ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gerald Minuk, Director of Liver Diseases Unit, Health Sciences Centre, Winnipeg; developer of series of CD-ROMS containing advice on managing patients with a range of diseases 3.
French: Le Dr Gerald Minuk, directeur de l'unité des hépatopathies, Health Sciences Centre, Winnipeg; créateur d'une série de CD-ROM fournissant des conseils sur la prise en charge de patients atteints de différentes maladies  3.
English: Training workshops on modern trends in juvenile justice are often organized for the judges, magistrates, police lawyers and other concern persons.
French: Des ateliers de formation sur les tendances modernes de la justice pour mineurs sont souvent organisés à l'intention des juges, magistrats, conseils juridiques de la police et autres personnes concernées.
English: In maple, high CO2 only increased the number of flushes of the leader shoot.
French: Chez l'érable, une teneur élevée en CO2 ne fait qu'augmenter le nombre de débourrements de la tige principale.
English: To place an order at the La Senza Online Lingerie Store, sign in as a new or returning customer.
French: Pour effectuer une commande à la boutique virtuelle de lingerie La Senza, vous devez ouvrir une session comme nouvelle cliente ou comme cliente déjà inscrite.
English: Constitution of the third meeting of the Parties.
French: Modalités d'organisation de la troisième réunion des Parties.
English: We will not permit the evil of corruption to rob our people of the opportunity to build prosperous lives.
French: Nous n'allons pas permettre au fléau de la corruption d'empêcher notre peuple de connaître la prospérité.
English: Advisory Committee on Post Adjustment Questions
French: Comité consultatif pour les questions d'ajustements
English: Therefore, the average price, over all types and grades, is forecast to increase.
French: Par conséquent, le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 25.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 EUR par 24 heures.
English: Yes, Commissioner, we are all in favour of LIFE+, but not in the guise that you are proposing.
French: Oui, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous favorables à LIFE+, mais pas comme vous le proposez!
English: Although it spares no effort to overcome these obstacles, as is clear from the measures and initiatives described in this report, and although it is determined to continue this process in the coming years in line with established plans, the Government is also fully aware that the development of a human rights system is a continuous process, which can never end, and that legislation and policies alone do not guarantee the promotion of rights.
French: Bien qu'il n'épargne aucun effort pour surmonter ces obstacles, comme il ressort des mesures et initiatives exposées dans le présent rapport, et qu'il soit résolu à persévérer dans cette voie durant les prochaines années conformément aux plans élaborés, le Gouvernement sait parfaitement que le développement du système des droits de l'homme est un processus permanent qui ne doit pas s'interrompre.
English: However, people in Lapland and Sicily may not necessarily have the same requirements, in terms either of the content of the information or in the way they receive it.
French: Mais les habitants de Laponie et ceux de Sicile n'ont pas nécessairement les mêmes souhaits, ni en ce qui concerne la teneur des informations, ni quant à la manière dont ils reçoivent ces informations.
English: Upon completion of the drop tests, an exterior and an interior mechanical inspection shall be performed.
French: Une inspection mécanique extérieure et intérieure suivra les essais de chute.
English: This Order provides for the fixing and imposing of levies on and the collecting of levies from producers of wood in the Gatineau Valley area, in the Province of Quebec, for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: L'Ordonnance prévoit la fixation, l'imposition et la perception des contributions à payer par les producteurs de bois de la vallée de la Gatineau, dans la province de Québec, pour la commercialisation du bois sur les marchés interprovincial et international.
English: By the way, for those who arnt in to Robotech style games like this (i think thats the term, i mnot a fan), this game is mostly about sword fighting and lock-on missiles. Punch R to zoom in and hit B to sword bash away, and use X to sheild if they attack back.
French: je penses comme toi, puis j'ai pas compris pas réussi cette mission, énervant surtout en jap.
English: Follow Up The federal government will continue to undertake ongoing consultations and outreach activities and a copy of this Summary Report will be provided to the Minister of International Trade and to all participants at the consultations.
