ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REMOTE ANCHORAGE CHARGES A remote anchorage charge equivalent to the helicopter tariff charge will apply to the following: 1) Remote areas north of Campbell River and not regularly serviced by a scheduled airline and where access is restricted to the chartering of a float plane or helicopter; or where a vessel charter exceeds two hours 2) Stewart 3) Port Simpson 4) Other ports and harbours as per Item 1, and agreed to by joint decisions with the Authority and Industry.
French: DROITS DE MOUILLAGE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES Des droits de mouillage équivalant au barème des frais d’un hélicoptère seront imposés aux endroits suivants : 1) dans les régions éloignées au nord de Campbell River qui ne sont pas régulièrement desservies par un transporteur aérien régulier et dont l’accès est limité à l’affrètement d’un hydravion ou d’un hélicoptère, ou quand l’affrètement d’un navire dépasse 2 heures; 2) à Stewart; 3) à Port Simpson; 4) dans les autres ports et havres, conformément à l’article 1, selon les décisions conjointes prises par l’Administration et l’industrie.
English: Other requirements pertaining to military personnel
French: Autres dépenses afférentes au personnel militaire
English: On investment, the department performs several functions.
French: En matière d’investissement, le ministère effectue plusieurs fonctions.
English: UNODC's desire to establish or strengthen such partnerships is not focused solely on the private sector and international organizations, financial institutions and development agencies, but on civil society in general.
French: Lorsqu'il s'emploie à établir ce type d'alliance ou à renforcer ces partenariats, l'ONUDC n'a pas exclusivement en vue le secteur privé et les organisations internationales, institutions financières et organismes de développement, mais aussi la société civile en général.
English: (iv) Costs associated with lost business
French: iv) Coûts liés à la perte de débouchés
English: (2) Once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force, no country may make a declaration under Article 5 of the Protocol Regarding Developing Countries attached to the Stockholm Act.
French: (2) Après l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe, aucun pays ne peut faire de déclaration en vertu de l’article 5 du Protocole relatif aux pays en voie de développement annexé à l’Acte de Stockholm.
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you file your income tax return using the accrual method, make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous les demanderions. Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d’autres méthodes.
English: Being neutral does not imply that taxes and transfers are completely balanced, but only that they are on the same side of the median.
French: À l'opposé, un niveau élevé d'impôts combiné à un niveau élevé de transferts et un niveau faible d'impôts combiné à un niveau faible de transferts dans les régions neutres semblent témoigner d'une instabilité fondamentale.
English: One of the requirements of the revised methodology was that the public/non-profit sector, including the national civil service, should be represented by at least 25 per cent of the retained employers.
French: La méthode révisée prévoit notamment que le secteur public/associatif, qui comprend aussi la fonction publique nationale, devrait être représenté par au moins 25 % des employeurs retenus.  Dans l'enquête effectuée à Rome.
English: Calls upon international organizations having mandates dealing specifically with migration issues to exchange information and coordinate their activities on matters involving discrimination and xenophobia against migrants, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Engage les organisations internationales dont le mandat porte spécifiquement sur les questions de migration à échanger des informations et à coordonner leurs activités sur les questions touchant à la discrimination et à la xénophobie à l'égard des migrants, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The goal of the program is to increase Aboriginal representation and equitable distribution of Aboriginal employees in the department.
French: Le PEA vise à augmenter la représentation autochtone et à assurer une distribution équitable des employés autochtones au Ministère.
English: There were 32 Network students from seven universities.
French: Trente-deux étudiants du réseau en provenance de sept universités étaient présents.
English: The Fifth World Conference for Women, Beijing, 1995, Platform for Action, recognised the need for men’s participation in sexual and reproductive health when it stated that ‘Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences60.
French: Le Programme d’action de la Cinquième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995, reconnaissait l’importance de la participation des hommes en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique, déclarant notamment que "l’égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l’intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences60.
English: Also supports initiatives for research and innovation projects carried out with students and manufacturers.
French: Aussi, soutient des initiatives à l’égard de projets de recherche et d’innovation réalisés en collaboration avec des étudiants et des industriels.
English: For many years, we have reiterated that the Council's current composition no longer corresponds to today's geopolitical realities.
French: Depuis de nombreuses années, nous répétons que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne correspond plus aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision.
French: Cette convention - redisons-le pour que les choses soient claires - ne prendra pas de décision.
English: (a) Do the provisions of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981, and Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982, preclude those authorities from stipulating that such a transfer or reallocation of quotas is for value and, therefore, that the recipient undertaking or undertakings must pay financial consideration?
French: a) les dispositions du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, et celles du règlement (CEE) n° 193/82 du Conseil, du 26 janvier 1982, s'opposent-elles à ce que cette autorité décide que ce transfert ou cette réattribution se fera à titre onéreux et, partant, à ce qu'elle impose à l'entreprise ou aux entreprises destinataires l'obligation de verser une contre-prestation économique?
English: The eight objectives of the evaluation are to:
French: Les huit objectifs de l'évaluation sont les suivants :
English: (Diary, September 10, 1939) King trusted him implicitly, dictated the diary to him and did not proofread it after Handy transcribed it.
French: » [Traduction] (Journal, 10 septembre 1939) King lui fait totalement, confiance, lui dicte son journal, et ne relit rien après la transcription de Handy.
English: Experience showed not only that distance learners need to actively develop these skills but that they need to apply considerable time to them within their studies as they are largely working independently.
French: Organiser l'apprentissage Les apprenants choisissent cette méthode et ce mode d'apprentissage pour des raisons très diverses; leurs intentions ne diffèrent cependant pas de celles des personnes qui choisissent des modes d'apprentissage plus traditionnels.
English: The Commission can address decisions and directives of regulatory nature to the Member States and supervises them to ensure that state aid and exercise of exclusive rights are compatible with EC Treaty.
French: La Commission peut adresser des décisions et directives de nature réglementaire aux États membres et les superviser pour garantir que les aides d’État et l’exercice des droits exclusifs soient compatibles avec le traité CE.
English: To the extent that body image helps form self-image, dissatisfaction with one’s body can have a dramatic effect on how people feel about themselves.
French: Dans la mesure où l’image corporelle participe à la formation de l’image de soi, l’insatisfaction que l’on ressent vis-à-vis de son propre corps peut avoir des effets désastreux sur le sentiment que l’on nourrit à l’égard de soi.
English: The message of the Baltic Way is very clear, namely, that if people and countries truly commit to a common goal, and if they join their efforts, even the most difficult challenge can be met successfully.
French: Le message de la Voie balte est très clair, à savoir que lorsque les peuples et les pays s'engagent véritablement envers un objectif commun et unissent leurs efforts, même les défis les plus difficiles peuvent être relevés.
English: New Data Protection Officers 10.
French: Nouveaux Délégués à la Protection des données 10.
English: Description The Radiation Emitting Devices Act prohibits or restricts the sale, the leasing or the importation into Canada of products that are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: Description La Loi sur les dispositifs émettant des radiations interdit ou restreint la vente, la location ou l'importation au Canada de produits qui constituent ou sont susceptibles de constituer un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: Political Affiliation Name_French The short-form French name of the candidate’s political affiliation.
French: Appartenance politique_Français Nom français du parti politique du candidat en sa forme abrégée.
English: Even worse: it is undemocratic.
French: Pire: c'est antidémocratique.
English: To date the Committee has received 309 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 191 initial, 99 second periodic and 19 third periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 309 rapports d'États parties, dont 191 rapports initiaux, 99 deuxièmes rapports périodiques et 19 troisièmes rapports périodiques.
English: It is well known that children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, with this being the age at which the ability to speak and express themselves is formed, along with social skills.
French: Il est établi que les très jeunes enfants ont une soif, une capacité et une volonté d'apprendre particulières, à l'âge où se forment les capacités linguistiques et d'expression et les compétences sociales.
English: In terms of the LAG region’s socioeconomic characteristics, it has a great diversity of natural resources which have been of particular importance in terms of architecture, culture and traditions.
French: Du point de vue socioéconomique, la région du GAL offre une grande diversité de ressources naturelles notamment en termes d’architecture, de culture et de traditions.
English: Not only that, the same user (one system) seems to have lost the right to do scanning WiFi card.
French: Non seulement cela, le même utilisateur (un système) semble avoir perdu le droit de faire la numérisation carte WiFi.
English: So he decided to create the Caring Canadians Award to recognize women and men who have done service after service, kindness after kindness, for their fellow citizens.
French: Il a donc décidé de créer les Prix pour l'entraide afin d'honorer les femmes et les hommes qui ont multiplié les services rendus, les gestes généreux envers leurs concitoyens et concitoyennes.
English: The World Summit process has brought into focus the need for cooperation among the relevant organizations, both within and outside the United Nations system, and other partners for developing an adequate methodology for the measurement of selected indicators, as well as benchmarking and monitoring progress of implementation of the outcome of the Summit.
French: Le processus du Sommet mondial sur la société de l'information a montré combien il importait que les organismes des Nations Unies et les autres organismes et partenaires compétents unissent leurs efforts pour se doter de méthodes et arrêter des données de référence en vue de mesurer les indicateurs retenus et de suivre les activités menées en application des textes issus du Sommet.
English: At 12 mg/kg/day and higher, the primary finding was vacuolation of pancreatic $ cells.
French: Chez les chiens, le médicament a été bien toléré pendant six mois à une dose de 6 mg/kg par jour.
English: Any salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs. d.
French: Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d.
English: It is a fragile agreement, a delicate situation, for another reason: it is quite unclear, there is no certainty whatsoever as to what policy we as the European Union wish to apply here.
French: C' est un accord fragile, une situation fragile, pour une raison supplémentaire : quelle politique entendons-nous suivre là-bas en tant qu' Union européenne, voilà qui n' est pas du tout clair, pas du tout certain.
English: AEMs in Spain have included, among others, organic farming, prevention of fires, measures to encourage cultural practices which protect fauna and flora in humid areas, and promotion of integrated management of holdings to help preserve agro-sylvo-pastoral systems.
French: En Espagne, les mesures agroenvironnementales adoptées portaient, entre autres, sur l'agriculture biologique, la prévention des incendies, la promotion de modes de culture qui protègent la faune et la flore des zones humides, et l'encouragement d'une gestion intégrée des exploitations pour contribuer à préserver les systèmes agro-sylvo-pastoraux.
English: As of 1 April 2002, the department of terrorism of the Unit for the Detection of Organized Crime of the Police Presidium of the Czech Republic was closed down and replaced by a section of terrorism and extremism, consisting of two separate departments - the terrorism and the extremism departments.
French: À compter du 1er avril 2002, le Département du terrorisme de l'Unité de détection du crime organisé au Présidium de la police de la République tchèque a été remplacé par un organe chargé du terrorisme et de l'extrémisme, composé de deux départements distincts, chargés respectivement du terrorisme et de l'extrémisme.
English: The representative of the Russian Federation made a statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie prend la parole.
English: For example, if more days are added to a tour package and this results in a taxable percentage increase or decrease of more than 10 percentage points (such as from 30% to 48%), you have to adjust the taxable percentage for calculating tax.
French: Par exemple, si vous ajoutez des journées au voyage organisé et que cela amène une augmentation ou une diminution du pourcentage taxable de plus de dix points (par exemple, s’il passe de 30 % à 48 %), vous devez rajuster le pourcentage taxable pour calculer la taxe.
English: Introduction 3  Recent trends in international investment agreements 4
French: TENDANCES RÉCENTES DES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENT 4
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview. Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: QListe (F8) - Cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-là dans cette partie de l’ interview. à une Avance (F9) - Avance rapide jusqu’ la question en cours àpartir d’ question antérieure visionnée àl’ aide de la fonction QListe.
English: They were asking the United Nations and its Member States to commit themselves, on behalf of youth, by implementing a worldwide cross-sectoral policy for improving the situation of youth and reinforcing their role in society.
French: Elle demande à l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres de s'engager en faveur des jeunes, en mettant en œuvre une politique mondiale intersectorielle visant à améliorer la situation des jeunes et à renforcer leur rôle dans la société.
English: The ability to assess security needs and capabilities.
French: • Aptitude à évaluer les besoins et les capacités en matière de sécurité.
English: (b) The adoption of the National Policy for Orphans and Other Vulnerable Children (2003);
French: b) L'adoption de la Politique nationale pour les orphelins et les autres enfants vulnérables (2003);
English: The special call by IPU to all parliaments in July 2000 has borne fruit, with some parliaments immediately consulting their Governments about the status of certain treaties and the possibilities to accede to them.
French: L'appel spécial lancé par l'Union interparlementaire en juillet 2000 à tous les parlements a porté ses fruits, certains parlements ayant immédiatement consulté leurs gouvernements à propos de l'état de certains traités et des possibilités d'y adhérer.
English: Conclusion on the US: The US transition is proceeding and will meet its analogue shut down date of 2009.
French: Conclusion sur les États-Unis La migration américaine avance d'un bon pas et la date d'abandon de l'analogique, 2009, sera respectée.
English: Public Health Agency of Canada Researcher Katherine Dinner, B.Sc, M.Sc Ms. Dinner is the Health and Social Services Advisor in the Community Acquired Infections Division at the Public Health Agency of Canada.
French: Chercheur de l'Agence de la santé publique du Canada Katherine Dinner, B.Sc, M.Sc Mme Dinner est conseillère en matière de santé et de services sociaux de la Division des infections acquises dans la collectivité de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Indonesia hopes the Council will not fail to shoulder its Charter-mandated responsibility to maintain international peace and security.
French: L'Indonésie espère que le Conseil assumera ses responsabilités au titre de la Charte pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Number of universal periodic review (UPR) reports to be considered by the Human Rights Council during the first UPR cycle
French: Nombre de rapports à examiner par le Groupe de travail sur l'examen périodique universel au cours du premier cycle d'Examen
English: 45 UNDP, Making Global Trade Work for People (United Nations Development Programme, Heinrich Böll Foundation, Rockefeller Brothers Fund, The Rockefeller Foundation and Wallace Global Fund.
French: PNUD, Making Global Trade Work for People (Programme des Nations Unies pour le développement, Heinrich Böll Foundation, Rockefeller Brothers Fund, The Rockefeller Foundation and Wallace Global Fund.
English: Further exploration of chlorinolyses of α-sulfonyl systems has uncovered the first observations of CS bond cleavage during the chlorinolyses of (i) a sulfinyl chloride and (ii) a sulfinate ester.
French: Une étude plus poussée de chlorolyses de systèmes α-sulfonyles a permis de mettre en évidence les premières observations de rupture de liaisons C—S au cours de chlorolyses (i) d'un chlorure de sulfinyle et (ii) d'un ester sulfinate,
English: To evaluate the effectiveness of hair trap stations, cameras are used in association with them.
French: Pour évaluer l’efficacité des pièges à fourrure, Parcs Canada se sert d’appareils-photos en conjonction avec les pièges.
English: There is clearly a role for donors to extend policy harmonization beyond the UEMOA initiative to include other countries of West Africa.
French: Si les bailleurs de fonds peuvent fournir le financement nécessaire à la poursuite des projets de coopération régionale, ils ne peuvent pas facilement obliger les pays à céder leur souveraineté sur leurs propres affaires, comme l’implique l’intégration régionale.
English: Use the right arrow button to scroll to Add, and then press Select.
French: Appuyez sur la flèche droite pour afficher l'option Ajouter, puis sur le bouton Sélectionner.
English: Dry seed (less than 14% moisture) is brittle and can easily crack or split, leading to reduced germination and increased risk of disease.
French: Les graines sèches (moins de 14 % d’humidité) sont fragiles et peuvent facilement se fissurer ou se fendre, ce qui diminue le taux de germination et augmente le risque de maladie.
English: In January 2008, the United States Environmental Protection Agency issued two fines against GWA following its failure to meet court-ordered deadlines for the installation of electronic meters for residents, and for a full renovation of the Ugum drinking water treatment plant.
French: En janvier 2008, le Ministère de l'environnement des États-Unis a condamné la Compagnie des eaux à deux amendes pour avoir omis d'installer des compteurs électroniques individuels et de rénover entièrement l'usine de traitement de l'eau potable d'Ugum dans les délais fixés par le tribunal.
English: National Cancer Information Resource for Data Collection for Patients and Populations "A key step in capitalizing on opportunities across the research spectrum depends on the collection of, and access to, high quality data on a wide range of dimensions relating to cancer.
French: Ressources d'information nationales sur le cancer aux fins de la collecte de données sur les patients et les populations " Une étape clé dans la mise à profit des possibilités qu'offre ce champ d'activité de la recherche est subordonnée à la collecte de données de qualité sur divers aspects touchant au cancer, et à l'accès à ces données.
English: Members of the Canadian Forces and the RCMP will be covered on a continuous basis (24 hours per day, 7 days per week) while serving as part of a special duty operation.
French: Les membres des Forces canadiennes et de la GRC seront couverts sur une base perpétuelle (24 heures sur 24, 7 jours sur 7) durant leur participation à une opération de service spécial.
English: Health 1,736.1 million 18.84 per cent
French: Santé 1 736 100 000 18,84 %
English: Discrimination on the basis of ethnicity also increases susceptibility to trafficking, leading to high number of Roma falling victims to trafficking from countries where they have limited access to health care, employment, adequate housing or education. - Awareness raising campaigns in countries of origin.
French: Les discriminations fondées sur l’origine ethnique accentuent également le risque de tomber entre les mains des trafiquants. C’est ainsi qu’un grand nombre de Roms sont victimes de trafics dans des pays où leur accès aux soins de santé, à l’emploi, à un logement décent et à l’éducation est limité. - Campagnes de sensibilisation dans les pays d’origine.
English: Deficiencies in implementation of the requirements established by these Directives were found in Member States.
French: Des déficiences dans la mise en œuvre des exigences prévues par ces directives ont été décelées dans certains États membres.
English: Prime Minister is welcomed onboard The Prime Minister is welcomed onboard by Rear Admiral McFadden, Commander JTF(A) and Commander Auchterlonie. Credit:
French: Page : 1 2 3 Avant
English: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Les ressortissants d'un État membre ont le droit, dans le territoire d'un autre État membre, d'accéder aux activités non salariées et de les exercer, ainsi que de constituer et de gérer des entreprises, et notamment des sociétés au sens de l'article III-27, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions de la section relative aux capitaux.