ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. M.Koteeswaran, Executive Director Tel.: (91-44) 2440-5493 or 2440-5494 Fax: (91-44) 2440-5492 E-mail: unitech@hathway.com Aahar India 2006 2-6 March 2006 (Annual) Pragati Maidan, New Delhi India Trade Promotion Organisation Pragati Bhavan, Pragati Maiden New Delhi, India 110 001 Contact:
French: : (91-44) 2440-5492 Courriel : unitech@hathway.com Aahar India 2006 Du 2 au 6 mars 2006 (annuel) Pragati Maidan, New Delhi India Trade Promotion Organisation Pragati Bhavan, Pragati Maiden New Delhi, Inde 110 001 Contact : Naseem Ishaque, directeur général Tél.
English: Evidence from a community-based communication project in one rural pilot district, which is developing models to increase the ability of care givers to detect and prevent basic childhood illnesses and to seek adequate care, has shown very positive results and significant differences with control districts.
French: Un projet de communication basé sur la communauté dans un district rural pilote qui développe des modèles pour accroître la capacité des travailleurs de santé de détecter et de prévenir les maladies infantiles et de chercher des soins adéquats, a montré des résultats positifs et des différences significatives avec des districts de contrôle.
English: One of the few ways to allow Google to identify the real people.
French: L'un des rares moyens pour permettre à Google d'identifier les vraies personnes.
English: For a foreign investor, in particular if his investments will not bring decisive majority control in a targeted domestic company, quality of corporate governance might be of utmost importance.
French: Pour un investisseur étranger, en particulier si son investissement ne lui procure pas un contrôle majoritaire décisif sur l'entreprise nationale visée, la qualité de la gouvernance d'entreprise pourrait revêtir la plus grande importance.
English: 148/1998 Coll.).  The issue was submitted to the Constitutional Court by a court that had to decide whether a defence counsel in criminal proceedings does or does not need a certificate of the National Security Authority allowing access to classified information during the criminal proceedings.
French: La question a été soumise à la Cour constitutionnelle par un tribunal qui devait statuer sur le fait de savoir si un conseil de la défense, dans une procédure pénale, a besoin ou non d'un certificat des autorités de la Sécurité nationale autorisant l'accès aux informations classées secrètes durant cette procédure pénale.
English: See, for example, Manhatinv.
French: Voir, par exemple, Manhatinv.
English: It is what Canadians expect.
French: C'est ce qu'attendent de lui les Canadiens.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: Vincent Neuville: The Chambert winemaker since 1999, Vincent knows each individual vine!.
French: Vincent Neuville : Oenologue de Chambert depuis 1999, Vincent connait les moindres détails du vignoble.
English: This has enabled rural residents to have better lighting systems, electrical appliances like refrigerators, washing machines which has greatly reduced the burden of traditional chores of washing and drying fish for women.
French: Ainsi les résidents ruraux ont-ils de meilleurs systèmes d'éclairage, des appareils électriques comme des réfrigérateurs, des machines à laver qui ont contribué à réduire le fardeau des travaux de routiniers traditionnels des femmes comme laver et faire de sécher le poisson.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the International Agency for Research on Cancer recently examined all available evidence on second-hand smoke and cancer.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, le Centre international de recherche sur le cancer a récemment examiné toutes les données disponibles concernant l'exposition à la fumée des autres et les cancers qui en résultent.
English: Funding will be considered both as a whole, separate from the municipalities, as well as in conjunction with the funding provided by the municipalities and the Social Insurance Institution of Finland for transport services and reimbursement of travel expenses.
French: Le financement sera considéré, d'une part, comme un tout, indépendamment des municipalités et, d'autre part, en combinaison avec les fonds fournis par les municipalités et l'Organisme finlandais de sécurité sociale pour financer les services de transport et rembourser les frais de déplacement.
English: Following that visit, the Palestinian side had had high hopes of a substantial improvement in the situation in the Middle East, but those hopes had been dashed a few days later, when Mr. Sharon had visited Washington and expressed his Government's intention to proceed with settlement activities, in particular the construction of the wall of separation.
French: À l'issue de cette visite, la partie palestinienne s'attendait à une amélioration considérable de la situation Moyen-Orient, mais ces espoirs ont été déçus quelques jours plus tard, quand M. Sharon s'est rendu à Washington et a déclaré que son gouvernement entendait poursuivre les activités de colonisation et en particulier la construction du mur de séparation.
English: They include specially tailored employment and training schemes, social work, youth club activities, information and youth counselling etc.
French: Objectifs Le Plan d'action de Brumunddal est conçu pour apaiser la situation conflictuelle locale et pour servir d'expérience à d'autres collectivités qui auraient à affronter les mêmes problèmes.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, (i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, i) lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine; ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire. b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.
English: means the amount of tax revenues payable to the Province in respect of a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5; means the tax revenues in respect of a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5; and means the provincial share of tax revenues, as determined by Formula B, in respect of a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5.
French: représente le montant des recettes de taxe payable à la Province relativement à une année de quote-part donnée « t », ou à une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5; le montant des recettes de taxe relativement à une année de quote-part donnée « t », ou à une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5; la part des recettes de taxe, telle que déterminée selon la formule B, relativement à une année de quote-part donnée « t », ou à une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5.
English: The rooms are very comfortable, clean and cosy.
French: Les chambres sont très confortables et d'une propreté impeccable.
English: ◦ Advance Commercial Information
French: ◦ Information préalable sur les expéditions commerciales
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Mr. McLarty along with Mr. Murdock and Ms Banfield proceeded to be isolate John from his work unit, he was not party to inter departmental emails no return of emails from Mr. Al McLarty and was continually ignored.
French: M. McLarty, ainsi que M. Murdock et Mme Banfield, ont commencé à isoler John de son unité de travail. Il a été exclu des courriels interministériels, n'a reçu aucune réponse de courriel de la part de M. McLarty, on l'a ignoré continuellement.
English: A portion of the SMP fleet - 224 command and reconnaissance vehicles - will also be allocated to the Reserve Force armour units for training in the armoured reconnaissance roles.
French: Une partie du parc de véhicules MMN - 224 véhicules de commandement et de reconnaissance - sera aussi distribuée aux unités de blindés de la Force de réserve pour la formation en reconnaissance blindée.
English: If you are an Elite Gold member residing in the U.S. or Canada you must make your free room night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in the U.S and Canada or 60 days prior to your planned arrival at all hotels in Hawaii and all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant aux États-Unis ou au Canada, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme ou via votre profil en ligne pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours aux États-Unis et au Canada ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels à Hawaii et partout ailleurs dans le monde.
English: With microarray technology, scientists can examine thousands of genes at the same time to better understand complex processes.
French: Grâce à la technologie des jeux ordonnés de microéchantillons, les biopuces, les chercheurs examinent des milliers de gènes à la fois en vue de décoder des processus complexes.
English: The Cadet Instructor Cadre (CIC), a sub-component of the Reserve Force, consists of officers from the Sea, Land, and Air environments who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but who primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve formée d’officiers des trois armées (mer, terre, air) qui se sont engagés à effectuer les tâches et l’entraînement militaires exigés, mais dont les fonctions premières sont la supervision, l'administration et l'entraînement des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.
English: • Extend Canada's small arms agenda within this hemisphere, to Asia, the Middle East and Africa, through focused dialogue with like-minded countries building on their own human security initiatives, by implementing the war affected children action plan and promoting security sector reform. 
French: • Promouvoir le programme canadien de lutte contre la prolifération des armes légères dans l'hémisphère, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique, par un dialogue ciblé avec des pays partageant les mêmes idées qui mettent en place leurs propres initiatives de sécurité humaine, par la mise en oeuvre du plan d'action pour les enfants touchés par la guerre et par la promotion de la réforme du secteur de la sécurité.
English: We seek improvements and clarification of the Dispute Settlement Understanding in support of effective dispute resolution under the trade agreements.
French: Dans le contexte des négociations portant sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, nous chercherons à obtenir la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The Agency has considered the evidence in this case in respect of road classification, road allowance and General Order No. E-4 entitled "Railway-Highway Crossing at Grade Regulations", SOR/85-75.
French: L'Office a examiné la preuve dans cette affaire à la lumière de la classification routière, de l'emprise de la voie publique et de l'ordonnance générale no E-4 intitulée "Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique", DORS/85-75.
English: Factors in two main categories warrant attention as we strive to make recommendations that will stabilize healthcare workplaces: Operational Workforce Management Issues and Professional Practice Environments.
French: Questions relatives à la gestion de la main-d’œuvre opérationnelle mainLes questions opérationnelles touchant les travailleuses de la santé sont réparties sous cinq rubriques principales, qui sont interdépendantes : a ) la charge de travail b) les heures supplémentaires c) l’absentéisme d) les états de service et e) le cadre des fonctions et les tâches non liées aux soins infirmiers. travail.
English: 9 The number in line 21 should be the same as the total of lines 22, 24 and 26.
French: Chaque société de gestion a droit à la part qui suit :
English: Diabetes Intervention Refinement, Evaluation instruments, and Community pilot Testing (DIRECT)
French: HANLEY, Anthony J / YOUNG, Kue / ZINMAN, Bernard
English: Appointments to the Public Service by Fiscal Year and Employment Equity Designated Group* Members of visible minorities
French: Nominations externes, selon l'exercice et le groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi* Membres des minorités visibles
English: With the current balance of power, the major orientations will be determined by the six or seven big European producers of defence technologies and equipment.
French: Dans le rapport de forces actuel, il est clair que cette orientation proviendra des six ou sept grands producteurs d’armements et de technologies de défense européens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOUIS SQUINAS RANCH 14 LOUIS SQUINAS RANCH 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOUIS SQUINAS RANCH 14 LOUIS SQUINAS RANCH 14 Réserve :
English: We invite you to join us in creating a truly familyfriendly Manitoba, one that will give our youngest citizens the best possible start in life.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous pour créer un Manitoba qui est véritablement favorable aux familles et qui donnera à nos plus jeunes citoyens le meilleur départ possible dans la vie.
English: Over 2008, UNEP has also taken up the challenge of facilitating an international discussion about whether an IPCC-like network should be set up within the domain of biodiversity and ecosystem services.
French: En 2008, le PNUE a également organisé une discussion internationale sur la question de savoir s'il convenait de mettre en place un réseau du type du GIEC dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Find - also bearing in mind the new Financial Perspectives - a balance between the preparation of policy and the process of accounting for its proper implementation, and undertake a critical analysis by reconsidering the distribution of power within the Commission (governance set-up), as well as administrative processes.
French: Assurer - non sans tenir compte des nouvelles perspectives financières - un équilibre entre l'élaboration de la politique et la justification de sa bonne exécution et effectuer une analyse critique en réexaminant la répartition des pouvoirs au sein de la Commission (structure de gouvernance) et les processus administratifs.
English: E. Registered with the Legal Entities Directorate of Río Negro Province
French: E) Auprès de la Direction des personnes morales de la province de Río Negro (Convention avec l'Institut national des affaires autochtones)
English: He took his first steps with his uncle Antonio López Torres, also a painter.
French: Dans ses débuts, il s'est formé seul auprès de son oncle Antonio López Torres, également peintre.
English: IMD research supports a wide range of Canadian and international projects, from highperformance naval vessel operations to offshore oil and gas exploration. The Institute’s facilities include the world’s longest ice tank (90 metres), an offshore engineering basin, and a 200-metre towing tank.
French: Institut des sciences des microstructures — ISM (Ottawa, Ontario) De concert avec l’industrie canadienne, l’ISM joue un rôle prépondérant dans le développement d’une base stratégique nationale dans le secteur de la technologie de l’information, créant les technologies qui serviront à construire le matériel informatique de l’avenir essentiel à l’acquisition, au traitement, à la transmission, au stockage et à l’affichage de l’information.
English: It is worthwhile recalling that Bucharest hosted the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding in June 2007.
French: D'ailleurs, i1 n'est pas sans intérêt de rappeler que Bucarest vient d'accueillir la Conférence de haut niveau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la lutte contre la discrimination et la promotion de la compréhension et du respect mutuels, en juin 2007.
English: In addition, baseline values should be collected for each performance indicator before the project activities get underway so that project teams will be able to demonstrate what has changed, and by how much, as a result of project implementation.
French: Les « capacités » se définissent par des compétences organisationnelles et techniques, des rapports et des valeurs qui permettent aux pays, aux organisations, aux groupes et aux individus de réaliser des fonctions et d’atteindre leurs objectifs de développement au cours d’une période de temps.
English: JOSH committees should have an effective means of tracking outstanding OSH inspection report recommendations until they are resolved.
French: Les CCSST doivent disposer d’un moyen efficace d’assurer le suivi des recommandations en souffrance des rapports d’inspection de SST jusqu’à ce que leur cas soit résolu.
English: The World Bank also provides Canada with a forum for working together with other donors to establish a common position to deal with the financial crises of emerging markets.
French: La Banque mondiale fournit également au Canada une tribune par l'intermédiaire de laquelle il peut conjuguer ses efforts à ceux d'autres donateurs afin d'établir un point de vue commun sur les suites à donner à la crise financière des marchés naissants.
English: 3.3.2 MC does not approve retrofit-type (i.e., installed under the meter glass cover with access restricted by a seal) automatic meter reader (AMR) devices per se.
French: 3.3.2 MC n’approuve pas les appareils de lecture automatique des compteurs (LAC) modifiés (c.-à-d. sous le verre avec un accès restreint par un sceau) en rattrapage comme tels.
English: The Chamber may impose the measures outlined in sub-rule 7 for all or a part of the testimony of that witness.
French: La Chambre peut ordonner les mesures envisagées dans la disposition 7 ci-dessus pour la totalité ou une partie de la déposition de ce témoin.
English: “For roads with two carriageways, the number of lanes should be indicated for each carriageway.”
French: «Pour les routes à deux chaussées, le nombre de voies devra être indiqué pour chaque chaussée.»
English: Of course, opening up the competition for Executive Board portfolios to all member countries does not guarantee the most qualified and politically independent person gets the job; it only increases the probability of such an outcome.
French: Certes, permettre aux ressortissants de tous les pays membres de concourir à un siège du Directoire ne suffit pas à garantir que ce sera le candidat politiquement indépendant le plus qualifié qui va l’emporter, mais la probabilité s’en trouverait augmentée.
English: (a) directional control
French: a) Fonction de contrôle de la trajectoire;
English: • While the level of card use training has reportedly decreased over the recent past, we found Regional Coordinators across the country are coordinating training efforts more efficiently through use of a single regional training coordinator.
French: Même si, d'après les rapports, le niveau de formation à l'utilisation des cartes a diminué ces dernières années, nous avons constaté que les coordonnateurs régionaux de l'ensemble du pays coordonnent les efforts de formation plus efficacement en faisant appel à un seul coordonnateur régional de la formation.
English: Furthermore, net production did not vary significantly among sites or years.
French: De plus la production nette ne varie pas significativement entre les sites ou les années.
English: Date of birth: 14 June 1945
French: Date de naissance : 14 juin 1945
English: India had been an active member of COPUOS since its inception and had participated in a variety of global cooperation programmes.
French: L'Inde est un membre actif du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis la création de celui-ci et a participé à divers programmes mondiaux de coopération.
English: We think that the difficult situation caused by a heavy workload in the Court of First Instance must be resolved in order to ensure that the Court of First Instance is able to perform its duties in an effective and credible way.
French: Il est, à notre avis, nécessaire d'apporter une solution à la situation difficile qui résulte de la surcharge du Tribunal de première instance, afin que celui-ci puisse s'acquitter de ses devoirs de façon efficace et crédible.
English: • Ministry Summary Grants and Contributions, Vote 5
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Subventions et contributions, crédit 5
English: Initial report of Oman on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/OMN/1; list of issues (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1/Add.1))
French: Rapport initial de l'Oman sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/OMN/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1/Add.1)) (suite)
English: Finally, taking up a point made in the explanatory statement, I see no harm in R & D being about economic growth since that is how we improve the condition of life for our citizens.
French: Pour finir, j'aborderai un point soulevé dans la déclaration explicative, et je dois dire que je ne vois pas de mal à ce que la recherche et développement concerne la croissance économique, vu que c'est ainsi que nous améliorons les conditions de vie de nos citoyens.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Leurs analyses sont contenues dans les rapports d'ensemble intitulés Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: A major seismic exploration programme is also being developed and may be propose for the South Nahanni watershed in the very near future.
French: Parcs Canada a renvoyé les deux premières demandes de permis pour une évaluation environnementale au deuxième degré auprès du Bureau d’évaluation d’impact environnemental.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0228/2005) by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0228/2005) de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires,