ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Taking Charge! networks and forms alliances with other community-based organizations and private firms.
French: Deuxièmement, le projet Se prendre en main! établit des réseaux et des alliances avec d’autres organismes communautaires et des entreprises privées.
English: The Governing Council considered and took note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 August to 31 October 2004, and the information note prepared by the secretariat containing an update on the report.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er août au 31 octobre 2004, ainsi que la note d'information établie par le secrétariat, qui présente une actualisation de ce rapport, et il en a pris note.
English: It all begins in the nineteenth century when Edoardo Canali establishes the maritime Insurance Companies: SAVOIA - UNIONE CONTINENTALE - CASSA NAVALE & D’ASSICURAZIONE, flanked by the Steamship Company "LLOYD SABAUDO", also founded by Edoardo Canali to coordinate the Genoa, Turin and Milan branches. Thanks to the experience achieved in the shipping and insurance sector and the development of the insurance division for goods in transit, in the Thirties the company obtains the “Committee on general average” and becomes sole representative for several prestigious Japanese, American and Scandinavian insurance companies.
French: Seulement après la deuxième guerre mondiale, à partir de 1947, l’activité de courrier de fret est insérée par le fondateur paternel, qui se développera très rapidement, grâce également au boom économique de ces années-là.
English: Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
French: Tout d'abord, elle a vérifié si la société avait mis en œuvre le plan de restructuration opérationnel, qui est indispensable pour la rendre compétitive et viable à long terme.
English: In particular, it urges the State party to study the extent to which women lose access to land and other resources because of non-participation in National Service through marriage; to educate communities on the discriminatory aspects of early marriage; and to find solutions for women who have already lost or are losing their eligibility for land and other resources owing to early marriage.
French: Il engage en particulier l'État partie à étudier dans quelle mesure les femmes perdent l'accès à la terre et à d'autres ressources du fait qu'elles ne participent pas au service national pour raison de mariage; à faire prendre conscience aux collectivités des aspects discriminatoires du mariage précoce et à trouver des solutions pour les femmes qui ont déjà perdu ou sont en train de perdre leur droit à l'accès à la terre et à d'autres ressources pour raison de mariage précoce.
English: This would be in addition to the ongoing evaluation process, as each report has as a component of its development a consideration of best practices of other similar sovereigns.
French: Cette démarche s’ajouterait au processus d’évaluation courant car chaque rapport consacre une partie aux pratiques exemplaires d’autres emprunteurs souverains semblables.
English: Revisions requested in taxable years 9.
French: Révisions demandées à l'égard d'années imposables 9.
English: Between 1981 and 1986, the levels dropped by half and remained constant through 1992.
French: Entre 1981 et 1986, les concentrations ont diminué de moitié et sont demeurées constantes jusqu’en 1992.
English: Youth Centres The Department of Youth Services is serving mainly young people between the ages of 12 - 24 through its sub-structures, namely "Youth Centres" that are under the control of Provincial Directorate for Youth and Sports.
French: Centres de jeunesse Le Département des services de la jeunesse répond aux besoins des jeunes entre 12 et 24 ans principalement au moyen de ses sous-structures, les Centres de jeunesse, qui sont sous le contrôle des Directions provinciales de la Jeunesse et des Sports.
English: All Penal Code provisions dealing with violence afford equal protection to all citizens including all women.
French: L'ensemble des dispositions du Code pénal traitant de la violence protègent également tous les citoyens - donc toutes les femmes.
English: The spectroscopic properties of 3a and 3b are demonstrating that, in each complexation centre, simultaneously to the strong participation of the four pyrazole nitrogens, an additional weaker interaction between the aliphatic nitrogen of the side chain and the amine is involved.
French: Les propriétés spectroscopiques des composés 3a et 3b démontrent que, pour chaque centre de complexation, en plus de la forte participation des quatre azotes des pyrazoles, il existe une faible interaction entre l'azote aliphatique de la chaîne latérale et celui de l'amine.
English: Please read the information concerning accepted methods of payments under paragraph 2 (Fees) below.
French: Veuillez lire l'information concernant les moyens de paiement acceptés dans le paragraphe 2 (Droits) ci-dessous.
English: Both channels of this PXI SMU can act as either a constant voltage source or a constant current source, with a settable compliance limit for either mode.
French: Les deux voies de l'unité de source et mesure de puissance PXI-4130 peuvent agir soit en tant que source de tension ou de courant constants, avec une limite de conformité paramétrable pour chaque mode.
English: ReSULTS : 23 hotels matchs your search.
French: résultatS : 23 hôtels correspondent à votre recherche.
English: • A message from the Acting Chief Scientist (Health Canada ) About this report Achievements 2004
French: • Message de l'expert scientifique en chef intérimaire À propos du rapport Réalisations de 2004
English: They interpret the articles of the law and further specify what is to be coordinated in all Icelandic compulsory schools.
French: Ils fournissent une interprétation des articles de loi et précisent les éléments qui doivent faire l'objet d'une coordination pour l'ensemble de l'enseignement obligatoire.
English: We have stepped up our efforts to promote and raise public awareness of the Convention on the Rights of the Child and to ensure its implementation at the local level.
French: Nous avons redoublé d'efforts pour sensibiliser le public à la Convention relative aux droits de l'enfant et assurer sa mise en oeuvre locale.
English: This approach simplifies tax accounting and reporting for both taxpayers and the government and avoids difficulties at border crossings.
French: Cette approche simplifie la comptabilité et la déclaration fiscales tant pour les contribuables que pour le gouvernement et évite des problèmes aux postes frontaliers.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).  1To be issued.  2To be distributed at the meeting.
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Roughly the size of Japan, Kamchatka is a pristine peninsula in the Russian Far East.
French: D'une superficie à peu près équivalente à celle du Japon, le Kamtchatka est une péninsule vierge située en Extrême-Orient russe.
English: By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
French: La mesure de transposition de l'article premier, paragraphe 4, adoptée par l'Estonie, qui soumet les biens à fabriquer à des conditions, semble plus restrictive que la directive.
English: For its part, my Government will carefully study and examine the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Mon gouvernement pour sa part étudiera et examinera avec soin la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: These three fields of anti-doping work correspond to the core parts of the Council of Europe’s Convention and thus of a comprehensive national anti-doping policy in the light of the Convention.  Characteristics of Swiss anti-doping policy:   - Long tradition, steady improvement:
French: Ces trois domaines de la lutte antidopage correspondent aux éléments essentiels de la Convention du Conseil de l’Europe et donc d’une politique nationale de lutte contre le dopage complète à la lumière de la Convention.  Caractéristiques de la politique antidopage en Suisse :   - Une longue tradition, un engagement constant :
English: (a) Made greater use of the Malagasy language and all its variants;
French: valorisation de la langue malagasy et toutes ses variantes;
English: Information relating to policies and procedures used for the implementation of Subject File Classification Systems, the management of The Essential Records Program, the policy on the management of Ministerial Records and the Electronic information Management Program. Topics:
French: L'Information concernant les politiques et les procédures utilisées pour l'exécution des systèmes de classification des dossiers, la Gestion du programme essentiel des dossiers, la Politique sur la gestion des dossiers ministériels et le Programme de gestion d'information électronique. Sujets :
English: These are politically charged questions, as Mr Ferber has already made clear in his speech.
French: M. Ferber l'a déjà dit clairement dans son discours.
English: Approximately 4% of CSC employees are from various visible minority groups and approximately 6% are Aboriginal.
French: Quelque 4 % des employés sont membres des diverses minorités visibles et environ 6 % sont Autochtones.
English: Le programme "SAVE II" (1998-2002) pour l’efficacité énergétique ( 40 ) ; 3.
French: Le programme "SAVE II" (1998-2002) pour l’efficacité énergétique ( 40 ); 3.
English: Financial literacy and ICT skills are particularly important for girls' empowerment.
French: Il est particulièrement important que les filles disposent de connaissances de base en finances et en technologie de l'information et des communications pour pouvoir s'autonomiser.
English: 1.1 The complainant claimed that the Commission should pay the balance due under the contract concluded in 1994 between a German consultancy firm represented by the complainant and the Commission for the provision of consultancy services within the framework of the ‘Force’ Programme (Project D/93B/1/3120/Q-FPC).
French: 1.2 Le 16 juillet 2001, la Commission a informé le Médiateur qu’elle avait payé la somme de 7 403 euros à la plaignante et avait communiqué à celle-ci les détails de l’opération.
English: 4.- The extraction ratio is to be found right at the beginning, immediately after the word ingredients, thus emphasising that the entire product consists of ingredients with the same extraction ratio, because if this ratio were given at the end (e.g.
French: 4.- En général, le rapport d’extraction figure juste après le mot ingrédients, pour signaler que tous les composants du produit présentent le même rapport d’extraction.
English: Subject to Article I(6)(b) of the Appendix, any country has the right to apply, in relation to the right of translation of works whose country of origin is a country availing itself of such a reservation, a protection which is equivalent to the protection granted by the latter country.
French: Sous réserve de l’ article I.6)b) de l’Annexe, tout pays a la faculté d’appliquer, en ce qui concerne le droit de traduction des œuvres ayant pour pays d’origine un pays faisant usage d’une telle réserve, une protection équivalente à celle accordée par ce dernier pays.
English: As members are aware, as a result of the election and/or selection that has already taken place, in accordance with the provisions of paragraphs 4 (a) to (d) of Assembly resolution 60/180 and the provisions of Security Council resolution 1645 (2005), the distribution of seats so far for this year among the five regional groups in the Committee is as follows: five members from African States, seven members from Asian States, two members from Eastern European States, one member from Latin American and Caribbean States and nine members from Western European and other States.
French: Comme les membres le savent, à la suite de l'élection et/ou de la sélection qui a déjà eu lieu, conformément aux dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et aux dispositions de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, jusqu'à présent cette année, la répartition des sièges parmi les cinq groupes régionaux du Comité est comme suit : cinq membres issus des États d'Afrique, sept des États d'Asie, deux des États d'Europe orientale, un des États d'Amérique latine et des Caraïbes et neuf des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The State party should also ensure that all persons detained during military operations are always registered.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que toutes les personnes détenues pendant des opérations militaires soient toujours enregistrées.
English: If B assigns the patent to C, located in State Z, grants a security right to SC3, C and SC3 will not acquire more rights than B had.
French: Si ce dernier cède le brevet à C, qui est situé dans l'État Z et qui constitue une sûreté au profit du créancier garanti 3, le bénéficiaire C et le créancier garanti 3 ne peuvent acquérir plus de droits que B n'en avait.
English: Commercial success often flows from technological success, but is separable from it.]
French: Cette formation est une initiative conjointe de l’ADRC et de l’industrie.
English: The Committee [Main Committee V] considered that this wording was too vague and made it more specific by saying that the Coordination Committee would be joined by the representatives of non-Union countries when it considers either matters of direct interest to the program or budget of the Conference and its agenda, or proposals for the amendment of the Convention which would affect the rights or obligations of nonUnion members of the Organization."
French: La Commission [principale n° V] a estimé que ce texte était trop vague et l’a précisé en disant que le Comité de coordination devait s’adjoindre les représentants des États non unionistes lorsqu’il examine soit des questions intéressant directement le programme ou le budget de la Conférence et son ordre du jour, soit des propositions de modification de la Convention de nature à affecter les droits ou obligations des membres non unionistes de l’Organisation."
English: The crippling burden of external debt was a continuing drain on meagre and dwindling resources, and there was a definite need for new initiatives to provide debt relief, including a debt moratorium, debt swaps and outright cancellation of debt.
French: La charge intenable de la dette extérieure continue de ponctionner des ressources peu abondantes et en diminution, et il est impératif que de nouvelles initiatives d'allégement de la dette soient lancées, notamment un moratoire de la dette, des échanges de créances et l'annulation pure et simple des sommes dues.
English: This situation should be deemed clearly unacceptable, and the Assembly should articulate the demand that reservations and declarations made by the States parties to the Framework Convention (FC) must not run contrary to the spirit and letter of the Convention.
French: Il conviendrait de juger cette situation totalement inacceptable et l'Assemblée devrait indiquer clairement que les réserves et déclarations des Etats parties à la convention-cadre ne sauraient être contraires à l'esprit et à la lettre de ce traité.
English: Social institutions, attitudes and practices that perpetuate inequality and reinforce violence against women must change.
French: Il faut changer les institutions sociales, les attitudes et les pratiques qui perpétuent l'inégalité et renforcent la violence faite aux femmes.
English: The Committee also requests the State party to set time frames within which it intends to achieve its goals.
French: Le Comité prie aussi l'État partie de se fixer des délais pour la réalisation de ses objectifs.
English: The RESP program has received a higher than expected response from the public.
French: Le programme des REEE a reçu un accueil important de la part du publique.
English: The IPCC projects that sea levels will rise by between 14 and 80 centimeters by 2100, due to the expansion of warming waters and the melting of polar icecaps and other glaciers.
French: L'IPCC prévoit que le niveau des mers s'élèvera de 14 à 80 centimètres d'ici 2100, du fait de l'expansion des eaux réchauffées et de la fonte des calottes glacières polaires et autres glaciers.
English: This may be a sign that a different approach is needed in this field. But, until then, we need more stringent requirements on the trucks carrying the animals.
French: On pourrait signaler qu'une autre attitude devrait être adoptée dans ce secteur, mais en attendant, il faut que des normes plus strictes soient imposées aux camions qui transportent des animaux.
English: National coordination among all current and potential Government partners can be further developed, not least through the rapid reaction (REACT) coordination mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is supported by the United Nations.
French: La coordination nationale entre tous les partenaires gouvernementaux existants et potentiels peut être encore améliorée, tout particulièrement grâce au mécanisme de coordination de l'équipe d'assistance et de coopération rapides mis en place par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et appuyé par l'ONU.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: With respect to the suggested changes to the definition of novel food, it is important to note that the term novel food is defined in B.28.001 of the Food and Drug Regulations which is not open for revision at this time.
French: Pour ce qui est des modifications suggérées quant à la définition d'un aliment nouveau, il faut noter que ce terme est défini au point B.28.001 du Règlement sur les aliments et drogues, et la révision de celui-ci n'est pas prévue pour le moment.
English: Through a combination of pharmacologically active ingredients and the traditional herbal blend, Natural Herbal Formula works to reverse the mutation process from both ends of the spectrum .
French: En combinant les ingrédients pharmacologiques actifs et le mélange d’herbes traditionnel, Natural Herbal Formula annule le processus de mutation depuis les deux extrémités du spectre .
English: The house is situated in Armor Pleubian close to Paimpol, at 400 m from the sea in a protected natural sit...
French: Le Gîte est mitoyen au restaurant Bro Dispar. Son accès se fait par u...
English: Click here for more details.
French: Version intégrale du communiqué de presse issu du CRDI.
English: Recommendation 6 (a) More strategic funding formula
French: Recommandation 6 a) Mode de financement plus stratégique
English: The value must be certified by the Minister of the Environment. Subtract the adjusted cost base of the easement from the current fair market value.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: Near the external wall of the annular cell, high local velocities and energetic turbulent structures are detected in the vicinity of the tangential inlet. These eddies rapidly decay along the flow path because of the decrease of the swirl intensity.
French: Près de la paroi externe de l'espace annulaire, des vitesses locales élevées et des structures turbulentes à haut niveau énergétique sont détectées au voisinage immédiat de l'entrée tangentielle, pour s'atténuer rapidement du fait de la diminution de l'intensité tourbillonnaire.
English: It is also mandatory under all shingles to achieve a fire resistant rating.
French: En outre, elle est obligatoire sous tous les bardeaux si on désire obtenir un degré de résistance au feu.
English: The Company implements, validates and develops in France the local advertising concept on the back of hypermarkets and supermarkets checkout receipts.
French: La société installe, valide, et développe en France le concept de publicité locale au dos des tickets de caisse des hypers et supermarchés.
English: The summer festival will feature a world music component celebrating and recognizing the many professional artists from West Vancouver’s various ethno-cultural groups.
French: Le festival d’été offrira quant à lui un volet « musique du monde » qui célébrera et reconnaîtra les nombreux artistes professionnels issus de divers groupes ethnoculturels de West Vancouver.
English: • Highest practicable safety and security of life and property - guided by performance‑based standards and regulations when necessary;
French: • Niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possible pour protéger la vie et les biens, grâce à l'établissement de normes et de règlements axés sur le rendement en fonction des besoins;
English: Numerous studies from different parts of the world have linked magnesium content in drinking water to a decrease in cardiovascular disease;(23,25,40–42) however, it has been argued that all of the protective effects of hard drinking water cannot be due to magnesium alone.(37,38) (See section on hard water.)
French: Bon nombre d'études effectuées dans différentes régions du monde ont établi un lien entre la teneur en magnésium de l'eau potable et une réduction des maladies cardiovasculaires.(23,25,40–42) Cependant, certains contestent que le magnésium soit le seul facteur protecteur de l'eau potable dure(37,38) (voir la section sur l'eau dure).
English: The Customs and Excise Department (CDC&E)
French: Direction des douanes et droits indirects
English: For India, commitment to the Palestinian cause has been a bedrock of its foreign policy since even before our independence.
French: En Inde, l'attachement à la cause palestinienne était une pierre angulaire de la politique étrangère avant même notre accession à l'indépendance.
English: What became known as the “Houston accords” (S/1997/742, annex III) allowed for the resumption of the identification process and, therefore, the implementation of the settlement plan.
French: Les textes connus depuis sous le nom d'« Accords de Houston » (S/1997/742, annexe III) permettaient de reprendre le processus d'identification et, par conséquent, l'application du plan de règlement.
English: In 1953, the number of translators assigned to the Department of National Defence was increased to 21, and they were divided into six sectors according to their work: the Historical Section, Army Technical Section (training, manuals, military log books), Current Affairs, Judge Advocate General, and Director of Military Intelligence.
French: Ce manque d’attraction pécuniaire fut en partie cause d’une pénurie de personnel et eut une influence défavorable sur la qualité et la quantité des traductions. Des retards excessifs s’accumulèrent donc pour les années qui suivirent et ce, dans tous les genres de traduction.24 Le 7 juin 1950, Paul Mathieu, sous-ministre adjoint, écrit au Secrétaire du Conseil de la Défense pour lui signifier qu’il faut rendre bilingues les panneaux indicateurs, les entêtes de lettre, etc.
English: Nice facilities with small gym and sauna.
French: La salle de bain design et spacieuse.