ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not least of all because they can see the oil output projections.
French: Parce qu'ils voient très bien les projections de la production pétrolière.
English: - C2: yellow/orange on ½ of the fruit surface,
French: Le calibre est déterminé par le poids.
English: Labour Canada (a) Labour Canada provides fire inspection services (as detailed in sections 4 and 5), analyses fire risks, advises Treasury Board on fire protection policies and standards, and reports to Treasury Board situations where custodian or tenant departments are unable or unwilling to comply with standards.
French: Travail Canada a) Travail Canada assure des services d'inspection contre les incendies (détails en 4 et 5 ci-dessous), détermine les risques d'incendie, communique au Conseil du Trésor les politiques et normes de protection contre les incendies et rapporte au Conseil du Trésor les situations où les ministères administrateurs ou ministères locataires ne sont pas en mesure ou disposés à se conformer à ces normes.
English: The NAFTA covers tariff elimination and the reduction of non-tariff barriers among Canada, Mexico and the United States.
French: L'ALENA vise en effet l'élimination des tarifs et la réduction des barrières non tarifaires entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Archives Archives Archives Archives Action programme to prevent AIDS and certain communicable diseases 1996-2002
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Archives Archives Archives Archives Programme d'action de prévention du SIDA et de certaines maladies transmissibles 1996-2002
English: Canadian Alpine Centre and International Hotel © Parks Canada/1998
French: Canadian Alpine Centre et auberge internationale © Parcs Canada/1998
English: Consequently, any elections must be filed before the corporation is formally dissolved.
French: En conséquence, tout choix doit être produit avant que la société ne soit formellement dissoute.
English: During 2005-2006, the Department continued work to improve primary health care services for populations under federal jurisdiction, such as First Nations people on reserves and Inuit.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a poursuivi le processus d'amélioration des soins de santé primaires offerts aux populations qui relèvent du gouvernement fédéral, comme les membres des Premières nations des réserves et les Inuits.
English: The two core concepts in the initial set-up of the oversight of SWIFT remain valid, i.e. the concept of cooperative oversight with the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique as lead overseer, and that of moral suasion to bring about changes.
French: Les deux principes fondamentaux qui sous-tendent l’organisation initiale de la surveillance de SWIFT restent valables, à savoir d’une part, un processus de surveillance concertée, la Banque nationale de Belgique assurant la responsabilité première de la surveillance (lead overseer) et, d’autre part, l’exercice de la pression morale pour obtenir des changements.
English: We could no longer guarantee anonymity.
French: On ne pourrait plus garantir l’anonymat.
English: Taking into account the legal and technical differences which may exist between the administrative and legal framework and individual technical regulations as well as the implementation tools when looking at protecting intellectual property rights compared to ensuring market surveillance,
French: Prenant en compte les différences techniques et juridiques qui pourraient exister entre le cadre juridique et administratif, et la réglementation technique seule ainsi que ses instruments de mise en œuvre lorsque l'on étudie plus la protection du droit de la propriété intellectuelle que la surveillance de s marchés,
English: We show by a combination of elemental analysis, amino acid analysis, and FTIR that these are complexes of lignin fragments strongly associated with proteins.
French: S. badius et S. viridosporus produisent des composés solubles dans l'eau qui précipitent en milieu acide.
English: 2) To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; and 3) To bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: représentations au commissaire à l’information; mener des enquêtes approfondies et dans les délais; 2) Persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques relatives à l’information qui soient conformes à la Loi sur l’accès à l’information; 3) Déférer à la Cour fédérale les questions d’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information qui s’y prêtent.
English: Developing awareness through presentations and engaging staff and students; Demonstrating effectiveness through electives and preceptors in four practice sites; Implementing core curricula into multiple, large- and small-group sessions; and Developing a research platform that will address the initiative's sustainability.
French: Activités Créer un projet de démonstration par étapes, à savoir : sensibilisation, par des présentations et la participation du personnel et des étudiants; démonstration de l'efficacité dans le cadre de stages au choix et l'encadrement de précepteurs dans quatre milieux de pratique; mise en oeuvre d'un tronc commun dans le contexte de séances en petits et en grands groupes; élaboration d'une plate-forme de recherche sur la viabilité de l'initiative.
English: Health Canada has developed the following regional guidance documents to support the interpretation and implemention of these guidances:
French: Santé Canada a élaborer les documents d`orientation régionaux suivants afin de faciliter l`interprétation et la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: National reports should give better coverage to these issues, not only in order to draw attention to the need to incorporate desertification control programmes in national poverty reduction strategies, but even more so to stress the fact that in Africa the successful implementation of the Convention in strategic action areas remains an essential precondition for the achievement of sustainable development.
