ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO reported that MEPC at its forty-fifth session had approved the first, formal step towards a global timetable for the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, thereby enabling the adoption of a revised regulation 13G of MARPOL at the forty-sixth session of MEPC, the dates of which had already been moved forward to April 2001 to permit the swiftest possible introduction of the new rules.131
French: Cette approbation a ouvert la voie à l'adoption d'un amendement à la règle 13G de la Convention MARPOL lors de la quarante-sixième session du MEPC; dont la date a déjà été avancée à avril 2001 afin de permettre que les nouvelles règles soient appliquées dès que possible.
English: New Zealand's military contribution has been employed in support of military operations directed against Osama bin Laden and the Qaeda terrorist organization, and the Taliban which supported and harboured them.
French: Le soutien militaire apporté par la Nouvelle-Zélande a permis d'appuyer les opérations militaires lancées contre Oussama ben Laden et l'organisation terroriste Al-Qaida, et contre les Taliban qui leur accordaient hospitalité et soutien.
English: As the two companies were similar on "manufacturing and costs", this competition was "head to head"106 with alternating wins and losses for each, when both were bidding for a customer.
French: Les deux compagnies ayant une « fabrication et des coûts » comparables, la concurrence était nez à nez106 lorsqu’elles cherchaient à vendre au même client, avec des gains et des pertes de part et d’autre.
English: Smuggling of Canadian-grown marihuana to the United States continues to be a concern for both countries.
French: La contrebande de marihuana canadienne vers les États-Unis demeure une préoccupation pour les pays concernés.
English: ° Amended by Act No. 26 of 2005
French: • Modifiée par la loi no 26 de 2005;
English: The IWG meets 2-3 times per year, with the location rotating between Geneva, Paris and Luxembourg.
French: Il se réunit deux à trois fois par an, alternativement à Genève, Paris et Luxembourg.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la liste, le cas échéant.
English: The development of locally appropriate solutions for SIDS requires integration with existing frameworks and creative responses to resource constraints.
French: Trouver des solutions convenant aux petits États insulaires en développement exige l'intégration dans des cadres existants et des méthodes de financement novatrices.
English: The first DRES blast simulation (8 PSI) did not produce a blast wave large enough to fail the rear ramp actuator rams.
French: Par contre, les dommages observés sur les boîtes à outils ne correspondaient pas aux dommages subis par les boîtes à outils du CH11305 dans l’accident.
English: Marcelo Tinelli Tel./Fax: (54-11) 4556-9000 E-mail: info@ideasdelsur.com.ar Internet: http://www.ideasdelsur.com.ar (In Spanish)
French: Marcelo Tinelli Tél./Télécopie : (54-11) 4556-9000 Courriel : info@ideasdelsur.com.ar Internet : http://www.ideasdelsur.com.ar (en espagnol)
English: The restrictions in demand under the transitional language regime, impacting equally on translation activities for the EU15 languages, allows for a temporary reduction of the Commission's call on freelance translation support for the EU15 languages.
French: Les restrictions de la demande prévues par le régime linguistique transitoire, qui ont une incidence comparable sur les activités de traduction des langues de l'UE-15, permettent de réduire temporairement le recours de la Commission à la traduction externe pour lesdites langues.
English: To that end, implementation of the 10-Year Capacity-Building Programme for the African Union approved at the 2005 World Summit should be expedited.
French: À cette fin, la mise en œuvre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine approuvé lors du Sommet mondial de 2005 devrait être accélérée.
English: About 18,000 offenders spend time in CSC facilities each year.
French: Ce nombre est en baisse pour une deuxième année de suite.
English: • Health and Personal Care 7%
French: • Essence, carburants et additifs : 7 %
English: National currency and unit of measure: quetzales
French: Monnaie nationale : quetzal Montants exprimés en : unités
English: An artist, often the composer and/or lyricist, records (performs) the work in a studio, usually with the help of a producer.
French: L'artiste, qui est aussi souvent le compositeur, enregistre (interprète) l'oeuvre dans un studio, ordinairement avec l'aide d'un réalisateur.
English: The idea is to distinguish between how an enterprise relates to internal stakeholders, shareholders and employees.
French: L'idée est de faire une distinction dans la manière dont une entreprise entretient des rapports avec les acteurs internes, les actionnaires et les employés.
English: It is therefore foreseen that the first Meeting of the Parties to the AEWA will be held back to back with the 6th CoP of the Bonn Convention.
French: Suite aux informations diffusées dans la nouvelle version du Bulletin «AEWA Newsletter» distribué hier, deux autres pays ont signé l’ Accord.
English: In this respect, the Commission is urged to judge whether it is necessary, within the framework of revision of the Regulation of the European Maritime Safety Agency, to strengthen the role of the Agency in carrying out preventive inspections and post-hydrocarbon-spill clean-up tasks.
French: À cet égard, la Commission est invitée à juger s'il est nécessaire, dans le cadre de la révision du règlement de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, de renforcer le rôle de l'Agence en procédant à des inspections préventives et à des opérations postérieures de nettoyage des marées noires.
English: Multilateral institutions have taken steps to improve their funding for gender equality in a variety of ways.
French: Les institutions multilatérales ont pris diverses mesures pour améliorer le financement des activités promouvant l'égalité des sexes.
English: Total commitment: as shareholders, all operators are stakeholders in the network and therefore share a mutual interest in seeing it thrive and grow.
French: Un engagement total : Propriétaires du réseau UniGroup UTS, en tant qu'actionnaires individuels, tous les agents de déménagement sont impliqués et intéressés à sa prospérité et à son développement.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Ms. Valeria Maria Gonzalez Posse (Argentina), introduced the report of that Committee (A/55/32).
French: La Présidente du Comité des conférences, Mme Valeria Maria Gonzalez Posse (Argentine), présente le rapport de ce comité (A/55/32).
English: There is a need to simplify the decision-making procedures and reduce their number.
French: Il y a un besoin de simplifier les procédures décisionnelles et d'en reduire le nombre.
English: Home > National Parks > National Parks of Canada List National Parks of Canada National Parks of Canada List Search:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Liste des parcs nationaux du Canada Parcs nationaux du Canada Liste des parcs nationaux du Canada Recherche :
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for monochlorobenzene in drinking water is 0.08 mg/L (80 µg/L); the aesthetic objective (AO) is ≤ 0.03 mg/L ( ≤ 30 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de monochlorobenzène dans l'eau potable est de 0,08 mg/L (80 µg/L) et l'objectif de qualité esthétique (OE) est de ≤ 0,03 mg/L (≤ 30 µg/L).
English: Figure 1 Immigration by Major Metropolitan Centre 2001 150,000
French: Figure 1 Immigration par grand centre métropolitain – 2001 150 000 125 061
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology Information on the toxicity of ethylene oxide to natural aquatic and terrestrial organisms is limited.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie L'information sur la toxicité de l'oxyde d'éthylène à l'égard des organismes des milieux aquatiques et terrestres naturels est limitée.
English: To remedy that deficiency, we have recommended that departments accelerate their plans to put appropriate management systems in place, giving priority to training needs and implementing the self-assessment and management review practices required to facilitate corrective action.
French: Pour pallier cette lacune, nous avon s recommandé que les ministères redoublent d'efforts pour mettre en place des systèmes de gestion appropriés, donnent la priorité aux besoins en formation et appliquent les pratiques d'autoévaluation et d'examen de la gestion nécessaires pour faciliter la prise de mesures correctives.
English: With over 50 thousand km which can be in contact with the natural wealth of the place, the Ilha do Marajó is formed by a group of about 3 thousand islands and islets and is the largest river-sea islands of the planet is also an area of environmental protection.
French: Avec plus de 50 mille km qui peuvent �tre en contact avec la richesse naturelle du lieu, la Ilha do Maraj� est form� par un groupe d'environ 3 mille �les et �lots et est le plus grand fleuve-mer des �les de la plan�te est aussi une zone de protection de l'environnement.
English: eContentPlus Call for Proposals veröffentlicht [...
French: Informationstage zur eContentplus Ausschreibung 2008 [...
English: Calves grew rapidly in summer; most of this growth was lean tissue, and their losses of body fat and muscle were severe during winter.
French: Les petits ont subi une croissance rapide en été, surtout des tissus maigres, et ils ont subi des pertes importantes de graisses et de muscles au cours de l'hiver.
English: ◦ National treatment requires that, for commercial presence, an engineer is registered in his/her own country.
French: ◦ Pour la prÃ©sence commerciale, le traitement national est assujetti Ã la condition qu'un ingÃ©nieur soit inscrit dans son pays.
English: Our members’ political careers Former EESC member, Mr Fernando Moraleda Quilez, at present Secretary of State for Agriculture, Nutrition and Development in Spain, has been appointed Secretary of State for Communication in the Spanish government.
French: Leurs présentations ont été suivies de deux discours pleins d’encouragement et d’optimisme, respectivement d’Ann Davison, présidente de la section spécialisée «Relations extérieures» du CESE, et de Graham Watson, député européen, qui a affirmé regretter «l’inhumanité des pouvoirs publics» et qui a qualifié le livre relatif à l’exposition de «livre d’espoir».
English: Candidates were required to attain a minimum rating of eighty percent against two of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une cote moyenne de 80 % au regard de deux des sous-facteurs énumérés sous les qualités personnelles.
English: Pretreatment with 10−6 M methylene blue or removal of the endothelium enhanced the contractile response of aorta to NE from control rabbits and, after such treatment, the concentration–response curve to NE was almost identical to that of aorta from diabetic rabbits.
French: Un prétraitement avec 10−6 M de bleu de méthylène ou le retrait de l'endothélium a stimulé la réponse contractile à la NE de l'aorte des lapins témoins et, après un tel traitement, la courbe concentration–réponse à la NE était presque identique à celle de l'aorte des lapins diabétiques.
English: This united effort is now aptly named "Partners for Climate Protection.
French: À juste titre, cet effort uni est désormais connu sous le nom de «Partenaires dans la protection du climat».
English: The objectives of the project were defined as:
French: Le projet de recherche avait pour objet de :
English: I was sorry to hear what was said in the previous explanation of vote, since I believe that, in essence, the report aims to provide much better protection for the elderly, despite the fact that, as we all know, the governments of the 15 Member States would like to reduce pensions to the minimum.
French: J'ai écouté l'explication de vote précédente avec regret parce que je crois que l'esprit de ce rapport va dans le sens d'une meilleure protection possible des personnes âgées et ce, même si nous savons que les gouvernements des 15 États membres voudraient diminuer au maximum le montant des pensions.
English: The physiotherapy-area is in charge of evaluating and exploring physical abilities of all persons in the region which are attended, in order to know what the patients are able to achieve.
French: L’aire de thérapie physique se charge d’évaluer et d’explorer les capacités physiques de toutes les personnes de la région qui se présentent, afin de savoir ce qu’ils sont capables de réaliser.
English: Reflecting the importance attached by the Governing Council in its decision 22/4 IV to coordination with the chemicals-related multilateral environmental agreements, UNEP has drawn the strategic approach to the attention of the convention secretariats and briefed the Open-ended Working Group of the Basel Convention in that regard on 1 May 2003.
French: Compte tenu de l'importance que le Conseil d'administration attache à la coordination avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques, comme indiqué dans sa décision 22/4 IV, le PNUE a appelé l'attention des secrétariats des conventions sur l'Approche stratégique et informé le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à cet égard, le 1er mai 2003.
English: • You are responsible for making your records available to CRA officials.
French: • Vos registres doivent être mis à la disposition des représentants de l'ARC, sur demande.
English: Executive Summary Canadian and international vaccine experts and researchers gathered in Ottawa on August 31 and September 1, 2005 to examine the current state of research and make recommendations on national research priorities that will enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies for Canada.
French: Sommaire Des experts et des chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des vaccins se sont réunis à Ottawa le 31 août et le 1er septembre 2005 en vue d'étudier l'état actuel de la recherche et de faire des recommandations sur les priorités de recherche nationales qui permettront de renforcer les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza pandémique et interpandémique au Canada.
English: The President of the General Assembly has held the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a tenu les consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Free access should be granted to the humanitarian aid missions to provide assistance to the Lebanese people who, as the High Commissioner for Human Rights had stated a few hours earlier, were in urgent need of food, water and medicines, at a time when the distribution of humanitarian aid had become impossible.
French: Il faut également donner librement accès aux missions d'aide humanitaire pour venir en aide au peuple libanais qui, comme l'a dit la Haut-Commissaire aux droits de l'homme il y a quelques heures, a un besoin urgent de nourriture, d'eau et de médicaments alors même que l'acheminement de l'aide humanitaire est devenu impossible.
English: Canadian troops were involved in combat against al-Qaeda and Taliban forces and provided protection for humanitarian relief operations and for Afghanistan's new interim government.
French: Les troupes canadiennes prennent part au combat contre Al-Qaïda et les forces talibanes, et elles offrent une protection aux opérations de secours humanitaires ainsi qu'au nouveau gouvernement par intérim de l'Afghanistan.
English: We have done so on official visits to Member States and through our participation in important international meetings such as the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held in Brazil in June of this year, and the Inter-Regional Preparatory Meeting for the January 2005 International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Nassau in January 2004.
French: Nous l'avons fait lors de nos visites officielles dans des États Membres et de notre participation aux grandes rencontres internationales, telles que la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), qui s'est tenue en juin de cette année au Brésil, et la réunion interrégionale qui s'est tenue à Nassau en janvier 2004 dans le cadre des préparatifs de la réunion internationale prévue en 2005 afin de faire le point sur la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: He couldn’t even chop firewood any more, a task he enjoyed immensely.
French: Il ne pouvait même plus fendre du bois de chauffage, une tâche qu’il aimait beaucoup.
English: H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña.
French: Durant son absence, S.E.
English: Businesses with no full-time employees but that meet the minimum revenue criterion were included in the survey.
French: Les entreprises sans employé à temps plein mais qui respectent le critère de recettes minimales sont incluses dans l'enquête.
English: Western blotting and ELISA showed that MAP1A protein levels increased during differentiation.
French: Le taux de la MAP1A, déterminé par transfert Western et ELISA, augmente durant la différenciation.
English: Official records (standard OSCE journals, as specified in chapter IV.1(B)) shall be kept and issued for the following regular OSCE meetings:
French: Un rapport ou un résumé d’une réunion de l’OSCE peut être publié par la Présidence, la Présidence du FCS ou une structure exécutive compétente, selon les cas.
English: Additional objectives were to assess the effects of MCTs with PSs on body composition and energetics, to compare the effects of PSs in a low-fat matrix consumed with or without a meal on cholesterol synthesis, to evaluate the risks of PSs in a low-fat matrix on blood levels of carotenoids and fat-soluble vitamins, and to investigate the relationship between the response to PSs, cholesterol kinetics, and genotyping.
French: Les buts supplémentaires étaient : d’évaluer les effets de TCM et des PSs sur la composition corporelle et la dépense énergétique, de comparer les effets des PSs dans un produit faible en gras consommés avec ou sans repas sur la synthèse du cholestérol, d’évaluer les risques des PSs dans un produit faible en gras sur les niveaux sanguins de caroténoïdes et des vitamines liposolubles, et d’examiner sur le lien entre réaction sur les lipides sanguins des PSs sur les individus, leurs mécanismes cinétiques du cholestérol et leurs génotypes.
English: Whether you are a Registered Member or just a visitor, we hope that you did not encounter any problem while visiting tarentule.com.
French: Que vous soyez membre ou seulement visiteur, nous espérons que votre visite chez Tarentule s'est effectuée sans problème. Toutefois, l'informatique est une science de plus en plus complexe et parfois les choses ne se déroulent pas toujours comme prévu.
English: 3.24 This subprogramme provides electoral assistance to Member States, upon their request, in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: 3.24 Ce sous-programme a pour objectif de fournir une assistance électorale, en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, aux États Membres qui en font la demande.
English: It is well known that, over the past year, the process of achieving international recognition of the Genocide of Armenians in the Ottoman Empire from 1915 to 1923 has appreciably gained momentum.
French: On sait qu'au cours de l'année écoulée, le processus de reconnaissance internationale du génocide des Arméniens dans l'Empire ottoman entre 1915 et 1923 s'est nettement dynamisé.
English: employees as possible.
French: Le résultat le plus marquant est celui concernant la taille de l’entreprise.
English: Under oversight, the Committee received reports on UNHCR's information and communications technology strategy and on internal audit.
French: Concernant les questions relatives au contrôle, le Comité a reçu des rapports du HCR sur sa stratégie en matière de technologie de l'information et des communications ainsi qu'un rapport sur l'audit interne.
English: R&D is carried out in four main areas: personal communication, software agents, security, and active networking.
French: Ces activités de R-D portent essentiellement sur quatre domaines : les communications personnelles, les agents logiciels, la sécurité et la réseautique active.
English: Science is now too important to be left just to the scientists.
French: La science est maintenant trop importante pour la laisser seulement aux scientifiques.
English: The lack of momentum at the Barcelona Summit has been very frustrating.
French: De nombreuses frustrations s'expriment quant au manque de rythme qui entourent le Sommet de Barcelone.
English: The country of departure was Poland.
French: Le pays de départ était la Pologne.
English: As far back as 1991 the European Commission estimated, in a report to this Parliament on fishery resources, that European Union fishing grounds could yield an extra 2, 500 million pounds worth of fish annually if the resource was managed properly.
French: Dès 1991, la Commission européenne a estimé, dans un rapport au Parlement sur les ressources halieutiques, que les zones de pêche européennes pourraient produire 2 500 millions de livres de poisson supplémentaires à pêcher annuellement si les ressources étaient gérées correctement.
English: S. Zhang wondered if examiners could note explicitly in each report which claims they considered to be allowable.
French: S. Zhang se demande si les examinateurs pourraient préciser de manière explicite dans chaque rapport quelles revendications leur semblent acceptables.
English:   Appropriate setting   Indonesia is an appropriate setting for such research because maternal mortality is higher there than the regional average in Southeast and East Asia.
French:   Un cadre opportun   L'Indonésie est un cadre opportun pour de telles recherches car la mortalité maternelle y est plus élevée que la moyenne régionale en Asie de l'est et du sud-est.
English: Nevertheless, fuel reserve mechanisms could only be the first step in a long journey, the ultimate goal of which should be the multilateralization of all new and existing enrichment and reprocessing capabilities.
French: Néanmoins, les mécanismes de réserve de combustible ne représentent qu'un premier pas sur une longue route aboutissant, en fin de compte, à la multilatéralisation de toutes les installations d'enrichissement et de retraitement nouvelles et existantes.
English: 4.2 Once satisfied that the DDM values are within the range of densities for freshly boiled double distilled water, measure and record the densities of samples.
French: 4.2 Dès que vous êtes confiants que les valeurs du DN se situent à l'intérieur de la plage allouée pour de l'eau bidistillée fraîchement bouillie, mesurer et enregistrer les masses volumiques des échantillons.