ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the initial tool for advancement, the Indian Act can be amended fairly easily and quickly to accelerate the advancement of the First Nations.
French: La première démarche en ce sens pourrait être de modifier la Loi sur les Indiens; voilà qui pourrait être fait assez facilement et rapidement afin d’accélérer l’avancement des Premières nations.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 15 Transitional Provision
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In 1985, the parliament proclaimed that all remaining residential homes should be closed by way of not admitting any new residents.
French: En 1985, le Parlement proclama que toutes les maisons résidentielles restantes devaient être fermées en stoppant l'admission de nouveaux résidents.
English: These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
French: Ces coûts pour 2007 sont donc considérés comme négligeables.
English: From birth of the idea to host an NDHQ-wide canoe race to "wash up," safety and common sense were dominant planning factors.
French: De l’idée d’organiser une course de canots à l’échelle du QGDN jusqu’à l’étape du «nettoyage», la sécurité et le bon sens étaient des facteurs dominants de la planification.
English: (f) Steps by all nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: f) Adoption de mesures par tous les États dotés d'armes nucléaires en vue du désarmement nucléaire, afin de promouvoir la stabilité internationale et, sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous:
English: Provincial legislation does not apply on federally owned lands.
French: Les législations provinciales ne s'appliquent pas aux territoires domaniaux.
English: Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: ´ Formats multimedias Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et vi´ ´ deo dans les textes integraux des revues des Presses scienti´ fiques du CNRC publiees en HTML.
English: The drawings are grouped by detail type.
French: Les détails techniques sont classés par type de détail de toiture.
English: I can see what would happen.
French: Je vois cela d'ici.
English: WHO was willing to cooperate in respect of the issue.
French: Celle-ci était disposée à coopérer au sujet de cette question.
English: Be inspired by the diverse challenges and perspectives we offer.
French: Laissez-vous enthousiasmer par nos multiples défis et perspectives.
English: Expertise in planning and/or access to it may be the problem in strategic planning activities at the community level.
French: Il est possible que le problème des activités de planification stratégique à l’échelle communautaire concerne le savoir-faire en matière de planification ou d’accès.
English: • acceptance of subscription, certificate change, certificate revocation and key recovery requests;
French: • accepter les demandes d'inscription, de changement et de révocation des certificats et de récupération des clés;
English: According to OMCT Sri Lanka lacks a witness protection program, although a bill to create one has been under debate in the parliament for months.
French: L'OMCT relève l'absence de programme de protection des témoins à Sri Lanka et précise qu'un projet de loi y relatif a été déposé il y a plusieurs mois devant le Parlement.
English: Chapter 9 presents a summary of recalculations and planned improvements.
French: Le chapitre 9 propose un sommaire des recalculs et des améliorations prévues.
English: Mirabilandia is the ideal solution for both families with children, young people and adults looking for exciting experiences thanks to its 44 attractions and 15 live shows.
French: Les jeux et les attractions, le vrai cœur du divertissement, augmentent chaque année et ont été conçues tant pour le divertissement des enfants que pour leurs accompagnateurs.
English: GM Sastry, who had been working as the Regional Coordinator of FANSA stepped down on 1 April 2010. He joined FANSA in the beginnings and his contribution and role in the growth and challenges experienced by FANSA over the past 2 years will be well remembered.
French: Lors de la Semaine de l’eau, qui s’est déroulée au Népal début avril pour sensibiliser l’opinion aux questions liées à la qualité de l’eau potable, les agences gouvernementales et les groupes de la société civile ont discuté des réformes politiques.
English: Following the selection and recruitment of specialist officers to staff the integrated operational teams, the Middle East and Western Sahara team comprises nine additional Professional posts (4 P-5, 3 P-4, 2 P-3) and one General Service (Other level) post.
