ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 . . . . . . containing an alkali metal hydroxide [2] containing an inorganic acid [2] . with organic material [2] . containing a fluorine compound [2] . containing a boron compound [2] containing heavy metal salts in an amount of at least 50% of the non-solvent components [2] (2)
French: [2] 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 . . . . . . contenant un hydroxyde d’un métal alcalin [2] contenant un acide inorganique [2] . avec une substance organique [2] . contenant un composé du fluor [2] . contenant un composé du bore [2] contenant des sels de métaux lourds constituant au moins 50% des composés non solvants [2] (3) (4) (5)
English: If it is offline for a long time, the torrent will be deleted automaticaly.
French: S'il reste indisponible pendant longtemps, le torrent sera automatiquement supprimé.
English: This property has ore reserves of 49.2 million tonnes with grades of 0.109 percent copper, 1.303 grams of gold per tonne and 1.287 grams of silver per tonne.
French: Cette exploitation comporte une réserve de 49,2 millions de tonnes de minerai, dont la composition est la suivante : 0,109 p. 100 de cuivre et 1,303 gramme d'or et 1,287 gramme d'argent par tonne.
English: Once a party is registered, its short-form name or abbreviation will appear on one line on the ballot.
French: Lorsqu’un parti est enregistré, c’est la forme abrégée du nom ou l’abréviation qui figure sur une seule ligne sur le bulletin de vote.
English: Temperature regulator: Setting ………………Differential ……………………………°C
French: Régulateur de température: exactitude de consigne ………………………………………°C
English: Pending more adequate information, we can use, with an appropriate degree of caution, the responses of young Europeans to a Eurobarometer survey.
French: La prochaine phase de l’étude PISA (OCDE) comportera probablement, en option internationale, une évaluation du niveau en compréhension écrite dans une langue étrangère.
English: They are dedicated to the cause of strengthening strategic stability and international security.
French: Ils attachent une grande importance au renforcement de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.
English: We believe that the ICC should enjoy the broadest possible support on the part of all States.
French: Nous pensons que la CPI devrait disposer du plus large appui possible de la part de tous les États.
English: The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889.
French: Les actifs de garantie mis initialement en nantissement permettent donc de couvrir à la fois le montant de liquidité initialement fourni et les intérêts courus à hauteur de 5 889 euros.
English: Contestants are fully responsible that there are no third party rights in the works submitted and any claim for rights of the image.
French: Les concurrents sont pleinement responsables, qu'il n'y a pas de droits de tiers dans les œuvres présentées ainsi que toute revendication de droits de l'image.
English: The initiative thus constituted a disproportionate infringement of the principle of equal treatment and contravened the right to elect and to be elected, which was the same for all and was guaranteed by the Constitution.
French: Le Tribunal fédéral a estimé que l'initiative soleuroise allait au-delà de ce qu'il convient de faire en matière d'égalité matérielle des chances dans la mesure où elle imposait une représentation paritaire des sexes sans limitation dans le temps, ce qui revenait à imposer une égalité de résultats.
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Est-ce que tous les agents de police employés ont obtenu et renouvelé leur certificat de la GRC ou des autorités provinciales responsables (prière de préciser quelles sont ces autorités________________________)?
English: • enhancing the capacity for information sharing; and
French: • rehausser la capacité d'échange de l'information;
English: Lead departments, in conjunction with horizontal initiative partners, are responsible for the reporting and providing information on horizontal initiatives through the lead department’s RPP and DPR.
French: Les ministères responsables, de concert avec les partenaires des initiatives horizontales, doivent déclarer et fournir de l’information sur les initiatives horizontales dans le cadre de leur RPP et de leur RMR.
English: PP 1 Processing Claims for Refugee Protection in Canada [size: 631 K] PP 2 IRB Processes PP 3 Pre-removal Risk Assessment (PPRA) [size: 284 K] PP 4 Processing Protected Persons’ in-Canada Applications for Permanent Resident Status [size: 275 K]
French: PP 1 Traitement des demandes de protection au Canada [volume : 651 K] PP 2 Traitement des demandes d’asile à la CISR PP 3 Examen des risques avant renvoi (ERAR) [volume : 364 K] PP 4 Traitement des demandes du statut de résident permanent présentées au Canada par des personnes protégées [volume : 261 K]
English: FINANCIAL REQUIREMENTS BY AUTHORITY Social Development
French: BESOINS FINANCIERS PAR AUTORITÉS Développement social
English: Human rights organizations had petitioned Israel's High Court of Justice to ban this type of munitions as causing unnecessary human suffering.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme ont adressé une requête à la Haute Cour de justice israélienne visant à interdire ce type d'obus au motif qu'ils provoquent des souffrances inutiles.
English: Financial performance report for 2006-2007 by major object of expenditure
French: Rapport financier pour l'exercice 2006-2007 par principal objet de dépense
English: The stance taken by the government of a country where the establishment of a new copyright society is being considered is of extreme importance. Without the cooperation of the Government or at least without its goodwill, the attempts to set up a copyright society can very quickly become futile.
French: Le montant estimatif des recettes de la société de droit d’auteur est calculé soit par projection du volume de la perception de redevances sur la base des tarifs moyens, soit d’après les montants perçus par ayant droit dans des pays présentant des caractéristiques similaires.
English: However, due to anticipated benefits in promoting an efficient review of the submitted information, sponsors are encouraged to file Health Canada's QOS-CE.
French: Toutefois, pour favoriser l’efficacité du processus d’examen de l’information, les promoteurs sont invités à remplir le SGQ de Santé Canada.
English: Environment Canada News Release Investigation Results in a Guilty Plea and $100,000 Penalty
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une enquête entraîne un plaidoyer de culpabilité et une pénalité de 100 000 $
English: CPHA's mission is to constitute a special national resource in Canada that advocates for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy.
French: En tant que ressource nationale spécialisée au Canada, l'ACSP a pour mission de promouvoir l'amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé, et de politique publique favorisant la santé.
English: Prominent civil rights activists arrested in 2006 as well as students and young men suspected of belonging to Islamist groups were sentenced to harsh sentences, up to twelve years imprisonment.
French: Des militants connus des droits civils arrêtés en 2006 ainsi que des étudiants et de jeunes gens soupçonnés d’appartenir à des groupes islamistes ont été condamnés à de lourdes peines, allant jusqu’à douze ans d’emprisonnement.
English: Official talks between the heads of State of the Russian Federation and China were held in Beijing.
French: Des entretiens officiels ont eu lieu à Beijing entre les chefs d'État russe et chinois.
English: The rapporteur criticizes the Commission's action programme inter alia because it does not contain sufficient deadlines or objectives for improving the state of the environment.
French: Le rapporteur reproche notamment au programme d'action de la Commission de ne pas préciser suffisamment les calendriers ni les objectifs à atteindre pour améliorer la situation de l'environnement.
English: Aerospace is thus a key component, both as regards defence applications, and to remedy the capability gap - an essential step for the credibility of the European Security and Defence Policy.
French: Aerospace is thus a key component, both as regards defence applications, and to remedy the capability gap – an essential step for the credibility of the European Security and Defence Policy.
English: The purpose of the visit to the Yuquio Reservoir was to attend an information session on the Canada-China Integrated Municipal Development Project (CIMDP).
French: L'objectif de la visite au réservoir de Yuquio était d'assister à une séance d'information sur le Projet intégré de développement municipal en Chine (PIDMC).
English: Better information will facilitate improved strategies to reduce risks and encourage preventive measures.
French: Une meilleure information facilitera l'amélioration des stratégies pour réduire les risques et elle encouragera la mise en œuvre de mesures préventives.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/78 of 21 April 2004,
French: Rappelant la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004,
English: Thirtyfive new cases were reported since the last update (Nova Scotia 32, Quebec 2, Ontario 1).
French: Depuis la dernière mise à jour, 35 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 32, PQ 2, ON 1).
English: $102,000.00 Field Test of Reflective Gillnet to Reduce Incidental By-catch This project will undertake to determine whether acoustic-reflective gillnets reduce harbour porpoise by-catch in the Bay of Fundy.
French: 102 000 $ Essai sur le terrain de filets maillants réfléchissants pour éviter les prises accessoires Ce projet visera à déterminer si des filets maillants réfléchissants-acoustiques réduisent la prise accessoire de marsouins communs dans la baie de Fundy.
English: Based on work by Wikitravel user(s) WindHorse .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme et Ali et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The CW process can be used to manufacture pipe up to 4 1/2 in. in diameter.
French: Le procédé SC peut servir à fabriquer des tubes d'un diamètre maximal de 4 1/2 po.
English: No training programmes were held prior to the 1998 general elections.
French: Aucun programme de formation n'a eu lieu avant les élections générales de 1998.
English: Regulatory Railway Costing The Agency collects railway financial and operating data and reviews railway costs, which it uses in its regulatory costing model to cost Class I freight operations.
French: Réglementation des frais ferroviaires L'Office recueille des données financières et d'exploitation et examine les coûts des compagnies de chemin de fer afin d'établir un modèle réglementaire de prévision des coûts associés aux activités de transport de marchandises de la classe 1.
