ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many other human rights issues in China remained a cause for concern, including the death penalty, the treatment of dissidents, freedom of religion, the use of arbitrary detention and torture and freedom of expression, the situation in Tibet was the result of racial and cultural discrimination and religious intolerance.
French: De nombreuses autres questions relatives aux droits de l'homme continuent d'être problématiques en Chine, y compris la peine capitale, le traitement des dissidents, la liberté de religion, le recours à la détention arbitraire et à la torture, et la liberté d'expression.  La situation au Tibet est la conséquence de la discrimination raciale et culturelle et de l'intolérance religieuse.
English: ), and the addition of two new zones linked by Métro, the Pôle Maisonneuve and the Pôle Parc Jean-Drapeau.
French: ), mais aussi avec l'ajout de deux nouvelles zones d'explorations accessibles en métro, le Pôle Maisonneuve et le Pôle Parc Jean-Drapeau.
English: I fully agree with this.
French: Je partage pleinement cette préoccupation.
English: Oral rehydration fluids should contain both sodium and sugar to maximize absorption of these two components.
French: Surveillance et suivi Vérifiez fréquemment l’état d’hydratation, l’état général et les signes vitaux jusqu’à ce que l’état du client soit stable.
English: The Métis National Council is committed to building a partnership with Canada that is based upon respecting the aspirations, rights and history of the Métis Nation.
French: Le Ralliement national des Métis est résolu à édifier avec le Canada un partenariat fondé sur le respect des aspirations, des droits et de l'histoire de la nation métisse.
English: EI claimants involved in self-employment activity. Purpose:
French: Travailleurs indépendants qui reçoivent des prestations d'AE. But :
English: In contrast, a similar sized but less affluent city in India requires 2,800 km2.
French: Par comparaison, une ville indienne de taille similaire, mais qui ne vit pas dans l’opulence, a besoin de 2 800 km2.
English: For the purposes of subheading No. 9401.79, seats are either for domestic purposes or they are not.
French: Aux fins de la sous-position no 9401.79, les sièges sont soit pour usage domestique soit pour d'autres usages.
English: * Date of reception of the relevant documents.  United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: All costs arising from bilingual dealings are charged to the account of the means allocated for the work of the courts and cannot be charged to the parties.
French: Tous les coûts d’interprétation et de traduction sont imputés sur les frais de fonctionnement des tribunaux et non aux parties.
English: Population estimates in 1996 are much higher than previous estimates.
French: L’effectif estimé pour 1996 est beaucoup plus élevé que pour les années antérieures.
English: New Zealand wished to work with the Committee and with Tokelau in accordance with the Special Committee programme of work to determine the appropriate time and method for providing detailed educational material to Tokelau about the decolonization options.
French: La Nouvelle-Zélande souhaitait travailler avec la Commission et les Tokélaou, conformément au programme de travail du Comité spécial, afin de déterminer la période et les méthodes appropriées pour fournir aux Tokélaou des informations détaillées sur les options de décolonisation.
English: For the drought-focused purposes of this overview, it was felt to be particularly useful to examine the distribution of the shallow well component of the water well population, as this population component is at greatest risk to the impacts of drought.
French: En ce qui a trait aux effets de la sécheresse, point qui nous occupe plus spécialement ici, il nous est apparu particulièrement utile d'examiner la distribution des puits de faible profondeur dans l'ensemble de la population de puits, vu que c'est la composante la plus à risque en cas de sécheresse.
English: But the chosen colour (red lead) is common for the products in question: it is frequently used to indicate that they have been treated (from a sanitary point of view). These goods therefore lack any distinctive character, as is also the case for the goods of the other classes.
French: Dans ce cas, le Tribunal devait se prononcer sur le pouvoir distinctif des combinaisons de couleur nuance orange / nuance gris (superposées) uniquement pour les produits compris dans la classe 7.
English: General Information A technical acceptance certificate (TAC) issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada or a certificate issued by a Recognized Certification Body (CB) is required, pursuant to subsection 4(2) of the Radiocommunication Act, and the Radiocommunication Regulations.
French: Information générale Un certificat d'approbation technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) accrédité est requis, conformément au paragraphe 4(2) de la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication.
English: In a year during which the countries of the region had difficulty gaining access to external financing, most of them registered very small increases or nominal decreases in their external liabilities.
French: Dans une année où les pays de la région éprouvaient des difficultés à obtenir des financements extérieurs, la plupart ont enregistré des augmentations très faibles voire des baisses nominales de leur passif externe.
English: The MSP evaluation concluded that it was still too early to ascertain their precise impact on the global environment within the three focal areas, since the majority of MSPs are yet to be completed.
French: L'évaluation des projets de moyenne envergue a conclu qu'il était encore trop tôt pour mesurer l'impact réel de ces opérations sur l'environnement mondial dans les trois domaines d'intervention puisque la majorité de ces projets ne sont pas encore achevés.
English: We now proceed to the voting on the joint motion for a resolution on the crisis in the rice sector.
French: Nous passons maintenant au vote de la proposition de résolution commune sur la crise dans le secteur du riz.
English: That is why my committee insisted on having a full debate here in Brussels and a proper report and proper vote.
French: C'est pourquoi la commission que je représente insiste pour lancer un débat ici à Bruxelles, documenté par un rapport ultérieurement soumis au vote.
English: Twenty-eight separate indigenous peoples in the Amazon region had already been identified, and another 40 were being researched.
French: Vingt-huit peuples autochtones différents ont déjà été identifiés dans la région de l'Amazonie et 40 autres font actuellement l'objet de recherches.
English: As such we have been permitted to expand to the extent required to improve service in lagging areas and to satisfy a major new enterprise initiated this year, to open the Office of Military Legal Education at the Royal Military College.
French: Nous avons donc été autorisés à prendre l’expansion nécessaire pour améliorer nos services dans les secteurs où il y a du retard et pour répondre aux besoins d’une nouvelle entreprise importante lancée cette année, savoir l’ouverture du Bureau de formation juridique militaire au Collège militaire royal.
English: The steric hindrance contribution has been found to occur for molecules having a highly substituted central atom.
French: On a trouvé que la contribution due à l'encombrement stérique se manifeste dans les molécules ayant un atome central très substitué.
English: What, then, was the priority of the rapporteur?
French: En bref, quelle était la priorité du rapporteur?
English: Four educational attainment headings are used in Boxes 3-12 through 3-17.
French: Fai t intéressant, le taux d'activité des Inu qui ont fréquenté l'université a augmenté durant la période pour atteindre it 87,5 % en 1991.
English: Drug abuse during pregnancy More and more substances are being identified as potentially having a harmful effect on the developing fetus.
French: Les syndromes génétiques et chromosomiques Les exemples de syndromes génétiques et chromosomiques sont nombreux : le syndrome de Down, le syndrome de l’X fragile et la sclérose tubéreuse de Bourneville.
English: Replying to a question from the delegation of Australia regarding future action concerning the issues of the refusal period and the individual fee system, the Chair indicated that the situation would be reported to the Assembly of the Madrid Union at its next session, in September/October 2005.
French: Répondant à une question de la délégation de l’Australie sur les discussions futures relatives au délai de refus et au système de la taxe individuelle, le président a expliqué que l’Assemblée de l’Union de Madrid sera informée de la situation à sa prochaine session, en septembre-octobre 2005.
English: Chairperson: Mr. Mbaye (Senegal)
French: Président: M. Mbaye (Sénégal)
English: Like other 3M™ Privacy Filters, the PF500 models offer 3M’s blackout privacy technology; on screen data visible only to persons directly in front of the monitor, passersby see a black, dark screen.
French: Comme tous les autres filtres de confidentialité 3MMC, le filtre PF500 fait appel à la technologie brevetée des micro-persiennes de 3M. Seule la personne placée directement en face de l’écran peut voir les données qui y sont affichées.
English: For the purposes of this paper, Figure 1 below illustrates a risk management model based on widely-accepted business continuity practices.
French: Aux fins du présent document, le tableau 1 plus loin illustre un modèle de gestion des risques fondé sur des pratiques de continuité des activités très reconnues.
English: On Sunday, 18 May, shortly before 6 in the morning, near the French Hill neighbourhood in Jerusalem, a homicide bomber, dressed as an orthodox Jew, blew himself up on a crowded civilian bus.
French: Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.
English: This reality has to be dealt with mainly by focusing on the causes rather than by simply forbidding work as an "offense" that should not be committed.
French: Il faut, grâce à cette réalité, s'attaquer aux causes profondes du travail et pas simplement l'interdire comme constituant un « délit » qui ne doit pas être commis.
English: JS1 highlighted that Article 4 of the Declaration did not make any reference to sexual orientation or gender identity.
French: Il est souligné dans la communication conjointe no 1 que l'article 4 de la Déclaration ne fait aucune référence à l'orientation ou à l'identité sexuelle.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, this hotel was a member of the “Leading Hotels of the World”.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, cet hôtel était membre de l'association «Leading Hotels of the World».
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties:
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties :
English: Anthocyanin pigmentation of the seedling stems of several genetic lines of Pisum was observed.
French: L'auteur a examiné la pigmentation anthocyanique dans les tiges de plantules provenant de plusieurs lignées génétiques de Pisum.
English: Send a letter to the Commissioner-General of Police of Zimbabwe asking that officers exercise restraint in policing the general strike.
French: Veuillez écrire au directeur de la police du Zimbabwe pour demander que les manifestations politiques, les meetings et les rassemblements organisés par tous les partis politiques et les organisations de la société civile puissent se dérouler sans entrave.
English: "This investment demonstrates our Government's commitment to providing access to the arts for all Canadians."
French: Cet investissement montre bien que notre gouvernement est résolu à rendre les arts accessibles à toute la population canadienne.
English: Other countries focused on smaller local projects, thus allowing greater numbers of organisations to participate in the EYPD.
French: À l’instar de la situation au niveau communautaire, la participation des entreprises a été encouragée à l’échelon national dans certains pays.
English: 1999; Larson et al.
French: Il n’existe qu’une seule population ou unité désignable de la loutre de mer en Colombie-Britannique.
English: The CVMA expressed some concern with the wording used in the proposed amendment pertaining to the starter operability requirement.
French: La CVMA s'est dite préoccupée par le libellé de la modification proposée concernant le fonctionnement du démarreur.
English: We look forward to your visit at:
French: On peut également y acheter des publications et des souvenirs.
English: The expression "for the relevant procedure before the Office" provides for the situation in which the Office may have different language requirements for different procedures, as will normally be the case in view of the obligation on Contracting Parties under Article 4(2)(b) to accept a description in any language for the purposes of according a filing date.
French: L’ expression "aux fins de la procédure particulière engagée devant lui" vise les cas où l’ office a, en matière de langues, des exigences différentes selon les procédures, ce qui sera habituellement le cas étant donné l’ obligation faite aux parties contractantes, en vertu de l’ article 4.2)b), d’ accepter, aux fins de l’ attribution d’ date de dépôt, une description rédigée dans n’ une importe quelle langue.
English: The Liaison Committee of Development Non-Governmental Organisations to the European Union
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources - Union mondiale pour la nature
English: Do what you can to help.
French: Garde les habitats fauniques propres et paisibles.
English: This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
French: Ce système de guichet unique devrait rester facultatif pour les assujettis étant donné que, dans certains cas, certaines entreprises déjà directement identifiées dans un autre État membre que leur propre État membre souhaiteront maintenir cette situation.
English: The short-term influence of insulin and glucagon on phosphatidylcholine biosynthesis in monolayer cultures of rat hepatocytes was investigated.
French: Nous avons étudié l'influence à court terme de l'insuline et du glucagon sur la biosynthèse de la phosphatidylcholine dans des cultures monolamellaires d'hépatocytes de rat.
English:    I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mrs Plestinska, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de ma collègue Zita Plestinska sur la proposition de décision du parlement et du conseil européens relative au financement de la normalisation européenne.
English: No consensus was reached on whether the Guide should exclusively recommend the use of ERA with price-only award criterion, and the Working Group agreed to continue considering the issue at its next session (A/CN.9/623, para.
French: La question de savoir si le Guide devrait uniquement recommander l'utilisation des enchères électroniques inversées avec le prix comme unique critère d'attribution n'a fait l'objet d'aucun consensus, et le Groupe de travail est convenu d'en poursuivre l'examen à sa prochaine session (A/CN.9/623, par.
English: • Bioproducts The Institute's core competency focuses on multiphase reactive systems within a sustainability framework.
French: Les compétences de base de l'Institut sont centrées sur les systèmes réactifs polyphasiques, mais dans un cadre de viabilité écologique.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Quebec Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Québec Armes à feu et engins explosifs
English: Code Remarks Defence Research and Development Canada
French: Observations Recherche et Développement pour la Défense Canada
English: “Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities”; and “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”.
French: “Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs” et “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”.
English: Petitions with over 28,000 signatures from Lithuania and Poland are calling for the environmental aspects of the project to be taken into account before construction goes ahead.
French: Selon ses défenseurs, il offrira une nouvelle route d’approvisionnement en gaz à une Europe inquiète de sa dépendance énergétique. Selon les signataires de deux pétitions étudiées au Parlement européen, ses conséquences sur l’environnement seront catastrophiques.
English: IVT's research program will encompass its own laboratory in Halifax and laboratories at Dalhousie University, Nova Scotia Agricultural College, and the University of Prince Edward Island's Veterinary College.
French: Le programme de recherche de IVT occupera le laboratoire de la société à Halifax ainsi que les laboratoires de l'Université Dalhousie, du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse et du Collège de médecine vétérinaire de l'Ile du-Prince-Édouard.
English: The authorities there deemed these vessels to be too dangerous to break up in the US and it seems to me quite incredible that they would then be transported 4 500 miles across the Atlantic and through EU waters to be disposed of in the UK.
French: Les autorités y ont jugé ces navires trop dangereux pour être détruits aux États-Unis et il me semble tout à fait incroyable qu’on les transport alors sur 4 500 milles à travers l’Atlantique, jusque dans les eaux de l’UE, pour les détruire au Royaume-Uni.
English: The Commission therefore considers that there should be no up-front, construction-related charges for the utility infrastructure in new MDUs.
French: Par conséquent, le Conseil estime qu'il ne convient pas de demander des frais initiaux liés à la construction pour l'infrastructure des services publics dans les nouveaux ILM.
English: During the period 2002-2005, UNFPA conducted 497 country level evaluations, 23 regional and 18 global evaluations.
French: Au cours de la période 2002-2005, le FNUAP a mené 497 évaluations au niveau des pays, 23 au niveau régional et 18 au niveau mondial.
English: 114(4) - If an environmental protection order is issued, the Director may order allocation of costs.
French: 129 - Le directeur est habilité à répartir les coûts des travaux d’assainissement au moyen d’un ordre de protection de l’environnement. paragr.
English: Wave Chief:
French: Walter, MRC: légèrement blessé, 121 (renvoi).
English: The Registry’s objective is to support the Tribunal in its operations, to help ensure its independence and impartiality, and to create a positive and workable environment in which members can fulfil their responsibilities.
French: Les objectifs du greffe consistent à soutenir le Tribunal dans son fonctionnement, à aider à assurer son indépendance et son impartialité et à créer un milieu positif où les membres peuvent s’acquitter de leurs fonctions.
English: Various socio-economic factors have contributed toward the deterioration in the living conditions of most Costa Rican families and the changes in the way they function.
French: Divers facteurs socioéconomiques ont influé sur la détérioration des conditions de vie d'une majorité des familles du pays et sur l'évolution des modèles de fonctionnement de ces familles.
English: Please contact admin@[NOSPAM]ExpertExpat.com for more information. If you are interested in adding an ExpertExpat link to your web site we encourage you to do so.
French: Merci de contacter nos services administratifs admin@[NOSPAM]ExpertExpat.com pour plus d'informations.
English: It is unfortunately evident that industrialism and modern life have made it harder for these beneficial bees to survive.
French: Il est malheureusement évident que l'industrialisme et la vie moderne ont rendu difficile la survie de ces abeilles si utiles.
English: If you do not find sufficient material under "Press Releases" or "Image Gallery", please use this form to ask for more information.
French: Si vous ne trouvez pas le suffisamment de matériel sous les « communiqués de presse » ou la « galerie d'image », employer svp cette forme pour demander plus d'information.
English: However, it appears as though 10- to 14-year-old boys and girls in Quebec, when compared to the national averages, are less inclined to believe that occasional smoking harms health (only 50% agree) and that tobacco is addictive (only 74% agree).
French: Intention de fumer Parmi les jeunes qui ont l’intention d’essayer de fumer dans un proche avenir, tout près du tiers du groupe des 10 à 14 ans pense que fumer, «c’est cool» (données non présentées).
English: The spacious rooms of the Steigenberger Hotel Metropolitan are elegant and tastefully furnished.
French: Les spacieuses chambres du Steigenberger Hotel Metropolitan sont élégantes et décorées avec goût.
English: The same representatives of points of contact from 24 UNECE member countries (with the exception of Germany) who participated in the second consultation also took part in the first meeting of the task force (see paragraphs 4 and 5).
French: Ont participé à la première réunion de l'Équipe spéciale les représentants des points de contact des 24 pays membres de la CEE (à l'exception de l'Allemagne) qui avaient participé à la deuxième consultation (voir les paragraphes 4 et 5).
English: The Committee instructed its Bureau to make preparations to cover all the aspects of this visit in conjunction with the Greek authorities.
French: Le Comité exprime sa satisfaction au vu de l'invitation que le Gouvernement grec adresse
English: It should be noted that regular resources income in 2007 included a private endowment trust to UNFPA of $18.3 million through a signed agreement with Americans for UNFPA (a non-governmental organization).
French: Il convient de noter que les ressources ordinaires de 2007 comportaient 18,3 millions de dollars fournis par un fonds de dotation privé dans le cadre d'un accord signé avec l'organisation non gouvernementale Americans for UNFPA.
English: d) Dialogue carried on in the spirit of mutual respect generates hope in the midst of hopelessness and despair.
French: c) Dialoguer n’a pas pour objectif de négocier. Il a pour fin de donner la parole à l’autre et d’approfondir la confiance mutuelle.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.5 and on proposals and contributions submitted by Governments […].
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.5 ainsi que sur les propositions et contributions présentées par des gouvernements [].
English: (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: Did you ever see Mr. Michaud having problems walking with his  prosthesis in the snow?
French: Est-ce que vous n'avez jamais vu M. Michaud avoir des problèmes à  marcher avec sa prothèse dans la neige?