ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 19 February 2007)
French: Composition et effectif de la composante de police de la MINUK (au 19 février 2007)
English: The State party should amend its legislation to help women avoid unwanted pregnancies and recourse to clandestine abortion at the risk of their lives.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de façon à aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et le recours à des avortements clandestins qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: The large packaging shall be caused to topple on to any part of its top on to a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface.
French: On fait basculer le grand emballage de façon qu'il tombe sur une partie quelconque de son haut sur une surface rigide, lisse, plane et horizontale.
English: Only a few States had achieved the right balance between success in the global economy and the preservation of social protection.
French: Quelques États seulement sont arrivés à conjuguer harmonieusement les succès de l'économie mondiale et le maintien de la protection sociale.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion peut à tout moment, avant qu'une décision ait été prise à son sujet, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Upon resumption of the meeting, the Committee resumed its consideration of sub-item 7 (f) and heard statements by the representatives of Mauritania, Belgium (on behalf of the European Union), Morocco and Benin (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la reprise de la séance, le Comité reprend l'examen du sous-point 7 f) en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mauritanie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Maroc et Bénin (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The need for coherence and coordination also extended to relations between United Nations agencies and recipient countries.
French: La nécessité de la cohérence et de la coordination s'étend également aux relations entre les organismes des Nations Unies et les pays bénéficiaires.
English: Account need only taken of the fact that the State has power over the bases and coordination of general planning and economic activity (Art.
French: APPLICATION DE L’ART. 7 DE LA CHARTE, RELATIF AUX OBJECTIFS ET AUX PRINCIPES 1.
English: During this period, six Apollo crews also landed on the Moon and returned samples to Earth.
French: Pendant cette période, six équipages Apollo ont atterri sur la Lune et ont ramené des échantillons lunaires sur Terre.
English: N.W.T. Incidence Mortality All Canada mortality All Canada incidence
French: C.-B. Yn T.N.-O. Incidence Mortalité Series 4
English: Military engineers reconstruct bridge
French: Des ingénieurs militaires reconstruisent un pont
English: The purpose of the Optional Protocol is to establish an avenue for redress for individuals whose rights under the Covenant have been violated.
French: L'objet du Protocole facultatif est de donner aux individus dont les droits énoncés dans le Pacte ont été violés un moyen d'obtenir réparation.
English: From 1987 to 1993, the legal order of the Philippines did not include a possibility to sentence a person to death, or even the institution of capital punishment.
French: De 1987 à 1993, l'ordre juridique en vigueur aux Philippines ne permettait pas de condamner une personne à mort, ni même d'instituer la peine de mort.
English: For the proposal relating to subparagraph (c), see document MM/WG/2/3.
French: En ce qui concerne la proposition relative au sous-alinéa c), voir le document MM/WG/2/3.
English: Many of the perpetrators were reportedly soldiers wearing red berets.
French: Selon ces témoins, bon nombre des auteurs de ces actes étaient des soldats coiffés d'un béret rouge.
English: The available test facility is called RD‑14M and electrically heated.
French: L’installation d’essai disponible est la RD‑14M et elle fonctionne par chauffage électrique.
English: Do you want multiple computers to communicate in a network?
French: Voulez-vous que plusieurs ordinateurs communiquent entre eux au sein d’un réseau?
English: Vernon Moore, NSCC's Manager, is pleased with the success of the service.
French: Vernon Moore, gestionnaire du CNAS, se réjouit de la réussite du service.
English: The rolling stock of railway undertakings lacks specialised units, and has suffered from poor maintenance for many years.
French: Le matériel roulant des entreprises ferroviaires manque d'unités spécialisées et il se ressent d'années de mauvaise maintenance.
English: • Who must approve the publication at the various production stages?
French: • Qui doit approuver la publication aux diverses étapes de la production?
English: Main activities and time schedule for monitoring:
French: Principales activités concernant la surveillance et calendrier correspondant:
English: How do graduates evaluate their programs of study?
French: Comment les tendances se comparent-elles pour les hommes et les femmes1?
English: Real estate Arpajon (91290) vente Appartement F3 Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Centre ville, commerces Proche du centre ville, Bel appartement F3 au 1er etage comprenant entree, salon sejour avec cuisine US 27 m², 2 chambres, salle de bains, WC.
French: Immobilier Arpajon (91290) vente Appartement F3 Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, commerces Proche du centre ville, Bel appartement F3 au 1er etage comprenant entree, salon sejour avec cuisine US 27 m², 2 chambres, salle de bains, WC.
English: 9.3 The disposal must be done during weather conditions which will enable effective positioning at the disposal site.
French: 9.3 Le sabordage doit se faire dans des conditions météorologiques qui permettent de localiser au lieu d'immersion.
English: I painted a light shadow from one daisy upon the other.
French: Les ombrages d'un pétal à l'autre, d'un pétal sur l'autre, d'une fleur sur l'autre et des boutons sur les pétals.
English: • where armed opposition exists, an attack helicopter provides the best capabilities for locating and suppressing threats.
French: • devant une opposition armée, un hélicoptère d’attaque offre les meilleures capacités pour repérer et éliminer les menaces.
English: The erosion of the relationship between the ISP and the client as a result of having to rapidly comply with takedown notices.
French: L’érosion de la relation entre le FSI et son client en raison du fait que le premier doit se conformer rapidement aux avis de retrait.
English: Consequently, Ms. Heaslip was required to provide this type of training quite frequently.
French: Par conséquent, Mme Heaslip devait donner ce genre de formation assez souvent.
English: The evidence presented to the Tribunal leaves no doubt that the milk cases are used by the appellant for the storage, transport and distribution of milk.
French: Or, la preuve présentée au Tribunal ne laisse guère de doute sur le fait que les caisses à lait en plastique sont utilisées par l'appelant pour faire l'entreposage, le transport ainsi que la distribution du lait.
English: Under lower solar intensities (i.e., cloudy skies) coho showed no spectral preference and did not seek neutral density shade.
French: Dans des conditions d'intensité solaire réduites (i.e., sous un ciel nuageux), les saumons n'affichent pas de préférence pour une région particulière du spectre lumineux et ne recherchent pas l'ombre de densité neutre.
English: With access to the balcony from both the livingroom and a bedroom you can spend some time observing the French way of life while enjoying the views or the parisian streets.
French: Vous avez accès au balcon à la fois de la chambre et du salon, vue sur la rue, vous pourrez vraiment vous imprégner de la vie à la française à Paris.
English: The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Gibraltar (A/C.4/63/2), Guam (A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1, A/C.4/63/3/Add.2 and A/C.4/63/3/Add.3), the United States Virgin Islands (A/C.4/63/4), Western Sahara (A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1, A/C.4/63/5/Add.2, A/C.4/63/5/Add.3, A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.5, A/C.4/63/5/Add.6, A/C.4/63/5/Add.7, A/C.4/63/5/Add.8, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.10, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.12, A/C.4/63/5/Add.13, A/C.4/63/5/Add.14, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.17, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.50, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.58, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61 and A/C.4/63/5/Add.62), and New Caledonia (A/C.4/63/6 and A/C.4/63/6/Add.1).
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar (A/C.4/63/2), du Guam (A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1, A/C.4/63/3/Add.2 et A/C.4/63/3/Add.3), des Îles Vierges américaines (A/C.4/63/4), du Sahara occidental (A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1, A/C.4/63/5/Add.2, A/C.4/63/5/Add.3, A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.5, A/C.4/63/5/Add.6, A/C.4/63/5/Add.7, A/C.4/63/5/Add.8, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.10, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.12, A/C.4/63/5/Add.13, A/C.4/63/5/Add.14, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.17, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.50, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.58, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61 et A/C.4/63/5/Add.62) et de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/63/6 et A/C.4/63/6/Add.1).
English: Vaistažolių arbata ‘Debesylų šaknys’ Inulae radix herbal tea 50g Acorus Calamus 5687.
French: Vaistažolių arbata «Debesylų šaknys» Inulae radix herbal tea 50g Acorus Calamus 5687.
English: Financial Services Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Services financiers Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada est une institution financière appartenant exclusivement au gouvernement du Canada.
English: One plane which was closer than the others, due to his turn towards. appeared to be continually hit by the Bofors {40mm} gun and when last seen was about 100 feet off the sea diving towards it.
French: Le matin du 10 février, le JW-64 est attaqué par surprise à cause d’un problème de communications.
English: Course Name (CFLRS - Basic Officer Training ) Code BOTC Description
French: Nom du cours (CFLRS - Basic Officer Training ) Code BOTC Description
English: Atlas has thus become a partner in a global alliance that could significantly improve the prospects of this industry in Canada.
