ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indenture Supplement No. 1 dated as of May 15, 1998, of Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) dated as of May 1, 1998, between the Owner Trustee and the Owner Participant.
French: Premier supplément à la convention de fiducie et convention de sûreté en date du 15 mai 1998 de la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire en vertu d'un contrat de fiducie (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) conclu entre le propriétaire fiduciaire et le propriétaire participant en date du 1er mai 1998.
English: Chapter XXXIV of the Criminal Code provides criminal liability for offences against justice, including: “Seeking to influence a witness, victim, expert, specialists, or interpreter” (Article 233), “Seeking to influence the victim to make his peace with the guilty party” (Article 234), “False testimony, findings, and translation” (Article 235), “False information or statement about a crime that was not committed” (Article 236), “Concealment of a crime or a criminal” (Article 237), “Misprision of a crime” (Article 238), “Disorganizing functioning of an institution of imprisonment” (Article 239).
French: Le chapitre XXXIV du Code pénal décrit les peines qui s'attachent aux infractions contre la justice, y compris «Les tentatives de pression sur un témoin, une victime, un expert, des spécialistes ou un interprète» (art. 233), «Les pressions exercées sur la victime pour l'inciter à composer avec la partie coupable» (art. 234), «Les faux témoignages, les conclusions contraires à la vérité ou les traductions infidèles» (art. 235), «Les informations ou déclarations mensongères concernant un crime qui n'a pas été commis» (art. 236), «La non-dénonciation d'une infraction grave ou de son auteur» (art. 237), «Le non-signalement d'une infraction» (art. 238) et «L'entrave au bon fonctionnement d'un établissement pénitentiaire» (art. 239).
English: Sales Conditions: Cheque, postal order or bank transfer in American dollars or Euros.
French: Conditions de vente : Chèque, mandat poste ou transfert bancaire en dollars américains ou en Euros.
English: This model recognizes that people engage in relationships with unequal bargaining power and unequal and incomplete sharing of information.
French: Selon ce modèle, les gens s’engagent dans des relations dans le cadre desquelles le pouvoir de négociation est inégal et l’échange d’information est inégal et incomplet.
English: According to another source1, in 1999 there were 169 primary schools, 256 basic schools and 236 secondary schools.
French: Selon une autre source1, l’Estonie comptait 169 écoles primaires, 256 écoles fondamentales et 236 écoles secondaires en 1999.
English: Our performance has therefore improved considerably over the last year, but there is no room for complacency and we are determined to maintain the improvement.
French: C’est dire que nous avons sensiblement amélioré nos performances cette dernière année. Il n’y a pas lieu, néanmoins, de verser dans l’autosatisfaction, et nous sommes déterminés à faire mieux encore.
English: Provide the facilities and personnel for the coordination and delivery of medical services, including medical resupply.
French: Fournir les installations et le personnel nécessaires à la coordination et à la prestation de services médicaux, y compris un réapprovisionnement en fournitures médicales.
English: Advisory Opinion of 6 April 1935, P.C.I.J.  Reports, Series A/B, No. 62, p. 17.
French: Cour permanente de justice internationale, avis consultatif du 6 avril 1935, série A/B, no 62, p. 17.
English: It was agreed that 55 letters of credit with a value of approximately $226.9 million could, subject to no objection by the Security Council, be cancelled, whereas other letters of credit should be retained for a variety of reasons.
French: Ils sont convenus que 55 lettres de crédit, représentant un montant total de 226,9 millions de dollars environ, seraient annulées - sous réserve que le Conseil de sécurité n'ait pas d'objection à cette décision - et que les autres lettres seraient prorogées, pour des raisons diverses.
English: When would you like to stay at the Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi ?
English: Departs Government House for Saskatchewan Centre of the Arts
French: SM quitte le musée patrimonial Government House en direction du Centre des Arts de la Saskatchewan
English: Lipton, K. S., "Blood Donor Services and Liability Issues Relating to Acquired Immune Deficiency Syndrome: (1986), 7:2 The J. of Legal Med.
French: Lipton, K. S., « Blood Donor Services and Liability Issues Relating to Acquired Immune Deficiency Syndrome » (1986), 7:2 The J. of Legal Med.
English: The public service environment is changing, and over the next few years the role of human resources organizations will also change.
French: Le contexte de la fonction publique change et, au cours des prochaines années, le rôle des organisations dans le domaine des ressources humaines changera lui aussi.
English: Assuming, however, that Heinz Canada reduces its price, the Tribunal notes that 105.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: They need to provide consumers with the necessary transparent information, for example on the advantages and disadvantages that specific tourist products have for sustainability.
French: Elles doivent offrir aux consommateurs les informations transparentes appropriées, par exemple sur les avantages et les inconvénients en terme de durabilité de certains produits touristiques.
English: (Re)labelling a task as `women's work' reduces labour costs, particularly if technology is used to displace the high cost, craft skills of a largely male work force (Jacobs 1989; Lorber 1994).
French: La (re)définition d'une tâche comme travail de femme réduit les coûts de la mainparticulièrement si la technologie permet d'éviter les dépenses élevées et les exigences professionnelles élevées associés à une maind'oeuvre essentiellement masculine (Jacobs, 1989; Lorber, 1994).
English: I would like to take this opportunity to commend the dedication of the Walker Theatre Performing Arts Group, Burton Cummings, Randy Bachman, Lorne Saifer, Burton Cummings Theatre Chair Jack Harper and Board General Manager Wayne Jackson, as well as Mayor Sam Katz and everyone else whose support has allowed this magnificent theatre to shine once again.
French: Je profite de l’occasion pour saluer le de´ vouement de plusieurs personnes, dont le Walker Theatre Performing Arts Group, Burton Cummings, Randy Bachman, Jack Harper, president du theatre ´ ´ ˆ Burton Cummings, Wayne Jackson, directeur general du conseil ´ ´ d’administration, ainsi que le maire Sam Katz et tous les autres qui, ` ` ´ ˆ grace a leur appui, ont permis a ce magnifique theatre de briller de ˆ ´ ´ nouveau.
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/95).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Algeria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/95), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Algérie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It was recognized that the topic of CSR reporting could not be avoided by an organization such as ISAR that was concerned with financial as well as non-financial reporting issues.
French: Il a été reconnu que cette question ne pouvait être éludée par un organe tel que l'ISAR, qui s'intéressait à la publication d'informations aussi bien financières que non financières.
English: Nokia is in favor of open standards, and is strongly committed to following the intellectual property rights policies of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and other standardizing bodies.
French: Nokia préconise l’adoption de normes ouvertes et reste fermement attaché aux principes des politiques sur les droits de propriété intellectuelle de l’Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) et d’autres organes de normalisation.
English: Similarly, before the decision was taken, no study was made of the financial implications of the transfer of certain financial skills, particularly in terms of additional costs compared to the previous organizational arrangement.
French: De même, les incidences financières du transfert de certaines compétences financières, notamment en termes de coûts supplémentaires par rapport à l'arrangement antérieur, n'ont pas fait l'objet d'une étude préalable à la décision.
English: This is part of a more general problem in society, also sometimes related to the problem of hooliganism.
French: Ce sont des problèmes plus vastes auxquels se heurte notre société, comme dans le cas du hooliganisme.
English: "We are very pleased to be cooperating with the federal government on this important initiative," said Bernie Boudreau, Minister of Health for Nova Scotia.
French: « Nous sommes très heureux de coopérer avec le gouvernement fédéral dans le cadre de cette importante initiative », a déclaré Bernie Boudreau, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: In that regard, my delegation welcomes the comprehensive report of the Secretary-General and supports the recommendations contained in it.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de la présentation par le Secrétaire général, de son rapport complet, et soutient les recommandations qui y sont contenues.
English: The Council would then be able to decide under the German Presidency whether or not to include Slovakia in the first group.
French: Ensuite, durant la présidence allemande, le Conseil pourrait encore décider d'incorporer la Slovaquie au premier groupe.
English: Smolt are counted in the Spring as they leave for the Bay.
French: Les smolts sont comptés au printemps au moment où ils quittent la baie.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Clothing Knitting Mills industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The tutorials are sold in more than 10 countries worldwide and are available in English, French, Italian and German.
French: Les didacticiels sont vendus dans plus de dix pays à travers le monde et ils sont disponibles en anglais, en français, en italien e t en allemand.
English: • send your reply and related documents to the address provided so it is received within the time frame indicated, usually 30 days from the date of the letter; 
French: • d'envoyer votre réponse et les documents connexes à l'adresse fournie pour qu'ils soient reçus dans le délai indiqué, habituellement 30 jours à compter de la date de la demande;
English: Finally, while the Agency notes that VIA attributed an estimated $24.2 million in foregone passenger seat revenue to Option 3 and characterizes this as "operational implications" of implementing Option 3, the Agency considers this information more directly relevant to the Agency's analysis of the economic feasibility of addressing the obstacles in the tie-down and, therefore, its analysis of this is contained in the "Wheelchair tie-down in the economy coach cars" section.
French: Enfin, si l'Office note que VIA a estimé à 24,2 millions $ la perte de revenus voyageurs découlant de la mise en œuvre de l'option 3 au chapitre de ce qu'elle appelle les « implications opérationnelles » de la mise en œuvre de cette option, l'Office considère que cette information est davantage pertinente pour son analyse de la faisabilité économique de l'élimination des obstacles liés à la zone de dispositif de retenue. On trouvera en conséquence cette analyse à la section « Dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique ».
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Sustaining the Health and Well-Being of Our Staff Historical Context VA’s historical interest in the health and well-being of its staff is based on its understanding that our clients are best served by a healthy public service workforce.
French: Soutien de la santé et du bien-être de nos employés Contexte historique L’intérêt historique d’AC pour la santé et le bien-être de ses employés repose sur sa compréhension du fait que les clients bénéficient d’un meilleur service s’ils sont assurés par un effectif de la fonction publique en santé.
English: Ultrastructure of the Comptonia isolate, developing as a free-living or endophytic actinomycete, was observed by light microscopy, freeze etching, and transmission electron microscopy.
French: L'auteur a également étudié l'ultrastructure de l'actinomycète vivant librement ou en endophyte, à l'aide de la microscopie, photonique, électronique et en cryodécapage.
English: Be aware of these hazards and choose rest locations that are free of burned timber. This is particularly important during windy periods.
French: Lorsque vous vous promenez dans des secteurs récemment brûlés, soyez à l’affût de ces dangers et n’arrêtez-vous que dans les endroits dépourvus de bois brûlé, surtout si le temps est venteux.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-505 November 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Vent Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-505 le 7 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Vent Airlines, Inc.
English: It claimed instead that the amount was only $3 million.
French: Il estime le surcoût à 3 millions de dollars seulement.
English: Mr President, Commissioner, when deciding here in Parliament whether or not to grant discharge to the Commission, we check that there is no irregularity in expenditure by the administration.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, par la décharge, ou le refus d'octroi de la décharge, à la Commission, le Parlement examine la régularité des dépenses de l'administration.
English: The standards, which must be implemented on all Government of Canada Internet Web sites by December 31, 2002, have a major impact on the development of the site and should be carefully reviewed.
French: Les normes auxquelles doivent se conformer tous les sites Internet du gouvernement du Canada d’ici le 31 décembre 2002, ont une incidence importante sur la conception du site et elles devraient être soigneusement examinées.
English: Mr President, if we are describing the changes in our societies in the European Union as threats, of course the citizens will listen and be afraid.
French: (EN) Monsieur le Président, il va de soi que si nous qualifions de menaces les changements qui surviennent au sein de la société européenne, les citoyens prendront peur.
English: It was financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Interreg III était une initiative communautaire visant à stimuler
English: For more information, visit the NewMIC Web site (http://www.newmic.com). Metals in the Environment (MITE) Research Network A highly successful example of industry-university-federal collaboration is the Metals in the Environment (MITE) research network, initiated by NRCan and NSERC in 1998.
French: Réseau de recherche de Métaux dans l’environnement Le réseau de recherche du programme Métaux dans l’environnement (MEDE), amorcé par RNCan et le CRSNG en 1998, est un exemple de collaboration entre l’industrie, les universités et les institutions fédérales qui a remporté un succès indéniable.
English: The Swedish metropolis of Stockholm is the largest city in Scandinavia.
French: La métropole suédoise Stockholm est en même temps la plus grande ville de Scandinavie.
English: These reflections may be related to the movement of fluids generated by the compaction of sediments or possibly by the dehydration of the subducting plate.
French: Ces réflexions peuvent être reliées aux mouvements des fluides engendrés par la compaction des sédiments, ou possiblement par la déshydratation le long de la dalle de subduction.
English: • can be paid in equal annual or more frequent installments over a period of not more than 10 years from the day on which the amount becomes payable; or
French: • peut lui être payée en versements égaux payables à intervalles ne dépassant pas un an et répartis sur une période ne dépassant pas 10 ans à compter du jour où la somme devient payable;
English: In the past decade M. haemophilum has become more common, usually associated with immunosuppression, and involving skin and joints.
French: Au cours de la dernière décennie, M. haemophilum a été plus fréquemment détecté; il est habituellement associé à la présence d’une déﬁcience immunitaire et s’attaque à la peau et aux articulations.
English: • slash pile must be surrounded by 10 meters of mineral soil;
French: • la pile de déchets d'abattage doit être entourée d'une couche de matières minérales de 10 mètres;
English: If we are to promote the idea of a healthy lifestyle, what do we promote?
French: Si nous voulons promouvoir l'idée d'un mode de vie sain, de quoi parlons-nous?
English: In comparison, about 7 per cent of all Canadians lived in crowded conditions in 2001.
French: En comparaison, environ 7 p. 100 de la population canadienne vivaient dans des logements surpeuplés en 2001.