French: Des spécialistes ayant été sélectionnés, recrutés et affectés aux équipes opérationnelles intégrées, l'équipe chargée du Moyen-Orient et du Sahara occidental compte neuf postes d'administrateur supplémentaires (4 P-5, 3 P-4, 2 P-3) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: 27 . Foreign Exporter's Exhibit B-3 at 9, Administrative Record, Vol.
French: 27 . Pièce de l'exportateur étranger B-3 à la p.
English: He noted in conclusion that article VI provided an excellent road map for nuclear disarmament and that, as such, it should be reaffirmed by the Review Conference.
French: Il note pour terminer que l'article VI présente une excellente feuille de route menant au désarmement nucléaire et que la Conférence d'examen devrait à ce titre le réaffirmer.
English: 8471.49.33 00 - - - -Electronic printers, light-bar type
French: 8471.49.35 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: Hotel Prati, Via Cesare Rosaroll 4, Located in Piazza Principe Umberto, the town historical and commercial centre.
French: Hotel Ramada Naples Via Galileo Ferraris, 40 - Napoli tel. +39.081.360.21.11 [24] .
English: In paragraph 214, the Board recommended that the Administration implement the disclosure procedure for investment losses, as provided for in United Nations financial rule 104.16.
French: Au paragraphe 214, le Comité a recommandé que l'Administration applique la procédure établie pour rendre compte des pertes liées à des placements, conformément à la règle de gestion financière 104.16 de l'Organisation des Nations Unies.
English: THE AGENCY INVESTIGATION There has been much discussion during the course of this matter about the manner in which the Agency conducted its investigation.
French: ENQUÊTE DE L'OFFICE Il a été beaucoup question, au cours de cette instance, de la façon dont l'Office a mené son enquête.
English: Situated close to the stunning Killarney Lakes, Old Killarney Village offers charming traditional thatched cottages, only 2km to Killarney town centre, with its many pubs and restaurants.
French: Bordant le lac, cet hôtel se trouve au sein d'un parc privé, à 2 kilomètres du centre de Killarney. Il bénéficie d'une vue splendide sur les lacs et les montagnes.
English: RCMP police officers protect our communities and make a difference in each of our lives every day.
French: Tous les jours, les policiers de la GRC protègent nos communautés et font une différence dans la vie de chacun d’entre nous.
English: This finding complements previously published sedimentological evidence (SEM of quartz grains) of high rates of chemical activity in the basin.
French: Cette constatation s'ajoute à d'autres vérifications sédimentologiques déjà publiées (MEB de grains de quartz) sur les taux d'activité chimique dans le bassin.
English: The use of alternative methods of pest control other than pesticides can reduce human exposure to toxic materials, avoid risk of contamination of water, soil, air and biodiversity, and reduce the risk of chemical pesticide residues in food.
French: Le recours à des méthodes naturelles plutôt qu'à des pesticides pour lutter contre les ravageurs peut réduire l'exposition de l'homme à des produits toxiques, prévenir la contamination des eaux, des sols, de l'air et de la biodiversité, en plus de réduire les risques que des résidus de pesticides chimiques se retrouvent dans les aliments.
English: Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode
French: Norme provisoire pour l'approbation de type de compteurs d'électricité - Exigences relatives au mode d'essai
English: Articles 367-378 of the Code of Criminal Procedure deal with the question of compensation at retrials of felonies and misdemeanours.
French: Les articles 367 à 378 du Code de procédure pénale portent sur la question de la réparation dans les procès pénaux en révision:
English: 13.88 The owner or person in charge of the aircraft shall notify the CBSA by electronic means in accordance with the ACI Air Client Document of any changes in the notice or information sent under section 13.87 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate or incomplete.
French: 13.88 Le propriétaire ou le responsable de l'aéronef avise l'ASFC par voie électronique, selon le Document du client du secteur aérien de l'IPEC, de tout changement dans le préavis envoyé ou les renseignements fournis conformément à l'article 13.87, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: On 1 February, IDF opened fire and killed a young Lebanese shepherd inside Lebanese territory in the general area of the Shab'a farms.
French: Le 1er février, les FDI ont ouvert le feu et tiré un jeune berger libanais se trouvant en territoire libanais dans la zone générale des fermes de Chebaa.
English: They include correspondence and reports on a vast array of topics, some internal to the administration and operations of the NWMP, as well as crime files, investigations and so on.
French: On y trouve des éléments de correspondance et des rapports sur un vaste éventail de sujets, certains relevant de l'administration et du fonctionnement internes de la PCN-O, et d'autres constituant des dossiers criminels, des dossiers d'enquête, et ainsi de suite.
English: There are currently 1 user and 50 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 49 invités en ligne.
English: The European Union and others that wish to participate in resolving this extraordinarily complex and challenging issue must be entirely clear about the causes, the course and the consequences of these tragic events.
French: L’Union européenne et tous ceux qui souhaitent contribuer à la résolution de ce problème exceptionnellement complexe et ardu doivent être parfaitement informés des causes, du déroulement et des conséquences de ces événements tragiques.
English: I oppose penalties, and our group will be voting against the idea of penalties, which would only have to be paid by the airports anyway, and on the dates for implementation we support the original Commission proposal.
French: Je m'oppose aux sanctions, et notre groupe votera contre l'idée des sanctions, qui n'impliqueraient de pénalité financière que pour les aéroports, de toute manière, et, en ce qui concerne les dates de mise en oeuvre, nous soutenons la proposition originale de la Commission.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 14 Saving, Investment and Net Lending Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 14 Épargne, investissement et prêt net Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Just let me point out as a family that can afford to go down nobody can afford to go down, because they ask you to go two weeks prior to your due date and you know if you go over at all that’s a large expense so even if you’re able to afford it it’s still stretching the budget so that’s, you know.
French: Je suis bien placée pour en parler, car j’avais les moyens de m’y rendre. Mais personne en fait n’a les moyens d’y aller; on vous demande d’arriver deux semaines avant la date prévue de l’accouchement et le séjour peut se prolonger, si vous n’accouchez pas à la date prévue – tout ceci représente une grosse dépense.
English: Each analysis is supported by a table of cases, citing each relevant paragraph of the decisions.
French: Chacune des analyses est renforcée par un tableau de jurisprudence qui cite les paragraphes pertinents des décisions.
English: The institutional framework for the euro area’s exchange rate policy Under Article 105(2) of the EC Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem’s foreign exchange operations have to be consistent with Article 111 of the EC Treaty.
French: Cadre institutionnel de la politique de change de la zone euro En vertu de l’article 105 (2) du traité CE et de l’article 3 des statuts du SEBC, les opérations de change de l’Eurosystème doivent être conduites conformément à l’article 111 du Traité.
English: The exhibition is being held from May 29 to September 14, 2008, in the McCord’s magnificent third floor hall.
French: L’exposition se tiendra du 29 mai au 14 septembre 2008 dans la magnifique salle du troisième étage du Musée.
English: We call upon Israel to put an end to all restrictions on the movement and business activities of people and to take steps to protect civilians and create safe conditions for the return of refugees, thus reducing tensions and helping to bring the Middle East peace process back on track.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin à toutes les restrictions imposées à la liberté de circulation et aux activités commerciales de la population et de prendre des mesures pour protéger les civils et créer les conditions permettant le retour en toute sécurité des réfugiés, afin de réduire les tensions et de contribuer à remettre le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails.
English: However, if their content is different from that of TV5, these channels should not significantly cut into existing market shares.
French: Cependant, si leur contenu demeure distinct de celui de TV5, ces chaînes ne devraient pas perturber de manière importante les parts de marché existantes.
English: This plasmid, pRMB1, was not self-transmissible, but was conjugative in a strain carrying a self-transmissible plasmid, RK2.
French: Ce plasmide, pRMB1, n'est pas auto-transférable mais est conjugatif dans une souche portant un plasmide auto-transférable, RK2.
English: Beat together raw egg, milk, lemon juice, melted butter or margarine, salt and pepper.
French: Battez ensemble l’œuf, le lait, le jus de citron, le beurre ou la margarine ainsi que le sel et le poivre.
English: Comprehensiveness requires that a health insurance plan cover all "insured health services provided by hospitals, medical practitioners and dentists, and where the law so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners."
French: La condition d’intégralité suppose qu’au titre du régime provincial d’assurance-maladie, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes sont assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé ».
English: The reason for this low potency is unclear, but it is possible that a critical part of the biologically active region is modified or that it is a truncated form of CCK-58.
French: La raison de ce faible taux n'est pas claire, mais il est possible qu'une partie critique de la région biologiquement active soit modifiée ou qu'elle soit une forme tronquée de la CCK-58.
English: During the hearing, the only admissible applications for reconsideration are ones which can be decided immediately without suspension of the proceedings.
French: Le recours en annulation n'est recevable que pendant l'audience, et il est immédiatement statué à ce sujet sans que l'audience soit suspendue.
English: At the hearing, she again stated that she was not interested.
French: À l’audience elle a aussi déclaré que cela ne l’intéressait pas.
English: The PPGD, which succeeded the Philippine Development Plan for Women (PDPW) 1989-1992, is the government's blueprint for gender mainstreaming.
French: Faisant suite au Plan philippin de développement pour les femmes (1989-1992), il est le schéma directeur du gouvernement pour l'intégration de cette question dans la vie courante.
English: The decrease in extrabudgetary resource requirements for 2004-2005, compared to 2002-2003, is the result of the closure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field office, that was funded from the Afghanistan Emergency Trust Fund, and the conclusion of the activities of the United Nations Border Relief Office, which was financed from the Kampuchea Emergency Trust Fund.
French: La baisse des ressources extrabudgétaires requises pour 2004-2005 par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 tient à la fermeture du bureau local du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan qui était financé par le Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan et à la fin de l'Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière, qui était financée par le Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour le Kampuchea.
English: Because of its outmost importance, going to school has to be strongly imposed.
French: L'obligation scolaire doit, de par l’importance capitale qu’elle revêt, être fermement imposée.
English: There are several aspects to this problem.
French: Ce problème présente divers aspects.
English: • Guidelines for translation of documents.
French: • Élaborer des lignes directrices pour la traduction des documents.
English: This is a tremendously complex disease, with no simple answers to either prevention or treatment.
French: Il s'agit d'une maladie extrêmement complexe, sans réponses préventives ou thérapeutiques simples.
English: The 10,000 L tank will be within a containment dike complete with operating controls and a leak detection panel.
French: Le réservoir de 10 000 L sera dans une digue de confinement munie de commandes et d'un panneau de détection de fuites.
English: 6.11 When an individual is electing for prior service which had been "grandfathered" as full-time when the service occurred, the service continues to be treated as full-time in any subsequent election.
French: 6.11 Lorsqu'une personne exerce une option pour une période de service antérieur pour laquelle elle «bénéficiait des droits acquis», le service continue d'être traité comme un service à plein temps aux fins de toutes options subséquentes.
English: Since the beginning of 1999, MICIVIH has been broadcasting nationwide two radio programmes debating changes in current laws, including provisions relating to adultery and to the perception of rape in the criminal justice system.
French: Depuis le début de 1999, la MICIVIH diffuse dans tout le pays deux émissions radiophoniques au cours desquelles sont discutées les modifications aux lois en vigueur, notamment s'agissant des dispositions relatives à l'adultère et de l'attitude du système de justice pénale à l'égard du viol.
English: If this option is not available, please contact the hostel direct (see hostel page for contact details).
French: Si cette option n’est pas disponible, contactez l’auberge directement (cf. page de l’auberge pour les coordonnées).
