ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we support the creation of a regional capacity for the protection of human rights through strong institutions.  We share the Secretary-General's strategic vision that building institutional capacity is one of the goals of the partnership with regional organizations as a tool for preventing conflicts.
French: C'est pour cela que nous appuyons le renforcement des capacités régionales pour la protection des droits de l'homme, grâce à des institutions fortes, et que nous partageons la vision stratégique définie par le Secrétaire général, à savoir que le renforcement institutionnel doit devenir l'un des objectifs du partenariat avec les organisations régionales, en tant qu'outil de prévention des conflits.
English: The need to improve the quality of the rules adopted under these procedures was also emphasized.
French: La nécessité d'améliorer la qualité des règles adoptées dans le cadre de ces procédures a également été soulignée.
English: 47 Table 15 Please think about the most recent time you qualified for Employment Insurance benefits.
French: Quelle est la meilleure façon de décrire ce que vous pensiez de votre situation au moment où vous aviez droit à des prestations d’AE? (n=1 092).......
English: Justification The Council amendment, seeking to obtain equal treatment as between, on the one hand, loans secured on residential and commercial real estate and, on the other hand, loans secured on leased commercial real estate, is hereby endorsed.
French: Pour les dérivés de crédit qui ne prévoient pas au nombre des événements de crédit une restructuration de la créance sous-jacente impliquant une remise ou un rééchelonnement du principal, des intérêts ou des frais avec pour conséquence une perte sur crédit (exemple: correction de valeur, provision ou tout autre mouvement porté au débit du compte de résultat),
English: The Plan outlined a strategy for achieving the country's own development goals in line with the Millennium Development Goals.
French: Ce plan esquisse les grandes lignes d'une stratégie qui permettra d'atteindre ses propres objectifs de développement dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  Reception Centre, Kenora, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Centre de réception, Kenora, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
French: Actuellement, le système européen d’échange de quotas d’émissions de CO2 (ETS) offre des quotas gratuits aux entreprises qui pourtant, répercutent le prix des émissions sur leurs clients.
English: Thus, companies now have the possibility to discern the assets lumped together under goodwill and to value them separately.
French: Avant que les normes nos 141 et 142 du FASB aient revu la façon de traiter la survaleur dans les fusions et acquisitions, les bilans de deux entreprises qui fusionnaient étaient simplement ajoutés.
English: Awareness raising and training of professionals working with children is also an important aspect of these strategies.
French: La sensibilisation et la formation des professionnels appelés à travailler avec les enfants jouent également un rôle de premier plan dans ces stratégies.
English: The war and the military occupation of Iraq have proved to be a tragic mistake.
French: La guerre et l’occupation militaire de l’Irak se sont avérées être une erreur tragique.
English: One quarter of cooperation projects were targeted at women or youth.
French: Un quart des projets de coopération avaient pour cible les femmes ou les jeunes.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: La série complète des mémorandums sur les droits d'accise se trouve dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: E/AC.51/2002/5, recommendation 15.
French: E/AC.51/2002/5, recommandation 15.
English: I agree with the Commission that the Board erred in finding that the claimant was entitled to her vacation pay as of December 31, 2003. The claimant's collective agreement clearly specified that the vacation pay was only payable at the end of March 2004.
French: Je souscris à l'opinion de la Commission selon laquelle le conseil a commis une erreur en établissant que la prestataire avait droit à sa paie de vacances au 31 décembre 2003, car la convention collective de cette dernière indique clairement que la paie de vacances n'était payable qu'à la fin du mois de mars 2004.
English: (PTS) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,675.00 2006-10-30 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $24,650.00 2006-10-30 PROGRESSIVE VENTURES (1990) LTD 0630 Office buildings $25,030.00 2006-10-30 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $49,500.00 2006-10-30 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $20,000.00 2006-10-30 SPRUCEGROVE BUILDING CLEANERS 0811 Contracted building cleaning $37,952.40 2006-10-27 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: (PTS) 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,675.00 2006-10-30 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $24,650.00 2006-10-30 PROGRESSIVE VENTURES (1990) LTD 0630 Édifices à bureaux $25,030.00 2006-10-30 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $49,500.00 2006-10-30 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $20,000.00 2006-10-30 SPRUCEGROVE BUILDING CLEANERS 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $37,952.40 2006-10-27 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: I am just preparing an e-mail to all Members, which I will sign in person.
French: Je suis en train de préparer un courriel à l'adresse de tous les députés, que je signerai personnellement.
English: New Caledonia became an associate member of the Pacific Islands Forum at the end of October 2006; it is in addition a member of several Oceanic regional institutions, including the Pacific Community.
French: La négociation et la signature d’un APE au nom de la Nouvelle Calédonie relève de la responsabilité de l’Etat, puisqu’il s’agit d’un accord dépassant le seul cadre régional et que la loi organique n’a rien prévu de spécifique en matière d’accords internationaux de ce type, qui relèvent donc des compétences de l’Etat en matières de relations extérieures du territoire. 318.
English: It was suggested that they be taken to hospital and be given immediate medical attention.
French: On a proposé de les emmener à l'hôpital où ils pourraient être immédiatement traités.
English: Nevertheless, those wishing to observe were required to obtain accreditation from the UN and to abide by a UN code of conduct.
French: Toutefois, ces derniers devaient obtenir une accréditation de l’ONU et respecter le code de conduite qu’elle avait établi.
English: • Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: • Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: The Special Rapporteur plans to report on the issue of the intersectionality of violence against women and HIV/AIDS in 2005.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention de présenter un rapport sur la question de la nature intersectorielle de la violence contre les femmes et du VIH/sida, en 2005.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 Vessel Detention Orders Review Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 Règlement sur l'examen des ordonnances de détention des bâtiments Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The courts have also applied general unfair competition laws.
French: Les tribunaux ont eux aussi appliqué des lois générales sur la concurrence déloyale.
English: • Research on Global Economic Relations Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming • Cities Feeding People:
French: • Agriculture urbaine au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Le travail de cette initiative au Moyen-Orient et en Afrique du Nord a porté avant tout sur la réutilisation des eaux usées en agriculture urbaine.
English: Essentially, she stated that the board used the references as a "check device", confirmatory in nature, in relation to the mark already assigned to the candidate at the first stage of the selection process.
French: En gros, elle a dit que le jury avait utilisé les répondants comme un « moyen de vérification », afin de confirmer la note déjà accordée au candidat ou à la candidate à la première étape du processus de sélection.
English: (q) Staff members shall use the property and assets of the Organization only for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets;
French: q) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: The State recognizes that every person, whether a child, an adolescent or an adult, is entitled to education and training designed to ensure his or her full development and teach him or her respect for the environment, the national heritage, human rights and universally recognized humanist values.
French: L'État reconnaît à toute personne, enfant, adolescent ou adulte le droit à l'éducation et à la formation qui vise à favoriser le plein épanouissement de l'individu et à lui inculquer le respect de l'environnement, du patrimoine national, les droits de la personne et les valeurs humanistes communément admises.
English: We take the time and energy so that you can discover them and understand all the benefits that they bring.
French: Nous consacrons donc beaucoup de temps et d’énergie afin de vous les faire découvrir et de vous inviter à bénéficier de tous les bienfaits qu’elle apporte.
English: • Useful Links REX - WTO - Useful Links World Trade Organization European Commission:
French: • Liens utiles REX - OMC - Liens utiles L'Organisation mondiale du commerce Commission européenne:
English: dt = diameter of the SSV throat [m]
French: dt = diamètre du col du SSV [m]
English: The latter created a working group on IHT within its Council on economic and social affairs.
French: Par cette décision, la Francophonie rejoint d'autres fora internationaux tels: le G8, l'ONU via le groupe de travail sur les TIC créé au sein du Conseil économique et social.
English: 5.3.2 Our Resources in 2003-2004 Financial $ million Planned spending at beginning of fiscal year N/A* Total spending authorities at end of fiscal year 6.1 Actual spending 5.8 Human Resources – full time equivalents (FTEs): 52.0 * As previously noted, International Trade Canada was established as a separate department in December 2003.
French: 5.3.2 Nos ressources en 2003-2004 Financières million $ Dépenses prévues en début d'exercice S/O* Total des crédits autorisés en fin d'exercice 6,1 Dépenses réelles 5,8 Ressources humaines - équivalents temps plein (ETP) : 52,0 * Tel que mentionné précédemment, Commerce International Canada a été créé entant que ministère distinct en décembre 2003.
English: (The second type of framework agreement operates using conditional purchase orders, under which the procuring entity is bound to purchase only a certain quantity, with an option to purchase more.
