ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive also lays down control rules to be followed by the competent authorities for the admission of products to a free zone, free warehouse or customs warehouse, the product requirements and the conditions to be met by the border inspection post.
French: La directive fixe également les règles de contrôle à suivre par les autorités compétentes pour l'admission des produits dans une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier, les exigences auxquelles les produits doivent satisfaire ainsi que les conditions auxquelles le poste d'inspection frontalier doit satisfaire.
English: Description A rose-purple annual herb from an erect stem 10-40 cm tall, slender, simple or branched above.
French: Description Plante herbacée annuelle à fleurs de couleur rose à pourpre dont la tige ténue, simple ou ramifiée, peut atteindre une hauteur de 10 à 40 cm.
English: The report by Mr Leinen on the amendment of the regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is approved pursuant to Rule 43(1) and is registered for voting.
French: Le rapport de M. Leinen sur la modification du règlement portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes est approuvé conformément à l'article 43, par. 1, et inscrit au vote.
English: She crafted the first Izzy dolls, her son handed them out, and they were an instant hit.
French: Elle a fabriqué les premières poupées Izzy, et son fils les a distribuées. Elles ont eu un succès immédiat.
English: Someone who exercises regularly and has more muscle looks thinner than someone who is inactive and has more fat.  You may think you should weigh less when your weight is already a healthy one.
French: Quelqu'un qui fait de l'exercice régulièrement a plus de muscle et paraît plus mince qu'une personne inactive qui a plus de graisse. Vous pensez peut-être que votre poids est excessif alors qu'en réalité il est normal.
English: Welcome on the English website of the FPS Economy, SMEs, Independent Professions and Energy. The FPS promises in the long run to publish more topics in English.
French: Depuis 1996, la Direction générale Statistique et Information économique organise chaque année une enquête sur la structure des entreprises ?
English: Moving Closer to a Cure for Diabetes (information only available in English) (August 23, 2004) A single cell in the pancreas capable of making insulin-producing cells has been discovered by University of Toronto researchers.
French: Pour vaincre le diabète (information accessible seulement en anglais) (23 août 2004) Des chercheurs de l'Université de Toronto ont découvert un type de cellules pouvant produire des cellules insulino-sécrétrices dans le pancréas de souris.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. 2005 Dostie, B. and M-P Pelletier.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. Havet, N. 2006.
English: RUGBY ACTIVITY CONTRIBUTING TO THE INJURY The following is a list of frequently occurring circumstances and factors leading to rugby injury.
French: SITUATIONS OU FACTEURS CONTRIBUTIFS Voici la liste des circonstances ou des facteurs associés aux blessures survenues en pratiquant le rugby.
English: Despite the contribution of our movement and others to literacy efforts, the issue is still considerable in Algeria (21.39 per cent illiteracy).
French: Malgré la contribution de notre mouvement et d'autres entités à la lutte contre l'analphabétisme, ce problème demeure relativement important en Algérie (21,39 %).
English: The preparation of the Part Two: Biennial programme plan has involved not only the participation of all departments but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
French: Le plan-programme biennal (deuxième volet) a été établi avec le concours de tous les départements, mais on a également tenu compte des résultats de l'examen effectué par les organes intergouvernementaux spécialisés pour les programmes relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Ensuring that women had access to health-care services was no guarantee that their specific needs were being addressed.
French: Assurer que les femmes ont accès aux services de santé ne garantit pas qu'il soit répondu à leurs besoins spécifiques.
