ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, there should be a long-term commitment on the part of the government to creating, implementing, and managing the Canada Public Service School.
French: Le gouvernement devrait plutôt s’engager à long terme envers la création, la mise en œuvre et la gestion de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Hotel Marriott Ottawa Reference Number:
French: Hotel Marriott Ottawa Numéro de référence :
English: In these cases, special arrangements were made to allow visits with the consent of the patient. Special ballot registration and voting in hospitals took place on January 15, 16 and 17, 2006.
French: Par ailleurs, les étudiants ont toujours la possibilité de voter par anticipation, non loin du campus, les 13, 14 et 16 janvier, et peuvent aussi voter par bulletin spécial au bureau du DS local.
English: In principle, women have the same access and opportunities as men to participate in sports and physical education.  But the traditional values placed on Khmer women to be sweet, gentle, and devoted to family activities creates a gap, which limits their participation in these spheres.
French: En principe, les filles ont le même accès aux sports et à l'éducation physique, mais conformément aux traditions de la société khmère, les femmes sont censées être douces, gentilles et dévouées à leur famille, ce qui limite leur participation à ces activités.
English: For the European Union, Ukraine cannot be batted back and forth between conflicting interests.
French: L’Union européenne considère que l’Ukraine ne doit pas faire les frais de conflits d’intérêts.
English: National Coding System File Number 11735-1 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Therefore this requirement is not recommended for the gtr.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé de faire figurer cette prescription dans le RTM.
English: It is a general principle of French law that the official documents of the administration must be published.
French: La publication des actes administratifs est un principe général du droit français.
English: 1904.20.64 00 - - - -Of barley, over access commitment
French: TPG: 3 %
English: In commercial law, States have based their extraterritorial jurisdiction to prescribe primarily on the nationality principle and the “effects doctrine”.
French: En droit commercial, les États ont spécialement fondé leur compétence extraterritoriale sur le principe de la nationalité et la «théorie des effets».
English: This in turn can help drive higher per capita income and higher productivity.
French: Ces derniers peuvent à leur tour générer une hausse de la productivité et du revenu par habitant.
English: Also, geese with young can be aggressive towards humans and can cause noise disturbance.2,5,6,7 Agricultural crop damage by geese is another problem, particularly in farming areas near towns and cities where municipal bylaws prevent the discharge of firearms for scaring or hunting problem geese.5,8 Landowners who object to the presence of Canada Geese can use several techniques to deter geese from their land.
French: Les dommages que causent les bernaches aux cultures présentent d'autres problèmes, plus particulièrement dans les zones agricoles situées près des villages et des villes où les règlements municipaux interdisent de décharger une arme à feu pour effrayer ou chasser les bernaches importunes5,8. Les propriétaires fonciers qui s'opposent à la présence de Bernaches du Canada peuvent avoir recours à plusieurs techniques pour les chasser de leur terrain.
English: Our country ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through Law No. 17 of 28 March 2001.
French: Le Panama a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux termes de la loi n° 17 du 28 mars 2001.
English: How much the US will have available for export to the EU will depend on food market demand, growth in domestic consumption for livestock feed and the development of a feed market for dry peas in eastern Asia.
French: Toutefois, l'essentiel de cette production est dirigé vers le marché de l'alimentation humaine et le volume des exportations vers l' UE dépendra de la demande de pois comestibles, de la croissance de la demande en pois secs provenant du secteur de l'alimentation du bétail aux États-Unis et du développement de nouveaux marchés de l'alimentation du bétail en Asie orientale.
English: Notify CTFN when considering changes to the Request for Proposal document which involve the "First Nation Involvement Proposal" portion of the document and work with CTFN to discuss these changes.
French: Informer la PNCT lorsqu’il envisage de faire des changements au document d’appel d’offres qui touchent la « Proposition de participation de la Première nation » qui fait partie de ce document et discuter de ces changements avec la PNCT.
English: a For gases, the volume indicated for inner packagings refers to the water capacity of the inner receptacle and the volume indicated for outer packagings refers to the combined water capacity of all inner packagings within a single outer package;
French: a Dans le cas des gaz, le volume indiqué pour l'emballage intérieur représente la contenance en eau du récipient intérieur alors que le volume indiqué pour l'emballage extérieur représente la contenance globale en eau de tous les emballages intérieurs contenus dans un seul et même emballage extérieur.
English: I shall end on that happy note.
French: Je terminerai par cette bonne nouvelle.
English: • Annual Report to Parliament 2006 – Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement 2006 – Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (format Adobe)
English: Allocations from the state budget
French: Attributions sur le budget de l'État
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune
English: The statement reviews the indications for BCG vaccine in Canada in the light of current epidemiology and understanding of adverse events associated with the vaccine.
French: Dans la déclaration, la CCNI passe en revue les indications du vaccin BCG au Canada à la lumière de la situation épidémiologique actuelle ainsi que les données sur les effets secondaires connus associés au vaccin. Source :
English: Aaron Travers L4N 9P6 Email: atravers@kempenfelt.ca
French: Duncan Graham L4N 9P6 Courriel: dgraham@rivaloffice.com
English: The Commission communication on demographic changes within the EU which was due to be submitted for adoption on 12 October 2006, reflected the Commission's desire to follow up the Green paper on demographic changes in the EU.
French: La communication de la CE sur les changements démographiques au sein de l'UE qui sera présentée pour adoption le 12 octobre 2006, marque elle la volonté de la CE d'engager une action de suivi du livre vert sur les changements démographiques dans l'UE.
English: Mrs. Elzbieta Manczyk
French: Mme Elzbieta Manczyk
English: There was a positive affirmation of continuity, in the form of secure tenure of all occupied lands, and a promise of  1.4 million acres to benefit "the children of the half-breed heads of families".
French: Les historiens n'ont pu en arriver à un consensus sur le degré de fusion de ces deux groupes en une seule population au cours des quelques décennies suivantes, c'est-à-dire les Métis francophones et les half-breeds anglophones.
English: On 28 and 29 August, reports were received that aircraft had bombed areas near Tura, Sayeh, and Um Sidir, and that the attacks resulted in a number of civilian casualties.
French: Les 28 et 29 août, on a appris que des bombardements aériens avaient eu lieu près de Tura, Sayeh et Um Sidir et que ces attaques avaient fait plusieurs victimes parmi les civils.
English: Their fundamental rights and freedoms are sanctioned, inalienable, imprescriptible and irreversible.
French: Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont insaisissables, inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.
English: The Barroso Commission is perfectly capable of steering Europe towards these goals and of protecting the interests, rights and freedoms of the people.
French: La Commission Barroso est tout à fait capable de mener l’Europe vers ces objectifs et de protéger les intérêts, les droits et les libertés des citoyens.
English: b) To produce an up-to-date inventory of Member countries' experiences, analysis and problems in regard to Tourism Satellite accounts implementation.
French: b) Dresser un inventaire à jour des résultats obtenus, analyses réalisées et problèmes rencontrés par les pays membres dans l'établissement des comptes satellites du tourisme.
English: 12.5.10 Add baseline to expected voltages to give actual target values.
French: 12.5.10 Ajouter la valeur de la ligne de base aux potentiels prévus pour obtenir les valeurs cibles véritables.
English: Among the targeted objectives are the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants with special attention being paid to child soldiers and the reform of the security sector.
French: Le concept de « désarmement, démobilisation et réintégration » des combattants figure parmi les objectifs poursuivis, en accordant une attention particulière à la situation des enfants-soldats et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) — 2000 edition.
French: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) — 2000 edition, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 150 p.
English: Given the political limits of regressive taxation systems, tax competition between States has led to a gradual erosion of State revenue - a crisis of the welfare State, happening at precisely a time where more funds for social programmes are needed to buffer the social dislocations caused by globalization.
French: Compte tenu des obstacles politiques à la mise en place de régimes fiscaux régressifs, la concurrence fiscale entre les États a entraîné une diminution progressive des recettes publiques - c'est-à-dire une crise de l'État-providence au moment précis où il faut davantage de fonds pour financer les programmes sociaux destinés à atténuer les fractures sociales causées par la mondialisation.
English: The success of this Agreement reflects the European Union's clear and mutual interest in concluding partnership agreements, notably in the fisheries sector.
French: Le succès de cet accord montre bien l'intérêt certain et mutuel qu'a l'Union européenne à conclure des accords de partenariat, notamment dans le secteur de la pêche.
English: We support the idea that high-speed vessels could embrace vessels in any class, not just the kinds defined and listed in the article on definitions.
French: Nous sommes d'avis que les bateaux à grande vitesse devraient inclure les bateaux de toutes les catégories, et non pas seulement les types énumérés dans la partie définition de l'article.
English: • Jiri Marsalek What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Jiri Marsalek QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: The ancients called the island Stronghyle (the round one) or Kalliste (the most beautiful).
French: J.-C. Dans l'Antiquité, l'île est appelée Strongylê (la ronde) ou Kallistê (la plus belle).
English: Some 5 per cent of voters were added to the voter list on election day.
French: Environ 5 % des électeurs ont été ajoutés aux listes électorales le jour du scrutin.
English: Canada – United States Defence Relations  [ 2006-07-31 ] National Defence:
French: Relations de défense canado-américaines  [ 2006-07-31 ] Défense nationale :
English: • Alzheimer Society of Canada National Conference
French: • Congrès national de la Société Alzheimer du Canada
English: Some NWSs in contravention to their commitments under Article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defense and security doctrine, instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.
French: Certains de ces États, du fait qu'ils continuent, en contravention aux engagements qu'ils ont pris en vertu de l'article VI, de faire de la dissuasion nucléaire leur doctrine de défense et de sécurité au lieu de prendre des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire, ont accéléré la course aux armements nucléaires.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: Summaries of Directorate and Stakeholder Presentations Update on VDD Progress Diane Kirkpatrick, Director General, VDD The VDD Strategic Plan is based on input from stakeholders as well as a review of the strategic plans of veterinary drug programs of other countries, including that of the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: Résumés des présentations de la DMV et des intervenants Mise à jour sur les activités de la DMV Diane Kirkpatrick, Directrice générale, DMV Le Plan stratégique de la DMV est fondé sur les apports des intervenants et sur l'examen des plans stratégiques de programmes de médicaments vétérinaires d'autres pays, dont ceux de la Food and Drug Administration (USFDA) des États-Unis.
English: The document also called for continuing work on "a wide range of reforms to create a strengthened and more stable international financial system" to enable it "to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development".
French: Le document final demande également que l’on continue à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé plus stable, « en permettant à ce dernier de répondre de façon plus efficace et en temps voulu aux nouveaux défis que pose le développement ».
English: 2.2.1 Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.1 Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance given to the Federal Republic of Yugoslavia through the United Nations consolidated inter-agency appeal for South-Eastern Europe, and the humanitarian assistance provided by many Member States outside the framework of the consolidated appeal, through non-governmental organizations, regional organizations and initiatives and bilateral channels,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire apportée à la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre de l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour l'Europe du Sud-Est ainsi que de l'aide humanitaire fournie par de nombreux États Membres en dehors du cadre de l'appel par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, d'organisations et initiatives régionales et par des organismes bilatéraux,
English: UNAIDS will work with governments and other partners to develop and implement national plans of action.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'emploiera, avec les gouvernements et d'autres partenaires, à mettre au point et à appliquer des plans d'action nationaux en faveur des jeunes.
English: A group of developing countries that called for these special and differential treatment measures (G33) proposed that 20 per cent of tariff lines be eligible for special products while others found this too high.
French: Un groupe de pays en développement qui a demandé un tel traitement spécial et différencié (G-33) a proposé que 20 % des lignes tarifaires puissent être désignées comme « produits spéciaux » mais d'autres ont trouvé ce pourcentage trop élevé.
English: Poland also submitted the candidature of Warsaw for a seat of the Permanent Secretariat of the Community of Democracies and declared its readiness to provide the secretariat with appropriate personal and material support, including office facilities.
French: La Pologne a aussi présenté la candidature de la ville de Varsovie pour y installer le siège permanent de la Communauté des démocraties et s'est déclarée disposée à doter le secrétariat du personnel et de l'équipement voulus, y compris de fournir les locaux nécessaires.
English: Revenues Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine Advertising (net of agency commissions and cash discounts) Single copy or newsstand sales Subscription revenues (irrespective of source and pricing) Back issues and reprints sales Sub-total Revenues indirectly related to this magazine List sales or rentals Web site/e-commerce (net of agency commissions) Ancillary products All other revenues related to this magazine (including transfers from central services or an affiliated organization) Sub-total Total revenues from this magazine Government grants and contributions:
French: Revenus Revenus provenant directement de la version imprimée du magazine Publicité (montant net après déduction des commissions d'agences et des escomptes au comptant) Ventes en kiosques ou autres ventes au numéro Abonnements (indépendamment de la source et du prix) Ventes de numéros antérieurs et réimpressions Total partiel Revenus liés indirectement au magazine Vente ou location de listes Site Web/commerce électronique (montant net après déduction des commissions d'agences) Produits connexes Tout autre revenu rattaché au magazine (y compris les paiements de transfert provenant de services d'un organisme central ou affilié) Total partiel Total des revenus du magazine Subventions et contributions gouvernementales Fédéral :
English: In 2006, the National Programme for Prevention and Elimination of Discrimination was launched.
French: Le Programme national de prévention et d'élimination de la discrimination a été lancé en 2006.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé établissent et publient la Liste des substances d’intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: They are bruised and battered but alive within the hearts and minds of the indigenous peoples across our lands.
French: Elles sont mal en point mais bien vivantes dans le cœur et l'esprit des autochtones habitant nos territoires.
English: Some people see it as in their interest to be research subjects; this includes the wish to have resulting information made available to their physicians or others.
French: Certaines personnes considèrent qu’il est dans leur intérêt d’être des sujets de recherche; ces personnes souhaitent également que leurs médecins ou d’autres aient accès aux informations qui résultent de la recherche.
English: (e) Technology transfer investment projects.
French: e) Projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: The bulletin stressed that a regular wheelchair is not to be used in transferring a person with a disability down or up aircraft stairs.
French: Le bulletin insistait sur le fait qu'un fauteuil roulant ordinaire ne peut être utilisé pour le transfert d'une personne ayant une déficience dans les escaliers menant à l'aéronef.
English: The Secretary-General of UNCTAD recalled that, at its fifty-second session, the Trade and Development Board had requested him to explore possible options to address the issue of financing of experts from developing countries and countries with economies in transition to attend UNCTAD expert meetings.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé qu'à sa cinquante-deuxième session le Conseil du commerce et du développement lui avait demandé d'étudier les options possibles concernant le financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Refugees will also be much more vulnerable to disease and sickness.
French: Tant les périodes sèches que les périodes humides deviennent plus longues, ce qui laisse craindre de sérieux problèmes de ressources en eau pour l’agriculture.
English: The Health Metrics Network (HMN) articulates a vision and "consensus technical framework" for the essential components of health information systems; it brings together partners in strengthening country health information systems to generate better data for decision-making at country and global levels, guide investment and provide the foundation against which to measure progress (10).
French: Le Réseau de métrologie sanitaire propose un schéma et un « cadre technique de consensus » pour les éléments essentiels des systèmes d’information sanitaire ; il réunit des partenaires pour le renforcement des systèmes d’information sanitaire des pays, en vue d’obtenir de meilleures données pour la prise de décision au niveau du pays et à l’échelon mondial, de guider les investissements et fournir la base d’une mesure des progrès accomplis (10).
English: An employee who, on the day that this Agreement becomes effective, is entitled to receive furlough leave, that is to say five (5) weeks’ furlough leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement becomes effective.
French: 10.01 10.02 L’employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit à congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: - The International Prize for the "Cities" category for High School students at Chefchaouni Abdallah in Fes for their investigation on: The Ain Noqbi phenomenon.
French: - Le Prix International pour la catégorie « Villes » aux élèves du lycée Abdallah Chefchaouni à Fès pour leur investigation autour du : Le phénomène de Ain Noqbi.
English: If the praise heaped on DAPHNE I is not to be forgotten - and it is not a matter of controversy to say that it should not be - then this must be made a political priority.
French: Si les éloges à l'adresse de Daphné I ne doivent pas être oubliés - ils ne doivent pas l'être: il n'y a pas là matière à controverse -, cet aspect devrait être une priorité politique.
English: The unemployment rate for women has also improved, from an average of 6.2 percent in the year to June 1996 to an average of 5.4 percent in the year to June 2002.
French: On note une certaine diminution du taux de chômage des femmes, qui est passé de 6, 2 % en juin 1996 à 5, 4 % en juin 2002.
English: The Committee, while acknowledging certain initiatives, regrets that insufficient preventive measures have been taken in the tourism sector to combat the increasing incidence of child pornography and sexual exploitation of children.
French: Tout en prenant acte de certaines initiatives, le Comité regrette l'insuffisance des mesures prises dans le secteur du tourisme pour lutter contre la progression de la pornographie mettant en scène des enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This is the best way to sustain our health care system over the longer term.
French: C’est la meilleure façon d’assurer la viabilité de notre système de santé à long terme.