ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damage inflicted on the parent root system significantly reduced stem growth after scarification.
French: La réduction importante de l'accroissement de la tige après la scarification a été attribuée principalement aux dommages infligés au système racinaire de l'arbre-parent.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.7 The European Year of People with Disabilities has improved access to employment for people with physical disabilities.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a amélioré l'accès à l’emploi des personnes handicapées mentales.
English: The report was also introduced to German Technical Co-operation (GTZ), in the framework of a conference on “Mobility for Local and Regional Labour Markets”.
French: "Migrations et pays en développement" a par ailleurs été présenté à l'agence allemande de coopération technique (GTZ), dans le cadre d'une conférence sur la mobilité des travailleurs au niveau local et régional.
English: This name change has not been recognized by a signed amendment to the Contribution Agreement.
French: Mesures L’entente qui fait l’objet de la vérification est le dernier document où figure l’ancienne appellation « FSIN ».
English: FluWatch, 5 to 11 March 2006 (Week 10), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Influenza:
French: FluWatch, du 5 au 11 mars 2006 (semaine 10 ), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: The optimal length of therapy is unknown.
French: La durée idéale du traitement demeure inconnue.
English: Arrêté ministériel du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l'obligation de faire l'objet des vérifications générales périodiques prévus à l'article R.233-11 du Code du travail ref:
French: Arrêté ministériel du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l’obligation de faire l’objet des vérifications générales périodiques prévus à l’article R.233-11 du Code du travail réf:
English: This was based on his personal knowledge of their on-the-job performance.
French: Pour ce faire, il s’est fondé sur sa connaissance personnelle de leur rendement au travail.
English: Such co-operation could help in developing new technologies and achieving maximum effectiveness of anti-pollution devices.
French: Une telle coopération pourrait contribuer à mettre au point de nouvelles techniques et des dispositifs antipollution extrêmement efficaces.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au maximum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation;
English: • (qq) Geographic Township of Cochrane:
French: • qq) Canton géographique de Cochrane :
English: While the UNIFIL Force Commander, through his contacts with the parties, was able to negotiate a ceasefire, the bulldozer and accompanying excavator subsequently violated the Blue Line when carrying out earthworks to clear the suspected mines.
French: Le commandant de la FINUL a pu, grâce aux contacts pris avec les parties, négocier un cessez-le-feu, mais le bulldozer des Forces de défense israéliennes et l'excavateur qui l'accompagnait ont violé la Ligne bleue lorsqu'ils ont creusé la terre pour déterrer les mines dont les Forces de défense israéliennes soupçonnaient la présence.
English: 76 The fine laid down was in any event ludicrous: TRL 100 to 500.
French: 76 L’amende prévue était de toute façon d’un montant ridicule : 100 à 500 TL.
English: Secretary-General Hammarskjold had attempted to anticipate Egyptian objections by immediately accepting offers of troops only from "noncontroversial" nations, and he had included Canada in this group.
French: Le second point recommandait de consolider le quartier général et les unités de soutien et demandait instamment que ces unités fussent de langue anglaise puisque les cadres du commandement étaient surtout de langue anglaise eux aussi.
English: Self-employed - Johnson Research Inc.
French: Travailleuse autonome - Johnson Research Inc.
English: 11 August 2003 RIVIÈRE-VERTE RECEIVES ADDITIONAL FUNDING FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM RIVIERE VERTE, New Brunswick
French: 11 août 2003 RIVIÈRE VERTE REÇOIT D'AUTRES FONDS DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES RIVIERE VERTE, Nouveau-Brunswick
English: Again, similar to the previous bullet, applicants must not submit evidence to support a different daily does.
French: Ici encore, tel qu’indiqué cidessus, le demandeur ne doit pas soumettre une preuve à l’appui d’une dose quotidienne différente.
English: Soon after President Fox took office in December 2000, Foreign Minister John Manley travelled to Mexico.We had a very interesting discussion on the possibilities of broadening the temporary worker program with Canada.
French: Nous avons eu des échanges très intéressants sur l’élargissement possible du programme des travailleurs temporaires auquel nos deux pays participent.
English: In mature fir stands, the caribou select fir stands characterized by dense snow conditions and trees that are wider in diameter bearing the greatest biomass of lichen (Mosnier et al.
French: Il sélectionnerait les sapinières caractérisées par une neige plus dense et dans lesquelles les arbres seraient de plus gros diamètre et porteurs de la biomasse de lichens la plus élevée (Mosnier et al.
English: Text effects in Nero Vision work properly after using the "static" effect.
French: Les effets de texte de Nero Vision fonctionnent correctement après l'utilisation de l'effet « statique ».
English: Such as point 7, which calls on the Commission "to draw up a European quality rating system for providers of Internet services and to support international coordination of such ratings [...]. Internet service providers would thus be encouraged to scrutinise and maintain the quality of the information content of their systems".
French: Ainsi du point 7, en ce qu'il invite à "la mise en place d'un label de qualité européen pour les fournisseurs de services sur Internet [...] qui encouragerait les fournisseurs d'Internet à vérifier le contenu des informations de leurs systèmes".
English: My question is this: how can we protect our farmers as producers if, in the final analysis, they do not know what they are feeding their animals and are then held liable?
French: Ma question est la suivante : comment pouvons-nous protéger nos agriculteurs, lesquels sont des producteurs, dès lors qu'ils ne savent pas comment ils nourrissent leurs animaux et qu'ils peuvent ensuite, le cas échéant, être tenus pour responsables ?
English: The documentation for the session is available on the UNICEF Web site (http://www.unicef.org/about/execboard/index_15157.html).
French: De la documentation pour la session est disponible sur le site Web de l'UNICEF (http://www.unicef.org/about/execboard/index_15157.html).
English: In 2001, remittances through official channels had reached 72.3 billion dollars, but the true figure was estimated to be two or three times that amount.
French: Les rapatriements officiels ont représenté 72,3 milliards de dollars en 2001, mais l'on estime que le montant réel est deux à trois fois supérieur.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base A minus B Outlays and expenses Capital gain before reduction (C minus D) Method 2 reduction Capital gain after reduction (E minus F) $ $ $ $ $ $ $ A B C D E F G
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D) Réduction selon la méthode 2 Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F) $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: The second steering group deals with the following matters: Terrorism, Police cooperation (operational and technical); Drugs and Serious Organized Crime; Customs.
French: Le groupe II traite des questions suivantes : terrorrisme, coopération policière (opérationnelle et technique) ; drogue et grand banditisme ; douane.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD)) Committee on Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: Speaker Hays assured his host that serious efforts were being made to intensify parliamentary relations and that he would continue to see that these efforts bore fruit.
French: Le président Hays a assuré à son hôte que des efforts sérieux étaient déployés pour intensifier les relations au niveau parlementaire et qu’il continuerait de voir à ce que ces efforts portent fruits.
English: The investment of the EQUAL Community Initiative programme in support of the NAP is approximately €47 m.
French: Il n’y a pas d’indications sur le nombre de bénéficiaires qui reçoivent une aide au titre du FSE ou d’autres fonds structurels dans le cadre des recommandations et des piliers (cf paragraphe 4).
English: • APW00 Support Students and Fellows Description:
French: • APW00 Appuyer les étudiants et les boursiers Description:
English: It bridges the gaps that financial markets would otherwise leave open.
French: Elle vise à combler les lacunes des marchés financiers.
English: In Belgium, we have a strong reputation for working effectively with governments, regulators and corporations to enhance public trust, optimise organisational structures and ensure capital-market efficiency.
French: En Belgique, nous avons une solide réputation de travailler efficacement avec les gouvernements, les régulateurs et les sociétés pour augmenter la confiance du public, optimiser les structures organisationnelles et assurer l’efficacité des marchés financiers.
English: Nobody will ever make peoples live together it they are prepared to die rather than do so.
French: Personne n'obligera jamais les peuples à vivre ensemble s'ils refusent de le faire jusqu'à en mourir.
English: Many special rules apply to these types of capital gains.
French: Il existe de nombreuses règles spéciales concernant ce genre de gain en capital.
English: Draft format for the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group
French: Modalités proposées pour l'organisation des travaux de la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée
English: In low-income countries, the PRSP is becoming the main framework for mobilizing and programming external assistance.
French: Dans les pays à faible revenu, le DSRP devient le cadre principal de mobilisation et de programmation de l’aide extérieure.
English: Better relations with clients The modernization of the various systems will lead to better relations with clients, through improved reports and statements, as well as more timely and accurate information.
French: Meilleures relations avec les clients La modernisation des divers systèmes favorisera de meilleures relations avec les clients, grâce à des rapports et à des relevés améliorés, ainsi qu'à la présentation plus rapide d'information plus précise.
English: Card for direct connection between any FireWire equipped computer and Rosetta and AD/DA-16X converters.
French: Carte pour connection directe entre un ordinateur équipé Firewire et convertisseurs Rosetta et AD/DA-16X.
English: If you look at Paris Charles De Gaulle, Schiphol, Frankfurt and London Heathrow all together, the conclusion might be, for instance, that there was no justification for a third runway at Heathrow.
French: Si on prend Paris Charles De Gaulle, Schiphol, Francfort et Londres Heathrow tous ensemble, on pourrait, par exemple, en conclure qu'une troisième piste à Heathrow ne se justifie pas.
English: NAME Application Identifier Record Type Tariff Code Tariff Code Authority Effective Date Tariff Code Authority Expiry Date Tariff Code Rate Effective Date Tariff Code Rate Expiry Date Tariff Code Authority Number Inactive Indicator Free Indicator GST 0-rate Indicator Importer/Broker Ref.
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code tarifaire Date d'entrée en vigueur de l'autorisation du code tarifaire Date d'expiration de l'autorisation du code tarifaire Date d'entrée en vigueur du taux du code tarifaire Date d'expiration du taux du code tarifaire Numéro d'autorisation du code tarifaire Indicateur d'inactivité Indicateur de franchise Indicateur d'exemption du la TPS Numéro de référence de l'importateur/courtier
English: Ambassador of Paraguay to Canada  Peru
French: László Miklós Minister of the Environment
English: However, this may not always be possible for various reasons, including uncertainty at the time of the initial surveys in the eventual location of the turbines.
French: Il se peut toutefois que ce ne soit pas toujours possible pour diverses raisons, dont l’incertitude au moment des études initiales quant à l’emplacement exact des éoliennes projetées.
English: • No person shall make a bet or wager, for the purpose of influencing an election, on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à quiconque de faire un pari ou une gageure, dans le but d’influencer une élection, les résultats d’une élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: As demonstrated above, the Inkscape Interpolate effect is a powerful tool.
French: Comme démontré ci-dessus, l'extension Interpoler est un outil puissant.
English: National Battlefields Park By-Law, SOR/2002-186, May 9, 2002.
French: Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux, DORS/2002-186, 9 mai 2002.
English: (iv) any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,
French: iv) toute renonciation du titulaire à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées,
English: Companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV and VOD services as of 31 January 2005 Alliance Atlantis Language Direct/Indirect Voting Interest Analog specialty services:
French: Sociétés détenant une participation importante dans des services analogiques ou numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD au 31 janvier 2005
English: Suberb location at a reasonable price. Simple, uncomplicated accommodation with everything needed.
French: Tres bonne situation de l'hotel et personnel agréable et disponible.
English: Chapter four covers the current developments and new initiatives in the area of consultation in the countries involved in this project. A European reference model of consultation and possible actions to be taken by public administrations and business 16
French: Le troisième chapitre analyse les avis sur les procédures de consultation et les méthodes exprimées par les organisations d’entreprises et les représentants d’administrations publiques.
English: The project included expanding the municipal library and promoting cultural activities by offering the citizens of Lac-Bouchette better, more accessible and more usable services.
French: La réalisation du projet permet, entre autres, d'agrandir la superficie destinée à la bibliothèque municipale et favorise la promotion de la culture en offrant à la population un service plus accessible, plus fonctionnel et amélioré quant à l'offre de volumes.
English: The programs are:
French: Des discussions sont en cours en vue du prochain volet de l'ERS.
English: Ministers rarely met under the GATT’s auspices from the Havana Conference of 1948 that approved the ITO charter until the launch of the Kennedy Round in 1964.3 They did not meet again until the Tokyo ministerial meeting that launched the Tokyo Round of multilateral trade negotiations in 1973.
French: Ce n’est qu’à la réunion ministérielle de 1973 à Tokyo, qui a donné le coup d’envol au cycle des négociations commerciales multilatérales de Tokyo, qu’ils se sont réunis de nouveau. Neuf ans plus tard, à la réunion ministérielle du GATT de 1982, la fragmentation du système était devenue une préoccupation majeure.
