ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the end of the fiscal year, binational panels had not yet heard the applications to review the Tribunal's finding (United States) in Concrete Panels (Inquiry No. NQ-96-004) and the Tribunal's finding (Mexico) in Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate (Inquiry No.
French: Également à la fin de l'exercice, les groupes spéciaux binationaux n'avaient pas encore étudié les demandes de révision des conclusions du Tribunal (concernant les États-Unis) dans la cause sur les Panneaux de béton (enquête no NQ-96-004) et les conclusions du Tribunal (concernant le Mexique) dans la cause sur Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (enquête no NQ-97-001).
English: Development of a global technical regulation (gtr) on motor vehicle sound emissions
French: 3.4 Élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) sur les émissions sonores des véhicules à moteur
English: Table 11 External developments (as a percentage of GDP, unless otherwise stated) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2) Imports of goods and services 2) Exports of goods to the euro area 3), 4) Imports of goods from the euro area 3), 4) Memo item:
French: Tableau 11 Évolutions extérieures (en pourcentage du PIB, sauf indication contraire) 1996 Solde des comptes de transactions courantes et de capital Solde cumulé des investissements directs et de portefeuille 1) Solde des investissements directs Solde des investissements de portefeuille Position extérieure nette Exportations de biens et services 2) Importations de biens et services 2) Exportations de biens vers la zone euro 3) 4) Importations de biens en provenance de la zone euro Pour mémoire :
English: Resource planning assumptions
French: Hypothèses retenues pour la planification des ressources
English: Canada lacks a commercialization strategy that supports its entrepreneurs in developing their products.
French: Le Canada ne possède pas de stratégie de commercialisation qui soutienne ses entrepreneurs de manière à favoriser le développement de leurs produits.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has put in place a number of instruments to ensure that Canadian broadcasters contribute to this objective:
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a institué un certain nombre d’instruments pour faire en sorte que les radiodiffuseurs canadiens contribuent à l"atteinte de cet objectif :
English: Economy The Israeli Economy is open and modern, featuring a well developed high tech sector.
French: Économie Israël possède une économie ouverte et moderne, dotée d’un secteur de technologie de pointe bien développé.
English: While the submissions may reveal the corporation’s regulatory or lobbying strategy, these have nothing to do with its operations.
French: Bien que les observations puissent révéler les stratégies de l’entreprise relativement au lobbying ou à la réglementation, elles n’ont aucun lien avec ses activités.
English: Similar events are instrumental in giving a fresh impetus to initiatives on the ground, as proven by the effective follow-up to last year's Rome Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan.
French: L'organisation de manifestations similaires est essentielle pour donner un nouvel élan aux initiatives menées sur le terrain, comme le montre le suivi efficace de la Conférence de Rome sur la justice et l'état de droit en Afghanistan.
English: However, the gains that have been attained remain fragile, and there is a need for greater openness and improved decision-making in the electoral process.
French: Toutefois, les acquis demeurent fragiles, il faut assurer une plus grande ouverture du processus électoral et améliorer la prise des décisions à cet égard.
English: Section 1 Scope of application  The policy shall apply to all United Nations Secretariat staff members who are nursing mothers of infants under one year of age.
French: La présente circulaire s'applique, au sein du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à toutes les mères allaitantes d'enfants âgés de moins de 1 an.
English: The rule against remuneration does not apply to out-of-pocket expenses incurred by directors, such as mileage or other reasonable and related travel expenses.
French: La règle interdisant la rémunération ne s'applique pas aux déboursés directs engagés par des administrateurs, par exemple pour les déplacements ou pour d'autres frais de voyage raisonnables.
English: Efforts to translate and publish the Principles have been undertaken at the initiative of a variety of actors - the United Nations and its agencies, international and local NGOs and Governments, often working in partnership.
French: La traduction et la publication des Principes sont dues à l'initiative de différentes parties − Organisation des Nations Unies et organismes qui en relèvent, ONG internationales et locales et gouvernements − travaillant souvent en partenariat.
English: Austin, James; Klimoski, Richard & Hunt, Stephen (1996).
French: Austin, James; Klimoski, Richard et Hunt, Stephen (1996).
English: It happened not because most leaders and Governments do not care — many of them care a great deal about the suffering and increased dangers posed by the proliferation of weaponry of all kinds — but because the pressure is such that the legitimate and grave concerns of many, especially the most vulnerable and marginalized, are often set aside.
French: Cela ne signifie pas que la plupart des dirigeants et des gouvernements ne se soucient pas de ce problème - nombre d'entre eux sont sensibles aux souffrances et aux dangers croissants engendrés par la prolifération des armements de toutes sortes - mais la pression est telle que les graves et légitimes préoccupations de beaucoup, notamment des marginalisés et des plus vulnérables, sont souvent laissées de côté.
English: In the past, Parks Canada has been given a lot of feedback about the processes of the Forum, and I think we have to recognize that over the years it has evolved and changed.
French: Par le passé, Parcs Canada a reçu beaucoup de commentaires sur les processus du forum et je crois que nous devons reconnaître qu’au fil des ans, il a évolué et changé.
English: Our department carefully observes the five principles of the Canada Health Act which are the cornerstone of the Canadian health care system.
French: Notre ministère souscrit scrupuleusement aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, qui constituent la pierre angulaire du régime canadien de soins de santé.
English: Stand-alone projects are not dependent on the success of other projects or activities.
French: Les projets autonomes ne dépendent pas du succès d'autres projets ou activités.
English: As stated in the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/59/220), the sharper focus on implementation adopted at the Johannesburg Summit was inspiring Governments and civil society stakeholders to take renewed action to pursue sustainable development.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de cette mise en œuvre et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/220), le fait que le Sommet de Johannesburg ait mis fortement l'accent sur la mise en œuvre a incité les gouvernements et les parties prenantes de la société civile à redoubler d'efforts pour parvenir à un développement durable.
English: Jones Kaumba is a senior communication for development trainer at the SADC Centre of Communication for Development.
French: Jones Kaumba est formateur en communication pour le développement au Centre de communication pour le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Similarly, organisations specialising in particular issues such as the fight against exclusion, help to the elderly, the protection of the local environment, etc., will tend to be more interested in problems directly linked to the topic they are working on and develop indicators relating to that.
French: De même, des organisations spécialisées en matière de lutte contre l’exclusion, services aux personnes âgées, protection de l’environnement local, etc., auront tendance à s’intéresser davantage aux problèmes directement liés au thème sur lequel ils travaillent et à développer des indicateurs qui s’y rapportent.
English: The fifth challenge to which my delegation would like to refer relates to an issue that has already been mentioned briefly this morning: how important it is that the Council not dismiss out of hand the work that has to be done under Chapter VI.
French: Le cinquième défi dont ma délégation aimerait parler et qui renvoie à une question déjà brièvement citée ce matin est le suivant : l'importance qu'il y a à ce que le Conseil ne néglige pas le travail accompli au titre du Chapitre VI.
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch., Vice-President Scientific Affairs References: 1.
French:  Veuillez agréer mes salutations distinguées. Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par
English: 0 Upper Lower A 1995 study revealed that young people Lowest Middle Highest middle middle aged 22 to 24 without a high school Socio-economic status group diploma were more likely to be Source:
French: Le revenu 3.13 Eu égard au statut socioéconomique, les 20 % qui ont obtenu les meilleurs résultats les résultats des évaluations en classe de aux tests d’évaluation en mathématiques, selon le groupe socio-économique, au Canada, en l’aptitude à lire, à écrire et à compter 1994–1995 montrent que les enfants des familles du % quintile inférieur réussissent moins bien 30 que les enfants des familles du quintile supérieur.
English: However, in his report, the Secretary-General stated that “adequate funding for administrative and operational costs has yet to be found” for the Lima Centre (A/56/154, para.
French: Le Secrétaire général a néanmoins indiqué dans son rapport que l'on n'avait « toutefois pas encore trouvé un financement suffisant pour couvrir les frais d'administration et les dépenses opérationnelles » du Centre de Lima (A/56/154, par. 34).
English: Also nearing completion is the installation of a new concrete deck on the east wharf at Pointe-Sapin.
French: Un autre projet comprenant l’installation d’un nouveau tablier de béton sur le quai est de Pointe-Sapin est aussi sur le point d’être complété.
English: In addition, the Chief of Staff provides policy and strategic advice to the Special Representative, assists in the overall coordination of UNMIT activities and the formulation and implementation of comprehensive strategies emanating from the Mission's mandate, coordinates and manages the information flow between the Mission and United Nations Headquarters in New York, including compliance with the established reporting requirements, and within the Mission's senior management team, liaises with the various Mission components and United Nations system entities in Timor-Leste to support and coordinate the activities of the Special Representative, assists the Special Representative in contacts with the key Government ministries and acts as the focal point for the Mission's contacts with the Timorese authorities, the diplomatic community and United Nations Headquarters in New York.
French: Il fournit des conseils généraux et stratégiques au Représentant spécial au sujet de la coordination d'ensemble des activités de la Mission et de la formulation et de l'application des stratégies globales découlant du mandat de celle-ci; l'aide à s'acquitter de ces responsabilités; veille à la bonne circulation des informations entre la Mission et le Siège de l'ONU à New York - notamment au respect des consignes relatives à l'établissement des rapports - ainsi qu'entre les dirigeants de la Mission; assure la liaison avec les diverses composantes de la Mission et les entités des Nations Unies présentes au Timor-Leste afin d'appuyer et de coordonner les activités du Représentant spécial; aide celui-ci à prendre contact avec les principaux ministères du pays; et fait office d'interlocuteur de la Mission auprès des autorités timoraises, du corps diplomatique et du Siège de l'ONU à New York.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Hampson and Mr. Salama, as well as the observer for the non-governmental organization Indian Law Resource Centre.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, Mme Hampson et M. Salama sont intervenus, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Indian Law Resource Centre.
English: Be prepared to answer other questions about your setup!
French: Tenez-vous prêt à répondre à d'autres concernant votre configuration!
English: But it was never intended to do that.
French: Mais cela n’a jamais été son but.
English: How much growth capital will New Tech Distributors need to finance its future growth?
French: De combien d'argent Néotechno a-t-elle besoin pour financer sa croissance future?
English: Will this border be visible in the printed version too?
French: Ce bord sera-t-il également visible dans la version imprimée?
English: Nigeria, for example, had developed a national space policy in 2001 and its national space research and development agency had established a committee on national geographic information systems to deal with issues such as natural resource management, infrastructure development, disaster prevention and mitigation, and environmental monitoring and protection.
French: Le Nigéria, par exemple, a élaboré une politique nationale spatiale en 2001 et son agence nationale de recherche et de développement spatiaux a créé un comité des systèmes nationaux d'information géographique chargé de traiter des questions telles que la gestion des ressources naturelles, le développement de l'infrastructure, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs conséquences ainsi que la surveillance et la protection de l'environnement.
English: The launch customer for this medium helicopter, Bristow will use it to serve oil platforms in the North Sea.
French: Bristow Helicopters, premier opérateur privé à mettre en ligne cet hélicoptère de moyen tonnage, l’utilisera pour la desserte de plates-formes pétrolières en Mer du Nord.
English: A work atmosphere of mutual respect, openness and cooperation in carrying out the functions of the Centre was a positive factor in reinforcing the cooperative nature of the inter-departmental partnership.
French: Le respect mutuel, l’ouverture et la collaboration qui caractérisent l’atmosphère de travail au Centre confirment l’esprit de coopération du partenariat interministériel.
English: Since the objective of this Directive, namely the establishment of common rules for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'établissement de règles communes sur certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: These new applications provide efficient means for safe and quick interaction between the ECB and the NCBs.
French: Le système d’échange de données statistiques, qui permet aux BCN de faire régulièrement rapport à la BCE et à celle-ci de diffuser les données agrégées, est entièrement opérationnel et fonctionne harmonieusement depuis le printemps de 1998.
English: This provision would enable all levels of government and First Nations to work cooperatively and to collaborate in the management of an NMCA on the basis of a common and integrated set of management goals and objectives.
French: Cette disposition permettrait à tous les ordres de gouvernement et aux Premières nations de travailler en collaboration à la gestion de l’AMNC à partir d’un ensemble commun et intégré d’objectifs de gestion.
English: Situated in a green valley just at the edge of Mougny, a tiny village with 10 inhabitants.
French: Ce Centre Culturel est situé à ‘Mougny’, hameau de 10 habitants.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 60 RECITAL 85 a (new) (85a) In order for the effectiveness of the Chemicals Agency to be guaranteed, it must be in a position, from the viewpoints of structure, responsibility and location, to carry out its task effectively after a short lead-in phase.
French: (85 bis) Afin de garantir l'efficacité de l'Agence européenne des produits chimiques, il convient qu'elle soit en mesure, en raison tant de sa structure, de ses responsabilités, que de son lieu d'implantation, de s'acquitter efficacement de ses missions après une brève période de démarrage.
English: Mr. Harold Thomas Herbert C-201 1983.01.31 An Act to change the name of the electoral district of Missisquoi Chapter 134, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Harold Thomas Herbert C-201 1983.01.31 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Missisquoi Chapitre 134, 29-30-31-32 E II vol.
English: In preparation for this, CAEAL mandated that accredited laboratories submit, by December 31, 2002, a Measurement Uncertainty policy and implementation plan to demonstrate their commitment to this endeavor. Environment Canada Laboratory Quality Managers worked together to produce a common MU policy to ensure consistency in application of the accreditation requirement across all EC labs.
French: Ces données demandé aux laboratoires accrédités de présenter, au sur les métaux traces fournies par le LNEE sont plus tard le 31 décembre 2002, un plan de politiques et présentées dans le rapport public intitulé Water de mise en œuvre en matière d’incertitude de mesure Quality Trends in Selected British Columbia témoignant de leur engagement dans ce domaine.
English: With the exception of Badakhshan province, every border district — from Nimroz province in the southwest to Nuristan province in the northeast — was classified as high risk in the latest assessment of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) on 15 October.
French: À l'exception de la province du Badakhshan, tous les districts frontaliers, de la province du Nimroz au sud-ouest à la province du Nuristan dans le nord-est, ont ainsi été classés à haut risque dans la dernière évaluation faite par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD) le 15 octobre.
English: The Committee welcomes the creation of the office of an Ombudsperson against Discrimination due to Sexual Orientation.
French: Il se félicite de la création du poste de médiateur chargé de la discrimination motivée par l'orientation sexuelle.
English: In my view, we must renew that commitment to a global vision in order to address terrorism and its causes in the weeks, the months and the years ahead.
French: J'estime que nous devons cultiver une vision globale dans la lutte contre le terrorisme afin de résoudre ce problème et d'en extirper les racines dans les semaines, les mois et les années à venir.
English: Families with children were the worst off.
French: Les familles avec enfants sont les plus démunies.
English: Therefore, some mechanism is needed whereby balancing or "regulating" energy is provided if suppliers are short of energy and also for disposing of excess energy injected into the network by generators if customers take less than expected.
French: Le tableau 4 présente le degré de concurrence mesuré par l'ampleur des ventes de gaz dans le cadre d'un régime d'accès des tiers au réseau et par le nombre de changements de fournisseur qui ont été signalés.
English: There is next the question of whether the jurisdiction of the Appeal Board has been ousted by the fact that the appointment has come to an end.
French: Il y a ensuite la question de savoir si la compétence du comité d'appel a été retirée du fait que la nomination a pris fin.
English: UNICEF advocated for the release of children, noting that it is only the Sri Lankan security forces that have the power to arrest.
French: L'UNICEF a cherché à obtenir la libération des enfants, faisant valoir que seules les forces de sécurité sri-lankaises étaient habilitées à procéder à des arrestations.
English: Wine is not served by the glass and no tastings are available.
French: Il n’y a pas de vin servi au verre ou de dégustation gratuite ou même payante. Chaque bouteille entamée est due et vous appartient pendant la durée de votre séjour.
English: Located to the south of these regions are the sand dunes that border on the Rub` al-Khali.
French: Au sud de ces régions se trouvent les dunes de sable bordant le Rub` al-Khali.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could, as necessary, provide the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693), at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Secrétaire général serait très obligé si les États souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement adresser les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693), au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Thus the agricultural and rural sectors continue to face several challenges, notably: i) satisfying the demand of a generally young, rapidly growing, ever more urban population within a context of a changing climate and opening-up of markets; ii) creating employment in particular for the younger generation; iii) contributing to reducing poverty in the rural environment.
French: Ainsi, le secteur agricole et rural demeure confronté à plusieurs défis, notamment (i) la satisfaction de la demande d’une population majoritairement jeune, en forte croissance et de plus en plus urbanisée dans un contexte de changement climatique et d’ouverture des marchés ; (ii) la création d’emplois en particulier pour les jeunes ; et (iii) la contribution à la réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: Or the dream affiliate who, on his own, manages to double the number of shoppers and sales in your online shop?
French: Ou un affilié qui réussira à doubler le nombre de visites et ventes dans votre magasin en ligne?
English: event report (in English) photo gallery
French: compte-rendu d'événement (en anglais) galerie de photos
English: The plight of all victims must be addressed equally, and all States must show political will to recognize the existence of racism and to work towards its elimination.
French: Il faut traiter sur un pied d'égalité le sort de toutes les victimes, et il faut que tous les États fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour reconnaître l'existence du racisme et travailler à son élimination.