ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the academic participants are already changing their approach to hardcore science teaching, as the Isang Bagsak experience is asking them to consider how, in reality, they relate to the world around them.
French: Certains des participants issus du milieu scolaire ont déjà commencé à modifier leur façon d'enseigner les sciences pures, étant donné que l'expérience exige d'eux qu'ils revoient la façon dont ils entrent en relation avec le monde qui les entoure.
English: The broad global calls for proposals preferred as a means of implementation in previous years have often led to a large number of stand-alone projects scattered around the globe.
French: Le vaste appel à propositions mondial privilégié en tant que mode de mise en œuvre au cours des années passées a souvent donné lieu à un grand nombre de projets indépendants éparpillés à travers le globe.
English: • Recommended International Nonproprietary Name (INN);
French: • Dénomination commune internationale (DCI) recommandée;
English: Ms. Abdourhaman (Niger) said that the Government considered the Quota Act to be an example of positive discrimination because it had increased the number of women in high-level posts.
French: Mme Abdourhaman (Niger) dit que le Gouvernement considère la Loi sur les quotas comme un exemple de discrimination positive parce qu'elle a permis d'augmenter le nombre des femmes dans les postes de haut niveau.
English: In keeping with the mandates given by the Security Council in resolution 1325 (2000) and the relevant presidential statements, the plan has been structured according to the following 12 areas of action:
French: En accord avec les tâches prescrites par le Conseil de sécurité dans la résolution 1325 (2000) et dans les déclarations pertinentes de son président, le plan comportera les 12 domaines d'action suivants :
English: His Government was concerned by the ecological and economic effects of biomass burning and forest fires, including in peat areas in South-East Asia; there was a need for comprehensive monitoring and intervention capability.
French: Le Gouvernement malaisien s'inquiète des effets écologiques et économiques de l'incinération de la biomasse et des incendies de forêt, y compris dans les zones de tourbe de l'Asie du Sud-Est.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists All Public Service employees responsible for preparing decks.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Tous les fonctionnaires qui élaborent des présentations.
English: Its location in Cuidad Jardín (The Garden City), in the middle of a subtropical park in front of the sports marina and halfway between the historical centre and the commercial centre, creates an incomparable location where it is possible for the guests to really feel the glamour of a recent past and at the same time the latest technologies of the present time.
French: Les installations comprennent un centre de spa de 2800 m² avec piscine extérieure, jacuzzis et bains turcs, différents types de soins de beauté et de relaxation et également un centre d'affaires avec des salles de conférences pouvant accueillir de 4 à 1500 personnes. L'hôtel dispose de son propre casino, d'un parking, de 3 restaurants, de 2 bars et se trouve à quelques kilomètres du club de golf “El Cortijo Club de Campo” (18 trous, par 12).
English: Air Quality Monitoring Extensive networks of air quality monitoring stations operate within the Southwest Ontario/Southeast Michigan border airshed, under the auspices of state, provincial, and federal monitoring programs.
French: Surveillance de la qualité de l'air De vastes réseaux de stations d'analyse de la qualité de l'air sont en activité dans le bassin atmosphérique de la zone limitrophe du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan, sous l'égide de programmes de surveillance relevant de l'État, de la province et des autorités fédérales.
English: He returned the report card on September 23rd, which is within three weeks of the period for which he was entitled to claim for benefits as contemplated by subsection 34(1) of the Regulations.
French: Le prestataire a renvoyé sa carte de déclaration le 23 septembre, soit dans les trois semaines qui ont suivi la période durant laquelle il avait droit aux prestations, aux termes du paragraphe 34(1) du Règlement.
English: A flu shot is the best protection against this disease.
French: Un vaccin contre la grippe est la meilleure protection contre cette maladie.
English: Second, we address a term that is often overlooked during residency, but is covered in each provincial resident association agreement for a reason, "well-being."
French: En deuxième lieu, nous abordons un terme souvent mis de côté durant la résidence, mais qui fait partie à juste titre des conventions collectives des associations de résidents de chaque province: « le bien-être ».
English: Mel Wong, Executive Director Research and Technology Commercialization, and Bob Wilx, Director of Technology Management, Alberta Science and Research Authority, (780) 427-2084
French: Mel Wong, directeur exécutif, Recherche et mise en marché de la technologie, et Bob Wilx, directeur, Gestion de la technologie, Alberta Science and Research Authority , (780) 427-2084
English: • Continue to press the U.S. Customs and Border Protection Bureau and the U.S. Food and Drug Administration to adopt a more consistent approach in developing and implementing regulations for prior notice of shipments in order to avoid unnecessary disruption to trade.
French: • Continuer d'inciter le bureau des douanes et de la protection des frontières et l'Administration des aliments et drogues des États-Unis à adopter une approche plus uniforme pour l'établissement et la mise en place des mesures de préavis pour les expéditions qui entrent aux États-Unis, afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux.
English: Canadian forces depend heavily upon the Hornet fighter and Twin Huey, Kiowa and Sea King helicopters (all American) and the Leopard C 1 tank (W German), armed with a variety of appropriate missiles, for their tactical launching platforms.
French: Pour leurs plates-formes tactiques de lancement, les forces canadiennes dépendent fortement du chasseur Hornet, des hélicoptères Twin Huey, Kiowa et Sea King (tous de fabrication américaine) et du char d'assaut Léopard C 1 (d'origine ouest-allemande), qui sont tous armés d'une variété de missiles appropriés.
English: Since 1993, when Andorra adopted its Constitution and became a Member of the United Nations, a major legislative effort has been under way, and the signing of various international conventions has been complemented by internal legislation.  Work is continuing on the adoption of other texts, among them the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dès 1993, date à laquelle l'Andorre a approuvé sa constitution et est devenue Membre de l'ONU, un effort législatif considérable a été fait afin de compléter la législation interne par la signature de diverses conventions et en continuant à travailler à l'adoption du reste des textes, notamment le Protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In June 2005, average revenue per available room (RevPAR) increased 9.4 per cent in Canada, compared with June 2004, according to PKF's latest National Market Report.
French: En juin 2005 par rapport à juin 2004, selon le plus récent National Market Report de PKF, le revenu par chambre disponible (RCD) a augmenté en moyenne de 9,4 % au Canada.
English: The UNECE Recommendation for Plums integrating hybrids is in a trial period until 2002.The text will be discussed at the next session of the Specialized Section with special attention to the mention of the trademarks.
French: La recommandation de la CEE-ONU concernant les prunes, y compris les hybrides, fait l'objet d'une période d'essai jusqu'en 2002.  Le texte en sera examiné à la session suivante de la Section spécialisée, qui s'intéressera particulièrement à la mention des marques de commerce.
English: These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years. Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made
French: Les cas communiqués par les autorités grecques concernaient des contributions communautaires d'un montant total de 126 058 589 EUR.
English: With regard to health, the National Health Policy has prioritized the provision of care to children under the age of five; women, particularly during pregnancy; inhabitants of the country's dry area; Caribbean coast population groups in extreme poverty; indigenous territories; the disabled; farm workers; and the elderly.
French: Dans le domaine de la santé, la Politique nationale a défini comme priorité l'attention aux enfants de moins de 5 ans, aux femmes, notamment lors de la grossesse, aux habitants de la zone sèche du pays, aux populations en situation d'extrême pauvreté de la côte caraïbe, aux territoires autochtones, aux personnes handicapées, aux travailleurs agricoles et au troisième âge.
English: Balance of payments statistics 15.
French: Statistiques de la balance des paiements
English: A barrier in one service sector can skew a service provider’s entire business model towards a national orientation. Barriers have knock-on effects from one sector to another.
French: Ces politiques ont déjà eu d'importantes retombées positives, en élargissant le choix des consommateurs, en améliorant la rentabilité et en dynamisant ces secteurs, y compris les services d'intérêt général qui ont récemment fait l'objet d'une communication de la Commission4.
