ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU coarse grain area also begins to benefit from a weak euro and strengthening world coarse grain prices as exports without subsidy begin in 2003/2004 (Figure 8).
French: La superficie affectée aux céréales secondaires dans l'UE commence elle aussi à bénéficier de la faiblesse de l'euro et du raffermissement des prix mondiaux des céréales secondaires puisque les exportations sans subventions débuteront en 2003–2004 [Graphique 8].
English: We have voted in favour of the amendments concerning the Geneva Agreement, not specifically because of their contents but out of solidarity with those – Israelis and Palestinians together – who are fighting to bring about an end to a situation that is disastrous for both peoples.
French: Nous avons voté pour les amendements concernant l’accord de Genève, non pas spécifiquement pour leur contenu mais par solidarité vis-à-vis de ceux, Israéliens et Palestiniens réunis, qui se battent pour que cesse une situation catastrophique pour les deux peuples.
English: The Committee asks whether the right to strike may be restricted with respect to any other groups of employees, services or sectors than the aforementioned.
French: Le Comité demande si le droit de grève peut être soumis à des restrictions pour des groupes de salariés, services ou secteurs autres que ceux mentionnés ci-dessus.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Other suggestions Violence surrounding the school What proportion of the student body is guilty of these behaviours in the school?
French: Quelle proportion des élèves se rendent coupables de tels comportements à l’école?
English: {In the case of lists of varieties where only very few trade marks appear, the list may be presented as follows (inclusion of references to tradenames in footnotes} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of ...........Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: D’autres dénominations qui, pour l’ONU, sont parfois utilisées pour la variété sont indiquées dans la deuxième colonne.
English: I nevertheless consider it imperative that additional improvements be made if the proposal is to be judged favourably in its entirety.
French: J'estime néanmoins qu'il est impératif que des améliorations supplémentaires soient apportées pour que la proposition soit jugée favorablement dans son ensemble.
English: The lake is of vital importance for migrating species of waterfowl as they make their way north every year.
French: Le lac revêt une importance vitale pour les oiseaux d'eau migrateurs lorsqu'ils remontent vers le nord chaque année.
English: Recalling the previous provincial and territorial position from 2001 for a return to 50/50 cost-sharing and seeking a minimum new five-year agreement that will be consistent with the current agreements, Ministers called for the immediate resumption and conclusion of negotiations towards new agreements by March 31, 2005.
French: Rappelant la position précédente de 2001 des provinces et des territoires pour un retour à la formule d’un partage des coûts 50/50 et demandant une nouvelle entente quinquennale minimale conforme aux ententes actuelles, les ministres ont demandé la reprise immédiate et la conclusion de négociations en vue de nouvelles ententes de partage des coûts d’ici au 31 mars 2005.
English: Solid (no screen) inst_bl_en_solid.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: Aplat (non tramé) inst_bl_en_solid.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: Search for Canadian and US companies by name or by product.
French: Recherche d’entreprises canadiennes et américaines par nom ou par produit.
English: Reconstruction is a huge project.
French: La reconstruction est un projet d’envergure.
English: C. Working Conditions Degree 1 - 010 points The work is generally performed in an office environment with occasional exposure to disagreeable conditions during field trips.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points Le travail s'accomplit généralement dans un bureau et comporte une exposition occasionnelle à des conditions désagréables lors des déplacements sur le terrain.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.) and an annotated copy (3 p.). Composition:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.) et d’une copie annotée (3 p.). Composition :
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, de Cuba et de l'Inde.
English: A sound upbringing is a right of the child and shall be the responsibility of his/her parents or legal guardian, as the case may be, and in which the institutions of the state, within their means, shall assist them.
French: L'éducation saine est un droit de l'enfant dont la responsabilité incombe aux deux parents ou au tuteur légal qui doivent être assistés en cela par les institutions de l'État dans la mesure de leurs moyens.
English: On behalf of our delegation, which has all-stakeholder representation, I should like to express how immensely pleased we are to see you, Sir, presiding over this special session.
French: Au nom de notre délégation, qui comprend des représentants de toutes ces parties prenantes, je tiens à dire à quel point nous sommes heureux, Monsieur le Président, de vous voir diriger cette session extraordinaire.
English: This summary of activities was prepared by Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Ce résume a été préparé par la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Issues related to a new drug's "pharmaceutical equivalence" to a CRP could extend beyond the This is not within the scope of this policy. context of the medicinal ingredient.
French: Les questions liées à « l’équivalence pharmaceutique » d’une nouvelle drogue avec un produit de référence canadien pourraient dépasser le contexte de l’ingrédient médicinal.
English: University of Toronto Location:Toronto, Ontario Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Priority Strategic Sectors:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada Secteur stratégique prioritaire:
English: These analyses of projects for rural development and combating desertification show that the investments required to rehabilitate environments, with minimal use of fertilizers, are around 300 to 400 US dollars/hectare/year for three or four years and can double yields and offer an economic rate of return of up to 20 or 30%.
French: Ces analyses de projets de développement ruraux et de lutte contre la désertification montrent que les investissements nécessaires à la réhabilitation des milieux, avec un apport minimal de fertilisants, se montent à environ 300 à 400 dollars des États-Unis/hectares/an pendant trois ou quatre ans et qu'ils permettent un doublement des rendements ainsi que des taux de retour économique pouvant atteindre 20 à 30%.
English: Fuel combustion emissions are divided into the following UNFCCC subsectors: Energy Industries, Manufacturing Industries and Construction, Transport, and Other Sectors.
French: Les émissions attribuables à la combustion de combustibles sont subdivisées dans les sous-catégories suivantes de la CCNUCC : industries énergétiques, secteur manufacturier et bâtiment, transports et autres secteurs.
English: All these examples demonstrate Parks Canada's move to implement four principles resulting from the National Workshops on the History of Aboriginal Peoples in Canada in 1992-94:(Parks Canada, 1994b)
French: Tous ces exemples illustrent les efforts de Parcs Canada en vue d'appliquer quatre principes établis dans le cadre des ateliers nationaux sur l'histoire des peuples autochtones du Canada, organisés entre 1992 et 1994 (Parcs Canada, 1994b):
English: On the other hand, the possibility for the acquirer of submitting information at any time during the assessment period is inconsistent with the need of the supervisors to complete the assessment within the maximum assessment period.
French: De plus, la possibilité donnée à l'acquéreur de présenter des informations à tout moment durant le délai d'examen est incompatible avec l'obligation faite aux autorités de surveillance de mener une évaluation à terme durant le délai maximal d'examen.
English: In answering this question, it is important to remember the main goal of the optional instrument, namely the smoother functioning of the internal market.
French: Ainsi, selon ces contributions, un instrument optionnel pourrait se composer de différents éléments relevant, les uns, du droit général des contrats, les autres, de contrats spécifiques.
English: Petroleum Products Company:
French: Produits pétrolier Compagnie :
English: Multilateral trade negotiations (MTNs) under the DWP have entered a crucial phase for a successful, timely and development-oriented conclusion.
French: Les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du programme de travail de Doha sont entrées dans une phase décisive en vue d'aboutir en temps voulu à un accord favorisant le développement.
English: (a) Agreed that the submissions by the European Community contained material in accordance with Executive Body decision 1998/2 and that the risk profiles were deemed acceptable; and
French: a) A constaté que les communications de la Communauté européenne contenaient des éléments en conformité avec la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a jugé acceptables les profils de risque;
English: A less generous plan can be provided at lower risk.
French: • des prestations réversibles correspondant à 60 p.
English: In addition, Health Canada provides Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth, which promote the benefits of being physically active.
French: En outre, Santé Canada offre des Guides d'activité physique canadiens visant à faire connaître les bienfaits de l'activité physique chez les enfants et les jeunes.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons conduit notre examen conformément aux normes comptables communes du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It was clear that this was a problem that needed to be tackled at its roots.
French: Ils peuvent ainsi accroître leurs bénéfices et disposent, par la même occasion, d’un nouveau mécanisme de blanchiment d’argent efficace.
English: The sweet loops of the Adige, that flows through the city, and the low hills surrounding it at the northern side contribute to creating an harmoniously beautiful landscape.
French: Il reste bien peu des deux enceintes érigées par les Romains à une époque successive (un bref segment de la première le long de l’actuelle Via Diaz, et une paroi des "Murailles de Galieno", à proximité des Arènes). Les murailles de la commune, entre Castelvecchio et le Pont Aleardi, ont été reconstruites après l’inondation de 1239, et elles sont encore en excellent état.
English: You also agree to receive marketing communications from us unless you tell us that you prefer not receive such communications.
French: Vous consentez également à recevoir des communications d'ordre promotionnel de notre part, à moins que vous n'indiquiez ne pas souhaiter recevoir de telles communications.
English: In relation to the financial perspectives we are now discussing, we really do not have the options to deliver on the debates and on the commitments that you have discussed this evening.
French: En ce qui concerne les perspectives financières dont nous parlons actuellement, nous n’avons vraiment pas la possibilité de nous prononcer sur les débats et sur les engagements que vous avez évoqués ce soir.
English: Children are a pillar of society and the makers of the future.
French: Les enfants sont un pilier de la société et les artisans de l'avenir.
English: They should be assessed by an outside body, which could take into consideration the points raised or cases of unfairness.
French: Il faudrait que ce soit évalué par une source externe qui puisse prendre en considération ces points ou les injustices qui ont eu lieu.
English: The Committee notes from the INGOs report, as well as from other sources1 that there is no legislative framework on sheltered employment in Greece and existing workshops are managed by NGOs, parent organisations and operate in an informal manner.
French: Le Comité relève dans le rapport des ONG, ainsi que dans d’autres sources , qu’aucun cadre législatif ne régit l’emploi protégé en Grèce et que les ateliers existant sont gérés par des ONG et fonctionnent de manière informelle.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: The session also includes the formal signing of the EU budget for 2008.
French: La présidence portugaise, qui conclut son semestre d'activité, fera le point sur ses travaux lors des réunions des commissions parlementaires de cette semaine.
English: Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain.
French: Si l'on connaît des équations décrivant les filtres de prééchantillonnage, il est commode de supprimer leurs décalages de phase et leurs retards en utilisant des algorithmes simples dans le domaine fréquentiel.
English: The reasons why refugees want to remain in host countries are often undermined by the media as being economic or dishonest (taking advantage of social benefits), or they may be accused of being illegal entrants, for example, they are at times referred to as "illegal refugees"54 whose motives for wanting to remain are essentially not genuine.
French: Les médias mettent souvent en cause les raisons pour lesquelles les réfugiés souhaitent rester dans les pays d’accueil, alléguant qu’il s’agirait de motifs économiques ou malhonnêtes (profiter des avantages sociaux). Ils peuvent aussi accuser les réfugiés d’être entrés illégalement, de sorte qu’ils sont parfois qualifiés de « réfugiés illégaux54 », qui invoquent pour rester dans le pays d’accueil des motifs globalement injustifiés.
English: Full Disclosure, including the submissions in writing of the appellant's allegations to the department, in a form which is sufficiently detailed to permit the department to prepare a proper response to them, shall be completed by that date.
French: La divulgation complète, qui comprendra la présentation par écrit des allégations de l'appelant au ministère de façon suffisamment détaillée pour permettre à celui-ci de préparer une réponse adéquate, doit être réalisée au plus tard à cette date.
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: Ibid., vol. 989, no 14458.
English: The population of Benin is estimated at 6.75 million.
French: La population du Bénin est estimée à 6 750 000 habitants.
English: Two other problems with administrative data are identified.
French: Deux autres problèmes concernant les données administratives sont relevés.
English: The Maastricht Treaty (signed in 1992) laid down the framework and determined the effects of the European dialogue amongst social partners in their contractual capacity and at their express initiative.
French: Le Traité de Maastricht (signé en 1992) a précisé le cadre et les effets du dialogue européen des partenaires sociaux dans leur capacité contractuelle au demeurant à l'initiative expresse de ceux-ci.
English: Pitofsky, R. (1990) "New Definitions of Relevant Market and the Assault on Antitrust" Columbia Law Review 90 (November) pp. 1805-64.
French: Moore, Robert, R., Bank Acquisition Determinants:
English: Short-term Work Programme (2 years)
French: Programme de travail à court terme (deux ans)
English: • Treasury Board transfers to departments to cover salary increases from collective bargaining or other approved salary rate revisions.
French: • les transferts du Conseil du Trésor aux ministères pour couvrir les augmentations salariales découlant de négociations collectives ou d'autres révisions approuvées des taux de rémunération.
English: The protocol included microscopic examination of a comprehensive range of organ tissues in all animals.
French: Le protocole incluait l’examen microscopique d’une gamme complète de tissus prélevés sur tous les animaux.
English: The Department's Human Security Program supported activities to further engage governments and civil society in implementing the declaration.
French: Le Programme pour la sécurité humaine du Ministère a appuyé des activités destinées à mobiliser davantage les gouvernements et la société civile en faveur de la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Ministry of Health, 2000, The New Zealand Health Strategy, Wellington.
French: Ministère de la santé, 2000, The New Zealand Health Strategy, Wellington.
English: CIHI From the CIHI database, any separations from hospital with an ICD-9 code of 307.1 for anorexia and 307.5 for bulimia and other unspecified disorders of eating from 1994 to 1999 were extracted. Crude hospitalization rates, age-specific rates, and age-standardized hospitalization rates per 100,000 separations across provinces and territories were examined.
French: ICIS Nous avons extrait, à partir de la base de données de l’ICIS, toutes les sorties de 1994 à 1999 dont le code de la CIM-9 est 307.1 (anorexie mentale) et 307.5 (boulimie et autres troubles de l’alimentation non précisés), et nous avons examiné les taux bruts des hospitalisations, les taux selon l’âge et les taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge par 100 000 sorties à l’échelle des provinces et des territoires.
English: The maximum concentration of HCE (100 µg/kg) measured in various freshwater fish in the Ashtabula River, Ohio (DeVault, 1985), was used to calculate the intake from fish as described in EHD (1998).
French: La concentration maximale de HCE (100 µg/kg) mesurée dans divers poissons d’eau douce de la rivière Ashtabula (Ohio) (DeVault, 1985) a été utilisée pour calculer l’apport de HCE provenant du poisson, tel qu’il est indiqué dans la référence DHM (1998).
English: F. Intersectoral planning to further existing and additional EOL initiatives, while supporting the growth and development of Canada’s national EOL association – the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: santé et de services sociaux additionnels requis par les personnes en phase terminale vivant dans des établissements résidentiels de soins de longue durée; les tendances et les questions concernant la dotation en personnel dans le domaine des soins de fin de vie et des mesures relatives aux résultats en matière de soins de fin de vie.
English: Can I still have a snus refrigerator? 8.
French: Puis-je tout de même avoir un réfrigérateur à snus? 8.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: En faisant cette recommandation, j'estime devoir appeler de nouveau l'attention sur l'insuffisance du financement de la Force.
English: Without a doubt, this operation is critical to achieving force expansion and, ultimately, CF Transformation.
French: L’Op CONNECTION est sans contredit cruciale pour l’expansion et, à la longue, pour la transformation des FC.
English: That same steam can drive a turbine producing electricity before it is used for process purposes.
French: Cette même vapeur peut faire tourner une turbine produisant de l’électricité, avant d’être utilisée à des fins industrielles.
English: Once appropriate standards are established, Transfer Payments, in cooperation with other headquarters sectors will determine appropriate monitoring processes and action to be taken in the event of non-compliance.
French: Une fois que les normes voulues auront été établies, la Direction des paiements de transfert, en collaboration avec d’autres secteurs à l’Administration centrale, déterminera les processus de contrôle et mesures à mettre en oeuvre en cas de non-conformité.
English: Canada has eased sanctions against Pakistan and will convert up to $447 million in outstanding loans, owed by Pakistan to the Canadian International Development Agency, to be used for development programming in the social sector.
French: Le Canada a assoupli les sanctions qu'il applique contre le Pakistan, et il convertira jusqu'à 447 millions de dollars que le Pakistan doit à l'Agence canadienne de développement international (ACDI), afin que cette somme serve à des programmes de développement dans le secteur social.
English: The hub's enhanced structure provides the ideal database for projected flows.
French: Son organisation optimisée en fait la base de données idéale des flux prévisionnels.
English: The mice were vulnerable to oral infection of Salmonella enteritidis, intranasal infection of Klebsiella pneumoniae and Serratia marcescens, and contact infection with mice infected with S. enteritidis and K. pneumoniae.
French: Ces souris furent vulnérables aux infections causées par Salmonella enteriditis, aux infections intranasales produites par Klebsiella pneumoniae et Serratia marcescens et aux infections par contact avec des souris infectées par S. enteriditis et K. pneuomoniae.
English: May Apsassin, talking about Dane-zaa oral tradition and Beaver language revitalization. Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
French: May Apsassin, parlant de la tradition orale Dane-zaa et du renouveau de la langue Beaver Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
English: The end result will not be to assist a peacekeeping operation, but to lay upon it tasks that it cannot discharge.
French: En définitive on n'aura pas aidé une opération de maintien de la paix mais on lui aura imposé des tâches dont elle ne peut s'acquitter.
English: Work to prepare for and implement these and other changes brought by the Federal Accountability Act has been included in each of the three priority areas for the Office of the Registrar of Lobbyists (Office) during the planning period.
French: Les travaux pour préparer et mettre en œuvre ces changements, ainsi que d'autres changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, font partie intégrante des trois volets prioritaires du Bureau du directeur des lobbyistes (Bureau) durant la période de planification.
English: "The Government of Canada is pleased to offer support for this project, which emphasizes the values Canadians share to create a just and equal society, one in which respect and diversity are paramount," explained Mr. Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet qui met l'accent sur les valeurs des Canadiens et les Canadiennes en vue de bâtir une société juste et équitable où règnent le respect et la diversité, a expliqué M. Dhaliwal.
English: "Expo Acadie is an excellent opportunity for entrepreneurs from around the world to make connections through our business matchmaking network, participate in workshops and seminars, and discover what Acadians are capable of when it comes to business," says Joseph Cottreau, Executive Director of the CDENE.
French: « Expo Acadie est une excellente occasion pour les entrepreneurs de partout au monde de nouer des liens par l’intermédiaire de notre réseau de jumelage des entreprises, de participer à des ateliers et séminaires, et de découvrir de quoi sont capables les Acadiens lorsqu’il est question des affaires », explique Joseph Cottreau, directeur général du CDENE.
English: Asian Group (briefing by the Executive Director of UNAIDS)
French: Groupe asiatique (exposé du Directeur exécutif de l'ONUSIDA)
English: The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
French: Le changement climatique pourrait provoquer des déplacements massifs de populations, notamment dans des régions voisines de l’Europe.