ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada continues to take steps to secure smallpox vaccine and to have its storage facility validated under the manufacturer’s Facility Licence.
French: • Santé Canada continue d’entreprendre des démarches pour se procurer des vaccins antivarioliques et faire valider son installation d’entreposage conformément au permis d’installation du fabricant.
English: It also proposes measures designed to improve the functioning of the transit system.
French: Il propose également des mesures afin d'améliorer le fonctionnement du régime de transit.
English: Details on measures implemented pursuant to paragraph 1 (d) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Précisions à apporter sur les mesures prises en application du paragraphe 1, alinéa d) de la résolution 1373
English: These results suggest that part of the upward trend in the use of UI by highfrequency users is caused by the fact that exposure to the system permanently increases the probability of future use.
French: Ces résultats laissent supposer que, si la tendance au recours est à la hausse chez les personnes qui reçoivent fréquemment des prestations, c’est en partie parce que le fait d’avoir déjà touché des prestations augmente en permanence la probabilité du recours ultérieur.
English: It should not be a goal for a State to have a great and very large information technology team, or even a ministry.
French: L'État ne doit pas se donner pour objectif d'avoir une grande équipe informatique, ni même un ministère.
English: The rule that has been superseded (Highway Code, para.
French: La disposition qui a été annulée et remplacée (par.
English: So does the fact that the international legal interposition mandate of the Security Council takes precedence over the defence of the State of Côte d'Ivoire by the Licorne force under the aforementioned agreement between France and Côte d'Ivoire.
French: Milite aussi en faveur de cette mesure du Conseil de sécurité la primauté, de jure, de l'interposition, mandat international, sur la défense de l'État de Côte d'Ivoire imposée à la force Licorne par l'accord franco-ivoirien rappelé plus haut.
English: Download conversion factor application (zip file 1.07 Mb) if you encounter problems in downloading, please contact FIES-Inquiries@fao.org .
French: Télécharger l'application Facteurs de conversion (fichier zip 1,07 Mo) . En cas de problèmes lors du téléchargement, contacter le Service à l'adresse suivante: FIES-Inquiries@fao.org .
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent règlement:
English: has to be replaced with the corresponding bugreport number.
French: doit être remplacé par le numéro du rapport de bogue correspondant.
English: The differences are reconciled in the following tables.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants.
English: Throughout the duration of the detention no written decision about detention was served on to them.
French: Pendant la durée de la détention, aucune décision écrite concernant cette détention ne leur fut communiquée.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on children as indirect victims of domestic violence.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Les enfants — Victimes indirectes de violences domestiques».
English: Malé. http://unfccc.int/ resource/docs/natc/maldnc1.pdf Matin, M.A. 1998.
French: « Some Lessons to be Learnt from the 1998 Flood. »
English: In the last few years, intensive research by several groups has shown that neural networks can be used to analyse spectral data for structural elucidation, and that their performance approaches that of an expert in the field.
French: Au cours de ces trois dernières années, des recherches intensives menées indépendamment par plusieurs équipes ont montré que les réseaux neuro mimétiques à couches peuvent être utilisés pour analyser les données spectroscopiques en vue de la détermination de structures moléculaires et que leurs performances s'approchent de celles de spécialistes chevronnés.
English: For abolition to succeed there needs to be a combination of law reform and education - to move societies on from accepting violence and to provide new, positive ways for families to work together.
French: Pour que l'interdiction soit couronnée de succès, il faut associer réforme législative et éducation – de façon à amener la société à ne plus accepter la violence, et les familles à éviter la violence au quotidien.
English: 28 (3rd Supp.), its mandate, when in receipt of an objection to an application, is to be "... satisfied that the issuance [of a licence] would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area".
French: 28 (3e suppl.), "... convaincu que la délivrance [d'une licence] n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens."
English: "participating interest" « participation déterminée » 40
French: Montants à inclure et à déduire
English: It follows that the Bank needs to exercise caution that these standards are not eroded in countries, which have access to financing from private financial institutions.
French: Il s’ensuit que la Banque doit veiller à ce que ces normes ne soient pas affaiblies dans les pays qui ont accès au financement d’institutions financières privées.
English: In at least two jurisdictions such cases were referred to as “tiger” kidnappings, so-called because they generally demanded a more rapid response from law enforcement authorities than more conventional forms of kidnapping.
French: Dans deux pays au moins ce type d'enlèvement était connu sous le nom d'“enlèvement furtif” (“tiger kidnapping”) parce que, la plupart du temps, ils exigeaient une réaction plus rapide de la part des services de détection et de répression que les formes plus classiques d'enlèvement et de séquestration.
English: This particular strain raises concern because it is resistant to ACSSuT-A2C plus has reduced susceptibility or resistance to ceftriaxone.
French: La surveillance passive des isolats cliniques vétérinaires contribuera également à évaluer les répercussions de cette mesure sur les échantillons cliniques (Encadré 5).
English: How are the public and private sectors reacting to them?
French: Comment réagissent les secteurs publics et privés face à ces risques ?
English: Involvement with innovative schoolteachers and mentors such as SRISTI’s founder, Professor Anil Gupta, was a significant source of inspiration for his later career, Shukla says.
French: M. Shukla indique que l’engagement d’enseignants novateurs et de mentors comme le fondateur de la SRISTI, le professeur Anil Gupta,a étéune grande source d’inspiration pour la suite de sa carrière.
English: Since standing water is the main cause of potholes and road base failure, reshape shoulders to promote runoff, clean ditches for good drainage and clean and repair culverts.
French: Comme les flaques d’eau sont la cause principale des nids de poule et de la détérioration de la couche de base, il faut reprofiler les accotements pour faciliter le ruissellement, nettoyer les fossés pour favoriser l’écoulement des eaux ainsi que nettoyer et réparer les ponceaux.
English: Gross enrolment ratio = number of students enrolled at specified level per 100 persons in applicable age group (e.g., ages 6–12 for primary school).
French: Taux brut d'inscription = nombre d'élèves inscrits selon le niveau par tranche de 100 personnes dans le groupe d'âge applicable ( p. ex. le groupe des 6 à 12 ans pour l'école primaire ).
English: Mr. Zannier: Since my predecessor addressed you on 21 April, the situation in Kosovo has changed fundamentally.
French: M. Zannier (parle en anglais) : Depuis que mon prédécesseur s'est adressé à vous le 21 avril, la situation au Kosovo a fondamentalement changé.
English: • Education level of teaching staff.
French: • Le niveau de scolarité du personnel enseignant
English: The United Nations Treaty Collection on the Internet received an average of over 400,000 page views per month.
French: Le Recueil des Traités consultable sur l'Internet a été consulté à raison de plus de 400 000 pages par mois en moyenne.
English: Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Even if the ex-combatants were to declare that the 24 December target date had been met, UNPOB would still have to verify and certify that the weapons had, indeed, been committed to containers, as called for by the plan.
French: Même si les ex-combattants déclarent que la date du 24 décembre a été respectée, le Bureau politique devra quand même le vérifier et certifier que les armes sont bien entreposées en conteneurs comme le spécifie le plan.
English: In restaurants and bars smoking permitted from 9:00 p.m. until closing.
French: Il est permis de fumer dans les restaurants et les bars de 21 h à la fermeture.
English: But this only made matters worse: the agency would tell the couple that she had called, and the wife would get furious.
French: Mais cela ne faisait qu’aggraver la situation : l’agence disait au couple qu’elle avait appelé et la femme devenait furieuse.
English: Participants in a workshop for entities of the United Nations system, convened by the Division for the Advancement of Women as part of the preparatory process of the study in December 2005, agreed to take a series of steps so as to achieve a more comprehensive and well coordinated system-wide response to violence against women in regard to the following: enhancing implementation of the legal and policy frameworks that guide United Nations system efforts to prevent and eliminate violence against women; data collection and research; awareness-raising, communication and dissemination of good practices; and resource mobilization.
French: Les participants à un atelier pour entités du système des Nations Unies, réuni par la Division de la promotion de la femme dans le cadre des travaux préparatoires de l'étude en décembre 2005, sont convenus de prendre une série de mesures pour une réaction plus globale et mieux coordonnée du système face à la violence à l'égard des femmes s'agissant de : renforcer l'utilisation des cadres juridiques et politiques qui guident les efforts du système des Nations Unies pour la prévenir et l'éliminer; collecter et rechercher les données; sensibiliser, communiquer et diffuser les pratiques optimales; et mobiliser les ressources.
English: Pakistan appreciates the international community's support and understanding of our efforts.
French: Le Pakistan est reconnaissant à la communauté internationale de l'appui qu'elle apporte à ses efforts et de la compréhension dont elle fait preuve.
English: • How strong is your craving?
French: • Quelle est l'intensité de votre envie de fumer?
English: It is also necessary to ensure effective cooperation between communication experts and statisticians (who may take a more conservative view on how to communicate their data).
French: Il faut également instaurer une coopération efficace entre les experts en communication et les statisticiens (qui peuvent avoir une vision plus conservatrice de la façon de communiquer leurs données).
English: SSHRC will develop these and other linking and convening mechanisms to strengthen the use of social sciences and humanities research in policy development and professional practice.
French: Le CRSH développera ce modèle ainsi que d’autres mécanismes de liaison et de rapprochement afin de favoriser une meilleure utilisation de la recherche en sciences humaines pour l’élaboration de politiques et dans les pratiques professionnelles.
English: • to take energy efficiency/demand-side management and/or distributed generation measures that supplant the need to upgrade or replace capacity.
French: • prendre des mesures d'efficacité énergétique/de gestion de la demande et/ou prévoir une production distribuée qui permettent d'éviter la modernisation ou le remplacement de capacités.
English: The Court nonetheless held that it was necessary to examine the consequences that had to be derived from that error in law, since a procedural irregularity entails the annulment of a decision in whole or in part only if it is shown that in the absence of such irregularity the contested decision might have been substantively different.
French: Le Tribunal a néanmoins jugé qu’il convenait d’examiner les conséquences qui devaient être tirées de cette erreur de droit, une irrégularité de procédure n’entraînant l’annulation en tout ou en partie d’une décision que s’il est établi que, en l’absence de cette irrégularité, la décision attaquée aurait pu avoir un contenu différent.
English: Status of implementation of the ECE reform (continued from 11 December meeting)
French: État de mise en œuvre de la réforme de la CEE (suite de la réunion du 11 décembre)
English: WHO reviewed complementary feeding practices and the use of weaning foods in Africa for a workshop in Alexandria at the end of November 1994.
French: L’OMS a étudié les pratiques d’alimentation d’appoint et l’emploi d’aliments de sevrage en Afrique en prévision d’un atelier tenu à Alexandrie, à la fin du mois de novembre 1994.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: Driven by consumer spending, national annualized GDP growth was of 2.3% during the 1st quarter of 2005.
French: Alimenté par les dépenses des consommateurs, le PIB a progressé à un rythme annualisé de 2,3 % au cours du 1er trimestre de 2005.
English: The Associate Administrator presented a management response to the report.
French: avait été reporté à la session en cours.
English: In an attempt to escape the feeling of inevitability surrounding the spiral of violence, the leading players have chosen boldness, in stark contrast with the pre-election paralysis afflicting the US and with Europe’s structural lethargy.
French: Dans de telles conditions, l’initiative israélo-palestinienne de Genève a le mérite de remettre la question de la paix au centre du débat. Ses protagonistes, pour tenter de rompre avec le sentiment d’inéluctabilité de l’engrenage de la violence, ont choisi l’audace, tranchant ainsi avec la paralysie préélectorale américaine et l’atonie structurelle européenne.
English: Agenda item 10: Regional cooperation
French: Point 10 de l'ordre du jour : Coopération régionale
English: Centres may also contract with private sector operations to carry out the sale of surplus assets where it is feasible and cost effective to do so.
French: Les Centres peuvent également faire appel à des entreprises privées pour vendre des biens excédentaires, lorsque cela est possible et rentable.
English: As with any scholarly or scientific discipline, archaeological knowledge about the past advances as old interpretations are tested against new information.
French: Notre connaissance archéologique du passé s'accroît au fur et à mesure que les archéologues examinent d'anciennes interprétations à la lumière de données nouvelles.
English: While the overall applications approximate workforce availability, applications fell short of availability in three occupational categories.
French: Même si les nominations globales se rapprochent de la disponibilité au sein de la population active, les demandes n'atteignent pas la disponibilité dans trois catégories professionnelles.
English: The Chinese delegation will fully support your work.
French: La délégation chinoise appuiera pleinement votre travail.
English: If audio can't be translated, it will automatically default to the second language. It can be provided in only one language as long as there is a transcript in the alternate language.
French: Si les fichiers audio ne peuvent être traduits, ils peuvent être fournis dans une seule langue à condition d'être accompagnés d'une transcription dans l'autre langue.
English: The purpose of this course is to make managers and supervisors aware of their responsibilities regarding employment equity and diversity.
French: L’objectif de ce cours est de faire en sorte que les gestionnaires et les superviseurs prennent conscience de leurs responsabilités en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi et à la diversité.
English: Amendment by André Brie Amendment 15 Recital 9 a (new) (9a) The EU's strong financial and political support should aim at the successful rebuilding of the Lebanese State after the catastrophic results of the war of the summer of 2006 and the ongoing internal crisis, thus allowing Lebanon to ensure respect for its territorial integrity, sustainable economic and social recovery and the strengthening of the democratic process, all those factors being useful in the resolution of the internal crisis and the achievement of stability and development, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 15 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L'aide financière et politique substantielle de l'UE doit viser le succès de la reconstruction de l'État libanais après les retombées catastrophiques de la guerre de l'été 2006 et la crise intérieure, ce qui permettra au pays d'assurer le respect de son intégrité territoriale, le redressement économique et social durable et le renforcement du processus démocratique, tous ces éléments étant utiles au règlement de la crise intérieure et à l'instauration de la stabilité et du développement, Or. en
English: % of Time Provides reference service in response to verbal and written requests from researchers, publishers, government officials, television and film producers, private institutions and the general public by: 10 - ascertaining the needs of the researcher and clarifying the request; - searching for, locating, accumulating and showing the requested items; and - making a final selection of items, preparing descriptive memoranda when necessary, providing verbal replies, or drafting written replies.
French: Fournir un service de référence en réponse aux demandes verbales ou écrites des chercheurs, des éditeurs, des fonctionnaires du gouvernement, des réalisateurs de télévision et des producteurs de films, des institutions privées et du grand public, c'est-à-dire: 10 - déterminer les besoins des chercheurs et préciser leurs demandes; - chercher, localiser, réunir et exposer les documents demandés; - faire une sélection finale des documents, préparer des notes descriptives, au besoin, donner des réponses verbales ou rédiger des réponses écrites.
English: • Each enumerator shall complete, date and sign the voters list at least three days before the day appointed for the close of nominations of candidates.
French: • Chaque recenseur dresse une liste électorale complète qu'il date et signe, au moins trois jours avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: While agreeing that repatriation was ultimately the best solution, her Government wondered whether UNHCR had found a solution to the question of the cessation clause.
French: Tout en convenant que le rapatriement constitue, en définitive, la meilleure solution, le Soudan se demande si le HCR a trouvé une solution à la question de la clause de cessation.
English: Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship (e-business repository project)
French: Cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via Internet (projet référentiel pour le commerce électronique)
English: See Billing Methods for information on EDI and manual claim submissions for Emergency Dental Services administrative requirements.
French: Pour connaître les exigences administratives relatives à la soumission de demandes de paiement pour soins dentaires d'urgence, on peut consulter la section Méthodes de facturation pour les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD et manuellement.
English: In this connection, the European Council welcomes initiatives by Member States for cooperation at sea, on a voluntary basis, notably for rescue operations, in accordance with national and international law, possibly including future cooperation with third countries.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille avec intérêt les initiatives des États membres en vue d'une coopération en mer, sur une base volontaire, notamment pour des opérations de secours, conformément au droit national et international, qui pourrait déboucher à terme sur une coopération avec les pays tiers.
English: Census records would be available to the public 92 years following a census.
French: Les dossiers de recensement seraient mis à la disposition du public 92 ans après la tenue d'un recensement.
English: Retention or non-abolition of the death penalty is currently concentrated mainly in the Middle East, North Africa and Asia.
French: Le maintien ou la non-abolition de la peine de mort sont actuellement concentrés surtout au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie.
English: In addition, he has made a valuable contribution to the Canadian Opera Company as President.
French: Il a en outre siégé à titre de président du conseil de la Canadian Opera Company.
English: The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 (see Annex 4).
French: Le premier exercice de collecte qui sera réalisé conformément au nouveau règlement portera sur les données mensuelles de janvier 2003 (annexe 4).
English: Furthermore, the budgetary implications of some of the Special Committee's recommendations would require further study, and such implications, if any, would be taken into consideration in the subsequent budget of the support account for peacekeeping operations.
French: En outre, les incidences budgétaires de certaines des recommandations du Comité spécial devront être examinées plus avant et, le cas échéant, seront prises en compte dans le cadre du prochain compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix.
English: Recognizing the need for a new Strategic Framework for the period 2010-2020 in the light of the evolving needs of the Parties to the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité d'un nouveau cadre stratégique pour la période 2010-2020 établi en fonction de l'évolution des besoins des Parties à la Convention,
English: Details of FTE Requirements Capital Projects Information Table 3.1:
French: Dépenses prévues par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) Tableau 3.2 :
English: The purpose of this Comprehensive Study Report is to describe the project, the environmental setting, the potential project-environment interactions, the proposed mitigation measures and the significance of any adverse environmental effects to ensure that the environmental effects of BEPCo’s proposed exploratory drilling program have been carefully considered before the CNSOPB takes action regarding the exploratory drilling project.
French: L'objectif de ce rapport d'étude approfondie est de décrire le projet, le cadre environnemental, les interactions potentielles entre le projet et l'environnement, les mesures d'atténuation proposées et l'importance des effets environnementaux néfastes pour s'assurer que les effets environnementaux du programme de forages exploratoires proposé par BEPCo ont été soigneusement étudiés avant que l'OCNEHE ne prenne des mesures relativement au projet de forages exploratoires.
English: This notice will require those industry sectors that will be covered by the proposed regulations to report to the government the 2006 data that will be used to set the emission reduction targets.
French: Cela étant dit, une réglementation rigoureuse entraînera inévitablement des coûts qui seront assumés, du moins en partie, par les Canadiens et leur famille. Cependant les coûts économiques associés à cette initiative sont réels, mais ils sont aussi gérables.
English: Success against terrorists requires cooperative and coordinated action.
French: Le succès contre les terroristes nécessite une riposte offensive coordonnée fondée sur la coopération.