ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Canada requests the Panel to dismiss the US claims on the grounds that (a) Tariff Code 9958 is justifiable under Article XX(d) of GATT 1994; (b) Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.1 of the Excise Tax Act; even if the Panel decides that Article III of GATT 1994 applies to these provisions, they do not violate Article III of the GATT 1994; and (c) Article III:4 of GATT 1994 does not apply to the "commercial" rates charged by Canada Post because they are the result of a commercial and marketing policy and not influenced by government policy and the "funded" rate scheme is a payment of subsidies allowable under Article III:8(b) of GATT 1994.
French: 5.3 Le Canada demande au Groupe spÃ©cial de rejeter les allÃ©gations des Etats-Unis au motif : a) que le Code tarifaire 9958 est justifiable aux termes de l'article XX d) du GATT de 1994; b) que l'article III du GATT de 1994 ne s'applique pas Ã la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise; si le Groupe spÃ©cial statuait que l'article III du GATT de 1994 s'applique Ã ces dispositions, que celles-ci ne contreviennent pas Ã l'article III du GATT de 1994; et c) que l'article III : 4 du GATT de 1994 ne s'applique pas aux tarifs commerciaux de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes puisque ceux-ci rÃ©sultent d'une politique commerciale et d'une politique de commercialisation, que l'action des pouvoirs publics n'influe pas sur ces tarifs et que le barÃ¨me de tarifs subventionnÃ©s est une attribution de subventions autorisÃ©e aux termes de l'article III : 8 b) du GATT de 1994.
English: The experience of Aboriginal women is an integral part of these new perspectives and raises new questions.  As chairholder, Caroline Desbiens will conduct studies with a view to broadening and diversifying the vision of Canadian space, particularly in the North, by analysing types of Aboriginal land occupancy, including types specific to women.
French: L'expérience des femmes autochtones, qui soulève de nouvelles questions, est une partie intégrante de ces perspectives émergentes.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les dynamiques des espaces humanisés, Caroline Desbiens effectuera divers travaux et études visant à élargir et à diversifier la vision de l'espace canadien, particulièrement celle du territoire nordique, à travers l'analyse des modes autochtones d'occupation du sol, y compris ceux qui sont propres aux femmes.
English: Moreover, it also denoted the first instance where the revenues of both carriers actually exceeded their respective limits: by $2.7 million in the case of CN; and by a somewhat lesser $1.5 million in the case of CP.
French: En même temps, l’Office établit à 398,4 millions $ et à 396,5 millions $ respectivement les recettes prescrites sur les céréales du CN et du CP, soit 795,0 millions $ combinés.
English: In interpreting these numbers, note that the mean post-TSX Venture Exchange effect for each stock is given by a+d and the mean pre-TSX Venture Exchange effect is given by a.
French: Pour interpréter ces chiffres, veuillez prendre note que l’effet moyen enregistré après la formation de la Bourse de croissance TSX pour chaque action est représenté par a+d et que l’effet moyen enregistré avant la formation de la Bourse de croissance TSX est le a.
English: The results are presented for the country as a whole and broken down by province or territory, including the National Capital Region, and by institution.
French: Les résultats sont présentés pour l'ensemble du pays et ventilés par province ou territoire, y compris la Région de la capitale nationale, et par institution.
English: GeoConnections, an government-industry partnership initiative led by Natural Resources Canada, is making a major contribution to this goal through the building of the Canadian Geospatial Data Infrastructure, which is making geomatics information available on the Internet to citizens and to industry and government decision-makers.
French: L'une des initiatives du partenariat gouvernement–industrie menées par RNCan, GéoConnexions, contribue beaucoup à cet objectif : création de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), qui met de l'information géomatique à la disposition des citoyens, de l'industrie et des décideurs gouvernementaux au moyen de l'Internet.
English: At the Closing Plenary session, the following challenges to bridging the digital divide between Indigenous and non-Indigenous peoples were highlighted.
French: À la séance plénière de clôture, on a signalé les difficultés suivantes en ce qui concerne les efforts déployés pour combler l=écart dans le domaine digital entre les peuples autochtones et les non-Autochtones.
English: This agreement will not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Cette entente n'est pas régie par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises [traduction].
English: JEROME, Quebec QC 2005-11-16 425311-6 Lavallas Construction Inc.
French: JEROME, Québec QC 2005-11-16 425311-6 Lavallas Construction Inc.
English: Formal closure (B) Review Conference in Istanbul (8-10 November 1999) 1.
French: Clôture officielle B) Conférence d’examen à Istanbul (8 - 10 novembre 1999) 1.
English: The recommendations modernize enforcement of the Saskatchewan Human Rights Code and the promotion of human rights in the province.
French: Les recommandations modernisent l'application du Code des droits de la personne de la Saskatchewan et la promotion des droits de la personne dans la province.
English: Maintains that consultation of workers and their right to information must be strengthened on a Europe-wide basis, so as to enable them to become involved in decision-taking at an earlier stage and hence mitigate the adverse effects of restructuring; points accordingly to the importance of the proposal on the restructuring forum referred to in the above-mentioned Commission communication on the CARS 21 report; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 88 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. souligne que la réglementation européenne en matière d'environnement, de sécurité routière et d'efficacité énergétique impose de donner aux travailleurs une éducation et une formation adéquates afin qu'ils puissent mieux s'adapter aux changements tant techniques que réglementaires tout en préservant ou en améliorant leurs perspectives de carrière; AM\685226FR.doc 29/32 PE 394.096v01-00
English: Naturally, the air force and navy lagged behind, with an estimated Francophone strength of 10% in both these services.
French: Ainsi, le Canada arrive en septembre 1939 dans un état d’impréparation qui rappelle celui de 1914 en ce qui concerne la présence des francophones.
English: LITERATURE CITED Beggs, G.L. and J.M. Gunn.
French: OUVRAGES CITÉS Beggs, G.L. et J.M. Gunn.
English: A species at risk Wood turtles like Agnus are found in the north-eastern United States and eastern Canada.
French: Une espèce en péril Les tortues des bois comme Agnus existent dans le Nord-Est des États-Unis et dans l'Est du Canada.
English: In winter, they are inactive, burrowing below the frost line.
French: Les œufs sont ensuite déposés sur des débris et dans la végétation près du fond de la mare, où ils écloront au bout de un à cinq jours, selon la température.
English: Certification of the operator's ability to use the device through sponsor training may be required.
French: L’attestation de la compétence de la personne qui manipulera l’instrument, après une formation acquise auprès du promoteur, pourrait être exigée.
English: "office" means the position of an individual entitling him to a fixed or ascertainable stipend or remuneration and includes a judicial office, the office of a minister of the Crown, the office of a lieutenant governor, the office of a member of the Senate or House of Commons, a member of a legislative assembly or a member of a legislative or executive council and any other office the incumbent of which is elected by popular vote or is elected or appointed in a representative capacity, and also includes the position of a corporation director, and "officer" means a person holding such an office; Previous Rullings and Decisions; Cullen J., sitting as Umpire in the Alec matter (CUB 17033), stated at p.
French: Sont visés par la présente définition une charge judiciaire, la charge de ministre, de lieutenant-gouverneur, de membre du Sénat ou de la Chambre des communes, de membre d'une assemblée législative ou d'un conseil législatif ou exécutif et toute autre charge dont le titulaire est élu par vote populaire ou est élu ou nommé à titre de représentant, y compris le poste d'administrateur de personne morale, et « fonctionnaire » s'entend d'une personne détenant une telle fonction ou charge; Conclusions et décisions antérieures : Le juge Cullen, agissant à titre de juge-arbitre dans l'affaire Alec (CUB 17033), déclare ce qui suit à la page 5 :
English: The political processes associated with democratization have facilitated the development of women's groups and movements at national, regional and global levels, and have given greater visibility and voice to women's demands for political representation, human rights protection and improved economic and social conditions.
French: Dans le domaine politique, cette dynamique a facilité la création de groupes et de mouvements de femmes aux niveaux national, régional et mondial et donné aux femmes la possibilité de mieux faire entendre leurs revendications concernant leur représentation politique, la défense de leurs droits fondamentaux et leur situation économique et sociale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: This slows down investigations.
French: Cette contrainte ralentit le déroulement des enquêtes.
English: The Personal Envoy suggested to the parties that one or more small, informal preparatory meetings be held.
French: L'Envoyé personnel a proposé aux parties qu'au moins une petite réunion préparatoire informelle soit organisée.
English: See paragraphs 270-271 of the initial report of Japan, and paragraph 414 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 270-271 du rapport initial du Japon, et paragraphe 414 du deuxième rapport du Japon.
English: Through her work with victims of violence, immigrants, refugees and Aboriginal communities, Soros became interested in how individuals experience and respond to trauma.
French: Son travail auprès des victimes de violence, des immigrants, des réfugiés et des collectivités autochtones ont amené Mme Soros à s’intéresser à la façon dont les individus vivent les événements traumatisants et y réagissent.
English: Industry Canada should ensure that SDS IV action items remain at a manageable optimum number, building on the lesson learned from SDS III, which consolidated action items from 58 in SDS II to 32.
French: Industrie Canada devrait veiller à ce que le nombre d'éléments du plan d'action de la SDD IV demeure raisonnable, en tablant sur les leçons apprises de la SDD III où des éléments du plan d'action ont pu être fusionnés et passer de 58 dans la SDD II à 32 dans la SDD III.
English: Letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • agree to review and discuss at the 2008 APEC Leaders’ meeting the progress achieved in the WTO Doha Development Agenda negotiations on the liberalisation of trade in environmental goods and services.
French: • convenons d’examiner, à la réunion de 2008 des dirigeants de l’APEC, les progrès des négociations visant à libéraliser le commerce des biens et des services liés à l’environnement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l’OMC.
English: In order for the employees’ salary or wages to be included in the amount, the employees, at the time the expense was incurred, must have been resident in Canada.
French: Pour que le traitement ou salaire de ces employés soit compris dans cette somme, les employés doivent avoir été des résidents du Canada au moment où les frais ont été engagés.
English: • The proportion of families with income under
French: • Le pourcentage de familles ayant un revenu
English: Lapointe) An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Lapointe) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: Act 691 of 2001.  This Act regulates the participation of ethnic groups in Colombia's General Health and Social Security System.
French: La Loi N° 691 de 2001 réglemente la participation des groupes ethniques au système général de sécurité sociale en Colombie.
English: (d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the forum State; or
French: d) Si l'intéressé est ressortissant de l'État employeur au moment où la procédure est intentée, à moins qu'il n'ait sa résidence permanente dans l'État du for, ou
English: For this reason, it is important to maintain coherence and harmony between the projects described in the Candidature File and those developed in the promotion campaign.
French: De là, l’importance du maintien de l’harmonie entre les projets décrits dans le dossier de candidature et ceux développés dans la campagne de promotion.
English: Extreme values along the tails of the frequency distributions are often of special interest because they can be associated with high PM episodes (see Section 4.5).
French: Les valeurs extrêmes qui se situent près des extrémités des distributions statistiques revêtent souvent un intérêt particulier, car on peut les associer à des épisodes de fortes concentrations de particules (voir la section 4.5).
English: The potential consequences of a Canadian withdrawal from NAFO need to be carefully considered. If Canada withdrew from NAFO, then it would no longer benefit from information obtained from NAFO’s programs, such as the observer program, the vessel monitoring system, catch reporting requirements and the joint inspection and surveillance scheme.
French: S'il se retirait de l’OPANO, le Canada ne bénéficierait plus de l’information issue des programmes de l’OPANO comme le Programme des observateurs, le Système de contrôle des bateaux, les exigences en matière de rapports sur les prises et le Régime conjoint d’inspection et de surveillance, qui permet aux parties contractantes de l'OPANO d'arraisonner les bateaux de pêche des autres membres de l'Organisation pour les inspecter; le Canada et l'UE procèdent à de telles inspections en vertu du régime.
English: Since 1992, the EIIRP has identified and documented 3,800 environmental problems on over 800 inhabited reserves; of these, some 2,500 indicated a potential for environmental contamination.
French: Depuis 1992, le RQE-PA a relevé et documenté 3 800 problèmes environnementaux dans plus de 800 réserves habitées; de ce nombre, quelque 2 500 risquaient de s'étendre à une plus grande partie de l'environnement.
English: Texts of Provisions in Treaties Enabling the Assembly or Other Competent Organ to Adopt Amendments
French: Texte des dispositions habilitant l’assemblée ou autre organe compétent à adopter des modifications
English: These measures should be stringently evaluated.
French: Ces mesures doivent être évaluées au regard de leur impact financier.
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: Amnesty International believes that they were arrested solely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression.
French: Amnesty International pense qu'ils ont été arrêtés uniquement pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression.
English: First, most trade takes place between countries at similar income levels, implying that the impacts would tend to be sector-specific, reflecting the influence of trade on industrial structure (e.g., due to comparative advantage), and to wash out across the whole economy.
French: Tout d'abord, le commerce se fait en grande partie entre des pays qui ont des niveaux de revenus similaires, ce qui signifie que les effets auront tendance à toucher des secteurs précis, traduisant l'influence du commerce sur la structure industrielle (par exemple à cause d'un avantage comparatif) et à s'annuler dans l'ensemble de l'économie.
English: These comments have been forwarded to risk managers for their consideration.
French: Ces commentaires ont été transmis aux gestionnaires du risque pour étude.
English: CSC continued to promote its approval of the "Professional Development and Certification Program" for members of the Procurement and Materiel Management community.
French: Le SCC a continué d'approuver le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention des membres de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel.
English: A negligent crime committed by two or more persons jointly shall not be punished as a joint crime; however, those who should bear criminal responsibility shall be individually punished according to the crimes they have committed.”
French: Une infraction par négligence commise par deux ou plusieurs personnes en réunion n'est pas sanctionnée comme une infraction en réunion; les personnes dont la responsabilité pénale est engagée sont punies individuellement en fonction de l'infraction.».