French: Atlas fait donc partie d'une multinationale, ce qui pourrait améliorer sensiblement les perspectives de cette industrie au Canada.
English: HBP/WP.7/2003/7/Add.1  16 July 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Have the children colour the pictures.
French: Faire colorier les illustrations par les élèves.
English: Ultimate responsibility for decisions to establish or amend fees rests with the Minister, within the context of the relevant legal authorities and the requirements of the User Fees Act (UFA) and the Policy on Service Standards for External Fees.
French: La responsabilité ultime des décisions d'établir ou de modifier des frais d'utilisation incombe au ministre dans le cadre des dispositions juridiques et du pouvoir qui lui est conféré en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) et de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor.
English: In December 2004, the Safe Third Country Agreement between Canada and the United States was implemented at land border operations by the CBSA.
French: En décembre 2004, l’ASFC a mis en œuvre l’Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis aux opérations frontalières terrestres.
English: Full name of each person — up to three — who is authorized to bind the entity or act with respect to the account PART G — Information on Person on Whose Behalf Transaction is Conducted (if applicable) 1.
French: Le nom au complet de toutes les personnes ayant le pouvoir de la lier ou d'agir à l'égard du compte, jusqu'à concurrence de trois PARTIE G — Renseignements sur le tiers quant à l'opération, s'il s'agit d'une personne 1.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview Canada Quick Facts Area: 9,970,610 km2 Population: 31.5 million (UN, 2003)  Density: 3/km2 Capital:
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Aperçu Le Canada en bref Superficie : 9 970 610 km2 Population : 31,5 millions (ONU, 2003)  Densité : 3/km2 Capitale :
English: The contest enabled more than 400 participants in Nova Scotia to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis à plus de 400 jeunes de la Nouvelle-Écosse d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: - to withstand normal transport and handling, and  - to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: In 2003, the web site was redesigned as a multilingual repository of advocacy materials, news and information.
French: En 2003 il a été remodelé et est devenu un réservoir multilingue de matériels de plaidoyer, de nouvelles et d'informations.
English: From that point onward, the parties of the parliamentary centre could no longer summon up the power to exert an active influence on political decisions.
French: Désormais, le centre au parlement n’a plus la force d’influer activement sur la politique.
English: Rebate claims process for non-registered organizers Eligible non-registered organizers can receive the rebate by:
French: Processus lié aux demandes de remboursement des organisateurs non inscrits Les organisateurs non inscrits admissibles peuvent recevoir un remboursement en procédant de l'une des façons suivantes :
English: The report contains certain inconsistencies and oversimplifications.
French: Le rapport contient des contradictions et des simplifications abusives
English: However, the appellant was assigned a score of 7, not the average score of 7.5, for that ability.
French: Toutefois, l'appelant a reçu la note de 7 et non la note moyenne de 7,5 pour cette capacité.
English: The average age of affliction with cancer is 62.1 among men and 53 among women.  The incidence of cancer increases with age.
French: L'âge moyen d'atteinte par le cancer est 62,1 ans chez les hommes et 53 ans chez les femmes et le taux d'incidence du cancer augmente avec l'âge.
English: It held that, in making that finding of inadmissibility, the Board of Appeal had infringed Article 62 of Regulation No 40/94, which, when viewed against the scheme of the regulation presupposing continuity, within the OHIM, between acts of the examiners and acts of the boards of appeal, did not entitle a board to reject a submission solely on the ground that it had not been raised before the examiner.
French: Il a jugé que, en opposant cette irrecevabilité, la chambre de recours avait méconnu l'article 62 du règlement n° 40/94, qui, lu à la lumière de l'économie de ce texte supposant une continuité, au sein de l'OHMI, entre l'intervention de l'examinateur et celle des chambres de recours, ne permet pas à la chambre de rejeter une argumentation au seul motif qu'elle n'a pas été exposée devant l'examinateur.
English: This volume contains references to all annotations recorded by 24th May 2007.
French: Figurent dans le présent volume toutes les notes recensées à la date du 24 mai 2007.
English: The Personal Record Identifier (PRI) may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g., the Personnel Management Information System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected. Self‑identification information may be obtained from the departmental records as described in Staffing translation required (PSE 902).
French: On se sert parfois de l'information pour planifier des interventions futures en se basant sur les profils démographiques actuels de l'effectif, notamment pour planifier la relève.
