ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no fault can be found with the decision of the Board of Referees on the evidence before it I believe, as I indicated previously, that the Appellant should be dealt with sympathetically because of his illness at the time he left his employment, and I therefore direct that the disqualification be reduced to two weeks.
French: Bien que la décision du conseil arbitral soit juste, selon les preuves qui lui ont été présentées, je crois, comme je l'ai indiqué ci-dessus, qu'il faut traiter l'appelant avec sympathie en raison de sa maladie à l'époque où il a quitté son emploi. Par conséquent, j'ordonne que l'exclusion soit réduite à deux semaines.
English: You have to notice the very good results on the piano part of the... piano.
French: On remarque la très bonne tenue au Denoiser du passage piano du ... piano.
English: Rapidly growing populations mean that more water will have to be allocated for domestic purposes.
French: En ce qui concerne les régions urbaines, une loi de 1990 permet de recouvrer les frais (moyens) complets, y compris les coûts des immobilisations et la dépréciation.
English: If that does not work, then no export subsidies should be paid.
French: Si ce n'est pas le cas, le versement des restitutions à l'exportation doit être refusé.
English: WO/PBC/6/4 page 24 on how another expenditure increase was to be financed when it was expected to be at a level as high as 7.8 per cent.
French: Pour vérifier que le budget de l’OMPI n’est pas structurellement déficitaire, la délégation souhaite que l’OMPI fournisse un document permettant de faire la part entre le budget de fonctionnement de l’Organisation et les investissements, afin de vérifier que les dépenses de fonctionnement ne dépassent pas les ressources prévisibles.
English: In addition to falling quantities, falling agricultural prices have also affected producers.
French: Le Panama a accédé à l'Organisation mondiale du commerce en 1997 et a depuis diminué les droits tarifaires perçus sur la plupart des produits.
English: (2) State practice is largely concerned with the diplomatic protection of corporations, that is profit-making enterprises with limited liability whose capital is generally represented by shares, and not other legal persons.
French: 2) La pratique des États est axée surtout sur la protection diplomatique des sociétés, c'est-à-dire d'entreprises à but lucratif ayant la forme de sociétés dont le capital est généralement constitué d'actions, et non d'autres personnes morales.
English: The titleholder of a mark or the applicant is further assured the right to: I. assign his registration or application for registration; II. license its use; III. safeguard its material integrity or reputation.
French: Le titulaire ou le déposant d’une marque a le droit I. de céder son enregistrement ou sa demande d’enregistrement; II. d’en concéder l’exploitation sous licence; III. d’en assurer l’intégrité matérielle et la réputation.
English: Noting that it was not always practicable for States to grant requests for visits quickly, he said that his country would be receiving visits from the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (whose mandate overlapped, in some respects, with that of the Special Rapporteur on torture) in December 2004, the High Commissioner for Human Rights in February 2005 and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in June 2005.
French: Expliquant que les États se trouvent parfois dans l'impossibilité matérielle de donner rapidement une suite favorable aux demandes de visite qu'ils reçoivent, elle souligne qu'elle recevra la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (dont le mandat recoupe parfois celui du Rapporteur spécial sur la torture) en décembre 2004, le Haut Commissaire aux droits de l'homme en février 2005, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en juin 2005.
English: They are then promoted to a management position, where they may do poorly because they don't like or want the job.
French: Toutefois, elle risque de fournir un rendement médiocre si elle n'aime pas ses nouvelles fonctions.
English: All that appears is: Mr Puerta of the GUE Group, voting against my group every time.
French: Il est seulement écrit: M. Puerta du groupe GUE, votant chaque fois dans le sens contraire de son groupe.
English: Av. das Nações Unidas, 12901-16. andar  Centro Empresarial Nações Unidas  Torre Norte, Brooklin  04578-000 São Paulo - SP - Brasil  Tel.:(55-11) 5509-4343 Fax.:(55-11) 5509-4262 E-mail: imm@canada.org.br The Visa and Immigration Section processes applications for permanent residence, returning resident permits or to visit Canada temporarily as tourists, students or workers.
