ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, regarding the Council's activity in the area of anti-terrorism generally, we wish to note that the Council must redouble its efforts to help States implement resolution 1390 (2002), which provides for a wide range of measures against international terrorists and their sponsors.
French: Pour terminer, s'agissant de l'activité du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme en général, nous aimerions indiquer que le Conseil doit redoubler d'efforts pour aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1390 (2002) qui prévoit toute une série de mesures contre le terrorisme international et ses commanditaires.
English: In such an instance, the OPG shall withhold all final payments and request the Recipient to return any unspent and unaccounted funds.
French: Dans ce cas, l’OS retiendra tous les versements finaux et exigera du bénéficiaire qu’il retourne tous les fonds non dépensés et non comptabilisés.
English: Although it is not stated explicitly in the PPE Directive anywhere that competent authorities must be organised and designated, the above mentioned articles of the PPE Directive indicate that a national competent authority is envisaged.
French: Les articles 2, 6, 7 et 9 de la directive « EPI » sont élaborés en présumant de l’existence d’une autorité compétente.
English: • Summarize what they know about specific topics or issues and identify and address gaps in the information available Return to Intermediate Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format ( 1235 kB) Lesson Overview Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Lesson 4 Lesson 5 PDF 51 kB PDF 200 kB PDF 659 kB PDF 48 kB PDF 146 kB PDF 35 kB
French: • Résumer ses connaissances de sujets ou d'enjeux particuliers et corriger les lacunes décelées dans l'information présentée. Retour à la page des plans de leçon intermédiaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (720 kB) Aperçu du plan de leçon Leçon 1 Leçon 2 Leçon 3 Leçon 4 Leçon 5 PDF (116 kB) PDF (228 kB) PDF (140 kB) PDF (53 kB) PDF (178 kB) PDF (52 kB)
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland (as from July 1, 2008), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (65).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein , Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman,
English: Delete (left void) Add the new text as follows:
French: Supprimer (Sans objet) Ajouter le nouveau texte comme suit:
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol which sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: Kyra Sedgwick is an American actress born in New York City.
French: Kyra Sedgwick est une actrice américaine.
English: Identify in theatre religious/cultural practices which may impact deployed units or provision of chaplain support.
French: Identifier les pratiques religieuses/culturelles du théâtre susceptibles d’avoir une incidence sur les unités déployées ou sur le soutien fourni par l’aumônier.
English: Item 6 – If at a time after December 31, 1971, you disposed of part of your interest in the partnership, enter the amount of the portion of the "Adjusted Cost Base" that was used in computing the gain or loss on disposal at the time of each such disposal.
French: N° 6 – Si, à une date quelconque après le 31 décembre 1971, vous avez disposé d'une partie de votre participation dans la société, inscrivez le montant de la fraction du « prix de base rajusté » qui a été utilisé dans le calcul du gain ou de la perte découlant d'une disposition au moment de chaque disposition de ce genre.
English: And as part of Canada's cultural industry -- a sector that accounts for over 22 billion dollars of Canada's GDP, and employs some 700,000 Canadians -- you all know how real and significant those opportunities are.
French: En tant que membres de l'industrie culturelle du Canada, un secteur dont la contribution au PIB canadien dÃ©passe 22 milliards de dollars du PIB du Canada et qui emploie quelque 700 000 Canadiens, vous Ãªtes tous conscients de l'importance et de la rÃ©alitÃ© de ces dÃ©bouchÃ©s.
English: Energy technology deployment in transport Chairperson:
French: Déploiement des technologies énergétiques dans les bâtiments Présidence:
English: In paragraph 16 of resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, the Council requested the Secretary-General, in coordination with the Authority, to continue to exercise his responsibilities under resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) for a period of six months following the adoption of resolution 1483 (2003), and to terminate within that period, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the oil-for-food programme.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003), adoptée le 22 mai 2003, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer, en coordination avec l'Autorité, à exercer les responsabilités qui lui avaient été confiées en vertu de ses résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) pendant une période de six mois suivant l'adoption de la résolution 1483 (2003) et, au cours de cette période, de mettre fin suivant les modalités les plus économiques aux opérations en cours du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The end of the Cold War lifted the constraints which that period imposed on co-operation among the eight Arctic countries and on interaction among the North's Indigenous peoples.
