ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Environment Canada could explore with the provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick the delivery of the Secondary Lead Smelter Release Regulations with a view to concluding administrative or equivalency agreements as soon as practicable and not later than 1999.
French: Ainsi, Environnement Canada pourrait examiner avec les provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick l'application du Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion en vue de conclure des ententes administratives ou des accords d'équivalence le plus tôt possible, c'est-à-dire au plus tard en 1999.
English: The Paris Region is one of the world’s most dynamic economic hubs.
French: L’Ile-de-France est l’un des pôles économiques les plus dynamiques au niveau mondial.
English: At a time when rules existed to protect women from the physical dangers of basketball, the Grads played according to men’s rules.
French: Même à une époque où des règles existent pour protéger les femmes contre les dangers physiques du basket-ball, les Grads jouent d’après les règles des hommes.
English: 5.11 Accounts Payable-other
French: 5.11 Autres comptes créditeurs
English: The above findings are comparable to results from a 2000 survey of Canadian women’s views on whether they would drink should they become pregnant; 85% said they would not.73 However, in a 2002 poll of Canadians’ perceptions and opinions about women’s use of alcohol during pregnancy, 22% felt that more than one third of pregnant women consumed alcohol.xvi, 74 Although the comparability of this Canadian poll data to pregnant women’s self-reported use of alcohol is limited, it is interesting to note that this finding is considerably higher in comparison to the self-report data discussed.
French: l’alcool à un certain moment de leur grossesse, et 7 à 9% d’entre elles ont consommé de l’alcool tout au long de leur grossesse70,71. La plupart des femmes qui ont répondu à l’ESCC de 2000-2001 ont déclaré n’avoir consommé de l’alcool que rarement pendant leur grossesse : 75,4 % d’entre elles en ont consommé moins d’une fois par mois, 9,7 % une fois par mois, 6,5 % deux ou trois fois par mois, 5,3 % une fois par semaine et 1,3 % en ont bu tous les jours72.
English: measurements should include all exposure rate delivery modes where applicable and measured in both the manual and automatic exposure rate control mode operation.
French: Critères d'acceptation pour les radiogrammes diagnostiques Des lignes directrices devrait être établies afin de déterminer le niveau minimal de qualité diagnostique acceptable au radiologue.
English: the financing of cross-border cooperation, 31.82% for the financing of transnational cooperation and 4.54% for the financing of cooperation networks and exchange of experience (Articles 15-22) ; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Bernadette Bourzai Amendement 80 Paragraphe 6 6. demande que l’Union européenne fasse preuve d’ambition et de solidarité en se dotant des moyens financiers nécessaires pour relever les défis de la cohésion économique, sociale et territoriale auxquels l’Europe élargie est confrontée; Or. fr
English: The decommissioning activities consist of dismantling and/or decontaminating and refurbishing all structures, infrastructures, and services that were part of the project.
French: Les activités de désaffectation consistent à démanteler ou à décontaminer et à remettre à neuf toutes les structures, les infrastructures et les services du projet.
English: Enquiries Matters related to the interpretation of this directive are to be referred to the Director, Infrastructure and Housing, at DIAND Headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes concernant l’interprétation de la présente directive doivent être renvoyées au directeur de l’infrastructure et du logement, à l’Administration centrale du MAINC.
English: The report on sustainability criteria of solid and gaseous biomass as requested by the Directive for the promotion of energy from renewable sources (RES Directive) has been published mid of February.
French: Le biométhane, comment ça marche ? Retrouvez la vidéo pédagogique "Biogasmax" sur www.biogasmax.eu.
English: • contributions to the Department's Expenditure Review Committee objectives (these re-allocations were made in accordance with Treasury Board-sanctioned processes);
French: • contributions aux objectifs du Comité d'examen des dépenses du Ministère (ces réaffectations ont été faites conformément aux processus sanctionnés par le Conseil du Trésor);
English: The Enlarged Assembly also invites OECD member countries to intensify efforts to promote peace and political stability in the Middle East and the Persian Gulf regions.
French: L’Assemblée élargie invite les pays membres de l’OCDE à intensifier également leurs efforts en vue de promouvoir la paix et la stabilité politique au Proche-Orient et dans la région du Golfe persique.
English: The RSS based news channel of FSF France is available on FSF Europe .
French: Le canal de nouvelles (news) basé sur RSS est disponible sur le site FSF Europe .
English: All countries need to review, rethink and reorient the legal and institutional framework for business to make it easier to start and run a business.
French: Il est nécessaire que tous les pays revoient, repensent et réorientent le cadre juridique et institutionnel du monde des affaires pour faciliter le démarrage et l'exploitation d'une entreprise.
English: Every death or serious injury caused to a PW, as well as any other death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official inquiry by the Detaining Power.
French: Chaque mort ou blessure grave d'un PG, peu importe sa provenance, ainsi que toute autre mort dont la cause est inconnue, sera immédiatement suivie d'une enquête officielle de la Puissance détentrice.
English: Businesses that are willing to think about the future shape of industries, marketplaces and stakeholder interests are businesses that can position themselves to make the most of those opportunities through innovation.
French: Les entreprises désirant penser au profil futur des industries, des marchés et des intérêts des actionnaires sont des entreprises qui, grâce à l'innovation, peuvent se positionner et profiter au maximum de ces possibilités.
English: The Committee may wish to turn its attention to the extent of the application of these principles.
French: Le Comité devrait peut-être porter son attention sur l'étendue de l'application de ces principes.
English: Protection against wild animals crossing the road at points where they are likely to do so shall be provided on roads, in particular on those carrying fast traffic.
French: Une protection contre la traversée d'animaux sauvages là où ces traversées peuvent se produire doit être assurée sur les routes, en particulier celles sur lesquelles les véhicules se déplacent à vitesse élevée.
English: 1997-1998 Annual Report to Parliament - Access to Information Act and Privacy Act(PDF 208 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 1997-1998 au parlement - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (PDF 325 Ko) en format PDF.
English: A/64/476 Item 144 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2010-2011 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/476 Point 144 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 :projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You should, emphatically, listen to them.
French: Vous feriez vraiment bien de les écouter.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Opportunity for Improvement) While Public Service Labour Relations Act elements appear to be in place, delegation is to human resources advisors only; the Staffing Management Accountability Framework is not in place; and the monitoring and reporting framework is not complete.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Possibilité d'amélioration) Si des éléments de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique semblent être en place, la délégation ne vise que les conseillers en ressources humaines. Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation n'est pas en place tandis que le cadre de rapport et de surveillance n'est pas complet.
English: The Subcommittee took note of the discussions on electronic commerce at a meeting of the International Statistical Institute held in Seoul, from 22 to 29 August 2001, and of the plans to include electronic commerce as an item on the agenda of the Statistical Commission in 2002, on the basis of papers to be prepared by several countries, with the objective of determining the best way to move work ahead at the international level on definitions and approaches to data collection on electronic commerce.
French: Le Sous-Comité a pris note des débats consacrés au commerce électronique lors d'une réunion de l'Institut international de statistique (IIS) tenue à Séoul, du 22 au 29 août 2001, ainsi que du projet d'inscription de la question du commerce électronique à l'ordre du jour de la session de 2002 de la Commission de statistique, sur la base des documents qui seront élaborés par différents pays, l'objectif étant de déterminer la méthode la plus appropriée pour accélérer les travaux entrepris à l'échelon international concernant les définitions et les procédures relatives à la collecte de données sur le commerce électronique.
English: He did not consider it necessary to refer to the decision of the Board of Governors pursuant to which "the enrolment in one of the language sections of the European Schools shall be decided as a rule, on the basis of the language mainly spoken by the pupil" . However, the Director further suggested to the parents to have their son enrolled in the Italian or Spanish section in the European School in Uccle.
French: Le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles se référait par conséquent à la décision du conseil supérieur selon laquelle les trois établissements devaient être considérés comme une seule Ecole européenne . Il n’a pas jugé nécessaire d’invoquer la décision du conseil supérieur selon laquelle «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes se fait, en règle générale, sur la base de la langue principalement parlée par l’élève ».
English: While it may be useful to consider industry standards in certain circumstances, they cannot be invoked for the purpose of supplanting the requirements of the trade agreements.
French: Même s’il est peut-être utile de tenir compte des normes de l’industrie dans certaines circonstances, lesdites normes ne peuvent être invoquées dans le but de les substituer aux dispositions des accords commerciaux.
English: The availability of the death penalty and the large number of executions, the large number of people in prison in proportion to the total population, prison conditions, the discrimination and repression which the black population faces and the penal treatment of minors (in, for instance, the State of Texas) typify an unusually repressive penal policy.
French: L'existence de la peine de mort et le grand nombre d'exécutions, l'importance du nombre de détenus par rapport à la population globale, les conditions d'incarcération, les discriminations répressives que subit la population noire et le traitement pénal imposé aux mineurs (par exemple dans l'Etat du Texas) sont les traits caractéristiques d'une politique pénale particulièrement répressive.
English: Two top-level meetings were held on 30 January 2006 in Verbier, Switzerland and 17 July 2006 in Geneva, Switzerland to encourage utilization of new technologies for rapid financial transfers.
French: Deux réunions au plus haut niveau ont été tenues respectivement le 30 janvier 2006 à Verbier (Suisse) et 17 juillet 2006 à Genève pour encourager l'utilisation des nouvelles technologies permettant d'accélérer les virements de fonds.
English: Some spanish students from the Kid's Club with...
French: Des étudiants d'espagnol du kid's Club avec leur...
English: A/62/424 Item 59 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/424 Point 59 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The responses received were analysed and taken into account in presenting his views on human rights and international solidarity in the present report, so far as they depicted certain trends, represented useful insights or highlighted salient elements.
French: Il a analysé les réponses reçues et en a tenu compte en exposant dans le présent rapport sa conception des droits de l'homme et de la solidarité internationale, dans la mesure où elles décrivaient certaines tendances, exprimaient des idées utiles ou faisaient ressortir des points importants.
English: ◦ St. John:
French: ◦ St-Jean :
English: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.
French: Il ne limitent pas à 1997 et se caractérisent visiblement par deux grandes tendances.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.).
French: L'opération de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai WHTC et le constructeur doit déclarer les conditions dans lesquelles la régénération a normalement lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
English: APPENDIX A â€" PANEL MEMBERS Panel Chair Elbert W. (Joe) Friday, Jr.
French: ANNEXE A – MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS Président du groupe d'experts Elbert W. (Joe) Friday, Jr.
English: The Committee underscores the importance of the forthcoming longer-term perspective in clarifying the concept and functions of UNLB.
French: Le Comité souligne qu'il importe que le rapport sur l'avenir à plus long terme de la Base permette de clarifier le concept et les fonctions de la Base.
English: If I spent all my money and saved a cyanide capsule in case, by extraordinary luck, the world as we know it hadn’t ended yet before I went broke, would I really be missing out on something?
French: Si je claquais tout mon argent, et que je me gardais une capsule de cyanure pour le cas où, par chance, la fin du monde tel que nous le connaissons n’arriverait pas avant ma banqueroute, est-ce que je raterais vraiment quelque chose ?
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE WORLD HEALTH ORGANIZATION'S REGIONAL OFFICE FOR EUROPE INTERGOVERNMENTAL MEETING ON THE PROTOCOL ON WATER AND HEALTH TO THE 1992 CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L'EUROPE RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE SUR LE PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ À LA CONVENTION DE 1992 SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX
English: But they also agreed that broadcasting mode is less important than content, and that priority should be given to the programming and services offered to listeners.
French: Mais ils convenaient aussi que le mode de diffusion est moins important que le contenu et que la priorité doit être donnée à la programmation et aux services offerts aux auditeurs.
English: Investigations Investigation of complaints 58.
French: Plaintes et enquêtes Plaintes 58.
English: The study attributes this to bona fide occupational requirements such as citizenship, education, experience or language skills.
French: Les résultats d’une récente étude menée par la Commission de la fonction publique montrent que la proportion de chacun des quatre groupes désignés décroît à mesure du déroulement du processus de recrutement, de la demande d’emploi jusqu’au parachèvement total.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: These products are sold in major cities in retail establishments and have also been seized in more remote areas.
French: Ces produits sont vendus dans des magasins de détail des grandes villes, mais des saisies ont aussi été réalisées dans des régions isolées.
English: Hungarians (approximately 9,000), Italians (approximately 2,100) living in Slovenia have been granted rights enshrined in the Constitution.
French: Les droits définis dans la Constitution ont été accordés aux Hongrois (environ 9.000) et aux Italiens (environ 2.100) résidant en Slovénie.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.84.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Information Management Information Policy Policy Policy Management Feedback on Website MGI Policy Implementation Fund:
French: Gestion de l'information Gestion de politique Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG :
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 sachet Per 1 pouch Ordinaire Regular Pomme et cannelle Apple & Cinnamon Érable et cassonade Maple & Brown Sugar
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Pomme et cannelle Maple & Brown Sugar Érable et cassonade
English: Parliamentary committees may wish to consider our chapter on petitions in this report in order to become more familiar with this process and how it is used.
French: En février 2008, nous présenterons aux parlementaires un rapport Le Point sur les progrès réalisés par le gouvernement dans la mise en œuvre de certaines recommandations et sur les questions qui ont été soulevées par les commissaires au cours de la dernière décennie.
English: Under article 62 (4) of UNCLOS, coastal States, in conserving the marine living resources within their EEZ, can use measures such as the regulation of seasons and areas of fishing.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers peuvent, aux fins d'assurer la conservation des ressources biologiques marines à l'intérieur de leur zone économique exclusive, prendre des mesures telles que la réglementation des saisons et des zones de pêche.
English: Cross-Sectional Survey Results." American Journal of Industrial Medicine, 32: 620-8.
French: Cross-Sectional Survey Results », American Journal of Industrial Medicine , 32, p.
English: 1b) Conduct a trend analysis to illustrate how the extent of private for-profit delivery of health care services has changed over the last 25 years.
French: 1b) Effectuer une analyse des tendances pour illustrer le degré auquel la prestation des services de santé par le secteur privé à but lucratif a changé au cours des 25 dernières années.
English: Peterborough, Ontario, Canada 2007-10-03 $187,525.00 MASTER POINT PRESS Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $41,997.00 MCARTHUR & COMPANY PUBLISHING LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $101,100.00 MCCLELLAND & STEWART LTD.
French: Peterborough, Ontario, Canada 2007-10-03 187 525.00 $ MASTER POINT PRESS Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 41 997.00 $ MCARTHUR & COMPANY PUBLISHING LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 101 100.00 $ MCCLELLAND & STEWART LTD.
English: The five-year review helps keep the framework current with market developments and international competitive challenges.
French: L’examen quinquennal permet d’adapter le cadre à l’évolution du marché et aux défis liés à la concurrence internationale.
English: Two hundred bird species are found in the park and surrounding area, 92 of which breed in or near the park.
French: Le parc et sa région abritent deux cents espèces d'oiseaux, dont 92 nichent dans le parc ou aux alentours.
English: French policy in West Africa today remains focused principally on the UEMOA countries (formerly UMOA), which have established a certain tradition of shared sovereignty and collaboration in monetary matters.
French: La politique de la France en Afrique de l’Ouest reste aujourd’hui concentrée essentiellement sur les pays de l’UEMOA (ex-UMOA), qui ont maintenu une certaine tradition de partage de souveraineté et de collaboration dans les questions monétaires.
English: Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p.
French: Décision no 117 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 7 juillet 1982 relative aux conditions d'application de l'article 50, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972 (JO C 238 du 7.9.1983, p.
English: In the energy and water sector, ECA has spearheaded efforts of United Nations bodies to establish UN-Energy/Africa, a collaborative inter-agency mechanism in support of the NEPAD energy agenda.
French: Dans le secteur de l'énergie et de l'eau, la CEA a dirigé les initiatives lancées par les organismes des Nations Unies pour mettre en place Énergie ONU/Afrique, mécanisme de collaboration interorganisations pour appuyer le programme du NEPAD relatif à l'énergie.
English: However, if experts affirm such an influence they rate this as positive or neutral with regard to the achievement of the public policy goals.
French: Toutefois, si des experts affirment une telle influence, ils la qualifient de positive ou neutre eu égard aux objectifs de politique publique.
English: Center for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA) CEEPA’s mission is to increase the awareness and the integration of environmental economics into sustainable development through enhancing the capacity of African researchers, policy makers, and environmental and economic managers.
French: Center for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA) (en anglais seulement) La mission du CEEPA consiste à faire mieux reconnaître le rôle de l’économie environnementale et à intégrer celle-ci dans le développement durable en renforçant les capacités des chercheurs, des décideurs ainsi que des gestionnaires africains en environnement et en économie.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Financing of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/389, A/59/657 and A/60/536))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/389, A/59/657 et A/60/536))
English: Besides, foreign market themselves do not have an ideal regulatory system.
French: D’ailleurs, les marchés étrangers n’ont pas non plus des systèmes réglementaires idéaux.