ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sela guaranteed the high load capacity of each machine over a long period of time, at the same time as maintaining the high quality of the soap.
French: SELA garantissait la résistance élevée des differentes machines pour une longue période, tout en conservant la même qualité optimale des savons.
English: This in turn depends on the availability of opportunities for relevant and adequate education, training and experience.
French: Cela dépend des possibilités d'acquérir un enseignement, une formation et une expérience qui soient pertinents et adéquats.
English: Enables accurate pre-visualisation of lighting designs which greatly increases the understanding between director, producer and lighting / scenic designers in the early stages of a production.
French:  Version pour la scène Copie éditée d’un texte contenant des indications scéniques à l’intention des acteurs et des techniciens et souvent attribuées aux concepteurs de la toute première production de l’œuvre.
English: As a result of the order requirement, dental hygienists may currently only initiate the controlled acts of scaling and root planing including incidental curettage on the order of a member of the RCDSO.
French: Ainsi, les hygiénistes dentaires peuvent aujourd'hui accomplir de leur propre initiative les actes réglementés de détartrage et de surfaçage radiculaire, y compris de curetage accessoire, mais seulement sur l'ordre d'un membre de l'ORCDO.
English: The need to deliver effectively on the commitment to address issues raised by the Sectoral Initiative on Cotton “ambitiously, expeditiously, and specifically” was emphasized by some delegations.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'honorer l'engagement d'examiner de manière «ambitieuse, rapide et spécifique» les questions soulevées par l'initiative sectorielle sur le coton.
English: Sameh Fahmy Senior Vice-President, Engineering, Mechanical and Supply Management Sameh Fahmy was appointed to the position of Senior Vice-President, Engineering, Mechanical and Supply Management, in June 2006.
French: Sameh Fahmy Premier vice-président, Ingénierie, Mécanique et Gestion des approvisionnements Sameh Fahmy a été nommé au poste de premier vice-président, Ingénierie, Mécanique et Gestion des approvisionnements en juin 2006.
English: In addition, the priority rules associated with control can be altered by a subordination agreement in those situations where it would be more appropriate to ensure that first priority is given to another secured creditor.
French: En outre, les règles de priorité associées au contrôle peuvent être modifiées par un accord de cession de rang dans les cas où il est préférable d'accorder la priorité à un autre créancier garanti.
English: The results of this study reveal that bdellovibrios can be recovered in the aquatic environment at higher numbers than some previous studies have indicated.
French: Les résultats de la présente recherche démontrent que les bdellovibrions peuvent être isolés d'un environnement aquatique à des concentrations plus fortes que ce que d'autres études laissaient croire.
English: The separation of powers continues to be infringed, the press is muzzled, minorities are oppressed, freedom of religion is flouted and opposition parties are the subject of undemocratic attacks.
French: Il arrive aussi que la séparation des pouvoirs ne soit pas respectée, que la presse soit bâillonnée, que les minorités soient opprimées, que la liberté de religion soit entravée ou que l'opposition fasse l'objet d'attaques antidémocratiques.
English: The participants noted that for the UNFC or any common code to be useful, it must overcome problems of translation.
French: Comme l'ont constaté les participants, pour que la CCNU, ou tout autre code commun, s'avère utile, les problèmes de traduction devaient être surmontés.
English: Animals can get trapped in trawl nets or entangled in drift and gill nets, and ultimately drown.
French: On estime à environ 30 otaries par année le nombre de morts en eaux américaines (Loughlin et York, 2000; Angliss et al., 2001).
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER THREE - INVESTMENT Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE TROIS - INVESTISSEMENT Les mouvements internationaux de capitaux ont connu un accroissement rapide ces dernières années et contribuent en grande partie à la tendance à l'intégration économique mondiale.
English: A researcher in Toronto suggested the same obstacles.
French: Une chercheuse de Toronto a évoqué les mêmes obstacles.
English: For more information on effective substance use treatment approaches, readers are also encouraged to consult Health Canada's report on best practices in substance abuse treatment and rehabilitation (Health Canada, 1999a), as well as other forthcoming publications from Health Canada on specific areas of substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Pour tout renseignement sur les approches efficaces du traitement des abus d'intoxicants, nous suggérons aux lecteurs de consulter le rapport de Santé Canada sur les meilleures pratiques dans le traitement et la réadaptation des toxicomanes (Santé Canada, 1999c) ainsi que d'autres publications du Ministère à paraître sur des aspects particuliers du traitement et de la réadaptation.
English: After the Second World War, many new laws were enacted in relation to housing.
French: Après la seconde guerre mondiale, de nombreuses lois nouvelles relatives au logement ont été promulguées.
English: They were made to compete against 2-strokes, which have been dominating ...
French: Yamaha présentait son premier quatre-temps moderne de motocross, la YZ400F bientôt suivie par la WR400F d'enduro, deux machines faites pour se battre contre les ...
English: "It strikes me as really stupid for organizations to tell their people, 'If this is a best practice, then you must use it.'
French: Je trouve qu’il est vraiment stupide, de la part d’une organisation, de dire à ses employés : « S’il s’agit d’une pratique excellente, vous devez l’utiliser ».
English: In 2008, Egypt won a UNESCO award for its use of information technology in the development of education.
French: En 2008, elle a remporté le prix de l'UNESCO pour l'utilisation des technologies de l'information dans le développement de l'enseignement.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis.
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The available information indicates there is probably no significant environmental impact on human health threats.
French: Les renseignements disponibles indiquent qu’il n’existe probablement pas de menace importante qui pèse sur les personnes ni d’effet important sur le milieu.
English: This heightens concern about inequities in technological access and needed development in valuable skills and knowledge.
French: Cela soulève aussi toutefois des préoccupations au sujet des iniquités observées en ce qui concerne l'accès à la technologie et la capacité d'acquérir les connaissances et compétences nécessaires.
English: The Ontario Skills Passport focuses on the transferable skills that a learner or job seeker can take from job to job, sector to sector and school to work. The OSP Work Plan is not meant to be a comprehensive job description or a complete list of everything that you may do at a particular job.
French: Rappelez-vous que si vous êtes un participant au programme Connexion Emploi ou une ou un élève en éducation coopérative, vous devez consulter votre enseignante ou enseignant ou votre prospecteur d’emplois avant d’apporter des changements au plan de travail.
English: Over all, we are on the right road, but we must not close our eyes to the challenges that lie ahead.
French: Dans l’ensemble, nous sommes sur la bonne voie, mais nous ne devons pas détourner le regard des défis qui nous sont lancés.
English: A marketing plan and strategy that will help you develop markets for your products and get the best prices in established markets (reference details in Section 7 below).
French: Un plan et une stratégie de marketing pour vous aider à développer un marché pour vos produits et à en obtenir le meilleur prix sur les marchés existants (voir la section 7 ci-dessous).
English: A statement was made by the representative of Cuba.
French: Une déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: The Daily  Regular press releases from Statistics Canada.
French: Le Quotidien  Les communiqués de presse de Statistique Canada.
English: The black tadpoles metamorphose in approximately three weeks, at which time they typically form large aggregations along the shoreline.
French: Les têtards sont noirs et se métamorphosent après environ trois semaines, période à laquelle ils se rassemblent en grand nombre le long des rives.
English: The project, which would be carried out over three years, had a $7 million budget.
French: Ce projet, qui devrait être mené sur trois ans, est doté d'un budget de 7 millions de dollars.
English: • First we compared pre- and post-intervention earnings, hours worked, income assistance benefits paid, reduction in assistance eligibility as a result of earnings (benefit reduction) and proportion of time spent on income assistance.
French: • Premièrement, nous avons comparé la rémunération avant et après l’intervention, les heures de travail, les prestations d’aide au revenu versées, la réduction de l’admissibilité aux fins d’une aide en raison de la rémunération (réduction des prestations), ainsi que la période durant laquelle le client a touché des prestations d’aide au revenu.
English: Effective surveillance to promote stability, by enhancing countries' resilience to economic shocks, was the key to crisis prevention.
French: Une surveillance efficace pour assurer la stabilité en renforçant la capacité des pays à encaisser les chocs économiques est la clef de la prévention des crises.
English: Membership List Date: 2007-01-08 Membership Recruitment 2006 Terms of Reference Date: 2007-03-26 Record of Meeting Date: 2006-07-06 Date: 2005-12-12 Date: 2005-09-15 Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: Liste des membres Date : 2007-01-08 2006 Recrutement de Membres Cadre de référence Date : 2007-03-26 Compte rendu Date : 2006-07-06 Date : 2005-12-12 Date : 2005-09-15 Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: Committee on the Affairs of the European Union
French: La commission des affaires de l'Union européenne
English: The Chamber sat for a total of 96 days.
French: La Chambre a siégé en tout pendant 96 jours.
English: The Chairperson-Rapporteur was entrusted with the task of preparing a set of draft principles and preambular paragraphs for insertion into a future declaration.
French: La Présidente-Rapporteuse a été chargée de rédiger l'ensemble des projets de principe et le préambule en vue de leur insertion dans une future déclaration.
English: Such programs will be tied to accreditation standards for designated facilities.
French: • Créer un programme canadien d’accréditation des technologues spécialisés dans la mise en banque de tissus, avec le concours d’un établissement d’enseignement canadien.
English: Unilateral coercive economic measures threaten the sovereignty of States, with deleterious effects on all aspects of their development.
French: Les mesures économiques coercitives unilatérales menacent la souveraineté des États et ont des conséquences négatives sur tous les aspects de leur développement.
English: To date 25 WTO members have submitted their initial offers: Argentina, Australia, Bahrain, Canada, Hong Kong (China), Macao (China), Taiwan Province of China, the Czech Republic, the European Union, Iceland, Israel, Japan, the Republic of Korea, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Senegal, Saint Kitts and Nevis, Switzerland, the United States and Uruguay.
French: À ce jour, 25 membres de l'OMC ont présenté leurs offres initiales: Argentine, Australie, Bahreïn, Canada, États-Unis, Hong Kong (Chine), Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Macao (Chine), Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pologne, Province chinoise de Taiwan, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Saint-Kitts-et-Nevis, Suisse, Union européenne et Uruguay.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: [8] According to the respondent, the job in question was evaluated by a joint standing job evaluation committee composed of representatives of the complainant, the respondent and the SAQT (Written Submissions, para.
French: [8] Selon l'intimé, l'évaluation de l'emploi en cause fut faite par un Comité conjoint permanent d'évaluation des occupations formé de représentants du plaignant, de l'intimé et du SAQT (Plaidoiries écrites, par.
English: These conditions must be complied with in order for the Department to five approval for eligible contributions under subsection 147.2(2) of the Income Tax Act (the Act).
French: Ces exigences doivent être observées pour que le Ministère puisse approuver les cotisations admissibles en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Balassa-Samuelson model provides a causal link between differing productivity growth rates and movements in the real exchange rate.
French: Selon les études se rapportant à un seul pays, c’est l’expérience du Japon qui fournit les plus solides indices à l’appui de l’hypothèse de Balassa et Samuelson11.
English: In the effort to transform the Mediterranean Basin into an area of dialogue, co-operation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.
French: Dans l'effort visant à transformer le bassin méditerranéen en un espace de dialogue, de coopération, de paix et de stabilité, la société civile des pays de la région, y compris les femmes, devrait jouer un rôle important dans la promotion des valeurs démocratiques, de la sensibilité sociale, de l'éducation et du développement.
English: If the claimed subject matter as a whole lacks technical character, an objection to it cannot be raised under Article 57 of the Convention on the Grant of European Patents European Patent Convention (EPC) [industrial application], but should be based on Article 52 EPC [patentable inventions].
French: Si l’objet revendiqué dans son ensemble est dénué de caractère technique, ce n’est pas sur l’article 57 de la Convention sur la délivrance de brevets européens, dite aussi Convention sur le brevet européen (CEB) [application industrielle] qu’une objection peut se fonder, mais sur l’article 52 de la CBE [inventions brevetables].
English: FDI issues, it was suggested, had to be addressed in parallel with those relating to trade, market access and networking for marketing.
French: Selon lui, les questions d'investissement devaient être abordées parallèlement aux questions de commerce, d'accès aux marchés et de réseaux de commercialisation.
English: Nestling in acres of extensive and crisply landscaped gardens, the elegant refinement of the Auchrannie House Hotel displays warmth of hospitality in authentic country house tradition.With only 28 bedrooms, Auchrannie House Hotel is able to offer friendly, efficient and professional service to ensure you a perfect visit.
French: Au milieu de vastes jardins paysagers, l'Auchrannie House Hotel est un établissement élégant et très chaleureux. Il offre un service sympathique, efficace et professionnel.
English: Our technology helps to convert huge amounts of pages in short time periods and to keep large scale digitization projects with millions of pages concise, by using a high level of automation.
French: Notre technologie comporte beaucoup d’automatisation, ce qui facilite la numérisation d’une immense quantité de pages dans très peu de temps. Grace à l’avance technique de nos produits, même des projets de numérisation à plusieurs millions de pages restent compacts.
English: (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
French: (4) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 92/49/CEE afin de tenir compte des évolutions techniques dans le secteur des assurances ou sur les marchés financiers et d'assurer une application uniforme de cette directive.
English: It also deliberated on the experience of globally aware Governments which have created or altered institutions to scan the rapidly changing environment, to promote policy invention and policy dialogue, to speed up decision-making and to embrace short-term failures in favour of creating long-term sustainable strategies (see ST/SG/AC.6/2000/L.6);
French: Le Groupe s'est également intéressé à l'expérience des gouvernements ouverts à la mondialisation qui ont créé des institutions, ou transformé celles qui existaient, afin de faciliter l'observation d'un environnement en évolution rapide, d'encourager la créativité et le dialogue sur le plan des politiques, d'accélérer les processus décisionnels et de favoriser l'acceptation d'échecs à court terme en vue de parvenir à des stratégies efficaces à long terme (voir ST/SG/AC.6/2000/L.6);
English: (a) Application of the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”;
French: a) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”;
English: In this case, you can apply for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds.
French: Ils peuvent vous aider à partir en toute sécurité.
English: In that case, the countries participating in the protocol or another project would have to agree to join a group which would need to set up its own military structures independently of NATO.
French: Dans ce cas, les pays adhérents au protocole ou à une autre formule devraient accepter de se joindre à un groupe qui devrait lui-même se doter de structures militaires indépendantes de l’OTAN.
English: "Bert has been a passionate advocate for democratization of the Senate for more than 20 years," Prime Minister Harper said.
French: « Bert milite avec ferveur pour la démocratisation du Sénat depuis plus de 20 ans, a déclaré le Premier ministre.
English: European Ombudsman asks Parliament to apologise for failing to reply to citizens
French: Le Médiateur européen prie le Parlement de s'excuser pour avoir omis de répondre á des citoyens
English: • establishment of a transparent State aid inventory;
French: • mise en place d'un inventaire transparent des aides d'État;
English: Public administration and development (A/56/127-E/2001/101, A/56/86-E/2001/79, A/5/63-E/2001/21)
French: k) Administration publique et développement (A/56/127-E/2001/101, A/56/86-E/2001/79, A/56/63-E/2001/21)
English: To measure or determine demand, market research can give an insight into the consumers’ wishes.
French: Pour mesurer ou déterminer la demande, les études de marché peuvent donner des indications concernant les souhaits des consommateurs.
English: The crediting period for a project activity is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project activity; (b) [x] years; and (c) the period proposed by the project activity participants.
French: La période de comptabilisation à retenir pour une activité de projets correspond à la période de validité du niveau de référence validé définie comme la plus courte des périodes ci-après : a) durée de vie opérationnelle de l'activité de projets; b) [x] ans; et c) période proposée par les participants à l'activité de projets.
English: Recommendations address the lower standards of health experienced by Aboriginal people relative to the general Canadian population.
French: Ces recommandations concernent la qualité inférieure des normes de santé qui prévalent chez les Autochtones comparativement à celles dont bénéficie l'ensemble de la population canadienne.
English: Tragically, in today's conflicts we find children increasingly targeted and subjected to some of the most unconscionable atrocities the world has ever witnessed.
French: Malheureusement, nous constatons que, dans les conflits actuels, les enfants sont de plus en plus pris pour cibles et font l'objet de certaines des atrocités les plus intolérables que le monde ait jamais connues.
English: The Delegation invited all Spanish-speaking countries within the system established by the PCT to send, in future, to the OEPM, patent applications concerning the conduct of the international preliminary examination.
French: La délégation a invité tous les pays de langue espagnole membres du système du PCT à adresser à l’avenir à l’OEPM les demandes relatives à l’examen préliminaire international.
English: The establishment of zones free of weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, will be an important contribution to international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, serait une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: A working group has been set up at the Swedish Government Offices with representatives of various ministries and of the Roma community in Sweden.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied au sein des services de l'État, composé de représentants de différents ministères et de la communauté rom de Suède.
English: The linguistic and cultural diversity of the European Union is a huge competitive advantage.
French: La diversité linguistique et culturelle de l'Union européenne constitue un énorme avantage concurrentiel.
English: Ms del Castillo mentioned that Cancún has learned from Copenhagen.
French: Mme del Castillo a indiqué que Cancún avait tiré les enseignements de Copenhague.
English: As Justice LaForest argued in R. v. Wise 2, commenting on the emerging recognition of a constitutional right to privacy:
French: Comme le faisait valoir le juge LaForest dans l'affaire R. c.
English: Moscow School of Political Studies 7/2, Bolshoi Kozikhinskiy pereulok, office 21-22 123104, Moscow, Russia tel/fax: +7 495 202 8501 e-mail: msps@msps.su website: www.msps.ru; www.eng.msps.ru Director:
French: Moscow School of Political Studies 7/2, Bolshoi Kozikhinskiy pereulok, office 21-22 123104, Moscow, Russia tel/fax: +7 495 202 8501 e-mail: msps@msps.su website: www.msps.ru; www.eng.msps.ru Directeur :
English: Regional Dimensions of Trade The last decade has witnessed an increasing concentration of trade within regions as a result of preferential agreements such as the NAFTA (Table 5).
French: Dimensions régionales des échanges Au cours de la dernière décennie, la concentration des échanges à l’intérieur des régions s’est accentuée par suite de la conclusion d’accords préférentiels comme l’ALENA (Tableau 5).
English: To demonstrate compliance, distributors are to provide evidence that:
French: Pour démontrer leur conformité, les distributeurs doivent fournir la preuve :
English: Over the Arctic, the same processes intensify depletion but, at least so far, they have not done so to the same degree as in the Antarctic.
French: Dans l'Arctique, les mêmes processus intensifient l'appauvrissement mais, jusqu'ici du moins, leur effet n'est pas aussi grave qu'en Antarctique.