French: Deuxièmement, il y a le marché à tranches conditionnelles en vertu duquel l'entité adjudicatrice n'est tenue d'acheter qu'une certaine quantité, mais a la possibilité d'acheter davantage.
English: IV.64 Under section 13, the Secretary-General estimates regular budget resources for 2002-2003 at $11,777,900 before recosting, reflecting a resource growth of $383,300 or 3.3 per cent, over the 2000-2001 revised appropriation of $11,394,600 (see table 13.2).
French: Concernant le chapitre 13, le Secrétaire général prévoit au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 un montant de 11 777 900 dollars avant réévaluation des coûts, soit un accroissement de ressources de 383 300 dollars (3,3 %), par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2000-2001, qui était de 11 394 600 dollars (voir tableau 13.2).
English: To improve official responses to capital account crises, IMF had introduced a framework to provide larger loans than were normally allowed if a country met certain criteria, the most controversial of which being on debt sustainability.
French: Pour améliorer les interventions publiques en cas de crise liée au compte de capital, le FMI a créé un cadre afin d'octroyer des prêts de montants supérieurs à ceux qui sont normalement possibles si un pays répond à certains critères, parmi lesquels celui qui a trait à l'évaluation de la soutenabilité de la dette, qui suscite le plus de controverses.
English: Harnessing Bacteria to Battle Pollution
French: Domestiquer les bactéries pour combattre la pollution
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General in closing the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des Nations Unies pour les technologies de l'information, le Centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler le fossé informatique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé dans le but de stimuler la croissance économique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region > The Ocean Tourism Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000
French: En ce qui concerne le tourisme côtier, les revenus et les investissements ont augmenté de 113,7 millions de dollars à 221,2 millions pendant la période, soit un taux de croissance annuel moyen de 5,5 p.
English: Open file
French: Vous y trouverez notre approche et les objectifs du programme. ouvrir le fichier
English: Under section 9 of the said Act, Donald Bruce Hatherley has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 199513, a description of the site and plans of a footbridge over Portage Creek, at 55a Hatherley Road, Gordon Bay Marine, Seguin Township, close to the mouth of Portage Creek, at Lake Joseph.
French: Donald Bruce Hatherley a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 199513, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus du ruisseau Portage, situé au 55a, chemin Hatherley, Gordon Bay Marine, canton de Seguin, près de l'embouchure du ruisseau Portage, à Lake Joseph.
English: Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: $403.35
French: Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: 403,35 $
English: • Improved mechanisms for responding to cross-border complaints on air quality.
French: • Amélioration des mécanismes de traitement des plaintes transfrontalières sur la qualité de l’air.
English: ACOA works to strengthen the international business performance of the Atlantic Region by enhancing the capacity of small- and medium-sized enterprises to enter, explore and succeed in new markets.
French: L’ APECA s’efforce d’accroître le rendement des entreprises de la région de l’Atlantique, sur le plan international, en aidant les petites et moyennes entreprises à développer de nouveaux marchés, à explorer ces marchés et à y remporter du succès.
English: The quota system will be replaced by a tariff-only system, which should come into force on 1 January 2006 at the latest.
French: Le système de contingents sera remplacé par un régime uniquement tarifaire, qui devrait entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 2006.
English: Furthermore, the report failed to take into consideration the measures implemented by countries.
French: D'autre part, le rapport ne tient pas compte des mesures prises par les pays.
English: • provide lenders 36 months to file claims; but also provide that they only receive interest at the full loan rate for the first year, interest at one-half the loan rate for the second year and no interest thereafter;
French: • accorder un délai de 36 mois aux prêteurs pour la présentation des demandes d'indemnisation, mais stipuler aussi que celles-ci ne portent intérêt au taux intégral du prêt que la première année, à la moitié du taux du prêt la deuxième année et ne portent plus intérêt par la suite;
English: The philosophy of the grounds for refusal stems from the "usual" public policy considerations reflected in recognition policies.
French: La philosophie qui sous-tend les motifs de refus provient des considérations de principe « habituelles » reflétées par les règles de reconnaissance.
English: The machining module is fully 3-D oriented for 3 axis or 4 axis supervision.
French: Le module d'usinage est complètement orienté 3-D sur 3 ou 4 axes.
English: This matter has already been drawn to the attention of the Quaestors.
French: Cette question a déjà été portée à l' attention des Questeurs.
English: Since economic cycles impact different industries differently, a fair and efficient tax system should recognize both profits and losses when determining tax liability.
French: Puisque les cycles économiques ont des effets différents sur les diverses industries, un régime fiscal équitable et efficient devrait constater les bénéfices et les pertes aux fins du calcul de l’impôt à payer.
English: The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
French: La présidence est informée régulièrement et rapidement des contacts établis.
English: 10 Decisions issued by the Chambers that are not of a confidential nature are available on the website of the Court; see note 2, above.
French: Les décisions à caractère non confidentiel prises par les différentes chambres sont disponibles sur le site Internet de la Cour, voir ci-après, note de bas de page n° 2.
English: On the basis of a report on ongoing debates on the future of Europe by the Convention, the JCC discussed contributions by organized civil society in the EU and the candidate countries, which the European ESC intends to bring forward in the Convention.
French: Le CCM se réjouit de l'intérêt des organisations de la société civile turque pour l'avenir de l'Europe, les débats auxquels participe la société civile ayant été lancés non seulement par le gouvernement, mais également par les organisations elles-mêmes.
English: With a few exceptions, new AIJ project activity reports used the URF adopted by the SBSTA at its fifth session.
French: À quelques exceptions près, les nouveaux rapports sur les activités exécutées conjointement au titre de projets sont fondés sur le cadre uniformisé adopté par le SBSTA à sa cinquième session.
English: one side-marker lamp more than 20%
French: pour l'autre feu-position latéral plus de 20 %
English: This amendment is proposed to apply for the purposes of determining the net tax of a charity for reporting periods ending after Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux fins du calcul de la taxe nette d'un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration se terminant après la date de publication.
English: At this stage, I would request that the Council extend the mandate of the Appeals Chamber judges to 31 December 2011.
French: À ce stade, je prierai le Conseil de sécurité de proroger le mandat des juges de la Chambre d'appel jusqu'au 31 décembre 2011.
English: • The intersection of the public and private sectors with regard to use and protection of personal information.
French: • le point de jonction entre les secteurs public et privé en ce qui a trait à l'utilisation et à la protection des renseignements personnels.
English: • Forest Fire in Canada - Canadian Forest Service (Natural Resources Canada) The Canadian Forest Service is involved in forest sustainability and safety in Canada.
French: • Secrétariat national recherche et sauvetage Le Secrétariat national recherche et sauvetage agit à titre d’agent de liaison auprès des organismes de recherche et de sauvetage et de tous les intervenants dans le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: Pursuant to the Academy’s mission to equip senior enforcement officials with knowledge and skills in the enforcement of IP rights, Academy sessions on enforcement were organized respectively for officials from law enforcement agencies and for judges. Performance Indicator(s):
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (Autriche); Université de Yaoundé II (Cameroun); Université de droit du Gujarat (Inde); Centre de formation international de l’Organisation internationale du Travail (OIT) (Italie); Université des Nations Unies (Japon); Université de Bucarest (Roumanie); Office de la propriété intellectuelle de la Serbie-et-Monténégro; Université du Cap (Afrique du Sud); siège de la police de la Zambie; et Association juridique de la Zambie. une collection de publications de recherche et une collection de documents sur la propriété intellectuelle ont été publiées.
English: The Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies The Canadian Association of Geographers (CAG), Statistics Canada, and Indian and Northern Affairs Canada award the Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies to a graduate student in geography or native studies for the best Master's or PhD thesis on an aboriginal topic.
French: Bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les études autochtones La Bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les études autochtones est décernée par l'Association canadienne des géographes (ACG), Statistique Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada à un étudiant titulaire d'un diplôme en géographie ou en études autochtones ayant rédigé un mémoire de maîtrise ou une thèse de doctorat sur un sujet autochtone.
English: • A departmental strategy was developed to address the Perinbam Report and an action plan to address results of the Employment Equity Audit was developed.
French: • Élaboration d'une stratégie ministérielle pour donner suite au rapport Perinbam et établissement d'un plan d'action pour donner suite aux résultats de la Vérification de l'équité en matière d'emploi.
English: This chapter traces the growth of the anti-torture movement since the Second World War and outlines the changes in the way the issue has been seen.
French: Les résolutions du Conseil économique et social (depuis 1982), de l’Assemblée générale (depuis 1977) et du Conseil de sécurité (depuis 1946) se trouvent sur le site de l’ONU (www.un.org). Obtenir les publications des Nations unies Les Fiches d’information sont distribuées gratuitement.