ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, Alberta and Ontario, 40%, 42% and 44% respectively of the additional $40,000 in family income earned (from $40,000 to $80,000), was effectively paid in taxes (Table A.1). B. Estimated 2003 Tax Burden Compared to 1988 Tax Burden Figures 5, 6 and 7 compare taxes paid by dual-earner families with two young children in 2003 to estimated taxes those families would have paid 15 years earlier.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, 40, 42 et 44 p. 100, respectivement, de la seconde tranche de 40 000 $ du revenu familial (entre 40 000 $ et 80 000 $) ont été versés en impôts (tableau A.1). B. Comparaison du fardeau fiscal estimatif de 2003 et de 1988 Les graphiques 5, 6 et 7 comparent l’impôt payé en 2003 par les familles avec de jeunes enfants où les deux conjoints travaillent et l’impôt estimatif que ces mêmes familles auraient payé 15 ans plus tôt.
English: Primary responsibilities and activities within the scope of the Committee are assigned to subcommittees whose titles indicate their areas of interest.
French: Les principales responsabilités et les activités au sein du mandat du comité sont assignées aux sous-comités dont les titres suivants indiquent leurs centres d'intérêt.
English: Mr. ZAFFARONI (Argentina) said that the provisions in question of article 25 of the Constitution were in practice obsolete and no longer applied.
French: M. ZAFFARONI (Argentine) dit que les dispositions en cause de l'article 25 de la Constitution sont dans la pratique obsolètes et caduques.
English: The 2007 Equal Opportunities Bill defined discrimination in accordance with the Convention and would ensure women's rights to equal employment opportunities and property inheritance.
French: Le projet de loi de 2007 sur l'égalité des chances définit la discrimination selon la Convention et garantira les droits des femmes à l'égalité en matière de perspectives d'embauche et de succession des biens fonciers.
English: • Mexico has a notable presence within the trading community, particularly in Latin America, and has one of the world's most extensive free trade policies.
French: • Le Mexique a une forte présence dans la communauté commerçante, en particulier en Amérique latine, et il a adopté l'une des politiques de libre-échange les plus libérales du monde.
English: A new era in the Government of Canada's relationship with the transportation industry started with economic deregulation in the mid-1980s.
French: La déréglementation économique au milieu des années 1980 a marqué le début d'une nouvelle ère pour les relations entre le gouvernement du Canada et l'industrie des transports.
English: I look forward to attending more events in the Town Hall, an important facility in the area."
French: J'ai hâte d'assister à d'autres activités à Town Hall, un centre des plus importants dans la région.
English: "Changes to the quantity and quality of water, and ecosystem health could influence things ranging from economic activities to the reproduction, survival, migration and distribution of wildlife, to the sustainability of traditional lifestyles in the North."
French: « Les changements compromettant la quantité et la qualité de l'eau, ainsi que l'état de santé des écosystèmes, peuvent avoir des répercussions sur l'activité économique en passant par la reproduction, la survie, la migration et la répartition des espèces sauvages, sans oublier la durabilité des modes de vie traditionnels dans le Nord.
English: This rate appears to have been available to state entities and exporters, and is one of the rates used by the claimants in their claims.
French: Ce taux semble avoir été pratiqué par les organismes publics et les exportateurs, et c'est l'un des taux retenus par les requérants dans leurs réclamations.
English: The Essex County Hotel is the only hotel in the seaside resort of Southend to be able to offer 75 luxury rooms, a 120-seater quality restaurant and 2 licensed bars.
French: Cet hôtel est le seul hôtel de la station balnéaire de Southend à pouvoir proposer 75 chambres luxueuses, un restaurant de qualité de 120 couverts et deux bars.
English: In contrast to that, we are taking serious and active measures.
French: Par comparaison, nous prenons ` des mesures tres serieuses et tres constructives.
English: * The text of the appendix can be consulted in the files of the secretariat.
French: Un troisième territoire, le Nunavut, a été promulgué le 1er avril 1999.
English: [56] In the present case, the eligibility list is irregular as all of the qualified candidates may not have been considered when the Commission made up the eligibility list.
French: [56] Dans la présente affaire, la liste d'admissibilité est irrégulière en ce sens que la Commission n'a peut-être pas tenu compte de tous les candidats qualifiés lorsqu'elle a établi cette liste.
English: As a consequence, a few years after its implementation, the following became evident:
French: Ce qui a conduit, au bout de quelques années d'exploitation, à tirer les constats suivants :
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Bosnia and Herzegovina:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Bosnie-Herzégovine et les personnes qui y sont domiciliées :
English: QFEEs were introduced at a time when petroleum prices were low, and served as a transition measure following the phasing out of the National Energy Program.
French: Les FEATD ont été introduits à une époque où les prix du pétrole étaient bas et avaient également pour but de servir de mesure de transition dans le cadre de l'élimination progressive du Programme énergétique national.
