ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Panel notes the guidance of the Governing Council in paragraph 25 of decision 7 that “any compensation … already received from any source will be deducted from the total amount of losses suffered”.
French: De même, le Comité note qu'aux termes du paragraphe 25 de la décision 7 du Conseil d'administration, «toute réparation … déjà reçue d'une autre source sera déduite du montant total alloué pour les pertes subies».
English: I think that is very tedious.
French: Je trouve cette situation très fâcheuse.
English: 7.2 The Review Process 7.2.1 Observing Review:
French: 7.2 Le processus d'examen 7.2.1 Observation d'un examen :
English: The Strand Suite is a cocktail/coffee lounge situated on the ground floor. A selection of pastries, savouries and other delicacies is offered, besides a range of drinks.
French: Situé au rez-de-chaussée, le café/ bar à cocktails Strand Suite vous offre une sélection de pâtisseries, spécialités et autres délices en plus d'un vaste choix de boissons.
English: 135, No. 40 — October 6, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 215 of the Bank Act, that Banca Commerciale Italiana of Canada intends to make an application to the Minister of Finance to change the name of the bank in English and in French to IntesaBci Canada, effective November 1, 2001.
French: 135, No 40 — Le 6 octobre 2001 AVIS DIVERS BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Commerciale Italienne du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances visant à changer la dénomination sociale, en français et en anglais, de la banque à IntesaBci Canada, à compter du 1er novembre 2001.
English: Because of the distinctive nature of the work performed by police officers (shift work, on-call duties, paid extra tasks), it is necessary for police representatives to attend discussions relating to these specific needs which are not part of typical job descriptions or applicable to other civil servants.
French: En raison de la nature unique du travail accompli par les policiers (travail par équipe, travail sur appel, rémunération pour les heures supplémentaires), il était nécessaire pour la police d'avoir des représentants qui assistent aux discussions relatives à ces besoins spécifiques qui ne font pas partie d'une description de poste classique ou qui ne sont pas pertinents pour d'autres fonctionnaires.
English: Depending on the circumstances, such a method may be lawful or in breach of international humanitarian law.
French: Selon les circonstances, la méthode peut être conforme ou contraire au droit international humanitaire.
English: Aniline -- Environmental aspects -- Canada.
French: Aniline - Aspect de l'environnement Canada.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-20/2, annexe.
English: Upper subalpine and alpine ecoregions inside Marmot Basin that will be altered by this project occupy 6.71 hectares (ha).
French: Dans les limites de la station de ski, les zones subalpine supérieure et alpine qui seront altérées par ce projet occupent 6,71 ha.
English: • all site preparation activities and mitigation measures will conform with the outcomes of the Environmental Assessment.
French: • toutes les activités de préparation de l’emplacement et les mesures d’atténuation seront conformes aux résultats de l’évaluation environnementale.
English: Instruments and initiatives to promote human rights in third countries The European Union works globally to increase respect for human rights in the world through both Community instruments and instruments under the Common Foreign and Security Policy ( CFSP ), Council conclusions, dialogue with third countries, etc.
French: Instruments et initiatives pour les droits de l'homme dans les pays tiers L'Union européenne œuvre de manière globale pour accroître le respect des droits de l'homme dans le monde en utilisant tant des instruments communautaires que des instruments relevant de la politique étrangère et de sécurité commune ( PESC ), des conclusions du Conseil, du dialogue avec les pays tiers, etc.
English: If we manage to link the remaining 14 kilometres of this railway, South Korea and Europe will finally be connected.
French: Si nous arrivons à relier les 14 kilomètres restants de cette autoroute, la Corée du Sud et l'Europe seront finalement reliées.
English: These look like reasonable conditions to any outside observer.
French: Ces conditions peuvent paraître raisonnables à tout observateur extérieur.
English: The latter organizations were invited on a no-objection basis.
French: Ces dernières ont été invitées suivant la formule dite d'approbation tacite.
English: Post-crisis assessment and a monitoring mechanism would provide the international community and the United Nations system with a means of evaluating successes, disseminating best practices and contributing to early warning mechanisms.
French: Une évaluation de la situation après les crises et un mécanisme de contrôle fourniraient à la communauté internationale et au système des Nations Unies un moyen d'évaluer les réussites, de diffuser les pratiques optimales et de contribuer aux mécanismes d'alerte précoce.
English: John Stacey this morning provided an explanation of Money Claims On Line, which has been a major success.
French: Ce matin, John Stacey a présenté « Money Claims On Line », qui a remporté un franc succès.
English: Planned spending for fiscal year 2004–2005 was $4,278,000.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice financier 2004-2005 étaient de 4 278 000 $.
English: … resulting in a drop in debt-servicing charges as a per cent of revenues Federal and Provincial-Territorial Debt Charges (Public Accounts Basis) per cent of total revenues 40 Federal 35 30 25 20 15 10 5 0 Provincial-territorial
French: …d’où une baisse des frais de service de la dette en pourcentage des revenus Service de la dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du total des revenus 40 fédérale 35 30 25 20 15 10 5 0 provinciale-territoriale
English: During this transport, the prohormones are sorted to secretory granules and proteolytically cleaved to bioactive peptides.
French: Durant ce transport, les prohormones sont triées et dirigées vers les grains de sécrétion et elles sont hydrolysées, ce qui libère les peptides actifs.
English: However, the Auditor General points to some good news: a preliminary version of the 1999 government report contains many improvements that address his concerns.
French: Le vérificateur général, toutefois, demeure relativement optimiste. Il remarque que le gouvernement, dans une version préliminaire du rapport de 1999, a apporté de nombreuses améliorations qui répondent à ses préoccupations.
English: Memorandum by the Secretary-General
French: Mémoire du Secrétaire général
English: Most government economic development programs and strategies are designed to assist those few individuals who can manoeuvre the system; they are not designed with community development in mind….Moreover, they are not designed with women in mind.
French: La plupart des programmes et des stratégies de développement économique gouvernementaux sont conçus pour aider la petite poignée de gens qui connaissent les rouages du système; ces programmes et ces stratégies ne sont pas pensés en fonction de la nécessité de promouvoir le développement économique à l'échelle de la collectivité.
English: • 2.6.1 Percentage Distribution of Environment Affected by Reported Spills
French: • 2.6.1 Répartition proportionnelle des milieux contaminés par déversements signalés
English: The Abkhaz side continues to link the resumption of such dialogue to the return of the status quo ante in the upper Kodori Valley before the Georgian special operation there in 2006, while the Georgian side insists that the present situation there is not negotiable125. For them, legitimacy rests with the Government of the Abkhazian Autonomous Republic headed by Alkhaz Akishbaia, which had been long "in exile" in Tbilisi and which took new temporary residence in Chkalta, Upper Abkhazia, only in September 2006, weeks after the clearing of the upper Kodori Valley.
French: La partie abkhaze continue à faire dépendre la reprise du dialogue d'un retour au statu quo ante dans la vallée de la Kodori, c'est-à-dire avant l'opération des forces spéciales géorgiennes en 2006, tandis que la partie géorgienne affirme que la situation dans cette zone n'est pas négociable.125 La Géorgie considère comme seul représentant légitime le gouvernement de la République autonome d'Abkhazie dirigé par Alkhaz Akishbaia qui était depuis longtemps «en exil» à Tbilissi et s'est installé provisoirement à Chkalta, dans la partie supérieure de l'Abkhazie, depuis septembre 2006 seulement, quelques semaines après la reprise du contrôle par la Géorgie de la vallée de la Kodori.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/guide/liste_en.html. (2) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/socrates_en.html. (3) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html. (4) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/comenius/index_en.html. (5) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/erasmus/erasmus_en.html. (6) OJ L 270, 7.10.1998; 1998 General Report, point 333.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/guide/liste_fr.html. (2) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/socrates_fr.html. (3) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html. (4) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/comenius/index_fr.html. (5) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/erasmus/erasmus_fr.html. (6) JO L 270 du 7.10.1998 et Rapport général 1998, n° 333.
English: The highest proportion of "no" answers was observed in countries such as Germany and Bulgaria, followed by Belgium and Denmark, where replies were equally split between "yes" and "no" answers.
French: Le plus grand nombre de réponses « Non » a été reçu de pays tels que l’Allemagne et la Bulgarie, suivis de la Belgique et du Danemark où il existait une parité entre le « Oui » et le « Non ».
English: It allegedly questioned whether the author was covered by the UN Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le tribunal aurait contesté que la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies s'applique à l'auteur.
English: As there are no proposals prepared for adoption, no session of the Administrative Committee is foreseen (TRANS/WP.29/792, para. 20).
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la session munies de leur exemplaire des documents.
English: It is also used by some locally generated traffic and, on occasion, by vehicles transporting over-dimensional loads which have to avoid passing through the town of Peace River.
French: La route 686 sert aussi à une partie du trafic d'origine locale et, à l'occasion, aux véhicules de transport de chargements exceptionnels qui doivent éviter la ville de Peace River.
English: A stronger euro and the deteriorating global outlook have hurt export sales while domestic demand has been undermined by weak consumer spending, which has been negatively affected by declining wealth.
French: L’appréciation de l’euro et la détérioration des perspectives mondiales ont nui aux exportations tandis que la demande intérieure a été ébranlée par la faiblesse des dépenses de consommation, frappées par la diminution de la richesse.
English: Direct-to-consumer advertising and drug expenditures:
French: Suite de la page 10
English: • Extreme agitation, fearfulness or pacing
French: • Agitation extrême, appréhension ou marche de long en large
English: You have to file this return no later than March 31 following the year you made the distribution or bought the interest.
French: Vous devez produire cette déclaration au plus tard le 31 mars de l'année qui suit l'année où vous avez attribué le montant ou acheté le droit.
English: A similar bill was filed in the Senate and has been referred to the Committees on Youth, Women and Family Relations, and Constitutional Amendments, Revision of Laws.
French: Un projet de loi similaire a été déposé au Sénat et renvoyé au Comité chargé de la jeunesse, des femmes et des relations familiales et au Comité chargé des amendements constitutionnels et de la révision des lois.
English: Footnote 10 "Diploma, trade certificate or apprenticeship" refers to a post-secondary educational credential other than a university educational credential.
French: Référence 10 Diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage » réfère à un diplôme d'études postsecondaires autre qu'un diplôme universitaire.
English: Whilst improving, the system-wide, problem of non-compliance with the Act's response deadlines remains a priority.
French: Malgré cette amélioration, le problème systématique du non-respect des échéances fixées par la Loi demeure une priorité.
English: CERCLA does not expressly impose strict liability.
French: La loi CERCLA n'impose pas expressément la responsabilité objective.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in `green' projects like these announced for Pictou County today, designed to improve our environment and provide safe, high quality water systems."
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est un des moyens par lesquels nous investissons dans des projets écologiques, comme celui annoncé pour le comté de Pictou aujourd'hui, conçus pour améliorer notre environnement et fournir des systèmes sécuritaires et de haute qualité de traitement de l'eau. »
English: In its protection role, the Commission deals with complaints of discrimination filed under the Canadian Human Rights Act.
French: Sur le plan de la protection, la Commission traite les plaintes de discrimination déposées sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Evolution of the Nurse's Cap
French: Évolution de la coiffe d'infirmière
English: Macartney (1985) confirmed this correlation between body size and overwinter survival. He found that overwinter survivorship increased from neonates (approximately 25 %) through juveniles (approximately 50%) to adults (90 to 100%).
French: Macartney (1985) a confirmé cette corrélation entre la taille du corps et la capacité de survie en hiver : il a découvert que le taux de survie était d’environ 25 p.100 chez les nouveau-nés, d’environ 50 p.100 chez les juvéniles et de 90 à 100 p.100 chez les adultes.
English: The majority of the signs inside and outside the office were bilingual, but some contained errors in the French.
French: À l'intérieur du bureau comme à l'extérieur, l'affichage était bilingue dans la majorité des cas, mais certaines comportaient des erreurs en français.
English: The data are compiled and all extreme values, suspicious data and outliers are rejected.
French: Variable discrète Variable numérique qui prend uniquement un nombre limité de valeurs réelles (par ex., X peut seulement être égal à 1, 3, 5 et 1000).
English: Instead, you have to use the primary use rule.
French: Vous devez plutôt utiliser la règle sur l'utilisation principale.
English: In response to a question by the International Bureau, six delegations and 10 non-governmental organizations expressed support for the retention of this paragraph; four delegations were in favor of its deletion.
French: En réponse à une question du Bureau international, six délégations et 10 organisations non gouvernementales se sont exprimées en faveur du maintien de cet alinéa; quatre délégations se sont déclarées favorables à sa suppression.
English: • To decrease exposure to second-hand smoke in homes
French: • Réduire l'exposition à la fumée secondaire dans les maisons
English: Statistical analysis for Côte d'Ivoire was also not required since official trade/production was not authorized.
French: L'analyse statistique relative à la Côte d'Ivoire n'était pas non plus requise étant donné que le commerce et la production officiels n'étaient pas autorisés.
English: Serafín Sánchez Valdivia was born in Sancti Spíritus, in 1846. He joined the insurrectional movement in Las Villas from the beginning.
French: Le centre historique du territoire fut déclaré Monument National en 1980 et possède une singulière place car c’est la seule du pays où s’élèvent deux églises : Nuestra Señora del buen Viaje (Notre Dame du Bon Voyage) et la Parroquia Mayor (Paroisse Majeure) dans cette dernière se trouve un énorme hôtel plaqué d’or et...
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft decision by removing the square brackets around “Item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de décision en supprimant les crochets placés autour du texte suivant : « Point 122 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Associate Director Interagency Program Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Food Directorate, Health Products and Food Branch Health Canada 200 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1829 Fax: (613) 941-3537
French: Cette section renferme des recommandations concernant la communication au sein du gouvernement, entre le gouvernement et l’industrie et au sein de l’industrie. Tous les intervenants concernés doivent s’assurer d’avoir instauré des méthodes de communication pour faire face aux événements indésirables impliquant l’eau, et ce, en collaboration et de façon efficace.
English: My delegation will also look closely at how the Court will be financed.
French: Ma délégation examinera également avec soin la question de son financement.
English: A top-flight financial intermediary Cooperation with the banking community A partner for the institutions A broad palette of products Governing bodies The Management Committee Administration and staff Organisation chart Information and transparency policy Projects eligible for financing EIB Group: summarised balance sheet
French: Un intermédiaire financier efficace Coopération avec la collectivité bancaire Partenaire des institutions Diversité des produits offerts La structure de gouvernance Le Comité de direction Le fonctionnement de la BEI La structure des services La politique d’information et de transparence Les projets finançables Le bilan simplifié du Groupe BEI
English: The Small Pack System will be a basic issue to all Regular and Reserve Canadian Forces personnel entitled to Clothe the Soldier (CTS) items who are conducting land operations.
French: L'ensemble musette et sacs sera distribué d'emblée à tous les membres de la Régulière et de la Réserve des Forces canadiennes admissibles à la distribution d'articles du projet Habillez le soldat (HLS) qui effectuent des opérations terrestres.
English: • Investments – – – – Questionnaire design and testing Secure Infrastructure Telecommunications and Hardware Functional and Integrated testing
French: • Investissements – – – – Conception et mise à l’essai des questionnaires Infrastructure protégée Télécommunications et matériel informatique Mise à l’essai fonctionnelle et intégrée
English: It was restored using funds provided by the Stolin district executive committee and the State Committee on Religious and Ethnic Affairs.
French: Il a été restauré grâce à des fonds provenant du Comité exécutif du district de Stolin et de la Commission des affaires religieuses et ethniques.
English: The fifth reality, as agreed by the wise, is that the Good Word works equally with friends and others.
French: La cinquième réalité, reconnue par les sages, c'est que la Bonne Parole obtient des résultats aussi bien avec les amis qu'avec les autres.
English: (d) The recent visit of the Secretary-General to the Sudan;
French: d) La récente visite du Secrétaire général au Soudan;
English: And, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
French: Enfin, nous devons lutter contre la pornographie enfantine, c'est-à-dire la banalisation de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Provision of assisted rental housing As a result of continuous government investment, HKSAR has done much to reduce the number of households on the waiting list for public rental housing: from 150,000 in 1997 to around 90,000 at the end of 2002.
French: Grâce aux investissements continus du Gouvernement, la Région administrative spéciale de Hong Kong a été en mesure de réduire le nombre de ménages demandeurs d'un logement locatif inscrits sur la liste d'attente; de 150 000 en 1997, le nombre est passé à environ 90 000 à la fin de 2002.
English: Final distribution of IPC entries between the core and advanced level by EP Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE
French: Action Rapport du BI Délibérations de l’IPC/REF Rapport du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE
English: Draft resolution on the International Year of Astronomy, 2009
French: Projet de résolution intitulé « 2009, Année internationale de l'astronomie »
English: That will have to be underpinned by a common and coordinated employment policy because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.
French: A cette fin, nous devons notamment nous appuyer sur une politique de l'emploi commune et coordonnée, car aucun euro stable ne se construira sur le dos d'un nombre toujours croissant de chômeurs.
English: The increasing application and rapid development of ICTs in various sectors of the economy, from manufacturing, to banking, health care and education, make enrolment and training in ICT science and technology critical for developing countries.
French: Vu l'application croissante et le développement rapide des TIC dans divers secteurs de l'économie - production manufacturière, banque, services de santé, enseignement, etc. -, la formation à l'informatique et l'inscription des étudiants dans les filières informatiques revêtent un caractère crucial dans les pays en développement.
English: The number of representatives of non-majority communities in the police, defense, State administration, local self-government and other bodies has increased.
French: Le nombre de représentants de communautés non majoritaires dans les forces de police, les forces de défense, l'administration publique, les collectivités locales et autres organes avait augmenté.
English: To have you as a happy customer and pass on a good word for us is our goal!
French: Notre but est de vous satisfaire et que vous le fassiez partager aux autres !
English: This kind of broader involvement also would address the need for greater transparency in drug regulation.
French: Ce genre de participation plus large aborderait aussi la nécessité d’une plus grande transparence dans la réglementation des médicaments.
English: Agricultural industry groups can support individual farmers in their efforts to protect water quality through means such as education, technology transfer, and assistance in identifying and carrying out appropriate management practices.
French: Des groupes de l'industrie agricole peuvent soutenir les efforts déployés par chaque producteur pour protéger la qualité de l'eau, par des moyens comme l'éducation et le transfert de la technologie ainsi qu'en les aidant à trouver et à appliquer des pratiques de gestion appropriées.
English: The verbatim record of the meeting was published as document S/PV.4469.
French: Le procès-verbal de cette séance a été publié sous la cote S/PV.4469.