ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there was a very intensive campaign against organised crime, which was also essential.
French: En tout état de cause, le procès doit être conduit de manière efficace et rapide pour ne pas être critiquable.
English: This would ensure that they do not forget this and substitute some inadequate plane that is unable to take everybody.
French: Ceci éviterait peut-être que l'on remplace l'avion prévu par un autre trop petit pour embarquer tous les passagers.
English: Those applications were included in the non-exhaustive list of categories and examples of laboratory uses that were adopted by the Seventh Meeting of the Parties.
French: Ces applications avaient été incorporées dans la liste non exhaustive de catégories et d'exemples d'utilisations en laboratoire adoptée par la septième Réunion des Parties.
English: In support of its application for approval of its Schedule, Olympic refers to the Agreement and to the proposed frequency of four flights per week obtained from Air Canada as set out in Air Canada's letter dated July 19, 2005.
French: À l'appui de sa demande d'approbation de son horaire général, Olympic se réfère à l'Accord et à la fréquence projetée de quatre vols par semaine obtenue d'Air Canada tel qu'énoncé dans la lettre d'Air Canada du 19 juillet 2005.
English: Ukraine noted the progress made in the realization of economic, social and cultural rights, particularly, the right to health and the right to education.
French: L'Ukraine a relevé les progrès accomplis dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: This umpire may permit himself one commentary, however.
French: Toutefois, le juge-arbitre soussigné se permet de faire un commentaire.
English: The Department had also had to pay staff members overtime because meetings had not ended on schedule; those costs represented a significant proportion of the overexpenditure.
French: Le Département a dû aussi payer des heures supplémentaires aux fonctionnaires parce que les séances ne se sont pas terminées en temps voulu; ces dépenses représentent un pourcentage important du dépassement budgétaire.
English: And second, ideas and solutions must not be imposed externally.
French: Et ensuite, les idées et les solutions ne doivent pas être imposées de l'extérieur.
English: First, we believe the UK Presidency had a difficult task on its hands trying to reach agreement on this sensitive and divisive issue.
French: Tout d’abord, nous estimons que la présidence britannique a eu la tâche difficile de tenter de décrocher un accord sur ce sujet sensible et source de discorde.
English: Under general supervision, types a variety of narrative and tabular material from handwritten, typed and printed copy or voice recordings, and performs other duties.
French: Sous surveillance générale, dactylographie toute une gamme de textes et de tableaux à partir de notes manuscrites, dactylographiées ou imprimées, ou d'enregistrements, et assume d'autres fonctions.
English: • promulgate under the revised CEPA promulgate under the revised CEPA unscheduled unscheduled
French: •
English: Notice Registration SOR/98-108 5 February, 1998 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 1, Klondike Valley, Y.T.)
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-108 5 février 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-No 1, de la vallée du Klondike, Yuk.)
English: They deserved the support of the Council of Europe.
French: – La parole est à M. Salles contre l’amendement.
English: The incumbent would also draw up a monthly calendar of social events and local cultural activities in consultation with other United Nations offices within the Mission area, embassies and various local government bodies.
French: Le titulaire du poste établirait aussi un calendrier mensuel de manifestations sociales et d'activités culturelles locales en concertation avec d'autres bureaux des Nations Unies dans la zone de la Mission, les ambassades et divers organismes publics locaux.
English: Strong corporate governance Several committees of the Board of Directors have been established.
French: Solide direction d’entreprise Plusieurs comités du Conseil d’administration ont été mis en place.
English: The Israeli army's emplacement of numerous landmines near many Syrian villages and towns has caused great suffering among Syrians in the occupied Golan.  These mines are responsible for a large number of deaths, injuries and permanent disabilities.
French: Les Syriens du Golan souffrent des mines terrestres enfouies par l'armée israélienne dans des lieux proches des habitations et des villages dans le Golan occupé, ce qui fait un grand nombre de morts et de blessés graves.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Implementation of GHS - US / NAFTA Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Mise en oeuvre du SGH---Activités des É.-U. et de l'ALENA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Ombudsman is selected by decision of the Conference of Parliamentary Chairpersons, seeking unanimity or in any case by the increased majority of four fifths of its members, and enjoys full independence from government instructions in exercising his/her functions.
French: Le médiateur, nommé sur décision de la Conférence des présidents parlementaires, qui se prononce à l'unanimité ou tout au moins à la majorité qualifiée des quatre cinquièmes de ses membres, jouit d'une totale indépendance à l'égard du gouvernement dans l'exercice de ses fonctions.
English: In his note S/AC.40/2004/MS/OC.371 of 16 January 2004 the Chairman of the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) transmitted to the Government of the Argentine Republic comments and questions raised by the third report submitted by Argentina pursuant to paragraph 6 of the resolution, which was duly published as a document of the Security Council (S/2003/719).
French: Par sa note S/AC.40/2004/MS/OC.371 du 16 janvier 2004, le Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies a transmis au Gouvernement argentin les observations et questions inspirées par le troisième rapport présenté par la République argentine en application du paragraphe 6 de ladite résolution et publié sous la cote S/2003/719 comme document du Conseil de sécurité.
English: Provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, in particular internally displaced children, and facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons.  (pending)
French: xxvi) ter Fournir protection et assistance, notamment une aide à la réinsertion et au développement, aux personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier les enfants se trouvant dans cette situation, et appuyer les efforts déployés par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires à cet égard, y compris en facilitant encore leur accès à ces personnes.
English: Draft article 10 reads as follows:
French: Le projet d'article 10 est ainsi conçu:
English: Allow me to further elaborate on a few important issues also addressed in the presentation of the report.
French: Je voudrais m'arrêter sur certains points essentiels qui ont été soulevés lors de la présentation du rapport.
English: In general, the longer the period of analysis over which the estimates are undertaken, the higher will be the proportion of costs which will be avoidable, although there will certainly be a time period beyond which no further cost reductions are possible.
French: En règle générale, plus la période visée par les estimations est longue, plus la proportion des coûts évitables est élevée; toutefois, au-delà d'une certaine période, il n'est plus possible de réduire davantage ces coûts.
English: The Ombudsman also drew the Commission’s attention to the fact that similar problems could be averted if the institution were to issue instructions to its services on how to respect a fair balance between the interests of private persons and the general public interest in such cases.
French: Le Médiateur considère toutefois qu’en adoptant des mesures visant à protéger les intérêts ﬁnanciers de la Communauté, la Commission doit tendre à respecter le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général, de manière à garantir aux bénéﬁciaires potentiels de son assistance ﬁnancière un traitement équitable et respectant la présomption d’innocence.
English: • You have not had to take your asthma rescue medicine (blue inhaler) more than three times a week, except before exercising.
French: • Vous utilisez votre inhalateur de secours contre l'asthme (pompe bleue) au plus trois fois par semaine, sauf avant d'entreprendre des activités physiques.
English: It has a well-defined governance structure that is currently in place.
French: Il comporte une structure de gouvernance bien définie qui est en place à l'heure actuelle.
English: Resistance to five or more antimicrobials was observed in 8% (3/40) isolates.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 8 % (3/40) des isolats.
English: - Database maintained and processing conducted by US-based company in US or another foreign company is involved.
French: - Base de données conservée et traitement effectué par une entreprise située aux É. U. ou une autre entreprise étrangère qui participe aux activités
English: 20(1)(c) would not apply.
French: 20(1)c) ne s'appliquerait pas.
English: • $60 million per year to fully exempt the ﬁrst $3,500 of earned income from the Guaranteed Income Supplement calculation to support seniors.
French: • Le programme d’encouragement ﬁscal à la recherche scientiﬁque et au développement expérimental sera amélioré. • Le fardeau d’observation des règles ﬁscales pesant sur les petites entreprises sera allégé.
English: The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion 8.
French: Le Conseil a consulté la BCE sur ces deux propositions de règlements, pour lesquelles la BCE a adopté un avis 8.
English: ◦ Actions within the European Union ▪ General ▪ Italy Top
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Italie Retour en haut
English: This is provided in Tag :51A: and the application header from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont indiqués dans l’étiquette :51A: et dans l’en-tête de l’application du message SWIFT.
English: The Board recommends that UNICEF (a) be more proactive in the recovery of contributions receivable, and (b) document its efforts to collect them, in compliance with Financial Circular 31.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) s'emploie plus énergiquement à recouvrer les contributions non acquittées, et b) étaye pièces à l'appui les efforts qu'il déploie pour en assurer le recouvrement, conformément à la circulaire financière 31.
English: For 2001, the Latin American Energy Organization (OLADE) estimated a consumption of 4.5 BOE (barrels of oil equivalent) per capita.
French: Pour 2001, l'Organisation latino-américaine de l'énergie a calculé une consommation de 4,5 BOE par habitant.
English: This has led to surges in maize prices and reductions in the availability of food, which have affected people's access to food, particularly among the poorest of the poor who live on less than $1 per day.
French: Cette situation a entraîné l'envol du cours de maïs et une réduction des disponibilités alimentaires touchant particulièrement les couches les plus défavorisées de la population dont les revenus journaliers sont inférieurs à un dollar.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid, vol. 1954, no 33480.
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic Slovenia, the Republic of Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ Sultanate of Oman † Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque Slovénie, la République de Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse Sultanat d’Oman † République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † Timor oriental † ‡ Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela †
English: In addition, in the new Member States, Acceding, Accession, Candidate and Partner Countries, the EIB can make a significant contribution to the development and strengthening of the banking sector.
French: En outre, dans les nouveaux États membres, les pays adhérents, les pays en voie d’adhésion, les pays candidats et les pays partenaires, la Banque peut apporter une contribution notable au développement et au renforcement du secteur bancaire.
English: The purpose ………… of plums [(or its inter-specific hybrids)] at the …………
French: La norme a pour objet les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] au stade du
English: Considering article 22 of the 1961 Convention, on the prohibition of the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant, and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Considérant l'article 22 de la Convention de 1961, relatif à l'interdiction de la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis, et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: It was only in 1696 that Governor FRONTENAC was able to stop the Iroquois raids on New France and destroy the villages and food supplies of the Onondaga and Oneida.
French: C'est seulement en 1696 que le gouverneur FRONTENAC réussit à arrêter les raids iroquois en Nouvelle-France et à détruire les villages et les réserves de nourriture des Onondagas et des Oneidas.
English: There is concern that we will not be able to maintain the quality of Canadian research in parasitology, particularly in the emerging new technologies.
French: Certaines craintes ont été formulées à l'effet qu'il devienne impossible de maintenir la qualité de la recherche en parasitologie au Canada, particulièrement à l'apparition de nouvelles technologies.
English: Purpose Illustrative Template for an Action Plan 1.
French: But Modèle de plan d'action 1.
English: B3-4 3 1 2 26 01 50 06 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 5
French: B3-4 3 1 2 26 01 50 06 Fonctionnaires de l'institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées 5
English: Met/Succeeded 5% On the employee's anniversary date the employee's substantive salary will increase to $66,791 which must be used to determine whether the employee will receive a revised acting salary at that time.
French: Réalisé/Réussi 5 % À la date anniversaire de l'employé, le traitement de son niveau de titularisation est porté à 66 791 $, montant qu'il faut utiliser pour déterminer s'il touchera une rémunération d'intérim révisée à ce moment-là.
English: Aware that racism, being one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Consciente que le racisme, qui est l''une des formes que prend l''exclusion -- plaie de nombreuses sociétés --, ne pourra être éradiqué que moyennant des mesures et une coopération énergiques,
English: The crisis also disrupted Côte d'Ivoire's patterns of trade and prevented the country from playing a full role in regional integration policy initiatives.
French: Cette même crise a en outre perturbé les relations commerciales de la Côte d'Ivoire et empêché ce pays de jouer pleinement son rôle dans l'effort d'intégration régionale.
English: No specific goods and technology are mentioned in Item 5400, but all U.S. origin goods as defined therein require an export permit, regardless of destination or the nature of the good.
French: Un bon exemple est celui de l’article 5400 du groupe 5 de la LMEC qui ne mentionne aucune marchandise ou technologie en particulier, mais qui stipule que tous les produits d’origine américaine tels que définit dans l’article 5400 exigent une licence d’exportation, quelle que soit la destination ou la nature du produit.
English: (a) More attention to gender issues should be devoted when designing adjustment packages and advice on countries' development strategies.
French: a) Il faudrait accorder davantage d'attention à la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des plans d'ajustement et dans les conseils donnés au sujet des stratégies de développement des pays.
English: Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements.
French: 1.2 Les essais exécutés conformément aux méthodes décrites dans le présent appendice sont considérés comme répondant aux conditions formulées ci-dessus.
English: ¶ 31 of IT-268R3 was not carried forward pending the review of the amendments to section 80 in S.C. 1995, c.21 (formerly Bill C-70).
French: L'ancien numéro 31 a également été retranché, en raison de l'examen en cours des modifications apportées à l'article 80 par le chapitre 21 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-70).
English: Thirdly, why were the officials of polling stations in the north replaced at midday by military and other civilian personnel?
French: Troisièmement, pourquoi les responsables des bureaux de vote du Nord ont-ils été remplacés à midi par des militaires et d' autres civils ?
English: The competencies refer to behaviours that reflect the skills, abilities and characteristics of effective performance as confirmed through extensive consultations throughout the development process of the profile. In consultations on the proposed qualification standard, deputy heads fully supported the use of the profile as the main component of the EX Qualification Standard 3.
French: Les compétences se rapportent aux comportements qui traduisent les capacités, les habiletés et les caractéristiques relatives à un rendement efficace, comme l’ont confirmé les consultations exhaustives qui ont eu lieu tout au long du processus d’élaboration du profil Lors des consultations qui ont eu lieu à cet égard, les administrateurs généraux ont appuyé pleinement l’utilisation du profil en tant qu’élément principal de la Norme de qualification du groupe EX.
English: CP filed its comments with the Agency on January 16, 2004 and CN did so on January 19, 2004.
French: CP a déposé ses commentaires auprès de l'Office le 16 janvier 2004 et CN l'a fait le 19 janvier 2004.
English: This allows us to evaluate the ability of the model to track an economic cycle that includes a major economic downturn as well as an unusually weak economic recovery.
French: Cet exercice permet d'évaluer la capacité du modèle à reproduire un cycle économique qui inclut une récession majeure et une reprise économique particulièrement lente.
English: Consequently, the Board’s determination on the jurisdiction issue necessarily brought about a need to review the existing bargaining units.
French: Il s’ensuit que la décision du Conseil sur la question de compétence a nécessairement occasionné la révision des unités de négociation existantes.
English: For example, could the information provided by the CVH support the patient's participation in the design of a process of care, express his/her wishes, facilitate consents and consultations related to medication and the choice of palliative care?
French: Par exemple, les informations fournies par le CVCSP pourraient-elles aider le patient à choisir les soins qui lui seront prodigués, à exprimer ses désirs, faciliter le consentement et les consultations liés aux médicaments et le choix des soins palliatifs?
English: At its 9th meeting, on 14 June, the SBSTA considered the draft report on its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.1).
French: À sa 9e séance, le 14 juin, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/L.1).
English: There is therefore a need to recognize:
French: Il importe donc de reconnaître :
English: A staged refill ban will be proposed according to the following:
French: Une interdiction de remplissage par étapes sera proposée:
English: Right now our economy is creating 45,000 new jobs a month.
French: Actuellement, notre économie crée 45 000 nouveaux emplois par mois.
English: Comprising a membership that is 100 per cent external, the committee will provide guidance and oversight of the UNOPS audit function and ensure that the organization employs sound risk management practices.
French: Composé à 100 % de membres extérieurs à l'organisation, ce comité assurera une fonction de conseil et de contrôle de la fonction d'audit à l'UNOPS et veillera à ce que l'organisation adopte des pratiques saines de gestion des risques.
English: Meetings were organized in several municipalities to let the population at large know about its right to be served in French at the Regional Hospital of Miramichi.
French: Des rencontres ont été organisées dans différentes municipalités afin de sensibiliser la population à son droit de se faire servir en français à l'Hôpital régional de la Miramichi.