ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest came mostly from the British Isles, but later arrivals included natives of Scandinavia, Belgium, Germany, France and all parts of the Old and New Worlds.  For more than two centuries, the province has continued to welcome newcomers, while at the same time outward migration has taken New Brunswick sons and daughters to all parts of Canada and the United States, and points distant as Australia and New Zealand.
French: Les premiers Ã©taient Britanniques, mais ils furent bientÃ´t suivis de Scandinaves, de Belges, d'Allemands, de FranÃ§ais, et d'immigrants des quatre coins de l'Ancien et du Nouveau Monde.  Pendant plus de deux siÃ¨cles, le Nouveau-Brunswick continua d'accueiller ainsi les immigrants, pendant que des natifs de la province allaient s'installer dans les autres rÃ©gions du Canada, aux Ã‰tats-Unis, et mÃªme dans des pays aussi Ã©loignÃ©s que l'Australie et la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: The market weakness that began 2004 and carried over into 2005 and 2006 is attributable in part to dependence on these oversupplied markets.
French: La faiblesse du marché que l’on observe depuis 2004 et qui s’est poursuivie jusqu’en 2005 et en 2006 est attribuable, en partie, à la dépendance à l’égard de ces marchés saturés.
English: Enter a description in the Report description field.
French: Entrez une description dans le champ Description de l'état.
English: • Body fluids and blood Blood products Sharps disposal including blades, syringes, needles Equipment Solutions commonly used in the home
French: • Liquides organiques et sang; Produits sanguins; Objets pointus et tranchants, notamment les lames, les seringues, les aiguilles; Matériel; Solutions utilisées couramment à la maison.
English: This is well in line with our Advantage Canada plan, which we designed expressly to help create the kind of climate that will be conducive to the growth and success of our businesses," explained Mr. Harvey.
French: « Nous avons expressément adopté le plan Avantage Canada pour créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises. »
English: Desertification caused, for example, by the aridity of the climate and the overuse of natural resources, poses a significant challenge.
French: L'envasement des barrages résultant de l'érosion de terre est également
English: So that they will be ready to take charge of the future of their communities.
French: De manière à assumer pleinement l’essor de leurs communautés.
English: Overall resource flows allocated by bilateral DFIs to the environmental sector represent around 8% of the total yearly commitments in 1999, up from 7% in 1997.
French: Les contributions de ressources globales allouées par les IFD bilatérales au secteur de l’environnement représentaient environ 8 % des engagements annuels totaux en 1999, par rapport à 7 % en 1997.
English: Even when money is available, time needs to be set aside so that the learning can take place.
French: Les leaders doivent également veiller à ce que les régimes de reconnaissance et de récompense fassent la promotion d'innovations correspondant aux principaux secteurs d'activités.
English: (19) To avoid any confusion, the Commission also deemed it useful to set out in the first paragraph the definition of what constitutes a partial withdrawal.
French: 19) Pour éviter toute confusion, la Commission a en outre jugé utile de préciser, dans un premier alinéa, la définition de ce qui constitue un retrait partiel.
English: How many women's memories, that day has remained intact, a gesture after another, one minute after another relived in slow motion, the hasty greeting, car part, the goodbye that can not be a farewell.
French: Combien de femmes de la mémoire, ce jour-là, est restée intacte, un geste après l'autre, une minute après l'autre revécu au ralenti, le salut hâtive, car une partie, l'adieu qui ne peut pas être un adieu.
English: • There is a great opportunity for Canadian meat exporters, as it is estimated Chile imports nearly 30% of their total meat requirements.
French: • Il existe d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens de viande puisque l'on évalue que le Chili importe presque 30 % de la viande requise pour sa consommation.
English: 14.3 While there is disagreement about some of the facts of the case, the following is agreed by both parties: the author was brought to the embassy, where he remained for a few hours; he specifically requested to go to the United States embassy on account of his dual citizenship; and he was unaware himself at the time that he might subsequently be charged with a criminal offence in Iraq and thus might have needed the protection of the State party.
French: 14.3 S'il existe des désaccords sur certains faits de l'affaire, les deux parties s'entendent néanmoins sur les éléments suivants: l'auteur a été conduit à l'ambassade, où il est resté quelques heures; il a demandé expressément à se rendre à l'ambassade des États-Unis en raison de sa double nationalité; il ignorait alors lui-même qu'il pourrait faire ultérieurement l'objet de poursuites pénales en Iraq et qu'il aurait donc pu avoir besoin de la protection de l'État partie.
English: he most recent Exercise Winged Warrior kicked the "virtual reality" experience into overdrive.
French: u cours du tout dernier exercice Winged Warrior, l’entraînement en « réalité virtuelle » est passé en vitesse supérieure.
English: Wershof Allegation 5 [57] I am not satisfied that the Selection Board's use of personal knowledge was used inappropriately as the appellant alleges.
French: 5e allégation de M. Wershof [57] Je ne suis pas convaincue que l'utilisation qu'a faite le jury de sélection des connaissances personnelles de ses membres était inappropriée, comme le prétend l'appelant.
English: MEIGHEN Edward A McGill University
French: MACLENNAN David H Université de Toronto
English: Project is on time and within budget.
French: Le projet est livré à temps et dans les limites du budget.
English: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Filename:  dfr_prf_e.pdf dfr_prf_e.zip Pages: 2 Size: 21 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   dfr_prf_f.pdf  dfr_prf_f.zip Pages : 2 Taille : 25 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Furthermore, the department attested that it was not unreasonable to have applied that same assessment to the simultaneous acting appointments since the same positions and the same statement of qualifications were involved.
French: Par ailleurs, le ministère atteste qu’il n’était pas déraisonnable d’appliquer la même évaluation aux nominations intérimaires simultanées, puisqu’il s’agissait des mêmes postes et du même énoncé de qualités.
English: The application of well-defined quality requirements is therefore necessary, and the verification of these requirements should be carried out by an audit team on a regular basis.
French: Un autre principe directeur a également été établi lorsque les autorités communautaires et nationales responsables de l’établissement des listes, ainsi que les autorités communautaires et nationales de protection des variétés végétales, ont accepté le principe «une clé ouvre plusieurs portes» selon lequel un rapport technique unique peut être accepté à des fins d’inscription et de protection officielles des variétés végétales dans toute l’UE.
English: I am grateful for the help that I received in this first debate of the session.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) félicite les rapporteuses et l'Assemblée, qui a pris une sage décision sur une question importante pour tous.
English: 6.11 As to counsel's argument that HREOC's approach was consistent with the interpretation of ILO Convention 111 and should be respected by the Committee, the State party submits that the interpretation of ILO Convention 111 is not relevant to, nor determinative of, the case before the Committee under the Covenant.
French: 6.11 Quant à l'argument du conseil selon lequel la philosophie de la HREOC allait dans le sens de l'interprétation de la Convention no 111 de l'OIT et devrait être respectée par le Comité, l'État partie fait valoir que l'interprétation de la Convention no 111 de l'OIT n'a rien à voir avec l'affaire dont le Comité est saisi en vertu du Pacte et ne saurait contribuer à son règlement.
English: Langley GJ, Nolan KM et al.
French: Developing Cultures for Tomorrow's Workplace, Portland (OR) :
English: As Mr Duisenberg will remember, Parliament has repeatedly adopted a transparency package advocating five separate measures to increase transparency.
French: Ainsi que M. Duisenberg s' en souviendra, le Parlement a adopté un paquet de transparence plaidant en faveur de cinq mesures distinctes permettant d' améliorer celle-ci.
English: Reviewing the criteria according to the needs of the different participating cultural industries will be done should the program be renewed.
French: Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: Where government business or operations are carried on in locations that are traditionally considered "public places", peaceful and lawful picketing may be allowed.
French: Lorsque les opérations ou activités gouvernementales sont menées dans des lieux qui ont toujours été considérés comme des «endroits publics», le piquetage paisible et légal peut être autorisé.
English: See Part C, Section 4 – Vegetation, and Subsection 4.2 – Issues Raised and Proponent Responses.
French: Voir partie C, section 4 – Végétation, et sous-section 4.2 - Questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: Tips for business to protect themselves:
French: Conseils à l'intention des entreprises :
English: Using this Kd value and a concentration of 4.24 mg U
French: Au moyen de ce Kd et d'une concentration de 4,24 mg U
English: TOP Partners provide cash and value-in-kind contributions that support the organization of the Games and the Olympic teams that participate in them.
French: Les partenaires TOP fournissent des contributions en espèces et en nature qui viennent soutenir l’organisation des Jeux et les délégations olympiques qui y participent.
English: The matrix details the status of all those employed by projects.
French: Le tableau présente en détail la situation professionnelle antérieure de toutes les personnes embauchées dans le cadre des projets.
English: 2.10 Landowners on the Diversion Canal to Women's Coulee Nine landowners along the diversion canal for Women's Coulee filed a written submission to express their concerns regarding the Board Order.
French: 2.10 Propriétaires fonciers sur le canal de dérivation vers Women's Coulee Neuf propriétaires fonciers établis le long du canal de dérivation de Women's Coulee ont déposé un mémoire afin d'exprimer leurs préoccupations concernant l'ordonnance du NRCB.
English: As you already know, FIFA is the most played football game in the world and FIFA 07 Patch is a patch for the earlier version that provides new modifications that give you better playability and more quality in the plays.The modifications in this v...
French: InterVideo WinDVD est un logiciel de lecture de DVD fort utilisé dans le monde entier. Ce lecteur permet de voir des films de haute définition et standard avec une grande netteté et clarté.
English: We believe this is the ideal place for relaxing vacations or weekends.
French: D'après nous, il s'agit de l'endroit idéal pour passer des vacances ou un week-end 100% détente.
English: If not, identify the other bands that will be included.
French: Dans la négative, indiquez quelles autres bandes de fréquences seront incluses.
English: • Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries  available in  Guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products: pdf available in  Application form: doc available in  Model contract: pdf available in  Provisional timetable for measures: xls available in  List of competent bodies in the Member States for administering Regulation (EC) No 2702/1999: pdf available in  Approved information and promotion programmes:
French: • Règlement (CE) nº 1346/2005 de la Commission du 16 août 2005 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers  disponible en  Lignes directrices à prendre en considération lors de l'évaluation et de la gestion des programmes de co-financement relatifs à la promotion des produits agricoles communautaires : pdf disponible en  Formulaire de demande : doc disponible en  Modèle de contrat : pdf disponible en  Calendrier provisoire des actions : xls disponible en  Liste des organismes compétents des États membres pour la gestion du règlement (CE) n° 2702/1999 : pdf disponible en  Programmes d'information et de promotion approuvés :
English: The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would communicate with all peacekeeping missions the need to systematically review synchronization between IMIS, the Sun System and the funds monitoring tool.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ferait savoir à toutes les missions de maintien de la paix qu'il importait d'examiner systématiquement la synchronisation entre le SIG, le système Sun et le mécanisme de contrôle des fonds.
English: To educate younger generation about indigenous Knowledge System and Practices (IKSP) of the Higaonon tribe.
French: Initier la jeune génération Higaonon à l’ensemble des connaissances et pratiques autochtones de leur tribu.
English: The term ‘massasauga’ comes from a Chippewa word meaning great river mouth.
French: Le terme « massasauga » d’origine Chippewa signifie « grande embouchure ».
English: (b) Promoted United Nations system-wide reform efforts through support and encouragement of collaboration between United Nations organizations.
French: b) Promu les efforts de réforme du système des Nations Unies à travers son aide et ses encouragements de collaboration entre les organismes des Nations Unies.
English: • Results for the I-Track pilot survey showed that the mean age of initiation of injecting drug use was 21.4 years in the study population, and 30% reported beginning to inject at the age of 16 years or younger.3
French: • Selon les résultats de l'enquête pilote I-Track, l'âge moyen du début de l'injection de drogues était de 21,4 ans dans la population étudiée, et 30 % des sujets ont commencé à s'injecter des drogues à l'âge de 16 ans ou avant3.
English: He has authored more than 145 scientific papers and chapters on viruses, biological warfare agents and vaccines.
French: Il est l'auteur de plus de 145 articles scientifiques et chapitres de livre sur les virus, les armes biologiques et les vaccins.
English: For 2005, GST revenues from gasoline and diesel fuel, net of input tax credits, are estimated at about $1.6 billion.
French: Les revenus de TPS provenant des ventes d’essence et de carburant diesel, déduction faite des crédits de taxe sur intrants, sont estimés à 1,6 milliard de dollars pour l’année 2005.
English: This will certainly make it easier to develop projects.
French: Cela l'aidera certainement à mettre sur pied des projets.
English: JCOAL is a member of the Japan Forum on CO2 Sequestration in Coal Seams, which aims to demonstrate and industrialize an economical, stable and safe coal seam CO2 sequestration technology by 2010.
French: Le JCOAL est membre du Japan Forum on CO2 Sequestration in Coal Seams, qui a pour but de faire la démonstration d'un procédé économique, stable et sûr de fixation du CO2 dans les veines de charbon et de l'exploiter à l'échelle industrielle d'ici à 2010.
English: Small businesses in financial difficulty were able to treat interest paid on small business financing (SBF) loans entered into between February 25, 1992, and the end of 1994 as a non-deductible payment, and SBF lenders were permitted to treat the interest received as a dividend—resulting in such interest being non-taxable to corporate lenders and individual lenders being eligible for a dividend tax credit.
French: Les petites entreprises en difficulté financière pouvaient envisager l’intérêt qu’elles avaient payé sur des prêts de financement de petites entreprises (FPE) conclus entre le 25 février 1992 et la fin de 1994 comme un paiement non déductible. Pour leur part, les entités ayant consenti des prêts de FPE pouvaient entrevoir l’intérêt reçu comme un dividende, de sorte que cet intérêt ne soit pas imposable pour la société prêteuse et donne droit à un crédit d’impôt pour dividendes pour les particuliers prêteurs.
English: (a) Accelerating the adoption and implementation of a national plan of action for orphans, vulnerable children and children affected by HIV/AIDS, as envisaged in the 2004 National Forum on Early Childhood Care and Development;
French: a) Accélérant l'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action national en faveur des orphelins, des enfants vulnérables et des enfants touchés par le VIH/sida, comme envisagé lors du Forum national sur la santé et le développement du jeune enfant;
English: A research ethics committee is responsible for ensuring that biomedical research projects are carried out in a responsible manner, and that the rights, safety and well-being of trial subjects participating in a biomedical research project are protected, while at the same time creating the possibility of developing new, valuable knowledge.
French: Un comité d'éthique en matière de recherche est chargé de veiller à ce que les projets de recherche biomédicale soient entrepris d'une manière responsable et à ce que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets soumis à des tests dans le cadre d'un projet de recherche biomédicale soient protégés, tout en créant parallèlement la possibilité d'élaborer des connaissances nouvelles et précieuses.
English: 7.3 As to the author's claim that already at the time of the trial at the Northern Territory Supreme Court on contempt of court he suffered from manic-depressive disorder and was unable properly to understand what was going on (article 14, paragraph 1), the Committee recalls that pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, it shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Au sujet de l'allégation de l'auteur qui affirme qu'au moment du procès devant la Cour suprême du Territoire du Nord pour atteinte à l'autorité de la justice il souffrait déjà de troubles maniaco-dépressifs et n'était pas en état de comprendre réellement ce qui se passait, le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, il n'examine aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que celui-ci a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: If, however, this dialogue is to proceed with equal intensity where all the Union's neighbouring countries are concerned, we believe that political measures in the immediate term to facilitate peace in the Middle East and restore economic stability to the Mediterranean Basin are a priority.
French: Si ce dialogue doit se poursuivre avec la même intensité vis-à-vis de tous les pays voisins de l'Union, nous estimons que des mesures politiques immédiates sont prioritaires afin de promouvoir la paix au Moyen-Orient et de restaurer la stabilité économique du bassin méditerranéen.
English: I am hoping for good results in this respect next week.
French: J'espère que nous obtiendrons de bons résultats à ce sujet la semaine prochaine.
English: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: The incidence rate of meningococcal disease varies considerably with different serogroups, age groups, geographic locations and time.
French: Les taux d'incidence de méningococcie varient considérablement selon le sérogroupe, le groupe d'âge, la situation géographique et le temps.
English: The situation of human rights in Iraq and the situation of Iraqi refugees, as well as the deterioration of the humanitarian situation owing to terrorism and militia and criminal activity, were indeed worrying.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq et celle des réfugiés iraquiens et la détérioration de la situation humanitaire du fait du terrorisme, des activités des milices et de la criminalité sont en effet préoccupantes.
English: Amendment by Caroline Lucas + Werner Langen + Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Kathy Sinnott Amendment 197 Article 9, paragraph 6 6.
French: concerne le moment de la pulvérisation, ainsi que la quantité et le type de pesticide utilisé.
English: • Operational expenditure The total amount for this expenditure committed was EUR 6.0 million, comprising EUR 1.2 million disbursed during the year and EUR 4.8 million to be disbursed over the following years.
French: • Dépenses en matière d’immeuble, de mobilier et dépenses de fonctionnement diverses Le montant total de ces dépenses s’élève à 0,8 million d’euros et est constitué de 0,6 million d’euros de dépenses actées et de 0,2 million d’euros de reports de crédits.
English: Ultrastructural Changes and Effect on Phagocytosis", Environ.
French: Ultrastructural Changes and Effect on Phagocytosis», Environ.
English: Financial institutions establish the identity of their clients on the basis of documents presented upon the opening of currency accounts and may, on their own initiative, report suspicious transactions to the competent authorities in Turkmenistan (Department for Combating Economic Crimes, Ministry of Internal Affairs).
French: Les établissements financiers établissent l'identité de leurs clients sur la base des pièces présentées lors de l'ouverture de comptes en devises, et peuvent de leur propre initiative signaler les opérations suspectes aux autorités turkmènes (Service de la lutte contre les délits économiques, du Ministère de l'intérieur).
English: Bekker, supra note 132, at 557 (noting that this “was the first ICJ case ever to rely exclusively on a compromissory clause in a bilateral commercial treaty to establish jurisdiction.
French: 557 (note que c'est la « première affaire dans laquelle la CIJ s'est appuyée exclusivement sur une clause compromissoire d'un traité commercial bilatéral pour établir sa compétence.
English: The Prime Minister's speech builds on commitments in Tuesday's Speech from the Throne which also stressed the need to invest in knowledge and creativity.
French: Le Premier ministre reprend à son compte les engagements annoncés mardi dans le discours du Trône, qui faisait aussi ressortir la nécessité d'investir dans le savoir et la créativité.
English: Canadian snowbirds (snowbirds are classified as people who spend 31 nights or more in a southern destination) also make up an integral part of Florida's retail food market, with 73% choosing Florida as their annual destination.
French: Les retraités migrateurs canadiens (les retraités migrateurs sont définis comme des personnes qui passent au moins 31 nuits dans une destination du Sud) font aussi partie intégrante du marché de l'alimentation au détail de la Floride car 73 % d'entre eux choisissent cet État comme destination annuelle.
English: Non-experts generally refer to FIES prisoners as those subject to exceptional security and surveillance measures, as described in article 10 of the General Prisons Act, on the closed regime.
French: Dans les milieux profanes il est courant d'appeler «détenus FIES» les prisonniers soumis à des mesures de sécurité et de surveillance exceptionnelles, c'est-à-dire les prisonniers auxquels s'applique le régime fermé établi par l'article 10 de la loi générale pénitentiaire.