ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the acquis, mandatory requirements for language proficiency can only be applied in very exceptional circumstances, on a case-bycase basis.
French: L'acquis n'autorise l'application d’exigences linguistiques obligatoires que dans des circonstances très exceptionnelles, sur la base d'un examen au cas par cas.
English: See for example, M. Poulain and A. Herm “Basic Methodology for the recalculation of intercensal population estimates”, Eurostat Working Paper and Studies 2003.
French: Voir, par exemple, M. Poulain et A. Herm, «Basic methodology for the recalculation of intercensal population estimates» (Méthode élémentaire applicable pour recalculer les estimations intercensitaires de la population), Eurostat, documents de travail et études, 2003.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning EMPL/6/22826 Draftperson:
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen d'un projet de question orale - Échange de vues PE 347.172 8.
English: Kamphuis (06-CSD-00318) Public Service Employment Act Section 21 Kamphuis, 06-CSD-00318 (Robinson) Date of decision:
French: Kamphuis (06-CSD-00318) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kamphuis 06-CSD-00318 (Robinson) Date de la décision : le 1er septembre 2006 NOTE :
English: Sources: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2006: Excluded and Invisible (New York, 2006), table 8, and United Nations Population Division, World Contraceptive Use 2005, wallchart (United Nations publication, sales No.
French: Rapport sur la sécurité humaine, 2005, établi à partir de la base de données de l'Institut international d'Oslo de recherches sur la paix (Uppsala) (Oxford University Press, New York, 2006).
English: For statistics on racist attacks, the Italian NGO records show more than ten times as many crimes as the official figures.
French: Pour ce qui est des attaques racistes, les statistiques des ONG italiennes font état d'un nombre de crimes dix fois plus élevé que les statistiques officielles.
English: PCT/A/35/7 Annex I, page 11 Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination. (b) [No change] (c) If a requirement referred to in paragraphs (a), (a-bis) and (a-ter) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/35/7 Annexe I, page 11 Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale a) [Sans changement] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b). a-ter) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international. b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait à une exigence énoncée aux alinéas a), a-bis) et a-ter) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: (2) Wine consumption in the traditional European wine-producing countries has been (deletion) diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
French: (2) La consommation de vin dans les pays producteurs traditionnels européens est en recul; en outre, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
English: • Encourage and assist existing firms to adopt innovative management practices, especially with respect to marketing and human resources management.
French: • Inciter et aider les entreprises existantes à adopter des pratiques de gestion innovatrices, notamment en matière de commercialisation et de gestion des ressources humaines.
English: In the two years that I've been here, I've had the opportunity to conduct policy research, learn a new language, manage my own projects with the private sector, and improve my understanding of the inner workings of government.
French: Durant les deux ans que j’ai passés au sein du programme, j’ai eu la chance de mener des recherches stratégiques, d’apprendre une nouvelle langue, de gérer mes propres projets avec le secteur privé, et de mieux comprendre les rouages du gouvernement.
English: real estate Mondonville 31700 vente Villa Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Dans un quartier calme 10 mns de Blagnac et 5mn foret de bouconne Tres jolie villa en R + 1 d'environ 90 m².
French: Immobilier Mondonville 31700 vente Villa Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Dans un quartier calme 10 mns de Blagnac et 5mn foret de bouconne Tres jolie villa en R + 1 d'environ 90 m².
English: If you do not comply with the legislation that applies, we will assess the amount owing and ask you to immediately pay the full balance, including interest and any penalties that apply.
French: Si vous n’observez pas les dispositions législatives qui s’appliquent, nous établirons le montant dû et exigerons le paiement immédiat du solde total, plus les intérêts et les pénalités s’y appliquant.
English: Seniors/veterans will learn about home and personal safety, including medication safety, through radio, television and print medium.
French: Personne-ressource :
English: So is there any good news?
French: Y-a-t-il aussi des aspects positifs ?
English: The Committee of Ministers takes note of this proposal and of the suggestion made by the CD-ED that an analysis should be carried out as part of the Roma education project that is being launched.
French: Le Comité des Ministres prend note de cette proposition et de la suggestion du CD-ED de mener une réflexion à ce sujet dans le cadre du projet pour l'éducation des Roms en cours de lancement.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: _______________________________________________ 12 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996
English: Among the most significant milestones in local competition in the past year was the offering of local services by Canada’s first CLEC.
French: Les ESLC doivent également faire en sorte que les clients aient accès à la compagnie de téléphone locale de leur choix, offrir la transférabilité des numéros locaux (de sorte que les clients puissent conserver le même numéro de téléphone lorsqu’ils changent de fournisseurs) et fournir l’égalité d’accès aux entreprises et fournisseurs de services interurbains.
English: In 2002-2003, the partnership with Parents d’Aujourd’hui was part of the FASD campaign; therefore, it is not included separately in the Activities and Expenditures tables.
French: Le Partenariat Parents d'aujourd'hui constituait un programme autonome en 2000-2001 et 2001-2002, mais comme il faisait partie de la campagne sur les TCAF en 2002-2003, il n'est pas considéré distinctement dans les tableaux des activités et des dépenses.
English: • For the Years 2006, 2007 and 2008 Various Tariffs Canada Gazette, May 14, 2005 
French: • Pour les années 2006, 2007 et 2008 Tarifs divers Gazette du Canada, 14 mai 2005
English: Typical of most bycatch events, the birds ingested the bait during the setting of the gear.
French: Comme pour la plupart des prises accessoires, les oiseaux ont mangé les appâts pendant qu’on installait l’engin de pêche.
English: Ms. Amina Kader Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 15 Mme Marieme Kane Attachée M. Mamadou Kane
English: (Refer to Annex E of this Standard).
French: Les bains oculaires autonomes doivent être inspectés et entretenus selon les instructions du fabricant.
English: France believes it essential that the operations of the Peacebuilding Fund be fully in line with the work of the Commission in its various configurations vis-à-vis the countries on its agenda and also its work in other areas.
French: Pour la France, il est donc essentiel que le Fonds pour la consolidation de la paix inscrive pleinement ses opérations dans le contexte des travaux des différentes configurations de la Commission, pour les pays à son ordre du jour, mais aussi pour les autres interventions du Fonds.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.37
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst, Agriculture Industries E-mail: seanmclean@dfait-maeci.gc.ca Tel.: (613) 996-1793 Fax: (613) 943-8820 Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux, Secteur de l'agriculture Courriel : seanmclean@dfait-maeci.gc.ca Tél. : (613) 996-1793 Téléc. : (613) 943-8820 Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Information on Individual Employment Conditions - 91/533/EEC Council Directive of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (91/533/EEC).
French: Travail à durée determinée - 1999/70/CE Directive 1999/70/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps à durée determinée conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Establish a relationship with First Nations, Inuit and OGDs which will provide a foundation to support and promote sustainable development.
French: Établir une relation avec les Premières nations, les Inuits et les autres ministères qui permette de jeter les bases nécessaires au soutien et à la promotion du développement durable.
English: Less than one in four of the companies surveyed are service-oriented.
French: Au nombre des entreprises interrogées, moins d'une sur quatre est axée sur les services.
English: • Primary dealers will have a bidding limit of 25 per cent of the auctioned amount for bidding on their own behalf.
French: • La limite de soumission des négociants principaux pour leur propre compte sera équivalente à 25 % du montant à adjuger.
English: Behind these averages lies a more complex picture, however.
French: Toutefois, derrière ces moyennes se dessine un tableau plus complexe.
English: ∗/ {ECE/TRANS/17/Amend.19; entered into force on 17 February 1999}
French: */ {ECE/TRANS/17/Amend.19 ; entré en vigueur le 17 février 1999}
English: A historical landmark is the resolution on a moratorium on executions ...
French: ÉFAI. Au cœur du réseau de prisons secrètes des États-Unis.
English: [View] (D) [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last]
French: [Voir] (D) [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière]
English: There must be steady progress in raising awareness and expanding information services and assistance to victims of crime, but it is not fast enough for many.
French: Il faut continuellement sensibiliser le public, de même que les services d'information et d'aide aux victimes d'actes criminels, mais pour plusieurs personnes, nous ne progressons pas assez rapidement.
English: of river pebbles of different sizes. Within the area defined and protected by the wall, water drainage was more simply obtained through a series of collecting basins and pipes connected to the urban drainage system.
French: Tandis que toutes les surfaces exposées de ce mur d_e béton ont été recouvertes d'une couche de protection contre l'humidité M/, une conception judicieuse de la partie externe du mur ainsi que le large comblement à l'aide de galets de rivière de tailles différentes ont permis d'optimiser le drainage des zones environantes, A l'intérieur de la zone délimitée et protégée par le mur, par contre le drainage des eaux s'est effectué plus simplement grâce à des bassins et conduites de recueillement reliés au réseau de drainage urbain.
English: The Chairperson will be an accomplished senior scientist from academia and/or industry with a background in diabetes, diabetic complications, cardiovascular disease, obesity, metabolic syndrome, etc.
French: Le président sera un chercheur principal accompli provenant du milieu universitaire et/ou de l'industrie et ayant de l'expérience dans le domaine du diabète, des complications du diabète, des maladies cardiovasculaires, du syndrome métabolique, etc.
English: It will be even more detrimental to banana producers on the Canary Islands, Spain.
French: Il portera encore plus préjudice aux producteurs de bananes des îles Canaries, en Espagne.
English: Reaffirms its commitment to the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Declaration and to their implementation;
French: Réaffirme son engagement en faveur des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'en faveur de leur réalisation;
English: The new badges, designed by CF heraldic artists, signify this important change and the chaplaincy’s unwavering commitment to minister to our own, to facilitate the worship of others, and to care for all.
French: Les nouveaux insignes, conçus par les experts en art héraldique, témoignent de ce changement important ainsi que de notre détermination à servir les membres de notre propre confession, à rendre accessible l’exercice du culte aux autres et à être bienveillants envers tous.
English: The Office's second ground of appeal must consequently also be upheld and the judgment under appeal must be set aside in so far as it concerns Zapf's plea of infringement of Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation.
French: Il convient donc d'accueillir également le deuxième moyen de l'Office et d'annuler l'arrêt attaqué en ce qu'il vise le moyen de Zapf tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement sur la marque communautaire.
English: In that connection he said that the entire world was a witness to the crimes being committed by the Israeli forces of occupation against the Palestinian people in violation of the Charter of the United Nations, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the principles of international humanitarian law.
French: À cet égard, le monde entier est témoin des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien en violation de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des principes du droit international humanitaire.
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment, including furniture Leasehold improvements Amortization Period 5 years 3 years 3 years 10 years Lesser of remaining lease term and 10 years
French: Catégorie d’élément d’actif Machines et outillage Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel, mobilier compris Améliorations locatives Période d’amortissement 5 ans 3 ans 3 ans 10 ans le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans
English: Economic indicators for 2003 suggest that the free fall of the Palestinian economy during the period 2000-2002 has been interrupted amidst hesitant indicators of stabilization.
French: Les indicateurs économiques pour 2003 laissent penser que l'effondrement de l'économie palestinienne enregistré pendant la période 2000-2002 a été stoppé à la faveur d'une stabilisation précaire.
English: • Departments must have information that effectively and economically supports the execution of personnel management decisions and the day-to-day administration of employee pay, benefits and records, and that informs management in a timely and accurate manner about their human resources while protecting personal information as defined and provided for in the Privacy Act.
French: • Les ministères doivent se doter de données leur permettant d'appuyer, de façon efficace et économique, l'exécution de décisions en matière de gestion du personnel et l'administration quotidienne de la rémunération, des avantages sociaux et des dossiers du personnel et de rendre compte à la direction, rapidement et avec exactitude, des ressources humaines en veillant à la confidentialité des renseignements personnels comme il est stipulé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, in exceptional circumstances involving persons accused of particularly serious criminal offences, protective measures may be taken during simultaneous transfers of prisoners for the requirements of a criminal investigation in order to ensure that the prisoners concerned do not identify one another.
French: Par ailleurs, dans des circonstances exceptionnelles concernant des personnes impliquées dans certaines infractions criminelles particulièrement graves, des mesures de protection peuvent être prises lors de transferts simultanés de détenus pour les besoins d'enquêtes criminelles, afin d'éviter que ceux-ci ne s'identifient les uns les autres.
English: Thus, Micronesia welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Central and Western Pacific Ocean, established pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les États fédérés de Micronésie se félicitent donc de l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, établie conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The main role of the School Chief Warrant Officer is to act as the principal advisor to the Commandant CFSAL on any matters relating to the School's NCMs.
French: Le principal rôle de l'adjudant-chef de l'École consiste à agir en qualité de premier conseiller du commandant de l'École au sujet des questions se rapportant aux MR de l'École.
