ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several areas in which the treaty bodies might assist States parties, corporations and individuals to understand their rights and obligations better.  Those included: (a) the scope and content of the State duty to protect vis-à-vis corporate activities; (b) whether States should regulate the acts of natural persons within offending enterprises or the enterprise itself; (c) whether the treaties require States to regulate the overseas acts of “their” corporations; (d) the nature of States' obligations regarding State-owned or controlled companies; and (e) the nature and origin of corporate responsibilities under the treaties.
French: Plusieurs domaines dans lesquels les organes conventionnels pourraient aider les États parties, les entreprises et les particuliers à mieux comprendre leurs droits et obligations ont été signalés, notamment les suivants : a) l'étendue et la teneur de l'obligation incombant aux États parties d'assurer une protection contre les activités des entreprises; b) la question de savoir si les États devraient réglementer les actes des personnes physiques agissant au sein des entreprises délinquantes ou les entreprises elles-mêmes; c) la question de savoir si les États sont tenus en vertu des traités de réglementer les actes commis à l'étranger par « leurs » entreprises; d) la nature des obligations des États relatives aux entreprises publiques ou parapubliques; et e) la nature et l'origine des responsabilités des entreprises découlant des traités.
English: [ Two sites will not allow the registry to collect the minimal dataset needed to allow researchers to assess the comparability of participants with those refusing to participate.
French: [ À l’un des hôpitaux, si un patient refuse de participer au registre du RCCACV, l’inﬁrmière coordonnatrice n’a même pas le droit de recueillir des renseignement de base à son égard (simples données démographiques).
English: Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after a period of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
French: Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que des lois européennes et des lois-cadres européennes sont adoptées par le Conseil des ministres conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et à l'unanimité, après une période minimale d'examen de six mois, adopter une décision autorisant l'adoption de ces lois ou lois-cadres conformément à la procédure législative ordinaire.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), Canadian section, concerning its participation in the fifth Plenary Meeting of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas in Bogota, Colombia, from November 19 to 21, 2006.
French: Honorables senateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la delegation parlementaire canadienne du Forum ´ interparlementaire des Ameriques (FIPA), section canadienne, concernant sa participation a la cinquieme Assemblee pleniere du ` ` ´ ´ ` ´ ` Forum interparlementaire des Ameriques, tenue a Bogota, en Colombie, du 19 au 21 novembre 2006.
English: Without such a vehicle, opportunities for innovation and research will be lost and the ability to engage society in learning about aquaculture will be limited.
French: Sans un tel véhicule, des opportunités d’innovation et de recherche seront perdues et la capacité d’amener le public à en apprendre davantage sur l’aquaculture sera limitée.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: I hope very much that it will get unanimous support from Parliament.
French: J'espère de tout cur qu'elle obtiendra le soutien unanime du Parlement.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces prestations s’accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.
English: LOANS DISBURSED UNDER THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Actual 1999-2000 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities
French: PRÊTS CONSENTIS EN VERTU DE LA LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: (a) Support the door,
French: a) Soutenir la porte;
English: • Servicing, repairing, or leasing the products they handle; and
French: • assurant le service, les réparations ou en louant les produits qu'ils manutentionnent;
English: The Official Languages Branch is also working together with various bodies with obligations under the Act to enhance the vitality of official language minority communities and to support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French within Canadian society.
French: La Direction des langues officielles collabore également avec diverses instances ayant des obligations en vertu de la Loi pour favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et appuyer leur développement, ainsi que pour promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: DND General Safety Policy assigns General Safety responsibilities in A-GG-040-001/AG-000, Chapter 2.
French: La politique en matière de sécurité générale du MDN délègue des responsabilités en matière de sécurité générale, qui sont décrites au chapitre 2 du A-GG-040-001/AG-000.
English: In the Russian version only, replace in Chapter III, Section C, paragraph 4 a) iii), the first indent by the following:
French: Dans la version russe uniquement, remplacer, dans le Chapitre III, section C, paragraphe 4 a) iii), le premier tiret par le suivant:
English: While UNHCR currently supports a small Chadian mobile court operation providing some judicial coverage outside of Abéché, this coverage is minimal.
French: Bien que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés appuie actuellement des audiences foraines de taille modeste, qui assurent une couverture judiciaire en dehors d'Abéché, cette couverture demeure très réduite.
English: Working with all other divisions within the CMCC and the CWM, Public Relations and Publishing activities include the implementation of a national visibility public relations campaign, strategic communications, VIP tours and events, exhibition opening events, media relations, and the production of communications publications (annual report, calendar of events, visitor guides, brochures, etc.).
French: En collaboration avec toutes les autres divisions de la SMCC et du Musée canadien de la guerre (MCG), la relations publiques et Édition organise des activités variées : mise en œuvre d'une campagne de relations publiques et de visibilité nationale; communications stratégiques; visites et événements des personnages de marque et dignitaires; ouvertures d'expositions; relations avec les médias; et production de publications des communications (rapport annuel, calendrier des activités, guide des visiteurs, brochures, etc.).
English: As mentioned the Court proposes that "the budgetary authorities (Parliament and Council)"1 should approve the cost/benefit balance, but it does not suggest which institution should set 'the tolerable risk of error'.
French: Qui devrait déterminer le «risque d’erreur tolérable»? 27.
English: In conclusion, we thus call upon the States to strengthen the representation of Indigenous Peoples in the public, political, and economic domains:
French: Nous invitons donc, pour conclure, les états à renforcer la représentation autochtone dans les domaines publics, politiques et économiques.
English: The long road towards national reunification and the first free and fair elections for 40 years has been fraught with danger and characterised by small steps forward and dangerous leaps backward.
French: Le chemin de la réunification nationale de la RDC et de la préparation des premières élections libres et démocratiques depuis 40 ans a été long et périlleux. Et riche de petites avancées comme de dangereux retours en arrière.
English: II IMPLEMENTATION The Department agrees to: 1.
French: Partager des renseignements environnementaux; f.
English: There is no question on that.
French: Il n'y a pas de question à ce sujet.
English: English and French are Canada's two official languages.
French: Le français et l'anglais sont les deux langues officielles du Canada.
English: Assets Contracting & Environmental Management Directorate; Corporate Management Directorate; Finance Directorate; Shared Services; Values, Integrity & Conflict Management.
French: Direction générale des biens; des approvisionnements et de la gestion environnementale; direction générale des finances; direction générale de la gestion ministérielle et direction générale des services de l'entreprise intégrée.
English: This order was granted on the basis that removal of the detainees would take them outside US jurisdiction and into potentially indefinite detention elsewhere, thus depriving US courts of the possibility of reviewing the lawfulness of their detention.
French: Cette injonction repose sur le fait que le déplacement des détenus les placerait hors de la juridiction des États-Unis et en une détention d’une durée potentiellement indéfinie ailleurs, privant ainsi les tribunaux américains de la possibilité de réexaminer la légalité de leur détention.
English: The messages that you send by Internet may be received through the network.
French: Les messages que vous faites parvenir par l'intermédiaire de l'Internet peuvent être interceptés sur le réseau.
English: The publication is a time use guideline on collecting gender statistics using time use.
French: Il s'agit d'un guide pour la collecte et l'utilisation de données sur les budgets- temps ventilées par sexe.
English: Argentine legislation is clear on questions concerning the minimum age for involvement in armed conflicts, for recruitment and for enrolment in military academies.
French: La législation argentine est claire en ce qui concerne l'âge minimum de la participation à des affrontements armés, de l'enrôlement et de l'admission aux académies militaires.
English: Strong immunization systems include equitable distribution of immunization services; high immunization coverage rates for currently used vaccines; use of high quality vaccines given in a safe manner; robust surveillance for vaccine-preventable diseases, including the essential laboratory networks to confirm disease and support outbreak investigations; and the introduction of new vaccines to prevent additional disease burden and further improve health.
French: Les systèmes de vaccination performants prévoient un déploiement équitable des services de vaccination ; une couverture élevée pour les vaccins actuellement employés ; le recours à des vaccins de haute qualité administrés en toute sûreté ; une surveillance rigoureuse des maladies évitables par la vaccination avec les indispensables réseaux de laboratoires pouvant confirmer l’apparition des maladies et participer à la recherche sur les poussées épidémiques ; et l’introduction de nouveaux vaccins pour éviter l’aggravation de la charge de morbidité et améliorer encore l’état de santé.
English: However, the EIB needs to be better equipped.
French: Toutefois, la BEI doit être mieux équipée.
English: 2004-496 November 18, 2004 Bell Canada Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, and surrounding area at each location in Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec, and surrounding area at each location in Quebec Approved — New terrestrial broadcasting distribution undertakings to serve various communities in Ontario and Quebec.
French: 2004-496 Le 18 novembre 2004 Bell Canada Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et les environs de chacune de ces villes de l'Ontario; Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et les environs de chacune de ces villes du Québec Approuvé — Exploitation de nouvelles entreprises terrestres de distribution de radiodiffusion pour desservir diverses villes de l'Ontario et du Québec.
English: Savings were realized through a combination of measures, including program integrity strategies that helped to ensure benefit payments went only to those who were eligible and improvements to procurement practices for goods and services.
French: Des économies ont été réalisées par un ensemble de mesures, comme des stratégies d'intégrité des programmes pour faire en sorte que les prestations ne soient versées qu'aux personnes admissibles, ainsi que des améliorations des pratiques d'acquisition de biens et de services.
English: 4.5 Finally, the State party notes that the right not to be tortured is protected under domestic law in Sri Lanka.
French: 4.5 Enfin, l'État partie note que le droit de ne pas être torturé est protégé par la législation nationale à Sri Lanka.
English: That level of benchmarking is beyond the resources available for this study.
French: Les auteurs ne disposaient pas de telles ressources pour effectuer cette étude.
English: (1) A person or animal control officer may kill, if necessary, a vicious dog which is running at large and is in the act of pursuing, attacking, injuring, damaging, killing or destroying: 1. a person; 2. another dog that is tethered; 3. a food cache, harness or other equipment; or 4. domestic livestock.
French: (1) Toute personne peut tuer un chien, laissé en liberté, qui est occupé à poursuivre, attaquer, blesser, endommager, tuer ou détruire : 1. une personne; 2. un autre chien qui est attaché; ou 3. une cache de nourriture, un harnais ou tout autre équipement ou 4. des animaux domestiques.
English: Mitsubishi Motors Corporation sold its very first car back in 1917.
French: Mitsubishi Motors Corporation a commercialisé sa première voiture en 1917.
English: • Exchanging staff with civil society and other constituencies
French: • Procéder à des échanges de personnel avec les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes
English: In the area of poverty reduction through productive activities, UNIDO has implemented the regional project on Healthy and Safe Food for the Future (Future Food6) as a technology foresight (TF) project with the participation of six countries from Central and Eastern Europe.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, l'ONUDI a mis en œuvre un projet régional “alimentation de l'avenir: santé et sécurité sanitaire” à titre de projet de prévision technologique, avec la participation de six pays d'Europe centrale et orientale.
English: That objective is to create the conditions for improved quality of patents granted and for work-sharing between offices by achieving a uniform understanding of certain underlying operational concepts (such as the prior art) that are deployed in all patent systems.
French: Cet objectif est de créer les conditions propices à une amélioration de la qualité des brevets délivrés et à un partage du travail entre les offices grâce à une conception uniforme de certaines notions fondamentales (telles que l’état de la technique) qui sont appliquées dans tous les systèmes de brevets.
English: Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
French: Comparé à la part modale de 6 % dans l'UE, aux Etats-Unis la part modale de la navigation sur le Mississippi, à elle seule, constitue 12% du transport terrestre de marchandises aux Etats-Unis.
English: Attend New Brunswick Caucus meeting, departmental appointments meeting and meeting with First Nation with Minister Date(s):
French: Participer à la réunion du caucus du Nouveau-Brunswick, à la réunion visant les nominations ministérielles et à la réunion des Premières nations avec le ministre Date(s) :
English: As regards consumption, the report says that in 1998 1,327 criminal proceedings were begun concerning the consumption of narcotics of which 400 were sent to the courts.
French: En ce qui concerne la consommation, le rapport indique qu'en 1998 1 327 procédures pénales ont été engagées pour usage de stupéfiants, dont 400 ont été portées devant les tribunaux.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services, within 15 working days of the publication of this determination, re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the Request for Proposal with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15 (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue, dans les 15 jours ouvrables suivant la publication de la présente décision, les réponses à la section 2.2.4.2 de l'annexe D de la demande de propositions eu égard à tous les soumissionnaires, en ayant recours à une nouvelle équipe d'évaluation qui évaluera individuellement et séparément chaque proposition présentée par chacun d'eux.
English: This course explores the planning processes in federal departments and agencies.
French: Ce cours examine les processus de planification en place dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: (b) A major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités, et l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: According to Ward, Biobest must make arrangements for ofﬁcers to work after hours and cover their overtime pay if the shipment is delayed or falls on a U.S. holiday.
French: D’après Ward, lorsqu’un envoi est retardé ou expédié un jour férié aux É.-U., Biobest doit s’entendre avec les agents pour que ceux-ci prolongent leurs heures de travail et assumer les coûts du temps supplémentaire.
English: The two finalists, John and Steve, shake hands and wish themselves good luck!
French: Les deux finalistes, John et Steve, se serrent la main et se souhaitent bonne chance!
English: Peyara raises her voice in a public gathering against acid violence.
French: Peyara prend la parole lors d’un rassemblement contre les agressions à l’acide.
English: If you read the definition, you will see more elements.
French: En examinant la définition, on trouve d'autres éléments.
English: The MEPS levels originally considered were 92% AFUE and 90% AFUE.
French: Les niveaux de NMRÉ initialement envisagés étaient des cotes AFUE de 92 % et de 90 %.
English: It follows that Algeria cannot be considered as a link in international networks for the financing of international terrorism.
French: Il s'ensuit que l'Algérie ne peut être considérée comme un maillon dans les réseaux internationaux de financement du terrorisme international.
English: This subsegment consists of services provided by the federal government for the governing of the country, for the support of government activities and services that overlap a number of government functions.
French: Ce sous-segment regroupe les services offerts par le gouvernement fédéral en vue de gouverner le pays et d'appuyer les activités et services gouvernementaux qui chevauchent un certain nombre de fonctions gouvernementales.
English: In this regard, we welcome the efforts of the Offices of the High Representative and of the United Nations High Commissioner for Refugees and other stakeholders to draft a new strategy to tackle this delicate humanitarian issue.
French: À cet égard, nous louons les efforts du Bureau du Haut-Représentant, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres parties prenantes pour élaborer une nouvelle stratégie à même de traiter cette délicate question humanitaire.
English: There is no evidence of acute toxic effects (i.e., lethality) of WBM in the field.
French: Contrairement aux caractéristiques du panache évalué dans le REA approuvé de 2002, le panache d’eau rejetée dans le cadre du présent Projet devrait descendre vers le fond marin, et ce, dans la plupart des conditions. La possibilité d’interaction entre les eaux rejetées et les poissons pélagiques ainsi que les œufs et les larves de la plupart des espèces de poissons est, ce de fait, amoindrie.
English: If this is the case, you are still required to provide a statement.
French: Si c’est le cas, vous DEVEZ quand même fournir un état financier.
English: (Mrs Cortajarena Iturrioz, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Mr ZACCHERA (Italy) (summary) said that he had enjoyed working on the report as it tackled an interesting subject.
French: J’insisterai sur les bienfaits pour l’éducation de l’ajustement et des équivalences instaurées entre les études roumaines et européennes, sujet très délicat puisque les jeunes influencent fortement les sondages.
English: I would just like to say two or three things to the rapporteurs and then to Members in the Chamber.
French: J'aimerais juste dire deux ou trois choses aux rapporteurs ainsi qu'aux membres de cette assemblée.
English: The report shall also describe the progress of the implementing measures for setting up a border adjustment mechanism as provided for in paragraphs 1 to 8.
French: Ce rapport présente également l'état d’avancement des mesures d’exécution relatives à la mise en place d’un mécanisme d’ajustement aux frontières, prévu aux paragraphes 1 à 8.
English: OHCHR had been working with the United Nations Office at Geneva to develop a central roster of consultants, which it intended to use when finalized and operational.
French: Le Haut-Commissariat avait collaboré avec l'Office des Nations Unies à Genève pour mettre au point un fichier central de consultants qu'il comptait utiliser lorsque ce travail serait achevé et que le fichier serait opérationnel.
English: Ministers of Alpine countries met in November 2001 and considered measures to improve the safety, performance and environmental aspects of the traffic through Alps.
French: Les ministres des pays alpins se sont réunis en novembre 2001 et ont examiné des mesures visant à améliorer la sécurité, les performances et les aspects environnementaux du trafic à travers les Alpes.
English: Many workshop participants stated that they would have difficulty addressing all of the issues relevant to this question in detail until some key terms are clarified.
French: Nombreux sont les participants de l’atelier qui trouveraient difficile de couvrir en détail tous les aspects de cette question tant qu’on n’aura pas précisé certains termes clés.