English: Distance and the Royal Navy safeguarded both ocean frontiers from all but occasional raids.
French: Les distances et la présence de la Marine royale offrent une protection aux deux frontières océaniques contre toute attaque, sauf quelques raids occasionnels.
English: More specifically, in relation to the part of Cyprus occupied by the Republic of Turkey, the relevant local elements are the Turkish Mainland Army (which the United Nations holds responsible for the ceasefire) and other elements under that Army's overall control.
French: Plus précisément, en ce qui concerne la partie de Chypre occupée par la République turque, les éléments locaux pertinents sont l'Armée de la République turque (qui est tenue pour responsable du cessez-le-feu par l'Organisation des Nations Unies) et d'autres éléments placés sous le contrôle général de cette armée.
English: Approves the amendments to the Staff Regulations of the United Nations contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve les modifications à apporter au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies qui figurent à l'annexe de la présente résolution;
English: Privacy is emerging throughout the world as a key issue in law and culture.
French: Le respect de la vie privée apparaît de plus en plus dans le monde entier comme un problème clé du droit et de la culture.
English: Given a mandate to determine benchmarks, the Task Force focussed on setting the benchmark low enough to be realistic and attainable for the government as a whole, but high enough to call forth creative and innovative responses from individual departments.
French: Comme on lui avait confié le mandat de fixer l'objectif-repère, le Groupe de travail a surtout cherché à en fixer un suffisamment bas pour qu'il soit réaliste et réalisable dans l'ensemble de l'administration fédérale, mais assez élevé pour inciter les ministères à concevoir des mesures créatives et novatrices.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 9 June 2008 PM and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 9 juin 2008 Le PM et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: Participate in/host international visits and events to increase awareness of the Games.
French: Participer aux visites et aux activités internationales et en organiser afin d'augmenter la visibilité des Jeux.
English: Get in the Zone Drug Free!
French: Les gagnants du concours  Sois hip, sois hop... trippe sans drogues!
English: I trust that it is the last one, Mrs Theato.
French: J' espère que ce sera la dernière, Madame Theato.
English: I believe that the process of change that EURO is now undertaking will be to the benefit of the Member States of Europe.
French: Je suis persuadée que le processus de changement que le Bureau régional entreprend sera profitable aux États membres de la Région européenne.
English: The globalization of the world’s economy has increased demand for passports by Canadian business personnel.
French: La mondialisation de l’économie a accru la demande de passeports émanant du personnel d’entreprises canadiennes.
English: .tv transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .tv peut être effectuée via notre site web.
English: (iii) After-service health insurance
French: iii) Assurance maladie après la cessation de service
English: This renewal is intended to provide a framework for departments to improve the management of spending, ensure that programs and services effectively and efficiently achieve results, and provide ongoing value for taxpayers' dollars.
French: Ce renouvellement doit servir de cadre aux ministères pour améliorer la gestion des dépenses, veiller à ce que les programmes et les services donnent les résultats escomptés de manière efficace et efficiente et assurer l'optimisation continue de l'argent des contribuables.
English: Area attractions, including the Calgary Tower and the Calgary Zoo can be found only a short drive from the Quality Hotel Airport and Conference Centre.
French: Les attractions des environs, et notamment la tour de Calgary et le Zoo de Calgary ne se trouvent qu'à quelques minutes en voiture de l'établissement.
English: (iv) Operation and coordination of the Integrated Management Information System-related functions within ECE;
French: iv) Exécution et coordination des activités relevant du Système intégré de gestion menées à la CEE;
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the International Telecommunication Union,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande et les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Union internationale des télécommunications, collaborent au développement des Tokélaou,
English: Neil Parish (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2259(INI) Responsible:
French: Neil Parish (EPP-ED) - Echange de vues Fond : 2004/2259(INI) AGRI F - Neil Parish (EPP-ED)
English: You’d never have known to watch them on the court, but the Stags only came together as a team just two weeks before the regional championships.
French: Même s’il était impossible de le deviner à les voir jouer, les Stags ont formé une équipe à peine deux semaines avant le championnat régional.
English: Example Calculations and case studies.
French: Exemples de calculs et les Ã©tudes de cas.
English: The primary role of the Club as a place to dine is shown by the goblet and the knives and forks.
French: La coupe, les couteaux et les fourchettes soulignent le rôle premier du Club comme lieu de restauration.
English: We have been contributing a significant number of peacekeeping forces to the military component of UNTAET since its inception, thus helping to ensure a stable security environment for a smooth transition to independence.
French: Nous avons fourni un grand nombre de casques bleus à la composante militaire de l'ATNUTO depuis sa création, contribuant ainsi à créer un environnement stable en vue d'une transition sans heurt vers l'indépendance.
English: "UNINTENTIONALITY" CRITERION; "DUE CARE" CRITERION; RETAIN PRIORITY CLAIM FOR INTERNATIONAL PHASE LEAVING RESTORATION FOR NATIONAL PHASE
French: CRITÈRE DE "CARACTÈRE NON INTENTIONNEL"; CRITÈRE DE "DILIGENCE REQUISE"; MAINTIEN DE LA REVENDICATION DE PRIORITÉ DURANT LA PHASE INTERNATIONALE ET REORT À LA PHASE NATI ONALE DE LA DÉCISION P CONCERNANT LA RESTAURATION DE CE DROIT
English: Dazzled by the pictorial abundance of the nature around him, Rozhdestvensky put down his impressions in a laconic and densely coloured painting.
French: Ébloui par la richesse picturale de la nature qui l'entourait, Rojdestvenski manifesta ses impressions à travers une peinture laconique et des couleurs denses.
English: A different approach is introduced into the calculation of niche breadth and niche overlap incorporating size-specific differences in resource use and interactions between resource dimensions.
French: On présente aussi une approche différente en ce qui concerne le calcul de l'étendue et du chevauchement des niches qui prend en considération des différences liées à la taille dans l'utilisation des ressources et les interactions entre les dimensions des ressources.
English: There were very few farms, and most of the cultivated produce was used almost strictly for the purposes of self-sufficiency or to provide for local markets.
French: Les fermes étaient rares et la majorité des denrées produites servaient à la subsistance des familles ou approvisionnaient les marchés locaux.
English: According to Mr Barroso, "The struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches on every European, every day".
French: Pour Marianne Thyssen (BE), qui s'exprimait au nom du groupe PPE-DE, l'Union européenne est en train de vivre aujourd'hui "une journée historique qui influencera notre manière d'agir et de penser".
English: Sometimes drivers need to be updated.
French: Il arrive que les pilotes doivent être mis à jour.
English: ANNEX VIII Financial Annex 1.
French: Les centres nationaux Europass devront être créés en tant que personnes morales et ne recevront pas d'autre subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire.
English: Other uses may include sharing the information with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, or sharing information with provincial and municipal departments under the terms of a formal agreement in order to conduct a lawful investigation, to administer or enforce any law, or for the purpose of administering their programs.
French: Les données peuvent également être partagées avec les ministères des Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada ou avec les ministères provinciaux et les administrations municipales aux termes d'un accord en vue d'effectuer des enquêtes conformes à la loi, de faire respecter et appliquer les lois ou d'administrer leurs programmes.
English: This means that between one sixth and one third[57] of the 37,000 increase in employees had to be paid for through in-year transfers effected by departments deciding, for example, that they could reduce travel or accommodation or program expenditures and hire more staff instead.
French: Cela signifie également qu'entre le sixième et le tiers[57] de l'ajout de 37 000 employés a été assumé au moyen de transferts en cours d'exercice au sein des ministères concernés, par exemple en puisant dans les budgets de voyage ou d'hébergement, ou dabs les dépenses de programmes pour embaucher plus de personnel.
English: Differences in job satisfaction between users and nonusers, while minor, also followed this same general pattern.
French: Dans ces dernières professions, une forte majorité de l'effectif utilisait des ordinateurs.
English: Licence renewal; Issuance of a Mandatory Order.
French: Renouvellement de licence - Publication d'une ordonnance.
English: • Canada's Virtual Aboriginal Trade Show  A Web site designed to promote Canadian export ready Aboriginal firms to the world. 
French: • La Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada  Un site Web conçu pour promouvoir à l'échelle du monde les entreprises autochtones canadiennes prêtes à l'exportation.
English: Digital Conductivity Specification: Digital conductivity display from 0.9% to 110% IACS or 0.5 to 64 MS/m. Accuracy within +/- 0.5% IACS from 0.9% to 65% IACS and within +/- 1.0% of values over 62%.
French: Épaisseur de revêtements non conducteurs : Peut mesurer l'épaisseur d'un revêtement non conducteur entre 0 mm et 0,38 mm.
English: Straightforward but something ???? [101] Mr. Albert testified at the hearing that he did indeed shave his head bald at the time, and that he has a tattoo on his arm that reflects the level he has attained in the martial art of jujitsu.
French: Franc, mais quelque chose???? [101] M. Albert a témoigné lors de l'audience qu'il se rasait effectivement la tête à l'époque et qu'il avait un tatouage au bras qui reflétait le niveau qu'il a atteint dans l'art martial jiu-jitsu.
English: situation of human rights in East Timor
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation au Timor oriental
English: History tells that in this was the area where back in 44 BC Julius Cesar was killed by his adopted son Brutus.Although the apartment is in one of the most central area you will be tucked away in a tranquil cobblestone street within minutes to everything you want to see and experience in Rome.
