ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric cables, wires and cords / Electric machines / Electric devices and armature ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les machines et l'appareillage d'usage universel / Les machines-outils, les presses, l'équipement de traitement ...
English: The latter, which opposes all efforts for statehood, is trying to unseat Governor Roselló's PNP in the forthcoming general election.
French: Ce dernier, qui s'oppose à tous les efforts visant à doter l'île du statut d'État fédéré, cherche à renverser le Partido Nuevo Progresista du Gouverneur Roselló lors des prochaines élections générales.
English: Executive Order No. 3 (February 2001) - Defining Policy and Administrative Structure for Government's Comprehensive Peace Efforts; Inter-Agency Memorandum of Agreement in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict (21 March 2000); Executive Order No. 56 - Adopting the Comprehensive Program Framework for Children in Armed Conflict (26 November 2001).
French: Décret-loi no 3 (février 2001) qui définit le cadre politique et administratif dans lequel s'inscrivent les efforts déployés par le Gouvernement en faveur de la paix; Mémorandum d'accord institutions sur la prise en charge et le traitement des enfants touchés par les conflits armés (21 mars 2000); Décret-loi no 56 par lequel a été adopté le Programme-cadre global pour les enfants touchés par les conflits armés (26 novembre 2001).
English: These are generally provided by the department.
French: Ils sont habituellement fournis par le ministère.
English: Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Considérant que l'action à mener pour prévenir et combattre la corruption est une responsabilité commune et partagée de la communauté internationale exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: In 2004 the share of total imports from the EU to Turkey decreased rather markedly while exports destined for the EU declined slightly, but exports to the EU still constituted 55 % of total exports.
French: La Turquie a aboli la loi sur les métiers et services réservés aux citoyens turcs et a adopté la loi sur les permis de travail pour étrangers qui instaure un régime plus libéral.
English: Therefore, it was important to provide broad based tax relief to millions of individuals, businesses and families.
French: Il importe par conséquent d’accorder des allègements fiscaux de portée générale aux millions de particuliers, d’entreprises et de familles.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: It has been argued that poverty reduction strategy papers are at best the beginning of a process and not a comprehensive response to the challenges faced by developing countries.
French: Il a été avancé que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étaient, au mieux, l'amorce d'un processus et n'apportaient pas une réponse à toutes les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement.
English: TiKinet is the network of all active Dot TK websites.
French: TiKinet est le réseau de tous les sites actifs de Dot TK.
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance, after examining separately each of the elements comprising the mark applied for, likewise found that the mark was to be presumed to lack any distinctive character.
French: Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a, à l’issue de l’examen séparé de chacun des éléments constitutifs de la marque demandée, pareillement considéré que celle-ci devait être présumée dépourvue de caractère distinctif.
English: For example, at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), IMIS data covered 10 months in 2001, but at the United Nations Office at Nairobi, IMIS covered only six months.
French: Ainsi, les données du SIG relatives à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) n'ont porté que sur 10 mois en 2001, et celles concernant le Bureau des Nations Unies à Nairobi n'ont porté que sur six mois.
English: Nathalie Désourdy E-Mail: mailto:nathalie.desourdy@ccafrica.ca Web Site: http://www.ccafrica.ca Country:
French: Nathalie Désourdy Courriel : mailto:nathalie.desourdy@ccafrica.ca Site Web : http://www.ccafrica.ca Pays :
English: URL: http://www.nald.ca/canorg/nlhp/info.htm Prochaska JO.
French: Available from:
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union) and Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
French: Enfin le Comité expose dans le présent Résumé, tant sur le plan de la procédure que sur celui du fond, le processus de formulation des recommandations lors de l'examen des réclamations.
English: “Provide adequate sanitation, recognizing the interlinkages among water, sanitation, hygiene and health, including water-borne disease vectors, as well as the positive impacts of access to sanitation on poverty reduction, privacy, dignity, security and education”.
French: « Fournir des moyens adéquats d'assainissement, en reconnaissant l'existence de corrélations entre l'eau, l'assainissement, l'hygiène et la santé, notamment la lutte contre les vecteurs de maladies hydriques, ainsi que les effets positifs d'un accès aux moyens d'assainissement sur la réduction de la pauvreté, le respect de l'intimité, la dignité, la sécurité et l'éducation ».
English: The objectives of the audit were to assess the effectiveness of the management practices, operations, systems, and controls of the project, the extent to which the planned results of the project can be and are being measured, given the project was designed before the implementation of results based management, the extent to which the sustainability of project results have been addressed, the reliability, integrity, and transparency of information on the project.  The audit noted that the project experienced a delay of two years, partially caused by the change in the project management group.
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants : déterminer l'efficacité des pratiques, des opérations, des systèmes, et des contrôles de gestion liés au projet; déterminer dans quelle mesure les résultats escomptés peuvent être et sont évalués, le projet ayant été élaboré avant la mise en oeuvre de l'approche de gestion axée sur les résultats; déterminer dans quelle mesure la viabilité des résultats du projet a été prise en compte; évaluer la fiabilité, l'intégrité, et la transparence de l'information relative au projet.
English: Interest income Interest income is recorded on an accrual basis and it is recognized in net income using the effective interest rate method.
French: Le taux d’intérêt effectif est établi au moment de la constatation initiale de l’actif financier au coût après amortissement et n’est pas révisé par la suite.
English: Government of Canada Supports Colliers Folk Festival COLLIERS, Newfoundland and Labrador, June 10, 2008 - Audiences of all ages will have an opportunity to appreciate music and other local entertainment in the Town of Colliers this summer, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Colliers Folk Festival Committee COLLIERS (Terre-Neuve-et-Labrador), le 10 juin 2008 - Cet été, des spectateurs de tous les âges auront l'occasion d'apprécier la musique et les talents locaux dans la municipalité de Colliers, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Such initiatives are strongly encouraged, and can provide strategic advantages in domestic and international markets.
French: On encourage fortement de telles initiatives, car elles peuvent offrir des avantages stratégiques sur les marchés nationaux et internationaux.
English: DRDC also has a key role to play in nurturing defence research and development with the private sector, research labs, and universities.
French: RDDC, aussi, a un rôle important à jouer en stimulant les travaux de recherches et développement en collaboration avec le secteur privé, les laboratoires de recherche et les universités.
English: Preliminary Determination (April 30, 1998) NHCI and all other . . . . . . . . 2.78% ad valorem producers/exporters Final Determination (August 24, 1998) NHCI and all other . . . . . . . . 2.78% ad valorem producers/exporters Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 0.46% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec . . . . . . . . 2.32% ad valorem Industrial Development Corporation (SDI) Net Subsidy:
French: Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,46 % ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,32 % ad valorem
English: Nearest full service towns:
French: Localités les plus proches dotées de tous les services :
English: If particular reasons so dictate, the ministry may decide that all or part of the costs shall be covered by the state.
French: Dans la pratique, c'est l'entrepreneur qui supporte tous les frais de recherches sur le site, d'enregistrement correct des vestiges ainsi que - puisque les fouilles ne sont pas terminées tant que le rapport n'est pas rédigé - le coût de la présentation des résultats dans ce rapport.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly [D.1].
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale [P.1].
English: Many of these maps are in manuscript form and thus are unique items.
French: Nombre de ces cartes sont sous forme manuscrite et représentent donc des documents uniques.
English: AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan AOC Bourgogne, AOC Bordeaux All
French: AOC Médoc, Haut-Médoc, v.q.p.r.d. Margaux, Moulis, Listrac, SaintJulien, Pauillac, Saint Estèphe
English: O99-325 1143 1999/01/27 1999/03/01 SAT To Reduce the Rate for the Service and to Renew the Operating Term of the Service O99-211 1142 1999/01/15 1998/02/14 SAT To cancel Special Assembly Tariff CRTC 8413 as the Company can no longer furnish the servcie due to unabailability of facilities.
French: O99-325 1143 1999/01/27 1999/03/01 TMS To Reduce the Rate for the Service and to Renew the Operating Term of the Service O99-211 1142 1999/01/15 1998/02/14 TMS To cancel Special Assembly Tariff CRTC 8413 as the Company can no longer furnish the servcie due to unabailability of facilities.
English: The department is represented on the Steering Committee for the study of the market for district heating energy systems.
French: Le Ministère est représenté au sein du comité directeur pour l’étude du marché des systèmes énergétiques de quartier.
English: No. 1929 reversing Board’s decisions William (Bill) Harris, April 3, 2000 (CIRB LD 209); and William (Bill) Harris, [1999] CIRB no. 43; and 57 CLRBR (2d) 216, application for leave to appeal to the S.C.C. dismissed).
French: William (Bill) Harris and Empire International Stevedores Ltd., jugement prononcé à l’audience, nos A-15-00, A-290-00, 1 novembre 2000 (C.A.F.) annulant les décisions du Conseil dans William (Bill) Harris, 3 avril 2000 (CCRI LD 209); et William (Bill) Harris, [1999] CCRI no 43; et 57 CLRBR (2d) 216, demande d’autorisation d’en appeler à la C.S.C. rejetée).
English: The assumption is that, in an environment of free competition between legal regimes, the regime with the most economic benefits will prevail.
French: L'idée sous-jacente est que, dans un environnement de libre concurrence entre régimes juridiques, c'est le régime le plus avantageux économiquement qui prévaudra.
English: • Oxfam continued to work with UNHCR in Tanzania, Zambia and Burundi for the support of people displaced by conflict, in many cases providing water and sanitation facilities and conducting a feeding survey for UNICEF;
French: • En coopération avec le HCR, OXFAM a continué d'apporter de l'aide aux personnes déplacées par les conflits en Tanzanie, en Zambie et au Burundi, souvent sous forme d'alimentation en eau et d'installations sanitaires ou encore en réalisant une enquête sur l'alimentation pour le compte de l'UNICEF;
English: The Committee points out that any of those actions would require revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité fait observer que chacune de ces options nécessiterait une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Part of the prospective reform of family law would be to adopt a consistent minimum age of eligibility, in keeping with appropriate international standards.
French: Un des éléments de la prochaine réforme du droit de la famille sera l'adoption, conformément aux normes internationales appropriées, d'un âge minimum pour être éligible.
English: The new work should match the old in form and detailing.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails.
English: Jean-Pierre Kingsley, keynote address to Symposium on Electoral Participation in Canada, Carleton University, Ottawa, March 21, 2003.
French: Le message doit être diffusé à l’année longue, et pendant les années où il n’y a pas d’élection.
English: Depending on geographic conditions and circumstances encountered at polling stations, a team of observers may visit approximately 10 polling stations during the day.
French: Si le scrutin est organisé dans des enceintes militaires, des prisons ou des hôpitaux ou par l’intermédiaire d’une urne mobile, le plan de déploiement doit également prendre en compte ces procédures de vote spéciales.
English: In E. tereticornis and E. torelliana, the increase in biomass was 36.9 and 49.5%, respectively, over the controls with a 2 × 2 m spacing.
French: L'augmentation de la biomasse a été de 36,9 et de 49,5% chez E. tereticornis et E. torelliana, respectivement, par rapport aux témoins avec un espacement de 2 sur 2 m entre les arbres.
English: For example, across the Arctic since 1997, over 230,000 Lesser Snow and Ross’s geese have been banded as part of a program to monitor survival rates and harvest characteristics (D.
French: Par exemple, d’un bout à l’autre de l’Arctique depuis 1997, on a bagué plus de 230 000 Petites Oies des neiges et Oies de Ross dans le cadre d’un programme visant à surveiller les taux de survie et les caractéristiques des prises (D.
English: This contradicts the very purpose of Chapter Five and, particularly, Articles 501, 504(2) and 506.
French: Cela est contraire à l'objet même du chapitre cinq et, particulièrement, de l'article 501, du paragraphe 504(2) et de l'article 506.
English: • Following the success of the previous year’s Licensed Practical Nurse (LPN) training project in the north, regional LPN training commenced in the south with 31 students.
French: • À la suite du succès du projet de formation des infirmières auxiliaires autorisées de l’année précédente dans le nord, un cours de formation régional des IAA a débuté dans le sud avec 31 élèves.
English: Led by a team of PWGSC professionals, the project is expected to save enough energy to power nine homes annually.
French: Le projet, qui a été mené à bien par une équipe de spécialistes de TPSGC, permettra vraisemblablement d'économiser assez d'énergie pour alimenter neuf foyers chaque année.
English: Mr. Jan-Gustav Strandenaes, Senior Policy Advisor
French: M. Jan-Gustav Strandenaes, Conseiller supérieur pour les politiques
English: After the end of the cold war, there is no longer any justification for maintaining nuclear arsenals, if there ever was one.
French: Après la fin de la guerre froide, il n'y a absolument plus rien qui justifie le maintien des arsenaux nucléaires, si tant est qu'ils aient jamais été justifiés.
English: The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS.
French: L’indice des prix à la consommation harmonisé en est le résultat.
English: Cost savings to proponents have included the avoidance of mitigation measures, lower risk and the need for fewer regulatory permits.
French: La réduction des coûts des promoteurs se fait par l'absence des mesures d'atténuation, des risques plus faibles et la réduction du besoin de permis réglementaires.
English: Meeting with former Deputy Assistant Commissioner of Field Operations at United States Customs and Border Protection.
French: Réunion avec l'ancien sous-commissaire adjoint des Opérations des services extérieurs du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: These liabilities are unfunded.
French: Ces passifs ne sont pas provisionnés.
English: At common law two basic principles of natural justice are recognized: (1) that an adjudicator must be disinterested and unbiased (nemo judex in causa sua - which freely translated means - no one can be the judge in his own cause) and (2) that the parties be given adequate notice and opportunity to be heard (audi alteram partem).
French: En common law, il existe deux principes fondamentaux de justice naturelle: 1) qu'un arbitre doit être désintéressé et impartial (nemo judex in cause sua - dont la traduction libre veut dire que personne ne peut être le juge de sa propre cause) et 2) qu'il soit accordé aux parties un préavis adéquat et la possibilité d'être entendu (audi alteram partem).
English: A Picture Paints a Thousand Words Organization:
French: Une photo vaut mille mots Organisation :
English: The Danish labour market has a good starting point.
French: Les principaux défis des années à venir seront les suivants: 1) faire en sorte de maintenir la croissance économique tout en assurant un haut niveau de protection de l'environnement; 2) continuer de promouvoir des solutions efficaces aux problèmes environnementaux, en particulier pour ce qui concerne le climat, la pollution atmosphérique, les produits chimiques, la protection des ressources hydrologiques, et promouvoir aussi le renforcement de la protection de la nature.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2005/61)1
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/612)
English: "Using Technology" was the exception.
French: L'exception était « Utilisation de la technologie ».
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimal fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal retenu.
English: The Government of Mauritania was working to find a definitive solution to the issue of the Mauritanian refugees who had fled to Senegal and Mali following the events of 1989.
French: Le Gouvernement mauritanien s'emploie à trouver une solution définitive à la question des réfugiés mauritaniens qui ont fui au Sénégal et au Mali après les événements de 1989.
English: • irradiation is part of a comprehensive approach to food safety and wholesomeness
French: • l'irradiation s'inscrive dans une démarche complète visant la production d'aliments salubres et sains
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topics in its long-term programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire cinq sujets à son programme de travail à long terme;
English: It was agreed that the proposal be transmitted to the Treaty Section in New York.
French: Il a été décidé de transmettre la proposition à la Section des traités à New York.
English: However, we did not detect any bias in progeny sex ratio, which probably indicates that if parental condition is not extremely reduced, selective pressures are insufficient to overcome the constraints imposed by Mendelian segregation of chromosomes.
French: Cependant, nous n'avons pas décelé de déséquilibre dans le rapport mâles:femelles chez les poussins, ce qui indique probablement que, si la condition physique des parents n'est pas dégradée de façon extrême, les pressions de la sélection ne suffisent pas à vaincre les contraintes imposées par la ségrégation mendélienne.
English: This evolutionary pattern probably represents evolutionary fine tuning, such as is expected during the long intervals of EEU stasis.
French: Le patron évolutif des FA's en est probablement un qui s'est affiné, comme on pourrait s'y attendre durant les longues périodes statiques des EEU's.
English: This amount reflects total planned budgetary spending whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote.
French: Dépenses brutes prévues : désignent les dépenses budgétaires totales prévues, qu’elles soient financées par des crédits budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: In the view of the Committee, this may constitute an infringement of the presumption of innocence and of the right to a fair trial within a reasonable time or to release (arts.
French: À son avis, cette pratique peut constituer une atteinte à la présomption d'innocence et au droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou libéré (art.
English: The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les membres importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l’importation et la vente des produits.
English: • 2002-A-71 — Suspension show cause - Colvin Aviation, Inc. cob U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 2002-A-71 — Suspension de sommation - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: The Commissioner has already announced that work is to be done in some areas on market opening in freight and passenger transport, and has already started the relevant work, and I regard this as being very important as regards working conditions and the regulation of working hours.
French: Mme la Commissaire a déjà annoncé quelques domaines relatifs à la question de l' ouverture des marchés dans le transport de marchandises et de passagers, elle a déjà commencé le travail à ce sujet et je considère que c' est très important au vu de la question des conditions de travail et des règlements de temps de travail.
English: HUB OF THE NORTH Rosalie was an instructor in Newfoundland before coming to Yellowknife.
French: LE PIVOT DU NORD Rosalie était instructrice à Terre-Neuve avant de venir à Yellowknife.