ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved three changes in the Pension Adjustment System, which then entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995: (a) the 1 April 1992 modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the 1 April 1992 modification to the General Service and related categories as of 1 July 1995; and (c) the reduction of the “120 per cent cap” provision to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.
French: En 1991 et 1994, l'Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d'ajustement des pensions qui ont respectivement pris effet en 1992 et 1995, à savoir : a) la modification entrée en vigueur le 1er avril 1992, dont l'objet était de mieux tenir compte du différentiel de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l'application de cette modification aux agents des services généraux et des catégories apparentées à compter du 1er juillet 1995; c) la disposition ramenant le plafond de 120 % à 110 %, également entrée en vigueur le 1er juillet 1995.
English: Prescription Products Unless the applicant's product has the same formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) or is pharmaceutically equivalent to the Canadian reference product, pharmacodynamic/clinical studies should be conducted against the Canadian reference product.
French: Produits de prescription À moins que le produit du requérant ne présente la même formulation (combinaison et proportions des ingrédients médicinaux et non médicinaux) ou qu'il ne soit équivalent, du point de vue pharmaceutique au produit de référence canadien, il conviendra de procéder à des études pharmacodynamiques et cliniques comparatives du produit nouveau et du produit de référence.
English: “Together with the international community, Viet Nam wishes to express its grave concern over the ongoing escalation of violence in the Middle East, especially when the Palestinian National Authority and the international community are trying to work out a peaceful solution to the conflict.
French: « De concert avec la communauté internationale, le Viet Nam voudrait exprimer sa vive préoccupation devant l'escalade actuelle de la violence au Moyen-Orient, en particulier au moment où l'Autorité nationale palestinienne et la communauté internationale tentent de concevoir une solution pacifique au conflit.
English: Unless otherwise [authorized by [the enacting State indicates the relevant authority] and] stated in the pre-selection documents, each member of a consortium may participate, either directly or indirectly, in only one consortium.
French: Sauf [autorisation contraire de … [l'État adoptant indique l'autorité compétente] et] indication contraire dans le dossier de présélection, chaque membre d'un consortium ne peut participer, directement ou indirectement, qu'à un seul consortium13.
English: He had to push food their way with a tiny brush."
French: Il devait pousser la nourriture vers eux à l’aide d’une brosse minuscule".
English: In some cultures it is a sign of disrespect to look an elder in the eye.
French: Par exemple, des gens de certaines cultures peuvent éprouver différents degrés d’anxiété face à des symboles d’autorité, simplement en raison d’expériences pouvant avoir eu lieu dans d’autres pays.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - Chapter 5 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Chapitre 5 2007/06/09
English: (FI) Mr President, Minister, I will only speak about energy, because one cannot speak about everything, and I want to raise half a dozen points or so.
French: (FI) Monsieur le Président, monsieur le Ministre, je n'aborderai que la question énergétique, car il n'est pas possible pour une seule personne de débattre de toutes les questions.
English: Participation rate as defined by ILO15 in Douala and Yaoundé and places of residence  [Table missing.
French: Tableau 49 Taux d'activité au sens du BIT à Douala, Yaoundé et milieu de résidence
English: This affects eligibility to run and vote.
French: Ceci influence l’admissibilité à poser sa candidature et à voter.
English: Moreover, contract B provides that 3"[t]he Contractor is an independent contractor and not the servant, employee, partner or agent of the [client]."
French: En outre, le contrat B stipule que [traduction] «l'entrepreneur est un entrepreneur indépendant et non pas l'employé, le partenaire ou le mandataire du client».
English: The 1PLUS warranty is valid for all models from the current JULABO range of instruments.
French: La 1PLUS Garantie est valable pour tous les appareils de la gamme actuelle JULABO.
English: IN THIS CASE, YOU NEED TO APPLY UNDER A DIFFERENT NAFTA CATEGORY OR UNDER THE MEMBER COUNTRY’S GENERAL PROVISIONS THAT APPLY TO TEMPORARY FOREIGN WORKERS.
French: SI VOUS ALLEZ AUX ÉTATS-UNIS OU AU MEXIQUE POUR ASSURER UN SERVICE APRÈS-VENTE, VOUS DEVEZ FOURNIR UNE COPIE DU CONTRAT DE VENTE ORIGINAL STIPULANT EXPLICITEMENT LA RAISON DE VOTRE ENTRÉE DANS LE PAYS.
English: Hybridization analysis confirmed the PCR results, indicating that the probes used had a high degree of homology to the genes detected in the soil extracts and were effective in detecting biodegradative potential in the indigenous microbial population.
French: Les analyses d'hybridation ont confirmé les résultats de PCR, ce qui indique que les sondes utilisées avaient un haut degré d'homologie avec les génes détectés dans les extraits de sol, et ont pu détecter efficacement le potentiel de biodégradation dans les populations microbiennes indiégnes.
English: Table 3-2b Prevalence of Ever Use of Tobacco Products Other than Cigarettes, by Sex and by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Cigars or Chewing Snuff Bidis 1994 Pop. Est Pipes Tobacco (‘000) (%) (%) (%) (%) Total 1,949 20.0 7.0 3.5 Grade Females 953 16.1 3.2 2.3* Males 997 23.6 10.7 4.6 5 326 7.1 1.9* 2.3* 6 422 12.9 4.6* 2.1* 7 392 19.2 6.5 3.0* 8 401 27.7 9.5 5.7* 9 409 30.6 11.6 4.2* * Moderate sampling variability; interpret with caution - Data not available
French: Tableau 3-1 Au cours des 30 derniers jours, quantité fumée les jours où le jeune a fumé, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Nombre de cigarettes Nombre de jours où le jeune a fumé au les jours où le jeune a cours des 30 derniers jours fumé <5 6 - 20 >20 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 29 30 cig. cig. cig. jours jours jours jours jours 2002 61,7 27,6 10,7 43,5 10,5 13,5 8,1 24,5 1994 62,9 25,9 11,2 39,6 15,1 13,8 15,3 16,2 La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison de l’arrondissement.
English: Can questions on knowledge of government language policies and initiatives, or jobs in the public sector be used to measure the importance attributed to bilingualism?
French: Peut-on voir comme des révélateurs de l’importance accordée au bilinguisme des questions portant sur la connaissance des politiques ou de l’action gouvernementales en matière de langue, ou sur l’emploi dans la fonction publique ?
English: Companies primarily engaged in finance leasing are covered in 6122 - Financial Leasing Companies.
French: Les compagnies de crédit-bail sont classées au Sous-segment 6122 - Sociétés de crédit-bail.
English: The Special Committee also requests the Secretariat to call immediately for a meeting of troop- and police-contributing countries in all cases of an emergency situation or in the event of a serious incident occurring in a mission area.
French: Il demande aussi au Secrétariat de convoquer immédiatement une réunion avec les pays fournisseurs de contingents policiers et militaires dans tous les cas d'urgence ou lorsqu'un incident sérieux se produit dans la zone d'une mission.
English: Peacekeeping assessments are issued throughout the year, as budgets are approved by the General Assembly and the mandates of each operation are extended by the Security Council.
French: Les quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix sont émises tout au long de l'année, au fur et à mesure que l'Assemblée générale approuve les budgets des opérations et que le Conseil de sécurité proroge leur mandat.
English: The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17).
French: La tête (15), creuse, est en polyuréthane renforcé par une plaque d'acier (17).
English: Phosphorus fertilization increased average foliar P from 0.12 to 0.21% in year 1, with further increases through year 5.
French: Les traitements de P ont augmenté le contenu foliaire moyen en P de 0,12 à 0,21% durant l'année 1 et cette augmentation s'est continuée jusqu'à l'année 5.
English: While others have written about the contribution of artillery, machine guns, and tanks to the Canadian victories of the First World War, considerably less study has been devoted to this largest and most decisive branch of the CEF.
French: L’utilisation novatrice de l’artillerie et des chars d’assaut joua certainement un rôle dans la défaite de l’armée allemande, mais ces outils avaient été conçus pour assister l’infanterie; ils n’en constituaient pas les sections essentielles et décisives.
English: Over 200 women have successfully undertaken the Open University / UKRC online course for women “returners”.
French: Plus de 200 femmes ont suivi avec succès les cours en ligne de l'Université ouverte/UKRC destinés aux femmes qui reprennent une activité professionnelle.
English: If a weapon is lost or falls into wrong hands, it must be reported to the police.
French: Si une arme est perdue ou tombe entre des mains inappropriées, l'incident doit être signalé à la police.
English: 2, para.  1) towards the full realization of articles 11, paragraph 1, and 12.
French: 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière des articles 11, paragraphe 1, et 12.
English: For more information about how to determine the High Water Mark on a lake, please refer to the DFO Publications Page at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de déterminer la laisse des hautes eaux sur un lac, veuillez consulter les publications du MPO à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_f.htm
English: These experiences helped modify certain characteristics of their relationship to their environment and their community.
French: Ces expériences ont aidé à modifier certaines caractéristiques de leur relation avec leur environnement et leur communauté.
English: What better way to start your day !
French: De quoi bien démarrer votre journée !
English: As a highly culinary respected brand, Lacroix is always looking for new ways to share his passion for cooking with you: the hobby cook, the gastronome, the fine gourmet, the trendy foody, the kitchen fanatic!
French: En tant que marque culinaire de qualité, Lacroix est toujours à la recherche de nouveaux moyens de partager sa passion pour la cuisine, avec vous : l’amateur de cuisine, le gastronome, le fin gourmet, le trendy foody, le fanatique de cuisine!
English: Applications to conduct Phase I clinical trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies will not be included in the seven day target system.
French: Les demandes visant à obtenir l’autorisation d’effectuer des essais cliniques à l’aide de thérapies des cellules somatiques, de xénogreffes, de thérapies géniques, de vaccins prophylactiques ou de techniques de reproduction ou de génétique ne seront pas comprises dans de ce système de sept jours.
English: Divergence within countries reﬂects growth of capital cities … Taking a more territorial approach reveals that in all of these countries, especially in the new Member States, a large part of the divergence in regional prosperity was a result of high concentration of economic activity and growth in and around the capital city.
French: vergence a été constatée dans d’autres.
English: Then multiply by actual age of item in years to get total amount of depreciation to be applied.
French: Multiplier ensuite par l'âge réel de l'article pour obtenir le montant total de la dépréciation.
English: As Denison's Troop, your predecessors saw active duty in the Upper Canada Rebellion of 1837.
French: En tant que troupes de Denison, vos prédécesseurs ont connu le service actif pendant la rébellion du Haut-Canada en 1837.
English: (2) The provisions of this Act apply to the interpretation of this Act.
French: (2) Les dispositions de la présente loi s'appliquent à sa propre interprétation.
English: Such resolutions include not only resolution 1540 (2004), which requires all States to prohibit and prevent the proliferation of WMD, institute effective export controls and enhance security for nuclear materials in their territory, but also resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Il s'agit non seulement de la résolution 1540 (2004), qui demande à tous les États de prévenir et empêcher la prolifération des armes de destruction massive, d'instituer des dispositifs efficaces de contrôle de l'exportation et d'améliorer la sécurité des matières nucléaires sur leur territoire, mais aussi des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: The web development contract with the website developer should spell out who owns IP rights in each element of the site and should at least deal with the following: w Who owns IP rights in the different
French: Le contrat passé avec le concepteur du site Web pour la création du site doit préciser qui détient les droits de propriété intellectuelle sur chaque élément du site et au moins expliciter les points suivants : w Qui détient les droits de propriété
English: – Thank you for that proposal.
French: M. HLADIY (Ukraine) (Interprétation) défend l’amendement, qui réécrit le premier paragraphe.
English: (1) Subject to subsection (4), no person shall, without an appropriate permit issued by the superintendent pursuant to subsection (2), bring into a Park or, in a Park, have in his possession, store, use, sell or offer for sale, any explosive.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d’apporter, d’avoir en sa possession, d’emmagasiner, d’utiliser, de vendre ou d’offrir en vente quelque explosif que ce soit, sans avoir un permis délivré par le directeur du parc.
English: (6, Regulations 4) Where a request for access to personal information is received, a copy of every request received and a record of any information disclosed will be retained for a period of at least two years following the date on which the access request was received by the institution.
French: (29-30) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut faire enquête sur les plaintes concernant des questions de collecte, de conservation ou de destruction de renseignements personnels par une institution fédérale, de communication, de demande de communication ou d’obtention de la communication.
English: In 2030 roughly two active people (15-65) will have to take care of one inactive person (65+). Modern Europe has never had economic growth without births.
French: En 2030, environ deux personnes actives (15-65 ans) devront prendre soin d'une personne inactive (65+). L'Europe moderne n'a jamais connu de croissance économique sans naissances.
English: Therefore, the address on your tax package, Notice of Assessment, or other correspondence we send you may be slightly different from the one you put on your return.
French: L'adresse qui figure sur votre trousse de déclaration, votre avis de cotisation ou toute autre correspondance que nous vous envoyons pourrait donc différer un peu de celle que vous nous avez indiquée.
English: Some people see our so-called "classic" automatic machines as real works of art.
French: Nos machines automatiques dites ‘classiques’ sont pour certaines de véritables œuvres d’art.
English: Vienna, 22 March 1985
French: Vienne, 22 mars 1985
English: The Commission has chosen not to exercise the authority which it holds,pursuant to subsection 4(4) of the Act, to promulgate regulations defining "casual nature".
French: Ministre du Revenu national (26 mars 1987; A-355-86), Caron c. Ministre du Revenu national (26 mars 1987; A-450-86), et Canada (Procureur général) c.
English: The provision of health care outside of hospitals is a municipal responsibility, whereas hospital treatment generally is the responsibility of the State through 5 Regional Health Enterprises.
French: Les soins de santé prodigués hors de l'hôpital sont du ressort des communes tandis que les traitements en hôpital sont en général sous la responsabilité de l'Etat par le biais de 5 entreprises sanitaires régionales.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report is a long catalogue of failure.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, ce rapport est un long inventaire des échecs.
English: ◦ Substance Abuse/HIV-Aids Connection--offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers;
French: ◦ Substance Abuse/HIV-Aids Connexion (Abus d'alcool et d'autres drogues/Connexion VIH et sida)--programme offert aux adultes ayant des interactions régulières avec des jeunes, comme par exemple les enseignants, les conseillers ou les personnes travaillant dans les foyers de l'enfance;
English: Paragraph (b) applies only to NU employees in St-Anne-de-Bellevue Hospital (b) An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 1530 and 0730 hours.
French: L’alinéa b) s’applique seulement aux employés NU de l’Hôpital Ste-Anne-deBellevue b) L’employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l’heure pour toutes les heures de travail entre 15 h 30 et 7 h 30.
English: Increased control of Hg emissions from coal-fired power plants may change the amount and composition of CCRs.
French: Une meilleure réduction des émissions de mercure provenant des centrales au charbon pourrait modifier la quantité et la composition des RCC, d'où un risque accru de rejet de mercure dans l'environnement depuis les décharges ou les utilisations de RCC.
English: In the Boucles de la Seine Normande Regional Nature Park, in the heart of Marais Vernier.
French: Dans le Parc Naturel Régional des Boucles de la Seine Normande en plein coeur du Marais Vernier.
English: The island is surrounded by imposing vertical cliffs composed of Silurian sandstone and limestone, up to 265 m above sea level (de Kemp 1999).
French: Le pourtour de l'Ã®le est dÃ©limitÃ© par d'imposantes falaises verticales de grÃ¨s et de calcaire du Silurien qui s'Ã©lÃ¨vent Ã 265 m au-dessus du niveau de la mer (de Kemp, 1999).
English: Page 6
French: Produits livrables – Projet de services de prestations et de soins de
English: For further information, contact your local DFO office.
French: Pour plus d’information à ce sujet, s’adresser au bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: • Sablefish – 0.34 per cent of the Sablefish Commercial Total Allowable Catch
French: • Morue charbonnière – 0,34 % du TAC commercial portant sur cette espèce.
English: It is just set back from the world famous Fleet Street, bustling and lively during the day, quiet at night so sleeping isn’t a problem.
French: Il n'est qu'à quelques pas derrière de la Fleet Street, mondialement connue, bouillonnante d'animation le jour, et calme en soirée, si bien que le bruit ne vous dérangera pas dans votre sommeil.
English: From Dublin to Athens protestors are resisting budget cuts and wage-reductions drives.
French: Dans une Europe où l’influence passe par la maîtrise de cette langue, il est grand temps d’imposer son apprentissage, estime Der Standard.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/A737-4-1 Docket No. 961134
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/A737-4-1 No 961134 au rôle
English: Thus, these dormancy or germination characteristics appear to be adaptations of species to the climatic conditions in temperate eastern North America.
French: Ainsi, ces caractéristiques de dormance-germination semblent constituer des adaptations des espèces au conditions climatiques de l'est tempéré de l'Amérique du Nord.
English: I would like to justify why I do that.
French: Je tiens à justifier mes propos.
English: The appeal is disallowed.  2. The Agency, pursuant to paragraph 48(2)(b) of the WGTA, allows the rates subject to the condition that the lower rates for grain transportation proposed by the Respondent be extended to all grain shippers on the lines of the Respondent which can meet the terms and conditions of the agreements as set out below:
French: L'Office, conformément à l'alinéa 48(2)b) de la LTGO, approuve les taux à la condition que les taux réduits proposés par l'intimée pour le transport du grain soient offerts à tous les expéditeurs de grain qui se servent de la ligne de l'intimée et qui remplissent les conditions des accords énoncées ci- dessous :  a) Les taux s'appliquent au moment de la facturation initiale. b) Les taux s'appliquent à tous les points de la ligne de l'intimée où il y a «majoration».  («Majoration» s'entend de l'augmentation des taux de transport des marchandises attribuable au fait que certains embranchements ou tronçons d'embranchements aient été abandonnés avant le dépôt du tarif prescrit par la LTGO pour la campagne agricole 1993-1994, soit au plus tard le 30 mai 1993).  c) Les taux s'appliquent à tous les produits mentionnés à l'annexe I de la LTGO.
English: Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde.
French: Kitchens, J.F., R.E. Casner, G.S. Edwards, W.E. Harward et B.J. Macri.
English: The program is based on several representative and methodologically unified surveillance components which can be linked to examine the relationship between antimicrobials used in food-animals and humans and the associated health impacts.
French: Ce programme renferme plusieurs volets de surveillance représentative basés sur des méthodes standardisées qui peuvent être reliées afin d'examiner les liens qui existent entre l’emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et chez les humains, d'une part, et leur impact sur la santé, d'autre part.
English: Selkirk lines having cytoplasms of five D-genome Aegilops species were crossed reciprocally with euplasmic T. durum Selection 56-1 to study differential cytoplasmic effects on pentaploid hybrids.
French: Selkirk contenant des cytoplasmes de cinq espèces de Aegilops à génome D et la sélection euplasmique 56-1 de T. durum dans le but d'étudier les effets cytoplasmiques différentiels sur les hybrides pentaploïdes.
English: The Subcommittee noted with concern the increasing tendency of some developed countries to use BTAs with developing countries as a means of including WTO “plus” provisions as well as provisions linked to social and environmental clauses that were not linked to trade and worked against the promotion of economic growth and development through trade in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté avec préoccupation qu'il était de plus en plus fréquent que certains pays développés utilisent les accords commerciaux bilatéraux avec des pays en développement comme moyen d'introduire des dispositions allant au-delà de celles de l'OMC ainsi que des dispositions liées à des clauses sociales et environnementales qui ne concernaient pas le commerce et allaient à l'encontre de la promotion de la croissance et du développement économiques par le biais du commerce dans les pays en développement.