ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you hunt in Canada, you must have a hunting licence from each province or territory you plan to hunt in.
French: Si vous chassez au Canada, vous devez avoir un permis de chasse provenant de chaque province ou territoire où vous avez l'intention de chasser.
English: May I  respectfully suggest that the marital property picture is  subject to the same danger.
French: A mon humble avis, le régime des biens dans le mariage court les mêmes risques.
English: The included Commandline Scanner provides all scanner features, but without having a graphical user interface (GUI).
French: Le Commandline Scanner inclus toutes les fonctions du scanneur d'asquared Anti-Malware, mais sans une interface utilisateur graphique (GUI).
English: The relevant features of these statutory instruments are summarized in the paragraphs below:
French: Les articles pertinents de ces instruments statutaires sont résumés dans les paragraphes suivants:
English: Proposal of amendments to regulation No. 30 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 30 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: Total aluminum concentrations ranged from 0.038 to 5.760 mg/L, and dissolved inorganic aluminum concentrations varied from 0.002 to 0.013 mg/L.
French: Les concentrations totales d'aluminium variaient de 0,038 à 5,760 mg/L, et les concentrations d'aluminium inorganique dissous variaient de 0,002 à 0,013 mg/L.
English: The Parties commit themselves to negotiate and to conclude an IIBA for Auyuittuq National Park within two years of the date of ratification of the Agreement.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard du parc national d'Auyuittuq dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord.
English: • Conduct a broad based consultation process to develop a national vision of the health system.
French: • Mener une consultation élargie afin d'élaborer une vision nationale du système de santé.
English: The Head of State or Government emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les pays de destination des migrants devaient adopter des politiques visant à réduire le coût des transferts de fonds des migrants aux pays en développement, et ce sans préjugés ni discrimination.
English: If one wishes to be on time in the Chamber at 9 o' clock, the lifts are full of cleaning staff who take much longer to get in and out because they have their trolleys.
French: Si vous voulez être à 9 heures précises à la séance, les ascenseurs sont bourrés par les services de nettoyage, à qui il faut beaucoup de temps pour rentrer et sortir à cause de leurs chariots.
English: The Department published an eligibility list on December 22, 2003.
French: Le ministère a publié une liste d'admissibilité le 22 décembre 2003.
English: To reply to these challenges he stressed the need for an intellectual property culture where all of the actors and factors from economic, social, and cultural fields might converge and be directly involved in the development of IP.
French: Devant ces enjeux, il a souligné la nécessité dune culture de la propriété intellectuelle dans laquelle tous les acteurs et les facteurs relevant des champs économiques, sociaux et culturels pourraient converger pour contribuer directement au développement de la propriété intellectuelle.
English: She was on secondment to the IRB as an AS–01 from June 2001 to May 12, 2002.
French: Elle a été en détachement à la CISR, en tant qu'AS-1, de juin 2001 au 12 mai 2002.
English: Address by His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia
French: Allocution de Son Excellence M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie
English: The funds allocated to the Sixth FPRD are quite extensive, but account for only approximately 5% of the total amount of (national) public research expenditure (not including defence research) of all the EU member states together (15 in 2002)6.
French: Le montant des crédits du 6e PCRD est assez important, mais il ne représente qu’environ 5% du montant total des dépenses publiques (nationales) de recherche, hormis la recherche de défense, pour l’ensemble des Etats membres de l’UE (15 en 2002)6.
English: It is only through ongoing research, the application of new science including safe and tested biotechnology that the full potential of the resource can be harnessed.
French: C'est donc seulement grâce à la recherche, à l'application de nouvelles sciences - y compris les découvertes sans risque et soigneusement testées de la biotechnologie - que l'on pourra exploiter pleinement le potentiel de ces ressources.
English: 5 A cell line is a culture of a particular type of cell that can reproduce indefinitely.
French: 5 Une lignée cellulaire est une culture d’un type particulier de cellule capable de se reproduire indéfiniment.
English: Best practice for expenditure tracking is to use one commitment in FMAS for each contract.
French: En ce qui a trait au suivi des dépenses, une pratique exemplaire consiste à utiliser un engagement dans le SCFC pour chacun des contrats.
English: If these figures are right, they show that Roth's profitability was depressed by some 40 percent in 1989 compared to 1988.
French: Si ces données sont exactes, elles prouvent que la rentabilité de Roth a diminué d'environ 40 p. 100 en 1989 comparativement à 1988.
English: It is important to offer gestures, to send positive messages, and so it is vital for the EU to adopt a clear plan of action for lifting the visa requirements for Serbia and the other countries of the western Balkans.
French: Il est important de faire un geste, d'envoyer un message positif, et il est également vital pour l'UE d'adopter un plan d'action clair pour lever l'obligation de visa pour la Serbie et les autres pays des Balkans occidentaux.
English: We believe that this question requires further study and consultation and that its implications go beyond intellectual property protection, although intellectual property protection is one of the central issues involved in the question.
French: Nous estimons que cette question nécessite dêtre examinée plus avant et exige de nouvelles consultations, et que ses conséquences vont au-delà de la protection de la propriété intellectuelle, bien que la protection de la propriété intellectuelle soit une des principales questions en jeu.
English: The Delegation said that it had not the slightest doubt as to the usefulness of the forum which allowed the exchange of ideas and points of view on an extremely complex topic such as the protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions/expressions of folklore and access to genetic resources.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’avait pas le moindre doute concernant l’utilité de ce forum puisqu’il permet l’échange d’idées et de points de vue sur un thème aussi complexe que la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: Number of reported AIDS cases by province/ territory and gender between 1979 and June 30, 2006 (all ages) 18B.
French: Nombre de cas de sida signalés par province/territoire et selon le sexe entre 1979 et le 30 juin 2006 (tous âges confondus) 18B.
English: On a European level, the Norwegian group Aker Yards is located on the 4th place in the world.
French: Á l'échelle européenne, le groupe norvégien Aker Yards est numéro 4 mondial. BASE JURIDIQUE
English: You may have heard of children working in "sweatshops"—factories in which working conditions are poor and work hours are long—sewing GAP clothing or stitching Nike shoes.
French: Vous avez certainement entendu parler des enfants qui travaillent dans les « ateliers de misère » — ces usines où sont précaires les conditions de travail et longues les heures de travail — à coudre des vêtements GAP à piquer des chaussures Nike.
English: Under Section 8, for the purposes of this act, the enterprise trade union will be the representative union that appoints or elects a representative in accordance with Section 208.
French: Le Comité note que l’article 8 de la nouvelle loi dispose que, pour les buts de cette loi, le syndicat de l’entreprise sera le syndicat représentatif qui désigne ou élit un représentant syndical en accord avec l’article 208 de la loi.
English: At the same time, the importance of part-time work increased.
French: Par ailleurs, le développement du temps partiel se poursuit.
English: New Champion for Aboriginal People of DND/CF Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), is the new Champion for Aboriginal People of DND/CF.
French: Nouveau Champion des personnes Autochtones du MDN et des FC Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), est le nouveau champion des personnes autochtones du MDN et des FC.
English: A legislation with different levels of protection, using different terms to designate each type of protection, may be imagined but the Delegation considered such an issue somewhat premature.
French: SCT/8/7 page 35 L’application d’une législation assurant une protection à différents niveaux et utilisant des termes différents pour désigner chaque type de protection peut s’imaginer mais la délégation pense que cette question est quelque peu prématurée.
English: EIP staff determine for both programs if an applicant is eligible, if it qualifies as a small/medium enterprise, and determine the type of completion guarantee that will be required.
French: De son côté, le personnel du PPC a vu à déterminer, pour les deux programmes, si un demandeur est admissible et s'il entre dans la catégorie des PME, puis à définir le type de garantie d'achèvement à exiger.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data Atlantic Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant Centre de foresterie de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Canada's rates of Internet penetration, broadband access, and Internet use are among the highest in the world.
French: En fait, les taux de pénétration d'Internet, d'accès aux services à large bande et d'utilisation d'Internet au Canada comptent parmi les plus élevés du monde.
English: "If you get the disease now you have a better opportunity to carry on with living your life," says Cathy wistfully remembering her father.
French: « Si vous développez la maladie aujourd'hui, vous avez de meilleures chances de pouvoir poursuivre une vie normale », dit Cathy, en pensant à son père.
English: • COLUMN 5: date. en-000600.htm (Foreword) conventions obligatory last paragraph: in place of ‘These conventions are recommended as guidance ...’, read ‘These conventions are now obligatory ...’
French: sigles et acronymes Phare programme (modification): au lieu de «programme PHARE», lire «programme PEDAP» (Phare n’est plus un sigle — voir annexe A4)
English: Fuel: leaded petrol / unleaded petrol / diesel oil / LPG / NG 1/
French: 1.2.2 Carburant : essence plombée / essence sans plomb / gazole / GPL / GN 1/
English: WO/GA/XXI/2 page 69 5.39 Paragraph (7) establishes the general procedural rights of the parties to the dispute.
French: WO/GA/XXI/2 page 68 5.39 L’alinéa 7) reconnaît les droits généraux des parties au différend dans la procédure.
English: The Department is also supporting a project to develop intervention strategies to create a non-sexist environment in physical education courses.
French: Le Ministère a appuyé des clubs d'emploi et de placement autant dans les communautés minoritaires francophones qu'anglophones.
English: 1- International approaches to the development of population genetic biobanks National population genetic biobank initiatives are proliferating across the world.
French: 1 - Approches adoptées par certains pays et organismes Les projets de biobanque de données génétiques sur des populations sont omniprésents dans le monde entier aujourd'hui.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 29 October 2002 on the electronic filing of patent applications and other documents Rule 24(1) OJ 2002, 545:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 29 octobre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement Règle 24(1) JO 2002, 545:
English: Welcoming the report of the Secretary-General as well as the report of the Independent Evaluation Team,
French: ** Présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: The Most expensive place in region is Koktebel, but even here fruit from the nearest vicinities in June and the beginning of July of time in two-three is cheaper, than on JUBK.
French: La plus chГЁre place dans la rГ©gion est Koktebel', mais mГЄme ici les fruits des alentours plus proches en juin et le dГ©but de juillet de la fois Г deux-trois est plus bon marchГ©, que sur JUBK.
English: The integrated United Nations office would be headed by a Special Representative of the Secretary-General, as recommended, inter alia, in the report of the United Nations Electoral Needs Assessment Mission.  The special representative would also serve as the United Nations resident coordinator in order to ensure a cohesive and coordinated approach within the whole United Nations family in Timor-Leste, facilitating integration of the tasks of the integrated office with all developmental activities undertaken by United Nations system partners.
French: Comme l'a recommandé la mission d'évaluation des besoins en matière électorale conduite par l'ONU, le bureau intégré des Nations Unies serait dirigé par un représentant spécial du Secrétaire général qui assumerait également les fonctions de coordinateur résident des Nations Unies pour veiller à la cohésion et à la coordination des interventions de tous les organismes des Nations Unies au Timor-Leste, et assurer ainsi l'intégration des fonctions du bureau intégré avec toutes les activités de développement entreprises par les partenaires des Nations Unies.
English: Suitable for all types of travellers, Hotel Veneto Rome is a classically styled hotel offering modern comforts.
French: Convenant à tout type de voyageur, l'Hotel Veneto Rome est un hôtel de style classique offrant tout le confort moderne.
English: This requires establishing networks with various community resources, creating linkages and developing new kinds of collaborative strategies.
French: Pour ce faire, il faut établir des réseaux avec diverses ressources communautaires, créer des liens et élaborer des nouvelles stratégies de collaboration.
English: (b) Customary international law;
French: b) Du droit international coutumier;
English: Corporate IM/IT Planning CIO / Head of IT Corporate Finance Business Lines Corporate
French: Finances ministérielles DPI / Responsable de la TI Planification Ministérielle de la GI/TI Secteurs d 'activité Planification ministérielle Vérification interne
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendations 42 and 43.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond les recommandations 42 et 43.
English: Training organizations are funded by TC! as well as provincial contracts and non-profit funders (such as foundations and granting agencies).
French: Les organismes de formation sont financés par SPEM! ainsi que par des contrats provinciaux et des organismes de financement à but non lucratif (tels que des fondations et des organismes offrant des subventions.
English: Seven sessions of the programme's core component, “The Parliament for Europe” have been held.
French: Sept sessions du volet central du programme, intitulé « Un Parlement pour l'Europe », ont eu lieu.
English: The first, and most important, proposal is, in my opinion, that all legislative proposals should be subject to a so-called citizens' criterion.
French: La première et la plus importante à mon avis de ces propositions, c’est que chaque proposition législative doit être subordonnée au critère dit "des citoyens".
English: The AMICUS database could be down for maintenance.
French: Il est possible qu'il y ait eu un arrêt de la base de données AMICUS aux fins de maintenance.
English: Newfoundland's mean ratio dropped from 7.4 per cent in 1976 to 5.7 per cent in 1997, while in Saskatchewan the comparable figures were 3.7 per cent and 2.4 per cent respectively.
French: À Terre-Neuve, le ratio moyen a diminué, passant de 7,4 % en 1976 à 5,7 % en 1997; en Saskatchewan, les chiffres comparables sont de 3,7 % et de 2,4 %, respectivement.
English: We have communicated our concerns to the U.S. Administration and will continue to address this ban over the long term.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations à l'administration américaine et continuerons de nous opposer à cette interdiction à long terme.
English: The best outcome would be to prevent the effects of the weapon or threat, removing the risk and eliminating the advantage the weapon might provide.
French: Le résultat idéal consisterait à prévenir les effets de l'arme ou de la menace, à annuler le risque et à éliminer l'avantage que l'arme peut conférer à celui qui la porte.
English: No single treatment is effective for all individuals.
French: Il n’existe pas de traitement unique qui soit efficace pour tous les patients.
English: P.J.I.C., Series A/B, No. 53, p. 54.
French: Cour permanente de justice internationale, Série A/B, No 53, p. 54.
English: At the same time, all federal financial institutions were granted increased in-house authority to provide financial services and were given the authority to network most financial services offered by affiliates or independent financial institutions.
French: Parallèlement, toutes les institutions financières fédérales ont obtenu des pouvoirs accrus pour offrir des services financiers et l’autorisation de mettre en réseau la plupart des services financiers offerts par les institutions financières affiliées ou indépendantes.
English: It also sought, by way of interim relief, suspension of the application of the acts thereby contested.
French: Par ailleurs, elle a sollicité, à titre de mesures provisoires, le sursis à exécution des actes ainsi attaqués.
English: • Answer the questions that follow on the Prime Ministers Fact Sheet.
French: • Répondez aux questions dans la section Informations sur les premiers ministres.
English: SDC consolidated more than 170 separate departmental Internet sites into a single, citizen-centred Internet channel with two Web sites and reduced 400,000 Web pages to 40,000, providing simpler access for Canadians.
French: DSC a consolidé plus de 170 sites Internet ministériels en seul canal Internet axé sur les citoyens qui compte deux sites; le nombre de pages Web est passé de 400 000 à 40 000, ce qui a simplifié l'accès pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Specifically, the number of D posts for the 1999 revised budget base and the proposed budget for the 2000-2001 biennium is increased from 43 to 46.
French: En particulier, le nombre de postes D pour la base budgétaire révisée de 1999 et le budget proposé pour 2000-2001 passe de 43 à 46.
English: For prior art search purposes, on the other hand, each International Searching Authority was required to carry out a search of the PCT minimum documentation irrespective of the language of the documents.
French: De plus, aux fins de la recherche sur l’état de la technique, chaque administration chargée de la recherche internationale est tenue d’effectuer une recherche sur la documentation minimale du PCT, quelle que soit la langue des documents.
English: The Commission should increasingly call for more focused, issue-oriented and succinct interventions by those participating in the discussions.
French: La Commission rappelle aux participants que leurs interventions doivent être précises, pertinentes et succinctes.
English: David Baker (12.4 hours x $225) $ 2,790.00 Sarah Godwin (5.2 hours x $150) $ 780.00 Total $ 3,570.00 4) Interrogatories and stay issues (January 20, 2003 to February 17, 2005) [28] The applicants are claiming costs in the amount of $28,507.50 for counsel fees for the period January 20, 2003 to February 17, 2005.
French: David Baker (12,4 heures x 225 $) 2 790,00 $ Sarah Godwin (5,2 heures x 150 $) 780,00 $ Total 3 570,00 $ 4) Interrogatoires et questions de sursis (du 20 janvier 2003 au 17 février 2005) [28] Les demandeurs réclament des frais totalisant 28 507,50 $ au titre des honoraires d’avocat pour la période du 20 janvier 2003 au 17 février 2005.
English: It is not sensible to make such an analysis and then disregard the results.
French: Or. en Justification Les résultats de l'analyse coût/bénéfice "devraient" être pris en compte.
English: Prior to the release of funds, a grant agreement specifying conditions for restricted capitalization, control and accountability mechanisms must be signed by the Recipient Foundation.
French: Avant le versement des fonds, une entente de financement précisant la conservation du capital, le contrôle et les mécanismes de reddition des comptes doit Ãªtre signée.
English: I am therefore compelled to rule on the motions without the benefit of any representations from the Respondent.
French: Je suis donc dans l'obligation de me prononcer sur les requêtes sans avoir pu prendre connaissance de quelque observation que ce soit de l'intimé.
English: • issue guidelines with respect to the manner of the issuance of receipts; Part C.19
French: • prescrire les conditions de forme et de fonds des reçus à utiliser pour Partie C.21
English: Mr Donnelly (Various Interests – IE) Reference:
French: M. DONNELLY (Activités diverses – IE) Référence:
English: In this regard, I welcome the effective cooperation of the Japanese authorities who, within the context of bilateral relations, provided the Central African Republic with a major donation of computer equipment with a view to computerizing, and modernizing the management of the State-owned financial agencies.
French: Je me félicite, à cet égard, de la coopération agissante des autorités japonaises qui, dans le cadre des relations bilatérales, ont octroyé au Gouvernement centrafricain, un important lot de matériel informatique, en vue de l'informatisation et de la gestion moderne des régies financières.
English: An on-demand service allows consumers to access and download works (text, music, pictures, video) from the service at the time and location they choose.
French: Un service à demande permet au consommateur d'avoir accès et de télécharger des œuvres (textes, musique, photographies, vidéo) du service auquel il est abonné, au moment et à l'endroit de son choix.
English: An optional rain-cover made of polyurethane-coated nylon can also be used as a carrying-case.
French: Un étui imperméable facultatif en nylon enduit de polyuréthanne peut aussi être utilisé comme sac de transport.
English: ' According to the above shows that human rights stated in Article 31 paragraph 1 are accepted and guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Cambodia.
French: Les droits énoncés dans ce paragraphe sont ainsi reconnus et garantis par la Constitution du Royaume du Cambodge.
English: Among the most important barriers affecting the establishment or the operation of a commercial presence in retail and wholesale are those limiting essential production factors such as real estate or labour.
French: Parmi les barriÃ¨res les plus importantes Ã l'Ã©tablissement ou Ã l'exploitation d'une prÃ©sence commerciale dans le commerce de gros et le commerce de dÃ©tail, il y a celles qui visent Ã limiter des facteurs de production essentiels tels que les biens immobiliers ou la main-d'oeuvre.