ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Council of the Magistracy
French: Conseil suprême de la magistrature
English: The Viola Desmond story is used as an example in this film. There is focus on Black participation in WWII and discussion of the discrimination they faced when trying to join the Canadian Military.
French: L’histoire de Viola Desmond fait office d’exemple dans ce film. Le documentaire porte également son attention sur la participation des Noirs à la Seconde guerre mondiale et à la discrimination dont ils furent l’objet en essayant de s’enrôler dans l’armée canadienne.
English: The Committee is concerned that children living in urban centres have very few areas, such as parks, in which they can play safely and that the State party itself notes in its report the absence of parks in the country (para.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants vivant dans les centres urbains disposent de très peu d'endroits, tels que des parcs, où ils puissent jouer en toute sécurité et que l'État partie lui-même note dans son rapport l'absence de parcs dans le pays (par. 230).
English: Police and other agencies are unable to keep up with the demand for technical investigations.
French: La police et les autres organismes concernés ne sont en mesure de répondre à la demande d'enquêtes techniques.
English: In the 1990s cost-benefit analysis became an increasingly important planning tool for the assessment of transport infrastructure projects in North America and Western Europe.
French: Dans les années 90, les analyses coûts-avantages sont devenues un important outil de planification pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: • and of actions taken in response to these reports or incidents.
French: Politique de l’IDGPSA sur les retraits/rappels (POL-0016) / avril 2006 Page 7
English: Free CRT: 11.5%
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Last Updated: 2004-10-15 To the top Important Notices
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada Dernière mise à jour : 2004-10-18 Haut de la page Avis importants
English: "An informative reference is any reference that indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but which subject matter is not within the scope of the classification place where the reference occurs." 19.
French: "On entend par renvoi indicatif tout renvoi qui indique l'emplacement de matière qui pourrait être utile aux fins de la recherche, mais qui n'est pas couverte par l'entrée de la classification où figure le renvoi." 19.
English: Thank you for your answer.
French: Je remercie pour cette réponse.
English: Its mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal Government’s national "jobs and growth" agenda to enhance: small- and medium-sized business development; trade and foreign investment; technology and innovation; and employment opportunities for young people.
French: Son mandat, sa mission, ses priorités et sa gamme de services reflètent le programme national de création d'emplois et de croissance du gouvernement fédéral qui vise le développement des petites et moyennes entreprises, l'intensification de l'activité commerciale et l'accroissement des investissements étrangers, l'amélioration des techniques et l'innovation, et l'augmentation des chances d'emploi pour les jeunes.
English: The natural resource sector and mining in particular can play an important role in the economic development of Aboriginal Canadians and their communities.
French: Le secteur des ressources naturelles et, tout particulièrement, le secteur minier peuvent jouer un rôle important dans le développement économique des Autochtones du Canada et de leurs collectivités.
English: What is % Daily Value, and how is it calculated?
French: Quel est le % de la valeur quotidienne et comment le calcule-t-on ?
English: Today we have him in our home matches in stadiums Kartalspor evaluate the position we were unable to capture.
French: Aujourd'hui, nous lui avons dans nos matchs à domicile dans les stades Kartalspor évaluer la situation où nous étions incapables de capture.
English: At the level of political and diplomatic support, outcomes of country visits have included commitments from parties to conflict, an increase in donor resources committed to initiatives targeted at war-affected children, and a significant growth in non-governmental organization advocacy and programmatic activities.
French: Au niveau du soutien politique et diplomatique, ces missions ont abouti notamment à des engagements pris par les parties à un conflit, à un accroissement des ressources fournies par les donateurs pour financer des initiatives en faveur des enfants touchés par la guerre, ainsi qu'un accroissement sensible des activités de sensibilisation des programmes des organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, it is proposed that split claims not be permitted for these claims.
French: Il est donc proposé que ce genre d'allégation ne soit pas permise dans le domaine de la santé.
English: With regard to simplicity and transparency, the document suggests that endeavours should be made to devise a formula for opening up debates to the public where the Council is acting in its legislative capacity, while maintaining confidentiality where it meets in its executive role.  
French: Pour ce qui est de la simplification et de la transparence, le document suggère d'étudier la possibilité de la publicité des débats quand le Conseil agit en tant que Chambre législative tout en maintenant la confidentialité des débats lorsqu'il agit en tant qu'exécutif.
English: Woodstock Fishermen's Committee Contact:
French: Woodstock Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the CTMR"), Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs ("the CDR"), Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Articles 1(1) and (2), and 5(2) thereof, Whereas Decision No 2002-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 17 December 2002 (not yet published in OJ OHIM), Decision No 2003-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 May 2003 (not yet published in OJ OHIM) and Decision No 2003-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 1 October 2003 (not yet published in OJ OHIM) designated the members of the Boards of Appeal and their alternates and established criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2003; Whereas it is appropriate to adopt a corresponding decision for the year 2004,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après le «RMC»), vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «RDC»), vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmo nisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment son article 1er, paragraphes 1 et 2, et son article 5, paragraphe 2, considérant que, par la décision n° 2002-1 de l’instance des chambres de recours du 17 décembre 2002 (non encore publiée au JO OHMI), par la décision n° 2003-1 de l'instance des chambres de recours du 15 mai 2003 (non encore publiée au JO OHMI) et par la décision n° 2003-2 de l’instance des chambres de recours du 1er octobre 2003 (non encore publiée au JO OHMI), les membres titulaires et suppléants des chambres de recours ont été désignés et des critères établis pour la répartition des affaires entre les chambres de recours pour l’année d’activité 2003. considérant qu’il est opportun d’adopter une décision correspondante pour l’année 2004,
English: The mandate of the programme is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Habitat Agenda, and General Assembly resolutions 32/162, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established, and 43/181, by which the Assembly adopted the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
French: Le mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Programme pour l'habitat, ainsi que des résolutions 32/162 et 43/181 de l'Assemblée générale en vertu desquelles l'Assemblée a respectivement créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) et adopté la stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000.
English: A specific disclosure requirement relating to TK Comment:
French: Une obligation de divulgation spécifique concernant les savoirs traditionnels Observation :
English: It recommends that the State party include the impact of those measures in its next periodic report.
French: Il lui recommande de rendre compte des effets de ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: It took up particular issues to support the work of the two Ministers.
French: Il s'occupe de certaines questions en vue d'appuyer les travaux des deux ministres.
English: Entrance channel of Lynn Creek, North Vancouver, British Columbia, at approximately 49°17.97′ N, 123°02.40′ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée du ruisseau Lynn, North Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°17,97′ N., 123°02,40′ O. (NAD83).
English: A director of Limo told the Mechanism that Van Tures sent them diamonds from time to time; in fact he was their principal supplier of rough diamonds and sent diamonds to Limo worth approximately $30 million over an 18-month period.
French: Un directeur de Limo Diamonds a dit à l'Instance que Van Tures leur envoyait des diamants de temps en temps; en fait, il était leur principal fournisseur de diamants bruts et avait envoyé à Limo Diamonds des diamants d'une valeur d'environ 30 millions de dollars au cours d'une période de 18 mois.
English: John Rowson Director of McClean Regulatory Affairs Cogema
French: John Rowson Directeur des affaires réglementaires de McClean, Cogema
English: As noted by Lee (2005:310), "the administration of justice through culture is an appropriation of culture that exploits Indigenous knowledge and spirituality in order to meet the government’s bureaucratic policy and goals."
French: Comme le fait observer Lee (2005:310), [traduction] « l'administration de la justice par le truchement de la culture équivaut à une appropriation de la culture, c'est-à-dire à l'exploitation du savoir et de la spiritualité autochtones en vue de satisfaire aux politiques et objectifs bureaucratiques du gouvernement ».
English: Neither could be enriched from waters produced from oil fields with a high resident temperature (40-60°C).
French: Aucune de ces deux souches n'a pu être enrichie à partir des eaux produites dans les champs pétrolifères où la température habituelle est élevée (40 à 60°C).
English: "I want to take this opportunity to thank all those who were involved in the negotiations for their hard work toward this historic Settlement Agreement.
French: « Je profite de cette occasion pour souligner le travail exceptionnel des personnes qui ont pris part aux négociations en vue de la conclusion de cet accord de règlement historique.
English: In my view the claimant's attempt to remove severance pay from its characterization as earnings within the meaning of regulation 57 must fail.
French: A mon avis, le prestataire ne doit pas pouvoir faire exclure de sa rémunération au sens de l’article 57 du Règlement l’indemnité de départ qu’il a touchée.
English: On your trip to Patagonia and in the way to Torres del Paine, the “El Ovejero Patagonico” (Patagonian Shepherd) offers assorted services in a strategic point, from a delicious Expresso coffee in the morning to an exquisite Patagonian lamb at lunch time or just a keepsake purchased at our souvenirs shop, where you may also find books, jewellery and lapis lazuli sculptures, knitting, wood, stone and copper handcraft.
French: Au cours de son voyage en Patagonie via Torres del Paine, il existe un point stratégique, El Ovejero Patagonico qui offre de nombreux services depuis un délicieux café expresso le matin, jusqu’à un succulent agneau patagon grillé à l’heure du déjeuner, ou bien simplement acheter un souvenir dans sa boutique. Vous y trouverez des livres, bijoux et sculptures en pierre de lapislazuli, des tissages, de l’artisanat en bois, pierre et cuivre.
English: After so much death and destruction, we needed renewal – the renewal of the dream of a better and more civilized world.
French: Après tant de morts et de destruction, nous avions besoin de nous forger un nouveau rêve : celui d’un monde meilleur et plus civilisé.
English: In administering a new tariff item to provide the tariff relief requested, a concern was raised respecting the ability to detect whether an imported fabric has been double mercerized.
French: Dans l’administration d’un nouveau numéro tarifaire pour fournir l’allégement tarifaire demandé, l’ADRC s’est demandé si elle pouvait déterminer si un tissu importé a été mercerisé deux fois.
English: Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Fundamental insurance operations also remain very profitable.
French: De plus, les opérations fondamentales d'assurance sont toujours très rentables.
English: Presentation by the President of the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) on “Partnership with Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDC) and Small Island Developing States (SIDS)” (organized by UN-OHRLLS)
French: Présentation du Président de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, sur le “Partenariat avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Jodi Idema Intern journal – Jodi Idema
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Jodi Idema Journal de stagiaire – Jodi Idema
English: We therefore urge all States not parties to the Ottawa Convention to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, the development of mine education programmes and the removal of anti-personnel mines planted in their territories, whenever they are in a position to do so.
French: Nous demandons donc instamment à tous les États qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa de promouvoir, soutenir et améliorer, dans toute la mesure de leur possible, les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement des mines antipersonnel posées sur leur territoire.
English: With a view to ensuring greater flexibility, the Member State may transfer these days among the various units of their fleet. c.
French: L’État membre peut, afin d’assurer une flexibilité accrue, répartir ces jours entre les diverses unités de sa flotte. c.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with the principles of transparency, equity and efficiency, to adopt and strengthen systems of government hiring of public officials, as well as education and training programmes for such officials.”
French: “Les États Parties, conformément aux principes de transparence, d'équité et d'efficacité, s'efforcent d'adopter des systèmes de recrutement des agents publics ainsi que des programmes d'éducation et de formation à leur intention, et de renforcer les systèmes et programmes existants.”
English: Moreover, there are several objective reasons why the current friction between Europe and the US is unlikely to lead to divorce.
French: De plus, il y a plusieurs raisons objectives qui montrent que les frictions actuelles entre l'Europe et les États-Unis ne mèneront probablement pas à un divorce.
English: They felt no stigma attached to their status as ex-combatants.
French: Ils n'avaient pas honte de leur statut d'ancien combattant.
English: In addition, an inquiry was made as to whether the Handbook on Peaceful Settlement of Disputes between States, which was a very useful publication by the Secretariat, could be revised and republished.
French: En outre, on a demandé si le Manuel du règlement pacifique des différends entre États, qui était une publication très utile du Secrétariat, pouvait être révisé et publié à nouveau.
English: Of particular importance was the processing and concentration of molybdenite from a number of small mines in the Ottawa area.
French: Une des principales activités réalisées à cet égard a été la transformation et la concentration de la molybdénite provenant de plusieurs petites mines de la région d’Ottawa.
English: ECLAC continues to lend technical assistance to energy authorities of the country on matters such as energy policy and rational use of energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, la CEPALC continue de fournir une assistance technique aux responsables nationaux de ce secteur en ce qui concerne des questions comme les politiques énergétiques et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The subject of technology transfer is interdisciplinary and has been approached in the following section from a variety of perspectives, but each approach, or pathway, has a direct connection to combating desertification and is supported by reference to a field initiative.
French: Le transfert de technologies, sujet interdisciplinaire, est abordé dans la section suivante selon plusieurs perspectives, chaque méthode ou approche ayant un rapport direct avec la lutte contre la désertification et étant illustrée par la référence à une initiative sur le terrain.
English: Stable computing solutions to deliver optimal performance.
French: Solutions informatiques stables pour une performance optimale.
English: Calls urgently the international community and Member States to provide substantial financial and material assistance to the Republic of Guinea so as to enable it to face this situation created by the aggressions which victimized her and by the presence on its territory of hundred of thousands of refugees most of whom are Muslims.
French: Lance un appel pressant à la communauté internationale et aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle substantielle à la République de Guinée pour lui permettre de faire face à cette situation difficile créée par les agressions dont elle a été victime et par la présence sur son territoire de centaines de milliers de réfugiés dont la plupart sont musulmans;
English: In its Survey of Electronic Commerce and Technology, Statistics Canada revealed that 56% of enterprises not using the Web to make transactions of goods and services felt their products or services did not lend themselves to this, while 35% considered it preferable to retain their existing business models (see The Daily, April 3, 2001). www.statcan.ca
French: Dans son enquête sur les technologies de l’information et le commerce électronique, Statistique Canada révélait que 56 % des entreprises qui n’utilisaient pas le Web pour effectuer des transactions de biens et de services estimaient que leurs produits ou services ne s’y prêtaient pas, 35 % estimant préférable de conserver leur modèle d’affaires actuel (voir Le Quotidien, 3 avril 2001). www.statcan.ca
English: Asked whether they had moved voluntarily, settlers told the Special Representative's mission they had had no choice, because laws had to be obeyed.
French: Le Représentant spécial a demandé si les déménagements avaient été volontaires mais on lui a répondu que les habitants n'avaient pas le choix car les lois devaient être respectées.
English: DFO will now accept scientific licence applications from groups that can demonstrate the financial capacity and expertise to carry out a reintroduction program.
French: MPO acceptera maintenant les demandes de permis scientifiques des groupes qui peuvent démontrer la capacité financière et l'expertise d'effectuer un programme de réintroduction.
English: • payments in recognition of the employee's service even though the payments continue for a long time on a periodic basis, or for the lifetime of the recipient, if they were made under an employer's fund or plan that is distinctly separate from certain plans such as a superannuation or pension fund or plan, a salary deferral arrangement, or a retirement compensation arrangement; and
French: • les paiements effectués en reconnaissance des services d'un employé, même lorsque ces paiements sont échelonnés sur une longue période ou sur toute la vie du bénéficiaire, s'ils sont versés en vertu d'une caisse ou d'un régime de l'employeur qui est distinct d'une caisse ou d'un régime de pension de retraite ou d'autres pensions, et distinct d'une entente d'échelonnement du traitement ou d'une convention de retraite;
English: As Derek was extended in his acting position, so indeed, was Ms Harris in Derek's substantive position.
French: Comme la période durant laquelle Derek Day devait occuper ce poste intérimaire s'est prolongée, la situation a été la même pour Mme Harris, qui occupait le poste d'attache de Derek.
English: The United Kingdom stated that this situation affected the human rights of those detained without trial, made the presentation of evidence more difficult and generally eroded public confidence in the justice system.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que cette situation portait atteinte aux droits de l'homme des personnes détenues sans jugement, rendait plus difficile la présentation de moyens de preuve et minait, d'une façon générale, la confiance de la population dans le système judiciaire.
English: How is Accor Service’s activity distinguishing from others’?
French: En quoi se distingue l’activité de Accor Services ?
English: Examples are the persons in charge of preventing ill-treatment against children, the CAN (Child Abuse and Neglect) teams, the Inter-departmental Cantonal Commission for the Protection of Children and inter-professional support and guidance groups dealing with the maltreatment of children.
French: À titre d'exemple, on mentionnera les délégués à la prévention des mauvais traitements envers enfants, les CAN-team (Child Abuse and Neglect), la Commission cantonale interdépartementale pour la protection de l'enfance et les groupes interprofessionnels de soutien et de conseils en matière de maltraitance des mineurs;
English: Our congratulations go to him.
French: (Applaudissements) Son mandat prend effet immédiatement et expirera le 31 octobre 2007.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: (b) The agenda for the fourth Meeting and the timetable for plenary sessions and discussion panels.
French: b) L'ordre du jour de la quatrième Réunion et le calendrier des séances plénières et des séances des groupes de discussion.
English: The validation plan must define how this level of recovery will be validated.
French: Le plan doit préciser comment ce niveau de reprise sera validé.
English: Some agencies were confused about the Matching Fund and some simply did not bother to apply. reimbursement of disaster-related expenditures.
French: L’utilisation du mécanisme de subventions paritaires par rapport à d’autres formes de mécanismes comme le Disaster Appeal Fund du Royaume-Uni qui est une approche de guichet unique.