ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computers for Schools Workshop.
French: Deuxième atelier régional OPE, le programme de remise à neuf des ordinateurs en tant qu’outil d’alphabétisation numérique et d’inclusion sociale.
English: Few of us read those very detailed agreements when we're adding software to our computers or filling in warranty cards or entering contests.
French: Peu d'entre nous lisons les ententes très détaillées quand nous ajoutons un logiciel à notre ordinateur, ou que nous remplissons un bon de garantie, ou que nous participons à un concours.
English: Under this plan, first-time home buyers are permitted to withdraw up to $20,000 from their RRSPs without incurring the tax charges normally associated with such withdrawals.
French: Aux termes du RAP, lacheteur dune première maison est autorisé à retirer jusquà 20 000 $ de son REER sans être assujetti aux charges fiscales normalement associées à de tels retraits.
English: The Delegation agreed with paragraph 211 and encouraged the Secretariat to implement it in order to succeed in the work.
French: La délégation a appuyé le contenu du paragraphe 211 et encouragé le Secrétariat à le mettre en œuvre pour assurer la réussite des travaux.
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: «5.5 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables».
English: Reiterating the long-term goal of full captioning, the CRTC stated its expectation (7) that for the next licence term, the CBC should, at a minimum, maintain the 1993-94 captioning levels.
French: Réitérant l'objectif à long terme du sous-titrage complet, le CRTC a fait part de son attente (7) que pour la durée d'application de la prochaine licence, la SRC devrait, à tout le moins, maintenir les niveaux de sous-titrage de 1993-1994.
English: What are the obstacles and how might they be overcome?
French: Demandez-leur ensuite de cerner les obstacles et de déterminer comment les surmonter.
English: In that connection, States shall cooperate on questions of extraditing such persons.
French: À cet égard, les États coopèrent pour tout ce qui touche à l'extradition de ces individus.
English: Item 12 of Part I of Schedule I to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 12 de la partie I de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • 1988-R-1110 — Reconstruction of the bridge over Victoria Avenue - CN
French: • 1988-R-1110 — Reconstruction du pont franchissant l'avenue Victoria - CN
English: Fragmentation is creating instability and conflicts.
French: La fragmentation amène l'instabilité et les conflits.
English: Confirmed mumps cases have been mainly in older teenagers and young adults (born between 1982-1990) and outbreaks have moved from being mainly in secondary schools to universities and further education colleges.
French: La plupart des gens atteints d'oreillons sont des adolescents plus âgés et de jeunes adultes (nés entre 1982 et 1990) et, alors que les éclosions avaient plutôt lieu dans des écoles secondaires, ils ont maintenant généralement lieu dans des universités et dans des collèges d'éducation complémentaire.
English: It addresses a wide range of issues grouped within Health Canada's three main areas of interest:
French: Il aborde plusieurs questions appartenant à l'un ou l'autre des trois principaux champs d'intérêt de Agence de la santé publique du Canada :
English: The wave of bailouts and the nationalization of large parts of the financial sector in the United States and Europe, and the dramatic repercussions of the crisis on currencies in developing and transition countries, show that the whole structure of modern market-based financial capitalism has to be fundamentally questioned.
French: La vague de plans de sauvetage et la nationalisation de grandes parties du secteur financier aux États-Unis et en Europe, ainsi que les conséquences alarmantes de la crise sur les monnaies des pays en développement et des pays en transition, ont démontré que l'ensemble de la structure du capitalisme financier moderne reposant sur les marchés devait être fondamentalement remise en cause.
English: Cooling energy costs were virtually eliminated.
French: Les coûts d'énergie pour le refroidissement ont été virtuellement éliminés.
English: Mexico and Canada share a continent, but we both believe we haven't done nearly enough, and we can do much more together.
French: Le Mexique et le Canada partagent un continent, mais M. Calderón et moi, nous sommes convaincus que nous pouvons faire davantage.
English: Some of these groups, such as the European Patients Forum, enjoy a high profile and an influential position in the European policy-making process.
French: Certains d’entre eux, tels que le Forum européen des patients, jouissent d’une grande notoriété et d’une influence notable dans le processus décisionnel européen.
English: Diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States in and to international organizations are State officials.
French: Les agents diplomatiques, les agents consulaires, les membres de missions spéciales et les représentants de l'État au sein ou auprès d'organisations internationales sont des représentants de l'État.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: • Accurately portrays the department’s plans and priorities.
French: • Décrivent fidèlement les plans et priorités du ministère.
English: General information required for all requests 2.
French: Renseignements généraux à inclure dans toutes les demandes 2.
English: The precise relation between nutrient status and maintenance of stickleback species pairs is not known at present, so it is suggested here that a critical habitat definition could include nutrient levels that are within the natural range for these lakes.
French: Étant donné que le lien précis entre l’équilibre nutritif et la survie des paires d’espèces d’épinoches n’est pas connu à l’heure actuelle, on suggère que la définition de l’habitat essentiel des paires d’espèces comprenne des concentrations en sels nutritifs qui se situent à l’intérieur des limites naturelles des conditions présentes dans ces lacs.
English: (xx) Countries are translating provisions of the Convention on Biological Diversity into action through the development of national biodiversity strategies and action plans;
French: xx) Les pays africains ont entrepris de mettre en pratique les dispositions de la Convention sur la diversité biologique en élaborant des stratégies et des plans d'action nationaux en faveur de la diversité biologique;
English: Sustainable Development Petitions
French: Gestion des connaissances Julia Lelik
English: The presence of President Prodi at the African Union Summit in Maputo in July 2003 and the development of the dialogue between our Commission and new pan-African structures demonstrate that stance.
French: La présence du président Prodi au sommet de l’Union africaine de Maputo en juin 2003 et le développement du dialogue entre notre Commission et les nouvelles structures panafricaines en sont la preuve.
English: 38), the Working Group has thus far agreed to retain paragraph 1 (b) (see A/CN.9/528, para. 42 and A/CN.9/548, paras.
French: 38), il a jusqu'à présent convenu de conserver l'alinéa b) (voir A/CN.9/528, par. 42 et A/CN.9/548, par. 91 et 92).
English: In order to consolidate the Treaty regime, the review process should be strengthened in accordance with the decision adopted by the 1995 Conference.
French: Afin de consolider le régime du Traité, le processus d'examen devrait être renforcé conformément à la décision adoptée par la Conférence de 1995.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre du manque à gagner.
English: Health Canada is committed to building on its experience and incorporating best practices in its work to achieve sustainable development over the long-term.
French: Santé Canada s'appuiera sur son expérience et intégrera les meilleures pratiques à ses travaux pour réaliser un développement durable à long terme.
English: HSFC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D:
French: FMCC/AstraZeneca/IRSC-Rx&D:
English: At FVH, we take any and all complaints and suggestions very seriously and act upon them in a prompt and positive manner.
French: Au FVH, nous prenons toutes vos observations très au sérieux, et nous nous efforçons toujours d'y répondre rapidement.
English: Elasmobranchs can be categorized by species maximum length to determine susceptibility of decline under exploitation.
French: Les espèces les plus grandes de sélaciens ont des taux de croissance (k) et des potentiels biotiques (r') plus faibles.
English: Switzerland has implemented a review mechanism within the defence structure.
French: La Suisse a mis en place dans ses structures militaires un mécanisme de révision.
English: Bruce was also distressed by Robertsons treatment of the FSF and Bradley Kuhn, which was reported in Newsforge .
French: Bruce a été peiné par la façon d'agir de Robertson envers la FSF et Bradley Kuhn, telle qu'elle est décrite sur Newsforge .
English: The Special Rapporteur's proposed definition of “territory” was comprehensive and in accordance with international law.
French: La définition proposée par le Rapporteur spécial pour le terme "territoire" est exhaustive et conforme au droit international.
English: The test is regarded as having been successful if the navigation light continues to function and no damage has occurred to the prototype or its subassemblies and components.
French: L'essai est considéré comme positif si le feu de navigation continue de fonctionner et si le prototype ou ses sous-ensembles et composants n'ont subi aucun dommage.
English: While nearly all travellers will experience some symptoms with large time zone shifts, there is considerable individual variation in severity and time to recovery.
French: Les rythmes circadiens influent sur une grande diversité de mesures et de fonctions biologiques telles que la température corporelle, la pression sanguine et la sécrétion d’hormone, et il a même été démontré qu’ils se manifestent au niveau cellulaire.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Thirteen of the latter were brought to television as part of the series Les aventures de la courte échelle, and a movie was done based on her novel Le collectionneur.
French: Treize d'entre eux ont été adaptés pour la télévision dans la série Les aventures de La Courte Échelle et un film a été tiré de son roman Le collectionneur.
English: The tender that sought the assistance of an international expert to assist the Ministry in this task also sought advice on the establishment of a mechanism for reviewing and appraising new international treaties and their relevance to the Cayman Islands, as these arise in the future.
French: La soumission qui a recherché l'aide d'un expert international pour aider le ministère dans sa tâche a également demandé des conseils en ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme destiné à revoir et à évaluer les nouveaux traités internationaux et leur pertinence pour les îles Caïmanes, à mesure qu'ils se présenteront à l'avenir.
English: 16-17 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Escaping fuel is of particular concern in respect of motorcycles, given the proximity of the fuel reservoir to hot engine components that could ignite fuel vapours.
French: Le carburant qui s'échappe est particulièrement préoccupant avec les motocyclettes, compte tenu de la proximité du réservoir à carburant et des composants à chaud du moteur qui peuvent allumer les vapeurs de carburant.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: 613-995-2410 or 1-800-267-0441 Fax: 613-947-7294 Website: http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp Q.8:
French: Commissariat à l'information du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-995-2410 ou 1-800-267-0441 Télécopieur : 613-947-7294 Site Web : http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Q.8 :Puis-je présenter une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ?
English: (24) (1043) (1107) (1) (26) (39) (1108) Chemical Identity 2-Methoxyethyl acetate Methoxymethyl isocyanate p-Methoxyphenol Methyl abietate Methyl acetate Methylacetoacetate Methyl acetylene CAS No. 110-49-6 6427-21-0 150-76-5 127-25-3 79-20-9 105-45-3 74-99-7 cut-off 0.1 0.1 1 1 1 1 1
French: (1529) (1517) (1716) (861) (863) Dénomination chimique Hydroxyde de tétraméthylammonium Hydroxyde de tétraéthanolammonium Hydroxyde de zinc Hydroxylamine 4-Hydroxy-3-nitroaniline No CAS. 75-59-2 631-41-4 20427-58-1 7803-49-8 119-34-6 «Seuil» 1 1 1 1 1
English: A Community control system has been set up to prevent the spread of these diseases.
French: Un système de contrôle communautaire a été mis en place pour éviter la propagation de ces maladies.
English: Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
French: Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement en première lecture Dans sa position commune, le Conseil n'a pas acquiescé à tous les amendements proposés par le Parlement européen, mais a incorporé, dans leur intégralité ou dans leur principe, c'est-à-dire assortis des modifications nécessaires à des fins de cohérence ou de clarté, ou encore en partie, 36 des 54 amendements adoptés par le Parlement.
English: However as a stand-alone answer with a listing of facts and departments, without inter-relating them to what the question asked, the Board did not view it as being at the level they expected.
French: Toutefois, en tant que réponse autonome comportant une liste de faits et de ministères non liés à ce que demandait la question, le jury ne l'a pas considérée comme étant au niveau auquel il s'attendait.
English: 4 iv) DO NOT use nicotine patches if you: 1) 2) 3) 4) v) are an occasional or non-smoker are pregnant or nursing a child. are under 18 years of age have generalized skin conditions or allergies to adhesive tape or bandages
French: 7 iv) Ne pas utiliser si : 1) 2) 3) 4) vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion. vous êtes enceinte ou allaitez votre bébé. vous avez moins de 18 ans. vous avez des affections de la peau, des allergies à des bandes ou des pansements adhésifs
English: Thus, most African countries appear to be converging towards growth rates above the “traditional” 3 per cent — with positive implications for poverty reduction.
French: La plupart des pays africains semblent donc tendre vers des taux de croissance supérieurs aux 3 % “traditionnels”, ce qui a des incidences positives sur la lutte contre la pauvreté.
English: John R. Williams (Chair) Adjunct Professor, Faculty of Medicine University of Ottawa Judy Birdsell Adjunct Associate Professor, Haskayne School of Business University of Calgary Bruce Brandhorst Department of Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University Donald Evans Director of the Bioethics Centre University of Otago Shane Green Director, Outreach Ontario Genomics Institute Irene Hramiak Full Professor of Medicine University of Western Ontario Sylvie Langlois Associate Professor Department of Medical Genetics University of British Columbia Arthur Leader  Professor of Obstetrics/Gynecology and Medecine  (Endocrinology and Metabolism)  University of Ottawa Daryl Pullman Associate Professor of Medical Ethics Memorial University Cheryl M.G. Robertson Retired educator and former New Brunswick Community College Principal A dedicated volunteer with experience at local, regional and national levels Dr. Laura Shanner Associate Professor John Dossetor Health Ethics Centre University of Alberta
French: John R. Williams  (président ) Professeur adjoint, Faculté de médecine Université d'Ottawa Judy Birdsell Professeure agrégée adjointe à la Haskayne School of Business Université de Calgary Bruce Brandhorst Département de biologie moléculaire et de biochimie Université Simon Fraser Donald Evans Directeur du Centre de bioéthique Université d'Otago Shane Green Directeur, Sensibilisation Ontario Genomics Institute Irene Hramiak Professeure titulaire de médecine Université de Western Ontario Sylvie Langlois Professeure agrégée Département de génétique médicale Université de la Colombie-Britannique Arthur Leader Professeur d'obstétrique et de gynécologie ainsi que de médecine  (endocrinologie et métabolisme) Université d'Ottawa Daryl Pullman Professeur agrégé d'éthique médicale Université Memorial Cheryl M.G. Robertson Éducatrice retraitée et ancienne directrice du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Bénévole dévouée ayant de l'expérience aux échelons local, régional et national.
English: After September 11, it is obviously more difficult to say that everyone except terrorists should be covered by its provisions.
French: Après le 11 septembre, il est clairement plus difficile de dire que tout le monde, à l'exception des terroristes, devrait être visé par ces dispositions.
English: The scope of this Policy extends to rural and urban economic and market development, to a diverse range of enterprises and producers in the informal and formal economies, as well as to cottage industries and cooperatives engaged in market activities.
French: La portée de la présente politique englobe le développement économique et des marchés en milieu rural et urbain et un éventail varié d’entreprises et de producteurs, tant dans le secteur informel qu’officiel de l’économie, ainsi que les petites industries artisanales et les coopératives présentes sur le marché.
English: [Note: Delegations are reminded that given the time limitations, statements in the plenary meetings should not exceed five minutes (longer statements might be circulated in written form).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations qu'en vertu des limites de temps, la durée des déclarations pour les séances plénières ne doit pas dépasser cinq minutes (Les déclarations plus longues peuvent être circulées sous forme écrite).
English: Use this schedule to report the corporation's balance sheet information.
French: Utilisez cette annexe pour déclarer les renseignements du bilan de la société.
English: Footnote 2 The GST/HST new housing rebate is 36% of the GST paid (or the federal part of the HST paid).
French: Note 2 Le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves correspond à 36 % de la TPS payée (ou de la composante fédérale de la TVH payée).
English: PAY SYSTEM APPLICATION The Personnel-Pay Input Manual (PPIM) is the manual for:
French: APPLICATION DU SYSTÈME DE PAYE Le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) est le guide pour :
English: · the requirement that each CPA establish a public registry allowing convenient public access to records relating to each screening and comprehensive study, with the Canadian Environmental Assessment Agency maintaining a public registry for panel review assessments.
French: · la nécessité, pour chaque APC, de mettre sur pied un registre public permettant de faciliter pour le public l'accès aux registres reliés à chaque examen préalable et à chaque étude approfondie, et la tenue d'un registre public sur les commissions d'examen par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Name: _____________________________ Bruce C. Holden Date: _____________________________
French: Nom : _____________________________ Bruce C. Holden Date : _____________________________
English: Switch countries to get the information that's right for you.
French: Changez de pays pour avoir l'information sur le pays que vous souhaitez.
English: The present regime, as regards on-line services, is considered not to be adequately effective either for right users or for right-holders.
French: En ce qui concerne les services en ligne, le régime actuel n'est pas considéré comme efficace, ni pour les utilisateurs de droits ni pour les titulaires de droits.
English: College and university students usually live in a dormitory (often called "residence" in Canada) or they live off-campus.
French: Les étudiants au collège et à l’université vivent soit en résidence, soit hors du campus.
English: We unreservedly support the views and ideas put forward at the Millennium Summit regarding reform of the United Nations, as it is the main institution for international collective action.
French: Nous appuyons sans réserve les vues et les idées exposées lors du Sommet du Millénaire concernant la réforme de l'ONU, qui est l'institution principale à laquelle incombe de mener une action internationale collective.
English: Additional period for fulfilling commitments
French: Délai supplémentaire accordé aux Parties pour leur permettre de remplir leurs engagements
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said he was somewhat discouraged that only a limited number of delegations had expressed their views on the topic of reservations to treaties, given the many hours of arduous work that the Special Rapporteur, the International Law Commission and the Drafting Committee had devoted to the task of fine-tuning the draft guidelines.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) se dit quelque peu découragé qu'un nombre limité seulement de délégations se soient exprimées sur le sujet des réserves aux traités, vu les nombreuses heures de travail ardu que lui-même, la Commission du droit international et le Comité de rédaction ont consacré à la formulation précise du projet de directives.
English: 28 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2818.30.00 00 -Hydroxyde d’aluminium
English: Moreover, about three-quarters of the Agency’s staff came from the Food Production and Inspection Branch of AAFC, forming the dominant culture, at least in the early years.7 A textual analysis of CFIA records reveals that from mid- or late 1999 onward, promotional activities and objectives no longer appear in documents describing the plans, priorities, essential result commitments and related activities of the Agency.
French: De plus, environ les trois quarts du personnel de l’Agence venaient de la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments (à AAC), et ce sont ces personnes qui ont façonné la culture organisationnelle dominante de l’ACIA, du moins pendant les premières années7. À partir de la moitié ou de la fin de 1999, toutefois, comme le montre l’examen documentaire des dossiers de l’ACIA, les activités et les objectifs de promotion ne figurent plus dans les textes décrivant ses plans, ses priorités, ses engagements et ses résultats essentiels et ses activités connexes.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of Northerners to make their communities strong and safe," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts déployés par les résidants du Nord en vue resserrer les mesures de sécurité dans leurs collectivités », a déclaré M me Blondin-Andrew.
English: El proyecto educativo de ESIT se formuló en 1990, con la concepción de un instituto de educación superior orientado a la formación de profesionales altamente capacitados en los campos de la traducción, interpretación e idiomas con cultura humanística y un permanente entrenamiento práctico en estos campos.
French: Le projet éducatif de l´ESIT est né en 1990. il a été conçut pour être un institut d´éducation supérieure axé sur la formation de professionnels hautement qualifiés en traduction, interprétation et en langues avec une culture en sciences humaines et une formation permanente dans ces domaines.