ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > Alley Farming Network for Tropical Africa (AFNETA) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > AFNETA : le Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale English - Español
English: The principle of non-discrimination requires that a woman who continues to be bound to her employer by her contract of employment during maternity leave should not be deprived of the benefit of working conditions which apply to both men and women and are the result of that employment relationship.
French: Le principe de non-discrimination exige que le travailleur féminin, qui continue à être lié à son employeur par le contrat de travail durant le congé de maternité ne se voie pas privé du bénéfice de ses conditions de travail qui s'appliquent tant aux travailleurs féminins qu'aux travailleurs masculins et qui découlent de cette relation de travail.
English: The Danish Social Democrat delegation is therefore unanimous in not voting for the restoration of a Commission which is almost identical to the one we have just dismissed.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont donc d'avis de ne pas voter pour une réinstallation d'une Commission, qui serait quasi identique à celle que nous venons de destituer.
English: In 2003, at the World Championships in Washington, D.C., Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz became the first North Americans ever to win the World Gold Ice Dance Medal.
French: En 2003, lors des championnats mondiaux à Washington ( D.C.), Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz sont devenus les premiers Nord-Américains à remporter une médaille d'or en danse sur glace.
English: Unfortunately, the ruling military authorities consider the preservation of their own power as of prime importance; the suffering of their own people seems to be of little consequence.
French: Malheureusement, les autorités militaires au pouvoir font passer avant tout la préservation de leur propre pouvoir. La souffrance de la population ne semble guère les préoccuper.
English: Aboriginal participation in federal electoral Aboriginal people processes will detract from the recognition did not play a role of inherent Aboriginal and treaty rights … in designing the Canadian system of government, and they do not see themselves represented Barriers to Aboriginal in its institutions.
French: La discipline de parti et De plus, de nombreux Autochtones la puissance de l’appareil exécutif redoutent que leur participation aux donnent à la population l’impression processus électoraux fédéraux nuise à que la politique de haut niveau doit être la reconnaissance des droits ancestraux réservée aux élites.
English: Sixth sentence: Replace "(specially on Al-samples)" with "unless appropriate measures are taken to preserve the samples for further testing.
French: Sixième phrase: Remplacer «(particulièrement sur les échantillons d'aluminium)» par «sauf si des mesures appropriées sont prises pour protéger les éprouvettes en vue de nouveaux essais.».
English: Commission communication on the role of eGovernment for Europe's future: COM(2003) 567; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur le rôle de l'administration en ligne (e-government) pour l'avenir de l'Europe - COM(2003) 567 et Bull.
English: This study looks at the relation between wage inequality and trade preferences.
French: La présente étude traite du lien entre l'inégalité salariale et les préférences en matière de politique commerciale.
English: Each broad area consists of a number specific competencies, as outlined in the table below.
French: Chacun des grands domaines comporte un certain nombre de compétences particulières, comme le montre le tableau qui suit.
English: The Chair and Committee members, together with the Executive Director, Deputy Executive Director and Senior Counsel, hosted the Swedish Defence Intelligence Commission in October 2003.
French: La présidente et les membres du Comité, accompagnés du directeur exécutif, du sousdirecteur exécutif et de l’avocat principal, ont reçu en octobre 2003 la Commission suédoise du renseignement militaire.
English: • If a student makes a mistake while marking his or her ballot, he or she can ask the deputy returning officer for another ballot.
French: • Si l'élève se trompe en marquant son bulletin, il peut en demander un deuxième au scrutateur.
English: A Canadian manufacturer of aviation simulation and control systems has developed a closed-cycle (dust free) manual wheat starch media stripping system for small aircraft and a large semi-automated closed-cycle system is to be tested in the future at facilities owned by a large North American commercial aircraft manufacturer.
French: Un fabricant canadien de systèmes de simulation et de contrôle de vol a mis au point un système de pulvérisation d'amidon de blé en circuit fermé (sans dégagement de poussière) actionné à la main pour le décapage des petits aéronefs, et un système semi-automatique en circuit fermé plus gros qui devra être mis à l'essai dans des installations appartenant à un important fabricant nord-américain d'avions commerciaux.
English: Initiative and judgement are required in the conduct of more complex fact-finding or investigation, the evaluation of possible courses of action, or the provision of advice. Decisions are made within the framework of established programs or functions.
French: A 10 Agent des transports, Transports routiers (5) Spécialiste des drawbacks (10) Agent de formation et de perfectionnement (12) Conseilleur eu immigration (18) Agent II - Assurance (19) Agent d'examen à l'immigration (20) Vérificateur, Retenues à la source (21) Agent des contacts des recouvrements (25) Agent de la citoyenneté (29) Examinateur sur place (3U) Inspecteur des douanes (31) Axiale
English: In other cases, and because, for instance, of the pressure to release detainees whose warrants have expired, judges have released suspects charged pursuant to allegations of serious crimes, sometimes unconditionally or on inappropriate conditions.
French: Dans d'autres cas, à cause par exemple de la pression visant à relâcher les détenus dont les mandats d'arrêt avaient expiré, les juges ont relâché des suspects sur lesquels pesaient de graves suspicions, quelquefois sans condition ou dans des conditions inappropriées.
English: The Meeting began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Australia, Canada, Chile, China and Gabon, the observer for the Holy See, as well as by the representatives of India, Indonesia, Israel, Japan, the Republic of Moldova, Nigeria (on behalf of the African Group), Norway, the Russian Federation, Samoa (on behalf of the Pacific Islands Group), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: La réunion commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Chine et du Gabon, de l'observateur du Saint-Siège, ainsi que des représentants des pays suivants : Inde, Indonésie, Israël, Japon, République de Moldova, Nigéria (au nom du Groupe africain), Norvège, Fédération de Russie, Samoa (au nom du Groupe des îles du pacifique), Suisse, Trinité-et-Tobago, Royaume-Uni (au nom de l' Union européenne) et Uruguay (au nom de MERCOSUR).
English: This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: Le présent outil a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants du Canada à élaborer un programme d’écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: Time will not permit me to talk about all the factors but I should like to emphasise that the demographic situation depends greatly on a gamut of decisions and legal rules in fields ranging from labour and family law to environmental law and national security.
French: Je n'aurai pas le temps d'évoquer tous les facteurs en question mais je tiens à souligner que la situation démographique dépend en grande partie d'une diversité de décisions et de dispositions législatives dans des domaines allant du droit du travail et du droit familial jusqu'au droit environnemental en passant par la sécurité nationale.
English: With the whole of Paris at its doorstep, its modest charm and relaxed atmosphere, the Hotel des Ducs d’Anjoy will seduce you right away and will soon become your place of choice for a memorable holiday.
French: Avec le tout Paris à ses portes, l’Hôtel des Ducs d’Anjou est une réelle trouvaille. Son charme modeste et son atmosphère relaxante vous séduiront des votre arrivée et vous garantiront un séjour mémorable.
English: • Life satisfaction was more strongly related to positive relationships with parents than to social integration with peers.
French: • La corrélation de la satisfaction au regard de la vie était plus forte avec les relations positives avec les parents qu'avec l'intégration sociale avec les camarades.
English: Acurum™ has great utility in grain quality analysis.
French: AcurumMD est particulièrement utile pour l'analyse de la qualité des grains.
English: It is obvious that levels for these kinds of competence are not directly related to the levels of language competence.
French: Il est évident que ces niveaux pour ces types de compétences ne sont pas en relation directe avec les niveaux de compétence langagière.
English: "Back in Goose Bay, my job is to fly a helicopter in order to save people’s lives.
French: « À Goose Bay, mon travail consiste à piloter un hélicoptère pour sauver des gens.
English: Foreign language learning should start at a very early age, when the human brain is most receptive to taking in new information.
French: L'apprentissage d'une langue étrangère devrait débuter dès le plus jeune âge, lorsque le cerveau humain est plus réceptif aux informations nouvelles.
English: On 9 June, Shi Tao's defence lawyer requested re-examining the evidence, subjecting the evidence to expert evaluation, and postponing the second trail, but the Higher Court never responded.
French: La Haute Cour n'a jamais répondu à l'avocat de Shi Tao qui avait demandé, le 9 juin, que les preuves fassent l'objet d'un nouvel examen, qu'elles soient soumises à une évaluation d'experts et que la deuxième procédure soit reportée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The stagnation of the modern sector of Togo's economy, caused by the country's financial difficulties, has led the authorities to take a closer look at what is called the ""informal sector".
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La stagnation du secteur moderne de l'économie du Togo, causée par les difficultés financières de ce pays, a conduit les autorités à étudier de plus près ce qu'il est convenu d'appeler ""le secteur informel".
English: These changes also gave impetus to the co-operation between the EYCB and the new Ministry.
French: Ces changements ont également stimulé la coopération entre le CEJB et le nouveau ministère.
English: Proposal: Delete first sentence to align with the proposal at 1 above.
French: Proposition : Supprimer la première phrase pour tenir compte de la proposition formulée en 1 ci-dessus.
English: I agree with Mr Guidoni that perhaps we could be more ambitious in the air transport sector, but it is there in the directive, and this will also provide an opportunity to deal with energy efficiency in that sector.
French: Je souscris à l’avis de M. Guidoni, qui pense que nous pourrions peut-être nous montrer plus ambitieux dans le secteur du transport aérien, mais cela se trouve dans la directive et cela fournira aussi l’occasion de traiter l’énergie de manière efficace dans ce secteur.
English: Since 2004 the Electronic Publishing Unit (EPU) has been accurately tracking electronic accessing of reports, articles, etc. on its public website through its software.
French: Depuis 2004, le Groupe de l'édition électronique suit de près l'accès par voie électronique aux rapports, articles, etc., sur son site Web grand public, par l'intermédiaire de logiciels.
English: It also adopted a mandatory no-anchoring area for the approaches to the Gulf of Venice, Italy; a new precautionary area off the west coast of the North Island of New Zealand; a new recommended route in the Minches, United Kingdom; and also amended three existing measures in the United Kingdom.
French: Elle a aussi adopté une nouvelle zone d'interdiction de mouillage aux abords du golfe de Venise (Italie), une nouvelle zone de prudence au large de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande et une nouvelle voie de circulation recommandée dans The Minches (Royaume-Uni) et a en outre modifié trois mesures actuellement applicables au Royaume-Uni.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35))
English: Where they have this right, in what percentage of cases do they fail to exercise it?
French: Lorsqu’il dispose de ce droit, quel est le pourcentage d’affaires dans lesquelles il renonce à l’exercer ?
English: However, it does not specify how bilingual and intercultural education are effectively to be provided for this cycle.
French: Cependant, il n'est pas précisé de quelle façon l'enseignement bilingue et l'interculturalité seront concrètement appliqués dans ce cycle.
English: The scheme is subject to the following reimbursement provisions and limitations:
French: Le remboursement est subordonné aux conditions et limitations ci-après :
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children, and by ensuring public awareness;
French: Souligne qu'il faut lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les pratiques criminelles à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et répressives visant les clients ou individus qui soumettent des enfants à une exploitation ou des sévices sexuels, et en alertant l'opinion publique;
English: They also emphasized the need to start the direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical matters of concern to both parties, to guarantee the safe return of refugees and internally displaced persons and to provide adequate means for establishing the rule of law with a view to creating a democratic, multi-ethnic society in Kosovo.
French: Ils ont également souligné qu'il était nécessaire d'amorcer le dialogue entre Pristina et Belgrade concernant des questions pratiques d'intérêt commun aux deux parties, de garantir un rapatriement sûr aux réfugiés et aux personnes déplacées, et de fournir les moyens adéquats pour créer un état de droit et établir une société démocratique multiethnique au Kosovo.
English: As a consequence of the Assembly's adaptation of its priorities and structures to the new challenges facing the Council of Europe in a multi-institutional Europe, the Assembly decided in June 2000 to reduce the number of its committees.
French: A la suite de l’adaptation de ses priorités et structures aux nouveaux défis que devait relever l’Organisation dans une Europe multi-institutionnelle, l’Assemblée a décidé en juin 2000 de réduire le nombre de ses commissions.
English: In order to avoid confusion, the reader is cautioned that the measures discussed in this chapter refer largely to the tendering program implemented pursuant to the MOU.22 The exception is found in those measures relating total tendered movements to overall CWB movements, and in FOB sales relative to instore sales.
French: Tout au long de la campagne 2000-2001, la CCB et les membres de la Western Grain Elevator Association (WGEA) n’ont pas réussi à s’entendre sur les moyens de mettre le programme à exécution. Durant cet échéancier, seul un nombre limité de sociétés céréalières ont présenté des offres dans le cadre des appels lancés par la CCB.
English: Equal participation by women and men in decision-making is not only a requirement of basic justice and democracy but must also be seen as an essential condition in order for women's interests to be taken into account.
French: La participation égale des femmes et des hommes à la prise de décision constitue non seulement une exigence de simple justice ou de démocratie, mais doit être également considérée comme une condition indispensable à la prise en compte des intérêts des femmes.
English:    Mr President, while the vote on Article 6 was being taken, I was addressed by a member of the Convention and mistakenly cast a ‘no’ vote.
French:    - Monsieur le Président, au moment du vote sur l’article 6, j’ai été abordé par un membre de la Convention et j’ai émis, par erreur, un vote négatif.
English: Community development and community involvement
French: Développement communautaire et participation de la collectivité
English: The only reason the Rideau Canal was not abandoned was because of the high costs associated with dismantling it.
French: C'est uniquement le coût élevé du démantèlement du réseau qui le sauva de l'abandon total.
English: Spectrum Planning Activities and Auction of Unassigned MDS Broadcasting Spectrum In a letter to Andrée Wylie, the previous Vice-Chairperson Broadcasting, dated June 20, 2003, we informed the Commission and the industry, that a moratorium was being imposed on the availability of MDS spectrum for areas where MDS broadcasting distribution licences have not been issued.
French: Activités de planification du spectre et mise aux enchères de fréquences de radiodiffusion non assignées aux SDM Dans une lettre adressée le 20 juin 2003 à votre prédécesseur, Madame Andrée Wylie, nous informions le Conseil et l'industrie de l'imposition d'un moratoire sur la disponibilité des fréquences pour les SDM dans les régions où aucune licence de distribution de radiodiffusion n'avait encore été délivrée pour ces systèmes.
English: 1971 - 1973 Permanent Representative, Hanoi, then Desk Officer, East Asia Division, Foreign Affairs and International Trade
French: 1971 - 1973 Représentant permanent (Hanoï); puis responsable de secteur, Direction de l=Asie de l=Est, Affaires étrangères et Commerce international
English: DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
French: SUR L'UTILISATION DE L'ALPHABET CYRILLIQUE DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Children who are or may become victims of offences can also be detained as a protective measure under two different sets of Children Act provisions.
French: Les enfants qui sont ou pourraient être victimes d'actes délictueux peuvent aussi être détenus à titre de protection, en vertu de deux ensembles différents de dispositions de la loi sur l'enfance.
English: First, the Commission erroneously stated that "Ricardian rent theory relies on the assumption of fixed supply", which it does not.
French: Premièrement, la Commission a déclaré à tort que "la théorie ricardienne de la rente repose sur l'hypothèse d'une offre fixe", ce qui n'est pas le cas.
English: The summary tables were organized on two dimensions, by region/province and by firm size.
French: Les tableaux sommaires ont été structurés selon deux dimensions, par région/province et par taille des entreprises.
English: The enormous majority of parties accept that this inclusion is necessary, and we could not accept any amendment, such as No 52, which leads to the exclusion of this sector.
French: La grande majorité des parties pensent que cela est nécessaire, et nous ne pourrions accepter aucun amendement, par exemple le 52, qui conduirait à l'exclusion de ce secteur.
English: The site received over 90,000 visits in the first three days following the attacks.
French: Plus de 90 000 visites au site ont été enregistrées au cours des trois premiers jours qui ont suivi les attentats.
English: Governments should promote responsible behaviour and raise awareness of possible risks for young people arising from the harmful aspects of ICT in order that they may protect themselves from possible exploitation and injury.
French: Les gouvernements devraient préconiser des comportements responsables et mieux faire connaître les risques que peuvent faire courir les TIC afin que les jeunes puissent se protéger d'éventuelles manipulations et des dangers qui pourraient en résulter.
English: Prior to this, socialists and labourists, with their divergent ideologies, had waged battles against one other.
French: Avant cette époque, les socialistes et les travaillistes, avec leurs idéologies différentes, étaient en lutte les uns contre les autres.
English: The Centre initiated a partnership programme with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre a lancé un programme de partenariat avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: For this pilot, this includes assisting the RAs in developing process documents, facilitating public and Aboriginal consultation, maintaining the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) and coordinating federal involvement in the cooperative CEAA/BCEAA (British Columbia Environmental Assessment Act) environmental assessment process.
French: Pour ce projet pilote, sa tâche consiste à aider les AR à rédiger les documents, à faciliter la consultation de la population et des Autochtones, à tenir le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCÉE) et à coordonner la participation du gouvernement fédéral au processus d’évaluation environnementale mixte mené en vertu de la LCEE et de la BCEAA (British Columbia Environmental Assessment Act).
English: MESH, SURGICAL, POLYMERIC RELINER, DENTURE, OTC AIRWAY, OBSTRUCTION REMOVAL (CHOKE SAVER) INSTRUMENT, CAST APPLICATION/REMOVAL, MANUAL INSTRUMENT, CLIP REMOVAL KIT, SUTURE REMOVAL SET, INSTRUMENT, CEMENT REMOVAL, ORTHOPEDIC SURGE RY
French: MESH, SURGICAL, POLYMERIC RELINER, DENTURE, OTC AIRWAY, OBSTRUCTION REMOVAL (CHOKE SAVER) INSTRUMENT, CAST APPLICATION/REMOVAL, MANUAL INSTRUMENT, CLIP REMOVAL KIT, SUTURE REMOVAL SET, INSTRUMENT, CEMENT REMOVAL, ORTHOPEDIC SURGERY
English: Therefore it is not appropriate to classify the species as extirpated.
French: Il n'est donc pas approprié de désigner cette espèce come étant disparue.
English: The Ombudsman sought information from the Commission which explained that, in the absence of applicable harmonised EU standards or rules in the relevant area, the general provisions concerning the free movement of goods laid down in Articles 28 to 30 of the EC Treaty apply.
French: Le Médiateur s’est renseigné auprès de la Commission qui a expliqué qu’en l’absence de normes ou règles communautaires harmonisées applicables dans le domaine concerné, les dispositions générales relatives à la libre circulation des biens établies dans les articles 28 à 30 du traité CE étaient applicables.
English: Assessing progress towards reaching the millennium development goals requires a solid information base.
French: Pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, il faut disposer d'une base d'informations fiable.
English: - The adoption of a budget for the establishment of COPAX;
French: - L'approbation d'un budget pour la mise en oeuvre du COPAX;