English: (b) Recent and future measures
French: b) Mesures récentes et à venir
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, N6rre Sdgade DK-1370 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY / REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrasse 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND/FINLANDE Akateemmen Kirjakauppa Keskuskatu 1 B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjorn Jonsson & Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, Nérre Ségade DK-1370 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrasse 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: Equally, we know that our colleagues at the European Parliament work harder to bring the people of Europe closer to the European institutions.
French: M. Dørum demandera que la Commission politique se penche sur les problèmes d’environnement et de changement climatique, questions capitales dont l’Assemblée parlementaire doit traiter.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/48.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/48.
English: This funding is allocated to the family tracing and reunion, counselling, and parenting support elements of the Government's original 1997 response to the report.
French: Ce financement est destiné à faciliter la recherche et la réunification des familles et les services de conseil, ainsi que le soutien parental qui constituait l'un des éléments de la réponse initiale formulée en 1997 par le Gouvernement à la suite du rapport.
English: In the absence of an agreement annual budgets would apply resulting, at the very least, in a period of considerable uncertainty and a calling into question of the multi-annual programmes under the structural funds.
French: En effet, le Parlement et, en particulier, la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 s'en occupent, de manière que le Parlement européen puisse s'exprimer d'une seule voix sur ce point.
English: • Last but not least, there is also a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation, as well as the rules governing state aid.
French: ▪ Enfin, il existe également un lien très étroit entre la promotion de la culture et de la créativité, la législation communautaire en matière de droits d'auteur et de droits voisins et les règles régissant les aides d'État.
English: We also urge the Council to recognize that most survivors are poorer and more vulnerable today than they were 10 years ago as a result of the genocide.
French: Nous exhortons également le Conseil à reconnaître que la plupart des survivants sont plus pauvres et plus vulnérables aujourd'hui qu'il y a 10 ans et ce, à cause du génocide.
English: 2005 Formal discussions held on habitat protection with non-governmental organizations (NGOs), Aboriginal groups and with municipalities of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) specifically:
French: 2005 Trois discussions officielles ont été tenues sur la protection de l’habitat avec des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes autochtones et des municipalités de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), mais plus précisément :
English: Voting by new system of registration and the organisation of domains will take place within the limits of the Parisian session ICANN.
French: Le vote par un nouveau système de l'enregistrement et l'organisation des domaines a lieu dans le cadre de la session parisienne ICANN.
English: Any income you earn in the RRSP is generally exempt from tax until you receive payments from the plan.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exonéré d'impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: I continue to meet great people in this profession, people who believe in me and who help me to go further than I would go by myself. I wish to express my thanks to all of you.
French: Je rencontre des gens exceptionnels dans ce métier, des gens qui croient en moi qui m'aident à aller toujours plus loin, qui me permettent d’oser, je vous dis publiquement MERCI&nbsp ...
English: To ensure the Department can continue to attract and retain excellent scientific professionals and support staff, Environment Canada will develop an S&T human resources plan through collaboration between the S&T Branch and the human resources enabling team.
French: De concert avec les conseils, le Conseil exécutif de la DGST utilisera l’Outil de gestion des résultats pour assurer le suivi des activités scientifiques du Ministère et aider les responsables des projets à les aligner avec le Plan pour les sciences.
English: • A primer for industry, Your window on the Canadian Environmental Assessment Act: information for industry representatives and other private sector professionals who are planning projects that may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: • L'Industrie branchée, votre fenêtre sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : fournit de l'information aux représentants de l'industrie et aux autres professionnels du secteur privé qui participent à des évaluations environnementales assujetties aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Despite the fact that the importance attributed to the environment varies considerably
French: Le souci de l'environnement, l’utilisation optimale des ressources, l'efficacité énergétique
English: Furthermore, the transition has impoverished the population and increased income inequalities.
French: En outre, la transition a entraîné une paupérisation de la population et accru les inégalités de revenu.
English: Draft item (i) of Alternative B refers to the case where, for example, biologically reproducible material, which was not available to the public, was used to make a claimed invention so that, despite full and specific identification of that material in the description, third parties need access to that material in order to make and use the claimed invention without undue experimentation.]
French: Le projet de point i) de la variante B vise le cas où, par exemple, du matériel biologiquement reproductible qui n’était pas à la disposition du public a été utilisé pour réaliser une invention revendiquée de sorte que, bien que ce matériel soit intégralement indiqué expressément dans la description, des tiers doivent y avoir accès pour réaliser et utiliser l’invention revendiquée sans expérimentation excessive.]