ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call for policy pluralism pertains to policy design in general but also to the financing strategies that different communities may choose for various policy purposes. Realizing these policy principles will be easier if policymaking on global public goods becomes more open and participatory.
French: Les auteurs de plu´ ´ ´ sieurs des chapitres de l’ouvrage s’accordent a dire que, pour atteindre les ` objectifs decrits ci-dessus, les collectivites locales, les nations et les autres ´ ´ acteurs doivent disposer d’une certaine marge de manœuvre sur le plan des politiques et sur celui de leurs contributions aux objectifs mondiaux par des strategies adaptees a chaque contexte.
English: As a result, they can be upgraded at a later time (with pulse emitters, index transfer systems, radio reading, flow analysis, consumption analysis, remote surveillance, remote management or dosing devices).
French: Ceci permet de faire évoluer les fonctions du compteur (émetteur dimpulsions, report d'index, radiorelevé, analyse de débit, analyse de consommation, télésurveillance, télégestion, dosage).
English: From a restored Fiat 500 "Topolino" to a video-montage on the secrets of making mozzarella, Presenza celebrates the achievements, values and skills of a generation of Italian-Canadian immigrants from across the country.
French: Que ce soit par une Fiat 500 « Topolino » savamment restaurée ou une vidéo qui révèle les secrets de fabrication de la mozzarella, cette exposition illustre les réalisations, les valeurs et les savoir-faire d’une génération d’immigrants italo-canadiens de toutes les régions du pays.
English: A comprehensive list of initiatives can be found in the complementary web-based document extracted from the related database (see para.
French: Une liste complète de ces initiatives figure dans le document Web complémentaire tiré de la base de données pertinente (voir le par. 6).
English: The preamble to the Protocol recognizes the importance of SEA for the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation that may have significant environmental effects.
French: Dans le préambule du Protocole, les Parties reconnaissent qu'il est important, par le biais de l'évaluation stratégique environnementale, de tenir compte de l'environnement lors de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi susceptibles d'avoir des effets notables sur l'environnement.
English: The Advisory Group includes representatives of forest owner organisations (public and private), forest-based industries, environmental NGOs, forest trade unions, traders and consumer groups.
French: Le groupe consultatif réunit des représentants des organisations de propriétaires forestiers (publiques et privées), de la filière bois, des ONG environnementales, des syndicats forestiers et des associations de négociants et de consommateurs.
English: Three- and Four-Storey Wood Frame Construction Japanese demand for three- and four-story mixed-use buildings is significant.
French: Construction de structures en bois à trois et à quatre étages La demande japonaise pour des immeubles à trois ou à quatre étages à usage mixte est considérable.
English: 0908.10-0909.50 A change to a good of any of subheading 0908.10 through 0909.50 from within that subheading or any other chapter.
French: 0908.10-0909.50 Un changement à un produit de l’une ou l’autre des sous-positions 0908.10 à 0909.50 de cette sous-position ou de tout autre chapitre.
English: A regional consultation for East and Southern African countries took place in Kenya in November 2007.
French: Une consultation régionale pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe a eu lieu au Kenya en novembre 2007.
English: There is evidence of the opposite of protection where people's possessiveness is given free rein.
French: Là où la possessivité des personnes est débridée, on voit que c'est le contraire de la protection qui règne.
English: Imaging Technology for Investigations (Compliance)
French: Annexe C innovation Tableau 13 :
English: Since then, we have broken with the utopian idea of a society transformed by the Enlightened.
French: Les sciences contemporaines sont repensées dans le contexte de la globalisation, dont on commence à mesurer les effets négatifs.
English: It can be transmitted to lettuce and other crops by several species of leafhoppers.
French: Plusieurs espèces de cicadelles peuvent le propager à la laitue et à d’autres espèces cultivées.
English: The benefits to creators and consumers of copyright and related rights and of collective management of copyright were explained in an eye-catching brochure produced jointly with two private sector partner organizations.
French: Les avantages, pour les créateurs et les utilisateurs, du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que de la gestion collective du droit d’auteur, sont expliqués dans une brochure destinée à retenir l’attention et éditée conjointement avec deux organisations partenaires du secteur privé.
English: 3.4 Assistance to Canadians Abroad 3.4.1 Strategic Outcome Provision of appropriate and cost-effective assistance and advice to Canadians, or to others on their behalf, throughout the world.
French: 3.4 Aide aux Canadiens à l'étranger 3.4.1 Résultat stratégique Offrir à bon coût l'aide et les conseils nécessaires aux Canadiens ou à d'autres personnes en leur nom, partout dans le monde.
English: Commissioner, where necessary, that answer can and must also come from the cultural sector.
French: Madame la Commissaire, au besoin, cette réponse peut et doit venir aussi du secteur culturel.