English: Women most likely to stop their alcohol use were those receiving mental health care, those receiving social support, those with higher incomes and those with higher IQs.293,294 Significant efforts have been made in Canada to educate and provide guidance to physicians in diagnosing FASD.295,296 Highlighting the intergenerational aspect of FASD, some researchers have posited that pregnant women who drink too much may, in some cases, be affected by FASD themselves.297 There is a growing consensus that tailored substance abuse treatment for persons affected by FASD is necessary, and clinical experience is being gained in this area; however, there is currently no empirical knowledge to guide programming.298 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Mettant en évidence l'aspect intergénérationnel de l'ETCAF, certains chercheurs ont avancé qu'il se pourrait que les femmes enceintes qui boivent trop soient elles-mêmes atteintes de l'ETCAF297 dans certains cas. L'on s'entend de plus en plus pour dire qu'un traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie adapté aux personnes atteintes de l'ETCAF est nécessaire et l'on acquiert de l'expérience clinique dans ce domaine; toutefois, à l'heure actuelle, on ne dispose pas de connaissances empiriques pour orienter les programmes298.
English: This dsRNA is resolved further by acrylamide gel electrophoresis into three closely spaced bands.
French: Par électrophorèse en gel d'acrylamide, ce biARN est subdivisé en trois bandes voisines.
English: Book the best youth hostels in Ferrara with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Ferrara avec Hostelsclub.
English: In addition an amount of $26,706,747 for contingent-owned equipment was held in accounts payable.
French: En outre, un montant de 26 706 747 dollars au titre du matériel appartenant aux contingents était comptabilisé comme somme à payer.
English: The Proponent reports that there may be increases in some metals in the nearshore zone of Wuskwatim Lake main, in relation to increased rates of erosion.
French: Commentaires/Conclusions Le MPO a examiné l'analyse du promoteur et croit que les prévisions du promoteur concernant le mercure du promoteur sont raisonnables.
English: No detailed incident reports were submitted by the manufacturer with their application, however the US FDA MAUDE database provides detailed accounts of 33 different incident reports related to the Neuroform and Neuroform 2 systems.
French: La soumission du fabricant ne comprenait aucun rapport détaillé d'incidents, cependant des comptes rendus détaillés de 33 rapports d'incidents reliés aux systèmes Neuroform et Neuroform 2 sont disponibles dans la base de données US FDA MAUDE.
English: UNIFIL observed and recorded a number of minor ground violations of the Blue Line by the IDF and Israeli civilian construction workers who were repairing the technical fence and from the Lebanese side by local shepherds.
French: La FINUL a constaté sur le terrain un certain nombre de violations mineures de la Ligne bleue par les Forces de défense israéliennes et du personnel civil israélien occupé à réparer la barrière technique et, à partir du côté libanais, par des bergers de la région.
English: (b) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: assessment missions in five countries and monitoring of eight level-one surveys on mines and unexploded ordnance; and deployment of emergency mine action assets in countries, upon request.
French: b) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets sur le terrain : missions d'évaluation dans cinq pays et suivi de huit levés de niveau 1 des mines et munitions non explosées; et déploiement d'éléments de lutte antimines d'urgence dans les pays qui en font la demande.
English: 8 General Comments The composition of the technologies listed in the technology scanning schema was the most broadly discussed issue throughout the consultation process.
French: 8 Commentaires généraux La composition des technologies présentées dans la grille d'analyse des technologies a fait l'objet de nombreuses discussions durant les consultations.
English: Then, what is the use of cutting this ligament?
French: Alors, à quoi cela sert-il de couper ce ligament?
English: Council resolution on cooperation between the European Union and the European Space Agency (ESA) on space research.
French: Résolution du Conseil sur la coopération entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE) dans le domaine de la recherche sur l'espace.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean will hold its 2007 session on Wednesday, 18 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité spécial de l'océan Indien tiendra sa session de 2007 le mercredi 18 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The ravages of AIDS burden families and those who remain as caregivers are elderly grandmothers, young women and girls who have less time to earn needed income, let alone being allowed flex-time in the work place.
French: Les ravages du sida constituent un lourd fardeau pour les familles et celles qui restent pour fournir les soins sont les grand-mères âgées, les jeunes femmes et les filles qui ont ainsi moins de temps pour gagner l'argent nécessaire au foyer.
English: Review the work plan with the passport holder (i.e.
French: Examinez le plan de travail avec le titulaire du passeport (c.-à-d.
English: There were also no calls made by either aircraft on the common frequency (CH 14).15 Wing operates under the "see and be seen" principle and there was no regulation for mandatory calls in the training area.
French: Aucune des deux avions n'a fait d'appel sur la fréquence commune (CH 14). La 15 e Escadre évolue selon le principe « voir et être vu », et il n'y avait aucun règlement relatif aux appels obligatoires dans la zone d'entraînement.
English: Your gay travel specialist for all your vacation needs in France.
French: Votre partenaire gay privilégié pour tous vos voyages en France.
English: Takadja The diversity of talent evident among musicians is also found among African-Canadian writers.
French: Takadja Cette diversité de talents qu'on trouve chez les musiciens se transpose aussi chez les écrivains.
English: They urged the Commonwealth to redouble efforts at HIV and AIDS peer education and training which focus on life-skills as well as life styles and behaviour change and to support countries in implementing youthcentered approaches to counter the HIV and AIDS epidemic.
French: La réunion a adopté un nouveau mandat pour que le CYP poursuive l’application du PAYE jusqu’en 2015, date qui concorde avec le calendrier des OMD. Index de développement de la jeunesse (Youth Development Index,YDI) 17.
English: The proposed revised project budget is estimated at 59,000,000 Swiss francs as indicated in Annex A. This amount includes 16,000,000 Swiss francs already spent or committed for studies, securing the necessary building permits, undertaking the demolition of old technical installations and Phase 1 of the general contractor’s work, and 43,000,000 Swiss francs for the work which remains to be done.
French: WO/PBC/2/4 page 7 anciennes installations techniques et la première phase des travaux de l’entreprise générale, ainsi que 43 millions de francs suisses pour les travaux ultérieurs. Le budget révisé de 59 millions de francs suisses représente une augmentation de 28 600 000 francs suisses par rapport au budget initial, qui s’élevait à 30 400 000 francs suisses.
English: However, these challenges are not isolated to Canada–they are an international reality.
French: Cependant, ces défis ne touchent pas seulement le Canada, il s'agit d'une réalité internationale.
English: (iv) Unresolved issues relating to the legal personality of particular organizations
French: iv) Questions en suspens concernant la personnalité juridique de certaines organisations
English: The budget, which is usually presented annually, is the statement by the Minister of Finance setting out the federal government’s projected revenues and expenditures—sometimes called fiscal projections—and the resulting surplus or deficit.
French: Le budget, qui est habituellement présenté chaque année, est l'exposé du ministre des Finances sur les revenus et les dépenses prévus du gouvernement (les projections financières) ainsi que sur l'excédent ou le déficit qui en résulte.
English: Significance in relation to the surrounding land-use patterns?
French: S’agit-il plutôt de l’importance comparativement aux modes d’utilisation du sol dans les environs?
English: Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.
French: Si notre Parlement devait suivre majoritairement cette conception ultralibérale d'un marché soi-disant parfait, le monde ne changerait pas pour autant.
English: Decreases in dairy cow numbers were mainly due to increases in milk yields; nitrogen excretion would increase and hence so would emissions per cow.
French: La réduction du nombre de vaches laitières était principalement due à l'amélioration des rendements laitiers; l'excrétion d'azote devait augmenter, et ainsi donc la quantité d'émissions par vache.
English: Arms dealing needed to become an international crime.
French: A cet égard, comment ne pas évoquer les marchands d?armes?
English: These findings call into question the safety of other products processed in a similar manner from raw animal parts.
French: Ces constatations forcent à remettre en question l'innocuité d'autres produits fabriqués de la même manière à partir de composantes animales non traitées.
English: For example, it appeared that the cardholder had prepared the log in advance and the final statement item been excluded either as the transaction had occurred after the log was prepared or the cardholder had assumed that the item would be on the next statement.
French: Après que sa carte a été annulée, le détenteur a immédiatement présenté les documents à l’appui. La gestionnaire des FA a noté par la suite une amélioration marquée de la promptitude de tous les détenteurs de cartes à présenter les factures et les formulaires.
English: You can choose between any of the activities described as follows (complete or half day).
French: Vous pouvez choisir parmi les activités proposées (des journées à plein temps ou mi-journées).
English: The term "operating expenses" referred to in 3(a) above includes the cost of fuel, maintenance (for example, car washes, oil, grease and servicing charges), repairs (other than accident repairs – see 7 below), licences, insurance and, except as noted in 6 below, the "eligible" leasing cost (see 8 and 9 below).
French: L’expression «frais de fonctionnement» utilisée au point 3a) ci-dessus englobe les frais pour le carburant, l’entretien (p. ex. lavage, huile, lubrification et frais de service), les réparations (autres que celles dues à un accident – voir le numéro 7 ci-dessous), les permis, l’assurance et, sous réserve des indications du numéro 6 ci-dessous, le coût de location «admissible» (voir les numéros 8 et 9 ci-dessous).
English: These developments were reinforced by the promulgation of the new Labour Code, which protected women from all violations of their physical or moral integrity.
French: Ces progrès ont été renforcés par la promulgation du nouveau Code du travail, qui protège les femmes contre toutes formes de violations de leur intégrité physique et morale.
English: The property is not in those copies but in the information reflected in those copies.
French: La propriété ne porte pas sur ces exemplaires mais sur l'information qu'ils reflètent.
English: 1/ 00 Methods of beating or refining; Beaters of the Hollander type (knotter screens D 21 F) 1/ 02 . Methods of beating; Beaters of the Hollander type 1/ 04 . . Beater rolls or bars 1/ 06 . . Bed plates 1/ 08 . . Beaters with means for driving the pulp quickly 1/ 10 . . Beaters with means for regulating the pressure between the beater roll and the bed plate 1/ 12 . . Beaters with means for continuous pulp discharge 1/ 14 . . Beaters with one beater roll and with vertical stuff circulation canal 1/ 16 . . Beaters with means for returning the pulp over the head of the beater roll 1/ 18 . . Beaters with two or more beater rolls 1/ 20 . Methods of refining 1/ 22 . . Jordans 1/ 24 . . . Jordan rolls 1/ 26 . . . Jordan bed plates 1/ 28 . . Ball or rod mills 1/ 30 . . Disc mills 1/ 32 . . Hammer mills 1/ 34 . . Other mills or refiners 1/ 36 . . . with vertical shaft 1/ 38 . . . with horizontal shaft 1/ 40 . . Washing the fibres
French: 1/ 00 Méthodes de raffinage à pile ou de raffinage moderne; Piles du type Hollander (tamis à noeuds D 21 F) 1/ 02 . Traitements par pile; Piles du type Hollander 1/ 04 . . Cylindres ou lames de pile 1/ 06 . . Platines de pile 1/ 08 . . Piles avec moyens pour entraîner la pâte rapidement 1/ 10 . . Piles avec moyens pour régler la pression entre le cylindre et la platine de pile 1/ 12 . . Piles avec moyens d'évacuation continue de la pâte 1/ 14 . . Piles avec un cylindre de pile et un canal de circulation verticale de la pâte 1/ 16 . . Piles avec moyens pour renvoyer la pâte sur le dessus du cylindre de pile 1/ 18 . . Piles avec plusieurs cylindres de pile 1/ 20 . Méthodes de raffinage 1/ 22 . . Raffineurs coniques (Jordan) 1/ 24 . . . Cylindres de raffineurs coniques 1/ 26 . . . Platines de pile de raffineurs coniques 1/ 28 . . Moulins à boulets ou à barre 1/ 30 . . Moulins à disque 1/ 32 . . Moulins à marteau 1/ 34 . . Autres moulins ou raffineurs 1/ 36 . . . avec arbre vertical 1/ 38 . . . avec arbre horizontal 1/ 40 . . Lavage des fibres
English: The fare in a participating province includes HST equal to 14/114 of the amount.
French: À compter du 1 juillet 2006, le tarif comprend la TPS égale à 6/106 du montant.
English: A decade after the Earth Summit:
French: Dix ans après le Sommet de la Terre :
English: Paragraph 8.2.1.1. the table, in the line "Resistance to chemicals", the reference to "A3/11" should be replaced by "A3/11.2.1" (seven times) (the references to footnotes remain).
French: Paragraphe 8.2.1.1, tableau, à la rubrique "Résistance aux agents chimiques", le renvoi à "A3/11" devrait être remplacé par un renvoi à "A3/11.2.1" (sept fois) (les appels de note demeurent).
English: A few underwater and in-air sounds of the hooded seal (Cystophora cristata) were recorded on the pupping areas in the Gulf of St. Lawrence.
French: On a pu enregistrer quelques sons émis par le phoque à capuchon (Cystophora cristata) dans l'eau et à l'air libre, dans ses aires de reproduction, dans le golfe St-Laurent.
English: The Fund financed the drafting and translation of the present manual and recommended its publication in the Professional Training Series of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, following a recommendation of its Board of Trustees, which subsidizes a limited number of projects to train health professionals and others on how to provide specialized assistance to victims of torture.
French: Selon son règlement, la Commission a pour fonction essentielle de promouvoir l’observation et la défense des droits de l’homme et de servir d’organe consultatif dans ce domaine auprès de l’Organisation des États américains26. À ce titre, la Commission a supervisé la rédaction de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, pour guider l’interprétation de la définition de la torture donnée à l’article 527.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105-Immigration and Refugee Board Records, IRB PPU 110-Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115-Convention Refugee Division Records and IRB PPU 145-Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information obtenue de AEC, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le demandeur), du SCRS, de la GRC, et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peuvent être jumelées dans le but d'administrer ou d'appliquer la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et pour administrer et exécuter le processus d'appel prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: The Selous Scouts were simply better at guerrilla warfare than the guerrillas themselves.13 The unique intelligence asset that was embodied in ‘turned’ insurgents that had been incorporated within the regular Rhodesian army force structure drove their successful operations.
French: Les éclaireurs Selous étaient simplement meilleurs à la guérilla que les guérilleros eux-mêmes.13 L’atout exceptionnel ayant trait au renseignement incarné par les insurgés qui se sont « rendus » et qui ont été intégrés dans la structure régulière des forces de l’armée rhodésienne explique le succès de leurs opérations.
English: It also plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.
French: De plus, elle joue un rôle vital dans l’établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d’autres ministéres fédéraux aux États-Unis et à l’étranger.
English: Directors project resource needs for the current and subsequent year in order to formalize requests to senior management.
French: Les directeurs prévoient les besoins en ressources pour l'année courante et l'année suivante afin d'officialiser les demandes faites à la haute direction.
English: In order for subsection 167(1) to apply, a franchisor must make a supply of a "business that was established", i.e., a "turn-key" operation, and not just certain individual assets.
French: Pour que le paragraphe 167(1) s'applique, le franchiseur doit effectuer une fourniture d'une «entreprise ... établie», c.-à-d. une opération clés en main, et non seulement certains éléments d'actif particuliers.
English: The national entry into force of the Convention requires legislative measures.
French: L'entrée en vigueur de cet instrument en Finlande nécessite des mesures législatives.
English: Expert advice from those in the know.
French: Des experts de l’hotellerie répondent à vos questions.
English: But through it all, these men and women have showed great bravery.
French: Ces hommes et ces femmes ont cependant toujours fait preuve de grande bravoure.
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001 ) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: Sont utilisées pour l'essai les jambes inférieures du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: In addition to that, EUFOR confirmed its position of neutrality in the eyes of the Congolese population and reinforced its credibility.
French: Par ailleurs, la Force de l'Union européenne a confirmé sa neutralité aux yeux de la population congolaise, tout en renforçant sa crédibilité.