ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutant release and transfer registers, up until the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers;
French: a) Les registres des rejets et transferts de polluants, jusqu'à la première réunion des Parties au Protocole sur les rejets et transferts de polluants;
English: 4.77.4 The documentation of evidence is a vital aspect of performance auditing and it should be completed before the DM transmission draft is issued.
French: 4.77.4 La documentation des éléments probants est un aspect essentiel des vérifications de gestion. Cette activité doit être effectuée avant la présentation de l’ébauche de transmission au SM.
English: The Open-Ended Working Group (OEWG) reviews the TEAP report and recommends a decision for consideration by the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) examine le rapport du GETE et transmet les décisions à la considération des parties.
English: Kaunas M.Mazvydas Secondary School Country:
French: Kaunas M.Mazvydas Secondary School Pays:
English: The name of the hotel is definitely not coinciding with the interior.
French: Beaucoup de bruit avec la rue et les autres clients de l'hotel.
English: Mr Mirzazada and Mr Umakhanov are not present, so I call Mrs Err. Mrs ERR (Luxembourg) said that she supported the work of the rapporteur but felt uneasy discussing religious issues in this context.
French: Au point 19, on peut lire que des lois islamiques défavorables aux femmes peuvent indirectement concerner des femmes immigrées, «car certains États (comme la France) ont conclu des traités avec certains de ces pays (le Maroc, par exemple) reconnaissant leurs lois relatives au statut personnel.
English: Another country facilitates the use of inverse mortgages enabling older people to convert the value of their home into cash to finance other needs (ESP).
French: Un autre pays promeut le recours au prêt viager hypothécaire qui permet aux personnes âgées de convertir une partie de la valeur de leur logement en espèces pour financer d'autres besoins (ESP).
English: Calder, James Bay Cree, Delgamuukw, Bernard and Marshall.
French: Calder, Cris de la Baie James, Delgamuukw, Bernard et Marshall.
English: In other areas of the park however, it may be possible to restore fire by managing and monitoring lightning-started fires instead of suppressing them immediately.
French: Ailleurs dans le parc, on pourrait envisager de rétablir le feu en gérant et en surveillant les feux allumés par la foudre au lieu de les éteindre sur-le-champ.
English: Some years varies, depending on the ice conditions and the price of the pelts but it gives you a lot of money, extra money to spend in your community and spend on your boats and whatever.
French: Les choses changent d’une année à l’autre, selon les conditions des glaces, et le prix des peaux, mais on en tire beaucoup d’argent, de l’argent à dépenser au sein de la collectivité et sur nos bateaux ou autre.
English: Self-evident categories are not listed here.
French: Les catégories qui se comprennent d’elles-mêmes ne figurent pas dans cette liste.
English: Finally the Representative called on the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M) to respect the basic principles of international humanitarian law, in particular the fundamental distinction between combatants and non-combatants and common article 3 of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and to make a public commitment to adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement, which also addresses non-State actors.
French: Enfin, le Représentant a lancé un appel au Parti communiste népalais maoïste pour qu'il respecte les principes fondamentaux du droit international humanitaire, et en particulier la distinction fondamentale entre combattants et non-combattants ainsi que l'article 3 commun des Conventions de Genève du 12 août 1949, et qu'il s'engage publiquement à respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui s'appliquent aussi aux acteurs non étatiques.
English: 1992 F. D. Friedrich, V. V. Razbin and F. L. Wigglesworth.
French: Faller, et al, 2001 M. Faller, M. Schicker and P. Richner. "Corrosion Protection of Condensing Boilers with Organic Coatings." 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 447 – 456, August 2000.
English: I sold some shares of several different companies and made a profit on some and lost money on others this year.
French: J'ai vendu cette année des actions ordinaires de différentes compagnies. J'ai fait un profit sur certaines, mais j'ai aussi encaissé des pertes sur d'autres transactions.
English: The Committee recognizes that the more comprehensive the program, the greater the cost to the federal government, and that an increase in program size does not have the support of all provinces.
French: Le Comité est conscient du fait que plus le programme est exhaustif, plus il coûtera cher au gouvernement fédéral, éventualité qui ne fait pas le bonheur de toutes les provinces.
English: The Representative also made a presentation at the humanitarian segment of the Economic and Social Council on the link between climate change and migration/displacement.
French: Le Représentant a également donné une présentation au segment humanitaire du Conseil économique et social sur le lien entre le changement climatique et la migration/le déplacement.
English: The EU also reiterated its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
French: En outre, l'UE lance à nouveau un appel au gouvernement cubain pour qu'il accorde la liberté d'information et d'expression, et l'invite à faire preuve de coopération dans ce domaine.
English: We are no longer the focus of the international community, as we were several years ago.
French: Nous ne sommes plus le centre de l'attention de la communauté internationale, comme c'était le cas il y a quelques années.
English: First of all, it's about the necessity, at a utilitarian level, of Canada giving itself a critical mass of citizens who can deal with all of the issues that relate to the fact that we have two languages.
French: Il s'agit d'abord de la nécessité pour le Canada, sur le plan simplement utilitaire, de se donner une masse critique de citoyens qui sont aptes à faire face à tous les aspects liés au fait que nous avons deux langues.
English: The proposals here are detailed in 3.5.1.5 and 3.5.1.6;
French: Les propositions y relatives sont exposées en détail aux paragraphes 3.5.1.5 et 3.5.1.6;
English: Figure painting rarely denounced social ills.
French: Elle dénonce rarement une condition sociale.
English: Q# 10d BETWEEN ED AND BASE/ WING COMD
French: Q# 10d ENTRE LE DE ET LE CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: Article 24 Entry into Force, Amendment and Termination 1.
French: Article 24 Entrée en vigueur, révision et dénonciation 1.
English: CGSB will be piloting the Certification Application Process later this Fall and will waive the normal application fee.
French: L'ONGC mettra à l'essai le processus de demande de certification plus tard à l'automne et renoncera aux frais normaux en matière de demande.
English: If over twenty five percent (25%) of the work days on a particular vessel fall in either June or September, the fifteen percent (15%) increase in points does not apply.
French: Si plus de vingt-cinq pour cent (25 %) de la période de cale sèche est en juin ou en septembre, le boni de quinze pour cent (15 %) ne s'applique pas.
English: However, close to lakes and rivers, when the ambient temperature drops below -20°C many little microseisms may be heard and are sometimes felt.
French: La plupart des grands séismes résultent du mouvement d'immenses plaques continentales appelées plaques tectoniques qui se déplacent les unes par rapport aux autres.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department consulted with private industry, industry associations, various Divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, and various Canadian Departments and Agencies in the elaboration of its positions prior to entering into international negotiations.
French: Consultations Comme il est habituel de le faire à l'égard de telles questions touchant le contrôle des exportations, le ministère a consulté le secteur privé, les associations de l'industrie, diverses divisions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et divers organismes et ministères du gouvernement canadien, aux fins d'établir ses positions avant d'entreprendre des négociations à l'échelle internationale.
English: Quebec, QC G1K 7P7 Phone: (418) 648-5480 Fax: (418) 648-4160 E-mail:
French: Quebec, QC G1K 7P7 Téléphone : (418) 648-5480 Télécopies : (418) 648-4160 Courrier électronique :
English: No really new issues had been under discussion for quite some time, and success could be reached with political will and commitment.
French: Cette même délégation a souligné qu’aucune question véritablement nouvelle n’a donné lieu à des débats depuis un certain temps déjà, et que l’engagement et la volonté politiques devraient permettre de faire aboutir la conférence.
English: Nº 98/2005 : 22 November 2005 Opinion of the Advocate General in cases C-317/04, C-318/04 Parliament / Council Principles of Community law ADVOCATE GENERAL LÉGER PROPOSES ANNULMENT OF THE COMMISSION AND COUNCIL DECISIONS ON TRANSFER TO THE AMERICAN AUTHORITIES OF PERSONAL INFORMATION CONCERNING AIR PASSENGERS
French: Nº 98/2005 : 22 novembre 2005 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-317/04, C-318/04 Parlement / Conseil Principes du droit communautaire L'AVOCAT GÉNERAL P. LÉGER PROPOSE D'ANNULER LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL RELATIVES AU TRANSFERT AUX AUTORITÉS AMÉRICAINES DE DONNÉES PERSONNELLES CONCERNANT LES PASSAGERS AÉRIENS
English: Approximately 85 per cent of Roma in Slovakia use it as a spoken language.
French: Environ 85 % des Roms de Slovaquie parlent cette langue.
English: Investigate the feasibility of applying standard communication protocol requirements Action Item:
French: Il faut examiner la faisabilité d’appliquer les exigences relatives à un protocole de communication normalisé. Intervention :
English: Address Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre 9135 King Street, P.O Box 800, Fort Langley, British Columbia V1M 2S2 Telephone: (604) 888-3922 Fax: (604) 888-7291
French: Adresse Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre 9135 King Street, Fort Langley (Colombie-Britannique) V1M 2S2 Téléphone : (604) 888-3922 Télécopieur : (604) 888-7291
English: Given the close links between terrorism and organized crime, the illicit trade in small arms and light weapons has the potential to affect any country in the world at any time; the threat is not limited solely to regions of conflict, instability or poverty.
