ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the principles and commitments they have subscribed to within the OSCE, and fully committed to the implementation of paragraph 11 of the Lisbon Summit Declaration, the participating States decide to establish, under the aegis of the Permanent Council, an OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Ayant à l’esprit les principes et engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’OSCE et pleinement résolus à mettre en œuvre le paragraphe 11 de la Déclaration du Sommet de Lisbonne, les Etats participants décident de créer, sous l’égide du Conseil permanent, un poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: He is Chairman of the Board of the Canadian Foundation Louis Pasteur and a Fellow of the Infectious Diseases Society of America, Dr. Bergeron has received many awards including the Québec Emeritas Physicians' Medal and the Canadian MEDEC Award for medical achievement.
French: Il est président du conseil d'administration de la Fondation canadienne Louis Pasteur. Membre de l'Infectious Diseases Society of America, le docteur Bergeron a reçu plusieurs prix, dont la médaille de médecin émérite du Québec et le prix MEDEC canadien pour l'excellence médicale.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Action Framework - TABLE 1 Task/Activity/Milestone 2000* 2001* 2002* Mines Ministers' 2000 Winnipeg Workshop Mines Ministers' 2001 First Meeting of NOAMI X X X X
French: Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées - Cadre d'action - TABLEAU 1 Tâche/activité/étape 2000* 2001* 2002* 2003* Conférence des ministres des Mines de 2000 Atelier de Winnipeg Conférence des ministres des Mines de 2001 Première réunion de l'INMOA X X X X
English: In Africa as elsewhere, fiscal policy can and should be used effectively to foster growth, reduce short-run fluctuations and maintain economies close to their potential growth paths.
French: En Afrique comme ailleurs, la politique budgétaire pourrait et devrait être utilisée pour stimuler la croissance, réduire les fluctuations à cours terme et maintenir l'économie au plus près de son potentiel de croissance.
English: In some cases, the mission statement is accompanied by a vision statement providing an ideal towards which the department is striving.
French: Les énoncés de mission sont axés sur les résultats et les avantages répercussions ou conséquences réelles qui découleront des principales réalisations en matière de résultats.
English: Summative Evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD)
French: Deux approches à l’incrémentalité du PDME-AC
English: 3-4.30 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 16 h 30 Séance publique Salle de conférence 3
English: We mayu also verify your identity, or your status as a registered user, by means of a cookie.
French: Nous pouvons également vérifier votre identité, ou votre statut d'utilisateur enregistré, au moyen d'un cookie.
English: Naturalmente non vi è da parte mia alcuna preclusione in materia, anzi vi è il desiderio che questo avvenga.
French: Les décisions à la majorité pourront dissimuler certains problèmes mais non les éliminer. Les décisions à la majorité ne supprimeront pas les différences entre riches et pauvres.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Luxembourg:
English: In addition to Government agencies, women's NGOs and other civil society organizations, unions, employers' associations and political parties were represented on the Commission.
French: Les ONG féminines et d'autres organisations de la société civile, les syndicats, les organisations patronales et les partis politiques sont représentés au sein de la Commission en plus des organismes gouvernementaux.
English: "The Canada Gazette Directorate is recognized internationally for the standards it has put in place and other countries are eager to learn more about how we have achieved this success," says Ms. Kennedy, who presented the Canada Gazette to delegates at the Annual General Meeting of the Official Journal of the European Communities in Luxembourg (2003) and most recently in Copenhagen, Denmark (2005).
French: « La Direction de la Gazette du Canada est reconnue à l’échelle internationale pour ses normes de qualité, et d’autres pays sont désireux de connaître les clés de ce succès », fait observer Mme Kennedy, qui a présenté la Gazette du Canada à des délégués lors de l’assemblée générale annuelle du Journal officiel des Communautés européennes, qui a eu lieu au Luxembourg en 2003 et à Copenhague, au Danemark, en 2005.
English: This represents an increase of approximately 11,770 new exchanges for Exchanges Canada, compared to the above-mentioned estimated number of exchanges (3,203) provided with the A-base funding (approximately $2 million) for Open House Canada in 1999-2000.
French: Ce qui représente approximativement 11 770 nouveaux échanges pour le programme Échanges Canada, comparativement au nombre estimatif d'échanges susmentionné (3 203) réalisés grâce au budget de services votés (environ 2 millions de dollars) pour le programme Hospitalité Canada en 1999-2000.
English: This total thus includes the value of Quebec trade with not just its top ten trading partners but with all trading partners around the world.
French: Ce total inclut la valeur des échanges québécois avec ses 10 premiers partenaires commerciaux, ainsi que la valeur des échanges avec les pays qui ne figurent pas parmi ces partenaires.
English: Hong Kong outbound tour operators have registered a 6 per cent decline for the first six months of this year compared with a year earlier and sales to mainland China residents would boost results.
French: Les voyagistes émetteurs de Hong Kong ont enregistré une diminution de 6 p. 100 au premier semestre cette année, comparativement au premier semestre l’an dernier, et les ventes aux résidents de la Chine continentale amélioreraient les résultats.
English: I would express this as saying that a  respondent is only liable for general  damages for a reasonable period of time.  A "reasonable" period of time being one  that could be said to be reasonably  foreseeable in the circumstances by a  reasonable person if he had directed his  mind to it.
French: [TRADUCTION] Je dirais qu'une partie intimée n'est   responsable que du préjudice général se rapportant à   une période raisonnable, c'est-à-dire une période   qu'une personne raisonnable aurait pu raisonnablement   prévoir dans les circonstances, si elle avait réfléchi   - 68 - à la question.
English: A clinical evaluation of sensory and motor outcomes
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Failure to complete the corrective actions specified in the AVC will lead to the issuing of a Direction.
French: Si les mesures correctives stipulées dans la PCV ne sont pas prises, une instruction est alors émise.
English: Both peacekeeping missions and regional organizations have an important role to play.
French: Tant les missions de maintien de la paix que les organisations régionales ont un rôle important à jouer.
English: The Tourism Sustainability Group needs to provide value also for the players on the ground.
French: Le Groupe Durabilité du tourisme doit aussi apporter de la valeur aux acteurs sur le terrain.
English: Now you may start to fill in your application form
French: Maintenant, vous pouvez remplir votre acte de candidature.
English: At the same time, the United States has never stopped developing outer space weapons and is fine-tuning its military doctrine on space stations.
French: En même temps, les États-Unis n'ont jamais cessé de mettre au point des armes spatiales et sont en train de peaufiner leur doctrine militaire sur les stations spatiales.
English: Press release  Also available in:
French: Communiqué de presse  Également disponible en :
English: Mentors help them to acquire the required skills.
French: Son tuteur l’accompagne dans l’acquisition des compétences attendues.
English: In order to resolve that conflict, the State party might choose to enact a new law that exactly reproduced the provisions of the Convention, thereby making the Convention part of domestic law.
French: Pour résoudre ce problème, l'État partie pourrait décider de promulguer une nouvelle loi qui reprendrait exactement les dispositions de la Convention, intégrant ainsi la Convention au droit interne.
English: Each of the areas of environmental benefits has significant substances or characteristics.
French: Chacun des domaines qui bénéficient de ces avantages possède des substances ou des caractéristiques importantes.
English: No wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad.
French: Pas étonnant que le consommateur heureux soit assailli de publicité, y compris depuis l'étranger.
English: Quebec recorded the lowest provincial participation rate in such training, more than 6 percent below the national average.
French: Il s'agit du deuxième taux le plus élevé des provinces, après celui de la Nouvelle-Écosse.
English: Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: He stressed the need for institutional frameworks in which to carry out effective and democratic concerted action.
French: Il souligne le besoin de cadres institutionnels permettant de mener une action concertée qui soit efficace et démocratique.
English: In the end, the result was better, with the actual figure at $695 million.
French: Les résultats ont été meilleurs qu'attendu puisque le montant final a été de 695 millions de dollars.
English: Lastly, the European Council had a brief exchange of views on North Korea. It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate further the situation caused by North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons.
French: Le Conseil européen a, enfin, consacré un bref échange de vues à la Corée du Nord, à qui il a demandé de s'abstenir de toute action susceptible d'entraîner une nouvelle aggravation de la situation créée par le non-respect, par ce pays, de ses obligations internationales dans le domaine des armes nucléaires.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0473 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0473 Domain name(s) 7cialis.com Complainant Lilly ICOS LLC Respondent BM Marketing Panelist Samuel, Adam Decision Date 29-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0473 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0473 Nom(s) de domaine 7cialis.com Requérant Lilly ICOS LLC Défendeur BM Marketing Experts Samuel, Adam Date de la décision 29-May-2006 Décision Transfert
English: A complementary objective is to strengthen the human resources within the Arctic char research team.
French: L'Institut visera de plus à renforcer les ressources humaines de l'équipe de recherches sur l'omble chevalier.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer (CIO), the Vice-President Innovation, Science and Technology Branch (IST).
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) On retrouve un dirigeant principal de l'information (DPI), le vice-président, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie (Direction générale de l'IST).
English: She and her colleagues report the findings in the current issue of the Canadian Medical Association Journal. http://www.cma.ca Stem Cell Therapeutics Announces Issuance of Second US Patent Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that the U.S. Patent and Trademark Office has granted U.S. Patent 7,033,995 to the company's wholly-owned subsidiary, Stem Cell Therapeutics Inc.
French: Elle et ses collègues présentent leurs résultats dans le numéro en cours du Journal de l'Association médicale canadienne. http://www.cma.ca Stem Cell Therapeutics annonce l'émission d'un second brevet américain Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce a octroyé le brevet numéro 7 033 995 à sa filiale en propriété exclusive, Stem Cell Therapeutics Inc.
English: Moreover, the policy environment does not always enable civil society to apply participatory approaches.
French: En outre, les politiques en vigueur ne permettent pas toujours à la société civile d'avoir recours aux approches participatives.
English: (n) Freedom of conscience and the free profession and practice of religion (art.
French: n) La liberté de conscience et le droit de professer et de pratiquer librement une religion (art.
English: • 3rd child: 1.6 times higher than for the 1st child 9.60 LVL (17,58 EUR)
French: • 1er enfant: 20 % de la prestation parent isolé:
English: Holism - the belief that anything natural is in some way connected to everything else and that each thing, is apart of the whole which is more important than the parts that make it up (Cambridge International Dictionary of English).
French: De «holisme», théorie selon laquelle toute chose naturelle est d'une manière ou d'une autre reliée à tout le reste et le tout est plus important que les parties qui le composent.
English: [9] The appellant was of the view that she had been improperly screened out of the competition.
French: [9] Elle est d'avis qu'elle a été injustement éliminée du concours.
English: The legislation also protects personal information of a sensitive nature, which may include health or medical history, racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, trade union membership and sexual orientation.
French: La Loi protège également les renseignements personnels de nature délicate, notamment, les dossiers ou les antécédents médicaux, l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses, l'affiliation à une organisation syndicale, l'information financière et l'orientation sexuelle.
English: Methods to assess and review effectiveness include: a synthesis of evaluations of related population health and health promotion interventions in the last 10 years in Canada (including quantitatively based studies) and a comparison with other countries where lessons are applicable to Canada.
French: Les méthodes employées pour examiner et évaluer l’efficacité des interventions incluent : une synthèse des évaluations des interventions en santé et promotion de la santé de la population produites au cours des dix dernières années au Canada (en portant une attention spéciale aux études basées sur des données quantitatives) et une comparaison avec d’autres pays dont l’expérience peut s’appliquer au Canada.
English: Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians [2008-06-06]
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens [2008-06-06]
English: Peer pressure was not sufficient to encourage serious smoking.
French: La pression des copains n’était pas suffisante pour entraîner le sujet à fumer sérieusement.
English: The Bougainville parties have completed stage I.
French: Les parties à Bougainville ont achevé la phase I.
English: In respect of equipment supply, each railway must manage its own resources to be in position to fulfill the common carrier obligations for all customers.
French: En ce qui concerne la fourniture d'équipement, chaque compagnie de chemin de fer doit administrer ses propres ressources de manière à pouvoir s'acquitter de ses obligations de transporteur public pour tous les clients.
English: Agenda items 8 and 102
French: Points 8 et 102 de l'ordre du jour
English: On the other hand, certain events have been held for several years.
French: Par contre, certains événements tiennent la route depuis plusieurs années.
English: This is approaching CIHR's 30% objective for investments in strategic health research.
French: On se rapproche ainsi de l'objectif des IRSC d'investir 30 % de leurs fonds dans la recherche en santé stratégique.
English: • Maintain technology networks and disseminate knowledge of emerging and innovative technologies on a timely basis to environmental decision-makers and the public Indicators:
French: • Maintenir les réseaux technologiques et transmettre à point nommé les connaissances en technologie existante et novatrice au public et aux décideurs en matière d'environnement. Indicateurs :
English: Adequate staff levels will be required to create the capacity to do so.
French: Des effectifs suffisants lui seront par conséquent nécessaires.
English: ◦ import of royalties, rights and/or services purchased outside Canada
French: ◦ importations de redevances, de droits ou de services achetés à l'étranger
English: Finally, the EU has free trade agreements with Mexico, South Africa, South American countries (Mercosur) and the Mediterranean countries.
French: En dernier lieu, l'UE a conclu des accords de libre-échange avec le Mexique, l'Afrique du Sud, des pays d'Amérique du Sud (Mercosur) et des pays du bassin de la Méditerranée.
English: You will say that it falls to the Geneva Convention to play this role.
French: Vous me direz qu'il incombe à la convention de Genève de jouer ce rôle.
English: NAAEC Obligations: 1.
French: Obligations de l’ANACDE : 1.