French: Av. das Nações Unidas, 12901-16. andar  Centro Empresarial Nações Unidas  Torre Norte, Brooklin  04578-000 São Paulo - SP - Brasil  Tel.:(55-11) 5509-4343 Fax.:(55-11) 5509-4262 E-mail: imm@canada.org.br La Section des visas est chargée de traiter les demandes de résidence permanente, les demandes de permis de retour pour résident permanent et les demandes de non-immigrants qui ont l'intention de venir au Canada à titre de touristes, d'étudiants ou de travaileurs temporaries.
English: It is in the interests of the Union because it will give us a larger market and will help secure peace and stability.
French: A la première, il offrira un marché plus vaste et une garantie de paix et de stabilité.
English: Ms. Elaine Boily-Nichol  Director Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Canada Public Service Agency Room 363, Jackson Building 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3 b.
French: Madame Elaine Boily-Nichol Directeur, Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de la fonction publique du Canada Édifice Jackson, pièce 363 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3  b.
English: For example, of two drugs (infliximab and etanercept) targeting the same cytokine, tumour necrosis factor (TNFα), only infliximab is effective in the treatment of Crohn’s disease, whereas both drugs are effective treatments for RA patients.
French: Par exemple, deux médicaments (l’infliximab et l’etanercept) ciblent la même cytokine, le facteur de nécrose tumorale (TNFα), mais seulement l’infliximab est efficace pour le traitement de la maladie de Crohn, alors que les deux sont efficaces contre la polyarthrite rhumatoïde.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.38 was adopted by 141 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.38 est adopté par 141 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: Requests the secretariat to prepare for its consideration at its tenth session an information document, in consultation with the financial mechanism of the Convention and its implementing agencies, on possible means to facilitate the implementation of projects proposed by Parties not included in Annex I to the Convention, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, on a voluntary basis, for funding.
French: Prie en outre le secrétariat d'établir, en concertation avec le mécanisme financier de la Convention et ses agents d'exécution, pour qu'elle l'examine à sa dixième session, un document d'information sur les moyens qui pourraient permettre de faciliter l'exécution des projets à financer qui sont proposés sur une base volontaire par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: They endorsed the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area.
French: Ils ont approuvé le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE. Les ministres ont chargé le Conseil permanent
English: 148(1) of the Act (3) For the purposes of the application of subsection 148(1) of the Act, the permanent resident card is a prescribed document.
French: Propriété de Sa Majesté (3) Pour l'application du paragraphe 148(1) de la Loi, la carte de résident permanent est un document réglementaire.
English: We all realize benefits from improved air quality.
French: Une meilleure qualité de l'air nous avantage tous.
English: Please, click here to see the picture of a sample.
French: Cliquez ici pour voir le produit.
English: Dutch Haze – prepare to be amazed.
French: Avec la Dutch Haze, vous avez une pure Haze.
English: During that year, Rogers Cable had a net loss of $55 million, an improvement from the $59 million loss of 2002.
French: Pour l'exercice, elle a subi une perte nette de 55 millions de dollars, soit une amélioration par rapport à la perte de 59 millions enregistrée en 2002.
English: It was more practical to set clear targets and indicators for each programme and project, and to set common targets and do a common evaluation for joint programmes.
French: Il est plus pratique d'énoncer des objectifs et indicateurs précis pour chaque programme et projet et de fixer des objectifs communs et d'effectuer une évaluation commune dans le cas de programmes conjoints.
English: I would recommend the book to all those interested in Canada's maritime rescue and safety services.
French: Je recommande ce livre à tous ceux qui s'intéressent aux services de R-S maritime au Canada.
English: - Annual review of Supplementary funding - Proceeding 2003-10-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Procédure 2003-10-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Basic health and welfare
French: Santé de base et bien-être (art.
English: I want to draw your attention to research that I think goes beyond the observation that the ‘local is global’ to suggest the kind of tangible social innovations that will be needed to achieve a public administration for a sustainable future for all.
French: J’aimerais attirer votre attention sur la recherche qui, à mes yeux, dépasse le discours du « local synonyme de mondial » pour ainsi évoquer le genre d’éléments concrets d’innovation sociale dont nous aurons besoin pour mettre en place une administration publique garante d’un avenir durable pour tous.
English: Transfer of non-human gametes, embryo, foetus into a human being - Paragraph 5(1)(g) No person shall knowingly...transplant a sperm, ovum, embryo or foetus of a non-human life form into a human being; This paragraph prohibits the transfer of a non-human gamete, embryo, or foetus into a human being.
French: Transfert de gamètes, d'un embryon, d'un foetus non humains dans un être humain - Alinéa 5(1)(g) Nul ne peut, sciemment, transplanter l'ovule, le spermatozoïde, l'embryon ou le foetus d'une autre forme de vie dans un être humain Cet alinéa interdit le transfert d'un gamète, d'un embryon ou d'un foetus non humains dans un être humain.
English: • also include information on biomedical aspects of the virus - e.g., symptoms, medication, etc.- in training sessions;
French: • dans les ateliers de formation, inclure de l'information biomédicale sur le VHC (ex.
English: Obscenity became an offence in 1663 when Sir Charles Sidley was convicted for his behaviour after a drinking orgy. He appeared naked on a balcony and threw bottles filled with his own urine down among the people in Covent Garden.
French: L'obscénité devient une infraction en 1663 à la suite de la condamnation de sir Charles Sidley pour la conduite qu'il manifeste après une beuverie : il apparaît alors nu sur un balcon d'où il lance des bouteilles remplies de son urine sur les gens se trouvant à Covent Garden.
English: A number of NHL teams gained from this program, as graduates such as Eric Lindros, Sean Burke, Adrian Aucoin, Chris Therien, Joé Juneau, James Patrick and Fred Brathwaite went on to illustrious NHL careers.
French: Plusieurs équipes de la LNH ont embauché des joueurs issus de ce programme et certains d’entre eux comme Eric Lindros, Sean Burke, Adrian Aucoin, Chris Therrien, Joé Juneau, James Patrick et Fred Brathwaite ont connu de brillantes carrières dans la LNH.
English: 10 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: ONU, Recueil des Traités, vol.  1760, No 30619.
English: You will require all three pieces of information when submitting a "Request for Pre-Approved Schedules."
French: Vous aurez besoin de ces trois pièces d'information au moment de faire une demande de préapprobation d'annexes.
English: “31 The contents of such a record for the various types of project award contemplated in the model provisions, as well as the extent to which the information contained therein may be accessible to the public, may need to be set forth in regulations issued by the enacting State to implement the model provision, where no such rules exist under the enacting State's procurement laws.
French: 31 La nature des informations à conserver pour les différents types de procédures d'attribution envisagés dans les dispositions types, ainsi que la mesure dans laquelle ces informations peuvent être accessibles au public, devront peut-être être indiquées dans un règlement que l'État adoptant prendra pour appliquer la disposition type, lorsque sa législation sur la passation des marchés ne prévoit aucune règle sur ce point.
English: Strengthening democratic institutions and processes
French: Renforcement des institutions et des processus démocratiques
English: The Speech from the Throne The Speech from the Throne, read in Parliament and televised across the nation, is the Government’s agenda for that session of Parliament.
French: Le discours du Trône Lu au Parlement et télédiffusé dans tout le pays, le discours du Trône expose le programme du gouvernement pour la session parlementaire qui s’ouvre.
English: Wind light becoming southeast 15 knots late overnight.
French: Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds tard dans la nuit.
English: Domestic growers 77 80 84 Imports 23 20 16 Storage at November 1 2,240 1,770 2,395 Unit Value of Imports (CAN$/carton) 19.00 20.18 20.15 Normal Value2 (CAN$/carton) 17.37 18.09 19.30 Net Returns to Growers (CAN$/lb.)
French: Pomiculteurs canadiens 77 80 84 Importations 23 20 16 Stocks au 1er novembre 2 240 1 770 2 395 Valeur unitaire des importations ($ CAN/boîte) 19,00 20,18 20,15 Valeur normale2 ($ CAN/boîte) 17,37 18,09 19,30 Recettes nettes des pomiculteurs ($ CAN/lb)
English: Evidence of compliance with all safety-related contractual requirements; e.
French: Preuve de la conformité à toutes les exigences contractuelles ayant trait à la sécurité; e.
English: • Dunlop, S., Coyte, P. C., & McIsaac, W. (2000). socio-economic status and the utilization of physicians' services: results from the Canadian National Population Health Survey.
French: • Dunlop, S., Coyte, P. C., & McIsaac, W. (2000). Socio-economic status and the utilization of physicians' services: results from the Canadian National Population Health Survey.
English: [29] With respect to the nature of the TI-07 Test, Ms. Running noted that there is no standard TI-07 group and level job and that each TI-07 group and level job is particular, e.g. aviation versus marine.
French: [29] Au sujet de la nature du Test TI-07, Mme Running a indiqué qu'il n'y a pas de poste normal du groupe et niveau TI-07 et que chaque poste de ce groupe et niveau est particulier, par exemple un poste dans le domaine de l'aviation diffère d'une poste dans le domaine de la marine.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Directive 77/99:
English: Steve Maclean A message from astronaut Steve MacLean to Canadians.
French: Steve MacLean Un message de l'astronaute Steve MacLean aux Canadiens.
English: In this context, we welcome the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008, and reaffirm the role of UNCTAD in trade and development.
French: À cet égard, nous saluons les résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et réaffirmons le rôle important de la CNUCED dans le commerce et le développement.
English: (4) The persons in possession of the objects described or seized shall be given a copy of the order and, where appropriate, of the document attesting the deposit of security, on pain of invalidity and damages against the bailiff or the public or ministerial official or the customs official, as the case may be.
French: 4) Il est laissé copie, aux détenteurs des objets décrits ou saisis, de l’ordonnance et de l’acte constatant le dépôt du cautionnement le cas échéant, le tout sous peine de nullité et de dommages-intérêts contre l’huissier ou l’officier public ou ministériel, y compris le douanier.
English: International Polar Year (IPY) 2007 – 2008
French: De nouveau en quête d'un passage du Nord-Ouest
English: Rabbits were tested for maternal and developmental fetal toxicity.
French: On s'est servi de lapins pour évaluer la toxicité du paricalcitol pour les femelles en gestation et les fœtus.
English: • Modify your physical environment to make it less attractive to pests; and,
French: • Modifiant votre environnement physique afin de le rendre moins attirant pour les organismes nuisibles;
English: Canada spends just USD 77 per person on green subsidies, compared with USD 1 200 for Korea, 420 for Australia and 365 for the United States.
French: Le Canada ne dépense que 77 dollars américains par personne pour les primes écologiques, contre 1 200 dollars américains pour la Corée, 420 pour l'Australie et 365 pour les États-Unis.
English: Within three hectic months, they set-up two Tutor CT-114 aircraft, wrote the course material, and hired five reservists to instruct and support the course.
French: Au cours des trois premiers mois, on a préparé deux appareils Tutor CT-114 et les documents servant à la prestation du cours; on a aussi embauché cinq réservistes chargés de donner l'instruction et fournir les services nécessaires à la prestation du cours.
English: That is why we encourage businesses to innovate and stand out in the market.
French: C’est pourquoi nous encourageons les entreprises à innover et à se démarquer.
English: Harmonize farm taxation between the federal and Québec governments.
French: Harmoniser la fiscalité agricole entre les gouvernements fédéral et du Québec.
English: Its role should not be to regulate but to ensure competition, protect intellectual property and privacy, prevent fraud, foster transparency, and facilitate dispute resolution.
French: Même là où une action collective s'avère nécessaire, il recommande à l'industrie de se réglementer d'ellemême et aux gouvernements de s'abstenir d'imposer des règlements inutiles, des procédures bureaucratiques ou de nouvelles taxes et des tarifs sur les activités commerciales réalisées via Internet.
English: Additionally, the same design could benefit from protection under the special law on designs as of the date of registration or deposit of the design, or from the first commercial distribution of the relevant product, where the law so provides.
French: En outre, le même dessin ou modèle pourrait bénéficier de la protection en vertu de la législation spéciale sur les dessins et modèles industriels à compter de la date de son enregistrement ou de son dépôt, ou de la première distribution commerciale du produit correspondant, si la loi le prévoit.
English: The observer for the GUUAM (speaking on behalf of all its members except for Uzbekistan) underscored the importance of improving the capacity of each State party to achieve tangible results in combating organized crime, while every Government had responsibility for reviewing its ability to fight organized crime and for identifying areas for improvement.
French: L'observateur du Groupe GOUAM (s'exprimant au nom de tous les membres du Groupe à l'exception de l'Ouzbékistan) a souligné qu'il était important d'améliorer la capacité de chaque État partie à obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité organisée, chaque gouvernement devant examiner ses moyens de lutte et identifier les domaines appelant des améliorations.
English: Digital Cash:
French: Entreprise traditionnelle : entreprise n'utilisant pas le Web pour vendre ses produits ou services.
English: The fourth column gives the range of publication numbers of each kind of patent document issued by each Office.
French: La quatrième colonne donne les numéros de publication pour chaque type de documents de brevet publiés par les différents offices.
English: Our booking system provides cheap rates for HOTEL EUROPEENNE Montreal room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for HOTEL EUROPEENNE Montréal room reservation.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization - Agriculture and Agri-Food Canada - Chapter 4
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Agriculture et Agroalimentaire Canada - chapitre 4
English: It was encouraging that many developing countries had benefited not only from new investment inflows but also from technology transfer through the South-South mechanism.
French: Il est encourageant que de nombreux pays en développement aient bénéficié non seulement de nouveaux apports d'investissement mais aussi de transferts de technologies, dans le cadre du mécanisme de la coopération Sud-Sud.
English: National Society for the Prevention of Cruelty to Children, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: National Society for the Prevention of Cruelty to Children, UPR submission, November 2007, p.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Ukraine: Republic of Korea, Russian Federation, and Guatemala.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Ukraine, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: République de Corée, Fédération de Russie et Guatemala.
English: The bold checkmarks indicate action items anticipated to have the strongest impact, and the smaller checkmarks indicate expected impacts that are of a positive but lesser nature.
French: Les marques de pointage en caractères gras indiquent les éléments qui devraient avoir plus d'effet, tandis que celles en caractères maigres renvoient à d'autres éléments susceptibles d'avoir un effet moindre mais quand même favorable.
English: • PA BAX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BAX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Scientific Information Centre of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia.
French: Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau de l'Asie centrale.
English: “2.  That these studies should explore economic and other incentives which will encourage users to phase out equipment and ozone-depleting substances and to reduce emissions, as well as the viability and costs of setting up destruction facilities in countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, and that the said studies should include a regional analysis relating to the management, transport and destruction of chlorofluorocarbons;”
French: Que ces études devraient envisager des incitations économiques et autres pour encourager les usagers à éliminer le matériel contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone et à réduire les émissions de ces substances, ainsi que la viabilité et le coût de la mise en place d'installations de destruction dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, et que ces études devraient comporter une analyse régionale de la gestion, du transport et de la destruction des chlorofluorocarbones;