English: This is achieved by diversifying and strengthening economic development, by investing in public infrastructure and building the industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L’IED crée des possibilités d’emplois, produit des recettes et intensifie l’innovation, la productivité et le commerce d’exportation grâce à la diversification et au renforcement du développement économique, à l’investissement dans l’infrastructure publique et à l’établissement de la masse industrielle critique qu’exige la concurrence mondiale.
English: Welcoming remarks will be given by Mr. Gareth Howell, Deputy Director, ILO, and Ms. Nancy Wallace, Chairperson, NGO Committee on Mental Health.
French: Des observations de bienvenue seront faites par M. Gareth Howell, Directeur adjoint de l'OIT, et Mme Nancy Wallace, Présidente du Comité des ONG sur la santé mentale.
English: Ellie O'Day Executive Director Pacific Music Industry Association (604) 873-1914 (604) 876-4101 (fax)
French: Ellie O'Day, Directrice exécutive Pacific Music Industry Association, (604) 873-1914 (604) 876-4101 (télécopieur)
English: Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes).
French: Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes).
English: Distance receded into the background.
French: La distance est alors devenue secondaire.
English: This episode of the BBC World TV series "Survivors Guide" goes to Cameroon, where the International Labour Organization has been working to eliminate child labour from cocoa production and help children return to school.
French: Il s'agit là d'un travail dangereux qui expose les enfants à des pesticides hautement toxiques.
English: Input Excerpts – Quality of Safety Data I hope that the manufacturers will be held to a very high standard of proof…on issues such as migration of silicone and rupture rates.
French: Extraits des commentaires – Qualité des données sur l’innocuité J’espère que les fabricants auront à produire des preuves très solides… sur des questions comme la migration du gel de silicone et les taux de rupture.
English: government will remain in the economic management driver’s seat" (1995, 209).
French: Toutefois, d’autres ont attribué à ces mêmes conditions un effet constructif sur le contrôle fédéral quand on tient compte des pouvoirs d’imposition fédéraux plus larges.
English: It may also be that subsequent requests are being met through other means, such as the Strategic Approach to Chemicals Management, or incorporated into work with other bilateral or multilateral donors.
French: Il se pourrait aussi que les demandes ultérieures soient prises en charge par d'autres mécanismes, comme l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ou prises en compte dans les travaux menés avec d'autres donateurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: Community  The local community may also have an important stake in the business.
French: La communauté La communauté locale peut avoir un intérêt important dans l'entreprise.
English: The Department reported on progress toward the achievement of the targets set out in this strategy for the period December 1, 1997 to March 31, 1998 in its Fall 1998 Departmental Performance Report and in a more detailed supplementary report entitled Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: Le Ministère faisait état des progrès dans l'atteinte des objectifs énoncés dans cette stratégie, pour la période allant du 1er décembre 1997 au 31 mars 1998, dans son rapport ministériel sur le rendement de l'automne 1998 ainsi que dans un rapport supplémentaire plus détaillé intitulé Stratégie de développement durable de Santé Canada : rapport sur les progrès de 1997-1998.
English: The world of scholarly communications is rapidly changing.
French:   Le monde de la communication scientifique est en ébullition.
English: They were licensed by Polo Corporation to Modes in 1982 and 1984, respectively.
French: En 1982 et 1984 respectivement, Polo Corporation a autorisé Modes à les utiliser sous licence.
English: Access Bulletins contain the Commission's interpretation of The Human Rights Code provisions relating to discrimination and reasonable accommodation.
French: Les Bulletins Accès donnent l'interprétation de la Commission sur les dispositions du Code des droits de la personne du Manitoba au sujet de la discrimination et des besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: When reviewing claims in respect of receivables owed by an Iraqi party, the Panel noted that Security Council resolution 687 (1991) requires that the receivables claimed do not fall within the clause excluding from the Commission's jurisdiction “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990”.
French: En examinant les réclamations relatives aux sommes dues par une partie iraquienne, le Comité a pris acte que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité exigeait que les sommes dues invoquées ne tombent pas sous le coup de la clause qui exclut de la compétence de la Commission les «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990».
English: Urges those States not currently in compliance with their respective obligations and commitments to make the strategic decision to come back into compliance;
French: Demande instamment aux États qui manquent actuellement aux obligations et devoirs qui leur incombent respectivement de prendre la décision stratégique de s'y conformer à nouveau;
English: In 2005, that figure dropped to 47 per cent.
French: En 2005, ce pourcentage a chuté à 47 %.
English: In the context of that discussion, another suggestion was made that the Guide should indicate that a principle of reciprocity should govern the recognition of the legal effectiveness of foreign certificates.
French: Dans le cadre de cette discussion, il a également été proposé de faire apparaître dans le Guide que le principe de réciprocité devrait régir la reconnaissance des effets juridiques des certificats étrangers.
English: ◦ (i) to increase the income thresholds of $6,456 and $25,921 used for determining such payments to $6,546 and $26,284, respectively, and (ii) to index, in accordance with paragraph (1), the amounts on which the amounts of $199 and $105 used in computing the credit are based, to $202 and $106 (as rounded), and to provide a one-time supplement to those rounded amounts, such that the amounts used in computing the credit for those months be $205 and $107, and
French: ◦ (i) les seuils de revenu de 6 456 $ et de 25 921 $ qui entrent dans le calcul de ces paiements seront portés respectivement à 6 546 $ et 26 284 $, (ii) les montants sur lesquels sont fondées les sommes de 199 $ et 105 $ qui entrent dans le calcul du crédit seront indexés, conformément au paragraphe (1), pour s’établir respectivement à 202 $ et 106 $, une fois arrondis; ces montants arrondis seront majorés de sorte que les montants entrant dans le calcul du crédit pour ces mois s’établissent respectivement à 205 $ et 107 $;
English: The workbook, which is aimed at 9 to 14 year olds, brings the concepts which underpin copyright within easy grasp of young students and sets out clearly the different rights protected under international copyright law.
French: Le manuel, qui est destiné aux jeunes de 9 à 14 ans, met les concepts qui étayent le droit d’auteur à la portée des élèves et énonce clairement les différents droits protégés en vertu de la législation internationale sur le droit d’auteur.
English: Where transformation has not been requested within the further period allowed him, the application for a certificate of addition shall be refused.
French: Dans le cas où la transformation n’est pas requise dans le nouveau délai qui lui est imparti, la demande de certificat d’addition est rejetée.
English: I am, therefore, in a position to confirm that Israeli forces have withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978).
French: Je suis donc en mesure de confirmer que les forces israéliennes se sont retirées du Liban conformément à la résolution 425 (1978).
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: A cat would often nurse fox pups abandoned by their mother.
French: Les chattes étaient souvent utilisées pour allaiter des renardeaux abandonnés par leur mère.
English: • Audits of Selected Capital Contribution Agreements for the Design, Construction and Modification of On-Reserve Health Facilities in the British Columbia/Yukon Region - March 8, 2007
French: • Vérifications d'accords de contribution en capital pour la conception, la construction et la modification d'établissements de santé sur les réserves dans la Région de la Colombie-Britannique/Yukon - le 8 mars 2007
English: In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur la coopération internationale qui a pour but d'aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: • 74% of ticket sales to the U.S. public have been conducted on-line to
French: Ce programme met à disposition plus de billets pour les compétitions et les cérémonies que tous les Jeux Olympiques d’hiver précédents.
English: They feel it may be because "government departments have such a diverse agenda, they don’t seem to work well with tourism operators at all."
French: Il a l’impression que c’est peut-être que « les ministères gouvernementaux ont tellement de programmes différents qu’ils ne semblent pas bien travailler du tout avec les exploitants touristiques ».
English: No real development and democratization would be successful, however, without the participation of all the peoples of Myanmar.
French: Toutefois, un développement et une démocratisation authentiques n'auront aucune chance d'aboutir sans la participation de tous les peuples du Myanmar.
English: Here are some items that you should consider.Lefton et al.
French: Voici une liste partielle des points dont il faut tenir compte.
English: "Cooperation of Canadian and American forces contributes to the protection of the security of Canadians at home and to the advancement of Canadian interests abroad."
French: La coopération entre les forces canadiennes et américaines rehausse la protection de la sécurité des Canadiens au pays et favorise la promotion des intérêts du Canada à l’étranger.
English: This round walk takes you past castles, viewpoints and picturesque villages...
French: Ce circuit nous invite à la découverte de châteaux, points de vue et villages pittoresques...
English: In view of the important and positive role played by UNTOP, the operation of the Office was extended in May 2001 for a further period of one year until the end of May 2002.
French: Le Bureau ayant joué un rôle important et positif, son fonctionnement a été prorogé en mai 2001 pour une nouvelle période d'un an se terminant à la fin de mai 2002.
English: • EDBN6 Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers
French: • EDBN6 Modifications aux taux des droits d’accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries
English: Our purpose as a financial intelligence unit is to offer a meaningful, targeted product that assists law enforcement and intelligence agencies in the fight against money laundering and terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Notre objectif, comme unité du renseignement financier, est d’offrir des produits utiles et ciblés aidant les organismes d’application de la loi et de renseignement à combattre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les autres menaces à la sécurité du Canada.
English: The same will apply in respect of any third party who proves that (i) the right holder of the Community design has requested that he ceases an alleged infringement of the design and that (ii) the third party in question has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the registered Community design.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à tout tiers qui apporte la preuve que i) après avoir été requis par le titulaire du dessin ou modèle communautaire de cesser la contrefaçon présumée dudit dessin ou modèle, ii) le tiers en question a introduit à l’encontre dudit titulaire une action tendant à faire constater judiciairement qu’il n’est pas contrefacteur dudit dessin ou modèle enregistré.
English: Vertical rotating massage rings: Move your back left and right across the massage rings.
French: Massage vertical: déplacer votre dos de gauche à droite le long des barres rotatives.
English: We will move forward with international strategies for each of the resource sectors.
French: RNCan proposera des stratégies internationales pour chaque industrie du secteur des ressources naturelles.
English: Typically, a process-integration approach can deliver 10 to 30 percent in energy savings.
French: Habituellement, la démarche d'intégration des procédés procure des économies d'énergie de 10 % à 30 %.
English: Local-level criteria and indicators may be developed and linked to national and international processes, but efforts should be made to recognize and accommodate existing systems (such as, in the United States of America, state-level information requirements, the Sustainable Forestry Initiative, etc.), rather than imposing additional data, information and evaluation requirements on forest landowners.
French: On peut élaborer des critères et indicateurs locaux et les rattacher aux processus nationaux et internationaux mais il faudrait reconnaître et intégrer les systèmes existants (c'est-à-dire, aux États-Unis, les demandes d'information au niveau des États, l'Initiative pour un aménagement forestier durable, etc.) au lieu d'imposer aux propriétaires forestiers des obligations supplémentaires en matière de données, d'information et d'évaluation.
English: A strategy for protection of public health to the year 2005, and a strategic plan to avert the threat of the spread of the human immunodeficiency virus (AIDS) in Tajikistan, 2002-2005;
French: Une stratégie pour la protection de la santé publique jusqu'à l'année 2005, et un plan stratégique visant à écarter la menace de l'expansion du virus immunodéficitaire humain (SIDA) au Tadjikistan, pour la période 2002-2005 ;
English: The Committee recommends the training of law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of abuse.
French: Le Comité recommande qu'une formation soit dispensée aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé afin qu'ils puissent repérer et signaler les cas d'abus et prendre les mesures qui s'imposent.
English: BIEM, Henry J / BRISON, Robert J / CROWE, Trever G / DAY, Lesley M / HAGEL, Louise M / MARLENGA, Barbara / PAHWA, Punam
French: PAYNE, Barbara J University of Manitoba The epidemiology of persistent good health in older adults
English: I was recently asked here on the web about creating content for subscribers only visible in a blog made with WordPress.
French: On m'a récemment demandé ici sur le Web à propos de la création de contenu pour les abonnés seulement visible dans un blog fait avec WordPress.
English: The Council of Europe should welcome such developments, and encourage them wherever this may seem appropriate.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager cette tendance et la favoriser partout où il peut y avoir intérêt à le faire.
English: In this important area, fresh impetus is therefore being given to enhancing the EU’s capacity for action in the field of international crisis management.
French: Dans ce domaine important, de nouvelles initiatives viennent donner un coup de fouet au renforcement des capacités de l’UE à agir dans le domaine de la gestion internationale de crise.
English: A treatment applied to the skin is called a topical medication; treatment taken internally is called systemic medication.
French: Pour ce faire, on peut soit appliquer un produit sur la peau (médicament topique) soit l'ingérer (médicament à action générale).
English: Course Name (Public Finance ) Code 018.337 Description (6) credit hoursThe economic theory of public expenditure, taxation, intergovernmental fiscal relations, and allocative and redistributive effects of government policies.
French: Nom du cours (Finances publiques ) Code 018.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (n) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment; or
French: n) Mesures raisonnables visant à éviter ou tenter d'éviter un dommage à l'environnement; ou
English: At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment, have to be resolved.
French: Au cours de cette étape, il convient d'établir les éventuelles incapacités de la famille d'origine ainsi que les situations d'abandon caractérisé.
English: These aid programmes are needed in the Mediterranean and elsewhere in the world.
French: Ces programmes sont nécessaires dans la région de la Méditerranée et ailleurs dans le monde.
English: The Pension Appeals Board is the final opportunity for appeal under the Canada Pension Plan.
French: La Commission d'appel des pensions est le dernier palier d'appel prévu dans le cadre du Régime de pensions du Canada.
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: There is, therefore, little risk of encountering conditions under which the pilot-in-command would need to be able to control the aircraft and to navigate solely with reference to the aircraft instrumentation.
French: Il existe par conséquent peu de risque de rencontrer les conditions dans lesquelles le commandant de bord devrait pouvoir contrôler l'aéronef et naviguer seulement par référence aux instruments de bord.