ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if you think you have something to share then please share it!
French: Alors, si vous avez quelque chose à partager, n’hésitez pas à le faire!
English: Plants take up carbon from the atmosphere through photosynthesis and release it back to the atmospheric through respiration and combustion.
French: Les plantes captent le carbone de lâ€™atmosphÃ¨re par photosynthÃ¨se et le retournent dans lâ€™atmosphÃ¨re par respiration et combustion.
English: This can happen in the home through books, television, CD-Rom or on the Internet, in the classroom, in local or national museums or in sites and monuments at home and abroad.
French: Il est possible d’y parvenir chez soi, à l’aide de livres, de la télévision, de Cd-rom ou d’Internet, dans une salle de classe et en fréquentant les musées locaux ou nationaux ou encore les sites et les monuments de son propre pays et de l’étranger.
English: • It is more explicit about some developments that occur contemporaneously.
French: • Il est davantage explicite au sujet de l’évolution simultanée de certaines situations.
English: Yet, the Canadian-born were still more likely to engage in at least one non-voting form of political behaviour: 61% compared with 44% of foreign-born.
French: Les jeunes adultes qui n’ont pas obtenu leur diplôme d’études secondaires étaient moins susceptibles de suivre l’actualité au quotidien (45 %, comparativement à 57 % de ceux qui possédaient un grade universitaire).
English: It seems to us that no matter what we might say or do, it is not possible for anyone, certainly not a statutory tribunal, to make effective an Order that someone be accepted as part of a community if the community is unwilling to have them.
French: Il nous semble que peu importe ce que nous pourrons dire ou faire, il est impossible pour qui que ce soit, et d'autant plus pour un Tribunal créé en vertu d'une loi, d'émettre une ordonnance exigeant qu'une personne soit acceptée par une collectivité, si cette collectivité n'est pas disposée à accueillir cette personne en son sein.
English: In spite of the clear objective, the proposal is controversial because the EU is entering the area of criminal law.
French: Malgré son objectif clair, la proposition est controversée parce que l'Union européenne entre dans le domaine du droit pénal.
English: In the 2004-2005 influenza season in Canada, 374 influenza-related admissions occurred in 12 pediatric hospitals2; 27% of these were of children 2-5 years of age.
French: Au Canada, pendant la saison grippale 2004-2005, on a enregistré 374 admissions associées à la grippe dans 12 hôpitaux pédiatriques(2); 27 % concernaient des enfants âgés de 2 à 5 ans.
English: Through a large square window framed with white lace curtains, OTTAWA is clearly visible.
French: On voit clairement l’Ottawa par la large fenêtre carrée encadrée de rideaux blancs en dentelle.
English: Article 27(2)(b) of the Regulation states that a specific risk is present in processing operations which intend to evaluate personal aspects related to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: L'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement dispose que les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement, sont susceptibles de présenter un risque particulier.
English: Conclusions 102.
French: Depuis les élections de novembre 2000, la Bosnie-Herzégovine semble enfin avoir trouvé une sortie à l’impasse nationaliste.
English: d Number of infants receiving full primary series.
French: d Nombre d'enfants ayant reçu la totalité des vaccinations primaires.
English: The review must be undertaken by the European Parliament in cooperation with the Ombudsman's office and I hope that we can get review under way quite soon.
French: Le Parlement européen doit procéder à cette révision en collaboration avec le bureau du médiateur et j’ose espérer que nous pourrons l’entamer très bientôt.
English: Karen Farrell Prepare the next meeting for June 6th, 2002 8:30 - 4:00pm, to be held here in Ottawa.
French: Karen Farrell Préparer la prochaine rencontre qui aura lieu le 6 juin 2002 à Ottawa, de 8 h 30 à 16 h.
English: On the part of the Treasury Board, we committed an additional $30 million for departments' use in identifying contaminated sites and assessing their liability.
French: Au nom du Conseil du Trésor, nous avons réservé un montant additionnel de 30 millions de dollars aux ministères pour leur permettre de repérer les sites contaminés et d'évaluer leurs responsabilités à cet égard.
English: CIHR's initiatives in these areas are addressed in Section II and IV of this document.
French: Les sections II et IV du présent document traitent des initiatives des IRSC dans ces domaines.
English: I finish 14th and i'm now 5th overall, after 3 race and no discard.
French: Je m'entraîne pour la SailAuckland qui commence ce samedi.
English: Counter-terrorism co-operation Malaysia established the Southeast Asia Regional Centre for Counter Terrorism (SEARCTT) in July 2003 and plays a positive role in fighting terrorism in the region.
French: Collaboration dans la lutte contre le terrorisme La Malaisie a mis sur pied en juillet 2003 le Centre régional de l’Asie du Sud-Est de lutte contre le terrorisme et joue un rôle positif à ce chapitre dans la région.
English: Province Species 2002 Recovery Rate 97% 1% 2003 Recovery Rate 1
French: Région Espèce 2002 Taux de détection 97% 1% 2003 Taux de détection 1
English: As I noted in my special report, UNAMA will need to strengthen its capacity in a number of key areas in order to be able to meet priorities identified in its mandate and at the Paris Conference.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport spécial, la MANUA aura besoin de renforcer ses capacités dans plusieurs domaines essentiels pour être en mesure de faire face aux priorités définies dans son mandat et à la Conférence de Paris.
English: It provides a scientific base to inspection and a proactive approach for industry to identify and control biological, chemical and physical hazards.
French: L'inspection repose ainsi sur des bases scientifiques, et l'industrie bénéficie d'une démarche proactive pour cerner et combattre les dangers biologiques, chimiques et physiques.
English: This is why the EU is preparing to forge closer ties with its neighbours to the east (Russia, Ukraine, Moldova and eventually Belarus) - and to the south (the Mediterranean countries).
French: Elle s’efforce ainsi de nouer des liens plus étroits avec ses voisins de l’Est (Russie, Ukraine, Moldova et, le cas échéant, Belarus) et du Sud (pays méditerranéens).
English: Because some hatchlings survived temperatures well below the lethal limits described for freeze tolerance (-1 to -4°C), it is likely that hatchlings in Michigan sometimes survive by supercooling.
French: Cependant, comme certaines tortues ont survécu à des températures bien au-dessous du seuil létal qui détermine la tolérance au gel (-1 à -4°C), il est probable que les petites tortues du Michigan puissent parfois survivre par surfusion.
English: Environmental Particulate monitoring should be carried-out using an appropriate air Particle Counting device to verify that the environmental air remains in conformity with specification.
French: S Vérification de la charge microbienne de la solution principale, avant son introduction dans la machine de F-R-S.
English: New subsection 118(3.3) provides that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the used to compute the net income threshold for the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative will be increased
French: Selon le nouveau paragraphe 118(3.3), la somme qui entre dans le calcul du seuil de revenu net applicable au crédit pour époux ou conjoint de fait et au crédit qu'une personne seule peut demander à l'égard d'un proche entièrement à charge fera l'objet des majorations ci-après, en plus des augmentations annuelles découlant de l'application des dispositions d'indexation de la loi :
English: This convenient husbandry tool could be useful for salt-tolerant fish such as salmon.
French: Cet outil d’élevage pratique peut être utile pour les poissons tolérant l’eau salée tels que le saumon.
English: (780) 323-4270 City of Grande Prairie Stage 2 City Paving/Resources Road Upgrading & Overlay ----- $1,967,000 This project consists of several phases of new construction: the paving of 1999 Resources Road between 68 Avenue and 84 Avenue; twinning Resources Road between 68 Avenue and 63 Avenue and creating a new storm water retention pond; and installing new railway crossing lights on 68 Avenue immediately west of 92 Street.
French: : (780) 323-4270 Municipalité de Grande Prairie Travaux de terrassement municipaux (phase 2) - Réfection et reprofilage de Resources Road ----- 1 967 000 $ Ce projet comprend plusieurs phases de construction : le terrassement de Resources Road (1999), entre la 68e Avenue et la 84e Avenue; l'élargissement à quatre voies de Resources Road, entre la 68e Avenue et la 63e Avenue, et l'aménagement d'un bassin de retenue des eaux pluviales; l'installation de signaux au passage à niveau, sur la 68e Avenue, à l'ouest de la 92e Rue.