English: This amount was substantially less than the 1980 total of 198 million litres, and the decrease can be attributed to a change in lifestyles and to high taxes on distilled spirits.
French: Cette quantité est largement inférieure aux 198 millions de litres consommés en 1980, une baisse attribuable à un changement de mode de vie et à la hausse des taxes sur les boissons alcooliques.
English: Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and in the meantime to continue to extend support to the preparatory process;
French: Réitère l'invitation faite aux États Membres de participer à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé possible et de continuer à fournir un appui au processus préparatoire;
English: Likewise the United States must exercise its enormous influence on Israel to cease its assassinations and abuses of human rights in the occupied territories.
French: De même, les États-Unis doivent exercer leur énorme influence pour qu'Israël cesse ses assassinats et ses abus en matière de droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: During 2005, the European Central Bank published its first report on financial integration in the euro zone, and I congratulate it on that.
French: Au cours de l'année 2005, la Banque centrale européenne a publié son premier rapport sur l'intégration financière au sein de la zone euro, et je l'en félicite.
English: Priority 2 — Support for Canada's Maritime Security Agenda Coast Guard does not have a legislated mandate for enforcement activities related to maritime security.
French: Priorité 2 - Soutien pour le programme de sûreté maritime du gouvernement du Canada Aucun mandat prescrit par la loi n'a été confié à la Garde côtière en ce qui a trait à l'application de la loi et de la réglementation liée à la sûreté maritime.
English: Protection/ownership The single site is Crown land under the jurisdiction of the British Columbia Ministry of Forests (Boundary Lake Recreation Site).
French: Son aire de répartition est plutôt discontinue et s’étend depuis la Californie, où l’espèce est le plus commune, jusqu’à l’extrême-sud de la Colombie-Britannique (Churchill, 1985).
English: “(i) The temporary suspension of financial regulations 4.2 (b) and (c) to allow UNIDO to retain the unencumbered balance of appropriations;
French: i) De suspendre temporairement les alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier et de permettre à l'ONUDI de retenir le solde inutilisé des crédits ouverts;
English: 41 and 42), and the importance ascribed by the ATIA to independent review (subs.
French: 41 et 42), ainsi que l'importance attribuée par la LAI à un recours indépendant (par.
English: Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows, and calls upon the international community, including States, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Note qu'il faut que les États africains s'attaquent résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrent pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés, et demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin, et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés;
English: Situated on a narrow peninsula of the Atlantic Coast, Dakhla offers you unlimited white sand beaches and a year round micro-climate with moderate temperatures between 17ºC and 28ºC.
French: Au creux d’une baie de l’Océan Atlantique se niche la ville de Dakhla, entourée d’immenses plages de sable blanc s'étirant à perte de vue. De 17 à 28° C, la douceur de ce microclimat en fait une destination idéale toute l’année.
English: In 2004, Slovenia had amended its criminal legislation to combat corruption, ensuring that all mandatory offences of the Convention were covered by the Slovenian Criminal Code.
French: En 2004, la Slovénie avait modifié sa législation pénale pour combattre la corruption faisant en sorte que toutes les infractions dont l'incrimination était obligatoire en vertu de la Convention, soient visées par le Code pénal slovène.
English: Accession of Bulgaria: monitoring report on the state of preparedness 2006/2114(INI) COM(2006)0214 Responsible:
French: BUDG, CONT S 1.5 Accession of Bulgaria: monitoring report on the state of preparedness 2006/2114(INI) COM(2006)0214 Responsible:
English: Besides the answers, the Working Group prepared a rationale to each answer, providing essential references and justifying decisions taken by the reviewers evaluating the scientific evidence.
French: Le Groupe de travail a rédigé en outre une explication pour chaque réponse, fournissant les références principales et justifiant les décisions prises par les participants sur la base des données scientifiques disponibles.
English: Should displays of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element be restricted in retail outlets where the sale of tobacco products and accessories is the major activity of the outlets?
French: Doit-on limiter l'étalage des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque des produits du tabac aux établissements de vente au détail dont la principale activité est la vente des produits et des accessoires du tabac?
English: SMEs retain full ownership of IP since research organizations operating on their behalf receive funding for their services.
French: La PI appartient entiérement aux PME puisque les organismes de recherche qui agissent en leur nom reçoivent du financement pour leurs services.
English: Further comprehensive analysis was required in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations, identify their legal effects and decide whether to deal with them in the current context.
French: Il faudrait procéder à une analyse détaillée plus approfondie pour cerner la nature juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, déterminer leurs effets juridiques et décider s'il faut les prendre en compte en l'occurrence.
English: PWGSC argued that reading the solicitation left no doubt about the fact that the evaluation would be based on the area offered: ". . . For the purposes of the evaluation, the measurements quoted in the offer will be utilized . . ." [translation].
French: TPSGC a soutenu que la lecture de l’appel d’offres ne laissait aucun doute quant au fait que l’évaluation allait se faire en fonction de la superficie offerte : « […] Aux fins de l’analyse financière, les superficies cotées dans l’Offre seront utilisées […] ».
English: One bedroom condo with king bed and sleeper sofa.
French: Résidences de montagne une chambre à coucher et trois chambres à coucher avec terrasse privée.
English: These registrations cover, respectively, the following goods, on which the opposition is based :
French: Ces enregistrements couvrent, respectivement, les produits ci-dessous, sur lesquels se fonde l'opposition:
English: To answer that, let me return to the points that Mr Figeľ made at the hearing of 29 November 2004.
French: Pour y répondre, permettez-moi d’en revenir aux points évoqués par M. Figel’ lors de l’audience du 29 novembre 2004.
English: It notes that the Civil Code introduces the concept of mutual respect between parent and child.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité prend note des diverses mesures qui ont été prises pour faire face au problème de la maltraitance des enfants : loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs, modification du code pénal, insertion d'un article 22bis dans la Constitution concernant la protection de l’intégrité morale, physique, psychique et sexuelle de l’enfant.
English: As such, the identity of prior registrants to new registrants should be protected against disclosure.
French: En conséquence, il convient de faire en sorte que l'identité d'anciens déclarants ne doit pas divulguée.
English: (a) A detonator to initiate the article; or
French: a) Un détonateur pour amorcer l'objet; ou
English: The Pyrenees are the maximum exponent of this area, with landscapes, forests and vales in most cases.
French: Le critère principal de cet espace sont les Pyrénées, avec des paysages, des forêts et des vallées en grande partie.
English: • Files should be locked in a secure area, with controlled access.
French: • Les dossiers devraient toujours être gardés sous clé dans un endroit sécurisé ayant d'un accès limité.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first DP/2002/11  regular session 2002
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2002 DP/2002/11
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint to be resolved in a particular way.
French: Puisqu’il fait office d’ombudsman, le Commissaire ne peut ordonner de régler une plainte dans un certain sens.
English: Since priority themes four and five were only introduced in November 2005, it stands to reason that no opinions have been issued to date, although some notifications have been received in each category. Work of the EDPS and the institutions and bodies The two charts in Annex D illustrate the work of the EDPS and of the institutions and bodies.
French: Commission européenne Conseil de l’Union européenne Banque centrale européenne Cour de justice des Communautés européennes Banque européenne d’investissement Office européen de sélection du personnel (3) EUMC (4) OHMI (5) CdT (6) 3 cas de contrôle préalable 8 cas de contrôle préalable 4 cas de contrôle préalable 2 cas de contrôle préalable 3 cas de contrôle préalable 3 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 4 cas de contrôle préalable
English: Of the 14 submissions received, 13 were from industry or industry associations and one was from a province.
French: La publication des avis d'intentions précédents pour l'ozone et ses précurseurs et les précurseurs aux PM10 n'était pas une condition sous la LCPE, mais plutôt une occasion supplémentaire pour la consultation.
English: The duration of the second test shall be not less than four hours.
French: Ce second essai ne doit pas durer moins de quatre heures.
English: Once a finding of mootness was determined, the Court nevertheless had the option to exercise its discretion and hear the matter.
French: Après avoir conclu au caractère théorique de l’appel, la Cour avait néanmoins la possibilité d’exercer son pouvoir discrétionnaire et d’instruire l’affaire.
English: In any given year, these challenges can include production risks such as adverse weather conditions, pests and animal diseases, and market risks such as changing consumer preferences and fluctuating global market conditions.
French: Dans une année donnée, ces défis peuvent comprendre des risques touchant la production, comme de mauvaises conditions atmosphériques, des attaques de ravageurs et des maladies animales ainsi que des risques commerciaux comme l'évolution des préférences des consommateurs et les fluctuations de la situation des marchés mondiaux.
English: Mr Marjan SENICA, Ministry of Defence, Slovenia, Deputy NAD, proposed to address the planning and implementation of defence procurement from the perspective of a small country and present the Slovenian EU Presidency’s activities in this area.
French: M. Marjan SENICA, Ministère de la défense, Slovénie, Directeur national de l’armement adjoint, se propose d’aborder la planification et la mise en oeuvre des acquisitions en matière de défense du point de vue d’un petit pays et de présenter les actions de la Présidence slovène de l’UE dans ce domaine.