ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that economic development provides employment and generates wealth, but does not compromise future generations, is at the core of INAC’s sustainable development efforts in the North.
French: Les efforts de développement durable d’AINC dans le Nord s’inspirent du principe selon lequel le développement économique doit créer des emplois et générer de la richesse sans compromettre l’avenir des générations futures.
English: Touring Creation and Dotel Airbrush have been working together for the past 10 years, but each out of their own shop.
French: Touring Création et Dotel Air Brush travaillent ensemble depuis plus de 10 ans, chacun dans leur atelier respectif.
English: Lifting of support purchases has caused great hardship for these farmers growing such crops since no support has been provided through premiums and other means as in the EU.
French: La suppression des achats de soutien fut une dure épreuve financière pour ces agriculteurs, car ils n'ont été remplacés par aucune prime ou autre mesure, contrairement à ce qui s'est produit dans l'UE.
English: Yes — it is the way to hell.
French: Oui, pour aller en enfer.
English: The reasons for the difference in awareness were not immediately apparent.
French: Les raisons de cet écart n'étaient pas évidentes.
English: Compliance Challenges The evolving international economy, increasing business integration across borders, electronic commerce and changing demographics are examples of the many factors that present compliance challenges to the CRA.
French: Défis en matière d’observation L’économie internationale en évolution, l’intégration transfrontalière accrue du commerce, le commerce électronique et les données démographiques changeantes sont des exemples des nombreux facteurs qui posent des défis en matière d’observation pour l’ARC.
English: It is essential that these players of the future be given specific encouragement, support and even protection through follow-up procedures established at the time cooperation agreements are signed; these must specifically provide for the possibility of support visits in situ by representatives of the international organizations whose training programmes are largely responsible for their commitment.
French: Il nous paraît indispensable que ces acteurs du futur soient encouragés et soutenus spécifiquement, voire protégés à l'aide de procédures de suivi préalablement fixées lors de la signature des accords de coopération, prévoyant notamment la possibilité de visites de soutien effectuées in situ par des représentants des organisations internationales qui, par programmes de formation interposés, sont pour une grande part à l'origine de leur engagement.
English: Although the NRC has a number of systems in support of its real property management function, the fact that these systems are not fully integrated adds to the challenge of effective real property management.
French: Le CNRC compte quelques systèmes à l’appui de la fonction de gestion de l’immobilier, mais le fait que ces systèmes ne soient pas pleinement intégrés ajoute une difficulté supplémentaire au défi d’assurer l’efficacité de la gestion immobilière.
English: For that purpose, the Government should seek the cooperation of the concerned Government, including to revise the conditions set out in the Status of Forces Agreement.
French: À cet effet, le Gouvernement devrait solliciter la coopération de l'État concerné, notamment en vue de modifier certaines dispositions de la Convention.
English: Madagascar is grateful for the support of the international community in its efforts for peace and development, and reaffirms its determination to contribute to our collective reflections in order to solve shared problems.
French: Madagascar se réjouit du soutien de la communauté internationale dans ses efforts de paix et de développement, et réaffirme sa détermination à contribuer à la réflexion collective en vue de résoudre les problèmes partagés.
English: 3.2.2.12 establish a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements, and ensure that this policy is consistent with all applicable law.
French: 3.2.2.12 Définir les mesures à prendre en cas de non respect des prescriptions réglementaires du VTS et s'assurer que ces mesures sont conformes aux législations applicables.
English: The number of children born out of wedlock is growing and represents more than a third of children (37.2%) born in 2000.
French: Le nombre d'enfants nés hors mariage augmente et représente plus d'un tiers des enfants (37,2 %) nés en 2000.
English: A person under 18 may only be sentenced to a term of imprisonment in exceptional circumstances.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans ne peut être condamnée à une peine d'emprisonnement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In addition to affirming a treaty right, the SCC affirmed the Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) ability to regulate the exercise of the treaty right subject to the requirement that any infringement of the treaty right be justified.
French: En plus de reconnaître l'existence d'un droit issu de traités, la CSC a confirmé le pouvoir du ministre des Pêches et des Océans de réglementer l'exercice de ce droit, à la condition que toute atteinte à un droit issu d'un traité soit justifiée.
English: Please note that in 2007-08, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year (see page 15 of the Application Guidelines for additional details) Direct your application package to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage or, for national organizations, to the national office.
French: Dans le cadre de l'Accord Canada-France, les demandes de financement de 2008-2009 seront acceptées jusqu'au 1er février 2008. Veuillez-noter qu’ en 2008-2009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année (voir page 15 des Lignes directrices du PAM pour des renseignements supplémentaires).
English: Results, Recommendations, and Conclusion français - Español
French: Synthèse des résultats, recommandations et conclusion finale English - Español
English: In these circumstances I feel that the Committee on Budgets should address these questions urgently over the next few months.
French: Dans ces circonstances, je pense que la commission des budgets doit traiter ces questions urgentes dans les quelques mois à venir.
English: UIA_106 The motion sensor shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: UIA_106 Le détecteur de mouvement détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
English: CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Non-compulsory expenditure Differentiated appropriations TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE – – Subsidies for joint financing with other sources in the public and/or private sector (over 60% of total credit requested) Studies, seminars, benchmarking, concerted action events, training sessions, running costs of instruments, information, documents.
French: Subventions pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public et/ou privé (plus de 60% des crédits totaux demandés) Études, séminaires, étalonnage des performances, actions concertées, formation, frais d'exploitation des instruments, information, documents
English: When BGTD, through the issuance of a Health Canada Directive, requires implementation of a change to operations with a very short time frame identified, a blood establishment need not obtain BGTD agreement to identify the submission as having accelerated status.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Mr President, Mr President of the Commission, you began by saying you hoped for a Europe which looked to the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous avez commencé par dire que vous souhaitiez une Europe tournée vers le futur.
English: We want equal pay now.
French: Nous voulons l'égalité salariale maintenant.
English: Address Iron Bridge Historical Museum James Street, Iron Bridge, Ontario Telephone: na
French: Adresse Iron Bridge Historical Museum James Street, Iron Bridge (Ontario) Téléphone : na
English: Those with respiratory illnesses are more likely than those without respiratory illnesses to suggest that they would obtain air pollution information from TV news (40% vs. 33%) and the Internet (40% vs. 29%).
French: Le Weather Network/MétéoMédia est plus susceptible dêtre perçu comme une source principale dinformation par ceux possédant une formation universitaire (27 %), les Canadiens atlantiques (25 %), les revenus les plus élevés (23 %), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (22 %) et les résidents de lOntario (22 %).
English: (b) Standards for primary and secondary schools
French: b) Normes pour les écoles primaires et secondaires
English: » Pencil "Same time same bed tonight ?
French: » Crayon "Same time same bed tonight ?
English: The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
French: Outre les règles ci-dessus, qui concernent directement les contrats pluriannuels, les directives ferroviaires de l'UE prévoient d'autres dispositions qui peuvent être utiles en termes de mise en œuvre.
English: He called on the Commission to reflect on the many interesting proposals by Parliament.
French: Il invite la Commission à se pencher sur les nombreuses propositions intéressantes du Parlement.
English: One short test eCourse and one full ten-week eCourse were held with 18 women participants from Afghanistan and Iran.
French: Un court eCours et un eCours complet de dix semaines ont été organisé avec 18 participantes venant d'Afghanistan et d'Iran.
English: The Committee asks if there are any restrictions on the right of the police to organise.
French: Le Comité demande s’il existe de quelconques restrictions au droit syndical dans la police.
English: Nobody questions that reform is needed.
French: Personne ne doute du bien fondé de la réforme.
