ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the changes in the governments in Yugoslavia and Serbia in October/November 2000, the Agency extended its activities to cover the whole of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Suite aux changements intervenus en octobre-novembre 2000 dans les gouvernements de la Yougoslavie et de la Serbie, l'Agence a élargi son champ d'activité à tout le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr. Monteverde-Torres withdrew.
French: M. Monteverde-Torres se retire.
English: Just recently (late May 2003), the Minister of Justice and Police confiscated all editions of a local daily newspaper (Dagblad Suriname) because a pornographic article was “mistakenly” printed in the paper.
French: Il y a peu, à la fin de mai 2003, le Ministre de la justice et de la police a procédé à la saisie de tous les numéros d'un quotidien local, le Dagblad Suriname, dans lequel un article pornographique avait été publié «par erreur».
English: One of these activities is a public forum on February 1, 2005, at Carleton University in Ottawa.
French: L’une de ces activités prendra la forme d’un forum public qui se déroulera le 1er février prochain, à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Consumers also are sensitive to an enterprise's reputation.  If two companies produce similar products for the same price, the one with a good social and environmental track record could benefit from increased sales and a larger market share.
French: D'autre part, les consommateurs sont sensibles à la réputation des entreprises: si deux sociétés produisent des articles équivalents aux mêmes prix, celle qui a un bon dossier social et écologique peut s'attendre à des ventes et des parts de marché plus importantes.
English: The duties of workforce management specialist were not created for Ms. Grant.
French: Les fonctions de spécialiste en gestion du personnel n'ont pas été créées pour Mme Grant.
English: Provides article citations and abstracts for more than 8,200 journals and magazines, with full text for more than 4,500 of those titles.
French: • Academic Search Premier Ce produit de EBSCO Information Services indexe et résume plus de 8 200 revues scientifiques, dont plus de 4 500 en texte intégral.
English: Sanitation and similar services including outdoor sweeping, snow and ice clearing.
French: Les services d'hygiène publique et les services semblables englobent les services extérieurs de balayage et d'enlèvement de la neige et de la glace.
English: An additional 1,055 Aboriginal people in the north are non-Status Indians or Inuit.
French: Gillam, Lynn Lake and Churchill are given as "Local Government Districts (LDG ’s)."
English: In 2006-07, the Public Health Agency undertook preliminary discussions to identify potential Interdepartmental Pilot Projects to address, through horizontal partnerships between the Agency and other federal departments, determinants of health affecting people vulnerable to HIV and people living with HIV/AIDS.
French: • multiplication des interventions en matière de VIH qui sont fondées sur des preuves et axées sur les déterminants de la santé; • multiplication des interventions en matière de VIH qui sont fondées sur des preuves et axées sur les co-infections qui augmentent les risques de contracter le VIH (par exemple, d’autres infections transmissibles sexuellement (ITS)) et sur les maladies infectieuses qui accélèrent l’évolution de la maladie et augmentent la morbidité chez les personnes vivant avec le VIH/sida (par exemple, l’hépatite C, les ITS ou la tuberculose).
English: The rationales for establishing the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund were to support fragile societies recovering from the devastation of war, prevent a relapse into conflict and address gaps in post-conflict peacebuilding efforts.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix répondait à la volonté d'offrir un appui à des sociétés fragiles qui se relèvent de la dévastation de la guerre, de prévenir une reprise du conflit et combler des lacunes dans les efforts de consolidation de la paix après le conflit.
English: We would therefore call for greater international solidarity to support as us we struggle against this pandemic.
French: Nous appelons donc à un effort international de solidarité plus accru pour accompagner nos actions de lutte contre cette pandémie.
English: ) In respect of invoice No. 251, Mannesmann did not provide a copy of the invoice or the relevant arrival certificate The Panel recommends no compensation.
French: En ce qui concerne la facture no 251, Mannesmann n'a pas fourni de copie de la facture ni du certificat d'arrivée correspondant.
English: Are assignments and secondments similar to development programs?
French: Les affectations et les détachements sont-ils semblables aux programmes de perfectionnement?
English: Additional rest days were not rated as leave.
French: Nombre, structure, composition des syndicats
English: There are four ways to contact us: Online at SARSCENE registration or call (613) 996-1616 or toll-free (in Canada) 1-800-727-9414 or fax us at (613) 996-3746 or write us at Registration Office, National Search and Rescue Secretariat, 275 Slater Street, 4th floor, Ottawa, Ontario K1A 0K2.
French: Il y a quatre façons de communiquer avec nous : en ligne à Inscription de SARSCÈNE ou téléphonez-nous au (613) 996-1616 ou sans frais au Canada au 1 800 727-9414 ou télécopiez-nous au (613) 996-3746 ou écrivez-nous au Bureau des inscriptions, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 275 rue Slater, 4e étage, Ottawa, Ontario K1A 0K2.
English: However, the data do indicate that more extensive services are provided to children who are in the care of a child protection officer than to other children in the care of a social welfare department.
French: Les données indiquent cependant que des services plus étendus sont fournis aux enfants qui sont confiés à un agent de protection de l'enfance qu'aux autres enfants dont s'occupent les départements d'action sociale.
English: To consolidate this process, the Human Resources Management Division and the Knowledge Management Center and Library are combined into a single sub-program, so as to yield synergies in human resources development and knowledge sharing.
French: Pour renforcer ce processus, le Département de la gestion des ressources humaines, le Centre de la gestion des connaissances et la Bibliothèque ont été réunis dans un seul
English: In that connection, we welcome today's call by the President of the General Assembly to continue to hold such annual thematic debates on this subject in order to continue to follow up on the achievement of the MDGs.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'appel lancé aujourd'hui par le Président de l'Assemblée générale tendant à ce que l'on continue de tenir des débats thématiques annuels sur ce sujet afin d'assurer le suivi de la réalisation des OMD.
English: Adam lay y bounden by Boris Ord.
French: Adam lay y bounden, de Boris Ord.
English: All Social Research for Sustainable Fisheries (SRSF) materials, including research outcomes, research instruments, and the complete text of a recent independent external evaluation, are posted on the alliance's Web site.
French: Tous les documents reliés à la Social Research for Sustainable Fisheries (SRSF), y compris les résultats de la recherche, les instruments de recherche et le texte complet d'une récente évaluation externe indépendante sont affichés sur le site Web de l'alliance.
English: 1) - National legislation precluding the possibility of a victim giving evidence in a criminal proceeding instituted by the victim as a supplementary private prosecutor
French: 1) - Réglementation nationale excluant la possibilité du témoignage de la victime dans une procédure pénale entamée par cette dernière en tant qu'accusateur privé subsidiaire
English: ◦ COSEWIC Status Report - Tall Bugbane (2001) Cimicifuga elata (Tall Bugbane) is a perennial, large-leafed understorey plant that stands 1 to 2 m tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme (2001) Le drosÃ©ra filiforme est une herbacÃ©e carnivore de petite taille, qui ne pousse que dans des tourbiÃ¨res ombrotrophes.
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators and their accomplices and collaborators accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que le fait de dénoncer les violations des droits de l'homme, d'en tenir comptables les auteurs et leurs complices et collaborateurs, d'obtenir justice pour leurs victimes, de préserver les archives concernant ces violations et de rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances guidera les sociétés futures et est essentiel pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: • "Partially met expectations" indicates that some or most of the 2005-06 expectations were met; and
French: • « Partiellement conforme aux attentes » indique que certaines attentes ou la plupart des attentes pour 2005-2006 ont été satisfaites;
English: They are working to bring security and democracy to the people of Afghanistan, while also protecting and promoting Canadian values.
French: Ils s’efforcent de ramener la sécurité et la démocratie pour le peuple afghan, tout en protégeant les valeurs canadiennes et en en faisant la promotion.
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual session of the Intergovernmental Committee of Experts (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle du Comité intergouvernemental d'experts (8);
English: I think it is likely that the amendments that Parliament adopts tomorrow will lead us to conciliation.
French: Je pense que les amendements que le Parlement adoptera demain devraient nous conduire à une conciliation.
English: An example of inadequate funding can be documented by the aging infrastructure and insufficient maintenance (maintenance programs and their funding are not well established, and there is limited public accountability for privately owned drainage structures and facilities).
French: Or les réseaux de drainage mal entretenus constituent des risques environnementaux.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ahl Mayara (Association de l'unité et de la réconciliation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ahl Mayara (Association de l'unité et de la réconciliation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The participation of municipalities and local housing organizations in policy formulation is a key to a coordinated approach adapted to the local situation and housing needs.
French: À l'échelon local, les municipalités et les diverses sociétés de logement sont les mieux placées pour définir une politique coordonnée propre à apprécier la situation locale et à déterminer les besoins en logement.
English: The Committee also commends the Department for requesting UNOPS to undertake screening for applicants at the P-3 and P-4 levels.
French: Le Comité apprécie aussi que le Département ait demandé au Bureau des services d'appui aux projets de procéder à une première sélection des candidats aux postes P-3 et P-4.
English: • Review the storage of paints and solvents every six months and properly dispose of old and unneeded products.
French: • Vérifier l’entreposage des peintures et des solvants tous les six mois et jeter comme il convient les vieux produits inutiles.
English: The current development process can be shortened and made more effective with the help of international exchange of information and international cooperation within both the official institutions for cooperation and the unofficial networks.
French: Le processus actuel de développement pourrait être accéléré et optimisé grâce à l'échange d'information et à la coopération au niveau international, que ce soit dans le cadre des institutions officielles de coopération ou dans le contexte des réseaux informels.
English: This is well located with good views of the spectator accommodation and could be extended if required.
French: Elle est bien située, avec une bonne vue sur les spectateurs, et pourra être agrandie si nécessaire.
English: • Build on existing capability and expertise.
French: • il convient de tabler sur les capacités et les compétences existantes;
English: AOC claims it makes no profit on the oil bought at GSP from its joint venture partners, because it sells this oil at GSP to its customers.
French: L'AOC affirme qu'elle ne réalise aucun bénéfice sur le pétrole acheté à ses partenaires de la coentreprise, car elle le revend à ses clients au même prix.
English: Direct transfers will go directly to your hotel or drop off location but you might share with other holidaymakers.
French: Les transferts directs se rendent directement à votre hôtel ou à votre destination, mais vous pourrez avoir à les partager avec dautres vacanciers allant au même endroit.
English: This vision is reflected in the most recent Speech from the Throne which emphasizes the importance of our natural legacy, by focusing on the clean air, water and stable climate that support our ecosystems and biodiversity.
French: Cette vision se reflète dans le plus récent discours du Trône qui souligne l'importance de notre patrimoine naturel, en se concentrant sur les questions relatives à l'air pur, l'eau propre et le climat stable nécessaires à nos écosystèmes et à la biodiversité.
English: Be sure to select photographic enclosures that have passed ANSI's (American National Standard Institute) Photographic Activity Test (PAT).
French: Ne choisissez que des contenants qui ont passé l'essai de réactivité de l’ANSI (American National Standard Institute).
English: To foster synergies within the United Nations, UNOWA also plans to convene security sector reform experts from peace missions and specialized agencies in West Africa in Dakar in early 2010 to establish a subregional forum of security sector reform experts to enhance coordination.
French: Pour accroître les synergies au sein de l'Organisation des Nations Unies, le BNUAO prévoit également de convoquer des experts de la réforme du secteur de la sécurité des missions de paix et des institutions spécialisées en Afrique de l'Ouest à Dakar, début 2010, pour créer une instance sous-régionale d'experts de la réforme du secteur de la sécurité afin d'améliorer la coordination.
English: The d.c. electrical conductivity of sapphire has been measured as a function of uniaxial pressure and temperature in the respective ranges 0 < P < 10 kbar, 300 < T < 750 °K.
French: La conductivité électrique d.c. du saphir a été mesurée en fonction de pression unicaule et en fonction de la température pour les domaines 0 < P < 10 kbar et 300 < T < 750 °K respectivement.
English: Although major efforts have been launched to address these violations, much remains to be done.
French: Des efforts importants ont été faits pour y mettre fin, mais il reste beaucoup à faire.
English: University professors traditionally bequeathed to the University library their private book collections, the largest among them were those collected by I.M.Snegirev, P.Ya.Petrov, T.N.Granovsky, S.M.Soloviev, F.I.Buslaev, N.K.Gudzy, I.G.Petrovsky and some others.
French: Très souvent, pendant les temps difficiles, ils se cotisaient pour subvenir à l’Université. Les professeurs léguaient traditionnellement leurs collections à la bibliothèque universitaire.
English: That is why we must continue to work to put an end to acts of vengeance between ethnic groups and to bring their perpetrators to justice.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons continuer de déployer des efforts afin de mettre fin aux actes de vengeance entre les groupes ethniques et de traduire en justice ceux qui les commettent.
English: National Journal of Constitutional Law 11(2) 273-291. Singh and Minister of Employment and Immigration, Re.
French: North of the Border, an Idea Whose Time Shouldn’t Come? », Journal of Law, Medicine & Ethics, vol.
English: In parallel with the increase in daily smoking by males aged 18-19, these young men had the highest scores of all youth of both sexes on the "Heaviness of Smoking Index," a measure that combines amount smoked daily with time to the first cigarette in the morning.
French: Parallèlement à la hausse de la consommation quotidienne de cigarettes chez les adolescents des deux sexes de 18 et 19 ans, les jeunes hommes obtiennent le résultat le plus élevé dans la « hiérarchie de l'indice de tabagisme », une mesure réunissant le nombre de cigarettes consommées quotidiennement et le temps passé avant d'allumer une première cigarette suivant le réveil7.
English: Refer to Statistics Canada Research Data Centres (RDCs):
French: Voir Centres de données de recherche de Statistique Canada (CDR) :
English: The fisheries unit's work has expanded since 1993 to include tagging programs that study fish movement, and further studies on specific fish species and locations.
French: Les responsabilités du service se sont élargies depuis 1993. Elles englobent maintenant le marquage du poisson afin d'étudier ses déplacements ainsi que la réalisation d'études sur des espèces et des régions particulières.
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Deuxième session, 21-22 mars 2001
English: When, after a study of the social and family situation, it is decided that the child cannot remain in his family environment and separation is proposed, the Autonomous Communities each initiate procedures which, although varying in some respects, also have a number of features in common.
French: S'il ressort de l'évaluation de la situation sociale et familiale du mineur que celui-ci ne peut demeurer dans son milieu familial et lorsqu'une séparation est proposée, les communautés autonomes mettent en œuvre une procédure qui est à peu près la même partout, avec quelques différences.
English: Pluralism also requires, or rather presupposes, freedom of opinion, freedom of association and assembly, and freedom from discrimination in general. 
French: Il en va de même s’agissant de la participation aux procédures de référendum ou aux autres consultations.
English: The non-ferrous metal sector is estimated to have released about 2790 kilotonnes of CO2 equivalents (Jaques, 1997).
French: On estime que le secteur des métaux non ferreux a rejeté environ 2 790 tonnes en équivalents de CO2 (Jaques, 1997).
English: The Chairman recalled that the annual theme of the Executive Committee's fifty-first session, had been UNHCR@50: from response to solutions, in view of UNHCR's anniversary year.
French: Le Président rappelle que le thème annuel de la cinquante et unième session du Comité exécutif était HCR@50 : de la réponse aux solutions, compte tenu de l'anniversaire du HCR.
English: The White Paper also provided for the reconciliation of work and family life and the promotion of equal opportunities for women in the workplace.
French: Le Livre blanc vise aussi à concilier travail et vie de famille et à promouvoir l'égalité de chances pour les femmes au regard de l'emploi.
English: The funds should be allocated as soon as possible.
French: Les fonds devraient être alloués dès que possible.
English: The health of workers was discussed, with particular reference to HIV/AIDS and asbestos.
French: La santé des travailleurs a également été abordée, en particulier par rapport au VIH/Sida et à l'amiante.
English: Thursday, 15 March 2001
French: Jeudi 15 mars 2001
English: Non-columnar stromatolites that comprise the middle zone of the intergrading sequence contain a microstructure characterized by relatively thin laminae composed of a cyanophytic community dominated by the coccoid Huroniospora Barghoorn while the columnar stromatolites of the lower (small, frequently divergent branching columns) and upper zone (large, infrequently α- to β-parallel branching columns) have thicker laminae differing in shape and continuity, which were built by a filamentous cyanophyte-dominated community.
French: Les stromatolites ne formant pas de colonnes qui se trouvent dans la zone médiane de la séquence intégrée ont une microstructure caractérisée par des laminae relativement minces composées d'une communauté cyanophyte dominée par le coccoïdé Huroniospora Barghoorn alors que les stromatolites en colonnes des zones inférieures (petites colonnes avec embranchements divergents) et supérieure (colonnes de grandes dimensions avec embranchements parallèles à α et à β) ont des laminae plus épaisses qui diffèrent quant à la forme et à la continuité; ces stromatolites sont construits par des communautés filamenteuses surtout cyatophytes.
English: ‘Other’ stakeholders like central registries
French: Les « autres intervenants » apprécient les registres centraux
English: The proposed ‘emergency’ solution, in absence of any survey or rate of erosion data, was to end dump large angular rock from the tracks, down a 50-80 m unstable bank, into the Fraser River thalweg, of unknown depth.
French: La solution d’« urgence » proposée, faute d’enquête ou de données sur le taux d’érosion, consistait à déverser progressivement de grandes roches angulaires à partir du chemin de fer sur une berge instable de 50 à 80 mètres dans le thalweg du fleuve Fraser, d’une profondeur inconnue.
English: The current Prime Minister, in his first act as Prime Minister, cancelled the sponsorship program on December 13, 2003.
French: Le 10 février 2004, le gouvernement a annoncé la nomination d'un avocat-conseil spécial chargé du recouvrement de fonds.
English: Following this national consultation, Parliament is currently preparing a Law that will amend the Criminal Code accordingly.
French: À la suite de cette consultation nationale, le Parlement rédige actuellement un texte de loi modifiant le Code pénal en conséquence.
English: The consent of the Attorney General is required before police can seek a warrant from the court.
French: La police doit obtenir le consentement préalable du procureur général pour demander un mandat à la cour.
English: addition to their land-based personnel, the ship’s regular sea-faring crew.
French: derniers satisfont aux critères ayant conditionné leur octroi.
English: February is wrong time of year to go there as it is totaly empty, and nothing opened at night.
French: Breakfast was reach, with many choices responding to all the tastes. The location is very central and yet quiet.
English: Between 1963 and 1965, exploration work took place on the claims and five high-grade iron deposits were identified.
French: Entre 1963 et 1965, cinq gisements à forte teneur en fer ont été trouvés dans certains claims de l’île grâce à des travaux d’exploration qui visaient, pour la plupart, le gisement No 1.
English: The Nordic countries supported the objectives of the Plan of Action adopted at the Conference and were ready to support all efforts aimed at transforming them into concrete measures.
French: Les pays nordiques appuient les objectifs du Plan d'action adopté à la Conférence et sont disposés à participer à tous les efforts visant à traduire ces objectifs en mesures concrètes.
English: Furthermore, he noted that women in his party were successful due to their own hard work.23 In the end, only 36 of the Conservative Party's 308 candidates (12%) were women,24 while 12 of the 99 members elected from the Conservative Party are women.25 Of the four party leaders discussed here, only the Bloc Québécois' Gilles Duceppe had previously led his party in a federal election.
French: Cependant, comme dans le cas des autres partis, certaines de ces femmes se sont retirées de la course ou n'ont pas obtenu l'investiture26. En 2004, 18 des 75 candidats bloquistes (24 %) étaient des femmes, une proportion légèrement inférieure à celle des libéraux et des néo-démocrates, qui ont présenté des candidats dans les 308 circonscriptions du Canada27.