ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN PROGRAM 07 - Selected Issues of Intellectual Property Sub-program 07.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Questions diverses de propriété intellectuelle Sous-programme 07.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Sous-programme 07.2 – Propriété intellectuelle et sciences de la vie Sous-programme 07.3 – Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: The government's proposals, captured in Bills C-26 and C-27, are now at the stage of parliamentary debate and approvals, and I will touch on these at the end of my presentation to you today.
French: Les dispositions législatives proposées par le gouvernement dans les projets de loi C-26 et C-27 sont maintenant débattues au Parlement en vue de leur approbation, et j'aborderai ce sujet à la fin de mon allocution.
English: Mindful of its responsibility and consistent with the commitment made as a Member of this Organization, the Republic of Paraguay, by a decree of the executive branch of 24 October 2001, established an inter-ministerial commission to implement resolution 1373 (2001), recently adopted by the Security Council.
French: Consciente de ses responsabilités et fidèle aux engagements auxquels elle a souscrit en tant que Membre de cette Organisation, la République du Paraguay, par un décret du pouvoir exécutif en date du 24 octobre 2001, a créé une commission interministérielle chargée d'appliquer la résolution 1373 (2001), qui a récemment été adoptée par le Conseil de sécurité.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents Ecological Gifts Recipients
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Le bénéficiaire
English: For tax years ending after March 31, 2003, this credit can only be claimed if the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Pour les années d’imposition qui se terminent après le 31 mars 2003, ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l’année d’imposition.
English: Over the past 35 years, since the beginning of the third United Nations Conference, I have had the extraordinary privilege to have been associated with most of the developments in the law of the sea.
French: Au cours des 35 dernières années, depuis le début de la troisième Conférence des Nations Unies, j'ai eu l'immense privilège d'être associé à la plupart des faits nouveaux intervenus dans le domaine du droit de la mer.
English: Policy Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Grants to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities Total Grants
French: Politiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Total des subventions
English: On the posting of workers, my commitment to a regulation is intended to address the very problem you highlighted, Mr Hughes.
French: En ce qui concerne le détachement de travailleurs, Monsieur Hughes, ma défense d'un règlement a précisément pour but de résoudre le problème que vous avez mis en exergue.
English: The Complainant arrived at the Edmonton Garage as a fully licensed mechanic.
French: Le plaignant est entré au garage d'Edmonton en tant que mécanicien breveté.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 16 June 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 16 juin 2000.
English: Section 15.1 (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: 15.1 No person shall remove
French: L'article 15.1 (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 15.1 Il est interdit de prendre et de garder :
English: The Curb the Danger program which was introduced as a three-month pilot project on October 26. 2006 would prove to be different.
French: Le programme Curb the Danger, qui a été mis en place le 26 octobre 2006 à titre de projet pilote d’une durée de trois mois, s’est avéré particulier.
English: Risk Factors There are many known risk factors for cancer:
French: Facteurs de risque Il y a plusieurs facteurs de risque reliés au cancer, notamment :
English: One proposal introduced last year before this Assembly set out the three phases for ending the conflict: demilitarization, economic rehabilitation and political dialogue.
French: La première proposition, dévoilée devant cette Assemblée, présentait les trois phases nécessaires pour mettre fin au conflit : la démilitarisation, le redressement économique et le dialogue politique.
English: "For some time, there has been a shift in the behaviour of hunters towards practices that are more respectful of nature, game and habitats, which also contributes to the preservation of rural lifestyles, particularly where farming and forestry are concerned".
French: Mais si cette caractéristique positive a été officiellement reconnue, il est par ailleurs également incontestable que le tourisme cynégétique, surtout celui qui se développe à l’étranger, doit respecter certains grands principes d’utilisation durable et de bonne gestion et, avant tout, la législation et la réglementation sur la chasse du pays ou de la région de destination, ainsi que les règles internationales introduites par les conventions (Convention de Berne, CITES, CMS, CDB, etc.) et les accords, tout en n’oubliant pas les moeurs et traditions cynégétiques typiques de ce pays ou région.
English: Recognizing the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights in accordance with the pace and priorities to be set by the Governments of the Asian and Pacific region by consensus,
French: Consciente de l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et «modulaire» pour renforcer la coopération régionale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région de l'Asie et du Pacifique devront fixer par consensus,
English: Claims-based co-management Comprehensive claims agreements are the products of negotiation between Aboriginal peoples and the government of Canada (and, in the case of Quebec, the province).
French: La cogestion fondée sur les revendications Les ententes sur les revendications globales font suite aux négociations intervenues entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada (et, dans le cas du Québec, la province).
English: The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third-country workers.
French: 20. Le Conseil européen invite le Conseil à faire avancer les travaux sur les propositions récemment présentées par la Commission concernant, d’une part, l’admission à des fins d’emploi hautement qualifié de ressortissants de pays tiers et, d’autre part, une procédure de demande unique et un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: Accordingly, the total requirements under official travel for the Investigations Division for 2005 would amount to $994,300.
French: Un montant de 994 300 dollars serait donc à prévoir en 2005 au titre des voyages des membres de la Division des enquêtes.
English: Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandizement, instigated the Turkish Cypriot leadership's insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.
French: Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île.
English: Agenda item 7  Adoption of the report of the Commission on its eleventh session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement Onzième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 7 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur sa onzième session
English: Press and Information PRESS RELEASE No 13/08 6 March 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-196/07 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain SPAIN HAS INFRINGED COMMUNITY LAW BY NOT WITHDRAWING THE CONDITIONS FOR E.ON’S ACQUISITION OF ENDESA The fact that E.ON’s public offer failed does not render the action either devoid of purpose or interest and does not make it absolutely impossible to implement the Commission’s decisions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 13/08 6 mars 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-196/07 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne L'ESPAGNE A ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE EN NE SUPPRIMANT PAS LES CONDITIONS POUR L'ACQUISITION D'ENDESA PAR E.ON Le fait que l’offre publique d’achat d’E.ON n’a pas produit d’effets ne prive ni d'objet ni d'intérêt le recours et ne constitue pas une impossibilité absolue d’exécution des décisions de la Commission.
English: Skills and knowledge are engines of economic growth and social development, and crucial to sustaining productivity and income-earning opportunities.
French: Compétences et savoirs sont des moteurs de la croissance économique et du développement social ; et sont cruciaux pour soutenir la productivité et les activités rémunératrices.
English: Of those who worked at least 13 weeks in 1994 and missed at least one day from work, the average amount of time missed was 1.25 weeks.
French: Chez les participants qui avaient travaillé au moins 13 semaines et qui s’étaient absentés du travail au moins une journée en 1994, la période d’absence moyenne était de 1,25 semaine.
English: Judgment T-107/07 P Rossi Ferreras v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-107/07 P Rossi Ferreras / Commission Statut des fonctionnaires
English: Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Canadian quota for this population is 5, and if Canadian and Greenland Inuit were to harvest from this area, as they did in 1997, over-harvest and population depletion would occur.
French: Le contingent canadien pour cette population est de 5 individus et, si les Inuits du Canada et du Groenland devaient chasser dans cette région, comme ils l’ont fait en 1997, on assisterait à une surexploitation et à un épuisement de la population.
English: A similar exercise on the export side, see Feenstra and Kee (2004, 2005), models a nation’s output using a CES cost function that is decreasing in the number of varieties.
French: Par exemple, selon les estimations de Broda et Weinstein (2006), l’apport de la croissance non mesurée de la variété des produits dans les importations américaines entre 1976 et 2001 représentait environ 2,6 % du PIB.
English: These are the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office of the United National High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Office at Vienna (UNOV), United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the regional commissions.
French: Ces organisations sont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et les commissions régionales.
English: A major limiting factor is that in the majority of countries, education information systems, which are prerequisites for providing necessary data and information for EFA planning, are reportedly weak and need to be improved in terms of data collection, analysis or utilization.
French: Le fait que, dans la plupart des pays, les systèmes d'information en faveur de l'éducation - indispensables pour la transmission des données et des informations nécessaires à la planification de l'EPT - sont apparemment peu développés et qu'ils nécessitent des améliorations en termes de collecte des données, d'analyse ou d'utilisation, est l'un des principaux facteurs limitants.
English: In addition, my delegation will abstain on the vote on draft resolution A/55/L.11, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: D'autre part, ma délégation s'abstiendra de voter sur le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.11, qui s'intitule « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».
English: Strengthening the capacity of regional seas organizations for multi-stakeholder cooperation and action, including through participation in partnership meetings focused on concrete problem identification and solution;
French: b) Renforcer la capacité de coopération et d'action multipartites des organisations s'occupant des mers régionales, notamment grâce à une participation à des réunions de partenariat consacrées à l'identification de problèmes concrets et à la recherche de solutions à ces problèmes;
English: Unless we can decide what our first step should be and map out clearly the route to take toward fully implementing resolution 1325 (2000), we are likely to go around in circles.
French: À moins de pouvoir décider ce que doit être notre premier pas et d'élaborer une feuille de route claire pour ce qui est d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000), nous risquons de tourner en rond.
English: The success of this political transitional period that began in September 2003 is the fruitful result of balanced relations among institutions of the Republic, based on the separation of powers and characterized by good governance.
French: Le succès de la période de transition politique initiée en septembre 2003, qui arrive à son terme, a été le fruit de relations équilibrées entre les institutions de la République, fondées sur la séparation des pouvoirs et caractérisées par la bonne gouvernance ainsi que par la promotion d'un climat de dialogue avec les principaux acteurs politiques nationaux et la société civile.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the same regional group, commended the Secretariat and the External Auditor for the clear and exhaustive work presented in the documents.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du même groupe régional, a félicité le Secrétariat et le vérificateur externe pour le travail clair et complet présenté dans les documents.
English: [D] The WTO Experience With the increase in the number of countries using anti-dumping measures, different interpretations of the Anti-dumping Agreement have developed, resulting in a divergence of anti-dumping practices throughout the world.
French: [D] Le régime de l'OMC Étant donné le nombre croissant de pays imposant des mesures antidumping, l'Accord antidumping a fait l'objet de différentes interprétations, d'où la variété des pratiques en la matière à l'échelle internationale.
English: The Chairperson must be a person of sound judgment and integrity, must adhere to high ethical standards and must have superior interpersonal skills.
French: La personne choisie doit être douée d'un bon jugement, faire preuve d'intégrité, adhérer à des normes d'éthique élevées et posséder d'excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: Physical activity will benefit all seniors, but the type of activities should be based on an individual's interests, health status and current level of activity.
French: L'activité physique est bonne pour toutes les personnes âgées. On doit cependant la choisir selon ses intérêts, son état de santé et son taux d'activité.
English: • An Act to amend the "North-West Territories Act, 1875," S.C. 1877, c.
French: • Acte pour amender "l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1875," S.C. 1877, c.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 53 (up to Supplement 6 to the 01 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 53 (jusqu'au complément 6 à la série 01 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19).
French: Pour la version finale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19).
English: Under items 8 and 9, the Ad Hoc Committee of the Whole will consider a text entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action”, which is contained in document A/S-23/2/Add.2, parts I to IV.
French: Au titre des points 8 et 9, le Comité ad hoc plénier examinera un texte intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en place de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », qui figure au document A/S-23/2/Add.2, parties I à IV.
English: Post it in a noticeable spot, such as the bulletin board in the health break room. Here is an example:
French: Affichez-le dans un endroit bien en vue, comme par exemple, sur un tableau d'affichage dans la salle de la pause-santé.
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of the High Commissioner and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Haut Commissariat et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour établir l'identité des enfants réfugiés non accompagnés et les rechercher, et se félicitant des efforts qu'ils font pour réunir les familles,
English: TRANS/WP.15/AC.2/2, TRANS/WP.15/AC.2/4 and Add.1 and Add.1/Corr.1, TRANS/WP.15/AC.2/7, TRANS/WP.15/AC.2/9 and Add.1, TRANS/WP.15/AC.2/13, TRANS/WP.15/AC.2/15 and Add.1, TRANS/WP.15/AC.2/17 and Add.1 and Add.1/Corr.1, TRANS/WP.15/AC.2/19 and Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21 and Adds.
French: TRANS/WP.15/AC.2/2, TRANS/WP.15/AC.2/4 et Add.1 et Add.1/Corr.1,  TRANS/WP.15/AC.2/7, TRANS/WP.15/AC.2/9 et Add.1,  TRANS/WP.15/AC.2/13, TRANS/WP.15/AC.2/15 et Add.1,  TRANS/WP.15/AC.2/17 et Add.1 et Add.1/Corr.1,
English: One of the most effective ways to stimulate the public’s active involvement in museums is to ensure that people translate this involvement into ‘ownership’.
French: Les participants ont découvert que dans le document, on faisait peu référence à l’importance et au potentiel de la technologie.
English: Completed forms, which are due to RI headquarters each year by 15 July, are used by RI staff to help incoming district RYLA chairs exchange information and ideas.
French: Le personnel du R.I. se charge ensuite d’en extraire les idées et informations utiles pour les transmettre aux nouveaux responsables RYLA de district.
English: $GYDQWDJHV RI SDWHQWV DV D VRXUFH RI WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ 3DWHQWV RIIHU DGYDQWDJHV RYHU RWKHU VRXUFHV RI LQIRUPDWLRQ EHFDXVH WKH\
French: Et enfin, les informations contenues dans les documents de brevet peuvent aussi être utilisées par les PME pour :
English: The Economic Importance of the Sector ...
French: L'importance économique du secteur ...
English: 4 Behold, I say unto you that the a law is fulfilled that was given unto Moses.
French: 4 Voici, je vous dis que la a loi qui fut donnée à Moïse est accomplie.
English: In Finland, Article 19 of Act No. 37 of 3 December 1995 on forced enforcement (Ulosottolaki/Utsökningslag) deals with the speed and efficiency of the appropriate methods of enforcement.
French: V. les conclusions de la Table ronde « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe », organisée à Strasbourg le 21-22 juin 2007 par le Service de l'Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le contexte du nouveau programme d'assistance au Comité des Ministres pour le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne : http://www.coe.int/t/e/human_rights/execution/01_Introduction/RoundTableConcl_e.p df (date de la dernière consultation : 1er août 2007).
English: "You thrill and inspire us.
French: Vous êtes pour nous une source de motivation et d'inspiration.
English: .. extreme but may contain material that does not mean the end of the movie the girls who participate in it is sad to go home .. is not so because it actually charge for it .. and everything that happens in the movies is The Room with them.
French: .. extrême, mais mai contenir des éléments qui ne signifie pas la fin du film les filles qui y participent est triste de rentrer à la maison .. n'est pas tant parce qu'il charge effectivement pour elle .. et tout ce qui se passe dans les films est la chambre avec eux.
English: Apart from the usual changes required to update it, however, we have introduced new ideas that I wish to emphasize.
French: Hormis les quelques changements usuels pour le mettre à jour, nous avons cependant apporté de nouvelles idées que je souhaite souligner.
English: To qualify for the rebate, you have to meet the following conditions:
French: Pour y avoir droit, vous devez remplir les conditions suivantes :