ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evaluation projects will help take stock of what has already taken place, and help focus HTF support on innovative approaches that do not duplicate past or present efforts.
French: Ils porteront sur un des domaines prioritaires au moins et fourniront des données utiles aux autres administrations également. Ces projets devraient mener à une réforme pratique, efficace et pragmatique.
English: • The APEC Individual Action Plan (IAP) peer review mechanism was strengthened.
French: • Le mécanisme de contrôle par les pairs du Plan d'action individuel (PAI) de l'APEC a été renforcé.
English: This may sound like stating the obvious; unfortunately, macro-level language policy recommendations are routinely made with only the most tenuous attempts at checking that welfare would indeed be increased.
French: Cela peut paraître l’évidence ; malheureusement, les recommandations concernant la politique linguistique au niveau macroéconomique ne tiennent généralement que très peu compte de la question de savoir si le bien-être s’en trouvera effectivement accru.
English: Part 2 Annual Fee and Expiry of Patent Art. 61.– 1.
French: l’article 97.4) de la Convention sur le brevet européen, elle peut être payée jusqu’au dernier jour du mois au cours duquel expire ce délai.
English: The Canada Health Space would be operated by health intermediaries – libraries, community health information centres, clinics, health promotion organizations, etc. – which represent major sources of health information for many members of the public.
French: Le fonctionnement de l’espace canadien de la santé serait assuré par des intermédiaires du domaine de la santé – bibliothèques, centres d’information sur la santé communautaire, cliniques, organisations de promotion de la santé et bien d’autres –, qui constituent les principales sources d’information pour de nombreux membres de la population.
English: It further notes that there is a lack of data on the incidence of HIV/AIDS in the Principality of Andorra.
French: Le Comité note en outre qu'aucune donnée n'est fournie sur l'incidence du VIH/sida dans la Principauté d'Andorre.
English: Some of the barriers preventing or halting the implementation of these or other types of mitigation measures in this region are the cost of implementing mitigation measures, limited training in the field of energy efficiency and renewable energy in the communities and priorities in the communities other than the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Certains des obstacles les plus importants empêchant ou arrêtant la mise en oeuvre de ces mesures d'atténuation et d'autres types de mesures d'atténuation dans cette région sont le coût de mise en oeuvre des mesures d'atténuation, la formation limitée dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable dans les communautés, et les priorités des communautés autres que la réduction des gaz à effet de serre.
English: CHAPEL COMMITTEE INCREASES 2002 BUDGET  TO INCREASE CHARITABLE GIVING AND AUGMENT MINISTRIES Early in the fall, Cynthia, the Chapel Treasurer advised Chapel Committee that our revenues (weekly Sunday offerings) were greatly exceeding that anticipated in our budget approved in March.
French: LE COMITÉ DE LA CONGRÉGATION REVOIT À LA HAUSSE LE BUDGET DE 2002  ET PRÉVOIT D'ACCROÎTRE LES DONS DE CHARITÉ ET LE MINISTÈRE PASTORAL Au début de l'automne, Cynthia, la trésorière de la congrégation, a informé le comité de la congrégation que nos recettes (les offrandes du dimanche) étaient très supérieures à celles que nous avions anticipées dans le budget approuvé en mars.
English: All rail operators, both state-owned and private, have an obligation to provide the necessary level of safety.
French: Tous les exploitants ferroviaires, aussi bien publics que privés, ont l'obligation d'apporter le niveau nécessaire de sécurité.
English: A special fund has been established to achieve optimal induction/enrollment of talent from minority communities in academic institutions.
French: Un fonds spécial a été créé pour aider les enfants doués des communautés minoritaires à suivre des études.
English: The internal measurements of the berth shall be not less than 2,00 x 0,90 m.
French: La couchette doit avoir les dimensions intérieures minimales de 2,00 . 0,90 m.
English: The final three complaints were on non disclosure and exemptions in which the OPC concluded that the complaints were not-well founded since the exemptions invoked were appropriate.
French: Une autre plainte liée au refus d’accès a été jugée non fondée par le CPVP, car la personne n’avait pas présenté de demande.
English: He is married and is the father of two children.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: “The Security Council renews its support for gender-sensitive training guidelines and material on the protection, rights and the particular needs of women, as well as on the importance of involving women in all peacekeeping and peace-building measures.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui à la prise en compte du souci d'équité entre les sexes dans les directives et le matériel de formation concernant la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes ainsi que l'importance de leur participation à toutes les mesures de maintien et de consolidation de la paix.
English: Pieces: less than one third of the whole fruit.
French: Morceaux: partie d'un fruit inférieure au tiers du fruit entier.
English: So it is imperative that the new government prepares – in cooperation with the National Bank of Poland (NBP) – a comprehensive program to steer the course of fiscal and monetary policy toward the goal of euro membership.
French: C’est pourquoi il est impératif que le nouveau gouvernement prépare, en coopération avec la Banque nationale de Pologne, un programme économique complet pour mener la politique fiscale et monétaire vers l’objectif de l’adoption de l’euro.
English: He also testified that the goods in issue are made of a combination of reinforced paper and regenerated cellulose, the regenerated cellulose being compounded with glycerol and water.
French: Il a aussi témoigné que les marchandises en cause sont faites d'une combinaison de papier renforcé et de cellulose regénérée, la cellulose regénérée étant mélangée avec du glycérol et de l'eau.
English: Any cancellation request should be transferred via our website contact page .
French: Toute demande d’annulation doit être faite via la page de contact de notre site web.
English: ◦ The uncertainty surrounding the economic impact of the rapid rise of the Canadian dollar. ◦ The sustainability of the U.S. economic recovery.
French: • Deux risques importants pèsent sur les perspectives économiques du Canada : - l’incertitude quant à l’impact, sur l’économie, de l’appréciation rapide du dollar; - la viabilité de la reprise économique aux États-Unis.
English: • outlays or expenses for the use or maintenance of a property that is a yacht, camp, lodge or a golf course or facility unless they were incurred in the ordinary course of a taxpayer's business of providing the property for hire or reward; or
French: • une dépense engagée ou effectuée pour l'usage ou l'entretien d'un bien qui est un bateau de plaisance, un pavillon, un chalet-hôtel, un terrain ou une installation de golf, sauf si le contribuable a engagé ou effectué cette dépense dans le cours normal des activités de son entreprise qui consiste à fournir ce bien contre loyer ou récompense;
English: 1, 1996 Comprehensive School SIAST Palliser Institute, Southeast Regional College, and local industry.
French: 1996 du SIAST The Saskatchewan Call Centre Association (SCCA), Sears, CIBC, SaskTel, NCC et DRHC.
English: A Description of MAP and Its Delivery Overview:
French: Description du PAM et de sa prestation Aperçu :
English: Science and Innovation Vision Ensure that dynamic research, both basic and applied, is sufficient to meet the research priorities of the industry and the market and that it is followed by an efficient transfer of technologies.
French: La science et l'innovation Vision L'assurance qu'une recherche dynamique tant fondamentale qu'appliquée, pourra répondre aux priorités de recherche de l'industrie et à celles du marché, le tout suivi d'un transfert efficace des technologies.
English: We do not believe, however, that we have the right to depart from a principle of law which the Federal Court of Appeal thoroughly considered and determined, even if we were otherwise minded to do so.
French: Cependant, nous ne croyons pas que nous pouvons nous éloigner d’un principe de droit que la Cour d’appel fédérale a étudié avec soin et déterminé, même si nous ne sommes pas d’accord.
English: In part, to achieve commemorative integrity, the principal learning objective for visitors to the S.S. Keno National Historic Site of Canada is to understand:
French:  Le S.S. Keno, poussant une barge sur le fleuve Yukon à l'embouchure de la rivière Stewart Pour accéder à l'intégrité commémorative, l'objectif principal d'apprentissage pour les visiteurs du lieu historique national du Canada S.S. Keno est donc, en partie, le suivant :
English: Cottonwood trees are used as nesting sites for the Ferruginous hawk.
French: Les peupliers deltoïdes sont propices à la nidification des buses rouilleuses.
English: To that end, he used a four-point test for assessing reasonableness: (1) Is the measure demonstrably necessary to meet a specific need; (2) Is it likely to be effective in meeting that need; (3) Is the loss of privacy proportional to the benefit gained; and (4) Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: Dans sa décision, rendue le 17 novembre 2004, elle a accueilli l’appel en partie à la lumière du fait que Telus n’obtenait pas le consentement éclairé de ses nouveaux clients avant d’utiliser les renseignements personnels qui les concernent dans ses annuaires téléphoniques ; il ne s’agit pas de consentement éclairé lorsque la personne censée donner ces renseignements ne sait pas au moment de le faire qu’elle peut refuser.
English: However, while these advances are hopeful, more funding is necessary if a cure is to be found.
French: Par contre, et bien que ces percées soient porteuses d'espoir, la découverte d'un traitement curatif nécessitera encore du financement.
English: To ensure that the information obtained is comparable in terms of quantity and quality, it is recommended to consider using:
French: Pour faire en sorte que les informations obtenues soient comparables, en quantité et en qualité, il est recommandé:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing National Industry (NAICS 332329) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 150.9 168.7 1.3% -0.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 213.5 236.5 2.4% 9.8% Manufacturing Value-Added per Employee 66.9 75.2 1.3% -4.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 94.7 105.5 1.2% -0.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 150,9 168,7 1,3% -0,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 213,5 236,5 2,4% 9,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 66,9 75,2 1,3% -4,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 94,7 105,5 1,2% -0,5%
English: April 4, 2008 146 Exporter N.C. Response to the supplemental s20 request for information (Appendix 1)- Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 4 avril 2008 146 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements additionnels (article 20), Appendice 1 - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity, February 2001
French: Vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: MODEL No.10 (cont'd)
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: These figures are slightly lower than those in our 2005–2006 Departmental Performance Report, which estimated that 94 percent of all eligible electors were listed, with 85 percent of these at their current address.
French: Globalement, ces chiffres sont légèrement inférieurs à ceux qui figuraient dans notre Rapport sur le rendement 2005-2006. Nous avions alors estimé que les listes renfermaient 94 % des électeurs admissibles et que 85 % d’entre eux étaient inscrits à la bonne adresse.
English: The State party might also attach greater importance to justice, which offered another means of restoring peace and reconciling the belligerents.
French: L'État partie pourrait également accorder davantage d'importance à la justice, qui est un autre moyen de rétablir la paix et de réconcilier les parties belligérantes.
English: # of colonels / captains(N) qualified CBC or better:
French: Nombre de colonels ou de capitaines (M) ayant obtenu CBC ou mieux:
English: The procedure followed in processing authorisation files implies a rapporteur Member State to assess the file.
French: Conformément à la procédure de traitement des dossiers d’autorisation, un État membre rapporteur évalue la demande.
English: The wine corner The new Excise Act, 2001 was implemented on July 1, 2003, and as of that date, Part IV of the Excise Tax Act ceased to apply to wine.
French: Une nouvelle loi pour le vin La Loi de 2001 sur l'accise est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et, depuis cette date, la Loi sur la taxe d'accise ne s'applique plus au vin.
English: The NCC coordinated the systematic distribution of educational resources promoting Canadian capitals in schools and official-language minority communities (2,000 schools in total).
French: Patrimoine canadien assure également la coordination de la participation du gouvernement du Canada à la chaîne francophone internationale TV5.
English: These discussions underlined the importance of policy thrusts in four areas: (a) creating a good investment climate and attracting development-oriented FDI; (b) building supply capacity and competitiveness through sound and supportive macro, sectoral and enterprise-level policies; (c) reconciling public and private objectives within a general development-deepening framework by increasing genuine collaboration between the spheres; (d) effectively managing integration with the global economy.
French: Ces discussions ont mis en relief l'importance d'une action publique dans quatre domaines, à savoir: a) créer un bon climat de l'investissement et attirer des IED axés sur le développement; b) renforcer la capacité de production et la compétitivité par l'application de politiques équilibrées et favorables au niveau macroéconomique, au niveau sectoriel et au niveau des entreprises; c) concilier objectifs publics et objectifs privés dans un cadre général d'approfondissement du développement en resserrant la collaboration entre les secteurs public et privé; d) bien gérer l'intégration dans l'économie mondiale.
English: RRSP "room" is the amount of money an employee can deposit tax free into an RRSP.
French: Le droit de cotisation à un REER est le montant d'argent exempt d'impôt qu'un employé peut verser dans un REER.
English: The State party also refers to international jurisprudence in support of the Deportation Review Tribunal's decision that a child's citizenship, without more, cannot entitle parents to residence in that State.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence internationale à l'appui de la décision du Tribunal d'examen des mesures d'expulsion selon laquelle la citoyenneté d'un enfant, ne peut, à elle seule, donner aux parents le droit de résider dans un État.
English: We hope that the review will also address, as a matter of priority, the recommendation, in part II, paragraph 95, of the Vienna Declaration and Programme of Action, calling for adequate means for the special procedures and for follow-up to recommendations made by the special procedures.
French: Nous espérons également qu'une des priorités de cette analyse sera la recommandation faite dans la partie II de la Déclaration et programme d'action de Vienne, paragraphe 95, qui réclame de fournir des moyens adéquats aux procédures spéciales et d'effectuer un suivi des recommandations faites par les procédures spéciales.
English: Upon completion of the 120-day residual level validation period, each State Party shall have the right to conduct, and each State Party with territory within the area of application shall have the obligation to accept, an agreed number of aerial inspections within the area of application. Such agreed numbers and other applicable provisions shall be developed during negotiations referred to in Article XVIII.
French: (A) l'emplacement des dépôts permanents désignés d'où des véhicules blindés poseurs de ponts vont être retirés et la quantité de véhicules blindés poseurs de ponts devant être retirés de chacun de ces sites ; (B) les dates du retrait des véhicules blindés poseurs de ponts et de leur retour dans les dépôts permanents désignés ; et (C) l'utilisation prévue des véhicules blindés poseurs de ponts durant la période pendant laquelle ils sont hors des dépôts permanents désignés.
English: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
French: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
English: The final support budget for the biennium 2000-2001 is contained in part three of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/14).
French: Le budget d'appui final pour l'exercice biennal 2000-2001 figure dans la troisième partie du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/14).
English: LECLERC, Claude R / MORISSETTE, Raymond
French: GUILLEM, Francois / STIP, Emmanuel
English: They know that the unique demands of the military profession can only be met through leadership and conduct based on respect for people.
French: Leur force de caractère tient à nos deux langues ofﬁcielles et à la multiplicité des communautés ethniques et
English: This discussion is particularly appropriately timed, as it follows the International Day of Solidarity with the Palestinian people yesterday and the international Conference hosted at Annapolis earlier this week.
French: Le débat d'aujourd'hui arrive à point nommé, puisqu'il fait suite à la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui avait lieu hier, et à la conférence internationale organisée à Annapolis, en début de cette semaine.
English: Aware of the urgent need to establish standards for the restitution and return of movable property forming part of the cultural heritage of peoples after it has been stolen or illicitly exported, and for its protection and preservation,
French: Conscient de l'urgente nécessité d'établir des règles pour la restitution des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples après qu'ils ont été volés ou exportés de façon illicite, ainsi que pour leur protection et leur préservation,
English: • Judicial Support provides a range of support services to the Judges and Prothonotaries, including executive officers, judicial assistants, library employees, and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling their responsibilities.
French: • Les services de soutien judiciaire consistent à fournir des services de soutien aux juges et aux protonotaires ainsi que, notamment, aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux employés de la bibliothèque et aux autres membres du personnel fournissant un soutien direct aux juges.
English: We therefore request that the report be referred back to the Committee on Constitutional Affairs.
French: C'est pourquoi nous demandons le renvoi du rapport en commission des affaires constitutionnelles.
English: The World Bank’s Doing Business 2010 report ranked Tunisia among the 10 best-ranked countries in the Middle East and North Africa region, thanks, in particular, to its budgetary reforms.
French: La Tunisie fait partie des dix pays les mieux classés dans la région Moyen-Orient-Afrique du Nord (MENA) selon l’édition 2010 du rapport Doing Business grâce, notamment aux réformes engages en matière fiscale.
English: As indicated above, counsel for the respondent raised before the Umpire, in addition to the statutory argument, a constitutional argument which was rejected.
French: Comme je l'ai mentionné ci-dessus, l'avocat de l'intimée a soulevé devant le juge-arbitre, en plus d'un argument fondé sur la loi, un argument constitutionnel qui a été rejeté.
English: "CATSA is diligently working on numerous public awareness campaigns, signs at checkpoints, pamphlets and videos highlighting the new security measures.
French: « L’ACSTA réalise de nombreuses campagnes de sensibilisation, pose des affiches aux points de contrôle, et conçoit des dépliants et des vidéos mettant en lumière les nouvelles mesures de sécurité.
English: Ill-treatment of detainees and inhuman prison conditions were reported.
French: De nouveaux cas de mauvais traitements en détention ont été signalés. Les informations recueillies faisaient état de conditions carcérales inhumaines.
English: There is a close relationship between institutional failure in the justice sector and the extent of organized crime in many countries.
French: Il y a un rapport étroit entre l'échec des institutions dans le secteur de la justice et l'étendue de la criminalité organisée.
English: The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee which provides expert advice to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) and the Environmental Accountability Partnership (EAP) Steering Committee.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel qui fournit une expertise au Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE) et au Comité directeur du partenariat en matière de responsabilité environnementale (PRE).
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: I am pleased to note that the Office of the Comptroller General has drafted a policy on fraud awareness and prevention on which I have also provided my comments.
French: Je suis heureux de noter que le Bureau du Contrôleur général a mis au point une politique de sensibilisation et de prévention en matière de fraude, au sujet de laquelle j'ai également formulé des observations.
English: Establishments that distributes CTO are also required to have validated written standard operating procedures (SOP) for all activities performed in their establishment.
French: Les établissements qui distribuent des CTO doivent également avoir une procédure d'opération normalisée (PON) validée pour chacune de leurs activités.