ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Report by Switzerland 1.
French: Cette dénomination est également utilisée à la place des anciennes dénominations:
English: APEC comprises 18 countries around the Pacific Rim that seek further Asia Pacific economic co-operation.
French: Association européenne de libre-échange.
English: From 2003 to 2005, the shipyard performed six defuellings (three under the Canadian program) while in the first nine months of 2006, the shipyard performed four defuellings.
French: De 2003 à 2005, le chantier naval a procédé à six déchargements de carburant, dont trois avec le programme canadien, comparativement à l'année 2006 où pendant les 9 premiers mois le chantier naval a déchargé de leur carburant 4 sous-marins.
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte dans l'examen des demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la présente tranche et dans les recommandations qu'il a formulées à leur sujet.
English: As far as he was concerned, the Green Paper reflected a choice made by the Commission, to create a voluntary registration system, a choice that the Commission was not questioning.
French: D'après lui, le Livre vert énonce un choix effectué par la Commission, à savoir la mise en place d'un système d'enregistrement volontaire, choix que la Commission ne met pas en question.
English: (5) Increase the membership of the Security Council from 15 to 24.
French: 5) Porter de 15 à 24 le nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, having examined the documents before the Committee and having heard from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management that no further options had been identified, his delegation had concluded that the best long-term solution to providing interpretation for meetings of regional and other major groupings of Member States was to make a suitable allocation of resources.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'après avoir examiné les documents dont est saisie la Commission et entendu du Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des services de conférence qu'aucune nouvelle option n'avait été identifiée, la délégation cubaine a conclu que la meilleure solution à long terme pour fournir des services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres était d'allouer les ressources de façon appropriée.
English: Table 4 presents a breakdown of this energy consumption data.
French: La modernisation et l’entretien des immeubles existants, de même que des campagnes de sensibilisation, permettent d’améliorer leur efficacité énergétique.
English: The representative of Cyprus made a statement.
French: Le représentant de Chypre fait une déclaration.
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe.
French: M. Clifford Sibusiso Mamba.
English: Regrettably, this commitment is not shared by the Iraqi regime.
French: Malheureusement, cette volonté n'est pas celle du gouvernement irakien lui-même.
English: In 2003, Nimbus took over publishing and distribution rights, and released the stories as an anthology.
French: On retrouve la légende de la « femme changée en louve », traduite de l’inuktitut.
English: The following companies will participate actively in the event:
French: Les frais de traductions sur le lieu même de la foire, les frais de transport et la logistique en général sont pris en charge par l’organisateur de la foire au Brésil, la SEBRAE et le gouvernement de l’état de Bahia.
English: I believe that only once the history books have been written will we be able to truly grasp the range and scale of the extraordinary challenges each country on every continent is having to deal with as a result of globalisation now.
French: Je pense que ce n'est que lorsque les livres d'histoire auront été écrits que nous pourrons réellement mesurer l'ampleur et l'étendue des extraordinaires défis que chaque pays sur chaque continent doit relever en raison de la mondialisation.
English: Requests the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote retention and recruitment, especially in difficult duty stations, and to report thereon at its sixty-third session;
French: Prie la Commission d'étudier l'efficacité et l'impact des mesures destinées à recruter et retenir plus facilement le personnel nécessaire, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles, et de lui rendre compte à sa soixante-troisième session;
English: Under agenda item 4 (Elections, nominations, confirmations and appointments), the Council will also hold elections to fill vacancies in the following subsidiary bodies: Committee for Development Policy (E/2004/L.1); Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (E/2004/L.1/Add.1); Committee of Experts on Public Administration (E/2004/L.1/Add.2); and Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Au titre du point 4 (Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures), le Conseil tiendra des élections pour pourvoir les sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires suivants : Comité des politiques de développement (E/2004/L.1); Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses (E/2004/L.1/Add.1); Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/L.1/Add.2); et Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: • Determine the scope of the information domain, i.e. broad and general or narrow and specific.
French: • Déterminer l'étendue du domaine d'information, p. ex., générique et général, ou spécifique et restreint.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the good to the customer, as it is deemed to be made outside Canada[Footnote 48].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit effectuée au profit du client étant donné qu'il s'agit d'une fourniture réputée effectuée à l'étranger[Note 48].
English: With respect to forests, the Conference of the Parties urged Parties, Governments and organizations to advance the implementation of the programme of work for forest biological diversity (previously described in the annex to document A/53/451).
French: La Conférence des Parties a vivement encouragé les Parties, les gouvernements et les organisations à poursuivre l'application du programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts décrit dans l'annexe au document A/53/451.
English: • Published by the International Society for Telemedicine and eHealth, the newsletter aims to be an international forum for telemedical affairs, facilitating the international dissemination of knowledge and experience in the field.
French: • Ce bulletin, publié par la International Society for Telemedicine and eHealth, a pour but de constituer une tribune internationale pour les questions télémédicales, afin de faciliter la diffusion, àà l'échelle internationale, des connaissances et des expériences dans ce domaine.
English: • The Absenteeism and Disability Case Management Program aims at early return to health or work of ill or injured employees with temporary or permanent disabilities through promoting best practices.
French: • Le programme de gestion des cas d'absentéisme et d'incapacité utilise la promotion des meilleures pratiques pour accélérer le retour à la santé ou au travail du personnel malade ou en état d'invalidité temporaire ou permanente.
English: The employee could complain that this wasn't reasonable-maybe file a grievance, maybe complain to the provincial privacy commissioner.
French: L'employé pourrait déposer une plainte alléguant que cela n'était pas raisonnable, il pourrait peut-être présenter un grief ou encore déposer une plainte auprès du commissaire provincial à la protection de la vie privée.
English: During the past five years, how many promotions have you had… 1. resulting from a competition?
French: Au cours des cinq dernières années, combien de promotions avez-vous eues… 1. À la suite d'un concours?
English: In fact, it seems to us to be an abuse to allow the Commission to override, for a very long period, the opposition of Parliament, even when the disagreement between the two institutions is so serious and so deep-seated that it cannot be overcome by a simple amendment to the draft, but requires recourse to a legislative procedure.
French: En effet, il nous semble tout à fait abusif de permettre à la Commission de passer outre, pour une durée très longue, à l'opposition du Parlement, alors même que le désaccord entre les deux institutions serait si grave et si profond qu'il ne pourrait être surmonté par une simple modification du projet, mais exigerait le recours à une procédure législative.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: [24] In light of the foregoing, the Agency finds that the limitation of liability set out in Rule 6(o) of Skyservice's tariff does not apply in the present case and that Skyservice must therefore be held liable for its refusal to transport Mrs. Mathison-Midgley and her family.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les limites de responsabilité énoncées dans la règle 6(o) du tarif de Skyservice ne s'appliquent pas dans le cas présent et que Skyservice doit donc être tenu responsable du refus de transporter Mme Mathison-Midgley et sa famille.
English: Measures to appropriately assess individual staff performance through the Secretariat-wide performance appraisal system have to be implemented fully and consistently throughout the Department.
French: Les mesures visant à évaluer correctement le comportement professionnel des fonctionnaires par le biais du système de notation devront être appliquées intégralement et de façon cohérente dans tout le Département.
English: Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts.
French: Enseignements tirés des applications des techniques spatiales à l'appui des actions de secours consécutives aux catastrophes.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing textile products from broad-woven fabrics made in the same establishment are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits à partir de tissus larges faits sur place.
English: He clarified that forward facing non-integral child restraints cannot always be assured of a good fit using the ISOFIX anchorages together with adult safety-belts.
French: Il a précisé qu'il n'était pas toujours possible d'installer correctement les dispositifs de retenue pour enfants (classe non intégrale) tournés vers l'avant, en employant les ancrages ISOFIX et les ceintures de sécurité pour adultes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 décembre 2003.
English: The key findings of the comparative assessment are as follows:
French: On ne compte par ailleurs aucune collectivité autochtone importante dans la région où le projet est mis en œuvre.
English: I am thinking here of airport zones, high-speed trains and major motorways.
French: Je songe ici au zonage des aéroports. Je pense aux trains à grande vitesse, aux grandes autoroutes pour lesquels il faudrait faire quelque chose.
English: The tax expenditure for allowable business investment losses fluctuates from year to year depending upon the amount of current year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: La dépense fiscale visant les pertes déductibles au titre de placements d'entreprise varie d'une année à l'autre en fonction du montant des pertes pour l'année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: Further, he submits that another passenger had to help him to get off the walkway and to reach the boarding gate.
French: De plus, M. Thériault fait valoir qu'un autre passager a dû l'aider à débarquer du tapis roulant et à se rendre à la porte d'embarquement.
English: Well-founded:
French: Cela signifie que l’enquête a révélé que l’organisation n’a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: (d) Report of the Disarmament Commission
French: d) Rapport de la Commission du désarmement
English: Accordingly, we need to not only build on these success stories and this symposium, we need to report, reform and network.
