ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-sale offer, the total bill for the stay will be charged at the time of booking, 100% expenses in case of cancellation, modification or no show.
French: Offre non-remboursable Offre de réservation à l'avance, le montant total du séjour vous sera facturé dès la réservation, aucun remboursement si vous annulez, si vous modifiez la réservation ou si vous ne vous présentez pas.
English: Alan Cox discovered that GNU ed (a classic line editor tool) created temporary files unsafely.
French: Alan Cox a découvert que GNU ed (un éditeur classique) crée un fichier temporaire non sécurisé.
English: Requests the Secretary-General to ensure that trials of remote interpretation not be confined to specific duty stations, and that each duty station be considered as both recipient and provider;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les essais d'interprétation à distance ne soient pas limités à des lieux d'affectation particuliers, et à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré comme pouvant à la fois recevoir et fournir ce type de service;
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0330_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 30 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 31 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels EMPL committee meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0330_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des mercredi 30 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 31 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion de la Commission EMPL PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles 1.
English: In addition to helping in the implementation of quick-impact projects in these regions, MINUSTAH troops based in Cap Haïtien have offered technical training in electricity, mechanics, food processing and other areas to local youths.
French: Outre leur contribution à l'exécution des projets à impact rapide, les contingents de la MINUSTAH basés au Cap Haïtien ont assuré une formation technique (électricité, mécanique et industrie alimentaire) à l'intention des jeunes de ces régions.
English: As regards paragraph 6.iv on "mail-order brides", the CDEG recalled that the work undertaken by the Group of Specialists on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation had also examined the role of matrimonial agencies.
French: Concernant le paragraphe 6.iv sur les « épouses achetées par correspondance », le CDEG rappelle que les travaux entrepris par le Groupe de spécialistes sur l’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle concernent également le rôle des agences matrimoniales.
English: Sources of information include; Jane's Air Launched Weapons; Jane's Ammunition Handbook; Jane's Infantry Weapons; Jane's Mines and Mine Clearance; Jane's Naval Weapon Systems; Jane's UAVs and Targets; US DoD Mine Facts; US DoD ORDATA; French Database and the NAMSA NATO Ammunition Database.
French: Parmi les sources d'information utilisées figurent: les manuels Jane (Jane's Air Launched Weapons, Jane's Ammunition Handbook, Jane's Infantry Weapons, Jane's Mines and Mine Clearance, Jane's Naval Weapon Systems, Jane's UAVs and Targets); Mine Facts, du Département de la défense des États-Unis; ORDATA, du Département de la défense des États-Unis; la base de données française et la base de données NAMSA/OTAN sur les munitions.
English: to serve His Highness in the mirador.
French: pour servir á Sa Majesté dans le mirador.
English: (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims and their representatives, protect against unlawful interference with their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims;
French: b) Prendre des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes et leurs représentants, protéger comme il convient leur vie privée de toute ingérence illégale et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et des témoins, en les préservant des actes d'intimidation et des représailles, avant, pendant et après les procédures judiciaires, administratives ou autres mettant en jeu les intérêts des victimes;
English: It chose individuals from different historical eras and geographical areas.
French: L’équipe a choisi des personnes de différentes époques et de différentes régions.
English: With the passage of the British North America Act, 1867 (Constitution Act, 1867) by the United Kingdom Parliament, the Dominion of Canada was created not by revolution or force of arms but by evolution and reasoned deliberations.
French: Avec l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867) par le Parlement du Royaume-Uni, le Dominion du Canada a été créé non pas dans le contexte d'une révolution ou par la force des armes, mais en vertu de l'évolution et dans le cadre de délibérations éclairées.
English: (a) Refer to Note 17 (a), (b) and (c)
French: a Voir note 17 a), b) et c).
English: There are talks about re-launching the same topics (see document circulated).
French: On discute de la possibilité de lancer de nouveau les mêmes sujets (voir le document distribué).
English: The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst for two years following the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par tout agent d’application de la loi ou tout analyste pendant deux ans suivant l’expiration du permis.
English: Product disclosure Product Disclosure: Consumers considering life and health insurance products will receive a product profile conforming to CLHIA’s new Guideline on Product Disclosure.
French: Communication de renseignements sur les produits Communication de renseignements sur les produits – Les consommateurs qui envisagent de souscrire un produit d’assurances de personnes se verront remettre un profil des caractéristiques clés du produit, conformément à la nouvelle Ligne directrice sur la communication de renseignements sur les produits de l’ACCAP.
English: Departments and agencies are also responsible for implementing complementary initiatives that, although they may not contribute to reducing the count of regulatory requirements, will reduce burden on businesses, especially small businesses.
French: Les ministères et organismes sont également tenus de mettre en œuvre des initiatives complémentaires qui, bien qu’elles ne contribuent pas forcément à la réduction du nombre d’exigences réglementaires, réduiront le fardeau pour les entreprises, en particulier celles de petite taille.
English: A member of the secretariat said that the secretariat had started consolidating such principles in relation to assignment of packing/tank/bulk containers instructions to individual substances.
French: Un membre du secrétariat a fait savoir que ce dernier avait commencé à récapituler les principes régissant l'application des instructions d'emballage/de transport en citerne/de transport en conteneur pour vrac à des matières particulières.
English: As I welcome you here in Strasbourg at an extremely difficult time for the Middle East and in particular for your people, the Palestinian people, I remember our last meeting in the Middle East, which took place almost two years ago - at the end of May 2007 - in Gaza.
French: Alors que je vous souhaite la bienvenue ici à Strasbourg à un moment extrêmement difficile pour le Proche-Orient et en particulier pour votre peuple, le peuple palestinien, je me rappelle notre dernière réunion au Proche-Orient, qui s'est tenue il y a presque deux ans - à la fin mai 2007 - à Gaza.
English: With respect to the second question, Rothstein J. held that it was not appropriate to invoke the ejusdem generis rule of construction in construing the words "other structures" and, on that basis, held that "other structures" in section 21, Part I, Schedule IV to the Act need not be in the nature of "a building."
French: Quant à la deuxième question, le juge Rothstein a conclu qu'il ne convenait pas d'invoquer la règle ejusdem generis pour interpréter l'expression « autres structures » et, de ce fait, que les « autres structures » dont il est fait mention à l'article 21 de la Partie I de l'annexe IV de la Loi ne sont pas nécessairement de la nature d'« un bâtiment ».
English: The applicants were awarded a collective sum of damages, with the proceeds of the action to be distributed to "those traditional owners who have legitimate entitlements according to Aboriginal law to share compensation paid by someone who has without permission reproduced the artwork of an Aboriginal artist."
French: Les requérants ont reçu collectivement des dommages et intérêts et la somme obtenue devait être répartie entre "les propriétaires traditionnels qui, conformément à la législation aborigène, avaient le droit légitime de partager le dédommagement versé par quiconque avait sans permission reproduit l’œuvre artistique d’un artiste aborigène".
English: The legislative framework should be revised and supplemented.
French: Le cadre législatif devrait être révisé et complété.
English: We must ask ourselves, however, whether we can permit a situation in which the citizens of Europe are unable to enjoy their rights?
French: Cependant, nous devons nous demander s'il est admissible que les citoyens européens ne puissent pas jouir de leurs droits.
English: We have done that successfully and we now want you to vote on this substantially; we want to release the next stage of the discussion process - the convening of a consultation committee involving the Council, the Commission and representatives of staff and staff unions throughout the institutions.
French: Nous l'avons fait avec fruit et nous souhaitons à présent que vous votiez concrètement cette question. Nous souhaitons débloquer le stade suivant du processus de discussion, à savoir la convocation d'un comité de consultation impliquant le Conseil, la Commission et des représentants des fonctionnaires et des syndicats des fonctionnaires des diverses institutions.
English: We also hope that our Somali brothers will help treat each other's wounds, put an end to the chaos and destruction that has befallen their country for a decade, and respond to the hopes and aspirations of their people, who dream of security, peace and a life of honour and freedom, like all peoples of the world.
French: Nous espérons également que nos frères somaliens s'élèveront au-dessus de leurs blessures, mettront fin au chaos et à la destruction infligés à leur pays pendant une décennie et qu'ils répondront aux espoirs et aux aspirations de leur peuple qui rêve de la paix, de la sécurité et de la participation de tous les peuples de la terre dans une vie libre et digne.
English: During the encounter Hafiz Bakhtiar War and Mohammed Sharief War were killed.
French: Au cours de cet accrochage, Hafiz Bakhtiar War et Mohammed Sharief War avaient été tués.
English: In developing Growth Limits, balancing of resort components within ecological and terrain limitations, is important.
French: Pour définir ces plafonds, il est important d’arriver à un équilibre entre les divers éléments de la station de ski, dans les limites de l’écologie et du terrain.
English: In effect, these joint committees offer the opportunity incidentally to hold political dialogue with the relevant commissioner, Mr van den Broek, with the services of the Commission and with representatives of other institutions.
French: La tenue des commissions mixtes offre en effet une occasion d'avoir, en marge, un dialogue politique avec le commissaire compétent, M. Van Den Broek, avec les services de la Commission et avec les représentants des autres institutions.
English: The Committee is concerned about the possibility, in the State party's law, to refuse to register as candidates for election individuals against whom criminal proceedings are pending, notwithstanding the fact that their guilt has not been established (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie prévoit la possibilité de rendre inéligibles des personnes contre lesquelles une procédure pénale a été engagée, bien que leur culpabilité n'ait pas été établie (par. 2 de l'article 14 et art. 25).
English: In Calgary, we came across a group called Social Venture Partners.
French: Dans cette ville, nous avons découvert un groupe nommé Social Venture Partners (SVP), qu'on pourrait traduire par « Essai de partenariat social ».
English: Optimally, this information would be available online so that it could be updated quickly.
French: Idéalement, ces renseignements devraient être offerts en ligne pour qu'ils puissent aisément être mis à jour.
English: In the event that the parties do not know the language used in court, the judicial authority shall guarantee the following rights to them: the right to be apprised of their right to use their mother tongue; the right to use the services of an interpreter free of charge during the preliminary investigation and court hearings; the right to have full access, following the completion of the preliminary investigation, to all the materials of the criminal case and other materials relating to the criminal prosecution; and the right to use their mother tongue in court.
French: L'instance judiciaire a l'obligation de garantir aux parties au procès qui ne maîtrisent pas la langue employée dans la procédure les droits suivants: être informé du droit de s'exprimer dans sa langue maternelle; être gratuitement assisté d'un défenseur au stade de l'instruction et du procès; après la clôture de l'instruction, avoir connaissance de toutes les pièces du procès ou de tout autre document lié aux poursuites pénales; possibilité de s'exprimer devant le tribunal dans sa langue maternelle.
English: Delivering an aid programme that adopts a comprehensive approach to conflict prevention and recovery will be a major priority in the coming years.
French: La fourniture d'un programme d'assistance suivant une approche d'ensemble du règlement des conflits et du redressement constituera une priorité de premier rang dans les années à venir.
English: In Asselin3 the Court ruled that "It appears, at first sight, that the power of review conferred by section 12.1, the parameters of which we described above, is a power that should be exercised by the Commission before a particular competition is completed".
French: Il appert, à première vue, que le pouvoir de révision que confère l'article 12.1 et dont nous avons plus haut décrit les paramètres, est un pouvoir qui doit être exercé par la Commission avant qu'un concours donné ne soit complété.
English: During burning operations there may be speed reductions along the Bow Valley Parkway due to reduced visibility.
French: Lors du brûlage, il pourrait y avoir des zones de vitesse réduite sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow en raison de la visibilité réduite.
English: (i) The removal of military hardware that harms the environment;
French: i) Le retrait d'équipements militaires préjudiciables à l'environnement;
English: Accountable for the quality and appropriateness of the activity or function carried out.
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence des conseils fonctionnels fournis.
English: • One-half day of open discussion guided by a professional facilitator.
French: • Discussion ouverte d’une demi-journée, dirigée par un facilitateur professionnel.
English: • Additional funding for various capital projects related to the new Gulf Islands National Park Reserve of Canada and for the restoration of HMCS Haida National Historic Site of Canada
French: • Fonds supplémentaires pour divers projets de capitalisation liés au nouveau parc national du Canada des Îles-Gulf et à la restauration du lieu historique national du Canada NCMS Haïda
English: We are ready to continue contributing our share in every possible way to this noble endeavour.
French: Nous sommes prêts à continuer de jouer notre rôle de toutes les manières possibles dans cette noble entreprise.
English: On 8 April 2003, the same information was communicated to the Security Committee of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina.
French: Le 8 avril 2003, les mêmes informations ont été communiquées à la Commission de sécurité de l'Assemblée de la province autonome du Vojvodine.
English: By these pleas, the appellants are seeking to challenge the assessment by the Court of First Instance that the Commission could not effectively rely on the case-law precedents referred to in order to call into question the analysis which led the Court of First Instance to conclude that in this case acquiescence of the wholesalers in Bayer's new policy was not established.
French: Par ces moyens, les requérants cherchent à contester l'appréciation du Tribunal selon laquelle la Commission ne pouvait pas «se prévaloir efficacement des précédents jurisprudentiels invoqués pour mettre en cause l'analyse qui [.] a conduit le Tribunal à conclure qu'en l'espèce l'acquiescement des grossistes à la nouvelle politique de Bayer n'a pas été établi».
English: A clear definition of the term "service provider" is required in the Copyright Act to ensure that these institutions qualify for the purposes of any exemption aimed at insulating service providers from the activities of the users of their Internet services.
French: Il faut définir clairement l'expression "fournisseur de services" dans la Loi sur le droit d'auteur en vue d'assurer que ces établissements sont admissibles aux fins de toute exemption visant à isoler les fournisseurs de services des activités de leurs utilisateurs des services Internet.
English: In the circumstances described above, it cannot be maintained that the fact that the Circular does not guarantee access to nursery places to officials of both sexes on an equal footing is contrary to the principle of proportionality.
French: Dans les conditions exposées aux points précédents, il ne saurait être soutenu que le fait que la circulaire ne garantit pas l'accès aux places de garderie sur un pied d'égalité aux fonctionnaires des deux sexes est contraire au principe de proportionnalité.
English: However, if porbeagle shark is listed as suggested by COSEWIC, prohibitions will apply to ALL activities affecting this species.
French: Toutefois, si la maraîche est inscrite sur la liste des espèces en péril, comme le suggère le COSEPAC, les interdictions s’appliqueront à TOUTES les activités touchant cette espèce.
English: Recommendations of the Expert Meeting
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET TOURISME
English: The reports highlighted activities involving significant cooperation among United Nations entities and recent developments in their space-related activities.
French: Ces comptes-rendus ont mis l'accent sur les activités faisant intervenir une coopération significative entre les organismes des Nations Unies et sur les évolutions récentes de leurs activités liées à l'espace.
English: If that's the case, please consider if ASD really offers the value in the way of what the function of the military as a whole is–if it addresses that, if it also addresses the cost effectiveness, and third, but most important, if it also addresses the people.
French: Si c'est le cas, je vous prie de vous demander si le DMPS a vraiment quelque chose à offrir aux forces armées. Je vous demande également de poser des questions sur l'efficacité du DMPS par rapport au coût, et troisièmement, ce qui est le plus important, demandez-vous si c'est bon pour les gens.
English: Second, NRC is a national organization with a strong regional and community presence.
French: Deuxièmement, bien qu'il soit un organisme national, le CNRC n'en assure pas moins une forte présence dans les régions et les collectivités du pays.
English: They are always available and always very supportive.
French: Il est toujours disponible et nous apporte toujours un grand soutien.
English: B-10 - Outsourcing of Business Activities, Functions and Processes
French: B-2 Limites régissant les engagements importants
English: There are no up-to-date data on maternal mortality since none were given in the 1998 ENDSA survey and updated data will be available only with the new census.
French: Actuellement, l'on ne dispose pas de données sur la mortalité maternelle car l'enquête nationale de 1998 sur la population et la santé n'en a pas fait état.
English: Emergency Medicine, 11(2): 94-100.
French: « Underground Gun Markets », NBER Working Paper 11373, National Bureau of Economic Research, Washington, DC.
English: We feel that the Lord in the process of restoring and re-establishing righteous principles concerning finances in His people and His Church.
French: Nous ressentons que le Seigneur est en train de restaurer et rétablir des principes de droiture concernant les finances pour son peuple et son église.
English: Developments at various levels are seeking to adapt existing enforcement mechanisms to the specific features of online infringements.
French: Des faits nouveaux intervenus à différents niveaux montrent que la tendance est à l’adaptation des mécanismes existants d’application des droits aux spécificités des atteintes en ligne.
English: 21 Being more than 30 m from any line in water 50 23.
French: 21 Être à plus de 30 m d'une ligne mise à l'eau 50 23.
English: The VCDS business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a. b.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: More than that, teachers do believe that their work is their mission and that their mission is not only to teach but rather to educate.
French: Qui plus est, les enseignants considèrent que leur travail est leur mission et que leur mission consiste non seulement à enseigner, mais plutôt à éduquer.
English: The two-week training programme, held in Holmenkollen, Norway, in 2002, offered the latest knowledge and experience in conflict resolution through case studies, discussion of obstacles and issues and hands-on practice in negotiation and mediation.
French: Le programme dispense les connaissances théoriques et pratiques les plus récentes en matière de règlement de conflits, à travers des études de cas, des séminaires de discussion sur les problèmes et les obstacles rencontrés dans ce genre de situation, des exercices pratiques d'application des techniques de négociation et de médiation.
English: • improve the Board's current information technology infrastructure; and
French: • améliorer l'infrastructure actuelle de la technologie de l'information de la CISR;
English: (d) If the detainee reaches 65 years of age; and
French: d) Si le détenu atteint l'âge de 65 ans;
English: • Text version of "Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel