ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Development of critical limits/risk assessment for POPs;
French: iv) Élaboration d'une évaluation des seuils critiques/risques pour les POP;
English: One - a health association - recommended that health promotion programs should start in the earliest primary grades and be continuously available in schools, addressing the reasons why people use tobacco, motivating them to quit, and generally helping to counterbalance tobacco industry marketing.
French: Le premier, une association du secteur de la santé, recommande que les programmes de promotion de la santé débutent aux tout premiers degrés de l'école primaire et soient disponibles en permanence dans les établissements scolaires, et qu'ils traitent des raisons pour lesquelles les personnes consomment du tabac, encouragent le sevrage tabagique et fassent contrepoids de manière générale au marketing fait par l'industrie du tabac.
English: (b) The provinces and autonomous regions are divided into autonomous prefectures (zi-zhi zhou), counties (xian), autonomous counties (zi-zhi xian) and cities (shi);
French: b) Les provinces et les régions autonomes sont divisées en départements autonomes, districts, districts autonomes et municipalités;
English: All class participants with previous knowledge of German take the written online placement test . At the beginning of each course there is also a short oral portion to the test.
French: Les participants ayant quelques connaissances en allemand passeront un test de niveau sur internet avant le début du cours et le premier jour du cours il y aura un petit test oral pour déterminer plus précisement leur niveau.
English: An apology restores the dignity, self-worth and humanity of the black body, broadly defined.
French: Des excuses permettent en effet de rétablir les membres de la communauté noire, au sens large, dans leur honneur et dans leur dignité d'êtres humains.
English: While it is known that there are more immigrants to Canada from the affected areas, the percentage of immigrants from Central and Latin America who donate to the blood system is unknown.
French: Bien qu'on sache que le Canada accueille un nombre croissant d'immigrants en provenance des régions touchées, on ne connaît pas le pourcentage d'immigrants provenant d'Amérique centrale et d'Amérique latine qui donnent du sang.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales amounted to $145.6 million, compared with $161.5 million in 2004.
French: Les recettes brutes provenant de la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF se sont chiffrées à 145,6 millions de dollars, contre 161,5 millions de dollars en 2004.
English: Public Access on Nuu-chah-nulth First Nation Lands 1.
French: Accès public aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth 1.
English: • Information sharing with clients/patients is fundamental to building trust and positive relationships.
French: • Le partage d'information avec les client(e)s ou patient(e)s est fondamental lorsqu'il s'agit de faire naître la confiance et d'entretenir des relations positives.
English: Command and Control Planned Results The ability to collect, analyze, and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Résultats escomptés La capacité de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations et de fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à accomplir les missions assignées.
English: Jean-Guy Séguin General Inquiries: (613) 990-7471 jean-guy.seguin@nrc-cnrc.gc.ca Human Resources (NRC-HRB) Director General:
French: Jean-Guy Séguin Renseignements généraux : (613) 990-7471 jean-guy.seguin@nrc-cnrc.gc.ca Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale :
English: Turnover, added value, part exportation: have a look at our main financial data...
French: Chiffre d’affaires, valeur ajoutée, effectif total, pourcentage à l’export : découvrez dans cette rubrique les chiffres-clés de Socabelec... Suite...
English: Intended Audience This site was developed for children, lower socio-economic status, between the ages of eight and nine years of age skewed to boys as they tend to take more risks.
French: Ce site a été conçu pour les enfants de familles de statut socio-économique inférieur qui ont entre huit et neuf ans, et il s'adresse plus particulièrement aux garçons, qui ont davantage le goût du risque.
English: The General Assembly, in 1999, decided, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene a fourth special session on disarmament, and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session.60 The item is no longer on the agenda of the Disarmament Commission.
French: L'Assemblée générale a décidé en 1999 de convoquer sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour, et a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire60.  La question n'est plus à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: Mr. Desaulniers added that Mr. Albert was not an easily forgettable person, considering his bald head, tattoos, and ear pin.
French: M. Desaulniers a ajouté qu'on ne pouvait pas facilement oublier M. Albert compte tenu de sa tête rasée, de ses tatouages et de son épingle à l'oreille.
English: The development of facilities and infrastructure should be linked to the establishment of new short sea shipping services between the ports concerned and integrated into the door-todoor logistic chain or to a significant upgrade of existing short sea shipping services in order to materialise the objective of absorbing a significant part of the expected increase in road freight traffic over a longer time perspective.
French: La construction d’installations et d’infrastructures doit être associée à la création de nouveaux services de transport maritime à courte distance reliant les ports concernés et intégrés dans la chaîne logistique porte-à-porte, ou à une amélioration importante de services de transport maritime à courte distance existants, afin de réaliser l'objectif consistant à absorber une part notable de l'augmentation attendue du fret routier, dans une perspective à long terme.
English: A certificate of location prepared at Cap-de-la-Madeleine on the twentieth day of August nineteen hundred eighty five (August 20, 1985), under number six thousand one hundred eighty one (# 6181) of the minutes of Jean-Marie Chasteney, Land Surveyor, situates the above property.
French: Un certificat de localisation préparé à Cap-de-la-Madeleine, le vingtième jour du mois d'août mil neuf cent quatre-vingt-cinq (20 août 1985), sous le numéro six mille cent quatre-vingt-un (#6181) des minutes de Jean-Marie Chasteney, arpenteur-géomètre, situe ladite propriété.
English: Strengthening the United Nations
French: Renforcement de l'Organisation des Nations Unies
English: "Racial minority workers, particularly those of low economic class, tend to have limited bargaining power and knowledge of their rights and are easily relegated into insecure, poorly paid jobs with no career mobility."
French: 223) y va de la remarque suivante : « Les travailleuses appartenant à des minorités raciales, surtout celles de la classe économique inférieure, ont généralement un faible pouvoir de négociation et une connaissance limitée de leurs droits, et sont facilement reléguées aux emplois non protégés et peu rémunérés, sans mobilité professionnelle.
English: In other offices, recommendations were made to strengthen their awareness of counterparts' administrative capacity, particularly before beginning support to new counterparts, and to consider administrative capacity-building support within the context of their programme of cooperation.
French: Dans d'autres cas, il a été recommandé aux bureaux extérieurs de mieux s'informer des capacités administratives de leurs partenaires, surtout avant la prestation d'une assistance à de nouveaux partenaires, et de voir s'il est possible d'intégrer une aide à la mise en place de capacités administratives à leur programme de coopération.
English: The Kingdom is making its utmost endeavour to fulfil all its international obligations in the field of human rights by, inter alia, taking all the measures needed to protect rights in regard to freedom of opinion and expression concerning which explicit provisions have been made in the Basic Law of Governance, the Press and Publications Act and other relevant laws and regulations.
French: Le Royaume n'épargne aucun effort pour remplir toutes ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits en matière de liberté d'opinion et d'expression qui sont expressément régis par des dispositions figurant dans la Loi fondamentale de gestion des affaires publiques, la loi sur la presse et les publications et d'autres lois et réglementations pertinentes.
English: According to a survey published by the Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland in the spring of 2005, the total working hours of its members have reduced by approximately 1.8 hours a week from 1999 to 2004.
French: Selon une étude publiée par la Confédération des syndicats des professions universitaires de Finlande (AKAVA) au printemps 2005, le nombre total d'heures de travail effectuées par ses membres a diminué d'environ 1,8 heure par semaine de 1999 à 2004, année où il s'est établi à 41,2 heures par semaine en moyenne − avec toutefois des variations sensibles d'un secteur à l'autre.
English: Written in a simple and unpretentious style, they quickly won her the popular audience that her more difficult paintings never really brought her, though it is primarily as a painter that she has won critical acclaim.
French: Rédigés dans un style simple et sans prétention, ils lui gagnent rapidement la faveur d'un public populaire que jamais ses peintures les plus célébrées ne lui auraient procurée.
English: The Committee further noted that three of the detainees in the prison station had been charged with violating the security of the State.
French: Il a également fait observer que trois des personnes arrêtées au commissariat avaient été accusées d'atteintes à la sûreté de l'État.
English: The Action Plan for Organic Food and Farming, which has been proposed by the Commission, must be given appropriate funding.
French: Le plan d'action "agriculture biologique" proposé par la Commission doit être doté de crédits suffisants.
English: The effect of temperature on the development of the eggs and larvae of the cutthroat trout (Salmo clarkii clarkii Richardson).
French: The effect of temperature on the development of the eggs and larvae of the cutthroat trout (Salmo clarkii clarkii Richardson), J. Exp.
English: Moreover, the relevant column heading in the asset register did not indicate that the United States dollar currency was used, as required by the instruction on assets.
French: En outre, il n'était pas précisé dans les têtes de colonnes du registre que les montants étaient exprimés en dollars des États-Unis, comme le veut la règle.
English: And it is easy to clean: you can use soap, rainwater and a soft brush.
French: Quant au nettoyage, un bon lavage avec du savon de toilette, de l'eau de pluie et une brosse douce fera parfaitement l'affaire.
English: Senior Management Restructuring Changes were made to the executive team structure in 2004 to better position the organization in meeting the goals of our policing environment.
French: Restructuration de la haute direction En 2004, nous avons modifié la structure de la haute direction pour permettre à l’organisation de mieux atteindre ses objectifs policiers.
English: A workshop will then be organized to sum up the situation.
French: Il sera ensuite organisé encore une journée en vue de faire le point.
English: In the majority of cases, populations with no resources confront enterprises which use every available means to bring their investment project to a successful conclusion (delaying tactics, lobbying, threats, bribes, corruption of officials, collusion with the authorities).
French: Dans la plupart des cas, des populations sans ressources font face à des entreprises qui ne lésinent sur aucun moyen pour faire aboutir leur projet d'investissement (manœuvres dilatoires, lobby, intimidations, pots-de-vin, corruption de fonctionnaires, collusion avec les autorités).
English: In such instance, UNFPA will carry over a corresponding amount of the approved one-time cost levels to 2010;
French: Dans ce cas, le FNUAP reportera pour 2010 un montant correspondant des dépenses approuvées non renouvelables;
English: This is largely due to increased participation by women in the labour market.
French: Cette évolution est attribuable en grande partie à l'accroissement de la participation des femmes au marché du travail.
English: Revise the MSDS to show that methylene chloride has been classified as a confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans (A3) by the ACGIH; 7.
French: Réviser la FS pour divulguer que le dichlorométhane a reçu de l'ACGIH la cote de cancérogénicité A3 (cancérogénicité confirmée chez les animaux, mais inconnue chez l'humain); 7.
English: Single-parent families frequently consist of a single woman caring for one or more children, and States parties should describe what measures of support are in place to enable her to discharge her parental functions on the basis of equality with a man in a similar position.
French: Les familles monoparentales sont souvent constituées d'une femme seule élevant un ou plusieurs enfants, et les États devraient indiquer de quelles mesures de soutien bénéficient les femmes se trouvant dans cette situation pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions parentales à égalité avec un homme se trouvant dans une situation similaire.
English: Clarenville, March 22, 2000 EDWIN RODGERS [19-1-o] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 650, 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada on or after June 5, 2000.
French: Clarenville, le 22 mars 2000 EDWIN RODGERS [19-1] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 650, 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 5 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: It is noteworthy that Myanmar has been on track for a smooth transition to democracy, and we are determined to proceed with our seven-step political road map.
French: Il convient de noter que le Myanmar est en bonne voie pour procéder à une transition sans heurt vers la démocratie, et nous sommes déterminés à poursuivre sur la base de notre feuille de route politique en sept étapes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-507 November 8, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Mississauga pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-507 le 8 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Mississauga conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: $43.3M Total $46.5M Total CRTC - RESULT CHAIN Raison d’être Sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives Mandate Regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act Broadcasting Act Ensures that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming Telecommunications Act Ensures, among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunication services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective Regulate and supervise
French: 43,3 M $ Total 46, 5M $ Total CHAÎNE DE RÉSULTATS DU CRTC Raison d’être Soutenir et promouvoir la culture canadienne et satisfaire aux principaux objectifs économiques et sociaux Mandat Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux politiques établies aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications Loi sur la radiodiffusion Assurer que tous les Canadiens ont accès à une grande variété de programmation canadienne de qualité Loi sur les télécommunications Vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l’application efficace et nécessaire d’une réglementation là où celle-ci est nécessaire.
English: The report indicates that the total budget for the project "Career Information and Counselling" was 6,2 million United States Dollars (USD, 6,3 million €).
French: D’après le rapport, l’enveloppe totale allouée au projet « Information et orientation professionnelles » a été de 6,2 millions de dollars USD (6,3 millions d’euros).
English: Fundamentally we use polypropylene, PET and OPS, which, given their special characteristics, are ideal for rigorous use such as in the food sector.
French: Nous utilisons essentiellement du polypropylène, PET et OPS qui, grâce à leurs caractéristiques sont idéals pour un usage aussi rigoureux que celui du secteur alimentaire.
English: 2004-567 December 23, 2004 CHUM Limited and Milestone Media Broadcasting Ltd., partners in a general partnership to be established  Edmonton, Alberta Approved — Decrease of the antenna height and relocation of the transmitter for the radio programming undertaking.
French: 2004-567 Le 23 décembre 2004 CHUM limitée et Milestone Media Broadcasting Ltd., associés dans une société en nom collectif à être constituée  Edmonton (Alberta) Approuvé — Diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio.
English:  29. This poetry has firstly a religious tonality, - this is the epoch of the blossoming of mystic brotherhoods - but it is the patriotic and lyrical poets who have the most success.
French: Cette poésie a d'abord une tonalité religieuse, - c'est l'époque de l'épanouissement des confréries mystiques - mais ce sont les poètes patriotiques et lyriques qui ont le plus de succès.
English: The second element appears as coarse-beaded fibers absent from the nucleolar areas.
French: Le second élément apparait sous la forme de fibres globulaires assez grossières absentes des zones nucléolaires.
English: The Government's move to introduce CE in 2003 shows that it is very serious about wanting to ensure that every child gets a good head start in the national primary schools, which are by far the largest providers of education with a population of about 300,000 pupils annually.
French: Le fait que le gouvernement ait décrété l'obligation scolaire à partir de 2003 montre qu'il tient beaucoup à faire en sorte que tous les enfants puissent prendre un bon départ dans les écoles primaires publiques, lesquelles viennent largement en tête des établissements d'enseignement avec un effectif d'environ 300 000 élèves par an.
English: (e) In its resolution 60/282, the Assembly decided to convert the existing $77.0 million commitment authority into an appropriation, which was assessed in 2006;
French: e) Dans sa résolution 60/282, l'Assemblée a décidé de transformer l'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars en un crédit financé par des quotes-parts à mettre en recouvrement auprès des États Membres en 2006;
English: The Committee would appreciate an update on customs cooperation between Japan and other States, including through the Container Security Initiative (CSI).
French: Le Comité souhaiterait être informé de la coopération entre les services des douanes du Japon et d'autres États, notamment dans le cadre de l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs.
English: - On-screen instructions indicate recommended targets and attachments for faster set-up.
French: - Les instructions sur le vidéo indiquent les signaux et les fixations recommandés pour un montage plus rapide.
English: For example, Germany reported that, in 2000, the constitutional basis had been created to extradite German nationals to other member States of the European Union or to stand trial before an international court.
French: Ainsi, l'Allemagne a indiqué avoir apporté à sa constitution, en 2000, les modifications nécessaires pour pouvoir extrader des nationaux vers d'autres États membres de l'Union européenne ou un tribunal international.
English: The strategy, which will be a forward-looking piece of work that will be developed by fully engaging with New Zealand women and with key policy and service-delivery organisations, The strategy will:
French: • Identifier les priorités pour les femmes en général et certains groupes spécifiques de femmes;
English: The original ADL will be recorded in the FSOMS for statistical purposes.
French: L’importance des dommages à l’aéronef est inscrite dans le SGESV à des fins statistiques. b. c.
English: Quotes from The Gospel of Thomas and The Bible are interwoven with original text, still photos and electronic soundscapes.
French: Des citations de l'évangile selon Thomas et de la Bible s'entremêlent à un texte original, à des photographies et à des environnements sonores électroniques.
English: Lixar looks to the East Coast to expand its web technology services by hiring up to 50 full-time jobs in Halifax over the next six years.
French: C’est afin d’en finir avec ses maux de tête qu’ils ont décidé de faire appel à Lixar qui parviendra à appliquer ses connaissances commerciales et techniques afin de résoudre leur problème. La solution Lixar comprend l’établissement d’un service régulier de transmission de données que Lixar devra traduire et livrer au fabricant responsable.
English: As shown in the annex to the report of the Secretary-General, of this total amount programmed, $305.1 million represents contributions from UNF and $117.9 million represents contributions from other donors.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, cette somme comprend un montant de 305,1 millions de dollars correspondant à des contributions versées par la Fondation pour les Nations Unies et un montant de 117,9 millions de dollars correspondant à des contributions versées par d'autres donateurs.
English: During the War of 1812, commanders such as Charles de Salaberry and Isaac Brock, together with our Aboriginal allies, prevented the American invaders from gaining a foothold.
French: Pendant la guerre de dix-huit cent douze, des commandants comme Charles de Salaberry et Isaac Brock, ainsi que nos alliés autochtones, ont empêché les envahisseurs américains de prendre pied.
English: Ensuring Modern, Quality Service Because of the importance and profile of HRDC’s services to Canadians and communities, our department takes improving services to citizens seriously.
French: Assurer un service moderne et de qualité En raison de l’importance et de la réputation des services que DRHC offre aux Canadiens et aux collectivités, notre Ministère prend au sérieux l’amélioration de ses services.