ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is extremely regrettable that Israel has chosen to, once more, vote against resolution 57/110, defying the overwhelming majority of Member States and choosing to continue with its illegal actions and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il est profondément regrettable qu'Israël ait choisi une fois de plus de voter contre une telle résolution, défiant ainsi l'écrasante majorité des États Membres et choisissant de poursuivre ses actions et mesures illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: (ii) Constitutional developments since the previous report  On 18 September 1992, Madagascar adopted a new Constitution.
French: Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est donc plus accentué en milieu rural.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Social Action and the Advancement of Women and the Ministry of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly, which are jointly responsible for the implementation of the Convention.
French: Il accueille avec faveur la création du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et celle du Ministère des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale, chargés conjointement de faire appliquer la Convention.
English: On 8 February 2006 the Commission adopted the Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006).
French: Le 8 février 2006, la Commission a adopté le rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d’adhésion de 2003 (période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006).
English: The outputs of these working groups will be validated by the CIVIC.
French: Les résultats de ces groupes de travail seront validés par la CIVIC.
English: All of this was to be done prior to reporting to the parent regular unit for D[eployment]LOC training.
French: Le réserviste doit avoir suivi toute cette formation avant de se rapporter à son unité régulière d'appartenance pour suivre l'entraînement relatif au niveau de capacité pour le déploiement (NCD).
English: Its product lines are highly unique and distinguish themselves from other pottery with rich, refined and varied shapes and styles.
French: Ses productions, à très forte personnalité se démarquent des autres céramiques par la richesse, la finesse et la variété de leurs formes et de leurs décors.
English: That is a specific and precise question that needs to be answered.
French: C’est une question concrète et précise. Il faut donner des réponses.
English: We believe it is an important step forward.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'un important pas en avant.
English: It is not self-evident that the sequencing and implementation schedules pre-established for the EPAs will be exactly the same as those that would emerge from such an objective analysis.
French: Il ne va pas de soi que les programmes préétablis relatifs à l'organisation des composantes et à la mise en œuvre des APE soient exactement les mêmes que ceux auxquels aboutirait une analyse objective de ce type.
English: Application Deadline The deadline for the Image, Text, Sound and Technology:
French: Date limite La date limite pour soumettre une demande au programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours Hotel Birke Kiel - Das Business und Wellness Hotel is located close to the Kiel city centre and the Kiel Fjord.
French: hôtel à Flensbourg (Flensburg): Le dimanche notre réception est occupée jusqu'à 22 heures! L’Hôtel Nordig se trouve dans le quartier de Mürwick à Flensburg.
English: I have recommended to ministers and senior Government ofﬁcials speciﬁc solutions to enable them to achieve their legitimate policy objectives in ways that are more respectful of privacy rights.
French: Mais, dans son approche de l’après11 septembre, le gouvernement tourne de plus en plus de dos à la nature coopérative du système fédéral de protection de la vie privée en faisant tout simplement la sourde oreille à mes conseils.
English: In this work, characterization of influenza vaccines composition has been approached by a new methodology that is suitable for routine analysis.
French: Dans le cadre des présents travaux, la caractérisation de la composition des vaccins antigrippaux a été abordée au moyen d’une nouvelle méthodologie qui convient aux analyses courantes.
English: (a) Support ministries of education in the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy, including the development of related specialized tools;
French: a) Appuyer les ministères de l'éducation dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de la stratégie nationale, y compris l'élaboration d'instruments spécialisés connexes;
English: With respect to the question of whether every candidate ought to have been offered the same option, I do not find that the selection board was obliged to offer the same accommodation to able-bodied candidates.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si chaque candidat et candidate aurait dû jouir de la même possibilité, je ne crois pas que le jury de sélection était tenu d'offrir les mêmes possibilités aux personnes physiquement aptes.
English: NIs should be active participants in this process by seeking to integrate the human rights agenda into their country's poverty reduction strategy, development and governance programming;
French: Les institutions nationales devraient participer activement à ce processus, en cherchant à obtenir que les droits de l'homme soient intégrés dans la stratégie de réduction de la pauvreté de leur pays et dans les programmes touchant au développement et à la gouvernance.
English: At its 1280th meeting, on 15 March, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À sa 1280e séance, le 15 mars, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: The Internet is something which opens up many new opportunities.
French: L'Internet est un développement qui offre de nombreuses opportunités.
English: If you are a consumer and yet you are in a particular situation in which the legislation requires sending an invoice, we kindly ask you to request it from us per e-mail.
French: Il est définitif, exprimé toutes taxes comprises, incluant la TVA pour la Belgique.
English: Moreover, he estimated the cost of the multilingualism as EUR 2.50 a year per citizen. The Committee devoted a major part of its debates to the question of climate change.
French: Serbie ¡ 60 millions d’euros pour la construction d’un contournement de 47 km, dont 27 km d’autoroute et 20 km de route sur le corridor paneuropéen x (Salzbourg à Thessalonique), à l’ouest et au sud de la ville de Belgrade.
English: Implementation This is not the first F/P/T report that has made recommendations addressing the strengthening of the public health system’s infrastructure.
French: Mise en oeuvre Il ne s’agit pas du premier rapport FPT à faire des recommandations concernant le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique.
English: Sport should be a natural part of every child's life.
French: Le sport devrait faire systématiquement partie de la vie de tous les enfants.
English: • improving the health of Canadians through new understanding of disease, development of new diagnostic technologies and treatments, new approaches to the delivery of health services, evidence-based health promotion and changes to public policy;
French: • améliorer la santé des Canadiens grâce à de nouvelles connaissances sur les maladies, à la création de nouvelles technologies de diagnostic et de nouveaux traitements, à de nouvelles approches dans la prestation des services de santé, à la promotion de la santé fondée sur des données probantes et à des modifications à la politique publique;
English: First, the allegation in the observations that the relevant Chinese laws “do not cover acts by `other persons acting in an official capacity' ” is simply not true.
French: Premièrement, l'allégation faite dans les observations selon laquelle la législation chinoise relative à la question «ne couvre pas les actes commis par “toute autre personne agissant à titre officiel”» est simplement infondée.
English: Thirdly, the more individual sales that are made, the greater the risk of a black market developing.
French: Troisièmement, plus on multiplie la vente individuelle, plus on augmente les risques de développement du marché noir.
English: Finally, they can help "Brussels" define and design product-market reforms, and then sell those reforms, and the EU’s role in enacting them, to their voters.
French: Enfin, ils peuvent aider « Bruxelles » à définir et à élaborer les réformes sur les marchés de produits, puis vendre ces réformes, et le rôle de l’UE dans leur promulgation, à leurs électeurs.
English: A 1GB card, as shown in the following table, is not a superfluous luxury.
French: Une carte de 1 Go, comme le montre notre tableau ci-dessus, n'est pas un luxe, loin s'en faut.
English: In addition to his own research, Dr. Rouleau has been active in organizing and promoting genetic research in the province of Quebec.
French: Outre sa propre recherche, le Dr Rouleau a été actif dans l'organisation et la promotion de la recherche en génétique dans la province de Québec.
English: Finally, $21,300 is requested in order for Force Generation Officers from the Military Division to travel to MONUC, UNOCI and the missions in the Middle East to assist military personnel to implement a police military staff travel and rotation system and to standardize rotation procedures.
French: Enfin, un montant de 21 300 dollars est demandé pour permettre à des officiers du Service de la constitution des forces (Division militaire) de se rendre sur le terrain de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des missions au Moyen-Orient afin d'aider le personnel militaire à exploiter le module informatique Voyages et relève du personnel militaire et de police et à standardiser les procédures de rotation.
English: In the Programme of Action adopted at the Cairo Conference, South-South cooperation was recognized as an effective means to implement the Programme in developing countries.
French: Dans le Programme d'action adopté à la Conférence du Caire, on a reconnu que la coopération Sud-Sud était un moyen d'exécution efficace du Programme dans les pays en développement.
English: The situation is felt by most of the population, but minority communities and especially vulnerable groups are affected in a disproportionate way.
French: Cette situation est ressentie par la majorité de la population mais les communautés minoritaires, et en particulier les groupes vulnérables, sont affectés d'une manière disproportionnée.
English: The plan is designed to promote the national R&D capacity to the level of G-8 countries.
French: Ce plan vise à porter la capacité nationale de R-D au niveau de celle des pays du G8.
English: His delegation had also carefully examined the report on political platforms which promoted or incited racial discrimination (E/CN.4/2004/61).  It fully supported the recommendations in the report of the Working Group of Experts on People of African Descent (E/CN.4/2004/21).
French: Elle a aussi soigneusement examiné l'étude (E/CN.4/2004/61) que le Rapporteur spécial a consacrée aux programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent et appuie par ailleurs sans réserve les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2004/21).
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting (resolution 57/202);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la quinzième réunion périodique des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 57/202);
English: Conclusions XIV-1, Greece, pp. 350-351:
French: 371-372 : « Le Comité relève dans le rapport grec les informations relatives au nombre de postes vacants enregistrés et au nombre de placements effectués par l’Office pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED) qui jouit en Grèce d’un monopole en matière de services d’emploi.
English: • Proposed Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001)
French: • Modifications techniques proposées au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001)
English: L-R: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario; Harvey Rosen, Mayor of the City of Kingston; and Jeff Garrah, CEO of the Kingston Economic Development Corporation (KEDCO), celebrate CAF funding announced in Kingston on September 17.
French: De gauche à droite : L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario; Harvey Rosen, maire de la Ville de Kingston; et Jeff Garrah, directeur général du Kingston Economic Development Corporation (KEDCO), célèbrent à Kingston l’annonce d’un financement dans le cadre du FAC le 17 septembre.
English: The Lowy Room The permanent location of the Jacob M. Lowy Collection is a special room on the second floor of the National Library of Canada, where the Saul Hayes Collection of Hebraic Manuscripts and Microforms is also maintained, together with a supporting collection of Hebraic and Judaic bibliographic and reference literature.
French: La salle Lowy La collection Jacob M. Lowy occupe en permanence une salle particulière du premier étage de la Bibliothèque nationale du Canada, au même endroit que la collection Saul Hayes de manuscrits et de microformes hébraïques, elle est complétée par une collection d'usuels, d'ouvrages bibliographiques hébraïques et judaïques.
English: My delegation shares the view that practical steps must be taken as a matter of urgency to accelerate the process of meeting the goals.
French: Ma délégation est elle aussi d'avis qu'il faut prendre au plus tôt des mesures concrètes pour progresser plus vite vers ces objectifs.
English: This simple table could lend itself to extensive commentary; let us however confine ourselves to the essentials.
French: Ce simple tableau pourrait se prêter à d’abondants commentaires, mais nous nous limiterons à l’essentiel.
English: The probe is the leading section of PTT and
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT:
English: The Committee is therefore of the opinion that the Secretary-General should be requested to prepare a proposal taking into consideration the above points and drawing upon experience gained on cost-sharing mechanisms currently in place.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il faudrait demander au Secrétaire général d'élaborer une proposition en tenant compte des considérations susmentionnées et des résultats obtenus avec les mécanismes de partage des coûts qui existent actuellement.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Type 2 diabetes education committee Dr Stewart Harris, Chair, MD, MPH, FCFP, FACPM Dr. Harris is the Associate Professor at the Centre for Studies in Family Medicine in the Department of Family Medicine and in the Division of Endocrinology and Metabolism in the Department of Epidemiology and Biostatistics at the University of Western Ontario.
French: Il est membre d’un certain nombre de comités, notamment à titre de vice-président de la Section clinique et scientifique de l’Association canadienne du diabète (ACD), de président du Comité sur les guides de pratique clinique pour la prise en charge du diabète au Canada, de président du sous-comité sur la formation médicale continue de l’ACD et de membre du Comité directeur sur l’élaboration d’un système de surveillance nationale du diabète pour le compte de Santé Canada.
English: The disturbance from the repeated passage of seals has resulted
French: Les canards à queue pointue et les pipits sont de ce fait
English: Nonetheless, both the Americans and the Soviets could not agree on its composition or how it would be funded.
French: L’ONU a tenté de mettre très rapidement sur pied une force internationale, mais les Américains et les Soviétiques n’ont pu s’entendre ni sur la composition de cette force ni sur son financement.
English: In total there were 109 Participants.
French: Un concours de la meilleure affiche par un étudiant a été tenu, les gagnants ex-aequo étaient :
English: The projects are financed by sales.
French: • Les entreprises ÉCONOMUSÉES® ont remporté des prix en tourisme et des distinctions en matière de patrimoine.
English: With calcium and sodium as the only added extracellular cations, A23187 stopped ciliary motion and immobilized the cells.
French: En présence de calcium et de sodium comme seuls cations extracellulaires ajoutés, l'A23187 a fait cesser la motilité cellulaire et immobilisé les cellules.
English: 4.2 Provided a Canadian perspective and voice in the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD's) efforts to identify best practices and models for encouraging health innovation among OECD countries, and participated in OECD's Bioeconomy 2030 initiative.
French: 4.2 A présenté le point de vue et la perspective du Canada dans le cadre des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant à définir les meilleures pratiques et des modèles pour encourager l'innovation en matière de santé dans les pays de l'OCDE; et a participé à Bioéconomie en 2030, initiative de l'OCDE.
English: Restrictions on entry into the Bar Association continue to significantly hamper development of Cambodia's judicial system.
French: Les restrictions imposées à l'inscription au barreau continuent d'entraver sérieusement la mise en place du système judiciaire cambodgien.
English: PARADIS, Gilles - McGill University McGill University Formation en recherche sur les interventions en santé publique: promotion, prévention et politiques publiques (4P) PARR, Joy - University of Western Ontario University of Western Ontario Assessing and Addressing Human Health in Vulnerable Environments:
French: PARADIS, Gilles - Université McGill Université McGill Formation en recherche sur les interventions en santé publique: promotion, prévention et politiques publiques (4P) PARR, Joy - University of Western Ontario University of Western Ontario Assessing and Addressing Human Health in Vulnerable Environments:
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of a member elected at the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth—Middlesex, Ontario (Published as Extra Vol.
French: Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, abandon de charte Weyerhaeuser Company Limited, pont temporaire au-dessus de la rivière Uchi (Ont.)
English: The rooms have been renovated and present elegantly appointed spaces.
French: Les chambres ont été rénovées et offrent un cadre élégant et joliment aménagé.
English: Media Relations (819) 953-1160  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Backgrounder - Food Mail Service Back to News Release Index
French: Relations avec les médias : 819-953-1160  Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Fiche d'information - Service d'approvisionnement alimentaire par la poste Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Europe 2020 must be an expression of the new, common political will and our response to the, sadly, increasing nationalism, egoism and protectionism.
French: Europe 2020 doit être une expression de la nouvelle volonté politique commune et de notre réponse au nationalisme, à l'égoïsme et au protectionnisme malheureusement en hausse.
English: If we have to wait for the figures, it will be a long time before anything happens.
French: Si nous devons attendre que l'on dispose de données chiffrées, il faudra faire preuve de beaucoup de patience avant que quoi que ce soit ne se produise.
English: Avoid taking pictures of military trains and equipment.
French: Ne marchez jamais sur un pont-rail ni sur un pont à chevalets.
English: Luggage shall be delivered at the place of destination for which it has been registered.
French: Les bagages sont livrés au lieu de destination pour lequel ils ont été enregistrés.
English: High levels of PBDEs are also detected in peregrine falcon eggs in Sweden (Lindberg et al. 2004), for which individual ΣBDE concentrations were as high as 39,000 µg kg-1 lipid weight, some of the highest concentrations seen in wildlife so far.
French: 2004), pour lesquels les concentrations individuelles de ΣBDE allaient jusqu'à 39 000 µg/kg en poids lipidique, l'une des concentrations les plus élevées jamais constatées à ce jour dans la vie sauvage.
English: The elections will surely be a milestone for the Iraqi people in the exercise of their sovereignty.
French: Les élections seront sans aucun doute une étape importante pour le peuple iraquien dans l'exercice de sa souveraineté.
English: Nevertheless, the Palestinian Authority would not consent to exempt the Security Council from its responsibilities in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Néanmoins, l'Autorité palestinienne n'acceptera pas que le Conseil de sécurité soit exempté de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: World Energy Council.
French: Conseil mondial de l’énergie, Enquête sur les ressources énergétiques, 2004.
English: Perform the following global search and replace operations (excluding quotes) for all custom CSS used with the template (normally found in institution.css): 1.
French: Effectuez les recherches et les remplacements globaux (sans les guillemets) pour tous les fichiers CSS qui utilisent le modèle (que l'on retrouve normalement dans institution.css) : 1.
English: Amendment 5 Council common position – amending act Recital 21 Council common position (21) The safety recommendations resulting from a safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 21 Position commune du Conseil (21) Les recommandations de sécurité qui résultent d'une enquête de sécurité devraient être dûment prises en compte par les États membres.
English: Aluminum is recycled into new cans, primarily through Alcan in the United States.
French: L’aluminium est recyclé en de nouvelles cannettes, surtout par l’entremise d’Alcan aux États-Unis.
English: The problem, if any, could arise in cross-examination.
French: prises ou contestant le motif d’un acte ou d’une omission.
English: • The drug is being sold to treat serious disorders, such as bipolar disorder, anxiety disorder, panic attacks, attention deficit disorder, schizophrenia, autism, Tourette's syndrome, fibromyalgia and obsessive compulsive disorder.
French: • Le médicament sert à soigner des affections graves telles que : trouble bipolaire, trouble anxieux, trouble panique, trouble déficitaire de l'attention, schizophrénie, autisme, syndrome de Gilles de la Tourette, fibromyalgie et trouble obsessionnel-compulsif.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Spreading message ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Spreading message Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo