ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routeing systems designed to minimize the threat of accidents which might cause pollution of the marine environment, as called for in article 211 of UNCLOS, have been developed under SOLAS, the International Regulations for Preventing Collisions at Sea and the IMO General Provisions on Ships' Routeing.
French: Des dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d'accidents susceptibles de polluer le milieu marin, ainsi dénommés dans l'article 211 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ont été élaborés en application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, des Règles internationales pour prévenir les abordages en mer et des dispositions générales de l'OMI sur le routage des navires.
English: But, clearly, UNHCR must become a much more modern organisation if it wishes to remain relevant and effective.
French: Mais il est clair que le HCR doit devenir une organisation beaucoup plus moderne s'il souhaite conserver son efficacité et sa pertinence.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165 imposed by Decision No. 406-A-1995 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 882165 imposée par la décision no 406-A-1995.
English: Also the CFIA and Health Canada participated in the International Life Sciences Institute "W orkshop on Nutritional and Safety A ssessm ent of Fo ods and Fe eds N utritionally Improved through Biotechnology" (December 2003, Paris, France).
French: De plus, l’ACIA et Santé Canada ont pris part à l’atelier de l’International Life Sciences Institute sur l’évaluation nutritionnelle des aliments nouveaux pour la consomm ation humaine et animale dont la valeur nutritive a été améliorée par la biotechnologie (décembre 2003, Paris, France).
English: ISO 9001 : 2000 Logistics Process The Logistics Process offers a range of services relating to logistics.
French: ISO 9001 : 2000 Processus Logistique Le processus Logistique offre toute la gamme de services reliés à la logistique.
English: I have known Mr Graefe zu Baringdorf for nearly 19 years now - ever since I have been in this Parliament.
French: Je connais M. Graefe zu Baringdorf depuis presque 19 ans, en fait depuis mon entrée au Parlement.
English: All afternoon before the Opening Ceremony, the Museum will be reliving the great moments in the history of the Games with carefully chosen films from its archives.
French: En préambule à la cérémonie d’ouverture, durant tout l’après-midi, le Musée fait revivre les meilleurs moments de l’histoire des Jeux, grâce à d’étonnants documents filmés soigneusement sélectionnés dans ses archives.
English: ITU Report 1998 and Centre for Democracy and Technology: http:// www.cdt.org/international/ceeaccess/countrydetail.shtml#albania#albania. 76. http://www.bia-bg.com/. www.ceenet.org/ database/country/albania.htm.
French: Rapport UIT 1998 et Centre pour la démocratie et la technologie, http://www.cdt.org/ international/ ceeaccess/countrydetail.shtml#albania#albania. www.ceenet.org/database/country/albania.htm.
English: In the future the Board will focus on reports from needs assessments and evaluations, try to draw lessons learned from the evaluations and take up discussions on thematic issues within the Technical Cooperation Programme.
French: À l'avenir, le Conseil s'intéressera essentiellement aux rapports issus d'analyses des besoins et d'évaluations, s'efforcera de tirer les enseignements des évaluations et engagera le débat sur des thèmes prioritaires au sein du Programme de coopération technique.
English: The CFIA will have direct authority for making appointments and accordingly, will not be subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: À ce titre, l'ACIA pourra effectuer directement des nominations et, par conséquent, ne sera pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: At first it didn’t get through to us.
French: Tout d’abord, nous ne comprenons pas.
English: If necessary, further field surveys are carried out.
French: Au besoin, de nouvelles enquêtes sont effectuées sur place.
English: Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo)
French: of Bar Associations 11, 1993).
English: Handrails and grab bars should be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the handrail or grab bar.
French: Les mains courantes et les barres d'appui devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement ou être marquées par une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur.
English: There are hotels on the beach , bungalow hotels , luxurious hotels ...
French: A vous de choisir une hÔtel pres de la plage ou un bungalow hôtel...
English: Reference: 8661-C25-200409442 and 8621-C12-01/00. 2005-02-21 - Telecom Decision CRTC 2005-7 CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus items.
French: Référence : 8661-C25-200409442 et 8621-C12-01/00 2005-02-21 - Décision de télécom CRTC 2005-7 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus.
English: no order will be executing without any agreement on the payment term.
French: Pour toute commande, vous disposez d'un délai de 7 jours francs pour exercer votre droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités, à l'exception, le cas échéant, des frais de retour.
English: This map shows the output of a spatial modelling routine that displays relative measures.
French: Accès routier Basée sur Créateur Secteur Direction Auteur Date de publication ou date du début de la période date de la fin de la période Langue de la documentation Langue de l’enregistrement Résumé Kilomètres de routes, par écorégion GeoInsight Corporation
English: It turns out that his spouse, who is also an Agency employee, was leaving for a posting abroad at the end of the same day that the examination was given to him.
French: Il s'avère que son épouse, qui est aussi une employée de l'Agence, partait en mission à l'étranger en fin de la journée où l'examen lui fut remis.
English: In the United States, the cost to taxpayers of just the federal volumetric tax credits for biofuels is expected to be almost USD 4 billion in 2007 (Table 1), equivalent to one third of the total USD 12 billion expected to be paid out in farm support in 2007.
French: Aux Etats-Unis, le dégrèvement fiscal accordé par l'Administration fédérale en fonction du volume de production de biocarburants devrait coûter quasiment 4 milliards d'USD au contribuable en 2007 (tableau 1), soit l'équivalent d'un tiers des 12 milliards que représenteront en principe les subventions agricoles de cette année.
English: Can I return the product if I am not happy with it?
French: Quel est le délai de rétractation?
English: The view was expressed that the narrative of the section should have included references to the United Nations Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the United Nations Special System-wide Initiative on Africa, and that more emphasis should have been placed on operational activities in order to provide advice to Member States to assist them in their development efforts.
French: Il a été dit que, dans le descriptif de ce chapitre, il aurait fallu mentionner la Déclaration du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, et mettre l'accent davantage sur les activités opérationnelles, afin de donner des avis aux États Membres pour appuyer leurs efforts de développement.
English: The Department of Canadian Heritage has provided financial support to the Symposium as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière au Symposium par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles.
English: I have no doubt that you will succeed, given the clarity of your programme and your firm political will.
French: Je ne doute pas que vous y parviendrez, étant donné la clarté de votre programme et votre ferme volonté politique.
English: It follows from all the foregoing that the application must be upheld as regards goods falling within the categories 'manuals and 'publications and must for the rest be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il convient de faire droit au recours en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications» et de rejeter le recours pour le surplus.
English: Health Canada aims to be seen as an organization that credibly engages and informs Canadians on the effects of its policies and programs on the health of the population, in order to support outcome-oriented decision making.
French: Santé Canada désire être perçu comme une organisation qui, de façon crédible, prend des engagements et informe les Canadiens quant à l’effet de ses politiques et programmes sur la santé de la population, en vue de soutenir un processus décisionnel orienté vers les résultats.
English: A number of interregional projects related to technical and economic cooperation among developing countries activities have been started (i.e. “Investment and technology promotion and transfer for manufacturing of materials for low-cost housing in Africa”; “International Centre for Advancement of Manufacturing Technology”; “Developing national capacity to implement industrial clean development mechanism projects in Africa: preparatory assistance”.
French: Un certain nombre de projets interrégionaux liés aux activités de coopération technique et économique entre pays en développement ont été entrepris.  Ils concernent les investissements et la promotion des transferts de technologie pour la fabrication de matériaux de construction de logements à bon marché en Afrique, le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication, le renforcement des capacités nationales pour la mise en oeuvre du mécanisme de développement industriel fondé sur des techniques non polluantes et l'assistance préparatoire pour les projets en Afrique.
English: TOTAL Up to $ 1 570 790 Amendment signed on March 30, 2001.
French: TOTAL Jusqu'à 1 570 790 $ Amendement signé le 30 mars 2001.
English: The programme will focus on children under five years of age, pregnant and lactating women, and women of child-bearing age in order to reduce infant, child and maternal mortality.
French: Le programme sera axé sur les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et allaitantes et les femmes en âge de procréer afin de réduire la mortalité infantile et la mortalité des jeunes enfants ainsi que la mortalité maternelle.
English: Elissa Hines is the CIHR Liaison contact for this project.
French: Elissa Hines est la responsable de la liaison à IRSC pour ce projet.
English: If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
French: Si la Commission rend un avis contraire, elle détermine, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et avant l'expiration du délai mentionné à l'alinéa précédent, si les mesures envisagées peuvent être mises en œuvre.
English: • Science Advisory Boards could work together on projects addressing substantive health and environment issues.
French: • Les conseils consultatifs pourraient collaborer à des projets axés sur des dossiers de fonds concernant la santé et l'environnement
English: Chapter 14 of A21 establishes increased food production and enhanced food security as the major objective of sustainable agriculture and rural development.
French: Le chapitre 14 d’Action 21 fait de l’augmentation de la production alimentaire et du renforcement de la sécurité alimentaire un objectif majeur de l’agriculture durable et du développement rural.
