ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult after such an incident to return to business as usual, but we have to do this all the same.
French: Il est difficile de se remettre au travail après un tel événement, mais nous devons le faire.
English: Proposition de directive du PE et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière Top
French: Proposition de directive du PE et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière Haut de page
English: We don’t know for certain what the effects of global warming will be in the years to come.
French: Par contre, nous ne sommes pas certains de ce que seront les effets du réchauffement de la planète dans les années à venir.
English: These results suggest that, in the pH 7.0 buffer, the negatively charged carboxylate group preferentially adsorbs under these anodic potentials in a mechanism similar to the Kolbe reaction, with the decarboxylation step being rate determining.
French: Ces résultats suggèrent que, à ces potentiels anodiques, à un pH de tampon égal à 7,0, il y a adsorption préférentielle des groupes carboxylates chargés négativement; le mécanisme est semblable à celui de la réaction de Kolbe et la décarboxylation est alors l'étape cinétiquement déterminante.
English: • L'agresseur vous défend-il de quitter la maison? • Avez-vous peur de ce que dit l'agresseur?
French: Lorsque vous en avez la garde, les enfants habitent avec vous mais vont habituellement visiter leur père.
English: The European Union also provides humanitarian emergency relief and other forms of assistance to ease the suffering of the Somali people.
French: L'Union européenne fournit également des secours humanitaires d'urgence et d'autres formes d'assistance pour alléger les souffrances du peuple somalien.
English: They are related but it is different data Effectiveness must include safety, e.g., unexpected reactions that undermine therapeutic benefits re: cost effectiveness- safety (negative effects) + effectiveness (positive effects) = net Drug approval safety/efficacy - need real world data after clinical trials Canadian Guidelines separated safety and effectiveness.
French: Qualité de vie - satisfaction du patient. Efficacité = incidence (positive et négative) + qualité de vie + niveau de satisfaction.
English: Enumeration is shown to be insensitive to population size, survival between sampling intervals, and individual variation in the probability of capture.
French: Cette méthode a démontré que le dénombrement ne subit pas l'influence de la taille de la population, de la survie entre les intervalles d'échantillonnage ou de la variation individuelle dans la probabilité de capture.
English: The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance de secrétariat allouée à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie en fonction de la composition des groupes.
English: LDCs emerging from conflict require additional support and resources to build peace and stabilize their societies.
French: Les PMA qui sortent d'un conflit ont besoin d'un appui supplémentaire et de ressources plus importantes pour consolider la paix et stabiliser leur société.
English: Promoting trade rules based on openness and reciprocity On trade issues, the French Presidency will continue the efforts made by the European Union to reinforce the creation of a multilateral trade system.
French: Promouvoir des règles du jeu commerciales fondées sur l’ouverture et la réciprocité En matière commerciale, la présidence française s'inscrira dans la continuité des efforts déployés par l'Union européenne pour renforcer la construction du système commercial multilatéral.
English: Continued and robust financial sector reform, increased shareholder accountability and aggressive action on industrial revitalization are required to foster a dynamic, sustainable and efficient financial sector.
French: Pour pouvoir bÃ©nÃ©ficier d'un secteur financier dynamique, viable et efficace, le Japon devra procÃ©der Ã une rÃ©forme continue et ambitieuse de son secteur financier, augmenter les responsabilitÃ©s des actionnaires et se lancer dans un projet de revitalisation industrielle d'envergure.
English: expand follow-up past-pregnancy testing to include genetic, infection and efficacy issues also follow recipient-related diseases such as ovarian cancer
French: Cependant, on propose, entre autres, de prélever un échantillon sérique de tous les donneurs au moment de la mise en banque à des fins de congélation et de tests ultérieurs rendus possibles par les progrès techniques.
English: It congratulated Chile for ratifying the Inter-American Convention on Violence against Women and recommended to (e) reform the marital partnership to ensure compliance with its various acquired international obligations.
French: Elle a félicité le Chili d'avoir ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes et lui a recommandé e) de procéder à la révision du régime matrimonial pour respecter les diverses obligations internationales auxquelles il avait souscrit.
English: 2.2 Coordination and Advice 2.2.1 Description and Objective The goal of this business line was to lead and coordinate key communication activities on behalf of the Government of Canada and to provide advice on best practices to other federal institutions.
French: 2.2 Services de coordination et de conseils 2.2.1 Description et objectif L'objectif pour ce secteur d’activité était de mener et de coordonner les principaux processus et activités de communication pour le compte du gouvernement du Canada et de fournir à d'autres institutions fédérales des conseils liés aux pratiques exemplaires.
English: You do not have the floor, Mr Guardans Cambó; you have already spoken twice.
French: Vous n'avez pas la parole M. Guardans, vous l'avez déjà eue deux fois.
English: (Name) School Teacher Canadian Section AFNORTH International School POST BUS 275-6440 AG Brunssum, Netherlands SHAPE International School:
French: (Nom) Enseignant(e) Section canadienne, École internationale AFNORTH BUS POSTAL 275-6440 AG Brunssum, les Pays-Bas École internationale SHAPE :
English: For example, for several lakes in the Northwest Territories, the levels of mercury rise above the Health Canada guidelines in predatory fish such as lake trout, jackfish (northern pike) and pickerel (walleye).
French: Ainsi, dans quelques lacs des Territoires du Nord-Ouest, les concentrations de mercure sont supérieures à celles prévues dans les lignes directrices de Santé Canada pour les poissons prédateurs comme le touladi, le brochet et le doré jaune.
English: From the Donnan relationship for Na+ and Cl− ions in the internal and external phases, the Donnan free space was calculated to be 1.77 mL/g dry weight.
French: À partir de la relation de Donnan pour les ions Na+ et Cl− dans les phases internes et externes l'espace libre de Donnan calculée est de 1,77 mL/g de masse sèche.
English: Go is considered by some to be the ultimate strategy game, superior in depth of complexity to Chess , Xiangqi, and Shogi.
French: D'autres l'attribuent à un vassal, s'appelant U, qui l'aurait imaginé pour distraire son suzerain sous le règne de Ketsu au XVIIIe siècle avant l'ère chrétienne.
English: For a subsistence sole trader, this is not necessarily a problem, but any entrepreneur who wants to develop the business needs this information.
French: Pour un entrepreneur individuel n'opérant que pour subvenir à ses besoins, ce n'est pas nécessairement un problème, mais tout entrepreneur qui souhaite développer son affaire a besoin de ce type d'informations.
English: The mediator does not pressure either of you into a particular position, but invites both of you to share what you are prepared to do.
French: Le médiateur n’exerce aucune pression visant à infléchir la position que vous adoptez chacun de votre côté, mais il vous invite à faire part de ce que vous êtes prêt à faire.
English: A Strategy for a National Network for Equitable Public Library Service for Canadians with Print Disabilities for consultation at this conference; Be it resolved that CLA support the development of a national network by:
French: Une stratégie pour un réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés pour consultation à cette conférence; Il est résolu que la CLA appuie le développement d'un réseau national de la manière suivante :
English: Further, the goods entering the domestic market are at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods in 2000 and 2001, should there be a finding of no injury.
French: De plus, le prix des marchandises qui sont écoulées sur le marché national aura sans doute un effet dépresseur ou comprimant marqué sur le prix des marchandises similaires en 2000 et 2001, si le Tribunal ne conclut pas à un dommage.
English: Its efforts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action were still impeded on many fronts.
French: Les efforts déployés par ce pays pour tenter de réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles se heurtent encore à de nombreux obstacles, à divers niveaux.
English: The optics of the author is apparently expressed in preface: be capable of hearing instruments separately to approach then combinations of timbres up to the complete orchestra.
French: L'optique de l'auteur est clairement exprimée dans la préface : être capable d'entendre séparément les instruments pour ensuite aborder des combinaisons de timbres jusqu'à l'orchestre complet.
English: Through its partnerships with tourism industry associations, private sector groups and other governments, ACOA continues to foster a co-operative, regional approach to tourism development and marketing in Atlantic Canada.
French: Par ses partenariats avec les associations de l'industrie du tourisme, les groupes privés et les autres paliers d'administration publique, l'APECA continue de favoriser une approche régionale de coopération pour ce qui est du développement et du marketing touristiques dans la région.
English: We will give priority to projects that will advance our universities’ work in research and development, and our colleges’ role in advanced skills training.
French: Nous accorderons la priorité aux projets qui faciliteront la recherche et le développement dans nos universités et l’acquisition d’une formation avancée dans nos collèges.
English: As set out in its 1998 paper, Canada's suggestions reflect the view that the World Trade Organization should work to add value and fill gaps in existing initiatives in other international organizations and should build on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Comme il est indiqué dans la communication de 1998 du Canada, ces suggestions s'inspirent du point de vue selon lequel l'OMC devrait combler les lacunes des initiatives d'autres organisations internationales, en enrichir le contenu et bâtir sur la base des dispositions qu'elle a déjà adoptées elle-même dans ce domaine.
English: Equally, article 137, paragraph 3, states that no claim, acquisition or exercise of any rights with respect to minerals recovered from the Area by any State or natural or juridical person shall be recognized.
French: De même, aux termes du paragraphe 3 de l'article 137, aucune revendication, aucune acquisition, aucun exercice de souveraineté ou de droits quels qu'ils soient en ce qui concerne les minéraux récupérés dans la Zone par un État ou une personne physique ou morale n'est reconnu.
English: The responses will have to include both short-term and longer-term responses, reflecting the fact that the crisis has both short-term and structural causes and implications.
French: Il va sans dire que la priorité la plus urgente, la toute première, consistera à faire en sorte que des vivres suffisants soient présents dans les régions qui en ont besoin.
English: La proposition de loi prévoit également une relative parité dans les jurys des concours de recrutement et les commissions paritaires dans la fonction publique.
French: The Constitutional Court overruled the Superior Court’s reasoning, which seemed to lay upon the victim of sexual harassment the burden of reacting immediately and with a forcefulness which is incompatible with the interpretation advocated by the Commission’s Recommendation.
English: The Secretary made a statement.
French: La Secrétaire fait une déclaration.
English: Yarik fearfully peaks out, scans the stairs, listens carefully.
French: Boris se leve et sort dans l'anti-chambre en froissant l'article.
English: The message, "We go Overseas Quickly," was important as some of the battalions took several months to raise their necessary allotment.
French: Le message, « Nous allons rapidement outre-mer », était important, car certains bataillons mettaient plusieurs mois à lever leurs hommes.
English: Charged Date 1989-Jan-20 Sections / Offence 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish Trial Date 1989-Jan-20 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500 fine Notes
French: Date de mise en accusation 1989-jan-20 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1989-jan-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 500 $ Notes
English: (ia) in the wheelhouse: 1 portable fire extinguisher;
French: i) Dans la timonerie: 1 extincteur portatif;
English: 10 a.m. 83rd plenary meeting Conference Room 3
French: 10 heures 83e séance plénière Salle de conférence 3
English: Extract from Minutes of Joint Meeting of Cabinet Committee on External Trade Policy and Cabinet Wheat Committee
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion jointe du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur et du Comité du Cabinet sur le blé
English: Exporter failed to indicate the General Export Permit (GEP) number in the permit field of the export declaration.
French: L'exportateur a omis d'inscrire le numéro de la licence générale d'exportation (LGE) dans le champ à cette fin sur la déclaration.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilite ne peut etre determinee ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, I'eventualite est indiquee dans les notes afferentes aux etats financiers.
English: They are provided with food rations, although they have dwindled in recent years owing to Government experimentation with a market economy and reduction of the State-sponsored public distribution system.
French: Il a droit à des rations alimentaires, même si celles-ci ont diminué ces dernières années du fait que le Gouvernement fait l'expérience de l'économie de marché et que le système public de distribution soutenu par l'État a été réduit.
English: To the west Bulgaria is bordered by Serbia (310 km) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (148 km), to the south by Greece (490 km) and to the south-east by Turkey (240 km).
French: Les pays limitrophes de la Bulgarie sont, à l'ouest, la Serbie (310 km de frontière) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (148 km), au sud, la Grèce (490 km) et, au sud-est, la Turquie (240 km).
English: Ultimately, Governments will be held responsible by those who control them – their own national parliaments.
French: Tôt ou tard, les gouvernements devront rendre des comptes à ceux qui les contrôlent – leurs propres parlements.
English: Persons serving a first custodial sentence for serious and particularly serious crimes will now serve their sentences in ordinary-regime prisons, while those with previous convictions will be sent to strict-regime prisons.
French: Les personnes condamnées pour la première fois à une peine privative de liberté pour avoir commis des crimes graves et particulièrement graves sont désormais emprisonnées dans des colonies de régime ordinaire et celles qui ont des antécédents judiciaires dans des établissements de régime rigoureux.
English: I write to call your attention to an alarming incident that occurred yesterday along the Blue Line, in grave violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je tiens par la présente à appeler votre attention sur un incident alarmant qui s'est produit hier le long de la Ligne bleue, en violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In the West, union activists led a movement to create a radical alternative to the TLC.
French: Dans l'Ouest, les militants syndicaux lancèrent un mouvement destiné à trouver une solution de rechange radicale au CMT.
English: There is very little information relating to other forms of immune suppression3 and no well-validated laboratory measures to quantify the degree of immune suppression in most of these patients.
French: On dispose en outre de très peu d’information sur les autres formes d’immunodéficience3 et il n’y a pas de méthodes de laboratoire bien validées pour mesurer le degré de déficit immunitaire chez la plupart de ces patients.
English: A similar report on Lithuania is presented to the Assembly as part of the addendum to the present report.
French: Un rapport similaire sur la Lituanie est présenté à l'Assemblée dans l'addendum du présent rapport.
English: Investigations of these incidents include the provision of a more focussed mechanism for disseminating information and direction, as well as corrective action.
French: Les enquêtes menées à l'égard de ces incidents comportent l'instauration d'un mécanisme de diffusion d'informations et de directives mieux ciblé et la prise de mesures correctives.
English: A new bar/disco "La Panthère Rose" opened from 10.00 pm to 5.00 am next day.
French: Une nouvelle discothèque, ouverture le 20/12/2004, viendra compléter le programme.
English: Further informatio on arbitrary arrest/ possible prisoner of conscience:
French: Raul Danda (h), journaliste et défenseur des droits humains
English: The assurance that the Board had placed in the audit process for nationally executed projects had been compromised and the instruction had placed a limitation of scope on the Board's audit.
French: La confiance que le Comité avait placée dans le processus d'audit des projets exécutés par des entités nationales avait été compromise et l'instruction avait eu pour effet de limiter l'étendue des audits du Comité.
English: Military incursions by Israeli security forces into Gaza and the West Bank continued through 2007.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont continué de mener des incursions militaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie tout au long de 2007.
English: The Registry advance team would include, in addition to the core Registry personnel assembled in New York, financial and personnel officers to manage and disburse the funds and establish information technology and other support systems.
French: Cette première équipe comprendrait, outre le personnel de base assemblé à New York, des fonctionnaires des finances et du personnel pour gérer et débourser les fonds et mettre en place les systèmes de technologie de l'information et autres systèmes d'appui.
English: Ms. Lemieux-Brassard's witness states that a videotape presentation is too passive to be an effective teaching method.
French: Le témoin de Mme Lemieux-Brassard a déclaré que le visionnement d'une bande vidéo est un exercice trop passif pour être un outil pédagogique efficace.
English: Deputy heads should expect their senior managers to provide them with assurance that these five conditions are met.
French: Les administrateurs généraux devraient s'attendre à ce que leurs gestionnaires supérieurs leur donnent l'assurance que ces cinq conditions sont remplies.
English: This is not the appropriate medium in which to conduct a performance review, as the correspondence could be seized as legal evidence if the named employee were to later file a wrongful dismissal claim.
French: Il ne s’agit pas du meilleur outil pour effectuer une évaluation du rendement, puisque l’on pourrait saisir la correspondance à titre de preuve si l’employé en question déposait une plainte pour congédiement injustifié.
English: Journal of Educational Policy, 13(3), 285-300.
French: Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 1992.
English: As noted previously, section 24 of the Constitution provides for protection against discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 24 de la Constitution garantit la protection contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur ou les croyances.
English: Do not include on line 19 amounts transferred to another RCA or amounts returned to the employer.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir et signer l’étape 4 à la page 1 de la déclaration T3-RCA.
English: Please indicate what rehabilitation and reintegration programmes are in place in Switzerland for women and girls who are victims of trafficking, including for those who wish to leave prostitution.
French: Au Parlement, il y a un certain nombre de propositions pendantes qui portent sur une forme ou sur une autre du « réseau criminel ».
English: Opt-in or downloading triggered by hotspot proximity.
French: Opt-in ou téléchargement déclenché lors de l'approche du hotspot.
English: Engineering consultants services acquired that are not related to construction.
French: Étape 3 L'élaboration d'une étude de caractérisation préliminaire des sites relativement à la contamination et à ses conditions.
English: • Summarize additional "in-kind" contributions from the Canadian and Brazilian partner institu-tions and other participants (see definition of "in-kind" contribution in Booklet 1).
French: • Résumez les contributions en nature supplémentaires des institutions partenaires canadiennes et brésiliennes et d'autres participants (voir la définition de « en nature » dans le livret 1.
English: "2323, rue Halpern" St-Laurent QC H4S 1S3 "M,P,L" 25-Nov-07 Les Emballages Knowlton Inc.
French: 2323, rue Halpern St-Laurent QC H4S 1S3 F,Emb.,Éti. 25-Nov-07 Les Emballages Knowlton Inc.
English: (a) The Government of Pakistan abides by all the requisite obligations and has been ensuring strict implementation of the arms embargo imposed against Sierra Leone;
French: a) Le Gouvernement pakistanais s'acquitte de toutes les obligations qui lui incombent et applique strictement l'embargo sur les armes imposé contre la Sierra Leone;
English: Institutionalizing the placing of flowers at the site of the grave.
French: Il n’y a rien mentionné à propos du « Qur’an khani » (un groupe de gens qui récitent le Coran après le décès de quelqu’un) dans la tradition de Muhammad (sal Allahu alayhi wa sallam). Tout bien se trouve dans la sunnah de notre Prophète.
English: • Advise the Minister of PCH on the general principles governing the CMF and on the strategies to achieve the CMF's objectives;
French: • conseiller la ministre de PCH au sujet des principes généraux régissant le FMC et des stratégies permettant d'atteindre les objectifs du Fonds;
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;