ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional application cannot as such lead to the grant of a patent as it is not examined and is deemed abandoned 12 months after filing.
French: La demande provisoire ne peut donner lieu en tant que telle à la délivrance d'un brevet, puisqu'elle ne fait pas l'objet d'un examen et est réputée retirée 12 mois après le dépôt.
English: Amendment by John Bowis Amendment 352 (add) Annex, new section after section entitled "WITH NO ADDED SUGARS" REDUCED NET CARBOHYDRATES A claim that a product is reduced in net carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine organic acids.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 352 (add) Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" À TENEUR NETTE RÉDUITE EN HYDRATES DE CARBONE Une allégation selon laquelle un produit a une teneur nette réduite en hydrates de carbone ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 10 g de teneur nette en hydrates de carbone par portion de produit, compte tenu du fait que la teneur nette en hydrates de carbone est un chiffre net obtenu en soustrayant les hydrates de carbone qui ont un très faible impact sur la glycémie: teneur nette en hydrates de carbone = teneur totale en hydrates de carbone - glycérine - acides organiques.
English: • Charges need not be laid against any suspects at the time that the investigative hearing is held; 
French: • il n'est pas nécessaire que des accusations aient été déposées contre qui que ce soit au moment de la tenue de l'audience d'investigation;
English: By 2015, 153 of the world's 358 cities with more than one million inhabitants will be in Asia.
French: D'ici à 2015, sur 358 villes de plus d'un million d'habitants dans le monde, 153 seront en Asie.
English: Moderator:
French: S.-J. Lee1, P. Newman2, W. Cunningham1, D. Seiden1, N. Duan1 Pays : 1États-Unis, 2Canada THAB02 Lieu :
English: Canada’s services exports to Singapore were $223 million, and imports $897 million in 2002, the latest year for which this data is available.
French: En 2002, derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es ont Ã©tÃ© publiÃ©es, les exportations canadiennes de services Ã destination de Singapour ont totalisÃ© 223 millions de dollars, et les importations de services en provenance de Singapour, Ã 897 millions de dollars.
English: Non-confidential summary 6.
French: Résumé non confidentiel 6.
English: Supplements or amended claims
French: Réclamations complétées ou modifiées
English: Hearing T-39/04 Orsay v OHMI - Jiménez Arellano (O orsay) Intellectual property
French: Plaidoirie T-39/04 Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (O orsay) Propriété intellectuelle
English: The early spin off opportunity description should be converted from the template and edited in plain language prior to publication in the appropriate primary deliverable(s) or usage in presentations external to the project.
French: La description de la possibilité de projets dérivés doit être convertie et rédigée en termes simples à partir du gabarit avant d'être publiée dans les produits principaux appropriés ou d'être utilisée dans les exposés externes au projet.
English: At the country level, UNODC has initiated a three-year project in Guinea-Bissau aimed at strengthening the capacity of the local judicial police to investigate and combat drug trafficking and organized crime as well as promoting the rule of law and the effective administration of justice.
French: Au niveau des pays, l'UNODC a entrepris un projet sur trois ans en Guinée-Bissau, destiné à doter la police judiciaire locale de moyens renforcés pour enquêter sur le trafic de drogues et la criminalité organisée et lutter contre ces infractions, mais aussi à promouvoir l'état de droit et la bonne administration de la justice.
English: The prison institution is currently making major efforts to protect the rights of juvenile offenders, especially in the context of formal education, health, recreation and culture, and contact with their families and the media.
French: L'institution pénitentiaire fait aujourd'hui de grands efforts pour garantir les droits fondamentaux des détenus mineurs, en particulier dans le domaine de l'éducation de type scolaire, de la santé, des loisirs et de la culture, et pour maintenir les liens avec leur famille et la société.
English: UNRWA also participated in the work of national committees on nutrition and food, which formulate policies and strategies on food security and micronutrients.
French: L'Office a également pris part aux travaux des commissions nationales chargées de la nutrition et de l'alimentation qui élaborent les politiques et les stratégies concernant la sécurité alimentaire et l'apport en oligo-éléments.
English: It should not involve or require the documentation, recordal or public disclosure of the TCEs/EoF.’
French: Elle ne devrait pas supposer ni exiger la fixation, l’enregistrement ou la divulgation publique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore."
English: When cold air pushes horizontally against warm air, the warm air is automatically lifted.
French: Lorsque l'air froid pousse à l'horizontale sur l'air chaud, celui-ci est automatiquement soulevé.
English: Data is completed and analysed, and the results provide feedback to the authorities concerning the extent and trends of such offences.
French: Les données sont complétées et analysées, et les résultats fournissent un retour d’information aux autorités en ce qui concerne l’étendue et les tendances de ces infractions.
English: The policy on prices has become well established over recent years.
French: La politique des prix s'est désormais stabilisée au cours de ces dernières années.
English: Special projects of limited scope are directed at providing equipment for institutes and rehabilitation centres in the region that provide treatment for children who have been disabled by Chernobyl-related diseases.
French: Dans le cadre de projets spéciaux plus petits, on équipe les instituts et les centres de réadaptation de la région qui traitent les enfants rendus handicapés par les maladies liées à l'accident de Tchernobyl.
English: Survey of Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry 1709:
French: Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie alimentaire canadienne 1709:
English: Investing in a population health approach offers benefits in three main areas: increased prosperity, because a healthy population is a major contributor to a vibrant economy; reduced expenditures on health and social problems; and overall social stability and well-being for Canadians.
French: L’investissement dans une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population offre des avantages de trois ordres : il accroît la prospérité, car une population en bonne santé apporte une importante contribution à l’économie; il réduit les dépenses relatives à la santé et aux problèmes sociaux; il assure la stabilité sociale générale et le bien-être global des Canadiens.
English: Miners waited in a compartment in the top of the cone while it was submerged through a hole in the platform.
French: Les mineurs attendent dans un compartiment installé au sommet du cône pendant qu'on submerge la chambre à travers un trou percé dans la plate-forme.
English: Ministers' or Ministers' of State exempt staff are not entitled to designated paid holidays if they are on leave without pay on the full working day immediately before and the full working day immediately after a designated paid holiday.
French: Un membre du personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État qui est en congé non payé toute la journée de travail qui précède et toute celle qui suit immédiatement un jour férié payé n'a pas droit à la rémunération du jour férié.
English: The GIS is an income-tested benefit payable to seniors who have little or no income.
French: Le SRG est une prestation assujettie au revenu, payable aux pensionnés qui ont peu ou pas de revenu.
English: He expressed the hope of the Group of 77 and China that the World Summit on the Information Society would be devoted to advancing information and communication technologies in the developing world.
French: M. Benmellouk espère, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que le Sommet mondial sur la société de l'information sera consacré aux moyens de faire progresser les technologies de l'information et des communications dans le monde en développement.
English: No authority, whether natural person or legal entity, may authorize the use of a work or any other production protected by this Law, or lend assistance in such use, if the user does not have the express prior authorization of the owner of the rights concerned, save in the exceptional cases provided for in the Law.
French: La perception et la répartition de la rémunération visée dans le présent chapitre sont effectuées par les organismes de gestion collective pertinents; ceux-ci doivent unifier la perception soit en déléguant le recouvrement à l’un d’entre eux, soit en créant un organisme de perception doté d’une personnalité juridique propre.
English: A European defence policy: a contribution to the Convention (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft resolution, Doc.
French: Une politique de défense européenne : contribution à la Convention (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
French: Dans cette optique, les États membres n'autoriseront pas les exportations susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver des tensions ou des conflits existant dans le pays de destination finale.
English: I believe that by finding a balance between the strength that differences within languages give us – languages without centres, languages that are real everywhere they exist - and the strength that similarities outside languages give us, we can find a kind of international modus vivendi that Canadians can adopt.
French: Je crois qu'en trouvant un équilibre entre la force que nous donne les différences à l'intérieur des langues – les langues sans centre, les langues qui sont vraies partout où elles existent – et la force que nous donnent et les ressemblances en dehors des langues, on peut trouver une espèce de modus vivendi international qui est intéressant pour les Canadiens.
English: The Law has extended the list of grounds for issuing permits for temporary residence in the Republic of Lithuania.
French: La loi a allongé la liste des motifs pour la délivrance des permis de séjour temporaire en Lituanie.
English: To confirm that the combustion turbine facility is being operated in a manner which is consistent with the Guideline provisions, the project proponent should provide the appropriate facilities required to periodically or continuously monitor energy input and ouput flows and emissions, depending upon the application.
French: Le promoteur du projet devrait s'assurer que la turbine à combustion fonctionne conformément aux exigences de la recommandation en fournissant les installations nécessaires pour contrôler périodiquement ou continuellement l'intrant énergétique, l'énergie produite et les émissions, selon l'application considérée.
English: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA
French: RELATIFS AUX AÉROSOLS INFLAMMABLES DE LA CLASSE 2
English: Land Force Atlantic Area HQ & 36 CBG HQ Halifax
French: QG Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et QG 36 GBC Halifax QG Secteur du Centre de la Force terrestre et QG 32 GBC Toronto NouveauBrunswick
English: Deported to Auschwitz-Birkenau and later Bergen-Belsen (April 1944 to May 1945).
French: Déportée à Auschwitz-Birkenau, puis Bergen-Belsen (avril 1944-mai 1945).
English: Centers for Disease Control and Prevention, 28 August 2007
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 28 août 2007
English: “At its 5238th meeting, held in private on 27 July 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5238e séance, tenue à huis clos le 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to: − further developing the European Union's rapid response capability based on means that Member States make available, including civil protection modules, which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen; − rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
French: Sur la base des travaux réalisés sous la présidence autrichienne, il convient à présent d'accorder une attention particulière aux aspects suivants: poursuivre le développement de la capacité de réaction rapide de l'Union européenne à partir des moyens mis à disposition par les États membres, y compris les modules de protection civile, qui devraient être recensés et coordonnés afin que cette réaction soit efficace et permette de fournir aux citoyens européens un niveau de protection élevé; mettre en œuvre rapidement les mesures et les décisions énoncées dans le rapport de la présidence.
English: In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
French: En étroite coopération avec les États membres, la Commission assure la transition entre les actions développées dans le cadre du premier programme adopté en vertu de la décision visée à l'article 11 qui contribuent aux priorités établies dans le présent programme, et les PE 364.889v02-00 30/52 PR\588702FR.doc
English: Consultation can be seen as a formalized process for ensuring that all types of agents are involved in decision- and policy-making.
French: On peut voir dans la consultation un processus formalisé garantissant la participation de toutes les catégories d'acteurs à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques.
English: Mr. Lamon Rutten, Joint Managing Director, Multi Commodity Exchange (MCX) of India
French: M. Lamon Rutten, Administrateur adjoint, Multi Commodity Exchange (MCX), Inde
English: It was also decided to establish a drafting group to be chaired by Ms. Rosa Elena Simeón Negrín (Cuba), Vice-President of the Council.
French: Il a également été décidé de constituer un groupe de rédaction qui serait présidé par Mme Rosa Elena Simeón Negrín (Cuba), Vice-Présidente du Conseil.
English: The watchwords ought to be maximising synergies and avoiding 'hard' or artificial splits between how we handle EU internal and external crises.
French: Notre devise devrait être de maximiser les synergies et d'éviter les ruptures "brutales" ou artificielles entre les manières de traiter les crises internes et externes à l'Union.
English: • No contributions for children under the age of 16.
French: 20 ans et ceux ayant atteint l'âge légal de la retraite.
English: Council decision 2006/545/EC on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia.
French: Décision 2006/545/CE du Conseil relative à l’équivalence des examens officiels des variétés effectués en Croatie.
English: 7.1 Achievement of Short-term Targets Exhibit 15 outlines the short-term targets established for the LMDA for fiscal year 1997-98.
French: 7.1 Atteinte des objectifs à court terme Le tableau 15 donne un aperçu des objectifs à court terme qui ont été établis dans le cadre de l'EDMT pour l'année financière 1997-1998.
English: That means there would be no need to reopen the issues concerning the nature of activities covered or the designation of threshold of harm, that is, “significant harm” as the trigger for bringing the principles of allocation of loss into play.
French: Cela signifie qu'il n'y aurait pas besoin de rouvrir les questions concernant la nature des activités visées ni le seuil de dommage (« dommage significatif ») devant être atteint pour que les principes de répartition des pertes entrent en jeu.
English: The global practical effect therefore is that the sum total of regulations and directives which are applicable in the Community remains more or less constant.
French: Pratiquement, le résultat global est donc que la somme totale des réglementations et des directives applicables au sein de la Communauté reste plus ou moins constante.
English: WHEREAS under Licence No. 880342, West Air Industries, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880342, West Air Industries, Inc.
English: The headquarters review is carefully assessing this issue as part of its review of resource allocation processes at headquarters.
French: Cette question est examinée attentivement dans le cadre de l'étude du siège du HCR, au titre de l'examen du processus d'allocation des ressources.
English: E6 185 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 16:
English: Does section 59 of the Internal Security Act 1960 criminalize all the offences set forth in Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999?
French: L'article 59 de la loi de 1960 relative à la sécurité intérieure réprime-t-il toutes les infractions visées à l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999?
English: In addition, the Study Group had decided to examine three aspects of fragmentation related to certain provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, namely, article 30, article 31, paragraph 3 (c), and article 41.
French: Par ailleurs, le Groupe d'étude a décidé d'examiner trois aspects de la fragmentation ayant trait à certaines dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à savoir l'article 30, le paragraphe 3 c) de l'article 31, et l'article 41.
English: It is in this area that WP.5 has a major role to play.
French: C'est dans ce domaine que le WP.5 est appelé à jouer un rôle de premier plan.
English: • The women overwhelmingly supported the campaign message.
French: • l'immense majorité des femmes ont accueilli favorablement le message de la campagne.
English: Suriname adheres to the rules of international law.
French: Le Suriname respecte les règles du droit international.
English: The three species from the eastern Pacific were approximately 97% identical, whereas K. amamiensis (from Japan) was about 91% identical with these species.
French: Les trois espèces de l'est du Pacifique ont une similarité d'environ 97% et K. amamiensis (du Japon) a environ 91% de similarité avec ces espèces.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: (37) Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p.
French: (37) Règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/ 2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 133 du 30.4.2004, p.
English: A Business Network is generally comprised of three or more small and medium-sized enterprises (SMEs) who decide to cooperate as a group to undertake projects at the regional, national and/or global level.
French: Un réseau d'affaires est généralement constitué d'au moins trois petites entreprises (PME) qui décident de collaborer en tant que groupe pour réaliser des projets à l'échelle régionale, nationale et/ou mondiale.
English: Sets the fetch mode used by default on queries for the connection.
French: Définit le mode de récupération utilisé par défaut pour les requêtes pour la connexion courante.
English: The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
French: Le nouvel accord fournit la base de la poursuite du programme « Energy Star » dans la Communauté pour une nouvelle période de cinq ans.
English: The budgets we present are always tight ones, and then we want to make ourselves more popular with the Member States by not spending the money we have just argued over so passionately.
French: Nous présentons systématiquement des budgets austères, puis nous cherchons à nous faire mieux apprécier des États membres en évitant de dépenser les fonds que nous venons à peine de réclamer avec une extraordinaire ferveur.
English: PAC members agreed that public communication is key.
French: Les membres du CCP conviennent que la communication publique est essentielle.
English: United Nations Population Fund
French: Unies pour le développement et du Fonds des Nations
English: Decision : motion for a resolution was adopted (Rule 91).
French: La proposition de résolution est adoptée (article 91).
English: Browsing the site is assisted by the use of the top navigation bar.
French: La navigation peut se faire à l'aide de la barre de navigation que vous trouverez au haut de la page.
English: The major cause of the CPZ-induced hypothermia was an inhibition of metabolic heat production at Ta of 2 °C.
French: La cause principale de cette hypothermie est une inhibition de la production de chaleur métabolique pour une Ta de 2 °C.
English: The results are published on the Internet server of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. All Eurobarometer datafiles are stored at the Zentral Archiv (Universität Köln, Bachemer Strasse, 40, D-50869 Köln-Lindenthal), available through the CESSDA Database http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. They are at the disposal of all institutes members of the European Consortium for Political Research (Essex), of the Inter-University Consortium for Political and Social Research (Michigan) and of all those interested in social science research.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: We believe that, if we all work together, our current deliberations will help build trust among all the key players and will enhance the effectiveness of action by the United Nations.
French: En œuvrant de manière concertée, nous sommes convaincus que 1е processus de réflexion en cours permettra de renforcer la confiance entre ces acteurs clefs, ainsi que l'efficacité de l'intervention des Nations Unies.
English: In either case, the waters are perfect for families, and folk with little (or even no) experience. Fishing is fabulous all summer in the area.
French: Les amateurs de pêche ont l'embarras du choix, l'été: la perche et la truite sont les espèces les plus pêchées , depuis la berge ou un bateau.