English: Many in US agriculture and elsewhere would oppose such a limited negotiation since it would lead to small and inadequate results.
French: De nombreuses voix, dans l'agriculture américaine et ailleurs, s'élèveraient contre des négociations restreintes de cette nature, étant donné qu'on ne peut en espérer que des résultats insuffisants.
English: Maintain databases and share with Conservation Data Center (CDC) or CDC equivalent organization Continue winter monitoring
French: Tenir des bases de données et partager l’information avec les Centres de données sur la conservation (CDC) ou les organismes homologues Poursuivre les activités de suivi hivernal
English: The content of that rule had been communicated to States parties by the Secretary-General in his note of 4 August 2008, but a number of States parties had not yet submitted credentials.
French: Bien que la teneur de cet article ait été communiquée aux États parties par le Secrétaire général dans une note du 4 août 2008, plusieurs d'entre eux n'ont toujours pas présenté leurs pouvoirs.
English: (Yes) (No) (Planned: __________ Date)
French: (Oui) (Non) (Il prévoit de le faire à la date suivante: )
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2004/08/18 Submission filed 2004/09/21 Screening 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2004/08/18 Dépôt de la présentation 2004/09/21 Examen préliminaire 1
English: The Republic of Korea and Taiwan Province of China adopted interventionist strategies on trade and domestic resource allocation, with a clear preference for promoting indigenous enterprises and deepening local capabilities.
French: La République de Corée et la province chinoise de Taiwan ont adopté des stratégies interventionnistes en matière de commerce et d'allocation des ressources intérieures, l'accent étant clairement mis sur la promotion des entreprises autochtones et sur le renforcement des capacités locales.
English: It is unlikely to be elected but each member should represent an interested group.
French: Il semble peu probable que ses membres puissent être élus mais chacun d'entre eux devrait représenter un groupe d'intérêt particulier.
English: Do not use the graphical display in the vehicle, if so equipped. Often times, the display does not show the instantaneous changes in pressure detected by a gauge.
French: Ne vous fiez pas à la pression affichée au tableau de bord (le cas échéant), car il arrive souvent que le système ne mesure la pression ponctuelle comme le fait le manomètre.
English: Many inquiries concern issues that are beyond the Commission’s jurisdiction; in these cases, staff suggest other agencies that might help. Inquiries which appear to fall within the Commission’s jurisdiction are referred to the Intake Unit.
French: Chaque année, la Commission répond à plus de 40 000 demandes de renseignements adressées par courrier, par téléphone ou en personne à l’administration centrale (Ottawa) ou à l’un des six bureaux régionaux (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver).
English: As a consequence of the administrative and eligibility check, the Agency will inform the noneligible and non-compliant applicants within the month following the application submission deadline (this deadline is indicative only).
French: Suite au contrôle d'éligibilité et à la vérification administrative, l'Agence informera les candidats non éligibles et non conformes dans le mois suivant le délai de soumission de la candidature (ce délai étant purement indicatif).
English: A video recording was made of evidence being taken from Mr Kasimov, in the presence of a lawyer.
French: M. Kasimov a été filmé pendant sa déclaration, en présence d'un avocat.
English: Military Foreign Service Rate Tables EFFECTIVE DATE REFERENCE RATES PERMANENT:
French: Service militaire à l'étranger - tableaux des taux Date en vigueur Référence Taux PERMANENT:
English: In Chart 3 (b) negative values indicate a contribution to an increase in deficits, while positive values indicate a contribution to their reduction.
French: Remarque : dans le graphique 3b, des valeurs négatives indiquent une contribution à l’accroissement des déficits, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à leur réduction.
English: The Court thus held that the information submitted to it did not enable it to ascertain whether the Community legislature had been able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35 % of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of the Hellenic Republic.
French: La Cour a ainsi considéré que les données qui lui avaient été présentées ne lui permettaient pas de vérifier si le législateur communautaire avait pu, sans dépasser les limites du large pouvoir d’appréciation dont il dispose en la matière, arriver à la conclusion que la fixation du montant de l’aide spécifique au coton à 35 % du total des aides existantes dans le régime d’aide antérieur suffit à garantir l’objectif exposé au cinquième considérant du règlement nº 864/2004, qui est d’assurer la rentabilité et, donc, la poursuite de cette culture, objectif qui reflète celui prescrit au paragraphe 2 du protocole nº 4 annexé à l’acte d’adhésion de la République hellénique.
English: First Nations Emergency Services Society (FNESS) Funding information FNESS receives their funding from Indian and Northern Affairs Canada in order to provide services to BC First Nations.
French: First Nations Emergency Services Society (FNESS) Financement La FNESS reçoit l’assistance financière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour la prestation de services aux Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: 10 for an order of the Canadian Transportation Agency to grant it the right to run and operate on and over specified lines of the Canadian National Railway Company; to pick up and deliver traffic from North Battleford, Saskatchewan to Prince Rupert, British Columbia, on and over the specified lines, and to use, possess, or occupy lands, terminals, sidings and other railway infrastructure as required for the operation along the lines specified in the application.
French: 10, en vue d'obtenir un arrêté de l'Office des transports du Canada lui accordant le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des lignes particulières de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; de cueillir et de transporter des marchandises sur les lignes susmentionnées entre North Battleford (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique); et d'utiliser, d'occuper ou de prendre possession des terres, des têtes de lignes, des voies d'évitement ainsi que de toute autre infrastructure ferroviaire nécessaire à ses activités le long des lignes dont il est question dans la demande.
English: The provision of financial assistance to members of the public to enable effective participation in policy and other decisions related to the environment should also be considered.
French: L'octroi d'une assistance financière aux membres du public pour assurer une participation effective à l'élaboration des politiques et autres décisions concernant l'environnement doit également être envisagé.
English: The authority to grant the redress being sought, however, ultimately rested with the Chief of Defence Staff.
French: Le pouvoir d'accorder le redressement demandé appartenait cependant, en dernier ressort, au chef d'état-major de la Défense.
English: Generic vs. Generic Products Comment:
French: Produits génériques Commentaire Pouvons-nous exercer une influence sur la Nomenclature internationale?
English: The concentration of N in both summer foliage and leaf litter was not correlated with N deposition, but the content of N in leaf litter was significantly correlated with N deposition. The molar ratios of S:N in mid-July foliage and leaf litter increased as atmospheric deposition of SO42−-S increased.
French: La concentration de N dans le feuillage en été et dans la litière foliaire n'était pas corrélée avec la déposition de N. Par contre, le contenu de N dans la litière foliaire était significativement corrélé avec la déposition de N. Les rapports molaires S:N dans le feuillage à la mi-juillet et de la litière foliaire ont augmenté avec l'augmentation des dépositions atmosphériques de S-SO42−.
English: Moreover, children at the Observation and Protection Centres are provided with general education or occupational training by a multidisciplinary team.
French: De plus, les enfants placés dans les centres d'observation et de protection bénéficient d'une éducation générale ou d'une formation professionnelle assurée par une équipe pluridisciplinaire.
English: Originally focused on refugee camps, the indicators now cover urban refugee settings and the areas of return to which refugees have repatriated.
French: Axés à l'origine sur les camps de réfugiés, les indicateurs couvrent actuellement le milieu urbain et les zones de rapatriement.
English: ________________________________________________________________________ Other Benefits The final question of the report form allows project leaders to identify ‘other’ benefits that result from the infrastructure.
French: Autres retombées La dernière question du formulaire de rapport permet aux responsables de projet d’indiquer d’autres retombées qui découlent de l’infrastructure.
English: 11029 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others ◦ Revision of model curriculum vitae of candidates for the European Court of Human Rights: linguistic requirements, reference of both motions to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for one report on "National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights" b.
French: • Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues Révision du modèle de curriculum vitae pour les candidats à la Cour européenne des droits de l'homme : conditions linguistiques, renvoi des deux propositions à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour un seul rapport sur "les procédures de sélection nationales des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme" b.
English: It appears that the Ojibwa understood that the treaties involved only a limited use of their land for purposes of exploiting subsurface rights where minerals were discovered.38 There was, however, a common understanding between Robinson and the Indian nations that the Ojibwa would be able to carry out harvesting, both traditional and commercial, throughout their traditional territories as they were accustomed to doing.39 4.
French: Au cours de ces négociations, les parties indiennes voulaient essentiellement conserver et protéger leurs terres et leurs modes de vie, tout en maintenant leurs économies traditionnelles axées sur la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette.
English: To this end, the simplest approach is to calculate the average earnings of groups defined in terms of their competence in English.
French: Dans le présent rapport (et étant donné que les coefficients de corrélation entre les quatre niveaux indiqués de connaissance sont toujours très élevés), j’utilise un indicateur fondé sur les résultats moyens.
English: Copies, including certified copies, are not acceptable unless noted in the lists below.
French: Les copies, y compris les copies certifiées, ne sont pas acceptées à moins d’indication contraire dans les listes ci-dessous..