English: In addition, the impact of tobacco consumption on the neurotoxicity of manganese has been investigated (Bast-Pettersen et al., 2004).
French: De surcroît, l'incidence du tabagisme sur la neurotoxicité du manganèse a été étudié (Bast-Pettersen et al., 2004).
English: (4) Paragraph 1 sets forth the obligation to provide domestic judicial and administrative bodies with the necessary jurisdiction and competence to be able to entertain claims concerning transboundary harm, as well as the effectiveness of the remedies that are made available.
French: 4) Le paragraphe 1 énonce l'obligation de conférer aux autorités judiciaires et administratives les compétences nécessaires pour connaître des réclamations concernant des dommages transfrontières, et de veiller à l'efficacité des moyens de recours disponibles.
English: (c) HIV/AIDS, human rights and gender.
French: c) VIH/sida, droits de l'homme et égalité entre les sexes.
English: The Office of Laboratory Security and the Biohazard Containment and Safety Division of the Canadian Food Inspection Agency conducted a national training course "Containment Level 3 Facilities: Design and Operation" on 21-25 November 2004.
French: Du 21 au 25 novembre 2004, le Bureau de la sécurité des laboratoires et la Sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont administré un cours de formation national «Confinement des installations de niveau 3 : conception et fonctionnement».
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida elders [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Aînés haïdas [ Imprimer! ]
English: Ms. Okonjo-Iweala (Chairperson a.i. of the Development Committee and Finance Minister of Nigeria) said that the international community faced a tremendous challenge in meeting the Millennium Development Goals.
French: Mme Okonjo-Iweala (Présidente par intérim du Comité du développement et Ministre nigérian des finances) dit que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pose des problèmes redoutables à la communauté internationale.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System (for reporting of new and retreatment TB cases)* Between 2000 and 2004, drug-resistant TB was reported most commonly in persons with a past history of TB ("relapsed" cases – roughly equivalent to previously treated cases – see below) and in foreign-born persons (see Tables 1 and 2).6 Of 5,542 new active cases of TB, 5.0% had an INHresistant/rifampin-sensitive strain and 0.7% had an MDR strain.
French: Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (pour la déclaration des nouveaux cas de TB et des cas de retraitement)* Entre 2000 et 2004, une pharmacorésistance était le plus souvent signalée chez les sujets ayant des antécédents de TB (cas de « rechute » – environ l’équivalent des cas déjà traités – voir ci-dessous) et les personnes nées à l’étranger (tableaux 1 et 2)6.
English: For funding related to the transfer of custody of real property for three leased properties used by the Canadian Conservation Institute
French: i) la prévention active, selon laquelle le gouvernement fédéral travaillera en étroite collaboration avec l’industrie pour sensibiliser, fournir des lignes directrices sur l’application de la réglementation et repérer rapidement les problèmes sur le plan de la sécurité;
English: SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN Reference Number: 00-06-6019 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN Numéro de référence : 00-06-6019 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Whimbrel, Hudsonian Godwit, and Stilt Sandpiper are more evenly spread across the Hudson Bay coastal tundra areas, and a few are found along the northern part of the James Bay coast.
French: Le Courlis corlieu, la Barge hudsonienne et le Bécasseau à échasses sont répartis plus uniformément dans la zone de toundra côtière de la baie d’Hudson, et on en trouve quelques-uns le long de la partie nord de la côte de la baie James.
English: • Part IV, Division IV, Sections 101 and 102 of the ATR
French: • Partie IV, Division IV, Articles 101 et 102 du RTA
English: Our warm, friendly staff providing a home away from home atmosphere compliments the excellent facilities of the Best Western Wrightington.
French: Notre personnel chaleureux et sympathique vous garantit une maison loin du foyer et complète les excellentes installations du Best Western Wrightington.
English: According to the Fifth National Population Census, conducted in 2000, the total population in the mainland of China was 1,265.83 million.
French: Selon le Cinquième recensement national de la population, qui a été réalisé en l'an 2000, la population totale de la Chine continentale s'élevait à 1 265 830 000 habitants.
English: Through years of struggle for existence by the Turkish Cypriot side, two separate administrations emerged and each side has ruled itself ever since.
French: Après des années de lutte par la partie chypriote turque pour maintenir son existence, deux administrations distinctes sont nées, et chaque partie se gouverne depuis lors.
English: We will explain Sun Life Financial's Canadian complaint procedure to you and investigate all complaints.
French: Nous vous expliquerons la marche à suivre et nous ferons enquête dans tous les cas de plainte.
English: Appendix C – Acronyms
French: Annexe C – Acronymes
English: We cannot stand idly by in the face of such events.
French: Nous ne pouvons pas rester muets au vu de tels événements.
English: The majority of respondents have never attempted to file their taxes online themselves, with approximately four in ten indicating they either have filed a return online (30%), or have tried to file a return online (7%), at some point in the past.
French: La majorité des répondent n'ont jamais essayé de produire leur déclaration de revenus en ligne eux-mêmes, avec environ quatre sur dix indiquant qu'ils ont produit leur déclaration en ligne (30 %), ou ont essayé de produire leur déclaration en ligne (7 %), à un certain moment autrefois.
English: As soon as the researchers have gathered the information, they will compare it to similar information gathered from a control group of Canadian Forces members who did not serve in the Gulf War.
French: Dès que les chercheurs auront recueilli les renseignements voulus, ils les compareront à des données semblables obtenues d'un groupe témoin de membres des Forces canadiennes qui n'ont pas pris part à la guerre du Golfe.
English: • A smaller version of the poster (11" X 8") is available for survey champions to print when needed.
French: • Une version réduite de l'affiche (11 po. X 8 po.) a été produite pour les champions qui pourront les imprimer au besoin.
English: This would be the occasion for the Council to review progress in implementing the broad-ranging recommendations it addressed then to organizations and bodies of the United Nations to mainstream a gender perspective into their work.
French: Ce serait pour lui l'occasion de passer en revue les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des grandes recommandations qu'il avait adressées à l'époque aux organisations et organismes des Nations Unies pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: Meeting - Thunder Bay TSO Senior Management Team Date(s): 2006-02-21 to 2006-02-22 Destination(s):
French: Réunion - L'équipe de gestionnaires supérieurs du BSF de Thunder Bay Date(s) : 2006-02-21 à 2006-02-22 Destination(s) :
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): This year, once again, we have noted that the question of conventional weapons, in particular that of small arms and light weapons, has been a subject of major concern for the entire international community.
French: M. Rivasseau (France) : Cette année encore, nous avons pu constater que la question des armes classiques, en particulier celle des armes légères, faisait l'objet de préoccupations majeures pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Club is an exclusive members-only group which allows access to a number of exclusive benefits and advantages, only at Splendia.
French: Exclusivement réservé aux membres, The Club permet d'accéder à un certain nombre d'avantages et de privilèges sur Splendia.com.
English: The term of the award will be extended by the duration of the leave to a maximum of two years.
French: La durée de la bourse sera prolongée d'un temps équivalent à la durée du congé jusqu'à un maximum de deux ans.
English: Regional activities in fiscal year 2002‑2003 included the following:
French: Voici des exemples des activités régionales survenues au cours de l’exercice financier 2002‑2003 :
English: Israeli practices in the occupied territories have reached a level of intensity that cannot be ignored.
French: Les incursions militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont devenues habituelles.
English: On the 6 or 8 the max is $2,400.
French: Sur le 6 or 8 le max est €/$2,400.
