ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On CBC, the approximate number of GRPs came to 290 over the three-week period. On SRC, the number totalled 700 GRPs.
French: Pendant la période de diffusion de trois semaines, l'annonce passée à la CBC a atteint environ 290 PEB, tandis que celle qui fut passée à la SRC a totalisé 700 PEB.
English: Experimental evidence is lacking to demonstrate whether Fusarium verticillioides (synonym = Fusarium moniliforme J. Sheld.; teleomorph = Gibberella fujikuroi (Sawada) Ito in Ito & K. Kimura, mating population A) functions as a causative agent or an opportunistic invader in seed (caryopsis) rot of maize (Zea mays L.). Previous researchers have isolated this fungus, along with many other microorganisms, from seed collected in the field long after rot commenced.
French: Il n'y a pas de preuve expérimentale démontrant que le Fusarium verticilloides (synonyme = Fusarium moniliforme J. Sheld.; télémorphe = Gibberella fujikuroi (Sawada) Ito in Ito & K. Kimura, population de croisement A) agirait comme agent causal ou comme envahisseur opportuniste dans la pourriture des grains (caryopses) de maïs (Zea mays L.). Des chercheurs ont déjà isolé ce champignon, en même temps que d'autres micro-organismes, à partir de graines récoltées aux champs, longtemps après le début de la pourriture.
English: Mr. Attila Korodi, Minister of Environment and Sustainable Development of Romania, Chair of the high-level segment of the Meeting of the Parties, invited Mr Bogdan Olteanu, President of the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament, to open the high-level segment.
French: CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU  M. Attila Korodi, Ministre de l'environnement et du développement durable de Roumanie, Président du débat de haut niveau, a invité M. Bogdan Olteanu, Président de la Chambre des députés du Parlement roumain, à ouvrir le débat.
English: • World Water Day 2007 page from the United Nations
French: • Nations Unies – Journée mondiale de l’eau 2007
English: It states the intentions about how staffing will be conducted;
French: Elles indiquent les intentions en ce qui concerne le processus de dotation;
English: • Romani culture and traditions are not included in a systematic way in school curricula; with rare exceptions, Romani language is not taught or used in schools.
French: • La culture et les traditions roms ne sont pas toujours inscrites aux programmes scolaires ; sauf exception, la langue rom n'est ni enseignée ni utilisée dans les écoles.
English: It fully recognized the role of the Economic and Social Council and supported the recommendation to utilize the Council's potential contribution to the follow-up and implementation process through its high-level, operational and coordination segments.
French: Elle reconnaît pleinement le rôle du Conseil économique et social et appuie la recommandation de tirer parti de ce que le Conseil pourrait apporter au suivi et à l'application par l'intermédiaire de ses segments de haut niveau, opérationnel et de coordination.
English: To ensure we continue to have a deep pool of talent, OSFI identified a number of its people and launched a leadership development program to invest in its, and their, future.
French: Dans le but de veiller à continuer de disposer d’un large bassin de talent, le BSIF a élaboré un programme de perfectionnement en leadership auquel il destine certains de ces employés, investissant ainsi dans son avenir et dans le leur.
English: Low economic growth in Eritrea is attributable to droughts.
French: La faible croissance économique en Érythrée peut être imputée à des périodes de sécheresse.
English: Without universal accession to the Convention, the ultimate goal of a world free of chemical weapons cannot be achieved.
French: Sans une adhésion universelle à la Convention, l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes chimiques ne pourra être réalisé.
English: Our team of experienced professional offer personalized programs to individuals, couples and families, as well as, workshops, support groups, assessments, evaluations, and referrals.
French: Notre équipe de professionnels expérimentés offre des programmes personnalisés aux individus, aux couples et aux familles, aussi bien que, des ateliers, des groupes de soutien, des évaluations, et des références.
English: At the bottom of our commitment must be total immersion, because if we fail to work for us and our family, bring home the financial comfort you crave, you can quickly grab a disappointment to us by the gains are not immediate.
French: Au fond de notre engagement doit être en immersion totale, parce que si nous n'arrivons pas à travailler pour nous et notre famille, ramener à la maison le confort financier dont vous rêvez, vous pouvez saisir rapidement une déception pour nous par les gains ne sont pas immédiats.
English: Delays in entering EAs into the NEAS have significantly decreased.
French: Les retards dans l'inscription des EE au SÉEN ont considérablement diminué.
English: It may change the parole eligibility date to anywhere between 15 and 25 years, or deny any reduction, whereby an offender may reapply at a later date.
French: Elle peut consister à réduire la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle, en la ramenant à une durée comprise entre 15 et 25 ans, ou à refuser toute réduction, auquel cas le délinquant peut présenter une nouvelle demande plus tard.
English: Strategic Outcome Public officials’ improved awareness of their access obligations
French: Résultat stratégique Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l’accès à l’information
English: Motion GC 25-02 (Robert Sheldon / Sarah Prichard) To ratify and confirm the actions taken therein at the 14th meeting of the Executive Committee held February 12, 2004.
French: Motion CA 25-02 (Robert Sheldon / Sarah Prichard) Ratifier et confirmer les mesures prises à la 14e réunion du Comité de direction tenue le 12 février 2004.
English: 5.2 State of Information Systems and Client Tracking This section provides an overview of the Client Abilities Management System (CAMS) database designed and maintained by Taking Charge! staff.
French: Les enquêtes de suivi de la phase 2 permettront une évaluation indépendante des résultats.17 À l’automne de 1997, SPEM! n’avait aucune idée précise de ce qui arrivait à ses clients.
English: Thus, this projected increase in services revenue reflects an anticipated increase in work volume.
French: Les prévisions pour l'exercice en cours permettront à la Société de conserver ses taux de facturation aux mêmes niveaux pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: INMATE TRAINING RATING PLAN This plan is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the training of inmates in terms of the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement o u collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.
English: As a result, interventions are needed to specifically target the needs of both those who are marginalized within economic systems and those who cannot, even within current economic systems, meet their basic needs.
French: Il peut aussi y avoir des groupes de pauvres qui ont pris naissance par suite des réformes structurelles associées à la croissance économique attribuable au commerce.
English: Decisions : 1999 Decision No. 238-A-1999 May 13, 1999 APPLICATION by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation to reinstate Licence No. 962574.
French: Décisions : 1999 Décision no 238-A-1999 le 13 mai 1999 DEMANDE présentée par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation en vue de rétablir la licence no 962574.
English: It is used to verify the right of persons to remain in Canada. Consistent Uses:
French: Il est utilisé pour établir si certaines personnes ont le droit de demeurer au Canada. Usages compatibles :
English: In this regard, I prefer the testimony of Ms. Greye to that of Gloria Baptiste.
French: À cet égard, je préfère le témoignage de Mme Greye à celui de Gloria Baptiste.
English: [30] Also, I am uncertain as to the rationale behind the appellant's argument that the written test should have been worth more marks.
French: [30] De plus, je ne comprends pas très bien les raisons qui incitent l'appelante à dire qu'on aurait dû allouer plus de valeur au test écrit.
English: Norway was the only NATO member (together with Turkey) with a joint border with the Soviet Union.
French: La Norvège était le seul membre de l’OTAN (avec la Turquie) à avoir une frontière commune avec l’Union soviétique.
English: The only effect would be a potential impact of less than 3.5 per cent of the design fees, which is below the plus or minus 10 per cent variance.
French: On pouvait juste s'attendre à une augmentation des frais honoraires au titre de la conception, mais celle-ci serait de moins de 3,5 %, à savoir un taux inférieur à la marge autorisée de 10 %.
English: (ii) Two seats for the Group of Asian States;
French: ii) Deux sièges pour le Groupe des États d'Asie;
English: In particular, the Committee encourages the State party:
French: En particulier, le Comité encourage l'État partie:
English: A slight surplus of production over usage is projected for 2009, in spite of production cutbacks.
French: Mais à ce stade, les cours de la plupart des métaux avaient déjà franchi leur maximum et commençaient à diminuer.
English: (c) unless the service equipment has been examined and found to be in good working order; or
French: c) si l'équipement de service n'a pas été examiné et déclaré en bon état,
English: Tourism The CMCC is a major partner in summer campaigns designed to promote the National Capital Region, including promotion by the Ottawa Tourism and Convention Authority (OTCA), l’Association touristique de l’Outaouais (ATO) and the National Capital Commission (NCC).
French: Tourisme La SMCC est un partenaire majeur dans les campagnes estivales destinées à promouvoir la région de la capitale nationale, en collaboration avec l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO), l’Association touristique de l’Outaouais (ATO) et la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: In his opinion, Brault2 and others cited in his submission (Exhibit A-A) are the cases that should be applied in this instance and not Larose.
French: Quant à lui, ce sont les causes Brault2 et autres citées dans sa présentation (Pièce A-A) qui devaient recevoir application en l'instance et non celle de Larose.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG
English: The courage shown by these men and women is worthy of our admiration.
French: Le courage manifesté par ces hommes et ces femmes mérite toute notre admiration.
English: They could be articulated as a set of comprehensive blueprints for governments to plan for and respond to the public health needs of their residents.
French: Elles pourraient être articulées comme un ensemble de plans détaillés exhaustifs qui permettraient aux gouvernements de prévoir les besoins en matière de santé publique de la population et d’y répondre.
English: It will be for the Court to implement the new paragraph 2 by deciding, in particular, the number of rapporteurs needed and the manner and duration of appointment.
French: Il reviendra à la Cour de mettre en œuvre ce nouveau paragraphe 2, en décidant, notamment, du nombre de rapporteurs nécessaires, du mode et de la durée de leur nomination.
English: The Alpine States have agreed that the time has come to act collectively and at a large scale to make the Alpine region a model region regarding the problem of climate change, and this website shall be an interactive tool to support this objective.
French: Les Etats Alpins ont reconnu que le temps est venu d’agir collectivement et à grande échelle afin de faire des Alpes une région modèle, et cette page se veut un instrument interactif afin de soutenir cet objectif.
English: • Ice used as an ingredient or in direct contact with food should be made from potable water and protected from contamination.
French: • La glace utilisée en tant qu’ingrédient ou entrant en contact direct avec des aliments doit être faite d’eau potable et être protégée de toute contamination.
English: Preferably you establish or convert your company with STARTUPS.CH .
French: Diverses questions fiscales se posent déjà lors du choix de la forme juridique (raison individuelle, Sàrl, SA ou encore société en nom collectif), étant donné que la Suisse ne connaît pas de forme fiscalement neutre.
English: In the sector, there are also possibilities for protecting inventive creation, where a farmer designs novel or improved field equipment, for which registration is sought.
French: Il existe dans ce secteur d'autres possibilités de protéger la création inventive, par exemple lorsque l'agriculteur conçoit un matériel nouveau ou amélioré dont il demande l'enregistrement de la marque.
English: Engineering technical and maintenance support is provided to monitoring networks f.
French: Prestation de services de soutien technique et de logistique de maintenance en génie aux réseaux de surveillance f.
English: is an upper bound on the amount of time that stream_select() will wait before it returns.
French: représente la limite supérieure du temps que stream_select() doit attendre avant de se terminer.
English: Department of Legal Affairs.  Annual Reports 1990-1995
French: Département des affaires juridiques, rapports annuels 1990-1995
English: Since compliance and enforcement are key activities within the Agency, these could be applied effectively to the area of undeclared food allergens to eliminate repeat offenders such as those involved in imported European chocolate.
French: Pour ce qui est de la présence non déclarée d'allergènes alimentaires, la conformité et l'exécution, qui sont les principales activités de l'Agence, pourraient s'appliquer efficacement pour éliminer les récidivistes, comme ceux qui importent du chocolat européen.
English: I believe that it is possible to combine a social vision with a reforming agenda in relation to markets that would make Europe one of the most competitive areas in the world, if not the most competitive.
French: Je suis convaincu qu’il est possible de combiner une vision sociale avec un programme de réforme des marchés qui ferait de l’Europe l’une des régions les plus compétitives du monde, voire la plus compétitive.
English: Throughout the isthmus, the activities of the United Nations system are oriented by the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment, which has served to harmonize and synchronize both the approach and the programming of all agencies.
French: Dans tous les pays d'Amérique centrale, les organismes des Nations Unies articulent leurs activités autour des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, qui leur permettent d'harmoniser et de synchroniser leurs méthodes et programmes.
English: The Committee took note of the request from the Conference of the Parties and established an intersessional working group chaired by Mr. Mario Yarto (Mexico) to address the implementation of the activities proposed by the Secretariat.
French: Prenant acte de cette demande, le Comité a établi un groupe de travail intersessions, présidé par M. Mario Yarto (Mexique), pour examiner les questions relatives à la mise en œuvre des activités envisagées par le Secrétariat.
English: The defendants in this case were obliged to pay substantial damages.
French: Les accusés ont dû verser des dommages et intérêts importants.
English: The most common metric and avoirdupois series are:
French: Les séries métrique et en avoirdupois, les plus courantes sont :
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the January Cross-Country Tour [ Minister's Speeches Archive - 12 January 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier [ Archives des discours du ministre - le 12 janvier 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Importers/Exporters/Others Counsel/Representative U.S. Steel Kosice, s.r.o. Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge
French: Importateurs/exportateurs/autres Conseiller/représentant U.S. Steel Kosice, s.r.o. Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge
English: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI) Water Framework Directive Speakers:
French: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI). Directive-cadre sur l’eau Interviennent:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - FedNor 38 62 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - FedNor 38 62 19
English: This pattern was identified in 5/136 isolates (4%) from Ontario.