English: FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE COMMON LAW INC.
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English:  36. As we are aware, ecosystems also offer indirect benefits as they mitigate extreme weather events, offer protection against avalanches, prevent wind and water erosion.
French: Une augmentation de 1°C de la température annuelle moyenne équivaut à un déplacement de 200-300 Km vers le nord ou de 150-200 m en altitude.
English: Fortunately, the project embodied by the Six, which are today Fifteen and will soon be almost double that, although the more ambitious and complex of the two, has proved to be more than just a facilitator of free trade or of border crossing.
French: Heureusement, le projet incarné par les Six, aujourd'hui au nombre de Quinze, demain presque le double, malgré qu' il fût plus ambitieux et complexe, l' a emporté sur le libre échange ou sur les simples facilités de franchissement des frontières.
English: Is this discussion paper clear in describing the precautionary approach and the guiding principles?
French: Le document de consultation présente-t-il clairement l'approche de précaution et les principes directeurs?
English: Variation in the DNA sequences of those genes is then catalogued so that the different phenotypes associated with this variation can be identified.
French: La variation dans les séquences d'ADN de ces gènes est alors cataloguée de façon à pouvoir cerner les différents phénotypes associés à cette variation.
English: • Provision of administrative assistance to defence counsel
French: • Fourniture d'une assistance administrative aux conseils de la défense
English: Nevertheless, if any delegation feels that considerations of political propriety can be disregarded, it has, I repeat, the right to give the floor to its experts without any invitation from the Chairmanship.
French: Par ailleurs, si l’une des délégations considère possible de négliger les considérations de correction politique, elle a le droit, je le répète, de donner la parole à son expert sans y être invité par la Présidence.
English: While this was the highest observed attendance at an out-of-country conference, several other instances were examined where there may be opportunities to reduce the total number of participants.
French: Il s’agit là du plus haut taux de participation à une activité à l’étranger, mais plusieurs autres activités examinées auraient pu donner lieu à une rationalisation du nombre de participants.
English: Procedure for communication of mission, vision, values and goals to community and staff.
French: Une marche à pour communiquer la mission, la vision, les valeurs et les buts à la collectivité et au personnel.
English: All federal departments and agencies involved in the FNEP will provide advice and assistance to Health Canada for the development and conduct of training related to the FNEP.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux qui ont rôle à jouer dans le PFUN fourniront des conseils et prêteront assistance à Santé Canada pour l'élaboration et la réalisation des séances de formation liées au PFUN.
English: • using evaluation findings – managing an action plan.
French: • utilisation des constatations de l'évaluation – gestion d'un plan d'action.
English: (NTI) Resource Revenue Fund (Aboriginal-led) Since 2002, the Department of Lands & Resources of NTI has delivered four programs through its NTI Resource Revenue Fund, to assist in summer geological field mapping projects that focus on subsurface Inuit owned land evaluation and in hiring students, prospectors and carvers.
French: (NTI) (initiative gouvernementale) Depuis 2002, le ministère des Terres et des Ressources de NTI a mis en oeuvre quatre programmes à l’aide de son fonds de recettes provenant des ressources, afin d’appuyer des projets estivaux de cartographie géologique qui mettent l’accent sur l’évaluation de parcelles souterraines appartenant aux Inuits et sur l’embauche d’étudiants, de prospecteurs et de sculpteurs.
English: The Equality Tribunal's principal role is the investigation and mediation of complaints of discrimination in relation to employment and in relation to access to goods and services, disposal of property and certain aspects of education.
French: Le rôle principal du Tribunal pour l'égalité est de servir d'agent de médiation et d'instruire les plaintes pour discrimination en matière d'emploi, d'accès aux biens et aux services, d'aliénation de biens et quant à certains aspects éducatifs.
English: The Swiss had promised this.
French: Les Suisses l'avaient pourtant promis.