French: C’est pourquoi nous devons non seulement développer ces succès et tirer les leçons de ce symposium, mais nous devons aussi rédiger des rapports, proposer des réformes et réseauter.
English: Several national and provincial pieces of legislation have been enacted to facilitate the progressive realisation of the right as directed by the Constitution.
French: Plusieurs textes législatifs ont été adoptés à l'échelle nationale et provinciale pour faciliter la réalisation progressive de ce droit, conformément à la Constitution.
English: It follows that that argument of the applicant must be excluded as irrelevant.
French: Il s’ensuit que cet argument de la requérante doit être écarté comme étant dépourvu de pertinence.
English: Patented Medicine Prices Review Board.
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: • received a PhD in Economics from Queen's University
French: • a obtenu un doctorat en économie de l'Université Queen's
English: NORETHINDRONE Index: 19-Norpregn-4-en-20-yn-3- one, 17-hydroxy-, (17.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 68-22-4 NOM SUB NORETHINDRONE INDEX 19-Norpregn-4-en-20-yn-3- one, 17-hydroxy-, (17.alpha.)-
English: Firstly, we consider the motion of censure we have before us to be a kind of prior question on which we must definitely vote before the vote on resolutions, insofar as it must be treated in the same way as procedural exceptions in parliamentary law.
French: Premièrement, la motion de censure qui nous est soumise apparaît comme une sorte de question préalable dont le vote doit nécessairement intervenir avant le vote des résolutions, dans la mesure où elle doit être traitée comme le sont les exceptions procédurales en droit parlementaire.
English: Based on cooperation and shared responsibility, such a consensus should address the past and present shortcomings and set a clear strategic direction for the international efforts in Afghanistan.
French: Fondée sur la coopération et une responsabilité partagée, cette stratégie doit remédier aux lacunes du passé et du présent et définir une direction stratégique claire pour l'action internationale en Afghanistan.
English: Activia® from Danone is the only yogurt in Canada with probiotic BL RegularisTM culture.
French: ActiviaMD de Danone est le seul yogourt au Canada avec le ferment probiotique BL RegularisMC.
English: Mr. Miroslav Bujna Customs Officer
French: Mr.  Miroslav BUJNA Customs Officer
English: What I’ve gotten most out of the entire experience are initial networks within the music business, amazing new friendships and a chance to do something I am truly passionate about… making music."
French: Toute cette expérience m’a surtout permis de nouer des relations avec des gens de l’industrie de la musique, de me faire d’excellents nouveaux amis et de faire quelque chose qui me passionne vraiment, c’est-à-dire faire de la musique.
English: Table 24 Resource requirements
French: Tableau 24 Ressources nécessaires
English: For more information, media can contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, les médias peuvent communiquer avec :
English: I say "invitations" because we have no status in this Organisation.
French: Je dis bien des «invitations», puisque nous n’avons aucun statut dans le cadre de cette Organisation.
English: (Toronto) and IntelGenx Corp. (Saint Laurent) announced a long-term collaborative agreement to co-develop a novel cannabinoid-based product, CAT 320, through a combination of Cannasat's and IntelGenx's proprietary drug delivery technologies.
French: (Toronto) et IntelGenx Corp. (Saint-Laurent) ont conclu un accord de collaboration à long terme afin de codévelopper un nouveau produit à base de cannabinoide, le CAT 320, par le biais d’une combinaison de technologies de libération de médicaments exclusives de Cannasat et d’IntelGenx.
English: "So we decided to take a risk, to issue a challenge which broke most of the normal conventions of the way you do things. But it worked, and I think it does demonstrate how you can make changes internationally by, at times, breaking the old molds." — Lloyd Axworthy, Canadian Foreign Affairs Minister
French: « Nous avons donc décidé de prendre un risque, de lancer un défi dont le procédé bousculait la plupart des conventions normales, mais nous avons réussi, et je crois que cela démontre que l’on peut réussir à opérer des changements à l’échelle internationale en sortant, de temps en temps, des sentiers battus.
English: Mr President, Mr Commissioner, It must feel strange to you, as a convinced supporter of free trade who has always demonstrated that fact, to find yourselves receiving criticism of the sort just expressed by Mr Wolf.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il doit vous sembler étrange à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que partisan convaincu du libéralisme commercial tel que vous vous êtes toujours montré, de vous voir adresser des reproches comme ceux que M. Wolf vient d'exprimer.
English: Mr. McKAY (New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that although some progress had been made to meet the MDG on poverty reduction, over a billion people still lived in extreme poverty and over 850 million were undernourished or food insecure.