French: Les rapports nationaux devront mieux intégrer ces questions pour non seulement attirer l'attention sur la nécessité d'une bonne insertion des programmes de lutte contre la désertification dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, mais surtout pour insister sur le fait qu'en Afrique, la mise en œuvre réussie de la Convention dans les domaines d'action stratégiques reste un préalable indispensable à l'avènement d'un développement durable.  Annexe
English: Fourthly, it is time to extend the debt relief initiative to more countries.
French: Quatrièmement, il est temps d'étendre l'initiative de l'allégement de la dette à un plus grand nombre de pays.
English: It should be noted that this information refers to 2003, at a time when the ten were still Accession Countries rather than Member States, and therefore these countries are still referred to as ‘Accession Countries’ in this chapter.
French: Il convient de noter que ces informations concernent 2003, date à laquelle les dix étaient encore des pays adhérents et non des États membres, et sont de ce fait qualifiés dans ce chapitre de «pays adhérents».
English: We need to agree on some of the recommendations in the report, particularly at paragraph 85, which deals with different scenarios that came out of the Colloquy in The Hague and other discussions.
French: Nous devons nous mettre d’accord sur certaines des recommandations contenues dans le rapport, en particulier le paragraphe 85, qui présente les différents scénarios élaborés lors du colloque de La Haye et au cours d’autres discussions.
English: Financial performance report for the biennium 2000-2001.
French: Rapport financier pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Expense allowance Senators must maintain a residence in their region while living and working in Ottawa whenever the Senate is sitting.
French: Allocation de dépenses Les sénateurs doivent maintenir un domicile dans leur région tout en vivant et travaillant à Ottawa lorsque le Sénat siège.
English: This consideration is absent from merger analysis under the MEGs, but it is potentially important in scenarios involving innovation.
French: Cette considération est absente de l’analyse des fusions dans le cadre des Lignes directrices, mais elle est potentiellement importante dans les scénarios englobant des activités d’innovation.
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution ne comporte aucune implication budgétaire.
English: To this end, free zones could be converted into economic development zones, where businesses will have access to excellent facilities, including high-quality services.
French: À cette fin, les zones franches pourraient être converties en zones de développement économique où les entreprises auraient accès à des équipements et des services de qualité.
English: In this context, I would like to place special emphasis on the need for all States parties to the NPT to abide by the decisions of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, including the 13 practical steps towards nuclear disarmament.
French: À cet égard, je souhaite mettre particulièrement l'accent sur la nécessité pour tous les États parties au TNP de se conformer aux décisions arrêtées par les Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, notamment aux 13 mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire.
English: This requires developing cooperative ways to ensure that the rules of the fishery are being followed, without having to routinely resort to courts.
French: Il faudra, pour ce faire, mettre au point de nouvelles formules de coopération pour assurer le respect des règles de la pêche, sans devoir constamment recourir aux tribunaux.
English: Danuta Kone Krol was Seconded National Expert for the Czech Republic from 1 September until 31 December 2007.
French: Danuta Kone Krol a été adjointe de l’expert national de la République tchèque du 1er septembre au 31 décembre 2007.
English: International Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769.
French: International Legal Materials, vol.  XXXVIII, p.
English: Freedom of movement can also be substantially affected by surveillance.
French: La surveillance peut aussi avoir un effet important sur la liberté de circulation.
English: Porcelænshaven, Copenhagen Business School, Frederiksberg Country:
French: Porcelænshaven, Copenhagen Business School, Frederiksberg Pays:
English: At the Forum it presented its work in various formats: an experience-exchange conference, research workshops, a showcasing tour, networking sessions, easy-to-understand demonstrations and a book — Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development by Luc J.A. Mougeot (2006).
French: Il a présenté ses travaux au forum sous différentes formules : conférence fondée sur les échanges et les expériences, ateliers de recherche, visite de sites, séances de réseautage, démonstrations simples, et lancement du livre de Luc J.A. Mougeot, Cultiver de meilleures villes – Agriculture urbaine et développement durable (2006).
English: 35 Finally, the COP also decided to reconvene the Panel of Experts with an extended mandate.
French: Enfin, la Conférence des Parties a aussi décidé de convoquer de nouveau le groupe d’experts et de doter celui-ci d’un mandat élargi.
English: For those who wish to share their room, but enjoy the option of separate beds, we can offer rooms with 2 beds (80cm wide).
French: Pour ceux qui souhaitent partager leur chambre, nous vous proposons des pièces avec 2 lits séparés.
English: Simulations) (6) We have noticed that some clients order more tests than they need.
French: Exercices de simulation) (6) Certains clients commandent plus d'examens qu'ils en ont besoin.
English: However, the objective of these services, which is also an objective of the provincial human rights legislation, is to enable children with disabilities to be integrated as fully as possible into society and to grow as individuals.
French: Cependant, leur objectif, qui est également un de ceux de la loi provinciale sur les droits de la personne, est de permettre aux enfants handicapés de s’intégrer le plus possible à la société et de s’épanouir en tant que personnes.
English: In other instances, legal fees incurred for the trial by the victims who file a civil lawsuit are high and often the perpetrator, if convicted, does simply not possess the financial means to cover them and/or provide reparations, even when the court has found him guilty and has ordered that damages be paid to the victim.
French: Le rôle des ONG est fondamental en matière de protection des femmes contre les violences sexuelles et d'accès à la justice. Elles ont en particulier un rôle essentiel d'information et de soutien aux victimes de viol et d'autres formes de violences sexuelles afin de briser les tabous qui entourent cette forme de violence.
English: Department Citizenship and Immigration CIDA DND RCMP Others OGD Program Delivery Staff DFAIT Program Delivery Staff Total Program Delivery Staff Administrative Staff Total Staff at Missions Page.
French: Ministère Citoyenneté et Immigration ACDI MDN GRC Autres Total du personnel des autres ministères exécutant des programmes Personnel du MAECI exécutant des programmes TOTAL DU PERSONNEL EXÉCUTANT DES PROGRAMMES Personnel de soutien administratif TOTAL DU PERSONNEL
English: Mega-events such as international sports events could for example provide an opportunity to develop infrastructure but could also result in forced evictions; the planning of such projects should promote sustainability and ensure protection of human rights.
French: Des manifestations spectaculaires par exemple, telles que des manifestations sportives internationales, peuvent servir d'occasion pour le développement de l'infrastructure, mais peuvent également aboutir à des expulsions forcées; la planification de tels projets devrait promouvoir la durabilité et assurer la protection des droits de l'homme.
English: The report describes the state of transposal of the Directive into the national legislations and its specific application.
French: Ce rapport présente l’état de transposition de la directive dans les législations nationales ainsi que son application concrète.
English: On balance, globalization has unleashed a wide array of opportunities as well as new problems for realizing the internationally agreed development goals.
French: Au total, la mobilisation a entraîné une vaste série de possibilités ainsi que de nouveaux problèmes pour parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international.
English: I thank you once again for the suggestions and encouragement which the Commission has drawn from this debate.
French: Je vous remercie encore pour les suggestions et les encouragements dont la Commission a pu bénéficier grâce à ce débat.
English: Mycorrhization of 4-month-old seedlings resulted in an increase of the activity of sucrose phosphate synthase, a key enzyme in the cytosolic formation of sucrose in source leaves.
French: Les mycorhizes formées sur des plantules de 4 mois montrent une augmentation de l'activité de la phosphate synthase du sucrose, une enzyme importante dans la formation du sucrose cytosolique dans les feuilles fonctionnant comme source.
English: Rechtbank Amsterdam, Netherlands, 5 October 1994, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, No. 231.
French: Rechtbank Amsterdam, Pays-Bas, 5 octobre 1994, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, n° 231.
English: These abstract types of tasks require a more intuitive approach for successful completion (Gardner & Martinko, 1996).
French: Pour accomplir ces tâches abstraites, il faut utiliser une méthode plus intuitive (Gardner & Martinko, 1996).
English: Although he had no formal on type aircraft technical guidance and was participating in an on-job-training program, awaiting qualification Level 3 instruction, he showed excellent judgement in bringing this problem to the attention of an authorized technician.
French: Même s’il ne disposait d’aucune directive d’orientation officielle sur le type d’aéronef en question et s’il participait à un programme de formation en cours d’emploi pendant lequel il recevait une instruction en vue de l’obtention d’une qualification de niveau 3, le Sdt Rossignol a 46
English: Develop an implementation strategy for the new Public Service orientation program for employees recruited into the Public Service.
French: Élaborer une stratégie de mise en œuvre du nouveau programme d’orientation dans la fonction publique pour les personnes embauchées à la fonction publique.
English: The Battle of Britain, many believe, was the definitive battle of the Second World War and the only battle to be won purely by air power.
French: Nombre d'observateurs considèrent que la bataille d'Angleterre a été un tournant de la Deuxième Guerre mondiale et la seule à avoir été gagnée uniquement par la puissance aérienne.
English: Following this introduction, Chapter II provides an overview of resource conditions, examining trends in stock status, including effort, exploitation rates, recruitment and biomass.
French: Pour donner suite à cette introduction, le chapitre II brossera un aperçu de la situation de la ressource et permettra d’examiner l’état des stocks de crevette, dont l’effort de pêche, les taux d’exploitation, le recrutement (soit l’ensemble des individus qui entrent dans la phase exploitable) et la biomasse.
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones (NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réaffirmé que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il était essentiel que les États dotés de l'arme nucléaire fournissent à tous les États de la zone des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: "We are proud to be associated with this important project, which heightens our awareness and understanding of mental illness."
French: "Nous sommes fiers d'être associés à ce projet important qui nous rend plus sensible et compréhensif envers la maladie mentale."
English: I would say this to them: although you are not elected, you will be treated as full members of the European political elite.
French: Je veux leur dire ceci: Bien que vous n’ayez pas été élus, vous serez traités comme des membres à part entière de l’élite politique européenne.
English: 32) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 32 -- Special expenses [A C E F R S]
French: 32) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 32 -- Dépenses spéciales [A A C E F R]
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées que définirait la Commission,
English: The Beneficiaries of the SEDP are:
French: Ses bénéficiaires sont les suivants :
English: Experimentation found new ways to rebuild and buttress ancient terraces, with less labour and at acceptable costs.
French: La recherche a permis de trouver de nouveaux moyens de reconstruire et d’étayer les anciennes terrasses, qui nécessitaient moins de travail et de frais.
English: This dilutes and displaces some of the ammonia accumulated during winter.
French: Ceci a pour effet de diluer et de déplacer une partie de l'ammoniac qui s'y est accumulé durant l'hiver.
English: Two off-duty RCMP officers intervened and an alleged assailant was arrested.
French: Cette conclusion se fonde sur le fait que les protestations tenues par la communauté soudanaise canadienne ont toujours été pacifiques.
English: ), Case No. 95, pp. 310-313; Aronowicz v.
French: ), affaire no 95, p. 310 à 313; Aronowicz v. Minister of the Interior, op.
English: Emergency measures are put in place on 20 pastures, but no disease is found.
French: Des mesures d'urgences sont mises en place dans 20 pâturages, mais on ne relève pas de cas de maladie.
English: ◦ (i) within the time limited under this Act for objecting, the person ▪ (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, or (B) had a bona fide intention to object to the assessment, 114.
French: ◦ (i) dans le délai d’opposition imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou elle avait véritablement l’intention de faire opposition à la cotisation, 114.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Commemoration> TRC Initiative Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Commémoration > Initiative de commémoration Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration
English: The Coalition of the Campaign is also concerned about delays in adoption of legislation that eliminates discrimina- tion and protects women’s human rights. Bills pending before parliament include: the Family Protection Bill 2007, the Marriage Bill 2008, the Domestic Violence Bill 1999, the Matrimonial Property Bill 2008, the Equal Opportunities Bill 2008 and the Affirmative Action Bill 2000.
French: La Mauritanie a ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo), mais n’a pas ratifié le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: It reported that the program announced on 12 February 1971 spread much confusion among the staff.
French: Un exemple de cela est bien documenté et, pensons-nous, représentatif d’une réflexion assez générale faite sur le sujet.
English: 1.2 The regulatory environment for imported biscuits No import duties are levied on imported sweet biscuits and cookies although Goods & Service Tax (GST) of 7% has to be paid by the importer before imported products can enter Singapore customs territory.
French: 1.2 Cadre de réglementation pour l'importation de biscuits Aucun droit d'importation n'est perçu sur les biscuits additionnés d'édulcorants, mais il faut que l'importateur acquitte la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 % avant que les produits importés puissent entrer sur le territoire douanier de Singapour.
English: Smaller (less than 100 employees) and larger (100 or more employees) businesses were equally likely to support this suggestion.
French: Les petites entreprises (moins de 100 employÃ©s) et les grandes entreprises (100 employÃ©s ou plus) Ã©taient aussi favorables Ã cette suggestion.
English: Maintenance of up-to-date information at ports and frontiers on individuals reported as suspected of arms trafficking;
French: Tenue, dans les ports et aux frontières, de registres actualisés de renseignements concernant les individus suspectés de trafic d'armes;
English: It is for the various institutions to do so.
French: Il appartient aux différentes institutions de le faire.