ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HC + NOx) L2 + L4 (mg/km) PI — — — — CI 125 125 160 190
French: Valeurs limites Masse Masse combinée Masse des d'oxydes des hydrocarbures d'azote hydrocarbures et non (NOx) des oxydes méthaniques d'azote (HC + NOx) (NMHC) L3 (mg/km) L4 (mg/km) PI CI PI
English: They complained that we had not given them any gunboats to allow them to defend their borders more effectively.
French: Ils déplorent que nous ne leur ayons pas livré d'aviso-torpilleurs pour leur permettre de mieux défendre leurs frontières.
English: Toxicity data requirements associated with each concern level Toxicity Test Concern Level
French: Exigences en matière de données toxicologiques à fournir associées à chaque niveau préoccupant Test de toxicité Niveau préoccupant
English: Enhancing respect for professionalism
French: 2) Valorisation du professionnalisme
English: Europe had always had a “problem in defining common needs, despite its acute awareness of its major deficiencies – interoperability, projection and mobility,” Mr FISCHER said.
French: L’Europe a toujours « du mal à définir des besoins communs, en dépit d’une bonne connaissance de ses principales lacunes – interopérabilité, projection, mobilité », a précisé M. Fischer.
English: The C130 maximum recommended landing weight is 130,000 lbs.
French: La masse maximale d’un CC130 recommandée à l’atterrissage est de 130 000 livres.
English: The summit will also provide an opportunity for an exchange of views on issues of common interest concerning the international economic and financial situation with the aim of promoting stability as an essential prerequisite for global economic growth; Laying the foundations for a forward-looking dynamic partnership in the cultural, educational and human spheres.
French: Le sommet offrira également l'occasion de procéder à un échange de vues sur des questions d'intérêt commun concernant la situation économique et financière internationale dans le but de promouvoir la stabilité, condition indispensable de la croissance économique mondiale; jeter les bases d'un partenariat dynamique et tourné vers l'avenir dans les domaines culturel, éducatif et humain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Vancouver Art Gallery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Vancouver Art Gallery Pour imprimer
English: The government has submitted a number of initiatives to Congress dealing with legal reforms to correct injustices or to improve the situation of male and female workers.
French: Le gouvernement a soumis au parlement de nombreuses initiatives concernant des réformes juridiques destinées à remédier à des injustices ou à améliorer la situation des travailleurs.
English: The Ambassador informed the Special Rapporteur of the action his Government had taken spontaneously with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General to clarify the situation prevailing in Côte d'Ivoire.
French: L'Ambassadeur a informé le Rapporteur spécial des démarches que son Gouvernement avait spontanément entreprises auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général de l'ONU pour clarifier la situation qui prévaut en Côte d'Ivoire.
English: The technical progress made by humans has been resulting in restructuring for centuries.
French: Les progrès technologiques faits par l’homme depuis des siècles sont générateurs de restructurations.
English: It was postulated at the outset of this study, that the alternative diets would dramatically reduce the contaminant concentrations below the range noted for these compounds in wild salmon species and orders of magnitude lower than the national and international guidelines currently in place for human consumption.
French: Dans le cadre du deuxième volet (12 semaines), les concentrations, dans la chair des sujets, des acides gras essentiels pour la santé humaine (DHA et EPA) réduites dans le premier volet ont été relevées en nourrissant les sujets de moulée de finition supplémentée uniquement en huile de poisson conventionnelle ou à teneur réduite en contaminants.
English: Up to now, no definite content has been given to these new treaty obligations.
French: Ces nouvelles obligations contractuelles n' ont pour l' instant pas reçu de contenu concret.
English: . (FR) There are now two possible solutions: either we can use animals for experimental and other scientific purposes, or we can use human beings.
French: Aujourd'hui, deux solutions sont possibles : utiliser l'animal à des fins expérimentales et scientifiques, ou l'homme.
