ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin has therefore been able to extend coverage from less than 10 per cent of people living with HIV/AIDS receiving antiretroviral treatment in 2002 to 60 per cent by 2007, with such services provided free of charge since 2002.
French: Le Bénin est ainsi passé d'un taux de couverture de moins de 10 % des personnes vivant avec la maladie et ayant besoin d'un traitement antirétroviral, en 2002, à 60 % en 2007, avec la gratuité de cette prise en charge depuis 2002.
English: Perigee: 815 kilometres
French: Périgée: 815 kilomètres
English: Loan allowed to sell to another province/country Would not have started business without loan
French: Permis de vendre dans une autre province/un autre pays
English: The P&S/GG/RL and education/health priorities of the CDPF give strong support to decentralization.
French: Les axes P&S/G/ÉD et éducation/santé du CPP appuient fortement la décentralisation.
English: Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
English: For major sectors and industries, labour productivity is measured as real value added per hour.
French: Dans le cas des principaux secteurs et branches d’activité, la productivité du travail correspond à la valeur ajoutée réelle par heure.
English: Mr. Gopal Krishna Pandey
French: M. Gopal Krishna Pandey
English: The alien's dependents may be subject to expulsion under this heading if grounds exist to expel the alien.
French: Les personnes à la charge de l'étranger peuvent être expulsées s'il y a des raisons d'expulser l'étranger lui-même.
English: TPP Status Report 4.1 Director General's Update (D.
French: Rapport d'étape du PPT 4.1 Bilan du directeur général (D.
English: In Eastern Europe, and in particular in the Russia Federation, there is also a significant number of internally displaced persons.
French: L’Europe orientale, et en particulier la Fédération de Russie, se caractérise en outre par des déplacements significatifs de personnes à l’intérieur des frontières.
English: If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if subparagraph (ii applies), the reason for missing the inspection is recorded in the inspection data base, if: (i) the ship is inspected in another port within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex II within [15] days, or (ii) in the judgement of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of inspectors, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment.
French: Lorsqu'une inspection n'est pas réalisée sur un navire au mouillage, elle n'est pas comptée comme inspection manquée si, dans les cas d'application de l'alinéa ii), la raison de la non réalisation de l'inspection est consignée dans la base de données d'inspection et si: i) le navire est inspecté, dans un délai de [15] jours, dans un autre port de la Communauté ou de la région du mémorandum d'entente de Paris, PR\629340FR.doc 19/72 PE 378.539v01-00
English: - Vaccination cover per district;
French: - Couverture vaccinale par délégation (circonscription territoriale);
English: He said, ‘Finding a balance between the market and social policy means recognising social issues as a development factor and not as a by-product of the market economy’
French: Il a dit: «Trouver un équilibre entre les lois du marché et la politique sociale signifie reconnaître les problèmes sociaux comme un facteur de développement et non comme un sous-produit de l’économie de marché»
English: The CBSA’s interpretation of Yong Qi’s response to this question is that Yong Qi expects that dumping is likely to resume if the current order is rescinded and that Yong Qi is willing to negotiate selling prices that are below the normal values to retain its market share.
French: L’interprétation que fait l’ASFC de la réponse de Yong Qi à cette question est que Yong Qi croit que le dumping reprendra vraisemblablement si l’ordonnance actuelle est annulée et que Yong Qi est prêt à négocier des prix de vente inférieurs aux valeurs normales afin d’être en mesure de conserver sa part de marché.
English: The study demonstrates the usefulness of insertion tensiometers for measuring soil suction and for estimating its hydraulic conductivity.
French: L'étude démontre l'utilité des tensiomètres insérés dans le sol pour mesurer la succion du sol et pour estimer sa conductivité hydraulique.
English: It was to be hoped that the two meetings in 2002 — the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development — would provide an opportunity to advance policies to promote financial stability, crisis prevention and sustainable development and innovative solutions for mobilizing the resources needed for the solution of the planet's most acute economic and social problems.
French: Il faut espérer que les deux rendez-vous de 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg offriront l'occasion de faire progresser l'action en faveur de la stabilité financière, de la prévention des crises et du développement durable et de trouver des solutions novatrices pour mobiliser les ressources nécessaires au règlement des problèmes économiques et sociaux les plus aigus de la planète.
English: Dear customers, you may have noticed a change in our online store provider.
French: Chers clients, vous avez sûrement remarqué un changement concernant notre fournisseur de boutique en ligne.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) promotes canadian tourism worldwide by marketing Canada as a tourism destination par excellence.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) s’emploie à promouvoir le tourisme au Canada sur la scène internationale en présentant le Canada comme une destination touristique par excellence.
English: (a) Funds held in trust account for resources set aside and disbursements made for stabilization of medical, dental and life insurance premiums, reimbursements of claims under the medical insurance plan, compensation payments under appendix D to the Staff Rules, repatriation grant entitlements and for liability claims associated with the general liability of the Organization.
French: a) Ces fonds sont constitués de ressources mises de côté pour financer les décaissements au titre de la stabilisation des primes d'assurance maladie, d'assurance soins dentaires et d'assurance-vie, les remboursements au titre du plan d'assurance maladie, les décaissements au titre des indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel, la prime de rapatriement et le paiement des indemnités découlant de la responsabilité générale de l'Organisation.
English: To promote respect for and the recovery of ancestral, traditional and local knowledge, especially that of indigenous Ibero-American peoples and Afro-descendent groups, and to encourage their inclusion in innovative processes;
French: D'encourager le respect des savoirs ancestraux, traditionnels et locaux, et le retour à ces savoirs, en particulier ceux des peuples autochtones ibéro-américains et des groupes d'ascendance africaine, et promouvoir leur intégration dans les processus d'innovation;
English: • unlocking the resources of the living world and the ecosystem
French: • "Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème";
English: This Initiation is, however, beyond Guénon's jurisdiction. It pertains to the traditional organizations named by him: Taoist, Vedantic, Buddhist, Christian Orthodox and Islamic secret societies, among others.
French: Cette Initiation est cependant hors de la portée de l'auteur, car elle est le ressort des organisations traditionnelles énumérées par lui: des societés sécrètes taoïstes, bouddhistes, védantiques, chrétiennes-orthodoxes, islamiques, etc. Guénon était comme St.
English: • The social economy is characterized by a democratic organizational structure that is based on the participation of all members in decision making.
French: • L'économie sociale se caractérise par une structure organisationnelle démocratique qui se fonde sur la participation de tous les membres à la prise de décisions.
English: It follows that the applicant’s arguments that the Board of Appeal failed to take into consideration elements other than the word ‘selenium’ must be rejected.
French: Elle a considéré que le public ciblé comprendrait probablement ces lettres comme une référence à d’autres substances contenues habituellement dans des compléments nutritionnels, telles que par exemple les vitamines.
English: • Long-term fate of accumulated nutrients and metal and release into drinking water supplies.
French: • Devenir à long terme des éléments nutritifs et des métaux accumulés et rejet de ces substances dans les sources d'alimentation en eau potable.
English: Individual access to training (adult education and training)
French: L'accès individuel à la formation (éducation et formation des adultes)
English: • empowering entrepreneurs and local and regional development agents; in other words, the Agency provides the latter with means and opportunities (studies, workshops, seminars) for:
French: • habiliter les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux ; en d'autres mots, l'agence fournit des moyens et des occasions (études, ateliers, séminaires) à ces derniers pour :
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.35, A/C.2/63/L.49 and A/C.2/63/L.8
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.35, A/C.2/63/L.49 et A/C.2/63/L.8
English: Elections for Yekooche First Nation Government will be held in accordance with the Yekooche First Nation Constitution and other Yekooche First Nation Law.
