ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Jeremy Greenstock
French: (Signé) Jeremy Greenstock
English: The dye formulations were taken from existing colours previously developed on this fibre.
French: La composition de la teinture a été élaborée à partir de couleurs existantes qui ont été appliquées auparavant sur cette fibre.
English: The funds will also ensure the availability of prosecutorial advice at the investigative stage and follow-up at the judicial stage in prosecuting cases.)
French: De plus, l’Agence canadienne de développement international doit inscrire à la fois ses subventions et ses contributions à faire approuver par le Parlement.
English: 8.7 The Agreement-in-Principle will be concluded upon having been executed and ratified by the Parties.
French: GÉNÉRALITÉS 8.1 Il y aura une table centrale de négociation à laquelle les parties enverront leurs négociateurs désignés.
English: An energy conservation policy is in place resulting in all non-essential electrical equipment being shut off at the end of each work day.
French: Une politique de conservation d'énergie est en place et se traduit par l'arrêt de tout appareil électrique non essentiel à la fin de chaque journée de travail.
English: The fourteenth session of the Board was tentatively scheduled to take place on 13 and 14 June 2002 in Geneva.
French: Il est prévu provisoirement de tenir la quatorzième session les 13 et 14 juin 2002 à Genève.
English: In addition, I think that it would be important to increase the European Regional Development Fund allocation supporting energy efficiency for buildings and social housing from 3% to 15%.
French: Je pense par ailleurs qu'il serait crucial de faire passer de 3 % à 15 % le montant alloué par le Fonds européen de développement régional pouvant être utilisé pour promouvoir l'efficacité énergétique des bâtiments et des logements.
English: One issue that must be addressed is how to ensure that underprivileged persons’ have equitable access to the legal system.
French: Ainsi, l’une des grandes questions qui pourrait être abordée est celle de l’équité d’accès au système juridique pour les personnes de milieux défavorisés.
English: However, spelling must be correct.
French: Cependant, il faut écrire les mots correctement.
English: Take-up by Courtesy of AES
French: Le taux de concrétisation des clients potentiels n’a pas répondu aux attentes, et la société a conclu qu’un travail plus poussé était nécessaire
English: If the charge for which the person was surrendered is subsequently changed, that person may be prosecuted or sentenced provided the offence under its new description is: (a) based on substantially the same facts contained in the extradition request and the supporting documents; and   (b) punishable by the same maximum penalty as, or a lesser maximum penalty than, the offence for which the person was extradited.
French: Si l'inculpation pour laquelle la personne a été extradée est ultérieurement modifiée, cette personne peut être poursuivie ou condamnée, pourvu que l'infraction, sous sa nouvelle qualification, soit: a) fondée substantiellement sur les mêmes faits que ceux exposés dans la demande d'extradition et dans ses pièces justificatives; et   b) punissable de la même peine maximale, ou d'une peine maximale moindre, que celle applicable à l'infraction ayant motivé l'extradition.
English: The arrival of a CBO in the summer 2003 will provide for a full investment promotion program.
French: L’arrivée d’un agent canadien à l’été 2003 permettra de mettre en place un programme complet de promotion de l’investissement.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/57/536)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/57/536)
English: Communication is a prerequisite for the establishment of any society.
French: La communication est une des pierres angulaires de toute société.
English: • Policy on Transfer Payments -(available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257.)
French: • Politique sur les paiements de transfert (disponible à l'adresse /pol/doc-fra.aspx?id=12257.)
English: Until recently, there were no trailers specifically designed for this type of transport.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait pas de remorques conçues spécialement pour ce type de transport.
English: (26) The Committee notes with concern that persons belonging to racial, ethnic or national minorities are rarely selected for representative bodies, including the National Assembly, and may occupy few positions in the police, the public administration and the judiciary (arts.
French: 26) Le Comité relève avec préoccupation que les personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales sont rarement désignées pour siéger dans des organes représentatifs, notamment l'Assemblée nationale, et qu'il y a peu de fonctions qu'elles peuvent occuper dans la police, l'administration publique et l'appareil judiciaire (art.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to support children expressing their informed views and opinions, and to have them taken into consideration;
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre communautaire, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour aider les enfants à formuler leurs vues et opinions en toute connaissance de cause et faire en sorte que celles-ci soient prises en considération;
English: A special programme on "A New Approach to Flexibility: Managing the Work/Time Equation", sponsored by the Group on Equal Rights for Women in the United Nations, will be held on Wednesday, 8 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Un programme spécial sur "Une nouvelle approche à la flexibilité : Gérer l'équation travail/temps", parrainé par le Groupe de l'égalité des droits pour les femmes à l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mercredi 8 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The Administrative Support Unit is responsible to do the following:
French: L’unité administrative de soutien est responsable de:
English: The project, funded by the Government of Germany, has the overall objective of assisting LDCs establish domestic intellectual property regimes that facilitate increased access to affordable medicines and, where feasible, create local or regional pharmaceutical production and supply capacities.
French: Ce projet, financé par le Gouvernement allemand, a pour objectif général d'améliorer l'accès aux médicaments à un coût abordable et, lorsque cela est possible, de créer des capacités locales ou régionales de production et de fourniture pharmaceutiques.
English: Appendix 1 - Annual Contracting Activity Report - Calendar Year 1995 Appendix 2 - Overview of Government Contracting Activity
French: Appendice 1 - Rapport annuel sur les marchés - 1995 Année civile Appendice 2 - Sommaire des activités contractuelles du gouvernement
English: Urges the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.
French: Exhorte les États membres à persévérer dans les efforts visant à renforcer la coopération économique et commerciale et la coordination politico-économique entre eux afin de maximiser les complémentarités de leurs économies et d'éviter une marginalisation accrue;
English: In the course of our review, SIRC researchers had access to all CSIS reports and files generated during the investigations.
French: Pour leur vérification, les recherchistes du CSARS ont pu consulter tous les rapports et dossiers produits par le SCRS au fil de ses enquêtes.
English: We believe that much effort has gone into establishing the institutions and mechanisms required for Bosnia and Herzegovina to function as a democratic State based on the rule of law.
French: Nous pensons que beaucoup d'efforts ont été déployés pour créer les institutions et les mécanismes permettant à la Bosnie-Herzégovine de fonctionner en tant qu'État démocratique fondé sur l'état de droit.
English: We ask our clients to send us an acknowledgement that the translation has been received by the agreed date by e-mail.
French: Nous demandons à nos clients un accusé de réception par courrier électronique qui valide la réception dans les délais convenus.
English: In order to report progress toward achieving goals, planned results would be identified in a public performance report.
French: Pour être en mesure de déclarer les progrès relativement à l’atteinte des buts, il faut identifier les résultats planifiés dans un rapport sur le rendement destiné au public.
English: Suggested Reading Dr. William F. Lee III, Maynard Ferguson's Life in Music:
French: Bibliographie Dr. William F. Lee III, Maynard Ferguson's Life in Music:
English: In that regard, he called for a strengthened, more focused and results-oriented UNEP operating within its current mandate, with adequate funding and a more empowered Executive Director.
French: A cet égard, il a appelé au renforcement du PNUE, qui devait mieux cibler ses travaux et être davantage orienté vers l'obtention de résultats, dans le cadre de son mandat actuel, avec des ressources financières adéquates et un Directeur exécutif ayant davantage de moyens.
English: Daum RS, Zenko CE, Given GZ et al.
French: Daum RS, Zenko CE, Given GZ et coll.
English: Inventory using GIS.
French: De quelle quantité disposons-nous?
English: affordable childcare for low and middle-income families: new income eligibility thresholds and increased subsidy rates; support for parents to stay at home with children: stay at home subsidy introduced in January 2006; better access to childcare for children with disabilities: increased funding to provide more childcare spaces and more training opportunities for staff caring for children with disabilities; quality childcare services: increase to childcare accreditation funding program for licensed day care centres and contracted day home agencies; better supports in their role as primary caregiver and more access to early intervention services; in 2006, the Alberta Child Care Professional Awards of Excellence Program was initiated to recognize childcare professionals whose work and contributions have significantly impacted Alberta's childcare community.
French: • Un meilleur soutien aux garderies dans leur rôle de premiers pourvoyeurs de soins et un accès plus rapide aux services d'intervention;  • En 2006, on a créé le Child Care Professional Awards of Excellence Program pour reconnaître les travailleurs professionnels dont le travail et les contributions ont considérablement influencé la communauté du gardiennage d'enfants de l'Alberta.
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating todeath a 15 year old boy. He is also accused of over 40 crimes against ...
French: La population du Caucase du Nord ne connaîtra ni la stabilité ni la sécurité si les autorités ne mettent pas fin aux atteintes aux dr.
English: [65] The City of Baie-Comeau, which was added to the electoral district, neighbours Franquelin, the last locale in the current electoral district of Manicouagan.
French: [65] La ville de Baie-Comeau, ajoutée à la circonscription, est voisine de Franquelin, dernière localité de la circonscription actuelle de Manicouagan.
English: This success must not hide the progress achieved in many other areas, thanks to the constant effort of a presidency oriented completely towards the common good and towards service to the European Union, thanks also to excellent cooperation with the European Parliament and the Commission.
French: Ce succès ne doit pas occulter les nombreux progrès réalisés dans d'autres domaines, grâce à un effort de tous les instants d'une présidence tout entière orientée vers le bien commun et vers le service de l'Union européenne, grâce aussi à une coopération étroite avec le Parlement européen et avec la Commission.
English: The "Quiksilver Pro France": a lever for the regional economic and tourist development through the Economical Pole of Competitiveness "ski sports".
French: Le "Quiksilver Pro France" (Hossegor – Seignosse) : levier du développement économique et touristique du territoire à travers le pôle économique de compétitivité "glisse" Le championnat du monde de surf professionnel s'inscrit en complémentarité forte avec le territoire.
English: To a certain extent the report is a recognition of the fact that the social situation in most of the EU's Member States is strained, mainly because of the struggle to achieve the EMU convergence criteria.
French: Le rapport représente, dans une certaine mesure, une reconnaissance du fait que la situation sociale, dans la plupart des États membres de l'UE, est soumise à rude épreuve, en raison, surtout, du combat qu'on y livre pour satisfaire aux critères de convergence.
English: The Committee notes the work currently under way to strengthen women's human rights in Tokelau, giving attention to the culture and customs of the people of Tokelau.
French: Le Comité prend acte des travaux actuellement menés à bien pour renforcer les droits fondamentaux de la femme aux Tokélaou, dans le respect de la culture et des coutumes du peuple des Tokélaou.
English: In addition to this forum, a one-day meeting will be organized by the non-governmental organization component of the steering group (possibly on 28 April 2000) to take an analytical look at three voluntary codes of conduct developed by international organizations.3
French: En outre, les membres du groupe de coordination qui représentent les organisations non gouvernementales organiseront une journée d'étude (qui pourrait éventuellement avoir lieu le 28 avril 2000), consacrée à l'analyse de trois codes de conduite élaborés par certaines organisations internationales.
English: 9.14.1 There are two types of faith school: a.
French: La plupart sont orientées vers l’Église anglicane ou catholique.
English: 28 Now, we will compare the word unto a a seed .
French: 28 Maintenant, nous allons comparer la parole à une a semence .
English: • consultation on minimum data elements on CAHC to be used as part of the main content of the section on health care utilization in the CCHS  This section will be undergoing review.
French: • Consultation sur un minimum d'éléments de données sur les ACPS qui seront utilisées pour étayer la section sur l'utilisation des soins de santé de l'ESCC  Cette section fera l'objet d'un examen.
English: It is also possible for governments to pass laws that take away some rights under the Charter.
French: Les gouvernements peuvent également adopter des lois qui dérogent aux droits reconnus par la Charte.
English: • Bulk cloudwater sampling (AMM, SML)
French: • Ã‰chantillonnage sur lâ€™ensemble de lâ€™eau de nuage (AMM, SML))
English: C) Other Federal Departments or Agencies Knowledge is required of the Parliamentary system and machinery of government, and its expectations for the Department, policy making and legislative processes, government priorities, and current and emerging management issues; the mandate, policies, programs, operations and reporting processes of Parliamentary committees, central agencies, and other federal government departments; and the role of Treasury Board and the Privy Council Office.
French: C) Autres ministères et organismes fédéraux Connaître le système parlementaire et l'appareil gouvernemental, les attentes du ministère, les processus d'élaboration des politiques et des lois, les priorités gouvernementales ainsi que les questions de gestion actuelles et nouvelles; le mandat, les politiques, les programmes, les opérations et les mécanismes de rapport des comités parlementaires, des organismes centraux et des autres ministères fédéraux; le rôle du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé.
English: The Representative reported that the harmonization of the IP system in Africa had also caught the attention of the African Union, and thus non-members of OAPI and ARIPO, therefore the issue was also under discussion in the framework of the Quadripartite Agreement.
French: Le représentant a indiqué que l’harmonisation du système de propriété intellectuelle en Afrique a également attiré l’attention de l’Union africaine, donc des pays non membres de l’OAPI et de l’ARIPO, de sorte que la question était actuellement à l’étude dans le cadre de l’accord quadripartite.
English: 12.1.2 In the event that either party is of the opinion that a dispute exists between them regarding the interpretation of a provision of this Agreement or the obligation of a party under this Agreement, that party will give the other party written notice setting out: a. that the party giving notice wishes to undertake the dispute resolution process provided for in this section; and  b. a concise summary of the matter in dispute.
French: 12.1.2 Si l'une ou l'autre des parties estime qu'un différend l'oppose à l'autre au sujet de l'interprétation d'une disposition de la présente entente ou de l'obligation d'une partie qui découle de celle-ci, cette partie peut remettre à l'autre un avis écrit indiquant : a. l'intention de la partie en question d'engager la procédure de règlement des différends prévue au présent article;  b. un résumé concis de l'objet du différend.
English: After reviewing the State party report of Kazakhstan, the Committee on the Rights of the Child in 2007 recommended the prioritization of, and increased budget for, disadvantaged children.
French: Après avoir examiné le rapport présenté par le Kazakhstan en tant qu'État Partie, le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'accorder la priorité aux enfants défavorisés et d'accroître les crédits budgétaires à leur intention.
English: These are essential elements for building a strong economy and are supported by the public library network.
French: Il s'agit là d'éléments qui sont essentiels au développement d'une économie solide, et le réseau des bibliothèques publiques appuie ces éléments.
English: The five JIU reports that have direct relevance to UNDP and/or UNFPA included an analysis of the trends in voluntary funding and its impact on programme delivery and resource mobilization strategies (JIU/REP/2007/1); an assessment of staff medical coverage (JIU/REP/2007/2); and an examination of the age structure of staff across the United Nations system organizations (JIU/REP/2007/4) and liaison offices in the United Nations system (JIU/REP/2007/10).
French: Les cinq rapports du CCI qui intéressent directement le PNUD et/ou le FNUAP comportaient une analyse de l'évolution des contributions volontaires et les incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation des ressources (JIU/REP/2007/1); une évaluation de la couverture médicale du personnel (JIU/REP/2007/2); et un examen de la structure par âge du personnel dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/4) et spécifiquement les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/10).
English: The 'in-house' concept excludes the application of the rules governing public contracts when a public body grants a contract or a concession to a third party over which it exercises some control.
French: Le concept "in house" exclut l'application des règles régissant les marchés publics lorsqu'un organisme public attribue un marché ou une concession à une entité tierce sur laquelle il exerce un certain contrôle.
English: Phenolic toxicity appears to depend intimately on nutrient concentrations; the phenolic acids were uniformly and significantly inhibitory only at low nutrient concentrations.
French: La toxicité phénolique semble dépendre étroitement de la concentration des éléments nutritifs; les acides phénoliques produisent une inhibition uniforme et significative seulement en présence de faibles concentrations d'élements nutritifs.
English: HRSDC will continue working with all its partners, including official language minority communities, to address employment and skills-related issues.
French: RHDCC poursuivra son travail avec tous ses partenaires, y compris avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin de régler les questions liées à l'emploi et aux compétences.
English: The sum of the amounts of solvent per day should be less than that given by the PDE.
French: La somme des quantités de solvant par jour doit être inférieure à celle donnée pour l'EJA.
English: The Georgian side is looking forward to concrete proposals from the co-moderators based on the first day of work in the working groups and to the continuation of the talks on 17 and 18 December in both the plenary and working groups.
French: La partie géorgienne attend avec intérêt des propositions concrètes de la part des coanimateurs, sur la base des travaux au cours de la première journée de la réunion des groupes de travail et la poursuite des pourparlers les 17 et 18 décembre, aussi bien en séance plénière que dans les groupes de travail.
English: + Research funding agencies have limited capacity to fund strategic research + Chronic underfunding of prevention research and public health systems for surveillance, knowledge synthesis and exchange means that there is limited capacity for this work in Canada.
French: + Le sous-financement chronique des recherches sur la prévention et les systèmes de santé publique chargés de la surveillance, de la synthèse et de l’échange des connaissances explique que le potentiel de ce type de travaux au Canada soit limité.
English: Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
French: Le charbon peut être acheté auprès d’un certain nombre de pays de pratiquement tous les continents sur un marché mondial dynamique et liquide.
English: On 24 March the Community acceded to the UN-ECE revised 1958 agreement on type approvals for motor vehicle equipment and parts (point 247).
French: La Communauté a ainsi adhéré, le 24 mars, à l'accord révisé de 1958 de la CEE-ONU sur l'homologation des pièces et des équipements des véhicules à moteur ( n° 247).
English: • promote and further defend access to the U.S. market by exercising rights under existing trade agreements;
French: • s'efforcer de promouvoir et de protéger l'accès de ses entreprises au marché américain en exerçant ses droits en vertu des accords commerciaux en vigueur;
English: Thus, it is not possible for individuals to refill their packagings themselves.
French: Ainsi, il n'est pas possible pour les particuliers de remplir à nouveau eux-mêmes leurs emballages.
English: The estimated implementation cost for the composting program for paper towels was $39,000. This amount included equipment, bags, labour, and the hauling contract.
French: Le coût estimatif de mise en œuvre du programme de compostage des papiers essuie-tout était 39 000 $, incluant l’équipement, les sacs, la main-d’œuvre et le contrat de camionnage.
English: Housing is among the core areas of selfgovernment jurisdiction for Aboriginal governments on their own territories because it is a matter of vital concern to the life and welfare of Aboriginal peoples and has no major impact on adjacent jurisdictions; nor is it otherwise the object of compelling federal or provincial concern.
French: Le logement fait partie des domaines qui sont au centre du champ de compétence des gouvernements autchtones sur leurs territoires propres, parce qu’il est crucial pour la vie et le bien-être des peuples autochtones et qu’il n’a pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins; il ne fait pas non plus l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendent.
English: Mr. Camacho (Colombia) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. Camacho (Colombie) (parle en espagnol): Je vous remercie, Monsieur le Président.