ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity: (a) import a controlled nuclear substance referred to in Part B of the schedule that is not a radioactive nuclide; (b) import controlled nuclear equipment referred to in paragraph A.3 or Part B of the schedule; (c) import controlled nuclear information that relates to a controlled nuclear substance or controlled nuclear equipment referred to in paragraph A.3 or Part B of the schedule; (d) import a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information for the purpose of placing it in transit; or (e) export a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information after it has been in transit.
French: (1) Toute personne peut exercer les activités suivantes sans y être autorisée par permis : a) importer des substances nucléaires contrôlées mentionnées à la partie B de l'annexe, qui ne sont pas des radionucléides; b) importer de l'équipement nucléaire contrôlé mentionné au paragraphe A.3 ou à la partie B de l'annexe; c) importer des renseignements nucléaires contrôlés qui traitent des substances nucléaires contrôlées et de l'équipement nucléaire contrôlé mentionnés au paragraphe A.3 ou à la partie B de l'annexe; d) importer des substances nucléaires contrôlées, de l'équipement nucléaire contrôlé ou des renseignements nucléaires contrôlés en vue d'un transit; e) exporter des substances nucléaires contrôlées, de l'équipement nucléaire contrôlé ou des renseignements nucléaires contrôlés lorsque cette exportation suit un transit.
English: C. - for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated a 4- week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: C. - pour le traitement des oesophagites par reflux gastro-oesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: Any reservation contrary to those two notions was not permitted.
French: Toute réserve contraire à ces deux notions n'était pas permise.
English: Fundy National Park welcomes geocachers!
French: Le parc national Fundy souhaite la bienvenue aux géocacheurs!
English: Priority Boarding has been extended to North American flights from Canada and the United-States offering Executive class.
French: L'embarquement prioritaire est maintenant offert sur tous les vols en Amérique du Nord offrant le service Classe Affaires au départ du Canada et des États-Unis.
English: Bodies, Property, and Patents in the Moore Case" (1992) 7 I.P.J. 115-148, suggests that instead of trying to solve the tissue ownership issue, the broader issue of entitlement to a share of the profits should be addressed.
French: Bodies, Property, and Patents in the Moore Case ;» (1992), 7 I.P.J. 115-148] soutient qu'au lieu d'essayer de résoudre la question de la propriété des tissus, on devrait s'attaquer à la question plus large du droit à une part des bénéfices.
English: • Guidance on the Medical Device Inspection Programme
French: • Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux
English: • Hold national gathering of Elders at Okimaw Ohci Healing Lodge to explore systemic issues impacting incarcerated Aboriginal women (December 2006)
French: • Tenir des réunions nationales des Aînées au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci pour examiner les problèmes systémiques ayant une incidence sur les délinquantes autochtones (décembre 2006)
English: At this price, but if I want to use the universal server both speed and specs, Dreamhost.com minute personal use servers to do things that we enjoy plenty of sense.
French: A ce prix, mais si je veux utiliser le serveur universel à la fois la vitesse et les spécifications, Dreamhost.com minute serveurs usage personnel à faire des choses que nous apprécions beaucoup de bon sens.
English: As in previous years, updated information on the issue of trafficking in children in central and western Africa was provided to the Working Group.
French: Comme les années précédentes, des informations à jour sur les questions de la traite d'enfants en Afrique centrale et occidentale ont été fournies au Groupe de travail.
English: Roads of any size inhibit dispersal of P. triseriata (Picard and Desroches 2004; Whiting 2004) and road kills have been observed (Desroches et al.
French: Au cours du XXe siècle, les basses-terres du Saint-Laurent ont été presque entièrement drainées et déboisées à des fins agricoles (Brisson et Bouchard, 2003).
English: Today, in the social sciences, and especially in the disciplines of religious studies, anthropology and ethnology, a wide range of contemporary beliefs and practices termed “witchcraft” or “sorcery” are studied around the world.
French: Aujourd'hui, en sciences sociales, et notamment dans des disciplines telles que les études religieuses, l'anthropologie et l'ethnologie, une grande variété de croyances et de pratiques contemporaines appelées «sorcellerie» sont étudiées à travers le monde.
English: Thus, the concept of scientific literacy needs to include the ability, as democratic citizens and as employees, to participate in situations which "somehow" include science issues.
French: C'est pourquoi le concept de littératie scientifique doit intégrer la capacité à prendre part, en tant que citoyens vivant et travaillant dans une démocratie, à des situations qui, d'une manière ou d'une autre, présentent des aspects scientifiques.
English: However, please note that you will be responsible for the costs of any services provided by the consultant before signing the contract.
French: Toutefois, veuillez noter que vous serez responsable des coûts de tout service rendu par le consultant avant la signature du contrat.
English: The previous audit of the Mission was a follow-up audit conducted in March 1994.
French: La mission n’avait pas fait l’objet d’une vérification depuis 1994; il s’agissait d’une vérification de suivi.
English: Decision No.  1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
French: Décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002, établissant le sixième Programme d'action communautaire environnemental (JO L 242, 10.9.2002, p. 1).
English: Requests the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël;
English: • Sector Council Program
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB)
English: A) Ordinary regime There is compensation for any disablement (whether physical or mental), for material damage to property, vehicles and to mercantile or industrial facilities; there is also compensation allowing for medical treatment related to terrorist attacks.
French: Il est en outre possible d’accorder des bourses, un logement temporaire et une aide exceptionnelle dans les situations particulièrement pénibles.
English: However, I also have to admit that I am disappointed with certain proposed amendments to the Directive on Deposit Guarantee Schemes, especially on pay-out delays.
French: Mais je dois aussi admettre ma déception face à certaines propositions d'amendements à la directive sur les systèmes de garantie des dépôts, notamment en ce qui concerne les délais de remboursement.
English: Look for a brilliant, reddish object in the east in the late evening, starlike but not twinkling.
French: Cherchez un objet rougeâtre et brillant à l'est en fin de soirée, semblable à une étoile mais ne scintillant pas.
English: Without extra legal provisions, published TCEs/EoFs then enter the Western copyright system, which inexorably leads to the public domain.
French: Sans dispositions juridiques additionnelles, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore publiées entrent ensuite dans le système de droit d’auteur occidental, ce qui aboutit inexorablement au domaine public.
English: In accordance with the Work Plan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), this programme of work is submitted to the Executive Committee for approval.
French: Conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE, ce programme de travail est soumis au Comité exécutif pour approbation.
English: She supported the position of the Secretary-General that transitional activities should be financed through the consolidated appeals process.
French: C'est pourquoi l'oratrice pense, comme le Secrétaire général, qu'il faudrait chercher à financer des activités de transition par la procédure d'appel global.
English: The first is the water purification plant operated by the Penitentiary System, which supplies La Joya and supports La Joyita.
French: La première est l'usine de traitement d'eau gérée par l'Administration pénitentiaire, qui alimente La Joya et soutient en partie La Joyita.
English: The theft will usually take place in only one jurisdiction.
French: En règle générale, le vol a lieu dans un seul et même pays.
English: Furthermore, they provide telephone, air-conditioning, satellite TV, as well as terrace or balcony.The property is surrounded by Cala d’Or – one of Majorca’s most popular seaside and water sports resorts.
French: L’hôtel compte encore une piscine pour adultes et un bassin pour enfants, un solarium avec transats et parasols, un restaurant, un bar-salon et un pool bar.
English: Privy Council Privy Council, Department AWO00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Conseil Privé Conseil Privé, Ministère AWO00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: We met or exceeded our targets for the percentage of audited organizations that considered that our findings were reported in an objective and fair manner and that our reports were clear and concise.
