ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also watch for a web-based version of Canadian Family Physician (CFP), the CFPC's flagship journal, which continues to be one of the most read medical publications among family doctors in Canada.
French: Surveillez également la version du Médecin de famille canadien (MFC) accessible sur le Web, la publication vedette du CMFC qui continue de se classer parmi les revues médicales les plus lues par les médecins de famille au Canada.
English: However due to the small sample number taken (11), this one result greatly affected the total compliance rate.
French: Toutefois, en raison du petit nombre d’échantillons prélevés (11), ce résultat influe grandement sur le taux de conformité total.
English: long distance telephone calls, conference calls, travel, increased phone line and internet costs compared to Canada etc.
French: les appels interurbains, les conférences téléphoniques, les déplacements, les coûts plus élevés des lignes téléphoniques et de l'accès à Internet dans le pays du télétravailleur comparativement au Canada, etc.
English: The Trade-Vocational Survey and the NGS Apart from the NGS, the most important data source on trade-vocational education in Canada is the Statistics Canada trade-vocational survey.
French: Nous comparons maintenant la définition de l’END avec celle qui est utilisée dans trois autres séries de données : l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, le Recensement et l’Enquête sur la population active.
English: Field research was undertaken there by the National Museum of Canada in 1963-64.
French: Le Musée national du Canada y a effectué des recherches sur le terrain en 1963 et 1964.
English: A Literature Review on the Health and Development of Adolescent Boys.
French: A Literature Review on the Health and Devel-opment of Adolescent Boys.
English: Mr. Gianluca Brusco
French: M. Gianluca Brusco
English: Historical records indicate an abundance of Short-tailed Albatrosses in the shallow waters of North America.
French: D’après les mentions historiques, l’Albatros à queue courte était abondant dans les eaux peu profondes de l’Amérique du Nord.
English: Different formats are possible (e.g., multiple-choice, short answer, essay).
French: Il y a différentes modalités possibles (par ex., questionnaire à choix multiples, questionnaire à réponses courtes, dissertation).
English: However, the safe work practices and procedures for using various types of X-ray equipment should be regarded as a minimum to be augmented with additional requirements, when warranted, to cover special circumstances in particular facilities.
French: Toutefois, les méthodes de travail adéquates et les mesures relatives à l'utilisation de différents types d'appareils à rayons X devraient être considérées comme une exigence minimale, qui pourra être accrue par des exigences supplémentaires justifiables, pour couvrir des situations spéciales d'installations particulières.
English: Their long-standing sense of partnership and dialogue with funders has clearly been weakened.
French: Ces relations, qui ont toujours été fondées sur le partenariat et le dialogue, se sont nettement affaiblies.
English: Major Bernie Richardson, Base Security Officer of CFB Halifax, testified  as to the reasons for the changes in parking policy (transcript page 183).
French: Le patient souffre d’hypertension, avec électrocardiogramme anormal, de colite et d’ulcères duodénnaux chroniques.  Je vous serais reconnaissante de lui permettre de stationner au même endroit afin d’éviter d’aggraver ses problèmes. (Traduction)  Un rapport d’électrocardiogramme préparé par le docteur Paul Landrigan était également joint.
English: Where during the reporting phase final inspection reports contain non-compliance findings made pursuant to Article 13 (c), (d) or (f), the Agency shall address a request for clarifications and/or request remedial action to the national aviation authority of the Member State inspected, setting a deadline which shall not exceed 2 weeks for findings made pursuant to Article 13 (d) and (f) and 10 weeks for findings made pursuant to Article 13 (c).
French: Si le rapport d’inspection final rédigé au cours de la phase de rapport contient des constatations de non-conformité faites en application de l’article 13, points c) , d) ou f), l’Agence adresse une demande de clarification et/ou une demande de mesures correctives à l’autorité aéronautique nationale de l’État membre inspecté, en fixant un délai ne dépassant pas 2 semaines pour les constatations faites conformément à l’article 13, points d) et f), et 10 semaines pour les constatations faites conformément à l’article 13, point c).
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories (S/12017).
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (S/12017).
English: A Canadian Forces Cormorant and Buffalo are also tasked as well as USCG aircraft.
French: Un Cormorant et un Buffalo des Forces canadiennes sont aussi mandés sur les lieux, de même qu'un aéronef de la Garde côtière des États-Unis.
English: Grade Name* Standard of Quality Stones, Shale or Similar Material Total Foreign Material Contrasting Classes of Beans Damage, Foreign Material and Contrasting Classes of Beans Extra No. 1 Canada Uniform in size, of good natural color Nil About 0.05% 1.0% 1.0% No. 1 Canada Reasonably good colour About 0.05% About 0.1% 1.5% 1.5% No. 1 Canada Select Fairly good colour About 0.05% About 0.1% 1.5% 1.5% No. 2 Canada Reasonably good colour About 0.1% About 0.2% 3.0% 3.0% No. 3 Canada Fairly good colour About 0.2% About 0.5% 5.0% 5.0% No. 4 Canada Off colour About 0.5% 1.0% 8.5% 8.5%
French: Appellation de grade* Norme de qualité Pierres, schiste ou matières analogues Total des matières étrangères Classes contrastantes de haricots Extra Canada no 1 De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle Aucun Environ 0,05 % 1,0 % Canada no 1 D'une couleur raisonnablement bonne Environ 0,05 % Environ 0,1 % 1,5 % Spécial Canada no 1 D'une couleur passablement bonne Environ 0,05 % Environ 0,1 % 1,5 % Canada no 2 D'une couleur raisonnablement bonne Environ 0,1 % Environ 0,2 % 3,0 % Canada no 3 D'une couleur passablement bonne Environ 0,2 % Environ 0,5 % 5,0 % Canada no 4 D'une couleur atypique Environ 0,5 % 1,0 % 8,5 %
English: B. Paternity 109 - 112 36
French: B. Paternité 109 - 112 36
English: From the Commission side, one initiative we are taking in this field is to strengthen links with NGOs as part of a peacebuilding partnership, and also improving our uses of open sources of information.
French: L'une des initiatives prises par la Commission dans ce domaine consiste à renforcer les liens avec les ONG dans le cadre d'un partenariat de pacification et à améliorer notre utilisation des sources ouvertes d'information.
English: The Act was passed into law on April 18, 2007.
French: L’accord de principe a été rejeté par la majorité des membres des TUT.
English: (b) Develop suggestions “on processes that could be used to bridge the information gaps between users and producers of Millennium Development Goals and the lack of adequate data sources”.
French: b) D'élaborer des suggestions « sur les moyens de combler le fossé entre les utilisateurs et producteurs d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et de remédier au manque de données adéquates ».
English: Failure to submit a statement or submission out of time is criminally punishable. According to the people the GET interviewed, the Principal State Prosecutor’s Department has sufficient resources to carry out the necessary checks, but the lack of statistics made this impossible to verify.
French: Les Ministères chargés du contrôle des marchés publics La passation des marchés publics en Grèce est, en principe de la compétence et sous le contrôle de trois ministères : du Ministère du développement pour ce qui est des fournitures et des biens de l’Etat (procédure moyennement souple) ; du Ministère des Finances pour ce qui est des prestations de services (procédure la plus souple) ; du Ministère de l’Environnement, du Territoire et des Marchés Publics pour ce qui est de la construction et des opérations immobilières (procédure la moins souple).
English: Madam President, in his report Mr McMillan-Scott sets out all the problems which tarnish relations between the European Union and Turkey, and attempts with his well-founded comments to indicate, mainly to Turkey, the path it should follow if such debates are to become unnecessary in the future.
French: Madame le Président, M. McMillan-Scott présente dans son rapport tous les problèmes qui assombrissent les relations de l'Union européenne et de la Turquie et, par ses remarques pertinentes, il s'efforce d'indiquer, à l'intention de la Turquie avant tout, la voie à suivre pour que des débats comme celui-ci n'aient plus de raison d'être à l'avenir.
English: Think of the financial loss, also taking into consideration the long journey these animals have to make, if they start off, as very often happens, in the eastern countries.
French: Songez au préjudice économique, compte tenu également du long trajet que ces animaux doivent accomplir, s'ils partent - comme c'est très souvent le cas - des pays de l'Est.
English: According to this evidence,6 in order for an airsoft gun to be capable of causing serious bodily injury and, thus, considered to be a firearm and not a replica firearm, it must have a muzzle velocity in excess of 407 ft/s (or 124 metres per second) when firing a .22 g projectile.
French: Selon cet élément de preuve6, pour qu’un pistolet de type airsoft puisse causer des lésions corporelles graves et, donc, être considéré comme une arme à feu et non pas comme une réplique, il doit avoir une vitesse initiale supérieure à 407 pi/s (soit 124 mètres par seconde) lorsqu’il tire un projectile de 0,22 g.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 47.
English: of a genuinely exceptional character, and carefully weighed.
French: L’adoption de dérogations doit également se conformer aux procédures et mécanismes nationaux et internationaux établis.
English: The ministers for defence usually participate in GAERC sessions twice a year.
French: Les ministres de la Défense participent habituellement deux fois par an aux sessions du CAGRE.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario  on Tuesday, November 19, 1991)   LINDEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Ottawa (Ontario),  le mardi 19 novembre 1991)   Le juge Linden :
English: Industry Canada will be holding auction seminars to provide information concerning pre-auction procedures, the auction design and rules, as well as a demonstration of the software to be used.
French: Industrie Canada organisera des séances d'information sur les procédures précédant la vente aux enchères, sur son déroulement et les règles qui la régiront.
English: Unfortunately, at present the demand for skilled health informaticians already exceeds the available supply.
French: Malheureusement, la demande actuelle dépasse déjà l'offre de ces spécialistes.
English: Trade liberalization will affect the import/export of which specific products and/or services?
French: De quelle manière les secteurs recensés seront-ils touchés sur le plan du PIB, des ventes et de l’emploi?
English: The documentation chosen for the verification of age is documentation that is commonly possessed by adult persons.
French: Les documents choisis pour la vérification de l'âge sont des documents que les adultes ont couramment en leur possession.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea preferred to maintain the existing mechanism, which enabled complaints to be dealt with rapidly while taking into account the best interests of the child.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que les autorités de la République populaire démocratique de Corée préfèrent conserver le mécanisme existant qui permet de traiter les plaintes rapidement et en tenant compte de l'intérêt des enfants.
English: ◦ assessment to make sure that the health care provided is based on the unique needs of each person
French: ◦ évaluation visant à s'assurer que les soins de santé fournis sont fondés sur les besoins uniques de chaque personne
English: CATEGORY 1B In the title, replace “to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity or on development in humans” with “human reproductive toxicant”.
French: CATÉGORIE 1B Dans le titre, remplacer «Les effets néfastes de ces substances sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains sont supposés» par «La toxicité de ces substances à l'égard de la reproduction des êtres humains est supposée».
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2003/51)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2003/51 du Conseil)
English: Paying a High Price for Family Reunification Through Sponsorship There is a high price to be paid by spouses who do not want to give up their plans to spend life together in Canada. On one hand, sponsors must accept a substantial debt load without necessarily having the ability to reimburse their debts.
French: Le parrainage impose un lourd prix pour la réunification familiale Le prix à payer par les conjoints qui ne veulent pas renoncer à leur projet de vie commune au Canada semble inique puisque, d'une part, le répondant doit accepter de contracter des dettes importantes sans nécessairement avoir la capacité de les rembourser.
English: During the period from 13 May to 3 July 2000, 278 mines and unexploded ordnance were marked and 124 destroyed on the Moroccan side, while 488 were marked and 177 destroyed on the Frente POLISARIO side.
French: Au cours de la période allant du 13 mai au 3 juillet 2000, 278 mines et munitions non explosées ont été marquées et 124 ont été détruites du côté marocain, les chiffres correspondants étant de 488 et de 177, respectivement, du côté du Front POLISARIO.
English: The delegation also congratulated the Director General and his team for their excellent work on rationalization of resources and institutional reform.
French: La délégation a aussi félicité le directeur général et son équipe de l'excellent travail accompli dans le sens de la rationalisation des ressources et des réformes institutionnelles.
English: When he came here, there was a staff of only half a dozen, a mere handful of students and two small buildings.
French: Car à son arrivée ici, le corps professoral comptait à peine une demi-douzaine de personnes et il n’y avait qu’une poignée d'étudiants et deux petits bâtiments.
English: The year 2006–07 was an important period for building and reinforcing these networks, particularly in terms of continued efforts to maximize the impact of the changes to HR management that were part of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: L'année 2006-2007 a été une période importante pour constituer et renforcer ces réseaux, surtout en ce qui concerne les efforts continus pour maximiser les répercussions des changements à la gestion des ressources humaines qui faisaient partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: • Increased development of innovative tools to help new media producers and cultural organizations to create and manage digital cultural content.
French: • Financement pour la promotion de livres et d’auteurs canadiens au pays et à l’étranger.
English: "But it’s a question of both things: a healthy working environment and competitiveness!
French: "Excuse-moi", dit le vieil homme, "tu m'as demandé comment tu pourrais rallier les gens à ta cause, et je t'ai donné une réponse à ta question, et non à la question de savoir comment tu pourrais atteindre la réussite économique. De toute façon, je ne m'y connais pas en la matière, et je ne veux pas m'y connaître.
English: Tescon Developments Ltd., wharf in Okanagan Lake, B.C. TransCanada PipeLines Limited, 2001 and 2002 tolls and tariff application Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited TTX Company, document deposited TU-QUANG FOUNDATION (THE), surrender of charter Tusket Mining Inc., construction of a dock in Sheet Harbour, N.S. U Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New Order), relocation of head office V Vaughan, City of, bridge repairs over the Humber River, Ont.
French: TransCanada PipeLines Limited, demande visant les droits et le tarif de 2001 et 2002 Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing I L.P., dépôt de documents TTX Company, dépôt de document Tusket Mining Inc., construction d'un quai à Sheet Harbour (N.-É.) U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents V Vaughan, City of, réfection du pont au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: Our hope is that we will not give up; we shall continue our e ffo rt s to achieve a meaningful and lasting consensus on all crucial issues impacting on our lives.
French: Cependant, nous ne devons pas nous résigner, mais nous devons, plutôt, continuer à oeuvrer à la réalisation de résultats tangibles et durables.
English: Structural, Territorial and Market Challenges for the European Wine Sector Mr. Professor Eugenio POMARICI, University of Naples (Italy).
French: Les défis structurels, territoriaux et des marchés pour le secteur vitivinicole européen M. Eugenio POMARICI, professeur, Université de Naples (Italie).
English: I call Mr Rizzi, who is also from Italy and who will speak on behalf of the Group of the European People’s party.
French: Je souligne à nouveau que l’avenir de notre culture, d’une culture digne de ce nom, dépend du développement des sociétés civiles, qui doit être suffisamment garanti dans notre législation et dans nos actes politiques.
English: It should be noted that the implementation of the rights and duties provided for in Article 16 of the Convention according to the provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania, is predetermined not by the gender of a particular person, but by the criteria that are equally applied to both men and women (the right to contract and dissolve a marriage, the right of both spouses to respect each other, the same parental authority, etc.).
French: Il convient de noter que l'application des droits et des devoirs prévus par l'article 16 de la Convention conformément aux dispositions du Code civil, est prédéterminée non par le sexe d'une personne donnée, mais par les critères appliqués également aux hommes et aux femmes (le droit de contracter et de dissoudre le mariage, le droit des deux époux de se respecter mutuellement, la même autorité parentale, etc.).
English: Supervises 8 key station operators in order to ensure effective utilization of staff by assigning work to meet established or adjusted daily work schedules, by compiling and analyzing operator production statistics, - by training staff in methods and procedures to operate a key station, and - by instructing staff in special applications, new equipment or procedures.
French: Examine, corrige, prépare et contrôle des documents de base en vue de leur traitement.
English: The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I.
French: Prise en compte des «fuites» éventuelles et recommandations concernant la délimitation du périmètre du projet et la mise au point de méthodes d'évaluation a posteriori de l'importance des «fuites»;
English: We continue to believe that the international presences' counter-narcotics efforts are still falling short.
French: Nous restons convaincus que les efforts de la présence internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants sont insuffisants.
English: There are substantial regional differences across Canada is the public's feelings about marine mammals.
French: À cet égard, il existe toutefois d'importantes différences d'une région à l'autre du Canada quant aux sentiments que suscitent les mammifères marins.
English: Of these layers of complexity, learning has occurred at three key levels in particular.
French: Dans ces niveaux de complexité, l’apprentissage s’est effectué à trois niveaux cruciaux en particulier.
English: • were primarily supported by the
French: • était principalement à la charge parents capables de travailler; de l’enfant pendant toute l’année
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Glossary Additive effect Sum of the individual effects of two or more substances being added to a system (e.g., chemicals added to water).
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Glossaire Agrégat Particules de sable, de limon et d'argile du sol cimentées principalement par de la matière organique pour former une petite masse ou motte.
English: US wheat imports are forecast at 80 Mbu (including products), a 4% increase from 2002-2003, when imports declined from normal levels due to the poor quality and small size of the Canadian crop.
French: On estime que les importations de blé (y compris les produits du blé) des États-Unis atteindront 80 Mboiss., une hausse de 4 % par rapport à 2002-2003, période où les importations avaient reculé par rapport aux niveaux habituels par suite de la piètre qualité et du faible volume de la récolte canadienne.
English: Access to Business Information: The Agency continued to manage and support the four Canada Business service centres in the region.
French: Accès à l’information relative aux affaires : L’Agence a continué à gérer et à soutenir les quatre Centres de services aux entreprises du Canada de la région.
English: Morceau pointu de diamant brut utilisé pour le débrutage manuel.
French: Any sawing except the sawing of the kerf.
English: The challenge is to identify technologies that can help to protect the environment while minimizing detrimental effects on operational effectiveness.
French: Elles réduisent les chances qu’a l’adversaire de détecter, d’engager et de frapper les plates-formes des FC et des forces amies.
English: On the onus of proof, Justice Strayer stated that:
French: À propos du fardeau de la preuve, le juge Strayer a déclaré ce qui suit :
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: 3-6 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: Meanwhile, in addition to conducting a survey on the students' perception on drugs, future plans include the preparation and distribution of materials that comprehensively explains various issues students face including drug abuse.
French: Parallèlement, outre une étude sur la vision que les élèves ont des drogues, les plans à venir incluent la préparation et la distribution de documents qui répondent de façon approfondie à diverses questions que les élèves se posent, y compris la toxicomanie.