ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the European Union can be proud of its achievements in the field of non-discrimination, which place it amongst the most advanced regions in the world in this respect.
French: Monsieur le Président, l’Union européenne peut être fière de ses réalisations dans le domaine de la non-discrimination, qui la placent parmi les régions les plus avancées du monde à cet égard.
English: The Bangladesh Arbitration Act 2001—some reflections.
French: The Bangladesh Arbitration Act 2001 - some reflections.
English: In keeping with the desire expressed by stakeholders during consultations in 2003, the federal, provincial and territorial governments will continue to collaborate in developing a harmonized, "single-window", domestic mandatory reporting system, and to implement it in orderly phases.
French: Conformément au souhait exprimé par les intervenants au cours des consultations qui ont eu lieu en 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront à collaborer afin d'élaborer un système national de déclaration obligatoire harmonisé, à guichet unique, et de le mettre en oeuvre étape par étape.
English: • If necessary, in order to form an opinion as to whether or not severe psychological damage was caused, Board members may draw on expert opinion; this can be achieved through consultations or discussions with a psychologist or psychiatrist, or through reference to the available literature.
French: • S’il l’estime nécessaire pour se former une opinion sur l’existence éventuelle d’un dommage moral grave, le commissaire peut s’inspirer d’une opinion d’expert; ainsi, il peut consulter un psychologue ou un psychiatre, ou discuter avec eux, ou encore consulter les ouvrages dont il dispose.
English: Whether false statements have been made on the Mortgage Brokerage licence application.
French: La demande de permis présentée par la maison de courtage d’hypothèques contient-elle de fausses déclarations?
English: If an individual’s Part I tax for the year that includes the emigration is less than the amount deductible under section 119, new subsection 180.1(1.4) of the Act provides that the individual may deduct the balance from the tax otherwise payable under Part I.1 of the Act for that year.
French: Si l’impôt de la partie I payable par le particulier pour l’année au cours de laquelle celui-ci émigre est inférieur au montant déductible en vertu de l’article 119 , le nouveau paragraphe 180.1(1.4) de la Loi porte que le particulier déduit la différence de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I.1 de la Loi pour cette année.
English: In the eleventh preambular paragraph, the phrase “Acknowledging the support rendered by the Office of the” should be replaced with the phrase “Welcoming the continued determination of the former”.
French: Dans le onzième alinéa du préambule, le membre de phrase « Reconnaissant que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a contribué à » devrait être remplacé par « Se félicitant de la détermination constante de l'ancienne Haut Commissaire de ».
English: Are procedures for using the defined software process documented and adhered to?
French: Existe-t-il une procédure établie et appliquée pour l'utilisation des processus logiciels?
English: All grant request applications will be evaluated on the basis of their conformity to the published programme guidelines, and the information submitted.
French: Toutes les formules de demande de subvention sont évaluées en fonction de leur conformité aux lignes directrices publiées du programme visé et en fonction des renseignements fournis par le demandeur.
English: ◦ Ontario Neurotrauma Foundation
French: ◦ la Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: The Court may deliver reasons for judgment (a) orally from the bench at the conclusion of the hearing of a proceeding; or (b) after having reserved judgment at the conclusion of a hearing, by depositing in the Registry written reasons, signed by the judge or prothonotary who delivered them.
French: La Cour peut communiquer les motifs du jugement : a) soit oralement en audience publique à la fin de l'instruction; b) soit en les remettant au greffe, signés par le juge ou le protonotaire qui les a rendus, dans le cas où l'affaire avait été mise en délibéré à la fin de l'instruction.
English: This is all the more surprising, as most of these countries have a relatively high level of service provision in which they take some pride, as can be seen in the National Action Plans and their policy statements.
French: La plupart d’entre eux ont des réseaux nationaux de fournisseurs de services qui disposent en général de statistiques et les publient sur des sites internet.
English: The following procedures apply to adverse water events identified through water advisories as well as when a processor or the food regulatory authority suspects contamination of a private water source.
French: Puisqu’on peut émettre un avis concernant l’eau un certain temps après que le problème ne soit survenu, il est important de vérifier si l’eau entreposée sur place a été recueillie avant l’incident.
English: (c) February-March 2009: Kick-off workshop (possibly in a EECCA or SEE country) in cooperation with CEDODHAS;
French: c) Février-mars 2009: Atelier de lancement (si possible dans un pays de l'EOCAC ou d'Europe du Sud-Est) en coopération avec le CECODHAS;
English: • they must comply with the specific stability requirements adopted at regional level, provided that those requirements do not go beyond those specified in the Annex to Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference.
French: • être conformes aux exigences de stabilité spécifiques adoptées au niveau régional, à condition que ces exigences n'aillent pas au-delà de celles spécifiées à l'annexe de la résolution 14 de la conférence SOLAS de 1995.
English: During 1997 the Ministry of Justice had changed the job description for prison governors, requiring them to be qualified lawyers of standing with the humanitarian qualities needed to carry out their tasks.
French: Au cours de l'année 1997, le Ministère de la justice avait modifié la formation des directeurs de prison, de manière que ceux-ci soient des juristes professionnels réputés, dotés des qualités humaines nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: The first is the requirements of the 1956 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (“CMR”) relating to the consignment note.
French: Le premier a trait aux prescriptions de la Convention de 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route (“CMR”) relatives à la lettre de voiture.
English: Fino and economy rolls (place next to cheeses in refrigerated cases).
French: Rouleaux Fino et économiques (placés à côté des fromages dans les armoires de réfrigération)
English: In the left column of the new window, select Input Devices → Input Controllers.
French: Dans la colonne de gauche de la nouvelle fenêtre, sélectionnez Périphériques d'entrée → Contrôleurs d'entrée.
English: Enjoy a seamless Web-based fleet management solution that gives you instant 'always-on' access without the hurdle of expensive software or a steep learning curve.
French: Utilisez une solution de gestion de parc transparente en ligne vous offrant un accès direct permanent sans avoir à faire l'acquisition d'un logiciel onéreux ou à effectuer une formation laborieuse.
English: A/AC.109/2007/16 Guam -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/16 Guam -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Many capable people are not eligible to sit on peer review committees (one can't have an application in the system to be eligible, and there is a requirement for bilingualism).  2.
French: De nombreuses personnes compétentes ne peuvent pas faire partie des comités d'examen par les pairs (pour être admissible, l'évaluateur ne peut pas avoir une demande à traiter dans le système, et il faut être bilingue).  2.
English: From this commitment will grow a new European identity - one which is based on obligation, rather than on a lifeless agreement.
French: Une nouvelle identité européenne résultera de cet engagement qui ne peut d'ailleurs naître que sur la base d'un objectif et non d'une lettre morte.
English: The department identified that current tracking methods to gather information requires improvement to ensure that management is provided with accurate and timely information in order to inform decision-making.
French: Selon le Ministère, il faut améliorer les méthodes de suivi utilisées pour collecter de l'information si l'on veut que la direction dispose de renseignements exacts et pertinents pour prendre des décisions éclairées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pupils Discover the Romania DATE: 27/09/04 9 a.m. to 1.30 p.m. Pupils from the upper grades, who have studied a Romance language for at least one year, are invited to get to know the university atmosphere for a couple of hours.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pupils Discover the Romania DATE: 27/09/04 9 a.m. to 1.30 p.m. Pupils from the upper grades, who have studied a Romance language for at least one year, are invited to get to know the university atmosphere for a couple of hours.
English: In situations where the retroactivity will not be automated, ENTER the number of days to be paid in the retroactive period by reducing the T-SOS/RE-TOS period.
French: Dans les situations où la rétroactivité ne sera pas automatisée, INTRODUIRE le nombre de jours à être payés dans la période de rétroactivité en réduisant la période T-RE et RE-PE.
English: In that regard, a view was expressed that the explanation given to that provision in the second sentence of paragraph 15, of document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 (which could also be found in document A/CN.9/641, para.  59) would more correctly express the understanding of the Working Group if it stated that “if permitted by the applicable law, bearing in mind the broad discretion with which the arbitral tribunal was entitled to conduct the proceedings under article 15, paragraph (1), the Rules, in and of themselves, did not prevent the arbitral tribunal from issuing preliminary orders.”
French: À cet égard, on a estimé que l'explication fournie sur cette disposition dans la deuxième phrase du paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.II/WP.151/ Add.1 (que l'on trouvait également dans le document A/CN.9/641, par. 59) exprimerait plus correctement l'avis du Groupe de travail en indiquant ce qui suit: “si le droit applicable l'autorisait, compte tenu de la grande liberté d'appréciation dont jouissait le tribunal arbitral pour la conduite de la procédure conformément à l'article 15-1, le Règlement, en soi et à lui seul, n'empêchait pas le tribunal de prononcer des ordonnances préliminaires”.
English: Of the many examples of best practice, it is in particular worth noting that of Germany, where seminars are organised for parents in order to inform them of new developments in learning and teaching.
French: Il existe de nombreuses bonnes pratiques, à signaler surtout celle de l'Allemagne, où des séminaires sont organisés à l'intentions des parents dans le but de les informer des nouveaux développements dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement.
