ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much have you withdrawn under the LLP in previous years of your current participation?
French: Combien avez-vous retiré dans le cadre du REEP dans les années passées pour votre participation courante?
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: The Government's desire to further women's advancement has not been translated into reality: its expression has been confined to elegant laws and discussions of policies and strategies in the media.
French: La volonté affichée par le Gouvernement pour favoriser la promotion de la femme n'est pas traduite dans les faits, elle se limite à de beaux textes des lois, à des discours politiques et stratégiques au niveau des médias.
English: Tuesday, 21 August 2007
French: Mardi 21 août 2007
English: Romanow became provincial secretary (1971-72) and attorney general in the Allan BLAKENEY government in 1971.
French: Romanow devient secrétaire provincial (1971-1972) et, en 1971, procureur général dans le gouvernement d'Allan BLAKENEY.
English: This standard and the existing retention practices adopted within the internal audit community are being studied by the OCG for adequacy.
French: Le BCG examine si cette norme et les pratiques actuelles de conservation adoptées par la profession sont suffisantes.
English: • Health claims based on traditional references will be limited to conditions which are appropriate for self-medication.  Use a "Precautionary" Approach
French: • Les allégations santé basées sur des références traditionnelles seront restreintes aux affections qui peuvent être traitées par automédication.  Utiliser une approche « de précaution »
English: This legislation applies to biological resources and [related] knowledge and technologies as well as their derivatives existing in the national jurisdiction of the country both in-situ and ex-situ.
French: La présente loi s’applique aux ressources biologiques et aux connaissances et techniques [y afférentes] ainsi qu’à leurs dérivés existant sur territoire national, aussi bien in situ qu’ex situ.
English: For current fees, call us at 037 68 74 01 or visit our Internet site.
French: Nous nous dégageons de toute responsabilité en cas de vol ou de perte résultant de ce mode de paiement.
English: Sand is transported from southwest to northeast across Sable Island Bank towards the Sable Island Catena; thereafter, sand is dispersed eastward.
French: Le sable est transporté du sud-ouest vers le nord-est, au travers le banc de l'île de Sable et vers le complexe de la chaîne de l'île de Sable; par la suite, le sable est dispersé vers l'est.
English: Moreover, this year I visited a number of what we call 'difficult countries' - China, Cuba, even Russia today, parts of the Arab world - where the democracy backlash is moving in.
French: De plus, je me suis rendu cette année dans nombre de ces pays que nous disons "à problème" - la Chine, Cuba, même la Russie, certaines régions du monde arabe -, où la démocratie est en recul.
English: RC4424 Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked T4033A Completing the Registered Charity Information Return
French: RC4424 Comment remplir la déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: It will include data from traditional fishing sub-areas, from sub-areas under lease to a company held by fishermen for seeding scallop spat, and from closed sub-areas.
French: Il contiendra des données sur les sous zones traditionnelles de pêche et des sous zones louées par des pêcheurs à des compagnies pour l’ensemencement de naissains de pétoncle, et sur celles qui sont fermées.
English: • committee meetings are private, to favour the development of confidence and mutual understanding;
French: • que les réunions du comité sont privées, pour favoriser la confiance et la compréhension mutuelle;
English: It makes the following observations on certain aspects of the indictments in question:
French: Il fait sur certains aspects de ces mises en accusation les observations suivantes:
English: At the meetings of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 25 June 2002 and 25 June 2003, and of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on 26 June 2002, several members expressed themselves on the reasons of inadequate women’s representation in parliaments.
French: Lors des réunions des 25 juin 2002 et 25 juin 2003 de la Commission du Règlement et des immunités et de la réunion du 26 juin 2002 de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, plusieurs membres ont donné leur avis sur les raisons de la représentation insuffisante des femmes dans les parlements.
English: The indictment of those criminals will serve as a stark deterrent to would-be perpetrators of such crimes when they see that the Court means business.
