ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two things must be halted at once: firstly, all efforts to shoot down the Middle East peace process through international terrorism; and secondly, neutral population groups must no longer fall hostage to escalating military confrontation.
French: Premièrement: toutes les tentatives du terrorisme international pour saboter le processus de paix au Proche-Orient. Deuxièmement, les groupes de population hors de cause ne doivent plus être pris en otages dans l'escalade militaire.
English: Note that Veterans Affairs Canada, not PCH, was the lead federal department for the Year of the Veteran.
French: Anciens combattants Canada et non PCH était le ministère responsable pour l’Année de l’ancien combattant.
English: See paragraph 43 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 45 du rapport initial.
English: Relaxation frequencies fc and amplitudes A were measured ultrasonically over the 3.5–52.5 MHz range at 25 °C for the fast exchange of monomer between micelles and bulk solution in micellar sodium octylsulfate solutions with solubihzates present in small amounts.
French: On a mesuré par ultrason à des fréquences allant de 3,5 à 52,5 MHz et à 25 °C les fréquences de relaxation fc et les amplitudes A de l'échange rapide de monomère entre les micelles et la solution dans des solutions micellaires d'octylsulfate de sodium ayant des petites quantités de solubilisants.
English: Right before the tunnel, turn right and follow Viger Avenue.
French: Juste avant le tunnel prenez l’embranchement pour l’avenue Viger.
English: The trade mark proprietor's opposition to the repackaging is not justified if it hinders effective access of the imported product to the market of that State.
French: L'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement n'est pas justifiée si elle entrave l'accès effectif du produit importé au marché de cet État.
English: This structure has been designed and will be installed in the next fiscal year as a trial to judge its effectiveness in reducing the amount of suspended sediment exiting the GMA.
French: Cette structure a été conçue et sera installée au cours du prochain exercice à titre d'essai afin d'évaluer son efficacité à réduire la quantité de sédiments suspendus qui sortent de la ZMG.
English: In a unique historical framework, you can savour the flavours of the Italian breakfast and, at the same time, have the feeling of touching the Roman sky with a finger, but remaining at your table.
French: Dans un cadre historique vraiment unique, vous pourrez gouter les saveurs du petit déjeuner italien, respirer l’atmosphère suggestive de l’antique capitale et vous aurez par la même occasion la sensation d’être au septième ciel, commodément assis à votre table.
English: Within the framework of health-sector reform, UNFPA will strengthen the capacity of the Government in forecasting, procuring, storing and distributing reproductive health commodities.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, le FNUAP renforcera les moyens du Gouvernement pour prévoir, acheter, entreposer et distribuer les produits de santé génésique nécessaires.
English: Divorce proceedings initiated by either or both spouses may be for "a divorce alone or together with a child support order, a spousal support order or a custody order."415 Before determining the rules of divorce governing a marriage solemnized in Canada or abroad, it is important to determine the court of competent jurisdiction.
French: Avant de déterminer les règles du divorce régissant le mariage célébré au Canada ou à l’étranger, il importe de déterminer la compétence du tribunal. La Loi sur le divorce prévoit que : 3.
English: In order to monitor the health of persons exposed to ionizing radiation as a result of the tests at the Semipalatinsk nuclear test site, a clinical and rehabilitation centre has been established under the Ministry of Health's Scientific Research Institute for Radiation Medicine and Environmental Studies.
French: Un centre de médecine clinique et de réadaptation relevant de l'Institut de recherches scientifiques en médecine spécialisée dans les effets des rayonnements ionisants et en écologie du Ministère de la santé a été mis en place pour surveiller l'état de santé des personnes exposées à des rayonnements ionisants du fait des essais nucléaires réalisés sur le site de Semipalatinsk.
English: "Legislative tinkering with the definition of non-obviousness [or novelty] for one particular industry threatens the basic structure of the patent laws.
French: « Le rafistolage de la définition de la non-évidence [ou de la nouveauté] pour une industrie en particulier menace la structure de base des lois attachées au brevet.
English: Iran signed the additional protocol in 2003, and began its voluntary implementation.  That continued for two and a half years.
French: L'Iran a signé le Protocole additionnel en 2003, et commencé à le mettre en œuvre à titre volontaire, et ce, pendant deux années et demie.
English: 20.4.10 A Settlement Corporation may borrow money from time to time to finance the acquisition of qualified investments or otherwise to enable it to carry out its operations and may repay the borrowed money and interest thereon.
French: 20.4.10 Les sociétés de gestion peuvent emprunter, à l'occasion, pour financer leurs activités, notamment l'achat de placements admissibles, et elles peuvent rembourser l'argent ainsi emprunté et les intérêts s'y rapportant.
English: Aging In 2000, there were an estimated 3.8 million Canadians aged 65 and over, an increase of 62% from 2.4 million 20 years earlier (Health Canada, 2001a).
French: Vieillissement En 2000, on estimait que le Canada comptait 3,8 millions de personnes âgées de 65 ans ou plus, ce qui représente une augmentation de 62 % par rapport aux 2,4 millions d'il y a vingt ans (Santé Canada 2001a).
English: The first decision in the allowance allocation process is which method will be used for distribution.
French: Le choix de la méthode d'attribution des droits constitue la première décision à prendre.
English: As the next step in this simplification, CIHR will announce a Research Resource Grant (RRG).
French: Comme prochaine étape de cette simplification, les IRSC annonceront une subvention de ressources en recherche (SRR).
English: (Twenty-eighninth session, Geneva, - September )
French: (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005)
English: NRC has also collaborated with Environment Canada, using LII to measure particulate emissions from advanced technology vehicles.
French: Le CNRC a aussi collaboré avec Environnement Canada et mesuré avec l'IIL les particules émises par les véhicules à haute technologie.
English: • land sailing; and
French: Parcs Canada a retenu les services d’un architecte de terrains de golf pour examiner le terrain et recommander des améliorations qui incluraient un système d’irrigation.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to Regulation C.02.014 are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate meeting the requirements described under Section C.02.006. Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.
French: 1316 1317 Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l'article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité, ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'article C.02.006.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the twentieth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux avant et pendant la vingtième session
English: Canadian Institute of Child Health, p.
French: Les pratiques de santé personnelles
English: The right of recognition as a person before the law
French: Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: The ICRC reported on its approach to responding to allegations of violations of international humanitarian law, including violations of international instruments such as the Convention.
French: Le CICR a fait état de la démarche qu'il adoptait pour répondre à des allégations de violation du droit international humanitaire, y compris d'instruments internationaux tels que la Convention.
English: 20: 5100-5113.  A recent study confirms that Canada is definitely getting warmer, especially in the western and southern regions in winter and spring.
French: 20: 5100-5113.  Une Ã©tude rÃ©cente confirme que le climat se rÃ©chauffe au Canada, particuliÃ¨rement dans les rÃ©gions situÃ©es Ã l'Ouest et au Sud durant l'hiver et le printemps.
English: The Best P2P programs and tools !
French: Option pour détecter automatiquement le surf et réduire la vitesse.
English: In spite of the doctor’s help, and being airlifted to hospital, the skipper lost his life.
French: Il y avait un médecin dans son équipage, mais malgré les efforts de ce dernier, et bien qu’il ait été transporté à l’hôpital par hélicoptère, le patron a perdu la vie.
English: Strategies to meet Enhanced Recycling objectives are already well underway.
French: J U I L L E T
English: A second survey was carried out in early 2004.
French: Une deuxième enquête a été conduite au début de l'année 2004.
English: • employees as candidates, trainees, appellants, etc.
French: • les employées et employés, les candidates et candidats, stagiaires, plaignantes et plaignants, etc.
English: Written statement*/ submitted by the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) , a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Fédération internationale de lACAT (Action des Chrétiens pour labolition de la torture), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: "The Body Shop has always had a philosophy of giving back to the community, of being part of the community.
French: « Le Body Shop a toujours eu comme philosophie de redonner à la collectivité, de faire partie de la collectivité.
English: • Infrastructure costs. (This is a very restricted category: contact a SSHRC Awards Administration officer for details.)
French: • des frais d'infrastructure (cette catégorie est très restreinte; communiquez avec un agent de la Division des finances du CRSH pour obtenir tous les détails);
English: a. applicable to an employee NOT reported by Time Summary
French: a. lorsqu'ils s'appliquent à un employé qui n'est pas payé par récapitulation du temps;
English: Documentary film makers typically seek to enter the US on an I visa, making their application directly at the border rather than in advance.
French: Les cinéastes documentaires cherchent habituellement à accéder aux États-Unis au moyen d’un visa de catégorie I et font leur demande de visa directement à la frontière plutôt qu’au préalable.
English: Article 9 of the Constitution stipulates: “The government of the Republic is popular, representative, alternative, and responsible.
French: Il est proclamé à l'article 9 de la Constitution que : « Le Gouvernement de la République est populaire, représentatif, alternatif et responsable.
English: Erika Mann (PSE) Wilbert Bendezú (Andean Parliament)
French: Erika Mann (PSE) Wilbert Bendezú (Parlement andin)
English: Advance payment (7) Subject to subsection (8), the Minister may pay to an individual before the end of January of the year following a taxation year, one or more amounts that, in total, do not exceed one-half of the total of the amounts that the Minister estimates will be deemed to be paid by the individual under subsection (2) or (3) at the end of the taxation year, and any amount paid by the Minister under this subsection is deemed to have been received by the individual in respect of the taxation year.
French: Paiement anticipé (7) Sous réserve du paragraphe (8), le ministre peut verser à un particulier, avant la fin de janvier de l’année suivant une année d’imposition, une ou plusieurs sommes qui, au total, n’excèdent pas la moitié du total des sommes qui, selon son estimation, seront réputées être payées par le particulier en vertu des paragraphes (2) ou (3) à la fin de l’année; toute somme versée par le ministre en vertu du présent paragraphe est réputée avoir été reçue par le particulier pour l’année d’imposition.
English: • Regional review contact person:
French: • Personne-ressource du Comité d'examen régional :
English: For example, a virus can leave a computer unable to accept input, unable to print, or unable to access its own files.
French: Par exemple, un virus peut empêcher un ordinateur d’accepter des données, d’imprimer des documents, ou d’accéder à ses propres fichiers.
English: in writing. - (PL) Mr President, the European Union is not perceived as an area where the provisions concerning running a business are particularly straightforward, in terms of ease of use.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'est pas considérée comme une région dans laquelle les dispositions relatives à la gestion d'une entreprise sont particulièrement simples ou faciles à respecter.
English: Environment Canada (1999a) provides more information about this chemical reaction.
French: Environnement Canada (1999a) donne plus de renseignements sur cette réaction chimique.
English: Two NWRI Scientists Honoured for Science for the Public Good (top) NWRI is proud to announce that Dr. Derek Muir and Mr. Murray Charlton have won prestigious awards for long-term research bringing notable environmental improvement.
French: Prix de prestige décernés à deux chercheurs de l’INRE pour leurs travaux scientifiques menés dans l’intérêt public (Début) L’INRE est fier d’annoncer que MM. Derek Muir et Murray Charlton ont reçu des prix prestigieux en reconnaissance de leurs longs travaux de recherche qui ont largement contribué à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Yes, we need a more structural response.
French: Oui, il nous faut une réponse plus structurelle.
English: Français |Print Ice-core drilling operation on Mount Logan plateau
French: English |Imprimer Opérations de forage d'une carotte de glace
English: Now available: the official Scooby Cap for Children!
French: Maintenant disponible : la casquette officielle Scooby pour les enfants!
English: Epidemiological research was also conducted in 1997, to get a better picture of trends in suicide rates and of the circumstances surrounding suicide.
