ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis set out in the publication Agriculture, environment, rural development: facts and figures confirms what the Commission stated in its Communication to the Council and the European Parliament: Directions towards sustainable agriculture (COM(1999)22).
French: L'analyse présentée dans la publication intitulée Agriculture, environnement, développement rural: faits et chiffres confirme ce qu'avait déjà déclaré la Commission dans sa communication au Conseil et au Parlement européen consacrée aux pistes pour une agriculture durable (COM(1999)22).
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins des présents projets d'articles:
English: The length of the service for conscientious objectors was 20 months.
French: Pour les objecteurs de conscience, la durée du service est de 20 mois.
English: Interactions with other species of fishes were limited to predation and food.
French: Les interactions avec les autres espèces de poissons se limitaient à la prédation et à l’alimentation.
English: A reasonable secured creditor expects a debtor to perform its obligations without the need for the creditor to have recourse to encumbered assets.
French: Un créancier garanti raisonnable s'attend à ce qu'un débiteur s'acquitte de ses obligations sans que le créancier soit obligé de faire jouer ses droits sur les biens grevés.
English: In order to promote consistency in the quality of audits of nationally executed expenditure, the Board was of the opinion that UNDP headquarters should play a more active role in providing guidance in the selection of auditors of nationally executed expenditure.
French: Le Comité était d'avis que, pour la rendre plus homogène, le siège du PNUD devrait intervenir davantage par des indications et des conseils dans la sélection de leurs auteurs.
English: Allowable dates for studded tire use Newfoundland & Labrador November 1 - April 30 Nova Scotia October 15 - April 30 New Brunswick October 15 - April 30 P.E.I. October 1 - May 31 Québec October 15 - May 1 Ontario (Northern Ontario only) October 1 - April 30 Manitoba October 1 - Mar 31 Saskatchewan No date restrictions Alberta No date restrictions British Columbia October 1 - April 30 Yukon No date restrictions
French: Période autorisée pour l'utilisation des pneus à crampons Terre Neuve & Labrador le 1 novembre – 30 avril Nouvelle-Écosse le 15 octobre – 30 avril Nouveau Brunswick le 15 octobre – 30 avril Île-du-Prince-Edouard le 1 octobre – 31 mai Québec le 15 octobre – 1 mai Ontario (Ontario-Nord seulement) le 1 octobre – 30 avril Manitoba le 1 octobre – 31 mars Saskatchewan Aucun règlement sur les dates d’utilisations Alberta Aucun règlement sur les dates d’utilisations Colombie Britannique le 1 octobre – 30 avril Yukon Aucun règlement sur les dates d’utilisations
English: Public and private ownership of land and property can also coexist.
French: La possession de biens fonciers et immobiliers publics et privés est également possible.
English: • Increased understanding of democratic values and behaviours
French: • Une meilleure connaissance des valeurs et comportements démocratiques
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments There is only one contract on this budget line.
French: Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de pré adhésion Il n'existe qu'un seul contrat sur cette ligne budgétaire.
English: Officials detained family members of those couples who fled, beat them and held them hostage.
French: Lorsque des couples fuyaient, les fonctionnaires arrêtaient des membres de leur famille, les battaient et les gardaient en otage.
English: The object of Blackjack is for your card's total to be closer to 21 than the dealer's cards, without exceeding 21.
French: Le principe du jeu est d'obtenir 21 points ou de s'en approcher le plus possible sans jamais d�passer ce chiffre. Les valets, dames et rois valent 10 points.
English: La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: It also appears that Article 14(b) of the Directive has not been transposed with respect to use for teaching, research or development purposes.
French: Il apparaîtrait également que l'article 14, sous b), de la directive n'a pas été transposé en ce qui concerne les utilisations à des fins d'enseignement, de recherche ou de développement.
English: Mr. Rwasa thereby agreed to return to Bujumbura by 1 May.
French: M. Rwasa est convenu de regagner Bujumbura avant le 1er mai.
English:   A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Saskatchewan during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: My country condemns most strongly all attacks on civilians and the Afghan and international security forces.
French: Mon pays condamne dans les termes les plus forts toutes les attaques visant les civils et les forces de sécurité afghanes et internationales.
English: Our offices will be closed for summer holidays from 1st to 29th August included.
French: Notre société sera fermée pour les vacances d'été du 1 au 29 Août.
English: A(iv): consulted parties agreed that requirements should be linked to relevant subjects, but asked who determined what was relevant.
French: Section A iv): les parties consultées sont convenues que les prescriptions devraient être liées aux sujets pertinents, mais ont demandé qui déterminait ce qui est pertinent.
English: A winter detachment will be stationed at the crossing of the Takhini River, 22 miles from White Horse on the White Horse -Dawson trail.
French: Un détachement d’hiver sera en fonction à l’intersection de la rivière Takhini, à 35,2 kilomètres de White Horse, sur le chemin entre White Horse et Dawson et sera composé d’un sous-officier et de trois gendarmes.
English: 2.2 Preparation of autologous blood components
French: 2.2 Préparation des PSL autologues
English: • the patient is not exposed to unreasonable risk,
French: • le patient n'est pas exposé à un risque déraisonnable;
English: In Uzbekistan, access to microcredit in combination with capacity-building helped 6,250 rural women to start their own businesses and achieve improved socio-economic status in society.
French: En Ouzbékistan, l'accès au microcrédit, associé au renforcement des capacités, a permis à 6 250 femmes rurales de lancer leur propre entreprise et de rehausser leur statut socioéconomique dans la société.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Bowling Centre Back to Clubs Menu Greenwood Bowling Centre General Information About Centre Largest 5 pin bowling centre in Nova Scotia.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de bowling Retour Club de bowling de Greenwood Information générale sur le club • La plus grande salle de 5 quilles du centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Report on initial visit to Hungary (1994), CPT/Inf (96)5 (Part 1), para.
French: Cette déclaration ainsi que d’autres textes similaires sont rassemblés dans un recueil publié par Amnesty International et intitulé Codes d’éthique et déclarations concernant les professions médicales.
English: Access to the Sites is subject to the User terms and conditions set forth herein (""User Terms""), as well as to all applicable trademark and copyright laws and all other applicable laws and regulations.
French: L'accès aux sites est réglementé par les termes et conditions d'utilisation définis dans ce document (« Termes et conditions d'utilisation ») et par l'ensemble des lois sur les marques déposées et les droits d'auteur, ainsi que par toute autre loi et réglementation en vigueur.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $648,667 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 648 667 $ au projet.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2009/252)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2009/252)
English: "However, once we get on scene and begin, our training instinctively kicks in and our efforts are concentrated on the survivors.
French: Toutefois, dès que l’on arrive sur place, notre formation nous amène à concentrer instinctivement notre attention sur les survivants.
English: Within Canada's national parks system, the Greenwich Peninsula contains a unique combination of the features of the local ecology, and Aboriginal and Acadian heritage, which are of regional, national and global significance.
French: La péninsule de Greenwich est le seul site du réseau des parcs nationaux à présenter un amalgame unique de caractéristiques tant naturelles que culturelles, dont le patrimoine autochtone et acadien. Ces caractéristiques revêtent donc une importance régionale, nationale et mondiale.
English: Ocean Activities were considered the main reason for taking at least one trip in the past two years by 42.3% (28,541,974) of those who participated in these activities.
French: Parmi les personnes s’adonnant à des activités maritimes, 42,3 % (28 541 974) ont indiqué que ces activités étaient la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: As the Canadians moved forward into the line, they stared in amazed disbelief at the battlefield over which they would be expected to advance.
French: Le Conseil du service national, établi «pour lancer un appel en faveur d’un service volontaire national et éviter du même coup tout recours à la contrainte», n’avait pas donné les résultats
English: Indeed, the majority of Parties' submissions pursuant to decision VIII/4 raised the issue of the financial sustainability of the centres.
French: En fait, la majorité des communications des Parties adressées en application de la décision VIII/4 soulèvent la question du financement régulier des centres.
English: Urges countries to strengthen international cooperation on finance, trade, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building in order to rehabilitate and restore degraded forest lands and to promote natural and planted forests, taking into account the importance of that issue for sustainable forest management in developing countries.
French: Invite les pays à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne le financement, les échanges et le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités afin de remettre en état et de restaurer des terres forestières dégradées et de promouvoir des forêts naturelles et plantées, en tenant compte de l'importance de cette question pour la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
French: Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention par voie de négociation.
English: The aim of this paper is to propose a safety management framework for construction companies.
French: Cet article propose un cadre de gestion de la sécurité pour les compagnies de construction.
English: I feel that there is a lack of will in Parliament to tackle the entirely unacceptable economic management that we are witnessing in respect of large parts of the EU's funds.
French: Le Parlement ne témoigne pas, selon moi, d'une volonté suffisante de mettre fin à cette gestion financière totalement inadmissible à laquelle nous assistons par rapport à une grande partie des moyens communautaires.
English: • groups working in the area of violence against women; ethnocultural communities; youth; seniors; children; the users of the legal system.
French: • les groupes oeuvrant contre la violence faite aux femmes; les communautés ethnoculturelles; les jeunes; les aînés; les enfants; les justiciables.
English: In 2000, CRC took note of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a pris acte des négociations de paix en cours avec les forces séparatistes de l'île d'Anjouan et de l'embargo dont cette île faisait l'objet.
English: However in practice, the gain has been minor.
French: Cependant, en pratique, le gain est minime.
English: Since the drafting of the Strategy of the Government for addressing the Roma Minority problems and the Set of its implementation measures - I Stage (1999), the Government has adopted several fundamental strategies, policy materials and action plans aimed at addressing the Roma ethnic minority challenges in the period from 1999 to 2006:
French: Depuis l'élaboration de la Stratégie gouvernementale pour le règlement des problèmes de la minorité rom, accompagnée d'un train de mesures d'application (phase I, 1999), le Gouvernement a adopté plusieurs stratégies, instruments politiques et plans d'action pour s'occuper des problèmes de la minorité ethnique rom pendant la période 1999-2006, à savoir:
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Le Ministère a en effet installé quatre nouvelles fournaises en 2003-2004 dans des établissements du corridor Québec-Windsor.
English: I would like to thank the House for its support for Icelandic membership and to congratulate the rapporteur, Mr Preda, for his high quality report.
French: Je voudrais remercier l'Assemblée pour son soutien à l'adhésion de l'Islande et féliciter le rapporteur, M. Preda, pour son excellent rapport.
English: Accordingly, new lorries weighing more than 3.5 tonnes have to be equipped with blind-spot mirrors from 2007.
French: En conséquence, les nouveaux camions pesant plus de 3,5 tonnes doivent être équipés de rétroviseurs antiangle mort à partir de 2007.
English: An expedited preliminary determination may be made based on information received during the first 50 days if such information is sufficient and if the parties provide a written waiver of verification as well as an agreement to have an expedited preliminary determination. The effect of an affirmative preliminary determination is twofold: 1. Commerce must order the suspension of liquidation of all entries of subject merchandise either entered or withdrawn from warehouse, for consumption on or after: 1. the date of publication of the preliminary determination; or 2. a date 60 days after the publication of the notice of initiation; 2. whichever is later.
French: Il peut Ãªtre suivi une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e pour Ã©tablir une dÃ©termination prÃ©liminaire fondÃ©e sur les renseignements reÃ§us dans les 50 jours Ã compter de la prÃ©sentation de la demande, Ã condition que ces renseignements soient suffisants, que les parties renoncent par Ã©crit au droit de vÃ©rification et qu’elles soient convenues de l’opportunitÃ© d’une telle procÃ©dure. La dÃ©termination prÃ©liminaire, quand elle est positive, a un double effet : 1. le DOC doit ordonner la suspension de l’Ã©valuation en douane de toutes les importations du produit considÃ©rÃ© dÃ©clarÃ©es ou dÃ©douanÃ©es pour la mise Ã la consommation Ã compter : 1. de la date de la publication de la dÃ©termination prÃ©liminaire; ou 2. de l’expiration d’un dÃ©lai de 60 jours suivant la publication de l’avis d’ouverture d’enquÃªte si cette date est postÃ©rieure.
English: Transparency and fairness are paramount in all that we do, which is why more international traders are trading with TSX Markets.
French: Les notions de transparence et d'équité sont primordiales dans tout ce que nous faisons et c'est pourquoi de plus en plus de courtiers internationaux choisissent Marchés boursiers TSX.
English: FRAMEWORK FOR RE-DESIGN OPTIONS
French: CADRE DE REMANIEMENT DES OPTIONS
English: The menus offer a choice of dishes using the best of seasonal Cornish produce, skilfully prepared by an experienced team led by Mark Griffiths.
French: Les menus proposent un choix de plats préparés à base d'ingrédients de saison produits en Cornouaille. Ils sont concoctés par le chef expérimenté Mark Griffiths.
English: (f) Vocational schools and vocational training centres.
French: f) Ecoles professionnelles et centres de formation professionnelle.
English: The continuous nature of this emission was assured by the observation of almost 80 absorption bands of the O2 Schumann-Runge system arising from highly excited vibrational levels and of some OH bands in the A–X system.
French: On s'est assuré de la nature continue de cette émission en observant près de 80 bandes d'absorption du système Schumann-Runge de O2, provenant de niveaux vibrationnels hautement excités, ainsi que quelques bandes de OH dans le système A–X.
English: None of these initiatives fundamentally affected the inflationary dynamic of Medicare or the extent of medical dominance (Touhy 1999).
French: Aucune de ces mesures n’a eu d’effet fondamental sur la dynamique inflationniste de l’assurance-maladie, ni sur l’étendue de la domination exercée par la profession médicale (Touhy 1999).
English: Secondly, real concern - and it is interesting to read it now after these months have past - about irregularities with Commissioners, and one in particular who, by her inability to resign, caused the resignation of all.
French: Deuxièmement, de réelles inquiétudes (et ceci est intéressant à lire après ces mois écoulés) au sujet d'irrégularités dans le chef de commissaires et en particulier de l'une d'entre eux qui, ne voulant pas démissionner, a entraîné leur démission à tous.
English: Trust funds in support of the UNEP work programme
French: Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du PNUE
English: + anTn T1 to Tn represent the full postage stamp tariff for one TSO, representing the full cost of the national transmission network.
French: + anTn Les éléments T1 à Tn représentent le tarif timbre-poste intégral d'un GRT, représentant le coût total du réseau de transport national.
English: A major effort in this context has been the preparation and adoption of the 7 Thematic Strategies (TS).
French: L'élaboration et l'adoption des sept stratégies thématiques a marqué un grand pas dans ce contexte.
English: From 2002 to 2007, enrolment rates at the basic education level increased from 67 per cent to 77.6 per cent for the first cycle and from 30 per cent to 44.3 per cent for the second cycle.
French: De 2002 à 2007, le taux de scolarisation, au niveau de l'enseignement fondamental, a progressé de 67 à 77,6 pourcent pour le 1er cycle et de 30 à 44,3 pourcent pour le second cycle.
English: The Seniors Secretariat was established in October 1996 to facilitate better planning and responses to the changing demands of society that have been brought about by fundamental demographic shifts, specifically the escalating growth of the over-65 population.
French: Le Secrétariat aux affaires des personnes âgées a été créé en octobre 1996 pour faciliter la planification et les interventions face à l'évolution des exigences de la société résultant de transformations démographiques fondamentales, spécialement la croissance incessante de la population âgée de plus de 65 ans.
English: Tuberculosis Elimination Strategy
French: Stratégie d’élimination de la tuberculose
English: Furnace baghouse dust is returned to the sinter machine as a slurry, except as required to be bled from the circuit to control impurity levels.
French: Les poussières de filtration de gaz de haut-fourneau reviennent à la machine à fritter sous forme de barbotine sauf la partie que l'on a purgée du circuit pour diminuer les impuretés.
English: The Human Cost Canada and the First World War:
French: Ouvrières d'une usine de fabrication de munitions (photographie) 9.
English: The theme of this year’s performance is "Celebrate healthy active living."
French: Le thème du spectacle de cette année est Célébrons une vie saine et active.
English: Compliance with professional standards and codes of conduct should be recognized by police managers, and should contribute favourably to progress in a police officer’s career. Such progress should be based on individual assessments of performance, measured against such standards.
French: Il importe de reconnaître que l’exploitation de groupes ethniques particuliers, comme la réclamation de versement de pots de vin à des groupes ethniques vulnérables, est une forme de corruption de la police qui est contraire non seulement au droit international et aux droits de l’homme, mais qui sape aussi sérieusement la capacité de la police à promouvoir de bonnes relations entre les ethnies.
English: I would quote the PHARE programme as an example.
French: Je pense ici au programme PHARE.
English: The RBM framework for the pilot phase had a stronger emphasis on management results (numbers engaged and deployed) than development results for host organizations.
French: Le cadre de gestion fondée sur les résultats de la phase pilote insistait davantage sur les résultats de gestion (nombre engagé et déployé) que sur les résultats de développement pour les organisations hôtes.
English: It added that this international instrument was to tell countries what to do at a national level.
French: Mais cela ne correspondait ni au mandat du comité, ni à la nature des travaux à l’échelon international.
English: This shall be without prejudice to the powers of supervision and intervention of the authorities of the Member State where the service is provided.
French: Cette disposition ne saurait faire obstacle au pouvoir de contrôle et d'intervention des autorités de l'État membre sur le territoire duquel le service est fourni.
English: Government, at all levels, is actively promoting this objective, despite the paucity of funds because of the potential benefits of basic education for all citizens.
French: Le Gouvernement s'emploie activement, à tous les niveaux, à favoriser la réalisation de cet objectif, en dépit de la pénurie de fonds, en raison des avantages que l'éducation de base peut procurer à tous les Nigérians.
English: UNECE activities include policy analysis, development of conventions, regulations and standards, and technical assistance.
French: Les activités de la CEE portent notamment sur l'analyse des politiques, l'élaboration de conventions, de règlements et de normes, et l'assistance technique.
English: Our own personal preference is being able to go to Italy and see the Scarpa buildings.
French: Ce que nous préférons, personnellement, c'est de pouvoir aller en Italie pour y voir les édifices construits ou aménagés par Scarpa.
English: This is not a fully accurate ratio, since the precise number of persons of concern is not known with full assurance.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport totalement précis étant donné que l'on ne connaît pas exactement le nombre de personnes relevant de l'aide du HCR.