ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO-sponsored World Conference on Linguistic Rights, held in Barcelona, Spain, in 1996, adopted the Universal Declaration of Linguistic Rights, which affirms a number of personal rights, including the right to be recognized as a member of a language group, the right to the use of one's own language both in private and in public, and the right to the use of one's own name, as well as the collective right of language groups to have their own language and culture taught.
French: La Conférence mondiale pour les droits linguistiques, organisée en 1996 à Barcelone sous les auspices de l'UNESCO, a adopté la Déclaration universelle des droits linguistiques, qui consacre notamment le droit de chacun d'être reconnu en tant que membre d'une communauté linguistique, d'utiliser sa langue en privé et en public, d'utiliser son propre nom; elle consacre en outre le droit des groupes linguistiques, à titre collectif, à l'enseignement de leur langue et de leur culture propre.
English: QAM auditors are either Lead auditor or auditor as assigned by the QAM Manager in the annual plan.
French: Les auditeurs de la GAQ peuvent être des auditeurs principaux ou de simples auditeurs selon les attributions définies par le gestionnaire de l'assurance qualité dans le plan annuel.
English: Capital planning and investment were identified as a high priority in the 2004 and 2006 audit planning exercises, yet has not been audited to date.
French: Dans les plans de vérification de 2004 et de 2006, la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux étaient considérés comme de grandes priorités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 41 - Wholesale Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Wholesale Trade  (NAICS 41) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 41 - Commerce de gros Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Commerce de gros  (SCIAN 41) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)
English: The report considers the need to monitor developments in security and law enforcement technology that can easily be used for torture.
French: Il envisage la nécessité de surveiller l'évolution des techniques dans le domaine de la sécurité et du maintien de l'ordre, celles-ci pouvant facilement être utilisées pour commettre des actes de torture.
English: • 3.4 Media/Thematic Strengths Based on the case studies conducted by the consultants, reviews of existing data, as well as input from members of the TTC-CGS working group and directors of other provincial craft councils, the consultants considered a "long-list" of potential niche markets for Canadian fine craft.
French: À partir des études de cas effectuées par les chercheurs, d'une révision des données existantes et de la contribution des membres du groupe de travail ECC-PSC et des directeurs de conseils des métiers d'art d'autres provinces, les chercheurs ont compilé une liste des marchés à créneaux potentiels pour les métiers d'art canadiens.
English: There should also be scope for a common medical insurance.
French: Il semble également possible de mettre en place un service commun dans le domaine de l'assurance médicale.
English: The Committee asks the State party to ensure that the excessive time period for collective negotiation does not constitute an obstacle to the right to strike.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le délai excessif prévu pour la négociation collective ne constitue pas un obstacle au droit de grève.
English: Bastien Saffer speaks of himself as "creator of ambiance" to accompany you in the realization of your projects.
French: Bastien SAFFER s’annonce « Créateur d’ambiance » pour vous accompagner dans la réalisation de votre projet.
English: Mid Atlantic 992 1.2 East North Central 1,064 1.3 West North Central 912 1.1 Mountain 3,129 3.9 Pacific 28,220 35.3 South Atlantic 924 1.2 East South Central 86 0.1 West South Central 521 0.7 Hawaii 152 0.2 Alaska 349 0.4 Other U.S.A. 91 0.1 United Kingdom 375 0.5 Europe 1,827 2.3 Asia 86 0.1 Australia/Pacific Region 177 0.2 Mexico/C. Amer./S. Amer.
French: Nouvelle-Angleterre 0.2 160 Atlantique centre 1.2 992 Centre nord-est 1.3 1 064 Centre nord-ouest 1.1 912 Montagnes 3.9 3 129 Pacifique 35.3 28 220 Atlantique sud 1.2 924 Centre sud-est 0.1 86 Centre sud-ouest 0.7 521 Hawaii 0.2 152 Alaska 0.4 349 Autres États-Unis 0.1 91 Royaume-Uni 0.5 375 Europe 2.3 1 827 Asie 0.1 86 Australie/région du Pacifique 0.2 177 Mexique/Amérique centrale/ 0.0 0 Total des non-Canadiens 48.9 39 065 Total 100.0 79 925 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: As a consequence, the evaluation team noted the emergence of some more broad-based training and education initiatives as a result of the projects.
French: Par voie de conséquence, l'équipe d'évaluation a relevé l'apparition d'initiatives de formation et d'éducation plus généralisées faisant suite aux projets.
English: By OCdt Scott Woods Second Lieutenant Sarah Dallaire has a need for speed that is evident in her career choice and her leisure time as well.
French: Par l’Élof Scott Woods Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire a un besoin de vitesse qui ressort tant dans son choix de carrière que dans ses activités de loisir.
English: However, in vitro treatment of human bone marrow cultures with anti-B1 antibody and complement did not result in toxicity to early differentiating bone marrow cells.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision L’objectif du traitement par le 131 I tositumomab est d’exposer les cellules tumorales à une dose de rayonnements de façon sélective et de réduire le plus possible les effets toxiques pour les cellules saines.
English: Two such quantitative limitations were, in particular, suggested.
French: Deux limitations quantitatives de ce type, en particulier, ont été proposées.
English: Social, psychological, and cultural factors are also important considerations.
French: Des considérations sociales, psychologiques et culturelles sont également importantes.
English: Countries that are still in conflict face even bigger challenges with regard to development, employment creation and poverty reduction.
French: Les pays qui se trouvent encore dans une situation de conflit se heurtent à des problèmes encore plus considérables pour ce qui est du développement, de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté.
English: My fellow Members have already made a number of points.
French: Mes collègues ont déjà exprimé un certain nombre de choses.
English: A workshop on “responding to climate change: towards a global approach to green building” will be held on Monday, 12 October, in advance of the Timber Committee session.
French: Un atelier intitulé: «Face au changement climatique, vers une approche mondiale de la construction écologique» se tiendra le lundi 12 octobre, juste avant la session du Comité du bois.
English: Eighty-four university researchers in eight provinces are joined by 12 affiliated industrial and government researchers and supported by 255 graduate students and other qualified personnel.
French: Le réseau IRIS regroupe 84 chercheurs universitaires dans huit provinces et 12 chercheurs affiliés gouvernementaux et de l'industrie qui sont soutenus par 255 étudiants de deuxième et de troisième cycle ainsi que par d'autres personnes hautement qualifiées.
English: More than 15 countries are in the process of formulating or reviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international and regional conferences.
French: Plus de 15 pays procèdent actuellement à la formulation ou à la révision de leurs politiques nationales de population afin d'y inclure les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres conférences internationales et régionales pertinentes.
English: FCH must receive the corrected statement within 12 months of the service date for re-adjudication of the claim.
French: FCH doit recevoir le relevé corrigé dans les 12 mois suivant la date de service afin de traiter de nouveau la demande de paiement.
English: Public access to information on local spending has been successfully ensured over the years, and transparent rules and processes have been established.
French: L’accès du public à l’information sur les dépenses locales a été assuré de façon satisfaisante pendant la période considérée. Des règles et des mécanismes transparents ont été mis en place à cet égard.
English: how does conciliation differ from mediation?
French: Qu’est-ce que le règlement alternatif des différends?
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Type of Priority Management of the Commission's resources 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Type de priorité Gestion des ressources de la Commission 1.
English: • Northern Development Ministers' Forum Highlights: November 23, 2007 
French: • Le forum des ministres responsables du développement du nord souligne des exemples de réussites : le 23 novembre 2007
English: Symposium IV on “Population and HIV/AIDS”: Wednesday, 19 November, from 4 to 6 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Colloque IV sur le thème “La population et le VIH/sida” : mercredi 19 novembre de 16 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: ◦ qualification requirements
French: ◦ Exigences en matière de qualification
English: • Information is provided to Canadians at no cost.
French: • Les renseignements sont offerts gratuitement aux Canadiens.
English: (b) Establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: This is an area in which there must be close cooperation on the ground between NATO and the EU.
French: L'objectif est de parvenir à une région de Méditerranée sans armement et à l'environnement protégé.
English: Because the available knowledge of toxicological and sensory effects of VOCs and their mixtures is incomplete, reduction of overall exposure to VOCs is desirable.
French: Comme les connaissances actuelles sur les effets toxicologiques et sensoriels des COV et de leurs mélanges sont incomplètes, il est souhai-table de réduire l'exposition globale aux COV.
English: Following the dramatization, students listened to a panel discussion on safety attended by a local circuit court judge, state attorney, county coroner, sheriff and state police officer.
French: Après la simulation, les élèves ont assisté à une discussion entre un juge local, un procureur, un coroner, un shérif et un agent de la police d'État.
English: Jennifer Corriero felt a bit frustrated that the voice of youth was not clearly heard, and that the things that we were doing could benefit by more involvement of young people, who are themselves innovative and looking at things through different lenses than people my age — yeah, my age.
French: Jennifer Coliero était quelque peu excédée que la voix des jeunes ne soit pas clairement entendue, car nous aurions à gagner à les écouter dans ce que nous faisons. En effet, les jeunes sont inventifs et ont un regard sur les choses différent de celui des gens de mon âge, oui, de mon âge.
English: • Be familiar with client consultation and interviewing techniques;
French: • Connaisse bien la consultation de la clientèle et les techniques d'entrevue;
English: There were also exchanges of e-mails among the selection board members in which various parts of the assessments, particularly the reference checks, were discussed.
French: Les membres du jury de sélection ont également échangé des courriels, dans lesquels ils discutaient de différentes parties de l'évaluation, particulièrement des vérifications de références.
English: Emergency Management and National Security Branch
French: p a r l e m e n t a i r e
English: All travel expense connected with each particular event was picked out from source documents supplied by the taxpayer.
French: Tous les frais de déplacement liés à chaque manifestation particulière ont été extraits des pièces justificatives fournies par le contribuable.
English: "My style is as artificial as possible.
French: "Mon style est aussi artificiel que possible.
English: The induction of enzymes is not necessarily dangerous, but indicates that the cells have recognized the presence of a foreign substance and have heightened their response readiness.
French: L'induction de la synthèse d'enzymes n'est pas nécessairement dangereuse, mais elle montre que les cellules ont décelé la présence de substances étrangères et qu'elles se sont préparées à réagir.
English: However, it also provides several valuable insights into the future of cohesion policy.
French: Toutefois, il apporte également plusieurs indications précieuses quant à l'avenir de la politique de cohésion.
English: The civilian personnel cost comprises $121.9 million for civilian police, $168.7 million for international and local staff and $10.8 million for United Nations Volunteers.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil englobent celles qui ont trait à la police civile (121,9 millions de dollars), au personnel international et local (168,7 millions de dollars) et aux Volontaires des Nations Unies (10,8 millions de dollars).
English: -Participation of women in membership of the party is between 30 and 40%.
French: • Le pourcentage de femmes parmi les membres de ce parti se situe entre 30 et 40 %.
English: The New York Times, among others, has repeatedly articulated deep human rights concerns.
French: Admettre les faits est une première étape si l’on veut restaurer la primauté de ces valeurs.
English: One representative urged the use of arts and culture as a way of engaging and educating young people and urged UN-Habitat, Governments and municipalities to involve young people in decision-making at all levels.
French: Un représentant a préconisé le recours à l'art et à la culture pour motiver et éduquer les jeunes et il a demandé à ONU-Habitat, aux gouvernements et aux municipalités de faire participer les jeunes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The use of high-performance motorcycles, as defined nationally/internationally, should be either:
French: L'utilisation de motocycles à hautes performances, telles qu'elles sont définies au niveau national/international, est autorisée à condition:
English: The proposal published in the Israeli daily newspaper , made by the Minister for Foreign Affairs’ team responsible for public relations, stating that, ‘If the wall were painted in bright colours it would be more aesthetic reducing the damage to public relations’ is unfortunately not a joke.
French: La proposition formulée par le responsable des relations publiques du ministre des affaires étrangères et publiée dans le quotidien israélien , déclarant que "si le mur était peint en couleurs vives, il serait plus esthétique et atténuerait ainsi le préjudice subi par les relations publiques", n’est malheureusement pas une plaisanterie.
English: Developing country ministers made it clear at the 2001 WTO Ministerial meeting: trade is part of the mix, one of the vital and necessary solutions to poverty and underdevelopment.
French: Comme l’ont clairement affirmé les ministres des pays en développement à l’occasion de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue en 2001, le commerce fait partie d’un tout et il est l’une des solutions essentielles et nécessaires aux problèmes de la pauvreté et du sous-développement.
English: (Let people reveal their roles during this part of the discussion) 6.
French: (Laissez-les révéler leur personnage à ce stade de la discussion.) 5.
English: In the past year, the Government has taken action on major biodiversity and conservation initiatives, such as:
French: Par le passé, le gouvernement a mis en ouvre d'importantes initiatives en matière de biodiversité et de conservation, notamment en :
English: In the dairy sector, we have also succeeded in redefining Article 68 so as to support disadvantaged regions.
French: Dans le secteur du lait, nous avons également réussi à redéfinir l'article 68 de façon à soutenir les régions les plus défavorisées.
English: (d) The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints.
French: La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: • Wildlife: combined black bear mortalities within a given wildlife management unit from hunter harvest, road kills and destruction of nuisance animals
French: • Faune : mortalités combinées d'ours noirs dans une unité de gestion de la faune donnée provenant de la chasse, des accidents routiers, et de la destruction d'animaux nuisibles
English: No tangible sign was given by the Israeli forces of a willingness to reduce the harshness of military occupation throughout OPT and to ease the persistent limitations on freedom of movement imposed daily on the Palestinian population.  This situation resulted from the few crossing points in the wall and the combined ill-effects of road closures and checkpoints.
French: Les forces israéliennes d'occupation n'ont donné aucun signe tangible laissant présager le desserrement de leur étau sur le territoire palestinien occupé et la levée des entraves à la liberté de circulation imposées quotidiennement à la population palestinienne du fait du nombre très restreint de points de passage du mur et des méfaits conjugués des barrages de route et des postes de contrôle.
English: Activities Activities include hiking, bird watching, canoeing, windsurfing, and camping.
French: Activités Les activités comprennent la randonnée, l’observation des oiseaux, le canotage, la planche à voile et le camping.
English: Study subjects were selected to minimize large variations in exposure; those with histories of possible accidental exposures were also excluded.
French: Les sujets avaient été sélectionnés pour minimiser les variations trop grandes d'exposition; ceux qui présentaient un risque possible d'exposition accidentelle antérieure étaient également exclus.
English: If no devices are given, those mentioned in /proc/partitions (if that exists) are used.
French: Si aucun périphérique n'est fourni, ceux mentionnés dans /proc/partitions (si ce fichier existe) sont utilisés.
English: Mr. Parkhill seeks compensation in the amount of $107.97, being the difference between the reimbursement received from AirBC for the unused portion of his ticket and the cost of the ticket that he purchased to travel with WestJet Airlines Ltd.; an apology from AirBC; and a return ticket for transportation with the air carrier anywhere in Canada as a complimentary gesture.
French: Le montant de la réparation que demande M. Parkhill s'élève à 107,97 $, soit la différence entre le remboursement d'AirBC pour la portion inutilisée de son billet d'avion et le coût du billet qu'il a dû payer pour effectuer le voyage de retour avec WestJet Airlines Ltd. Il demande également des excuses d'AirBC et, comme geste de bonne volonté, un billet d'avion du transporteur pour un voyage vers n'importe quelle destination au Canada.
English: The 2005 opinion nonetheless noted two main areas of concern which could require a further revision of the Electoral Code: electoral administration and the process for filing complaints and appeals concerning elections.
French: Cela étant, l'Avis de 2005 notait deux causes principales de préoccupation qui nécessiteraient une révision ultérieure du code électoral: l'administration des élections et le processus de dépôt de plaintes et de recours concernant les élections.
English: (GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for that answer.
French: (GA) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour cette réponse.
English: • On arrival at the receiving institution, preliminary health checks must be completed within 24 hours.
French: • Les détenues doivent subir un premier examen de santé dans les vingt-quatre heures suivant leur arrivée à l'établissement de réception.
English: These processes may involve circulating your proposal to other federal/territorial departments and information about your proposal may be made available to the public through the Canadian Environmental Assessment Registry and the NIRB public registry.
French: Ces processus peuvent exiger que votre proposition soit transmise à d’autres ministères fédéraux et territoriaux appropriés et que l’information la concernant soit mise à la disposition du public par l'entremise du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) et du registre public de la CNER.
English: The other principle of good governance is that of democracy, which should guide the process of decision-making within the Council.
French: L'autre principe de bonne gouvernance est celui de la démocratie, qui doit guider le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: Annual charges for the Task Force during the calendar year 2006 had amounted to $3.7 million, and year-to-date expenditure up to 25 March 2007 was approximately $1 million.
French: Les dépenses annuelles au titre de l'Équipe spéciale se sont élevées à 3,7 millions de dollars pendant l'année civile 2006, et les dépenses de l'année en cours étaient de l'ordre de 1 million de dollars au 25 mars 2007.
English: It makes a big difference to be defending a real airfield with real planes and helicopters flying overhead
French: Soldats d'abord C'est très différent de défendre un vrai terrain d'aviation au-dessus duquel passent des aéronefs et des hélicoptères réels
English: EDC extends USD 100 million line of credit to facilitate Canadian exports to Algeria ALGIERS—September 28, 2004—Export Development Canada (EDC) and the Banque Algérienne de Développement signed a USD 100 million line of credit (LOC) to finance the supply of goods and services from various industries across Canada to Algerian buyers.
French: EDC accorde une ligne de crédit de 100 millions de dollars américains pour appuyer les exportations canadiennes vers l’Algérie ALGER -- le 28 Septembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) et la Banque Algérienne de Développement (BAD) ont entériné une ligne de crédit de 100 millions de dollars américains en vue de financer la vente de biens et de services de divers secteurs canadiens à des acheteurs algériens.