ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC's efforts focused on implementing the commitments outlined in the October 2004 Speech from the Throne 18 and the 2005 Budget, 19 namely to "build an even more globally competitive and sustainable economy" by investing in people and responding to the emerging economic, labour market and learning needs of Canadians.
French: Les efforts déployés par RHDCC pour respecter les engagements prévus dans le discours du Trône d'octobre 2004 18 et le budget de 2005 19 et visant à « rendre notre économie durable et encore plus productive » en investissant dans les gens et en répondant aux besoins des Canadiens en matière d'économie, de marché du travail et d'apprentissage.
English: The review clock does not stop during this time provided the faxed responses are considered acceptable.
French: Le délai d'évaluation n'est pas interrompu pendant ce temps, car les réponses envoyées par télécopieur sont jugées acceptables.
English: Get your new passport with fewer steps
French: Obtenez votre nouveau passeport plus facilement
English: Namely, the speaking-time limits would be as follows: five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le temps de parole serait donc limité comme suit: cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et trois minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: (d) State compensation scheme for victims who were nationals of another country (Canada, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Sweden (for residents of the European Union) and United States).
French: d) Mécanismes étatiques d'indemnisation des nationaux d'autres pays (Allemagne, Canada, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou et Suède (pour les résidents de l'Union européenne)).
English: For each subsequent stage of the judicial process, including appeals, or for any significant change in the circumstances related to the case, a new request for payment of legal assistance and indemnification is to be made and assessed in accordance with the considerations set out in this policy.
French: Le fonctionnaire qui demande à un avocat de le représenter sans avoir reçu l'approbation requise peut être tenu personnellement responsable du paiement des frais d'avocat, des frais juridiques, des dépens et des frais de l'ordonnance rendu contre lui. 6. présenter à la direction de l'organisation un rapport factuel à propos de l'incident pour lequel des services juridiques ou une indemnisation sont demandés.
English: Throughout the 1990s and into the early years of the new century, Iraq’s military capabilities had been systematically and dramatically degraded as a result of a combination of factors:
French: Depuis les années 1990 jusqu’au début du XXIe siècle, un ensemble de facteurs n’a cessé de saper considérablement les moyens militaires de l’Irak :
English: On 19 December 2005, the Court rendered its Judgment.
French: Le 19 décembre 2005, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire.
English: Despite that, the timber industry is penetrating ever deeper into their territories.
French: Malgré tout, les sociétés d'exploitation du bois s'enfoncent toujours plus profondément dans leur territoire.
English: F fact sheet feuillet de documentation (n.m.) A short document, generally on a single page and often in point form, that provides quick facts about a product, service, organization or event.
French: cf. accident; incident état de crise internationale (n.m.) international emergency Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise à laquelle sont mêlés le Canada et un ou plusieurs autres pays à la suite d'actes d'intimidation ou de coercition ou de l'usage, effectif ou imminent, de force ou de violence grave et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale.
English: CHSRF's work contributes to Health Canada's aim of strengthening the knowledge base to address health and health care priorities.
French: • confier la recherche nécessaire aux gestionnaires et aux décideurs du système de santé selon une formule appropriée, en temps opportun, par l'intermédiaire des filières appropriées;
English: Action 89 Consultation of ACPC Pending the recast of the Financial Regulation, the Commission will adopt new implementing rules under the current Financial Regulation for the compulsory consultation of the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC).
French: Action 89 Consultation de la commission consultative des achats et des marchés En attendant la refonte du règlement financier, la Commission adoptera de nouvelles dispositions d'application dans le cadre de l'actuel règlement financier en ce qui concerne la consultation obligatoire de la commission consultative des achats et des marchés (CCAM).
English: However, any refusal to grant authorisation will have to be justified.
French: Mais tout refus devra être justifié.
English: The lex posterior principle is at its strongest in regard to conflicting or overlapping provisions that are part of treaties that are institutionally linked or otherwise intended to advance similar objectives.
French: Le principe de la lex posterior est le plus solide lorsqu'il concerne des dispositions contradictoires ou faisant double emploi qui font partie de traités institutionnellement liés ou dont l'objet est de promouvoir des objectifs similaires.
English: • Improved environmental health risk management
French: • Meilleure gestion des risques en santé environnementale
English: The Commission must commit to producing an annual report on aid for trade to enable Parliament to scrutinise these funds and assure that they are truly additional.
French: La Commission doit s’engager à présenter un rapport annuel sur l’aide au commerce afin de permettre au Parlement de contrôler ces fonds et de s’assurer qu’il s’agit bien de fonds supplémentaires.
English: Dietary Guidelines for Americans 2000
French: Les Dietary Guidelines for Americans 2000
English: The “Lounge Bar” offers home-made natural products, fresh cocktails and quick snacks.
French: Le Lounge Bar propose des cocktails fraîchement préparés et des snacks.
English: (b) The adoption of measures to protect the rights of detainees, such as the preparation of the Standards Handbook for Judicial Police Proceedings and its distribution to members of the State security and police forces and to judges and prosecutors.
French: b) L'adoption de mesures visant à garantir la protection des droits des détenus, comme par exemple l'élaboration du Manuel de règles relatives aux missions de police judiciaire, et sa distribution aux membres des forces de police et de sécurité, aux juges et aux procureurs.
English: The third edition, presented in May 2000, will take place during the 2000-2001 school year.
French: La troisième édition, présentée en mai 2000, aura lieu durant l'année scolaire 2000-2001.
English: These findings underscored the complexity of the Arctic cryospheric system, and demonstrated that warmer temperatures per se do not necessarily translate into a predictable response.
French: Ces découvertes ont mis en évidence la complexité du système cryosphérique de l’Arctique et ont prouvé que des températures plus élevées en soi n’entraînent pas nécessairement une réponse prévisible.
English: A thorough understanding of how to capitalize on these issues is essential for a dynamic, job-creating economy.
French: Si on veut favoriser le dynamisme de l'économie et la création d'emplois, il est indispensable de comprendre clairement comment on peut tirer parti de ces enjeux.
English: Please indicate what measures the State party has taken to tackle the problem of inadequate housing in Paraguay, as referred to in paragraphs 393 to 400 of the report.
French: 27 Décrire les mesures prises par l'État partie pour remédier au problème de la précarité des logements auquel font référence les paragraphes 393 à 400 du rapport.
English: Well-kept records can mean tax savings.
French: Des livres bien tenus peuvent se traduire par des économies d'impôt.
English: In 1996-97, expenditures for benefits and services under the Treatment and Other Health-related Benefits program amounted to approximately $186.5 million.
French: En 1996-1997, les dépenses associées aux avantages et aux services fournis dans le cadre du programme Traitement et autres avantages relatifs aux services de santé se sont élevées à environ 186,5 millions de dollars.
English: The President may limit the time to be allowed to representatives under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux représentants en vertu de cet article.
English: All these maps may cover either the whole TEM region, separate member countries or selected areas (e.g. vicinity of a big city or industrial agglomeration).
French: - Cartes représentant le réseau autoroutier existant (en service) ou futur (en construction, en phase de conception ou prévu) à un horizon donné
English: More than 60 projects had been launched or completed in some 20 partner countries in 4 continents emphasizing equality between the sexes and the need for women to be independent and integrated actors in development.
French: Ainsi, plus de 60 projets avaient été engagés ou achevés dans une vingtaine de pays partenaires sur quatre continents, qui mettaient l'accent sur l'égalité des sexes et l'autonomisation et l'intégration de la femme comme actrice du développement.
English: If you chose to preview, the system sends a test thank you note to you by email.
French: Si vous avez choisi l'aperçu, le système vous envoie une note de remerciements - test par e-mail.
English: It also maintains a database on projects in the Bank's portfolio of operations that are intended to benefit indigenous peoples.
French: Elle tient aussi à jour une base de données sur les projets de la Banque destinés aux peuples autochtones.
English: Thyrotropin alfa — human thyroid-stimulating hormone produced by recombinant DNA technology.
French: Thyrotropine alfa — Thyréostimuline humaine produite par la technologie de l'ADN recombinant.
English: We also arranged for factual studies to be undertaken of the working time arrangements in respect of the so-called 'other work at sea' and doctors in training.
French: Nous avons également procédé à des études sur la faisabilité des dispositions en matière de temps de travail par rapport à deux secteurs particuliers: »les autres activités en mer» et les médecins en formation.
English: It is in that light that we value the resolution of conflict in the Great Lakes that this debate seeks to promote.
French: C'est dans cette optique que nous accordons de l'importance au règlement des conflits dans la région des Grands Lacs, que ce débat vise à promouvoir.
English: He stressed that this wave of violence had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially the Israeli economy.
French: Cette vague de violence avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais également à d'autres économies de la région, notamment celle d'Israël.
English: A preference was expressed in the Working Group for the deletion of both sets of bracketed alternative text, since allowing the transferee to notify the carrier did not seem to adequately protect all of the relevant interests, nor did it provide sufficient clarity.
French: Le Groupe de travail a exprimé une préférence pour la suppression des deux variantes entre crochets car le fait de permettre au bénéficiaire du transfert d'aviser le transporteur ne semblait pas protéger de façon satisfaisante tous les intérêts en jeu et n'apportait pas non plus suffisamment de clarté.
English: 1864, file 375, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 11 July 1871.
French: 1864, dossier 375, commissaire Simpson au Secrétaire d'État Howe, 11 juillet 1871.
English: Because of the many advantages offered by those two systems, they are widely used by trademark and design owners.
French: En raison des nombreux avantages qu’ils offrent, ces deux systèmes sont largement utilisés par les propriétaires de marques et de dessins et modèles.
English: In an enlarged EU, they will probably account for a significantly higher percentage.
French: Dans l'UE élargie, elles couvriront vraisemblablement un pourcentage beaucoup plus important.
English: OVERVIEW PRELIMINARY REMARKS Upon the dissolution of the House of Commons by the Governor General of Canada, the Chief Electoral Officer of Canada issued the writs for Canada’s 37th general election on October 22, 2000.
French: VUE D'ENSEMBLE REMARQUES PRÉLIMINAIRES À la suite de la dissolution de la Chambre des communes par la gouverneure générale du Canada, le directeur général des élections du Canada délivrait le 22 octobre 2000 les brefs pour la 37e élection générale.
English: Mr Laurens Jan Brinkhorst, for priority project No 6 ("Lyon-Trieste-Divača/Koper-DivačaLjubljana-Budapest-Ukrainian frontier rail link").
French: M. Laurens Jan Brinkhorst, pour le Projet prioritaire n°6 (« Axe ferroviaire Lyon-TriesteDivaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-frontière ukrainienne »)
English: The planulae of both species are similar in appearance and are 150–250 μm in length with an apical tuft 60–75 μm in length.
French: Chez les deux espèces, la planula est semblable et atteint 150–250 μm de longueur, la touffe apicale mesurant 60–75 μm.
English: For short biographies of these generals see Moscow News, 14, 9 April 1993.
French: Ce cercle se compose du ministre de la Défense, Pavel Gratchev, du vice-ministre de la Défense, Boris Gromov (ancien commandant des forces russes en Afghanistan, aujourd'hui chargé des troupes russes à l'étranger et des activités de la CEI), du viceministre de la Défense, le colonel-général Georgi Kondratiev (le commandant actuellement chargé des opérations de maintien de la paix ; il a commandé les forces russes de maintien de la paix en Abkhazie après avoir pris part dans un premier temps à l'introduction des forces de maintien de la paix en Ossétie du Sud), le lieutenantgénéral Alexandre Lebed (commandant de la 14e armée en Moldova), et le colonelgénéral Viktor Sorokin (qui a dirigé la force d'intervention des troupes russes en Abkhazie, de novembre 1992 à mars 1993).
English: Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: — crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes; — non-proliferation and disarmament; — emergency measures; — preparatory and follow-up measures; — European Union Special Representatives. Selection of legal texts 381
French: À l’intérieur du chapitre «PESC» du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit: — opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité; — non-prolifération et désarmement; — interventions d’urgence; — actions préparatoires et de suivi; — représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: In January 2007 a new European programme for youth enters into force:
French: En janvier 2007, un nouveau programme européen pour les jeunes entrera en vigueur:
English: Lists of speakers will be maintained for each item.
French: Des listes d'orateurs seront établies pour chaque point.
English: By virtue of the aforementioned considerations, the EDPS should closely cooperate with the joint supervisory body, at least once the arrangements to exchange data with Community bodies will be in place.
French: Il convient de veiller à ce que le CEPD puisse exercer les compétences qui lui sont conférées par le règlement (CE) no 45/2001 en ce qui concerne les données communiquées par les organes communautaires.
English: PART 9 – Participants Provide a list of participants that will be included in the Network, including the following information for each: a) Type of organization (see table that follows for abbreviations); b) Role in the Network; c) How much of the project budget is allocated to the participant, and how much of this amount would be reimbursed through the fund.
French: PARTIE 8 –Organismes partenaires Fournir une liste des partenaires qui feront partie du réseau, ainsi que les renseignements suivants pour chacun des partenaires : a) Type d’organisme (se reporter au tableau ci-après pour les abréviations) b) Principaux chercheurs faisant partie du réseau c) Rôle au sein du réseau d) Pourquoi la participation du partenaire est essentielle au programme de recherche ? e) Quelle part du budget du projet est allouée à l’organisme partenaire et quel montant sera selon vous remboursé par le financement ?
English: The importance of these rights is emphasized in section 25 of the Charter, which makes it clear that Charter rights: ...shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada...
French: L’importance de ces droits est soulignée par l’article 25 de la Charte, qui précise que les droits découlant de la Charte : ...ne portent pas atteinte aux droits ou libertés – ancestraux, issus de traités ou autres – des peuples autochtones du Canada...
English: The President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will provide a briefing to all Member States and observers on the programme of work for the month of September, on Wednesday, 3 September, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres et des observateurs sur le programme de travail du mois de septembre, le mercredi 3 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: A working meeting at Rama Palace Hotel. ... an opportunity not to be missed.
French: Une réunion de travail au Rama Palace Hotel est une occasion à ne pas manquer.
English: In the end, the play had some very positive impacts on families and on the villages.
French: Au demeurant, le théâtre-débat a eu de nombreux effets positifs sur les familles et sur les villages.
English: The Council believed that it was important first and foremost to react quickly and send out a signal.
French: Le Conseil pensait qu’il importait avant tout de réagir rapidement et d’émettre un signal.
English: The DND/CF EDRMS will consist of an integrated suite of applications designed to deliver an enterprise wide capability to assist DND/CF members in managing all life cycle aspects of Documents and Records Management. The system will be delivered to all units and organizations within the Department.
French: Le SGDDE du MDN/des FC comprendra une série intégrée d'applications en vue de la fourniture d'une capacité globale pour aider les membres du MDN/des FC à gérer tous les aspects du cycle de vie de la gestion des documents et des dossiers . Le système sera fourni à toutes les unités et à toutes les structures à l'intérieur du Ministère.
English: The Regulations contain Model International Forms (Forms N° 6 and 7) for a request for recordal, or for cancellation of recordal, of a licensing agreement and for a request for recordal, or for cancellation of recordal, of a security interest.
French: Le règlement d’exécution contient des formulaires internationaux types (formulaires nos 6 et 7) de requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’un accord de licence et de requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle.
English: The firm determines and certifies the volume loaded to, and/or unloaded from, tanker ships and tanks on land.
French: L'entreprise détermine et certifie le volume au chargement et au déchargement des pétroliers et des réservoirs terrestres.
English: - Increase in the persecution of Cuba's tourist, business and financial transactions in third countries
French: Traque accrue des opérations touristiques, commerciales et financières de Cuba à l'étranger
English: That section, in Stelco's submission, provides that the Tribunal can only determine whether there is a reasonable indication of injury, which is less of a standard to meet than having to determine whether there is a prima facie case.
French: Ledit article, selon Stelco, prévoit que le Tribunal peut seulement déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, ce qui représente un seuil moins élevé que celui de l'établissement d'une preuve prima facie.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action et les montants débloqués.
English: 1.4 No deportation date was provided, as the Swedish authorities have allegedly refused to indicate the exact date, but the complainant claimed that the deportation could happen any time.
French: 1.4 Aucune date d'expulsion n'a été précisée, les autorités suédoises ayant, d'après la requérante, refusé d'indiquer la date exacte, mais la requérante affirme que l'expulsion pourrait avoir lieu à tout moment.
English: Eurojust is a key player in judicial cooperation in criminal matters.
French: Eurojust représente un acteur essentiel de la coopération judiciaire pénale.
English: Participants felt that further exploration and discussion of national applications was necessary.
French: Les participants pensent qu'il faut procéder B des discussions et B des études ultérieures sur les applications nationales.
English: Injured persons who do not seek treatment, or who attend a non-participating hospital or a health professional's office, are not included.
French: Elles n'englobent pas les personnes blessées qui ne se font pas traiter ou qui se rendent dans des hôpitaux non participants ou dans un cabinet de médecin.
English: Grand Chamber judgments Öneryýldýz v. Turkey Principal facts and complaints The applicant, Masallah Öneryıldız, is a Turkish national who was born in 1955.
French: Arrêts de la Grande Chambre Öneryýldýz c/ Turquie Principaux faits et griefs Le requérant, Masallah Öneryıldız, est un ressortissant turc né en 1955.
English: Notes the agreement between the signatories to the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend également note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: Always quote the PST exemption number to avoid being charged.
French: Toujours indiquer le numéro d'exonération de la TVP pour éviter de devoir la payer.
English: The waters of the southern spring were channeled through this canal for agricultural purposes.
French: Les eaux de la source septentrionale étaient acheminées par ce canal à des fins d’agriculture.
English: Expressing its gratitude to the independent expert on the question of human rights and extreme poverty for the important work accomplished during her mandate and recognizing the necessity of continuing the ongoing study,
French: Exprimant sa gratitude à l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté pour la tâche importante accomplie durant son mandat, et consciente de la nécessité de poursuivre l'étude en cours,