ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a producer of a good is using, for an internal management purpose, a cost allocation method to allocate to the good overhead, or part thereof, and that method is based on the criterion of benefit, cause or ability to bear, that method shall be used to reasonably allocate the costs to the good.
French: (3) Lorsque le producteur d'un produit applique, à des fins de gestion interne, une méthode d'imputation des coûts par laquelle il impute au produit les frais généraux, ou une partie de ceux-ci, et que cette méthode est fondée sur le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts, celle-ci doit être utilisée pour imputer de façon raisonnable ces coûts au produit.
English: The PIA Audit Guide promotes a common understanding of the application and audit of the PIA Policy in the federal government.
French: Le Guide de vérification de l'ÉFVP favorise une compréhension commune de l'application et de la vérification de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans l'administration publique fédérale.
English: New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Ms. Vermont, chairperson of the ad hoc group on the programme of work, presented the draft programme of work and the terms of reference of the Working Group on Water and Health, as agreed upon by the ad hoc group on the basis of document ECE/MP.WH/2007/2 - EUR/06/5069385/9.
French: Mme Vermont, Présidente du groupe spécial du programme de travail, a présenté le projet de programme de travail et le mandat du Groupe de travail de l'eau et de la santé que le groupe spécial avait adoptés sur la base du document ECE/MP.WH/2007/2-EUR/06/5069385/9.
English: In both his opening and closing statements of the session, the Chairman of the Committee made mention of the relationship between non-governmental organizations and the United Nations, drawing the attention of the Committee to two important documents on the practical arrangements for the interaction of NGOs in the activities of the United Nations system; noting the need to find ways to improve the participation of NGOs suffering financial and logistic constraint; and finally observing that relations with NGOs had never been so good and expressing his sincere hope that with the support of the Committees, NGOs would continue to play an important role in economic and social development worldwide.
French: Tant dans sa déclaration liminaire que dans son discours de clôture, le Président du Comité a mentionné les relations entre les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies, appelant l'attention du Comité sur deux documents importants concernant les modalités pratiques de la participation des ONG aux activités du système des Nations Unies; il a souligné la nécessité de trouver des moyens d'améliorer la participation des ONG devant faire face à des contraintes financières et logistiques; en conclusion, il a noté que les relations avec les ONG n'avaient jamais été aussi bonnes et a manifesté l'espoir sincère qu'avec l'appui des comités, les ONG continueraient de jouer un rôle important en matière de développement économique et social dans le monde.
English: ◦ Canadian Industrial Designs Database
French: ◦ Base de données sur les dessins industriels canadiens
English: The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted).
French: 1.2.2 La coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté) en totalité ou en partie;
English: Each State Party shall have the right to inspect, without right of refusal, the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the provisions of this Section, the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter, sans qu'un refus puisse lui être opposé, la certification des hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et des avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, conformément aux dispositions de la présente Section, du Protocole sur le reclassement des hélicoptères et du Protocole sur la reclassification des avions.
English: Program was released October 20, 2004.
French: Cela entraîne aussi des retards dans la production des articles promotionnels qui, selon certains groupes communautaires, arrivent trop tard pour être utiles ».
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Centre for Educational Innovation and Technology; SEAMEO INNOTECH Host Organization Details:
French: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Centre for Educational Innovation and Technology; SEAMEO INNOTECH Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Rooms
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Lengeler, C.; Cattani, J.; de Savigny, D. 1996.
French: Lengeler, C., Cattani, J. et D. de Savigny, 1996, Un mur contre la malaria :
English: Jean-Pierre Fournier Director - International Relations Sollac, Aciers d’Usinor Graham Postma Business Manager Karmax Heavy Stampings Cosma International Division of Magna International Inc.
French: Jean-Pierre Fournier Directeur, Relations internationales Sollac, Aciers d’Usinor Graham Postma Directeur commercial Karmax Heavy Stampings Cosma International Division of Magna International Inc.
English: The legal Board issue could be addressed by adding a provision stating that the Board of Directors can continue to act in the event of a vacancy.
French: Il y aurait moyen de régler la question de la légalité du Conseil en ajoutant une disposition stipulant que le Conseil peut continuer d’agir en cas de vacance de poste.
English: In addition to their protective function during armed conflict, the emblems and names have a secondary purpose - to identify the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement.3 The components, functions and legal status of the International Red Cross and Red Crescent Movement 3.
French: Outre leur fonction de protection pendant les conflits armés, les emblèmes et les noms ont un but secondaire, à savoir identifier les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge3. Les composantes, les fonctions et le statut juridique du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 3.
English: “(b) Use of predetermined and objective selection criteria and bidding rules, incorporating appropriate threshold values, to which civil society shall have access;”
French: “b) L'application de critères de sélection et de règles d'adjudication prédéterminés et objectifs, prévoyant des valeurs de seuil appropriées, et auxquelles la société civile a accès;”
English: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
French: La Communauté achèvera le marché intérieur de l’énergie et adoptera l’ensemble de m e s u r e s sur le changement climatique afin de mettre en place le cadre nécessaire pour réduire d’au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre et assurer aux énergies renouvelables une part de 20 % d’ici 2020.
English: In this way, through the assistance of the Co-Chairs, this conflict can and should be settled in order to establish lasting peace and stability in the South Caucasus region.
French: De cette manière, grâce à l’assistance des coprésidents, ce conflit peut et devrait être réglé afin d’instaurer une paix et une stabilité durables dans la région du Caucase du Sud.
English: Breakfast is served between 07:00 a.m. to 10:30 a.m. and later, if desired by late risers.
French: Nous disposons également de chambres familiales équipées d’un maximum de 4 lits.
English: Discrimination and repression against homosexuals, sanctioned at the highest levels, continues.148 These problems are also occurring in other countries in the region.
French: • l'autonomisation des femmes et des jeunes filles – l'utilisation de préservatifs a pratiquement triplé chez les femmes et est passé de 16 pour cent à 40 pour cent chez les hommes entre 1995 et 2000147.
English: With the application of tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act at a rate of 7 per cent, the total cost of the ATSC is $5.00 per chargeable emplanement to a maximum of $10.00 per ticket for domestic air travel. Paragraph 12(1)(b) establishes the amount of the charge at $5.00 per chargeable emplanement to a maximum of $10.00 per ticket for domestic air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 7 %, le coût total du droit s’établit à 5 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 10 $ par billet. Selon l’alinéa 12(1)b), le droit applicable aux vols intérieurs s’élève à 5 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 10 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: Not too far away were CH-146 Griffon helicopters from 4 Wing's 417 Combat Support Squadron starting their take-off in support of the exercise and to provide search and rescue if needed.  As the visitors to the tower were enjoying the scenery, the fighter aircraft began their take-off.
French: Le 64th Aggressors Squadron américain, qui constitue la force « ennemie », dispose de huit Alpha Jets en attente sur le tarmac. Tout près d'eux se trouvent des hélicoptères Griffon CH146 du 417e Escadron de soutien au combat de la 4e Escadre qui se préparent à décoller; au besoin ils pourront fournir les services de recherche et de sauvetage.
English: 6.2.2.6.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved periodic inspection and test bodies and their identity marks and, if applicable, approved inspection bodies and their identity marks is available.
French: 6.2.2.6.2.3 L'autorité compétente doit assurer la disponibilité d'une liste actualisée d'organismes de contrôle et d'épreuve périodiques agréés et leurs signes distinctifs et, le cas échéant, d'organismes de supervision agréés et leurs signes distinctifs.
English: They experience rapid physical, emotional and mental change and must face the challenges of academic requirements, peer relationships and en try in to the work force.
French: Ils vivent des changements physiques, affectifs et psychologiques rapides et doivent affronter des exigences scolaires, des relations avec leurs pairs et la participation à la population active.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTIETH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: This post would ensure that the wish expressed by several representatives at the sixth meeting of the Conference of the Parties at COP 6 will be met; namely that the mechanism for promoting implementation and compliance would be a credible, practical and effective mechanism that would assist the successful implementation of the Basel Convention.
French: Ce poste répondrait au vœu exprimé par plusieurs représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties, selon lequel le mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations devrait être un mécanisme crédible, pratique et efficace qui aide à mettre en œuvre la Convention de Bâle avec succès.
English: In all cases, report the FMV in In all cases, report income in box 34 of a T4RSP slip issued in box 28 of a T4RSP slip issued in the name of the deceased annuitant the name of the beneficiary. for the year of death.
French: Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 34 d’un feuillet T4RSP établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès. Dans tous les cas, déclarez le revenu à la case 28 d’un feuillet T4RSP établi au nom du bénéficiaire.
English: Parliamentary Paper No.66 of 2004 reports the implementation status of the Affirmative Action (AA) Programmes under the Social Justice Act of 2001 (see annex II to the present report).
French: Le rapport parlementaire N° 66 de 2004 fait le point sur l'état d'application des programmes d'action positive mis en oeuvre au titre de la loi de 2001 sur la justice sociale (voir l'annexe II du présent rapport).
English: Expected Result There will be a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that is simple, flexible and fair for all applicants.
French: Résultat escompté Il y aura un nouveau barème simple, souple et équitable pour toutes les licences visant l’utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: CIPO Outreach Program Strategic Plan (2002-2006) July 31, 2002
French: Programme de sensibilisation de l’OPIC Plan stratégique (2002 à 2006) Le 31juillet 2002
English: Regular trilateral discussions between Belgrade, Pristina and UNMIK could build a basis for future negotiations, which cannot be put off indefinitely.
French: Des discussions trilatérales régulières entre Belgrade, Pristina et la MINUK pourraient constituer une base pour les négociations futures, qui ne peuvent être éternellement reportées.
English: Scale Unit (x1) Unit (x1) Million Million Million Million Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1)
French: Échelle Unité (x1) Unité (x1) Million Million Million Million Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: The two-day workshop educated field staffs (contractors, operators, foremen etc.) that work in and around water about fish and fish habitat.
French: Cet atelier de deux jours a permis de renseigner le personnel de terrain (entrepreneurs, conducteurs, contremaîtres, etc.) qui travaille dans l’eau et tout près de l’eau au sujet du poisson et de son habitat.
English: It was pointed out that, according to paragraph 3 of the report, it was possible for the examining body and the training body to belong to the same legal entity but that this did not appear in the proposed text.
French: Il a été relevé que, selon le paragraphe 3 du rapport, l'appartenance de l`organisme examinateur et de l'organisme de formation à la même entité juridique est possible, mais que ceci ne ressort pas du texte proposé.
English: But what about Airdrie?
French: Nous n’avons aucun – excepté le partenariat régional,
English: In these cases, special attention must be paid to the adjacent areas or ecotones.
French: Dans pareils cas, une attention spéciale doit être accordée aux zones adjacentes ou aux écotones.
English: 1997 Canadian acid rain assessment:
French: Application guidelines for installation of oil/water separators at existing MTO patrol yards.
English: Alternatives to public support must be identified as quickly as possible."2
French: Des alternatives à l’appui public doivent être recherchées au plus vite.
English: The Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life at the highest levels of decision-making, and the lack of steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
French: Le Comité est préoccupé de la faible participation des femmes à la vie publique et politique, de leur nombre réduit aux postes de responsabilité les plus élevés, ainsi que de l'absence de mesures visant à remédier aux causes sous-jacentes de cet état de fait, notamment aux comportements sociaux et culturels courants.
English: Executive session on budget issues
French: Session exécutive sur des questions budgétaires
English: The relationship of trust which UNICEF has been able to create with its current partners should serve as a basis for developing working relationships with new partners at the regional and local levels, with other ministries and with associations.
French: La relation de confiance que l'UNICEF a su créer avec les partenaires actuels, doit servir de base pour bâtir des relations de travail avec de nouveaux partenaires aux niveaux régional et local, auprès d'autres ministères et dans le milieu associatif.
English: In the light of the recent developments and the dramatic increase of terrorist incidents throughout the world, intensification of the counter-terrorism measures with the United Nations had become a priority.
French: À la lumière des faits nouveaux récents et de l'augmentation spectaculaire du nombre d'actes de terrorisme partout dans le monde, il était devenu urgent d'intensifier les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Nor is there any information on their geographical distribution between urban and rural areas.
French: En outre, il n’existe pas de données sur leur répartition géographique (zones urbaines-zones rurales).
English: I refer to all those women subjected to barbaric customs and traditions; women who are victims of war, of Aids, of ill-treatment, of trafficking, and, more broadly, of human stupidity.
French: Je pense à toutes ces femmes soumises à des traditions et des coutumes barbares, victimes de la guerre, du sida, de maltraitance, de la traite et, plus globalement, de la bêtise humaine.
English: Caroline Davis Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Caroline Davis Sous-ministre adjointe, Services ministériels
English: Rear Passenger's position
French: 3.7.7.3 Position du passager assis à l'arrière
English: The consumer confidence index showed a steady increase in 2004., The major cause of this increase in travel were increase in special "deals" being offered to travellers from travel agencies and airlines and other distribution channels.
French: L’indice de confiance des consommateurs a progressé constamment en 2004. La principale cause de l’augmentation des voyages réside dans les bonnes affaires qui s’offrent aux voyageurs de la part des agences de voyages, des transporteurs aériens et d’autres canaux de distribution.
English: Napoleonic Wars - A situational film that depicts the leadership dilemmas faced by the captain of a British Man-of-War, HMS Defiant who has signed his son onboard as an ensign, must deal with a mutinous crew and the underhanded aspirations of his first-officer who would use the captain's son badly and inflames the men.
French: Le film met en scène les dilemmes du commandant d'un navire de guerre britannique (le Téméraire), dont le fils est à bord à titre d'enseigne. Il doit affronter une mutinerie et se débattre avec les aspirations dissimulées de son premier officier, qui exploite son fils et enflamme l'équipage.
English: Evading taxes nets over $150,000 in fines for shareholders of Cambridge machine shop Kitchener, Ontario, April 17, 2007…Karl Straker, of Cambridge, and Milton E. Thomas, of Ayr, pleaded guilty to tax evasion in Ontario Court of Justice in Kitchener today.
French: Les actionnaires d’un atelier d’usinage de Cambridge se voient imposer une amende de plus de 150 000 $ pour évasion fiscale Kitchener (Ontario), le 17 avril 2007… Aujourd’hui, Karl Straker, de Cambridge, et Milton E. Thomas, de Ayr, ont plaidé coupables à des accusations d’évasion fiscale à la Cour de justice de l’Ontario à Kitchener.
English: Kgpg is a nice GUI for GnuPG.
French: Kgpg est une belle interface vers GnuPG.
English: The Committee urges the State party to strengthen the health service's resources and improve mental health services, and to take all necessary measures to prevent suicide.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à accroître les ressources des services de santé, à renforcer les services de santé mentale et à prendre toutes les mesures nécessaires en matière de prévention du suicide.
English: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and taken over by the Treaties.
French: La Charte ne modifie pas le régime des droits conférés par le traité CE et repris dans les traités.
English: The information has proven so reliable it has been used as a primary indicator of abundance for annual herring scientific assessments since 1997.
French: Les données obtenues se sont avérées d'une telle fiabilité qu'elles servent de principal indicateur de l'abondance dans les évaluations scientifiques annuelles sur le hareng depuis 1997.
English: The new Europe should not only expand horizontally, but also vertically, by living by our values in practice and by developing a democratic structure of a real community.
French: La nouvelle Europe doit non seulement s'élargir mais aussi s'approfondir par l'expérience de nos valeurs dans la pratique et le développement démocratique d'une véritable communauté.
English: The combined fifth and sixth periodic report of China was received by the Secretariat on 4 February 2004.
French: Le 4 février 2004 le Secrétariat a reçu les cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Chine.
English: Why would their opinion in that case not be the same as in this case since there is to be imposed, within five years, a partial ban on commercial free speech?
French: Pourquoi l'opinion des juges de la Cour suprême dans ce cas-ci ne serait-elle pas la même, puisque, d'ici cinq ans, la liberté d'expression au niveau commercial fera l'objet d'une interdiction partielle ?
English: To locate articles on your topic, use a journal index.
French: Pour trouver des articles, consultez un index.
English: The EU called upon Israel and the Palestinian Authority to fulfil their obligations under the Roadmap, with a view to the creation of a democratic Palestinian State and a comprehensive peace.
French: L'Union européenne demande à Israël et à l'Autorité palestinienne de respecter leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route, avec pour objectif la création d'un État palestinien démocratique et l'instauration d'une paix globale.
English: The completed appendices are to be sent to the DCFPS PS.
French: Vous devrez faire parvenir les copies des appendices remplis au DSPFC SP.
English: While other funding sources on a smaller scale or on a federal government scale also funded related research programs, not only provided salaries and some O&M into strategic areas, but also captured that relevant strategic direction and stimulated the assembly
French: Même si d’autres sources finançaient des programmes de recherche connexes à plus petite échelle — voire à celle de toute l’administration fédérale —, l’Intégrité des programmes finançait non seulement les salaires et certaines activités de F et E dans des secteurs stratégiques, mais ne négligeait pas non plus l’orientation stratégique pertinente, tout en stimulant la collecte de renseignements scientifiques dans les domaines prioritaires identifiés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69; http://tir.unece.org, Depositary Notifications C.N.623.2003.TREATIES-1; C.N.630.2003.TREATIES-2; C.N.645.2003.TREATIES-1; C.N.807.2003.TREATIES-5; C.N.809.2003.TREATIES-5.TRANS/WP.30/AC.2/67; http://tir.unece.org.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/69; http://tir.unece.org, Notifications dépositaires C.N.623.2003.TREATIES-1; C.N.630.2003.TREATIES-2; C.N.645.2003.TREATIES-1; C.N.807.2003.TREATIES-5; C.N.809.2003.TREATIES-5.
English: The competition was stiff, but we had the advantage - we had earned it - because we had spent two years on the pre-feasibility study and had detailed knowledge of every aspect of the project.
French: Après avoir examiné l'étude de préfaisabilité réalisée en 1993 et 1994 par Experco, le MADR a donné le feu vert au projet et Experco a pris part, avec six autres entreprises, à l'appel d'offres international.
English: C�est cette inspiration qui me guide depuis toutes ces ann�es.
French: C’est cette inspiration qui me guide depuis toutes ces années.
English: That is possibly the case, but people cannot perhaps be expected to run around discussing constitutional treaties in the middle of their everyday lives.
French: C'est peut-être vrai, mais on ne peut attendre des citoyens qu'ils débattent de traités constitutionnels dans leur vie quotidienne.