ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new WFP gender policy will include a capacity development programme for all levels of staff, with a specific action plan and budget.
French: Le PAM entend par ailleurs inclure dans sa nouvelle politique en matière d'égalité des sexes un programme de renforcement des capacités des membres du personnel, quel que soit leur niveau, avec un plan d'action et un budget spécifiques.
English: (b) Deliberately gives his card to another person for use, facilitates use of the card by such person or deposits the card as security;
French: b) Donne délibérément sa carte à une tierce personne afin que celle-ci l'utilise, aide cette personne à utiliser ladite carte ou donne celle-ci en gage;
English: 2001-97 To amend the licences of: 3429873 Canada Inc.
French: 2001-97 En vue de modifier les licences de : 3429873 Canada Inc.
English: AB/XXXI/4 page 76 and Intellectual Property Protection (INDECOPI).
French: Il a été suivi par 24 participants des pays suivants :
English: Whenever possible, an objection should indicate the reasons why it is being made.
French: Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.
English: Draft decision III Venue and date of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Date et lieu de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: In that connection, CARICOM welcomed the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation, which outlined action to improve access to land and property, to adequate shelter and to basic services for the urban and rural poor.
French: À ce propos, elle se félicite de l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui précise les mesures à prendre pour améliorer l'accès des pauvres des zones urbaines et rurales à la terre et à la propriété, à un logement adéquat et aux services de base.
English: • Photos: China's Cao Lei wins women's 75kg weightlifting gold [08-15 17:47]
French: La Corée du sud décroche la médaille d'or [08-13 21:10]
English: Silicon amelioration of aluminum toxicity in maize has also been reported (Barcelo et al., 1993; Corrales et al., 1997).
French: L'effet bénéfique du silicium sur la toxicité de l'aluminium chez le maïs a également été observé par d'autres chercheurs (Barcelo et al., 1993; Corrales et al., 1997).
English: The moose used approximately 20% of the bites available along the foraging patch, usually taking only one or two bites on each plant selected for browsing.
French: Les animaux ont ingéré environ 20% des bouchées disponibles dans leur territoire d'alimentation, consommant généralement une ou deux bouchées de chaque plante choisie.
English: It is clear from the table that Asian turn-out was higher than non-Asians in all the areas in the study.
French: Le tableau montre clairement que le taux de participation des Asiatiques, au cours de l’étude, a été plus élevé que celui des non-Asiatiques, cela dans toutes les circonscriptions.
English: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE:
English: This is a duplicated text of a letter from GW Pharma Ltd.
French: Le texte qui suit est celui d’une lettre de GW Pharma Ltd.
English: Switzerland has been, and still is, providing financial support to the Albanian and Russian authorities to assist them with the destruction of their chemical weapons arsenals within the deadlines set by the Convention and as extended by the Conference of States Parties.
French: La Suisse a fourni et continuera de fournir un soutien financier aux autorités albanaises et russes pour les aider à détruire leurs arsenaux d'armes chimiques, dans les délais fixés par la Convention et prorogés par la Conférence des États parties.
English: In carrying out this role, ADAC (A) provides a variety of services and products to support customers from both the naval and maritime air communities, both domestic and foreign.
French: En assurant ce rôle, le CADA (A) offre une variété de produits et de services visant le soutien de la clientèle des communautés de la marine et de l’aéronavale, au pays et à l’étranger.
English: The chair of the Grain Appeal Tribunal reports directly to the chief commissioner.
French: Le président du Tribunal d'appel pour les grains relève directement du commissaire en chef.
English: 66: 61-70.  Azcue, J.M., A.J. Zeman , A. Mudroch, F. Rosa and T. Patterson.
French: 66: 61-70.  Azcue, J.M., A.J. Zeman , A. Mudroch, F. Rosa et T. Patterson.
English: The European Union's ability to absorb new members and overcome the economic challenges of European Union expansion are not infinite.
French: La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres et à relever les défis économiques qu’implique son élargissement n’est pas infinie.
English: If you stroll along city streets in Japan, there's a chance you'll suddenly come across a "castle" in a surprising place.
French: Si vous vous promenez dans le Japon, vous risquez fort, au détour dune rue, de tomber sur un château campé dans un endroit des plus surprenants. Cela pourra aller de la bâtisse ressemblant à première vue à sy méprendre au château, jusquà la cabine téléphonique quun édile facétieux aura fait coiffer dun toit imitant celui des châteaux.
English: Led by a boom in merchandise exports, the gross domestic product (GDP) posted real growth of 1% or better in each of the first three quarters of the year.
French: Stimulé par l’essor des exportations de marchandises, le produit intérieur brut (PIB) a connu un taux de croissance réelle de 1 % ou plus au cours de chacun des trois premiers trimestres de l’année.
English: “(iii) the victim of the alleged offence was a Canadian citizen, or
French: iii) Soit la victime est citoyen canadien;
English: The additional two trials would affect resources in areas related to trial activities and operations of courtrooms, such as the number of witnesses, pages of documents and records, requirements of language supports.
French: Cette activité additionnelle aura des incidences sur les ressources requises dans les domaines liés au déroulement des procès et à l'utilisation des salles d'audience, par exemple en ce qui concerne le nombre de témoins, le volume de la documentation et des archives, et les appuis linguistiques nécessaires.
English: The President welcomed two new Vice-Presidents of the Bureau of the Executive Board: H.E. Mr. Gert Rosenthal of Guatemala and H.E. Mr. Simona Miculescu of Romania, who replaced H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée of Guatemala, and H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc of Romania.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux deux nouveaux Vice-Présidents du Bureau du Conseil d'administration : M. Gert Rosenthal (Guatemala) et M. Simona Miculescu (Roumanie), qui remplacent M. Jorge Skinner-Klée (Guatemala) et M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: The de jure continuity of the Republic of Estonia was recognized by Western powers who refused to view the occupied Estonia as being legally part of the Soviet Union.
French: La continuité de jure de la République d'Estonie a été reconnue par les puissances occidentales qui ont refusé de considérer l'Estonie occupée comme faisant licitement partie de l'Union soviétique.
English: Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
French: Les partis politiques et l'appartenance à des partis jouent un rôle important dans la direction des affaires publiques et dans le processus électoral.
English: The transaction is expected to close by April 11th 2000.
French: L'arrivée des Editions Ma Carrière est stratégique parce qu'elle améliorera davantage le produit et décuplera son offre de services, seules véritables garanties du succès à long terme dans ce type de marché'', a conclu monsieur Drolet.
English: Design services for United Nations publications, posters and web pages through the provision of compelling design options;
French: Services graphiques pour les publications des Nations Unies, les affiches et les pages Web, permettant d'offrir les meilleures options graphiques;
English: The UILO’s first goal has been to provide education and information on the process of and methods for the protection and commercialization of intellectual property.
French: Le premier but du BLEU a été de fournir de la formation et de l’information sur les procédures et les méthodes de protection et de commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Available data show that, in order of frequency from highest to lowest, the types of offences committed by juvenile offenders are: theft, disturbance of the peace, injury to or killing of another person due to negligence, and abuse.
French: Les statistiques dont nous disposons montrent que, par ordre de fréquence décroissant, les types d'infractions commises par les jeunes délinquants sont : le vol, le trouble à l'ordre public, les coups et blessures ou l'homicide involontaire, et les insultes.
English: Measures to secure the implementation of the Aarhus Convention have been approved.
French: Des mesures visant à garantir la mise en œuvre de la convention de Aarhus ont été approuvées.
English:  To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth.
French:  Afin qu'elle soit compatible avec l'orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire de la BCE, la valeur de référence est calculée à partir d'hypothèses de tendance à moyen terme pour la vitesse de circulation de M3 et la croissance potentielle.
English: In contrast, the overall employment rate in 2002 was far below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
French: En revanche, le taux d'emploi global en 2002 était nettement inférieur à la moyenne de l'Union (56,7 % contre 64,3 %), en particulier pour les femmes (42,5 %).
English: Direct Appeal Waiving right to reconsideration of assessment or determination s 81.21 22.
French: Appel interjeté directement Renonciation au réexamen de la cotisation ou de la détermination art. 81.21 22.
English: His body begins to itch and the thought of the ineradicability of these pests sinks him into a deep depression.
French: Son corps commence à le démanger et l’idée de l’invincibilité de ces pestes le plonge dans une profonde dépression.
English: He maintains that the ticket agent at the Tel Aviv check-in counter argued with him before issuing boarding passes for him and his wife.
French: Il affirme qu'il s'est disputé avec l'agent de billets au comptoir d'enregistrement à Tel Aviv avant que ce dernier ne lui remette sa carte d'embarquement et celle de sa femme.
English: The Framework reflects the many management-focused initiatives currently underway and the vision they share.
French: Ces nouveaux processus sont expliqués en détail dans la pièce P-408, Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada.
English: The Committee considered this question at its 29th and __ meetings, on 13 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et __ séances, les 13 et __décembre.
English: Alevin survival by family ranged from 0 to 100%, with a mean value of 35.2%.
French: La survivance des alevins par famille a varié de 0 à 100%, avec une valeur moyenne de 35,2%.
English: The requestor shall provide at least 10 working days notice of such a news conference, which will take place at a mutually agreed date and location.
French: Le demandeur devra fournir un préavis d’au moins 10 jours ouvrables pour cette conférence de presse qui aura lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les parties.
English: The Central African Republic, the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, and the Sudan were represented at the ministerial level, while senior Government officials represented Mali.
French: Le Congo, la Jamahiriya arabe libyenne, la République centrafricaine et le Soudan étaient représentés au niveau ministériel tandis que des hauts responsables représentaient le Mali.
English: ON A PROPOSITION OF SALMAN RUSHDIE AND A CONJECTURE REGARDING JOSEPH CONRAD'S WRITINGS In June 1997, to commemorate and celebrate the imminent fiftieth anniversary of India's Independence, the New Yorker magazine devoted a double issue to Indian literature.
French: 2. LA PROPOSITION DE SALMAN RUSHDIE ET UNE CONJECTURE AU SUJET DES ÉCRITS DE JOSEPH CONRAD En juin 1997, pour commémorer et célébrer l'imminent cinquantième anniversaire de l'indépendance de l'Inde, la revue New Yorker a consacré un numéro double à la littérature indienne.
English: The Orientations gouvernementales en matière d'aggression sexuelle and the action plan adopted in 2001 contain measures for victims of sexual aggression, who are mostly women and children.
French: Les Orientations gouvernementales en matière d'agression sexuelle ainsi que le Plan d'action adoptés en 2001, touchent toutes les personnes victimes d'agression sexuelle qui sont majoritairement des femmes et des enfants.
English: We take those words as a powerful message pointing to the global challenges facing us today that demand action and solutions that acquire legitimacy when tackled through multilateral cooperative efforts.
French: Nous considérons donc ces paroles comme un message puissant, qui indique les défis mondiaux auxquels nous devons faire face aujourd'hui.  Ceux-ci exigent une action et des solutions pouvant devenir légitimes grâce à des efforts de coopération multilatéraux.
English: Economically , communities can take part in the management of marine resources and habitats while pursuing their activities and potentially expanding activities providing they comply with the objectives of the Marine Protected Area.
French: Sur le plan économique, les communautés prennent part à la gestion des ressources marines et des habitats, tout en continuant ou élargissant leurs activités conformément aux objectifs de la ZPM.
English: The execution of the mission that's given to these men and women ought to be highlighted more and should certainly be exposed more to the Canadian people.
French: L'exécution de la mission qui est confiée à ces hommes et ces femmes devrait être davantage mise en évidence et devrait certainement être exposée plus aux Canadiens et Canadiennes.
English: There, he was able to assess the effects of global warming on the thinning sea ice.
French: Là, il a pu mesurer les effets du réchauffement climatique sur la banquise fragilisée.
English: Does Montenegro envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Monténégro envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: CERD in its general recommendation No. 22 (1996) on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons recalled that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees are the main sources of the international system for the protection of refugees in general; and emphasized, inter alia, that: “All refugees and displaced persons have the right to return to their homes of origin under conditions of safety” and that “States parties are obliged to ensure that the return of such refugees and displaced persons is voluntary and to observe the principle of non-refoulement and non-expulsion of refugees.” CERD general recommendation No. 30 (2005) on discrimination against non-citizens also includes these groups.
French: Dans sa Recommandation générale no XXII de 1996 concernant l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les réfugiés et personnes déplacées, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale rappelle que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés constituent le principal fondement du système international pour la protection des réfugiés en général et souligne que «tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de retourner librement dans leurs foyers d'origine en toute sécurité» et que «les États parties sont tenus de veiller à ce que le retour des réfugiés et personnes déplacées susmentionnés soit librement consenti et de respecter le principe du non-refoulement et de la non-expulsion des réfugiés».
English: Assessment and management of flood risks (vote)
French: Évaluation et gestion des risques d'inondation (vote)
English: [See article 2 (a) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Voir article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Nicaragua, by Presidential Degree No. 111-2004, created the National Multidisciplinary Commission to Control the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons, which is the focal point for the Central American Project.
French: Par le Décret présidentiel no 111-2004, le Nicaragua a créé la Commission nationale multidisciplinaire de limitation du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, élément central du Projet centraméricain.
English: Getting to Boston from Asia will require at least a one stop connection.
French: ) Les stations de rail de banlieusard sont encore meilleur marché.
English: Unpubl. preliminary report, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Rapport provisoire inÃ©dit, Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Delegations are requested to provide the secretariat of the Economic and Social Council with information regarding the composition of their delegations, in writing, as soon as possible (fax (022) 917-0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer au secrétariat du Conseil économique et social, par écrit et dans les meilleurs délais, des renseignements concernant leur composition (télécopie: 022 917 0351).
English: The team will explore this persistence further, generating new knowledge about the natural history of HCV infection, how it moves from the liver to lymphoid cells, how it persists and the susceptibility of HCV replicating in lymphoid cells to antiviral treatment
French: L'équipe va explorer plus en profondeur cette persistance, pour développer de nouvelles connaissances sur l'histoire naturelle de l'infection causée par le VHC, la façon dont le virus se propage du foie vers les cellules lymphoïdes, comment il persiste et la susceptibilité aux agents antiviraux du VHC qui se réplique dans les cellules lymphoïdes.
English: The entry of an order approving this agreement shall constitute the recognition by each relevant court, each insolvency representative, the professionals retained by them, their employees, agents and representatives that they are subject to, and do not waive any attorney-client, work product, legal, professional or any other privileges recognized under any applicable law.
French: Le prononcé d'une ordonnance approuvant le présent accord signifie que les tribunaux concernés, les représentants de l'insolvabilité, les professionnels recrutés par ces derniers, leurs salariés, mandataires et représentants reconnaissent chacun qu'ils ne renoncent pas au secret des communications entre avocats et clients, au secret des pièces et documents établis en vue d'une procédure judiciaire, au secret professionnel ni à aucun autre secret reconnu par toute loi applicable, et qu'ils y restent soumis.
English: Combined with topping up the poorly paid salaries of African medical personnel, consideration might be given to such programmes as the creation of a grey peace corps, where doctors in rich countries could be mobilized, with compensation as necessary, to work in Africa, or the provision of pre-fabricated clinics designed for targeted countries in Africa.
French: En complétant en parallèle les maigres salaires du personnel médical africain, on pourrait envisager d'exécuter des programmes tels que la création d'un « peace corps » de retraités, en vertu de laquelle des médecins des pays riches pourraient être mobilisés, moyennant compensation au besoin, pour travailler en Afrique, ou la construction de dispensaires préfabriqués spécialement conçus pour certains pays du continent.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
French: La Cour de justice est compétente pour tout litige concernant la réparation des dommages susvisés.
English: Such a taxpayer's farming operations may reasonably be expected to provide the bulk of income or the centre of work routine and are the taxpayer's major preoccupation.
French: L'exploitation agricole d'un tel contribuable doit raisonnablement constituer sa source la plus importante de revenu ou son travail principal.
English: This is true of many species of shellfish and freshwater or diadromous fish, such as salmonids.
French: C'est le cas de plusieurs espèces de mollusques et de poissons d'eau douce ou diadromes tels que les salmonidés.
English: Belgium drew attention to other significant human rights challenges facing Afghanistan in the area of freedom of expression and the media and made recommendations.
French: Elle a attiré l'attention sur d'autres problèmes que l'Afghanistan avait à résoudre dans le domaine de la liberté d'expression et des médias, et a fait plusieurs recommandations.
English: The total sockeye abundance in the Gulf of Alaska is at least as important as within-stock abundance in determining final adult body size.
French: L'effet de l'abondance totale du saumon nerka dans le golfe de l'Alaska sur la taille finale de l'adulte est aussi important, sinon plus, que celui de l'abondance d'un stock pris séparément.
English: Ultimately, the Governments - and especially the donor countries - are the actors to take the initiative and to take political responsibility.
French: En dernière analyse, c'est aux gouvernements - et en particulier aux pays donateurs - qu'il appartient de prendre l'initiative et d'assumer les responsabilités politiques.
English: Often they fall victim to the idleness of the Council and the governments of the Member States.
French: Elles sont souvent victimes du désuvrement du Conseil ou des gouvernements des États membres.
English: Projects under the global PRGA program support the worldwide development and assessment of gender-sensitive participatory research methods.
French: Les projets menés dans le cadre du programme mondial RPAG appuient l'élaboration et l'évaluation des méthodes de recherche participative qui prennent en compte les sexospécificités.
English: Monitoring and promoting implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: If other countries were willing to emulate the strict standards enforced by the United Kingdom, an arms treaty would certainly be a worthwhile asset and a boon to international security.
French: Si d’autres pays veulent appliquer à leur tour les normes sévères mises en œuvre par le Royaume-Uni, un traité sur les armes pourrait certainement constituer un atout précieux et une bénédiction pour la sécurité internationale.
English: Given that the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and that Parliament is continuing to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, alongside the completion of the EU's own single market, this will be a key element in newfound growth and global economic recovery.
French: Dans la mesure où les deux partenaires se sont engagés à coopérer afin de promouvoir la croissance et l'emploi dans leurs économies respectives, et où le Parlement européen continue de plaider en faveur de la réalisation d'un marché transatlantique sans entraves à l'horizon 2015, fondé sur le principe d'une économie sociale de marché, aux côtés de la réalisation du marché unique de l'Union européenne, ces éléments constitueront un facteur essentiel pour relancer une croissance nouvelle et la reprise économiques mondiale.