ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Canadian Heritage must report back to the House by September 2003; they will probably issue a call for submissions.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien doit rendre compte de ses conclusions à la Chambre des communes d'ici septembre 2003, et invitera probablement les organes intéressés à présenter des mémoires.
English: Prime Minister Balkenende, in his capacity of President of the European Council, has been working behind the scenes constantly.
French: En tant que président du Conseil européen, le Premier ministre Balkenende n’a cessé d’œuvrer en coulisses.
English: In addition to IVIG, there is a large spectrum of other blood products which contain components (eg. stabilizers) manufactured from US source plasma.
French: En plus des IGIV, il existe une vaste gamme de produits sanguins qui contiennent des composants (p.ex., les stabilisateurs) obtenus à partir de sources de plasma américaines.
English: In one case, we were able to demonstrate that the assay was allele specific.
French: Dans un cas, les auteurs ont pu démontrer que cet essai était allèle spécifique.
English: To add our RSS feed, click on the appropriate button, copy the URL and paste it into your RSS application.
French: Pour ajouter notre fil RSS, cliquez sur le bouton approprié, copiez l’adresse URL et collez-la dans l’agrégateur.
English: According to that provision accidents due to ‘practice of sports regarded as dangerous, such as boxing, karate, parachuting, speleology, underwater fishing and exploration with breathing equipment including containers for the supply of air or oxygen’ are not covered by Article 73 of the Staff Regulations.
French: Il ressort de cette disposition que ne sont pas couverts par l'article 73 du statut «les accidents résultant [...] de la pratique de sports réputés dangereux tels que la boxe, le karaté, le parachutisme, la spéléologie, la pêche ou l'exploration sous-marines avec équipement respiratoire comprenant des réservoirs d'alimentation d'air ou d'oxygène».
English: Directives under Article 100A are intended to ensure the placing on the market of safe products and under Article 118A they are intended to ensure the healthy and safe use of the products at the workplace.
French: Les directives prises en application de l'article 100 A visent à assurer la mise sur le marché de produits sans risques; celles qui découlent de l'article 118 A concernent l'utilisation saine et sûre de ces produits sur le lieu de travail.
English: Role of the Member States The competent authorities of the Member States are invited to ensure access to sites for the extractive industry and guarantee a high level of environmental protection, e.g. by incorporating environmental protection rules in their laws on mines.
French: Le rôle des États membres Les autorités compétentes des États membres sont invitées à assurer l'accès aux sites pour l'industrie extractive, ainsi qu'à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, par exemple en intégrant dans leurs lois sur les mines des dispositions concernant la protection de l'environnement.
English: In preparation for this event, a ramp and walkway were constructed, the docks, hoyas and lifts were upgraded, the site was paved, and the retaining wall in the harbour was improved.
French: En prévision de cet événement, on a construit une rampe et une passerelle, amélioré les quais et les lève-personnes, pavé la chaussée du site, et renforcé le mur de soutènement.
English: Number of new improved initiatives and strategies put in place to prevent violence and terrorist attacks During 2005-2006, RCMP Protective Policing implemented 12 new improved initiatives which contribute to preventing violence and terrorist attacks. Number of terrorist attacks on selected flights There were zero terrorist attacks on selected flights in 2005-2006.
French: Nombre de nouvelles initiatives et stratégies améliorées mises en place pour empêcher la violence et les attaques terroristes En 2005-2006, la Police de protection de la GRC a mis en œuvre 12 nouvelles initiatives améliorées qui contribuent à empêcher la violence et les attaques terroristes Nombre d’attaques terroristes sur certains vols Il n’y a pas eu d’attaques terroristes sur des vols en 2005-2006.
English: It may also contribute to increasing the flow of cross-border trade and stimulating distance selling.
French: Elle pourra également contribuer à augmenter le flux du commerce transfrontalier et à stimuler les ventes à distance.
English: Workshop evaluation questionnaires, completed by all those attending, reveal that everyone was delighted to have been able to set up a new network enabling them to plan medium and long-term projects on plurilingualism.
French: Les questionnaires d’évaluation de l’atelier remplis par les participants révèlent que tous se sont réjouis d’avoir pu mettre en place un nouveau réseau permettant d’envisager des projets sur le plurilinguisme à moyen et long termes.
English: Through studying proteins isolated from cell nuclei taken from cancerous and non-cancerous cells, these scientists believe that the identification of biomarkers in the early detection of breast cancer is an attainable goal.
French: Les scientifiques appartenant à ce groupe estiment que, en étudiant des protéines isolées issues du noyau de cellules cancéreuses et non cancéreuses, il serait possible de déterminer des biomarqueurs pour la détection précoce du cancer du sein.
English: In addition, closures and curfews severely disrupted the transport of goods and raw materials, which are often unavailable or cannot reach production plants.
French: En outre, les bouclages et les couvre-feux ont gravement désorganisé le transport des marchandises et matières premières qui, dans bien des cas, ne sont pas livrées ou ne peuvent pas parvenir aux unités de production.
English: Trout chose large epibenthic gammarids and were superior gammarid foragers.
French: Les truites préféraient les gros gammares épibenthiques et étaient de meilleurs prédateurs de gammares.
English: Book a relaxing holiday in St. Moritz to ensure a sunny break!
French: Assurez-vous que le soleil fera partie de vos vacances. Réservez dès maintenant uun séjour reposant à St.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties under the Covenant, in particular with the obligations contained in articles 2.1, 11.2, 15.4 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre des institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à ne rien ménager pour faire en sorte que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 11, au paragraphe 4 de l'article 15 et à l'article 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: Top of page Result of assessment The calculation of income tax results in money owed to you (a refund), money you owe (a balance), or a nil balance ($0; no refund or balance).
French: Haut de la page Résultat de la cotisation Le calcul de l'impôt sur le revenu donne lieu à une somme à recevoir (un remboursement), à une somme à payer (un solde), ou à un solde nul (0 $; ni remboursement ni solde).
English: I quote György Konrád here, who says: 'In Hungary, a so-called majority knows how to create an autocratic regime in a democratic way'.
French: Je cite György Konrád, qui dit: "en Hongrie, une soi-disant majorité sait comment créer un régime autocratique par la voie démocratique".
English: As this consultation is aimed at developing high level policies, the use of the NSS is not deemed to be the appropriate process to use for this purpose.  During the discussions, the CEA and CGA raised concerns regarding Measurement Canada’s adherence to Treasury Board & Privy Council requirements regarding the manner of developing regulations and the process which must be followed for consultation.
French: Étant donné que la présente consultation vise à établir des politiques de niveau élevé, le SNN n’est pas jugé comme étant le processus convenant le mieux à cette fin.  Lors des discussions, l’ACÉ et l’ACG se sont dits préoccupés par l’adhésion de Mesures Canada aux exigences du Conseil du Trésor et du Conseil privé concernant la façon d’élaborer des règlements et le processus à suivre à des fins de consultation.
English: Yet, the Commission was in favour of increasing this entitlement for locally recruited staff, which would result in an even bigger difference between the two categories.
French: Or, la Commission était à présent disposée à augmenter le montant de la prime payable au personnel local, ce qui allait encore creuser l'écart entre les deux catégories.
English: Why is maca known to be better than viagra™ ?
French: Existe-t-il des effets secondaires à la prise de la maca? Toutes les études de toxicité menées aux Etats-Unis démontrent que la maca ne possède aucun effet toxique et aucun effet contraire à la santé ; mais à condition de ne pas être dans l'excès, lequel ne convient d'ailleurs à aucun médicament ni à aucun aliment.
English: In the past, this has been a three to five year process, but the reaction time needs to be shortened.
French: Le processus s'étendait jusqu'ici sur trois à cinq ans, mais nous devrons raccourcir le temps de réaction.
English: IC PPE 813 Employee reimbursements Description:
French: MDN PPE 858 dossier des pensions Description :
English: Government of New Zealand.
French: Le Gouvernement néo-zélandais.
English: The DOLE recognized collective bargaining as a means for eliminating wage inequality against women.
French: Le DOLE reconnaît que les conventions collectives sont un moyen d'éliminer les inégalités de salaire sexistes.
English: An occasional meal which exceeds the guidelines should have no adverse health effects.
French: Une consommation supérieure aux lignes directrices lors d'un repas occasionnel ne devrait entraîner aucun effet indésirable sur la santé.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85  ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  D pWp SURFKH GH ]pUR FRQWUH (85 PLOOLDUGV OD VHPDLQH SUpFpGHQWH  WDQGLV TXH O
English: Several formulae, based on the English language, were developed and used there in education, industry and the military to attempt to predict how easily passages of prose could be read.
French: Plusieurs formules, basées sur l’anglais, ont été mises au point et utilisées dans les secteurs de l’éducation, de l’industrie et de l’armée pour tenter de prédire la facilité de lecture de passages de documents.
English: The programme is a national strategic approach to public mental health, part of an integrated mental health policy that contributes to improvements in health, economic wealth and prosperity, promoting well-being for all.
French: Les Pays-Bas : un personnel spécialisé dans la prévention des troubles mentaux Les Pays-Bas sont dotés d’un vaste système de promotion de la santé mentale et de prévention des troubles psychiatriques dans le cadre des services de santé, des cliniques et des institutions non gouvernementales.
English: Diane Vincent Diane Vincent Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Thus attracted by self-interest or constrained by force, they pretend to be convinced by reason.
French: Ainsi donc, amorcés par lintérêt ou contraints par la force, ils font semblant dêtre convaincus par la raison.
English: The second program is the implementation of PRINCE2 for project management.
French: Le deuxième est l'utilisation du logiciel PRINCE2 pour la gestion de projets.
English: They illustrate together with other abuses the point of view of all NGO’s active in the region that the referendum and the presidential elections in 2003/2004 did not meet minimum standards for democratic elections.
French: Ils illustrent, avec d’autres exactions, le point de vue de toutes les ONG actives dans la région selon lequel le référendum et les élections présidentielles de 2003/2004 n’ont pas répondu aux normes minimales propres aux élections démocratiques.
English: The fare structure of VIA also included, for the period examined, a special discount program, as specified in VIA Tariff CTC-X-160, which provided for the period November 1, 1991 to April 25, 1992, a 40 percent reduction off the regular transportation charges to seniors and students and a 33 percent reduction to adults, applicable to the Western Transcontinental service (between Toronto and Vancouver).
French: Au cours de la période examinée, la structure tarifaire de VIA comportait aussi un programme spécial de rabais défini dans le tarif CCT-X-160 de la société. Du 1er novembre 1991 au 25 avril 1992, VIA consentait par ce programme une remise de 40 p.
English: • fire protection engineering directives -- and other fire prevention or protection directives issued by the Fire Commissioner of Canada;
French: • Techniques de la protection contre les incendies et autres directives de prévention ou de protection contre les incendies émises par le Bureau du Commissaire des incendies du Canada;
English: Dr Vasco Reis Adviser on Public Health, Directorate-General of Health Ms Ana Sara Alves de Brito Adviser to the Minister of Health Republic of Moldova
French: Dr Anne Alvik Directeur général de la santé, Direction de la santé Mme Hilde C. Sundrehagen Directeur général, Ministère de la santé et des affaires sociales
English: Despite the fact that the last executions in South Korea took place in 1997, the court decided on 25 February that the death sentence is a form of punishment which does not violate the constitutional right to life.
French: Malgré le fait que les dernières exécutions en Corée aient eu lieu en 1997, la Cour a décidé ce 25 février que la peine de mort est une sanction qui ne viole pas le droit constitutionnel à la vie.
English: The Court found, in other words, that, contrary to the Commission's contention, the interceptions in dispute could not be justified solely by the fact that the terminal dues did not enable the public postal operators to cover the costs which they incurred in delivering mail.
French: Le Tribunal constate, en d'autres termes, que, contrairement à ce que la Commission faisait valoir, les interceptions litigieuses ne peuvent pas être justifiées uniquement par le fait que les frais terminaux ne permettent pas de couvrir leurs frais de distribution de courrier.
English: In response to pressing needs, the Centre d’expertise Marie-Vincent was created in 2005 and represents a major investment for the Foundation.
French: Afin de répondre aux besoins pressants du milieu, la Fondation inaugurait en 2005 le Centre d’expertise en agression sexuelle Marie-Vincent, une initiative qui représente un engagement majeur en termes de financement.
English: 2.8 Air Sector 2.8.1 Annual Statistics Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 252 reported accidents in 2004, a 15% decrease from the 2003 figure of 295 and a 17% decrease from the 1999-2003 average of 305.
French: 2.8 Secteur de l'aviation 2.8.1 Statistiques annuelles En 2004, on a signalé 252 accidents mettant en cause des aéronefs immatriculés au Canada, autres que des avions ultra-légers, soit une baisse de 15 % par rapport à 2003 (295) et une baisse de 17 % par rapport à la moyenne des années 1999 à 2003 (305).
English: It is time that the various directives were combined, and restructured together.
French: Il serait temps que différentes directives soient mises ensemble, restructurées ensemble.
English: The quality of the transaction has an impact on the usefulness of the information as well as on public perception of the government.
French: L'utilité des renseignements et la perception que le public a du gouvernement dépendent de la qualité de l'échange.
English: 4.6.3 Bronchial asthma While cannabinoids are bronchodilators, there have been very few studies of the bronchodilator effect in asthmatic patients.
French: Bien qu’une diminution initiale de la pression intra-oculaire ait été observée chez tous les patients, la diminution n’a pas été soutenue et, pour diverses raisons, tous les patients ont choisi de cesser le traitement entre un et neuf mois.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document écrit) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: The humanitarian situation in south-central Somalia has deteriorated over the last three months due to the compounded effects of the flood emergency and the intensification of conflict.
French: La situation humanitaire dans le centre et le sud de la Somalie s'est détériorée au cours des trois derniers mois en raison à la fois des inondations et de l'intensification du conflit.
English: This page was last edited at 09:24, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
French: This page was last edited at 09:19, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
English: It is true that this may take a Tribunal into the kinds of issues that might arise in an application for judicial review.
French: Il est vrai que, se faisant, le Tribunal doit trancher le même genre de questions que celles qui seraient soulevées dans une demande de contrôle judiciaire.
English: They incorporated progressive ideas such as the responsibility of operator, the desirability of backup financial security measures, the importance of prompt response measures and broad consents of compensable harm and stressed the importance of national, bilateral, regional and sectoral arrangements to put them into effect.
French: Ces principes reposent sur des concepts progressistes, comme la responsabilité de l'exploitant, l'opportunité de la mise en place d'une garantie financière, l'importance d'une réponse rapide et un large accord sur le dommage indemnisable et soulignent l'importance d'accords nationaux, bilatéraux, régionaux et sectoriels pour assurer leur entrée en vigueur.
English: It was further indicated that, given that the first action would govern subsequent actions under proposed new article 74 bis, it could be open to forum-shopping and similar tactical jurisdictional choices by the carrier.
French: Il a été indiqué en outre qu'étant donné que la première action régirait les actions subséquentes en vertu du nouvel article 74 bis proposé, elle risquait de donner lieu de la part du transporteur à la recherche du for le plus avantageux et à d'autres choix tactiques analogues concernant la compétence.
English: The function of this task force would be to participate, in collaboration and coordination with the competent Iraqi authority, in an assessment of the current condition of the country's civil aviation sector, to include a precise diagnosis of its components and identification of the essential basic needs that must be met in order for it to become operational again.
French: Cette équipe spéciale aurait pour fonction de participer, en collaboration avec l'autorité iraquienne compétente, à une évaluation de l'état actuel du secteur de l'aviation civile dans le pays, en formulant notamment un diagnostic précis de ses composantes et en déterminant les besoins essentiels auxquels il faudra pourvoir pour que ce secteur puisse redevenir opérationnel.
English: Net proceeds from disposal of government equipment (X) (X)
French: Produit net de la disposition de matériel de l'État (X) (X)
English: 12.40 Another area of women's health which has received serious attention is the cancer of the breast and cervix.
French: Un autre aspect de la santé des femmes qui a beaucoup retenu l'attention est le cancer du sein et du col de utérus.
English: On the other hand, computer-generated representations, including CAD drawings, do not appear to be largely accepted (only 7% of the returns).
French: En revanche, les représentations informatiques, en particulier celles obtenues à l’aide de logiciels de CAO, ne semblent pas largement admises (7% des réponses seulement).
English: In order to increase the safety, ACTIVE HOLOGRAMS has incorporated into its holographic label production, highly secret security codification that makes it possible to detect these crimes. If we also take into account that holograms are impossible to duplicate with a scanner, photocopying machine or any optical procedure, we can realize that holograms are the best choice by far.
French: Son un instrumento potenciador del prestigio de productos y marcas, porque permiten transmitir características positivas reconocidas por los más importantes profesionales del branding, naming y creadores de grafismo y packaging al tiempo que lo protegen.
English: For example, African-based NGOs now make up 11 per cent of the total — up from 4 per cent in 1996.
French: Par exemple, les ONG basées en Afrique représentent désormais 11 % du total, contre 4 % en 1996.
English: Proportion of victims compensated after adjudication, by type of crime
French: Proportion des victimes indemnisées après une décision de justice, par type de crime
English: Religious freedom must become a banner of the human community, and my wish is for everyone to enjoy faith, hope and charity, but also justice and freedom.
French: La liberté de religion doit devenir un élément-phare de la communauté humaine, et je souhaite à chacun qu'il puisse jouir de sa foi, de ses espérances et de sa charité, mais aussi de la justice et de la liberté.
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits couverts par le présent traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: All the features of the first version have been developped.
French: Toutes les fonctionnalités de la première version de Dukt ont été développées.
English: In contrast, the proteins of D. purpureum showed little cross-reactivity, although morphologically it closely resembles D. mucoroides. The developmental changes of these spore proteins were investigated by cross-reacting the antisera against vegetative and slug cell proteins.
French: Les changements pouvant survenir dans ces protéines au cours du développement ont été investigués à l'aide de réactions croisées avec des protéines de cellules au stade végétatif (stade plasmodial ou pseudoplasmodial) et de cellules au stade limacoïde («slug» ou masse agregée de cellules myxamibes formant un cylindre, suivi de la migration).
English: • A two-year extension of the original CHST five-year legislative framework put in place in September 2000, with an additional $1.8 billion, which will bring total cash transfers to $21.6 billion in 2006–07 and $22.2 billion in 2007–08.
French: • une prorogation de deux ans du cadre initial de cinq ans établi par voie législative en septembre 2000 à l’égard du TCSPS et l’affectation de 1,8 milliard de dollars supplémentaires, ce qui fera passer le montant total des transferts en espèces à 21,6 milliards de dollars en 2006-2007 et à 22,2 milliards en 2007-2008;