ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas in which regional organizations might be able to add value include rapid-reaction capabilities, in addition to those that the United Nations already possesses, over-the-horizon capabilities, coordinated civilian and civilian police capabilities, specialized capabilities, provision of coherent headquarters, regional expertise, and sharing of best practices and training.
French: Ces organisations pourraient contribuer utilement aux opérations dans divers domaines, s'agissant notamment des capacités d'intervention rapide, en plus de celles dont l'ONU dispose déjà, des capacités d'intervention transhorizon, des capacités coordonnées civiles et policières, des capacités spécialisées, de la mise en place d'un état-major cohérent, des compétences régionales et de la mise en commun des pratiques optimales et de la formation.
English: The United Nations, the European Commission and international NGOs also worked closely to avert a potential problem with middle Shabelle authorities, who in late December demanded that the United Nations pay landing fees for the use of the Jowhar airstrip.
French: L'Organisation des Nations Unies, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales internationales ont également joint leurs efforts pour résoudre le problème que risquaient de créer les autorités du moyen Chebeli lorsqu'elles ont exigé, à la fin du mois de décembre, que les Nations Unies acquittent des droits d'atterrissage lorsqu'elles utilisent l'aérodrome de Jowhar.
English: DFO accepted the revised Fish Habitat Compensation Strategy and continues to work with the proponent on the development of a compensation plan.
French: L’exploitation de cette carrière prolongera les activités de l’IOCC dans la mine Carol, conformément à son bail minier original.
English: Compliance Compliance with the Act is mandatory under subsection 272(1) of the Act.
French: Conformité En vertu du paragraphe 272(1), la conformité à la Loi est obligatoire.
English: Mechanical locking mechanisms for precision aim, dual rotation of the body and the multitude of interior and exterior accessories are just some of the features that make Express fittings flexible and adaptable to any space they inhabit.
French: Il a été conçu pour garantir des performances élevées en matière d'éclairage et façonner une multitude de mises en lumière. Le système de blocage du réglage, la double rotation du corps et le grand nombre d'accessoires internes et externes sont quelques-unes des caractéristiques qui font de l'Express un système flexible et adaptable à tous les espaces.
English: Wear sunglasses and apply sunscreen 3 - 5 Moderate
French: Portez des lunettes de soleil et appliquez un écran solaire 3 - 5 Modéré
English: Trials that avoid excessive variation in the numbers of subjects per centre and trials that avoid a few very small centres have advantages if it is later found necessary to take into account the heterogeneity of the treatment effect from centre to centre, because they reduce the differences between different weighted estimates of the treatment effect.
French: Si on doit éventuellement tenir compte de l’hétérogénéité de l’effet du traitement d’un centre à l’autre, on aura avantage à opter pour des essais où le nombre des sujets ne varie pas excessivement d’un centre à l’autre et à éviter les essais qui impliquent la participation d’un petit nombre de très petits centres pour réduire l’écart entre les différentes estimations pondérées de l’effet du traitement.
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures ................................................... 7,312,000 . . . . . 139,000 7,451,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Dépenses d'élections......................................... 31,800,000 . . . . . 2,400,000 34,200,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Dépenses d'élection additionnels.............................................................................................................
English: Madam President, I also welcome this report: it puts us into the picture of what the potential for biogas is, and I know there are different experiences in different Member States.
French: Madame la Présidente, je salue pour ma part aussi ce rapport: il nous présente le potentiel du biogaz, et je sais que l'expérience diffère d'un État membre à l'autre.
English: Polskie Linie Lotnicze LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) (hereinafter LOT) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Polskie Linie Lotnicze LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) (ci-après LOT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Workshop The technique used to gather the richness of each individual's contribution was the interview matrix.
French: L'atelier La technique utilisée pour mesurer la richesse de la contribution de chaque participant a été celle de l'entrevue.
English: This chalet for 6 persons have all what you need for your holidays in Nendaz during the summer or the winter season.
French: Vous trouverez dans ce chalet pour 6 personnes tout ce qu'il vous faut pour passer vos vacances à Nendaz été comme hiver.
English: The claimant did not provide any financial statements.
French: La requérante n'a pas fourni d'états financiers.
English: Should consensus not be reached, the range of views shall be reflected in the report to be submitted to the International Conference on Chemicals Management.
French: Si un consensus ne peut être dégagé, l'ensemble des vues doivent être reflétées dans le rapport à soumettre à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Article 8 of the United Nations Convention against Corruption requires States parties to apply, within their own institutional and legal systems, codes of standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions, taking note for this purpose of the International Code of Conduct for Public Officials (para.
French: L'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la corruption fait obligation aux États parties de s'efforcer d'appliquer, dans le cadre de leurs propres systèmes institutionnel et juridique, des codes ou des normes de conduite pour l'exercice correct, honorable et adéquat des fonctions publiques citant à cette fin le Code international de conduite des agents de la fonction publique (par.
English: Life expectancy in the world’s high-income countries is now 78 years, while it is only 51 years in the least-developed countries, and as low as 40 years in some AIDS-ridden African countries.
French: L’espérance de vie dans les pays à revenu élevé est désormais 78 ans, mais seulement 51 ans dans les pays les moins avancés, et 40 ans dans certains pays africains ravagés par le SIDA.
English: Governance links between the implementation of the NRP and the programmes under the structural and cohesion funds are strong.
French: La préparation du rapport de mise en œuvre a fait l'objet de consultations spécifiques, dont un séminaire des partenaires et une consultation sur l'internet.
English: This and the professionalism of the observation mission enabled them to surmount numerous political hurdles.
French: Cette efficacité et le professionnalisme de la mission d'observation ont permis à ses membres de surmonter nombre d'obstacles politiques.
English: For every 1,000 hospital admissions, 75 people will suffer an adverse drug event.
French: Chaque année, il s'effectue 440 millions de tests de laboratoire.
English: Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon, and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour une meilleure compréhension scientifique du phénomène El Niño, et celle de la coopération et de la solidarité internationales avec des pays touchés par ce phénomène,
English: The Life, Death and Legend of Canada’s Most Decorated War Hero Wayne Ralph Toronto, ON:
French: The Life, Death and Legend of Canada’s Most Decorated War Hero Wayne Ralph Toronto (Ont.), Wiley, 2007
English: Humanity now faced a challenge which was economic and technological, but also more specifically ethical, spiritual and political, and it needed to be addressed through practical solidarity and authentic development as much as material advancement.
French: L'humanité est désormais confrontée à un défi économique et technologique, mais aussi éthique, spirituel et politique, qu'il faut relever par une solidarité pratique et un développement véritable autant que par le progrès matériel.
English: Upgrading the maximum draught (from 1.6 m) on the Mukhovets River (E 40) from Brest to Kobrin.
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (actuellement de 1,60 m) de la Mukhovets (E 40), de Brest à Kobrin.
English: Appropriate labelling is intended to limit the risk of over- consumption by those who do not have specific needs for which the product is targeted.
French: Un étiquetage approprié vise à limiter le risque de surconsommation pour les personnes qui n’ont pas les besoins particuliers auxquels s’adresse le produit.
English: The idea of the IRONMAN arose, like so many other things in life, from a funny idea. 1977, during the yearly military endurance competitions taking place on the island Ohahu, the Marine officer John Collins was having a dispute in a bar in Hawaii with some of his pals about the question which sportsman, the runner, the swimmer or the cyclist was the toughest endurance sportsman.
French: Le IRONMAN à Hawaï, c'est le maximum pour chaque mordu de triathlon sur cette terre.
English: R_Recy_A Yes/No 1 Changes in Production Levels
French: R_Recy_A Oui/Non 1 Niveau de production
English: The statute of limitations may be interrupted and suspended, but the absolute limitation period expires when twice the prescribed time lapses.
French: La prescription peut être interrompue ou suspendue, mais elle est définitivement acquise lorsqu’il s’est écoulé une durée égale à deux fois le délai.
English: Reports of discrimination are frequent and include access to government jobs, payment of pensions and other social benefits, and more generally problems with the authorities when claiming one's rights.
French: Des discriminations sont fréquemment signalées; elles se traduisent notamment par des difficultés d'accès à la fonction publique, des problèmes rencontrés dans le versement des pensions et autres prestations sociales et, plus généralement, des problèmes avec les autorités pour faire reconnaître les droits des personnes d'origine arménienne.
English: Both pointed out that the Regional Court had not applied the provision governing the case, i.e, article 5, paragraph 2, subparagraph 5 of the Law, according to which the information related to the evaluation of examination should be deemed restricted information.
French: Tous deux ont souligné que le tribunal régional n'avait pas appliqué la disposition qui s'imposait en l'espèce, à savoir l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, de la loi, selon lequel l'information relative à l'évaluation de l'examen doit être considérée comme confidentielle.
English: The same can be said for private television and radio stations.
French: On peut en dire autant des chaînes privées de télévision et de radio.
English: The regulator (e.g., CFIA) can ask for guidance from such a forum around newly breaking issues.
French: L'organisme de réglementation (p. ex. l'ACIA) pourrait demander conseil sur les questions d'actualité auprès d'un tel forum.
English: On this photograph, we see the infrared decoder, comming from Elektor, which allows me to have a remote control for volume of the amplifier.
French: Sur cette photo, on voit le décodeur infra-rouge, issue d'un numéro d'Elektor, qui me permet d'avoir une télécommande de volume sur l'ampli.
English: Your scent has been entered into The Next Scent Contest.
French: Votre parfum a été soumis au concours Le prochain parfum.
English: Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year.
French: Une fois par an, chaque pays participant à la zone euro – ainsi que la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican – peut émettre une pièce commémorative de 2 euros.
English: 3.4 Subsequent to the teleconferences minor amendments were received from the JWG members via email.
French: 3.4 À la suite des téléconférences, les membres du GTM ont fait parvenir par courriel de petites modifications à apporter.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 22 September 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning violations of the demilitarized zone which have been committed by United States and British warplanes, together with a table showing those violations for the period from 17 August to 13 September 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 22 septembre 2002, ainsi que le tableau qui l'accompagne, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des violations de la zone démilitarisée commises par des avions américains et britanniques entre le 17 août et le 13 septembre 2002.
English: Since it was uncertain whether those national provisions were compatible with Community law, more particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Doutant de la compatibilité des dispositions nationales avec le droit communautaire, plus particulièrement avec les articles 30 et 36 du traité, le conseil arbitral des assurances sociales a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Member States need to send stronger signals to parties to conflict that gender-based violence will be investigated and perpetrators will be prosecuted.
French: voir imposer des sanctions. Les États Membres doivent leur faire comprendre sans ambiguïté que tout acte de violence sexiste fera l’objet d’une enquête et que le ou les auteurs seront poursuivis.
English: And each recognizes the need to eliminate systemic barriers to participation.
French: Chacun fait également ressortir la nécessité de supprimer les obstacles systémiques à la participation.
English: We also say ‘yes’ to a calm debate as part of the constitutional process, as the Prime Minister no doubt has in mind for his country’s Presidency.
French: Nous approuvons également la volonté de tenir un débat calme dans le cadre de la procédure constitutionnelle, ce que le Premier ministre a assurément l’intention de faire dans le cadre de la présidence de son pays.
English: TB incidence was highest in the Canadian-born Aboriginal population (20.5 per 100,000) followed closely by an incidence of 19.5 per 100,000 in the foreign-born population.
French: L’incidence de la tuberculose était la plus élevée chez les Autochtones nés au Canada (20,5 pour 100 000), qui étaient suivis de près par les personnes nées à l’étranger (19,5 pour 100 000).
English: Uncertainty is not merely an initial environmental condition that can be reduced by gathering information and displaying it on a computer screen.
French: L’incertitude est plus qu’une condition environnementale initiale que l’on peut réduire en recueillant des renseignements et en les affichant sur un écran d’ordinateur.
English: Second in rank to the governor, the intendant controlled the colony's entire civil administration.
French: Palais de l'Intendant Palais de l'Intendant. Plans pour la reconstruction datant de 1727.
English: Such lack of support contributes further to the already observable erosion of interest in the Assembly in capitals.
French: Un tel manque d'appui contribue à accentuer l'intérêt déjà visiblement émoussé des gouvernements pour l'Assemblée.
English: The CANMET organization chart for 1993–1994 reflects the concerns of this period.
French: L’organigramme de CANMET de 1993–1994 reflète clairement les préoccupations de cette période.
English: The ICJ stated that politicians aligned to opposition political parties and the splinter wing of the ruling Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces (CNDD-FDD) continue to be threatened and targeted through violence.
French: La CIJ indique que les responsables politiques liés aux partis d'opposition et l'aile dissidente du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) au pouvoir continuent de subir des menaces et d'être la cible de violences.
English: The programme expanded the emergency obstetric referral system from 8 to 56 districts; improved mechanisms to procure and distribute reproductive health commodities; increased the number of trained midwives through training programmes; and expanded reproductive health services and information for adolescents from 12 to 24 districts.
French: Le programme a élargi, de 8 à 56 districts, le dispositif d'aiguillage en gynécologie-obstétrique d'urgence, il a amélioré les mécanismes d'achat et de distribution des contraceptifs, il a augmenté le nombre de sages-femmes qualifiées grâce à des formations et fait passer de 12 à 24 le nombre de districts assurant des services d'information et de soins de santé de la procréation à l'intention des adolescents.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil voted in favour of resolution 1564 (2004) on the understanding that its main thrust is that of saving lives in Darfur.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a voté pour la résolution 1564 (2004), avec l'idée que son objet principal était de sauver des vies au Darfour.
English: The Director also recalled that the seventeenth Meeting of States Parties requested coastal States parties to submit to the Secretariat information on whether they intend to make a submission to the Commission, and requested the Secretariat to report the information thus collected to States parties.
French: Le Directeur a également rappelé qu'à sa dix-septième session, la Réunion des États parties avait demandé aux États côtiers parties de faire part au Secrétariat de leur intention de présenter une demande à la Commission et prié le Secrétariat de communiquer aux États parties les renseignements ainsi recueillis.
English: Because the rate of cod bycatch in the winter flounder fishery is so high, the amount of revenue foregone to reduce bycatch is similar to that of closing a small directed fishery (Table 5.2a). The immediate annual impacts are assessed at less than $2 M for both prioritized and maximum rebuilding, including the value foregone from both harvesting and processing (Table 5.2a). Although the impacts are not large in the context of an entire industry, they will clearly be significant to the affected households and communities.
French: Comme le taux de prises accessoires de morue dans la pêche à la plie rouge est très élevé, la réduction des prises accessoires de morue entraînerait une perte de revenu semblable à celle qui résulterait de la fermeture d’une petite pêche dirigée (tableau 5.2.a). Les répercussions immédiates annuelles sont évaluées à moins de 2 M$ tant pour la priorité au rétablissement que pour le rétablissement maximal, y compris les pertes dans les secteurs de la capture et de la transformation (tableau 5.2.a). Peu importantes dans l’ensemble de l’industrie, les répercussions seraient néanmoins considérables pour les ménages et les collectivités touchées.
English: People  While action to confirm the value of activities and improve work processes is essential to making better use of resources, it is not sufficient.
French: Les gens  Bien qu'il soit essentiel de vérifier l'utilité des activités et d'améliorer les processus de travail pour faire un meilleur emploi des ressources, cela ne suffit pas.
English: OCS Study MMS 85-0019 for US Minerals Management Service, Anchorage, Alaska.
French: Journal of the Acoustical Society of America 1: 97 Matkin, C. O. et E. L. Saulitis.
English: For a USB printer, ensure that the Print to the following port(s): setting is USB.
French: Pour une imprimante USB, vérifiez que l'option Print to the following port: (Imprimer vers :) a pour valeur USB.
English: Even with the limitations indicated, these population groups have two fundamental features: information about them is accessible and the fact that a similar methodology has been maintained over time makes comparisons possible.
French: Malgré les limites signalées, ces groupes présentent deux caractéristiques fondamentales : accès à l'information et maintien d'une méthodologie constante dans le temps aux fins de comparaison.
English: Some additional data based on 2004 and 2005 results was also presented.
French: Des données supplémentaires basées sur les résultats pour 2004 et 2005 sont aussi présentées.
English: We suggest that extracellular esterases allow the release from lipid polymers of plant molecules that may act as inducers for thaxtomin A biosynthesis genes or as precursors in the biosynthetic pathway of thaxtomin A. Key words: common scab, phytotoxin, suberin, esterase.
French: Nous suggérons que les estérases extracellulaires agissent sur des polymères lipidiques et libèrent ainsi des molécules végétales qui oeuvrent soit comme inducteurs des gènes de synthèse de la thaxtomine A soit comme des précurseurs lors de la biosynthèse de la thaxtomine A. Mots clés : gale commune, phytotoxine, subérine, estérase.
English: (1) Paragraph 116(6)(b) of the Act is amended by replacing the reference to "prescribed stock exchange" in that paragraph with a reference to "recognized stock exchange".
French: (1) À l’alinéa 116(6)b) de la même loi, « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs reconnue ».
English: A Travel Warning may recommend that Canadians avoid “all travel” or “non-essential travel” to a country or region and, in some cases, that they leave that country or region.
French: Un Avertissement peut être diffusé pour recommander aux Canadiens d’éviter « tout voyage » ou « tout voyage non essentiel » dans un pays ou dans une région et, dans certains cas, pour recommander de quitter un pays ou une région.
English: Interface with existing equipment The system must permit communication with existing server systems.
French: Interfaçage avec l'existant Le système doit permettre une communication avec les systèmes serveurs existants :