ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information could include: the countries on the agenda of the Commission; countries in which there is a State state of Emergency emergencyis in existence; countries which that have issued a standing invitation to the special procedures; countries in relation to which the special procedures and/or the treaty bodies have signalled inadequate or non-existent follow-up, etc.
French: Sa tâche pourrait se trouver facilitée si le HCDH lui communiquait avant la session des informations utiles telles que la liste des pays à l'étude devant la Commission, celle des pays soumis à un état d'exception, celle des pays qui ont adressé une invitation permanente aux procédures spéciales et celle des pays pour lesquels les procédures spéciales et/ou les organes conventionnels ont fait état d'un suivi insuffisant ou inexistant.
English: From the point of view of development of democracy in the Pan-European space, participation of Russian representatives in the work of Inter-parliamentary Union, Parliament Assembly of NATO, Parliamentary Assembly of Organization for Security and Cooperation in Europe, European Parliament, Northern Council and other international organizations is of equal importance.
French: S’agissant du développement de la démocratie dans l’espace paneuropéen, la participation de représentants russes aux travaux de l’Union interparlementaire, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Parlement européen, du Conseil nordique et d’autres organisations internationales est tout aussi importante.
English: The Secretariat of the Basel Convention undertakes activities in both of the above categories.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle entreprend des activités dans les deux catégories susmentionnées.
English: The CCGHS has adopted a new Commonwealth goal, which is the focus of all its activities and programmes.
French: Le Groupe consultatif a adopté un nouvel objectif du Commonwealth, sur lequel portent tous ses programmes et activités.
English: The report of the expert group (A/54/634) recommended that, in order to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges ought to be favourably considered if that remained the only practical solution for expediting the completion of the Tribunals' missions (recommendation 21).
French: Dans son rapport (A/54/634), celui-ci recommandait, pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, que le recours à des juges temporaires soit favorablement envisagé si c'était là la seule solution pratique pour permettre aux Tribunaux de mener plus rapidement à bien leur mission (recommandation 21).
English: In Prince Edward Island, ACOA’s project‑based approach has resulted in several projects, including the Abegweit First Nation Craft Store Project, the Trailhead Centre and the Trails Project portion of Lennox Island First Nation’s 10‑year eco‑tourism strategy.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la démarche de l’APECA axée sur les projets a permis à plusieurs projets de voir le jour, notamment le projet de boutique d’artisanat de la Première nation Abegweit, le centre Trailhead et le projet de sentiers faisant partie de la stratégie écotouristique décennale de la Première nation de Lennox Island.
English: In addition, on the same day, when Mrs. Combdon passed through security at the Toronto airport, she was subjected to a manual body search as she could not go through the metal detectors in her wheelchair.
French: De plus, le même jour, lorsque Mme Combdon est passée au contrôle de sécurité, à l'aéroport de Toronto, elle a fait l'objet d'une fouille corporelle manuelle car elle ne pouvait pas passer par les détecteurs de métal dans son fauteuil roulant.
English: In recent years, major advances have been made in establishing mine action centres and other coordination bodies.
French: Depuis quelques années, la mise en place de centres d’action antimines et d’autres instances de coordination a fait des progrès importants.
English: Provisional agenda for the 5432nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5432e séance du Conseil de sécurité
English: In my opinion, the assessment of the criteria for measuring the development status and thus the eligibility of a region is a priority issue.
French: L'évaluation des critères permettant de mesurer le niveau de développement et, par conséquent, l'éligibilité d'une région est une question prioritaire à mes yeux.
English: I would greatly appreciate it if Your Excellency would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, I still to this day do not fully understand why negative judgements should have been excluded from the scope of this regulation.
French: À ce jour par exemple, je n'ai toujours pas compris pourquoi les décisions négatives devraient à vrai dire être exclues du champ d'application de ce règlement.
English: Knight of Dannenbrogordenen First degree, Title Awarded by Queen Béatrix of Denmark Historic Cities of Belgium Association – Exceptional Diploma Director of Great Britain’s Conservative Party’s Electoral Campaign Engineer Diploma, Bucharest Politechnical Institute May 2000 1998 1995 1979
French: Distinctions/diplômes Chevalier de première classe de l’Ordre du Danebrog, titre conféré par la reine Beatrix du Danemark Association des villes historiques de Belgique – Diplôme d’honneur Directeur de la campagne électorale du Parti conservateur britannique Diplôme d’ingénieur, Institut polytechnique de Bucarest mai 2000 1998 1995 1979
English: It is no surprise that statistics show the feminisation of poverty, the feminisation of unemployment and the feminisation of part-time, underpaid workers. The challenge for the European Union is to achieve the Lisbon agenda goal – that is, to reach by 2010 an average employment rate for women of at least 60%.
French: Ce qui semble relever du bon sens constitue pourtant souvent un défi pour celles qui ne peuvent accéder à des infrastructures sportives, pensées pour les hommes, pour celles qui sont confrontées au problème de la conciliation de la vie familiale et professionnelle et pour celles qui n’y ont tout simplement pas accès, parce qu’elles vivent dans un contexte familial qui ne reconnaît pas aux femmes la possibilité de faire du sport.
English: And while [the foolish virgins] went to buy [some oil], the Bridegroom came; and they that were ready went in with Him to the marriage.
French: Pendant que [les vierges folles] allaient acheter [de l’huile], l’Époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec Lui dans la salle des noces.
English: Having secured $500,000 in NCE funding to manage its two-year transition to sustainability, the CGDN has formed enough partnerships to carry on through 2009, says CGDN’s Scientific Director, Dr. Michael Hayden.
French: Ayant obtenu 500 000 $ du programme des RCE pendant deux ans pour gérer la période de transition vers la durabilité, le RCMG a établi suffisamment de partenariats pour poursuivre ses activités jusqu’à 2009, affirme le directeur scientifique du RCMG, le Dr Michael Hayden.
English: However, the Group received verified information that in the course of attacks by LRA elements in 16 locations of Dungu territory, Orientale Province, in September and October 2008, 177 children were abducted.
French: Il a toutefois reçu des informations qui ont été vérifiées selon lesquelles au cours d'attaques menées par des éléments de la LRA en 16 points du territoire de Dungu, dans la Province orientale, en septembre et octobre 2008, 177 enfants avaient été enlevés.
English: Those and other gear testing, described in the section "To what extent did the PSSFP result in adoption of new technologies and methods" of this report, were conducted between 1999 and 2001 and indicated beneficial effects with regard to the short-term survival of Coho by-catch.
French: Ces expériences et d’autres essais sur les engins, décrits dans la section du rapport intitulée « Dans quelle mesure le PPSSP a-t-il donné lieu à l’adoption de nouvelles technologies et méthodes? » ont été réalisés entre 1999 et 2001 et on y faisait état d’effets bénéfiques en ce qui a trait à la survie à court terme des prises accessoires de saumon coho.
English: abe organises B to B meetings for Plastics Industry in order to meet the professionals expectations.
French: Pour répondre aux attentes des acteurs du secteur, abe relance un événement dédié aux métiers et à l’utilisation de la plasturgie. Les BtoB meetings et ateliers proposés sont dédiés exclusivement aux professionnels de la filière.
English: His intense European and national efforts were part of a professional life which was largely devoted to diplomacy and, in particular, to multilateral cooperation.
French: Cette action internationale et européenne intense s'est placée dans la continuité d'une vie professionnelle consacrée très largement à la diplomatie et, plus particulièrement, à la coopération multilatérale.
English: These other participants may include AAFC and /or other federal departments or agencies.
French: Ces autres participants peuvent comprendre AAC ou d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The definition of a Secretariat, was the administrative unit responsible for maintaining records and performing other secretarial duties. These were the responsibility of the HR Systems & Office Manager position occupied by Ms Whitehouse, along with the Administrative Clerk who reported to her.
French: La définition de secrétariat vise l'unité administrative chargée de garder les dossiers à jour et d'exécuter d'autres tâches de secrétariat, responsabilités qui incombent au chef de bureau et des systèmes des RH, poste qu'occupait Mme Whitehouse, et à l'agente administrative ou à l'agent administratif qui relève d'elle.
English: In recent weeks, the Russian-language sector of the Internet has begun ...
French: Ces dernières semaines, le secteur de langue russe de l'Internet a commencé ...
English: In 1991, she was chosen by the Rotary International Exchange Student Program as the first Aboriginal student to travel abroad, and spent a year in Herzberg, Germany, with additional side trips to many other European countries.
French: En 1991, le Rotary International l'a choisie comme première étudiante autochtone pour faire partie de leur programme d'échange à l'étranger. Elle a donc eu la chance de passer une année à Herzberg, en Allemagne, et de voyager dans bien d'autres pays européens.
English: The Mechanism concludes that one effect of the sanction on diamond trading is the production of more sophisticated forged or falsified documents to conceal the origin of the diamonds.
French: L'Instance conclut que les sanctions frappant le commerce des diamants ont accéléré la falsification de documents afin de dissimuler l'origine des pierres.
English: The plan was endorsed by parliament in 2006 and is expected to be evaluated in 2009-10.
French: – Un nombre très limité de pays s’emploie à renforcer la capacité du système judiciaire à remédier aux violations des droits de l’homme.
English: In 1609 Henry HUDSON explored the New England coast and the river named after him, while Samuel de CHAMPLAIN accompanied a MONTAGNAIS war party against the Mohawk near Lake Champlain, an event that marked the beginning of European participation in the almost continuous intertribal hostilities that lasted for a century.
French: En 1609, Henry HUDSON explore la côte de la Nouvelle-Angleterre et la rivière qui porte son nom, tandis que Samuel de CHAMPLAIN participe à une expédition guerrière des MONTAGNAIS contre les Mohawks près du lac Champlain, événement qui marque le début de la participation européenne aux hostilités intertribales quasi continuelles qui durent pendant un siècle.
English: To what extent has the Program achieved its immediate outcomes?
French: Dans quelle mesure les résultats immédiats du Programme ont-ils été atteints? • Données concrètes attestant l’application des connaissances
English: 21 Not yet published in the Official Journal OJ C 50, 26.2.2005, p.
French: Référence au JO Non encore publiée au Journal officiel
English: (a) The time frame of ninety days referred to in paragraphs 4 and 5 shall be the specific time frame established upon adoption of the amendment with one year; and
French: a) Le délai de quatre-vingt-dix jours mentionné aux paragraphes 4 et 5 est le délai fixé lors de l'adoption de l'amendement, soit un an;
English: It has been proposed that the centre be implemented in a phased approach, the first phase of which would cover the period 2002 to mid-2003.
French: Il a été proposé d'établir le Centre en plusieurs phases dont la première couvrirait la période 2002 à mi-2003.
English: • Collaborative efforts with tourism companies offering Arctic cruises have helped to gather data on some species (e.g., Mallory et al.
French: • La collaboration avec les entreprises touristiques qui offrent des croisières dans l’Arctique a permis de recueillir des données sur certaines espèces (voir p. ex.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Notification of an Appeal by Canada under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review The following notification, dated 17 May 2006, from the Delegation of Canada, is being circulated to Members.
French: ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Notification d'un appel présentée par le Canada au titre de l'article 16:4 et de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 20 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel La notification ci-après, datée du 17 mai 2006 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée aux Membres.
English: It is certainly my intention to continue her efforts by taking her findings at the close of her presidency as the common ground for starting my own consultations with members of the Conference.
French: J'ai personnellement l'intention de poursuivre ses efforts et d'utiliser les conclusions auxquelles elle est parvenue à la fin de la présidence kényenne comme point de départ des consultations que je vais mener avec les membres de la Conférence.
English: The staffing of the Rotterdam and Stockholm convention secretariats has yet to be completed and so this option offers an opportunity to move smoothly and quickly to a more fully integrated structure in a systematic manner.
French: La dotation en personnel des secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm doit encore être complétée et cette option offre donc la possibilité de passer facilement et rapidement à une structure totalement intégrée de manière systématique.
English: In the Dominican Republic, an action platform included education, culture and communications media as one of its four main areas.
French: La République dominicaine a fait du rôle des médias dans l'enseignement, la culture et la communication l'un des quatre grands domaines de l'un de ses programmes d'action.
English: A second law requiring that the Government provide Parliament with an annual report on the status of equality in employment, the workplace and vocational training programmes had also been enacted.
French: Une autre faisant obligation au Gouvernement de présenter tous les ans au Parlement un rapport sur le degré d'égalité atteint sur le lieu de travail et en matière d'emploi et de formation professionnelle avait aussi été adoptée.
English: Specific cost items will likely include advance publicity and networking among participants, space rental for the mapping session, mapping supplies (small and large sheets of paper, pens and magic markers, possibly stickers to represent specific types of resources or needs), and payment for a professional facilitator.
French: Les éléments particuliers du coût de revient comprendront vraisemblablement la publicité préalable et le réseautage parmi les participants, la location de locaux pour la séance d'établissement de la carte, les fournitures nécessaires à cette fin (des feuilles de grande et de petite taille, des stylos et des marqueurs, et peut-être des autocollants pour représenter les types précis de ressources ou de besoins), et les honoraires d'un animateur professionnel.
English: It has been noted that under customary international law there is no "right to invest" or "right of admission" for foreign investors, and there are very few protections for foreign investment once established.
French: Il a été noté que, en vertu du droit international coutumier, il n'existe pas de "droit d'investir" ou de "droit d'admission" pour les investisseurs étrangers et que l'investissement étranger bénéficie de très peu de protection une fois qu'il est établi.
English: In response, the sponsor delegation stated that it shared many of the views expressed by delegations and the suggestion on the need for periodic assessments of sanctions.
French: En réponse, la délégation auteur a déclaré qu'elle partageait nombre des vues exprimées par les délégations et qu'elle approuvait la suggestion relative à une évaluation périodique des sanctions.
English: Transfer of property usually is the manner in which a debtor performs a contractual obligation, as in the case of delivery of the goods under a sales contract.
French: Le transfert de propriété est généralement la manière dont un débiteur exécute une obligation contractuelle, comme dans le cas de la livraison de marchandises au titre d'un contrat de vente.
English: Reference Number: 80-05-00256 Contract Date: 13/05/05 Description of Work: 2771-Computer Equipment Medium/Large Contract Period: May 13, 2005 - May 20,2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00256 Date du contrat: 13/05/05 Devis descriptif: 2771- Équipement informatique moyen/grand Durée du contrat: 13 mai 2005 au 20 mai 2005 Date de livraison:
English: Kraus serves as a technical advisor to the U.S. right whale implementation teams and a scientific reviewer for the Canadian Department of Fisheries and Oceans.
French: Kraus est actuellement conseiller technique auprès de l’équipe américaine de mise en œuvre du Plan de rétablissement de la baleine noire et examinateur scientifique pour le ministère canadien des Pêches et des Océans.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le critère du « caractère raisonnable » prévoira que la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur représente au moins 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension ce qui dans le cas d’un régime de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la Méthodologie d’évaluation mise au point par Towers Perrin pour le Conseil du Trésor et datée du 7 octobre 1997.
English: “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed [in an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river”.
French: « qu'il existe bel et bien une ligne de délimitation qui suit directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé [dans une sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre le Nicaragua et le Honduras, que la Cour internationale de Justice, le 18 novembre 1960, a déclarée valable et obligatoire] à l'embouchure du fleuve Coco ».
English: Article 47 subparagraph (3) of the National Constitution guarantees equal access to a non-elective public office, without any requirement other than being competent for the job.
French: L'alinéa 3) de l'article 47 de la Constitution consacre l'égalité dans l'accès aux fonctions publiques non électives, sans autre critère de choix que celui de la compétence.
English: Water supplies that meet the guideline reference dose are acceptable for human consumption, based on radiological considerations; analyses for chemical or biological contamination may still be necessary.
French: Les approvisionnements d'eau potable qui satisfont au critère du niveau de dose de référence des recommandations conviennent à la consommation humaine, du point de vue des caractéristiques radiologiques; il peut toutefois être nécessaire d'exécuter des analyses permettant d'établir la présence de contamination chimique ou biologique.
English: Structural Reform - Cardiff Process and Lisbon targets a.
French: Réformes structurelles - Processus de Cardiff et objectifs de Lisbonne a.
English: 30 Lag (2003:307) om förbud mot diskriminering (Act on a ban against discrimination) 31 The Ombudsman against Ethnic Discrimination, Arsredovisning 2003, p.
French: Les quatre organes gouvernementaux ont donc chacun établi leur propre stratégie en 2003 sur la façon de lutter contre la discrimination dans leur domaine.
English: The Deputy Prime Minister noted the work of the Kyrgyzpatent `Collegium' on IP Protection matters, which brings together all authorities in Kyrgyzstan.
French: Le Vice-Premier Ministre a mentionné les travaux de l'instance de Kyrgyzpatent chargée des questions de protection des droits de propriété intellectuelle, qui réunit toutes les autorités du Kirghizistan.
English: Tajikistan's ethnic communities cooperate actively with State bodies on issues regarding their national and ethnic development, and in the drafting of the State policy on ethnic issues.
French: Les communautés ethniques du Tadjikistan coopèrent activement avec les organes d'État en ce qui concerne les questions touchant leur développement national et ethnique et à l'élaboration de la politique officielle à cet égard.
English: The TSB’s success will be demonstrated by: - Increased and justified public confidence in the safety of the transportation system - Timely implementation of appropriate safety actions - Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of government, industry and the public - Increased level of safety through the reduction of risk - Effective organizational performance.
French: Le succès du BST sera démontré par : - l’accroissement et la justification de la confiance du public dans la sécurité du réseau des transports; - la mise en œuvre opportune de mesures de sécurité pertinentes; - l’accroissement de la sensibilisation aux questions de sécurité et le renforcement de la culture de sécurité au sein du gouvernement, de l’industrie et du public; - le niveau de sécurité amélioré grâce à une réduction des risques; - un rendement organisationnel efficace.
English: Renting space on the ground floor in a good spot in Karlin with metro and tram station.
French: Location d'espace sur le rez de chaussée dans un endroit bien en Karlin avec station de métro et de tramway.
English: Let me explain this: the common belief that we can do something about organised crime by combating poverty and unemployment overlooks the real problem.
French: Il faut que cela soit clair: la conception habituelle selon laquelle la lutte contre la misère et le chômage est efficace contre la criminalité organisée passe à côté du véritable problème.
English: ** Term of office expires on 30 June 2004.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2004.
English: • Pictures and Credits Go to page:
French: • Pictures and Credits Aller Ã la page: