ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the Commission needs to be asked to develop and finance pilot projects for the provision to individual consumers of "smart meters", accurately reflecting actual energy consumption and time of use; Or. en
French: Amendement 24 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. souligne que la Commission doit être invitée à développer et à financer des projets pilotes pour la fourniture de compteurs intelligents aux consommateurs, reflétant avec précision la consommation d’énergie réelle et la durée d’utilisation; Or. en
English: As required, the Project Administration Team will consult with a technical advisory committee made up of advisors from the respective administrations to provide advice to the Project Administration Team in order to meet its responsibilities.
French: L’équipe administrative du projet doit, au besoin, consulter un comité consultatif technique formé de conseillers des administrations respectives chargés de donner des avis à l'équipe administrative du projet afin qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: C0,dec = ThA0,dec · le : Nm
French: 3.5.9.1 C0,dec = ThA0,dec · le: Nm
English: Administrative burdens for businesses in selected policy areas according to size class and industry as a percentage of value added in the Netherlands, 2000 (percentages)
French: Fardeau administratif pour les entreprises de certains secteurs de dépenses, selon la taille et l’industrie, en tant que pourcentage de la valeur ajoutée aux Pays-Bas, 2000 (%)
English: In identifying a key program or service the following criteria may be applied:
French: Les critères suivants peuvent servir à cette fin :
English: • The average basket size of a trip to the dollar store grew from US$11 in 2000 to US$13 in mid-2006.
French: • La valeur moyenne du panier lors d'une visite à un magasin à un dollar est passée de 11 dollars américains en 2000 à 13 dollars américains au milieu de l'année 2006.
English: Click on question to reveal the answer.
French: Cliquez sur la question pour afficher la réponse.
English: We need to keep alive the main goal of the founders of the United Nations, who were determined “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Nous devons préserver le principal objectif des fondateurs de l'ONU, qui était de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: • The federal government through the Canadian Foundation for Innovation (CFI) has contributed an additional $2.6 million toward research and development at Laurentian University. 
French: • Par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation, le gouvernement fédéral a octroyé à l'Université Laurentienne 2,6 millions de dollars supplémentaires pour la recherche-développement.
English: FPA dogs are not specifically trained to find khat; however, since they are trained to detect a variety of plants, they have been able to intercept this drug.
French: Les chiens détecteurs ne sont pas spécifiquement dressés pour trouver le khat mais, étant donné qu’ils sont dressés pour détecter divers végétaux, ils ont pu intercepter cette drogue.
English: Rather than react differently to each new opportunity, we have created this framework to establish priorities and to develop plans to achieve them.
French: Au lieu de réagir différemment à chaque nouvelle possibilité, les IRSC ont créé ce cadre pour établir des priorités et élaborer des plans afin de les réaliser.
English: Both financing and the cost of benefits are examined, and examples of changes that could reduce expenditures, strengthen financing and ensure the long-term sustainability of the CPP are explained in detail.
French: Le document explique le financement et le coût des prestations et donne des exemples de changements qui permettraient de réduire les dépenses, de renforcer le financement du régime ainsi que d'assurer sa viabilité à long terme.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 56/21,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/21,
English: Take highway AP7 until Exit 9B (Lloret).
French: Prendre l'autoroute AP7 jusqu'a la sortie 9B (Lloret).
English: This option is in addition to the withdrawal of certificates and will add flexibility to relations between the Agency and the entities it administers.
French: C'est une option qui s'ajoute à celle du retrait du certificat et qui apportera plus de souplesse dans les relations entre l'Agence et ses administrés.
English: We all have opportunities to counsel someone on choosing nursing as a career and the diversity of nursing and the opportunities the profession can provide are important factors for many of young people today.
French: Nous avons toutes l'occasion de conseiller quelqu'un au sujet des soins infirmiers comme choix de carrière et la diversité et les possibilités qu'offre leur profession constituent un facteur important pour beaucoup de jeunes aujourd'hui.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977, (entry into force for the Republic of Albania on 22.12.2000.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1997, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 22 décembre 2000.
English: The Panel does not recommend an award of compensation for this claim.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale et économique qui leur sont destinés, et que cette assistance doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique;
English: one lamp not more than 20%
French: pour l'autre feu pas plus de 20 %
English: Also, our 180 degree waterfront view was obstructed by a large concrete wall. The location is also a bit far out and relies on buses to get to the old town.
French: The second thing I didn't like was the lack of beach, only few stones pretending being a beach.
English: It was then that he was first advised that his Benefits would be based not on his 38 and one half years at Burns Meats, but on the five months at Wing 404.
French: C'est à cette époque qu'on l'a averti pour la première fois que ses prestations seraient calculées non en fonction de la rémunération qu'il avait reçue au cours de ses trente-huit années et demie de service chez Burns Meats, mais en fonction des cinq mois qu'il avait travaillé à la Wing 404.
English: The Tribunal then considered the argument that the like goods consisted of more than one class of goods and that the Tribunal ought to conduct a separate injury analysis for each individual class. The parties opposed submitted, inter alia, that the definition of the subject goods is too broad.
French: En ce qui a trait aux marchandises similaires, le Tribunal observe que l’ASFC a conclu que les planchers laminés fabriqués par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en question, qu’ils ont la même utilisation ultime que celles-ci et que les marchandises produites au Canada et les marchandises en question sont tout à fait substituables6.
English: In addition, it had become common practice to lean the hood against the windscreen when checking the engine compartment to allow easier access.
French: En outre, c'était devenu chose courante que de laisser le capot reposer sur le pare-brise pour faciliter l'accès au moteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Grasshopper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Criquet Pour imprimer
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité est conscient que certains États parties ont du mal à y parvenir.
English: - Promoting the development of infrastructure, agriculture and its diversification into agro-industries and manufacturing to serve both domestic and export markets.
French: • Promouvoir le développement des infrastructures, de l'agriculture et de sa diversification vers les agro-industries et les manufactures au service des marchés locaux comme de l'exportation.
English: Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
French: Or la Pologne participe à une guerre en violation du droit international et de la Charte.
English: 47th Session, Commission on the Status of Women (CSW), 3-14 March 2003: IWDC president led a delegation of high school seniors to participate in the general meeting, daily NGO briefings and youth and Africa caucus meetings.
French: 47e Session de la Commission de la condition de la femme, 3-14 mars 2003 : la Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale qui a participé à la séance générale, aux séances d'information quotidiennes des ONG et à des réunions du Groupe des jeunes et du groupe africain.
English: Rather, time was a matter which related to abilities area 1, and had been noted as such also in that part of appellant Gosselin's assessment.
French: L'élément « temps » était plutôt liée à l'élément 1 des capacités, et c'est ce qui avait été également noté dans cette partie de l'évaluation concernant l'appelant Gosselin.
English: After having been held for 24 hours in a police cell, the offender is required to pay a fine then and there, for which, as a rule, he is not even given a receipt.
French: Après avoir été détenu 24 heures dans un local de police, l'intéressé se voit infliger une amende qu'il doit payer sur place, le plus souvent sans qu'on lui délivre un reçu.
English: • Back in Triennial Industry Pourcentage recovered in 2002-2003 by FI Problems / Issues
French: • Reconduite de l'accord triennal Industrie Industrie Pourcentage des DD recouvrés en 2002-2003 par IF Questions/Problèmes
English: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Mano Murty, MD, CCFP, FCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada
French: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Mano Murty, MD, CCMF, FCMF; Karen Pilon, RN, Santé Canada
English: To that end, the provision requires that the document which instituted the proceedings or an equivalent document be duly and timeously served on the defendant.
French: I-5661, point 18). A cette fin, cette disposition requiert que l' acte introductif d' instance ou un acte équivalent ait été signifié ou notifié régulièrement et en temps utile au défendeur.
English: Orlando Hipólito SAND (International Coordinator, Posadas)
French: Genetic Resources Action International (GRAIN):
English: New additions to our Second Nature collection of eco-fabrics to be launched at Orgatec 2010.
French: Nos tissus sont appréciés par des clients du monde entier. Désormais, notre site Internet aussi !
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7265 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The coordinating organisation also ensures the general management of the project, including contractual and financial aspects, and provides all the information required by the European Commission.
French: Elle assume également les tâches relatives à la mise sur pied ou à l'entretien d'un réseau de niveau européen et veille à ce que tous les partenaires soient directement impliqués dans le projet.
