ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The .es WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .es sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: The cells must be made of 3003 aluminium for the upper row.
French: 2.1.3.2 Les capteurs de la rangée supérieure doivent être fabriqués en aluminium 3003.
English: Recalling further the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant en outre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: As well, if ever there was a need for a catchy acronym, you hear about "IASSIST."
French: Mais s’il y a un sigle accrocheur, c’est bien celui de l’IASSIST.
English: Training of teachers should focus on the technical aspects of ICTs, on development of content, and on the potential possibilities and challenges of ICTs.
French: La formation des enseignants devrait porter essentiellement sur les aspects techniques des TIC, sur l'élaboration des contenus et sur les possibilités offertes par les TIC et les problèmes qu'elles posent.
English: In August 2005, the Government announced the creation of the Women's Health Institute, a provincial body mandated to promote women's health by addressing the needs of women through research, teaching, and patient services.
French: En août 2005, le gouvernement a annoncé la création de l'Institut de la santé des femmes, un organisme provincial mandaté pour faire la promotion de la santé des femmes en abordant les besoins de ces dernières par le biais de la recherche, de l'enseignement et des services aux patients.
English: Mexico acknowledged the efforts made by Poland in the area of human rights, specifically to fight racism and discrimination, to improve conditions of detention, to provide assistance to victims of crimes such as trafficking of persons, to improve human rights in a number of different public offices and its programmes to combat domestic violence and unemployment.
French: Le Mexique a salué les efforts fournis par la Pologne dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour lutter contre le racisme et la discrimination, améliorer les conditions de détention, venir en aide aux victimes d'infractions telles que la traite de personnes et améliorer les droits de l'homme dans divers services publics, ainsi que ses programmes de lutte contre la violence domestique et le chômage.
English: You will need to provide the name(s) appearing on the bond(s), the series and par value(s) or the certificate number(s), as well as the new and old address.
French: Vous devrez fournir le(s) nom(s) figurant sur l’obligation, la série et le montant, ou le numéro du (des) certificat(s) et l’ancienne et la nouvelle adresse. Vous pouvez aussi changer votre adresse en téléchargeant et en remplissant le formulaire « Modifications des Renseignements » disponible sur ce site et en le faisant parvenir à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: It outlined the need to maintain operations primacy through the development of a new organization, re-engineered processes, a new culture and an integrated information environment.
French: Elle décrivait la nécessité de conserver la préséance des opérations par le biais de l'élaboration d'une nouvelle organisation, de la restructuration des processus, d'une nouvelle culture et d'un environnement intégré de l'information.
English: 8789  6 July 2000 Humanitarian situation of returnees to Kosovo Motion for a resolution presented by Lord Judd and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 8789  6 juillet 2000 Situation humanitaire des rapatriés au Kosovo Proposition de résolution presenté par Lord Judd et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The importance of cooperation with regional and international organizations was also stressed, as was the need for information exchange and close cooperation at the operational level.
French: On a également souligné l'importance de la coopération avec les organisations régionales et internationales ainsi que la nécessité de procéder à des échanges d'informations et de collaborer étroitement au niveau opérationnel.
English: In your opinion, what coordination activities (e.g.; action plans and reports on achievements; information, awareness, promotional and training activities and tools; consultation mechanisms; the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities [IPOLC]) are the most effective in achieving results?
French: À votre avis, quelles activités de coordination (e.g., plans d’action et rapports sur les réalisations; information, sensibilisation, activités et outils de promotion et de formation; mécanismes de consultation; le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle [PICLO]) contribuent le plus efficacement à l’atteinte des résultats ?
English: New Mexico is home to more than 14,900 family farms and partnerships, which make up 98 percent of the state’s farms.
French: Le Nouveau-Mexique compte plus de 14 900 fermes exploitées par une famille ou une coentreprise, qui représentent 98 pour cent des exploitations agricoles de l’État.
English: Both Category A and Category A FYMS applicants can participate in the recruitment process by signing the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes."
French: Les candidats des catégories A et A EMDA peuvent participer au processus de recrutement en signant le formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: 7th Session: 12 February, 2003, Palais des Nations, Geneva
French: Septième session: 12 février 2003, Palais des Nations, à Genève
English: He is currently on exchange with the United States Army III Corps at Ft Hood in Texas.
French: Il est actuellement officier stagiaire dans le Army III Corps des États-Unis, à Fort Hood (Texas).
English: During 1999-2000, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada continued its efforts to preserve migratory bird populations that frequent the territory covered by the agreements.
French: En 1999-2000, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a poursuivi ses efforts à l’égard de la conservation des populations d’oiseaux migrateurs qui fréquentent le territoire visé par les conventions.
English: Yes No * Failure to disclose that your application contains a Randomized Controlled Trial will result in the application being withdrawn from the competition.
French: Oui Non * Le fait de ne pas indiquer que votre demande comprend un essai contrôlé randomisé entraînera le retrait de votre demande du concours.
English: The value of cash and inter-agency balances recorded are not impaired and, in our opinion, are fairly stated.
French: Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés n'ont subi aucune perte de valeur et, à notre avis, correspondent à la réalité;
English: Important: Currently, the policy for naming "live" cvs ebuilds is to ensure that the package name ends with -cvs.
French: Important : Actuellement, la politique des noms des ebuilds « live » est de s'assurer que le nom du paquet se termine par -cvs.
English: If the intention of the EU member states is to establish a European Defence Equipment Market (EDEM) within the Union, recognition is thereby implied of a role for both the European Defence Agency (EDA) and the European Commission (EC) in the regulation, organisation and operation of the EDEM.
French: Si la volonté des Etats membres de l’Union est de créer un marché européen des équipements de défense (MEED) au sein de celle-ci, cela implique aussi la reconnaissance d’un rôle pour l’Agence européenne de défense (AED) et pour la Commission européenne (CE) dans la régulation, l’organisation et le fonctionnement du MEED.
English: Age and sex profile: shifts in the population size of various age groups.
French: «Recensement 2001 : profil selon l'âge et le sexe : changements d'effectifs de différents groupes d'âge» (2002b).
English: B.2.1.3. Dimensional inspection machines, devices, or systems, as follows, and specially designed software therefor: (a) computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics: (1) 2 or more axes; and (2) a one-dimensional length measurement uncertainty equal to or less (better) than (1.25 + L/1000) µm tested with a probe of an accuracy of less (better) than 0.2 µm (L is the measured length in mm) (Ref:
French: B.2.1.3. Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, logiciel spécialement conçu à cet effet : a) machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes : (1) deux axes ou plus; (2) une incertitude de mesure unidimensionnelle de la longueur égale ou inférieure à (meilleure que) (1,25 + L/1000) µm contrôlée à l'aide d'une sonde d'une précision inférieure à (meilleure que) 0,2 µm (L étant la longueur mesurée en millimètres) (Réf.
English: Are you: a solo performer (musician or singer) a member of a group
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: And I would add that your hands which rescued others lift us all.
French: Et j'ajouterais que les mains avec lesquelles vous avez porté secours à d'autres nous élèvent tous.
English: Every year from 1998 to 2007, Spain reported the largest annual cannabis resin seizures worldwide.
French: De 1998 à 2007, elle a opéré chaque année la plus importante saisie de résine de cannabis dans le monde.
English: Coordinated international action was therefore necessary to combat crime and terrorism, including technical cooperation in such areas as the elimination of money-laundering and corruption and the strengthening of criminal-justice systems.
French: Il est donc nécessaire de mener une action internationale coordonnée pour lutter contre la criminalité et le terrorisme, notamment au moyen d'une coopération technique dans des domaines tels que l'élimination du blanchiment et de la corruption et le renforcement des systèmes de justice pénale.
English: Such rapid growth necessitated investment in resources, which was reflected in the growth in the administrative budget.
French: La rapidité de la croissance a imposé un investissement dans les ressources, illustré par l'augmentation du budget d'administration.
English: The following tables allow to visualize for each dependent variable the Q’² et cumulated Q’² indexes as a function of the number of components.
French: Les tableaux qui suivent permettent de voir l'évolution des indices Q’² et Q’² cumulé en fonction du nombre de composantes. pour l'ensemble des variables dépendantes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr Vice-President, thank you for the detailed information.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Vice-président, je vous remercie pour ces informations détaillées.
English: In 2004/05, the Program provided $114,500 to the Centre des jeunes francophones de Toronto to assist in the creation of an umbrella organization able to represent the interests of ethnocultural francophone communities.
French: En 2004- 2005, le programme a fourni un appui financier de 114 500 $ au Centre des jeunes francophones de Toronto pour la création d'un organisme de coordination apte à représenter les intérêts des communautés ethnoculturelles francophones.
English: Owing to the lack of regulations to implement what is established by the Constitution, signs of discrimination still exist with regard to women, preventing them from enjoying all their individual rights, a situation that clearly shows the social disadvantage to which they are subject.
French: À cause du manque de réglementation de ce qui est établi par la Constitution, persistent des indices de discrimination à l'égard de la femme qui l'empêchent de jouir de tous ses droits individuels, situation bien patente de désavantage social dans laquelle elle vit.
English: Any person unlawfully exporting property which is part of the National Cultural Heritage shall be sanctioned with a prison sentence of six to 15 years, plus a fine equivalent to twice the value of the cultural property which shall be confiscated.
French: Toute personne exportant illégalement des objets faisant partie du patrimoine culturel national est punie d’une peine de prison de six à quinze ans en sus d’une amende dont le montant équivaut à deux fois la valeur du bien culturel confisqué.
English: 3.7 Services to Partner Departments 3.7.1 Strategic Outcome Effective management of missions abroad with partner departments and agencies.
French: 3.7 Services aux ministères partenaires 3.7.1 Résultat stratégique Gérer efficacement, avec les ministères et organismes partenaires, les missions à l’étranger.
English: Premises of Palestinian Authority security forces and institutions were burned or looted, including the presidential compound.
French: Les locaux des forces de sécurité et des institutions de l'Autorité palestinienne ont été brûlés ou pillés, y compris le complexe présidentiel.
English: It has a stocky body with small eyes, inconspicuous ears and a short tail.
French: Son corps est trapu, ses yeux petits, ses oreilles trÃ¨s rÃ©duites, et sa queue courte.
English: Staff training in information technology will continue to be a priority, although the funding available for such training continues to fall short of the actual needs.
French: La formation du personnel en informatique restera une priorité, même si les crédits y afférents ne sont toujours pas à la mesure des besoins.
English: Since then, nothing has happened, and the Commission, which has the monopoly on initiative, should also show that it deserves this right.
French: Depuis lors, rien ne s'est passé. La Commission jouit du monopole d'initiative, mais elle doit également le mériter.
English: I think, for me, the biggest challenge was that we wanted to present magic in a way that has never been presented on a stage before.
French: Je crois que, pour moi, le plus grand défi a été de présenter la magie de manière inédite sur scène.
English: Unfortunately, access and the delivery of urgently needed humanitarian aid, particularly in Gaza, has become increasingly difficult in recent months, with serious consequences.
French: Malheureusement, l'accès à une aide humanitaire extrêmement urgente et l'acheminement de cette dernière, en particulier à Gaza, sont devenus de plus en plus difficiles ces derniers mois, ce qui a de graves conséquences.
English: [48] For example, in NSIs "Domain Name Registration Agreement" (Version Number 4.0), an applicant must warrant that the information submitted is "true and correct," and a breach of this warranty is deemed to "constitute a material breach" (paragraph K).
French: MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2). [48] Par exemple, aux termes de lAccord denregistrement de noms de domaine de NSI (version 4.0), le demandeur doit certifier que les renseignements communiqués sont exacts, et toute violation de cet engagement "constitue un manquement grave" (paragraphe K).
English: The participants indicated that public servants should be made aware of the missions, timelines and objectives of the proposed School.
French: Les participants ont indiqué que les fonctionnaires devraient être informés de la mission, des délais et des objectifs de l’École proposée.
English: These were identified from records supplied by the Ministry of Health.
French: La liste des établissements a été tirée des dossiers fournis par le ministère provincial de la santé.
English: The changes that appear to occur in other respiratory variables are discussed in relation to field versus laboratory conditions and temperature differences.
French: Les changements observés sur les autres variables respiratoires sont examinés en fonction des conditions qui prévalent sur le terrain versus en laboratoire et des différences de température.
English: (b) Allowing a domestic animal on leased land to drink from a permanent body of water 150 31.
French: b) Laisser un animal domestique s'abreuver à une étendue d'eau permanente sur un terrain loué 150 31.
English: It was recalled that the prevailing view at that time was that the development of rules regarding paper transport documents would facilitate the development and use of electronic records.
French: Il a été rappelé que l'opinion qui l'avait emporté à l'époque était que l'élaboration de règles concernant les documents de transport sur support papier faciliterait le développement et l'utilisation des enregistrements électroniques.
English: Ensuring that Canada has the right people and skills that it needs to prosper in the 21st century involves making the best use of the human resources that we have, while providing Canadians with access to emerging employment opportunities through training, education and mobility.
French: Si nous voulons que le Canada dispose des bonnes personnes et des travailleurs qualifiés dont il a besoin pour prospérer en ce XXIe siècle, nous devons optimiser notre utilisation des ressources humaines à notre disposition, tout en nous assurant que les Canadiens jouissent de la formation, de l’instruction et de la mobilité nécessaires pour avoir accès aux nouvelles possibilités d’emploi.
English: Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH v Council Commission
French: T-64/01 Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH / Conseil Commission
English: So it was a good investment; it was worth it.
French: C’était donc un bon investissement; il en valait la peine.
English: The entire endeavour is nothing more than yet another chapter in the Community's catastrophic policy. It will work to the detriment of consumers and farmers and, at the same time, champion the promotion of other policies, such as the policy to wipe out the agricultural sector.
French: Cette tentative ne constitue qu' un nouveau chapitre d' une politique communautaire catastrophique qui va s' exercer au détriment des consommateurs, des agriculteurs, en servant dans le même temps de rempart à la promotion d' autres politiques, comme le démantèlement du secteur agricole.
English: How does society's attitude toward the illness of the care receiver impact men becoming caregivers and/or their experience of care giving?
French: Comment l'attitude de la société envers la maladie de la personne soignée peut-elle avoir un impact sur les hommes qui pourraient devenir aidants naturels et/ou leur expérience d'aide aux proches?
English: However, the new Freedom of Religion Act states that the prohibition to belong to several religious communities simultaneously, provided by the former Freedom of Religion Act, shall be applied for three years as of the entry into force of the new Act.
French: Cependant, la nouvelle Loi sur la liberté religieuse déclare que l'interdiction d'appartenir simultanément à plusieurs communautés religieuses, prévue par la précédente Loi sur la liberté religieuse, s'appliquera pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: ◦ The Canadian Postal Archives Web Site project, which started in November 2001, was completed at the end of March 2004.
French: • Le projet du site Web Les Archives postales canadienne s, amorcé en novembre 2001, a été complété à la fin de mars 2004.
English: Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in contexts of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts,
French: Considérant qu'il est essentiel d'atteindre les groupes vulnérables, afin de leur apporter une protection et une aide suffisantes lors de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes, et de renforcer les capacités locales de répondre aux besoins humanitaires dans de telles situations,
English: In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us.
French: Dans les circonstances actuelles, l'absence de changement n'est manifestement pas une option, mais deux principes doivent nous guider.
English: The « Unprotected CAPI key storage? » setting is not enabled on the SAKMS CA or the GSS CA.
French: Le paramètre « Unprotected CAPI key storage? » n’est active ni sur l’AC SPAGC ni sur l’AC SPG.
English: Although these approaches to conflict management are appealing, do theprinciples really work in conflicts involving natural resources?
French: Bien que ces méthodes de gestion des conflits soient attrayantes, leurs principes sont-ils véritablement efficaces lorsqu’il s’agit de conflits portant sur des ressources naturelles ?
English: • No person shall knowingly...create a chimera, or transplant a chimera into either a human being or a non-human life form; For purposes of this legislation, a chimera is defined in section 3 of the Act as:
French: • Nul ne peut, sciemment, créer une chimère ou la transplanter dans un être humain ou dans un individu d'une autre forme de vie Pour les besoins de la présente législation, une chimère est définie dans l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: Community and organizational recommendations include specific suggestions for: ensuring a climate conducive to community participation; process issues; knowledge requirements; and support requirements.
French: Les recommandations destinées à la collectivité et aux organisations comprennent des suggestions précises afin de créer un climat propice à la participation de la collectivité, et portent sur des enjeux reliés au processus, sur les besoins en connaissances et en appui.
English: • Signature Page for Tlicho Agreement
French: • Page des signatures de l'Accord Tlicho
English: If they are abused, tortured or exploited while in Thailand, they are assisted by police or governmental or non-governmental organizations.
French: S'ils sont maltraités, torturés ou exploités durant leur séjour en Thaïlande, ils bénéficient de l'aide de la police ou d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Sixty-sixth session of the Inland Transport Committee 3 - 4
French: SOIXANTE-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ……….
English: Overall, WFP was the largest contributor in 2004, with a 29 per cent share ($2.9 billion) in the entire pool of regional expenditure of $10 billion.
French: Globalement, le PAM a fourni la principale contribution en 2004, avec une part représentant 29 % (2,9 milliards de dollars), du montant total des dépenses régionales.
English: Refugees were the hardest hit.
French: Les réfugiés ont été le groupe le plus durement touché.
English: When I come to a school where they have banned the use of camera phones, I ask them if they also have banned the pencils that children have written dirty messages on the walls with.
French: Lorsque je visite un établissement scolaire où les téléphones appareils photo ont été interdits, je demande au chef d'établissement s'ils ont également confisqué les crayons avec lesquels les enfants avaient écrit sur les murs.
English: However, there is a plausible argument that they have become matters of national concern.
French: Cependant, il y a un argument plausible selon lequel ces questions sont maintenant d’intérêt national.
English: Custodial interrogation.
French: Interrogatoire pendant la garde à vue.