ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that the word "[five]" should be changed to "ten" (without square brackets) in consequence of the amendment to paragraph (1).
French: Le président a noté que "[cinq]" sera remplacé par "10" (sans crochets) suite à la modification de l’ alinéa 1).
English: Ms. Zarina Khan has been actively involved in employment equity and diversity issues throughout her career at Veterans Affairs Canada.
French: Mme Zarina Khan s'occupe activement de questions touchant l'équité en emploi et la diversité depuis le début de sa carrière à Anciens Combattants Canada.
English: It's also an enviable fact that modern Icelanders can understand these literary works, which started to be set down well over a thousand years ago.
French: Et c'est aussi une chose enviable que les Islandais modernes puissent comprendre ces oeuvres littéraires, qui ont commencé à être consignées il y a plus de mille ans.
English: (c) Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: c) Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: The hotel cocktail lounge is available for drinks until midnight daily.
French: Des boissons sont disponibles au bar-salon de l'hôtel jusqu'à minuit, chaque jour.
English: The reﬁnements that it has introduced over the years to its assessment strategy and the new indicators it has employed mirror Government On-Line’s evolution — from the focus on government’s Internet presence and on-line service delivery, to the more sophisticated citizen-centred, multi-channel service transformation model that seeks better outcomes and higher value returns from public sector investments in programs and services.
French: Les améliorations qui ont été apportées au ﬁl des années à sa stratégie d’évaluation et les nouveaux indicateurs employés illustrent l’évolution du Gouvernement en direct — l’accent qui était autrefois mis sur la présence du gouvernement dans Internet et la prestation de services en direct est désormais sur un modèle de transformation multimodale des services, axé sur les citoyens et plus rafﬁné qui vise à obtenir de meilleurs résultats et une valeur accrue des investissements du secteur public dans les programmes et les services.
English: Therefore, all health care workers and health care students should have their antibody status assessed and documented after immunization.
French: Tous les travailleurs de la santé et les étudiants dans le domaine de la santé doivent donc faire vérifier leur statut immunitaire, et celui-ci doit être dûment consigné après la vaccination.
English: Section 4.2.1 of the Agreement explicitly states that the Band Council " . . . will deliver . . . programs to its members having the liberty to tailor these programs or introduce programs to meet its own concerns and conditions."
French: L'article 4.2.1 de l'accord dit explicitement que le conseil de bande offrira des programmes à ses membres en ayant la liberté d'adapter ces programmes ou de mettre en place des programmes tenant compte des préoccupations et des conditions de la bande.
English: They provide a head start to the vines in springtime.
French: Cela permet un bon démarrage des vignes au printemps.
English: Most of the disabled suffer from physical disability.
French: La plupart des handicapés souffrent d'un handicap physique.
English: Each additional transformer increases the opportunity for energy loss.
French: Chaque fois que l'on ajoute un transformateur, les risques de pertes d'énergie augmentent.
English: • providing instruction in assisted reproduction procedures It is important to know, that before removing the sperm or eggs from your body after your death, the physician must have the following:
French: Il est à noter que vous devez remettre au médecin les documents suivants pour qu'il puisse retirer le sperme ou les ovules de votre corps suivant votre décès :
English: New concrete targets, to be achieved by 2003 through voluntary contributions, have been identified in the areas of the rule of law, civilian administration and civil protection, and are set out in Annex III.
French: Les principes directeurs et les modalités approuvés en matière de contribution des États non membres de l’UE à des missions de police de l’UE relevant du titre V du TUE ont été définis et sont indiqués à l’annexe II.
English: For example, NGLs such as propane, ethane, and butane are classified as gaseous fuels, whereas petroleum coke is included under solid fuels.
French: Ainsi, les gaz naturels liquides (GNL) comme le propane, l'éthane et le butane appartiennent à la catégorie des combustibles gazeux alors que le coke de pétrole est classé dans les combustibles solides.
English: They have to provide information, guidance, advice and other assistance to individuals in matters concerning the authority's activities.
French: Elles sont tenues de fournir aux particuliers des informations, indications, conseils et autre assistance dans des affaires concernant les activités de l'autorité concernée.
English: The Committee, in accordance with the procedure set out in decision I/7, was considering its reaction to the communication.
French: Le Comité, conformément à la procédure énoncée dans la décision I/7, réfléchissait à la réponse qu’il donnerait à la communication.
English: • Strengthen and integrate health care services to improve their quality, accessibility and efficiency.
French: • Renforcer et intégrer les services de santé afin d'améliorer leur qualité, leur accessibilité et leur efficacité.
English: There was no conciliation, no request for conciliation and no vote.
French: Il n'y a pas eu de conciliation, ni de demande de conciliation, ni de vote.
English: The repeal of the effective compromise negotiated during the Belgian Presidency in October 2001 is also a bad sign. That compromise gave Member States the right to impose an additional national tax, should they desire to do so.
French: Le rejet du bon compromis trouvé sous la présidence belge, en octobre 2001, accordant aux États membres qui le souhaitent de prélever un impôt national additionnel, est également un mauvais signal.
English: Flertalsbeslutninger kan skjule problemer, men ikke fjerne dem. Flertalsbeslutninger fjerner ikke forskellen mellem rig og fattig.
French: Quatre référendums ont déjà eu lieu au Danemark où on déclarait aux électeurs qu'un simple vote positif ouvrirait les portes de l'élargissement de l'UE aux pays candidats.
English: • Implement the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Stratégie de haut niveau sciences avec les universités et d’autres ministères fédéraux.
English: This method involves taking the costs incurred by the supplier of goods (or services) in a transaction between associated companies and then adding to those costs a cost-plus mark-up to obtain an appropriate proﬁt in the light of the functions performed, assets used, risks assumed and market conditions.
French: Cette méthode consiste à utiliser les coûts supportés par le fournisseur de biens (ou de services) dans le cadre d’une transaction entre entreprises associées. Une marge de prix de revient majorée est ajoutée à ces coûts pour obtenir un bénéﬁce approprié compte tenu des fonctions exercées, des actifs utilisés, des risques encourus et des conditions du marché.
English: Hanson, Ha 45, 1945, 67/73 (theophanies in the OT and the Second Person). Morel, Studia Catholica, Naples 1940, 194/206 (on Jo.
French: 5) Tertullien se déclare contre la virginité de Marie in partu (Carn., 23; EP 359) que nous rencontrons dans la tradition tout d'abord dans l'évangile apocryphe de Jacques et dans les Odes de Salomon (cf.
English: Subsections 5(1.1) and (1.2) are new.
French: — Les paragraphes 5(1.1) et (1.2) sont nouveaux.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où la communication électronique est réputée avoir été reçue selon le paragraphe 3 du présent article.
English: Nova Scotian hospitality, too, dates back nearly 400 years to the days of the French explorer, Samuel de Champlain, who created the first "dinner club," the Order of Good Cheer, to raise the spirits of his winter-weary troops at Port Royal.
French: La Nouvelle-Écosse est, elle aussi, une province hospitalière depuis près de 400 ans, l'explorateur français Samuel de Champlain y ayant fondé le premier club épicurien, l'Ordre de Bon Temps, pour remonter le moral de ses troupes à Port-Royal fatiguées de l'hiver.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth, YCW in Heritage Organizations, YCW in both Official Languages.
French: JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain, JCT pour une carrière vouée au patrimoine et JCT pour une carrière en français et en anglais.
English: The Group of 77 and China were pleased with the outcome, and hoped that future draft resolutions on racism would be developed in the same spirit of cooperation and that the text in question would be adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des résultats obtenus et espère que les futurs projets de résolutions sur le racisme seront élaborés dans le même esprit de coopération et que le texte en question sera adopté par consensus.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop clear guidelines for the recruitment and selection of civilian and military staff to positions in JMAC and the force G2 branch.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point des directives clairement définies en vue du recrutement et de la sélection du personnel civil et militaire appelé à faire partie des cellules d'analyse conjointe et des bureaux G2 des forces.
English: 6 To ensure that the contributions of the Parties amount to $2,279,351 in 2004 and $2,595,992 in 2005 as requested by the Parties in paragraph 12 of decision XV/52, the Secretariat is proposing an additional draw-down of $239,560 in 2004 from the interest income to cover the costs of unforeseen activities.
French: Un prélèvement supplémentaire de 358 933 dollars sur le solde du Fonds d'affectation spéciale est proposé pour as requested by the Parties in paragraph 12 of decision XV/52, the Secretariat is proposing an additional draw-down of $239,560 in 2004 from the interest income to cover the costs of unforeseen activities.
English: Act.  88-32 (Political Parties Organization Act) of 3 May 1988 obliges political parties to respect and defend human rights and Tunisia's attainments, and to eschew violence in all its forms, as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination.
French: La loi organique no 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques fait obligation aux partis politiques de respecter et de défendre les droits de l'homme, les acquis de la nation et de rejeter la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes les autres formes de discrimination.
English: The Government fully appreciates that Aboriginal historic places are an enormous blessing for Canadians.
French: canadien intensifiera le dialogue déjà entrepris avec les peuples autochtones pour discuter des besoins concrets, de manière à ce que ces groupes puissent s’engager à fond dans l’Initiative.
English: They provide indications for past and future emission control policies by gathering monitoring data and studying cause-effect relationships.
French: Ils fournissent des indications utiles sur les politiques passées et à venir de lutte contre les émissions grâce aux données de surveillance recueillies et à l'étude des relations de cause à effet.
English: In Kentucky Milk Marketing, id., the Kentucky Supreme Court held that the statute, while purporting to prohibit sales below cost, was in reality a minimum mark-up law. As such it impermissibly restrained the free enterprise system.
French: Dans Kentucky Milk Marketing, id., la Cour suprême du Kentucky a jugé que la loi, même si elle interdisait la vente sous le prix coûtant, était en fait une loi prescrivant une marge bénéficiaire minimum et qu'elle restreignait en conséquence de façon inacceptable le système de libre entreprise.
English: It explores what existing marketing and distribution structures can do to improve accessibility and what the emerging forms of food-distribution systems are, and how they can contribute to alleviating hunger in the cities.
French: On y explore le rôle que les structures existantes de marketing et de distribution peuvent jouer pour améliorer l'accessibilité, les systèmes de distribution alimentaire en émergence et leur apport éventuel à l'élimination de la faim dans les villes.
English: Reading Room ECBC's boardroom at its head office in Sydney has been designated as a public reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture Afin de se conformer à la Loi sur l'accès à l'information, la SECB a désigné la salle de réunion à son Siège social comme salle de lecture publique.
English: Risks can be speciﬁcally related to the successful delivery of one of CATSA’s mandated responsibilities or may be more general in their application (e.g., legal liabilities).
French: Les risques peuvent être spéciﬁquement liés au fait que l’ACSTA assume avec succès une des responsabilités qui lui ont été conﬁées ou être plus généraux dans leur application (p. ex., responsabilités légales).
English: In Chyrzyno, next to the Park headquarters, you'll encounter the fascinating Natural Garden of the Senses.
French: Dans la localité de Chyrzyno se trouve le Jardin des Sens.
English: Interinstitutional agreement on better lawmaking: OJ C 321, 31.12.2003; Bull.
French: Accord interinstitutionnel intitulé "Mieux légiférer" - JO C 321 du 31.12.2003 et Bull.
English: This exercise, if necessary, is indispensable to protecting the parties' right to appeal.
French: Un tel exercice, s'il a lieu, s'avère indispensable pour protéger le droit d'appel des parties, le cas échéant.
English: TOXICOKINETICS IN THE VARIOUS AREAS OF TOXICITY TESTING SPECIFIC ASPECTS 4.1 Introduction
French: TOXICOCINÉTIQUE DANS LES DIVERS DOMAINES DES ESSAIS DE TOXICITÉ: ASPECTS PARTICULIERS 4.1 Introduction
English: In this paper we distinguish ' governance' from 'government' as involving a collaboration of the public, private, and civil society sectors.
French: Dans le présent document, nous faisons une distinction entre « gouvernement » et « gouvernance ».
English: held following the same procedure as the first vote.
French: Un second vote doit alors être tenu, selon la même procédure que le premier.
English: Ms. Libby Campbell (613) 954-7380 Mr. Pat Mulligan (613) 952-6720 Mrs. Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Facsimile (613) 954-3750
French: Edith Trottier-Lawson Veuillez communiquer avec les agents de l’ASFC suivants Edith Trottier-Lawson Libby Campbell Télécopieur (613) 954-7182 (613) 954-7380 (613) 941-3750
English: During the last ten years, mourning doves in the Boreal-Hardwood Transition, Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain, and the Atlantic Northern Forest, as well as the entire country have been significantly increasing (P < 0.05).
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, les populations de Tourterelles tristes de la forÃªt mixte borÃ©ale, des Grands Lacs infÃ©rieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de lâ€™Atlantique ainsi que celles de tout le pays augmentent de maniÃ¨re considÃ©rable (P < 0,05).
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia supported Serb participation in Kosovo institutions.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont apporté leur soutien à la participation serbe aux institutions du Kosovo.
English: With the participation of the regional coordinator for Ontario, the Youth Justice Fund answered the questions regarding funding opportunities by a non-profit organization which works with Francophone youths in Ottawa.
French: Avec la participation du coordonnateur régional de l'Ontario, le Fonds de justice pour les jeunes a répondu aux questions soulevées en matière de possibilités de financement par un organisme à but non lucratif qui travaille avec les jeunes francophones d'Ottawa.
English: For more than 30 years, festival organizers have sought to promote the excellence of French-speaking artists and the diversity of our culture.
French: Depuis plus de 30 ans, les organisateurs s'efforcent de promouvoir l'excellence des artistes de la francophonie, de même que la diversité existante au sein de notre culture.
English: The seminar should permit consideration of all the activities undertaken within the different specialized agencies of the United Nations.
French: Le séminaire doit permettre de tenir compte de tous les travaux entrepris au sein des différentes institutions spécialisées des Nations Unies.
English: If we can deliver on reasonable expectations, and maintain that public dialogue and trust, I am confident that we can convince Canadians that investments in health research are not only wise, they are essential if Canada is to harness the power and pace of science for the future well-being and prosperity of our country.
French: Si nous pouvons satisfaire des attentes raisonnables et maintenir le dialogue avec le public et la confiance du public, je suis persuadé que nous pourrons convaincre les Canadiens que les investissements dans la recherche en santé ne sont pas seulement avisés, mais qu'ils sont essentiels pour que le Canada puisse tirer parti de la puissance et du rythme des sciences pour le bien-être et la prospérité à venir de notre pays.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Pulse & Special Crops The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Légumineuses à graines et cultures spéciales Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Ms. Patten noted that according to the delegation, members of the judiciary had little interest in the Convention; she wondered what was being done to provide them with training on the relevant legislation.
French: Mme Patten note que, d'après la délégation, les membres des professions judiciaires n'accordent guère d'intérêt à la Convention; elle se demande quelles sont les mesures prises pour leur donner une formation sur la législation pertinente.
English: List any background information that was used to make a decision. This includes any relevant telephone conversations, meetings, letters, faxes, plans, reports and drawings (include full title, author, page and figure numbers if necessary).
French: Énumérez l’information contextuelle ayant servi à la prise de décision, y compris toutes les conversations téléphoniques pertinentes, les réunions, les lettres, les télécopies, les plans, les rapports et les dessins au besoin (donnez le titre au complet, l’auteur et la page, ainsi que les numéros de figure).
English: In an interview for publication in a German journal on 15 March, Vaclav Klaus said the European Constitution was a bad text devoid of substance and that it was only the "tip of the iceberg".
French: Dans une interview donnée le 15 mars à un journal allemand, Vaclav Klaus, Président de la République tchèque, a déclaré que la Constitution européenne était « vide et mauvaise » et qu’elle ne représentait que « la partie émergée d’un iceberg ».
English: It is our sincere hope that this Millennium Summit will in some small measure persuade the decision makers of the world, in the private sector and in the international agencies, that such human concerns deserve to be an important factor in all future planning.
French: Nous espérons sincèrement que ce Sommet du millénaire fera comprendre dans une certaine mesure aux décideurs mondiaux, du secteur privé comme des organisations internationales, que ces préoccupations bien humaines méritent d'avoir une place importante dans tous les plans à venir.
English: The information contained in the logbook is then used by CAMC to provide certification.
French: Les renseignements qui se trouvent dans les carnets personnels sont ensuite utilisés par le CCEA pour donner l’accréditation.
English: The Committee is concerned at their vulnerability to police brutality, sexual abuse and exploitation and economic exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de la vulnérabilité de ces enfants face aux exactions policières, aux sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle et économique.
English:   Bandits waylay travellers and rob them of money and other possessions.
French: Les bandits guettent les voyageurs et les dépouillent de leur argent et autres biens.
English: United Nations • New York, 2009
French: Nations Unies • New York, 2009
English: At the same time, Brazil has signed bilateral agreements which provide that, if the accused cannot be extradited the State assumes the responsibility to try him.
French: Cela étant, le Brésil a conclu des accords bilatéraux aux termes desquels, au cas où l'accusé ne pourrait être extradé, l'État brésilien assume la responsabilité de le poursuivre.
English: Such improvements are important not only for the town which has already made them, but also as an example to others.
French: Ces améliorations revêtent de l'importance non seulement pour les villes qui les ont mises en œuvre, mais aussi pour les autres municipalités qui peuvent s'en inspirer.
English: Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, particularly in its resolution 1267 (1999), was unacceptable.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé que le refus persistant des Taliban de donner suite aux demandes que contenaient les résolutions pertinentes du Conseil, en particulier sa résolution 1267 (1999), était inacceptable.
English: Executive Summary The Rural Poverty and Environment Program Initiative (PI) will contribute to IDRC’s mission of Empowerment through Knowledge and its principles of sustainable and equitable development and poverty reduction by supporting research, capacity building and policy engagement.
French: Sommaire L’initiative de programme (IP) Pauvreté rurale et environnement contribuera à la mission du CRDI d’affranchissement par le savoir et à ses principes de développement durable et équitable et de réduction de la pauvreté par l’aide à la recherche, le renforcement des capacités et l’engagement sur le plan des politiques.
English: Serious haemorrhagic complications were reported, both gastrointestinal and intracerebral.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique :
English: In 1994 he became artistic director of Montréal's Ballet Divertimento, a school and choreographic centre where senior students may gain college credits through an association with a local CEGEP, Le Collège Français.
French: En 1994, il devient directeur artistique du Ballet Divertimento de Montréal, une école et un centre chorégraphique où les étudiants de cycle supérieur peuvent acquérir des unités de niveau collégial grâce à une collaboration avec un cégep local, le Collège Français.
English: Three members of the Committee participated in a training session, organized for the staff of OHCHR on follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, that included a discussion of the intersection between gender and racial discrimination.
French: Trois membres du Comité ont participé à un stage organisé par le personnel du HCDH autour des activités consécutives à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, stage qui comprenait un débat sur l'interpénétration de la discrimination sexiste et de la discrimination raciale.
English: Due to the finality of any disposition, detailed rules are necessary to alert interested parties to protect their interest.
French: En raison du caractère définitif de toute disposition, il faut prévoir des règles détaillées pour informer les parties intéressées afin qu'elles protègent leurs intérêts.