ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of the following countries participated: Suriname, Iceland, Burkina Faso, Slovenia (on behalf of the European Union), Mexico, Indonesia, Ghana, Mauritius, Democratic Republic of the Congo, Yemen, Belgium, Azerbaijan, Greece, Zimbabwe, Denmark, Senegal, Jordan, Israel, Kazakhstan, Egypt, Philippines, Qatar, Uganda, Bangladesh, Norway, Pakistan, Switzerland and Cambodia.
French: Les délégations des pays suivants participent : Suriname, Islande, Burkina Faso, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Mexique, Indonésie, Ghana, Maurice, République démocratique du Congo, Yémen, Belgique, Azerbaïdjan, Grèce, Zimbabwe, Danemark, Sénégal, Jordanie, Israël, Kazakhstan, Égypte, Philippines, Qatar, Ouganda, Bangladesh, Norvège, Pakistan, Suisse et Cambodge.
English: • *Agriculture in Brazil and China:
French: • *L'agriculture du Brésil et de la Chine :
English: Income Tax Conventions Interpretation Act Clause 60 Application of Section 245 of the Income Tax Act ITCIA 4.1 Section 245 of the Income Tax Act provides a statutory general anti-avoidance rule. This rule is intended to prevent abusive or artificial tax avoidance schemes, without interfering with legitimate commercial and family transactions.
French: 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu LICIR 4.1 L'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une règle générale anti-évitement qui a pour objet de faire obstacle aux stratagèmes d'évitement fiscal abusifs ou factices sans pour autant nuire aux opérations commerciales et familiales légitimes.
English: Such an approach might have the practical advantage of obviating the need for establishing where the parties have their places of business in order to determine whether the instrument applies in any given case.
French: Une telle approche pourrait présenter l'avantage pratique suivant: il ne serait pas nécessaire de préciser le lieu où les parties ont leur établissement pour déterminer si l'instrument s'applique à un cas donné, quel qu'il soit.
English: Economic development is one of the five major programmatic thrusts of the Sorority's programme, along with Educational Development, International Awareness and Involvement, Physical and Mental Health, and Political Awareness and Involvement.
French: Les activités de Sorority sont organisées autour de cinq grands axes : le développent économique, le développement de l'éducation, la sensibilisation et la participation aux affaires internationales, la promotion de la santé physique et mentale et la sensibilisation et la participation politiques.
English: In his dual position as Provincial Librarian and Archivist of British Columbia, he renewed his involvement with libraries which had started with part-time work at the UBC library during his graduate days.
French: Dans le cadre de son double mandat de bibliothécaire provincial et d’archiviste de la Colombie-Britannique, il reprend du service auprès des bibliothèques, où il avait fait ses premières armes dans un emploi à mi-temps à la bibliothèque de l’UBC durant ses études supérieures.
English: Implementation of MICS2 at the country level is currently in progress, with 66 countries expected to carry out stand-alone surveys, and more than 40 others expected to include questionnaire modules in other national household surveys.
French: La réalisation des enquêtes en grappes à indicateurs multiples destinées à l'examen de fin de décennie est en cours, 66 pays devant effectuer des enquêtes ponctuelles et plus de 40 autres devant inclure des modules de questionnaires dans d'autres enquêtes nationales sur les ménages.
English: Adventure North Hockey Camp agreed to temporarily suspend operations on 23 July, on the recommendation of the Sudbury & District Health Unit.
French: Le Adventure North Hockey Camp a convenu de suspendre les activités le 23 juillet, de façon temporaire, sur la recommandation du Service de santé publique de Sudbury et du district.
English: Even if individuals demonstrate that they sincerely believe in the religious essence of an action, for example, that a particular practice will subjectively engender a genuine connection with the divine or with the subject or object of their faith, and even if they successfully demonstrate non-trivial or non-insubstantial interference with that practice, they will still have to consider how the exercise of their right impacts upon the rights of others in the context of the competing rights of private individuals.
French: Par exemple, même si une personne démontre qu'elle croit sincèrement au caractère religieux d'un acte ou qu'une pratique donnée crée subjectivement un lien véritable avec le divin ou avec le sujet ou l'objet de sa foi, et même si elle parvient à prouver l'existence d'une entrave non négligeable à cette pratique, elle doit en outre tenir compte de l'incidence de l'exercice de son droit sur ceux d'autrui.
English: ing some weeks of UI use from the previous year to cease to be relevant in calculating the entrance requirement.
French: À mesure qu’augmente la durée de l’emploi, la période d’admissibilité change, de telle sorte que certaines semaines durant lesquelles des prestations ont été touchées un an plus tôt n’entrent plus dans le calcul.
English: • to promote the education of their children;
French: • Favoriser l'instruction de leurs enfants;
English: He pointed out that the Vienna Conference did not undertake engagements on the environment and believed that was a matter for thought.
French: Il constate que la Conférence de Vienne n'a pas pris d'engagement prioritaire sur l'environnement et demande une réflexion sur ce fait (voir T-PVS (93) 47).
English: It is named after the Ebola River in the Democratic Republic of the Congo, where the first recognized outbreak occurred.
French: Il porte le nom de la rivière Ebola, en République démocratique du Congo, où la première éclosion reconnue a eu lieu.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (Data refer to 1995): co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Etablissement et organisation d’une union nationale des organisations de l’économie sociale: projet de recherche sur les organisations membres, les activités de l’économie sociale et développement d’une base de données, Volume A (données 1997) Legacoop and Confcooperative (data refer to 1997); L’imprenditorialità Solidale (Rome, 1998; data refer to 1996) Eurostat:
English: ** 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: ** 23.04 L'employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours avant l'introduction ou la mise en application d'un changement technologique majeur, sauf en cas d'urgence.
English: Physical punishment was rarely used.
French: Les châtiments corporels étaient rares.
English: This idea is fully reflected in the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette idée est pleinement reflétée dans la Charte des droits fondamentaux.
English: LES SERVICES DE COUNSELLING DE HEARST, KAPUSKASING ET SMOOTH ROCK FALLS Amount Committed: $5,000 Project Title:
French: LES SERVICES DE COUNSELLING DE HEARST, KAPUSKASING ET SMOOTH ROCK FALLS Montant engagé : 5,000 $ Titre du projet :
English: • smoking tobacco 1.0 kg b) Alcoholic beverages
French: • 1 kg de tabac à fumer b) Boissons alcoolisées
English: The number of exchange programs available to students.
French: Le nombre d’activités culturelles organisées et offertes par le CSF dans leurs écoles.
English: Guelph, August 29, 2003 JANET SPERLING  Parks Planner [35-1-o] CORONA GOLD CORP.
French: Guelph, le 29 août 2003 La planificatrice en aménagement des parcs  JANET SPERLING [35-1-o] CORONA GOLD CORP.
English: Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, September 14, 2000, the Feast of the Triumph of the Cross.
French: A Rome, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 14 septembre 2000, Féte de l'Exaltation de la Croix.
English: It stated it keeps only current files.
French: Il a déclaré ne conserver que les dossiers courants.
English: Code Search The code search helps you find a specific product by typing one or more 6-digits numeric HS codes.
French: Recherche par code La recherche par code permet de repérer un produit spécifique (ainsi que le code SH associé) en inscrivant un ou plusieurs code SH numérique à 6 chiffres.
English: Following advice from these committees, and deliberations and consultations with a wide range of interested parties, the Clerk submitted his Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on March 30, 2007.
French: Se fondant sur les conseils de ces comités ainsi que sur les discussions et consultations d’un large éventail de parties concernées, le greffier a présenté le 30 mars 2007 son Quatorzième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: In The Impact of Population Growth on Well-being in Developing Countries, D. A. Ahlburg, A. C. Kelley, and K.
French: In The Impact of Population Growth on Well-being in Developing Countries, D. A. Ahlburg, A.  C. Kelley, and K. O. Mason, eds.
English: Based on these findings, it was concluded that the time action profile of insulin glulisine was that of a rapid-acting insulin, clearly distinct from that of regular human insulin.
French: Ces résultats ont autorisé à conclure que le profil de la durée d'action de l'insuline glulisine était celui d'une insuline rapide, et qu'il se distinguait nettement de celui de l'insuline humaine ordinaire.
English: The promoter, as a worldwide player and a key driving force in the trade and retailing sector, has a comprehensive corporate governance code and is also committed to corporate social responsibility, which includes the protection of the environment and adherence to good social practices.
French: Le promoteur du projet est Metro Cash & Carry International, une filiale de Metro Group, le premier groupe de magasins d’alimentation d’Allemagne, tant en gros qu’au détail.
English: Furthermore, the Association believed that the PAC would need additional time to fully examine the draft IFN for the Highwood River, as well as the yet-to-be-completed IFN for the Little Bow River and Mosquito Creek.
French: De plus, l'Association a estimé que le CCP aurait besoin de temps supplémentaire pour examiner en détail l'ébauche des besoins de débit minimal de la rivière Highwood, ainsi que les besoins de débit minimal en voie d'être fixés pour la rivière Little Bow et le ruisseau Mosquito.
English: Wakeboarding is a Water-sport created in the 80's from a water-skiing, snowboarding and surfing combo.
French: Le Wakeboard (de l'anglais 'wake', sillage, et 'board', planche) est un sport nautique qui a été créé au début des années 80 à partir d'une combinaison de techniques de ski nautique, de snowboard et surf.
English: La jubilación: reflexiones en torno a la edad de jubilación en la CEE: especial referencia al casa español.
French: La jubilación: reflexiones en torno a la edad de jubilación en la CEE: especial referencia al caso español.
English: Future work involves placing the sensors within the actual flow channels of fuel cells to provide real-time measurement of ultra-high concentrations of hydrogen within the fuel cell, information critical in helping optimize system performance.
French: Les chercheurs travaillent maintenant à intégrer ces capteurs dans les canaux des piles à combustible afin de fournir une mesure en temps réel de très fortes concentrations d'hydrogène à l'intérieur des piles, une information cruciale pour optimiser la performance de ces systèmes.
English: Confirming that something is amiss, a 2003 closed claims study concluded that 33.6% of all accident benefits (AB) claims and 25.6% of all bodily injury (BI) claims have some element of fraud.
French: Confirmant ces faits qui semblent contradictoires, une étude sur les sinistres réglés effectuée en 2003 a révélé que 33,6 % des réclamations d’indemnités d’accident (IA) et 25,6 % des demandes d'indemnités pour dommages corporels (DC) contenaient des éléments de fraude.
English: - The governments of 92 developing countries individually, and two regional organizations (OAPI and ARIPO, comprising 16 and 13 PCT Contracting States respectively) were provided with advice and assistance concerning the PCT and its particular benefits for developing countries.
French: - Les gouvernements de 92 pays en développement et deux organisations régionales (l’OAPI et l’ARIPO, qui comptent respectivement 16 et 13 États contractants du PCT) ont reçu des conseils et une assistance au sujet du PCT et des avantages particuliers qu’il offre aux pays en développement.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, at its one-hundred-and-twenty-eighth session, was of the opinion that the questions concerning protection of vehicles against theft (unauthorized use) and intelligent transport systems were the key areas of its contribution to the consideration of security in transport (TRANS/WP.29/885, para.
French: À sa cent vingt-huitième session, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules a émis l'opinion que s'il est deux domaines clefs dans lesquels il peut apporter une contribution à l'étude de la sécurité dans les transports, c'est assurément la protection des véhicules contre le vol (ou contre toute autre utilisation non autorisée) et les systèmes de transport intelligents (TRANS/WP.29/885, par.
English: (ii) Development of measures influencing the modal split towards modes of transport, which are sustainable for health and the environment for both freight and passenger transport.
French: ii) Promotion de modes de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement, pour le transport de marchandises aussi bien que de voyageurs.
English: • In 2005-2006, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) collected and made publicly available information from over 8000 industrial facilities on their 2004 releases, disposals and recycling of over 300 pollutants (including many toxic substances).
French: • En 2005-2006, l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a recueilli et mis à la disposition du public des renseignements provenant de plus de 8 000 installations industrielles portant sur leurs rejets de 2004, l'élimination et le recyclage de plus de 300 polluants (y compris de nombreuses substances toxiques).
English: The strategic assessment has mapped out the following conflict drivers as being most critical:
French: Selon l'évaluation stratégique, les plus déterminants sont les suivants :
English: The Second Secretary and Vice Consul is responsible for Iraq, human security and human rights as well as backing-up the MCO in the Consular Program.
French: Le deuxième secrétaire et vice-consul s’occupe de l’Iraq, de la sécurité humaine et des droits de la personne tout en offrant son appui à l’AGC dans le cadre du Programme des services consulaires.
English: • Use a safe disposal method for products carrying a hazard warning.
French: • Utiliser des méthodes sécuritaires pour éliminer les produits portant une étiquette d'avertissement de danger.
English: Routine maintenance dredging is conducted regularly (e.g., at least once every five years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Ce type de dragage s’effectue à intervalles réguliers (p. ex., au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: Article 10 a Co-operation with third countries’ competent authorities
French: Article 10 bis Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers
English: The Committee decided to await the outcome of WP.30 considerations.
French: Le Comité a décidé d'attendre l'issue des délibérations du WP.30.
English: SAP SMEs TAM TAMS TBR TBX TCS TMR TOR TPM TTCS
French: NA@W PECI PCI PME R-D SAP SDC Sections C-E SGI SPI S-T TAM TAMS TBR TBX TMR TOR
English: How can the record of Asian dust storms contained in the Mount Logan ice cap contribute to our understanding of global warming? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Comment le relevé des tempêtes de poussière d’Asie contenue dans la calotte glaciaire du mont Logan peut-il nous aider à comprendre le réchauffement climatique? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Bangladesh has strongly supported the emphasis on humanitarian briefings.
French: Le Bangladesh a fortement approuvé l'importance particulière donnée aux séances d'information humanitaire.
English: • cost of sampling and laboratory apparatus necessary for operation of water treatment facilities
French: • Les coûts des appareils d’échantillonnage et de laboratoire nécessaires à l’exploitation des équipements de traitement de l’eau
English: In the context of SAICM, the IOMC POs are assisting countries in developing and undertaking a wide range of projects, especially under the SAICM Quick Start Programme.
French: Dans le contexte de la SAICM, les Organisations participant à l'IOMC aident les pays à préparer et engager un large éventail de projets, en particulier dans le cadre du Programme de démarrage rapide (QSP) de la SAICM.
English: A shift in energy prices will cause cogeneration to shift in the short to medium term, device efficiency to adjust over the short to mid-term, process efficiency to adjust in the mid term, and fuel choice to react in the mid- to long-term.
French: Une évolution dans le prix de l’énergie entraînera la cogénération allant du court terme au moyen terme, l’efficacité du dispositif s’ajustera du court terme au moyen terme, l’efficacité du processus s’ajustera dans le moyen terme et le choix du carburant réagira du moyen terme au long terme.
English: The objective of analysing the various above-mentioned instruments is to point out those persons held liable for damage and to compare liability ceilings.
French: L'analyse des différents instruments susmentionnés a pour but d'indiquer les personnes tenues pour responsables des dommages et de comparer les plafonds de leur responsabilité.
English: This is for both DIRECT DEPOSIT and REPAYMENT of your student loan.
French: Ces renseignements sont valables pour le VIREMENT AUTOMATIQUE et le REMBOURSEMENT de votre prêt étudiant.
English: It will be recalled that, in 1997, Sierra Leoneans stoutly resisted junta rule in favour of democracy.
French: On se rappellera qu'en 1997, les Sierra-Léonais ont farouchement résisté à la junte en faveur de la démocratie.
English: For example, DND and the RCMP established their own training programs for human resources advisors.
French: Par exemple, le MDN et la GRC ont établi leurs propres programmes de formation destinés aux conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: On behalf of my delegation, I have the honour to transmit herewith the statement by Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, on the occasion of the fifteenth anniversary of the Budapest Memorandum (see annex).
French: Au nom de ma délégation, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, à l'occasion du quinzième anniversaire du Mémorandum de Budapest (voir annexe).
English: Goals, 2015 21  In view of the importance of microfinance in poverty reduction, the Committee urged all stakeholders to take collective action in order to broaden and deepen the positive impact of microfinance.
French: Étant donné l'importance du microfinancement pour la réduction de la pauvreté, le Comité a appelé toutes les parties prenantes à agir collectivement pour en élargir et en approfondir l'impact positif.
English: Existing regional organizations and mechanisms (such as ARIPO and OAPI in Africa, who, together with Zambia, have raised in the Committee 77 ) may be important stakeholders in resolving the ‘regional folklore’ question.
French: Les organisations et les mécanismes régionaux actuels (tels que l’ARIPO et l’OAPI en Afrique, qui, avec la Zambie, se sont manifestées auprès du comité77) peuvent être des parties prenantes importantes dans la résolution de la question du "folklore régional".
English: Fence Line Monitoring Monitoring Results:
French: Surveillance à la ligne de propriété Résultats de la surveillance :
English: Requests for observer status in the General Assembly.
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Direct actions - Annulment of Commission Decision 2002/881/EC (excluding from Community financing certain expenditure under the EAGGF) - Subsidies for public storage of olive oil - Subsidies for the areas harvested for pasture
French: Décision de la Commission, du 5 novembre 2002, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2002) 4127] (JO L 306, p.26) - Subventions pour le stockage public de l'huile d'olive - Subventions pour le secteur des cultures d'herbages
English: For information on Health Canada's test methods, visit the Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site at: www.healthcanada.gc.ca/cps and select the "Product Safety Testing" link.
French: Pour des renseignements sur les méthodes d'essai de Santé Canada, consulter le site Web de Santé Canada sous la rubrique « Sécurité des produits de consommation » à l'adresse www.santecanada.gc.ca/spc et choisir le lien intitulé « mise à l'essai de la sécurité des produits ».
English: As of March 31, 2006, CIC had net allocations outstanding of $711,200,000 to the provincial government funds operating under the new IIP.
French: Au 31 mars 2006, CIC disposait d'un montant net non utilisé de 711,2 M$ dans les fonds des gouvernements provinciaux associés au nouveau Programme d'immigration des investisseurs.
English: JAL noted that its flights to North America, Hawaii and Oceania are more than 90% full, on average, during this period.
French: JAL signale que ses vols vers l'Amérique du Nord, Hawaï et l'Océanie étaient en moyenne remplis à 90 % durant cette période.
English: Figure 1 illustrates the number of allegations received by OIA over the past five years.
French: Figure 1 Augmentation du nombre d'affaires, 2002-2006
English: The number of new recruits who can participate in training has increased by 750, to 2,250, and the length of courses has been adjusted.
French: Le nombre de nouvelles recrues susceptibles d'être formées est passé de 750 à 2 250, et la durée des stages a été modifiée.
English: Although the Western Balkans are not yet part of the EU, stability in South-East Europe can only be achieved through EU enlargement in the Balkans.
French: Même si les Balkans occidentaux ne font pas encore partie de l'UE, la stabilité de l'Europe du Sud-Est ne peut passer que par l'élargissement de l'UE aux Balkans.
English: In the absence of regular review of committee designations, listing can become the functional equivalent of a “forfeiture” of assets or an individual's ability to travel.
French: En l'absence d'un examen régulier des désignations par les comités, l'inscription sur une liste peut équivaloir dans la pratique à l'abandon des avoirs financiers ou à l'impossibilité pour une personne de voyager.
English: Like King Lear after he lost his kingdom, there is nothing France can do about its lost influence but rage impotently.
French: Tout comme le roi Lear après la perte de son royaume, la France ne peut rien faire contre sa perte d'influence sinon tempêter d'impuissance.
English: At the moment, even though air freight is used 40 times less than maritime freight, it already produces half as many GHGs.
French: En effet, dès aujourd’hui, alors que le fret aérien est 40 fois moins important que le fret maritime, il produit déjà moitié autant de GES.
English: BILINGUAL POSITION - APPOINTMENT STATUS MISSING OR UNILINGUAL 116 00018 LSI=30 & APPDT > 2 YRS 900101 99999999
French: POSTE BILINGUE – NATURE DE LA NOMINATION MANQUANTE OU UNILINGUE 116 00018 SLT=30 & DTNOM > 2 ANS 900101 99999999