English: Consult extensively with industry, as well as our provinces and territories;  Lay out a regulatory framework;  Harness new technologies;  And move forward on achieving our targets.  Make no mistake about it.  We know what our destination is.  Our government is going to replace talk with action on the reduction of air pollutants and greenhouse gases.  As I have already said, Canada's Clean Air Act is yet another measure by Canada's new government to improve the quality of our environment.   I have no doubt there are those who will say we are not doing enough.  That these steps don’t go far enough or fast enough.  But that is what they said when the acid rain treaty was signed in 1991.  In fact, that is what they said generally about the last Conservative government – until, earlier this year, they finally acknowledged it to be the greenest in Canada’s history.  And, as history will again show, environmental policy works only when it is focused on long-term, achievable results   Results that will conserve our great country for our children and theirs.  And that is precisely what Canada’s Clean Air Act will do.  Thank you.  And I will take your questions.
French:   Au cours des semaines et des mois qui viennent, notre gouvernement :  tiendra d’importantes consultations avec l’industrie, les provinces et les territoires;  établira un cadre réglementaire;  mettra les nouvelles technologies à profit  et ira de l’avant pour atteindre nos objectifs.  Ne nous leurrons pas.  Nous connaissons notre destination.  Notre gouvernement remplacera les belles paroles par l’action au plan de la réduction des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.  Comme je l’ai déjà dit, la Loi canadienne sur la qualité de l'air est une autre mesure prise par le nouveau gouvernement du Canada pour améliorer la qualité de notre environnement.  Depuis que nous sommes au pouvoir, nous avons pris les mesures suivantes :  réduire les émissions de mercure;  réduire les émissions de substances toxiques par les fonderies de métaux communs;   offrir de nouveaux incitatifs fiscaux pour la mise en réserve des terres écosensibles;   dégager de nouveaux crédits pour le développement des carburants renouvelables;   offrir un nouveau financement pour l’infrastructure des transports en commun et des crédits d’impôt aux personnes qui les utilisent.  Toutes ces mesures ont ceci en commun – elles sont axées sur des résultats réalistes par la création d’un écosystème plus sain, à long terme, pour notre génération et pour les générations futures.  Bien entendu, certains diront que cela ne suffit pas.  Que ces mesures ne vont pas assez loin ou ne sont pas assez radicales.  Mais c’est ce qu’ils ont dit quant le Traité sur les pluies acides a été signé en 1991.  En fait, c’est ce qu’ils disent d’une façon générale au sujet du dernier gouvernement conservateur – jusqu’à ce que, plus tôt cette année, ils aient finalement reconnu que c’est le plus écologique de toute l’histoire du Canada.  Et, comme l’histoire le montrera une fois de plus, la politique environnementale fonctionne uniquement quand elle est axée sur des résultats réalistes à long terme  des résultats qui protégeront notre grand pays, pour nos enfants et nos petits-enfants.  Et c’est exactement ce que fera la Loi canadienne sur la qualité de l'air.  Merci beaucoup.  Je vais maintenant répondre à vos questions.