ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not really surprising; it has been a long-standing policy commitment of the Labour Party, and was in Labour's manifesto when it won power last year, so it is not surprising that this has come through.
French: Il n'a en fait rien de vraiment surprenant: il s'agit d'un engagement politique travailliste de longue date qui figurait dans le manifeste du parti travailliste lorsqu'il a remporté les élections l'année dernière: il n'est donc pas surprenant qu'il soit devenu réalité.
English: Operational monitoring verifies that the recipient meets the agreement's terms and conditions.
French: La surveillance opérationnelle garantit pour sa part que le destinataire satisfait aux conditions de l'accord.
English: As a public institution of Canada, EDC requires this declaration from its clients.
French: En tant qu’institution publique du Canada, EDC exigera que ses clients lui fournissent cette déclaration.
English: At the same time, there were growing calls in many United Nations forums, such as the Commission on Human Rights, for streamlining of human rights treaty bodies.
French: En outre, dans diverses enceintes des Nations Unies, comme la Commission des droits de l'homme, des voix de plus en plus nombreuses se prononcent en faveur d'une rationalisation des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The present annex contains an explanation of the double-counting contained in the financial statements, along with information that the Secretary-General is required to provide.
French: La présente annexe contient une explication sur le double comptage dans les états financiers ainsi que les informations que le Secrétaire général est tenu de fournir.
English: Further information and documentation related to the work of the Commission and to the upcoming session can be found at the following Web site address http://stdev.unctad.org/.
French: On peut se procurer de plus ample information et de la documentation sur les travaux de la Commission et sur la session à venir à l'adresse suivante : http://stdev.unctad.org/.
English: Article 70(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the co-financing rate for axis 4 at 80 %.
French: L'article 70, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1698/2005 fixe le taux de cofinancement pour l'axe 4 à 80 %.
English: While in Canada, he claims that secret charges were laid against him and when he returned to the United States he was arrested on non-payment of child support charges previously unknown to him.
French: Il affirme qu'alors qu'il se trouvait au Canada, des accusations secrètes ont été portées contre lui et que, lorsqu'il est retourné aux États-Unis, il a été arrêté pour non-paiement d'aliments, charge dont il n'avait pas eu connaissance auparavant.
English: A more diverse range of fungi was found in logs than in lumber; some species were more frequently isolated from one type of substrate and rarely (or not at all) from the other.
French: Les espèces de champignons étaient plus diversifiées dans les billots que dans le bois scié et certaines espèces étaient fréquemment retrouvées dans un type de substrat et rarement (ou pas du tout) dans l'autre.
English: I also believe that we must ensure that there is information available in as many languages as possible, because this is an issue which is related to equality of opportunity, to enable everyone to have access to this new world which is being opened up.
French: Je suis également convaincu qu'il faut veiller à ce qu'il y ait un matériel d'information dans le plus grand nombre de langues possible, car cela concerne l'égalité des chances pour que tous aient accèsau monde nouveau qui se crée.
English: Introducing chapter VIII on the topic “Shared natural resources”, he recalled that in 2008 the Commission had completed on second reading a set of 19 draft articles with a preamble on the law of transboundary aquifers, as the first outcome of a step-by-step approach to the topic.
French: Présentant le chapitre VIII sur le sujet des ressources naturelles partagées, le Président de la CDI rappelle qu'en 2008, cette dernière a achevé la deuxième lecture d'un préambule et d'une série de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, premier jalon de l'approche par étapes du sujet.
English: He will call him by name - Paul - to continue his mission and to render everywhere present the figure of the Good Shepherd, who "lays down his life for the sheep.... And I have other sheep that are not of this fold; I must bring them also, and they will heed my voice.
French: L'Apôtre Paul a manifesté sa conscience de cette responsabilité à travers les paroles: "Annoncer l'Evangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire; c'est une nécessité qui m'incombe.
English: Providing a technical assessment of the low-emission development strategies of developing countries and the NAMAs contained therein and of the corresponding needs for support identified.
French: Le mécanisme évalue en particulier dans quelle mesure le profil d'évolution des émissions envisagé contribuerait à une inflexion sensible par rapport aux projections des émissions établies dans l'hypothèse de politiques inchangées;
English: For each format, the tables state the options available to Offices and an example of a corresponding valid Annex F package contents under using this format standard.
French: Pour chaque format, les tableaux présentent les options possibles pour les disponibles à l’usage des offices et un exemple d’un correspondant du contenu de d’un paquet conforme à la présente norme en conformité avec l’annexe F qui utilise ce format.
English: The stark reality is that those affected by or living in fear of sexual violence are less able to participate in political processes and have less access to the justice system.
French: La dure réalité, c'est que celles qui sont victimes de la violence sexuelle ou qui la craignent sont moins à même de prendre part aux processus politiques et d'avoir accès au système de justice.
English: In addition to being the main interface on budgetary matters with Headquarters, the incumbent would act as functional deputy for the Chief Administrative Officer and also as officer-in-charge during the absence of the Chief Administrative Officer.
French: Le titulaire s'occuperait des questions budgétaires avec le Siège et seconderait le chef des services administratifs et le remplacerait en son absence.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude des renseignements contenus dans ce rapport et n'appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: Basically, this requires pressing ahead with deep, comprehensive reforms of product, capital and labour markets, backed up by a sound macroeconomic policy-mix aimed at sustained rates of growth close to potential, within an environment of price stability.
French: Fondamentalement, cela nécessite la poursuite des réformes globales et approfondies des marchés des produits, des capitaux et du travail, soutenues par une combinaison de politiques macroéconomiques saines visant des taux de croissance durables proches du potentiel, dans un environnement de stabilité des prix.
English: The deprivation of liberty of Mr. Amer Saïd b.
French: La privation de liberté de M.
English: Services are available for both serving members and VAC-referred individuals suffering from PTSD.
French: Des services sont offerts aux militaires en activité de service et aux personnes référées par AAC qui souffrent du SSPT.
English: Country of residence Enter the corporation's country of residence.
French: Pays de résidence Inscrivez le pays de résidence de la société.
English: • Developing Alternatives to Traditional (Paid Media) Advertising In the 1980s, the initial emphasis of the campaigns was often on advertising.
French: • Adoption d’approches autres que la publicité payante traditionnelle Durant les années 80, les campagnes mettaient souvent l’accent sur la publicité.
English: List of persons killed from from 27 July 2006 through 8 a.m. on 28 July 2006 (4 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 27 juillet et le 28 juillet (8 heures) 2006 (4 personnes)
English: The attacks of September 11 accelerated those efforts, but they did not initiate them.
French: Les attentats du 11 septembre ont accéléré ces efforts, mais ne les ont pas enclenchés.
English: Armed conflict affects women in special ways.
French: Les conflits armés touchent particulièrement les femmes.
English: In the Philippines, section 25 of the Indigenous Peoples Rehabilitation Act includes the right to special measures, such as in the area of vocational training and retraining for indigenous peoples (E/CN.4/2003/90/Add.3).
French: Aux Philippines, l'article 25 de la loi sur la réhabilitation des peuples autochtones prévoit le droit à des mesures spéciales dans le domaine de la formation et du recyclage des peuples autochtones (E/CN.4/2003/90/Add.3).
English: You can send marked shorebird sightings to the PASP listserv at pasp@lists.ec.gc.ca. When posting encounter information please include the species in the subject line.
French: Vous pouvez envoyer les détails sur les oiseaux de rivage bagués que vous avez observés afin qu’ils soient ajoutés à la liste électronique du PPAL à l’adresse suivante : pasp@lists.ec.gc.ca. Lorsque vous inscrivez des renseignements sur vos observations, veuillez mentionner les espèces dans la ligne de mention objet.
English: A process as defined in claim 1, in which the metal to be cleaned is iron or steel and the chemical attack consists of treatment of the metal surface with a strongly oxidizing acid.
French: Un procédé, tel qu'il est défini dans la revendication 1, où le métal devant être nettoyé est du fer ou de l'acier, la réaction chimique consistant à traiter la surface métallique avec de l'acide fortement oxydant.
English: These services are further complimented by our automated and one-on-one telephone services which answer approximately 33 million calls a year.
French: Les mieux connus de ces partenariats ont été établis avec NAV CANADA, le fournisseur de services de navigation aérienne, avec le Ministère de la Défense nationale, pour la prestation de services aux forces armées, y compris lors des missions outre-mer, et avec le Ministère des Pêches et des Océans pour les services des glaces.
English: Eiffel consolidates its presence between the international leaders of the sector reaching, with its products in the van, the primary overseas markets.
French: Eiffel consolida la propria presenza tra i leader internazionali del settore, raggiungendo, con i propri prodotti all’avanguardia, i principali mercati esteri.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: COROT is also used to search for exoplanets, in particular telluric planets, through occultation or transits.
French: Par ailleurs, COROT est au service de la recherche d'exoplanètes, notamment telluriques, par la méthode d'occultation ou transits.
English: To remove a site from the trash, edit the filter by clicking on the pen next to the filter�s title. Then, select the icon opposite the chosen site.
French: Pour enlever un site de la poubelle, il suffit d'éditer le filtre en cliquant sur le crayon, puis de sélectionner l'icône en face du site choisi.
English: (d) In addition to the foregoing, where relief is claimed with respect to eligible parts identified in Schedule II, the relevant 10 digit HS classification number and four digit product code of the goods in Schedule I in which the parts are used must also be quoted in the Commodity Description Field of the form B 3.
French: Ne rien inscrire dans la zone «Autorisation spéciale». d) En outre, pour toute demande d'exonération relative à des pièces de réparation et de rechange admissibles de la liste II, on devra aussi inscrire les 10 chiffres du code de classement du SH ainsi que les quatre chiffres du code de produit dans la zone «dénomination» sur la formule B 3.
English: Some of these parameters are common to all regions and technologies, while others vary by region and/or technology.
French: Certains de ces paramètres sont communs à toutes les régions et à toutes les technologies, alors que d'autres varient selon la région et (ou) la technologie.
English: - Level of satisfaction of students.
French: - Niveau de satisfaction des élèves.
English: • To calculate age to the nearest 1/10 of a year:
French: • Pour calculer l'âge au dixième d'année près :
English: The contested provision is thus of individual concern to traders operating on the market for organic products who are adversely affected by the unfair competition practised by Danone, which the contested provision makes lawful.
French: Ainsi la disposition attaqu ée concernerait individuellement les opérateurs intervenant sur lemarché des produits biologiques lésés par la concurrence déloyale de Danone, que la disposition attaqu ée légitimerait.
English: Formulating a Self-Directed Competency Development Plan Step 1:
French: Formuler un plan auto-dirigé de perfectionnement des compétences Étape 1 :
English: Trinidad and Tobago.
French: c. Trinité-et-Tobago.
English: Signed LRTs are valid on round trip flights with Porter Airlines.
French: Les étiquettes LRT signées sont valables pour les vols aller-retour sur Porter Airlines.
English: This year, the conference took place in Sapporo from 27 to 29 August, under the theme, “New Vision and Required Leadership Towards a World Free from Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction”.
French: Cette année, la conférence a eu lieu à Sapporo du 27 au 29 août, sous le thème « Nouvelle vision et impulsion nécessaire pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ».
English: Any State Party may request additional information.
French: Article 19 A l’Article XXI du Traité, supprimer les paragraphes 1 et 2 et les remplacer par le texte suivant : « 1.
English: MOBILE < 65' SHRIMP VESSELS (COMPETITIVE DIRECTED FISHERY) 865
French: MOBILE < 65' CREVETTIERS (PECHE COMPETITIVE DIRIGEE) 865
English: Fourth, following these previous lines, the analysis of national sustainable development strategies of some countries of the Council of Europe will determine both whether they include ethics-based policies or not, and whether there are specific ethics-based instruments, besides principles, law, indicators, guidelines, and/or other instruments typical of most public policies implementation processes.
French: Enfin, nous examinerons si la nature particulière du Conseil de l’Europe, animé des principes qui le guident, pourrait contribuer à combler certaines lacunes.
English: Nachmias, C. and D. Nachmias. Research Methods in the Social Sciences.
French: Levine, M., «Investigative Reporting as a Research Method : an Analysis of Bernstein and Woodward's `All The President's Men'», American Psychologist, Vol.
English: • AU Commission, African States, AU PSC, Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution;
French: une reconstruction efficace après les conflits, notamment en soutenant le rôle des femmes;
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée fait une déclaration.
English: In the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted.
French: 5.3.3.2 Sur les boîtes de vitesses manuelles, le levier de vitesses ne doit pouvoir être verrouillé qu'en position marche arrière; en outre un verrouillage au point mort est admis.
English: Each plan had the features of a short-term strategy as it contained specific objectives for each phase of development.
French: Chaque plan s'apparentait à une stratégie à court terme, en ce sens qu'il comportait des objectifs précis pour chaque phase.
English: • facilitate the delivery of pan-European services to businesses and citizens taking account of their needs;
French: • faciliter la fourniture de services pan-européens aux entreprises et aux citoyens en tenant compte de leurs besoins;
English: The Convention is overseen by the World Heritage Committee, which is composed of 21 countries (Benin, Canada, Chile, Cuba, India, Israel, Japan, Kenya, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Republic of Korea, Tunisia, United States of America – Appointed between 2005-2007) elected by the States Parties.
French: Le Comité du patrimoine mondial, qui est formé de 21 pays (Bénin, Canada, Chili, Cuba, Inde, Israël, Japon, Kenya, Kuwait, Lituanie, Madagascar, Maurice, Maroc, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Espagne, République de Corée, Tunisie, États-Unis d’Amérique – nommé entre 2005 et 2007) élus par les États parties, est responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: Steps to apply for a Temporary Resident Visa Step 1.
French: Étapes de présentation d'une demande de visa de résident temporaire Étape 1 :
English: ) The Prosecutor's policy continued to focus only on the highest-level political and military leaders responsible for having committed the gravest crimes, leaving middle- and lower-ranking criminals to be tried by national courts.
French: ) Le Bureau du Procureur a continué d'axer son action sur les plus hauts dirigeants politiques et militaires responsables des crimes les plus graves, laissant aux juridictions nationales le soin de juger les criminels de rang intermédiaire et subalterne.
English: In fact, since the conclusion of the interinstitutional agreement in 2003, the three institutions have been committed to better legislation and have acknowledged the importance of these tables.
French: En effet, selon l'accord interinstitutionnel de 2003, les trois institutions se sont engagées à mieux légiférer et ont approuvé l'importance de ces tableaux.
English: For example, the RCMP recognizes a difference between intelligence gathering and traditional investigative work.
French: Par exemple, la GRC fait la distinction entre la recherche de renseignements et le travail d’enquête courant.
English: Promoting Canadian Value Added 4. 4.
French: Promotion de la valeur ajoutÃ©e canadienne 4.
English: The City emphasizes that the definition of a "road crossing" found in section 100 of the CTA includes the part of a road that passes across, over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the road or facilitating the crossing.
French: La Ville souligne que la définition d'un « franchissement routier » à l'article 100 de la LTC est la suivante : franchissement par une route d'un chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la route.
English: On another front, difficulties in establishing UNMIK contributed to programming delays.
French: Sur un autre front, il y a eu des retards dans l'exécution du programme notamment en raison de difficultés survenues dans l'établissement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: We're seeing that in every corner of the country.
French: Ils veulent faire leur part et cela se voit dans toutes les régions.
English: Mr. Hill (Australia): I am pleased to speak today on this important topic and bring an Australian perspective to the situation in the Middle East.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui sur ce sujet important et de présenter le point de vue de l'Australie sur la situation au Moyen-Orient.
English: Moreover, the tax rates required for this purpose are of an order of magnitude smaller than the tax rates proposed by those advocating these taxes on allocational grounds.
French: En outre, les taux de taxation nécessaires à cet effet seraient inférieurs à ceux que proposent les partisans de ces taxes qui les préconisent pour des raisons liées à l'allocation des ressources.
English: The first Five Year Review found that there was no occasion to implement this Section.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu’aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article ne s’était présentée.
English: • Standards, training modules, information tools and guidelines on specific women’s health issues updated or produced and used to support regions and countries in the formulation and implementation of policies and programmes and in monitoring progress
French: • Actualisation ou publication et utilisation de normes, modules de formation, outils d’information et directives concernant certains problèmes de santé des femmes à l’appui des Régions et des pays pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de programmes et le suivi des progrès
English: Mr. Esteban Morales Sánchez, Regional Delegate of Justice and Public Administration. Córdoba.
French: M. Esteban Morales Sánchez, Délégué provincial de Justice et Administration Publique, Cordoue.
English: Argentina, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: (b) Ahmed Boukhari, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/59/3);
French: b) Ahmed Boukhari, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/59/3);
English: The following sections specify criteria for identifying issues that merit escalation and prescribe the procedures for carrying out that escalation.
French: Les critères d’identification des questions qu’il conviendrait de transmettre aux échelons supérieurs et les procédures de transmission des cas aux échelons supérieurs sont les suivants:
English: At the same time, the role of the local health authorities in assessing needs of the Roma and other disadvantaged categories and in drawing up plans could be further clarified and strengthened.
French: Simultanément, il faudrait préciser et renforcer le rôle des autorités sanitaires locales en ce qui concerne l'évaluation des besoins des Roms et des autres groupes désavantagés ainsi que l'élaboration de plans d'action dans ce domaine.
English: In this regard the Committee recommends that the State party fully support the National Council for the Welfare of Children by providing it with the necessary resources to enable it to effectively coordinate the activities related to the implementation of the Plan and monitor and evaluate this implementation process.
French: À ce sujet, il lui recommande également d'apporter tout son soutien au Conseil national de la protection de l'enfance, en le dotant des ressources nécessaires pour lui permettre de coordonner efficacement les activités liées à la mise en œuvre du Plan et de surveiller et d'évaluer ce processus de mise en œuvre.
English: Planned increase in official languages in education funding
French: Augmentation prévue du financement des langues officielles dans l’enseignement
English: There are two different roads, one is fast and directly goes to Siena, the other one follows the hills of Chianti and touches many nice towns.
French: Après la sortie suivre les indications Torrita di Siena, Pienza et San Quirico d'Orcia.