ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail traffic realized strong volumes at 25.3 million tonnes, a gain of 21.5% over the previous year, which reflected an unusually large movement of durum, barley and canola to export position.
French: Le trafic ferroviaire a affiché des volumes importants à 25,3 millions de tonnes, soit un gain de 21,5 % comparé à l’année précédente, ce qui a reflété des transports extraordinairement importants de blé dur, d’orge et de canola vers les postes d’exportation.
English: The federal government will increasingly use this medium to provide strategic information.
French: Le gouvernement fédéral utilisera de plus en plus ce moyen de communication pour foumir de l'information stratégique.
English: These inputs have been condensed in the present report, which sets out progress, obstacles and challenges as well as examples of good practice that member States have used to tackle them.
French: Il offre une synthèse de ces contributions sur les progrès accomplis à ce jour, les obstacles et difficultés rencontrés, et les exemples de pratiques adoptées par les États membres qui ont porté leurs fruits.
English: New and additional information requested by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of the initial report of the Sudan on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Renseignements nouveaux ou complémentaires demandés par le Comité des droits de l'enfant aux fins de l'examen du rapport initial du Soudan au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants  et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Since 2002, the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) has stepped up its work on research issues with a bearing on poverty-related diseases, particularly HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in various priority areas of its Biomedical and Health Research Programme.
French: Il appelle l'État partie à s'assurer que les femmes et les filles qui sont victimes de violences peuvent obtenir immédiatement réparations et protection, s'agissant notamment des ordonnances de protection et des centres d'accueil en nombre suffisant dans toutes les régions.
English: Red bumpy rash with severe itching.
French: Éruption irrégulière rouge avec démangeaison sévère.
English: The delegation of the Russian Federation pointed out that the proposal by Turkey was not consistent with technical- legal rules because explanatory notes are only prepared for the legal provisions of the Convention.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la proposition de la Turquie n'était pas conforme aux règles techniques juridiques, car des notes explicatives n'étaient rédigées que pour les dispositions juridiques de la Convention.
English: In practice, it has strengthened Parliament's legislative powers in the following fields: the free movement of workers, right of establishment, services, the internal market, education, health, consumer policy, trans-European networks, environment, culture and research. The Treaty of Amsterdam extended the codecision procedure to new areas such as social exclusion, public health and the fight against fraud affecting the European Community's financial interests.  See:
French: Il comprend 222 membres répartis en trois groupes : les employeurs, les travailleurs et les représentants d'activités spécifiques (agriculteurs, artisans, PME et industries, professions libérales, représentants des consommateurs...). Les membres sont nommés pour quatre ans renouvelables, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Whether the child travels alone or with an adult, a passport is the most recognized form of identification worldwide.
French: Que l’enfant voyage seul ou en compagnie d’un adulte, un passeport est la forme d’identification la plus reconnue à travers le monde.
English: The outcome of the Millennium Summit 7
French: Rapport du Directeur exécutif
English: This course is intended for delegates who have not served in New York before and have not been assigned to their mission for more than a few months.
French: Ce cours est destiné aux délégués qui n'ont jamais servi à New York auparavant et ne sont affectés à leur mission que depuis quelques mois au maximum.
English: A comment in 1936 by A. Hamilton, a local departmental official, on the children at Birtle school, just outside Birtle, Manitoba, symbolizes the situation. In fairness I want to add that all the children have good clothes but these are kept for Sundays and when the children go downtown — in other words when out where they can be seen, they are well dressed.178 Such deception was often quite deliberate.
French: De plus, les pensionnats offraient [TRADUCTION] des conditions de vie plus saines, une supervision plus appropriée, une meilleure répartition par classe et plus de possibilités de formation professionnelle que la moyenne des externats.
English: • Security Audit, Follow-up Report, 2003-2004, details, an Audit
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: By contrast, SPF long-term inflation expectations remained unchanged at 1.9% in 2005.
French: En revanche, les prévisions d’inflation à long terme de l’EPP sont restées inchangées à 1,9 % en 2005.
English: Verification of the residual effects of the management plan has shown that little residual impact should persist once mitigation measures and strategies have been applied.
French: La vérification des effets résiduels du plan directeur permet de noter que peu d’impact résiduel devrait persister à la suite à la mise en application des mesures et des stratégies d’atténuation.
English: Understanding and Caring – for those who serve – anytime, anywhere.
French: Compréhension et Bienveillance - pour les personnes en service, peu importe le lieu et le moment.
English: Please check our annual calendar for the dates and times of the placement tests.
French: Veuillez consulter notre calendrier annuel pour les dates et les horaires de test.
English: The causal inﬂuence of poll results on voter outcome is impossible to substantiate.
French: L’inﬂuence causale des résultats des sondages sur l’action des électeurs est impossible à prouver.
English: The campaign is under way, but its effectiveness remains to be determined, as many of those involved in the sensitization effort have claimed financial constraints and difficulties in travelling beyond the outlying areas of Goma and Bukavu.
French: Cette campagne est en cours, mais son efficacité reste à déterminer, dans la mesure où un grand nombre des parties à l'effort de sensibilisation ont indiqué que des contraintes financières ou d'autres difficultés faisaient obstacle aux voyages dans les zones situées au-delà de Goma et de Bukavu.
English: been slower than we would have liked," while former Liberal party president Stephen LeDrew, who initially condemned Bill C-24 as "dumb as a bag of hammers," now opines that the legislation is "even sillier than I thought it was."22 Yet should the state effectively displace the market as the source of political party revenues (at least in non-election years), it seems undeniable that the federal New Democratic Party, in particular, has much to lose.
French: Cependant, loin de Comme le montre la percée des verts, créer une situation de « club exclusif », il est difficile de prévoir comment les les dispositions du projet de loi ont partis et les électeurs réagiront aux en fait poussé les verts à soutenir nouvelles règles instaurées par le projet un candidat dans chacune des 308 de loi C-24. Les partis, déjà bien circonscriptions en 2004, de manière à financés par l’État, courtiseront
English: Some suggested that the NRTEE should be in touch with decision makers to better coordinate the delivery of advice.
French: Certains ont suggéré que la TRNEE soit en contact avec les décideurs pour mieux coordonner la transmission des conseils.
English: The tyre pressures shall be adjusted to the specifications of the manufacturer or to those at which the speed of the motorcycle during the road test and the motorcycle speed obtained on the chassis dynamometer are equal.
French: La pression des pneumatiques doit être réglée en fonction des indications données par le constructeur, notamment concernant la vitesse obtenue sur le banc dynamométrique qui est égale à celle du motocycle au cours de l'essai sur route.
English: • Participation in post-secondary education: graduates, continuers and drop outs: results from YITS cycle 4. This joint report with Statistics Canada uses the latest available data from the Youth in Transition Survey.
French: • Participation aux études postsecondaires : diplômés, persévérants et décrocheurs, résultats de l'EJET, 4e cycle.  Ce rapport conjoint avec Statistique Canada est fondé sur les données les plus récentes de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: The support of the IMO (International Maritime Organization) is needed to address this matter effectively… the solution has to be found beyond our borders, involving our American neighbours, for example, but also the international community.
French: L’appui de l’OMI (Organisation maritime internationale) est nécessaire pour régler cette question... il faut trouver la solution au-delà de nos frontières, en impliquant par exemple nos voisins américains, mais également la communauté internationale.
English: There’s southeastern Asia the biggest hippie-tourist destination of the moment.
French: Il y a l’Asie du sud-est, la grande destination touristico-hippie du moment.
English: Recalling its resolutions 40/152 O of 16 December 1985, 41/86 Q of 4 December 1986, 42/42 F of 30 November 1987, 43/81 B of 7 December 1988, 45/65 of 4 December 1990, 47/45 of 9 December 1992, 48/68 of 16 December 1993, 50/61 of 12 December 1995, 52/31 of 9 December 1997 and 54/46 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 40/152 O du 16 décembre 1985, 41/86 Q du 4 décembre 1986, 42/42 F du 30 novembre 1987, 43/81 B du 7 décembre 1988, 45/65 du 4 décembre 1990, 47/45 du 9 décembre 1992, 48/68 du 16 décembre 1993, 50/61 du 12 décembre 1995, 52/31 du 9 décembre 1997 et 54/46 du 1er décembre 1999,
English: (c) To promote greater coordination between the organizations of the United Nations system;
French: c) De promouvoir une plus grande coordination entre les organisations;
English: The amounts in current values are thus to be converted into 2004 prices by means of a fixed deflator of 2% a year, in accordance with Point 16 of the IIA.
French: Les montants en valeur courante doivent par conséquent être convertis en prix de 2004 à l'aide d'un déflateur de 2% par an, conformément au point 16 de l'AII.
English: Yet in a few days they would be returned to the battalion.
French: Pourtant, au bout de quelques jours, on les renvoyait au bataillon.
English: Similarly, the technical assistance activities of the Anti-Money-Laundering Unit and its Global Programme against Money-Laundering rely almost exclusively on voluntary contributions, with only nominal regular budget resource allocation.
French: De même, les activités d'assistance technique du Groupe de la lutte contre le blanchiment de l'argent et de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent sont presque exclusivement financées par des contributions volontaires, les crédits ouverts au titre du budget ordinaire étant minimes.
English: Dr. Douglas Zochodne, a CIHR-funded scientist at the University of Calgary, has been investigating a new use for insulin in the treatment of diabetes.
French: Le Dr Douglas Zochodne, un scientifique de l’Université de Calgary financé par les IRSC, explore une nouvelle voie dans le traitement du diabète par l’insuline.
English: Temporary residents contribute to Canada’s economic growth and to the vitality of our educational institutions.
French: Les résidents temporaires contribuent à la croissance économique du Canada et à la vitalité de nos établissements d’enseignement.
English: Jean Arnault Nationality: French Born: 6 May 1951
French: Jean Arnault Nationalité : française Né le 6 mai 1951
English: The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways: (a) under the internal Community transit procedure provided that such a possibility is provided for in an international agreement; (b) (c) in accordance with the TIR Convention; in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place; (d) under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
French: La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue: a) sous le régime du transit communautaire interne, pour autant qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international; b) c) conformément à la convention TIR; conformément à la convention ATA/convention d'Istanbul, lorsqu'intervient une circulation en transit; d) sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
English: [478.18] For instance, a contract for radio advertising time entered into by a nomination campaign official who did not have the authorization of the financial agent or the nomination contestant would not be the responsibility of the financial agent at the end of the nomination contest, if this expense remained unpaid.
French: [478.18] Par exemple, l’agent financier ne serait pas tenu responsable, à la fin de la course à l’investiture, d’un contrat concernant du temps de publicité à la radio conclu par un membre du personnel de la campagne d’investiture sans l’autorisation de l’agent financier ou du candidat à l’investiture, si la dépense demeure impayée.
English: Fisheries rank well below forestry as a contributor to the province's economy, competing for rank with wildlife trapping and fur farming, for an annual production of $3-4 million, chiefly in walleye, whitefish, lake trout and pike.
French: L'apport économique de la pêche est beaucoup moindre que celui des forêts. La pêche, dont la production annuelle varie de 3 à 4 millions de dollars, occupe à peu près le même rang que le piégeage et l'élevage des animaux à fourrure.
English: Public-private partnership (PPP)
French: Partenariat public-privé (PPP)
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - Mouvement Desjardins Visit the Mouvement Desjardins Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Mouvement Desjardins Le site Web de Mouvement Desjardins vous informera davantage sur les services offerts.
English: The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, as well as with SAHRC, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale, ainsi que la Commission sud-africaine des droits de l'homme, dans la perspective de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: L’appel concerne nécessairement le respect du principe du mérite dans le cadre de la nomination, parce que, comme le déclare le juge Pratte dans l’affaire Charest c.
English: When on the "Artist" page or on a search results page, click on "Launch a smartradio".
French: Depuis la page "Artiste" ou de résultats d'une recherche, cliquez sur "Lancer une smartradio".
English: There will be open-ended informal consultations on paragraph 62 of General Assembly resolution 57/270 B entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (agenda item 50), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Tuesday, 4 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le paragraphe 62 du projet de résolution 57/270 B intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes” (point 50), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mardi 4 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: (4) The Sub-committee was driven to this conclusion by its belief that the introduction of a new, broader communication right must not impair the vital role which the retransmission of over-the-air signals played in the Canadian broadcasting system.
French: » (4) Le Sous-comité a fondé cette conclusion sur sa croyance que l'introduction d'un droit de communication nouveau et élargi ne devait pas nuire au rôle vital qu'a joué la retransmission des signaux en direct dans le système de radiodiffusion canadien.
English: Revenues and profits continue to climb for Canadian specialty, pay and pay-per-view television services Broadcasting Decisions: 2006-170 Bell ExpressVu Inc.
French: Les revenus et les bénéfices des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte continuent leur progression Décisions de radiodiffusion : 2006-170 Bell ExpressVu Inc.
English: Tony Law, White Plumes Astern (Halifax:
French: Anthony Law, White Plumes Astern, Nimbus Publishing, Halifax, 1989, p.
English: • many were replaced, and others were upgraded with the replacement of the motherboard;
French: • Bon nombre d'entre eux ont été remplacés tandis que d'autres ont été mis à niveau (remplacement de la carte-mère);
English: They can be used not only along the open edges of floors and roofs but also on formworks, scaffolds and other working surfaces.
French: Les garde-corps peuvent non seulement être utilisés sur les bords non protégés des planchers et des toits, mais également sur les coffrages, les échafaudages et d’autres surfaces de travail.
English: As well as accounting for funding received, museums have to demonstrate that their activities are of benefit to Canadians.
French: En plus de justifier le financement reçu, les musées doivent démontrer que leurs activités profitent aux Canadiens et Canadiennes.
English: If you have commissions when selling your rental property, include them as outlays and expenses on Schedule 3, Capital Gains (or Losses), when you report the disposition of your property.
French: Si vous avez payé des commissions à un agent immobilier pour vendre votre bien de location, vous pouvez les inscrire comme dépenses effectuées à l'Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, lorsque vous déclarez la vente de votre bien.
English: Data collected for this Report from the Vanuatu Police Department between 1988 and 2002 show that intentional assault was ranked as the No. 1 form of physical violence against the person reported.
French: D'après les chiffres rassemblés aux fins du présent rapport par la Police de Vanuatu entre 1988 et 2002, une agression intentionnelle a été classée comme le premier type de violence physique signalé.
English: The quality of record keeping had been improved, with only 5 per cent of judges considering the record keeping inefficient or very inefficient, compared to 37 per cent in 2002.
French: La qualité de la conservation des données s'était améliorée, seuls 5 % des juges la jugeant inefficace ou très inefficace, contre 37 % en 2002.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Refer to the BTEP Template – Transformation Master Plan for more details on the plans that may be required for the successful completion of the transformation initiative.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Plan directeur de la transformation pour obtenir un complément de précisions sur les plans qui pourraient être exigés pour assurer le succès de l'initiative de transformation.
English: You will find many freeware RSS readers for various operating systems on the web.
French: Vous trouverez de nombreux lecteurs gratuits pour tout type de système d'exploitation.
English: Article 47 of the Hague Regulations.
French: Art.  47 du Règlement de La Haye.
English: Both were subsequently endorsed unanimously by the United Nations under General Assembly Resolution 57/68, which also invited all states to adopt the principles.
French: Le Canada a contribué aux démarches en vue d’amener la Norvège, la Finlande, la Suède, la Pologne, les Pays-Bas et la Suisse à adhérer au Partenariat mondial avant le Sommet d’Évian, qui s’est tenu en juin 2003.
English: Speaker Milliken (centre) presents the House of Commons’ annual budget, or "Main Estimates," to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses Le Président Milliken (au centre) présente le budget annuel ou « Budget principal des dépenses » de la Chambre des communes au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: And don’t forget our renowned array of guitar summits in the Guitarissimo series, presented in the Cinquième Salle in Place des Arts, featuring Monte Montgomery, Peppino D’Agostino, Russell Malone, Sylvain Provost, Frank Vignola, Olivier Langevin, Don Alder, Muriel Anderson, Valérie Duchâteau and Stanley Jordan, as well as the Guitare Guitare series, in Salon Jeanne-Mance at the Hyatt Regency Montréal, with a list of performers to come later.
French: On aura aussi de nouveau droit aux fameux concerts de sommités de la guitare dans le cadre de la série Guitarissimo, présentée à la Cinquième Salle de la Place des Arts, avec Monte Montgomery, Peppino D’Agostino, Russell Malone, Sylvain Provost, Frank Vignola, Olivier Langevin, Don Alder, Muriel Anderson, Valérie Duchâteau et Stanley Jordan, ainsi que de la série Guitare Guitare, au Salon Jeanne-Mance du Hyatt Regency Montréal, dont les noms seront dévoilés plus tard.
English: The Committee's resources will be best spent where they are most needed.
French: Les ressources du Comité seront mieux dépensées là où elles seront les plus nécessaires.
English: Contraventions and penalties Failure to comply 35.
French: Contraventions et pénalités Défaut de se conformer 35.
English: Enhanced Case Management Project (BC124), also addressing home-based services, was able to increase the knowledge, awareness, or confidence of service providers and family caregivers providing home care to non-institutionalized persons with dementia, while Safety of Persons Suffering from Dementia and Living at Home (NA122) developed and evaluated tools to assess the safety of elderly people with dementia who are living at home.
French: 4. La question des ressources humaines dans le secteur de la santé mentale et son incidence sur la politique et la pratique E n 2001, sous le titre À l’écoute (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, 2001), cinq organisations canadiennes clés qui œuvrent dans le domaine des services de santé et de la recherche2 connexe ont décidé de lancer conjointement une vaste consultation sur les enjeux stratégiques auxquels doit répondre le secteur de la santé.
English: Only suitable for people with own transport. Not accessible by train.
French: L' accès au Parc des Expositions de Paris-Nord est rapide et pratique.
English: • Mail the completed survey to:
French: • Poster votre questionnaire dûment rempli à l'adresse suivante :