ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their numbers grew and by 1860 there were over 7300 Quakers in Ontario.
French: Leur nombre s'accroît et, en 1860, ils sont plus de 7300 en Ontario.
English: Like many LDCs, the United Republic of Tanzania depends largely on agriculture.
French: Comme de nombreux PMA, la République-Unie de Tanzanie est largement tributaire de l'agriculture.
English: The Working Group recalled its decision, taken at the tenth session of the Working Group (see document IPC/WG/10/3, paragraphs 48 to 50), that checking of the core level of the reformed IPC should be carried out in order to verify that the structure and contents of the core level were sufficient for classifying without consulting the advanced level and that the EPO, Ireland and Sweden volunteered to participate in this work.
French: Le groupe de travail a rappelé sa décision prise à sa dixième session (voir les paragraphes 48 à 50 du document IPC/WG/10/3), selon laquelle il est nécessaire de procéder à une vérification pour s’assurer que la structure et le contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme sont suffisants pour permettre le classement sans consulter le niveau élevé; il a rappelé en outre que l’Irlande, l’OEB et la Suède se sont offerts de participer à ces travaux.
English: • Doing your homework or studying at university
French: • Faire vos devoirs ou étudier à l'université
English: (USSR), 36: 379 (1971), cited in reference 8.
French: Holliday, M.G. et Englehardt, F.R. Benzene.
English: These solutions generally cause minor shifts in strategy such as reallocating resources temporarily to overcome lagging performance.
French: Au cours des séances trimestrielles d'examen du rendement que tient le JAG avec ses adjoints, cette carte de pointage est utilisée conjointement avec le logiciel pbviews pour isoler les écarts de rendement et y trouver des solutions.
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Hipólito Solari-Yrigoyen et de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: This program offers free practical advice to both public sector and commercial vehicle fleets on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce a fleet's operating costs, improve productivity and increase competitiveness.
French: Ce programme offre gratuitement aux responsables de parcs de véhicules des secteurs public et privé des conseils pratiques sur la façon de réduire les coûts d’exploitation et d’augmenter la productivité et la compétitivité de leur parc de véhicules en faisant l’acquisition de véhicules à haut rendement énergétique et en adoptant des pratiques commerciales éconergétiques.
English: SP640 Amend to read as follows:
French: DS640 Modifier comme suit:
English: The ATG, LG, TBG and TMG Terms of Reference are for information and the Terms of Reference of the ICG are for approval.  Economic and Social
French: Les cahiers des charges de l'ATG, du LG, du TBG et du TMG sont soumis pour information et celui de l'ICG pour adoption.
English: These require us to adapt our Organization's functions to today's reality in order to better to take into account the new challenges and legitimate aspirations of the peoples of the planet and not the specific interests of a tiny group of countries, no matter how powerful.
French: Celles-ci nous imposent par conséquent une nécessaire adaptation du fonctionnement de notre Organisation commune aux réalités contemporaines en vue de mieux prendre en compte les nouveaux défis et les aspirations légitimes des peuples de la planète, et non les intérêts particuliers d'un groupuscule d'États, aussi puissants soient-ils.
English: Yes No Please provide any feedback or comments you have on each of the following elements: a.
French: Oui Non Veuillez présenter vos suggestions ou vos commentaires pour chacun des éléments suivants : a.
English: SECOND COMMITTEE 13th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 13e séance
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on the Treaty of Lisbon (Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community) (2007/2286(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le Traité de Lisbonne (Traité modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne) (2007/2286(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The new mechanism includes the following steps:
French: Il est proposé de réaliser, dans le processus budgétaire, un équilibre entre des préoccupations financières plus diverses, dont les excédents ou les déficits accumulés et le niveau nécessaire des FRR.
English: ◦ Fiscal Stabilization Program .
French: ◦ Programme de stabilisation fiscale.
English: Chaurette's name is often linked to that of René-Daniel DUBOIS (who directed the staging of Provincetown Playhouse in Paris in 1982), both of whom represent a distinct departure from the introverted Québec dramaturgy of the 1960s and 1970s.
French: La Société de Métis a été beaucoup jouée en Italie, Les Reines ont eu l'honneur d'être la première pièce canadienne jouée à la Comédie française, Le Passage de l'Indiana et Le Petit Köchel ont été créés au festival d'Avignon.
English: Broadcasting, Radio and Television In a northern land marked by long winters, vast distances and a fragmented population, the communication provided by Canadian radio and TV is crucial. Broadcasting has not only become a principal source of entertainment but also...
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes La Loi sur la radiodiffusion de 1967-1968 crée le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour réglementer et superviser tous les aspects du réseau de...
English: (c) Invest in essential infrastructure and services for rural communities.  In that context:
French: c) Investir dans les infrastructures et les services indispensables aux communautés rurales et, dans ce contexte :
English: The only realistic answer lies in exchange and interaction.
French: La seule réponse viable se place au niveau de l’échange et de l’interaction.
English: Kingfishers are solidly-built birds with a large, crested head.
French: Le Martin-pêcheur est un oiseau robuste avec une tête plutôt grosse ornée d’une huppe.
English: At major terminals, large classification yards are used to facilitate the sorting of freight cars.
French: Aux terminus importants, on utilise de grands faisceaux de triage pour faciliter le tri des wagons de marchandises.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper — ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’.
French: Il déplore cependant que cette consultation se déroule selon un calendrier aussi serré et qu’une série de travaux préparatoires fassent défaut.
English: Invites Parties and the Regional Implementation Annexes to develop nationally and regionally relevant indicators for the implementation of The Strategy for consideration at CRIC 7 in the context of the development of reporting guidelines for the Parties;
French: Invite les Parties et les pays visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional à élaborer à l'échelle nationale et régionale des indicateurs pertinents de l'exécution de la Stratégie pour examen à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de l'élaboration de directives à l'intention des Parties en matière de présentation de rapports;
English: The same standards apply for governmental structures responsible for water, land and territory planning, forests and meadows, mineral resources, etcWhen we reach this level of transparency and communication, the relationship between the government and the public on environmental issues will improve considerably.
French: Les mêmes normes s'appliquent aux structures gouvernementales responsables des eaux, des sols et de la planification du territoire, des forêts et des prairies, des ressources minérales, etc.  Une fois atteint ce degré de transparence et de communication, les relations entre le Gouvernement et le public sur les questions d'environnement s'amélioreront considérablement.
English: Current Medical News Clips - Canadian Press
French: Actualités médicales - Coupures de la presse canadienne
English: Aarhus Convention's draft guidelines on public participation in international forums
French: Projet de lignes directrices sur la participation du public aux travaux des instances internationales dans le contexte de la Convention d'Aarhus
English: 12.14 May an international registration claim the priority of a Community design?
French: 12.14 Est-il possible de revendiquer la priorité d'un dessin ou modèle communautaire pour un enregistrement international?
English: As regards the use of tallow and other substances made from cattle, it was established that in the pharmaceutical sector, special manufacturing processes are applied which ensure that the agent causing BSE is rendered inactive.
French: Concernant l'utilisation de suif et d'autres substances provenant de bovins, il a été clarifié que le secteur pharmaceutique utilisait des procédés particuliers de fabrication qui garantissaient une inactivation appropriée de l'agent de l'ESB.
English: For a number of reasons,8,12 data reported by proxy may be inaccurate: • The reporter may not be fully aware of the health situation of another household member.
French: La question de la réponse par procuration a été débattue en profondeur au moment de la conception de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) au début des années 1990.
English: In 1993, Parliament removed from the law the disqualification for prisoners serving sentences of less than two years, but for prisoners serving longer terms, the disqualification remained in effect.
French: En 1993, le Parlement accorde le droit de vote aux détenus purgeant des peines de moins de deux ans, mais maintient l’exclusion pour les autres.
English: Additional calculations may be necessary.
French: 9.4.2.2 Dimension des filtres
English: (l) In the event of a second vote, the location obtaining the greater number of votes shall, by consensus, be selected by the Conference of the Parties as the physical location of the secretariat.
French: l) S'il est procédé à un deuxième vote, la Conférence des Parties choisira, par consensus, le lieu qui a obtenu le plus grand nombre de voix comme emplacement du secrétariat.
English: UNDP agrees that it is extremely important that staff at headquarters and in the country offices have access to appropriate tools and information to give proper consideration to environmental issues at early stages of the procurement process.
French: Il convient qu'il est extrêmement important que le personnel, au siège et dans les bureaux de pays, dispose d'éléments d'information et d'outils qui lui permettent de prendre en considération comme il convient les questions d'environnement dès les premiers stades des opérations d'achat.
English: • Risk Management Mechanisms for identifying, measuring, and monitoring relevant risks for IM.
French: • Gestion du risque Mécanismes permettant de définir, de mesurer et de contrôler les risques connexes à la GI, y compris la répartition et la réduction du risque.
English: The first speaker on my list is the delegation of Bangladesh, followed by the delegations of Mexico, Portugal, Uzbekistan, and so forth down the list of speakers.
French: Le premier orateur sur ma liste est le représentant du Bangladesh.  Il sera suivi des représentants du Mexique, du Portugal, de l'Ouzbékistan et la liste des orateurs se déroulera au fur et à mesure.
English: The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.
French: Les dates de mise en œuvre des ententes sur l’équité salariale ont également été convenues par des négociations, mais l’adoption d’une loi en 1991 en a reporté le début de 1988 à 1991.
English: I hang back, wait for my body to warm up.
French: Je demeure à l'arrière du peloton jusqu'à ce que mon corps se réchauffe.
English: * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage) virus.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 29 isolats de l'influenza A (20 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 avaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et que les 20 virus H1N1 y étaient tous sensible (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_f.htm>. Aucun des 33 isolats testés (24 virus de l'influenza A et 9 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: Adaptive functioning refers to abilities related to self-care, health and safety, social skills and common, simple transactions.
French: Quant à l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance, il comprend les fonctions qui touchent les soins personnels, la santé et la sécurité, les aptitudes sociales et les transactions simples et ordinaires.
English: The Initiative of Latin America and the Caribbean on Sustainable Development is an undertaking by the leaders of that region that, building on the Platform for Action on the Road to Johannesburg, 2002, which was approved in Rio de Janeiro in October 2001, recognizes the importance of regional actions towards sustainable development and takes into account the region's singularities, shared visions and cultural diversity.
French: L'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes est une entreprise des dirigeants de la région qui, à partir du document intitulé « le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002 » adopté à Rio de Janeiro en octobre 2001, reconnaît l'importance d'actions régionales pour un développement durable et tient compte des particularités de la région, de ses idéaux communs et de sa diversité culturelle.
English: As with off-site transfers for disposal, recycling activities (including energy recovery) represent a physical movement of a substance to an off-site facility under the jurisdiction of another owner or operator.
French: Comme en ce qui concerne les transferts pour élimination, les activités de recyclage (y compris la récupération d’énergie) exigent le plus souvent le déplacement physique d’une substance vers une installation externe dirigée par un autre exploitant ou un autre propriétaire.
English: Therefore the EU has also provided legal aid and supported rule of law advocacy action and efforts to strengthening the role of lawyers in Cambodia.
French: C'est pourquoi l'UE a également fourni une aide juridique et soutenu les actions en faveur de l'État de droit ainsi que les efforts visant à renforcer le rôle des avocats dans le pays.
English: The department administered approximately $173,716,755 for such activities as hospitality, travel, conference expenses, professional services, etc.
French: Dans le cadre de ces deux formes d’ententes, le Ministère a administré environ 173 716 755 $ à l’égard d’activités comme les suivantes : accueil, déplacements, conférences, services professionnels, etc.
English: Protecting cultural heritage and capacity-building, as well as increasing the awareness of cultural values, are effective means for peoples and nations to preserve their identity and their traditions in a national and international environment imbued with peace, tolerance and mutual respect.
French: La protection du patrimoine culturel et le renforcement des capacités, ainsi que la sensibilisation aux valeurs culturelles constitue des moyens efficaces pour que les peuples et les nations puissent préserver leur identité et leurs traditions dans un environnement national et international empreint de paix, de tolérance et de respect mutuel.
English: As part of the new constitutional framework, Venezuela has established five authorities in relation to the organization of the national Government; among these, civic authority will be exercised through the Republican Moral Council.
French: Dans le nouveau cadre constitutionnel, la République du Venezuela comporte cinq pouvoirs, à savoir le pouvoir public national, dont le pouvoir citoyen, lequel sera exercé par un Conseil moral républicain.
English: A balanced approach to criminal justice
French: Une approche équilibrée en matière de justice pénale
English: • the security screening records of retired or separated employees are destroyed according to the retention and disposal schedule of the National Archives of Canada Act.
French: • si les documents d'enquête de sécurité des employés partis à la retraite ou ayant quitté leur emploi sont détruits conformément au calendrier de conservation et d'élimination de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: The present report has been prepared on the basis of the “Guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001”.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux « Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 ».
English: 99-61 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup, Quebec APPROVED – Addition of a low-power transmitter at Rivière-du-Loup for the distribution of the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup.
French: 99-61 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup (Québec) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur de faible puissance à Rivière-du-Loup permettant d'offrir la programmation de CFTF-TV Rivière-du-Loup.
English: 861 questionnaires were included in the analysis.
French: L'analyse comportait 861 questionnaires.
English: Technology is key to moving away from the use of geographic areas of selection, thereby increasing equity of access to federal Public Service jobs.
French: Si l’on veut abandonner les zones géographiques de sélection et ainsi accroître l’égalité d’accès aux emplois dans la fonction publique, il faudra se tourner vers la technologie.
English: Through its exhibitions, programmes and publications, the CWM shares its knowledge and expertise with visitors across Canada and around the world.
French: Au moyen d’expositions, de programmes et de publications, le MCG partage ses connaissances et son expertise avec des visiteurs de tout le pays et du monde entier.
English: Today, DND is also compliant with the Workforce Analysis requirement.
French: Aujourd'hui, le MDN est également conforme en ce qui concerne l'exigence de l'analyse de l'effectif.
English: (b) To adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.
French: b) D'apporter des preuves de la non-fiabilité de la signature électronique.
English: 181 the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Article 26 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement LIR 114 L’article 114 de la Loi contient des règles servant au calcul du revenu imposable d’un particulier qui est résident pendant une ou des périodes d’une année d’imposition mais qui est non-résident le reste de l’année.
English: These data provide evidence that P. anguinus use chemical signals as directional cues for homing and also for social behaviour.
French: Ces données montrent clairement que les protées utilisent des signaux chimiques comme indicateurs directionnels pour retrouver leur refuge et comme déclencheurs du comportement social.
English: (o) The overbroad discretionary powers of the sharia court judges in the application of personal status law and criminal law and, in particular, reported failures to take into account clear evidence of violence confirmed in medical certificates following violence against women;
French: o) Les pouvoirs discrétionnaires excessivement larges dont disposent les juges des tribunaux de la charia dans l'application du droit de l'état des personnes et du droit pénal et, en particulier, les cas où ils n'auraient pas tenu compte de faits prouvant clairement des violences, confirmées par des certificats médicaux, à la suite d'actes de violence contre des femmes;
English: The rapporteurs and special representatives must forward copies of their reports to the Governments concerned and publish those Governments' comments and replies.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux doivent remettre des copies de leurs rapports aux gouvernements concernés et publier les observations ou les réponses de ces derniers.
English: Having devoted a good portion of his career to Shakespeare, on stage and screen, Laurence Olivier is perhaps the quintessential British actor, possessing a realistic style and a proud, powerful presence.
French: Artiste ayant voué une partie de sa carrière à Shakespeare, sur scène et au cinéma, Laurence Olivier représente l'artiste britannique typique avec un style réaliste et une prestance altière.
English: Section B of the report dealt with reservations prohibited either expressly or implicitly by the treaty, which corresponded to article 19 (a) and (b) of the Vienna Conventions.
French: La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Please indicate the impact of measures taken to reduce the high infant and under-five mortality rates, especially during the period 2002-2007.
French: Indiquer l'impact des mesures prises pour réduire les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, en particulier pendant la période 2002-2007.
English: I remember a beautiful small-faced watch from the late 50s and a cross with 3 rubies. Then there was a lovely gold and ruby ring.
French: A l'occasion des 20 ans de la Convention européenne relative aux Droits de l'enfant, du 16 au 27 novembre, l'Aubette accueille conférences, expositions autour de ce thème Plus d'informations : Quinzaine_4p_A5.pdf (dossier sur le site du Conseil de l...
English: • The political activity of employees must not impair, or be perceived as impairing, the employees' ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: • Les activités politiques auxquelles participent des fonctionnaires ne doivent pas porter atteinte, ou sembler porter atteinte, à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: In my opinion, once a complainant has established that she was qualified for a position,
French: À mon avis, une fois que la plaignante a établi qu’elle avait les compétences voulues pour
English: Course Name (Analogue Functions ) Code EE004 Description
French: Nom du cours (Fonctions Analogues ) Code EE004 Description
English: If the post was currently vacant, once again, it was simply because the incumbent had recently been elected to Parliament.
French: Si le poste est aujourd'hui à nouveau vacant, c'est tout simplement parce que le titulaire vient d'être élu député.
English: Specialist družinske medicine/ Specialistka družinske medicine Slovakia:
French: Specialist družinske medicine/ Specialistka družinske medicine Slovaquie: