ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the International Migration Organization conducted an information campaign in Lithuania to warn young girls of possible dangers, suggesting safer ways for finding a job in another country and advising on the best tactics when in face with traffickers in persons.
French: En 2001, l'Organisation internationale des migrations (OIM) a mené une campagne d'information en Lituanie visant à mettre les jeunes filles en garde contre le risque de trafic, leur proposant des filières plus sûres pour rechercher un emploi à l'étranger et leur donnant des conseils sur la conduite à tenir en présence de trafiquants.
English: Within this context, we fully support the interventions by those who spoke before us calling for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons pleinement aux interventions de ceux qui ont pris la parole avant nous afin de réclamer le maintien d'une présence internationale importante au Timor oriental après l'indépendance.
English: Recognizing the crucial role of the OSCE’s election monitoring in securing fair and democratic elections in accordance with the 1990 Copenhagen Document, my country has also taken part in some of the OSCE’s successful election observation missions in the Western Balkans and in Central Asia.
French: Conscient du rôle crucial de l’observation électorale de l’OSCE pour assurer des élections équitables et démocratiques conformément au Document de Copenhague 1990, mon pays a également participé à certaines des missions d’observation électorale menées avec succès par l’Organisation dans les Balkans occidentaux et en Asie Centrale.
English: The European Council will monitor progress on implementing the Counter Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
French: Le Conseil européen procédera, lors de sa réunion de juin 2006, à l’évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee notes as well that information on these matters is not systematically maintained, that women have a low level of awareness of their rights and the remedies available to them, and that complaints are not being adequately dealt with.
French: Le Comité note également qu'il n'est pas procédé à la collecte systématique des e des informations sur ces questions ne sont pas systématiquement collectées, que les femmes sont peu sensibilisées à leurs droits et aux recours qui leur sont ouverts, et que les plaintes ne sont pas suffisamment prises au sérieuxtraitées de manière adéquate
English: If you choose this option, you will not send correction batches for those reports.
French: Dans ce cas, vous n’enverrez pas de modifications par lot pour les déclarations en question.
English: Submit an official certificate of sound physical and mental health issued by the authorities of their country, in the cases determined by the Ministry of the Interior;
French: Produire un certificat officiel de bonne santé physique et mentale délivré par les autorités du pays de provenance, conformément aux prescriptions du Ministère de l'intérieur.
English: In every room guests will find original antique hand made Austrian furniture of all quality which will make customers feel comfortable and cosy.
French: Dans chaque chambre, vous pourrez admirer d'authentiques meubles artisanaux autrichiens, qui apporteront une touche de chaleur et de tradition à votre séjour.
English: Non-bank financial institutions and branches of financial institutions established in Cuba are not authorized to accept deposits or open accounts for clients; they may only carry out financing operations authorized under the licence granted to them by the Central Bank of Cuba.
French: Les institutions financières non bancaires et les bureaux de représentation des institutions financières sises à Cuba ne sont pas autorisés à effectuer des dépôts et à ouvrir des comptes pour des clients, et peuvent uniquement réaliser les opérations de financement pour lesquelles la Banque centrale leur a accordé une licence.
English: The consequence is a very unbalanced rural development programme right across Europe, both in how it is financed and then in how it is delivered.
French: La conséquence en est un programme de développement rural très mal équilibré à travers l'Europe, tant au niveau de son financement que de sa mise en œuvre.
English: In particular a few results stand out as revealing a relevant place for broad monetary aggregates in the conduct of monetary policy.
French: La plupart des pays ont choisi de privilégier un taux d’intérêt à très court terme (par exemple le taux du ﬁnancement à un jour au Canada ou le taux des fonds fédéraux aux États-Unis) à titre de cible opérationnelle, de préférence à un agrégat étroit comme la base monétaire2.
English: The Working Party then considered point by point each of the documents TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.1 prepared by the secretariat.
French: Le WP.1 a procédé à un examen point par point de chacun des documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.1 préparés par le secrétariat.
English: In the year 2003 two important reforms were made to the Spanish Alienage Law, following the one made in December 2000 that reduced the basic fundamental rights of foreigners residing in Spain without the documentation in order (pending an appeal before the Constitutional Court).  Its (Their?
French: En 2003 deux réformes importantes de la Loi “d'Extranjería” ont été votées en Espagne, qui se sont ajoutées à celle de décembre 2000 qui avait réduit les droits fondamentaux de base des étrangers résidents en Espagne, sans documentation en règle (en attente d'un recours devant le Tribunal Constitutionnel).
English: At Civic Honda D.D.O., we turn the dreams of tomorrow into realities.
French: Honda a toujours été un chef de file préoccupé par le rendement énergétique et les technologies antipollution. Chacun de nos produits fait l’objet d’un souci en vue d’assurer le plaisir et le rendement, sans oublier la nécessité de préserver l’air et l’eau.
English: These systems provide narrowband wireless telecommunications services that are capable of being used for fixed telemetry applications such as automatic meter reading of hydro and gas utilities.
French: Ces systèmes fournissent des services de télécommunications sans fil à bande étroite qui peuvent s’utiliser pour des applications fixes de télémesure, comme la lecture automatique des compteurs d’électricité et de gaz.
English: The determination of whether a decline is significant or prolonged is based on a judgmental appreciation.
French: Les notes figurant en annexe font partie intégrante des présents états financiers.
English: Admissible Item FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada e A) École publique au Canada – 9 e 12 année
English: Months before, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2005 failed to reach agreement on any substantive issues, an unfortunate landmark which attracted the attention of the Secretary-General, who notes that a golden opportunity was lost to address the most pressing problems of both non-proliferation and disarmament more broadly.
French: Plusieurs mois auparavant, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en mai 2005, n'était parvenue à un accord sur aucune des questions de fond, moment marquant et regrettable qui a attiré l'attention du Secrétaire général, lequel souligne que l'on avait laissé passer une occasion idéale de remédier d'une manière plus générale aux problèmes les plus pressants de la non-prolifération et du désarmement.
English: The assignment of missions and tasks must therefore result in tangible progress, which includes issue of equipment, training, and sufficient funding.
French: Le Comité de surveillance a effectué cinq consultations auprès des groupes-brigades du Canada entre novembre 2002 et avril 2003.
English: The report highlights cases of discrimination against the gypsy community.
French: Le rapport met en lumière plusieurs cas de discrimination contre la communauté gitane.
English: Cross-references to submissions that have not received a positive clearance (e.g., NOC, DIN or a NOL) are not acceptable.
French: Les renvois croisés à des présentations qui n'ont pas été approuvées (p. ex.
English: Businesses and industries who must report to FINTRAC are required to "know their clients" and asking for ID is one way to do that.
French: Pour y réagir avec efficacité, il faut, entre autres, s’efforcer de détecter et de stopper la circulation des fonds requis pour financer de telles activités.
English: Canadian Broadcasting Corporation Québec, La Malbaie and Baie-Saint-Paul, Quebec To amend the licence of radio station CBVX-FM Québec.
French: Société Radio-Canada Québec, La Malbaie et Baie-Saint-Paul (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CBVX-FM Québec.
English: She will be conducting her first mission to the Sudan in October 2005 and will therefore not be able to submit a written report to the General Assembly but will make an oral presentation.
French: Comme elle effectuera sa première mission au Soudan en octobre 2005, elle ne pourra pas présenter de rapport écrit à l'Assemblée générale mais lui fera rapport oralement.
English: This is followed by a form of "structure" appraisal, wherein cognition takes place and an individual’s perception of the stimulus forms the basis for further evaluation.
French: L’autorité, l’autre revers de la médaille peut être décrite comme étant le pouvoir ou le droit légitime de prendre des mesures précises ou de donner des ordres et d’exiger que l’on y obéisse.
English: WITHIN 15 DAYS after receiving this Notice, you may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing on whether or not a cease and desist order should be issued.
French: DANS LES QUINZE (15) JOURS qui suivent la réception du présent avis, vous pouvez demander par écrit au Tribunal des services financiers de tenir une audience sur la pertinence d’émettre une ordonnance de cesser et de s’abstenir.
English: NPA ODO 040 Engineering and Operational File Description:
French: Documentation relative à la conception et à l'élaboration des plans techniques préalables à la construction du pipe-line. Sujets :
English: In order to capture these effects, we use binary variables indicating the highest level of education achieved by the employee.
French: Ces résultats pourraient être causés par des propensions différentes des travailleurs à vouloir suivre une formation mais aussi par des probabilités différentes de travailler dans une firme parrainant la formation.
English: GWP = (tACN/tCFC-11) X (MCFC-11/MACN) X (SACN/SCFC-11) where:
French: PRP = (tACN/tCFC-11) X (MCFC-11/MACN) X (SACN/SCFC-11) ou:
English: More recently, the General Assembly, bearing in mind that lack of time precluded further revisions to the MTP at the fifty-seventh session, requested the Secretary-General to prepare the 2004-2005 proposed programme budget for the Economic and social affairs programme so as to reflect the review by the General Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Plus récemment, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, étant donné que le temps manquait pour apporter de nouvelles modifications au PMT à la cinquante-septième session, d'établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 relatives au programme 7 (Affaires économiques et sociales) en tenant compte de l'examen, à cette session de l'Assemblée générale, des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The teams meet for a period of three weeks to three months depending on the scope of the issue at hand.
French: Les équipes se réunissent pendant trois semaines à trois mois, selon l’ampleur de la question à étudier.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CoE CPT) expressed similar concerns in 2005.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a exprimé des craintes similaires en 2005.
English: "The A320 heralds the beginning of a new era for AirAsia.
French: “L’A320 annonce le début d’une nouvelle ère pour AirAsia.
English: • 478-A-2004 — Non-scheduled international service - JCS Aviation Inc. cob as Air Transportation Corporation
French: • 478-A-2004 — Service international à la demande - JCS Aviation Inc. s/n Air Transportation Corporation
English: Just as in Deuces Wild, all 2s are wildcards in Bonus Deuces and a hand with all four Deuces pays 200 coins per coin bet.
French: Comme dans Deuces Wild, tous les 2 sont des jokers et une main avec les 4 deux paie 200 pièces par pièce misée.
English: • improving competitiveness throughout the economy in the face of globalisation, boosting innovation, creativity and efficiency - see the Economy & Work theme;
French: • l'amélioration de la compétitivité dans toute l'économie dans le contexte de la mondialisation, en renforçant l'innovation, la créativité et l'efficacité - voir le thème «Économie et travail»;
English: Further inputs of over $1.6 million from the United Kingdom, $2.2 million from the Caribbean Development Bank and $500,000 from the territorial Government are to be made to continue the upgrading of the primary and secondary schools and the Community College.
French: Pour continuer de moderniser les écoles primaires et secondaires ainsi que le Community College, il est prévu que d'autres contributions seront versées par le Royaume-Uni (plus de 1,6 million de dollars), la Banque de développement des Caraïbes (2,2 millions de dollars) et le gouvernement du territoire (500 000 dollars).
English: Current Law - Monthly Digest 2002 Part 7 nº 65 (summary) International Litigation Procedure 2002 p.685-697 Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2002 p.793-802 The Times Law Reports 2002 Vol.
French: Current Law - Monthly Digest 2002 Part 7 nº 65 (résumé) International Litigation Procedure 2002 p.685-697 Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2002 p.793-802 The Times Law Reports 2002 Vol.
English: Section 7  Communications and Public Information Branch
French: Section 7 Service de la communication et de l'information
English: • the incrementality survey was conducted by Equinox Management Consultants Limited in 2004 Expected Result:
French: • Réalisation d'une enquête sur l'effet d'accroissement en 2004 par Equinox Management Consultants Limited Résultat prévu :
English: Some governments ought then to deal decisively with the problem of conversion for the sake of their own fishermen and future generations.
French: Certains gouvernements devraient ainsi faire face de manière décidée au problème de la reconversion au profit de leurs propres pêcheurs et des futures générations.
English: The splitting of a chemical compound by means of electric current is termed electrolysis.
French: Dans le secteur minier, on entend par exploitation, l' extraction à ciel ouvert ou souterraine de minerais et autres minéraux utiles.
English: The EC and its Member States supported the proposed definition of scope of subject matter as expressed in paragraph 28 of Annex II of WIPO/GRTKF/IC/7 3, and the notion that specific choices as to the appropriate terms be made at the national level.
French: La Communauté européenne et ses États membres se sont ralliés à la définition proposée de la portée de l’objet à protéger, telle qu’elle est formulée au paragraphe 28 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et à la notion selon laquelle le choix précis des termes désignant l’objet protégé doit se faire au niveau national.
English: Sharing the results of the interviews among the audit team is crucial. Good documentation, presented in an easily digestible and accessible form, can add significantly to the efficiency and effectiveness of the audit evidence from enquiry.
French: Les vérificateurs doivent structurer les prises de renseignements en fonction des circonstances (type d’information recherchée, à qui s’informe-t-on, à combien de personnes, etc.). Il faut formuler des questions que les personnes interviewées comprennent, utiliser un vocabulaire compris par les deux interlocuteurs et obtenir l’information nécessaire.
English: And finally, remember, if you do slip, don't worry about it.
French: Et finalement, si vous flanchez, ne vous en faites pas.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: Given the blood elves' precarious position on Azeroth, it seems increasingly likely that they will form an alliance of convenience with the Horde.
French: Vu la précarité de situation des elfes de sang, il semble de plus en plus probable qu'ils acceptent de s'associer à la Horde, plus par obligation que par conviction.
English: An alternative system is Floating Culture, in which transplants are placed in holes in styrofoam sheets which are floated on a pool of nutrient solution.
French: La culture flottante (plants placés dans des trous percés dans des feuilles de styromousse flottant dans un bassin de solution nutritive) offre un autre mode de production.
English: The end result of this delay was that any momentum built by Heeney for his recommendations over the years was now gone, and so too was his concept of the role of the CSC.
French: À la suite de ce retard, l’élan qu’avaient pris les recommandations de M. Heeney au fil des ans avait disparu, au même titre que le nouveau rôle proposé pour la CSC.
English: 2. Deployed force will be sustained as long as necessary (until the local authorities can cope effectively on their own).
French: 1. les premières forces déployées doivent être entièrement autosuffisantes; 2. les forces déployées doivent être maintenues en puissance aussi longtemps que voulu (jusqu’à ce que les autorités locales soient en mesure de prendre elles-mêmes charge de la situation).
English: ◦ Client has the potential to meet in Canada
French: ◦ Le client est susceptible d’organiser une réunion au Canada;
English: You can easily be reinfected if your partner is not treated as well. What's Being Done?
French: Il est aussi important que tous les conjoints soient soignés afin d'éviter une rechute.
English: While strengthening sanctions, the changes made in spring 2000 made possible Burma's participation in the EU-ASEAN ministerial meeting that year, in which the EU reaffirmed its willingness to pursue dialogue with all parties concerned.
French: Tout en renforçant les sanctions, les modifications du printemps 2000 ont permis la participation de la Birmanie à la conférence ministérielle UE-ANASE cette année-là, au cours de laquelle l'Union a réaffirmé sa volonté de poursuivre le dialogue avec toutes les parties.
English: A number of actions and decisions were taken in 2006-2007 that aimed to support the achievement of gender balance and a more gender-sensitive work environment within the United Nations and the United Nations system.
French: En 2006-2007 ont été prises un certain nombre de mesures et de décisions en appui aux efforts pour assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes et créer un milieu de travail tenant davantage compte des besoins des femmes au sein des Nations Unies et du système des Nations Unies.
English: The concept is integrated in the conceptual framework for measuring the labour force , and is based on similar criteria to those used to define employment and unemployment.
French: Le concept de sous-emploi est intégré au cadre conceptuel de mesure de la main-d’œuvre et sa définition s’appuie sur des critères analogues à ceux retenus pour définir l’emploi et le chômage.
English: 3257, both entries, column (2), in the French text, add “et inférieure à son point d'éclair” [and below its flash-point] at the end
French: 3257, aux 2 positions, colonne 2, ajouter à la fin: “et inférieur à son point d'éclair”
English: 8517.80 A change to subheading 8517.80 from any other subheading.
French: 8517.80 Un changement à la sous-position 8517.80 de tout autre sous-position.
English: States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee as at 30 November 2004
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 30 novembre 2004 et qui n'ont pas encore présenté leur rapport au Comité
English: Extirpated fish species can return to acid-damaged lakes without human assistance if stream connections to source populations exist (Mills et al., 2000; Snucins and Gunn, 2003).
French: Les espèces de poissons disparues peuvent retourner sans intervention humaine dans les lacs endommagés par l'acidité si des ruisseaux les relient à des populations sources (Mills et al., 2000 ; Snucins et Gunn, 2003).
English: If not, the obligation to report such offences may remain a dead letter.
French: Les évaluateurs considèrent que ce système n’est pas satisfaisant et recommandent donc que la Moldova se dote des outils de procédure adéquats afin que la possibilité d'ordonner la saisie soit prévue dès les premiers moments de l'investigation.
English: The vulnerability of the domestic producers to a resumption of dumping practices is clear.
French: Il est évident que les fabricants canadiens sont vulnérables à une reprise des pratiques de dumping.
English: The independent expert is very pleased with the good work carried out by the Mixed Migration Task Force (comprised of United Nations agencies and NGOs) and calls on international community to mobilize more funds in order for them to implement much-needed awareness-raising and protection strategies in the future.
French: L'expert indépendant se félicite du bon travail accompli par l'Équipe spéciale sur les migrations, qui est composée de représentants d'organismes des Nations Unies et d'ONG, et invite la communauté internationale à réunir davantage de fonds pour lui permettre de mettre en œuvre, dans l'avenir, des stratégies de sensibilisation et de protection dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: It is recommended, therefore, that the significance of this source be considered in the context of international programs addressing long-range transport of transboundary pollutants.
French: Il est recommandé que les mesures visant à réduire les émissions de HCBD produites par les sources de combustion s’ajoutent aux initiatives en cours concernant les dioxines, les furannes et l’hexachlorobenzène.
English: All five reporting States parties cited legislative measures to criminalize active and passive bribery of national public officials in compliance with the Convention (art.  15, paras.
French: Les cinq États Parties déclarants ont tous cité des mesures législatives qui confèrent le caractère de délit pénal à la corruption active et passive d'agents publics nationaux conformément à la Convention (art. 15, par. a) et b)).
English: This increase was included in the costs that were done for the change to the RCMPSA contained in the federal budget of May 2006.
French: Cette augmentation a été reconnue et incluse dans les coûts liés au changement apporté à la LPRGRC contenu dans le budget fédéral de mai 2006.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (item 30).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (point 30).
English: Five hours ago, the Chamber was crowded as we discussed the human rights of perhaps 400 people.
French: En effet, ces migrants sont de plus en plus nombreux à trouver la mort, comme ce fut le cas des clandestins chinois au fond d’un camion à Calais ou sur les plages de Douvres.