French: M. McKay (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, note que des progrès ont certes été accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté, mais que plus d'un milliard d'êtres humains vivent encore dans la misère et que plus de 850 millions sont sous-alimentés ou exposés à l'insécurité alimentaire.
English: Time Saving - Even in an organisation with a large Human Resources department, reference checking is a time consuming task.
French: économisent votre temps - La vérification et la recherche des références peut ętre souvent une activité exigeante au temps, aussi au cas d'une entreprise avec son propre service de ressources humaines.
English: After completing the first project, the entrepreneur can finance the second project with profits from the first project or a loan whose terms have been influenced by the entrepreneur history with the bank.
French: Lorsque le premier projet est terminé, l’entrepreneur peut financer le deuxième avec les profits réalisés dans le cadre du premier projet ou au moyen d’un prêt dont les conditions varieront en fonction de ses antécédents auprès de la banque.
English: Here, we discuss the temporal profiles of the nucleotide-independent P signal as a function of photobleaching, pH dependence in membrane-permeable and -impermeable buffers, angular and wavelength dependence, and cyclic-GMP phosphodiesterase inhibitors.
French: Nous discutons ici des profils temporels du signal P indépendant des nucléotides en fonction de la photodécoloration, de la dépendance au pH dans les tampons perméables et imperméables aux membranes, de la dépendance à l'angle et à la longueur d'onde et des inhibiteurs de la GMP cyclique phosphodiestérase.
English: Also, if you arrive on a holiday or Sunday, an additional amount of 50€ will be added to the total sum of your rent.
French: De même, si vous arrivez un jour férié ou un dimanche, un montant de 50€ supplémentaires sera ajoutée à la somme totale de votre loyer.
English: The Directorate, INAC NWT Regional Office and Inuvialuit representatives met twice to discuss possible ways to harmonize INAC and Inuvialuit arrangements for benefits from oil and gas activities. Discussions are continuing.
French: Des représentants de Pétrole et gaz du Nord, du bureau régional d'AINC dans les Territoires du Nord-Ouest et des Inuvialuit se sont rencontrés à deux reprises pour discuter des façons possibles d'harmoniser les ententes conclues entre AINC et les Inuvialuit sur le partage des avantages tirés des activités pétrolières et gazières; les discussions se poursuivent.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $22 110,20 2006/01/10 Thebacha Helicopters Ltd.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22 110,20 $ 2006/01/10 Thebacha Helicopters Ltd.
English: In line with instruction ST/AI/1999/7, the normal maximum salary (D 1 level) would be less than $500 per working day.
French: Selon l'instruction ST/AI/1999/7, le salaire maximum normal (classe D 1) devrait être inférieur à 500 dollars par jour de travail.
English: Table 8 shows the cycle of evaluations for projects approved since 1988.
French: Le tableau 8 indique le cycle des évaluations pour les projets approuvés depuis 1988.
English: Table 3 Expenditures for staff security (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses afférentes à la sécurité du personnel  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Guiding Principles provide that for reasons of convenience, the operator or the administrator should bear the cost.
French: Les Principes directeurs disposent que, pour des raisons de commodité, ce coût doit être pris en charge par l'exploitant ou le gérant de l'installation.
English: Interactions include everything from engaging individuals and/or groups in one-on-one or small group settings to broader and often more formal citizen engagement and consultation processes.
French: Les interactions englobent toute forme de participation d'une personne ou d'un groupe à une consultation individuelle ou en petits groupes, ou encore à des processus plus vastes et conventionnels de consultation et de participation des citoyens.
English: To provide context for the significant contribution that DCC adds to this sector, the following are some industry statistics from two Canadian construction associations.
French: • L’industrie de la construction représente 12 % du produit intérieur brut du Canada (PIB), et elle sert à entretenir et à réparer des biens d’une valeur de plus de 5 billions de dollars.
English: The Commission's plans for port dues will lead to a substantial reduction in the revenues of small ports which have a low turnover, with the result that their viability and operation will be placed at risk.
French: Les projets de la Commission en matière de redevances portuaires conduiront, pour les petits ports réalisant un faible chiffre d'affaires, à une baisse considérable de leurs recettes qui compromettra leur viabilité et leur exploitation.
English: Acknowledging a lack of data in the report, she said her country did not have the requisite number of highly educated women and men to collect such information.
French: Reconnaissant l'absence de données dans le rapport, elle dit que son pays ne dispose pas d'un nombre suffisant d'hommes et de femmes instruits pour recueillir de telles informations.