English: However, it was known for certain that the present authorities were occupiers.
French: En revanche, ce qui est sûr, c'est que les autorités actuelles sont des occupants.
English: In Fall 2000, the What's the Deal with Treaties? kit was sent to each high school in BC.
French: À l'automne 2000, la trousse What's the Deal with Treaties? a été envoyée à chaque école secondaire en Colombie-Britannique.
English: The team is also responsible for managing and developing the Department's corporate and internal Web sites.
French: L'ECC est aussi chargée de gérer et de développer les sites Web du ministériels et internes.
English: However, I had previously raised concern about the lack of a coherent policy framework and time-bound implementation strategy that governs the institutionalisation of RBM.
French: Par le passé, je me suis toutefois déclaré préoccupé par l'absence de cadre cohérent et de stratégie de mise en œuvre échelonnée devant régir l'institutionnalisation de la GAR.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB are partners in the NPDUIS.
French: Le CEPMB et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) sont partenaires au titre du SNIUMP.
English: The General Census of the Population, to be carried out by the Government as soon as the conditions are met, will address this worrisome situation and will provide better knowledge of the demographic situation in Angola, the structure of statistical data and of other relevant information that is so necessary, in particular population figures disaggregated by ethnic group, race, nationality, skin colour, language and other factors.
French: Le recensement général de la population auquel procédera le Gouvernement dès que les conditions seront réunies permettra de remédier à ce problème préoccupant et de se faire une meilleure idée de la situation démographique en Angola; ce recensement fournira des données statistiques et d'autres informations pertinentes dont le Gouvernement a grand besoin, en particulier des données démographiques ventilées notamment par groupe ethnique, race, nationalité, couleur de peau et langue.
English: The end of the plan was marked by the IOC World Conference on Women and Sport, held in Marrakech (Morocco) in March 2004 on the theme "New strategies, new commitments".
French: La fin du plan a été marquée par la Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport en mars 2004 à Marrakech (Maroc) sur le thème «Nouvelles stratégies, nouveaux engagements».
English: WIPO MAGAZINE - SEPTEMBER 2000
French: Une banque a été créée qui soccupe de choses plus précieuses que largent : les idées.
English: Acknowledged with appreciation the continuing efforts by the Executive Director to strengthen the Programme, especially those aimed at strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invited Governments which were in a position to do so and their Habitat Agenda partners to increase their financial contributions in a predictable manner;
French: Note avec satisfaction les efforts que fait la Directrice exécutive pour renforcer le Programme, notamment ceux visant à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation;
English: • To have an internationally recognized list of diseases should a list exist (i.e. EU, Australia)
French: • Avoir une liste reconnue à l'échelle internationale des maladies, si une telle liste existait (p. ex., UE, Australie)
English: • "introduce, on the basis of reciprocity, provisions enabling the nationals of Council of Europe member states who hold diplomatic or service passports to make official journeys without a visa;" Amendment E At the end of sub-paragraph 8. ii, add the following wording:
French: • « d’introduire, sur la base de réciprocité, les dispositions permettant aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe titulaires de passeports diplomatiques ou de service d’effectuer les voyages officiels sans visa ;» Amendement E A l’alinéa 8. ii, ajouter in fine les termes qui suivent:
English: Johanne Létourneau E-Mail: mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Web Site: http://www.oxfam.qc.ca Country:
French: Johanne Létourneau Courriel : mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Site Web : http://www.oxfam.qc.ca Pays :
English: It is a goal for the Danish government that by 2015, at least 95 per cent of any year-group of youth should complete a youth education.
French: Le Gouvernement a pour but que d'ici à 2015, au moins 95 pour cent de toutes les cohortes de jeunes achèvent des programmes d'éducation destinés aux jeunes.
English: CHANGES TO OCCUPATIONAL GROUPS Pursuant to the provisions of the PSRA, the Treasury Board of Canada approved occupational group definitions on March 18, 1999.
French: MODIFICATIONS TOUCHANT LES GROUPS PROFESSIONNELS En vertu de la LRFP, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé les définitions des groupes professionnels le 18 mars 1999.
English: On Wednesday, 20 February the European ESC adopted an opinion on this subject with no votes against and a single abstention*.
French: Le 20 février dernier, le CES européen a adopté un avis en la matière, sans voix contre, avec une seule abstention*.
English: On 12 March 2001, the prosecution filed an amended indictment pursuant to the orders issued by the Trial Chamber on 20 and 23 February 2001.
French: Le 12 mars 2001, l'accusation a déposé un acte d'accusation modifié conformément aux ordonnances rendues les 20 et 23 février 2001 par la Chambre de première instance.
English: e-PAS electronic performance appraisal system
French: Les ressources de l'organisme correspondent bien à ses objectifs à long terme 50 − 52 14
English: In the priority area of climate change, UNIDO's activities continue to be oriented within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Dans le domaine prioritaire des changements climatiques, les activités de l'ONUDI continuent de s'insérer dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: National legislation 7 In France, the law on trade marks is governed by the provisions of the Law of 4 January 1991, codified since 1992, and, more specifically, by Book VII of the French Code de la propriété intellectuelle (Intellectual Property Code) (JORF of 3 July 1992, p.
French: La réglementation nationale 7 Le droit des marques est régi en France par les dispositions de la loi du 4 janvier 1991, codifiée depuis 1992, et, plus particulièrement, par le livre VII du code de la propriété intellectuelle (JORF du 3 juillet 1992, p.
English: Fax: (+264-61) 221233/254054
French: Télécopie: (+264-61) 221233/254054
English: The Simplified Prospectus contains information on each investment fund, and aims to help investors make informed investment decisions.
French: Le Prospectus simplifié présente des renseignements pour chaque fonds de placement. L’objectif est d’aider l’investisseur à faire des choix éclairés en matière de placement.
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: With the deadly tentacles of terrorism spreading over many places, the latest of which was Mumbai, India, the United Nations must now more than ever assert its power and might.
French: Les tentacules mortels du terrorisme se déployant dans de nombreux endroits, Mumbai (Inde) étant le dernier touché, l'ONU doit plus que jamais affirmer son pouvoir et sa puissance.
English: It is also a waste of space and bandwidth, as there are many packages (for example documentation packages) which are the same for all architectures.
French: Il y a aussi de l'espace disque ainsi que de la bande passante gâché, car il y a beaucoup de paquets (par exemple les paquets de documentation) identiques dans toutes les architectures.
English: The total cost of the programme for the year 2002 is 398,852.57 euros.
French: Le coût du Programme en 2002 s'est établi à 398 852,57 euros.
English: In the third world 64 children out of every thousand live births die before they reach one year of age.
French: Dans le tiers monde, 64 enfants sur 1 000 nés vivants, meurent avant d'avoir atteint un an.
English: These rules and guidelines are generally working well.
French: Ces règles et lignes directrices fonctionnent bien de façon générale.
English: Traditional own resources The number of cases of detected fraud and irregularities communicated (cases > €10 000) increased by 55 % compared with 2004 (4 982 cases in 2005)41.
French: Il est important de distinguer entre fraude et irrégularité. La fraude est définie comme étant une irrégularité commise intentionnellement, qui constitue un acte criminel que seul le juge est habilité à qualifier37.
English: The same method intrinsically produces polynomial splines of any order and automatically generates the best possible end conditions.
French: Cette même méthode, intrinsèquement, produit les polynômes splines de tout ordre et génère automatiquement les meilleures conditions frontières possibles.
English: Despite its significant added value, many EU citizens are now wondering about the grounds for enlargement.
French: En dépit de ces résultats, nombre de citoyens européens s'interrogent aujourd'hui sur le bien-fondé du processus d'élargissement.
English: The millstone, when viewed as an Asian cash coin, refers to the most recent immigrants.
French: La meule ressemble à une pièce de monnaie asiatique et désigne ainsi les immigrants les plus récents.
English: Since 1982, our firm has developed its team skills in every area of business law.
French: Depuis plus de vingt-six ans, nous développons les compétences de nos équipes dans tous les domaines du droit des affaires.
English: Among PE-05 and PE-06s, less than a third (30%) were not at all interested and 4% did not know whether they were interested or not.
French: Une forte proportion de personnes interrogées (66 %) ont dit être modérément intéressées (41 %) ou très intéressées (25 %) à accéder au niveau de la direction.
English: 3.5.3.2 For the purposes of testing, the substances to be carried in the packaging may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
French: 3.5.3.2 Pour les épreuves, les matières à transporter dans l'emballage peuvent être remplacées par d'autres matières, sauf si les résultats risquent de s'en trouver faussés.
English: • The burden of proof is on the state to establish that there was knowledge or intent on the part of the accused "for the purpose of facilitating or carrying out terrorist activity" and, in order to be guilty of an offence, an individual must know or intend that his or her act would help a terrorist activity to occur, even if the details of the activity are not known by the individual;
French: • Il incombe à l'État d'établir que l'accusé a agi sciemment ou avait l'intention « de faciliter une activité terroriste ou de s'y livrer » et, pour être déclarée coupable d'une infraction, la personne doit savoir que ses actes faciliteront des activités terroristes ou doit en avoir l'intention, même si elle n'en connaît pas les détails.
English: The discussions showed that it was crucial to emphasize the importance of incorporation of State obligations on the right to education into national legal systems and to project it as being justiciable for promoting its enforcement.
French: Les discussions ont montré combien il importait d'insister sur l'incorporation des obligations de l'État en matière de droit à l'éducation dans l'ordre juridique interne et de rendre ce droit justiciable pour en favoriser le respect.
English: Mr. Ian Green (ex-officio), Deputy Minister, Health Canada
French: Dr Philippe Gros Professeur, Université McGill
English: Of the 8269 currently open bugs: 97 are labeled 'blocker', 198 are labeled 'critical', and 543 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8269 bugs actuellement ouverts, 97 sont marqués 'bloquant', 198 sont marqués 'critique' et 543 sont marqués 'majeur'.
English: If you compare the powers of the European Court of Auditors with those of its Bavarian counterpart, the two are worlds apart.
French: Si vous comparez les pouvoirs de la Cour des comptes européenne à ceux de son homologue bavaroise, vous constaterez qu’il s’agit du jour et de la nuit.
English: • achieve and preserve official languages plans and priorities Total for Agency
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs aux langues officielles Total pour l'Agence
English: Winter is from May to January or February and the dry season from March to May, with some sporadic rainfall caused by cold fronts from the north.
French: D'hiver de mai à Janvier ou Février et la saison sèche de Mars à Mai, avec quelques pluies sporadiques causés par des fronts froids venant du nord.
English: In the past ten years, the United Nations system has accepted and recognized that, with the support of these mechanisms and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Emergency Relief Coordinator provides key leadership for better coordination.
French: Depuis 10 ans, le système des Nations Unies reconnaît le rôle clef que joue le Coordonnateur des secours d'urgence pour améliorer la coordination, avec l'appui de ces mécanismes et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Because the species is quite conspicuous, it is unlikely that it has been missed in recent attempts to locate it, and no additional occurrences are likely to be found in Canada.
French: Ã‰tant donnÃ© que cette espÃ¨ce se remarque facilement, il est peu probable que des arbres nâ€™aient pas Ã©tÃ© relevÃ©s lors des tentatives rÃ©centes de repÃ©rage et quâ€™il y ait des occurrences additionnelles au Canada.
English: Quantities of formulated concentrated liquid growth media or cell culture media that exceed the established consumption rates.
French: Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.