ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards the specific situation at the SNCF Fréthun terminal, we have made representations to the French authorities under Community legislation, asking them to take any measures needed to guarantee the free movement of rail freight.
French: Enfin, concernant la situation concrète du terminal SCNF de Fréthun, nous sommes intervenus auprès des autorités françaises, en application de la législation communautaire, pour leur demander de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la libre circulation des marchandises qui empruntent le train.
English: (véhicule lourd) "on-road vehicle" means any self-propelled vehicle that is designed to be driven on roads.
French: (wholesale purchaser-consumer) « mélange d'essence » Toute mixture d'essence et de produit oxygéné utilisable dans un moteur à allumage par bougies.
English: Recalling that the Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and to serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development, as called for in Assembly resolution 61/16,
French: Rappelant qu'il devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable, comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 61/16,
English: This can include differences in how freight and insurance costs are treated, differences in timing, or more general conceptual differences.
French: Les importations font l’objet d’une surveillance plus attentive que les exportations pour diverses raisons, par exemple aux fins de la perception des droits tarifaires, de l’imposition de contingents et de l’application de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: A close reading of existing studies and their methodologies suggests that a conservative estimate of 20% is a realistic minimum for the unregistered economy, putting Turkey in the same league as Greece and Italy.
French: Bon nombre de travailleurs déclarés reçoivent en espèces la partie de leur salaire au-delà du minimum obligatoire.
English: To assist in ensuring prompt, appropriate and adequate responses RFOs could develop a range of measures aimed at ensuring greater transparency by which CPs can verify, at the point of alleged violation or inspection what steps have been taken by the flag state to verify and investigate allegations of violation.
French: Afin d’assurer des réponses rapides, appropriées et adéquates, les ORGP pourraient mettre en œuvre une série de mesures pour assurer une plus grande transparence, ce qui permettrait aux PC de vérifier, dès qu’un bateau de pêche fait l’objet d’une inspection ou d’une enquête sur une présumée infraction, quelles sont les résultats de cette enquête ou de cette inspection menée par l’État de pavillon.
English: Traditionally, VCs received the best investment opportunities because they have the best information systems.
French: Auparavant, les investisseurs en capital-risque héritaient des meilleurs projets d'investissement parce qu'ils possédaient les meilleurs systèmes d'information.
English: ADMTL introduced an audit system in 1998.
French: ADM a instauré en1998 un système de vérification.
English: Curiously, in western Europe, people are doing the opposite.
French: Curieusement, en Europe de l'Ouest, on fait le contraire.
English: Integrated Human and Agri-Food Antimicrobial Resistance Results Antimicrobial Resistance Across Animal Species In 2004, Abattoir Surveillance identified for the first time ceftriaxone resistance in E. coli from broiler chickens and ciprofloxacin resistance in E. coli from beef cattle (Figure 12).
French: Résultats intégré de la résistance aux antimicrobiens chez l’humain et dans le secteur agroalimentaire Résistance aux antimicrobiens chez les espèces animales En 2004, la composante Surveillance en abattoir a identifié pour la première fois la résistance à la ceftriaxone dans des isolats d’E. coli provenant de poulets à griller, ainsi que celle à la ciprofloxacine dans des isolats d’E. coli provenant de bovins de boucherie (Figure 12).
English: Our committee has given particular attention to this, and requests that not only the EU languages should be included.
French: Notre commission s'est particulièrement préoccupée de cette question et nous avons demandé à ce que l'on ne se limite pas aux langues communautaires.
English: Endorses the Commission's proposal without amendment.
French: Points de l’avis du CES estimés importants Approuve la proposition de la Commission en totalité et sans amendements.
English: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse
French: International Federation of Non-Government Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse
English: Catalogue Number 84F0211XPB.
French: <http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/francais/au-sujet.html>. Consulté le 17 février 2002.
English: During the reporting period, DCS counsel handled a total of 1,255 calls.
French: Au cours de la période visée, les avocats du bureau du SAD ont traité 1,255 demandes téléphoniques.
English: In this regard, renewed efforts will be made to mainstream gender concerns across all subprogrammes and to promote gender equality and the concerns of vulnerable groups as central to poverty reduction and inclusive and sustainable development.
French: La CESAP s'emploiera à s'imposer en tant qu'autorité régionale de premier plan s'agissant d'analyser les fondamentaux macroéconomiques, sociaux et environnementaux d'un développement inclusif et durable.
English: Because of the numerous situations of conflict that exist in the world, we hear almost every day tragic news of the victims they claim in both military and civilian circles.
French: En raison des nombreuses situations de conflit qui existent dans le monde, des nouvelles tragiques de victimes parmi les militaires comme parmi les civils, nous parviennent presque tous les jours.
English: When discussing your new idea with someone, you may wish to have the person sign an NDA.
French: Quand vous parlerez de votre nouvelle idée à quelqu’un, vous pourriez songer à lui demander de signer une EC.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party condemns the murder of Sheik Yassin.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs condamne l’assassinat du cheikh Yassine.
English: The importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in NATO and in the EU where requirements overlap is fully recognised.
French: La nécessité de développer, lorsqu’il y a superposition des besoins, les capacités militaires de l’OTAN et de l’UE de manière cohérente et complémentaire est pleinement reconnue.
English: The important contributions that regional consultative mechanisms could make to improved global governance was widely stressed.
French: Les importantes contributions que les mécanismes consultatifs régionaux pouvaient apporter à l'amélioration de la gouvernance au niveau mondial ont été fortement soulignées.
English: Some common types of capital property include land, buildings, shares, bonds, fund and trust units.
French: Parmi les immobilisations les plus courantes, nous retrouvons les biens immeubles, les actions, les obligations, et les unités de fiducie et de fonds commun de placement.
English: PSE Response 3.3.6 PSE is in the process of compiling this list and a message has been sent out to posts in the region for their input.
French: Réponse de PSE 3.3.6 La liste est en cours de compilation, et un message a été adressé à toutes les missions de la région pour qu'elles nous communiquent les informations requises.
English: A scientific committee was set up and started work on it.
French: Un comité scientifique a été constitué et a travaillé à sa mise en œuvre.
English: Conditional: — OBS_CONF (5) (code list:
French: Facultatifs: — OBS_CONF (5) (liste de codes:
English: The Labour Inspectorate will repeat its research on a regular basis.
French: -the Government will offer to pay social partners for voluntary audits of their job evaluation systems.
English: It should be noted that where the classification number requires a multiple rate of duty which must be expressed in two or three B3 lines, all KI40 records (up to a total of three) are to be inserted after the KI30 and before the KI50 record representing that classification number.
French: Lorsque le numéro de classement nécessite des droits de douane multiples, exprimés sur deux ou trois lignes de B3, tous les enregistrements KI40 (jusqu'à un maximum de trois) doivent être insérés après l'enregistrement KI30 et avant l'enregistrement KI50 qui représente ledit numéro de classement.
English: It regrets the lack of information or statistics on these phenomena and on any related prosecutions and convictions (art.
French: Il regrette l'absence d'informations ou de statistiques sur ces phénomènes et sur les poursuites et condamnations y relatives (art. 16).
English: At a micro level strategies for networking and co-operation have become increasingly important to promote economic development of SMEs.
French: Au niveau microéconomique, les stratégies de création de réseaux et de coopération gagnent en importance pour la promotion du développement économique des PME.
English: The risk may be low, but with uncertain consequences; especially in the HIV/AIDS population who already have a high disease burden.
French: Le risque est peut-être faible, mais les répercussions possibles demeurent incertaines, particulièrement pour la population atteinte du VIH/sida, pour qui le fardeau de la maladie est déjà lourd.
English: Mediation is available on-site in the court facility, and off-site in the mediators' offices.
French: La médiation est offerte sur place, au palais de justice, et à l'extérieur, à savoir dans les bureaux des médiateurs.
English: Recent survey estimates (2001) place the colony size at approximately 44 000 occupied breeding sites (Mallory and Gaston 2005; Gaston et al. 2006).
French: De rÃ©cents inventaires (2001) ont permis d'estimer la taille de la colonie Ã quelque 44 000 nids occupÃ©s (Mallory et Gaston, 2005; Gaston et al., 2006).
English: P Substitute Medical Care Treatment and Admission to LTC Medical Treatment
French: P Driver Licence Renewal Program for Controlled Class Drivers Controlled Class Driver Licence Renewed
English: All NIS investigators are military police officers.
French: Tous les enquêteurs du SNEFC sont des officiers de la police militaire.
English: For example, persons receiving the PIA do not have to be pensioned at the 98% rate or higher as a threshold to eligibility.
French: À titre d'exemple, le taux de l'invalidité de la personne n'a pas besoin d'être évaluée à au moins 98 % pour lui donner droit à recevoir l'ADP.
English: Risk -- Relevancy To Canadian Public A secondary risk for the Commission is one of visibility.
French: Risque - Pertinence aux yeux du public canadien Un deuxième risque auquel s'expose la Commission est la visibilité.
English: Speaking for the Slovene Presidency Janez Lenarčič told MEPs that 10 million had been affected and that 50,000 were dead.
French: Le Commissaire Louis Michel a rappelé que l’Union Européenne avait financé des couvertures, des tentes, de la nourriture et de l’eau potable pour la population.
English: With respect to the eligibility criteria for being a member of the Council of Elders, the Nunavik Commission could not reach an agreement.
French: En ce qui concerne les critères d’admissibilité pour faire partie du Conseil des Aînés, la Commission du Nunavik n’a pas pu arriver à un consensus.
English: Develop and implement a structured evaluation of the toolkit.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une évaluation structurée de la boîte à outils.
English: This increase against the approved budget reflects the recent agreement reached between the United Nations Secretariat and UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and UNOPS.
French: Cette augmentation par rapport au budget approuvé est imputable à l'accord récemment conclu entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNOPS.
English: The residence Citéa Nogent sur Marne is located near Paris, French Capital, in a pleasant environment at ...
French: La résidence Citéa Nogent sur Marne est située aux portes de la capitale dans un environnement agréable a...
English: Are the frequencies and diffusion period efficient for these targets or prospects?
French: La répétitivité et leur période de diffusion sont-elles efficientes au regard de ces mêmes cibles ou prospects ?
English: A task force of representatives of the Member States and the Commission will be set up to coordinate and direct the work.
French: Elle présentera ses propositions à ce sujet au Conseil avant la fin de 1993.
English: That enumeration clearly indicated that terrorism was a threat to people's safety, destabilized the public order and violated fundamental human rights, such as the right to freedom and the right to life.
French: Cette liste indiquait clairement que le terrorisme constituait une menace pour la sécurité des personnes, qu'il déstabilisait l'ordre public et violait les droits de l'homme fondamentaux tels que le droit à la liberté et le droit à la vie.
English: It constitutes OLAF’s database and contains all information on new, ongoing and closed operational activities.
French: Il constitue la base de données de l'OLAF et contient toutes les informations sur les opérations nouvelles, en cours et clôturées.
English: Parties should endeavour to propose a remedy that is practical, reasonable and equitable having regard to all relevant factors and considerations.
French: Les parties doivent s'efforcer de proposer des mesures correctives qui sont pratiques, raisonnables et équitables, compte tenu de tous les facteurs pertinents.
English: The decision to quit is not a decision against your friends; but a decision for yourself.
French: La décision d'arrêter de fumer n'est pas prise contre ses amis, mais pour soi-même.
English: Co-hosts Geneviève Borne and Lily Frost revealed the 2010 inductees to be honoured at the 6th Annual Gala on March 28, 2010.
French: Geneviève Borne et Lily Frost, les co-présentatrices, ont annoncé les intronisés de 2010 qui seront honorés lors du 6e Gala annuel, le dimanche 28 mars prochain.
English: (iii) With regard to the 16 international conventions and protocols related to terrorism, the total number of ratifications by States that have received assistance since 2003 is 469, of which 71 in 2008;
French: iii) En ce qui concerne les 16 conventions internationales et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le nombre total de ratifications par des États qui ont reçu une aide depuis 2003 s'élève à 469, dont 71 en 2008;
English: Discussion of the study by the Trade and Development Board led to the adoption of agreed conclusions on the issue of Africa relating to ownership and conditionality as well as the content of macroeconomic policies.
French: L'examen de l'étude, par le Conseil du commerce et du développement, a abouti à l'adoption des conclusions convenues concernant l'Afrique et se rapportant au contrôle par le pays et aux conditionnalités ainsi qu'au contenu des politiques macroéconomiques.
English: The following four activities have been identified as the most cost-intensive ones: − Launch of a corporate management training program for all staff with managerial responsibilities; − Implementation of a comprehensive HR module within the proposed ERP system; − Revision of the current job design and classification system based on job families with associated (standard) job descriptions and competency profiles; − Special facilities to address redundancy/severance issues, as appropriate.
French: Les quatre activités suivantes s’annoncent comme les plus onéreuses : − lancement d’un programme de formation à la gestion d’entreprise à l’intention de tout le personnel d’encadrement; − mise en œuvre d’un module complet de gestion des ressources humaines incorporé au système ERP proposé; − révision du système actuel de description et de classement des emplois sur la base de familles d’emplois pour lesquelles seront élaborées des descriptions de poste et des profils de compétence standards; − mécanismes spéciaux pour la prise en charge des questions liées à la suppression d’emplois ou à la cessation de services, le cas échéant.
English: Both women and men from Quebec reported the highest rates of past-year drinking, and those from Prince Edward Island reported the lowest.
French: Les femmes et les hommes du Québec sont les plus susceptibles d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et les personnes de l'Île-du-PrinceÉdouard les moins susceptibles.
English: Including a number of clarifications and amendments in this draft opinion is justified by reasons of subsidiarity, proportionality, legal certainty as well as consistency with EC Treaty rules and the case-law of the European Court of Justice.
