ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their English summary could be accessed from the website of the Expert Group.
French: Un résumé en anglais de ce rapport pouvait être consulté sur le site Web du Groupe d'experts.
English: Hoekman classifies these commitments into three categories, and assigns a numerical score to each category: 1.
French: Hoekman classifie ces engagements en trois catégories et assigne un score numérique à chaque catégorie : 1.
English: As is also engaged in expanding HIV prevention work to conflict and post conflict settings.
French: Le FNUAP appuie une initiative qui englobe le Lesotho, le Malawi, le Swaziland et la Zambie.
English: In case of questions or problems, contact DELETETHESECAPITALSwebmaster@seismo.nrcan.gc.ca
French: Pour des questions ou des problems, veuillez contacter EFFACERCESCAPITALESwebmaster@seismo.nrcan.gc.ca
English: Freedom of opinion and expression (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression  (art.
English: MAIN CHARACTERISTICS, ECONOMIC RELEVANCE AND ASSESSMENT by Pedro de Lima and Simona Bovha Padilla 1.
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES, PERTINENCE ÉCONOMIQUE ET ÉVALUATION (Pedro de Lima et Simona Bovha Padilla) 1.
English: Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
French: Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable;
English: The Chairman expressed deep regret at the spirit in which the Committee’s discussions ended, particularly in view of the flexibility and willingness shown by its Members to reach agreement on the substantive issues.
French: Le président a exprimé ses profonds regrets devant l’esprit dans lequel les délibérations se sont terminées, compte tenu notamment de l’esprit de conciliation dont ont fait preuve les membres et de leur volonté de parvenir à un accord sur les questions de fond.
English: Several delegations expressed their support for UNICEF involvement in this initiative, emphasizing the importance of addressing child undernutrition and hunger in achieving the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à la participation de l'UNICEF à cette initiative, soulignant combien il importait de faire face au problème de la faim et de la dénutrition chez les enfants afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Federal Council considers that the segregation of pupils is incompatible with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.”
French: Le Conseil fédéral considère que la ségrégation des élèves est inconciliable avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.»
English: There had been some significant decisions by Canada's Supreme Court, which had affected the interpretation of substantive equality in the design of public policy.
French: La Cour suprême du Canada a pris un certain nombre de décisions importantes qui ont influé sur l'interprétation faite de l'égalité matérielle dans la conception de la politique d'État.
English: The Committee notes with concern the decision taken by the State party not to incorporate the Covenant into its domestic legal order, contrary to the recommendation of the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish Law (art.
French: Le Comité note avec préoccupation la décision prise par l'État partie de ne pas incorporer le Pacte dans son ordre juridique interne, contrairement à ce qu'avait recommandé la Commission d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation danoise (art.
English: The State party also refers to a case decided by the European Court of Human Rights involving the removal of Sri Lankans.
French: L'État partie se réfère également à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans une affaire impliquant l'expulsion de Sri-Lankais.
English: Total Department 30,055 30,377 32,211 32,199 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour le ministère 30 055 30 377 32 211 32 199 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et aux budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: More broadly, science education for citizenship can be defined as science education focusing on preparing students for active, informed, critical and responsible participation in issues and situations where insights into different aspects of science might improve the quality of this participation (Kolstø 2001).
French: Plus généralement, l’éducation scientifique au service de l’éducation à la citoyenneté pourrait être définie comme une éducation scientifique s’attachant à préparer les élèves à une participation active, éclairée, critique et responsable au regard de questions et de situations auxquelles des connaissances scientifiques pourraient permettre de mieux faire face (Kolstø 2001).
English: The Extradition Act 1988 provides for proceedings by which Australian courts may determine whether a person is to be, or is eligible to be, extradited, without determining the guilt or innocence of the person of an offence, and to enable Australia to carry out its obligations under extradition treaties.
French: La loi de 1988 sur l'extradition prévoit la procédure à suivre par les tribunaux australiens pour déterminer si une personne doit ou peut être extradée, sans que soit déterminée sa culpabilité ou son innocence, et pour permettre à l'Australie de s'acquitter de ses obligations au regard des traités d'extradition.
