ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the issues that may arise from the academic/industry interface and the potential for ethical conflict between profit and the public good, CIHR will be leading an industry/university effort to review and propose standards for ethical conduct of projects in the commercialization and innovation arena.
French: Conscients des problèmes qui peuvent survenir dans la relation université‑industrie et du potentiel de conflit éthique entre le profit et l'intérêt public, les IRSC dirigeront une initiative industrie‑université qui étudiera et proposera des normes éthiques applicables à la réalisation de projets de commercialisation et d'innovation.
English: • However, the risks to the Canadian economy are tilted to the downside.
French: • Toutefois, les risques à la baisse pour l’économie canadienne sont prépondérants.
English: 2002 Invited to lecture on international humanitarian law at the Military Academy in 2003 as a visiting professor.
French: 2002 Professeur invité de droit humanitaire international à l'Académie militaire en 2003.
English: The Parties acknowledge that the activities contemplated in the Treaty Related Measure may inform the negotiation of the Fisheries Chapter for the Final Agreement.
French: Les parties reconnaissent que les activités concernées par la mesure reliée au traité peuvent permettre de mieux informer la négociation des dispositions de l'accord définitif relatives aux pêches.
English: The evaluation was based on a survey of students in grades 1-5.
French: L'évaluation était basée sur une enquête menée auprès d'élèves de la 1ère à la 5e années.
English: Ordinary leave is granted annually for the employment year in question.
French: Les congés ordinaires sont accordés sur une base annuelle pour l'année de travail en cours.
English: Lastly, we believe it is useful to think further about better use of the potential and possibilities provided by the United Nations Charter in order to lead States to cooperate fully in the fight against terrorism, including with regard to extradition, which is one of the most important levers of judicial cooperation.
French: Enfin, il nous paraît utile de réfléchir davantage sur une meilleure exploitation du potentiel et des possibilités offertes par la Charte des Nations Unies, afin d'amener les États à pleinement coopérer en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, y compris pour ce qui est de la question de l'extradition, qui est l'un des plus importants leviers de la coopération judiciaire.
English: The costs associated with the new designations will be borne by vessel owners. Some vessels fitted with marine toilets will require the installation of a sewage-holding tank.
French: Les coûts découlant de l'ajout des nouvelles étendues d'eau désignées seront assumés par les propriétaires d'embarcations, dont certaines qui sont équipées de toilettes devront être dotées de citernes de retenue.
English: The Mai Mai are a smoke screen to give this new offensive by the Kinshasa Government a semblance of logic.
French: Les Maï Maï ne sont qu'un écran de fumée destiné à donner un semblant de logique à cette nouvelle offensive du Gouvernement de Kinshasa.
English: However, where private copying is concerned, the CMO obtains its right to collect royalties directly from Parliament.
French: Or, dans le cas de la redevance pour copie à usage privé, la SGC acquiert son droit de percevoir directement du législateur.
English: Use for a lovely wall display or cut into six individual sachets.
French: Suspendez-les pour décorer le mur ou découpez-les en six sachets individuels.
English: The proposed compact could have, as a central instrument, a temporary trust fund to address urgent short-term needs, to which the donor community could contribute in the amount of $12 to 15 million, which IMF estimates to be the minimum required for the functioning of the State until the next inflow of revenues from cashew nuts exports and fishing licenses in May 2003.
French: Un instrument central du pacte proposé serait un fonds d'affectation spéciale temporaire afin de répondre aux besoins urgents à court terme, auquel la communauté des donateurs pourrait verser un montant allant de 12 à 15 millions de dollars, qui est le montant estimé par le FMI comme étant le minimum requis pour le fonctionnement de l'État jusqu'aux prochaines entrées de recettes provenant des exportations de noix de cajou et de l'octroi de licences de pêche en mai 2003.
English: This will be at the expense of quality, which they must know.
French: Ceci se fera au détriment de la qualité, ce qu'ils doivent savoir.
English: Taking into account work already completed in this area, including activities of the United Nations Development Group, the Office of Internal Oversight Services and other entities, the task force has been mandated to focus on an assessment of the existing inter-agency knowledge-sharing landscape, develop a strategy to improve this cross-agency knowledge-sharing, and propose a road map for implementation.
French: Compte tenu du travail déjà accompli dans ce domaine, y compris par le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau des services de contrôle interne et d'autres entités, le groupe d'étude a reçu pour mandat de procéder à une évaluation des mécanismes existants de partage interorganisations des connaissances, d'élaborer une stratégie propre à améliorer ces mécanismes et de proposer une feuille de route pour son application.
English: This will enhance consumer confidence in the integrity of the food supply.
French: Dans un tel contexte, le Ministère de l'agriculture serait chargé:
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, which entered into force on 2 September 1990, in particular article 33 of the Convention, in which it is stated that States parties should take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, entrée en vigueur le 2 septembre 1990, et plus particulièrement son article 33, dans lequel les États Parties sont invités à prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances,
English: Citizens of all other countries must obtain a  visa in order to enter Canada unless Parliament determines that an  exemption from such requirement should apply.
French: Les citoyens de tous les autres pays doivent en  effet obtenir un visa pour entrer au Canada à moins que le Parlement ne  juge indiqué d'accorder une dispense.
English: Canada's exports to Cuba fluctuate yearly due to changing prices of individual products; however the top Canadian exports to Cuba have consistently been agricultural products.
French: Les exportations du Canada vers Cuba fluctuent chaque année en raison de la variation du prix des produits unitaires. Cependant, les denrées agricoles composent généralement la majeure partie des exportations canadiennes vers Cuba.
English: 3006.92.00 00 - -Waste pharmaceuticals
French: 3006.92.00 00 - -Déchets pharmaceutiques
English: The Mozambique program will continue to document its management practices and processes linked to management, operational risks and mitigation strategies.
French: Le programme du Mozambique continuera à documenter ses pratiques et processus de gestion en relation avec sa gestion, ses risques opérationnels et ses stratégies d’atténuation.
English: Although additional funding for the clean-up of contaminated sites was announced in the 2004 Budget, it has taken longer than expected to prepare the second FCSAAP Treasury Board submission, thus delaying funding for the second year of the program and making it difficult for NCR and Regional managers to retain their staff.
French: Bien que le budget de 2004 prévoit du financement supplémentaire pour le nettoyage des lieux contaminés, la préparation de la deuxième présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF a nécessité plus de temps que prévu, ce qui a retardé l’attribution du financement pour la deuxième année du programme. Ainsi, les gestionnaires de la RCN des régions éprouvent des difficultés à retenir leur personnel.
English: • be a mature, emotionally sound individual with excellent communication skills.
French: • être une personne mûre et émotionnellement équilibrée possédant d’excellentes aptitudes à la communication;
English: A charming hotel, in the center of town, in a calm location.
French: Hôtel de charme, en centre ville et au calme.
English: Slovenia has committed itself in the Constitution (Article 64, Paragraph 1) to providing material and moral support for the exercise of the right of members of the national communities to foster relations with their nations of origin and their respective countries.
French: La Slovénie s'est engagée dans sa Constitution (article 64, paragraphe 1) à fournir un soutien matériel et moral à l'exercice du droit des membres des communautés nationales de cultiver des liens avec leur nation d'origine et leur pays respectif.
English: 75-77) (February 2004) 47 CBSA (2 pages) N.C. Request sent to Ipsco Inc. for additional information in regard to their reply to the producer's questionnaire.
French: 75-77) (février 2004) 47 ASFC (2 pages) N.C. Demande de renseignements supplémentaires envoyée à la société Ipsco Inc. en raport avec leur réponse au questionnaire dirigé aux producteurs.
English: Indeed, in most countries, the frequency distribution of desired family size does not ensure long-term population replacement (Figure 13; Table 2).
French: En effet, dans la plupart des pays, la distribution statistique de la taille souhaitée pour la famille ne suffit pas à assurer le renouvellement de la population à long terme (Figure 13, tableau 2).
English: This disclaimer is part of our Internet presence.
French: Certains liens de ce site peuvent mener à des sources d'information offertes et mises à jour par des organisations tierces sur lesquelles les CCI de l'Euregio n'exercent aucun contrôle. Les CCI de l'Euregio ne peuvent donc endosser une responsabilité quant à la précision, l'exactitude ou l'exhaustivité du contenu et des informations de ces autres sources.
English: RULE 15 (RECORDATION OF CHANGE IN NAME) S.39 CPR will require amendment to comply with PLT R.15(4) which, with respect to requests for the recordal of a change in the name of the owner of a patent or an application, states that a "Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request".
French: RÈGLE 15 (INSCRIPTION D'UN CHANGEMENT DE NOM) Il faudra modifier l'article 39 RBC pour assurer la conformité à la règle 15.4) PLT, qui, à l'égard des requêtes en changement de nom du déposant ou du titulaire, prévoit : « Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l'office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication figurant dans la requête.
English: Other legislative and executive issuances on health are summarized below.
