ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its consideration of the initial report of Benin.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial du Bénin.
English: There are currently 2 users and 1753 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2003 invités en ligne.
English: The Commission’s legislative and work programme for 2007 listed the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process as a priority initiative. However, the impact assessment procedure has led to the conclusion that at present it is not advisable to legislate at EU level.
French: En ce qui concerne la pédopornographie, l’obligation d’incriminer la production de matériel pornographique impliquant des enfants est généralement respectée, même s’il n’est pas possible d’évaluer avec précision l’ampleur des exclusions de la responsabilité pénale en matière de pédopornographie impliquant des enfants dont l’âge se situe entre la majorité sexuelle et dixhuit ans.
English: Ms. Livingstone Raday explained that, in her earlier comments regarding workers in the maquiladores sector, she had simply been referring to reports and that they should not be taken as factual.
French: Mme Livingstone Raday explique que dans ses commentaires précédents relatifs aux travailleuses dans le secteur des maquiladores, elle a simplement fait référence à des rapports qui ne doivent pas être considérés comme factuels.
English: Are there more effective alternatives at headquarters?
French: Existerait-il des solutions de rechange plus efficaces à l'administration centrale?
English: Students in the program come from a number of countries: Albania, Bulgaria, Jordan, Brazil, Macedonia, Mexico, Lithuania, Malaysia, Mali, Romania, Slovakia, Thailand and Ukraine.
French: Les pays d’origine des étudiants du programme sont nombreux : l’Albanie, la Bulgarie, la Jordanie, le Brésil, la Macédoine, le Mexique, la Lituanie, la Malaisie, le Mali, la Roumanie, la Slovaquie, la Thaïlande et l’Ukraine.
English: Find out more about our expertise and our services.
French: Pour en connaître davantage sur notre expertise et nos services.
English: I can tell you that at the Barcelona Summit the Heads of State and Government adopted our slogan of 'mother tongue plus two'.
French: Je peux vous dire que les chefs d'État et de gouvernement, lors du Sommet de Barcelone, ont repris notre slogan : langue maternelle plus deux.
English: • a lithium content of not more than 2 grams for lithium metal or lithium alloy batteries
French: • Pour les batteries au lithium métal ou à alliage de lithium, une quantité de lithium n'excédant pas 2 grammes;
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $837,800
French: b) Activités cofinancées, part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 837 800 dollars
English: Operational activities in support of peace
French: Activités opérationnelles à l'appui de la paix
English: • Number of Communications Research Centre-led other government department (OGD) technology development programs
French: • Nombre de programmes de développement technologique par d’autres ministères sous la direction du CRC
English: Algeria is keen to see the Ivorian actors take the opportunity of the meeting to be held in Pretoria on 3 and 4 April to announce a serious relaunching of the political process.
French: L'Algérie souhaite vivement que les acteurs politiques ivoiriens saisissent le rendez-vous des 3 et 4 avril prochain pour amorcer une reprise sérieuse du processus politique.
English: (c) A guidance, to include an introductory part (already developed) and a set of descriptors comprising explanatory notes on relevant indicators/sub-indicators and providing good practices and examples for each of these indicators/sub-indicators - a more qualitative response to the issue “success in the implementation”.
French: c) De directives qui consisteraient en une introduction (déjà élaborée) et un ensemble de descripteurs comprenant des notes explicatives sur les indicateurs/sous-indicateurs concernés et présentant des bonnes pratiques et des exemples pour chacun de ces indicateurs/sous-indicateurs − réponse plus qualitative à la question relative au «succès de la mise en œuvre».  Figure 1: Apprendre les uns des autres
English: The diabetes home care services developed through the Project validated the Aboriginal Diabetes Strategy and the elements described in the ADI Framework.
French: Les services de soins à domicile pour les diabétiques élaborés dans le cadre de ce projet ont validé la Stratégie concernant les Autochtones et les éléments décrits dans le cadre de l'IDA.
English: SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-shared Component) -Sub-Total:
French: SCIENCE ET INNOVATION 4.4.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (A - Volet à frais partagés) -Sous-total :
English: The European Qualifications Framework has three main roles: first of all to link national and sectoral reference frameworks, secondly to enable educational and vocational training qualifications to be recognised, compared, and transferred, and finally to increase the transparency of procedures, the mutual interpenetration of national systems, and the mobility of learners.
French: Le cadre européen des certifications a principalement trois fonctions: d'abord créer un lien entre les cadres de référence au niveau national et sectoriel, ensuite assurer la reconnaissance, la comparabilité et le transfert des certifications concernant l'éducation et la formation professionnelle, enfin augmenter la transparence des procédures, la perméabilité des systèmes nationaux et la mobilité des personnes.
