ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural women had opportunities to become, inter alia, lessees of land, agricultural workers, doctors, medical staff and teachers, and all had the right to own property and use their land as they wished.
French: Les femmes rurales ont l'occasion, notamment, de devenir preneurs de terres, travailleuses agricoles, médecins, soignantes et enseignantes, et toutes ont le droit de détenir des biens et d'utiliser leur terre à leur guise.
English: Patients may experience treatment failures and develop persistent, debilitating symptoms.
French: Le traitement peut ne pas être efficace pour certains patients, qui présentent alors des symptômes persistants et débilitants.
English: Its hopeful message may spur renewed development regionally.
French: Son message d'espoir suscitera peut-être un regain de développement dans la région.
English: Certain issues relevant to the EIR process are firmly grounded in traditional knowledge, such as harvesting, cultural well-being, land use, heritage resources, and others.
French: Certains enjeux pertinents au processus d’examen des répercussions environnementales sont fortement liés au savoir traditionnel, comme par exemple le prélèvement, le bien-être culturel, l’utilisation des terres, les ressources patrimoniales, etc.
English: The draft resolution has been prepared on the basis of a previous resolution adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session in December 2001 and modified to take into account the activities undertaken by the United Nations and Member States over the past two years.
French: Ce projet de résolution a été préparé sur la base d'une résolution précédente adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en décembre 2001, et il a été modifié pour tenir compte des activités entreprises par l'ONU et les États Membres au cours des deux dernières années.
English: As for the concerns of our brothers in Lebanon, Kuwait continues to support their just demands.
French: S'agissant de nos frères libanais, le Koweït continue d'appuyer leurs revendications légitimes.
English: More information in the databases was one part of the solution.
French: La législation doit être souple et fondée sur le principe de réciprocité.
English: The OPCW Success Story ¡ More Figures 1.
French: Histoire d'une réussite ¡ Autres chiffres 1.
English: These statements have dealt with issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, discrimination against older women, and the situation of women in Iraq.
French: Ces déclarations portent sur des sujets tels que les réserves, la discrimination fondée sur le sexe et la race, la solidarité avec les Afghanes, les femmes et le développement durable, la discrimination à l'égard des femmes âgées, et la situation des femmes en Iraq.
English: • What are the important potential environmental effects?
French: • Quels sont ses effets possibles sur l'environnement?
English: We believe that there is a need to apply existing labour law and to network the information from labour inspectorates to bring it within the sphere of police intelligence so that we can stop or disrupt trafficking.
French: Il faut, selon nous, appliquer la législation du travail existante et mettre en réseaux les informations obtenues par les inspecteurs du travail afin de les transmettre aux services de police et d'arrêter ou de désorganiser ce trafic.
English: During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism.
French: Lors de la période de session précédente, nous avons adopté le très controversé rapport Izquierdo Rojo sur les femmes et le fondamentalisme.
English: Naturally, the safe bet for everyone would be to wait and see.
French: Évidemment, il serait plus sûr pour chacun d'attendre et de voir.
English: Introductory statement by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Déclaration liminaire du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires
English: • The Allowance is available to qualified 60 to 64 year-old spouses and common-law partners of OAS/GIS pensioners.
French: • L'allocation de personne âgée est versée au conjoint de droit ou de fait des pensionnés de la SV ou du SRG.
English: I present it to the court and ... I argue!" he says with a broad smile.  "I'm not afraid to face defendants who belong to criminal organizations," explains Claude.
French: Je la présente au tribunal et... je plaide », ajoute-t-il avec un large sourire.  « Je n'ai pas peur d'affronter des accusés qui appartiennent à des organisations criminelles », précise Claude.
English: For “the night is long that never finds the day”.
French: Car « longue est la nuit qui n'en finit pas de trouver le jour ».
English: During the period under review, an increase in economic activity was observed in Tajikistan, contributing to higher levels of employment, including among graduates of initial vocational training institutions.
French: Durant la période considérée, on a observé au Tadjikistan une augmentation de l'activité économique, d'où des niveaux supérieurs d'emploi, notamment parmi les diplômés des instituts de formation professionnelle initiale.
English: There is a need to achieve a balance between the workload which PRTRs impose on authorities and operators of facilities on the one hand with the utility for the public of the data collected on the other hand.
French: Il faut veiller à ce que la charge de travail que le RRTP impose aux autorités et aux exploitants d'installations ne soit pas disproportionnée par rapport à l'utilité pour le public des données recueillies.
English: At this meeting, Trudeau had apparently insisted on the importance that the Government attached to the program of bilingualism.
French: Hull croyait qu’on ne devait pas identifier les postes des brigadier-généraux et des autres généraux plus élevés dans la hiérarchie militaire.
English: With reference to the General Assembly resolution 60/253, Cyprus would like to provide the following information, relating to the implementation of this resolution.
French: Se référant à la résolution 60/253 de l'Assemblée générale, Chypre fournit les informations suivantes concernant son application.
English: Every year, in autumn, the Whooping cranes migrate 3500 km south to the Aransas National Wildlife Refuge along the Gulf of Mexico in southern Texas. © Parks Canada / WBNPC Photo Gallery
French: Chaque année, à l’automne, les grues blanches migrent à 3500 Km au sud dans l’Aransas National Wildlife Refuge le long du golfe du Mexique dans le sud du Texas. © Parcs Canada / Galerie d’images du PNCWB
English: He says he had no idea how many people he would add to the team over the next four years nor could he possibly have known that from such modest beginnings he would revolutionize an entire industry.
French: Il affirme qu'il n'avait aucune idée du nombre de personnes qu'il ajouterait à l'équipe au cours des quatre prochaines années et qu'il ne pouvait savoir non plus qu'à partir de débuts aussi modestes, il allait révolutionner tout un secteur d'activité.
English: In accordance with the audi alteram partem principle, the rapporteur may, once the parties are able to reply, alter his assessment of the facts of the case in the proceedings before the Council.
French: Conformément au principe des droits de la défense, le juge rapporteur peut, dès que les parties sont en mesure de répondre, modifier son évaluation des faits concernant l’affaire pendante devant le Conseil.
English: Friday, 27 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 27 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M military transport aircraft, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: EADS est également le principal partenaire du consortium Eurofighter et l’architecte de l'avion de transport militaire A400M, et détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: This programme involving France (with a 78.9% share), Italy (14.1% share) and Spain (7% share) covers two military optical satellites Helios 1A and 1B.
French: Ce programme, auquel participent la France (à hauteur de 78,9%), l’Italie (pour 14,1%) et l’Espagne (7%), comprend deux satellites militaires optiques Hélios 1A et 1B.
English: The goal is to prioritize or to reassess the existent risks, to adapt the documents if necessary, and finally to reduce economic risks.
French: L'objectif est de prioriser ou d'évaluer les risques présents, d'adapter si nécessaire les documents, et de minimiser les risques économiques.
English: Recommendations from Coca-cola, Pure Water corp., Municipalitys, former customers.
French: Recommendations de Coca-Cola, Pure water, conduite d’eaux, de la clinentele precedente.
English: To this end, Ministers adopted a decision on enhancing the OSCE’s efforts to combat trafficking in human beings.
French: Les Ministres ont adopté à cette fin une décision visant à renforcer les efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains.
English: You'll find old releases of Gajim here .
French: Vous trouverez les anciennes versions de Gajim ici .
English: Based on your results, Golf Scorer Plus provided you with a lot of stats. These stats allow you to understand the game and measure the weaknesses and the improvements.
French: A partir de vos résultats, Golf Scorer Plus vous propose un grand nombre de statistiques pour vous aider à analyser votre jeu sous tous ses aspects.
English: This guide makes the task of choosing accommodation easier by explaining the Canadian housing system to immigrants. First Nations Builder’s Training — Development of Training Modules:
French: Le gala Immigrants of Distinction Awards a été tenu à Calgary en mai afin de rendre hommage aux nouveaux arrivants dont la contribution artistique, sociale ou culturelle à la société canadienne a été exceptionnelle.
English: Where right to possession of the subject lands reverts to the First Nation, and the individual and First Nation have reached an agreement with respect to compensation for permanent improvements, prepares documentation for transfer of lawful possession with assistance of Lands Officer if necessary.
French: Si le droit à la possession de la terre visée retourne à la Première nation et si le particulier intéressé et la Première nation se sont entendus sur le montant de l'indemnité au titre des améliorations permanentes, prépare la documentation de transfert de la possession légale avec l'aide de l'agent des terres, s'il y a lieu.
English: Total contributions you made to the RRSP in the 89-day period before the LLP withdrawal Minus:
French: Si vous retirez plus que votre limite annuelle de 10 000 $, l’excédent est ajouté à votre revenu pour l’année du retrait.
English: EIB loans for economic and social cohesion covered all sectors of the economy, with communications (46%), industry (22%) and health and education (9%) absorbing the largest share in 2005.
French: En 2005, les prêts consentis par la BEI en faveur de la cohésion économique et sociale ont couvert tous les secteurs de l’économie, mais les communications (46 %), l’industrie (22 %) et l’éducation (9 %) en ont absorbé la plus large part.
English: This was the first time the international agency had ever issued such an advisory; previously, only individual countries had issued travel advisories.
French: C'était la première fois que cet organisme international émettait une recommandation de ce genre. Seuls certains pays l'avaient fait individuellement auparavant.
English: Description of Goods Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple); instruments de mesure de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Group B — Asian States (3 seats) Number of ballot papers: 184 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 184 Abstentions: 0 Number of Members voting: 184 Required two-thirds majority: 123 Number of votes obtained: Saudi Arabia 180 India 179 Japan 177
French: Groupe B - États d'Asie (3 sièges) Nombre de bulletins déposés : 184 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 184 Majorité requise des deux tiers : 123 Nombre de voix obtenues : Arabe saoudite 180 Inde 179 Japon 177
English: In each appeal, it was alleged that the appellant met these qualifications, and that the appointee did not meet several of the other qualifications.
French: Capacité de communiquer efficacement par écrit Entregent Dans chaque appel, il a été allégué que l'appelante avait ces qualités et que la personne nommée ne respectait par plusieurs autres exigences.
English: • The Alternative Green Energy Solutions AGES/KDS kinetic technology system dewaters waste materials (e.g. pulpand-paper biosolids, sludge, and wet bark) without heat.
French: • Le système « Alternative Green Energy Solutions AgEs/KDS kinetic technology system » permet de déshydrater sans chaleur les déchets (p. ex. les biosolides des pâtes et papiers, les boues et l’écorce humide).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith its financial report, accompanied by 10 statements and one schedule.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente son rapport financier accompagné de 10 états complétés par des annexes explicatives ainsi qu'une annexe supplémentaire.
English: The constructive, practical and realistic manner in which all States parties responded to that challenge, while maintaining their long-standing goals and positions of principle, ultimately ensured the success of the Conference.
French: La façon constructive, concrète et réaliste dont tous les États parties ont répondu à ce défi, tout en maintenant leurs objectifs et leurs positions de principe connues de longue date, a permis en fin de compte d'assurer le succès de la Conférence.
English: (d) Establish midwifery training programmes to assure safe home delivery;
French: d) De mettre en place des programmes de formation de sages-femmes pour contribuer au bon déroulement des accouchements à domicile;
English: Pretreatment with 6-OHDA or PCPA reduced the degree of RVH; however, neither 6-OHDA nor PCPA pretreatment prevented or reduced the pulmonary vascular muscularization associated with monocrotaline.
French: Un prétraitement à la 6-OHDA ou à la PCPA réduisit le degré de RVH; cependant aucun de ces prétraitements n'empêcha ni ne réduisit la muscularisation vasculaire pulmonaire induite par la monocrotaline.
English: A closer look at the relationship with China offers some clues.
French: Une analyse plus fine de la relation avec la Chine permet de dégager quelques éléments de réponse.
English: Usually, such advice is followed.
French: Les conseils sont habituellement suivis.
English: Report of the Secretary-General on the world social situation6
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le mondea
English: Projections were made separately for the major categories (leukemia and lymphoma) and for their subcategories. Therefore, the numbers in the subcategories do not add to the totals in the major categories.
French: On a établi des projections distinctes à l'égard des principales catégories (leucémie et lymphome) et de leurs sous-catégories, ce qui explique que les totaux des sous-catégories n'équivalent pas aux totaux des principales catégories.
English: Technical description of the EMEP grid
French: Description technique du quadrillage EMEP
English: Moreover, I am not confused and scared anymore — I am confident enough to pursue my career in this specific field in the future."
French: En outre, je ne suis plus perplexe et je n’ai plus peur. Je sais désormais que je veux faire carrière dans ce domaine bien précis.
English: A prosecutor in the Public Prosecutor's Office is obliged to review the request and verify whether all necessary documents have been annexed to it.
French: Le procureur est tenu d'examiner la demande et de vérifier si elle est accompagnée de tous les documents nécessaires.
English: Fourthly, we have absolutely and emphatically to reject the lie that the action of the international community in fighting terrorism and rogue States is anti-Muslim.
French: Quatrièmement, nous devons absolument et catégoriquement rejeter le mensonge selon lequel les mesures de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme et les États parias sont antimusulmanes.
English: A few steps away from the hotel, our sandy private beach on the Croisette will welcome you in a refined setting and one of the heartiest atmosphere in Cannes.
French: A deux pas de l’hôtel sur la Croisette, notre plage privée vous accueille dans un cadre raffiné et une atmosphère détendue.
English: Post-market drug product assessment is based on these four license types - Class A,B,C and D - with Class A requiring the most data reporting and activity requirements and Class D requiring the least.
French: L'évaluation des produits pharmaceutiques postérieure à la mise sur le marché est basée sur ces 4 types de licence : Catégories A,B.C et D. La Catégorie A exige que l'on signale le plus grand nombre de données et d'activités alors que la Catégorie D exige le plus petit nombre.
English: When forest fires occur under conditions of high winds and low fuel moisture in the understory fuels, they result in intense, inferno-like fires that destroy most understory vegetation.
French: Les feux de forêt qui sévissent dans des conditions de vents forts et de faible humidité dans les combustibles du sous-étage deviennent des brasiers extrêmement intenses qui détruisent presque entièrement la végétation du sous-étage.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.43 by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.43 par 165 voix contre une, avec une abstention (voir par. 108, projet de résolution XXIV).
English: Office of Scientific and Regulatory Affairs Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-3160 Facsimile: (613) 954-9981
French: Bureau des affaires scientifiques et réglementaires Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-3160 Télécopieur : (613) 954-9981
English: Seals on shore will usually find their way back to water.
French: Les phoques qui abordent les côtes finissent habituellement par retrouver leur chemin vers la mer.
English: Opportunities for dialogue are suggested as being an important means for enabling migrants and their organizations to make themselves heard.
French: Les espaces de dialogue, notamment, sont considérés comme une modalité importante pour que les migrants et leurs organisations fassent entendre leur voix.
English: This follows from articles 11(1), paragraph 1, and 12, which speaks of the right to an adequate standard of living and the right to health, as well as from article 2(1), paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle des articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte, qui parlent du droit à un niveau de vie suffisant et du droit à la santé, ainsi que de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires au maximum de ses ressources disponibles.
English: In East and Southern Africa, joint inter-agency missions of the Regional HIV Prevention Working Group supported the development of the national plans and prevention strategies.
French: En Afrique orientale et australe, des missions mixtes interinstitutions du groupe de travail régional pour la prévention du VIH ont favorisé l'élaboration de plans et stratégies nationaux de prévention.
English: How does the structure and financing of health care within other liberaldemocratic nations reflect the values held by the citizens of those countries?
French: Comment la structure et le financement des soins de santé dans d’autres pays démocratiques libéraux reflètent-ils les valeurs partagées par les citoyens de ces pays ? I. Introduction
English: His delegation called on the international community to remain firm in its mission to create a world fit for children.
French: La délégation camerounaise demande instamment à la communauté internationale qu'elle s'emploie sans relâche à créer un monde digne des enfants.
English: I am convinced that it will enable Latvia to overcome its negative image.
French: Je suis convaincue qu’il permettra à la Lettonie de surmonter son image négative.
English: If these plans go ahead as they are, then it looks as if the next couple of years will see little in the way of improvements within the Union' s railway industry.
French: Si l'on ne change rien à l'exécution de ces plans, les chemins de fer de l'Union devraient connaître peu de changements positifs ces prochaines années.
English: Entries were accepted in English, French, and Spanish through email and the World Wide Web from classes and school groups at primary, intermediate and secondary levels.
French: Plusieurs envois sont venus de pays ayant un accès limité à Internet, par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales ou de personnes utilisant le courrier électronique.
English: There is a hall for multiple use, ping-pong table, access to swimming pool and abundant space for outdoor activities.
French: Les autres deux étages se composent des chambres confortables avec une capacitée de deux à neuf places, soit 50 personnes au total.
English: Under these instruments, if the competent authority considers that a project may have a significant impact on the environment of another State, the authorities of the latter State are provided with a full dossier, and an additional period of time is allowed for them to communicate their views;
French: Selon ces textes, si l'autorité compétente estime qu'un projet est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement d'un autre Etat, les autorités de celui-ci sont destinataires d'un dossier complet, et un délai supplémentaire est prévu pour recueillir leur avis;
English: I want to wholeheartedly thank Murdoch University and the organizers of this conference for the opportunity to speak here today.
French: Je tiens à remercier sincèrement l'Université Murdoch et les organisateurs de cette conférence de m'avoir fourni l'occasion de m'adresser à vous.
English: There is also a need for more sustained aid to fragile states and lower-income post-conflict countries, as a steadily rising proportion of the extremely poor and those in the worst social and environmental conditions are likely to be living in fragile situations.
French: Le besoin accru d'une aide plus durable en faveur d'États fragiles et de pays à faible revenu sortant de conflits se fait également sentir, dans la mesure où une part sans cesse croissante des plus démunis ou des plus défavorisés d'un point de vue social et environnemental devront probablement vivre dans des situations précaires.
English: The relationship among these governing partners is continually evolving as they redefine shared responsibilities.
French: La relation entre ces partenaires directeurs se développe continuellement alors qu’ils redéfinissent leurs responsabilités partagées.