ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased and sustainable core resources would enable UNFPA to deliver its programmes to help countries attain the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Declaration, as well as the commitments made at the 2005 World Summit, including achieving universal access to reproductive health by 2015.
French: Le présent examen de la situation financière du FNUAP récapitule les principales informations relatives aux recettes et aux dépenses du FNUAP en 2005 ainsi qu'à l'actif, au passif et au solde des fonds au 31 décembre 2005.
English: There are some instances in which IIP-funded projects overlap with other programs or training activities.
French: Dans certains cas, des projets financés par IDP chevauchent d’autres programmes ou activités de formation.
English: He also showed that, according to disaggregated data, the disproportionate number of child mortality and other deaths related to various treatable diseases among indigenous populations and people of African descent almost double that of the rest of the population.
French: L'intervenant a également montré que, selon des données désagrégées, le taux anormalement élevé de mortalité infantile et autre, due à diverses maladies curables chez les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine, est presque du double par rapport au reste de la population.
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money.
French: Il est INTERDIT aus personnes de moins de 18 ans de jouer pour de l'argent.
English: Key words: reinforced concrete, flat plate, structural analysis, nonlinear analysis, lateral load analysis.
French: Mots clés : béton armé, plancher-dalle, analyse structurale, analyse non linéaire, analyse de charge latérale.
English: ◦ 4.02 Audit committees play an important role.
French: ◦ 4.02 Les comités de vérification jouent un rôle important.
English: Ukraine submitted a report, dated 10 September 2002, referring to an incident involving the Ukrainian Embassy in Brazil that occurred on 29 August 2002.
French: L'Ukraine a présenté un rapport, daté du 10 septembre 2002, se référant à un incident survenu le 29 août 2002 et touchant l'ambassade d'Ukraine au Brésil.
English: Alkaline degradation of the disaccharide 5, followed by treatment with dilute acid, furnishes 5-β-D-xylopyranosyloxymethyl-2-furaldehyde (8), which is converted by oxidation and esterification, followed by acetylation, into methyl 5-(2,3,4-tri-O-acetyl-β-D-xylopyranosyl-oxymethyl-2-furoate (11), whose structure has been confirmed by direct synthesis.
French: La dégradation alcaline du disaccharide 5 suivie d'un traitement acide dilué, conduit au β-D-xylopyranosyloxyméthyl-5 furaldéhyde-2 (8) qui est converti après oxydation, estérification et acétylation, en (tri-O-acétyl-2,3,4 β-D-xylopyranosyloxyméthyl)-5 furoate-2 de méthyle (11) dont la structure a été confirmée par synthèse directe.
English: In June of last year, Elections Canada held an election simulation at the pavilion to help young people learn about the electoral process.
French: En juin de l'année dernière, Élections Canada a organisé pour les jeunes une élection simulée leur permettant de se familiariser avec le processus électoral.
English: This is music to my ears, for indeed, it is to be welcomed, in my view, that the Commission has promised to monitor these codes of conduct.
French: Je m'en réjouis, et je pense que nous devons saluer la promesse de la Commission de contrôler l'application de ces codes de conduite.
English: These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of “State secrets”, or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.
French: Ces conditions ne seraient pas réunies, par exemple, si une personne était empêchée de quitter un pays au seul motif qu'elle détiendrait des "secrets d'État" ou de se déplacer à l'intérieur de celui-ci sans permis spécifique.
English: Specifically, as acting Deputy Chief Kirk reported directly to the Selection Board Chairperson, the ability of the Board to conduct a fair assessment of Ms. Cheney's qualifications was compromised.
French: Plus précisément, comme le chef adjoint intérimaire Kirk faisait rapport directement au président du jury de sélection, la capacité du jury de mener une évaluation juste des qualités de Mme Cheney a été compromise.
English: Clause 32 Tax on Investment Income of Life Insurers - Definitions ITA 211(1) Section 211(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of Part XII.3, which imposes a special tax on the taxable Canadian life investment income of a life insurer.
French: Article 32 Impôt sur le revenu de placement d’assureurs sur la vie – définitions LIR 211(1) Le paragraphe 211(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie XII.3, qui établit un impôt spécial sur le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d’un assureur sur la vie.
English: OHCHR also maintains a Universal Declaration of Human Rights collection, which includes more than 300 printed and multimedia materials, as well as a broad array of commemorative items, a selection of which is permanently displayed on the ground floor of OHCHR headquarters in Geneva.
French: Le HCDH a également une collection sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui contient plus de 300 supports imprimés et multimédias et de nombreux objets commémoratifs, dont une sélection est exposée en permanence au rez-de-chaussée du secrétariat du Haut-Commissariat, à Genève.
English: "Tim Hortons is a name that is known and respected throughout Canada," said Mr. Davis.
French: « Tim Hortons est une marque connue et réputée à l’échelle du Canada. », déclare Monsieur Davis.
English: " Thanks to her combination of exotic good looks and girl next door appeal, Alicia was voted the winner by the American public.
French: " Merci à son mélange de regards exotiques bien et porte Girl Next appel, Alicia a été élu vainqueur par le public américain.
English: In rich countries, new sectors of society are succumbing to poverty and new forms of poverty are emerging.
French: Dans les pays riches, de nouvelles catégories sociales s’appauvrissent et de nouvelles pauvretés apparaissent.
English: During the mentoring periods, the trainees are evaluated by the mentor on a continuous basis, each day for the first three days of training and every three days after this until the end of training period.
French: Au cours des périodes de mentorat, les stagiaires sont continuellement évalués par le mentor, chaque jour pendant les trois premiers jours de formation et tous les trois jours par la suite jusqu'à la fin de la période de formation.
English: Province / territory from which this report originates:
French: Antituberculeux autres que les antituberculeux majeurs (isoniazide, rifampicine, éthambutol et pyrazinamide) et autres que ceux dont l’eﬃcacité n’est pas claire.
English: The Advisory Committee received information on the projected retirement of staff financed under the regular budgets for 2002-2003 and 2004-2005 (see table 7).
French: Le Comité consultatif a reçu des informations au sujet des départs à la retraite de fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire en 2002-2003 et 2004-2005 (voir tableau 7).
English: The authors maintain that the State party's action to close the fishing banks to persons not engaged in fishing during the “reference period” involved, in reality, a donation of the use of the fishing banks to the persons who were so engaged, and, as matters subsequently evolved, a donation of a personal right to demand payments from other citizens for fishing in the ocean around Iceland.
French: Les auteurs affirment que la décision de l'État partie d'interdire les bancs de pêche aux personnes qui n'exerçaient pas la pêche pendant la «période de référence» revenait, en réalité, à donner l'usage des bancs de pêche aux personnes qui la pratiquaient à cette période et, vu le tour qu'ont pris les choses, à donner à certains le droit personnel d'exiger un paiement d'autres citoyens pour pêcher dans l'océan entourant l'Islande.
English: I shall therefore develop two points:
French: Donc, je développerai deux idées:
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixantième session et à ses sessions ultérieures ;
English: Minister Day tables 49 RCMP First Nations community policing agreements ▪ 13 December 2007:
French: Citoyens Collectivités Gouvernements Entreprises Premiers intervenants Enseignants AUTRES VOIES...
English: Though support for the Party of Democratic Action (SDA) is shrinking, preliminary results show that the party may not suffer the dramatic decline that some had expected.
French: Bien que l'appui au Parti d'action démocratique (SDA) diminue, les résultats préliminaires montrent que le parti ne semble pas avoir enregistré le dramatique déclin prévu.
English: The representative of the Russian Federation stressed the importance of ensuring the implementation of the first two Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict: resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné à quel point il était important de mettre en œuvre les deux premières résolutions du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés : les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: 0 per 100 mL 0 per 100 mL No numerical guideline required No numerical guideline required
French: Ces nouvelles recommandations sont présentées dans le tableau 1.
English: 3.2.3.7 ensure that operating procedures for routine and emergency situations are established;
French: 3.2.3.7 S'assurer que les procédures d'exploitation s'appliquant aux situations ordinaires et aux situations d'urgence sont établies;
English: The park provides living and working space, and contact with park staff and research scientists studying the park ecosystem.
French: Le parc fournit des lieux d’hébergement et de travail et fait la liaison avec le personnel du parc et des chercheurs qui étudient l’écosystème du parc.
English: “We face the prospect that the simultaneous operation of the enormous power of technological change, the dismantling of barriers to the movement of output, capital, ideas and skills, and the emergence of rules-based, consensus-driven institutions of global scope will create a new global society that is capable of affording development to all, and of putting the scourge of poverty behind us for ever.
French: « Nous avons devant nous la perspective que la simultanéité de l'énorme pouvoir du changement technologique, du démantèlement des barrières au mouvement de la production, du capital, des idées et des compétences, et de l'émergence d'institutions bien régies et consensuelles à l'échelle mondiale donnera naissance à une nouvelle société mondiale capable d'apporter le développement à tout le monde, et d'éliminer une fois pour toutes le fléau de la pauvreté.
English: Print-friendly To be the principal source of knowledge and expertise in the federal government on the impact of toxic substances on wildlife and the use of wildlife as indicators of environmental quality, and to conduct national surveys and research on migratory birds.
French: pour imprimer Constituer, au sein du gouvernement fédéral, la principale source de connaissances et de compétences sur l'effet des substances toxiques sur les espèces sauvages et l'utilisation des espèces sauvages à titre d'indicateurs de la qualité de l'environnement, et effectuer des travaux de recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs.
English: Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
French: De même, la Bulgarie et la Roumanie ont élaboré des programmes spécifiques dans le but d’appuyer le développement de leur capacité administrative, qui est considérée comme une condition préalable à la mise en œuvre efficace de toutes les réformes structurelles ultérieures.
English: • The Department worked to consolidate into a single Act various legislative provisions enabling certain First Nations to levy a tax on sales of fuel, tobacco products and alcoholic beverages within their reserves.
French: • Le Ministère a groupé en une seule loi plusieurs dispositions législatives visant à permettre à certaines Premières nations de prélever une taxe sur les ventes de carburant, de produits du tabac et de boissons alcoolisées sur leurs réserves.
English: Efforts taken in one Member State are therefore at risk of being undermined by the lack of action in a neighbouring country.
French: Aussi, les efforts entrepris dans un Etat membre risquent de se voir minés par l’absence de stratégie dans le pays voisin.
English: Over the course of 2005, the Criminal Investigation Police conducted criminal investigations into 174,850 offences, and on the basis of these, carried out 28,333 expert appraisals and 24,933 specialized procedures; it also responded to 90,141 investigation orders issued by the Public Prosecutor's Office.
French: En 2005, le service de la Sûreté a dû se charger des enquêtes criminelles concernant 174 850 délits, qui ont nécessité 28 333 expertises et 24 933 procédures spéciales, correspondant à 90 141 mandats de perquisition à la demande du ministère public.
English: They are a necessity, we have a responsibility towards them and we cannot deal with them in that respect under the normal rules of competition.
French: Ils ont une utilité, nous avons des responsabilités vis-à-vis d' eux et nous ne pouvons donc pas les envisager selon les règles normales de la concurrence.
English: Adequate social and risk capital has not been available from public sources.
French: Rares sont les Indiens à qui il a été donné d'acquérir l'expérience des affaires.
English: Communications in the North Article also available en français
French: Communications dans le Nord Version anglaise de cet article
English: • Rebalancing the focus ('person-centred care')
French: • Réorientation des efforts (soins centrés sur le patient)
English: Lead service lines Lead service lines will continue to leach lead after many years of service.
French: Conduites de branchement en plomb Le relargage du plomb à partir des conduites de branchement se poursuit même plusieurs années après leur installation.
English: CIG will utilize the following reporting strategy for the implementation contribution transfer payment program:
French: Le secteur Revendications et Gouvernement indien utilisera la stratégie de présentation de rapports ci-dessous pour la mise en œuvre du programme des paiements de transfert au titre des contributions :
English: This should not be confused with government compliance and UNESCO.
French: Ceci ne doit pas être confondu avec le respect par les gouvernements et avec l’UNESCO.
English: Merrill). The acidless trait in pummelo 2240 is controlled by a single recessive gene called acitric.
French: La faible acidité chez le pummelo 2240 est déterminée par un seul gène récessif, acitric.
English: It is possible to play the current sound in each top-left menu of the main pages.
French: Il est possible de jouer le son actuel dans chaque menu des parties principales (celui en haut a gauche).
English: T5013 Partnership forms package We no longer include forms in the centre of this guide.
French: Trousse de formulaires de la société de personnes T5013 Nous n'incluons plus les formulaires au centre de ce guide.
English: Flat Limits YPA Limits Benzene Refineries 1 15 Blending Facilities 0 1 Import Pools 5 1 BEN Refineries 6 10 Blending Facilities 1 0 Import Pools 5 1 2.4 Reporting Refineries and Importing Companies Primary suppliers are required to register with Environment Canada using the Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline (Appendix 1).
French: Limites uniformes Moyennes annuelles Benzène Raffineries 1 15 Installations de mélange 0 1 Groupes d'importation 5 1 BEN Raffineries 6 10 Installations de mélange 1 0 Groupes d'importation 5 1 2.4 Raffineries et sociétés d'importation qui ont fait rapport Les fournisseurs principaux doivent s’enregistrer auprès d’Environnement Canada au moyen du Formulaire d’enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l’importateur d’essence (voir l’Annexe 1).
English: • some but not all merit criteria are assessed initially;
French: • Certains critères de mérite, mais non la totalité, sont évalués initialement.
English: • Meredith Lilly, PhD Candidate, Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto Useful Links
French: • Meredith Lilly, candidat au doctorat, département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé, Université de Toronto Liens utiles
English: The participation rates for Francophones and Anglophones are 49.5% and 50.5% respectively.
French: Le taux de participation des francophones se situe à 49,5 p. 100 et à 50,5 p.
English: This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
French: Cette information est conservée durant la période minimum nécessaire pour assurer le fonctionnement technique du système (notamment pour permettre au système de déceler qu’un assujetti a déjà déposé une déclaration de TVA pour une période donnée et que seule une modification de ces données est encore possible).
English: In order to ensure efficiency, an ad hoc steering group will be composed of a restricted number of participating States which will include the Troika.
French: Dans un souci d'efficacité, un groupe ad hoc d'orientation sera composé d'un nombre limité d'Etats participants et inclura la troïka.
English: You are going into a remote area and you must carry everything that you will need.
French: Munissez-vous de matériel léger et de qualité. Vous partez en région isolée.
English: FI does not (or rarely) contribute to Bulletin 41-42.
French: L’IF ne contribue au Bulletin 41-42 que lorsqu’on lui en fait la demande.
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V or 13.2 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: 6.1.5.1 Les mesures sur les modules DEL doivent être effectuées à 6,3 V ou 13,2 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: In fact, Bulgaria's external competitiveness has not really suffered as far as commercial products are concerned.
French: En fait, la compétitivité extérieure de la Bulgarie ne s'est pas réellement détériorée pour ce qui est des produits commerciaux.
English: Marine Weather Observations - manned stations Weather Reports (See note 2) for Aklavik Fort MacPherson Fort Reliance Fort Resolution Hay River Inuvik Lake Winnipeg:
French: Observations Météorologiques – observations humaines - Rapports météo (note 2) pour : Aklavik Fort MacPherson Fort Reliance Fort Resolution Hay River Inuvik Lac Winnipeg:
English: For example; Today..Rain changing to snow this morning.
French: Températures à la baisse pour atteindre zéro en après-midi.
English: The relationship between the treaty bodies and the Council should be mutually reinforcing and complementary.
French: Les relations entre les organes conventionnels et le Conseil devraient se renforcer et se compléter mutuellement.
English: Women had suffered from bigotry and gender prejudice and had been denied many basic human rights.
French: Les femmes, qui sont exposées à la bigoterie et victimes de préjugés en raison de leur sexe, ont souvent vu leurs droits fondamentaux violés.
English: Letters patent of dissolution were issued effective October 21, 2002.
French: Storebrand International Insurance A/S a changé son nom en celui de UNI Storebrand International Insurance A/S à compter du 30 octobre 1991.
English: The Youth Care Act does not constitute an impediment to such cooperation.
French: La loi sur la protection de la jeunesse ne fait pas obstacle à cette coopération.
English: Examples presented show that complex formation per se may not lead to the relative solubility of the base metal sulfides which can explain the zonal sequence identifiable in many hydrothermal deposits.
French: Les exemples présentés montrent que la formation de complexe per se n'aboutit pas à la solubilité relative des sulfures de métaux de base pouvant expliquer la distribution zonale identifiable dans beaucoup de dépôts hydrothermaux.
English: Blueprint sets out a vision for health research that will have a profound impact on the health and prosperity of Canadians.
French: Le Plan stratégique établit la vision pour la recherche en santé qui aura un impact majeur sur la santé et la prospérité des Canadiens.
English: The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) is actively involved in the implementation of the National Plan; she considers reports from members of the public concerning violations of children's rights and monitors their observance in the country's regions.
French: Le Plan national d'action est mis en œuvre avec la participation active du Commissaire aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire) qui examine les requêtes et les plaintes des citoyens faisant état de violations des droits de l'enfant et contrôle l'observation effective de ces droits dans les régions.
English: As for the region's Development Board, it was still under military control.
French: Le Bureau pour le développement de la région est quant à lui resté aux mains des militaires.
English: 5.5.5.2 First Nation land shall continue to be lands reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: 5.5.5.2 Les terres de la Première nation demeurent des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Vous voulez acquérir ou vendre un matériel d'occasion, alors passez votre message dans les "Petites annonces" gratuites de Surfatec.
French: Pour mieux vous faire connaître, inscrivez-vous dans nos répertoires "fournisseurs" ou "façonniers". C'est simple et totalement gratuit.
English: Data analysis primarily compared the districts with one another and contrasted their combined total with some key demographic groupings (age group, gender, education, language of interview, and employment status.)
French: L’analyse des données a consisté principalement à comparer les circonscriptions et à mettre en rapport le grand total avec certains groupes démographiques pertinents (groupe d’âges, sexe, scolarité, langue d’entrevue, et statut d’emploi.)