English: STC CLS 506 Mainframe Computer Services Description:
French: STC AGR 457 Programme d'évaluation de l'état des cultures (PÉÉC) Description :
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of June, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario)  Le 25 juin 2003 __________ 1.
English: That said, a methodology must be developed since the question of women was rarely included in the preparation of a budget.
French: Cela dit, il faut établir une méthodologie car il est rare que la question des femmes soit incluse dans la budgétisation.
English: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 3.
French: Protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne 3.
English: Any resident or national of a Contracting State may file an international application.
French: Toute personne domiciliée dans un état contractant et tout national d'un tel état peuvent déposer une demande internationale.
English: "Thanks to the support of the federal and provincial governments, the Art Gallery of Alberta will be able to expand its exhibit and program facilities and provide fertile ground for the next generation of Canadian artists and leaders," said Tony Luppino, AGA Executive Director.
French: «Grâce au soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, la «Art Gallery of Alberta»pourra agrandir ses installations réservées aux expositions et aux programmes, en vue d'inspirer la prochaine génération d'artistes et de leaders canadiens», a indiqué TonyLuppino, directeur exécutif de l'AGA.
English: Patents is a growing issue within Canada and the US; a new Office of Patented Medicines and Liaison reports directly to the DG.
French: La question des brevets prend de plus en plus d'importance au Canada et aux États-Unis; on a donc établi un nouveau bureau relevant directement du directeur général : le Bureau des médicaments brevetés et liaison.
English: In addition, ECE has offered to assist OSCE in reviewing its economic commitments in the light of the changes that have taken place since the OSCE last adopted a substantive set of commitments at the Bonn Conference of 1990.
French: Elle a notamment offert : d'organiser, à l'automne en Suisse, conjointement avec l'OSCE, un séminaire sur la consolidation du volet économique; de mettre en place un programme de formation à l'intention des fonctionnaires sur la prévention des conflits, faisant appel à des stratégies pluridimensionnelles; d'aider l'OSCE à réexaminer ses engagements sur le plan économique à la lumière des changements survenus depuis la Conférence de Bonn de 1990, lorsque l'OSCE a adopté sa dernière série importante d'engagements.
English: Their survival is important to the health of the regional grizzly bear population.
French: Leur survie est importante pour la santé de toutes les populations régionales d'ours grizzly.
English: The plan equips the federal government with specified powers, comprising those necessary to ensure that Cyprus can speak and act with one voice internationally and in the European Union, fulfil its obligations as a European Union member State, and protect its integrity, borders, resources and ancient heritage.
French: Le plan dote le gouvernement fédéral de pouvoirs spécifiques, notamment ceux nécessaires pour que Chypre puisse parler et agir d'une seule voix à l'échelon international et au sein de l'Union européenne, remplir ses obligations en tant qu'État membre de l'Union européenne et protéger son intégrité, ses frontières, ses ressources et son patrimoine historique.
English: • In Canada, the competent national authority that issues licences to laboratories that test for THC levels, is Health Canada's Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: • Au Canada, l'autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est le Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada.
English: The meat produced today in Belgium is henceforth certified as being of excellent quality, and may now return to its former position on the market.
French: La viande produite aujourd' hui en Belgique est désormais certifiée d' excellente qualité et peut retrouver la place qui était la sienne sur les marchés.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: "During the years 1993-1996 the (total) unemployment rate in Bulgaria decreased from 21.4% to 14%.
French: 25 : « « Entre 1993 et 1996, le chômage (total) en Bulgarie a diminué de 21,4 % à 14 %.
English: I think that in this area the French Presidency must forget about the difficulties we might encounter in such and such an aspect of the proposals, which are not necessarily all that easy to resolve.
French: Je pense que, dans ce domaine effectivement, en tant que Présidence française, nous devons faire abstraction des difficultés que nous pourrions avoir sur tel ou tel aspect des propositions du paquet, qui ne sont pas forcément aussi faciles à atteindre.
English: Do you think that youth can make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Pensez-vous que les jeunes peuvent faire une différence en aidant à garder l’environnement propre et sécuritaire?
English: Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information et d'autres services du Secrétariat continuent de coopérer avec la Division afin qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches et de couvrir comme il convient les divers aspects de la question de Palestine ;
English: The individual is now in a situation where his or her smallest private decisions --combined with those of others, of course--can bring about veritable catastrophes.
French: L'individu est dans une situation où sa moindre décision privée (combinée à celles des autres, bien sûr) peut entraîner de véritables catastrophes.
English: Calcul et répartition des participations aux excédents dans le domaine de la prévoyance professionnelle. Rapport du Contrôle parlementaire de l'administration à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des Etats 16.04.2004
French: Anhang zum Schlussbericht Expertise "Überschussverteilung" von Prof. Dr. Heinz Schmid
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Change the way you record information with Winnov Cbox S1!
French: Facilitez l'enregistrement de vos présentations avec Winnov Cbox S1!
English: (a) Opening events at the project location Where a project is due to be initiated at a specific time, the partner may organise a formal opening ceremony.
French: Les circonstances doivent être adaptées.
English: (1976) 523; Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 934; Geck, supra note 28 pp. 1051-1052; García Amador, State Responsibility, supra note 15 p. 427; H. F. van Panhuys, The Role of Nationality in International Law: An Outline (1959) pp. 103, 221.
French: 1051 et 1052; García Amador, State Responsibility, supra note 15, p.  427; H. F. van Panhuys, The Role of Nationality in International Law: An Outline (1959), p.
English: By providing specific directions to member associations and institutions with efficient knowledge about the structure, functioning and working methods of the United Nations and with efficient means of communication and speedy access to all information relevant to physically disabled persons, the experience of FIMITIC in the field, appearance and knowledge was spread towards creating positive preconditions for improved co-operation with the United Nations.
French: En fournissant à ses associations membres des instructions et des informations sur la structure, le fonctionnement et les méthodes de travail de l'ONU et des moyens d'accéder rapidement et efficacement à toutes les données concernant les handicapés physiques et son expérience sur le terrain, la FIMITIC a répandu une somme de connaissances propice au renforcement de la collaboration avec l'ONU.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as The Comedy Network expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé The Comedy Network qui expire le 31 août 2003.
English: A country programme results matrix will also be developed subsequent to the annual session as an annex to the revised country note and as part of the MPO.
French: De même, un tableau des résultats du programme de pays sera mis au point après la session annuelle et figurera en annexe à la note de pays révisée, et sera aussi intégré au plan général d'opérations.
English: There are even people who believe four dimensions are enough.
French: Il y a même des gens qui croient que quatre dimensions suffisent.
English: Legal aid  In 1999, Legal Aid Manitoba instituted a specialized Poverty Law Office to deal with legal issues that particularly affect poor people -such as welfare issues, pension disability law, residential tenancy issues, worker compensation and debtor/creditor matters.
French: L'aide juridique En 1999, Aide juridique Manitoba a créé un bureau spécialisé du droit des pauvres, chargé de régler les problèmes juridiques touchant plus particulièrement les pauvres (par exemple, prestations d'aide sociale, prestations d'invalidité, location à usage d'habitation, indemnisation des accidents du travail et problèmes entre créanciers et débiteurs).
English: change in animal species/strains for a test (e.g., new species/ strains, animals of different age, new supplier where genotype of the animal cannot be confirmed) relaxation of an acceptance criterion
French: Un changement d’espèces/de souches animales pour une méthode d’essai (p. ex., nouvelles espèces/souches, animaux d’âge différent, nouveau fournisseur qui rend impossible la confirmation du génotype de l’animal) L’assouplissement d’un critère d’acceptation
English: Not a single Indian has been identified or detained for terrorist acts perpetrated by Al-Qaida or the Taliban anywhere in the world.
French: Aucun Indien n'a été reconnu responsable d'actes terroristes perpétrés par Al-Qaida ou les Taliban où que ce soit dans le monde, ou arrêté pour de tels actes.
English: London Summit (April 1998) The London Summit adopted an Asia-Europe Cooperation Framework and established an Asia-Europe Vision Group to examine medium and long term perspectives for relations between the two regions.
French: Sommet de Londres (avril 1998) À Londres, un cadre de coopération euro-asiatique est adopté et un « groupe de vision Asie-Europe », qui examine les perspectives à moyen et à long terme des relations entre les deux territoires, est créé.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/22 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/22 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Camping Safely Ensures Happy Campers Before you venture out into the great outdoors, here are some things that you should keep in mind to protect yourself, and protect our natural resources.
French: Campez en toute sécurité, et vous n'aurez pas à « décamper »! Avant de vous aventurer dans la nature, voici quelques conseils à retenir pour assurer votre sécurité et celle de nos précieuses ressources naturelles.
English: • undertaking and facilitating systematic learning and dissemination and application of learning related to peacebuilding objectives, practices, and outcomes.
French: • effectuer et faciliter l'apprentissage systématique, la diffusion et l'application de la connaissance d'objectifs, de pratiques et de résultats en matière de consolidation de la paix.
English: The memorandum required that Elmsley always have direct communications with his government, and that Canadian troops would not be involved in any operation without the sanction of the Canadian Government.35 On 4 September 1918, the War Office produced a counter-proposal that opted to have the Canadian contingent operate under the same command structure as that in place in France.
French: Le Premier ministre canadien fit observer également que le Canada n’aurait aucune raison de faire avancer ses troupes à l’intérieur de la Sibérie sans connaître au préalable les détails de la campagne envisagée et les arrangements en ce qui a trait au commandement de l’opération34.
English: Parliament submits its recommendation on the appointment of Ministers to the Reigning Prince.
French: Le Parlement soumet au prince sa recommandation relative à la nomination des ministres.
English: / Croatia and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), Sofia Initiative: Environmental Impact Assessment - Policy Recommendations on the use of Strategic Environmental Assessment in Central and Eastern Europe and in Newly Independent States, Background Paper for the Fourth Ministerial Conference: Environment For Europe, Århus, Denmark, 23 - 25 June 1998.
French: Croatie et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Sofia Initiative: Environmental Impact Assessment − Policy Recommendations on the use of Strategic Environmental Assessment in Central and Eastern Europe and in Newly Independent States, note d'information pour la quatrième Conférence ministérielle: Un environnement pour l'Europe, Aarhus (Danemark), 23-25 juin 1998 (CEE, 1998).
English: Eleven of the 12 dominant species were preferentially isolated on one of the three isolation media.
French: Dès 12 espèces dominantes, 11 étaient isolées, principalement dans un des trois milieux d'isolément.
English: Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Next >>
French: Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Page suivante >>
English: Alleged sightings of dark trolls usually involve hulking and brutish creatures who attack with little tactical planning or coordinated effort.
French: Lorsqu'il en est question, c'est généralement pour parler d'attaques commises par des colosses bestiaux, qui chargent sans se soucier de tactique ou de coordination.
English: We prepare B13A declarations a few days after a vessel has sailed. This is because the quantity is not determined until the final tonnage is loaded.
French: Nous préparons la déclaration B13A quelques jours après que le bateau est parti, parce que nous déterminons la quantité seulement lorsque le chargement est fait.
English: The least developed countries had made credible efforts to respond to the difficult socio-economic situation, but they had suffered due to crises not of their making.  While it was encouraging that ODA to those countries had grown, it still fell short of the Brussels Programme target.
French: Les pays les moins avancés ont fait des efforts crédibles pour faire face à la difficile situation économique, mais ont pâti de crises dont ils ne sont pas responsables : s'il est encourageant de constater que l'APD à destination de ces pays a augmenté, elle reste encore inférieure à l'objectif fixé dans le Programme de Bruxelles.
English: Subsection 70(9.3) of the Act allows a spousal or common-law partner trust to elect an amount, within limits, as proceeds of disposition for a share in a family farm corporation, or an interest in a family farm partnership that is transferred from the trust to a child on the spouse or common-law partner’s death.
French: Le paragraphe 70(9.3) de la Loi permet à une fiducie en faveur du conjoint ou du conjoint de fait de choisir, selon certaines restrictions, un montant comme le produit de disposition d'une action d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société de personnes agricole familiale, lorsque l'action ou la participation est transférée de la fiducie à un enfant au moment du décès du conjoint ou du conjoint de fait.
English: OPTIONS FOR A POSSIBLE REVISION OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: OPTIONS CONCERNANT UNE RÉVISION ÉVENTUELLE DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVET (PCT)
English: Look at the distribution of women in the various occupational categories.
French: Observe la répartition des femmes dans les différentes catégories demplois.
English: The collection of PNR data is governed by the IRPA Regulations 269 (2), the IRPA Protection of Passenger Information Regulations, the Passenger Information (Customs) Regulations 3 (1), and the Agreement between the Government of Canada and the European Community on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data.
French: La collecte des données du DP est régie par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; le paragraphe 269 (2) du RIPR; le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers de la LIPR; le paragraphe 3 (1) du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes); et par l’Accord entre le gouvernement du Canada et la communauté européenne sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers.
English: Quick, C.A., Chole, R.A. and Mauer, S.M. Deafness and renal failure due to potassium bromate poisoning.
French: Quick, C.A., Chole, R.A. et Mauer, S.M.. Deafness and renal failure due to potassium bromate poisoning.
English: Use the options noted below to search a specific theme in the collection.
French: Utilisez les options ci-dessous afin d'effectuer une recherche spécifique dans la collection.