French: Suivi Le gouvernement fédéral poursuivra les consultations permanentes et ses activités de diffusion externe. Une copie du compte rendu analytique sera transmise au ministre du Commerce international ainsi qu'à tous les participants présents lors des consultations.
English: (f) Actively promote a culture of continuous learning within the Organization by supporting appropriate learning and development initiatives.
French: f) Œuvre activement à l'instauration d'une culture de l'apprentissage permanent à l'Organisation, en apportant son soutien à des initiatives de formation et de perfectionnement adaptées.
English: Data on maternal and child health was provided by the Pan Arab Project for Family Health.
French: Des données sur la santé de la mère et de l'enfant ont été fournies par l'enquête du Projet panarabe pour la santé familiale.
English: You will have several activities on site like swimming pool....and nearby like spa, hikking, guided tour..
French: Répartis en plusieurs lots, cet établissement aux couleurs rouge des terres occitanes, vous offrent tout le confort d’un établissement 3 étoiles, à quelques minutes de Montpellier, et à 2 pas du centre ancien de Castries.
English: The Committee encourages the State party to involve NGOs, United Nations experts in the field and academic experts in the review of domestic legislation, including the draft criminal code, to bring it into line with the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à impliquer les ONG, les experts des Nations Unies sur le terrain et les experts académiques dans la révision de la législation nationale, notamment celle du projet de Code pénal afin d'en assurer la conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Université du Québec à Chicoutimi Recipient Institution:
French: Université du Québec à Chicoutimi Institution bénéficiaire:
English: Mr. Kälin said that the Committee could decide to follow the procedure it had employed in the case of the United States of America: to write to the Government of the Sudan, requesting it to submit its overdue report within a specific deadline.
French: M. Kälin est d'avis que le Comité pourrait décider de suivre la procédure qu'il a suivie dans le cas des États-Unis d'Amérique et demander au Gouvernement soudanais de présenter son rapport en retard dans un délai déterminé.
English: Then the general church recorder can enter the record on the general church book, with the certificates and all the attending witnesses, with his own statement that he verily believes the above statement and records to be true, from his knowledge of the general character and appointment of those men by the church.
French: Alors le greffier général de l'Église pourra inscrire le compte rendu dans le livre général de l'Église avec les certificats et tous les témoins présents, avec sa propre déclaration qu'il croit en vérité que la déclaration et les comptes rendus ci-dessus sont fidèles, de par sa connaissance de la moralité et de la désignation de ces hommes par l'Église.
English: The core legislative work of Parliament is done in these committees.
French: C'est au sein de ces commissions parlementaires que s'effectue le cœur du travail législatif du Parlement.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO
French: K1A 0L8 Télécopieur Courriel 613-948-4844 simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
English: WOMA's high-pressure water jet technique is state-of-the-art in all industrial branches since more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, la technique de jet d'eau haute pression de WOMA est utilisée dans tous les secteurs de l'industrie moderne.
English: In fact, some employees were or still are professors / teaching aids at the college or university level.
French: En fait, quelques employées étaient ou sont encore professeurs / chargés de cours aux niveaux collégial ou universitaire.
English: NOVEMBER has been declared The Month of Musicians in a bid to address their welfare.
French: La Franco-Sénégalaise Marie Ndiaye, prix Goncourt 2009 pour Trois femmes puissantes, a indiqué mercredi qu'elle n'a 'jamais été fâchée' avec ses origines africaines et sénégalaises en particulier, bien qu'elle juge 'inapproprié' le fait d'être constamment renvoyée à celles-ci. 'Je n'avais pas besoin d'être réconciliée avec cette origine-là, car je n'ai jamais été fâchée avec elle', a répondu la romancière, née d'un père sénégalais et de mère française, à la question de savoir si le prix qu'elle vient de remporter l'a réconciliée avec ses origines.
English: The deadline for amendments was set at 1 December 2006.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1er décembre 2006.
English: paragraph 7.8.3.2.1.
French: Paragraphe 7.8.3.2.1
English: Inter-provincial migration of graduates is, therefore, worthy of much further study, and the NGS databases would be an excellent vehicle for such investigations.43 As for other specific patterns, there was generally more mobility over the two years between graduation and the first interview than over the following three years, thus indicating a situation of declining marginal mobility over time.
French: Par conséquent, il y a lieu d'approfondir les études de la migration interprovinciale des diplômés, et les bases de données de l'END seraient un excellent outil à cette fin43. Quant à d'autres tendances particulières, les diplômés étaient généralement plus mobiles pendant les deux années ayant suivi l'obtention du diplôme et précédé la première interview que pendant les trois années suivantes, d'où une mobilité marginale décroissante au fil des ans.
English: With the infrastructure of the five regional offices complete, administration and logistics services function at routine maintenance and support levels.
French: L'infrastructure des cinq bureaux régionaux étant en place, les services d'administration et de logistique fonctionnent au rythme requis pour assurer l'entretien et le soutien normaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language and violence ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language and violence ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: He responded that he was not, and I still said nothing regarding my condition.
French: Il me répondit par la négative et je n’osa toujours rien dire de mon état.
English: For any ASD option - including partnership - the proponent should be able to make a persuasive business case from the perspective of the citizen as client, taxpayer and/or user.
French: Le proposant d’une option quelconque de DMPS – y compris le partenariat – doit pouvoir faire valoir une cause commercialement probante du point de vue du citoyen en tant que client, que contribuable et (ou) qu’utilisateur.  4.
English: Record the net loss as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Consignez la perte nette comme l'achat d'un produit en indiquant le code du produit.
English: Investing in human capital, migration policies and mobilizing remittances for investment
French: Investissement dans le capital humain, politiques de migration et mobilisation des transferts de fonds pour l'investissement
English: The sources subject to the tax have an obvious incentive to under-report their emissions; the lower the emissions they report, the lower their tax bill.
French: L’imposition d’une taxe incite manifestement les sources qui y sont assujetties à falsifier leurs rapports à la baisse; si les émissions déclarées sont peu élevées, le compte de taxe le sera également.
English: On 12 and 13 March 2001, France and Switzerland organized a workshop in Geneva on the traceability of small arms and light weapons to include marking, tracing and record-keeping.
French: La France et la Suisse ont organisé les 12 et 13 mars 2001, à Genève, un atelier sur le thème : « Traçabilité des armes légères et de petit calibre : traçage, marquage et enregistrement ».
English: In accordance with established practice the action taken in respect of a particular situation should be one of the following options:
French: Conformément à la pratique établie, la décision prise au sujet d'une situation particulière sera l'une des suivantes :
English: Inmarsat owns and operates 11 satellites in geostationary orbit 35,786km above the Earth, controlled from the Inmarsat headquarters in London via ground stations located around the globe.
French: Inmarsat possède et actionne 11 satellites en orbite géostationnaire à 35.786 km au-dessus de la terre, contrôlée à partir du siège sociale d'Inmarsat à Londres par l'intermédiaire des « Land Earth Stations » situées autour du globe.
English: Six judges were elected by the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Six juges ont été élus par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome.
English: MONTREAL – The Green Party is calling on Prime Minister Stephen Harper to explain to Canadians why his government holds the arts community in utter disregard.
French: MONTRÉAL – Le Parti Vert demandait aujourd’hui au premier ministre Stephen Harper d’expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens pourquoi son gouvernement faisait preuve d’autant de mépris envers la communauté artistique.
English: 2.2.6 Ticketing Scheme As mentioned above, Sections 5, 9, and 20 are clear and concise, but their subjectivity creates a lot of work for the Department and enforcement under these Sections is not always resource effective.
