ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that paragraph 6 did not invalidate partial assignments.  It merely provided that, unless the debtor agreed to notification of a partial assignment, the assignee would have to obtain payment through other means (for example, by structuring the financing transaction along the lines of draft art.  26, para.
French: Il a été souligné également que, si le paragraphe 6 devait être supprimé, on devrait régler le problème des frais supplémentaires qu'impliquerait pour le débiteur la nécessité de payer plusieurs cessionnaires en lui octroyant le droit de demander une compensation.
English: I supported this report and voted in favour of it.
French: J’ai soutenu ce rapport et ai voté en sa faveur.
English: In that connection, we view resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) as complementing resolution 1325 (2000), which sets out the general parameters for the protection of women in armed conflicts.
French: À cet égard, nous considérons que les résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) complètent la résolution 1325 (2000), qui énonce les grands paramètres de la protection des femmes dans les conflits armés.
English: The stores in this area are intimate and boutique, manifesting as particularly "Parisian" style clothing stores.
French: Hôtel de charme de 28 chambres en plein coeur de Saint Germain des Prés.
English: For that reason, the FAO/Netherlands Conference aims at underlining and valuing the contribution of water for food and ecosystems in achieving sustainable development and eradicating poverty.
French: Pour cette raison, la conférence FAO/Pays-Bas vise à souligner et à mettre en valeur la contribution de l'eau pour l'alimentation et de l'eau pour les écosystèmes à la réalisation du développement durable et à l'éradication de la pauvreté.
English: (d) The opportunities, from an economic and social perspective, that trade in the recycling of electronic and electrical wastes can bring;
French: d) Les débouchés, d'un point de vue économique et social, que le commerce du recyclage des déchets électroniques et électriques peut susciter;
English: Alberta Master  Master J.B. Hanebury Citation: 2006 ABQB 630; 2006 CarswellAlta 1111 Facts:
French: Protonotaire de l'Albera  Master J.B. Hanebury Référence : 2006 ABQB 630; 2006 CarswellAlta 1111 Faits :
English: • The relation of the subject to an immediate priority of Member States.
French: • Rapport entre le thème proposé et une priorité immédiate des États Membres
English: The background chemistry of river and lake water is determined by the soil, geologic formations, terrain, and vegetation in the drainage basin.
French: La chimie fondamentale des eaux des cours d'eau et des lacs est déterminée par le sol, les formations géologiques, la topographie et la végétation présente dans le bassin versant.
English: It is an old saying: to have a healthy brain you need a healthy body.
French: Il y a un vieux dicton qui dit « Un esprit sain dans un corps sain ».
English: (d) In the year 2003, 12 people were injured (7 Greek nationals, 1 of which was Roma, 5 aliens), 3 of which ultimately died (1 Greek national, 2 aliens).
French: d) En 2003, 12 personnes ont été blessées (7 Grecs, dont 1 Rom, et 5 étrangers), dont 3 ont succombé à leurs blessures (1 Grec et 2 étrangers).
English: I note today that the deputy leader of the government has placed a notice of inquiry on behalf of the government for a discussion of Mr. Flaherty’s budget.
French: ´ J’ai remarque aujourd’hui que le leader adjoint du gouvernement a donne avis, au nom du gouvernement, d’une interpellation ayant ´ pour objet l’etude du budget de M. Flaherty.
English: Technical assistance to improve the regulatory framework of the Financial services sector (particularly banking) which is a basic condition for attracting much needed investment into the Lebanese economy will be explored.
French: Une assistance technique visant à améliorer le cadre réglementaire du secteur des services financiers (en particulier du secteur bancaire), qui constitue une condition essentielle pour attirer des investissements tant nécessaires dans l’économie libanaise, sera envisagée.
English: A number of instruments contain provisions on entry visas.
French: Plusieurs instruments contiennent des dispositions sur les visas d'entrée.
English: Delbrück, Bernhardt (ed.
French: Delbrück, Benhardt (dir.
English: "Category B" status is granted exclusively in relation to the proposed acquisition of an object or collection to institutions that meet as many of the criteria for designation as possible in order to effectively preserve the specific property for which certification by the CCPERB is desired.
French: La désignation dans la catégorie « B » concerne exclusivement l’acquisition d’un objet particulier ou d’une collection particulière. L’établissement visé doit répondre à la plupart des critères de désignation et faire preuve de sa capacité de conserver adéquatement le bien pour lequel il présente une demande d’attestation auprès de la CCEEBC.
English: Author of more than 200 publications dealing with international cooperation in the field of human rights, law of treaties, outer space law, air law, law of international organizations, humanitarian law, international responsibility, etc.
French: Auteur de plus de 200 publications traitant de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, du droit des traités, du droit de l'espace, du droit aérien, du droit relatif aux organisations internationales, du droit humanitaire, de la responsabilité internationale, etc.
English: • Ms. Beth Kapusta, Consumer, Toronto
French: • Mme Beth Kapusta, consommatrice, Toronto
English: The United Nations Information Centres (UNICs) carried out a variety of activities.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont mené à bien une large gamme d'activités.
English: Member Privileges discount in gift shop commission monthly newsletter discount on classes and workshops ability to exhibit in group exhibits (2 annually)
French: Avantages d'adhésion discount in gift shop commission monthly newsletter discount on classes and workshops ability to exhibit in group exhibits (2 annually)
English: There would be no effect at all.
French: Il n'y aurait eu aucun effet.
English: Forecasting model As a result of scientific and technological progress and increased computer power, mathematical models are now capable of forecasting meteorological phenomena on scales of the order of 15 km or, in other words, on the scale of a town.
French: Modèle de prévisions Grâce aux progrès scientifiques et technologiques, et à une puissance informatique accrue, les modèles mathématiques sont maintenant capables de prévoir les phénomènes météorologiques à des échelles de l'ordre de 15 km, soit l'échelle d'une ville.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile. »
English: Marine Protected Areas Code of Practice In implementing the Marine Protected Areas program, Fisheries and Oceans will: ▪ Adhere to the defined objective and goals of the MPA program ▪ Establish MPAs in a fair and transparent manner ▪ Adopt the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach in decision-making ▪ Base decisions on the best available scientific information and traditional ecological knowledge ▪ Adopt an ecosystem approach to planning, establishing, and managing MPAs.
French: Zones de protection marines Code de pratiques En mettant en œuvre le programme des Zones de protection marines, le ministère des Pêches et des Océans: ▪ adhérera à l'objectif et aux buts du programme des Zones de protection marines; ▪ fera preuve de transparence et d'équité dans la mise en place de ZPM; ▪ adhérera aux principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prise de décision s'inspirant de l'approche de précaution; ▪ fondera ses décisions sur les meilleures données scientifiques disponibles et sur les connaissances écologiques traditionnelles; ▪ suivra une démarche écosystémique dans la planification, la création et la gestion des ZPM, qui inclura, entre autres, une coordination entre les divers paliers de gouvernements et autres organismes participants et la prise en compte de l'interaction entre les écosystèmes marins et terrestres.
English: brouter=>ponte-instradatore TOP OF PAGE
French: brouter=>ponte-instradatore HAUT DE LA PAGE
English: The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’in Settlement area. Of specific note, the Plan recommends protection measures for specific lands.
French: 5.2 Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: I believe, however, that what is necessary is a simplification of regional policy and the bringing about of economic and social cohesion.
French: Je pense, toutefois, qu'il est nécessaire de simplifier la politique régionale et la politique de cohésion économique et sociale.
English: Compiègne, 30 min. Senlis/Roissy and 1 hr Paris, Amiens and Reims.
French: Proche A1 (No10), 15min Compiègne et 30 Senlis/Roissy, 1H Paris, Amiens et Reims.
English: Most funded ICRH researchers in the survey also indicated that the Institute has influenced the research agenda in this field to at least some extent.
French: La plupart des chercheurs financés par l’ISCR dans le sondage ont également indiqué que l’Institut avait influencé le programme de recherche dans le domaine au moins dans une certaine mesure.
English: The national winner and her parent or guardian have won a seven-day trip to Japan.
French: La gagnante nationale, accompagnée d'un parent ou d'un tuteur, remporte un voyage de sept jours au Japon.
English: CCIP touches on three areas, conflicts of interest, the presence of observers at peer review committees, the Access to Information and Privacy Acts for the dissemination of information contained in applications.
French: CCIP comporte trois volets, soit les conflits d'intérêt, la présence comme observateurs aux comités d'évaluation par les pairs et l'accès et la diffusion des informations contenues dans les demandes de fonds.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE SILVER HAIR MOSS (FABRONIA PUSILLA) IN CANADA 2008 Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA FABRONIE NAINE (FABRONIA PUSILLA) AU CANADA 2008 En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de travailler ensemble pour établir des mesures législatives, des programmes et des politiques pour assurer la protection des espèces sauvages en péril au Canada.
English: There are related pressures for the harmonization of domestic policies and technical standards.
French: On observe des pressions du même ordre en faveur de l'harmonisation des politiques intérieures et des normes techniques.
English: Of this, $4.6 million came from GOL and $15.8 from the Employment Insurance Account.
French: De ce montant, 4,6 millions de dollars provenaient de l’initiative GED et 15,8 millions de dollars du Compte d’assurance-emploi.
English: An interesting thing in Belgium is their railways system, you can go almost anywhere in a short time.
French: Ce qui est intéressant en Belgique est leur système ferroviare, on peux se rendre partout en peu de temps.
English: The referenced sections of the Directive, entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology", set forth requirements for donor screening and infectious disease testing aimed at reducing the potential risk of transmitting infectious agents through the use of donor semen in assisted conception.
French: Les sections de la directive faisant l’objet d’un renvoi, intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie », établissent les exigences concernant l’évaluation des donneurs et les tests de dépistage des maladies infectieuses afin de réduire les risques potentiels de transmission d’agents infectieux lors de l’utilisation de sperme de donneur pour la reproduction assistée.
English: • Have you already received contributions from the Trade Routes Contributions Program in the past?
French: • Avez-vous déjà reçu, par le passé, des contributions du programme Routes commerciales?
English: Over 80 bridges and numerous wells and fountains add to the charm of the town on the river.
French: La ville fluviale compte plus de 80 ponts et passerelles, et un nombre important de fontaines lui donnent un attrait des plus pétillants.
English: The Panel, in arriving at its recommendations, duly considered the comments received from Iraq.
French: Pour formuler ses recommandations, il a pris dûment en considération les observations reçues de l'Iraq.
English: The Commissioner should know that.
French: M. le commissaire devrait le savoir.
English: • bands were aware of most problem sites before the inventory was taken, and had been concerned about being unable to control CP Holders; 
French: • les bandes étaient au courant de la plupart des sites à problème avant que commence l'inventaire, et qu'elles étaient préoccupées du fait qu'elles ne pouvaient pas contrôler les titulaires de CP;
English: He also noted that, in Marubeni, the Tribunal was persuaded that the goods were constructed essentially for pushing many different types of implements, not just mower decks.
French: 100. Il a également souligné que, dans l'affaire Marubeni, le Tribunal a été convaincu que les marchandises étaient conçues essentiellement pour pousser différents types d'accessoires, et non seulement les plateaux de coupe.
English: As in previous years, NATO and AFCCL countries accounted for the major share (over 80 percent) of Canada’s military exports. Also, as in the past, the majority (over 80 percent) of Canada’s military exports went to high–income countries.
French: Comme les années précédentes, les pays de l’OTAN et de la LPDAA ont été les destinataires de plus de 80 % d’entre elles; en outre, plus de 80 % des exportations ont eu pour destinataires des pays à revenu élevé.
English: Gel Topical 80002568 Mitchum Clear Gel for Women
French: Gel Topique 80002568 Mitchum Clear Gel for Women
English: Also, there is still a need for the Commission to guarantee that it will automatically turn to the relevant national judicial authorities in cases of justifiable suspicion of fraud, corruption or any other crime in which officials are implicated.
French: De plus, la Commission ne nous garantit toujours pas qu'elle ferait appel aux autorités judiciaires nationales pertinentes de façon automatique dans les cas de suspicion fondée de fraude, corruption ou de tout autre délit impliquant des fonctionnaires.
English: In British Columbia, the Provincial Consultative Committee is the Community Cooperation Forum’s preferred mechanism for representing the Francophone community in all efforts leading to the setting of the community’s development priorities.
French: En Colombie-Britannique, le Comité de concertation provinciale est le mécanisme privilégié par le Forum de concertation communautaire pour assurer la représentation de la communauté francophone dans l'ensemble des travaux menant à l'établissement des priorités de développement de la communauté.
English: Article 12 35 - 38 16
French: Article 12 35 − 38 16
English: (Antigonish) - Building, storage, packaging, refrigeration, freezing and related equipment, shipping and handling Inventive Marine Products Inc.
French: (Antigonish) - Équipement de construction, d’entreposage, d’emballage, de réfrigération et de congélation et équipement connexe, manutention et transport Inventive Marine Products Inc.
English: The purpose of the CSF Level 1 certification course is to ensure that all participants receive the basic knowledge regarding the execution of snowboard competitions in all disciplines.
French: Le programme d’officiels de niveau 1 de la FCS a pour objectif d’assurer que tous les participants reçoivent les connaissances de base nécessaires à l’exécution de compétitions de snowboard dans toutes les disciplines.
English: Its political climate has been characterized since 1990 by upheavals which have considerably hindered nation-building efforts.
French: Son environnement politique a été caractérisé par des soubresauts depuis 1990 qui ont largement handicapé l'œuvre de construction nationale.  Ainsi de 1990 à l'an 2000, le Niger a connu :  - Trois (3) Républiques;  - Trois (3) élections présidentielles;  - Quatre (4) chefs d'État;
English: The appellant averred that his absences were due to legitimate reasons and should not have been considered in the evaluation of his qualifications.
French: L’appelant affirme que ses absences sont légitimes et qu’elles n’auraient pas dues être prises en compte dans l’évaluation de ses qualités.
English: It also claims that the extradition papers state that the author had escaped from British justice using a false passport, a fact recalled in the Criminal Division judgement of 16 February 2001.
French: Il affirme également que les documents d'extradition indiquent que l'auteur s'est soustrait à la justice britannique en utilisant un faux passeport, ce qui a été noté par la Chambre pénale dans son jugement du 16 février 2001.
English: Unless decisions involving individual employees bear directly on the exercise of the judicial function, institutional independence will not be impaired or compromised by requiring adherence to human rights legislation.
French: [traduction] À moins que des décisions touchant des employées pris individuellement aient des incidences directes sur l’exercice de la fonction judiciaire, l’indépendance institutionnelle ne sera pas atteinte ni compromise si l’on exige le respect des lois relatives aux droits de la personne.
English: Because of the renvoi of Law No.  218/1995, the criteria of the Brussels Convention were considered applicable by the Court, although Nigeria is not a contracting member.
French: En raison du renvoi de la Loi n° 218/1995, le tribunal a estimé que, bien que le Nigéria ne soit pas un État contractant de la Convention de Bruxelles, les critères de celle-ci étaient applicables.
English: Could you not put that report to the vote, since we are all agreed on it?
French: Ne pourriez-vous pas mettre aux voix ce rapport, sur lequel nous sommes tous d'accord?
English: The meeting held in Punta Cana (Dominican Republic) in 1999 saw the addition to the program of a one-day regional seminar on a specific topic related to industrial property, on which five speakers gave a presentation, followed by a roundtable.
French: La réunion qui s’est tenue à Punta Cana (République dominicaine) en 1999 a été marquée par une innovation : on a ajouté au programme un séminaire régional d’une journée sur un sujet particulier lié à la propriété industrielle, sur lequel cinq intervenants ont fait des exposés suivis d’une table ronde.
English: There is no clear evidence that greater investment in R&D leads to higher economic growth in developing countries, and technology transfer from developed countries seems to be the principal determinant of economic growth (Birdsall and Rhee 1993).
French: Rien ne prouve que des investissements plus élevés dans la R-D mènent à une croissance économique plus grande dans les pays en développement, et le transfert de technologie des pays industrialisés semble être le principal déterminant de la croissance économique (Birdsall et Rhee, 1993).
English: ARTICLE II.4 - PUBLICITY II.4.1 Unless the Agency requests otherwise, any communication or publication by the beneficiary about the implementation of the work programme, including at a conference or seminar, shall indicate that it has received funding from the Community.
French: ARTICLE II.4 – PUBLICITE II.4.1 Sauf demande contraire de l’Agence, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant la réalisation du programme de travail, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu’elle concerne une action qui fait l’objet d’un soutien financier de la part de la Communauté.
English: C. Cooperation with other bodies
French: Coopération avec d'autres organismes
English: Some large private companies and many public sector organisations have occupational health services, but the majority of small (10 to 49 employees) and micro (1 to 9 employees) companies do not.
French: Il relève qu’il n’y a, en droit irlandais, aucune obligation légale de prévoir des services de santé et de sécurité au travail et qu’il n’en existe pas dans toutes les entreprises ni dans tous les secteurs d’activité économique.
English: Regardless of their legal definition, things are happening there which must shock the conscience of every human being.
French: Il se passe des choses au Darfour qui, quelle que soit leur définition juridique, ne peuvent que choquer la conscience humaine.
English: Before systems are established to download music directly, the use of on-line service for promotion and ordering should begin to have an important impact on music promotion and retail distribution.
French: Le système est mis au point par la Corporation for National Research Initiatives (CNRI), la Library of Congress et la Defense Department Advanced Research Projects Agency (ARPA) des États-Unis.
English: The Secretary-General of the United Nations undertakes to forward a list of not less than seven nominees for international judges from which the Supreme Council of the Magistracy shall appoint five to serve as judges in the two Chambers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communique une liste d'au moins sept candidats aux fonctions de juges internationaux au Conseil suprême de la magistrature qui en nomme cinq pour siéger aux deux chambres en qualité de juge.
English: Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
French: Rapport spécial n° 7/2007 relatif aux systèmes de contrôle, d'inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires, accompagné des réponses de la Commission.
English: Today, 116 NOCs are linked to the extranet.
French: Aujourd’hui, quelque 116 CNO sont reliés à l’extranet.
English: However, inn the paper environment there usually is no formal chain of connection by way of signatures from the filing of the priority document, to PCT application, to national phase entry.
French: Cela dit, dans l’environnement papier, il n’existe pas de lien de traçabilité officiel par voie de signature entre le dépôt du document de priorité, la demande PCT et l’entrée dans la phase nationale.
English: Programme of the open meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Programme de la réunion ouverte à tous de la Commission des limites du plateau continental
English: Form Authorized by the Minister of National Revenue (Français au verso)
French: Formule autorisée par le ministre du Revenu National (English on reverse)
English: The evidence suggests that complex formation is an important factor in producing stabilization, and cannot be disregarded in favour of an alternative explanation where superoxide radicals combine with Mg2+ to produce magnesium dioxide.
French: Les données suggèrent que la formation du complexe est un facteur important dans la stabilisation du produit et qu'on ne peut pas l'éliminer en faveur d'une explication alternative qui impliquerait une combinaison des radicaux superoxydes avec le Mg2+ pour donner du dioxyde de magnésium.