ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who wants to become IDA member or member of Preventie Lichthinder vzw would be charged with the membership fees of 15, 30 or 45 euros together with the deposit.
French: Qui devient membre de l'IDA ou de l'asbl Preventie Lichthinder sera chargée de l'avance et de 15, 30 ou 45 euros extra pour l'adhésion.
English: Ethics and Accountability for Good Governance Turpel, Mary Ellen, see also Peter W. Hogg Urban Representative Body of Aboriginal Nations, An Urban Model of SelfGovernment:
French: Pompana, Yvonne, «Cultural Identity Case Study»; «A Metis Woman Draft Case Study»; «Male Prisoner».
English: Vitamin A intake was low in all zones; and, cereals provided 72% of the total weight of food consumed.
French: L'apport en vitamine A était peu élevé dans tous les secteurs, et les céréales représentaient 72 % du poids total des aliments consommés.
English: In 2007, the IEC theme was police human rights missions, on which workshops were held.
French: En 2007, la thématique retenue pour la Conférence fut l'exécution des missions de police dans le respect des droits de l'homme, thème qui a fait l'objet d'ateliers de travail.
English: We have agreed to work together on a number of shared priorities.
French: Nous avons convenu de travailler ensemble sur un certain nombre de priorités communes.
English: This is the most sensitive aspect of the proposal for which a political agreement in the Council is going to be very difficult to achieve anyway.
French: Il s'agit de l'aspect le plus délicat de la proposition pour lequel il sera de toutes façons difficile de parvenir à un accord politique au sein du Conseil.
English: PSD was emphasized for its central role in helping developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic growth.
French: L’énoncé a mis l’accent sur le DSP parce que ce dernier joue un rôle central pour aider les pays en développement et les pays en transition à réaliser une croissance économique durable.
English: The key results to be achieved are: (a) national norms and standards for quality are to be established and an accreditation system set up; (b) plans adopted, implemented and documented to improve school management and the learning environment, with an emphasis on participation; (c) stakeholders are supportive of educational reform and implementation; (d) anti-violence plans designed and implemented at central level and in five governorates; and (e) a comprehensive and integrated national strategy on school dropouts adopted, including a tracking system.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) établissement de normes de qualité nationales et mise en place d'un système d'accréditation; b) adoption, exécution et documentation de plans visant à améliorer la gestion des écoles et l'environnement éducatif, l'accent étant mis sur la participation; c) ralliement de l'appui des parties prenantes à la réforme de l'éducation et à son application; d) élaboration et mise en œuvre de plans de lutte contre la violence au niveau central et dans cinq gouvernorats; et e) adoption d'une stratégie nationale globale et intégrée de lutte contre l'abandon scolaire, y compris un système de suivi.
English: These are eproject management tools and databases, designed to assist communications managers in following sound project management and file documentation practices.
French: • la prestation de séances d’information sur les processus et les procédures, qui sont offertes par TPSGC à l’échelle du pays.
English: For more information, see the T4001, Employers' guide - Payroll Deductions and Remittances and T4032, Payroll Deductions Tables for your province or territory or visit our Canada Pension Plan (CPP) page.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements et le guide T4032, Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire, ou visitez notre page Régime de pensions du Canada (RPC).
English: • Seventh Annual Report to Parliament - Tabled on October 2, 2006
French: • SeptiÃ¨me rapport annuel au Parlement - PrÃ©sentÃ© le 2 octobre 2006
English: Program activities under the initial phase will: 1.
French: Des dispositions sont prises pour l'injection de fonds institutionnels supplémentaires ou l'accès de nouveaux partenaires participants.
English:  25. President's Report on Research Planning and Priorities Committee For purposes of information, Council was presented with information on the strategic issues addressed by the Research Planning and Priorities Committee at its meetings held between December 2004 and March 2005.
French:  25. Rapport du président sur le Comité de planification et des priorités de recherche On présente au conseil, pour information, des renseignements sur les questions stratégiques que le Comité de planification et des priorités de recherche a abordées au cours des réunions qu'il a tenues entre décembre 2004 et mars 2005.
English: The Committee also points out that "though state authorities enjoy a wide margin of appreciation as to the taking of measures concerning town planning, they must strike the balance between the general interest and the fundamental rights of the individuals, in the particular case the right to housing and its corollary of not making individual becoming homeless" (ERRC v Bulgaria, Complaint No. 31/2005, decision on the merits 18 October 2006).
French: Le Comité fait également remarquer que «si les autorités de l’Etat disposent d’une ample marge d’appréciation pour ce qui est de la mise en place de mesures en matière d’aménagement urbain, elles se doivent de trouver un juste équilibre entre l’intérêt général et les droits sociaux fondamentaux des individus – en l’espèce le droit au logement et son corollaire, qui est d’éviter que les intéressés ne deviennent des sans-abri» (CEDR c.
English: Written Opinions Pursuant to its Program of Compliance, the Bureau continues to promote and ensure compliance with the provisions of the Act through a variety of mechanisms, including a program of communications and education (see footnote 2) and the use of specific instruments such as written opinions.
French: Avis écrits Dans le cadre de son Programme de conformité, le Bureau continue de promouvoir et de contrôler la conformité aux dispositions de la Loi grâce à une variété de moyens, dont un programme de communication et de sensibilisation (voir référence 2) et le recours à des instruments particuliers comme les avis écrits.
English: "I would like to associate myself with the Coordinator of the African Group and the other delegations who have supported the re-election of Dr. Idris as Director General of WIPO.
French: "Je souhaiterais m’associer au coordonnateur du groupe des pays africains et aux autres délégations qui ont appuyé la réélection de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: 20 October 2003 NEW LEARNING RESOURCE FOR PEI BUSINESS LAUNCHED TODAY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 octobre 2003 LANCEMENT D’UNE NOUVELLE RESSOURCE D’APPRENTISSAGE POUR LES ENTREPRISES DE L’Î. P. É.
English: The Council underlines the importance of the peaceful settlement of disputes and recalls the obligation of the parties to disputes to seek actively a peaceful solution in accordance with the provisions of Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Il souligne l'importance du règlement pacifique des différends et rappelle qu'il incombe aux parties aux différends de rechercher activement une solution pacifique conformément aux dispositions du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: We currently do provide some rulings on questions of fact but agree that we should become more flexible on this point in the future.
French: Nous sommes préoccupés, toutefois, par le fait que cette solution puisse indûment avantager les contribuables disposant des ressources voulues et qui voudraient obtenir ce « traitement accéléré » pour toutes leurs demandes.
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the African Group.
French: M. Lima (Cap-Vert) : Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration prononcée antérieurement par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle du représentant de l'Égypte au nom du Groupe des pays d'Afrique.
English: The international community must provide humanitarian aid to Haiti on an urgent basis and consider the possibility of granting it special and differential treatment, given the extreme poverty and suffering of its people.
French: La communauté internationale doit fournir d'urgence une aide humanitaire à Haïti et examiner la possibilité de consentir un traitement spécial et différencié en faveur de ce pays vu sa pauvreté extrême et les souffrances de son peuple.
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in their respective province.
French: Comment déclarer votre revenu d'agriculture Vous pouvez avoir un revenu d'agriculture en tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou en tant qu'associé d'une société de personnes agricole.
English: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Hunedoara county S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
French: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Cǎprişoara, département de Hunedoara S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, département de Suceava
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The pharmacokinetics (PK) of pegaptanib in humans was characterized in plasma only and was therefore not fully characterized.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique La pharmacocinétique (PK) du pegaptanib chez les humains a été caractérisée dans le plasma seulement et n’était donc pas entièrement caractérisée.
English: Spells in PvP now have a slight increase in range and area of effect when targets are moving.
French: En mode Joueur contre joueur, les sorts ont maintenant une portée et une zone d'effet légèrement augmentées face à des cibles mobiles.
English: For dinner, we recommend a visit to Restaurant Hirsch next door. The hotel furthermore comprises a sauna, a small fitness room, a lift and a terrace.
French: Plusieurs chambres disposent de connexion Internet.Chaque matin, nous servons aux hôtes un copieux buffet de petit-déjeuner, et en soirée ils auront la possibilité de dîner au Restaurant Hirsch, situé à proximité.Un sauna, une petite salle de remise en forme accessible par ascenseur et une petite terrasse sont à la disposition des hôtes.
English: One of the implied themes that runs throughout Schreiber’s book is that the seeds of modern manoeuvre warfare were sown by Canadians in the final three-and-a-half months of the Great War.
French: Un des thèmes implicites de ce livre est que les opérations menées par les Canadiens pendant les dix dernières semaines de la Grande Guerre ont donné naissance à la guerre de manœuvre moderne.
English: • Saint Jerome's Day - September 29, 1998
French: • Fête de saint Jérôme - le 29 septembre 1998
English: Development and assessment of the foundations for, validity and reliability of, and impact on quality of care of system-, institution-, and providerlevel performance indicators.
French: Élaboration et évaluation des fondements des indicateurs de rendement aux niveaux du système, des établissements et des fournisseurs; et évaluation de leur validité et fiabilité de même que de leurs répercussions sur la qualité des services.
English: The first Rendez-vous with our French-Canadian Heritage, which is a celebration of la Francophonie in every region of Canada;
French: les premiers Rendez-vous de la francophonie, qui constituent une célébration de la francophonie dans toutes les régions du pays;
English: The low proportion of women with academic qualifications cannot be put down to discrimination against young women and girls concerning access to education.
French: L'on ne peut imputer la faible proportion de femmes disposant de qualifications universitaires à une discrimination à l'égard des jeunes femmes et des filles en matière d'accès à l'éducation.
English: Rarity and uniqueness  Without being an attribute as such, rarity may occasionally be cited when a shipwreck is submitted.
French: Rareté et unicité  Sans être un attribut en tant que tel, la rareté peut être un élément invoqué, à l'occasion, lors de la mise en candidature d'une épave de navire.
English: STM publishers are responding to calls for Open Access with new proposed models of their own.
French: Les éditeurs STM réagissent aux demandes de libre accès en proposant leurs propres modèles.
English: Kari, EW, J.E Foley, S.K. Seilkop, R.R. Maronpot, and M.W. Anderson.
French: «Effects of trichloroethylene, tetrachloroethylene and dichloromethane on soil biomass and microbial counts», Zbl.
English: GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Subsidy under Title 3 Special contribution for orphan medicinal products Article 02 04 02 — Subtotal
French: TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Subvention à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Subvention au titre 3 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Article 02 04 02 — Sous-total
English: The Service reported no major structural changes to the Branch in 2003–2004 following the significant reorganization of the previous year.
French: Le Service n’a signalé aucun changement structurel majeur au sein de la Direction en 2003-2004, depuis la réorganisation en profondeur de l’exercice précédent.
English: All resource extraction and use has an impact on the environment.
French: Toute exploitation et toute utilisation des ressources ont une incidence sur l'environnement.
English: However, developing the processes for meeting the recovery planning requirements of SARA, working with partners to achieve a planning document that everyone supports, and achieving approvals of the final document is taking longer than anticipated, and capacity to manage the workload is limited.
French: Toutefois, les processus en vue de satisfaire les exigences de planification du rétablissement de la LEP, la collaboration avec les partenaires afin de réaliser un document de planification appuyé par toutes les parties et l'obtention des approbations du document définitif prennent plus de temps que ce qui était prévu. En outre, la capacité de gérer la charge de travail est limitée.
English: The application has been typewritten or word–processed.
French: La demande a été dactylographiée ou saisie sur traitement de texte.
English: The FIIQ [FIIQ, 2002] brief had, among other things, pointed out the links between the smart health card system and the rules established through adoption a few months earlier of the Act to establish a legal framework for information technology, which was aimed at, among other things, creating a legal framework conducive to electronic commerce through establishment of identification and authentication mechanisms.
French: Le mémoire de la FIIQ [FIIQ, 2002] avait notamment mis en lumière les relations entre le système de carte santé et les règles établies par l'adoption quelques mois plus tôt de la Loi sur les technologies de l'information, visant notamment à créer un cadre juridique favorisant le commerce électronique par la mise sur pied de mécanismes d'identification et d'authentification.
English: It seeks to knot issues of trade, direct foreign investment, monetary policy, Overseas Development Assistance, debt relief, economic policies and other national programs together in a single development agenda and paradigm.
French: Ces pays sont l'Afrique du Sud, le Botswana, le Mozambique, Maurice, le Rwanda, l'Éthiopie, le Gabon, le Cameroun, le Nigéria, le Sénégal, le Mali, l'Algérie, la Tunisie, l'Égypte, Sao Tomé-et-Principe.
English: ADM(Mat) has indicated that many of the significant Materiel Acquisition and Support (MA&S) changes are captured under Acquisition Reform and parallel initiatives.
French: Selon le Groupe du SMA(Mat), bon nombre des changements importants en matière d’Acquisition et de soutien du matériel (ASM) font partie de la réforme de l’acquisition et des initiatives parallèles.
English: Subsequent to the transposition of directive 2003/4/EC, article R. 124-5 of the Environment Code provides that these are to be made available to the public in various formats, including the Official Journal of the European Union, in accordance with the conditions laid down in articles 29 and 33 of Decree No. 2005-1755, and electronically in all other cases;
French: L'article R.  124-5 du CE prévoit, suite à la transposition de la directive 2003/4/CE, qu'ils font l'objet d'une diffusion publique par différents moyens: JO, Journal officiel de l'Union européenne, selon les conditions prévues par les articles 29 et 33 du décret n°2005-1755 et par voie électronique dans tous les autres cas.
English: The ESCWA project (2002-2004) was brought to a successful conclusion by a two-day evaluation workshop, in which the heads of the national statistical offices participated.
French: Le projet de la CESAO (2002-2004) a été mené à bonne fin lors d'un séminaire d'évaluation de deux jours, auquel ont participé les chefs des bureaux nationaux de statistique.
English: Glossary – Under term "Numerical Collection (of Patent Documents)" – No changes are necessary.
French: Glossaire – Sous "Collection numérique (de documents de brevet)" – Aucune modification nécessaire.
English: The Special Rapporteur found official, widespread and systematic violation of the human rights of women in Taliban controlled areas of Afghanistan.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Talibans étaient officiellement, massivement et systématiquement violés.
English: The report offered the following recommendations for improvement in education: a new model of governance for the education service, which places students firmly at the centre; a commitment to raising educational standards and providing a curriculum that is relevant to the interests and needs of all students and of the country; greater support for enhancing the leadership and management of schools; and greater ownership of and accountability for performance.
French: Le rapport formulait les recommandations ci-après pour améliorer l'enseignement : un nouveau modèle d'administration des services éducatifs axé sur les élèves; une priorité en faveur de l'amélioration du niveau de l'enseignement et d'un programme adapté aux intérêts et aux besoins des élèves et du pays; une plus grande action en faveur de l'amélioration de l'encadrement et de l'administration des établissements; et une plus grande maîtrise de l'enseignement ainsi qu'une plus grande obligation de résultats.
English: As a first step, cash donations were made to the countries affected.
French: Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.
English: Revenue Canada will be responsible for the details pertaining to administration.
French: Revenu Canada sera chargé de préciser les modalités d’application.
English: Parties are not put to the unnecessary expense of preparing for a hearing that may not proceed at the last minute. Early determination of the objection also allows the Tribunal to manage its process, the scheduling of its members, and the allocation of taxpayer funded resources in the most efficient manner possible.
French: Plusieurs éléments motivent cet a priori : si l'objection est soulevée de façon précoce, la question peut être tranchée rapidement; les parties n'ont pas à entreprendre de préparatifs en vue d'une audience qui risque d'être annulée à la dernière minute; en outre, le traitement rapide d'une objection permet au Tribunal de mieux gérer les procédures, l'horaire de ses membres et l'affectation efficace de ressources financées par les contribuables.
English: The CCME will co-ordinate the collation of the information from the various jurisdictional reports in (1) and (2) above into a national overview report for the public, CCME Ministers and international audiences.
French: Ils comprendront une évaluation des concentrations ambiantes et des tendances dans les collectivités de chaque territoire, l'identification des collectivités où les concentrations ambiantes dépassent les SP ou s'en approchent, de l'information sur les émissions et les tendances des précurseurs des PM et de l'ozone, une description plus détaillée des initiatives de gestion du smog, un bilan de la mise en œuvre des mesures prévues aux plans d'application, les mesures d'amélioration continue dans les régions où les concentrations ambiantes sont inférieures aux SP mais se trouvent à un niveau produisant des effets, les mesures de protection des régions non polluées, les mesures d'action coopératives sur le plan de la surveillance et de la science et tout autre élément touchant une disposition des SP.
English: Partly because it is a painful rash with itching other than pain or bleeding.
French: En partie parce qu'il est une éruption cutanée avec démangeaisons douloureuses autres que la douleur ou un saignement.
English: The Direction for Family Policy and Equal Opportunities was created within the Ministry of Labour, Social Protection and the Family, in 1998;
French: iii) Une direction de la politique familiale et de l'égalité des chances a été créée en 1998 au sein du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille;
English: It is important that securities transfers be completed simply, timely and safely in order to achieve market efficiency, improve liquidity and reduce the risks for market participants.
French: Il faut que les transferts de valeurs mobilières s’effectuent selon une procédure simple, rapide et sûre si l’on veut assurer le bon fonctionnement des marchés, accroître la liquidité et réduire le risque pour les participants aux marchés.
English: Of course there will be some hesitations, some doubts certainly and also of course the need to be a bit more ambitious but, I must stress, everything will be balanced within the context in which we live and according to the difficulties facing us.
French: D'évidence, il y aura des hésitations, certainement des doutes et, bien sûr, la nécessité de se montrer un peu plus ambitieux, mais je dois souligner que tout sera équilibré dans le contexte où nous vivons et selon les difficultés auxquelles nous serons confrontés.
English: By the mid-1960s, Italian-language publications had a readership of 120 000.
French: En 1914, on en compte déjà plusieurs autres de Toronto à Vancouver.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Friday, Octobre 30, 1998.
French: Audience tenue à Montréal, Quebec, le vendredi 30 octobre.
English: That means in particular that, once the election has begun, no more campaign material may be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de campagne.
English: In such a case, dues paid to that organization may be deductible (see 4 above).
French: Dans ce cas, la cotisation qu'il paie à cette association peut être déductible (voir le numéro 4 ci-dessus).