ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He understood, as other British politicians had not, that "it is important that they should feel that they have a share in our councils as well as in our burdens."
French: Au contraire des autres politiciens britanniques, il comprenait qu'"il importe qu'ils aient le sentiment de partager nos décisions tout aussi bien que notre fardeau".
English: Of that the community contributes €250 using what they have: sand and gravel.
French: La commune peut contribuer à hauteur de 250 € pour le sable et le gravier.
English: However, communities often face many challenges in translating these resources into profits.
French: 100), l’exploitation minière ainsi que l’extraction du gaz et du pétrole (5,2 p.
English: Under Licence No. 977339, Taca International Airlines, S.A. carrying on business as Taca Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in El Salvador and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977339, Taca International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de Taca Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Salvador et des points situés au Canada.
English: • the definition of the role of carriers in measures to combat illegal immigration;
French: • la définition du rôle des transporteurs dans la lutte contre l'immigration clandestine;
English: We have noted that in the assessments of the Tribunal leadership there is, unfortunately, a trend towards curtailing the process of referring the cases of intermediate- and lower-ranking accused to national courts in the region.
French: C'est avec regret que nous relevons dans l'évaluation du Tribunal une raréfaction des renvois d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant des tribunaux nationaux à l'intérieur de la région.
English: Hotel in Zwickau: The AMEDIA Hotel Zwickau is close to the main station of Zwickau. A bus stop with connection to the city centre is right in front of the hotel.
French: hôtel à Zwickau: L’AMEDIA Hotel Zwickau bénéficie d’un emplacement avantageux à proximité de la gare centrale de Zwickau.
English: It was essential to streamline requirements and improve coordination of disbursement and delivery mechanisms in order to minimize the burden of compliance on the recipient countries, moving from conditionality to partnership and thus to more flexible approaches.
French: Il était essentiel de rationaliser les critères à remplir et d'améliorer la coordination des mécanismes de décaissement et d'exécution pour réduire le fardeau qui pèse sur les pays bénéficiaires, afin de passer de la conditionnalité au partenariat et, de là, à des approches plus souples.
English: CHAPTER 13 - LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT RELATIONS
French: CHAPITRE 13 - RAPPORTS AVEC LES ADMINISTRATIONS LOCALES ET RÉGIONALES
English: Concerning training and KPC activities, regular training was conducted on the basis of the annual plan.
French: En ce qui concerne la formation et les activités du CPK, les formations prévues dans le cadre du plan annuel ont été menées à bien.
English: lastOverspeedControlTime TimeReal,
French: lastOverspeedControlTime Temps réel
English: In Bill C-3, the Canada Elections Act was amended to replace the 50-candidate threshold with a single-candidate requirement for a party to be registered.
French: Le projet de loi C-3 a modifié la Loi électorale du Canada pour qu’un parti puisse s’enregistrer en soutenant un seul candidat à une élection.
English: Research Alternative Destinations Are you making realistic assumptions about weather, immigration regulations and access to services?
French: Renseignez-vous sur d'autres destinations Avez-vous des attentes réalistes quant au  climat, aux règlements d'immigration et à  l'accès aux services?
English: [18] Mr. Wickstrom made reference to the Federal Court's decision in the case of Griffin v. Canada [Public Service Commission Appeal Board] [C.A.], wherein Mr. Chief Justice Iacobucci held as follows: There is thus a connection between section 10 and subsection 16[2] of the Act in that, where a competition is held, merit shall be assessed by means which respect a candidate's language preference.
French: Canada [Comité d'appel de la Commission de la fonction publique][C.A.], dans laquelle le juge en chef Iacobucci a tenu les propos suivants : « Il existe donc un lien entre l'article 10 et le paragraphe 16[2] de la Loi étant donné que, lorsqu'a lieu un concours, on doit évaluer le mérite du candidat en utilisant des moyens qui respectent sa langue préférée.
English: (8) Where two States have agreed to engage in particular conduct, the failure by one State to perform the obligation necessarily concerns the other.
French: 8) Lorsque deux États sont convenus d'adopter un comportement particulier, le fait pour l'un d'eux de ne pas exécuter son obligation affecte nécessairement l'autre.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the SCIT IPDL Task Force was established in July 2002 with the Secretariat as the Task Leader.
French: Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI a été créée en juillet 2002 et placée sous la responsabilité du Secrétariat.
English: Because of their greater tendency to disperse, the older individuals spread their eggs over a larger area.
French: Les insectes plus âgés, qui ont une forte tendance à se disperser, répartissent ainsi leurs œufs sur une grande surface.
English: Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
French: En outre, pour que ce système puisse fonctionner correctement, il est proposé d'étendre la coopération entre les organismes agréés en matière de compatibilité de leurs règlements techniques, d'interprétation des conventions internationales et d'application uniforme des uns et des autres; cela fournira une référence commune d'évaluation ainsi que des instruments permettant l'action correctrice susmentionnée en vue d'un niveau uniforme de sécurité dans la Communauté.
English: CPC made a number of recommendations at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
French: Le Comité a formulé un certain nombre de recommandations à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions.
English: The protection needs of internally displaced persons — which range from the need for protection from armed attack, rape and other forms of sexual violence, sexual abuse and exploitation and forced recruitment to the needs associated with inadequate shelter and limited access to food, medical and other life-sustaining assistance — continue to pose an enormous humanitarian challenge.
French: Les besoins de protection des déplacés, qui vont de la protection contre les attaques armées, les viols et d'autres manifestations de la violence sexuelle, les sévices sexuels et l'exploitation et l'enrôlement forcé aux contraintes associées à l'absence d'abris adéquats et à l'accès restreint à la nourriture, aux soins médicaux et à d'autres formes d'aide indispensable à la vie, continuent de poser d'énormes problèmes sur le plan humanitaire.
English: Table 3 Languages in the fragments of the legend Name of the family and sub-family of languages to which the given language belongs
French: Tableau 1 Langues de l’extrait de la légende Nom de l’alphabet utilisé par la langue ci-contre
English: Secondly, we want the fight against terrorism to involve seeking a balance between people’s security and people’s freedom and for us not to imitate our American friends who, in their battle against the terrorist enemy, flout the most fundamental of essential rights.
French: Deuxième chose, nous voulons que, dans cette lutte, soit recherché l’équilibre entre la sécurité des citoyens et leur liberté et que l’on ne fasse pas comme nos amis américains qui, dans leur bataille contre l’ennemi terroriste, bafouent les droits élémentaires les plus fondamentaux.
English: Claude Gionest Address:
French: Claude Gionest Adresse :
English: Recognizing the importance of confidence-building measures for regional and international peace and security,
French: Sachant combien les mesures de confiance sont importantes pour la paix et la sécurité régionales et internationales,
English: Chinese intimidation in Europe Written question No. 546 to the Committee of Ministers presented by Mr Göran LINDBLAD
French: Intimidation chinoise en Europe Question écrite n 546 au Comité des Ministres présentée par M. Göran LINDBLAD o
English: Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à résoudre leur différend, la partie requérante peut,
English: We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.
French: La conférence intergouvernementale en cours nous donne l'occasion de le faire.
English: Recently, these efforts have been recognized by Senator Jean-Maurice Simard in his Report titled Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law - Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities:
French: Récemment, ces efforts ont été reconnus par le sénateur Jean-Maurice Simard dans son rapport intitulé De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre - Le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes :
English: Generally, the large particles settle out near the source, while the fine particles are dispersed over much greater distances from the source.
French: De façon générale, les grosses particules se déposent à proximité de la source tandis que les particules fines se dispersent sur une distance beaucoup plus grande.
English: The Evaluation and Analysis Unit will also work with the Research Portfolio to update the logic model and performance measurement strategy for the OGP in the context of overall CIHR performance measurement that is being updated through the Federal Government's new Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: L'Unité d'évaluation et d'analyse travaillera également avec le Portefeuille de la recherche pour mettre à jour le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement du PSF dans le contexte de la mesure globale du rendement des IRSC, elle-même mise à jour en application de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du gouvernement fédéral.
English: Print jobs are forwarded to the print shop complete with an electronic job ticket.
French: Les travaux d'impression vous arrivent directement accompagnés d'un bordereau de travail.
English: Not complying with an obligatory reporting item, Cuba did not report on the implementation of paragraph 2 (b) of article 52, on notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny, or on the implementation of paragraphs 4-6.
French: Cuba n'a pas communiqué d'informations sur l'application du paragraphe 2 b) de l'article 52, qui concerne la notification aux institutions financières de l'identité des titulaires de compte dont elles doivent surveiller plus strictement les comptes, ni des paragraphes 4 à 6, comme elle en avait l'obligation.
English: To support this contention, the respondent argued that the essential character used at the tariff item level can, by analogy, be used in determining the application of the essential character at the tariff code level.
French: À l'appui de son affirmation, l'intimé a soutenu que le caractère essentiel retenu au niveau du numéro tarifaire peut, par analogie, être retenu pour déterminer l'applicabilité du caractère essentiel au niveau du code tarifaire.
English: • Improve hemodynamic function
French: • Accroître la fonction hémodynamique
English: Whereas terrorism was previously an item discussed primarily in the Sixth Committee of the General Assembly, it is now a major agenda item of this Council.
French: Alors que le terrorisme était autrefois examiné essentiellement à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, c'est maintenant un point très important à l'ordre du jour du Conseil.
English: In this way we are making the European market less attractive.
French: Une telle directive rendrait donc le marché européen moins attractif.
English: Chart 1.6 (based on data from Appendix table B.1.9) shows the distribution of students by proficiency level by country and includes the Canadian provinces.
French: Le graphique 1.6 (fondée sur des données provenant du tableau B.1.9 en annexe) montre la répartition des élèves selon le niveau de compétence et selon le pays, y compris les provinces canadiennes.
English: At present 75 per cent of peacekeepers are deployed in Africa.
French: Aujourd'hui, 75 % des agents du maintien de la paix sont déployés en Afrique.
English: The findings of these meetings were confirmed in a Survey on Succession Planning of Owners of Publishing Companies by the Department of Canadian Heritage which revealed a serious succession problem looming on the horizon.  CHRC decided to develop a competency chart and profile for Book Publishers, and a training gaps analysis, to assist in addressing this problem from the education/training perspective.
French: Les résultats de ces rencontres ont été confirmés par Planification de la relève dans l'industrie de l'édition, une enquête effectuée par Patrimoine canadien qui a révélé qu'un sérieux problème de relève plane à l'horizon.   Le CRHSC a décidé de créer une charte et un profil de compétences pour les éditrices et éditeurs de livres et d'effectuer une analyse des lacunes dans la formation qui leur est destinée afin de les aider à régler le problème dans une perspective d'études et de formation.
English: By letter of 4 April 2002, the author provided a judgement of the Constitutional Court of 14 March 2002 in the author's favour and remitting the case to the first instance authority.
French: Dans une lettre datée du 4 avril 2002, l'auteur a soumis le texte d'une décision en sa faveur prise par la Cour constitutionnelle le 14 mars 2002, renvoyant l'affaire à la juridiction de première instance.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The representation of European organisations in civil society within the framework of citizen dialogue’ (→ point 1.1.3).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «La représentativité des organisations européennes dans la société civile dans le cadre du dialogue civil» (→ point 1.1.3).
English: He provided details of the UNDP role in strengthening coherence in the United Nations development system.
French: Il a donné des précisions sur le rôle du PNUD dans le renforcement de la cohérence du système des Nations Unies pour le développement.
English: Samples from buffy coat, plasma, cryoprecipitate, and Factors I+II+III and IV and V gave positive transmission.
French: Des échantillons de couche leuco-plaquettaire, de plasma, de cryoprécipité et des Facteurs I+II+III et IV et V ont donné une transmission positive.
English: It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.
French: Elle s'est réjouie que ces deux institutions aient décidé de poursuivre la mise en œuvre de leurs projets conjoints.
English: In view of the importance which Hughes placed on the appeals function, it is interesting to note that the rest of the CSC was not unanimous in its support of the new concept.
French: Vu l'importance que Hughes attachait au fonctionnement du mécanisme des appels, il est intéressant de noter que le reste de la C.S.C. n'était pas unanime dans son appui à la nouvelle idée.
English: It is increasing sourcing from strategically important countries outside Europe.
French: Enfin, des mesures supplémentaires sont prises pour favoriser une coordination plus soutenue et plus efficace des activités entre les Divisions.
English: • physicians not asking about OTC use; and
French: • les médecins ne posant pas de questions sur la consommation de médicaments en vente libre; et
English: Results and Discussion Visual examination of the change in supply patterns for each of the substances shows that there is a wide variation in the annual supply quantities reported, with some substances showing only small changes in supply over time and others undergoing large increases or decreases in supply.
French: Résultats et analyse L'examen des graphiques décrivant les changements dans les profils de l'offre de chacune des substances fait apparaître de grands écarts au niveau des quantités annuelles, certaines substances n'ayant que des variations très limitées des quantités offertes, d'autres montrant de grandes augmentations ou de grandes diminutions.
English: Congratulations, Mr Mann!
French: Toutes nos félicitations, Monsieur Mann !
English: The international community should continue to encourage Myanmar and to create a favourable environment for the country.
French: La communauté internationale doit continuer d'encourager le Myanmar et créer un environnement propice pour ce pays.
English: Bermuda (United Kingdom)
French: Bermudes (Royaume-Uni)
English: MK Malawi Kwacha
French: MK Kwacha Malawi
English: An expert from the Asia South-West Division (other than Arabic) presented Working Paper No. 69, which introduced an upcoming publication titled Comprehensive Book of Directions on Toponymic Guidelines for Registration on Maps and Other Processors.
French: Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 69, qui annonçait la publication prochaine d'un ouvrage intitulé Comprehensive Book of Directions on Toponymic Guidelines for Registration on Maps and Other Processors.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie, de l'Inde et de Cuba.
English: She encouraged the Department to continue supporting the laudable work of United Nations information centres throughout the world and to continue disseminating information in as many languages as possible — including indigenous languages and Portuguese — using traditional mass media, such as radio, television and the press, since they remained the main sources of information in developing countries.
French: La représentante du Mexique encourage le Département de l'information à continuer à soutenir l'action très précieuse des centres d'information des Nations Unies, partout dans le monde, et à poursuivre la diffusion d'informations dans le plus grand nombre de langues possible - y compris les langues indigènes et le portugais - par le recours aux médias de masse traditionnels que sont la radio, la télévision et la presse écrite (ces médias constituant les principales sources d'information dans les pays en développement).
English: OMAF is represented on the Board.
French: Un représentant du MAAO siège au conseil d’administration.
English: The Council remains committed to finding a diplomatic solution.
French: Le Conseil espère toujours qu’une solution diplomatique sera dégagée.
English: Egypt was ready to share the experience it had gained in cooperation with other developing countries.
French: L'Égypte est prête à partager l'expérience qu'elle a acquise dans le contexte de sa coopération avec les autres pays en développement.
English: It is in a similar spirit of compromise that I accept the rapporteur's offer, following the example of the Verts/ALE Group. In doing so, I hope that we can also come to an agreement on a message to Turkey whose dominant theme is not that the door is closed, but that we are waiting for real progress.
French: C'est dans un même souci de compromis que j'accepte, à l'instar du groupe des Verts, cette offre du rapporteur, en espérant que nous puissions aussi tomber d'accord sur un message à l'adresse de la Turquie qui ne soit pas placé sous le signe de la fermeture, mais de l'attente de progrès effectifs.
English: It would be premature at this point to enter into a detailed analysis of this tribunal.
French: Il serait prématuré à ce stade d’entrer dans une analyse détaillée de ce tribunal.
English: She continued her studies at the University of Zimbabwe in Harare, where she obtained a Bachelor of Science in Agriculture.
French: Elle a ensuite étudié à l’Université du Zimbabwe à Harare, où elle a obtenu un baccalauréat en science de l’agriculture.
English: The scope of the ESF was therefore duly expanded to include combating 'all forms of discrimination and inequality in connection with the labour market'.
French: Par conséquent, le champ d'application du FSE est étendu à la lutte contre «toutes les formes de discrimination et d'inégalité en relation avec le marché du travail».
English: In the past, the Working Group clarified 65 cases, of which 56 were clarified on the basis of information provided by the Government and 9 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 65 cas, dont 56 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et 9 en se fondant sur des renseignements provenant de la source.
English: • Enhancing innovation and entrepreneurial activity A participant in the education studies field said, "You have no clue how bad it is."
French: • Stimuler l'innovation et l'entrepreneuriat Un participant du domaine des sciences de l'éducation a affirmé : « Vous n'avez pas idée à quel point la situation est grave.
English: The experience of conducting for the recording of the Siegfried Idyll was the realization of another life long dream.
French: Diriger l'enregistrement de Siegfried Idyll fut l'aboutissement d'un autre de ses grands rêves.
English: Marine Mammal Regulations – Review regulations respecting seal Fishing.
French: Règlements sur les mammifères marins — Examiner les règlements relatifs à la chasse au phoque.
English: EC must respond within a week to the recommendation to form a SG and may also modify the mandate.
French: EC dispose d'une semaine pour donner suite à la recommandation de créer un SG et peut en modifier le mandat.
English: MySQL can work with both transactional and nontransactional tables.
French: MySQL peut utiliser à la fois des tables transactionnelles et des tables non-transactionnelle.
English: • Total number of promotional events held by WCBSN members.
French: • Nombre total d'événements promotionnels organisés par les membres du RSEOC.
English: Accession: Honduras (1 April 2008)1
French: Adhésion : Honduras (1er avril 20081)
English: Appointments to the legislative councils of Québec in 1787 and Lower Canada in 1796 followed.
French: Il est ensuite nommé au conseil législatif de la province de Québec (1787) et à celui du Bas-Canada, en 1796.
English: search-report table-entity xmit-receipt xx-patent-document
French: declaration demand dispatch fee-sheet iprp package-data pkgheader power-of-attorney priority-doc request search-report table-entity xmit-receipt xx-patent-document
English: Following a few days using a server who provided a shared service we were forced to change to a dedicated server; otherwise the site would have disappeared.
French: Après quelques jours sur un "serveur mutualisé", nous avons eu l'obligation de réserver un "serveur dédié" au vue du trafic engendré.
English: Complete, current, and easily accessible procedural frameworks (as discussed in Better Practice No. 2) are also the basis for managing changes in personnel.
French: Des cadres de procédure complets, actuels et facilement accessibles (comme on l’a examiné à la pratique exemplaire no 2) constituent également le fondement de la gestion des changements de personnel.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce the following three new optional features to Megalink service: Station Level Billing, 2B Channel Transfer, and Name Display.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire les trois nouvelles options suivantes au service Megalink : facturation au niveau du poste, transfert de voie 2B, et afficheur-nom.