ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of this particular periodical, if all the volumes of Harrowsmith Country Life had been printed in the United States (including its Canadian edition) and the Canadian edition had been exported to Canada because they were somehow exempted from the coverage of Tariff Code 9958, and if the publisher decided to publish the final issue of the US edition after the introduction of the excise tax, the publisher would have been subject to the tax for the imported Canadian edition.
French: S'agissant de ce pÃ©riodique en particulier, si tous les volumes de Harrowsmith Country Life avaient Ã©tÃ© imprimÃ©s aux Etats-Unis (y compris l'Ã©dition canadienne) et que l'Ã©dition canadienne avait Ã©tÃ© exportÃ©e au Canada parce qu'elle Ã©tait d'une maniÃ¨re ou d'une autre exemptÃ©e de l'application du Code tarifaire 9958, et que l'Ã©diteur ait dÃ©cidÃ© de publier le dernier numÃ©ro de l'Ã©dition amÃ©ricaine aprÃ¨s l'instauration de la taxe d'accise, l'Ã©dition canadienne importÃ©e aurait Ã©tÃ© passible de la taxe.
English: Kazakhstan engaged in a major privatization program of agricultural land in the 1990s, and as of 1997, almost 97% of agricultural production entities were privately owned.
French: Le Kazakhstan a entrepris un grand programme de privatisation des terres agricoles au cours des années 1990, de sorte qu'en 1997, près de 97 % des entreprises agricoles appartenaient à des intérêts privés.
English: Gunners depart to support ground operations in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Measure effectiveness in promoting the two e-service projects via the revised Canada Site, television, radio, and print advertisements;
French: ◦ mesurer l'efficacité de la promotion des deux projets sur les services électroniques par des annonces sur le site révisé du Canada, à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés;
English: The authors of the report acknowledge that their proposals will not reduce health costs in the short (or long) term.
French: Les auteurs du rapport admettent que leurs propositions ne vont pas réduire les coûts de santé à court terme (ni à long terme).
English: Table 30 – Percent distribution of injuries among children aged 0-11, by age group and place injury occurred, Canada, 1994/95 Age group 5-9 191
French: Tableau 34 – Taux de blessures chez les enfants âgés de 0 à 11 ans, selon la consommation de certains médicaments, Canada, 1994-1995 % d’enfants blessés Médicaments prescrits Enfants prenant un médicament Enfants ne prenant pas de médicament Risque relatif
English: Treaty Pre-Confederation Lower Cayuga Upper Cayuga Robinson-Huron Robinson-Superior Williams Treaty 1 Treaty 2 Treaty 3 Treaty 4 Treaty 5 Treaty 6 Treaty 7 Treaty 8 Treaty 9 Treaty 10 Treaty 11 Total
French: Population d'Indiens inscrits, selon le traité et le lieu de résidence (1991) Traité Traités préconfédéraux Cayuga inférieur Total 18 223 2 226 En réserve Hors réserve 12 570 1 336 5 653 890
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914: Flight, Freedom, Foundation > And They Went to Canada > Excerpt from the emancipation papers of Susan Holton - Text Version
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 > « Et ils partirent au Canada » > Une version en format texte des documents relatifs à l'émancipation de Susan Holton
English: It is important to stress that this view rests not on political or cultural considerations, but on an economic perspective on the likely evolution of the labour market value of second language skills.
French: Il importe de souligner que cette opinion ne repose pas sur des considérations politiques ou culturelles, mais sur des perspectives économiques concernant l’évolution probable de la valeur sur le marché du travail d’une langue seconde.
English: • A business manager or chief official agent who receives an anonymous contribution in excess of $250 must immediately:
French: • Un directeur des opérations ou un agent officiel principal qui reçoit une contribution anonyme excédant 250 $ doit immédiatement :
English: Our department is at the heart of our five offices and works in close collaboration with the other departments of the firm (tax, labor, environmental law, etc. ) in all sectors of the economy.
French: Notre département est fortement représenté au sein de nos cinq bureaux et intervient en étroite collaboration avec les autres départements du cabinet (fiscal, social, environnement,..) dans tous les secteurs de l’économie.
English: Let me remind you that ICANN was created in October 1998 in order to stand up to American hegemony in Internet running.
French: Je vous rappelle que l'ICANN a été créée en octobre 1998 dans le but de faire face à l'hégémonie américaine dans la gestion de l'Internet.
English: He also referred to the unique position of IFRC in acting as a bridge between intergovernmental organizations and civil society, through the national Red Cross Societies.  “24.
French: La Fédération occupait une position unique, puisque, grâce aux sociétés nationales de la Croix-Rouge, elle était à même de servir de passerelle entre les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: With regard to nuclear-weapon-free zones, the United States continued to support treaties which were consistent with its well-known criteria.
