ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these measures the largest number of Roma were employed, i.e. 194 persons, which is 94 per cent of the total number of persons employed through the measures of the National Programme for the Roma/Decade of Roma Inclusion Action Plan for 2005-2015.
French: Ceci a permis d'employer le plus grand nombre de Roms, c'est-à-dire 194 personnes, ce qui représente 94 pour cent du nombre total des personnes ayant trouvé un emploi grâce aux mesures du Programme national en faveur des Roms et du Plan d'action de la Décennie d'intégration des Roms (2005-2015).
English: All expenses such as electricity, phone line rental or pay TV are paid for by us - making us the best value on beach!
French: Toutes les dépenses d'électricité, la location de la ligne de téléphone ou la télévision payante sont sur notre compte, ce qui fait de nous la meilleure offre du marché!
English: The Working Group holds three sessions a year (two of 5 working days and one of 8 working days), during which it examines information pertinent to its mandate and adopts decisions on individual cases submitted to it.
French: Le Groupe de travail tient trois sessions par an (deux de cinq jours et une de huit jours), au cours desquelles il examine les informations qui présentent de l'intérêt pour son mandat et adopte des décisions sur les cas individuels qui lui ont été présentés.
English: This case has been handed over to a representative of the Rwandan Government and a lawyer who have already established contact with the Rwandan parents or families who wish their children to return.
French: Ce cas est actuellement confié au mandataire du Gouvernement rwandais et à un avocat qui ont déjà établi des contacts avec les parents ou les familles rwandaises souhaitant le retour de leurs enfants.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-05T17:36:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, co-founder and director of the IDRC-supported Project Seahorse, has won a Chevron Conservation Award for her work dedicated to the protection of seahorses around the world
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-05T17:36:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Amanda Vincent, cofondatrice et directrice du Projet hippocampe, une initiative qu'appuie financièrement le CRDI, a reçu le prix Chevron pour la préservation
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 226:         Non-application of exemption
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 226, de ce qui suit :
English: 1.3 Immigration Appeal Division Planned Spending
French: 1,3 Section d'appel de l'immigration Dépenses prévues
English: It was considered, on one hand, that the Spanish investigation had begun first, the relevant evidence concerning the criminal organisation was in Spain, the organisation was based in Spain, most of the members of the organisation had been arrested in Spain, and other linked activities were being investigated there; on the other hand, it was decided that the Portuguese investigation began as a consequence of the arrest of two suspects for specific acts, but the relevant evidence related to criminal organisation should be requested from Spain through requests already issued.
French: Il a été décidé, d’autre part, que l’enquête portugaise avait été déclenchée par l’arrestation de deux suspects dans le cadre d’activités spécifiques, mais que les preuves pertinentes relatives à l’organisation criminelle devaient être sollicitées auprès de l’Espagne par des demandes déjà émises.
English: Communications Professional Services $24,554.25 2-7 Delta Printing Ltd.
French: Services professionnels en communication 24 554,25 $ 2-7 Delta Printing Ltd.
English: Our clients are mainly other Producers, Garden Centers, Developers, Constructors, Botanic Gardens, etc., in Spain and other countries of the European Community.
French: Nos clients sont principalement les autres producteurs, les centres de jardinerie, les promoteurs immobiliers, les entreprises de construction, les jardins botaniques, d’Espagne et d’autres pays de la communauté européenne.
English: Rule 85(2) says that at the beginning of every session the Committee of Selection will make recommendations as to members of the committee.
French: D’apres le paragraphe 85(2), au ` ´ ´ ´ de but de chaque session, le Comite de se lection fait des recommandations a propos de la composition du comite.
English: Because boron deficiency symptoms can develop rapidly following an interruption in boron uptake, and because top dieback can have such an adverse effect on stem quality and value, it is recommended that boron be added to nitrogenous fertilizer when undertaking aerial fertilization projects in lodgepole pine forests where average foliar boron concentrations are below 15 ppm.
French: Étant donné que des symptômes de déficience en bore peuvent se développer rapidement après une interruption du prélèvement en bore, et que le dépérissement de la flèche terminale peut avoir un effet négatif sur la qualité et la valeur de la tige, il est recommandé d'ajouter du bore à l'azote dans les projets de fertilisation aérienne dans les forêts de Pin lodgepole quand les concentrations foliaires moyennes en bore sont inférieures à 15 ppm.
English: Their opinions are reported in this section.
French: Leurs opinions sont exposées dans la présente section.
English: (p) The role of international organizations and multinational firms should be taken into account.
French: p) Il convenait de tenir compte du rôle des organisations internationales et des entreprises multinationales.
English: DRAFT REPORT on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) Section I – European Parliament Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) Section I – Parlement européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: A meeting with the rapporteurs of the specialised committees, in the presence of Commissioner Grybauskaite, is planned for 15 November, to discuss the weaknesses identified by the EP and to evaluate the Commission's answers to the conditions set down in the amendments.
French: Les paiements ont été augmentés pour le programme Compétitivité et Innovation (PCI) et le 7e programme-cadre pour la recherche. Cela devrait contribuer à une mise en œuvre rapide et efficace dès le début de ces programmes pluriannuels.
English: To call an airBalticcard Mobile number costs the same as to call any mobile number in Estonia.
French: Le coût de l'appel sur le numéro d'airBalticcard est égal au coût de l'appel sur le mobile en Estonie.
English: During the BAPE public hearings, the MTQ's assumption was challenged by the Montreal-Centre PHB, which stated that it "[Trans.] believes instead that the addition of a section of expressways leading directly to the downtown core would result in a net increase in automobile travel in the region and, hence, in greenhouse gas emissions" (BAPE, 2002b, p.
French: Lors des audiences publiques du BAPE, l'hypothèse du MTQ a été remise en question par la DSP de Montréal-Centre. Celle-ci « croit plutôt que l'addition d'un tronçon de voies rapides menant directement au centre-ville se solderait par une augmentation nette des déplacements en automobile dans la région et, de ce fait, des émissions de gaz à effet de serre» (BAPE, 2002b, p.
English: It noted that Colombia has a comprehensive policy to fight impunity and noted with satisfaction the programmes and strategies to improve women's and children's human rights, as well as progress in education and combating poverty.
French: L'Azerbaïdjan a noté que la Colombie avait adopté une politique globale de lutte contre l'impunité et a pris note avec satisfaction de l'existence de programmes et de stratégies tendant à renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes et des enfants ainsi que des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.
English: We cannot set a figure and then allow the Spanish to review how the money received is to be disbursed.
French: Il n' est pas possible de fixer d'abord un montant, puis de réfléchir, en Espagne, à la façon dont on va dépenser l' argent reçu.
English: However, the report states that no statistical data is available regarding the type of offences for which minors were put in pre-trial detention and the Committee asks the next report to provide the corresponding information.
French: Il ajoute cependant qu’il n’existe pas de statistiques concernant le type d’infractions pour lesquelles des mineurs ont été placés en détention provisoire; le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations correspondantes.
English: Tuber damage should be avoided by allowing skin to set properly and minimizing cuts, wounds and bruising during harvest, handling, and storage.
French: Il faut permettre à la pelure d’épaissir suffisamment pour éviter les dommages aux tubercules et limiter les coupures, les blessures et les meurtrissures au moment de la récolte, pendant la manutention et durant l’entreposage.
English: The Committee recommends that RTAs be structured and written to identify clearly the reasons for targeting each target named, under each threat definition cited.
French: Si le SCRS cible des groupes canadiens ou interviewe des membres de communautés étrangères, nous nous efforçons de vérifier si sa démarche est légitime et en tous points conforme à la loi.
English: If no serious and consistent efforts are made to investigate, prosecute and punish the perpetrators, this indicates that violence is acceptable and then no one is safe.
French: Si aucun effort sérieux et conséquent n'est réalisé pour rechercher, poursuivre et punir les auteurs de ces crimes, cela indique que la violence est acceptable et que personne n'est alors en sécurité.
English: While expressing deep appreciation for the support provided, the meeting called on development partners to increase their support, including through meeting their pledges for development, financing, particularly as agreed in Rio (1992), Johannesburg (2002), Monterey (2002) and the World Summit Outcome (2005) and various G-8 summits.
French: Tout en se félicitant de l'appui fourni, les participants ont demandé aux partenaires de développement d'augmenter leur aide, notamment en respectant les annonces de contributions qu'ils ont faites pour le financement du développement, en particulier à Rio (1992), à Johannesburg (2002), à Monterrey (2002), et dans le texte issu du Sommet mondial (2005) et à l'occasion de divers sommets du G-8.
English: The harmful effects of doping depend on a number of parameters (nature of the substances consumed, duration of consumption, conditions of administration, general condition of the athlete, quantity used).
French: Ses effets nocifs dépendent de nombreux paramètres (nature des substances consommées, durée de consommation, conditions d’administration et état général du sportif, quantité utilisée).
English: • Ministers announce new vision for Canada's agriculture sector Canada's ministers of agriculture (i.e. federal and provincial) have come to an agreement in principle on "Growing Forward", a bold market-driven vision for Canada's agriculture, agri-food and agri-based products industry in every region of the country.
French: • Les ministres annoncent la nouvelle vision du secteur agricole canadien Les ministres de l'agriculture au Canada (c.-à-d., fédéral et provinciaux) ont conclu une entente de principe intitulée « Cultivons l'avenir », vision novatrice, axée sur le marché, pour le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels dans chaque région du pays.
English: (iii)(v) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: iii)v) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant.
English: UNICEF has consistently worked to facilitate the sharing of technologies benefiting children, including water-pumps, oral rehydration salts, insecticide-treated mosquito nets, fortified foods and paediatric medicines.  This is supported by technologies for knowledge creation, management and dissemination.
French: L'UNICEF s'est toujours efforcé de faciliter la mise en commun des technologies bénéficiant aux enfants, notamment les pompes à eau, les sels de réhydratation par voie orale, les moustiquaires imprégnées d'insecticide, les aliments enrichis et les médicaments destinés aux enfants, en s'appuyant sur des technologies permettant la création, la gestion et la diffusion des connaissances.
English: nor use the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: Closed to the hotel you will find the Ristorante La Loggia where you can taste many typical plates of our country or organize delicious business coffee-breaks or dinners. A few minutes by car from our hotel and you can easy reach the downtown and the main railway station of Porta Nuova, both reachable by bus bus line n. 63 or by tramway tram line n. 4 .
French: hôtel à Turin: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The VHCRs stipulate program policies, eligibility criteria and other terms and conditions setting out the parameters for the provision of treatment and other benefits, home-based care and long-term care for Veterans and other eligible groups.
French: Le RSSAC énonce les politiques de programme, des critères d'admissibilité et d'autres conditions qui établissent les paramètres relativement à la prestation de traitements et autres avantages, aux soins à domicile et aux soins prolongés pour les vétérans et les autres groupes admissibles.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Development and Special Projects OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Perfectionnement et projets spéciaux OBJECTIF :
English: Raptiva is filled into 10 mL vials with sterile filtered solution containing efalizumab, sucrose, histidine, and polysorbate 20.
French: Raptiva est présenté dans des flacons de 10 mL avec une solution stérile filtrée contenant de l'efalizumab, du saccharose, de l'histidine et du polysorbate 20.
English: It should also include a review of all results of tuberculin skin testing if available.
French: CHAPITRE 16 : La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: Item 74 (s) of the provisional agenda*
French: Point 74 s) de l'ordre du jour provisoire*
English: Article 22 stipulates that all children must undergo a full medical examination prior to employment and thereafter at regular intervals by such means as are determined by the competent authority on the basis of the nature of the work undertaken by the child.
French: L'article 22 dispose que tous les enfants doivent subir un examen médical complet avant l'emploi et, par la suite, à intervalles réguliers, selon les modalités qui auront été établies par l'autorité compétente en fonction de la nature du travail effectué par l'enfant.
English: Add TP 28 in column (11)
French: et 3295 (groupe d'emballage I):
English: Meanwhile, the Mission maintained its dialogue with the Forces nouvelles and pro-Government militia following my decision to remove them from the list of parties to armed conflict that recruit or use child soldiers.
French: La mission a poursuivi le dialogue avec les Forces nouvelles et les milices progouvernementales à la suite de la décision que j'ai prise de les retirer de la liste des parties au conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants soldats.
English: Family violence resource guides 2079.
French: Les guides de ressources sur la violence familiale 2079.
English: The Government of Canada has developed a new safe-travel publication, entitled Well on Your Way , to help you protect your health while abroad.
French: Le gouvernement du Canada a publié une nouvelle publication, intitulée Un bon départ , afin d’aider les voyageurs à préserver leur santé pendant un séjour à l’étranger.
English: Other partners in the project, entitled “Law enforcement against sexual exploitation of children”, include the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration (IOM), Rädda Barne, World Vision and the Ministry of the Interior.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), Rädda Barne, l'Organisation de perspective mondiale et le Ministère de l'intérieur sont également partenaires de ce projet, intitulé « La force publique contre l'exploitation des enfants ».
English: • Education and income of lone parents—Spring 2005
French: • Scolarité et revenu des parents seuls —Printemps 2006
English: We have to take account of the atmosphere of high tension and violence that we are experiencing and which I believe has increased since 11 September, and the supposed clash of civilisations, with the war in Afghanistan and everything that goes with it, because that shows that we are seeing the consequences of the process that we call 'globalisation', which is gradually increasing inequalities and tension, and as a result, confrontations arise between communities.
French: Nous devons tenir compte de ce climat de tension maximale et de violence qui subsiste et qui s'amplifie - selon moi - depuis le 11 septembre ainsi que de ce prétendu affrontement entre civilisations, avec la guerre en Afghanistan et ce qui l'entoure, car ils témoignent des conséquences du processus dit de "mondialisation" qui, petit à petit, accroît les inégalités et les tensions, causes des affrontements entre communautés.
English: Like local and provincial health and emergency officials across Canada, the officials in the flooded area take action based on the same principles and concepts shared from local to national emergency plans.
French: Tout comme les représentants locaux et provinciaux des services de santé et d'urgence du reste du Canada, ceux de la région inondée prennent des mesures en se fondant sur l'information et les plans qu'élabore, que met à l'essai et que tient à jour le CMIU.
English: MLI is an English school where serious students can improve their language skills while experiencing the best of American culture.
French: MLI est une école d’Anglais(English school) où les étudiants serieux peuvent ameliorer leur Anglais tout en appreciant le meilleur de la culture Americaine.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, require that regions ensure the post-audits are conducted by adequately trained personnel The Director, FPSAD and the Regional Directors, Corporate Services will develop a strategy to train all staff involved in the processing of financial transactions in the application of the FAA and account verification processes.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, exige des régions qu’elles s’assurent que les vérifications postérieures sont confiées à du personnel dûment formé. Le directeur, DCPSF, et les directeurs régionaux, Services ministériels, élaboreront une stratégie en vue de former tous les employés qui interviennent dans le traitement des transactions financières en conformité de la LGFP et des processus de vérification des comptes.
English: 2/77, art.  Only minors below the age of 16 may be adopted, under the following conditions:
French: Ne peuvent être adoptés que les mineurs de moins de 16 ans, aux conditions suivantes:
English: According to the progress report of 6 November (17), Turkey continued to meet the Copenhagen political criteria adequately.
French: Des réunions dans le cadre du dialogue politique se sont tenues à Bruxelles, en avril, au niveau ministériel et, en juin, au niveau des hauts fonctionnaires.
English: Kyrgyzstan has no ethnic-based statutory restrictions on the allocation of State benefits and pensions.
French: Au Kirghizistan, aucune disposition législative ne restreint pour des motifs d'appartenance ethnique l'accès aux prestations et aux pensions de l'État.
English: Evacuation of Canadians The CF will maintain the capability of assisting in the evacuation of non-combatant Canadians from foreign nations.
French: Évacuation des ressortissants canadiens Les FC conserveront la capacité de collaborer à l’évacuation de non-combattants canadiens à l’étranger.
English: Using data from Statistics Canada’s Hospital Morbidity File, this article analyzes AAA surgery rates for hospital inpatients by sex from 1983/84 to 1993/94 (see Methods). Possible reasons for the gender differences in surgery rates are discussed.
French: À l’étranger En Australie (1971-1981)13 , en Écosse (1971-1984)14, et au Michigan (1980-1990)15, des études montrent qu’on a traitée par voie chirurgicale une plus faible proportion de femmes que d’hommes chez qui on a diagnostiqué un AAA . L’étude australienne indique qu’en 1980-1981, 35 % de femmes, mais 53 % d’hommes souffrant d’un AAA ont été opérés.
English: 1891 Royal Hamilton Yacht Club -- filed for bankruptcy in 1983; title reinstated in 1991
French: 1891 Royal Hamilton Yacht Club faillite en 1983; titre octroyé de nouveau en 1991
English: In comparing the two flies, it was found that S. stagnalis could utilize blue–green algae as food, while this class of algae was virtually useless to S. picea.
French: En comparant les deux espèces, il apparaît que S. stagnalis se nourrit d'algues bleues–vertes, alors que cette classe d'algues est à peu près inutile à S. picea.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Bayyanai µaramin *amus na kalmomin wasannin motsa jiki a *asashen Afirika ya *unshi kalmomi 300 a cikin kowanne daga waùannan harsunan : faransanci, hausa, lingala, manding, suwahili, da harshen ingilishi wanda aka dogara a kanshi.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Bayyanai µaramin *amus na kalmomin wasannin motsa jiki a *asashen Afirika ya *unshi kalmomi 300 a cikin kowanne daga waùannan harsunan : faransanci, hausa, lingala, manding, suwahili, da harshen ingilishi wanda aka dogara a kanshi.
English: Expenditure on education, health and other social investment programmes grew more than average, while expenditure on pensions and monetary allowances grew less than average (see Table 17).
French: L'augmentation des dépenses dans l'éducation, la santé et les autres programmes d'investissement social a été supérieure à la moyenne, alors que celle des dépenses affectées à la prévoyance et aux prestations monétaires s'est située en dessous de la moyenne (voir le tableau 17).
English: Because we take Canada’s productivity and innovation performance seriously.
French: Parce que nous prenons au sérieux les résultats obtenus par le Canada dans les domaines de la productivité et de l'innovation.