ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence in 1996, Georgia's GDP grew by some 15 %, and inflation was kept down to around 25 %.
French: Ainsi, en 1996, la Géorgie a pu annoncer une croissance de son produit intérieur brut d'environ 15 %, tandis que dans la même année, l'inflation était ramenée à quelque 25 %.
English: Not every element or aspect in a descriptor is repeated at the following level.
French: Il faut considérer que chaque niveau recouvre les niveaux qui lui sont inférieurs.
English: The views of the child and the child's parents are considered before the placement.
French: L'opinion de l'enfant et de ses parents est prise en considération avant le placement.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés en fonction du financement octroyé par le gouvernement ou de la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In light of Edro's request and Atlas' reply, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: Compte tenu de la demande d'Edro et de la réponse d'Atlas, le Tribunal a décidé qu'il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic has brought to the attention of all relevant institutions and authorities in the Slovak Republic the adoption of resolution 1803 (2008), the obligation to fully implement all its respective paragraphs and the obligation to report all registered attempts to violate sanctions introduced by resolution 1803 (2008).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République slovaque a informé toutes les institutions et autorités concernées du pays de l'adoption de la résolution 1803 (2008), de l'obligation de pleinement mettre en œuvre toutes les dispositions de celle-ci et de l'obligation de signaler toute tentative de violation des sanctions qu'elle prévoit.
English: In this regard, the Government of Canada pays special attention to rural communities, and to integrating young people, Aboriginals and other target groups, in the spirit of the major principles of Canada’s social cohesion.
French: À ce chapitre, le gouvernement du Canada porte une attention particulière aux collectivités en milieu rural et à l’intégration des jeunes, des autochtones et d’autres groupes cibles, dans le respect des grands principes de cohésion sociale de la société canadienne.
English: However, this subdivision creates economic incentives to level out energy purchasing.
French: Une jurisprudence contradictoire conjuguée à une situation juridique incertaine fait que les mesures d'efficacité ne sont pas appliquées.
English: icy in the fields of the broadening of skills, the battle against discrimination and inequality on the labour market, as well as the promotion of continuing training.
French: politique dans les domaines de l’élargissement des compétences, de la lutte contre la discrimination et l’inégalité sur le marché du travail, ainsi que de la promotion de la formation continue.
English: Member Privileges Two newsletters per year Christmas social afternoon Opportunities to volunteer
French: Avantages d'adhésion Two newsletters per year Christmas social afternoon Opportunities to volunteer
English: • Carry out assessment/evaluation, keeping in mind that only qualifications are "assessed" while for other merit criteria such as operational requirements, it is determined whether or not they are met.
French: • Effectuer l'évaluation en gardant à l'esprit que seules les qualifications sont « évaluées », alors que, dans le cas des autres critères de mérite, tels les exigences opérationnelles, il faut « déterminer » s'ils sont satisfaits ou non.
English: A Joint Initiative Session 2 : 3:00 - 4:20 PM Room :
French: Une initiative conjointe Séance 2 : 15 h 00 - 16 h 20 Salle :
English: Representatives of employers and employees have concluded collective pension arrangements which cover over 90% of all employees.
French: Parmi tous les régimes professionnels, les plus importants sont les régimes complémentaires des entreprises et les régimes complémentaires des secteurs d’activité.
English: In addition, only one grant may be awarded for the same action.  Grants are not awarded on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, une seule subvention peut être accordée au profit d'une même action.  Les subventions ne sont pas accordées au cas par cas, elles sont planifiées dans le temps.
English: If you want to remove a point from either a path or an area shape, select a point and press the Backspace key.
French: Si vous souhaitez supprimer un point d'un trajet ou d'une zone, sélectionnez-le et appuyez sur la touche Retour arrière.
English: Investing in Pallet VACISTM units re-enforces the CBSA's commitment of ensuring a safe and secure border.
French: Elle continuera d'avoir recours aux technologies de pointe afin de demeurer un chef de file dans la gestion de la frontière.
English: Some members of the community were facilitators or mediators in Mozambique and in Guatemala, where there the fratricidal conflict lasted more than 30 years.
French: Certains membres de la Communauté ont été les "facilitateurs" ou les véritables médiateurs dans les conflits fratricides qui ont duré plus de dix ans, comme au Mozambique, ou plus de trente, comme au Guatemala. L'Afrique la plus pauvre traversée par la guerre, ainsi que les Balkans, mais il y a bien d'autres pays ou régions concernés, sont dans la mémoire et au centre des préoccupations et de l'engagement de Sant'Egidio.
