ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Orderly Payment of Debts Program is administered by the provinces, and therefore provincial officials will collect the levy from each payment made to a registered creditor with regard to a claim under the terms of a consolidation order.
French: L'administration du programme de paiement méthodique des dettes relevant des provinces, les sommes seront donc prélevées par les fonctionnaires de la province sur chaque paiement fait à un créancier inscrit à l'égard d'une réclamation aux termes d'une ordonnance de fusion.
English: Mr. Tellier has received numerous awards and distinctions, including the McCullough Logistics Executive of the Year Award in 2001 from The National Industrial Transportation League and Logistics Management & Distribution Report, and in 2000 he was named Personality of the Year by the newspaper, Les Affaires.
French: M. Tellier s’est vu décerner plusieurs prix de distinction. En 2001, il reçoit le prix McCullough à titre de cadre supérieur de l’année en matière de logistique, prix commandité par la National Industrial Transportation League et le Logistics Management and Distribution Report.
English: Non-discrimination against women at the workplace is a constitutional right.
French: La non-discrimination à l'encontre des femmes sur le lieu de travail est un droit constitutionnel.
English: This should include work done to date.
French: Ces données devraient comprendre tout le travail effectué jusqu'à présent.
English: This report recognizes five zones, termed Freshwater Ecological Areas (FEAs), that are used by eels in Canada.
French: Le présent rapport reconnaît cinq régions, désignées sous le nom d’Aires écologiques d’eau douce (AEED), qu’occupent les anguilles au Canada.
English: The Canada Council is a Crown Corporation that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil des Arts est une société d’État qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Stable and non-corrupt democracies can only be good news for Russia.
French: La Russie ne peut que se réjouir de la présence de démocraties stables et non corrompues.
English: The difference between these two measures, retained earnings, forms part of business sector saving.
French: Effets à court terme Instrument financier négociable incluant: Effets à court terme du Gouvernement du Canada :
English: • We have an innovative approach to TDM design-build processes that combines the ingenuity of the Americans, the precision of the Europeans and the teamwork of the Asians.
French: • En tout ce qui a trait aux procédés de conception et de fabrication des OMM, elle a adopté une démarche innovatrice, qui conjugue l'ingéniosité des Américains, la précision des Européens et l'esprit d'équipe des Asiatiques.
English: CMHC Project Manager: Don Fugler Health Canada Project Manager:
French: Conséquences pour le secteur du logement Directeur de projet pour la SCHL :
English: Reporting by carriers or service providers who sign a Memorandum of Understanding (MOU) with the CBSA is less stringent than for carriers who do not sign such an MOU.
French: La déclaration par les transporteurs ou les prestataires de services qui ont signé un protocole d'entente avec l'ASFC est moins rigoureuse que celle des autres transporteurs qui n'en ont pas signé.
English: I will return to that point later.
French: Nous reviendrons tout à l'heure sur ce point.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: Conduct periodic document retrieval tests to assess the processes followed, the throughput times experienced, and to determine where difficulties may indicate classifying and indexing problems.
French: Effectuer périodiquement des tests d’extraction de documents pour évaluer les processus suivis, les délais d’exécution et déterminer où des difficultés sont le signe de problèmes de classification et d’indexage.
English: Are generally quite specialized and have a great understanding of the marketplace gained from an everyday immersion in the trade.
French: Habituellement assez spécialisés, ayant une grande compréhension du marché, laquelle vient de l’immersion quotidienne dans le commerce.
English: FROM JUNE 15TH TO SEPTEMBER 15TH, THE HOSTEL BAR IS IN CHARGE OF MEALS AND ANIMATION WITH CONCERTS, BARBECUES, JAM SESSIONS... ANGLET YOUTH HOSTEL IS A COOL DESTINATION, CLOSE TO BIARRITZ CITY CENTRE, A PLACE WITH GOOD VIBES, RESPECT AND FRIENDLINESS, PERFECT FOR MEETING YOUNG PEOPLE FROM AROUND THE WORLD.
French: DU 15 JUIN AU 15 SEPTEMBRE LE BAR DE L’AUBERGE ASSURE LA RESTAURATION ET L’ANIMATION AVEC DES SOIREES CONCERT, BARBEC, JAM SESSION… L’AJ D’ANGLET, C’EST LE POINT DE CHUTE COOL, A PROXIMITE DU CENTRE VILLE DE BIARRITZ, OU REGNENT BONNE HUMEUR, RESPECT ET CONVIVIALITE, LE LIEU IDEAL POUR RENCONTRER DES JEUNES DU MONDE ENTIER.
English: As of 2004, there are a total of approximately 241 documented populations of Nephroma occultum, worldwide.
French: Bien que la plupart des emplacements (y compris l’emplacement type) se trouvent en Oregon, plus de 50 p.
English: Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions shall be submitted and evaluated according to a two-stage procedure. Or. en Justification The two-stage submission and evaluation procedure limits unnecessary spending of resources both by authors of proposals and by evaluators, especially for RTD projects.
French: Les règles applicables à la procédure d'évaluation en deux phases limitent le nombre de pages des formulaires d'inscription à chaque stade du processus; une limite de sept pages devrait être fixée pour la phase initiale et de vingt pages pour la seconde phase du processus de candidature.
English: development into the delivery of projects funded by Canadian Heritage.
French: Objectif 2.3 :
English: He lectures and writes on Yiddish popular culture.
French: Il écrit et donne des conférences sur la culture populaire yiddish.
English: Report of New Zealand on the implementation of sanctions imposed under United Nations Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport de la Nouvelle- Zélande sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: Pension ceases.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir):
English: The Group welcomed the growing consensus on the positive contributions of migrants to development but felt that consensus must also be reached on the need to ensure the human rights of migrants.
French: Le Groupe accueille favorablement le consensus croissant concernant les contributions positives des migrants au développement mais estime que ce consensus doit également porter sur la nécessité de garantir les droits de l'homme des migrants.
English: Unfortunately, funding based on family contributions and government subsidies is uncertain and hard to come by – and is, in any case, insufficient to cover proper training.
French: Malheureusement, les moyens provenant des cotisations des familles et des aides gouvernementales sont aléatoires et difficiles à obtenir et, de toute façon, insuffisants pour assurer une formation correcte.
English: Relations between the Tribunal and Rwanda have remained positive.
French: Les relations entre le Tribunal et le Rwanda sont restées positives.
English: It will support the rehabilitation of ex-combatants, including the reintegration of war-affected populations into communities.
French: Elle appuiera la réadaptation des ex-combattants, y compris la réinsertion sociale des personnes touchées par la guerre.
English: a These figures are based on a new methodology adopted in 2000 to follow the measurements of the International Computing Centre.
French: a Ces chiffres ont été calculés sur la base d'une nouvelle méthode adoptée en 2000 pour suivre les calculs du Centre international de calcul.
English: In these circumstances, substantial effort will be directed towards maximizing participation of all interests and establishing an Integrated Management body whose role will be to provide decision makers with advice and also to assume part of the responsibility for implementation of the approved management plan.
French: Dans ce cas, des efforts importants seront déployés pour maximiser la participation de toutes les parties intéressées et créer un organisme de gestion intégrée dont le rôle consistera à fournir des avis aux décideurs et à assumer leur part de responsabilité dans la mise en œuvre du plan de gestion approuvé.
English: The Canadian Wind Energy Atlas web site makes it possible to download the data files that were obtained from the simulations on the Canadian territory.
French: Le site de l'Atlas canadien d'énergie éolienne offre la possibilité de télécharger les fichiers de données qui ont été obtenus grâce aux simulations sur l'ensemble du Canada.
English: • kilometric rate for the use of private vehicle where • approved by the deputy head or senior delegated officer
French: • Indemnité calculée selon le taux par kilomètre pour l'utilisation de la voiture personnelle, si approuvée par l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire;
English: Amendment 66 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9.1 "Security", title 9.1 Security deleted Justification
French: Amendement 66 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 9.1 "Sécurité" 9.1.
English: Presently many states are in transition from a war situation after having signed peace accords following wars or conflicts.
French: Actuellement, de nombreux États se relèvent d'une situation de guerre après avoir signé des accords de paix mettant fin à une guerre ou à un autre type de conflit.
English: It is very clear both from the Thomas report this morning and this afternoon that the protection and maintenance of forests is an extremely important topic.
French: Il ressort clairement, tant du rapport Thomas de ce matin que des interventions de cet après-midi, que la protection et la conservation des forêts est un sujet très important.
English: Afghanistan's opium economy grew as a consequence of the degradation of agriculture and economic infrastructure due to more than 23 years of war.
French: L'économie fondée sur l'opium s'est développée en Afghanistan à la suite de la dégradation de l'infrastructure agricole et économique résultant de plus de 23 années de guerre.
English: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.
French: M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et M. Diamandouros, lors du dîner oﬃciel des présidents et secrétaires généraux des institutions européennes et des chefs des organes et agences communautaires.
English: Appartamenti ben arredati con tutto il necessario, puliti e grandi.
French: Sehr schlechte Schallisolierung zu anderen Zimmern, deshalb Störung durch Gespräche, Telefonaten, Kinderstimmen anderer Gäste. Das Außenthermostat hat die Heizung abgeschaltet.
English: Case study evidence provided the following illustrations on how this aspect of the policy was implemented:
French: Les éléments de preuve recueillis dans les études de cas nous permettent d’expliquer comment cet aspect de la politique a été mis en œuvre:
English: Kramer, for instance, still believes that Budge was the best ever on a consistent basis, while Vines was the best at the top of his game. Segura opts for Gonzales, and Gonzales himself considered Hoad, at the height of his game, to be the best.
French: Il est également possible de couper en coup droit, surtout en bout de course, mais le coup droit coupé reste souvent un coup défensif, alors qu'en revers, il peut être utilisé pour monter au filet, ou réaliser un passing shot.
English: Bilateral official development assistance
French: APD multilatérale extérieure au système des Nations Unies
English: 5.4 Optional Recourse Process II The second optional recourse process is constructed on the same basic assumption that the work site is the most appropriate place for the resolution of resourcing disputes.
French: 5.4 Processus de recours facultatif II Le deuxième processus de recours facultatif repose sur la même hypothèse de base que le lieu de travail est l'endroit le plus approprié pour résoudre les différends en matière de renouvellement du personnel.
English: The organization's capacity to deliver programmes and to implement projects was constrained by the finite size of its support, management and administration budgets, 74.8 per cent of which was funded by regular resources.
French: Les moyens dont il disposait pour exécuter les programmes et les projets étaient limités, vu le caractère incompressible des budgets d'appui, de gestion et d'administration, financés à hauteur de 74,8 % à l'aide des ressources ordinaires.
English: • To do business on the net, register your firm on SoureCAN
French: • Pour vous lancer en affaires dans Internet, inscrivez votre entreprise à SourceCAN;
English: In Warren (A-600-92), the amount payable under the bonus in question was based on the number of hours worked and the number of products made, and the specific weeks to which the amounts were to be allocated were easily identifiable.
French: Dans Warren (A-600-92), le montant payable sous la prime visée était fondé sur le nombre d'heures travaillées et le nombre de biens produits, et les semaines précises sur lesquelles les sommes devaient être réparties étaient facilement identifiables.
English: Birth rates, survival rates and other indicators suggest that the decline has ceased and that the population is stable or increasing since 2002.
French: Les taux de natalité, les taux de survie et d’autres indicateurs laissent entendre que le déclin a cessé et que la population est stable ou à la hausse depuis 2002.
English: Similarly, international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
French: De même, les mesures prises au niveau international pour faire face à la crise de la dette devraient tenir pleinement compte de la nécessité de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre de la coopération internationale.
English: HND - Dead Man's Gulch is a quite similar to Gringo by the same author which we already have on our site.
French: HND - Dead Man's Gulch est un jeu assez similaire à Gringo du même auteur que nous avions déjà dans notre base.
English: Member States' peacekeeping assessment levels plummeted from their peak in 1995, hitting a low of US$811 million for the period July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: Le niveau des cotisations des États membres a chuté par rapport aux sommets de 1995 pour tomber à 811 millions de dollars américains pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Iran should do what other States have done to eliminate any doubts that their nuclear programme is peaceful.
French: L'Iran doit faire ce que d'autres États ont fait pour ne plus laisser planer aucun doute sur la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: This year’s theme of "embracing harmony in diversity" is exemplified by the idea of interracial, international and intercultural coexistence.
French: Le thème de cette année qui est de « favoriser l’harmonie dans la diversité » est illustré par l’idée de la coexistence interraciale, internationale et interculturelle.
English: The X Companies develop, integrate and support systems for N services.
French: Les sociétés X ont pour activité le développement, l'intégration et le support de systèmes pour les services N.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Deputy Executive Director of Operations.
French: C'est au Directeur général adjoint chargé des opérations qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: Draft resolution III Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution III La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: • Work continued on the two joint disability initiatives recommended in the In Unison 2000 report: (1) feasibility of a new "disability tax benefit" and other mechanisms for funding disability supports; and (2) analysis of labour market needs.
French: • On a continué de travailler sur les deux initiatives conjointes recommandées dans À l’ unisson 2000 : (1) faisabilité d’ nouveau crédit d’ un impôt et d’ autres mécanismes pour financer des mesures de soutien; et (2) analyse des besoins des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Software Development Plan refer to the deliverable description and for Information Management Plan refer to the deliverable description.
French: • Plan de la GI/TI (développement des logiciels) : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer et Plan de gestion de l'information (voir aussi la description des produits à livrer).
English: The restaurant offers a selection of dishes, with a strong focus on the finest and freshest ingredients and produce available locally.
French: Le restaurant s'attache à élaborer ses plats à partir des ingrédients les plus frais et les plus fins et des produits locaux.
English: In addition, one of the aircraft will be equipped with a Quick Change VIP Kit.
French: De plus, un de ces avions sera équipé d’un kit VIP « Quick Change ».
English: Read the Action Points page for details.
French: Lisez la page des Points Action pour les détails.
English: Concerning the inclusion of trademarks, it was agreed at the SCIT/SDWG/6 meeting that this matter be referred to the Trademark Standards Task Force that would report back to the SDWG at the seventh session, and that the work of the ST.10/C Task Force should continue in the meantime.
French: En ce qui concerne les marques, il a été convenu lors de la sixième session du SDWG que cette question serait renvoyée à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques qui rendra compte au SDWG lors de sa septième session, et que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C poursuivrait ses travaux pendant ce temps.
English: The Chairman of the MCC stated that the Note of the Management Coordination Committee of UNOPS (DP/2002/CRP.15) had been cleared and agreed to by members of the MCC.
French: Le Président du Comité de coordination de la gestion a rappelé que la note parue sous la cote DP/2002/CRP.15 avait été validée et approuvée par les membres du Comité.
English: The SSP organized an Interagency Roundtable to Conduct a Diagnostic Study of Training and Work for the Incorporation of Maquila Workers in the Country's Prisons.
French: Le SSP, pour sa part, a organisé une Réunion interinstitutionnelle pour la réalisation d'une étude de la formation et du travail en vue de l'intégration d'activités des maquiladoras dans les prisons du pays.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 33.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 33.
English: The Commission will now examine whether clarification is needed of the scope for, and conditions of, exemptions for cooperation agreements between railways, for example in the area of waggon pools, and will take any measures needed.
French: La Commission établira un rapport sur la mise en oeuvre de la décision avant la fin de 1997.
English: The Committee supported any initiative with the aim of setting up an independent organisation, by convention, which would involve international organisations, such as the EU, the Member States of the EU which practise inland waterway traffic and of third countries such as Switzerland and the non-EU member Danube States.
French: Le Comité soutient toute initiative visant, au final, à la mise en place d’une organisation indépendante, établie par voie de convention, qui regrouperait au minimum les organisations internationales, telles que l’Union européenne, les États membres de l’UE qui pratiquent la navigation intérieure ainsi que des États tiers tels que la Suisse et les États du Danube non membres de l’UE.
English: • Continue with the confidence-building phase to enable implementation of the 1998 Canada–EU mutual recognition agreement.
French: • Poursuivre les efforts de renforcement de la confiance en vue de la mise en application de l'accord de reconnaissance mutuelle de 1998 entre le Canada et l'UE.
English: Unfortunately, even the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has on occasion displayed a certain lack of political sensitivity and lack of impartiality in its reports and its actions.
French: Malheureusement, même la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a plus d'une fois fait preuve d'un certain manque de sensibilité politique et d'impartialité, dans ses rapports comme dans ses actes.
English: On the one hand there is the sea, which appears as a force antagonistic to life on earth, continually threatening it; yet God has placed a limit upon it.
French: Il y a d’une part la mer qui est vue comme la puissance antagoniste de la vie sur la terre, comme une menace permanente, à laquelle toutefois Dieu a imposé une limite.
English: Hotel in Oban: This luxury hotel has a total of 21 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Oban: L'hôtel luxueux est équipé de 21 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: There has been an increase of 2 to 4 % in the frequency of heavy precipitation events over the latter half of the 20th century.
French: La fréquence des événements de précipitations intenses a augmenté de 2 à 4 % au cours de la seconde moitié du XXe siècle, de même que la fréquence des températures maximales.
English: Este curso ofrece la teoría y la práctica a los estudiantes para tener éxito como oradores públicos y presentadores.
French: Este curso ofrece la teoría y la práctica para tener éxito como público y orador.
English: • Do not delay B keep up the energy by proceeding with implementation
French: • Ne pas attendre - garder l'élan en procédant à la mise en oeuvre
English: 245 p. ISBN 1-55963-403-0.;  Benefits Beyond Boundaries: Proceedings of the Vth IUCN World Parks Congress.
French: 245 p. ISBN 1-55963-403-0; Benefits Beyond Boundaries: Proceedings of the Vth IUCN World Parks Congress.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: TLN is planning to address these issues through future monitoring exercises directed at risk areas, and through the development of new tools to assist the classification community.
French: Le RL a l'intention d'aborder ces questions par le biais d'autres exercices de surveillance des secteurs à risques, de même que par l'élaboration de nouveaux outils pour la collectivité de la classification.
English: The change in collection methods has a particular impact on the Census of Agriculture, whose constituency resides mostly in rural areas where mail delivery is more difficult.
French: Les changements apportés aux méthodes de collecte ont une incidence particulière sur le Recensement de l'agriculture, les répondants habitant principalement des régions rurales où la distribution postale est plus difficile.
English: A new paragraph, criminalising use of a victim’s services, has also been proposed, in accordance with Article 19 of the Council of Europe Convention.38 Under Article 8 of the Criminal Code, ex-officio prosecution is also possible.
French: Il a également été proposé d’insérer un nouveau paragraphe pour incriminer l’utilisation des services d’une victime, conformément à l’article 19 de la Convention du Conseil de l’Europe38. En vertu de l’article 8 du Code pénal, les poursuites peuvent également être engagées d’office.