French: La fin de la guerre froide a levé les contraintes imposées au cours de cette période à la coopération entre les huit pays arctiques et à l'interaction entre les peuples autochtones du Nord.
English: The Account shall only be used to pay Program costs, Administrative Expenses (listed in sub-schedule 1 to Schedule 4) and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: 10.2 Sous réserve des paragraphes 2.4 et 2.5, la province est responsable de tous les paiements au titre du programme, des dépenses d’administration et des coûts dépassant les montants prévus au paragraphe 10.1, y compris tous les paiements par le programme, les dépenses d’administration et les coûts engagés après le 31 mars 2006.
English: It is also anticipated that Canada will reduce certain tariffs imposed on goods imported from these countries.
French: De plus, on prévoit que le Canada réduira certains droits imposes aux marchandises provenant de ces pays.
English: Directive 2000/12/EC codified the provisions of Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions, First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: La directive 2000/12/CE codifiait les dispositions contenues dans la directive 73/183/CEE du Conseil du 28 juin 1973 concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services en matière d'activités non salariées des banques et autres établissements financiers, la première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil du 15 décembre 1989 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: Consequently, the reforms proposed are necessarily restricted to each area of the law and each matter of legislative competence.
French: En conséquence, les réformes proposées restent inévitablement circonscrites à chaque domaine et à chaque champ de compétence.
English: It offers services that are not yet available on the market, gives support and mentoring to its employees and raises public awareness of ecological and labour market issues – Graz is an EU "Eco-city" and Ökoservice was selected as a Local Agenda 21 good practice.
French: «Un chômeur et ses allocations de chômage coûte à l’état environ 43 000 , tandis que le soutien à un emploi dans l’économie sociale ne s’élève qu’à la moitié de cette somme.», Sepp Eisenriegler, directeur du réseau de réparation viennois RUSZ.
English: With reference to cluster I issues, the Working Group received an additional conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1) (see annex XIV).
French: S'agissant des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail a reçu un document de séance supplémentaire présenté par son Bureau (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1; voir annexe XIV).
English: Whether it is by the exuberant nature, the colorful markets with thousands of spices, the frenzied or languorous music and crystalline notes in a tropical night, or the original flavors of Creole cuisine, you will be overwhelmed with new sensations.
French: Que ce soit par sa nature exubérante, ses marchés colorés aux milles épices, sa musique effrénée ou langoureuse, la douceur de ses nuits tropicales, les saveurs originales de la cuisine créole, l'exotisme de la Martinique vous séduira.
English: Tonnage ratings are lower on the Hungarian sector.
French: Normes de masse admissible plus faibles sur la partie hongroise du parcours.
English: In connection with this recommendation, the Department of Management noted that, while the Department of Safety and Security had a crisis management capacity, there also existed a peacekeeping situation centre and a Business Continuity Management Unit within the Office of Central Support Services which managed business continuity including after a crisis, and that these had not been merged within the Department of Safety and Security.
French: Eu égard à cette recommandation, le Département de la gestion a noté que, bien que le Département de la sûreté et de la sécurité doit être doté d'un dispositif de gestion des crises, le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et le Groupe de la continuité des opérations du Bureau des services centraux d'appui assurent également la continuité des opérations, notamment après une crise, mais qu'ils n'ont pas fusionné avec le Département.
English: I should like to say that, in the human rights area and whatever the outcome of the vote to follow, we shall of course support all the amendments in favour of human rights.
French: Je voudrais dire que, dans le domaine des droits de l’homme, et quelle que soit l’issue du vote qui va suivre, nous soutiendrons bien entendu tous les amendements en faveur des droits de l’homme.
English: 1) and to Part A of the annex thereto, ‘Parmigiano Reggiano’ is to be a PDO with effect from 21 June 1996.
French: 1), et du titre A de lannexe dudit ° ’ règlement, la dénomination «Parmigiano Reggiano» constitue une AOP à compter du 21 juin 1996.
English: Other researchers argued that caribou were not reliant on lichens and that fire may be beneficial, even in the short term.
French: D'autres chercheurs pensent que le caribou n'est pas dépendant des lichens et que le feu peut être bénéfique, même à court terme.
English: Tanks, bulk containers and special compartments for packages of explosives made of metal or of fibre­reinforced plastics material shall be linked to the chassis by means of at least one good electrical connection.
French: Les citernes, les conteneurs pour vrac et les compartiments spéciaux destinés aux colis d'explosifs, en métal ou en matière plastique renforcée par des fibres, doivent être reliés au châssis du véhicule par au moins une bonne connexion électrique.
English: local.ch works closely with the Yellow Pages®, who are the publishers of 97 local telephone and business directories and seven regional Yellow Pages® directories.
French: local.ch collabore étroitement avec LTV Pages Jaunes SA, maison éditrice de 97 annuaires de téléphone locaux et de branches professionnelles et 7 annuaires régionaux Pages Jaunes®.
English: But he is equally right to point out that in the end we are concerned with the protection of cultural goods.
French: Il a toutefois aussi le droit d'insister sur le fait qu'il s'agit en fin de compte de protéger des biens culturels.
English: We knew about the problem in January and the Commission's solution was to send the Info-Points a letter at the end of September.
French: Nous étions au courant du problème en janvier, et la solution de la Commission a été d’envoyer une lettre aux Info-Points à la fin du mois de septembre.
English: You’ll find art, culture and impressive architecture, both classic and modern.
French: Vous y trouverez l'art, la culture et une architecture classique et moderne impressionnante.
English: Agriculture was of key importance for the welfare and economic development prospects of the developing countries and the world's poorest countries.
French: Le Groupe considère que l'agriculture est essentielle au bien-être et au développement économique des pays en développement et des pays moins avancés.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code "3883" have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les pays auxquels l’Union internationale des télécommunications a attribué le code international «3883» ont délégué la responsabilité administrative de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au comité des communications électroniques (ECC) de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT). Les évolutions technologiques et PE402.918v02-00 10/42
English: Finally, the European Union has made a commitment in favour of democracy and the protection of human rights.
French: Finalement, l'Union européenne s'est engagée en faveur de la démocratie et de la protection des droits de l'homme.
English: Rigorous monitoring, verification and reporting requirements will be applied to ensure accountability in the performance of both projects and the fund as a whole.
French: Des règles rigoureuses de surveillance, de vérification et de déclaration s'appliqueront, de sorte qu'on puisse bien rendre compte du rendement tant des projets que du fonds technologique dans l'ensemble.
English: Japan was now serving as chair of the action team for item 17, on enhancing capacity-building through the development of human and budgetary resources.
French: À l'heure actuelle, le Japon préside l'équipe qui traite du point 17 concernant la mobilisation plus efficace de ressources humaines et budgétaires.
English: There is a continued need for action in victim assistance, awareness and depollution in order to develop rural areas.
French: On note un besoin permanent d’aide dans le domaine de l’assistance aux victimes, de la sensibilisation et de la dépollution en vue de développer les zones rurales.
English: Emily Carr Institute British Columbia (Canada)
French: Elaine Ling Ontario (Canada)
English: Specific Rules of Origin Back to NAFTA Agreement
French: RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly;
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé(e) représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale;
English: Where applicable, this is indicated in the following table with each item.
French: Le cas échéant, cela est indiqué dans le tableau ci-dessous pour chaque question.
English: By letting you access directly disks and partitions, you can open an archive by simply double-clicking on it or drag dropping it to the ZipWave window. You can also add files or folders to an archive by drag dropping it to an archive document and reciprocally you can extract a file from an archive by drag dropping it from the archive document to the ZipWave Explorer Tree !
French: De plus cet arbre vous permet d'accéder à tout moment à l'aide en ligne de ZipWave.
English: With regard to the risk that Monaco might be found guilty because of its policy of rent control at the expense of private landlords, the authorities should analyse the Court's case law on the subject (in particular, the Hutten-Czapska v. Poland judgment of 19 June 2006) or enter a reservation to the ECHR with a view to resolving the matter.
French: Quant au risque pour Monaco de se voir condamner pour sa politique d'encadrement des loyers au détriment des propriétaires privés, il conviendrait que les autorités analysent la jurisprudence de la Cour en la matière (notamment l'arrêt Hutten-Czapska c. Pologne du 19 juin 2006) ou fassent une réserve à la CEDH pour régler ce problème.
English: "A novel stress-regulated protein interacts with the transcriptional activator GCN5 in Arabidopsis thaliana.
French: « Identification of an Amplified Fragment Length Polymorphism (AFLP) marker linked to a spot blotch resistance gene in barley using bulked segregant analysis.
English: The working group has set up a site on the DND intranet (DIN) at http://winnipeg.mil.ca/a4maint/Sections/A4OccRdns/subjects/AOE.htm with everything you need to know about the upcoming changes.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les changements à venir, consultez le site du Groupe de travail sur l’intranet du MDN au http://winnipeg.mil.ca/a4maint/Sections/A4OccRdns/subjects/AOE.htm. Autres articles Force aérienne
English: The Committee requests the State party to include information on the results of these measures and on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed, in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de ces mesures, ainsi que sur le nombre de victimes, d'auteurs, de condamnations et sur les types de sanctions prononcées.
English: As I have said, we need a new approach to involve stakeholders in the pre- and post-market drug process.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons besoin d'une nouvelle approche pour que les intervenants participent au processus pharmaceutique avant et après la commercialisation d'un médicament.
English: Heavy fighting took place here from September 22 to October 14, at the cost of many young lives".
French: De lourds combats eurent lieu du 22 septembre au 14 octobre, au prix de maintes jeunes vies humaines».
English: The purpose of a European Credit System in VET (ECVET) The purpose and functions of ECVET are defined from a bottom-up perspective, i.e. according to the needs of stakeholders.
French: Objectif d’un système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP L’objectif et les fonctions du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP sont définis à partir d’une approche ascendante, c’est-à-dire en fonction des besoins des acteurs concernés.
English: (iv) Ms. Martin's Lack of Professionalism and Ethics [127] Joyce Night alleges that Nancie Martin demonstrated a lack of ethics and professionalism in that she was distant, irritable and tense.
French: (iv) Le manque de professionnalisme et d'éthique de Mme Martin [127] Joyce Night a allégué que Mme Martin a fait preuve d'un manque de professionnalisme et d'éthique parce qu'elle était distante, irritable et tendue.
English: Donna Andrew and Associates Reference Number: 0X001-04-0339 Contract Date: 4/23/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/26/2004 to 9/15/2004 *Delivery Date: 9/15/2004 Contract Value: $13,696.00 Comments:
French: Donna Andrew and Associates Numéro de référence : 0X001-04-0339 Date du contrat : 4/23/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 4/26/2004 à 9/15/2004 *Date de livraison : 9/15/2004 Valeur du contrat : 13 696.00 $ Commentaires :
English: Every person who imports a regulated animal shall keep records that clearly indicate its original source and the date and place of importation.
French: L'importateur d'un animal réglementé doit conserver un dossier indiquant clairement le lieu d'origine de l'animal ainsi que le lieu et la date de son importation.
English: Six of these species represent new records for the Keys.
French: Six de ces espèces sont rencontrées pour la première fois dans l'archipel.
English: You don't need to create the table, insert the image, align the text, change the font, resize the table, ajust the cells and so on.
French: Vous n'avez pas besoin de créer le tableau, insérer l'image, aligner le texte, modifier la police, redimensionner le tableau, ajuster les cellules et ainsi de suite.
English: Back yard: Stone built back yard with dining table, bbq and sitting area.
French: Il y a par ailleurs, deux suites pour invites et une chambre de service avec une salle d'eau.
English: 2007. Fundo Fierro Fair, organized by FEDARA; 8 to August 30.
French: Ministère Artesanos Arequipa), 8 au 30 août.
English: The law of Australia provides that a claimed invention shall be "a manner of manufacture within the meaning of Section 6 of the Statute of Monopolies" and be "useful."
French: La loi australienne dispose qu’une invention revendiquée doit constituer "un mode de fabrication au sens de l’article 6 de la loi sur les monopoles" et doit être "utile".
English: "Saskatoon Credit Union was first to enter into a unique partnership with WD to create the Micro Loan program for our community", commented George Keter, CEO Saskatoon Credit Union.
French: « La Coopérative de crédit de Saskatoon a été la première à conclure un partenariat unique avec DEO dans le but de créer le Programme de micro-prêts pour notre collectivité », souligne George Keter, directeur général de la Coopérative de crédit.