ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TNC-SME linkages whereby transnational corporations (TNCs) build up competitive supply chains can help SMEs access new and diversified markets, and information on market trends, acquire and master new technologies and skills, and solve cash flow/finance problems.
French: Les relations entre sociétés transnationales et PME, par lesquelles les transnationales construisent des chaînes d'approvisionnement compétitives, peuvent aider les PME à accéder à des marchés nouveaux et diversifiés et à l'information sur les tendances de ces marchés, à acquérir et maîtriser des techniques et des savoir-faire nouveaux et à résoudre leurs problèmes de trésorerie/financement.
English: An important aspect of the implementation of the protection of civilians is the observation, monitoring and verification of human rights throughout.
French: L'observation, la surveillance et la vérification du respect des droits de l'homme à tout moment étaient des aspects importants de la mise en oeuvre des programmes de protection des civils.
English: In particular such rules of engagement should ensure that the principles of proportionality, distinction, precaution and non-discrimination are effectively integrated in all such guidance and in any oral briefings provided to officers, soldiers and security forces, so as to avoid the recurrence of Palestinian civilian deaths, destruction and affronts on human dignity in violation of international law;
French: En particulier, les règles d'engagement devraient permettre d'intégrer effectivement les principes de proportionnalité, de distinction, de précaution et de non-discrimination dans toutes les directives de ce genre et dans toute consigne orale destinée aux officiers, aux soldats et aux forces de sécurité, de manière à épargner à la population civile palestinienne les meurtres, les destructions et les atteintes à la dignité humaine en violation du droit international;
English: But, Mr O’Hara added "we must avert the risk of upsetting the United States by a precipitous lifting of the embargo".
French: Mais, a ajouté M. O’Hara, « nous devons éviter de courir le risque de mécontenter les Etats-Unis en précipitant la levée de l’embargo ».
English: IMoLIN is a web resource that is administered, maintained and regularly updated through the UNODC Global Programme against Money-Laundering, on behalf of a partnership of international organizations.
French: IMoLIN est une ressource du Web administrée, gérée et régulièrement mise à jour par l'intermédiaire du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'ONUDC, pour le compte d'un partenariat avec les organisations internationales concernées.
English: The use of drugs such as disulfiram (Antabuse) or citrated calcium carbimide (Temposil) to produce an aversive reaction when alcohol is consumed.
French: • tiologique de l’alcoolisme et autres chimiodépendances, ainsi que sur l'approche en douze • tapes des AA ou d’autres groupes analogues d’entraide.
English: Audited financial statements for the biennium 2002-2003  (Agenda item 9 (a))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: In adopting this ICH guidance, the Therapeutic Products Programme (TPP) endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant cette ligne directrice de l'ICH, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) fait siens les principes et les pratiques qui y sont énoncés.
English: The "Actual Cost" of part interests disposed of before January 1, 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8.
French: Le « coût effectif » des fractions de participation dont il a été disposé avant le 1er janvier 1972 8.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs confirmed that policy development to advance employment and decent work objectives was now recognized as a major priority in the work of the United Nations intergovernmental machinery.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales a confirmé que l'élaboration de politiques visant à réaliser les objectifs du plein emploi et d'un travail décent était désormais considérée comme l'une des grandes priorités dans l'action des mécanismes intergouvernementaux de l'ONU.
English: Policy and Law Section Federal Prosecution Service Legislative Services Civil Litigation and Public Law Tax Law Portfolio Citizenship Immigration and Public Safety Portfolio Aboriginal Affairs Portfolio Business and Regulatory Law Portfolio Central Agencies Portfolio Total
French: Section du droit et des politiques Service fédéral des poursuites Services législatifs Contentieux des affaires civiles et droit public Portefeuille du droit fiscal Portefeuille de la citoyenneté et de l'immigration Portefeuille des affaires autochtones Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Portefeuille des organismes centraux Total
English: Another delegation expressed the view that UNICEF was the most effective United Nations agency in the country, but disputed the claim made in the report that access to sanitary facilities was almost universal.
French: Une autre délégation a déclaré que l'UNICEF était l'organisme des Nations Unies le plus efficace dans le pays, mais a contesté l'affirmation énoncée dans le rapport selon laquelle l'accès à l'assainissement était presque total.
English: Furthermore, a closer examination of the interests of the major West European countries indicates that a divergence from any US preference for a medium or small enlargement may be appropriate.
French: De plus, un examen étroit des intérêts des principaux pays d’Europe occidentale montre qu’il est peut-être approprié de s’écarter de la préférence américaine pour un élargissement intermédiaire ou restreint.
English: 28F.10 The asbestos removal work would present (as has been the case in the prior and current biennium) the Vienna International Centre-based organizations with an opportunity to undertake certain major upgrading and replacement projects in the Centre in an extremely cost-effective way.
French: 28F.10 Comme ce fut le cas au cours de l'exercice précédent et de l'exercice en cours, le projet offrirait à ces organisations l'occasion d'effectuer à moindre coût des travaux importants de modernisation et de remplacement qui, entrepris séparément, seraient excessivement onéreux.
English: This issue was addressed by the Canadian Transport Commission in a number of its final branch line abandonment decisions.
French: La Commission canadienne des transports s'est penchée sur cette question dans un certain nombre de ses décisions finales touchant les abandons d'exploitation d'embranchement.
English: In November 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women examined the periodic report of Myanmar.
French: En novembre 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport périodique du Myanmar.
English: Regional Minister affirms support to Saskatchewan for flooding ▪ 27 June 2005:
French: Le ministre régional réitère son appui à la Saskatchewan en prévision des inondations ▪ 27 juin 2005 :
English: (2) In any prosecution for an offence mentioned in subsection (1), the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecutor is not required except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: (2) Dans les poursuites visant l'une des infractions prévues au paragraphe (1), il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: Natural Gas Liquefaction by the "Cold Box Shuttle" (source:
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: • September 2–September 12 in Zone 2 Waterfowler Heritage Days It is proposed that Waterfowler Heritage Day be held on September 20, 2008.
French: • du 2 au 12 septembre, dans la zone 2. JournÃ©es de la relÃ¨ve Il est proposÃ© que la JournÃ©e de la relÃ¨ve ait lieu le 20 septembre 2008.
English: These acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity.
French: Généralisés et systématiques, ces actes peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: War Service Veterans, Survivors, and Canadian Forces.
French: La figure 2 illustre la répartition actuelle des clients uniques 2.
English: Moreover, new technologies are increasingly available to developing countries and may enable them to compete more directly with developed countries in the future.
French: De surcroît, les nouvelles technologies sont de plus en plus accessibles aux pays en développement et elles pourront les aider à soutenir plus directement la concurrence des pays développés à l'avenir.
English: Guidance on the importance of these factors has to be elaborated in order to indicate their effects on the level of concern.
French: Il faut élaborer des lignes directrices sur l'importance de ces facteurs afin d'en préciser les effets du point de vue de la gravité du risque évalué.
English: It is not plausible that the rescission of the finding would cause or threaten to cause injury to the Canadian industry.
French: Il n’y a pas lieu de croire que l’annulation des conclusions causerait ou menacerait de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: 3.2 Follow-up on action items There are no outstanding items.
French: 3.2 Suivi relatif aux points prioritaires Il n'y a pas de points en suspens.
English: In January 2007, Canada and China signed a Science and Technology Cooperation Agreement to boost collaborative R&D activities.
French: En janvier 2007, le Canada et la Chine ont signÃ© un Accord de coopÃ©ration scientifique et technologique afin de dynamiser les activitÃ©s communes de recherche et de dÃ©veloppement.
English: Total Income Net Federal Tax Pre-2000 Budget Net Federal Tax 2003 Budget Income Tax Reductions Benefit Increases Your 2003 Tax Savings New 2003 Budget Benefit New Benefit Increase New Total Tax Relief
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2000 Impôt fédéral net - Budget de 2003 Économie d'impôt fédéral Hausse des prestations Économie d'impôt en 2003 Nouvelle prestation - Budget de 2003 Hausse de la nouvelle prestation Nouvel allégement fiscal total
English: Assistance by the Province to these implementation measures will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui sont conformes au sous paragraphe 5.2.2 de l'Accord cadre; 4.3.2 Centre de développement des aliments :
English: A delegation of the Ministry of Health visited WHO headquarters and met with the Director-General of the organization.
French: Une délégation du ministère de la Santé s'est rendue en visite au siège de l'OMS et a rencontré le Directeur général de l'Organisation.
English: The New York Office of the regional commissions, with the guidance of the Executive Secretaries of the regional commissions, should make its annual report, entitled “Regional cooperation in the economic, social and related fields”, more succinct.
French: Le Bureau des commissions régionales à New York, agissant sous la supervision des secrétaires exécutifs, devrait rendre son rapport annuel intitulé « Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes » plus succinct.
English: In the Pacific, Prairies, Québec and Atlantic regions, exemptions are applied as if the document was being released to the public.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies, du Québec et de l’Atlantique, les exemptions sont appliquées comme si le document était communiqué au public.
English: • Reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds for disposition of property after February 27, 2000, and before October 18, 2000, and then to one-half for disposition of property after October 17, 2000.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital de manière à le ramener des trois quarts aux deux tiers dans le cas des dispositions effectuées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, puis à la moitié dans le cas des dispositions effectuées après le 17 octobre 2000.
English: The transparency of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 was laudable.  It referred to Israeli violations of both international and Palestinian law, the construction of the wall and the expansion of the illegal colonies.
French: Elle loue la transparence de la présentation du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 quant aux violations par Israël du droit tant international que palestinien, et la référence faite à la construction du mur et à l'expansion des colonies illégales.
English: The call will specify the format and required content of proposals.
French: L'appel prÃ©cisera le format et le contenu obligatoires des propositions.
English: Our society has been influenced by alcohol and drugs and we think that judges have to be aware that it is no different for us and it is just as wrong for us to do those kinds of things….
French: Notre société a été victime de l’alcool et des drogues, mais les juges doivent reconnaître que la situation n’est pas différente chez nous et que ces comportements sont tout aussi inacceptables pour nous que pour les autres.
English: Measures, in other words, capable of promoting a common European response, in order to better address the macro-economic imbalances between Member States and to ensure their sustainable growth.
French: Autrement dit, des mesures visant à favoriser une réponse européenne commune permettant de venir à bout des déséquilibres macroéconomiques entre les États membres et de leur assurer une croissance durable.
English: Both the bias and threat scores are shown as a function of precipitation class.
French: Le biais et l’indice de menace sont présentées en fonction de classes de quantités.
English: This chapter identifies specific program objectives, criteria and audit procedures to be used in performing ITS audits.
French: Ce chapitre définit les objectifs de programme, les critères et les procédés de vérification particuliers à utiliser lors de la vérification de la STI.
English: His conduct brought into disrepute that high position and was clearly reprehensible.
French: Sa conduite portait préjudice à ce poste et était nettement répréhensible.
English: 10, TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998, N° 10, PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUK.)
English: There needs to be greater accountability on this issue. " said Abbas Faiz.
French: Elles doivent se soumettre à une plus grande obligation de rendre des comptes sur cette question », a fait valoir Abbas Faiz.
English: 18 December 2006 News Releases - Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: 18 décembre 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: Indeed, it is very appreciated for its traditional Parisian lifestyle and its beautiful architecture.
French: En effet, on l'apprécie pour son style de vie parisien très traditionnel et sa belle architecture.
English: (c) The IMF may not be directly involved in the development compact but could accept links between the development compact and the PRSPs, if specifically asked by the Board.
French: c) Le FMI ne peut être associé directement au pacte pour le développement, mais il pourrait accepter que des passerelles soient établies entre le pacte pour le développement et les DSRP, si le Conseil d'administration le demande expressément.
English: Rinses from human skin or L-serine were behaviorally avoided, but neither stimulus induced physiological stress responses.
French: Les saumons évitent une solution de trempage de peau humaine ou de la L-serine, mais ces stimulus ne causent pas de stress physiologique.
English: The chapter also provides a broad sketch of the trade negotiation process, the corresponding EA process, and the roles and responsibilities of the various participants in the process.
French: Le chapitre offre également une vue d’ensemble du processus de négociations commerciales, du processus d’évaluation environnementale concomitant, de même que des rôles et des responsabilités des différents participants au processus.
English: A 'contagious' effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate.
French: Il peut y avoir un effet "de contagion" entre différents pays et des variations des flux de capitaux.
English: Of the total number of householders, the most poor are families with four children (29.5 per cent), families with three children (24.7 per cent), families with one child (21.6 per cent) and families without children (16.9 per cent);
French: a) Les familles nombreuses, les plus vulnérables.  Sur le nombre total de ménages, les plus pauvres sont les familles avec quatre enfants (29,5%), les familles avec trois enfants (24,7%), les familles avec un enfant (21,6%) et les familles sans enfants (16,9%) ;
English: In A. Hart, D. Balluff, R. Barfknecht, P. Chapman, A. Hawkes, G. Joermann, A. Leopold, and R. Luttik, eds.
French: « An analysis of avian reproduction studies submitted for pesticide registration », Ecotoxicology and Environmental Safety, 1994, vol.
English: We translate the text version of your source files into your target language, also considering the cultural needs of your target market.
French: Nous traduisons le texte du fichier source en faisant attention en particulier aux exigences culturelles du pays de votre client.
English: • Intercultural dialogue between different cultures across national borders, e.g. dialogue activities in international cultural policy programmes, in cross-border exchange schemes, through international media;
French: • le dialogue interculturel entre différentes cultures par-delà les frontières nationales, par exemple les activités de dialogue dans les programmes internationaux de politique culturelle, dans les systèmes d’échanges transfrontaliers, par le biais des médias internationaux
English: Emerging waters are partly mixed with surface runoff and therefore these temperatures represent only minimum values.
French: Les eaux d'exsurgence sont partiellement mélangées avec l'eau qui coule en surface et conséquemment ces températures représentent seulement des valeurs minimales.
English: We cannot forget how, in the last six months, we have witnessed no less than the kidnap and liberation of Ortega Lara or the murders of democratically elected councillors Gregorio Ordóez, in San Sebastián; Miguel Angel Blanco, in Ermua; José Luis Caso, in Rentería; José Ignacio Iruretagoyena, in Zarautz; and the failed attempt against the San Sebastián councillor, Elena Azpiroz.
French: Il ne faut pas oublier comment, au cours des derniers mois, se sont succédés l'enlèvement et la libération de Ortega Lara, ou les assassinats des conseillers démocratiquement élus, tels que Gregorio Ordoñez à San Sébastien; Miguel Angel Blanco à Ermua; José Luis Caso à Rentería; José Ignacio Iruretagoyena à Zarautz; ou l'attentat manqué contre la conseillère municipale de San Sébastien, Elena Azpiroz.
English: He urged all countries to ensure that adequate resources were available to achieve the Convention's objectives.
French: Il exhorte tous les pays à veiller à ce que des ressources adéquates soient affectées à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to “establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations”.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'instituer des mécanismes et d'appliquer des mesures favorisant la mobilité entre les fonctions, les départements et les lieux d'affectation ».
English: At June 30, 2003, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $29 million, $19 million after tax, ($30 million unrealized gain, $20 million after tax at December 31, 2002) of which $26 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months.
French: Au 30 juin 2003, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 29 M$, 19 M$ après impôts (gain non matérialisé de 30 M$, 20 M$ après impôts, au 31 décembre 2002), dont 26 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois.
English: Non-medical Determinants Of Health Health Behaviours Aspects of personal behaviour and risk factors that epidemiological studies have shown to influence health status.
French: Déterminants de santé non médicaux Comportements de santé Aspects du comportement personnel et des facteurs de risque qui, selon des études épidémiologiques, influencent l'état de santé.
English: Clearly, the Board plans to continue with, and possibly strengthen, this strategy as one of the elements of attaining its goal of increasing the number of disposed cases and reducing its current backlog.
French: De toute évidence, le Conseil prévoit maintenir et peut-être même renforcer cette stratégie, qui constitue l’un des facteurs qui lui permettront d’atteindre son objectif : hausser le nombre d’affaires tranchées et réduire l’arriéré actuel.
English: Residents in Cornwallis Park, Annapolis County, will have an upgraded water treatment plant, thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents de Cornwallis Park, dans le comté d’Annapolis, verront leur usine de traitement des eaux améliorée grâce à un financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle- Écosse.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Once the product is determined safe, the Minister of Agriculture will issue a safety certificate.
French: S'il a été déterminé que le produit est sans danger, le ministère de l'Agriculture délivrera un certificat de sécurité.
English: If you have any questions you can chat live online with our staff here .
French: Au cas où vous avez des questions vous pouvez nous contacter sur notre « espace bavardage » sur notre site .
English: FOSS was said to play an important role in lowering the barriers to access to ICT by reducing the cost of software.
French: Les logiciels libres facilitaient l'accès aux TIC car leur coût était moins élevé.
English: Delegations also stressed the need to pay particular attention to country-specific and cultural contexts in gender analysis, in the drafting of a gender action plan and in the revision of the gender policy.
French: Les délégations ont souligné également qu'en matière d'égalité des sexes, il importait d'accorder une grande attention aux contextes particuliers et culturels des pays au stade de l'analyse de ces questions, ainsi qu'aux stades de l'élaboration d'un plan d'action en la matière et de la révision de la politique en vigueur.