ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this commitment to high standards for arms export criteria, the European Union and Canada will promote international and regional efforts to ensure that small arms and light weapons are only transferred to States or State-authorized entities.
French: Dans le droit fil de cette volonté d'appliquer des normes élevées à l'exportation d'armes, l'Union européenne et le Canada appuieront les efforts internationaux et régionaux pour que les armes légères et de petit calibre ne soient transférées qu'à des États, ou à des entités ayant reçu l'autorisation d'un État.
English: The previous Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli, also stated that measures of collective punishment such as closures and house demolitions have caused disruption on the fabric of society, with particularly serious effects on the family, including children (see E/CN.4/2001/30, para.
French: Le précédent Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli, a aussi déclaré que les sanctions collectives telles que les bouclages et les démolitions de maisons avaient provoqué la désintégration du tissu social, ce qui avait eu des effets particulièrement graves sur la famille, notamment les enfants (E/CN.4/2001/30, par.
English: At the heart of its traditional territory lies the City of Whitehorse and the Yukon River.
French: Au cœur de son territoire traditionnel se trouvent la ville de Whitehorse et le fleuve Yukon.
English: • a brief description of the audit approach followed;
French: • une brève description de l'approche de vérification suivie;
English: Analysis Time: Ten to 20 minutes per sample.
French: Temps d'analyse : 10 à 20 minutes par échantillon.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Sign Language Interpretation Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Sign Language Interpretation Liens institutionnels
English: The fauna has striking morphological similarities to that parasitizing the same host fishes in Eurasia.
French: Cette faune possède des ressemblances morphologiques remarquables avec la faune qui parasite les mêmes poissons en Eurasie.
English: They were not being asked for favours; they were, after all, the employees of the Member States.
French: On ne leur demandait pas de faveur, car ils sont, en dernière analyse, les employés des États membres.
English: But ignorance of basic rights led to internal tensions which might lead to ethnic cleansing. Council of Europe member states could be divided into two groups: those that had ratified the convention and those that had not.
French: Lorsque les minorités nationales se sentent incomprises et brimées dans leurs aspirations à exprimer leurs spécificités – langue, culture, traditions locales – elles peuvent engendrer de graves problèmes politiques pouvant aller jusqu’à la remise en cause de l’unité nationale.
English: Both putative parents occurred with the hybrid plants.
French: On retrouve les deux parents présumés dans le voisinage des hybrides.
English: All rooms are non-smoking-rooms which are furnished with comfortable beds, satellite television, radio, direct dial telephones and writing desk. Wireless LAN guarantees uncomplicated access to the Internet.
French: Nous assurons une ambiance propice à la détente et proposons un grand choix de spécialités westphaliennes.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Hong Kong Thailand 7% Taiwan 6% Poland 6% 11% Cuba 7% Russia 7% Malaysia 3% Croatia 3%
French: Thaïlande 7% Taïwan 6% Russie 7% Malaisie 3%
English: As that was a technical assistance and capacity-building proposal, they had a difficulty in understanding whether, under this proposal, WIPO would have a mandate to try and ensure that IP Offices in Member States became more efficient, as well as ensured a fair balance, since that would transform WIPO into a supervisory body of the member countries.
French: Étant donné que c’était une proposition d’assistance technique et de renforcement des capacités, la délégation souhaitait savoir si, au titre de cette proposition, l’OMPI aurait pour mandat d’essayer de veiller à ce que les Offices de la propriété intellectuelle dans les États membres soient devenus plus efficaces tout en garantissant un juste équilibre car cela transformerait l’OMPI en un organe de supervision des pays membres.
English: Educational value is ensured by building programs that support provincial curriculum.
French: Nos programmes assurent une valeur éducative en incorporant des éléments du programme de formation provincial.
English: After ratification, Canada's international human rights obligations are taken into account in drafting new legislation.
French: Après la ratification, il est tenu compte des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne au moment de la rédaction des nouvelles lois.
English: The overall composition is a reflection of both stability and modernity, of dispensing the latest medical treatment in the safest environment.
French: L'architecture reflète ainsi la stabilité et la modernité de l'établissement, la haute technologie des soins et la sécurité de l'environnement.
English: If you look at Northrend, the continent is shaped a little bit like a crescent, with the two starting zones, Howling Fjord and Borean Tundra, at the ends.
French: Si vous regardez la carte du Norfendre, vous verrez que le continent a un peu la forme d’un croissant, avec les zones de départ du fjord Hurlant et la toundra Boréenne situées aux deux extrémités.
English: Action to lower exposure and reduce the risk at source therefore requires a multidisciplinary approach.
French: Agir sur l’exposition et réduire le risque à la source nécessitent donc une approche pluridisciplinaire.
English: The Committee is invited to consider these findings and provide further guidance to the secretariat.
French: Le Comité est invité à examiner ces conclusions et à donner de nouvelles directives au secrétariat.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Qatari courts can establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Qatar, by or against a Qatari citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant qatarien.
English: Victims are the most frequent users of the registry (about 50%), followed by media representatives (30%).
French: Ce sont les victimes qui consultent le plus souvent le registre (elles sont à l'origine d'environ 50 % des demandes); au deuxième rang viennent les représentants des médias (30 %).
English: Another quarry is being developed at Igiak Bay as well as a plant at Hopedale, where waste rock will be cut into strips and slabs for export.
French: Des travaux ont été entrepris en vue de la mise en exploitation d'une nouvelle carrière à Igiak Bay et d'une usine à Hopedale où les résidus de pierre seront taillés en bandes et en dalles destinées à l'exportation.
English: sources, mineral resources, clean and abundant water supplies, wildlife and conservation, and recreation and tourism. Providing decision-makers with the training and analytical tools they need for policy review and evaluation would be a major contribution to ILM.
French: Investissements publics directs dans la protection des ressources Pour mettre fin aux formes d’exploitation préjudiciables des terres avant qu’elles ne mènent à la dégradation permanente de la capacité des terres à assurer la subsistance de l’humanité, il importe que le secteur public s’engage à favoriser des modes d’exploitation durable.
English: A feature of these systems is that definitions of disability may be affected by central policy changes concerning the administration of unemployment benefits, (early) retirement provisions, and disability benefits.
French: Une caractéristique de ces systèmes est que les définitions du handicap peuvent être affectées par des changements de politique centrale en matière d’administration des allocations de chômage, des pensions de retraite (anticipée) et des prestations d’invalidité.
English: All the Fund's loans are beneficial to rural women, directly or indirectly, and furthermore they are available to women in most of the Governorates of Yemen.
French: Tous les prêts du Fonds ont directement ou indirectement, des répercussions positives sur les femmes rurales, qui peuvent en bénéficier dans la plupart des provinces du pays, mais ils demeurent insuffisants par rapport aux besoins des femmes.
English: The Mission personnel met with the authorities in Gali town and interviewed the families upon their return.
French: Des membres du personnel de la Mission ont rencontré les autorités de la ville de Gali et se sont entretenus avec les familles après leur retour.
English: Federal regulations dictate that ground beef must be composed exclusively of beef and cannot be adulterated.
French: La loi fédérale stipule que le bœuf haché doit être composé exclusivement de bœuf et qu’il ne peut être falsiﬁé.
English: Utilization increased to 75% in the 50-69 age group, with 57% of these mammograms occurring within the two years before the survey.
French: En outre, les femmes ayant un niveau de scolarité plus élevé avaient généralement subi une mammographie au cours des deux ans précédant l'enquête.
English: States should make concerted efforts to suppress financial support for terrorism including through meeting existing international and regional commitments on terrorist financing and money laundering.
French: Elles consistent essentiellement à soutenir les efforts entrepris en vue de créer une base régionale de données pour disséminer les législations, règlements et traités respectifs des États membres.
English: At the same time I would like to ask my colleagues to support the oral amendment I intend to propose for Amendment No 43.
French: Je voudrais, par la même occasion, demander votre soutien pour l' amendement oral que je compte apporter à l' amendement 43.
English: 3.3.6 Accessibility Accessibility to federal real property by persons with disabilities is a legal as well as a policy imperative.
French: Un édifice fédéral non désigné est un immeuble auquel le BEEFP accorde une cote inférieure à 74 points et dont le BEEFP juge que sa valeur patrimoniale est insuffisante pour qu’une désignation patrimoniale lui soit attribuée.
English: If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the tenyear network development plan to be executed in the next three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national public authority is competent to take one or other of the following measures: (a) to request the TSO to execute, by all legal means, his investment obligations using his financial capacities; or (b) to invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system and, in so doing, may oblige the TSO : - to agree to financing by any third party, - to agree to building by any third party or to build the new assets, and
French: If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10year network development plan to be executed in the next three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national public authority is competent to take one or other of the following measures: (a) to request the TSO to execute, by all legal means, his investment obligations using his financial capacities; or (b) to invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system and, in so doing, may oblige the TSO : - to agree to financing by any third party, - to agree to building by any third party or to build the new assets, and
English: • It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that:
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait veiller à ce que :
English: • The Lieutenant Governor in Council must order the holding of a referendum before a resolution authorizing an amendment to the Constitution of Canada is voted upon by the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit proclamer la tenue d'un référendum avant que l'Assemblée législative puisse se prononcer sur une résolution autorisant une modification à la Constitution du Canada.
English: In the case of pesticides, the risk of chemical injury is determined by a simple equation:
French: Dans le cas des pesticides, le risque de blessure chimique peut être démontré par une simple équation : risque = danger x exposition.
English: "approval test" means a test to determine the extent to which a protective helmet type and/or a visor type submitted for approval is capable of satisfying the requirements;
French: 2.19. par "essai d'homologation", un essai destiné à déterminer dans quelle mesure le type de casque de protection et/ou le type d'écran présenté à l'homologation est susceptible de satisfaire aux prescriptions;
English: Since there were no details available concerning the contract between the Commission and the Member State which will be responsible for system management, EUR 5 million on the SIS II line had been entered in the reserve.
French: Étant donné que l'on ne dispose pas de détails concernant le contrat passé entre la Commission et l'État membre qui sera chargé de la gestion du système, 5 millions d'euros de la ligne SIS II ont été inscrits dans la réserve.
English: Please provide us the subject you are interested in, the area of work and the sections of the site you want to contribute to.
French: Si vous avez droit à un compte, veuillez faire parvenir un message à Nouveaux comptes en précisant le sujet auquel vous portez intérêt, votre domaine d'activités et les sections du site auquel vous désirez contribuer.
English: Sports such as rock and wall climbing, soccer, hockey, rowing and wind surfing and snow boarding offer a healthy way to rebel against societal pressures to assume a passive female role.
French: Les activités de groupe et les sports d'équipe permettent aux jeunes de se faire des amis et d'entretenir des liens avec des pairs et des adultes intéressés.
English: Do you honestly think that we will not talk about human rights, about Tibet, about democracy, about Africa?
French: Vous pensez qu'on ne va pas parler des droits de l'homme, du Tibet, de la démocratie, de l'Afrique?
English: • consultations with non-traditional service providers (community-based women's groups and other organizations working with women and young girls) What it isn't:
French: • des consultations auprès des responsables de services non traditionnels (groupes de femmes communautaires et autres organisations œuvrant auprès des femmes et des adolescentes).
English: Some members expressed support for the reference to the rules of the organization contained in paragraphs 4 and 5 of draft article 52.
French: Certains membres ont soutenu la référence aux règles de l'organisation faite aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 52.
English: This, the author maintains, is contrary to the principle of non reformatio in peius acknowledged in article 31 of the Colombian Constitution, which prohibits any increase in the sentence handed down in first instance when, as in this case, the convicted individual is the only party to appeal.
French: Selon l'auteur, cette mesure est contraire au principe de l'interdiction de la reformatio in pejus consacré à l'article 31 de la Constitution de la Colombie, lequel interdit d'aggraver une peine prononcée en première instance lorsque le condamné est le seul appelant, comme c'était le cas en l'espèce.
English: During the last 12 months, Belarus, Lithuania and Ukraine were among the project beneficiaries.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bélarus, la Lituanie et l'Ukraine ont fait partie de ces bénéficiaires du projet.
English: In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
French: Les paragraphes suivants exposeront des exemples de régénération urbaine, de mixité de la propriété et de la location, d’institutions et de services contribuant à l’insertion, de communication et de participation.
English: The coming of the Third Millennium prompts the Christian community to lift its eyes of faith to embrace new horizons in proclaiming the Kingdom of God.
French: L'entrée dans le nouveau millénaire encourage la communauté chrétienne à élargir son regard de foi vers des horizons nouveaux pour l'annonce du Règne de Dieu.
English: A procedure of being wrapped in algae which assists in eliminating toxic waste from the body and by the same process, revitalizes and promotes the recuperation of energy by a greater demand of the emunctories, (liver, intestines, kidneys, skin, lungs).
French: Sous couverture chauffante, élimine les déchets et reminéralise l'organisme en permettant la récupération d'énergie par une plus grande sollicitation des émonctoires (foie, intestins, reins, peau, poumons).
English: New Directions for the Canadian Human Rights Commission Over the past year, the Canadian Human Rights Commission has been engaged in a process of reform--overhauling the complaints system, working hard to reduce the backlog of cases and putting in place a new system to address systemic human rights issues.
French: Nouvelles orientations à la Commission canadienne des droits de la personne L'année dernière, la Commission a amorcé un processus de changement; elle a amélioré le traitement des plaintes, travaillé fort pour réduire l'arriéré de dossiers et mis en place un nouveau système pour s'attaquer aux questions systémiques en matière de droits de la personne.
English: Eligibility Evaluations: Applicants from non-accredited schools must undergo an eligibility evaluation before they can apply for the exam itself.
French: Évaluation d’admissibilité : Les diplômé(e)s de programmes d’hygiène dentaire non agréés doivent faire l’objet d’une évaluation afin de déterminer leur admissibilité avant de pouvoir faire une demande d'admission à l'examen même.
English: The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
French: Le fonctionnement spécifique du marché intérieur concernant les produits soumis à accise s'est avéré compliqué, avec pour conséquence une certaine incertitude quant à la manière dont les règlements devraient être appliqués dans certains cas. Il a par ailleurs donné lieu à un accroissement significatif de la charge administrative pour les entreprises impliquées.
English: Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the new draft resolution on the rights of the child which the Group intended to introduce did not differ substantively from earlier resolutions on the same topic.
French: M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) , intervenant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le nouveau projet de résolution que celui-ci a l'intention de présenter sur les droits de l'enfant n'est guère différent quant au fond des résolutions précédentes sur la question.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: • Transfer Payments, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, 2002-2003, détails, un examen
English: U.S. Prairies (9 strata) 4.1 * (8) -7.1 (7) * (6) -0.3 (8)
French: Prairies des États-Unis (9 strates) 4,6 * -3.0 -26,5 * 0.0 (8) (7) (6) (8)
English: (k) The voluntary contributions already provided and the pledges made to the United Nations Trust Fund for the Special Court and urges States to make available the necessary resources to ensure that there is no shortfall in the budget set out in the Secretary-General's proposal;
French: k) Les contributions volontaires déjà apportées et les annonces de contributions au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial et engage instamment les États à dégager les ressources nécessaires pour que le budget énoncé dans la proposition du Secrétaire général puisse être couvert;
English: Several projects have been undertaken, or are envisaged, to enhance and rehabilitate estuarine habitat in the area.
French: Plusieurs projets dans le but d’ameliorer et de rehabiliter I’habitat estuarien dans la region ont ete entrepris.
English:  If the employee rendered one day's work in any calendar year he would  receive up to 100 days credit to his CCS if he was ill or injured.
French: Lorsque l'employé a fait  une journée de travail au cours d'une année civile, il est ajouté jusqu'à  100 jours à son SCR s'il a été malade ou s'est blessé.
English: In this respect, the Commission's action differs fundamentally from what the ruling says.
French: À cet égard, la pratique de la Commission diffère totalement de ce que dit l'arrêt.
English: Extensions of country programmes in the Latin America and the Caribbean Region
French: Prolongation des programmes de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: This directive sets the programs' terms and conditions, the new Leadership Programs (PL) occupational group that replaces the former MM and CA groups, and a salary administration plan.
French: Cette directive établit les termes et conditions des programmes, le nouveau groupe professionnel des Programmes en leadership (PL) qui remplace les anciens groupes MM et CA ainsi qu'un régime d'administration des traitements.
English: The National Archives is an important part of the government’s strategic information management infrastructure because it has both the responsibility to facilitate the management of the government’s recorded information and to provide for the long-term preservation of archival or historical records of national significance.
French: Les Archives nationales constituent un élément important de l’infrastructure de gestion de l’information stratégique du gouvernement, car il leur incombe à la fois de faciliter la gestion de l’information consignée du gouvernement et d’assurer la préservation à long terme des archives ou des documents historiques d’intérêt national.
English: Analysis of Tourism Strategies and Policies in the FEMIP Countries and Proposals for Sub-regional Tourism Development
French: Analyse des stratégies et des politiques des pays bénéficiaires de la FEMIP dans le domaine du tourisme et propositions pour le développement du tourisme au niveau sous-régional
English: In the most popular pressing method, the finger-jointed blocks are assembled in a continuous manner then cut to a fixed length, and pressed in the three plane directions into pieces of engineered material.
French: La méthode de pressage la plus courante consiste à assembler les pièces en un ruban continu que l’on tronçonne en longueurs fixes et que l’on soumet ensuite à une pression dans les trois directions pour créer des éléments de charpente reconstitués.
English: Only the Commission itself, it would seem, has so far failed to recognise that.
French: Seule la Commission ne semble pas encore l'avoir compris.