English: As of 1988, these linguistic facilities can only be changed by a federal law with a special majority.
French: Depuis 1988, le statut de ces communes à facilités ne peut être modifié que par une loi fédérale adoptée à une majorité spéciale.
English: • Staffs of major programs affecting OCIPEP such as NDMS, NCIAP and CRTI anticipate significant future demand for R&D services. It is not clear that DRD will have the human resources and administrative support needed to meet these new coordination requirements and the increased contracts, contributions, and internal requests that will follow from supporting new priorities and programs at OCIPEP.
French: • Les membres du personnel des principaux programmes reliés au BPIEPC, tels la SNAC, le PNFIE et l'IRTC, prévoient une demande importante dans l'avenir pour les services de R. et D. Il n'est pas évident que la DRD aura les ressources humaines et le soutien administratif requis pour répondre à ces nouvelles exigences de coordination et à l'augmentation des contrats, contributions et demandes internes qu'entraîneront les nouveaux programmes et priorités du BPIEPC.
English: At the same time, any port that takes itself, and wants to be taken, seriously as an international hub has had to prepare itself for the latest generation of containerships.
French: Dans le même temps, tout port qui veut être pris au sérieux et se prend au sérieux a du se préparer à l’arrivée de la dernière génération de porte conteneurs.
English: If you still have a loss, it becomes part of the computation of your net capital loss for the year.
French: S’il vous reste une perte après cette opération, elle fera partie du calcul de la perte en capital nette pour l’année.
English: How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue?
French: Comment pourrait-elle savoir qui est concerné par l' affaire, et de quelle manière, avant d' avoir entendu le public à ce sujet ?
English: What is extremely difficult is to transfer the underlying basic scientific technology into human beings, whether they be sick people or athletes, and to do so safely and efficaciously.
French: Mais il est extrêmement difficile de transférer cette technologie scientifique sur des êtres humains, qu'ils soient des malades ou des sportifs, et de le faire efficacement et en toute sécurité.
English: When this period is reported on the spreadsheet, a '0'amount will be reflected because 1957.50 hours will also be reported in the LWOP column.
French: Lorsque cette période sera inscrite sur le chiffrier, le système affichera un montant nul (0) car les 1957,50 heures seront également reportées à la colonne des CNP.
English: The claimants appealed the Commission's determination to the Board of Referees, which in some cases allowed the appeals but in most cases dismissed them.
French: Les prestataires ont interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral qui a rejeté les appels dans la plupart des cas, mais a également fait droit à certains d’entre eux.
English: Table 1 - Summary of Capital Spending for the Business Line The following table summarizes the financial spending plan of the Department to March 31st, 2007. Planned Spending beyond 2004-2005 declines primarily due to reduced funding for the implementation of the revised Treasury Board Evaluation policy.
French: Elle contribue également, par les recherches qu'elle publie, à l’analyse et à l’élaboration des politiques sur l’égalité entre les sexes; elle fournit de l’information à des groupes de femmes, à des chercheuses, à des chercheurs et à d’autres publics cibles que les recherches récentes ou en cours intéressent.
English: (3) The Minister shall amend a site licence if: 1. the applicant has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (2); 2. the applicant has submitted all additional information requested under section 16; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and 4. the amendment of the licence would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (3) Le Ministre modifie la licence de site du titulaire si les conditions suivantes sont réunies : 1. le demandeur a présenté au Ministre une demande de modification de licence conformément au paragraphe (2); 2. le demandeur a présenté tous les renseignements requis en vertu de l'article 16; 3. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification de licence; et 4. la modification de la licence ne constitue pas un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Women remain poorly represented in decision-making roles.
French: Les femmes restent peu représentées aux postes de prise de décisions.
English: To clarify the US EPA stewardship program, it does cover PFOA, PFOA precursors and higher homologue acids and precursors.
French: Pour clarifier le programme de gérance de l'EPA des É.-U., celui-ci couvre l'APFO, les précurseurs de l'APFO et les acides et précurseurs homologues à chaînes plus longues.
English: This information was taken into the record.
French: Ces renseignements ont été versés au dossier.
English: They are liquidity-providing operations; Their frequency can be regular or nonregular; The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
French: Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction. d.
English: The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.
French: La Communauté européenne est devenue l'Union européenne, elle compte aujourd'hui quinze États membres et s'apprête à en accueillir dix nouveaux.
English: Next page Contents A Word from the School Acknowledgements Introduction PART I:
French: Page suivante Table des matières Le mot de l'École Remerciements Introduction PARTIE I:
English: Among the principal achievements of the working groups, particular mention may be made of the following:
French: Les principaux résultats obtenus par les Groupes de travail sont notamment les suivants: