ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1999, the Federal Government responded positively to SCONDVA's recommendation and the Department of National Defence stated that it would look into the matter.
French: En mars 1999, le gouvernement fédéral a accueilli favorablement la recommandation du CPDNAC et le ministère de la Défense nationale a indiqué qu'il se pencherait sur la question.
English: Luckily, a substantial number of school supplies then began appearing at the PRT compound for similar projects.
French: Heureusement, un grand nombre de fournitures scolaires ont commencé à être livrées au camp de l'EPR pour des projets semblables.
English: It is obvious therefore that, while we have made very important progress, we will certainly not reach our destination on time.
French: Il est évident que si nous avons réalisé d'importants progrès, nous ne parviendrons pas à notre destination à temps.
English: • 30-Year Silver Clasp with Two Stars
French: • 30 années de service - agrafe en argent ornée de deux étoiles
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from significant line abandonments are recognized in the statement of income when the asset ceases to be used.
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification à titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, tandis que les pertes découlant de l’abandon de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où les éléments d’actif cessent d’être utilisés.
English: Large hill top fortifications, the best examples in Canada are at Quebec City and Halifax.
French: Forteresse établie au sommer d'une éminence; au Canada, les meilleurs exemples en sont à Québec et à Halifax.
English: Imaging technology has recently been approved for business books and records for tax purposes, which could save some small businesses 10 to 20 percent in operating costs.
French: Le Ministère a aussi autorisé l'usage des systèmes d'imagerie pour la tenue des livres et registres requis aux fins du régime fiscal.
English: For example, with respect to violence, it is expressly stated that violence against women is intrinsically linked to the social context in which we live.
French: Par exemple, au chapitre de la violence, il est expressément dit que la violence faite aux femmes est liée, de façon intrinsèque, au contexte social dans lequel nous évoluons.
English: The Department of Health Guidelines address these issues, recognizing that some addicts may need long-term methadone maintenance, but encouraging physicians to also consider other options.
French: Les directives du ministère de la Santé s’attaquent à ces problématiques : tout en reconnaissant que certains toxicomanes ont besoin d’un traitement par la méthadone à long terme, elles encouragent les médecins à étudier d’autres solutions.
English: Item 3.C.3 of the Statement of Work (SOW) sets out the following mandatory requirement with respect to personnel qualifications:
French: La rubrique 3.C.3 de l'énoncé de travail (ÉT) énonce les exigences obligatoires suivantes relativement aux qualités du personnel :
English: 7.8.2 Sites shall be identified pursuant to 7.8.1 in a Yukon First Nation's Traditional Territory before that Yukon First Nation's final land selection is signed by the negotiators to that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 7.8.4 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement - ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 - est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Measuring the size of existing burdens can be an important approach to foster political support for the development of a policy on burden reduction.
French: La mesure des charges existantes peut constituer une démarche utile afin de promouvoir l'adhésion politique au développement d'une stratégie de réduction des charges.
English: Bulletin - November 20-21, 2007 In November 2007, the Seafood Value Chain Roundtable met in Ottawa to review progress made by working groups over the last six months and to discuss future expectations and objectives of the roundtable.
French: Bulletin – Les 20 et 21 novembre 2007 En novembre 2007, la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer s'est réunie à Ottawa pour étudier les progrès réalisés par les groupes de travail au cours des six derniers mois et pour discuter des attentes et objectifs futurs de la table ronde.
English: The Canada Health Act only covers services provided in those areas.
French: La Loi canadienne de la santé couvre uniquement les services dispensés dans ces secteurs.
English: The delegation of Belgium said that there are two types of customer, those who prefer ready-to-eat sweeter and softer fruit and those preferring to buy firmer, less sweet fruit with a longer keeping quality.
French: La délégation belge a déclaré qu'il existait deux types de consommateurs, ceux qui préféraient les fruits doux et tendres consommables immédiatement et ceux qui préféraient acheter des fruits plus fermes, moins doux mais pouvant être conservés plus longtemps.
English: "Payments to Queens Quay West Land Corporation for operating and capital expenditures" and "Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating and capital expenditures.
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du profit de fonctionnement : Nouvelles acquisitions d’immobilisations Changement dans le fonds de roulement Total des prévisions – excédents nets de trésorerie
English: Education must be a priority for enlargement.
French: Cette dernière doit être une priorité de l’élargissement.
English: The tally of sacrifice by peacekeepers in years past underscores this concerns.
French: L'ampleur du sacrifice consenti par les soldats de la paix ces dernières années souligne cette préoccupation.
English: T 1.3.2 Establish C4 Procedures and Practices, Supporting Equipment and Systems.
French: T 1.3.2 Établir les procédures et pratiques C4, fournir le matériel et les systèmes de soutien.
English: The complainant and the Commission are expected to disclose their documents, statement of particulars (including remedies sought), witness lists/will-say statements and expert witness reports to the respondent, and the respondent provides similar information to the complainant and the Commission.
French: Le plaignant et la Commission doivent divulguer leurs documents, leur exposé des précisions de la plainte (y compris les redressements souhaités), leur liste de témoins et leur résumé du témoignage de même que les rapports de leurs témoins experts à l’intimé et inversement.
English: Draft conclusions proposed by the Chairman
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: PART A - GENERAL INFORMATION ABOUT YOUTH IN ACTION PROGRAMME By Decision N° 1719/2006/EC of 15 November 20061, the European Parliament and the Council adopted the Youth in Action Programme for the period 2007 to 2013 which put into place the legal framework to support nonformal learning activities for young people.
French: PARTIE A - INFORMATION GENERALE SUR LE PROGRAMME JEUNESSE EN ACTION Par décision N° 1719/2006/EC du 15 Novembre 20061, le Parlement et le Conseil européens ont adopté le programme Jeunesse en action couvrant la période de 2007 à 2013, et qui met en application le cadre juridique nécessaire pour soutenir les activités non formelles d’apprentissage destinées aux jeunes.
English: I believe that we need an EU response to the challenge of the global online gambling market.
French: En effet, je crois que nous avons besoin d'une réponse à l'échelle de l'UE au défi que représente le marché mondial des jeux d'argent en ligne.
English: The individual Reserve units maintain Reserve members’ pay files and are responsible for recording and processing pay transactions.
French: Chaque unité de la Réserve tient des dossiers de solde sur ses membres et est chargée de consigner et de traiter les transactions de solde.
English: Besides cost factors, before purchasing hazardous materials, those making the decision to purchase shall first determine if there exists a safer (i.e. "Environmentally Friendly", "Green Product", etc.) product or procedure which can be employed. Substituting dangerous products is the ideal solution but changes to procedures or processes and engineering solutions shall also be considered prior to purchasing a hazardous material.
French: Au delà du facteur coût, s’il existe, avant l’achat de matières dangereuses, le personnel chargé de prendre cette décision doit tout d’abord déterminer s’il existe un produit ou une marche à suivre plus sécuritaire (c’est-à-dire un produit écologique, un produit vert, etc.). Dans certains cas, on ne peut utiliser qu’un seul produit ou ne mettre en pratique qu’une seule procédure pour une application particulière.
English: Section 5.4.3 states that a CPP is valid for one year from the date of issue.
French: Le paragraphe 5.4.3 précise qu'un CPP est valide pendant une année à compter de la date de délivrance.
English: ES Subgrupo Técnico de Etiquetado Nutricional y Declaraciones de Propiedades (n.m.)
French: PT tecnologia de ponta (n.f.); tecnologia de vanguarda (n.f.)
English: (8) Bias existed in favour of the successful candidate in that she was placed in the subject position notwithstanding that the competition was under appeal.
French: (8) Le fait que Mme Godfrey a été nommée au poste visé en l'espèce même si celui-ci faisait l'objet d'un appel est une preuve de partialité en sa faveur.
English: , whose mission is to transform the lives of disadvantaged and at-risk children and communities, the Guild members decided to participate and they started with knitting jumpers for overseas babies. The jumpers were going to World Vision for distribution.
French: Pas si mal pour 10 membres !!!
English: After the instructions, have students draw some designs and colour them in.
French: Une fois que l'invité aura donné ses instructions, demandez aux élèves de dessiner certains motifs et de les colorer.
English: Target audiences thus include researchers and graduate students, policy makers, public health professionals, epidemiologists, educators, students, dietitians, food industry, and the health media.
French: Enfin, il s’adresse tout particulièrement aux chercheurs et étudiants de deuxième et troisième cycles, aux décideurs, aux professionnels de la santé publique, aux épidémiologistes, aux enseignants, aux diététistes, à l’industrie alimentaire et aux médias qui s’intéressent à la santé.
English: For further guidance see "Reference Guide:
French: Pour un complément d'information, voir le Guide de référence :
English: Instead, the strategy is formulated on the assumption that the economic growth produced in an open and competitive economy will reach the whole of society sooner or later and create the conditions of stability and development needed to overcome poverty.
French: Elle repose plutôt sur l’hypothèse que la croissance économique produite dans une économie ouverte et concurrentielle finit par atteindre l’ensemble de la société et par créer les conditions de stabilité et de développement nécessaires à l’éradication de la pauvreté.
English: 20.53 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.53 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: In addition, however, the Commission has noted that certain pertinent documents were not contained in the claimant's file which was placed before the Board by the Commission for the purposes of the hearing.
French: En outre, toutefois, la Commission a signalé que certains documents pertinents ne figuraient pas au dossier transmis au conseil aux fins de l’audition.
English: Tickets went on general sale to the public on Wednesday, 21 May 2008 through Ticketmaster.co.uk (tel 0844 847 2357 or 00442086165111).
French: La vente ouverte au publique se depuis le mercredi 21 mai via la Fédération Ecossaise de Rugby ou via Ticketmaster.co.uk (0044 2086165111).
English: The protection of the rights of the child is a priority of Kazakhstan's national policy.
French: La protection des droits de l'enfant est une des priorités dans la politique nationale du Kazakhstan.
English:  List of members The Advisory Council on Youth  is made up of 30 representatives from youth NGOs and networks who provide opinions and input on all youth sector activities.
French: Il fournit les avis et les apports des ONG de jeunesse concernant toutes les activités du secteur de la jeunesse, et veille à ce que les jeunes soient associés à d'autres activités du Conseil de l'Europe.
English: There is an Inter-Institutional Editorial Committee responsible for the overall consistency of the material put out jointly on the Internet and for monitoring it.
French: Un Comité éditorial interinstitutionnel assure la cohérence générale et le suivi des réalisations communes sur Internet.
English: Implementation of mechanisms for consultation.
French: • Mécanismes de consultation en place.
English: Moreover, the underlying principle of the training is that only conscripts are to attend the so-called military components (Government Bill 242/2001).
French: En outre, le principe fondamental de la formation est que seuls les conscrits peuvent participer à ses aspects dits militaires (projet de loi 242/2001).
English: The track was also used for the Tricentennial celebration in 1908.
French: L’hippodrome sert également pour lesfêtes du Tricentenaire en 1908 .
English: Microbiological 3.01 Bacteriological The document on the bacteriological guidelines has been revised based on comments received during the consultation period.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactériologiques Le document relatif aux recommandations sur les paramètres bactériologiques a été remanié en fonction des commentaires reçus pendant la période de consultation.
English: Many of these are not acceptable to the Community, and each of them must be subject to individual critical examination.
French: Nombre de ces limites sont inacceptables pour la Communauté et elles devront faire l’objet d’un examen critique, au cas par cas.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage. * p < 0.05
French: En fait, la surmortalité des Québécois due au cancer du poumon explique plus de la moitié de l’augmentation globale de leur mortalité.
English: In terms of form, the text employs typical methods to extend European competences.
French: Sur la forme, ce texte est caractéristique des méthodes d'extension des compétences européennes.
English: You will still need to implement a solid promotional campaign yourself whilst taking care of the vast majority of on the ground details.
French: Vous aurez également besoin de mettre en place une campagne promotionnelle solide vousmême tout en vous occupant de la grande majorité des détails de fond.
English: Increasing access to modern energy services would require strengthening the technical and managerial capacity of government agencies and public utilities in many countries.
French: Pour élargir l'accès aux services énergétiques modernes, il serait nécessaire, dans de nombreux pays, d'améliorer les capacités des organismes gouvernementaux et des services publics sur le plan technique et en matière de gestion.
English: Both species were group spawners and both spawned on the first riffle of Devils Creek.
French: Les deux espèces frayaient en groupe et elles ont toutes deux été observées en train de frayer dans le premier rapide de Devils Creek.
English: The first of these, for federal deposit-taking institutions, was issued jointly with the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le premier guide, à l’intention des institutions de dépôts fédérales, a été publié de concert avec la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Should that extension not be granted, the Group insisted that adequate resources within the new Working Party be allocated for the items in this present Programme of Work.
French: Dans le cas où ce mandat ne serait pas renouvelé, le Groupe d'experts a demandé avec insistance qu'une part suffisante des ressources du nouveau groupe de travail soit allouée au programme de travail.
English: (RO) Mr President, I think that it is vital, as part of the European Council discussions on 24 and 25 March, to finalise a credible legislative package for strengthening economic governance in the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense qu'il est vital, dans le cadre des discussions du Conseil européen des 24 et 25 mars, de boucler un paquet législatif crédible visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne.
English: The appellant contended that there was a strong possibility that Ms. Sinclair would have become aware of the questions, the expected answers and the other assessment tools before she was assessed.
French: L'appelante a soutenu qu'il y avait de fortes chances que Mme Sinclair ait été mise au courant des questions, des réponses attendues et des autres moyens d'évaluation avant qu'elle ne soit évaluée.
English: The Representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) thanked the Committee for its accreditation as an observer to the meeting, and referred to its previously submitted joint ICRC/IFRC report outlining its experience with abuse of its names in the DNS, acronyms and designations (document SCT/S2/INF/3).
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a remercié le comité de l’avoir accrédité comme observateur à la réunion et s’est référé au rapport commun CICR/IFRC précédemment communiqué dans lequel il relate son expérience d’usage abusif des noms de son mouvement dans les sigles et dénominations du DNS (document SCT/S2/INF/3).
English: However, the Committee reiterates its previous concern (see CRC/C/15/Add.151) regarding de facto discrimination against and xenophobia and racist attitudes towards children of ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children and children belonging to migrant families.
French: Toutefois, il réitère sa préoccupation déjà exprimée antérieurement (voir CRC/C/15/Add.151) au sujet de la discrimination de fait et des comportements xénophobes et racistes à l'égard des enfants appartenant à des minorités ethniques, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, et des enfants de familles migrantes.
English: As Dr. Mock testified, this tactic of the dehumanization of the Jewish people was common in Nazi propaganda.
French: Comme l'a fait remarquer le Dr Mock dans son témoignage, cette tactique qui consiste à déshumaniser le peuple juif était courante dans la propagande nazie.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the officer who arrested the person;
French: b) La date, l'heure et l'endroit où la personne a été privée de liberté et l'identité de l'officier qui a procédé à la détention de la personne;
English: At the same time, trade and trade negotiations must not be treated as a panacea for the global economy and thereby shift attention from key problems outside the trade field that must be addressed urgently.
French: Il ne fallait pas, cependant, traiter le commerce et les négociations commerciales comme s'ils constituaient une panacée pour l'économie mondiale et cesser de prêter attention aux problèmes majeurs qui se posaient en dehors du domaine du commerce et devaient être réglés de toute urgence.
English: Known in the United States as the "Canuck", the Canadian-made Curtiss JN-4 (Can) was a modified version of the American Curtiss JN-3 "Jenny".   In addition to being the first mass-produced aircraft in Canada, the Curtiss JN-4 (Can) holds more firsts than any other Canadian aircraft.
French: Mieux connu sous le nom de "Canuck" chez les Américains, le Curtiss JN-4 (Can) construit au Canada était une version modifiée du Curtiss JN-3 "Jenny" américain.   En plus d'avoir été le premier avion à être fabriqué en série au Canada, le Curtiss JN-4 (Can) a connu plus de primeurs que tout autre avion canadien.
English: The Commission welcomes the establishment of a Multi-Donor Trust Fund in support of the joint vision as an effective tool to maximize programme coordination and aid effectiveness.
French: Elle se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale pluridonateurs pour financer la vision commune, en tant qu'outil efficace pour maximiser la coordination des programmes et l'efficacité de l'aide.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Programme d'activité de la Décennie internationale  des populations autochtones (1995-2004)
English: Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en oeuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: Strengthening of renters by direct and indirect social grants and allowances; and
French: - Renforcer la situation des locataires par des allocations et des dons sociaux directs et indirects ; et
English: Filion, F.L., E. DuWors, P. Boxall, P. Bouchard, R. Reid, P.A. Gray, A. Bath, A. Jacquemot, and G. Legare.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview, Ontario, et Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: The multiple lines of evidence used to address the review issues include: interviews with Departmental Secretariat personnel, officials in the Minister’s and Deputy Minister’s offices, DIAND regional program representatives and representatives from Departmental Secretariats in other federal departments; a document review and comparative analysis; and the application of an organizational review model.
French: Les indicateurs utilisés comprenaient des entrevues avec des fonctionnaires du Secrétariat du Ministère, des bureaux de la Ministre et des sous-ministres, des programmes régionaux du MAINC et des secrétariats ministériels de d'autres ministères fédéraux; l'examen de documents et des analyses comparatives; et le recours à un modèle d'examen organisationnel.
English: Principles (1) The participating States reaffirm their commitment to all ten principles of the Final Act's Declaration on Principles Guiding Relations between participating States and their determination to respect them and put them into practice.
French: Principes (1) Les Etats participants réaffirment leur engagement à l'égard des dix principes de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, contenue dans l'Acte final, et leur détermination à les respecter et à les mettre en pratique.
English: In recent years, the Secretariat had submitted a number of suggestions to the governing bodies concerning incentives and other measures to encourage the timely payment of assessed contributions.
French: Ces dernières années, le Secrétariat a présenté aux organes directeurs un certain nombre de propositions concernant des mesures d'incitation et autres pour inciter au versement des contributions dans les délais impartis.