ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Italy had adopted one of the most advanced laws in Europe, characterizing trafficking and the slave trade as specific, independent crimes.
French: En 2003, l'Italie a adopté l'une des lois les plus en pointe d'Europe en ce qu'elle fait du trafic des êtres humains et de la traite d'esclaves un crime sui generis.
English: In particular, the Group continued to research the activities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes Abacunguzi (FDLR-FOCA), as well as the activities of the movement's political leadership and diaspora members.
French: Il a notamment poursuivi ses enquêtes sur les activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda - Forces combattantes Abacunguzi (FDLR-FOCA), de même que sur celles des dirigeants politiques du mouvement et des membres de la diaspora.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7  (E/2003/27), chap. I, sect. A ; voir également résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: This was unusual in comparison to the client’s normal behaviour.
French: Ceci était inhabituel comparativement au comportement normal du client.
English: The letter further invites the appellant to provide contrary arguments before October 14, 2003.
French: Dans sa lettre, Mme Simard invite l'appelant à fournir des arguments contraires avant le 14 octobre 2003.
English: Another EU objective is to have the wherewithal to ensure the security of its citizens.
French: Un autre objectif de l’UE est d’être équipée pour assurer la sécurité de ses citoyens.
English: Goal for Community and Partner Involvement Parks Canada will expand opportunities for partnering and volunteering in order to engage Canadians deeply in the programs and activities at Lower Fort Garry.
French: Objectif stratégique concernant la participation de la collectivité et des partenaires Parcs Canada accroîtra les possibilités de créer des partenariats et de faire du bénévolat afin d’associer étroitement les Canadiens aux programmes et aux activités proposés à Lower Fort Garry.
English: The applicant submits that the idea that consumers do not, as a general rule, perceive shapes as indicators of a product's origin is wrong.
French: La requérante considère comme erronée la conception selon laquelle les consommateurs ne perçoivent pas, en principe, les formes comme une indication de l’origine du produit.
English: For additional details, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm AGREEMENTS ON EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) HRDC: $192 MILLION IN PROGRAM RESOURCES* ALL PROVINCES: $192 MILLION Major Objectives Partners Expected Achievements To provide funding to provinces for a range of measures which they provide to help working-age adults with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm ENTENTES SUR L'AIDE À L'EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) DRHC : 192 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME* TOUTES LES PROVINCES : 192 MILLIONS DE DOLLARS Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Fournir des fonds aux provinces pour toute une série de mesures qu'elles offrent aux adultes en âge de travailler afin de les aider à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le garder.
English: In recent years, numerous appellants -both men and women—have based their appeals on the article of the Constitution that prohibits all discrimination in order to raise the issue of gender equality before a court in a wide range of areas (in particular, the law governing names, the law of divorce, criminal prosecution for sexual harassment, social insurance, and military service).
French: Ces dernières années, plusieurs recourants - hommes et femmes - se sont fondés sur l'article constitutionnel interdisant toute discrimination pour porter la question de l'égalité entre les sexes devant un tribunal dans les domaines les plus divers (notamment dans le contexte du droit du nom, du droit du divorce, de la poursuite pénale pour harcèlement sexuel, des assurances sociales et du service militaire).
English: At bottom, there appear to be two fairly distinct issues in dispute: the first is how radically the ground rules must be altered, even in the short term, in order to bring about effective self-government; and the second goes to the question of who is to speak for the Aboriginal communities in this matter and at what level or levels of native leadership the Federal Government should be consulting and negotiating.
French: Essentiellement, le différend paraît porter sur deux questions relativement distinctes : la première concerne la mesure dans laquelle il faut modifier les règles de base, même à court terme, pour réaliser une véritable autonomie gouvernementale; la seconde consiste à savoir qui doit représenter les collectivités autochtones dans ce domaine, et avec quels paliers de responsables autochtones le gouvernement devrait négocier.
English: Ottawa, April 3, 1996 1996-031 Government of Canada 1996-97 Debt Strategy Related document:
French: Ottawa, le 3 avril 1996 1996-031 Stratégie de la dette 1996-97 du gouvernement du Canada Renseignements connexes :
English: The ramps were lubricated with water to reduce friction when hauling the blocks.
French: Les rampes étaient arrosées d'eau pour réduire la friction lorsqu'on hissait les blocs.
English: When satisfied that appropriate corrective action has been effected, the B Admin O shall submit the report to the BComd for approval, and, upon approval, inform CHQ of the loss, the probable causes and the corrective/preventive actions taken to prevent recurrence.
French: Le compte sera fait par le gérant du point de vente; b. Fréquence. Deux fois par année, une fois à la mi-année et l'autre à la fin de l'année; et c.
English: Accordingly, the Department is pursuing a three part approach: working towards the full transfer of EI Part II programming to provinces and territories; negotiating new labour market agreements; and exploring the feasibility of transferring existing federal labour market programs to provinces and territories.
French: Ainsi, le Ministère favorise une approche tridimentionnelle : travailler au plein transfert des programmes de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi aux provinces et territoires; négocier de nouvelles ententes sur le marché du travail; et examiner s'il est faisable de transférer les actuels programmes fédéraux du marché du travail aux provinces et territoires.
English: In recent years IDA has devoted significant resources to improving the quality and effectiveness of its assistance efforts.
French: Au cours des dernières années, l’IDA a consacré d’importantes ressources à l’amélioration de la qualité et de l’efficacité de ses initiatives d’aide.
English: The overall share of the EBRD commitments in the advanced transition and the early/intermediate transition countries represents 39% for each of the two groups.
French: La part totale des engagements de la BERD dans les pays en transition avancés et en phase initiale/intermédiaire représente 39% pour chacun de ces groupes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45.
English: For additional information on these two initiatives, please refer to the December 2003 progress report, specifically action 28.  Next Update:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces deux priorités, veuillez consulter le rapport d'étape de décembre 2003, mais plus précisément la mesure 28.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 3.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Rôle du Comité spécial dans la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: Policy and property rights failures helped cause the Indonesian fires of 1997/98, which burned five million hectares — an area the size of Costa Rica — and affected about 70 million people.
French: L'échec des politiques et des droits de propriété est en partie responsable des incendies qui ont ravagé l'Indonésie en 1997-1998, rasant 5 millions d'hectares (une zone grande comme le Costa Rica) et touchant environ 70 millions de personnes.
English: Several comments have been made as to the timing of IOTA and the nature of the correspondence sent to those 99 trustees who received it.
French: Plusieurs commentaires ont été formulés au sujet de l’échéancier de l’IAPO et de la nature de la correspondance qui a été envoyée aux 99 syndics qui l’ont reçue.
English: Moderation is also called for in the use of references because of the principle of transparency.
French: Une modération dans l’emploi des références s’impose aussi en raison du principe de la transparence.
English: • Facilitate the timely collection of data from all immunization providers to immunization registries.
French: • Favoriser la collecte sans délai des données des fournisseurs de service d'immunisation dans les registres d'immunisation
English: The President of the Executive Board opened the meeting, noting that a new chapter in the history of UNDP was beginning as the Executive Board convened its first funding meeting.
French: (Suite des notes page suivante)
English: In accordance with Rule 11(6) of the Madrid Regulations, where a declaration of intention to use is required but is missing or does not comply with the applicable requirements, the IB will notify both the applicant and the office of origin.
French: iv) la demande contient des irrégularités relatives au droit du déposant de la déposer; v) la déclaration par l’office d’origine visée à la règle 9.5)d) est imparfaite; vi) la demande n’est pas signée par l’office d’origine.
English: They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
French: Ils ont réaffirmé par ailleurs que tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, étaient universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que ces droits devaient être abordés à l'échelle mondiale selon une approche constructive, fondée sur le dialogue, d'une manière juste et égale, avec objectivité, dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, sans ingérence dans les affaires intérieures des États, d'une manière impartiale, non sélective et transparente, en tant que principes directeurs, tout en tenant compte des particularités politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: The report of the Joint Inspection Unit was appreciated.
French: Les membres du Comité ont apprécié le rapport du Corps commun d'inspection.
English: If approved, the scheduled act on school facilities for the performance of institutional and protective care and on preventive-educational care in school facilities could prove to be such legislation.
French: S'il est approuvé, le projet de loi relatif aux établissements scolaires où sont appliquées des mesures éducatives et des mesures de protection ou de prévention pourrait constituer un progrès en ce sens.
English: (2) No person shall in respect of any public amenity apply any practice or policy whereby any facility or service available at such public amenity is provided to members of the public on a segregated basis according to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
French: 2) Nul ne peut adopter comme politique ou pour pratique, s'agissant d'équipements collectifs, d'autoriser l'accès du public à ces équipements ou aux services qui y sont offerts sur la base d'une ségrégation fondée sur la couleur, la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: During his absence, Mr. Anandrao Hurree, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Anandrao Hurree, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • More integrity with prosecutions/violations (less compromise and interference).
French: • une meilleure intégrité à l’égard des poursuites/infractions (moins de compromis et d’interférence).
English: • Report 3 - Study on Employment Insurance Funds (Presented to the House on February 15, 2005). Government Response:
French: Rapport no 3 - Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (présenté à la Chambre le 15 février 2005).Réponse du gouvernement :
English: • contributing to international security.
French: • rendre compte des versements mensuels d’impôt et émettre des remboursements.
English: The content of such an Annex can accordingly only be accepted if the criteria for inclusion in the list are adopted by all of the European institutions.
French: Amendement 14 Article 7, paragraphe 3, point a) a) ils ont un impact significatif sur le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur et/ou supprimé
English: The announcement is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its investment of $61.5 million over 5 years to improve the health of our oceans.
French: Cette annonce fait partie du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada et l'investissement de 61,5 millions de dollars sur cinq ans vise à améliorer la santé de nos océans.
English: • "Reformed fee-for-service," where capitation was used to define a funding "cap" or maximum total funding for the group, against which physicians continued to bill fee-for-service.
French: Comme en Ontario, la capitation est ajustée en fonction de l’âge et du sexe, la grande différence majeure étant que la formule est adaptée conformément au système d’ajustement par groupement de maladies analogues du Johns Hopkins Adjusted Clinical Group (ACG).
English: A specimen of a CITES-listed species may be imported into or exported (or re-exported) from a State party to the Convention only if the appropriate document has been obtained and presented for clearance at the port of entry or exit.
French: Un spécimen d'une espèce CITES ne peut être importé dans un Etat Partie à la Convention ou en être exporté (ou réexporté) que si le document approprié a été obtenu et présenté au point d'entrée ou de sortie.
English: On the one hand, they criticise one-sided opinions from the Council and, on the other, they welcome opinions.
French: D'un côté, ils critiquent les opinions unilatérales du Conseil et, de l'autre, ils se félicitent de ces opinions.
English: The priority will be to permit the population to survive the winter under acceptable conditions.
French: La tâche prioritaire sera de permettre à la population de passer l'hiver dans des conditions acceptables.
English: As Malaysian and Portuguese formed police units integrated with the new UNPOL, we negotiated with Australia, New Zealand and the United Nations a unique trilateral arrangement that remains in force today and has proved to be extremely effective.
French: Lorsque les unités de police constituées malaisiennes et portugaises ont intégré la nouvelle police de l'ONU, nous avons négocié avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'ONU un arrangement trilatéral unique en son genre, qui est toujours en vigueur aujourd'hui et qui s'est avéré extrêmement efficace.
English: 3.8.2.6.7. the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
French: 3.8.2.6.7 l'essai doit être exécuté sur une section représentative de la structure du véhicule, comprenant tous les aménagements du véhicule susceptibles de contribuer à la résistance ou à la rigidité de la structure.
English: We urge you to visit About this service if this is your first time using this service.
French: Nous vous empressons de visiter À propos de ce service si c'est votre première visite.
English: Designed in Brussels is a public promotionnal organization that support Brussels designers in their work, mostly financed by the Ministery of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
French: Designed in Brussels est un organisme public de promotion et d’aide aux designers bruxellois, principalement soutenu par le Ministère de l’Economie et de l’Emploi en Région Bruxelloise.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: • "I like the option of an A to Z Index, or a 'How do I ...' or an 'I am ...' [in addition to topics-related list].
French: • « J'aime l'option de l'Index de A à Z, ou encore une rubrique « Comment... » ou « Je suis... » [en plus de la liste des sujets].
English: This small hotel is located on a huge, rustic farmland, and was originally constructed in 1850.
French: Appartements Maritim Club Romantica. Le complexe est situé a la plage Romantica de Majorque.
English: 1.3 Supersession CFAO 19-41 Common-Law Relationships NDHQ 1745-42-7 (D Pers Pol 2-2) Same-Sex Partner Benefits, 14 January 1997
French: 1.3 Remplacement OAFC 19‑41, Unions de fait QGDN 1745‑42‑7 (D Pers Pol 2‑2), Avantages sociaux accordés aux partenaires de même sexe, le 14 janvier 1997.
English: Fun with families To provide an opportunity for community to come together and to learn together.
French: Fun with families Donner l’occasion à la collectivité de se rassembler et d’apprendre ensemble.
English: These changes will be considered in developing the annual plans.
French: On tiendra compte de ces changements au moment d'élaborer les plans annuels.
English: (22) In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 8, 9, 11 and 13 above.
French: 22) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, il est demandé à l'État partie de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations figurant dans les paragraphes 8, 9, 11 et 13 ci-dessus.
English: A multiphased Education Dialogue process, involving government, civil society, United Nations agencies, and the donor community in 2005, aims to establish the basis for stronger support given to the sector and for a more effective education coordination mechanism.
French: Le Dialogue sur l'éducation, processus en plusieurs étapes qui fait appel, en 2005, aux pouvoirs publics, à la société civile, aux organismes des Nations Unies et à l'ensemble des donateurs, vise à renforcer le soutien apporté au secteur de l'éducation et à favoriser l'élaboration d'un mécanisme plus efficace de coordination de l'enseignement.
English: Furthermore, all documents under consideration by the Expert Group shall be made available to all interested parties (to the extent feasible), who shall be encouraged to provide written comments.
French: En outre, tous les documents examinés par le Groupe d'experts devront être mis à la disposition de toutes les Parties intéressées (dans la mesure du possible), lesquelles seront encouragées à faire des observations écrites.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61/251;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement du budget qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251 ;
English: It’s a fact: HESS precision technology – made in Switzerland – is the ideal basis for ecological sustainability.
French: Fondamentalement, la technologie de précision HESS made in Switzerland offre les meilleures conditions pour un développement durable écologique.
English: Understanding your needs is key to our work philosophy.
French: La compréhension de vos besoins est la base de notre travail.
English: At present, access to permanent residence is not granted to displaced persons from Kosovo. This fact has prevented this group from accessing among others rights, to Montenegrin citizenship, whereas permanent residence is a pre-requisite.
French: Pour l’instant, la résidence permanente n’est pas accordée aux personnes déplacées venant du Kosovo, ce qui les empêche d’accéder, entre autres droits, à la citoyenneté monténégrine, subordonnée à la résidence permanente.
English: I would like us to get more precise data from the Commission and for them to take care to work towards gender balance in the participants, in order, above all, that young women, including those from groups of disadvantaged young people, do not lose out.
French: Sur ce point, je souhaite que la Commission nous fournisse des données plus précises et qu'elle veille également à promouvoir un rapport équilibré entre hommes et femmes chez les participants, afin de ne pas défavoriser les jeunes femmes, avant tout chez les jeunes défavorisés.
English: Sound financial planning, good governance and political determination are necessary in the implementation of such basic guarantees.
French: Une planification financière avisée, une bonne gouvernance et une volonté politique avérée sont nécessaires à la mise en place de ces garanties de base.
English: • directing the activities of teams of translators or terminologists or interpreters in accordance with clients' needs; or
French: • diriger les activités d'équipes de traducteurs ou de terminologues ou d'interprètes selon les besoins des clients; ou
English: Indeed, the goals of the United Nations can only be achieved if civil society and Governments are fully engaged.
French: Les buts de l'Organisation ne peuvent en effet être atteints qu'avec l'entière participation de la société civile et des gouvernements.
English: Israel made a number of recommendations.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The memorial portrait of Father Michael J. McGivney, founder of the Knights of Columbus, was painted to honor the 100th anniversary of the death of the priest-founder of the Knights of Columbus (1890-1990).
French: Le portrait commémoratif de l’abbé Michael J. McGivney, fondateur des Chevaliers de Colomb, a été peint en l’honneur du 100e anniversaire de la mort du prêtre-fondateur des Chevaliers de Colomb (1890-1990).
English: Furthermore, the codification of Islamic personal law would provide protection for women during the process of legislative harmonization.
French: Par ailleurs, la codification du droit personnel islamique assurerait protection aux femmes durant le processus d'harmonisation de l'appareil législatif.