ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People everywhere who love German Shepherds can thank one man, Captain Max von Stephanitz, for creating these extraordinary dogs.
French: Tous les passionnés de bergers allemands du monde entier peuvent remercier le capitaine Max von Stephanitz, l'homme qui créa ces chiens exceptionnels.
English: • comprising conducting material dispersed in an elastic support or binding material
French: • comprenant un matériau conducteur dispersé dans un support ou dans un matériau liant élastiques
English: We suggest you start comparing outfitters early to guarantee the best selection.
French: N’oubliez pas qu’en débutant tôt vos démarches, vous vous assurerez d’une place de choix.
English: The notification must state the reason for what they experience as the practice of another religion or affiliation to a different life stance in the tutoring.” A later circular from the Ministry states that demands for exemption on grounds other than those governed by clearly religious activities must be assessed on the basis of strict criteria.
French: Le Ministère a rédigé ultérieurement une autre circulaire indiquant que les demandes de dispense fondées sur des motifs autres que ceux qui régissaient les activités à caractère clairement religieux devaient être appréciées au regard de critères stricts.
English: Solid cake mascara in carry-on baggage is not subject to the size/volume restrictions.
French: Les fards à cils sous forme de crayon ou de poudre dans les bagages de cabine sont exemptés des restrictions de taille et de volume.
English: the price for Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles drops.
French: Le prix de Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles sera en baisse.
English: The following discussion relies heavily on the article by Joseph Marin and Alex Ilchenko, "Priority of Remediation Costs and Limitation of Environmental Liabilities --- Bankruptcy and Insolvency Act and CCAA (Part 1)" (1997) 14 Nat'l Insolv.
French: L'analyse qui suit repose en grande partie sur l'article de Joseph Marin et Alex Ilchenko, « Priority of Remediation Costs and Limitation of Environmental Liabilities – Bankruptcy and Insolvency Act and CCAA (Part 1) » (1997) 14 National Insolvency Review 19.
English: The main features of Botswana's population are declining fertility rate and life expectancy, and increasing mortality rate.
French: La diminution du taux de fécondité et de l'espérance de vie et l'augmentation du taux de mortalité sont les principales caractéristiques démographiques du Botswana.
English: Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility, welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity, and in this regard acknowledging the serious resources constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue efforts to establish accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa responsabilité, se félicitant de ce que les dirigeants du Timor-Leste sont convaincus de la nécessité de garantir la justice et déterminés à lutter contre l'impunité, conscient à cet égard de la grave pénurie de ressources dont pâtit le système judiciaire, et encourageant les autorités timoraises à poursuivre les efforts engagés pour établir les responsabilités concernant les infractions pénales graves commises pendant la crise de 2006, comme l'a recommandé la Commission spéciale d'enquête indépendante,
English: Regulations ORDER RESPECTING REMISSION OF CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES UNDERPAID DUE TO CUSTOMS ENTRY ERROR Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET SUR LA REMISE DE DROITS DE DOUANE ET DE TAXES D'ACCISE DUS PAR SUITE D'UNE ERREUR SUR LA DÉCLARATION EN DOUANE Titre abrégé 1.
English: The Chair summarized the state of the discussion and possible redrafting of Rule 6(7) by stating that there were perhaps three possible options: (a) to keep this paragraph as it stood; (b) to introduce changes in this paragraph or to merge it with another provision; and (c) to delete the provision altogether, on the understanding that the substance of this paragraph was already captured by Article 22.
French: SCT/13/8 page 13 notification. Il a résumé l’état des débats et un éventuel nouveau libellé de la règle 6.7) en indiquant qu’il existe peut-être trois possibilités, à savoir : a) conserver cet alinéa tel quel, b) apporter des modifications à cet alinéa ou fusionner celui-ci avec une autre disposition, et c) supprimer l’ensemble de la disposition, étant entendu que le contenu de cet alinéa est déjà bien restitué dans l’article 22.
English: Identical letters dated 10 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, nothing should prevent the Commission, and nothing is preventing it, from pressing ahead with the preparations for the Treaty to come into force and for the instruments that will allow it to be applied as quickly as possible, as soon as the last country ratifies it.
French: Mais enfin, rien n'empêcherait la Commission et rien ne l'empêche de préparer déjà aujourd'hui avec détermination l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et, partant les instruments qui permettront d'appliquer celui-ci le plus rapidement possible, dès que la dernière ratification aura été acquise.
English: it is the licensee who has control over the application of the technology and that, in any event, before signing the agreement and commencing production, the licensee should have carried out the relevant searches, which would usually have revealed the presence of these pre-existing rights.
French: gie et qu’en tout état de cause, avant de signer le contrat et de commencer la production, il aurait dû procéder à des recherches sur l’existence de droits antérieurs.
English: A young British general, James Wolfe, was given the honour of making a grab for the city.
French: Cette équipe avait déjà publié une excellente version révisée du livre de J.M. Hitsman, The Incredible War of 1812:
English: Belinda Stronach NEWMARKET-AURORA CONSERVATIVE
French: Belinda Stronach NEWMARKET-AURORA CONSERVATEUR
English: This monitoring will be carried out in conjunction with the Nature Conservancy's stewardship program for the Acadian Peninsula. New Brunswick Federation of Naturalists:
French: Du fait que ces plantes croissent généralement sur des terres privées, il est nécessaire d’élaborer des stratégies d’intendance à long terme pour assurer leur viabilité.
English: Images of older persons as active participants must be enhanced.
French: L’image des personnes âgées en tant que participants actifs doit être renforcée.
English: Forum for International Trade Training Develops and provides quality programs and professional certification in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets. ExportUSA:Programs for Canadian-Based Exporters to the U.S. Three programs which support the Canadian government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.
French: Forum pour la formation en commerce international Élabore et fournit des programmes de qualité et une certification professionnelle en commerce international afin de préparer les entreprises et les individus à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux Exportation é.-U. Programmes à l'intention des exportateurs canadiens vers les états-Unis Trois programmes qui soutiennent l'initiative du gouvernement canadien visant à accro&icirc;tre le nombre d'exportateurs vers les états-Unis.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: The poverty programme will thus strategically address some root causes of poverty in Suriname, undertake an assessment of and address weakness in policy development and improve monitoring and adjustment based on substantive data.
French: Le programme stratégique de lutte contre la pauvreté s'attaquera à certaines causes profondes de la pauvreté au Suriname, permettra d'évaluer l'élaboration des politiques puis d'en rectifier les faiblesses, et d'en améliorer le suivi et l'adaptation sur la base de données concrètes.
English: In Quebec you cannot claim the fees you pay to your lawyer for suing someone.
French: Au Québec, vous ne pouvez pas réclamer les honoraires que vous payez à votre avocat afin de poursuivre quelqu'un.
English: A voluntary agreement has been agreed to with domestic airlines to improve their fuel efficiency by 1.1% per year.
French: Alternative Fuels for City of Waterloo Fleet et Articulated Electric Hybrid Transit Buses for Winnipeg’s BRT System.
English: The major decisions taken there reflect the convergence of visions and approaches of the two organizations with respect to maintaining international peace and security, particularly in Africa.
French: Les décisions importantes qui y ont été prises marquent la convergence de vision et d'approche entre les deux organisations en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et plus particulièrement en Afrique.
English: 25 The graphical presentation is limited to these three response categories because the other reasons were mentioned less often and are therefore measured on the basis of only limited numbers of cases.
French: 25 Le graphique montre uniquement ces trois catégories de réponses, car les autres raisons étaient mentionnées moins souvent et, par conséquent, n'étaient mesurées qu'en fonction d'un nombre limité de cas.
English: Mersch-Sundermann, V., Hofmeister, A., Mueller, G. and Hof, H. (1989) [Examination of mutagenicity of organic microcontaminations of the environment.
French: Mersch-Sundermann, V., Hofmeister, A., Mueller, G. et Hof, H. (1989) [Étude de la mutagénicité des microcontaminations organiques de l’environnement.
English: 131 Rather, the government has chosen to subsidize its processors in this way in order to help them increase their exports.
French: 131 Au contraire, les pouvoirs publics avaient choisi de subventionner les transformateurs de cette manière pour les aider à accroître leurs exportations.
English: I invite Mr Schwimmer to address the Assembly.
French: Il lui donne la parole.
English: We cannot ignore the enormous profits that some economies in the large internal market are making, whilst others are paying the economic and commercial price.
French: Et l'on ne peut pas ignorer les bénéfices considérables de certaines économies dans le grand marché intérieur tandis que d'autres paient leur tribut économique et commercial.
English: Possible extremes in locations but not actual populations.
French: L'espèce est protégée de facto par des réglementations générales qui interdisent le commerce des nageoires de toute espèce de requin.
English: H) The Public Service Commission's 2003-04 Annual Report In its 2003-2004 annual report the PSC noted that "The staffing system's long- term capacity to maintain a competent Public Service will continue to be at risk until HR planning becomes a standard, integrated part of organizational planning."
French: H) Le rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission de la fonction publique fait remarquer que « La capacité à long terme du système de dotation de maintenir une fonction publique compétente continuera d'être compromise jusqu'à ce que la planification des RH devienne une norme et une partie intégrante de la planification organisationnelle».
English: The point is made clear in article 3 of the International Law Commission articles, which is entitled `Characterization of an act of a State as internationally wrongful':  “96.
French: Cela ressort clairement de l'article 3 des articles adoptés par la Commission du droit international intitulé « Qualification du fait de l'État comme internationalement illicite » :
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by:
French: À la lumière de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour identifier, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et autres, notamment:
English: Regarding the elimination of 36 human trafficking networks, which had been mentioned, the criminal organizations that made up those networks comprised not only Moldovan citizens but also citizens of destination countries (Turkey, former Yugoslav countries such as Kosovo and Macedonia, the Russian Federation, Italy, the United Arab Emirates, and mainly for economic exploitation, Spain and Portugal).
French: Quant à l'élimination des 36 réseaux de traite des êtres humains dont il a été question, il faut savoir que les organisations criminelles qui constituent ces réseaux ne comportent pas seulement des ressortissants moldoves mais aussi des citoyens des pays de destination (Turquie, pays de l'ex-Yougoslavie comme le Kosovo ou la Macédoine, Fédération de Russie, Italie, Émirats arabes unis et, plutôt pour de l'exploitation économique, Espagne et Portugal).
English: The Assembly then proceeded to take a decision on the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables, as originally proposed in the President's letter of 13 June 2001, and subsequently revised by the President's letter of 21 June 2001, and orally corrected during the 104th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the Assembly on 22 June 2001, as contained in the annex to Conference Room Paper HIV/ AIDS/CRP.6 and as amended.
French: L'Assemblée se prononce ensuite sur la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux tables rondes, tel qu'elle a été proposée à l'origine dans sa lettre datée du 13 juin 2001, ultérieurement révisée par sa lettre du 21 juin 2001, et corrigée oralement pendant la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée le 22 juin 2001, figurant dans l'annexe du document de séance HIV/AIDS/CRP.6 et telle qu'elle a été modifiée.
English: Canadian Technology Contributing to Space Radiation Experiments Aboard the ISS   Canadian specialists working on space radiation instrumentation to ensure astronaut health and safety in future missions.
French: La technologie canadienne contribue à la réalisation d’expériences sur le rayonnement spatial menées à bord de la Station spatiale internationale   Des spécialistes canadiens travaillent à mettre au point des instruments de mesure du rayonnement spatial qui assureront la santé et la sécurité des astronautes lors des futures missions spatiales.
English: In 2001, it had donated mine-detection and -clearance equipment to seven mine-stricken countries.
French: En 2001, elle a fait don de matériels de détection et de déminage à sept pays touchés par les mines.
English: Modifications were accomplished both nonspecifically, by the alkylation of hydroxyl groups, and specifically, either by direct transformation of the carboxylate function of 1 and 19 or after introduction of appropriate prominent functions, such as aldehydes or amines.
French: On a réalisé ces modification de façon non spécifique en alkylant les groupes hydroxyles et de façon spécifique soit par la transformation directe de la fonction carboxylate des composés 1 et 19 soit après l'introduction de fonctions appropriées telles les aldehydes ou les amines.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications édifice Brooke Claxton, I. A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: The measure is somewhat narrower than the rule in existing clause 1210(1)(a)(i)(C), under which all deductions "in respect of financing" are ignored.
French: 52 au titre des intérêts sur une dette dont le contribuable est débiteur.
English: The detainees' families wrote to the authorities requesting visitation rights and a prompt, fair trial.
French: Leurs familles ont écrit aux autorités pour demander des droits de visite et la tenue rapide d'un procès équitable.
English: An alternative descriptive format was necessary when the parcel did not meet the noted requirements.
French: Il fallait recourir à un autre format de description lorsque la parcelle ne respectait pas les exigences ci-dessus.
English: In this way, the European Parliament referred to one of the most difficult debates, which was resolved by maintaining the Oder-Neisse border.
French: Le Parlement européen faisait en cela référence à l'un des débats les plus difficiles, se concluant par le maintien de la frontière Oder-Neisse.
English: Employment is a priority and the youth perspective should be mainstreamed in the EES.
French: Les partenaires sociaux ont été invités à définir leurs priorités et à formuler des suggestions.
English: A mussel industry is also developing on Canada's Pacific Coast, off the province of British Columbia.
French: L'industrie de la mytiliculture se développe également sur la côte du Pacifique, en Colombie-Britannique.
English: A noteworthy development along with the progress of the Common Data Set concerns Statistics Division databases.
French: Il faut aussi noter les progrès accomplis par la Division de statistique en ce qui concerne d'autres bases de données.
English: The expectation is not that individual projects should be selected on the basis of satisfying the largest number of these characteristics.
French: On ne s’attend pas à ce que les projets individuels soient sélectionnés en fonction de leurs capacités de répondre au plus grand nombre possible de ces caractéristiques.
English: The data provide indicative levels of persistent organic pollutants against which the changes in levels over time could be assessed.
French: Les données disponibles fournissent des informations indicatives sur les concentrations de polluants organiques persistants et pourront être utilisées pour évaluer les changements dans les concentrations dans le temps.
English: Several of the waiting wagons are also loaded with bales of hay and large sacks.
French: Plusieurs des wagons en attente sont également chargés de balles de foin et de grands sacs.
English: A proud member of 'Europe's Famous Hostels', Avalon House is has all the facilities you would expect and more... Read more..
French: A proud member of 'Europe's Famous Hostels', Avalon House is has all the facilities you would expect and more... Lire la Suite...
English: The six men are charged with unlawful detention and causing serious bodily injury in relation to an incident in June 1999 during which they are alleged to have beaten and tortured five other former KLA members as a punishment for defection to a rival command, and in relation to a noted incident in June 2000, in which they are alleged to have broken into a house and participated in an exchange of gunfire with persons in the house.
French: Les six hommes sont accusés de détention arbitraire et de voies de fait graves lors d'un incident survenu en juin 1999, où ils auraient battu et torturé cinq autres anciens membres de l'ALK afin de les punir d'être passés à un commandement rival, et à l'occasion d'un autre incident survenu en juin 2000, où ils auraient pénétré par effraction dans une maison et échangé des coups de feu avec ses occupants.
English: The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported according to CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
French: Déterminer et indiquer la stabilité des émulsions diluées et des préparations sous forme d'émulsions selon la méthode CIPAC MT 20 ou MT 173.
English: Each now blames the other but neither could carry out the common purpose without the help of the other.
French: Chaque partie blâme maintenant l'autre, mais aucune ne pouvait réaliser le dessein commun sans l'aide de l'autre.
English: The WIPO General Assembly in October 2006 agreed to renew the mandate of the PCDA for a further year following positive deliberations during the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI réunie en octobre 2006 a décidé de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an, à la suite des délibérations positives qui se sont déroulées pendant les deux sessions du PCDA en février et en juin 2006, et a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions qui ont été présentées jusqu’ici.
English: Track-tested and Mazda-engineered, your ride, and your world, will never be the same.
French: Conduire une Mazda n'aura jamais été aussi amusant.
English: • communication good on ships/deployments
French: • Les communications sont bonnes à bord des navires et dans les déploiements.
English: When aggregated across companies, total employment in the community in 1993 was estimated to be 23,260 full-time equivalent (FTE) persons.
French: En 1993, le nombre total d'emplois dans le milieu de la biotechnologie représentait, selon les estimations, 23 260 équivalents temps plein (ETP).
English: Alternatively, more rigorous methods are described.
French: Des méthodes de calcul plus rigoureuses sont décrites.
English: This fact, among many others, indicates that linguistic globalisation, that is, the hegemony of English, is by no means a linear process and that it cannot be taken as a foregone conclusion.
French: Ce fait, parmi beaucoup d’autres, montre que la mondialisation linguistique, c’est-à-dire l’hégémonie de l’anglais, n’est nullement un processus linéaire et qu’elle ne peut être tenue pour inéluctable.
English: We also share common interests and operational mandates in a number of key responsibility areas, including cybersecurity; border services and enforcement; counter-terrorism; critical infrastructure protection; emergency preparedness training and funding; and national emergency response plans.
French: Nous poursuivons des objectifs et remplissons des mandats communs dans un certain nombre de secteurs de responsabilité clés, dont la cybersécurité, les services frontaliers et l’application de la loi à la frontière, la lutte contre le terrorisme, la protection des infrastructures essentielles, la formation sur la protection civile et le financement connexe ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de plans nationaux de mesures d’urgence.
English: At 2040 hours on 30 December 2002, a helicopter from Kuwaiti territory overflew the town of Safuan, in the demilitarized zone, before flying back into Kuwaiti airspace.
French: Le 30 décembre 2002, un hélicoptère venant du territoire koweïtien a survolé la ville de Safouane qui est située dans la zone démilitarisée, avant de regagner l'espace aérien koweïtien.