ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes may occur within organizations, communities, or individuals; they may relate to behaviour, skills, knowledge, attitudes, values, conditions, or other attributes.
French: On peut trouver le texte complet de la Loi à l'adresse : http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/39.html. LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: Reviewing the Canada Gazette 1- Have students explore the Canada Gazette site links (see Activity Resources section at www.collectionscanada.gc.ca/canadagazette/035001-3030.1-e.html.) 2- Ask them to consider the question:
French: Demander aux élèves de se familiariser avec la Gazette du Canada grâce à Chronique d’un pays : la Gazette du Canada et aux liens figurant sous la rubrique « Gazette du Canada » dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html). 2.
English: Information by the secretariat of the Convention; Meeting of a working group:
French: a) Informations provenant du secrétariat de la Convention;  b) Réunion d'un groupe de travail :
English: October 23 - Champion English jockey Lester Piggott is jailed for 3 years after being convicted of tax evasion .
French: 23 octobre - L'anglais de champion jockey Lester Piggott est emprisonné pendant 3 années après avoir été condamné de évasion fiscale .
English: Section 1.1.2 of the policy makes allowance for incremental changes in formulation where differences may exceed those defined in Table 1 in the policy, without the need for studies on every formulation.
French: Réponse La Section 1.1.2 de la politique prévoit des exceptions pour les changements graduels dans la formulation lorsque les différences peuvent être supérieures aux différences définies dans le Tableau 1 de la politique, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer des études sur chaque formulation.
English: In NATO, the United States is the clear leader of this process.
French: Au niveau de l’OTAN, les États-Unis sont vraiment les chefs de file dans ce processus.
English: 2.2.41.1.15 Replace “transport unit” by “cargo transport unit and per transport unit”.
French: 2.2.41.1.15 Remplacer «par engin de transport» par «par engin de transport et par unité de transport».
English: While virtually all of the employees in the survey felt that the responsibility for career development of employees should be shared (a view which is commonly held by experts in this area), almost all felt that they have been left to manage their career development on their own.
French: La quasi-totalité des participants au sondage estimaient que la responsabilité du perfectionnement devrait être partagée (opinion généralement partagée par les spécialistes du domaine), et presque tous avaient l'impression qu'ils étaient livrés à eux-mêmes pour gérer leur perfectionnement professionnel.
English: The preservation of global ecosystems is another subject of concern for the world.
French: La préservation des écosystèmes planétaires constitue un autre sujet de préoccupation pour le monde.
English: This precludes self-regulation, which the original proposal did not do.
French: Ainsi, nous évitons l'autoréglementation, ce que ne faisait pas la proposition initiale.
English: • Improved and more efficient communication and collaboration between federal departments and partners.
French: • établir une communication et une collaboration améliorées et plus efficaces entre les ministères fédéraux et les partenaires;
English: See also Privacy Commissioner of Canada Position Statement (see note 18), where the Privacy Commissioner questions whether this change is necessary or desirable.
French: Voir également la position du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (voir note 18), dans laquelle le commissaire à la protection de la vie privé se demande si ce changement est nécessaire ou désirable.
English: According to the 2007 (1st semester) Labour Force Survey, 16.8 per cent of women work part-time, compared with 8.1 per cent for men.
French: D'après les résultats de l'enquête sur la main-d'oeuvre de 2007 (premier semestre), 16,8 % des femmes travaillent à temps partiel contre 8,1 % pour les hommes.
English: Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?
French: L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?
English: b All atomic energy defense activities including weapons, materials production, naval reactor development and verification and control technology.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The Organization follows international accounting standard No.1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Administrative Committee.
French: Le Centre applique la norme internationale comptable No 1 relative à la publication des méthodes comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le Comité administratif.
English: Fossi, A., "La médiation interculturelle au milieu hospitalier", in "La médiation interculturelle au débat – Actes de la journée d’études du 28 février 2003", Les Cahiers du Carrefour interculturel wallon, 1, 2004, pp. 28-37.
French: Fossi, A., «La médiation interculturelle en milieu hospitalier», in «La médiation interculturelle en débat – Actes de la journée d’études du 28 février 2003», in Cahiers du Carrefour interculturel wallon, 1, 2004, pp. 28-37.
English: Ms. Alexander (New Rules for Global Finance Coalition) expressed concern that national policy space was diminishing.
French: Mme Alexander (Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale) fait part de sa préoccupation quant à la diminution de l'espace laissé à la politique nationale.
English: Subsequently, political currents twisted the hell out of Marxism, making it a contemplative theory incapable of upholding a revolutionary movement.
French: Par la suite, des courants politiques ont réussi à faire du marxisme ce qu'il n'était pas : une théorie contemplative du capitalisme incapable de soutenir un mouvement révolutionnaire.
English: Each participant, as defined in Rule 1 (a), shall have one vote.
French: Chaque participant, selon la définition de l'article 1 a), dispose d'une voix.
English: If the pathogen is found in the field, a two year quarantine is established during which time potatoes cannot be grown in the field.
French: Tout nouveau champ contaminé doit être mis en quarantaine pendant une période de deux ans au cours de laquelle aucune pomme de terre ne pourra y être cultivée.
English: Recently, however, other European States had begun to question nuclear sharing.
French: Récemment, toutefois, d'autres États européens ont commencé à contester le principe du partage nucléaire.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 18 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 18 mai 2000, à 10 heures
English: A/CN.4.477, para.  37; this plan is also reproduced in the seventh report (A/CN.4/526, para.
French: A/CN.4/477, par. 37; ce schéma est également reproduit dans le septième rapport (A/CN.4/526, par. 18).
English: • producing direction on assessing foreign education credentials for regional offices; and
French: • elle produit des lignes directrices sur l'évaluation des diplômes étrangers à l'intention des bureaux régionaux;
English: Singleton, P., and Sainsbury, D. (2001) Dictionary of Microbiology and Molecular Biology, 3rd Edition.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui – Turbidité.
English: Many of these national committees had a broad-based membership of stakeholders, including representatives of national government agencies, mountain people, grass-roots organizations, NGOs, civil society, academic and research institutions, the private sector, United Nations agencies, and decentralized authorities.
French: Nombre d'entre eux affichaient une représentation diversifiée, comprenant des représentants d'organismes nationaux, des montagnards, d'organisations locales, d'organisations non gouvernementales, de la société civile, d'institutions universitaires et de recherche, du secteur privé, d'organismes des Nations Unies et des autorités locales.
English: Despite higher basal plasma levels of AVP, ET-1 evoked a rise in plasma AVP of 13.6 ± 3.2 pg
French: Malgré des taux plus élevés d’ADH en condition basale, l’ET-1 a provoqué une augmentation de l’ADH plasmatique de 13,6 ± 3,2 pg
English: 1 Average of 21 responses in September.
French: 1 Moyenne des 21 réponses reçues en septembre.
English: (6) The person appointed may assign responsibility for the management of specific activities, systems or programs required by this Subpart to other persons, provided that the assignments and the scope of the assigned responsibilities are specified in the manual.
French: (6) La personne nommée peut attribuer à d'autres personnes la responsabilité de la gestion d'activités particulières, de systèmes ou de programmes exigés par la présente sous-partie, pourvu que cette attribution et l'étendue des responsabilités attribuées soient précisées dans le manuel.
English: This new drug reportedly has THC levels ranging from 82 per cent to 99.6 per cent: three grams of "Budder" is described as equivalent to 100 hits of smoked marijuana.
French: Cette nouvelle drogue présenterait des concentrations de THC de l’ordre de 82 à 99,6 p. 100 : trois grammes de « budder » équivaudraient à 100 doses de marihuana ingérée par tabagisme.
English: Failure to register will result in a fine, and travellers could experience problems when trying to re-enter Russia at a future date.
French: Les personnes qui ne respectent pas cette règle peuvent se voir imposer une amende et ils pourraient avoir de la difficulté à retourner en Russie.
English: The amount of angiotensin II required to induce the first drinking response was 6.43 ± 0.667 μg/kg body weight and the latency to drink following the initiation of the infusion was 9.1 ± 0.97 min.
French: La quantité d'angiotensine II nécessaire pour éliciter la première prise d'eau est de 6.43 ± 0.667 μg/kg et la latence de cette réponse, à partir du début de l'infusion, est de 9.1 ± 0.97 min.
English: It is important to note that information on community composition and structure prior to the invasion of leafy spurge is not available.
French: Dans la ZES, on ne la rencontre qu’à l’occasion (trois petites populations), et elle forme habituellement un couvert relativement faible.
English: It is important in this day to get them out of the house and learning about the great outdoors".
French: Il importe de nos jours de les faire sortir de la maison pour qu’ils aient la chance de découvrir la nature.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 3 a (new)
French: Texte proposé par la Commission1 1
English: Furthermore, by introducing into Article 8A (current Article 18) the concept of citizenship , the Maastricht Treaty generalised, for the benefit of all citizens and not just those pursuing an economic activity, the rights to enter, to reside and to stay in the territory of another Member State.
French: De plus, le traite de Maastricht, en introduisant dans l'article 8A (actuel article 18) la notion de citoyenneté , a généralisé, au profit de tous les citoyens, et pas seulement au profit de ceux qui exercent une activité économique, les droits d'entrer, de séjourner et de demeurer sur le territoire d'un autre État membre.
English: However, significantly improved production was obtained when culture transfers during the inoculum development procedure were made at the time of maximum cell motility.
French: Toutefois, suite au transfert des cultures au cours du processus de développement de l'inoculum, alors que la motilité cellulaire était maximale, une production significativement améliorée a été obtenue.
English: • Preparation instructions, if any.
French: • Instructions relatives à la préparation, le cas échéant.
English: Ms. Ahmad (Canada) said that, to confront the scourge of terrorism, Canada had first turned to the existing international framework, and was now a party to all 12 of the international counter-terrorism instruments.
French: Mme Ahmad (Canada) dit que son pays, soucieux de faire face au fléau du terrorisme, s'est d'abord appuyé sur le cadre international déjà en place et qu'il est maintenant partie aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, as an additional item at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: The national team for the prevention of human trafficking was composed of government agencies, including the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry for Human and Minority Rights, the Supreme Court and others, as well as non-governmental organizations.
French: L'équipe nationale pour la prévention du trafic d'êtres humains se compose d'agences du gouvernement, y compris le Ministère des affaires étrangères, le Ministère aux droits de l'homme et aux droits des minorités et la Cour Suprême entre autres, ainsi que des ONG.
English: These events represent only a portion of the more than 900 hospitality functions managed on behalf of the Prime Minister, the Governor General, ministers and senior management during the last fiscal year.
French: Celles-ci ne représentent qu'une partie d'au moins 900 activités d'accueil gérées au nom du premier ministre, de la gouverneure générale, des ministres et des cadres supérieurs au cours du dernier exercice.
English: Significant reliability coefficients were observed for baroreflex sensitivity at 12 (r = 0.83) and 16 (r = 0.92) breaths/min. It was concluded that at rest.
French: Les coefficients de fiabilitié de la sensibilité du baroréflexe sont significatifs dans les deux conditions de repos (r = 0,83 à 12 cycles par minute et r = 0,92 à 16 cycles par minute) mais pas à l'exercice (r = 0,22).
English: Michael Glos and Danuta Hübner launch in Hof the new Cohesion Policy programmes (10 May 2007) German Minister for Economy and Technology, Michael Glos and European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, addressed in Hof, Germany, a conference organised by the German Presidency, marking the launch of the Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
French: Michael Glos et Danuta Hübner lancent à Hof les nouveaux programmes de la politique de cohésion (10 mai 2007) Le ministre allemand de l'Economie et de la Technologie, Michael Glos, et la commissaire européenne à la politique régionale, Danuta Hübner, ont pris part à Hof (Allemagne) à une conférence organisée par la Présidence allemande en vue de lancer les programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP will be held on Friday, 25, and on Monday, 28 January 2008, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF, et du Programme alimentaire mondial (PAM) aura lieu le vendredi 25 et le lundi 28 janvier 2008 dans la salle de conférence 2.
English: Canada Post, too, faulted it on the grounds it was self-evaluative, which was widely held, in job evaluation circles, to be unacceptable.
French: Postes Canada, l'a également critiqué au motif qu'il relevait de l'autoévaluation et que l'opinion répandue dans le monde de l'évaluation des emplois était qu'il était inacceptable.
English: After you have selected a mirror, you will be asked if a proxy server should be used.
French: Après avoir choisi un miroir, il vous sera demandé si vous voulez configurer un serveur mandataire (« proxy »).
English: Publications & Products Bridgetown-Its History to 1900 James House Cookbook Hasti-Notes Anniversay Calendar James House and Bridgetown Postcards Bridgtown 1940's VHS an DVD James House Pewter Christmas Ornaments James House Pins and Buttons James House T-Shirts and Sweaters Cranberry History Book
French: Publications et produits Bridgetown-Its History to 1900 James House Cookbook Hasti-Notes Anniversay Calendar James House and Bridgetown Postcards Bridgtown 1940's VHS an DVD James House Pewter Christmas Ornaments James House Pins and Buttons James House T-Shirts and Sweaters Cranberry History Book
English: It was in 1999 that the world-famous photographer met Sarah Benoit and Charlotte Contesse, two art historians studying at Lausanne University. They were mounting an exhibition devoted to Vladimir Nabokov, and Horst Tappe owned a famous series of photographs of the writer.
French: C'est en 1999 que le célèbre photographe rencontre deux historiennes d'art étudiant à l'Université de Lausanne, Sarah Benoit et Charlotte Contesse, pour la réalisation d'une exposition sur Vladimir Nabokov, dont il possède une série fameuse de clichés.
English: I should like to list three.
French: Je voudrais en mentionner trois.
English: The subsequent sale of the car by the dealer is taxable.
French: 100 de 6 000 $) est facturée à l'acheteur.
English: Cambodia's wounded and traumatized society needs healing and justice.
French: La société cambodgienne, qui a été traumatisée, a besoin de panser ses blessures et d'obtenir réparation.
English: Subjects will complete a questionnaire based on the one used in The Tomorrow Project in Alberta and will donate an initial blood sample followed by four subsequent annual donations which will be used for biomarker studies.
French: Les sujets rempliront un questionnaire qui s'inspire de celui qui est utilisé dans le cadre du Tomorrow Project en Alberta et feront don d'un premier échantillon de sang, suivi de quatre dons annuels qui serviront aux études sur les biomarqueurs.
English: It will also focus on the use of satellite measurements of atmospheric constituents.
French: Ce projet suscite beaucoup d’intérêt au niveau international parce
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance and process operation instructions that will be used;
French: c) instructions qui seront utilisées pour la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et le déroulement des opérations;
English: But striga does not make its presence known until the host crop begins to grow. (Its tiny seeds are almost impossible to detect, let alone remove.)
French: Mais elle ne se manifeste que lorsque ses hôtes commencent à pousser (ses minuscules graines étant pratiquement invisibles à l’œil nu, il est presque impossible de les extirper du sol).
English: My wife and I, of course, took part in this protest together with the coal miners from the FürstLeopold/Wulfen colliery in the city of Essen-Kray.
French: Ma femme et moi étions bien entendu présent à cet événement, côte à côte ensemble à Essen-Kray avec les gars de la mine de Fürst Leopold/Wulfen.
English: The Committee was also invited to consider proposals for further activities under THE PEP priority areas.
French: Le Comité était également invité à examiner des propositions relatives aux activités futures ayant un rapport avec les domaines prioritaires du PPE-TSE.
English: Perhaps this time, the Palestinian leadership will finally learn that violence does not pay.
French: Peut-être que cette fois-ci, finalement, la direction palestinienne apprendra que la violence ne paie pas.
English: (a) The status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the national law of the Republic of Slovenia, particularly in cases of non-conformity with national legislation;
French: a) La place de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans l'ordre juridique interne, en particulier en cas de non-conformité des dispositions de la Convention avec la législation nationale;
English: It has a requirement that all job vacancies be reported to the PES before they can be staffed.
French: Depuis 1994, 125 000 personnes, environ quatre pour cent de la main-d’œuvre, ont profité chaque année des programmes d’amélioration de l’employabilité.
English: It is a reminder of the commitments made by the Council, the Commission and Parliament to workers, businesses and all citizens to put an end to this situation, which is a hotbed for lawsuits, and a demand that the promises be kept.
French: Il s'agit d'un rappel des engagements pris par le Conseil, la Commission et le Parlement envers les travailleurs, les entreprises et tous les citoyens de mettre fin à cette situation, qui est un terrain fertile pour les procès, et d'une demande que ces promesses soient tenues.
English: Lithuanian parliament moves to criminalize homosexuality | Amnesty ...
French: Le Parlement lituanien adopte une loi homophobe | Amnesty ...
English: Face to unfair competition which comes to disrupt the normal financing of research, the breeder is responsible for defending the right which has been granted to him by authorities.
French: Face à la concurrence déloyale qui vient perturber le financement normal de la recherche, l'obtenteur a la responsabilité de défendre le droit qui lui a été octroyé par les pouvoirs publics.
English: See Judith E. Brooks and Michelle M. Zazanis, "Enhancing U.S. Army Special Forces:
French: Voir Judith E. Brooks et Michelle M. Zazanis, « Enhancing US Army Special Forces:
English: Those include the repatriation of a number of armoured personnel carriers and an associated reduction of 120 troops in our military component.
French: Il s'agit notamment du rapatriement d'un certain nombre de véhicules blindés de transport de troupes accompagné d'une diminution de l'effectif de notre composante militaire de 120 hommes.
English: Protocol Canada and the Republic of Zambia have agreed at the signing at Lusaka on the 16th day of February, 1984 of the Convention between the two States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income upon the following provisions which shall form an integral part of the said Convention:
French: Protocole Le Canada et la République de Zambie sont, au moment de procéder à la signature de la Convention à Lusaka le 6ième jour de février, 1996, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de ladite Convention.
English: This subgroup is too small provide for an in-depth profile on the characteristics of either the caregivers or recipients).
French: Cette partie représentative est trop faible pour fournir un profil approfondi des caractéristiques selon les personnes soignantes ou les bénéficiaires.
English: They do not take decisions.
French: Il ne prennent pas de décisions.
English: Why have a program like AED?
French: Pourquoi adopter un programme tel que le Programme de DEA?
English: B 31 D MAKING OTHER PAPER ARTICLES (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material B 27 N; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B 32 B; making cardboard or paper D 21 F, D 21 H, making articles from wood pulp D 21 J)
French: B 31 D FABRICATION D'AUTRES ARTICLES EN PAPIER (fabrication d'objets par des procédés à sec à partir de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues B 27 N; fabrication de produits stratifiés ne comportant pas que du papier ou du carton B 32 B; fabrication du carton ou du papier D 21 F, D 21 H; fabrication d'articles à partir de pâte de bois D 21 J)