ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, note should be taken of the enormous effort made by the Ministry of Education, Culture and Sports to support and fund research into school attendance by the gypsy population and intercultural education.
French: Il convient également de souligner les énormes efforts déployés par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, pour appuyer et financer diverses enquêtes sur la scolarisation de la population gitane et l'éducation interculturelle.
English: Janice Cochrane President, Canadian Centre for Management Development
French: Janice Cochrane Présidente Centre canadien de gestion
English: 2.9 Initial Recovery of Wreckage
French: 2.9 Récupération initiale de l’épave
English: Unwrapping the kidney restored the blood pressure and fluid volumes to normal.
French: Lorsque le rein est libéré de sa gaine de cellophane, la pression artérielle, et les volumes liquidiens retournent à des valeurs normales.
English: The steps can be determined and controlled in order to reach goals.
French: Des étapes que l'on peut fixer et contrôler afin d'atteindre le but que l'on s'est fixé.
English: Furthermore, and in order to more easily accommodate those Rule changes and any subsequent changes, the PCT-EASY software was integrated into the PCT-SAFE software, thus making PCT-EASY and fully electronic filing via PCT-SAFE available within the one software.
French: Par ailleurs, afin de mieux prendre en considération les modifications apportées au règlement d’exécution ainsi que toute modification à venir, le logiciel PCT‑EASY a été intégré au logiciel PCT‑SAFE, ce qui a permis de mettre à disposition un logiciel unique permettant aussi bien le dépôt par le système PCT‑EASY que le dépôt par voie entièrement électronique au moyen du PCT‑SAFE.
English: The Anti-Discrimination Law applies to “all natural and legal persons as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to any action or inaction which violates those rights of any natural or legal person or persons” (art.
French: La loi contre la discrimination s'applique à «toutes les personnes physiques et morales du secteur public comme privé, y compris aux organismes publics, dans le cas d'actions ou d'inactions violant les droits d'une ou plusieurs personnes, physiques ou morales» (art. 4).
English: Viability remained high after storage in modified Melin–Norkrans agar medium, water, or dilute saline at either 4 °C or room temperature, indicating that slurries are robust enough to tolerate conditions that would be encountered in a commercial setting.
French: Leur viabilité est restée élevée après un entreposage à 4 °C ou à la température ambiante dans un medium de Melin et Norbrans modifié, d'eau, ou d'eau salée indiquant que ces mycéliums sont assez robustes pour tolérer les conditions rencontrées dans des situations commerciales.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles β et δ et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.»
English: We waited precisely until the end of the discussions on the Structural Funds, on rural development, to find out whether in fact we had the full guarantees that Natura 2000 would be taken into consideration.
French: Nous avons justement attendu la fin des discussions sur les Fonds structurels, sur le développement rural, pour savoir si effectivement, nous avions toutes garanties que Natura 2000 serait pris en considération.
English: In the meantime, additional research may be undertaken in the area of ESC understeer intervention and additional action may be taken, as appropriate.
French: Dans l'immédiat, des recherches supplémentaires pourraient être entreprises sur la fonction antisousvirage de l'ESC et des prescriptions additionnelles pourraient être prises le moment venu.
English: Canada's Food Guide has been one of Canadians' most trusted sources of information for 65 years.
French: Depuis 65 ans, le Guide alimentaire compte parmi les sources d'information les plus fiables pour les Canadiens.
English: As you have noticed, the wind is constantly trying, and sometimes succeeding, in blowing out our candles.
French: Comme vous l’avez remarqué, le vent essaie constamment de souffler nos chandelles et parfois il y réussit.
English: The Middle East is the region that will test the mettle of this Organization as a force for peace in the immediate future.
French: Le Moyen-Orient est la région qui mettra à l'épreuve, dans un avenir immédiat, le courage de cette Organisation en tant que force pour la paix.
