ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further takes note of paragraphs 396 and 397 of the report of the International Law Commission and encourages legal advisers to participate in the commemorative meeting envisaged for the sixtieth anniversary to be held in Geneva on 19 and 20 May 2008 and invites Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission;
French: Prend note en outre des paragraphes 396 et 397 du rapport de la Commission du droit international et encourage les conseillers juridiques à participer à la réunion commémorative qui se tiendrait les 19 et 20 mai 2008 à Genève pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission et invite les gouvernements à organiser, en association avec les organisations régionales existantes, les associations professionnelles, les établissements universitaires et les membres de la Commission concernés, des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission;
English: Gender equality principles incorporated into federal/provincial/territorial policies and initiatives, in areas of strategic importance to women.
French: Initiatives et politiques fédérales-provinciales-territoriales qui appliquent le principe de l'égalité entre les sexes dans des domaines d'une importance stratégique pour les femmes.
English: * This applies to calls from the fixed network.
French: * Ceci s’applique aux appels effectués depuis le réseau fixe.
English: The list is a long one as it appears in Mrs Lalumière's report, a tragic list of resolutions condemning violations of fundamental rights, arrogant and contemptuous violations of international agreements.
French: La liste serait longue et figure dans le rapport de Catherine Lalumière, funeste liste des résolutions contre les violations des droits fondamentaux, des violations arrogantes et méprisantes des accords internationaux.
English: Defence Planning Guidance 2001 – issued on April 11, 2000 – remains in effect for the original planning period but where discrepancies arise, this document, the Defence Plan 2001, takes precedence.
French: Le Guide de planification de la Défense 2001, publié le 11 avril 2000, demeure en vigueur pour la période de planification initiale, mais là où il existe des écarts, le présent document, soit le Plan de la Défense 2001, prévaudra.
English: Ceramics Friends of Contemporary Ceramics Jupiter, Florida contact information not available
French: Céramique Friends of Contemporary Ceramics Jupiter, Florida information sur les contacts non disponible
English: New credit risk elements include the provision of a treatment for credit derivatives and an amended measure of exposure for repurchase transactions and securities/commodities financing transactions.
French: L’article 20 étend aux entreprises d'investissement les exigences de fonds propres pour risque de crédit et risque opérationnel contenues dans la directive 2000/12/CE, telles qu’elles sont désormais libellées.
English: Some suggested that work towards a stronger system could be funded by the United Nations as a whole or by individual countries.
French: Quelques-uns ont considéré que les activités tendant à renforcer le système pourraient être financées par le système des Nations Unies dans son ensemble ou par les divers pays.
English: The truth is, the timing of my departure was purely coincidental, but I was thrilled to be returning to Montreal, a city whose daily transactions across languages and cultures have always been an invigorating and ever-renewing experiment for me.
French: En fait, le moment de mon départ était une pure coïncidence, mais j’étais transporté à l’idée de revenir à Montréal, une ville où les échanges quotidiens d’une langue et d’une culture à l’autre ont toujours été une expérience stimulante et renouvelée pour moi.
English: Purpose: following a 10-year debate, to harmonise and complete the internal market in the area of legal protection of designs for spare parts identical to the original parts.
French: Objet: au terme d'un débat de dix ans, harmoniser et achever le marché intérieur dans le domaine de la protection juridique des dessins et modèles de pièces de rechange identiques aux pièces d'origine.
English: A culture of protection, however, depended partly on a culture of training within the United Nations specialized agencies, since the majority of humanitarian workers lacked adequate training or preparation to fulfil their responsibilities in that regard.
French: Toutefois, la culture de la protection dépend aussi d'une culture de la formation au sein des institutions spécialisées des Nations Unies, car la majorité des membres du personnel humanitaire n'est pas assez formée et préparée à cet égard.
English: Description of Project   The Canada-Haiti Humanitarian Alliance Fund was established in 1993 during the embargo and suspension of bilateral aid that followed the 1991 coup d'état.
French: Description du projet   Le Fonds d'alliance humanitaire Canada-Haïti a été mis sur pied en 1993 pendant la période d'embargo et de suspension de l'aide bilatérale suite au coup d'État de 1991.
English: 8, 1978; “International legal regulation of conservation and rational use of Antarctic marine living resources” (in Russian), International Fisheries (Mezdunarodnoye rybolovstvo), International law issues, No.
French: 8, 1978; « Réglementation juridique internationale de la conservation et de l’exploitation des ressources biologiques marines de l’Antarctique » (en russe), Pêches internationales (Mezdunarodnoye rybolovstvo), Questions de droit international, No.
English: Besoins en eau pour l’irrigation des cultures du sud-ouest du Québec, Technical bulletin, CPVQ, Quebec City, AGDEX 750, 14 p.
French: Besoins en eau pour l’irrigation des cultures du sud-ouest du Québec, Bulletin technique, CPVQ, Québec, AGDEX 750, 14 p.
English: In the majority of cases, eight-peak multiplets are observed in the 31P CPMAS NMR spectra, arising from one-bond indirect spin-spin coupling to cobalt (spin S = 7/2).
French: Dans la majorité des cas, les spectres RMN « CPMAS » du 31P présentent tous des multiplets à huit pics qui découlent du couplage spin-spin indirect à travers une liaison avec le cobalt (spin S = 7/2).
English: Perspective Performance Indicators Financial Cost of investigations
French: Perspective Indicateurs de rendement Finances Coût moyen des enquêtes
English: Social and Community Impacts The quality of life among users and dealers of methamphetamine is typically greatly diminished.
French: Incidence sur les personnes et les collectivités La qualité de vie des consommateurs et vendeurs de méthamphétamine est typiquement très affaiblie.
English: The CF Transformation and anticipated commitments in international operations suggest that this rate of reservists’ participation in operations will be maintained, if not increased, under the new Integrated Managed Readiness System.
French: La Transformation des FC ainsi que les engagements prévus au titre des opérations nationales laissent présager que ce taux de participation des réservistes lors des opérations se maintiendra, voire s’accroîtra en vertu du nouveau Système intégré de gestion de l’état de préparation.
English: Moscow joins Warsaw, Beijing, Shanghai, New Delhi, Kuala Lumpur, Rio de Janeiro, São Paulo, Mexico City and Monterrey as a site of EDC’s permanent representation.
French: Moscou s’ajoute aux représentations permanentes d’EDC situées à Varsovie, Beijing, Shanghaï, New Delhi, Kuala Lumpur, Rio de Janeiro, São Paulo, Mexico et Monterrey.
English: It has a psychological and political impact, even if it is not discriminatory, Mr Commissioner.
French: Elle a une portée psychologique et politique même si elle ne signifie pas discrimination, Monsieur le Commissaire.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in amending the Directive on safety of the Community's railways, it is important to support efforts aimed at creating a common market for rail transport services.
French: Monsieur le Président, la modification de la directive sur la sécurité des chemins de fer communautaires doit contribuer à soutenir les efforts réalisés en vue de créer un marché commun pour les services de transport ferroviaire.
English: NEGOTIATE CONTRACTS AND AGREEMENTS
French: NÉGOCIER DES CONTRATS ET DES ENTENTES
English: 18 Pelchat, Pierre, « Énergie Cacouna espère obtenir le feu vert pour son projet en janvier », Le Soleil, December 1, 2006.
French: En moyenne, le port manutentionne bon an mal an environ 2,2 Mt de marchandises, ce qui équivaut à un trafic de 150 à 200 navires.
English: In total, FACTOR and Musicaction provide in excess of $11.5 million annually in support of the Canadian music industry.
French: Au total, FACTOR et Musicaction affectent plus de 11,5 M$CAN annuellement en appui à l’industrie canadienne de la musique.
English: If you are of those travelers who love wildlife, it is another unmissable excursion Chita Safari Park, which occupies an area of some 650 hectares where cats as hosts who provided your name, there are also lions, leopards, among other animals are separated by species and scenic overlooks where you can enjoy this beautiful wild landscape.
French: Si vous êtes de ces voyageurs qui aiment la faune, il est une autre excursion à ne pas manquer Chita Safari Park, qui occupe une superficie de 650 hectares où les chats que des hôtes qui vous a fourni le nom, il ya aussi des lions, des léopards, parmi d'autres animaux sont séparés par espèce et pittoresque surplombe où vous pouvez profiter de ce paysage sauvage magnifique.
English: The Committee also noted that a microscope supporter for brain surgery, an application of X-ray observation technology, was allowing surgeons to perform delicate and accurate operations for longer periods of time by simulating a sense of weightlessness while operating the machine.
French: Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.
English: Also available online at http://businesslaw.newark.rutgers.edu/RBLJ_vol5_no1_proskurchenko.pdf.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://businesslaw.newark.rutgers.edu/RBLJ_vol5_no1_proskurchenko.pdf.
English: Where the sums provided for in paragraph 1 (a) and paragraph 2 (a) of this article are insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the sums provided for in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph 1 (a) and paragraph 2 (a).
French: Lorsque les sommes mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 1 et à l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article sont insuffisantes pour régler intégralement les créances qui y sont visées, les sommes mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 1 et à l'alinéa b) du paragraphe 2 peuvent être utilisées pour régler le solde impayé des créances visées aux alinéas a) des paragraphes 1 et 2.
English: The number of boats is constantly being cut by means of the financial instrument for fisheries guidance.
French: Quant aux bateaux, on ne cesse d’en amputer le nombre au moyen de l’instrument financier d’orientation de la pêche.
English: In 2004, UNIFEM directed technical assistance and resources towards strengthening laws and policies to achieve gender equality in democratic governance in over 30 countries.
French: En 2004, UNIFEM a apporté un concours technique et financier au renforcement des lois et politiques qui favorisent l’égalité des sexes en régime démocratique dans plus de 30 pays.
English: As the Commission observes, it is only if all the members of the dominant oligopoly maintain the parallel conduct that all can benefit.
French: Comme le fait observer la Commission, ce n'est que si tous les membres de l'oligopole dominant maintiennent un comportement parallèle qu'ils peuvent en profiter.
English: 302 Fixed Hours Not Worked | 303 SOS -- Unearned Leave | 307 Compensatory Leave Adjustment at Lower Rate
French: 303 RE -- Congé non gagné | 307 Rajustement de congé compensatoire à taux moins élevé
English: (a) “Maritime talks: offshore wind energy”, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, held on 14 March 2008;
French: a) Maritime Talks: Offshore Wind Energy - organisé par la Fondation internationale du droit de la mer, le 14 mars 2008;
English: This will allow quick action and increased efficiency and effectiveness at the field level.
French: Cet arrangement aura pour effet d'accélérer les opérations et d'en augmenter l'efficacité et l'efficience.
English: You should be able to see that this star is double.
French: Vous devriez pouvoir voir qu'il s'agit d'une étoile double.
English: Notes with satisfaction that project grants were provided by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery and that four project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
French: Note avec satisfaction que des subventions au titre de projets ont été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et que quatre chefs de projet ont participé à la session et ont rendu compte de l'exécution de leur projet;
English: But while such (in a sense passive) liberalization is important to attract much desired investment, it is usually not sufficient, depending on the particular situation of each country, in the increasingly competitive world market for FDI.
French: Bien que ces mesures (passives) de libéralisation soient importantes pour attirer les investissements tant souhaités, elles sont en général insuffisantes - selon la situation du pays -sur le marché mondial de plus en plus concurrentiel des IED.
English: To reply to a message, click the Reply button.
French: Pour répondre à un message, cliquez sur le bouton Répondre.
English: Samoa's total land area is 1100 square miles.
French: La surface émergée totale de Samoa est de 1.100 miles².
English: With regard to the extrabudgetary resource base, the Regional Adviser on poverty statistics is just taking up the post, replacing the Regional Adviser on national accounts.
French: Sur le plan des ressources extrabudgétaires, le Conseiller régional pour les statistiques de la pauvreté vient seulement de prendre son poste en substitution au Conseiller régional pour la comptabilité nationale.
English: MEMORANDUM D19-10-3 Ottawa, February 16, 1996 Amendments - May 5, 2004:
French: MÉMORANDUM D19-10-3 Ottawa, le 16 février 1996 Modifications - Le 5 mai 2004 :
English: In March 2002, the United States non-governmental organization Resource Exchange International was threatened by the United States Interests Section in Havana on account of its scientific links with the Calixto García Hospital in Havana.
French: En mars 2002, l'organisation non gouvernementale américaine Resource Exchange International-Cuba a fait l'objet de menaces de la part de la Section d'intérêts des États-Unis à La Havane en raison des liens de caractère scientifique qu'elle avait noués avec l'hôpital Calixto García de La Havane.
English: Three of these seem to me, Commissioner, to be priorities.
French: Trois me semblent prioritaires, Monsieur le Commissaire.
English: The list of journalists going into exile lengthens every day.
French: La liste des professionnels des médias en exil s’allonge chaque jour.
English: A comprehensive arms trade treaty based upon relevant principles of international law and standards should be the cornerstone of such a coordinated international effort.
French: La conclusion d'un traité sur le commerce des armes, global, fondé sur les normes et principes pertinents du droit international devrait être la pierre angulaire d'un effort international.
English: Health - Healthy population Objective Health Canada contributes to maintaining and improving the health of Canadians by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products, as well as the safety and quality of the foods available to Canadians.
French: Santé - Population en santé Objectif : Santé Canada contribue à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens en évaluant et en surveillant l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des autres produits thérapeutiques ainsi que la salubrité et la qualité des aliments à la disposition des Canadiens.
English: Entrusts Mr. Latif Huseynov and Mr. Ansar Burney, who are to be involved in the preparation of the study, with the task of participating in the said panel and reporting back to the Advisory Committee at its next session, and recommends that the President of the Human Rights Council extend an invitation to Mr. Huseynov and Mr. Burney to participate in the panel discussion of the Council, to be held in September 2008.
