ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to increase its understanding of the causes of prostitution, and to assess the impact of its preventive and rehabilitative measures with a view to improving their effectiveness, and to bringing them fully into line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité a engagé le Gouvernement à s'attacher à mieux comprendre les causes de la prostitution et à évaluer l'impact des mesures de prévention et de réinsertion qu'il a prises en vue de les rendre plus efficaces, et de les adapter entièrement à l'article 6 de la Convention.
English: ◦ Refund for foreign conventions
French: ◦ Remboursement pour congrès étrangers
English:   REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA WITH NOTICE TO THE CONTACT LISTED BELOW.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL, À L'ATTENTION DE LA PERSONNE-RESSOURCE MENTIONNÉE CI-APRÈS.
English: Also provide information about the number of innovative projects that have not been funded because of lack of money.
French: Fournir également de l'information sur le nombre de projets innovateurs qui n'ont pu être financés en raison de ressources financières insuffisantes.
English: China Creek will supply enough energy to power 6,000 homes in the province.
French: China Creek fournira assez d’énergie pour alimenter 6 000 foyers dans la province.
English: The federal and Manitoba governments announced in 1998 that a national park in the Manitoba Lowlands is feasible; discussions with the affected communities are in progress.
French: En 1998, les gouvernements fédéral et du Manitoba ont annoncé qu’un parc national dans les basses terres du Manitoba était réalisable; les discussions avec les collectivités concernées se poursuivent.
English: Toward responsible food consumption Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Pour une consommation alimentaire responsable Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 5 – Organization and Responsibilities During Environmental Emergency
French: À la fin de l’incident, l’Équipe chargée de l’incident à l’Administration centrale peut entreprendre les activités suivantes :
English: They are seriously undermining the freedom and the safety of the people of Europe.
French: Ils portent gravement atteinte à la liberté et à la sécurité des européens.
English: • RG 22-3768 Newcastle District Clerk of the Peace inquisition to declare certain persons alien
French: • RG 4-1 Dossiers antérieurs à la Confédération du Procureur général
English: Changes in the abundance and growth of native fish populations in Lakes 375 and 373 are being monitored by sampling twice a year.
French: Les changements survenus dans l’abondance et la croissance des populations de poissons indigènes des lacs 375 et 373 sont contrôlés deux fois l’an par échantillonnage.
English: For instance, in Latin America, from the late 1960s onwards, it was largely local NGOs that developed more participatory models of working with low-income populations in tenements and squatter settlements, while they also helped fight for a return to democracy and for more accountable local government.
French: Ainsi, en Amérique latine, depuis la fin des années 60, ce sont essentiellement les ONG locales qui ont mis au point des modèles plus participatifs de collaboration avec les populations à faible revenu dans les immeubles collectifs et les colonies de squatters, tout en participant également à la lutte pour le retour à la démocratie et pour la responsabilisation des autorités locales.
English: Now Dr. Vandendriessche at the University of Cordoba, Spain is investigating the effectiveness and reliability of the chiropractic diagnosis in horses and repeatability in the diagnosis chiropractor for horses.
French: Maintenant, Dr Vandendriessche à l'Université de Cordoba, Espagne enquête sur l'efficacité et la fiabilité du diagnostic chiropratique chez les chevaux et la répétabilité dans le diagnostic chiropraticien pour les chevaux.
English: Hilary May, SO Promotion & Motivation, Directorate of General Safety For our dedicated readers, you will recall that in the July Edition of the Safety Digest, I wrote about my experience observing Exercise MAPLE STORM II at ATC Meaford, and I promised you information on how the troops are fed in the Field.
French: Hilary May, OEM – Promotion et motivation, Direction de la Sécurité générale Nos fervents lecteurs se rappelleront que, dans le numéro de juillet du Digest de sécurité, je vous avais fait part de l’expérience que j’avais vécue en observant l’exercice Maple Storm II au CIAT Meaford et je vous avais promis de vous fournir de l’information sur la façon dont les soldats sont nourris sur le terrain.
English: Women in many cultures have little knowledge about their reproductive health and, therefore, few skills in diagnosing possible STD symptoms (Manneschmidt, see footnote 6).
French: Or, un grand nombre des programmes de lutte contre les MTS n'ont pas eu beaucoup de succès (O'Connor et al., 1992 ; Lwihula, 1994).
English: It is the first survey of its kind and scope in the world.
French: Il s'agit de la première grande enquête de ce genre au monde.
English: C. Children in situations of exploitation; physical and psychological recovery and social reintegration 397 - 420 77
French: Les enfants en situation d'exploitation; réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 397 - 420 76
English: The draft budget of the Organization for each budgetary year shall be drawn up by the Secretariat in agreement with the member States in accordance with the Regulations on the procedure for the formation and implementation of the budget of the Organization.
French: Le projet de budget de l'organisation est élaboré pour chaque exercice par le secrétariat en accord avec les États membres conformément aux Règles régissant l'établissement et l'exécution du budget de l'organisation.
English: Bearing in mind that the review of the implementation of the Convention is an ongoing and gradual process,
French: Gardant à l'esprit que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et graduel,
English: Amendment The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
French: Amendement Le personnel de l'Autorité, y compris le directeur ainsi que les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: Mr President, Commissioner, I welcome your statement, because you have taken note of what we have been saying for some time now, namely that the practice that is being developed in certain Swiss cantons - without mentioning the main ones of Zug, Vaud and Schwyz - constitutes a violation of the 1972 agreement on forms of State aid that contradict the rules of fair competition and that affect the nature of trade between the European Union and Switzerland.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis de votre déclaration, car vous avez acté ce que nous disons depuis quelque temps: à savoir que la pratique qui s'est développée dans certains cantons suisses - pour ne pas les citer, en priorité Zoug, Vaud et Schwyz - constitue une violation de l'accord de 1972 sur les formes d'aide d'État qui contredisent les règles d'une saine concurrence et qui affectent la nature des échanges entre l'Union européenne et la Suisse.
English: - Safety Code (ANSI Z26.1 - 1983)
French: − Code de sécurité (ANSI Z26.1 - 1983)
English: Some of these relate to the GOR and the traditional local authority (LA) boundaries.
French: Certains portent sur les régions administratives (GOR) et sur les limites traditionnelles des administrations locales (LA).
English: When President George W. Bush took office in January 2001, he amended his predecessor's Executive Order on the Task Force on Puerto Rico's Status by extending the deadline for the Task Force's recommendations from 1 May 2001 to 1 August 2001.5 In March 2002 the Puerto Rican media reported that the White House had released the names of the interim members of the Task Force and added that the list included assistants to almost all the members of President Bush's Cabinet.
French: Lorsque le Président Georges W. Bush est entré en fonction en janvier 2001, il a amendé le décret-loi de son prédécesseur sur le Groupe de travail en reculant du 1er mai au 1er août 2001 la date limite de présentation des recommandations du Groupe.  En mars 2002, les médias portoricains ont rapporté que la Maison Blanche avait communiqué la liste des membres provisoires de l'Équipe de travail et que les assistants de la plupart des membres du Cabinet du Président Bush y figuraient.
English: Insert the following new entry immediately after the liquid entry for the same substance
French: (La rubrique solide doit être insérée après la rubrique liquide actuelle.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on the delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund (A/C.5/58/2 and Corr.1) and the relevant chapters of the report of the Economic and Social Council.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur la délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population (A/C.5/58/2) et des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social.
English: United Kingdom, Committee to Review the Guidance on the Research Uses of Foetuses and Foetal Material.
French: Royaume-Uni, Committee to Review the Guidance on the Research Uses of Foetuses and Foetal Material.
English: Adult female polar bears in spring that had just emerged with their cubs from dens and had been without food for more than 7 months had markedly low U/C values.
French: Chez les femelles adultes qui venaient tout juste de sortir de leur terrier avec leurs oursons au printemps, et donc à jeun depuis 7 mois, les rapports U/C étaient très faibles.
English: In that report, it was indicated that an increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process given the high turnover of General Service staff.
French: Comme indiqué dans ce document, le gel a imposé une charge de travail accrue aux directeurs de programme, qu'une forte rotation du personnel de ces catégories a obligés à consacrer un temps excessif au processus de recrutement.
English: Our country has made great progress in adapting its national legislation, creating new legal instruments to address the different forms of terrorism, bringing its laws into line with international standards and approving international conventions aimed at preventing and combating terrorism.
French: Monsieur le Président, Saint-Marin est en plein accord avec les actions accomplies par la Présidence belge cette année et soutient les actions de l’OSCE dans les trois dimensions et dans les activités traditionnelles et garantit un soutien total aux décisions qui ressortiront de cette Conférence Ministérielle.
English: Eight child facilitators who were trained by Department of Social Welfare also attended the Melaka International Youth Dialogue and facilitated one of the side events.
French: Huit enfants désignés comme modérateurs formés par le Département des affaires sociales ont également assisté au Dialogue international de la jeunesse à Melaka et ont animé une des manifestations parallèles.
English: Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council. The Directive will therefore enter in force soon.
French: "La directive va permettre de lancer une stratégie offensive pour améliorer l'efficacité énergétique dans les Etats membres", a déclaré Mechtild Rothe (PSE, DE), mardi, lors du débat précédant le vote en deuxième lecture du Parlement.
English: Recruiting now extends to University and College graduates − Canadian Registered Safety Professional (CRSP) designation is not mandatory but encouraged through D Safe G sponsorship − reclassification of levels has made levels competitive with industry and OGDs
French: Gestion des ressources humaines
English: Developing regional/subregional frameworks for the promotion and protection of human rights involve governmental agencies; parliaments; civil society; international organizations, in particular components of the United Nations system, international financial institutions and regional organizations.
French: Sont associés à la mise au point des cadres régionaux/sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme les instances gouvernementales; les parlements; la société civile; les organisations internationales, en particulier celles du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: The State regulates compulsory health, pension, disability and other social insurance, and ensures its proper functioning.
French: L'État administre le système obligatoire d'assurance maladie, d'assurance vieillesse-invalidité et autres assurances, et veille à son bon fonctionnement.
English: Has structural economic growth been forgotten?
French: Est-ce qu'on a oublié la croissance économique structurelle?
English: Bulgaria (2003), Czech Republic (2004), Romania (2004), Russian Federation* (2002)
French: Bulgarie (2003), Fédération de Russie* (2002), République tchèque (2004), Roumanie (2004)
English: These rates apply to a capacity of 4, 5, 6 guests (maximum amount of guests authorized depending on chosen option) per camping space, car, electricity, gas and air-conditioning.
French: Ces prix incluent la location du mobile-home, une voiture, l'électricité, le gaz et la climatisation.
English: It also maintains close co-operation with the Conference of INGOs.
French: Il entretient en outre en coopération étroite avec la Conférence des OING.
English: The meeting adjourned at 12:30 and resumed at 15:00 with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 heures sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: The headquarters audits highlighted critical issues and potential for improvement in procurement, Atlas controls and `IT-governance'.
French: L'audit des services du siège a mis en lumière des problèmes cruciaux et les possibilités d'amélioration de la fonction achats, des contrôles du système Atlas et de la gouvernance informatique.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on fromage frais & quark was volatile ranging from BRL 7.06 in 1998, to BRL 8.49 in 2002.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le fromage frais et le fromage blanc étaient instables, passant de 7,06 BRL en 1998 à 8,49 BRL en 2002.
English: At the same time the map number and other relevant data are read off the display and entered into the map catalogue, at our standard database system.
French: L'image de la carte à gamme de gris exige beaucoup trop d'espace pour servir à la suite du traitement.
English: Delete: Select the negative keywords you'd like to delete.
French: Supprimer : sélectionnez les mots clés à exclure que vous souhaitez supprimer.
English: (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels Tel.
French: (352) 43 00-1 Conseil de l'Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: This historic event is a testimony to our collective political will to address an epidemic of global proportions; an epidemic that respects no national borders, that is threatening all the development targets in an increasing number of developing countries and that has greatly affected the trajectory of human development.
French: La présente manifestation historique atteste de notre volonté politique commune de nous attaquer à une épidémie aux proportions planétaires qui ne connaît aucune frontière nationale, menace tous les objectifs de développement dans un nombre croissant de pays en développement et a fortement infléchi la trajectoire du développement humain.
English: The group reviewed an Overview of Open Standards that was tabled by Clarence Batterink in this regard.
French: Le groupe examine un aperçu des normes ouvertes qui a été présenté par Clarence Batterink à ce sujet.
English: Our network of specialized companies offers highly efficient, global solutions to our clientele in five well-defined business segments: Less than truckload, Package and Courier, Truckload, Specialized Truckload and Logistics and Warehousing Services.
French: Notre réseau de filiales spécialisées offre à notre clientèle des solutions globales hautement efficaces dans cinq secteurs d’activité bien définis: le transport de lots, la livraison de colis et courrier, le transport de lots complets, le transport spécialisé de lots complets et les services spécialisés.
English: Please also provide information on whether a gender perspective has been incorporated into national disaster relief strategies and national policies aimed at combating the negative impact of climate change.
French: Veuillez aussi indiquer si une perspective antisexiste a été incorporée dans les stratégies de secours en cas de catastrophe et dans les politiques nationales visant à combattre les effets négatifs du changement climatique.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 (C6-0443/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2007 [C6-0443/2008 -;
English: By the 19th century Jews had achieved civic equality in many places including France, Germany and Austria.
French: Au XIXème siècle, ils obtinrent l'égalité civique dans des pays comme la France, l'Allemagne et l'Autriche.
English: ·a–1) to the most exposed members of the population would not seriously increase the death rate of mammal populations, and reproductive effects are unlikely at 10% of the lethal dose rate, or 1 mGy
French: ·a–1) pour les membres les plus exposés d'une population n'augmenterait pas sérieusement le taux de mortalité des populations de mammifères et que les effets sur la reproduction sont peu probables à 10 % du débit de dose létal, ou 1 mGy
English: The Family Code does not specify the actions committed against the child, but from the various authors and court practice it is clear that these actions consist in mistreatment of the child, physical violence, offence and sexual abuse.
French: Le code de la famille ne précise pas les faits qui doivent avoir été commis mais il ressort, tant de la doctrine que de la jurisprudence, qu'il s'agit des mauvais traitements, de la violence physique, des coups et blessures et des sévices sexuels.
English: On 27 May 2004 the Republic of Cuba ratified the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Le 27 mai 2004, la République de Cuba a ratifié l'Accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Biomedical Post-Doctoral Awards Naert, Gaelle University of Laval $81,000 Production of hematopoietic stem cells in the treatment of degenerative diseases.
French: Bourses de post-doctorat -- secteur biomédical Naert, Gaelle Université Laval 81 000 $ Production de cellules souches hématopoïétiques dans le traitement des maladies neurodégénératives.
English: 16.7.17.8 The additional appointments to the Sub-Committee by the Minister and by Yukon First Nations shall be for five years.
French: 16.7.17.8 Le mandat des membres du Sous-comité nommés par le ministre et par les premières nations du Yukon est d'une durée de cinq ans.
English: I support the demand of Mrs Smet that national parliaments too should be given due influence, and we must not forget the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Regional Policy, and the social partners, who must likewise be consulted.
French: Je soutiens la demande de Mme Smet, qui souhaite que les parlements nationaux acquièrent également l'influence qui leur revient, sans oublier la commission économique et monétaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales et les partenaires sociaux, qui devront également être consultés, et même en priorité.
English: Those initiatives, it must be said, reinforce the efforts of the Council to achieve its mandate in the fight against terrorism.
French: De telles initiatives, il faut le dire, renforcent les efforts déployés par le Conseil pour remplir sa mission en matière de lutte contre le terrorisme.
English: PARKHURST LABEL Reference Number: 4713182898 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 1151 - Purchase of Uniforms and Kits Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $749,155.00 Comments:
French: PARKHURST LABEL Numéro de référence : 4713182898 Date du contrat : 2007-07-25 Devis descriptif : 1151 - Achats d'uniformes et trousses Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 749 155,00 $ Commentaires :
English: The review, supported by the discussion at the eighth Task Force meeting, concluded that new scientific evidence was available and should be included in the assessment.
French: Cet examen, étayé par les travaux de l'Équipe spéciale à sa huitième réunion, a conclu que de nouveaux éléments scientifiques sont apparus et qu'il fallait les incorporer dans l'évaluation.
English: My thoughts and deepest sympathy are with the Southern States of the United States, grieved by the destruction of Hur ric ane Katrina, towards their families and all those who have been affected and hurt by this natural disaster.
French: Mes pensées se tournent, avec sympathie vers les Etats du sud des Etats-Unis, endeuillés par les ravages causés par l'ouragan Katrina, vers leurs familles et tous ceux que cette catastrophe naturelle laisse dans le désarroi.
English: Hold a workshop to further prepare the 2009 Task Force assessment report in October/November 2007.
French: g) Tenir un atelier pour poursuivre l'élaboration du rapport d'évaluation 2009 de l'Équipe spéciale en octobre/novembre 2007.
English: Each might describe key issues such as effective delivery, exceptional creativity or impressive business returns.
French: Chaque cas doit illustrer des thèmes tels qu’un apport exceptionnel à l’entreprise, une créativité hors norme ou un bénéfice impressionnant pour l’entreprise.
English: Equipped creature gets +3/+0 and has trample and lifelink.
French: La créature équipée gagne +3/+0 et a le lien de vie et le piétinement.
English: Thus, the analysis was broken into two parts, namely a separate analysis of winter and summer conditions.
French: Par conséquent, l'analyse a été divisée en deux parties : l'une pour les conditions hivernales et l'autre pour les conditions estivales.
English: If confidence in the market is weak, every trace of doubt has direct consequences for those countries that already find themselves in difficult circumstances and thus, for the euro as a whole.
French: Si la confiance dans les marchés est faible, le moindre doute entraîne des conséquences directes pour les pays qui connaissent déjà des conditions difficiles et, par conséquent, pour l'euro dans l'ensemble.