ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Akamas Peninsula has many and very interesting features of interest for nature conservation, the most relevant of which are its nesting beaches for marine turtles.
French: La péninsule d'Akamas revêt nombre de caractéristiques très intéressantes qui sont précieuses pour la conservation de la nature, la plus importante étant qu'elle possède des plages de ponte pour les tortues marines.
English: Some of them can vote, they can drive, yet there are few opportunities to actively participate in community activities with adults (Ontario Premier's Council on Health, 1997).
French: Certains d'entre eux peuvent voter, conduire une voiture, mais ils ont peu d'occasions de participer activement aux activités communautaires avec les adultes (Conseil de la santé du Premier ministre de l'Ontario, 1997).
English: Add an Article 1.1.3.1(f) ADR for craftsmen, farmers and retailers as follows:
French: Ajouter un alinéa f) à l'article 1.1.3.1 pour les artisans, exploitants agricoles et détaillants comme suit :
English: The Commission has published two harmonised statistical methodologies since 1990.
French: Depuis 1990, la Commission a créé deux méthodologies statistiques harmonisées.
English: If chugging carbonated beverages and snacking on high-fat foods are daily rituals, you may want to consider modifying your diet.
French: Si vous avez l’habitude de boire des boissons gazeuses d’un trait ou de prendre chaque jour des collations riches en gras, vous devriez peut-être songer à modifier votre alimentation.
English: Despite attempts to lead and mislead, such as we have heard here from the Council and the Commission about involvement in dialogue with civil society, we are certain that this movement is set to become even more radical and to turn even more resolutely against the capitalist system.
French: Malgré les tentatives de manipulation et de diversion comme celles auxquelles nous avons assisté ici de la part du Conseil et de la Commission concernant l' implication dans un dialogue avec la société civile, nous sommes certains que ce mouvement va se radicaliser encore davantage, il va se tourner encore plus nettement contre le système capitaliste.
English: The competent Authorities are the same as would have been competent if the international application had been filed with the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant is a resident or national (see PCT Rules 35.3 and 59.1(b)). This may result in a wider choice of Authorities for international applications filed with the International Bureau as receiving Office if there are two or more applicants from different Contracting States.
French: Les administrations compétentes sont les mêmes que celles qui auraient été compétentes si la demande internationale avait été déposée auprès de l'office national de l'État contractant dans lequel le déposant est domicilié ou dont il est le national, ou de l'office agissant pour un tel État (voir les règles 35.3 et 59.1.b) du PCT). S'il y a plusieurs déposants d'États contractants différents, il peut en résulter un choix plus large pour les demandes déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur.
English: We therefore welcome the resolution adopted at the last Joint Parliamentary Assembly ACP/EU on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", mainly when it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la résolution adoptée lors de la dernière assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement, notamment dans la mesure où elle considère qu'il y a lieu de coordonner la protection des intérêts de l'UE et des pays ACP en matière de pêche avec, d'une part, la gestion durable des ressources de pêche des points de vue économique, social et environnemental, et d'autre part, le maintien des moyens de subsistance des communautés côtières tributaires de la pêche.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies se concertent de plus en plus pour apporter leur concours à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de s'employer à intensifier encore la cohérence des activités qu'ils mènent à cet égard, sur la base des modules convenus ;
English: Respective budget proposals are being prepared for the 2008-2009 biennium.
French: Les divers projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 sont actuellement en cours d'établissement.
English: Incomplete and untimely implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes have exacerbated the issue of endemic and explosive youth unemployment.
French: La mise en œuvre inachevée et tardive des programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration exacerbe la question du chômage endémique et potentiellement dangereux des jeunes.
English: This procedure has proved invaluable in 2000;
French: Cette procédure s'est révélée d'une utilité considérable en 2000;
English: They may therefore express their opinions in these bodies on subjects of direct interest to them.
French: Ils peuvent donc, dans ces organes, s'exprimer sur les sujets qui les concernent directement.
English: This normally involves protected, confidential data, often compiled and processed by the police for a particular criminal case.
French: Cette exigence respecte l'arrêt Gözültok et Brügge. Voir en particulier l'article 1er, paragraphe 2, de la décision-cadre.
English: • It bring a new set of Challenges – communications directives, Common look and Feel, security
French: • Apporte une nouvelle série de défis – directives sur les communications directives, normalisation des sites Internet, sécurité
English: During the festival, a VIP opening night celebration was held on May 11 at the National Museum of the American Indian which included a reception; the New York premiere screening Chris Eyre's of A Thousand Roads featuring panoramic views of the Queen Charlotte; and musical performances featuring the didgeridoo and First Nations storytelling.
French: Lors du gala officiel d'ouverture du festival, tenu le 11 mai au National Museum of the American Indian, les invités ont eu droit, en plus du goûter, à la première présentation à New York du film A Thousand Roads, de Chris Eyre, qui présente des images époustouflantes des îles de la Reine Charlotte, à des prestations musicales dont certaines intégrant le didgeridoo, ainsi qu'à quelques contes autochtones.
English: Monday, 17 August 2009
French: Lundi 17 août 2009
English: I think that we are already doing this when we see that there is great necessity for doing something.
French: Toutefois, si les États membres devaient en exprimer le souhait, il est clair que nous n'aurions rien contre le fait de nous attaquer à ce travail.
English: Magic, The Gathering Online Trial is one of the world’s most popular collectable card games.
French: AVS Audio Editor est une application grâce à laquelle il est possible d’éditer les fichiers audio présents sur votre ordinateur.
English: When the calculation of the GST payable results in an amount which includes a fraction of a cent,
French: Lorsque le calcul de la TPS donne comme résultat un montant qui comporte une fraction d'un cent,
English: The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Excluding these one-time expenses, program spending was up 7.6 per cent.
French: Sans tenir compte de ces dépenses ponctuelles, les dépenses de programmes ont augmenté de 7,6 %.
English: This will be accomplished by the creation of expert panels to promote local antibiotic use protocols and to provide case consultations as an adjunct to existing provincial or regional public health networks.
French: Ceci pourra être accompli grâce à la création de groupes d'experts qui feront, au niveau local, la promotion de protocoles sur l'usage des antibiotiques et pourront être consultés sur des cas, parallèlement aux réseaux provinciaux ou régionaux de santé publique.
English: Cybersurf and its subsidiaries are submitting revisions to the Company's 9-1-1 notification provisions for the Commission's approval in accordance with Telecom Decision 2005-61. Document: 808686.pdf - 143KB 2006-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cybersurf and its subsidiaries are submitting revisions to the Company's 9-1-1 notification provisions for the Commission's approval in accordance with Telecom Decision 2005-61. Document: 808686.pdf - 143KO 2006-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It must be noted that the schoolchildren's diet is not balanced: it lacks such essential food components as proteins and vitamins.
French: Il y a lieu de noter que le régime alimentaire des enfants est mal équilibré et manque d'éléments aussi essentiels que les protéines et les vitamines.
English: Completion of the tendering process for development of a new computer and document management system for the Office of the PCT.
French: Achèvement du processus d’appel d’offres pour la mise en place d’un nouveau système informatique de gestion de l’information et des documents pour le Bureau du PCT.
English: It would also be useful to get consolidated input from treaty bodies themselves on this question, such input resulting from the ongoing discussions in inter-Committee meetings.
French: Il serait également utile de disposer d'un document de synthèse reflétant la contribution des organes conventionnels eux-mêmes sur cette question, qui résulterait de leurs discussions régulières lors des réunions intercomités.
English: At that time this Agency became a separate employer that created new human resources and new financial regimes within the Agency.
French: À cette époque, l'Agence a obtenu le statut d'employeur distinct, ce qui lui permettait d'instaurer ses propres régimes de ressources humaines et financières.
English: When any changes are made about the conditions of use for a product, or if a product is withdrawn altogether, this information is conveyed to Canadians, both to Health Professionals and the Public, through communications such as advisories, and other resource materials.
French: Si des changements sont apportés aux conditions d’utilisation d’un produit ou si ce produit est totalement retiré du marché, les Canadiens et Canadiennes, qu’ils soient des professionnels de la santé ou de simples particuliers, l’apprennent au moyen d’avis ou d’autres documents.
English: Following the request for a panel, both Parties to the dispute would choose two members from the roster of eligible panelists and agree on the fifth.
French: Après le dépôt d’une demande de création d’un groupe spécial, les deux parties au conflit choisissent chacune deux membres parmi la liste des membres admissibles à participer à un groupe spécial et elles s’entendent mutuellement sur la nomination d’un autre membre, pour un total de cinq membres.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA. The information in this news release was obtained from the court records.
French: En plus de l’amende imposée par la cour, le particulier doit payer l’impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l’ARC Les renseignements contenus dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English:  The trans-European network also includes major technological projects for industry.
French: Le réseau transeuropéen, c’est aussi de grands projets technologiques pour l’industrie.
English: In this context, a group of high-level advisers to the Secretary-General was designated to assist him in conducting the consultations, and a note verbale was addressed to all Member States to elicit views and suggestions on the implementation of Council resolutions regarding ICT for development.
French: À cette fin, il a créé un groupe de conseillers de haut niveau pour l'aider à mener les consultations, et une note verbale a été adressée à tous les États Membres, les invitant à communiquer points de vue et suggestions concernant l'application des résolutions du Conseil économique et social sur les TIC au service du développement.
English: With a blank canvas, the Everetts could create whatever type of farm they wanted.Their vision of creating two full-time jobs was the foundation of their plan, but Jeff’s upbringing also played a role.
French: Cette exploitation leur donnait carte blanche, car ils pouvaient créer le type d’exploitation qu’ils voulaient. Leur plan reposait sur la vision de créer deux emplois à temps plein, mais l’éducation de Jeff a également joué un rôle déterminant.
English: The Koryukan was established for a dedicated study of Daito Ryu Aiki Jujutsu by Medhat Darwish in Montreal, Canada .
French: Le dojo Koryukan a été créé par Medhat Darwish. Situé à Montréal au Canada, il permet une étude de l'Aiki Jujutsu Daito Ryu.
English: "Chief Executive Officer" «directeur général » "Chief Executive Officer" means the Chief Executive Officer appointed under section 10. "employee" «employé » "employee" means an employee appointed under subsection 13(1).
French: «aire marine nationale de conservation » "national marine conservation area" «aire marine nationale de conservation » Aire marine de conservation ou réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Thus it is - and must be- through the Defence Management System (DMS) that we keep the risk smart foundation strong, and provide value added subordinate processes a larger framework within which risk can be well managed.
French: C'est donc par le biais du Système de gestion de la Défense (SGD) que nous préservons, comme il se doit, une culture sensible aux risques et que nous pouvons inscrire des sous-processus à valeur ajoutée dans un cadre général qui nous permet de bien gérer les risques.
English: Yes __ No __ In light of your experience in the Program, if you had to do it over again, would you apply for a Summer Language Bursary?
French: [ENSUITE DEMANDER SELON LE CAS SI LE RÉPONDANT EST FORTEMENT EN ACCORD OU FORTEMENT EN DÉSACCORD] 41.
English: Chapter 6  Chapter 6 Motorized Cycle (Motorcycle and Moped) Occupant Injuries
French: Chapitre 6 Chapitre 6 Les blessures chez les occupants de motocycles (motocyclettes et cyclomoteurs)
English: Italy welcomed the announcement made by Tunisia concerning the de facto moratorium of death penalty enforced since 2004 and suggested to include this important commitment in the present report.
French: L'Italie s'est félicitée de l'annonce de la Tunisie concernant le moratoire de fait sur l'application de la peine de mort en vigueur depuis 2004, et a suggéré de faire figurer cet important engagement dans le rapport.
English: Report about work results and use elementary media in doing so
French: Rédigent des rapports de manière autonome
English: We calculate a number of summary statistics in each scenario to illustrate the impact on prices, mark-up, sales, production, profits, consumer surplus, Note that a few models produced in the U.S. do not meet NAFTA content requirements, e.g. the BMW X5 and the Mercedes-Benz M-class SUVs.
French: Même si, strictement, cela n’est pas conforme à une pleine libéralisation des échanges (l’un des scénarios envisagés), ces modèles sont si peu vendus que nous avons la certitude que cela n’a qu’une répercussion marginale sur les résultats.
English: Actual volumes to be reported Result: 808,972 Number of new Service Offerings Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 808 972 Nombre de nouveaux services Cible :
English: If possible, we will try to expand our participation in international humanitarian activities.
French: Nous nous efforcerons si possible d'accroître notre participation aux activités humanitaires internationales.
English: Informed written consent, or consent given before an ofﬁcial body, is also needed for the use of the donated material for speciﬁed purposes.
French: Le donneur potentiel a toute liberté de retirer son consentement à tout moment, sauf dans les circonstances mentionnées ci-dessus.
English: Certainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
French: Nous ne sommes évidemment pas assez naïfs pour croire que le libre jeu du marché suffira.
English: The Communications and Information Technology Section would be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-5) and would be responsible for overall strategic planning of the communications and information technology infrastructure Mission-wide, provision of uninterrupted communications and information technology services and installation and maintenance of equipment and systems in the Mission area.
French: La Section des communications et de l'informatique est dirigée par un spécialiste des communications et de l'informatique (P-5) et a pour tâche d'assurer la planification stratégique d'ensemble de l'infrastructure de la Mission en matière de communications et d'informatique, d'assurer des services ininterrompus dans ce domaine et de s'occuper de l'installation et de l'entretien du matériel et des systèmes dans la zone de la mission.
English: ALEXIS fled the scene and has never since been located.
French: La victime s’est remis de ses blessures.
English: To this end, two expert meetings were held in 2002 (the International Mangrove Workshop, Colombia, February; and the Expert Panel on the ITTO Mangrove Work Plan, Japan, April) which culminated in the draft “Mangrove Forest Ecosystem Work Plan” for 2002-2006 submitted to the thirty-second session of ITTO (Indonesia, May 2002).
French: Pour ce faire, deux réunions d'experts ont été organisées en 2002 (un atelier international sur les mangroves en Colombie, en février, et une réunion de groupe d'experts sur le plan de travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux en avril au Japon) à l'issue desquelles a été établi un projet de plan de travail sur les écosystèmes de la mangrove pour 2002-2006 qui a été présenté à la trente-deuxième session de l'Organisation en mai 2002, en Indonésie.
English: Minister Blackburn Moves Forward on Wage Earner Protection Program and Insolvency Reforms OTTAWA, Ontario, June 14, 2007 — Today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, is pleased to announce that Canada's New Government is moving forward with legislation that will help workers and reform Canada's insolvency system.
French: •   Protection des salariés : le ministre Blackburn va de l'avant au sujet du programme de protection des salariés et des modifications au régime d'insolvabilité OTTAWA (Ontario), le 14 juin 2007 — Le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, est heureux d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec une loi qui vise à aider les travailleurs et à apporter des réformes au régime d'insolvabilité du Canada.
English: That draft report, would be communicated to the Permanent Missions of the Member States and would also be made available to Member States, IGOs and NGOs in electronic form and placed on WIPO’s website.
French: Ce projet de rapport serait communiqué aux missions permanentes des États Membres; il serait aussi mis à la disposition des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sous forme électronique et serait publié sur le site web de l’OMPI.
English: National authorities, for their part, need to be encouraged to establish effective links between toll enforcing administrations or operators and national registration databases to facilitate cross-border enforcement.
French: Les autorités nationales, de leur côté, doivent être encouragées à établir des relations efficaces entre les administrations ou les exploitants chargés de récupérer les péages impayés, et les bases nationales de données d'immatriculation, en vue de faciliter les poursuites transfrontalières.
English: The upcoming census data is likely to reveal a slight increase.
French: Le prochain recensement devrait faire apparaître une légère augmentation de ce taux.
English: I do not believe that our current difficulties over our divided response to the Iraq crisis should give rise to pessimism and paralysis.
French: Je ne pense pas que les difficultés actuelles liées à notre réaction divergente à la crise irakienne doivent susciter le pessimisme et la paralysie.
English: Initial Management in Non-Hospital Settings Page 81 In the paragraph at the bottom of page 81, the reference to diphenhydramine hydrochloride has been removed and the text should read as follows: "Swelling and urticarial rash (i.e. hives) at the injection site can occur but are not always caused by an allergic reaction.
French: Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier Page 89 Dans le deuxième paragraphe en haut de la page 89, la référence au chlorhydrate de diphenhydramine a été supprimée, et le texte devrait se lire comme suit : « Un œdème et une éruption urticarienne au point d'injection peuvent survenir mais ne sont pas toujours causés par une réaction allergique.
English: Again, the report states that many complaints were received in 2006,102 but that many complainants later withdrew their complaint.
French: Le rapport signale que de nombreuses plaintes ont à nouveau été reçues en 2006,100 mais que bon nombre d’entre elles ont été retirées par la suite.
English: Construction Sedimentation from run-off or erosion affecting marine water quality could also affect aquaculture operations if it was severe or long term and affected the health of the farmed animals or the farm’s nets and moorings.
French: Construction L’apport de sédiments causé lié à l’écoulement en surface ou à l’érosion peut non seulement affecter la qualité de l’eau de mer, mais bien les activités aquicoles, s’il est prononcé ou de longue durée, et affecter également la santé des animaux d’élevage ou les filets et les amarres des fermes.
English: Notably, preference for one or another targeting mechanism is not independent of perceptions of poverty and its determinants.
French: Soulignons notamment que la perception de la pauvreté et de ses facteurs déterminants peut influer sur le choix du mécanisme de ciblage.
English: Key words: nephritis, prostaglandin E2, EP1 receptor.
French: Mots-clés : néphrite, prostaglandine E2, récepteur EP1.  [Traduit par la Rédaction]
English: One major source of vulnerability is the risk of disintegration of the social structure that is crucial to their survival.
French: Une cause majeure de vulnérabilité est le risque de désintégration de la structure sociale, élément crucial pour leur survie.