ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Public Assistance Law, welfare benefits are provided to those living in poverty who are unable to maintain the minimum standard of living guaranteed by the Constitution of Japan.
French: En vertu de la loi d'assistance publique, bénéficient des prestations d'aide sociale les personnes qui, en raison de leur pauvreté, ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau de vie minimal garanti par la Constitution du Japon.
English: The only significant increase in tumour incidence in mice consuming Na 3NTA.H2O was a dose-related increase in the incidence of tumours of the haematopoietic system in males (0, 8 and 18% in the 0, 2500 and 5000 ppm groups, respectively).
French: La seule augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs chez les souris exposées au Na3NTA.H2O a été une augmentation liée à la dose de l’incidence des tumeurs du système hématopoïétique chez les mâles (0, 8 et 18 pour cent respectivement chez les groupes exposés à 0, 2 500 et 5 000 ppm).
English: • new funding received for GeoConnections (scheduled to end March 31, 2005), which is a federal-provincial-territorial government, industry, and academic partnership initiative to develop a Canadian Geospatial Data Infrastructure and make Canadian geographic information interoperable and accessible on the Internet; and
French: • nouveaux fonds reçus pour GéoConnexions, une initiative entreprise en partenariat par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le secteur privé et le milieu universitaire en vue de créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales et d'assurer la compatibilité des données géographiques canadiennes et leur accessibilité dans Internet;
English: Partly because of the favourable and "businesslike" connotation attached to credit as compared with more explicit subsidies, loans and loan guarantees have also been used
French: Il démontre la façon dont les choix d’outils fédéraux peuvent être faits en tenant compte de deux volets : la généralité de la participation souhaitée pour le programme et la tolérance fédérale par rapport aux écarts de rendement entre tiers.
English: Rep. of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Can.
French: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese — 2004, rapport inédit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Service canadien de la faune (Région de l’Ontario), 2004.
English: The Mission closely followed the process of preparing the new citizenship law and made its recommendations together with the High Commissioner on National Minorities.
French: En application d'un autre aspect de son mandat, la Mission a signalé certains faits nouveaux en relation avec le plein respect des engagements de la CSCE.
English: See "European Alcohol Action Plan 2000 – 2005" WHO Regional Office for Europe, 2000 Available at: http://www.euro.who.int. 326 Interview, Madrid, Spain, 27 November 2001.
French: Voir « European Alcohol Action Plan 2000 – 2005 », Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, 2000. Disponible à l'adresse suivante : http ://www.euro.who.int. Entretiens, Madrid, Espagne, 27 novembre 2001.
English: The overwhelming majority of the complaints were concerned with economic aspects and labour relations (e.g. breach of work discipline).
French: La grande majorité des plaintes portaient sur des griefs financiers ou concernaient les relations professionnelles (manquement au règlement par exemple).
English: Mendelssohn Customs & Transportation Services has been appointed as the official customs broker for SARSCENE 2007.
French: Mendelssohn Customs & Transportation Services a été nommé comme courtier officiel en douane pour SARSCÈNE 2007.
English: EMISSION INVENTORIES AND DATA QUALITY ASSURANCE Mr. Schneider presented a note on emission data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality, in particular through an inventory improvement programme under the Task Force on Emission Inventories and Projections (EB.AIR/WG.5/2004/9).
French: INVENTAIRES DES ÉMISSIONS ET ASSURANCE QUALITÉ DES DONNÉES  M. Schneider a présenté une note sur la notification des données d'émission dans laquelle étaient examinées des questions liées à l'assurance de la qualité et qui contenait des propositions tendant à améliorer la qualité des données, notamment par le biais d'un programme d'amélioration des inventaires relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (EB.AIR/WG.5/2004/9).
English: Since your comfort is our priority, we made certain that walls between rooms are fully insulated, and upholstered with foam-backed fabrics.
French: Les cloisons entre les chambres ont été doublées avec des matériaux spéciaux « absorbeurs de bruit », avant d’être tapissées avec du tissu sur mousse (encore une précaution). La seule chambre sur rue, bénéficie bien sûr d’un double vitrage.
English: A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for microconstituents where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
French: RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT OU DE LA SUBSTANCE) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments ou en d'autres substances a été réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 25 % par rapport à un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10 % par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE est admissible.
English: It should be recalled that the Monitoring Committee is the only Assembly committee with no substitutes.
French: Rappelons que la Commission de suivi est la seule commission de l'Assemblée à ne pas disposer de suppléants.
English: OFFSET PRODUCTION OFO-1
French: PRODUCTION PAR OFFSET OFO-1
English: Bilateral negotiations with interested WTO Members addressed specific market access barriers; Canada and China concluded a bilateral agreement in November 1999.
French: Les négociations bilatérales avec les membres intéressés de l'OMC ont porté sur des obstacles précis à l'accès au marché; le Canada et la Chine ont conclu un accord bilatéral en novembre 1999.
English: We hope that the work of the CTC will close these loopholes and have a direct impact on the activities of the terrorists.
French: Nous espérons que le travail du CTC éliminera ces échappatoires et aura un impact direct sur les activités des terroristes.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Yukon Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Yukon Prévention du crime
English: The model gave significant prediction of recruitment for jack pine (Pinus banksiana) within burns with seeds derived from aerial seed banks, and of white spruce and tamarck (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) up to 100 m from residual stands.
French: Le modèle a fourni d'importantes prédictions concernant le recrutement de Pinus banksiana à l'intérieur des brûlis à partir des graines provenant des banques aériennes et, dans le cas de P. glauca et de Larix laricina (Du Roi) K. Koch, jusqu'à 100 m des peuplements résiduels.
English: Officials who are downgraded or classified in a lower function group on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
French: 8. Le fonctionnaire rétrogradé ou classé dans un groupe de fonctions inférieur pour insuffisance professionnelle peut, après un délai de six ans, demander que toute mention de cette mesure soit effacée de son dossier personnel.
English: stated that there is absolutely nothing that would interfere with them functioning as plates.
French: témoigné que la décoration n’enlève pas aux marchandises leur fonction originale qui est, en l’espèce, de servir les aliments.
English: This suggests that preparation and transportation will be key considerations in evaluating the cost-effectiveness using solid biomass material.
French: Voilà qui suggère que la préparation et le transport seront des considérations clés dans l’évaluation de la rentabilité de l’utilisation de matériaux de biomasse solide.
English: Industry supports the drop test and associated marking of the means of protection.
French: L'industrie appuie l'exigence relative à l'épreuve de chute et le marquage du dispositif de protection.
English: “13.  The Council requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/208, to appoint a full-time Executive Director for the United Nations Centre for Human Settlements and to fill vacancies for high-level positions in the Centre in order to strengthen its capacity, in particular in the preparatory process for the special session.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général, conformément aux dispositions de la résolution 54/208 de l'Assemblée générale, de nommer un directeur exécutif à plein temps au Centre des Nations Unies pour les établissements humains et de pourvoir les postes de haut niveau vacants au Centre en vue de renforcer ses capacités, en particulier, concernant le processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: On 10 December, human rights day, the television satellite Belsat began broadcasting in Poland, its mission is to make Belarus a community of citizens.
French: Le 10 décembre, Journée des droits de l'homme, la chaîne de télévision par satellite Belsat a commencé à être diffusée en Pologne. Elle a pour mission de faire du Belarus une communauté de citoyens.
English: They should agree to address shared global goals, including the fight against poverty, hunger, and disease (the Millennium Development Goals), as well as climate change and environmental destruction.
French: Ils devraient s’accorder pour réaliser les objectifs mondiaux, notamment la lutte contre la pauvreté, la famine et les maladies (Objectifs du Millénaire pour le développement) et pour remédier au changement climatique et à la destruction environnementale.
English: • Is there an e-government risk management framework in place?
French: • Existe-t-il un cadre de gestion du risque en matière de gouvernement électronique?
English: It was suggested that other examples, such as nominal damage and disciplinary or penal action, should be cited to indicate the range of options since those listed shared similar characteristics.
French: On a proposé de citer d'autres exemples, comme les dommages-intérêts symboliques et les mesures pénales ou disciplinaires, pour illustrer la gamme d'options offertes, car tous les exemples donnés étaient similaires.
English: • It is important to better capitalize on the comparative advantages of the intergovernmental bodies so that they can work in better harmony, as well as comprehensively, towards the achievement of common goals through, for instance, composite committees made up of members of the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: • Il faut s'attacher à mieux exploiter les avantages comparatifs de chacun des organes intergouvernementaux de façon à ce qu'ils puissent travailler en meilleure harmonie et, systématiquement, à atteindre leurs objectifs communs grâce, par exemple, à des commissions mixtes constituées de membres de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: The Tribunal Chair will then invite each party to make an opening statement.
French: Le président du Tribunal invite ensuite chaque partie à faire un exposé initial.
English: There is a need to study the consequences of environmental releases of microbial pathogens because there is inadequate knowledge of the sources, occurrence, concentrations, survival and transport of specific microorganisms in the environment.
French: Il faut étudier les conséquences de l’introduction de pathogènes microbiens dans l’environnement, car on en sait encore trop peu sur les sources, l’occurrence, les concentrations, la survie et le transport de certains microorganismes dans les milieux naturels.
English: Nesting tends to be associated with sagebrush habitat within 5 km of leks (Holloran and Anderson 2005), but has also occurred > 15 km from breeding grounds (Wakkinen et al.
French: L’évaluation de l’ADN extrait à partir de membranes de coquilles d’œufs et d’embryons a montré qu’il y avait plus de femelles à l’éclosion dans le sud de l’Alberta (57 p.
English: (i) Safety services: inspect United Nations premises, including elevators, escalators and machinery rooms, for safety and fire hazards; conduct safety training programmes for security officers, fire officials, industrial shop workers and guides; coordinate and conduct fire drills and safety engineering surveys; issue safety reports and recommendations; monitor and inspect fire and water alarms and practice evacuations of United Nations premises; issue safety equipment to staff and contractual workers; conduct health inspections of kitchen facilities; conduct annual safety and sanitation/hygiene inspections of all food preparation, storage and serving areas; process safety-related claims;
French: i) Services de sûreté : inspection des locaux de l'ONU, y compris les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les machineries, en vue de vérifier que rien ne peut mettre en danger les occupants ou déclencher un incendie; organisation de programmes de formation à l'intention des agents de sécurité, des agents de prévention des incendies, des travailleurs manuels et des guides; coordination et exécution d'exercices d'incendie et d'enquêtes techniques sur la sécurité; établissement de rapports et formulation de recommandations concernant les questions de sûreté; contrôle et inspection du système de détection des incendies et des inondations et organisation d'exercices d'évacuation des locaux de l'ONU; remise d'équipements de protection à des fonctionnaires et à des travailleurs contractuels; inspections sanitaires des cuisines; inspection annuelle de tous les locaux servant à la préparation et au stockage des aliments ainsi qu'aux services de repas pour s'assurer que les normes sanitaires et d'hygiène sont respectées; traitement des réclamations liées à la sécurité;
English: Using group and one-on-one unstructured interviews to elicit the narratives of women’s experience of maternity care allowed us to use trigger questions to begin participant’s narrative of experiences of receiving maternity care in a rural environment.
French: Le recours à des entrevues non structurées, en groupe et individuellement, nous a permis d’utiliser des questions précises pour amener les femmes à nous parler de leurs expériences des soins de maternité en milieu rural, cette méthode encourageant les femmes à décrire leurs propres expériences.
English: Recently two important "private" collections almost certainly including public papers were destroyed by fire.
French: Il est nettement contraire à l'intérêt public que des documents de ce genre passent entre les mains de particuliers.
English: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbi University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Print Date: 11/28/2006@11:33:52AM
French: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Date l'imprimier: 5/8/2007@ 9:48:35AM
English: Goulet, Hélène, Secretary General Event Description:
French: Goulet, Hélène secrétaire général Description de l'événement :
English: These measures can be employed to test changes in decentralization generated by the neoliberal reforms being implemented throughout Canada.
French: On pourra se servir de ces mesures pour évaluer les changements survenus au plan de la décentralisation à la suite de la mise en œuvre de réformes néolibérales partout au Canada.
English: However, spacecraft such as Magellan have orbited Venus and mapped the surface by radar.
French: Des sondes comme Magellan ont été placées en orbite autour de Vénus et en ont cartographié la surface au radar.
English: Some studies have attributed the differences of women entrepreneurs’ lack of preparation to their lack of management skills and negotiating ability.
French: Cependant, ces conclusions ne font pas l’unanimité dans le monde de la recherche; en effet, d’autres études utilisant des méthodes et des données différentes sont arrivées à des conclusions distinctes.
English: HRCS is here to help you face the challenges with information and resources that will help you navigate the changes for a successful career.
French: Il vous offre de l'information et des ressources qui vous aideront à gérer les changements et à vous orienter vers une carrière réussie.
English: But under environmental aspects and under aspects of competitiveness between the different airlines and the different transport sectors it can and must be significantly improved.
French: Toutefois, tant en ce qui concerne les aspects environnementaux que les questions de compétitivité entre les différentes compagnies aériennes et les autres secteurs du transport, elle peut et doit être notablement améliorée.
English: Our aim is that by 2010, 95 per cent of young people should be properly educated about HIV.
French: Notre but est que, d'ici à 2010, 95 % des jeunes soient bien informés sur le VIH.
English: Once recognized, the file is automatically returned to the server.
French: Après la reconnaissance, le fichier est automatiquement renvoyé sur le serveur.
English: Both ownership and possession will transfer to Ms White on October 2, 2006.
French: La propriété et la possession seront toutes les deux transférées à Mme Leblanc le 2 octobre 2006.
English: And there is very rapid population growth in the region's urban areas, where job opportunities are limited and social services are far from adequate.
French: La croissance démographique dans les zones urbaines de la région est très rapide, alors que les possibilités d'emploi sont limitées et que les services sociaux sont loin d'être adaptés.
English: The quality of transport infrastructures, in terms of capacity, connectivity, and travel speeds are shown to determine the competitive advantage of locations.
French: La qualité des infrastructures de transport, en termes de capacité, de connectivité et de vitesse de déplacement, est présentée comme déterminante pour l’avantage compétitif des lieux considérés.
English: • Difficulty obtaining information;
French: • le refus d'admissibilité.
English: The Universal Disc Format is a platform-independent file system.
French: Copie à la volée fait référence à une méthode de copie sur un disque. Les données sont directement transférées de l'emplacement de stockage d'origine sur le disque à graver.
English: These programmers have limited budgets for travel and little time to set out in search of innovative, lesser-known short films.
French: Ces personnes disposent de budgets restreints pour leurs déplacements et n'ont que peu de temps à consacrer à la recherche de courts films innovateurs et moins connus.
English: Acknowledging the need to update and finalize the draft elements of responsible crime prevention,
French: Reconnaissant la nécessité d'actualiser et de finaliser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse,
English: Access to information, public participation and access to justice in environmental matters, in addition to being guaranteed rights under the Convention, are fundamental elements of good governance and essential for sustainability.
French: L'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement, outre qu'il s'agit de droits garantis par la Convention, sont des éléments fondamentaux d'une bonne gouvernance, essentiels dans une perspective à long terme.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) COM(2007) 443 final of 25.7.2007 - 2007/0163 (COD Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 September 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) COM(2007) 443 final du 25.7.2007 – 2007/0163 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 13 septembre 2007 une réunion consacrée à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: 2.1.8 The MCO began spending two days a week in Abu Dhabi in April, and two weeks in the summer in Abu Dhabi fixing the administration, property and personnel issues of the mission.
French: 2.1.8 L'AGC a commencé à passer deux jours par semaine à Abu Dhabi en avril. Au cours de l'été, il a passé deux semaines à Abu Dhabi pour régler les questions concernant l'administration, les biens et le personnel à la mission.
English: The Tribunal cannot award legal costs to either side, so if you do use a lawyer, you must pay your own legal fees even if your complaint is successful.
French: Le tribunal ne peut accorder des dépens à aucune des parties ; celui qui fait appel à un avocat doit en supporter les frais, même s’il obtient gain de cause.
English: What is the situation regarding the parliamentary dimension?
French: Qu’en est-il de la dimension parlementaire ?
English: • VIA Rail  Source for schedules, fares, reservations, news releases and route maps.
French: • VIA Rail  Source d'information sur les horaires, les tarifs, les réservations, les communiqués et les cartes d'itinéraires.
English: [5] The appellant also indicated that the narrow interpretation of the qualifications resulted in an unfair advantage for the selected candidate because she was assessed on the basis of the experience she had acquired while acting in the position being staffed, as demonstrated by the narrative assessment.
French: [5] L'appelant a également indiqué que l'interprétation étroite donnée aux qualités a indûment avantagé la candidate retenue car elle a été évaluée en fonction de l'expérience acquise dans l'exercice du poste en cours de dotation, comme le révèle l'évaluation descriptive.