ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describing slums as a visible indicator of national Governments' failure to serve their people, he urged issues of urban planning to be viewed as intrinsic to and a crucial element of the wider development agenda.
French: Qualifiant les bidonvilles d'indicateur visible de l'échec des gouvernements à servir leurs ressortissants, il a demandé que les questions de planification urbaine soient considérées comme un élément intrinsèque et crucial du programme plus large du développement.
English: The expert from the Netherlands is of the opinion that the classification criteria and the classification procedures should be taken over from GHS as much as possible since there is no reason to use other procedures in transport as compared with those used for supply and use.
French: L'expert des Pays-Bas estime que les critères et les méthodes de classement devraient être, dans toute la mesure du possible, repris du SGH puisque rien ne justifie que l'on utilise pour le transport des méthodes distinctes de celles utilisées pour la distribution et l'utilisation.
English: Th under its Office of Boating Safety (OBS), delivers a comprehensive prevention program targeting boaters at highest risk of becoming involved in SAR incidents, including recre boaters and commercial fishers.
French: La GCC, grâce à son Bureau de la sécurité nautique (BSN), offre un programme de prévention complet à l’intention des propriétaires de bateaux qui sont les plus à risque d’être impliqués dans des incidents de SAR, y compris les plai anciers et les pêcheurs commerciaux. s Les Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale, sont responsables de l’opération efficace du système de SAR pour les opérations aériennes et maritimes des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne susmentionné.
English: Item 6 Adoption of decisions
French: Point 6.  Adoption des décisions
English: (ii) Suspension without pay;
French: ii) Suspension sans traitement;
English: Or. en Justification Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
French: Or. en Justification Assure la conformité avec les articles 10 et 16 de la directive-cadre sur l’eau.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the traditional representatives of the European Parliament are calling for extensive flexibility in the budget, but I have noticed that no one has mentioned the interests of the net contributors or the interests of the citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est évident que les représentants traditionnels du Parlement européen demandent une grande flexibilité dans le budget, mais j'ai remarqué que personne ne parlait des intérêts des contributeurs nets ou des intérêts des citoyens.
English: Certainly if liberalisation is on the increase, and we prescribe entirely different conditions for the rest of the world, it is unfair to expect European farmers to compete freely.
French: Il est injuste d’escompter des agriculteurs européens qu’ils affrontent la concurrence librement, surtout si la libéralisation gagne du terrain et que nous instaurons des conditions totalement différentes pour le reste du monde.
English: We are convened at New York for the first session since the adoption of the historic Millennium Declaration.
French: On se réunit à New York pour la première session après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, ce document historique, mais aussi à un moment dramatique marqué par des événements qui représentent un défi sans précédent pour la communauté internationale et la civilisation humaine.
English: Canada also renewed and expanded temporary arrangements to provide for services between Canada and Israel.
French: Le Canada a également renouvelé et étendu des dispositions temporaires en vue de fournir des services entre le Canada et Israël.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 4 April 2005, when the session will be opened at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 4 avril, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: In order to assess if the government substantially determines domestic prices, the CCRA provides an opportunity for the government of the country of export and all known producers and exporters of the goods to provide information pertaining to this matter.
French: Afin de déterminer si le gouvernement fixe en majeure partie les prix intérieurs, l'ADRC offre l'occasion au gouvernement du pays d'exportation et à tous les producteurs et exportateurs connus des marchandises de communiquer les renseignements relatifs à cette question.
English: There is a similar threshold regarding undue or excessive offers of benefit. As an offer of payment in relation to research participation exceeds the normal range of benefits open to the research subject, it is increasingly likely to amount to an undue incentive for participation (see Section 2B).
French: Il existe une limite similaire concernant les offres d'avantages indus ou excessifs : ainsi, plus un paiement pour une participation dépasse la gamme habituelle des avantages liés à une recherche, plus ce paiement peut être vu comme une offre d'incitation abusive (voir chapitre 2B).
English: The Group will then review both the examples and the draft guidance to begin refining what will be provided in the guidance document for these issues.
French: Le groupe se chargera ensuite d'examiner à la fois les exemples et le projet de directives pour définir ce que contiendront les directives concernant ces questions.
English: We need to do it in line with the OSCE' s principles.
French: Cette façon de voir est largement soutenue.
English: Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que la protection et la sécurité de leurs locaux, de leur matériel et de leurs fournitures ;
English: The nature of Freeman’s safeguards will vary depending on the sensitivity of the personal information that has been collected, the amount, distribution, and format of the information, and the method of storage.
French: La nature des mesures de Freeman varie selon le niveau de sensibilité des renseignements personnels qui sont recueillis, leur quantité, leur distribution, le format dans lequel ils sont conservés et la méthode de conservation des données.
English: That the ONHP Executive Director be the level of interim management contact and decision-making.  2.
French: Que le directeur exécutif du BPSN agisse à titre de personne-ressource et de décideur en matière de gestion intérimaire;  2.
English: For radiopharmaceuticals, Executed Production Documents for one batch of each new radioactive strength.
French: Dans le cas d'un produit radiopharmaceutique, documents de production pour un lot de chaque nouvelle teneur radioactive.
English: Less frequent maintenance procedures include cleaning and potentially resurfacing the blades due to degradation to their shape from dirt, ice and bugs.
French: Parmi les procédures d’entretien moins fréquentes, il y a le nettoyage et le surfaçage possible des pales en raison de détérioration de leur forme par la poussière, la glace et les insectes.
English: Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
French: Notant que le gouvernement du territoire s'emploie à promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) gave the following Terms of Reference to the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO):
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a donné au groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS‑LO) le mandat ci-après:
English: For thieves or others who intended harm to the camp, a quick escape route was available through the refugee village nearby.572 Moreover, the fact that each Commando was responsible for the defence of its own perimeter led to redundant defence systems and inefficient use of manpower in the circumstances.
French: Quant aux voleurs et autres intrus, ils pouvaient facilement s'échapper par le village de réfugiés avoisinant572. De plus, comme chaque commando devait assurer lui-même la défense de son périmètre, il en résultait une duplication des systèmes de défense et une utilisation inefficace des effectifs.
English: Just as the monsoon was expected to be coming to an end, heavy rains and subsequent floods swept across Bangladesh, India, Nepal and Pakistan in September.
French: Au moment même où la mousson devait prendre fin, des pluies violentes se sont abattues en septembre sur le Bangladesh, l'Inde, le Népal et le Pakistan et ont ensuite causé des inondations.
English: With its popular bar-show-nightclub, the Dag attracts a young, enthousiastic and energetic clientele.
French: Avec sa formule bar-spectacle-discothèque très populaire, le Dagobert attire une clientèle jeune, enthousiaste et pleine d'énergie.
English: It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
French: Elle rendra possible la coopération avec la société civile dans des questions sensibles touchant aux droits de l'homme et à la démocratie en offrant la souplesse permettant de réagir lorsque les circonstances évoluent ou de soutenir les innovations.
English: Section 158 of the Penal Code covering the crimes of abusing the position of a public official provides for the protection against abuse of coercive means by the members of the Police Corps.
French: L'article 158 du Code pénal, relatif aux abus de pouvoir des agents de l'Etat, offre en outre une protection contre tout recours excessif aux moyens de coercition des policiers.
English: Recruitment is primarily within the local area where the position is located.
French: Le recrutement s’effectue principalement dans la région où le poste est offert.
English: Policy Many of those interviewed for the evaluation indicated that the flexibility of EBSM and devolution of power to local staff present challenges to new and experienced workers.
French: Stratégie Un grand nombre des personnes interviewées aux fins de l'évaluation ont indiqué que la flexibilité des PEMS et le transfert de pouvoir en faveur du personnel local pourraient se révéler problématiques pour les employés, nouveaux ou chevronnés.
English: The Chairperson endorsed the concerns and suggestions of Committee members and welcomed the various manifestations of political will by Cameroon to comply with the Convention.
French: La Présidente souscrit aux préoccupations et aux suggestions des membres du Comité et salue les différentes manifestations de la volonté politique du Cameroun de se conformer à la Convention.
English: In this connection, I should like to reiterate the broader proposal I made on previous occasions, namely that it would be appropriate also to enhance young Europeans' knowledge of the Union by making this a compulsory subject in the upper secondary school curriculum.
French: À cet égard, je tiens à réitérer la proposition plus générale que j'ai avancée précédemment, à savoir qu'il serait judicieux d'améliorer les connaissances que les jeunes européens ont de l'Union en rendant cette matière obligatoire dans les programmes de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Under Licence No. 000019, Pascan is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000019, Pascan est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Our desire is to share with you our enterprise passion for well design and crafted uniforms. This is why we are also inspired by your comments in order to design comfortable and well adapted models for your working environment.
French: Nous désirons partager avec vous notre passion pour les uniformes, c'est pourquoi nous nous inspirons de vos commentaires pour créer des modèles performants, confortables et bien adapté à votre milieu de travail.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Included will be standards to ensure appropriate training environments where Family Medicine residents are taught by other specialists.
French: Ces critères comprendront notamment ceux visant à assurer des milieux de formation appropriés où les résidents de médecine familiale reçoivent leur formation de d’autres spécialistes.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 980009 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir sa licence n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 980009 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: 3.8.1: Promote the private sector and local authority revenue generation as well as social security/provident funds for financing urban development and housing.
French: 3.8.1 : Encourager le secteur privé et les autorités locales ainsi que les fonds de prévoyance/sécurité sociale à générer davantage de revenus pour financer le développement urbain et le secteur du logement.
English: A global early warning system will require long-term sustained action by diverse players; strong political commitment to engender action and to make early warning a core task of national policy and disaster risk reduction strategy; strong international support and coordination, with clear roles and responsibilities; and wide participation of non-governmental, private sector and regional organizations.
French: La mise en place d'un système mondial d'alerte rapide exigera une action soutenue sur la longue durée de la part d'acteurs très divers, une ferme volonté politique d'agir et de faire de l'alerte rapide un élément central des politiques et des stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe, un vigoureux appui et une coordination énergique au niveau international, avec une répartition claire des rôles et des responsabilités, et une très large participation des organisations non gouvernementales, des organisations du secteur privé et des organisations régionales.
English: It is also important to note that this survey was conducted following the events of September 11.
French: Il importe aussi de noter que l’enquête de 2002 a eu lieu après les événements du 11 septembre 2001.
English: An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure appropriée pour le débit de la sonde doit être raccordé en série à la sonde à proximité immédiate de celle-ci.
English: The Dietary Reference Intakes report recommends that people maintain their dietary cholesterol intake as low as possible, while consuming a diet that is nutritionally adequate in all required nutrients.
French: Le rapport sur les apports nutritionnels de référence recommande que les gens maintiennent leur apport alimentaire en cholestérol aussi faible que possible, tout en ayant un régime alimentaire adéquat sur le plan nutritionnel relativement à tous les éléments nutritifs essentiels.
English: The source of funding for operations to meet the objectives of the Agency and the needs of the refugees is predominantly the donor community.
French: La communauté des donateurs est la principale source de financement de l'action que mène l'Office pour atteindre ses objectifs et répondre aux besoins des réfugiés.
English: Please rank the following from least to most important.
French: Les informations et les services dont vous avez besoin sont-ils disponibles ailleurs?
English: Programmes of adult education or “second chance” schools should be encouraged and increased for members of minorities who have not completed primary education levels.
French: Il conviendrait d'encourager la création de programmes d'enseignement pour adultes ou d'écoles «de la deuxième chance» ou d'accroître le nombre de ceux qui existent, à l'intention des membres des minorités qui n'ont pas achevé le cycle d'études primaires.
English: In this connection, we should recognise the stance adopted by the European Union in the case of the embargo preventing Polish meat and agricultural products from accessing the Russian market.
French: À cet égard, nous devrions souligner la position adoptée par l'Union européenne dans le cas de l'embargo empêchant la viande et les produits agricoles polonais d'accéder au marché russe.
English: Income tax on foreign capital has been reduced from 45% to 20%.
French: L'imposition des capitaux étrangers a été réduite de 45 % à 20 %.
English: Still, we did find considerable support for encouraging community development for at-risk youth.
French: Pourtant, nous avons senti un appui considérable pour des projets de développement communautaire en faveur des jeunes à risque.
English: MONUC is also closely assisting provincial police inspectors in finalizing operational plans in preparation for the extension of voter registration to the provinces.
French: Par ailleurs, la MONUC aide les inspecteurs provinciaux de la police à mettre au point des plans opérationnels concernant l'inscription des électeurs dans les provinces.
English: Interpretation As the payment and repurchase of the stock dividend shares is part of an arrangement to avoid the shareholder tax required to be paid on dividends from the corporation, the payment and repurchase would be a misuse of a provision of the Act or an abuse of the Act as a whole and subsection 245(2) would apply.
French: Interprétation Puisque le versement et le rachat des actions qui constituent un dividende en actions font partie d'un mécanisme visant à éviter aux actionnaires l'obligation de payer l'impôt qu'ils devraient payer sur les dividendes reçus de la corporation, ce versement et ce rachat constitueraient un abus dans l'application des dispositions de la Loi lue dans son ensemble et le paragraphe 245(2) s'appliquerait.
English: Notes paragraph (a) of recommendation 3, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof;
French: Prend note de l'alinéa a) de la recommandation 3 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'exploiter une librairie et une boutique-cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et sur les incidences financières connexes;
English: It was therefore conceivable that Georgia could become a party to amended Protocol II before the end of 2008.
French: La Géorgie pourrait donc devenir Partie au Protocole II modifié à la fin de 2008.
English: The work requires initiative and judgment to evaluate the adequacy of air carrier operations, facilities and procedures, to deny air carrier requests to operate under conditions not previously specified and to direct the rectification of deficiencies.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 4 Titre descriptif: Surintendant régional, Normes et procédures de navigation aérienne (Toronto) Cote numérique: 764 Sous l'autorité du gestionnaire régional, Exigences du système de navigation aérienne:
English: The Prime Minister's important statement serves to further enlighten us as to the various manifestations of terrorism and about the measures to be taken to eradicate it.
French: L'importante allocution du Premier Ministre nous édifie davantage sur les différentes manifestations du terrorisme et les dispositions à prendre pour son éradication.
English: For interactive dialogues and panels, delegates are requested to raise their nameplates.
French: La loi B.E. 2456 sur la navigation dans les eaux thaïlandaises (1913)
English: In summary, it is recommended that the risk to either indigenous or weed biocontrol arthropods in Canada from a proposed entomophagous arthropod introduction be assessed, to the petitioners’ best abilities, through review of the literature, field collections, and possibly, host-specificity testing. e) Environmental and economic impacts of proposed release.
French: En somme, il est recommandé que le demandeur évalue, au mieux de ses capacités, le risque que présente l'agent entomophage proposé pour les arthropodes indigènes et les arthropodes introduits comme agents de lutte contre des mauvaises herbes, par une recherche documentaire, des observations sur le terrain, et, éventuellement, des essais de spécificité. e) Incidences écologiques et économiques des lâchers proposés.
English: You can download application forms for every public sector, and you can also send your questions or suggestions. http://www.kep.gov.gr/portal/page/portal/MyNewPortal?lng=us [EN][FR][DE][EL] Fair Trade in Greece Fair Trade in Greece... be responsible for what you buy!
French: Autorité hellénique de protection des données Tout citoyen devrait être en mesure de connaître à tout moment ce qu’il advient de ses données personnelles. http://www.dpa.gr/default.htm [EN][EL] Centre de service aux citoyens Le guide du citoyen!
English: 2.3 Information on e-business
French: 2.3 L'information sur l'activité économique en ligne
English: But I would particularly like to protest at the injustice done to these associations in accusing them of being in the pay of the pharmaceutical industry, an accusation which was repeated here by Mrs Ahern.
French: Mais je veux surtout protester ici contre l'injure faite à ces associations quand on les accuse d'être à la solde de l'industrie pharmaceutique, injure reprise ici-même par Mme Ahern.
English: Nairobi Notification No. 10 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Tunisia, on April 21, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 10 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République tunisienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tunisienne, le 21 avril 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: These were in force before the ratification of the Convention on the Rights of the Child.  Therefore, they do not specifically protect children.
French: Comme ces textes étaient en vigueur avant la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, ils ne prévoient pas spécifiquement la protection des enfants.