ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always pay attention to the work our colleague Mr Cabrol does in this House because he contributes valuable and extremely precise professional help, together with a tremendous sense of responsibility in the area of public health.
French: - Je suis toujours attentif aux travaux de notre collègue Cabrol dans cet hémicycle car il nous apporte une aide professionnelle des plus précieuse à laquelle s'ajoute un grand sens de la responsabilité dans le domaine de la santé publique.
English: We, as a sort of pendant from the interparliamentary side, must try through our national parliaments to persuade our governments on an intergovernmental basis to look into all of these different security elements.
French: Ce matin, au cours de la discussion au sein de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, la formulation a été modifiée, mais je tiens à évoquer l’origine du malentendu qui a pu s’introduire dans l’esprit de notre distingué rapporteur.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Regards a European Space Policy as one of the most important strategic challenges facing the EU in the 21st century; notes that, in the field of telecommunications and intelligence, many projects have been developed in parallel, reducing efficiency and increasing costs; calls for these projects, such as the French Helios satellite system and the German Sar Lupe system, to be merged in the framework of European Security Research; Or. de
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 27 Paragraphe 6 6. constate que pour faire face aux menaces, il sera nécessaire d'établir si elles sont de caractère régional et/ou global afin que l'Union puisse effectivement mobiliser les instruments et les ressources dont elle dispose pour s'attaquer au problème; observe que construire la sécurité dans le voisinage de l'Union servira dans une large mesure à traiter les menaces de caractère régional alors que les menaces de caractère global doivent être abordées au moyen d'un système multilatéral efficace dans lequel l'UE est une force motrice; note toutefois qu'il peut également être demandé aux organisations et structures multilatérales de faire face aux menaces régionales; Or. es
English: The aim is to foster an enterprise culture among students and promote entrepreneurship.
French: Il a pour objectif de favoriser une culture entrepreneuriale parmi les étudiants et de susciter ainsi des vocations d’entrepreneur.
English: We're interested in your comments and ideas and like hearing from you. Share your thoughts and suggestions concerning the community and services, or simply submit a feature request.
French: Vos remarques et idées nous intéressent, alors n'hésitez pas : faites-nous part de votre avis et de vos suggestions concernant la communauté et les services, ou envoyez-nous une demande de fonctionnalité.
English: ◦ Proactive Disclosure 31222 - Other Insurance Accounts Number: 31222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31222 - Autres comptes d'assurance Numéro: 31222 Nom:
English: Among the matters agreed was that (see paragraph 21(v)): "priority should be given by the Working Group to those matters which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities; for example, priority might be given to the following: – … ." 5.
French: Il a notamment été convenu ce qui suit (voir le paragraphe 21.v)) : "le groupe de travail devrait donner la priorité aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations; par exemple, priorité pourrait être donnée aux éléments suivants : "– dispositions prévoyant la restauration du droit de priorité dans certaines circonstances; … ." 5.
English: Auditor General of Canada report, para.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, novembre 2003, ch.
English: • provide general advice to the Minister on the process used for making access decisions in emerging or new fisheries, and on ways to ensure openness and transparency.
French: • il fournira un avis général au Ministre sur le processus utilisé pour prendre les décisions relatives à l’accès aux pêches nouvelles ou émergentes et sur les façons d’assurer la transparence de ce processus.
English: The setting of standards for placement institutions, the new juvenile courts, the increase in the number of child-care centres and the commencement of the collection of data on the above categories of children constitute major progress.
French: La définition des normes pour les institutions de placement, les nouvelles juridictions pour enfants, l'augmentation des structures de prise en charge des enfants, le début de la collecte des données sur cette catégorie d'enfants, sont des progrès majeurs.
English: Financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents, the Office receives no public funds.
French: Le Bureau finance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour la délivrance des passeports et des autres documents de voyage. Il ne reçoit pas de fonds publics.
English: The Government had begun a substantial programme to promote gender mainstreaming at the local and regional levels in the areas of child care, health care and services to the elderly.
French: Le Gouvernement à entrepris un programme pour promouvoir l'intégration de la problématique des sexes aux niveaux local et régional dans les domaines des soins aux enfants, des soins de santé et des services aux personnes âgées.
English: I accept this change, and understand its implications.
French: J’accepte cette modification et j’en comprends les répercussions.
English: Parliament issued a favourable opinion, subject to certain amendments.
French: Favorable, moyennant amendements.
English: Employees should be viewed in the same way as shareholders, as people involved in the company in the sense that they also bear a risk related to decisions made concerning the company.
French: Les travailleurs devraient être perçus comme des participants dans l’entreprise, de la même manière que les actionnaires, dans le sens qu’ils partagent les risques découlant des choix de l’entreprise.
English: An original, signed and dated version copy of the Submission Certification is also required for all responses to VDD's screening or review letters as well as any unsolicited amendments to submissions under review.
French: Comme il est stipulé à l'article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, le formulaire de certification doit être signé et daté par le chef de la direction du fabricant au Canada et le directeur médical ou scientifique principal du fabricant.
English: Subparagraph (a) sought to address that problem by providing that rights secured under the law of pledge of physical items were not affected.
French: L'alinéa a) vise à résoudre ce problème en disposant qu'il n'est pas porté atteinte aux droits garantis par la loi régissant le nantissement de biens matériels.
English: Those who find it unconstitutional state that it is based on the harmony of the family alone, since the whole social group requires unified control to prevent instability and to ensure that daily problems can be settled based on the prevalence of the desire of one of the spouses.
French: Ceux qui la trouvent anticonstitutionnelle affirment qu'elle est fondée sur la seule harmonie de la famille, étant donné que l'ensemble du groupe social requiert un contrôle unifié pour éviter l'instabilité et pour s'assurer que les problèmes quotidiens puissent être résolus en fonction de la prévalence du désir de l'un des conjoints.
English: Parliament urged Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging information and communication technology (ICT) training amongst both employed and unemployed persons.
French: Le Parlement invite les États membres à promouvoir l’esprit d’entreprise dès les premiers stades du système éducatif et à renforcer leur soutien à l’apprentissage tout au long de la vie en encourageant activement la formation aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour les travailleurs et les personnes sans emploi.
English: (ii) Non-recurrent publications: updates or new publications relating to a range of sectors (health, environment, reintegration, community services, refugee women, children/adolescents) (20);
French: ii) Publications isolées : mise à jour ou élaboration de publications concernant toute une série de secteurs (santé, environnement, réinsertion, services communautaires, femmes, enfants et adolescents réfugiés) (20);
English: In pursuit of the objectives outlined above, the Office of the Special Representative will engage, in close consultation with United Nations partners, Member States, NGOs and civil society groups, the following essential strategies:
French: Afin d'atteindre les objectifs décrits plus haut, le Bureau de la Représentante spéciale appliquera, en étroite consultation avec ses partenaires du système des Nations Unies, des États Membres, des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile, les stratégies clefs suivantes :
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 424058-8 A.I.C. FRANCHISEES ASSOCIATION INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 424058-8 A.I.C. FRANCHISEES ASSOCIATION INC.
English: I must convey to Mr. Julian Hunte, Foreign Minister of Saint Lucia, my country's gratitude for his hard work and memorable contribution to this Organization over the past year.
French: Je tiens à transmettre à M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, la reconnaissance de mon pays pour les efforts et la contribution mémorable qu'il a apportée à cette Organisation durant l'année passée.
English: [2] Candidates were assessed by means of a written exam, an interview, and reference checks.
French: [2] L'évaluation des candidats s'est faite à l'aide d'un examen écrit, d'une entrevue et de la vérification des références.
English: A/60/372 Item 64 -- Advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/372 Point 64 -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Best Of Raw Freedom Community”. I am thrilled /...
French: Les meilleures recettes de Raw Freedom Community Je vous présente /...
English: The pinewood nematode, Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buhrer) Nickle, is listed as a quarantine pest in the legislation of more than 40 countries.
French: Le nématode du pin, Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buhrer) Nickle, apparaît sur la liste des organismes soumis à la quarantaine dans la législation de plus de 40 pays.
English: Following statements by the representatives of Kenya, the Sudan, Cuba, France (on behalf of the European Union) and Chile, as well as a response by the Executive Coordinator of the Financing for Development Secretariat, the Committee approved the draft provisional agenda for the second substantive session, as orally corrected.
French: Après des déclarations des représentants du Kenya, du Soudan, de Cuba, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Chili, ainsi qu'une réponse du Coordonnateur exécutif du Secrétariat pour le financement du développement, le Comité approuve le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: When we first enter the Buddha’s teachings, analysis is a very important element, because without analysing the worldly or spiritual activities we undertake, we end up making mistakes.
French: Quand nous sommes introduits aux enseignements du Bouddha, l’analyse est un élément très important car sans analyse des activités mondaines ou spirituelles que nous entreprenons, nous finissons par faire des erreurs.
English: "Land mobile and fixed radio transmitters and receivers, 1.705 to 50.0 MHz", primarily amplitude modulated.
French: Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d'amplitude.
