ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Health, Lisa Algaier, Aboriginal Health Policy Executive Director Branch, B.C. Aboriginal Child Welfare J. Carrier Laboucan, and Children’s Services, Director Alta.
French: Ministère des enfants Fred Storey, et des familles (C.-B.) chef d’équipe Redesign Services, Lillian Parenteau, Métis Settlements, directrice régionale Children and Families (Alb.)
English: You will receive after registration a Participant Identification Code (or PIC) which you will be able to use in all proposals submissions and negotiations.
French: Après l'enregistrement, vous recevrez un code identifiant du participant (ou PIC, pour Participant Identification Code) que vous pourrez utiliser dans toutes les soumissions de propositions et négociations.
English: Repealing the machine separation regulation will promote delivery of cleaner grain because inward shippers will not automatically receive returns for other grain in a shipment.
French: L'abrogation de la réglementation sur les séparations mécaniques favorisera la livraison de grain plus propre parce que les expéditeurs primaires ne recevront pas automatiquement de revenu pour les grains contenus comme impuretés dans leur expédition.
English: The Member States must establish codes of good agricultural practice to be implemented by farmers on a voluntary basis, as defined in Annex II to the Directive.
French: Les États membres établissent, pour les agriculteurs, des codes volontaires de bonne pratique agricole, tels que définis à l'annexe II.
English: Entry into force of the Treaties  These Treaties will enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession have been submitted to WIPO.
French: Entrée en vigueur des Traités  Ces traités entreront en vigueur 3 mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion auront été déposés auprès de l'OMPI.
English: Members, and/or alternate members, shall be given two weeks from the date of receipt of the proposed decision for comments.
French: Les membres et/ou les membres suppléants disposent d'un délai de deux semaines à compter de la date de réception du projet de décision pour faire des observations.
English: Drift correction
French: 8.6.1 Correction de la dérive
English: While providing an indication on the commitment of the Government to address the concerned subject, it may also provide relevant benchmarks for holding the Government accountable for its acts of commission or omission concerning that subject.
French: Tout en donnant des indications sur la volonté du Gouvernement de traiter le sujet concerné, elle peut aussi fournir des points de repère permettant de demander des comptes au Gouvernement sur ses actes ou ses omissions concernant ce sujet.
English: It is of the utmost importance that violence against women should finally be perceived as wrongdoing, and not only from the perspective of the women themselves, or the social unit of the family, but also that we should be aware of the attendant costs which are borne by society as a whole, as is happening ever more frequently.
French: Il est fondamental que la violence à l'encontre des femmes soit enfin considérée comme un délit, et pas seulement du point de vue des victimes elles-mêmes, ou de l'unité sociale de la famille, et que nous soyons conscients des coûts qu'elle implique et qui sont assumés par la société toute entière, comme c'est le cas de plus en plus souvent.
English: In Quebec, where the most severe timber shortages are expected, the provincial government is taking an active interest in Dr. Messier's research.
French: Au Québec, où les plus graves pénuries de bois d'œuvre sont censées survenir, le gouvernement provincial s'intéresse activement à la recherche de M. Messier.
English: UNICEF expected that the implementation of optimized production and delivery would be reflected in reduced destruction rates in the future.
French: L'UNICEF espérait que l'application de méthodes de production et de livraison améliorées se traduirait par une réduction des pourcentages d'articles détruits à l'avenir.
English: In passing, however, it should be stated that a further factor in this was the way in which the powerful members of the Council for example dealt with a country like Austria.
French: Elles ont déjà été énumérées. Il faut en outre mentionner le fait que la manière dont les grands membres du Conseil s'y sont pris, par exemple, avec un pays comme l'Autriche, a également joué un rôle.
English: • Locate beds and chairs away from chimneys and windows.
French: • Éloignez des cheminées et des fenêtres les lits et les chaises.
English: Given the examples of other departments and the availability of telecommunications tools, it would seem desirable for Treasury Board Secretariat to provide a centralized clearinghouse of possible solutions to problem situations, a "Dear Abby" resource for employees and Official Languages consultants that would provide instant advice on problem situations.
French: Compte tenu des exemples venant d’autres ministères et de la disponibilité des moyens de communications, il semblerait désirable pour le Secrétariat du Conseil du Trésor d’établir un centre de solutions possibles à des situations difficiles, un genre de service « réponse à tout » pour les employés où les consultants en langues officielles pourraient donner des conseils immédiats au sujet de situations problématiques.
English: • Minister Thibault and National Chief Fontaine Meet August 12, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault rencontre le Chef national Fontaine Le 12 août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Newfoundland Aquaculture Industry Association Contact:
French: Newfoundland Aquaculture Industry Association Contact d'affaires :
English: As transfer payments account for a large portion of the department's A-Base funding, the success of the programs are integral to CIC's mandate.
French: Comme les paiements de transfert constituent une large part des budgets et services votés du Ministère, le succès des programmes est essentiel à l’exécution du mandat de CIC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - The St. Christopher House
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - The St. Christopher House
English: The relevant instruments include transferable securities, money market instruments and liquid financial assets.
French: Parmi les instruments concernés il y a les valeurs mobilières, les instruments du marché monétaire et les actifs financiers liquides.
English: By March 1952 the active force totalled 49,278 all ranks, an increase of some 29,000 since June 1950.
French: En mars 1952, l’Armée active comptait 49,278 hommes de tous grades, une augmentation d’environ 29,000 sur juin 1950.
English: The proposal also reflects the recommendations on the role of the Agency made by the Council16 and the European Parliament17 in their respective Resolutions as well as in the Opinion of the European Economic and Social Committee18 on the Commission Communication on the Community Strategy.
French: La proposition reflète également les recommandations concernant le rôle de l'Agence formulées par le Conseil16 et par le Parlement européen17 dans leurs résolutions respectives ainsi que dans l'avis du Comité économique et social européen18 sur la communication de la Commission concernant la stratégie communautaire.
English: Desertification and drought, especially in Africa, have an impact on health, nutrition and agriculture, and can drive human displacement and migration.
French: Ce consensus vise également la création d’un environnement plus propice au développement du secteur privé, qui est essentiel à la production de ressources pour le développement social.
English: All courses are aimed at “training the trainer”.
French: Les cours sont organisés selon le principe consistant à « former les formateurs ».
English: Parliament welcomes this decision and believes that funding this capital increase from the bank itself is a wise decision.
French: Le Parlement accueille favorablement cette décision et juge raisonnable de la prendre à sa charge en utilisant les moyens financiers de la banque.
English: Although the food, energy and financial crises are front and centre on the international stage, there are also other challenges facing the international community in the areas of peace, security, development and human rights, among others.
French: Si les crises alimentaire, énergétique et financière occupent le devant de la scène internationale, il n'en demeure pas moins que d'autres défis se posent toujours à la communauté internationale dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, entre autres.
English: Workshop proceedings The UNFCCC secretariat, in collaboration with the Ministry of Agriculture of China and the Institute for Environment and Sustainable Development in Agriculture, organized the Asian regional workshop on adaptation in Beijing, China, from 11 to 13 April 2007.
French: Déroulement des travaux  Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec le Ministère chinois de l'agriculture et l'Institut pour l'environnement et le développement durable de l'agriculture, a organisé l'atelier régional sur l'adaptation pour la région de l'Asie à Beijing, du 11 au 13 avril 2007.
English: • PDF format (1182 KB) The Proposed Notice was published in the Canada Gazette Part I for a 60 day comment period.
French: • format PDF (1182 KB) Ce projet dâ€™avis a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada pour une pÃ©riode de commentaires de 60 jours.
English: Send private message to LaBadianeAdmin .
French: Envoyer message privé a LaBadianeAdmin .
English: York Gleaner continued publication until December 1884. Microfilmed by:
French: Le Â« York Gleaner Â» a continuÃ© de paraÃ®tre jusqu'en dÃ©cembre 1884. microfilmÃ© par:
English: Strengthened Management Priority Type:
French: Amélioration de la gestion Type de priorité :
English: Documentation in all official languages relating to such conferences is posted on the website.
French: La documentation relative à ces conférences est consultable sur le site Web dans toutes les langues officielles.
English: The hotel provides a complimentary continental breakfast.
French: À l'hôtel, vous pourrez prendre un petit déjeuner continental gratuit.
English: For information, please contact us.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: Further, if the EPO acts as IPEA, a reduction of 50% on the fee due for examination in the European phase is granted (see point 255).
French: De plus, si l'OEB agit en qualité d'IPEA, la taxe due pour l'examen réalisé au cours de la phase européenne est réduite de 50 % (cf. point 255).
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Men and women aged 90 years and over recorded the largest growth in this decade, up 81.3 and 61.6 per cent, respectively.
French: C'est chez les hommes et les femmes âgés de 90 ans et plus que l'on a enregistré la croissance la plus forte au cours de cette décennie, en augmentation de 81,3 % et 61,6 %, respectivement.
English: If anti-fraud cooperation is to be efficient and effective, the relevant actions performed by all partners must be integrated.
French: Si l'on veut que la coopération antifraude soit efficace et efficiente, il convient que les actions pertinentes menées par tous les partenaires concernés soient intégrées.
English: Bureaucratic enterprises are typically allergic to taking big risks – that is, developing and commercializing the radical innovations that push out the production-possibility frontier and generate large sustained jumps in productivity and thus in economic growth.
French: Les entreprises bureaucratiques sont typiquement réticentes à prendre de gros risques – c’est-à-dire à développer et à commercialiser les innovations radicales qui repoussent la frontière des possibilités de production, produisant des sauts de productivité importants et durables et de ce fait une croissance économique soutenue.
English: An innovative environment will also help attract innovative workers from other countries.
French: Ce même environnement favorable à l'innovation aidera aussi à attirer des innovateurs d'autres pays.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: M. Andino Salazar (El Salvador), Vice-Président, assume la présidence.
English: Article 6 Second selection phase 1.
French: Article 6 – Seconde phase de sélection 1.
English: You have the right to access your file, to modify, correct, delete the information given (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification , de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: Symptoms of psychological distress may also include increased aggression and depression.
French: Parmi les symptômes de détresse psychologique, on peut aussi mentionner une agressivité accrue et un état dépressif plus fréquent.
English: In some cases, recovery programmes did not pay attention to long-term environmental concerns.
French: Dans certains cas, l'attention portée aux problèmes écologiques à long terme dans les programmes de relèvement a été insuffisante.
English: A legislative initiative that is, understandably, addressed to and set out before the Commission, which is the EU body with capacity for legislative initiatives.
French: Une initiative législative qui est, on le comprend, adressée à la Commission et présentée devant celle-ci, en sa qualité d'organe de l'UE autorisé à prendre des initiatives législatives.
English: • (a) Where the international depositary authority cannot furnish samples of the deposited microorganism for any reason, in particular,
French: • a) Lorsque, pour quelque raison que ce soit, l’autorité de dépôt internationale ne peut pas remettre d’échantillons du micro-organisme déposé, en particulier
English: The Chair drew attention to the growing participation of countries in the effects-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation among ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention.
French: Le Président a appelé l'attention sur la participation croissante des pays aux activités relatives aux effets et a relevé les résultats positifs de la coopération plus étroite et plus efficace qui s'était instaurée entre les PIC ainsi qu'avec l'EMEP et d'autres organes relevant de la Convention.
English: Under the criminal procedure code `Offences against Morality'; there are a number of offences forbidding sexual exploitation of females and of girls and minors.
French: Sous le titre « Atteintes aux mœurs », le Code de procédure pénale définit un certain nombre d'infractions ayant trait à l'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des mineures.
English: Similar increases were observed in 2002 data from the United States, where smoking rates rose steadily in high school to peak in twelfth grade students at 26%4. The approximately quadrupling of smoking rates in the 10-year age span is a deep cause for concern.
French: Des hausses similaires ont été observées en 2002 aux États-Unis, où les taux de tabagisme ont augmenté de façon constante dans les écoles secondaires, pour atteindre un sommet chez les élèves de 12e année (26 %)4 . Il est très inquiétant de constater que le taux de tabagisme a presque quadruplé en 10 ans.
English: With CF transformation and a greater focus on leadership training, we will continue to face many challenges in the new year, but our strength as a team and our commitment to quality leadership training and education will ensure non-commissioned members are prepared for all future challenges.
French: Dans le cadre de la transformation des FC et de la grande importance accordée à l'instruction en leadership, nous aurons à relever encore d'autres défis au cours de la prochaine année, mais nous travaillerons en équipe et continuerons de viser l'excellence dans notre enseignement du leadership, ce qui permettra aux militaires du rang de répondre à tous les défis à venir.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha in November 2001, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, collectively defined a new global partnership for development between developed and developing countries.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en novembre 2001 à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, organisé à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, ont collectivement défini un nouveau partenariat mondial entre pays développés et pays en développement.
English: Applicability of the Procurement Ombudsman’s Mandate: gives a description of the Procurement Ombudsman’s Mandate and explains that it does not apply to Crown Corporations.
French: Application du mandat de l’ombudsman de l’approvisionnement : donne une description du mandat de l’ombudsman et explique qu’il ne s’applique pas aux sociétés d’État.
English: FOMMI I and DIGESTYC II
French: Source : FOMMI I et II DIGESTYC.
English: The shopkeeper cannot open his store; the worker cannot work for his livelihood; the student cannot go to school; the patient cannot secure medicine or medical treatment.
French: Le commerçant ne peut se déplacer, le travailleur ne peut aller travailler, l'étudiant ne peut étudier, et le malade ne peut avoir accès à un traitement.
English: USA and a number of other cases in which a change in nationality after presentation of the claim was held to preclude its continuation.
French: v. USA et dans un certain nombre d'autres affaires dans lesquelles il a été jugé qu'un changement de nationalité intervenu après la présentation de la réclamation faisait obstacle à cette dernière.
English: The European Social Fund in the French-speaking area of Belgium, 2007-2013 Using ESF support, the French-speaking area of Belgium is adapting for the future – updating skills in the workforce and helping enterprises compete in the global economy.
French: Le Fonds social européen dans la partie francophone de Belgique, 2007-2013 La partie francophone de Belgique utilise le ﬁnancement du FSE pour préparer l’avenir en mettant à jour les compétences de la main-d’œuvre et en aidant les entreprises à être concurrentielles dans l’économie mondiale.
English: In the Service's view, these factors have rendered "geographic constraints to the spread of terrorism . . . virtually non-existent."
French: De l'avis du Service, il n'y a presque plus d'entraves géographiques à la progression du terrorisme, en raison de ces facteurs.
English: Article 10 – Conﬂict of interests When elected representatives have a direct or indirect personal interest in matters being examined by local or regional councils or by executive bodies, they shall undertake to make those interests known before deliberations are held and a vote is taken.
French: Article 10 – Conﬂit d’intérêts Lorsqu’il a des intérêts personnels directs ou indirects dans les dossiers faisant l’objet d’un examen par le conseil ou par un organe exécutif local ou régional l’élu s’engage à déclarer ces intérêts avant la délibération et le vote.
English: Barbados/Trinidad and Tobago.
French: Barbade/Trinité-et-Tobago.
English: In addition, the Committee is concerned that the goals set in the Royal Decree of 1990 regarding mandatory quotas in the public service have not been achieved and that the legal provisions of the Decree are neither commonly used nor replaced by a new law in some Communities and regions.
French: De plus, il est préoccupé par le fait que les objectifs fixés dans le décret royal de 1990 concernant les quotas obligatoires dans la fonction publique n'ont pas été atteints et que les dispositions juridiques de ce décret n'ont pas été généralement appliquées ou remplacées par une nouvelle loi dans certaines Communautés et Régions.
English: 2) Metro: Plaça Espanya - Hotel Princesa Sofia (20').- To get to Hotel Princesa Sofia, the best stop to get off at is Plaça Espanya and then catch the Metro (Line 3, green) in the direction of "Zona Universitària".
French: 2) Métro: Plaça Espanya - Hôtel Princesa Sofia (20').- La meilleure combinaison pour arriver à l'Hôtel Princesa Sofia est de descendre à l'arrêt de Plaça Espanya puis de prendre le métro - ligne 3 (verte) - dans le sens «Zona Universitària».
English: Changing your principal residence to a rental property When you change your principal residence to a rental property, you can make an election not to be considered as having started to use your principal residence as a rental property.
French: Cas particuliers Vous trouverez ci-après des explications sur les situations les plus courantes où les règles quant au changement d’usage ne s’appliquent pas. Conversion de la totalité de votre résidence principale en bien de location Vous pouvez exercer un choix lorsque vous transformez votre résidence principale en bien de location.
English: The course included professional instruction, hands-on experience, safety training, and certification from the Northern Alberta Institute of Technology. Successful completion of the program resulted in employment opportunities with Clark Builders at a number of sites.
French: Les détenus ont ainsi pu acquérir des connaissances professionnelles dans le domaine de la construction de charpentes, de l'expérience pratique, une formation en matière de sécurité et obtenir un certificat du Northern Alberta Institute of Technology . Les délinquants qui ont réussi le programme ont obtenu un emploi chez Clark Builders à plusieurs endroits.
English: The basis for this legislation is a policy to allow doctors to practice without concern about infringing patents.
French: Au Japon, la loi stipule clairement que les méthodes de traitements médicaux applicables aux êtres humains ne sont pas brevetables.
English: Following the examination of the text, an informal revision of the preamble and regulations 2 to 21 of the draft regulations was prepared by the secretariat together with the President of the Council and issued under the symbol ISBA/4/C/CRP.1.
French: Le secrétariat a ensuite établi avec le Président du Conseil une version révisée officieuse du préambule et des articles 2 à 21 du projet, qui a été publiée sous la cote ISBA/4/C/CRP.1.
English: Supporting comprehensive community planning is one method that can be used to help achieve this goal and get results for the community.
French: La planification communautaire globale est une façon d’y arriver pour le bien de toute la communauté.
English: This page was last modified 06:51, 22 June 2007 by Michael . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juin 2007 à 06:51 par Michael Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: My Softphone did not close properly and created a directory on my Windows desktop.
French: Mon téléphone logiciel s'est mal fermé et a créé un répertoire sur mon bureau Windows.
English: PART I - deals with information that is public in nature.
French: PARTIE I - porte sur des renseignements de nature publique.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee elected to a full-time office of the Local.
French: 14 ARTICLE 16 AUTORISATION D’ABSENCE Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde une autorisation d’absence non payée à l’employé-e élu à une charge à plein temps de la section locale.
English: Training and institutional support projects have been developed on the basis of recommendations made by different bodies.
French: Les recommandations de divers organes ont servi de base à l'élaboration des projets de formation et de renforcement des institutions.