ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 14 of the Railway Act, Arbitrator Sims’ decision constituted the new collective agreement. It would be binding on the TCRC, in the event the Board grants the present certification application.
French: Pour l’application de l’article 14 de la Loi sur les services ferroviaires, cette décision tenait lieu de nouvelle convention collective et lierait la CFTC si le Conseil décidait d’accueillir la demande d’accréditation.
English: Ozone Annex to the Canada-US Clean Air Agreement (HC, EC):
French: Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (SC, EC) :
English: UNECE contribution to the 14th OSCE Economic Forum
French: CONTRIBUTION DE LA CEE AU QUATORZIÈME FORUM ÉCONOMIQUE DE L'OSCE
English: If need be, ushers could walk around the Chamber to make sure that members who were no longer present but had left their voting card in the machine were not counted.
French: Des huissiers pourraient éventuellement faire le tour de l’hémicycle pour éviter qu’on enregistre ceux qui ont quitté l’hémicycle tout en laissant leur carte dans les machines de vote.
English: Flight Safety Manual Additional information on the Canadian Forces Flight Safety Program can be found in the A-GA-135\001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Manuel de la sécurité des vols Des renseignements supplémentaires sur le Programme de sécurité des vols des Forces canadiennes se trouvent dans la publication A-GA-135\001/AA-001, Sécurité des vols pour les Forces canadiennes.
English: The scales provide continuous, graduated measures of the severity of food insecurity across the range of severity encountered in Canadian households.
French: Ces échelles fournissent des mesures graduées et continues du degré de gravité de l'insécurité alimentaire dans les ménages canadiens.
English: Fish caught by nonresident canadian anglers in Canada in 1985 Table 11:
French: Nombre de poissons capturés par les pêcheurs non-résidents canadiens en 1985 Tableau 11 :
English: Adapting to New Vector-Borne or Zoonotic Disease Outbreaks
French: Comment s'adapter aux nouvelles flambées de maladies à transmission vectorielle et aux zoonoses
English: After the gold rush waned, the area was known for big-game hunting, and many settlers were employed as outfitters and guides.
French: Lorsque la ruée vers l'or s'atténue, la région devient un endroit reconnu pour la chasse au gros gibier et beaucoup de ses habitants s'adonnent au métier de pourvoyeur ou de guide.
English: Broadband take-up in Europe, which started significantly in 2003, has created a critical mass of users for a first generation of online content services to emerge.
French: Autre défi majeur, de nombreux intervenants sur le marché ont besoin de s’adapter à de nouvelles technologies de distribution et à de nouveaux modèles commerciaux qui surpassent les frontières géographiques et la séparation traditionnelle des secteurs.
English: Applied Research /Innovation; Technology Adaptation /Adoption; and Commercialization The community college system is already involved in applied research.
French: Recherche appliquée et innovation, adaptation et adoption de technologies, et commercialisation Le réseau des collèges communautaires effectue déjà de la recherche appliquée.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 182,237,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 174,679,200 dollars for the maintenance of the Mission, 6,243,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,315,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 182 237 800 dollars, dont 174 679 200 dollars aux fins de son fonctionnement, 6 243 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 315 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: We must continue to support those efforts.
French: Nous devons continuer d'appuyer ces efforts.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence, s'il assure l'interprétation dans une des langues de celle-ci.
English: Moreover, according to the figures for 2008, the number of candidates had fallen short of that required.
French: Par ailleurs, d'après les chiffres pour 2008, le nombre de candidats à l'emploi était inférieur aux besoins.
English: The activity ‘Formulation and coordination of research policy for DG Research’ concerns initiatives to be taken by the Commission in order to support the creation of a European research area, particularly with a view to promoting coordination and consistency among national policies and Community policy in RTD: — the European Research Area: by increased coordination of national and regional programmes, the coordination of national policies by benchmarking measures, networking of centres of excellence and the creation of virtual centres of excellence, strengthening the role of the regions in European RTD, managing the European RTD evaluation network and carrying out high-level scientific or technological analyses and evaluations to explore new fields of research appropriate for Community action, — preparation and monitoring of the decision-making process of the framework programme and the annual report which is drawn up pursuant to Article 173 of the Treaty, — coordination of RTD actions with other Community policies and Commission initiatives to explore strategic links between RTD and market realities, — relations with international bodies and programmes, — cross-cutting activities creating synergy between the Structural Funds activities and research and technological development activities, — continuous monitoring of the framework programmes and their specific programmes by the Commission and their evaluation by groups of independent experts, — communication and dissemination of information to the outside world.
French: Dans la logique de planification pluriannuelle des objectifs, des priorités et des actions du sixième programme-cadre, comme pour l’année 2004, l’année 2005 s’inscrit dans la continuité de la mise en œuvre entamée en 2003.
English: We propose that, following subparagraph (a), a new subparagraph should be inserted that would read as follows:
French: Nous proposons d'insérer, après le texte de l'alinéa a), une disposition nouvelle rédigée comme suit :
English: At church schools religion is taught as a compulsory subject two classes a week.
French: Dans les écoles confessionnelles, l'éducation religieuse figure parmi les matières obligatoires à raison de deux séances par semaine.
English: Coping with increased global market competitiveness also presents an important and great policy challenge to LDCs, and how they respond to it will be decisive in their success in regional and global integration strategies.
French: La concurrence toujours plus vive sur le marché mondial représente aussi un important défi pour les PMA, et de la manière dont ils y répondront dépendra le succès de leurs stratégies d'intégration régionale et mondiale.
English: Regulation 34  Objects of an archaeological or historical nature
French: Article 34 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd.
English: 15 men and 3 women took part exclusively in this new event.
French: En effet, 15 hommes et 3 femmes ont participé exclusivement à cette compétition.
English: Civics and moral education was reintroduced into basic education teaching programmes in 1992.
French: • L'éducation civique et morale a été réintroduite dans les programmes d'enseignement de l'éducation fondamentale en 1992.
English: Gorgeously tanned skin  and the spring runways were full of models sporting just that.
French: Et les mannequins étaient magnifiquement bronzées sur les podiums ce printemps.
English: Although this data can be practical for measuring the CFI’s progress towards achieving its objectives, there are limitations to take into account when interpreting the data including selfreporting, size and complexity of projects, diversity of projects, timing of project funding, the potential for double counting, and attribution.
French: Il ne faut pas oublier que ces données proviennent des établissements eux-mêmes, qu’il s’agit parfois de projets complexes, de grande envergure ou très diversifiés, que les projets n’ont pas tous le même degré d’avancement, qu’il est possible que des calculs aient été faits en double et qu’il peut y avoir des problèmes d’attribution.
English: Deer browsing and interference from forest weeds, particularly hayscented fern (Dennstaedtiapunctilobula (Michx.)
French: Le broutage du chevreuil et la compétition de plantes herbacées forestières comme la dennstaedtia à lobules ponctués (Dennstaedtiapunctilobula (Michx.)
English: As part of its increasing focus on strategic supplies, Supply Division will address procurement of supporting supplies in a different way.
French: Dans le cadre de l'importance accrue qu'elle attache aux approvisionnements stratégiques, la Division abordera la question des achats de fournitures d'appoint de manière différente.
English: Any kind of wheat recognizable by colour, wheat with a different tonality with respect the conforming one.
French: les grains de différente nature reconnaissables à la couleur, les grains de tonalité diverse de celle considérée comme conforme.
English: The most often reported response to the purpose of public participation was to make services more responsive to user needs.
French: § Changements dans la prestation de services, p. ex., plus grande accessibilité des services, offre de plus de renseignements, ou nouveaux services découlant de la participation.
English: Crockford, S., G. Frederick and R. Wigen.
French: Adjunct faculty, Department of Anthropology, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique); and Proprietor, Pacific Identifications Inc., Oldfield Road, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Thus, together with the 16,168 students at the arts-instructor training establishments, a total of 26,890 young people are set to enhance the creative and educational dimensions of the Cuban people's cultural-artistic preparation.
French: Si l'on ajoute les 16 168 des écoles d'animateurs culturels, cela fait un total de 26 890 jeunes qui contribueront à enrichir la formation artistique et culturelle de la population cubaine.
English: I just do not feel that this is happening at the moment.
French: Je n'ai pas le sentiment que c'est le cas en ce moment.
English:  The EII is is a broad-ranging initiative that encompasses several aspects focusing on three key areas of activity, as shown in the following graphic: 1.
French: L'Initiative sur l'impact environnemental est une initiative qui comprend différents aspects axés sur trois principaux domaines d'activité, comme l'illustre le graphique qui suit. 1.
English: In addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that “support services, including assistive devices” are available “for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights”.
French: Outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de «services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits».
English: Home / Commentaries / Children of Frenchmen Article available in:
French: Home / Commentaries / Les enfants des Français Article available in:
English: For current smokers, only 2% report that none of their good friends smoke, while 51% report having five or more close friends who smoke.
French: Les autres données présentées sont fondées sur les questionnaires dont les données sur le sujet à l’étude étaient complètes.
English: Team Canada Inc is a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies succeed in world markets.
French: [ Montrez les menus ] Équipe Canada inc Équipe Canada inc est un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ayant pour but d'aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux.
English: • Office of the Executive Vice-President (1)
French: • Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique (1)
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent AND
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé ET
English: Commercialization In 2006 there were 532 biotech companies in Canada, responsible for over $4 billion in revenues and $1.7 billion in research and development expenditures with a total market capitalization of over $15 billion4.
French: Commercialisation En 2006, au Canada, 532 sociétés de biotechnologie ont généré plus de 4 milliards de dollars en revenus et plus de 1,7 milliards de dollars en recherche et développement et une capitalisation boursière qui a dépassé les 15 milliards de dollars4.
English: It is to be used in conjunction with the CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards (hereafter referred to as "CGSB Procedures Manual".
French: Il doit être utilisé conjointement avec le Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC (ci-après désigné sous le nom de Manuel de procédures de l'ONGC ).
English: Based on the proposals and information mentioned above, as well as the comments made on them, the expert from Spain was requested to lead the preparation of a consolidated proposal on this subject for discussion at the next session.
French: Il a été demandé à l'expert de l'Espagne de diriger l'élaboration, sur la base des propositions et des informations susmentionnées ainsi que des commentaires dont elles ont fait l'objet, d'une proposition de synthèse sur la question, qui sera examinée à la session suivante.
English: Income taxes and research development tax credits
French: Impôts sur le revenu et crédits d'impôt de R-D
English: Edited by John Head and Richard Krever.
French: Beach, Jane A. A Comprehensive System of Child Care.
English: My congratulations on the results of the summit.
French: Mes félicitations pour les résultats du sommet.
English: Change special provision 640 as follows :
French: 2.1 Modifier la disposition spéciale 640 comme suit:
English: Olympic Solidarity was a major theme at every Executive Committee meeting and General Assembly held during this period.
French: Le thème de la Solidarité Olympique a fait l’objet de la plus grande attention à chacune des réunions du comité exécutif et des assemblées générales qui ont eu lieu durant cette période.
English: The Annual Summary is mailed on the corporation's anniversary date and must be returned within 60 days of that date with the appropriate fee.
French: La déclaration annuelle est envoyée par courrier à la date anniversaire de la société et doit être renvoyée dans les 60 jours de cette date accompagnée des droits appropriés.
English: Summary: common themes, gaps in our knowledge and key issues Appendix 1 - Funding Strategies References
French: Résumé : thèmes communs, lacunes dans le savoir et problèmes fondamentaux Annexe 1 - Stratégies de financement Ouvrages de référence
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of receiving duty station.
French: b Le travail effectué par le personnel détaché d'autres lieux d'affectation entre dans les indicateurs de volume de travail du lieu d'affectation bénéficiant de ses services.
English: A panel of three well-respected independent actuaries reviewed the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan and their conclusions were made public in May 2005.
French: Les observateurs indépendants estiment que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement à l’égard des régimes de retraite et d’assurance du secteur public,.
English: The winner has the most points when all the balls have been potted.
French: Le gagnant est celui qui a le plus de points lorsque toutes les billes sont empochées.
English: The recommendations had been presented for negotiation with other members, and obviously it was open to considering issues that might be considered relevant to other members as well.
French: Les recommandations ont été présentées en vue d’être négociées avec les autres membres et le groupe est bien entendu disposé à examiner les questions qui peuvent être jugées pertinentes par d’autres membres.
English: * This document contains the second and third periodic reports of Georgia due on 2 July 2002 and 2004, respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie, qui devaient être présentés respectivement le 2 juillet 2002 et le 2 juillet 2004.
English: In principle the evaluation sequence for the assessment of risks to such species is similar to that for birds.
French: En principe, l'ordre des opérations pour l'évaluation de risques pour ces espèces est similaire à celui qui est prévu pour les oiseaux.
English: The journalist was reporting on abuses perpetrated by local officials.
French: Ce journaliste enquêtait sur des violations commises par des responsables locaux.
English: However, other areas of the ﬁnancial sector continue to operate without much indication of the need for scale economies – traditional retail consumer and mortgage lending, for example, where local credit unions remain quite competitive.
French: D’autres activités, cependant, continuent d’être menées dans le secteur ﬁnancier sans que des économies d’échelle ne se révèlent vraiment nécessaires – les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation sur le marché de détail, par exemple, secteurs où les coopératives de crédit locales restent assez concurrentielles.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) said that a consultant had been engaged to conduct the comprehensive review requested by the General Assembly because there was not sufficient in-house capacity to consult with all the beneficiaries of the regular programme of technical cooperation and of Development Account projects in the different regions in which they were located.
French: Mme Van Buerle (Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget) précise qu'un consultant a été engagé pour procéder à l'examen complet demandé par l'Assemblée générale parce que l'Organisation n'avait pas la capacité, en utilisant ses seules ressources internes, de consulter tous les bénéficiaires des projets du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement répartis à travers le monde.
English: National treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres -- Les Ã‰tats signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par consÃ©quent, de l'AGCS.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that draft resolution III had not been considered in detail by the Fifth Committee prior to its adoption.
French: M. Berti Oliva (Cuba) estime que la Cinquième Commission n'a pas examiné à fond le projet de résolution III avant de l'adopter.
English: Case No.  IT-94-I-AR72, Dusko Tadic, 2 October 1995, Tadic (1995) I ICTY JR 293, para. 29.
French: Affaire No. IT-94-I-AR72, Dusko Tadic, 2 Oct.  1995, Tadic (1995) I ICTY JR 293, par.
English: It hereby requests the Committee to approve this recommendation for forwarding to the UNECE Executive Committee for final approval.
French: Par le présent document, le Groupe de travail demande au Comité d'approuver cette recommandation et de la soumettre à l'approbation finale du Comité exécutif de la CEE.
English: The incidence of repetition was found to be more prevalent in the low enrollment areas than in the high enrollment areas; and highest in class 1, with a gradual decline to class 7.
French: L'enquête cherchera à établir les raisons de la désertion et de la non-inscription, et à voir dans quelle situation de travail se retrouvent les groupes non scolarisés.
English: I have used the term organizations for the sake of consistency.)
French: Dans le présent document, j’utilise « organisations » pour assurer l’uniformité).
English: Suppliers will be required to provide details of unusual startup costs and management will make a decision whether to advance the full or partial costs.
French: Les fournisseurs devront fournir des précisions sur les coûts de démarrage inhabituel et la direction décidera de payer à l'avance la totalité ou une partie des coûts.
English: Leading indicators Composite leading indicator
French: Indicateurs avancés Indicateur avancé composite
English: Furthermore, dimagnesium malate is an excellent chelator and by replacing aluminium with magnesium, it eliminates aluminium from the body, at the same time making magnesium available to neurons.
French: Par ailleurs, le malate de dimagnésium est un excellent chélateur et, en échangeant son magnésium pour de l’aluminium, il élimine l’aluminium de l’organisme tout en rendant le magnésium disponible pour les neurones.
English: "Avoid removal of upland vegetation above the high water mark."
French: Par exemple : « Éviter d'enlever la végétation riveraine au-dessus de la ligne des hautes eaux ».
English: At the same time, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) had issued guidelines to its members which urged them to introduce measures to protect personal information.
French: Dans le même temps, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait élaboré des lignes directrices à l'intention de ses membres, qu'elle encourageait vivement invitait à prendre des mesures pour protéger les informations à caractère personnel.
English: This survivorship bias is confounded by what is likely to be a significant non-response bias attributable to a very low response rate.
French: Le biais de survie se confond avec ce qui est probablement un biais de non-réponse important, attribuable à un taux de réponse très faible.
English: Europe does not want, cannot attain and does not need the same potentiality as the United States. Such criticism also goes so far as to imply that Europe will not be able to intervene in certain sorts of crises.
French: Plus de quatre ans plus tard, lors du Sommet franco-britannique du Touquet, le 4 février 2003, l’idée soutenue est encore celle d’un « partenariat transatlantique renouvelé et équilibré», basé sur une « relation étroite entre l’UE et l’OTAN »55 en matière de gestion des crises.
English: In assessing such applications under subsection 64(3), one of the factors the Agency will consider is whether the licensee has complied with subsection 64(1.2), which states that a licensee shall, as soon as practicable after giving notice, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: En évaluant les demandes de cette nature au regard du paragraphe 64(3), l'Office tente de déterminer si le détenteur de la licence s'est conformé au paragraphe 64(1.2) qui stipule qu'un licencié doit permettre, le plus tôt possible après avoir donné l'avis, aux élus du gouvernement municipal ou local de la collectivité du(des) point(s) desservi(s), selon le cas, de se réunir et de discuter avec lui de l'effet de l'interruption ou de la réduction proposée du service.