ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As examples, (1) a product of a process of manufacture can itself be a material from which a different product is made; (2) a process of making a product can simultaneously be a method of using a material to make the product. a technical "thing" as a whole that consists of two or more steps or components put together for a purpose. For example: – a three-step manufacturing process is a combination of three steps that together produce a product; – a five-component chemical composition is a combination of the five components that may have a property that each component alone will not have; and – a wheelchair is a combination of a chair and a wheel assembly designed to transport a person in a sitting position.
French: La présente partie du glossaire comporte une liste de termes relatifs aux principes et règles de la classification, dont il est nécessaire d’expliquer le sens ou l’emploi. apport par rapport à l’état de la technique arborescence d’un groupe = = différence entre la matière en question et l’état de la technique. partie d’une sous-classe constituée – d’un groupe principal ou d’un sous-groupe déterminé, et – de tous les sous-groupes hiérarchiquement subordonnés. perspective particulière sous laquelle l’information technique, notamment l’information d’invention, peut être considérée et en fonction de laquelle l’information peut être classée (par exemple, les "catégories de matière" peuvent être des "aspects" d’une invention). principales catégories d’information d’invention : – procédés d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’un procédé ou d’une activité en dehors d’un processus de fabrication; – produits, p. ex. articles manufacturés; – procédés de fabrication d’un produit; – appareils; et – matériaux à partir desquels un produit est fabriqué.
English: The Committee noted that research and exploration in outer space were addressing fundamental scientific questions and were a source of inspiration for people in all countries.
French: Le Comité a noté que la recherche et l'exploration dans l'espace s'attaquaient à des questions scientifiques fondamentales et étaient une source d'inspiration pour les habitants de tous les pays.
English: [Development of non-energy uses of fossil fuels]
French: e) Gestion des déchets solides et liquides aux fins de la récupération du méthane;
English: Since the adoption of its Resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme, the Council has established various programmes to combat poverty and social exclusion, based on Article 235 of the EC Treaty.
French: A la suite de l'adoption par le Conseil de la résolution du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action sociale, cette institution a arrêté différents programmes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, fondés sur l'article 235 du traité CE.
English: In this context, let me recall Ukraine's recent proposal to establish a regional centre for ethnic studies at Kyiv under the auspices of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de rappeler la proposition faite récemment par l'Ukraine de créer un centre régional d'études ethniques à Kiev sous les auspices du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE.
English: On specific program aspects, it stressed the importance of assistance to LDCs in meeting their TRIPS obligations and in putting into place a modern and more effective intellectual property system.
French: À propos d’aspects précis des programmes, elle a souligné l’importance de l’aide apportée aux pays les moins avancés pour qu’ils puissent s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC et mettre en place un système de propriété intellectuelle moderne et plus efficace.
English: There were new issues but the approaches were not different from those of existing challenges.
French: De nouvelles questions se posent mais les méthodes n'étaient pas différentes de celles qu'exigent les problèmes existants.
English: Customs Blueprint As a result of new reporting arrangements and other process changes being undertaken by the Canadian Custom and Revenue Agency (CCRA) whereby brokered goods are reported electronically on a monthly basis, the International Trade (IT) program must be adjusted to maintain its integrity.
French: Plan de renouveau pour les douanes En raison des changements aux dispositions de déclaration et aux autres procédures qu'entreprend l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), selon lesquelles les biens échangés par l'entremise de courtiers sont déclarés mensuellement par voie électronique, le programme du commerce international (CI) devra faire l'objet d'ajustements afin de maintenir son intégrité.
English: Gestation is 15-16 months, including a 4-5 month delayed implantation.
French: Il a une épaisse couche de graisse.
English: Due account should however be taken of the timing, given that the latter is at present only at the start and that, based on the experiences gained during Round 1, it will take some time before the new partnerships have organised themselves and begin to deliver their first products.