French: Les élections pour former le gouvernement de la Première nation Yekooche ont lieu conformément à la Constitution de la Première nation Yekooche et à la loi de la Première nation Yekooche.
English: A visa regime for Jamaican nationals will become effective in April 2007.
French: À compter du mois d'avril 2007, les Jamaïcains ne pourront plus se rendre sur le territoire sans visa.
English: (h) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Human Rights Council;
French: Certes, le Maroc, comme d'autres pays, a commis dans le passé des violations des droits de l'homme; mais, aujourd'hui, il s'est doté du premier Ministère des droits de l'homme existant dans le monde musulman et créé un organe chargé d'étudier le fonctionnement des tribunaux qui ont jugé les affaires des victimes en matière de droits de l'homme.
English: The European Union must be consistent in its policy towards third countries.
French: L'Union européenne doit être cohérente dans sa politique à l'égard des pays tiers.
English: CARICOM also welcomes the initiatives taken by the G8 countries and countries of the South to deliver on the promises made with respect to Africa's continued development.
French: La CARICOM se félicite également des initiatives prises par les pays du Groupe des Huit et les pays du Sud pour honorer les promesses faites en matière de poursuite du développement de l'Afrique.
English: We do not receive many when people are happy about a government policy.
French: Nous n’en recevons pas autant lorsque les ´ gens sont satisfaits d’une politique du gouvernement.
English: Chairperson: Mr. AMOR
French: ), A/58/12/Add.1 (Suppl.
English: We have a simple strategy, which is to give all of them a strong stake in our unity and in our development.
French: Notre stratégie est simple : faire en sorte qu'ils s'intéressent tous fortement à notre unité et à notre développement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=15B9B65A-0
English: Paypal is an easy way to pay and receive money in the form of dollars.
French: Paypal est un moyen facile de payer et de recevoir de l'argent sous forme de dollars.
English: • Lot 13, Block K, Menzies Addition, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 75282 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 94-47;
French: • Le lot 13, bloc K, Menzies Addition, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 75282 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 94-47;
English: Aluminium and its alloys must not be used in spreading equipment, as they deteriorate rapidly upon exposure to chlorides.
French: Il ne faut pas utiliser d'aluminium ou d'alliage d'aluminium dans le matériel d'épandage étant donné que ces matériaux se détériorent rapidement au contact du chlore.
English: If a meeting of creditors is held, voting to accept or refuse a proposal is by ordinary resolution with all creditors voting as one class on the basis of one dollar equals one vote.
French: Si une réunion des créanciers est tenue, le vote pour ou contre la proposition se fait par résolution ordinaire, tous les créanciers votant comme une seule catégorie selon le principe qu'un dollar égale un vote.
English: Some of the restructuring may take the form of mergers or other business consolidations that, in a Canadian context, are the subject of comment elsewhere.22 However, other important restructuring opportunities will also exist, some of which may be unavailable to Canadian institutions because of the present deﬁnition.
French: Cette restructuration peut prendre la forme de fusion et d’autres regroupements d’entreprises – une question qui, replacée dans le contexte canadien, est traitée ailleurs22. Cependant, il existe aussi d’autres possibilités importantes de réorganisation, dont certaines risquent de ne pouvoir être exploitées par les institutions canadiennes à cause de la déﬁnition actuelle.
English: There is also a circuit of counterfeit, fictitious medical opinions, which result in a threat to the life of the person accepting the pharmaceutical product.
French: Il existe également un circuit d’avis médicaux contrefaits et fictifs constituant une menace pour la personne qui accepte le produit.
English: Conceptual map of Second Avenue E (Village Centre to Stephen Creek).
French: Carte conceptuelle de la 2e Avenue Est (du centre du village au ruisseau Stephen).
English: It noted that the GEF continues to provide to the secretariat such information on activities of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that have yet to submit their initial national communication and/or subsequent national communications, including second national communications that have been completed, and requested the secretariat to report this information to the SBI at its twenty-fourth session.
French: Il a noté que le FEM continue à fournir au secrétariat de tels renseignements sur les activités des Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore présenté leur communication nationale initiale et/ou leurs communications nationales ultérieures, notamment les deuxièmes communications nationales qui ont été achevées, et a prié le secrétariat de rendre compte de ces renseignements au SBI à sa vingt-quatrième session.
English: However, in several gross morphological features, the pygopodid Harderian gland more closely resemble that of snakes than that of geckos.
French: Cependant, plusieurs caractères morphologiques généraux de la glande des pygopodidés ressemblent davantage à ceux de la glande des couleuvres qu'à celle des geckos.
English: Such in-service training programmes/courses are important and should be promoted to educators at all levels of education including teacher trainers at IHEs.
French: Ce genre de programmes/cours de formation en cours d'emploi sont importants et il faudrait les faire connaître aux éducateurs à tous les niveaux de l'enseignement, y compris aux professeurs chargés de la formation des enseignants dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Add a new expected accomplishment reading:
French: Ajouter la réalisation escomptée suivante :
English: Questions or comments relating to these documents should be submitted no later than July 25, 2003.
French: Les questions ou commentaires se rapportant à ces documents devraient être transmis au plus tard le 25 juillet 2003.
English: In Canada, anabolic steroids are regulated under the Controlled Drug and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: Au Canada, ces drogues sont régies par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe IV.
English: This section provides an economic analysis of the current system and the proposed alternatives by examining these options through the lens of transaction cost economics and by examining the markets for transportation services.
French: Dans la présente section, on effectue une analyse économique du réseau actuel et des options proposées en examinant ces dernières du point de vue économique en fonction des frais de transaction, et en étudiant les marchés des services de transport.
English: Amendment to legislation in 1996 further redressed discrimination against married women, that pertained in the Social Security Act, 1987, and the Income Tax Act, 1949.
French: Les amendements apportés à la législation en 1996 ont contribué encore davantage à corriger la discrimination contre les femmes mariées qui découlait de la loi sur la sécurité sociale 1987 et de la loi sur l'impôt sur le revenu de 1949.
English: • Work to enhance competitiveness and profitability by modernizing and streamlining regulations, including addressing regulatory issues identified by industry.
French: • Collaborer pour améliorer la compétitivité et la rentabilité du secteur en modernisant et en rationalisant la réglementation, y compris les enjeux sur le plan de la réglementation qui ont été cernés par l’industrie.
English: On the other hand, the lower transport costs of a few LLDCs that either benefit from the well-developed transport infrastructure of their transit countries (Lesotho, former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Swaziland) or use relatively inexpensive pipelines for their main exports (oil - Azerbaijan, Kazakhstan), or rely on air transport (Botswana) show the critical role of infrastructure development for transport costs of LLDCs.
French: D'autre part, les coûts de transport moindres de quelques pays en développement sans littoral qui soit bénéficient de l'infrastructure de transports bien développée de leurs pays de transit (Lesotho, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Swaziland), soit utilisent des pipelines relativement bon marché pour leurs principales exportations (pétrole - Azerbaïdjan, Kazakhstan), soit encore utilisent le transport aérien (Botswana), montrent le rôle essentiel du développement des infrastructures dans les coûts de transport des pays en développement sans littoral.
English: • we amended the Standards for Selection and Assessment for the Computer Systems (CS) and Personnel Administration (PE) groups; the revised PE Standards for Selection and Assessment were the subject of 3 workshops, one of which was videotaped and distributed to departments for use in informing the PE Community of the changes.
French: • nous avons modifié les Normes de sélection et d'évaluation applicables aux groupes Systèmes d'ordinateurs (CS) et Gestion du personnel (PE); les Normes de sélection et d'évaluation révisées touchant le deuxième groupe ont fait l'objet de trois ateliers, dont un a été enregistré sur bande vidéo et a été distribué aux ministères pour qu'ils l'utilisent afin d'informer le groupe des PE des modifications apportées.
English: In 2001, drought led to a sharp increase in the acute malnutrition rate to 17.4 per cent, i.e., 2.2 times greater than the global acute malnutrition (GAM) rate for 2004.
French: En 2001, la sécheresse a fait remonter brutalement le taux de malnutrition aiguë, qui s'est établi à 17,4 %, soit 2,2 fois plus que le taux de malnutrition aiguë globale (MAG) de 2004.
English: Enquiries about the report can be sent to:
French: Les questions à propos du rapport peuvent être acheminées à :
English: The project commenced in October 2001.
French: Le projet a débuté en octobre 2001.
English: Both society – 95% of Austrians believe it is for the public authorities to meet the needs of elderly people by providing suitable institutions and services – and the family, who must demonstrate solidarity between generations.
French: A la fois à la société (95% des Autrichiens estiment que c’est aux pouvoirs publics de répondre aux besoins des personnes âgées en favorisant les institutions et les services adaptés) et à la famille, qui doit faire preuve de solidarité intergénérationnelle.
English: Questionnaires must normally be answered within 30 days, although short extensions may be granted in certain circumstances.
French: 9 Il n’est pas tenu compte, pour la dÃ©termination de l’existence d’un soutien, de la position des producteurs amÃ©ricains qui importent les produits considÃ©rÃ©s.
English: What was needed in the defence sector was a concept allowing each country to make the most of its strong points.
French: Cela suppose : 1) l’abandon de projets purement nationaux dans le domaine de l’armement ; 2) des appels d’offres européens ouverts, et 3) une coopération transfrontalière avec un partage du travail.
English: Comparison of Features of Thermal Desorption and Offgas Treatment Systems Characteristics Rotary Dryer Asphalt Plant Thermal Screw Conveyor Furnace Estimated number of systems 40-60 100-150 18-22 1 Estimated number of contractors 20-30 No estimate 9 -- Mobility Fixed and mobile Fixed Mobile Mobile Typical size (tons) 500-25000 0-10000 500-5000 500-5000 Soil throughput (tons/hours) 10-50 25-100 3-15 5-10 Maximum soil feed size (inches) 2-3 2-3 1-2 1-2 Heat transfer method Shell rotation and lifters Shell rotation and lifters Auger Soil agitator Discharge soil temperature (°F) 300-600 (a) 300-600 300-500 (c) 300-800
French: Comparaison des caractéristiques : désorption thermique et systèmes de traitement à gaz dégagés Caractéristiques Séchoir rotiatif Usine d'asphalte Vis thermale Fournaise à transporteur Nombre estimé de systèmes 40-60 100-150 18-22 1 Nombre estimé d'entrepreneurs 20-30 Aucun estimé 9 -- Mobilité Fixe et mobile Fixe Mobile Mobile Taille représentative (tonness) 500-25000 0-10000 500-5000 500-5000 Traitement des sols (tonnes/hrs) 10-50 25-100 3-15 5-10 Taille maximale de la bouche d'entrée des sols (pouce) 2-3 2-3 1-2 1-2 Méthode d'échange thermique Rotation de la virole et cornière élévatice Rotation de la virole et cornière élévatrice Vis sans fin Agitateur de sols Température de refoulement des sols (°F) 300-600 (a) 300-600 300-500 (c) 300-800
English: The distinction between "TK" and "TK subject matter" was useful, in particular the protection of TK by sectors and its association with distinct tangible subject matter and communities, and the "differentiated scope" approach warranted further consideration.
French: La distinction entre "savoirs traditionnels" et "élément des savoirs traditionnels" est utile, notamment sous l’angle de la protection des savoirs traditionnels par secteurs et de leur association avec des objets tangibles distincts et des communautés, et l’approche "différenciée" mérite plus ample examen.
English: The first is to ensure that the
French: Comme dans le cas de l’alinéa 3), cette disposition ne vise que les preuves communiquées sur papier étant donné que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que les preuves