English: Records classification scheme, records retention schedules, retrieval, reference and loan services and mail and messenger services. Program Record Number:
French: Système de classification des dossiers, calendriers des délais de conservation, services de récupération, de référence et de prêt des dossiers et services de messagerie et de courrier. Numéro du dossier :
English: The scope of positions covered by statutory civil servants has been considerably extended.
French: La gamme des emplois détenus par des fonctionnaires statutaires a été considérablement étendue.
English: Measuring Ecologically Sustainable Use:
French: Mesure de l'utilisation viable sur le plan écologique :
English: Composed of five elements: food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management the framework will entail important benefits for the sector and the general public alike, including:
French: Ce cadre, composé de cinq éléments (salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques d’entrepise), générera d’importants avantages pour le secteur et le grand public, notamment :
English: It is anticipated that this case will have a significant deterrent effect.
French: On prévoit que cette victoire aura un effet dissuasif important.
English: A review of job openings listed on eight Internet sites from March 15th to 18th, 2004 is used as a test measure of employer needs.1
French: Si nous disposions de ressources suffisantes, l’enquête pourrait être d’une portée suffisamment vaste pour que des échantillons représentatifs soient prélevés et que les besoins soient déterminés par région, par bloc ou selon d’autres critères.
English: Are state officials protected against criticism and insult at a higher level than ordinary people, for instance through penal laws that carry a higher penalty?
French: Les hauts représentants d'Etat sont-ils mieux protégés contre la critique et les insultes que les personnes ordinaires, par exemple dans le cadre d’un droit pénal prévoyant des peines plus lourdes ?
English: 26.1 The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.
French: 26.1 Le Département de l'information est chargé de mettre en oeuvre le programme d'activité prévu au titre du présent chapitre.
English: In its view, since Tecsult did not see fit to participate in this complaint, the Alliance on its own does not have the legal standing required to initiate this inquiry.
French: De son avis, puisque Tecsult n’a pas jugé bon de participer à la présente plainte, l’Alliance seule n’a pas le statut juridique nécessaire pour instituer la présente enquête.
English: If new information comes forward, the current file information can be corrected.
French: Si de nouvelles données sont fournies, les renseignements seront corrigés en conséquence.
English: While continuing to modernise the central administrative systems, especially in personnel and asset management, the Commission has put several joint information systems into production, enabling administration to be decentralised to the directorates-general and departments, as planned under the MAP 2000 programme (point 1180). The first phase of the system for the computerised exchange of legislative documents (SEI-LEG) (8) was also developed in collaboration with the other institutions.
French: Tout en poursuivant la modernisation des systèmes administratifs centraux, notamment dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et des biens, la Commission a mis en production plusieurs systèmes d'information communs permettant la décentralisation de la gestion administrative vers les directions générales et les services, comme prévu par le programme MAP 2000 ( no 1180) . La première phase du système d'échange informatisé des documents législatifs (SEI-LEG) (8) a par ailleurs été développée en collaboration avec les autres institutions.
English: In time, we will explain to the citizens that they have licences allowing them to drive a car or motorcycle, or such like, across the entire Union.
French: Avec le temps, nous expliquerons aux citoyens qu’ils ont un permis qui les autorise à conduire une voiture, un motocycle ou un véhicule similaire dans toute l’Union.
English: While much -- including, in some cases, the beginnings of reform -- has been achieved on the economic front, much remains to be done.
French: Même si d'importants progrès économiques ont été réalisés — dans certains cas, des réformes embryonnaires ont vu le jour —, il reste encore beaucoup à faire.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: Il dispose d'un petit bureau dont le personnel relève de moi, mais qui est redevable au juge en chef du Canada pour répondre à ses besoins.
English: Cots for children are available if required): a two storey building with inside staircase. On the first floor you’ll find two double bedded rooms (one of them with a fireplace), one twin room with a fireplace, two bathrooms.
French: - 6 personnes) la ferme meublée avec des meubles originaux est en position panoramique sur la vallée avec l’ancien bourg de Castiglione en Teverina est meublée avec des authentiques meubles de campagne.
English: However we deplore the roundabout way in which all too often it is proposed to bring justice and national public order into the domain of the Community.
French: Toutefois, nous ne pouvons que déplorer qu'au détour de ces textes, il soit trop souvent proposé de communautariser le domaine de la justice et de l'ordre public interne des États.
English: However, I want to make it clear that there are some parts of this report on which we have grave reservations.
French: Je souhaite cependant dire clairement que nous formulons des réserves vis-à-vis de certaines parties de ce rapport.