English: • The summed cross-section of the fragments reaching the ground will be 30 m2; this figure is higher than the “attention” cross-section threshold applied by NASA of 8 m2.
French: • Les fragments qui atteindront le sol auront une surface transversale totale d'environ 30 m2; ce chiffre est plus élevé que le seuil d'attention appliqué par la NASA, qui est de 8 m2.
English: ◦ Government of Canada Supports Saskatoon Environmentors Co-operative (Core Neighbourhood Youth Co-op)
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Saskatoon Environmentors Co-operative (Core Neighbourhood Youth Co-op)
English: Finally, it was noted that the Chair’s Summary of the meeting would be submitted as the UNECE’s regional contribution to CSD-14.
French: Enfin, il a été noté que le résumé des travaux de la réunion qui serait établi par le Président constituerait la contribution régionale de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: In the interim, the new pillar is under the leadership of the Principal Deputy Special Representative.
French: En attendant, la nouvelle composante est placée sous la conduite du Représentant spécial adjoint principal.
English: Results of the 15/09/2003 Operating Grants (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream Competition
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subventions de fonctionnement (VIH/SIDA) - Volet Services de Santé/Santé de la Population
English: Consultation with Legal Services is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de consulter les Services juridiques.
English: It seems more likely that Clausewitz was profoundly influenced by the way in which Romanticism, and especially German Romanticism, interpreted the legacy of the Enlightenment, the idealism of Kant, Schelling, and Fichte, and the nature of science.
French: C’est ici que je diffère d’opinion, cependant, car il me semble plus probable que Clausewitz a été profondément influencé par la façon dont les romantiques, et plus particulièrement les romantiques allemands, ont interprété l’héritage du siècle des Lumières, l’idéalisme de Kant, Schelling et Fichte de même que la nature de la science.
English: Children with disabilities still tend to be segregated in “special schools”, despite overwhelming empirical evidence in favour of all-inclusive schooling.
French: Les enfants handicapés sont encore souvent confinés dans des «écoles spécialisées» en dépit du succès avéré de l'éducation intégratrice.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-sixth session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la cinquante-sixième session.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Group 4 Falck (Canada) Limited, at and from the Nanaimo Airport, located in Cassidy, B.C, excluding the base administrator."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 16 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Group 4 Falck (Canada) Limited, travaillant à partir de l'aéroport Nanaimo à Cassidy (C.-B.), à l'exclusion de l'administrateur de la base».
English: 33); above, para.
French: 33); supra, par.  97.
English: - For the year 2000, US$ 70,000;
French: - Pour 2000, de 70 000 dollars des États-Unis;
English: UNF support for the prevention of tobacco use, one of the earliest areas of UNF support, is coming to an end.
French: L'appui de la Fondation pour les Nations Unies à la prévention de la consommation du tabac, l'un des premiers domaines soutenus par la Fondation, va prendre fin.
English: Surveillance of Infectious Diseases Public Health Agency of Canada
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Correct citations will not only help us to locate the records you are seeking, but will also help other researchers to find the material you have used if they wish to examine it for themselves.
French: La rédaction d'une référence précise nous permettra non seulement de localiser le document que vous cherchez, mais permettra aussi à d'autres chercheurs de trouver le document que vous avez utilisé, s'ils désirent l'examiner eux-mêmes.
English: Used as one part of a package, peacekeeping initiatives remain a reliable and effective way to provide stability to fragile nations and reduce the suffering of the world’s most vulnerable people.
French: Considérées comme un élément dans une stratégie globale, les opérations de maintien de la paix restent un moyen efficace pour stabiliser les pays fragiles et réduire les souffrances des populations parmi les plus vulnérables de la planète.
English: These averages probably mask important variation within the sample, because only one-third of families took up the supplement.
French: Ces moyennes ont probablement masqué d'importantes variations au sein de l'échantillon, car seul le tiers des familles se sont prévalues du supplément.
English: The decrease of $749,500 results from the conversion of three Field Service posts into Local level posts and the abolition of one post in the Field Service category.
French: La baisse de 749 500 dollars est imputable à la conversion de trois postes du Service mobile en postes locaux et à l'abolition d'un poste du Service mobile.
English: Communications and requests for information 5 - 11 4
French: Communications et demandes d'information 5 − 11 4
English: Further to directives issued by the Agency in its Decision No. LET-R-95-2000 dated April 3, 2000, CP provided notice of its application in the Edmonton Journal on April 19, 2000 and in the Franco-Albertain on April 21, 2000.
French: Pour donner suite aux directives données par l'Office dans la décision no LET-R-95-2000 du 3 avril 2000, le CP a donné avis de sa demande dans le Edmonton Journal le 19 avril 2000, et dans le Franco Albertain le 21 avril suivant.
English: This report takes the first steps towards a national surveillance system for arthritis in Canada and provides a foundation for the development of ways to reduce the impact of arthritis on the Canadian population.
French: Ce rapport propose une première série de mesures en vue d’édifier un système de surveillance national de l’arthrite au Canada et pave la voie à la mise en oeuvre d’interventions qui permettront d’atténuer l’impact de l’arthrite sur la population canadienne.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 2 of Directive 94/51/EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er août 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE et de l'article 2 de la directive 94/51.
English: Participation in Culture and Heritage Activities
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales
English: The Acadian population is much more dispersed here.
French: La population acadienne est ici beaucoup plus dispersée.
English: In future, it should be possible for both men and women to successfully combine family and career.
French: À l'avenir, il doit être possible à la fois pour les hommes et les femmes de combiner avec succès la famille et la carrière.
English: That is precisely what is so unfortunate about the fact that the Social Democrats wish to remove the wordings designed to promote just such active involvement in our own health.
French: C’est précisément ce qu’il y a de si regrettable dans le fait que les sociaux-démocrates souhaitent supprimer la phrase destinée à promouvoir une telle implication active dans notre propre santé.
English: The outside rows (rows 1 and 9) should be composed of short shrubs such as snowberry, rose or wolf-willow.
French: Les rangs extérieurs (rangs 1 et 9) devraient être composés d'arbrisseaux comme la symphorine, le rosier et le chalef argenté.
English: ◦ The Financial Administration Act (section 16.5) now sets out a mandatory process to follow whenever the appropriate minister for an organization listed in Parts I and II of Schedule VI of the FAA (the process does not apply to organizations listed in Part III of Schedule VI), and the accounting officer for the organization, are unable to agree on the interpretation or application of TB policies, directives or standards.
French: ◦ La Loi sur la gestion des finances publiques (article 16.5) définit un mécanisme de règlement des différends pour traiter les questions non réglées concernant l'interprétation ou l'application d'un instrument de politique du CT. Ce nouveau mécanisme s'applique uniquement aux ministres et aux administrateurs des comptes dont les organisations sont énumérées aux Parties I et II de l'Annexe VI de la LGFP.
English: As frogs commonly migrate over agricultural land to breeding sites during spring, the risk of exposure increases if this movement coincides with a recent fertilizer application (Oldham et al.
French: Todd, Agriculture Manitoba, comm. pers.). Comme les grenouilles doivent souvent traverser des terres agricoles pour atteindre les sites de reproduction au printemps, le risque qu’elles soient exposées au nitrate augmente si la migration s’effectue peu de temps après un épandage (Oldham et al.
English: The quadrupole splittings have been used to assign stereochemistry for most of these compounds.
French: Les multiplicités quadrupolaires ont été utilisées pour attribuer la stéréochimie de la plupart de ces composés.
English: A training session on “international mechanisms for the protection of human rights” in Casablanca, from 1 to 3 November 2001;
French: Une session de formation sur «Les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, à Casablanca, du 1er au 3 novembre 2001;
English: Ruling of 30 June 1977, Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, pp. 161-165, paras.
French: Sentence du 30 juin 1977, R.S.A.  XVIII, p.  161 à 165, par.
English: • Higher rates of awareness of diabetes risk factors and prevention
French: • Niveaux plus élevés de sensibilisation aux facteurs de risque liés au diabète et à la prévention
English: Scientific research is complex and requires strong linkages with other organizations with similar interests and responsibilities in order to maximize benefits.
French: La recherche scientifique est complexe et requiert des liens solides avec d’autres organismes ayant des intérêts et des responsabilités similaires afin de maximiser les avantages.
English: (2) Subject to section 18.6, no person shall act as a nuclear security officer without the recorded authorization of the licensee.
French: (2) Sous réserve de l'article 18.6, il est interdit d'agir à titre d'agent de sécurité nucléaire sans l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: No person while engaged in hunting shall have a loaded firearm in his possession while he is under the influence of alcohol or a drug.
French: Il est interdit à quiconque est sous l'effet de l'alcool ou de la drogue d'avoir en sa possession une arme à feu chargée.
English: Records are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice où ils ont été utilisés pour la dernière fois à des fins administratives, puis ils sont transférés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: ·mL–1 Mn, were exposed to 0.12 or 0.36 µg
French: ·mL–1 Mn, à des solutions de 0,12 et 0,36 µg
English: • Includes current and former employees of the federal public service.
French: • Identification au moyen du préfixe PCE ou PCU, intégré au numéro du fichier.