English: ESTIMATED LoQ VALUES FOR CONCENTRATIONS OF DIOXINS/FURANS AND HCB State of Material Estimated LoQ for Concentrations of Dioxins/Furans Estimated LoQ for Concentrations of HCB Gaseous 32 pg TEQ/m3 6 ng/m3 Liquid 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solid 9 pg TEQ/g 2 ng/g Environment Canada has published estimated LoQ values for dioxin/furan and HCB concentrations in gaseous releases (Environment Canada, 1999).
French: VALEURS ESTIMATIVES DU NDD POUR LES CONCENTRATIONS DE DIOXINES/FURANNES ET DE HCB État de la matière NdD estimatif pour les concentrations de dioxines/furannes NdD estimatif pour les concentrations de HCB Gazeux 32 pg ET/m3 6 ng/m3 Liquide 20 pg ET/L 70 ng/L Solide 9 pg ET/g 2 ng/g Environnement Canada a publié les valeurs estimatives du NdD pour les concentrations de dioxines/furannes et de HCB dans les rejets gazeux (Environnement Canada, 1999).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEE1EDAE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEE1EDAE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: There is a high level of concentration in the industry with over 80 percent of the shipments accounted for by 10 percent of the establishments.
French: Il n'y a aucun producteur de détergent liquide pour lave-vaisselle automatiques au. Canada, les importations américaines répondant à la demande a u Canada.
English: [It is also imperative to distinguish financing for development, for humanitarian assistance and for using public goods, and to provide adequate financing for each of these categories.
French: [Il est également indispensable de faire une distinction entre le financement du développement, le financement de l'assistance humanitaire et le financement de l'utilisation de biens collectifs, et de prévoir des apports suffisants pour chacune de ces catégories d'activités.
English: (c) Delegation of authority and accountability to improve effectiveness and transparency;
French: c) Délégations de pouvoirs et de responsabilités en vue d'améliorer l'efficacité et la transparence;
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Operations covered will include:technical and logistical support for the efforts ..........upon previous support under the conflict prevention network preparatory action.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées:à ..........de l'action préparatoire sur le réseau de prévention des conflits.
English: This is an impoverishment, a shackling, and goes against the ideas of sustainability, which are to adapt to reality and make things viable.
French: C’est un appauvrissement, une entrave, et c’est contraire aux idées de durabilité, qui consistent à s’adapter à la réalité et à rendre les choses viables.
English: Other major statistical issues (if any) that are expected to affect a number of trials in a common plan should be address in that plan.
French: Enfin, le plan en question doit prendre en compte les autres grandes questions statistiques (s'il en est) qui sont censées influer sur certains des essais.
English: Slack's son-in-law served the committees of 1913 and 1915, while Slack's grandson was a member from 1940 to 1942.
French: Le gendre de M. Slack a siégé aux comités des années 1913 et 1915, et le petit-fils de M. Slack a été membre du comité de 1940 à 1942.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution.
English: This was so because certain of the grounds for expulsion laid down in Institutional Act No. 4/2000, as amended by Institutional Act No. 8/2000 went beyond those authorised by Article 19§8.
French: Il s’agit des cas où l’étranger : – – – ne se conforme pas aux mesures d’ordre public qui lui ont été imposées ; organise ou favorise l’immigration clandestine alors même que ces comportements ne sont pas de nature délictueuse ; a commis des actes de discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse, alors même que ces comportements ne sont pas de nature délictueuse ; emploie des travailleurs étrangers sans permis de travail.
English: Moreover, the current liability provisions have only been applicable since 22 July 2003, and it is perhaps too early to draw any firm conclusions on the need for their revision – notably in the absence of any relevant court rulings.
French: Par ailleurs, les dispositions actuelles sur la responsabilité ne sont applicables que depuis le 22 juillet 2003, et il est peut-être trop tôt pour tirer des conclusions certaines quant à la nécessité de leur révision, notamment en l’absence de toute décision judiciaire pertinente.
English: According to a World Bank report94, in the next 20 years Russia will lose 17 million people and Georgia will lose a fifth of its population by 2027.
French: Selon un rapport de la Banque Mondiale94, dans les vingt prochaines années la Russie va perdre 17 millions d’habitants et la Géorgie un cinquième de sa population d’ici 2027.
English: The Telephone Pioneers, a group of current and retired employees of telecommunications companies, donate their skills and time to recondition and upgrade the computers for classroom use.
French: Un groupe d'employés actifs et retraités des compagnies de télécommunication, The Telephone Pioneers, font don de leur temps et de leurs connaissances pour remettre en état et améliorer ces ordinateurs afin qu'on puisse les utiliser en classe.
English: Two workshops focused on two of the eight catalyst strategies.
French: Deux groupes de travail se sont concentrés sur deux des huit stratégies.