ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the multi-exposure function has the disadvantage that the scanning time increases significantly.
French: La fonction Multi Exposure possède toutefois le désavantage, que le temps de scan se prolonge continuellement.
English: (**) Based upon a 90-percentile evaluation.
French: ** Sur la base d'une évaluation au 90e percentile.
English: Governments have a role to play in encouraging research and development through the use of incentives to new modes of production and consumption, such as drastically prolonging product life; leasing rather than buying products with a service contract; or reconditioning and reusing products.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer et doivent encourager les activités de recherche-développement par des incitations à recourir à de nouveaux modes de production et de consommation, tels qu'un allongement considérable de la durée de vie des produits; l'acquisition de produits par crédit-bail plutôt que par achat avec un contrat d'entretien; ou la remise en état et la réutilisation des produits.
English: Finally, I should like to congratulate the United States on its very important announcement today that it will be paying its outstanding peacekeeping dues.
French: Enfin, je voudrais féliciter les États-Unis qui ont annoncé aujourd'hui qu'ils allaient s'acquitter de leurs arriérés de contributions au budget du maintien de la paix.
English: Since the reverses of last September, FANCI has undergone extensive restructuring to adjust to the current areas under its control, recruit new personnel and acquire new weapons.
French: Depuis les revers subis en septembre 2002, les FANCI ont été profondément restructurées en fonction des régions actuellement sous leur contrôle, leurs effectifs ont été augmentés et de nouvelles armes ont été achetées.
English: Usually these were armed rebel groups in developing countries with no concern for human life and they had been supplied by non-western countries.
French: Il s'agissait généralement de groupes rebelles armés dans des pays en développement, n'ayant aucune préoccupation pour la vie humaine et obtenant leurs armes de pays non occidentaux.
English: Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité;
English: For both disabled and non-disabled Canadians, the employment ratio rose substantially as educational attainment increased, but this pattern was more pronounced for persons with disabilities.
French: Dans le cas des Canadiens touchés d'une incapacité comme dans celui des autres Canadiens, le rapport d'emploi augmente de façon substantielle lorsque le niveau de scolarité est plus élevé, mais cette tendance est plus prononcée pour les personnes ayant une incapacité.
English: You can specify a URL to a context document or click the Browse button to browse the local harddrive for a context document to upload.
French: Vous pouvez spécifier une adresse URL qui mène à un document de contexte ou cliquer sur le bouton Parcourir pour explorer le disque dur local afin d'y trouver un document de contexte à télécharger.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: Sergeant Murray Ross, who was the Watch Commander for the team, was asked to designate a trainer for the Complainant.
French: Murray Ross, qui était le chef de veille de l’équipe, a été prié de désigner un formateur.
English: INDIANS Reference Number: 45201802 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/03/28 to 2007/05/30 Delivery Date: 2007/05/30 Contract Value: $11 400,00 Comments:
French: INDIANS Numéro de référence : 45201802 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/05/30 Date de livraison : 2007/05/30 Valeur du contrat : 11 400,00 $ Commentaires :
English: Considering that he has spent most of his working career on computers he has high regard for the teachers who encouraged him to develop proper one-handed typing skills.
French: C'est pourquoi il a beaucoup de reconnaissance pour les enseignants qui l'ont encouragé à développer des habilités pour se servir d'un clavier d'ordinateur à l'aide de son seul bras valide.
English: Over the current planning period, assessors will develop Canada’s Mutual Evaluation Report.
French: Au cours de la période de planification actuelle, les évaluateurs en question rédigeront un rapport d’évaluation mutuelle du Canada.
English: Originally described as Coregonus canadensis by Scott (1967) the species name canadensis was found to be already in use.
French: Scott (1967) l’a d’abord désigné Coregonus canadensis, mais on s’est rendu compte que ce nom d’espèce était déjà utilisé.
English: "maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
French: 3.1.14 par «Upuissance maximale (PUBUmaxUBU)U», la puissance maximale en kW spécifiée par le constructeur;
English: M&P Mandate has not Changed with WD Changes This theme remains valid.
French: Le mandat de la fonction de SPP n'a pas été modifié malgré les changements survenus à DEO Ce thème demeure valide.
English: Alarmed at the sharply deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza,
French: Alarmé par la détérioration brutale de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza,
English: 2006-2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Program Activity – Generate  and Sustain  Relevant, Responsive and Effective Combat- Capable Integrated Forces Corporate Priority 1:
French: • (Nouveau) Adopter une approche pleinement intégrée et unifiée d’alignement de la structure de la force afin de garantir l’efficacité opérationnelle.
English: 4.3.4.3. an additional symbol, indicating the airbag module category (see para. 2.6. above).
French: 4.3.4.3 d'un symbole additionnel indiquant la catégorie du module de coussin gonflable (voir par.
English: Welcomes the enhanced cooperation between the secretariat of the Convention and the World Trade Organization;
French: Se félicite de l'intensification de la coopération entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation mondiale du commerce;
English: DAVID L. EGAR Acting Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances For the purpose of this notice, the substances for which information shall be provided are:
French: Le sous-ministre adjoint par intérim Service de la protection de l'environnement DAVID L. EGAR Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Inventaire national des rejets de polluants Aux fins du présent avis, les substances pour lesquelles on doit présenter des renseignements sont les suivantes :
English: The federal government has also recognized that to improve the effectiveness of public health practice in Canada, it must strengthen the core elements of the country’s public health infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral a également reconnu que pour améliorer l’efficacité des pratiques en santé publique au Canada, il doit renforcer les principaux éléments de l’infrastructure canadienne de santé publique.
English: • Is there a potential interaction (either positive or negative) between activities associated with the proposed alternative and existing VECs?
French: • Existe-t-il une possibilité d'interaction (positive ou négative) entre les activités associées à la solution de rechange proposée et les CVE existantes?
English:  7. The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding.
French: 7. La décision du tribunal arbitral est obligatoire et définitive.
English: to submit to the competent authority the information specified in article 8.
French: de soumettre à l'autorité compétente les informations indiquées à l'article 8.
English: • Terminal 3 is equipped with a total of 39 designated disabled parking spaces located near the elevator lobbies or hotel entrance on all levels.
French: • L’aérogare 3 est munie d’un total de 39 places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience qui sont situées près du hall des ascenseurs ou de l’entrée de l’hôtel à tous les étages.
English: • Identify and describe the most common recourse processes under the PSEA
French: • déterminer et décrire les processus de recours les plus courants en vertu de la LEFP;
English: Backgrounder Fed/Prov Funding Supports 28 Community Projects On March 29, 2005, the federal and provincial governments announced $10.2 million in funding under the Western Economic Partnership Agreement for 28 projects:
French: Document d'information Un financement fédéral-provincial pour soutenir 28 projets communautaires Le 29 mars 2005, les administrations fédérale et provinciale ont annoncé un financement de 10,2 millions de dollars qui servira à aider 28 projets dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: At regional level, the Balkan Monitor and International IDEA indicate that The Hague is least trusted in Serbia (7.6% in favour) and most strongly backed in Kosovo (83.3 %)85. 2.
French: Certains réfugiés, comme les 116 000 qui ont pris la citoyenneté serbe, se sont installés ailleurs dans la région, par crainte des représailles et de la méfiance des voisins.
English: 12(2) Entering a place where goods are stored in a bonded warehouse without written authorization or attendance of an officer 9.
French: 12(2) Être entré dans une partie d'un entrepôt de stockage où sont entreposées des marchandises sans la présence d'un agent ou sa permission écrite 9.
English: A similar amendment was made to the panel rosters in that it is suggested that panelists be composed of "sitting or retired judges to the fullest extent practicable."
French: Une modification semblable fut apportée aux listes des membres des groupes spéciaux : on a proposé que les membres des groupes spéciaux comprennent dans toute la mesure du possible des juges en fonction ou à la retraite.
English: • Have the main stages and decision points of the process been documented?
French: • A-t-on documenté les principales étapes du processus et les principales décisions prises au cours de celui-ci?
English: The leader in motion content solutions.
French: Doch bei uns finden Sie nicht nur Videoclips.
English: When carefully facilitated, activities are an effective method of learning within a task-orientated setting.
French: Si elles sont intelligemment menées, ces activités sont un moyen efficace d’apprendre dans un cadre organisé autour d’objectifs prédéterminés.
English: An inadequate frame may provide improper support and premature wear of your mattress and box spring.
French: Un cadre inadéquat pourrait causer une usure prématurée de votre matelas et de votre sommier.
English: • Electronics recycling program
French: • Programme de recyclage de produits électroniques
English: The study carried out by the Commission shows a wide agreement that the Directive has contributed to increase the protection of consumer economic interests, although the actual extent of its impact remains unclear.
French: L’étude réalisée par la Commission montre qu’il est largement reconnu que la directive a contribué à améliorer la protection des intérêts économiques des consommateurs, bien que l’ampleur réelle de ses répercussions n'apparaisse pas encore clairement.
English: If counted separately, the total would thus be 14. [ Back ]
French: Si on les dénombre séparément, le total serait donc de 14. [ Retour ]
English: On the map requested above, indicate with an "X" the location of the cable distribution "local head-end" or the location of the transmitter site for the multipoint distribution system. 
French: Sur la carte demandée ci-dessus, indiquer par un « X » l'emplacement de la « tête de ligne locale » de l'entreprise de distribution par câble ou l'emplacement de l'émetteur du système de distribution multipoint.
English: • the ingredients in tobacco products.
French: • les ingrédients contenus dans les produits du tabac.
English: Israël : 47 / 167 [NB : 3ème classement mondial de la liberté de la presse (oct.
French: Israël: 47 / 167 [NB: 3e classement annuel mondial de la liberté de la presse (oct.
English: Hooks Size BS SWL length pounds pounds
French: Crochets SWL lbs Longueur BS lbs SWL lbs
English: Zoulikha Kouider, kouiderzo@csc-scc.gc.ca Words about Grains in Canada at the Canadian Grain Commission Grain terminology in English and French is now available to the public in a glossary on the Canadian Grain Commission’s web site.
French: Zoulikha Kouider, kouiderzo@csc-scc.gc.ca Les mots sur les grains du Canada de la Commission canadienne des grains La Commission canadienne des grains publie sur son site Web le Lexique bilingue de terminologie sur les grains.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the connection made in Hong Kong between market access levels in agriculture and non-agriculture market access (NAMA), which can help to build a more balanced relationship between developed and developing countries on the level of their future commitments as regards market opening; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 7 Paragraphe 4 a (nouveau) 4a. se réjouit de la corrélation établie à Hong-Kong entre les niveaux d'accès au marché pour les produits agricoles et non agricoles (NAMA), ce qui pourrait contribuer à créer une relation plus équilibrée entre les pays développés et en développement dans le cadre de leurs futurs engagements relatifs à l'ouverture du marché; Or. en
English: The Competitiveness Council is an initiative of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le Conseil de la compétitivité est une initiative découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: (a) Subject to the provisions of sub-paragraph (d) below, the Council, the Committee on Projects referred to in paragraph 10, and such committees and subsidiary bodies as may be established, shall take decisions by consensus unless a member requests a vote.
French: 9. a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa d) ci-dessus, le Conseil, le Comité des projets dont il est fait mention au paragraphe 10 et les comités et organes subsidiaires qui peuvent être créés prennent leurs décisions par consensus à moins qu'un membre ne demande un vote.
English: The conservation staff continued its interactions with the community at large by giving public talks, conducting tours through its facilities, and responding to numerous telephone queries.
French: Le personnel de la restauration a maintenu des liens avec la communauté en donnant des conférences publiques, en offrant des visites de ses installations et en répondant aux nombreuses demandes par téléphone.
English: These mandates now specifically mention human rights and democracy issues, and therefore place greater priority on reporting and acting in this regard.
French: Ces mandats mentionnent à présent spécifiquement les droits de l'homme et la démocratie, accordant par conséquent une plus grande priorité à leur couverture et aux actions prises à cet égard.
English: • 751-A-2000 — Code share - American Eagle Airlines, Inc., on behalf of itself and Trans World Airlines, Inc.
French: • 751-A-2000 — Partage de code - American Eagle Airlines, Inc., en son nom et au nom de Trans World Airlines, Inc.
English: The primary objective: anticipating and innovating for networks (telecommunication, distribution, etc. ) and the technologies of the future, including optics, radio, digital communications and the move towards new generation network architectures.
French: Son principal objectif : anticiper et innover pour les réseaux (télécommunications, diffusion, etc.) et les technologies du futur, incluant notamment l’optique, la radio, les communications numériques et l’évolution vers des architectures réseaux de nouvelle génération.
English: Thus, while a government authority sets the overall target, market forces determine the distribution of reductions among the emitters.(2) The overall emissions targets are therefore achieved at lower costs than would be the case if each emitter were simply told to reduce emissions by a certain amount, a method usually described as "top down" regulation.
French: Ainsi, le gouvernement fixe un objectif général, mais ce sont les forces du marché qui déterminent la répartition des réductions parmi les émetteurs(2). Les cibles globales d’émissions coûtent donc moins cher que si chaque émetteur devait réduire ses émissions d’une certaine quantité, une méthode généralement décrite comme une réglementation « verticale ».
English: The Commission is assisted by an advisory committee.
French: La Commission est assistée d'un comité consultatif.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Effectuer les analyses conformément aux instructions suivantes : 7.3.1 Afin d'assurer la représentativité de l'unité analytique, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: The objective of the meetings was to provide DIAND with recommendations on a fair and practicable allocation process for commercial timber permits for sawlogs for harvest in the Yukon.
French: L'objectif de ces rencontres était de fournir au MAINC des recommandations devant mener à un processus d'allocation juste et fonctionnel des permis de coupe commerciale au Yukon.
English: Judge Advocate General Chief Warrant Officer The JAG Chief Warrant Officer serves as an information contact between the JAG, the chain of command and non-commissioned members in respect of the administration of military discipline.
French: Juge-avocat général – Adjudant-chef L’adjudant-chef du JAG agit en tant que personne-ressource entre le JAG, la chaîne de commandement et les militaires du rang pour tout ce qui a trait à l’administration de la discipline militaire.
English: The Universal Service Agency (USA), South Africa, is a statutory body created by the 1996 Telecommunications Act. The Agency's task is to promote universal access to telecommunications services.
French: Entité législative créée par la Loi de 1996 sur les télécommunications, l'Agence de service universel (USA) de l'Afrique du Sud est chargée de promouvoir l'accès universel aux télécommunications.
English: 4.2 The Objectives of Cycle Two. As discussed earlier the two "visions" of Business Planning imply different priorities and therefore somewhat different best practices.
French: 4.2 Objectifs du deuxième cycle Comme nous l'avons précisé au début du document, les deux «visions» de la mise en oeuvre des plans d'activités supposent des priorités différentes et, par suite, des pratiques exemplaires quelque peu différentes elles aussi.
English: The voluntary sector can bring the diverse voices of many groups to the policy table.
French: Le secteur bénévole et communautaire peut faire entendre à la table des politiques les diverses voix des nombreux groupes sociaux.
English: Scope and content of the obligation
French: Portée et teneur de l'obligation
English: "Non-timber Resources" means all Forest Resources other than Timber Resources.
French: « gravier » Gravier, roche, matériaux d’emprunt à l’état naturel et sable.
English: On May 6, 2005, CN filed its answer to the application and on May 9, 2005, Hydro-Québec filed its reply to CN's answer.
French: Le 6 mai 2005, CN a déposé sa réponse concernant la demande et le 9 mai 2005, Hydro-Québec y a répliqué.
English: The Netherlands will develop gender training and course material for military and police personnel who take part in military missions.
French: Les Pays-Bas mettront au point à l'attention du personnel militaire et du personnel de police participant à des missions militaires une formation et un support pédagogique sensibilisant ces personnels aux questions que pose l'intégration du personnel féminin.
English: Location of Nuclear Facility REQUIREMENTS CONCERNING PROTECTED AND INNER AREAS 9.
French: Emplacement de l'installation nucléaire EXIGENCES VISANT LA ZONE PROTÉGÉE ET LA ZONE INTÉRIEURE 9.
English:    I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mrs Korhola, on the compromise reached with the European Council on the draft regulation of the European Parliament and of the Council in the field of information, public participation and access to justice in environmental matters.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de ma collègue Eija-Riitta Korhola sur le compromis trouvé avec le conseil européen sur le projet de règlement du parlement et du conseil européen en matière d’information, de participation du public et d’accès à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: Claude Demers, President and Chief Executive Officer Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) Gérald Garant, Counsellor, The Innovation Forum ADRIQ André Boudreau, President Boroan Inc.
French: Claude Demers, président et directeur général, Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) Gérald Garant, conseiller, Forum Innovation, Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) André Boudreau, président, Boroan inc.
English: Amendment 27 was accepted; Amendment 92 was therefore invalidated.
French: L'amendement 27 a été accepté; l'amendement 92 a donc été invalidé.