ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙day−1. The overall removals of biochemical oxygen demand (BOD) and suspended solids (SS) were high, in the ranges of 97–98 and 89–97%, respectively.
French: ∙jour−1. Au total, un grand montant de DBO et de SS a été enlevé, se répartissant entre 97–98 et 89–97%, respectivement.
English: Regrets that GDP per capita differentials in European metropolitan regions and cities are on the increase; calls on the Member States to tackle this problem more energetically and to take greater account of it when planning programmes with a view to the award of appropriations from the structural funds; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht et Jean Marie Beaupuy Amendement 66 Paragraphe 27 27. déplore que les disparités sociales et économiques dans les régions métropolitaines et les villes européennes soient en augmentation; demande aux États membres d'accorder davantage d'attention au règlement de ce problème et d’en tenir compte dans la programmation en vue de l’attribution des crédits des Fonds structurels; Or. en
English: The Advisory Committee intends to revert to this matter in the context of its consideration of the administrative budget of the Fund for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif se propose de revenir sur la question dans le cadre de son examen du budget d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral ;
English: use the scrolling menu , bottom right, besides the input message box.
French: utilisez le petit menu déroulant en bas de la fenêtre, à droite de la zone ou vous tapez votre message.
English: Today, we can begin to consider how we might make those programs even stronger.
French: Aujourd'hui, nous pouvons commencer à penser au renforcement de ces programmes.
English: However, proteins which are naturally blocked at their amino terminus will yield amino-terminal peptides with the blocking groups intact.
French: Cependant, les protéines qui sont naturellement bloquées à leur extrémité aminée donnent des peptides amino-terminaux avec le groupe de blocage intact.
English: The note also states that "Andean Decisions are supranational regulations with direct applicability and effect in the territories of the member states."
French: La note indique aussi que "les décisions de la Communauté andine sont des dispositions supranationales directement applicables sur le territoire de ses États membres".
English: We have full confidence in you, Sir, and in your friendly country, Singapore.
French: Nous avons entière confiance en vous ainsi qu'en votre pays ami, Singapour.
English: Note verbale dated 9 March 2005 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: concernant la Côte d'Ivoire  Note verbale datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Plan sets out the Government's policies and priorities for the next 10 years and describes the objectives, strategy, priority programmes and main projects that will serve as the basis for the State's action in the field of education.
French: Ce plan définit les politiques et les priorités du Gouvernement pour les dix années à venir et décrit les objectifs, la stratégie, les programmes prioritaires et les principaux projets appelés à fonder l'action de l'État dans le domaine de l'éducation.
English: For the 1998/99 NPHS cross-sectional file used in this analysis, the overall response rate was 88.2% at the household level.
French: Pour le fichier transversal de l’ENSP de 1998-1999 utilisé dans la présente analyse, le taux global de réponse était de 88,2 % au niveau des ménages.
English: Up to 30 September 2008, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Aussi, au 30 septembre 2008, la composition du Tribunal était la suivante :
English: Madam, Sir, I have pleasure in informing you that the International Bureau has published a set of loose-leaf updating pages for the Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous faire savoir que le Bureau international vient de publier une série de feuilles mobiles de mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: We agreed to allocate ECU 200m to this task and subsequently the Council raised the ceiling to ECU 300m but refused to revise the Financial Perspective to provide the necessary finance for the additional ECU 100m.
French: Nous étions alors convenus d'affecter la somme de 200 millions d'écus à cette tâche, plafond ultérieurement élevé par le Conseil à 300 millions. Le Conseil avait alors refusé, par la même occasion, de revoir les perspectives financières en vue de financer les 100 millions d'écus supplémentaires.
English: What is our answer to the resumed increase in the number of unemployed?
French: Quelle est notre réponse à la nouvelle hausse du chômage ?
English: There I cultivated a strong interest in cell and developmental biology.
French: J'étais alors vivement intéressé par la biologie de la cellule et du développement.
English: This study covers 14 modules (3 day course sessions) between March, 2000 (the course pilot) and September, 2001 (the latest course for which meaningful impact data could be gathered).
French: 100 des répondants, a obtenu des notes d’index entre 3 et 4, une faiblesse particulièrement remarquable dans l’index de la maturité sur le plan de la diversité.
English: Successful interventions like this have low resource needs, harmonize with natural school routines and do not depend on the enthusiasm or expertise of the organizers.
French: Des interventions efficaces comme celles-ci nécessitent peu de ressources, cadrent bien avec les activités scolaires habituelles et ne sont pas tributaires de l'enthousiasme ou de la compétence des organisateurs.
English: Time-saving: Caleon provides one-stop service to get you all sorts of products needed.
French: Consolidation: Caleon Group est votre partenaire en Asie.
English: The joint decision adopted in June 2008 by the Kengash (Council) of the Legislative Chamber and the Senate Kengash of the Oliy Majlis on measures to strengthen support for non-governmental, non-profit organizations and other institutions of civil society is a further move by the Government to develop relations and support civil society institutions.
French: La résolution conjointe adoptée en juillet 2008 par les Kengash (conseils) respectifs de l'Assemblée législative et du Sénat de l'Oliy Majlis sur les mesures de renforcement de l'appui aux ONG à but non lucratif et autres organisations de la société civile est la toute dernière initiative prise en vue de renforcer la coopération avec ces organisations et le soutien qui leur est apporté.
English: "The Handbook and training program have been very successful.
French: Le Guide et le programme de formation ont eu beaucoup de succès.
English: There is emerging evidence that people who receive mandibular 2-implant overdentures modify their diets, while those who wear new conventional dentures do not.
French: De nouvelles données font ressortir que les personnes qui portent des prothèses mandibulaires retenues par deux implants modifient leur alimentation contrairement aux porteurs de nouvelles prothèses classiques.
English: 50 Finance Canada, "Government of Canada Appoints Expert Panel to Review Securities Regulation," press release, February 21, 2008.
French: 50 Ministère des Finances Canada, Le gouvernement du Canada nomme les membres du groupe d’experts chargé d’examiner la réglementation des valeurs mobilières, communiqué de presse, 21 février 2008.
English: In that context, we welcome the responsible attitude of the parties concerned.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'attitude responsable des parties concernées.
English: I urge the international community, therefore, to offer its full financial, technical and political support to make these reforms a reality and to help alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: J'exhorte donc la communauté internationale à accorder son plein appui financier, technique et politique pour que ces réformes se concrétisent et pour contribuer à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: These should measure the reduction of the impact of pesticide use (and the reduction of pesticide use!!) b.
French: Ces plans devront comporter des mesures de réduction des impacts négatifs dus a l’utilisation des pesticides (et non pas des mesures de réduction de l’utilisation !!) b.
English: Capt(N) Jennifer Bennett Col Brian O’Rourke Col Walter Semianiw LCol John Egan LCol Gordon Greavette LCol Sylvain Patenaude LCol Mary Romanow Assistant Deputy Minister (Materiel) [ADM(Mat)]:
French: Le Capv Jennifer Bennett Le Col Brian O'Rourke Le Col Walter Semianiw Le Lcol John Egan Le Lcol Gordon Greavette Le Lcol Sylvain Patenaude Le Lcol Mary Romanow Le Sous-ministre adjoint (Matériel) [SMA(Mat)] :
English: Federal support for provincial-territorial health care has been put on a long-term, predictable and growing track.
French: L’aide fédérale en matière de soins de santé provinciaux et territoriaux a été placée sur une trajectoire ascendante et prévisible à long terme.
English: Social Sciences and Humanities 19%
French: Sciences sociales et sciences humaines 19 %
English: At.the.regional.level.Sweden.promotes.Resolution. 1325.in.crisis.management.within.the.European. Union;.works.to.integrate.Resolution.1325.into.the. EU.Common.Security.and.Defence.Policy;.advocates. for.more.balanced.representation.in.the.offices.of. Special.Representatives;.and.presses.for.the.inclusion. of.Resolution.1325.in.all.OSCE.field.activities ..The.code. of.conduct.for.EU.peace.operations,.which.addresses. gender.concerns,.has.been.approved.by.all.countries .. At.the.global.level,.Sweden.advocates.for.gender.to.be. mainstreamed.into.programming;.the.United.Nations. General.Assembly.to.better.understand.the.roles. and.needs.of.women.in.the.conflict.continuum;.and. gender.perspectives.to.be.fully.integrated.in.future. Peacebuilding.Commission.reports ..
French: d’agir.en.amont,.de.façon.à.créer.des.réseaux.locaux. d’application.de.la.résolution.1325 . Au.niveau.régional,.la.Suède.fait.la.promotion.de. l’application.de.la.résolution.1325.à.la.gestion.des.crises. au.sein.de.l’Union.européenne.(UE) ..Elle.s’attache.aussi. à.intégrer.des.objectifs.de.la.résolution.à.la.Politique. européenne.de.défense.et.de.sécurité ..À.cela.s’ajoutent. les.efforts.en.faveur.d’une.représentation.plus.équilibrée. au.sein.des.effectifs.des.représentants.spéciaux,.outre. l’action.pour.la.prise.en.compte.de.la.résolution.1325. dans.toutes.les.activités.menées.sur.le.terrain.par. l’Organisation.pour.la.sécurité.et.la.coopération.en. Europe ..Enfin.il.convient.de.rappeler.que.tous.les.pays. européens.ont.approuvé.le.code.de.conduite.applicable. à.toutes.les.opérations.de.paix.de.l’UE.et.qui.prend.en. compte.la.dimension.sexospécifique . Sur.le.plan.international,.la.Suède.milite.en.faveur. de.l’intégration.de.la.sexospécificité.dans.tous.les. programmes ..Elle.souhaite.également.que.l’Assemblée. générale.des.Nations.Unies.comprenne.mieux.le. rôle.et.les.besoins.des.femmes.dans.la.dynamique. des.conflits ..S’y.ajoutent.les.efforts.pour.intégrer. pleinement.les.considérations.liées.à.la.problématique. hommes-femmes.dans.les.rapports.futurs.présentés. par.la.Commission.de.la.consolidation.de.la.paix .
English: Withdrawal of the Name That Number Service from the General Tariff.
French: Retrait du « Name That Number Service » (service Qui est-ce) du Tarif général.
English: • Carried over from round to round of collective bargaining unless amended
French: • Les ententes sur les services essentiels sont reportées d’une ronde de négociation collective à une autre à moins qu’on n’y apporte des modifications.
English: It was found that overall, progress has been made among departments and agencies in implementing a regular evaluation planning process.
French: On a découvert que, dans l'ensemble, des progrès avaient été réalisés dans les ministères et organismes qui avaient mis sur pied un mécanisme de planification routinier du processus d'évaluation.
English: • 1995-R-109 — Amendment of Order No.
French: • 1995-R-109 — Modification de l'ordonnance no WDR-00981 (CN)
English: In the event that, arguendo, a Member were permitted under certain circumstances to use as a benchmark for the determination of benefit market conditions in a market other than that of the country of provision, what in Canada's view should have guided the USDOC's choice of such a benchmark assuming that it were permissible to disregard in-country prices?
French: Question n° 7 Dans le cas où, pour les besoins de l'argumentation, il était permis à un Membre, dans certaines circonstances, d'utiliser comme point de repère pour la détermination de l'existence d'un avantage les conditions du marché d'un pays autre que le pays de fourniture, qu'est-ce qui, selon le Canada, aurait dû conduire le DOC à retenir un tel point de repère, à supposer qu'il ait été admissible de faire abstraction des prix pratiqués dans le pays?
English: Memoranda of Understanding (MOU) and Letter Permits
French: Protocoles d'entente (PE) et lettres d'autorisation
English: What are the weights for disability?
French: Quelles sont les pondérations pour invalidité?
English: Given that the study sample consisted of a group of adjudicated offenders, all juvenile probationers, including the non-recidivists who had no criminal conviction following the index offence (n = 48 or 9.3% of the sample) were included in the analyses.
French: Étant donné que l’échantillon à l’étude comprenait un groupe de délinquants traduits en justice, tous les jeunes probationnaires, y compris les non-récidivistes qui n’avaient jamais été condamnés au criminel après l’infraction répertoriée (n = 48 ou 9,3 % de l’échantillon), ont été inclus dans les analyses.
English: Basic Knowledge - The work requires maintenance of significant but simple records, the preparation of simple reports and the reading of policy directives.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige la tenue de dossiers importants quoique simples, la préparation de rapports peu compliqués et la lecture de directives se rattachant à la ligne de conduite officielle.
English: High power rocket launches, as well as orbital/sub-orbital civilian launches, are captured by the Aeronautics Act and regulated by the Canadian Aviation Regulations (see the official website at http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/A/aa/menu.htm). Such launches require authorization from Transport Canada (Department of Transport).
French: Les lancements de fusées civiles haute puissance, y compris les lancements orbitaux et suborbitaux de fusées, sont réglementés par la Loi sur l'aéronautique et le Règlement d'aviation canadien (voir le site web officiel : http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/A/aa/menu.htm). Ces lancements doivent être autorisés par Transports Canada (ministère des Transports).
English: (Vancouver), D'Omellas Bike Shop, Down to Eaith Adventure Ouüïittm, Duke's Cycle, Expe-rience Cyclhg Ltd.
French: Le Tableau 92 montre de quelles sources (au Canada et à l’étranger) les bicyclettes ont été achetées dans les deux dernières années.
English: On average it will take one to two hours of training to become proficient with data input.
French: Cela prendra en moyenne d’une heure à deux pour apprendre à faire la saisie des données.
English: Government Questionnaire RFSR Team Contacts RFSR Index DEFINITIONS (Separate Browser Window)
French: Questionnaire - Gouvernement Contacts ESVAD Index ESVAD Définitions
English: Local conservation groups and concerned individuals, often assisted by government programs to improve wildlife habitat, have installed a variety of customised nesting platforms over the past 10 to 15 years.
French: Des groupes écologiques locaux et des personnes intéressées, souvent aidés par desprogrammes gouvernementaux destinés à améliorer l'habitat sauvage, ont installé, au cours des 10 à 15 dernières années, diverses plates-formes à nicher, adaptées aux besoins des Balbuzards.
English: Diabetes, heart attacks and muscular and skeletal pains are reported more frequently by 59-60 year-olds from non-western backgrounds.
French: Les personnes de 59-60 ans font plus souvent état de diabètes, de crises cardiaques et de douleurs musculaires et articulaires lorsqu'elles ne sont pas originaires d'un pays occidental.
English: CHRC brings together representatives of arts disciplines and cultural industries in the cultural sector to address the training and career development needs of cultural workers - artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.
French: Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l'industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels – les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes.
English: Or every two years for members over 40 years of age.
French: 20 Ou tous les deux ans dans le cas des membres âgés de plus de 40 ans.
English: David Hooey, Security and Development in the New World Order:
French: Assessing the North-South Dimensions of Canadian Security, Université Carleton, Ph. D. (1997)
English: 3.2.3 Transactional Web Site for Customers Lambertrand has also created a transactional website called Mode d'expression (www.modexpression.com ), that allows shoppers to purchase on-line.
French: 3.2.3 Site Web transactionnel pour les clients Lambertrand a également créé un site Web transactionnel appelé Mode d'expression (www. modexpression. com) qui permet aux clients de faire des achats en ligne.
English: The purpose of the short-term review is simply to confirm that a site is being managed in accordance with the requirements of the plan. The major reviews are applied in order to ensure that the operational objectives are being achieved and that they continue to be relevant.
French: Les examens Ã court terme ont simplement pour but de vÃ©rifier si un site est gÃ©rÃ© conformÃ©ment aux exigences du plan, et les examens majeurs visent Ã assurer que les objectifs opÃ©rationnels sont atteints et continuent d'Ãªtre pertinents.
English: Measurement Canada develop impact analysis for program and regulatory changes and Cost Benefit Analysis for its intervention programs.
French: Mesures Canada doit élaborer une Étude d’impact des changements apportés au programme et à la réglementation et une analyse coûts -avantages pour ses programmes d’intervention.
English: A focus on obtaining powerful and sophisticated data mining capabilities will increase the reach and depth of our money laundering and terrorist financing detection abilities.
French: L'obtention d'outils puissants et perfectionnés d'exploration des données permet d'améliorer la capacité de détecter le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: In the same resolution, the Conference of the States Parties also decided that the working group should perform the following functions:
French: Dans la même résolution, la Conférence des États parties a également décidé que le Groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: In the present case, the claimant's explanation for the statements in question was that he was often required to estimate his earnings for a given period due to his employer's difficulties with its accountants.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, l'explication du prestataire concernant les déclarations en cause était qu'il devait souvent faire une estimation de sa rémunération pour une période donnée, en raison des difficultés qu'éprouvait son employeur avec ses comptables.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Poland.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de la République de Pologne.
English: Agencies are also required to notify specific instances of implementation.
French: Il est manifestement dans l’intérêt des entreprises de soutenir activement son fonctionnement efficace.
English: An Opportunity for African and Caribbean Communities to Address the Issue of HIV/AIDS Related Stigma and Denial.
French: Site Web http://www.icad-cisd.com/pdf/ publications/f_afr_carr.pdf, en date du 20 juillet 2005.
English: It's a job that requires skill and dedication.
French: C'est un travail qui demande d'excellentes compétences et une conscience professionnelle.
English: This so-called deal means $1 billion of Canadian money can be used against us to impose unfair restrictions on Canada’s lumber industry.
French: Ce pretendu accord implique que de ´ ˆ ´ l’argent canadien, 1 milliard de dollars, sera utilise contre nous, pour ´ imposer des limites injustes a notre industrie canadienne du bois ` ´ d’oeuvre.
English: At its fourth session, held in October/November 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group agreed that, in order to provide a sufficient basis for the IPC Committee of Experts in deciding on the most appropriate contents of the core level, it would be necessary to collect information on the intentions of industrial property offices with regard to the use of the reformed IPC.
French: À sa quatrième session tenue en octobre/novembre 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a convenu que, pour que le Comité d’experts de l’Union de l’IPC dispose d’éléments suffisants pour être en mesure de se prononcer sur le contenu le plus approprié du niveau de base, il sera nécessaire de rassembler des informations sur les intentions des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: One of the company’s regular suppliers suggests a solution.
French: L’un des fournisseurs habituels de l’entreprise suggère une solution.
English: InterContinental West Miami is a business travellers dream: the hotel is located near Miami International Airport and Beacon Center and less than 20 minutes from the city centre, the sizzling South Be...
French: Ideal pour les hommes deaffaires comme les touristes, leInterContinental West Miami a un emplacement de choix dans leOuest de Miami, a proximite de Miami International Airport et du centre des affaire...
English: Perhaps the Commissioner could tell us if the European Union ambassador could also be notified about aid consignments that are to be sent, and if he will promise that the Commission will constantly monitor the situation.
French: Il serait trop long d'évoquer ici tous les détails des opérations. Cependant, le commissaire voudra peut-être bien me dire si les envois peuvent également être notifiés auprès de l'ambassadeur de l'Union européenne et s'il peut nous promettre une vigilance constante de la Commission dans ce cadre.
English: IF Portfolio of signed operations 200-2005 2.
French: 2. portefeuille des opérations signées sur les ressources propres de la Banque (2002005) .