ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals will take the form of a general directive defining the fundamental rights of all migrant workers who enter the European Union and four specific directives dealing with the conditions of entry and residence of certain categories of immigrants: highly skilled workers and seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
French: Ces propositions consisteront en une directive générale, qui définira les droits fondamentaux de l'ensemble des travailleurs migrants admis dans l'Union européenne, et quatre directives spécifiques, qui traiteront des conditions d'entrée et de séjour de certaines catégories d'immigrants: travailleurs hautement qualifiés et travailleurs saisonniers, personnes transférées au sein de leur entreprise et stagiaires rémunérés.
English: During the winter, when outdoor work is impossible, the participants undertake placements in local businesses.
French: Lorsque, en hiver, les travaux en extérieur ne sont pas possibles, les participants effectuent un stage en entreprise dans la région.
English: So, we have the stats on individual physicians in this hospital.
French: Ainsi, nous avons des statistiques sur les médecins de notre hôpital.
English: Of the deregistrations, four were requested by the association and one by the party, while the others resulted from, respectively, a failure to file a required report and an electoral district boundary change.
French: Quatre radiations ont été demandées par les associations elles-mêmes et une, par un parti. Quant aux deux autres, l'une a fait suite à la non-présentation d'un rapport et l'autre est due au redécoupage d'une circonscription.
English: Computer administrator  You can change all computer settings.
French: Computer administrator (Administrateur) - Vous pouvez changer tous les paramètres de l'ordinateur.
English: • Up to three new joint research projects may be supported each year.
French: • On peut appuyer jusqu'à trois nouveaux projets conjoints de recherche chaque année.
English: · CFSP/ESDP operations are evolving at quite a quick pace and, also, considering the more than doubling of financing foreseen (average level of about 250 million/year over 2007-2013) these will become politically more significant and much more visible.
French: Les opérations PESC/PESD évoluent très rapidement et, étant donné que les fonds devraient plus que doubler (moyenne d’environ 250 millions par an sur la période 2007-2013), elles gagneront considérablement en importance et en visibilité politiques.
English: SSHRC’s Mission Help build Canada’s ability: ➘ To understand a rapidly changing world ➘ To innovate and compete ➘ To maintain its social fabric and quality of life
French: 2), consiste à : ! ! promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines; conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the International Conference on Renewable Energy and this resolution, which we will vote on next, respond to a need and a general concern to increase energy sources which are clean and sustainable over time.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Conférence internationale sur l’énergie renouvelable et cette résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter répondent à une nécessité et à un souci général d’accroître les sources d’énergie qui soient propres et durables à long terme.
English: What is, after all, the purpose of an agenda, if we first have to adopt a so-called programme of work before we even can have a substantive debate on the items on the agenda?
French: À quoi bon se doter d'un ordre du jour si nous devons d'abord adopter un soi-disant programme de travail sans même avoir pris le temps d'engager un débat de fond sur les points de l'ordre du jour ?
English: 2.6 The author refers to 23 proceedings in which the relevant court refused his request for a jury trial, and claims that this reveals a violation by the State party of articles 2 and 14 of the Covenant.
French: 2.6 L'auteur fait référence à 23 procédures dans lesquelles le tribunal compétent a refusé qu'il soit jugé par un jury et fait valoir que cela constitue une violation par l'État partie des articles 2 et 14 du Pacte.
English: Wyeth may modify these Terms & Conditions at any time, and such modifications shall be deemed effective immediately upon posting on the Site.
French: Wyeth peut réviser ces Modalités en tout temps et de telles modifications seront en vigueur dès qu'elles auront été affichées sur le Site.
English: • The aggregate provincial-territorial budget was in a surplus in 1999-2000, the first time this has occurred since the late 1970s.
French: • Le solde budgétaire global des administrations provinciales et territoriales a été excédentaire en 1999-2000, pour la première fois depuis la fin des années 1970.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 4.3.2.2 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie, fin du prélèvement).
English: This is why both myself and the Deputy Secretary-General have led by example and made public our financial disclosures.
French: C'est pourquoi aussi la Vice-Secrétaire générale et moi-même avons tenu à montrer l'exemple en rendant publique notre situation financière.
English: While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names (or trademarks) when preparing decision-guidance documents.
French: Tout en notant que les procédures adoptées par le Comité étaient pratiques et appropriées, un observateur a fait remarquer qu'il conviendrait de clarifier la distinction à faire entre noms de marque et marques de fabrique lors de la préparation des documents d'orientation de décision.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment Respiratory Benefits and Criteria Respiratory Therapy Benefit Categories:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en assistance respiratoire Catégories de prestation en appareils et en fournitures d'assistance respiratoire
English: The country programme contributes to the achievement of the Millennium Declaration goal of protecting the vulnerable and five of the eight Millennium Development Goals, specifically Goal 2, by means of promoting a more inclusive education system nationwide and assisting children to access education in the North Caucasus region; Goal 3, through gender equality in youth participation and leadership nationwide and through gender-sensitive approaches in the North Caucasus; Goal 4, through promotion of breastfeeding, supply and use of universally iodized salt, and PMTCT; and Goals 5 and 6 through PMTCT.
French: Le programme de pays contribue à la protection des plus vulnérables inscrite dans la Déclaration du Millénaire et à la réalisation de cinq des huit objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'Objectif 2, puisqu'il promeut l'éducation pour tous dans l'ensemble du pays et l'accès des enfants du Nord-Caucase à l'éducation; l'Objectif 3 en menant des campagnes en faveur de l'égalité des sexes auprès des jeunes dans tout le pays et en privilégiant des démarches attentive aux sexospécificités dans le Nord-Caucase; l'Objectif 4 à travers la promotion de l'allaitement au sein, de l'iodisation universelle du sel et de la prévention de la TME; les Objectifs 5 et 6 par son action de prévention de la TME.
English: A separate guide is also available for assessing radon in residential public buildings, such as hospitals, schools and long-term care facilities.
French: Un guide séparé est aussi disponible pour évaluer le radon dans les édifices résidentiels publics, tel que les hôpitaux, les écoles et les établissements à long terme.
English: Under the principles of electoral democracy, all citizens have equal rights to participate as voters and candidates; all citizens must have equal voting power; the secrecy of the vote must be assured; voters must have access to political information; legislation must provide for fair and non-partisan election administration; and elections must be held regularly and decided by the freely cast votes of the majority.
French: Les principes de démocratie électorale accordent à tous les citoyens des droits égaux dans leur participation comme électeurs et candidats; donnent à tous les citoyens un pouvoir de vote égal; assurent le secret du vote; garantissent aux électeurs le droit d’accéder à l’information politique; exigent des lois qui prévoient une administration équitable et non partisane; et exigent la tenue régulière d’élections qui sont décidées par les votes librement exprimés de la majorité.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, the accused loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five years.
French: Comme cette infraction constitue un acte illégal, L'accusé a perdu pour cinq ans le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: 7.6.1.9.2. it fulfils the requirements indicated in paragraph 7.6.1.7.2.;"
French: 7.6.1.9.2 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.1.7.2;»
English: Rao, First report, paras.  58, 92-94, 96, and article 2(g) of the Kiev Protocol, UNECE document MP.WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3.  See the Common Position (EC) No.
French: Voir P.S.Rao, premier rapport, par. 58, 92 à 94 et 96, et l'article 2 g) du Protocole de Kiev, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, document MP.WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3.
English: Civil sanctions should also be contemplated.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA SANCTION DES DROITS
English: It is anticipated that research supported through these and other initiatives will help to identify strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak as well as methods and procedures to control disease spread (both human to human and from animals to humans) and to treat affected individuals.
French: En juillet 2006, dans le cadre du Programme de possibilités internationales, l'IMII des IRSC et la Direction des relations internationales des IRSC ont lancé des appels de demandes de subventions de démarrage et de recherche en collaboration afin de promouvoir et soutenir les collaborations de recherche internationales sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: These meetings  followed shortly the announcement of Dr. Vanier.
French: Ces réunions ont eu lieu peu après  l'annonce faite par M. Vanier.
English: For those recreational businesses affected in the short-term, interest free loans will also be offered through Western Economic Diversification.
French: Pour les entreprises récréotouristiques qui seront touchés à court terme, des prêts sans intérêt seront également consentis, par le truchement de Diversification économique de l’Ouest.
English: The principal issues addressed in the resolution were the strengthening of inter-institutional cooperation, the systematic utilization of UNITAR by United Nations funds and programmes, the strengthening of the Institute's financial status and the rental rates and maintenance costs of UNITAR premises.
French: Les principales questions traitées dans la résolution sont le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, l'appel systématique aux services de l'UNITAR par les fonds et programmes des Nations Unies, le redressement de la situation financière de l'Institut et les loyers et charges relatifs aux locaux occupés par l'UNITAR.
English: Allow me to begin with the economic and monetary issues.
French: Laissez-moi commencer par les questions économiques et monétaires.
English: In return, RO PIPNO was entitled to payment in the amount of USD 2,154,673.
French: En contrepartie, RO PIPNO avait droit au versement d'une somme de USD 2 154 673.
English: Bar hoarding is the investment in physical gold in markets outside the Western World.
French: La thésaurisation des lingots s’entend de l’investissement dans les pièces et les lingots d’or sur les marchés non occidentaux.
English: Although that Programme was not on the agenda of the current session, it should not be forgotten that young people accounted for half the world's population and that they were ready to assume responsibility for their own future.
French: Bien que le Programme ne figure pas à l'ordre du jour de la session en cours, il ne faut pas oublier que les jeunes constituent la moitié de la population mondiale et qu'ils sont prêts à assumer la responsabilité de leur propre avenir.
English: It also expresses its appreciation for the efforts of France to contribute to a political solution of the crisis, including the possible hosting of meetings related to the situation in Côte d'Ivoire.
French: Il exprime aussi sa satisfaction pour les efforts de la France en vue de contribuer à un règlement politique de la crise, y compris éventuellement en accueillant des réunions sur 1a situation en Côte d'Ivoire.
English: ◦ Professional writers in the MCU to formalize draft responses to ministerial correspondence;
French: ◦ l'officialisation par des rédacteurs professionnels du SCM des brouillons de réponses à la correspondance ministérielle;
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés,
English: X (potable and non-potable groundwater) X (surface water and sewer discharge)
French: X (Eau souterraine potable et non potable)
English: As noted in my previous report (see S/2001/719, para.
French: Comme l'indiquait mon précédent rapport (voir S/2001/719, par.
English: In 1949 Campbell introduced the idea of the monomyth, a word borrowed from James Joyce.
French: En 1949 Campbell a présenté l'idée du monomythe, un mot emprunté de James Joyce.
English: • Participated in the Seminar on International Protection of Refugees, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ispahan, 8-10 January 1995, and delivered a paper on Human Rights and Refugees
French: Participation à un séminaire sur la protection internationale des réfugiés, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Ispahan, 8-10 janvier 1995; présentation d'une étude sur les droits de l'homme et les réfugiés.
English: Owing to the proximity of the Pointe De La Martinière to the proposed terminal facilities and the contrast between the natural features and the industrial aspect of the LNG terminal, the proponent qualified the visual impact of his facilities as high from this point of view (PR8.3, p.
French: Le caisson des conduites cryogéniques demeurerait également visible sur sa portion basse, non enfouie. Sur l’île d’Orléans, l’axe du corridor de service correspond au secteur de la « plage à Léo » à Sainte-Pétronille, à la limite de Saint-Laurent.
English: Continuing Issues and Implications for Workforce Planning As more attention is increasingly being paid to other health workforce participants beyond physicians, health workforce planners in many countries continue to face a number of issues and challenges in the developing field.
French: Les problèmes qui continuent de se poser et leurs répercussions sur la planification des effectifs Comme une attention de plus en plus grande est accordée à d'autres membres des effectifs de la santé que les médecins, les responsables de la planification des effectifs de la santé continuent, dans de nombreux pays, à faire face à un certain nombre de problèmes et de défis dans ce domaine en développement.
English: The cartridge uses software that records Time Space Position Information (TSPI).
French: La cartouche utilise un logiciel qui enregistre l’information de la position dans l’espace temps (IPET).
English: Often, the light-colored spots run together into larger spots or worm-like markings.
French: Il arrive souvent que les taches pâles se joignent pour former des taches plus grandes ou des marques vermiculées.
English: The Government of the People's Republic of Korea denies the existence of the problem of human rights violations.
French: Le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée nie l'existence du problème des violations des droits de l'homme.
English: “Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
French: Consciente des contributions financières et techniques que les États Membres ont fournies en vue de l'élaboration dudit manuel,
English: France had announced that a formal offer would be made shortly.
French: Le Gouvernement français a annoncé qu'une offre formelle serait présentée prochainement.
English: The Province of Manitoba has also experienced what appears to be a long-term decrease in firearm accidents (Manitoba Firearm Accidents Report, 1991).
French: Au Manitoba également, il semble qu'il y ait eu une baisse à long terme dans le nombre des accidents causés par une arme à feu (Manitoba Firearm Accidents Report, 1991).
English: "Nintendo DSi Service" means the service whereby we can distribute Content, messages (including commercial and non-commercial messages) and other data to your Nintendo DSi System, or link you to an Internet site, and whereby you can send and receive Content, messages (including commercial and non-commercial messages), and other data, including Third-Party Data, using your Nintendo DSi System.
French: « Le service réseau Nintendo DSi » réfère au service avec lequel nous pouvons distribuer du contenu, des messages (y compris des messages publicitaires ou non) et autre données sur votre console Nintendo DSi ou vous lier à un site Internet et avec lequel vous pouvez envoyer et recevoir du contenu, des messages (y compris des messages publicitaires ou non), et autres données, y compris les données de tierce partie, utilisant votre console Nintendo DSi.
English: These measures apply whether the request is made in Canada or at a Canadian mission abroad.
French: Ces mesures s'appliquent à toute demande, qu'elle soit soumise au Canada ou dans une mission canadienne à l'étranger.
English: PATTERNS PATNS CONFIGURATIONS
French: PRESSURE FALLING RAPIDLY PRESFR PRESSION EN BAISSE RAPIDE
English: Dr. Lau further testifies that obesity is associated with many health conditions which can lead to disability.
French: Il affirme en outre que l'obésité est associée à de nombreux problèmes de santé qui peuvent se solder par une déficience.
English: A new version of the advanced level of the eighth edition containing first amendments to the advanced level, was made available in English on October 1, 2006, and the said amendments entered into force on January 1, 2007.
French: Une nouvelle version du niveau élevé de la huitième édition contenant les premières modifications de ce niveau était disponible depuis le 1er octobre 2006 en anglais dans un premier temps. Les modifications en question sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Moir Luft states that there are some conflicting and potentially confusing statements in the SOLRS submission, in that SOLRS's application is under subsection 144(3.1) of the CTA involving a continued use for railway purposes, but the appraiser has valued the property as separate and disposable segments as if the site were severable and not for further railway use.
French: Il affirme qu'il y a des déclarations conflictuelles qui pourraient porter à confusion dans la présentation de SOLRS, c'est-à-dire que la demande de SOLRS est faite en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC et concerne l'utilisation pour la continuation de l'exploitation ferroviaire, mais l'évaluateur retenu a évalué la propriété comme des segments séparés et pouvant être abandonnés, comme si le site était séparable et non utilisé pour une exploitation ferroviaire.
English: Another way of defining the link would be to view the denial or invalidation of a patent right in one jurisdiction as a form of sanction for non-compliance with other laws.
French: Un autre moyen de définir ce rapport est de considérer le refus ou l’invalidation d’un droit de brevet dans une juridiction comme une forme de sanction pour non‑respect des autres lois.
English: Ms. Mardell submitted that it was thus totally unreasonable for the selection board to penalize the appellant so severely.
French: Mme Mardell a expliqué que, dans les circonstances, il était totalement déraisonnable pour le jury de sélection de pénaliser l'appelante si sévèrement.
English: This would allow for a more coordinated approach to economic development at the community level and would encourage communities to plan ahead, particularly with respect to having all the necessary land designations in place in advance of submitting project proposals.
French: Cela doterait les collectivités d'une démarche mieux coordonnée de développement économique qui les encouragerait à planifier, principalement en ce qui a trait à la nécessité d'avoir toutes les désignations de terres requises avant de soumettre des projets.
English: Deterioration will then be seen as the third main threat to the cultural heritage, on an equal footing with natural disasters on the one hand, and, on the other, disasters caused by man through unlawful acts.
French: Cette dernière sera alors considérée comme la troisième grande menace qui pèse sur le patrimoine parallèlement aux catastrophes naturelles, d'une part, et aux catastrophes dues aux actes illicites commis par l'homme, d'autre part.
English: The company currently employs 560 employees of which 250 work at Cluff Lake and 240 at McClean Lake.
French: Actuellement, la société emploie 560 personnes, dont 250 travaillent à la mine de Cluff Lake et 240 à la mine de McClean Lake.
English: Client loyalty can be fostered by email alerts, indices with relevant personal information and regular updates.
French: La loyauté des clients peut être favorisée par des avertissements par courriel, de l'information personnelle pertinente et des mises à jour fréquentes.
English:  1. General This section provides basic guidance to government institutions in the processing of access requests under the Act.
French:  1. Généralités La présente section fournit des directives de base aux institutions fédérales pour le traitement des demandes de communication présentées en vertu de la Loi.