismes statistiques uniformes dans les États membres afin d'obtenir des retours d'information de meilleure qualité sur les résultats atteints grâce au budget.
English: Art.1 reiterates that respect for the democratic principles and fundamental human rights are essential elements of the Agreement.
French: L’article 1 rappelle que le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme fondamentaux constituent des éléments essentiels de l’accord.
English: Louis XIV's idea was then to run New France by direct rule through a Conseil Souverain (Sovereign Council.)
French: Louis XIV veut régler les affaires de la Nouvelle-France par l'intermédiaire du Conseil Souverain.
English: This result is consistent with the theoretical expectation that the smallest solute atoms are displaced the greatest amount in mixed dumbbells.
French: Ce résultat est compatible avec la prévision théorique que les plus petits atomes de soluté subissent le plus fort déplacement dans ce type de configuration.
English: Divided into four sections, the book reviews developments in copyright leading up to the 1996 Diplomatic Conference as well as issues discussed during the Conference itself.
French: Divisé en quatre parties, le livre passe en revue les faits nouveaux survenus dans le domaine du droit d’auteur jusqu’à la Conférence diplomatique de 1996 ainsi que les questions qui ont été débattues au cours de la conférence elle-même.
English: The EU has already formulated a clear response in the shape of an integrated energy and climate change policy, a commitment to cut emissions of ‘greenhouse’ gases by at least 20 % by 2020, and a promise to take the lead in international negotiations to adopt even more ambitious targets.
French: L’Union européenne a déjà formulé une réponse claire en adoptant une politique intégrée consacrée à l’énergie et au changement climatique et en s’engageant à réduire les émissions de gaz «à effet de serre» d’au moins 20 % d’ici à 2020 et à mener des négociations internationales pour parvenir à des objectifs plus ambitieux encore.
English: The subprogramme focuses on pursuing sustainable development goals in a context of tension and insecurity to address the increasing poverty levels and the deteriorating quality of life in the afflicted areas.
French: Ce sous-programme porte essentiellement sur la réalisation des objectifs du développement durable dans une situation marquée par les tensions et l'insécurité pour faire face à l'augmentation de la pauvreté et à la détérioration de la qualité de vie dans les zones touchées.
English: • that each jurisdiction can establish the procedures necessary to provide assistance to others during public health emergencies, and enable emergency responders from a responding jurisdiction to be treated the same way for legal licensing purposes as emergency responders in the jurisdiction that made the request; and,
French: • chacune des autorités compétentes établira les procédures nécessaires afi n d'offrir de l'aide aux autres en cas de situation d'urgence en matière de santé publique et s'assurera que les intervenants en cas d'urgence d'une autorité compétente intervenante sont traités de la même manière aux fins d'octroi de permis que les intervenants d'urgence dans l'autorité compétente qui présente la demande;
English: Such tools are therefore urgently needed and are crucial to the process of empowering the missions to begin self-monitoring.
French: C'est pourquoi ces outils doivent être mis en place d'urgence et sont indispensables au lancement de l'auto-évaluation des missions.
English: Nonetheless, the Committee's task has been difficult, and here I should like to make the following comments on the work of the Committee and of the Monitoring Group.
French: Cependant, la tâche du Comité est difficile, et je tiens à cet égard à faire les observations suivantes sur les travaux du Comité et du Groupe de suivi.
English: Song trees were identified usually by seeing the calling owl (M.J. Waterhouse pers. comm.). Post-fledging habitats Little is known of post-fledging habitat other than radio-telemetry studies in Colorado (Reynolds and Linkhart 1992).
French: Les arbres depuis lesquels ceux-ci chantent ont généralement été distingués après observation des oiseaux (M.J. Waterhouse, comm. pers.). Habitats fréquentés après le premier envol On ne sait que peu de choses sur l’habitat utilisé après l’envol en dehors des études réalisées au Colorado au moyen d’appareils de radiotélémesure (Reynolds et Linkhart, 1992).
English: Implicit in this is the assumption that increased numbers of viewers will encourage talented youth to participate as athletes, thereby coming full circle and fulfilling the objective of "fostering access to and participation in Canada’s cultural life."
French: En outre, on présume implicitement qu’un nombre plus élevé de téléspectateurs encouragera les jeunes talentueux à participer à titre d’athlètes, permettant ainsi de boucler la boucle et d’atteindre l’objectif consistant à « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Of these, 666 (3.4%) were among youth aged 10 to 24 years.
