ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2004 Decisions Results of the CIHR Institutional Establishment Grants To assist Canadian research institutions to increase their capacity to undertake excellent health research, an opportunity to obtain Institutional Establishment Grants was announced in July of 2001.
French: Décisions de l'année 2004 IRSC - Résultats des demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche Afin d'aider les établissements de recherche au Canada à augmenter leur capacité d'entreprendre une recherche de qualité en santé, une occasion unique de subventions d'établissement a été annoncée au mois de juillet 2001.
English: • Explore use of biomarkers such as DNA adducts in nipple aspirates or breast milk
French: • Explorer l’utilisation de marqueurs biologiques tels que les produits d’addition de l’ADN dans les prélèvements de liquide du mamelon ou dans le lait maternel
English: In consultation with departments, develop operational standards and technical documentation for the general administration of the policy, security screening, protection of employees, security in emergency and increased threat situations, business continuity planning, investigation of security incidents and other related issues as required.
French: 10.12.3 Réponse Les ministères doivent : a. dans le cadre des enquêtes sur les incidents de sécurité (section 10.15), établir des mécanismes pour bien répondre aux incidents reliés aux TI et pour partager rapidement les détails de l'incident avec les ministères responsables; b. nommer une personne chargée de la sécurité des TI responsable de la communication en cas d'incident touchant l'ensemble du gouvernement; c. effectuer leurs activités de sécurité, y incluant la réponse aux incidents, de façon à ne pas dégrader la sécurité d'autres ministères et à reconnaître que le gouvernement, grâce aux connexions, fonctionne comme une entité distincte.
English: Fifteen initial areas were identified at the time of the signing of the Economic Framework: social security, anticompetitive activities, food safety, customs, trade facilitation, transportation, investment, science and technology, information and communication technology, e-commerce, e-government, energy and natural resources, climate change, tax convention, and tourism promotion. At the same time, the two governments recognize the importance of ensuring that these areas remain current, effective and relevant to Canadian and Japanese business.
French: Les buts de l’étude conjointe sont énoncés comme suit à l’annexe II du Cadre économique Canada-Japon : a) examiner les avantages et les coûts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays; b) déterminer et décrire l’état actuel des relations économiques bilatérales, y compris le repérage des secteurs nécessitant un développement supplémentaire; c) étudier la possibilité de mener en collaboration différentes initiatives commerciales et économiques bilatérales afin de revitaliser les relations; d) tenir compte comme il convient des intérêts du secteur privé.
English: We need to set clear and enforceable limits to what money can buy.
French: Nous devons fixer des limites bien définies à ce que l'argent peut acheter et les faire respecter.
English: E. Southern African Development Community
French: Communauté pour le développement de l'Afrique australe
English: The test shall be considered satisfactory if the following conditions are met:
French: 1.5.4 L'essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies :
English: Complying with international norms and in order to prevent and suppress the financing of terrorism, information has been sent to Turkmenistan's banks and other financial institutions on persons and organizations linked to terrorist activities with instructions to freeze the accounts of such persons and organizations in accordance with paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Conformément aux normes internationales et afin de prévenir et réprimer le financement du terrorisme, des informations sur les personnes et entités liées aux activités des terroristes ont été envoyées aux banques du Turkménistan et autres institutions financières avec instruction de geler les comptes de ces personnes et entités conformément au paragraphe 2 a) de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, 15 per cent of the jobs created went to women and the percentage of women who benefited indirectly was much higher.
French: Les femmes ont toutefois pourvu 15 % des emplois ainsi créés et le pourcentage des femmes qui ont bénéficié du projet indirectement est bien plus élevé.
English: To help alleviate the growing problem of food shortages, I strongly urge the European Commission to include food aid - such as processed canned fish products - as part of the EU response for the people of Haiti.
French: (EN) Afin de contribuer à atténuer le problème croissant des pénuries de denrées alimentaires, je prie instamment la Commission européenne d'inclure l'aide alimentaire, comme les conserves de produits transformés à base de poisson, dans l'action de l'Union européenne en faveur de la population haïtienne.
English: Number of households connected or being connected to a municipal water system 54,400 Number of households that received or will receive higher quality potable water 2,265,000 Number of households connected or being connected to a municipal wastewater treatment system 86,000 Increase in solid waste diverted through recycling and composting (metric tonnes per annum) 20,000 Number of current households on municipal wastewater collection whose wastewater is or will be treated to a higher standard 1,190,000 Decrease in electricity used by municipal buildings and facilities (kWh per m3 per annum) 4,497,000 Decrease in heating fuel used by municipal buildings (BTU equivalent per m3 per annum) 1,221,000 Number of communities to benefit from improved local transportation 500 Number of communities to benefit from improved sports, cultural and recreational facilities 400 As ICP projects are completed, the actual benefits will be compiled and reported.
French: Nombre de ménages reliés (ou en cours de connexion) à un système municipal d'alimentation en eau potable 54 400 Nombre de ménages qui ont profité ou qui profiteront d'une eau potable de meilleure qualité 2 265 000 Nombre de ménages reliés (ou en cours de connexion) à un système municipal de traitement des eaux usées 86 000 Augmentation de la quantité de déchets solides acheminés au recyclage et au compostage (tonnes métriques par année) 20 000 Nombre de ménages actuellement reliés à un système municipal de collecte des eaux usées, et dont les eaux usées sont ou seront traitées selon des normes plus élevées 1 190 000 Réduction de la quantité d'électricité utilisée par les installations et les édifices municipaux (kWh par m3 par année) 4 497 000 Réduction de la quantité d'huile de chauffage utilisée par les édifices municipaux (BTU équivalents par m3 par année) 1 221 000 Nombre de collectivités à bénéficier d'un transport local amélioré 500 Nombre de collectivités à bénéficier d'installations sportives, culturelles et récréatives améliorées 400 Les avantages réels seront rassemblés et communiqués à mesure que les projets du PIC seront réalisés.
English: The group completes and posts a high-quality creative manifestation project that effectively promotes its creative product.
French: Il mène à bien un projet de réflexion créative de grande qualité, qui met effectivement en valeur son produit, et en expose les résultats.
English: Several delegations pointed out that early contributions as well as a degree of flexibility were essential for the new budget to work, and announced that their contributions would be paid soon and with limited earmarking.
French: Plusieurs délégations font remarquer que le nouveau budget implique des annonces de contributions précoces et un certain degré de flexibilité et annoncent le paiement prochain de leurs contributions assorti d'un nombre limité d'affectations.
English: Use the "PCBs in British Columbia's Killer Whales" graph to fill in the following table:
French: Sers-toi du graphique intitulé "La quantité de BPC présente dans l'organisme des épaulards de la Colombie-Britannique" pour remplir le tableau ci-dessous :
English: CIDA assistance in mining began in 1997 and has focused on strengthening the government’s capacity to formulate policies and operational frameworks which will help regulate the sector; on providing training on environmental, health and safety standards, as well as on conflict resolution; and on enhancing economic opportunities for small-scale, female and child miners.
French: L'aide de l'ACDI au secteur minier a commencé en 1997 et a surtout porté sur le renforcement de la capacité du gouvernement de formuler des politiques et d'élaborer des cadres opérationnels qui aideront à réglementer le secteur; sur des séances de formation concernant les normes en matière d'environnement, de santé et de sécurité ainsi que sur la résolution des conflits; et sur l'amélioration des revenus des femmes et des enfants qui exercent sporadiquement le métier de mineurs.
English: • Financial Report --It was noted that PHAC was in the middle of preparing the third quarter report and that the changes to the presentation of the data requested by the Ministerial Council were being addressed.
French: • Rapport financier - On souligne que l'ASPC prépare actuellement le rapport du troisième trimestre et qu'on examine actuellement les modifications touchant la présentation des données qu'a demandées le Conseil ministériel.
English: 5 adjustable shelves and 1 clothes rail included.
French: Comprend 5 tablettes amovibles et 1 tringle à habits.
English: The Government has an ongoing commitment to improving the gender balance on government boards and committees.
French: Le Gouvernement reste décidé à améliorer l'équilibre des sexes au sein des conseils et des comités du Gouvernement.
English: A Constitutional Court had recently been established.
French: Une Cour constitutionnelle a récemment été créée.
English: (1) The original or a copy of a bill of lading, customs document, commercial invoice or other document (in this section called a "shipping document") is admissible in evidence in any prosecution under this Act in relation to the sending or shipping of an object where it appears from the shipping document that (a) the object was sent or shipped from Canada or came into Canada; (b) a person, as shipper, consignor or consignee, sent or shipped the object from Canada or brought the object into Canada; or (c) the object was sent or shipped to a particular destination or person.
French: (1) Est admissible en preuve, lors des poursuites prévues par la présente loi et relatives à l'expédition d'un objet, l'original ou la copie d'un document d'expédition, notamment un connaissement, un formulaire de douane ou une facture commerciale, qui révèle : a) que l'objet a été expédié du Canada ou y est entré; b) qu'une personne a, en qualité d'expéditeur ou de consignataire, expédié l'objet du Canada ou l'y a fait entrer; c) que l'objet a été expédié à une destination ou à une personne donnée.
English: • Media Relations Contacts News Releases CATSA | Transport Canada Sort by:
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Communiqués de presse ACSTA | Transports Canada Trier par :
English: However, the Agencies will not assume any responsibility for any costs should a change in funding occur.
French: Les organismes ne se porteront pas garants des coûts s’il survient un changement dans le financement.
English: Industry consolidation in this segment, which hampered rail growth through 2001, has stabilized.
French: Les regroupements dans l’industrie sidérurgique, qui ont freiné la croissance du traﬁc ferroviaire en 2001, sont maintenant terminés.
English: Additional Comments Following the last consultation meeting that was held in September 2004, the CVMA raised concerns regarding the words "design" and "installation" in the proposed regulatory text, stating that these words would make the requirements design-restrictive.
French: Commentaires supplémentaires À la suite de la dernière consultation qui a eu lieu en septembre 2004, l'ACCV a exprimé ses inquiétudes concernant les mots « conception » et « installation » dans le texte réglementaire proposé, indiquant qu'ils rendraient les exigences restrictives du point de vue du design.
English: “(c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;”
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: The report, which was adopted by the Committee on 30 December 2004, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, que le Comité a adopté le 30 décembre 2004, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: 2007-9 2007-06-28 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the application of Rogers Media Inc.
French: 2007-9 2007-06-28 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande de Rogers Media Inc.
English: (a) Legislative measures planned in the area of adoption, including the intention to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
French: a) les mesures législatives prévues en matière d'adoption, et notamment l'intention de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: It was currently in the process of developing a White Paper on women and development issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères met actuellement au point un livre blanc sur les femmes et les questions de développement.
English: The existence of such critical periods increases the likelihood that biological embedding may be a key feature of the observed population patterns in developmental health.
French: L'existence de ces périodes critiques accroît la possibilité que le conditionnement biologique est l'aspect essentiel des tendances observées au sein des populations sur le plan de la « santé acquise ».
English: The next set of analyses examined whether it was possible to improve the predictive accuracy of the stable assessment by revising the scoring system -- (it was).
French: La deuxième série d’analyses examinent s’il est possible d’améliorer la valeur prédictive de l’évaluation des facteurs stables en modifiant le système de notation (c’est effectivement possible).
English: What they didn’t teach us in medical school Kaiyo Nedd, MD
French: Ce qui ne nous a pas été enseigné à la faculté de médecine Kaiyo Nedd, MD
English: If satisfied on the basis of the application and documents produced that the applicant is entitled to be registered as a voter, the election official responsible must accept the individual’s application for registration.
French: • Si le membre du personnel électoral responsable de la réception de la demande est convaincu, sur la foi de la demande et des documents produits, que le demandeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale, il doit accepter sa demande d’inscription.
English: Very helpful staff, very smoothly run hotel.
French: Chambre claire, spacieuse et propreté des lieux.
English: • Expert group: a group with limited participation set up by a Committee or a Working party to study a specific issue, and composed of participants chosen for their particular expertise.
French: • Groupe d'experts : groupe à participation restreinte, mis sur pied par un comité ou un groupe de travail pour étudier un problème spécifique, et composé de participants choisis en fonction de leur expertise sur le sujet.
English: In response to a query, he said that information from national inventories, once completed, would be accessible on the UNEP Chemicals website.
French: En réponse à une question, il a déclaré que les informations contenues dans les inventaires nationaux, dès leur achèvement, seraient affichées sur le site Internet du Service Substances chimiques du PNUE.
English: • The cost of the advertising shall be considered a contribution to a candidate where a person, with the knowledge and consent of the candidate, promotes the election of the candidate or opposes the election of another candidate by advertising:
French: • Les frais de publicité engagés par une personne, à la connaissance et avec le consentement d’un candidat, pour favoriser l’élection de ce dernier ou contrecarrer l’élection d’un autre candidat constituent une contribution à ce candidat.
English: In the process of reviewing RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: CRT APP 085 et CRT CCM 100 Enregistrement (SCT) : 003717 Numéro de fichier :
English: Among youth aged 20 to 24 years of age with AIDS, almost half were attributed to men who have sex with men (MSM), and 20% to heterosexual contact.
French: Près de la moitié des jeunes sidéens de 20 à 24 ans étaient des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) et 20 % avaient des contacts hétérosexuels.
English: Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the “violent release” of nuclear materials aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
French: • Le Code pénal italien, en son article 285, punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher la « libération violente » de matières nucléaires pour provoquer un massacre de masse dans le dessein d'attenter à la sécurité de l'État.
English: These trends can be largely attributed to human activities – mostly fossil fuel use, land-use change, and agriculture.
French: On peut attribuer en grande partie ces tendances à l’activité humaine, principalement à l’utilisation des combustibles fossiles, au changement d’affectation des terres et à l’agriculture.
English: My delegation also welcomes the signing on 12 January 2006 of an agreement between Timor-Leste and Australia on the sharing of revenues derived from the exploitation of natural resources in the Timor Sea.
French: Ma délégation se félicite également de la conclusion le 12 janvier 2006 entre le Timor-Leste et l'Australie, d'un accord sur le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles dans la mer du Timor.
English: Discussion guide for the regional preparatory meetings
French: Guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires
English: These rankings cover 103 countries, with limited participation of the emerging economies of the UNECE region.
French: Ce classement concerne 103 pays, dont peu de pays émergents de la région de la CEE.
English: c The varieties of oblong walnuts have a shell whose height is at least 1.25 times the maximum diameter of the equatorial section.
French: c Les variétés de noix oblongues ont une coque dont la hauteur est au moins égale à 1,25 fois le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: The MSC is using a combination of statistical and process-based models to generate hydrologic-change scenarios and to determine the mechanisms responsible for recent hydroclimatic variability.
French: Le SMC utilise une combinaison de modèles statistiques et dynamiques pour établir des scénarios des changements hydrologiques et déterminer les mécanismes responsables de ces récentes variabilités hydroclimatiques.
English: The unutilized balance was largely due to savings realized under staff costs because of the high vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which was the result of the phasing out of gratis personnel and the constant turnover of staff to peacekeeping missions.
French: Ce solde s'explique essentiellement par des économies réalisées au titre des dépenses de personnel du fait du taux élevé de vacance de postes au Département des opérations de maintien de la paix, sous l'effet du départ progressif du personnel fourni à titre gracieux et de l'affectation constante d'agents aux missions de maintien de la paix.
English: In attendance: Co-chairs Robert Bergeron, Director General, SCH Osborne Burke, Ingonish Harbour Authority NHAAC Representatives Pacific Ben Mabberley, Whaler Bay Harbour Authority (Vice-Chair) Bob Baziuk, Steveston Harbour Authority (Secretary) Liz McLeod, Comox Valley Harbour Authority Central and Arctic Bruce Benson, Drunken River Harbour Authority David Tomasson, Hecla Village Harbour Authority Al Matthews, Wheatley Harbour Authority Quebec  Marvin Buckle, Old Fort Bay Harbour Authority Luc Legresley, Newport Harbour Authority (Vice-Chair) Laurent Normand, Mont-Louis Harbour Authority Maritimes and Gulf Clarence Buote, Harbour Authorty of Jude's Point/Tignish Bonnie Morse, Harbour Authority of Grand Manan Island Osborne Burke, Harbour Authority of Ingonish (Chair) Newfoundland and Labrador Morris Fudge, Harbour Authority of Burin  David Duffett, Harbour Authority of Catalina  Larry Butt, Harbour Authority of La Scie SCH Representatives SCH Headquarters Robert Bergeron, Director General (Co-Chair) Micheline Leduc, Director, Harbour Operations and Engineering Kaye Love, Director, Harbour Policy and Program Planning Claudette Raymond, Senior Policy and Program Advisor Natasha McMahon, A/Senior Policy and Program Analyst SCH Regions Pacific:
French: Présents Coprésidents Robert Bergeron, directeur général, PPB Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish Représentants du CCNAP Pacifique Ben Mabberley, Administration portuaire de Whaler Bay (vice-président) Bob Baziuk, Administration portuaire de Steveston (secrétaire) Liz McLeod, Administration portuaire de Comox Valley Centre et Arctique Bruce Benson, Administration portuaire de Drunken River David Tomasson, Administration portuaire de Hecla Village Al Mathews, Administration portuaire de Wheatley Québec Marvin Buckle, Administration portuaire d'Old Fort Bay Luc Legresley, Administration portuaire de Newport (vice-président) Laurent Normand, Administration portuaire de Mont-Louis Maritimes et Golfe Clarence Buote, Administration portuaire de Jude's Point/Tignish Bonnie Morse, Administration portuaire de l'Ile de Gran Manan Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish (coprésident) Terre-Neuve-et-Labrador Morris Fudge, Administration portuaire de Burin David Duffett, Administration portuaire de Catalina Larry Butt, Administration portuaire de La Scie Représentants de PPB Administration central des PPB Robert Bergeron, directeur général, PPB (coprésident) Kaye Love, directrice intérimaire, Planification des politiques et des programmes portuaires Micheline Leduc, directrice, Opérations portuaires et génie Claudette Raymond, conseillère principale en politiques et programmes Natasha McMahon, analyste principale intérimaire en politiques et programmes Régions des PPB Pacifique :