ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of commitment and trust between the parties was demonstrated by the signing last February of a memorandum of understanding that established a mechanism for consultations on all aspects concerning the implementation of autonomy.
French: L'esprit d'engagement et de confiance entre les parties s'est manifesté par la signature en février dernier d'un mémorandum d'accord qui a mis en place un mécanisme de consultations sur tous les aspects de l'application de l'autonomie.
English: The wire elements or screws exert a constant pressure to move the teeth in a predetermined direction, to expand the jaw and to widen the dental arch.
French: Les éléments en fil de fer ou les vis déplacent les dents en exerçant une pression permanente dans le sens souhaité, distendent la mâchoire et élargissent l'art.
English: The history of the village as such began in the XIIIth century with the foundation of the church Pieve di S. Leonardo by the Cistercian monks from the monastery nearby, who by dedicating themselves to fulling wool gave the village its name Mons a Fullonica.
French: Le village de Montefollonico a commencé son historie pendant le XIII.siècle avec la fondation de la Pieve de S. Leonardo par les moines cisterciens du voisin monastère, lesquelles se dédiaient au foulage de la laine et qui ont donné le nom au village: « Mons a Fullonica ».
English: • Tsawwassen First Nation will own Tsawwassen First Nation lands.
French: • La Première nation Tsawwassen est propriétaire des terres qui lui sont attribuées.
English: This recognition is a long time coming, as we are dealing with the realm of pure emotions and extreme sensitivity.
French: Cette reconnaissance est longue à émerger car nous sommes dans le champ de l’émotionnel pur et d’une sensibilité exacerbée.
English: They allow you to enter information specific to your situation and see the impact on your financial projections.
French: Utilisez plusieurs scénarios à partir de vos indicateurs financiers clés.
English: An Outreach Program will be developed by October 2002 in order to communicate the goals, objectives and plans to stakeholders.
French: Un programme de sensibilisation sera élaboré d’ici octobre 2002 afin de communiquer les buts, les objectifs et les plans aux parties intéressées.
English: Aim: To improve the completeness and comparability of health expenditure and financing data by increasing the number of countries that are reporting these data based on the System of Health Accounts, and further harmonization of health accounting practices in countries concerned.
French: Objectif: Améliorer le degré d'exhaustivité et de comparabilité des données sur les dépenses de santé et leur financement en augmentant le nombre des pays qui présentent ces données sur la base du Système de comptes de la santé, et harmoniser davantage les pratiques des pays concernés en matière de comptes de la santé.
English: We present results related to the PMMA organic polymer laser ablation for several values of the energy flux of the XeCl laser.
French: Nous présentons les résultats d'études d'ablation laser d'échantillons du polymère organique PMMA pour plusieurs valeurs du flux d'énergie du laser XeCl.
English: 1 Month (30 Days) Departure from Average Precipitation (National) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Écart d’un mois (30 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: The schedules come into effect on the seventh day after the day on which they are approved by the Governor in Council.
French: Les annexes entrent en vigueur le septième jour suivant la date à laquelle la gouverneure en conseil les approuve.
English: Sub-paragraph 3 (e)
French: Alinéa e)
English: Indeed, I would be greatly surprised to learn that managers in the federal Public Service are not schooled to respond accordingly.
French: En effet, je serais très surpris d'apprendre que les gestionnaires à la fonction publique fédérale n'étaient pas formés pour réagir ainsi.
English: Commission report on competition in professional services.
French: Rapport de la Commission sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.
English: In summary, it is the view of the complainant that, though the RFP clearly stated the basis for bid evaluations, contrary to the provisions of Article 506(6) of the AIT, the Department applied different evaluation factors from those specified in the RFP in a second "clarification" phase of evaluation.
French: En résumé, le plaignant est d’avis que, même si la DDF énonçait clairement les critères d’évaluation des soumissions, le Ministère a, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI, tenu compte de facteurs d’évaluation différents de ceux indiqués dans la DDP à une deuxième étape de «clarification» de l’évaluation.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, I would on this occasion like to highlight the remarkable consensus in this House on the next steps to be taken.
French: Président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, j'aimerais, à cette occasion, prendre note du consensus remarquable qu'il y a dans cette maison concernant les prochains pas à suivre.
English: Due to tighter European Union fishing quotas, Germany is now looking for external fish and seafood sources.
French: En raison du resserrement des contingents de pêche imposés par l'Union européenne, l'Allemagne se tourne maintenant vers des sources d'approvisionnement externes pour ses besoins en poisson et en fruits de mer.
English: This should improve likelihood of success of any negotiations.
French: Cela devrait améliorer les perspectives d'éventuelles négociations.
English: The decision to expand the Force headquarters over a larger area resulted from a security assessment of the situation of United Nations personnel and property, which are concentrated in a small area.
French: La décision d'agrandir encore les locaux découle d'une évaluation de la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies, qui sont concentrés sur un espace restreint.
English: Proposed Federal Court Case Management Procedures" (1997 14 C.I.P.R 1 and 2; M. Teplitsky & W. Low, "Arbitration:
French: Proposed Federal Court Case Management Procedures» (1997) 14 C.I.P.R. 1 et 2; TEPLITSKY, M. et LOW, W., «Arbitration:
English: (d) The policy options and practical measures for expediting implementation relating to water, sanitation and human settlements should be nationally owned and integrated into poverty reduction strategies and/or national sustainable development strategies, whose implementation should begin by 2005, or national development plans;
French: d) Les orientations possibles et les mesures concrètes devant permettre d'accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains devraient être arrêtées par les gouvernements et être intégrées dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et/ou les stratégies nationales de développement durable, dont la mise en œuvre devrait commencer en 2005, ou dans les plans nationaux de développement;
English: Instead, it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs.
French: Elle s’attache davantage à formuler les politiques et à veiller à ce que les BCN mettent les décisions en œuvre de manière cohérente.
English: • cross referencing of related concerns between sectors (Vancouver Workshop) Forestry
French: • Analyser les effets de la coupe à blanc des forêts.
English: We accept this recommendation and the change has been made.
French: Nous acceptons cette recommandation et la modification a été apportée.
English: 11 Hemingway H, Shipley MJ, Stansfeld S. Sickness, absence from back pain, psychosocial work characteristics and employment grade among office workers.
French: C. Haggar-Guénette et J. Proulx, « Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 » L’emploi et le revenu en perspective, 4(3), 1992, p.
English: Christopher Sower printed New Brunswick's first almanac (1786); and the oldest surviving almanac printed in Ontario is Tiffany's Upper-Canada Almanac for the year 1802, published by Silvester Tiffany at Niagara (Niagara-on-the-Lake).
French: En 1786, Christopher Sower publie le premier almanach du Nouveau-Brunswick. Le plus vieil almanach publié en Ontario, que l'on ait retrouvé est le Tiffany's Upper-Canada Almanac, publié en 1802 par Silvester Tiffany à Niagara (Niagara-on-the-Lake).
English: H. influenzae type b (Hib) is a nationally notifiable disease; a confirmed case is defined as laboratory isolation of Hib from a normally sterile site or the epiglottis, with symptoms clinically compatible with invasive disease.
French: L’infection à H. influenzae de type b (Hib) est une maladie à déclaration obligatoire au Canada; un cas est dit confirmé lorsqu’on a isolé Hib en laboratoire dans un prélèvement provenant d’une zone habituellement stérile ou de l’épiglotte et que les symptômes cliniques sont compatibles avec une maladie invasive.
English: * The addition of 28 country networks, 12 of which are in Africa, raised the total to 98.
French: En effet, 28 réseaux, dont 12 en Afrique, sont venus s'ajouter aux réseaux existants, ce qui porte le total à 98.
English: Does BDOW behaviour change when overlapping home ranges of SPOW?
French: Ces habitats diffèrent-ils selon les écosystèmes ou chevauchent-ils l’habitat de la Chouette tachetée?
English: In 2006, there were 3.4 million temporary workers in Europe.
French: En 2006, il y avait 3,4 millions de travailleurs intérimaires en Europe.
English: Most often these pertain to insufficient capacity in all closed correctional facilities and prisons.
French: La plupart de ces plaintes concernent l'insuffisance de la capacité d'accueil de tous les établissements pénitentiaires fermés.
English: On Amendment No 3 the Commission considers that it goes beyond the scope of this proposal which is limited to harmonizing the timetable of the summer-time period.
French: Sur l'amendement 3, la Commission considère qu'il dépasse le champ d'application de cette proposition qui se limite à l'harmonisation du calendrier de la période de l'heure d'été.
English: The earlier report (CDMG (98) 14) pointed out a number of measures taken in Romania and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" with respect to Roma, as a response to the initiative of administrations on the receiving side of Romani emigration.
French: Le premier rapport (CDMG (98) 14) a signalé un certain nombre de telles mesures prises en Roumanie et dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» au sujet des Roms, en pendant à l'initiative prise par les administrations des pays d'accueil.
English: These farmers generally operate smaller farms and rely on pension income as a significant income source.
French: Ces agriculteurs exploitent en règle générale de plus petites fermes et comptent sur le revenu de pension comme source de revenu importante.
English: The majority of countries members of the international community currently recognized that the Chinese people enjoyed all their human rights.
French: Aujourd'hui, les pays de la communauté internationale reconnaissent dans leur majorité que tous les droits de l'homme sont garantis au peuple chinois.
English: Their work recalls the importance of internal labour markets to labour market adjustment, and to underscore that government policies can affect intra-firm adjustment processes.
French: Ils rappellent l'importance du marché du travail interne sur l'adaptation des marchés du travail, et ils soulignent que les politiques gouvernementales peuvent influer sur les processus d'adaptation au sein des entreprises.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Rule 5.1.1(d) (Carrying forward of accrued annual leave), Staff Rule 6.2.1(b) (Medical Insurance), Staff Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) (Sick Leave), Staff Rule 7.1.17 (Miscellaneous Travel Expenses), and Staff Rule 7.1.26(c) (Loss of Entitlement to Removal Expenses).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements de la disposition 5.1.1d) (Report de jours de congé annuel accumulés), de la disposition 6.2.1b) (Assurance maladie), des dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6) (Congé de maladie), de la disposition 7.1.17 (Frais de voyage divers) et de la disposition 7.1.26c) (Perte du droit au paiement des frais de déménagement) du Règlement du personnel de l’OMPI.
English: This survey contains information received, in reply to Circular PCIPI 1674, by the International Bureau from 28 countries and three regional or international organizations concerning the registration or deposit of industrial designs.
French: La présente étude contient des informations que le Bureau international a reçues, en réponse à la circulaire PCIPI n° 1674, de 28 pays et de trois organisations régionales ou internationales en ce qui concerne l’enregistrement ou le dépôt de dessins ou modèles industriels.
English: The expenses must be incurred within the three months of the individual ceasing to be a member, and up to $9,000 in expenses can be reimbursed.
French: Ces dépenses doivent être engagées dans les trois mois qui suivent le moment où le député a cessé d’exercer ses fonctions et ne sauraient excéder 9 000 $.
English: Within this framework, EECCA countries should pursue a better regulation process aimed at ambitious, but also fair, feasible, and clear environmental requirements.
French: Dans ce contexte, les pays de l'EOCAC devraient chercher à appliquer un mécanisme plus efficace de réglementation prévoyant des normes qui soient ambitieuses mais en même temps équitables, réalisables et claires.
English: The co-rapporteurs are concerned about many other incidents, not only involving journalists but also elected officials, including a former Minister and members of the HADEP Party8, which would seem to indicate that freedom of expression is excessively restricted on matters considered to be sensitive.
French: Les co-rapporteurs sont préoccupés par de nombreux autres cas, concernant non seulement des journalistes mais également des représentants élus, notamment un ancien ministre et des membres du Parti démocratique populaire (HADEP)8, qui tendent à indiquer que la liberté d’expression est soumise à de fortes restrictions lorsqu’il s’agit de questions jugées sensibles.
English: * Including children who are already 7 years old but do not yet go to school
French: * Y compris les enfants ayant atteint l'âge de 7 ans, mais non encore scolarisés.
English: The participants welcome the cooperation of the Governments of Anguilla and the United Kingdom in holding the Seminar in Anguilla, the first time that it has been held in a Non-Self-Governing Territory.
French: Les participants se félicitent de ce que le Gouvernement d'Anguilla et celui du Royaume-Uni aient coopéré pour que le Séminaire se déroule à Anguilla, pour la première fois dans un territoire non autonome.
English: The amount of sediment entering surface water from farmland is lowest in the Prairies and highest in the potato-growing areas of the Atlantic provinces.
French: La quantité de sédiments d’origine agricole qui pénètrent dans les eaux de surface est la plus faible dans les Prairies et la plus élevée dans les régions des provinces de l’Atlantique où l’on cultive la pomme de terre.
English: In particular, it would depend on how Members had implemented Article 24.9 of the TRIPS Agreement, which allowed, but did not oblige, them to protect a geographical indication that was no longer protected in its country of origin.
French: La proposition n'imposait pas de limite quant au nombre de renouvellements possibles.289 MODIFICATIONS ET RETRAITS DES NOTIFICATIONS ET DES ENREGISTREMENTS – HKC, B.5 et C.3-6; PC, 7-8; CE, 7-8 118.
English: That has not been the case, however.
French: Cependant, ce n’est pas le cas.
English: • Communicate and promote the CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste to the dental profession and dental schools in Canada through the provision of appropriate information and periodic updates;
French: Aux termes du Règlement 860 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le SIMDUT exige qu’on appose des étiquettes du lieu de travail sur les contenants utilisés pour stocker des produits contrôlés provenant des cabinets dentaires (déchets dentaires contenant des produits contrôlés).
English: Two Parties referred to the use of models in arriving at their sectoral estimates, Argentina used a statistical regression model and Armenia used the COMAP model.
French: Deux Parties ont mentionné l'utilisation de modèles pour le calcul de leurs estimations sectorielles : l'Argentine a appliqué un modèle de régression statistique et l'Arménie le modèle COMAP.
English: Web site: http://sanou.mbaye.free.fr Copyright:
French: Site Web : http://sanou.mbaye.free.fr Copyright :
English: Efforts of the United Nations Special Mission to Afghanistan in helping the interim authority to implement the political aspects of the Bonn agreement would be intensified.
French: La Mission redoublerait d'efforts pour aider l'Autorité intérimaire à appliquer les aspects politiques de l'accord de Bonn.
English: • 041 - Natural Resources B257 Canadian Tourism Commission Department(s) Specific:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique B252 Société de développement du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: Day 1 25 26 33 50 65 Event Publication of notice of expiry Receipt of submissions Distribution of submissions (if required) Receipt of replies Publication of notice of review or decision not to review Publication of reasons for decision not to review (if applicable)
French: Jour 1 25 26 33 50 65 Étape Publication de l’avis d’expiration Réception des exposés Distribution des exposés (le cas échéant) Réception des observations en réponse Publication de l’avis de réexamen ou de la décision de ne pas procéder à un réexamen Publication des motifs de la décision de ne pas procéder à un réexamen (le cas échéant)
English: Time to commit to Human Rights Promotion and Protection in Africa: Amnesty International recommendations to the 2nd AU Ministerial Conference on Human Rights.
French: UNION AFRICAINE. Une occasion de s'engager en faveur de la protection et de la promotion des droits humains en Afrique.
English: General In this directive the following definitions apply: a) "Environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations.
French: Généralités Dans la présente directive : a) «évaluation environnementale» s'entend d'une évaluation des conséquences environnementales d'un projet effectuée selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et les règlements pris en vertu de cette Loi.
English: According to the Committee, the review of the EU budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP 'health check'.
French: Selon le Comité, le réexamen du budget de l'Union européenne (UE) s'inscrit dans le contexte délicat de la phase de ratification du traité de Lisbonne et doit être directement associé au débat relatif aux politiques de cohésion et de la recherche et au "bilan de santé" de la politique agricole commune.
English: Comments Leave to appeal to the Supreme Court of Canada has been granted (August 17, 2000).
French: Commentaires La Cour suprême du Canada a accueilli la demande d’autorisation d’en appeler de cette décision (le 17 août 2000).
English: He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
French: Il a invité l'Union européenne à renforcer ses liens commerciaux avec le Pakistan et a remercié l'Union pour l'aide humanitaire apportée après le tremblement de terre de 2005.
English: Commends the State Party for its decisions to postpone the completion of the vehicular bridge until the by-pass road is constructed, and to consider the vehicular bridge to be temporary, pending the identification of a long-term solution within the comprehensive site management plan Hampi management plan, as well as for implementing other recommendations of the UNESCO Mission of 2003; 2.
French: Félicite l’Etat partie de sa décision de reporter l’achèvement du pont pour les véhicules après la construction de la route de contournement, et de considérer le pont pour les véhicules comme temporaire, en attendant la définition d’une solution à long terme dans le cadre du plan de gestion d'ensemble du site, ainsi que d’avoir mis en oeuvre d’autres recommandations de la mission UNESCO de mai 2003 ; 2.
English: NSF Plant Genome Research Project (US govt.) University of Missouri (USA) 1998 $11 million for maize genomics research
French: NSF Plant Genome Research Project (gvt américain) Université du Missouri (E.-U.) 1998 Recherche sur la génomique du maïs (11 millions de dollars)
English: 7.275 The first issue before us is whether DOC acted inconsistently with Article 2.2.2 of the AD Agreement in attributing a portion of the charges for the settlement of hardboard siding claims to the G&A amount calculated for softwood lumber, the product under consideration.405 Canada raises a separate claim under Article 2.2.1.1 and consequential claims based on Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.406 7.276 We start our examination with Canada's Article 2.2.2 claim.
French: 7.275 La première question dont nous sommes saisis est de savoir si le DOC a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping en imputant une partie des provisions au titre du règlement de litiges concernant les panneaux comprimés au montant des frais AG calculé pour le bois d'œuvre résineux, le produit considéré.405 Le Canada formule une allégation distincte au titre de l'article 2.2.1.1 et des allégations dérivées fondées sur l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.406 7.276 Nous commençons notre examen par l'allégation du Canada au titre de l'article 2.2.2.
English: • Increased awareness through the development of an awareness campaign
French: • Amélioration de la sensibilisation par l'élaboration d'une campagne de sensibilisation
English: When a human rights treaty body or a special procedure of the United Nations presents your government with its conclusions and recommendations, are you made aware of the views expressed by that international body, and do you have an opportunity to supervise and contribute to the implementation of its recommendations?
French: Etes-vous systématiquement informé des réserves émises par votre Gouvernement, ou d’autres Gouvernements, à propos de dispositions essentielles d’un traité ou une convention et, ainsi, à même de réagir pour empêcher l’émission de telles réserves ?
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2000–01 Business Lines Canadian Human Rights Tribunal FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 AutoriSecteur d’activité Tribunal canadien des droits de la personne ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subventions et contributions statutaires Total des dépenses brutes Moins :
English: A major objective of the U.S. ITS program is to develop the technology for fully automated highways.
French: Un des grands objectifs du programme SIT des États-Unis est le développement technologique menant à l’autoroute automatique.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day's notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: Lorsqu'un représentant de l'Association doit assister à une réunion qui se tient à l'extérieur de la région de la capitale nationale, ce préavis doit être de deux (2) jours, dans la mesure du possible.