ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exporter or his authorised representative shall enter 'Switzerland' and 'Ceuta and Melilla' in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions « Suisse » et « Ceuta et Melilla » dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED ou dans la déclaration sur facture ou dans la déclaration sur facture EUR-MED.
English: In July 2007, Ibrahim Manzo Diallo was briefly arrested by the Agadez gendarmerie in relation to his setting up of a new monthly publication, Info Aïr.
French: En juillet 2007, Ibrahim Manzo Diallo avait été arrêté et détenu brièvement par la gendarmerie d'Agadez alors qu'il préparait le lancement d'une nouvelle revue mensuelle intitulée Info Aïr.
English: The OPCW continues to be an active partner in that struggle.
French: L'OIAC continue d'être un partenaire actif dans cette lutte.
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software a.s., which is ICSA Labs certified, and Checkmark certified (for both antivirus and anti-malware). avast!
French: est un produit multi-primé dans la gamme des produits d’antivirus développé par ALWIL Software, il est certifié par les laboratoires ICSA et Checkmark (entant que antivirus et anti-malware) et reçoit régulièrement le prix de Virus Bulletin 100% pour la détection de 100% des virus "in the Wild".
English: The different numbers of ' Tendance Centre-Ville ' are at your disposal.
French: Les différents numéros de "Tendance Centre-Ville" parus jusqu'à présent sont à votre disposition.
English: They also explored domestic work and presented the results in surveys of mothers’ and fathers’ tasks and then discussed why these are being divided in a gender specific way; In cooperation with Finnish Technological Industries, the other DP launched regional and national competitions to design and construct a mobile toy of the future.
French: Ils ont aussi observé le travail domestique et présenté les résultats de leur étude sur les tâches des pères et des mères, puis ont discuté des raisons de cette répartition par sexe. En collaboration avec les Industries technologiques finlandaises, l'autre PDD a lancé des concours régionaux et nationaux pour concevoir et réaliser un jouet mobile du futur.
English: Financial distress might constitute an instance of force majeure that the organization concerned could invoke in order to exclude wrongfulness of its failure to comply with an international obligation.
French: La détresse financière peut constituer un cas de force majeure que l'organisation peut invoquer pour écarter l'illicéité du non-respect d'une obligation internationale.
English: The applicant brought an action seeking the annulment of that decision, which forms the subject-matter of Case T-204/95.
French: La requérante a introduit un recours visant à annuler cette décision, qui fait l'objet de l'affaire T-204/95.
English: To enter the national phase in Canada, an applicant must take steps to do so within 30 months from the priority date of the international application, or 30 months from the international filing date if no priority is claimed (paragraph 58(3)(a) of the Patent Rules).
French: Pour qu'une demande passe à la phase nationale au Canada, le déposant doit prendre les mesures nécessaires dans les 30 mois suivant la date de priorité de la demande internationale ou suivant la date de dépôt international, si aucune priorité n'est revendiquée (alinéa 58(3)a) des Règles sur les brevets).
English: These principles required transparent communication of all staffing activity, competitive processes for both acting appointments and indeterminate appointments, and reasonable area of selection decisions.
French: Ces principes prévoyaient la communication transparente de l'ensemble des activités de dotation, la tenue de concours, tant pour les nominations intérimaires que pour les nominations de durée indéterminée, et la prise de décisions raisonnables au chapitre de la zone de sélection.
English: He acknowledged the special importance to the latter of collective rights and control over lands as a means of preserving their identity.
French: Il a reconnu l'importance particulière pour ces derniers des droits collectifs et de la maîtrise des terres comme moyen de préserver leur identité.
English: Although the returnees paid installation fees for the facilities, the claimant states that, in order to provide the telephone facilities, the national telephone network required expansion and improvement, resulting in additional costs.
French: Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.
English: He remained in prison until August 2004, when he was fraudulently pardoned by then President Mireya Moscoso, even though the judicial process had not been completed, and despite the repeated warnings by the Government of Cuba as to the consequences that would follow from a pardon or if he were allowed to escape.
French: Il est resté en prison jusqu'en août 2004, date à laquelle la Présidente Mireya Moscoso alors au pouvoir lui a accordé une grâce illégale alors que son procès n'était pas terminé et que le gouvernement cubain s'était à maintes reprises alarmé du fait qu'une grâce présidentielle lui permettrait de fuir.
English: This attribute is given more weight by the treasury managers than the actual cost of funds which is influenced by factors such as the shape of the yield curve over which they have little control.
French: Cette caractéristique est jugée plus importante par les gestionnaires de la trésorerie que le coût réel des fonds qui est influencé par des facteurs telle la forme de la courbe de rendement, sur laquelle ils ont peu d’emprise.
English: Particular attention should be paid to supporting initiatives coming from grassroot migrant women’s organisations; encouraging the media to portray a fair image of migrants and not stereotype them, taking also into account the double stereotyping that migrant women face in the media. Furthermore ensure that migrants are represented in the media as media professionals and that they are seen and that their views are heard; Amendment 9 Presented by Mr John GREENWAY, Mr Boriss CILEVIČS, Mr Göran LINDBLAD, Mrs Corien W.A. JONKER, Mr Hakki KESKIN, Mrs Tineke STRIK
French: Il serait bon de soutenir tout particulièrement les initiatives émanant d’organisations locales de femmes migrantes; en incitant les médias à dépeindre fidèlement les migrants, sans les stéréotyper, en tenant compte aussi de l’image doublement stéréotypée des femmes migrantes donnée par les médias; en faisant en sorte, en outre, que les migrants soient représentés dans le personnel des médias, qu’ils soient visibles et que leurs points de vue soient entendus; Amendement 9 Présenté par M. John GREENWAY, M. Boriss CILEVIČS, M. Göran LINDBLAD, Mme Corien W.A. JONKER, M. Hakki KESKIN, Mme Tineke STRIK
English: Annexes B and C give details of the Ombudsman’s budget and personnel respectively.
French: Les annexes B et C fournissent, respectivement, des informations sur le budget et le personnel dont dispose le Médiateur.
English: c) attending regular schools;
French: c) Fréquentant une école ordinaire;
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006-2007 Total Actual Spending for 2006-2007 $40 Million over 5 years $ 5,824,689 $ 5,824,689 Comments on Variances Total Allocations were reduced from $40 million ($8 million per year) due to budget reductions. Planned Spending for Environment Canada is equal to the total amount received (e.g. Total Allocation) less reductions (e.g. budget cuts, levies) throughout the year. Environment Canada transfers funds to one other federal department – Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 40 millions de dollars sur cinq années 5 824 689 $ 5 824 689 $ Remarques sur les écarts Les attributions totales ont été réduites à 40 millions de dollars (8 millions de dollars par année) en raison de réductions budgétaires. Les dépenses prévues pour Environnement Canada équivalent au montant total reçu (c.-à-d. l'attribution totale) moins les réductions (c.-à-d. les réductions budgétaires, les prélèvements) dans tout l'exercice. Environnement Canada transfère les fonds à un autre ministère fédéral – Ministère Pêches et Océans Canada.
English: The Committee will continue to hold annual meetings, but of a shorter duration, during each session of the Board;
French: Celui-ci continuera de se réunir tous les ans, lors de la session du Comité mixte, mais pour une période plus courte;
English: Since the withdrawal of the Turkish Cypriot community from Government in 1964, the seats reserved for its representatives had remained vacant.
French: Depuis le retrait de cette dernière du Gouvernement en 1964, les sièges réservés à ses représentants sont demeurés vacants.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes Concerning Specified Investment Flow-Through Trusts and Partnerships December 2006
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives concernant les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées Décembre 2006
English: The GEF Trust Fund supports adaptation projects that also generate global environmental benefits, such as the adaptation of large-scale vulnerable ecosystems on which human life and livelihoods depend.
French: La Caisse du FEM soutient les projets d'adaptation qui produisent également des effets bénéfiques sur l'environnement mondial, par exemple l'adaptation de vastes écosystèmes vulnérables dont dépendent la vie des êtres humains et leurs moyens d'existence.
English: BEARING IN MIND that this S.R. 1 setting forth common definitions to be used in the global technical regulations is necessary for the development of the global technical regulations,
French: 1),  CONSIDÉRANT que la présente résolution spéciale No 1 énonçant des définitions communes à utiliser dans les règlements techniques mondiaux est indispensable pour élaborer des règlements techniques mondiaux,
English: Mr President, in the event that the amendments we are presenting to Mrs Boumediene-Thiery ' s report are not accepted, my group will vote against it for reasons which I believe to be fundamental.
French: Monsieur le Président, si les amendements que nous avons apportés au rapport de Mme Boumediene ne sont pas acceptés, mon groupe votera contre pour des raisons qui, j'estime, reposent sur le fond.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots increasing to southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tard ce matin et devenant du sud-ouest à 15 tard ce soir.
English: As a small island State that is nevertheless a major maritime nation, Singapore participated actively in the negotiations.
French: Petit État insulaire qui est néanmoins une grande nation maritime, Singapour a pris une part active aux négociations.
English: • Yvette Bonvalot, PhD1,2, France Labrèche, PhD1, Gaétan Carrier, Eng., MD, PhD2, Jean Pierre Farant, PhD3 and Tom Kosatsky, MD, MPH1
French: • Yvette Bonvalot, Ph.D.1,2, France Labrèche, Ph.D.1, Gaétan Carrier, Ing., MD., Ph.D.2, Jean-Pierre Farant, Ph.D.3 et Tom Kosatsky, MD., M.P.H.1
English: When would you like to stay at the Khalidia Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Khalidia Hotel Apartments ?
English: So the fact that the Arab world has the lowest scores in regional measurements of democratic practices, civil freedoms and good governance is not some cultural inevitability, but a temporary failure of human will.
French: Aussi, le fait que le monde arabe enregistre les résultats les plus faibles en termes de pratiques démocratiques, de libertés civiles et de bonne gouvernance n'est pas un phénomène culturel inéluctable, mais un échec temporaire de la volonté humaine.
English: The Prairie Forum, Northern Review and Journal of Atlantis Studies make no pretense about their scope of influence.
French: Le Prairie Forum, la Northern Review et le Journal of Atlantis Studies ne prétendent pas viser autre chose que leur zone d'influence.
English: Numerous delegations commended the Netherlands on its frank recognition of remaining challenges and issues.
French: De nombreuses délégations ont rendu hommage aux Pays-Bas pour la franchise avec laquelle ils reconnaissent les défis et problèmes qui restent à surmonter.
English: The Director-General was invited to examine the possibility of a joint project by Pakistan and UNESCO for surveying potential markets in Pakistan where stolen antiquities could be made available for sale and for making efforts to secure them for return to Afghanistan.
French: Le Directeur général a été invité à examiner la faisabilité d'un projet conjoint Pakistan-UNESCO qui viserait à repérer les marchés où des antiquités volées pourraient être mises en vente au Pakistan et à en assurer le retour en Afghanistan.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, honourable Members, on Friday we celebrated International Human Rights Day.
French: vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, chers députés, vendredi, nous avons célébré la journée internationale des droits de l'homme.
English: Moreover, the countries that struggle most to secure adequate means of implementation are often those which face the severest challenges in pursuing sustainable forest management, with a complex interaction of difficult social, economic and environmental factors.
French: En outre, les pays qui cherchent le plus activement à se donner les moyens requis pour la mise en œuvre sont souvent ceux-là mêmes qui, en proie à un enchaînement complexe de problèmes sociaux, économiques et environnementaux, se heurtent aux plus grandes difficultés en matière de gestion durable des forêts.
English: The legislative branch of the provisional institutions of Self-Government in Kosovo
French: Pouvoir législatif des institutions provisoires d'administration autonome
English: No change  Since the CBD has offered no solution to the question of germplasm collected and exported prior to its coming into force, the situation remains as it has always been.
French: Statu quo Puisque la CDB n’a proposé aucune solution pour la question du germoplasme collecté et exporté avant son entrée en vigueur, la situation demeure telle qu’elle l’a toujours été.
English: to fund neuroblastoma & other pediatric cancers research!!! !
French: Seriez-vous tenté(e)s de courir pour la recherche ?
English: However, national policy initiatives alone could not effectively address the deeper roots of the problem.
French: Cependant, des initiatives de politique nationale ne sauraient à elles seules remédier aux causes profondes du problème.
English: Perhaps with your company logo on the glove cuffs or leather?
French: Que le logo de votre société figure sur les manchettes des gants ou directement sur le cuir?
English: The report on which this proposal is based 'shows that a number of EU transport firms use a variety of underhand means for using cheap vehicles and staff from third countries. The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU.'
French: Le rapport qui est à l'origine de cette proposition constate "qu'un certain nombre d'entreprises de transport de l'Union européenne recourent à toutes sortes de stratagèmes pour employer du matériel et du personnel bon marché provenant des pays tiers où les coûts du matériel comme du personnel sont bien en deçà de ceux de l'Union européenne".
English: But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975-1990).
French: Mais ce défi a déjà été relevé, au Liban, après une longue et cauchemardesque guerre civile (1975 à 1990).
English: The applicant should therefore, in principle, have requested proof of genuine use of the earlier mark within the time-limit set, that is to say, by 23 September 2000.
French: Dans cette perspective, il convient de ne pas restreindre indûment les possibilités pour le demandeur d’une marque de requérir la preuve de l’utilisation de la marque invoquée à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: The task force is seeing a grim picture, he reported:  
French: Le groupe de travail dresse un sombre tableau :
English: Priorities Modern Corporate Real Estate Organization:
French: Priorités Organisation immobilière moderne :
English: • 3.3 This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: • 3.3 La présente politique est publiée conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: You can search, retrieve and study more than 2,000,000 patent documents.
French: Vous pouvez rechercher, interroger et étudier plus de 2 000 000 documents de brevets.
English: A European strategy on the Roma Motions for resolutions RC B6-0050/2008, B6-0051/2008, B6-0052/2008, B6-0053/2008, B6-0055/2008, B6-0056/2008 Joint resolution adopted by 510 votes in favour to 36 against with 67 abstentions, with amendments
French: Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms RC B6-0050/2008, B6-0050/2008, B6-0051/2008, B6-0052/2008, B6-0053/2008, B6-0055/2008, B6-0056/2008 Proposition de résolution commune adoptée par 510 voix pour, 36 contre et 67 abstentions, avec amendements
English: Common Name (Nonproprietary Name) Peppermint Water NF Proper Name Mentha piperita Source/Form (if applicable) water French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Peppermint Water NF Nom propre Mentha piperita Source/forme (si tel est le cas) Eau Nom usuel en français (dénomination commune) Eau de menthe Nom chimique et numéro de registre CAS
English: The position I was hired for was Rural Health Project Assistant, located in Verna, Goa, India.
French: J’ai été embauchée à titre d’adjointe de projet sur la santé en zone rurale, pour travailler à Verna (État de Goa), en Inde.
English: United Nations resolutions against the United States embargo on Cuba: 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 4 October 1998 and 54/21 of 18 November 1999.  The most recent of those resolutions reads, in part:  “Concerned about the continued promulgation and application by Member States
French: Résolutions des Nations Unies contre l'embargo appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique : 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 4 octobre 1998 et 54/21 du 18 novembre 1999.
English: Working in Partnership for Canadians: Collaborative Practices and the Federal Spending Power SUFA Provisions and Questions to Consider Aboriginal peoples Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address their pressing needs.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Autochtones Les gouvernements collaboreront avec les peuples autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques à leurs besoins pressants.
English: This "Way" allowed us to create a nation based on the diversity of peoples: the ageless culture of native peoples, British and French cultures and successive waves of immigrants.
French: Cette voie est celle qui nous a permis de fonder un pays sur la diversité des peuples autochtones aux cultures immémoriales, des peuples britannique et français, et des vagues successives d'immigrants.
English: Four main priorities have been set up within this project in 2004: assistance activities to develop and implement national programmes for Roma, meetings to set up the European Roma and Travellers Forum, training of Roma NGOs, Roma education and health related activities, as well as coordination with other international institutions and initiatives.
French: Quatre grandes priorités ont été définies dans le cadre de ce projet en 2004: activités d'assistance en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes nationaux concernant les Roms, réunions préalables à la création du Forum européen des Roms et des Gens du voyage, formation d'ONG roms, activités dans le domaine de l'éducation et de la santé pour les Roms, et coordination avec d'autres institutions et initiatives internationales.
English: Proposals which don't support negotiations should be referred to other appropriate funding programs/sources.
French: Les propositions qui n'appuient pas les négociations devraient être adressées aux autres sources ou programmes de financement pertinents.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The bill requires the US Department of Homeland Security (DHS) to step up its work on introducing biometric entry and exit systems at the country's borders.
French: Dans le cadre du projet de loi, le département de la Sécurité intérieure devrait accroître son travail visant à mettre en place des systèmes biométriques d'entrée-sortie aux frontières du pays.
English: The population of Montserrat was 10,581 in 1995.
French: Montserrat comptait 10 581 habitants en 1995.
English: Embargo, writer-director Jocelyn Forgues (Moose Creek), Productions R. Charbonneau (Ottawa) Marc Ladouceur has taken over the family cattle ranch from his father, but as the summer draws to a close, things are getting rough for Canadian ranchers.
French: Embargo, scénario et réalisation de Jocelyn Forgues (Moose Creek), Productions R. Charbonneau (Ottawa) Marc Ladouceur, propriétaire d’une ferme bovine, a pris la relève de son père. Mais en cette fin d’été, les choses ne vont pas très bien pour les éleveurs de bovins au Canada.
English: The annex F submissions did not contain much information on quintozene except for the submissions of Canada, Moldova, US, IPEN and World Chlorine Council.
French: A part celles fournies par le Canada, Moldova, les Etats-Unis, l'IPEN et le Conseil mondial du chlore, les informations communiquées au titre de l'Annexe F n'offraient pas grand-chose sur le quintozène.
English: But as things stand, the Commission has a problem of an institutional nature. We have to present a regulation to the Council of Ministers, because that was decided by the Council of Ministers in February.
French: Mais, en ce moment, la Commission est confrontée à un problème de type institutionnel: nous devons présenter un règlement au Conseil de ministres - parce qu'il s'agit d'une décision du Conseil de ministres du mois de février -.
English: I hope that the summer of 2010 will prove to be a realistic date for the abolition of the visa requirement for these two countries.
French: J'espère que l'été 2010 s'avérera une date réaliste pour l'abolition de l'obligation de visa pour ces deux pays.