ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, regional CEAs require the transcendence of political boundaries through the establishment of new collaborative structures.
French: Par définition, l'EEC à l'échelle régionale oblige les acteurs à transcender les frontières politiques en établissant de nouvelles structures de collaboration.
English: PERFORMANCE RESOURCES Reference Number: 2007009581 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-02-20 Contract Value: $12,221.80 Comments:
French: PERFORMANCE RESOURCES Numéro de référence : 2007009581 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-02-20 Valeur du contrat : 12 221,80 $ Commentaires :
English: Contracts must not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
French: Les marchés ne peuvent être répartis en plusieurs lots si cela entraîne un contournement des seuils fixés.
English: In addition, AGS Bucharest made a contribution towards the grand prize – a flight to Quebec for the winners.
French: En outre, AGS Bucarest a apporté sa contribution pour le premier prix - un billet d’avion à destination de Québec pour les gagnants.
English: Which organic and other niche products are the most attractive candidates for production and export by developing countries?
French: Quels produits biologiques et autres produits de créneau se prêtent le mieux à la production et à l'exportation par les pays en développement?
English: and are associated with higher than envisaged wage growth stemming from the tightening of the labour market and with higher than expected increases in energy, food and administered prices.
French: L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans le contexte d’une activité économique exceptionnellement soutenue, le PIB en volume ayant progressé de 11,7 % en rythme annuel au deuxième trimestre 2006.
English: Chapter 2 - General Provisions
French: Chapitre 2 - Dispositions générales
English: (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: f) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: This leads me to conclude that we need to reconsider what measures are required to achieve improved security and protection for the internally displaced persons in Darfur.
French: C'est pourquoi je considère que nous devons réexaminer les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de sécurité et protéger les déplacés au Darfour.
English: Specifically, consideration should be given to setting both minimal (≥60 min/d) and optimal (up to several hours per day) physical activity targets.
French: Notamment, on devrait cibler des durées minimale (au moins 1 h par jour) et optimale (jusqu’à quelques heures par jour) de pratique de l’activité physique.
English: Thank you for joining us here today as we salute those organizations and individuals who are making a huge contribution to the protection and enhancement of Canada’s recreational fisheries.
French: Merci d'être présents aujourd'hui alors que nous rendons hommage à ces organismes et personnes qui apportent une contribution très importante à la protection et à l'amélioration de la pêche récréative au Canada.
English: Baker & McKenzie (Russian Federation), Four Seasons Hotels Limited (Canada), Fross Zelnick Lehrman & Zissu (United States of America), Guinness (United Kingdom), Häagen-Dazs (United States of America), JT International (Switzerland), Kraft Foods International CEEMA (Austria), The Pillsbury Company (United States of America), United Distillers & Vintners (United Kingdom).
French: Baker & McKenzie (Fédération de Russie), Four Seasons Hotels Limited (Canada), Fross Zelnick Lehrman & Zissu (États‑Unis d’Amérique), Guinness (Royaume‑Uni), Häagen-Dazs (États‑Unis d’Amérique), JT International (Suisse), Kraft Foods International CEEMA (Autriche), The Pillsbury Company (États‑Unis d’Amérique), United Distillers & Vintners (Royaume‑Uni).
English: Commission Regulation (EC) No 2235/2003 of 23 December 2003 laying down common rules for the application of Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1868/94 as regards potato starch (OJ L 339, 24.12.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 2236/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (JO L 339 du 24.12.2003, p.
English: Should the agricultural “industry” be combined with other land-uses?
French: Faut-il associer l'«industrie» agricole à d'autres utilisations du sol?
English: Delegations that have not submitted the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Description/objectives: To further explore best available techniques (BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols, including the Protocol on Heavy Metals:
French: 1.7 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles pour la réduction des émissions, leur efficacité et leurs coûts; mettre au point des bases de données technico-économiques et des méthodologies pour évaluer les incertitudes et élaborer des projets de révision des questions technico-économiques dans les annexes des protocoles, notamment le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: C. Supply chains facilitated by trade and development financial institutions 13
French: MODÈLES DE CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT ET INTÉGRATION RÉUSSIE DE PETITS PRODUCTEURS 12
English: The Movement reaffirmed its support for the Global Counter-Terrorism Strategy and for the proposal to establish an international counter-terrorism centre.
French: Le Mouvement réaffirme son appui à la Stratégie antiterroriste mondiale et à la proposition visant à créer un centre antiterroriste international.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Address Canadian Hydrogen Association Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn devant l'Association canadienne de l'hydrogène Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: CPDR had a communication plan, developed by a communication consultant, that involved the media in a substantial way.
French: La CRAET disposait d’un plan de communication conçu par un expert-conseil où l’on prévoyait une contribution appréciable des médias.
English: The Chairman proposed that, without prejudice to the rules of procedure under which documents containing decisions were required to be issued 24 hours in advance of the adoption of the decision, the Fifth Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Président propose que, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur qui spécifient que les documents contenant des décisions doivent être publiés 24 heures au moins avant l'adoption de la décision, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The arrest of indicted war criminals by NATO troops has contributed significantly to this increased sense of security.
French: Ces accords ont énoncé certains des besoins fondamentaux de la Bosnie d’après-guerre.
English: The State of Qatar has endeavoured to be a supportive partner in international efforts for development, especially as regards combating poverty and the more equitable and fairer distribution of the benefits of global growth, in view of the positive effects of these on stability and on the maintenance of international peace and security.
French: L'État du Qatar s'est efforcé d'être un partenaire de grand soutien dans les efforts internationaux en faveur du développement, s'agissant notamment de la lutte contre la pauvreté et de la distribution plus équitable et plus juste des bénéfices de la croissance mondiale en raison de leurs effets positifs sur la stabilité et sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNOPS management strongly believes in reporting on exceptions as a key element of internal control.
French: La direction de l'UNOPS est fermement convaincue de l'intérêt qu'il y a à rendre compte des exceptions, élément clef du contrôle interne.
English: In this case the reasoning of the Court of First Instance at paragraph 51 of the judgment under appeal, according to which the damage suffered by each of the applicants amounted ex aequo et bono to BFR 500 000, does not enable the Court to acquaint itself with the criteria taken into account for the purposes of determining that amount.
French: En l'espèce, le raisonnement du Tribunal, selon lequel le préjudice subi par chacune des requérantes s'élève, en vertu d'une juste évaluation ex aequo et bono, à la somme de 500 000 BFR, ne permet pas à la Cour de connaître les critères pris en compte aux fins de la détermination de ce montant.
English: They (David and Moishe, Aaron's father and grandfather) chose Montreal because of its temples and because of the Tables of Law could be observed there.
French: À ces commerces témoignant surtout de la présence ou du passage de la communauté juive se mêlent de nombreux autres porteurs d'aussi nombreuses empreintes culturelles.
English: He hoped to see new initiatives designed to enlarge the impact of UNCTAD assistance at the country and regional level, in cooperation with other organizations.
French: Le représentant escomptait de nouvelles initiatives visant à élargir l'impact de l'assistance de la CNUCED au niveau des pays et au niveau régional, en coopération avec d'autres organisations.
English: Chief of Staff for both the Ministers and Ministers of State, other senior positions, including the Director of Communications, the Senior Policy Advisor, and Director of Parliamentary Affairs, and other positions, such as Special Assistant, working with sensitive policy files must be subject to the post-employment compliance measures. The Minister or Minister of State may also designate other exempt staff members, in consideration of their specific responsibilities (see Appendix F).
French: Les chefs de cabinet des ministres et des ministres d'État et les titulaires d'autres postes supérieurs, comme ceux de directeur des communications, de conseiller principal en politiques et de directeur des affaires parlementaires, ainsi que d'autres postes, comme celui d'adjoint spécial, qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d'après.mandat. Le ministre ou le ministre d'État peut également désigner d'autres membres du personnel exonéré compte tenu de leurs responsabilités (consulter l'annexe F).
English: Comments 9920
French: S'il vous faut plus d'espace, veuillez inclure une feuille séparée
English: According to the prison audit, almost 40 percent of inmates awaiting trial were remanded to prison on a holding charge.
French: Selon l'audit des prisons, presque 40 p. cent des détenus en attente de leur procès sont en prison en raison d'une infraction entraînant le placement obligatoire en détention.
English: temporary workplace or the kilometric rate paid for the distance between the temporary workplace, whichever is less.
French: jours avant le changement du lieu de travail.
English: Radio-tracked individuals moved along a constant bearing; once they reached the proximal regions of the marsh, they continued to move away from the den, but circled back during the later part of the summer.
French: Les individus suivis par télémétrie se déplaçaient selon une trajectoire constante; une fois dans le voisinage du marais, elles ont continué à s'éloigner de leur terrier, mais y sont retournées vers la fin de l'été.
English: Special emphasis is also given to the situation of girls as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and special measures are being described which are to be enacted to overcome these situations.
French: Une attention particulière est également accordée à la situation des filles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et des mesures spéciales devant être adoptées en vue de remédier à ces situations y ont été présentées.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions October 2002 Electoral Insight Jerome H. Black Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jerome H. Black La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Janvier 2001 Perspectives électorales Jerome H. Black et Bruce M. Hicks La sous-représentation des minorités visibles :
English: In deciding which method to use, the appeal board will be guided by a number of factors such as the principles of natural justice and fairness, the complexity of the subject, the number of appellants in the same file, the efficiency of the service, and travel costs.
French: Pour déterminer quelle méthode utiliser, le comité d'appel tient compte de facteurs comme les principes d'équité et de justice naturelle, la complexité du sujet, le nombre d'appelants visés par le même dossier, l'efficience du service et le coût des déplacements.
English: .920.513 0 261.222 2.029.094 152.641 -15.168 12 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Internal market‚ Non-Diff.
French: Le montant de 2 000 000 euros correspond au sous-poste XX 01 03 02 01 (Acquisition, location et dépenses connexes).
English: Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
French: 5.7 Nombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier):
English: This means that key services, such as detoxification and rehabilitation (including, for instance, methadone maintenance), are very limited, if not non-existent.
French: Cela veut dire que les services essentiels, comme la désintoxication et la réadaptation (y compris, par exemple, l'entretien à base de méthadone) sont très limités, à condition qu'ils existent.
English: • working with managers to help them enhance the design, delivery and performance measurement of departmental policies and programs by providing advice, support (and management of the process where requested) on the development of Results-based Management and Accountability Frameworks;
French: • travailler en collaboration avec les gestionnaires en vue de les aider à améliorer la conception, la mise en œuvre et la mesure du rendement des politiques et des programmes du Ministère, et ce, en fournissant des conseils et un appui (et en assurant la gestion du processus au besoin) relativement à l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ;
English: The OPC reviewed 90 public interest disclosure notices in 2006-2007.
French: Le CPVP a effectué l’examen de 90 avis de communication d’intérêt public en 2006-2007.
English: Asofap is a non-profit making association, with the objective of defending the common interests of the Industry, promoting domestic and overseas trade, drawing up studies of interest, encouraging the use and development of information technologies and obtaining ISO, UNE, TÜV Certificates.
French: Asofap est une association à but non lucratif qui a pour but de defender les intérêts communs du Secteur, en promotionnant le commerce intérieur et extérieur, en élaborant des études utiles, en encourageant l’utilisation et le développement des technologies de l’information, l’obtention des Certificats ISO, UNE, TÜV.
English: Food technologist has got the most suitable technical-scientific university-prep, to work in the food sector that nowadays is permanently in evolution especially in the aspects of technology.
French: Il Tecnologo Alimentare possiede una adeguata preparazione tecnico-scientifica, che lo mette in grado di inserirsi nel settore alimentare caratterizzato in questi ultimi tempi da una costante e notevolissima evoluzione tecnologica.
English: Sustainable development: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: The Heading – Overview Introduction The heading is composed of all material proceeding the text from the letterhead to the subject.
French: L’en-tête – Aperçu Introduction Format des cotes de sécurité L’en-tête est composée de tous les éléments qui précèdent et qui incluent l’objet.
English: Moreover, the expected close convergence in growth rates in 1995 will reduce tensions between economies growing more slowly and those undergoing rapid growth - tensions which in 1992 caused a conflict of internal and external objectives for some countries in the former group.
French: De plus, l'étroite convergence des taux de croissance qu'on devrait observer en 1995 réduira la tension entre les économies en progrès lent et celles qui connaissent une expansion rapide, tension qui, en 1992, avait fait naître pour les autorités de certains pays du premier groupe un conflit entre objectifs internes et objectifs externes.
English: There are benefits for all Canadians from the better understanding of the risks to health and well-being from climate change and climate variability.
French: Il y a des avantages pour tous les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre les risques pour la santé et la bien-être que présentent le changement et la variabilité climatiques.
English: related to claim settlement agreements as a result of revised
French: recherche pour améliorer la compréhension des impacts potentiels du gaz
English: The current context Decisions by the US Patent and Trademark Office to grant monopoly rights over plant, animal, and human genetic materials have led to a rush to collect, map, and patent genes, based largely on their future profit potential.
French: Le contexte actuel Les décisions du Patent and Trademark Office des États-Unis, en vertu desquelles ont été accordés des droits de monopole sur du matériel génétique, végétal et humain, ont donné le départ d’une course visant à recueillir, à cartographier et à breveter les gènes, en fonction surtout des bénéfices qu’ils sont susceptibles de rapporter.
English: In total, these 1648 companies had planned to spend US$6.660 billion on exploration during 2006.
French: Le deuxième budget d’exploration minérale en importance par une société établie au Canada en 2007 se chiffrait à 95 M$US, soit celui de la société Northern Dynasty Minerals, tandis que le plus important budget d’une société non canadienne se chiffrait à 155,4 M$US, par la société Polyus Gold Mining, pour des travaux prévus en Russie.
English: It is difficult to be written off by people because, well, you have Alzheimer's disease," said panel speaker David Knight, who, despite a diagnosis of Alzheimer's disease continues to write, work as a consultant, and perform as an orchestral musician.
French: C'est difficile d'être mis au rancart uniquement parce qu'on a la maladie d'Alzheimer. », affirme le conférencier David Knight, qui, malgré son diagnostic de la maladie d'Alzheimer, continue d'écrire, de travailler en tant que conseiller et de jouer dans un orchestre.
English: This calls for: (a) a stronger resource base, so that effective country offices are developed which are in close contact with national authorities and national as well as international stakeholders.
French: Cela exige : a) des ressources plus importantes, pour que des bureaux de pays efficaces soient en place et en contact étroit avec les autorités nationales et les parties prenantes nationales et internationales.
English: I would definately stay there again. Great location, 20 meters from metro stairs.
French: And although our hotel room was quite small it was enough for me and my wife to enjoy our short but romantic stay in Paris.
English: And was asked to pay my bill in cash ten minutes before check out time after a 5 nite stay( they said that the credit card machine was not working properly).
French: In order to view the canal we had to stand on a chair and hang out the window.
English: The three Human Resources operating principles of Accountability, Consistency and Adaptability have not been addressed.
French: Il n'est pas fait mention des principes de responsabilisation, d'uniformité et d'adaptabilité.
English: On the one hand, it would not be useful to extend compensation remedies that are practically unenforceable in their application to nonmember, non-Indian spouses. On the other, there should be no attempt to open s.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les biens d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande.
English: of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: de navigations intérieures (ADN)