ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this review was to determine how well CIHR is fulfilling its mandate and to assist CIHR in learning from its first five years as it moves forward.
French: L'examen avait pour but de déterminer si les IRSC remplissaient bien leur mandat et d'aider les IRSC à tirer des leçons des cinq dernières années pour poursuivre leur action.
English: D. Structure and operating mechanisms of the EAGGF To carry out the Fund’s activities the Commission receives assistance from the EAGGF Committee comprising the representatives of the Member States.
French: D. Structure et mécanismes de fonctionnement du FEOGA Pour mener à bien les activités du Fonds, les services de la Commission sont assistés par le comité du FEOGA où siègent des représentants des États membres.
English: Your industry has recognized that the bottom-line impacts of saving energy also mean savings when it comes to our environment, too.
French: Votre industrie a reconnu qu'au bout du compte, les économies d'énergie se traduisent aussi par des économies au plan de notre environnement.
English: The national portion of the program focuses on Bursaries and Scholarships and health career promotion activities.
French: Le volet national du programme est centré sur les bourses d’entretien et d’études, de même que sur les activités de promotion des carrières en santé.
English: Applications for warehouses for the storage of alcoholic beverages must obtain approval from the provincial liquor authority of the province concerned, and a copy of that approval must accompany the application.
French: Les demandes d'agrément pour l'exploitation d'entrepôts de boissons alcoolisées doivent être approuvées par la Régie des alcools de la province concernée, et une copie de l'approbation doit accompagner la demande.
English: • Clear communication strategy and protocol required.
French: • Il faut une stratégie et un protocole des communications qui soient clairs.
English: The regulatory framework has aligned the definition of SMP with the Court of Justice’s definition of dominance within the meaning of Article 82 EC.
French: Cette approche est particulièrement im‑ portante sur les marchés (i) non soumis à une réglementation ex ante, (ii) où la régle‑ mentation existante est annulée et (iii) où il existe un risque de retour au monopole.
English: HR Committee, Communication No.
French: HR Committee, Communication No. 1196/2003, para.
English: In these circumstances, the seized currency or monetary instruments are not to be returned on payment of a penalty.
French: Dans ces circonstances, les espèces ou les instruments monétaires saisis ne doivent pas être retournés par suite du paiement d’une pénalité.
English: Alternatively, the RMs request an extension of 14 days from the date of the Agency's decision on this request.
French: Subsidiairement, les RM demandent une prorogation de délai de 14 jours à partir de la date de la décision de l'Office relativement à cette requête.
English: m2, length …………………………………m
French: Températures moyennes au début de l'essai :
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz de réglage d'échelle COB2B ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de COB2B enregistrée comme A.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Rates of homicide, suicide, and firearm-related death among children - 26 industrialized countries.
French: Rates of homicide, suicide, and firearm-related death among children-26 industrialized countries.
English: A complete list of these planned changes, including dynamics related to motion and visual systems and any necessary updates to the QTG, must be provided in writing.
French: La vérification fonctionnelle de chaque jour fait partie intégrante des vérifications du système afin de s'assurer que le simulateur fonctionne continuellement au même niveau pour lequel il a reçu une homologation initiale telle que requise par la réglementation.
English: We may note here that the law makes provision for a number of rights in the event of divorce.
French: On notera que la loi organise un certain nombre de droits en cas de divorce.
English: Following the amendment of article 90 of the Constitution in 2004, international agreements on fundamental rights and freedoms prevailed in the event of conflict with the provisions of national laws.
French: Grâce à l'amendement de l'article 90 de la Constitution, en 2004, les instruments internationaux relatifs aux droits et libertés fondamentales ratifiés par la Turquie priment désormais sur la législation interne.
English: At the rate of 7 per cent, the amount recovered would appear to be slightly lower than may have been recovered applying the actual recovery percentages in 2004 to 2006.
French: Avec ce taux de 7 %, le montant recouvré serait à première vue légèrement inférieur à celui qui aurait pu l'être si l'on avait appliqué les pourcentages de recouvrement effectifs enregistrés en 2004, 2005 et 2006.
English: The Travel and Transportation Service currently has 2 General Service level posts funded under the peacekeeping support account.
French: Le Service des voyages et des transports compte actuellement deux postes d'agent des services généraux imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: (r ) Committee for the United Nations Population Award (E/2003/L.3/Add.7)
French: r) Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2003/L.3/Add.7)
English: It is about us all wanting to curb the production, traffic in and abuse of drugs, in particular the abuse of extremely harmful drugs.
French: Tous, nous voulons endiguer la production, la vente et la consommation de drogues, et en particulier la consommation de drogues extrêmement dangereuses.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English:   Claim for Loss of Wages: The Respondent hired six new pilots on January 20, 1988.
French: Demande concernant la PERTE DE SALAIRE L'intimée a embauché six pilotes le 20 janvier 1988.
English: 1 makes the Model Law applicable in several cases “subject to the exclusion as provided in paragraph (8)”.
French: Le paragraphe 7 de l'article premier prévoit que la Loi type s'applique dans plusieurs cas “sans préjudice des dispositions du paragraphe 8”.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and the constructive and open dialogue.
French: Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et a apprécié le dialogue constructif et ouvert qui s'est engagé.
English: Many of these courses are registered with the Department of Education and entitlement to work in the same scheme that we know (20 hours in class and 40 hours on holidays).
French: Beaucoup de ces cours sont enregistrés auprès du ministère de l'Éducation et le droit de travailler dans le même régime que nous connaissons (20 heures en classe et 40 heures les jours fériés).
English: Africa remained a particular focus of concern, since at least half of all maternal and child deaths took place in sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique est particulièrement frappée, d'autant plus que la moitié au moins de tous les décès maternels et infantiles surviennent en Afrique subsaharienne.
English: She has completed two terms as research assistant in Washington DC for Major Dan Mori, the US appointed military lawyer for the Australian detainee at Guantanamo Bay, David Hicks, who has been charged to appear for trial by US Military Commission.
French: pour le major Dan Mori, avocat militaire désigné par les États-Unis pour défendre David Hicks, Australien détenu à Guantánamo Bay, dont la Commission militaire des États-Unis a décidé qu'il comparaîtrait en justice.
English: Prevention of torture or other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment of children (arts.
French: Prévention de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: · Rosaceae [Rose family], e.g. strawberry, hawthorn, plum, cherry, peach, apricot or almond
French: · Rosaceae [famille de la rose], p.ex. fraise, aubépine, prune, cerise, pêche, abricot ou amande
English: It has a rounded snout and a small upturned mouth.
French: Il a un museau arrondi et une petite bouche renversÃ©e.
English: • of a new fish pond, built by the CIDA-sponsored
French: • près d'un nouvel étang à pisciculture créé dans
English: Monday, 19 January 2009
French: Lundi 19 janvier 2009
English: Third, it would be appropriate to ensure that legal professionals focus on their profession instead of turning into sellers of information which should be public, meaning everyone should have access to it.
French: Enfin, il convient d’assurer que les professionnels du droit fassent le métier qui est le leur plutôt que de devenir les vendeurs d’une information qui devrait être publique au sens d’accessible à tous.
English: • Given the more favorable exchange rate, imports are now more attractive.
French: • Compte tenu du taux de change plus favorable, les importations sont maintenant plus intéressantes.
English: Fresh on the heels of their successful shows A Trip Around the World* and Adventure at Sea, conductor Jean-François Rivest and scriptwriter and stage director Marie-Lou Dion join forces once again to bring you the latest adventure of Octavio, played by actor Maxim Gaudette.
French: Après Voyage autour du monde et Aventure en mer, le chef d’orchestre Jean-François Rivest et la scénariste et metteure en scène Marie-Lou Dion se retrouvent pour vous offrir cette nouvelle aventure d’Octavio, incarné par le comédien Maxim Gaudette.
English: Date of approval by OHCHR: 7 August 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 7 août 2001
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement)
French: B. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  1.1 Échange d'informations entre États Parties à l'ATP (art. 6, par. 1)
English: For questions on the status of your claim, call the Summerside Tax Centre at 1-800-565-9353.
French: Pour toute question concernant le statut de votre demande, appelez le Centre fiscal de Summerside, au 1 800 565‑9353.
English: Becoming or Ceasing to be Resident in Canada 3.
French: Contribuable qui cesse de résider au Canada ou qui devient résident du Canada 3.
English:   Arts Council of Finland Grants for studies and research. http://www.taiteenkeskustoimikunta.fi [EN][FI][SV] Discover Finland When you are planning studies or practical training in Finland, Discover Finland has all the background you need.
French: La dimension européenne Education - Finlande La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: This section describes the extent to which EBSM appear to have had an impact on clients’ attitudes towards finding and keeping employment. Again, the reader should keep in mind that clients’ attitudes are only one factor that has an impact on their ability to find employment.
French: Comme le montre le tableau 4.2, il Tableau 4.2 La dem ande d 'a.-e. la plus récente n'était pas la prem ière semble que ce soient les O nt touché un revenu d e l'a.-e. dep uis la fin de l'intervention participants aux PCE qui aient subi la plus grande influence.
English: In this way, salt marshes enhance coastal fisheries, including shellfisheries (Teal and Teal 1969; Odum 1980).
French: De cette façon, les marais salés ont une action bénéfique sur les pêches côtières, y compris celles des coquillages (Teal et Teal 1969; Odum 1980).
English: I'm all for the issue of efficiency and having the services provided in the most efficient way, especially for services that won't have to move with the forces personnel as they go on overseas postings, for example.
French: Je suis tout à fait en faveur de fournir les services de la façon la plus efficiente possible, surtout les services qui n'accompagnent pas les militaires quand ils s'en vont en affectation outre-mer, par exemple.
English: Sweden will devote financial support to local co-operative development centres in 2002 to strengthen knowledge of the co-operative society.
French: L’objectif du Portugal est de créer 30 000 emplois par an dans ce domaine mais il met aussi l’accent sur le développement des activités entrepreneuriales pour réduire les disparités régionales.
English: For its part, in its complaint to the Tribunal, Socodevi alleged that the RFP did not clearly indicate that it could not subcontract to Guatemalan companies for the services to be provided by local personnel.
French: De son côté, Socodevi, dans sa plainte au Tribunal, allègue que la DP n’indiquait pas clairement qu’on ne pouvait recourir à la sous-traitance d’entreprises guatémaltèques pour la prestation des services devant être fournis par le personnel local.
English: • Social skills: the ability to act in accordance with the types of convention set out in 5.1.1.2 above and to perform the expected routines, in so far as it is considered appropriate for outsiders and particularly foreigners to do so.
French: L’un des buts de la science est de s’efforcer de découvrir la structure et les mécanismes de l’univers et de fournir une terminologie standard pour s’y référer et les décrire.
English: The clear loser in the first round is the leader of the extreme-right Jean-Marie Le Pen.
French: Le grand perdant du premier tour est Jean-Marie Le Pen, le leader de l'extrême-droite.
English: If and to the extent that the conditions necessary for this temporary exemption are no longer met, the tax base is increased accordingly.
French: Lorsque et dans la mesure où les conditions nécessaires pour cette exemption temporaire ne sont plus présentes, la base d'imposition est augmentée en conséquence.
English: The very idea of macrofinancial aid, of course, is that it is not designed to fund specific projects, but to provide the state with a pool of funds with which it can perform and develop the tasks of government.
French: Bien sûr, la définition de l'aide macrofinancière est ainsi rédigée qu'on ne doit pas promouvoir de projets déterminés mais simplement mettre des moyens à disposition de l'État afin qu'il puisse assumer ses tâches.
English: Undoubtedly, that is an issue that can be analysed from various perspectives and in various ways.
French: Cette question, cela ne fait pas de doute, englobe plusieurs perspectives et peut être analysée de différentes façons.
English: Prenatally detected chromosome mosaicism
French: Olfactory ensheathing cell-induced mechanisms of regeneration
English: A beautifully designed and functional bathroom where every component has been customized, harmonized according to your taste, your needs, and your lifestyle.
French: Une salle de bain au design actuel et fonctionnel où vous aurez personnalisé et harmonisé chaque composante selon vos goûts, vos besoins et votre style de vie.
English: She touched upon the Trust Fund to End Violence against Women, noting that UNIFEM was pleased with the funding growth and the manner in which the fund had brought United Nations and civil society organizations to work together.
French: Elle a évoqué le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en notant qu'UNIFEM se réjouissait de sa croissance et de la manière dont il avait incité les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à travailler ensemble.
English: Since peace and security could be achieved through cooperation and dialogue and not through possession of weapons of mass destruction, the international community must pursue development and avoid the race to possess such weapons.
French: Étant donné que la paix et la sécurité peuvent être instaurées par la coopération et le dialogue - et non pas par la détention d'armes de destruction massive -, la communauté internationale doit poursuivre sur la voie du développement et éviter la course à ce type d'armements.
English: • Second round of meetings on Understanding Illicit Trafficking in Firearms, Ammunition and Explosives in Colombia (7 November 2003, in Bogotá)
French: • Deuxième série de réunions pour chercher à comprendre le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs en Colombie (7 novembre 2003, à Bogota)
English: I would like to emphasise how important this report is as the European Union's 2012 budget will help revitalise the European economy.
French: Je souhaite souligner l'importance de ce rapport, étant donné que le budget 2012 de l'Union européenne contribuera à revitaliser l'économie européenne.
English: Most, but not all, utilities are owned by the provincial or municipal governments.
French: La plupart d'entre elles, mais non pas toutes, appartiennent au gouvernement provincial ou à une administration municipale.
English: They encouraged the participants to actively exchange country experiences and good practices to facilitate the establishment of an enabling environment for innovative enterprises.
French: Ils ont encouragé les participants à échanger activement leurs expériences nationales et leurs pratiques performantes afin de faciliter la création d'un environnement favorable aux entreprises innovantes.
English: These countries are beginning to feel the impact of their first demographic changes.
French: Ces pays commencent à ressentir l’impact des premières transformations démographiques.
English: In Jan 1918 the process of call-ups began, but out of the 401 882 men registered (and despite the lifting of farmers' exemptions in the spring of 1918), only 124 588 were added to the strength of the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE; 24 132 men made it to France by the war's end.
French: En janvier 1918, le processus de mobilisation commence, mais, sur les 401 882 hommes enregistrés (et en dépit de la levée des exemptions pour les fermiers au printemps de 1918), seulement 124 588 viennent renforcer le CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN et 24 132 hommes auront gagné la France avant la fin de la guerre.
English: 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities and 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2004 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: 23.(1) An annual allowance in the prescribed amount shall be payable to each registered party holding one or more seats in the Legislative Assembly.
French: (1) Une allocation annuelle du montant prescrit doit être versée à chacun des partis enregistrés détenant au moins un siège à l’Assemblée législative.
English: General information on international economic and financial relations, including conferences and meetings. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sociales. Sujets :
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Cash Surplus (requirment) – – – –
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Excédent de trésorerie (besoins) – – – –
English: Tourism jobs also tend to offer plenty of opportunities for advancement, application of transferable skills and ongoing training.
French: Les emplois dans le tourisme ont aussi tendance à offrir une foule de possibilités d’avancement, d’application de compétences transférables et de formation permanente.
English: Norway had increased its assistance to Iraq and Iraqi refugees to $17 million.
French: La Norvège a porté son assistance à l'Irak et aux réfugiés irakiens à $ 17 millions de dollars.
English: There are no complexity ratings attached to use of memory.
French: Aucune évaluation de complexité n’est associée à l’utilisation de la mémoire.
English: Provinces/Territories Involved in TTISS Future 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 NF NU NT SK YT AB MB NB ON BC NS PE QC 2004 Newfoundland and Labrador Nunavut Northwest Territories Saskatchewan Yukon Territory Alberta Manitoba New Brunswick Ontario British Columbia Nova Scotia Prince Edward Island Quebec
French: Provinces/territoires participant au SSIT 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 NF NU NT SK YT AB MB NB ON BC NS PE QC 2004 Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Territoire du Yukon Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Ontario Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec
English: There should be a brief discussion of the strengths of the media art tools you have chosen, as well as any challenges that will need to be overcome to implement your plan.
French: Il faudrait expliquer brièvement les forces des outils d'art médiatique que vous avez choisis, ainsi que toutes les difficultés que vous devrez surmonter pour réaliser votre plan.
English: The container sector is going through one of its most important phases of development, providing developing countries with an opportunity to review their development strategies.
French: Le secteur des conteneurs passe par l'une des phases les plus importantes de son évolution et offre aux pays en développement l'occasion de réexaminer leurs stratégies de développement.
English: The assessment concluded that the most appropriate tailings management option for the Doris North Project is to dispose of tailings into Tail Lake.
French: L’évaluation a conclu que le déversement des résidus dans le lac Tail s’avérait la meilleure option de gestion des résidus produits par le projet Doris North.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park, a Boscolo First Class Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park, a Boscolo First Class Hotel .
English: Finally, the Federal Republic of Yugoslavia is vitally interested in the return to their homes of all refugees and displaced persons from across the former Yugoslavia.
French: Enfin, la République fédérale de Yougoslavie est très attachée au retour dans leur foyer de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées de l'ex-Yougoslavie.
English: On 30 October, UNMIL facilitated the travel of the leadership of the two opposing LURD factions to Freetown, Sierra Leone, for a reconciliation meeting hosted by President Ahmad Tejan Kabbah.
French: Le 30 octobre, la MINUL a facilité le déplacement des dirigeants des deux factions rivales des LURD jusqu'à Freetown, en Sierra Leone, pour une réunion de réconciliation sous les auspices du Président Ahmad Tejan Kabbah.
English: The ECB notes that both the current law in Luxembourg and the provisions of the draft law exclude from the scope of the statutory lien granted to the depositories any own assets of participants, which are affected by collateral duly notified to or accepted by the depository.
French: La BCE observe que tant le droit luxembourgeois en vigueur que les dispositions du projet de loi, excluent de l’assiette du privilège légal accordé aux dépositaires, les avoirs propres des participants qui sont grevés de garanties dûment notifiées au ou acceptées par le dépositaire.
English: Insert new paragraphs 6.20. to 6.20.9., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: • CRA - Our Performance Highlights
French: • ARC - Notre rendement - Faits saillants