French: Compte tenu des liens étroits entre le terrorisme et la criminalité organisée, le commerce illicite des armes légères peut toucher n'importe quel pays dans le monde et n'importe quand; la menace n'est pas seulement circonscrite aux régions touchées par un conflit, l'instabilité ou la pauvreté.
English: "International Women's Day provides us the opportunity to examine how far we've come in advancing equality for women, and the struggles that still remain.
French: « La Journée internationale de la femme nous permet d’examiner le chemin parcouru afin de promouvoir l’égalité des femmes et d’évaluer les luttes qu’il nous reste à mener.
English: • NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matiére de santé et de sécurité au travail, 2002-2003, détails, un examen
English: Taken together, these measures were intended to give Member States the necessary assurances that WIPO’s management of its buildings projects would be tightened.
French: Considérées dans leur ensemble, ces mesures visent à donner aux États membres les garanties nécessaires que l’administration de l’OMPI supervisera de façon plus étroite les projets de construction.
English: In that context, completion of the work on transboundary aquifers should not be linked with future work on oil and gas, given the obvious differences between the two types of resources.
French: À cet égard, l'achèvement des travaux sur les aquifères transfrontières ne doit pas être lié aux travaux futurs sur le pétrole et le gaz, étant donné les différences évidentes entre les deux types de ressources.
English: • level of water on board / rate of flooding (if taking on water)
French: • Présence d’eau dans les cales – quantité et importance de la fuite;
English: Inspectors may enter with the permission of the 220 occupant.
French: La loi prévoit expressément un droit restreint d'inspecter des maisons privées utilisées comme lieux detravail.
English: Commercial policy instruments General 1.6.36.
French: Instruments de politique commerciale Aspects généraux 1.6.36.
English: H.E. Mr. Khasbazaryn Bekhbat Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Mr.  Khasbazaryn Bekhbat Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Ms.
English: Leyla KAYACIK European Court of Human Rights Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DGHL):
French: Leyla KAYACIK Cour européenne des Droits de l'Homme Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques (DGHL) :
English: • the client participates in the Lifelong Learning Plan and may be required to make a repayment for the year;
French: • le client participe au Régime d'encouragement à l'éducation permanente et doit peut-être faire un paiement pour cette année;
English: Booking.com: Apartamentos Hesperia Bristol Playa, Corralejo , Spain - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hesperia Bristol Playa, Corralejo , Espagne - 90 Commentaires des Clients.
English: Moreover, sector-specific directives addressing the issue of services of general economic interest allow for the creation of funds or other mechanisms of compensation to finance the provision of those services.
French: De plus, des directives sectorielles relatives aux services d'intérêt économique général permettent l'institution de fonds ou d'autres mécanismes de compensation destinés à financer la fourniture de ces services.
English: More details about SPF in the previous months news.
French: Plus de détails sur SPF lui-même dans les actualités des mois passés.
English: She remains the coordinator of this programme and has been actively involved in the development of numerous aspects of the cross-cultural dossier such as staff development, interpretation and institutional adaptation.
French: Elle demeure la coordonnatrice de ce programme et elle s'est activement engagée dans de nombreux aspects du dossier interculturel, tels que la formation du personnel, l'interprétation et l'adaptation institutionnelle.
English:   Partners The CIHR Innovation and Industry Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires La Direction des programmes industrie et innovation est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -43.2%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -16.6%.
English: (2) Subsections 30(4) to (6) of the Act are replaced by the following:
French: Notes explicatives Article 97 : Texte des articles 19 à 21 : 19.
English: The scheduled maintenance labour rates are comprised of two components:
French: Les taux de main-d'œuvre relatifs à l'entretien prévu comportent deux volets :
English: To that end, he underlined the vital role of South-South cooperation and other UNDP priority areas.
French: Il a souligné à cette fin le rôle vital de la coopération Sud-Sud et d'autres domaines prioritaires du PNUD.
English: ITCan should continue to support a structured trade consultation process.
French: CICan devrait continuer d’appuyer un processus de consultation structuré sur le commerce.
English: • Activists learn best from activities where there are new experiences, problems and opportunities from which to learn.
French: • Les actifs tirent le meilleur parti, en termes d'apprentissage, d'activités ouvrant sur de nouvelles expériences, de nouvelles problématiques et de nouvelles possibilités.
English: Compared with the control treatment, elevated concentration of CO2 or a combination of elevated CO2 and temperature led, on average, to 50 and 30% increases in WE, respectively, which can be attributed mainly to an increase in the rate of net assimilation.
French: Comparativement au traitement témoin, une concentration élevée en CO2 ou une combinaison de CO2 et de température élevée conduisent, en moyenne, à des augmentations de 50 et de 30% du WE, respectivement, ce qui peut être attribué surtout à une augmentation du taux net d'assimilation.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7-8 September 2005 Operations Council Retreat $34.60 23-29 September 2005 International Association of Chiefs of Police Annual Conference $2,946.93 5-6 October 2005 RCMP/Ontario Provincial Police Meeting $141.00 17-18 October 2005 Money Laundering in Canada Conference - Guest Speaker $1,051.67 3-4 November 2005 Official Manitoba Division Visit $598.83
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 7-8 septembre 2005 Retraite des Opérations 34,60 $ 23-29 septembre 2005 Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police 2946,93 $ 5-6 octobre 2005 Réunion GRC/Police provinciale de l'Ontario 141,00 $ 17-18 octobre 2005 Conférence Blanchîment d'argent - orateur invité 1 051,67 $ 3-4 novembre 2005 Visite officielle - Division Manitoba 598,83 $
English: The answer to the common question, "Why doesn’t she leave?" is that women do leave or try to leave.
French: Pour répondre à la question habituelle « pourquoi ne le quitte-t-elle pas? », les femmes quittent leur partenaire ou du moins tentent de le faire.
English: Concern has been expressed in different United Nations governing bodies that donors may be favouring other channels over the United Nations to achieve common goals.
French: Différents organes directeurs des Nations Unies ont craint que les donateurs optent pour d'autres filières que le système des Nations Unies pour réaliser des objectifs communs.
English: A customs union was established in 2003 under which member countries apply a common tariff of 5% on most imported goods.
French: Une union douanière a été établie en 2003 en vertu de laquelle les pays membres appliquent un tarif douanier commun de 5 % sur la plupart des biens importés.
English: You do not need to use the proxy server service if:
French: Vous n'avez pas besoin d'accéder au serveur mandataire...
English: That they don't have to feel limited to any kind of choice – their life choice, their love choice, whatever.
French: Qu'ils n'aient pas à se sentir limités dans leurs choix, que ce soit le choix de leur mode de vie, leur choix sentimental ou autre.
English: The liberated minerals and metals are then separated by physical methods such as gravity separation, magnetic separation, electrostatic separation and flotation.
French: On sépare ensuite les minéraux et métaux ainsi libérés par des méthodes physiques comme la séparation par gravité, la séparation à haute tension et la flottation.
English: The At Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative (FOMI) help Marshall-recipient First Nations develop comprehensive fisheries management frameworks and further develop skills to fish safely and effectively.
French: L’Initiative de mentorat en mer et l’Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) aident les Premières nations touchées par le jugement Marshall à mettre au point des cadres complets de gestion de pêche et à peaufiner leurs compétences pour rendre leurs activités de pêche sécuritaires et efficaces.
English: The essential thing is that we now have an agreed framework for the eradication of mad cow disease.
French: L'essentiel est que nous avons maintenant un cadre agréé pour l'éradication de la maladie de la vache folle.
English: In all the Non-Self-Governing Territories, refusal to engage in dialogue was bound to lead to violence, and at worst to blind violence.
French: Dans tous les territoires non autonomes, le refus du dialogue ne peut mener qu'à la violence, parfois même à une violence aveugle.
English: Removal or withdrawal of all UNTAET assets from the country will have a catastrophic effect on the functioning of the Government after independence.
French: Le démontage ou le retrait de tous les avoirs de l'ATNUTO aurait des conséquences désastreuses sur le fonctionnement du Gouvernement après l'accession à l'indépendance.
English: Please provide data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale sur:
English:  Mental Health in the Workplace This initiative started in 2003 when CIHR-INMHA and the Institutes of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and Gender and Health (CIHR-IGH) mandated a working group to develop a long-term research agenda on mental health in the workplace.
French:  Santé mentale en milieu de travail Cette initiative a débuté en 2003 quand l'INSMT des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP des IRSC) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) ont chargé un groupe de travail d'élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail.
English: Guarding and possibly reducing existing stocks, however, is but one side of the coin.
French: La garde et, éventuellement, la réduction des stocks existants n'est cependant qu'un des aspects de la question.
English: The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003, promotes standard measures and intergovernmental cooperation against corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, préconise l'adoption de mesures standard et le développement de la coopération intergouvernementale pour lutter contre la corruption.
English: The appointment of a panel member terminates if: 
French: La nomination d'un membre du comité prend fin dans les cas suivants :
English: The crucial objective of reinforcing, through the Office of the Security Coordinator, the common framework within which such decisions were taken should be pursued in parallel with the strengthening of training and other measures at the field level, in a mutually reinforcing way.
French: Le renforcement crucial, par le biais du Bureau du Coordonnateur, du cadre général dans lequel les décisions sont prises, devait aller de pair avec l'amélioration de la formation et d'autres mesures sur le terrain, de manière à s'appuyer mutuellement.