ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of TEAM’s work, Western Economic Diversification Canada, on behalf of TEAM, administered an alternative method to industrial waste disposal while reducing greenhouse gas emissions.
French: Comme exemple des travaux menÃ©s par le programme TEAM, Diversification Ã©conomique de l’ Ouest Canada a, au nom du programme, appliquÃ© une mÃ©thode de rechange permettant d’ Ã©liminer les dÃ©chets industriels tout en rÃ©duisant les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: In that regard, it is appropriate to point out that Articles 4(1)(c) and 5(1)(a) of Directive 69/335 do not specify the point at which the chargeable event for capital duty occurs.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que les articles 4, paragraphe 1, sous c), et 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335 ne précisent pas à quel moment intervient le fait générateur du droit d'apport.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees does not rule out the possibility of more than 130,000 such returns this year — a 30 per cent increase over 2001.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés n'écarte pas la possibilité qu'il y ait plus de 130 000 de ces retours cette année - une augmentation de 30 % par rapport à 2001.
English: In addition, a product may embody design characteristics, know-how that cannot be legally protected, trade secrets and the like; all of these add value.
French: En outre, le produit peut inclure des caractéristiques propres à sa conception, un certain savoir-faire qui ne peut être protégé juridiquement, des secrets d’affaires, etc.
English: Following mating, eggs are laid in the soil for the next generation.
French: Suite à l’accouplement, les femelles pondent dans le sol les œufs de la deuxième génération.
English: Justification It should be made clear that operating procedures and resources need to be adaptable to every purpose, thereby enabling surveyors to do their job.
French: Lorsqu'ils immatriculent pour la première fois un navire dans leurs registres, les États membres concernés s'efforcent de s'assurer que le navire en question satisfait aux règles et réglementations internationales applicables.
English: But that success has also brought its own challenges, including a much higher Canadian dollar.
French: Mais ce succès a également engendré des défis qui lui sont propres, y compris la forte appréciation du dollar canadien.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear ∗/
French: Communication du groupe de travail en matière de roulements et de freinage */
English: We are prepared for investment in tourism and in various areas of our economy and society.
French: Nous sommes prêts, en Amérique centrale, à investir dans le tourisme ainsi que dans différents secteurs de l'économie et de la société.
English: _______________________________ J. (Joe) Geurts Acting President and Chief Executive Officer
French: _______________________________ J. (Joe) Geurts Président-directeur général intérimaire
English: Now that each action specified in the Action Plan has been addressed, the Steering Committee is committed to developing and implementing future improvements, and to ensuring continuous improvement is a fundamental and sustainable part of the ongoing process.
French: Le comité directeur fournit également des conseils en ce qui a trait à la justification, à l’établissement et à l’examen des demandes au titre des activités de RS&DE, et il fournit une orientation en vue de l’élaboration de politiques et de procédures claires et précises dans le domaine de la RS&DE.
English: Reaffirming that terrorism poses a significant threat to peace and international security and undermines the core values of the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: Réaffirmant que le terrorisme constitue une menace grave contre la paix et la sécurité internationales et porte atteinte aux valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies et du Forum des îles du Pacifique,
English: • Budget 2003 climate change technology and innovation funding for research into cleaner fossil fuels, the hydrogen economy, advanced energy end-use technologies, decentralized energy and biofuels.
French: • Un financement, annoncé dans le budget de 2003, pour la technologie et l’innovation en matière de changement climatique, affecté à la recherche de combustibles fossiles plus propres, à l’économie axée sur l’hydrogène, aux technologies de pointe en utilisation énergétique finale, à la décentralisation de l’énergie et aux biocombustibles.
English: Since the introduction of those new measures, 72 (60 per cent) of the total of 122 selection decisions for Professional posts were from regions identified as requiring improved representation within OHCHR.
French: Depuis l'instauration de ces nouvelles mesures, 72 des 122 administrateurs retenus, soit 60 %, proviennent des régions qui devraient être mieux représentées au sein du HCDH.
English: A bioconcentration factor (BCF) of 344 and a half-life of greater than 7 days were reported for acrolein in bluegill (Lepomis macrochirus) following exposure to a mean concentration of 13 mg acrolein/L for a 28-day period (Barrows et al., 1980).
French: Compte tenu de son faible coefficient de partage entre le carbone organique et leau (Kce) et de sa grande solubilité dans leau, il nexiste pas de risque significatif dadsorption ou dabsorption de lacroléine par les solides en suspension ou les sédiments présents dans leau (Irwin, 1988; Howard, 1989). 2.3.1.4 Sols
English: This methodology has been taken on board by our political authorities.
French: Cette méthodologie est prise en considération par nos autorités politiques.
English: Contact Person(s) Dr. Stephen Flemming Ecosystem Scientist Kejimkujik National Park and National Historic Site P.O. Box 236, Maitland Bridge, NS B0T 1B0 Tel: 902-682-2185 Fax: 902-682-3367 stephen.flemming@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Dr Stephen Flemming Scientifique des ecosystemes Parc National Et Lieu Historique National Du Canada Kejimkujik C.P. 236, Maitland Bridge, NS B0T 1B0 Tel: 902-682-2185 Fax: 902-682-3367 stephen.flemming@pc.gc.ca
English: Types of participation can have quite different and conflicting objectives and functions.
French: (1997), et les jeunes entreprises en expansion – cf. Poole et Jenkins (1990).
English: Each organization faces its own particular environment, staffing needs and challenges.
French: Toutes les organisations ont leur propre contexte, leurs propres besoins en dotation et leurs propres défis.
English: one blue cone or one blue light.
French: - un cône bleu et un feu bleu.
English: In the view of that delegation, a better approach would be to follow the lead of the draft protocol on matters specific to aircraft equipment and to develop a concrete, specific list of objects that would be subject to the application of the draft space protocol.
French: À son avis, il serait préférable de suivre le modèle du projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques en élaborant une liste concrète et précise d'objets auxquels le projet de protocole spatial serait applicable.
English: [6] The production of ceramic powder is classified in this group in so far as it relates to the preparation of powder with specific characteristics.
French: [6] La production de poudre céramique est classée dans le présent groupe dans la mesure où il s’agit de la préparation d’une poudre ayant des caractéristiques spécifiques.
English: From these objectives flow the four pillars upon which the health care reform process is build.
French: Les quatre piliers qui sont à la base de la réforme ont été définis en fonction de ces quatre objectifs.
English: Ensures that Treasury Board and PWGSC standards are adhered to in the presentation of material on the Web sites.
French: S'assurer de la conformité aux normes du Conseil du Trésor et de TPSGC dans la présentation du matériel et des sites Web.
English: The current legislation regulating primary education, the Law on Primary Education of 1995, which is in accordance with the Constitution, and part of the reform programme for transformation of the education system, there is an evident commitment to ensuring equality between male and female pupils and students which is of fundamental importance and a precondition for progress of the entire social system.
French: La législation en vigueur en ce qui concerne l'enseignement du premier degré, à savoir la loi sur l'enseignement primaire de 1995, qui est conforme à la Constitution et qui s'insère dans le programme de réforme pour la transformation du système éducatif, met en avant la volonté d'assurer l'égalité entre les élèves et les étudiants de sexe masculin et de sexe féminin, qui est d'une importance fondamentale et constitue la condition préalable au progrès dans le système social tout entier.
English: The wording used reflects the way respondents would typically describe these programs.
French: Le libellé utilisé rend compte de la façon dont les répondants décriraient généralement ces programmes.
English: The results of the needs assessment should be available in the fall/winter of 2005.
French: Les résultats de cette analyse des besoins devraient être publiés au cours de l'automne ou au début de l'hiver 2005.
English: Microbes require water and so there is more concern if water is entering the landfill. 
French: Puisque les microbes ont besoin d'eau, il y a plus d'inquiétude si l'eau s'infiltre dans la décharge.
English: (a) Management at all levels of the Organization would take responsibility for risk and control, and risk and control activities would become the practice of all staff;
French: a) À tous les niveaux hiérarchiques, le personnel d'encadrement assumerait la responsabilité de la gestion des risques et des contrôles correspondants; tous les fonctionnaires réaliseraient des activités en ce domaine;
English: With repayment rates averaging 78%, the programs were losing 22 cents for every shilling disbursed.
French: Avec un taux de recouvrement moyen de 78 %, les programmes se trouvaient à perdre 22 cents pour chacun des shillings versés.
English: It was launched because Canada recognized the need to: (a) increase Canada’s involvement in addressing food insecurity and related problems in developing countries; (b) increase the CGIAR’s utilization of Canada’s strong scientific base; and (c) expand each group’s knowledge of the other’s strengths, activities and accomplishments.
French: Le Canada reconnaissait alors la nécessité : (a) d’accroître sa participation en s’occupant de l’ensemble des problèmes liés à l’insécurité alimentaire dans les pays en développement ; (b) d’inciter le GCRAI à recourir davantage aux importantes compétences scientifiques canadiennes ; (c) de mettre le savoir acquis, les activités réalisées et les résultats obtenus par chacun des groupes au service des autres.
English: A "busy bee" strategy would include 13 provincial/territorial "hives" to carry out regional coordinating functions, and a federal mandate to ensuring the healthy Living Strategy is rolled out in the appropriate settings (where Canadians live, learn, work and play).
French: Une stratégie débordante d’activités comprendrait 13 divisions provinciales ou territoriales qui assumeraient des fonctions de coordination régionale, de même qu’un mandat fédéral qui permettrait la mise en œuvre de la Stratégie dans les milieux voulus (où les Canadiens et Canadiennes vivent, apprennent, travaillent et se divertissent).
English: While employers often point with pride to the many "programs" available in their organization to help employees meet family obligations, these programs or options do not diminish the fact that most people simply have more work to do than can be accomplished by one
French: Tandis qu’en 1991, une personne sur dix travaillait au moins 50 heures par semaine, aujourd’hui ce rapport est de un sur quatre. Au cours de cette même période, le pourcentage d’employés qui travaillaient de 35 à 39 heures par semaine a diminué de 48 % à 27 %.
English: In particular, the Commission would welcome further input for its impact assessment in terms of costs and benefits for the implementation of the various elements of the strategy proposed.
French: La Commission souhaiterait notamment, pour son analyse d'impact, recevoir d'autres contributions relatives aux avantages et inconvénients de la mise en œuvre des différents éléments de la stratégie qu'elle propose.
English: She appeals on the grounds that the Board failed to observe a principle of natural justice in not permitting her a fair hearing.
French: Elle en appelle au motif que le Conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle en ne lui permettant pas de présenter équitablement sa défense à l'audition de sa cause.
English: Titan bears riches beyond the dream of any oil company.
French: Il se pourrait que des lacs de propane et d'autres hydrocarbures en constellent la surface.
English: The recovery and return of those ill-gotten gains can make a significant difference to countries recovering from corruption and sends the important message that the international community will not tolerate such unlawful conduct.
French: Le recouvrement et la restitution de ces avoirs acquis illégalement peuvent changer beaucoup de choses pour les pays victimes de la corruption et montrent clairement que la communauté internationale ne tolérera pas de tels actes illicites.
English: For example, only recently have research, prevention, diagnosis and treatment of heart disease been informed by an appreciation that the symptoms, course of illness, effects of medications and suitability of certain surgical procedures are not necessarily the same for women and men.
French: Par exemple, ce n'est que depuis peu que l'on oriente les initiatives de recherche, de prévention, de diagnostic et de traitement des cardiopathies en fonction des différences qui peuvent exister entre les hommes et les femmes sur le plan des symptômes, de l'évolution de la maladie, des effets des médicaments et de la pertinence de certaines interventions chirurgicales.
English: The WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU) provides for the possibility for the parties to a dispute, if they so agree, to use good offices, conciliation or mediation to settle a dispute; the Director-General of the WTO may, acting ex officio, offer his or her services for this purpose.
French: Le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC dispose que les parties à un différend peuvent, si elles en conviennent ainsi, faire appel aux bons offices, à la conciliation et à la médiation pour régler un différend; le Directeur général de l'OMC peut, de sa propre initiative, proposer ses services à cette fin.
English: Examining additional sub-categories of expenditures provides further insight into the special circumstances of lone-parent households, and the potentially greater difficulties these consumers face as they try to address household needs while juggling resource and time constraints.
French: L'examen d'autres sous-catégories de dépenses donne une meilleure idée de la situation particulière des ménages monoparentaux et des difficultés parfois plus grandes auxquelles ces consommateurs sont confrontés lorsqu'ils doivent faire face aux besoins du ménage tout en jonglant avec des contraintes de temps et de ressources.
English: • Europe Delegations to International Organizations A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • Europe DÉLÉGATIONS AUPRÈS D'ORGANISMES INTERNATIONAUX A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: If no job offer is made, then the employee will be laid off in accordance with the PSEA.
French: Si aucune offre d'emploi ne lui est faite, le ou la fonctionnaire sera alors mis en disponibilité conformément à la LEFP.
English: Regulations under the PCT Rule 209 International Filing Date 20.1 Determination under Article 11(1) (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers fulfill the requirements of Article 11(1).
French: Règlement d’exécution du PCT rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: I am determined to address the quality and focus of our prosecutions.
French: Je suis déterminée à traiter de la qualité et de la spécificité des poursuites.
English: According to the Brattle study, the second interpretation is neither in line with the principle of non-discrimination nor with that aiming at establishing competitive markets.
French: Selon le rapport Brattle, cette seconde interprétation n'est conforme ni au principe de la non-discrimination ni à celui de l'établissement de marchés concurrentiels.
English: Annex to the letter dated 2 December 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee on Industry urges the Commission to guarantee the creation of a European energy and communications market that respects universal service, prioritises energy efficiency and research, energy saving and the use of renewable energies.
French: La commission de l' industrie exhorte la Commission à garantir la construction d' un marché européen de l' énergie et des communications qui respecte le service universel, accorde la priorité à l' efficacité énergétique et à la recherche, à la récupération d' énergie, à l' utilisation d' énergies renouvelables.
English: For further information, see the table that follows. Options for Risk Management Regulation Direct regulation involves the enforcement of requirements stated in legislation.
French: Les directives nationales comprennent des normes et des codes de pratique volontaires qui définissent des approches en vue de trouver réponse à des questions précises en matière de risque ou d’entreprendre des activités déterminées liées aux risques.
English: Free health care and medicines are provided by the social-security scheme to all disabled persons who would otherwise not be entitled to assistance through this scheme.
French: ` ´ ´ En regle generale, les prestations ne sont servies ` ´ qu’apres un delai de carence de quatre jours, mais, dans la pratique, de nombreux employeurs ´ paient le salaire pendant cette periode.
English: The prerequisites for entering into marriage are the attainment of marriageable age and the consent of the intending spouses (art. 1107).
French: Pour contracter mariage, il faut être d'âge nubile et les futurs époux doivent être consentants (art. 1107).
English: A task force has been set up to identify the bodies to be consulted as well as the procedure and the time schedule for the consultation itself, subject to the approval of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Une équipe spéciale a été chargée de définir les organes à consulter ainsi que la procédure et le calendrier des consultations, avec l’accord du Groupe de travail des Parties à la Convention d’Aarhus.
English: Home at last Hanging on to hope in Croatia
French: Enfin à la maison Garder l’espoir en Croatie
English: Thanks to its professional expertise, its brand image and the competence of its staff, CRG continued to grow through Research & Development and investments in state-of-the art machines and equipment.
French: S’appuyant sur son grand professionnalisme, son image de marque et la compétence de son personnel, CRG poursuit son développement en misant sur la recherche et le développement, tout en investissant dans des machines et des outils à la pointe de la technologie.
English: The decision followed extensive consultations with other levels of government, industry and Canadians on draft policy options and plans prepared by the federal government, with Environment Canada playing a key role.
French: 100 au dessous des niveaux de 1990 d’ici à 2012. La décision découle de consultations poussées avec d’autres paliers de gouvernement, l’industrie et la population canadienne au sujet de projets de politiques et de plans possibles préparés par le gouvernement fédéral.
English: The Terrorism Team The main aims of the Terrorism Team are to:
French: L’équipe antiterroriste Les principaux objectifs de l’équipe antiterroriste sont les suivants :
English: The hotel PREMIERE CLASSE CHAMBERY welcomes you in Chambéry : 76 RUE FRANCOIS POLLET Z.A DE L'ERIER 73000 Chambéry.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CHAMBERY vous accueille à Chambéry : 76 RUE FRANCOIS POLLET Z.A DE L'ERIER 73000 Chambéry.
English: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention; Status report on the review of third national communications.
French: a) Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;  b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: European Union member States will also share with the European Police Office (EUROPOL), systematically and without delay, all useful information on terrorism.
French: De plus, les États membres de l'Union européenne partageront avec l'Office européen de police (EUROPOL), sans délai et de façon systématique, toute donnée utile en matière de terrorisme.
English: Two other poorly lytic mutant strains of Bacillus were also found to have helical growth capacity.
French: Deux autres souches faiblement lytiques de mutants de Bacillus, capables de croître en hélice, ont également été trouvées.
English: Various court proceedings had thus far failed to resolve the matter.
French: Les diverses actions intentées n'avaient jusqu'à présent pas permis de régler la question.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review for decline in business or course of dealing losses.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'étude concernant la baisse de l'activité ou des transactions commerciales.
English: It should be noted that distributors typically apply for marketing support for their higher risk projects, and not for some Canadian projects (particularly in French Canada) that look more promising for box office performance.
French: Il faudrait remarquer que les distributeurs demandent habituellement un soutien pour la mise en marché de leurs projets à risque élevé et non pour leurs projets canadiens (notamment au Canada français) qui semblent plus prometteurs en ce qui concerne la performance en salle.
English: Training of national AIDS councils and senior policy makers to engender their national AIDS policies has been undertaken in East Africa and southern Africa.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, des activités de formation sont proposées aux conseils nationaux sur le sida et aux principaux décideurs pour les inciter à tenir systématiquement compte de la condition de la femme dans les politiques de lutte contre le sida.
English: It should be stored by the directorate in approved security equipment (see paragraph 8 below) or, where the directorate does not have adequate facilities, it should be sent to the Financial Services Division (FSD), Financial Operations Directorate, who will arrange for storage.
French: Si la direction ne possède pas le matériel adéquat, la lettre de change doit être envoyée à la Division des services financiers (DSF) de la Direction des opérations financières de TPSGC, qui prendra les dispositions pour sa garde.
English: Comments on the presidential elections of 21 June 1998
French: Sur les élections présidentielles du 21 juin 1998
English: The expression "mise en page" [page layout] is commonly used.
French: L'expression "mise en page" est utilisé couramment.