ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-07 To attend Pre-Budget Consultation Meeting with Minister $718.41 12-19 to 12-19 To attend meeting with Finance Officials $599.26 01-09 to 01-10 To attend a pre-budget meeting with Minister $647.85 01-13 to 01-15 To attend pre-budget meetings with Minister $2,348.59 01-27 to 01-28 Attend meetings with the Minister in Toronto. $740.50 *Total: $5,054.61
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-07 Assister à des consultations prébudgétaires avec le Ministre 718,41 $ 12-19 à 12-19 Participation à une réunion avec des représentants du ministère des Finances 599,26 $ 01-09 à 01-10 Partcipation à une réunion prébudgétaire avec le ministre 647,85 $ 01-13 à 01-15 Participation à des réunions prébudgétaires avec le ministre 2 348,59 $ 01-27 à 01-28 Participation à des réunions avec le ministre à Toronto 740,50 $ *Total : 5 054,61 $
English: Thus, at no stage did the Community recognize their legality.
French: La Communauté n'a donc à aucun moment reconnu leur légitimité.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that there had been many developments since the previous Review Conference.
French: M. Lachapan (Thaïlande) dit que depuis la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de nombreux faits nouveaux se sont produits.
English: Nonetheless, at the end of 2000 the private/public sector ratio was attained in only 12 of the Bank’s 26 countries of operation.
French: Néanmoins, à la fin de 2000, l’objectif avait été atteint dans seulement 12 des 26 pays où opère la Banque.
English: Unusually high doses can result in more severe side effects without giving extra benefit.
French: Des preuves solides indiquent que l’irradiation du sein au complet est plus efficace qu’une irradiation partielle pour prévenir une récidive.
English: Carrying on business in Canada The mere fact that a non-resident person undertakes a particular activity that falls within the definition of a "business" does not mean that the business is being carried on in Canada.
French: Exploitation d'une entreprise au Canada Le simple fait qu'une personne non résidente entreprend une activité donnée visée par la définition de « entreprise » ne signifie pas que l'entreprise est exploitée au Canada.
English: This responsibility, which is particularly incumbent on developed States, also arises in the context of commitments made at recent world conferences, including the Millennium Summit and Millennium Development Goal 8, which the Special Rapporteur explores in his second report to the General Assembly.
French: Cette responsabilité, qui incombe particulièrement aux pays développés, découle également des engagements pris lors de récentes conférences mondiales, dont le Sommet du Millénaire et l'objectif 8 de développement pour le Millénaire, que le Rapporteur spécial examine dans son deuxième rapport à l'Assemblée générale.
English: Hampshire Boshotel Vlodrop is situated in the middle of the forests of the National Nature Park De Meinweg near Roermond, a perfect place for hiking and biking.
French: Situé au coeur de la forêt du parc naturel national De Meinweg près de Roermond, le Hampshire Boshotel Vlodrop est un lieu idéal pour les randonnées à pied et à vélo.
English: As demonstrated in the statements made today, there are divergent views over the contents of the report, including the recommendations contained therein.
French: Comme l'ont prouvé les déclarations d'aujourd'hui, les points de vue divergent quant à la teneur du rapport, y compris en ce qui concerne les recommandations qui y figurent.
English: Health Canada expressed concern that water augmentation would not take place until the water cover had dropped to 5 cm.
French: Dans des conditions dites normales, on a l’assurance qu’il tombera plus d’eau qu’il n’en sera perdu par des causes naturelles.
English: The analysis sumarises the general characteristics, trends and issues, and strategic priorities for each system. The case studies document innovative experiences in farming systems development.
French: L'analyse récapitule les caractéristiques, les tendances et les questions générales ainsi que les priorités stratégiques relatives à chaque système.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue des consultations
English: This is even more true in light of the historic decisions taken by our leaders at the Millennium Summit last month.
French: Cela est encore plus vrai au vu des décisions historiques prises par nos dirigeants au Sommet du Millénaire, tenu le mois dernier.
English: The European Union thanks the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization during one of its busiest years — a year culminating in the achievements and decisions of the world summit.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'activité menée par l'Organisation au cours de l'une des années les plus chargées de son histoire, qui a culminé avec les résultats et les décisions du Sommet mondial.
English: By Decree 657 of 2006, regulating articles 482, 483 and 484 of the Substantive Labour Code, the National Government established the possibility that trade union contracts might authorize activities and services previously performed or provided by private individuals or third parties to be placed in the hands of the enterprise's workers.
French: Syndicalisme participatif En édictant le Décret N° 657 de 2006 qui réglemente les articles 482, 483 et 484 du Code du travail, le gouvernement a défini la possibilité que le contrat syndical permette que des activités et des services, précédemment pris en charge par des particuliers ou des tiers, soient effectués par des travailleurs de l'entreprise.
English: The explanation given was because of the "Carty" federal court decision.
French: Le jury a expliqué sa décision en invoquant la décision Carty rendue par la Cour fédérale.
English: Maintains liaison with the National Recall Coordinator and provides scientific advice as necessary.
French: Assurer la liaison avec le Coordonnateur du retrait à l'échelle nationale et fournir, au besoin, des conseils de nature scientifique.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 70 548 000 62 305 000 60 517 850,99 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 185 787 000 160 591 000 142 616 169,44 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 310 000 251 300 221 300,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 70 548 000 62 305 000 60 517 850,99 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 185 787 000 160 591 000 142 616 169,44 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET DES ANCIENS DÉPUTÉS 310 000 251 300 221 300,—
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Further, the need for developing an effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthening the institutional links between the two systems was recognized.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'établir une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme et de renforcer les liens institutionnels entre les deux systèmes.
English: If you require emergency medical attention during your trip, personal travel insurance will help you cover expenses like ambulance transportation or medication.
French: Si tu as besoin de soins d'urgence durant ton voyage, une assurance voyage personnelle t'aidera à payer les frais comme le transport en ambulance ou les médicaments.
English: Consequently, the PMRA was unable to conclude that the human health risk from the use of personal insect repellent products containing citronella oil were acceptable, and on this basis, they proposed a phaseout of these products (1).
French: Par conséquent, l'ARLA a été incapable de conclure que le risque pour la santé humaine découlant de l'utilisation de produits insectifuges à usage personnel contenant de l'essence de citronnelle était acceptable et, à partir de cela, ils ont proposé un abandon graduel de ces produits (1).
English: Decisions : 2005 Decision No. 120-A-2005 March 3, 2005 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for another suspension of Licence No. 972103.
French: Décisions : 2005 Décision no 120-A-2005 le 3 mars 2005 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de suspendre de nouveau la licence no 972103.
English: A new way of greeting visitors to an area of Quebec that is particularly rich in experiences and discoveries of all kinds.
French: Une nouvelle expérience en accueil touristique au Québec. Au service d'une région riche en saveurs, plaisirs et découvertes.
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself;
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, un préjudice immédiat ou imminent ou une atteinte au processus arbitral lui-même;
English: The aim of the Ad hoc meeting was to review Eurostat's proposal for a new classification system for commodities in the transport of goods, known provisionally as NST-2000, which would replace the former NST/R.
French: Elle avait pour but d'examiner le nouveau système de classification des marchandises pour les statistiques des transports proposé par Eurostat sous le nom provisoire de NST-2000, qui remplacerait la NST/R.
English: If people are to make informed choices about how to change their lifestyles they need to understand ecological relationships, economics, politics and history.
French: Pour que les Européens puissent choisir de modifier leurs modes de vie en connaissance de cause, il faut qu’ils comprennent les relations entre écologie, économie, politique et histoire.
English: (d) Rental and maintenance of office automation and data-processing equipment ($291,500).
French: d) Location et entretien du matériel de bureautique et du matériel informatique (291 500 dollars).
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Martelli.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Martelli.
English: These percentage numbers are pending final audit results due in 2007.
French: Ces données sont provisoires jusqu'à ce que les résultats de vérification définitifs soient connus en 2007.
English: When the moderator invites someone to speak, he or she will ask the person to introduce him or herself and speak in French or English, and to speak for no more than two minutes, to allow the maximum number of Congress participants to take the floor.
French: Lorsque le modérateur donne la parole à un intervenant, il lui demande de bien vouloir se présenter, de s'exprimer en français ou en anglais et lui rappelle qu'il dispose de deux minutes tout au plus pour exposer son propos, et ce afin qu'un maximum de congressistes puissent intervenir.
English: During that time she was able to gain considerable experience as a professional safety officer and achieved her Canadian Registered Safety Professional (CRSP), Canadian Health and Safety Consultant (CHSC) and Ergonomic Assessor certifications.
French: Pendant ce temps, elle a acquis beaucoup d’expérience en tant qu’officière de sécurité professionnelle, et elle a obtenu ses certifications de Professionnel canadien en sécurité agréées (CPSA), de Consultant de santé et sécurité canadienne, et d’Expert d’ergonomie.
English: http://www.overstockedgames.com/dn Brittany Murphy is dead at the age of 32.
French: Da one yah is for every digi addicts and Xmas lovers !
English: Minister Phuoc asked for the meaning of these drawings and was told that, "they depict the legends and stories of the struggle for survival by our ancestors. These stories are our culture, they protect us, they are our life..."
French: Au ministre Phuoc qui s'interrogeait sur le sens de ces dessins, nos hôtes ont répondu qu'ils décrivaient les légendes de leurs ancêtres et leur lutte pour la survie, et expliqué que ces histoires représentent leur culture, qu'elles les protègent, qu'elles sont leur vie.
English: Over the same period, the number of students enrolled each year in higher education averaged 156 000 in the Flemish Community, 141 000 in the French Community and 156 in the German-speaking Community.
French: Les cursus de troisième cycle comprennent les formations doctorales sanctionnées par un certificat de formation à la recherche et les travaux relatifs à la préparation d’une thèse de doctorat sanctionnés par le grade académique de docteur après la soutenance d’une thèse.
English: Canada is currently reviewing comments from rice importers and other sources about the implications of different testing methods and will take these into account when revising the recommendations to industry, which will be made available to U.S. regulatory officials and posted on the CFIA website.
French: Le Canada étudie actuellement les observations des importateurs de riz et des autres sources au sujet des conséquences possibles des différentes méthodes de dépistage, et il en tiendra compte lorsqu’il révisera ses recommandations à l’industrie. Les agents américains chargés de la réglementation auront accès à ces recommandations qui seront affichées sur le site Web de l’ACIA.
English: The Working Group approved the substance of draft article 5 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 5 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Panel has divided the nineteenth instalment into two parts.
French: Le Comité a divisé la dix-neuvième tranche en deux parties.
English: Individual states may maintain their own schedules of prescription only drugs.
French: Chaque État américain peut mettre à jour ses propres listes de médicaments vendus uniquement sur ordonnance.
English: "The Roma site at Brudenell Point in southern King's County is a significant heritage site of national importance," noted Mr. MacAulay.
French: « Le site Roma à Brudenell Point, dans la région sud du comté de Kings, est un site de patrimoine d' importance nationale, dit M. MacAulay.
English: The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
French: Les participations et les pouvoirs visés au paragraphe 1, point b), comprennent:
English: Tributes to former members of the Assembly The PRESIDENT (Translation) – Colleagues, with great regret I have to announce the death of our eminent colleague, Lord Burlison, of the United Kingdom Delegation who died on 21 May.
French: Eloge funèbre M. le PRÉSIDENT – J’ai maintenant le devoir de vous annoncer une triste nouvelle : le décès d’un de nos collègues avec qui nous travaillions il y a quelques jours encore en commission.
English: According to Social Code Book VIII, “from the age of three, all children are entitled to attend a nursery school until they enter school”.
French: Aux termes du livre huit du Code social "tous les enfants ont le droit, dès l'âge de 3 ans, de fréquenter une école maternelle jusqu'à leur inscription à l'école".
English: The level of delivery of CPMA’s activities is directly affected by the level of wagering by the public.
French: Les activités de l’ACPM dépendent directement des paris du grand public.
English: • Endangered (E) - A species facing imminent extirpation or extinction;
French: En voie de disparition (VD) : toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: The Application shortcut is not simply the ability to create a chrome shortcut to the desktop itself with command line parameters that hide the top bar.
French: Le raccourci de demande n'est pas simplement la possibilité de créer un raccourci sur le bureau chrome elle-même avec des paramètres de ligne de commande qui cache la barre du haut.
English: The members of the Stabilisation and Association Council may arrange to be represented, in
French: Les membres du conseil de stabilisation et d'association peuvent se faire représenter selon les
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction Annex 13:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Annexe 12:
English: A new addition to historic Government House, which maintains the architectural integrity of the larger structure, has been built to facilitate tours focussed on the role of constitutional monarch in the province.
French: On a construit une nouvelle annexe à l’édifice historique Government House, qui respecte l’intégrité architecturale de la structure principale, pour faciliter les visites axées sur le rôle de la monarchie constitutionnelle dans la province.
English: At 0.6 vol% halothane, 75% of the animals vomited.
French: A cette concentration d'halothane, 75% des animaux ont eu des vomissements.
English: On 20 April 2005, the new chapter 15 of the United States Bankruptcy Code was signed into law and will enter into force on 17 October 2005.
French: Le 20 avril 2005 a été promulgué le nouveau chapitre 15 du Code des faillites des États-Unis, qui entrera en vigueur le 17 octobre 2005.
English: ADM (Mat) Group to continue exploration of SBA to determine its suitability in helping to achieve a 30% reduction in procurement acquisition time.
French: It is hoped that the on-going implementation of Government-wide procurement reform measures will create an environment in which the DND/ CF can gain maximum benefit from adopting an SBA approach.
English: Consultez les pages Revue de Consult the Reviews Pages to see what other magazines or websites have said about our applications.
French: Consultez les pages Revue de Presse pour voir ce que d'autres magasines ou sites web ont publié sur nos applications.
English: SECONDARY STUDENTS GRADES 9-12 – ENGLISH LANGUAGE OF INSTRUCTION SHAPE INTERNATIONAL SECONDARY SCHOOL – US SECONDARY SECTION (GRADES 9 TO 12) The SHAPE International English Secondary School is a United States Department of Defense Dependents School. DoDDS Web site: www.dodea.edu www.shap-hs.eu.dodea.edu 011-32-65-44-5749 (from Canada)
French: Site Web des écoles du ministère de la Défense américain: http://www.dodea.edu/ www.shap-hs.eu.dodea.edu 011-32-65-44-5749 (du Canada) COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: In anticipation of the drawdown, a review was conducted of the structure and tasking of the Joint Logistics Operation Centre to provide management and coordination of the Mission's logistical support capabilities, including but not limited to the implementation of the drawdown programme.
French: En prévision de la réduction des effectifs, il a été procédé à un examen de la structure et des tâches du Centre mixte des opérations logistiques pour ce qui est de la gestion et de la coordination des capacités d'appui logistique de la Mission, en ce qui concerne notamment mais pas exclusivement la mise en œuvre du programme de réduction des effectifs.
English: I would like to discuss the biochemical components of functional foods and health benefits and whether Health Canada has any policy on it and how functional foods and nutraceuticals can have health claims.
French: Je voudrais discuter des composantes biochimiques des aliments fonctionnels et des avantages sanitaires, et savoir si Santé Canada a une politique quelconque connexe et comment les aliments fonctionnels et les nutraceutiques peuvent faire l'objet d'allusions à la santé.
English: The most common daily lesson for children is aimed at helping them to make the distinction between healthy and junk food.
French: La leçon quotidienne la plus enseignée aux enfants vise à les aider à différencier les aliments sains des aliments vides.
English: • $62 million to the International AIDS Vaccine Initiative since 2000.
French: • Depuis 2000, le Canada a versé 62 millions de dollars à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: It was the understanding of the Commission that the Working Group would give a degree of priority to interim measures of protection and the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on that topic.
French: Elle comptait que le Groupe de travail accorderait un certain degré de priorité aux mesures provisoires ou conservatoires et avait pris note de l'avis selon lequel la question des mesures provisoires ex parte, qui - elle le reconnaissait - restait controversée, ne devait pas retarder la progression des travaux sur ce sujet.
English: The Chairperson noted that the Optional Protocol to the Convention, which had been in force since 2000, was an essential instrument for improving the effectiveness of the Convention's provisions on the ground.
French: La Présidente fait observer que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, entré en vigueur en 2000, est un instrument essentiel pour améliorer l'efficacité des dispositions de la Convention sur le terrain.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to James D. Wolfensohn, President of the World Bank, Heinrich von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemens, Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, and Dumisani Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Heinrich von Pierer, Président et Président-Directeur général de Siemens, Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social et Dumisani Kumalo, Président des groupes consultatifs du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
French: La présente communication vise à engager un processus de réflexion qui doit déboucher sur une nouvelle vision de la société de l’information au début de 2006.