ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other:Aqueous-phase (in-cloud) and gas-phase sulphate production rates; accumulated dry deposition and wet deposition amounts.
French: Les champs horaires produits spÃ©cifiquement pour ICARTT sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous: - composÃ©s gazeux:
English: In some regions of Bolivia, indigenous communities continue to be subjected to various forms of servitude or forced labour, which is understood as unpaid personal service and compulsory labour obtained under coercion or fraud, including improper hiring practices (enganche) and debt bondage.
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de variation nette (création de 1 poste P-4 et de 2 postes P-3, transfert de 2 postes P-3, suppression de 4 postes et transfert de 1 poste d'agent du Service mobile, transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile)
English: Jonker International Ltd Contact:
French: Jonker International Ltd Contact d'affaires :
English: A reorientation of development strategies with a view to strengthening economic security and stability was now imperative, and a number of measures should be taken to assure greater stability of the international financial system, including a strengthening of multilateral coordination of fiscal and monetary policies; capital account regulation by individual countries in line with macroeconomic requirements; involvement of the private sector in the solution of external financial and debt problems; the introduction of international standards for prudential regulation of financial markets; greater transparency in the banking system and information disclosure; an agreement regarding the right of developing countries to impose a temporary standstill on external debt payments in crisis situations; the development of an effective early-warning system; and the introduction of an international financial transaction tax aimed at reducing speculative financial flows.
French: Il était donc grand temps de réorienter les stratégies de développement pour renforcer la sécurité et la stabilité économiques et plusieurs mesures devraient être prises pour stabiliser le système financier international.  Il fallait notamment améliorer la coordination multilatérale des politiques budgétaires et monétaires, réglementer le compte de capital eu égard aux impératifs macroéconomiques, associer le secteur privé à la solution des problèmes liés à la dette et au financement extérieurs, adopter des règles internationales pour la surveillance prudentielle des marchés de capitaux, accroître la transparence des opérations et de l'information bancaires, s'entendre sur le droit des pays en développement de suspendre temporairement le service de leur dette dans des situations de crise, mettre en place un système efficace d'alerte rapide, et établir une taxe sur les transactions financières internationales en vue de réduire les flux spéculatifs de capitaux.
English: Finally, while the current state of norm development with respect to CSR does not as yet lend itself to the development of a complete set of international rules governing the activities of companies operating in conflict zones or weak states, the Government of Canada has been active in supporting projects aimed at developing conflict-specific tools and guidance.
French: Enfin, pour l’heure, les normes relatives à la RSE ne permettent pas encore d’élaborer un régime international complet régissant les activités des entreprises présentes dans des zones de conflit ou des États fragiles. Toutefois, le gouvernement du Canada apporte un soutien actif aux projets visant à élaborer des outils et des recommandations applicables spécifiquement aux situations de conflit.
English: " This is incorrect, since yams are not related to sweet potatoes.
French: Ceci est incorrect : en effet, la patate douce n'est pas du tout apparentée à l'igname.
English: The Executive Board reviewed the second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay, the two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe and the one-year extensions for the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia (DP/2004/21).
French: Le Conseil d’administration a examiné la seconde prorogation d’une année du cadre de coopération de pays avec le Chili et l’Uruguay, la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération de pays avec le Zimbabwe et la prorogation d’un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie (DP/2004/21).
English: There were no official reports in 1997 of prosecutions under this heading.
French: En 1997, il n'a pas été officiellement signalé de poursuites à ce titre.
English: The UNDP Belarus office has also developed a $1.5 million project proposal on enhancing human security in the Chernobyl-affected areas of Belarus, which has received favourable consideration from the United Nations Trust Fund for Human Security funded by the Government of Japan.
French: Ce projet a reçu un accueil favorable du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui est financé par le Gouvernement japonais.
English: It is also our understanding that the draft resolution assigns sole responsibility to the Lebanese Government for dealing with the armed phenomena in the South and that the area between the Blue Line and the Litani river is subject to the exclusive control of the Lebanese Government.
French: Nous estimons également qu'en vertu du projet de résolution, la responsabilité de remédier aux phénomènes armés dans le sud relève du Gouvernement libanais et de lui seul, et que la zone située entre la Ligne bleue et le fleuve Litani relève du contrôle exclusif du Gouvernement libanais.
English: The banking crisis in early 1998 caused the Indonesian authorities to open up the market much more quickly than previously envisaged.
French: Télécommunications Les services de télécommunication sont un autre domaine qui présente un grand intérêt pour les fabricants canadiens.
English: Natural Resources Canada, based on company reports and the Federal-Provincial/Territorial Survey of Mines and Concentrators.
French: (1) Ne tient pas compte des pertes survenues au cours du traitement, de la fusion et de l'affinage.
English: Three fungi were examined, a brown-rot fungus (Gloeophyllum trabeum), a white-rot fungus (Trametes versicolor), and a standing-tree-decay fungus (Fomitopsis pinicola).
French: Trois champignons ont été étudiés : un champignon de carie brune (Gloeophyllum trabeum), un champignon de carie blanche (Trametes versicolor) et un champignon de carie qui s'attaque aux arbres sur pied (Fomitopsis pinicola).
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies Peer Review This report critically reviews studies of peer evaluation in the social sciences and humanities as practised in the United States, the United Kingdom, and France.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Évaluation par les pairs Ce rapport est une étude critique des analyses portant sur l’évaluation effectuée par les pairs dans le domaine des sciences humaines telle qu’elle est pratiquée aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France.
English: Membership B-HQ-01-66(177)
French: Composition FI-AC-01-66(177)
English: The proposed UNAMID Procurement and Contracts Management Services have been designed to assist in dealing with a high volume of transactions and large contracts.
French: Les services de gestion des achats et des marchés dont la création est proposée sont censés pouvoir faire face à un important volume de transactions et à des marchés d'envergure.
English: First, we would like you to rate the way you think things are right now in the organization.
French: Tout d'abord, il s'agit d'évaluer la situation actuelle de l'organisme.
English: It is well established that the determination as to whether a staffing action constitutes an "appointment" within the meaning of the Act is to be made on an objective basis according to the circumstances of each individual case.
French: Il est bien établi que la décision portant sur la question de savoir si une mesure de dotation constitue une "nomination" au sens de la Loi doit être prise de façon objective en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: From a technical point of view they were - the effective conditions were such that it was possible to vote freely despite the lack of ballots, despite the lack of registers, despite the lack of freedom of movement - and the truth is that in the pre-electoral period there were no proper political conditions for effectively free elections: the electoral commission belongs to all of the main majority parties and the media were also manipulated, quite clearly, by the parties whose interests they served.
French: Si du point de vue technique, elles le furent - les conditions effectives existaient pour voter librement malgré l'absence de bulletins de vote, malgré l'absence de registres, malgré l'absence de liberté de mouvement -, la réalité est que, pendant la période pré-électorale, les conditions politiques n'existaient pas pour permettre de tenir des élections effectivement libres: les commissions électorales appartenaient toutes aux partis majoritaires et les médias étaient au service de ces partis: il y a eu une manipulation évidente.
English: Key Results The following initiatives are linked to the development of HR policy:
French: Principaux résultats Les initiatives suivantes sont reliées à l’élaboration de la politique sur les RH :
English: Boys also were spreading stickers over their own uniforms and bodies.
French: Et les garçons en couvraient aussi leurs corps et leurs vêtements.
English: The more we can agree on this question, the better our chances are of achieving the results we want.
French: Plus nous serons d'accord sur cette question, meilleures seront nos chances d'obtenir les résultats que nous souhaitons.
English: And we did it by opening our factory to our town, Sandrigo, and by inviting all our past and present co-operators.
French: Fêté en ouvrant à tous notre village Sandrigo, notre entreprise, en invitant nos collaborateurs passés ét présents.
English: In case No.  1439/2005 (Aber v. Algeria), the Committee took note of the author's allegations that the conditions of detention in the various centres in which he was detained were inhuman.
French: Dans l'affaire no 1439/2005 (Aber c. Algérie), le Comité a pris note des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention dans les différents centres où il fut détenu étaient inhumaines.
English: Ambassador Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) 3.
English: • Administer the Canadian Physical Activity Fitness and Lifestyle Assessment to members in the field.
French: • Administrer la Canadian Physical Activity Fitness and Lifestyle Assessment aux membres sur le terrain.
English: At the request of port enterprises, the following points were dealt with:
French: À la demande des sociétés portuaires, les points suivants ont été examinés :
English: Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
French: Toute collectivité locale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs dans son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: Can it be said that the position of science and the results of our research are sufficiently strong arguments to expect such a large increase in expenditure on combating warming which has not been fully defined?
French: L'état de la science et les résultats de nos recherches peuvent-ils être considérés comme des arguments suffisamment solides pour espérer une augmentation majeure des dépenses consenties pour la lutte contre le réchauffement, qui n'a pas encore été pleinement défini?
English: • Might someone be regarded as 'rich' if they lived in one country and 'poor' if they lived in another?
French: En d'autres termes, la pauvreté est-elle une notion relative?
English: See Chapter 2, for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le chapitre 2.
English: Any costs saved as a result of the interruption of the contract, such as commission that would have been payable to the buyer in Kuwait, are offset against the losses incurred.
French: Les frais épargnés du fait de l'interruption du contrat, par exemple la commission qui aurait été due à l'acheteur au Koweït, sont déduits du montant des pertes.
English: • Representatives of child-focused organizations will meet with representatives of other stakeholder groups (particularly women's groups) to share information, coordinate responses and develop common strategies where feasible.
French: • Des représentants des organisations axées sur l'enfant et d'autres groupements intéressés (en particulier des groupes de femmes) se rencontreront pour s'échanger de l'information, coordonner leurs interventions et se doter de stratégies communes quand les circonstances s'y prêteront.
English: The Act further provides for recognition and funding of schools and their management through boards of management and the establishment of a national council for curriculum and assessment.
French: La loi prévoit également des dispositions sur la reconnaissance et le financement des établissements scolaires et leur gestion par l'intermédiaire de conseils d'administration, et prévoit la création d'un Conseil national pour les programmes et l'évaluation.
English: The main improvement required by clients is a decrease in waiting time (the waiting period for in-person service and overall service time).
French: La principale amélioration requise par les clients est la diminution du temps d'attente (la période d'attente pour le service en personne ainsi que les délais du service en général).
English: For the category E,F and G the minimum age is 27 with a valid driver's licence at least 7 year-old.
French: Les conditions pour la catégorie E, F et G est de minimum 27 ans avec un permis de conduire de 7 ans minimum.
English: Mr. Lincoln had no formal training in these skills.
French: M. Lincoln n’avait pas suivi de cours dans ces domaines.
English: (c) Encouraging the implementation of regional social development agendas where they exist; encouraging recipient countries, donor Governments and agencies and multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agenda of regional commissions and regional and subregional organizations, including in their funding policies and programmes.
French: c) Encourageant l'exécution de programmes de développement social régionaux là où ils existent; encourageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et organismes donateurs et les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement.
English: Expertise Expertise in language usage, media techniques and their application is required.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances de l'usage de la langue, des techniques des médias et de leur application.
English: Stellako River, from the egress of François Lake downstream approximately 7 km to the waterfall above Fraser Lake
French: Rivière Stellako, de la sortie du lac François à la chute située en amont du lac Fraser et à environ 7 km en aval
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Chile, Cuba, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Spain, Venezuela and Viet Nam, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Chili, Cuba, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Espagne, Venezuela et Viet Nam.
English: Whilst welcoming these important developments, the Special Representative underscores in this report that unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international obligations and are held accountable for non-compliance, the plight of children in situations of armed conflict will remain grave.
French: Tout en se félicitant de cette évolution prometteuse, le Représentant spécial souligne dans le présent rapport qu'à moins que toutes les parties à un conflit ne respectent leurs engagements, ne s'acquittent de leurs obligations internationales et n'aient à rendre des comptes en cas de non-observance, les enfants continueront de pâtir des conflits armés.
English: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems – Research for SME associations:
French: - Soutien pendant la phase de prédémarrage: soutien apporté aux chercheurs pour combler le fossé de prédémarrage entre la recherche et l'innovation en finançant des projets pilotes et de démonstration qui faciliteront l'obtention de fonds de démarrage.
English: As a lessons learned however, C Mgt O will examine the feasibility of having a singular qualification for both levels at the same time.
French: Est-ce facile de chercher des phrases clés et de trouver des gens qui ont une spécialité ou qui ont une expérience/des connaissances/des aptitudes particulières?
English: On average, eight weeks elapsed between ESP application and random assignment, although this period was shorter for claimants with severance than for others.
French: En moyenne, il s'écoulait huit semaines entre la demande au PSR et la répartition au hasard, bien que cette période fusse plus courte pour les demandeurs recevant une indemnité de départ que pour les autres.
English: • Take steps, in conformity with their domestic law and international obligations, against discrimination, intolerance and xenophobia against migrants and migrant workers;
French: • Examiner la possibilité d’établir dans les pays des organes appropriés pour promouvoir la tolérance et combattre le racisme, la xénophobie, la discrimination ou l’intolérance qui y est associée, notamment envers les musulmans, et l’antisémitisme ; (…)
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, former amicus curiae
French: Ancien consultant près le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Given the small number and unrepresentative nature of the global sample, the results reported here should be treated as provisional.(13) Table 3 shows the results.
French: Étant donné le faible effectif et le manque de représentativité de l'échantillon global, on doit considérer comme provisoires les résultats présentés ici.(13) Ces résultats se trouvent dans le tableau 3.
English: Several States raised the question of transferring testimonial evidence efficiently, and experts drew attention to the use of video-link evidence pursuant to the provisions of the Organized Crime Convention.
French: Plusieurs États ont soulevé la question des moyens à employer pour transférer des preuves testimoniales, et les experts ont appelé l'attention sur l'utilisation de conférences vidéo, conformément aux dispositions de la Convention sur la criminalité organisée.
English: These make the planet one of the most beautiful sights in the Solar System.
French: Ces derniers font de Saturne l'un des joyaux du système solaire.
English: In Montréal, however, 82 percent of training programs were carried out in an Aboriginal setting, compared with 73 percent of employment programs.
French: 100) qui se sont déroulés en milieu autochtone. À Montréal, au contraire, ce sont les programmes de formation (82 p.
English: As I said earlier, the Committee relies on the assistance of Member States to improve the List.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Comité ne peut que compter sur l'assistance des États Membres pour le développement et l'amélioration continue de la Liste.
English: Shaking Incubator (37oC and 42oC) 26.
French: Incubateur agitateur (37 oC et 42 oC) 26.
English: These programmes have had measurable results: from 1993 to 1998, infant mortality decreased from 66 to 56.7 per 1,000 live births.
French: Ces programmes ont eu des résultats mesurables : entre 1993 et 1998, la mortalité infantile est passée de 66 à 56,7 pour 1 000 naissances vivantes.
English: See our investment summaries on page 14 for a complete listing of the consortium members associated with these projects.
French: Pour consulter la liste de tous les membres des consortiums qui pilotent ces projets, se reporter à nos résumés d’investissement à la page 14.
English: Thus, the trial statistician should have a combination of education/training and experience sufficient implement the principles articulated in this guidance.
French: Il devra donc posséder une formation et une expérience suffisamment grandes pour mettre en application les principes exposés dans cette ligne directrice.
English: The survey also covered the activities of the European Parliament in this connection, so as to give a full account of parliamentary scrutiny of the mission.
French: Cette enquête a aussi pris en compte l’activité du Parlement européen, de manière à dresser un bilan complet du contrôle parlementaire de la mission.
English: Over 100 species of birds have been noted.
French: Plus de 100 espèces d'oiseaux ont été relevées dans le parc.
English: 28F.2 The Division provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in the Vienna International Centre.  These include the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: 28F.2 La Division de la gestion fournit un appui administratif aux services du Secrétariat de l'ONU installés au Centre international de Vienne : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires spatiales, la Division du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne et le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Waste oil/water, hydrocarbon/water mixtures, and emulsions 10.
French: Mélanges et émulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau 10.
English: Other cut off criteria also exclude parts of the risk assessment strategy, for example the cut off criteria for vPvB.
French: D'autres critères déterminants excluent certains éléments de l'évaluation des risques, les critères déterminants pour ce qui est des VPVB, par exemple.
English: 1 General Service (Other level) (Public Information Assistant) — formerly Investigation Assistant (Investigation Section)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant d'information) - précédemment assistant enquêteur à la Section des enquêtes