ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS ANGLES, SHAPES & SECTIONS Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER PROFILÉS Enquête no GC-2001-001
English: In 1752, during a dangerous electrical storm, Franklin flew a kite with a metal key at the bottom of the string.
French: En 1752, pendant un orage électrique dangereux, Franklin a piloté un cerf-volant avec une clef en métal au fond de la corde.
English: The EPLP could not agree that the directive needs to be included as a ‘Lamfalussy’ type of directive, which was the suggestion of Amendment 6.
French: En revanche, le PSE ne pense pas que la directive doive être considérée comme une directive de type Lamfalussy, comme le suggère l’amendement 6.
English: For example, if trim angle is increased and speed held constant, wetted surface (and skin friction) will decrease somewhat.
French: La friction produite dépend principalement de la longueur de la surface en contact avec l’eau ainsi que du type de recouvrement.
English: Such a representative should be able to answer questions which may be put to him/her by the Committee and make statements on reports already submitted by his/her State, and may also submit additional information from his/her State.
French: Ce représentant doit être en mesure de répondre aux questions qui pourront lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet de rapports déjà présentés par son pays et il peut également fournir des renseignements supplémentaires émanant de son pays.
English: Print-friendly Reporting Banded Birds The North American Bird Banding program relies on the public to report found bird bands to our office.
French: pour imprimer Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Le Programme nord-américain de baguage des oiseaux repose sur le signalement de bagues d'oiseaux à notre Bureau par le grand public.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS Chicoutimi submitted its report in Ottawa on Friday, 17 December after 10 weeks of investigation.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a remis, après 10 semaines d'enquête, son rapport à Ottawa le vendredi 17 décembre.
English: 8421.39.20 00 - - -Catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87
French: 8421.39.20 00 - - -Convertisseurs catalytiques pour les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: After certification by the Protocol and Liaison Service, the application should be hand carried to the Garage Administration (room CB-021, ext.
French: Une fois approuvée par ce service, la demande devra être remise en personne au Service de gestion du garage (bureau CB-021, postes 3.6212 et 3.6213).
English: Source: www.terrafrica.org
French: Source: www.terrafrica.org.
English: Recommendation 5 It is recommended that the Department not designate one of its officials to sit on the recipient’s Board of Directors.
French: Recommandation 5 Il est recommandé que le ministère évite de nommer un de ses fonctionnaires comme représentant du gouvernement du Canada au sein du conseil d’administration d’un bénéficiaire.
English: For future reference you should also take note that, according to subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to a potential supplier.
French: À titre documentaire, vous devriez aussi remarquer que, en application du paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: One fourth of Latin America and the Caribbean has also been affected by desertification.
French: Un quart de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est également touché par la désertification.
English: The costs accumulated in the Occupancy cost centre are subsequently re-allocated to all other cost centres on the basis of area occupied which is as follows:
French: Les frais imputés au centre de coût «frais d'occupation» sont répartis ultérieurement entre tous les autres centres de coût d'après la superficie occupée, qui est la suivante :
English: Objective: to improve the quality of life in human settlements, to facilitate social cohesion and security, and to strengthen the capacity-building process in countries with economies in transition.
French: Objectif: améliorer la qualité de la vie dans les établissements humains, faciliter la cohésion sociale et la sécurité, et intensifier le processus de renforcement des capacités dans les pays en transition.  Annexe I
English: Cartographic Investigation This section presents a selection of the historical maps and charts that provide an invaluable resource to shipwreck investigators.
French: Enquêtes cartographiques Dans cette section, vous trouverez un choix de cartes historiques qui constituent, pour quiconque enquête sur les naufrages, une ressource inestimable.
English: The seller of the scrap metal (who is usually the consignor for the shipment) is usually responsible to the buyer of the scrap metal, by contractual obligation or by national regulations, to provide a clean product.
French: Le vendeur de ferraille (qui est habituellement l'expéditeur de la cargaison) est généralement tenu, de par ses obligations contractuelles ou en vertu des règlements nationaux, de fournir à l'acheteur un produit propre.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Operation and maintenance of pads and plant facilities will result in the generation of sediment and mobilization of contaminants via overland flow from these facilities.
French: L’exploitation et l’entretien des butées et des installations de production entraînent la production de sédiments et la mise en mouvement des contaminants entraînés par les eaux de ruissellement provenant de ces installations.
English: Amend subparagraphs (b) and (c) to read:
French: Modifier les alinéas b) et c) comme suit:
English: Top Threats Harsh winds and scarce nutrients limit Barrens Willow numbers.
French: Haut de la page Menaces Les vents cinglants et le peu de nutriments limitent la zone dâ€™occurrence du saule des landes.
English: Although the administration headed by Alexander Tkachev has continued in essence the region's policies vis-à-vis migration he has been more vocal against the Meskhetian Turkish population in comparison to his predecessors seemingly aimed at protecting the local population.
French: Bien que l'administration dirigée par Alexandre Tkatchev ait poursuivi pour l'essentiel la politique du territoire en matière de migrations, le gouverneur s'est exprimé avec plus de force contre la population de Turcs meskhètes par comparaison avec ses prédécesseurs, dans le souci affirmé de protéger la population locale.
English: Last week LCol Côté found out we are losing a critical care nurse because ever since she has been posted to the unit she is at now, she has had zero MCSP opportunities and none insight regardless that her name had suggested for an upcoming roto.
French: La semaine dernière, le Lcol Côté a appris que nous allions perdre une infirmière en soins intensifs car depuis qu’elle a été affectée à l’unité où elle se trouve en ce moment, elle n’a pas eu la moindre occasion de suivre un PMCC ou de se faire déployer, et ce malgré le fait que son nom avait été suggéré pour une Roto imminente.
English: Towards a Strategic Partnership
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’UE entend promouvoir et protéger les droits de l’homme, y compris les droits des femmes, des enfants et d’autres groupes vulnérables, aider à mettre ﬁn à l’impunité, y compris par le biais de la Cour pénale internationale, et promouvoir les libertés fondamentales et le respect de l’État de droit en Afrique, notamment en renforçant les capacités des systèmes judiciaires, des commissions nationales des droits de l’homme et des organisations de la société civile.
English: In 2005, the total population of the least developed countries reached 767 million people, up 12.9 per cent from 2000.
French: La population totale des pays les moins avancés était de 767 millions de personnes en 2005, soit un accroissement de 12,9 % par rapport à 2000.
English: In certain common law jurisdictions, the concept of "honest concurrent use" may apply.
French: Certains pays de common law reconnaissent ce qu’ils appellent l’"usage simultané honnête".
English: If all the conditions listed in Section 2.1 are met and you choose the alternative to large cash transaction reports for a client, you have to send a report to FINTRAC with information about the business client for whom you are choosing this.
French: Si toutes les conditions énoncées à la section 2.1 sont réunies pour un client et que vous choisissez l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à son égard, vous devez soumettre un rapport à CANAFE afin de donner des renseignements sur ce client.
English: The representative of the United Nations supported the proposed categorization, which reflected more accurately the differences in the local market situations at field locations.
French: La représentante de l'ONU a appuyé le nombre de catégories dont la création était proposée, laquelle reflétait plus précisément les différences entre les marchés locaux du travail.
English: A self-described shy person, once she was out in public Sgt Alarie also had a great time hamming it up for the crowds and cameras.
French: Elle se dit timide, mais une fois dans la foule, le Sergent Alarie s´est réjouie, elle aussi, devant la foule et les caméras.
English: The Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights, which entrusted the Office to:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes:
English: It gives us the strictest vehicle engine regulations and regulations for air pollutants in the world.
French: Ce programme nous donne la réglementation la plus stricte du monde à l'égard des moteurs de véhicules et des polluants atmosphériques.
English: 65 - by supervising a staff of 15 communicators, - by ensuring, through senior communicators and by spot-checking traffic following dispatch, that prescribed priorities, formats and control procedures are adhered to, - by ensuring that traffic is processed and dispatched according to established standards of security, priority, efficiency and economy, and - by allocating staff to meet fluctuating demands.
French: - surveiller un effectif de 15 préposés aux communications, - s'assurer, par l'entremise des premiers préposés aux communications et par une vérification épisodique du trafic une fois expédié, que les priorités, les structures et les procédures de contrôle prescrites sont respectées, - s'assurer que le trafic est traité et expédié selon les normes relatives à la sécurité, à la priorité, à l'efficacité et à l'économie, et - affecter le personnel en fonction des fluctuations de la demande.
English: Draft resolution B United Nations public information policies and activities
French: Projet de résolution B Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: Objection to the declarations and reservation made by Turkey upon ratification: Portugal (13 October 2004)1
French: Objection aux déclarations et à la réserve formulées par la Turquie lors de la ratification : Portugal (13 octobre 20041)
English: there are new images or links available for Kanji Practice Flashcards Vol.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kanji Practice Flashcards Vol.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): The African Group has honoured me by asking me to speak on its behalf under agenda item 42.
French: M. Fall (Sénégal) : Le Groupe africain m'a fait l'honneur de prendre la parole en son nom et au titre du point 42 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale dont nous sommes saisis.
English: • Canada and the South Pacific
French: • Le Canada dans le Pacifique Sud
English: For solutions for nebulisation, droplet size distribution may be tested by other methods (e.g., laser diffraction).
French: Les contenants devraient être entreposés dans diverses positions avant l’étude afin de déterminer l’effet de l’orientation.
English: THE ISSUES   Having regard to the manner in which the case for the Complainants was presented and the defences were raised by the MCK, the following are the issues in the form of questions for our determination: 1.
French: IV. LES QUESTIONS EN CAUSE   Compte tenu de l'angle sous lequel la cause des plaignants a été présentée et de la défense invoquée par le MCK, voici les questions sur lesquelles nous devons nous prononcer : 1.
English: 23.26 In-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
French: 23.26 La production et le traitement internes des données (bases de données et autres produits électroniques, index, normes et directives en matière de contrôle bibliographique et systèmes de références multilingues) seront développés et améliorés.
English: Two phases were planned for the implementation of inspections of clinical trials.
French: Le programme d'inspection relatif aux essais cliniques a été mis en oeuvre en deux phases.
English: In his statement, the Secretary-General said that United Nations partnerships with such organizations were stronger and more active than ever, and that he was committed to helping build up the capacity of regional and subregional organizations to undertake conflict prevention, peacemaking and peacekeeping tasks in their respective regions.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a indiqué que les partenariats de l'ONU avec les organisations régionales et sous-régionales n'avaient jamais été aussi forts et dynamiques et qu'il était déterminé à contribuer au renforcement des capacités de ces dernières afin qu'elles puissent mener à bien des opérations de prévention des conflits, de rétablissement et de maintien de la paix dans leurs régions respectives.
English: Related Sites Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities
French: Sites connexes Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités
English: Only Cyprus showed in 2002 an employment rate (68.6%) close to the Lisbon target of 70%, while the Czech Republic (65.7%) and Slovenia (63.4%) were above or close below the EU15 average (64.3%).
French: Seule Chypre a affiché en 2002 un taux d'emploi (68,6%) proche de l’objectif de Lisbonne (70%), tandis que la République tchèque (65,7%) et la Slovénie (63,4%) était au-dessus ou s’approchaient de la moyenne de l'UE 15 (64,3%).
English: The list cannot claim to be exhaustive in enumerating the program’s clients during this period although there is reason for confidence that it is nearly so.
French: La liste ne peut prétendre être exhaustive pour ce qui est de recenser les clients du programme au cours de cette période, bien qu’on ait raison de penser que c’est pratiquement le cas.
English: This web site is an extensive collection of images and information prepared by the Laurentian Forestry Centre's entomology and pathology laboratories, in Quebec City, with the help of other CFS centers, such as the Pacific Forestry Centre in Victoria, B.C. and the Northern Forestry Centre in Edmonton, Alberta.
French: Ce site est une vaste collection d'images et d'informations créée par les laboratoires d'entomologie et de pathologie forestière du Centre de foresterie des Laurentides, à Québec, avec l'aide des autres centres de SCF, tels le Centre de foresterie du Pacifique à Victoria en Colombie Britannique, et le Centre de foresterie du Nord à Edmonton en Alberta.
English: Educational Permit Final Report Form Please complete this Final Report Form and return it to the address or fax below within 6 months of the educational permit expiration date.
French: Rapport final d’activité éducative Veuillez remplir ce formulaire de rapport final et le faire parvenir à l’adresse ou au numéro de télécopieur indiqués ci-après dans les six mois suivant la date d’expiration du permis éducatif.
English: ** A briefing will be given by the Secretariat.
French: ** Le Secrétariat tiendra une réunion d'information.
English:  Mr. Semotiuk was working on an annual survey of trucking, which was an ongoing project.
French: M. Semotiuk travaillait à une enquête annuelle sur le camionnage qui était un projet permanent.
English: Also at the 2nd meeting, the subsidiary bodies agreed to consider these items by way of a joint contact group.
French: Également à la 2ème séance, les organes subsidiaires ont décidé de confier l'examen de ces questions à un groupe de contact commun.
English: “Members of the Council, Mr. Kawakami and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Kawakami et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The Kaseman representatives indicated that the Government of Liberia had not marked the firearms and ammunition because of the lack of marking equipment.
French: Les représentants de cette société ont déclaré que le Gouvernement libérien n'avait pas marqué les armes et les munitions parce qu'il n'avait aucun équipement permettant d'effectuer ce travail.
English: "Brussels has decided…":
French: "Bruxelles a décidé...":
English: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD): exchanged views on an outline report and draft questionnaire 8th European Conference of Border Regions (15-16 September 2005 in Lutsk, Ukraine): heard an oral report on the meeting of the joint preparatory group (Committee/Congress) on 16 March and considered the draft programme of the Conference. 4th World Water Forum: took note of the preparations for the 4th World Water Forum and for the European Solidarity Week for Water in Strasbourg on 17-21 October 2005 and decided to meet on this occasion, jointly with the Congress.
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC): a eu un échange de vues sur un schéma de rapport et sur un projet de questionnaire ; 8e Conférence européenne des régions frontalières (15-16 septembre 2005 à Lutsk, Ukraine): a entendu un compte rendu de la réunion jointe du groupe préparatoire (Commission/Congrès) du 16 mars et a examiné le projet de programme de la conférence ; 4e Forum mondial de l’eau: a pris note des préparatifs pour le 4e Forum mondial de l’eau et pour la Semaine de la solidarité européenne pour l’eau à Strasbourg les 17-21 octobre 2005 et a décidé de se réunir à cette occasion, conjointement avec le Congrès ; Sous-Commissions: a décidé de désigner: o à la Sous-Commission de la démocratie locale et régionale:
English: In particular, I feel that the 2002 employment guidelines and the amending of the directive on access to employment and training, which were successfully completed in conciliation last week, the directive on gender equality based on Article 13, in the context of which I, like Mrs Fraisse, feel that we should call more strongly for the individualisation of rights - a directive which the Commission is to present shortly - and the programmes combating violence against women and trafficking are new, important elements which fill gaps in the overall strategy.
French: En particulier, je crois que les lignes directrices pour l'emploi de 2002, la modification de la directive sur l'accès à l'emploi et à la formation conclue avec succès par la conciliation de la semaine dernière, la directive sur l'égalité des sexes au sens de l'article 13, dans le cadre de laquelle je crois, comme Mme Fraisse, que nous devrons insister très fort sur l'individualisation des droits - directive que la Commission présentera sous peu -, les programmes contre la violence à l'encontre les femmes et contre la traite constituent de nouveaux piliers importants de la stratégie globale.
English: Mercier comments that a practical application of the crystal-chemical approach to studying apatite-type structures was clearly demonstrated by this research and is described in the paper submitted for publication to the Journal of Applied Crystallography.
French: Selon M. Mercier, ses travaux illustrent clairement que l'étude cristallochimique des structures d'apatites a une application pratique, ainsi qu'on pourra le lire dans l'article qu'il a soumis au Journal of Applied Crystallography.
English: My Group has continually pressed for reforms based on the Wise Men's report.
French: Mon groupe n’a eu de cesse d’insister sur les réformes préconisées par le rapport du comité des Sages.
English: In response to a fresh request by Cabletron for classification of other types of network equipment, the Revenue Commissioners also issued binding tariff information in April 1996 classifying 16 of those items of equipment under CN subheading 8517 50 90.
French: Par ailleurs, saisis par Cabletron d'une nouvelle demande de classement concernant d'autres types d'appareils de réseau, les Revenue Commissioners ont délivré en avril 1996 des renseignements tarifaires contraignants classant seize d'entre eux sous la sous-position NC 8517 50 90.
English: Articles L. 342-1 and following, L. 353-1 and following and L. 356-1 and following of Social Security Code (Code de la sécurité sociale).
French: Articles L. 342-1 et suivant, L. 353-1 1993, modifiée. cembre 1993 et amendements ulté- Loi n° 638 du 11 novembre 1983. et suivants et L. 356-1 et suivants du rieurs.
English: STUDY BOOKLET The first 20 minutes of the test consists of a study period where you will be given study material in order to complete sub-tests 6, 7 and 8.
French: CAHIER D’ÉTUDE Les 20 premières minutes de l’examen consistent en une période d’étude où vous devez étudier du matériel qui vous permettra de répondre aux questions des sous-tests 6, 7 et 8.