English: When the programme was fully operational, it was expected to save 51,000 infants each year in those countries.
French: En régime de croisière, le programme devrait sauver 51 000 enfants chaque année dans ces pays.
English: The source informed the Working Group of the detention of Mr. Zhang Yinan, a Chinese citizen, born on 2 November 1957, a writer and leading historian of the unofficial House Churches in central Henan Province.7.
French: La source a informé le Groupe de travail de la détention de M. Zhang Yinan, citoyen chinois né le 2 novembre 1957, écrivain et historien de premier plan des églises de maison non officielles du centre de la province du Henan.
English: As of December 31, 2005, 7 640 public servants (4% of the population) were in acting situations that lasted longer than one year; 26% of those appointments were made prior to the 2004-2005 fiscal year, more than 20 months previously.
French: Au 31 décembre 2005, 7 640 fonctionnaires (4 % de la population) se trouvaient dans des situations d’intérim de plus d’un an; 26 % de ces nominations ont été faites avant l’exercice 2004-2005, plus de 20 mois auparavant.
English: Application This policy applies to departments listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: Application Cette politique s'applique aux ministères énumérés dans les annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I know it is not easy.
French: Je sais que cela n'est pas facile.
English: The DFO Policy change on early triggering for major projects under CEAA came into effect June 1, 2004.
French: Le Changement aux politiques sur le déclenchement initial des grands projets en vertu de la LCÉE du MPO est entré en vigueur le 1er juin 2004.
English: A test well was not drilled into the bedrock at Marshall Park because, during the drilling process, a granular deposit was identified above the bedrock which was thought to be a better water source (i.e., lower concentrations of iron and manganese).
French: Aucun puits d’essai n’a été foré dans le substratum du parc Marshall, car les forages avaient permis de localiser un dépôt granulaire à potentiel aquifère plus élevé (c.-à-d. moins riche en fer et en manganèse) au-dessus du substratum.
English: However, each report should contain appropriate explanations and/or information relating to developments of the situation in practice during the reference period.
French: Chaque rapport devra néanmoins contenir les explications et/ou statistiques permettant de suivre l’évolution de la situation dans les faits au cours de la période de référence.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits up to the limit of that quantity (to allocation holders, where that is the approach taken) under section 8.3 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low rates of duty.
French: Après avoir établi ladite quantité, le ministre délivre des licences d'importa-tion (aux titulaires d'une autorisation d'importation, lorsque c'est l'approche retenue) jusqu'à concur-rence de la limite prévue en vertu de l'article 8.3 de la LLEI; lesmarchandises visées par ces licences seront assujetties aux taux de droit réduits.
English: Acts as liaison with the foreign Central Authority on all procedural matters. Order for Return Where a Court determines that a child has been wrongfully removed or detained under the Hague Convention, it must order the immediate return of the child unless such return would expose the child to grave risk of physical or psychological harm or unless the custodial parent has implicitly relinquished his/ her rights of custody.
French: Services juridiques des avocats de la Couronne L’autorité centrale pour le Nouveau-Brunswick : i) examine les demandes reçues d’États étrangers contractants concernant des enfants déplacés ou retenus illicitement au Nouveau-Brunswick; ii) traite les demandes uniformisées qui sont accompagnées des documents justificatifs pertinents concernant le retour au NouveauBrunswick d’enfants déplacés ou retenus illicitement dans un État étranger contractant; iii) assure la liaison avec l’autorité centrale de l’État étranger pour toutes les questions de procédure.
English: Are policy decisions which a member state takes during peace time and/or in preparation for war in relation to access to employment in, vocational training for, working conditions in, or the development of its armed forces, where such policy decisions are taken for the purposes of combat effectiveness, outside the scope of the EC Treaty and/or its subordinate legislation in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p.40).) 2.
French: Est-il compatible avec l'article 119 du traité que ce soient en majorité les femmes qui doivent mettre fin à leur relation de travail pour élever leurs enfants, en raison du manque de structures d'accueil pour ceux-ci, et que ces femmes ne reçoivent, bien qu'elles remplissent des conditions supplémentaires (une plus grande ancienneté dans l'entreprise), au maximum que la moleté de l'indemnité de congédiement qui serait due pour la durée effective de leur occupation (article 23 bis paragraphe 3 de l'AngG (Angestelltengesetz - loi relative aux employés)), alors que les hommes conservent le droit à une indemnité de congédiement sur la base de leur période d'occupation complète? 2.
English: 2342-65: The failure on the part of the operator of any of the facilities indicated below to make the required declaration shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 30,000 euros:
French: Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le défaut de déclaration par l'exploitant :
English: The Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the Elections Canada Web site.
French: Le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , mentionnée au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web d’Élections Canada.
English: However, they do have duties in the area of rehabilitation (to contribute to the rehabilitation costs of their own employees) and related obligations under the Law prohibiting discrimination against disabled people in employment.
French: Mais ils ont des devoirs en matière de réadaptation (ils doivent contribuer aux coûts de la réadaptation de leurs propres employés) et des obligations connexes au titre de la loi interdisant la discrimination à l’égard des personnes handicapées en situation d’emploi.
English: They also work with crisis response teams.
French: Elles agissent en concertation avec les équipes d'intervention.
English: B.F. to stop the garnishment deduction in the appropriate pay period.
French: i. effectuer un rappel afin que la retenue visant la saisie-arrêt puisse être interrompue pendant la période de paye appropriée.
English: It was accepted as a reference document.
French: Il est accepté comme document de référence.
English: At June 30, 2010, the group's sales increased by +10.2% based on reported figures, and +6.3% like-for-like.
French: Le chiffre d'affaires a progressé de +10,2% à données publiées et de +6,3% à données comparables au 1er semestre 2010.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqwppta2e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqwppta2f1.doc
English: CITEZ A NOTRE EPOQUE FRILEUSE STRAY CAT BLUES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: C'est grâce aux stones qu'on peut rester des petits cons passé 30 ans!!!
English: The Working Party is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire un président et deux vice-présidents.  À sa trentième session, il a élu M.
English: With its 42 background articles, the book touches upon subjects such as current American agricultural import levels in the aftermath of NAFTA, agri-food industry workers in Canada, the history of irrigation in western Canada, profiles of Dutch speakers, one of the most successful groups of agricultural immigrants in Canada, the role of women in agriculture and many other subjects.
French: Il s’agit d’un ouvrage qui s’adresse à un vaste auditoire, y compris les compagnies et les organisations agricoles, les universités et les écoles secondaires, les ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que les bibliothèques.
English: Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Israel, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Finlande, Géorgie, Islande, Israël, Japon, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Suède, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Expected Results:
French: Comme prévu, les demandes reliées à la disposition de documents provenant de ministères et organismes gouvernementaux affectés par l’Examen des programmes ont connu une hausse importante au cours de l’exercice 1996-1997.
English: MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate is the lead for the OASIS initiative.
French: La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques du SMC dirige l’initiative OASIS.
English: Yes, Frenzy Tours has negotiated with Place Alexis Nihon parking,.
French: Il y a un stationnement intérieur dans la Place Alexis Nihon à côté du point d'embarquement.
English: The INMD hopes to launch Stage 2, an opportunity for substantial and sustained multi-year funding in December, 2003 for those who are ready to embark on larger programs of investigation relevant to this theme.
French: Nous espérons lancer en décembre 2003 la deuxième phase, qui proposera du financement pluriannuel important et soutenu à l'intention de ceux qui désirent exécuter des programmes de recherche plus vastes sur le thème en question.
English: In considering whether an organization is compliant, WADA will consider these differences.] 23.4.4 WADA shall, after dialogue with the subject organization, make reports on compliance to the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, and Major Event Organizations.
French: 23.4.2 Afin de faciliter ce suivi, chaque signataire devra rendre compte à l’AMA de son respect du Code tous les deux ans et expliquer, s’il y a lieu, les motifs de sa non-observance.
English: As well as for trekking, often successfully used as a fast commuter from home to work or as a touring cycle.
French: En dehors de voyages à vélo, il se prête parfaitement aux déplacements rapides entre la maison et le lieu de travail ou en randonnée classique.
English: The future even promises an increase in private labels, since individual trade chains are expanding internationally and are stepping up marketing of their companies and products.
French: L’avenir promet même encore une augmentation de leur nombre car les chaînes de détail se développent à l'échelle internationale et renforcent le marketing de leurs entreprises et de leurs produits.
English: final approach* approche finale* (n.f.) final burn SEE final intercept burn*
French: EML* (n.m.) VOIR lévitateur électromagnétique* (prop.) (n.m.)
English: My second comment is that despite the success achieved in implementing the European Arrest Warrant, it has come up against a number of significant legal obstacles in certain countries.
French: Mon second commentaire est que malgré la réussite globale de la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen, elle s’est heurtée à divers obstacles juridiques importants dans certains pays.
English: This project will also reduce long term operating costs by eliminating the need for frequent road repairs. Contact Person:
French: Ce projet aura aussi pour effet de réduire les coûts d'exploitation à long terme en éliminant la nécessité de réparations fréquentes des voies de circulation. Personne-ressource :
English: Based on the above-mentioned standards, the number of translators that would be required to absorb the additional translation workload resulting from the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System is estimated below.
French: Selon ces normes, le nombre de traducteurs nécessaires pour absorber la charge de travail supplémentaire résultant de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid est estimé ci-dessous.
English: The parks are presented in context, as part of a larger ecological region and as part of Canada’s national legacy.
French: Les parcs nationaux sont mis en valeur dans un cadre contextuel, à titre d’éléments d’une région écologique élargie et de volets du patrimoine naturel du Canada.
English: Have you always thought of creating a skin-care brand?
French: Avez-vous toujours pensé à créer une marque de cosmétiques ?
English: This means that much less alpha-HCH in air is now available than before to plants and animals.
French: Cela signifie qu’il y a beaucoup moins d’alpha-HCH accessible aux plantes et aux animaux dans l’air.
English: Resumption of that aid has been made contingent upon the formation of a government of national unity comprising both Fatah and Hamas, and on the acceptance by Hamas of three conditions: recognition of the State of Israel, acceptance of the signed treaties, in particular the Oslo agreements, and a renunciation of violence.
French: Sa reprise est conditionnée par la formation d’un gouvernement d’union nationale regroupant le Fatah et le Hamas, et l’acceptation par ce dernier de trois points : la reconnaissance d’Israël, l’acceptation des traités signés, notamment les Accords d’Oslo et la renonciation à la violence, points qui n’ont à ce jour toujours pas été acceptés par Ismaël Haniyeh, Premier ministre de l’Autorité palestinienne et dirigeant du Hamas.
English:  Grand Trunk chief Charles Melville Hays cherished a huge dream for his railroad - a dream he pushed with great ardor and determination but would not live to see realized after perishing on the Titanic in April 1912.
French:  Charles Melville Hays, directeur général du Grand Trunk, nourrissait un rêve fabuleux pour son chemin de fer - un rêve qu'il a poursuivi avec une ardeur et une détermination extraordinaires, mais qu'il n'a pas vu se concrétiser puisqu'il a péri dans le naufrage du Titanic en avril 1912.
English: Oral Progress Report by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) 48.
French: SCIT/SDWG/3/9 page 11 Point 10 de l’ordre du jour : rapport intérimaire présenté oralement par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) 48.
English: In the period under examination (2001-2004).  the change of stereotypic roles and of predominant perceptions concerning the roles and responsibilities of women, girls, and boys in the context of the family, and society, in general, through the implementation of special programmes that, inter alia, target at male minors and adults.
French: Au cours de la période considérée (2001-2004), on s'est attaché à changer les stéréotypes et les perceptions dominantes concernant les rôles et responsabilités des femmes, des filles et des garçons dans le contexte de la famille, et, plus généralement, de la société, à la faveur de programmes spéciaux destinés notamment aux mineurs et aux adultes de sexe masculin.
English: 30% extra fine wool / 30% acrylic / 37% nylon / 3% elastane, Zip at front collar.
French: 30% laine / 30% acrylique / 37% nylon / 3% elasthane, Fermeture éclair au col.
English: We are also very puzzled about why the definition of ‘‘conflict of interest’’ has been narrowed significantly by removing the words ‘‘apparent and potential’’, words that have found an important place in the codes that all Prime Ministers have put into place for their ministers and for their senior public office holders.
French: ´ ` Par ailleurs, nous sommes restes tres perplexes en constatant ´ qu’on avait restreint notablement la de finition du « conflit ´ ˆ d’interets » en enlevant les mots « potentiel ou apparent », des mots fort importants dans les codes que tous les premiers ministres ont mis en place pour leurs ministres et leurs titulaires de charge publique de haut rang.
English: With data : you enter the application with some demonstration data.
French: Un mode avec données : vous accédez alors à l'application avec des données de démonstration.
English: CTS; Correspondence Tracking System Système de suivi de la correspondance (n.m.); SSC (n.m.) cultural change changement culturel (n.m.)
French: APEC; Asia-Pacific Economic Cooperation Coopération et sécurité internationales (n.f.); CSI (n.f.)
English: The IGAD Technical Committee then presented a compromise in which the plenary would meet but adoption of the draft charter would wait until the group from Mogadishu was able to join.
French: Le Comité technique de l'IGAD a alors présenté un compromis selon lequel la plénière se réunirait, mais que l'adoption du projet de charte attendrait jusqu'à ce que le groupe de Mogadishu puisse se joindre aux travaux.
English: However, despite the marked overall increase in the development and use of new and renewable sources of energy, and in their share of the total energy mix, the magnitude of that share remains quite small.  All renewable forms of energy (including large hydropower and non-commercial biomass) were estimated to provide in 2002 only 13.4 per cent of the global primary energy supply, with 2.2 per cent from hydropower (of all sizes), 10.8 per cent from combustible renewables, which were mainly fuelwood and charcoal, and 0.5 per cent from geothermal, solar, tidal and wind energy.
French: Cependant, en dépit d'un essor général, la part des sources d'énergie renouvelables demeure très faible : on estime qu'en 2002 elle représentait, toutes sources confondues (hydroélectricité produite par des barrages et biomasse non commerciale comprises), 13,4 % seulement de l'offre mondiale d'énergie primaire, chiffre qui se décomposait comme suit : 2,2 % pour l'hydroélectricité (produite par des installations de toutes tailles), 10,8 % pour les combustibles renouvelables (bois de chauffage et charbon essentiellement) et 0,5 % pour l'énergie géothermique, solaire, marémotrice et éolienne.
English: Mr. STEEL (United Kingdom) said, with regard to the Covenant's incorporation in the Overseas Territories' constitutions, that four Territories, namely the British Virgin Islands, Cayman Islands, St. Helena and Pitcairn Island, had not yet taken measures to do so.
French: M. STEELE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en ce qui concerne l'incorporation du Pacte dans la Constitution des territoires d'outre-mer, quatre territoires n'ont pas encore pris de mesures à cette fin, à savoir les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, Sainte-Hélène et Pitcairn.
English: Regulating Mining in Africa: For Whose Benefit?, Discussion Paper 26, (Uppsala: Nordiska Afrikainstitutet).
French: Regulating Mining in Africa: For Whose Benefit?  Discussion Paper 26 (Uppsala: Nordiska Afrikainstitutet).