English: The English version of which is dated March 1981 and the French version of which is dated September 1981 as amended to May 1984 (code); design means the plans, patterns, drawings and specifications used for the fabrication of a boiler, pressure vessel or piping system (plan); designated inspection agency means the provincial, territorial or other inspection agency engaged by the Minister to inspect boilers, pressure vessels or piping systems for specified geographic areas (organisme d'inspection désigné); fitting means a regulating, controlling or measuring device subject to internal pressure and attached to a boiler, pressure vessel or piping system and includes a gauge cock, water column, feedwater level controller, pipe fittings and safety, stop-check, blowdown, continuous blowdown, soot blower, feed water, water treatment, drain vent and isolating valves (accessoire); major repairs means repairs that may affect the strength of a boiler, pressure vessel or piping system (réparations importantes); maximum allowable working pressure means the maximum allowable working pressure set out in the record of inspection (pression de service maximale autorisée); maximum temperature means the maximum temperature set out in the record of inspection (température maximale); minister means the Minister of Public Works (ministre); operating authority means the Public Service department or agency responsible for the operation and/or maintenance of a boiler, pressure vessel or piping system (autorité exploitante); piping system means an assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment which contains a gas, vapour or liquid and is connected to a boiler or pressure vessel (tuyauterie); pressure means pressure in kilopascals measured above the prevailing atmospheric pressure (pression); pressure vessel means a vessel, other than a boiler, that is used for containing, storing, distributing, processing or otherwise handling any gas, vapour or liquid under pressure and includes any piping system attached to the vessel (récipient soumis à une pression interne); provincial or territorial inspection agency means the agency responsible for inspection, certification and registration of boilers, pressure vessels and piping systems under provincial or territorial jurisdiction in the geographical area in which a boiler, pressure vessel or piping system of the Public Service is located (organisme d'inspection provincial ou territorial); qualified inspector means a person recognized under the laws of the province or territory in which the boiler, pressure vessel or piping system is located as qualified to inspect boilers, pressure vessels and piping systems (inspecteur compétent); qualified person means, in respect of a specified duty, a person who because of his/her knowledge, training and experience is qualified to perform that duty safely and properly (personne compétente); regional director means an officer designated by the Minister to administer the safety inspection program in the area in which a Public Service occupancy or establishment is located (directeur régional); record of inspection means a record prepared by a qualified inspector in accordance with section 48 of this standard (dossier d'inspection); seal means to take any measure necessary to prevent the unauthorized operation or use of a boiler, pressure vessel or piping system (fermer); welding means welding in connection with the fabrication, alteration or repair of a boiler, pressure vessel or piping system (soudure).
French: La version anglaise de cette norme est datée du mois de mars 1981 et la version française, du mois de septembre 1981, a été modifiée au mois de mai 1984 (code); directeur régional désigne un agent nommé par le ministre pour mettre en oeuvre le programme d'inspection de sécurité dans la région où se trouve un établissement de la fonction publique (regional director); dossier d'inspection désigne un dossier préparé par un inspecteur compétent conformément a l'article 48 de la présente norme (record of inspection); fermer désigne l'action de prendre toute mesure requise pour empêcher le fonctionnement ou l'utilisation non autorisés d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie (seal); inspecteur compétent désigne une personne qui, en vertu des lois de la province ou du territoire où sont utilisés la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie, est agréée à titre d'inspecteur de chaudières, de récipients soumis à une pression interne et de tuyauterie (qualified inspector); ministre désigne le ministre des Travaux publics (minister); organisme d'inspection autorisé désigne le service d'inspection provincial ou territorial ou encore tout autre organisme d'inspection qui: a. emploie des inspecteurs compétents; b. satisfait aux exigences relatives à «l'organisme d'inspection autorisé» l'article 3.2 du «Boiler and Pressure Vessel Code» de l'ASME; c. ne passe aucun contrat avec tout ministère ou organisme de la fonction publique pour l'exploitation, la réparation ou l'entretien des chaudières, des récipients soumis à une pression interne ou des tuyauteries (authorized inspection agency); organisme d'inspection désigné signifie l'organisme d'inspection provincial ou territorial ou encore tout autre organisme d'inspection embauché par le ministre pour inspecter les chaudières, les récipients soumis à une pression interne ou les tuyauteries dans des régions déterminées (designated inspection agency); organisme d'inspection provincial ou territorial désigne l'organisme chargé de l'inspection, de la certification et de l'enregistrement des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries et qui a le pouvoir d'exercer dans la province ou le territoire où se trouvent une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie exploités par la fonction publique (provincial or territorial inspection agency); personne compétente désigne, par rapport à des fonctions particulières, une personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est qualifiée pour exercer convenablement et en toute sécurité lesdites fonctions (qualified person); plan désigne les plans, les modèles, les dessins et les caractéristiques utilisés pour fabriquer une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie (design); pression désigne la pression exprimée en kilopascals mesurée au-dessus de la pression atmosphérique ambiante (pressure); pression de service maximale autorisée désigne la pression de service maximale autorisée indiquée dans le dossier d'inspection (maximum allowable working pressure); récipient soumis à une pression interne désigne un récipient, à l'exclusion des chaudières, qui contient un gaz, de la vapeur ou un liquide sous pression ou qui sert au stockage, à la distribution, au traitement ou à la manutention d'un gaz, de la vapeur ou d'un liquide sous pression et comprend toute tuyauterie raccordée au récipient (pressure vessel); réparations importantes désigne les réparations qui peuvent diminuer la résistance à la pression d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie (major repairs); soudure désigne les soudures effectuées aux fins de fabrication, de modification ou de réparations d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie (welding); température maximale désigne la température maximale indiquée dans le dossier d'inspection (maximum temperature); tuyauterie désigne un ensemble de tuyaux, de raccords, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres appareils fixes qui contiennent un gaz, de la vapeur ou un liquide et qui sont raccordés à une chaudière ou à un récipient soumis à une pression interne (piping system).