ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical examinations [May Subd Geog] Medical personnel —Malpractice Medical supplies Medical technologists Medicine [May Subd Geog] Medieval influences Meditations Mediterranean influences Membership Memorizing Mennonite authors Mental health [May Subd Geog] Mental health services [May Subd Geog] Mercury content [May Subd Geog] Mergers [May Subd Geog] Messes Metabolic detoxification [May Subd Geog] Metabolism —Age factors [May Subd Geog] —Climatic factors [May Subd Geog] —Disorders [May Subd Geog] —Endocrine aspects
French: Medicine [May Subd Geog] Alternative treatment [May Subd Geog] Mass media and the war [revolution, etc.] Meditations Mixing [May Subd Geog] Memorizing Size [May Subd Geog] Messes Measurement Metabolism —Endocrine aspects —Genetic aspects —Climatic factors [May Subd Geog] —Age factors [May Subd Geog] —Regulation —Disorders [May Subd Geog] 41 2008-03-31
English: • MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN REGINA Ottawa, March 7, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Regina on Wednesday, March 8 to meet with his provincial counterpart, the Saskatchewan Minister of Agriculture and Food, Mark Wartman.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À REGINA Ottawa, le 7 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Regina le mercredi 8 mars pour rencontrer son homologue provincial, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, M. Mark Wartman.
English: NCP-II focussed on questions about the impacts and risks to human health that may result from current levels of contamination in key Arctic food species as well as determining the temporal trends of contaminants of concern in key Arctic indicator species and air.
French: Elle met l'accent sur les conséquences et les risques éventuels pour la santé humaine des concentrations actuelles de contaminants chez les principales espèces consommées, de même que sur les tendances temporelles des contaminants en cause chez des espèces indicatrices et dans l'air de l'Arctique.
English: • Replace deficit over 6--8 hours (add maintenance requirement to deficit)
French: • Compensez le déficit en 6 à 8 heures (ajoutez-y les besoins d'entretien)
English: ◦ In 2006-07, complete detailed planning, including the Preliminary Project Approval (PPA) and Effective Project Approval (EPA) justification processes;
French: ◦ En 2006-2007, terminer la planification détaillée, y compris les processus de justification de l'approbation préliminaire de projet (APP) et de l'approbation définitive de projet (ADP);
English: It is — and believe me, this is no mere rhetoric — an honour for me to preside over this meeting of the Security Council, because today is an important day for Iraq, for the international community and for the United Nations system.
French: C'est pour moi, et croyez-moi, ce n'est pas rhétorique, un honneur de présider la présente séance du Conseil de sécurité, car aujourd'hui est un jour important pour l'Iraq, pour la communauté internationale et pour le système des Nations Unies.
English: Lastly, Mr. Awalt stated that while he has been acting in the Position since July 2005, he has been compensated at the rate of pay applicable to that of the Position since December 2004.
French: Enfin, M. Awalt indique que même s’il occupe le poste par intérim depuis juillet 2005, il est rémunéré au taux salarial applicable au poste depuis décembre 2004.
English: The company’s proposal also included an Aboriginal benefits plan to maximize employment and sub-contracting opportunities in the Inuvialuit Settlement Region.
French: La proposition de l’entreprise comprenait également un régime d’avantages pour les Autochtones en vue de maximiser l’emploi et les possibilités de sous traitance dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Sub-item (a) Question of human rights in Cyprus
French: Point 9 a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: (For OECD work under this area, see PE 4.7a.
French: Pour les activités de l'OCDE dans ce domaine, voir l'élément de programme 4.7a).
English: Subsequent to the creation and storage of the embryos, the applicant’s ovaries had to be removed as part of treatment for cancer.
French: Après cette procédure, la requérante a dû subir l’ablation des ovaires à cause d’un cancer.
English: Any bank charges relating to the guarantee shall be payable by the Contractor.
French: Tout frais bancaire inhérent à cette garantie est à charge du contractant.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: Protection des civils en période de conflit armé.
English: A refusal to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in the individual case in question an objective medical assessment on the basis of the criteria considered above.
French: Ainsi, un refus d’autorisation préalable ne peut être fondé sur la seule existence de listes d’attente destinées à planifier et à gérer l’offre hospitalière en fonction de priorités cliniques préétablies en termes généraux, sans qu’il ait été procédé, dans le cas individuel, à une évaluation médicale objective en prenant en compte les critères ci-dessus.
English:  CMC VII-B-1525 The button blanket, which came into use after European contact, has now become the most popular piece of contemporary feast attire among the people of the north coast - the Haida, Tsimshian, Tlingit and Nisga'a.
