ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial progress had been made in that area since the fourth session of the Conference of the Parties, and the seventh Conference, recently held at Marrakech, had confirmed the growing willingness of the global community to develop an effective international strategy designed, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions and to mitigate their adverse effects.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans ce domaine depuis la quatrième session de la Conférence des Parties, et la septième Conférence, tenue récemment à Marrakech, confirme la volonté croissante de la communauté mondiale d'élaborer une stratégie internationale efficace, visant notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à atténuer les effets négatifs de ce phénomène.
English: You can pick up your start number at 30 km desk.
French: Il y a une table spécialement pour les coureurs de 30K.
English: The ICU military forces that took control of Kismaayo consisted of a coalition of troops from the sharia courts, Eritrea, ONLF and OLF.
French: Les forces militaires de l'UTI qui ont pris le contrôle de Kismaayo étaient constituées d'un ensemble de troupes relevant des tribunaux islamiques, de l'Érythrée, du Front national de libération de l'Ogaden et du Front de libération des Oromo.
English: The special conservation measures appear to be successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spÃ©ciales semblent avoir rÃ©ussi Ã accroÃ®tre les taux de rÃ©colte d'Oies des neiges.
English: • Government, through Public Service Modernization Act, delegate authority for separation agreements to Deputy Ministers and consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment is terminated.
French: • Nous recommandons que le gouvernement délègue aux sous-ministres, dans le fonctionnement de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les pouvoirs de conclure des ententes de cessation d’emploi et de recourir davantage à ce mécanisme lorsqu’il est dans les meilleurs intérêts de la personne et du gouvernement de procéder à une terminaison.
English: We believe that the two bodies should enter into a process of in-depth consultations in order to define a shared view of the parliamentary dimension of the work of the United Nations.
French: Nous pensons que l'ONU et l'UIP devraient engager un processus approfondi de consultations dans le but de définir une conception commune d'une dimension parlementaire des travaux des Nations Unies.
English: The minor routes of metabolism were N-carbomyl glucuronidation, N-formylation and conjugation with a hexose sugar.
French: Les métabolites mineurs ont été obtenus par glucuronidation (N-carbomyl), par N-formylation et par conjugaison avec un hexose.
English: Simultaneously, the fight against racism has gradually been attached less importance (36% in 1989 as compared to 22% in 1997).
French: En même temps, la lutte contre le racisme est considérée comme moins importante (36 % en 1989 et 22 % en 1997).
English: (c) Statistical organizations can have responsibilities beyond producing official statistics: these tasks have to be carefully managed to avoid conflict with the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: c) Les organismes de statistique peuvent avoir des responsabilités qui ne se limitent pas à la production de statistiques officielles: ils doivent alors agir avec discernement afin d'éviter de contrevenir aux Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, under agenda item 44 (Culture of peace) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Culture de paix) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Approximately 160,581 hospital and nursing home employees are subject to this prohibition.  6.
French: Environ 160 581 employés sont visés par cette interdiction.  6.
English: World Premiere COLOURS IN THE DARK in official competition San Sebastian International Film Festival.
French: Le début COLOURS IN THE DARK de la réalisatrice suisse Sophie Heldman est en competition à San Sebastian International Film Festival.
English: Right to liberty and security of person 495-525 100
French: Garantie du droit à la liberté et à la sécurité de la personne 495 - 525 107
English: However, complete lines D to G in Step 3 of this table to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Cependant, veuillez remplir les lignes D à G à l'étape 3 de ce tableau pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: The FGC, which included eight family members, agreed to recommend to the Court that a declaration be made and the majority of the children placed with family members.
French: Le conseil de famille, qui se composait de huit personnes membres de la famille, a décidé de recommander au tribunal de demander le placement de la plupart des enfants auprès de membres de la famille.
English: It is the responsibility of the base, wing or station to allocate local funds for the provision of prescription safety spectacles to civilian employees, as part of their normal budgetary process.
French: C'est à la base/station/escadre qu'il appartient de financer l'achat de lunettes de sécurité à verres correcteurs pour les employés civils, dans le cadre du processus budgétaire normal.
English: On 3 January, Prime Minister Aso called President Abbas to express his full support for the President and to convey Japan's condolences to the Palestinian victims.
French: Le 3 janvier, le Premier Ministre Aso a appelé le Président Abbas pour lui exprimer son plein appui et pour présenter les condoléances du Japon aux victimes palestiniennes.
English: One member said that there was a fundamental difference in opinion between the member from India and the other Committee members in that the former was insisting that all data should be produced in the notifying party, whereas the latter was willing to accept bridging information, as was the past practice of the Committee.
French: Un membre a observé qu'il y avait une différence fondamentale d'opinion entre le membre de l'Inde et les autres membres du Comité tenant au fait que le premier soutenait fermement que toutes les données devaient émaner du pays qui avait présenté la notification, alors que les autres membres étaient prêts à accepter les informations destinées à combler les lacunes, suivant la pratique établie par le Comité.
English: Its significance can be measured in part by the fact that it took nearly two decades from the time our Commission first called for this amendment to the Canadian Human Rights Act for it to become the law of the land. The term "sexual orientation" refers to:
French: On peut en mesurer toute la portée en constatant qu'il a fallu près de vingt ans entre le moment où la Commission a réclamé pour la première fois cette modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne et celui où elle a obtenu gain de cause.  L'expression « orientation sexuelle » comprend :
English: Errors in judgement during emergency situations at accident sites can jeopardize the safety of railway employees and the general public as well as being a hindrance to program objectives as would be the case in erroneously assessing the need for evacuation or in prematurely authorizing the disturbance of evidence at accident sites.
French: Toute erreur de jugement commise en situation d'urgence sur les lieux d'un accident risque de compromettre la sécurité du public et des employés des compagnies ferroviaires, sans compter qu'elle empêche de réaliser les objectifs du programme. Ce serait le cas, par exemple, si on décidait à tort d'évacuer les lieux ou si on autorisait trop tôt le déplacement des pièces probantes.
English: CTMIR 31 (4), 33 Where the required fee has not been received, the Office will issue Standard (1) Letter 851, informing the person who has made the request that the request is deemed not to have been filed.
French: Lorsque la taxe prescrite n’a pas été perçue, l’Office émet une lettre type 851, informant le demandeur que la requête est réputée ne pas avoir été déposée.
English: This was, in fact, not a novelty in terms of international registration systems because many offices had already been providing search reports.
French: Cela n'était pas en fait une nouveauté pour les systèmes d'enregistrement international car de nombreux bureaux avaient d'ores et déjà fourni des rapports de recherche.
English: Commercial benefits and spin-offs from space activities
French: Retombées et avantages commerciaux des activités spatiales
English: Currently around 1.4 million British women are prevented from making any social insurance contributions because their earnings are below the Lower Earnings Limit - £77 per week (Fawcett/Age Concern 2004).
French: Environ 1, 4 millions de femmes britanniques ne peuvent aujourd’hui cotiser à des assurances sociales parce que leur salaire se situe au-dessous de la limite de la rémunération inférieure, soit 77 £ par semaine (Fawcett/Age concern, 2004).
English: We do not think that it should be extended to banks securities lending to customers on a bilateral basis, which is already regulated.
French: Key element 2: the FBF considers that all CSDs "must" and not "should" offer a settlement service in central bank money. The objective of this standard is that central bank money be used as it has almost unlimited liquidity, and it will be easy to impose as the majority of the CSDs already do so.
English: I can assure Mrs Wallis and all Members both that Parliament will be kept fully and constantly informed about the negotiating activities and that it will be involved in the delegations, in the negotiating activities.
French: Je peux garantir à Mme Wallis et à tous les honorables députés de cette Assemblée que le Parlement sera tenu pleinement et constamment informé des activités de négociation et qu’il participera aux délégations, au niveau desdites activités de négociation.
English: • 2821 Provision for Valuation for Loans, Investments and Advances
French: • 2821 Provision pour moins-value sur les prêts, placements et avances
English: For consultations or public hearings, interpretation should be provided.
French: L'interprétation devrait être assurée pour les consultations ou les auditions publiques.
English: The meeting held on 28th and 29th August 2007 in Abuja.
French: Une réunion s'est tenue à Abuja les 28 et 29 août 2007.
English: Use of motors for arena rigging.
French: Nous devons comprendre la structure du bâtiment.
English: International Monetary Fund (IMF); TD Bank; Royal Bank of Canada; Bank of Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; Statistics Canada.
French: Fonds monétaire international (FMI); Banque Toronto-Dominion; Banque Royale du Canada; Banque du Canada; Société canadienne d’hypothèques et de logement; Statistique Canada.
English: (2) A notice in a branch shall be prominently displayed in such a manner that it is clearly visible in the area of the branch that is open to the public. The notice shall (a) be 27.94 cm in height and 43.18 cm in width; and (b) display letters having a font size of 120 points in the heading and a font size of 50 points in the remainder of the text.
French: (2) L’avis affiché dans ses bureaux y est affiché bien en évidence de manière à ce qu’il soit clairement visible dans l’aire ouverte au public et comporte les caractéristiques suivantes : a) 27,94 cm de hauteur sur 43,18 cm de largeur; b) les caractères utilisés dans l’intitulé sont de 120 points et ceux utilisés dans le reste du texte sont de 50 points.
English: Countermeasures other than those in paragraph 3 may not be taken while the negotiations are being pursued in good faith and have not been unduly delayed.
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues dans un délai raisonnable si :
English: Secondly, because he wore motorcycle boots and was funny.
French: Deuxièmement, c’est parce qu’il portait des bottes de motocycliste et qu’il était très drôle.
English: Fibre Use and Management Agreement 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Utilisation de fibre et de conventions de gestion 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: However, these changes have not been seen in any cases of vCJD, so EEG is not useful for the vCJD subtype.
French: Toutefois, ces changements n'ont pas été détectés dans aucun cas de vMCJ, de sorte que l'EEG n'est pas utile pour diagnostiquer ce sous-type.
English: The objective was to minimize the reporting requirements on the part of missions and to concentrate efforts in areas where compliance and risk assessment are of greatest concern.
French: L’objectif consistait à limiter les exigences imposées aux missions en matière d’information et à concentrer les efforts sur les domaines où la conformité et l’évaluation des risques préoccupent le plus.
English: The individual deposits of a beneficial owner are not included in the deposits held in the collective account.
French: Les dépôts individuels d’un ayant droit au dépôt en main commune ne sont pas imputés sur le dépôt en main commune.
English: 359/1999 Coll., on Social Legal Protection of Children.
French: sur la protection juridique sociale des enfants.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 1039 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes" point 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1 The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 1039 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9.2 «Espace», sous-titre «Explications», paragraphe 1 Dans ce domaine, l’UE peut contribuer à une meilleure définition des objectifs communs sur la base des besoins manifestés par les utilisateurs et des objectifs poursuivis par les politiques, à la coordination des activités pour éviter les doubles emplois et maximaliser l’interopérabilité et à la définition de normes.
English: The reorientation of the Canada Magazine Fund and Publications Assistance Program addresses current needs and market conditions, and ensures the best and most responsible use of public funds.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien réduira le financement du Programme d'aide aux publications de 46,4 millions de dollars à 45,4 millions de dollars.
English: In the preliminary determination, the USDOC found that the alleged "financial contribution" to timber harvesters conferred a benefit on softwood lumber producers.
French: L'emploi du terme "compensation" par la Loi pour désigner les versements autorisés aux producteurs nationaux atteste également que ces versements constituent une mesure particulière contre le subventionnement.
English: Disseminated and applied, they incorporate our quality management system with a view to becoming our sole management system by 2008.
French: Diffusés et appliqués, ils intègrent notre système de management de la qualité avec pour vocation : devenir notre unique système de management à l'horizon 2008.
English: This tender process is expected to be completed by March 1999, with work beginning by April 1999.
French: La procédure devrait se terminer en mars 1999 et les travaux commencer en avril 1999.
English: This sounds a bit like a negotiation.
French: On pourrait croire qu’il s’agit de négociations.
English: [*]All gifts of $100 or more will be matched by Omidyar Network for a limited time.
French: [*]Tous les dons de 100$ ou plus bénéficient d'un abondement. Offre limitée.
English: Therefore, because of the particular situation of these two regions, an amendment to the Regulations extended the October 3rd, 2003 (SOR/2003-336) transition period for these two EI economic regions until October 9, 2004, and again the following year to October 8, 2005 (SOR/2004-145).
French: Ainsi, en raison de la situation particulière dans ces deux régions, un amendement au règlement a prolongé la période de transition de ces deux régions économiques de l'assurance-emploi du 3 octobre 2003 (DORS/2003-336) jusqu'au 9 octobre 2004, et encore l'année suivante jusqu'au 8 octobre 2005 (DORS/2004-145).
English: It is obvious that the rehabilitation work being carried out by Russian military engineers not only corresponds to the aspirations of the people of Abkhazia, who for many long years now have been unable to achieve their inalienable right to a decent life because of the devastation left over from the Georgian-Abkhaz war, but would also indisputably serve the interests of the entire Caucasian region, including, of course, Georgia.
French: De toute évidence, les travaux de remise en état menés par les soldats du génie russes ne répondent pas seulement aux aspirations de la population de l'Abkhazie, qui ne peut plus depuis de longues années exercer son droit inaliénable de vivre dans la dignité en raison des destructions héritées du conflit qui a opposé cette région à la Géorgie.  Ils devraient servir également les intérêts de l'ensemble du Caucase, y compris, naturellement, la Géorgie.
English: It also involved the Commissioner in determining the grounds for the actions of officials who might be engaged in whistle-blowing—what is referred to as public interest defence under the terms of the new Security of Information Act.
French: Elle assignait aussi au Commissaire la tâche de déterminer les motifs des actions des fonctionnaires se livrant à des dénonciations – ce que la nouvelle Loi sur la protection de l’information désigne comme la défense d’intérêt public.
English: Until the biennium 2000-2001, income and expenditures were included within the financial statements of the United Nations (statement XII).
French: Jusqu'à l'exercice 2000-2001, les recettes et les dépenses étaient incluses dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies (état XII).
English: The room was very comfortable and very clean.
French: Nous avons apprécié : la disponibilité du personnel, dont certains parlaient français en plus de l'espagnol et l'anglais.
English: Food aid that acts as a substitute for commercial trade should be eliminated.
French: L’amère expérience de nos exportateurs de conserves de poisson e, évincés du Mexique et d’autres marchés d’Amérique latine par les conserves de poisson européennes lourdement subventionnées, n’est qu’un exemple parmi d’autres.
English: It noted, however, that apart from a payment of $513,567 in 1998, the Central African Republic had made no payments since 1994.
French: Toutefois, il a noté qu'à part un paiement de 513 567 dollars en 1998, elle n'avait fait aucun versement depuis 1994.
English: The party system is of recent development.  In 1991, the Progressive Democratic Party (PDP) was formed, followed by the National Team one year later.
French: En 1991, le Progressive Democratic Party (PDP) (Parti démocratique progressiste) s'est constitué, suivi un an plus tard par la création de la National Team (Équipe nationale).
English: Yves Arcand AAFC, Research Branch Saint-Hyacinthe, Quebec E-mail: arcandy@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Yves Arcand AAC, Direction générale de la recherche  Saint-Hyacinthe (Québec) Courriel : arcandy@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: As INNs had to conform to the linguistic rules of individual languages their word shape in different languages frequently differed.
French: Étant donné qu’elles devaient se conformer aux règles linguistiques régissant les diverses langues, la structure des mots différait souvent d’une langue à l’autre.
English: Here the employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.
French: Ici, l'employeur est assis à la table des discussions et parle avec nous de discrimination partout dans le monde, sauf vis-à-vis de son propre personnel.
English: Then send an email at: info [@] digitalartpromotion.com ...
French: Un ensemble de documentations de références et d’œuvres annexes est également en cours de constitution.Sans les citer nommé...
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) is an international, independent health professional organisation that supports and promotes the rehabilitation of torture survivors and works for the prevention of torture worldwide.
French: Le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de la torture (IRCT) est une association internationale indépendante de professionnels de la santé créée pour soutenir et promouvoir la rééducation des survivants de la torture et lutter contre la torture dans le monde entier.
English: The economic disparities between the regions of the EU will only increase in the coming programming period – particularly as a result of the forthcoming enlargements – with no increase in Structural Fund appropriations – if we did not know that before today, we do now.
French: Les disparités économiques entre les régions de l’UE ne feront que s’accroître au cours de la période de programmation à venir - en particulier à la suite des élargissements à venir -, sans augmentation des Fonds structurels. Si nous ne le savions pas, nous le savons aujourd’hui.
English: The out-of-court redress procedure for the settlement of disputes between banks and customers has been improved through the National Bank’s regulation on mediation procedures.
French: Le règlement de la Banque nationale sur les procédures de médiation a permis d’améliorer la procédure extrajudiciaire de recours pour la résolution des litiges entre les banques et les clients.
English: - Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water.
French: - Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau;
English: In the present situation, the appellant did not present to me any convincing evidence to support her allegations that the selection board had not properly assessed the appellant's answer and that it was unreasonable to use the term "formate" in question seven.
French: Dans la présente situation, l'appelante ne m'a pas fourni un preuve convaincante pour supporter ses allégations à savoir que le comité de sélection n'avait pas accordé une juste valeur à la réponse fournie par l'appelante et qu'il était déraisonnable d'utiliser le terme "formate" dans la septième question.
English: In the United States, the Cigar Makers International Union was responsible for the first national wage scale, the first industry-wide 8-hour day, and a union label used in both the U.S. and Canada.
French: Aux États-Unis, on doit au Cigar Makers International Union (CMIU) la première échelle des salaires du pays, et la première journée de travail de huit heures s’appliquant à l’ensemble de l’industrie et une étiquette syndicale utilisée à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: ■ ■ A fair, accessible, and transparent process is used.
French: ■ ■ On a recours à un processus équitable, accessible et transparent.
English: The Board members expressed their hope that sufficient funds were available to accommodate the growing demand by indigenous peoples to participate in international forums.
French: Les membres du Conseil ont souhaité que des fonds suffisants soient disponibles pour répondre à la demande croissante des peuples autochtones de participer aux travaux des instances internationales.