French: 2.2.6 Délivrance de procès-verbaux (contraventions) Comme il est mentionné ci-dessus, les articles 5, 9, et 20 sont clairs et concis, mais leur subjectivité donne beaucoup de travail au ministère, et leur application n'est pas toujours efficace.
English: The below listed sketches have been taken from the protocol of that session.
French: Bien que séduisant sur le plan politique, il cache des lacunes systématiques.
English: Search Pictures The Fundamental Things Apply Exploring the fundamentals of life... from the impossibly small and fast, to the eon-spanning reaches of the universe... seeking answers that build the knowledge foundations of chemistry, biology, physics and astronomy... that chart the path for new technologies and applications at the nano-scale and molecular levels... and on to new measures and standards for light, sound, colour, weight and time... the very foundations of fair and open trade...
French: Recherche photos Sciences fondamentales Explorez la nature même de la vie... du très petit et très rapide, aux confins de l'Univers immémorial... à la recherche de réponses en chimie, en biologie, en physique et en astronomie... qui produiront des nouvelles technologies et applications au niveau de la molécule et du nanomètre... vers de nouveaux étalons pourmesurer la lumière, le son, la couleur, la masse et le temps... les fondations mêmes d'un commerce équitable et libre...
English: The Canadian Amending Formula 2.
French: Membres du Comité consultatif de la recherche Annexe G :
English: Girls accounted for 28.26 per cent of this total (there were 2,565 girl pupils in all), while boys accounted for 71.74 per cent.
French: Sur cet effectif, la proportion des filles est de 28,26 % (2565 filles) contre 71,74 % chez les garçons.
English: [63] Neither Mr. Desroches nor Mr. Parker was a witness at the Tribunal hearing.
French: [63] Ni M. Desroches ni M. Parker n'ont témoigné lors de l'audience devant le Tribunal.
English: She may be most familiar to Disney Channel viewers, having starred in four Disney Channel Original Movies.
French: Elle est connue pour avoir joué le rôle de London Tipton dans La Vie de palace de Zack et Cody et le rôle de Tia dans Phil du futur, elle a aussi tourné un téléfilm dont le nom est Wendy Wu.
English: In light of the above analysis and conclusions, the Executive Board may wish to:
French: Compte tenu de l'analyse et des conclusions qui précèdent, le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: Opening hours that suit the work schedules of the population instead of the usual 9 to 5 rhythm of public administrations; A combination of services for families with children such as early childhood and educational activities, preparation for the new school year, financial aid, health issues including family planning, pregnancy care and they also support couples in crisis situations.
French: Des heures d'ouverture adaptées aux horaires de travail de la population, au lieu des habituels 9h – 17h des administrations publiques Une gamme de services pour les familles avec enfants, portant sur les activités pré- et périscolaires, la préparation de la rentrée, les aides sociales, les questions de santé, y compris le planning familial et l'accompagnement de la grossesse, ainsi qu'une aide aux couples en difficulté.
English: Whereas monetary and exchange rate policies have been denationalised and centralised at the Community level, the responsibility for economic policy has remained with the Member States although national economic policies are to be conducted within a Community framework for cooperation in macroeconomic policies.
French: Tandis que la politique monétaire et la politique de change ne se décident plus au niveau national mais ont été centralisées au niveau de la Communauté, la responsabilité de la politique économique demeure du ressort des États membres, même si les politiques économiques nationales doivent être menées dans un cadre communautaire de coopération en matière de politiques macroéconomiques.
English: Winter: Skiing (cross country and downhill), ice skating and sledding.
French: Hiver : ski alpin, ski de fond, patin à glace et luge.
English: Likewise, continuing review of and attention to implementation of Security Council resolution 1325 provides an entry point for UNIFEM partnerships with agencies involved in humanitarian and peace-support operations.
French: De même, l'examen et le suivi en permanence de la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité peuvent servir de point de départ à l'instauration de partenariats entre UNIFEM et les organismes qui participent à des actions humanitaires et à des opérations de soutien à la paix.
