ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make entry by new acquirers into the ABM marketplace economically feasible, and to encourage price competition among acquirers, the Consent Order also overruled the provision in Interac Association’s rules governing shared ABM cash dispensing that had prohibited its members from charging non-customers for the use of their machines.
French: Afin de rendre économiquement viable l’entrée de nouveaux acquéreurs dans le marché des GAB et de favoriser une concurrence des prix parmi les acquéreurs, l’ordonnance de consentement infirmait aussi la disposition des règles de l’Association Interac régissant le retrait en mode partagé des GAB, laquelle interdisait à ses membres d’imposer des frais à des non-clients pour l’utilisation de leurs appareils.
English: The third paragraph of the instructions to Form 3 of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: Le troisième paragraphe des instructions de la formule 3 de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX)Symposium (Ottawa); WD Executive Committee Meeting (Edmonton) Date(s) : 2005-05-30 to 2005-06-03 Destination(s) :
French: Symposium de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) à Ottawa; réunion du Comité exécutif de DEO à Edmonton Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: " At their 19th session (1997), the UNEP Governing Council invited governments, IGOs, and the IFCS to review the capacity building recommendations in the report of the Expert Group and to consider taking action to implement them.
French: A sa dix-neuvième session (1997) le Conseil d'administration du PNUE a invité les gouvernements, les organisations intergouvernementales et l'IFCS à examiner les recommandations relatives au renforcement des capacités figurant dans le rapport du groupe d'experts et à envisager de prendre des mesures pour les appliquer.
English: May 31, Purple Turtle, London www.purpleturtlebar.com High energy musical comedy trio The Arrogant Worms have been touring since 1991 and have released 11 albums with sales of over 150,000.
French: Le 31 mai, Purple Turtle, Londres www.purpleturtlebar.com Un trio musical de comédie à l'énergie débordante, les Arrogant Worms se produisent en tournée depuis 1991. Ils ont également sorti 11 albums et en ont vendu plus de 150 000.
English: The reason why TeaTimer asked you is because it would ask you about any similar changes in the registry without regarding if it is good or bad.
French: TeaTimer vous signale toute tentative de modification des clés de Registre qu'il surveille, sans préjuger si elle est bonne ou mauvaise.
English: Ariranga Govindasamy  Pillay (Mauritius) 47
French: Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice) 47
English: Looking for an apartment in San Vito Lo Capo?
French: Vous cherchez un appartement à Saint Vito Lo Capo?
English: A clinical trial is a research study that looks to discover or verify the effects of a health product through the use of human subjects.
French: Un essai clinique est une étude de recherche recourant à des sujets humains qui vise à déterminer ou à vérifier les effets de produits de santé.
English: Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vit A, vit C, calcium et fer.
French: Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vit A, vit C, calcium or iron.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) Context of the proposal 110 (a) Grounds for and objectives of the proposal On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC [COM(2001) 444].
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Contexte de la proposition a) Motivation et objectifs de la proposition Le 26 juillet 2001, la Commission a soumis au Conseil et au Parlement un rapport sur l’application de la directive 91/414/CEE [COM(2001) 444] qui a mis en évidence plusieurs points de la directive qui pourraient être améliorés.
English: Ms. Kainola was eliminated from consideration when she did not meet the minimum standard established for the Team Leader Simulation test and Ms. Trudel was eliminated when she did not meet the minimum standard for the knowledge assessment.
French: Mme Kainola a été éliminée parce qu'elle n'a pas satisfait à la norme minimale de l’exercice de simulation pour chef d'équipe, et Mme Trudel a été éliminée parce qu'elle n'a pas satisfait à la norme minimale relative à l'évaluation des connaissances.
English: Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
French: Réponses aux recommandations de 2001:
English: - It is needed to establish a fair property taxation system;
French: - Elle est nécessaire pour établir un régime fiscal équitable;
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le VIH/sida, afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: B.C. has consistently supported the various federal flow-through-share tax credit program extensions.
French: Dans son budget de 2005, la Colombie-Britannique a prolongé le programme du 31 juillet 2006 au 31 décembre 2016.
English: The number and kind of "mothers" who wish to exercise this right are not defined explicitly and the only mention of these mothers implies that they are primarily poor women and women of First Nations heritage.
French: Le nombre et le type de « mères » qui veulent exercer ce droit n’est pas défini de façon explicite et la seule mention de ces mères implique qu’elles sont principalement des femmes pauvres et des femmes membres des Premières nations.
English: September 30, 2004 Working lunch with the Communications Group $315.40 October 4-6, 2004 Meeting with the Research Working Committee $2,032.05 October 24 – 29 Attended the TIAC Conference and the CTC Board meeting $5110.50
French: Total : 30 septembre 2004 Dîner d'affaires avec le groupe des Communications 315,40 $ 4 au 6 octobre 2004 Rencontre avec le comité de la recherche 2 032,05 $ 24 au 29 octobre 2004 Participation à la conférence de l'AITC et à la réunion du conseil d'administration de la CCT 5 110,50 $
English: "While we want secure borders, we know that the timely and efficient flow of goods and travellers is critical to our economy," said Minister McLellan.
French: « Bien que nous voulons assurer la sécurité aux frontières, nous savons que la circulation rapide et efficace des marchandises et des voyageurs est essentielle à notre économie, dit la ministre McLellan.
English: • honoured and advanced the vision and mission of the Capital Health organization  
French: • a respecté et fait avancer la vision et la mission de l'organisation Capital Health;
English: The CIGE will coordinate the activities of the AHWGs and organize international reviews of the work.
French: Le GEIC coordonnera les activités des groupes de travail spéciaux et organisera les examens internationaux des travaux menés.
English: However, if the Internet is organised in an anarchical way, it also means that dishonest and criminal individuals will more or less have a free hand to disseminate illegal images or text, for example child pornography or incitements to racism.
French: Toutefois, une organisation anarchique d'Internet permet à des scélérats et à des criminels de diffuser plus ou moins librement des images ou des textes, par exemple, de pornographie enfantine ou des incitations au racisme.
English: 3 Regional model forecasts The regional spin-up system was evaluated using a combination of 20 winter cases and 20 summer cases, as well as in a parallel run.
French: Nous avons évalué le système régional à partir de vingt cas d’ hiver et autant d’ de été même qu’ mode parallèle.
English: This outcome attests to the effectiveness of the procedure in this field.
French: Cette issue atteste de l'efficacité de la procédure dans ce domaine.
English: The state of emergency in the Syrian Arab Republic could not be taken in isolation from events in the region, including the illegal occupation of the Syrian Golan.
French: L'état d'urgence instauré en République arabe syrienne ne peut être dissocié des événements de la région, notamment de l'occupation illégale du Golan syrien.
English: We effectively tried to cooperate as closely as possible with all the European institutions, respecting the letter and spirit of the Treaty of Lisbon and playing a role that was actually no more than that of facilitator.
French: Nous nous sommes en effet efforcés de coopérer aussi étroitement que possible avec l'ensemble des institutions européennes, en respectant tant la lettre que l'esprit du traité de Lisbonne et en jouant un rôle d'animateur, ni plus ni moins.
English: We hope that in the coming consultations, States can take a constructive approach to reduce differences, increase common understanding and find appropriate solutions.
French: Nous espérons que, lors des prochaines consultations, toutes les parties pourront adopter une attitude positive, réduire leurs différences, améliorer leur compréhension commune et trouver des solutions appropriées.
English: (Corus) and Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: (Corus) et de Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Concluding Observations of the Committee against Torture: Australia, twenty-fifth session, 13-24 November 2000.
French: Observations finales du Comité contre la torture: Australie, vingt-cinquième session, 13-24 novembre 2000.
English: Several new tutorials have been added in the Tutorials section.
French: Plusieurs nouveaux tutoriaux ont été ajoutés dans la rubrique Cours et Tutoriaux .
English: In November 2008, the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.  6) (the parent body of the “MARS” Group and “START” Team), having assessed their work, decided to recommend to the Committee on Trade to extend their mandates for a two-year period.
French: En novembre 2008, le Bureau du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) (dont relèvent le Groupe « MARS » et l'Équipe « START ») a évalué leurs travaux et a en conséquence décidé de recommander au Comité du commerce de renouveler leurs mandats pour une période de deux ans.
English: Since May 1999, 17 countries have participated in the United Nations Development Assistance Framework and 38 more will take part before the end of the year.
French: Depuis mai 1999, 17 pays ont mis en application le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et 38 autres devraient le faire d'ici à la fin de l'année.
English: When I achieve these principles I succeed.
French: Lorsque je respecte ces principes, je réussis.
English: Report of the Secretary-General on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: Hundreds of children to be released from armed groups (31 May) - UN NEWS - Press Conference webcast - Transcript
French: Des centaines d'enfants vont être libérés des groupes armés (31 mai) - Centre de Nouvelles ONU - Conférence de presse webcast - Transcript
English: Geneva, 3 September 1992
French: Genève, 3 septembre 1992
English: As the ECB mentioned in its opinion CON/2002/13, this is particularly important for the tasks that the NBB has to execute pursuant to the Treaty and the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank within the framework of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Comme la BCE l’a mentionné dans son avis CON/2002/13, cela est particulièrement important pour les missions que la BNB doit accomplir conformément au traité et au protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne dans le cadre du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: RECOMMENDATION Good evidence to refer to multidisciplinary post-fall assessment team (where service available) (A) Insufficient evidence to include or exclude (C)
French: Surveillance des troubles médicaux chez les patients âgés (problème d’équilibre, médication, anomalies de la marche) Utilisation de dispositifs de sécurité dans les endroits dangereux, comme les escaliers, les baignoires a) Législation
English: Part of the work of the regional support office will be to focus on humanitarian advocacy to raise awareness of humanitarian principles among key stakeholders, mobilize resources and promote a response to early warning signals.
French: Son action consistera notamment à sensibiliser davantage les principales parties prenantes aux principes humanitaires en vigueur, à mobiliser des ressources et à encourager l'adoption de mesures en cas d'alerte précoce.
English: They are equipped with an air-conditioning, satellite TV, a mini-bar, room safes, a hair dryer and a direct-dial telephone.
French: Leur équipement comprend climatisation, télévision par satellite, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et téléphone direct.
English: The current mechanisms for partial debt relief which showed promising results, as well as operations to swap debt for social projects, should be expanded.
French: Les mécanismes d'allégement partiel en vigueur qui donnent des résultats prometteurs doivent être élargis ainsi que les opérations de conversion ou d'échange de créances contre des projets sociaux.
English: Time goes by and no one comes, and so the children decide to take things into their own hands.
French: Il apprend aussi à construire un abri de fortune pour échapper au blizzard.
English: The secretariat presented a paper on its findings on how the inquiry procedure had worked and recommendations for its improvement (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/5).
French: Le secrétariat a présenté un document contenant ses conclusions sur le déroulement de la procédure d'enquête et des recommandations en vue de son amélioration (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/5).
English: The concern of the political representatives of EU capital is to secure a larger share in the distribution of the region's imperialist loot; they, therefore, stress that 'the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan.'
French: La préoccupation première des représentants politiques du capital européen est de s'assurer une part plus grosse du butin impérialiste de la région; c'est pourquoi ils soulignent que "l'UE devrait encourager et aider les investisseurs européens à participer à la reconstruction de l'Afghanistan".
English: The return must be done according to the procedure described in article 15 "returns" to be valid.
French: Les retours sont à effectuer selon la procédure décrite dans l'article 15 " Retours marchandises ".
English: A business development plan is an essential guidance document upon which a successful business is built.
French: Un plan d’expansion de l’entreprise est un document d’orientation essentiel à partir duquel une entreprise prospère peut être constituée.
English: The appreciation of the euro, which has brought exchange rates to levels close to long-term averages and more in line with economic fundamentals, should contribute to keeping inflationary pressures low.
French: L'appréciation de l'euro, qui a amené les taux de change à des niveaux proches des moyennes à long terme et les a fait correspondre davantage aux fondamentaux économiques, devrait contribuer à contenir les pressions inflationnistes.
English: Founded in 1877, it was Western Canada's first university.
French: Ses projets de recherche actuels portent notamment sur les domaines suivants :
English: Thus, the data is very misleading and in effect compares apples with oranges.
French: Polygram a ouvert un bureau au Québec au début de 1995.)
English: The measure therefore adds the change in short-term interest rates to about one-third the percentage appreciation of the exchange rate from a given base period.
French: Pour une évaluation des résultats obtenus au Canada avec M1 pris pour cible, consulter Courchene (1981), Bouey (1982) et Thiessen (1983).
English: The expert from OICA introduced informal document No. 21 with comments to both document TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 and informal document No. 4.  It proposed an alternative wording for the proposal of informal document No. 4.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote No 21, qui contenait des commentaires concernant le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 ainsi qu'une nouvelle formulation de la proposition contenue dans le document sans cote No 4.
English: Remittances have constituted a major source of foreign exchange earnings during the last 10 years, significantly augmenting the economy in Somalia.
French: Les envois de fonds de l'étranger ont été une source majeure de devises au cours des 10 dernières années et ont constitué un apport important à l'économie du pays.
English: Following the calls for proposals issued in December 1996 in the fields of telematics applications, integrated applications on digital sites and educational multimedia software (54), 239 projects were selected for financing, bringing the number of projects currently under way or ready to start under the programme to about 850 (55).
French: À la suite des appels à propositions lancés en décembre 1996 dans les domaines des applications télématiques, des applications intégrées sur des sites numériques et du multimédia éducatif (54), 239 projets ont été sélectionnés pour un financement, portant à environ 850 le nombre de projets en cours ou déjà achevés au titre du programme (55).
English: Interior rear-view mirror (Class I)
French: 15.3.4.3.1 Rétroviseur intérieur (classe I)
English: Draft resolution A/63/L.18 was adopted (resolution 63/19).
French: Le projet de résolution A/63/L.18 est adopté (résolution 63/19).
English: We hope that all will attend, but if everyone actually attends, that could pose the worst logistic nightmare for East Timor, because we are not exactly Mauritius or Fiji or Namibia, with infrastructures.
French: Nous espérons qu'ils le feront, mais si tel est le cas nous aurons de graves problèmes de logistique, car nous ne sommes pas vraiment comme Maurice, les Fidji ou la Namibie pour ce qui est des infrastructures.
English: Specific goals are to be formulated by the beneficiaries themselves in Phase I, after participatory research into their current environmental conditions and practices.
French: Les bénéficiaires eux-mêmes formuleront des objectifs précis au cours de la phase I, après la tenue de recherches participatives sur les conditions et pratiques environnementales actuelles.
English: Administrative and secretarial support to the Office is provided by two Administrative Assistants (General Service (Other level)) and two Administrative Assistants/Translators (national General Service staff).
French: L'appui administratif et le secrétariat sont assurés par deux assistants administratifs [agents des services généraux (autres classes)] et deux assistants administratifs/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Members of ethnic minorities too encounter more obstacles to access to the labour market than the majority of the population because often they do not fit in with people’s ideas of "what is normal" due to their linguistic, cultural and social differences and are therefore discriminated against.
French: Les personnes défavorisées n'ont donc pas seulement des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans le marché du travail, elles sont aussi souvent contraintes d'accepter des emplois précaires ne bénéficiant d’aucune protection en matière de droit social et de droit du travail, et généralement assortis de revenus dérisoires qui ne leur permettent pas d'assurer leur subsistance.
English: If not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: - si tel n'est pas le cas, si ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives et être appliquées par eux;
English: • Return to Important notices for tax treaties Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada -- 2003 and 2004 The new Canada-Federal Republic of Germany Tax Agreement ("the new treaty") entered into force on March 28, 2002.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - 2003 et 2004 Le nouvel Accord fiscal entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne (« le nouvel accord ») est entré en vigueur le 28 mars 2002.
English: Of yarns of different colours:
French: SME En fils de différentes couleurs :
English: the proximity to alexander platz and to main attractions and nightlife area. the fact that they lock the entrances at night.
French: La situation était excellente, juste à côté d'une station de métro.
English: The rate is slightly higher for men (66.90 %) than for women (62.20%).
French: Ce taux est légèrement plus élevé chez les hommes (66.90 %) que chez les femmes (62.20 %).
English: At the international level, strategic information on commodity sectors enhances global transparency and improves commodity strategies and policies.
French: À l'échelon international, une information stratégique sur les produits de base améliore la transparence globale et renforce les stratégies et les politiques sectorielles.
English: For instance, it may fail to comply with the provisions of Rule 50(2) without due justification.
French: Il s'écarte par exemple de manière injustifiable des dispositions de la règle 50(2).
English: Upon graduation I happily returned to Canada, taking up a CIHR funded post-doctoral fellowship in the lab of Dr. Anthony Phillips at the University of British Columbia.
French: Avec mon diplôme en poche, c'est avec joie que je suis retournée au Canada pour travailler au laboratoire du Dr Anthony Phillips à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), dans le cadre d'une bourse de recherche postdoctorale des IRSC.
English: Fees for Ensuring Compliance with the Act and Regulations 100 6.
French: Droits perçus pour assurer le respect de la Loi et du Règlement 100 6.
English: Conclusions and/or recommendations 130-133 22
French: Conclusions et/ou recommandations 130−133 25
English: Format for printing Asylum policy in the EU Update: August 2007 Towards a common European asylum system I) Treaty on the European Community
French: Imprimer Politique d'asile de l'UE Mise à jour: août 2007 Vers un régime d’asile européen commun I) Traité sur l’Union européenne
English: It contained the following proposals: abandonment of the Legislative Council and a proposal for a Protocol containing the basic provisions on the organisation of the Council Presidency.
French: Il contenait les propositions suivantes: suppression du Conseil législatif et proposition pour un protocole qui contiendrait les dispositions de base relatives à l'organisation de la présidence du Conseil.
English: Community-Based Industrial Adjustment Program (CIAP)
French: Programme d’adaptation de l’industrie axée sur la collectivité