English: CIP and Cyber Security Strategies Research and Development
French: PIE et stratégies de sécurité informatique Recherche et développement
English: The main elements of the initial proposal were as follows:
French: Les principaux éléments de la proposition initiale étaient les suivants:
English: In the framework of the European Conference of Presidents of Parliaments held in Strasbourg from 17 to 19 May 2004, the President of the Assembly organised a meeting with the Speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: A l’occasion de la Conférence européenne des présidents de parlement qui s’est tenue à Strasbourg en mai, le Président de l’Assemblée a organisé une réunion avec les présidents de parlement d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: Unfortunately, the outcome of this tragedy is still unknown.
French: Malheureusement, l'issue de ces tragiques événements demeure inconnue.
English: It also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns and to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels.
French: Il encourage aussi l'État partie à mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et à mettre en valeur l'importance pour la société dans son ensemble de la pleine et égale participation des femmes aux postes de responsabilité à tous les échelons.
English: A powerful, expandable version of UPS' other campus-based shipping solutions.
French: Une version puissante et extensible des autres solutions d'expédition UPS de type campus.
English: Recalling decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 calling on the Conference of Parties through the Subsidiary Body for Implementation, to regularly monitor the progress of the implementation of the framework and report to the Conference of the Parties at each of its sessions,
French: Rappelant les décisions 2/CP.7 et 2/CP.10 dans lesquelles il a été demandé à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, de suivre régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre et de faire rapport à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions,
English: Provide the names of all federal programs for each partner that is funded under the horizontal initiative.
French: Nom des programmes des partenaires fédéraux : donnez le nom de tous les programmes fédéraux, par partenaire, financés par l'initiative horizontale.
English: In European Journal of Engineering Education, 12 (3), 259-270.
French: In European Journal of Engineering Education, 12 (3), 259-270, 1987.
English: The Section would also continue with efforts to mainstream human rights in the work of the various sections and units and assist efforts to fight impunity.
French: La Section continuerait à s'efforcer d'intégrer la problématique des droits de l'homme dans le travail des diverses sections et groupes de la mission et aiderait à lutter contre l'impunité.
English: Although there may be operational requirements to maintain records in a decentralized manner, there should be assurance that the records are all accounted for in the records system, managed according to departmental record-keeping practices and are properly stored, protected and disposed of.
French: Même si certaines exigences opérationnelles peuvent expliquer cette tenue décentralisée des documents, il devrait y avoir une garantie que tous les documents sont incorporés dans le système de classification, sont gérés conformément aux pratiques ministérielles de tenue de documents et sont stockés, protégés et éliminés de manière appropriée.
English: • Departmental Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and Sustainable Development Strategy
French: • Rapports ministériels sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement et stratégie de développement durable
English: It is expected that some renovations will have to occur in both the chapel and its annex.
French: On s’attend à ce que la chapelle et ses dépendances aient besoin de rénovations.
English: "step-by-step type-approval" means a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EC type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle;
French: "réception par type par étapes": un acte de réception des véhicules qui consiste en la collecte, par étapes, de l'ensemble des fiches de réception CE pour les systèmes, les composants et les entités techniques en rapport avec le véhicule et qui, à l'étape finale, donne lieu à la réception de l'ensemble du véhicule;
English: Nine non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of States Parties under rule 44, paragraph 5.
French: Neuf organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont assisté à la Réunion en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: Is there a nice little hotel near to La Bonne Maison?
French: Y a-t-il un petit hôtel sympathique à proximité de La Bonne Maison ?
English: Large banks currently use different service providers for deposit pickup, deposit processing and cheque processing.
French: À l’heure actuelle, les grandes banques ont recours à des fournisseurs de services différents pour le ramassage des dépôts de même que le traitement des dépôts et des chèques.
English: ◦ (i) the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service;
French: ◦ (i) le service comprend le transport vers une destination à l'étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise doit être payée relativement au service;
English: The Committee expresses its appreciation for the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
French: Le Comité note en l'appréciant la collaboration régulière et le partenariat avec des organisations non gouvernementales dans les initiatives visant à la mise en œuvre de la Convention.
English: According to the author, this is definite proof of the non-existence of any further judicial remedies available in the Czech Republic.
French: Selon l'auteur, cela constitue une preuve irréfutable de l'inexistence de voies de recours en République tchèque.
English: The percentage of students who felt they could receive additional help if they needed it (71%) was moderate, compared to the percentage of students from other countries.
French: Le pourcentage d'élèves qui estimaient pouvoir obtenir une aide supplémentaire s'ils en avaient besoin (71%) était modeste par rapport à d'autres pays.
English: These past efforts have, however, been largely on an ad hoc basis.
French: La Commission établira donc un "groupe interservices de politique des consommateurs" qui sera permanent.
English: 49.(1) Pour l'application de l'article 31 de la Loi et sous réserve du paragraphes (2), l'arrêt de travail à une usine, à un atelier ou à tout autre local prend fin lorsque: (a) the work-force at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level; and
French: 49.(1) For the purposes of section 31 of the Act and subject to subsection (2), a stoppage of work at a factory, workshop or other premises is terminated when a) d'une part, le nombre d'employés au travail représente au moins 85 pour cent du niveau normal;
English: Canadians value our contribution to strengthening the social foundations of the country.
French: Les Canadiens et Canadiennes valorisent la contribution de l'ONF à la consolidation des assises sociales au pays.
English: • The EAP should endorse the use of Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual and Site Remediation Technologies:
French: • Le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilité gouvernementale (PRE) devrait autoriser l'utilisation des documents intitulés Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales et Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence.
English: Surveys of Aboriginal Businesses The question of where the impacts of the PSAB are occurring was investigated by comparing the location (urban or non-urban, on-reserve or off-reserve) of Aboriginal businesses with reporting of positive impacts resulting from the strategy.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones Pour déterminer où se font sentir les répercussions de la SAEA, on a établi des comparaisons entre les emplacements (régions urbaines ou non urbaines, dans les réserves ou hors réserve) des entreprises autochtones qui ont déclaré des répercussions positives de la Stratégie.
English: The recent finding of a new derivative of arogenate (spiro-arogenate) in a mutant of Neurospora crassa raised the question of the biosynthetic sequence of cyclohexadienyl shikimate derived metabolites.
French: La découverte récente d'une nouvelle dérivée d'arogénate (la spiro-arogénate) chez un mutant de Neurospora crassa a soulevé la question de la séquence biosynthétique des métabolites cyclohexadiényl dérivés de shikimate.
English: OPERATIONS & EXERCISES Exercise Maple Flag XL The aim of the exercise was to practice military assistance to civil authorities, bi-lateral planning, communication, information sharing and emergency coordination.
French: En tant qu’organisation canadienne responsable de la conduite de toutes les opérations nationales de routine et de contingence, le Commandement Canada a assigné trois de ses six Forces opérationnelles interarmées régionales en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest pour coordonner les réactions à une variété de menaces et d’incidents.
English: However, hospitalized pregnant women were admitted to ICU less frequently (18.8% vs. 30.3%), required ventilation less frequently (5.9% vs. 16.7%) and had less underlying medical conditions (36.7% vs. 58.0%) compared to hospitalized non-pregnant women between 15 and 44 years of age.
French: Cependant, les femmes enceintes hospitalisées ont été admises aux soins intensifs moins souvent (18,8 % contre 30,3 %), ont nécessité une ventilation moins fréquemment (5,9 % contre16,7 %) et souffraient moins souvent de conditions médicales sous-jacentes (36,7 % contre 58,0 %) comparativement aux femmes hospitalisées âgées entre 15 et 44 ans qui n'étaient pas enceintes.
English: • EMPLOYER CONTRIBUTIONS REMITTED FOR THE YEAR Insert the total employer contributions remitted for the year.
French: • COTISATIONS DE L'EMPLOYEUR PAYÉES POUR L'ANNÉE Inscrire le total des cotisations de l'employeur payées pour l'année.
English: A sharp increase in soybean crush, to satisfy the growing biodiesel demand over the medium-term, is expected to result in a glut of soymeal.
French: Une forte augmentation de la trituration de soja pour répondre à la demande croissante en biodiésel à moyen terme devrait provoquer une surabondance de tourteau de soja.
English: A review of the literature published primarily in the United Kingdom between 1995-2002 (Ridley and Jones, 2002) also provides evidence from randomized trials of a positive impact of shared decision-making on physical functioning and patients' perception of their health.
French: Un examen de la documentation publiée surtout au Royaume Uni entre 1995 et 2002 (Ridley et Jones, 2002) fournit également des preuves découlant d'essais aléatoires d'une incidence positive du processus décisionnel partagé sur le fonctionnement physique et la perception des patients au sujet de leur santé.
English: This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
French: Celle-ci peut être évaluée tant par la relation entre les niveaux de développement des États membres que par les grandes disparités sociales et territoriales existant au sein de chacun d'entre eux.