English: Member States may carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure in the absence of any particular suspicion, provided that they comply with Community and international law.
French: Les États membres peuvent réaliser des inspections selon une procédure de sondage en l'absence de soupçons particuliers, à condition que le droit communautaire et le droit international soient respectés.
English: In order to improve system performance, the focus should be on service quality: organizing the referral system; IMCI; essential delivery care, from the family and community level to health centres; and strengthening management structures (management committees, district teams and monitoring).
French: Pour accroître la performance du système, l'accent devra être mis sur la qualité des services : l'organisation du système de référence; la prise en charge intégrée de l'enfant; et des soins obstétricaux essentiels depuis les familles et les communautés vers les centres de santé et sur le renforcement des organes de gestion (comités de gestion, équipes de district et suivi).
English: In that regard, the initiative also stresses the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and all weapons of mass destruction as a necessary and essential condition for the establishment of any future regional security arrangements.
French: Elle souligne également qu'il est de la plus haute importance de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive, condition sine qua non si l'on veut prendre quelque disposition que ce soit afin d'assurer la sécurité dans la région.
English: The outcome of these consultations was 76 consensus recommendations, including revisions to the NSNR and Guidelines, changes to program procedures, increased program transparency, increased collaboration with other governments, and improved service delivery to industry clients.
French: Ces consultations ont donné lieu à 76 recommandations consensuelles, dont celles-ci : réviser le RRSN et les directives, modifier les procédures du Programme, accroître la transparence du Programme, intensifier la collaboration avec d'autres gouvernements et améliorer la prestation des services offerts aux clients du secteur privé.
English: Click here for related links on Injury Prevention
French: • Vous pouvez éviter les chutes Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention des blessures
English: While Canadian Heritage seeks to foster more understanding and creativity in our national landscape, its programs and services also yield immediate economic, cultural and social benefits for all.
French: Le Ministère s’efforce de favoriser la compréhension mutuelle et la créativité dans notre vie nationale, mais ses programmes et services ont également des retombées économiques, culturelles et sociales immédiates pour tous.
English: What results is a veritable motherboard capable of processing sensory information and generating motor outputs.
French: Cette transformation produit une véritable carte mère, capable de traiter de l'information sensorielle et de générer des réponses motrices.
English: The Agency's direct support to SADC, as an institution, has been modest in recent years, as projects in transport and technical assistance have been completed.
French: L'appui que l'Agence a apporté directement à la SADC, en tant qu'institution, a été modeste au cours de ces dernières années, les projets d'assistance technique et d'assistance dans le domaine des transports ayant été achevés.
English: Nonferrous metals are the second most important sector in terms of value of Canadian mineral production after non-coal fuels (crude oil, natural gas and uranium).
French: Précédés par les combustibles non houillers (pétrole brut, gaz naturel et uranium), les métaux non ferreux constituent le deuxième secteur en importance pour ce qui est de la valeur de la production canadienne de minéraux.
English: I do appreciate the importance of the general liberalization deadline of 1 January 1998 but it did seem, in the view of my group too, that two months for Member States to transpose really was less than adequate.
French: Je mesure bien sûr toute l'importance du 1er janvier 1998 comme échéance générale pour la libéralisation, mais j'ai trouvé, et mon groupe également, qu'un délai de deux mois pour permettre aux États membres de transposer la directive était véritablement insuffisant.
English: A shift in direction is therefore urgently needed to correct this
French: (189) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Bilan et pistes d’avenir :
English: The control for longitudinal adjustment shall be positioned on the front of the seat.
French: Le coefficient de transfert du siège ne doit pas être supérieur à 1,0.
English: Let rest between 1 h and 2 h. Trim of 70g of butter cut in pieces, dredge with sugar.
French: Laisser reposer entre 1h et 2h. Garnir de 70g de beurre coupé en morceaux, saupoudrer de sucre.