French: De ce nombre, 666 (3,4 %) étaient des jeunes de 10 à 24 ans.
English: • Number of SMEs created or strengthened
French: • Nombre de PME créées et renforcées
English: 2) We will seek to reduce the costs of our administrative delays, both for ourselves and for you.
French: 2) Nous poursuivrons la réduction des coûts de nos processus d’affaires, autant pour nous que pour vous.
English: In fact, this is part of the integrated policy on equal treatment for women and men.
French: En réalité, cette pratique relève de la politique intégrée sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: accident of a child of less than 16 years of age and a 5-day leave if the child is less than one year of age.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Shipping/Private Automobile This will confirm the understanding reached during negotiations regarding the shipment of the private automobile of an employee who is transferred and who elects to use alternate means of transportation.
French: Transport d’automobile personnelle La présente confirme l’accord intervenu durant les négociations relativement au transport de l’automobile personnelle d’un employé-e qui est muté et qui choisit d’utiliser un autre moyen de transport.
English: intermodal transport: The movement of goods in one and the same loading unit or vehicle which uses successively several modes of transport without handling of the goods themselves in changing modes.
French: Transport intermodal : acheminement de biens dans une même unité ou un même véhicule de chargement qui utilise successivement plusieurs modes de transport, sans manutention des biens eux-mêmes au moment du changement de mode.
English: Stressing that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind,
French: Soulignant que, comme il est dit dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le regroupement familial des migrants en situation régulière est un facteur important des migrations internationales et que les envois de fonds effectués par ces migrants vers leur pays d'origine représentent souvent une source très importante de devises et contribuent à améliorer le bien-être des membres de leur famille restés au pays,
English: Index Code: 2.21 Assessment of Personal Suitability Issues:
French: Codes du répertoire : 2.21 Évaluation des qualités personnelles Points en litige :
English: They felt that lack of a list of devices sold and the lack of screening for verification that the devices are indeed the classification stated, could prove to be a serious health issue.
French: Ils sont d'avis que l'absence d'une liste des dispositifs vendus et d'un mécanisme de contrôle pour vérifier que les dispositifs appartiennent bien à la classification précisée pourrait présenter un problème grave pour la santé.
English: By letter of 5 July 1993, the Netherlands Government contended that the deduction in question could not be criticised for purely formal reasons linked to the fact that an invoice issued by one taxable person to another was not held.
French: Par lettre du 5 juillet 1993, le gouvernement néerlandais a fait valoir que la déduction en cause ne saurait être critiquée pour des raisons purement formelles liées à l'absence de détention d'une facture délivrée entre assujettis.
English: A. Yakimov (Russian Federation), opened the fifty-fifth session of WP.1.
French: A. Yakimov (Fédération de Russie), a ouvert la cinquante-cinquième session du WP.1.
English: Section B I hereby accept the responsibility to submit this application for: 9 a new device licence; 9 an amended device licence; 9 investigational testing; to the Minister by the person named in Section A. The Medical Devices Bureau will accept either this form or a signed letter of authorization on company letterhead.
French: Section B J’accepte par les présentes la responsabilité de soumettre cette demande concernant : 9 une nouvelle demande d’homologation d’un instrument médical, 9 une modification à une homologation d’un instrument médical, 9 un essai expérimental, au Ministre au nom de la personne nommée dans la Section A. Le Bureau des matériels médicaux acceptera ce formulaire ou une lettre d’autorisation signée sur papier à en-tête de la compagnie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP are collaborating on an indigenous peoples' component of a joint Human Rights Strengthening (HURIST) Programme to mainstream human rights into UNDP practice and programming.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD collaborent à l'élément « peuples autochtones » d'un programme commun de renforcement des droits de l'homme pour intégrer ceux-ci dans la pratique et la programmation du PNUD.
English: (identificateur d’origine) General 11.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: Instead of trying to selectively influence the beliefs of current smokers and never smokers, an understanding of both these points may not only serve to deter never smokers, but also help to motivate current smokers to quit sooner rather than later.
French: Au lieu d'avoir recours à des messages différents pour influencer les opinions des fumeurs et des personnes qui n'ont jamais fumé, un seul message aidant à comprendre ces deux points pourrait servir non seulement à convaincre les non-fumeurs de ne pas commencer à fumer mais aussi les fumeurs d'abandonner le tabac plus tôt.
English: The Special Rapporteur would point out that that concentration of power does not go with the principle of freedom, and that democracy and the rule of law are vital to Tunisia's welfare.
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire observer que la concentration du pouvoir s'accorde mal avec le principe de la liberté et que la démocratie et l'état de droit sont essentiels au bien-être de la Tunisie.
English: Their right to form or join associations can be limited only by law and the limitations can only be those which apply to associations of majorities: limitations must be those necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals, or the protection of rights and freedoms.
French: Le droit pour les membres des minorités de former une association, ou d'adhérer à une association, ne peut être limité que par la loi, et les limites imposées ne peuvent être que celles qui s'appliquent également aux associations de personnes appartenant à la majorité, c'est-à-dire les limites nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité ou de la sûreté nationale, de l'ordre public, de la protection de la santé ou de la moralité publiques, ou de la protection des droits et libertés.
English: In practice, this has been the remedy most used in discrimination cases.
French: Lorsqu'une instance refuse de façon discriminatoire d'agir, l'instance supérieure peut l'y contraindre ou déterminer la façon de procéder elle-même.
English: This distinction, deliberately made in the Charter, is fundamental and the arrangements for consultation should not be such as to accord to non-governmental organizations the same rights of participation as are accorded to States not members of the Council and to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.”
French: Cette distinction, introduite à dessein dans la Charte, est fondamentale et les dispositions relatives aux consultations ne doivent pas accorder aux organisations non gouvernementales les mêmes droits de participation aux délibérations qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées appelés à travailler avec l'Organisation des Nations Unies.”
English: the passing score is calculated using a proven statistical method.
French: la note de passage est calculée selon une méthode statistique éprouvée.
English: A government that has been legitimised by the population is the EU’s first contact and when that government opts for a credible European course, it can count on the EU’s support.
French: Un gouvernement légitimé par la population représente le premier interlocuteur de l’Union, et lorsque ce gouvernement opte pour une politique européenne crédible, il peut compter sur le soutien de l’UE.
English: There is a political agreement between ourselves in Parliament, the Council of Ministers and the Commission whereby, through adoption, we can avoid conciliation.
French: Un accord politique existe entre le Parlement, le Conseil de ministres et la Commission; si nous l'acceptons, nous pourrons éviter une conciliation.
English: Population by age and sex (pyramid)
French: Population par âge et sexe (pyramide)
English: IRCT International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhagen
French: CIRT - Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, Copenhague
English: More of this later.
French: Mais nous n'en sommes pas encore là.
English: In order to assess whether court intervention in this respect falls within the limits of Article G of the Revised Charter and does not reduce the substance of the right to strike so as to render it ineffective, the Committee wishes the next report to provide examples of corresponding case law of domestic courts.
French: Afin de déterminer si l’intervention des juridictions entre dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée et ne réduit pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples illustrant la jurisprudence nationale.
English: • All provinces have legislation allowing for conservation easements, although NL's is very limited.
French: • Toutes les provinces disposent d'une législation autorisant les servitudes de conservation, quoique celle de Terre-Neuve-et-Labrador soit très limitée.
English: (e) IAA, for co-sponsoring the United Nations/ International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience, held in Rio de Janeiro on 5 October 2000, within the framework of the fifty-first International Astronautical Congress;
French: e) À l'AIA, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: l'expérience de l'Amérique latine, qui s'est tenu à Rio de Janeiro le 5 octobre 2000, dans le cadre du cinquante et unième Congrès astronautique international;
English: Non-WHMIS OSH requirements place an onus on employers to protect their workers from all manner of health and safety hazards.
French: En vertu des exigences en matière de SST ne relevant pas du SIMDUT, il incombe aux employeurs de protéger les travailleurs contre toute forme de dangers pour la santé et la sécurité.
English: In the United States and other countries it is common to buy a week's supply of groceries at a large supermarket, but we Japanese wouldn't want to do that.
French: En Europe et aux États-Unis, il est tout à fait courant d'acheter une semaine, voire un mois de provisions au supermarché, ce que nous autres Japonais nous refusons toujours à faire.
English: The work of these forums has a direct bearing on developing countries.
French: Les travaux de ces instances ont une incidence directe sur ces pays.
English: The commitment of Canadians and their governments to maintaining a social union, through the provision of adequate pan-Canadian social programs, is codified and entrenched in section 36(1)(c) of the Constitution,8 which commits federal and provincial governments to "promoting equal opportunities for the well-being of Canadians"and "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: L’engagement de la société canadienne et de ses gouvernements à maintenir une union sociale reposant sur des programmes sociaux nationaux satisfaisants est inscrit au paragraphe 36(1) de la Constitution8, selon lequel les gouvernements fédéral et provinciaux doivent « promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être » et « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: (b) Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: b) arrêt du moteur du véhicule; dans ce cas l'appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur ;
English: Informal interviews cannot be compared to interviews regarding competitions.
French: On ne peut comparer des entrevues informelles avec des entrevues de concours.
English: ZUM REBSTOCK Our "Zum Rebstock" restaurant is open daily from 11am to 10:30pm, where we serve dishes from around the world alongside local delicacies.
French: ZUM REBSTOCK Notre restaurant « Zum Rebstock » est ouvert tous les jours de 11 h à 22 h 30. Nous y servons des plats du monde entier et des spécialités locales.
English: Trans Isolate medium (TI) is stable.
French: Si ce milieu n’est pas disponible et si l’échantillon ne peut parvenir au laboratoire dans un délai de 2 heures:
English: •
French: • l’option recommandée, a-t-on documenté les modifications et leur justification dans le RAQ?
English:   CINTRA. Cintra is the major shareholder of 407 ETR, the company that built, and now maintains and operates Toronto highway 407.
French:   CINTRA. Cintra est actionnaire majoritaire de 407 ETR, l’entreprise qui a construit et aujourd’hui entretient et exploite l’autoroute 407 de Toronto.
English: The Commission firmly supports the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner to extend the mandate of the permanent office in Bogotá until April 2002.
French: La Commission appuie pleinement la décision prise par le Gouvernement colombien et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de reconduire le mandat du bureau permanent à Bogota jusqu'en avril 2002.
English: • payment arrangements
French: • les dispositions prises concernant la rÃ©munÃ©ration,
English: • BET00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • BET00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The conversion of Native peoples required considerable effort on the part of French missionaries, who had to explain God and the mysteries of the Christian faith in Native languages which they had to learn by ear, without dictionaries or reference works.
French: La conversion des Amérindiens nécessite de grands efforts de la part des missionnaires français qui doivent interpréter Dieu et les mystères de la foi chrétienne dans des langues autochtones qu'ils doivent apprendre « par oreille », sans dictionnaires ni ouvrages de référence.
English: The Assembly of States Parties shall keep under review the number of members of the Committee on Budget and Finance.”
French: L'Assemblée des États Parties maintient le nombre des membres du Comité du budget et des finances à l'étude. »
English: For nine years he was spiritual director of the Propaganda Fide College where priests from the mission countries studied.
French: L’aide aux missions s’exprimait en forme de soutien pour les constructions d’églises, les publications et le matériel liturgique.
English: The Appeal Board noted that the situation described by the Department to justify Mr. St. Pierre's appointment to his reclassified position fully met the requirements of subsection 5(2)b)(i) of the Regulations and that, in the circumstances of this case, the appointment without competition was allowed, under subsection 10(2) of the Act.
French: Le comité d'appel constate que la situation décrite par le ministère pour justifier la nomination de M. St-Pierre à son poste reclassifié en est une qui rencontre tout à fait les conditions prévues au paragraphe 5 (2) b) (i) du Règlement et que, dans les circonstances de l'espèce, la nomination sans concours, en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, est permise.
English: In documentation associated with the Program, the relationship between hosting events and sport development is asserted as self-evident.
French: Dans la documentation liée au Programme, le lien entre l’accueil de manifestations et le développement du sport est reconnu comme une évidence.
English: How can you know if a career in film and broadcasting would be right for you?
French: Comment déterminer si une carrière en cinéma et en radiotélévision vous convient ?
English: there are new images or links available for Monster Hunter Illustrations.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter Illustrations.
English: Reserves for staff separations and transitional measures and United Nations House Programme
French: a) Réserves pour les cessations de service et pour les mesures de transition