ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its latest reconstruction was a fine piece of work carried out since the Second World War by Prof. Piero Gazzola after a probing analysis of the various alternatives for reconstruction.
French: Il s'agit d'un superbe pont datant du milieu du XIXe, avec une structure en fonte composée de nervures tubulaires de section elliptique et de tympans avec anneaux circulaires dans le stype de son prédécesseur, le pont du Carrousel à "Paris (conçu quelques années auparavant par Polonceau et, hélas, détruit inutilement pendant les années 30).
English: They also ensure that there is no duplication of efforts by examining community needs and identifying linkages within existing programming.
French: Ils préviennent également la répétition des efforts en examinant les besoins de la communauté et en définissant les liens au sein même des programmes existants.
English: These actions undermine positive movements towards peace.
French: Ces actions freinent la marche vers la paix.
English: For this reason, it should also not be stylized as an emancipatory end in itself.
French: Pour cette raison, elle ne devrait pas non plus être stylisée comme une fin émancipatrice pour elle-même.
English: Regulation (EEC) N° 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
French: Le règlement (CEE) n° 881/92 libéralise le transport international de marchandises par route pour compte d'autrui lorsqu'il est assuré par des entreprises titulaires d'une licence communautaire, tandis que la première directive du Conseil désigne certains transports exemptés de toute autorisation.
English: Provisions on the right of establishment and the freedom to provide services:
French: Dispositions relatives à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services Ces dispositions portent notamment sur les domaines suivants:
English: The President raised the issues contained in some of the communications, under other matters, in informal consultations, whenever it was deemed essential.
French: Le Président a, chaque fois que cela était nécessaire, soulevé au titre des questions diverses des consultations officieuses les questions faisant l'objet de certaines communications.
English: A during the summer months are young workers, process primarily significant amount of new hireswhen students are available.
French: Ils affichent un taux deConseil national du secteur des produits de la blessures 29 supérieur à celui des autres groupes d'employés.
English: Without completely adopting a private sector model, it is transforming its role in the public forum through the introduction of a number of innovative management practices.
French: Sans adopter complètement un modèle du secteur privé, le gouvernement transforme son rôle dans le secteur public par l'adoption de certaines pratiques de gestion novatrices.
English: While a marshmallow can be toasted or even burnt on the outside and while it has most definitely changed form, consistency, texture and colour, it is still a marshmallow and it is still delicious; its core essence remains.
French: Une guimauve grillée ou même brûlée voit certainement sa forme, sa consistance, sa texture et sa couleur changer, mais il reste que c'est toujours une guimauve et qu'elle est encore délicieuse. Son essence même n'a pas changé.
English: Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in _____ from 30 April to 11 May 2007;
French: Prend note de la décision des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir, après avoir procédé aux consultations appropriées, la première session du Comité préparatoire du 30 avril au 11 mai 2007 à …;
English: This brochure presents a number of questions that business owners should ask their insurance representatives when purchasing insurance – from identifying what their policies cover, to risks, to managing costs.
French: Cette brochure contient de nombreuses questions que devrait poser un propriétaire d’entreprise à son représentant d’assurance avant de souscrire une police – que couvre la police, quels risques courent mon entreprise, comment maîtriser les coûts, etc.
English: • As NDMA is not persistent in the environment, it requires management throughout its entire life-cycle to prevent or minimize release into the environment, as it is a Track 2 substance under the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: • La NDMA n'est pas une substance qui persiste dans l'environnement. II faut toutefois la gérer durant tout son cycle de vie pour en empêcher ou minimiser les rejets dans l'environnement [substance de la Voie 2 de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST)].
English: In particular it needs to be clarified that reserve capacity" mentioned in the second paragraph of Article 5.1 should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
French: Bien que le CESE approuve en principe la plupart des mesures mentionnées dans cet article comme étant des éléments d'une bonne politique nationale en matière d'énergie, le comité considère que l'approche de l'article 5 introduit une certaine confusion.
English: Elsewhere in SEE, the ongoing consolidation of the banking sector with the aid of foreign capital, and the reforms driven by the process of stabilization and association agreements with the EU, have led to a similar tendency for the economic role played by the government to be enhanced, albeit at a slower pace.
French: Ailleurs en Europe du Sud-Est, la réorganisation en cours du secteur bancaire avec l'aide de capitaux étrangers et les réformes engagées dans la ligne du processus de stabilisation et des accords d'association signés avec l'Union européenne se sont traduites par une évolution analogue, quoique plus lente, vers un renforcement du rôle économique joué par les pouvoirs publics.
English: Canada-Cameroon Bilateral Trade (2003) Cameroon Total Trade Exports US$2.6 billion Imports US$1.9 billion Trade balance US$0.7 billion Canada- Cameroon Trade Exports US$7.7 million Imports US$10.8 million Trade balance (US$3.1 million) Canada- Cameroon Ag Trade Exports $7.3 million Imports $11.6 million Trade balance ($4.3 million)
French: Échanges bilatéraux entre le Canada et le Cameroun Échanges du Cameroun (2003) Exportations 2,6 milliards $US Importations 1,9 milliard $US Balance commerciale 0,7 milliard $US Échanges Canada-Cameroun (2004) Exportations 7.7 milliards $US Importations 10.8 milliards $US Balance commerciale (3.1 milliards $US) Échanges agricoles Canada-Cameroun (2004) Exportations 7,3 millions $ Importations 11,6 millions $ Balance commerciale (4,3 millions $)
English: One of the results of the implementation of the first Two-Year Plan was the ratification by the Act of 14 December 2005 of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol.
French: Le premier plan d'action a débouché sur l'adoption de la loi du 14 décembre 2005 portant ratification de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de son protocole de clôture.
English: • The Fall issue of Zephyr, the newsletter for and about the staff of the MSC, is now available online and may be printed directly from your work station.
French: • Le numéro d'automne de Zéphyr, le bulletin à l'intention et à propos du personnel du SMC, est maintenant disponible et peut être imprimé directement de votre poste de travail.
English: modulation: the Member States will be authorised to modulate direct payments per farm within certain limits according to three criteria: the number of workers employed on the farm, prosperity and the total amount of direct aid;
French: Modulation: les États membres seront autorisés à moduler les aides directes par exploitation dans certaines limites et en fonction de trois critères: le nombre de travailleurs agricoles dans l'exploitation, la prospérité, le montant total des aides directes.
English: This Agreement supersedes the Agreement signed between the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the International Road Transport Union (IRU) on 3 and 10 November18 September which was concluded for a period of fivetwo () years, i.e. to 2005, in accordance with the mandate given by the TIR Administrative Committee at its twenty-eighththirty-third session (TRANS/WP.30/AC.2/, paragraph 45 and ).
French: Le présent Accord remplace l'Accord conclu entre la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) et l'Union internationale des transports routiers (IRU) les 3 et 10 novembre 18 septembre 20003 pour 52 (cinq deux) ans, c'est-à-dire de 20014 à et 2005, selon l'autorisation donnée par le Comité de gestion TIR à sa vingt-huitième trente-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/5767, par.
English: If he or she was ultimately unable to come in on those days, a spare board driver would have to fill in.
French: Lorsqu’il ne se présentait pas finalement au travail ces jours‑là, il fallait faire appel à un chauffeur dont le nom figurait sur la liste des suppléants.
English: The bicycle is a reliable, healthy, ecological and amusing means of transport.
French: Parce que nous nous sentons nues devant le trafic à cause du manque de respect des conducteurs, du manque d' intérêt des gouvernants. Avec la nudité nous montrons la fragilité de nos "carrosseries" (notre propre corps).
English: It is something in addition to the Stability Pact.
French: C' est faire là un ajout au pacte de stabilité.
English: This edition’s theme, Get Moving! is all about what it takes to be successful in your career and in life.
French: Vie active! le thème de ce numéro, parle de ce qu’il faut pour réussir dans une carrière et dans la vie.
English: India’s growth pattern and obstacles to higher growth 06-Aug-2008 India’s growth performance has improved significantly over the past 20 years, but has been uneven across industries and states.
French: Réglementation du travail et dynamiques de l’emploi au niveau de l’État en Inde 05-août-2008 Au cours de la dernière décennie, les résultats du marché du travail se sont améliorés en Inde, l’emploi net augmentant de façon sensible dans l’ensemble de l’économie.
English: To achieve this outcome, the Commission plans to:
French: Dans le but d'atteindre ce résultat, le Conseil prévoit :
English: It will, however, continue to keep all concerned informed of these important legal processes.
French: Il continuera néanmoins à tenir les parties concernées informées du résultat de ces procédures importantes.
English: The Prime Minister formed a new cabinet and, since then, major progress has been noted.
French: Le Premier ministre a formé un nouveau cabinet et, depuis lors, de grands progrès ont été notés.
English: Rates of revegetation were more strongly correlated with resource availability, whereas composition-based response variables were more strongly correlated with the FRI.
French: Le taux de végétalisation était plus étroitement corrélé avec la disponibilité des ressources tandis que les variables de réponse basées sur la composition étaient plus étroitement corrélées avec les intervalles entre les feux.
