ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 49 04 12 - MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management 5.981.150 0 2.559.875 3.421.275 -2.000.000 -33,44% 1.421.275 * 20 02 01 - External trade relations, including access to the markets of non-Community countries 11.250.000 0 5.013.004 6.236.996 20 02 02 - Implementation and development of the internal market 1.400.000 0 570.423 829.577 -2.250.000 -200.000 -20,00% -14,29% 3.986.996 629.577 73.100.024 292.737 Non-implementation of scheduled advance payments Implementation slower than expected
French: 19 49 04 12 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative 5.981.150 0 2.559.875 3.421.275 -2.000.000 -33,44% 1.421.275 20 02 01 - Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers 11.250.000 0 5.013.004 6.236.996 20 02 02 - Mise en œuvre et développement du marché intérieur 1.400.000 0 570.423 829.577 -2.250.000 -200.000 -20,00% -14,29% 3.986.996 629.577
English: In addition to the various training and income generating projects being carried out in cooperation with bilateral donors and various United Nations bodies, she suggested that the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) should be among the United Nations bodies from which the Government of Tanzania should seek additional help in coping with the problems of providing health care and education for the huge rural population.
French: En plus des divers projets de formation et de ceux ayant pour objectif la création d'un revenu, menés avec la coopération des donateurs bilatéraux et de divers organes des Nations Unies, elle suggère que la Tanzanie fasse appel à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), parmi d'autres agences des Nations Unies, afin de trouver l'aide supplémentaire pour régler le problème de la fourniture des soins de santé et garantir l'éducation de l'énorme population rurale.
English: Jean-Guy Saint-Gelais replied that examples of close links already exist between the Conférence des Tables and the universities.
French: Jean-Guy Saint-Gelais répond qu'il existe déjà des exemples de liens serrés entre la Conférence des tables régionales de concertation des aînés et les universités.
English: The researchers thought a slightly higher percentage of industry partners would not have proceeded.
French: Par conséquent, selon les partenaires de l’industrie, environ 60 % des projets du PPFI n’auraient pas eu lieu, tandis que 40 % environ auraient quand même été entrepris.
English: It has become clear that terrorism is a global threat that requires all States to mobilize.
French: Il est devenu évident que le terrorisme constitue une menace globale qui requiert la mobilisation de tous les États.
English: However, I do not believe that the proposals so far go far enough in relation to their binding nature - which could really help the SME sector.
French: Néanmoins, je ne crois pas que jusqu'à présent, les propositions vont suffisamment loin pour ce qui est de leur caractère contraignant - ce qui pourrait vraiment aider le secteur des PME.
English: These partial records are missed when records are destroyed.
French: Ces dossiers partiels sont ratés lorsque les dossiers sont supprimés.
English: First among these points is political reform, with, above all, the promotion of human rights, democracy and good governance, to which I shall return later.
French: Le premier de ces points concerne les réformes politiques, avec, surtout, la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur lesquelles je reviendrai.
English: In this regard, possible guidelines and procedures to direct norm-setting activities in WIPO should include:
French: À cet égard, des lignes directrices et des procédures possibles visant à orienter les activités de l’OMPI en matière d’établissement de normes devraient comprendre notamment les points suivants :
English: No State Party shall expel, return (“refouler”), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
French: Aucun État partie n'expulse, ne refoule, ne remet ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.
English: DREW, Trevor Université de Montréal Members:
French: DREW, Trevor Université de Montréal Membres:
English: International law recognizes the possibility of differentiations between nationals and aliens, as indicated in some international instruments.
French: Le droit international autorise à opérer des distinctions entre ressortissants et étrangers, comme il ressort de certains instruments internationaux.
English: Belgique du Comité européen des droits sociaux.
French: Cette gratuité, ou la modicité de l’intervention demandée, constitue une forme d’aide sociale en nature susceptible d’augmenter indirectement le montant des prestations d’assistance sociale dont le comité a stigmatiser le niveau trop bas pour les célibataires et les personnes qui partagent un logement (voir page 17 des conclusions XVII-1.
English: The Law for the Measures for Promotion of Human Rights Protection, 1996, established a committee to analyse the extent of Buraku discrimination and make recommendations for human rights education and relief measures for victims.
French: En vertu de la loi de 1996 pour la promotion de mesures en faveur de la protection des droits de l'homme, un comité a été établi pour analyser l'ampleur de la discrimination qui s'exerce à l'endroit des Buraku et faire des recommandations afin d'éduquer la population au respect des droits de l'homme et de venir en aide aux victimes.
English: With the joint efforts of IMF and World Bank experts, and the three Bulgarian institutions, the meta-data for Bulgaria were developed for all sectors: real, fiscal, financial, external, and social-demographic data.
French: Les experts du FMI et de la Banque mondiale ainsi que les trois organismes bulgares ont conjointement mis en place des métadonnées pour la Bulgarie dans tous les secteurs de données : les données réelles, fiscales, financières, externes et sociodémographiques.
English: trade. This explains why development is such a problematic issue for the WTO; it would compel developing countries to surrender some of the absolute and competitive advantages that they have accrued in order to allow the LDCs to use their comparative advantage.
French: C’est ce qui explique pourquoi le développement est une pierre d’achoppement si gênante à l'OMC; en effet, au titre du développement, les pays développés se verraient forcés de renoncer à certains des avantages absolus et concurrentiels qu’ils ont acquis au fil du temps de manière à permettre aux PMA de tirer parti de leur avantage comparatif.
English: Human and rat IDL were produced in vitro by incubating human or rat very low density lipoproteins (VLDL) with either rat post-heparin plasma (method I) or a resolubilized isopropanol precipitate of rat post-heparin plasma (method II).
French: Les IDL ont été produites in vitro en incubant des préparations de lipoprotéines de très faible densité (VLDL) avec du plasma post-hépariné de rat (méthode I) ou une préparation de plasma post-hépariné précipitée à l'isopropanol (méthode II).
English: Renewal of licence for CBUT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBUT et de ses émetteurs.
English: Key to the successful management of these applications is the ability to provide a range of customer support options, ensuring that the equipment continues to work optimally well into the future.
French: Une gestion réussie de ces applications repose sur la capacité à fournir un support technique de premier plan et à assurer un fonctionnement optimal et continu des systèmes dans le long terme.
English: In 2006, 103 UNDP country offices undertook development activities involving the private sector, including over 120 public-private partnership projects in the areas of poverty reduction, environment and energy.
French: En 2006, 103 bureaux de pays du PNUD ont mené des activités de développement avec la participation d'entreprises privées, y compris plus de 120 projets de partenariat public-privé dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'environnement et de l'énergie.
English: Countless people went to see him in the friary at San Giovanni Rotondo, and since his death the pilgrimage has continued.
French: D'innombrables personnes se sont rendues au couvent de San Giovanni Rotondo pour le rencontrer et ces pèlerinages ne cessèrent jamais, même après sa mort.
English: Furthermore, obesity is an independent risk factor for increased mortality11,12.
French: De plus, l'obésité est un facteur de risque indépendant en ce qui a trait à un taux de mortalité accru11,12.
English: Indicate the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Les dépenses d’automobile, de repas et de représentation sont quelques exemples de frais auxquels s’applique la TPS/TVH.
English: I note that Chief Superintendent Garvie’s report concluded that there was no justification for the lookout request for Dr. Mazigh other than the fact that she was Mr. Arar’s wife.
French: Je reviendrai sur cette question lorsque je discuterai de la demande concernant Mme Mazigh.
English: - in the clause giving the CRTC residual authority to deny eligibility to hold a broadcasting licence, to retain the reference to the CRTC's "opinion," but clarify the clause to have the CRTC assess whether effective control is exercised by Canadians rather than by non-Canadians;
French: dans la clause accordant au CRTC le pouvoir résiduel de refuser le droit de détenir une licence de radiodiffusion, conserver le renvoi à « l'opinion » du CRTC, mais clarifier la clause afin que le CRTC évalue si le contrôle est réellement exercé par des Canadiens plutôt que par des non-Canadiens;
English: Hence the environmental and economic priorities of the large metropolises are inevitably different to those of communities in more sparsely populated territories.
French: Raison pour laquelle les priorités environnementales et économiques des grandes métropoles sont forcément différentes de celles des communautés situées dans des territoires où le peuplement est plus épars.
English: And I have not, in fact, raised privacy objections against a single genuine anti-terrorist measure.
French: De plus, je n'ai jamais soulevé d'objections fondées sur la protection de la vie privée relativement à toute mesure légitime de protection contre le terrorisme.
English: The Assembly invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: L'Assemblée a invité tous les États et organisations internationales compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement.
English: (d) Discussion on the development of an international convention on remote sensing, proposed by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru;
French: d) Examen de l'élaboration d'une convention internationale fondée sur les Principes sur la télédétection (proposition de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, de la Grèce, du Mexique et du Pérou);
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Back in Britain
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > En Grande-Bretagne, 1821-1837
English: Microscopically, gastric tissues subjected to I/R injury showed ulceration, hemorrhages, and neutrophil infiltration.
