ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those members voicing concerns over the new procedures have argued that conducting the proposed tests on a full vehicle rather than a test frame is impractical because not all loads can be applied to a closed door.
French: Les membres qui s'inquiétaient des nouvelles méthodes ont estimé que l'exécution des essais proposés sur un véhicule entier plutôt que sur un cadre d'essai était difficilement réalisable, car toutes les charges ne pouvaient être appliquées contre une porte fermée.
English: The decree confirms the objective of proportional participation in the Flemish labour market, encourages companies to adopt a policy of diversity and proportional participation in employment, and provides for follow-up and independent monitoring of implementation of the decree, complaints procedures and possible sanctions.
French: Le décret confirme l'objectif de la participation proportionnelle sur le marché flamand de l'emploi, encourage les entreprises à adopter une politique de participation proportionnelle à l'emploi et de diversité, prévoit le suivi et le contrôle indépendant du décret, le traitement des plaintes et la possibilité de sanctions.
English: Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
French: La religieuse belge Jeanne Devos, qui s’efforce d’aider les plus pauvres en Inde, a récemment déclaré, dans un entretien, qu’il conviendrait de mondialiser la solidarité plutôt que l’économie.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.15, the decision to provide support to the Institute would, contingent upon availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $1,067,200 for the biennium 2006-2007 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in order to finance the requirements of the Institute in the year 2006 only.
French: La décision que prendrait l'Assemblée générale en adoptant le projet de résolution A/C.3/60/L.15 pourrait nécessiter l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 1 067 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de ce même exercice pour financer les besoins de l'Institut uniquement pendant l'année 2006.
English: For media wishing to cover these deployments please contact Major Jean Morissette, Land Forces Central Area Public Affairs Officer at 416-633-6200 extension 5500 or cellular, Captain Joe Goetz, CFB Petawawa at 613-687-5511 extension 6762.
French: Les médias désirant couvrir ces déploiements doivent communiquer avec le Major Jean Morissette, officier des affaires publiques du Secteur du Centre de la Force terrestre, au (416) 633-6200, poste 5500 ou cellulaire, ou avec le Capitaine Joe Goetz, BFC Petawawa, au (613) 687-5511, poste 6762.
English: Later, Mr. Willis explained that in the Committees there were raters who were evaluating the jobs according to their own standards rather than working conscientiously to apply the standards set in the evaluation plan and in guidance offered by the consultants.
French: Par la suite, M. Willis a expliqué que certains noteurs évaluaient les postes en fonction de leurs propres normes plutôt que d'appliquer consciencieusement les normes établies dans le plan d'évaluation et dans les directives données par les consultants.
English: A structure used to launch a boat from the beach to the water.
French: Structures utilisées pour la mise à l’eau des bateaux à partir de la plage.
English: Some of the negative effects of turbid water are: ▪ abrasion of gill membranes.
French: Parmi les effets néfastes de l’eau trouble, mentionnons les suivants : ▪ l’abrasion des membranes des branchies ▪ des problèmes d’alimentation ▪ la mort des petits animaux aquatiques dont se nourrit le poisson
English: RCMP Headquarters Building, Halifax, NS TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Halifax (N.-É.)
English: Mr. Thomas also announced that the Marine Advisory Board (MAB), comprised of a cross section of marine interests, will be modified to ensure that its membership includes representatives from organizations that are more regionally based.
French: M. Thomas a aussi annoncé que que le Conseil consultatif du transport maritime (CCTM), constitué de représentants de toutes les composantes du secteur maritime, serait modifié afin d'inclure des représentants d'organisations à couleur plus régionale.
English: If you wish to send comments or questions regarding this website, please contact our webmaster by clicking here .
French: Si vous désirez envoyer vos commentaires ou questions concernant ce site Web, veuillez contacter notre webmestre en cliquant ici .
English: The activities of the department's Environmental Health science program include research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on natural resources.
French: C'est pourquoi les activités du programme scientifique du Ministère en santé de l'environnement comportent des recherches visant à produire des connaissances et des technologies qui réduiront au minimum les effets des activités agricoles sur les ressources naturelles.
English: what a pity in such a 4 **** hotel, what a necessity in Rome and after a day out in such a humid and tacky city.it could have been a huge and significant upgrade ! *** Another thing that was missing – in the Bar we were given the drinks without extras, which was strange somehow as we have come to know other 4 **** hotel that does serves cookies / pinutes / little cakes with the drinks ( and we were given any kind of drinks as sparkling wine.
French: Le service des chambres pas top (changement des serviettes pas fait alors que demandé) plusieures petits manquemants, mais rien de grave.
English: US has option to require wild mammal data on case-by-case basis.
French: Les États-Unis ont la possibilité de demander au cas par cas des données relatives aux mammifères sauvages.
English: In the implementation of the current budget and the future budgets of the Organization, these very useful guiding remarks would be taken into full consideration.
French: Ces remarques très utiles seront prises en considération dans le cadre de la mise en œuvre du budget actuel et des budgets à venir de l’Organisation. Le directeur général a indiqué que le Bureau international
English: 13.For the purposes of applying Articles 109 and 110 of the implementing Regulation:
French: 13.Pour l'application des articles 109 et 110 du règlement d'application:
English: The order of routing is sequential from Cell 1 through Cell 9.
French: L'acheminement des demandes suit l'ordre des cellules, soit de 1 à 9.
English: © Parks Canada The rudimentary condition of the hind toe (a tiny fleshy lump with usually no toenail) separates it from all other gulls except the Red-legged Kittiwake, which is of accidental occurrence in Canada.
French: © Parcs Canada Le doigt postérieur rudimentaire (il est réduit à une minuscule protubération cutanée, habituellement sans ongle) distingue la Mouette tridactyle de tous les autres goélands, sauf de la Mouette à pattes rouges qui ne se rencontre qu'accidentellement au Canada.
English: • Barriers faced by exporters include a general lack of cold storage facilities and inadequate infrastructure necessary for national distribution.
French: • Les obstacles auxquels font face les exportateurs incluent un manque généralisé d'installations frigorifiques et une infrastructure insuffisante pour une distribution à l'échelle nationale.
English: It is also conceivable that chips of the magnet will fly due to such a collision.
French: Il est aussi possible, lors de telles collisions, que des éclats soient projetés.
English: The workshop group thought it important to voice our recognition of this burden, to let the resident know we are aware of it.
French: Le groupe de travail a jugé important d’admettre que nous sommes conscients de ce fardeau et de l’importance de l’exprimer aux résidents.
English: Unemployed women in Denmark, Greece, Spain and Austria, however, are much more likely than men to find themselves out of work for more than twelve months.
French: Cependant, au Danemark, en Grèce, en Espagne et en Autriche, les femmes risquent beaucoup plus que leurs homologues masculins d’être au chômage pendant plus d’un an.
English: In addition, the Special Rapporteur was informed that SPLM/A is allegedly responsible for burning down villages in oil-rich western Upper Nile.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé que le MPLS/APLS aurait incendié des villages dans l'ouest du haut Nil, région riche en pétrole.
English: Others recognize the growing trend towards alternative land use, particularly for environmental or conservationist purposes.
French: Toutefois, d'autres reconnaissent la tendance croissante en faveur des utilisations de rechange des sols, tout particulièrement à des fins environnementales ou de conservation.
English: (b) Governance: support to UNTAET in preparing East Timor for independence by helping to define needs and build capacity for the principal institutions for good governance;
French: b) Gouvernance : activités tendant à aider l'ATNUTO à préparer le Timor oriental à l'indépendance en contribuant à définir les besoins et à renforcer les capacités des principales institutions en vue d'assurer une bonne gouvernance;
English: Juliette was Canada's most successful television entertainer for over a decade.
French: Le premier musicien de jazz renommé au Canada.
English: • Canadian Steel Trade with the World to March 31, 2007 HTML, (PDF, 45 KB, 10 pages) Trade Statistics — U.S.
French: • Commerce canadien mondial de l'industrie sidérurgique au 31 mars 2007 HTML, (PDF, 45 Ko, 10 pages) Statistiques commerciales — États-Unis
English: Your claims service representative will contact one of our recommended facilities in your area with your coverage information and details of the damage so they are ready to begin when your car arrives.
French: Votre représentant du Service d'indemnisation communiquera avec un atelier privilégié de votre région et lui présentera les détails de votre couverture et des dommages, de façon à ce que les travaux puissent débuter dès l'arrivé de votre véhicule.
English: Title Theme Purpose Air Toxics Emission Inventory and Evaluation Coordinated Transboundary Science and Data
French: Inventaire et évaluation des émissions de toxiques atmosphériques Réalisations scientifiques et données transfrontalières coordonnées
English: About the Collections The L.M. Montgomery Institute is the only place in the world that possesses a complete collection of North American, British, and Australian first editions of Montgomery's works.
French: Renseignements sur les collections The L.M. Montgomery Institute is the only place in the world that possesses a complete collection of North American, British, and Australian first editions of Montgomery's works.
English: A metabolite with antifungal activity, of non polyenic macrolide structure, was extracted and purified from the culture supernatant of a soil-isolated Streptomyces spectabilis strain, BT 352.
French: Un métabolite à activité antifongique de structure macrolide non polyénique a été extrait et purifié à partir du surnageant de culture d'une souche de Streptomyces spectabilis, BT 352, isolée du sol.
English: • $947,934.17 ($1,014,289.56 including GST), solidarily with Lafleur Communications;
French: • 947 934,17 $ (1 014 289,56 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur Communications;
English: Covariate estimates relating to the seasonal job duration process from the duration model are presented in Table 2.
French: On trouvera au tableau 2 une estimation des covariables relatives au calcul de la durée du travail saisonnier d’après le modèle de durée.
English: Besides, I successfully made a test in the 3D architecture studio 'Avantilles' but no answer yet.
French: J'ai passé et réussi un test chez Avantilles mais toujours pas de réponse.
English: Developing Intercultural Competences to Combat Racism and Xenophobia
French: Titre officiel intégral de la manifestation Conférence spécialisée:
English: It was incorporated on November 8, 1995, the result of the amalgamation of chapters in Montreal, Quebec and Sherbrooke.
French: Elle a été incorporée le 8 novembre 1995 suite à la fusion des chapitres de Montréal, de Québec et de Sherbrooke.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Andrew Pelletier Director of Corporate Affairs Wal-Mart Canada Corp. 905 821-2111, ext. 4585 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-01-17 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Andrew Pelletier Directeur des opérations La Compagnie Wal-Mart du Canada (905) 821-2111, poste 4585 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-01-17 Avis importants
English: Peter Boag, President and CEO of the Aerospace Industries Association of Canada, welcomed the news.
French: Peter Boag, président‑directeur général de l’Association des industries aérospatiales du Canada a accueilli favorablement la nouvelle.
English: Coalition Return has not yet applied to the Commission secretariat for certification.
French: La coalition pour le retour n'a pas encore soumis au secrétariat de la Commission de demande de certification.
English: This responsibility is performed in the best interests of the public service as part of Canada’s governance system, by administering and applying the provisions of the PSEA and by carrying out responsibilities as provided for in the Employment Equity Act and the Official Languages Act.
French: Cette responsabilité est acquittée dans l'intérêt de la fonction publique selon le régime de gouvernance du Canada, en administrant et appliquant les dispositions de la LEFP et ainsi qu'en s'acquittant des responsabilités prévues notamment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: In the event the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.
French: Si le juge ne libère pas le suspect à l'issue de l'audience préliminaire, il peut ordonner son maintien en détention pendant une période maximum de 15 jours consécutifs.
English: Capital master plan (A/62/364, A/62/5 (Vol.V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: The concept of the integration of the non-Estonian-speaking population into Estonian society has been implemented since 1999 when the State programme “Integration in Estonian Society 2000-2007” was elaborated by a government expert commission.
French: L'intégration de la population qui n'est pas de langue estonienne au sein de la société estonienne est pratiquée depuis 1999, année où le programme national « Intégration dans la société estonienne 2000-2007 » a été mis au point par la commission nationale d'experts.
English: He/She may make oral or written statements concerning any question under consideration by the Assembly which pertains to United Nations activities and provide information as appropriate.
French: Il peut faire des déclarations orales ou écrites sur toute question soumise à l'examen de l'Assemblée qui touche aux activités de l'Organisation et donner des informations selon qu'il convient.
English: Promote the development of internationally competitive trade by rationalizing and automating documentation, promoting the simplification and harmonization of trade rules and enhancing conformity with standards and certification as well as enhancing management skills.
French: Promeut le développement d'un commerce internationalement compétitif en s'employant à rationaliser et automatiser la documentation, en poussant à la simplification et à l'harmonisation des règles commerciales et en renforçant la conformité aux normes et aux procédures de certification ainsi que les compétences en matière de gestion;
English: This avant-garde-styled hotel is located just off Plaza de Espanya, in amongst Barcelona’s most important conference centre, Fira de Barcelona, and tourist attractions.
French: Cet hôtel d'avant-garde se trouve à la sortie de la Plaza de Espanya, entre le principal centre des congrès de Barcelone, la Fira de Barcelona, et les attractions touristiques.
English: Since this Protocol was accepted by the Member States, and ratified without too many difficulties, the Commission has carried out negotiations with Latvia in accordance with the same approach that was followed with Lithuania.
French: Étant donné que ce protocole a été accepté par les États membres et ratifié sans grandes difficultés, la Commission a entrepris les négociations avec la Lettonie dans la même optique qu'avec la Lituanie.
English: General According to subsection 89(1) of the Indian Act, a First Nation member in lawful possession of reserve land can enter into a mortgage agreement with a First Nation Council or a First Nation member using his lawful possession of Indian reserve land as security to obtain a loan.
French: Généralités Aux termes du paragraphe 89(1) de la Loi sur les Indiens, un membre d’une Première Nation qui est légalement en possession d’une terre de réserve peut conclure une convention hypothécaire avec une Première Nation ou un membre d’une Première Nation en utilisant son droit à la possession d’une terre de réserve indienne comme garantie d’un prêt.
English: It is now beginning the final stage of the pilot program to optimize recovery and separation of zircon minerals from the heavy minerals concentrate at its processing facility in Regina.
French: La société devrait connaître les retombées finales de ce programme pilote pendant le premier trimestre de 2007 et le concentrer sur la production de zircon.
English: We have had many vigorous discussions and debates, in private and in this place, and I hope Senator Hays will agree with me that those exchanges have been, for the most part, not only substantive but respectful as well.
French: Nous avons eu beaucoup de discussions et de debats vigoureux, tant en prive que dans cette enceinte, et j’espere ´ ´ ` que le senateur Hays sera d’accord avec moi pour dire que ces ´ echanges ont ete, pour la plupart, substantiels ainsi que respectueux.
English: The team achieved a sustainable time of approximately two hours."
French: The team achieved a sustainable time of approximately 2 hours."
English: The sale of CERs from the CDM Account shall be administered under the instructions, direction and guidance of the Adaptation Fund Board consistent with its responsibility to supervise and manage the Adaptation Fund and for the monetization of the CERs.
French: La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.
English: Port Alberni, June 26, 2003 CITY OF PORT ALBERNI [27-1-o] ELGIN, JOLIET AND EASTERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 2, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Port Alberni, le 26 juin 2003 CITY OF PORT ALBERNI [27-1] ELGIN, JOLIET AND EASTERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The appeal by the employer is therefore dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de l'employeur est rejeté.
English: A number of children also benefit from the programmes of the Social Security Network and the Social Welfare Fund.
French: Un certain nombre d'enfants bénéficient également des programmes de la sécurité sociale et du Fonds d'aide sociale.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-third session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante-troisième session.
English: Principle 10: Under international law, indigenous peoples have been granted specific forms of protection of their rights to land.
French: Principe 10: En vertu du droit international, les droits des peuples autochtones sur leurs terres bénéficient de formes spécifiques de protection.
English: 43/12 . Processes or apparatus specially adapted for the manufacture --- parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00)
French: 43/12 . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication --- de leurs parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00)
English: Community information will not be available for the latter client groups.
French: Cette information sur les collectivités ne sera pas disponible pour ce dernier groupe de clients.
English: However, in the face of the still-rampant overcrowding in the SIZOs, it stresses that the highest priority should be to ensure that detention on remand is used only exceptionally and for the minimum duration compatible with the interests of justice.
French: Néanmoins, face au surpeuplement toujours rampant dans les SIZO, il souligne que la priorité des priorités doit être de n’avoir recours à la détention provisoire qu’à titre exceptionnel et pour une durée réduite au minimum, compatible avec les intérêts de la justice.
English: In January 2003, Singapore enacted a strategic goods control act.
French: En janvier 2003, Singapour a promulgué la loi sur le contrôle des produits stratégiques.
English: Let me say a few words about the challenges we are facing on this path.
French: J'aimerai dire quelques mots sur les défis à relever dans la collecte des armes.
English: Her career at Randstad started in 2000 when she joined the Halle branch as consultant and later on became senior consultant in the Ninove branch.
French: Durant ces 5 dernières années elle n’a eu de cesse d’encourager, de soutenir et d’accompagner des candidats en transition de carrière.
English: The existing situation: While the Commission is doing an assessment of the progress on education, I call upon the Hungarian Presidency to ensure that this problem will be addressed seriously also in the Council.
French: La situation est la suivante: lorsque la Commission procède à une évaluation des progrès dans l'enseignement je prends contact avec la Présidence hongroise pour m'assurer que le problème sera traité avec sérieux par le Conseil aussi.
English: Monitoring the use of science and technology
French: Suivi de l'utilisation des sciences et des technologies
English: As one individual said "the raid has destroyed much of the goodwill and cooperation that [police members] have worked to develop.
French: Comme le disait une personne : "La descente a détruit beaucoup de la bonne volonté et de la coopération que les policiers ont développées.
English: ·d]}. In F344 rats fed diets containing 0, 0.5%, 1.0%, 1.5%, or 2.0% bis(2-ethylhexyl) phthalate {equivalent to doses of approximately 0, 357, 666, 856, or 1055 mg/[kg (b.w.)
French: La CSEO trouvée lors de cette étude était de 0,025% {44 mg/[kg (m.c.)