French: Confie à M. Latif Hüseynov et à M. Ansar Burney, qui seront associés à la réalisation de l'étude, la tâche consistant à participer à la réunion-débat et à lui en rendre compte à sa prochaine session, et recommande au Président du Conseil des droits de l'homme d'adresser à MM. Hüseynov et Burney une invitation à prendre part à la réunion-débat du Conseil, qui aura lieu en septembre 2008.
English: The pattern of recurring agenda items is particularly annoying and wasteful.
French: Le schéma des questions habituellement inscrites à l'ordre du jour est particulièrement irritant et inefficace.
English: (1) The portion of subitem T.01(1) of Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column III is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe T.01(1) du tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: It will use the same key words, cause factor(s) and PM(s) of the reference RO.
French: On utilise pour lui les mêmes mots clés, cause(s) et mesure(s) de prévention que l’événement d’origine.
English: 133, No. 26 — June 26, 1999 Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This initiative will amend the Boating Restriction Regulations which are made under Part IX of the Canada Shipping Act. Some or all of the participating provinces, namely British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec, annually request amendments to the Regulations for the purpose of improving the safety of navigation and boating activities on specified bodies of water.
French: 133, No 26 — Le 26 juin 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine du Canada Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Il s'agit de modifications courantes apportées au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux en vertu de la partie IX de la Loi sur la marine marchande du Canada visant à garantir la sécurité de la navigation et des activités de plaisance sur des cours d'eau précisés, comme demandé annuellement par certaines ou par toutes les provinces participantes, à savoir, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec.
English: Briefly, the European Union is represented by the President-in-Office of the Council. The European Community is represented, as an observer, by both the Commission and Parliament.
French: Pour être bref, l'Union européenne est représentée par le Président en exercice ; la Communauté européenne est représentée comme observateur à la fois par la Commission et par le Parlement.
English: The SDP was in favour of peace between both communities, but on favourable terms, as the Turkish Cypriots could not relinquish any of their rights.
French: Le PSD est partisan de la paix entre les deux communautés, mais dans des conditions favorables, car les Chypriotes turcs ne peuvent pas renoncer à certains de leurs droits.
English: 146.1 (1) If an appeal is brought under subsection 129(7) or section 146, the appeals officer shall, in a summary way and without delay, inquire into the circumstances of the decision or direction, as the case may be, and the reasons for it and may (a) vary, rescind or confirm the decision or direction; and (b) issue any direction that the appeals officer considers appropriate under subsection 145(2) or (2.1).
French: (7) ou de l'article 146, l'agent d'appel mène sans délai une enquête sommaire sur les circonstances ayant donné lieu à la décision ou aux instructions, selon le cas, et sur la justification de celles-ci. Il peut : a) soit modifier, annuler ou confirmer la décision ou les instructions; b) soit donner, dans le cadre des paragraphes 145.
English: (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
French: a) De condamner toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou qui tentent de justifier ou de promouvoir la haine et la discrimination raciales sous quelque forme que ce soit;
English: The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
French: Il accroît également l’influence du Parlement et renforce les pouvoirs de la CEE en matière d’environnement.
English: Information for businesses that import commercial goods into Canada.
French: Des renseignements à l'intention des entreprises qui importent des marchandises commerciales au Canada.
English: Summary of Federal Programs Available to First Nations and Inuit Communities
French: Résumé des programmes fédéraux à l’intention des Premières nations et des Inuits
English: Those questions have been raised in proceedings between Mrs Schöning-Kougebetopoulou, of Greek nationality, and the Freie und Hansestadt Hamburg (Free Hanseatic City of Hamburg) concerning her classification in a higher salary group under the Bundes-Angestelltentarifvertrag (Federal Collective Wage Agreement for Contractual Employees, hereinafter 'the BAT‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Schöning-Kougebetopoulou, de nationalité grecque, à la Freie und Hansestadt Hamburg (ville libre et hanséatique d'Hambourg) au sujet de son classement dans une catégorie de rémunérations supérieure sur la base du Bundes-Angestelltentarifvertrag (convention collective fédérale concernant les employés du secteur public, ci-après le «BAT»).
English: My supplementary question is for the Leader of the Government.
French: Ma question complémentaire s'adresse au leader du gouvernement.
English: “The Trial Chamber observes that both Parties use the same and similar criteria of `acknowledgement', `adoption', `recognition', `approval' and `ratification', as used by the ILC.
French: «La Chambre de première instance note que les deux parties emploient les mêmes critères de “reconnaissance”, “adoption”, “approbation” et “ratification” que la Commission du droit international.
English: The challenge of matching clients to appropriate training is formidable, especially given the relatively sketchy information on the "hot sheet."
French: L’information sur l’efficacité relative de ces occasions de formation est plutôt rare et elle commence seulement à être disponible à la suite du travail de suivi effectué par SPEM!