French: Sur le plan microscopique, les tissus gastriques soumis à la lésion d'I/R ont montré une ulcération, des hémorragies et une infiltration de neutrophiles.
English: In the first scenario, Israelis and Palestinians each claim to be the aggressed and accuse each other of being the aggressor.
French: Dans le présent schéma, Israéliens et Palestiniens se disent chacun agressés et accusent l'autre d'être l'agresseur.
English: • Contributes to the analysis and interpretation of data and historical trends
French: B4.1 ´ COMPETENCES FONCTIONNELLES EN APPROVISIONNEMENT ´ ´ Evaluation et planification des besoins — Evaluer et planifier les biens afin d’appuyer les besoins li´ s aux e programmes et aux activit´ s e Connaissances:
English: ********* The Sub-Committee on Youth and Sport, meeting in Strasbourg on 22 January 2002 under the chairmanship of Mr de Puig: elected Mr Banks Chairman; elected Mr Kiely Vice-Chairman; decided to hold its next meeting in the European Youth Centre of Budapest on 8 February 2002.
French: ********* La Sous-Commission de la jeunesse et du sport, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2002 sous la présidence de M. de Puig, a élu M. Banks Président; élu M. Kiely Vice-Président; décidé de tenir sa prochaine réunion au Centre européen de la jeunesse de Budapest le 8 février 2002.
English: How to apply to an English language school?
French: Comment faire la demande d'inscription à une école d'anglais?
English: (a) The recommendations of the Advisory Committee on Indicators on the harmonization of indicators should be accepted;
French: a) Qu'il convenait d'accepter les recommandations du Comité consultatif des indicateurs visant l'harmonisation des indicateurs;
English: Work premiums will be added to the wage for evening, night and weekend positions in some of our clinics.
French: La période estivale demeure la plus occupée et la plus forte demande d'emplois étudiants se retrouve au niveau de nos laboratoires de notre division bioanalytique de Québec.
English: The key genre will contain an integer between 0 and 147.
French: La clé genre doit contenir un entier compris entre 0 et 147.
English: In conducting a review, the Commission may (a) accept evidence that is not given on oath or evidence that would not ordinarily be admissible in a court of law; (b) at the request of a party, require another party to provide the Commission with any documents necessary to the conduct of its review; and (c) direct that written submissions be filed.
French: Dans le cadre de l'examen, la Commission peut : a) admettre toute preuve qui n'est pas faite sous serment ou qui ne serait pas normalement admissible devant une cour de justice; b) à la demande d'une partie, exiger d'une autre partie qu'elle lui fournisse tout document qu'elle estime nécessaire pour l'examen; c) ordonner le dépôt des observations écrites.
English: independently, impartially, transparently and in a timely manner.
French: autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale, transparente et en temps opportun.
English: A University of London King's College graduate and wartime meteorologist with the British air...
French: Diplômé du King's College de l'Université de Londres et...
English: CP states that its new demurrage program falls within the above definition.
French: CP déclare que son nouveau programme de droits de stationnement répond à cette définition.
English: • The marine weather bulletin tool (marine SCRIBE) has been delayed and will now to be delivered in 2005-2006.
French: • Le projet du bulletin sur les conditions météorologiques marines (système SCRIBE) a été retardé et sa réalisation est désormais prévue pour 2005-2006.
English: In the case of retirees from UNESCO, the French Government will consider the request to reside in France favourably, taking into consideration the number of years during which the staff member was duty stationed at headquarters during the course of his/her career.
French: De même, le Gouvernement français examinera favorablement la demande de résidence des retraités de l'UNESCO, en tenant compte du nombre d'années pendant lesquelles ils ont été affectés au siège au cours de leur carrière.
English: When a party took collateral for a derivatives contract, therefore, there must be a promise to provide collateral not just at the beginning of the contract but throughout the life of the transaction.
French: Lorsqu'une partie prend une garantie pour un contrat sur produits dérivés, il doit donc y avoir un engagement de garantie non seulement au début du contrat mais tout au long de la vie de l'opération.
English: In order to raise the effectiveness of ODA, the experience of the EU countries in the implementation of regional policy with regard to the least developed regions in the European Community and the transition economies can provide valuable lessons.
French: La principale forme de coopération internationale face à ces problèmes résidait traditionnellement dans les conventions fiscales bilatérales, qui visaient essentiellement à éviter la double imposition.
English: The approach of requiring secured creditors to submit claims has the advantage of providing information to the insolvency representative as to existence of all claims and the amount of the outstanding debt.
French: Le fait d'obliger les créanciers garantis à déclarer leurs créances présente l'avantage de renseigner le représentant de l'insolvabilité sur l'existence de toutes les créances et sur l'ampleur du passif.
English: MEPs quizzed him about Serbia's "European destiny" and whether Belgrade might resort to violence against Pristina.
French: Les députés l'ont interrogé sur le destin européen de la Serbie et l'éventualité d'un recours à la violence de Belgrade contre Pristina.
English: Please enter your details and identify the type of information you would like to receive.
French: Indiquez vos coordonnées et le type d’informations que vous désirez.
English: Research Co-ordination Europe has a fragmented landscape for the public funding of R&D in ICT, ranging across a number of structures at European/national/regional level, each with differing policies, strategies and objectives.
French: Coordination de la recherche Du point de vue du financement public de la R&D dans les TIC, l’Europe présente un tableau fragmenté, avec diverses structures au niveau européen/national/régional, qui ont chacune des politiques, stratégies et objectifs différents.
English: A/63/891 Item 105 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/891 Point 105 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, some two weeks ago, the General Assembly's Third Committee requested the Secretary-General to appoint Special Representative on Violence against Children.
French: En outre, il y a environ deux semaines, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer un Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Khorasan Metallurgy Industries (subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO.
French: Khorasan Metallurgy Industries (filiale de Ammunition Industries Group (AMIG), contrôlée par l'Organisation des industries de la défense.
English: Differences in seasonal basal area growth and the ratio of basal area growth to sapwood basal area between trees with and without neighbors are used to document growth reductions owing to the proximity of competing individuals.
French: Pour préciser les réductions de croissance attribuables à la compétition d'arbres voisins, on s'est servi des différences d'augmentation de la surface terrière saisonnière et du ratio augmentation de la surface terrière: aire de surface de l'aubier.
English: If less than 2 bids with a valid Certification are received, all bids are considered.  ii.
French: Si moins de deux offres accompagnées d'une attestation valable sont déposées, on évalue toutes les offres déposées.
English: Indeed, the greater the technological advance, the greater the divide.
French: En effet, plus ces progrès sont rapides, plus le fossé se creuse.
English: All too typical was the woman who told of leaving home at 13 and growing up on the streets.
French: 4.2 La migration La majeure partie des autochtones qui s'établissent en milieu urbain sont des femmes (voir tableau 7.2).
English: The intervener disputes the relevance of the applicant’s claims as regards the cancellation of United Kingdom trade mark No 1557184, since, in its view, it is the status of the register at the time the application for registration is made which is key.
French: L’OHMI fait observer que les stipulations de ’ accord de coexistence sont ambiguës, ce qui est corroboré par l interprétation l ’ différente donnée par les parties au cours de la procédure d’opposition et dans le cadre des actions intentées devant les tribunaux nationaux.
English: On this site you can find out about us, how we can meet your needs and obtain detailed information about the services we provide, with commitment and consistency. In our effort to fully meet your needs, we have set up innovative and specialized units in a respectful and loving environment for people.
French: Au fil de nos pages Web vous apprendrez qui nous sommes, de quelle manière nous pouvons répondre à vos besoins et vous obtiendrez des informations détaillées sur les services que nous pouvons vous offrir en toute précision et fiabilité.
English: Proceeding a bit further in this direction, the appellant contended as well that the board acted improperly by failing to notify candidates that submissions beyond the date established were possible.
French: Poursuivant encore dans cette même direction, l'appelant allègue également que le jury a agi irrégulièrement en n'avertissant pas les candidats du fait qu'il était possible d'envoyer leur présentation après l'échéance fixée.
English: TC05s were determined as the doses D (in mg/m3) that satisfy P (D) – P(0) = 0.05 1 – P(0) and then adjusted by multiplying by: 6 h/day .5 days/week. w weeks . w weeks 24 h/day 7 days/week 104 weeks 104 weeks 2
French: On a déterminé les CT05 comme étant les doses D (en mg/m3) qui satisfont la relation suivante : P(D) – P(0) = 0,05 1 – P(0) puis on les a ajustées en les multipliant par : 6 h/j 24 h/j . 5 j/sem.
English: They enjoyed touching various sea life in the touch tank, learning how pollutants get into our oceans at the habitat display, as well as climbing aboard the Ann Harvey to get a first hand look at the type of ship that helps to protect our oceans.
French: Ils ont pu entrer en contact avec la vie marine et toucher des poissons dans un réservoir, pour apprendre comment s’introduisent les éléments polluants dans nos océans au présentoir sur l’habitat; ils ont pu se rendre à bord du Ann Harvey pour avoir un aperçu du genre de navire qui protège nos océans.