ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia bulked large in Canada's external relations in 1954.
French: L'Asie occupait une grande place dans les relations extérieures du Canada en 1954.
English: To put Brazil's requests in context, each matter on which Brazil has appealed is aimed at obtaining an opinion from the Appellate Body that will create or broaden exceptions to the discipline of export subsidies, or enable a WTO member to continue granting export subsidies while the complaining party asks for new consultations on minor changes in the programme, or long after those subsidies have been found illegal.
French: Pour situer les demandes du Brésil dans leur contexte, chacun des points sur lesquels le Brésil a fait appel vise à obtenir une opinion de l'organe d'appel qui créera ou élargira des exceptions à la discipline des subventions à l'exportation ou permettra à un membre de l'OMC de continuer à accorder des subventions à l'exportation tandis que plaignant demande de nouvelles consultations sur des modifications mineures au programme ou pendant une longue période après que les subventions ont été jugées illégales.
English: The cost varies with the weight of the package.
French: Les frais d’affranchissement varient en fonction du poids.
English: Canada Council The Canada Council provides funds and grants to artists, art professionals and artistic organizations to foster and promote the arts in Canada.
French: Conseil des arts du Canada Le Conseil des arts du Canada fournit aux artistes, aux professionnels des arts et aux organisations artistiques des fonds et des subventions pour encourager et promouvoir les arts au Canada.
English: While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival.
French: Ils se soucient de la qualité de leurs services publics et ne sont pas prêts à rejoindre l'Europe dans son tournant à droite.
English: • Competitors' share of residential lines increased from 1.4% in 2002 to 2.0% in 2003; while their share of business lines remained relatively stable at 8.6%.
French: • La part des lignes de résidence détenue par les concurrents a également augmenté, passant de 1,4 % en 2002 à 2,0 % en 2003, tandis que leur part des lignes d'affaires est demeurée relativement stable à 8,6 %.
English: After all, the approach developed as part of the voluntary agreement on ethnic minorities with MKB-Nederland (see paragraphs 38-39) has resulted in ethnic minority phase 1 clients finding work more quickly than used to be the case.
French: Après tout, grâce à l'approche mise au point dans le cadre de l'accord volontaire sur les minorités ethniques avec MKB- Pays-Bas (voir paragraphes 38-39), les usagers de catégorie 1 issus des minorités ethniques trouvent un emploi plus rapidement qu'autrefois.
English: On September 1, 1998, the Hon. Paule Gauthier, SIRC Chair, the Hon. Bob Rae, Committee Member, SIRC’s Executive Director and Deputy Executive Director appeared before the Special Senate Committee on Security and Intelligence to answer questions about the role and functions of the Review Committee.
French: Le 1er septembre 1998, la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, et un membre du Comité, l'honorable Bob Rae, ainsi que le directeur exécutif et le sousdirecteur exécutif du CSARS ont comparu devant le Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement pour répondre à ses questions sur le rôle et les fonctions du Comité de surveillance.
English: Strategies and Plans Strategy 1:
French: Stratégies et plans Stratégie 1 :
English: The next item is a joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune
English: As the most representative multilateral forum, the United Nations must have the capacity to respond to the grave threats facing all States.
French: En sa qualité d'instance multilatérale la plus représentative, l'Organisation des Nations Unies doit avoir les moyens d'intervenir face aux graves menaces auxquelles tous les États sont confrontés.
English: The paper sets out the role of AAFC science within the context of the Canadian agri-food sector, Government of Canada and the research community, and proposes eight key areas of research to help the sector achieve sustainable profitability and growth in the 21st century.
French: Le document décrit le rôle de la recherche scientifique d'AAC dans le contexte du secteur agroalimentaire canadien, du gouvernement du Canada et de la collectivité de la recherche, et propose huit secteurs clés de recherche qui aideront le secteur à atteindre une rentabilité et une croissance durables au XXIe siècle.
English: This action should be reserved for Member States.
French: Ce sont là des questions qui doivent rester du ressort des États membres.
English: Canada shall encourage input from Ontario in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l’Ontario et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: The number of substances listed on the NPRI increased from 176 to over 300 in the same period.
French: Le nombre de substances figurant à l'INRP est quant à lui passé de 176 à plus de 300 au cours de la même période.
English: Cambodia, Central African Republic, Ecuador, Egypt, Morocco, Oman, Trinidad and Tobago, Venezuela and Zimbabwe. Subjects discussed: the law of industrial property and copyright and neighboring rights, the implications of the TRIPS Agreement for national legislation, intellectual property licensing and dispute resolution mechanisms, IPRs enforcement, and new developments in the international protection of copyright and neighboring rights.
French: Sujets abordés : le droit de la propriété industrielle, le droit d’auteur et les droits voisins, les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les législations nationales, les licences de propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des litiges, la sanction des droits de propriété intellectuelle et l’évolution de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Article 2 sub-article (2) in the proposed legislation on Gender Equality defines “discrimination on the basis of sex” as:
French: Le sous-article 2) de l'article 2 de la législation proposée sur l'égalité des sexes définit « la discrimination sur la base du sexe » comme étant :
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  Recombo Inc. Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 16th day of May, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Recombo Inc., corporate number 387412-5.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Recombo Inc.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 16e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Recombo Inc., numéro corporatif 387412-5.
English: • The growth rates for air passenger traffic in 2004 through 2006 are modestly higher than forecast last year, reflecting an anticipated recovery from the events of 2003.
French: • Le rythme de croissance du nombre de passagers du transport aérien pour 2004 à 2006 inclusivement est légèrement supérieur aux prévisions de l’an dernier, puisque l’on s’attend à une reprise plus rapide que prévu après les chocs survenus en 2003.
English: (11) In order to ensure a level playing field between airports and between aircraft operators, international flights and flights within the EU should both be included in the Community Scheme from the beginning . From 2010, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: (11) Afin de garantir des conditions égales entre les aéroports et entre les exploitants d'aéronefs, les vols internationaux et les vols à l'intérieur de l'UE doivent être pris en compte dès le départ dans le système communautaire. À partir de 2010, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: 1st January 2000: implementation of the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: - 1er janvier 2000 : mise en application du Code Antidopage du Mouvement olympique.
English: As a trans-Gulf migrant (see Petit 1999), it relies upon an ability to lay down extensive fat deposits before carrying out long, non-stop flights over open water.
French: En tant qu’espèce migratrice du Golfe (voir Petit, 1999), elle compte sur sa capacité à accumuler d’importants dépôts adipeux avant d’entreprendre de longs vols ininterrompus au-dessus d’eaux libres.
English: The life style is open, the society is friendly and the infrastructure well developed.
French: Le style de vie est ouvert, la société est amicale et les infrastructures bien développées.
English: Adoption: Local law does not allow adoption of children by foreigners.
French: Adoption : La loi locale ne permet pas aux étrangers d’adopter des enfants.
English: We will also table a second Annual Report to Parliament.
French: Nous présenterons également un deuxième Rapport annuel au Parlement.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.2 and 4).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole au cours de l'examen du point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.2 et 4).
English: Paragraph 9 of article 2 defines “preventive measures” as “any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize loss or damage”.
French: Le paragraphe 9 de l'article 2 définit les « mesures de sauvegarde » comme étant « toute mesure raisonnable prise par toute personne, après la survenance d'un événement, pour prévenir ou atténuer la perte ou le dommage ».
English: Specific patent-related provisions concern the independence of patents, the right of the inventor to be mentioned, and provisions on compulsory licenses.
French: Concernant spécifiquement les brevets, la Convention prévoit notamment l’indépendance des brevets, le droit de l’inventeur à être mentionné comme tel et l’octroi de licences obligatoires.
English: As the hearing date approaches, the parties should consult with each other to attempt to narrow the issues.
French: À l’approche de la date d’audience, les parties devraient se consulter afin de tenter de restreindre les questions.
English: A transfer offers a much more secure result from the point of view of a complainant, as it ensures control over the domain name indefinitely (provided the registration is renewed).
French: Le transfert donne un résultat beaucoup plus sûr du point de vue du requérant, car il garantit à celui-ci un contrôle de durée illimitée sur le nom de domaine (pour autant que lenregistrement soit renouvelé).
English: Premarketing clinical trials of a new drug generate data to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations for animal safety and efficacy, and human safety.
French: Les essais cliniques réalisés avec une nouvelle drogue avant sa mise en marché fournissent des données qui permettent de déterminer si la drogue en question satisfait aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'efficacité et l'innocuité chez les animaux et l'innocuité chez les humains.
English: Non-agent Crown corporations are not acting as agents of the Crown and are therefore treated like any other non-governmental person, thus what would normally take place is a transfer of title rather than a transfer of administration.
French: Les sociétés d'État non mandataires n'agissent pas à titre de mandataires de l'État et, en conséquence, sont traitées comme tout autre organisme non gouvernemental. En l'occurrence, il s'agira d'un transfert de titre de propriété plutôt que d'un transfert de la gestion.
English: The United Nations headquarters in Lebanon was damaged, as assessed by the Secretary-General, who sent a group of experts and engineers.
French: Le quartier général au Liban a été endommagé, comme l'a constaté le Secrétaire général, qui a envoyé un groupe d'experts et d'ingénieurs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/56/568) (resolution 56/209).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/56/568) (résolution 56/209).
English: When using Bluenity Services, the Subscriber agrees not to take any actions that could restrict, forbid or disturb in any way (even temporarily) normal use of the aforementioned Services by other Subscribers and the ability of other Internet users to view the Bluenity website.
French: Tout Inscrit s'interdit d'effectuer quelque acte que ce soit lors de d'utilisation des services du site Bluenity, qui soit de nature à limiter, interdire ou perturber de quelque façon que ce soit, et même temporairement l'utilisation normale par les autres Inscrits desdits services et par les autres internautes la consultation du site Bluenity.
English: • An exhibition and accompanying book on the history and traditional culture of the Inuvialuit; 
French: • une exposition et un ouvrage d’accompagnement sur l’histoire et la culture traditionnelle du peuple Inuvialuit;
English: 77 Knowledge abroad about what Halifax can offer is limited and the Halifax Port Authority has been addressing this issue, for example, though trade missions to China and India.
French: La connaissance que l’on a à l’étranger de ce que Halifax peut offrir est limitée et l’administration portuaire d’Halifax examine la situation, par exemple, en menant des missions commerciales en Chine et en Inde.
English: Credit cards, such as Visa, MasterCard, American Express, Diners Club and the JCB Card, are widely accepted in Mexico.
French: Les cartes de crйdit Visa, MasterCard, American Express, Diners Club et JCB sont largement acceptйes au Mexique.
English: 25 Canadian Space Agency – Operating expenditures 193,110,000
French: 10 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
English: • Larry Ranger, Measurement Canada
French: • Larry Ranger, Mesures Canada
English: Finally, I want to highlight that the United States and Iraqi Governments are now in the process of negotiating a long-term relationship which will recognize this transition and the increasing ability of Iraqi security forces to assume greater responsibility for security and stability.
French: Enfin, je tiens à souligner que les Gouvernements des États-Unis et de l'Iraq négocient actuellement un accord sur des relations à long terme qui reconnaîtra cette transition et la capacité croissante des forces de sécurité iraquiennes d'assumer de plus amples responsabilités en matière de sécurité et de stabilité.
English: • Suspicious packages
French: • Nombre d’incidents et d’attentats réussis au Canada - 2007
English: Such proceedings are to be held in camera and a number of alternative or diversionary methods of disposing of the case, without ordering custodial sentences, should be applied.
French: Les audiences devront se tenir à huis clos et les peines privatives de liberté devront être écartées au profit d'autres modes de traitement extrajudiciaire et de peines de substitution à l'emprisonnement.
English: Honourable senators, I have very fond memories of Senator Flynn.
French: Honorables sénateurs, je conserve de beaux souvenirs du sénateur Flynn.
English: For the purpose of the present Declaration and Programme of Action, the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are individuals or groups of individuals who are or have been negatively affected by, subjected to, or targets of these scourges; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Aux fins de la présente Déclaration et du Programme d'action, par victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, on entend les individus ou groupes d'individus qui sont ou ont été négativement affectés par ces fléaux ou en sont ou en ont été l'objet ou les cibles, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: During that time, the flow of information from the Organization to candidates is very limited, making career and life planning difficult.
French: Pendant ce temps, l'Organisation ne communique que très peu d'informations aux lauréats, ce qui accroît pour eux la difficulté de planifier leur carrière et leur vie.
English: He further stated that those positions infringed on the sovereignty of his country and violated the provisions of Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between NGOs and the United Nations.
French: Il a ajouté que la position adoptée par cette organisation porte atteinte à la souveraineté de son pays et enfreint les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil régissant les relations de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: There is near-general agreement on a number of measures and provisions that the Council should adopt.
French: Il y a un accord quasi général sur le nombre de mesures et les dispositions que le Conseil doit adopter.
English: Considerable efforts have been made at European level to provide the Member States with the financial support needed in 2008.
French: Un effort important a été consenti au niveau européen pour doter les États membres du support financier nécessaire en 2008.
English: Results from these studies proved to be a key competitive advantage in the Company's successful bid to become the GMP supplier of the subunit antigen component of a Plague vaccine being developed by Dynport Vaccine Corporation.
French: Les résultats de ces études se sont révélés un avantage concurrenciel pour la tentative fructueuse de la société de devenir un fournisseur BPF de l'antigène sous-unitaire d'un vaccin contre la peste actuellement mis au point par Dynport Vaccine Corporation.
English: The report should include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session.
French: Le Secrétaire général indiquerait dans son rapport la situation concernant les documents destinés à la session à venir.
English: [12] Ms. Shumak-Dantowitz attempted to make a reservation to travel on the same flight as her sister.
French: [12] Mme Shumak-Dantowitz a tenté de faire des réservations à bord du même vol que sa soeur.
English: Diversified Canadian Independent Label Models *Operating from Terry McBride's apartment living room Nettwerk Productions was founded in 1984 by McBride, Mark Jowett, Tom Ferris and Cal Stephenson with a $5,000 loan as a production company to relaunch the career of Jowett's promising group, Moev.
French: Modèles de diversification des producteurs de disques indépendants * Exerçant ses activités dans la salle de séjour de l'appartement de Terry McBride, la société Nettwerk Productions a été fondée en 1984 par McBride, Mark Jowett, Tom Ferris et Cal Stephenson à l'aide d'un prêt de 5 000 $, à titre de société de production s'étant donné pour objectif de relancer la carrière du groupe de Jowett, Moev, qui était plein de promesses.
English: It believed that decentralization should be carried out by providing field offices with highly qualified personnel and sufficient financial resources to enable them to respond effectively to the expectations of the developing countries.
French: Elle estime que la décentralisation doit s'opérer en dotant les bureaux extérieurs d'un personnel hautement qualifié et de ressources financières adéquates afin qu'ils puissent répondre efficacement aux attentes des pays en développement.
English: Diese ökonomischen Kriterien sind Ihnen bekannt.
French: Vous connaissez ces critères économiques.
English: In return, he or she is expected to do work that may be contrary to his best interests; The interests of the other children within the same social or family group.
French: En contrepartie, il lui est demandé des travaux qui peuvent aller à l'encontre de son intérêt supérieur; L'intérêt des autres enfants au sein d'un même groupe social ou familial.
English: Vessel Deployment Deployment to selected vessels, as directed by the Fleet Executive Board, has been completed.
French: Déploiement sur les navires Le déploiement sur les navires choisis, comme demandé par le Conseil exécutif de la Flotte, a été terminé.
English: Ms. Malcorra: Mr. President, allow me to start by thanking you and this Council for providing this forum for discussion of matters of significance for our work to better serve the peacekeeping and political field presences serviced by the Department of Field Support (DFS).
French: Mme Malcorra (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier, ainsi que le Conseil, de nous offrir cette enceinte pour débattre de questions importantes pour notre travail afin de mieux aider le Département de l'appui aux missions (DAM) à assurer sa présence sur le terrain dans les domaines du maintien de la paix et de la politique.
English: MAILORDER BRIDES Aurora Dating staff will translate and forward your letter and lady's reply back to you for free. MAILORDER BRIDES Membership is free and the only cost to you, after you receive your free translated response, is low-cost translation service you use for subsequent correspondence.
French: Beautiful, ethnic real women who live in Russia Ukraine Belarus.
English: Some North American private and public organizations have adopted benchmarking and have realized significant improvements in processes, quality service, customer satisfaction, employee performance and reduced costs by learning from others and acting on the knowledge they have gained through the process.
French: En Amérique du Nord, quelques organisations des secteurs privé et public ont adopté l'analyse comparative et ont déjà amélioré sensiblement les procédés, les services de qualité, la satisfaction de la clientèle et le rendement des employés. Elles ont réduit les coûts en apprenant les unes des autres et en exploitant les connaissances acquises de cette manière.
English: While expressing its appreciation to the three donors, the Committee noted that the response from others had been rather slow.
French: Tout en exprimant sa gratitude aux trois donateurs, elle a noté que la réaction aux appels de contribution était peu enthousiaste.
English: The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
French: Le Cadre d’évaluation des incidences environnementales et sociales (ESIAF) est un cadre systématique qui formalise les travaux de suivi et d’évaluation déjà effectués par la Banque.
English: Scientists & Innovations Everyday fascinating things take place at NRC all across Canada:
French: Scientifiques et innovations Il y a toujours quelque chose de passionnant qui se déroule au CNRC, partout au Canada :
English: Their sacrifice is a striking reinforcement of our mission here.
French: Le sacrifice de ces soldats nous montre de façon éclatante que nous devons poursuivre notre mission ici.
English: Mr. ATEAGA (Chile) said that Chile's reports to the treaty bodies were submitted to civil society organizations dealing with human rights matters, with the aim of collecting comments from such bodies and enabling them to draw up their own alternative reports.
French: Selon M. ATEAGA (Chili), les rapports du Chili sur les questions relatives aux droits de l'homme et qui sont destinés aux organes de traités ont été soumis aux organisations de la société civile afin de recueillir leurs observations et de leur permettre d'élaborer leurs propres rapports alternatifs.
English: Consultation Meeting with Canadian University Representatives for SSHRC Transformation Start Date: January 30, 2004 End Date:
French: Réunion de consultation avec les représentants des universités canadiennes sur le projet de transformation du CRSH Date de début : 30 janvier 2004 Date de fin : 31 janvier 2004 Destination(s) :