ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for those who have not yet sponsored our draft resolution on transparency in armaments and the Register in document A/C.1/58/L.45, the list is still here at my desk.
French: Enfin, à ceux qui n'ont pas encore parrainé notre projet de résolution relatif à la transparence dans les armements et le Registre, contenu dans le document A/C.1/58/L.45, je signale que la liste des auteurs se trouve ici devant moi.
English: In the revolving fund’s March 31 financial statements, credit the refund to new year expenses.
French: Dans les états financiers du fonds renouvelable au 31 mars, porter le remboursement au crédit des dépenses du nouvel exercice.
English: It included information not only on expenditure patterns for that province but also for all the other provinces.
French: Ce document contenait de l'information sur la structure de la dépense pour chacune des provinces. Le tableau 1 ©p.
English: The richness of the content was reflected in the diversity of the media: books, newspapers, journals, audiovisual material, maps, pictures and music in both analogue and digital formats.
French: La richesse de leur contenu se manifeste dans la diversité des supports : livres, journaux, revues, matériel audiovisuel, cartes, photographies et musique, en formats analogique et numérique.
English: On 11 December 1998, the Parliament of Mexico requested observer status with the Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement du Mexique a demandé le 11 décembre 1998 le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire.
English: About 38 000 firms offer apprenticeship schemes, which last between two and four years.
French: Environ 38 000 entreprises offrent cette formation. L’apprentissage dure entre deux et quatre ans.
English: Data on savers, investors and investment income are now available for 2008.
French: Il est maintenant possible de consulter les données de 2008 sur les épargnants, les investisseurs et les revenus de placements.
English: This is a feasibility study of pollution exposure and health and birth outcomes for 10 pregnant women in the area of Ottawa, Ontario. 
French: Il s'agit d'une étude pilote sur 10 femmes enceintes d'Ottawa en Ontario, portant sur l'exposition à des polluants et sur la santé de ces femmes ainsi que sur l'issue des grossesses.
English: The body of the capsule is white and is printed with "GILEAD" and the corporate logo, in black ink.
French: Le corps de la gélule, qui est blanc, porte le nom (« GILEAD ») et le sigle de l’entreprise en noir.
English: (1) The Patent Office may, in litigation proceedings, give an authorization (a compulsory license) to exploit a topography that is the subject matter of a right in a registration belonging to another person, where: 1. this is necessary to prevent or eliminate a state of national emergency; 2. it has been found that the exclusive right has been abused for purposes contrary to public interest, particularly for prohibited monopolistic practices.
French: 1) L’Office des brevets peut, dans une procédure contentieuse, accorder l’autorisation (licence obligatoire) d’exploiter une topographie sur laquelle un tiers bénéficie d’un droit exclusif 1. lorsque cela est nécessaire pour prévenir ou faire cesser un état de crise au niveau national; 2. lorsqu’il a été constaté que le droit exclusif a fait l’objet d’un usage abusif à des fins contraires à l’intérêt public, en particulier pour des activités de monopole interdites.
English: I will therefore elaborate on in what ways the personal network can be coped with in order to maintain and develop the learning capabilities of new entrepreneurs (Section 5).
French: C’est pourquoi je vais élaborer les façons dont le réseau personnel peut être affronté afin de maintenir et de développer les capacités de formation des nouveaux entrepreneurs (Section 5).
English: In the event of the votes on each side being equal, the chair shall have the casting vote.
French: Le Président est désigné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It’s a solution that simplifies and streamlines the way a residential mortgage transaction is instructed, processed and reported.
French: C’est une solution qui simplifie la façon de transmettre les mandats hypothécaires et de les exécuter.
English: One of the reform projects of the Ministry of Internal Affairs, the Law is very important not only for the exercise of recognized human rights, but also as part of the overall international efforts in the fight against terrorism in which an accurate, credible and quick identification of individuals is fundamental.
French: Ce texte, qui compte parmi les projets de réforme du Ministère de l'intérieur, est extrêmement important, non seulement parce qu'il permet de garantir les droits humains reconnus mais aussi parce qu'il s'inscrit dans le cadre de l'action d'ensemble menée à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme, pour laquelle l'identification rapide, précise et fiable des personnes est indispensable.
English: Pork Barreling Trumps National Defence The Committee is fed up with the continuing practice of governments using military purchases as regional pork barrels to enhance their political prospects.
French: Le favoritisme politique l’emporte sur la défense nationale Le Comité en a assez de voir les gouvernements exploiter continuellement les achats militaires dans leur politique d’assiette au beurre auprès de régions dont ils veulent séduire l’électorat.
English: The process, which is being monitored by joint monitoring teams, has been slowed down by heavy rainfall and bad road conditions.
French: Ce processus, qui est supervisé par des équipes mixtes, a été ralenti par des pluies torrentielles et le mauvais état des routes.
English: The Bill will implement important amendments to the Excise Tax Act and the Income Tax Act, and will close a loophole which has enabled "split-run" magazines distributed in Canada to circumvent existing rules.
French: Ce projet de loi prévoit des amendement importants à la Loi sur la taxe d'accise et à la Loi de l'impôt sur le revenu, et ce dans le but d'éliminer un échappatoire qui permettait aux éditeurs de magazines à tirage dédoublé de contourner les règles présentement en vigueur.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Secretary-General established the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) with the assistance of relevant international organizations.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, a établi la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: And to other countries, as we are doing today.
French: Et même avec d'autres pays, comme nous le faisons aujourd'hui.
English: Benefits and Costs The amendment is expected to impact the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification devrait avoir des répercussions sur les secteurs suivants :
English: The software receivers developed will take advantage of ever-changing and improving network features that improve satellite accuracy and reliability.
French: Les récepteurs logiciels élaborés tireront parti de fonctions de réseau en constante évolution et amélioration qui viennent accroître la précision et la fiabilité des satellites.
English: Monitoring Fused Corporate Services:
French: Surveillance des services intégrés fusionnés :
English: Recommendation for the Mission 2.1.7 In conjunction with HQ and the Consulates, determine the optimum manner in which the Political Program can formally task the Consulates.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.7 En collaboration avec l’AC et les consulats, déterminer la meilleure façon pour le Programme des affaires politiques d’assigner officiellement des tâches aux consulats.
English: Access to LTS Rent in Advance of Move Car Rental
French: quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: (d) they shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) ils n'utilisent pas un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté à un niveau susceptible d'empêcher l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.
English: ◦ In grade 8, 9, or 10, students could participate in a regular school year group exchange to the same community.
French: ◦ En 8e, 9e ou 10e année, les élèves pourraient participer à un échange de groupes pendant l'année scolaire régulière avec la même communauté.
English: The draft resolution adopted today is proof of the increased interest on the part of United Nations Member States and public opinion in negotiating an arms trade treaty.
French: Le projet de résolution adopté aujourd'hui est la preuve de l'intérêt accru que les États Membres de l'ONU et l'opinion publique portent à la négociation d'un traité sur le commerce des armes.
English: Results from the first round of funded research projects will be published in the December 2005 issue of the Canadian Journal of Public Health.
French: Les résultats de la première série de projets de recherche financés seront publiés dans le numéro de décembre 2005 de la Revue canadienne de santé publique.
English: The claimant urged the Commission to consider the fact he had been ill and received treatment during the period in question, mainly from March 7, 1994 to June 13, 1994.
French: Le prestataire a insisté auprès de la Commission afin que l'on tienne compte du fait qu'il avait été malade et qu'il avait reçu des traitements médicaux durant la période en question, particulièrement entre le 7 mars 1994 et le 13 juin 1994.
English: 44% of respondents think that "other people" do not feel at ease in the presence of people with disabilities.
French: 44% des personnes sondées pensent que « les autres personnes » ne sont pas à l’aise en présence de personnes atteintes d’un handicap.
English: ◦ Proactive Disclosure 0675 - Ships and Boats Number: 0675 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0675 - Navires et bateaux Numéro: 0675 Nom:
English: New algorithms for SWE retrieval from passive microwave satellite data were developed, tested and implemented operationally for the boreal forest region in western Canada allowing for a ‘seamless’ representation of SWE in the Prairie Provinces.
French: Des instruments sur le terrain et embarqués ont été les principaux éléments de la mise au point de ces nouvelles techniques.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 58e séance 20 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: Every day citizens are bombarded with information and it has become more difficult for governments to reach citizens and for citizens to perceive the relevance of their governments.
French: Chaque jour, les Canadiens et Canadiennes reçoivent de l'information de partout; ils sont de plus en plus difficiles à rejoindre, et ils ne saisissent pas toujours l'importance de leurs gouvernements.
English: Administrator – There may not be a will, or the will may not name an executor.
French: Le coût d’une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d’acquisition.
English: People suffering from heat exhaustion should lie down in a cool place, loosen or remove clothing and put on cool wet clothes.
French: Les personnes qui souffrent d’épuisement dû à la chaleur devraient s’étendre dans un endroit frais, desserrer ou enlever leurs vêtements et revêtir des vêtements frais et humides.
English: Each traveller is allowed only one of these exemptions per trip. The $50 exemption does not apply if the total value of your goods is more than $50.
French: Vous devez payer des droits sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué que vous inclurez dans votre exemption personnelle, à moins qu’il ne soit mentionné « CANADA DUTY PAID – DROIT ACQUITTÉ » sur ces articles.
English: Here is some of the best "qadosh" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique qadosh sur jamendo.
English: 11 06 10 Emergency Community measure for scrapping fishing vessels 2.1 p.m. 22 000 000
French: 11 06 10 Mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche 2.1 p.m. 22 000 000
English: Western Europe = Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, UK; Eastern Europe = Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Turkey (2007 UNIFE study, see Annex 23).
French: Europe occidentale = Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, PaysBas, Royaume-Uni, Suède, Suisse; Europe orientale = Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Turquie (étude de l'UNIFE en 2007, voir annexe 23).
English: This in turn has led to an escalation of tension and discord in those regions and has fostered the culture of hatred and revenge among many generations, irrespective of their affiliations, not to mention the waste of natural and human resources that should have been utilized in the service of humanity.
French: Cela a, à son tour, donné lieu à une escalade de la tension et de la discorde dans ces régions, favorisant une culture de haine et de violence sur plusieurs générations, indépendamment de leurs obédiences, sans parler du gâchis des ressources naturelles et humaines qui auraient dû être mises au service de l'humanité.
English: Address all enquiries,  donations etc. to Pastor Charles Scott, General Delivery, Yarrow, British  Columbia. V0X 2A0.
French: Adressez vos  demandes, vos dons, etc. au pasteur Charles Scott, Poste restante, Case  postale 265, Yarrow (Colombie-Britannique) VOX 2AO.
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décompression, il doit se refermer à une pression qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 % de la pression de début d'ouverture et doit rester fermé à toutes les pressions plus basses.
English: We support the proposal to strengthen the CTC's contacts and coordination with other United Nations bodies.
French: Nous sommes également favorables à l'idée de renforcer les contacts et la concertation avec d'autres
English: • These ladies need a lot more time.
French: • Ces dames ont besoin de beaucoup plus de temps.
English: European consumers and the quality of services of general interest 3.
French: Les consommateurs européens et la qualité des services d’intérêt général 3.
English: With this in mind, and with due regard for the provisions in paragraph 1 of General Assembly resolution 55/215, which stresses,
French: C'est avec cet objectif présent à l'esprit, et compte tenu également des dispositions du paragraphe 1 de la résolution 55/215 de l'Assemblée générale qui souligne
English: Whether the need is real or perceived is irrelevant.
French: Il n'est pas nécessaire de savoir si ce besoin est réel ou perçu.
English: For the first time, the Government expects to submit a report to the May 2003 session of the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour la première fois, il pense en outre être en mesure de soumettre un rapport à la session de mai 2003 du Comité des droits de l'enfant.
English: MIPONUH is composed of 143 civilian police officers and a 138-strong Special Police Unit which is being provided by Argentina.
French: La MIPONUH se compose de 143 officiers de police civils et d'une unité de police spéciale comptant 138 membres venant d'Argentine.
English: The province must establish a health care insurance plan administered by a public authority appointed or designated by the provincial government.
French: La province doit mettre en place un régime d’assurance-santé administré par une autorité publique désignée par le gouvernement provincial.
English: Private management is currently the most interesting area for involving the private sector in protection of the cultural heritage.
French: La gestion privée est aujourd’hui le moyen le plus intéressant de faire participer le secteur privé à la protection du patrimoine culturel.
English: He shares his time fairly between consular services, security and administration and adjusts quickly to priorities generated by the crisis and mission requirements.
French: Il partage équitablement son temps entre les services consulaires, la sécurité et l’administration et s’adapte rapidement aux priorités engendrées par la crise et les besoins de la mission.
English: In a note verbale dated 31 May 2006, the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations informed the Secretary-General that the nomination of Alejandro Montiel Argüello as a candidate for election to the International Law Commission has been withdrawn.
French: Dans une note verbale datée du 31 mai 2006, la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature d'Alejandro Montiel Argüello à l'élection des membres de la Commission du droit international.
English: The four established peacekeeping missions in the Middle East (UNIFIL, UNDOF, UNTSO and UNIFCYP), although close in geographical proximity, have not traditionally maximized cooperation and support-sharing possibilities, perhaps because of the unique mandates of each Mission, the evolution of individual strategic goals and objectives, and related budget submissions.
French: Les quatre missions de maintien de la paix du Moyen-Orient (FINUL, FNUOD, ONUST, et Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre), bien qu'elles soient proches par la situation géographique, n'ont pas au fil des années tiré le parti maximum des possibilités de coopération ou de partage des services d'appui, ce qui s'explique peut-être par les spécificités du mandat de chacune d'entre elles, par l'évolution de leurs buts et objectifs stratégiques, et par les documents budgétaires correspondants.
English: Ms. Utoikamanu (Observer for Tonga) said that Tonga had over twenty years of practical experience in planning and implementing regional development groups in each of the main outer island groupings.
French: Mme Utoikamanu (Observateur du Tonga) précise que les Tonga ont plus de 20 ans d'expérience pratique dans la planification et la mise en place de groupes dans chacun des principaux groupements d'îles extérieures.
English: Date Title Institution(s) 11/2004 ICTs, MSMEs and Competitiveness CAATEC and Fundación Omar Dengo 06/2003 E-Remesas Scott Robinson 04/2004 Terra Inka: Access to the Tourist Market (TI – ATM).
French: Date Titre Institution(s) 01/2003 Les TIC et la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises d’Amérique centrale Fundación Comisión Asesora de Alta Tecnología (CAATEC) et Fundación Omar Dengo (FOD) 06/2003 E-Remesas Scott Robinson 04/2004 Terra Inka : accès au marché touristique (TI – ATM).
English: Blogs, "a journal written online and accessible to users of the Internet",3 are now a learner’s means of individual expression allowing for interaction and exchanges (via the comment function) with people outside the classroom environment.
French: Notre projet s’inscrit dans cette logique et propose aux enseignants et à leurs apprenants une plate-forme de communication personnalisée et collective en même temps, un outil « non dédié »2 à expérimenter.
English: He pointed out that the provisions of the Unification Treaty were very complicated and that their interpretation was only possible by German courts.
French: Il fait remarquer que les dispositions du traité d’unification sont très complexes et ne peuvent être interprétées que par des tribunaux allemands.
English: The Single Board Computer has 32MB Flash and 64MB RAM on board.
French: Le SBC possède une Flash de 32MB et une RAM de 64MB.
English: Loans were made in industry, technology, construction and tourism, particularly in Bathurst, Sudbury, Montreal and Ottawa.
French: Des prêts ont été accordés dans les domaines industriels et technologiques, dans la construction et le tourisme, notamment à Bathurst, Sudbury, Montréal et Ottawa.
English: Ms. Cedeño Reyes (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela acknowledges all initiatives considering outer space as the common heritage of mankind, over which no nation has the authority to claim subjective rights or unilateral privileges.
French: Mme Cedeno Reyes (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela apprécie toutes les initiatives reconnaissant l'espace comme patrimoine commun de l'humanité, sur lequel aucune nation n'a le pouvoir de revendiquer des droits subjectifs ou des privilèges unilatéraux.
English: The situation concerning the peacekeeping missions is more complex.
French: Dans le cas des missions de maintien de la paix, la situation est plus complexe.
English: The same largely applied to the allegation according to which the Commission had manipulated the evidence. It was reasonable to assume that, since there had been no imports since 1989, any problems which the complainant might have experienced had diminished, if not disappeared.
French: Les observations de la plaignante La plaignante maintient sa plainte.
English: • 5 days - incidental allowance (HHT) + 2 days (travel status) Example:
French: • 5 jours - frais accessoires (VRL) + 2 jours (statut de voyage) Exemple :
English: Over the past two years, the Government has maintained close contact with the provinces and territories on Canada-US security-related issues and developments related to the Smart Border Action Plan.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a gardé des contacts étroits avec les provinces et les territoires au sujet des questions et faits nouveaux liés à la sécurité et se rattachant au Plan d’action sur la frontière intelligente.
English: "Our research demonstrates that chronic pain - pain that lasts more than six months - can lead to physiological changes such that pain becomes a disease in and of itself," said Dr. Henry.
French: « Notre recherche démontre que la douleur chronique, c'est à dire la douleur qui dure plus de six mois - peut amener des changements physiologiques qui sont tels que la douleur devient en soi une maladie » , a-t-il dit.
English: He noted, however, that the special needs and challenges faced by the smallest economies must be taken into account, mainly because of their disadvantaged position, with respect to investment flows and infrastructure development.
French: Il note cependant qu'il faut prendre en compte les besoins et difficultés spécifiques aux économies les moins développées, essentiellement en raison de leur situation peu favorable, qu'il s'agisse de flux d'investissements ou de développement des infrastructures.
English: In an effort to streamline the process, the content of this page has been split into two pages, one offering a Form for the applicant and the other offering a Form for the trade-mark agent . No changes have been made to the existing system itself.
French: Dans le but de simplifier le processus, le contenu de cette page a été divisé en deux. Sur une page, on retrouve un formulaire pour le requérant et sur l'autre, un formulaire pour l'agent de marque de commerce.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Si, au taux d’intérêt le plus bas accepté (c'est-à-dire le taux d’intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres, en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux d’intérêt marginal (cf. encadré 5).
English: Other Resources Canada Student Loan Manitoba Student Loan Other Total
French: Frais de scolarité impayés __________________ Frais de livres impayés __________________
English: Don't count on it if you smoke.
French: Si tu fumes, attention, tu pourrais avoir des ratés...