ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, which was prepared in compliance with Executive Board decision 99/22, captures the results achieved by UNCDF in 2001 under its strategic results framework (SRF) 2000-2003.
French: Ce document, établi en application de la décision 99/22 du Conseil d'administration, rassemble les résultats obtenus par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) en 2001 dans son cadre stratégique des résultats pour 2000-2003.
English: Phase 1 comprised a comprehensive review of the Canadian literature on SME financing for these groups, supplemented with U.S. and international literature where relevant.
French: La Phase 1 consistait en une revue exhaustive de la littérature canadienne sur le financement des PME appartenant à des personnes membres de ces groupes, complétée au besoin par des ouvrages américains et des ouvrages internationaux.
English: He is a member of the National Advisory Committee (NAC) of the University of Michigan College of Engineering, and together with co-founder Sergey Brin, Larry was honored with the Marconi Prize in 2004.
French: Il est membre du comité consultatif (National Advisory Committee) du College of Engineering de l'université du Michigan et, avec le cofondateur de Google, Sergey Brin, il a reçu le prix Marconi en 2004.
English: This strategy should encompass these activities, which have already been identified as a priority by countries in the region.
French: La stratégie devrait englober ces activités, que les pays de la région ont déjà qualifiées de prioritaires.
English: It is true that these figures are not based on a very precise notion of the industrial heritage: civil engineering works and buildings erected by industrial processes are found alongside production machinery.
French: Il est vrai que ces chiffres ne partent pas d'une rcnception très précise du patrimoine industriel : les ouvrages d'art, les édifices construits selon des procédés industriels voisinent avec des outils de production.
English: In principle, however, they have hitherto been allowed to take pictures in the lobby and elsewhere on Parliament's premises.
French: En principe, il est autorisé de prendre des photos dans les autres pièces du Parlement.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Information society’ Support expenditure for operations of policy area ‘Information society’ Definition and implementation of Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management Article 09 01 04 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Société de l’information» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Société de l’information» Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet — Dépenses pour la gestion administrative Article 09 01 04 — Sous-total
English: For this, it needed to establish itself as the leading UN agency on emerging issues such as Aid for Trade, enterprise competitiveness and investment for development; it needed to position itself strategically as the only UN body that could provide a holistic view of the global economy with a development perspective, focusing on broadening the policy space that developing countries needed to face today's challenges.
French: À cette fin, elle devait se positionner en tant qu'institution chef de file au sein du système des Nations Unies sur de nouveaux thèmes tels que l'aide pour le commerce, la compétitivité des entreprises et l'investissement pour le développement; elle devait aussi se positionner de façon stratégique en tant que seul organisme des Nations Unies pouvant proposer une vue globale de l'économie mondiale dans une optique de développement, ayant pour objectif d'élargir la marge d'action dont les pays en développement avaient besoin pour relever les défis d'aujourd'hui.
English: *Please note that some places in the DPRK are not open for tourist visits **It is possible to choose between different hotel types in Pyongyang only.
French: *NB que les touristes n'ont pas accès à certains endroits en RPDC. ** Le choix de l'hôtel n'est possible qu'à Pyongyang.
English: Tamra Alexander Marie-France Dagenais Gerry Stobo Clerk of the Tribunal:
French: Tamra Alexander Marie-France Dagenais Gerry Stobo Greffier :
English: Industrial Intelligence Profiles developed for 12 sectors
French: • Nombre de recommandations de politique faites à la haute direction d'Industrie Canada
English: The pattern of snoring, pauses in breathing and then gasping or choking for air that happen with sleep apnea prevent you from getting the kind of restful, deep sleep your body needs.
French: Les épisodes de ronflement, de pauses respiratoires et d'étouffement pour retrouver votre air, causés par l'apnée du sommeil, vous empêchent d'obtenir le sommeil profond et réparateur dont votre corps a besoin.
English: Further, we found that the indicators selected for accountability reporting generally reflect activities related to the objective.
French: Par exemple, le premier objectif est d’« accroître l’intérêt et la compréhension à l’égard du patrimoine canadien ».
English: (a) A restraining order (prohibiting access to a certain area);
French: a) Ordonnance imposant des restrictions (interdiction d'accéder à une zone déterminée);
English: I am referring more particularly to the Independent States which arose out of the former Soviet Union.
French: Je pense en particulier aux États indépendants qui sont nés de l'ex-Union soviétique.
English: This system recognizes that reducing disclosure requirements from IAS is just not a sufficient solution in a developing economy.
French: Cette formule tient compte du fait qu'il ne suffit pas, dans les pays en développement, d'assouplir les obligations d'information prévues par les IAS.
English: The historic island capital of Kaleköy (Kastro) features the remains of a large Venetian/Byzantine fortress built on an ancient Athenian acropolis (ancient Athens had settled a colony on the island since the 5th century B.C.), a harbour also dating back to the classic Greek period, and the island’s former cathedral church of Agia Marina, which was vandalised in 1974 but, but whose rehabilitation has recently been approved.
French: La capitale historique de l'île, Kaleköy (Castro), abrite les vestiges d'une grande forteresse vénéto-byzantine construite sur une ancienne acropole athénienne (Athènes avait fondé une colonie sur l’île dès le 5ème siècle avant JC), un port qui date aussi de la période grecque classique, et l'ancienne cathédrale Aghia Marina, qui a été vandalisée en 1974, mais dont la restauration vient d'être approuvée.
English: IN THE PRESENCE OF MEMBERS OF THE DELEGATION TO THE EU-KAZAKHSTAN, EU-KYRGYZSTAN AND EU-UZBEKISTAN PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEES, AND FOR RELATIONS WITH TAJIKISTAN, TURKMENISTAN AND MONGOLIA 4.
French: RÉUNION COMMUNE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU PARLEMENT EUROPÉEN 2.
English: In addition, there are countries like Iraq and Afghanistan, which have reinstated the death penalty.
French: À cela s'ajoutent des États tels l'Irak ou l'Afghanistan qui ont rétabli la peine de mort.
English: It contains a number of provisions which could improve the present state of relations between the two institutions.
French: Il comporte un certain nombre de dispositions qui pourraient améliorer l’état actuel des relations entre les deux institutions.
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The International Story Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES L'histoire internationale Il est difficile d'ignorer l'importance du commerce des services dans l'économie mondiale.
English: This irregularity resulted from an error made by the Department at the beginning of the hearing while referring us to the wrong Statement of Qualifications (M-18). The one presented at the end (M-22) was used to assess the candidates (M-17).
French: Cette irrégularité découlait d’une erreur commise par le ministère en début d’audience en nous référant au mauvais énoncé de qualités (M-18) plutôt qu’à celui déposé à la fin (M-22) et qui a servi aux évaluations des candidats (M-17).
English: On the recommendation made by the Reform Party of Canada that identification be required from each voter prior to receiving a ballot paper, some members felt that it is not unreasonable to require voters to bring some piece of identification.
French: Comité permanent 1998 exiger une preuve d'identité de chacun des électeurs avant de lui remettre un bulletin de vote, certains députés considèrent qu'il n'est pas déraisonnable d'exiger que les électeurs apportent avec eux une quelconque pièce d'identité.
English: The average worldwide rate of total direct costs was 30.3 per cent of the gross proceeds from fund-raising for the last two campaigns (2002-2003).
French: Pour les deux dernières (2002-2003), le montant total des dépenses directes engagées représentait un pourcentage moyen à l'échelle mondiale de 30,3 % des recettes brutes provenant des collectes de fonds.
English: • a distinction has to be made between creating a database that researchers can use as a tool, and one that is a "fishing pond" for research questions
French: ◦ il faut distinguer la création d'une base de données que les chercheurs peuvent utiliser en tant qu'outil de celle qui constitue un « étang de pêche » pour les questions de recherche;
English: • Continental Reveals Year-long Japan PEX Fares - Continental Airlines (CO) has introduced its Japan-departure PEX "Fly Right" fares for the full year from April 2007 to March 2008.
French: • Continental dévoile ses tarifs PEX au Japon pour l’année entière – Continental Airlines (CO) a inauguré ses tarifs PEX « Fly Right » pour l’année entière, d’avril 2007 à mars 2008, en ce qui a trait à ses départs du Japon.
English: That is what we call "moral hazard."
French: C’est ce qu’on appelle le «risque moral» (moral hazard).
English: Since businesses and residents fully support them, it was not considered necessary to conduct public consultations explicitly on this matter.
French: En raison de cet appui volontaire, il n'a pas été jugé nécessaire de mener une consultation publique spécifiquement sur ce point.
English: - The Roma people The Roma people in Europe are exposed to a great deal of racism and discrimination, which impacts on their social and economic situation.
French: - Le peuple Rom En Europe, le peuple Rom doit faire face à de fortes manifestations de racisme et de discrimination, qui affectent leur situation sociale et économique.
English: The holding wood is often on the outside of the tree because the core is rotten; this changes the dynamics of the feller’s control of the tree.
French: Le bois de retenue se trouve souvent à l’extérieur de l’arbre parce que l’intérieur est pourri. Cela diminue le contrôle que l’abatteur a sur l’arbre.
English: "While the cause of these results is uncertain at this time, they suggest an increased risk of confirmed CV events beginning after eighteen months of continuous therapy.
French: « Bien que nous ne connaissions pas exactement la cause de ces résultats pour le moment, ceux-ci indiquent un risque accru d'événements cardiovasculaires confirmés après 18 mois de traitement continu.
English: (b) The COP may wish to consider how the Bureau deals with operational and financial contingencies when the COP is not in session.
French: b) La Conférence des Parties pourrait étudier le moyen de permettre au Bureau de faire face aux imprévus opérationnels ou financiers susceptibles de se présenter entre ses sessions.
English: - Assistance and guidance in establishment of a focal point for counter-terrorism financing.
French: - Mise sur pied d'un mécanisme de coordination de la répression du financement du terrorisme;
English: Item 4: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)
French: Point 4: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)
English: Through your daily searches on VeoSearch, you generate revenue that permits VeoSearch to sponsor charities, active within Sustainable Development.
French: Parmi les nombreuses associations présentes sur VeoSearch, vous pouvez choisir de soutenir une ou plusieurs qui correspondent au mieux à votre sensibilité personnelle. Pour se faire, il suffit d’ajouter la ou les associations qui vous intéressent à la rubrique « Ma Sélection ».
English: The Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 24 April 2002 with Mrs Belohorská in the Chair:
French: Priorités en matière de politique de santé pour l’Europe du point de vue de la société civile : a tenu un échange de vues avec M. Debionne, Président du Regroupement « Santé » des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe;
English: (a) Investigate the effect of climate change on dispersion of sulphur, nitrogen, PM and photochemical compounds.
French: a) Analyser les effets du changement climatique sur la dispersion du soufre, de l'azote, des particules et des composés photochimiques.
English: • give the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public-sector and non-public-sector employees;
French: • accordera au commissaire le pouvoir d'autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public;
English: The consultative group will consider candidates included in the public list; however, under exceptional circumstances and if a particular post justifies it, the Group may consider additional nominations with equal or more suitable qualifications for the post.
French: Le groupe consultatif examinera les candidatures figurant sur la liste publique; cependant, dans des circonstances exceptionnelles et si un poste particulier le justifie, le groupe pourra examiner d'autres candidatures de personnes ayant des qualifications égales, ou plus indiquées, pour le poste.
English: The Ministry of Public Works undertakes to carry out the following:
French: 5.2 Le Ministère des travaux publics s'engage à assurer les fonctions suivantes:
English: Public Service Employment Act, section 6; Attorney General of Canada v. The Public Service Commission Appeal Board and Brian Phoenix, F.C.T.D., T-2920-92, 20 July 1994 (unreported)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 6 Procureur général du Canada c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Brian Phoenix, C.F.P.I., T-2920-92, 20 juillet 1994 (inédit).
English: The figure was as low as 11 per cent in some divisions, and in the Executive Office itself it stood at just 29 per cent.
French: Ce chiffre ne dépassait pas 11 % dans certaines divisions et était seulement de 29 % au sein du Bureau exécutif lui-même.
English: Mr. Bruce George, Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly and Member of the UK House of Commons, was appointed as Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office to lead the short-term observation.
French: M. Bruce George, Vice-Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et député au Royaume-Uni, a été désigné en tant que représentant spécial du Président en exercice de l'OSCE pour diriger l'observation à court terme.
English: A microwave-cavity perturbation technique was used to determine the complex dielectric function , at 9.5 GHz, of a p-type InSb sample in the 2- to 300-K temperature range.
French: La fonction diélectrique complexe d'un échantillon de InSb de type p a été déterminée sur la gamme de températures 2 – 300 K par une technique de perturbation de cavité résonnante hyperfréquence à 9.5 GHz.
English: Amendment 10 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
French: Amendement 12 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Le cas échéant, les États membres déterminent des zones pilotes pour appliquer et confirmer les méthodes de surveillance de ces processus de dégradation, y compris la perte de biodiversité et les processus susceptibles de mener à la désertification.
English: The contractor on Project 304X was Rotary (International) Limited (the “contractor”).
French: L'entrepreneur pour ce projet était la société Rotary (International) Limited ( ci-après dénommée l'"entrepreneur").
English: No free PA was observed when cells were incubated in PA concentrations above saturation levels.
French: Alors que les cellules étaient incubées en présence de concentrations de PA supérieures aux niveaux de saturation, nous n'avons décelé aucune présence de PA libre.
English: In law appeals are filed against existing appointments or proposed appointments.
French: En droit, les appels sont déposés à l'encontre de nominations en vigueur ou de nominations proposées.
English: Marie, Ontario (705) 759-6333 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shop Inc.
French: Marie (Ontario) (705) 759-6333 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shop Inc.
English: if you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there. If you plan a temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, obtain leaflet T 6 from the post office before you go.
French: Les ´ medecins, dentistes et opticiens du service de ´ ´ ` sante etant libres de soigner des patients a titre ´ prive et de leur faire payer les honoraires correspondants, vous devez vous assurer que celui ´ ` qui vous soigne est dispose a le faire sous le ´ ´ regime du service national de sante.
English: For many of these issues our relationship with the European Commission is of growing importance to us.
French: Sur plusieurs de ces points, notre relation avec la Commission européenne revêt une importance de plus en plus grande.
English: The fundamental planning considerations for the Department that are specific to health are complemented by the integration of ongoing government-wide priorities that have implications for the health of Canadians.
French: En plus des préoccupations centrales ayant une importance particulière dans le domaine de la santé, Santé Canada intègre à sa planification les priorités gouvernementales qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: 3.1 The Power Distribution Grid The power distribution grid is made up of a number of components aimed at delivering electricity to customers, and includes overhead and underground MV and LV power lines and associated transformers.
French: 3.1 Le réseau de distribution électrique Le réseau de distribution électrique est constitué d'un certain nombre d'éléments servant à fournir l'électricité aux clients, notamment au moyen de lignes électriques MT et BT aériennes et/ou souterraines et de transformateurs.
English: Decision INC-6/16, on format and timing of Party reporting is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/16 concernant la présentation et la périodicité des rapports à communiquer par les Parties figure à l'annexe I du présent rapport.
English: His Government had cooperated for many years in the development of the peaceful uses of nuclear technology by States, including for the construction of accelerators and neutron generators and other equipment.
French: Son gouvernement a collaboré pendant de nombreuses années à mettre au point une utilisation pacifique de la technologie nucléaire par les États, y compris la construction d'accélérateurs et de générateurs de neutrons et d'autres types de matériel.
English: Furthermore, countries with decentralized accounting systems can only supply data on national expenditures and are not able to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
French: Par ailleurs, les pays dont les systèmes comptables sont décentralisés ne peuvent fournir de données que sur les dépenses nationales et non sur les dépenses consacrées aux activités de population aux échelons infranationaux (échelons inférieurs de l'administration).
English: These adjustments resulted in an equal number of awards recommended for funding by staff, with 9 more awards funded under themes 3 & 4, and 9 less grants funded under themes 1 & 2.
French: Par suite de ces rajustements, le financement d'un nombre égal de bourses est recommandé par rapport à la recommandation du personnel, 9 bourses de plus étant financées pour les thèmes 3 et 4, et 9 de moins pour les thèmes 1 et 2.
English: In this regard, they reminded Israel, the occupying Power, of its responsibilities and accountability under international law.
French: Ils ont à cet égard rappelé à Israël, puissance occupante, ses responsabilités et ses obligations en vertu du droit international.
English: Reasons to solicit nurses' involvement included: access to a valuable source of information, establishing the importance of the role of nursing as part of the health care team,8 and acknowledging that participation increases nurses' self-esteem by giving them a more formal role in the training and evaluation process.6 In early 1993, as part of a research project, I conducted a survey5 to investigate family medicine nurses' current involvement in resident evaluation and explore their level of interest in becoming more formally involved in the evaluation process.
French: Voici quelques-unes des raisons invoquées pour impliquer les infirmières: accès à une source précieuse d'information, établir l'importance du role de l'infirmière comme partie de l'équipede soins de santé,8 et confirmation que cette participation du personnel infirmier au processus de formation et d'évaluation augmente leur estime de soi.6 Au début de 1993, dans le cadre d'un projet de recherché, j'ai mené une enquête5 pour investiguer le taux d'implication réelle des infirmières de médecine familiale dans l'évaluation des résidents et pour explorer leur intérêt à être davantage impliquées dans le processus d'évaluation.
English: National emission standards, in the United States and Canada, for on- and off-road gasoline and diesel engines.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons : Les normes nationales d'émission qui concernent les moteurs à essence et diesel des véhicules routiers et hors route.
English: I look forward to the years ahead when, as a team, the employees and managers of CIPO will be able to point to even more achievements in providing better intellectual property services to Canadians.
French: C’est pourquoi je me réjouis à l’idée de pouvoir recenser, au fil des prochaines années, les nouvelles réalisations de l’équipe que forment les employés et les gestionnaires de l’OPIC, qui permettront d’offrir aux Canadiens des services toujours plus efficaces dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This is useful in showing the way for future nongovernmental endeavours along the same lines.
French: Ces projets pilotes ont mis en évidence le potentiel et les lacunes de telles initiatives et pourraient servir de modèles à de futures entreprises du même genre.
English: He has also created solos, duets and commissioned dances, including Heaven can wait...
French: Il crée aussi des solos, des duos et des oeuvres commandées, dont Heaven can wait...