ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: successful reform and for integration into organizations such as the WTO93 and the European Union94; assist in building the capacity of selected Asian countries to negotiate their accession to the WTO and/or implement their specific WTO commitments in China and Bangladesh through the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Integration Project (EIP); provide practical assistance through the International Trade Centre and the Trade Facilitation Office of Canada, with support from the Canada Fund for Africa, to enhance the capacity of Africans to promote their products and access international markets; support, through the Canada Fund for Africa, a new phase of the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP) of the International Trade Centre, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to assist African countries to better participate in the multilateral trading system and take advantage of trade opportunities; and support Canadian partners such as the Canadian Friends Service Committee95, which plans to help build the capacities of negotiators from developing countries to participate in WTO negotiations related to food security, agriculture and the environment.
French: d’engagements pris par ces pays à l’égard de l’OMC, par l’intermédiaire d’un appui au Projet d’intégration économique (PIE) de la Coopération économique Asie Pacifique; qui apportent une aide pratique, par l’intermédiaire du Centre de commerce international et du Bureau de promotion du commerce Canada, avec l’appui du Fonds canadien pour l’Afrique, au développement des capacités des Africains pour qu’ils puissent faire la promotion de leurs produits et avoir accès aux marchés internationaux; qui appuient, par l’intermédiaire du Fonds canadien pour l’Afrique, une nouvelle phase du Programme conjoint intégré d’assistance technique du Centre de commerce international, de l’Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Ce programme vient en aide aux pays africains afin qu’ils puissent participer davantage au système commercial multilatéral et profiter de nouvelles opportunités commerciales; qui appuient les partenaires canadiens, comme le Secours Quaker canadien95 qui entend développer les capacités des négociateurs des pays en développement afin qu’ils puissent participer pleinement aux négociations de l’OMC sur la sécurité alimentaire, l’agriculture et l’environnement.
English: (c) In the sphere of civil transactions: (Ibid. Para 88 of the Second Report);
French: c) Dans le domaine des transactions civiles (voir le paragraphe 88 du deuxième rapport périodique);
English: And do you currently volunteer for such an organization? [106] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Faites-vous toujours du bénévolat pour de telles organisations ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: • Be accountable for funds.
French: • Rendre compte de l’utilisation des fonds.
English: Simply, excluding the more extreme cases, higher and lower scoring Canadian communities had scores within a range of about 40 points on the 100 point scale between 0 and 1.
French: En termes plus simples, en excluant les cas les plus extrêmes, les collectivités canadiennes affichant les résultats les plus élevés et les plus faibles ont des résultats variant d’environ 40 points sur l’échelle de 100 points entre 0 et 1.
English: Transport Canada sets vehicle safety standards for all new vehicles which are manufactured in, or imported into Canada.
French: Ce ministère établit les normes de sécurité visant tous les nouveaux véhicules fabriqués ou importés au Canada.
English: Media Fusion, "The Importance of Film as Culture and Commerce in Singapore" http://asef.on2web.com/subSite/seaimages/WhycinemaisimportanttoSingaporeanditscurrentstatus.htm SFC, Singapore Film Commission Annual Report 2001 S.K. Tan, H.W. Lee, A. Aw, JumpCut- A Review of Contemporary Media, "Contemporary Singapore Filmmaking: history, policies and Eric Khoo", Summer 2003, Issue 46, Web site http://www.ejumpcut.org/archive/jc46.2003/12storeys/index.html visited on February 7, 2005.
French: Media Fusion The Importance of Film as Culture and Commerce in Singapore "L’importance du film dans le cadre de la culture et des affaires à Singapour", site web http://asef.on2web.com/subSite/seaimages/WhycinemaisimportanttoSingaporeanditscurrentstatus.htm SFC, 2001. Singapore Film Commission Annual Report 2001(rapport annuel 2001 du Bureau du cinéma de Singapour) S.K. Tan, H.W. Lee, A. Aw, Summer 2003, Issue 46.
English: In the Platform, Governments were called upon to ensure the full realization of the human rights of all women migrants, including women migrant workers, and their protection against violence and exploitation; introduce measures for the empowerment of documented women migrants, including women migrant workers; facilitate the productive employment of documented migrant women through greater recognition of their skills, foreign education and credentials; and facilitate their full integration into the labour force (para.
French: Le Programme a appelé également les gouvernements à faire en sorte que toutes les migrantes, y compris les travailleuses migrantes, jouissent pleinement de leurs droits fondamentaux et à les protéger contre la violence et l’exploitation; à prendre des mesures pour démarginaliser les migrantes en situation régulière, y compris les travailleuses migrantes, et faciliter l’emploi productif de ces dernières en reconnaissant davantage leurs compétences, ainsi que leurs études et leurs titres étrangers, et appuyer leur pleine intégration dans la population active [par.
English: Sustainable Agriculture: Our Path Forward, AAFC’s third Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Agriculture durable : la voie vers l’avenir, 3e Stratégie de développement durable d’AAC.
English: The Council reiterates its call on all parties to respect the outcome of the elections, remain engaged in the political process, and promote national reconciliation and inclusiveness in order to reach consensus on the basic policies Haiti should pursue to bolster its democratic transition.
French: Le Conseil appelle une nouvelle fois toutes les parties à respecter les résultats des élections, à demeurer attachées au processus électoral et à promouvoir la réconciliation nationale et la participation de tous afin de parvenir à un consensus sur les politiques fondamentales que Haïti doit suivre pour renforcer sa transition démocratique.
English: The PPF conducted interviews with thirteen provincial and territorial governments and, in addition, solicited the views of knowledgeable, independent experts (academics, tax professionals, former politicians, and government officials).
French: Le FPP a interviewé les représentants des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux et sollicité les vues d’experts indépendants bien informés (universitaires, fiscalistes, ex-politiciens et fonctionnaires).
English: Mudança de Maré This DP has developed a successful online Document Administration System (Sistema de Administração Documental/SAD) in order to manage partnership information, produce reports and develop Documentation Centres that specialise in the different fields in which partners work.This system can be visited on www.ajism.org/mm TIP:
French: Mudança de Maré Ce PDD a conçu un système en ligne d'administration des documents (Sistema de Administração Documental /SAD) en vue de la gestion de l'information du partenariat, de la production de rapports et du développement de centres de documentation spécialisés dans les différents domaines d'activités des partenaires.
English: on identified common challenges in fields such as environment, integration into energy, telecommunication and transport networks, public health and the prevention of and fight against organised crime.
French: stratégique mis en place dans le contexte des accords d’association et des conférences ministérielles euro-méditerranéennes, qui font partie intégrante du processus de Barcelone.
English: In case No.  888/1999 (Telitsin v.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 888/1999 (Telitsin c.
English: Finally, the absence of a developed roads infrastructure impedes industry, and because of this land or maritime solutions should be set up.
French: Enfin, l’absence d’une infrastructure routière suffisante freine l’industrie, et des solutions terrestres ou maritimes doivent être mises de l’avant.
English: Early spring distribution of bowhead whales in the Bering Sea.
French: Communication avec A.W. Trites, mai 2005, coprésident du Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC.
English: It should also be deleted because it is cumbersome for industry.
French: Il devrait d'ailleurs être également supprimé en raison de sa lourdeur pour l'industrie.
English: We must place added value on the hopes and expectations of our people in order to legitimize the concepts of representative democracy.
French: Nous devons accorder plus d'importance aux espoirs et aux attentes de notre peuple afin de légitimer les concepts de démocratie représentative.
English: Belarus is working actively to facilitate border crossing for freight.
French: Le Bélarus s'emploie activement à faciliter le passage des frontières pour le trafic de marchandises.
English: No, genuinely tackling the dissatisfaction that exists would mean addressing the state of crisis which exists as regards legitimacy.
French: En revanche, si on voulait vraiment affronter l'insatisfaction, il faudrait s'occuper du manque criant de légitimité.
English: Where there are savings due to the location (such as reduced production costs or the lower cost of information technology services in some developing countries as compared to developed countries), the issue is whether the savings should be treated as accruing not just to those who purchase the goods or services, but also to those providing the goods or services.
French: Alors que des économies peuvent résulter du choix d'une localisation (par exemple une réduction des coûts de production ou des services informatiques dans certains pays en développement par rapport à certains pays développés), la question de savoir si ces économies doivent êtres considérées comme devant aller non pas seulement à ceux qui achètent les biens ou services, mais également à ceux qui les produisent.
English: La présente fait suite aux dispositions prévues à la Décision de télécom 2005-20 intitulée Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Document: 786787.pdf - 1190KB 2007-05-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: La présente fait suite aux dispositions prévues à la Décision de télécom 2005-20 intitulée Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Document: 786787.pdf - 1190KO 2007-05-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Schematic representation of the proposed first stage of priority setting for GPE 3.3 Basis for the Criteria for the Initial List of Prioritized Substances The proposed criterion for quantity (Q) is consistent with those adopted internationally.
French: Représentation schématique de la première étape proposée pour l’établissement des priorités concernant le plus fort risque d’exposition 3.3 Base pour les critères d’inclusion dans la liste initiale des substances priorisées Le critère proposé pour la quantité (Q) est compatible avec ceux adoptés ailleurs dans le monde.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within +/- 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, s'il existe, soit égale à la température du local + 2 K.
English: What formalities must be fulfilled in the foreign corporation's jurisdiction?
French: Quelles sont les formalités à accomplir selon le droit des sociétés du pays ?
English: We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory statement, which strangely were not then followed up on by their author.
French: Nous avions proposé un amendement reprenant exactement les réserves exprimées par le rapporteur lui-même dans son exposé des motifs qui n'a, curieusement, pas été suivi par leur auteur...
English: Request for Dispute Resolution by e-Novations ComNet Inc. for Attachment to the Support Structures of Aliant Telecom Inc. in the City of Fredericton. 2001/07/12 - Aliant Telecom Inc.
French: Demande de règlement accéléré du litige entourant le rejet de la demande présentée par e-Novations en vue de se rattacher aux structures de soutènement d'Aliant dans la ville de Fredericton 2001/07/12 - Aliant Telecom Inc.
English: For further inquiries, please visit the Contact us page.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter la page Contactez-nous.
English: The extent of the isolation requirements should be based on the severity of illness in the case, the composition of the household (e.g. presence of immunocompromised individuals) and any available evidence regarding communicability and ease of transmission.
French: La portée de ces exigences d’isolement devrait être fondée sur la gravité de la maladie du cas, de la composition du ménage (c.-à-d., la présence de personnes immunodéprimées) et l’évidence disponible relative à la contagiosité et à la facilité de transmission.
English: That relationship...is framed in a fundamental context that includes understandings, practices, and beliefs that enhance it and make learning happen.
French: Cette relation ... est encadrée dans un contexte fondamental comprenant des connaissances, des pratiques et des croyances qui les mettent en valeur et rendent l'apprentissage possible.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The zone allocation option provides greater flexibility to the grain companies and railways without disadvantaging producers.
French: L'option de l'attribution de zones offre une plus grande flexibilité aux sociétés céréalières et aux compagnies de chemin de fer, tout en ne désavantageant pas les producteurs.
English: But just as our predecessors saw hope in the midst of despair, so we now face the task of building a new and better world.
French: Mais tout comme nos prédécesseurs ont entrevu l'espoir au milieu du désespoir, nous devons maintenant édifier un monde nouveau et meilleur.
English: In addition, it requests that the Agency specify this as a matter to be addressed by the Regional Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: Enfin, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du bureau régional des titres de bien-fonds et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: On May 10, 2001, Profac filed comments with the Tribunal and, on May 11, 2001, BLJC did likewise.
French: Le 10 mai 2001, Profac a déposé ses observations auprès du Tribunal et, le 11 mai 2001, BLJC a fait de même.
English: The HCNM will continue to provide guidance on educational models, curriculum content and the teaching of, or in, the mother tongue, including the Romani language.
French: Le HCMN continuera à donner des orientations sur les modèles d’enseignement, le contenu des programmes scolaires et l’enseignement de, ou dans, la langue maternelle, y compris le romani.
English: We appreciate all the work that they did.
French: Nous apprécions tout le travail qu'ils ont accompli.
English: Government use Non-profit / Student project
French: Usage gouvernemental Projet étudiant ou à but non lucratif
English: A parking area is reserved especially for buses and a garage for cars and bicycles is available next to the hotel.
French: A côté de chez nous, vous trouverez un garage et un parking pour vélos. En outre, nous disposons d'un emplacement réservé aux cars.
English: It is specifically based on the ICTR's Rules of Procedure and Evidence, as well as other best practices recognized and applied by the ICTR.
French: Elle est spécifiquement fondée sur le Règlement de procédure et de preuve du TPIR, ainsi que sur d'autres pratiques optimales reconnues et appliquées par le Tribunal.
English: The contacts include departmental heads of purchasing (Materiel Managers) and purchasing organization contacts in Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the government's central purchasing organization.
French: Par ailleurs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l'organisme d'approvisionnement central du gouvernement, compte diverses organisations qui pourront vous renseigner sur les achats.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, employees shall be available to return to vessel within one (1) hour.
French: Sauf pour les opérations de recherche et de sauvetage et les opérations de remorqueurs-incendie, l’Employeur s’efforcera de donner un préavis de vingt-quatre (24) heures pour tout changement de l’heure du début de la journée de travail prévue à l’horaire.
English: The information research component will also include a review of literature on access to financial services for Aboriginal people in other countries such as Australia and one of the member countries of the Arctic Council (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden or the United States).
French: La recherche documentaire comprendra également une revue de littérature sur l'accès aux services financiers pour les populations autochtones dans d'autres pays tels que l'Australie et un des pays membres du Conseil de l'Arctique (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Russie, Suède ou États-Unis).
English: Peltier executed the agents with an AR-15 semi-automatic rifle.
French: Peltier a exécuté les agents avec un fusil semi-automatique AR-15.
English: Decree Law No. 16 of 30 June 1960 and the amendments thereto stipulate that any foreigner who enters the national territory as a tourist may change his or her immigration status subject to the completion of certain requirements explicitly established by law.
French: Le Décret-loi n° 16 du 30 juin 1960 et ses modifications stipulent que tout étranger entrant sur le territoire national en qualité de touriste peut changer de statut, à condition qu'il réponde à certaines conditions spécifiées très précisément dans le système juridique.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Macugen (pegaptanib sodium injection) is a sterile, clear, preservative-free solution containing pegaptanib sodium for intravitreous injection.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Macugen (pegaptanib sodium injectable) est une solution stérile, claire, sans agent de conservation, qui contient du pegaptanib sodium pour injection intravitréenne.
English: Next Steps Based on the information provided in the proponent’s EA report and any comments received from the public and from other government authorities, AAFC will determine whether the EA report for the proposed project meets the EA requirements under the CEAA.
French: Étapes suivantes Selon les renseignements fournis par le promoteur dans le rapport d’ÉE et les observations formulées par le public et les autres autorités gouvernementales, AAC déterminera si le rapport proposé répond aux exigences d’évaluation environnementale dans le cadre de la LCÉE.
English: Neilsen Task Force Report 11.
French: Entrevues CCB  Organismes de producteurs Inf Moy Sup 1.
English: Increased public confidence in the safety of the transportation system.
French: Confiance accrue du public dans la sécurité du réseau de transport.
English: The need to promote and respect the rights of such peoples was re-emphasized at the five-year review of the International Conference in 1999.
French: La nécessité de promouvoir et de respecter les droits de ces populations a été réitérée lors de l'examen quinquennal des suites de la Conférence internationale, en 1999.
English: Canada ensures that any measures taken to combat terrorism comply with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Canada fait en sorte que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qu'il a contractées en droit international, et en particulier pour ce qui touche au respect des droits de l'homme dans le monde, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés.
English: Three days after the fire had been extinguished, the vessels were removed and the adobe walls which had covered the doors during firing were removed.
French: Trois jours après avoir éteint le four, on sortait les poteries, en abattant les murs de pisé dont on avait recouvert les portes pendant la cuisson.
English: The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ the requirements of the June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments. the approved terms and conditions for the contribution; the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • Les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor de juin 2000. Les modalités approuvées relatives à la contribution; L’accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; Les qualités d’un programme de contributions bien géré, tel qu’énoncées dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27 (Les subventions et les contributions).
English: Mr. Yuri M. Rudakov  First Secretary
French: Représentant permanent suppléant
English: The Long-Term Service Award is the means by which Status of Women Canada acknowledges its employees’ service achievements. Consistent Uses:
French: Les membres du personnel de Condition féminine Canada exclus des négociations collectives en raison du poste de direction ou de confiance qu'elles ou ils occupent. But :
English: ◦ Charlevoix Earthquakes of magnitude larger or equal to 4, 1977-1997
French: ◦ Tremblements de terre à Charlevoix de magnitude 4 ou plus, 1977-1997
English: A number of parties across all sectors, including the CAB, the CCAU and Bell, also commented on the importance of maintaining and/or enhancing measures that support the integrity of the Canadian rights market.
French: Plusieurs intervenants de tous les secteurs, dont l’ACR, la CCAU et Bell, insistent aussi sur l’importance de maintenir ou de renforcer les mesures visant à épauler l’intégrité du marché canadien des droits.
English: The amendments also impose a two-term limit on future presidents.
French: Par ailleurs, ces nouvelles dispositions ont limité à deux le nombre de mandats que pourront exercer les futurs chefs de l'État.
English: The templates may also facilitate industry preparation of news releases.
French: Ces modèle-types peuvent également faciliter la rédaction de communiqués par l'industrie alimentaire.
English: Are the screening and decision processes for the contributions program appropriate? e.g Eligibility criteria, information requested as part of the application, transparency of decision making, funding limits.
French: Les mécanismes de présélection et de prise de décisions relatives au programme de contributions sont-ils appropriés? P.ex., les critères d'admissibilité, les renseignements exigés pour présenter une demande, la transparence de la prise de décision, les limites de financement.