ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foundation for International Training (Markham, Ontario) and Association for Higher Education and Development (Ottawa) Promoting a culture of good governance through values and outcome-based ethics, Ethiopia: to help the Ethiopian Civil Service College create a civil service with the highest ethical standards.
French: • Fondation pour la formation internationale (Markham, Ontario) et Association for Higher Education and Development (Ottawa) Promotion d’une culture de bonne gouvernance à l’aide de valeurs et d’une éthique fondée sur des résultats, Éthiopie : aider le Collège éthiopien de la fonction publique à créer une fonction publique se conformant à des normes éthiques très rigoureuses.
English: “the education of a new European generation in the spirit of inclusiveness, instilling a feeling of forgiveness instead of hatred, promoting tolerance, understanding and coexistence rather than conflict and violence, reinforcing civic education and observing human rights”.
French: « à éduquer une nouvelle génération d'Européens dans un esprit d'intégration, en lui instillant le sens du pardon à la place de la haine, en encourageant la tolérance, la compréhension et la coexistence plutôt que le conflit et la violence, en renforçant l'éducation civique et en respectant les droits de l'homme ».
English: All of these studies involve collecting data in two main ways: survey research and group workshops.
French: Toutes ces études exigent que des données soient recueillies principalement au moyen d'une enquête de recherche et d'ateliers de groupe.
English: This being the case, the Committee on Budgets stated that the framework was compatible with the ceiling of heading 3, if necessary through a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the interinstitutional agreement.
French: La commission des budgets a ensuite constaté que le cadre était compatible avec le plafond de la rubrique 3, si nécessaire par une réduction des autres politiques ou par le recours à l'Accord interinstitutionnel.
English: At present there were few or no economic data available on the implementation of the Convention.
French: Toutefois, les données économiques disponibles à l'heure actuelle relatives à la mise en œuvre de la Convention étaient peu nombreuses, voire inexistantes.
English: JEAN-GUY TURCOTTE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA respondents.
French: JEAN-GUY TURCOTTE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Fondital – all the energy you need while respecting man and the environment!
French: Fondital: toute l’énergie que vous voulez, dans le plein respect de la personne et de l’environnement.
English: There is a need to promote educational materials for SD among those in education and the media, in particular to publish literature and posters, to organize seminars in regions, and to train teachers.
French: Il est nécessaire de diffuser la documentation didactique relative au développement durable parmi les enseignants et les médias, et, plus particulièrement, de publier des documents et des affiches, d'organiser des séminaires dans les régions et de former les enseignants;
English: Directive 2002/30/EC lays down objectives and methods for resolving the problems of noise pollution in areas close to Community airports.
French: La directive 2002/30/CE établit des objectifs et des méthodes pour résoudre les problèmes de pollution sonore autour des aéroports communautaires.
English: Label claims against such viruses may be permitted for high-level disinfectants only when the testing has been conducted using (a) a proper carrier test, (b) a suitable surrogate virus, (c) a soil load high enough to reflect that found in blood and other body fluids, (d) a contact time and product:target virus ratios commensurate with the recommended field use(s) of the product and (e) use of sufficient replicates from at least three lots of the product.
French: Il faudrait permettre l'inscription d'allégations sur les étiquettes des produits seulement lorsque des désinfectants de haut niveau satisfont aux critères suivants : a) utilisation d'un essai de porteur (carrier test); b) virus substitut convenable; c) charge de matières organiques correspondant à celle qui est présente dans le sang et les autres liquides organiques; d) temps de contact et ratios produit : virus cible correspondant à l'usage prévu du produit et e) nombre suffisant d'essais avec au moins trois lots du produit.
English: On the other hand, in the management agreements, the jurisdiction exercised is that of the Ministry of Education, Culture and Sport, which freely establishes the regulations to be applied by the cultural ministry of the Autonomous Community in the administration of the cultural services of museums, libraries and archives to which an agreement refers.
French: Au contraire, dans les accords de gestion les compétences exercées sont celles du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, qui établit librement les normes que devront appliquer les conseils de la culture des communautés autonomes pour la gestion des services culturels des musées, des bibliothèques et des archives qui font l'objet de l'accord.
English: Having had the benefit of receiving additional evidence on some of these points, I would agree that no inference of discrimination can be drawn from these events, whether considered separately or in the context of the totality of the evidence in this case.
French: Fort des preuves supplémentaires qui m'ont été fournies sur certains de ces points, je conviens qu'aucune conclusion de discrimination ne peut être tirée à partir de ces faits, qu'ils soient considérés séparément ou dans le contexte de l'ensemble de la preuve.
English: The rotation is transmitted by a chain to the head, where an excenter moves a free hanging stick up and down. With the help of this stick the chariot moves stilting against the wind.
French: La rotation du rotor est transmise par une chaîne, comme des rênes, au bras du chariot où un excentrique monte ou descend une tige suspendue.
English: It consists of the medical and hospital services that provide active treatment and care to people who suffer an accident or contract a disease.
French: Ils se composent des services médicaux et hospitaliers qui fournissent des traitements et des soins actifs aux personnes victimes d'un accident ou ayant contracté une maladie.
English: Minimum First Half-Value Layer with Compression Paddle in Place (mm Al) 0.27 0.29 0.31 0.33 0.38 Minimum First Half-Value Layer without Compression Paddle in Place (mm Al) 0.24 0.26 0.28 0.30 0.35
French: Pour d’autres tensions de tube radiogène, la couche de demi-transmission du faisceau de rayonnement doit être calculée par interpolation linéaire à partir du tableau, ou en utilisant la formule suivante :
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts;
English: Fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal” (7-9 September 2005)
French: Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée “Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau” (7-9 septembre 2005)
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Just one year after it was adopted unanimously by UNESCO’s General Conference, the International Convention against Doping in Sport, has been ratified by more than 20 States.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport, juste un an après son adoption à l’unanimité par la Conférence générale de l’UNESCO, le 19 octobre 2005, a été ratifiée par plus de vingt Etats.
English: (b) To take all necessary measures to put an end to violations of these rights and to create conditions to prevent such violations, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violations de ces droits et à instaurer des conditions qui permettent de prévenir de telles violations, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme aux obligations internationales des États dans le domaine des droits de l'homme et qu'elle soit effectivement appliquée;
English: Tissues and organs fit into this definition well.
French: Les tissus et les organes entrent bien dans cette définition.
English: (See also Section 2: Employment for more details).
French: Prendre en compte les besoins spécifiques des femmes immigrées ou appartenant aux minorités ethniques dans ces projets98
English: The family was considered as a fundamental pillar of society, the law prohibited domestic violence and her organization had established a centre for women in distress to enable them to find ways to preserve their dignity without necessarily having recourse to the courts.
French: La famille est considérée comme le fondement de la société et la loi réprime la violence conjugale; l'UNFT a créé un centre d'accueil des femmes en détresse afin de leur permettre de trouver des solutions pour préserver leur dignité sans devoir nécessairement intenter une action en justice.
English: The company then reinvested the revenue in upgrading old buildings or building new ones.
French: Celle-ci réinvestissait ensuite les fonds dans la remise en état d'anciens immeubles ou la construction de nouveaux immeubles.
English: On the other hand, Japanese legislation did not contain a definition of torture, but torture was considered a crime and thus was punishable, as was physical violence or abuse of power committed by a person in a position of authority.
French: En revanche, la législation japonaise ne comporte pas de définition de la torture, mais celle-ci est considérée comme un crime et est donc punissable, de même que les violences physiques ou abus de pouvoir commis par un détenteur de l'autorité.
English: ◦ Confirm which law enforcement agencies are interested in receiving disclosures from FINTRAC, taking into consideration resources, dedicated proceeds of crime units and other factors
French: • pour savoir s'ils sont intéressés à recevoir des communications de CANAFE, en tenant compte des ressources disponibles, des unités affectées au contrôle des produits de la criminalité et d'autres facteurs
English: The resolution voted on today expresses the European Parliament's concern about the Canadian authorities retaining the visa requirement for Romanian, Bulgarian and Czech citizens, and it calls for this requirement to be waived as soon as possible.
French: La résolution sur laquelle nous avons voté aujourd'hui exprime la préoccupation du Parlement européen face au maintien par les autorités canadiennes de l'obligation de visa pour les citoyens roumains, bulgares et tchèques et réclame la levée de cette obligation au plus vite.
English: Digestion of whole leaflets by rumen microorganisms or a purified leaf-macerating enzyme was less extensive in the bloat-safe species.
French: La digestion de folioles entières, par les microorganismes du rumen ou par une enzyme purifiée ayant la propriété de macérer les feuilles, est moins intense chez les espèces qui ne provoquent pas le ballonnement.
English: Parliament should follow this example.
French: Le Parlement devrait suivre cet exemple.
English: A major programme of dissemination is being prepared and will involve various Government institutions, including the Ministry of State Management, the Inspector General, the Human Rights Advisor and the Advisor for Gender in the Office of the Prime Minister, and will also involve members of Parliament and civil society.
French: Un important programme de diffusion est en cours de préparation; y participeront différentes institutions de l'État, dont le Ministère de la gestion de l'État, l'Inspecteur général, le Conseiller aux droits de l'homme et le Conseiller aux affaires de la femme du Cabinet du Premier Ministre, ainsi que des parlementaires et des membres de la société civile.
English: The Secretary-General very rightly underlined this in his report.
French: Le Secrétaire général a très justement souligné ce point dans son rapport.
English: If outer space is infinite, our patience is not.
French: Si l'espace est infini, notre patience l'est moins.
English: Benefits of reduced emissions of VOCs are expected to manifest themselves predominantly in urban areas, and in particular in regions with persistently low air quality.
French: On s’attend à ce que ce soit dans les milieux urbains, particulièrement dans les régions où la qualité de l’air est constamment mauvaise, que les avantages liés à la réduction des émissions de COV se manifestent principalement.
English: Improvements in these systems are then related to changing to more effective structures.
French: Les améliorations dans ces systèmes sont donc associées à des changements rendant les structures plus efficaces.
English: He claims the Board has misapplied itself with respect to its appreciation of certain evidence before it.
French: Selon lui, le conseil a mal interprété certains des éléments de preuve qui lui ont été fournis.
English: I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: In response to a note verbale received from UNFICYP in November 2004, his Government was taking all necessary measures to ensure the safety and security of the facilities provided to the Force and would do its utmost to find a swift and satisfactory solution to the matter, in consultation with the Force and with the United Nations.
French: Donnant suite à une note verbale que l'UNFICYP lui a adressée en novembre 2004, il prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des installations mises à la disposition de la Force et ne ménagera aucun effort pour trouver, en consultation avec cette dernière et l'ONU, une solution rapide et satisfaisante au problème.
English: Although I welcome the fact that the Loya Jirga included many women, there are now all kinds of signs that the role of women is being repressed.
French: C'était une bonne chose qu'il y ait de nombreuses femmes au sein de la Loya Jirga. À présent, toutes sortes de signaux montrent que le rôle des femmes est en train de se réduire.
English: In his view, only cursory reference should be made to the section headings and titles because there is no ambiguity in either the wording of section 4 or the purpose for which these cables or cords were designed.
French: Selon l'avocat, il convient de ne se reporter que rapidement aux rubriques et intertitres des articles puisque ni le libellé de l'article 4 ni les utilisations auxquelles le fil ou les câbles sont destinés sont ambigus.
English: Examples of aquatic living organisms that are animate products of biotechnology that could be subject to the NSNR (Organisms) include:
French: Voici quelques exemples d’organismes aquatiques qui sont des produits de la biotechnologie qui pourraient être assujettis au RRSN (organismes):
English: Consistent with this approach where a notfor-profit organization supplies some services at prices exceeding costs, it is operating on a commercial basis, though, in some situations, the commercial service may be distinguishable from other services that it supplies not on a commercial basis.
French: Cependant, dans l’AGCS, l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » n’est pas utilisée ailleurs, sauf dans l’Annexe sur les services financiers, où cette expression est définie différemment, comme nous le verrons ci-dessous.
English: "Both Pilot Mound and Notre Dame de Lourdes have launched ambitious projects that will see new infrastructure added to their communities that will benefit children and adults from all walks of life."
French: Les collectivités de Pilot Mound et de Notre-Dame-de-Lourdes ont planifié d’ambitieux projets en vue d’ajouter de nouvelles infrastructures destinées aux jeunes et aux adultes de toutes les couches sociales.
English: This saves energy, cuts greenhouse gas emissions, and keeps valuable resources from ending in landfills.
French: Cet effort économise l’énergie, réduit les émissions de gaz à effet de serre et empêche des ressources importantes de se retrouver dans des sites d’enfouissement.
English: Amend 6.1.5.2.6 as follows:
French: Modifier le 6.1.5.2.6 comme suit:
English: None of the modalities contemplated for these crimes includes the financing of such acts.
French: Aucune de ces dispositions ne porte sur le financement des actes de terrorisme.
English: At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
French: Au moment d'adopter un avis favorable conformément à l’article 18, paragraphe 1, le comité pédiatrique, agissant de sa propre initiative ou sur requête formulée par le demandeur au titre de l’article 21, adopte un avis, si les conditions visées à l’article 21 sont remplies, en faveur du report du commencement ou de l'achèvement d’une partie ou de la totalité des mesures figurant dans le plan d’investigation pédiatrique.
English: The Ministry of Local Government has noted these problems and strategies are continually being developed to overcome them.
French: Le responsable de la collectivité locale a pris note de ces problèmes et des stratégies sont régulièrement élaborées pour les surmonter.
English: That that trust is rising is demonstrated also by fact that the number of citizens' requests asking the Ministry for help or the number of their submissions complaining about the work of the members of the Ministry without fear of negative consequences, either by electronic mail or directly, are on the rise as well.
French: Ce regain de confiance est démontré également par l'augmentation du nombre de requêtes des citoyens demandant au Ministère de les aider ou du nombre de leurs plaintes, déposées directement ou par courriel, contre les agissements du personnel du Ministère sans crainte de représailles.
English: More recently several new small industries, craftworks and tertiary enterprises, linked to the beach tourism, have taken place along the Romea road, such as food supplies, building, furniture production, shopping centres etc.
French: Récemment, plusieurs petites industries nouvelles, en particulier des entreprises du secteur tertiaire et de l’artisanat liées au tourisme balnéaire (alimentation, construction, fabrication de meubles, centres commerciaux), se sont installées le long de la route de Romea.
English: According to the requirements of the Civil Code, the place of residence of a child whose parents live separately is established on agreement of parents.
French: Le Code civil dispose que le lieu de résidence d'un enfant dont les parents sont séparés est fixé d'un commun accord par les parents.
English: Our novel approach is proving useful to identify these sources of these airborne organic compounds.
French: Notre nouvelle approche s'est révélée utile pour caractériser les sources de ces composés organiques atmosphériques.
English: Or. en Justification The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcaster's ability to explore with the viewers new flexible break patterns and forms of advertising.
French: Or. en Justification La conservation de la règle selon laquelle les spots isolés doivent rester l’exception (sauf pour les sports) limiterait artificiellement la capacité de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à explorer avec les spectateurs de nouveaux types d’interruption et de formes de publicité flexibles.
English: We are very encouraged by the cooperative work of our partners to secure this additional funding."
French: Nous sommes très encouragés par le travail de collaboration de nos partenaires en vue d’obtenir ce financement supplémentaire.
English: Diagnostic Procedure Oncology Referral Oncology Consult
French: Procédure de diagnostic Aiguillage oncologie Consultation en oncologie
English: PhycoBiologics Canada is managed by Gerri Greenham, founder of Aqua Health Inc., the world’s largest aquaculture health company.
French: PhycoBiologics Canada est gérée par Gerri Greenham, fondateur d’Aqua Health Inc., le plus grand fournisseur de produits de santé aquacole au monde.
English: The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
French: La loi suédoise sur le temps de travail s’applique pleinement à ce secteur, comme à la plupart des autres secteurs.
English: The interview guide was designed by the main research team in Halifax on the basis of findings from previously conducted focus groups, town hall sessions, a survey and in a consultation process with the six LRGs of this study that provided input and feedback for each of the six sites.
French: Le guide de l’entrevue a été conçu par l’équipe de recherche principale, à Halifax, sur la base des conclusions tirées des groupes de discussion, des séances publiques, d’une enquête d’opinion qui avaient été tenus antérieurement et d’une démarche de consultation auprès des GRL qui avaient fourni des apports et des commentaires pour chacun des six sites.
English: Women working in professional occupations, regardless of residence in the United States or Canada and immigration status, generally have higher incomes than those employed in blue collar occupations.
French: Les professionnelles, sans égard à leur lieu de résidence et à leur situation vis-à-vis de l’immigration, ont généralement un revenu supérieur à celles qui occupent un emploi manuel, à quelques exceptions près.
English: In cases of corruption, the Department cannot carry out pre-trial investigations (the law does not provide for such power), which are done either by the Security Police or the Police prefectures on the basis of material forwarded to them by the Internal Audit Department.
French: En cas d’ affaire de corruption, ce département ne peut mener d’ enquête préliminaire (il n’ est pas habilité par la loi), qui sera en y revanche menée soit par la Police de la Sécurité ou les préfectures de police sur la base des documents transmis par le Département de l’ audit interne.
English: Before imposing AD duties, domestic investigating authorities must make several affirmative findings.
French: Avant d'imposer des droits antidumping, les autorités nationales chargées de l'enquête doivent faire plusieurs constatations affirmatives.
English: This gender difference in parental status could be observed in all sectors and all job types examined in the analysis and is consistent with the fact that a higher proportion of fathers work than mothers (Statistics Canada, 2000).
French: On peut remarquer la différence entre les sexes en ce qui concerne le statut parental dans tous les secteurs et dans tous les types