French: L'inculpation de ces criminels servira à dissuader ceux qui pourraient être tentés de commettre de tels crimes lorsqu'ils verront que la Cour ne plaisante pas.
English: It was further recommended that governments should actively support the inclusion of demand reduction objectives in drug law enforcement programmes in order to ensure the involvement of local communities, non-governmental organizations, educational institutions and other social services provided by the State.
French: Il était en outre recommandé que les États appuient activement l'incorporation des objectifs en matière de réduction de la demande dans les programmes de détection et de répression antidrogue afin d'assurer la participation des collectivités locales, des organisations non gouvernementales, des institutions d'enseignement et d'autres services sociaux assurés par l'État.
English: This factor is used to measure the basic knowledge, comprehension and judgment, and specific vocational training
French: Superviseur de manoeuvres (entretien des parcs) Ouvrier agricole préposé au bétail Jardinier Éclusier Peintre Peseur adjoint 40
English: Added value and solidarity are not empty phrases.
French: La valeur ajoutée et la solidarité ne sont pas des phrases creuses.
English: The park is renowned for some of the best whale watching in Canada.
French: La région du parc est reconnue pour l’une des meilleures activités d’observation de baleines au Canada.
English: To hide the toolbar, choose View ▸ Main Toolbar.
French: Pour masquer la barre d'outils, choisissez Affichage ▸ Barre d'outils principale.
English: Please note that Health Canada only authorizes clinical trials which take place in Canada and does not have jurisdiction over trials conducted at foreign sites.
French: Veuillez noter que Santé Canada n'autorise que les essais effectués au Canada et qu'elle ne possède aucune juridiction sur ceux effectués à l'étranger.
English: (Chapter 2) ▪ Based on my conclusion that the following individuals were treated unfairly: ▪ Denise Revine should be honoured publicly for her important contribution to focusing attention on the improprieties in the administration of the pension plan ▪ There should be a notation made on C/Supt Fraser Macaulay's service file, as well as public recognition of the contribution he has made ▪ There should be a notation on S/Sgt Mike Frizzell's service file, as well as public recognition of the contribution he has made ▪ S/Sgt Lewis and S/Sgt Walker should be publicly recognized for the contributions they have made.
French: (Chapitre 6) ▪ La PPO devrait examiner les dossiers d'enquête criminelle du SPO et évaluer la pertinence de l'enquête du SPO en vue de déterminer s'il y a lieu de tenir une nouvelle enquête criminelle. (Chapitre 2) ▪ Compte tenu de ma conclusion voulant que les personnes suivantes aient été traitées injustement : ▪ Denise Revine devrait être honorée publiquement pour avoir contribué de manière importante à mettre au jour les irrégularités dans l'administration du régime de retraite.
English: because they feel they have "nothing serious to put on the table."
French: l’ILVF et d’y avoir accès?
English: The process covers all statistical programs, leading to adjustments in the ongoing program and integrating the impact on infrastructure services of programs that are externally funded, either through cost recovery arrangements or dedicated special funding such as the Census or other earmarked funds.
French: Il englobe tous les programmes statistiques et conduit à des aménagements du programme en cours et à l'incorporation de ses répercussions sur les services d'infrastructure des programmes financés par des ressources extérieures, qu'il s'agisse d'ententes relatives au recouvrement des coûts ou de fonds spéciaux dédiés par exemple au recensement, ou encore d'autres fonds réservés.
English: Consumer Packaging and Labelling Act and Regs.
French: Oui 3 H of A Act and 2002/99/CE Regs.
English: Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive, except where such changes are in accordance with tighter standards agreed at the IMO.
French: Ces adaptations ne peuvent aboutir à une modification directe du champ d'application de la présente directive ou des valeurs limites fixées pour la teneur en soufre des combustibles spécifiés dans la présente directive, sauf si une telle modification est conforme à des normes plus rigoureuses décidées dans le cadre de l'OMI.
English: Other sensitive effects observed in laboratory mammals include histopathological changes in the liver and thymus, reduced counts of certain blood cells, suppressed immune response and effects on the nervous system.
French: Parmi les autres effets sensibles observés chez les animaux de laboratoire, il y a les transformations histopathologiques du foie et du thymus, la réduction du nombre de certaines cellules du sang, la suppression de la réaction immunitaire et des effets sur le système nerveux.
English: You have a burden on your shoulders which is particularly heavy, and for some months expectations have been expressed concerning the enhanced activities which are necessary here in 2006.
French: Vous avez sur les épaules un fardeau particulièrement lourd, d'autant que depuis quelques mois des attentes se font jour concernant l'activité accrue qui est nécessaire ici en 2006.
English: Current research efforts in understanding the operation of these street designs are aimed at establishing more relevant and effective design rules.
French: Transportation Research Board of the National Academies, Washington, D.C., Transportation Research Circular No. E-C083.
English: The applicant further noted that she was blamed for speaking up at the inspections of her supervisors, but that this conduct was tolerated from certain other inspectors.
French: La requérante souligne aussi qu'on lui a reproché ses interventions dans les inspections de ses surveillants, mais que ce même comportement de la part de certains autres inspecteurs était toléré.
English: The Chairperson is a full-time member, and is the chief executive officer of the Committee.
French: Le président est un membre à plein temps et est aussi le premier dirigeant du Comité.
English: The respiratory infections of concern in this guidance document are definite or possible respiratory tract infections, including colds, pharyngitis, croup bronchiolitis, pneumonia, and confirmed infections with adenovirus, influenza, parainfluenza virus, respiratory syncytial virus, metapneumovirus, rhinovirus, or coronavirus.
French: Les infections respiratoires préoccupantes dans ce guide sont les infections respiratoires certaines ou possibles, y compris les rhumes, la pharyngite, le croup, la bronchiolite, la pneumonie, ainsi que les infections confirmées dues à un adénovirus, au virus influenza, au virus parainfluenza, au virus syncytial respiratoire, au métapneumovirus, à un rhinovirus ou à un coronavirus.
English: • The tourist accommodation establishment must have a classification of three (3) or four (4) stars.
French: • l'établissement d'hébergement touristique doit détenir une classification de trois (3) ou quatre (4) étoiles.
English: Every year, this Festival gives Canadians an opportunity to discover all facets of art through film and video.
French: Ce festival permet chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir l'art sous toutes ses formes par l'intermédiaire du film et de la vidéo.
English: Classes can challenge each other to produce the longest list of words in a given period of time and post them on the wall outside their classrooms.
French: Les classes peuvent participer à un concours pour produire, dans un délai donné, la liste la plus longue de mots commençant par une lettre donnée.
English: If you are also reporting other types of Canadian-source income (such as taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property), you will pay federal tax on that income plus the surtax for non-residents and deemed residents of Canada.
French: Cotisations à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite En général, vous ne pouvez pas déduire dans votre déclaration canadienne les cotisations que vous versez à des régimes de pension dans d’autres pays.
English: When faced with threats our common values and democracy will only get stronger.
French: Face à des menaces, nos valeurs communes et la démocratie n'en seront que plus fortes.
English: (1) Clause (c.1)(ii)(B) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 118(1)c.1)(ii)(B) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Young people are encouraged to call to "take a stand against youth violence" by providing information about incidents that have happened or are about to happen.
French: Ceux-ci sont invités à s’élever contre la violence chez les jeunes en fournissant de l’information sur des incidents qui se sont déjà produits ou sont sur le point de se produire.
English: Instructions for the submission of expressions of interest are provided in the referenced paper.
French: Les instructions de présentation des déclarations d’intérêt sont données dans le document susmentionné.
English: The appeal was addressed to the Board of Referees appealing its decision whereas it was the decision of the Commission she wanted to appeal.
French: Mais elle s’est adressée au conseil arbitral pour faire appel de la décision du conseil alors qu’il s’agissait plutôt de celle de la Commission.
English: Moreover, the pupils have only a very reduced choice of languages, and often the choice of the first language will determine that of the second language, with insistence on the fact that communication in English functions very well with students or in professional relationships in their respective countries.
French: Par ailleurs, les élèves n’ont qu’un choix trop réduit de langues et souvent, le choix de la première langue déterminera celui de la deuxième langue apprise, en rappelant que la communication en anglais fonctionne très bien avec les étudiants ou les relations professionnelles dans leur pays respectif.
English: Recently agreed initiatives, such as the European Union's meeting the 0.7 per cent ODA target by 2010 and the G8 debt relief initiatives, could only be of real value if they resulted in additional resource flows, respected national development priorities and were provided without conditionality.
French: Les mesures prises récemment − comme la décision de l'Union européenne d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé pour l'APD avant 2010 et les mesures d'allégement de la dette adoptées par le G-8 − ne seraient vraiment utiles que si elles se traduisaient par des apports de ressources supplémentaires, respectaient les priorités nationales en matière de développement et n'étaient assorties d'aucune condition.
English: The longest bad air episode lasted six days from June 8-13 across Montreal and in the region of Drummondville / Bois-Francs.
French: L'épisode le plus long de mauvaise qualité de l'air a duré six jours, du 8 au 13 juin, à Montréal et dans la région de Drummondville - Bois-Francs.
English: Examples include New Emerging Teams, transdisciplinary strategic training programs, Interdisciplinary Health Research Teams, and Community Alliances for Health Research.
French: Des exemples sont les Équipes en voie de formation, les Programmes stratégiques de formation transdisciplinaire, les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et les Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: The Code of Copyright, approved by Decree-Law No. 46,980 of April 27, 1966, enacted in Mozambique by Governmental Decree No. 679/71 of December 7, and all legislation that contradicts this Law, is hereby repealed.
French: En cas de conflit entre les dispositions de la présente loi et celles d’un traité international auquel la République du Mozambique est partie, les dispositions dudit traité international s’appliquent pour autant qu’elles aient été intégrées dans l’ordre juridique interne et confèrent à l’auteur, au producteur, à l’interprète ou à l’exécutant concerné un meilleur traitement que celui qui est prévu par la présente loi.
English: Pursuant to Section 305§4 of the Labour Code, workers under 18 years of age are entitled to not less than 26 working days of paid annual leave.
French: Le Comité souligne qu’au regard de l’article 7§6 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: If you have any questions or concerns about the evaluation, please do not hesitate to contact Mr. Jerry Ciasnocha with the Corporate Review Branch of Canadian Heritage at (819) 953-4866 or Mr. Michael Callahan with EKOS Research Associates at (613) 235-7215.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec M. Jerry Ciasnocha, de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, au (819) 953-4866, ou avec M. Michael Callahan, des Associés de recherche EKOS, au (613) 235-7215.
English: We support and look forward to contributing to the promotion of collective efforts to assist Iraq in each of its respective phases of development.
French: Nous appuyons les efforts collectifs destinés à aider l'Iraq dans chacune de ses phases de développement et nous espérons contribuer à leur promotion.
English: You can pick up your start number at Minimarathon desk.
French: On vous prie a apporter la lettre de confirmation, qui rendra plus facile la reception des dossards. Si vous ne l'avez pas apportée avec vous, nos collegues vous aideront a trouver votre nombre de dossard sur les listes affichées.
English: Special Exhibitions Gallery D The Quilt of Belonging 2005:
French: Salle D des Expositions spéciales La courtepointe de l’appartenance 2005 :
English: The amendment tabled by Mr Ferber and Mr Nassauer, with its aim of rejecting the Common Position as a whole, now marks the climax of this campaign, and it is truly a sad sight.
French: L’amendement déposé par MM. Ferber et Nassauer, qui vise à rejeter la position commune dans son ensemble, marque à présent le point culminant de cette campagne, et c’est désolant.
English: He will discuss the matter with Mr Ivanov, the Russian Foreign Minister, and the 15 Ministers are thinking of a joint démarche.
French: Il discutera de ce sujet avec M. Ivanov, le ministre russe des Affaires étrangères, et nos quinze ministres envisagent une démarche commune.
English: (f) In spite of the formal separation of the police and the military, the latter continues to be associated with allegations of torture and ill-treatment.
French: f) Le fait que, en dépit de la séparation officielle de la police et de l'armée, celle-ci continue d'être mise en cause dans des allégations de torture et de mauvais traitements.
English: The sessions will in particular present information that will likely increase awareness of the issues related to access to justice in both official languages, for example, the rights guaranteed under sections 530 and 530.1 of the Criminal Code.
French: Le projet consistait à réaliser une journée d’activités pour les jeunes de la 10e à la 12e année des écoles fransaskoises et d’immersion en février 2004, à Régina.
English: I would also like to welcome the amendment made to the original Commission proposal eliminating the restriction of eligibility to low-income households, instead restricting eligibility to interventions that support social cohesion, leaving it to the discretion of the Member State to determine the exact categories of eligible housing.
French: Je voudrais également me réjouir de l'amendement apporté à la proposition d'origine de la Commission supprimant la restriction d'éligibilité des ménages à faible revenu, qui restreint l'éligibilité des interventions soutenant la cohésion sociale, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories exactes de logements éligibles.
English: The Enforcement Authority, in acknowledging in writing the receipt of a Suspicious Transaction Report, is expected to give whatever appropriate written instructions deemed necessary to the credit or financial institution concerned as to whether or not to continue a transaction or to operate the suspected customer's account or other instructions as might be felt necessary.
French: L'autorité de contrôle est tenue d'accuser réception par écrit de toute déclaration de transaction suspecte et de communiquer également par écrit ses instructions à l'établissement de crédit ou à l'institution financière concernée sur l'opportunité d'effectuer la transaction considérée ou de continuer à gérer le compte du client suspect, ou encore toute autre instruction qu'elle pourrait juger nécessaire.
English: ◦ 2.2 What is Opioid Dependence
French: ◦ 2.2 Qu'est-ce que la dépendance aux opiacés ?
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters.
French: Transports : utilisation d'automobiles, stationnement et questions connexes.
English: OSB constitutes the largest sector of the industry with 30% of production, with particleboard being the second largest sector.
French: Ce secteur produit surtout des panneaux OSB (30 %), puis des panneaux de particules.
English: Others sources of forecasts Your local newspaper, television and radio stations likely offer a weather forecast.
French: Autres sources de prévisions  Votre journal local et vos stations de radio et de télévision présentent certainement des prévisions météorologiques.
English: Recipient (bénéficiaire) – Is an individual or entity that either has been authorized to receive a transfer payment or that has received that transfer payment.
French: La pertinence est atteinte lorsqu'on peut démontrer qu'un besoin particulier est approprié au gouvernement fédéral et qu'il répond à des besoins des Canadiens.
English: Acetaminophen Recall in the United States Advisory 2006-109 November 11, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of the recall of 11 million bottles of store brand pain-relieving pills in the United States due to contamination with metal fragments.
French: Rappel de flacons d'acétaminophène aux États-Unis Avis 2006-109 11 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens du rappel de 11 millions de flacons d'analgésiques de marque commerciale aux États-Unis en raison d'une contamination avec des fragments de métal.
English: The perpetrators of such conspiracies are the same as the perpetrators of other types of attacks on the constitutional order of the Republic of Uzbekistan.
French: Les participants à un complot contre le régime constitutionnel relèvent des mêmes dispositions que les coupables d'autres formes d'atteintes au régime constitutionnel.