ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing forms of IP were limited in term and this limited term provided the incentive for continued research and development into new innovations.
French: À l’heure actuelle, les différentes formes de propriété intellectuelle étaient assorties d’une durée de protection limitée, laquelle incitait précisément à poursuivre les activités de recherche et développement pour aboutir à de nouvelles innovations.
English: PHOTOGRAPHY GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees
French: GROUPE PHOTOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel
English: Each period of 10 years of subsequent service is recognized by the award of a bar to the decoration.
French: Chaque période additionnelle de 10 ans de service est reconnue par l'attribution d'une barrette à la décoration.
English: Moreover, the expression of the gene for hepatocyte nuclear factor 3a, a putative transactivating factor for lung-related genes, was up-regulated resulting in consistently higher levels (2.4- to 5.6-fold) compared with controls, while those for transmembrane-type mucin-1 and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase were constantly expressed during the incubation.
French: De plus, l'expression du gène du facteur nucléaire 3a des hépatocytes, qui serait un facteur de transactivation de gènes du poumon, est augmentée de sorte que le taux d'ARNm est de 2,4 à 5,6 fois supérieur à celui des cellules témoins, alors que les gènes de la mucine 1 transmembranaire et de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase sont exprimés constamment durant l'incubation.
English: The Authority submits that it is required under the Pilotage Act to operate on a self-sustaining financial basis, and that the 4 percent increase in pilotage charges for 2005 is fair and reasonable and reflects only justifiable service delivery costs.
French: L'Administration fait valoir qu'elle doit assurer son autonomie financière en vertu de la Loi sur le pilotage, et que la hausse tarifaire proposée de 4 pour cent pour l'année 2005 est équitable et raisonnable et ne tend qu'à répondre aux coûts justifiables de la prestation de ses services.
English: Anything less will reward Iran, the coward's coward, which hides behind terrorists as they hide behind civilians, and encourage its worldwide efforts to use Hamas and other terrorist groups to fight its wars on the cheap.
French: En faire moins récompenserait l'Iran, lâche parmi les lâches, qui se cache derrière les terroristes, tout comme eux se cachent derrière les civils, et encouragerait les efforts qu'il déploie dans le monde entier pour se servir du Hamas et d'autres groupes terroristes pour mener ses propres guerres à peu de frais.
English: However, the differences due to age were much less than those associated with the various social indicators in our deprivation index (Table 4).
French: Elle s’atténue à l’approche des agglomérations de taille plus importante, tout spécialement dans les banlieues, puis elle croît à nouveau au centre de ces agglomérations.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation do not add to the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre d'enquêtes montré par règlement ne s'additionne pas au total au niveau de la loi.
English: Debt relief Although the EU has made remarkable progress with the extended HIPC initiative, numerous concerns remain regarding the debts of poor countries.
French: Allègement de la dette Même si l'UE a fait des progrès remarquables dans l'initiative PPTE élargie, il reste de nombreuses inquiétudes concernant la dette des pays pauvres.
English: The disadvantages are: a. passive delivery with no interaction between students and instructors when not used with other media or in conjunction with different types of student-instructors communications hardware, and b. dependent on trainee's ability to read and comprehend.
French: Les inconvénients sont les suivants : a. l'instruction est passive, sans interaction entre les instructeurs et les élèves, si elle ne comprend pas d'autres supports ou si elle n'est pas donnée en conjontion avec d'autres types de matériel permettant d'établir des communications entre instructeurs et élèves, et b. le succçès dépend de l'aptitude des stagiaires à lire et à comprendre ce qu'ils lisent 3.
English: The effectiveness of such an agreement and its widest possible coverage could be encouraged through a General Assembly resolution and through recommendations issued, in particular, by OECD and the WTO General Council.
French: L'efficacité de cet accord et sa diffusion la plus large pourrait être encouragée par une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi que par des recommandations émanant notamment de l'OCDE et du Conseil général de l'OMC
English: The Instructions required bidders to complete the Tender Documents "exactly as requested" and to "make no changes to the Tender Documents in format or in text in any manner".
French: Il Ã©tait prÃ©vu dans les instructions que les soumissionnaires devaient remplir les documents de l'appel Â« exactement comme il Ã©tait prÃ©vu Â», et Â« n'apporter aucun changement, de quelque maniÃ¨re que ce soit, au format ou au texte des documents de l'appel Â».
English: Refills A prescription for a targeted substance can be refilled if the practitioner specified on the prescription the number of refills.
French: Renouvellements Une ordonnance pour une substance ciblée peut être renouvelée si le praticien précise sur l'ordonnance même le nombre de renouvellements.
English: Present an oral report with pictures and any other pertinent information to the class.
French: Présenter un exposé oral avec des images et d'autres informations pouvant intéresser la classe.
English: Close to 10,000 port facilities have their security plans developed and approved.
French: Près de 10 000 installations portuaires ont mis au point des plans de sécurité qui ont été approuvés.
English: At room temperature, pentachlorobenzene is a white crystalline solid with a melting point of 86°C (Mackay and Shiu, 1981).
French: À la température de la pièce, il est un solide cristallin blanc dont le point de fusion est de 86 °C (Mackay et Shiu, 1981).
English: A6.6 Key QA/QC Achievements in the 2007 Inventory Submission In the 2006 calendar year, a QA/QC coordinator role was staffed in line with the strategic priority of the Greenhouse Gas Division to review and redesign the quality framework.
French: A6.6 Principales réalisations en matière d'AQ/CQ pour le rapport de 2007 Durant l'année civile 2006, un coordonnateur d'AQ/CQ a été nommé pour donner suite à la priorité stratégique de la Division des GES de revoir et remanier le cadre de gestion de la qualité.
English: a description of and a statement of the rationale for, i. the undertaking, ii. the alternative methods of carrying out the undertaking, and iii. the alternatives to the undertaking; c. a description of, i. the environment that will be affected or that might reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, ii. the effects that will be caused or that might reasonably be expected to be caused to the environment, and iii. the actions necessary or that may be reasonably be expected to be necessary to prevent, change, mitigate or remedy the effects upon or the effects that might reasonably be expected upon the environment, by the undertaking, the alternative methods of carrying out the undertaking and the alternatives to the undertaking; d.
French: Une description et un énoncé de la justification i. de l’entreprise, ii. des méthodes de rechange pour réaliser l’entreprise, et iii. des solutions de rechange à l’entreprise; c. une description i. de l’environnement qui sera affecté ou qui pourrait l’être raisonnablement, directement ou indirectement, ii. des effets qui seront causés ou qui pourraient l’être raisonnablement à l’environnement, et iii. des mesures nécessaires ou qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour prévenir, changer, atténuer ou corriger les effets sur l’environnement ou les effets qui pourraient être raisonnablement causés à l’environnement par l’entreprise, les méthodes de rechange pour réaliser l’entreprise et les solutions de rechange à l’entreprise; d.
English: 0Ibid.
French: 60. L'initiative britannique propose, entre autres, la création de centres logistiques des Nations unies en Afrique ; d'équipes logistiques mobiles rapides des Nations unies ; de centres de soutien au maintien de la paix sous-régional, etc.
English: Due to two differences ($50 and $100) found between the registration log and the deposits, cash is no longer accepted as a payment method.
French: En raison de deux écarts (50 $ et 100 $) constatés entre le registre d'inscription et les dépôts, l'argent comptant n'est plus accepté comme mode de paiement.
English: Accordingly, we thank all members for their unanimous decision last month on resolution 1473 (2003), which adjusted the downsizing schedule.
French: Nous remercions également tous les membres d'avoir adopté à l'unanimité, le mois dernier, la résolution 1473 (2003) qui prévoit un rééchelonnement du calendrier de réduction des effectifs des forces.
English: (For more information about Telework Policy, visit www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_ 853/tele_work_e.asp)
French: (Pour en savoir plus au sujet de la Politique sur le télétravail, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ tb_853/tele_work_f.asp)
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Non-Budgetary Main Estimates:
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses :
English: When I stopped smoking, I also wanted to get rid of my yellow teeth.
French: Quand j'ai arrêté de fumer, j'ai voulu me débarrasser de ces dents jaunâtres.
English: Several delegations were nevertheless mindful of the tendency of the debate on the topic to be circumvoluted; with little progress despite nine years of consideration.
French: Plusieurs délégations se sont néanmoins inquiétées de ce que le débat sur le sujet avait tendance à tourner en rond, peu de progrès ayant été faits en neuf ans.
English: According to the Minister, however, the time period over which the program was scheduled to be implemented, and language training, would give everyone the same
French: Ainsi, le 19 avril 1971, il répond à un interlocuteur de Fergus, en Ontario, qui trouve que les francophones seront avantagés d’une façon incroyable par les programmes qui ont été annoncés.
English: • Given its relative weight and presence in the region, Canada has been active both politically and with humanitarian assistance throughout the crisis period.
French: • Étant donné son importance relative et sa présence dans la région, le Canada s'est montré actif, tant au point de vue politique que par son assistance humanitaire durant toute la crise.
English: The United Nations should provide assistance to the Government of Timor-Leste in addressing some of the systemic problems within the security forces.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prêter assistance au Gouvernement timorais pour régler certains des problèmes systémiques au sein des forces de sécurité.
English: June 14, 2007 59 Producer N.C. Algoma Steel Inc.
French: 14 juin 2007 59 Producteur N.C. Algoma Steel Inc.
English: Investigation Process Regardless of the form of disciplinary investigation undertaken, an investigator shall, as a minimum, collect all reasonably available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation.
French: • lorsqu’une infraction est identifiée comme étant un acte criminel en vertu du Code criminel ou d’autres lois fédérales; lorsqu’une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant qu’objet de l’enquête ou en tant que victime; lorsqu’une infraction découle du fait qu’une relation de confiance a été brisée.
English: However, a situation must be avoided in which direct investment in commodities has a harmful impact on price volatility because of its massive scale or its purely speculative nature.
French: En revanche, il faut éviter que les investissements directs sur les matières premières n'aient, par leur caractère massif ou par leur aspect purement spéculatif, des incidences néfastes sur la volatilité des prix.
English: It has already been stated above re article 4 that the European Office on Monitoring Racism and Xenophobia has started its work and that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) inspects the actual and legal conditions in the individual member States of the Council of Europe, i.e. also in Germany.
French: On a déjà indiqué au sujet de l'article 4 que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes avait entrepris ses travaux et que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) contrôlait la situation juridique et de facto dans les différents Etats membres du Conseil de l'Europe, c'est à dire aussi en Allemagne.
English: Landon Pearson was summoned to the Senate in September 1994.
French: Landon Pearson a été convoquée au Sénat en 1994.
English: Theissues are: (1) whether the "Rascal ConvertAble" scooter is "of a class or kind not made in Canada" and therefore exempt, under Code 2530 of Schedule II to the Customs Tariff, from duty in heading Nos. 87.13 and87.14, and (2) whether there is a substantial quantity of invalid chairs manufactured in Canada of the same class or kind as the "Rascal ConvertAble" scooter.
French: Les questions en litige consistent à déterminer si 1) le triporteur «Rascal ConvertAble» est «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada» et, par conséquent, exonéré conformément au code2530 de l'annexe II du Tarif des douanes des droits prescrits aux positions nos87.13 et 87.14; et 2) s'il existe une quantité importante de chaises d'invalides faites au Canada de la même classe ou espèce que celle du triporteur «Rascal ConvertAble».
English: Moreover, changes in workforce demographics are the most widely used targets for diversity programmes.
French: Sans compter que la modification de ce profil constitue elle-même l’un des objectifs les plus fréquents des programmes de diversification.
English: Fundamentally, a lasting settlement of any dispute requires an integrated approach that includes parallel efforts to achieve economic development, reduce poverty, enhance administrative capacity, advocate the culture of reconciliation and promote judicial justice.
French: Fondamentalement, un règlement durable de tout différend exige une approche intégrée qui comprend des efforts déployés en parallèle pour parvenir au développement économique, réduire la pauvreté, renforcer les capacités administratives, prôner la réconciliation et promouvoir la justice.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: Entirely built by Vauban from1693 onwards, the citadel was intended to prevent access from the Valley of the Durance by the troops of the Duke of the Savoie.
French: Entièrement construite par Vauban à partir de 1693, la citadelle est destinée à interdire l'accès de la vallée de la Durance aux troupes du Duc de Savoie.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 990 000 € out of which 100 % has been earmarked for the support of the Mozambican sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 990 000 euros, dont 100 % affectés au soutien de la politique de pêche sectorielle du Mozambique afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: Each of us plays an important role in transmitting our passion for the subject and our commitment to serve you the reader.
French: Nous contribuons chaque jours à vous faire partager notre engouement, et à consolider un réseau de passionnés.
English: Pour l'honorer de sa présence et de sa gentillesse, il pénètre cette bonne beurette docile et la bombarde de coups de pieux dans la chatte puis il la retourne en levrette et introduit sa verge dans son trou de balle.
French: Pour l'honorer de sa présence et de sa gentillesse, il pénètre cette bonne beurette docile et la bombarde de coups de pieux dans la foufoune puis il la retourne en levrette et introduit sa verge dans son trou de balle.
English: Furthermore, we offer a reception, restaurant with Mediterranean cuisine, bar with terrace and 2 lifts.
French: Dans le complexe se trouvent aussi une réception, un restaurant offrant une cuisine méditerranéenne, un bar avec terrasse et 2 ascenseurs.
English: Induction of micronuclei in peripheral blood and bone marrow erythrocytes of rats and mice exposed to 1,3-butadiene by inhalation.
French: Induction of micronuclei in peripheral blood and bone marrow erythrocytes of rats and mice exposed to 1,3-butadiene by inhalation, Mutat.
English: E. Cooperation and coordination with the United Nations Country Team
French: Coopération et coordination avec l'Équipe de pays des Nations Unies
English: (c) Switching to natural gas, wherever technically and economically feasible;
French: c) Le passage au gaz naturel, chaque fois qu'il est techniquement et économiquement possible de le faire;
English: They underscored the need for increased programme resources.
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions informelles suivantes :
English: In co-operation with its key partners, the Pan-Africa Program: a. identifies and updates, by order of priority, risks that may affect the implementation of the cooperation initiatives it supports; b. develops and puts necessary mechanisms in place to ensure regular monitoring of risks; plans strategies to mitigate these risks; c. regularly monitors risks; makes necessary changes to the established risk list; applies planned mitigation strategies as required; documents monitoring results.
French: Élaborer et mettre en place les mécanismes requis pour assurer un contrôle régulier des risques; planifier des stratégies qui limitent les effets négatifs de ces risques; c. Contrôler régulièrement les risques, modifier la liste établie de risques, appliquer, au besoin, les stratégies prévues pour contrer les effets de ces risques et consigner les résultats obtenus à la suite de ces contrôles.
English: The Competition Act contains prohibitions under the criminal law for the most damaging types of conduct such as bid rigging and conspiracies to unduly lessen competition.
French: La Loi sur la concurrence renferme des interdictions en vertu du droit criminel touchant les comportements les plus préjudiciables comme le trucage des offres et les complots en vue de restreindre indûment la concurrence.
English: The persecutions must therefore be halted immediately and a dialogue entered into.
French: Les persécutions doivent immédiatement faire place au dialogue.
English: Management of the JLC Agenda B. de Schneider indicated that the call for items for the JLC agenda is made one month prior to each meeting.
French: Gestion de l'ordre du jour du CLM B. de Schneider indique que l'invitation à proposer des points à l'ordre du jour du CLM est faite un mois avant chaque réunion.
English: How should it be implemented?
French: Comment cela sera-t-il possible?
English: The public has also been targeted with interpretation signs and materials.
French: Cette année, nous investirons dans les communications directes et la diffusion de l’information recueillie jusqu’à maintenant.
English: Addressing climate change means addressing the Millennium Development Goals.
French: Traiter de l'évolution climatique suppose d'œuvrer en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Making something is the easy part.
French: C'est la partie facile.
English: Le Café de la Mer is renowned for its 'catch of the day' with its fabulous St. Pierre and Sea Bass or in-house smoked salmon.
French: Véritable pont suspendu dominant la galerie intérieure de l’hôtel, le Saphir offre, sur le grand écran panoramique de ses spectaculaires baies vitrées, une vue à couper le souffle sur la pointe de la Vigie, le grand large et les yachts qui rallient le port de Monaco.
English: (See Annex 1 for a list of members.)
French: (Voir la liste des membres à l'annexe 1.)
English: In that regard, there is now a new initiative outside the United Nations that is aptly named the “Security Council Report”, a project affiliated with Columbia University and directed by Colin Keating, former Permanent Representative of New Zealand to the United Nations.
French: À cet égard, il y a une nouvelle initiative à l'extérieur de l'ONU dénommée avec propos « Rapport du Conseil de sécurité ».  Ce projet est parrainé par l'Université Columbia et dirigé par Colin Keating, ex-Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: CONVOCATORIA - Fondo Regional para la Innovación Digital en América Latina y el Caribe - FRIDA 2008-06-20 Este llamado está abierto hasta el 15 de agosto de 2008
French: Curso Introductorio a los Sistemas de Análisis Social (SAS²) 2008-06-01 El curso se desarrollará del 2 de julio al 14 de agosto de 2007
English: Budington declared in 1860 that, if scurvy ever plagued his crew again, he would immediately put away all the ship's meat and feed his men country food.
French: En 1860, Budington déclara que, si le scorbut se manifestait à nouveau parmi ses hommes, il abandonnerait immédiatement la viande du bateau pour leur donner des aliments frais.
English: There seems to be an increasing awareness among parliamentarians and their constituents of the needs of the developing world.
French: Il semblerait que la prise de conscience des besoins du monde en développement chez les parlementaires et leurs électeurs soit en hausse.
English: However, in the case of optional titles, a contracting authority may consider them irrelevant to the contract in question, and should simply indicate on the notice "Not applicable".
French: Cette règle s'applique également aux marchés relatifs aux services mentionnés à l'annexe I B de la directive.
English: I would like to suggest the proper way of doing this would be to look at it as if we were today starting a new armed forces altogether and we were deciding, now, we're going to hire captains, we're going to hire people to do the following jobs; there is a certain element of danger in some of the positions, there isn't in some of the others; the element of danger is therefore worth so much.
French: Pour bien répondre à la question, il me semble qu'il faudrait supposer que l'on parte de zéro, que l'on crée de nouvelles forces armées, et qu'il soit nécessaire d'embaucher des capitaines, de combler une série de postes. Dans certains cas, il faut tenir compte du danger encouru et il faut évaluer la rémunération en conséquence.
English: He supported the calls for additional efforts to ensure material support to UNRWA for continued delivery of minimum services to those refugees, particularly in view of the increasingly frequent emergency situations.
French: Le représentant de la Tunisie appuie les demandes de ressources supplémentaires pour donner à l'Office le soutien matériel qui lui permettra de continuer à fournir des services minimums à ces réfugiés, étant donné en particulier les situations d'urgence qui deviennent de plus en plus fréquentes.
English: The updates are incremental, and only new data is downloaded, thus reducing the transfer time.
French: Les mises à jour sont incrémentales, seules les nouvelles données sont téléchargées, ce qui réduit le temps de transfert.