ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the European Community also signed the CRPD, making it the first ‘regional integration organization’ to sign a human rights convention.
French: De plus, la Communauté européenne a également signé la CDPH, devenant ainsi la première « organisation d’intégration régionale » à signer une convention relative aux droits de la personne.
English: Francomonde also offers access to the Francophone cyberworld (www.monpif.ca) and to a whole range of resources and educational games designed to encourage learning outside a school environment.
French: Par ailleurs, Francomonde propose l’accès à un cyberunivers francophone (www.monpif.ca), tout en offrant une panoplie de ressources et de jeux éducatifs conçus pour favoriser l’apprentissage en dehors d’un contexte scolaire.
English: 1 - The individual achieves knowledge, skills and competence.
French: 1 - La personne acquiert des savoirs, des aptitudes et des compétences.
English: 5 EU member States include the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 5 Les États membres de l'Union européenne sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-bas, Portugal, Suède et Royaume-Uni.
English: Limited data are available on the toxicity of MTBE to human health.
French: Les données dont on dispose quant à la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les humains sont restreintes.
English: A higher evaluation of the Office’s transparency and swiftness by agents and proprietors should, however, be underlined.
French: Une valeur supérieure attribuée à la transparence et à la rapidité de l’Office par les agents et les titulaires mérite cependant d’être mentionnée.
English: Bull. 3-2004, point I.2 European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: 3-2004, point I.2 Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers - JO C 287 E du 29.11.2007 et Bull.
English: [March 2005 | November 2004 | April 2004 | October 2003 | March 2003 | September 2002 | January 2002 | November 2000 | June 2000 | November 1999 | May 1999 | October 1998 | April 1998 | December 1997] COMPETITION:
French: [March 2003 | September 2002 | January 2002 | November 2000 | June 2000 | November 1999 | May 1999 | October 1998 | April 1998 | December 1997]  Competition:
English: The project looked at three irrigation methods: drip, sprinkler and travelling gun, each one designed for specific crops.
French: Le projet portait sur trois méthodes d'irrigation, le goutte-à-goutte, l'aspersion et les canons mobiles, chacune conçue pour des cultures particulières.
English: The clearance will be 6.8 m and 5.5 m above high water, with a channel width of 130 m; and drawing number 2642-NWPA2, Land Registry Reference (deposit) number PGP46601, being a plan of the existing cable over the Fraser River for the Marguerite Aerial Ferry.
French: La hauteur libre est de 6,8 m et de 5,5 m au-dessus des hautes eaux, et la largeur du chenal est de 130 m; et le dessin numéro 2642-NWPA2, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PGP46601, étant un plan du câble actuellement au-dessus de la rivière Fraser, à l'intention du transbordeur Marguerite.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Marco Zacchera, Vice-Chairman and Rapporteur (Italy, Federated Group) and Anca Petrescu, co-Rapporteur (Romania)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Marco Zacchera, vice-président et rapporteur (Italie, Groupe fédéré) et Mme Anca Petrescu, co-rapporteure (Roumanie)
English: Mestre Hotel / The Centrale Hotel is in the heart of Mestre's old town, just 10 km from Venice...
French: Hotel Mestre / L'Hôtel Centrale est au coeur de la vieille ville de Mestre, à 10km de Venise...
English: For each Service Line...
French: Il n'est pas ressorti de la vérification que de l'argent manquait ou avait été gaspillé.
English: International Federation of Gynecology and Obstetrics WHO
French: Union internationale d'assurance maritime (1969)
English: At the 1997 session of the Commission on Human Rights, ISMUN, on behalf of a group of non-governmental organizations, made an oral statement on racism and for the convening of a world conference against racism.
French: Lors de la session de 1997 de la Commission des droits de l'homme, il a fait une déclaration orale au nom d'un groupe d'ONG au sujet du racisme et de la convocation d'une conférence mondiale contre le racisme.
English: (3) A person who gives the notice to a farmer need not produce an original document or have it in their possession.
French: (3) La personne qui donne le préavis n'est pas tenue d'en produire l'original ni de l'avoir en sa possession.
English: The evaluation concluded that the pilot project's success justified full implementation.
French: L'évaluation a conclu que le succès du projet pilote justifiait la mise en place complète du système.
English: T.Mechanical_Origin Users could try to manipulate the motion sensor input (e.g. unscrewing from gearbox, …).
French: M.Origine_Mécanique Certains utilisateurs pourraient tenter de manipuler l'entrée du détecteur de mouvement (p. ex.
English: 3.2.3 Acceptance Period
French: 3.2.3 Délai d'acceptation
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women Trust Fund for core activities: projected income and sources of funds for 2008
French: Fonds d'affectation spéciale de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant les activités de base : recettes et sources de financement prévues pour 2008  Recettes prévues pour 2008
English: • "Transitional" research on embryos created by CNR is justified by the potential benefit of understanding mechanisms for reprogramming adult cells, thereby providing compatible tissue for treatment
French: • Il existe un système de contrôles réglementaires adéquats qui offrirait les garanties requises contre l´utilisation inadéquate d´embryons dans la recherche; en effet, l´Autorité HFE examine les demandes de permis de recherche.
English: Terminal operators are responsible to the CWB for timely and proper loading of vessels.
French: La société céréalière est tenue de respecter certaines pratiques conformément à la Loi sur les grains du Canada, dont l'application est assurée par la Commission canadienne des grains.
English: As indicated by the Secretary-General, preliminary estimates of the costs of such a system point to an investment of some $120 million (A/60/846/Add.1, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, selon une estimation préliminaire des coûts afférents à un tel système, il faudrait prévoir un investissement de quelque 120 millions de dollars (A/60/846/Add.1, par. 66).
English: Anyone who becomes a SABS representative after November 1, 2003, will need to file before engaging in the activities of a SABS representative. In addition, SABS representatives must re-file on or before the renewal date of their e & o liability insurance policy and any time the filed information changes (e.g.
French: Toute personne qui devient un représentant d’un requérant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales après le 1er novembre 2003 devra d’abord présenter un formulaire de déclaration avant de s’engager dans des activités de représentation aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales.
English: Founded CAFA in 1992, have served as President and Member of the Board of Directors.
French: Fondatrice de l’ACAF en 1992, ancienne présidente et membre du conseil d’administration.
English: Reading of the act of twinning between Ruyumba and Woluwe-Saint-Pierre.
French: Lecture de l'acte du jumelage entre Ruyumba et Woluwe-Saint-Pierre.
English: Canada and Ontario will: — Develop a risk-based, decision-making framework; — Consult with local communities on the development of management strategies; — Provide technical support and/or financial assistance for feasibility studies and remediation activities; — Undertake post project and long-term monitoring studies to determine the recovery of beneficial uses; and, — Develop publications and websites and conduct workshops to promote management strategies and technologies for contaminated sediment.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront un cadre décisionnel fondé sur le risque; — consulteront les collectivités locales au sujet des stratégies de gestion à élaborer; — fourniront une aide technique et/ou financière aux études de faisabilité et aux activités d'assainissement; — entreprendront des évaluations après-projet et des études de surveillance à long terme afin de déterminer si les utilisations bénéfiques ont été rétablies; — feront la promotion des stratégies et des techniques de gestion des sédiments contaminés au moyen de publications, de sites Web et d'ateliers.
English: Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" August 20, 2004
French: Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes »  le 20 août 2004
English: The second X3TC Uplink competition is now available to take part in, with a copy of X3: Gold Edition up for grabs to the fastest time!
French: La seconde compétition Uplink de X3TC est maintenant ouverte, avec une édition de X3 Gold à la clé pour le plus rapide !
English: Cuba - GUARDALAVACA, Consulate of Canada Address:
French: Cuba - GUARDALAVACA, Consulat du Canada Adresse :
English: Up to 49% of a production’s budget in the form of non-equity financial participation, to a maximum of $50,000.
French: Jusqu'à 49% d'un budget de production sous la forme d'un investissement sans participation au capital, jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: 4.1 CHAPTER I DUTIES TOWARD THE PUBLIC, CLIENTS AND THE PROFESSION DIVISION I DUTIES INHERENT TO THE PRACTICE OF THE PROFESSION S. 11 A nurse shall not abuse the trust of her or his client.
French: I-8, r.4.1 CHAPITRE I DEVOIRS ENVERS LE PUBLIC, LE CLIENT ET LA PROFESSION SECTION I DEVOIRS INHÉRENTS À L'EXERCICE DE LA PROFESSION Art. 11 L'infirmière ou l'infirmier ne doit pas abuser de la confiance de son client.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 6.3.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.3.0-1.
English: Firstly, you have said that the political background for a regulation of this kind is not entirely in place.
French: Tout d'abord, vous avez dit que le contexte politique n'était pas tout à fait mûr pour un règlement de ce type.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION Back of form For teaching staff who do not meet the teacher certification criteria, names are not required, however a numeric identifier is needed in order to identify the teacher from year to year.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE À l’endos du formulaire On n’exige pas d’indiquer le nom des enseignants qui ne répondent pas aux critères de reconnaissance d’aptitude à l’enseignement, mais il faut un numéro d’identification pour reconnaître l’enseignant d’une année à l’autre.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on the occasion of the passing of Nicholas Goldschmidt, C.C. - February 9, 2004 January 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Nicholas Goldschmidt, C.C. - le 9 février 2004 Janvier 2004
English: Email signature blocks ▪ 3.1 Contact information for individuals ▪ 3.2 Contact information for a program or service ▪ 3.3 Visual identifiers ▪ 3.4 Presentation of signature block ▪ 3.5 Consistency in application
French: Blocs signatures des courriels ▪ 3.1 Coordonnées des personnes ▪ 3.2 Coordonnées d'un programme ou d'un service ▪ 3.3 Identificateurs visuels ▪ 3.4 Présentation du bloc‑signature ▪ 3.5 Uniformité d'application
English: / The debts were owed by businesses, whether incorporated or unincorporated.
French: Elles étaient dues par des entreprises, constituées ou non en sociétés.
English: Each of these three words – worthy, serve and suffering – speaks to nobility of purpose in one’s life – particularly as a physician.
French: Chacun de ces trois mots – digne, servir et souffrants – évoque la noblesse de l’objectif d’une vie – surtout celle d’un médecin.
English: Although CANMEC Industrial meets a large variety of challenges in all heavy industrial sectors, the company has developed a world-renowned reputation for providing 'turn-key' projects in the fields of HYDRO-ELECTRICITY, ALUMINIUM, and LIFTING and HANDLING EQUIPEMENT.
French: Bien que CANMEC Industriel relève les défis offerts par tous les secteurs de l'industrie lourde, l'entreprise a développé une expertise reconnue mondialement comme fournisseur de projets «clé-en-main» pour les secteurs de l'HYDROÉLECTRICITÉ, des ALUMINERIES et des ÉQUIPEMENTS de LEVAGE et MANUTENTION.
English: • Wastewater or water treatment plants
French: • Usines de purification de l’eau potable ou de traitement des eaux usées
English: A number of speakers called on donors to UNODC to consider increasing their general-purpose contributions so that the Office could better plan and implement its activities in accordance with its mandates.
French: Plusieurs orateurs ont invité les donateurs de l'ONUDC à envisager d'accroître leurs contributions à des fins générales de façon que l'Office puisse mieux planifier et mettre en œuvre ses activités conformément à ses mandats.
English: In 2005 the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Economic Affairs consolidated their supervision of firms in free zones and inward processing warehouses (DPA), through a memorandum of understanding and an initiative to strengthen coordination of the respective work, with the aim of guaranteeing fulfilment of the rights and obligations established in the Export Processing Zones Act.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et le Ministère de l'économie ont renforcé leur supervision des entreprises des zones franches et des dépôts de perfectionnement actif (DPA), en concluant un Protocole d'accord en 2005 et en lançant une initiative pour renforcer la coordination de leurs activités, afin de garantir le respect des droits et des obligations prévues par la loi sur les zones franches industrielles et commerciales.
English: The wider scope of 'semiotics' may also help to reduce a somewhat negative attitude to 'language' in some disciplines.
French: La portée plus large de la sémiologie pourrait aussi aider à contrer une attitude quelque peu négative à l’égard de la « langue » dans certaines disciplines.
English: “NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph must meet the conditions in (a) to (c)”
French: « NOTE 2 : Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c). »
English: To disseminate the ideas and concepts contained in the Guide among school administrators; 2. to collect and present a small selection of case studies (prepared by each team member) to provoke thought on central issues in whole-school language profiles and policies; 3. to outline and discuss specific possibilities for enlightened whole-school language profiling and policy formation, during the central workshop; 4. to launch/set up/embark upon a period of R&D and to bring together the results in a publication; 3.
French: Collecter et présenter une petite sélection d’études de cas (préparées par chaque membre de l’équipe) pour inciter une réflexion sur les questions centrales liées aux profils et politiques linguistiques intégratifs en milieu scolaire; 7. Définir et discuter des possibilités spécifiques pour une formation éclairée en vue d’un profil et d’une politique linguistiques scolaires dans le cadre de l’atelier central; 8.
English: Benefits and Costs The amendments will increase contributions under the Plan and will affect most employees, employers and self-employed persons.
French: Avantages et coûts Les modifications augmenteront les cotisations versées en vertu du Régime et toucheront la plupart des employés, des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: Provide a detailed description of the event or tournament and briefly explain the rationale for your choice on line 4.4 above:
French: Fournir une description détaillée de l'événement ou du tournoi et expliquer votre choix indiqué à la ligne 4.4 ci-dessus.
English: Restoration usually includes: demolition of structures, sealing of mine openings, regrading to approximate pre-development profile, revegetation for stabilization, water treatment, etc.
French: La restauration du site minier comprend généralement : la démolition des structures, la fermeture des puits miniers, le nivellement des pentes, la restauration de la végétation, le traitement des eaux, etc.
English: Reference: previous authorizations to extend the Agreements:
French: Référence: précédentes autorisations de prorogation de l'accord - JO L 329 du 30.12.1995 et Bull.
English: A chronic anemia due to Vitamin B12 deficiency may occur.
French: Une anémie chronique causée par la déficience en vitamine B12 peut se produire.
English: Clearly, the Panel, in formulating its recommendations, was mindful of the other processes and the progress and obstacles they have encountered.
French: Il est évident que le Groupe, en formulant ses recommandations, avait conscience des autres processus, de même que des progrès accomplis et des obstacles rencontrés.
English: Discontinuance of BRUNSWICK BCS for new customers, however, the service will continue to be available to existing customers.
French: Modification prévoyant ne plus offrir BRUNSWICK BCS aux nouveaux abonnés, mais continuerait d’être disponible pour les abonnés actuels.
English: What are the priorities at the national and regional levels?
French: Quelles sont les priorités nationales et régionales?
English: A statement was also made by the representative of the Food and Agriculture Organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It is to be noted that the prevailing human resources policies and practices also play an important role in determining the age structure of staff.
French: Il convient de noter que les politiques et les pratiques en vigueur dans le domaine des ressources humaines contribuent également beaucoup à la détermination de la structure par âge des effectifs.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains cas, la BCE peut s’appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: From its inception to March 2002, the total estimated cost of the CSSP amounted to $1.4 billion.
French: Depuis sa création jusqu'en mars 2002, le coût total du PCSS s'élève à 1,4 milliard de dollars.
English: Try to organize your work so that you do not have to type for extended periods of time.
French: Essayez d'organiser votre emploi du temps de façon à ne pas prolonger les séances de frappe au clavier.
English: Background The Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) provides for a housing allowance, known as the Shelter Cost Differential (SCD).
French: Contexte La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) prévoit le versement d'une indemnité connue sous le nom d'indemnité de frais de logement (IFL).
English: It had also discussed at length his proposal to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: Elle en a fait de même pour sa proposition tendant à nommer un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: These expectations suggest a change in how Canadians perceive "citizenship".
French: Ces attentes donnent à penser que la perception du concept de « citoyenneté » est en train de changer au Canada.
English: Indicate the gross or net weight of each article imported, both where available.
French: Indiquer le poids net ou brut de chaque article importé, tous les deux là où disponible.
English: The example used (“Apache”) is not a command name.
French: Notre exemple («Apache») n'est pas un nom de commande.
English: The Office of Science is an agency within the Department of Energy (DOE) which oversees the funding of national laboratories and advises the President on an efficient scientific agenda.
French: M. Orbach est un physicien théoricien qui participe également à des programmes de recherche actifs à l'UCR. Il restera à l'UCR jusqu'à ce que sa nomination soit confirmée par le Sénat.
English: In line with the objective pursued by Canadian Culture Online, namely "to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history, arts and heritage," 1 the Department of Canadian Heritage seeks to develop online information services designed for use by Canadian teachers and students.
French: Dans la foulée de l’objectif poursuivi par Culture canadienne en ligne, soit « […] de produire et de rendre disponible aux Canadiennes et aux Canadiens le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays » 1 , le ministère du Patrimoine canadien souhaite développer des services d’information en ligne destinés aux professeurs et aux étudiants canadiens.
English: They welcomed the transparent and comprehensive nature of the process, and stressed the importance of partnerships, notably with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), ILO and members of the Intersecretariat Working Group.
French: Ils se sont félicités de la transparence et de l'ampleur de cet examen, et ont insisté sur l'importance des partenariats, en particulier avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'OIT et les membres du Groupe de travail intersecrétariats.
English: The difference will be very apparent if you run into an emergency situation.
French: Elles diffèrent sur plusieurs points; on voit bien la différence quand survient un pépin.
English: Lithuania, Malta and Finland also provide, in their above-mentioned provisions, aggravating circumstances relating to the issue of trafficking of organs or tissue that could strengthen the penalty.
French: La Lituanie, Malte et la Finlande prévoient aussi, dans les dispositions susmentionnées, des circonstances aggravantes pour le trafic d'organes et de tissus, qui emportent des peines plus sévères.
English: MEASUREMENT TABLES INDEX 1.
French: Aperçu de l’industrie 1A Production et approvisionnement 1A-1 1A-2 Production agricole des principaux grains dans l’Ouest canadien Report des stocks des principaux grains dans l’Ouest canadien au 31 juillet dans les fermes et les silos primaires
English: • The new generation European air traffic management system (SESAR)
French: • Système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)
English: Three-dimensional mark Sound mark Collective mark, certification mark, or guarantee mark (e) Description of the mark (where applicable):
French: Marque tridimensionnelle Marque sonore Marque collective, marque de certification ou marque de garantie e) Description de la marque (le cas échéant) :
English: Federal Research Minister Annette Schavan and the Minster for Culture, Sport, Science and Technology, Galeb Majadle, had the honour of opening the German-Israeli Year of Science and Technology in Berlin this April.
French: Pour certaines personnes avides de loisirs, les congés dans les grandes villes se cantonnent à faire des ballades dans les parcs municipaux en tongs.