French: Les autres actes législatifs et exécutifs concernant le secteur de la santé sont résumés ci-dessous.
English: Judgment C-123/03 P Commission v Greencore Competition
French: Arrêt C-123/03 P Commission / Greencore Concurrence
English: For decades it has delighted gastronomes who relish their food.
French: Il ravit les plus fins gastronomes depuis des décennies.
English: It concluded that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
French: La Commission a constaté que les conditions fixées par les lignes directrices des aides à la restructuration des entreprises en difficulté étaient respectées.
English: This Unit is divided into two different Areas:
French: Cette section est subdivisée en deux secteurs :
English: Paragraph 1: Limitation level of liability
French: Paragraphe 1: Niveau de limitation de la responsabilité
English: The report finds that this has not yet been done, that access to Aboriginal programming is limited for Aboriginal women inmates not located at the Healing Lodge and that the unique needs of Aboriginal offenders should be reflected in the structure and content of programming.
French: Nécessité d’améliorer les programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi  Très peu de détenues ont accès à des possibilités d’emploi valables ou à des placements à l’extérieur pendant leur incarcération, bien que les expériences de travail et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi soient essentielles à une réinsertion sociale efficace (d’autant plus   que le taux d’emploi chez les détenues est plus faible que chez leurs homologues masculins).
English: But their courage lives on, not only in the memory of families, friends, and those they helped to rescue, but also in the inspiration that they provide to us all.
French: Cependant, leur courage leur survit, non seulement dans la mémoire des familles, des amis et des personnes qu'elles ont contribué à sauver, mais également dans l'exemple qu'elles laissent à chacun d'entre nous.
English: (4) The public office holder shall also disclose the acceptance of the offer (a) in the case of Ministers of the Crown and Secretaries of State, to the Prime Minister; (b) in the case of deputy heads, to the Clerk of the Privy Council; (c) in the case of ministerial staff, full-time ministerial appointees and full-time Governor in Council appointees other than those referred to in paragraph (b), to the appropriate Minister of the Crown; and (d) in the case of parliamentary secretaries, to the Minister of the Crown whom the parliamentary secretary assists.
French: (4) Le titulaire d'une charge publique doit de plus divulguer son acceptation de l'offre a) b) c) au Premier ministre, dans le cas d'un ministre; au greffier du Conseil privé, dans le cas d'un sous-chef; au ministre, dans le cas du personnel d'un ministre et d'une personne nommée à une charge à plein temps par un ministre ou le gouverneur en conseil autre qu'une personne visée à l'alinéa b); au ministre à qui il est affecté, dans le cas d'un secrétaire parlementaire.
English: A territorial ministry's participation shall be shown by the use of the ministry's signature.
French: La participation d'un ministère territorial est indiquée par l'apposition du logo de ce ministère.
English: As we are now entering into a new phase of formulating strategies to respond to climate change, we need to think afresh.
French: À l'heure où nous entamons une nouvelle étape de la formulation de stratégies pour faire face aux changements climatiques, il nous faut aborder le problème sous un angle nouveau.
English: In any event, even if the Turkish authorities had respected the right to information, they would not have been absolved of responsibility in the absence of more practical measures to avoid the risks to the slum inhabitants’ lives.
French: Quoi qu’il en soit, même si la Turquie avait respecté le droit à l’information, elle ne se dégagerait pas de sa responsabilité du fait de l’absence d’initiatives plus concrètes visant à pallier aux menaces qui pesaient sur la vie des habitants du bidonville.
English: Members’ interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology public health and , social sciences.
French: Son but est de réduire les répercussions du VIH/sida sur les communautés et pays qui ont peu de ressources.
English: In the meantime, however, the applicant requires an extension of its exemption for a period of one month to allow it to continue to charter its aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian points Montréal, Quebec and Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has taken note of the application and of the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express Inc. which necessitates the use of an entire aircraft; as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule, at a toll per unit of traffic; AND WHEREAS in these special circumstances, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express Inc. is unnecessary, undesirable and impractical for the period August 14, 1991 to September 14, 1991.
French: Entre-temps, la demanderesse a toutefois demandé une prolongation d'un mois de son exemption afin de lui permettre d'affréter ses aéronefs à la Burlington Air Express Inc. pour le transport de messageries transfrontières entre les points canadiens Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) et le point américain Fort Wayne (Indiana); ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a tenu compte de la demande et des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express Inc. qui requiert l'utilisation de la capacité entière d'un aéronef et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne seraient pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic; ET ATTENDU que dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express Inc. pour la période du 14 août 1991 au 14 septembre 1991.
English: This means that every district court has the possibility to see each others’ information.
French: En d’autres termes, chaque tribunal d’instance a la possibilité de prendre connaissance des informations détenues par les autres.
English: At the time of the audit the office was negotiating with headquarters under the new procurement guidelines to establish a higher delegated authority reflecting the volume of its procurement activities.
French: Au moment de l'audit, ce Bureau de pays était en négociation avec le siège pour en obtenir, en vertu des nouvelles directives, un relèvement du seuil de délégation de pouvoir tenant compte du volume de ses achats.
English: Additional notes for you. SEA questionnaire Anticipating Environmental Effects & Examples Links
French: Observations supplémentaires pour les présentations au CT Questionnaire d'EES Prévision des effets environnementaux et aux Exemples Liens
English: The UNDAF that is being finalized focuses on five outcomes: (a) national and local institutions and civil society organizations are restored and capacities for good governance are strengthened to better serve the whole population, while respecting gender equality and human rights; (b) the capacities of the Government, private sector and populations to create employment, generate wealth and guarantee food security are strengthened; (c) equitable access for all to high-quality basic social services and social protection and assistance for vulnerable groups are improved; (d) water, forest and environmental resources are protected and managed in a sustainable and coordinated manner; and (e) peace is consolidated by improving the security of persons and property and establishing favourable conditions for national reconciliation, community reintegration and respect for human rights.
French: Le PNUAD en cours de finalisation a retenu cinq effets : a) les institutions nationales et locales et les organisations de la société civile sont restaurées et les capacités de bonne gouvernance sont renforcées pour mieux servir l'ensemble de la population, en respectant l'égalité des sexes et les droits de l'homme; b) la capacité du Gouvernement, du secteur privé et des populations de créer des emplois et des richesses et d'assurer la sécurité alimentaire est renforcée; c) l'accès équitable pour tous à des services sociaux de base de qualité ainsi que la protection sociale et l'assistance aux groupes vulnérables sont améliorés; d) les ressources en eau, forestières et environnementales sont protégées et gérées de façon durable et concertée; et e) la paix est consolidée par le renforcement de la sécurité des personnes et des biens et par la création de conditions favorables à la réconciliation nationale, à la réinsertion communautaire et au respect des droits de l'homme.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, l'Office a rendu compte des réalisations suivantes :
English: It is equally important that coordination among the United Nations principal organs, as well as between United Nations Headquarters and field missions, be enhanced and better focused, thereby helping to maximize the use of available resources and capabilities and avoiding possible overlap and duplication.
French: Il importe aussi que la coordination entre les principaux organes de l'ONU, de même qu'entre le Siège de l'ONU et les missions sur le terrain, soit développée et mieux centrée, ce qui aidera à tirer le meilleur parti des ressources et des capacités disponibles et qui évitera les chevauchements et doubles emplois éventuels.
English: Respondent did not appeal from the aforesaid decision until December 20, 1978.
French: Ce n'est que le 20 décembre 1978 que l'intimée a appelé de ladite décision.
English: • EDP Auditors Association (EDPAA)
French: • L'Association des vérificateurs du traitement électronique des donnés (TED)
English: With regard to the questions raised during the distinguished Committee's consideration of Egypt's second periodic report concerning legal proceedings against members of the Baha'i community, it has been argued that Decree Law No. 264 of 1960, concerning the dissolution of Baha'i forums, is unconstitutional.
French: En ce qui concerne les questions posées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Égypte au sujet des poursuites exercées à l'encontre de membres de la communauté bahaïe, il convient de rappeler que le décret-loi no 264 de 1960, relatif à la dissolution des forums bahaïs, a été contesté pour inconstitutionnalité.
English: He also requested further details of the reclassification of three posts at the International Trade Centre, mentioned in paragraph 34, and asked why the amount of $1.7 million required for the radio pilot project was being redeployed within the Department of Public Information (para.
French: Il demande en outre des précisions sur le reclassement de trois postes au Centre international du commerce, dont il est question au paragraphe 34, et voudrait savoir pourquoi le montant de 1,7 million de dollars destiné au projet pilote de radiodiffusion est transféré à l'intérieur du Département de l'information (par.
English: It was also suggested that the key question of who decides whether a given circumstance constitutes a waiver should be elaborated upon in the commentary.
French: On a également proposé d'examiner plus avant dans le commentaire la question essentielle de savoir à qui il appartenait de décider si une circonstance donnée constituait une renonciation à la règle.
English: Item 9.  Reports of the Forum groups
French: Point 9 Rapports des groupes du Forum