French: Des recherches épidémiologiques ont également été menées en 1997, afin de mieux cerner les tendances en matière de suicide et les circonstances de cet acte.
English: • Government of Canada Announces Reserve Units in Nova Scotia and Northwest Territories 
French: • Cérémonie pour le 68ième anniversaire de la Bataille d?Angleterre au Musée de l?aviation du Canada
English: Women prisoners and HIV/AIDS (Info sheet 11 in the series of info sheets on HIV/AIDS in prisons).
French: Les détenues et le VIH/sida (feuillet 11 de la série des feuillets d’info sur le VIH/sida dans les prisons).
English: The representative of the secretariat introduced the documentation on the item.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la documentation sur la question.
English: This conference provides an important opportunity for those of us who are concerned with energy and minerals in Canada to hear the concerns of industry and stakeholders and to consider some of the important issues that affect them.
French: La présente conférence constitue une occasion importante où ceux qui s’intéressent à l’énergie et aux minéraux du Canada écouteront ce que les représentants industriels et autres intervenants ont à dire et réfléchiront à certaines questions majeures qui les concernent.
English: By buying this product you can collect up to 3 loyalty points.
French: En achetant ce produit vous pouvez gagner jusqu'à 3 points de fidélité.
English: The emergence of INDEPTH should be welcome news to the donor community, where people often, and rightly, complain that the programs they fund in low-income countries are not usually based on the real needs of the people.
French: L’émergence du réseau INDEPTH peut être accueillie comme une bonne nouvelle dans le milieu des donateurs, où, à juste titre, on s’est souvent plaint que les programmes financés dans les pays à faible revenu ne correspondaient généralement pas aux besoins réels des habitants.
English: The workshop was organized into several sections that included round table discussions, panel presentations and small breakout group discussions, in order to fulfill the following specific objectives:
French: L'atelier est divisé en plusieurs sections, dont une table ronde, des exposés d'experts et des discussions en petits groupes afin de remplir les objectifs particuliers suivants :
English: Joint production agreements may generate cost savings through various means, such as economies of scale or scope, sharing a better production process, and combining complementary technologies and know-how.
French: Les ententes de coproduction peuvent engendrer des économies de coûts de diverses façons, comme des économies d’échelle ou de gamme, la mise en commun de procédés de production plus efficaces ou la combinaison de technologies et de connaissances complémentaires.
English: Section 25 and the heading before it read as follows:
French: Loi sur le Nunavut Article 12.
English: In addition to support from policy makers, improvements in road safety will require an informed citizenry that realizes that road traffic injuries are a preventable problem.
French: L’amélioration de la sécurité routière passe non seulement par l’action des responsables politiques, mais aussi par l’information du public, étant entendu que les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont évitables.
English: Overall, the sector was down by 24%.
French: mine Caribou de CanZinco Ltd. est demeurée suspendue pour une quatrième année consécutive.
English: HIV prevalence among women 20-24 is over three times that of men in the same age group (1.7 per cent and 0.4 per cent, respectively).
French: La prévalence du VIH chez les femmes de 20 à 24 ans est trois fois supérieure à celle des hommes du même âge (respectivement 1,7 % et 0,4 %).
English: The Special Rapporteur noted that some Governments had indicated their opposition to honour killings and publicly condemned the practice, but that she remained concerned that States had appeared to have taken little concrete action in that regard.
French: Le Rapporteur spécial notait que certains gouvernements avaient indiqué qu'ils étaient opposés aux crimes d'honneur et avaient condamné publiquement cette pratique, toutefois elle demeurait préoccupée de ce que les États ne semblaient n'avoir guère pris de mesures concrètes à cet égard.
English: “Tempted” — in future.
French: « Tentés » - à l'avenir.
English: The determining factor is the actual price at the shipping date.
French: Le prix définitif est celui du jour de la livraison.
English: Evaluation experts follows publication of IDA working documents earlier in 2004, where four phases were covered: ordering, invoicing, tendering, and awarding.
French: L'évaluation sera effectuée par des experts à la suite de la publication de documents de travail de l'IDA plus tôt en 2004 qui traitaient de quatre étapes : la commande, la facturation, la soumission et l'attribution.
English: "I will look to this group for advice on Budget 2009, and will continue to consult them in the months ahead.
French: Je chercherai conseil auprès de ce groupe quant au contenu du budget de 2009, puis au cours des mois qui suivront.
English: The Master of Science (MSc) is offered as course-based or thesis-based.
French: La maîtrise en science offre les options thèse et maîtrise axée sur les cours.
English: • Participants receive three assignments of 8 – 10 months each for a total program length of 24 to 30 months.
French: • Les participants auront trois affectations d’une durée de 8 à 10 mois, pour une durée totale du programme de 24 à 30 mois.
English: A contribution to UNV would be announced at a later date.
French: Une contribution au Programme des Volontaires des Nations Unies serait annoncée ultérieurement.
English: Nevertheless, it is questionable if packaging for commercial reasons is necessary.
French: Toutefois, nous pouvons nous interroger sur la nécessité des emballages à but commercial.
English: Hotel in Trippstadt: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 18 rooms.
French: hôtel à Trippstadt: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: In addition, they describe the types and purpose of science within HECSB programmes.
French: De plus, les différents types d’activités scientifiques entrepris dans le cadre des programmes mis en place par la DGSESC ainsi que leurs buts y sont décrits.
English: In the past, First Nations regularly burned much of southeastern Vancouver Island to maintain important wildlife and food-producing habitat (Roemer 1972, Turner 1999).
French: La violette jaune des monts est particulièrement héliophile et tire profit de l’ensoleillement important, de la chaleur et de l’humidité disponibles au début du printemps, avant l’apparition des feuilles du chêne de Garry et de la plupart des arbustes.
English: Human Resources and Social Development Canada/Service Canada; Western Economic Diversification Canada; Canadian Heritage; Health Canada; Public Health Agency Canada; Industry Canada; Justice Canada; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada. Various Programs $ unknown at this time, however, each Department is able to fund up to a maximum of $500,000 through existing funds to support UAS activities through horizontal terms and conditions $ unknown.
French: Ressources humaines et Développement social, et Service Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest Canada; Patrimoine canadien; Santé Canada; Agence de santé publique du Canada; Industrie Canada; Justice Canada; Sécurité publique et protection civile Canada Divers programmes On ne connaît pas à l'heure actuelle le montant exact, cependant le ministère peut fournir un maximum de 500 000 $ puisés dans les fonds dont il dispose pour financer les activités de la SAMU selon des conditions générales horizontales.
English: After reviews by the Director, CWS, Western and Northern Region, the Director, Wildlife Branch, Alberta Fish and Wildlife, and the Director, Wildlife Branch Saskatchewan, a program was approved in 1992, and the appropriate funds allocated for extension of the program.
French: Après examen, les directeurs de la Région des Prairies et du Nord du SCF et des services de la faune de l'Alberta et de la Saskatchewan approuvaient, en 1992, la tenue d'un programme et allouaient les fonds nécessaires à son prolongement.
English: Thus, as for the invertebrates, the CTV for Cu is set to the background free-ion value of 1.0 mg/L.
French: Ainsi, tout comme pour les invertébrés, la VCT pour le Cu est établie à la concentration de référence d'ions libres de 1,0 mg/L.
English: It is also not interested in the damage to the environment and to the safety and working conditions of employees caused by the race for maximum profits.
French: Pas plus que ne l'intéressent les dégâts, causés par la course au profit maximum, à l'environnement, à la sécurité et aux conditions de travail de ses salariés.
English: Furthermore, against a legislative backdrop that has become complex and varied, the Committee would gain much from asserting its desire to "prioritise" the matters in which its impact can be most effective.
French: En outre, dans un cadre législatif devenu si multiple et complexe, le Comité gagnerait à affirmer sa volonté de "prioritiser" les questions dans lesquelles son impact peut être plus effectif.