French: Nous avons atteint ou dépassé nos cibles pour ce qui est du pourcentage des organisations vérifiées qui jugent que nos constatations ont été présentées de manière juste et objective et que nos rapports étaient clairs et concis.
English: Available at: www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2008/01/pdf/text.p df (last access 8 May 2008).
French: Logement et cycle conjoncturel.
English: (a) Presentation by relevant experts and participants;
French: a) Présentations par des experts et des participants;
English: So openness is an effective tool in preventing and fighting fraud and corruption.
French: L'ouverture est, par conséquent, un outil efficace pour la prévention et la lutte contre la corruption et la fraude.
English: The Commission’s regulatory frameworks must not only encompass today’s challenges, it must ensure that tomorrow’s challenges are successfully met, and that there is an orderly transition between the two.
French: Les cadres de réglementation du Conseil doivent tenir compte non seulement des défis d’aujourd’hui, mais aussi de ceux de demain, et veiller à ce que la transition se fasse harmonieusement.
English: Question 12 Martha finally agrees that she needs to be treated but she's concerned about the cost of the medications.
French: Question 12 Martha accepte enfin de reconnaître qu'elle a besoin d'un traitement, mais elle s'inquiète du coût des médicaments.
English: Enjoy a continental breakfast or a meal from either the carvery or à la carte menus (carvery options are available from 18:30, Monday to Saturday or from 12:00 on Sundays).
French: Savourez un petit déjeuner continental ou un plat choisi dans le menu rôtisserie ou à la carte (rôtis disponibles à partir de 18h30 du lundi au samedi et à partir de 12h00 le dimanche).
English: In this context, it may be noted that it was not yet clear at the time of the finalization of the present report as to the budgetary implications arising from the potential transformation of UNOGBIS into an integrated office for which no provision has been made herein.
French: Il y a peut-être lieu de noter à cet égard qu'au moment où s'achevait la rédaction du prochain rapport, on ne pouvait dire avec certitude quelles seront les incidences budgétaires d'une éventuelle transformation du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) en un bureau intégré, pour lequel aucun montant n'est prévu dans le présent rapport.
English: that the heritage will look somewhat different and more people will have a say in it.
French: Ce type d’initiative contribue à associer un public plus nombreux et plus varié à cette perpétuelle renégociation qu’est le patrimoine culturel.
English: His Government had adopted laws proscribing cruel treatment of civilian populations and prisoners of war and it strictly prohibited the recruitment, training and financing of mercenaries.
French: La Fédération de Russie a adopté des lois proscrivant tout traitement cruel à l'égard des populations civiles et des prisonniers de guerre et interdisant strictement le recrutement de mercenaires de guerre ainsi que la formation ou le financement de mercenaires.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La présidente retire la parole à l'oratrice)
English: In terms of considering particular ways forward on the issues of TCEs and TK, the Delegation welcomed all of the comments made that day, in particular by the Delegations of Norway, Australia and Japan.
French: S’agissant de la manière d’avancer sur les questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels, cette délégation accueillait avec intérêt toutes les observations faites ce jour-là, en particulier par les délégations de la Norvège, de l’Australie et du Japon.
English: development and refinement of prudent/judicious/clinical use programs and targeting future research studies based on identified knowledge gaps.
French: intervenants se consacrant par exemple au développement et au perfectionnement de programmes sur l’emploi prudent/judicieux/ clinique des antimicrobiens; elles seront aussi utiles pour cibler des sujets de recherche en fonction des lacunes relevées au niveau des connaissances et de l’interprétation des résultats.
English: Thus, some religions that are not considered to be traditional are not recognized as religions.
French: Ainsi, certaines religions qui ne sont pas considérées comme traditionnelles n'ont pas été reconnues comme telles.
English: When the claimant arrived in the United Kingdom, he could not sell his shares because his accounts had been frozen.
French: Lorsque le requérant est arrivé au Royaume-Uni, il n'a pas pu vendre ses actions car ses comptes avaient été gelés.
English: Their contributions have given this history a human face, with all its subtleties and anecdotes.
French: Leur apport a donné à cet historique un visage humain, avec toutes ses nuances et ses anecdotes.
English: 5/ 1 Lloyd's Rep. 803 at 816, 817
French: 803 à 817 en ce qui concerne les Aéronefs et 1 Lloyd's Rep.
English: 2 Brunswick, is very common on the Quebec North Shore, in Labrador and in Ungava, where it colonizes poor, gravelly soils, both dry and wet.
French: 2 Alnus crispa (Ait.)fursh. Aulne crispe Cette espece, rare ou inexistante au Nouveau-Brunswick, est tres repandue sur la Cote-Nord du Quebec, au Labrador et dans 1'Ungava ou elle colonise les sols pauvres et graveleux, secs ou humides.
English: What of a possible enlargement of the Community to include other countries, in particular those of Eastern Europe, not to mention other official applications for accession to WEU from countries that are not members of the Community - Turkey for example?
French: La fusion entre l'UEO et les Douze, sauf à vider de son sens le Traité même de l'UEO, suppose donc d'abord l'élargissement de l'UEO à l'Irlande, la Grèce et le Danemark.
English: It looks awesome!I realy like the fact its got a world map,cuz i realy didnt like the ff10 kind of world map(which i thought was gonna be here).Customization looks interesting but too bad it is limited to acessories(rings,earrings,scarf).I would realy like to see different armors...
French: j'arrive pas a accroché au style graphique ... je pense que je vais faire l'impasse sur ce jeu.
English: Cannabis herb seizures in Mexico rose for the second consecutive year in 2007, amounting to 2,177 tons, but in 2008 fell to 1,658 tons, the lowest level since 2002.
French: En 2007, les saisies d'herbe de cannabis au Mexique ont augmenté pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 2 177 tonnes mais elles ont diminué en 2008 à 1 658 tonnes, niveau le plus bas enregistré depuis 2002.
English: The estimated requirements for operational costs amount to $108,916,500 (A/61/519, section II.A).
French: Les besoins estimatifs pour les dépenses opérationnelles s'élèvent à 108 916 500 dollars (A/61/519, partie II.B).
English: Accordingly, he suggested that this question should be discussed more clearly in the document under consideration, which only made brief reference to the need for the public authorities to create a propitious environment for the successful implementation of the Lisbon Strategy.
French: Il est également d'avis que le Groupe de Liaison devrait pouvoir faire des propositions concrètes pour une plus grande convergence des systèmes fiscaux et sociaux, notamment, au sein de l'Union européenne, avec pour objectif de favoriser une répartition plus équitable des richesses.
English: Aboriginals 1 3% 0 0% 1 6% Non-aboriginals 28 82% 13 76% 15 88% Both groups equally (VOL) 4 12% 3 18% 1 6% Don't Know/ Not Sure 1 3% 1 6% 0 0% ***NOTE:
French: Autochtones 1 3% 0 0% 1 6% Non-autochtones 28 82% 13 76% 15 88% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 4 12% 3 18% 1 6% Ne sait pas/n’est pas certain 1 3% 1 6% 0 0% ***NOTE :
English: You are looking for : sales located in Avesnes le Sec (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Avesnes le Sec (Nord), de préférence avec une photo.
English: Act as meeting facilitator or roadmap manager When government employees facilitate roadmaps, they do not necessarily lead meetings.
French: Agir comme coordonnateur lors de réunions Quand des fonctionnaires participent à l’élaboration de cartes routières, ils ne dirigent pas nécessairement les réunions.
English: The Deputy Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Jean-Jacques Heintz, was present in response to the invitation of the Chairman, as was the representative of the Office of Legal Affairs.
French: M. Jean-Jacques Heintz, Greffier adjoint du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, était présent, à l'invitation du Président, ainsi que le représentant du Bureau des affaires juridiques.
English: According to some sources, the Triathlon is based on a race in France during the 1920-1930's that was called "Les trois sports", "La Course des Débrouillards" and "La course des Touche à Tout". Nowadays, this race is held every year in France near Joinville le Pont, in Meulan and Poissy.
French: Sous la Grèce antique lors des jeux Olympiques en 708 avant JC, les athlètes s'affrontent sur une épreuve combinée « le Pentathle ».
English: The Constitution of the Republic of Albania considers the national minorities as an integral part of the Albanian society.
French: La Constitution de la République d'Albanie considère que les minorités nationales font partie intégrante de la société albanaise.
English: Your password will be sent to you by e-mail.
French: Nous vous enverrons un courriel avec votre nouveau mot de passe.
English: an out-of-province business registered with the Ministry of Revenue.
French: toute entreprise de l'extérieur de la province inscrite auprès du ministère du Revenu.
English: As regards general aspects of electronic procurement, it was noted that provisions of the revised model law would allow for the use of electronic communications in the procurement process, in a new article 8, which would address form and means of communications together and would replace article 9 of the 1994 Model Procurement Law (which dealt only with the form of communications).
French: En ce qui concernait les aspects généraux de la dématérialisation des marchés publics, il a été noté que les dispositions de la loi type révisée autoriseraient l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, dans un nouvel article 8, qui traiterait à la fois des moyens de communication et de la forme des communications et remplacerait l'article 9 de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 (qui traitait uniquement de la forme des communications).
English: Description Typical Impacts of Warm (El Nino/Southern Oscillation - ENSO) and Cold Episodes By studying past warm and cold episodes scientists have discovered precipitation and temperature anomaly patterns that are highly consistent from one episode to another.
French: Description Rapports de l'Ã©pisode de temps chaud (El Niño-oscillation australe - ENSO) En Ã©tudiant les Ã©pisodes de temps chaud et de temps froid, les scientifiques ont dÃ©couvert des configurations d'anomalies de prÃ©cipitations et de tempÃ©ratures trÃ¨s constantes d'un Ã©pisode Ã l'autre.
English: Why is the government moving to implement full labour mobility?
French: Pourquoi le gouvernement veut-il instaurer la pleine mobilité de la main‑d’œuvre?
English: Transport Canada’s TDG regulations apply everywhere except on a closed and gated site.
French: Le reniflard peut être jumelé à un évent de sûreté ou en être séparé.
English: This was used in addressing topics related to the design and delivery of the program and the program’s effect on human health.
French: On a utilisé cette méthode pour aborder les sujets liés à la conception et à 34
English: • providing real protection for whistleblowers;
French: • offrir une vraie protection aux divulgateurs;
English: If everything goes smoothly, I believe that we can aim for April or May 2002, but the objective is, no matter what, to submit the proposals to Parliament and the Council before the summer of 2002.
French: Si tout marche comme prévu, je pense que nous pouvons viser avril ou mai 2002, mais l'objectif est de toute façon de présenter les propositions au Parlement et au Conseil avant l'été 2002.
English: Governance must not only be in accordance with the law, but the law itself must be in conformity with international human rights standards.
French: Non seulement la gouvernance doit être conforme au droit, mais le droit lui-même doit être conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Again, the perceived need for CIHR is greater among funded researchers (in comparison to non-funded researchers).
French: Encore une fois, le besoin perçu des IRSC est beaucoup plus grand chez les chercheurs financés que chez les chercheurs non financés.
English: It is also an opportunity to look forward to the unknown territory we still face — the terra incognita ahead.
French: Cette cérémonie est également une occasion de se tourner vers cette terre inconnue, cette terra incognita qui est devant nous.
English: The last few years have brought major scientific advances.
French: La dernière décennie a été marquée par des avancées scientifiques majeures.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY 1
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Mr President, the 2004 financial year will be an unusual one for several reasons.
French: Monsieur le Président, l'année 2004 sera, pour diverses raisons, un exercice budgétaire inhabituel.