French: L'histoire dit aue c'est là qu'en 44 avant JC, Jules César a été tué par son fisl adoptif Brutus. Bien que l'appartement se trouve dans un endroit central, vous serez dans une paisible rue pavée, à quelques minutes de tous les coins incontournables de Rome.
English: This is a rather unusual decree applicable under the Quebec Construction Industry Labour Relations Act to most of those who earn their living in construction, a field characterized by many employers and high employee mobility.
French: Il s'agit là d'un décret assez exceptionnel que la Loi québécoise sur les relations de travail dans l'industrie de la construction rend applicable à la plupart de ceux qui gagnent leur vie dans ce champ d'activité caractérisé tout à la fois par le grand nombre des employeurs et la constante mobilité des employés.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that this change in procedure is a positive one, but that Air Canada should ensure that the putty is used correctly.
French: Elle ajoute que ces changements dans la procédure sont positifs, mais qu'Air Canada devrait s'assurer que la pâte molle soit utilisée correctement.
English: We noted that while an information package is provided to new members about their duties, there was no formal orientation program in place for new members.
French: En septembre 2005, il a participé à une séance de planification avec la haute direction afin de discuter des questions stratégiques et de donner des directives sur l’orientation stratégique à suivre au cours des cinq prochaines années.
English: Among the new measures that the Prevention of the Use of Illicit Drugs and the Treatment of Addicts Act has introduced to this area are the regulation of measures for the prevention of illicit drug use and the treatment of addicts, which had previously been carried out without specific regulation.
French: Parmi les nouvelles mesures que la loi sur la prévention de l'utilisation de drogues illicites et le traitement des toxicomanes a introduites dans ce domaine, il faut citer la réglementation des mesures de prévention de l'utilisation des drogues illicites et de traitement des toxicomanes qui ne faisaient auparavant l'objet d'aucune disposition spécifique.
English: We could have had a decent common fisheries policy without taking fish into common ownership.
French: Nous aurions pu avoir une politique commune de la pêche adaptée sans faire du poisson une propriété collective.
English: In recent years most corruption cases have been associated with the offshore oil industry in the North Sea.
French: A la suite d’une circulaire du procureur général de l’État (1997), ce modèle a été remis à plat et une commission des enquêtes spéciales autonome (SEFO) a été créée pour garantir l’indépendance de telles enquêtes.
English: Defining language access as language congruence between patient and provider is a more precise measure for an individual encounter.
French: Définir l'accès sous l'aspect de la congruence linguistique entre le patient et l'intervenant constitue en effet une mesure plus précise lorsqu'il s'agit d'une consultation individuelle.
English: However, with the spread of the Internet and information technology usage, the Centre considers and OIOS agrees that it does not need to offer specialized training in the use of its web site.
French: L'usage d'Internet et de la télématique se répandant de plus en plus, le Centre considère toutefois - et le BSCI est d'accord sur ce point - qu'il n'a pas besoin d'offrir de formation spécialisée à l'utilisation de son site Web.
English: When pies cooked 20 mn, to withdraw them from the oven, to pour chocolate on the half of the pie, to wrong rest 10 mn to deposit the half of the cerneaux of walnut there.
French: Lorsque les tartes ont cuit 20 mn, les retirer du four, verser le chocolat sur la moitié de la tarte, léser reposer 10 mn y déposer la moitié des cerneaux de noix.
English: The certificate is theoretically transferable from one province to another.
French: Trouver des Inuits qualifiés a été le plus grand défi à relever dès le début.
English: This Commission was founded in 2007 for the purpose of ensuring the observance of individual human rights in investigation, interrogation, and detention stages and for the prevention of torture and other forms of human rights violations during interrogation of suspects, the accused, and the guilty by investigating and interrogating agencies.
French: Cette Commission a été créée en 2007 pour garantir le respect des droits de l'homme aux stades de l'enquête, de l'interrogatoire et de la détention et prévenir les actes de torture et d'autres formes de violation des droits de l'homme lors de l'interrogatoire des personnes suspectées, accusées ou reconnues coupables.
English: Registration in the specialized registry is necessary only if the secured creditor concludes that the risk of an unauthorized grant of security to a competing secured creditor or sale to a buyer that registers in the specialized registry is sufficiently high to warrant the burden of making an additional registration in the specialized registry.
French: L'inscription sur le registre spécialisé est uniquement nécessaire si le créancier garanti conclut que le risque qu'il y ait, de manière non autorisée, octroi d'une sûreté à un créancier garanti concurrent ou vente à un acheteur qui procède à une inscription sur le registre spécialisé est assez élevé pour justifier la charge que représente une inscription supplémentaire sur ce registre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Greening Transport {SEC(2008) 2206}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Écologisation des transports {SEC(2008) 2206}
English: Greencover Canada Greencover Canada:
French: Programme de couverture végétale du Canada Programme de couverture végétale du Canada: