ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main Estonian concerns in the employment sphere lie within the area of the elimination of gender discrimination.
French: L'une des principales préoccupations de l'Estonie dans le domaine de l'emploi est d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The following articles contain tables which apply to Civilian Officiating Clergyman 210.62 EMPLOYMENT OF CIVILIAN OFFICIATING CLERGYMAN - FEES AND EXPENSES
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Desservants du culte civils 210.62 EMPLOI DE DESSERVANTS DU CULTE CIVILS - HONORAIRES ET DÉBOURSÉS
English: Secondly, what concrete steps is UNMIK planning to take in the light of the Secretary-General's assessment that ethnic violence and crime seem to be on the increase and that the persistence of ethnically motivated security incidents remains a barrier to the free movement of minority community members?
French: Deuxièmement, quelles sont les mesures concrètes que la MINUK envisage de prendre à la lumière des constatations faites par le Secrétaire général, à savoir que la violence ethnique et la criminalité semblent s'aggraver et que la persistance d'incidents à motivation ethnique liés à la sécurité demeure un obstacle à la libre circulation des membres des communautés minoritaires?
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university has, since 1989, provided a programme the goal of which is to increase the representation of indigenous Nova Scotian Blacks and Mi'kmaq in the legal profession by making Dalhousie Law School more accessible to applicants from these communities.
French: L'Université Dalhousie, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, offre, depuis 1989, un programme visant à accroître la représentation des Noirs autochtones néo-écossais et des Micmacs au sein de la profession juridique en rendant la faculté de droit de Dalhousie plus accessible aux candidats appartenant à ces communautés.
English: Unemployment grew in most "old" Member States while the economic prospects at home improved.
French: Les peurs des États membres de l’Europe des Quinze
English: To help you find the route to the Interalpen-Hotel Tyrol quickly and easily you can use the route planner or download and print the location plan in the form of a pdf file.
French: Pour accéder facilement et rapidement à Hotel-Interalpen, utilisez le planificateur d´itinéraire ou télécharger le plan d´accès (fichier PDF) et l´imprimer.
English: Is that not true terrorism, military terrorism, state terrorism?
French: N'est-ce pas là un véritable terrorisme, terrorisme militaire, terrorisme d'État ?
English: A factor of 10 is generally given for all organic solvents, and 10 is used consistently in this guideline.
French: F3 = Facteur variable pour tenir compte des études de toxicité avec exposition à court terme.
English: Accreditation is used formally to show that an organization is competent to do a specific task, or that a method is fit for a particular purpose.
French: L'accréditation sert à indiquer officiellement qu'une organisation donnée est compétente pour accomplir une tâche précise, ou qu'une méthode donnée convient à un objectif donné.
English: Detecting the recent "slow earthquake" is a good example.
French: La détection du « séisme lent » récent en est un bon exemple.
English: Dissemination, training and awareness-raising
French: Diffusion, formation et sensibilisation
English: They reaffirmed the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns governance.
French: Ils ont réaffirmé l’importance du mécanisme d’allocation de l’IDA fondé sur le rendement, et surtout de la valeur élevée que celui-ci accorde à la gouvernance.
English: You have signed a contract and are now at the Production Stage.
French: Vous venez de conclure un contrat et vous amorcez l’étape de la production.
English: However, despite this overall reduction, the poor remained marginalized and inequalities between the urban elite and the rural poor reportedly grew.
French: Malgré ces avancées, la population défavorisée demeurait marginalisée et les inégalités se sont creusées entre l’élite urbaine et la population pauvre des zones rurales.
English: • strengthening international peace and human security;  
French: • favoriser la paix et renforcer la sécurité sur le plan international;
English: Mr. KRAPPMANN enquired how many years of schooling were free and compulsory and whether school dropouts were ever allowed to go back to school.
French: M. KRAPPMANN demande quel est le nombre d'années de scolarité gratuite et obligatoire et si les élèves ayant abandonné l'école sont autorisés à y retourner.
English: Allocation of items (continued) (A/62/252)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite) (A/62/252)
English: This may be of interest to Canada for future facility planning; and,
French: Ces analyses pourraient aider le Canada à planifier ses futures installations;
English: (5) of the commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 116.
French: 5) du commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: This review considers the effects of environmental factors on the capacity and activity of microalgal CO2-concentrating mechanisms.
French: Dans cette revue, les auteurs considèrent les effets des facteurs environnementaux sur la capacité et l'activité du mécanisme de concentration du CO2 des microalgues.
English: These developments are occurring not only in developed countries, but also in developing countries.
French: Cette évolution est un phénomène qui n'est pas seulement observé dans les pays industrialisés mais commence à l'être aussi dans les pays en développement.
English: (2) Opinion delivered on 13 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: (2) Avis rendu le 13 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
English: Gravimetric Specialist Terry Voinorosky Saskatchewan Office T: (306) 975-6903 F: (306) 975-4231 E-mail: voinorosky.terry@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gravimétrie Terry Voinorosky Bureau de la Saskatchewan T : (306) 975-6903 F : (306) 975-4231 Courriel : voinorosky.terry@ic.gc.ca
English: It showcases the best in Canadian visual and performing arts ( http://www.confederationcentre.com ).
French: Les meilleurs artistes visuels et du spectacle canadiens s'y produisent ( http://www.confederationcentre.com ).
English: In order to better manage the time available for its dialogue with Governments, CESCR recently decided to set aside half an hour before a dialogue commences to review in closed meeting the main issues concerning the State party.
French: Afin d'utiliser plus rationnellement le temps dont il dispose pour son dialogue avec les délégations, le Comité a récemment décidé de se réunir une demi-heure en séance privée avant le début du dialogue pour passer en revue les principales questions concernant l'État partie.
English: Remediation is anticipated to be completed by October 2004.
French: Il devrait l’être en octobre 2004.
English: Sulfur- and iodine-impregnated carbon adsorption systems are commonly used to reduce the mercury levels in the hydrogen gas stream if high removal efficiencies are desired.
French: Les systèmes d'absorption par du charbon imprégné de souffre et de iode sont couramment utilisés pour réduire le niveau de mercure dans les flux d'hydrogène lorsqu'on souhaite avoir un taux élevé de dépollution.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to DC-3 aircraft in Group D and to propeller-driven aircraft in Group E), serving the points Pickle Lake and Sioux Lookout, Ontario.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée à des aéronefs DC-3 dans le groupe E et à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe C), afin de desservir Pickle Lake et Sioux Lookout (Ontario).
English: This should be accompanied by a formal pre-session media briefing.
French: Par ailleurs, un point de presse officiel devrait avoir lieu avant la session.
English: The phrase "below 2%" sets a clear upper boundary for the rate of measured HICP inflation that is consistent with price stability over the medium term.
French: L’IPCH est l’indice qui représente le mieux les variations dans le temps du prix d’un panier représentatif des biens de consommation et des services achetés par les ménages de la zone euro.
English: Transcription of putative pfl, fnr, and adhE genes, encoding pyruvate formate-lyase (PFL), PFL-activating enzyme (PFL-AE), and alcohol dehydrogenase E (ADH-E) enzymes, respectively, were detected by reverse transcriptase polymerase chain reactions using total RNA extracted from stationary phase C. thermocellum cultured on cellobiose.
French: La transcription des gènes putatifs pfl, fnr et adhE, codant la pyruvate formate-lyase (PFL), l'enzyme activant la PFL (PFL-AE) et l'alcool déshydrogénase E (ADH-E) a été détectée par transcriptase réverse réaction en chaîne de la polymérase en utilisant l'ARN total extrait de C. thermocellum en phase stationnaire cultivé sur du cellobiose.
English: We therefore ask you to abstain from making any requests by phone or in writing.
French: En attendant, nous vous prions de bien vouloir vous abstenir de toute demande de renseignement par téléphone ou par écrit.
English: ensure that language instruction is fully integrated within the core of the educational aims;
French: à veiller à intégrer pleinement l’enseignement des langues dans les objectifs fondamentaux de l’éducation ;
English: United employs 49,500 people worldwide, including 6,366 pilots, 13,238 flight attendants, 15,801 public service union employees, 5,240 mechanic/related and 8,560 management and non-union employees.
French: United compte 49,500 employés dans le monde, soit 6,366 pilotes, 13,238 agents de bord, 15,801 employés syndiqués au service à la clientèle, 5,240 mécaniciens et autres emplois connexes et 8,560 cadres et employés non-syndiqués.
English: Our objective is to increase the impact of federal investments, lever university and private-sector strengths, create better learning opportunities for students, and foster research excellence.
French: Notre objectif consiste à augmenter les retombées des investissements fédéraux, à tirer parti des forces des universités et du secteur privé, à créer de meilleures possibilités d'apprentissage pour les étudiants et à favoriser l'excellence en recherche.
English: In recent years, Double-crested Cormorants have nested in the mature trees on the island.
French: Au cours des dernières années, des cormorans à aigrettes ont fait leur nid dans les arbres mûrs de l'île.
English: Ultrasonic transmitters attached externally through the dorsal musculature of eight females ranging in length from 194 to 250 mm provided 107 days of tracking data.
French: Des émetteurs d'ultra-sons fixés à la musculature dorsale de huit femelles mesurant de 194 à 250 mm de longueur ont fourni des données équivalant à 107 jours de repérage.
English: 4b.3 Develop inventories in key areas for regulated substances (e.g., halons for fire protection).
French: 4b.3 Répertorier les substances réglementées dans les principaux secteurs (p. ex., halons pour la protection contre l’incendie).
English: The Infocentre should build on the foundation laid by these past efforts. Also, it risks duplicating existing centres of expertise within the government.
French: L'Infocentre devrait s'inspirer de ces efforts, sans compter qu'il risque de faire double emploi avec les actuels centres de compétence au gouvernement.
English: d Assessments for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: d Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Appendix 6:
French: Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les combustibles  Annexe 6 :
English: In medical and veterinary sciences, the development of diagnostics, vaccines and other biopharmaceuticals is broadening the ability to manage diseases that were until very recently considered as incurable.
French: En médecine humaine et vétérinaire, la mise au point de substances diagnostiques, de vaccins et d'autres produits biopharmaceutiques permet de traiter des maladies jusqu'ici considérées comme incurables.
English: ◦ Requirements of regional air quality modelling
French: • des exigences de la modélisation régionale de la qualité de l'air;
English: These rules will protect the competitive position of businesses located in participating provinces.
French: Des détails au sujet de ce remboursement figurent au chapitre 6.
English: The Working Group of the Whole agreed that the topic for the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), to be organized in 2010 by the Office for Outer Space Affairs in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le thème du colloque pour renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie), devant être organisé en 2010 par le Bureau des affaires spatiales conformément à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session en 2007 (A/AC.105/890, annexe I, par.
English: Since the closure of the nuclear test site, the Government of Kazakhstan has done its utmost to stabilize the situation in the Semipalatinsk region, undertaking measures for human and ecological rehabilitation and economic development.
French: Depuis la fermeture du polygone d'essais nucléaires, le Gouvernement du Kazakhstan a fait tout son possible pour stabiliser la situation dans la région de Semipalatinsk, en prenant des mesures pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du présent Règlement relatives à l'homologation).
English: The relative importance of high versus low-level programmes is open to debate.
French: L’importance relative des programmes de haut niveau et de niveau moins élevé est une question qui reste ouverte.
English: The requirements of OGDs will help you determine if the goods you are exporting are controlled, prohibited, or regulated, and require a permit
French: Les exigences d'AM vous aideront à déterminer si les marchandises que vous exportez sont contrôlées, prohibées ou réglementées et si elles nécessitent l'obtention d'une licence
English: Victoria, BC V8X 3X3 Phone: (250) 479-8899 Fax: (250) 727-0447 E-Mail:
French: Victoria, BC V8X 3X3 Téléphone : (250) 479-8899 Télécopies : (250) 727-0447 Courrier électronique :
English: See figure 6.5 Fully Integrated Procedures and Controls Implementation Steps below.
French: Se reporter au Schéma 6.5 - Étapes de la mise en oeuvre de procédures et contrôles totalement intégrés, ci-après.
English: This is definitely a challenge for the new Member States and I think that prudent continuation of the Bologna Process is a step in this direction.
French: Cette question est sans aucun doute un défi pour les nouveaux États membres et je pense que la poursuite prudente du processus de Bologne est un pas dans cette direction.
English: Meanwhile, investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity, as capacity utilisation is high, profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans.
French: Dans le même temps, la croissance de l'investissement de la zone euro devrait rester un facteur de soutien de l'activité économique, en raison du niveau élevé du taux d'utilisation des capacités, de la forte rentabilité des entreprises et de l'absence de signes significatifs de contraintes d'offre sur les prêts bancaires.
English: John Muise, Director of Public Safety for the Canadian Centre for Abuse Awareness welcomed the announcement saying, "We applaud Minister Day for taking this important step to conduct an independent review of our federal corrections system.
French: John Muise, directeur du Programme de sécurité publique du Centre canadien de sensibilisation aux abus, a accueilli cette annonce en affirmant : « Nous félicitons le ministre d’avoir pris cette initiative importante qui consiste à procéder à un examen indépendant de notre système correctionnel fédéral.
English: With a capacity for 2-7 people, this holiday house on the Canyamel Coast in Majorca , Spain is very spacious, and has panoramic views of the countryside.
French: Cette maison en location ideal pour 4-6 personnes est en location á Cala Ratjada , Majorque .
English: Report of the core group meeting:
French: Rapport de la réunion du groupe restreint
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir notamment Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Moreover, these amendments and supplements provide for the instructions at state pedagogical universities, which provide training of teachers in pre-school and elementary school education, as well as the instructions in didactical and methodological subject matters for teachers in secondary school education, to be held in the language of non-majority communities in the Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs ces amendements et compléments prévoient que des enseignements dans les facultés de pédagogie d'état sont dispensés pour former les futurs enseignants des cycles préscolaire, primaire et secondaire à la didactique et aux méthodes pédagogiques, dans la langue des communautés non majoritaires de la République de Macédoine.
English: This will open the door wide to extremism, instability and failed security in the countries of the region.
French: Cela ouvrira la porte toute grande à l'extrémisme, à l'instabilité et à l'insécurité dans les États de la région.
English: The workshop accepted the fundamental aspects of the Convention on the Rights of the Child and highlighted the right to survival, the right to development, the right to protection and the right to participation.
French: L'atelier a reconnu le bien-fondé des aspects fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant et insisté sur le droit à la survie, le droit au développement, le droit à la protection et le droit à la participation.
English: • We have noticed that sometimes when the THM level was under 100 µg/L, the BDCM level still exceeded the proposed MAC of 16 µg/L.  That is why we have developed a specific guideline for BDCM, which is an indicator of the presence of other brominated THMs. 
French: • Nous avons observé que lorsque la concentration de THM est inférieure à 100 µg/L, il arrive que la concentration de BDCM soit supérieure aux 16 µg/L de la CMA proposée.   C’est pourquoi nous avons élaboré une recommandation séparée pour le BDCM, qui constitue un indicateur de la présence d’autres THM bromés.
English: The question, therefore, is to what extent we shall proceed in this way.
French: La question est donc de savoir jusqu'où nous pourrons aller de la sorte.
English: Therefore to be exempt from disqualification the claimant must not, as well, belong to a grade or class of workers that includes members of that grade or class of workers who are participating in financing or directly interested in the dispute.
French: Par conséquent, pour être exempt de l’exclusion, l’appelant ne doit pas non plus appartenir au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres participant au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: Perhaps 'Grandfather Long-tail', or something like him is linked to the Red Horse Portage site in Charleston Lake Provincial Park, near Kingston, Ontario, where the remains of 46 pottery vessels - some of them almost whole - were discovered on two underwater ledges 9 and 18 m below the surface (Wright 1980).
French: « Grand-père longue queue » ou un être semblable a peut-être un lien avec le site de Red Horse Portage dans le parc provincial du lac Charleston, près de Kingston, en Ontario, où les vestiges de 46 récipients en poterie - certains presque entiers - ont été découverts sur deux bordures de récif immergées 9 m et 18 m sous la surface (Wright, 1980).
English: [4] On March 20, 2003, Air Transat requested an extension until April 4, 2003 to comply with the requirements of the Decision.
French: [4] Le 20 mars 2003, Air Transat a demandé une prolongation jusqu'au 4 avril 2003 afin de se conformer aux exigences de la décision.
English: If leucocyte depleted, this component is an acceptable alternative to CMV negative red cells for the prevention of CMV transmission.
French: Une fois déleucocyté, ce produit est une solution alternative acceptable aux globules rouges CMV-négatifs en vus de prévenir la transmission du CMV.
English: Clashes that reportedly erupted in April between feuding factions of UFDR triggered further population displacements between the Gordil, Boromata and Tiringoulou localities.
French: Des affrontements qui auraient éclaté en avril 2008 entre des factions en lutte de l'UFDR ont donné lieu à de nouveaux déplacements de population entre les localités de Gordil, Boromata et Tiringoulou.
English: They would also argue that if preventive measures are not taken, society should not have to provide the resources needed for care of those affected.
French: Ils soutiendraient également que si l’individu ne prend pas les mesures préventives qui s’imposent, on ne doit pas s’attendre à ce que la société procure les ressources nécessaires à la prise en charge des personnes touchées.
English: There is a basic incompatibility between the declared intention of the Government to promote "partnerships, alliances, networks and other linkages with the private sector"2 and the means currently available for its execution.
French: Il existe une incompatibilité fondamentale entre l'intention déclarée du gouvernement de promouvoir « des partenariats, des alliances, des réseaux et d'autres regroupements avec le secteur privé »2 et les moyens qui sont actuellement disponibles pour les mettre à exécution.
English: The energy sector has been the recipient of most incoming FDI, with the agri-food, financial, transportation and telecom sectors all attracting some interest.
French: La demande intÃ©rieure Ã©levÃ©e et la hausse du rouble ont entraÃ®nÃ© une augmentation de quelque 25 % des importations au cours de l'annÃ©e 2004.
English: The value of Canadian research data lies in its present and future scientific worth, in the public investment expended to create it, and in its important contribution to the overall record of our society.
French: La valeur des résultats de recherche canadiens réside dans leur utilité scientifique actuelle et future, l’investissement public consacré à la création des résultats de recherche et leur importante contribution à notre société.
English: Kamala Dawar of Consumers International (CI)12, took up the role of effective competition in promoting fair markets for consumers. In 1993, CI urged the WTO to include competition policy in its agenda, and welcomed the WTO’s formation of a Competition Working Group at the first WTO Ministerial Conference in 1996.
French: Par la suite, CI a produit un rapport global sur la concurrence fondé sur une analyse de sept économies en développement et en transition.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».