ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1994 Angus Reid opinion survey, two-thirds of Canadian adults strongly agreed with the statement that their families are the greatest joy in their lives.1 Regardless of age, income, or family structure, most Canadians feel that their families are stable and satisfying, and three-quarters describe their family lives as "happy" and "full of love".2 Most young adults plan to get married, have children, and stay married.3 However, 40% of Canadians strongly agree that families are in crisis.
French: Dans un sondage d’opinion Angus Reid de 1994, les deux tiers des adultes canadiens étaient entièrement d’accord pour dire que leur famille constituait la plus grande joie de leur vie1. Sans égard à l’âge, au revenu ou à la structure familiale, la plupart des Canadiens estiment que leur famille est stable et satisfaisante, et les trois quarts décrivent leur vie familiale comme « heureuse » et « remplie d’amour »2.
English: It was agreed that paragraph (a) could result in that inclusion and should be permitted.
French: Il a été convenu que l'alinéa a) pourrait entraîner une telle inclusion, laquelle devait être permise.
English: Regrettably, the European Commission does not as yet seem to recognize this.
French: La Commission européenne ne semble pas encore le reconnaître, c'est regrettable.
English: This Article is without prejudice of the qualitative and financial requirements as set out in the Community's procurement rules.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des exigences qualitatives et financières telles qu'établies par les règles communautaires applicables à la passation de marchés publics.
English: The first is if the country concerned simply does not require our aid.
French: La première, c'est lorsque le pays concerné n'a tout bonnement pas besoin de notre aide.
English: Director of Department of Public Legal Sciences, University of Teramo (1995-present).
French: Directrice du Département des sciences publiques juridiques, Université de Teramo (depuis 1995).
English: The normative act regulating the estimation of influence on environment in Azerbaijan is the charter of EIE.
French: L'instrument normatif régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement en Azerbaïdjan est la Charte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: As the Earth's resources come under increasing demand, sustainable forest management has emerged as one of the major environmental challenges facing humanity.
French: Face à la demande croissante des ressources de la planète, la gestion durable des forêts paraît être l'un des défis environnementaux les plus importants que l'humanité a à relever.
English: The Authority must also adopt appropriate rules, regulations and procedures for, inter alia, the protection and conservation of the natural resources of the Area (art.
French: En outre, l'Autorité adopte des règles, règlements et procédures appropriés visant notamment à protéger et conserver les ressources naturelles de la zone (art. 145).
English: from 2 to 4 October 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 octobre 2002
English: Meeting on 20 July 2004,
French: Réuni le 20 juillet 2004,
English: • Tests have reading, writing and oral components, with an A, B, C or E rating associated with each one.
French: • Les tests comptent trois volets auxquels sont attribuées les cotes A, B, C ou E: compréhension de l'écrit, interaction orale et expression écrite.
English: ◦ 2.4 - Methods to inquire questions of jurisdiction
French: ◦ 2.4 - Méthodes d'enquête pour les questions de compétence
English: She has also reminded States that international human rights instruments constitute a legal framework for the protection of migrants and that, in this connection, the status of illegal migrant should not be used as justification for the violation of their rights.
French: Elle a également rappelé aux États que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent un cadre juridique pour la protection des migrants et qu'à cet égard, l'irrégularité de la situation dans laquelle se trouve un migrant ne devrait pas être utilisée comme un argument pour justifier des actes de violation de ses droits.
English: As in past years, Canadian youth engaged in environmental discussions with decision-makers and pollution prevention practitioners at various roundtables and international forums and continued to provide valuable contributions to our knowledge and understanding of pollution prevention issues.
French: Comme par les années antérieures, des jeunes Canadiennes et Canadiens ont discuté d'environnement avec des décideurs et des praticiens en prévention de la pollution à diverses tables rondes et tribunes internationales, et continué d'enrichir considérablement notre connaissance et notre compréhension des problèmes de prévention de la pollution.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Section IV Cooperation under article 93
French: Section IV Coopération au titre de l'article 93
English: Friendly and efficient personnel providing adequate information. Spacious well equiped rooms.
French: nous avions une chambre double pour 2 jours et le 2e jour nous n'avions qu'un seul jeu de serviettes.
English: No further enforcement of the requirement to have ERM-fed animals slaughtered at a federally-registered establishment will be necessary due to the repeal of subsections 112(5) and (6).
French: Il ne sera plus nécessaire d'appliquer l'exigence d'abattage dans un établissement agréé par le gouvernement fédéral des animaux ayant mangé des MRC, en raison de l'abrogation des paragraphes 112(5) et (6).
English: At the same time, according to the author, all evidence presented on his behalf was rejected by the Court.
French: Par contre, selon l'auteur, tous les éléments de preuve présentés en son nom ont été rejetés par le tribunal.
English: Most legal issues are in the Income Tax, GST, and Employment Insurance areas. The majority of legal services are delivered through seven regional Tax Law Services sections, located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Saskatoon/Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: "La majorité des services juridiques sont dispensés par l'entremise de sept sections régionales de services de droit fiscal situées à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto Saskatoon/Winnipeg, Edmonton et Vancouver. L'administration centrale du Portefeuille inclut le Bureau du sous-procureur général adjoint, le coordonnateur national des litiges ainsi que le Service juridiqueministériel de l'ARC.
English: The Committee rejected the proposal made by Germany by a roll call vote of 5 in favour to 10 against, with 3 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a rejeté la proposition présentée par l'Allemagne par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions.  Ont voté pour :
English: • Developing and implementing procedures, systems, tools and innovative management practices in financial and people management to allow for effective and efficient management of the Parks Canada Agency.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des procédures, des systèmes, des outils et des pratiques de gestion innovatrices dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du personnel, afin de permettre une gestion efficiente et efficace de l’Agence Parcs Canada.
English: Perfluorooctane sulfonate can be formed by degradation from a large group of related substances, referred to as perfluorooctane sulfonate-related substances.
French: Le sulfonate de perfluorooctane se forme par décomposition de substances appartenant à un large groupe, auquel on se réfère sous le nom de substances apparentées au sulfonate de perfluorooctane.
English: One distinctive feature of the new system is working with flexible groups of different ages.
French: Une caractéristique distinctive du nouveau système est de travailler avec des groupes flexibles d'enfants d'âges différents.
English: These countries participate fully in the activities of the Committee and, over the years, have recorded a satisfactory degree of attendance at meetings.
French: Ces pays participent pleinement aux activités du Comité et, au fil des ans, ont été représentés aux réunions de manière satisfaisante.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et d'assurer leur protection, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Environmental changes could have far-reaching consequences for many aspects of Canadian society, including the economy, health, mobility, international reputation, and even culture and values.
French: Les changements environnementaux risquent d’avoir de profondes répercussions sur de nombreux aspects de la société canadienne, y compris l’économie, la santé, la mobilité, la réputation internationale et même la culture et les valeurs.
English: The type of measures available should be determined at local level and reflect local need.
French: Ces mesures comprendront, sans s’y limiter, des traitements de substitution/d’entretien, des centres d’injection sûre et des PESA.
English: Mr President, the annual report in question is a welcome and important beginning, and its value is underlined by the fact that independent NGOs were equal partners at the human rights forum which has just ended and which was organised on the initiative of the country holding the presidency.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel dont il est question est une initiative importante et bienvenue, dont la valeur est renforcée par le fait qu' au sein du forum sur les droits de l' homme qui vient de s' achever et qui avait été organisé sur l' initiative de la présidence, les organisations non gouvernementales ont pu être présentes comme partenaires de plein droit.
English: Personal communication, Nancy Poole, April 5, 2005.
French: Obstetric and Gynecology Clinics of North America.
English: In actual fact: Amsterdam, following the Single European Act and Maastricht, was an intergovernmental conference at which, once again, a difficult compromise between the various interests of nation states had to be reached.
French: En effet, Amsterdam fut, après l'Acte unique européen et Maastricht, une Conférence intergouvernementale lors de laquelle dut être trouvé un difficile compromis entre les divers intérêts des pays membres.
English: Miscellaneous editorial expenditures $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: B Dépenses supplémentaires $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total des dépenses rédactionnelles diverses :
English: Ms. Silveira informed that following the announcement of its candidature for organizing
French: Cette présentation a été bien accueillie et le Groupe de travail a accepté la candidature de ce gouvernement.
English: We are experiencing some technical difficulties with our forum server at the moment.
French: Nous avons mis en ligne un installeur mis à jour pour les utilisateurs qui ont reçu leur jeu de X3: Conflit Terrien par des distributeurs numériques en ligne (i.e. gamesload) et n'ont pas de DVD.
English: Consequently, the disadvantages of regulation by multiple authorities have been eliminated and the system’s efficiency enhanced.
French: En conséquence, les inconvénients de l’encadrement par de multiples autorités ont été éliminés et l’efficacité du système a été favorisée.
English: • F. R. v. Bhalru; R. v. Khosa
French: • OPINIONS DIVERGENTES SUR LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS
English: The deficiencies were not transmitted to the progenies, although only a few offspring were examined.
