ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While accepting the Appellate Body findings, the US and the EU expressed that certain interpretations and approaches made by the Panel and the AB had not followed the legal interpretations that they considered to be correct, i.e. agricultural subsidies should be governed under the subsidy provisions of the AoA before the corresponding provisions of the SCM Agreement.
French: Tout en acceptant les constatations de l'Organe d'appel, les États-Unis et l'Union européenne ont indiqué que le Groupe spécial et l'Organe d'appel n'avaient pas, dans certains cas, suivi les interprétations juridiques qu'ils considéraient comme correctes, à savoir que les subventions agricoles devaient d'abord être conformes aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'agriculture avant de l'être à celles de l'Accord SCM.
English: The Species at Risk Act is one of the legal cornerstones for the protection of wildlife in Canada, helping to conserve and protect species and ultimately biodiversity.
French: La Loi sur les espèces en péril est l’un des fondements juridiques de la protection de la faune et de la flore au Canada, contribuant à protéger les espèces et, en définitive, la biodiversité.
English: Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants.
French: En outre, il est important que la question des animaux clonés et de leurs descendants soit prise en compte par le présent règlement, dans le souci d'assurer un contrôle adéquat.
English: The presentation by the Port of Rotterdam, with its long-standing experience as a low-lying area port, provided an opportunity to learn about potential adaptation solutions that could be adopted at the port level and highlighted the important capital investment required to implement similar measures.
French: L'exposé du représentant du port de Rotterdam, depuis longtemps zone portuaire de faible élévation, a donné l'occasion aux participants de mieux connaître les solutions d'adaptation qui pourraient être adoptées dans d'autres ports et a mis en évidence l'important investissement nécessaire à la mise en œuvre de mesures similaires.
English: However, the NATO member countries were never consulted on this American policy of exporting a service which has become the main navigation system in the NATO Countries.
French: Pourtant, les États membres de l'OTAN n'ont jamais été consultés sur cette politique américaine d'exportation d'un service qui devient le moyen principal de navigation dans les États membres de l'OTAN.
English: Other expected outcomes are the creation of a toolbox, in Video and CD-Rom, on interculturality and inclusive practices and on forms of enabling the recruitment of groups that are usually targets of discrimination by employers.
French: Parmi les autres résultats escomptés, on relève la création d'un kit, une vidéo et un CD-ROM sur l'interculturalité et l’ouverture («pratiques inclusives») et sur les façons de faciliter le recrutement de groupes généralement victimes de discrimination de la part des employeurs.
English: • Two thirds of those with arthritis are women and nearly 60% are under the age of 65.
French: Le diabète de type 2 apparaît lorsque les cellules de l’organisme deviennent de plus en plus résistantes aux effets de l’insuline.
English: Conversely, if both of the competing rights were created before the effective date of the new legislation (and, accordingly, the relative priority of the two competing rights in the encumbered assets was established before the effective date of the new rules) and, in addition, nothing (other than the effective date having occurred) has happened that would change that relative priority, stability of relationships suggests that the priority established before the effective date should not be changed.
French: Inversement, si les deux sûretés concurrentes ont été constituées avant la date d'entrée en vigueur (et, partant, le rang de chaque sûreté sur les biens grevés a été établi avant cette date) et si, en outre, aucun événement (autre que l'entrée en vigueur) de nature à modifier ce rang n'est survenu, la stabilité des relations laisse penser que le rang attribué à chaque sûreté avant la date d'entrée en vigueur devrait rester inchangé.
English: SMF does not currently use the Asset Shell Report for monitoring purposes.
French: Les SMF n’utilisent pas l’« Asset Shell Report » à des fins de surveillance.
English: For over 100 years, the power of water has made a significant contribution to Canada's economic growth by providing a renewable, reliable and affordable energy source that enabled regional development.
French: Depuis plus de 100 ans, la force de l'eau a joué un rôle important dans la croissance économique du pays, en fournissant une source d'énergie renouvelable, fiable et abordable, propice au développement régional.
English: In 1989, the House of Commons passed a resolution to eliminate child poverty by the year 2000.
French: En 1989, la Chambre des communes adoptait une résolution visant l'élimination de la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.
English: Control of the distribution of funds
French: Contrôle de la distribution des fonds
English: First however, let me &quot;christen the ground&quot; and talk to the evolving army conceptual framework that we are using.
French: Permettez-moi d'abord de « baptiser le terrain » et de parler du cadre conceptuel de l'Armée de terre en évolution que nous utilisons.
English: 3.2 The author concedes that States parties may establish specialized tribunals to deal with, inter alia, employment disputes for civil servants, as long as such establishment is based on reasonable and objective criteria and to the extent that such tribunals are independent and impartial.