English: (a) The “Note” following paragraph 82 was deleted;
French: a) Supprimer la "Note" qui suit le paragraphe 82;
English: You have four minutes. Ms DE ZULUETA (Italy).
French: Pour celles‑ci mon gouvernement suivra trois principes fondamentaux.
English: Visible progress achieved by UNMIK in promoting the benchmark processes, strengthening the rule of law and laying the foundations for economic stabilization in the region give us good reason for optimism.
French: Les progrès visibles réalisés par la MINUK pour promouvoir le processus d'établissement des critères de référence, renforcer l'état de droit et jeter les bases d'une stabilisation économique dans la région nous donnent de bonnes raisons d'être optimistes.
English: The supplement is due to persons who remained in employment for a period not shorter than six months immediately before acquiring the right to the childcare leave.
French: Le complément est dû aux personnes qui ont eu un emploi pendant au moins six mois immédiatement avant d'acquérir le droit au congé parental.
English: Even though the non-resident architect performs all of the services outside Canada, under the provisions of paragraph 142(1)(d) these services are deemed to be made in Canada and if the architect is a registrant or is supplying the services in the course of a business carried on in Canada, the services are subject to GST/HST.
French: Même si l'architecte non résident exécute tous les services hors du Canada, selon les dispositions de l'alinéa 142(1)d) ces services sont réputés être fournis au Canada. Si l'architecte est inscrit ou s'il fournit des services dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada, les services sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Support came also from the private sector.
French: Le secteur privé a également apporté son appui.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4, and to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the possible additional issues as regards procurement that may warrant consideration by the Working Group in due course (agenda item 5).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).
English: Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation.
French: • Renforcer les capacités locales de négociation, de surveillance et d'évaluation.
English: They are described in paragraphs 63, 64 and 67.
French: Celles-ci sont décrites aux nos 63, 64 et 67.
English: It gives me great pleasure to welcome you to Rideau Hall, this historic residence, where the past and the present intertwine.
French: Il me fait très plaisir de vous accueillir ici, à Rideau Hall, cette résidence historique, où le passé et le présent se côtoient dans notre mémoire.
English: I  am somewhat skeptical of the argument that in view of the number  of potential recruits considered every year, individual  assessment would be impractical.
French: Je suis quelque peu sceptique en ce  qui a trait à l'argument selon lequel, compte tenu du nombre de  recrues potentielles pris en considération chaque année, il serait  impossible d'effectuer une évaluation individuelle.
English: Location If you know the coordinates of the accident you can enter them in the textboxes.
French: Lieu de l’accident Si vous connaissez les coordonnées de l’accident vous pouvez les saisir dans les zones de texte.
English: The daytime running lamps shall switch OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Ils doivent s'éteindre automatiquement lorsque les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: Reporting Parties provided information on the status of systematic observation networks and their implementation capacity.
French: Les Parties ont fourni des informations sur l'état des réseaux d'observation systématique et leur capacité d'exécution.
English: In the late 1980s and early 1990s, a breakdown of dialogue among NGOs, builders, and international organizations such as the World Bank, which had financed many large dam projects worldwide, led to a stalemate.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, la rupture du dialogue entre les ONG, les constructeurs et des organisations internationales telles que la Banque mondiale, qui avaient financé beaucoup de projets de construction de grands barrages dans le monde, a créé une impasse.
English: Civil society organizations are key partners of the United Nations, particularly in the field of human rights, and are key actors in promoting and protecting human rights at the national level.
French: Les organisations de la société civile sont d'importants partenaires des Nations Unies, notamment dans le domaine des droits de l'homme et jouent un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: - Issues and questions must be developed in partnership with the parties involved in the evaluation strategy, and must be linked to appropriate performance indicators and data collection tools.
French: - Les points et les questions doivent être rédigés en partenariat avec les parties intéressées à la stratégie d'évaluation, et ils doivent être reliés à des indicateurs de rendement et des outils de cueillette de données appropriés.
English: In many instances, voluntary information enables FINTRAC to focus its analysis and contributes significantly to disclosures that FINTRAC makes (see below for discussion of disclosures).
French: Dans bien des cas, ces renseignements fournis volontairement permettent au CANAFE de mieux cibler ses travaux d'analyse et contribuent énormément à la qualité des communications faites par ce dernier (se reporter aux commentaires sur les communications dans la suite du texte).
English: In solids (e.g. a metal), the molecules are all much closer together and the vibration can be passed from molecule to molecule very quickly.
French: Quand il s'agit de solides (comme un métal), les molécules sont beaucoup plus rapprochées et les vibrations passent très rapidement d'une molécule à l'autre.
English: Conducting Effective Meetings Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 25 of 29
French: Pour ce faire, veillez à ce qu’ils reçoivent l’ordre du jour et qu’ils sachent ce qu’on attend d’eux.
English: The report was partly based on the testimony of the witness; (iv) The complainant was informed of the testimony given by the witness only on 17 May 2000, by the Commission.
French: Ce rapport est fondé en partie sur la déposition du témoin; d) le plaignant n'a été informé de cette déposition que le 17 mai 2000, par la Commission.
English: TP1 > TP2 >> TPn , and
French: Polyéther cétone (PEK);
English: Structural inequalities continue to fuel the epidemic in all societies, and HIV infection has increasingly been concentrated in the poorest, most marginalized sectors of society in all countries.
French: Les inégalités structurelles continuent d'alimenter l'épidémie dans toutes les sociétés et l'infection VIH se concentre de plus en plus dans les secteurs les plus pauvres et les plus marginaux de la société, dans tous les pays.
English: As drafted, the provision would clearly invite legal dispute.
French: Sous sa forme actuelle, la disposition serait indiscutablement une source de litiges.
English: Since a number of pilot modules have been in operation since the second half of 2001, it seemed important to me that the responsible members of WIPO should inform me of their initial observations in order to take them into account in my analysis.
French: Certains modules pilotes étant opérationnels depuis le deuxième semestre 2001, il m’a semblé important que les membres responsables de l’OMPI m’informent de leurs premières constatations afin d’en tenir compte dans mon analyse.
English: In the draft recommendation, paragraph 4.3, after the words "examine the restrictions on the political", insert the following words: "and other fundamental".
French: Dans le projet de recommandation, paragraphe 4.3, après les mots "les restrictions aux droits politiques", insérer les mots suivants: "et aux autres droits fondamentaux".
English: It’s success was due to it’s comparative effectiveness at a time when cheapness was the prime consideration.’ 14
French: Son succès provenait de son efficacité comparative à une époque où la notion de bon marché était capitale.
English: A resolution would have been helpful to the dissidents in Iran if we had confirmed to them in a tangible statement that what was officially described as a presidential election did not in any way meet international standards of democracy because most of the candidates were rejected by the Guardian Council and because even those who were permitted to stand cannot be considered to have been given equal conditions.
French: Une résolution aurait été utile aux dissidents iraniens si nous leur avions confirmé dans une déclaration tangible que ce qui a été officiellement qualifié d'élection présidentielle ne répondait aucunement aux normes internationales de démocratie, parce que la plupart des candidats ont été rejetés par le Conseil des gardiens et parce qu'on ne peut parler d'égalité de traitement pour ceux qui ont été autorisés à se présenter.
English: An investigating judge or competent court could order a provisional seizure of movable and immovable property of a defendant in such cases, subject to a final judicial determination to confiscate such assets.
French: Un juge d'instruction ou tribunal compétent pouvait ordonner la saisie provisoire des biens meubles et immeubles du défendeur dans de tels cas, sous réserve d'une décision judiciaire finale ordonnant la confiscation de tels avoirs.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals"
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques »
English: • Celebrate Safely! - Safety Tips for Family Fireworks - New Brunswick Click here for related links on Firearms and Explosives
French: • Célébrez en sécurité! - Conseils de sécurité sur les feux d'artifice familiaux - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Armes à feu et engins explosifs
English: "There is growing pressure on the use of forests across Canada," said federal Minister of Natural Resources Ralph Goodale from Ottawa.
French: « Les pressions sont de plus en plus fortes sur l'usage des forêts au Canada », a précisé à Ottawa M. Ralph Goodale, ministre fédéral des Ressources naturelles.
English: The following sub-sections set out the findings and conclusions to support this overall view.
French: Dans les sous-sections qui suivent, nous présenterons les constats et les conclusions à l'appui de cette idée maîtresse.
English: - Take the motorway exit of Saint-Maximin and take the direction of Brue Auriac.
French: - Sortir de l'autoroute à Saint-Maximin et prendre la direction de Brue-Auriac.
English: This draft is the result of open-ended informal consultations among members of the Disarmament Commission.
French: Ce projet est le résultat de consultations officieuses à participation non limitée avec les membres de la Commission du désarmement.
English: The mission further reported emerging rifts within both the FANCI and the Forces nouvelles, with the lower-level cadres turning against their leadership.
French: L'ONUCI signale par ailleurs l'apparition de divisions tant au sein des FANCI qu'au sein des Forces nouvelles, dont les cadres subalternes se retournent contre leurs supérieurs.
English: Technical recommendations using review criteria and blueprints, and a ranking of the proposals are forwarded to the NCP Management Committee for consideration in making final funding decisions.
French: Le sous-comité adresse des recommandations techniques, fondées sur les critères d’examen, les plans directeurs et un classement des projets au Comité de gestion du PLCN, afin qu’il en tienne compte pour les décisions finales sur le financement.
English: What does the Commission intend to do thereafter?
French: Que se propose de faire ensuite la Commission?
English: After clams had been exposed to fungicides at concentrations ranging from 1 to 100 µg/l for six weeks, results were not conclusive, with no significant induction of the disease being observed in all treatments.
French: L’exposition de myes à des concentrations de fongicides de 1 à 100 µg/l pendant six semaines n’a pas donné de résultats concluants, la maladie n’ayant pas été induite de façon importante dans les différents traitements.
English: AUTONUM The Chairman concluded that this discussion was to put this provision between brackets giving time to the Member States to further study it before sending their comments to the Secretariat.
French: AUTONUM Le président a conclu que cette discussion a permis d’établir qu’il faut mettre cette disposition entre parenthèses et donner du temps aux États membres afin qu’ils puissent l’étudier plus en détail avant d’envoyer leurs observations au Secrétariat.
English: And there is yet another problem: the technological gap between the generations.
French: Dernier problème: le fossé technologique qui sépare les générations.
English: The Community Networking Pilot Project 1999-03-01 The Internet is coming to indigenous peoples in the Amazon rainforest.
French: Les télécentres latino-américains : le Projet pilote de réseautage communautaire 1999-03-01 Les populations indigènes des forêts ombrophiles amazoniennes ont désormais accès à Internet.
English: Nonetheless, while the therapeutic value of drugs of plant origin must be recognised, it must not be forgotten that improper use can give rise to a whole range of undesirable and seriously toxic side effects, which, I am afraid, may even be lethal.
French: Cependant, s'il faut reconnaître la valeur thérapeutique des médicaments d'origine végétale, il ne faut pas oublier qu'un usage impropre peut entraîner toute une série d'effets collatéraux non désirés et toxiques graves, voire parfois mortels.
English: Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking into account its previous efforts since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space, and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions,
French: Notant que le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, s'appuyant sur les travaux qu'il a effectués depuis sa création, en 1985, et soucieux d'améliorer encore la qualité de son fonctionnement, a continué d'étudier et d'identifier différentes questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte des accords en vigueur, des propositions existantes et des initiatives futures, ce qui a permis de mieux comprendre un certain nombre de problèmes et de saisir plus clairement les diverses positions,