French: S'agissant des zones exemptes d'armes nucléaires, les États-Unis continuent d'appuyer la conclusion de traités qui concordent avec leurs critères bien connus.
English: India would participate actively in the forthcoming preparatory meeting for the Conference, in which representatives of civil society should also be represented.
French: Pour sa part, l'Inde participera activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence et souhaite que les représentants de la société civile y soient représentés.
English: The main conclusion drawn from this debate was that keeping the "Television without Frontiers" Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
French: La principale conclusion de ce débat était que le fait de conserver la directive «Télévision sans frontières» dans son état actuel aggraverait les différences, de plus en plus injustifiables, dans le traitement réglementaire réservé aux diverses formes de distribution de contenus audiovisuels identiques ou similaires, et qu'une action à l'échelon de l'UE était donc nécessaire pour renforcer la sécurité juridique en vue d’assurer les meilleures conditions possibles pour la compétitivité du secteur.
English: However, in August the N plus P effect was dominated by the response to P alone.
French: Cependant, en août, l'effet de N et P est dominé par la réponse au phosphore seul.
English:    . Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the report and emphasise how important it is that relations between the European Union and India be strengthened and cooperation stepped up.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport et à souligner combien il est important de renforcer les relations entre l’Union européenne et l’Inde et d’intensifier la coopération.
English: The Committee welcomes the creation of various helplines to allow children to discuss their problems in confidence, and notes that children may send complaints to the National Council for Children.
French: Le Comité se félicite de la création de diverses permanences téléphoniques qui permettent aux enfants d'exposer leurs problèmes en toute confiance, et note que les enfants peuvent porter plainte auprès du Conseil national de l'enfance.
English: The Panel encourages CATSA to continuously monitor the human/machine system performance and adjust, as necessary, the processes to ensure maximum effectiveness.
French: Le Comité encourage l’ACSTA à surveiller de façon continue le rendement des systèmes humain/ machine et d’ajuster les processus s’il y a lieu pour assurer une efficacité maximale.
English: Delegates are invited to elect a chair and three vice-chairs.
French: Les représentants sont invités à élire un président et trois vice-présidents.
English: Noting the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the Declaration of Principles, which recognizes the potential importance of ICT applications in the protection of the environment and the management of natural resources, and the Plan of Action, which encourages governments to provide adequate access through various communication resources, notably the Internet, to public official information and, in cooperation with other stakeholders, to use and promote ICT as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources,
French: Prenant note des conclusions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des dispositions de la Déclaration de principes, qui reconnaissent l'importance que peuvent avoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour ce qui est de protéger l'environnement et de gérer les ressources naturelles, et celles du Plan d'action, qui encouragent les gouvernements à donner un accès suffisant, par divers moyens de communication, notamment l'Internet, à l'information officielle et, en coopération avec les autres parties prenantes, à utiliser et à promouvoir les TIC en tant qu'instrument de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: [1421:] In this book I intended to describe all that might be done and to leave every one free to choose what he or she could out of all the good things I described.
French: [1424:] Au lieu donc de destiner dès lenfance une épouse à mon Emile, jai attendu de connaître celle qui lui convient.
English: The country faces a malaria threat, generally of the benign vivax form.
French: L’accès aux équipements essentiels de santé, spécialement pour la population la plus pauvre, reste un sujet de préoccupation.
English: Human sources of heavy metals Heavy metals enter soil as a result of mining, metallurgy, use of fossil fuels, and application of soil amendments.
French: Sources anthropiques de métaux lourds La pénétration des métaux lourds dans le sol peut avoir plusieurs causes: industrie minière, métallurgie, emploi des combustibles fossiles, amendement du sol.
English: Alicante also enjoys its fine sand beaches with multiple services.
French: Sans oublier, ses plages de sable fin dotées de multiples services.
English: District F, G, H, I April 1 to May 31 (a), (b), (c) September 6 to September 21 (a) and September 22 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 6.
French: District F, G, H, I du 1er avril au 31 mai (a)(b)(c) du 6 septembre au 21 septembre (a) du 22 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 6.
English: Rule 309.7  Certification of service
French: Disposition 309.7 Certificat de travail
English: The names of many individuals and certain entities that have been identified as associated directly or indirectly with al-Qa'idah have not been submitted for inclusion on the list.
French: Il y a de nombreuses personnes, et certaines entités, qui ont été identifiées comme étant directement ou indirectement associées avec Al-Qaida et dont les noms n'ont pas été soumis en vue de leur inclusion dans la liste.
English: Equus Consulting Reference Number: 06-0102 Contract Date: 2005/09/16 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/09/16 to 2005/12/31 Delivery Date: 2005/12/31 Contract Value: $9 975,00 Comments:
French: Equus Consulting Numéro de référence : 06-0102 Date du contrat : 2005/09/16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/09/16 à 2005/12/31 Date de livraison : 2005/12/31 Valeur du contrat : 9 975,00 $ Commentaires :
English: Thus, different levels of security measures need to be adopted according to the sensitivity of the data to be stored or transmitted through electronic means.
French: Il convient donc d'adopter des mesures correspondant à différents niveaux de sécurité, selon la sensibilité des données à stocker ou à transmettre par voie électronique.
English: Time flew by quickly, I successfully passed the dreaded Medical Council of Canada qualifying examination, and it was finally time to travel.
French: Puis, le temps s’est écoulé très rapidement et j’ai réussi l’angoissant examen d’admission du Conseil médical du Canada.
English: A leader in public service policy, Peter Aucoin, explores this question in his study The New Public Governance and the Public Service Commission published March 2006 in The Journal of Public Sector Management.
French: Peter Aucoin, l'un des chefs de file dans le domaine des politiques publiques, s'est penché sur la question dans son étude intitulée La nouvelle gouvernance publique et la Commission de la fonction publique, publiée en mars 2006 dans la Revue de gestion du secteur public.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/458)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/458)
English: This means in effect the new member states plus Portugal and Greece.
French: Les anciens et les nouveaux États membres ne seront plus traités de façon distincte.
English: 12 June 2003 - Declaring that "work and working people are at the heart of global prosperity," King Abdullah II of Jordan today told the 91 stInternational Labour conference that the "war on want" must be won in order to "heal the divisions and despair that feed global violence".
French: 12 mai 2003 - Même si les formes les plus flagrantes de discrimination au travail se sont atténuées, nombre d'entre elles restent tenaces et font partie du quotidien dans le monde du travail; elles revêtent en outre de nouvelles formes plus subtiles qui sont de plus en plus préoccupantes selon la nouvelle étude réalisée par le Bureau international du travail (BIT).
English: Ramlia is a palm grove in the area of Taouz, province of Errachidia in Morocco, in southeast of the Erg Chebbi (desert of Sahara) near the Algerian border.
French: Ramlia est une palmeraie dans la región de Taouz, province d’Errachidia au Maroc, au sud-est de l’Erg Chebbi (désert du Sahara) près de la frontière Algérienne.
English: Readers will find that extensive research and recovery activities have been undertaken for many species.
French: Les lecteurs trouveront que des activitÃ©s de recherche et de rÃ©tablissement Ã©laborÃ©es ont Ã©tÃ© menÃ©es pour plusieurs espÃ¨ces.
English: • Never ride the scooter at night; and
French: • Ne jamais utiliser la trottinette le soir;
English: Documentation for the meeting of experts is available at http://www.ilo.org/public/english/ bureau/stat/techmeet/index.htm.
French: La documentation de la réunion est disponible à l'adresse suivante : http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/techmeet/index.htm.
English: You might need to replace an ink or toner cartridge.
French: Vous devez remplacer une cartouche d'encre ou de toner.
English: The medical profession was long helpless in the face of this problem.
French: Pendant longtemps, le corps médical s’est retrouvé démuni devant ce problème.
English: As the reappraisal of risk in financial markets continues, there remains unusually high uncertainty about its overall impact on the real economy.
French: La réappréciation des risques qui se poursuit sur les marchés de capitaux s'accompagne d'une incertitude toujours exceptionnellement élevée quant à son incidence globale sur l'économie réelle.
English: This highlights the fragility of SMEs, especially those operating in the rapidly changing world of high technology research, development and training.
French: Il souligne la fragilité des PME, notamment de celles qui opèrent dans le monde en rapide mutation de la recherche, du développement et de la formation en haute technologie.
English: This programme was carried out in Bonanza in 2004 with the registration of 3,495 children.
French: Ce programme, mis en œuvre à Bonanza en 2004, a permis d'enregistrer 3495 garçons et filles.
English: Act as mediator under the terms of the legal regulations governing alternative dispute resolution procedures by creating a specialized Department for this purpose.
French: Agir en qualité de médiateur en vertu des réglementations légales régissant les procédures alternatives de résolution des différends, en créant un département spécialisé à cet effet.
English: Furthermore, the Council of Europe’s experience in a number of areas such as human rights, the fight against intolerance, protection of minorities, law-enforcement matters, including the fight against trafficking in human beings, education, gender equality and contacts between young people, could be made available and contribute to solving the practical problems of the two Cypriot communities.
French: De surcroît, dans un certain nombre de domaines comme les droits de l'homme, la lutte contre l’intolérance, l’éducation, la protection des minorités, le maintien de l’ordre, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la promotion des contacts entre les jeunes et de l’égalité entre les sexes, le Conseil de l'Europe pourrait apporter son expérience et contribuer à régler les problèmes concrets des deux communautés chypriotes.
English: They prefer visiting their family doctors to going to emergency rooms.
French: Ils préfèrent visiter leur médecin de famille qu’aller à l’urgence.
English: Mindful of the link between racial discrimination and discrimination against women, her country welcomed the consensus reached in the Declaration and Programme of Action that had emerged from the Durban Conference and would continue to contribute to the struggle against discrimination in all its forms.
French: Consciente du lien entre discrimination raciale et discrimination à l'égard des femmes, Madagascar se félicite du consensus réalisé dans la Déclaration politique et le Programme d'action issus de la Conférence de Durban et entend continuer à apporter sa contribution à la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: UNFPA is completing needs assessment in eight other countries.
French: Le FNUAP achève l'évaluation des besoins dans huit autres pays.
English: Nothing in this article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws; acts which would amount to an offence as defined in article 2 of this Convention remain punishable under such laws.
French: Aucune disposition du présent article ne déculpabilise ni ne rend licites des actes par ailleurs illicites, ni n'empêche que les poursuites soient intentées en vertu d'autres règles de droit.  Les actes qui correspondraient à une infraction telle que définie à l'article 2 de la présente Convention demeureraient punissables conformément à ces règles.
English: ** The table also shows a slight increase, in some months, in the number of cases over two years.
French: ** On constate aussi pour certains mois une légère hausse du nombre de plaintes dont le dossier est ouvert depuis plus de 2 ans.
English: Secondly, national minorities could be integrated effectively on the basis of the mutual shared, but asymmetric, responsibility of the majority and the minority.
French: Deuxièmement, l'intégration efficace des minorités nationales pourrait être mise en œuvre sur la base de la coresponsabilité partagée mutuelle, mais asymétrique, de la majorité et de la minorité.
English: photo: H. Fortin Skye Consort was formed in 1999 and since then has toured and participated in chamber music festivals across eastern Canada.
French: photo: H. Fortin Skye Consort, fondé en 1999, se produit en tournée et participe à des festivals de musique de chambre dans l'est du Canada.
English: Strategic Environmental Assessment.
French: Elle recommandait que les travaux ne soient pas entrepris avant que ne soient étudiés la nouvelle technique proposée et tout le réseau hydrographique pour déterminer les risques et les dangers du projet à l’égard des écosystèmes aquatiques et des utilisateurs en aval.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006, the International Law Commission convened a meeting with representatives of United Nations human rights treaty bodies and regional human rights bodies.
French: Conformément à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2006, la Commission du droit international a suscité une rencontre avec les représentants des organes de droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme et des organes régionaux de droits de l'homme.
English: In many parts of the world, human trafficking networks force thousands of women and girls into sex work.
French: Dans beaucoup de régions, les réseaux de traite d'êtres humains forcent des milliers de femmes et de filles à se prostituer.
English: It outlines the methodologies, process, considerations and evidence used by the Task Force in arriving at recommendations to effectively eliminate or significantly reduce processed trans fats in the Canadian diet.
French: Il présente les méthodologies, les processus, les éléments et les preuves scientifiques utilisés par le Groupe d'étude pour définir ses recommandations visant à éliminer efficacement les graisses trans artificielles de l'alimentation des Canadiens.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 13 (1999) on “The right to education” stated: “In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration and both Covenants: the dignity of the individual.
French: Pareillement, dans son observation générale no 13 de 1999 sur «le droit à l'éducation», le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué: «De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine.
English: The policy on benefits for loss of earnings has created significant problems in adjudicating claims filed by seasonal workers.
French: La politique relative aux indemnités en cas de perte de revenus a engendré de sérieux problèmes dans l’examen des demandes présentées par les travailleurs saisonniers.
English: Furthermore, it has updated its inventory of assistive devices, and developed a call/inventory management system to effectively track and monitor services.
French: En outre, le Centre a doublé le nombre d-appareils et d-accessoires fonctionnels, et mis au point un système de gestion des appels et des stocks pour assurer un suivi efficace des services.
English: The next summer, Stefansson, Pannigabluk, and Natkusiak travelled along the coast to Herschel Island on the Challenge (Stefansson 1913).
French: L'été suivant, Stefansson, Pannigabluk et Natkusiak naviguent le long de la côte jusqu'à l'île Herschel à bord du Challenge (Stefansson 1913).
English: Canada's EnerGuide program provides information about energy usage and encourages consumers to think about the "second price tag" â€" the energy used during the lifetime of the appliance.
French: Le programme Ã‰nerGuide canadien donne de l'information sur la consommation d'Ã©nergie et encourage les consommateurs Ã penser Ã la Â«Â deuxiÃ¨me Ã©tiquetteÂ Â», soit l'Ã©nergie consommÃ©e durant la vie utile des appareils Ã©lectromÃ©nagers.