ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976, Mansbridge moved to Ottawa to become a parliamentary news reporter for CBC-TV, a position he held until 1980.
French: En 1976, il s'installe à Ottawa pour devenir reporteur de nouvelles parlementaires pour la télévision de la SRC, poste qu'il occupe jusqu'en 1980.
English: FOSS NORTH AMERICA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FOSS NORTH AMERICA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All imperial laws extended to the colony by this or any future ordinance shall be in force therein so far only as circumstances of the colony and its inhabitants and the limits of the Colonial jurisdiction permit, and subject to any existing or future ordinances of the colonial legislature and for the purpose of facilitating the application of the said laws, it shall be lawful for the court to construe the same with such verbal alteration not affecting the substance as may be necessary to render the same applicable to the matter before the court … (sect.
French: Toutes les lois impériales dont l'application a été étendue à la colonie en vertu de la présente ordonnance ou toute ordonnance future y seront en vigueur pour autant seulement que la situation de la colonie et de ses habitants et les limites de la juridiction coloniale le permettent, sous réserve de toute ordonnance existante ou future de la législature coloniale, et en vue de faciliter l'application desdites lois, tout tribunal est habilité à donner de ces lois, sans en altérer la teneur, l'interprétation orale nécessaire pour les rendre applicables à l'affaire dont il est saisi … (art. 37).
English: • In some provinces, Revenue Canada also collects provincial sales tax on goods subject to duties and taxes. 
French: • Dans certaines provinces, Revenu Canada perçoit aussi la taxe de vente provinciale sur les marchandises assujetties aux droits et aux taxes.
English: Woodside's children's book entitled Gert's Trip to The Past is one of the many stories parents can read to their children in our Reading Corner.
French: Le livre pour enfants de Woodside intitulé Gertrude visite le passé, est l'une des nombreuses histoires que les parents peuvent lire à leurs enfants dans notre coin de lecture.
English: (1) Independently of the performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall
French: 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant
English: The Health curriculum for Kindergarten to Grade 9 students includes a prevention program on alcohol and substance abuse.
French: Le programme de santé conçu pour les élèves, de la maternelle jusqu'à la 9e année, prévoit des mesures de prévention contre l'abus d'alcool et d'autres substances.
English: Rather, it is a highly complex issue with its genesis in illegal immigration.
French: Il s'agit d'un problème très complexe engendré par l'immigration clandestine.
English: Each apartment has free Wi-Fi, a full kitchen and is 200 metres from Edinburgh Waverley Station.
French: La gare de Waverley n'est qu'à 5 minutes à pied.
English: 9 A separate informal document was prepared by the UNFF secretariat for the informal consultations in order to provide information on some of the major forest-related events relevant to the work of UNFF in the next few years, namely, background note No. 2 entitled “Calendar of major international forest-related events”.  This and other UNFF documents can be accessed at http://www.un.org/esa/sustdev/forests.
French: Un document officieux distinct a été établi par le secrétariat du Forum afin de fournir aux consultations officieuses des renseignements sur certaines des grandes manifestations relatives aux forêts ayant un rapport avec les travaux que le Forum entreprendra dans les quelques années à venir, à savoir la note d'information No 2 intitulée « Calendar of major international forest-related events » qui, de même que d'autres documents du Forum, peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm>.
English: While liberalization may have fostered economic growth, they have also led to rising inequalities and a decline in living standards, even in richer countries.
French: Si la libéralisation a pu susciter la croissance économique, elle a aussi contribué à accentuer les inégalités et à abaisser les niveaux de vie, même dans les pays riches.
English: These assets are important since they generate income for this age group.
French: Ces actifs sont importants, puisqu’ils génèrent un revenu pour ce groupe d’âge.
English: Recent figures show that women are struck hardest by the catastrophe of the HIV/AIDS epidemic.
French: Selon des chiffres récents, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la catastrophe que représente l'épidémie du VIH/sida.
English: Proportion of habitat with high potential productivity for which a riparian assessment has been completed.
French: Établissement ou croissance importante de populations dans les aires de répartitions d’habitation ayant un potentiel élevé de productivité abritant des rapides protégés, créés ou améliorés.
English: Even now, we are not completely satisfied with the communication from the Commission.
French: Aujourd'hui encore, nous ne sommes pas complètement satisfaits de la communication de la Commission.
English: Over the last few years, the Board has placed significant emphasis on innovative approaches to the resolution of workplace conflict, as an alternative to the more formal and traditional rights determination process.
French: Services étoffés de médiation et programme de formation en règlement des conflits Ces dernières années, la Commission a fait une large place à des formules innovatrices de règlement des conflits en milieu de travail, en remplacement du processus plus officiel et classique de détermination des droits.
English: The Institute strengthened and established alliances with existing and new partners in support of its work on gender, governance and women's political participation.
French: L'Institut a resserré les partenariats existants ou forgé des alliances avec de nouveaux partenaires afin d'approfondir ses travaux dans le domaine de l'égalité des sexes, de la gouvernance et de la participation politique des femmes.
English: In the course of several investigations, the Civil Rights Division of the Department of Justice has investigated the use of the restraint chair in non-federal jails and prisons.
French: Au cours de plusieurs enquêtes, la Division des droits civils du Département de la justice s'est intéressée à l'utilisation des chaises de contention dans les maisons d'arrêt et les prisons autres que fédérales.
English: Within the limits of available resources allocated to it and considering the priorities of the Council of Europe, the Congress shall undertake its activities and may set up the following bodies: a Bureau, a Standing Committee, statutory committees and ad hoc working groups, which are necessary to perform its tasks.
French: Dans le cadre des ressources disponibles et des priorités du Conseil de l'Europe, le Congrès entreprend ses activités et peut créer les organes suivants : Bureau, Commission permanente, commissions statutaires et groupes de travail ad hoc, nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: • PA BIV00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIV00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In an attempt to give a new impulse to vocational training for workers and jobseekers and in view of the fact that 25 % of the labour force is underqualified, the Government adopted an action plan for adult education in November 2004 and submitted it to parliament.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité, le rapport indique que le gouvernement a mis sur pied un projet impliquant plusieurs ministères pour une période de deux ans (2005-2007) afin de prendre des mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques.
English: (c) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ellesils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat; √¶
English: Although those banks are for-profit organizations, they balance both commercial and social goals, offering a broad range of products and services while providing loans to micro and small enterprises as their primary business purpose.
French: Bien que ces établissements bancaires soient des organisations à but lucratif, elles équilibrent leurs objectifs commerciaux et sociaux en offrant une vaste gamme de produits et de services tout en fournissant des prêts aux micro et petites entreprises, ce qui est leur principale raison d'être commerciale.
English: For tomato crops, Australia, Belgium, Greece, Italy and Spain had phased out use of methyl bromide; in the United States the transition had not been completed.
French: S'agissant des cultures de tomates, l'Australie, la Belgique, l'Espagne, la Grèce et l'Italie avaient éliminé l'utilisation du bromure de méthyle; aux Etats-Unis, la transition n'avait pas encore été achevée.
English: Cell expansion and transformation of insoluble carbohydrates are important controls of root elongation. The relationship between root and shoot growth under RGC conditions may not support the role of shoot elongation in decreasing root elongation.
French: La relation qui existe entre la croissance de la tige et de la racine sous les conditions de RGC pourrait ne pas supporter le rôle attribué à l'élongation de la tige dans la diminution de l'élongation racinaire.
English: New paragraph 20(1)(l.1) of the Act applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Cet alinéa s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions concernant les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: Employees (employés) -- includes full-time, part-time, casual, seasonal, term and indeterminate employees.
French: Vous trouverez plus d'information sur l'application de cette définition dans les lignes directrices jointes à la présente Politique.
English: The indicative financial framework for the implementation of the Marco Polo II Programme, for the period of 7 years as from 1 January 2007, shall be EUR 740 million.
French: Le cadre financier indicatif prévu pour la mise en œuvre du programme Marco Polo II, pour la période de 7 ans à partir du 1er janvier 2007, est de 740 millions d'euros.
English: • Financial Stability and Supervision Directorate
French: • Direction "Stabilité et surveillance du système financier"
English: Multiple lines of evidence were utilized to gain the perspective of the major stakeholders of the Program.
French: Le grand nombre de sources a permis de recueillir les vues des principaux intervenants.
English: WT/DS264/AB/R Page 43 consider available evidence provided by a producer that has not been "historically utilized".193 Canada relies for this position on the phrase "in particular in relation to", which follows the "historically utilized" phrase, arguing that it "narrows the scope of the evidence that an investigating authority may refuse to regard as 'controlling'."194 Thirdly, with respect to Article 2.2.2 of the AntiDumping Agreement, Canada appeals the Panel's finding that an unbiased and objective investigating authority could have allocated Abitibi’s financial expenses on the basis of USDOC's methodology.
