ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results seem to indicate that older persons have been increasingly dependent upon public transfers, predominantly in the form of old-age pensions and medical care services, in supporting their retirement.
French: Ces résultats semblent indiquer que, pour financer leur retraite, les personnes âgées comptent de plus en plus sur les transferts publics, essentiellement sous forme de pensions de retraite et de services de soins de santé.
English: (c) Liquid solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2% by mass, with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0.002% of the mass of uranium, and with a minimum nitrogen to uranium atomic ratio (N/U) of 2;
French: c) Solutions liquides de nitrate d'uranyle enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 2% en masse, avec une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002% de la masse d'uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2 ;
English: City of Cornwall St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences Mohawk Council of Akwesasne - Dept. of Environment Raisin Region Conservation Authority Environment Canada Zone d'intervention prioritaire - Haut-Saint-Laurent Ontario Ministry of the Environment AKZO Nobel (purchased Courtaulds Fibres) Ontario Ministry of Natural Resources Domtar Papers St. Lawrence River Restoration Council ICI Engineering Cornwall District Environment Committee Biology Department, University of Ottawa
French: Ville de Cornwall L'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent Conseil des Mohawks d'Akwesasne - Service de l'environnement Office de protection de la nature de la région de Raison Environnement Canada Zone d'intervention prioritaire - Haut-Saint-Laurent Ministère de l'Environnement de l'Ontario AKZO Nobel (a acquéri Courtaulds Fibres) Ministères des Ressources naturelles de l'Ontario Domtar Papers Conseil de restauration du fleuve Saint-Laurent ICI Engineering Comité de l'environnement du district de Cornwall Département de biologie, Université d'Ottawa
English: NCL announced today, details of the inaugural transatlantic seven-day cruise of the Norwegian Epic : departure on June 24th, 2010 from London (Southa ...
French: NCL a annoncé aujourd'hui les détails de la croisière transatlantique inaugurale du Norwegian Epic : départ le 24 juin 2010 de Londres (Southampt ...
English: The hotel is open throughout the year and offers high quality accommodation at affordable prices.
French: Vous aimerez vous reposer dans notre piscine se trouvant sur le toit en terrasse, dans notre bain turc, la bibliothèque, la cour intérieure avec jardin et dans notre centre de bien-être. Le HI sera votre nouvelle maison futuriste et accueillante à Nice.
English: As I have already said, we know that the hole in the ozone layer is now bigger than at any time in the past.
French: Je le répète: nous savons que le trou dans la couche d'ozone est plus grand que jamais.
English: ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Internal market ▪ Competition ▪ Research and technology ▪ Transport ▪ Fisheries ▪ Employment and social policy ▪ Consumers and health protection ▪ Role of the Union in the world ▪ Common commercial policy ▪ Mediterranean and Middle East ▪ Asia ▪ ACP countries, South Africa and OCT ▪ Financing Community activities ▪ Budgets
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Marché intérieur ▪ Concurrence ▪ Politique de la recherche et de la technologie ▪ Politique des transports ▪ Politique de la pêche ▪ Emploi et politique sociale ▪ Politique des consommateurs et protection de leur santé ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique commerciale commune ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ Pays d'Asie ▪ Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ▪ Financement des activités communautaires ▪ Budgets
English: The goal of the MIThril project is the development and prototyping of new techniques of human-computer interaction for body-worn applications.
French: L'objectif du projet MIThril est de développer et de faire un prototype des nouvelles techniques des interactions homme-machine pour les applications de poche.
English: Located in one of the most prestigious areas of Dubai, this apartment is located in a beautiful hotel with swimming pool.
French: Appartement situé dans un magnifique hôtel avec piscine. Cet appartement d'une chambre (approx.109m2) peut accueillir jusqu'à 4 personnes confortablement.
English: Finally, stressing the need to work untiringly for the universality of Amended Protocol II, the Union once again urged those States which had not yet done so to accede as soon as possible to the Convention and all its protocols.
French: Enfin, soulignant la nécessité d'œuvrer sans relâche à l'universalisation du Protocole II modifié, l'Union européenne appelle une nouvelle fois les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer le plus rapidement possible à la Convention et à tous ses protocoles.
English: These are followed by New Zealand, The United States, and the United Kingdom (primarily England), where the focus is increasingly on all of the workforce with an emerging commitment to integrated planning.
French: On traite ensuite de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Royaume-Uni (principalement l’Angleterre) où l’on tend à insister de plus en plus sur l’ensemble des effectifs et où l’on commence à recourir à la planification intégrée.
English: Post war statistics show that one third of Great Britain’s silver spruce supply had been used in the manufacture of the Avro 504.
French: Les statistiques de l'après-guerre font ressortir que le tiers des épinettes argentées de Grande-Bretagne a servi à la fabrication de l'Avro 504.
English: Turner Cody at " Nuits Botanique " in Brussels, sharing the night with My Name is Nobody and Herman Düne.
French: Festival " Nuits Botanique " : Concert de Turner Cody à Bruxelles, en compagnie de My Name is Nobody et de Herman Düne.
English: Can you think of reasons why they would do this? Ask:
French: Avez-vous déjà été dans une situation où votre réserve d’eau avait été contaminée? s’était asséchée? avait gelé?
English: H/DC/40 page 66 Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: Sound health policies on access and equity to health services are a necessary condition.
French: « Economics and Health », de A. Sen, dans The Lancet 2000, (Vol.
English: Biographical Sketch Poet, essayist and novelist Fernand Ouellette was born in Montreal, Quebec in 1930.
French: Notice biographique Poète, essayiste et romancier, Fernand Ouellette naît à Montréal, au Québec, en 1930.
English: This section provides detailed information on the CGC’s achievements for each program activity and each key program or service during the 2006-2007 reporting period.
French: La présente section donne des renseignements détaillés sur les réalisations de la CCG, pour chaque activité de programme et programme ou service clé, de l’exercice 2006-2007.
English: 3.1.2 In the following sections, we have tabulated total Y2K expenditures from a number of different perspectives.
French: 3.1.2 Les tableaux des sections suivantes présentent les dépenses totales au titre du Programme A2K de divers points de vue.
English: This prioritization allows for the free-flow of information exchange and almost instant assignment to where it is the most valuable.
French: Ce classement par ordre de priorité favorise le libre échange d'information et l'assignation presque simultanée à l'organisme à qui l'information est la plus utile.
English: The HR Network supported the proposal to adjust the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis by consolidating 4.57 per cent of the post adjustment into the scale.
French: Le Réseau Ressources humaines a souscrit à la proposition tendant à ajuster le barème des traitements de base minima par incorporation d'un montant correspondant à 4,57 % de l'indemnité de poste dans le barème sans qu'il en résulte une perte ou un gain pour les fonctionnaires.
English: N / A URL to Foundation site: http://www.fsca-acse.org/ URL to Foundation's Annual Report: http://www.fsca-acse.org/ Table 14:
French: S.O. Site de la fondation : http://www.fsca-acse.org/ Adresse URL du Rapport annuel de la fondation : http://www.fsca-acse.org/
English: As a first step towards achieving this objective, the Inspectors believe that the health insurance schemes across the United Nations system should be harmonized.
French: À cet égard, ils tiennent à appeler l'attention sur les régimes offerts par des prestataires du secteur privé présents dans le monde entier.
English: ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
French: ContentGuard est active sur le marché du développement et de la concession de droits de propriété intellectuelle (DPI) afférents aux solutions de droits de gestion numérique (DRM).
English: Finland, Ambassador Reimaa.  Mr. REIMAA (Finland).
French: Je la donne à l'Ambassadeur de Finlande, M. Reimaa.
English: Even provincial and federal governments have assisted the hog-pork sector to become more competitive by funding production-related research, grading and inspection services (though some of these costs will be shifted to the private sector in future years), organizing trade missions and actively pursuing access to foreign markets.
French: Certains abattoirs ont été modernisés, et d'autra ont créé des produits spécialisés ou orienté la production vers des créneamc précis du marché.
English: In any given year, there will be individual farmers or sectors which are faring poorly, just as there will be those where economic performance is robust.
French: Dans une année donnée, certains agriculteurs ou secteurs particuliers se trouveront en mauvaise posture, alors que d’autres afficheront une tenue économique excellente.
English: Report of the Bureau, including implementation of the recommendations of the Committee at its eleventh and twelfth sessions Report of the Working Group of Statistical Experts Report on major statistical activities of regional and international institutions Reports concerning the Statistical Institute for Asia and the Pacific, including the reports of the Governing Board
French: Rapport du Bureau, y compris l'application des recommandations faites par le Comité à ses onzième et douzième sessions Rapport du Groupe d'experts des statistiques Rapport sur les principales activités statistiques des institutions régionales et internationales Rapports concernant l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, y compris les rapports du Conseil d'administration
English: The rules adopted by virtue of the Treaty of the European Community were part of the national law of member States and were applied by their authorities and courts.
French: Les normes approuvées sous le couvert du Traité de la Communauté européenne font partie du droit des États membres et c'est lui qui est appliqué par leurs autorités et leurs tribunaux.
English: For decades, given the passivity and occasional connivance of European governments, Saddam Hussein's regime subjected the Iraqi people to a strategy of systematic brutalisation with devastating consequences which are still being felt today.
French: Pendant des décennies, profitant de la passivité, voire de la connivence occasionnelle de gouvernements européens, le régime de Saddam Hussein a soumis le peuple Iraquien à une stratégie de brutalités systématiques, dont les conséquences dévastatrices sont encore perceptibles aujourd'hui.
English: IM Champions Cttee IM Forum IM and Policies Cttee
French: Directrice générale Direction des documents gouvernementaux
English: Highways are safe, open to through traffic and minimize To maintain reliable and safe through-transit that minimizes environmental impacts. ecological impact.
French: Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur Programme visant à maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires, incidence sur l’environnement est réduite au minimum. qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: • Office of Emergency Preparedness, Planning & Training
French: • Bureau des services d'interventions d'urgence
English: An average Water-Gate barrier (about 53 cm high by 9.1 m long) is equivalent to more than 450 sandbags, but weighs only about 20 kg.
French: Une barrière Water-Gate moyenne (environ 53 cm de hauteur sur 9, 1 m de longueur) équivaut à plus de 450 sacs de sable, mais ne pèse qu'une vingtaine de kilos.
English: Please provide further information on the measures taken to periodically evaluate the implementation of the Optional Protocol.
French: Donner des informations complémentaires sur les mesures prises pour évaluer périodiquement la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: A study prepared for the Canadian Animal Health Coalition estimated that the cost to Canada of our beef and cattle industry being excluded from export markets for four months would be around $2.5 billion.
French: Une étude effectuée pour le compte de la Coalition canadienne pour la santé des animaux a estimé que le coût de l'exclusion de l'industrie canadienne du boeuf et des bovins des marchés d'exportation pendant quatre mois atteindrait environ 2,5 milliards $.
English: At the preliminary determination, the normal value for one product was estimated under paragraph 19(b), as sales were made to only one customer.
French: Acier Argo Steel Inc. 160B St. Joseph Lachine (Québec) H8S 2L3
English: How changes to the information requirements will be monitored—these may include changes such as new legislation, modifications to the objectives of the department or agency, or new users and/or purposes for the vocabulary; How changes within the information domain will be assessed over time; How terms are added or modified (specific processes must be identified); How changes to terms are tracked over time; How changes to local technology will affect operation; and Whom to inform when changes are made (the vocabulary may be used by many different users and organizations that need to be informed of modifications).
French: Le suivi des changements aux exigences en matière d’information, notamment les changements législatifs, les modifications aux objectifs du ministère ou de l’organisme, les nouveaux utilisateurs ou les buts du vocabulaire; L’évaluation à long terme des changements qui touchent le domaine d’information; L’ajout ou la modification de termes (indiquer les processus spécifiques); Le suivi, à l’échelle du temps, des changements de termes; L’incidence des changements technologiques sur l’activité; La ou les personnes à informer lorsque des changements seront faits (le vocabulaire peut servir à divers utilisateurs et organisations qui doivent être informés des modifications).
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2001 Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-2001 Figure 1.2 :
English: While expressing gratitude for donor contributions, he noted that delays in payment to the JITAP budget could harm the programme.
French: Tout en exprimant sa gratitude aux donateurs pour leurs contributions, le représentant a dit que des retards dans le versement des contributions au budget du JITAP pouvaient avoir des effets préjudiciables.
English: 4.2 The State party further adds that the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant is unsupported by the case file of “Viasna”'s civil case.
French: 4.2 L'État partie ajoute que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte n'est pas étayé par le dossier de l'affaire civile.
English: In particular, the Committee welcomes:
French: En particulier, le Comité accueille avec satisfaction:
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  n.d.
English: This is where the line separating democracy from demagogy is crossed, and we cannot accept this abuse of the democratic process.
French: Et là, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, on franchit le seuil qui sépare la démocratie de la démagogie et nous ne pouvons pas accepter cet abus de la démocratie.
English: Appendix B - Guidelines on selecting a consultant Choosing a Consultant When choosing a consultant, keep in mind that he or she must meet the following three criteria.
French: Annexe B - Lignes directrices relatives à la sélection d’un expert conseil La sélection d’un expert-conseil Lorsque vous choisissez un expert-conseil, n’oubliez pas qu’il doit satisfaire aux trois critères suivants.
English: - 22 No, only worked full-time at summer jobs while in school DK/R
French: Oui N'a jamais travaillé àtemps plein A travaillé àtemps plein, mais seulement àl'occasion d'emplois d'été pendant les études NSP/R
English: • In 1996, more than 50,000 or 25% of Registered Indian children lived in single mother families, compared to 14% (more than 900,000) of non-Aboriginal children.
French: • En 1996, plus de 50 000 enfants indiens inscrits (25 %) faisaient partie d'une famille dirigée par une mère seule, comparativement à plus de 900 000 enfants non autochtones (14 %).
English: Do expectant mothers in your community receive any information about how to register the child’s birth (i.e. prior to the birth)?
French: Dans l’affirmative, qui devrait s’en charger et comment?
English: Surely, both the President of the Council, Mr Michel, and the non-paper emphasise the indispensability of Washington in order for the peace process to get back on its feet.
French: Tant le président du Conseil, M. Michel, que le document informel soulignent tout de même l' implication indispensable de Washington pour relancer le processus de paix.
English: This includes support for national environmental and natural resource databases, with a focus on the relationship between poor people’s livelihoods,their access to and economic returns from environmental assets (including gender-disaggregated data), and how both are affected by broader environmental conditions and trends.
French: Cela comprend un appui aux bases de données sur les ressources environnementales et naturelles nationales, en mettant l’accent sur la relation entre les modes de subsistance des pauvres, leur accès aux retombées économiques du patrimoine naturel (y compris des données ventilées par sexe), et les façons dont les deux sont affectés par les situations et tendances environnementales plus larges.
English: 1992).The proposal is known as the Baigent/Ready proposal.
French: Date d’expiration : 19 août 2000.
English: In addition, it was proposed that e.g. the UN Economic and Social Council (ECOSOC) could consider a resolution advocating the exchange of confidential data for exclusively statistical purposes;
French: En outre, il a été proposé que le Conseil économique et social de l'ONU envisage notamment l'adoption d'une résolution préconisant l'échange de données confidentielles à des fins exclusivement statistiques;
English: Cuba has relentlessly sought bilateral and multilateral forms of cooperation to fight international terrorism based on mutual respect and non-interference in the internal affairs and the sovereign equality of States.
French: Cuba n'a jamais ménagé ses efforts dans la recherche de formes de collaboration bilatérale et multilatérale visant à endiguer le terrorisme international, sur la base du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de l'égalité souveraine de tous les États.
English: .This rule of construction is based on the presumption that Parliament does not intend to act in violation of Canada’s international obligations.108 Each state is expected, and in some cases obliged, to establish its own system for enforcing its international commitments in a manner compatible with its own constitution and legal system.
French: […] Cette règle d'interprétation est fondée sur la présomption que la législation n'a pas l'intention de contrevenir aux obligations internationales du Canada108. Chaque État est censé établir, et dans certains cas tenu de le faire, son propre mécanisme pour faire respecter ses engagements internationaux d'une manière qui soit conforme à sa propre constitution et à son régime juridique.
English: Very good atmosphere and lighting. Your just waiting for a man to jump out at you with a knife...
French: J'adore le principe de lumière froide, enfin lumière bleu, pour voir les indice etc, je pense que je gameplay de ce jeu est drolement intéréssent et complet, reste à voir le reste.
English: The ranking of the non-official languages reported most frequently as a mother tongue in Canada have changed considerably over the years.
French: On a enregistré, au fil des ans, des changements considérables dans la position des langues non officielles les plus fréquemment déclarées comme langue maternelle.
English: It also has all required equipment such as canons and a laser harpoon plus grapples and a mobile screen to protect the cockpit.
French: Il possède tout l'équipement requis comme des canons et un harpon laser, des grapins et un écran protecteur de cockpit mobile.
English: Economies are also recovering in other regions of the world outside the Union.
French: La reprise se concrétise non seulement dans l’Union, mais également dans les autres régions du monde.
English: Pre-stocking nursery pond preparation includes the removal of aquatic weeds and predatory fishes, followed by liming and fertilization with organic manures and inorganic fertilizers.
French: La préparation d’un étang de nurserie avant son empoissonnement comprend l’enlèvement des plantes aquatiques et des poissons prédateurs, suivi d’un chaulage et d’une fertilisation avec de la fumure organique et des engrais inorganiques.
English: In fact, it is very simple.
French: C'est en fait relativement simple.
English: Therefore, I believe it is important to implement the new proposals as soon as possible.
French: Je crois par conséquent qu'il est important de mettre les nouvelles propositions en œuvre dès que possible.
English: Maximum technically permissible mass on each of the axles:
French: Masse maximum techniquement admissible sur chacun des essieux :
English: • Public awareness products.
French: • Documents d'information pour sensibiliser le public.
English: Such ideas as the mobility of brainpower and circular migration may be appealing, but they are unrealistic and do nothing to change the situation.
French: Des idées telles que la mobilité des cerveaux et la migration circulaire sont peut-être , mais elles sont irréalistes et ne permettent nullement de changer la situation.
English: That impasse can be overcome only under the leadership of the United Nations — leadership not only in re-establishing acceptable security conditions, but also in guiding the political process towards the restoration of Iraqi sovereignty as soon as possible.
French: Seul le rôle de chef de file de l'ONU permettra de sortir de cette impasse, un rôle qui visera non seulement à rétablir des conditions acceptables de sécurité, mais aussi à orienter le processus politique vers la restauration de la souveraineté iraquienne aussi rapidement que possible.
English: Policy challenges arise in balancing interests such as promoting strong trading relations and advancing human rights and sustainable development objectives.
French: Des difficultés d'ordre politique peuvent surgir lorsqu'il faut réaliser l'équilibre entre de solides relations commerciales et la promotion des droits de la personne et du développement durable.
English: “ARTICLE SIXTEEN: An advisory body to the President of the Republic relating to public security and national defence shall be established which shall be called the Council for Public Security and National Defence.
French: « Article 16 : Le Conseil pour la sécurité publique et la défense nationale est créé pour conseiller le Président de la République dans ce domaine.