ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TASC Chair Jean-Philippe Tabet and Executive Director Gary Greenman attended the two-day conference where they spoke at a workshop on skills and the global economy.
French: Le président de l’Alliance, Jean-Philippe Tabet, et le directeur exécutif, Gary Greenman, ont assisté à cette conférence de deux jours au cours de laquelle ils ont pris la parole durant un atelier sur les compétences et l’économie mondiale.
English: Being able to stroll along safely is the ideal solution for families in quest of relaxation and tranquillity.
French: Cette association permet non seulement d'échanger des expériences et des savoir-faire avec nos voisins Européens - comme la Suisse qui mise déjà sur des modes de transports alternatifs (trains, cars, chemins de fer de montagne…) - mais également de trouver des solutions pour satisfaire le "touriste de demain".
English: At the informal meeting between the coordinators of the Committee on Budgetary Control and the Commissioners accused in the press last September, I already said that the Commission had to take prompt and incisive action, and I must add that I find the method of feeding anonymous titbits to the press deplorable.
French: Lors de la réunion informelle des coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire (Cocobu) et des commissaires mis en cause dans la presse au mois de septembre dernier, je l'avais déjà dit: la Commission doit agir vite et fort, et j'ajoute que je trouve détestable la méthode qui consiste à alimenter la presse de façon anonyme.
English: Such attachments shall be in the .pdf or .jpeg data format.
French: Ces annexes doivent être fournies au format de données .pdf ou .jpeg. 4.
English: This consisted of a presentation to the Selection Board, a written exercise, and an interview.
French: Il s'agissait d'une présentation devant le jury de sélection, d'un exercice écrit et d'une entrevue.
English: The European critical loads database, held at the Coordination Centre for Effects (CCE), consists of data submitted by 26 Parties.
French: La base de données européenne relative aux charges critiques, qui se situe au Centre de coordination pour les effets (CCE), rassemble les données présentées par 26 Parties.
English: For the purposes of this document, a significant body of information for the marketed drug product is likely to exist after five years of commercial experience for a product containing a new active substance or three years of commercial experience for a subsequent-entry product (e.g., a generic product).
French: Aux fins de ce document, un volume important d’informations sur le produit médicamenteux commercialisé est susceptible d’exister après cinq années d’expérience commerciale dans le cas d’un produit contenant une nouvelle substance active ou après trois années d’expérience commerciale dans celui d’un produit introduit sur le marché subséquemment (p. ex., un produit générique).
English: Anti-patulin-hemiglutarate-BSA antibody titer and specificity were determined using indirect and indirect competitive ELISA, respectively.
French: Le titre et la spécificité des anticorps anti-patuline-hémiglutarate-BSA ont été déterminés en utilisant respectivement un ELISA indirect et compétitif indirect.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 200301002) by VIA Rail Canada Inc.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 200301002) passé par VIA Rail Canada Inc.
English: Over the course of two sessions, the 800cc competitors undertook the first practice runs of the Mazda Raceway Laguna Seca with their 2008 machines, whilst some were literally learning their lines.
French: Ses rivaux devront réagir car lors des trois dernières occasions, le pilote du team Ducati Malboro avait remporté la course après avoir dominé les essais.
English: The terms "processed trans fats" and "industrially produced trans fats" are used interchangeably in the report.
French: Les expressions « graisses trans artificielles » et « graisses trans fabriquées industriellement » sont interchangeables dans ce rapport.
English: Few PRSPs, however, have so far given significant priority to HIV/AIDS.
French: L'Angola, le Malawi et le Mozambique notamment ont progressé.
English: Discographies of African musicians, sometimes supplemented by short biographies. Categorized by country.
French: Informations discographiques sur une soixantaine de musiciens africains.
English: Bearing in mind the obligations undertaken by every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other international instruments on human rights,
French: Ayant à l'esprit les obligations contractées par chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Through its Committee on Economic Affairs and Development, it provides a parliamentary dimension to the activities of international institutions such as the OECD, the EBRD, the World Bank and the IMF, the WTO and the United Nations Economic Commission for Europe, many of which relate to the new economy.
French: Par l’intermédiaire de sa Commission des questions économiques et du développement, elle offre une dimension parlementaire, aux activités d’institutions internationales telles que l’OCDE, la BERD, la Banque mondiale et le FMI, l’OMC et la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies. Nombre d’entre elles sont concernées par la nouvelle économie.
English: At its organizational meeting (1st meeting), on 2 May 2000, the Committee, on the basis of informal consultations, re-elected, by acclamation, Michel Tommo Monthe (Cameroon) as Chairman of the Committee for the fortieth session, without prejudice to the pattern of rotation for the post of Chairman adopted by the Committee at its twenty-fifth session.
French: À sa session d'organisation (1re séance) le 2 mai 2000, le Comité, sur la base de consultations officieuses, a réélu par acclamation Michel Tommo Monthe (Cameroun) Président du Comité pour la quarantième session, sans préjuger de l'ordre de roulement pour le poste de président adopté par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: No such information was provided to the Committee by 10 September 2001, the end of the period covered by the present report.
French: Au 10 septembre 2001, à la fin de la période couverte par le présent rapport, le Comité n'avait reçu aucune information de ce type.
English: There was also broad agreement among speakers regarding the urgent need for an international legal instrument allowing for more effective and timely international cooperation in that area.
French: Les intervenants sont tombés par ailleurs d'accord sur l'urgente nécessité de l'élaboration d'un instrument juridique international permettant d'instaurer une coopération internationale plus efficace et plus rapide dans ce domaine.
English: EMS is a software system developped as a result of research on optimisation in this area.
French: EMS est le fruit de recherches sur l'optimisation dans ce domaine.
English: A strong Canadian voice on the Internet remains important given the continual increase in Internet use among Canadians and around the world.
French: Il est important qu'une voix canadienne forte se fasse entendre dans Internet car l'usage d'Internet au Canada et dans le monde entier a beaucoup augmenté.
English: We are manufacturer and seller of a whole range of professional machines but also of machines for the office.
French: Nous sommes fabricant et vendeur de machines professionnelles et de bureau vous permettant de disposer d'une gamme complète de produits.
English: We have regional offices in most larger cities and smaller counselling offices is most municipalities and towns across Canada, as well as offices in Minnesota, New Jersey and California.
French: Nous avons des bureaux régionaux dans la plupart des grands centres urbains, de même que des bureaux au Minnesota, au New Jersey et en Californie et des bureaux de conseillers dans un grand nombre de villes partout au Canada.
English: • Description: the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness, the Grand-Duke Henri, looking to the right, and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri (special letter ‘H’ topped with a crown).
French: • Description du dessin : la pièce comprend, sur la gauche de la partie intérieure, l’effigie de son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri, regardant à droite, et sur la droite, son monogramme (un « H » spécial surmonté d’une couronne).
English: FRIDAY, 13 JULY 2001 No.
French: VENDREDI 13 JUILLET 2001 No 2001/133 (PARTIE I)
English: As we have seen, section 5(5) of the Act provides:
French: 22 sur la réalisation des biens de l'actif émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988 ainsi qu'aux règles 36 et 52.
English: My service is perfectly happy and willing to give that information to the French authorities.
French: Mon service est réellement content et désireux de fournir ces informations aux autorités françaises.
English: The prices of domestic producers have been suppressed and depressed as a result of dumped and subsidized imports and as a result of customers consistently choosing the lowest-priced copper pipe fittings.
French: Les prix des producteurs nationaux ont subi un effet de baisse et de compression causé par les importations sous-évaluées et subventionnées et ils souffrent du fait que les clients choisissent toujours les raccords de tuyauterie en cuivre les moins chers.
English: Still not everything is relative and not every perspective is equally valid.
French: Toutefois, tout n'est pas relatif et certains points de vue sont plus valables que d'autres.
English: An overall analysis of the discussions, soon to be completed, will inform the shaping of future directions and priorities of the working group.
French: Une analyse globale des discussions, qui permettra d'orienter les futurs travaux du groupe, est en cours d'élaboration.
English: Invites all Member States to inform the Secretary-General before its sixty-first session of their views on the advisability of further developing international measures for assuring transparency and confidence-building measures in outer space activities in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général, avant sa soixante et unième session, leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: The zetetic is the enemy of the Sensitive because he is secretly jealous of his ability to use his imagination.
French: Le zététitien est l'ennemi du Sensitif , car il jalouse secrètement sa capacité à l'imaginaire.
English: Some 36% of aid went to lower middle-income countries, while the least-developed received 25%.
French: Quelque 36 % de l'aide a été destinés à des pays à revenu faible à moyen, les pays les moins développés ayant reçu 25 % du total.
English: The National Cancer Institute of Canada (NCIC), which receives its funds from the Canadian Cancer Society and Terry Fox Foundation, is Canada's leading funder of cancer research.
French: L'Institut national du cancer du Canada (INCC), qui reçoit ses fonds de la Société canadienne du cancer et de la Fondation Terry-Fox, est le principal organisme subventionnaire sur la recherche sur le cancer.
English: It has taken some time to produce the amended proposal, because the Commission has very carefully analysed the Court's judgment and made a comparison of the original Commission proposal as amended after Parliament's first reading and the Council's framework decision.
French: Il aura fallu du temps pour produire cette proposition amendée parce que la Commission a minutieusement analysé le jugement rendu par la Cour et a établi une comparaison entre la proposition initiale de la Commission amendée après la première lecture du Parlement et la décision-cadre du Conseil.
English: There is a general tendency in the region to project history back from the present with teleologically specious results (as in the "we-were-here-first syndrome") and there are all too often claims of an ethnic particularism and purity in either history or culture, improbable if not impossible in a region which has been one of the world’s greatest cultural crossroads.
French: Bien qu’important et d’un grand intérêt, le passé soviétique peut donner l’impression de n’être qu’un simple interlude dans l’histoire mouvementée et fort ancienne d’une région qui a subi des invasions continuelles et à maintes reprises des incursions de peuples venus de tous les horizons, d’où une structure ethnique très complexe.
English: • Congregations manage local affairs and are independent in their day-to-day business.
French: • Chaque congrégation est responsable de la gestion de ses propres affaires et mène ses activités quotidiennes de façon indépendante.
English: Why was it not called?
French: Pourquoi n'ai-je pas pu le faire?
English: Use simple kitchen equipment such as a grater, toaster, blender or can opener after you show them how to do so safely.
French: À cet âge, les enfants sont capables de suivre les étapes d'une recette simple, de partager et de faire des choses à tour de rôle. Laissez vos enfants...
English: E. Designation/confirmation of a steering group of the Committee
French: Création d'un groupe de direction du Comité
English: NFP can be taught in groups, but individual meetings with clients are also recommended. For providers who are not trained in NFP or cannot integrate NFP instruction into their services, referrals to other programs that provide training may be an option.
French: Mais cela prend du temps : prestataires et clientes peuvent avoir besoin de se revoir plus d'une fois au cours du premier mois, et les visites de suivi s'imposent pour vérifier que les couples utilisent correctement cette méthode.
English: The Northern Strategy will emphasize DFO’s commitment to sustainable development and the safe use of Canadian waters.
French: La Stratégie du Nord souligne l’engagement du MPO envers le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: The deliberations led to a common African position that guided the African negotiators during the climate change meetings held in Bali in December 2007.
French: Les débats ont débouché sur une position africaine commune qui a orienté les négociateurs africains lors des réunions sur le changement climatique qui se sont tenues à Bali en décembre 2007.
English: Welcoming the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Se félicitant de l'appel lancé en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et de la décision prise dans la Déclaration de travailler à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, notamment en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: That may affect decisions made by a company in one location, but not another.
French: Voilà une donnée qui a une incidence sur les décisions des entreprises à un endroit bien précis, mais qui n'a pas de conséquence ailleurs.
English: • assess compliance with performance standards and the associated controls; and
French: • d'évaluer la conformité aux normes de rendement et aux contrôles s'y rattachant; et
English: Making your own weather instruments  Students will build different weather instruments. They can build their own thermometer and compare their results to a store-bought thermometer.
French: Notions élémentaires sur l'eau douce : questions et réponses Répond à une foule de questions très variées sur différents aspects de l'eau : ses propriétés physiques, ses réserves en surface et sous terre, ses usages ainsi que son partage et sa gestion.
English: To support this allegation, the appellant produced documentation, including the transcribed notes of the selection board, a guide to the expected answers and a summary of the interview notes.
French: Pour appuyer cette allégation, l’appelant met en évidence la documentation, comprenant les notes du comité de sélection retranscrites, un guide des réponses attendues et un sommaire des notes d’entrevues.
English: 2.2.2 Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
French: 2.2.2 Appareil ECDIS intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar
English: Written statements are strongly discouraged.
French: Les déclarations écrites sont fortement découragées.
English: I maintain that this view has just been plucked out of thin air. It is sad that such an incomplete and one-sided analysis has been carried out.
French: Je voudrais dire que cela relève de la pure invention, et qu'il est désolant que l'on ait fait une analyse aussi incomplète et partiale de la question.
English: Ottawa, February 11, 2002 2002-016 Canada Cancels Tanzanian Debt Finance Minister Paul Martin and Minister for International Cooperation Susan Whelan have announced that the Government of Canada will forgive all $83.6 million in debts it is owed by Tanzania.
French: Ottawa, le 11 février 2002 2002-016 Le Canada annule la dette de la Tanzanie Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, ont annoncé que le gouvernement du Canada annulerait le montant intégral de la dette de la Tanzanie envers lui, soit 83,6 millions de dollars.
English: Enter your 15-digit Business Number.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise de 15 caractères.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” (under agenda item 65 (b)) (General Assembly) (convened by the Permanent Mission of Kazakhstan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération et de la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan” (au titre du point 65 b) de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la Mission permanente du Kazakhstan)
English: English (first language) and French (fluent), Spanish and Italian (fluent in speaking, reading), German (reading)
French: Anglais (première langue); français (excellente connaissance); espagnol et italien (lu et parlé); allemand (lu)
English: N/A NO YES N/A YES N/A NO NO NO NO YES N/A NO NO NO H. Are there sanctions for unjustified nonuse of a registered mark? 4A Does your law provide for specific requirements regarding the use of trademarks in particular sectors such as the health and the environment?
French: OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. NON OUI S.O. S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. NON OUI OUI NON H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? 4.A). Votre législation prévoit-elle des conditions particulières applicables à l’usage de marques dans certains secteurs tels que la santé ou l’environnement?
English: As pointed out by the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education in 1992, gender research in Switzerland receives only a paltry share of the funds allocated to research in traditional fields.
French: Comme l'a constaté la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique en 1992, la recherche de genre en Suisse ne profite que chichement des fonds alloués à la recherche explorant des terrains classiques.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2002 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 56/25 B of 29 November 2001,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2002, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 56/25 B de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001,
English: If Doha 2008 is to be a success, all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, should be encouraged to participate actively in both the preparatory process and in the review Conference itself.
French: Si nous voulons que la rencontre de 2008 à Doha soit un succès, nous devons encourager tous les intervenants, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, à participer tant au processus préparatoire qu'à la Conférence d'examen elle-même.
English: This is expanded to include selected buildings and properties for which Public Works and Government Services Canada is not the custodian.
French: Cette mesure sera élargie pour comprendre les immeubles et les biens immobiliers dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'est pas responsable.
English: Household consumption of iodized salt increased from zero per cent in 1994 to 97 per cent in 1999.
French: La consommation de sel iodé par les ménages est passée de zéro pour cent en 1994 à 97 % en 1999.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Bromont, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $150.68 Meals and incidentals: $124.00 Other: $0.00 Total: $274.68
French: Bromont, Qc * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 150,68 $ Repas et effets connexes : 124 $ Autre : $0.00 Total : 274,68 $
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste 7e Année - Histoire
English: Liberals have to trust Chrétien that voters will not lash out against a fall election," Maclean’s Vol.
French: Liberals have to trust Chrétien that voters will not lash out against a fall election », Maclean’s, vol.
English: At the same time, the EU and its Member States have consistently supported initiatives to enhance the rule of law in the United Nations and have been actively supporting relevant United Nations programmes and activities, both through funding and the provision of expertise.
French: Par ailleurs, l'Union et ses États membres ont constamment appuyé, à l'Organisation des Nations Unies, les initiatives visant à renforcer l'état de droit et ont activement appuyé les programmes et activités de l'Organisation tant financièrement que par la fourniture de compétences.
English: Protección social, pensiones y género en Argentina, Brasil y Chile (Oficina Internacional Del Trabajo, 2003), ISBN 92-2-313562-1; El sistema de pensiones en Chile en el contexto mundial y de América Latina:
French: Voir également BIT: