ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the level of HIV/AIDS infection in Costa Rica is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Comme le taux d’infection au VIH/SIDA est élevé au Costa Rica, il convient d’être prudent vis-à-vis toute activité où des liquides corporels sont transmis.
English: In total, Ontario residents spent $200.6 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de l’Ontario ont dépensé 200,6 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: A/58/203/Corr.2 Item 73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203/Corr.2 Point 73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Caroline Merola's snappy and original black-and-white illustrations instil a sense of pace but also offer certain interpretative pointers, the iconographical vocabulary serving to complement the language of the poets.
French: Les illustrations vivantes et originales en noir et blanc apportent une certaine dynamique à la lecture et peuvent guider le lecteur dans sa réflexion et sa découverte de l'imaginaire suggéré. Caroline Merola utilise ici l'iconographie comme un langage complémentaire au texte.
English: It addresses Aboriginal, African Carribean and the Americas, South Asian, Middle Eastern, European, South East Asian, Persons with Disabilities, Gay and Lesbian, Hate and Bias, and Diversity Training issues.
French: Elle s'intéresse aux Autochtones, aux communautés d'Afrique, des Caraïbes et des Amériques, aux Sud-Asiatiques, au Moyen-Orient, aux Européens, aux Asiatiques du Sud-Est, aux handicapés, aux gais et lesbiennes, à la haine et aux préjugés, ainsi qu'à la formation sur la diversité.
English: The Office of the Ombudsman, instituted by the June 2003 Constitution, may accept complaints from individuals and private associations against the actions of officials and public and private agencies, in the context of preventing and combating injustice, and may submit these complaints to the courts if they are not satisfactorily resolved by the official or agency concerned.
French: L'Office de l'ombudsman institué par la Constitution du 4 juin 2003 et qui a entre autres attributions, celle de recevoir les plaintes des particuliers et des associations privées dirigées contre les actes des agents ou des services publics et privés dans le cadre de prévenir et combattre l'injustice, et soumettre ces plaintes à la justice si une solution satisfaisante n'est pas apportée par les agents ou services concernés.
English: I would like to reject two points.
French: Je voudrais réfuter deux points.
English: 3 Install Dry Gas Cleaning Equipment
French: 3 Installation de matériel d'épuration de gaz par voie sèche
English: The applicant appealed from that decision to a board of referees. His appeal was dismissed.
French: Le requérant a interjeté appel de la présente décision au conseil arbitral et son appel a été rejeté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alexander Beach Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alexander Beach Hotel & Spa .
English: We therefore must make a very clear and unanimous criticism from Parliament with regard to the Commission's proposal.
French: Il s'agit donc clairement d'une critique très nette et unanime du Parlement à l'encontre de la proposition de la Commission.
English: Ninety-eight percent of that information is complete and consistent after follow-up.
French: Dans 98 % des cas, le suivi montre que ces renseignements sont complets et cohérents.
English: Hotel in Raphèle lès Arles (Raphele les Arles): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 5 rooms.
French: hôtel à Raphèle lès Arles (Raphele les Arles): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: S/2003/858 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2003/858 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: And it's just the same in the States and Canada.
French: Et c'est la même chose aux États-Unis ou au Canada.
English: Since the begin of 2006 more than 1000000 users have played and won money wih the online casinos. What to say about: the best online gambling to get at all!
French: Choisissez votre casino, téléchargez le logiciel, recevez vos bonus et ... amusez-vous!
English: In the scope of general censuses, the guidelines are set out through international recommendations.
French: S'agissant des recensements généraux, les lignes directrices sont fixées par le biais de recommandations internationales.
English: It should be emphasized that expanding the number of UNIDO Desks in the phased manner indicated above will enable this expansion to take place without the need to consider the closure of any existing UNIDO offices.
French: Il conviendrait de souligner que l'augmentation progressive du nombre de comptoirs de l'ONUDI indiquée ci-dessus permettra d'atteindre l'objectif fixé sans qu'il soit nécessaire d'envisager de fermer un des bureaux actuels de l'Organisation.
English: One can proceed from the assumption that the first factor (the Franco-German couple as the `motor of Europe') retains some of its validity.
French: On peut partir de l'hypothèse selon laquelle le premier facteur (le couple francoallemand comme "moteur de l'Europe") reste partiellement valable.
English: It was important, as had been stated by the Delegation of India, that there be no linkage between the consideration of the issue of webcasting and simulcasting in an SCCR meeting after the General Assembly and the diplomatic conference that would be convened by the General Assembly for consideration of traditional broadcasting treaty.
French: SCCR/14/7 Prov. page 100 exclusivement à cette fin. Comme l’avait indiqué la délégation de l’Inde, il importait qu’il n’y ait aucun lien entre l’examen de la question de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée pendant une session du SCCR tenue après l’Assemblée générale et la conférence diplomatique qui serait convoquée par l’Assemblée générale pour examiner le traité sur la radiodiffusion traditionnelle.
English: We therefore consider it urgent to find a replacement for Mr De Vries and define the resources and the mandate that will enable his replacement to perform his or her duties effectively.
French: Nous considérons qu'il est urgent de remplacer M. De Vries et de définir les ressources et la mission qui permettront à son successeur d'accomplir efficacement son devoir.
English: For its part, the Union was pleased to be able to deploy forces to Ituri in the Democratic Republic of the Congo in May 2003, which facilitated the stabilization of the position on the ground.
French: Pour sa part, l'Union est heureuse d'avoir pu déployer des forces dans l'Ituri (République démocratique du Congo) en mai 2003, ce qui a permis la stabilisation de la situation sur le terrain.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: - A sense of pride and identity with the heritage features of Prince Edward Island National Park.
French: …les visiteurs du parc… - auront acquis un sentiment de fierté et s’identifieront aux éléments du patrimoine du parc national de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Except as provided for in paragraph 2 of this article, each Party to this Protocol shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après, chaque Partie au présent Protocole dispose d'une voix.
English: For example, one claim by an insurance company involves unpaid receivables owed by two Iraqi entities to the claimant for their share of underwriting losses that occurred on insurance programmes in which they participated as co-insurers or re-insurers.
French: Ainsi, une réclamation présentée par une compagnie d'assurances concerne des sommes à recevoir non acquittées, dues par deux entités iraquiennes au requérant au titre de leur part des pertes techniques subies dans les programmes d'assurances auxquels elles avaient participé en tant que coassureurs ou réassureurs.
English: We must never forget that the main way of measuring whether international operations in Afghanistan are successful is to find out whether or not they are contributing to the establishment of a stable and operational government.
French: Il ne faut jamais oublier que la première mesure de la réussite d’une intervention internationale en Afghanistan est de savoir si oui ou non elle contribue à l’établissement d’un gouvernement stable et fonctionnel.
English: • as standards and codes (e.g., for professional ethics).
French: • à titre de normes et de codes, par exemple, en matière d’éthique professionnelle.
English: BT31-4/89-2004 ISBN: 0-660-62644-6 Printable Version DPR 2003-2004 Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: BT31-4/89-2004 ISBN : 0-660-62644-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English:  Setting up international networks to share practical and experimental findings would encourage progress on a number of issues, such as the influence of the cultural and socio-economic environment.
French: La création de réseaux transnationaux permettant échanges de pratiques et d’expériences encourage les progrès dans un certain nombre de domaines comme l’influence du contexte culturel et socio-économique.
English: Restraining or compliance order 247.
French: Ordonnances 247.
English: The first delivery will contain PCT filing data of the year 2000.
French: La première transmission contiendra des données relatives aux dépôts de demandes PCT de l'an 2000.
English: The FCC AgriSpirit Fund is giving $500,000 to support capital projects in rural communities across Canada with populations under 100,000.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC offre 500 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes de moins de 100 000 habitants.
English: Such a model aligns with the move by some expert trainers to provide online training programs in interviewing.
French: travail, dans un cadre coopératif. Un tel modèle s’harmonise à la tendance chez certains spécialistes de la formation à offrir des programmes d’apprentissage en ligne.
English: They were not an alternative to other expenditure but a requisite tool for development — thus the approach should be ICTs for education, for health, for government administration and finance, and so forth.
French: Elles n'étaient pas facultatives par rapport à d'autres dépenses mais donnaient au contraire un outil indispensable pour le développement, et par conséquent elles devaient avoir pleinement leur place dans l'éducation, la santé, les services gouvernementaux, les finances publiques, etc.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 December 2001, $3,045,037 had been reimbursed, the estimated amount owed was $3,737,730 and unliquidated obligations totalled $8,237,355.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, il a été informé qu'au 31 décembre 2001, un montant de 3 045 037 dollars avait été remboursé, le montant dû était estimé à 3 737 730 dollars et les engagements non réglés s'élevaient à 8 237 355 dollars.
English: After listening to each recording twice, you will be asked to identify the reason for the call, what needs to be done or what help is being offered.
French: Après avoir écouté chaque enregistrement deux fois, vous devrez déterminer la raison de l’appel, ce qui doit être fait ou l'aide qui est offerte.
English: Recent evidence suggests a potential link between Aß peptides and the cholinergic neurons of the central nervous system.
French: De plus en plus d'indications laissent croire qu'il pourrait exister un lien entre les peptides Aß et les neurones cholinergiques du système nerveux central.
English: For suggestions on how to ease the adjustment process, consult the Consular Services publication Working Abroad or the Coping with Culture Shock page on the Consular Services website.
French: Pour obtenir des suggestions sur la façon de favoriser le processus d’adaptation, consultez la publication des Services consulaires Travailler à l’étranger ou la page Atténuer le choc culturel du site des Services consulaires.
English: One such incentive was a bonus payable for two years to teams of teachers in subsidized education recognized as “outstanding” in each region, in accordance with an ad hoc system of assessing the performance of educational establishments, specified by law.
French: On a institué une prime versée pendant deux ans aux équipes de professeurs de l'enseignement subventionné qui sont considérés comme «détachés» dans chaque région, suivant un système spécial, établi par la loi, d'évaluation de la performance des établissements d'enseignement.
English: Research on aging, it follows, should also take place over a long time.
French: C’est sur ce principe que repose l’Étude longitudinale canadienne sur le
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: • paragraph 18(1)(b) – if it is a capital outlay (see, however, ¶ 5);
French: • alinéa 18(1)b) – s'il s'agit d'une dépense en capital (voir le numéro 5, toutefois);
English: This has nothing to do with law and order.
French: Cette question n'a rien à voir avec l'ordre public.
English: The decomposition of the dead algae uses up oxygen, essentially suffocating fish and other aquatic life.
French: La décomposition des algues mortes diminue la quantité d’oxygène nécessaire aux poissons et aux autres organismes aquatiques, qui finissent par étouffer.
English: Human rights education and intercultural dialogue The human rights education programme and the promotion of intercultural dialogue, which are areas the youth sector has underpinned for several years now, had their status and priority confirmed at the 7th Conference of European Ministers responsible for Youth in Budapest in 2005.
French: Education aux droits de l’homme et dialogue interculturel Le programme d’éducation aux droits de l’homme, la promotion du dialogue interculturel, portés par le secteur jeunesse depuis plusieurs années, ont été confortés dans leur statut de priorité par la 7ème Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse en septembre 2005 à Budapest.
English: Information on mortality and on life and health expectancy by gender-related variables such as SES and women’s roles is currently limited in Canada.
French: L’information sur les taux de mortalité et l’espérance de vie et de santé en fonction de variables reliées au sexe comme la SSE et les rôles des femmes est actuellement limitée au Canada.
English: Corporate Evaluation of the Canadian Cooperation Program in Haiti (1994-2002), Summary Report.
French: Évaluation corporative du programme d’Haïti (1994-2002), Rapport sommaire.
English: • Under the co-managed arrangement, HRSDC and the respective province/territory share responsibility for the design of labour market development programs and services, while HRSDC (through Service Canada) continues to be responsible for the management and delivery of the EBSMs through its network of local offices.
French: • En vertu de l'entente de cogestion, RHDSC et la province ou le territoire respectif se partagent la responsabilité de la conception des programmes et des services de développement du marché du travail, tandis que RHDSC (par l'intermédiaire de Service Canada) demeure responsable de la gestion et de l'administration des PEMS par son réseau de bureaux locaux.
English: Other matters (Agenda item 18)
French: Questions diverses (Point 18 de l'ordre du jour)
English: To improve this situation, the Trade Development Programme in UNECE works on a consistent basis to promote trade facilitation and technical harmonization.
French: Afin d'améliorer la situation, le programme pour le développement du commerce de la CEE s'efforce en permanence de promouvoir la facilitation des échanges et l'harmonisation technique.
English: Financial subsidies for Italian joint ventures with businesses from developing countries are subject to a declaration that child labour will not be used.
French: Ce règlement a déjà été appliqué à deux projets en ChineOn trouvera ci-après des tableaux qui indiquent les activités d'aide et de développement menées par le Ministère des affaires étrangères pour les enfants.
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi que ceux du Secrétaire général,
English: Most important, it cannot tell whether the user is now impaired.
French: Le depistage antidrogue (analyse d’urine) ne permet pas de determiner si les facultes d’un sujet sont affaiblies.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John’s, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Les assurés couverts aux termes du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex., obturations, extractions, etc.), à l’exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d’obturation.
English: That is not true: the north has been at peace for 27 years, in contrast to the pre-1974 situation.
French: C’est faux : la paix, qui n’existait pas avant 1974, y règne depuis 27 ans.
English: As a start, 100 women were selected and are currently participating in DELOA's multi-facetted activities that include training, creating and sustaining jobs and producing more satisfying work-life-balances.
French: Aujourd'hui, 100 femmes ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es et participent actuellement aux diffÃ©rentes activitÃ©s visant la formation, la crÃ©ation et la consolidation d'emplois et la mise en place d'un Ã©quilibre vie-travail satisfaisant.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: Abstracts of the 24th International West Coast Chromatin and Chromosomes Conference / Résumés de la 24e conférence internationale de la côte Ouest sur la chromatine et les chromosomes Abstract: Thirty-one abstracts are presented from the 24th Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference in Pacific Grove, California.
French: Trent-et-un résumés issus de la 24e conférence annuelle sur la chromatine et les chromosomes de la côte ouest, tenue à Pacific Grove, Californie, sont présentés.
English: To find out if the pasta product has been enriched, people can look for these nutrients in the ingredients list: folic acid, iron, riboflavin, niacin and thiamin.
French: Pour savoir si ces produits ont été enrichis ou non, il faut vérifier la présence des éléments nutritifs suivants dans la liste des ingrédients : acide folique, fer, riboflavine, niacine et thiamine.
English: Members wondered whether the rationale for doing so was still valid.
French: Les membres se demandent s'il est encore justifié de procéder ainsi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1184, No. 18961.
French: Nations Unies, Séries des Traités, vol.  1184, n° 18961.
English: The Committee on Science and Technology facilitates cooperation and information-sharing among national, international and non-governmental entities.
French: Il facilite la coopération et le partage des informations entre des entités nationales, internationales et non gouvernementales.
English: The ejection fraction varies and a patient can improve his ejection fraction through medication, re-vascularization (by-pass surgery) and exercise.
French: La fraction d'éjection varie; le patient peut améliorer celle-ci grâce à des médicaments, à la revascularisation (pontage aortocoronarien) et à l'exercice.
English: These labels ensure you have visibility into your returned parts to make certain they arrive at their designated locations.
French: Ces étiquettes vous assurent une parfaite visibilité de vos produits retournés. Vous avez ainsi la certitude qu'ils arrivent à la bonne adresse.
English: From 1945 up until 1953, Alcide de Gasperi, in his roles as Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, forged the path of Italy's internal and external policies in the post-war years.
French: De 1945 à 1953, Alcide De Gasperi, président italien du Conseil et ministre des affaires étrangères, forgea la politique intérieure et étrangère de son pays dans les années d'après-guerre.
English: However, maybe we failed to exploit the full potential of our position, which was, moreover, decisive on many issues.
French: Mais sans doute n'avons-nous pas su valoriser jusqu'au bout nos positions, par ailleurs décisives sur de nombreux sujets.
English: • the telephone number of the person;
French: • le numéro de téléphone de la personne;
English: 3.0.0 Most countries pursued on the path of structural reforms aimed at improving the investment climate.
French: 3.1.3 La plupart des pays ont poursuivi les réformes structurelles engagées dans le but d’améliorer le climat de l’investissement.
English: Nonetheless, women continued to face widespread discrimination and violence, compounded by a lack of access to justice.A gender protection task force was established. Led by the non-governmental organization International Rescue Committee, it included representatives of civil society and government.
French: Environ 94 p. cent de la population féminine de Sierra Leone subissent de telles mutilations.
English: Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Eija-Riitta Korhola, Vittorio Prodi, Dorette Corbey, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Linda McAvan, Karl-Heinz Florenz, Alojz Peterle, Marie Anne Isler Béguin, Timo Mäkelä (DG ENV)
French: Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Eija-Riitta Korhola, Vittorio Prodi, Dorette Corbey, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Linda McAvan, Karl-Heinz Florenz, Alojz Peterle, Marie Anne Isler Béguin, Timo Mäkelä (DG ENV) PV\711153FR.doc 3/25 PE402.736v01-00
English: It is therefore necessary to elect judges in respect of the states concerned, namely Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Sweden and the United Kingdom. Article 22 § 1 of the Convention provides that:
French: Il est donc nécessaire de procéder à l’élection des juges au titre des Etats concernés, à savoir la Belgique, la Croatie, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, les Pays Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Fédération de Russie, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni.