ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Doris Wionzek
English: It was also suggested that a check-off on producers should not be allowed. The legislation allows for deductions from operations at the discretion of the Board of Directors.
French: Certains intervenants ont aussi suggéré d'interdire les contributions des agriculteurs, alors que le règlement autorise déjà le conseil d'administration, à sa discrétion, à faire des retenues sur les transactions.
English: Land Nordrhein-Westfalen / Land Brandenburg Freie Hansestadt Bremen Land Mecklenburg-Vorpommern
French: Land Nordrhein-Westfalen / Land Brandenburg Freie Hansestadt Bremen
English: • Social Affairs, Science and Technology
French: • Affaires sociales, sciences et technologie
English: Planned Spending Total Authorities 2000–2001 Actual
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2000–2001
English: As Debian Project Leader, I represent the project to the outside world, but also perform a lot of coordination and leadership inside the project to ensure that everything keeps running smoothly.
French: En tant que responsable du projet Debian, je représente le projet à l'extérieur, mais je réalise aussi beaucoup de coordination et de tâches de direction à l'intérieur du projet pour assurer un fonctionnement sans heurs.
English: It should be noted at the outset that, according to settled case-law, a provision in an agreement concluded by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, having regard to its wording and to the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (see, inter alia, Case C-262/96 Sürül).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, une disposition d'un accord conclu par la Communauté avec des pays tiers doit être considérée comme étant d'application directe lorsque, eu égard à ses termes ainsi qu'à l'objet et à la nature de l'accord, elle comporte une obligation claire et précise qui n'est subordonnée, dans son exécution ou dans ses effets, à l'intervention d'aucun acte ultérieur (voir, notamment, arrêt du 4 mai 1999, Sürül, C-262/96).
English: 4 booklet using different color scheme for specific users.
French: 4 plaquettes au thèmes colorés différents pour 4 cibles spécifiques.
English: Top 10 individual product imports and exports for 2006 by product Import to Canada Grapes for wine Food preps (final consumer ready product) Biscuits and crackers Malt beer Pet food Coffee Fresh grapes Boneless beef Tomatoes Corn, chocolate, sugar close for tenth place
French: Les dix principaux produits importés/exportés en 2006 par produit Importation au Canada Raisins pour le vin Aliments préparés (produits prêts à la consommation) Biscuits/craquelins Bière de malt Nourriture pour animaux domestiques Café Raisins frais Bœuf désossé Tomates Maïs, chocolat, sucre (se disputent la 10e place)
English: Chief Linklater is unwavering in his long-standing commitment to working for his community, and has assisted in establishing a number of community volunteer groups. He holds a Diploma in First Nations Management.
French: Auparavant, il a occupé le poste de haut représentant du Gwich'in Council International (2005‑2008), et il a été membre du Vuntut Gwitch'in Council (1997-1998) et directeur des Ressources naturelles et de la mise en œuvre (1996-1997).
English: Step 5:
French: Recherchez quelques éléments communs et quelques éléments différents.
English: I would also like to stress the critical importance of international cooperation if developing countries such as Malawi are to fulfil the Millennium Development Goals and the priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Je voudrais également souligner l'importance critique de la coopération internationale pour que des pays en développement comme le Malawi puissent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et s'attaquer aux domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: SUGGESTED READING Canter, L.W. and R.C. Knox.
French: Lectures suggérées Canter, L.W. and R.C. Knox.
English: Iron signaling, oxidative stress, and liver fibrosis in iron overload
French: Regulation of PAFR receptor expression and function
English: She noted that this work is consistent with the proposed Commercial Vision.Patrick Mines noted that the meetings held to date with the CBSA related to this review were very productive.
French: Elle fait remarquer que ces travaux vont dans le sens de la vision proposée pour le secteur commercial. Patrick Mines fait remarquer que les réunions tenues jusqu’à maintenant avec l’ASFC relativement à cet examen ont été très productives.
English: Accordingly, Peru encourages the development of a broader international agenda that would enable us to make headway in areas relevant to social development, including health, education, information, poverty eradication, disaster prevention, environmental protection, humanitarian support and, perhaps, assistance in conflict situations.
French: Voilà pourquoi le Pérou prône l'élaboration d'un programme international plus  étoffé, qui permette d'accomplir des avancées dans les domaines d'intérêt pour la société, comme, entre autres, la santé, l'éducation, l'information, l'élimination de la pauvreté, la prévention des catastrophes, l'environnement, l'aide humanitaire et l'aide en cas de conflit social.
English: 53/9 Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: 53/9 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: The Committee may, through the Secretary-General, request any relevant documentation from the United Nations system.
French: Le Comité peut demander toute documentation appropriée au système des Nations Unies par l’intermédiaire du Secrétaire général.
English: The need for extended coverage should be explicitly defined based on incident probability analysis, and the barriers to coverage should be explicitly identified.
French: Des ressources supplémentaires devraient aussi être disponibles pour la mise sur pied d'unités là où les besoins sont les plus grands.
English: IDRC in the News — November/December 2007 News 7 of 20
French: Le CRDI dans les médias — novembre/décembre 2007 Nouvelle(s) 7 de 20
English: • A count of muskoxen skulls is conducted by walking along transects.
French: • On compte les crânes de boeufs musqués en marchant le long des transects.
English: A good example to use is an arrowhead, and it can prompt a discussion on how it was made, what it was used for, etc.
French: La pointe de flèche est un bon exemple : elle peut ouvrir la discussion sur sa fabrication, son utilité, etc.
English: Pregnant Women: <text> [ The extent of exposure in pregnancy during clinical trials should be included:
French: Élevé : > 1 000 grossesses Limité : < 1 000 grossesses Très limité :
English: As a result, cloned embryos can now be created, under licence, in order to derive stem cells for research.
French: Par conséquent, les embryons clonés peuvent maintenant être créés, avec une autorisation, dans le but d'isoler des cellules souches pour la recherche.
English: Departments should reassess their management structures to ensure that the financial, administrative and personnel authorities delegated to the managers responsible for service decisions are consistent.
French: Ils devraient réévaluer leur structure de gestion pour faire en sorte qu'il y ait cohérence entre les pouvoirs liés à la gestion financière, administrative et du personnel qui sont délégués aux gestionnaires responsables des décisions relatives aux services.
English: March 10, 2006 New Trade-mark Practice Notice A practice notice regarding public authority status under sub-paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trademarks Act has been published in the Trade-marks Journal.
French: 10 mars 2006 Nouvel énoncé de pratique au sujet des marques de commerce Un énoncé de pratique concernant le statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)(n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce a été publié dans le Journal des marques de commerce.
English: ➤ Creating and strengthening partnerships with aboriginal leaders and communities.
French: ➤ Établir des partenariats et avec les dirigeants et les communautés autochtones et renforcer les partenariats existants.
English: • Canada Concerned About the Situation in Haiti
French: • La situation en Haïti préoccupe le Canada
English: Bombardier Bailey was scheduled to return to Canada in April 2001.
French: Il devait rentrer au Canada en avril 2001.
English: Communities will lead in the area of maintaining their essential services (business continuity) and provide assistance or support to the district Medical Officer of Health and regional health authorities.
French: Il reviendra aux communautés d’assurer leurs services essentiels (continuité des activités) et à fournir une aide ou un soutien aux médecins-hygiénistes régionaux et aux régies régionales de la santé.
English: More than one in ten (13%) have no comment on their household reaction to an air quality warning.
French: Tandis que les anglophones seraient plus susceptibles de demeurer à lintérieur (41 % contre 11 %) ou de réduire ou éviter de faire les exercices
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 16 Wing Team Climbs CN Tower for United Way Oct.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Une équipe de la 16e Escadre gravit la tour du CN pour Centraide Le 25 octobre 2006 Dans la tour du CN à Toronto, « l'équipe de la Force aérienne » formée de membres de la 16e Escadre (Photo :
English: • Should be planned and managed as an integrated program; Will take three to five years to achieve and embed all the objectives; Relies on the full support and continuing commitment of the leadership community in WIPO; Requires support from Member States, including financial support for key change initiatives; and Must recognise that there will be a level of redeployment and planned redundancy to ensure that all WIPO human resources have the required levels of competence, capability, and commitment.
French: L’expérience que nous avons de changements significatifs, corroborée qu’elle est par de récents programmes à l’ONU et dans les offices de brevets, confirme que, pour être couronné de succès, un programme d’améliorations organisationnelles de l’OMPI : devrait être planifié et géré sous la forme d’un programme intégré; prendra de trois à cinq ans pour devenir réalité et pour incorporer tous les objectifs; repose sur le soutien complet et l’engagement continu de la direction de l’OMPI; requiert le soutien des États membres, y compris leur soutien financier pour les principales initiatives de changement; et doit reconnaître qu’il y aura un certain degré de redéploiement et de compression prévue des effectifs pour veiller à ce que toutes les ressources humaines de l’OMPI aient les niveaux de compétence, de capacité et d’engagement nécessaires.
English: “The Committee notes with concern the lack of conformity of relevant domestic laws with the definition of the child under the Convention, especially with regard to the minimum age for charging a child with serious offences and the minimum age of access to employment.
French: « Le Comité note avec préoccupation que les lois nationales pertinentes ne sont pas conformes à la définition de l'enfant donnée dans la Convention, notamment pour ce qui est de l'âge minimum auquel un enfant peut être inculpé de délit grave et de l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
French: Enfin, le programme Douane prévoit un montant de 11,4 millions d’euros sur six ans pour contribuer à la mise au point d’outils de formation communs, à l’appui des objectifs de la politique douanière mentionnés ci-dessus.
English: The announced Quispamsis CNBMRIF project will involve the installation of sewer pipe to service a nursing facility that will accommodate 70 people and 400 building lots.
French: Le projet du FIMUCNB de Quispamsis comprendra l’installation d’une conduite d’égout qui desservira une maison de repos hébergeant 70 personnes et 400 terrains à construire.
English: Transshipment – To verify that an originating good (1) is not withdrawn from customs control outside the territory of the NAFTA countries, and (2) does not undergo further production or any other operation outside the territory of the Parties other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition, such as inspection, removal of dust that accumulates during shipment, ventilation, spreading out or drying, chilling, replacing salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, replacing damaged packing materials and containers and removal of the units of the good that are spoiled or damaged and present a danger to the remaining units of the good, or to transport the good to the territory of the importing Party.
French: Réexpédition – Vérifier qu’un produit originaire (1) n’est pas soustrait au contrôle douanier hors des territoires des pays ALENA, et (2) qu’il ne fait pas l’objet d’une production supplémentaire ou de toute autre opération, à l’extérieur des territoires des Parties, autre qu’un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état notamment l’inspection, l’enlèvement de la poussière accumulée au cours de l’expédition, l’aération, l’étalement ou le séchage, le refroidissement, le remplacement du sel, de l’anhydride sulfureux ou de toute autre solution aqueuse, le remplacement de matières d’emballage et contenants endommagés et l’enlèvement des unités du produit qui sont pourries ou endommagées et qui présentent un danger pour les autres unités, ou pour le transporter vers le territoire de la Partie qui l’importe.
English: While the first annex will be prepared for 2001-2002, full reporting will not begin until 2002-2003.
French: Quoique la première annexe sera préparée pour l'exercice 2001-2002, un rapport complet ne sera préparé que pour l'exercice 2002-2003.
English: (a) Affirm, reverse or modify findings of fact of the Dispute Tribunal on the basis of substantial evidence in the written record; or
French: a) Confirmer, infirmer ou modifier les constatations de fait du Tribunal du contentieux administratif si le dossier de l'affaire contient des éléments de preuve substantiels le justifiant; ou
English: United Nations entities such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will continue to develop regional cooperative mechanisms as part of global partnerships on space information for disaster reduction, placing the initial focus on drought and flood disasters.
French: Des organismes des Nations Unies, tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), continueront à élaborer des mécanismes régionaux de coopération dans le cadre du partenariat mondial en faveur de l'information spatiale pour la prévention des catastrophes, en mettant initialement l'accent sur les sécheresses et inondations catastrophiques.
English: Relevant policies along with rising energy prices have increased the demand for wood for energy.
French: Ces politiques, conjuguées à la hausse des prix de l'énergie, ont entraîné un accroissement de la demande de bois à des fins énergétiques.
English: The plan, proposed by IDF, was to eventually allow up to 30,000 Palestinians to work in Israel.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 July)
French: Le 4 juillet, il a été signalé que le cabinet israélien avait décidé, la veille, d'adopter des mesures visant, selon lui, à modifier les méthodes de surveillance des villes par Israël.
English: As the facilitator of the draft resolution, let me express my delegation's sincere thanks and appreciation to the representatives of countries members of the Non-Aligned Movement and the European Union, to the United States and to all other delegations that participated in the consultations for their flexibility, which facilitated the achievement of this consolidated draft resolution.
French: En tant que facilitateur du projet de résolution, je souhaite exprimer les sincères remerciements et la reconnaissance de ma délégation aux représentants des pays membres du Mouvement des pays non alignés et de l'Union européenne, aux États-Unis et à toutes les autres délégations qui ont participé aux consultations pour leur souplesse, laquelle a facilité l'élaboration de ce projet de résolution consolidé.
English: As to the Minors, we inform you that Article 49 of the Code of Penal Code clearly stipulates that , when the defendant is under 18 years, then the assistance from a defense lawyer is obligatory.
French: Pour ce qui est des mineurs, le Gouvernement albanais précise que l'article 49 du Code pénal dispose clairement que, lorsque le défendeur est âgé de moins de 18 ans, le concours d'un avocat pour assurer sa défense est obligatoire.
English: The CFIA typically reviews SQA agreements.
French: Normalement, l'ACIA passe en revue les ententes d'AQF.
English: On 1 January 2002 there were 778 associations with a national-cultural focus, 28 of which were of nationwide standing.
French: Au 1er janvier 2002, on comptait 778 associations axées sur les cultures ethniques, dont 28 d'envergure nationale.
English: They shall be eligible for re-election.
French: Ceux-ci sont rééligibles.
English: The tracking of PMF indicators by establishment size, commodity and operation type might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to a segment of the industry.
French: Le suivi des indicateurs du CMR par taille d’établissement, produit et type d’opération pourrait être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre à des questions qui peuvent être liées à un segment de l’industrie.
English: The President of South Africa, Thabo Mbeki, may well have the wrong idea about how to combat Aids, but that does not make him a violator of human rights.
French: Le président d’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, peut certes se méprendre sur la manière de lutter contre le sida, mais il ne viole pas les droits de l’homme pour autant.
English: Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources,
French: Conscient de la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones, qui découlent de leurs structures politiques, économiques et sociales et de leur culture, de leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources,
English: (a) To achieve an optimum level of sexual health and responsible parenthood for the population so that decisions can be taken without discrimination, coercion or violence;
French: Le Décret d'application de la loi dispose expressément que le droit à la prise en charge intégrale de la santé de l'adolescent englobe sa santé sexuelle et génésique (cf.
English: The fact that in such cases a legal marriage may not be contracted under any circumstances whatsoever is obviously of no relevance to the prospective spouses.
French: Le fait que dans ces cas un mariage légal ne peut avoir lieu en aucune circonstance n'a évidemment aucune importance pour les futurs époux.
English: Since UNCTAD XI, seven blue books have been prepared (for Cambodia, Ghana, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia).
French: Depuis la onzième session de la Conférence, sept livres bleus ont été établis (pour le Cambodge, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique populaire lao, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie).
English: It contains a general overview of results, namely projected emission trends for Parties and projected changes in sectoral GHG emissions.
French: Il donne un aperçu général des résultats, c'est-à-dire des projections de l'évolution des émissions réalisées par les Parties et des variations par secteur des émissions de GES.
English: There are a number of agricultural wells between the DNC well field and the creek.
French: Il existe un certain nombre de puits agricoles entre le champ de captage du DNC et le ruisseau.
English: There is also the further compelling fact that harmful accompanying elements can be mobilised through the use of these processes.
French: Il y a également le fait convaincant que des substances nocives secondaires peuvent être produites par l'utilisation de ces procédés.
English: Operating and Maintenance Funding Funding for operating and maintenance (O&M) of infrastructure is a major concern in many high impact projects due to the relatively high costs of using and maintaining the infrastructure.
French: Fonds de fonctionnement et d'entretien Le financement des coûts de fonctionnement et d'entretien (F-E) relativement dispendieux des infrastructures représente une préoccupation majeure dans de nombreux projets à impact élevé.
English: Subsection 238(3) May authorize a change of reporting period Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Division Assistant Director, Client Services Assistant Director, Corporation Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Division Manager, Client Services Manager, Corporation Services Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Division Team Leader, Client Services Team Leader, Corporation Services Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 238(3) Le ministre peut autoriser le changement d’une période de déclaration Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des déclarations des entreprises Directeur adjoint, Services à la clientèle Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des déclarations des entreprises Gestionnaire, Services à la clientèle Gestionnaire, Division des services aux sociétés Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services à la clientèle Chef d’équipe, Division des services aux sociétés Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The combined efforts of the Akwesasne Mohawk Police and the RCMP will ensure that the communities they serve remain safe from the illegal activities of organized crime groups.
French: Le travail conjoint de la Police mohawk d’Akwesasne et de la GRC protège les communautés contre les activités illégales de groupes criminels organisés.
English: Multilateralism was indispensable in the current age of globalization.
French: Le multilatéralisme est indispensable en notre ère de mondialisation.