ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handicap is not insurmountable and requires first and foremost the genuine political will of the United Nations and the African Union to engage in open cooperation in accordance with the regional arrangements recognized under the United Nations Charter.
French: Ce handicap, qui n'est pas insurmontable, exige avant tout une volonté politique réelle nécessitant un partenariat franc basé sur une franche coopération entre l'ONU et l'Union africaine et conformément aux arrangements régionaux reconnus par la Charte des Nations Unies.
English: The purpose of this seminar is to encourage practitioners of countries in Asia-Pacific region to understand knowledge of International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism, and to facilitate their early accession of the convention.
French: Ce séminaire a pour but d'aider les agents d'exécution de pays de la région de l'Asie et du Pacifique à comprendre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et de faciliter l'adhésion rapide des pays concernés à cette Convention.
English: There are a myriad of laws, regulations, and policies governing the operating weights and dimensions of trucks.
French: Il existe une myriade de lois, règles et politiques gouvernant les poids et dimensions d'opération des camions.
English: During the thematic discussion on the question of discrimination against Roma, the gender aspect was raised, in that regard.
French: Durant le débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms, le problème de la discrimination sexospécifique a aussi été soulevé.
English: Ms BURATAEVA Russian Federation) said that references in the report to women in central and eastern European countries meant that virtually any young woman from those countries wishing to travel would be treated as a victim of the sex trade, and therefore refused a visa even if wishing to travel for legitimate reasons.
French: Mme BURATAEVA (Russie) (Interprétation) constate que les pays d'Europe centrale et orientale accordent une attention accrue à la traite des femmes et ont tendance à considérer comme des victimes potentielles toute femme désirant se rendre en Occident. Des milliers d'entre elles se sont vu refuser un visa alors qu'elles souhaitaient partir pour étudier ou pour travailler, déjà munies d'un contrat.
English: Those attacks also raised the prospect of even worse dangers -- of other weapons in the hands of other men.
French: Ces attaques ont également soulevé le spectre de dangers encore plus menaçants − d'autres armes aux mains d'autres hommes.
English: Its individual members include many professionals and it collaborates with professional organizations. Autism Europe has become an authoritative source of information.
French: L’ESCAP finance des projets de formation professionnelle. www.action.mi.it/escap/1 Le projet FOCUS préconise le recours à des pratiques efficaces dans le domaine de la santé mentale de l’enfant et de l’adolescent.
English: SCCR/7/6 page 6 STUDY I. THE STATUS QUO OF THE DATABASE INDUSTRY IN CHINA
French: SCCR/7/6 page 4 ÉTUDE I. LE POINT SUR L’INDUSTRIE DES BASES DE DONNÉES EN CHINE
English: A year after the introduction of the new system, the first opportunity to test its efficiency in practice was given when a motion for a resolution on an "Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic and the possible abuse of power in Italy" was tabled on 24 January 2006 (doc.
French: Un an après l'introduction du nouveau système, son efficacité a été testée pour la première fois en pratique à l'occasion d'une proposition de résolution sur une «Demande d'ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie», déposée le 24 janvier 2006 (Doc.
English: Measures proposed to evaluate success of expected results The Agency will continue to be responsive to the needs of the community and seek ongoing feedback through its network of offices, committees, contacts and partners.
French: Mesures proposées par l’Agence pour évaluer l’atteinte de ses objectifs L’Agence continuera d’être à l’écoute des besoins de la communauté et cherchera à recueillir les commentaires de cette dernière par l’entremise de son réseau de bureaux, de comités, de personnes ressources et de partenaires.
English: Now in the third stage of a program to improve water supply and sanitation services on the island, the joint venture won the first of several multi-million-dollar contracts when it was engaged by CIDA to assist the Government of the Commonwealth of Dominica to privatize the then-publicly-owned water company and to train Dominicans to take over the management of the new company.
French: Actuellement dans la troisième phase d'un programme d'amélioration des services de distribution et d'assainissement des eaux sur l'île, cette coentreprise a obtenu le premier d'une série de contrats de plusieurs millions de dollars lorsqu'elle a été engagée par l'ACDI pour aider le gouvernement du Commonwealth de la Dominique à privatiser la compagnie distributrice des eaux, qui était alors d'État, et pour former les Dominicains de façon à ce qu'ils puissent prendre le relais à la direction de la nouvelle entreprise.
English: B. Qualifying for the Special Opportunity Grant [42] There was no question that in order to qualify for the Special Opportunity Grant a person had to be permanently disabled.
French: B. Admissibilité à la subvention pour initiatives spéciales [42] On n'a pas contesté le fait que, pour être admissible à la subvention pour initiatives spéciales, une personne devait présenter une déficience permanente.
English: Two persons were arrested at the scene of the attack, but were later released after the intervention by the Government of Sudan.
French: Un membre du personnel de l'AMIS a été tué au cours de l'attaque et trois autres ont été blessés.
English: THIRD INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON HATE ON THE INTERNET (The League for Human Rights of B’nai Brith, Toronto, ON) The Internet has become an attractive channel for hate because of its ability to transcend geographical boundaries, its speed, easy accessibility and anonymity.
French: TROISIÈME SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LA HAINE DANS INTERNET (Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada, Toronto, Ontario) Internet est devenu un moyen attirant pour exprimer de la haine, en raison de sa capacité de transcender les frontières géographiques, de sa vitesse, de sa grande accessibilité et de l’anonymat dont peuvent jouir ses utilisateurs.
English: 3.3 If the agreement of the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation is obtained pursuant to 2.1 after the initial appointment of members to the Laberge Council in accordance with 16.6.5 of this Agreement: 3.3.1 the Ta'an Kwach'an Council shall recommend to the Minister which one of its three nominees appointed to the Laberge Council shall be subject to early termination in order to accommodate the appointment of one of the two members to be nominated by the Kwanlin Dun First Nation under 3.1.1; 3.3.2 one of the nominees of the Kwanlin Dun First Nation shall initially be appointed for the remainder of the term of the member subject to early termination pursuant to 3.3.1; 3.3.3 the second nominee of the Kwanlin Dun First Nation and the additional nominee of the Minister nominated under 3.1.1 shall each initially be appointed for the same term, not exceeding five years, so that their appointments expire on the same date but in a different year from the other nominee of the Kwanlin Dun First Nation; and 3.3.4 thereafter, the appointments shall be for five years.
French: 3.3 Si le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun en arrivent à une entente en vertu de l'article 2.1 après la nomination initiale des membres du conseil Laberge conformément à l'article 16.6.5 de la présente entente : 3.3.1 le Conseil des Ta'an Kwach'an recommande au ministre laquelle des trois personnes qu'il a nommées comme membre du conseil Laberge devra quitter plus tôt ses fonctions pour permettre la nomination de l'un de deux membres qui seront proposés par la première nation de Kwanlin Dun en vertu de l'article 3.1.1; 3.3.2 l'une des personnes nommées par la première nation de Kwanlin Dun sera nommée initialement pour compléter le mandat de la personne qui doit quitter plus tôt ses fonctions en application de l'article 3.3.1; 3.3.3 la seconde personne nommée par la première nation de Kwanlin Dun et le membre supplémentaire nommé par le ministre en vertu de l'article 3.1.1 sont nommés initialement pour un mandat de même durée ne dépassant pas cinq ans, de sorte que leurs mandats prennent fin à la même date, mais dans une année différente de celle où prend fin le mandat de l'autre personne nommée par la première nation de Kwanlin Dun; 3.3.4 par la suite, les membres sont nommés pour des mandats de cinq ans.
English: One of the criteria for the admissibility of expert evidence is that the evidence be given by a properly qualified expert.
French: L'un des critères régissant l'admissibilité d'un témoignage d'expert est que la preuve doit être présentée par un expert compétent.
English: The CNDH operates a Permanent Training Programme on the Human Rights of Women and Girls which holds workshops, conferences, seminars, workshop-courses, and roundtables, including the following: Women's Rights and Women; Violence and Human Rights; and the regional seminar on Key Themes in the Life of Women, which included an event on the Violence Prevention and the Right to a Life without Violence.
French: On citera notamment les séminaires : Les droits de la femme (Los derechos de la mujer); Violences et droits fondamentaux (Mujer, violencia y derechos humanos) et le séminaire régional sur les principaux thèmes de la vie des femmes (Ejes Temáticos en la Vida de las Mujeres), au cours duquel a eu lieu une manifestation sur la prévention de la violence et le droit à une vie sans violence.
English: • 2.3 Promotion of Peace, Security, Good Governance and the Rule of Law
French: • 2.3 Renforcement de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'état de droit
English: The risks of use, pre-emptive or accidental, of non-strategic nuclear weapons could be reduced through the reduction of the operational status.
French: Les risques d'emploi préventif ou accidentel d'armes nucléaires non stratégiques pourraient être limités en réduisant la disponibilité opérationnelle de ces armes.
English: A workshop on Biodiversity and the Global Market Economy (13-14 November 2006) brought together representatives from the different biodiversity-related multilateral environmental agreements (MEAs) and provided an informal platform for discussions in exploring the challenges and opportunities faced in implementing these agreements in the context of the global market economy.
French: Un atelier sur la diversité biologique et l'économie de marché mondiale (13 et 14 novembre 2006) a réuni des représentants des différents accords multilatéraux sur l'environnement en rapport avec la diversité biologique et offert un lieu d'échange informel pour étudier les problèmes et perspectives que présente la mise en œuvre de ces accords dans le contexte de l'économie de marché mondiale.
English: Furthermore, a manual that is not designed specifically for the target population in question is much less likely to be successful in conveying the appropriate risk reduction messages.
French: De plus, un manuel qui n’est pas conçu spécifiquement pour la population ciblée aura moins de chance de transmettre les messages de réduction des risques appropriés.
English: Goals and targets for the cluster “Youth and their well-being”
French: Objectifs et cibles du thème « Les jeunes et leur bien-être »
English: The Integrated National Crime Statistics System, established by Executive Decree No. 471 of 27 August 2007, is part of the Ministry of the Interior and Justice.  Together with the Office of the Comptroller-General and other national bodies, it keeps updated statistics on gender violence.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice gère le système national intégré de statistique criminelle créé par le décret no 471 du 27 août 2007, qui recense les données statistiques actualisées sur les violences sexistes, en concertation avec le Contrôleur général de la République et d'autres organismes nationaux.
English: WIPO does not have competence to make definitive comment on these areas, apart from specific IP measures, legal and policy concepts, and legal instruments within its competence.
French: Toutefois, d’aucuns espèrent vivement voir l’OMPI s’inspirer des objectifs et des dispositions juridiques de cet ensemble plus vaste de textes juridiques et directifs, auxquels ils espèrent que l’Organisation apportera son soutien.
English: 1948.12.20) Liberal Party of Canada Quebec 1904.09.30 - 1919.12.29 50 Christensen, Ione Jean (b.
French: 1948.12.20) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1904.09.30 - 1919.12.29 50 Christensen, Ione Jean (b.
English: A key element of the organizational re-design of CIHR process is the creation of a CIHR "Research Priorities Committee" (RPC).
French: Un élément clé du réaménagement organisationnel du processus des IRSC est la création d'un comité des priorités en matière de ressources (CPR) à IRSC.
English: Through the many studies carried out by CRAIN for designers, project manager, sailmakers and shipyards, CRAIN has the flexibility which allows it to propose the most adaptative approach to project targets, schedules and cost constraints.
French: Au cours des nombreuses études effectuées par le CRAIN pour des designers, chefs de projet, voiliers ou chantiers, le CRAIN a acquis une ouverture et une flexibilité qui lui permet de proposer la démarche la plus adaptée aux objectifs du projet et aux contraintes de coût et de délai.
English: Ukraine pledges its strong support to you, Mr. President, and to your successors with a view to bringing the Conference back to the leading role it is designed to play in this ever-changing world.
French: L'Ukraine s'engage à vous apporter son soutien, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos successeurs, dans le but de rendre à la Conférence le rôle prépondérant qu'elle est censée jouer dans ce monde en perpétuelle évolution.
English: Visible minorities report that the most commonly stated situation in which they perceive discrimination is in the workplace or when applying for a job or a promotion (Statistics Canada, 2003d).
French: Les personnes de minorités visibles signalent que la situation la plus commune au sein de laquelle elles perçoivent de la discrimination est dans le milieu de travail ou lorsqu'elles présentent une demande d'emploi ou de promotion (Statistique Canada, 2003d).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.34 and L.35)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.34 et L.35)
English: The Strategy is delivered in partnership with the private sector and non-governmental organizations through the collective efforts of twelve federal departments, agencies and corporations, with HRSDC in the lead role.
French: Cette stratégie est mise en application de concert avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales grâce aux efforts collectifs de 12 ministères, organismes et sociétés du palier fédéral sous la direction de RHDSC.
English: International Federation of Senior Police Officers (1993)
French: Association internationale pour la science du logement (1979)
English:  Texts, artifact photos and production:
French:   Textes, photos et mise en page:
English: Neither is it a legal issue, but an administrative one by which the complicated procedures of two allowances have been simplified into one manageable allowance.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une question d'ordre juridique mais d'une mesure purement administrative qui a permis de simplifier les procédures complexes qu'exigeait le versement de deux indemnités en les regroupant en une seule plus facile à gérer.
English: In 1997, most of the groups merged into the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
French: En 1997, la plupart d'entre eux ont fusionné pour constituer les Milices d'autodéfense unies de Colombie (AUC).
English: Birch seedlings in gaps were older and taller than those under the canopy, indicating low survivorship of birch under the forest canopy.
French: Les semis de bouleau présents dans les trouées étaient plus vieux et plus hauts que ceux présents sous couvert indiquant un faible taux de survie du bouleau sous couvert.
English: There is so much to see around the hotel but the information available from the front desk was rather vague and sketchy.
French: The staff did not provide much assistance with reservations for museums etc.
English: He holds a Ph. D. in physiological optics - the scientific study of vision.
French: Titulaire d’un doctorat en optique physiologique -- l’étude scientifique de la vision, il est spécialisé en vision binoculaire et en vision du travail.
English: • Equity investments represented 23 per cent of annual business volume in 2000, down from a record 31 per cent in 1999, when the EBRD participated in a number of bank privatizations.
French: • Les prises de participation ont représenté 23 % des engagements annuels en 2000, en baisse par rapport au niveau record de 31 % en 1999, année où la Banque a participé à un certain nombre d’opérations de privatisation de banques.
English: Manitoba's Employment Standards Code, which regulated minimum standards such as leave provisions in Manitoba, underwent extensive amendments in April 2006 (2006 amendments: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2006/c02606e.php; full Act: http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/e110e.php).
French: Le Code des normes d'emploi du Manitoba, lequel établit les normes minimales de travail au Manitoba, par exemple les congés, a fait l'objet d'une révision majeure en avril 2006 (modifications de 2006 : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2006/c02606f.php; le Code au complet : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110f.php).
English: footnote 2, section 5.2.9.
French: cit.  note 2, section 5.2.9.
English: En effet cette étape fournirait les critères de choix parmi les options techniques d'élimination suivantes: le compostage, le co-compostage, la biométhanisation, le co incinération ou cogéneration, la décharge fossilisée.
French: En effet cette étape fournirait les critères de choix parmi les options techniques d'élimination suivantes: le compostage, le co-compostage, la biométhanisation, le co incinération ou cogénération, la décharge fossilisée.
English: Just over one third (N=98) have been developed by the private for-profit sector.
French: Un peu plus de la moitié (N=98) des projets ont été élaborés par le secteur privé à but lucratif.
English: The fruit and flower clusters within the inflorescence are more congested in J. canadensis than in J. caesariensis.
French: Les glomérules de fleurs et de fruits du J. canadensis sont plus denses que ceux du J. caesariensis.
English: • Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: ◦ Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: Consumer Confidence Index Present Situation Expectations
French: Indice de confiance du consommateur Situation actuelle Attentes
English: Ex ante traceability reduces information costs for customers arising from quality verification provided that they can trust a label that assures credence attributes (for example organic production, animal welfare standards, etc).
French: En cas de problème de salubrité des aliments ou d'autres problèmes graves, la traçabilité a posteriori permet de remonter la chaîne d'approvisionnement jusqu'à la source, de façon à déterminer le produit touché et à le retirer.
English: We understand Georgia's wish to renew and review the Joint Control Commission's composition, but existing peace mechanisms should be fully utilised until new ones are in place and the recent Needs Assessment Study and the June 2006 international donors' conference show that there is scope for a constructive dialogue.
French: Néanmoins, les mécanismes de paix en place devraient être exploités au maximum en attendant leurs successeurs. Par ailleurs, l'étude d'évaluation des besoins, réalisée dernièrement, ainsi que la conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue en juin 2006, montrent qu'il est possible d'établir un dialogue constructif.
English: A clinical trial conducted in adult volunteers from the U.S. (using an early formulation of the vaccine) demonstrated an overall efficacy of 64% against challenge with Vibrio cholerae O1 El Tor and complete (100%) protection against moderate to severe diarrhea(13).
French: Un essai clinique mené auprès de volontaires adultes aux États-Unis (au moyen d'une formulation antérieure du vaccin) a montré que ce vaccin assurait une protection générale de 64 % contre Vibrio cholerae O1 El Tor et une protection complète (100 %) contre la diarrhée modérée à sévère(13).
English: The authors, publishers, performers, producers or disclosers of the works and productions protected by this Law shall deposit the copies of the work or production at the Registry on terms laid down by the Directorate General of Copyright.
French: Les auteurs, les éditeurs, les artistes, les producteurs ou les divulgateurs des œuvres et des productions protégées par la présente loi déposent auprès du bureau de l’enregistrement les exemplaires de l’œuvre ou de la production aux conditions fixées par la Direction générale du droit d’auteur.
English: In terms of content, the site includes listings of opportunities (positions, assignments, secondments, etc.) from various sources; schedules and descriptions of available courses; self-assessment tools and diagnostic tests of various sorts; job search services; and workshops dealing with career development.
French: Suivant une pratique exemplaire établie par le Spectre, technologie de l’information et télécommunications (STIT) à Industrie Canada, le site intranet du Secteur de l’agent principal de l’information constitue un point d’accès central à partir duquel tous les employés peuvent accéder, rapidement et facilement, à des sites Web qui mettent l’accent sur le perfectionnement professionnel.
English: • June 17, 1999 - $10 Million in Infrastructure Investment at HIA 
French: • 17 juin 1999 - Le Gouvernement fédéral annonce un investissement d'infrastructure de 10 millions de dollars à l'Institut Herzberg d'astrophysique - Observatoire de Saanich à Victoria, en C.-B.
English: An extensive analysis of public and social spending data to assess trends and changes that occurred contemporaneous with UNICEF efforts was also undertaken.
French: Une étude approfondie des dépenses du secteur public et du secteur social a été également menée pour évaluer les tendances et les changements intervenus parallèlement aux activités de l'UNICEF.
English: The delegation was impressed with this world class Canadian technology, which was supported by the Government of Canada. 
French: La délégation a été impressionnée par cette technologie canadienne de classe mondiale qui a reçu l’appui du gouvernement du Canada.
English: As diplomatic means had no chance of success they had no option other than this to defend themselves.
French: Comme la voie diplomatique n'offrait aucune issue, il n'avait d'autre choix que cette opération d'autodéfense.