ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: @Campus Mexico Working with the Secretaría de la Función Pública and the Canada School of the Public Service to design an e-learning platform for the Mexican public service with potential for scaling up in Central America and beyond. Start Year: 2003 | Amount: $ 235,420.00 | Country:
French: @Campus Mexico Travailler en collaboration avec le Secretaría de la Función Pública et l’École de la fonction publique du Canada à la conception d’une plateforme de cyberapprentissage pour la fonction publique mexicaine avec possibilité d’élargissement à l’Amérique cent l'année de début: 2003 | Montant: $ 235,420.00 | Pays:
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B29K.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe B29K.
English: Evaluates seized scientific literature, notes and taped telephone conversations, and analyses and assesses chemical intermediates and products to postulate methods, synthetic pathways and final products.
French: Servir de témoin expert devant les tribunaux.
English: More and more States and organizations are looking at what they have to offer and are informing the Committee of their willingness to help where needed.
French: De plus en plus d'États et d'organisations voient ce qu'ils ont à offrir et informent le Comité contre le terrorisme de leur volonté d'aider là où le besoin existe.
English: 4 Public Service Employment Act, subsection 37(1); PSC Policy - Official Languages in the Appointment Process, amended January 16, 2006.
French: 4 Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphe 37(1); Politique de la CFP – Langues officielles dans le processus de nomination, modifiée le 16 janvier 2006.
English: The city surrendered a few days later.
French: La ville se rend quelques jours plus tard.
English: The security situation seems to be slightly better, partly as a consequence of the US surge, but also because of two other important factors: the activities of the Sunni Awakening Councils, armed and paid by the US, and most importantly Moqtada al-Sadr's ceasefire, which has now been extended for another six months.
French: La sécurité semble légèrement s'améliorer, partiellement en raison de l'action des Américains, mais aussi de deux autres facteurs importants: les "Conseils de l'éveil" sunnites, armés et rémunérés par les États-Unis et, plus important encore, le cessez-le-feu de Moqtad al-Sadr, qui a été récemment prolongé de six mois supplémentaires.
English: At SDC, we have made progress over the past year, but we have much more yet to do.
French: À Développement social Canada, nous avons fait des progrès au cours de l'année écoulée, mais il nous reste bien plus de choses à faire.
English: Instruction will be given on SAR Incident Management, how to best utilize personnel and resources using detailed Standard Operating Procedures (SOPs) to streamline search planning and implementation.
French: Sujets abordés : la gestion des interventions de recherche et de sauvetage et comment utiliser le plus efficacement possible les ressources humaines et matérielles en se basant sur les Instructions per-manentes d'opération (IPO) afin de simplifier la planification et la mise à exécution de la recherche.
English: In addition, Transport Canada uses the services of PWGSC to procure goods exceeding $5,000 that are not available under a standing offer, and certain types of services (e.g., audio-visual production).
French: De plus, Transports Canada fait appel aux services de Travaux publics et services gouvernementaux Canada pour l'achat de biens d'une valeur supérieure à 5 000 $ qui ne sont pas disponibles dans le cadre d'une offre à commandes subséquentes, ainsi que de certains types de services (comme la production audiovisuelle).
English: The proposed rules arise primarily out of the Income Tax Amendments Act, 1997, Statutes of Canada, 1998, c.
French: Le projet de règles découle principalement de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, Lois du Canada, 1998, ch.
English: Please find attached the curricula vitae of the three witnesses that will be appearing for Shaw Communications Inc. Document: 814222.zip - 35KB 2007-10-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Please find attached the curricula vitae of the three witnesses that will be appearing for Shaw Communications Inc. Document: 814222.zip - 35KO 2007-10-05 - TELUS Communications Company Description:
English: PH Page 6 IP Code Section 39 Regulations Rule 612 612.1 612.2
French: PH Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PH
English: It is envisaged that the framework and guidelines, when developed, will be endorsed by African Heads of State and Government and used to facilitate land-policy formulation and implementation for achieving sustainable development in Africa.
French: Une fois définis, ce cadre et ces directives devraient être entérinés par les chefs d'État et de gouvernement africains et utilisés pour faciliter la formulation d'une politique foncière et sa mise en application en vue de parvenir à un développement durable en Afrique.
English: What has been the effective impact of these measures?
French: Quel a été l'impact concret de ces mesures?
English: Delegations will have an opportunity to review and discuss their current perspectives.
French: Les délégations auront l'occasion de passer en revue leurs points de vue actuels et d'en discuter.
English: All candidate countries for EU membership have all but finished their negotiations with the EU.
French: Bien sûr, les citoyens russes ont déjà besoin de visas mais, le 1er juillet 2003, ils se verront imposer une réglementation spéciale.
English: All proponents are also encouraged to store data from post-construction surveys, including carcass searches, in a centralized database, to allow CWS scientists to conduct analyses of results from many different sites, thus enhancing our understanding of wind turbine impacts.
French: De plus, tous les promoteurs sont encouragÃ©s Ã consigner les donnÃ©es quâ€™ils ont recueillies pendant les relevÃ©s rÃ©alisÃ©s aprÃ¨s la construction, y compris les rÃ©sultats des recherches de carcasses, dans une base de donnÃ©es centrale pour permettre aux chercheurs du SCF dâ€™effectuer des analyses des donnÃ©es provenant de nombreux sites diffÃ©rents dans le but dâ€™amÃ©liorer la connaissance des impacts des Ã©oliennes.
English: UN 3468 In column (2), add at the end: “or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT”.
French: No ONU 3468 Dans la colonne (2), ajouter à la fin: "ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE CONTENU DANS UN ÉQUIPEMENT ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE EMBALLÉ AVEC UN ÉQUIPEMENT ".
English: TECHNICAL SUMMARY Sclerophora peronella Frosted glass-whiskers (British Columbia population) Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Population de la Colombie-Britannique sclerophora peronella Sclérophore givré (population de la Colombie-Britannique) Répartition au Canada :
English: ARTICLE XIII Financial Support Section 1:
French: ARTICLE XIII Soutien financier Section 1 :
English: The Board also had before it the observations of the Committee of Actuaries, which had examined the valuation report prior to its submission to the Board.
French: Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné le rapport.
English: As of April 2005, the number of sites surveyed by Biolinx Environmental Research Ltd. as part of various projects was 152 localities in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), 234 on Vancouver Island, and 98 on the Lower Mainland of British Columbia.
French: En date d’avril 2005, la Biolinx Environmental Research Ltd avait exploré, dans le cadre de divers projets, 152 localités de l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), 18
English: Excess capital gains are deemed by subsection 104(21.6) to have been realized in order that the inclusion rate for capital gains realized on property disposed of by a trust prior to February 28, 2000 is ¾ and property disposed of by a trust after February 27, 2000 and before October 18, 2000 is 2/3.
French: Les gains en capital excédentaires sont réputés, par le paragraphe 104(21.6), avoir été réalisés de sorte que le taux d’inclusion des gains en capital soit de 3/4, pour ce qui est des biens dont une fiducie dispose avant le 28 février 2000, et de 2/3, pour ce qui est des biens dont elle dispose après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000.
English: The retainer is merely to ensure that the services will be available on demand.
French: L'avance sur honoraires permet simplement de s'assurer que les services seront fournis sur demande.
English: The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent uniquement aux entreprises concernées qui ont commencé avant le 1er janvier 2005 à travailler de manière effective sur la production ou l’acquisition des données demandées.
English: Business as usual scenario The business as usual (BAU) scenario assumes that automotive refinishing products manufactured and imported into Canada do not comply with the proposed regulatory limit (non-compliant automotive refinishing products) with an annual growth rate of 1.45%.
French: Scénario de maintien du statu quo Le scénario de maintien du statu quo est fondé sur l’hypothèse que les produits de finition automobile fabriqués et importés au Canada ne sont pas conformes aux limites du projet de règlement (produits de finition automobile non conformes) et ont un taux de croissance de 1,45 %.
English: This provision is also in reference to goods and contains the following exclusion: ...software designed to Government specifications [emphasis added] to satisfy the requirements of a particular use or for use with ADPE properly classifiable in FSC other than FSC 70 However, the intended procurement does not include the purchase of software designed to government specifications.
French: [TRADUCTION] [...] logiciel conçu selon les spécifications du gouvernement [souligné par nous] pour répondre aux besoins d'une utilisation particulière ou destiné à servir avec un matériel de traitement automatique de l'information classable correctement à l'intérieur du SCFA dans un autre groupe que le SCFA 70. Cependant, le marché prévu ne comporte pas l'achat d'un logiciel conçu selon les spécifications du gouvernement.
English: Canada has a long history of innovation.
French: Le Canada compte à son actif une expérience de longue date de l'innovation.
English: Even though normally under supervision, the AMMO TECH must make sound decisions in the application of ammunition tasks.
French: MÃªme sâ€™ils sont habituellement supervisÃ©s, les TECH MUN doivent prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es dans lâ€™exÃ©cution de leurs tÃ¢ches.
English: Perhaps the greatest creation of Sunshine Sketches is the narrator himself, who, in his affection for and bemusement at the community of Mariposa that he so admirably represents, reveals the essential Leacock.
French: La plus grande trouvaille de Sunshine Sketches demeure sans doute le narrateur lui-même, qui, par son affection pour la communauté de Mariposa et la stupéfaction qu'il éprouve devant ces êtres qu'il dépeint si admirablement, laisse voir le véritable Leacock.
English: Nevertheless, overall the Court found that the delegations were reasonably well prepared for devolution.
French: Toutefois, dans l’ensemble, la Cour a estimé que les délégations étaient assez bien préparées à la déconcentration.
English: The program continues the usual focus on macroeconomic management, governance, water resource management, financial sector development and supervision, compilation of economic statistics in support of policy development and evaluation, and other structural issues of concern to African countries.
French: Le programme continue de privilégier la gestion macroéconomique, la gouvernance, la gestion des ressources en eau, le développement et la supervision du secteur financier, la collecte de statistiques économiques à l’appui de l’élaboration et de l’évaluation des politiques ainsi que d’autres questions structurelles qui préoccupent les pays africains.
English: The museum's founders were not just interested in the ethnology of their own period.
French: Les fondateurs du musée ne se sont pas limités aux arts et traditions de leur époque.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) took a place at the petitioners' table.
French: .À l'invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The activities undertaken within the education sector and Bolivia's economic development have contributed to an increase in access to schools between 1992 and 2001.
French: En raison des actions menées dans le secteur de l'éducation et du développement économique du pays, l'accès à l'école a augmenté entre 1992 et 2001.
English: Supplementary Information Organization Chart and Program Activity Architecture Table 1:
French: Renseignements supplémentaires  Organigramme et Architecture des activités de programme  Tableau 1 :
English: Ratifying the Energy Charter Treaty and a more determined response to human rights violations should be deemed priorities in relations with Russia.
French: La ratification du traité de la Charte de l'énergie, ainsi qu'une réponse plus ferme par rapport aux violations des droits de l'homme, doivent être considérés comme des priorités dans les relations entretenues avec la Russie.
English: The comparative analysis of data from Portugal and from its EU partners reveals that something is wrong with our national strategy.
French: L'analyse comparative des données fournies par le Portugal et celles fournies par ses partenaires de l'UE révèle que notre stratégie nationale présente des problèmes.
English: Through this program we help federal departments apply the Treasury Board Policy on Occupational Safety and Health and provide public health services, as well as employee assistance services.
French: Nous appuyons les ministères fédéraux dans l'application de la Politique du Conseil du Trésor sur la Sécurité et la santé au travail et fournissons des services de santé publique, de même que des services d'aide aux employés.
English: Yes, the annual UK National Portrait Gallery portrait prize!
French: C’est exact, le prix annuel de la National Portrait Gallery du Royaume-Uni!
English: ODSP provides the highest benefits for persons with disabilities across the provinces Upon being admitted to the program, recipients are allowed to immediately keep earnings of $160 per month for singles and $235 per month for families; The ODSP Act contains a provision for rapid reinstatement.
French: Le POSPH assure le versement du montant le plus élevé de toutes les provinces en prestations aux personnes handicapées. Dès leur admission dans le programme, les prestataires peuvent conserver des gains de 160 $ par mois dans le cas des célibataires et de 235 $ par mois dans le cas des familles.
English: The process of enlargement in still undefined in terms of timescale and cost, and the forecasts for the economies of the candidate countries remain uncertain.
French: Le processus d'élargissement reste encore indéfini en termes de temps et de coûts et les prévisions concernant les économies des pays candidats restent aléatoires.
English: For current consolidated statutes or regulations with a consolidation period for which the "to" date is the e-Laws currency date, you can also indicate the date on which you accessed the consolidated statute or regulation by printing a copy of the e-Laws Consolidation Currency Date web page.
French: Dans le cas de la codification d'une loi ou d'un règlement dont la période de codification prend fin à la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour, vous pouvez aussi noter la date de la consultation en imprimant la page État de la mise à jour des codifications.
English: Pbar = test pressure, in bar
French: Pbar = pression d'épreuve, en bar
English: That is just how desperate I think the situation has become.
French: C'est vous dire combien je pense que la situation est désespérée.
English: Type of auction For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Types d’adjudication Pour les appels d’offres à taux variable, l’Eurosystème peut utiliser des procédures d’adjudication soit à taux unique, soit à taux multiples.
English: Mid-term (2–5 years): increased utility of student tracing methodology (retention, promotion, graduation rates); minimum of 5 performance indicators comparable to provincial ministries of education, effectiveness of special education; ratio of students to educators in band operated and federal schools; number and type of professional development initiatives implemented; percentage of students completing a secondary school certificate; and, student, parental and community satisfaction with performance of education system(s).
French: Moyen terme (2–5 ans) : utilisation plus poussée de la méthodologie pour suivre les progrès des élèves (taux de persévérance scolaire, de promotion et de diplomation); minimum de cinq indicateurs de rendement comparables à ceux enregistrés par les ministres provinciaux de l’éducation; efficacité des services d’éducation spéciale; ratio élèves-enseignants dans les écoles gérées par une bande et dans les écoles de compétence fédérale; nombre et type de mesures de perfectionnement professionnel mises en place; pourcentage d’élèves ayant obtenu un certificat d’études secondaires; satisfaction des élèves, des parents et de la collectivité à l’égard du rendement du système d’éducation.
English: Requests the secretariat to develop, in collaboration with the GM, clear guidelines for the use of the Rio markers and RACs, to be made available to Parties and other reporting entities at the beginning of the reporting process to enable them to comply with reporting obligations and deadlines;
French: Prie le secrétariat d'élaborer, en collaboration avec le Mécanisme mondial, des lignes directrices claires pour l'utilisation des marqueurs de Rio et des codes d'activité pertinents, à communiquer aux Parties et aux autres entités concernées au début du processus d'établissement des rapports afin qu'elles puissent respecter leurs obligations et les délais prescrits en matière de présentation de rapports;
English: Ive been running games at 333MHz on PSP for years now lol, this is news?
French: Petite rectification ca fait 25% en plus ! et non 33% ( soit un quart de plus et non un tiers!
English: The transaction enables Angiotech to potentially expand its research platform with rapamycin in perivascular and other selected disease indications.
French: La transaction pourrait permettre à Angiotech d'élargir sa plateforme de recherche avec la rapamycine dans des indications périvasculaires et d'autres indications sélectionnées.
English: Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government – nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.
French: Onze pour cent des personnes interrogées estiment que le problème des prisonniers devrait constituer la priorité la plus importante aux yeux du nouveau gouvernement – soit presque deux fois plus que ceux pour qui un accord avec Israël devrait être la priorité numéro un.
English: Seven digit; Province = first two digits: 10 = Newfoundland 11 = Prince Edward Island 12 = Nova Scotia 13 = New Brunswick 24 = Quebec 35 = Ontario 46 = Manitoba 47 = Saskatchewan 48 = Alberta 59 = British Columbia
French: Selon la définition de Statistique Canada. Sept chiffres; les deux premiers chiffres désignent la province : 10 = Terre-Neuve 11 = Île du Prince-Édouard 12 = Nouvelle-Écosse 13 = Nouveau-Brunswick
English: Since the late 1990s, UNICEF has supported the Government of Croatia in strengthening the juvenile justice system, developing mechanisms for the promotion and monitoring of child rights and the creation of the office of an independent Ombudsperson for Children.
French: Depuis la fin des années 90, l'UNICEF a aidé le Gouvernement croate à renforcer le système de justice pour mineurs, à élaborer des mécanismes visant à promouvoir les droits de l'enfant et s'assurer qu'ils sont observés, et à créer le bureau d'un ombudsman indépendant pour les enfants.
English: Currently an uncountable number of icon packages circulate through the Internet, all really flashy, creative and clean, however Windows by default does not allow for changing all of the application’s icons, obstructing system customisation.
French: Présentement, un nombre incalculable d'ensembles d’icônes circule sur Internet, tous clinquants, créatifs et propres. Néanmoins, Windows par défaut ne permet pas de changer tous les icônes des applications, empêchant la personnalisation du système.
English: In 2000, he joins up with Babylon, the first French free-fly National Team, and they win the World Cup in Eloy.
French: En 2000, il constitue avec Babylon la première équipe de France de Free-Fly et remporte la Coupe du Monde à Eloy.
English: • There was a lack of people wanting to become involved; some people become involved for the wrong reasons.
French: • Peu de gens voulaient prendre part au projet; certaines personnes y ont participé pour les mauvaises raisons.
English: These photos and illustrations are intended to show you the degree of comfort or the category of hotel concerned, and do not form a contract in any way.
French: Ces photos et illustrations ont pour objet de vous indiquer le degré de confort ou la catégorie de l'hôtel concerné en aucun cas elles ne sont contractuelles.
English: What Mr. Rowswell did not realize was that this program would be broadcast nationally to an audience of 800 million television viewers, and that Dashan would become a household name literally overnight.
French: M. Rowswell n'avait alors pas réalisé que cette émission était télédiffusée à l'échelle nationale, devant quelque 800 millions de téléspectateurs, et que Dashan deviendrait célèbre dans toutes les maisonnées du jour au lendemain.
English: We had the June Agreement on Cessation of Hostilities, then the December peace agreement, and now the Temporary Security Zone.
French: Après l'Accord de cessation des hostilités en juin, puis l'accord de paix de décembre, nous avons maintenant la Zone de sécurité temporaire.
English: 2 July 2008 Audio Vault - PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: 2 JUILLET 2008 Banque d'audio - Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Screening of the documentary “Between Fire and Water”
French: Projection du documentaire intitulé “Between Fire and Water” (“Entre le feu et l'eau”)
English: This is not only a danger to democracy and an unhealthy way for the democratic institutions of a state to operate. It goes far beyond this.
French: Non seulement un tel comportement constitue un danger pour la démocratie et une façon d'agir malsaine de la part des institutions d'un État démocratique, mais il est bien plus grave.
English: On 5 December 1997, the Federal Court handed down its first decision in pursuance of the new criminal provision: rendering an opinion on Criminal Code article 261 bis (1) and (4) in decision ATF, 123, IV, 202, the Court found that the provision protected the dignity of the individual as a member of a particular race, ethnic group or religion.
French: Le 5 décembre 1997, le Tribunal fédéral a rendu son premier arrêt en application de la nouvelle disposition pénale: dans l'arrêt ATF, 123, IV, 202, le Tribunal fédéral, se prononçant sur l'article 261 bis, paragraphes 1 et 4 CP, a estimé que cette disposition protégeait la dignité de l'individu dans la mesure où celui-ci appartient à une race, une ethnie ou une religion.