ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade agreements between the European Union and third countries - Turkey, Eastern Europe, the former USSR, India, Pakistan and China - must ensure certain minimum conditions to preserve the balance in the textile industry. They must commit the Commission to denouncing and rejecting agreements in cases where situations exist that favour manufacturing conditions which are unconventional, to say the least, in terms of the international rules of economics and democracy, and to rejecting, for example, products made by children in the absence of any controls over respect for their basic human rights.
French: Les accords commerciaux entre l'Union européenne et les pays tiers - Turquie, Est, ex-URSS, Inde, Pakistan et Chine - doivent sauvegarder des conditions minimales d'équilibre pour le secteur textile et engager l'Exécutif à dénoncer et à refuser tout accord lorsqu'il existe des situations qui favorisent la production par le biais de procédures s'écartant des règles économiques et démocratiques internationales, ainsi qu'à refuser par exemple tout produit fabriqué par des enfants, sans qu'un contrôle ait été effectué sur leur jouissance des droits de l'homme primordiaux.
English: He was also a key member of Eugene Melnyk’s bid team that was awarded the 2009 IIHF World Junior Championship and served as the record-breaking event’s vice-chair of the host organizing committee. Leeder has worked closely on other major successful event bids on behalf of Ottawa, including the 2005 and 2008 NHL entry drafts, 2003 Juno Awards, 2007 FIFA U-20 World Soccer Championships, and 2008-2009-2010 CIS basketball championship.
French: En plus des fonctions qu'il occupe au sein du conseil d'administration de la Fondation des Sénateurs, M. Leeder assumera un dixième mandat comme président du conseil du Festival international de hockey d'Ottawa (FIHO) et du tournoi de la Coupe Capitale Bell (homologué par le Livre des records Guinness comme le plus gros tournoi de hockey au monde), qui se tiendra du 28 décembre 2008 au 1er janvier 2009.
English: They were even adopted unanimously.
French: Ils ont même été adoptés à l'unanimité.
English: (b) Notify the responsible international organization of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that organization.
French: b) Notifier à l'organisation internationale responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cette organisation.
English: The issuance of import/export permits is fundamental to the control of the export and import of goods identified under the Export and Import Permits Act.
French: La délivrance des licences est fondamentale pour le contrôle de l'exportation et de l'importation des biens désignés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective April 1, 2004.
French: Ces mises à jour comprennent l'ajout ou le remplacement de NIM, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne seront plus fabriqués à compter du 1er juillet 2005.
English: In doing so, the Working Group agreed that it could consider in due course whether article 10 could be combined with article 6 (5) (A/CN.9/568, paras.
French: Ce faisant, il a convenu qu'il pourrait déterminer, en temps voulu, si l'article 10 pouvait être fusionné avec l'article 6-5 (A/CN.9/568, par.  127 et 128).
English: ** Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: La teneur de ce produit dans le poisson est la valeur prévue pour le poisson, d'après le facteur de bioconcentration maximale mesuré de 2 125 pour la tête-de-boule et les concentrations dans l'eau ci-dessus.
English: It recognised early-foreign language acquisition as the forerunner to the better cultural understanding and to the increase of mobility of the labour market11.
French: En 2005, les montants alloués à ces deux agences ont atteint 34,6 millions d'euros (16,1 millions pour le CEDEFOP et 18,5 millions pour la FEF).
English: NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest.
French: Les BCN peuvent également opter pour l'échantillonnage pour un sous-ensemble de statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, et pour un recensement pour le reste desdites statistiques.
English: "There is a need to find an appropriate and sustainable governance model for the Gateway."
French: « Il importe de trouver un modèle de gestion adéquat et durable pour la Passerelle.
English: The relaxed and inviting townhouse Hotel Hammer is just a short walk from various museums, shopping, cinemas and business district.
French: Le complexe Hafjell Hotel & Apartments AS, placé à quelques pas du Centre Alpin de Hafjell, constitue un pied-à-terre idéal pour un séjour dans la région de Lillehammer et de Hafjel.
English: The contents of the study represent the opinions of the authors and those interviewed, and do not necessarily represent the policy or the views of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: Son contenu traduit les opinions des auteurs et des personnes interviewées, et non nécessairement la politique ou les opinions du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: The Draft Criminal Code, provides for punishments in cases where gender-discrimination takes place in regard to a number of issues as follows:
French: Le projet de Code pénal prescrit des sanctions en cas de discrimination fondée sur le sexe dans les domaines suivants :
English: The Secretary of State (Parks), through Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, bestows national heritage designations on the recommendations of the HSMBC.
French: Le secrétaire d'État (Parcs), par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, reconnaît l'importance nationale de notre patrimoine, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The deferral is also available when the herd has been reduced by at least 15 per cent in a drought year.
French: Ce report est également possible lorsque le troupeau a été diminué d'au moins 15 % au cours d'une année de sécheresse.
English: Pre ventive initiative s and othe r examples of good practice The Regional Office for Immigrants of the Community of Madrid (OFRIM) is an information bureau that functions as a bridge between on the one hand the regional and local administration in Madrid (capital and region) and on the other hand individual immigrants and immigrant self-organisations.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques L’office régional pour l’immigration de la communauté de Madrid (OFRIM) est un bureau d’information qui fait office de passerelle entre d’une part, l’administration régionale et locale de Madrid (capitale et région) et d’autre part, les particuliers immigrés et les organisations d’immigrés L’OFRIM tente de sensibiliser l’administration publique a ux besoins spécifiques et aux atouts des immigrés.
English: Panoramic (16 m�s) balcony with table, chairs and chairs to I lay down.
French: Terrasse panoramique (16m2) avec tables, chaises et chaises longues.
English: A facility is anything that is built or installed to serve a specific need in a First Nations community.
French: Les installations désignent tout ce qui est construit ou installé pour satisfaire un besoin concret dans la collectivité d’une Première Nation.
English: Annex I to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (xxii) States are encouraged to carry out periodic consideration of national reporting on small arms and light weapons brokering, preferably in the framework of meetings to consider the implementation of the Programme of Action, the first possibility being in 2008 at the Biennial Meeting of States;
French: xxii) Il est recommandé aux États de procéder périodiquement à un examen des rapports nationaux sur le courtage d'armes légères et de petit calibre, de préférence dans le cadre des réunions des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, la première possibilité étant la Réunion biennale des États qui doit se tenir en 2008;
English: Mr. R. Carrier, Health Canada Ms. C. Dalpé, Health Canada Dr. J. Salminen, Health Canada
French: M. R. Carrier, Santé Canada Mme C. Dalpé, Santé Canada
English: In itself, according to Globale, the amendment made by the Department after the opening of the bids is irregular and prejudicial to Globale’s rights.
French: En soi, soumet Globale, la modification effectuée par le Ministère après l’ouverture des offres est irrégulière et préjudiciable aux droits de Globale.
English: Non-commissioned Officers received an economic increase of 2.5%, and Acting Pay adjustment of 0.22%, and a benchmark adjustment of 0.513%.
French: 100 et d’une majoration de 0,22 p. 100 de la rémunération provisoire, en plus d’un rajustement référentiel de 0,513 p.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE (item 3 of the provisional agenda) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and 8 and Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/5, 9 and 16; E/CN.4/Sub.2/2000/44; E/CN.4/2001/59 and Corr.1 and Add.1)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2001/6 et 8 et Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/5, 9 et 16; E/CN.4/Sub.2/2000/44; E/CN.4/2001/59 et Corr.1 et Add.1)
English: Written statement* submitted by the International Fellowship of Reconciliation,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In short, it is but a slight exaggeration to argue that favourable outcomes in US-EC disputes depend entirely on early settlement.
French: L'orientation de la décision est celle de l'Organe d'appel et non du groupe spécial dans le cas des différends allant en appel.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Museum of Civilization Corporation Chapter 39
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société du Musée canadien des civilisations Chapitre 149
English: (Columbus and Lima) 151 Findlay 151A Cooper Tire & Rubber Company 151B W.C. Wood Company, Inc.
French: (Columbus et Lima) 151 Findlay 151A Cooper Tire & Rubber Company 151B W.C. Wood Company, Inc.
English: With due respect, I note that your repeated and categorical position regarding the composition of the Yugoslav delegation, even after the explanation contained in my letter of 8 June 2000, constitutes an act of interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Permettez-moi de faire observer que votre position catégorique concernant la composition de la délégation yougoslave - que vous maintenez même après les explications que j'ai données dans ma lettre du 8 juin 2000 - constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie.
English: To date, the federal government has been very successful in bringing on line many of the country’s public institutions, schools, libraries and community and volunteer organizations.
French: De plus, l’anglais est la langue dominante de ce nouveau moyen de communication et une grande partie du contenu est centrée sur les questions et les intérêts américains.
English: What is shared is an immediate interest in acting quickly against ongoing fraud and an overarching strategic interest in the prevention and suppression of both fraud and organized criminal groups, which appear to be responsible for a large portion of cases.
French: L'élément commun est un intérêt immédiat à agir rapidement pour mettre fin aux opérations frauduleuses en cours et un intérêt stratégique prééminent, à savoir la prévention et la répression à la fois de la fraude et des groupes de criminels organisés, qui paraissent être à l'origine d'une proportion importante des cas de fraude.
English: II), said that the Conference of the Parties at its sixth session, held in 2003, had decided that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, at its third session, would review updates to reports already available and/or new reports submitted by African States parties.
French: Il rappelle que la Conférence des Parties à sa sixième session, tenue en 2003, avait décidé qu'à sa troisième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention examinerait les mises à jour des rapports déjà présentés et/ou les nouveaux rapports présentés par les États parties africains.
English: There are three publicly administered social security institutions, with 11.8 million active participants and 5.9 million pensioners (2000).
French: Il existe trois institutions de sécurité sociale publiques, qui rassemblent 11,8 millions de membres actifs et 5,9 millions de retraités (2000).
English: However I believe that we have not taken advantage of the opportunity that has presented itself and we have not amended the Regulation in accordance with the direction proposed in the new one.
French: Toutefois, je crois que nous n'avons pas tiré profit de l'opportunité qui s'est présentée et que nous n'avons pas modifié le règlement conformément à la direction proposée dans le nouveau texte.
English: Cancer Care Ontario (Toronto)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Take a seat in the cosy atmosphere of the Boulevard-Restaurant.
French: Au Boulevard Restaurant, vous y trouverez intimité et divertissement.
English: DG, Research Directorate We will proceed to develop a performance management system, including a limited set of key indicators, starting in September 2003.
French: DG, Direction de la recherche À partir de septembre 2003, nous élaborerons un système de gestion du rendement, y compris un ensemble limité d'indicateurs clés.
English: The increasing number of female candidates from one election year to another is a clear indication that interest is growing among females to run for national politics.
French: Le nombre croissant de candidates d'une année électorale à la suivante est une indication indiscutable que l'intérêt pour la politique nationale croît parmi les femmes.
English: Other constraints include perennially low budget provisions for social services at the provincial level; a mismatch between lofty policy goals and minuscule budget support; the low priority given to children by some local leaders; the high dependence on local political leadership; the short-term of office of elected local officials; the rapid turnover of trained and experienced personnel in the health, education, and social services sector due to out-migration and transfers, and weak and limited capacity to enforce laws and policies and to implement programmes on child protection.
French: Les autres contraintes sont les crédits budgétaires peu importants qui continuent d'être alloués aux services sociaux dans les provinces; l'inadéquation entre les objectifs ambitieux des politiques et la modicité des moyens budgétaires mis en œuvre; le rang de priorité peu élevé que certains dirigeants locaux accordent aux enfants; la forte dépendance à l'égard des dirigeants politiques locaux; la courte durée des mandats des dirigeants locaux élus; la rotation rapide du personnel qualifié et expérimenté des secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux à cause de l'émigration et des mutations et la faiblesse des moyens permettant d'appliquer la loi et les politiques et de réaliser des programmes de protection des enfants.
English: At your request we will draw up your company-specific glossary for you at cost price.
French: Sur demande, nous r�alisons un glossaire sp�cifique � votre soci�t�.
English: Country where the first publication took place.
French: Personne ou société qui, dans une cession, cède son droit au cessionnaire.
English: Matters Referred by the Codex Alimentarius Commission and/or other Codex Committees to the Pesticide Residue Committee Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions soumises au Comité par la Commission du Codex Alimentarius et/ou d'autres comités du Codex Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Only recently, at the Summit, relations between European Union and the United States led to good results.
French: Récemment encore, lors du Sommet, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis ont débouché sur de bons résultats.
English: Melamine and postforming boards are mainly used in the manufacture of domestic furniture, wardrobes, kitchens, bathrooms, offices, commercial installations, etc. These days, it is widely used and its applications have significantly increased.
French: Le panneau de mélamine et post-formé est destiné principalement à la fabrication de meubles de ménage, armoires, cuisines, bains, ainsi que des meubles de bureau, installations commerciales, etc. Aujourd’hui son utilisation est très étendue et ses applications ont considérablement augmenté.
English: We need a more detailed management plan with measurable objectives, and specified timelines in order to ensure successful maintenance and restoration of ecological integrity.
French: Il nous faut un plan directeur plus détaillé, assorti d’objectifs mesurables et de calendriers précis, afin de pouvoir maintenir et rétablir avec succès l’intégrité écologique.
English: What Canada requested Canada made relatively few requests in this sector.
French: Demandes présentées par le Canada Le Canada a présenté relativement peu de requêtes dans ce secteur.
English: The result of the improvements was an expansion of audience size to 21,000 individuals from over 124 countries — a ten-fold increase over the previous conference.
French: Ces améliorations ont eu pour effet d'élargir le public à 21 000 personnes de plus de 124 pays - soit 10 fois plus que lors de la conférence précédente.
English: Websites dealing with the subjects of waste, air, water and contaminated sites were accessed most the frequently.
French: Les sites Web consacrés aux déchets, à la qualité de l'air, à l'eau et aux sites pollués ont été les plus visités.
English: In order for the Committee to benefit fully from the information provided, CEDAW encourages in its guidelines that agencies or bodies ensure that representatives are equipped to respond to the questions and comments that may be raised by Committee members.
French: Pour tirer le maximum de l'information communiquée, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes encourage dans ses directives les institutions ou organismes à faire en sorte que leurs représentants soient à même de répondre aux questions et aux observations éventuelles de ses membres.
English: The resulting picture mirrors that of smoking prevalence trends in general - fewer women are smoking during their pregnancies in the 1990s than in the 1960s.
French: Le tableau qui s'en dégage révèle les tendances concernant la prévalence du tabagisme en général, à savoir que les femmes enceintes sont proportionnellement moins nombreuses à fumer pendant les années 90 qu'au cours des années 60.
English: The passion generates the high quality.
French: Nous aimons les viticulteurs qui aiment leur métier ; la passion est génératrice de qualité.
English: (b) Community capacity-building should involve all sectors of the community;
French: b) Tous les secteurs de la communauté devraient être impliqués dans le renforcement des capacités au niveau communautaire;
English: 1107/2002 (El Ghar v.  The Libyan Arab Jamahiriya) the author, a Libyan citizen, claimed that the refusal by the Libyan Consulate in Casablanca to issue her with a passport prevented her from travelling and studying abroad and constituted a violation of the Covenant.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1107/2002 (El Ghar c. Jamahiriya arabe libyenne), l'auteur, de nationalité libyenne, a fait valoir que le refus par le consulat libyen de Casablanca de lui délivrer un passeport l'empêchait de voyager et d'étudier et constituait une violation du Pacte.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: In the final analysis, these agreements will help members of First Nation communities attain what many Canadians take for granted: a safe home, access to proper health care, a quality education, a good job.
French: J'en suis venu à la conclusion que ces accords aideront les collectivités des Premières nations à obtenir ce que bien des Canadiens tiennent pour acquis : un chez soi sécuritaire, l'accès à des soins de santé adéquats, une bonne éducation et des emplois convenables.
English: The NPS is a comprehensive medical workforce survey sent to all physicians, second-year medical residents and all medical students in Canada from January to May 2007.
French: Le SNM est un vaste sondage mené auprès des professionnels de la santé et envoyé à tous les médecins, aux résidents de deuxième année et à tous les étudiants en médecine au Canada de janvier à mai 2007.
English: Financial Resources ( $ millions ) 2007-2008 31.8 Human Resources ( Full-Time Equivalents ) 2008-2009 28.3 2009-2010 28.4
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2007-08 31,8 2008-09 28,3 2009-10 28,4
English: Although collaboration with the GEF and its implementing agencies will be intensified at the managerial level, there will be no capacity for detailed work such as screening mitigation projects in order to monitor the implementation of guidance provided by the COP.
French: La collaboration avec le FEM et ses agents de réalisation sera intensifiée au niveau de l'encadrement, mais il n'y aura pas moyen d'effectuer des tâches minutieuses consistant par exemple à examiner les projets d'atténuation de façon à contrôler l'application des directives de la Conférence des Parties.
English: Improved Production of a Natural Product Treatment for Malaria:
French: OneWorld Health, Amyris, and the University of California at Berkeley.
English: I agreed with the report and the rapporteur's proposal to accept without amendment the Council's position on Draft amending budget 1/2011, because financial assistance to these countries, i.e. Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia and Romania, has to be delivered and cannot be delayed further.
French: J'ai voté pour le rapport et la proposition de la rapporteure d'accepter sans modification la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 1/2011, parce que l'aide financière à ces pays, c'est-à-dire la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Croatie et la Roumanie, doit être fournie et ne peut être retardée davantage.
English: But you know, ladies and gentlemen, someone was telling me this morning that, in relation to the radiation detection devices they are deployed right now in the ports in New Jersey and New York, they're getting an enormous number of false positive which means of course your whole system slows down.
French: Par contre, ce matin, on m'a parlé des appareils de détection des radiations actuellement utilisés dans les ports du New Jersey et de New York; on m'a dit que les responsables obtiennent un nombre important de résultats faux positifs, ce qui entraîne, bien entendu, le ralentissement du système.
English: It seemed to touch a nerve with the public who felt powerless to stop the carnage on the streets caused by drunk drivers.
French: Il semblait avoir touché une corde sensible chez la population qui se sentait impuissante à arrêter le carnage causé dans les rues par les conducteurs en état d’ivresse.