ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAEWF was established following a NATO decision in 1978 to acquire a NATO-owned Airborne Early Warning air defence capability to provide air surveillance and command and control for all NATO commands.
French: Les Balkans nous ont occupés pendant un bon moment et à la suite des attentats du 11 septembre, certains d’entre nous ont pris part à l’opération Eagle Assist, consistant à patrouiller le ciel au-dessus des États-Unis et à aider à prévenir de futurs attentats terroristes.
English: He outlined the economic and social conditions of the country and highlighted the coordination activities of United Nations and bilateral agencies in Senegal.
French: Après avoir donné un aperçu de la situation économique et sociale du pays, il a mis plus particulièrement l’accent sur les activités de coordination menées par les organismes des Nations Unies et les partenaires bilatéraux au Sénégal.
English: DDC162 crystal E. coli aldolase crystal Because protein crystals are fragile, it is difficult to grow adequately large or perfect protein crystals in earth-based laboratories.
French: Crystal de DDC162 Crystal de E. coli aldolase En raison de la fragilité des cristaux protéiques, il est difficile de faire croître des structures possédant la dimension ou le degré de pureté requis dans les laboratoires terrestres.
English: The State party is encouraged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: L'État partie est invité à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: If you cannot find the SCC for your facility's operation (one, two, three, or four levels of SCC) in this document, refer to the SCC list that is included in this guide.
French: Si vous ne pouvez pas trouver le CCS pour l'exploitation de votre installation (niveaux un, deux, trois ou quatre de CCS) dans ce document, veuillez consulter la liste des CCS incluse dans le guide.
English: Draft resolution adopted by the committee on 18 September 1995 by 22 votes to 3 and 0 abstentions.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 18 septembre 1995 par 22 voix contre 3 et 0 abstention.
English: «Les mesures d'expulsion et d'extradition sont indépendantes l'une de l'autre; le refus d'extradition n'implique pas la renonciation au droit d'expulsion.» Règles internationales, note 56 above, article 15.
French: « Les mesures d'expulsion et d'extradition sont indépendantes l'une de l'autre; le refus d'extradition n'implique pas la renonciation au droit d'expulsion.  » Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.
English: Fundamentally, I argue that the notion of a social contract–I prefer the term "charter of military service"–is a notion worthy of pursuit in this year within this committee, and I suggested some wording for such a contract or statement of purpose.
French: Fondamentalement, je soutiens que la notion d'un contrat social–je préfère l'expression «charte du service militaire»–vaut la peine d'être étudiée cette année par le comité et j'ai d'ailleurs suggéré un libellé pour un tel contrat ou énoncé.
English: They are trapped for their valuable fur everywhere in Canada but the Queen Charlotte Islands, where trapping is illegal.
French: Lâ€™hermine est prise partout ailleurs au Canada pour sa prÃ©cieuse fourrure, sauf sur les Ã®les de la Reine-Charlotte oÃ¹ le piÃ©geage est illÃ©gal.
English: The system established by the Community Trade Mark Regulation is intended to afford proprietors the possibility of securing by registration a right with validity throughout the European Community to the extent that it does not impinge on others' rights.
French: Le système établi par le règlement sur la marque communautaire a pour objet de permettre aux titulaires d'une marque d’obtenir, par l'enregistrement, un droit valable sur tout le territoire de la Communauté européenne dans la mesure où il n’enfreint les droits d’autrui.
English: One night in June, Bruno and I were out on his back deck skywatching (there is a certain leisure to retirement).
French: Par un soir de juin, Bruno et moi étions sur la terrasse arrière en train de regarder les étoiles (la retraite comporte ses avantages...)
English: This multi-fuel use has proved to be a boon for the electricity generation industry, where modern generating stations switch between natural gas or oil depending on the price of the month.
French: Parallèlement, il est fréquent qu’une grande partie des progrès technologiques intégrés aux diesels d’aujourd’hui pour économiser du carburant ne soient pas intégrés aux moteurs à essence (réglage de distribution variable, suralimentation par turbocompresseur et injection directe).
English: It is applied to certain products and only at the production stage and on imports.
French: Elle s'applique à certains produits (uniquement au stade de la production et aux importations).
English: The hotel is situated a short walk from the world-famous Sagrada Familia, in an area well served by public transport getting you into the tourist centre in around 10 minutes.
French: L'Hôtel Medium Abalon est un hôtel charmant situé très près de la Sagrada Familia, une des merveilles du Modernisme de la ville. Il dispose de chambres spacieuses dotées de toutes les commodités, pour se relaxer et se reposer, ainsi que de grandes zones baignées par la lumière naturelle.
English: Ms. Valérie Heyman
French: Mme Valérie Heyman
English: During the Second Session of the Group of Governmental Experts in July, the Delegation of Germany submitted an open matrix (CCW/GGE/II/WP.5/Add.1), and asked States Parties to provide information on existing fuze mechanisms and their technical functions in order to establish an overview of relevant data on fuze technology.
French: À la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux, tenue en juillet, la délégation allemande a présenté un tableau à remplir (CCW/GGE/II/WP.5/Add.1) et a demandé aux États parties de fournir des informations sur les dispositifs de mise à feu existants et sur leur fonctionnement technique, afin d'avoir une vue d'ensemble des données pertinentes relatives à la technologie des dispositifs de mise à feu.
English: Other unions, such as the Confédération des syndicats nationaux (CSN) and Travailleurs associés syndiqués de la Beauce, incorporé (TASBI), followed suit.
French: D’autres syndicats, notamment la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et les Travailleurs associés syndiqués de la Beauce, incorporé (TASBI), en ont fait autant.
English: The two other remaining candidates were both awarded all of the marks available for this question.
French: Les deux autres candidats ont obtenu le total des points pour cette question.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
French: Cet essai sert à déterminer, en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence, si une lampe à incandescence satisfait aux prescriptions.
English: We will have to wait and see whether or not these measures prove effective in practice.
French: Nous devrons attendre et voir si ces mesures s'avèrent efficaces ou non en pratique.
English: The eligible activities must also correspond to activities usually carried out by one of the subcategories as set out under section 6.1.1 of the present specifications 22/2007 – Category Network.
French: Les activités éligibles doivent en outre correspondre à des activités généralement exécutées par l'une des sous-catégories définies au point 6.1.1 des présentes spécifications 22/2007 – Catégorie Réseau.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.1
English: It also explores the association between these contextual factors and the attitudes and outcomes under study.
French: Il se penche aussi sur l'association entre ces facteurs contextuels et les attitudes et résultats examinés.
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing up to $20 million over six years (2002-2008) for economic development initiatives in northern Saskatchewan.
French: L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord prévoit des investissements à hauteur de 20 millions de dollars sur une période de six ans (2002-2008) pour des initiatives de développement économique dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Setting a threshold value for a meaningful delay time, such as one year, was considered to be very difficult when relevant parameters and costs must be factored in.
French: L'établissement d'une valeur seuil pour un « retard » cliniquement significatif de l'apparition du diabète, par exemple une année, est considéré comme étant très difficile car il faut prendre en compte les divers paramètres et coûts afférents.
English: The Assistant Privacy Commissioner has jurisdiction in this case because the telecommunications company is a federal work, undertaking, or business, as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a compétence dans ce cas parce que les sociétés de télécommunications sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: The prior art consists of anything made available to the public before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: As foreign language for the purpose of this law is understood a language of a foreign State, with which the Slovak Republic have concluded a cultural agreement, according to which a class or school was established with the language of that State as the second language of instruction. b) With regard to the right to use languages of national minorities in the official communications the Slovak Republic in the second clause upon the depositing of its instrument of ratification declared according to Article 1 b) of the Charter that the notion "territory in which the regional or minority language is used" applies to municipalities according to Slovak Government Ordinance No. 221/1999 Coll. issuing the list of municipalities in which citizens of the Slovak Republic belonging to a national minority represent at least 20 per cent of the population as of 25 August 1999 which also applies to the implementation of Article 10 of the Charter.
French: Dans le cadre de cette loi, on entend par langue étrangère la langue d’un État étranger avec leque l la République slovaque a conclu un accord culturel stipulant la création d’une classe ou d’une école où la langue de cet État est la deuxième langue de l’enseignement. b) Concernant le droit d’utiliser les langues des minorités nationales dans les communications officielles, la République slovaque déclarait dans la deuxième clause lors du dépôt de son instrument de ratification que conformément à l’article 1b de la Charte, la notion de "territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée" correspond aux municipalités définies par l’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll,. qui donne la liste des municipalités dans lesquelles les citoyens de la République slovaque appartenant à une minorité nationale représentaient au moins 20 pour cent de la population au 25 août 1999, liste qui vaut aussi pour la mise en œuvre de l’article 10 de la Charte.
English: Moreover, a technical problem with the data provided by one major organization, which undertook a major reclassification between “core” and “non-core” resources in 1999, altered the meaningfulness of the analysis of those numbers, when they cover the period 1996-2003.
French: De plus, un problème technique posé par les données fournies par une grande organisation, qui a refondu sa définition des « ressources de base » et des « autres ressources » en 1999, fausse le sens de l'analyse de ces chiffres pour la période 1996-2003.
English: For that competition, the Selection Board assessed candidates’ abilities by means of a written test, an interview and a reference check.
French: Dans le cadre du concours, le comité de sélection évalue les compétences des candidats à l’aide d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: For example, the high school students who served as mentors saw the significant impact they could have on younger children.
French: Par exemple, les élèves du secondaire qui ont servi de mentors ont pris conscience de l’influence importante qu’ils peuvent avoir sur les plus jeunes.
English: Over the course of two days, international experts tasted 397 Syrah/Shiraz wines from all over the world.
French: Pendant deux jours, des experts internationaux ont évalué 397 vins issus de Syrah venus du monde entier.
English: In addition, the Israeli statement included phrases that would ensure the end of any peace process in the Middle East.
French: En outre, cette déclaration israélienne contenait des propos signifiant la fin de tout processus de paix au Moyen-Orient.
English: Each of the eight battles, battlefields, or wars is covered in a similar approach.
French: Chaque bataille, guerre ou champ de bataille est couvert selon une méthode similaire.
English: It is, however, important to continue to overcome obstacles to occupational and geographic mobility.
French: Il convient cependant de poursuivre sur la voie de la suppression des obstacles à la mobilité professionnelle et géographique.
English: For unknown reasons, most cases have occurred in rural and periurban households where small flocks of poultry are kept. Again for unknown reasons, very few cases have been detected in presumed high-risk groups, such as commercial poultry workers, workers at live poultry markets, cullers, veterinarians, and health staff caring for patients without adequate protective equipment.
French: Dans quelques cas, l'enquête n'a pas pu mettre à jour de source plausible d'infection, ce qui donne à penser qu'il existe encore des facteurs environnementaux inconnus qui entraîneraient une contamination pour un petit nombre de cas.
English: Much has been learned about how to reach people and inﬂuence behaviours and health outcomes as a result of these partnerships.
French: Ces partenariats ont permis d’apprendre beaucoup de choses sur les moyens de joindre les gens et d’inﬂuer sur les comportements et les résultats en matière de santé. L’incapacité des communautés de s’attaquer aux facteurs sociaux généraux qui touchent la santé de leurs habitants, ou de prendre le dessus sur ceux-ci, limite l’inﬂuence des initiatives communautaires409.
English: ACCEPTANCE OF THE CONDITIONS OF AWARD (FRP)
French: 3) Plan de visites au Canada, en s’assurant que les fonds d’archives, le cas échéant, seront accessibles:
English: Our group virtually rewrote the directive, and the document we have before us today is the result of those efforts, in the course of which we showed all the willingness to compromise that was required.
French: Notre groupe a pratiquement réécrit la directive, et le document que nous avons aujourd’hui sous les yeux est le fruit de ce travail, au cours duquel nous étions totalement ouverts aux compromis, état d’esprit que la situation exigeait.
English: Situated on a rocky pedestal overhanging the sea, Manarola looks as a compact group of houses brightly coloured, almost all with a terrace on the top, i.e. the typical "cassola" where in September, after the grape harvest, the best grapes are lied in the sun to obtain the wine called Sciacchetrà.
French: Elle est située sur un piédestal rocheux à pic sur la mer, Manarola se présente comme une agglomération compacte de maisons vivement colorées, presque toutes ont une terrasse sur le toit, la "cassola" typique où en septembre, après la vendange, le meilleur raison est étendu pour obtenir le "Sciacchetrà".
English: Key recommendations for priority future actions on basic education, ECD and adult literacy are set out below.
French: Les recommandations essentielles quant aux futures priorités en matière d'éducation de base, de développement du jeune enfant et d'alphabétisation des adultes sont énoncées dans les paragraphes qui suivent.
English: 5.1 To what extent is there still a need for a grant and contribution program with MAP program objectives?
French: 5.1 Dans quelle mesure un programme de subventions et de contributions est-il encore nécessaire à la réalisation des objectifs du PAM?
English: This policy also applies to the information dissemination (internally and externally to Health Canada) stipulated in international agreements (e.g., Rapid Alert notifications).
French: Cette politique s'applique également à la diffusion de l'information (à l'intérieur et à l'extérieur de Santé Canada) stipulée dans les accords internationaux (p. ex., notification d'alerte rapide).
English: Insert custom fields into the message.
French: Insertion de champs personnalisables dans le SMS.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixantième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: But those of us who remember the anxious days of May 2000 know well that that was far from being a foregone conclusion.
French: Mais ceux, parmi nous, qui se rappellent l'angoisse de certains jours de mai 2000 savent très bien que ce n'était pas gagné d'avance.
English: • Economic activity in Europe has picked up decidedly from last year.
French: • En Europe, l'activité économique s'est résolument accélérée par rapport à l'an dernier.
English: It proposes in particular to adapt the CAP-related annexes of the Act of Accession so that the negotiation results fit with the new acquis.
French: La Commission propose, notamment, d'adapter les annexes de l'acte d'adhésion qui concernent la PAC afin que les résultats des négociations s'intègrent dans le nouvel acquis.
English: C306 The Criminal Property Forfeiture Act Table of Contents
French: C306 Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement Table des matières
English: B5-0133/01 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in the Congo;
French: B5-0133/01 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la situation au Congo ;
English: In short, it was not possible to respond to the assignment in terms of writing a hull survey report as accurately as it would normally be done in a real life situation.
French: En résumé, il n'était pas possible de répondre aux questions du travail en rédigeant un rapport d'inspection de la coque avec autant d'exactitude qu'on le ferait normalement dans une situation réelle.
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Calgary, under Plan No. 072-1345, a description of the site and plans of a temporary bridge over the Steepbank River at 36-92-10-W4M.
French: La Suncor Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de plan 072-1345, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Steepbank, dans la section 36, canton 92, rang 10, à l'ouest du quatrième méridien.
English: It is also in charge of organising evening and language classes.
French: En 2004, ils étaient respectivement 434 en ESTS et 291 en TAS.
English: "This gave me an early appreciation for the arts, and a strong desire to create stories to move people through film or theatre," she explains.
French: « Très jeune, je savais apprécier les arts et j'étais animée d'un désir ardent d'écrire des histoires pour émouvoir les gens par l'intermé-diaire du théâtre ou du cinéma », explique-t-elle.
English: We will then send you your log on details and together decide when the first shipment should take place.
French: Après nous être mis d’accord, nous vous envoyons les données de connexion et convenons quand le premier envoi peut avoir lieu.
English: Teachers at a special education institution must be certified as teachers and have undergone training in special education.
French: Les enseignants de ces institutions d'éducation spéciale doivent être certifiés et avoir suivi une formation particulière en éducation spéciale.
English: With regard to Mr Fiori's report, it should be recognised that it has some structural problems, possibly due to the large number of amendments that he received.
French: Quant au rapport de M. Fiori, il faut reconnaître qu'il présente encore certains problèmes de structure, en raison probablement du nombre élevé d'amendements dont il a fait l'objet.
English: It was produced to provide science-based guidance for governments and other agencies working to reduce air pollution in North America.
French: Il vise à asseoir sur une base scientifique les efforts déployés par les gouvernements et les autres organismes qui tentent de contrer la pollution atmosphérique en Amérique du Nord.
English: The Canadian Navy frigate HMCS ST JOHN'S is also in Faslane, to provide support to the submariners.
French: La frégate de la Marine canadienne NCMS St John's se trouve également à Faslane, pour soutenir les sous-mariniers.
English: The electronic market is a prime market in terms of growth, employment and future prospects, and not just in Europe.
French: Le marché électronique est un marché de croissance, d'emploi et d'avenir de premier plan, et pas seulement en Europe.
English: Chad recommended that the international community supports Gabon in implementing its vast programme launched for human rights promotion.
French: Le Tchad a recommandé que la communauté internationale aide le Gabon à mettre en œuvre son vaste programme de promotion des droits de l'homme.
English: Assesses geotechnical aspects of applications for inter-provincial and international oil and gas pipelines and electric power lines construction: Reviews applicant's submission, analyses and recommendations for thoroughness and applicability of environmental information provided.
French: Évaluer les aspects géotechniques des demandes de construction de lignes à haute tension, de gazoducs et d'oléoducs interprovinciaux et internationaux; examiner la demande, les analyses et les recommandations présentés du point de vue de la rigueur et de la pertinence de l'information sur l'environnement fournie.
English: 655-6152 Mr. Shen Xiaokai Third Secretary
French: 655-6152 M. Shen Xiaokai Troisième Secrétaire
English: Generally the more you have, the more important you are.
French: De façon générale, plus vous en avez, plus vous êtes important.