ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the rules of eligibility for contracts is available at: http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/geninfo/index_en.htm Registration:
French: Pour de plus amples informations sur les critères d'éligibilité, prière de consulter le site : http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/index_fr.htm Inscription:
English: The International Committee on Global Navigation Satellite Systems held its first meeting, in Vienna on 1 and 2 November 2006.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a tenu sa première réunion à Vienne les 1 et 2 novembre 2006.
English: Georgia W Tush asked me to come out when she first started the league in summer of 2006.
French: Georgia W. Tush m’a demandé de joindre lorsqu’elle a commencé la ligue à l’été 2006.
English: At the same time, the crisis shows us the need to use aid better.
French: En même temps, la crise nous montre qu'il est nécessaire de mieux utiliser l'aide.
English: Do you have any questions or comments about these pages?
French: Avez-vous questions ou commentaires au sujet de ces pages?
English: Several respondents indicated that the degree of VAT exemption of an operator should not be overlooked in any calculation.
French: Plusieurs répondants indiquent que le degré d'exonération de la TVA d'un opérateur devrait également être pris en compte dans le calcul.
English: Apply a penalty per Cargo Control Document.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence.
English: • A133 Expenditures Equivalent to Revenue Resulting from the Conduct of Operations pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act Description:
French: • A133 Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Description:
English: 126 Member States made no contribution to the first assessment and 163 Member States made no contribution to either assessment.
French: Cent vingt-six États Membres n'ont pas acquitté leurs contributions au titre de la première ouverture de crédit et 163 au titre de la deuxième.
English: The CDC received 2902 reports of influenza tests: 752 (25.9%) were positive; 164 were A(H3N2), 575 were unsubtyped influenza A, and 13 were influenza B. Since October 1, 2001, 258 isolates have been antigenically characterised and all were similar to the vaccine strains; 225 A(H3N2), five A (H1) and 28 B. Of these B samples, four were B/Victoria lineage and 24 were B/Yamagata lineage. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Les CDC ont reçu 2 902 rapports de tests pour l'influenza dont 752 (25,9 %) étaient positifs; 164 étaient de type A(H3N2), 575 de type A non sous-typé et 13 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 258 isolats ont été charactérisés et tous sont similaires aux souches du vaccin : 225 A (H3N2), cinq A (H1) et 28 B. De ces échantillons B, quatre étaient de la lignée B/Victoria et 24 étaient de la lignée B/Yamagata. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: In the case of Environment Canada, the Minister is responsible for developing and maintaining civil emergency plans covering, for example: i) the identification, assessment and mitigation of environmental hazards and their associated risks; and
French: Pour sa part, le ministre d'Environnement Canada est chargé d'élaborer et de tenir à jour les plans de protection civile touchant, par exemple, i. l’identification, l'évaluation et l'atténuation des dangers environnementaux et des risques qui leur sont associés et
English: Some participants stated that in many countries, the main form of HIV/AIDS transmission was through substance use, thus emphasizing the need to combat the drug problem.
French: Quelques participants ont fait observer que, dans de nombreux pays, l'infection à VIH/sida était surtout transmise par l'absorption de drogues et ils ont donc insisté sur la nécessité de lutter contre la toxicomanie.
English: • Regulation respecting hazardous substances, (1997) G.O. II, 6681 ⇒ An Act respecting occupational health and safety, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur les matières dangereuses, (1997) G.O. II, 6681 ⇒ Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.Q., c.
English: The standard desktop computer has 64 megs.
French: Un micro- ordinateur ordinaire a 64 mégaoctets.
English: The individual, corporate or State capacity to deal, or play, with the fragility of the world economy is not a virtue.
French: Jouer avec cette fragilité de l'économie mondiale, et en profiter, ne représente pas pour un individu, une entreprise ou un État une vertu qui mérite l'admiration.
English: Mir, G.N., W.H. Lawrence, and J. Autian, "Toxicological and Pharmacological Actions of Methacrylate Monomers Ill:
French: Mir, G.N., W.H. Lawrence et J. Autian, «Toxicological and Pharmacological Actions of Methacrylate Monomers III:
English:    Regulations concerning the rules that are to apply to the quality of bathing water at European seaside resorts are a matter not for the EU but for the individual Member States.
French:    . Les réglementations concernant les règles qui doivent régir la qualité des eaux de baignade dans les stations balnéaires européennes ne représentent pas une compétence européenne, mais nationale.
English: Your pet must remain at all times in a closed pet carrier stowed under your seat.
French: Votre animal de compagnie doit demeurer en tout temps dans une cage fermée rangée sous votre siège.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to take note of the report.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du rapport.
English: Prior to this, she was a Program Officer with the Multiculturalism Program in the Department of Canadian Heritage where she was responsible for administering a national grants/contribution program.
French: Elle a aussi travaillÃ© comme agente au sein du programme sur le multiculturalisme oÃ¹ elle Ã©tait responsable de l'administration des subventions nationales et du programme de contribution.
English: The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
French: Le troisième secteur, à savoir le chauffage et le refroidissement, ne fait pas pour l'instant l'objet d'une législation au niveau européen.
English: The Agency also strengthens the region's innovation system by ensuring that key components are better linked to promote improved interaction among the innovation players.
French: L'Agence renforce également le système d'innovation de la région en faisant en sorte que les éléments clés soient mieux liés pour promouvoir une meilleure interaction entre les acteurs de l'innovation.
English: His experience as an executive in the Information Technology area includes Director of IT for the Weather Service, and Director General of Systems and Informatics of Environment Canada.
French: Il a acquis son expérience dans le domaine des TI lorsqu'il était directeur des TI aux Services météorologiques et aussi directeur général des systèmes et de l'informatique à Environnement Canada.
English: (b) Paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
French: b) Des alinéas a et c du paragraphe 6, qui sont interprétés d'une manière applicable aux OGM.
English: The education policy also states that, officially, English will be used as the language of instruction, but that the language used for initial literacy learning in Grades 1-4 should be one that is familiar to the child to promote meaningful learning.
French: Par ailleurs, la politique de l'éducation stipule qu'officiellement, l'anglais doit être utilisé comme langue d'instruction, mais que, par souci d'efficacité, la langue utilisée pour l'apprentissage de la lecture et de l'écriture de la première à la quatrième classes devrait être une langue que l'élève connaît bien.
English: Sgt Hamm, a military policeman of 14 Wing Greenwood, received a telephone call from a community resident complaining about the noise of CF18 aircraft recovering from an exercise . The caller threatened to shoot at the next aircraft that flew over his home . After confirming there were still three additional aircraft to land, Sgt Hamm telephoned the complainant and engaged him in a conversation until such time as the aircraft were safely on the ground . Further investigation revealed that the complainant had a history of activity that confirmed him to be a very real threat to the safety of the pilots and aircraft airborne at the time . Sgt Hamm is commended for recognizing a dangerous situation and, with exceptional initiative and quick thinking, eliminating a serious threat to the pilots and aircraft . "
French: CAPITAINE BARRY SCOTT
English: We would appreciate having: a.
French: Y a-t-il d’autres approches de soutien de l’industrie canadienne de la musique qui seraient plus efficaces?  13. Possibilités d’amélioration.
English: This report will focus only on postal voting as one form of absent or remote voting, and on postal voting on demand, that is, requested by the elector.80 Two aspects are important here: the application for postal voting and the returning of the postal ballot.
French: Le responsable doit tenir une liste des électeurs votant par correspondance dont la demande a été acceptée, assortie des adresses indiquées dans leurs demandes, qui sont les adresses où les bulletins de vote doivent leur être adressés (annexe 4, par.
English: I love your slight french accent when you sing in english.
French: Surprise, le style a changé. Musique moins dansante.
English: [Original: English] [28 July 2006]
French: [Original : anglais] [28 juillet 2006]
English: Information relating to legislative affairs, ministerial relations and Parliamentary liaison, internal review committees, communications, and the Access to Information and Privacy Act (ATIP) program. Topics: Activities relating to liaison with the Security Intelligence Review Committee, the Office of the Inspector General, Parliamentary committees or commissions, the target authority and warrant review committee; CSIS meetings held internally, interdepartmentally and internationally; ministerial correspondence, including housebook cards; media and public relations; requests, disclosures and policy related to the administration of the ATIP program. Access:
French: Les activités de liaison avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le Bureau de l'inspecteur général, les comités ou les commissions parlementaires et le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles; les activité visant à assurer que les employés respectent les politiques, directives et ententes du SCRS; les réunions internes du Service ou celles tenues avec les ministères ou des organismes internationaux; la correspondance ministérielle, dont les fiches de renseignements du ministre; les relations avec les médias et le public; les demandes et la divulgation des informations ainsi que la politique relative à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Accès :
English: • HR – Human Resources
French: • CRH – Conseil des ressources humaines
English: Many national laws to combat gender-based violence were approved following the ratification by countries of the 1994 Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women.
French: Indicateur du cadre de résultats stratégiques du PFP.  De nombreuses lois nationales visant à lutter contre la violence sexiste ont été approuvées après la ratification de la Convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Owing to the failure of those two Programmes of Action, the number of countries in the group of least developed countries had increased: there were now 48, compared to 25 in the 1980s, and that trend could well continue unless concrete measures were taken.
French: Conséquence de l'échec de ces deux programmes d'action, le nombre des pays appartenant au groupe des PMA a augmenté : on en compte aujourd'hui 48 contre 25 dans les années 80 et cette évolution risque de se poursuivre si des mesures concrètes ne sont pas prises.
English: Coffee Break Debate Lunch Break Presentation of a Number of National Experiences with Traditional Knowledge Protection and Traditional Cultural Expressions (Folklore) Egypt, Sudan, Tunisia and Yemen.
French: Pause café Débat Pause déjeuner Présentation de certaines expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (folklore) :
English: However, as highlighted below, a 4+4 Working Group on the Institutionalization of Staff-Management Relations was established and conducted a full-day working session during the week.
French: Cependant, comme on le verra ci-dessous, un groupe de travail 4+4 sur l'institutionnalisation des relations entre le personnel et l'administration a été mis sur pied et a siégé pendant une journée entière pendant la semaine.
English: (b) 0.175 m and 0.115 m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: b) 0,175 m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: The key provisions of the Treaty concern the protection of investment, trade in energy materials and products, transit and dispute settlement.
French: Les dispositions les plus importantes du traité concernent la protection des investissements, le commerce des matières et produits énergétiques, le transit et le règlement des différends.
English: From this point of view, one can say that much still remains to be done.
French: De ce point de vue, on peut dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: I firmly believe that Intelligent Transport Systems will increase traffic efficiency, thereby reducing traffic.
French: Je crois fermement que les systèmes de transport intelligents contribueront à accroître l'efficacité des transports, réduisant ainsi le trafic.
English: Cross-country skiing ©Gros Morne National Park / Sheldon Stone, 2002 / 1193-095, k-324 Winter brings temperatures ranging from -10° C to 0° C with a 10° C drop of temperature on higher elevations.
French: Ski de fond ©Parc national du Canada Gros-Morne / Sheldon Stone, 2002 / 1193-095, k-324 Durant l'hiver, le mercure oscille entre -10 et 0 degrés Celsius au niveau de la mer, et sera inférieur de dix degrés en montagne.
English: Recent fishing mortality was compared to F0.1 and replacement mortality yields in order to advise on sustainable catches for the future.
French: On a comparé le taux récent de mortalité par pêche à F0,1 et au niveau de remplacement des pertes par mortalité afin de fournir des avis pour l'avenir sur des niveaux de capture viables.
English: • United Nations funds which flow to people in the former regime
French: • Le fait que des fonds des Nations Unies aboutissent chez des membres de l'ancien régime;
English: The new regulation concerns the management of the Fund set up for financial cooperation with the African, Caribbean and Pacific States and with the overseas countries and territories.
French: Le nouveau règlement concerne la gestion du Fonds institué pour l'application de la coopération financière avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'avec les pays et territoires d'outre-mer.
English: There shall be fixed time-frames for:
French: Des délais déterminés sont fixés :
English: The ATSC will range from $2.58 for a one-way domestic flight, to $8.91 for international flights. Additionally, the Government of Canada will conduct a full review of CATSA’s spending and budgets to ensure that Canada’s aviation security is effective and efficient.
French: Depuis quelques années déjà, dans certains aéroports américains et internationaux, des agents observent le comportement des passagers au moyen d?un système de télévision en circuit fermé.
English: Bill C-5 amends the BIA by providing that claims for alimony payments or for spousal or child support required under a court order or an agreement made prior to bankruptcy and when the spouse or child was living apart from the bankrupt are claims provable in bankruptcy proceedings.
French: Le projet de loi C-5 modifie la Loi en stipulant que les demandes de pension alimentaire ou les réclamations au sujet des ententes alimentaires au profit d'un conjoint ou d'un enfant, en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une entente conclue avant la faillite, et lorsque le conjoint ou l'enfant vivait séparé du failli, sont des réclamations prouvables dans le cadre des procédures de faillite.
English: • activities that may result in offences within the territory of the other Party, for example, the presentation of incorrect declarations or other falsified documents;
French: • des activités susceptibles d'aboutir à des infractions sur le territoire de l'autre partie telles que la présentation de déclarations incorrectes ou d'autres documents fautifs ;
English: Our children in the school are between 4 to 9 years old.
French: Les enfants de l'école Saint-Antoine ont entre 4 et 9 ans.
English: • Their droppings return to grasslands, providing nutrients to soil and plants.
French: • Ils contribuent à la dissémination des semences lorsqu’ils mangent et aussi dans leurs excréments, leur fourrure servant de moyen de transport.
English: The fundamental priorities of the Court are to process cases without delay and to issue well-reasoned decisions, and these do not change from year to year.
French: Les priorités fondamentales de la Cour sont d'instruire avec célérité les affaires qui lui sont soumises et de rendre des jugements bien motivés.
English: Today's funding brings the total contribution from WD to $824,000.
French: Le financement accordé aujourd'hui porte à 824 000 $ le total de la contribution de DEO.
English: Once released into surface water, DMF is unlikely to transfer to sediments, biota or the atmosphere. With a log Kow of –1.01 (Hansch et al., 1995), DMF remains in the dissolved aquatic form and is not expected to adsorb to the organic fraction of sediments or suspended organic matter.
French: La modélisation du devenir fondée sur la fugacité et la miscibilité du DMF portent à conclure qu’une partie du DMF rejeté dans l’atmosphère aboutira dans le sol, au moins en partie à cause des précipitations (DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999); il y subira une dégradation chimique et biologique, ou sera entraîné dans l’eau souterraine par lessivage.
English: These forms also exist as customized Provincial/Territorial adverse event forms which can be obtained either from local public health departments or from the Provincial/Territorial health authorities.
French: Il existe aussi des formulaires propres aux provinces et territoires, qu'on peut se procurer auprès des services de santé publique locaux ou des autorités sanitaires des provinces ou territoires.
English: As regards the impasse over the start-up of the DDR process, there was general concern over the continued refusal of the Forces Nouvelles.
French: En ce qui concerne l'impasse dans laquelle se trouve le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, le refus systématique des Forces Nouvelles est qualifié d'inquiétant par tous.
English: One view was that the decision for commencement should flow more or less directly from the simplicity of the entry criteria, avoiding the likelihood of delay and dispute.
French: Selon un avis, la décision d'ouverture devrait découler plus ou moins directement de la simplicité des critères d'admissibilité, et éviter la probabilité de retard et de litige.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connect scientific and research centres with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC
English: 3.3 Creation of a central authority exclusively for the defence and protection of the rights of the child which would work in coordination with NGOs and international aid agencies.
French: 3.3 Il faut mettre en place une autorité centrale chargée exclusivement de la défense et de la protection des droits de l'enfant, laquelle travaillera en coopération avec des ONG et des organisations internationales d'aide.
English: "The free trade debate occupied me for almost eight years," says Lipsey.
French: « Le débat sur le libre-échange m’a occupé pendant près de huit ans, observe le chercheur.
English: The program utilizes volunteers to help low-income households find affordable rental units in the private sector.
French: Le programme a recours à des bénévoles pour aider les ménages à faible revenu à se trouver un logement abordable dans le secteur privé.
English: The Committees for Economic and Social Affairs, Development Operations, and Humanitarian Affairs were also established.
French: Les autres comités sont compétents, respectivement, pour les affaires économiques et sociales, les activités de développement et les affaires humanitaires.
English: Note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Tribunal (A/56/352)
French: Note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal international (A/56/352)
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XVIII is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of New Zealand, Ukraine and Algeria and the observers for Finland, India and Canada.
French: À la même séance, les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l'Ukraine et de l'Algérie et les observateurs de la Finlande, de l'Inde et du Canada ont fait des déclarations.
English: The Organizational Committee adopted its provisional agenda, as contained in document PBC/OC/1/1.
French: Le Comité d'organisation adopte son ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/OC/1/1.
English: The complainant in this case was SCA North America – Canada, Inc., of Oakville, Ontario.
French: La partie plaignante dans cette affaire était SCA North America – Canada, Inc., d’Oakville (Ontario).
English: • Hospital infections and infection control guidelines
French: • Mesures et interventions d’urgence
English: By the same token, how can we ask the former monopolies to now become totally competitive, when they still have major investments to pay off, the product of yesterday' s political choices?
French: Parallèlement, comment demander aux anciens monopoles d' assumer aujourd' hui une complète concurrence quand ils doivent continuer à amortir de lourds investissements, qui sont le produit de choix politiques d'hier ?
English: Effective verification would be central to irreversible nuclear disarmament.
French: Une vérification efficace va jouer un rôle essentiel dans un désarmement nucléaire irréversible.
English: Emerging markets have many more trade and financial ties with each other than they had in the past.
French: Les pays émergents ont beaucoup plus de relations commerciales et financières les uns avec les autres que par le passé.
English: · Our ability to offer comprehensive solutions combining a large number of different methods.
French: · La capacité à offrir des solutions larges qui combinent un grand nombre de techniques différentes.
English: Yellow areas are next and they include taxiways and aprons.
French: Toutes les autres zones sont les zones bleues et elles sont nettoyées en dernier.
English: Downtown Villas Bali is located in the Legian area, on Bali's quiet Southwest coast.
French: Ce boutique hôtel de grand luxe est situé dans la région de Legian, sur la paisible côte sud-ouest de Bali.