ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you to give the public the opportunity to make up their own minds in a fair-minded manner.
French: Je vous invite instamment à donner aux citoyens l’opportunité de se faire leur propre opinion en toute impartialité.
English: Indeed a relatively large number of state officials can still ask for the quashing of final court judgments on what appears to be basically the same open grounds181 as before, i.e. when there is "a significant breach of the law".
French: En effet, un nombre relativement élevé d'agents de l'Etat peuvent encore solliciter l'annulation de décisions de justice définitives en invoquant ce qui semble être essentiellement les mêmes motifs très largement définis181 qu'auparavant, c'est-à-dire en cas «de violation majeure de la loi».
English: Woolly-heads, Slender Psilocarphus tenellus var. tenellus
French: Nom scientifique Bubo scandiaca Sialia sialis Empidonax wrightii Aegolius funereus
English: New 2.8 "Due to the system of athwartship lashings, the stowage of packages should generally be in the fore and aft direction, or stowed in an equally effective manner.
French: Nouveau paragraphe 2.8 ¨Le système de saisissage étant transversal, il faudrait, en règle générale, arrimer les paquets dans l'axe longitudinal du navire ou les arrimer d'une façon aussi efficace.
English: "Canada and the European Union share fundamental values and are natural allies in the advancement of prosperity, security and stability in the world," said the Prime Minister.
French: « Le Canada et l’Union européenne partagent des valeurs fondamentales et sont des alliés naturels dans la promotion de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité dans le monde, a déclaré le Premier ministre.
English: In order to ratify the Convention, Canada needs to amend the PBRA.
French: Pour ratifier la Convention, le Canada doit apporter des modifications à la LPOV.
English: Through its Art School, the Centre offers many part-time courses in the visual and applied arts.
French: Dans le cadre de son école artistique, le Centre offre de nombreux cours d'arts plastiques et d'arts appliqués à temps partiel.
English: It will serve as the framework for all development interventions in Somalia in the coming years.
French: S'y inscriront toutes les actions qui seront menées ces prochaines années en Somalie dans le domaine du développement.
English: The workshop was held in Bangkok, Thailand, from 27 to 29 June 2007.
French: L'atelier a eu lieu à Bangkok (Thaïlande), du 27 au 29 juin 2007.
English: • The Mohawk Council of Akwesasne's (MCA's) specific claim relates to the alleged 1888 surrender of lands in the Dundee area in the Province of Quebec.
French: • La revendication territoriale particulière du Conseil des Mohawks d'Akwesasne (CMA) porte sur la cession présumée de terres de la région de Dundee, au Québec, qui remonte à 1888.
English: The firm will employ 10 full-time, year-round people and an additional two seasonal workers.
French: L'entreprise comptera 10 employés à temps plein à longueur d'année, ainsi que 2 employés saisonniers.
English: Proven intervention strategies often either do not exist or are not widely practiced.
French: Les stratégies d'intervention éprouvées sont absentes ou ne sont pas mises en pratique à grande échelle.
English: Newcastle disease is endemic in many countries of the world.
French: La maladie de Newcastle est endémique dans de nombreux pays du monde.
English: The International Conference Monitoring System contribution is part of $10 million that the Government has on Federalism (IMS), a global netearmarked for mine action in Bosnia from Mont Tremblant, Quebec Sponsored by the Committee for a its five-year $100-million Canadian N O V E M B E R Forum of Federations, the conference Landmine Fund.
French: Le ministre Axworthy a profité de l’occasion pour présenter un rapport intitulé « La Convention d’Ottawa un an après : quel en est le bilan? ». Ce rapport relate l’ensemble des progrès accomplis au cours de l’année dans la lutte contre les mines antipersonnel depuis l’ouverture de la Convention à la signature.
English: On the contrary, it could be an invigorating factor for the United Nations.
French: Au contraire, il pourra être un facteur de revitalisation de l'ONU.
