ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss project VAFOR (Valorisation of Forests) aims to encourage forest owners and enterprises to develop a spirit of enterprise, notably in offering certain services against remuneration, so that the many beneficiaries of forest services, especially for recreation, sports and tourism, contribute to the costs of tending, thus providing a third source of revenue in addition to wood sales and public funds.
French: Le projet suisse VAFOR (Valorisation des forêts) vise à encourager les propriétaires et les entreprises forestiers à développer un esprit d'entreprise, en particulier en offrant certains services contre rémunération afin que les nombreux bénéficiaires de ces services forestiers - loisirs, sport et tourisme en particulier - participent aux coûts de l'entretien des forêts, fournissant ainsi une troisième source de revenus en plus de la vente du bois et des aides publiques.
English: Cheap and easy to install. Selflock mechanism and controlled screen return.
French: Ecran idéal pour toutes situations, de la petites à las grandes salle de conference et pour le home cinéma.
English: This historical window has been made by the Bruges stained-glass painter Samuel Coucke (1833-1899).
French: Cette fenêtre historique est le chef d’œuvre du vitrier brugeois Samuel Coucke (1833-1899).
English: See his article "Ethical Trading and Sourcing," The Corporate Ethics Monitor, Vol.
French: Voir l’article de l’auteur intitulé «Ethical Trading and Sourcing», The Corporate Ethics Monitor, vol.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-04-06 National crime prevention funding announcement
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-04-06 Financement dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Rwanda has been unfairly targeted for condemnation in previous Panel reports, based on hearsay and innuendo.
French: Le Rwanda a fait l'objet d'accusations injustes dans les rapports précédents du Groupe, sur la foi de rumeurs et d'insinuations.
English: Only the headquarters Treasury was authorized to carry out treasury operations.
French: Seule la Trésorerie du Siège est autorisée à pratiquer des opérations de trésorerie.
English: The first year of activity is essentially lost.
French: La première année d’activités est pratiquement perdue.
English: Plenary interactive panels
French: Groupes de débat interactifs de la plénière
English: In order to tackle properly the challenges posed by the Lisbon objectives, the development of strategies in the areas of education, training and lifelong learning is of particular significance.
French: Le texte de la Commission ne fait pas apparaître les articles nécessaires pour mettre à disposition des règles relatives au contrôle de la qualité ou le processus de mise en œuvre.
English: • The Commission's Strategic Objectives for 2000-2005 - "Shaping the New Europe" [218 KB]
French: • Objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2000-2005 - "Donner forme à la Nouvelle Europe" [67KB]
English: Terrorists have seen the success that they can achieve by using aircraft as flying bombs.
French: Mais cette question dépasse les compétences du Conseil de l'Europe et dépend largement des Etats nationaux.
English: While it was true that freedom, peace, and security were founded on the mutual trust and understanding that the Assembly, together with the other parliamentary assemblies, had contributed to building up painstakingly over the years, it was quite reasonable to ask whether the structures provided for by the Brussels Treaty needed to be updated.
French: En refusant toute modification, le Conseil ne cherche-t-il pas à cantonner les membres de l'Assemblée dans un rôle de parlementaires dociles ? Les assemblées parlementaires sont pourtant un des piliers de l'édifice européen et il faudra bien voir un jour dans quel état sont leurs fondations.
English: Management Trainee Program Policy Salary Administration Policy - Management Trainee Group  CHAPTER 3 Career Assignment Program (CAP) Program Objective The objective of the CAP is to ensure that its graduates attain managerial and leadership excellence required for successful performance at pre-executive and executive levels.
French: Politique du programme de stagiaires en gestion Politique d’administration des salaires - Groupe de stagiaires en gestion CHAPITRE 3 Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) Objectif du programme L’objectif du CAP est de faire en sorte que les diplômés atteignent le niveau d’excellence en matière de gestion et de leadership nécessaire pour obtenir un bon rendement dans des postes qui précèdent le niveau de direction et dans des postes de direction.
English: In many cases, a considerably cheaper paperback edition is already available after one year; there are the special-offer book weeks and the second-hand trade in modern books. There are therefore many opportunities for making fixed prices drop very quickly in reality.
French: Dans de nombreux cas, on trouve déjà après un an une édition de poche nettement moins chère; il y a les semaines du livre, il y a les livres neufs d'occasion, il y a donc en fait de nombreuses possibilités de faire très rapidement baisser les prix imposés.
English: The process culminated in early 2003 with the establishment of Special Operations Command Australia (SOCOMD), which, in its end-state, will consist of approximately 2000 soldiers and will be considered the fifth component (along with Army, Navy, Air Force and Logistics elements) of the Australian Defence Forces.15 The centrepiece of the new component is the Special Air Service Regiment, which will have the capability of executing all Tier 1 SOF missions, including long range reconnaissance, special reconnaissance, and direct action, as well as special recovery operations associated with counter-terrorism and hostage rescue situations.
French: Cet examen a abouti à la création, au début de 2003, du commandement australien des opérations spéciales, qui regroupera quelque 2 000 soldats et sera considéré comme la cinquième composante des forces du pays (les autres étant l’armée de terre, la marine, l’armée de l’air et la logistique)15. Le Special Air Service Regiment, le noyau de la nouvelle composante, sera capable d’exécuter toutes les missions des forces d’opérations spéciales de la première catégorie, notamment la reconnaissance à longue portée, la reconnaissance spéciale et l’intervention directe, ainsi que les opérations de récupération liées au contre-terrorisme et au sauvetage d’otages.
English: The model combines the following information:
French: Le modèle combine les renseignements suivants :
English: Moreover, I am unable to imagine how a departure could result in anything but a weakening of the equality guarantee.
French: Qui plus est, je ne peux voir comment une telle dérogation pourrait produire un résultat autre que l'affaiblissement de la garantie d'égalité.
English: d) Identificabon and curdculum vitae of the person responsible for the project and of his working group;
French: d) identité et curriculum vitæ de la personne responsable du projet et des membres de son groupe de travail;
English: Najima Jamal Ismail is now known to have been released on bail of 1000 birr (approx US$100), on 28 December 2007. Her stepfather was released unconditionally on ...
French: Amnesty International réfute les déclarations faites par le gouvernement éthiopien à propos des informations données par l’org.
English: As a whole, we have to gain better knowledge of deep sea fishing and improve the stocks.
French: Nous devons de façon globale, améliorer nos connaissances sur la pêche en eau profonde et sur les stocks qui s'y trouvent.
English: • ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences Tuesday, October 23rd, 11:00 - 12:30 pm "The Islet-1 heart progenitor story:
French: • Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires  Le mardi 23 octobre de 11 h à 12 h 30 The Islet-1 heart progenitor story:
English: How do you do a lot in the future because I want to get along with your order can not be long.
French: Comment faites-vous beaucoup à l'avenir parce que je veux obtenir avec votre commande ne peut être long.
English: Tuesday, 13 March 2007
French: Mardi 13 mars 2007
English: It will be an additional item that a seller must address as part of a home sale transaction 2 There will be substantial costs to homeowners who rely on woodstoves as their primary heating source since they must replace the non-certified appliance with an EPA- or CSA-certified appliance or install and use another type of heating source.
French: Le vendeur devra aborder ce point supplémentaire au moment de négocier la vente de la maison. 2 Les propriétaires qui ont recours à un poêle à bois comme principal mode de chauffage auront des coûts importants, car ils devront remplacer leur appareil non homologué par un appareil homologué EPA ou CSA ou installer et utiliser un autre type de système de chauffage.
English: 3 For my soul delighteth in a plainness ; for after this manner doth the Lord God work among the children of men. For the Lord God giveth light unto the b understanding ; for he speaketh unto men according to their c language , unto their understanding.
French: 5 Et elles parlent a durement contre le péché, selon la b clarté de la vérité; c'est pourquoi, nul homme ne se mettra en colère à cause des paroles que j'ai écrites, à moins qu'il ne soit de l'esprit du diable.
English: 2) are reported with the most relevant news.
French: 2) sont signalés avec les plus nouvelles.
English: But if they were actually carried out, these simple proposals would improve governance in transformative ways.
French: Mais si on y donnait suite, ces propositions toutes simples pourraient transformer la gouvernance.
English: Nearshore sediments above the unconformity consist of sands, muddy fine sands, and minor gravel that were deposited in a prograding marine environment.
French: Les sédiments du littoral sus-jacents à cette discordance incluent sables, sables fins argileux et une faible proportion de gravier tous sédimentés dans un milieu marin progradant.
English: Pharmacovigilance A new approach is to use post-market data in pre-market evaluation for the majority of the clinical portion of drug submissions.
French: Dans les documents, nous avons remplacé la lettre de données complémentaires par un « Avis de défaut (AD) ».
English: Based on the above guidelines and rationales, the zones as recommended by the workshop are shown in figure 1 in the annex to the present document.
French: Si l'on suit le raisonnement et les directives des participants à l'atelier, on aboutit aux zones illustrées par la figure 1 annexée au présent document.
English: On August 31, 2001, Air Canada filed its comments, including a copy of the Wilsons' PNR for their second round trip to the United Kingdom.
French: Le 31 août 2001, Air Canada a déposé ses commentaires, y compris une copie du dossier passager rendant compte du deuxième voyage des Wilson au Royaume-Uni.
English: On the other hand, repeated, frequent changes over a short period of time could cause confusion for the administrations and could be detrimental to the firms involved, which would have to change their working methods continually.
French: D'un autre côté, des changements répétés et peu espacés dans le temps peuvent semer la confusion auprès des administrations et pénaliser les entreprises concernées qui doivent adapter constamment leurs méthodes de travail.
English: The appellant in that case testified that she had focussed more on the Knowledge questions as she knew she was weaker in Abilities.
French: Dans cette affaire, l'appelante a affirmé qu'elle s'était concentrée davantage sur les questions liées aux Connaissances, car elle croyait qu'elle avait plus de lacunes dans les Capacités.
English: Without such a capability there is a risk that the European Union will find itself caught in some dangerous bluffing during the course of future crises, or will not be believed even when not bluffing (which is what happened to NATO in March 1999).
French: En l’absence d’une telle capacité, le risque est que l’Union européenne soit piégée dans une tentative de bluff au cours d’une crise, ou qu’elle ne soit pas crue alors qu’elle ne bluffe pas (ce qui est arrivé à l’OTAN en mars 1999).
English: • Examine factors leading to increased vulnerability of children during times of transition, such as birth and beginning school and adolescence, including emotional, behavioural conduct and social developmental difficulties and the subsequent effects of these difficulties upon adulthood.
French: • Étudier les facteurs qui fragilisent davantage les enfants lorsqu'ils sont en phase de transition (comme la naissance, l'entrée à l'école et l'adolescence), tels que troubles émotionnels, comportementaux et d'adaptation sociale, et les conséquences de ces difficultés à l'âge adulte.
English: It aimed to encourage students' development of the characteristics of a good Filipino, to inform them of their duties and responsibilities as citizens and to provide them with an understanding of the national service programme and of the military, including an introduction to the military's history, structure and function and training in the skills involved in military drills.
French: Elle vise à développer, chez les élèves, les caractéristiques d'un bon Philippin, à les informer de leurs devoirs et responsabilités en tant que citoyens et à leur fournir une meilleure compréhension du programme du service national et de l'armée, y compris une introduction à l'histoire, la structure, la fonction et la formation technique des forces armées.
English: Making citizenship work: fostering European culture and diversity
French: Donner effet à la citoyenneté: favoriser la culture et la diversité européennes
English: Further evidence of the difficulties faced by humanitarian agencies can be seen in the humanitarian cargo movement notification procedure.
French: La procédure de notification des mouvements de cargaisons humanitaires est une preuve de plus des difficultés auxquelles se sont heurtées les organisations humanitaires.
English: The centre will also have a secretariat, including a public information adviser.
French: Il disposera aussi d'un secrétariat, qui comptera un conseiller en matière d'information.
English: These inter-agency teams have already proven to be successful – they have increased our capacity for the collection, sharing and analysis of intelligence; they are enhancing and complementing existing public safety and security efforts; and, they are building important partnerships and relationships through greater cooperation and coordination.
French: Ces équipes interorganismes ont déjà fait leurs preuves. Elles ont amélioré notre capacité à recueillir, échanger et analyser des renseignements, elles améliorent et complètent les mesures de sécurité publique actuelles et établissent des relations et des partenariats importants grâce à une plus grande collaboration et coordination.
English: A Detailed Analysis is required if the Preliminary Scan identifies the potential for important environmental effects or there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal.
French: Direction générale des services exécutifs. Chapitre 4 - Analyse détaillée Une analyse détaillée est un examen plus rigoureux et plus approfondi des incidences environnementales (positives et négatives) potentielles d'un projet de politique, de programme ou de plan.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Ainsi, nous proposons d'intégrer les mesures communes des programmes d'enseignement aux Rapports sur le rendement ministériel.
English: LOM Learning Object Metadata http://ltsc.ieee.org/wg12/index.html LRN Learning Resource Interchange http://www.microsoft.com/ learning/elearning.asp LTSC Learning Technology Steering Committee of the IEEE http://ltsc.ieee.org MERLOT Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching http://www.merlot.org/merlot/index.htm NIST National Institute of Standards and Technology http://www.nist.gov/ NLII National Learning Infrastructure Initiative
French: OKI Open Knowledge Initiative http://web.mit.edu/oki/index.html PCH Patrimoine Canadien http://www.pch.gc.ca POOL Portal for Online Objects in Learning http://www.canarie.ca/funding/ learning/1999backgrounders/pool.html PROMETEUS Promoting Multimedia Access to Education and Formation in European Society http://prometeus.org RDF Resource Description Format http://www.w3.org/RDF/ RIO Reusable Information Object
English: I would just like to highlight a few particular points, from the point of view of the parliamentarians from Bosnia and Herzegovina.
French: Ils sont le fait de tensions interethniques et de querelles aux frontières, engendrant de fait de fortes instabilités.
English: To what extent were flight information monitors easy to read?
French: Dans quelle mesure les écrans d 'affichage des renseignements de vol ontils été faciles à consulter?
English: Israel AC, Stolmaker L, Sharp JP, et al :
French: Role of the physician and physical education teacher in the treatment of obesity at school.
English: However, intentional injury and poisoning accounted for 38 percent of deaths among youth (10 to 19 years) and 23 percent of deaths for early adults (20 to 44 years).
French: Par exemple, si une personne de 20 ans meurt accidentellement, elle perd 55 années potentielles de vie (dans la mesure où l'espérance de vie à la naissance est de 75 ans).
English: "Ethical and Value Issues in Applications of Animal Biotechnology – a Nordic perspective" ( 230 Kb) ; Teemu Teeri (Faculty of Agriculture and Forestry, Dpt of Applied Biology, Plant Breeding, University of Helsinki.
French: Ethical and Value Issues in Applications of Animal Biotechnology – a Nordic perspective" ( 230 Kb) ; Teemu Teeri (Faculty of Agriculture and Forestry, Dpt of Applied Biology, Plant Breeding, University of Helsinki.
English: An individual: - A retired athlete - An administrator - A coach - A journalist, writer An institution in recognition of her/his/its outstanding contribution to 3.
French: Une personne, homme ou femme : ancien athlète administrateur entraîneur journaliste, écrivain Une institution en témoignage de reconnaissance pour sa remarquable contribution 3.
English: For those who prefer to take a taxi, the taxi stand can be found in front of the station (Radio Taxi Varese, tel. 0332 241800).
French: Si vous souhaitez prendre un taxi, vous trouverez une station de taxi devant les deux gares (Radio Taxi Varèse, tél : 00332 241800).
English: A fusion of sensibilities — personal, cultural and aesthetic — in both life and work has been the objective of the ceramic artists known professionally as Doucet-Saito.
French: Unir les sensibilités — personnelles, culturelles et esthétiques — dans la vie comme sur le plan professionnel : telle est l'ambition de deux potiers connus sous le nom de Doucet-Saito.
English: Indeed, the Half Marathon is already sold out and all other events are filling up fast.
French: En fait, le Demi-marathon est déjà complet et les autres épreuves se remplissent rapidement.
English: (c) Rapid growth of the urban population (7 to 8 per cent); 28 per cent of the total urban population concentrated in Kinshasa; and a high rate of emigration from rural areas;
French: c) La rapidité de la croissance urbaine (7 à 8 %), la concentration de 28 % de la population urbaine à Kinshasa et le rythme accéléré de l'exode rural;
English: The CCTA is filing this request for a change in the procedures set out in Telecom Decision 2004-28 issued 5 May 2004. Document: 040526.pdf - 57KB
French: The CCTA is filing this request for a change in the procedures set out in Telecom Decision 2004-28 issued 5 May 2004. Document: 040526.pdf - 57KO
English: This requirement has been prompted in part by the earlier introduction of systematic consideration of all New Chemicals (those not used in Canada between 1984 and 1986) under CEPA ’88 and similar legislation in other countries.
French: Cette exigence découle en partie de la mise en place antérieure de l’étude systématique de tous les nouveaux produits chimiques (ceux qui n’étaient pas utilisés au Canada de 1984 à 1986) en vertu de la LCPE 1988 et de lois similaires d’autres pays.
English: I do not underestimate the difficulties that some of our Member States may still be experiencing, but let us move forward and set an example. That is what businesses are expecting.
French: Je ne méconnais pas les difficultés qui peuvent encore exister pour certains de nos États membres, mais allons de l'avant et donnons l'exemple, c'est ce qu'attend le monde de l'entreprise.
English: Other than developing a suggested format for the preparation of concept papers there has been no progress in developing standardized project management tools.
French: À part l'élaboration d'un format proposé pour la préparation de documents de conception, il n'y a eu aucun progrès dans l'élaboration d'outils de gestion des projets normalisés.
English: It is the basic principle of democracy.
French: Il s'agit d'un principe fondamental de la démocratie.
English: It finds that these levels are manifestly lower than the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the report, which in 2004 was € 334 per month.
French: Il constate que ces montants sont manifestement inférieurs au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et tel qu’il ressort du rapport (€ 334 par mois en 2004).
English: The tube machine makes a lot of noise, that’s why Mum was wearing headphones and listening to music.
French: La machine à tube faisait beaucoup de bruit, et c’est pourquoi Maman portait des écouteurs et écoutait de la musique.
English: Online reporting of supplementary information has seen a substantial increase from only 5 tables in the 2005-06 DPR to 13 tables in the 2007-2008 DPR.
French: Le nombre de tableaux affichant les renseignements supplémentaires en ligne a augmenté considérablement, passant de cinq en 2005‑2006 à treize pour le RMR de 2007‑2008.
English: Issuance of revised Tariff pages pursuant to Telecom Decision 2008-17 Document: 895374.pdf - 389KB 2008-04-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
French: Issuance of revised Tariff pages pursuant to Telecom Decision 2008-17 Document: 895374.pdf - 389KO 2008-04-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
English: Slovakia is also a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Palermo Protocol).
French: Elle est également partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme).
English: Here are few of the most common myths debunked, interesting facts unearthed and useful tips.
French: Voici des mythes démythifiés, des faits nouveaux et intéressants et des conseils utiles.
English: It reiterated its advocacy of the idea of "mutual exploitation of search/examination results" and hoped that other Member States would seriously continue to consider this idea.
French: Elle a de nouveau plaidé pour l’idée d’une "exploitation mutuelle des résultats de recherche et d’examen" et a exprimé l’espoir que d’autres États membres continueraient d’examiner sérieusement cette idée.
English: National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
French: Les frontières nationales constituent fréquemment un obstacle au développement du territoire européen dans son ensemble, et elles peuvent entraver le plein développement de son potentiel de compétitivité.