ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second resolution, entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”, it decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/206).
French: Dans la seconde, intitulée « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) », elle a décidé que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité étant dénommée ONU-Habitat; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/206).
English: Indoleacetic acid Iodine Kaolin clay Latex paint Lignin sulphonates
French: Huiles végétales Insectes stérilisés Iode Kaolinite Lignosulfonate de calcium Lignosulfonates
English: Manufacturing and especially inspection facilities will also be stretched to capacity when this standard comes into force.
French: Les centres de fabrication et plus spécialement les centres d'inspection seront sollicités au maximum dès que cette norme entrera en vigueur.
English: Extensive research is necessary to determine the extent, if any, of competition for food resources and/or nest predation by red squirrels.
French: Des recherches approfondies sont nécessaires afin de déterminer l’ampleur de la concurrence pour les ressources alimentaires et de la prédation des nids par les écureuils roux, le cas échéant.
English: Our Customer Contact Centre is open Monday to Friday, from 8 AM to 8 PM, Eastern Time.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est).
English: Landed Value of End Product Imported
French: Volume du produit final importé (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres)
English: In the case where additional steering equipment is in operation and/or where the steering angle generated by that equipment has not been returned to normal driving position a warning signal must be given to the driver.
French: 5.4.3 5.5.3 Lorsqu'un équipement de direction additionnel est en service et/ou que l'angle de braquage créé par cet équipement n'est pas retourné à la position de conduite normale, un signal d'alarme doit être donné au conducteur.
English: You can also open a file from a machine on the network as you would open any file.
French: Vous pouvez également ouvrir un fichier à partir d'un ordinateur réseau, comme n'importe quel autre fichier.
English: . Sc . Sc ealt p.
French: Deux astérisques indiquent un coefficient significatif au niveau de 1,01.
English: Signed for and on behalf of « UNIVERSITY » by its duly authorized officer:
French: Au nom de l’« UNIVERSITÉ » a signé l’officier dûment autorisé :
English: Delegations could then submit amendments.
French: Les délégations pourraient ensuite présenter des amendements.
English: Choose your booth location and indicate on exhibitor contract.
French: Choisissez votre emplacement et indiquez-le dans le contrat.
English: The Working Group had before it the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Il était saisi du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Situations of force majeure, whereby the vendor is relieved of its duty to deliver are as follows: war, rioting, fire, strikes, accidents and impossibility of supply.
French: Les cas de force majeure par lesquels le vendeur est relevé de son devoir de livraison sont les suivants: guerre, émeute, incendie, grève, accidents et impossibilité d’approvisionnement.
English: The extension of parental guidance to institutions, teachers, matrons and boarding masters does apply and these institutions are expected to provide guidance to children as if they were their own.
French: Le rôle parental en matière de conseils peut être délégué à des institutions, enseignants, infirmières et maîtres d'internat qui sont censés guider les enfants comme s'ils étaient les leurs.
English: In Tanzania, the net primary school enrolment rate rose from 59 percent in 2000 to 96 percent in 2006. One in two pupils is a girl.
French: En Tanzanie, le taux net d’inscription dans les écoles primaires est passé de 59 % en 2000 à 96 % en 2006, 50 % des élèves étant des filles.
English: The European Union in 1991 launched "The Technology Performance Financing (TPF) Pilot Project", which focused on technology financing by commercial banks.
French: En 1991, l'Union européenne a lancé un projet pilote qui mettait l'accent sur le financement de la technologie par des banques commerciales.
English: At this moment, I would like to point to just two paradoxes.
French: À ce stade, je voudrais mettre en lumière deux paradoxes.
English: Used oil can be returned during the regular operating hours of the return facility at no charge.
French: L’huile usée peut être rapportée gratuitement pendant les heures d’ouverture régulières du lieu de reprise.
English: • When opening an account for heating, electricity and telephone services, the companies often require a deposit of approximately $100.
French: • Lors de l'ouverture d'un compte avec la compagnie d'électricité, de chauffage et de téléphone, il arrive souvent que celle-ci requière un versement d'environ 100 $.
English: I shall request the Secretary-General to facilitate the process by ensuring the provision of the necessary conference services for the Fifth Committee.
French: Je prie le Secrétaire général de faciliter le processus en veillant à ce que la Cinquième Commission dispose des services de conférence nécessaires.
English: Does the PQP contribute to savings in costs and time as well as promoting flexibility? 5.
French: Les RPQ contribuent-ils à économiser temps et argent ainsi qu'à favoriser la souplesse? 5.
English: That is our development challenge as a Parliament.
French: Tel est le défi de développement que ce Parlement doit relever.
English: The Department of Management reviews and prepares vouchers for all cash remittance requests and imprest accounts; processes large number of inter-office vouchers; approves obligations at Headquarters for recording in the accounts, and processes all reimbursement payments for troop costs and contingent-owned equipment (COE) to Member States.
French: Le Département de la gestion examine et établit les bordereaux pour toutes les demandes d'envois de fonds et les relevés des comptes d'avances temporaires; traite un grand nombre de bordereaux interservices; approuve les engagements de dépenses au Siège pour inscription sur les comptes, et s'occupe de tous les remboursements versés aux États Membres au titre des dépenses afférentes au personnel militaire et au matériel appartenant aux contingents.
English: WIPO also participated in the annual meeting of the United Nations Communications Group (UNCG), which was hosted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (Vienna, June).
French: L’OMPI a aussi participé à la réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies, accueillie en juin à Vienne par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: At another level, it can mean the use of the Internet to enable people to be directly involved in the decision-making process through electronic voting at elections and electronic referendums.
French: À un certain niveau, cette évolution technologique ouvre la voie aux campagnes électroniques, aux campagnes émanant de la base qui contournent les voies politiques habituelles, aux dialogues politiques interactifs entre électeurs et candidats, voire aux associations, aux partis et aux groupes d’intérêts politiques virtuels.
English: To ease the reading of annual report and support its communication, Auchan get access to videos explaining the strategy and the vision of Auchan regarding sustainability, partnerships, foot print reduction, etc. All the videos can be displayed on the mobile by scanning GS1 DataMatrix with CodeOnLine application.
French: Pour accompagner la lecture du rapport d'activités, Auchan donne la possibilité d'accéder à une série de films sur les différentes thématiques du rapport en utilisant CodeOnLine.
English: - South America (Air France): Rio de Janeiro and Sao Paulo.
French: - Amérique latine (Air France) : Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: Immediately fill wells with 250 µL of Wash Solution.
French: Remplir immédiatement les puits avec 250 µL de solution de lavage.
English: It is this sort of eventuality that requires reinvestment.
French: C’est dans ce genre de possibilités qu’il faut réinvestir.
English: Developed the Municipal Councils for Children's Rights (CODEMI) programme in 67 municipalities.
French: Mise en œuvre du programme des conseils municipaux pour les droits de l'enfant (CODENI) dans 67 municipalités;
English: Provincial Total Health Research Funding 2003-04 Research Centres 20% Training & Support 23%
French: Financement provincial total de la recherche en santé 2003-2004 Centres de recherche 20% Formation et soutien 23%
English: • making recommendations to the Director General regarding the membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • formuler des recommandations à la directrice générale sur le choix des membres du comité consultatif scientifique ou du banc de révision (s'il y a lieu);
English: • Workshops/seminars/conferences
French: • Rapports quotidiens sur la situation nationale
English: The plant’s main purpose is for the use and storage of nuclear waste.
French: La principale fonction du complexe demeure l'utilisation et le stockage des déchets radioactifs.
English: What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices.
French: Ce qui contribuait à l’époque à faire monter en flèche les prix à la consommation contribue aujourd’hui à la hausse des prix de l'immobilier.
English: Some hundred pages in all, the book details competition criteria, lists all winners of the prized Jupiter awards, and recounts the history of what has become the most prestigious pyrotechnical competition in modern history.
French: En quelque cent pages, le livre relate l’histoire de ce qui est devenu la plus prestigieuse compétition pyrotechnique, détaille les critères de la compétition et dresse la liste de tous les récipiendaires de jupiters.
English: In the 1995 NND database, 182 cases were associated with 40 outbreaks, and these were reported from only Ontario (161), Saskatchewan (12) and British Columbia (9).
French: En utilisant la base de données nationale de SMDO de 1995, on a relié 182 cas à 40 éclosions, qui n'ont été déclarés qu'en Ontario (161), en Saskatchewan (12) et en Colombie-Britannique (9).
English: Period of extension: January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : de janvier au 31 décembre 2001
English: Once Statistics Canada creates the linked file, the personal identifiers will be removed.
French: Lorsque Statistique Canada créera le fichier couplé, les identificateurs personnels en seront supprimés.
English: There are programmes to control violence, sexual exploitation, kidnapping, and child trafficking and labour, which are very current and hot-button issues in Angola, and where violations of children's rights occur most, especially sexual abuse, discrimination, negligence and violence in the family, urban and rural communities, involvement in severe types of child labour (in diamond mines, border localities, airports, markets and bus terminals) and economic exploitation (dangerous activities, such as high-seas fishing in Namibe Province).
French: Il s'agit là, en Angola, de questions épineuses et d'une actualité brûlante qui touchent aux atteintes aux droits de l'enfant les plus fréquemment commises, en particulier la violence sexuelle, la discrimination, le délaissement, la violence dans la famille et dans les communautés urbaines et rurales, le recours à des formes graves de travail des enfants (travail dans les mines de diamant, dans les zones frontalières et dans les aéroports, les marchés et les gares routières) et l'exploitation économique (participation à des activités dangereuses telles que la pêche en haute mer dans la province de Namibe).
English: Eastern European States: Serbia H.E. Mr. Pavle Jevremović
French: États d'Europe orientale : Serbie S.E.  M. Pavle Jevremović
English: The proprietor must demonstrate that at the time the application for invalidity was filed the mark had acquired distinctive character and that this continues to be the situation.
French: Le titulaire doit démontrer qu'à la date du dépôt de la demande en nullité, la marque avait acquis un caractère distinctif et que tel est toujours le cas.
English: It was important to look at the means employed, as had been shown by the demonstrations that had taken place during the G8 Summit in Genoa, Italy, in July 2001, which had resulted in the death of one of the participants.
French: Or, il est important d'en tenir compte, comme le montrent les manifestations qui se sont déroulées à l'occasion de la tenue du Sommet du G-8, à Gênes (Italie), en juillet 2001, et qui ont fait une victime parmi les participants.
English: By the end of the experiment, community composition on both substrata was generally similar although filamentous blue-green algae were a more important component of the native communities.
French: À la fin de la période d'observation, la composition des communautés sur les deux substrats était généralement semblable mais les algues bleues filamenteuses formaient une composante plus importante des communautés plus anciennes.
English: Votes on the draft resolution on child victims THE PRESIDENT.
French: Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Staff Development Section is responsible for training of staff members, and is situated within the Career and Staff Support Service of the Division of Human Resources Management.
French: La formation relève de la Section du perfectionnement du personnel, qui fait partie du Service de l'organisation des carrières et de l'appui au personnel de la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Israel, the occupying Power, demolished another eight Palestinian homes in various neighbourhoods of the city on Monday, 26 October 2009, displacing 26 civilians, including 10 children.
French: Israël, la puissance occupante, a démoli huit autres domiciles palestiniens dans différents quartiers de la ville le lundi 26 octobre 2009, déplaçant 26 civils, dont 10 enfants.
English: For our part, Canada stands ready to assist the parties to achieve the vision we all share of two viable States living side by side in peace and, ultimately, prosperity.
French: Pour sa part, le Canada demeure disposé à aider les parties à réaliser la vision que nous partageons tous, celle de deux États viables vivant côte à côte dans la paix et, finalement, la prospérité.
English: As the world's foremost universal organization, it promotes peace, fights poverty and protects those in need.
French: En tant qu'institution universelle par excellence, elle s'emploie à promouvoir la paix, à lutter contre la pauvreté et à protéger ceux qui en ont besoin.
English: The Declaration, endorsed by 192 Member States, continued to serve as the basis for subsequent international human rights laws and treaties.
French: Approuvée par 192 États Membres, elle a servi de base aux lois et aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement et demeure une référence.
English: He proposed the first approach for bilateral obligations, by simply stating in a single provision that, for the purposes of the draft articles, a State was injured by an internationally wrongful act of another State if the obligation breached was owed to it individually.
French: Il a proposé à la Commission de retenir la première formule pour les obligations bilatérales, en se contentant d'indiquer dans une unique disposition qu'aux fins du projet d'articles un État serait lésé par un fait internationalement illicite d'un autre État s'il était individuellement le bénéficiaire de l'obligation violée.
English: (a) Tour of the Old City of Jerusalem
French: a) Visite de la Vieille ville de Jérusalem
English: MEDIA supports training in economic, financial and commercial management, screenplay writing and multimedia technologies.
French: MEDIA soutient des formations à la gestion économique, financière et commerciale, aux techniques d’écriture de scénarios et aux technologies multimédias.
English: The remaining questions relate to notification of the public of the final decision, rather than of the commencement of the EIA procedure.
French: Les autres questions concernaient la notification, au public, de la décision définitive plutôt que du lancement de la procédure d'EIE.
English: Another technique is transference: accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself.
French: Autre technique, le transfert consiste à accuser ses adversaires d’avoir certains intérêts ou d’employer certaines méthodes, alors que ceux-ci caractérisent l’accusateur lui-même.
English: The strange thing here is that the report of the Secretary-General does not include any serious reference to that matter.
French: Il est donc étonnant que le rapport du Secrétaire général ne comporte aucune allusion sérieuse à cette situation.
English: That is, both the public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously and the public interest that those involved in a human rights process be accorded a fair hearing before an independent and impartial Tribunal.
French: [31] Quant à la prépondérance des inconvénients, la Cour fédérale a établi qu'il fallait tenir compte de l'intérêt public, c'est-à-dire le traitement expéditif des plaintes de discrimination et l'assurance d'une audience équitable devant un tribunal autonome et impartial.
English: Commoodities Darryl Kubby Manitoba District T: (204) 983-8909 F: (204) 983-3159 E-mail: kuby.darryl.@ic.gc.ca
French: Marchandises Darryl Kuby District du Manitoba T : (204) 983-8909 F : (204) 983-3159 Courriel : kuby.darryl.@ic.gc.ca
English: 10.44 Storage of materials 10.44.1 All materials, goods or things shall be stored and placed in such a manner that employees are not required to lift materials, goods or things in a manner that would lead to overextension or excessive strain on the body.
French: 10.44 Entreposage des matériaux 10.44.1 Tous les matériaux, toutes les marchandises ou toutes les choses doivent être entreposés et placés de façon que les fonctionnaires n'aient pas à les soulever d'une manière qui pourrait les amener à s'étirer ou à fournir un effort excessif.
English: Water and manure collection methods established.
French: Mise en place de méthodes de collecte des eaux et du fumier.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: To facilitate the development of a strong regional input to the Summit, a series of regional preparatory events will be organized through the collaborative efforts of ADB, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, ESCAP and UNEP.
French: En vue de faciliter l'élaboration d'une contribution régionale significative au Sommet, un certain nombre d'activités préparatoires au niveau régional seront organisées conjointement par la Banque asiatique de développement, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le PNUE et la CESAP.
English: INREDH, p.6
French: INREDH, p.6.
English: Rules governing international benefits for General Service staff and their consequences
French: Règles concernant l'octroi aux agents des services généraux des avantages consentis au personnel recruté sur le plan international et incidence de leur application
English: Canada carves out a new research agenda BY
French: Le Canada élabore un nouveau programme de recherche PA R
English: Such recordal shall be published in the periodical gazette of the International Bureau.
French: Cette inscription sera publiée dans la gazette périodique du Bureau international.
English: Sunday..Wind west 20 knots diminishing to light in the morning and increasing to north 20 late in the day.
French: Dimanche..Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger le matin et augmentant du nord à 20 en fin de journée.
English: We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking the bold step to reform it.
French: En tant qu'États Membres, nous avons la responsabilité de nous assurer que le Conseil de sécurité reste le dépositaire universel de nos efforts de maintien de la paix et de la sécurité internationales et ce en nous attaquant courageusement à sa réforme.
English: It is not for adjudicators to second-guess the parties, in determining what services were appropriate.
French: Il n'appartient pas aux arbitres de prêter des intentions aux parties, afin de déterminer quels services étaient pertinents.
English: PT Centro Canadense de Luta contra o Alcoolismo e as Toxicomanias (n.m.)
French: NOTA De l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Some groups such as CTV and Global reach audiences throughout the country, whereas others such as Craig, CHUM and TQS reach audiences on a regional basis.
French: Certains des groupes, comme CTV et Global, ont rejoint des auditoires partout au pays, tandis que d'autres, comme Craig, CHUM et TQS, desservent des auditoires régionaux.
English: ICRH is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'ISCR est l'un des 13 instituts virtuels qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: ENCs and raster charts, used in conjunction with the Differential Global Positioning System, provide mariners with the advantage of plotting their position more accurately, thus enabling safer navigation through Canadian waters.
French: Les CEN et les cartes matricielles, utilisées en association avec le Système mondial de localisation différentiel, permettent aux navigateurs de déterminer leur position de façon plus exacte et, par conséquent, de naviguer de façon plus sûre dans les eaux canadiennes.
English: Totals do not include special transactions and inland freight and other BOP adjustments.
French: Les totaux n'incluent pas les transactions spéciales et les autres ajustements de la balance des paiements tels que les frais de transports.
English: Components C2 and C3 appear to be moving with βapp ~ 17 and 13, respectively, along approximately parallel straight-line trajectories with motion along a mean direction ~ −75°.
French: Les composantes C2 et C3 paraissent se déplacer avec βapp ~ 17 et 13, respectivement, le long de trajectoires rectilignes approximativement parallèles, avec une direction moyenne du mouvement ~ −75°.
English: • Annual Report on the Administration of Military Justice 2005-2006 [ News Release - 3 October 2006 ]
French: • Rapport annuel 2005-2006 sur l'administration de la justice militaire [ Communiqué - le 3 octobre 2006 ]