ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast and the friendliness of the staff. And that's mainly it.
French: Un accueil très chaleureux lorsque nous arrivons et c'est très agréable .Nous avons apprécié le petit déjeuner qui est très complet.
English: • Develop value-chain wide strategies and action plans that respond to the identified market opportunities;
French: • Créer, dans l'ensemble de la chaîne de valeur, des stratégies et des plans d'action qui répondent aux possibilités du marché
English: The meeting rose at 4.10 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 10.
English: Agencies' roles and procedures (e.g. avoiding EA requirements or deferring significance determinations to decision-makers) also strongly influence if and how social and economic significance determinations are made (Archibald; Dutton).
French: Les rôles des organismes et les procédés qu'ils emploient (l'évitement des exigences de l'EE ou le fait de s'en remettre aux décideurs pour déterminer l'importance) sont également cruciaux au moment de décider si les déterminations de l'importance économique et sociale sont nécessaires et de choisir la manière de procéder (Archibald; Dutton).
English: In the forthcoming period particular attention will be dedicated to the population who lives in villages.
French: Dans la période à venir, une attention particulière sera accordée à ceux qui vivent dans les villages.
English: • The risks of smoking near the oxygen and equipment or while the oxygen is on are discussed with the client and family to be sure they understand the dangers of such action. If clients choose to smoke in an unsafe manner (ie too close to the equipment, or while the oxygen is on), Program staff should discuss the issues with clients and families to ensure they understand the dangers.
French: Tout risque potentiel qui demeure est documenté, et on en informe la direction du Programme; Discuter des risques liés au fait de fumer près de l’équipement ou de l’oxygène, ou pendant que l’oxygène est administré avec les clients et leurs familles afin de veiller à ce qu’ils comprennent les dangers de cette situation; Si le client choisit de fumer dans des situations qui mettent en danger sa sécurité (trop près de l’équipement, ou pendant que l’oxygène est administré), les employés du Programme doivent discuter des problèmes avec le client et sa famille afin de s’assurer qu’ils comprennent le danger.
English: Specifically, key informants noted the strong negotiating skills of team members as well as project management and information technology (IT) experience.
French: Plus particulièrement, les interlocuteurs clés ont remarqué les grandes compétences des membres de l'équipe dans le domaine de la négociation, de la gestion de projet et de la technologie de l'information.
English: Settling claims strengthens First Nations communities by providing an economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Par conséquent, il devient plus facile de procéder aux transactions commerciales et au développement économique.
English: In the absence of any admissible justification for the border killings, the definition of homicide in sections 112 and 113 of the Criminal Code applied to the author's acts.
French: En l'absence de toute justification recevable de la mort donnée à la frontière, la définition de l'homicide figurant aux articles 112 et 113 du Code pénal s'appliquait aux actes de l'auteur.
English: It is awarded to educational institutions living up to the principles of sustainable development.
French: Ce label est décerné aux établissements qui se montrent à la hauteur des principes du développement durable.
English: There were no regions of homology when the sequences of these introduced proteins were compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n'y avait pas de région d'homologie entre la séquence de ces protéines introduites et les séquences d'acides aminés d'allergènes protéiques connus.
English: The project aims to help the organization create and disseminate a guide written in plain language and targeted to immigrants, Francophone youth, teachers and welcoming communities in Saskatchewan to inform them on the laws and their rights.
French: Montant engagé : 5,000 $ Synopsis du projet : l’organisme à créé et diffusé un guide rédigé dans un langage simple qui renseigne les immigrants, les jeunes francophones, les enseignants et les communautés d’accueil de la Saskatchewan sur les lois et leurs droits.
English: The enzyme had maximal activity at pH 11.5. The enzyme was completely inhibited by 1 mM EDTA.
French: Elle démontrait une activité maximum à pH 11.5 et se trouvait complètement inhibée par l'EDTA 1 mM.
English: When our grade 5 teacher showed us what she found, we became curious.
French: Tu dÃ©crouvriras le mÃ©tier de Antoine et de ses amis.
English: 4.4 For additional details on the new PTA/RTA process, refer to the pension transfer services process for compensation advisors and the roles and responsibilities chart.
French: 4.4 Pour de plus amples renseignements au niveau du nouveau processus ATP-ART, veuillez consulter le document portant sur le nouveau processus lié aux services de transfert de pensions à l'intention des conseillers en rémunération et la charte des rôles et responsabilités.
English: These agreements enable senior managers to:
French: Ces ententes permettent aux cadres supérieurs :
English: Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
French: Les paiements sont effectués sous forme de préfinancement et de paiement du solde.
English: Province Ontario Program Name 1998-99 Federal Funding ($000s) 10,000 1999-2000 Federal Funding ($000s) -
French: Programmes de passage à l’agro-global - programmes créés en vue d’aider le secteur à passer sans problèmes au système de protection du revenu agro-global.
English: Resources that were locked in the snow and ice inaccessible through the frozen waterways may now be opened up.
French: L’accès aux ressources qui sont emprisonnées par la neige et la glace et qui sont inaccessibles à cause des voies maritimesglacées pourrait maintenant s’ouvrir.
English: Complementarity works both ways.
French: La complémentarité fonctionne dans les deux sens.
English: period of less than a year 762,876,000
French: pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: D'AVOIR UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION
English: The draft report is sent to the auditee - European Commission or other European Union institution concerned - in the context of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an official reply to the Court's observations.
French: Le projet de rapport est transmis à l'entité auditée - la Commission européenne ou une autre institution de l'Union européenne concernée - dans le cadre d'une procédure contradictoire, durant laquelle l'entité auditée peut vérifier les faits exposés et répond officiellement aux observations de la Cour.
English: The conference allowed for a valuable exchange of information regarding the challenges and achievements in gender justice faced by Liberia's neighbors and countries with similar recent histories: Sierra Leone, Cote D'Ivoire and Southern Sudan.
French: La conférence a permis un échange d'informations précieux sur les défis et les réussites en matière de justice pour les femmes et des voisins du Libéria et de pays ayant une histoire récente similaire : la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et le sud du Soudan.
English: Today, a more robust and improved vision system is used both on the Space Shuttle and on the International Space Station (ISS) with the two Canadian robotic arms, Canadarm and Canadarm2.
French: Aujourd'hui, une version plus robuste et améliorée du SVS est utilisée tant par les membres d'équipage de la navette spatiale que ceux de la Station spatiale internationale lorsqu'ils doivent commander les bras robotiques canadiens Canadarm et Canadarm2.
English: However, under the agreement, Estonia was not required to grant citizenship to persons who had served as professional members of the armed forces of a foreign country.
French: Toutefois, le traité n'obligeait pas l'Estonie à accorder la nationalité aux personnes qui avaient servi en tant que membres professionnels dans les forces armées d'un État étranger.
English: Thus, according to the Swiss law on accident insurance (Art.46), unjustified belated reporting may result in benefit cuts by half for the time prior to the notification of the accident as well as in case of a three-months’ lapse of time. by the insured person or his/her survivors of more than three months after the declaration of the accident may result in a reduction to half of the benefits.
French: Ainsi, selon la loi suisse sur l’assurance contre les accidents (article 46), un retard injustifié de la part de la personne assurée ou de ses survivants, allant au-delà de trois mois suivant la déclaration de l’accident, peut entraîner la réduction de moitié des prestations. pour la période antérieure à la déclaration de l’accident, de même que si un délai de trois mois s’est écoulé.
English: The introduction to this report mentions the Mendoza Declaration, by which the region was declared a zone free of chemical and biological weapons, the Joint Declaration on Strengthening of the Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, which provides that the signatory States will support, in the relevant forums, the full force and improvement of international instruments and mechanisms for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Enfin, dans l'introduction du présent rapport, il a été fait mention des déclarations de Mendoza établissant une zone exempte d'armes chimiques et biologiques dans la région, de la Déclaration conjointe relative au renforcement des conventions sur les armes biologiques et de la Déclaration politique du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili établissant une zone de paix et dans laquelle il est indiqué que les pays signataires appuieront dans les instances appropriées l'entrée en vigueur et l'amélioration des instruments internationaux et mécanismes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Annex III (a): Languages used for publications, CD-ROMs and e-books
French: Annexe III a): Langues utilisées pour les publications, les CD-ROM et les livres électroniques
English: In each calendar month the lead counsel may be remunerated for a maximum of 175 billable hours worked.
French: Le conseil principal peut être rémunéré pour 175 heures de travail au maximum par mois civil.
English: Subsidies are being reduced and wage bills frozen in both Serbia and Montenegro.
French: Les subventions sont réduites et la masse salariale est gelée tant en Serbie qu’au Monténégro.
English: Underlying this demand was a different vision of the economy, one not limited to business transactions and financial profits but which includes unpaid human activities that "produce" quality of life and quality of the communal social fabric.
French: Une vision autre de l’économie sous-tendait aussi cette revendication : l’économie ne se limite pas aux échanges commerciaux et aux profits financiers; elle englobe aussi des activités humaines non rémunérées qui « produisent » la qualité de vie et la qualité du tissu social des collectivités.
English: Of course, this product is priced somewhat higher than InteractiveTran™ because of its added functionality.
French: Naturellement, ce produit a un prix légèrement plus élevé qu'InteractiveTran™ en raison de ses fonctions supplémentaires.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation that the existing strength of the UNMIT police force be maintained through the current mandate and that the PNTL receive appropriate support during the transition period.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Secrétaire général, qui prévoit de maintenir les effectifs de la police de la MINUT au titre du mandat actuel et d'apporter l'appui approprié à la Police nationale du Timor-Leste pendant la période de transition.
English: Since the procedure for the approval of next year's budget and the discussions on the financial perspectives for the next budgetary cycle are currently underway, the financing modalities of the measures contained in Annex II are simply indicative and based on current situation.
French: Dans la mesure où la procédure d'approbation du budget de l'année prochaine et les discussions sur les perspectives financières du prochain cycle budgétaire sont actuellement en cours, les modalités de financement des mesures figurant à l'annexe II sont exposées à titre purement indicatif et se fondent sur la situation actuelle.
English: Ideally suited the next time you go to the trade fair or for a weekend spa trip with culinary highlights?
French: Idéal pour la prochaine visite au parc des expositions ou pour un week-end de bien-être ponctué par quelques temps forts culinaires ?
English: The aim is for a practical tool which can be used by data collectors and international organisations.
French: Le but est de mettre au point un outil pratique qui pourrait être utilisé par les organisations internationales et les instances de collecte des données.
English: The calculated effect of the seasons has been eliminated from the data.
French: Tendance centrale Mesure de l'emplacement où se trouve le milieu ou le centre d'une distribution.
English: To the extent that these broader public interests compete with private interests, they may lead to a distortion of normal commercial incentives.
French: Lorsque ces intérêts généraux plus importants entrent en concurrence avec des intérêts particuliers, il peut en découler une distorsion des incitations commerciales normales.
English: Sasebo, Japan; Shanghai, China; Qingdao, China; Chinhae, South Korea; Tokyo, Japan; and Yokosuka, Japan.
French: Sasebo (Japon), Shanghai (Chine), Qingdao (Chine), Chinhae (Corée du Sud), Tokyo (Japon) et Yokosuka (Japon).
English: The area looked across the draw to the southeast slopes of Hill 227, and its northern extremity approached the saddle connecting Hill 355 with Hill 227.
French: Le 1er octobre, l’ennemi déclencha la préparation d’artillerie de son attaque sur la zone II et tira environ 1,000 obus sur les positions du R.C.R. La plupart éclatèrent dans la zone II.
English: Encourages Member States to participate in the ongoing intergovernmental consultation process on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les États Membres à participer au processus consultatif intergouvernemental en cours sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I) and A/63/115 (Part I)/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II))1; item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96) : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I) et A/63/115 (Part I)/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261 et A/63/334); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27), A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: There are many problems faced by people with a learning disability.
French: Les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage font face à un grand nombre de problèmes.
English: Reprinted with permission from the Canadian Nurses Association, 2006.
French: Une telle perte contribue à ébranler un système de soins de santé déjà aux prises avec une pénurie d'heures à consacrer aux soins infirmiers.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00032219 Position Title Public Service Policy & Programs Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000605 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000606 Position Title Senior Public Service Policy & Programs Advisor Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033006 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032219 Titre du poste Conseiller en Politique et programmes de la Fonction publique Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000605 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000606 Titre du poste Conseiller supérieur en Politique et programmes de la Fonction publique Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033006 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Please note that fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Veuillez noter que les champs comportant un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Minimum and maximum incomes of potential beneficiaries are intended to be established at the local level by municipal councils using guidelines provided by the Law (Articles 6 and 19).
French: Les revenus minima et maxima des bénéficiaires potentiels sont fixés par les conseils municipaux en s'appuyant sur les lignes directrices de la loi (art. 6 et 19).
English: Within the framework of the revision of the master plan for MANPRCC, in the next few years Parks Canada intends to foster more joint action with the Aboriginal communities that claim rights on part or all of the park territory.
French: Dans le cadre de la révision du plan directeur de la RPNCAM, Parcs Canada entend favoriser dans les années futures une meilleure concertation avec les communautés autochtones qui revendiquent des droits sur une partie ou la totalité du territoire du parc.
English: But we believe that, in all cases, the outcome is positive because we work with the Member States, new instruments come on to the market and we always find the model to suit the country and the SME sector.
French: Nous estimons cependant que, dans tous les cas, le résultat est positif, car nous travaillons avec les États membres, de nouveaux instruments font leur apparition sur le marché et nous parvenons toujours à trouver le modèle adapté à chaque pays et à chaque secteur d'activité des PME.
English: From 1964 to 1969, the office of President was held by his fellow party member, Raúl Leoni, who was also elected in free elections and handed over the office in 1969 to the winning candidate of the main opposition party (the Social Christian COPEI), Rafael Caldera, whose term of office ended in 1973.
French: De 1964 à 1969, la présidence est occupée par un autre membre de son parti, Raúl Leoni, élu également lors d'élections libres; celui-ci remet le pouvoir présidentiel en 1969 au vainqueur du principal parti d'opposition (le parti social chrétien COPEI), Rafael Caldera, dont le mandat prend fin en 1973.
English: In 1839, Cunard had signed a contract for the first steam packet service between Britain and North America.
French: En 1839, Cunard avait signé un contrat en vue du premier service de navire à vapeur entre la Grande-Bretagne et l’Amérique du Nord.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-058 Excel HR (operating as excel ITR) Being filed Chapter VII Economic, Trade and Tariff References Economic, Trade and Tariff References The CITT Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade or tariff matter.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-058 Excel HR (faisant affaire sous le nom de excel ITR) En cours de dépôt Chapitre VII Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Non-Governmental Organization NPAFC:
French: Organismes non gouvernementaux ONGE :
English: BioGlue: chronic inflammation and foreign-body reactions New tool for reporting adverse reactions Physician reporting of adverse reactions Case presentation:
French: BioGlue : inflammation chronique et réactions à corps étrangers Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables Déclaration des effets indésirables par les médecins Présentation de cas :
English: The remaining four are surgical contracts for the Fraser Health Authority. 4 There are approximately 49 private facilities licensed by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Les quatre contrats restants sont des contrats de chirurgie pour l'autorité sanitaire du Fraser. 4 Il existe environ 49 établissements privés autorisés par le College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: We must ensure that the unique challenges facing research in mental health and addictions are included in all aspects of the health agenda in Canada.
French: Nous devons nous assurer que les défis propres à la recherche en santé mentale et en toxicomanie soient pris en compte dans tous les éléments du programme canadien en matière de santé.
English: List of First Nations on this Reserve Walpole Island Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Walpole Island Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We are also concerned about the continuing tensions in the military.
French: Nous sommes également préoccupés par les tensions qui persistent au sein de l'armée.
English: The GPs submitted demonstrate that ESD can make significant contributions to people's knowledge of issues about SCP/ST.
French: Les bonnes pratiques présentées montrent que l'EDD peut améliorer de façon considérable la connaissance des modes de consommation, de production et de transport durables.
English: • 5th Edition Classification
French: • 5ème édition Classification de Vienne
English: • Industry Canada E-Resource - Strategis
French: • Ressources électroniques d'Industrie Canada - Strategis
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, often referred to as the ‘Bern Convention’, was agreed at the Council of Europe in 1979 and entered into force in the EU in June 1982.
French: La convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, souvent appelée «convention de Berne», a été signée au Conseil de l’Europe en 1979 et est entrée en vigueur dans l’UE en juin 1982.