ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, investigators from the RCMP, ICE, and the FBI formed a joint initiative to disrupting the flow of counterfeit CISCO networking components in North America.
French: En novembre 2006, des enquêteurs de la GRC, de l'ICE et du FBI avaient lancé une initiative conjointe dans le but de perturber la circulation des faux composants de réseaux CISCO en Amérique du Nord.
English: L. 331, 355 (1996) (suggesting same procedure in WTO).
French: 331, 355 (suggérant la même procédure qu'à l'OMC).
English: It was generally agreed that the creation of the Investment Fund was a key activity of the project, and that policy priorities should be determined for the Fund so that its commercial structure could be combined with national energy priorities in the participating countries.
French: Il a été largement admis que la création du Fonds d'investissement représentait une des activités essentielles du projet, et que ses orientations prioritaires devaient être définies afin d'assurer une adéquation entre sa structure commerciale et les politiques énergétiques nationales des pays participants.
English: The term premium usually refers to a direct payment made to a farmer who produces beefmeat, sheepmeat and goatmeat.
French: Programme de Doha pour le développement: la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha, Qatar, en novembre 2001, a lancé un cycle de négociations multilatérales concernant le commerce.
English: Irrespective of which governmental structure is charged with the administration of the Act, the current legislation needs to be strengthened and modernized.
French: Indépendamment de la structure gouvernementale qui est responsable de l’administration de la Loi, la législation actuelle a besoin d’être renforcée et modernisée.
English: All our major groups, and even – I beg their pardon – the smaller ones, have taken this decision, albeit for contradictory reasons.
French: Tous nos grands groupes, et même les petits d’ailleurs, pardonnez-moi, ont pris cette décision mais pour des raisons contradictoires.
English: Last fall we had a rate of about 60% connectivity.
French: L'automne dernier, le taux de raccordement était de 60 p.
English: Early in 1985, we received from CSIS thousands of pages that it inherited from the former RCMP Security Service, setting out existing arrangements with foreign governments and their agencies.
French: Au début de 1985, nous avons reçu du SCRS des milliers de pages dont il avait hérité de l'ancien service de sécurité de la GRC, lesquelles exposaient les arrangements existants avec des gouvernements étrangers et leurs agences.
English: The September 2000 federal offer was seen as a good first step in addressing these issues, now that federal finances are strong.
French: L’offre fédérale de septembre 2000 a été perçue comme un premier pas dans la bonne direction, maintenant que les finances fédérales ont repris des forces.
English: • help establish an independent "Outdoor Conservation Centre" to educate school and special interest groups about the importance of the conservation of natural resources, endangered species and habitat preservation, and independent homesteading (renewable energies, etc.), specifically on Pelee Island but the theme of the centre will be applicable to other areas of North America,
French: • d'aider à établir un « centre de conservation de plein air » indépendant afin d'instruire des groupes scolaires et des groupes d'intérêts au sujet de l'importance de la conservation des ressources naturelles, des espèces en voie de disparition et de la conservation des habitats, et des établissements autosuffisants autonomes (énergies renouvelables, etc.), particulièrement sur l'île Pelée, mais le thème du centre de conservation pourra s'appliquer à d'autres régions de l'Amérique du Nord;
English: at Charlotte (UNCC) filled six display cases with interesting examples of U.S. trademarks and patented inventions. Their exhibition included well-known examples such as the board game Monopoly® and a Coca-Cola® bottle, plus patents awarded to UNCC faculty.
French: Le centre a également organisé une exposition sur les inventrices qui s’est étalée sur les mois de mars et avril; w l’Université de Caroline du Nord de Charlotte (UNCC) a exposé six exemples intéressants de marques et d’inventions américaines brevetées, qui comprenaient notamment des produits mondialement connus comme le jeu de Monopoly® et la bouteille de Coca-Cola®, ainsi que des brevets accordés à l’UNCC.
English: The meeting was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNEP.
French: La réunion était organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The patent shall have a term of 20 years following the filing date of the corresponding application.
French: Le brevet a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande correspondante.
English: Today I am here to invite you to commit together to seizing the opportunity that the PSMA offers.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous inviter à vous engager ensemble à saisir l'occasion que vous offre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: I do not agree with all the details in the proposals before Parliament this morning.
French: Je ne suis pas d'accord avec tous les détails des propositions soumises au Parlement ce matin.
English: Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/700)
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/700)
English: • Responsiveness to the strategic research theme
French: • Pertinence par rapport au thème de recherche stratégique.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9008 dated June 2, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9008 du 2 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le Requérant» par «la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables».
English: Both an issue paper and legal guidelines are under preparation on the right to housing.
French: Tant un document thématique que des lignes directrices juridiques sont en préparation sur ce sujet.
English: Claimants also seek compensation for uncollectible receivables, restart costs, interest and claims preparation costs as “other losses”.
French: Sous la rubrique «autres pertes», des requérants ont aussi présenté des demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables, frais de redémarrage, intérêts et frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: learn the basic errors in the wine.
French: apprendre les erreurs de base dans le vin.
English: ◦ better protection for residents, improved ministry inspection and enforcement,
French: ◦ amélioration de la protection des pensionnaires, inspection et vérification de conformité améliorées pour le ministère;
English: In carrying out its work, it will consult with governments and regulators and consider carefully important provincial initiatives in this area.
French: Dans l’exercice de son mandat, il consultera les administrations publiques et les organismes de réglementation et examinera de près les importantes initiatives menées par les provinces dans ce domaine.
English: This is a fantastic plugin. It does everything that I have been trying to accomplish using Photoshop Filters.
French: Akvis is one of those companies that wants you to know what you are buying and how to use it.
English: This challenge is particularly daunting for the world’s poorest countries, several of which are currently candidates for WTO accession and must also contend with calls from trading partners, both in the context of the DDA and in an ever-growing number of bilateral and regional negotiations, to broaden yet further the trading system’s substantive remit to a range of new trade-related issues arising from globalization.
French: Ce défi est particulièrement imposant pour les pays les plus pauvres du monde. Plusieurs d’entre eux sont actuellement candidats à l’accession à l’OMC et doivent également répondre aux appels de leurs partenaires commerciaux, dans le contexte aussi bien du PDD que d’un nombre toujours croissant de négociations bilatérales et régionales, en faveur d’un élargissement de la portée substantielle du système commercial à une gamme de nouvelles questions relatives au commerce découlant de la mondialisation.
English: Plant species that could benefit from Dakota skipper conservation include the western prairie fringed-orchid (Platanthera praeclara) and the small white lady’s-slipper (Cypripedium candidum), both endangered plant species found in tall-grass prairie habitat.
French: Les espèces végétales qui pourraient bénéficier de la conservation de l’hespérie du Dakota comprennent la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) et le cypripède blanc (Cypripedium candidum), deux espèces végétales en voie de disparition que l’on trouve dans l’habitat de la prairie à herbes hautes.
English: If you choose Motovun as your holiday destination we can guarantee that you will enjoy the top gourmet specialities and wines, the panoramic views and beautiful landscape which you will find unforgettable and, should you happen to hear klapa sung under an archway, then it must be your lucky day.
French: Si vous choisissez Motovun comme destination pour vos vacances, nous vous assurons que vous prendrez plaisir a déguster d'exceptionnelles spécialités culinaires ainsi que de tres bons vins, avec des panoramas et dans une nature que vous garderez pour toujours dans vos souvenirs, et si par hasard vous entendez chanter une chanson locale sous votre fenetre, ce sera certainement un jour heureux.
English: 2 - Survival and development The infant mortality rate was 2.9 per 1,000 registered live births in 2000, down from 3.2 in 1999, 4.9 in 1992 and 7.5 in 1987.
French: 2 - La survie et le développement  Le taux de mortalité infantile s'élevait à 2,9 pour mille naissances vivantes enregistrées en 2000, contre 3,2 en 1999, 4,9 en 1992 et 7,5 en 1987.
English: Throughout the region, according to data collected by the Internal Displacement Monitoring Centre, minorities were at a greater risk of displacement.
French: Selon les données collectées par l'International Displacement Monitoring Centre (Centre de surveillance des déplacements internes), dans l'ensemble de la région, les minorités couraient plus de risque d'être déplacées.
English: In doing so both parties have ensured that the various sectors which are the subject of liberalization have been treated in a comprehensive way.
French: Ce faisant, les deux parties se sont assurées de la globalité du traitement des différents secteurs objets de la libéralisation.
English: Newfoundland Scene (Budge Crawley); Feature Film:
French: Newfoundland Scene; Budge Crawley; long métrage :
English: Thus, our research and development activities include:
French: Dans cette optique, voici nos activités de recherche et de développement:
English: The con s tructi on of over 1,000 houses; Su pport to voc a ti onal training of youth in t sunami affected areas; Su pport to the establishment of m i c ro en terprises for incom e - gen erating activities; Provi s i on of medical care for wom en and ch i l d ren under five years of a ge ; Provi s i on of medical pers on n el for a hospital in nort h ern Sri Lanka, and; Su pport to the reconstructi on of a f fected health infra s tructu re .
French: con s tru ction de plus de 1 000 habi t a tions; formati on profession n elle pour les jeunes dans les r é gi ons to u chées par le tsunami; créati on de micro - en treprises pour encourager les activités rému n é ra tri ces; prestati on de soins médicaux aux femmes et aux enfants âgés de moins de 5 ans; pers on n el médical dans un hôpital situé dans le Nord du Sri Lanka; souti en à la réhabilitation des infra s tru ctures sanitaires touchées.
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details.
French: Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d'une des catégories ciaprès devraient communiquer avec le bureau local du RAMO pour obtenir des précisions.
English: He studied law at the University of Montreal where he obtained his law degree in 1990.
French: Il a étudié le droit à l'université de Montréal ou il a obtenu son diplôme en 1990.
English: The asymmetric treatment of the two languages can be noted in terms of the proportion of French only documents in Unilingual English Regions (hardly any) to 22% English only in Unilingual French Quebec.
French: Même dans les régions unilingues françaises du Québec, les employés mécontents aimeraient qu’un plus grand nombre de documents soient rédigés dans les deux langues officielles (39 %).
English: Today's peacekeeping operations, including those established in the past year (UNMIK, UNTAET, UNAMSIL and MONUC), contain significant political, military, civilian police and civil administration components, mandated to implement core tasks that must begin upon the establishment of an operation.
French: À l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix, y compris celles qui ont été mises en place l'an dernier (MINUK, ATNUTO, MINUSIL et MONUK), comportent des éléments politiques et militaires et des éléments de police civile et d'administration civile importants et sont chargées de tâches fondamentales auxquelles elles doivent s'atteler dès le départ.
English: (iii) maximum change in elongation at break 30 per cent
French: iii) changement maximal de l'allongement de rupture : 30 %
English: The advent of online screening functions, angel networks and the proactive search for high quality investments are three key factors that separate angels from type II private investors.
French: L'arrivée des fonctions d'évaluation en ligne, les réseaux d'investisseurs providentiels et la recherche proactive de projets d'investissement de qualité sont les trois grands facteurs qui distinguent les investisseurs providentiels des investisseurs privés de type II.
English: The crops and commodities covered include oil palm, palm oil, palmkernel oil, coconut palm, coconut oil, groundnut, wild arachis, sheanut kernel & butter, jatropha and rapeseed oil.
French: Les cultures et produits comprenaient le palmier à huile, l’huile de palme e de palmiste, le cocotier, l’huile de coco, l’arachide, arachis sauvage, noix et buerre de karité, jatropha, et l’huile de colza.
English: The contracting party should also make greater efforts to prepare Roma for suitable professions and in creating jobs for Roma.
French: L'État partie devrait également redoubler d'efforts pour assurer aux Roms une formation qui leur permette d'exercer une activité adéquate et leur créer des possibilités d'emploi.
English: In Canada, lower production was partly offset by high carry-in stocks for 2006-2007, resulting in high supply for the second consecutive year.
French: Au Canada, la production plus faible a été en partie compensée par des stocks de report élevés pour 2006-2007, qui se sont traduits par un approvisionnement important pour la seconde année de suite.
English: For the transport of tobacco and alcohol for which an increased guarantee may be claimed from the guaranteeing association, in line with Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, Customs authorities shall request TIR Carnets to be clearly marked "TOBACCO/ ALCOHOL" and "TABAC/ALCOOL" on the cover and on all vouchers.
French: Pour le transport du tabac et de l'alcool au titre desquels une garantie plus élevée peut être demandée à l'association garante, conformément à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6, les autorités douanières devront demander des Carnets TIR portant distinctement sur la couverture et tous les volets la mention "TABAC/ALCOOL" et "TOBACCO/ALCOHOL".
English: During the reporting period, the Saybolt monitoring team carried out 586 site visits throughout Iraq.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe de supervision de Saybolt a effectué 586 visites de sites situés dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 260 and 265, a member may use a VTA entitlement for a return journey to a location other than Canada, but in no case is the allowance to exceed the entitlement payable under paragraph 272   Entitlement - Hardship Posts  Para 268:
French: Nonbostant les dispositions aux para 260 et 265, les militaires peuvent utiliser leur droit a une ADV a l egard d un deplacement aller-retour a un endroit autre qu au Canada, mais en aucun cas le cout de ce voyage ne doit depasser le cout d un deplacement aller-retour du poste jusqu a Ottawa, qui est payable en vertu du paragrphe 271 Admissibilite - Postes presentant des conditions de vie difficiles Para 268 :
English: Systems Integration and Application Development establishes strategic directions for the  development and maintenance of House-wide secure automated information systems and for the  delivery of information technology systems, products and services to its clients.
French: Le Service d’intégration des systèmes et développement d’applications détermine les orientations  stratégiques relatives à l’élaboration et la maintenance de tous les systèmes d’information  automatisée classifiés, aux systèmes de la technologie de l’information, aux produits et aux services  à la clientèle.
English: The Council of Europe rapporteur Cézar Bîrzea, who visited Slovenia in November 1995, wrote in his report, that "the Slovene educational system in the ethnically mixed area is unique. This system not only facilitates the implementation of special minority rights in compliance with international standards, but also the manner of guaranteeing these rights.
French: On a rajouté au programme slovène concerné des documents sur l'histoire, la géographie et la culture de la Hongr ie.
English: SUMMARY of the DIFFERENT THRESHOLDS Drug Substance Identification 0.1%* 0.2%** as per ICH * 0.5%
French: Concentration dépasse le seuil de caractérisation?
English: In the context of the right to adequate housing, it is important to keep in mind the obligations enshrined in article 11.1 of ICESCR urging all States parties to “take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent”.
French: Dans le contexte du droit à un logement convenable, il est important de garder à l'esprit les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels où il est stipulé que tous les États "prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie".
English: This study was undertaken to test recently formulated acoustic-analysis methods for fracture interpretation.
French: Cette étude a été entreprise pour vérifier les méthodes d’analyse acoustique formulées récemment pour l’interprétation de fractures.
English: Pursuant to the contracts, P-94, P-107 and P-108, Gosselin billed PWGSC for a total of 137 hours worked by subcontractors at various hourly rates, yielding a total of $11,170.00, in connection with the event "125e de la GRC", as appears from Gosselin’s invoices and the analysis of hours billed submitted to the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-117; 4.
French: Dans le cadre des contrats P-94, P-107 et P-108, Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 137 heures de travail effectuées par des sous-traitants à différents taux horaire pour une somme de 11 170,00 $ dans le cadre de l’événement « 125e de la GRC », tel qu’il appert des factures de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposée à la Commission Gomery communiquées en liasse sous la cote P-117; 4.
English: The Advisory Group visited Washington D.C. on 4 December 2002 to consult with the Bretton Woods institutions4 on developments in Guinea-Bissau since their missions to the country and to ascertain the extent to which those institutions would use innovative and flexible approaches to assisting post-conflict countries, in particular Guinea-Bissau, as a test case for this group of countries.
French: Le Groupe consultatif s'est rendu à Washington le 4 décembre 2002 pour examiner avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods l'évolution de la situation en Guinée-Bissau depuis qu'il s'était rendu dans le pays et voir dans quelle mesure ces organismes auraient recours à des méthodes novatrices et souples pour aider les pays sortant de conflits, en particulier la Guinée-Bissau, pays-type.
English: "Any potential areas for savings we might find means that money can be reinvested into Canadians' priorities."
French: Toutes les sommes que nous parviendrons à économiser pourront être réinvesties dans les secteurs qu’ils jugent prioritaires.
English: Draft resolution VIII (A/63/23, chapter XII, p. 80)
French: Projet de résolution VIII (A/63/23, chapitre XII, p.
English: The diet also includes a high proportion of non-native, weedy plant species, such as common knotweed (Polygonum aviculare) and Russian thistle (Salsola kali), particularly in anthropogenic (disturbed) habitats.
French: La diète comprend également une proportion élevée d’espèces de mauvaises herbes non indigènes comme la renouée des oiseaux (Polygonum aviculare) et la soude kali (Salsola kali), particulièrement dans les habitats façonnés par l’humain (perturbés).
English: Some examples of changes over time of the nature of SME co-operations are: − In Finland a study85 was carried out on networking forms and trends and the development of enterprises in the manufacturing industry sector.
French: Cette entreprise a acheté un espace commercial à Piaseczno, dans les faubourgs de Varsovie, afin de permettre un contact direct avec les clients polonais. Elle est responsable de toutes les activités de marketing et de distribution en Pologne.
English: The forty-fourth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La quarante-quatrième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session
English: No appeal has been taken from that finding.
French: Cette conclusion n'a pas été portée en appel.
English: The hotel is located in beautiful natural surroundings, just 20 minutes drive from the city of Luxembourg. It offers 59 comfortable rooms, 14 duplex rooms and two suites with elegant, refined decor.
French: Situé à seulement 5 minutes de l'aéroport et du centre-ville, l'hôtel Alvisse Parc Hotel propose un hébergement de luxe dans un superbe environnement.
English: $86,273 Les &eacute;ditions un monde diff&eacute;rent lt&eacute;e $39,206 Les &eacute;ditions vents d'ouest (1993) inc.
French: 86 273 $ Les éditions un monde différent ltée 39 206 $ Les éditions vents d'ouest (1993) inc.
English: About the Collections Industrial artifacts related to Flour Mills including a working water wheel and other agricultural implements.
French: Renseignements sur les collections Industrial artifacts related to Flour Mills including a working water wheel and other agricultural implements.