French: Due account should however be taken of the timing, given that the latter is at present only at the start and that, based on the experiences gained during Round 1, it will take some time before the new partnerships have consolidated themselves and begin to produce their first results.
English: • reserved its substantive comments on the Budget and the S&T Strategy until later in the agenda (see below).
French: • réserve ses commentaires de fond sur le Budget et la stratégie en matière de S et T plus loin dans l’ordre du jour (voir ci-dessous).
English: If a person feels that time extension is required in order to adequately prepare the additional information, that person must indicate the need to the Minister in writing.
French: Si une personne estime avoir besoin de plus de temps pour réunir les renseignements additionnels, elle doit en faire part au Ministre par écrit.
English: (a) The main aim of road traffic safety education shall be:
French: a) L'enseignement de la sécurité routière doit avoir pour but principal:
English: • Managing Stress Effectively - (T013)
French: • Limitation de la responsabilité - (n/a)
English: In accordance with Rule 13 (3) of the Rules of Procedure, the provisional President declared Mr Lluís Maria de Puig elected as President of the Assembly.
French: En application de l’article 13.3 du Règlement, le doyen d’âge déclare M. Lluís Maria de Puig élu Président de l’Assemblée.
English: Stocktaking With a view to the goals set for 2010, it is expected that measures will be introduced to take stock of progress achieved in the Bologna Process.
French: Prochains bilans Dans la perspective des objectifs fixés pour 2010, il a été prévu de prendre des mesures pour dresser l’inventaire des progrès accomplis dans le Processus de Bologne.
English: After all, chocolate is also considered a stimulant, unfortunately.
French: En effet, le chocolat est synonyme de plaisir et ce, pour notre plus grand malheur.
English: Canada's Trade in Goods and Services Improving Access for Trade in Goods Trade is a key engine driving Canada's economy.
French: Commerce des produits et des services du Canada AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Le commerce est un moteur important de l'Ã©conomie canadienne.
English: Responsibility Planning day-to-day use of equipment and supplies for own work,
French: La responsabilité Planifier l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures pour son p r o p r e t r a v a i l,
English: 7 24 Technical – Removes all references to item 7 (three-year moving average asset growth ratio) from section 24 such that section 24 now deals only with the scoring for items 5 and 6.
French: Ajout d'un nouvel article 24.1 relatif à la notation de l'élément 7.
English: Original Message: rachel macdonald - 5/23/2007 [11:12]   all i can say is thankyou. every day when you wake up you decide to be a hero,and every night when you go to sleep, u can rest easy knowing that your family will be safe because of what you do every day, god bless you all, may the love of your families always be naer your heart, the greatest accompishment a man or woman could make is not having a fortune 500 company, its being a soldier, godbless
French: Message original: rachel macdonald - 5/23/2007 [11:12]   all i can say is thankyou. every day when you wake up you decide to be a hero,and every night when you go to sleep, u can rest easy knowing that your family will be safe because of what you do every day, god bless you all, may the love of your families always be naer your heart, the greatest accompishment a man or woman could make is not having a fortune 500 company, its being a soldier, godbless
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.14 qui avait pour auteurs M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. Joinet, M. Park et M. Yokota.
English: Another 76–225 Brant were found on small islands in western Liverpool Bay just outside the survey strata.
French: Entre 76 et 225 Bernaches cravants ont aussi été observées sur de petites îles dans l’ouest de la baie Liverpool, tout juste à l’extérieur des strates étudiées.
English: China always actively supports and takes part in the IAEA's activities in the field of nuclear safety.
French: La Chine ne cesse de soutenir activement les activités de l'AIEA dans le domaine de la sécurité nucléaire et d'y prendre part.
English: IRPA regulations formalize administrative guidelines put in place in 2000, which encourage flexibility in assessing an individual's resettlement potential and give greater consideration to a refugee's existing connections to Canada.
French: La LIPR officialise les directives administratives adoptées en 2000 afin d'assouplir le processus d'évaluation du potentiel de réétablissement des personnes et accorde plus d'importance aux liens existants qui unissent déjà les réfugiés au Canada.
English: In this investigation, there were four dose levels of 35, 71, 180 or 715 mg/kg-bw per day, including two at which there was a significant increase of ethylene glycol-related tubular damage.
French: Dans cette étude, il y avait quatre niveaux de dose de 35, 71, 180 et 715 mg/kg-pc par jour, dont deux ont révélé une augmentation sensible des dommages tubulaires liés à l'éthylène glycol.
English: † Causality assessment is difficult because of multiple factors such as confounding factors, complexity of the cases as well as the quality and the completeness of the information included in the reports.
French: De nombreux registres ont été etablis pour aider à évaluer l'innocuité à long terme et l'efficacité des antagonistes du TNF-α4,5.
English: The sum of compensatory and punitive damages for each plaintiff cannot exceed $50,000 for employers with between 14 and 100 employees, $100,000 for employers with 100 to 200 employees, $200,000 for employers with 201 to 500 employees, and $300,000 for employers with more than 500 employees.
French: Les sommes des dommages et intérêts à titre de réparation et de sanction par plaignant ne peuvent dépasser 50 000 dollars pour les employeurs comptant de 14 à 100 salariés, 100 00 dollars pour les employeurs comptant de 100 à 200 salariés, 200 000 dollars pour les employeurs comptant de 201 à 500 salariés et 300 000 dollars pour les employeurs de plus de 500 salariés (42 U.S.C.
English: Teacher Bell Technician Teacher Homemaker Administrator Politician Decorator Farmer Social Worker Doctor Professor Political Organizer Political Scientist Retired Parliamentarian Community Volunteer Cable Splicer National Representative Agrologist Consultant Self-employed Businessman Service Assistant Businessman Professional Engineer Air Traffic Control Policy Researcher Writer-Designer Maintenance Retired Executive, GM Investment Advisor Restaurateur Millwright Business Owner-Transportation Businessman Teacher Doctor Firefighter Lawyer Lawyer Teacher Marketing Analyst Sales Representative Teacher Lawyer Stationary Engineer Professional Engineer Advertising Consultant Teacher Operations Controller Micro Entreprise Consultant
French: Enseignant Technicien aux services Bell Enseignant Maîtresse de maison Administrateur Politicien Décorateur Fermier Travailleuse sociale Médecin Professeur Organisatrice politique Politicologue Retraité Parlementaire Bénévole communautaire Épisseur de câbles Représentant national Agronome Consultant Homme d'affaires autonome Assistante au service à la clientèle Homme d'affaires Ingénieur professionnel Contrôle de la circulation aérienne Recherchiste stratégique Écrivaine-Designer Entretien Cadre de General Motors retraité Conseiller en placement Restaurateur Mécanicien Propriétaire d'entreprise de transports Homme d'affaires Enseignante Médecin Pompier Avocat Avocat Enseignant Analyste marketing Représentant des ventes Enseignant Avocat Opérateur de machines fixes Ingénieur professionnel Consultant en publicité Enseignant Contrôleur des opérations Consultant en micro-entreprise
English: Energy: the Commission adopts a communication on the European Union's oil supply (-> point 1.4.34).
French: Énergie: adoption par la Commission d'une communication relative à l'approvisionnement pétrolier de l'Union (-> point 1.4.34).
English: Violence against women and girls was another challenge requiring the Committee's immediate attention.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles est un autre problème qui requiert l'attention immédiate de la Commission.
English: Samoa presently has police contingents serving with peacekeeping missions in Timor-Leste and in Liberia.
French: Le Samoa a des contingents de police qui servent actuellement dans les missions de maintien de la paix au Timor-Leste et au Libéria.
English: • Consider treatment for hepatitis C. Discuss your options with your health care provider
French: • envisager de vous faire traiter pour l’hépatite C. Discutez de vos options avec votre fournisseur de soins de santé;
English: This is already an achievement.
French: C’est déjà un exploit en soi.
English: Regional organizations, owing to their most immediate connection to regional particularities, are well positioned to understand the root causes of armed conflicts and have unique advantages to detect potential threats early and find peaceful solutions to those problems.
French: Les organisations régionales, en raison de leur proximité immédiate de situations régionales particulières, sont bien placées pour comprendre les causes profondes des conflits armés et sont mieux à même de déceler rapidement les menaces potentielles et de trouver des solutions pacifiques à ces problèmes.
English: Gannets breed very locally along the North Atlantic coast, mostly in dense colonies.
French: Les fous de Bassan nichent localement le long des côtes de l'Atlantique nord, principalement en colonies importantes.
English: Media Release For more information, please contact:
French: Communiqué de presse Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Reserve your business lunches or private meals at the Château restaurant.
French: Réservez pour vos déjeuners d'affaires ou vos repas privés au restaurant du Château.
English: • The reproduction is represented neither as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Public Safety Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés et non plus comme une copie effectuée en affiliation avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ni avec son aval.
English: On behalf of the Government of Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada as co-leads, with support from Transport Canada, launched a national social marketing campaign to engage Canadians in the One-Tonne Challenge.
French: Au nom du gouvernement du Canada, les coresponsables Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, avec l'appui de Transports Canada, ont lancé une campagne nationale de marketing pour faire participer les Canadiens au Défi d'une tonne.
English: Otherwise, we would lose an efficient instrument to influence nuclear safety abroad.
French: Dans le cas contraire, nous perdrions un instrument efficace pour influer sur la sûreté nucléaire à l'étranger.
English: It is anticipated that the number of visitors will remain low (less than 50 visitors annually) for the next few years.
French: Le parc s'attend à ce que le nombre de visiteurs reste bas (moins de 50 personnes par année) au cours des prochaines années.
English: Some 2,500 people are still being held hostage in Chechnya, and hostages are often tortured.
French: Environ 2 500 otages sont toujours détenus en Tchétchénie, souvent torturés.
English: Publication information Star City, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Star City, Saskatchewan:
English: The DGWG also helps ensure that departments and agencies overseeing cumbersome regulations work collaboratively to reduce burden, particularly due to the cross-cutting and cumulative nature of paperwork burden.
French: Le GTDG veille également à ce que les ministères et organismes qui surveillent l'application de règlements contraignants collaborent en vue d'alléger le fardeau, particulièrement en raison de la nature commune et cumulative du fardeau de la paperasserie.
English: You can enjoy some cultural and architectural highlights.
French: Classée station climatique, l´ensoleillement de ce village est exceptionnel.
English: NUMBER OF CMOs IN KEY COUNTRIES (Sources:
French: NOMBRE D'OGC DANS LES PRINCIPAUX PAYS (Sources :
English: She has served as a member of the Global Faculty of the New York University School of Law.
French: Elle a enseigné à la New York University School of Law en tant que professeur invité dans le cadre du programme Global Faculty.
English: A positive development is the increase in the number of NGOs dealing with issues of discrimination.
French: Parmi les progrès, on peut citer l’augmentation du nombre d’ONG qui s’occupent des questions de discrimination.
English: With reference to the Committee's recommendation, please provide information on the regime for prisoners, including vocational and physical activities (para.
French: En référence à la recommandation du Comité, fournir des renseignements sur les conditions de vie des détenus, notamment les activités de formation professionnelle et d'exercice physique (par.
English: There were internal lacunae; what has been our reaction to these, Mr Fabra Vallés?
French: Il y avait des lacunes internes; comment y avons-nous réagi, M. Fabra Vallés?
English: The Board recommends that UNFIP, in conjunction with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (a) harmonize the classification and definition of implementing partners; (b) ensure that the Office is furnished with an updated list of implementing partners; and (c) periodically reconcile records, taking into consideration the identified differences in reporting advances to implementing partners.
French: Le Comité recommande que le FNUPI, agissant en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) harmonise la classification et la définition des partenaires chargés de l'exécution; b) prenne les dispositions voulues pour actualiser la liste de ces partenaires et la communiquer au Bureau; et c) établisse périodiquement des rapprochements entre les écritures, compte tenu des écarts constatés dans la comptabilisation des avances faites aux partenaires chargés de l'exécution.
English: An inevitable cease-fire was finally negotiated and on March 22nd, 1978 the NHL agreed to accept four WHA franchises, the Edmonton Oilers, Hartford Whalers, Quebec Nordiques and Winnipeg Jets for the 1979-80 season.
French: Un cessez-le-feu fut finalement négocié, et le 22 mars 1978, la LNH accepta dans ses rangs quatre équipes de l'AMH : les Oilers d'Edmonton, les Whalers de Hartford, les Nordiques de Québec et les Jets de Winnipeg, pour la saison 1979-1980.
English: Carry-out stocks of corn in the US for 2003-2004 are expected to increase significantly from 2002-2003 which will pressure all coarse grain prices downward.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les stocks de fin de campagne du maïs américain grossiront sensiblement par rapport à 2002-2003, ce qui exercera des pressions baissières sur les prix de toutes les céréales secondaires.
English: Women were more in favour of this than men: 83% of women were in favour and 75% of men.
French: Les femmes étaient plus en faveur de cette augmentation que les hommes: 83 % des femmes en faveur et 75 % des hommes.
English: For those states that can be integrated later it has to be made clear that it depends on them when they can join.
French: Pour les pays qui pourront entrer plus tard, il importera de souligner que la date de leur intégration ne dépend que d'eux-mêmes.
English: The text of the paper as adopted was included in an annex to the Committee's report to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le texte du document adopté a été inclus dans une annexe du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Are refuges available for them and their children?)
French: Existe-t-il des foyers pour les accueillir avec leurs enfants ?)
English: If confidence is to be placed in its decisions, there must also be an expansion in both the permanent and the non-permanent member categories, giving both developed and developing countries the opportunity to become permanent members.
French: S'il faut accorder une confiance à ses décisions, il faut également avoir un élargissement au sein tant de la catégorie des membres permanents que non permanents, en donnant l'opportunité aux pays développés et à ceux en voie de développement, d'accéder à la catégorie des membres permanents.
English: Jamie's goal: bring the snow back to where it belongs.
French: Le but de Jamie : retrouver la neige.
English: Life Before and After Rideau Hall Edward Schreyer studied at United College St. John's College and the University of Manitoba, earning a Bachelor of Pedagogy in 1959, the first of four degrees.
French: La vie avant et après Rideau Hall Edward Schreyer étudie au United College, au St. John's College et à l'Université du Manitoba, où il obtient un baccalauréat en pédagogie en 1959, le premier de quatre diplômes.
English: < Viewpoints < 2008 "The protection against torture must be strengthened" [18/02/08] Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited under international law.
French: < "Points de vue" < 2008 « Le renforcement de la protection contre la torture s'impose » [18/02/08] Le droit international interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.
French: Comme le système de la responsabilité collégiale qui prévaut au sein de la Commission nous permet de prendre en tout et pour tout trois décisions en matière de décharge, à savoir un octroi, un report ou un refus, le fait que quatre commissaires ayant appartenu à la Commission précédente se retrouvent à nouveau aujourd' hui dans cet organe n' a plus aucune incidence.
English: The study reviews the broad literature relating housing and employment to increased self-sufficiency.
French: À cette fin, l’étude a consisté en un examen de la documentation générale sur l’aide à l’emploi dans le logement comme moyen d’accroître l’autonomie individuelle.