English: Home / Commentaries / The Debt Delusion Article available in:
French: Home / Commentaries / L’illusion de la dette Article available in:
English: In addition, the nuclear magnetization distribution effect on the interelectronic-interaction correction of the first order in 1/Z is evaluated within the single-particle nuclear model.
French: De plus, l'effet de la distribution de la magnétisation nucléaire corrigeant l'interaction entre les électrons au premier ordre en 1/Z est évaluée dans le modèle nucléaire à une particule.
English: • Assess compliance with GAAP, specific Treasury Board policies and Receiver General directives (specify selected policies and directives).
French: • Évaluer l'observation des PCGR, de politiques particulières du Conseil du Trésor et des directives du receveur général (préciser les directives et les politiques en question).
English: The surcharge levied on the five permanent members was intended to reduce the burden on countries with poorer economies, in consideration of the relatively low capacity of such countries to contribute to defraying the costs of peacekeeping operations.
French: La surcharge levée sur les cinq membres permanents a pour objet d'accorder aux pays économiquement peu développés un allégement de leur quote-part pour tenir compte de leur capacité relativement limitée à contribuer au financement des dépenses des opérations de maintien de la paix.
English: (4) Goods which have been released in accordance with sections 7.1 to 7.3 and which have not been delivered to the importer or owner thereof shall be considered to have been released without any requirement of accounting under section 32 of the Act, on condition that the courier has presented evidence that the goods are no longer in Canada or were destroyed.
French: (4) Les marchandises qui ont été dédouanées conformément aux articles 7.1 à 7.3 et qui n'ont pas été livrées à leur importateur ou leur propriétaire sont considérées comme ayant été dédouanées sans avoir à être déclarées en détail aux termes de l'article 32 de la Loi, si le messager a présenté des justificatifs de leur exportation ou de leur destruction.
English: Africa's problems are also reflected in the fact that most of the least developed countries are located on the African continent.
French: La plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, ce qui est révélateur des problèmes du continent.
English: The identity problems that had been reported stemmed from a policy by the public authorities that did nothing to encourage the development of Belarusian cultural identity.
French: Les problèmes d'identité constatés tiennent à la politique des pouvoirs publics qui n'encouragent pas le développement de l'identité culturelle bélarussienne.
English: Major donor partners include the United States Agency for International Development, the United Kingdom Department for International Development, the Netherlands Government and the William and Flora Hewlett Foundation.
French: Les donateurs les plus importants sont l'Agency for International Development des États-Unis, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Gouvernement néerlandais et la William and Flora Hewlett Foundation.
English: • Volume 4.3 - Part II [.pdf] • Volume 4.3 - Part III [.pdf]
French: Faye Schmidt, Teresa Strickland Année de publication :1998 No de commande :P86F P86E Sondages sur la satisfaction des clients :
English: In particular, promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions.
French: Promouvoir tout particulièrement l'investissement conjoint pour la création d'entreprises dans les deux régions.
English: • Most observers and users are satisfied with the architecture of the buildings, even though some would have preferred simpler designs.  
French: • La plupart des observateurs et utilisateurs sont satisfaits de l'architecture des édifices bien que certains eussent préféré une conception plus sobre.
English: Some organizations stress the need to set up government programmes to educate parents in the rights of the child and provide them with guidance in educational matters, particularly in their relations with their teenage children.
French: Quelques organisations soulignent la nécessité de renforcer les programmes gouvernementaux de formation des parents dans le domaine des droits de l'enfant, et de leur fournir des orientations dans le domaine de l'enseignement, notamment dans leurs relations avec les adolescents.
English: Even when the layout is ugly and not personalized, it’s still part of the blog, and the author almost always takes it into account in the way he writes.
French: Même quand le layout est moche et pas personnalisé, il fait partie du blog quand même, et l’auteur en tient pratiquement toujours compte dans sa façon d’écrire.
English: Shortly after I paid it, I went on extended sick leave.
French: Peu de temps après avoir fait ce paiement, j'ai dû prendre un congé de maladie prolongé.
English: Mill.) and spruce (Picea spp.) in large periodic outbreaks and represents one of Canada’s most damaging and widespread forest insects.
French: Mill.) et l’épinette (Picea spp.) lors d’importantes épidémies périodiques et constitue l’un des insectes forestiers les plus répandus et les plus dommageables au Canada.