ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the employer's lead-up strategy developed with regard to the size of the organization, whether employees are geographically dispersed, whether the organization operates in more than one sector, and other factors?
French: La stratégie élaborée par l'employeur préalablement à la distribution du questionnaire tenait-elle compte de la taille de l'organisation, de la répartition géographique des employés, des divers secteurs d'activité de l'organisation et d'autres facteurs pertinents?
English: Our clients, arriving mainly at Paris at Lyon train station from the South of France, from foreign countries via the Roissy Charles de Gaulle buses, have Paris at a stone's throw.
French: Les clients, arrivant à Paris par la gare de Lyon depuis le sud de la France, de l'étranger par les bus en provenance de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, ont Paris à leurs pieds.
English: Approximate number of Children Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Total 0 10 20 30 30 17 37,468 54,516 2,280 554 617 6,823 9,648 8,529 7,381 22,236
French: Nombre approximatif d'enfants Yukon Colombie Britanique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Total 0 10 20 30 30 17 37 468 54 516 2 280 554 617 6 823 9 648 8 529 7 381 22 236
English: Of the 155 secondary schools, 29 are Government assisted, 71 are Government funded, and 55 are private.
French: Sur les 155 établissements d'enseignement secondaire, 29 sont subventionnés par l'Etat, 71 sont financés par l'Etat et 55 sont privés.
English: However, since 2001 they have been declining to reach only 2 tonnes with a value of US$4,000 in 2002.
French: Cependant, depuis 2001, elles ont diminué, n'atteignant que 2 tonnes (4 000 $US) en 2002.
English: It is designed to strengthen the effectiveness and impact of the overall technical cooperation of UNCTAD as an essential complement to the institution's policy analysis and the work of its intergovernmental machinery.
French: Elle vise à renforcer l'efficacité et l'impact de l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED en tant que complément essentiel des travaux d'analyse de l'institution et des activités de son mécanisme intergouvernemental.
English: The costs related to card and gift sales decreased slightly by 3.2 per cent compared to the previous year, while operating costs of Operations and Finance increased by 3 per cent.
French: Les coûts liés aux ventes de cartes et autres articles ont légèrement baissé par rapport à l'année précédente (3,2%), tandis que les coûts de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances ont augmenté de 3 %.
English: • Supporting summer transition programs into various stages of formal education for Aboriginal students in secondary school.
French: • en appuyant les programmes d'été visant à assurer aux étudiants autochtones du secondaire la transition à divers niveaux d'études;
English: -on July 2nd and 3rd our Chef Philippe will perform in KYOTO, at is old friends restaurant Thierry Houngues for 2 dinners and a lunch.
French: -N’oubliez pas que tous les samedis soir a Toranomon le live music gratuit vous attend.
English: This response is all the more timely since the terrorist hydra attacks the sanctity of life, defies all reason and undermines the foundations of the rights and freedoms of the individual.
French: Cette riposte est d'autant plus opportune que l'hydre terroriste s'attaque à la sacralité de la vie, défie toute raison et sape les fondements mêmes des droits et libertés de la personne humaine.
English: the hotel staff were excellent. Very friendly and helpful.
French: Déco stylé, literie très confortable et personnel multilingue rend ce court séjour parfait.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the sixteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A and category C claims.
French: Le Conseil a discuté de plusieurs questions portant sur le traitement et le paiement des réclamations, y compris le seizième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A et C.
English: It is clear from the orders for reference that, by its first question in Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99, the national court questions the validity of Regulation No 1408/71 in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families, even though such persons do not enjoy the right to freedom of movement under the EC Treaty.
French: Il ressort des ordonnances de renvoi que, par sa première question dans les affaires C-95/99 à C-98/99 et C-180/99, la juridiction de renvoi met en doute la validité du règlement n° 1408/71 en ce qu'il inclut dans son champ d'application personnel les apatrides ou les réfugiés résidant sur le territoire de l'un des États membres ainsi que les membres de leur famille, alors même que ces personnes ne possèdent pas, selon le traité CE, le droit de libre circulation.
English: Not Recommended Using cleaning methods that alter or damage the characterdeﬁning colour, texture and ﬁnish of the metal; or cleaning when it is inappropriate for the metal.
French: Déconseillé Employer des méthodes de nettoyage qui altèrent ou endommagent la couleur, la texture et le ﬁni caractéristiques du métal, ou nettoyer alors que ce n’est pas approprié pour le métal.
English: The phase transformations occurring in K2Cr2O7 have been examined by differential thermal analysis (DTA), differential scanning calorimetry (DSC), specific heat measurements, electrical conductivity technique, and X-ray diffractometry.
French: A l'aide des méthodes suivantes: l'analyse thermique différentielle (DTA) la calorimétrie par balayage différentiel (DSC) les mesures de chaleur spécifique, la technique de conductivité électrique et la diffraction par rayons X, on a examiné les transformations de phase se produisant dans le K2Cr2O7.
English: Accreditation of Health Services External accreditation of CSC health facilities is seen as the most effective way of ensuring the delivery of quality care.
French: Accréditation des services de santé L'accréditation externe des unités de soins de santé du SCC est perçue comme le moyen le plus efficace d'assurer la prestation de soins de qualité.
English: • $39,238,088.38 ($41,984,754.57 including GST) solidarily with Jean Brault; • 582,895.00 ($623,697.67 including GST), solidarily with Groupaction Gosselin;
French: • 39 238 088,38 $(41 984 754,57 $ incluant la TPS) solidairement avec Jean Brault et Jacques Corriveau;
English: This support will enable the organization to expand its networking and professional development opportunities in 2005--2006.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de favoriser le réseautage et le développement professionnel de ses membres au cours de l'année 2005-2006.
English: (f) If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.
French: f) Lorsque l'acte est exécuté grâce à un abus d'autorité ou à une rupture de la confiance.
English: From the commercial point of view the "value" of the transport document is its ability to ensure the commercially desirable "constructive delivery".
French: Du point de vue commercial, la «valeur» du document de transport est sa capacité à assurer la «remise présumée» commercialement souhaitée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Münchnerhof Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Münchnerhof Swiss Quality Hotel .
English: Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 140, 30.5.2002, p.
French: Voir règlement 889/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 13 mai 2002, modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (JO L 140 du 30 mai 2002, p.
English: On 15 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/11), in which it commended the efforts of the President and the Speaker towards reconciliation and dialogue, supported the convening of the first session of the Transitional Federal Parliament, commended the efforts of the international community in support of the peace process in Somalia, and made clear its position on other issues such as the IGAD peace support mission to Somalia, piracy and the arms embargo.
French: Le 15 mars, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/11), dans laquelle il a salué les efforts que le Président et le Président de l'Assemblée nationale déployaient au service de la réconciliation et du dialogue, appuyé la convocation de la première session du Parlement fédéral de transition, loué les efforts que faisait la communauté internationale pour favoriser la paix en Somalie et précisé sa position sur d'autres questions comme la mission de l'IGAD en faveur de la paix en Somalie, les incidents de piraterie et l'embargo sur les armes.
English: However it does not address which issues in fact require such high levels of security and non-repudiation.
French: Cela étant, elle n’indique pas dans quels cas ce degré de sécurité élevé et la non‑répudiation s’imposent.
English: Demonstrating results is probably the best way to ensure Parliament that public money is being well-spent.
French: La meilleure façon de montrer au Parlement que les fonds publics sont utilisés à bon escient consiste sans doute à faire état des résultats obtenus.
English: Success rate of proposals to granting councils making use of infrastructure compared to average success rates.
French: Taux de succès des demandes soumises aux conseils subventionnaires qui comprennent l’utilisation de l’infrastructure en comparaison du taux moyen de succès des demandes soumises à ces conseils.
English: In an international system now composed of some 185 countries, Canada is no longer a middle power.
French: Dans un système international composé aujourd’hui de quelque 185 pays, le Canada n’est plus une puissance moyenne.
English: JVC and CJA have been enfranchised, involved and still believe in the relevance of the NDS.
French: Bien qu’affranchies, JVC et la CJA ont pris part à la SPD et croient toujours en sa pertinence.
English: It is expected that vehicle manufacturers will use a word or words to differentiate the ABS malfunction indicators for the tractor and trailer.
French: Le Ministère prévoit que les fabricants de véhicules automobiles utiliseront un terme ou une expression pour établir la distinction entre les indicateurs d'une défaillance du véhicule tracteur et celui de la remorque.
English: Dr. Shiell has undertaken an extensive literature review to assess whether existing integrated approaches are effective in preventing excess weight and chronic disease.
French: La documentation est organisée en diverses rubriques et contient des recommandations quant aux politiques, à la prestation des programmes et à la recherche.
English: It is in that context that, on 9 December 1957, before the EEC Treaty entered into force, those Member States signed the European convention of 1957, which had been prepared with the assistance of the International Labour Office, the seventh recital in the preamble to which affirms 'the principle of equal treatment for all nationals of contracting parties and for stateless persons and refugees resident on the territory of a contracting party in the application of national social security legislation‘ (unofficial translation; no official English version exists).
French: C'est dans ce contexte que, le 9 décembre 1957, avant l'entrée en vigueur du traité CEE, ces États membres ont signé la convention européenne de 1957, élaborée avec la collaboration du Bureau international du travail, dont le septième considérant affirme «le principe de l'égalité de traitement de tous les ressortissants de chacune des Parties Contractantes ainsi que des personnes apatrides et des réfugiés, résidant sur le territoire de l'une des Parties Contractantes, au regard de l'application des législations nationales de sécurité sociale».
English: Beaumont, Alberta, Town, pop 8961 (2006c), 7006 (2001c), inc 1973 as a village and 1980 as a town.
French: 2001); const. en tant que village en 1973, puis en tant que ville en 1980.
English: The regime has devoted much negative attention to Mrs Rajavi’s visit.
French: Le régime a vu la visite de Mme Rajavi d’un très mauvais œil.
English: It is intriguing how we as users go from one stage to the next and make mobile technology part of our lives.
French: C’est étonnant comment on brûle les étapes et on fait en sorte que la technologie portable fasse maintenant partie de la vie de chacun.
English: The degree of industrial engineer is awarded to the student who has successfully completed the second cycle.
French: Le diplôme d�ingénieur industriel est délivré aux candidats ayant passé avec succès le deuxième cycle.
English: The political decision to provide free milk powder to infants rather than to support breastfeeding indicates the need for further advocacy work on policy in this area.
French: La décision qui a été prise de distribuer gratuitement du lait en poudre plutôt que d'encourager l'allaitement naturel montre que des campagnes de sensibilisation restent nécessaires pour modifier les comportements.
English: 2004. http://www.agr.gc.ca/pfra/biodiversity/leafyspurge_e.htm 22.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: Following a complaint on the matter submitted by the United Kingdom to the European Commission, a spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union's legislation regarding external border controls.
French: Suite à une plainte du Royaume-Uni adressée à la Commission européenne à ce sujet, un porte-parole de la Commission a indiqué qu'aucune disposition de la législation européenne ne limitait les contrôles pratiqués aux frontières.
English: This office, which reports to the senior vice‑president, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of, and able to take advantage of, the opportunities to provide services and products to the Government of Canada.
French: Le bureau d’Ottawa, qui relève du vice-président principal, veille aussi à ce que les Canadiens de la région de l’Atlantique connaissent les possibilités qui s’offrent en matière de fourniture de services et de produits au gouvernement du Canada et qu’ils soient en mesure d’en profiter.
English: This order shall be served by a bailiff appointed for the purpose.
French: Cette ordonnance sera signifiée par un huissier à ce commis.
English: It provides new opportunities for innovation It is impossible to safeguard against all possible risks; seizing an opportunity will always entail risk.
French: Elle offre de nouvelles occasions d’innover Il est impossible de se prémunir contre tous les risques possibles; saisir une occasion comporte toujours un risque.
English: METAPHYSICS was traditionally concerned with ontology (What sorts of things exist or are real?) and cosmology (What is the origin, development and end of the universe?)
French: Elle porte aussi sur la cosmologie. Quelles sont l'origine de l'univers, son évolution et sa fin?
English: Please confirm your participation with Linda St-Amour by completing and returning the registration form via fax at (613) 957-8043.
French: Veuillez remplir et retourner le formulaire d’inscription confirmant votre participation à Linda St-Amour par télécopieur au (613) 957-8043.
English: Improved efficiencies in the management of the program will result in savings of $5 million per year.
French: La rationalisation des dépenses découlant de la gestion de ce programme permettra d’économiser 5 millions de dollars par année.
English: Preparation of technical studies on barriers, good practice and recommendations for developing enhanced enabling environments that accelerate the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs), at the national and international levels.
French: Ces études devraient porter sur les questions commerciales connexes, la mise au point de technologies (y compris de technologies endogènes), ainsi que sur les facteurs d'incitation et de dissuasion technologiques et commerciaux, pour examen par le SBSTA;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Various training courses are conducted for health personnel for the prevention and control of communicable diseases.
French: Divers stages de formation à la prévention des maladies transmissibles et à la lutte contre ces maladies sont organisés à l'intention du personnel sanitaire.
English: Promote inter-departmental brainstorming and facilitate exchanges and implementation of these ideas.
French: Le résultat est probablement un manque de foi à l’égard de la politique, et ce qui est encore plus grave, un manque de respect à son égard.
English: The Canada-wide Standards for Dioxins and Furans state that every boiler covered by the Standards will be tested twice each year to determine the emissions of dioxins/furans to air for the years prior to 2003, and annually for the year 2003 and beyond.
French: Les Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes établissent que toute chaudière doit être vérifiée deux fois l'an d'ici l'an 2003, en vue de l'estimation des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et annuellement à partir de 2003. p) Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d'un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: Ø Entrepreneurial vision and opportunity Ø Entrepreneurial motivation, skills and learning Ø Entrepreneurial venture creation processes The programme design offers a group of between 15 and 20 undergraduates and 5 to 7 entrepreneurs a 10-week schedule of three hour sessions, held at convenient times, but usually late afternoon to early evening.
French: Le programme s'adresse à un groupe constitué de 15 à 20 étudiants et de 5 à 7 entrepreneurs. D’une durée de 10 semaines, il comprend des sessions de trois heures, fixées à des horaires pratiques, généralement en fin d’après-midi ou en début de soirée.
English: To date, the research has found no evidence that sea lice from salmon farms have caused wild salmon stocks to decline.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant n'indiquent pas que les poux provenant des installations d'élevage ont causé le déclin des stocks de saumon sauvage.
English: For its consideration of the sub-item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials (A/57/769).
French: Pour son examen du point subsidiaire, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges (A/57/769).
English: You have installed on your site a blog, like WordPress, Drupal, LiveJournal, or content management systems like Joomla and Mambo in a subdirectory as http://www.domain.com/xyz, and hope that this long do not have the path with the subdirectory, but directly on the root directory http://www.domain.com be called?
French: Vous avez installé sur votre site un blog, comme WordPress, Drupal, LiveJournal, ou des systèmes de gestion de contenu comme Joomla et Mambo dans un sous-répertoire que http://www.domain.com/xyz, et nous espérons que cette longue n'ont pas le chemin avec le sous-répertoire, mais directement sur le répertoire racine http://www.domain.com être appelé?
English: He has published more than a dozen academic papers, including Extracting Patterns and Relations from the World Wide Web; Dynamic Data Mining: A New Architecture for Data with High Dimensionality, which he published with Larry Page; Scalable Techniques for Mining Casual Structures; Dynamic Itemset Counting and Implication Rules for Market Basket Data; and Beyond Market Baskets: Generalizing Association Rules to Correlations.
French: Il a publié de nombreux articles dans des revues universitaires, notamment : Extracting Patterns and Relations from the World Wide Web ; Dynamic Data Mining: A New Architecture for Data with High Dimensionality (en collaboration avec Larry Page) ; Scalable Techniques for Mining Casual Structures ; Dynamic Itemset Counting and Implication Rules for Market Basket Data et Beyond Market Baskets: Generalizing Association Rules to Correlations.
English: However, it seems to us that, as you have suggested, Sir, if we return at 10 a.m. next Wednesday and if we all make an effort to be here promptly at that time, we could have a very brief meeting, because you would simply submit to us the information you will have received from those representatives to whom you referred earlier.
French: Toutefois, il nous semble que, comme vous l'avez suggéré, Monsieur le Président, si nous reprenons à 10 heures mercredi prochain et si nous faisons tous l'effort d'être présents à cette heure précise, nous pourrions tenir une séance très courte, parce que vous nous présenteriez simplement les informations reçues des représentants que vous avez précédemment mentionnés.
English: Russia also plans to increase grain production by bringing idle land into production.
French: La Russie prévoit aussi augmenter la production céréalière en exploitant des terres agricoles non cultivées.
English: In 2002 six projects were approved for support under the recently created Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP). The NDEP (which consists of Russia, the EU, the EBRD, the Nordic Investment
French: À la fin de 2002, la Banque exerçait une activité dans la quasi-totalité des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués, ou en voie de l’être.
English: Over the years, our team, which works closely with its expert colleagues in Finance and Legal Affairs, has been instrumental in Ivanhoe Cambridge’s successful expansion abroad.
French: Au fil des ans, notre équipe, qui travaille étroitement avec ses collègues des Finances et des Affaires juridiques, a grandement contribué à l'expansion d'Ivanhoé Cambridge sur la scène internationale.
English: The cost in human life, suffering and destruction is unspeakable; the extensive nature and intensity of human rights violations, especially against innocent women and children are unparalleled.
French: Le tribut en vies humaines, en souffrances et en destruction est indescriptible; la nature étendue et l'intensité des violations des droits de l'homme, en particulier contre des femmes et des enfants innocents sont sans précédent.
English: The GVHC owns and manages 55 non-profit, mixed-income housing projects across 12 municipalities that house over 3,600 units and 10,000 tenants.
French: La GVHC possède et gère 55 projets d'habitation à revenus mixtes et à but non lucratif répartis dans 12 municipalités qui abritent 3 600 unités et 10 000 locataires.
English: ________________ Annex B – Canada – Quebec Production Insurance Agreement Canada – Quebec Implementation Agreement
French: __________ Annexe B – Accord Canada-Québec sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: The same applies to joint accounts, although this is not the same thing; in fact, the two are not directly related.
French: Il en va de même pour les comptes communs, même si ce n'est pas la même chose; en fait, les deux ne sont pas directement liés.