ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Conference invited the Committee of Ministers to consider the appropriateness of establishing a consultation mechanism providing for periodic reporting by the participating States on the evolution of media concentrations and on national measures taken in this respect, as well as for ad hoc consultations on particular situations in one or more participating States; - the need for a coherent approach to the development of new communication technologies so as to avoid disparities within and between States and between the various socio-cultural milieux within the same country.
French: Dans ce contexte, la Conférence a invité le Comité des Ministres à examiner l'opportunité d'établir un mécanisme de consultation prévoyant des rapports périodiques par les Etats participants sur l'évolution des concentrations des media et sur les mesures nationales prises à cet égard, ainsi que des consultations ad hoc sur des situations particulières soulevées par un ou plusieurs Etats participants ; - la nécessité d'une approche cohérente dans le développement de nouvelles technologies de la communication afin d'éviter les disparités entre Etats et entre les différents milieux socio-culturels au sein d'un même pays.
English: Top of Page 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Saskatchewan, the Parties agree that $94.488 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: FONDS CHANTIERS CANADA Haut de la page 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser l’infrastructure publique en Saskatchewan et dans tout le Canada. Les projets du FCC favoriseront la croissance économique de même qu’un environnement plus sain et/ou permettront de bâtir des collectivités canadiennes plus fortes et plus sécuritaires.
English: In CDN Inc. the compiler created the data and then its presentation. (e) "Copyrightability" and "infringement" are intertwined.
French: Dans l'affaire CDN, Inc., le compilateur a créé les données, puis leur présentation. e) Les notions de « protégeabilité » et de « contrefaçon » sont reliées entre elles.
English: Before I get to the case itself, I must pay deserved tribute now, as I did at the hearing, to Mr. Charles MacDonald for his very fine submission on behalf of the claimant herein.
French: Avant d'en arriver aux faits, je dois présenter des hommages mérités, comme je l'ai fait lors de l'audience, à M. Charles MacDonald pour son brillant exposé soumis au nom du prestataire concerné.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: − senior leadership provides approval and guidance for implementation of a safety management program across the Ministry as well as a concept of operations with supporting resources
French: Force de défense de la Nouvelle-Zélande − l’appui de la haute direction se manifeste par l’accueil réservé à toute mesure de changement au programme et les approbations verbales et écrites des énoncés de politique
English: A third carrier, Lufthansa, has since then been directed by the Agency to take similar corrective measures.
French: L'Office a depuis demandé à un troisième transporteur, Lufthansa, de prendre des mesures correctives semblables.
English: You have to dedicate to us a very limited amount of time (10 minutes maximum) to measure yourself up that sets us in the position to do a good job. Your cooperation is paramount, and what will be delivered in your mail box depends on it.
French: Grâce au fait que nous vendons en ligne, nous n’avons pas à vous facturer le coût de location d’un endroit chic, avec un vendeur toute la journée.
English: It is time that the precautionary principle benefited patients for once instead of always benefiting the companies.
French: Il est temps que le principe de précaution bénéficie aux patients et pas toujours aux entreprises.
English: These trees can be treated in the same way as a building.
French: Ces arbres peuvent être traités de la même façon que des immeubles.
English: • 4883 Revenue from the Canada Pension Plan Description:
French: • 4883 Revenus du Régime de pensions du Canada Description:
English: Macedonia and all its citizens must focus on economic reforms, the fight against corruption, attracting foreign capital and the enhancement of regional cooperation.
French: La Macédoine et tous ses citoyens doivent centrer leurs efforts sur les réformes économiques, la lutte contre la corruption, les moyens d'attirer les capitaux étrangers et le renforcement de la coopération régionale.
English: • Family work and schooling 
French: • Le travail ou les études pour le conjoint et les enfants
English: The Boards referred to in 2.12.1 of Chapter 2 - General Provisions and the Designated Office defined in 12.2.0 of Chapter 12 - Development Assessment shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: Les offices énumérés à l'article 2.12.1 du Chapitre 2 – Dispositions générales et l'organisme désigné défini à la section 12.2.0 du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement étudient l'utilité d'exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu'ils pourraient offrir.
English: In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classiﬁable as precompetitive development.
French: extractives et autres ainsi qu’aux hôtels, restaurants, agences de voyages et autres entreprises du secteur du tourisme. Le budget total alloué à cette mesure s’élève à 318 millions d’euros pour les deux années de sa mise en œuvre.
English: An important aspect of this is the ongoing nature of the relationship with the science advisor, who is gaining insight and understanding into the nature of our technology and our research and development program."
French: L'établissement d'une relation suivie avec le conseiller scientifique, qui apprend peu à peu à mieux saisir la nature de notre technologie, de nos recherches et de notre programme de développement, constitue un aspect important de ce service.
English: IRAP-TPC was established in 1998-1999 to make pre-commercialization assistance more readily available to SMEs across Canada.
French: Mis sur pied en 1998-1999, le partenariat PARI-PTC rend l'aide de précommercialisation plus accessible aux PME, partout au Canada.
English: The New Zealand Bill of Rights Act 1990 provides a general right to freedom of association in section 17.
French: Le New Zealand Bill of Rights de 1990 prévoit un droit général à la liberté d'association dans son article 17.
English: 5 p.m. Joint press conference by UNICEF with Finance Ministers and the Inter-Parliamentary Union
French: 17 heures Conférence de presse commune de l'UNICEF avec les Ministre des finances et l'Union interparlementaire
English: S.O. ID 257 is not allowed unless goods are warehoused.
French: L’utilisation de l’ID. d’OS 257 n’est pas permise si les marchandises ne sont pas entreposées.
English: Read distributed.net's press release and the RSA press release .
French: Lisez les communiqués de presse de distributed.net ainsi que celui de RSA .
English: Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à assurer, entre autres choses, une réduction de la pauvreté, le développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'insertion dans la société, notamment en mettant fin à l'exclusion et la discrimination sociales,
English: Recommends that concerned Governments and international and regional organizations make every effort to establish closer contact to facilitate the exchange of information between countries used as a source of key chemicals and those in which synthetic drugs are illicitly manufactured;
French: Recommande aux États et aux organisations régionales et internationales intéressés de prendre toutes les mesures possibles pour coopérer plus étroitement, afin de favoriser l'échange d'informations entre les pays d'origine des produits chimiques essentiels et les pays dans lesquels les drogues synthétiques sont fabriquées illicitement;
English: While recognizing the need for contingency planning for a protracted human influenza pandemic crisis, the Advisory Committee was of the opinion that a prudent and well-coordinated approach ought to be followed across the United Nations system.
French: Tout en estimant qu'il convient de prendre des dispositions en prévision d'une pandémie prolongée de grippe humaine, le Comité consultatif est cependant d'avis qu'il faudrait appliquer une politique coordonnée et avisée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Jacques Chaban Delmas (France), President of the first Session - 1957
French: Jacques Chaban Delmas (France), Président la 1ère session - 1957
English: Competition is another driving force.
French: La concurrence est aussi un facteur critique.
English: 1) The agent/broker negotiating insurance or reinsurance contracts for another. 2) Any party representing another party, in negotiation with a third party.
French: Une société dont la principale fonction est de posséder une participation majoritaire des actions d'une ou de plusieurs autres sociétés.
English: What counts is how much land previously suspected to be mined can be handed over to communities for their productive use.
French: Ce qui compte, c’est le nom‑ bre de terrains auparavant soupçonnés d’être minés qui peuvent être remis aux communautés afin que ces der‑ nières les utilisent de façon productive.
English: Even with intended increases recently announced by European nations and the US, commitments are about US$5 billion short of the 2005 target.109
French: Même en tenant compte des sommes supplémentaires récemment annoncées par les nations Européennes et les É.-U., les engagements actuels laissent environ 5 milliards $US à combler pour atteindre l'objectif de 2005109.
English: Rule 9(2) states that "[w]here dormitories are used, they shall be occupied by prisoners carefully selected as being suitable to associate with one another in those conditions".
French: La notion de « conflit armé ne présentant pas de caractère international » s’applique généralement aux confrontations armées entre des forces armées gouvernementales et des groupes d’opposition armés et organisés, qui se déroulent sur le territoire d’un État en particulier.
English: It only denied the seller's claim for loss of interest on the resale price difference, since the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance.
French: Il a simplement rejeté la demande du vendeur pour perte d'intérêts sur la différence de prix, car le vendeur avait revendu les marchandises avant la déclaration de résolution.
English: Thanks to your input, we will explore the idea of a practical guide which would cover information society services and help citizens to understand their rights better.
French: Grâce à votre apport, nous étudierons l'idée d'un guide pratique qui porterait sur les services concernant la société de l'information et aiderait les citoyens à mieux comprendre leurs droits.
English: (d) Dependency allowances payable to common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants;
French: d) Le montant des indemnités pour charges de famille payables aux fonctionnaires relevant du régime commun devrait être diminué du montant des prestations qui leur sont versées directement par un État au titre des personnes à charge;
English: The Brazilian Federal Constitution proclaims, additionally, mandatory voter registration and voting for individuals over the age of eighteen and voluntary voter registration and voting for the illiterate and persons over the age of seventy and minors over the age of sixteen and under the age of eighteen (article 14, paragraph 1, subsections I and II).
French: En outre, aux termes de la Constitution fédérale brésilienne, l'inscription sur les listes électorales et le vote sont obligatoires pour les citoyens âgés de plus de 18 ans et facultatifs pour les analphabètes, les citoyens âgés de plus de 70 ans et les citoyens âgés de 16 à 18 ans (article 14, paragraphe 1, alinéas I et II).
English: With the permission of the OAG, the analysis was also used by the Treasury Board Secretariat (TBS) in the evaluation of the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a obtenu la permission du BVG d' utiliser l'analyse de la firme dans le cadre de son évaluation du Projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: Many youth are driven to the sex trade in order to feed their families, and these youth need social support systems, access to reproductive health services, freedom from stigma and discrimination, and alternative means of employment.
French: Beaucoup de jeunes sont contraints au commerce sexuel pour subvenir aux besoins de leurs familles et ces jeunes ont besoin d’un système de soutien social, d’un accès à des services de santé reproductrice, d’être libérées de la honte et de la discrimination, et de moyens alternatifs pour l’emploi.
English: Proceed through the Library tunnel and exit the building at the staff entrance at First Avenue;
French: Prenez le tunnel de la Bibliothèque et sortez par l'entrée du personnel sur la 1re Avenue;
English: Different voting values are a clear and straightforward system.
French: Les actions à vote plural constituent un système clair et simple.
English: Mr. Allan Kiernan?
French: Monsieur Allan Kiernan ?
English: The Central Bank raised the benchmark one year lending rate by 0.27% to 6.39% on March 17.
French: Indice des prix à la consommation : Taux de change :
English: Our room was upgraded from Superior to Delux without any extra cost. A big room with antique furniture, bathlobes, slippers, etc.
French: A deux pas de la gare Perrache, très pratique pour les voyageurs.
English: Youth are the most likely to sustain serious snowmobile-related injuries," News release, 25 January 2006.
French: En motoneige, les jeunes sont les plus à risque de se blesser gravement, communiqué, 25 janvier 2006.
English: Although it includes both a copper smelter and a zinc plant, HBM&S has been included with copper smelters, since, due to the process used, releases to air from the zinc plant are negligible.
French: Bien que HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine de traitement du zinc, cette installation a été intégrée aux fonderies de cuivre puisque le procédé utilisé rend les rejets de l'usine de traitement du zinc négligeables.
English: Type of activities and targeted recipients 3.
French: Types d'activités et bénéficiaires admissibles 3.
English: The same applies when another human rights body (e.g. the UN Human Rights Committee or the European Court of Human Rights) decides in favour of an alien in such a case.
French: Le même principe s'applique aux autres organismes (par exemple le Comité des droits de l'homme ou la Cour européenne des droits de l'homme).
English: The devastation and destruction brought about by the prevalence of armed conflict broadens and enlarges the scope for national and international action.
French: Les ravages et les destructions engendrées par un long conflit armé font que les actions nationales et internationales couvrent un champ et un rayon d'action plus étendus.
English: RuFamSo is a primary partner of UNICEF in the basic education and early childhood development component of the Government of Jamaica/UNICEF country programme of cooperation.
French: Elle est aussi un partenaire essentiel de l'UNICEF pour ce qui est des activités d'éducation de base et de développement de la petite enfance qui font partie du programme de coopération avec le Gouvernement jamaïcain.
English: Schedule A This is a general checklist about a variety of activities.
French: • Annexe A C'est une liste de vérification générale d'une multitude d'activités.
English: (a) Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX RELEVANT DE L'ACCORD DE 1998
English: The other IFI signatories of the MoU are respectively the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank), the International Finance Corporation (IFC) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: Les autres IFI signataires de l'accord en question sont respectivement la Banque du commerce et du développement de la mer Noire (BSTDB), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), la Société financière internationale (IFC), et la Banque nordique d'investissement (NIB).
English: • is clear, precise and written in plain language to ensure that the reader will understand what the report is trying to communicate;
French: • est clair, précis et rédigé dans un langage simple de sorte que le lecteur ou la lectrice en comprend le contenu;
English: Representatives from the various sectors are also invited to briefly describe their functions in formal presentations that are integrated into the overall session format and participants are encouraged to ask questions.
French: Des représentants de divers secteurs sont invités à décrire brièvement leurs fonctions en utilisant une présentation formelle intégrée à l'ensemble de la séance et les participants sont encouragés à poser des questions.
English: The inaccuracy was particularly great for participants on the contractors’ files who were not originally in HRIB’s files.
French: Les fichiers des contractants tiers sont une importante source de données sur les participants.
English: Students gain experience in various areas of the Senate Administration, provide assistance and support to senators and Senate staff, and learn and develop new skills.
French: Les élèves sont affectés à divers secteurs de l’Administration du Sénat; ils apportent assistance et soutien aux sénateurs et au personnel du Sénat et ont ainsi la possibilité d’apprendre et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: ), International Law (2nd edition) (Oxford, Oxford University Press, 2006), pp. 335-360, who divides analysis between prescriptive and enforcement jurisdiction.
French: ), International Law, 2e éd.  (Oxford University Press, 2006), p. 335 à 360, qui divise son analyse entre juridiction prescriptive et juridiction exécutive.
English: Decentralization of responsibility and accountability of social sectors to the regional level offer opportunities, but also some risks.
French: Le transfert des attributions et des responsabilités aux régions en matière d'action sociale ouvre de nouvelles perspectives, mais comporte quelques risques.
English: Copyright (Culture Act), Regulations, 23/05/1986, No. 1887
French: Droit d'auteur (Loi sur la culture), Loi, 08/08/1984
English: A mediator, who remains impartial and does not have any decision making power, guides the process, helping the parties focus on generating solutions.
French: Un médiateur, qui demeure impartial et ne détient aucune autorité décisionnelle, guide le processus et aide les intervenants à se concentrer sur l'élaboration de solutions.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le rapport a été préparé selon les principes de présentation et les exigences énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004, et constitue, à ma connaissance, un tableau complet, pondéré et véridique du rendement de notre organisme au cours de l'exercice 2003-2004.
English: There does not appear to be any danger to the blood system.
French: Il ne semble pas y a voir de danger pour le système d'approvisionnement en sang.
English: Another goal of the Section is Quality Review, which will improve technical accuracy in the processing of submissions.
French: Un autre objectif de la Section de la révision technique consiste à effectuer des examens de la qualité technique, ce qui améliorera l'exactitude technique du traitement des documents soumis.
English: "The CCG will ensure the safe and environmentally responsible use of Canada’s waters, support understanding and management of oceans resources, facilitate the use of our waters for shipping, recreation and fishing, and provide marine expertise in support of Canada’s domestic and international interests."
French: Mission de la GCC : « La GCC va s’employer à assurer une utilisation des eaux du Canada qui soit sécuritaire et respectueuse de l’environnement, appuyer l’identification et la gestion des ressources des océans, faciliter l’utilisation de nos eaux pour le transport maritime, la plaisance et la pêche, et fournir une expertise maritime à l’appui des intérêts du Canada au pays et à l’étranger.
English: Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
French: Les amendements du Parlement concernant une affectation plus stricte des recettes ont été également acceptés.
English: PCT international applications published or republished before that date will not be affected and will retain their original publication codes.
French: Les demandes internationales selon le PCT publiées ou republiées avant cette date ne seront pas concernées et conserveront leurs codes de publication originaux.
English: Attention was also drawn to the 2003 resolution on humanitarian assistance of the Institute of International Law, which had reflected a consensus that States were permitted to offer such assistance but could not render it without the consent of the affected State.
French: On a appelé l'attention sur la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée en 2003 par l'Institut de droit international, qui reflétait un consensus d'après lequel les États étaient autorisés à offrir cette assistance mais ne pouvaient le faire sans l'accord de l'État intéressé.
English: And as you probably know, HRDC responded to Canadians' dissatisfaction by dismantling the database.
French: Comme vous le savez probablement, le Ministère a réagi à ce mécontentement de la population en démantelant la base de données.
English: Only the lower part of the range is shown for salinity values (Jones et al. 2007).
French: En ce qui concerne la salinité, seules les valeurs basses de l'échelle apparaissent (Jones et al., 2007).
English: United Nations Security Council, Russia, China and the United States – must implement sanctions against the Iranian regime to stop nuclear development.
French: Il ne faut pas oublier que cet été, pendant la guerre du Liban, le monde, l’Europe y compris, n’a pas beaucoup bougé.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 6,
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 38 voix contre 6, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré Voir chap. X √]
English: Cancellation of penalty or interest:
French: Annulation des pénalités ou des intérêts :
English: 573-9306 Mr. Augusto Mamadjan Jaló First Secretary H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló
French: 573-9306 M. Augusto Mamadjan Jaló Premier Secrétaire S.  E. Mme Luzéria dos Santos Jaló