ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laboratory is responsible for international cooperation under the International Sava River Basin Commission, the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution's Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Le Laboratoire entretient une coopération internationale dans le cadre de la Commission internationale du bassin de la Save, de la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube et du Protocole relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) se rapportant à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: sur le contrôle des mouvements transfrontières
English: Chromosome pairing at metaphase I in both the tetraploid (AeAeAiBi) and haplo-triploid (AIeAIeBI) indicated that for each A genome chromosome there was a corresponding B genome homoeologue.
French: L'appariement des chromosomes en métaphase I chez le tétraploïde (AeAeAiBi) et le haplo-triploïde (AIeAIeBI) a démontré que pour chaque chromosome du génome A il existait un chromosome ayant un génome B homéologue équivalent.
English: Q3. Does thimerosal cause autism or other neurodevelopmental disorders?
French: Le thimérosal cause‑t‑il l’autisme ou d’autres troubles neurologiques du développement?
English: Some countries have also benefited from IDRC-sponsored research advising them on how best to adapt to the rules of the global economy.
French: Certains pays ont aussi profité de recherches parrainées par le CRDI dans le cadre desquelles on leur a prodigué des conseils sur la meilleure façon de s’adapter aux règles de l’économie mondiale.
English: When sporting events of this magnitude take place, illegal trafficking in women and young girls for prostitution always increases.
French: Lors des événements sportifs de cette ampleur, il y a toujours une augmentation de la traite illégale des femmes et des jeunes filles à des fins de prostitution.
English: It brought together scientists, farmers and NGO workers from across South Asia who share the conviction that genetic diversity, on-farm, is key to rural people's food security and that farmers must be involved in its maintenance and enhancement.
French: L'atelier a réuni des scientifiques, des agriculteurs et des travailleurs d'ONG de tout le sud de l'Asie, qui sont tous convaincus que la diversité génétique sur la ferme joue un rôle clé dans la sécurité alimentaire des populations rurales et que les agriculteurs doivent participer au maintien et à l'amélioration de cette diversité.
English: My own Member State, Belgium, has set up the European Carousel Network (Eurocanet network) that guarantees a spontaneous exchange of information.
French: Mon État membre, la Belgique, a fondé le réseau Eurocanet (European Carousel Network) afin d'améliorer l'échange spontané d'informations.
English: $60.20 2006-10-26 Lunch meeting with officials of International Monetary Fund
French: $60.20 2006-10-26 Déjeuner de travail avec les responsables Fonds monétaire international
English: A prime example was the launch of the 3-D (Diplomacy, Development, and Defence) communications strategy on Afghanistan in direct support of Operation ATHENA.
French: Un parfait exemple a été le lancement de la stratégie de communication « 3-D » (diplomatie, développement et défense) concernant l’Afghanistan, directement à l’appui de l’opération Athena.
English: Besides beaches, small quay, pleasant and moderately sated with entertainments, the city is good only parks of large health resorts.
French: En dehors des plages, un petit quai, agrГ©able et dans la mesure de saturГ© des distractions, la ville est bonne seulement par les parcs des grands sanatoriums.
English: He emphasized the urgency of narrowing the “implementation gap” by ensuring the delivery of biomedical research discoveries to those in need and by strengthening health systems.
French: Il a souligné qu'il importait au plus haut point de combler les lacunes en permettant à ceux qui en ont besoin de bénéficier des fruits de la recherche biomédicale et en renforçant les systèmes de santé.
English: CSC officials in the field were now to assume full responsibility for appointments made from their local eligible lists, subject only to direction, control, and audit from headquarters.
French: Du reste, on cessa la pratique qui consistait à envoyer à Ottawa tous les documents relatifs au recrutement et aux concours effectués sur le plan local.
English: I now call on the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, Mr. Ibrahim Gambari, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Je donne la parole à M. Ibrahimi Gambari, Secrétaire général adjoint et conseiller spécial sur l'Afrique, que le Conseil a invité conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Justice and home affairs X X O X O X O O O O - O 25.
French: Justice et affaires intérieures x x o x o x o o o o - o 25.
English: He stated that had the offer been made he would have taken it as he believed it would have helped him in the competition.
French: Il a affirmé qu'il aurait accepté une telle formation si on lui avait proposé, car il croyait qu'elle l'aurait aidé durant le concours.
English: Course Name (The Renaissance (E) ) Code 011.441 Description (6) credit hoursInterpretations of the transitional period, 1300 to 1500, in Europe, with emphasis upon cultural and intellectual aspects of the Renaissance in Italy.
French: Nom du cours (La Renaissance (E) ) Code 011.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (d) High-level participation (Chairperson of the UNESCO Executive Board) in the third Congress of Leaders of World and Traditional Religions in Astana, 1 and 2 July 2009;
French: d) Participation à un haut niveau (Président du Conseil exécutif) au troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles tenu à Astana les 1er et 2 juillet 2009;
English: The said internal guidelines consist, inter alia, of:
French: Ces directives internes portent notamment sur les éléments suivants :
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Format 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements Généraux - Formatage 1.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2134(INI) and 10.
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 26 septembre 2005, à midi 2005/2134(INI) et 10.
English: If the law applicable to these matters is the law of the State in which the encumbered intellectual property is protected, in the case of a portfolio of intellectual property rights, registration and searching will involve several States.
French: Si la loi applicable à ces questions est celle de l'État dans lequel la propriété intellectuelle grevée est protégée, dans le cas d'un portefeuille de droits de propriété intellectuelle, l'inscription et la recherche concerneront plusieurs États.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) offers its members an array of opportunities for involvement, input, and influence.
French: L’ACPLS offre à ses membres toute une panoplie d’occasions leur permettant d’exprimer leurs opinions et d’influencer le développement de ses produits et services.
English: Amnesty International has welcomed the Peruvian Congress' decision to stand by its proposal to decriminalize abortion in cases where women and girls become pregnant as a result of rape or incest.
French: Amnesty International s'est félicitée de ce que le Congrès péruvien ne soit pas revenu sur sa décision de dépénaliser l'avortement pour les femmes ou les jeunes filles enceintes à la suite d'un viol ou d'un inceste.
English: What’s worse is that the system is so cumbersome; you know it’s going to take forever.
French: Ce qui rend les choses encore plus difficiles est la lourdeur du système; le processus semble interminable.
English: China is by far, the most important emerging market for Canada. China now ranks as our second trading partner, second source of imports and fourth largest market.
French: La relation bilatérale du Canada avec la Chine est non seulement importante mais elle correspond aussi à des activités commerciales, à des investissements et à la science et technologie à distribution étendue.
English: In addition to facilitating the creation of national parks, the Bill provides for greater protection of wildlife, flora and cultural resources.
French: Outre qu'il facilite la création de parcs nationaux, le projet de loi permet de mieux protéger la faune, la flore et les ressources culturelles qui s'y trouvent.
English: I have written of the need for public servants to develop a greater spirit of entrepreneurship.
French: J'ai déjà écrit sur la nécessité pour les fonctionnaires d'acquérir un plus grand esprit d'entreprise, car j'estime qu'une fonction publique caractérisée par cet esprit serait à l'avantage du Canada.
English: Super., 1998) (available at http://legal.web.aol.com/decisions/dlother/groff.html, accessed on 3 September 2003); Hotmail Corp. v. Van$ Money Pie, United States District Court for the Northern District of California, 16 April 1998, U.S. Dist. LEXIS 10729 (U.S. Dist., 1998); Steven J. Caspi et al.
French: Super., 1998) (disponible à la page http://legal.web.aol.com/decisions/dlother/ groff.html, consultée le 3 septembre 2003); Hotmail Corp.  v. Van$ Money Pie, United States District Court for the Northern District of California, 16 avril 1998, U.S.
English: The most significant estimate in these financial statements is the provision for employee future benefits.
French: L’estimation la plus importante, dans ces états financiers, est la provision pour les avantages sociaux futurs.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations figure en annexe au présent document.
English: Views were expressed that the General Assembly should approve the narrative of subprogramme 2, Services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, of section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget, and that the Secretary-General should include the subprogramme in the revised biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel l'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du sous-programme 2 du chapitre 28A du projet de budget-programme et que le Secrétaire général devrait faire figurer ce sous-programme dans le plan-programme révisé et priorités pour la période 2006-2007.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1998-1999) are the following:
French: Les versements minimaux que les États Membres en question doivent verser pour réduire le montant de leurs arriérés, en sorte que ceux-ci restent inférieurs au montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (1998-1999), se chiffrent comme suit :
English: The audit of the Communications Branch was conducted by Paragon Review and Consulting Inc. as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de la Direction des communications a été faite par Paragon Review and Consulting Inc. dans le cadre du programme de vérifications cycliques.
English: Alongside the governments, all the other players concerned - parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society - should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives.
French: À côté des gouvernements, tous les autres acteurs concernés - parlements, instances régionales et locales, partenaires sociaux, société civile - doivent s'approprier la stratégie et participer activement à la réalisation de ses objectifs.
English: Bruce Maxwell HICKS Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 18, 1995 Vol. III, p.
French: Bruce Maxwell HICKS Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 18 mai 1995 Vol. III, p.
English: Based on limited information on fate, the mono- and di- alkyltin compounds are hydrophilic compounds that do not partition strongly to sediment or tissue.
French: D'après l'information limitée dont on dispose sur le devenir des monoalkylstannanes et des dialkylstannanes, il s'agit de composés hydrophiles qui ne se fixent pas beaucoup par sorption sur les sédiments ou les tissus.
English: In order to give the overall idea of the proportion of European and non-European migrants, I draw your attention to the following data: within the EU as a whole, 12.45 million were European. Africans amounted to 3.66 million and Asians to 2.51 million.
French: 11623 de Kurdes, principalement en Allemagne; 1 million de Chinois, principalement en France, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; 500 000 Philippins, principalement au Royaume-Uni, en France et en Allemagne; 100 000 Japonais, principalement au Royaume-Uni.
English: When the Department, Agency, or Crown Corporation is the Contracting Authority
French: Si le ministère, l’organisme, ou la société d’État est l’autorité contractante
English: Mr President, the Minutes wrongly state that, following the report on, and description of, the attack on Mrs Klaß, I had simply called on the President to take disciplinary steps.
French: Monsieur le Président, il y a une erreur dans le procès-verbal, selon lequel, en relation avec l'intervention et la description de l'agression dont a été victime Mme Klass, j'aurais seulement demandé au président de prendre des mesures disciplinaires.
English: Estonia has established laws in line with the MDD for several years.
French: Sa législation rencontre les exigences de la norme DDM depuis plusieurs années déjà.
English: The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant regional institutions and financial agencies, develop special programmes for providing technical assistance to countries in Western Asia in order to assist those countries in developing their capacity to recover assets.
French: Les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les institutions régionales et les institutions financières pertinentes, mette au point des programmes spéciaux d'assistance technique destinés à aider des pays d'Asie occidentale à étoffer les moyens dont ils disposent pour le recouvrement des avoirs.
English: The claimant's appeal is allowed in part only with reduction of her penalty to $4600 and in all other respects the decision of the Board is confirmed.
French: L'appel de la prestataire n'est accueilli qu'en partie, à l'égard de la réduction de sa pénalité au montant de 4 600 $.
English: Connecting through Tourism - The Department will explore cultural tourism as a means to promote diversity, encourage Canadians to connect with each other and with the rest of the world, and help young Canadians to acquire valuable knowledge and skills.
French: Création de liens par le tourisme - Le Ministère examinera le tourisme culturel en tant que moyen pour promouvoir la diversité, encourager les Canadiens à établir des liens les uns avec les autres et avec le reste du monde et aider les jeunes Canadiens à acquérir de précieuses connaissances et compétences.
English: A member of the Board since 2005, Dr. Bendriss is a sociologist with a particular interest in ethnic studies, post-colonial studies, international development and international relations.
French: Johnville (Nouveau-Brunswick) Mme Brennan est une artiste dans le domaine du patrimoine et une rédactrice pigiste qui se consacre depuis longtemps aux services communautaires.
English: In addition, the Policy Centre for Victim Issues covers the cost of the meeting facilities.
French: Les provinces et les territoires auraient seulement des frais s'ils décident d'envoyer des participants supplémentaires.
English: All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
French: La totalité du fret et du courrier doit être soumise à des contrôles de sûreté avant le chargement à bord d'un aéronef.
English: The Theme Groups, which included relevant Government counterparts, were tasked with undertaking analysis of causality, capacity and roles in alignment with the development issues outlined in the Seventh National Development Plan.
French: La conception du descriptif de programme de pays a commencé par la création de groupes thématiques dont les contributions ont été utilisées pour établir le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Countries were assisted in preparing credible national educational plans.
French: Les pays ont été aidés à préparer des plans nationaux d'éducation crédibles.
English: In this context, several delegations asked for more information on outcomes and impact, with indicators on standards achieved.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont demandé davantage de renseignements sur les résultats et l'impact réalisé, et les niveaux atteints.
English: (d) To continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: d) Continuer d'appliquer une démarche sexospécifique, entre autres, en mettant en évidence les violations sexistes, dans le cadre de l'établissement de ses rapports, y compris la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations;
English: PCH should continue its role on interdepartmental groups and promote more effective communication, planning, and policy coordination among government departments and organizations providing programs for Aboriginal youth.
French: Il faudrait continuer de coordonner les activités : 13.
English: This discussion is limited by a lack of information on the actual extent to which these contribution currently are and have been made.
French: On trouvera ci-après des éléments généraux sur la façon dont les plantations dont le Centre fait la promotion contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux des ententes de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The TAL Det is now operating in the Arabian Gulf region, as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le détachement apporte présentement un appui dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo, l'apport militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: A New Service for Your Drug-Addicted Female Patients."
French: A New Service for Your Drug-Addicted Female Patients », Toronto, Motherisk Program Newsletter.
English: In addition to that, there are other privileges and compensations for women and mothers that are intended to improve their social position and to enhance the socio-political activity of women as full-fledged members of society.
French: En outre, les femmes mères bénéficient d'autres avantages et indemnités qui visent à améliorer leur situation sociale et à faciliter l'activité publique et politique des femmes en tant que membres à part entière de la société.
English: K1P 5S9 Tel: (613) 995-1524 Fax: (613)943-5086 Email: clementc@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Nuclear Safety Commission CNSC Alternate: Kevin Bundy  Radiation Protection Division 280 Slater Street P.O. Box 1046 Ottawa, Ont.
French: T5K 0G5 Tél. (780) 415-0612 Téléc. (780) 422-0014 Courriel: gary.hughes@gov.ab.ca Colombie-Britannique Brian Phillips Radiation Protection Services B.C. Centre for Disease Control 655 - 12th Avenue West (Main Floor) Vancouver C.-B. V5Z 4R4 Tél. (604) 660-6630 Téléc. (604) 660-6628 Courriel: brian.phillips@bccdc.ca Yukon Coleman Sinclair  Workers' Compensation Health & Safety Board 401, rue Strickland Whitehorse, Yn.
English: This would require simultaneous production of variable levels, except for centre high-mounted stop lamps, which - by design - are not reciprocally incorporated or grouped with other rear lamps grouped with other rear lamps.
French: Ces prescriptions prévoient la production simultanée de lumière d'intensité variable, à l'exception du troisième feu-stop, installé au centre et en position supérieure et qui, par construction, n'est ni mutuellement incorporé ni groupé avec d'autres feux arrière.
English: It welcomed UNIDO's focus on Africa, but the unique needs of other regions should also be addressed through the Organization's activities.
French: La délégation se félicite de l'importance accordée à l'Afrique par l'ONUDI, mais considère que l'Organisation devrait également s'attacher à répondre aux besoins uniques des autres régions par le biais de ses activités.
English: Both the Transaction Number and the General Reference Number are for brokers' exclusive use.
French: Le numéro de transaction et le numéro de référence générale sont tous les deux réservés à l'usage du courtier.
English:    . If I might put it quite briefly, Mrs Frassoni, we are not, this week, voting on Romania’s accession, but on the report, which has a number of favourable things to say, and a number of negative ones too.
French:    - Je me permettrai de faire brièvement remarquer, Madame Frassoni, que nous ne votons pas cette semaine sur l’adhésion de la Roumanie, mais sur le rapport y afférent, qui renferme un certain nombre d’éléments positifs, mais aussi négatifs.
English: Rule 3.2 Staff assessment
French: Disposition 3.2 Contributions du personnel
English: Ukraine is closing its Chornobyl nuclear power plant in conditions when its economy, with an extremely deformed structure and vast power consumption, has just started to recover after a long crisis in difficult fuel and energy conditions and during winter.
French: L'Ukraine ferme la centrale nucléaire de Tchernobyl à un moment où son économie, avec sa structure complètement inadaptée et son énorme consommation d'énergie, commence tout juste à se relever d'une longue crise, doit surmonter des difficultés d'approvisionnement en combustibles et énergie, et au moment où elle va affronter l'hiver.
English: With your new Canadian Scholarship Trust Plan RESP, you'll be on your way to saving for your child's education.
French: Avec votre nouveau REEE du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études, vous pourrez commencer à épargner pour les études de votre enfant.
English: I also thank Ambassador O'Ceallaigh for his report and comments on cluster munitions.
French: Je remercie également l'Ambassadeur O'Ceallaigh pour son rapport et ses observations sur les armes à sous-munitions.
English: This had implications for planning decisions. For the moment the requirement was to have two battlegroups on standby at any time.
French: Un mérite bien humble pour une organisation qui voudrait croire qu’elle contribue à influencer positivement la prévention ou la sortie de crises.
English: The text has been adapted from the provisions currently in 6.7.4 of the Model Regulations covering portable tanks intended for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: Le présent document est tiré des dispositions actuelles du paragraphe 6.7.4 du Règlement type, relatif aux citernes mobiles conçues pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.