ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiners believed that a consistent risk based approach should be developped, based on accepted evaluations of given situations.
French: Les évaluateurs estiment qu’une approche cohérente du risque devrait être développée.
English: Nevertheless, I wish to make it clear that each Member State is free to organise its own pension system and that the European Union is there to simply facilitate coordination between the States.
French: Je rappelle néanmoins que chaque État membre est libre d'organiser son système de retraites et que l'action de l'Union européenne a pour simple but de faciliter la coordination entre les États.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • The City of Toronto uses accessible pedestrian signals at a number of locations around the city.
French: • La Ville de Toronto utilise des panneaux de signalisation accessibles pour piétons à plusieurs endroits.
English: Also today, the Israeli army shot and killed another Palestinian civilian and injured more than 20 of those who were demonstrating against the siege of the city of Ramallah.
French: Aujourd'hui encore, l'armée israélienne a tué par balle un autre civil palestinien et blessé plus de 20 de ceux qui manifestaient contre le siège de Ramallah.
English: The research is also supported by a number of foundations including the Muscular Dystrophy Association (MDA, United States), the Advanced Research in Myopathy (ARM, United States), l'Association québecoise de dystrophie musculaire (AQDM) and the Stem Cell Network (a center created by Canada's Networks of Centres of Excellence).
French: Le Centre de recherche du CHUL s'est donné comme mission première de lutter contre les grands problèmes de santé de notre époque, d'assurer la formation de chercheurs dans le domaine biomédical et de faciliter le passage rapide des découvertes faites au niveau fondamental vers le diagnostic et le traitement des patients.
English: We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework with the full participation of Regional Development Banks to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries.
French: Nous attendons avec impatience le lancement, à l’occasion des rencontres du printemps, du cadre élaboré sous la direction de la Banque mondiale, avec la pleine participation des banques régionales de développement, dans le but d’accroître les investissements dans les formes d’énergie produisant peu de gaz carbonique et l’efficacité énergétique dans les pays en développement.
English: The case study starts in chapter II by providing a brief overview of the current financial reporting system in South Africa, including the development of the system and proposed reforms.
French: Le chapitre II donne un rapide aperçu du système d'information financière en vigueur dans le pays, ainsi que de son élaboration et des réformes envisagées, y compris le passage aux IFRS.
English: It would also revitalize the regional capacity following great setback of the Asian financial crisis, from which they are yet to recover fully.
French: Elle renforcerait également les capacités régionales au lendemain de la grave crise financière asiatique, dont la région ne s'est pas encore complètement remise.
English: They started being genuinely concerned about community health and the safety of their water, and there is an expectation that the government will address these issues in keeping with its commitment.
French: Ils ont commencé à s’inquiéter sérieusement à propos de la santé de leur collectivité et de la sécurité de leur eau potable, et ils s’attendent à ce que le gouvernement respecte ses engagements et prenne les mesures nécessaires pour régler ces problèmes.
English: Other Indian SMEs with OFDI activities include footwear, food, transport equipment and pump manufacturers.
French: D'autres PME ont investi dans la chaussure, l'alimentation, le matériel de transport et la fabrication de pompes.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the Pension Fund that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de la Caisse qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: ANNEX 7 summarizes the distribution of funds to members from the Special Account and Bali Partnership Fund during the same period.
French: L'ANNEXE 7 résume la répartition des fonds aux membres à partir du Compte spécial et du Fonds du Partenariat de Bali durant la même période.
English: It is also our contention that the content of this report fails to provide meaningful progress in terms of more stringent and greater control over the funding allocated under these programmes; if anything, the proposals in this report only serve to further obfuscate delivery mechanisms and muddy the waters.
French: Nous soutenons également que le contenu de ce rapport n'apporte pas de progrès significatif en faveur de contrôles plus stricts et plus étendus des financements octroyés dans le cadre de ces programmes. Au contraire, les propositions exposées dans ce rapport ne servent qu'à aggraver la confusion à propos des mécanismes d'exécution et à brouiller les pistes.
English: NewMIC researchers and industry partners will use the laboratory for research into virtual environments. The Centre will also be a key platform for experiments in a number of innovative fields such as electronic games, networking and web creation.
French: Il permettra aux chercheurs de NewMic et aux partenaires de l'industrie d'entreprendre des travaux de recherche dans des environnements virtuels et servira de plate-forme technologique pour effectuer des expériences dans différents domaines, tels que les jeux électroniques, la réseautique et la création de sites Web.
English: Any other application to amend the register, or a request for correction of a clerical error not committed by the Registrar: for each trade-mark: $25
French: Pour toute autre demande de modification du registre, ou une demande de correction d'une erreur d'écriture qui n'a pas été faite par le registraire : pour chaque marque de commerce: 25 $
English: I therefore hope that the convention is adopted by as many votes as possible and that all the Member States will ratify it as soon as possible.
French: J'espère donc que la convention sera adoptée à une majorité écrasante et que tous les États membres la ratifieront le plus rapidement possible.
English: With Vision 2020, EADS now has a clear roadmap for the future.
French: Avec Vision 2020, EADS dispose d’une feuille de route claire pour les années à venir.
English: 5.1.2.1 Add at the end: ", except as required in 5.2.2.1.12.
French: 5.1.2.1 Ajouter à la fin: ", excepté lorsque cela est requis au 5.2.2.1.12.
English: It was authorized by the Assistant Chief Statistician and approved by the CHRC.
French: L’entente a été avalisée par le statisticien en chef adjoint et approuvée par la CCDP.
English: As someone who was very pleased to be attending the opening ceremony of the Games in Beijing together with the Presidents of the other institutions, let me make one thing very clear, here and now, in the plenary sitting of the European Parliament: every politician with a sense of responsibility must ask themselves whether they can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise.
French: En tant qu'heureux spectateur de la cérémonie d'ouverture des jeux de Pékin en compagnie des présidents des autres institutions, je clarifierai une chose, ici et maintenant, en séance plénière du Parlement européen: tout homme politique responsable doit se demander s'il peut participer à la cérémonie d'ouverture si les autorités chinoises ne cherchent pas le dialogue ni le compromis.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie satisfaisant
English: They are frequently used strategically during economic downturns or in post-disaster or post-conflict settings.
French: C'est une solution souvent utilisée dans les périodes de marasme et les situations consécutives à des conflits.
English: The CAC is of the view that the duties will adversely affect the consumer price for sugar and, indirectly, consumer prices for many other foods.
French: L’ACC est d’avis que les droits auront des retombées négatives sur le prix à la consommation du sucre et, indirectement, sur le prix à la consommation de nombreux autres aliments.
English: In some years, temperatures do not decline below 4 oC.
French: Certaines années, les températures ne descendent pas en dessous de 4ºC.
English: (if not please see below)
French: (Dans la négative, veuillez voir ci-dessous.)
English: The most significant factors driving success for environmental technology companies were talented and driven entrepreneurial leadership, a strong customer and market focus, and integration of sales and R&D objectives.
French: Les facteurs de réussite les plus importants des entreprises de technologie environnementale étaient le talent et le leadership de l'entrepreneur, une gestion axée sur les clients et le marché, et l'intégration des ventes et des besoins de l'organisation.
English: Only open source search results can be fully trusted to be without bias. (Or at least their bias is public.
French: Seuls les résultats d'un système de recherche open source peuvent être garantis comme n'étant pas faussés (ou du moins le biais serait publique).
English: • Progress in integrating corporate information systems and controls
French: • Fonctions de vérification et d’évaluation rigoureuses
English: She pointed to the importance of having a clear division of labour between national, regional and local authorities, and the necessary financial resources being made available so that each level of government could fulfil the duties assigned to it.
French: Elle a insisté sur l'importance d'un partage clair du travail entre les autorités nationales, régionales et locales et sur la nécessité de disposer de ressources financières suffisantes pour que les autorités puissent s'acquitter de leurs fonctions à tous les niveaux.
English: As I often say, we can't see Canadian history as a buffet table, from which we can choose the items we find pleasant.
French: Comme je le dis souvent, nous ne pouvons concevoir l'histoire canadienne comme un buffet, où on peut choisir ce qui nous plait.
English: A review of the HIV/AIDS focus areas and corporate strategy was undertaken in 2005 through a thorough process of internal and external consultation.
French: Un examen des priorités et de la stratégie du PNUD concernant le VIH/sida a été entrepris en 2005 au moyen de consultations internes et externes approfondies.
English: ASSESSMENT CRITERIA All applications will be assessed in the context of their relevance to the objectives of the h2EA program. Specifically, applications will be assessed in terms of the extent to which they demonstrate that: a. the project contributes to the strategic objectives of the government, providing technological and broad environmental, socio-economic and societal benefits to Canada; b. the project contributes to the strategic objectives of the h2EA program, including the establishment of a hydrogen industry, the development of a cluster of ancillary, supplier, and support service industries around an existing hydrogen technology base; c. the project represents a comprehensive working complex of a hydrogen economy; d. the project is technologically feasible, and that the group possesses, or can e. reasonably be expected to secure, the requisite technological and managerial capabilities, and financial resources, to achieve the stated objectives of the project; f. a contribution under the h2EA program is necessary to ensure that the project proceeds with the desired scope, timing or location; and, g. the eligible recipients have current and planned involvement in the Canadian economy.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION Toutes les demandes seront évaluées afin de déterminer leur pertinence par rapport aux objectifs du programme APh2 . Il s'agira, plus particulièrement, de déterminer dans quelle mesure : a. le projet contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement et offre au Canada des avantages technologiques et généraux sur le plan environnemental, socio-économique et sociétal; b. le projet contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du programme APh2, notamment à l'établissement d'une industrie de l' hydrogène , au développement d'une grappe d'industries auxiliaires, de fournisseurs et de services de soutien s'articulant autour d'une base de technologie de l' hydrogène existante; c. le projet représente un complexe de travail exhaustif d'une économie de l' hydrogène; d. le projet est réalisable sur le plan technologique et le groupe possède les capacités technologiques et administratives requises, ainsi que les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés du projet, ou il est raisonnable de penser qu'elle peut se les procurer; e. une contribution dans le cadre du programme APh2 est nécessaire pour que le projet soit réalisé avec l'ampleur et la durée voulues, et à l'endroit souhaité; et, f. la participation actuelle et prévue des bénéficiaires se reflète dans l'économie canadienne.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A Third National Park for Manitoba?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un troisième parc national au Manitoba?
English: Scientific Personnel Field 3+ Vision; Colour vision; Hearing; Mental health; Td; Hep B; as indicated, Rabies, Yellow fever, Lyme, TB, others 3 every 5 years to age 39; every 3 years age 40 to 46; and every 2 years thereafter.
French: Santé mentale; vaccin Td, Hépatite B; si indiqué, Lyme Tuberculine, Rage, Fièvre jaune, autres 3 tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; et tous les 2 ans par la suite.
English: Dissenting opinion of the New Democratic Party To the Standing Committee on National Defence Respectfully submitted by:
French: Opinion dissidente du Nouveau Parti démocratique présentée au Comité permanent de la défense nationale Respectueusement soumise par :
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de la population et du développement)
English: In the last line of paragraph 9, the words “situations involving minorities” should be replaced by “situations of minorities”.
French: Au paragraphe 9, à la dernière ligne, à la place des mots "aux situations concernant les minorités", il faut lire les mots "aux situations de minorités".
English: Posted on www.ssrn.com. M. Gillen, Securities Regulation in Canada, 2nd ed. (1998) Toronto:
French: Accessible à l’adresse Internet suivante : www.ssrn.com. Gillen, M. (1998), Securities Regulation in Canada, 2e éd., Toronto, Carswell.
English: Canada's Jewellery and Silverware Manufacturing (NAICS 33991) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Amendment 8 Recital 12 (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: According to Turkish legislation, religious education at all levels is possible only in public education institutions.
French: Conformément à la législation turque, l'éducation religieuse à tous les niveaux d'enseignement n'est possible que dans les seuls établissements d'enseignement public.
English: In the light of the fact that the information submitted by the Russian Federation to date did not appear to explain the Party's deviation, the Secretariat had also invited the Party to consider submitting, in time for consideration at the current meeting, a plan of action to ensure the Party's prompt return to compliance with the CFC consumption control measures of the Protocol.
French: Etant donné que les informations soumises à ce jour par la Fédération de Russie ne semblaient pas expliquer l'écart de la Partie, le Secrétariat l'avait également invitée à envisager la présentation, à temps pour son examen à la présente réunion, d'un plan d'action visant à assurer un prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole.
English: The appellant submitted that, since Note (c) of the Explanatory Notes to heading No. 73.08 and Note (a) of the Explanatory Notes to heading No. 76.10 clearly indicate that assemblies identifiable as parts of articles of Chapters 84 to 88 are specifically excluded, then these notes, Section notes and Explanatory Notes should be taken into consideration in the classification of goods.
French: L'appelante a soutenu que, puisque la Note c) des Notes explicatives de la position no 73.08 et que la Note a) des Notes explicatives de la position no 76.10 indiquent clairement que les assemblages reconnaissables comme des parties d'articles des Chapitres 84 à 88 sont spécifiquement exclus, alors ces notes, les Notes de Sections et les Notes explicatives doivent être prises en considération au moment de déterminer le classement de marchandises.
English: Such emissions contributed comparable amounts of PM as fossil fuel combustion in many European countries, in particular residential wood-burning.
French: Ces émissions renfermaient des quantités de particules comparables à celles des émissions résultant de la combustion de combustibles fossiles dans beaucoup de pays européens, particulièrement de la combustion domestique de bois de chauffage.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation soudanaise votera contre le projet de résolution.
English: The European Bank for Reconstruction and Development, established in 1992, had co-operated excellently with the Council of Europe. The Council of Europe had been tasked with taking stock of the bank’s work, seen from a political perspective, on an annual basis.
French: La Berd est le fruit d’une volonté bien spécifique des États-membres du Conseil de l’Europe, mais également des États-Unis et du Japon, en vue de faciliter la transition des pays de l’Europe de l’Est et du Sud-Est vers la démocratie et l’économie de marché.
English: We have already submitted this Russian initiative to the Conference, and are prepared to continue discussing it both in a dialogue with all interested States and also within IAEA.
French: Nous avons déjà fait part de cette initiative russe à la Conférence et sommes disposés à continuer de l'examiner avec tous les États intéressés, ainsi qu'au sein de l'AIEA.
English: Inspectors have the authority, and may use larger samples if it is felt necessary, but additional sampling will rarely be required.
French: Les inspecteurs font autorité et peuvent utiliser des échantillons plus grands si cela leur semble nécessaire; cependant des échantilllons supplémentaires seront rarement requis.
English: Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: Tableau 2 :
English: It is also our sincere hope that the multifaceted relationship between the two organizations will continue to achieve steady progress in all areas of common interest and concern.
French: Nous espérons aussi sincèrement que les relations multiples entre les deux organisations continueront de progresser régulièrement dans tous les domaines qui les intéressent et les préoccupent l'une et l'autre.
English: Next, register with the Strategis Secure Server Facilities to access the Online Filing Home Page, then choose articles of incorporation from the list of menu choices available and select one of the four incorporation options available:
French: Ensuite, inscrivez-vous au Système de commerce en ligne sécurisé par Strategis pour accéder à la page d'accueil du dépôt en ligne des formulaires de Corporations Canada. Ensuite, sélectionnez « dépôt pour une constitution fédérale » dans la liste des options, puis choisissez l'une des options de constitution suivantes:
English: Doing Business in Alberta : Amid the economic turmoil of the past year, Alberta is grappling with the absence of liquidity and universal belt-tightening — two challenges it hasn’t had to face in recent memory.
French: Le normes internationales d'information financière (IFRS) : Plus d'une centaine de pays exigent des sociétés ouvertes qu'elles adoptent les normes internationales d'information financière (IFRS). Au Canada, le Conseil des Normes comptables ((CNC) a proposé de remplacer graduellement les PCGR du Canada par les IFRS pour les sociétés ouvertes, jusqu'à leur adoption complète à la fin de l'exercice 2011.
English: • produced Threads of Time, a television programme featuring a War of 1812 reenactment in which the Canadian War Museum participated — seen by over 2,000,000 cable viewers to date in Ontario and British Columbia
French: • production de Threads of Time, une émission télévisée portant sur une reconstitution de la guerre de 1812, à laquelle le Musée canadien de la guerre a participé, et qui a rejoint plus de 2 millions téléspectateurs sur les réseaux de câblodistribution en Ontario et en Colombie-Britannique
English: Suzanne Scheuneman Senior Manager Broadcast Policy Canadian Heritage (613) 990-4883
French: Suzanne Scheuneman Gestionnaire supérieure Politique de la radiodiffusion Patrimoine canadien (613) 990-4883
English: Charles Jamieson, VP Human Resources Date(s):
French: Charles Jamieson, VP, Ressources humaines Date(s) :
English: Any transfer of fish from one area to another involves risks of introducing diseases, parasites, or "fellow-travellers" (non-target species).
French: Tout transfert de poissons d’un lieu à un autre comporte un risque d’introduction de maladies, de parasites ou d’autres organismes associés (espèces non visées).
English: Under the Criminal Code as it currently stands, judges can revoke the driver's licence of an individual if that person was driving under the influence.
French: Actuellement, en vertu du Code criminel, le juge peut retirer le permis de conduire d'un individu dans la mesure où ce citoyen conduit avec des facultés affaiblies.
English: A standardized referral process (Rehabilitation Service Plan) was designed for patients needing rehabilitation services in New Brunswick (A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services [NB102]).
French: Un des principaux défis de ce projet réalisé dans l’Ouest du pays consistait à trouver un mode d’évaluation de listes d’attente standardisées que les intervenants clés jugeraient acceptables.
English: I would like to stress one more principle.
French: Je voudrais encore souligner un autre principe.
English: (e) The conservation and management of stocks not covered by the Agreement, in particular discrete high-seas stocks.
French: e) Conservation et gestion des stocks non visés dans l'Accord, en particulier des stocks distincts de haute mer.
English: Nouvelles Back Government of Quebec Policy on Canadian Francophone Communities Outside Province
French: Nouvelles Précédente La nouvelle politique du Québec en matière de francophonie canadienne
English: In the case of non-candidate states, we can make declarations deploring unacceptable situations.
French: Dans le cas d’Etats non candidats, nous pouvons faire des déclarations déplorant des situations inacceptables.