English: Diagnostic X-ray equipment must have (a) if more than one X-ray tube is controlled by one control panel, (i) a visual indicator on or near each X-ray tube housing that shows that the X-ray tube to which the indicator applies is connected and ready to be energized, and (ii) a visual indicator on the control panel that shows which of the X-ray tubes are connected and ready to be energized; (b) a means, appropriate to the rectification type of the equipment, to compensate for variations in X-ray tube voltage caused by line voltage fluctuations; (c) a visual or audible indicator that warns the operator when the variation in line voltage exceeds the rate set out in subsection 23(2) or a mechanism that, in that event, prevents X-rays from being emitted; (d) on the control panel (i) a warning light that indicates when the equipment is ready to be energized, (ii) a second warning light that indicates when X-rays are being emitted, (iii) if an automatic exposure control is provided, a visual indicator showing when that mode of operation is selected, and (iv) if the automatic exposure control mode is not selected or does not exist, controls and visual indicators that enable the operator to select the loading factors before an irradiation; (e) if the equipment is battery powered, a visual indicator on the control panel showing whether the battery is adequately charged for the proper operation of the equipment; (f) a mechanism to initiate and terminate an irradiation; (g) an audible signal to indicate the termination of an irradiation; (h) in the case of equipment other than mammography equipment, if an X-ray source assembly has a permanent inherent filtration of 0.5 mm aluminum equivalent or less, a means to add additional filtration; (i) if the equipment moves around a patient by remote control, an emergency stop switch that immediately terminates both the motion of the equipment and the emission of X-rays; (j) a beam limiting device; and (k) for equipment that operates within a range set out in column 1 of an item of the table to this paragraph, radiation filters that result in a measured half-value layer of aluminum of not less than (i) for each X-ray tube voltage set out in column 2 of that item, the half-value layer set out in column 3 of that item, or (ii) in any other case, the half-value layer obtained by linear interpolation or extrapolation from that table.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit comporter : a) si plusieurs tubes radiogènes sont commandés à partir d'un seul poste de commande : (i) un indicateur visuel sur chaque gaine, ou à proximité de celle-ci, indiquant lequel des tubes radiogènes est branché et prêt à être mis sous tension, (ii) sur le poste de commande, un indicateur visuel indiquant lequel des tubes radiogènes est branché et prêt à être mis sous tension; b) un mécanisme permettant de compenser, selon le type de redressement applicable à l'appareil, les variations de tension du tube radiogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; c) un indicateur visuel ou sonore qui se déclenche lorsque la variation de la tension de secteur dépasse les limites indiquées au paragraphe 23(2) ou un mécanisme qui, dans ces circonstances, empêche l'émission de rayons X; d) sur le poste de commande : (i) un avertisseur lumineux indiquant que l'appareil est prêt à être mis sous tension, (ii) un second avertisseur lumineux qui indique l'émission de rayons X, (iii) si un mode automatique d'exposition existe, un indicateur visuel indiquant que ce mode est sélectionné, (iv) si le mode automatique d'exposition n'est pas sélectionné ou s'il n'existe pas, des commandes et des indicateurs visuels qui permettent à l'opérateur de sélectionner, avant le déclenchement de l'irradiation, les paramètres de charge; e) si l'appareil fonctionne à pile, un indicateur visuel sur le poste de commande, indiquant si la pile est suffisamment chargée pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil; f) un mécanisme qui déclenche et arrête l'irradiation; g) un signal sonore qui indique la fin de l'irradiation; h) sauf dans le cas d'un appareil à mammographie, un mécanisme permettant toute filtration additionnelle si l'ensemble radiogène a une filtration inhérente permanente d'au plus 0,5 mm d'équivalent en aluminium; i) si l'appareil peut se déplacer par télécommande autour du patient, une commande d'arrêt d'urgence qui permet d'arrêter immédiatement le mouvement de l'appareil et l'émission de rayons X; j) un dispositif de limitation du faisceau; k) dans le cas d'un appareil qui fonctionne dans l'une des plages visées à la colonne 1 du tableau du présent alinéa, des filtres de rayonnement qui permettent d'obtenir une couche de demi-transmission d'aluminium d'une valeur au moins égale à l'une des valeurs suivantes : (i) pour toute valeur de tension radiogène figurant à la colonne 2, la valeur de la couche de demi-transmission prévue à la colonne 3, (ii) pour toute autre valeur de tension radiogène, la valeur de la couche de demi-transmission obtenue par interpolation ou extrapolation linéaire des valeurs figurant au tableau.