ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the maximum amounts should be slightly increased (at least in the case of conferences) to address increases in the costs of holding the events.
French: Que la valeur des subventions soit accrue légèrement en fonction de l’augmentation du budget général du programme, tout particulièrement la valeur des subventions pour les conférences.
English: Third, we focused on the needs of sustainable development and envisioned educational systems and consortia that can service these needs.
French: Troisièmement, nous nous sommes concentrés sur les exigences du développement durable et envisagé la mise en place de systèmes éducatifs et d'organismes qui peuvent y répondre.
English: Approval of minutes of the meetings of: 17-18 January 2005 31 January - 1 February 2005 The Minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions du: 17-18 janvier 2005 31 janvier – 1er février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The Working Group will elect a Chairperson-Rapporteur of the Working Group from among its members.
French: Le Groupe de travail élira un président-rapporteur parmi ses membres.
English: Set the launch date and circulate the policy  2.
French: Établir la date de lancement et distribuer la politique.  2.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.2
English: Halifax, NS B3N 1R2 Phone: (902) 477-6464 Fax: (902) 479-1518 E-mail: binnacles@ns.sympatico.ca Website:
French: Halifax, NS B3N 1R2 Téléphone : (902) 477-6464 Télécopies : (902) 479-1518 Courrier électronique : binnacles@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: In many cases religious organisations, friends and relatives are increasingly taking this role.
French: Dans bien des cas, des organisations religieuses, des amis et des parents assument de plus en plus fréquemment ce rôle.
English: My thanks to Captain Steve Gannon (ret’d), Ms Amanda Kristensen, and Major Paul Lansey from the Directorate of History and Heritage, Department of National Defence, and Philip L. Hartling and staff at the Nova Scotia Archives and Records Management (hereafter NSARM) for their assistance with this paper.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 2, NCSM Saguenay I, « River » Class Destroyer, vol. 1, Section historique de la marine, le 13 mars 1958, « Brief History of HMCS Saguenay », p.
English: The ultrastructure of lacis cells is not altered while slight modifications are noted in the cells of the macula densa.
French: L'ultrastructure des cellules du lacis n'est pas altérée alors qu'on remarque des modifications minimes des cellules de la macula densa.
English: One of the main factors is the diminishing gap between the price of dining out and cooking at home.
French: Lun des principaux facteurs de cette tendance est le rétrécissement de lécart de coûts entre les repas pris au foyer et ceux pris à lextérieur.
English: Results Turn him loose! :
French: RÃ©sultats Turn him loose! :
English: Table 3-3 presents the number of years that an individual had to pay AMT between 1990 and 1996.
French: Le tableau 3-3 présente le nombre d'années au cours desquelles un particulier a dû verser l'IMR entre 1990 et 1996.
English: • Lifelong learning - EU programmes
French: • Apprentissage tout au long de la vie: les programmes de l'UE
English: 119 disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer.
French: Biens identiques L’alinéa 94.2(2)a) porte que des biens identiques qui ont été détenues par un contribuable et dont il a pour la suite disposé sont considérées avoir fait l’objet d’une disposition suivant l’ordre dans lequel ils ont été acquis.
English: Let me also stress that Croatia will fulfil its obligations emerging from the official development assistance commitment scheme.
French: Je voudrais également insister sur le fait que la Croatie s'acquittera des obligations contractées dans le cadre de son programme d'aide publique au développement.
English: We reiterate our shared condemnation of violence and terrorism, express our deep distress at the loss of innocent Palestinian and Israeli lives, and extend our deepest sympathy to the families of those killed and wounded.
French: Nous répétons notre condamnation commune de la violence et du terrorisme, nous exprimons notre profonde peine suite à la perte de vies innocentes, palestiniennes et israéliennes, et nous transmettons nos plus vives condoléances aux familles des morts et des blessés.
English: To establish credibility and to foster cooperation and mutual trust as well as to open channels of communication between the public and government.
French: Instaurer une crédibilité, favoriser la collaboration et la confiance mutuelle, et ouvrir les voies de communication entre la population et le gouvernement.
English: As far as the south-east is concerned, we welcome the announcement of the guidelines and general content of the South-East Anatolia Project.
French: En ce qui concerne le Sud-est, nous saluons l'annonce des lignes directrices et du contenu global du projet pour l'Anatolie du Sud-est.
English: Changes to the system of assistance in material need introduced on 1 January 2004 were reflected mainly in the number of recipients of the benefit and supplementary benefits, a change in the structure of recipients, and subsequently, in the proportion and level of funds paid out for assistance in material need.
French: Les changements apportés au système d'aide aux familles nécessiteuses au 1er janvier 2004 ont avant tout influé sur le nombre des bénéficiaires de ce type d'aide et des prestations complémentaires, la structure des bénéficiaires, et donc la proportion et le montant des sommes versées au titre de l'aide pour subvenir aux besoins matériels.
English: However, if data is sitting in the read buffer when a filter is prepended, this data will NOT be processed through that filter.
French: Mais si vous ajoutez un filtre avec prepended, les données NE seront PAS filtrées.
English: In the case of a trial or other legal proceedings against a national of the sending State in the receiving State, the appropriate authorities shall make available to the consular post information on the charges against that national.
French: Dans le cas d'un procès ou de quelque autre instance judiciaire intentée contre un ressortissant de l'État d'envoi sur le territoire de l'État de résidence, les autorités compétentes transmettent au poste consulaire les informations reliées aux accusations portées contre ce ressortissant.
English: Ms Marie Morris Working Group 3: Varicella vaccine use in special populations Chair:
French: Mme Marie Morris Groupe de travail 3 Utilisation du vaccin antivaricelleux chez les populations ayant des besoins spéciaux Président :
English: We need to engage parliamentarians more effectively and facilitate their oversight role.
French: Nous devons nous assurer qu'ils s'impliquent davantage afin de faciliter leur rôle de surveillance.
English: In the meantime, I call on the Council of Europe and the Parliamentary Assembly to facilitate the democratic process in Kazakhstan further, and to co-operate with the country more closely.
French: Il note ensuite avec satisfaction que, grâce à l’attitude des parlementaires chypriotes, grecs et turcs, il est possible d’avancer sur la voie d’une association et d’une réunification.
English: Until this new system is fully functional, with assurances against fraud, current requirements must remain in place.
French: Tant que ce systÃ¨me ne sera pas mis en oeuvre avec des garanties de sÃ©curitÃ© contre la fraude, les exigences Ã©tablies doivent demeurer en vigueur.
English: Next, a four-day workshop was convened to review and complete the draft report approved at a national workshop held on 24 and 25 July 2006 in N'Djamena.
French: Ensuite, un atelier de quatre jours a été organisé pour relire et compléter le projet de rapport validé lors d'un atelier national tenu du 24 au 25 juillet 2006 à Ndjamena.
English: Many bakery items that are Western staples, including English muffins, some varieties of cakes, North American-style bagels and croissants have not been well-received in the Israeli food market.
French: Bon nombre des produits de boulangerie de consommation courante en Occident (comme les muffins anglais, certains gâteaux, les bagels de style nord-américain et les croissants) n'ont pas été bien reçus sur le marché israélien des aliments.
English: The goal is to improve human health by supporting trans-disciplinary research examining the structure and function of stressed ecosystems on which people depend for their lives and livelihoods.
French: Cette initiative vise à améliorer la santé des êtres humains en appuyant des recherches transdisciplinaires sur la structure et le fonctionnement d'écosystèmes stressés dont dépendent la survie et le gagne-pain de populations.
English: Means of evidence regarding nationality (1) Proof of nationality pursuant to the paragraphs 1 of Articles 2 and 4 can be particularly furnished through the documents listed in annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
French: Article 8 Moyens de preuve de la nationalité (1) La preuve de la nationalité conformément au paragraphe 1 des articles 2 et 4 peut être fournie en particulier au moyen des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord, même si leur période de validité a expiré.
English: Paragraph 5 of Article 38 of the Constitution of the Republic of Lithuania states that spouses shall have equal rights in the family.
French: Le paragraphe 5 de l'article 38 de la Constitution dispose que les époux auront des droits égaux dans la famille.
English: • Projects must be certified by CAVCO and attain a minimum of 8/10 points.
French: • les projets doivent être approuvés par le BCPAC du MPC et obtenir une note minimum de 8 points sur 10.
English: 53 www.cia.gov.
French: <www.cia.gov >.
English: See draft guideline 2.1.6 (i).
French: Voir le projet de directive 2.1.6 i).
English: As a result of strict observance of its scientific character and the intensification of research and education in tourism, AIEST has been able to develop in a most gratifying way and has acquired a position of respect.
French: La Revue de Tourisme, organe officiel de l'Association, paraît tous les trimestres. Elle est éditée et rédigée par le Comité de rédaction, sous la direction du Président de l'AIEST.
English: However, in order to make the SME’s benefit of the advantage of this consortia structures by representing them therein, appropriate guidelines should be adopted.
French: Cependant, pour permettre aux PME de bénéficier des avantages qu'offrent les structures de ce groupe en y assurant leur représentation, des orientations appropriées doivent être adoptées.
English: - Skill in operating a silver halide micro film processor.
French: - Compétence voulue pour utiliser un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: However, UNFPA needs to step up efforts to ensure that country proposals address reproductive health as well as HIV issues, including improving access to preventive commodities, particularly male and female condoms; empowering women and young people; and strengthening commitment to reach out to vulnerable populations such as sex workers and urban and rural poor.
French: Le FNUAP doit toutefois redoubler d'efforts pour veiller à ce que les propositions de pays portent sur les questions d'hygiène procréative aussi bien que sur le VIH, et visent notamment à améliorer l'accès aux produits préventifs, en particulier les préservatifs pour hommes et pour femmes; autonomiser les femmes et les jeunes; et renforcer l'engagement à porter assistance aux populations vulnérables comme les professionnels du sexe et les pauvres des villes et des campagnes.
English: Administration - procedures (Paragraphs 21.06(a) and (b)) Provide information on those administrative procedures and control mechanisms which ensure the following: (a) Timeliness of S&E and related functions, to quality standards in accordance with PCT/GL/ISPE.
French: On leur fournit des textes juridiques à jour, un manuel de procédures pour les examens quant à la forme, des directives à suivre pour la recherche et l’examen et des instructions opérationnelles ayant accès au site Web de l’OMPI qui contient également tous les renseignements concernant le PCT.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "RATL:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « RATL :
English: The momentum of joint activities to combat desertification, which was of great importance for Central and Eastern European countries, including the Russian Federation, must be sustained.
French: Il faut garder la dynamique des activités communes de lutte contre la désertification qui est très importante pour les pays d'Europe centrale et orientale, y compris la Fédération de Russie.
English: Cooperation - The Critical Success Factor European countries, Japan and the United States are all investing in information and communications technology applications for the health sector.
French: La coopération - facteur décisif du succès Les pays européens, le Japon et les États-Unis investissent tous massivement dans l'application des technologies de l'information et des communications au secteur de la santé.
English: 6.2.7 It is unlikely that a completely new product would be considered as suitable for Parametric Release because a period of satisfactory sterility test results will form part of the acceptance criteria.
French: 6.2.7 Il est peu vraisemblable qu'un produit tout à fait nouveau soit sélectionné pour une libération en fonction des paramètres car les critères d'acceptation comprennent notamment une période pendant laquelle les résultats des tests de stérilité auront été satisfaisants.
English: The Review Committee will hold a side meeting at the August IAB meeting to discuss various issues which have arisen since re-launching the workshop program.
French: Le Comité d'examen tiendra une réunion parallèle au cours de la réunion d'août du CCI pour discuter de diverses questions qui ont surgi depuis qu'on a relancé le programme d'atelier.
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois regroupÃ©es sous l'appellation de Jones Act Ã©tablit une sÃ©rie de limites Ã la participation Ã©trangÃ¨re dans l'industrie maritime nationale des Ã‰tats-Unis.
English: the dynamics of the operation.
French: Comprendre l’élaboration et la composition de la doctrine est un impératif professionnel.
English: Given the intricacies of the present case, I submit that this approach of applying the principles drawn from the past precedents automatically to the present situation is not quite warranted.
French: Étant donné la complexité de la présente espèce, il n'est pas totalement justifié à mon sens d'appliquer automatiquement à la situation actuelle les principes tirés des précédents.
English: The CAP was accommodated because of the contribution it made to European political unity, which the United States saw as desirable in the Cold War context.
French: La PAC a été acceptée parce qu’elle contribuait à l’union politique de l’Europe, qui paraissait souhaitable aux États-Unis dans le contexte de la guerre froide. Toutefois, les responsables américains ne négligeaient pas le risque que cette politique puisse freiner sérieusement l’accès des États-Unis au marché des produits agricoles, un domaine dans lequel, avec d’autres pays (entre autres le Canada, l’Australie et l’Argentine), ils étaient très concurrentiels.
English: Develops proposals and makes recommendations on environmental legislations.
French: Élaborer des projets et formuler des recommandations à l'égard des lois sur l'environnement.
English: "The Government of Canada is working in partnership with the Province of British Columbia to build a healthier and more prosperous community in Langley," said Mr. Warawa on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique afin d’établir une collectivité en meilleure santé et plus prospère à Langley, a déclaré M. Warawa au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: External borders agency: briefing.
French: Agence frontières extérieures: information.
English: The internet and other multimedia forms of communication present unique opportunities to expand UNEP outreach to more young people, not only in developed countries but also in developing countries where, even though usage of the internet and other forms of multimedia remains low, UNEP has witnessed an ever-growing number of electronic queries from young people.
French: L'Internet et les autres moyens multimédias de communication offrent des possibilités uniques au PNUE pour atteindre plus de jeunes, non seulement dans les pays développés mais aussi dans les pays en développement où, bien que l'Internet et les autres formes de multimédias soient encore peu utilisés, le PNUE a reçu, de la part de jeunes, des demandes d'information toujours plus nombreuses par voie électronique.
English: The information must be presented in the form specified in Figures 9, and 10 or 11, to ensure consistency and comparability between and across departments and agencies.
French: L'information doit se présenter comme dans les tableaux 9 et 10 ou 11, pour en assurer la cohérence et la comparabilité aux niveaux interministériel et intraministériel.
English: It is also zero based index.
French: Il est aussi indexé à partir de zéro.
English: For UNDP's, see S. Fukuda-Parr, C. Lopes and K.
French: Concernant l'approche du PNUD, voir Fukuda-Parr, C. Lopes et K. Malik, éds.
English: The country is located on the Indochinese peninsula in Southeast Asia and has a large number of islands and archipelagos.
French: Situé dans la péninsule indochinoise, en Asie du Sud-Est, il compte un grand nombre d'îles et d'archipels.
English: If you’re not comfortable talking about sex, you should think twice about having sex.
French: Si tu es mal à l’aise pour parler de sexualité, tu dois y réfléchir deux fois avant d’avoir des relations sexuelles.
English: It is true that in the past the Court has accepted that the need to maintain the cohesion of tax systems could, in certain circumstances, provide sufficient justification for maintaining rules restricting fundamental freedoms.
French: Certes, la Cour a considéré que la nécessité d'assurer la cohérence d'un régime fiscal pouvait, dans certaines circonstances, justifier une réglementation de nature à restreindre les libertés fondamentales.
English: It is modernizing the State administration, tackling the need to modernize its educational and social security systems and developing its rural sector.
French: Nous modernisons la plate-forme administrative de l'État, nous faisons face à la nécessité de moderniser notre système éducatif et notre système de sécurité sociale et nous développons notre secteur rural.
English: For the amount of money they contribute, the least they can expect is safe food to eat.
French: En échange de tout cet argent, ils devraient au moins pouvoir compter sur des aliments sains.
English: We inherited the work of the Canadian Culture Online strategy, which your department created in May 2001.
French: Le ComitÃ© a bÃ©nÃ©ficiÃ© des travaux consacrÃ©s Ã la StratÃ©gie sur la culture canadienne en ligne, instituÃ©e par votre MinistÃ¨re en mai 2001.
English: 98-6 N/A Guidelines for Review and Vary Applications.
French: 98-6 S/O LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX DEMANDES DE RÉVISION ET DE MODIFICATION.
English: The newly industrialized countries of Asia were quick to recognize and take advantage of globalization, and they offered attractive opportunities to foreign investors, not the least of which were their excellent infrastructure and educated labour force.
French: Les pays d’Asie récemment industrialisés n’ont pas tardé à prendre conscience de la mondialisation et à en tirer parti et ils ont offert d’attrayantes possibilités aux investisseurs étrangers, particulièrement leur excellente infrastructure et leur main-d’œuvre instruite.
English: Mr. Mamadou Honadia would be undertaking consultations on that matter and was looking forward to receiving nominations from those constituencies that had not already made their nominations.
French: M. Mamadou Honadia engagerait des consultations sur cette question; il espérait que les mandants qui ne l'avaient pas encore fait lui communiqueraient prochainement des propositions de candidature.
English: This video will help you put your best foot forward.
French: Voici comment boire facilement plus d’eau au quotidien.
English: 4.15 With respect to the information provided by UNHCR, the complainant states that the office had provided two letters in which it states its clear position that all Al-Nadha members risk persecution.
French: 4.15 Au sujet des renseignements fournis par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le requérant dit qu'ils montraient clairement que tous les membres d'Al-Nahda risquent d'être persécutés.
English: This step, which, President-in-Office of the Council, Commissioner, has just enabled us to obtain the answers we were waiting for in response to our main questions, must in no way be interpreted as an attempt to interfere in Algeria's domestic affairs, particularly as a mark of disrespect towards Algerian culture and identity.
French: Cette démarche qui vient de nous permettre, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, de recevoir les réponses que nous attendions à nos principales interrogations, ne doit en aucune façon être interprétée comme une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Algérie, a fortiori comme une marque de mépris à l'égard de sa culture et de son identité.
English: A governmental commission for monitoring the execution of ECHR judgments and decisions was set up, on which I served as vice-chair.
French: Autres éléments pertinents
English: Economic policy and energy policy should have a central goal: social progress and improving our peoples' living conditions; however, what is happening is the opposite.
French: Les politiques économique et de l'énergie doivent avoir un objectif central: le progrès social et l'amélioration des conditions de vie des populations; or, c'est l'inverse qui se produit.
English: The coverage includes inpatient treatment for detoxification and rehabilitation at a facility certified for such treatment, subject to the prior approval of Van Breda.
French: L'assurance couvre les frais d'hospitalisation et le traitement de désintoxication et de réadaptation dans un établissement officiellement agréé pour dispenser ce type de soins, sous réserve de l'approbation préalable de Van Breda.
English: • Quebecers as well as youth and seniors, and Canadians with lower education and income have lower levels of knowledge regarding testing.
French: Ils sont maintenant 3 p. 100 à penser qu’une radiographie peut servir au dépistage du VIH/sida.
English: OBSERVED DERELICT ALMOST SUBMERGED IN 4006N, 1243W, AT 1630 UTC.
French: ÉPAVE OBSERVÉE PRESQUE SUBMERGÉE À 4006N., 1243O., À 1630 UTC.
English: Applicants are required to demonstrate and prove their scientific and technical ability.
French: Les demandeurs de permis sont exigés de démontrer et de prouver leurs capacités scientifiques et techniques.