English: Using non-spore disrupting extraction methods, both fractions contained fNA (~40% of total NA; range 0.02-20kb). As PCR templates, fNA was poor compared to spores (~ 10x) and vegetative cells (~50-60x).
French: Lors de l'utilisation de méthodes d'extraction ne conduisant pas à la rupture des spores, les deux fractions contenaient de l'ANl (~40 % de l'AN total; de 0,02 à 20 kb). Comme modèle PCR, l'ANl était médiocre par comparaison avec les spores (~10x) et les cellules végétatives (~50-60x).
English: These tools could greatly increase the efficiency of our innovation system as well as the productivity and sustainability of a major portion of our industry.
French: Ces outils augmenteraient de beaucoup l’efficience du système d’innovation canadien ainsi que la productivité et la viabilité d’une bonne part de son industrie.
English: Therefore, our main problem was how to eliminate the excess capacity.
French: Notre principal problème était donc de contrer cette surcapacité.
English: 4.11 The State party submits that the obligation to afford institutional protection does not give rise to an overriding obligation to protect all “families”, however defined, in all circumstances.
French: 4.11 L'État partie fait valoir que l'obligation d'assurer une protection institutionnelle n'entraîne pas une obligation absolue de protéger toutes les «familles», quelle qu'en soit la définition, dans toutes les circonstances.
English: He was grateful for the example of a 1990 case in which the Convention had been cited in the courts.
French: Il apprécie que l'on ait cité l'exemple d'une affaire remontant à 1990 dans laquelle la Convention a été invoquée devant les tribunaux.
English: • containment - two forms of containment are identified: i) landfill; and ii) other storage;
French: • confinement - il y a deux formes de confinement : i. enfouissement; ii. autre entreposage;
English: Canadian Human Rights Commission Department/Agency
French: Commission canadienne des droits de la personne Ministère/organisme
English: In other conceivable structures, all certification authorities may operate on an equal footing.
French: Mais on peut aussi envisager qu'elles fonctionnent toutes sur un pied d'égalité.
English: Where a trustee of the trust contracts to make a supply of trust property, the trust is considered to have contracted to supply the property.
French: Lorsqu'un fiduciaire conclut un contrat en vertu duquel une fourniture de biens de la fiducie sera effectuée, la fiducie est considérée avoir conclu ce contrat.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to prevent the discharge of certain toxic, persistent and bioaccumulable substances into groundwater.
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour objet d'empêcher le rejet de certaines substances toxiques, persistantes et bioaccumulables dans les eaux souterraines.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: At the federal level, parties have been required not only to carry out the traditional functions of political formations in democratic countries, e.g. running candidates in elections, formulating policy and forming the government, but also to represent the regional, linguistic or ethnic distinctions that characterize Canada.
French: Au niveau fédéral, les partis ont été appelés non seulement à remplir les fonctions traditionnelles des formations politiques dans les pays démocratiques comme présenter des candidats aux élections, formuler des politiques, former le gouvernement, mais aussi à représenter les clivages régionaux, linguistiques ou ethniques qui caractérisent le Canada.
English: 2009 agreed critical use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2009 (en tonnes métriques)
English: Education is free and compulsory for all children between 5 and 15 years of age.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: (c) Supporting UNICEF efforts to scale up interventions and leverage resources for children.
French: c) Appuyer les efforts de l'UNICEF pour démultiplier les interventions et rentabiliser les ressources dans l'intérêt des enfants.
English: In Estonia, it is currently possible to acquire pre-school, primary, secondary, vocational, and higher education in Estonian or in Russian.
French: Les 350 PFN polonais (2004) Contribution au rapport annuel 2003 de l’EUMC.
English: Dermatologists agree that applying sunscreen daily is essential to safeguard your skin’s health and appearance.
French: Les dermatologues conviennent qu'il est essentiel d'appliquer un écran solaire tous les jours pour protéger la beauté et l'apparence de sa peau.
English: It commended Benin on the loans given to poor women to ensure their financial autonomy through gainful employment.
French: Elle a félicité le Bénin pour son programme de prêts en faveur des femmes pauvres destiné à leur permettre d'être financièrement autonomes en exerçant une activité professionnelle.
English: In their activity, they follow the Constitution and other laws of the Republic of Moldova, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments to which the Republic of Moldova is a party.
French: Ils se conforment, dans leurs activités, à la Constitution et aux autres lois de la République de Moldova, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: The funding levels of the commercialization and innovation and industry programs are shown in Figures 13 and 14, respectively.
French: Ces programmes favorisent un vaste éventail de possibilités de projets de recherche et de formation qui ont fait l’objet d’un examen par les pairs à des établissements admissibles qui sont financées conjointement par les IRSC et par des entreprises canadiennes.
English: Retrieved from Integrating ethnicity and migration as determinants of Canadian women's health.
French: Extrait de Integrating Ethnicity and Migration As Determinants of Canadian Women's Health.
English: Upper parts greyish brown streaked with dusky, paler on rump; wings and tail dusky with narrow yellowish or white edging; bases of wing and tail feathers yellow (often concealed), usually showing as a small wing patch; two whitish or buffy wing bars; under parts dull white streaked (except on belly) with dusky.
French: Les parties supérieures brun grisâtre sont rayées de brun foncé; le croupion est plus pâle; les ailes et la queue sont brun foncé et finement liserées de jaunâtre ou de blanc; la base des rémiges et des rectrices est jaune (souvent camouflée), mais laisse habituellement voir une petite tache sur les ailes; il y a deux bandes alaires blanchâtres ou chamois; les parties inférieures sont blanc terne et marquées (sauf sur l'abdomen) de rayures brun foncé.
English: • Stephen Connolly, BC EAO Chemainus River Aquifer capacity and potential impacts of the project Low summer flow of the Chemainus River and potential impacts of the project on river flows
French: • M. Brian Olding du GTH; M. John MacKay du DNC; M. Stephen Connolly du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique. la capacité de l’aquifère de la rivière Chemainus et les répercussions possibles du projet; le faible débit de la rivière Chemainus et les répercussions possibles du projet sur les débits de la rivière.
English: PWGSC's Disaster Recovery Preparedness Institutional links
French: Mesures de reprise après sinistre de TPSGC Liens institutionnels
English: Hence, any public servant who, contrary to the law or in disregard of the forms and safeguards prescribed by law, arrests, detains or otherwise deprives another of his freedom, is subject to punishment.
French: Tout agent public qui, en violation de la loi ou au mépris des formes et garanties prévues par la loi, arrête une personne, la détient ou la prive par tout autre moyen de sa liberté, s'expose à des sanctions.
English: As a core activity and shared responsibility touching all aspects of policy and program administration, the communications function involves employees throughout the government working collaboratively.
French: Parce qu'il s'agit d'une activité fondamentale et d'une responsabilité partagée touchant tous les aspects de l'administration des politiques et des programmes, la fonction de communication concerne tous les employés du gouvernement du Canada, qui travaillent en collaboration.
English: It was during this period that I began using oil paint, which would eventually become my favorite medium because of its characteristic texture and its great flexibility.
French: En 2004 j'ai commencé à montrer mon travail au public, et depuis 2006 j'expose et vends mes tableaux à la H&D Gallery à Anvers.
English: • 28% of respondents were locally-engaged staff working predominantly in the areas of trade and administration (Appendix I)
French: • 28 % des répondants étaient des employés recrutés sur place surtout dans les secteurs du commerce et de l'administration (annexe 1).
English: Implementation of human rights instruments (A/ 55/40 (Suppl.
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/55/40 (Suppl.
English: • Include parts ater, e, groundw section. ians.
French: • etc., is qui e vous pou sont les lo de « Ce qu r
English: Q. She had worked with you in local sales?
French: Q. Elle avait travaillé avec vous aux ventes locales ?
English: While the use of extrabudgetary resources for this purpose would be acceptable, the use of regular budget resources required consensus among the membership, and the final decision must be made by the appropriate bodies in New York.
French: Si l'utilisation de ressources extrabudgétaires à cette fin était acceptable, le recours au budget ordinaire exigeait un consensus des États membres, et la décision finale devait être prise par les organes compétents à New York.
English: We Canadians seem to have these two abilities – or "dispositions" – co-existing.
French: Nous, les Canadiens, nous semblons posséder ces deux qualités, ces deux « dispositions », qui co-existent en nous.
English: In addition, Board staff have been appointed as Safety Officers pursuant to the Canada Labour Code ("CLC") to safeguard the occupational health and safety of company field staff.
French: De plus, les employés de l’Office ont été nommés agents de sécurité en vertu du Code canadien du travail dans le but de protéger la santé et la sécurité des travailleurs des compagnies sur le terrain.
English: Four-colour Process, (4c Process or CMYK) – A process of printing coloured illustrations or photos, in which the artwork has first been separated into its primary printing colours: cyan, magenta, yellow and black.
French: Mélange de quatre couleurs (processus 4c ou CMYK) – Mode d'impression des illustrations ou photos en couleur, où le document a d'abord été séparé selon ses principales couleurs d'impression : jaune, magenta, cyan et noir.
English: Students are now free to choose whether they would like to join the Reserve-Officers' Training Corps (ROTC) or undertake Literacy Training Service or Civic Welfare Training Service.
French: Les étudiants ont à présent le choix entre le Corps d'entraînement des officiers de réserve, le Service de formation à l'alphabétisation ou le Service d'instruction civique.
English: The appellant’s representative argued that an appointment is not defined by simply a position number or its language requirements.
French: Le représentant de l'appelante a allégué qu'une nomination ne se définit pas simplement par un numéro de poste ou des exigences linguistiques.
English: (2) The committee shall, within one year after beginning the review or within such further time as the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, may authorize, submit a report on the review to that House or both Houses, including a statement of any changes to this Act that the committee would recommend.
French: (1) Au début de la sixième année suivant l'entrée en vigueur du présent article, la présente loi est soumise à l'examen d'un comité soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, constitué ou désigné pour étudier son application. (2) Le comité présente son rapport - qui fait notamment état des modifications qu'il juge souhaitables - soit à la Chambre des communes, soit au Sénat, soit aux deux chambres du Parlement, dans l'année suivant le début de ses travaux ou dans le délai supérieur autorisé par le destinataire.
English: Some oils are of natural origin, such as seepage from natural underwater oil deposits or from the decomposition of some materials.
French: Certaines huiles sont d’origine naturelle, comme le suintement de dépôts naturels d’huile sous l’eau ou elles proviennent de la dégradation de certaines matières.
English: • For plan administrators who need guidance on issues related to a specific plan, we accept written enquiries.
French: • Pour les administrateurs de régimes qui ont besoin d'orientation sur des questions relatives à un régime en particulier, nous acceptons les demandes de renseignements par écrit.
English: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (* eligibility to be decided by the Council).
French: Kazakhstan*, Kirghizstan*, Ouzbékistan*, Turkménistan* (* éligibilité à déterminer par le Conseil).
English: • Development cooperation and the Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
French: • Coopération au développement et direction générale du développement: http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm
English: • Sustainable Development Technology Canada: demonstration projects
French: • Technologies du développement durable Canada : projets de démonstration
English: FCC highlights from the 2006-07 fiscal year include:
French: Voici les faits saillants de l’exercice 2006-2007 de FAC :
English: Advection of the chemical in the laterally sheared flow changes the distribution of the exudates to create a deformed active space.
French: L'advection du produit chimique dans le courant cisaillé latéralement change la répartition des exsudats pour former un espace actif déformé.
English: (DE) Madam President, I believe that Fukushima has also changed the world with regard to CO2 emissions.
French: (DE) Madame la Présidente, je crois que la catastrophe de Fukushima a également changé le monde en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: I said that the Métis Nation would be here to share this day with those people who have waited for so long.
French: J'avais dit que la nation métisse serait ici pour partager cette journée avec ces peuples qui ont attendu si longtemps.
English: Push rearward on the dummy's knees to force the pelvis into the seat so there is no gap between the pelvis and the seat back or until contact occurs between the back of the dummy's calves and the front of the seat cushion such that the angle between the dummy's thighs and legs begins to change.
French: Appuyer vers l'arrière sur les genoux du mannequin pour plaquer le bassin contre le siège de manière à ce qu'il touche le dossier ou à ce que l'arrière du mollet du mannequin touche le bord avant du coussin de siège au point que l'angle entre jambe et cuisse commence à s'ouvrir.
English: Much of the FDI inflows in 2000 went to Source: Statistics Canada, Canada’s Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Les sorties d’IDCE ont plus que doublé en 2000 et ont atteint un record de 61,7 milliards de dollars en 1999.
English: Once the Fund 1 account reaches this minimum balance, a producer shall have the two following years to contribute into the Fund 1 account the full amount that is necessary to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage.
French: L’avis doit mentionner si le producteur doit verser une contribution additionnelle au Fonds 1 pour maintenir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes à la suite des changements apportés à son exploitation agricole.
English: The Board looks forward to building upon its past successes and ensuring claimants receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: Le Tribunal s’attend à consolider ses réussites du passé et à s’assurer que les demandeurs reçoivent les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la loi.
English: Kennedy, Theodore Samuel Article also available en français
French: Kennedy, Theodore Samuel Version anglaise de cet article
English: For a second consecutive quarter, employment in computer and peripheral equipment declined, down by 3.3% at the end of 2007.
French: Pour un deuxième trimestre consécutif, l'emploi dans l'industrie du matériel informatique et périphérique a fléchi, en baisse de 3,3 % à la fin de 2007.
English: We asked the Bank to work with the 77
French: Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes – 2006
English: The typology of movie theatres continues to change, with an increase in screens located in complexes housing at least 8 screens.
French: La composition du parc des salles est en mutation continue et voit augmenter ses écrans dans les complexes d’au moins 8 écrans.
English: The continuation of the foreign language pupils learnt at primary sounds easier than it really is given the fact that their language skills vary considerably.
French: La poursuite de la langue étrangère que les élèves ont apprise à l’école primaire semble plus facile qu’elle ne l’est en réalité, si l’on considère que leurs compétences linguistiques sont très variables.
English: Region/Sector Air Operations Centre Region/Sector Air Operations Centre - 45.
French: Centre des opérations aériennes de région/secteur Centre des opérations aériennes de région/secteur - 45.
English: Department staff read expert group reports and comment on issues related to protocol, political issues, evidentiary standards and fact-checking, before they are submitted to the respective sanctions committee.
French: Avant d'être soumis au comité des sanctions compétent, le rapport d'un groupe d'experts est lu par le personnel du Département qui formule ses observations sur les questions relatives au protocole, aux affaires politiques, aux exigences en matière de preuve et à la vérification des faits.
English: Amnesty International members are campaigning to ensure that Native American and Alaska Native women survivors of rape and other forms of sexual violence will have access to adequate and timely sexual assault forensic examinations without charge to the survivor.
French: Les membres d’Amnesty International font campagne pour que les femmes amérindiennes et autochtones de l’Alaska victimes de viol ou d’autres formes de violence sexuelle puissent bénéficier d’examens médicolégaux adaptés, gratuitement et en temps voulu.
English: Trailers, for the most part, are built with minimal engineering sophistication, which results in higher operating costs.
French: Les remorques, pour la plupart, sont construites avec un minimum d'études techniques, ce qui entraîne des coûts de fonctionnement élevés.