ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 58/102, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 58/102, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: Bringing about higher productivity, while ensuring sufficient labour supply, will largely depend on the framework conditions set by legislators and regulators in Europe.
French: La capacité à améliorer la productivité, tout en garantissant une offre de travail suffisante, sera largement fonction des conditions d’encadrement de l’activité économique fixées par les législateurs et les régulateurs européens.
English: (1) For the purpose of facilitating the provision of financial assistance and gravemarkers under Part 1, as well as the administration of these Regulations, the Minister may enter into an agreement with the Corporation by which (a) the Corporation determines the eligibility for and provides, on behalf of the Government of Canada, that assistance and gravemarkers in accordance with these Regulations; and (b) the Minister reimburses the Corporation for any costs incurred under paragraph (a), by Parliamentary appropriation.
French: (1) Afin de faciliter la prestation de l'aide pécuniaire et la fourniture d'un monument funéraire prévues à la partie 1 ainsi que l'application du présent règlement, le ministre peut conclure avec la société un accord prévoyant ce qui suit : a) la société décide de l'admissibilité des demandeurs et fournit l'aide pécuniaire et le monument funéraire, pour le compte du gouvernement fédéral, conformément au présent règlement; b) le ministre rembourse à la société les dépenses engagées au titre de l'alinéa a) sur les crédits parlementaires.
English: He must nonetheless indicate, politically and in terms of the action he takes, that that is his ambition.
French: Il doit néanmoins indiquer, politiquement et par les mesures qu’il prend, que telle est son ambition.
English: More than a dozen large grain terminals in Saskatchewan began their operations using these exemptions, and subsequently conducted prospectus offerings to raise additional capital.
French: Plus d’une douzaine de gros terminaux céréaliers en Saskatchewan ont entrepris leurs activités grâce à ces dispenses et ont ensuite effectué des émissions par voie de prospectus pour mobiliser des capitaux supplémentaires.
English: Policy interest rates in most other developing countries and economies in transition continue to be substantially higher than those in the major developed countries, even after allowance is made for inflation differentials.
French: Les taux d'intérêt directeurs de la plupart des autres pays en développement et des pays en transition demeurent nettement plus élevés que ceux des grands pays développés, même compte tenu des écarts d'inflation.
English: Through a combination of focus groups and interviews (English and French), PLEISNB will collect qualitative data on the use and effectiveness of the sponsor’s bullying education materials.
French: Dans le cadre de groupes de discussion et d’entretiens (anglais et français), le SPEIJ-NB recueillera des données qualitatives sur l’utilisation et l’efficacité des documents éducatifs du responsable sur l’intimidation.
English: Not much machine work is needed, even on doors.
French: Peu de travail machine, même sur les portes.
English: BO Survey participants anticipate overall travel from Germany will increase 1.6 per cent in the fourth quarter of 2006 compared with a year earlier.
French: Le nombre de voyages d’agrément de groupe devrait augmenter de 3,6 %, alors que les voyages individuels n’augmenteraient que de 1 % au cours de cette période.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) Limited progress has been made in implementing the new Internal Audit Policy.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Certains progrès ont été réalisés quant à la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne.
English: Aid to compensate for handicaps in certain areas must contribute to maintaining land use for agriculture, conserving rural areas and maintaining and promoting sustainable farming systems.
French: Les aides destinées à compenser les handicaps dans certaines régions doivent contribuer au maintien de l'utilisation agricole des terres, à la préservation de l'espace rural ainsi qu'à la sauvegarde et à la promotion des modes d'exploitation durables.
English: Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons;
French: Prie tous les organes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et, en particulier, de leur fournir toutes les informations dont elles disposent sur les situations relatives aux droits de l'homme qui sont à l'origine de mouvements de réfugiés ou de déplacements de personnes ou qui sont préjudiciables aux réfugiés et déplacés;
English: Results of the first International Adult Literacy Survey.
French: n Documents consultés BETCHERMAN, G. «Are Canadian firms underinvesting in training?», dans Canadian Business Economics, vol.
English: It also allowed them to speak further with delegations that had expressed the wish to come back to the issue, after consultation in their regional groups.
