ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2 Store extraction solution in the dark at room temperature with a dessicant tube on the top and with slow, constant stirring.
French: 8.1.2 Conserver la solution d'extraction à l'obscurité et à la température ambiante, dans un contenant soumis à une agitation lente et constante et muni, à sa partie supérieure, d'un tube sécheur.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Extreme - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Extreme - Version homo / 1 Video Porno !
English: The story unfolding in Southeast Asia, China, India and many other parts of the developing world reminds us how the rules of the game are changing, as well as who are the star quarterbacks calling the plays in the new global trade game that Canada needs to join.
French: L'évolution de la situation en Asie du Sud-Est, en Chine, en Inde et dans de nombreuses autres parties du monde en développement nous rappelle à quel point les règles du jeu sont en train de changer et qui sont les principaux joueurs dans le nouveau contexte commercial mondial auquel le Canada doit s'intégrer.
English: The law of 1994 increased these tax advantages by 50%.
French: La loi de 1994 a accru ces avantages fiscaux de 50 %.
English: At the city/county level our events and programs vary, depending on our community partnerships.
French: Ces brochures sont distribuées localement et lors d’événements et de présentations.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, the Committee considered that “submitting the communication after such a time lapse [five years] should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol”.
French: Enfin dans la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, le Comité estime que «la présentation de la communication après un délai aussi long (cinq ans) doit être considérée comme un abus de droit de plainte, d'où il conclut à l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif».
English: Available cash: peacekeeping
French: B. Encaisse : opérations de maintien de la paix
English: Democratic Republic of the Congo
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: In 1968, we noted that the Treasury Board had authorized eight grants without Parliament’s prior sanction. In 1969 we noted the payment of seven grants from Vote 5 that had later been included in supplementary estimates; we reported in 1971 that the House of Commons had been told the grants had been "allocated" or "allotted" but not that they had already been paid.
French: Dans son Troisième rapport, en date du 16 décembre 1986, le Comité a décelé une divergence entre l’énoncé de l’objectif du crédit dans la Partie III du Budget des dépenses — « pourvoir à diverses dépenses urgentes qui ne pouvaient être prévues lors de l’établissement du Budget des dépenses » — et le libellé véritable du crédit dans le projet d’annexe à la loi de crédits, « pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues ».
English: In addition, a new children's law is envisaged this year which will widen the power of the courts to deal with matters of custody, care and control and access.
French: En outre, une nouvelle loi sur les enfants est prévue cette année, qui accroîtra les compétences des tribunaux en matière de garde, de soins, de contrôle et d'accès.
English: The amendment removes the reference to "charitable purposes" outside Canada.
French: Cette modification s’applique aux produits ou services sur lesquels la taxe devient payable après LA DATE DE PUBLICATION ou payée après cette date sans qu’elle soit devenue payable.
English: Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I. The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Les limites de concentration spécifiques fixées conformément au paragraphe 1 prévalent sur les concentrations des sections pertinentes de l'annexe I, deuxième partie, ou les limites de concentration génériques pour la classification des sections pertinentes de l'annexe I, cinquième partie. L'Agence dispense d'autres orientations pour l'application des paragraphes 1 et 2.
English: Maybe you're in a position to see a problem developing . When work becomes overwhelming, pause to evaluate the priorities and risks to ensure things are done the best way possible . Type :
French: Vous n'etes peut-etre pas la seule personne chargee de vider le bac a dechets, mais vous etes peutetre bien place pour voir qu'un probleme est a la veille de survenir.
English: This directive has little to do with protecting the rights of temporary workers, certainly in the UK where happily they already enjoy such protection.
French: Cette directive n'a pas grand-chose à voir avec la protection des travailleurs intérimaires - et certainement pas au Royaume-Uni où, heureusement, ils jouissent déjà d'une telle protection.
English: In organizations such as FACTOR and MUSICACTION, the board of directors has a broader mandate, as it includes determining program guidelines and authorizing financial assistance.
French: Au sein d'organismes comme FACTOR et MUSICACTION, le conseil d'administration a un mandat plus large, qui comprend l’établissement des directives relatives aux programmes et l'autorisation de l'aide financière.
English: The reduced requirements result from the implementation of the new Memorandum of Understanding with the Government of Germany, providing for medical supplies for the military observers and the civilian police officers, which would thus no longer have to be purchased by the mission.
French: La réduction des ressources prévues tient à l'entrée en vigueur d'un nouveau Mémorandum d'accord avec le Gouvernement allemand, qui couvre les fournitures médicales destinées aux observateurs militaires et les membres de la police civile, lesquelles ne seront donc plus achetées par la Mission.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Despite these advances, violations of the human rights of girls persist.
French: Malgré ces avancées, les violations des droits fondamentaux des filles se poursuivent.
English: International trade sustains economic growth 4.
French: Le commerce international soutient la croissance économique 4.
English: If, however, objections are raised by some States owing to specific aspects of their national constitutional rules, it would be quite possible to provide for a dual system whereby the final clauses of the interpretative agreement would enter into force with respect to a State either upon signature, if the State indicates that its signature has the effect of binding it, or following notification to the treaty depositary of the completion of the formalities required under the State's domestic law for indicating its consent to being bound by the agreement.
French: Si toutefois des objections surgissaient de la part de certains d'entre eux en raison de particularités de leurs règles constitutionnelles internes, il serait parfaitement possible de prévoir un système mixte dans lequel les clauses finales de l'accord interprétatif entrerait en vigueur à l'égard d'un Etat soit dès la signature, si l'Etat indique que sa signature a comme effet de l'engager, soit après notification au dépositaire du traité de l'accomplissement des formalités exigées par le droit interne de l'Etat concerné pour exprimer son consentement à être lié par l'accord.
English: Room was comfortable, location quiet, reasonably priced and close to the sea front. Recommended for anyone who needs to spend a few days in Blankenberge.
French: Proximité de la gare et de la digue.
English: No:49 06440 Kizilay - Ankara Turkey Telephone: 90 312 42 41 057 Facsimile: 90 312 42 51 263 E-mail:tamya.ozsoy@turkpatent.gov.tr United Kingdom http://www.patent.gov.uk/tm.htm United States of America http://www.uspto.gov/main/trademarks.htm Uzbekistan http://search.patent.uz/uzpo/tzsearch.html (access subject to payment) RSS | Contact us | Terms of use
French: No:49 06440 Kizilay - Ankara Turquie Telephone: 90 312 42 41 057 Facsimile: 90 312 42 51 263 E-mail:tamya.ozsoy@turkpatent.gov.tr RSS | Contact | Avertissement
English: When Commissioner Gradin raised this issue and made it one of the priorities for her term of office, there was probably quite a lot of amusement and scepticism about the extent of the problem.
French: Lorsque madame le commissaire Gradin souleva la question et en fit une des priorités de son mandat, il y eut sans doute une certaine dose d'amusement et de scepticisme quant à l'étendue du problème.
English: Furthermore, the author did not object that his complaint be held in abeyance until the outcome in the Carlson case, while he could have requested the SHRC to address his complaint.
French: De plus, l'auteur n'a pas soulevé d'objection quand il a appris que sa plainte serait laissée en suspens jusqu'à ce que l'affaire Carlson soit tranchée, alors qu'il aurait pu demander à la SHRC de l'examiner.
English: While the private sector can and must play a role in achieving development in sub-Saharan Africa, including through foreign investment, and while building private sector capacity and the public institutions required for sustained economic growth must be a central element of any development strategy, private sector involvement and development cannot be separated from the overarching objectives of sustainable development, if it is to succeed and benefit all Africans.
French: S’il est vrai que le secteur privé peut et doit jouer un rôle dans la réussite du développement de l’Afrique subsaharienne, notamment grâce à l’investissement étranger, et s’il est vrai que la consolidation de la capacité du secteur privé et des institutions publiques indispensables à une croissance économique soutenue doit constituer un élément central de toute stratégie de développement, pour que la participation et l’expansion du secteur privé réussissent et soient accessibles à tous les Africains, elles ne peuvent pas être séparées des objectifs supérieurs du développement durable.
English: The safest thing to do is to cancel a flight if the conditions look like they might become marginal.
French: Appelez une FSS conditions météorologiques aident les pilotes à déterminer si le temps convient pour des mises à jour des rapports météorologiques.
English: At its tenth session, AMCEN adopted the Sirte Declaration on the Environment and Development, which provided policy guidance on many issues related to the effective implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, including the AMCEN work programme.
French: A sa dixième session, la CMAE a adopté la Déclaration de Syrte sur l'environnement et le développement qui donne des orientations sur nombre de questions se rapportant à la mise en œuvre efficace du Plan d'action relatif à l'Initiative environnementale du NEPAD, y compris le programme de travail de la CMAE.
English: Because of the nature of the business of the debtor and in particular, the interconnectivity and interdependence of the lines of communications of its global business and internet operations, one agreement adopted the approach of identifying those matters to be resolved with the assistance of the different courts.
French: En raison de la nature de l'entreprise du débiteur et, en particulier, de l'interconnexion et de l'interdépendance des lignes de communication de ses activités commerciales et Internet mondiales, un accord a retenu la méthode consistant à déterminer les questions qui devaient être réglées avec l'aide des différents tribunaux.
English: the carpet looked like it was giving the room a musky oder.
French: Ne vaut pas le nombre d'étoile qu'il a. Parking étroit même pour une petite voiture.
English: That expenditure would not have been worthwhile without strong back-up in terms of post-conflict peace consolidation.
French: Ces dépenses auraient été vaines si l'on n'avait pas mis par ailleurs l'accent sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Order in Council: (a) directs the Canadian International Trade Tribunal to forthwith inquire into the matter of the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada’s tariff-rate quotas, namely, by: (i) examining the factors influencing the domestic market for such imports, and the implications of these imports for the Canadian dairy producing and processing industry and other segments of the Canadian food processing industry, including production and revenue levels; (ii) reviewing the legal, technical, regulatory and commercial considerations relevant to the treatment of imports of these products, as well as Canada’s international trade rights and obligations under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization; (iii) identifying options for addressing any problems raised by this issue in a manner consistent with Canada’s domestic and international rights and obligations; and (b) directs the Canadian International Trade Tribunal to hold public hearings with respect to the inquiry and to report to the Governor in Council by July 1, 1998.
French: Aux termes du décret, le Tribunal se doit : a) de faire enquête sans délai sur la question de l’importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada : (i) en examinant les facteurs influant sur le marché intérieur de telles importations de même que les répercussions de ces importations sur l’industrie de production et de transformation des produits laitiers du Canada et d’autres segments de l’industrie alimentaire du Canada, y compris les niveaux de produits financiers et de production, (ii) en examinant des considérations d’ordre juridique, technique, réglementaire et commercial ayant trait au traitement des importations de ces produits, ainsi que les obligations et droits commerciaux internationaux du Canada en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, (iii) en relevant les solutions possibles à tout problème que pose cette question qui soient conformes aux obligations et aux droits intérieurs et internationaux du Canada; b) de tenir des audiences publiques quant à l’enquête et de [faire rapport au gouverneur en conseil] au plus tard le 1er juillet 1998.
English: One thing the six partners shared was hands-on experience in both the manufacturing and retail sides of the hot tub industry.
French: Ce que les six partenaires avaient en commun, c’est une expérience pratique de la fabrication et de la vente au détail dans le secteur des spas.
English: Because of the significant resources they can mobilize, multilateral institutions also enable Canada to extend its reach in support of the MDGs beyond what would be possible through country-to-country programs alone.
French: Cet attachement découle de sa conviction qu’un véritable multilatéralisme est la méthode de gouvernance mondiale à privilégier, qu’il permet à tous de participer à l’établissement des règles de conduite internationale et fournit une tribune pour promouvoir les valeurs auxquelles le Canada attache de l’importance, y compris la démocratie, le développement humain, la justice sociale et le respect des droits de la personne.
English: The Society already maintains the Public Health Information System, which enables B. C. health authorities to keep track of the management of infectious diseases, adverse reactions and immunization records.
French: L'organisme est déjà responsable du système d'information en matière de santé publique, qui permet aux autorités de la santé de la province d'être au courant de la prise en charge des maladies infectieuses, des réactions défavorables et des dossiers d'immunisation.
English: General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995. General Reassurance Corporation:
French: Les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Century du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour la Compagnie d'Assurance Century du Canada au 1er décembre 1989.
English: The team completed its assignment at 1230 hours and returned to the Canal Hotel at 1300 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 30 puis est rentrée à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: Developing and implementing programs
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: The expert from CLEPA disagreed with some of the conclusions that the expert from the United Kingdom had made from the researches and studies.
French: L'expert de la CLEPA a indiqué qu'il n'approuvait pas certaines des conclusions que l'expert du Royaume-Uni avait tirées des travaux de recherches et des études.
English: The initial six studies represent the first stage of a clinical development partnership between Lorus and the NCI.
French: Les six études initiales représentent la première étape d'une alliance de mise au point clinique entre Lorus et le NCI.
English: The Convention was signed in Quito, Ecuador, on June 28, 2001.
French: La Convention a été signée à Quito (Équateur) le 28 juin 2001.
English: Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire.
French: Bien qu'elles affirment régulièrement le contraire, les parties ne sont pas encore, en fait, déterminées à mettre en œuvre le cessez-le-feu humanitaire.
English: 144-148;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/8/12), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/8/12, par. 69 à 72);
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter on the ground that the requirement of thirty members to form a trade union is excessive and undermines the freedom to organise.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif qu’un minimum de trente membres est exigé pour fonder un syndicat, ce qui constitue une exigence excessive portant atteinte à la liberté syndicale.
English: I would like some clear answers on these issues.
French: Je voudrais des réponses claires à ces questions.
English: God's River, Manitoba, Canada Date: 2006-12-18 Value: $324,911.00 Type:
French: God's River, Manitoba, Canada Date : 2006-12-18 Valeur : 324 911,00 $ Type :
English: Nests and Habitat View images of typical nesting habitat, nest, eggs and young of the Barn Owl.
French: Nids et habitat Pour en savoir plus sur les habitudes de nidification, le reproduction, les jeunes et l'habitat de l'espèce, cliquez ici.
English: (a) Item 133 (Programme planning).
French: a) Point 133 (Planification des programmes).
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continued its partnership activities with the United Nations Foundation that was established by Robert E. (Ted) Turner to disburse his contribution of $1 billion in support of United Nations causes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) a poursuivi ses activités de partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies que Robert E.  (Ted) Turner a créée pour distribuer la contribution de 1 milliard de dollars qu'il a faite pour appuyer des causes de l'ONU.
English: This operation is preceded merely by a simple exchange of information between the Member States and the Commission within the framework of informal collaboration.
French: Cette opération ne serait précédée que d'un simple échange d'informations entre les États membres et elle-même dans le cadre d'une collaboration informelle.
English: (c) Deprivation of nationality, which is the withdrawal by a State of its nationality from an alien who has acquired it, for security reasons or any other grounds generally provided for in its domestic criminal law.
French: c) Déchéance de la nationalité : celle-ci est le retrait, par un État, de sa nationalité à un étranger qui l'a acquise, pour des motifs de sûreté ou tous autres généralement prévus par la législation pénale nationale.
English: The draft resolution includes the framework principles for a way out of the crisis, namely, an end to the launching of rockets and to Israeli military operations and a permanent ceasefire, which includes in particular the opening of crossing points and effective measures against weapons trafficking.
French: Ce projet reprend les principaux paramètres d'une sortie de crise : arrêt des tirs de roquettes, cessation des opérations militaires israéliennes, cessez-le-feu permanent, qui passe notamment par l'ouverture des points de passage et une lutte effective contre les trafics d'armes.
English: In 1998, 344 immigrant live-in caregivers settled in Quebec, i.e., 14 percent of all those who arrived in the country through the federal program 42 According to its research, WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION states that its members, especially those of Philippine origin, are highly educated.
French: 100 de toutes celles qui sont arrivées au pays en vertu du programme fédéral. 42 Selon ses enquêtes, la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION affirme que ses membres, surtout d'origine philippine, sont hautement scolarisées.
English: These laws, and others, were codified in the Indian Acts of 1876, 1880, 1884 and later.
French: Ces dispositions, entre autres, ont été codifiées dans les lois sur les Indiens de 1876, 1880, 1884 et suivantes.
English: I am surprised at such forgetfulness.
French: Je m'étonne de ces oublis.
English: When I say &quot;we&quot; - I mean all of us – there are certain issues that the CF must address, there are others which the academic community must consider and there are others which organizations such as CDA must take up.
French: Et lorsque je dis « nous », c’est de nous tous que je parle. Il y a certaines questions auxquelles les FC doivent s’attaquer, d’autres sur lesquelles le monde de l’enseignement doit se pencher et d’autres encore que des organismes comme le CAD doivent explorer.
English: Latest Issue : v2 n10, November 29, 2005.
French: Le dernier numéro : n25, Automne 2005.
English: In this regard, a new Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) has been established to provide advice on a wide range of issues associated with e-submissions, similar to but more focussed in mandate than the former Advisory Panel on Electronic Transmission Interchange (APETI).
French: À cette fin, un nouveau comité consultatif sur les présentations électroniques a été mis sur pied pour fournir des conseils sur un vaste éventail d'enjeux liés aux présentations électroniques, dont le mandat est similaire, sans être pareil, à celui du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information (GCTEI).
English: UNCTAD, through the BioTrade Facilitation Programme (BTFP), has successfully played the role of key facilitator for trade in biodiversity products and services through market information, business development, market access and consolidation and enabling legislation.
French: La CNUCED, à travers le Programme de facilitation BioTrade (BTFP), a joué avec succès le rôle de médiateur incontournable pour le commerce des produits et services issus de la diversité biologique en intervenant dans divers domaines: information sur les marchés, aide aux entreprises, accès aux marchés et consolidation des marchés, enfin textes législatifs d'habilitation.