French: 3.2 L'auteur convient que les États parties peuvent établir des tribunaux spécialisés pour connaître notamment des litiges relatifs à l'emploi des agents de la fonction publique, pour autant que ces tribunaux soient établis selon des critères raisonnables et objectifs et dans la mesure où ils sont indépendants et impartiaux.
English: Since 1998 the United Nations General Assembly has kept the issue of “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” on its agenda, considering it every second year and adopting appropriate resolutions thereon.
French: Depuis 1998, la question de la « sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Celle-ci l'examine tous les deux ans et adopte une résolution.
English: Paragraph 3.2.7., replace "1.2 m" by "1200 mm".
French: Paragraphe 3.2.7, remplacer «1,20 m» par «1 200 mm».
English: 5.3 Medical clearance may also be given on the basis of a certificate of good health issued by a duly qualified medical practitioner under the conditions defined in section 2.1 above.
French: 5.3 Un certificat d'aptitude peut également être obtenu sur présentation d'un certificat de bonne santé délivré par un médecin dûment qualifié dans les conditions définies à la section 2.1.
English: As regards standard (undiscounted) prices, levels have decreased significantly since August 1997, that is, following infrastructure liberalisation.
French: Concernant les tarifs standards (sans réduction), leurs niveaux ont notablement baissé depuis août 1997, c'est-à-dire depuis la libéralisation des infrastructures.
English: The crucial leadership role played by the Scientific Directors led the IRP to consider the succession challenges associated with moving Institutes every five to seven years.
French: Le leadership crucial exercé par les directeurs scientifiques a amené le CEI à s'interroger sur les problèmes de relève liés au déménagement des instituts à tous les cinq à sept ans.
English: Vendors have recognized that spatial data should be managed and stored in enterprise databases, not specialty databases, and have begun implementing support for this.
French: Les vendeurs ont reconnu que les données spatiales doivent être gérées et stockées dans des bases de données d'entreprise et non des bases de données spécialisées et ont commencé à mettre en place le soutien pour ces bases de données.
English: For the first time partners are developing joint work plans and creating combined country support teams to intensify action.
French: Pour la première fois, des partenaires élaborent des programmes de travail conjoints et forment des équipes mixtes de soutien aux pays pour renforcer leurs activités.
English: Local-level Management surveys three approaches to local water management supported by the International Development Research Centre (IDRC): small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Gérer localement expose les trois approches adoptées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en ce qui a trait à la gestion de l’eau : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques.
English: ED personnel are at high risk for patients carrying weapons, with disruptive behavior or psychotic disorders.
French: Le personnel du service des urgences ont plus de chance de rencontrer des patients possédant une arme, adoptant un comportement perturbateur ou des troubles psychotiques.
English: I am glad that you find interesting.
French: Je suis heureux que vous trouvez intéressantes.
English: The role of the country rapporteurs would be strengthened: in addition to taking the lead in identifying issues to be reflected in concluding comments, they would have responsibility to brief the Committee on both initial and periodic reports.
French: Les fonctions des rapporteurs nationaux seraient étendues : outre leur rôle de premier plan dans l'identification des thèmes à traiter dans les observations finales, ils seraient chargés de rendre compte au Comité à la fois des rapports initiaux et des rapports périodiques.
English: There is no formalized foreign exchange risk policy.
French: Le HCR n'a pas de politique formelle de risque de change.
English: Born a Marrano in Madeira, the scholar Menasseh Ben Israel is renowned as the founder of Hebrew typography in Holland, a friend of Rembrandt, and the man who petitioned Cromwell for the readmission of the Jews to England.
French: L'érudit Menasseh Ben Israël, né à Madère d'une famille marrane, est bien connu comme pionnier de la typographie hébraïque en Hollande; ami de Rembrandt, il fut l'auteur d'une pétition à Cromwell pour la réadmission de Juifs en Angleterre.
English: In 2004, Alberta was the largest contributor, with 31% of Canada's total emissions (235 Mt).
French: En 2004, l'Alberta était la plus grande source avec 31 % du total des émissions canadiennes (235 Mt).
English: As a Community body, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies.
French: En tant qu’organe communautaire, la BEI adapte en permanence son activité à l’évolution des politiques de l’UE.
English: If the filesystem has been damaged beyond repair, the only choice is to use newfs(8) on it and restore it from backup.
French: Si le système de fichiers a été endommagé irrémédiablement, le seul choix est de le recréer avec newfs(8) et de récupérer les données à partir de sauvegardes.
English: Watercooling Pump - 0600 l/h - Laing Delphi DDC-1+T Pro 12V + Reserv.
French: Pompe Watercooling - 0600 l/h - Laing Delphi DDC-1+T Pro 12V + Réserv.
English: Offer subject to terms and conditions .
French: Cette offre est soumise aux conditions générales .
English: In this communication, the Commission proposes a fundamental reform of the common market organisation for sugar, as follows: the EU institutional price, net of the restructuring amount, would be cut by 39 %, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU's international commitments; the national envelopes for farmers' direct payments in each Member State would grant 60 % of the estimated revenue loss from this 39 % institutional price cut; and the sugar quota regime would be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
French: Dans la présente communication, la Commission propose une refonte profonde de l'organisation commune du marché du sucre. Ainsi, elle prévoit les dispositions suivantes: la réduction de 39 % sur deux ans du prix institutionnel communautaire, déduction faite du montant de restructuration, afin d'assurer un équilibre durable du marché communautaire en conformité avec les engagements internationaux de l'Union européenne; le financement de 60 % des pertes de revenu estimées résultant de cette réduction de 39 % du prix institutionnel par les budgets nationaux en faveur des paiements directs aux agriculteurs de chaque État membre; le maintien jusqu'à la fin de la campagne 2014/2015 du régime des quotas applicables au sucre.
English: It will provide Canadian viewers with a broader range of options in their viewing day, and encourage the production of new digital content in this country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes disposeront ainsi d’un choix accru pour regarder la télévision et la situation favorisera la production de nouvelles émissions numériques au Canada.
English: It was apparent that the local coordinators were quite anxious about this conference at first.
French: Il sembla évident que la tenue de cette conférence rendait les coordonnateurs locaux très nerveux au début.
English: It was suggested that teacher training and development should prepare new and existing teachers to engage students in the areas of prevention, intervention, healing, and should promote diversity and ownership.
French: On a proposé que la formation donnée aux nouveaux(elles) enseignant(e)s et les programmes de développement qui s'en suivent puissent les préparer à impliquer les étudiant(e)s dans les enjeux de la prévention, de l'intervention, de la guérison ainsi que dans la promotion de la diversité et de l'appartenance.
English: WO/GA/XXI/2 page 71 5.44 Paragraph 8(a) contains two alternatives, as suggested by the chairman of the Committee at its eighth session (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 72).
French: WO/GA/XXI/2 page 70 5.44 L’alinéa 8)a) contient deux variantes, selon la suggestion formulée par le président du comité à la huitième session (voir le paragraphe 72 du document SD/CE/VIII/7).
English: Tax revenue and the reduction of allowances and subsidies to tenants, pensioners, farmers and the working classes as a whole have been channelled into funding the monopolies.
French: Les recettes fiscales et les bénéfices engrangés par la baisse des indemnités et des subventions accordées aux locataires, pensionnés, agriculteurs et classes ouvrières dans l'ensemble ont été utilisés pour financer les monopoles.
English: Vice Chairman Mr. Andrej Subelj introduced the UNFC as it applied to solid minerals by setting out the principles of the framework that account for economic, feasibility and geological dimensions.
French: Le Vice-Président, M. Andrej Subelj, a présenté la Classification-cadre et son application aux ressources minérales solides par l'énoncé des principes de ce système qui se rapportent aux dimensions économiques et géologiques et à la faisabilité.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: 385 MÃ©nÃ© bÃ¢ton Nocomis micropogon
English: Injoit.com is your internet agent of complete cycle, and we will surely have a specialist for the resolving of any issue with your project.
French: Injoit.com est votre agent de cycle complet, et nous allons certainement un spécialiste pour résoudre la question de tout à votre projet.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 35 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the European Union is to enhance a social market economy with more and better jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 33 Point 8 8. souligne que, au sein du marché intérieur, les synergies économiques et les réductions de coûts résultant de la consolidation devraient être réalisables et ne devraient pas être entravées par des obstacles injustifiables tels que (suppression) des régimes prudentiels différents (suppression); soutient la Commission dans sa volonté de s’attaquer à ces obstacles; Or. en
English: The Commission subsequently decided to appoint a tribunal to inquire into Ms. Paul's complaint.
French: Par la suite, la Commission avait décidé de convoquer un tribunal pour examiner la plainte de Mme Paul.
English: The project team came from different backgrounds and professional environments.
French: L’équipe de projet regroupe des personnes venant de contextes et d’environnements professionnels divers.
English: All reviewers for these committees have online access to application.
French: Tous les examinateurs de ces comités ont accès en ligne à la demande.
English: COPENHAGEN DECLARATION ON ANTI-DOPING IN SPORT
French: DÉCLARATION DE COPENHAGUE CONTRE LE DOPAGE DANS LE SPORT
English: MP Committee Glad That Home Office Will Re-Think Its Plans[58] (Smart Cards) The House of Commons Home Affairs Committee Chairman John Denham MP welcomed the Government's response to the Committee's recent report on ID cards.
French: Le Comité des députés est heureux que le Home Office révise ses plans[58] (cartes à puce) Le député John Denham, président du House of Commons Home Affairs Committee, a bien accueilli la réponse du gouvernement au récent rapport du Committee sur la carte d'identité.
English: When would you like to stay at the Hotel Admiral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Admiral ?
English: The United Nations was also equipped to respond to emergencies, but was faced with more crises than it had reserves, and often lacked the manpower and equipment to deal with large-scale emergencies.
French: L'ONU est également équipée pour répondre aux situations d'urgence, mais il lui faut faire face à plus de crises qu'elle n'a de réserves et il lui manque souvent le personnel et l'équipement nécessaires en cas de situations d'urgence à grande échelle.
English: Protecting the health of Canadians and ensuring our quality of life, while balancing environmental protection and economic growth, is a top priority for the Government.
French: Protéger la santé des Canadiens et assurer notre qualité de vie tout en permettant un équilibre entre la protection environnementale et la croissance économique sont une grande priorité du gouvernement.
English: The second most common deficiency observed at inspections conducted at Qualified Investigator sites were related to quality assurance, including insufficient systems and procedures to assure the quality of every aspect of the clinical trial. A total of 13 observations, representing 17% of all observations, pertained to this subsection.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques de la phase de participation volontaire
English: Currently there is growing awareness of the importance of this problem, reflected in the draft resolutions adopted by this Committee.
French: On assiste actuellement à une prise de conscience croissante de l'importance de ce problème, comme en témoignent les projets de résolution adoptés par la Commission.
English: Like the appellant, the respondent argued that the meaning of the word "bridge" as set out in the exemption clause had to be interpreted according to common and ordinary language.
French: Comme l'appelante, l'intimé a soutenu que le sens du mot «pont» dans la clause d'exemption doit être interprété au sens ordinaire et courant de la langue.
English: I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.
French: Je me suis proposé de remplacer Stavros pour ce très important débat.
English: In addition, there has been lower demand for labour as a result of technological change and the considerable downsizing that has occurred in public-sector employment following privatization.
French: Il faut y ajouter une demande de main-d'œuvre moindre du fait de l'évolution technologique et une diminution considérable de l'emploi dans le secteur public à la suite de privatisations.
English: That gave me 15 days to get prepared and plan my itinerary.
French: M. Leblanc avait donc devant lui une personne indécise avec de biens gros projets.
English: E. coli was first recognized as an indicator for fecal contamination in 1892.
French: E. coli a été reconnue pour la première fois comme un indicateur de contamination fécale en 1892.
English: A further deepening of the dialogue and practical cooperation between the United Nations and other international or regional organizations, including during the mission-planning phase, is also needed.
French: Il est également nécessaire d'approfondir davantage le dialogue et la coopération concrète entre les Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales, y compris pendant la phase de planification de la mission.
English: "5. Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the implementing rules for Articles 5, 6, 7 and 7 bis, can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
French: Lorsqu'un niveau de protection équivalent à celui atteint par l'application des règles arrêtées pour la mise en œuvre des articles 5, 6, 7 et 7 bis, peut être obtenu par d'autres moyens, les États membres peuvent, sans discrimination fondée sur la nationalité, accorder des agréments dérogeant à ces règles de mise en œuvre.
English: For Appeal Hearings, 95 per cent responded favourably.
French: L’an dernier, le BSJP a réglé plus de 15 000 cas, soit au-delà de 17 p. cent de plus que l’année précédente.
English: By virtue of Agreements signed in 1982 between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, responsibility for auditing a number of personnel functions has been delegated to the Public Service Commission, while responsibility for evaluating certain staffing policies has been delegated to the Treasury Board Secretariat.
French: Aux termes des ententes signées en 1982 par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique, la responsabilité de la vérification d'un certain nombre de fonctions concernant le personnel a été déléguée à la Commission de la Fonction publique et la responsabilité de l'évaluation de certaines politiques de dotation en personnel a été déléguée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The UNIR MN is of the view that unless there is a freely-agreed Stability Pact the Great Lakes Region and East and Central Africa will remain condemned to insecurity. For this reason we recommend the establishment of a form of cooperation on security and regional defence: the setting in place of the mechanisms of control and surveillance of our common borders so as to avoid and prevent all threats to peace in the region, to coordinate our actions against regional terrorism and organised crime, and to take the proper steps for re-establishing and maintaining peace and security in the region.
French: Dans cet esprit, les Etats parties au Pacte doivent affirmer leur obligation et leur engagement à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, de tenter de modifier des frontières existantes par la menace ou l'emploi de la force, et d'agir de toute autre manière contraire aux buts ou aux principes du Pacte.