ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vulnerable in Ireland to one major thing: if Ireland joins the EMU and Britain stays out, they are the vulnerable sector because their first trading is culturally, socially and linguistically in the UK-Irish zone.
French: Il est vulnérable en Irlande pour une raison majeure: si l'Irlande adhère à l'UEM et que la Grande-Bretagne reste en dehors, les PME seront le secteur vulnérable par excellence parce que leur première zone d'activité commerciale est, culturellement, socialement et linguistiquement, l'espace formé par la Grande-Bretagne et l'Irlande.
English: Elle va donc se faire prendre par tous les trous par un étalon de grande renommé.
French: Elle astique l’engin pour le rendre bien raide avant de le chevaucher comme une jument.
English: This then complements the other source of legitimacy, namely the Member States represented in the Council.
French: Celle-ci vient compléter l’autre source de légitimité que sont les États membres représentés au sein du Conseil.
English: Structure of sessions of the Governing Council  Consultations should be started as early as possible on the structure of each session of the Governing Council.
French: Structure des sessions du Conseil d'administration Des consultations devraient être engagées aussitôt que possible sur la structure de chaque session du Conseil d'administration.
English: Turning to question 4, she said the State party's reply seemed to indicate that the civil rights of suspected terrorists could be temporarily restricted and that those restrictions were consistent with article 4 of the Covenant because the State party was legally entitled to engage in certain counter-terrorist activities.
French: Passant à la question 4, l'intervenante dit que la réponse de l'État partie semble indiquer que les droits civils des terroristes présumés peuvent être temporairement restreints et que ces restrictions sont compatibles avec l'article 4 du Pacte, l'État partie ayant légalement le droit de mener un certain nombre d'actions contre le terrorisme.
English: Alpha-Numérique has a good and clear summary panorama of this young but rich product line in a French post: La gamme optique Sony / Zeiss .
French: Alpha-Numérique nous brosse un panorama très clair de cette gamme jeune et pourtant déjà riche : La gamme optique Sony / Zeiss .
English: [ top ] A Warm "Nunavutian" Welcome by Chris Stark Travelling north to make a presentation about persons with disabilities was something new for the Accessible Transportation Program.
French: [ haut ] Un accueil chaleurex au Nunavut par Chris Stark Il s'agissait pour le Programme d'accessibilité des transports d'une première que de se rendre dans le Grand Nord pour faire une présentation sur les personnes ayant une déficience.
English: Please evaluate the following statements on a scale of 1 to 5 1 = not true at all 5 = completely true
French: Veuillez évaluer les énoncés suivants d’après une échelle de 1 à 5, dans laquelle 1 = tout à fait faux 5 = absolument vrai
English: The average altitude of the land is 1,200m however Uganda also has mountain peaks like Mt. Elgon in the East at 4,321m, Mt. Muhavura in the South at 4,127m and Mt. Rwenzori in the West at 5,119m.
French: L'Ouganda a une altitude moyenne de 1 200 m, mais il possède des pics montagneux tels que le mont Elgon, dans l'est, qui culmine à 4 231 m, le mont Muhavura, dans le sud, à 4 127 m, et le massif du Rwenzori, dans l'ouest, qui s'élève à 5 119 m.
English: On February 22, 2007, the Board Hearing Panel held a hearing on a Motion for Adjournment brought by Eli Lilly; a verbal decision to dismiss the motion was issued.
French: Le 22 février 2007, le panel d’audience du Conseil a tenu une audience sur la requête d’ajournement déposée par Eli Lilly.
English: The United States argues that these factors clearly support the conclusion that the US industry was vulnerable to injury.
French: Les États-Unis font valoir que ces facteurs étayent clairement la conclusion selon laquelle la branche de production des États-Unis était vulnérable à un dommage.
English: We do our best to answer their requests for specific products or personalized packaging.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour satisfaire leurs demandes en termes de produits spécifiques ou d’emballages personnalisés.
English: The patterns of use, including history, quantity and frequency of alcohol use also need to be identified.
French: Les habitudes de consommation, y compris l'historique, la quantité et la fréquence de la consommation d'alcool doivent également être déterminés.
English: These changes are being made subsequent to a revision to the Technical Standards Document (TSD) Number 108 "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment".
French: Ces changements sont faits suite à la révision du Document de normes techniques (DNT) n° 108 « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires ».
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications RITC Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Publications de RMCT Personnes Rosemary Kennedy
English: Alan has participated on the Fishing Industry Safety Group and its sub groups and through this became involved in the development of risk assessment for fishing vessels.
French: Alan Dean a participé au Fishing Industry Safety Group et à ses sous-groupes, ce qui lui a donné l’occasion de prendre part à la préparation de l’évaluation des risques pour les navires de pêche.
English: Access to Information Act and Associated Regulations:
French: Loi sur l'accès à l'information et Règlement connexe :
English: This included assessing species caught by area as well as the availability of the specific species, determining whether or not the catch levels indicated were within acceptable limits, cross-checking administrative lists to eliminate substitutions (someone responding 8 Section 4 provides a glossary of terms and definitions used in the survey and throughout this report.
French: La taille des échantillons était déterminée à partir de la fiabilité estimée du nombre de jours de pêche pour chaque strate, celle-ci étant calculée à partir des résultats de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2000.
English: • Health and Air Quality
French: • Déclaration des effets indésirables - Aliments
English: Obtaining Montenegrin citizenship requires a ten-year prior residence.
French: Pour obtenir la nationalité monténégrine, il faut résider dans le pays depuis au moins dix ans.
English: For example, a registrant who remits monthly would remit the GST on the shareholder's taxable benefits conferred in the registrant's 1991 taxation year ending June 30, 1991, in July 1991.
French: Par exemple, un inscrit qui effectue des paiements mensuels verserait en juillet 1991 la TPS sur les avantages imposables aux actionnaires au cours de l'année d'imposition qui se termine le 30 juin 1991.
English: Taseko Mines Ltd. is proposing to construct a massive open-pit copper and gold mine in the heart of Tsilhqot’in Territory, 125 km west of Williams Lake BC.
French: Le 9 juin 2009, Blackfire a soumis au Congrès de l’État de Chiapas la documentation de ses paiements effectués au maire de Chicomuselo, dans l’État de Chiapas au Mexique. Ces documents sont maintenant entre les mains de la GRC.
English: 18.2% or 2.26 million Canadian households chose this manner of responding to the census (above the planned target of 2.1 million).
French: On a donné suite au souhait des Canadiens de traiter avec le gouvernement par Internet et à l’initiative en ligne grâce à une option de réponse par Internet très sécuritaire, qui a été offerte à la grande majorité des Canadiens.
English: The general aims of Match International Centre are (a) to work in partnership with women's groups in Africa, Asia, the Caribbean, South America and Canada towards the empowerment of women; and (b) to support women in their efforts to achieve social justice, thus enabling them to achieve the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Match International Centre a essentiellement pour objet a) de travailler à autonomiser les femmes dans le cadre de partenariats avec des associations féminines en Afrique, en Asie, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et au Canada; b) d'étayer les efforts déployés par les femmes pour instaurer la justice sociale de façon à leur permettre de se prévaloir effectivement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This would drastically alter the social strata of an information society since libraries are, as Carnegie once put it: the best agencies for improving the masses of the people, because they give nothing for nothing.
French: Cela transformerait de façon draconienne les strates sociales d'une société de l'information étant donné que les bibliothèques sont, comme l'a déjà mentionné Carnegie : Les meilleures agences pour l'édification de masses de personnes, puisqu'elles ne donnent rien pour rien.
English: Factors affecting survival are discussed, including growth and oxygen transport in roots and fungal strands.
French: Les facteurs qui affectent la survie sont discutés, incluant la croissance et le transport d'oxygène dans les racines et les cordons mycéliens.
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of this set-aside.
French: Le Canada continuera de surveiller l'application de cette rÃ©serve par le Mexique.
English: In September 1968, several modifications were incorporated, including a drop swivel holster, an improved belt buckle, and a handcuff and ammunition pouch.
French: En septembre 1968, plusieurs modifications ont été faites, notamment un étui à pistolet pivotant, une meilleure boucle En 1975, le ceinturon-baudrier a été intégré au tout nouvel uniforme pour femmes.
English: This Regulation proposes a fee of $470 per thousand cubic meters of dredged or excavated material, disposed at sea, pursuant to an ocean disposal permit.
French: Le règlement propose un droit de 470,00 $ par mille mètres cubes de matières draguées ou de déblais d'excavation immergés en mer en vertu d'un permis.
English: Managers who use the reference WDs contained in the catalogue are essentially guaranteed a predetermined classification group and level.
French: En utilisant les DT figurant dans le catalogue, le gestionnaire est essentiellement assuré d’obtenir le groupe et le niveau de classification prédéterminés pour celles-ci.
English: It will also create a code of ethics, disclosure of information and privacy policies, and a policy and procedures manual.
French: Elles définiront également un code de déontologie ainsi que des politiques concernant la divulgation de l'information et la confidentialité en plus de préparer un guide sur les politiques et les procédures.
English: • Pursue the development of second-generation incising technology for improved product appearance and treatment efficiency Breakthrough Technological Improvement
French: • Poursuivre l'élaboration de techniques d'incisage de deuxième génération afin d'améliorer l'apparence des bois traités et l'efficacité des traitements.
English: What do we mean by "adequate books and records?"
French: Que veut-on dire par « livres et registres satisfaisants »?
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Tavau Teii, Deputy Prime Minister and Minister of Natural Resources and Environment of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tavau Teii, Vice-Premier Ministre et Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de Tuvalu.
English: At the very heart of the building, a community of alternating DJ's creates a pleasant musical climate to compliment the congenial Palihouse mood.
French: Au coeur de l'édifice, une communauté de DJs crée une ambiance musicale plaisante qui distingue l'hôtel Palihouse Holloway.
English: Most people consider them all "berries" but, technically, they are classed in different categories, including drupes (eg, cherries, elderberries), pomes (eg, saskatoon berries), true berries (eg, gooseberries, blueberries) and aggregate fruits (eg, raspberries, strawberries).
French: La plupart des gens considèrent qu'ils sont tous des « baies », mais du point de vue technique, ils sont classés dans différentes catégories, y compris les drupes ou fruits à noyau (p. ex. la cerise et la baie de sureau), les fruits à pépins (p. ex. la Saskatoon appelée aussi amélanche ou petite poire), les vraies baies (comme la groseille à maquereau et la myrtille) et les fruits agrégés (telles la framboise et la fraise).
English: Whereas public sector organizations are guided by public sector ethics and democratic values, and private sector organizations are guided by business ethics and commercial values, the question is where do hybrids fit.
French: Alors que les organismes publics sont tenus de se conformer aux règles d'éthique et aux valeurs démocratiques propres au secteur public, les organismes privés se fondent sur des règles d'éthique et des valeurs à caractère commercial. La question consiste donc à déterminer où se situent les organismes hybrides dans ce continuum.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner 18 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur 18 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: The AAC has consistently been used as the data source of estimates shown in this inventory over the time series.
French: L'AAC a toujours été utilisée comme source de données pour les estimations illustrées dans le présent inventaire dans toute la série temporelle.
English: The meeting rose at 11.02 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 02.
English: As the Group is being created to act in an advisory capacity, it is not expected that it will maintain its own activities and will not, therefore, require an independent Work Program of Group tasks.
French: Le groupe étant de caractère consultatif, il ne devrait logiquement pas mener d'activités propres et n'aura par conséquent pas besoin d'un programme de travail indépendant énumérant les tâches à exécuter.
English: Marijuana is not approved as a therapeutic product in any country and there have been few clinical trials on the use of marijuana for medical purposes.
French: La marijuana n'est approuvé comme produit thérapeutique nulle part au monde. À ce jour, peu d'essais cliniques ont été réalisé sur l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: L’Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: Directive amended by Directive 2002/73/EC (OJ L 269, 5.10.2002, p.
French: Directive modifiée par la directive 2002/73/CE (JO L 269 du 5.10.2002, p.
English: (1) The following seat belt anchorages shall be installed in a designated seating position in respect of which a seat belt assembly has been installed under section 208: (a) if a Type 1 seat belt assembly has been installed, seat belt anchorages for a pelvic restraint; or (b) if a Type 2 seat belt assembly has been installed, seat belt anchorages for a combination pelvic and upper torso restraint.
French: (1) Les ancrages de ceinture de sécurité ci-après doivent être installés pour chaque place assise désignée pour laquelle une ceinture de sécurité a été installée en application de l’article 208 : a) si une ceinture de sécurité de type 1 a été installée, des ancrages de ceinture de sécurité pour une ceinture sous-abdominale; b) si une ceinture de sécurité de type 2 a été installée, des ancrages de ceinture de sécurité pour une combinaison de ceinture sous-abdominale et de ceinture-baudrier.
English: He emphasized that the apparent obstacles caused by translation of publications related to the courses, or by the required basic English courses, had already been studied by specialized agencies. Solutions were beginning to emerge.
French: Advenant qu’à la fin de son cours de base un élève-pilote ___________
English: In their fourth bullet they want the need for privacy discussed, I did that in the last point.
French: Au quatrième point, le jury voulait que l'on mentionne le caractère privé, ce qu'elle a fait au dernier point. Ca5 (1) :
English: A similar provision is contained in art.  6 (2) of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Le Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 contient une disposition identique (art. 6, par. 2).
English: Consequently, the ballot paper would carry their names (John Williams) and party affiliations (Canadian Alliance and N.D.P.) – but in what order?
French: Les noms auraient pu être imprimés dans l'ordre alphabétique des partis, mais cela aurait pu entraîner des difficultés lors des élections ultérieures puisqu'on aurait ainsi établi un précédent.
English: With the support of Brand Canada, the Minerals and Metals program expanded the participation of Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry in trade shows.
French: À l'aide des intervenants du Programme d'image de marque du Canada, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont accru la participation aux foires commerciales des fournisseurs canadiens de matériel et de services à l'industrie minière.
English: Article 16 Measures to eliminate discrimination against women in marriage
French: Article 16 Mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard de la femme dans le mariage
English: In my article about the riders who participate in the Tour of Spain and their numbers I said that Columbia HTC without Mark Cavendish would probably not be able to get the 6 stage wins the team got in the Tour of Italy and the Tour de France.
French: Dans mon article avec les coureurs qui participent au Tour d'Espagne et leurs numéros de dossard je disais que sans Mark Cavendish l'équipe Columbia HTC ne pouvait sans doute pas prétendre aux 6 victoires d'étape qu'elle avait obtenu sur le Tour d'Italie et le Tour de France.
English: The Government intends to grow and deepen Canada’s presence in and contribution to the region by working with partners to strengthen democratic governance, address security challenges and enhance the prosperity of our citizens by increasing commercial and investment links.
French: Le gouvernement envisage d’accroÃ®tre et d’intensifier la prÃ©sence et la contribution du Canada, en collaborant avec ses partenaires rÃ©gionaux en vue de favoriser la gouvernance dÃ©mocratique, la rÃ©solution des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© et une plus grande prospÃ©ritÃ© des citoyens grÃ¢ce au dÃ©veloppement des relations commerciales et en matiÃ¨re d’investissements.
English: Additionally, it would allow the national governments and the international community to gain experience with the disclosure requirement, without prejudice to further international efforts.
French: En outre, cela permettrait aux gouvernements nationaux et à la communauté internationale d’acquérir de l’expérience en relation avec l’exigence de divulgation, sans que cela exclue d’autres efforts au niveau international.
English: Relax and revitalize or try our modern fitness equipment. We offer the ultimate meeting point for business events and exhibitions in 5 very bright, air-conditioned, multifunctional conference rooms (30m² - 200m²) that can be combined - ideal requirements for your perfect business-highlight with the latest technologies and lots of daylight.
French: Le lieu idéal pour se relaxer.Pour vos réunions, incentives ou expositions, nous mettons à votre disposition 5 salles multifonctions modulables d’une superficie de 30 à 200 m², entièrement climatisées et baignées de lumière naturelle.
English: The Government also committed to move forward on fiscal balance in a principled way by:
French: Le gouvernement s’est également engagé à prendre des mesures, axés sur des principes, à l’égard de l’équilibre fiscal :
English: In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10year network development plan, was supposed to be executed in the following three years Members States shall ensure that the regulatory authority has the obligation to
French: Le gestionnaire de réseau de transport est tenu de fournir aux investisseurs toutes les informations nécessaires pour réaliser l'investissement, de connecter les nouveaux actifs au réseau de transport et, d'une manière générale, de tout faire pour faciliter la mise en œuvre du projet d'investissement.
English: A sun that will never burn out.
French: Un rayon de lumière qui ne s'éteindra jamais.
English: Figure 9.6 Monthly Wave Roses, MSC50 grid point #12159.
French: Figure 9.6 Roses des vagues mensuelles, MSC50, points de grille # 12159 Terminal maritime de Belleoram Page63
English: The Parliament of Canada hosted the following official visits of foreign Speakers and delegations during the year:
French: Le Parlement du Canada a été l’hôte des visites officielles de présidents étrangers et des délégations durant l’année :
English: ◦ Departmental management, which has been given the resources to acquire materiel, is responsible for ensuring that corporate goals are achieved.
French: ◦ Les gestionnaires des ministères, qui disposent des ressources nécessaires pour faire l'acquisition de matériel, sont chargés de veiller à la réalisation des objectifs de leur ministère.
English: The formal defence of the adolescent must be brought by a lawyer of their choosing or, if they lack the financial resources to pay for a private lawyer, by a lawyer appointed by the State.
French: La défense de l'adolescent doit être assurée par un avocat engagé par lui-même ou commis d'office si l'adolescent est sans ressources.
English: It noted that while UNHCR had issued internal procedures on password management, electronic mail and the use of computer equipment, significant gaps existed in implementing and monitoring those procedures.
French: Il a noté que le HCR avait établi des procédures internes pour la gestion des mots de passe, la messagerie et de l'utilisation des matériels informatiques, mais d'importantes lacunes ont été constatées en ce qui concerne leur application et leur contrôle.
English: The answer to if she could return is "yes" we would have let her replacement go.
French: Oui, elle pourrait revenir, et nous mettrions fin à l'emploi de son remplaçant.
English: As a result of Italy’s more mature banking sector, most EIB investments are carried out through intermediary institutions.
French: Comme l’Italie avait un secteur bancaire plus développé, la plupart des investissements de la BEI sont passés par des intermédiaires.
English: Access to pan-Canadian and international employment seekers.
French: Donne accès aux chercheurs d'emploi canadiens et étrangers.