English: Under the following circumstances and subject to clause 27.02, an officer shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay:
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 27.02, l’officier bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire :
English: Article 32 Ex-Officio License (1) The Minister responsible for industrial property matters of a member State may decide, even without the consent of the holder, that a public body or a third party he designates may exploit the layout-design on the territory of such State where (a) the public interest, particularly concerning national security, food, health or other vital sectors of the national economy of a member State, requires the exploitation of a protected layout-design for public and non-commercial purposes; or where (b) a judicial or administrative body holds that the conditions of exploitation, by the holder or his licensee, of a protected layout-design to be contrary to competition and where the Minister is convinced that exploitation of the layout-design in accordance with this Article would put an end to such practices.
French: Article 30 Défense des droits conférés 1) Tout bénéficiaire d’une licence contractuelle ou non volontaire peut, par lettre recommandée, sommer le titulaire d’un schéma de configuration d’introduire les actions judiciaires nécessaires à l’obtention de sanctions civiles ou pénales pour toute violation, indiquée par ledit bénéficiaire, des droits découlant du schéma de configuration. 2) Si, dans un délai de trois mois suivant la sommation prévue à l’alinéa 1), le titulaire du schéma de configuration refuse ou néglige d’introduire les actions visées audit alinéa précédent, le bénéficiaire de la licence qui a été enregistrée peut les intenter en son propre nom, sans préjudice pour le titulaire du schéma de configuration de son droit d’intervenir à l’action.
English: Following the Award, and at the end of the Campaign, a compendium of all good Campaign projects which have applied (and not just the winning projects), will be published by the Council of Europe (paper + online versions).
French: Après la remise des Prix, et à la fin de la Campagne, un compendium de tous les projets de Campagne de qualité en compétition (et non pas uniquement les projets lauréats) sera publié par le Conseil de l’Europe (version papier et version Internet).
English: In that case, apply a clean dressing (which you can obtain from any pharmacy) and call nurse-clinician's office at 934-1934 ext. : 36887.
French: Dans ce cas, appliquez un pansement sec et propre (que vous pourrez obtenir dans toute bonne pharmacie) et appelez l'infirmier-clinicien au 934-1934 poste 36887.
English: With respect to the knowledge base on which the Respondent made  its risk assessments, Mr. Riou testified that the assessments were  based on information gathered from several sources including  inspectors in the field who made observations and who spoke to people.
French:   42 Quant à la base de connaissances sur laquelle l'intimé se fonde pour  établir ses évaluations des risques, M. Riou a déclaré que les évaluations  étaient fondées sur les renseignements recueillis auprès de plusieurs  sources, y compris les inspecteurs sur le terrain qui ont fait des  observations et parlé aux gens.
English: Exportation et développement Canada
French: Structure organisationnelle Communications et affaires publiques Cette direction contribue à la reconnaissance nationale et internationale de l'industrie canadienne.
English: The Director a.i. responded that investment funds were being used in thematic fund-raising and for field offices only in high-potential countries, and the amounts would eventually convert into regular resources contributions.
French: Le Directeur par intérim a répondu que les fonds d'investissement n'étaient utilisés pour la collecte de fonds par thèmes et pour les bureaux extérieurs que dans les pays à fort potentiel et que les montants étaient ensuite convertis en contributions au titre des ressources ordinaires.
English: Bomb radiocarbon, which is based on date-specific incorporation of radiocarbon into vertebral growth bands, has been used to confirm the validity of porbeagle vertebral growth band counts as accurate annual age indicators to an age of 26 years (Campana et al.
French: On n’a pas pu estimer la mortalité naturelle pour les femelles avant maturité en 1961, mais on présume qu’elle est la même que pour les mâles (Campana et al., 2001). Dans la plus récente évaluation de la maraîche, la mortalité naturelle des petits (maraîches d’âge 0) a été estimée à M = 0,2 (Campana et al., 2001).
English: The “prosecutor” asked for 11 years in jail and Mr. Kahvecioglu will be tried in military court;
French: Le « procureur » a demandé 11 ans de prison; M. Kahvecioglu sera jugé par un tribunal militaire;