English: (c) Partial funding system and operational reserve
French: c) Système de financement partiel et réserve opérationnelle
English: • Urbanization - increasing pressures from development including shoreline intrusions, strip building along roadways 
French: • Urbanisation - augmentation des pressions causées par l'aménagement, entre autres intrusion sur les rives, construction en bandes le long des routes
English: Hotel Bella Venezia is situated between the Rialto Bridge and St Marks Square so it is ideal for sight seeing.
French: Hôtel très bien situé non loin de la place San Marco et du pont du Rialto. Nous avons séjourné dans la chambre 207 qui donne sur le canal, dans le cadre du forfait romantique.
English: I understand why we would want to vote on Wednesday.
French: Je reconnais l'intérêt de voter mercredi.
English: Criterion -e - Transfer of Responsibility Q. 6.6.2.e-1 Does the department have to show that the original selection of the individual being transferred along with the responsibility was made on the basis of relative merit?
French: Critère -e - Transfert de responsabilités Q. 6.6.2.e-1 Le ministère doit-il démontrer que la sélection originale de la personne transférée avec la responsabilité a été faite selon le mérite relatif?
English: Each of us is carving a stone, erecting a column, or cutting a piece of stained glass in the construction of something much bigger than ourselves.
French: Chacun de nous sculpte une pierre, érige une colonne, ou découpe une pièce de verrière dans la construction de quelque chose de bien plus grand que soi.
English: 68.2 n = 22 Is an environmentally conscious country
French: 68.2 n = 22 un pays respectueux de l'environnement
English: 9.2.1 In the table, delete “9.2.4.2.1” and the crosses indicating EX/II and X/III vehicles in the row for that paragraph.
French: 9.2.1 Dans le tableau, supprimer "9.2.4.2.1" et les croix désignant les véhicules EX/II et EX/III dans le rang repéré par ce paragraphe.
English: Further information is available at the following address: <www.worldinfo.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.worldinfo.org>.
English: (FR) Mr President, even though thousands of people find themselves in great difficulties today, I believe that this volcanic eruption sounds like a real call to order: a call to order that urges us to review our relationship with the weather in the transport sector and, above all, our excessive dependence on air transport, which has gradually and, at times, without our knowledge, taken the place of all other means of transport.
French: Monsieur le Président, même si des milliers de personnes sont aujourd'hui en grande difficulté, je pense que cette éruption volcanique sonne comme un vrai rappel à l'ordre: un rappel à l'ordre qui nous presse de revoir notre rapport au temps dans les transports et, surtout, notre dépendance excessive à l'égard du transport aérien qui s'est progressivement, et parfois à notre insu, substitué à tous les autres modes de transport.
English: Activities relating to the Convention listed in the work plan (decision III/9)
French: Activités se rapportant à la Convention énumérées dans le plan de travail (décision III/9)
English: (b) send the case for re-examination (article 321 of the CPC).
French: b) transmet le dossier pour réexamen de l'affaire (article 321 du code de procédure pénale).
English: A family of Avagard™ products are available to meet your surgical scrub and health care hand antisepsis needs.
French: Les produits de la gamme AvagardMC sauront répondre à vos besoins en matière de lavage chirurgical et de soins antiseptiques des mains.
English: For the fight against international terrorism to be truly effective, we must reject double standards and overcome deep-rooted stereotypes and political prejudice in evaluating terrorist acts in the different regions of the world.
French: Pour que la lutte contre le terrorisme international soit plus efficace, il importe de rejeter l'application de deux poids – deux mesures, de se défaire de stéréotypes profondément ancrés et d'éviter une approche politicienne de l'évaluation des manifestations terroristes dans les différentes régions du monde.
English: • condition requires monitoring and/or titration of dose;
French: • Les conditions exigent une surveillance ou un titrage pour ajuster la dose.
English: They think that the smoke, tar, nicotine, and other chemicals from cigarettes stay in their lungs, it doesn't belong there, and that's why smoking can lead to lung cancer over time.
French: Elles pensent que la fumée, le goudron, la nicotine et les autres composés chimiques de la cigarette restent dans leurs poumons, que ce n'est pas leur place et que c'est la raison pour laquelle le tabac peut causer le cancer du poumon à long terme.
English: The Delegation of the European Community expressed its skepticism regarding the wisdom of taking a wait-and-see approach in the context of the DNS, because past experience had demonstrated that this could lead to irreversible problems.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait part de son scepticisme face à une attitude attentiste dans le contexte du DNS et s’est interrogée sur la sagesse d’une telle prise de position, l’expérience passée montrant que cela peut déboucher sur des problèmes insurmontables.
English: At the same meeting, the French delegation said that it shared the concern expressed by the United States delegation the previous day.
French: À la même séance, la délégation française a dit partager l'inquiétude exprimée par la délégation des États-Unis, la veille.