ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will also coordinate and cooperate with other United Nations organizations, the African Union Commission, AfDB, regional intergovernmental organizations, regional economic communities, institutions of higher learning and research, the private sector and civil society organizations.
French: Le sous-programme prévoit également des actions de coordination et de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine, le Banque africaine de développement, les organisations intergouvernementales régionales, les communautés économiques régionales, les établissements d'enseignement supérieur et de recherche, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: The MOU confirms that the financial arrangements include: Member support for the National Research Program, direct mail net revenue sharing under a Unified Direct Mail Program ("UDM"), bequest revenue sharing and the distribution of the Net Operating Surplus to Members.
French: En avril 2001, la société a signé avec les dix sociétés Alzheimer provinciales (les « membres ») un protocole d'entente d'une durée de cinq ans.
English: This manual will provide instructions for the two types of reports separately.
French: Le présent document fournit séparément des instructions pour les deux types de rapport.
English: Although not all of the projects achieved all of their goals, they did have something to teach about the successes and challenges of undertaking primary health care initiatives.
French: Tous les projets n’ont pas atteint l’ensemble de leurs objectifs, mais ils recèlent tous des enseignements sur les succès et les défis inhérents à la réalisation de projets de soins de santé primaires.
English: Increased reconciliation and reconstruction efforts, accompanied by concrete steps aimed at building democratic institutions, would then pave the way for national elections at the end of the five-year transitional period.
French: Des efforts accrus de réconciliation et de reconstruction, menés de concert avec des mesures concrètes visant à mettre sur pied des institutions démocratiques, prépareraient la voie à des élections nationales au terme de la période de transition quinquennale.
English: Purpose of Change The proposed amendments would harmonize the CCA provisions with the proposed amendments to the CBCA Similar Provincial Laws Business Corporation Act (Alberta) Current Wording 182. (1) A security certificate must be signed manually by one of the following individuals, or a facsimile of the signature must be reproduced on the certificate: (a) at least one director or officer; (b) an individual on behalf of a director, transfer agent or branch transfer agent of the cooperative; or (c) a trustee who certifies it in accordance with a trust indenture.
French: Dispositions provinciales semblables Business Corporation Act (Alberta)  Libellé du texte actuel 182. (1) Les certificats de valeurs mobilières doivent être signés de la main * ou porter la reproduction de la signature * de l'un des particuliers suivants : a) un des administrateurs ou dirigeants; b) une personne agissant pour le compte d'un administrateur ou de l'un des agents de transfert de la coopérative; c) un fiduciaire qui les certifie conformes à l'acte de fiducie. Terminologie proposée 182.(1) Les certificats de valeurs mobilières doivent être signés de la main * ou porter la reproduction de la signature * de l'une des personnes suivantes : a) un des administrateurs ou un particulier agissant pour son compte ou un des dirigeants; b) un des agents d'inscription ou de transfert de la coopérative ou un particulier agissant pour son compte; c) un fiduciaire qui les certifie conformes à l'acte de fiducie.
English: Studio de nuit was recorded on the 1992 disc DISContact!
French: Studio de nuit a été gravée en 1992 sur le disque DISContact!
English: Currently, many of these compounds are simply ignored in risk assessments.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre de ces composés ne sont tout simplement pas pris en compte lors des évaluations des risques.
English: This rule will require ocean carriers and marine forwarders to submit data to customs 24-hours prior to loading in a foreign port.
French: Les transporteurs et les transitaires maritimes devront donc communiquer leurs données aux douanes 24 heures avant le chargement dans un port étranger.
English: Shall be organic molasses unless not commercially available.
French: L’oxyde manganeux et le sulfate manganeux peuvent servir à combler une carence en manganèse documentée.
English: Of these, the majority (40.4 per cent) live in urban areas with populations of more than 100,000 — cities such as Montreal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver.2 Well over half the status and non-status Indian and Métis youth in urban areas live in large cities.3 The exception is Inuit youth, almost 80 per cent of whom live in northern communities; of Inuit youth in urban areas, 21.2 per cent live in large cities.
French: Plus de la moitié des jeunes Indiens inscrits et non inscrits et des Métis vivant en région urbaine demeurent dans une grande ville3. Les jeunes Inuit font exception à la règle puisque près de 80% d'entre eux habitent dans des collectivités du Nord; 21,2% des jeunes Inuit vivant dans des régions urbaines habitent en fait dans de grandes villes.
English: 4 October 2007, 09.45 – 12.30 (Continuation of item 4) Public hearing "Governance in the European Commission" Rapporteur:
French: 4 octobre 2007, de 9 h 45 à 12 h 30 (Suite du point 4) Audition publique "Gouvernance à la Commission européenne" Rapporteur:
English: Since then, ministerial conferences have been held on a periodic basis.
French: Depuis lors, plusieurs conférences ministérielles ont eu lieu.
English: Therefore, it is our expectation that all member States will be able to support this draft resolution so that a general wish of the international community, as reflected in the draft resolution, is adequately expressed and not constrained or held back.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons que tous les États membres seront en mesure d'appuyer ce projet de résolution pour que ce qui est un souhait commun de la communauté internationale - reflété dans ce projet de résolution - soit exprimé comme il convient et non limité ou retenu.
English: The lack of awareness of their community's development priorities and the large proportion of community organizations that reported participating in the review or development of their community's development priorities is inconsistent.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires s'ils estiment que les fonds accordés dans le cadre de l'entente ont été répartis en fonction des priorités de développement de la collectivité : 46 % d'entre eux ont répondu par l'affirmative.
English: A number of initiatives helped promote the culture theme: o representatives from cultural organizations were identified by a green ribbon labelled "Culture"; o official BIENVENUE QUÉBEC signage identified the theme throughout the site; o a large panel naming the sponsors was posted in the Delegates Lounge; o a special stand featuring information about all the tourism innovators was set up on the Trade Show sales floor; o the winners of several contests—Tourism Innovator of the Year, Jury’s Hot Pick and Exhibitor of the Year—were all from the cultural milieu.
French: De nombreuses initiatives ont contribué à faire rayonner la thématique culturelle : l’identification des représentants d’organismes culturels par le biais d’un ruban vert « »; l’affichage officiel de BIENVENUE QUÉBEC identifiant la thématique sur le site; le tableau des commanditaires situé dans le Salon des délégués; le kiosque des nouveautés situé dans l’espace Exposition; les concours des nouveautés touristiques, le Coup de cœur du jury et l’Exposant de l’année.
English: Two Boer War veterans, both of Scots heritage, argued for weeks before my parents’ arrival. One said "She was born in Scotland, so I say she’s Scots".
French: Deux vétérans, deux anciens combattants de la guerre des Boers, d’origine écossaise, argumentaient pendant des semaines avant son arrivée « Elle est née en Écosse, donc elle est Écossaise.
English: • For child with displaced fracture, give nothing by mouth, as surgery may be needed Pharmacologic Interventions Analgesia may be necessary for significant fractures.
French: • N'administrez rien par voie orale à l'enfant victime d'une fracture déplacée, car il pourrait avoir besoin d'une intervention chirurgicale. Interventions pharmacologiques Un analgésique est parfois nécessaire dans les cas de fractures graves.
English: This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
French: Cette situation a conduit à une détérioration de l’équilibre entre l’offre et la demande, qui pèse à son tour sur les prix et sur les revenus des producteurs.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Changing attitudes and perceptions related to role and task-sharing of
French: Il est primordial que les parties prenantes perçoivent l'équilibre travail-vie privée comme un concept devant s'appliquer tant aux femmes qu'aux hommes.
English: (Zellers), accounted for over 40 percent of total imports in 2004.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: With respect to the subway structure, CN submits that, the median span is required for safety purposes and, as such, it should form part of the basic grade separation and should not be considered as an additional facility to be paid 100 percent by the railway company.
French: Il soutient donc que cette travée doit faire partie du saut-de-mouton élémentaire et qu'elle ne devrait pas être considérée comme une installation additionnelle dont la totalité des frais seraient à la charge de la compagnie de chemin de fer.
English: The Finance Branch has indicated that from 2006, fraud reporting is being included in the monthly financial review checklist to be used by country offices.
French: Le Service financier a indiqué qu'à partir de 2006, l'information sur les cas de fraude a été incluse dans la liste des questions financières que doivent vérifier mensuellement les bureaux de pays.
English: Food Insufficiency Related to Overweight Children Results from the Canadian Community Health Survey According to the results of the 2004 Canadian Community Health Survey, approximately one-fifth of Canadian families (around 1.4 million people) live with food insecurity.
French:  L'insécurité alimentaire est liée au surpoids chez les enfants Résultats de l'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Selon les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, environ une famille canadienne sur cinq (à peu près 1,4 million de personnes) vit dans l'insécurité alimentaire.
English: 3The digitization of content is the process of converting text, sound, images, video and other content to a digitized format, including activities relating to the gathering, description and management of the digitized content. 4 http://www.nlc-bnc.ca/. 5 See http://nlc-bnc.ca/4/17/index-e.html and http://nlc-bnc.ca/canvers/ehome.htm, respectively. 6 See http://nlc-bnc.ca/2/24/index-e.html. 7 See http://nlc-bnc.ca/3/3/index.html. 8 See http://nlc-bnc.ca/caninfo/ecaninfo.htm. 9 See http://www.archives.ca/. 10 See http://www.archives.ca/02/0201_e.html. 11 See http://www.archives.ca/02/020202_e.html. 12 See: http://www.civilization.ca. 13 See: http://www.vmnf.civilization.ca. 14 The CMCC is responsible for the management of the Canadian Museum of Civilization, Canadian War Museum, Canadian Postal Museum and Canadian Children's Museum. 15 See: http://www.cbc.ca/ and http://www.radio-canada.ca/. 16 See: http://history.cbc.ca/. 17 See: http://www.cbcradio3.com/index.html. and http://bandeapart.fm/bandeapart/final/, respectively. 18 See: http://www.universia.ca. 19 See: http://silenceoncourt.tv/. 20 This project is being funded in part by Heritage Canada through the Canadian Culture Online Program. 21 See http://www.onf.ca/. 22 Note that while the NFB does not currently charge for CinéRoute, once the trial period concludes, it is planning to introduce a micro-payment system for use of the available films.
French: 3La numérisation de contenu est un processus visant à convertir des données textuelles, sonores, visuelles, vidéo et autre dans un format numérique, et comprend notamment les activités liées à la collecte, à la description et à la gestion du contenu numérisé. 4 http://www.nlc-bnc.ca/index-f.html 5 Voir http://nlc-bnc.ca/4/17/index-f.html et http://nlc-bnc.ca/canvers/home.htm, respectivement. 6 Voir http://nlc-bnc.ca/2/24/index-f.html. 7 Voir http://nlc-bnc.ca/3/3/index.-f.html. 8 Voir http://nlc-bnc.ca/caninfo/fcaninfo.htm. 9 Voir : http://www.archives.ca/08/08_f.html. 10 Voir : http:// http://www.archives.ca/02/0201_f.html. 11 Voir http:// http://www.archives.ca/02/020202_f.html. 12 Voir : http://www.civilisations.ca. 13 Voir : http://www.vmnf.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp. 14 La SMCC assure la gestion du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la guerre, du Musée canadien de la poste et du Musée canadien des enfants. 15 Voir : http://www.cbc.ca/ et http://www.radio-canada.ca/. 16 Voir : http://history.cbc.ca/ et http://radio-canada.ca/histoire/index.html 17 Voir : http://www.cbcradio3.com/index.html et http://bandeapart.fm/bandeapart/final/, respectivement. 18 Voir : http://www.universia.ca. 19 Voir : http://silenceoncourt.tv/. 20 Ce projet est financé en partie par Patrimoine canadien dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne. 21 Voir : http://www.onf.ca/f/. 22 Prendre note que bien que l'ONF offre pour l'instant un accès gratuit à CinéRoute, une fois que la période d'essai sera terminée, l'organisme prévoit mettre sur pied un système de micropaiement pour l'utilisation des films disponibles.
English: The buttock is an acceptable site for administration of immune globulin when large volumes are administered, but appropriate site selection of the gluteal muscle is necessary to avoid injury to the sciatic nerve.
French: La région fessière est un site acceptable pour l'administration d'immunoglobulines lorsque de gros volumes doivent être injectés, mais il faut bien choisir le site sur le muscle fessier pour éviter toute lésion du nerf sciatique.
English: The ecological search engine Ecoogler has signed an agreement of collaboration with Fundación Foresta.
French: Le moteur écologique Ecoogler a signé un accord de collaboration avec la Fundación Foresta.
English: The Minister of Labour was the official Canadian delegate Canada at the League of Nations, 1928.
French: Le ministre du Le Canada à l'Organisation des Nations Unies, en 1928.
English: • Comments from a Danish scientific expert that similar overall health benefits would have been achieved in Denmark if the legislated level of trans fat had been slightly higher; and
French: • les commentaires d'un expert scientifique danois qui estimait lors de la consultation que les avantages globaux pour la santé accomplis au Danemark aurait en été semblables si la limite imposée par la loi avait été légèrement plus élevée;
English: It should be pointed out that the Minister of Labor and Social Policy has announced a possibility of amending the Election Law from the gender perspective.
French: Il est à souligner que le ministre du Travail et de la Politique sociale a annoncé une modification possible de la Loi sur les élections du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: For instance, a representative of Papua New Guinea recently stressed the fact that regulatory restrictions imposed by government regulation or government ownership are an impediment to competition.
French: Dernièrement, par exemple, un représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée soulignait que les restrictions imposées aux entreprises par la réglementation ou par le fait qu'elles sont la propriété de l'État constituent une entrave à la concurrence.
English: You are sure to have a warm welcome from Fanny and husband Fabrice. I highly recomend stopping by & sample their products before returning home.
French: On goûte le Calva et toujours avec le sourire!
English: During a country visit (E/CN.4/2006/5/Add.4, paras.
French: Durant une visite de pays (E/CN.4/2006/5/Add.4, par.
English: Although his home, now classified as cultural property, qualifies as an Art Deco masterpiece due to its sumptuous interior design, Cormier's work cannot be understood solely in relation to this architectural style.
French: Si sa maison, classée bien culturel, peut être qualifiée de chef d' uvre de l'Art déco, vu la somptuosité de son décor intérieur, Cormier ne peut être associé à cette tendance.
English: With Putin’s current clampdown on civil society, re-nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future.
French: Avec le renforcement des restrictions que M. Poutine vient de mettre en place sur la société civile, la renationalisation de segments clef de l’économie, l’échec de la mise en place d’une approche politique dans la résolution du conflit tchétchène et la culture de la nostalgie de l’empire, la Russie étouffe son seul espoir de compter à l’avenir.
English: The last remaining backlog edition, covering 1990, which was published in 1999, contained 39 pages on the subject of decolonization.
French: L'édition de 1990 publiée en 1999 contient 39 pages sur la décolonisation.
English: • #7 "Major industries in Quebec, during the second half of the 19th century";
French: L'enseignant peut laisser du temps aux élèves pour explorer librement le site et essayer les jeux signalés sur la page ÉduWeb.
English: Finally, the blends were also found to be foamable with carbon dioxide, which could lead to lower density packaging foams.
French: Les bioproduits sont des produits industriels ou commerciaux composés de matériaux biologiques (biomasse) dérivés des activités agricoles, forestières et marines, ou encore, des déchets organiques.
English: The lowest reading dial shall be on the right and shall rotate in a clockwise direction viewed from the front.
French: Le cadran de lecture inférieur doit être placé à droite et tourner dans le sens horaire, lorsqu'on lui fait face.
English: Concern was expressed about how the requirements of getting information on time and coordinating all operations in the field would be met.
French: Le Comité avait à cœur de savoir comment les informations seraient obtenues en temps voulu et la coordination des opérations sur le terrain serait assurée.
English: Mrs. Miller (Barbados): In the 34 years since our independence we have striven for nothing less than to define our identity out of the crucible of a history that encompasses the darkest episode in human relations.
French: Mme Miller (Barbade) (parle en anglais) : Depuis notre indépendance, il y a 34 ans, nous n'avons eu de cesse de définir notre identité puisée au creuset d'une histoire qui comprend l'épisode le plus sombre des relations humaines.
English: The numerous minor variants previously recognized by some taxonomists should be reduced to synonomy since examination of large amounts of material, from throughout western North America, defy further taxonomic segregation.
French: Les nombreuses variantes mineures reconnues jusqu'ici par certains taxonomistes devraient être ramenées au niveau de synonymes, puisque l'examen de nombreux spécimens provenant de toutes les parties de l'ouest de l'Amérique du Nord, ne permet pas de pousser plus loin la ségrégation taxonomique.
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee for its forty-second session:
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité:
English: The registration deadline is Wednesday, 5 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 5 novembre 2003.
English: Amendment 12 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics; Justification The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level.
French: Amendement 12 Article 3, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) garantir, lors de l'établissement des synthèses, le respect de normes permettant la comparaison intégrale des statistiques communautaires et mondiales; Justification Il convient de garantir la comparabilité des statistiques à l'échelon communautaire, mais aussi dans le cadre de l'économie mondiale afin de pouvoir évaluer plus précisément la situation réelle de l'Union européenne, de ses États membres et de ses régions par rapport à ses concurrents sur la scène mondiale.
English: Could the Commissioner say what instructions have been given to the team of inspectors regarding monitoring duties when cattle arrive in third countries?
French: Madame le commissaire pourrait-elle dire quelles sont les instructions qu'ont reçues les inspecteurs en ce qui concerne les obligations de contrôle lorsque du bétail arrive dans un pays tiers?
English: For further information, please contact Ms. Amy Weesner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail weesner@un.org); or visit <www.unitarny.org/en/itp.html>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel weesner@un.org); ou de visiter <www.unitarny.org/en/itp.html>.
English: • With respect to temporary entry into the territory of the United States, Canadian customs brokers performing brokerage duties relating to the export of goods from the territory of the United States to or through the territory of Canada.
French: • Pour ce qui concerne l'admission temporaire sur le territoire des États-Unis, les courtiers en douane du Canada qui effectuent les opérations de courtage associées à l'exportation de marchandises depuis le territoire des États-Unis vers ou via le territoire du Canada.
English: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, April 2005, p. 18.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, avril 2005, p.
English: The Department for equal opportunities and family policies within the Ministry of Labor, Social Protection and Family in coordination with the Department of Statistics and Sociology have prepared a project proposal and filled in an application for assistance from the Japanese International Cooperation Agency (JICA).
French: En coordination avec le Département de statistique et de sociologie, le Département pour l'égalité des chances et les politiques de la famille du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille a établi une proposition de projet et adressé une demande d'assistance à l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI).
English: The traffic agent will cover the limitations and maximum coverage during the finalization of the shipment of HG&E.
French: L’agent de circulation couvrira les restrictions et la couverture maximale pendant la finalisation de l’envoi des AM et EP.
English: We also helped Manitoba farmers during the Red River floods and Quebec and Ontario farmers during the ice storms.
French: Elle est également venue en aide aux agriculteurs du Manitoba pendant les inondations de la rivière Rouge et aux agriculteurs du Québec et de l’Ontario touchés par la tempête de verglas.
English: Karin Lampe writes beautiful ..... I found intermediated ...
French: Stephen écrit www.linkalo Nous vous recommandons également ...