French: Cela leur laisserait le temps de s'entretenir plus avant avec les délégations qui avaient exprimé le souhait de revenir sur cette question, après consultation de leurs groupes régionaux.
English: On April 17, 1991, I filed the required affidavit to request that my common law spouse be registered for spousal and other applicable benefit coverage.
French: Le   17 avril 1991, j'ai déposé la déclaration assermentée requise   pour demander l'inscription de mon conjoint de fait afin   d'obtenir les prestations de conjoint et les autres avantages   applicables.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Invite les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à envisager d'inclure les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent ;
English: Biennial evaluations and new programme of work (2010-2014).
French: Évaluations biennales et nouveau programme de travail (2010-2014).
English: These amendments renew Schedule XII of the Immigration Regulations, 1978, i.e. the country list to which the regulations apply, as well as the sunset clause contained in the Regulations.
French: Les présentes modifications au Règlement sur l'immigration ont pour but de renouveler l'Annexe XII du Règlement sur l'immigration de 1978, soit la liste des pays pour lesquels ces dispositions réglementaires s'appliquent, ainsi que la clause de temporarisation prévue relativement à ces dispositions.
English: Multidrug Resistance Multidrug resistance is another important phenomenon with major practical implications.
French: Ce phénomène, appelé « résistance croisée », est très fréquent dans le cas des antimicrobiens appartenant à une même classe et semble constituer la règle plutôt que l’exception.
English: Oil is not the only resource in that country.
French: Le pétrole n'est pas la seule ressource de ce pays.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this Regulation;
French: i) Si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: The following conclusions can be drawn from the cases presented in this chapter.
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées des cas présentés dans ce chapitre.
English: • Identify and review learning products available through the new School to develop / strengthen HR competencies;
French: • Identifier et examiner les produits d'apprentissage offerts par la nouvelle École afin d'établir des liens et renforcer les compétences en matière de RH
English: The Delegation of Trinidad and Tobago noted with satisfaction the tremendous breadth of activities that the new Permanent Committee had set itself and singled out cooperation with LDCs as an area of particular relevance.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a noté avec satisfaction l’ ampleur de la tâche que s’ fixé le nouveau Comité permanent, opérant une distinction entre les activités en général est de ce comité et la coopération avec les PMA qui constitue un domaine particulier.
English: Officials who are lost in the interminable corridors of their offices in Brussels try to draw up uniform rules in all areas that are to be applied to all the different national traditions.
French: Ce sont des fonctionnaires, perdus dans d'interminables couloirs de bureaux à Bruxelles, qui prétendent élaborer, dans tous les domaines, des règles uniformes s'appliquant à la diversité des traditions nationales.
English: A provincial Act must pass 3 readings in the legislature and receive the LIEUTENANT-GOVERNOR's assent.
French: Une loi provinciale doit franchir trois lectures devant l'Assemblée législative et recevoir la sanction du LIEUTENANT-GOUVERNEUR.
English: Needles and needle bars should not puncture bags used for sterilization as the needles will no longer be sterile.
French: Il faudrait utiliser un ruban indicateur de chaleur ou des sacs avec chaque charge placée dans le stérilisateur.
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the first quarter of 2007 (relative to the first quarter of 2006) according to the results of the Business Outlook Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau suivant résume les perspectives des principaux marchés du Canada au premier trimestre 2007 (comparativement au premier trimestre 2006), selon les résultats de l’Analyse des perspectives du marché. Perspectives à court terme pour les principaux marchés du Canada au 1er trim.
English: According to the President of Guam Community College, the overall goal for the centre is to increase enrolment, retention and programme graduation rates.
French: Selon le président du Community College de Guam, il s'agit globalement pour le centre d'augmenter les taux d'inscription, de rétention et de réussite.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician or pharmacist first.
French: Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d’avoir d’abord consulté leur médecin ou pharmacien.
English: A more critical problem for implementation was the province’s insistence that the process occur in accord with the primacy of its jurisdiction.
French: Le fait que la province insistait pour que le processus se déroule en fonction de sa primauté dans ce domaine a posé un problème encore plus aigu.
English: Nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and producers.
French: Il n'est pas bon non plus de laisser trop de place aux accords verticaux, car le commerçant peut alors devenir un pion dans le jeu d'échecs régi par les grands distributeurs et producteurs.
English: All matters relating to property taxation and business licensing on reserve lands are handled by the Indian Taxation Advisory Board (ITAB) Program Record Number:
French: Les autres dossiers conservés concernent les lignes directrices du Programme, les indicateurs de rendement, les documents de recherche et de politique ainsi que les propositions de projets. Sujets :
English: In the present instance, it has not been shown that the persecuting agent is a public official or is acting in an official capacity.
French: En l'espèce, il n'a pas été établi que l'agent persécuteur appartient à la fonction publique ou agit à titre officiel.
English: The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
French: L’autorisation inclut une classification du produit phytopharmaceutique aux fins de l’application de la directive 1999/45/CE.
English: • The contracts between CSLP and the two service providers that deliver direct loan disbursements, manage student loans and administer debt management measures include service standards that are monitored monthly.
French: • Les marchés conclus entre le PCPÉ et les deux prestataires de services offrant des prêts directs, gérant les prêts pour étudiants et administrant les mesures de gestion de la dette comprennent les normes de service qui font l'objet d'un suivi mensuel.
English: What we must realize is, although it may seem that we are doing the ground controllers a "favour" by letting one person go home early, we may be putting the whole operation in jeopardy.
French: Ce qu’il importe de comprendre, c’est que, même si nous pensons rendre service aux contrôleurs au sol en autorisant l’un d’eux à quitter son poste avant l’heure, nous risquons, ce faisant, de compromettre la sécurité de tout le système.
English: d. as regards the position of the Vice-Chair, agreed that candidatures to fill this position ad interim for 2007 shall be submitted to the Secretary General by 15 September 2006 and that the appointment of a candidate shall take place before November 2006 under a procedure similar to that set out in item 3.b above;
French: d. s’agissant de la vice-présidence, conviennent que toutes les candidatures à l’exercice de ces fonctions ad intérim pour 2007 devront être soumises au Secrétaire Général le 15 septembre 2006 au plus tard et que la nomination d’un candidat interviendra avant novembre 2006 selon une procédure analogue à celle énoncée au point 3.b ci-dessus ;
English: We also know that controlling energy consumption in Europe and using energy from renewable sources constitute important parts of the package of measures needed to combat climate change.
French: Nous savons également que le contrôle de la consommation d'énergie en Europe et l'utilisation d'énergie tirée de sources renouvelables constituent des volets importants du paquet de mesures nécessaire pour lutter contre le changement climatique.
English: In this regard, the federal government must ensure that there continue to be growth in the direct costs of university research, largely through the budgets of the three granting councils, and must work towards a target of funding more of the indirect costs of research as well.
French: À cet égard, le gouvernement fédéral doit veiller à augmenter constamment sa contribution aux frais directs de la recherche universitaire, essentiellement par l’entremise des budgets des trois organismes subventionnaires, et doit se fixer comme objectif de financer également une plus large part des frais indirects de la recherche.
English: Normally, if you have received a withholding waiver and the facts have not changed from those on which the waiver was based, you are not required to file an income tax return unless you have other Canadian tax liabilities.
French: Normalement, lorsque vous avez obtenu une dispense de la retenue d’impôt et que les faits à l'appui de votre demande n'ont pas changé, vous n’êtes pas tenu de produire une déclaration de revenus, sauf si vous avez d'autres obligations fiscales envers le Canada.
English: She was a trainee at the SHARE community.
French: Elle était stagiaire à la communauté SHARE.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée;
English: The fruits of the growth of the police-social worker network can be seen in the increase in the police referrals of family violence victims to Social Service Agencies from 171 referrals in 2001 to 658 referrals in 2003, resulting in timely interventions to provide support and care to victims, who are largely women and children.
French: Les liens plus étroits ainsi établis entre la police et les travailleurs sociaux ont débouché sur une augmentation du nombre de cas de violence au foyer qui sont orientés vers les organismes de services sociaux, qui est passé de 171 en 2001 à 658 en 2003, ce qui a permis à ces organismes d'intervenir sans tarder pour apporter soutien et soins aux victimes, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Consolidated proposals for amendments to the Vienna Convention  on Road Traffic
French: Récapitulation des propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: Canada has taken action in this regard through both multilateral and bilateral channels.78 This chapter outlines Canada’s financial contributions and technology transfer efforts over the past five years.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui a été créé par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et qui regroupe plus de 2 000 éminents scientifiques, a fourni des indications solides que l’essentiel du réchauffement observé ces 50 dernières années est imputable à l’activité humaine.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY Explorateur
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment rendered by the Federal Court of Appeal on February 5, 2004, the decision of the Umpire dated January 7, 2003 is set aside and the decision of the Board of Referees is confirmed.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément aux motifs de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 5 février 2004, la décision du juge-arbitre datée du 7 janvier 2003 est annulée et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: At the Museum, this dismantling process will begin at 2:00 p.m. on Sunday, May 4.
French: Au Musée, le processus de démantèlement du mandala commencera à 14 h 00, le dimanche 4 mai.
English: It increases prevention and treatment and enhances access to culturally appropriate diabetes programs for Aboriginal peoples.
French: Cette initiative a permis de multiplier les activités de prévention et de traitement et d'offrir aux peuples autochtones un accès plus étendu aux programmes de traitement du diabète adaptés sur le plan culturel.
English: The facsimile machine and printer at the centre were also not operational during the research period.
French: Le télécopieur et l’imprimante ne fonctionnaient pas non plus au moment de l’étude.
English: • A better society calls for active citizenship by all Rotterdammers.
French: • une société meilleure réclame une citoyenneté active de la part de tous les Rotterdamois.
English: But his confusion was evidence that he had completely misunderstood the Gospel.
French: He has been shunned, kicked, mocked, blasphemed, insulted, cursed, hated and offended and yet, He comes back again extending mercy and space to repent.
English: The supply of nuclear fuel is a factor that will play a prominent role in the anticipated future growth of nuclear power.
French: La fourniture de combustible nucléaire est un facteur qui jouera un rôle très important dans la future croissance attendue de l'énergie nucléaire.
English: • releasing unneeded funds for reallocation
French: • libérer les fonds non nécessaires aux fins d’une réaffectation
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 / 10 EUROPEAN INTEGRATION FINANCIAL INTEGRATION OF THE EURO AREA In the past, the financial systems in the euro area were organised with a national focus, each for its own currency.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE L’INTÉGRATION FINANCIÈRE DE LA ZONE EURO Par le passé, les systèmes financiers de la zone euro étaient organisés dans une perspective nationale, autour de la monnaie de chaque pays.
English: When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
French: Tout surplus ou déficit sera réparti parmi les membres existants au moment de la liquidation, au prorata de leurs contributions totales effectives à l'entreprise commune IMI.
English: In addition to joining other members of the international community in facilitating dialogue at the Conference, the United Nations country team is putting in place an international support system to assist in the establishment of the future Government and Parliament in Somalia, as one among other quick-impact interventions.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, qui a conjugué ses efforts à ceux d'autres membres de la communauté internationale pour faciliter le dialogue à la Conférence, est également en train de mettre sur pied, dans le cadre de ses interventions à impact rapide, un système d'appui international pour contribuer à la mise en place des futurs gouvernement et parlement en Somalie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Operations Branch 61 39 237 Income Security Programs 62 38 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Opérations 61 39 237 Programmes de la sécurité du revenu 62 38 50
English: The Communication emphasises the importance of SMEs in the context of Lisbon and establishes the ‘ principle for all EU policy fields.
French: Elle met en avant l'importance des PME dans le contexte de Lisbonne et ancre le principe «» («pensez d'abord aux petits») dans tous les domaines d'action de l'UE.
English: Children in families with higher incomes are more likely to participate in more recreational activities.
French: Les enfants de familles à revenu plus élevé ont tendance à participer à plus d’activités récréatives.
English: The report also pays insufficient attention to the danger of proliferation by terrorists and rogue states, as opposed to retention or replacement of weapons by the existing five NWS.
French: Le rapport ne prend pas non plus suffisamment en considération le danger de la prolifération des armes nucléaires aux mains des terroristes et des États voyous, par opposition à la rétention ou au remplacement des armes détenues par les cinq EDAN actuels.