ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties to this Convention hereby establish the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the object and purpose of this Convention, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties.
French: Les Etats parties créent par les présentes l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, afin de réaliser l'objet et le but de la présente Convention, de veiller - l'application de ses dispositions, y compris celles qui ont trait - la vérification internationale du respect de l'instrument, et de ménager un cadre dans lequel ils puissent se consulter et coopérer entre eux.
English: ▪ The store agreed to implement these recommendations.
French: ▪ Le magasin a accepté de mettre en œuvre ces recommandations.
English: There are separate export reporting requirements for carriers and service providers.
French: Il existe des exigences séparées en matière de déclaration d'exportation pour les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: In these cases, there was no entitlement to a priority. PAS is the operational inventory the PSC uses to refer employees with statutory and regulatory priorities to suitable vacancies within departments.
French: Cela découle du processus d'estimation qui utilise le système de paie de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  Nomination  Mesure prise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de titulariser une personne à un poste ou à un niveau déterminé.
English: In the Saskatoon Health Region, its waiting list for MRI tests has been cut by 45 per cent over the past year.
French: Au cours de la dernière année, dans la région sanitaire de Saskatoon, on est parvenu à réduire de 45 % le temps d'attente pour un examen par IRM.
English: We call upon all parties involved to approach these matters constructively, and we urge all sides to stand by their commitments to maintain peace in the region and to avoid violence, threats or intimidation.
French: Nous engageons vivement les parties impliquées à considérer ces questions dans un esprit constructif et les prions instamment d'honorer leur engagement de préserver la paix dans la région et d'éviter toute violence, menace ou intimidation.
English: Manitoba, Saskatchewan and five other provinces, namely, Quebec and the four Atlantic provinces, are overrepresented in the House of
French: Lorsqu’on calcule le nombre de sieges ` ` ` auquel chaque province a droit a la Chambre des communes,
English: Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.
French: Une mise en oeuvre progressive des conditions conduira à une amélioration progressive des relations, sous réserve d'une évaluation politique et économique globale et permanente, au cours de laquelle chaque pays sera jugé individuellement.
English: Privatization also hold much promises.
French: La privatisation recèle également beaucoup de promesses.
English: • I further understand that the information provided by me may be verified and hereby consent to such verification activities.
French: • Je comprends en outre que les renseignements que j'ai fournis peuvent être vérifiés et je consens à une telle vérification.
English: At any of these times (in the past year) when you went into a shop to buy cigarettes, did the shopkeeper refuse to sell them to you?
French: États-Unis (NYTS) : « Au cours des 30 derniers jours, un commerçant a-t-il refusé de te vendre des cigarettes à cause de ton âge? »
English: Bruce Jenks (UNDP), Marina Ponti (Campaign for the Millennium Development Goals, UN), Christiane Overkamp (International Cooperation for Development and Solidarity) and Joy Phumaphi (WHO) Speakers:
French: Bruce Jenks (PNUD), Marina Ponti (campagne pour les Objectifs du millénaire pour le développement, ONU), Christiane Overkamp (coopération internationale pour le développement et la solidarité) et Joy Phumaphi (OMS)
English: STATEMENT BY MR. SMITH, CHAIRPERSON OF THE SIXTIETH SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
French: DéCLARATION DE M. SMITH, PRéSIDENT DE LA SOIXANTIèME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME.
English: Title: Battle Of The Japan Sea AKA: Nihonkai daikaisen Year: 1969 Directed: Seiji Maruyama Genre: War / History / Drama Runtime: 2h 7m Country: Japan Language: Japanese Subtitles: English.srt IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0064733/ Cast: Toshirô Mifune: Admiral Heihachiro Togo Tatsuya Nakadai: Major Genjiro Akashi Yuzo Kayama: Cmdr.
French: NETTALI.NET - Quelle mouche a dû piquer ces fils de présidents africains pour qu'ils veuillent pour certains d'entre eux, succéder à leurs pères ? Pour l'instant, seuls deux fils ont franchi le pas : Joseph Kabila en République démocratique du Congo (RDC), et Faure Gnassingbé au Togo.
English: This should be an open chamber and we do not object to it.
French: Cette Assemblée est une Assemblée ouverte et nous ne devrions voir aucune objection à cela.
English: New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
French: De nouvelles initiatives sont nécessaires pour améliorer la coordination et favoriser la synergie des activités menées au niveau communautaire et national.
English: The troops were also fired at the following day in a drive-by shooting incident.
French: Le lendemain, ces soldats ont également essuyé des coups de feu tirés depuis un véhicule en mouvement.