French: MCC VII-B-1525 La couverture à boutons, qui est apparue après les premiers contacts avec les Européens, est aujourd'hui le vêtement de fête contemporain le plus populaire parmi les groupes de la côte septentrionale -- les Haïdas, les Tsimshians, les Tlingits et les Nisga'as.
English: • quantitative aqueous pH solubility profile (e.g., pH 1 to 8, dose/solubility volume);
French: • le profil de solubilité quantitative aqueuse selon le pH (p. ex., pH 1 à 8, volume/dose-solubilité)
English: Those who are involved in such projects, and national governments, should also be creative in drawing on budgetary resources, corporate social responsibility and private donations to find the means, at the end of day, of doing what we should all like to be done.
French: Les parties prenantes de ces projets, de même que les pouvoirs publics nationaux, doivent aussi faire preuve de créativité pour se financer à partir de ressources budgétaires et en faisant appel à la responsabilité sociale des entreprises et à des dons privés pour, au bout du compte, donner vie à un projet que nous soutenons tous.
English: • Were incentives offered to public office holders including meals, trips and things, such as golf games and free tickets.
French: Les incitatifs offerts aux titulaires d’une charge publique, notamment les repas, les voyages et les cadeaux, tels que les parties de golf et les billets.
English: Therefore, it is clear that the gifts represent an effort to influence an outcome or an attempt to gain preferential treatment.
French: Il est évident que les cadeaux visent à influencer les décisions ou à tenter d'obtenir un traitement de faveur par la suite.
English: Participants will learn about the current methodologies to determine capacity, identify the resource capabilities and assess how to fill the gap.
French: Les participants apprendront à connaître les méthodes existantes pour évaluer la capacité, à identifier les ressources et à évaluer comment combler les lacunes.
English: This type of bibliographic citation is different from the legal requirement of identifying the "source" from which the data were obtained.
French: Ce type de référence bibliographique diffère de l’indication de la « source » des données que prescrit la loi.
English: The Acknowledgments lists several individuals and organizations we would like to thank in the development of this guide.
French: La section Remerciements énumère plusieurs individus et organismes que nous aimerions remercier de leur apport à l’élaboration de ce guide.
English: For information regarding any other jurisdiction, please contact the Agency's central office.
French: Pour obtenir de l'information sur tout autre champ de compétence, il suffit de s'adresser à l'administration centrale de l'Agence.
English: Overview of the Federal Government’s Role in Health Canada’s health care system is the product of a complex interplay between various partners, including the provinces and territories, health service providers and the Canadian public.
French: Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé Le système de santé canadien est le produit d’une interaction complexe entre divers partenaires, notamment les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé et la population canadienne.
English: The existing GATT procedures, i.e. administrative measures for dealing with arrears that were introduced from 1 January 1989 (excluding outstanding contributions relating to 1987 and/or earlier assessments) continue to be implemented by the WTO without having been formally adopted by the WTO General Council.
French: Les procédures prévues par le GATT - c'est-à-dire les mesures administratives relatives aux arriérés qui ont été introduites à partir du 1er janvier 1989 (mais ne visaient pas les contributions non acquittées pour 1987 et les exercices antérieurs) - sont appliquées par l'OMC sans avoir été formellement adoptées par son Conseil général.  * Le premier délai de grâce sera prolongé jusqu'au 30 juin 1989.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of the two Tribunals.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de la résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges du TPIY et du TPIR.
English: The purpose of the bank is for analysis related to marine safety, and risk management. Consistent Uses:
French: MTC PPU 011 Système de suivi des commentaires de la clientèle du Centre des communications Description :
English: • Articles 28 and 29 on the prohibition of quantitative restrictions;
French: • les articles 28 et 29 sur l'interdiction des restrictions quantitatives;
English: While the use of Ecstasy at parties and dance events is predominantly a phenomenon of western Europe, North America and Australia, prevalence data suggest that the patterns of use of amphetamine-type stimulants are diverse and are spreading to other parts of the world.
French: Si l'usage d'ecstasy lors des boums ou des soirées dansantes est essentiellement un phénomène existant en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie, les données sur les taux de prévalence indiquent que les modes de consommation de stimulants du type amphétamine se diversifient et s'étendent à d'autres régions du monde.
English: Homer Ransford Watson, painter (b at Doon, Canada W 14 Jan 1855; d there 30 May 1936).
French: Homer Ransford Watson, peintre (Doon, Canada-Ouest, 14 janv. 1855 -- id., 30 mai 1936).
English: What does it mean for Canadians today?
French: Que signifient-ils pour les Canadiens aujourd'hui?
English: The aim should be for applications to be submitted which contain appropriate and well-founded documentation.
French: L'objectif à atteindre est celui d'une demande contenant une documentation appropriée et motivée.
English: As such, their cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself.
French: À ce titre, on ne peut pas séparer la justification de leurs coûts et avantages de celle de l'ensemble des coûts et avantages de la Loi elle-même.
English: Where the request for a change in the person of the applicant is made by an agent of the new applicant, a power of attorney signed by the new applicant must be furnished at the same time unless the Office or Authority with which the request is filed has waived the requirement that a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, has to be submitted (see paragraphs 417 and 418).
French: Si la requête en changement quant à la personne du déposant est présentée par un mandataire du nouveau déposant, un pouvoir signé par le nouveau déposant doit être déposé en même temps, à moins que l’office ou l’administration auprès duquel ou de laquelle la requête est présentée n’ait renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct, ou une copie d’un pouvoir général, doit lui être remis (voir les paragraphes 417 et 418).
English: Contributions are progressive according to the insurance groups.
French: Les cotisations sont progressives selon les classes d'assurance.
English: Corporate Services (Main Estimates) (Total Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Services intégrés (Budget principal des dépenses) (Dépenses totales prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: 2. On page 9-3 of the application it states in the case of a major incident during construction or during operation that WEPC will be notified and oversee the incident response.
French: « Important » pour des incidents est un terme actuellement défini dans le SMU du CPC comme des incidents qui :
English: The coiled coils may dimerize amassin-1 in a parallel orientation through a homodimerizing disulfide bond.
French: Les motifs coiled-coil permettaient la dimérisation de l’amassine-1 en orientation parallèle par l’intermédiaire d’un lien disulfure permettant l’homodimérisation.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General to raise public awareness globally of the positive contribution of peacekeeping operations and the role played by peacekeepers from various troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité engage le Secrétaire général à faire mieux connaître au public du monde entier la contribution positive des opérations de maintien de la paix et le rôle joué par les soldats de la paix venus des différents pays fournissant des contingents.
English: • New York Harbour unleaded prices;
French: • Prix du sans-plomb au port de New York;
English: The Delegation of Bangladesh wished to add to what had been said by the Asian Coordinator.
French: La délégation du Bangladesh a souhaité compléter la déclaration du coordonnateur du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy.
French: DEO appuie les travaux de recherche, les consultations, les études de faisabilité et d'autres activités connexes afin d'améliorer la compréhension de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The people of OujéBougoumou celebrated many victories along the way.
French: Les gens d’Oujé-Bougoumou ont déjà fêté de nombreuses victoires.
English: As a net exporter of resources, this implies a wealth gain for Canada.
French: Cela se traduit par un gain pour le Canada en tant qu'exportateur net de ressources.
English: We are urging the provinces to press forward with their negotiations and address these serious gaps.
French: Nous pressons les provinces à aller de l’avant dans leurs négociations et à régler ces importantes lacunes.
English: Since up to one-third of cases of CRS occur in second and subsequent pregnancies, it is essential that all women found to be susceptible during pregnancy receive one dose of rubella-containing vaccine in the immediate post-partum period, before hospital discharge.
French: Étant donné que jusqu'au tiers des cas de SRC surviennent au cours de la deuxième grossesse ou des grossesses ultérieures, il est essentiel que toutes les femmes jugées réceptives durant leur grossesse reçoivent une dose du vaccin à composant antirubéoleux au début du post-partum, avant leur congé de l'hôpital.
English: Hilroy was founded in 1918 by Mr. Roy C. Hill to convert paper products for the school stationery market.
French: Hilroy a été fondée en 1918 par M. Roy C. Hill pour la conversion de produits en papier pour le marché des fournitures scolaires.
English: Seventy-three per cent of Americans now purchase more nutritious foods and beverages than in the past.
French: Soixante-treize pour cent des Américains achètent maintenant plus de boissons et d’aliments nutritifs que par le passé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: - Agreement between the EC and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: − Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: Subsequently, the new draft Annex 8 to the Convention had been considered during a number of sessions of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) as well as at the fourth, fifth and sixth sessions of the Administrative Committee.
French: Le nouveau projet d'annexe 8 de la Convention avait ensuite été examiné par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à plusieurs de ses sessions ainsi que par le Comité de gestion à ses quatrième, cinquième et sixième sessions.
English: Though many countries are ready to rapidly reap benefits from the positive effect of globalization on their economy and social environment, other countries, especially the least developed countries, are less capable of joining globalization and may suffer from its negative consequences.
French: Si de nombreux pays sont prêts à engranger rapidement les bénéfices économiques et sociaux de la mondialisation, d'autres, comme les pays les moins avancés, sont moins en mesure de prendre le train de la mondialisation et sont susceptibles d'en subir les contrecoups négatifs.
English: Have effective management practices been adopted to improve the integration of SD considerations into Industry Canada's decision-making - particularly in the planning, implementation and assessment phases of the department's management system 3.
French: Dans quelle mesure la haute direction d'IC exprime-t-elle son engagement envers la stratégie de développement durable et offre-t-elle un soutien pour sa mise en œuvre? 2.
English: Most banks tend to be under-sized for the output mix they are producing.
French: La plupart des banques semblent être classées dans une catégorie inférieure pour la gamme de services qu'elles produisent.
English: Furthermore, the “firewood patrols” and field sorties of AMIS have enabled internally displaced persons to cultivate and harvest crops in certain areas of Darfur, and this, together with a sustained humanitarian effort by the international community, has considerably reduced malnutrition and mortality rates in Darfur.
French: Par ailleurs, les « patrouilles de bois de chauffage », et les sorties de la MUAS sur le terrain ont permis aux déplacés de reprendre les cultures vivrières dans certaines parties du Darfour.  Ces efforts, joints à une assistance humanitaire soutenue, ont permis de réduire considérablement la malnutrition et la mortalité au Darfour.
English: Moreover, it should not be assumed that all "ethnics" take care of "their own," since this can lead to misguided assumptions.
French: Par ailleurs, il ne faut pas supposer que tous les groupes ethniques prennent soin « des leurs », puisque cela peut mener à des hypothèses très mal éclairées.
English: • The commission must review the area, boundaries, name and representation of the existing electoral districts.
French: • La commission doit réviser la superficie, les limites, le nom et la représentation des circonscriptions existantes.
English: Should they have a role in areas of European action in which the European Parliament has no competence?
French: Doivent-ils jouer un rôle dans les domaines de l'action européenne pour lesquels le Parlement européen n'est pas compétent?
English: She had also drawn the Assembly's attention to the concern by the Committee about the status of women's human rights in post-war Iraq and to her letter to the late Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative for Iraq, on the need for drawing up all post-war activities in Iraq in full conformity with the Convention.
French: Elle a également appelé l'attention de l'Assemblée sur l'inquiétude du Comité concernant la situation des droits humains de la femme dans l'Iraq de l'après guerre et sur la lettre qu'elle avait adressée à feu Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, concernant la nécessité de dresser, pour toutes les activités de l'après guerre dans ce pays, un programme en tous points conforme à la Convention.
English: • Industry related organizations
French: • Organisations mises sur pied à l’intérieur d’une industrie
English: Accordingly, the Competition Bureau is satisfied that this proposal would be problematic to administer and could result in the Commissioner not being notified of anti-competitive transactions.
French: Par conséquent, le Bureau de la concurrence est d'avis que cette proposition serait difficile à gérer et qu'elle pourrait créer des situations où des transactions anticoncurrentielles ne seraient pas portées à la connaissance du commissaire.
English: SHORTCOMINGS OF THE CURRENT SITUATION
French: INCONVENIENTS DE LA SITUATION ACTUELLE
English: • Develop hydrogen infrastructures;
French: • l'édification d'infrastructures de l'hydrogène;
English: As a result, the calls of the Russian Orthodox leadership for an end to the war, once it had started, were seen as a mere empty gesture.
French: Par conséquent, les appels lancés par la hiérarchie russe orthodoxe pour que cesse la guerre, une fois qu’elle avait commencé, furent perçus comme dérisoires.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2234 Jack Roy Press Secretary Office of the Ministre du Tourisme 418-528-8063
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514-283-2234 Jack Roy Attaché de presse Cabinet de la ministre du Tourisme 418-528-8063
English: Subsidies are also available to employers engaging disabled persons for public works or within the scope of job creation projects implemented by local employment initiatives.
French: Une nouvelle procédure est à l'étude qui permettra de déterminer l'aptitude personnelle au travail non plus seulement d'un point de vue médical, mais également au regard des qualifications professionnelles de l'intéressé.
English: Finding that there was no likelihood of confusion, the Opposition Division of OHIM rejected that opposition on 30 June 2000.
French: Ayant conclu à une absence de risque de confusion, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté cette opposition le 30 juin 2000.
English: Reports may show a summary of stations managed by AVG Admin, top infected stations, top virus occurrences and similar statistics.
French: Les rapports offrent un résumé pour chaque station gérée par AVG Admin et établissent la liste des stations infectées et des virus les plus répandus, ainsi que d'autres statistiques.