French: WT/DS264/AB/R Page 47 qui lui ont été présentés".191 Deuxièmement, d'après la lecture que le Canada en fait, l'article 2.2.1.1 énonce une "préférence expresse" pour l'utilisation des méthodes de répartition utilisées par les producteurs, pour autant que ces méthodes aient été traditionnellement utilisées192 ; or, le Canada ne conviendrait pas que les autorités chargées de l'enquête ne sont jamais tenues de prendre en compte les éléments de preuve disponibles présentés par un producteur qui n'ont pas été "traditionnellement utilisé[s]". 193 Le Canada s'appuie, pour cette position, sur l'expression "en particulier pour", qui fait suite à l'expression "traditionnellement utilisé", faisant valoir que cette expression "réduit ... le champ des éléments de preuve que l'autorité chargée de l'enquête peut refuser de considérer comme "déterminants"".
English: She worked with the children to establish a class goal for physical activity.
French: Avec l’aide des élèves, elle a établi un objectif d’activité physique pour toute la classe.
English: What Asset Forfeiture Teaches us About Providing Restitution in Fraud Cases / Linn, Courtney J. Journal of Money Laundering Vol.
French: Gober, Thomas D. « Insidious Side Letters: Shady Business on the Side », Fraud Magazine, vol.
English: Angola stated in its notification that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Dans sa notification, l'Angola a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: In the Subject Matter column, each piece of information to be classified is identified in a separate row.
French: Dans la colonne Matière, chaque élément d’information à classer est indiqué au moyen de son identifiant sur un rang distinct.
English: Alberta Community Development is responsible for the First Nations Development Fund, arising out of the First Nations Gaming Policy.
French: Le Ministère du développement communautaire de l'Alberta est responsable du Fonds de développement des Premières Nations (First Nations Development Fund), découlant de la politique sur les jeux de hasard visant les Premières Nations (First Nations Gaming Policy).
English: Get into the Christmas spirit and enjoy this magical retelling of the Christmas story by a celebrity narrator.
French: Mettez-vous dans l'esprit de Noël et découvrez l'histoire magique de Noël racontée par un célèbre narrateur.
English: 8.20 Where an inflow of economic benefits is probable, an enterprise should disclose a brief description of the nature of the contingent assets at the balance sheet date and, where practicable, an estimate of their financial effect, measured using the principles set out for provisions in paragraphs 8.9 and 8.10.
French: 8.20 Lorsqu'une entrée de bénéfices économiques est probable, une entreprise doit indiquer brièvement la nature des actifs éventuels à la date de clôture de l'exercice et, si possible, donner une estimation de leur incidence financière, calculée selon les principes relatifs aux provisions énoncés aux paragraphes 8.9 et 8.10.
English: This Strategy seeks to establish a framework to address invasive alien species by meeting four strategic challenges, including:
French: La Stratégie cherche à établir un cadre pour lutter contre les espèces exotiques envahissantes en relevant les quatre défis suivants :
English: (Choose all that apply) Development of the organizational culture Transfer of expertise Clarification and confirmation of career choices and goals Professional and personal development of high potential employees Stimulation and perpetuation of the organizational memory Development of a sense of belonging among new employees Other(s) :________________________________________________________
French: Si vous participez à un programme formel de mentorat, quels sont les objectifs de ce programme? (vous pouvez cocher plus d’une réponse, au besoin) Développement de la culture organisationnelle Transfert d’expertise Clarifier et confirmer des choix de carrière Développement professionnel et personnel de la relève Dynamiser la mémoire institutionnelle Développer le sentiment d’appartenance des nouveaux employés Autre______________________________________________________________
English: Planners are in charge of coordinating projects.
French: Les urbanistes sont chargés de coordonner des projets.
English: The PCC will have control over the investigation into public complaints, regardless of whether the complaints allege criminal or disciplinary offences.
French: La CPP supervisera les enquêtes sur les plaintes du public, peu importe si les plaintes portent sur des infractions criminelles ou disciplinaires.
English: Turning to the issue of the fall in ODA to the middle-income countries, he said that those countries had a lower profile for development partners: they were not the worst afflicted by poverty; they had not enjoyed the highest economic growth; they did not have the greatest problems with immigration or violence.
French: Au sujet de la baisse de l'APD des pays à revenu intermédiaire, l'intervenant dit que ces pays n'attirent pas l'attention des partenaires de développement : ils ne sont pas les plus durement frappés par la pauvreté; ils n'ont pas enregistré la croissance économique la plus rapide; leurs problèmes liés à l'immigration et à la violence ne sont pas les plus graves.
English: Shows whether the repository was available last time the cache was used.
French: Montre si le référentiel était disponible la dernière fois que le cache a été utilisé.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/61).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/61).
English: If you have any questions or concerns, kindly contact the Webmaster-Content.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes, veuillez contact le Webmaster-Contenu.
English: In this case, we will need the supplier's name and Business Number, and the period in which an adjustment was taken on the supplier's GST/HST return.
French: Pour Cochez la case 17 si le fournisseur a payé ou crédité le en savoir plus, appelez notre service des renseignements aux remboursement au propriétaire du véhicule.
English: An injured State or an injured international organization may only take countermeasures against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that organization to comply with its obligations under Part Three.
French: L'État ou l'organisation internationale lésé ne peut prendre de contre-mesures envers une organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite que pour amener cette organisation à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la troisième partie.
English: It also approved, on an exceptional ad hoc basis, and within the United Nations financial and administrative regulations governing such exceptions, the request from the Monitoring Mechanism to commission a study by Kroll Associates to locate and investigate the financial assets of UNITA.
French: Il a aussi approuvé, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles financières et administratives régissant de telles exceptions à l'ONU, la demande de l'Instance de surveillance tendant à ce que Kroll Associates soit chargé de localiser les avoirs financiers de l'UNITA et d'enquêter à leur sujet.
English: On the return flight, Ms. McAdam advises that due to the limited space, she had to put her right leg in the aisle as close to the seat ahead of her as possible and it was extremely difficult for her to sit in this position.
French: Pour le vol de retour, Mme McAdam déclare qu'en raison de l'espace limité, elle a dû mettre sa jambe droite dans l'allée le plus près possible du siège devant elle et elle a eu beaucoup de difficulté à demeurer assise dans cette position.
English: He thought that this did not make sense.
French: Il a estimé que cela n'avait aucun sens.
English: Funding Application Review/Decision
French: Examen des demandes de financement et décision
English: sale Site Site Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis) 200 parts sociales de sci representant une parcelle de terrain d'environ 200 m² pas d'habitation à l'année.
French: vente Terrain Parcelle + mobil home Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis) 200 parts sociales de sci representant une parcelle de terrain d'environ 200 m² pas d'habitation à l'année.
English: • provided a Canadian perspective with respect to various international supply-chain standards, in some cases gaining significant Canadian-specific changes.
French: • d'assurer une perspective canadienne en ce qui concerne diverses normes de la chaîne d'approvisionnement internationale et, dans certains cas, de faire accepter d'importants changements qui concernent spécifiquement le Canada.
English: B. Recent studies on the Museums Assistance Program Apart from the last audit of MAP in January 1994, enhanced monitoring and an evaluation of the Program have been conducted in the last three years.
French: B. Études récentes portant sur le Programme d’aide aux musées Outre la dernière vérification du PAM qui a été réalisée en janvier 1994, le Programme a fait l’objet de vérifications de contrôle approfondies et d’une évaluation au cours des trois dernières années.
English: In his presentation to Viceroy Homes President Lindal, Minister Pettigrew described the winning firm as " a beacon pointed squarely toward the future, an exporter that dazzles on the world stage and serves as a blueprint for growing companies from St. John's to Victoria, a company that defines itself as an original and, in doing so, redefines the way an entire industry operates and succeeds."
French: En remettant le Prix à M. Lindal, président de Viceroy Homes, le ministre Pettigrew a décrit le gagnant comme étant « un phare tourné vers l'avenir, un exportateur qui éblouit sur la scène internationale et qui sert de modèle à de jeunes entreprises, de St. John's à Victoria C une compagnie qui se définit comme originale et qui, de ce fait, redéfinit la façon dont toute une industrie fonctionne et réussit ».
English: UNITAR workshops on information technology
French: Ateliers de l'UNITAR sur les technologies de l'information
English: I urge a note of caution on the question of emissions trading.
French: Je ne saurais trop mettre en garde sur la question du commerce des droits d'émission.
English: The deployment of the large international presence in Kosovo was soon followed by the resumption of activities of OHCHR-FRY in the region.
French: Le déploiement d'une forte présence internationale au Kosovo a rapidement été suivi d'une reprise des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie.
English: Others may be willing to forego the small business deduction in exchange for being able to pay eligible dividends subject only to the LRIP limitation.
French: D’autres pourraient être prêtes à renoncer à cette déduction en échange de la possibilité de verser des dividendes déterminés qui ne seraient assujettis qu’à la restriction liée au compte de revenu à taux réduit.
English: 6 - How can I find information on a particular country and CIDA programs and projects that are making a difference in that country?
French: 6 - Comment puis-je obtenir de l’information sur un pays en particulier et sur les programmes et projets de l’ACDI qui contribuent à changer la situation dans ce pays?