English: NEPAD will provide a framework for strengthened dialogue with Africa, and the framework around which we will concentrate our efforts for Africa's development.
French: Le NEPAD fournira un cadre pour un dialogue renforcé avec l’Afrique, ainsi que le cadre autour duquel nous concentrerons nos efforts en vue du développement de l’Afrique.
English: DEVELOPMENT OF LIQUIDITY NEEDS In order to prepare its weekly tenders, the ECB monitors on a daily basis the liquidity needs of the euro area banking system, which are defined as the sum of reserve requirements imposed on banks, excess reserves (funds held by credit institutions in excess of the reserve requirements) and net autonomous factors.
French: Une large gamme d’actifs est acceptée en garantie.
English: This system has been working non-stop for five years, and currently has four servers running 24 hours daily, seven days per week, monitoring information at 213 airports, with 6000 files produced per day.
French: Ce systÃ¨me fonctionne de maniÃ¨re ininterrompue depuis cinq ans et il compte aujourd'hui quatre serveurs qui tournent 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et qui surveillent les donnÃ©es Ã 213 aÃ©roports, soit une production de 6 000 fichiers par jour.
English: There were also consultations with the other branches of HRDC with accounts receivable (student loans, Canada Pension Plan [CPP], etc.) so that consistency of treatment of such matters can exist within HRDC to the greatest extent practicable.
French: Il y a eu également des consultations avec les autres directions de DRHC ayant des comptes débiteurs (les prêts aux étudiants et le Régime de pensions du Canada [RPC], etc.) afin de s'assurer de l'uniformité du traitement de telles questions à l'intérieur de DRHC, dans la plus large mesure possible.
English: • the number of measures introduced to reduce the compliance burden for Canadian business
French: • nombre de mesures adoptées afin de réduire le fardeau des entreprises canadiennes en matière d'observation de la loi
English: In North America and in Western and Central Europe, in 2004 the number of people living with HIV rose by about 64,000 to between 1.1 million and 2.2 million, with rising numbers of people becoming infected through unprotected heterosexual sex.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale et centrale, en 2004, le nombre des séropositifs s'est accru d'environ 64 000 et se situe entre 1,1 million et 2,2 millions, beaucoup étant contaminés en raison de rapports hétérosexuels non protégés.
English: OHCHR and ICRC have not so far obtained access to places of detention of persons kidnapped or abducted on the territory of Kosovo.
French: Le Haut-Commissariat et le CICR n'ont pas pu jusqu'à présent se rendre sur les lieux de détention des personnes kidnappées ou enlevées sur le territoire du Kosovo.
English: not making deliberate use of information they know to be false with the goal of misleading the media for their client’s benefit.
French: À ne pas recourir délibérément à des informations qu'ils savent fausses ou à déformer les faits dans le but d'induire les médias en erreur au profit de leur client.
English: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, Terrace Communications submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 608484.pdf - 386KB 2006-03-29 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, Terrace Communications submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 608484.pdf - 386KO 2006-03-29 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The Director of the Division of Operational Support recalled that the global programmes were priorities for UNHCR.
French: Le Directeur de la division de l'appui opérationnel rappelle que les programmes globaux constituent une priorité pour le HCR.
English: CMHC describes supportive housing for seniors in the following way:
French: La SCHL décrit comme suit le logement avec services de soutien pour aînés :
English: We were made most welcome by the family.
French: This house deserves two stars more! Absolutely everything is fabulous at this house: the room, the breakfast (vast!!
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.44, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.44, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Resolve that the Conference of Representatives may modify, by unanimous decision, the maximum annual amount of the expenditure of the International Bureau as far as the countries members of the Conference of Representatives are concerned, provided that it meets as a Conference of Plenipotentiaries upon convocation by the Government of the Swiss Confederation; "7.
French: Décident que la Conférence de représentants pourra modifier, par décision unanime, le montant maximum annuel des dépenses du Bureau international en ce qui concerne les pays membres de la Conférence de représentants, à condition que celle-ci soit réunie en qualité de conférence de plénipotentiaires, sur convocation du Gouvernement de la Confédération suisse; "7.
English: Impact on End Consumers (Citizens) - Two cases have interesting innovations for making the initiative more transparent.
French: Impact sur les consommateurs (citoyens) - Dans deux des cas, on note des innovations intéressantes qui rendent ces initiatives plus transparentes.
English: This is part of Canada's ongoing efforts to help strengthen democracy and good governance in the Ukraine.
French: Ceci fait partie des efforts canadiens pour renforcer la démocratie et la bonne gouvernance en Ukraine.
English: In the Solution Explorer, go to Properties from the popup menu of your project.
French: Dans le Solution Explorer, allez dans Properties à partir du menu-popup de votre projet.
English: It will also strengthen the numerous regional and national campaigns that have been launched against female genital mutilation.
French: Il permettra également de renforcer les nombreuses campagnes régionales et nationales qui ont été lancées contre les mutilations génitales féminines.
English: WordNet 2.1 Princeton University (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn) Note:
French: Le mot « commémoratif » est de racine latine.
English: "We're here to help them get access to those opportunities by explaining the process and how to use the tools."
French: « Nous sommes là pour les aider à saisir les occasions en leur expliquant le processus et en leur indiquant comment utiliser les outils.
English: He is going to be faced with the same problem again, because we are now talking about a French initiative.
French: Il est de nouveau confronté à la même difficulté, car nous parlons maintenant d' une initiative française.
English: It is for this reason that some observers have concluded that a major objective of destruction and depopulation of targeted areas is to eliminate or pre-empt any possibility of support for the rebels.
French: Certains observateurs ont pu en conclure qu'un des principaux objectifs de la destruction et du dépeuplement des zones visées était de faire en sorte que les rebelles ne puissent bénéficier d'aucun appui.
English: In most roots, ectotrophic mycelium had spread distally to the tip and proximally to the stump, whereas endotrophic mycelium had not.
French: Dans la plupart des racines le mycélium ectotrophique s'était propagé d'une manière distale vers les extrémités des racines et d'une manière proximale vers la souche, tandis que le mycélium endotrophique ne s'était point propagé.
English: So long as a member country of the Council of Europe produces legislation on what is called plundered art it is in my view also essential to pose the question what the ownership or possession of cultural goods actually means.
French: Aussi longtemps qu'un pays membre du Conseil de l'Europe prépare une législation relative au pillage artistique, selon l'expression, il est à mon avis indispensable de s'interroger sur le principe même de la propriété et de la possession de biens culturels.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and the methods of calculating them.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution, ou les tarifs préliminaires dans le cas où le mode de fixation des tarifs fait l'objet d'une évaluation au cours d'une période de réglementation précédant la fixation des tarifs finaux.
English: In 2003, the content of the Disaster Management Training Programme was adjusted to address this concern and training was delivered with contingency planning as the core subject around which coordination, joint planning and risk analysis were discussed.
French: Un deuxième défi est de revitaliser le Programme de formation en tant que mécanisme interinstitutions permettant de mieux faire connaître l’intérêt de la notion de réduction des risques liés aux catastrophes par le biais de la formation et de la sensibilisation. c) L’application des connaissances scientifiques et techniques visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes a été encouragée par l’organisation de trois ateliers régionaux qui ont permis de faire un inventaire des systèmes d’alerte avancée existants.
English: We also have a duty to continue to pay great attention to the area of external actions and to ensure that good work is done in that area, especially with regard to conflict prevention.
French: Nous sommes donc tenus de continuer à attacher la plus grande attention au domaine des actions extérieures et de veiller à la qualité du travail accompli dans ce domaine, notamment en matière de prévention des conflits.
English: In March 1930, a resolution by city council was adopted whereby the missing letter k would be restored to the city's name.
French: En mars 1930, par une résolution du conseil municipal, la lettre manquante k fut ajoutée au nom de la ville.
English: The mission's report subscribes to that assessment.
French: Le rapport de la mission souscrit à cette évaluation.
English: Monitoring and ensuring compliance 11 - 13 7
French: Veiller au respect des normes 11 - 13 7
English: Mr President, I would like to put on record my thanks to the rapporteur for a brilliant report and also to the draftsperson from the Committee on Women's Rights for her input.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur pour son brillant rapport et, aussi, de remercier l'auteur du projet d'avis au nom de la commission des droits de la femme pour sa contribution.
English: Given the distances and the variable weather conditions in the Arctic, it is quite possible for a pilot to be forced to land his aircraft if unforeseen difficult conditions arose at his destination and he had no alternate airport to which to resort.
French: Si l’on considère les distances et les conditions météorologiques variables des régions arctiques, il est tout à fait plausible qu’un pilote soit forcé d’atterrir son avion en cas de difficultés imprévues qui se présentent lorsqu’il arrive à destination et dans ce cas, le pilote ne peut pas choisir un autre aéroport.
English: Member States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Operative Paragraph 8
French: Paragraphe 8 du dispositif
English: Participation in these peacekeeping missions is in response to requests from the Government of Canada and specifically the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les redevances que reçoit la Fondation dans le cadre du programme servent à appuyer les initiatives de police communautaire, de prévention du crime et de relations publiques de la GRC partout au Canada.
English: However, if the ship is of less than 1600 tons, it shall be fitted with a gyro-compass bearing repeater, or other means, placed so that bearings can be taken over an arc of the horizon as close as feasible to 360º.
French: Néanmoins, tout navire de moins de 1 600 tonneaux doit être muni d'un répétiteur du relèvement au gyrocompas, ou d'autres moyens, disposés de façon à pouvoir prendre des relèvements sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360º.
English: Provisional concluding observations were sent to the State party.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.
English: As an additional benefit expected from such an approach, the draft instrument would thus alleviate the inconvenience that might result from the current disparities between jurisdictions in the interpretation of a notion such as “bill of lading”, which could cover negotiable and non-negotiable documents.
French: De ce fait, le projet devrait en outre avoir l'avantage de remédier aux difficultés pouvant découler des différences existant actuellement entre les systèmes juridiques dans l'interprétation d'une notion telle que celle de “connaissement”, qui pouvait désigner à la fois des documents négociables et des documents non négociables.
English: It may be significant, as previously noted, that the largest population of P. cladonia known in this region is in a stand of old-growth red spruce, and that its northernmost occurrence in Maine is likewise in an exceptional remnant of old spruce forest.
French: Il pourrait être significatif, tel que mentionné précédemment, que la population la plus importante de P. cladonia connue dans cette région se situe dans un vieux peuplement d’épinette rouge et que l’occurrence la plus nordique du Maine soit vraisemblablement une relique exceptionnelle d’une vieille pessière. Les pertes ou altérations locales documentées
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 3 - Version of 20 November 2002
French: Le prix pour la traduction des dessins est estimé comme suit: 32 000 demandes x 0,24 pages x 66 euros = 506 880
English: Ranking of other themes/issues varied across workshops; although they are numbered in this section, that numbering is not intended to imply ranked importance.
French: Les autres thèmes ou problèmes ont été classés différemment d’un atelier à un autre. L’ordre numéral dans lequel ils sont présentés ici ne reflète pas un ordre d’importance.
English: Certain foods are considered by the Japanese to have beneficial ingredients.
French: Les japonais jugent que certains aliments possèdent des ingrédients bénéfiques.
English: If neither the support recipient nor the child is an Indian within the meaning of the act, however, the income earned by an Indian person on a reserve cannot be garnisheed or subject to a support deduction order, nor can the individual's property on a reserve be seized.
French: Margaret A. Jackson Sudbury (Ontario) 31 mai 1993
English: The Committee has therefore entrusted us with the responsibility of visiting Kiev, Moscow, Bucharest and Brussels in order to meet the main figures responsible for the Ukrainian plan and get acquainted with all its details.
French: C'est pourquoi la commission nous a demandés de nous rendre à Kiev, Moscou, Bucarest et Bruxelles afin de rencontrer les personnalités compétentes en charge du plan ukrainien et de nous informer de ses détails.
English: Any expenses incurred by Voyage Vietnam in such circumstances will have to be reimbursed.
French: Les �ventuels frais d�assistance � personne en danger, engag�s par la Compagnie Voyage Vietnam devront �tre rembours�s 100%.
English: Printed copies of these documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library and other relevant places.
French: Le texte de ces documents devrait être distribué aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement ainsi que dans d'autres lieux.
English: A separate correction request must be filed for each enforcement action you wish to have corrected.
French: Vous devez présenter une demande de correction distincte pour chaque mesure d'exécution que vous souhaitez faire corriger.
English: The sole criterion for acceptance into the NYO is talent.
French: Seul le talent compte pour être admis à l'ONJ.
English: Independently of the present Regulation, specific measures should be adopted to prevent users from incurring the costs of inadvertent roaming.
French: En l'absence d'une autorité réglementaire européenne, la Commission doit présenter, en 2008, un rapport d'étape à ce sujet.
English: The hospital is in the town of Poiana Mare, 80km south of Craiova.
French: Depuis de nombreuses années, des organismes publics examinent la situation de l’hôpital de Poiana Mare.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on item 10 (d) contained in document GC.11/CRP.4.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 10 d) de l'ordre du jour contenu dans le document GC.11/CRP.4.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: A total of 880 raccoons, 220 striped skunks, and one red fox, captured within a 3-mile radius of each of the first 2 cases, were negative for rabies by immunofluorescence test (OMNR, unpublished data, 2000).
French: Un total de 880 ratons laveurs, 220 mouffettes rayées et un renard roux capturés dans un rayon de 3 miles des deux premiers cas ont eu un résultat négatif à la réaction d'immunofluorescence visant à déceler la rage (ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, données non publiées, 2000).
English: However, in practical terms, such disclosures rarely distroyed novelty or inventive step.
French: Cela étant, dans la pratique, ces divulgations sont rarement destructrices de nouveauté ou d’activité inventive.
English: United States consumption declined for major wood products from 1990-2004
French: Diminution de la consommation des principaux produits du bois aux États-Unis, 1990-2004
English: Utilizing activity specific guideline sheets a level of accuracy has been obtained which has necessitated little correction by Ontario Service Centre during their review of transactions.
French: Dans l’ensemble, l’unité de gestion se conformait aux exigences sauf pour certains paiements, qu’on avait faits sans disposer de la copie des autorisations d’achats locaux ou des contrats.
English: All partners recognized that securing the property is only the beginning of its long-term protection and that the natural ecosystems need protection and management.
French: Tous les propriétaires reconnaissent que la préservation de cette propriété n’est que le début de sa protection à long terme et qu’il faut protéger et gérer les écosystèmes naturels.
English: You will need Parliament, Council and Commission to work together to a common agenda set by 27 Member States and this House.
French: Vous aurez besoin que le Parlement, le Conseil et la Commission travaillent ensemble à la mise en œuvre d'un agenda commun établi par 27 États membres et cette Assemblée.
English: Born in Guatemala, Gabriel is the founder and General Manager of Youth Fusion, an award-winning non-profit organization that works in Quebec high schools to reduce drop out rates by engaging youth in their communities.
French: Né à Poptún, au Guatemala, Gabriel est le fondateur et directeur général de Fusion jeunesse, un organisme qui créé des partenariats innovateurs entre des universités et des écoles secondaires afin de contrer le décrochage scolaire.