French: Au Québec, le patron de résistance le plus fréquent était l’ACSSuT-A3C (14/112 isolats; 12 %; avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens).
English: This will ensure that there is no hiding place for substandard ships, that all ships will be watched and monitored and that they will not escape compliance with their international obligations.
French: Ce paquet assurera qu'il n'existe aucune échappatoire pour les navires ne répondant pas aux normes minimales, que tous les navires seront surveillés et contrôlés et qu'ils devront se conformer à leurs obligations internationales.
English: Authority - All statements throughout this manual shall be regarded as authoritative and shall be considered by the observer to be instructions.
French: Autorité - Tous les énoncés de ce manuel doivent être considérés par l'observateur comme étant d'autorité et comme des directives.
English: GENERAL SAFETY - INSPECTIONS AND SURVEYS SIS 2 DNDP 40(1,) 40(7) DNDP 41, 42 Course manual
French: PMDN 40(1) PMDN 40(2) Manuel du cours
English: These products should be listed in the document with a note about the need to sample for these by-products.
French: Il faut identifier les produits de dégradation dans le document et souligner le besoin de réaliser des analyses d’échantillons en conséquence.
English: The programme focuses on core areas of UN/ECE expertise, such as understanding of best practices, guidelines for capacity building, networking and contact promotion, which provide added value to clients through additional international cooperation between the public and private sectors, and drafts recommendations for government action to create a more conducive environment for investment and economic growth.
French: Le programme est axé sur les domaines de compétence essentiels de la CEE-ONU, tels que l'analyse des meilleures pratiques ou l'établissement de principes directeurs pour le renforcement des capacités, la constitution de réseaux et la facilitation des contacts, qui apportent une valeur ajoutée aux utilisateurs en suscitant une coopération internationale accrue entre les secteurs privé et public, et offre un cadre pour la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements sur l'action à mener pour instaurer un environnement plus propice à l'investissement et à la croissance économique.
English: Statistics Canada Canadian Community Health Survey (CCHS) Exclusions/Limitations:
French: Statistique Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Exclusions et limites :
English: This combined effort also must operate within, and as a part of, a well-functioning system of internal justice which protects and promotes staff members' rights and enforces their obligations.
French: Cette action conjointe doit être entreprise de l'intérieur et dans le cadre d'un système de justice interne efficace qui protège et promeut les droits des fonctionnaires et les rappelle à leurs obligations.
English: The portion of these Guidelines dealing with likelihood of confusion focuses on the origin function.
French: Dans la partie des présentes directives consacrée au risque de confusion, l’accent est mis sur la fonction d’origine.
English: Climate Change & Health Workshop Summary Reports
French: Rapports sommaires des ateliers en changement climatique et santé
English: Public authorities must provide here the necessary information and transparence in line with national and international norms and regulations.
French: Les pouvoirs publics doivent à ce sujet fournir les informations nécessaires et assurer la transparence, conformément aux normes et règlements nationaux et internationaux.
English: In addition, some key informants believe that more groundwork needs to be done before releasing the financial resources to delivery organizations; without that preparation, the sudden responsibility for administering the large amount of UMAYC money has created instability in some organizations.
French: En outre, certains informateurs occupant des postes clés estiment que davantage de travail de préparation de base doit être fait avant de consentir des ressources financières aux organismes de mise en oeuvre, car, sans ces préparatifs, la responsabilité soudaine de l’administration d’un gros montant d’argent destiné aux CUPJA a plongé certains organismes dans l’instabilité.
English: See, for example, Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Voir, par exemple, Joseph Granger c. Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 70, confirmé par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: It could already be announced that emphasis would be placed on maintaining ties between juvenile detainees and their families, promoting the social reintegration of young offenders and improving staff training.
French: On peut d'ores et déjà indiquer que l'accent sera mis sur la préservation du lien entre le détenu mineur et sa famille, sur la réinsertion sociale des jeunes délinquants et sur une meilleure formation du personnel.
English: This may happen, he wrote, as a result of natural affinities between neighbouring States (common history, language, religion etc.) but also through the need for division of labour (as in regional economic integration) or in view of a common threat (as through the development of systems of regional security).
French: Cela peut découler, écrit-il, d'affinités naturelles entre États voisins (histoire, langue, religion communes, etc.), mais aussi de la nécessité de répartir les tâches (comme dans l'intégration économique régionale) ou d'une menace commune (à travers notamment le développement de systèmes de sécurité régionaux).
English: Under Licence No. 970143 dated August 12, 1997, Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970143 du 12 août 1997, Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.