English: Our Department will develop a plan for improvement in regulatory performance in 2004-2005, which will cover financial (including external charging) and human resource requirements and will consult industry and other stakeholders on the approach.
French: En 2004-2005, le ministère élaborera un plan visant à améliorer le rendement de la réglementation qui respectera les exigences financières (y compris l'imputation des frais externes) et de ressource humaines et consultera l'industrie et autres intervenants au sujet de l'approche.
English: The feedback from all stakeholders (Governments, private sector organizations, potential donors) has been overwhelmingly positive.
French: Des réactions très favorables ont été enregistrées auprès de tous les intervenants (pouvoirs publics, organisations du secteur privé et donateurs potentiels).
English: Unfortunately, the mission planners or operating crew did not have access to any performance/climb prediction charts, which, based on RPM, density altitude, winds and vehicle weight could have aided the mission planners in determining whether the air vehicle was in fact capable of safely climbing after launch.
French: Malheureusement, les planificateurs de la mission ou l’équipe de vol n’avait accès à aucun tableau de prédiction de montée et des performances, lesquels, en fonction du régime, de l’altitude-densité, du vent et de la masse de l’engin, auraient pu les aider à déterminer si l’engin télépiloté était en fait capable de monter en toute sécurité après le lancement.
English: El Comité tomó nota del amplio apoyo otorgado por los participantes a su labor futura y acordó recomendar a la Asamblea General que se extienda su mandato al próximo bienio presupuestario para continuar con su labor sobre los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales/folclore y los recursos genéticos.
French: Le comité a pris note du fait que les travaux futurs du comité recueillent l’assentiment général des participants et est convenu de recommander à l’Assemblée générale de prolonger son mandat jusqu’au prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles/folklore et aux ressources génétiques.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front foglamps and fourth sample D of two front foglamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: SECOND PRÉLÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux de brouillard avant, et un quatrième échantillon D composé de deux feux de brouillard avant, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Both ISAF and Afghan security forces are involved in a bitter struggle to check the insurgency and restore government authority and the rule of law.
French: La FIAS comme les Forces de sécurité afghanes luttent avec acharnement pour mater l’insurrection et restaurer l’autorité du gouvernement et l’Etat de droit.
English: “British Embassy, 16 April 2002.
French: Ambassade du Royaume-Uni, 16 avril 2002.
English: Tasunke Nupawin loved to ride horses and often she won first prize in the Indian Pony Race at the Wood Mountain Stampede.
French: Tasunke Nupawin aimait monter à cheval et elle remporta souvent le premier prix de la course de chevaux indiens au rodéo de Wood Mountain.
English: These upfront investments and sound management practices, the analysis postulated, would eventually in the long term help reach the state of self-financing for sustainable forest management through the sustained income-earning capability from two main sources: ecosystem services and forest products.
French: L'analyse partait du principe que ces investissements initiaux et de saines méthodes de gestion permettraient à long terme de parvenir à une situation d'autofinancement de la gestion durable des forêts grâce à la production de revenus réguliers provenant de deux sources principales : les services liés à l'écosystème et les produits forestiers.
English: Internal Report Sheet - Travel + Subsistence Costs Project: ____________________________________________________________ Partner institution: ________________________________________________________________ Period: __________________________________________________________________________
French: Annexe 12 – Fiche interne – Frais de voyage et de subsistance Projet: ____________________________________________________________ Établissement partenaire: ___________________________________________________________ Période: _________________________________________________________________________
English: An inadequate (i.e. unclear, incomplete) SOW will plague any project and will force contractors and contract managers to take additional time and resources to clarify issues.
French: Un énoncé des travaux inadéquat (ambigu, incomplet) risque de compliquer n’importe quel projet et de forcer les entrepreneurs et les gestionnaires de contrats à consacrer du temps et des ressources additionnels pour demander et apporter des précisions.
English: Not being limited to emergency situations, the defence of the State against terrorism must take place in conformity with international and national law with respect to human rights, respecting such rights as the rights to equality, due process and privacy, among others.
French: La défense de l'État contre le terrorisme, qui ne se limite pas aux situations d'urgence, doit se dérouler dans le respect du droit international et de la législation nationale en matière de droits de l'homme, notamment pour ce qui est du droit à l'égalité, à une procédure régulière et à la vie privée.
English: The other parts of the design (conference room, technical installations of the administrative building and additional storage areas) do not correspond to final project status but rather to pre-project status.
French: Les autres parties de l’ouvrage (salle de conférence, installations techniques du bâtiment administratif et du stockage supplémentaire) ne correspondent pas à l’état du projet définitif mais plutôt à l’avant-projet.
English: Instead, the individuals would pay tax on any annuity payments they receive from the charities they have benefited.
French: Au lieu, les particuliers paieraient de l'impôt sur toute rente que leur verseraient les organismes de bienfaisance ayant bénéficié de ces transferts.
English: However, it would seem to me that the situation requires deeper analysis since, behind these conflicts, there is always the trade in arms and oil.
French: Il me semble cependant que la situation nécessite une analyse plus approfondie, car derrière ces conflits se cache toujours le commerce des armes et du pétrole.
English: The first days are spent at Kafunta River Lodge, which offers the opportunity to discover the game rich Mfuwe area.
French: Vous passez les premiers jours au Kafunta River Lodge qui offre une bonne occasion de découvrir la région de Mfuwe si riche en faune sauvage.
English: In the same context, the European Union also welcomes the recommendation of the High-level Panel to institute a process for reviewing the cases of those claiming to have been wrongly placed or retained on the watch-list of the Al-Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: Toujours à cet égard, l'Union européenne accueille favorablement la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau visant à instaurer un processus de révision des dossiers des personnes soutenant que leur nom a été placé ou maintenu à tort sur la liste de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Top of page Refund of premiums and qualified beneficiary In general terms, a refund of premiums is some or all of an amount paid out of an RRSP to a qualified beneficiary as a result of the annuitant's death.
French: Remboursement de primes et bénéficiaire admissible Généralement, un remboursement de primes est une partie ou la totalité des sommes qui sont versées à partir d'un REER à un bénéficiaire admissible en raison du décès du rentier.
English: 2005-04-25 MICROSOFT CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $184,468.00
French: 2005-04-25 MICROSOFT CANADA INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 184 468,00 $
English: Despite the abolition of school fees in 1994, over 10 per cent of eligible children in Malawi do not attend school, and only 40 per cent of those who enrol in standard 1 reach standard 4.
French: Malgré l'abolition des frais de scolarité en 1994, plus de 10 % des enfants en âge d'être scolarisés au Malawi ne vont pas à l'école, et 40 % seulement de ceux inscrits en première année vont jusqu'à la quatrième année.
English: The Elders have been most helpful in providing guidance, as well as the other team members involved in her well-being. It is now supper time, so they head to the main dining room.
French: Sa venue donne à Eskwew la possibilité de discuter avec elle de l'entrée de Tanis à la maternelle.
English: We again call on the Government of Israel to halt construction of the Wall.
French: Nous demandons à nouveau au Gouvernement israélien de cesser la construction de ce mur.
English: With regard to roles and responsibilities, it was noted that there is no consistency in where policy responsibility is located in the regions.
French: En ce qui concerne les rôles et les responsabilités, nous avons constaté que la responsabilité en matière de politique dans les régions n'incombe pas toujours à la même entité.
English: (c) Taking into account the impact of global markets on women's security, technical assistance is being provided to 21 Brazilian cities to strengthen capacity for local level initiatives and to support regionally integrated programmes and policies to eliminate violence against women;
French: c) Face à l'impact de la mondialisation des marchés sur la sécurité des femmes, il a été décidé de lancer un projet d'assistance technique qui permettra d'aider 21 villes brésiliennes à renforcer leurs capacités d'initiative et de soutenir des projets et programmes régionaux d'élimination de la violence contre les femmes;
English: Mr President, my question is supplementary to that of Mr Bayona.
French: Monsieur le Président, ma question est complémentaire à celle de M. Bayona.
English: Colombia is reducing the role of government in its economy and is encouraging private sector participation, particularly in oil and gas and in mining.
French: En 1999, le Canada a conclu une entente de coopération en matière de commerce et d’investissement avec les pays de la Communauté andine, ainsi qu’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec l’Équateur (1997) et le Venezuela (1998).
English: As a result, therefore, Iraqis are unable to access the health care services that they need for the treatment of chronic conditions, as well as acute needs.
French: De ce fait, les Iraquiens n'ont pas accès aux soins de santé nécessaires pour traiter des maladies chroniques, ou les maladies aiguës.
English: As option 1, but with each entry printed, as illustrated below.
French: Identique à l'option 1, mais avec chaque entrée imprimée, comme illustré ci-après.
English: Weld Diameter (m) = Assembly Thickness (m) x 4 Since two sheets are being welded together the assembly thickness is:
French: Diamètre de la soudure (m) = épaisseur de l'assemblage (m) × 4 Comme deux feuilles sont soudées ensemble, l'épaisseur de l'assemblage est la suivante :