English: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne fixant la composition du Comité.
English: It will act within a United Nations’ resolution but will opt for military action.
French: Ils vont agir dans le cadre d’une résolution des Nations unies, mais opteront pour l’action militaire.
English: Otherwise the competent authorities will have difficulty in determining whether a vessel should comply with the special provisions applicable to high-speed vessels or not.
French: Sinon les autorités compétentes auront du mal à déterminer si un bateau doit respecter les dispositions spéciales applicables aux bateaux rapides ou non.
English: Mandarin comprises just eight guestrooms and thus offers a very intimate ambience, making it the perfect venue for a small group to rent for a special celebration, club event or even a business meeting.
French: Mandarin compte huit chambres d'hôte et offre donc une ambiance très intime. Un lieu de rendez-vous pour des petits groupes pour une célébration privée, des réunions de club ou même des réunions d'affaires.
English: The entry to the cave lies on the height of 1008 meters under the sea level.
French: L’entrée de cette grotte se situe à 1008 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The CHA also expressly prohibits extra-billing and user charges for insured health services, and requires the federal government to withhold one dollar of federal funds for every dollar paid if provinces allow these practices.
French: La LCS interdit expressément la surfacturation et l’imposition de frais aux usagers pour les services de santé assurés, et elle oblige le gouvernement fédéral à retenir un dollar de fonds fédéraux pour chaque dollar ainsi versé dans les provinces qui permettent ces pratiques.
English: 3, 44403 Kaunas, Lithuania; Tel.: +370 37 351403; Fax: +370 37 351271; E-mail: klevas@lei.lt; Website: www.lei.lt. 4.2.5.
French: 3, LT-44403 Kaunas; Tél: +370 37 351403; Fax: +370 37 351271; E-mail: klevas@lei.lt; Site Internet: www.lei.lt. 4.2.5.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 744 The Council thanks the Assembly for its timely and interesting recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 744 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations opportunes et intéressantes.
English: Obstacles to Consumer Awareness and Understanding of Consumer Contracts $36,470 It appears that a significant number of consumers are subject to contract terms and conditions that limit their rights without their knowledge. These contract terms and conditions can make it difficult for consumers to bring the issue before the courts in order to have them found invalid.
French: Les obstacles à la prise de connaissance et à la compréhension par le consommateur du contrat de consommation 36 470 $ Il appert qu'un nombre important de consommateurs sont assujettis sans le savoir à des modalités contractuelles qui limitent leurs droits et qui peuvent s'avérer difficile pour les consommateurs de saisir les tribunaux pour qu'ils déclarent que de telles modalités sont inopposables.
English: Also, the requested domain name must be the same as or a reasonable variant of the applicant's name, and the applicant must use the domain in conformance with RFC 1591 guidelines for NET domains, and the organization must be an ISP with an AS registered number. (e) Please comment on whether you consider any ccTLD practice of differentiation into sub-domains has been useful in avoiding intellectual property disputes (particularly in terms of permitting identical names to co-exist):
French: Le nom de domaine demandé doit également être le même que le nom du demandeur, ou constituer une variante acceptable de ce nom, le demandeur doit utiliser le domaine en se conformant aux directives RFC 1591 applicables aux domaines NET, et lorganisation doit être un FAI doté dun numéro AS enregistré. e) Considérez-vous que les pratiques appliquées par les ccTLD pour diviser lespace en sous-domaines ont été utiles pour éviter les litiges de propriété intellectuelle (en particulier pour permettre la coexistence de noms identiques) :
English: three minutes to go, if you go that long.
French: resterez sur le sujet de la redistribution des limites électorales, vous n’aurez aucune difficulté ; et , temps que vous ne dépasserez pas les 15 minutes, nous serons tous heureux.
English: Conclusion I am grateful for the support that your association has provided, especially in the recent past... and for the work you have done on behalf of all Canadians.
French: Conclusion Je vous suis reconnaissante de l'appui que vous nous avez apporté en tant qu'association, particulièrement ces derniers temps... ainsi que du travail que vous avez accompli au nom de tous les Canadiens.
English: On 29 June 2005, the source reported on the whereabouts of three persons who were reported disappeared in the same month.
French: Le 29 juin 2005, la source a donné des renseignements sur le sort des trois personnes dont la disparition avait été signalée au cours du même mois.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: The Act on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant indicates the conditions under which surrender can be approved.
French: La loi sur la remise à partir de la Suède en vertu du mandat d'arrêt européen précise les conditions dans lesquelles la remise à d'autres États peut être approuvée.
English: By mid-January 1998 it appeared to be paying off, however, when Milorad Dodik, head of the Independent Social Democrats (SNSD) was elected Prime Minister of Republika Srspka.
French: Pendant les deux premières semaines de son mandat, Milorad Dodic a ainsi signé des accords pour la constitution de forces de police multi-ethniques et a accepté l'octroi de passeports et de plaques minéralogiques communs ; il a approuvé une monnaie unique, avec un budget approprié et a congédié un certain nombre de fonctionnaires corrompus ; il a élaboré un plan facilitant le retour des réfugiés et a entamé un processus de transfert du siège du gouvernement de la RS de Pale à Banja Luka(41). Selon Carlos Westendorp, il s'agit d'un virage à 180 degrés par rapport aux précédentes politiques des Serbes de Bosnie et justifie l'appui fourni à M. Dodic, non seulement sur le plan financier (Banque mondiale, UE, BERD), mais aussi dans le domaine militaire, afin d'empêcher une opposition du parti démocratique serbe.
English: • Budget In a maximum of one (1) page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g., approximate number of attendees, number of nights accommodation, purpose and cost of travel) under the following categories: 1.
French: • Budget : Un maximum de (1) page qui comprend un budget des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes : 1.
English: While the import, advertisement or sale of lead soldered cans is not illegal in Canada, in practice lead soldered cans are no longer found on the Canadian marketplace, except, very rarely, in imported foods (20).
French: Bien que l’importation, la commercialisation et la vente de boîtes de conserve brasées au plomb ne soit pas interdites au Canada, on n’en trouve plus sur le marché canadien, ou très rarement et ce sont des boîtes de conserve importées (20).
English: Expected with the writings of the participants, they can be hooked to perform action that could make all their dreams so far.
French: Attendue avec les écrits des participants, ils peuvent être accrochés pour exécuter cette action qui pourrait faire toute la mesure de leurs rêves.
English: The report was a first step at determining the economic costs of degrading or removing our natural areas and the ecological goods and services they provide to Canadians.
French: Ce rapport a constitué une première étape de la détermination des coûts économiques associés à la dégradation ou à la disparition de nos espaces naturels et des biens et services écologiques qu'ils procurent aux Canadiens et Canadiennes.
English: The parents came in throughout the program to monitor it, check it out and force us to use teachers who were not just Francophones who could teach in French, but teachers who were Francophones, perhaps, but who are trained in the teaching of a second language.
French: Ils sont restés présents tout au long du programme pour en surveiller le déroulement, l'évaluer, pour nous amener à employer des enseignants qui n'étaient pas uniquement des francophones pouvant enseigner en français, mais des enseignants qui avaient reçu la formation voulue pour enseigner en langue seconde.
English: The corresponding figures for men were 69 years - also 2 years longer than in 1990.
French: Elle était, pour les hommes, de 69 ans - deux ans de plus aussi qu'en 1990.
English: The department need not give access to information or documents that pertain to the merits of the appeal until the jurisdictional issue has been decided upon by the appeal board.
French: Le ministère n'est pas tenu de lui donner accès à l'information et aux documents qui concerne le fond de l'appel avant que le comité d'appel n'ait rendu sa décision sur la question de compétence.
English: In fact, there is a risk that the record appreciation of the dollar will have a more negative impact on exports, employment, and growth than generally expected, putting further constraints on government resources.
French: De fait, il se peut que l'appréciation record du dollar ait, sur les exportations, l'emploi et la croissance, une incidence plus négative que ce que l'on prévoyait généralement, ce qui limiterait davantage les ressources gouvernementales.
English: Sound level Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval.
French: Niveau sonore Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte réglementaire modificatif applicable à la réception CE.
English: The Courier’s feature, published in honour of International Mother Language Day (21 February), focuses on this worrying trend. When languages become extinct, not only words disappear, but ways of seeing and describing reality; we lose valuable knowledge and worlds of thought.
French: Ce dossier du Courrier, publié à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février), se penche sur ce phénomène qui a de quoi inquiéter : avec la disparition des langues, ce ne sont pas seulement des mots qui disparaissent, mais des façons de voir le monde et de communiquer, des savoirs précieux, des univers de pensée.
English: Exploration of extra budgetary resources to increase opportunities to expand WIPO projects and augment activities serving to reinforce IP culture, strengthen human resources and build national IP infrastructures.
French: Recherche de nouvelles sources de financement extrabudgétaire pour accroître les possibilités d’étendre les projets de l’OMPI et d’augmenter les activités visant à consolider la culture de la propriété intellectuelle, à renforcer les ressources humaines et à édifier les infrastructures nationales de la propriété intellectuelle.
English: In this regard, every effort should be made to ensure that people of the Islamic faith are not discriminated against simply because of their faith, ethnic background or the country they come from.
French: À cet égard, tout doit être fait pour s'assurer que les citoyens musulmans ne soient victimes d'aucune discrimination, du fait de leur foi, de leur origine ou de leur nationalité.
English: All of the surveys discussed in this report rely heavily on volunteer participation.
French: Tous les relevÃ©s abordÃ©s dans le prÃ©sent rapport sont fortement tributaires du bÃ©nÃ©volat.
English: The SWQI studied biological processes for in-house treatment of both surface and ground water supplies (see the Water Quality Matters publications "Biological Treatment of Surface Water" and "Biological Treatment of Ground Water").
French: L'IAQES a étudié les procédés biologiques de traitement interne des approvisionnements en eau de surface et souterraine (voir les fiches de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulées " Le traitement biologique des eaux de surface " et " Le traitement biologique des eaux souterraines ").
English: Mr. RECHETOV endorsed Mr. Aboul-Nasr's proposal; however, the Committee should not limit itself to the latest statements or press releases, but should receive all the documents issued in the previous 18 months.
French: M. RECHETOV souscrit à la proposition de M. Aboul-Nasr tout en précisant qu'il ne faudrait pas se contenter des dernières déclarations ou derniers communiqués, mais disposer de tous les documents publiés depuis 18 mois.
English: It is estimated that every year, one million heart surgeries are performed around the world, with about 35,000 of them taking place in Canada.
French: On évalue à un million le nombre de chirurgies cardiaques effectuées chaque année partout au monde, dont environ 35 000 au Canada.
English: Loran’s magical creations are much more than simple tricks.
French: Les créations magiques de Loran sont beaucoup plus que de simples tours.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Malaysia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.69, sponsored by China and Malaysia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement).
French: À la 58e séance également, le représentant de la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.69, qui était parrainé par la Chine et la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés).
English: Under the USA PATRIOT Act, the USG has taken steps to regulate and register informal value transfer systems (IVTS), also known as hawalas or alternative remittance systems.
French: En vertu du USA PATRIOT Act, les autorités fédérales ont pris des mesures pour réglementer et enregistrer les systèmes informels de transferts de valeurs, plus communément appelés hawalas ou systèmes parallèles de remise de fonds.
English: If you are a company click here !
French: Quel que soit votre choix, vous b�n�ficierez des meilleurs tarifs.
English: It was an experience largely avoidable.
French: Ce fut une expérience très largement évitable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure GÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive GÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The type approval authority or technical service which has granted type approval, may at any time verify the conformity of production in each production facility.
French: «8.2 L'autorité ou le service technique compétent en matière d'homologation de type qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier la conformité de la production dans chaque installation de production.
English: However, the Humanitarian Coordinator indicated that several agencies, not just UNDP, still had questions about why there should be substantive duplication in the Office of the Recovery Coordinator of functions already carried out by the agencies.
French: Toutefois, le Coordonnateur pour les affaires humanitaires indiqua que plusieurs organismes, et non pas seulement le PNUD, se demandaient encore pourquoi le bureau du Coordonnateur pour le relèvement devrait mener des activités de fond faisant double emploi avec des fonctions déjà remplies par les organismes.
English: Europe must be where its citizens are. EU citizens lack of information sources about the work and ideas of Europe and its institutions.
French: L'Europe doit se trouver là où se trouvent ses citoyens. que les citoyens de l'UE manquent de sources d'information à propos du travail de l'Europe, de ses idées et de ses institutions.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux certificats faits en vertu du paragraphe 288(1) de la même loi à l’égard de sommes devenues à payer au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux certificats faits en vertu du paragraphe 288(1) de la même loi à l’égard de sommes devenues à payer au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: At the 6th meeting, on 27 February, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its fortieth session (E/CN.3/2009/L.3) and an informal paper containing draft decisions.
French: À la 6e séance, le 27 février, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.3/2009/L.3) et un document non officiel contenant les projets de décision.
English: That requires us all to strive during the remaining period to achieve the effective implementation of the Programme of Action by 2010 through serious work and a genuine partnership to support LDCs.
French: Il faut pour ce faire que, durant la période qui nous reste, nous nous attachions tous à mettre en œuvre efficacement le Programme d'action d'ici à 2010, grâce à un travail sérieux et un partenariat véritable pour aider les PMA.