English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents List of Abbreviations AA Atomic Absorption (Spectrophotometry) ACS American Chemical Society AQUAMIN Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada AWWA American Water Works Association CAEAL Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories CSA Canadian Standards Association CVAA Cold vapor generation atomic absorption (Spectrophotometry) CVAFS Cold vapour atomic fluorescence spectrometry DQO Data Quality Objective GFAA Graphite Furnace Atomic Absorption (Spectrophotometry) HDPE High-Density Polyethylene HGAA Hydride Generation Atomic Absorption (Spectrophotometry) ICP Inductively Coupled Plasma (Emission Spectrometry) ICPMS Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry ISCO ISCO Inc., Environmental Division, Lincoln, NE ISO International Organization for Standardization MDL Method Detection Limit MISA Municipal Industrial Strategy for Abatement MMER Metal Mining Effluent Regulations MSDS Material Safety Data Sheet NIST National Institute of Standards and Technology NRC National Research Council NWRI National Water Research Institute PE Performance Evaluation QA/QC Quality Assurance/Quality Control RRF Relative Response Factor RSD Relative Standard Deviation SCC Standards Council of Canada SOP Standard Operating Procedure SRC Saskatchewan Research Council TDG Transport of Dangerous Goods TSM Total Suspended Matter (= TSS) TSS Total Suspended Solids (= TSM) WEF Water Environment Federation WTI Wastewater Technology Institute
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Liste des abréviations AA Spectrophotométrie d’absorption atomique ACLAE Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale ACNOR Association canadienne de normalisation ACS American Chemical Society AQ/CQ Assurance de la qualité/contrôle de la qualité AQUAMIN Évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada AWWA American Water Works Association CCN Conseil canadien des normes CNRC Conseil national de recherches du Canada CVAA Spectrophotométrie d’absorption atomique à vapeur froide CVADFS Spectrométrie par fluorescence atomique à vapeur froide EP Évaluation de la performance ETR Écart-type relatif FRR Facteur de réponse relative FS Fiche signalétique GFAA Spectrophotométrie d’absorption atomique en four d'atomisation à tubes de graphite HDPE Polyéthylène haute densité HGAA Spectrophotométrie d’absorption atomique à formation ICP Spectrométrie d’émission à plasma induit ICPMS Spectrométrie de masse à plasma induit INRE Institut national de recherche sur les eaux ISCO ISCO Inc., Environmental Division, Lincoln, NE ISO Organisation internationale de normalisation LDM Limite de détection de la méthode LTMD Loi sur le transport des marchandises dangereuses MON Mode opératoire normalisé MTS Matières totales en suspension (= TSS) NIST National Institute of Standards and Technology OQD Objectif de qualité des données REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SIE Suivi des incidences environnementales SMID Stratégie municipale et industrielle de dépollution SRC Saskatchewan Research Council TSS Total des solides en suspension (= MTS) WEF Water Environment Federation WTI Wastewater Technology Institute