ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation Bureau Objective To provide quality and cost effective translation, interpretation and terminology products and services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies; upon request, provide those products and services to other governments in Canada and to international organizations; and to balance the costs of operating the Bureau with income from appropriation and revenues received for products and services.
French: Bureau de la traduction Objectif Fournir des produits et des services de traduction, d'interprétation et de terminologie à coût abordable et de qualité au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux; fournir ces produits et services sur demande aux autres administrations publiques du Canada et aux organisations internationales, et financer son fonctionnement au moyen de crédits parlementaires et des recettes générées par ces produits et services.
English: In addition to these general proposals, industry representatives strongly recommended that Canada continue some of its current practices that are viewed as beneficial to the biotechnology community.
French: En plus de formuler ces propositions de nature générale, les participants venus de l’industrie recommandent fortement que le Canada conservent certaines de ses pratiques actuelles qu’ils jugent avantageuses pour le secteur de la biotechnologie.
English: The most appropriate way to dispose of such products may be by direct incineration in municipal waste incinerators or rotary kiln incinerators.
French: La méthode la plus indiquée pour éliminer ces produits pourrait être l'incinération directe dans des incinérateurs de déchets municipaux ou des incinérateurs à four rotatif.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia had made the greatest progress of any Arab country in eradicating illiteracy through major investment in education, yet the media gave an inaccurate picture of the situation.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite) dit que l'Arabie saoudite a accompli les plus grands progrès de tous les pays arabes en éradiquant l'analphabétisme grâce à des investissements importants dans l'éducation, mais les médias donnent une image inexacte de la situation.
English: United Nations partners have documented 472 children who have been recruited and used by local militias in disputed areas.
French: Les partenaires des Nations Unies ont rassemblé des éléments de preuve concernant le recrutement et l'utilisation de 472 enfants par les milices locales dans des zones faisant l'objet de différends.
English: You may have more than one place of residence, but are considered to have only one primary place of residence.
French: Les organismes de bienfaisance sont également des petits fournisseurs s'ils satisfont au critère des recettes brutes de 250 000 $ ou moins.
English: Annual contributions are provided toward eligible costs incurred during the course of programming that includes activities with objectives similar to those of the APC program.
French: Une contribution annuelle pour couvrir les coûts admissibles encourus dans la réalisation d'une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: It was the beginning of what we like to call AWB 2.0.
French: AWB 2.0 (Action Without Borders 2.0), comme nous nous amusons à l'appeler, était lancé.
English: Canadians likelihood of taking action to help combat air pollution varies considerably depending on the possible action. In general, they appear more willing to undertake those activities that are less
French: Cependant, sans perdre de vue leur nombre plus restreint, les participants aux séances de groupes de discussion ont semblé mentionner plus souvent lidée de planter des arbres ou de posséder des plantes dintérieur que ne lont fait les répondants à lenquête.
English: We will work within our own bureaucracy, and collectively with other donor governments, toward the implementation of the principles and good practices that were agreed at Stockholm.
French: Nous travaillerons au sein de notre propre administration, et de concert avec d'autres gouvernements donateurs, à la mise en oeuvre des principes et des pratiques exemplaires, convenus à Stockholm.
English: The Skunk father boosts fast maturation with-out interfering with the high or taste of the pure South Indian Sativa.
French: Le père Skunk renforce la maturation rapide sans interférer avec le "high" ni le goût de cette Sativa pure du Sud de l´Inde.
English: Therefore, list these expenses separately on Form T777.
French: Par conséquent, indiquez-les séparément sur le formulaire T777.
English: Territory delimits the sphere of application of sovereignty; State acts which are carried out beyond those boundaries lack effectiveness.
French: Le territoire délimite l’espace où s’exerce la souveraineté; les actes d’un État réalisés en dehors de ces limites n’ont pas d’effets.
English: Based on these results, I discuss the potential roles of STRIP in T5 and T6 transcription and in initiating SSV-1 DNA replication.
French: À partir de ces résultats, nous discutons des rôles potentiels de STRIP dans la transcription de T5 et T6 et dans l’initiation de la réplication de l’ADN de SSV-1.
English: (2) [If Indications Allowing Contact Were Not Filed] Nothing in this Treaty and in the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been filed with the Office.
French: 2) [Défaut de fourniture des indications permettant l’envoi d’une notification] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution n’oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’a été fournie à l’office.
English: • AJO00 Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency Description:
French: • AJO00 Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial Description:
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale.
English: Much of the Erioderma population occurs within the new park boundaries.
French: Une bonne partie de la population d’Erioderma pedicellatum se trouve à l’intérieur des nouvelles limites du parc.
English: Crimes Against Persons HIGHLIGHTS
French: Crimes contre les Personnes FAITS SAILLANTS
English: The Chairman of the round table, H.E. Mr. Sam Kutesa, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda, opened the discussion and made introductory remarks.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Sam Kutesa, Ministre d'État ougandais des finances, de la planification et du développement économique, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: There are policies of this type for many sectors in Action Plan 2000 and thus it would only make sense to take this approach.
French: Comme le Plan d'action 2000 comprend de telles mesures, s'appliquant à plusieurs secteurs, il serait raisonnable d'adopter cette approche.
English: This makes a total of 24 hours of classroom theory and 15 hours in-car.
French: Ceci fait un total de 24 heures de cours théorique, en classe, et 15 heures de leçons de conduite, au volant.
English: Since 1986, 1,300 employers have been contacted, and 76 percent have started to address pay equity.
French: Depuis 1986, 1 300 employeurs ont été abordés à ce sujet, et 76 pour 100 d'entre eux ont adopté des mesures pour régler la question.
English: The British advanced on the American line, fired a single volley and charged with bayonets fixed, forcing the U.S line to surrender.
French: Les Britanniques s'avancèrent vers la ligne américaine, tirèrent une seule salve, et chargèrent à la baïonnette, forçant les Américains à se rendre.
English: Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall 4.07 4.43 4.69 4.38
French: Moyenne Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,07 4,43 4,69 4,38
English: One of the impediments to decentralized programs is the prevailing top-down approach to policy implementation.
French: L'un des obstacles à la décentralisation des programmes est l'approche descendante qui est généralement retenue pour la mise en œuvre des politiques.
English: This report is divided into two sections:
French: Inspections/visites d’installations de fabrication d’armes.
English: Comment on Draft Report by the Future Harvest Centres supported by the CGIAR, dated November 3, 2001.
French: Commentaires des centres de Future Harvest appuyés par le GCRAI sur le projet de rapport, 3 novembre 2001.
English: Based on the June 2004 exchange rates, UNICEF projects regular resources contributions from Governments to be $425 million for 2004;
French: Sur la base des taux de change appliqués par l'ONU en juin 2004, l'UNICEF prévoit que les recettes au titre des ressources ordinaires provenant des pays s'élèveront à 425 millions de dollars pour 2004;
English: Without such calculations from the outset, the problem of mustering sufficient "political will" to see the intervention through to a successful conclusion will exist.
French: Si tel n’est pas le cas dès le départ, il sera difficile de trouver la volonté politique de poursuivre l’intervention jusqu’à la victoire finale.
English: 6 BTEP Transformation Framework What How Where Who When Why Things important to the business Programs Services Jurisdictions Business locations Geographical areas Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce Cycles Events Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things Information Model Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements Logistics Model Target Group Model Community Model Organization Responsibility Model Culture Model Events & Cycles Model Target Group State Transition Model Authorities Model Performance Model Logical data model Application architecture Use Cases Distribution architecture (Z - distributed system architecture) Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition Rule specification Service requests Service outputs Process inputs Process outputs Service instances Process instances Physical locations Channels Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Strategic Design & Planning Deliverables
French: 6 Cadre de transformation du PTO Quoi Comment Où Qui Quand Pourquoi Liste des choses importantes Programmes Services Gouvernements Emplacements opérationnels Zones géographiques Groupes cibles Rôles Partis Collectivités Organisations Main-d’oeuvre Cycles Événements Vision Autorités Besoins, besoins ciblés Énoncés de valeurs Résultats Sujets sur l’environnement Modèle d’information Modèle d’harmonisation des services du programme Modèle d’intégration et d’harmonisation des services Modèle d’opérations Ententes au niveau du service Modèle logistique Modèle du groupe cible Modèle communautaire Modèle de responsabilité organisationnelle Modèle de culture Modèle d’événements et de cycles État du groupe cible Modèle de transition Modèle d’autorités Modèle de rendement Modèle des données logiques Architecture d’application Cas d’utilisation Architecture de distribution (Z – architecture du système distribué) Architecture d’interface humaine Structure de traitement Modèle de règle opérationnelle Modèle des données physiques Conception du système Architecture de système Architecture de présentation Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programme Architecture du réseau Architecture de sécurité Définition du moment Spécifications sur les règles Demandes de service Extrants du service Intrant du processus Extrants du processus Instances de service Instances du processus Endroits physiques Canaux Bénéficiaires de services Travailleurs Fournisseurs de services Calendrier Résultats réels du rendement Conception stratégique et résultats prévus sur la planification
English: A delegation requested additional information on the Andean and Amazon programmes.
French: Une délégation a demandé un supplément d'information sur les programmes entrepris dans les régions andine et amazonienne.
English: Section 11 of Schedule VII to the Act provides relief from the GST/HST on the importation of inventory, added property or customers' goods by a person who has been authorized to use an EDCP certificate.
French: L'article 11 de l'annexe VII a pour effet d'exempter de la TPS/TVH l'importation de stocks, de biens d'appoint ou de produits de clients par une personne qui a été autorisée à utiliser un certificat de CDE.
English: (646) 840-5356 Lt.  General Luciano D'Alessandro Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Adriana D'Alessandro
French: (646) 840-5356 Général Luciano D'Alessandro Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Adriana D'Alessandro
English: Here are the pertinent passages of the referees' decision, exhibit 16, which is in contention in this proceeding:
French: Voici les passages pertinents de la décision du conseil arbitral (pièce 16) contestée dans la présente procédure :
English: An over generous allocation and the absence of an ambitious upper limit have meant that the operation of the trading scheme has so far been far from satisfactory.
French: En raison d'une délivrance trop généreuse des quotas, et d'un manque d'ambition, le fonctionnement du système d'échange est loin, jusqu'à présent, de donner satisfaction.
English: Other partners, such as industry partners, contributed $0.9 million to these same projects.  An additional $11.9 million was committed by CIHR to the hepatitis C grants and awards offered under other CIHR programs.
French: D'autres partenaires, tels que ceux du secteur privé, on apporté 900 000 $ à ces mêmes projets. Les IRSC ont ajouté 11,9 millions $ aux subventions et aux bourses sur l'hépatite C offertes en vertu d'autres programmes des IRSC.
English: The summary table is included in Appendix D. 3.3.1 OECD 2001 Study The OECD has identified the main categories of regulatory burdens, as illustrated in the following chart.
French: Le tableau récapitulatif est présenté à annexe D. 3.3.1 Étude de l’OCDE réalisée en 2001 Comme l’illustre le graphique ci-dessous, l’OCDE a mis en évidence les principales catégories de fardeaux réglementaires.
English: NATCP was established in 1997 by the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) to ensure sustainable support for training institutions in the arts and cultural industries.
French: Le PNFSA a été créé en 1997 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (RHDC) en vue d’assurer une aide durable aux établissements de formation du secteur des arts et de la culture.
English: "The appellant contended the testimony provided refuted the derogatory and untrue comments made to the Selection Board as he . . . had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace . . ."
French: L'énoncé suivant se trouve à la page trente-cinq (35) de la décision d'appel (annexe E) : « L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection [puisqu'il] n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail […].
English: Since nuclear weapons could fall into the hands of non-State actors, early action on the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was called for.
French: Les armes nucléaires étant susceptibles de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, il faut donc intervenir rapidement en ce qui concerne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de les protéger et d'en encourager le respect grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: Article 13 (Expulsion of aliens) 59  13.1 Background 59
French: 8.3 Exploitation sexuelle des enfants 59
English: While the bulk of development assistance to Tokelau has been bilateral support from New Zealand; UNDP also contributes from its office in Apia, Samoa, to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities as it moves towards greater self-government and self-reliance.
French: Bien que le plus gros de l'aide au développement accordée aux Tokélaou consiste en un appui bilatéral consenti par la Nouvelle-Zélande, le PNUD contribue également depuis ses bureaux d'Apia (Samoa), au renforcement des capacités sociales et économiques nécessaires au territoire tandis qu'il s'oriente vers une plus grande autonomie.
English: In major urban areas in particular, road pricing will be effective in managing demand, thus reducing congestion and greenhouse gas emissions.
French: Dans les grandes agglomérations, cette taxe routière permettra de gérer efficacement la demande et, partant, de réduire les embouteillages et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Look at the course details and subscribe online.
French: N’oubliez pas de regarder la gamme de cours.
English: UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Document de la CNUDCI publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: This interpretation is consistent with the  approach taken to unemployment insurance benefits in McAlpine.
French: Une telle interprétation est compatible avec celle adoptée dans l’arrêt McAlpine relativement aux prestations d’assurance- chômage.
English: (a) A staff member was indicted and arrested for the criminal offence of smuggling a narcotic substance (khat) via use of the diplomatic pouch.
French: a) Un fonctionnaire accusé d'avoir utilisé la valise diplomatique pour un trafic de khat a été inculpé de trafic de stupéfiants et arrêté.
English: [6] 51/ 02 51/ 04 51/ 06 51/ 08 51/ 10 51/ 12 . . . . . characterised by the carrier [6] . Organic compounds [6] . . Macromolecular compounds [6] . . Peptides, e.g. proteins [6] . . . Antibodies or immunoglobulins; Fragments thereof [6] . characterised by a special physical form, e.g. emulsion, microcapsules, liposomes [6]
French: [6] 51/ 02 51/ 04 51/ 06 51/ 08 51/ 10 51/ 12 . . . . . caractérisées par le support [6] . Composés organiques [6] . . Composés macromoléculaires [6] . . Peptides, p.ex. protéines [6] . . . Anticorps ou immunoglobulines; Leurs fragments [6] . caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. émulsion, microcapsules, liposomes [6]
English: I am delighted that the additional priorities Parliament wanted to introduce for the guidelines have indeed been largely reflected in the document on which the Council decided in August.
French: Je suis heureuse que les priorités supplémentaires que le Parlement souhaitait introduire dans les orientations aient été largement intégrées dans le document que le Conseil a adopté en août.
English: Fiscal Reference Tables - September 1999 Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - Exercice 1998-1999 Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats (le 23 septembre 1999).
English: 2005-03-18 DUOCOM CANADA 1223 Image/video equipment $24,824.00
French: 2005-03-18 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 24 824,00 $
English: The restructured Military Division would consist of the following units: the Office of the Military Adviser, a Current Military Operations Service, a Military Planning Service, a Force Generation and Military Personnel Service and a Training and Evaluation Service (A/55/502, para.
French: La Division du personnel militaire, une fois restructurée se composerait des unités administratives suivantes : Bureau du Conseiller militaire, Service des opérations militaires en cours, Service de la planification militaire, Service de la constitution de forces et du personnel militaire et Service de la formation et de l'évaluation (A/55/502, par.
English: In 1974, the QFL and the CLC negotiated an agreement that recognized the autonomy of the QFL in areas of organization, education, public relations, and most other functions formerly exercised by the CLC.
French: En 1974, la FTQ et le CTC négocièrent un accord qui reconnaissait à la FTQ une autonomie dans le domaine du recrutement, de l'éducation, des relations publiques et de la plupart des autres fonctions auparavant exercées par le CTC.
English: The appellant declared that she spoke with personnel from the Appeal Branch, but did not ask for any postponement in the deadline for submitting her allegations.
French: L'appelante déclare avoir parlé avec des personnes de la Direction générale des recours mais n'a pas demandé de report de la date limite pour déposer ses allégations.
English: This year, some swarms are also expected to move west in the Sahel and reinvade northern Senegal from October to December.
French: Cette année, on s’attend à ce que quelques essaims se déplacent vers l’ouest dans le Sahel et envahir de nouveau le nord du Sénégal, d’octobre à décembre.
English: Clean Air Online Community Community Action The vast majority of Canadians live and work in cities, and many industries and other forms of infrastructure are needed to support individual lifestyles.
French: Branché sur l'air pur Collectivité Collectivité Une vaste majorité de Canadiens vivent et travaillent dans les villes, et de nombreuses industries et infrastructures diverses sont nécessaires pour soutenir les habitudes de vie de chacun.
English: Key words: celery, fusarium yellows, nitrate-nonutilizing mutants, polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Mots clés : céleri, jaunisses fusariennes, mutants non-utilisateurs de nitrates, électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Subject to the provisions of article 9 (3) of the Namibian Constitution, in this section “forced labour” includes:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Constitution namibienne, est considéré comme un «travail forcé»:
English: This report covers fiscal periods 2000/2001 through 2003/2004 inclusive for the FDMS and fiscal years 2000/2001 through 2002/2003 inclusive for the FCS.
French: Le présent rapport couvre les exercices 2000-2001 à 2003-2004 inclusivement pour ce qui est du SMMEA et les exercices 2000-2001 à 2002-2003 inclusivement pour ce qui est du PCA.
English: Levi and Lunde-Jensen (1996), however, argue that generalizability can be enhanced by comparing estimates to those obtained in other samples.
French: Nous sommes davantage rassurés par le fait que ces chiffres représentent une estimation moins élevée en ce que nous n’avons examiné que quelques-uns des coûts possibles pour les personnes qui ont déclaré des niveaux élevés de conflit (les personnes dont le niveau de conflit est modéré contribuent probablement aussi à l’augmentation des coûts).
English: The Government is also actively supporting employers to adopt better equal employment opportunity strategies, with an emphasis on education, facilitation and practical advice.
French: Le Gouvernement soutient également activement les employeurs afin qu'ils adoptent de meilleures stratégies pour l'égalité des perspectives d'emploi en se concentrant sur l'éducation, la facilitation et les conseils pratiques.