ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully cognizant of the volatile security situation in mission areas, the Special Committee calls upon the Secretariat to accord the highest priority to safety and security of all United Nations and associated personnel in the field.
French: Bien conscient de la précarité de la sécurité dans les zones des missions, le Comité spécial invite le Secrétariat à donner la priorité absolue à la sécurité et à la sûreté de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain.
English: In the previous two years she had experienced an abrupt termination of her brief marriage.
French: Au cours des deux années précédentes, elle avait vu son bref mariage se terminer abruptement.
English: Inc. 834 Alness Road Downsview, Ontario M3J 2Y6 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 834 Alness Road Downsview (Ontario) M3J 2Y6 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: Why not take the boat over to the Islands of Hyères? A highly protected nature reserve.
French: Embarquez pour les Iles d'Hyères et leurs sites de nature protégée.
English: The policy disciplines, however, reflect traditions derived from experiences in metropolitan societies that are much more homogeneous or in which assimilation is the stated mode for integrating newcomers.
French: En revanche, les disciplines qui contribuent à l’élaboration de politiques sont le reflet des traditions découlant d’expériences vécues dans des sociétés métropolitaines qui sont beaucoup plus homogènes ou qui assimilent les nouveaux venus afin de les intégrer.
English: The escarpment above Qumran showing Cave 4, where the largest cache of scroll fragments was found in 1954.
French: L'escarpement au-dessus de Qumran avec la grotte 4, ou la plus grande cache de fragments de manuscrits fut trouvée en 1954.
English: "I am pleased to announce our Government's support for an institution that is close to the hearts of Manitobans," said Minister Toews.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui de notre gouvernement à une institution chère au cœur des Manitobains, a déclaré le ministre Toews.
English: Refugee Law training seminars, Kenya, 1989.
French: Séminaires de formation sur la législation relative aux réfugiés (Kenya), 1989.
English: For her influence on the religious and social life of the colony, Marguerite Bourgeoys has been designated a person of national historic significance.
French: Pour avoir ainsi influencé la vie religieuse et sociale de la colonie, Marguerite Bourgeoys a été désignée personnage d’importance historique nationale.
English: I have therefore proposed to add a sentence that the public service broadcasting system would need to be provided with the financial means to enable it to perform its functions.
French: J'ai donc proposé d'ajouter une phrase indiquant que le service public de radiodiffusion devrait être doté des moyens financiers suffisants pour lui permettre de remplir ses fonctions.
English: The Government's pledge to pass the law in a special session of the Parliament to be held before the next regular session in April is a positive development.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de faire voter cette loi lors d'une session extraordinaire du Parlement qui sera convoquée avant la prochaine session ordinaire, prévue en avril, est un fait encourageant.
English: Some channels have proved more resilient to change than others.
French: Certains de ces moyens se sont montrés plus réactifs que d'autres au changement.
English: I am also thinking, possibly, of a number of emerging countries, already industrialised.
French: Je songe aussi, éventuellement, à plusieurs pays émergents d'ores et déjà industrialisés.
English: The evaluation noted that 73% of the interns interviewed had found employment after completing the program—thus exceeding DFAIT’s target of achieving a 70% employment rate.
French: D’après l’évaluation, 73 % des stagiaires interrogés ont trouvé un emploi après avoir terminé le programme—un taux de réussite supérieur à l’objectif de 70 % du MAECI.
English: (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises, notamment les PME, en promouvant leur traduction dans les différentes langues communautaires, en renforçant la cohésion du système européen de normalisation et enfin en assurant la promotion de l’ensemble de ce système.
English: Counter-demonstrators ranged from persons of retirement age to pre-teens; they engaged in loud verbal abuse and made obscene gestures towards the Pride march participants.
French: Il s'agissait aussi bien de personnes ayant l'âge de la retraite que de préadolescents, qui ont vociféré des insultes contre les participants et leur ont adressé des gestes obscènes.
English: Heavy-duty stainless steel T-nuts are molded in pairs around section perimeters.
French: Des écrous en T robustes en acier inoxydable sont insérés solidement tout autour des sections.
English: Some said they favoured a general amnesty for combatants and refugees, while others referred to the report of the International Commission of Inquiry (S/1996/682) as an argument against a temporary amnesty.
French: Certains se déclarent favorables à une amnistie générale qui concernerait les combattants et les réfugiés, tandis que d'autres mettent l'accent sur le rapport de la Commission internationale d'enquête (S/1996/682) interprété comme un argument contre l'amnistie provisoire.
English: Insurers — both public and private sector — have already given thought to similar economic incentives, offering prevention contracts which include an analysis of the risks in the company, technical assistance, equipment aids and appropriate training.
French: Des assureurs -publics et privés- ont déjà imaginé de telles incitations économiques, en offrant notamment des contrats de prévention qui comprennent l'évaluation des risques dans l'entreprise, une assistance technique, des aides à l'équipement et une formation adaptée.
English: The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
French: Les tolérances de température s'entendent pour une humidité relative de 40 ± 30 % après une période de conditionnement d'au moins quatre heures avant l'essai.
English: Estimated economic costs of work-life conflict (work absence and physician visits), Canada*
French: Tableau 5 :
English: Although he had received "clear danger signals" that something was wrong in the CAR,6 which were repeated to him in October, he did not make any specific inquiries about the problems raised.7 He did not investigate.
French: Bien qu'il ait reçu des « signaux d'alerte clairs » lui indiquant que quelque chose n'allait pas au sein du RAC6 et que ces avertissements aient été de nouveau exprimés en octobre, il n'a pris aucun moyen précis pour en savoir davantage sur les problèmes soulevés7.
English: Poverty and the predominant social and cultural conditions limited improvements for women in such areas as employment, participation in public life and access to decision-making.
French: La pauvreté et les schémas sociaux et culturels en place faisaient obstacle à l'amélioration de la situation des femmes dans des domaines comme l'emploi, la participation à la vie publique et l'accès au processus de prise de décisions.
English: Breast cancer is the most frequent cancer disease among women in Croatia (2, 187 new patients a year, that is 22%) according to incidence and mortality.
French: Le cancer du sein est la forme de cancer la plus fréquente parmi les femmes en Croatie (2 187 nouvelles patientes par an, soit 22 % du total) selon les taux d'incidence et de mortalité.
English: That principle of legal certainty requires, in particular, that the jurisdictional rules which derogate from the basic principle of the Brussels Convention laid down inArticle 2, such as the rule in Article 5(1), should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to foresee before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued (Handte, cited above, paragraph 18, and GIE Groupe Concorde and Others, paragraph 24).
French: Ce principe de la sécurité juridique exige notamment que les règles de compétence qui dérogent au principe général de la convention de Bruxelles énoncé à son article 2, telles que celle figurant à l'article 5, point 1, de celle-ci, soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait (arrêts précités Handte, point 18, et GIE Groupe Concorde e. a., point 24).
English: All medical care information was abstracted retrospectively from the patients' medical charts using a data abstraction form developed for this purpose by a research assistant at the Manitoba cancer registry.
French: Toutes les données sur les traitements médicaux ont été puisées de façon rétrospective dans les dossiers médicaux des patients, à l'aide d'une formule de résumé analytique des données élaborée à cette fin par un adjoint à la recherche du Registre du cancer du Manitoba.
English: Given the derivation of the word, some experts suggest the term pemmican originally referred to processing marrow fat not what is now known as pemmican.
French: Vu l’origine de l’expression, des spécialistes croient que pemmican renvoyait à l’époque au procédé de transformation de la graisse de moelle d’os et non au produit lui-même, comme aujourd’hui.
English: The Committee's recommendations regarding the new positions and reclassifications proposed are outlined in paragraphs 157-160 below.
French: Les recommandations du Comité concernant les créations et les reclassements de postes font l'objet des paragraphes 157 à 160 ci-après.
English: Presided over criminal trials relating to offences of murder, rape, possession and smuggling of drugs etc., as well as divorce trials, personal injury and land compensation cases.
French: Procès pénaux, notamment pour meurtre, viol, possession et trafic de stupéfiants, demandes de divorce et demandes d'indemnisation pour préjudice corporel et d'indemnisation foncière.
English: 2) Korean Air decided not to fly direct charter flights to Calgary as operated last year.
French: 2) Korean Air a décidé de ne pas renouveler le vol nolisé direct à destination de Calgary offert l’année dernière.
English: Annex III  ECE/EB.AIR/91/Add.1
French: page 18 Annexe III
English: The same technique is also used to investigate the exact inversion of the scattering problem, when the phase shifts are calculated by solving the finite-difference approximate form of the Schrödinger equation.
French: La même technique est également utilisée pour étudier la solution exacte de l'inversion du problème de la diffusion quand les déphasages sont calculés par la solution de la forme approchée aux différences finies de l'équation de Schrödinger.
English: When President Alfonso Portillo was in New York attending the general debate, he had an opportunity to meet with a limited number of representatives of States that have been especially close to the Guatemalan peace process.
French: En fait, lorsque le Président Alfonso Portillo était à New York pour assister au débat général, il a eu l'occasion de rencontrer un nombre réduit de représentants des États qui ont été proches du processus de paix guatémaltèque.
English: Women also continue to be criminalized unfairly.
French: Les femmes continuent d'autre part d'être injustement traitées en délinquantes.
English: • SDS I (December 1997) was designed to build sustainable development into departmental activities and to be effectively aligned with the objectives of the department's overall business plan.
French: • SDD I (décembre 1997) a été conçue pour intégrer le développement durable aux activités ministérielles et pour qu'il soit vraiment harmonisé avec les objectifs du plan opérationnel général du Ministère.
English: To this end, under the UNICEF cooperation programme with the Congo, a project has been developed for the welfare of the Pygmies, to be run by civil society.
French: En ce sens, il a été élaboré, dans le cadre du programme de coopération Congo-Unicef, un projet de prise en charge des pygmées, mis en œuvre par la société civile.
English: Did directors of the insolvent corporation owe a fiduciary duty or a duty of care to the creditors?
French: Les administrateurs de la société insolvable avaient-ils un devoir fiduciaire ou une obligation de prudence et de diligence envers les créanciers?
English: It is necessary first to state that, in respect of carrying out investigations, the Office is an operationally independent unit of the Commission, and its existing structure is functioning well.
French: Il convient tout d’abord de rappeler qu’en ce qui concerne la réalisation d’enquêtes, l’Office est une unité opérationnellement indépendante de la Commission et que sa structure actuelle fonctionne bien.
English: 30 employers participated in workplace accommodation training.
French: • Un total de 30 employeurs ont participé à la formation sur les mesures d’adaptation au travail.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials * *** *** *** *
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux * *** *** *** *
English: Mr. Vadeboncoeur described the goods in issue as polymers embedded in two layers of pulp paper.
French: En poids, les marchandises en cause sont formées de 60 p. 100 de papier pulpe et de 40 p.
English: In addition, gender empowerment will be given special emphasis across all UNDP activities in crisis-affected countries.
French: Les objectifs et les priorités du Programme continueront de s'inspirer des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2 The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is located in the Smartpark Research and Technology Park at the University of Manitoba.
French: En plus des 45 projets sélectionnés, nous avons choisi 6 projets pour lesquels l’investissement de DEO dépassait 4 millions de dollars.
English: Under such conditions, with the current definition of manufacturer it would be difficult to identify the "legally responsible party" under the requirements of the future implementing measures.
French: Dans ces conditions, avec la définition actuelle du fabricant, il serait difficile d'identifier la "partie juridiquement responsable" aux termes des exigences des futures mesures d'exécution.
English: Buyers and sellers need to be able to agree that the content of electronic information has not been altered and that the owner, originator, and recipient can be linked to that information.
French: Acheteurs et vendeurs doivent avoir la certitude que le contenu de l’information électronique n’a pas été altéré et que le propriétaire, l’expéditeur et le destinataire peuvent passer un contrat ayant force exécutoire en se fondant sur cette information.
English: In order to process your request for information under the Access to Information Act, a prescribed application fee of $______ is required to accompany the request.
French: Numéro de référence : _______________, Nous ne pourrons donner suite à la demande que vous avez présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information que si vous faites parvenir la somme de _____ $ qui représentent le dépôt prescrit.
English: Figure 1 Value of Canadian Minerals and Metals Production, 2006 Nonmetallic minerals, including diamonds 14% Uranium and ferrous metals 14% $77.6 Billion Nonferrous and precious metals 40%
French: Figure 1 Valeur de la production canadienne de minéraux et métaux, en 2006 Non-métaux, incluant les diamants 14 % 77,6 G$ Métaux non ferreux et métaux précieux 40 %
English: Guidelines for the integrated mission planning process, endorsed by the Secretary-General on 13 June 2006.
French: Directives relatives à la préparation des missions intégrées (en anglais), approuvées par le Secrétaire général le 13 juin 2006.
English: Profiling not only poses a risk to the civil liberties of the targeted individual, it stigmatizes the Arab Muslim Community as a whole."
French: Le profilage ne pose pas seulement un risque pour les libertés civiles des personnes visées, il stigmatise la communauté arabe musulmane en entier.
English: Encourages further improving of the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers;
French: Encourage tous les créanciers et emprunteurs à continuer d'améliorer les échanges mutuels d'informations, sur une base volontaire, au sujet des emprunts et des prêts;
English: Introduction Commitments Acid Rain Annex Ozone Annex Progress/Updates on Ozone and Particulate Matter Related Air Quality Efforts Scientific/Technical Cooperation & Research Conclusion Appendix - United States-Canada Air Quality Committee
French: Introduction Engagements Annexe sur les pluies acides Annexe sur l'ozone Ozone et particules - Progrès et nouvelles Mesures visant à améliorer la qualité de l'air Coopération et recherche scientifiques et techniques Conclusion Annexe - Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: CRC was concerned that there are no systematic strategies in place to guarantee transparent adoption processes.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'absence de stratégie systématique visant à garantir la transparence des procédures d'adoption.
English: Combines the finest and freshest ingredients from Bali to create a wide range of Indonesian and International cuisine .
French: Utilise les ingrédients les plus frais et les plus raffinés de Bali pour offrir un large choix de plats indonésiens et internationaux.
English: The number of posts occupied at the end of 2006 will be 28 instead of the 37 provided for in the establishment plan.
French: Par conséquent, le nombre de postes occupés en fin d'année 2006 sera de 28 agents contre 37 prévus dans le tableau des effectifs.
English: When I finally stopped, I felt a sharp pain right up to my left shoulder.
French: Lorsque je me suis finalement arrêté, j’ai ressenti une douleur vive à l’épaule gauche.
English: The Department is in the process of designing the new strategy for data collection on the status of persons with disabilities in Canada.
French: Le ministère est en train d’élaborer une nouvelle stratégie de collecte de données sur la situation des personnes handicapées au Canada.
English: Our prudent approach to the management of the nation’s finances has been key to building this flexibility to invest in our priorities while maintaining the capacity to deal with unexpected events.
French: Cette gestion prudente des finances publiques que nous avons mise de l’avant a été un élément clé afin de créer la marge de manœuvre nécessaire pour réaliser des investissements dans nos secteurs prioritaires tout en conservant notre capacité à faire face aux situations imprévues.
English: The use of force is provided for only in subsection 36(3), i.e. not unless he is accompanied by a peace officer and it is specifically authorized in the warrant issued by the justice under subsection 36(2).
French: 36(3), c’est-à-dire uniquement dans la mesure ou le mandat décerné par le juge en vertu du par. 36(2) le prévoit expressément et à condition que l’inspecteur soit accompagné d’un agent de la paix.
English: "Ensuring B.C. communities have access to safe and healthy drinking water is one of the driving forces behind the government's commitment to investing in sustainable infrastructure," said Penner.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à investir dans les infrastructures durables notamment pour s’assurer que les collectivités de la Colombie-Britannique ont accès à une eau potable sécuritaire, a indiqué M. Penner.
English: Its development is part of the State-region contract plan, involving a teacher training and exchange programme, and is based on several European partnerships.
French: Son développement s'inscrit dans le contrat de plan Etat-région, implique un programme de formation et d'échanges des maîtres et repose sur plusieurs partenariats européens.
English: It is because no clear signal has been sent from EU member countries that they want to see other contributors.
French: Parce qu’aucun signal clair n’a été envoyé par les Etats membres de l’UE pour indiquer qu’ils sollicitaient d’autres contributeurs.
English: We accept that the current difficulties at every level in the system are formidable: for example, salaries in the cultural sector are not only minimal but in some cases up to nine months in arrears; buildings are in disrepair, equipment is not being renewed, and information technology is not readily available; a market economy is not in place, many people live in poverty and do not have the disposable income to allow them to become regular purchasers of cultural goods and services.
French: En exhortant les Judets à adopter une approche positive du changement, il faut aussi reconnaître que quels que soient les nouveaux besoins à identifier, les gens continuent à dépendre des réseaux existants pour l’accès aux services de base, même s’ils sont restreints.
English: Ltd. November 8, 2005 Placed on Exhibit Listing - November 22, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 200 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 - Kenstone Metal Co.
French:  8 novembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 22 novembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 200 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #2- Kenstone Metal Co.
English: GE Capital and its affiliates reserve all such rights.
French: GE Capital et ses sociétés affiliées se réservent tous ces droits.
English: The NCCWD, UNICEF and other UN and donor agencies and national/international NGOs are working with children and adolescents to impart them with life skills and knowledge to protect themselves from sexually transmitted diseases and coping with different issues in day to day life.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies et de donateurs, ainsi que des ONG nationales et internationales, travaillent auprès des enfants et des adolescents pour leur inculquer un savoir-faire vital et des connaissances pour qu'ils apprennent à se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles et à affronter différentes problèmes de la vie quotidienne.
English: Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Publications Inventory Number :
French: Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Numéro d'inventaire des publications :
English: A return visit to the duty station will be scheduled to confirm that the identified shortcomings have been corrected.
French: Une autre visite au lieu d'affectation sera programmée afin de vérifier si les mesures nécessaires ont été prises pour remédier aux carences signalées.
English: The Commission submits this report in response to Order in Council P.C. 2008-289, 14 February 2008, which requested that the CRTC issue a report to the Minister of Canadian Heritage providing recommendations on the Canadian Television Fund (CTF).
French: Le Conseil dépose ce rapport en réponse au décret en conseil P.C. 2008-289, 14 février 2008, qui demandait au CRTC de présenter à la ministre du Patrimoine canadien un rapport contenant des recommandations sur le Fonds canadien de télévision (FCT).