French: Ces délétions n'ont pas été transmises à la prochaine génération quoique seul un petit nombre de progénitures ait été examinées.
English: REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Employment Equity Act - Employment Equity Regulations Updated Regulations will include these consequential changes:
French: RÈGLEMENTS RÉSULTATS PRÉVUS CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efficaces Loi et règlement sur l'équité en matière d'emploi Il y aura des changements corrélatifs dans le cadre de la mise à jour de la réglementation :
English: Incidentally, do you know of any catchword we can use to capture this anthropological contribution to alternative, nonlegalistic methods of natural resource conflict management?
French: Par ailleurs, connaissez-vous un mot-clé que nous pourrions utiliser pour donner une idée de cette contribution anthropologique aux méthodes parallèles, non juridiques de gestion des conflits en matière de ressources naturelles ?
English: The call of a bald eagle is not the high, lonely cry you often hear on TV, but a harsh cackle like "kweek-kik-ik-ik-ik-ik-ik" or a lower "kak-kak-kak."
French: Et ne croyez pas tout ce vous voyez à la télévision; la vocalise du pygargue à tête blanche n’est pas un cri isolé et haut perché, mais plutôt un craquement aigu du genre « kweek_kik_ik_ik_ik_ik_ik » ou plus sourd comme « kak_kak_kak ».
English: "The airlift requirements of the Canadian Forces is a top priority," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence.
French: « Les capacités de transport aérien constituent l'un des plus importantes priorités des FC », mentionne l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: The situation in the Sudan was one of the issues that the Council debated extensively during the reporting period.
French: La situation au Soudan a été l'une des questions dont le Conseil a largement débattu durant la période considérée.
English: Proper hydration before and during activities such as exercise or exposure to warm temperatures is recommended.
French: Une hydratation appropriée est recommandée avant et pendant des activités telles que l’exercice physique ou l’exposition à la chaleur.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, remains on the agenda of that session (decision 58/503 A of 16 September 2003).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 58/503 A du 16 septembre 2003).
English: Litton Lane Hostel was previously the recording studio for U2, Van Morrisson, and even David Bowie.
French: Le guide approximatif de la PENSION 2006-2007 de RUELLE de LITTON a recommandé la NUIT LIBRE de PÂTES de _________________________________________________ de..
English: Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region;
French: Souligne l'importance que revêt pour la promotion d'un développement économique durable de la région la négociation d'accords commerciaux entre celle-ci et ses partenaires extérieurs;
English: It’s a great training and problem solving resource, which helps its members stay atop trends and technology.
French: Un tableau d’affichage en direct permet aux membres de partager des questions, des problèmes et des solutions.
English: In her annual report to the Commission (E/CN.4/2004/45), the Special Rapporteur reviews the developments concerning her mandate during the previous five years, drawing particular attention to issues concerning girls, and devoting a specific chapter to the issue of inequality, focusing on girls and schools and on access to sex education.
French: Dans son rapport annuel à la Commission (E/CN.4/2004/45), elle passe en revue les principales évolutions qui ont eu lieu dans les domaines relevant de son mandat au cours des cinq dernières années, en accordant une place particulière aux questions relatives aux filles et en consacrant tout un chapitre à la question de l'inégalité, une partie concernant les filles et l'école et l'autre l'accès à l'éducation sexuelle.
English: The autocorrelogram indicates that we removed too much of the lag 1 and lag 12 components, as they have now negative autocorrelation coefficients.
French: L'autocorrélogramme indique que nous avons retiré trop d'information pour les pas 1 et 12, car les coefficient sont maintenant négatifs.
English: Slide and hold the battery-bay latch release on the bottom of the computer, and then lift the battery from the bay.
French: Faites glisser et maintenez le loquet de fermeture de la baie de batterie, situé en dessous de l'ordinateur, puis retirez la batterie de la baie.
English: If the server is a master replication server, threads associated with currently connected slaves are treated like other client threads.
French: Si le serveur est un serveur de réplication, les threads associés avec les esclaves sont traités comme n'importe quel autre client.
English: Virtually all setup and production waste from their main material, #4 linear low density polyethylene (LLDPE), is reused in-house or recycled locally.
French: Pratiquement tous les déchets d'impression et de production provenant de la principale matière utilisée, le polyéthylène basse densité linéaire no 4, sont réutilisés sur place ou recyclés localement.
English: (PL) Mr President, the statistics prove that equal rights policy hastens achievement of the Millennium Development Goals for eradicating poverty and correcting demographic, social and economic indicators.
French: (PL) M. le Président, les statistiques prouvent qu'une politique d'égalité des droits accélère la réalisation des objectifs de développement du millénaire en éradiquant la pauvreté et en corrigeant les indicateurs démographiques, sociaux et économiques.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos MCpl Brian Green from article:
French: Le Cplc Brian Green le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Cplc Brian Green tirée de l'article Le secret des Op DEA Le Cplc Brian Green (caporal à l’époque), Op DEA, assis sur la porte de soute d’un hélicoptère Sea King CH-124 après une mission réussie dans le golfe d’Oman en 2005. par SGT FRANK HUDEC
English: The report recommends providing Member States with a full inventory readily available in electronic format.
French: Le rapport préconise de fournir aux États Membres une liste exhaustive de ces propositions qui puisse être facilement consultée sous forme électronique.
English: As such, a motion or notice of motion cannot be removed from the Order Paper unless the House so decides.
French: • lorsqu’on a inscrit à l’Ordre du jour un avis d’une motion du gouvernement ou un avis d’une motion de voies et moyens.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-sixth session in Geneva from March 16 to 20, 1998.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 16 au 20 mars 1998.
English: Today I have responded to the invitation of the Assembly and feel ever more deeply committed to humankind.
French: Ce matin, en répondant ainsi à l'invitation de l'Assemblée, je me sens de plus en plus attaché à l'humanité.
English: We carefully selected our sample group to ensure participation from a diverse range of documentary filmmakers.
French: Nous avons soigneusement choisi notre groupe échantillon afin de nous assurer que différents types de documentaristes participent à l’enquête.
English: These speeches are available to all Members who wish to refer to them.
French: Ces discours sont à la disposition de tous les collègues qui souhaitent les consulter.
English: Futures Commission merchant; individuals, associations, partnerships or corporations registered with a commodity exchange to trade for the public.
French: Action de liquider une position à terme en ouvrant une position de sens inverse à l’égard d’un nombre égal de contrats du même mois de livraison.
English: They will also reinforce the sense of despair and undermine the Palestinians' prospects for living in freedom and dignity, thus forcing them to pursue the course of national struggle and resistance of occupation.
French: Elles renforceront également la désespérance et saperont les perspectives palestiniennes de vivre dans la liberté et la dignité, les forçant ainsi à suivre le chemin de la lutte nationale et de la résistance à l'occupation.
English: This document does not, however, cover other federal government involvement in highways, such as the regulation of international crossings, the promotion of highway safety, or highway research and development activities.
French: Le présent document n’aborde toutefois pas les autres formes de participation fédérale au réseau routier, comme la réglementation des postes frontaliers, la promotion de la sécurité routière ou les activités de recherche et développement dans le domaine de la voirie.
English: Two issues in particular were of concern: the treatment of the Kurds and the treatment of women.
French: Je me réjouis que Mme Leyla Zana et ses camarades ne soient aujourd’hui plus en prison.
English: Only the Minotaur fourth stage, the Orion 38, is left in Earth orbit.
French: Seul son quatrième étage, Orion 38, reste en orbite.
English: Each of these assessment forms was entered  as an exhibit.
French:  La décision de ne pas recommander son embauche était par conséquent une  décision unanime.
English: The 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (hereinafter the ABM Treaty) remains the cornerstone of global strategic stability and international security and forms the basis for a framework of key international agreements designed to reduce and limit strategic offensive weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Traité de 1972 concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, ou Traité ABM, reste la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale et de la sécurité internationale et demeure la pièce maîtresse de tout l'ensemble des accords internationaux de premier plan relatifs à la limitation et à la réduction des armements stratégiques offensifs ainsi qu'à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Documents for SCIT meetings and several PCT meetings were only sent electronically, resulting in quick delivery and savings in printing and mailing costs.
French: Les documents établis pour les réunions du SCIT et du PCT ont été envoyés uniquement sous forme électronique, d’où une livraison plus rapide et des économies sur les coûts d’impression et d’expédition.
English: How to Find Information on the Web If you are looking on your browser for a company's Web site and don't know the exact name of the site, chances are you will find it by typing "www" followed by the commonly used name of the company, followed by ".com" or ".ca."
French: Trouver de l'information sur le Web Vous voulez accéder au site Web d'une société à l'aide de votre navigateur, mais vous ignorez son adresse exacte? Essayez de taper « www », puis le nom le plus courant de la société et, enfin, « .com » ou « .ca ».
English: Nunavut No regulatory changes are being implemented in the 2006-2007 season.
French: Nunavut Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™est mis en oeuvre au cours de la saison 2006-2007.