ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an endeavour to overcome such difficulties, the Committee recommends that, where troop-contributing countries face shortfalls in contingent-owned equipment or self-sustainability, the United Nations should continue to provide assistance in overcoming these shortfalls, including through bilateral arrangements, other Member States and United Nations stocks.
French: Dans le but de surmonter ces difficultés, il recommande que, lorsque le contingent d'un de ces pays manque de matériel ou de moyens d'autonomie, l'ONU continue de l'aider à pallier ce manque, notamment en ayant recours à des arrangements bilatéraux, en faisant appel à d'autres États Membres ou en puisant dans ses propres stocks.
English: The 90-day appeal period expired on February 18, 2002, such that the application was late by only four days.
French: Le délai d’appel de 90 jours a pris fin le 18 février 2002, de sorte que la demande n’était en retard que de quatre jours.
English: Recommends that a risk management component be incorporated in the Management Plan for World Heritage properties in accordance with Paragraph 118 of the Operational Guidelines.
French: Recommande d'inclure une composante «Gestion des risques» dans le plan de gestion des biens du patrimoine mondial, conformément au paragraphe 118 des Orientations.
English: In Saudi Arabia defendants are sentenced to death after trials with no legal representation.
French: En Arabie saoudite, des personnes sont condamnées à mort à l'issue de procès où elles ne bénéficient pas d'assistance juridique.
English: In one view, the words “other circumstances” might require further clarification, since that concept was relative in time and space.
French: Selon une opinion, les mots "d'autres circonstances" nécessitaient peut-être des éclaircissements, car cette notion était relative dans le temps et dans l'espace.
English: The effects of globalization and economic liberalization had been very severe for some developing countries, which had been sidelined.
French: Les effets de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie ont été très durs pour certains pays en développement, qui ont été mis à l'écart.
English: The notion of 'medical treatment' shall be interpreted in the light of the regulations existing in each Party.
French: La notion de "traitement médical" doit être interprétée à la lumière des réglementations existant dans chaque Partie.
English: Nevertheless, the Commission had retained that wording, which was intended to separate the topic from the topic of State responsibility, which dealt with wrongful activities and, as such, prohibited activities.
French: La CDI a toutefois conservé cette formule, qui vise à séparer le sujet de celui de la responsabilité de l'État, qui traite de faits illicites et, donc d'activités interdites.
English: CN shall abandon the operation of the portion of the branch line from Nepean to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior on December 31, 1990.
French: CN abandonnera, le 31 décembre 1990, l'exploitation du tronçon de l'embranchement depuis Nepean jusqu'au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. au nord d'Arnprior.
English: (3) Representatives of a member to the principal and subsidiary organs of UNESCO and to conferences convened by UNESCO or by the Institute on UNESCO's behalf shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting in Canada, enjoy the following privileges and immunities:
French: (3) Les représentants d'un membre auprès des organes principaux et subsidiaires de l'UNESCO et aux conférences convoquées par elle ou en son nom par l'Institut jouissent, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion au Canada, des privilèges et immunités suivants :
English: - - -Other: 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: A partial Ca budget for the ≥50-year interval for 16 sites in a mixed hardwood–softwood forest showed that Ca uptake was approximately equal to the loss of Ca from the soil, suggesting that this was a major cause of acidification.
French: Un bilan partiel de Ca pour l'intervalle de plus de 50 ans dans 16 stations d'une forêt mixte feuillus–conifères a montré que le prélèvement de Ca était approximativement égal aux pertes de Ca du sol, suggérant que ce flux était une cause majeure d'acidification.
English: To accomplish its mission, the CQLD advocates the sharing of precise and diversified expertise, joint action between all stakeholders concerned, and promoting awareness among the public and organizations alike about addiction issues.
French: Pour réaliser sa mission, il valorise le partage d’expertises rigoureuses et variées, la concertation entre tous les acteurs concernés, ainsi que la sensibilisation des organisations et de la population face aux enjeux soulevés par les dépendances.
English: In that regard, the new democratic Mesic-Racan Government in Croatia has had a positive impact on the Croat community in Bosnia, and we are seeing positive developments in Mostar, which only recently was labeled the most divided city in Europe.
French: À cet égard, le nouveau Gouvernement Mesic-Racan en Croatie a eu un effet positif sur la communauté croate de Bosnie et nous constatons une évolution positive à Mostar qui, récemment encore, était qualifiée de ville la plus divisée d'Europe.
English: Andorra, born of centuries of peace and democracy, had always promoted a culture of peace, which began with educating children about peace and human rights and, above all, keeping them in school and away from armed conflict.
French: L'Andorre, qui vit dans la paix et la démocratie depuis des siècles, a toujours défendu la diffusion d'une culture de paix, ce qui passe avant tout par l'instruction des enfants dans les domaines de la paix et des droits de l'hommes, et surtout par leur scolarisation continue, à l'écart des conflits armés.
English: We all know that perfecting the single market requires clear, plain legislation, where compliance can be suitably monitored.
French: Nous savons tous que l'achèvement du marché intérieur nécessite une réglementation claire et précise, dont le respect doit pouvoir être contrôlé de manière adéquate.
English: Of course, there are still specific questions that need further work and delegations have retained those issues for further review at home.
French: À l'évidence, certaines questions nécessitent un nouvel examen et les délégations ont décidé d'y travailler plus avant.
English: With an open view this house / villa of 225 m² (about 2419 ft²), built in 1970, with a land size of 1973 m² (about 0,49 acres) has 7 rooms including 5 bedrooms and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 225 m², construite en 1970, avec un terrain de 1973 m² compte 7 pièces dont 5 chambres et 2 toilettes.
English: Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost-effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster;
French: Prend note avec satisfaction égalemen de l'assistance fournie par l'Agence internationale de l'énergie atomique au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine, en vue de la réhabilitation de l'environnement agricole et urbain, de l'introduction de mesures de protection agricoles peu onéreuses et du suivi des populations exposées dans les zones touchées par la catastrophe ;
English: Following IFAD's first call for proposals in March 2007, more than 1,000 proposals were received from about 86 countries all over the world.
French: À la suite du premier appel de propositions émis par le FIDA en mars 2007, plus de 1 000 propositions ont été reçues d'environ 86 pays à travers le monde.
English: The Advisory Group decided to hold its next Annual Session in September 2005.
French: Le Groupe consultatif a décidé de tenir sa septième session en septembre 2005.
English: Because, after all, SMEs shall be able to say that at Baden – which shall no longer be mixed up with Baden-Baden – a new period of SME policy has been inaugurated.
French: On peut finalement être en mesure de dire que dans le domaine de la classe moyenne ici à Baden – ne pas confondre avec Baden-Baden – l’ère nouvelle d’une politique de la réussite de la classe moyenne a commencé.
English: My dear friends, what does it tell us when the Common Agricultural Policy has its favourite, spoiled children, such as the cereals, sugar and tobacco sectors, and that it has hostile sectors, such as the fruit and vegetables, grapes and wine, pork and poultry sectors?
French: Mes chers amis, que dire quand la politique agricole commune a ses enfants chéris qu'elle gâte, tels que le secteur des céréales, du sucre et du tabac, et qu'elle a ses bêtes noires, tels que le secteurs des fruits et légumes, des raisins et du vin, du porc et de la volaille?
English: We hope that the efforts currently being made by the United Nations and the African Union, as well as by regional organizations, will help resolve the conflicts in Somalia and Darfur in a peaceful manner.
French: Nous espérons que les efforts déployés à l'heure actuelle par l'ONU et l'Union africaine, ainsi que par les organisations régionales, contribueront à régler pacifiquement les conflits qui sévissent en Somalie et au Darfour.
English: Germination rates are positively correlated with stratification time and reach 50% at 4 months and 70% at 7 months.
French: Les taux de germination sont positivement corrélés avec la durée de la stratification, et atteignent 50% à 4 mois, et 70% à 7 mois.
English: The health risks from disinfection by-products, including trihalomethanes, are much less than the risks from consuming water that has not been disinfected.
French: Les risques pour la santé posés par les sous-produits de désinfection, dont les trihalométhanes, sont bien moindres que ceux posés par la consommation d’une eau qui n’a pas été désinfectée.
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.4 Estimation of emissions from agriculture.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le SBSTA à la fin de la session.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mrs Papadimitriou.)
French: Je vous rappelle qu'il nous reste un rapport à examiner. M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) le regrette.
English: This role for the unemployment insurance system has come into question.
French: Ce rôle du régime d'assurance-chômage a été remis en question.
English: • Reaching specific objectives during the new round of negotiations at the WTO.
French: • atteindre des objectifs précis durant le nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: DP/FPA/DCP/MWI/6 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Malawi [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).  Heure d'ouverture : 15 heures
English: At its 65th meeting (6-9 November 2007), the CDDH adopted its opinion in response to these terms of reference.
French: Lors de sa 65e réunion (6-9 novembre 2007), le CDDH a adopté un avis en réponse à ce mandat.
English: IUU fishing poses a direct threat to the global commons.
French: La pêche INN pose une menace directe au patrimoine naturel international.
English: Numerous forms of cover exists including substrate, woody debris, undercut banks and even deep water.
French: Il existe de nombreuses formes d’abri dont le substratum, les débris de bois, les rives surplombantes et même l’eau profonde.
English: Talking to our friends. Sight, hearing, speech and mobility - these are basic skills we enjoy that enable us to enjoy life... and earn a paycheque.
French: par Tamina Selig WORKink Alberta Regarder la télévision, entendre quelqu'un rire, parler à ses amis, la vue, l'ouïe, la parole et la mobilité sont les facultés fondamentales qui nous permettent de jouir de la vie et de gagner notre vie.
English: It was not until her houseguest started regaling her with stories from the war that MCpl Bennett realized she was with another kind of royalty - one of those brave, young airmen who risked life and limb in the name of peace in the skies over Europe.
French: Ce n'est que lorsque son invité a commencé à lui raconter de truculentes histoires de guerre que le Cplc Bennett s'est rendu compte qu'elle avait à ses côtés un membre d'une autre famille « royale », celle de jeunes aviateurs courageux qui ont risqué leur vie au nom de la paix en Europe.
English: • Internal and external monitoring of relativities
French: • Surveillance interne et externe des relativités.
English: Salon open with penthouse and garden furniture ( table, chairs and sun umbrella).
French: Salon ouvert avec auvent et mobilier de jardin ( table, chaises et parasol).
English: Bernard/ D. Brodie) The proposed new structure will allow the policy group to focus on policy issues with the operational component (submission information) becoming a division within the new Bureau of Operational Services (BOS).
French: Bernard/ D. Brodie) La nouvelle structure proposée permettra au groupe des politiques de centrer ses efforts sur les questions concernant les politiques, étant donné que la composante opérationnelle (renseignements relatifs aux présentations) deviendra une division du nouveau Bureau des services opérationnels (BSO).
English: In terms of civil law the child takes the mother's name unless the father acknowledges paternity, in which cases the child is obliged to take the father's name.
French: Selon le droit civil, l'enfant prend le nom de sa mère à moins que le père n'en reconnaisse la paternité, auquel cas l'enfant est obligé de prendre le nom du père.
English: Moreover, copyright protection should allow for an exception from liability that would apply in respect of bona fide activities that affect RMI, carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: De plus, la protection du droit d’auteur devrait offrir une dérogation relative à la responsabilité qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: 1), and in particular Article 97 thereof.
French: Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: In June and July, producers cultivate and spray for weed control.
French: En juin et juillet, les producteurs procèdent aux travaux de culture du maïs et à la vaporisation des mauvaises herbes.
English: A Party may permit such an application to be made in respect of goods that involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Article are met.
French: Une Partie pourra permettre qu'une telle demande soit faite en ce qui concerne des produits qui impliquent d'autres atteintes à des droits de propriété intellectuelle, à condition que les prescriptions énoncées dans le présent article soient observées.
English: One battalion (of the three requested) was provided for the United Nations Interim Force in Lebanon and one battalion was offered for UNOCI, but the latter commitment was conditional upon receiving compensation and additional financial reimbursement to maintain the troops on high-readiness notice as they would then be unavailable for other commitments.
French: Un bataillon (sur les trois demandés) a été fourni à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et un autre à l'ONUCI, ce dernier sous réserve du versement d'indemnisations et de remboursements supplémentaires afin de couvrir les coûts du maintien des contingents en état d'alerte pour une intervention rapide et les pertes liées à leur indisponibilité pour d'autres engagements.
English: Any person who is separated or suspended for quarantine may petition to be released to the director of quarantine center in accordance with the Quarantine Law.
French: Toute personne mise à l'écart ou en quarantaine peut demander au directeur du centre de quarantaine à être libérée conformément à la loi relative à la quarantaine.
English: As well, one liaison interview appeared to blur the differences between liaison meetings and community interviews.
French: De plus, dans une entrevue de liaison, les différences entre le premier programme et les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt ont semblé s’estomper.
English: Gjergj SINANI, University of Tirana, member of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities George SOROS, Chairman of the Open Society Foundation Rainer STECKHAN, Chairman of the Administrative Council of the Council of Europe Development Bank Boris TADIC, President of the Republic of Serbia Daniel TARSCHYS, former Secretary General of the Council of Europe Zurab TCHIABERASHVILI, Permanent Representative of Georgia to the Council of Europe Loïc TRIBOT la SPIERE, Centre d’Etude et de Prospective Stratégique, Paris Jean-François TROGRLIC, Director of the International Labour Organisation Ofﬁce, Paris Milica UVALIC, Professor, Department of Economics, Finance and Statistics, Faculty of Political Sciences, University of Perugia Antonella VALMORBIDA, Association of the Local Democracy Agencies, Strasbourg Ivan VEJVODA, Executive Director of the "Balkan Trust for Democracy", Belgrade Igor VIDACAK, Ofﬁce for Co-operation with Non-Governmental Organisations, Government of the Republic of Croatia Krunoslav VIDIC, Foreign Correspondent, Croatian radio-television Nebojsa VUKADINOVIC, Researcher, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris Boris VUKOBRAT, Founder and Chairman of the Peace and Crises Management Foundation, Zug Renate WEBER, Open Society Foundation, Bucharest
French: Gjergj SINANI, Université de Tirana, membre du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales George SOROS, Président de la Fondation Open Society Rainer STECKHAN, Président du Conseil d’administration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Boris TADIC, Président de la République de Serbie Daniel TARSCHYS, ancien Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Zurab TCHIABERASHVILI, Représentant Permanent de la Géorgie auprès du Conseil de l’Europe Loïc TRIBOT la SPIERE, Centre d’Etude et de Prospective Stratégique, Paris Jean-François TROGRLIC, Directeur du Bureau de l’Organisation internationale du travail, Paris Milica UVALIC, Professeur, Département d’économie, finances et statistiques, Faculté des sciences politiques, Université de Perugia Antonella VALMORBIDA, Association des agences de la démocratie Locale, Strasbourg Ivan VEJVODA, Directeur exécutif de «Balkan Trust for Democracy», Belgrade Igor VIDACAK, Bureau pour la coopération avec les ONG, Gouvernement de la République de Croatie Krunoslav VIDIC, Correspondant international, radio télévision croate Nebojsa VUKADINOVIC, Chercheur, Centre d’études et de recherches internationales (CERI), Paris Boris VUKOBRAT, Fondateur et Président de la Fondation pour la paix et la gestion des crises, Zug Renate WEBER, Fondation Open Society, Bucarest
English: Exports are forecast to decrease by 10%.
French: On prévoit un léger grossissement des stocks de fin de campagne.
English: He had been shot in the head.
French: Il avait reçu une balle dans la tête.
English: Liquid Calcium 500 mg plus Vitamin D 400 IU Capsule softgels
French: Liquide Calcium 500 mg plus Vitamin D 400 IU softgel capsules
English: In the 18th century that power was placed in commission,14 and the ministers who exercised it were made responsible individually to the House of Commons.
French: Aux XVIIIe siècle, ce pouvoir a été délégué à des comités, 14 et les ministres qui l’exerçaient étaient tenus individuellement responsables envers la Chambres des communes.
English: Perhaps the largest operation on the island.
French: Sans doute l'un des plus grands centres de plongée de l'île.
English: 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Report on Plans and Priorities for 2008–09. This plan details how the Agency intends to use its resources to deliver its mandate of safeguarding Canada’s food supply and protecting the animals and plants upon which safe and high-quality food depends.
French: 1.1 Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui expose en détail la façon dont l’Agence entend utiliser ses ressources pour s’acquitter de son mandat : protéger l’approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: The Commission is responsible for collecting and editing material, but the publication itself will be prepared by a network of correspondents designated by the national archives departments.
French: La Commission se charge de la centralisation des informations et d'assurer leur dernier traitement éditorial. Ainsi INSAR est un signe de créativité et de coopération archivistique à travers l'Union européenne.
English: The current Family Code establishes as the guiding principle for judges and authorities in settling matters brought before them that they must take into account the status of the individuals concerned as members of the family group and ensure that the interest of the family prevails over that of its individual members and third parties (article 3 of the Family Code).
French: Le Code de la famille actuellement en vigueur prescrit aux juges et autorités judiciaires, dans le cadre du règlement des affaires dont ils sont saisis, de tenir compte de l'état ou de la situation des éléments de la cellule familiale en faisant passer l'intérêt de la famille avant celui de ses membres ou de tiers (art. 3 du Code de la famille).
English: In total, 196 remote communities have received a high-speed bi-directional satellite solution that will provide access to Internet, to e-mail and to multiple e-Health tools.
French: Au total, quelque 196 collectivités éloignées ont bénéficié d'un accès bidirectionnel haute vitesse par satellite qui leur permettra d'accéder à Internet, au courriel et à de multiples outils de cybersanté.
English: The main focus will be to clearly formulate questions on the Policy's scope in relation to other European policy areas, its objectives and implementation.
French: Il s'agit de poser clairement les questions relatives au champ d'action de la politique de cohésion par rapport aux autres politiques européennes, de ses objectifs et de sa mise en oeuvre.
English: Incidents cannot be treated as the isolated problems of particular couples or households.
French: Les incidents ne peuvent être traités comme les problèmes isolés de tel ou tel couple ou ménage.
English: For example, the Basel Convention's Technical Cooperation Trust Fund is managed by an existing entity, the Basel Secretariat.
French: Par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle est géré par une entité existante, le Secrétariat de Bâle.
English: Provisions in the October 2003 amendments to the Act reinforced this commitment and strengthened already-existing elements in the Act which established public participation as central to environmental assessment.
French: Les dispositions de la Loi modifiée en octobre 2003 confirment cet engagement et mettent en valeur les éléments de la Loi faisant de la participation du public un élément central de l'évaluation environnementale.