English: During the period covered by the present report, ONUB would expand its assistance to the Government of Burundi in support of the peace process and national reconciliation in Burundi, security sector reform, the protection of human rights and transitional justice.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'ONUB devrait élargir son assistance au Gouvernement burundais afin d'appuyer le processus de paix et la réconciliation nationale au Burundi, la réforme du secteur de la sécurité, la protection des droits de l'homme et les mécanismes judiciaires de transition.
English: Any threats to the mudpuppy are also threats to mussels.
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Espèce désignée en voie de disparition en 2001 P P U U
English: See the definition of available for use.
French: Les règles de mise en service pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: The term be refers to SMEs, but also to non-governmental organisations.
French: Il s'agit des PME, mais aussi des organisations non gouvernementales.
English: The Sir Ernest MacMillan Memorial Foundation, established by his family in 1985, aims to assist gifted young professional musicians.
French: La Sir Ernest MacMillan Memorial Foundation, fondée par sa famille en 1985, vise à aider les jeunes musiciens professionnels de talent.
English: A very large number of schools are currently taking steps to join the network.
French: Toute une série d'écoles sont en phase d'approche en vue d'une adhésion au réseau;
English: Table 27: Women's participation in decision-making procedures of managerial functions in ministries as at 31 December 2001
French: Tableau 27 Représentation des femmes aux postes d'encadrement et de prise de décisions des ministères au 31 décembre 2001
English: Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de l'assainissement ;
English: Indigenous people and Afro-Colombians are increasingly under pressure from illegal armed groups.
French: Les populations autochtones et les Afro-Colombiens subissent une pression de plus en plus forte de la part des groupes armés illégaux.
English: Ikebana awakens what each of us are capable of learning about ourselves.
French: L'IKEBANA éveille ce que chacun se doit de découvrir en son for intérieur.
English: Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.25 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15 Previous Table of Contents Next  Appendix I - Survey Questionnaire 1996 Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in New Brunswick
French: ** Les résultats d'enquête des TPSGC comprennent les résultats d'enquête du MTP et des TPSGC. *** Les résultats finaux de l'enquête regroupent les résultats de la GR et de la GRC sous l'appellation GRC (c'est-à-dire qu'aucune distinction n'est établie entre le personnel civil et les membres du corps policier).
English: As stated in each of the Soldier’s LAD Performance Specification and the Commander’s LAD Performance Specification, the laser on a target at that range must be visible by users with Gen III Image Intensification devices.
French: Comme l’indiquent les spécifications du DVL du soldat et du DVL du commandant, le faisceau laser sur une cible à cette portée doit être visible par les utilisateurs de dispositifs d’intensification d’image Gen III.
English: 2 The supplier has been notified about item(s) on the list; response is pending.
French: Le fournisseur a été informé au sujet du ou des articles figurant sur la liste; la demande est en souffrance.
English: Presidential Decree No. 96-436 of 1 December 1996, on the creation, organization and operation of the Atomic Energy Commission, was also amended and supplemented by Decree No. 07-279 of 18 September 2007.
French: Le décret présidentiel no 96-436 du 1er décembre 1996, portant création, organisation et fonctionnement du Commissariat à l'énergie atomique, a été également modifié et complété par le décret no 07-279 du 18 septembre 2007.
English: He said that the final decision as to what to do with the products rests with the client.
French: Il a déclaré que, en dernière analyse, c'est le client qui décide à quoi vont servir les produits.
English: The 1/3° resolution means that one point is processed every 35 km.
French: La résolution est au tiers de degré: 1 point calculé tous les 35 Km environ.
English: The fuel feed rate of the boiler during the test was 25 kg bituminous coal per hour.
French: Le taux d'alimentation en combustible de la chaudière pendant l'essai était de 25 kg de houille à l'heure.
English: Article 218 of the Criminal Code provides for criminal liability for the creation of a criminal association (criminal organization) for the purpose of committing serious or particularly serious offences, and also the leadership of such an association (organization) or any structural subdivisions thereof, and the creation of an association of organizers, leaders or other representatives of organized groups with a view to planning, and creating conditions for the perpetration of, serious or particularly serious offences.
French: L'article 218 du Code pénal réprime la constitution de bandes criminelles (associations de malfaiteurs) en vue de commettre des infractions graves ou particulièrement graves, de même que le fait d'être à la tête d'une telle bande (association) ou de faire partie de ses structures, ainsi que la constitution d'ententes criminelles entre les organisateurs, les chefs ou d'autres représentants de groupes organisés en vue de planifier et de préparer des infractions graves ou particulièrement graves.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/ Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/ Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)
English: Christianity attributes this to original sin, when the first humans rebelled and behaved contrary to God's will.
French: Les Weltanschauungen chrétienne et musulmane attribuent cela à l'incapacité de l'humanité à faire respecter les commandements de Dieu.
English: The policy of inclusion and addressing inequalities implemented several measures called for in the Durban Programme of Action.
French: Cette politique d'insertion et de lutte contre les inégalités met en pratique un certain nombre des mesures préconisées dans le Programme d'action de Durban.
English: Its recommendations are referred to Executive and Management Committees for a final decision.
French: Ses recommandations sont envoyées aux comités exécutif et de gestion en vue de la prise de décision finale.
English: The representative of Cuba read a message from the Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Chair of the Non-Aligned Movement
French: Le représentant de Cuba donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de Cuba, au nom du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Until then the Garvaghy Road had been a country lane but, in the late 1960s, a housing estate was built along the road with homes for about 6,000 people, mostly Catholics.
French: Mais les positions se sont radicalisées dans les années 60. Jusqu’alors, Garvaghy Road avait été un chemin de campagne, mais, à la fin des années 60, un lotissement de 6 000 habitants, pour la plupart catholiques, a été construit au bord de
English: The purpose of the program is to give women the opportunity to work in high-paying jobs with recognized skill shortages.
French: L'objet de ce programme est de donner aux femmes la possibilité de trouver des emplois très bien rémunérés dans des domaines où il existe une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Thanks to our partnership with the leading pool equipment suppliers, be sure to always find the spare part you you'll need in case one of your swimming pool accessory is used-up or broken.
French: Grâce à nos partenariats avec les principaux fournisseurs en équipement piscine, soyez sûr de toujours trouver la pièce de remplacement qu'il vous faudra si l'un de vos accessoires pour votre piscine est usé ou endommagé.
English: The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1,000 cycles.
French: Les bouteilles ne doivent pas subir de défaillance avant d'avoir atteint la durée de vie spécifiée exprimée en années multipliée par 1 000 cycles.
English: Report of the Sixth Committee convening as the Working Group of the Whole, document A/51/869 of 11 April 1997, para.
French: Rien ne semble indiquer quelle était réellement l'intention à cet égard lorsque le traité a été conclu avec l'Allemagne en 1923.
English: For the Republic of Moldova: (Signed) Vladimir Voronin
French: Pour la République de Moldova (Signé) Vladimir Voronine
English: This value is similar to the mean value of 20.3% for the upper 30 cm depth based on speciﬁc ﬁeld comparisons for this region (Table A3-38).
French: Cette valeur est analogue à la valeur moyenne de 20,3 % pour la couche supérieure de 30 cm en fonction de comparaisons au champ dans cette région (Tableau A3-38).
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1994/95, 1996/97.
French: Liens entre l’hypertension artérielle et les santé problèmes de santé
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Tuesday, 21 September, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le mardi 21 septembre 2004 aux lieux indiqués ci-après :
English: Every effort must be made to pre-empt this.
French: Nous devons tout faire pour empêcher cela.
English: of amendments 106
French: 1.2.12 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse) 106
English: Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 concerning the days and hours on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered 4/95 487
French: ADM-95-23 du Président de l'Office, du 22 décembre 1995, concernant les jours et heures d'ouverture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier est assuré 4/95 487
English: If the emissions are measured on a dry basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation:
French: Si les émissions sont mesurées en conditions sèches, la concentration mesurée doit être convertie aux conditions humides conformément à l'équation suivante:
English: The basic steps of evaluation Steps Identify goals (anticipated outcomes)
French: Les étapes fondamentales de l’évaluation Étapes Définir les objectifs (résultats prévus)
English: From the point of view of research policy, I agree with the rapporteur’s statement that ‘there is no reason why the agreement should not be extended’ and there are advantages to maintaining economic and political links with Israel, which would enable the European Union to play an effective role in the region.
French: Du point de vue de la politique de recherche, je souscris à la déclaration du rapporteur selon laquelle "rien ne s’oppose à une prolongation de l’accord" et l’Union européenne a tout avantage à maintenir des liens économiques et politiques avec Israël, ce qui lui permettrait de jouer un rôle efficace dans la région.
English: Sample of our affiliate listings and payout schedule.
French: Echantillon de notre liste d'affiliation et programme de payement.
English: With respect to the suggested financing options, he noted that paragraph 35 of the Secretary-General's report stated that neither the one-time assessment nor the multi-year assessment would fully meet the construction industry requirements discussed in paragraphs 24 and 25.
French: S'agissant des solutions financières proposées, le Secrétaire général a indiqué, au paragraphe 35 de son rapport, que ni le versement en une fois, ni le versement échelonné sur plusieurs années ne couvriraient pleinement les dépenses prévues au titre des contraintes propres au secteur du bâtiment examinées aux paragraphes 24 et 25.