ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sa bouche expert n'est qu'un apéritif pour notre bourrin de service.
French: Sa bouche sexy expert n'est qu'un apéritif pour notre bourrin de service.
English: Takes note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006;
French: Prend note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006;
English: René Lavoie (term ended in 2004) René Lavoie is the coordinator of the Réseau Sida/maladies infectieuses du Fonds de recherche en santé du Québec.
French: René Lavoie (son mandat a pris fin en 2004) René Lavoie est le coordonnateur du Réseau Sida/maladies infectieuses du Fonds de recherche en santé du Québec.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  21 May 2007  5 June 2007  27 June 2007  9 July 2007  17 July 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  21 mai 2007  5 juin 2007  27 juin 2007  9 juillet 2007  17 juillet 2007 PV – PE398.497v01-00 PV – PE394.148v01-00 PV – PE396.749v01-00 PV – PE398.498v01-00 PV – PE393.927v01-00
English: In short, while the current approach is helpful for understanding the problem of poverty alleviation during liberalization reforms, the most important effects of trade on poverty are likely to occur through indirect impacts and through long-term effects of sustained economic growth and development.
French: Bref, si l'approche actuelle peut permettre d'une certaine manière de comprendre le problème de l'atténuation de la pauvreté tandis que s'opèrent des réformes dans le sens d'une libéralisation, les effets les plus notables du commerce sur la pauvreté s'exerceront vraisemblablement de manière indirecte et par le truchement des effets à long terme d'une croissance économique soutenue et du développement.
English: The Special Pension Savings Scheme (SP) is statutory, mandatory, supplementary pension scheme for all employees, self-employed and certain groups of transfer payments recipients.
French: Le Régime spécial d’épargne retraite (SP) est un régime de pension complémentaire statutaire, obligatoire, auquel doivent cotiser tous les salariés, travailleurs indépendants et certains groupes de bénéficiaires de transferts de prestations.
English: Press centre  An international press centre will be provided for accredited journalists.
French: Un centre international de presse sera mis en place pour les journalistes accrédités.
English: A rational theory is presented that explains the phenomena on the transition of the two Classes and proves that the noted gap in the design capacity does not exist.
French: Une théorie rationnelle pour expliquer les phénomènes de transition entre les deux classes est présentée et prouve qu'il n'existe aucun intervalle de capacité portante.
English: Many respondents also commented that increases to nursing education capacity should be determined through improved human resource planning that includes the full spectrum of nursing practice and takes changes in health care practice, population health and demographics into consideration.
French: Stratégie 2 Un Comité consultatif des les soins infirmiers (CCSI) sera mis sur pied par chaque province et territoire qui n’a pas d’organisme équivalent; son rôle consistera à appuyer l’élaboration de stratégies pour l’amélioration de la planification et de la gestion des ressources humaines en soins infirmiers au sein de leurs compétences particulières.
English: The cornerstones of the National Space Plan are constituted by the following facts:
French: Le Plan spatial national repose sur les deux prémisses suivantes:
English: - displacement, deadweight of the pushed convoy and amount of cargo carried;
French: - déplacement, portée en lourd du convoi poussé et quantité de marchandises transportées;
English: Unlike the Prussian Diet – the Landtag – which was based on a three-class voting system that greatly favoured the propertied class, the Reichstag was elected directly by secret ballot on the basis of equal universal suffrage.
French: Contrairement à la Diète prussienne, qui repose sur un système électoral censitaire privilégiant à l’extrême la classe possédante, le Reichstag est issu d’élections au suffrage universel, égal, direct et secret.
English: We now hope that the negotiations will be excellent and that they can be concluded rapidly.
French: Nous espérons maintenant que les négociations seront excellentes et qu'elles pourront être conclues rapidement.
English: The law on the safety of mass-participation events and the energetic action of the Polish Football Association and administrative authorities, especially in local government districts, should achieve a decisive breakthrough in improving safety during football matches.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives conjuguée à l’action énergique de la Fédération polonaise de football et des autorités administratives, en particulier au niveau local, devrait permettre des avancées décisives en matière de sécurité pendant les matches de football.
English: The most significant development has been the establishment of the international arrangement on forests by the Council in 2000, which included the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le plus important est l'élaboration de l'arrangement international sur les forêts par le Conseil en 2000, qui englobait le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur le forêts.
English: No projects on embryo research and embryonic stem cell research will be funded since they are forbidden in several Member States for reasons of primary human rights considerations and constitutional principles.
French: Aucun projet de recherche sur l'embryon et sur les cellules souches embryonnaires n'est financé dès lors que certains États membres, soucieux de respecter les droits de l'homme et les principes constitutionnels, interdisent de tels projets.
English: Second, raising the awareness of children and parents around the importance of learning and school These measures aim at ensuring that children and their parents understand the role and importance of school and education for the progress of every individual and the progress of the society on the whole, and become aware of the indispensability of taking part in the educational process and pursuing and completing at least compulsory education.
French: Deuxièmement: Sensibiliser les enfants et les parents à l'importance de l'école et des études  Les mesures dans ce sens visent à sensibiliser les enfants et leurs parents au rôle et à l'importance de l'école et des études pour le progrès de chaque individu et de la société dans son ensemble ainsi qu'à leur faire comprendre la nécessité de s'instruire et d'aller au moins jusqu'au terme du cycle d'enseignement obligatoire.
English: This shorter interval is of importance since the maximum pressure is introduced as a parameter for the evaluation of the test result.
French: La brièveté de l'intervalle est donc un facteur important puisque la pression maximale est l'un des paramètres utilisés pour évaluer les résultats de l'essai.
English: Training, for example, that will ensure that the long term jobs associated with the operation of the Mackenzie Gas Projects will be filled by Northerners.
French: Il investit entre autres dans la formation des résidants du Nord pour s’assurer qu’ils pourront obtenir les emplois à long terme associés au Projet gazier Mackenzie.
English: The Office confirmed that the spousal or partner information is used in the security screening process.
French: Le Commissariat a confirmé que les renseignements recueillis concernant l'époux ou le conjoint de fait étaient utilisés dans le processus de contrôle de sécurité.
English: If you are subscribed on any other Gentoo mailing lists, you should unsubscribe and resubscribe with your new mail address.
French: Dans la plupart des cas, votre statut de développeur sera suspendu si de tels fichiers sont trouvés. La même politique est appliquée pour le CVS gentoo et d'autres services qui vous sont proposés par Gentoo.
English: ADT-12-80, concerning: CERTAIN VEHICLE WASHING, DRYING, WAXING, POLISHING OR CLEANING EQUIPMENT, PRODUCED OR EXPORTED BY OR ON BEHALF OF HANNA CAR WASH EQUIPMENT COMPANY, PORTLAND, OREGON, UNITED STATES OF AMERICA, OR COMPANIES WITH WHICH IT IS ASSOCIATED, INCLUDING CONTROL PANELS, HYDRAULIC AND HYDRAULIC POWER EQUIPMENT, WASH WATER RECLAIM EQUIPMENT, CONVEYORS AND OTHER RELATED EQUIPMENT, STRUCTURES AND MACHINERY, IMPORTED EITHER INDIVIDUALLY OR AS PART OF A VEHICLE WASH SYSTEM OR UNIT, IN A COMPLETE OR INCOMPLETE CONDITION, EITHER ASSEMBLED OR KNOCKED DOWN, FOR USE IN VEHICLE WASHING SYSTEMS OR UNITS COMMONLY REFERRED TO AS CONVEYOR AND DRIVE THROUGH SYSTEMS OR UNITS, BUT EXCLUDING THOSE SYSTEMS OR UNITS USED EXCLUSIVELY FOR BUSES OR TRAINS O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on March 6, 1986, in Review No.
French: L'ÉQUIPEMENT POUR LAVER, SÉCHER, CIRER, POLIR OU NETTOYER LES VÉHICULES, PRODUIT OU EXPORTÉ PAR LA HANNA CAR WASH EQUIPMENT COMPANY DE PORTLAND (OREGON), ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, OU EN SON NOM OU ENCORE PAR D'AUTRES COMPAGNIES ASSOCIÉES, ET INCLUANT LES TABLEAUX DE CONTRÔLE, L'ÉQUIPEMENT HYDRAULIQUE ET À PUISSANCE HYDRAULIQUE, L'ÉQUIPEMENT POUR LA RÉCUPÉRATION DES EAUX USÉES, LES CONVOYEURS ET AUTRES ÉQUIPEMENTS, STRUCTURES ET MACHINES CONNEXES, IMPORTÉ SOIT INDIVIDUELLEMENT OU EN TANT QU'ÉLÉMENT D'UN SYSTÈME OU D'UNE UNITÉ DE LAVAGE DE VÉHICULES, À L'ÉTAT COMPLET OU INCOMPLET, MONTÉ OU DÉMONTÉ, POUR ÊTRE UTILISÉ DANS LES SYSTÈMES OU UNITÉS DE LAVAGE DE VÉHICULES QUI FONCTIONNENT D'APRÈS DIFFÉRENTES MÉTHODES SELON QUE LE VÉHICULE EST SUR UN CONVOYEUR (SYSTÈMES À CONVOYEUR) OU EN MARCHE (SYSTÈMES DRIVE THROUGH), MAIS À L'EXCLUSION DES SYSTÈMES OU UNITÉS DE CE GENRE UTILISÉS EXCLUSIVEMENT POUR LES AUTOBUS OU LES TRAINS O R D O N N A N C E En vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 mars 1986, dans le cadre du réexamen no R-14-85, prorogeant, sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 27 février 1981, dans le cadre de l'enquête no ADT-12-80.
English: Where the rules applicable to services have not been harmonized, restrictions on the freedom guaranteed by the Treaty in this field may result from application of national rules affecting any person established in the national territory to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State's legislation.
French: En l'absence d'harmonisation des règles applicables aux services, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent provenir de l'application de réglementations nationales qui touchent toute personne établie sur le territoire national à des prestataires établis sur le territoire d'un autre État membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet État.
English: In addition, Spain has become a sponsor.
French: En outre, l'Espagne s'en est portée coauteur.
English: Crime prevention and criminal justice (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4, A/C.3/59/L.5, A/C.3/59/L.6, A/C.3/59/L.7, A/C.3/59/L.8 and A/C.3/59/L.9)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4, A/C.3/59/L.5, A/C.3/59/L.6, A/C.3/59/L.7, A/C.3/59/L.8 et A/C.3/59/L.9)
English: Don't miss Piazza del Campo, where the famous Palio is held every year, the Duomo with its splendid gothic architecture and the Museo dell'Opera.
French: Il ne faut pas perdre la Piazza del Campo, où se tient chaque année le célèbre Palio, le Dôme à la splendide architecture gothique, le musée de l'Opéra.
English: For some regions, declining demographic numbers could potentially lead to a situation where the delivery of certain public services is cast into doubt.
French: Pour certaines régions, une démographie à la baisse pourrait éventuellement conduire à une remise en question de la prestation de certains services publics.
English: It is already involved in a range of programs concerned with the human and environmental safety of marine transport.
French: On en tient d'ailleurs déjà compte dans toute une série de programmes touchant à la sécurité des personnes et de l'environnement dans le transport maritime.
English: The historic site of the Couraduque (FFVL N°: 65002) offers numerous different types of flight. In the calm air of the morning or early evening, or in the stronger thermals of the afternoon, you can soar along the line of the ridge like the breeze which enters the valley.
French: Le site historique de Couraduque (FFVL N°: 65002) offre de nombreuses possibilités de vol, dans l'air calme du matin et du début de soirée, dans les thermiques généreux de l' après midi, et en soaring sur la longue ligne de crête dès l'entrée de la brise de vallée.
English: It might take the form of two specific studies, one by major type of objective (socio-economic and environmental), in order to see where things stand in terms of the scientific and technical aspects and the implementation of the proposed indicators.
French: Il pourrait s'agir là d'une série de deux études spécifiques, - une par grand type d'objectif, - socio-économique et environnemental, afin de faire le point au niveau international sur les aspects scientifiques et de mise en œuvre des indicateurs proposés.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Yesterday, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, many Member States of the United Nations once again reaffirmed the urgent importance of holding discussions in the Assembly about the situation that has arisen on the West Bank of the River Jordan and in the Gaza Strip.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Hier, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, de nombreux États Membres de l'ONU ont une fois de plus réaffirmé l'importance de tenir de toute urgence des discussions au sein de l'Assemblée sur la situation actuelle sur la Rive occidentale du Jourdain et dans la bande de Gaza.
English: "This is true of all the proud women and men who are serving in this turbulent environment, at their own peril.
French: « Cette attitude est celle de tous nos fiers militaires qui servent dans cet environnement tumultueux, au péril de leur vie.
English: The national unity “constitutes the foundation of the State”, which is “the common and indivisible motherland of all its citizens” (art.
French: L'unité nationale « constitue le fondement de l'État », qui est « la patrie commune et indivisible de tous les citoyens » (art.10).
English: This value was selected from a data set composed of three acute toxicity studies conducted on seven species of crop plants representing monocots and dicots at two life stages.
French: Cette valeur a été sélectionnée à partir d'un ensemble de données composé de trois études de la toxicité aiguë réalisées sur sept espèces de plantes cultivées représentant des monocotylédones et des dicotylédones à deux stades différents de développement.
English: Sergio A. Lozano Gutiérrez, Administrative Director
French: Sergio A. Lozano Gtz., directeur administratif
English: • develop a strategic human resources plan.
French: • élaborer un plan stratégique en matière de ressources humaines.
English: • Would interfere with the investigation of a criminal or serious disciplinary offence; or
French: • risque de nuire au déroulement d'une enquête sur un délit criminel ou sur une infraction disciplinaire grave;
English: In Canada, the revenue elasticity of personal income tax is attenuated by indexing; since 1974 both personal exemptions and tax brackets have been adjusted according to changes in the CONSUMER PRICE INDEX.
French: Au Canada, l'élasticité des recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers est réduite par l'indexation. Depuis 1974, les exemptions personnelles et les tranches d'imposition sont redressées en fonction des variations de l'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION.
English: Venue:
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 18:30 – 19:00 Agence (Pays) :
English: Let's start with some facts to help give you a snapshot of childhood injuries in Canada.
French: Mais il faut d'abord, pour avoir une idée d'ensemble de la situation au Canada, exposer certains faits concernant les blessures chez les enfants.
English: This was based on a prairie estimate of 4,600 to 7,300 birds derived from work conducted in Saskatchewan and extrapolated into Alberta, plus an estimate of 300 to 500 curlews in British Columbia (De Smet 1992).
French: Bien que les feux de prairie pendant la période de nidification soient probablement préjudiciables, Redmond et Jenni (1986) ont découvert qu’un feu de prairie survenu en août avait amélioré l’habitat du courlis l’année suivante.
English: The General Assembly had decided to allocate an additional agenda item to the Committee, namely, item 159, entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly”.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer une question supplémentaire à la Commission, à savoir le point 159 de l'ordre du jour, intitulé « Statut d'observateur de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest auprès de l'Assemblée générale ».
English: Passenger vehicles emit various air pollutants including volatile organic compounds (VOCs), nitrogen oxides (NOx), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and sulphur oxides (SOx).
French: Les véhicules de passagers émettent de nombreux types de polluants atmosphériques, incluant les composés organiques volatils (COV), les oxydes d'azote (NOx), les matières particulaires, le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes de soufre (SOx).
English: almadesevilla are apartments located downtown Seville in the historic center . They are sorrounded by bars, restaurants and banks.
French: almadesevilla appartements sont situés dans le cœur historique de Séville , entourés de commerces, bars, restaurants, banques, etc.
English: The ACIJLP presented a statement on the conditions of justice and human rights in five Arab countries: Tunisia, Sudan, Syrian Arab Republic, Iraq, and Egypt.
French: Le Centre a présenté une déclaration sur les conditions de justice et les droits de l'homme dans cinq pays arabes : Tunisie, Soudan, République arabe syrienne, Iraq et Égypte.
English: Canadians speak several aboriginal languages and more than 60 languages from other countries.
French: Ici, on parle plusieurs langues autochtones et plus de 60 langues originaires d'autres pays.
English: The second agreement is the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le deuxième est la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: How is the Certificate of GMP Compliance different from the NHP International Trade Certificate?
French: En quoi le certificat de conformité envers les BPF diffère-t-il du certificat de commerce international pour les PSN ?
English: • Stay informed about the evolution of infectious diseases around the world.
French: • Se tenir au fait de l'évolution des maladies infectieuses à travers le monde.
English: There is no stark opposition between needs and a rights-based approach to the protection of persons in the event of disasters.
French: Il n'y a pas d'opposition marquée en la matière entre approche fondée sur les besoins et approche fondée sur les droits.
English: The revised proposal intended to take into account concerns expressed by some delegations and was used by the Ad Hoc Committee for its first reading of the text at its first session.
French: La version révisée visait à prendre en compte les préoccupations exprimées par certaines délégations et c'est elle que le Comité spécial a utilisée pour la première lecture du texte à sa première session.
English: DPAG interprets the wording of Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 ("on the sender’s behalf") in such a way that access and discount agreements, offering the discounted tariffs set out above, should only be concluded with the bulk senders themselves, not with their intermediaries.
French: DPAG interprète le libellé de l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5 «pour le compte de l'expéditeur») dans ce sens que les accords sur l'accès aux centres de tri et les réductions tarifaires ouvrant le droit aux tarifs réduits, ne doivent être conclus qu'avec les expéditeurs d'envois en nombre eux-mêmes et non avec leurs intermédiaires.
English: Furthermore, this approach has the potential to enhance the efficiency and effective utilization of scarce resources.
French: De plus, on pourrait, en procédant ainsi, utiliser plus rationnellement les rares ressources.
English: The difference was not related to age or height.
French: La différence n'était pas en relation avec l'âge ou la hauteur de l'arbre.
English: • Université de Montréal (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • Université de Montréal (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Preliminary data from the 2008/2009 Kenya Demographic and Health Survey (KDHS), which shows that the fertility rate has declined from 4.9 births per woman in 2003 to 4.6 births today, seems to show progress in managing its population growth.
French: Sous bonne escorte, les bébés nés à l'hôpital général de Douala ont été transférés jeudi dernier au Centre mère et enfant de Yaoundé.
English: Yet too often, the EU is still content to play a reactive role.
French: Trop souvent, l'UE se contente pourtant de réagir.
English: Although Qatari children were not recruited into the armed forces, legislation should expressly prohibit their recruitment.
French: Bien que de fait les enfants quataris ne soient pas recrutés dans les forces armées, la législation doit expressément interdire leur recrutement.
English: You will find biographical sketches and information on contracts, the scores and lyrics to songs, prizes and honourable mentions and much more.
French: Ce rapport présente des recommandations pour traiter des problèmes concernant l'identification, la localisation, l'acquisition, la diffusion, le stockage et la conservation des publications électroniques et leur accès.
English: If they cannot reach such an agreement, the Agency shall establish how the cost is to be shared.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, l'Agence fixe la répartition des coûts.
English: [The table above is also available in a text version] Top of Page 6.0 Summary of Key Findings The key findings from the study are as follows:
French: Répondants qui n'ont pas l'intention de continuer à présenter des demandes de crédits d'impôt pour RS&DE (n=53) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] 6.0 Sommaire des résultats clés Les résultats clés de l'étude sont les suivants.
English: Engaging All Canadians in the Democratic Process
French: Engager tous les Canadiens dans le processus dÃ©mocratique