English: One speaker commented on the assessment of the Board in its annual report for 2008 that drug injection rooms were not in line with the international drug control conventions and argued that such facilities complemented demand reduction interventions aimed at preventing and treating drug abuse, curbed the spread of blood-borne diseases, improved the living conditions of drug abusers and reduced crime and nuisance related to drug abuse.
French: Un orateur a commenté l'avis de l'Organe dans son rapport annuel pour 2008 selon lequel les salles d'injection de drogues étaient contraires aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et a fait valoir que ces salles complétaient les mesures de réduction de la demande visant à prévenir et à traiter la toxicomanie, endiguaient la propagation des maladies à diffusion hématogène, amélioraient les conditions de vie des toxicomanes et réduisaient la criminalité et les nuisances liées à la toxicomanie.
English: We gladly will introduce you to several banks and Financing Companies to help you finding the best financing solution.
French: Nous vous indequerons avec plaisir plusieurs Banques ou Institutions Financières pour vous aider à choisir la meilleure solution de financement.
English: In the mid-fourteenth century, following an uprising by the local population to cast off the yoke of the invaders, the local Jalairid feudal lords took up the reins of power and, with the support of the Azerbaijani nobility, established the Jalairid state (1359-1410).
French: Vers le milieu du XIVe siècle, suite au soulèvement de la population autochtone contre le joug des envahisseurs, les seigneurs féodaux Djalairs s'emparèrent des rênes du pouvoir et créèrent avec le soutien de la noblesse azerbaïdjanaise l'État des Djalairides (1359-1410).
English: Since the launch of Equity Through Education, a total of $6.6-million has been raised to support more than 2,000 individuals through scholarships, bursaries, mentoring programs and job search strategy forums.
French: Depuis le lancement d’Action-Éducation, 6,6 millions $ ont été amassés au total pour soutenir plus de 2000 individus par l’intermédiaire de bourses d’études, de programmes de mentorat et de forums sur la stratégie en recherche d’emploi.
English: By doing so, it has contributed to providing protection against racial discrimination for the groups of victims identified in the Durban Declaration and Programme of Action, including minorities, the Roma, indigenous peoples, persons suffering from descent-based discrimination and non-citizens.
French: Ce faisant, il a contribué à protéger de la discrimination raciale les groupes de victimes identifiés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment les minorités, les Roms, les populations autochtones, les victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance et les non-ressortissants.
English: Governments have a duty to guarantee these freedoms throughout the world, bearing in mind that the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with other countries, and which is provided for in the clause relating to democracy inscribed in the agreements concluded between the EU and third countries.
French: Les gouvernements ont le devoir de garantir ces libertés dans le monde entier, en tenant compte du fait que le développement des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés civiles est la base commune sur laquelle l'Union européenne fonde ses relations avec les autres pays et qui figure dans la clause relative à la démocratie incluse dans les accords conclus entre l'UE et les pays tiers.
English: That is, there appears to be an economy of scale in notice processing: the more notices processed, the lower the cost of each notice.
French: Il semble donc exister une économie d'échelle dans le traitement des avis : plus la quantité d'avis traités est grande, moins le coût de chaque avis est élevé.
English: Documents are reprinted in either English or French, depending on their language of origin.
French: Les documents sont reproduits en anglais ou en français, selon leur langue d'origine.
English: By way of example, these techniques are illustrated below with reference to a generic ‘Integration Agent’ (that is the person or organisation that actually undertakes a particular action).
French: Ces techniques sont illustrées ci-dessous, avec l’exemple d’un «agent d’intégration» (c’est-à-dire la personne ou l’organisation qui réalise une action donnée).
English: Under Israeli law, for instance, all indictments based on extraterritorial jurisdiction had to be approved by the Attorney General.
French: En droit israélien, par exemple, tous les actes d'accusation fondés sur la compétence extraterritoriale doivent être approuvés par le Ministre de la justice.
English: Since the establishment in 1996 of UNHCR's Liaison Office to the European institutions in Strasbourg, its cooperation with the Council of Europe has developed into a comprehensive partnership focusing on the development of legal standards, the raising of awareness regarding human rights and the strengthening of civil societies as they relate to persons of concern to UNHCR.
French: Depuis la création en 1996 du Bureau de liaison du HCR auprès des institutions européennes à Strasbourg, sa coopération avec le Conseil de l'Europe s'est développée en un partenariat global mettant l'accent sur le développement de normes juridiques, la sensibilisation aux droits de l'homme et le renforcement des sociétés civiles dans la mesure où elles concernent des personnes intéressant le HCR.
English: Referring to your letter regarding the trial of a group of people (including Jews and Muslims) on charges of espionage, I would like to inform you that they were tried by the court in Shiraz in the presence of lawyers of their own choice.
French: Referring to your letter regarding the trial of a group of people (including Jews and Muslims) on charges of espionage, I would like to inform you that they were tried by the Court of Shiraz in presence of lawyers of their own choice.
English: Dinning room, 3 bedrooms (one suite), 2 bathrooms, kitchen with washing machine and microwaves, terrace, communitarian zone with garden and parking place underground.
French: Salle à manger, 3 chambres doubles, dont une suite, 2 salles de bain complètes, cuisine avec machine à laver le linge et micro ondes, terrasse, zone communautaire avec jardin et place de parking souterrain.
English: The obstruction may be acalculous or caused by sludge.
French: L'obstruction peut être alithiasique ou causée par de la boue.
English: Almost all the subjects listed in the catalogue are eligible for reimbursement under CFAO 9-2.
French: Presque tous les cours qui figurent dans le catalogue peuvent être remboursés en vertu de l’OAFC 9-2.
English: Print Version Media Room - News Releases Whelan pledges Canada's support for stronger partnerships in global development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan annonce l'engagement du Canada à l'égard du renforcement des partenariats de développement international
English: The two paintings thus have very different histories.
French: Les deux tableaux ont donc une histoire extrêmement différente.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign of the State of Qatar.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: In 2003, EDC extended more than $51 billion dollars in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by almost 7,200 Canadian companies in 173 markets.
French: En 2003, EDC a offert pour plus de 51 milliards de dollars de services de financement commercial et de gestion des risques visant à financer ou à assurer des ventes à l’exportation et des investissements effectués par plus de 7 200 entreprises canadiennes sur 173 marchés.
English: Among its many tasks the future Commission will, we hope, be able to facilitate that coordination.
French: Parmi de multiples tâches, la future commission pourra, nous l'espérons, faciliter cette coordination.
English: Tires sold for licensed highway vehicles in Ontario, either through replacement tire sales or together with a new vehicle, the tire levy of $4.00 must be collected per tire (including the spare if a new vehicle has one).
French: En ce qui concerne les pneus vendus pour les véhicules immatriculés en Ontario, lors de la vente de pneus de remplacement ou en même temps qu’un nouveau véhicule, on percevra une taxe de 4 $ le pneu (y compris en ce qui a trait au pneu de rechange, si le nouveau véhicule en est doté).
English: Drivers will present their FAST driver registration card and identify the shipments, importers and carrier using a bar code and possibly, in the future, transponder technology.
French: Les chauffeurs présenteront leur carte d'inscription EXPRES et déclareront les expéditions, les importateurs et le transporteur à l'aide d'un code à barres et peut-être, à l'avenir, de la technologie de transpondeur.
English: The secretariat was also preparing guidelines on best practices in e-commerce legislation and a distance-learning version of the “Legal Aspects of E-Commerce” course.
French: Il préparait également des lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière de législation sur le commerce électronique et une version du cours sur les aspects juridiques du commerce électronique serait adaptée à une diffusion par enseignement à distance.
English: It bases its work on refugee needs, assets and aspirations, works in partnership with other organizations and builds synergies among its programmes.
French: Il fonde ses opérations sur les besoins des réfugiés, leur situation et leurs aspirations, travaille en partenariat avec d'autres organismes et recherche les synergies entre ses programmes.
English: During the Conference, documents may be collected from the Documents Distribution Counter (outside the Plenary Hall, 2nd floor, ACV) where each delegation will have a pigeon-hole.
French: Pendant la session, les participants pourront se procurer les documents au comptoir de distribution des documents (à l'extérieur de la salle des séances plénières, au 2e étage de l'Austria Center) où un casier sera réservé à chaque délégation.
English: • ensures that Aboriginal and treaty rights are addressed in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans, and programs;
French: • s'assure que les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones sont pris en compte dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches;
English: 4.4.1. circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2).
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation (voir Annexe 2) 9/;
English: Available for Windows 98 and later.
French: Disponible pour Windows 98 ou version ultérieure.
English: In the Essex region, for example, more than 60 landowners have excavated small, shallow wetlands in the heavily drained and deforested landscape.
French: Par exemple, dans la rÃ©gion dâ€™Essex, oÃ¹ le paysage est fortement drainÃ© et dÃ©boisÃ©, plus de 60 propriÃ©taires fonciers ont creusÃ© de petits milieux humides peu profonds.
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: Flows affect water levels in streams, rivers, wetlands, lakes, and ponds and are an important aspect of water quality.
French: Le débit a une incidence sur le niveau d’eau dans les cours d’eau, les rivières, les marécages, les lacs et les étangs, et il constitue un aspect important de la qualité de l’eau.
English: (f) To take all the appropriate measures to implement Regulation No. 209 for mother-tongue instruction for students whose mother tongue is not Estonian, providing also for the teaching of their culture and history;
French: f) À prendre toutes les mesures appropriées en vue d'appliquer le Règlement no 209 relatif à l'enseignement de la langue maternelle aux élèves dont la langue maternelle n'est pas l'estonien, en dispensant également à ces élèves des cours sur la culture et l'histoire de leur pays d'origine;
English: Conference on the Specific challenges facing European democracies (Tuesday, 24 June 2008): this Conference was being organised to allow civil society and other actors, including Council of Europe bodies, to have an input into the Parliamentary debate on the same issue taking place on 25 June as part of the "State of Democracy in Europe" debate.
French: Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes (mardi 24 juin 2008) : cette conférence a été conçue afin de permettre à la société civile et à d’autres acteurs, y compris des instances du Conseil de l’Europe, d’apporter leur contribution au débat parlementaire sur ce même thème qui a eu lieu le lendemain dans le cadre du débat sur la « Situation de la démocratie en Europe ».
English: • Web seminars and broadcasts Pros and cons Advantages of using synchronous e-learning include:
French: • Séminaires et émissions sur le Web Avantages et inconvénients Les avantages de l'apprentissage électronique synchrone sont les suivants :
English: • World Resources Institute
French: • World Resources Institute (en anglais seulement)
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament played an extremely significant role in the set of events now known as the Orange Revolution.
French:    . -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a joué un rôle extrêmement significatif dans le déroulement des événements désormais connus sous le nom de révolution orange.
English: The participating provinces use the same value to calculate the provincial part of the HST as the CRA uses to calculate the GST.
French: Les provinces participantes utilisent la même valeur pour calculer la partie provinciale de la TVH que celle utilisée par l'ARC pour calculer la TPS.
English: The Committee hopes that the State party will hereafter ensure the timely submission of its periodic reports, as required by article 9 of the Convention.
French: Il émet l'espoir que l'État partie fera désormais en sorte de soumettre ses rapports périodiques dans les délais prescrits, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: It is assumed that water quality would be acceptable for use by wildlife and for colonization by aquatic life.
French: Les travaux d’essai menés à ce jour révèlent que la roche potentiellement acidifiante pourrait être exposée à l’air et à l’eau pendant des décennies avant de commencer à produire des acides.
English: In its own words, "day in and day out, the UN and its family of organizations work to promote respect for human rights, protect the environment, fight disease, foster development and reduce poverty"(UN 2003).
French: 149 sa famille d’organisations oeuvrent à la promotion du respect des droits de l’homme, à la protection de l’environnement et à la lutte contre la maladie et la pauvreté » (ONU, 2003).
English: Poor reproduction in forest passerines from decline of snail abundance on acidified soils.
French: Poor reproduction in forest passerines from decline of snail abundance on acidified soils, Nature 368:446-448.
English: Of the 15 cases of wrongdoing, 6 required disciplinary measures and 9 were referred to other investigative bodies for action (such as law enforcement agencies).
French: Sur les 15 cas d'actes fautifs, 6 ont nécessité la prise de mesures disciplinaires et 9 ont fait l'objet d'un renvoi à d'autres organismes d'enquête (par exemple, à des organismes chargés de l'application de la loi) pour que des mesures soient prises.
English: Furthermore, a reply to this provisional opinion is being prepared by the Bureau, which is the competent body to do so.
French: Par ailleurs, compte tenu de cette opinion provisoire, le Bureau, qui est compétent pour répondre à cette opinion, élabore une réponse.
English: Juniper Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Genévrier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Because, do not let us deceive ourselves, the European market for organised crime does exist, but the activity of those who should be fighting these criminals is blocked by artificial barriers at national frontiers.
French: Car, ne nous leurrons pas, le grand marché européen de la criminalité existe, mais ceux qui doivent lutter contre ces criminels et protéger les citoyens sont bloqués dans leurs actions par des barrières artificielles aux frontières nationales.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use small and large aircraft and NTA Licence Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use small aircraft are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, l'autorisation d'utiliser des petits et des gros aéronefs aux termes des licences nos 880035, 880037 et 880083 et l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes des licences nos 880084, 880180 et 890080 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: These "leaking" radio signals may also mask legitimate signals transmitted by distress beacons, preventing Search and Rescue personnel from detecting them.
French: Les signaux radio « de fuite » risquent également de masquer des signaux légitimes transmis par des radiophares de détresse et d'empêcher le personnel de recherche et de sauvetage de les détecter.