ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to questions 5 and 6 concerning the Consolidated List, CEAT has not received the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of Taliban or Al-Qaida.  There have been no lawsuits or legal proceedings concerning Listed individuals.
French: Au sujet des paragraphes 5 et 6 du point II (« Liste récapitulative »), on ne dispose pas de nom de personne ou d'entité associée à Oussama ben Laden, de Taliban, ou de membre d'Al-Qaida, et aucune personne dont le nom figure sur la liste n'a été citée dans le cadre d'un procès ou n'a été représentée.
English: The Honourable Dominic LeBlanc, P.C. and M.P., and Ms. Diana Fowler LeBlanc, members of Mr. LeBlanc’s family, will be present at the anniversary ceremony, as well as some Caring Canadian Award recipients from previous years.
French: L’honorable Dominic LeBlanc, c.p., député et Mme Diana Fowler LeBlanc, membres de la famille de M. LeBlanc, assisteront à la cérémonie d’anniversaire, ainsi que quelques récipiendaires des années précédentes.
English: In the main, it was suggested that the concept of hierarchy in international law should be approached and discussed by the Study Group from the point of view of hierarchy of norms and obligations, without a priori excluding other possible concepts of hierarchy.
French: En gros, il y était suggéré que le Groupe d'étude aborde et étudie la notion de hiérarchie en droit international du point de vue de la hiérarchie des normes et des obligations, sans exclure a priori d'autres types de hiérarchie possibles.
English: Required for planning and accountability purposes.
French: Nombre de logements devant être remplacés
English: - The adolescent/reproductive health project, which is aimed at promoting the participation of a large number of young people in sports and socio-educational activities, with a view to increasing their awareness of reproductive health issues;
French: - Le projet Jeunes/Santé de la Reproduction qui a pour objectif la mobilisation d'un grand nombre de jeunes autour des activités sportives et socio éducatives afin de les sensibiliser sur les aspects relatifs à la santé de la reproduction;
English: • To encourage a viable recreational fishing industry.
French: • Encourager la viabilité de l'industrie de la pêche récréative.
English: We rely upon rainwater and its collection in the lenses that lies beneath our atolls.
French: Nous dépendons de l'eau de pluie qui s'accumule dans les cuvettes situées sous nos atolls.
English: 2) engagement of civil society and the private sector in delivery of services, while retaining adequate capacity in the public sector;
French: 2) L'engagement de la société civile et du secteur privé dans la prestation des services, et le maintien de capacités adéquates dans le secteur public;
English: During the first years after the revolution, the artist actively participated in the artistic life of Moscow, taught at Free Art Shops and the Higher State Art and Craft Shops, and was a member of the Institute of Art Culture (Inkhuk).
French: Au cours des premières années qui s’écoulèrent après la révolution, l’artiste participa à la vie artistique de Moscou, enseigna dans les Ateliers d’art libre, et dans les Ateliers supérieurs d’art et technique (Vhkoutemas) : elle fut, en outre, membre de l’Institut de culture artistique (Inkhuk).
English: Size of area and relinquishment
French: Superficie du secteur et restitution
English: In fact, Canada has a 13% labour cost advantage relative to the United States.
French: De fait, au chapitre des coûts de la main-d’œuvre, le Canada bénéficie d’un avantage de 13 % par rapport aux États-Unis.
English: • Leading sector experts Also available:
French: • Experts éminents du secteur Aussi disponible :
English: The Security Council, in its resolution 1546 (2004), decided that the United Nations should take a leading role to promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq when so requested by the Government of Iraq.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que l'Organisation des Nations Unies, agissant à la demande du Gouvernement iraquien, assumerait un rôle moteur pour ce qui concerne la promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale par le peuple iraquien.
English: Series of gender training organized for a cross section of Nigerians under this project are in Box 4.1.
French: On trouvera dans l'Encadré 4.1 les activités de formation organisées à l'intention d'un éventail de Nigérians au titre de ce projet.
English: The audit consisted of an examination of documentation in respect of approved procurement contracts from each of the Agency’s four regional offices, as well as from ACOA’s Head Office.
French: La vérification consistait en un examen de la documentation entourant les marchés d’approvisionnement approuvés par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence ainsi que par le Siège social de l’APECA.
English: Certainly I benefited by the exclusive presence of my coach Yi Hua Li, but I also missed the old gang as well.
French: J’ai malgré tout remporté un 14e titre national d’affilée à la tour de 10M, terminé 3e du classement final de la Série Grand Prix et terminé 3e de la 1ere édition des Séries mondiales de plongeon.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
French: Dans le contexte des obligations de rapportage, l’information sur les déchets de cuisine et de table sera collectée, permettant ainsi l’établissement de règles sur leur bonne utilisation, valorisation, recyclage et élimination.
English: Mr Jacquat, France, EDG) : adopted a draft resolution with a view to presenting it at a forthcoming meeting of the Standing Committee ;
French: M. Jacquat, France, EDG) : a adopté un projet de résolution en vue de le présenter à une prochaine réunion de la Commission Permanente ;
English: Under the Policy Research Initiative, the program of surveys currently being conducted will be reviewed in 2003-2004.
French: En vertu de ce projet, le programme d'enquêtes en cours sera revu en 2003-2004.
English: Measurement Canada Natural Gas Projects and Initiatives Acceptance Sampling Workgroup What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Projets et initiatives Groupe de travail - Échantillonnage de conformité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: Feasibility study
French: Ã‰tude de faisabilitÃ©
English: These seminars included a session for distance learning training of tutors, port training activities, and training on investment agreements and competition law and policy.
French: Ces séminaires comprenaient notamment une session de formation à l'enseignement à distance destinée à des formateurs, des activités de formation à la gestion portuaire et des cours de formation sur les accords d'investissement et le droit et la politique de la concurrence.
English: What essential attributes allow a team of moderately skilled athletes to defeat a skilled team?
French: Quels sont les atouts essentiels qui permettent à une équipe d'athlètes moyennement doués de vaincre une équipe talentueuse?
English: We believe that the new sanctions imposed by resolution 1343 (2001) are the result of the emphasis the Council puts on the need to have a comprehensive approach to developments in West Africa.
French: Nous considérons que les nouvelles sanctions imposées par la résolution 1343 (2001) résultent du fait que le Conseil insiste sur la nécessité d'adopter une approche globale face aux faits nouveaux survenant en Afrique de l'Ouest.
English: Systematic violations of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999
French: Violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999
English: However, a number of them stated, as a reason to refuse extradition, the jurisdictional competence of the requested State to prosecute, and provided that in the case when criminal proceedings have already been initiated for the same offence, the extradition request will be declined.
French: Cependant, un certain nombre d'entre elles citaient la compétence de l'État demandant l'extradition parmi les motifs de rejet d'une demande et disposaient que la demande d'extradition serait rejetée si des poursuites pénales avaient déjà été engagées pour la même infraction.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: All of the traffic which originated at West Lorne consisted of corn and soybean shipments destined to Chatham and Detroit.
French: Tous les produits transportés depuis West Lorne étaient du maïs et du soja destinés à Chatham et Detroit.
English: Regional Precipitation Atlantic Canada experienced its wettest summer on record 36.4% above normal, relegating the summer of 1982 to second.
French: Précipitations régionales La région de l'Atlantique a connu son été le plus humide jamais enregistré, à 36,4% au dessus de la normale, reléguant l'été de 1982 au deuxième rang.
English: • Overview of Health Product Advertising
French: • La publicité des produits de santé en bref
English: New subsection 236.2(2) requires the registrant to add an amount to the net tax of the registrant for the first reporting period that follows that fiscal year.
French: Le nouveau paragraphe 236.2(2) oblige l’inscrit à ajouter un montant à sa taxe nette pour la première période de déclaration qui suit l’exercice en question.
English: Please refer to our online nutrition calculator .
French: Veuillez voir notre calculateur nutritionnel en ligne ou, pour obtenir des renseignements nutritionnels sur les produits les plus populaires de notre menu, veuillez consulter notre guide des valeurs nutrititives .
English: Thus, visits are carried out not only to prisons and police stations, but also to psychiatric institutions, detention areas in military barracks, holding centres for asylum seekers or other categories of foreigners, and places in which young or adult persons may be kept by judicial or administrative order.
French: Les visites sont donc effectuées non seulement dans les prisons et commissariats, mais aussi dans les institutions psychiatriques, les quartiers de détention dans les casernes, les centres de rétention pour les demandeurs d'asile ou autres catégories d'étrangers, et les lieux dans lesquels des personnes jeunes ou adultes peuvent être gardées à vue par ordre judiciaire ou administratif.
English: My third question is addressed to the Council.
French: Ma troisième question est adressée au Conseil.
English: • irritation to your eyes, nose and throat
French: • irritation des yeux, du nez et de la gorge
English: Important to understand hydrological cycle effects of other industries e.g., forestry & logging – clear cuts affect availability of water.
French: La rivière Chilanko – les problèmes n’ont pas été causés par l’agriculture ou le bûcheronnage uniquement, mais également pas des feux de forêt.
English: The twin capacity principle is recognised in a very general manner by the articles of association.
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ? 10.
English: STUDENTS ─ I thought the site was of high quality.
French: ÉTUDIANTS ─ J’ai trouvé qu’il s’agissait d’un site de qualité.
English: Information is lacking for organized effectuation of this measure at the level of the whole state.
French: Le manque d'informations n'a pas permis de l'appliquer de manière organisée au niveau de l'ensemble de la République.
English: With respect to involuntary rerouting and passenger notification, the Agency advised Air Transat that the Agency found paragraphs (b) and (e) of Rule 5.2 to be not just and reasonable, as they do not provide the passenger with any recourse if the carrier can not arrange any reasonable transportation in the event of an involuntary rerouting.
French: À propos du changement involontaire d'itinéraire et de la notification des passagers, l'Office informait Air Transat qu'il jugeait que les alinéas b) et e) de la règle 5.2 n'étaient ni justes ni raisonnables puisqu'ils n'offraient aucun recours au passager advenant que le transporteur ne soit pas en mesure d'offrir un service de transport raisonnable en pareil cas.
English: Ms. Morano (France) said that France was concerned above all with preserving the interest of the child and that the social services department was currently involved in drawing up a matrix of persistent parental neglect in order to build a future for children who had been abandoned.
French: Mme MORANO (France) dit que la France a avant tout le souci de préserver l'intérêt de l'enfant et que les services sociaux travaillent actuellement à l'établissement d'un référentiel du délaissement parental durable afin qu'il soit possible de construire l'avenir des enfants qui sont en situation d'abandon.
English: Since December 2005, under the terms of the agreement, no more new projects may be approved under the program.
French: Depuis décembre 2005, selon les termes de l'entente, il n'est plus possible d'approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: The time it takes to develop a disease from exposure to asbestos is usually long – up to decades.
French: • Si vous devez aller au grenier, portez un masque respiratoire adéquat et marchez sur des planches pour ne pas déplacer l’isolant.
English: On your flight booking page, click on the ‘Cancel Booking’ link and follow the easy instructions to cancel your booking.
French: Sur la page de votre réservation, cliquez sur le lien ‘Annuler la réservation’ et suivez les instructions faciles.
English: Visitors (tourism, family, business) A) It is mandatory to fill out and submit the following three forms: 1.
French: Visiteurs (tourisme, famille, affaires) A) trois formulaires obligatoires 1.
English: Anna Austin, Stephen Philips, Karen Reid ...
French: - 2nd ed.
English: Ghana Ministry of Trade and Industry
French: Ministère de commerce et de l'industrie du Ghana
English: Analytical epidemiological studies (that is, cohort and case-control studies) in which exposure and outcome are examined in individuals rather than in populations, are more reliable since it is possible to adjust more rigorously for confounding factors.
French: Les études analytiques épidémiologiques (soit les études par cohortes ou les études cas/témoins) permettent d'examiner l'exposition et ses effets chez des sujets plutôt que chez des populations. Ces études sont plus fiables du fait qu'elles permettent de prendre rigoureusement en compte des facteurs de confusion.
English: This innovative building will enable Fort Battleford NHSC to commemorate the past while respecting the present and looking ahead to the future.
French: Grâce à ce bâtiment innovateur, le LHNC du Fort Battleford permettra de commémorer le passé tout en respectant le présent et de se tourner vers l’avenir.
English: • 2001 01 17 Client Satisfaction Survey - Public Service Pay Product  
French: • 2001 01 17 Sondage sur la satisfaction de la clientèle - Produit de rémunération de la fonction publique
English: *Per Metre, per day $2.50 RECREATION CENTRE POOL
French: *Par mètre, par jour 2,50 $ PISCINE — CENTRE RÉCRÉATIF
English: I nevertheless regret that clarity and transparency have been lost.
French: Je regrette toutefois une certaine perte de clarté et de transparence.
English: Another factor, which may have adverse effects on grey fox populations in Canada, is road mortality.
French: Un autre facteur, la mortalité sur les routes, pourrait avoir une incidence négative sur les populations de renards gris au Canada.
English: Elements of this initiative would include producing educational materials related to the safe selection of toys and the safe use of chemicals, as well as posting summary information on injuries and incidents, compliance reports and consultations.
French: Les mesures prévues consistent, entre autres, à produire du matériel de sensibilisation sur l'achat prudent de jouets et l'utilisation sécuritaire des produits chimiques, puis à publier des résumés d'information sur les blessures et les incidents, les rapports de conformité et les consultations.
English: The Council then heard statements by the Minister of Health of Uganda and the Minister of Health and Child Care of Zimbabwe.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Ministre de la santé de l'Ouganda et du Ministre de la santé et de la puériculture du Zimbabwe.
English: If a request requires more than 5 hours to research, a fee estimate will be calculated and sent to you detailing the costs.
French: Si la recherche prend plus de cinq heures, on fera une estimation des frais applicables et on vous transmettra un relevé détaillant les coûts.
English: Operations research will be promoted during the country programme to identify the ingredients that contribute to effective and sustainable partnership-building.
French: Pendant la durée du programme, la recherche opérationnelle sur les éléments qui contribuent à la constitution de partenariats efficaces et durables sera encouragée.
English: Relational Attributes Refined by abstract Refined by tableofcontents Has Encoding Scheme
French: Attributs de relations Qualifié par abstract Qualifié par tableOfContents Possède le schéma d'encodage
English: A/60/574 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/574 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A/57/7/Add.5 and Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  7A (A/58/7/Add.1-30).
French: A/57/7/Add.5 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7A (A/58/7/Add.1 à 30).
English: ACOA has a clear corporate vision that is well understood by the agency's employees.
French: L'APECA a une vision claire que ses employés comprennent bien.
English: Trends in population, education and development
French: Tendances en matière de population, d'éducation et de développement
English: By its second question, the national court is essentially asking whether Article 95 of the Treaty and the Sixth Directive preclude the VAT on a benefit granted by an employer to his employee in the form of the placing of a vehicle at his disposal for private use from being calculated by including in the taxable amount the VAT paid by the employer in another Member State on the renting of that vehicle, whereas, if the vehicle had been rented in the Member State concerned, the taxable amount would not have included the VAT paid.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si l'article 95 du traité et la sixième directive s'opposent à ce que la TVA relative à un avantage octroyé à un employé par son employeur sous la forme d'une mise à disposition d'un véhicule aux fins d'une utilisation privée soit calculée en incluant dans la base imposable la TVA payée par l'employeur dans un autre État membre sur la location dudit véhicule, alors que, si le véhicule avait été loué dans l'État membre concerné, la base imposable n'aurait pas intégré la TVA payée.
English: The Agency has been instrumental in organizing and co-ordinating pan-Atlantic and regional trade missions for SMEs based on priority sectors such as aerospace and defence, life sciences, aquaculture and energy.
French: L’Agence a joué un rôle déterminant dans l’organisation et la coordination de missions commerciales régionales et panatlantiques pour les PME en se fondant sur les secteurs prioritaires, tels que l’aérospatiale et la défense, les sciences de la vie, l’aquaculture et l’énergie.
English: However, it is unfortunate that unnecessary legal restrictions disenfranchised eligible voters which were homebound, hospitalized, imprisoned or temporarily leaving abroad" Günther Krug, Congress’ Vice-president and head of the Delegation was quoted as saying.
French: Toutefois, des restrictions légales inutiles ont privé de leurs droits des électeurs dans l’impossibilité de se déplacer, hospitalisés, emprisonnés ou résidant temporairement à l’étranger », selon M. Günther Krug, Vice-président et chef de la délégation du Congrès.
English: The President will declare the session closed.
French: Le Président prononcera la clôture de la session.
English: • Four of the children were living in parental separation or divorce situations, and one parent was single.
French: • Quatre enfants vivaient dans des situations de parents séparés ou divorcés et un parent était célibataire.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 127):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 127) :
English: Simply put, the Canada we know and love today wouldn't exist without the contributions made by Chinese Canadians over the years.
French: En fait, le Canada que nous connaissons et aimons aujourd’hui ne serait pas ce qu’il est sans les contributions apportées au fil des ans par les Canadiennes et les Canadiens d’origine chinoise.
English: In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;
French: À cet égard, ils ont réaffirmé que le Mouvement était consterné par les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que les situations et les activités et actes de violence qui constituaient un obstacle sérieux au plein exercice de ces droits et libertés, et qu'il les condamnait de nouveau sans équivoque;
English: (1) Any person who is liable under section 88, 89 or 91 to pay an amount of duties or additional duties shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the day the person became liable to pay the amount and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: — Texte de l’article 109.11 : 109.11 (1) Pour l’application du présent article, « droits payables » s’entend des droits qui n’ont pas été payés, à l’exclusion, pour le calcul de la pénalité prévue aux paragraphes (2) ou (3) pour contravention des paragraphes 103(1), (2) ou (2.1), 105(1) ou 105.1(1) du Tarif des douanes, du montant afférent aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal commencera maintenant son enquête complète sur le dommage et organisera des audiences publiques sur la question du dommage.
English: Change is always difficult but the agriculture sector must adapt to market realities.
French: Le changement est toujours difficile mais le secteur agricole doit s'adapter aux réalités du marché.
English: How do we ensure that immigrants are integrated into society?
French: De quelle façon veillons-nous à ce que les immigrés s'intègrent dans la société?
English: Also, contractors may offer these types of structures on a lease basis; therefore the capital cost can be amortized over more than one project.
French: En outre, les entrepreneurs peuvent offrir ce type de structure en location; en conséquence, les coûts en capitaux peuvent être amortis sur plus d’un projet.