French: Le présent projet d'avis propose un certain nombre de clarifications et d'amendements qui répondent à un souci de subsidiarité, de proportionnalité, de sécurité juridique ainsi que de cohérence avec les dispositions du traité CE et la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: (h) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: h) Taux de contribution maximum de 22 p. 100;
English: Objective:
French: De nouveaux documents d’information ont été élaborés sur l’OMPI pour rendre les reportages plus précis Nombre d’interviews accordées ou de conférences de presse organisées; nombre d’articles ayant trait à l’OMPI et à ses activités paraissant dans la presse internationale et nationale : - Nombre d’interviews accordées à la presse : 405; - Nombre de communiqués de presse et de bulletins : 86;  - Nombre d’articles ayant trait à l’OMPI et à ses activités paraissant dans la presse internationale et nationale : 1940; - Nombre d’inscriptions sur les listes d’envoi de communiqués de presse et de bulletins : 700; - Élaboration d’une série de directives sur les contacts avec les médias, pour aider les membres du Secrétariat lors des interviews avec la presse.
English: (6) (7)
French: PROCESSUS DE DEMANDE DE FINANCEMENT
English: DMP remains firmly committed to participating in the development of criminal prosecution policy and standards and to enhancing the awareness of the Canadian military justice system among its civilian counterparts, both nationally and internationally.
French: La participation institutionnelle du SCPM à l’Association internationale des procureurs (AIP) est une autre tribune idéale pour transmettre les progrès de fond sur le plan de l’indépendance, de la transparence et de l’équité fondamentale du système de justice militaire du Canada.
English: Not all cells may exhibit the three forms of endocytosis at any one time.
French: Les cellules ne peuvent pas toutes présenter les trois formes d’endocytose à tout moment.
English: In 1998 the Congregational Christian Church in Samoa celebrated 100 years of observing Children's Sunday, a day also celebrated by Samoan communities overseas.
French: En 1998, l'église chrétienne congrégationaliste de Samoa a célébré le centenaire du Dimanche des enfants, une occasion également marquée par les communautés samoanes d'outre-mer.
English: We did not ask for this mission, yet there is honour in history's call.
French: Nous n'avons pas demandé cette mission, mais c'est un honneur de répondre à l'appel de l'histoire.
English: Let us see what it looks like in the classroom and what extra time is involved.
French: Voyons ce que cela donne en classe et le temps supplémentaire qu’il faut y investir.
English: Housing 2nd half Seminar on Improving Housing conditions for Roma and Travellers Trikala, Greece
French: Logement 2e partie Séminaire sur l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage Trikala, Grèce
English: Directive as last amended by Directive 2002//87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 35 du 11.2.2003, p.1). (6) Article 8, paragraphe 4, deuxième tiret, point a), du règlement (CE) no 974/98.
English: The textiles, interwoven with lights, sensors and actuators, will be developed as prototypes for such products as curtains, free standing walls, theatrical backdrops, and hung ceilings for tensile roofs that adapt, react and respond to changing conditions.
French: On mettra au point des prototypes des textiles, entretissés de lumières, de capteurs et d’actionneurs, pour en faire des produits comme des rideaux, des murs isolés, des toiles de fond pour le théâtre et des plafonds suspendus pour les toits tendus qui s’adaptent, qui réagissent et qui répondent aux conditions changeantes.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.  En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le 19 mai 2003.  Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Secrétaire du Comité des contributions.
English: Both are ways to reach a broader goal: to make society intrinsically more equitable and just.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'un moyen d'atteindre un objectif plus vaste : faire en sorte que la société soit, intrinsèquement, plus juste et plus équitable.
English: In this regard, and as a result of the work of his investigative committee, the Chief Justice established, on 7 June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur.
French: Suite aux travaux de ce comité, le Président de la Cour suprême a créé, le 7 juin 2005, le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour.
English: Increasingly, in fact, the various information functions must cooperate because the multiplication of information functions and systems can cause significant dysfunction in both individual and collective use, such as access and transmission problems, information gaps, overloads and shortages.
French: Il est en effet de plus en plus nécessaire pour les différentes fonctions d'information de travailler en collaboration, car la multiplication des fonctions et des systèmes d'information peut entraîner des dysfonctions informationnelles importantes pour l'utilisation tant individuelle que collective, telles que les problèmes d'accès et de transmission, les écarts informationnels, les surcharges et les lacunes.
English: Failure to present the goods within this time period will be deemed a contravention of the Customs Act and appropriate penalties will be assessed.
French: S'il ne respecte pas ce délai, le transporteur commet une infraction à la Loi sur les douanes, et l'ASFC imposera les sanctions appropriées.