ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations underlined the need for UNIFEM to provide technical assistance and build national capacity in gender-related issues, especially at the legislative level.
French: Les délégations ont souligné qu'UNIFEM devait fournir une assistance technique aux pays et les aider à se doter de moyens de régler les problèmes liés à la condition de la femme, en particulier au niveau législatif.
English: At the same time, the ceasefire is only one component of the Lusaka Agreement.
French: Dans le même temps, le cessez-le-feu n'est qu'un élément de l'Accord de Lusaka.
English: Although this trend is observed in most Member States there is a handful recording a strong negative trend in regional disparities.
French: L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes ne semble pas s'être réduit au cours des dernières années et atteint toujours 15% dans l’ensemble de l’UE.
English: [383] It is true that Ms. Mowat was not asked to give a written statement and was not interviewed by Major Bégin in his investigation into her conduct at the mess dinner.
French: [383] Il est vrai que l'on n'a pas demandé à Mme Mowat de faire une déclaration écrite et qu'elle n'a pas été interrogée par le major Bégin lors de l'enquête que celui-ci a menée sur sa conduite lors du souper du mess.
English: Masats produces electric and pneumatic doors for buses, coaches and minibuses.
French: Masats produit systèmes de portes éléctriques et pneumatiques, pour bus et autocar.
English: • Children First/Mothers and Babies First
French: Ces principes sont les suivants :
English: This section will carry out the day-to-day coordination of all complex, cross-cutting and priority logistics support issues for all peacekeeping operations and political offices supported by the Logistics Support Division.
French: Elle assurera la coordination courante de toutes les questions complexes, urgentes et transversales ayant trait au soutien logistique pour toutes les opérations de maintien de la paix et les bureaux politiques auxquels la Division du soutien logistique apporte son appui.
English: Stars use hydrogen as fuel.
French: Les étoiles utilisent de l'hydrogène comme combustible.
English: To respond to various audit findings and recommendations, UNHCR issued, in November 2003, the revised rules of procedures of the Appointments, Postings and Promotions Board (APPB) and the procedural guidelines for Appointments, Postings and Promotions (APP).
French: Afin de répondre aux différentes conclusions et recommandations d'audit, le HCR a publié en novembre 2003 le Règlement intérieur révisé du Comité des nominations, affectations et promotions ainsi que les principes directeurs concernant ces nominations, affectations et promotions.
English: 8th Anniversary of the Canadian Institutes of Health Research I am very pleased to mark the 8th anniversary of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: 8e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada Je suis très heureux de marquer le 8e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Examining coverage across population groups and their determinants will provide valuable guidelines for scaling up health interventions.
French: L'analyse de la couverture des groupes démographiques et de leurs déterminants produira des lignes directrices utiles pour accélérer les interventions en santé.
English: This is to ensure that all the necessary information is gathered and reviewed before any conclusions are drawn.
French: Lors d’une enquête, nous ne représentons ni le plaignant, ni les dirigeants du MDN et des FC.
English: We know the bleak statistics with regard to Aboriginal health status [elsewhere] in Canada, and our health status assessment shows no differing results here in this region.
French: [TRADUCTION] Le rapport que nous avons déposé donne une image représentative de l’état de santé des Inuit.
English: For African art, the best way of determining the age of an object is by dating the wood.
French: Dans le cadre de l’art africain, la meilleure possibilité de connaître l’âge d'un objet consiste à en dater le bois.
English: This is all part of moving the economic agenda forward so Canadians can get on with the job. ecoENERGY Now, as I've said, energy is the single largest contributor to our trade surplus — but its production and consumption are also responsible for 85 percent of Canada's greenhouse gas emissions and a major contributor to air pollution.
French: Tout ce travail s'inscrit dans un programme économique qui consiste à inciter les Canadiens et les Canadiennes à aller de l'avant et réussir. écoÉNERGIE Comme je l'ai déjà dit, l'énergie constitue le plus important contributeur à notre excédent commercial — sa production et sa consommation sont également responsables de 85 pour cent des émissions de gaz à effet de serre au Canada et contribuent de façon substantielle à la pollution de l'air.
English: However, there are other ways of achieving this than through regulation.
French: Cependant, il existe d'autres moyens permettant d'atteindre cela en dehors des règlements.
English: Defining an accident is also a grey area.
French: La définition d'un accident est assez floue.
English: • Try to learn as much as possible about your candidate.
French: • Tentez d'en apprendre le plus possible sur chacun des candidats.
English: Let us not set the entrance examination before the student is in the right class to sit it.
French: Ne faisons pas passer l'examen d'entrée avant que l'étudiant ne soit dans la classe qui convient pour le présenter.
English: The action plan provides in particular for a breakdown of the objectives/results and actions for each of the three years.
French: Par exemple, un organisme qui bénéficie d’une subvention pluriannuelle pour trois ans de 2008 à 2010 ne doit pas se porter candidat en 2008 ni en 2009 au titre des années 2009 ou 2010. ou b) Partenariat cadre (pour trois ans, 2011- 2013) Les organismes souhaitant établir une relation de coopération à long terme avec l’Agence exécutive sont invités à présenter leur candidature pour un partenariat cadre.
English: Comedy Night - evening of Day One (Tuesday, October 28th)
French: Spectacles d'humour - soirée du jour un (mardi 28 octobre)
English: Under the second ground, the complaint has not been addressed to the Secretary General of the Council of Europe, as required by Article 5 of the Protocol and Article 19 of the Rules of Procedure.
French: Selon le deuxième motif, la réclamation n’aurait pas été adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, comme l’exigent l’article 5 du Protocole et l’article 19 du Règlement.
English: If any provision of this Agreement shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
French: Si une clause de cet Accord est considérée par un tribunal dont la juridiction est compétente comme étant contraire à la loi, les clauses restantes de cet Accord resteront en vigueur.
English: How can men be encouraged to take more responsibility for caring for the sick?  
French: Comment pourrait-on encourager les hommes à participer davantage aux soins des malades ?
English: To a degree, it was a recognition of the CHI’s essentially patchwork evolution that made information and communications technologies in health care a high priority in the 1997 federal budget.
French: -5Jusqu’à un certain point, on reconnaît l’évolution essentiellement disparate de l’ISC qui a fait des technologies de l’information et des communications en matière de soins de santé une priorité de premier plan dans le budget fédéral de 1997.
English: In the Middle East, an already tense situation was aggravated by a vicious circle of violence.
French: Au Moyen-Orient, un cercle vicieux de violence est venu aggraver une situation déjà tendue.
English: In 1975, she began her career as a Lecturer and later a Research Project Supervisor at Carleton University.
French: En 1975, elle entrepris sa carrière à titre de chargée de cours à l’Université Carleton, où elle a exercé par la suite les fonctions de surveillante de projets de recherche.
English: ARGUMENT Since both parties agree that the goods in issue are classifiable in subheading No. 8516.32 as other hair-dressing apparatus, Conair submitted that the issue in this appeal is whether the goods in issue fall within the meaning of "curling irons".
French: PLAIDOIRIE Étant donné que les deux parties conviennent que les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 8516.32 à titre d'autres appareils pour la coiffure, Conair a soutenu que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause entrent dans la portée du terme « fers à friser ».
English: • transpose Community legislation accordingly;
French: • transposer la législation communautaire en ce sens;
English: In that regard, we call upon Israel to abandon its policy of unilateral withdrawal from negotiations, under the pretext of the lack of a peace partner.
French: À cet égard, nous appelons Israël à renoncer à sa politique de retrait unilatéral des négociations, au prétexte de l'absence de partenaire pour la paix.
English: Even nearly twenty years after the end of the GDR there is still great interest in Germany in what life was like under the SED [Socialist Unity Party] dictatorship.
French: Près de 20 ans après la fin de la république démocratique allemande, l'intérêt pour la vie sous la dictature du SED (Parti socialiste unifié d'Allemagne) est toujours aussi important en Allemagne.
English: Customers should return used dosimeters to NDS as soon as possible after the scheduled change date.
French: Les clients doivent retourner les dosimètres utilisés aux SND le plus tôt possible après la date de changement prévue.
English: Dr. Vivian H. Hamilton The Montreal General Hospital Research Institute Montreal, Que. (514) 937-6011, Ext.
French: Dr Vivian H. Hamilton Institut de Recherche de l'Hôpital Général de Montréal Montréal (Québec) (514) 937-6011, poste 4736 2.
English: NO TV/Stoabrokdaon finis Fluorescent light boxes, Plexiglas, photocopies on newsprint, retail shelving, colour transparency (Duratrans), sheet aluminum, 1987, by Robin Collyer (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: NO TV/Stoa brokdaon finis Deux caissons à lampes fluorescentes, plexiglas, photocopies sur papier journal, rayonnages, diachromie couleur (Duratrans), aluminium en feuilles de Robin Collyer, 1987 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: This is because, if that young child needs the constant reassuring presence of its mother, not having her will have an impact, despite all the very worthy reasons for her absence.
French: En effet, si ce jeune enfant a besoin en permanence de la présence rassurante de sa mère, l'absence de cette dernière aura un impact, quelles que soient toutes les raisons fort valables de son absence.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources > Nursing Issues Nursing Issues
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The investigators conclude from their review: "in summary, it appears that day care and the multi-dimensional support care packages might provide greater benefits to carers and care recipients but associated costs might be lower or higher" (Arksey et al., 2004a, p.
French: En premier lieu, une analyse des sous-groupes d’aidants à qui on avait offert un éventail de services durant les stages précoces de la maladie d’Alzheimer a indiqué que les patients du groupe témoin qui avaient un handicap léger ou moyen étaient beaucoup plus susceptibles d’être placés dans un établissement de soins de longue durée (Mohide et al., 1990).
English: One representative pointed to paragraph 8 of decision VI/41, in which no split was made between 2003 and 2004.
French: Un représentant a appelé l'attention sur le paragraphe 8 de la décision VI/41, qui ne précisait pas les montants approuvés pour 2003 et 2004 respectivement.
English: Examples of institutions meeting this new reality, the conditions under which they have been successful, and how social and informal institutions, existing as well as new ones, support and direct the development of the knowledge society should be further explored.
French: Il faudrait chercher des exemples d'institutions adaptées aux réalités nouvelles, déterminer les raisons de leur succès et voir comment les institutions sociales et non officielles, qu'elles soient nouvelles ou non, appuient et orientent le développement de la société du savoir.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 15 [Annex C, paragraph 4, continued] (ii) shall present the sequences represented in the sequence listing and other available information in the sequence listing in accordance with paragraphs 5 to 35; where applicable, the original numbering of the sequences in the international application as filed (as referred to in paragraph 5) shall be maintained; otherwise, the sequences shall be numbered in accordance with paragraph 5; (iii) if furnished on paper, shall have independent page numbering; (iv) if furnished in electronic form, shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 39; (v) if furnished in electronic form together with the international application filed on paper, shall be identical to the sequence listing as contained in the application and be accompanied by a statement that "the information recorded in electronic form is identical to the sequence listing as contained in the international application"; (vi) if furnished subsequently to the filing of the international application, shall not go beyond the disclosure in the international application as filed and be accompanied by a statement to that effect; any such sequence listing shall contain only those sequences that were disclosed in the international application as filed.
French: Un listage des séquences remis en vertu de la règle 13ter aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international doit : i) de préférence, être intitulé "Listage des séquences — Règle 13ter"; ii) présenter les séquences du listage des séquences ainsi que toute autre information fournie dans ce listage conformément aux paragraphes 5 à 35; le cas échéant la numérotation originale des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 5) doit être maintenue; à défaut, les séquences doivent être numérotées conformément au paragraphe 5; iii) lorsqu’il est remis sur papier, faire l’objet d’une pagination distincte; iv) lorsqu’il est remis sous forme électronique, être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 39; v) lorsqu’il est remis sous forme électronique en même temps que la demande internationale déposée sur papier, être identique au listage des séquences figurant dans la demande et être accompagné de la déclaration suivante : "Les informations enregistrées sous forme électronique sont identiques à celles du listage des séquences figurant dans la demande"; vi) lorsqu’il est remis après le dépôt de la demande internationale, il ne doit pas contenir d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale et il doit être accompagné d’une déclaration dans ce sens; le listage des séquences ne doit contenir que les séquences qui ont été divulguées dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: The database contains information concerning target progress, per formance, status, corrective actions and accountable organizations.
French: La base de données contient des renseignements sur l’atteinte des cibles, le rendement, l’état, les mesures correctives et les organismes responsables.
English: During the course of its evolution from a controversial past, the Kosovo Protection Corps (KPC) has continued to improve in the performance of its mandate as a civil emergency organization.
French: Depuis sa création controversée, le Corps de protection du Kosovo a fait des progrès constants dans l'exécution de son mandat en tant qu'organisation civile d'intervention d'urgence.
English: La Vita e bella (Life is beautiful) enhanced Italian or ...
French: [x264 - MKV - AC3 ITA ENG FRA - MultiSub] Luomo che fugg ...
English: The implementation of Water Accounts in Spain is essential for the development of political actions in the hydrographic sector.
French: La mise en œuvre de la comptabilité de l'eau en Espagne est essentielle à l'élaboration des mesures politiques dans le secteur de l'hydrographie.
English: The strategy behind using a food distributor is to generate a high volume of sales to make up for the reduced wholesale price the manufacturer will receive.
French: Le fabricant compte sur le distributeur pour générer un volume de ventes supérieur qui compensera les gains manqués du fait de la vente au prix du gros.
English: Prepare for your flight by carefully attending to luggage, documentation and airport security.
French: Préparez-vous soigneusement pour prendre l’avion (bagages, documents de voyage, sécurité à l’aéroport).
English: Government Information Services provides Canadians with multichannel access to information on Government of Canada (GOC) programs and services and coordinating the Government of Canada’s communications.
French: Services d’information du gouvernement Nous fournissonsaux Canadiens et aux Canadiennes des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada (GC) et coordonner les communications du GC.
English: In general, the development of the technological environment provides a significant potential to use ICTs for development purposes.
French: Si de façon isolée des individus parviennent à saisir des potentialités des TIC notamment avec le commerce électronique, il arrive que certains, du fait de contraintes d’ordre financier, institutionnel et logistique ne puissent pas bénéficier de ces opportunités.
English: These principles are reflected in Canadian law and public policy, which generally allow competent individuals to donate, but not sell, human tissues for research.
French: Ce principe se reflète dans la loi et dans les politiques publiques canadiennes, qui autorisent généralement une personne apte à donner, mais non à vendre, des tissus à des fins de recherche.
English: All licensed manufacturers and wholesalers of jewellery will be provided with further information regarding the cancellation of their excise tax licences early in 2009.
French: Tous les fabricants et grossistes titulaires d’une licence de bijoux recevront des renseignements supplémentaires sur l’annulation de leur licence de taxe d’accise au début de 2009.
English: The fisheries agreements are exceedingly important to certain regions of Europe in which, in addition to jobs in the sector itself, there is a range of additional businesses dependent upon fisheries.
French: Les accords de pêche ont une importance capitale pour certaines régions d'Europe qui, outre les emplois créés dans le secteur lui-même, vivent d'un certain nombre d'activités annexes, qui dépendent de la pêche.
English: • Oxygen 6-10 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Pharmacologic Intervention None.
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97-98 %.
English: (1) Once the arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Code are completed, a Summary Statement described in subsection (2) and any Public Declaration made pursuant to sections 11, 14, 18 and 21, and section 1 of the Schedule, shall be signed by the public office holder and a certified copy of the Summary Statement and any Public Declaration shall be placed in the Public Registry.
French: (1) Une fois que le titulaire d'une charge publique a pris des dispositions pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans le Code, il signe la déclaration sommaire prévue au paragraphe (2) et les déclarations publiques visées aux articles 11, 14, 18 et 21, et à l'article 1 de l'annexe, dont une copie certifiée conforme est versée au registre public.
English: The programme establishes an important link among domestic capital markets in Asia and brings scale and investor demand across regulatory borders.
French: Ce programme établit un lien important entre les marchés des capitaux intérieurs en Asie et introduit un changement d'échelle et une demande des investisseurs par-delà les cloisonnements réglementaires.
English: Provincial Music Industry Associations (MIAs) Most provinces in Canada have music associations that represent regional initiatives and issues.
French: Les associations provinciales de l’industrie de la musique (AIM) La plupart des provinces du Canada ont des associations de musique qui défendent des projets et des enjeux régionaux.
English: Notes that the issue of fissile materials can be addressed effectively and in a non-discriminatory manner only through multilateral negotiations at the Conference on Disarmament, as envisaged under the relevant United Nations General Assembly Resolutions.
French: NOTE que la question des matériaux fissiles ne peut être réglée efficacement et de manière non discriminatoire que par le bais de négociations multilatérales à la conférence sur le désarmement, comme l'envisagent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: "Any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in the Convention and in this Agreement shall be replaced within ten years from the date of entry into force of this Agreement.
French: Au cours de cette période, et afin d’habituer les usagers de la route au système défini à la Convention et au présent Accord, les signaux, symboles et inscriptions antérieurs pourront être maintenus à côté de ceux prévus à la Convention et au présent Accord.» 5.
English: Our data suggest that this changing trend is a secondary feature and that the western dykes, like their eastern counterparts, originally had a more uniform trend.
French: Nos données suggèrent que cette déviation est une particularité secondaire et que les dykes situés à l'ouest, comme leurs contre-parties à l'est, avaient initialement une direction plus uniforme.
English: Years traceability system had been operational in plants with system in place Years 1 to 2 years 3 to 4 years 5 to 6 years 7 to 8 years 9 to 10 years 11 to 15 years 16 years or more Frequency 14 24 26 17 10 16 10 (12.0%) (20.5%) (22.2%) (14.5%) (8.5%) (13.7%) (8.5%)
French: Nombre d'années d'utilisation d'un système de traçabilité Années 1 à 2 ans 3 à 4 ans 5 à 6 ans 7 à 8 ans 9 à 10 ans 11 à 15 ans 16 ans ou plus Nombre de répondants 14 24 26 17 10 16 10 (12,0 %) (20,5 %) (22,2 %) (14,5 %) (8,5 %) (13,7 %) (8,5 %)
English: Moreover, the European Union is not only one of the world's biggest food exporters but also imports considerable quantities from third countries.
French: En outre, l’Union européenne est non seulement l’un des plus grands exportateurs de produits alimentaires au monde, mais importe également des quantités considérables en provenance des pays tiers.
English: All six of the second letters are used for the commodities and their associated prices.
French: Les six deuxièmes lettres sont toutes utilisées dans le cas des produits et de leurs prix correspondants.
English: He believed that the existing trade schools should also have bilingual instructors to help integrate Francophones into the system.
French: Autant Lapointe avait tenté auprès de ses collègues anglophones, en particulier C.D. Howe, de faire reconnaître l’égalité des Canadiens français en matière d’effort de guerre, autant St-Laurent, fils d’une mère irlandaise et considéré comme un «anglifié»,21 ne s’attaqua jamais publiquement à régler les nombreuses injustices suscitées à l’endroit des Canadiens français dans la FP et les forces armées.
English: There are more than 1,000 militia across from Bangui, in Zongo, including 10 or 12 officers.
French: Plus de 1 000 militaires se trouvent en face de Bangui, à Zongo, parmi lesquels une dizaine d'officiers.