ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review team was informed that these additional access passes had been given to unauthorized people.
French: On a informé l’équipe d’examen que des laissez-passer ont été remis à des gens non autorisés à avoir accès à ces installations.
English: Average detector - 120 kHz bandwidth  Details of stripline termination  N Type
French: Détecteur de valeur moyenne − largeur de bande: 120 kHz
English: But his career took off when he came across information on a human resources development program with the Government of Canada.
French: Mais sa carrière a pris son envol lorsqu'il a obtenu des renseignements concernant un programme de développement des ressources humaines au sein du gouvernement du Canada.
English: Sohrab Oshidar Senior International Markets Officer Europe, Middle East and Africa Sir John Carling Building 930 Carling Ave., Room 1051 Ottawa ON K1A 0C5 (613) 759-7693 oshidars@agr.gc.ca
French: M. Sohrab Oshidar Agent principal des marchés internationaux Europe, Moyen-Orient et Afrique Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, bureau 1051 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7693 oshidars@agr.gc.ca
English: New address of the Permanent Mission:  Permanent Mission of the Slovak Republic  to the United Nations
French: Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an instrument that aims to last for five years and which, thus, within a framework of multiannual programming, will enable us to give effective support to measures designed to improve conditions of reception, to promote integration and to make voluntary repatriation easier, as well as reintegration into refugees' and displaced persons' countries of origin.
French: Il s'agit d'un instrument qui devrait avoir une durée de cinq ans et qui permettrait, ainsi, dans un cadre de programmation pluriannuelle, d'accorder un soutien effectif aux mesures destinées à améliorer les conditions d'accueil, promouvoir l'intégration et faciliter le rapatriement volontaire et la réintégration dans les pays d'origine des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A suspended staircase in a space crowned by Alex Janvier's painting Morning Star.
French: L'escalier suspendu dans la Grande Galerie. Étoile du matin, œuvre gigantesque par l'artiste Alex Janvier, domine cet espace.
English: In 1951, the USDA established a carcass grading system which has been modified only slightly since.
French: La participation du gouven~t américain au système de commercialisation du porc a été très restreinte.
English: • Support Central Asian States in developing policies for pollution prevention and control;
French: Compte tenu des priorités précitées, l'UE portera aussi son attention sur des questions connexes:
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Ikan Kekek , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Hi Hotel , Episteme et Sh999 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Since his release, the author's physical health has improved, he has completed complementary university studies in pedagogy that he commenced in prison and he has married.  Deciding to go into business, he built a small breeding farm.
French: Depuis qu'il est libre, l'auteur se porte physiquement mieux, il a achevé les études universitaires complémentaires de pédagogie qu'il avait commencées en prison et il s'est mariéIl a décidé de créer sa propre entreprise et a construit une petite exploitation d'élevage.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du CRG.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières
English: Individuals benefit from a deferral of tax on investment income and capital gains until funds are withdrawn, with certain exceptions.
French: Sauf exception, les particuliers peuvent se prévaloir d’un report d’impôt sur le revenu de placement et les gains en capital jusqu’au retrait des fonds.
English: Both the sound velocity and the attenuation clearly show the superfluid nature of helium.
French: La vitesse du son et l'atténuation montrent toutes deux clairement la nature superfluide de l'hélium.
English: Tests showed that signal levels, in the Analog band, of up to -9.0 dBm produced no detectable output with this arrangement.
French: Les essais ont montré que des niveaux de signaux, en bande analogique, atteignant jusqu'à -9,0 dBm ne produisaient pas de sortie détectable avec cette configuration.
English: 30(1)), Parliament seems to have given boards of referees some leeway by not qualifying what constitutes misconduct, contrary to voluntary separation of employment.
French: 30(1)) une certaine marge de manoeuvre en ne la qualifiant pas contrairement au départ volontaire.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter on the grounds that it is not able to assess that special arrangements have been made to provide personal advice and assistance to prevent or alleviate want.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Only the Kurds have no name.
French: Il n’y a que les Kurdes qui soient sans nom.
English: With respect to measures taken to declare illegal and prohibit organizations and organized propaganda activities that promote or incite racial discrimination, attention is drawn to the information provided in earlier reports, indicating that both the Constitution and the Criminal Code in force regard as illegal organizations that promote discrimination, hatred or violence based on membership of an ethnic group, race or nation (article 22 of the Constitution, in conjunction with article 515 of the Criminal Code).
French: S'agissant des mesures adoptées pour déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande qui incitent à la discrimination et qui l'encouragent, l'on rappellera brièvement les informations fournies dans les rapports précédents, en indiquant que tant la Constitution que le Code pénal en vigueur frappent d'illégalité les organisations qui font l'apologie de la discrimination, de la haine ou de la violence à l'égard des individus appartenant à telle ou telle ethnie, race ou nation (art. 22 de la Constitution, rapproché de l'article 515 du Code pénal).
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the WLFU and that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Conclusion Nous trouvons dans l'ensemble qu'on fait preuve de diligence raisonnable dans l'application des principales méthodes de gestion à l'UG du parc national des Lacs-Waterton et que les systèmes et les mesures de contrôle en place permettent d'assurer la conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l'APC.
English: Canada’s Action Plan Against Racism," announced in March 2005.
French: Le Ministère a également appuyé de nombreuses activités organisées partout au pays pour souligner le Jour du drapeau national du Canada, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale de la paix et Le Canada en fête.
English: The main points that were raised by Gilles Vinet pertained to when the pre-assessment filter would be applied; confirm the criteria used to determine whether an NSS type process was required; and ensure the availability of information from industry used in the filter.
French: Les principaux points soulevés par Gilles Vinet portent sur le moment où le modèle d’analyse préalable sera mis en application. Il confirme les critères utilisés pour déterminer s’il est nécessaire d’avoir recours à un processus selon le SNN.
English: Together we are building an enterprise that is the best that it can be.
French: Ensemble, nous travaillons à bâtir la meilleure entreprise possible.
English: Research and knowledge management > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
French: Recherche et gestion du savoir > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
English: On this occasion, we recall the commitment of the States members of the Community of Democracies to full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En cette occasion, nous rappelons l'engagement des États membres de la Communauté de démocraties d'appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: decided that such guidelines are not necessary at the present time, given that a number of these issues are treated in the abovementioned guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis, adopted on 26 September 2007.
French: Condamnation des agressions contre les journalistes Le Comité des Ministres se joint à l'Assemblée dans la condamnation sans équivoque des agressions dont sont victimes les journalistes en Europe et juge essentiel que des enquêtes sur ces agressions soient menées avec compétence et célérité et que leurs instigateurs et auteurs soient poursuivis en justice.
English: What would be the impact and legacy for your city/region of hosting the Olympic Games?
French: Quels seraient l’impact et l’héritage des Jeux Olympiques pour votre ville/région ?
English: This target of improved transparency and accountability was achieved effective April 1, 2004 when the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new block transfers: a Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and a Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: 1b.2 : accroître la transparence et la reddition de comptes en ce qui a trait aux transferts accordés aux provinces et aux territoires Cet objectif a été atteint à compter du 1er avril 2004, date à laquelle le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été scindé en deux mécanismes de transfert global, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), ce dernier appuyant l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
French: The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
English: ◦ Short-Term and Long-Term Disability Insurance (¶ 21)
French: ◦ Assurance-invalidité de courte et de longue durée (21)
English: Europe: all countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : tous les pays d'Europe, sauf ceux figurant dans les groupes II, IV ou V.
English: It is also the result of the higher remuneration level of retiring officials, which has the effect of inflating the average pension level.
French: Elle est également le résultat de l’accroissement du niveau de rémunération des fonctionnaires partant à la retraite, ce qui a pour effet d’augmenter le niveau de la pension moyenne.
English: The Council has responded to my recommendations by incorporating important rule of law components in authorizing the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Conseil a suivi mes recommandations en inscrivant, dans sa décision relative à la mise en place de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), d'importantes composantes concernant l'état de droit.
English: A detailed schedule will be drawn up by the probation service, and monitoring is carried out principally by means of an electronic tagging device (a so called “foot shackle”).
French: Un programme détaillé sera établi par le service de probation, et le contrôle de la personne sera principalement assuré au moyen d'un dispositif électronique de surveillance (dénommé «bracelet électronique»).
English: P(1+τ)= ∂C/∂Q MR(1+τ)=MC In a multiple output setting, the ingredient which determines the effect of the subsidy on output is whether production of output is joint or non-joint.
French: P(1+τ)= ∂C/∂Q MR(1+τ)=MC Dans un modèle à plusieurs produits, l’incidence de la subvention sur la production est déterminée par le fait que la production est commune ou non.
English: Securitization transactions are complex financing transactions that are also dependent upon a jurisdiction's securities laws as well as its secured lending laws.
French: Les opérations de titrisation sont des opérations financières complexes qui dépendent également des lois d'un État sur les valeurs mobilières et les prêts garantis.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: - the cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: - les coûts du personnel affecté au projet, à savoir les salaires réels, augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle des bénéficiaires ou, le cas échéant, ses partenaires.
English: Statements were made by the representatives of El Salvador, Uruguay, the Netherlands, the Republic of Korea, the Czech Republic, Cameroon and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'El Salvador, de l'Uruguay, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la République tchèque, du Cameroun et de la Guinée-Bissau.
English: Percentage of Traveller Volumes Processed at CANPASS Highway1 Forecast 2000-2001 26% Planned 2001-2002 28% Planned 2002-2003 30% Planned 2003-2004 32%
French: Pourcentage des voyageurs traités au moyen du programme CANPASS (autoroute) 1 Prévisions 2000-2001 26 % Plan de 2001-2002 28 % Plan de 2002-2003 30 % Plan de 2003-2004 32 %
English: As we approach the PBC's five-year mark, we have the opportunity to take stock and look to the Commission's future.
French: Alors que nous approchons du cinquième anniversaire de la création de la Commission de consolidation de la paix, nous avons l'occasion de faire le point et d'envisager l'avenir de la Commission.
English: At the workshop, in which the Representative as well as the ERC participated, there was wide acceptance of the IDP Unit evaluation's findings and recommendations for urgently improving the “collaborative approach”.
French: Les participants à l'atelier, auquel le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence ont assisté, ont pour la plupart accepté les constatations issues de l'évaluation du Groupe de même que les recommandations qui visaient à améliorer d'urgence «l'approche fondée sur la collaboration».
English: SA Holder Rein R Ennist  1015 Placid Lane, RR#1, Haliburton, ON K0M1S0 Contact:
French: Titulaire d'AA Rein R Ennist  1015 Placid Lane, RR#1, Haliburton, ON K0M1S0 Contact :
English: (d) Large and robust articles containing liquids shall be stowed and secured to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the article occurs during carriage;
French: d) Les objets de grande taille et robustes contenant des liquides doivent être chargés et arrimés de manière à exclure toute fuite du contenu ou déformation permanente de l'objet en cours de transport;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CHOB-TV Hobbema, from 1 June 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CHOB-TV Hobbema, du 1 er juin 2004 au 31 août 2010.
English: • Section Chief, Generalized Solutions (software development) Manage development and support of: – Automated Coding (ACTR & Jasper) – Record Linkage (GRLS & Fundy)
French: • (développement de logiciels) Gestion du développement et du soutien du : – codage automatisé (CART et Jasper) – couplage d’enregistrements (SGCE et Fundy)
English: The three outcomes that define DCC’s service delivery capacity are as follows.
French: Pour la prestation de services, CDC a trouvé trois résultats clés, dont les définitions ont été élaborées au fil des relations d’affaire entretenues avec le client.
English: The Internet Advisory Board oversees and monitors progress on anti-child pornography measures, and supervises a self-regulatory regime for the Irish Internet Service Provider industry.
French: Le Conseil consultatif pour l'Internet suit les progrès accomplis dans l'application des mesures de lutte contre la pédopornographie et supervise le régime d'autorégulation appliqué par le secteur des fournisseurs de services Internet.
English: We need different solutions in Ukraine, and we need different solutions throughout central Europe.
French: Nous avons besoin d'autres solutions en Ukraine, et nous avons besoin d'autres solutions dans toute l'Europe centrale!
English: Accordingly, it has ordered Spain to recover any aid already paid and to suspend payment of any outstanding aid authorised under the schemes.
French: Ces régimes sont donc incompatibles avec le marché commun, et la Commission demande à l'Espagne de récupérer toute aide déjà payée et de suspendre le paiement de toute aide en cours autorisée selon lesdits régimes.
English: (Forty-ninth session, 18-20 October 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 5 de l'ordre du jour)
English: • a long period of time is granted for the implementation of P2 plans;
French: • lâ€™on a accordÃ© un long dÃ©lai pour lâ€™exÃ©cution des plans P2;
English: Nepal cannot be allowed to regress to a system whereby the King is undisputed ruler and the rights and lives of his subjects are in the hands of one man.
French: Le Népal ne peut pas revenir à un système où le roi est le chef incontesté et où les droits et la vie de ses sujets sont aux mains d’une seule et unique personne.
English: PART 2 DESCRIPTION OF EACH STRIP Each strip is described as follows: (a) the strip associated with Runway 08-26 is three hundred (300) metres in width, one hundred and fifty (150) metres being on each side of the centre line of the runway and the strip being three thousand four hundred eighty-eight and thirty-three hundredths (3 488.33) metres in length; and (b) the strip associated with Runway 16-34 is three hundred (300) metres in width, one hundred and fifty (150) metres being on each side of the centre line of the runway and the strip being three thousand forty-one and fifteen hundredths (3 041.15) metres in length, which strips are shown on Public Works and Government Services Canada Goose Bay Airport Zoning Plan No. S-4006, dated February 11, 2000.
French: PARTIE 2 DESCRIPTION DES BANDES Les bandes décrites ci-après figurent sur le plan de zonage de l'aéroport de Goose Bay, plan no S-4006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du 11 février 2000 : a) la bande associée à la piste 08-26 a une largeur de 300 m, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et une longueur de 3 488,33 m; b) la bande associée à la piste 16-34 a une largeur de 300 m, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et une longueur de 3 041,15 m.
English: African Experiences with Information and Communication Technology National Research Council, 1996 Read more...
French: African Experiences with Information and Communication Technology National Research Council, 1996 Continuer?
English: El nuevo miembro de la familia Nintendo DS se llama Nintendo DSi! !...
French: Il existe un nombre incalculable de possibilités pour s’amuser avec l...
English: • demonstrate that you are able to balance budgets and justify expenses: because we make very few contributions at the maximum level, you should exercise moderation in determining the level of funding you need;
French: • prouver que vous êtes capable d'équilibrer un budget et de justifier des dépenses. Étant donné que nos contributions atteignent rarement le plafond fixé, ne demandez que le financement dont vous avez vraiment besoin;
English: We support the Council's and the Commission's choice of option 2.
French: Nous soutenons le choix du Conseil et de la CE pour l'option 2.
English: According to the allegation, the purpose of re-marking K2 for these 2 candidates in the corrective action, was only to assign them a final mark, which had to be less than a passmark, by virtue of the appeal decision.
French: Selon l’allégation, l’objet de l’établissement d’une réévaluation de la qualité Co2 pour ces deux candidates, dans le cadre de l’action corrective, était uniquement de leur attribuer une cote finale qui devait être inférieure à la note de passage, compte tenu de la décision d’appel.
English: Development and manufacture of dosing machines and automation systems for gasketing, gluing and casting of polymer reactive material.
French: Développement et construction d’installations de dosage et de systèmes d’automatisation pour la dépose de joints moussés, le collage et le remplissage à l'aide de matières de réaction polymères.
English: The Nooksack dace is genetically distinct from other forms of R. cataractae in the Fraser and Columbia basin and physically separable from them in having fewer, larger scales.
French: Le naseux de la Nooksack est génétiquement distinct des autres formes de R. cataractae dans les bassins hydrographiques des fleuves Fraser et Columbia, dont il se distingue physiquement par la présence d’écailles plus grosses, mais moins nombreuses.
English: Voice-guided ATMs help the visually impaired, the functionally illiterate and elderly people take full advantage of ATMs.
French: Les guichets à assistance vocale aident les personnes non-voyantes et analphabètes ainsi que les gens âgés à profiter des avantages du guichet.