English: Natural or legal persons are obliged to report suspicious transactions under articles 2 and 2 bis of the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering.
French: Les personnes physiques et morales sont tenues de signaler les transactions suspectes; voir articles 2 et 2 bis de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Table 10  Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Class Of Trade - 2002 1.2.4.
French: Tableau 10  Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région 1.2.4.
English: • What if you owe money?
French: • IMPÔTEL protège-t-il la confidentialité des données qui lui sont fournies?
English: This rough diamond, who began to sail at the age of nine created a shock at the beginning of the decade when he made a roaring entry into the ever so demanding Figaro class: second in 2000 and the winner in 2003 just a few seconds ahead of … Alain Gautier, who decided to hand him the helm of his giant trimaran.
French: Ce diamant brut qui a commencé la voile à l’âge de 9 ans avait fait sensation au début de la décennie avec une entrée tonitruante dans la si exigeante classe Figaro : deuxième en 2000 et victorieux en 2003 pour une poignée de secondes devant… Alain Gautier, qui décide alors de lui confier la barre de son grand trimaran.
English: Surf rescue on the Pacific Rim National Park Sebastien Marcoux Public Safety Coordinator, Pacific Rim National Park, Parks Canada
French: Sauvetage aquatique dans le parc national Pacific Rim Sebastien Marcoux Coordonnateur de la sécurité publique, Parc national Pacific Rim, Parcs Canada
English: Rather than repeat the debates that had taken place in the Committee for Programme and Coordination (CPC) regarding Part One (plan outline) of the report on its forty-fourth session (A/59/16), the Member States should focus on endorsing the eight priorities previously identified.
French: Plutôt que de répéter les débats qui ont eu lieu au Comité du programme et de la coordination (CPC) au sujet du premier volet (Plan-cadre) tels qu'ils ressortent du rapport sur sa quarante-quatrième session (A/59/16), les États Membres devraient s'attacher à confirmer les huit priorités déjà recensées.
English: Arbitration A collective labour agreement or convention can always provide for and organise a procedure known as "contractual" arbitration and establish a list of arbitrators.
French: L'arbitrage Une convention collective de travail, ou un accord collectif, peut toujours prévoir et organiser une procédure dite "contractuelle" d'arbitrage et établir une liste d'arbitres.
English: The human subjective response is different however.
French: La force sonore subjective ou la bruyance d’un son depend de son intensite et de sa duree.
English: December 2, 2005 The Official Languages Innovation Program – Phase IV As part of the ongoing effort to achieve the government’s objective of ensuring that the Public Service is a model of linguistic duality in Canada, the Official Languages Branch is pleased to announce the launch of Phase IV of the Innovation Program.
French: Le 2 décembre 2005 Le programme d'innovation pour les langues officielles - Phase IV Dans le but de poursuivre l’objectif gouvernemental de s’assurer que la fonction publique soit un modèle de dualité linguistique au Canada, la Direction des langues officielles est heureuse d’annoncer le lancement de la Phase IV du Programme d’innovation.
English: The Administration informed the Board that it subscribed to achievement of the goals set by the General Assembly on gender distribution, although it emphasized that decisions on the recruitment of Professional staff for the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific including decisions on gender distribution, were taken at UNEP headquarters.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était attachée à la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la répartition entre les sexes, en soulignant toutefois que les décisions en matière de recrutement d'administrateurs pour le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique étaient prises au siège du PNUE et que c'est donc à ce niveau que la question de la parité était examinée.
English: This paper summarizes this work.
French: Cet article en résume l'essentiel.
English: If parents live apart, they shall agree with which parent a child shall reside.
French: Si les parents vivent séparément ils doivent décider avec lequel d'entre eux l'enfant doit résider.
English: M&As, corporate law - Corporate, long-term debt and equity financing, corporate law Legal implementation of business’s strategic decisions Mergers, acquisitions and disposal of businesses or assets Drafting and negotiation of legal documentation on warranties of liabilities, shareholders’ agreements, financial agreements Legal recordkeeping and corporate housekeeping - Bankruptcy and financial restructuring - Financial engineering Restructuring of stockholders’ equity and long-term debt and ownership structure IPOs, issue of simple or hybrid securities Investments in other companies or venture capital Employee and executive stock option plans Business disputes - Civil and commercial disputes - Focus on assisting and defending businesses and their CEOs (small and mediums-sized businesses and manufacturers).
French: Fusions acquisions, droit des sociétés • Corporate / Haut de bilan / Droit des sociétés Mise en œuvre juridique des décisions stratégiques de l'entreprise Fusions, acquisitions et cessions d'entreprises, de sociétés ou d'actifs Préparation et négociation de la documentation juridique connexe : garanties de passif, pactes d'actionnaires, protocoles financiers… Suivi du secrétariat juridique et des documents sociaux • Entreprises en difficulté • Ingénierie Financière Restructuration du haut de bilan et de l'actionnariat Opérations sur le capital : émission de valeurs mobilières simples ou composées Prises de participation industrielles ou capital-risque. LBO/LMBO.
English: Regulation/voluntary action.
French: Réglementation et mesures volontaires.
English: Am I the only one who can use the Easement?
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
English: The two groups meet in northern camps to share their knowledge and thoughts about changes in the environment.
French: Les deux groupes se sont rencontrés dans des camps, dans le Nord, afin de mettre en commun leurs connaissances et leurs réflexions à propos des changements qui surviennent dans l'environnement.
English: For compendial applications that cite NHPD’s monographs, the applicants are not required to fill out the Quality Summary Report.
French: Le fabricant doit analyser chaque produit en fonction de sa spécification avant de le mettre sur le marché.
English: Strengthening institutional linkages.
French: a) Le renforcement des liens institutionnels.
English: A high fee might make users limit the number of views of the designs deposited, whereas that decision should be determined by legal factors.
French: Une taxe élevée pourrait inciter les utilisateurs à se limiter dans le nombre des vues des modèles déposés alors que des motifs d’ordre juridique doivent présider à ce choix.
English: The Committee notes that one of the many consequences of economic transition is deterioration in the family environment, leading to an increase in homeless children in the streets and markets of Bishkek and other cities.
French: Le Comité note que l'une des nombreuses conséquences de la transition économique est la détérioration du milieu familial, conduisant à l'augmentation du nombre d'enfants sans abri, vivant dans les rues et les marchés de Bishkek et d'autres villes.
English: Perhaps the largest concern in B.C. arises from transiting vessels.
French: En ColombieBritannique, la plus grande inquiétude se rapporte peut-être aux navettes maritimes.
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2005 Figure 4.7:
French: Concentration moyenne de benzène dans l'essence canadienne 2005  Figure 4.7 :
English: Alliance-building among development partners is assisted by the United Nations theme groups noted earlier.
French: Comme indiqué plus haut, les groupes thématiques favorisent l'instauration de liens entre les partenaires du développement.
English: The study allegedly concluded that such developments were undesirable but also that there were ‘no technical impediments’ to such forces, especially given the accumulation of plutonium envisioned in Japan’s civilian nuclear power programme.
French: Il semblerait que l’étude ait conclu qu’un tel choix n’était pas souhaitable, mais qu’il n’y avait pas « d’obstacles techniques » grâce notamment à l’accumulation prévue de plutonium dans le cadre du programme nucléaire civil.
English: The Annual Report on the War Crimes Program provides information on the program's activities during the past fiscal year.
French: Le rapport annuel concernant le Programme sur les crimes de guerre renseigne sur les activités réalisées dans le cadre du programme au cours du dernier exercice financier.
English: Systematic integration of gender perspectives in all reports to the Security Council.
French: Inclusion systématique des perspectives sexospécifiques dans tous les rapports présentés au Conseil de sécurité.
English: requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation.
French: Justification Il convient de ne pas fournir d'assistance financière pour des installations qui ne sont pas encore en activité.
English: The bids received are evaluated using criteria specified in the bid document.
French: Les propositions déposées sont évaluées selon les critères précisés dans l'appel d'offres.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1535 (2004), by which the Security Council decided to establish the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee, for an initial period ending on 31 December 2007 and subject to a comprehensive review by the Council by 31 December 2005.  I also have the honour to refer to the subsequent request of the Council, made during consultations on 23 November 2005, that the Counter-Terrorism Committee prepare a report on which that comprehensive review might be based.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sous la direction générale du Comité, pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007 et sous réserve d'un examen global par le Conseil le 31 décembre 2005 au plus tard, ainsi qu'à la demande formulée ultérieurement par le Conseil, lors des consultations tenues le 23 novembre 2005, tendant à ce que le Comité contre le terrorisme établisse un rapport sur lequel serait fondé cet examen global.
English: Odysseus, "who outwitted his opponents rather than slaying them", the samurai of medieval Japan, who "administered a peaceful government while still maintaining a personal discipline and integrity", and American Indians, "whose ritual wars were exercises in bravery rather than death".
French: Ulysse, « qui usait de ruse avec ses adversaires plutôt que de les tuer », le samouraï du Japon médiéval, qui « était un pacifique administrateur de gouvernement tout en conservant une discipline et une intégrité personnelles » et les Amérindiens, « dont les rituels guerriers étaient des exercices de bravoure plutôt que des exercices de mort » 1.
English: Most of SBPB’s work contributes to the achievement of the following strategic objectives of the Department:
French: La majorité des activités de la DGPPE contribuent à l’atteinte des objectifs stratégiques du Ministère suivants :
English: Of these, 1132 (89%) had no resistance to first-line TB drugs.
French: De ce nombre, 1 132 (89 %) n'étaient pas résistants aux anti- tuberculeux majeurs.
English: The results of this trial will be used to support further pilot and plant trials.
French: Les résultats de cet essai seront utilisés pour des essais ultérieurs à l’échelle pilote ou industrielle.
English: 1.1.4 Deployment of the African mission.
French: 1.1.4 Le déploiement de la Mission africaine.
English: Those who benefit from the Agency's services include farmers, fishers, foresters, processors, distributors (importers and exporters) and, ultimately, all Canadian consumers.
French: Parmi les bénéficiaires des services de l'Agence citons les agriculteurs, les pêcheurs, les forestiers, les transformateurs, les distributeurs (importateurs et exportateurs) et, enfin, tous les consommateurs canadiens.
English: We have found ourselves once again on the brink.
French: Une fois de plus, nous nous sommes trouvés au bord du gouffre.
English: Follow-up Where follow-up is a normal procedure by the inspectorate or a consequence of the inspection result, the visitor should be informed about such activities as they proceed.
French: Suivi Lorsque le suivi est une procédure normale du service d'inspection ou la conséquence des résultats de l'inspection, l'invité(e) est informé(e) des activités qui ont cours au fur et à mesure de leur déroulement.
English: Communications Media Relations Evaluating Communications Programs and Services (T720)
French: Communications Relations avec les médias Évaluation des programmes et services de communications (T720)
English: Ipsos-Reid 2004 Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, August 2004 Johnson, Martha 2003 "Dene Traditional Knowledge" Retrieved from http://www.carc.org/pubs/v20no1/dene.htm on September 13, 2003.
French: Ipsos-Reid 2004 Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, August 2004 Johnson, Martha 2003 ""Dene Traditional Knowledge" Extrait de http://www.carc.org/pubs/v20no1/dene.htm le 13 septembre 2003.
English: All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: Sadly, there is a "disconnect" between Poland’s economic progress and the discourse and behavior of its politicians.
French: Malheureusement, il y a un hiatus entre les progrès économiques de la Pologne et le discours et le comportement de ses dirigeants.
English: In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms.
French: Pour se préparer à l’accession à l’Union européenne, la Turquie a entrepris de vastes et sérieuses réformes légales, politiques et économiques.