ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful completion rate was higher for provincial offenders on full parole than on day parole in 2001/02 and 2002/03.
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a été plus haut que celui des semi-libertés en 2001-2002 et 2002-2003.
English: Answer of Netherlands Yes (please specify) All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Pays-Bas Oui (spécifier) All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: • The Act places obligations to keep records, identify clients and report certain financial transactions on a wide range of institutions including:  
French: • La Loi impose des exigences en matière de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration de certaines opérations financières à un large éventail d’institutions financières dont notamment :
English: Stakeholder Relations Description:
French: Relations avec les parties intéressées Description :
English: It was devoted to considering the contribution of information and communication technologies (ICT) to facilitating transport in the region.
French: L'atelier a été consacré à l'examen de la contribution des technologies de l'information et de la communication (TIC) à la facilitation du transport dans la région.
English: Vocational training graduates have experienced an improvement in their quality of working life, and more than 80 percent of children enrolled in the non-formal education activities of the project have been retained in the formal education system.
French: Les finissants et finissantes des cours professionnels ont vu leur qualité de vie au travail s’améliorer, et plus de 80 pour 100 des enfants inscrits aux programmes d’éducation alternatifs organisés par le projet ont été intégrés au système scolaire officiel.
English: In relation to the unjustly acting "chief of state", however, it is interesting that he reduces this argument solely to the question of the maintenance of power; in fact, the tyrant "can openly say that he will punish every rebellion with the death of the ringleaders, however much they may believe that he was the first to overstep the basic law" [14] .
French: S'agissant par contre du "chef d'État", agissant pour sa part de manière injuste, il réduit toutefois cet argument, de façon intéressante, à la seule question de la conservation de son pouvoir; en effet, celui-ci "peut déclarer librement qu'il punira toute rébellion par la mort des meneurs, même si ceux-ci pensaient qu'il a pour sa part violé le premier la loi fondamentale" [14] .
English: Mission staff, including High Commissioner Wall and Heather Wall, came out to volunteer, mingle with colleagues from other francophone countries, and sample the many savoury dishes.
French: L'équipe de la mission, dont le haut-commissaire Wall et Heather Wall, est venue offrir son aide, s'est mêlée à ses collègues des autres pays francophones et a goûté à tous ces délices gastronomiques.
English: A number of important improvements have been made regarding the economic and financial aspects of the plan, largely based on the agreed recommendations of experts from each side in the technical committees.
French: Un certain nombre d'améliorations importantes ont été apportées sur les volets économiques et financiers du plan, à partir, en grande partie, des recommandations concertées des experts des deux parties au sein des comités techniques.
English: 7.3.1 - Smoke extraction ventilation
French: 7.3.1 - Ventilation de désenfumage
English: Like Article 7(2) of the Directive, this provision contemplates a situation unlike that in the main proceedings, where there has been no allegation that the apparatus in question would be likely to cause harmful interference, and, on the contrary, it is established that the apparatus does comply with the national provisions concerning the proper use of radio frequency bands.
French: Cette disposition, tout comme l'article 7, paragraphe 2, de la directive, vise une situation qui ne correspond pas à celle du litige au principal, dans lequel il n'est nullement allégué que les appareils concernés seraient susceptibles de provoquer des interférences dommageables et il est constant, au contraire, que ces appareils sont conformes aux règles nationales concernant le bon usage des fréquences radio.
English: I think the deal we have just done on cars and CO2 demonstrates that: it is really not the most ambitious measure that we could ever have imagined.
French: Je pense que l'accord que nous venons de conclure sur les voitures et le CO2 le démontre: ce n'est réellement pas la mesure la plus ambitieuse que nous aurions jamais pu imaginer.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until October 1, 2006.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er octobre 2006.
English: The expression “better opportunities” for the child is often used by petitioners during adoption proceedings, which in most cases turn out to be in the best interest of the child.
French: Dans le cadre de la procédure d'adoption, les candidats à l'adoption utilisent souvent l'expression «meilleures possibilités» pour l'enfant, ce qui, dans la plupart des cas, équivaut à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I now turn to the resolution.
French: Je me tourne maintenant vers la résolution.
English: Now Saskatoon is home to the largest scientific project ever built in Canada.
French: Maintenant, Saskatoon abrite le plus grand projet scientifique jamais entrepris au Canada.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: 8 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: This partnership with Population Health Fund enabled CHV to accomplish all of the originally forecasted goals as well as the majority of our projected outcomes.
French: Ce partenariat avec le Fonds pour la santé de la population a permis à CHV d’accomplir tous les buts qu’il s’était fixé à l’origine, et de produire la plupart des effets escomptés.
English: The Palestinian question is now at a critical crossroads, especially with the continuation of the Israeli destructive attacks against the Palestinian territories, which started in September 2000.
French: La question palestinienne se trouve actuellement à une étape décisive, surtout compte tenu de la persistance des attaques israéliennes contre les territoires palestiniens depuis septembre 2000.
English: The most important result from this table is that the impact of recall expectations dwarfs the influence of any other variable on the average duration.
French: 100, des femmes qui s’attendent à être rappelées, et aucune des femmes qui s’attendent à être rappelées et qui ont une date de rappel précise.
English: A consignment may consist of several lots.
French: Un envoi peut comprendre plusieurs lots.
English: 1454/2006 (Lederbauer v.  Austria), the Committee recalled that the right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, entailed a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously.
French: Dans l'affaire no 1454/2006 (Lederbauer c. Autriche), le Comité a rappelé que le droit à un procès équitable reconnu au paragraphe 1 de l'article 14 comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux internes soit conduite avec célérité.
English: 5.14 Real property — property management 5.14.1 Building performance reviews PWGSC provides real property custodians with an assessment of the performance of existing assets in terms of their physical condition, financial performance, occupant satisfaction, and conformance to special government initiatives, such as accessibility and federal identity.
French: 5.14 Biens immobiliers – Services de gestion immobilière 5.14.1 Évaluations du rendement des bâtiments TPSGC fournit aux responsables de la garde d'immeubles une évaluation du rendement des biens immobiliers (état général, rendement financier, satisfaction des occupants et conformité avec les initiatives spéciales du gouvernement comme l'aménagement pour accès facile et l'image de marque fédérale).
English: According to the State party, as a result of those provisions, all forms of racial discrimination or segregation were prohibited and no specific legislation therefore existed to make them unlawful.
French: Selon l'État partie, il découle de ces dispositions que toutes les formes de discrimination ou de ségrégation raciales sont interdites, raison pour laquelle il n'existe pas de législation spécifique les incriminant.
English: Appendix to Public Notice CRTC 1998-4 Proposed Exemption Order Respecting Type A Native Radio Stations The Commission, by this order made pursuant to section 9(4) of the Broadcasting Act (the Act), exempts those persons carrying on radio programming undertakings of the class defined below from the requirements of Part II of the Act and from sections 6 through 14 of the Radio Regulations, 1986 (the Regulations), subject to the condition that sections 1 through 5 of the Regulations shall apply:
French: Annexe à l'avis public CRTC 1998-4 Projet d'ordonnance d'exemption concernant les stations radiophoniques autochtones de type A Le Conseil, par la présente ordonnance en vertu de l'article 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), exempte les personnes exploitant des entreprises de programmation de radio de la catégorie définie ci-dessous des obligations de la partie II de la Loi et des articles 6 à 14 du Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement), sous réserve que les articles 1 à 5 du Règlement s'appliquent :
English: I wrote here on the blog, I said it in 2006 at the inauguration of the Master in Fund Raising, maybe do not realize it but the nonprofit permeates our lives.
French: Lo scrissi qui sul blog, lo dissi nel 2006 all'inaugurazione del Master in Fund Raising, forse non ce ne accorgiamo ma il nonprofit permea la nostra vita.
English: Despite Government initiatives over a number of years, Māori continue to be disproportionately represented in criminal justice statistics.
French: Malgré les initiatives du Gouvernement depuis de nombreuses années, les Maoris continuent d'être représentés de façon disproportionnée dans les statistiques sur la justice pénale.
English: With a view to developing a comprehensive laboratory and scientific support programme, an initial assessment of the status of forensic science services was carried out in 2008, based on replies to questionnaires sent to SARPCCO countries in 2007.
French: En vue d'élaborer un programme d'appui détaillé pour les laboratoires et dans le domaine scientifique, une étude initiale destinée à dresser l'état des services de criminalistique a été effectuée en 2008, en se fondant sur les réponses aux questionnaires envoyés aux pays de la SARPCCO en 2007.
English: The Committee asks whether trade union representatives have access to workplaces to carry out their union responsibilities and whether union members are entitled to hold meetings in the workplace.
French: Le Comité désire savoir si les représentants syndicaux disposent d’un accès aux lieux de travail pour exercer leurs fonctions syndicales et si les membres des syndicats ont la possibilité d’y tenir des réunions.
English: 3.3 The author alleges a violation of article 14 (2) since, during the trial, account was taken only of his presence in his fiancée's home and the statement by one of his fellow defendants; no consideration was given to other evidence such as the statement by the witnesses during the police phase, the records of the body search and house search which yielded no grounds for charging him, and the medical examinations, which demonstrate that he cannot even run 50 metres without endangering his life.
French: 3.3 L'auteur fait état d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 étant donné que, lors du procès, il a été seulement tenu compte de sa présence au domicile de sa fiancée et de la déclaration de l'un des coaccusés mais d'aucun autre élément de preuve comme les déclarations des témoins lors de l'enquête policière, les fouilles corporelles et les perquisitions au domicile qui n'ont donné aucun résultat, et les examens médicaux certifiant qu'il ne pouvait faire 50 mètres en courant sans mettre sa vie en péril.
English: Along with his immediate superior, Chief Factor Alex Matheson, and other Company employees such as T.C. Rae of Mattawagamingue Post, Williams had been investing in mining developments near Pic and Michipicoten,56 and his enthusiasm for his "private affairs" was such that the Hudson's Bay Company considered him unreliable and indiscreet.57 Shortly after forwarding to Ottawa the petition from the Osnaburgh Band, Jabez Williams was asking the new director of the Geological Survey - the famous explorer-geologist Robert Bell - for copies of all maps and reports on the Lake St. Joseph area.
French: Comme son supérieur immédiat, l'agent en chef Alex Matheson, et comme d'autres employés de la CBH (dont T.C. Rae du poste de Mattawagamingue), Williams avait investi de l'argent dans l'industrie minière, dans la région de Pic et de Michipicoten, et l'enthousiasme que soulevaient en lui ses affaires personnelles "était tel qu'il était considéré par la CBH comme un employé sur qui on ne pouvait se fier et indiscret.56 (there was no. 56) 57 goes here.57 Peu de temps après avoir envoyé à Ottawa la pétition de la bande d'Osnaburgh, Williams demanda au nouveau directeur de la Commission géologique du Canada, le célèbre géologue et explorateur Robert Bell, un exemplaire de toutes les cartes et de tous les rapports concernant la région du lac St-Joseph.
English: The overall effect of deforestation is loss of biodiversity.
French: La conséquence globale du déboisement est la réduction de la diversité biologique.
English: • the taxpayer or another member of the group sells the particular product, in similar quantities and under similar terms to arm's length parties in similar markets (an internal comparable);
French: • le contribuable ou un autre membre du groupe vend à des parties n'ayant aucun lien de dépendance des quantités semblables d'un produit, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable interne);
English: This Order takes effect as of June 17, 2005, the date on which it was communicated verbally to CanJet.
French: Le présent arrêté prend effet le 17 juin 2005, date à laquelle il a été communiqué verbalement à CanJet.
English: Much, however, remained to be done.  The general feeling of participants in the Dialogue had been that the Member States should muster greater political will.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire et les participants au Dialogue ont constaté que les États Membres allaient devoir manifester une plus grande volonté politique.
English: AUTONUM The Committee was of the opinion that the methodology for assessing inventive step/non‑obviousness should be further elaborated by the International Bureau.
French: AUTONUM Le comité a estimé que les modalités d’appréciation de l’activité inventive devront être précisées par le Bureau international.
English: The second key element is that France, like its partners in the European Union, subscribes to a comprehensive approach towards resolving the Israeli-Arab conflict, as reflected in the draft resolution before us.
French: Deuxième élément d'importance majeure : la France, comme ses partenaires de l'Union européenne, souscrit à l'approche globale du règlement du conflit israélo-arabe reflétée dans le projet de résolution.
English: Where necessary, the formal confirmation of a conditional interpretative declaration must be effected in the same manner.
French: Lorsqu'elle est nécessaire, la confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit être faite de la même manière.
English: 127 (30 IG related)
French: 127 (30 demandes liées à l’IG)
English: Please contact the National Search and Rescue Secretariat to request a copy of the Event Recognition Letter.
French: Veuillez contacter le Secrétariat national de recherche et de sauvetage pour demander une copie de la lettre de reconnaissance d'événement.
English: Second is the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.14, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, under sub-item (i) of agenda item 98.
French: Le deuxième texte est le projet de résolution A/C.1/62/L.14, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », qui relève du point 98 i) de l'ordre du jour.
English: They must indicate how many meals per month of northern pike caught in natural conditions will enable fish eaters to respect the threshold hair mercury level of 14 ppm.
French: Les Promoteurs doivent mettre à jour ces données.
English: The effect of a hexadecapole moment on the absorption by the translational vibrations of carbon-dioxide-type crystals has been calculated.
French: On a calculé l'effet d'un moment hexadécapolaire sur l'absorption par des vibrations de translation de cristaux de type dioxyde de carbone.
English: The criteria for Cipro® HC will be revised as follows: 1. Failure to respond to other listed topical antibiotics, or 2.
French: Les critères pour CiproMD HC seront révisés comme suit : 1. inefficacité des autres antibiotiques topiques de la liste, ou 2.
English: On the other side, a tension zone develops because the fibers on this side are being stretched.
French: De l'autre côté, il se forme une zone de tirage car les fibres sont tendues.
English: Discussion A participant noted the suggestion to hire a public relations firm and suggested that this be extended to addressing stereotypical images in the media, perhaps to provide a media watch service.
French:   Discussion Revenant à la question relative à l'engagement d'une #rme de relations publiques, une participante suggère, dans un même ordre d'idée, de contrer les images stéréotypées véhiculées dans les médias en instaurant un service de surveillance des médias.
English: The market outlook is very tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché sont très provisoires étant donnée la grande incertitude entourant les conditions mondiales de l’offre et de la demande.
English: Hotel in Inverbeg: The 4-star hotel has 20 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Inverbeg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: Pursuant to an agreement of the Committee at its forty-fourth session, the Committee should decide whether or not to retain this item on its agenda in subsequent years.
French: Conformément à un accord intervenu à sa quarante-quatrième session, le Comité devrait se prononcer sur la question de savoir si ce point doit être maintenu à son ordre du jour au cours des années à venir.
English: However three Canadian embassies indicated that this ability was not reflected in the media coverage surrounding the Games.
French: Trois ambassades canadiennes à l'étranger ont cependant indiqué que cette capacité n'a pas été reflétée dans le traitement médiatique entourant les Jeux.
English: (v) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries,
French: v) Convaincus qu'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées contribuera de façon significative à remédier au profond désavantage social que connaissent les personnes handicapées et qu'elle favorisera leur participation, sur la base de l'égalité des chances, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, dans les pays développés comme dans les pays en développement,
English: SCCR/14/2 page 15 [Article 2, continued] (c) "broadcasting organization" and "cablecasting organization" mean the legal entity that
French: SCCR/14/2 page 15 [Article 2, suite] c) "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble" la personne
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le/la Président(e) en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Identity of the reference product, including the manufacturer, and origin (country of purchase),where applicable.
French: Identification du produit de référence, notamment le fabricant et la provenance (pays d’achat).
English: The near invisible Super Reflex Control eliminates reflections from the picture itself and is suitable for photos and other glossy surfaces.
French: C'est le verre anti reflet de la meilleure qualité actuellement sur le marché.
English: ← Taiwan World of Warcraft client service dress, simplified Chinese characters to play there?
French: ← World of Warcraft unités de service client à jouer robe, chinois simplifié apparaissent?
English: Upon introduction of the CARs in October 1996, CAR 605.33 expanded the requirements for Flight Data Recorders (FDRs) and Cockpit Voice Recorders (CVRs) which had been in force under pre-CARs regulations.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996, l'article 605.33 du RAC étendait la portée des exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage qui étaient en vigueur avant l'introduction du RAC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00954 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, D. Rivando, V. Khurana,1 W. Piriz and P. Bono against the selections made for proposed appointment to the positions of Developmental Citizenship and Immigration Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00954 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, D. Rivando, V. Khurana, W. Piriz et P. Bono à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination aux postes d'agent ou d'agente de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) (PM 2) à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01.