ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though they will not be used until decommissioning, the sums involved are so large that as soon as a nuclear installation’s productive life begins the operator has to factor in not just the technological, social and economic components of production costs but also the financial viability of the project as a whole, including the installation’s decommissioning.
French: Compte tenu des montants envisagés et en dépit de leur utilisation différée pour le démantèlement, l'exploitant doit intégrer dès la période de production de l'installation nucléaire, non seulement les aspects technologiques, sociaux et économiques relatifs au coût de production, mais également la viabilité financière du projet dans son ensemble, y inclus le démantèlement des installations.
English: The port of Västeras, the largest Scandinavian sea-river port, and the port of Köping situated on Mälaren Lake, would like that ships of 12,000 t dw be capable to get access to the lake.
French: Le port de Västeras, principal port fluvial scandinave, et le port de Köping sur le lac Mälaren, souhaiteraient que les bateaux de 12 000 tdw puissent accéder au lac.
English: • promoting entrepreneurship skills and job creation among Aboriginal people -- Budget 2003 increased support for Aboriginal Business Canada with $20 million over two years.
French: • la promotion de l'esprit d'entreprise et de la création d'emplois chez les Autochtones -- le budget de 2003 a accru le soutien financier accordé à Entreprise autochtone Canada, soit 20 millions de dollars sur deux ans.
English: Issues Arising from Recent Coroner's Inquest Dr. Robert Peterson Before this discussion began, Dr. Stuart McLeod noted he had been an expert witness on behalf of the coroner at this inquest.
French: Surveillance après la mise en marché : questions soulevées par la récente enquête du coroner Dr Robert Peterson Avant le début de la discussion, le Dr Stuart McLeod signale qu'il a été témoin expert de cette enquête au nom du coroner.
English: Before carrying out surveys, institutions must obtain the comments of the OLB on the methods they plan to use.
French: Avant de procéder aux enquêtes, les institutions doivent obtenir les commentaires de la DLO sur les méthodes qu’elles envisagent utiliser.
English: 1.3 Pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001), financial institutions and other intermediaries should identify their clients and report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: 1.3 Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les établissements financiers et autres intermédiaires sont tenus de vérifier l'identité de leurs clients et de signaler toute opération suspecte aux autorités compétentes.
English: Environment Canada provided partial funding support, and the Canadian Centre for Pollution Prevention, a non-profit organization, coordinated the event.
French: Environnement Canada a fourni une partie des fonds, tandis que le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution, organisme Ã but non lucratif, a coordonnÃ© l’ Ã©vÃ©nement.
English: (a) Acknowledge in writing receipt of every application for approval of a plan of work for exploration submitted under this Part, specifying the date of receipt;
French: a) Accuse réception par écrit de toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumis conformément à la présente Partie, en spécifiant la date de la réception;
English: The Single Market Review (vote)
French: Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en oeuvre et l'application (vote)
English: Canadian History, Culture, Research Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/sources/index-e.html This interactive web interface enables students and teachers to search selected Canadian cultural and historical primary sources found in the collections of Library and Archives Canada.
French: Histoire canadienne, Culture, Recherche Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/sources/index-f.html Ce site interactif permet aux étudiants et aux enseignants d'effectuer des recherches à partir de sources primaires spécifiques sur la culture canadienne et les origines historiques trouvées dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Effective links to other organizations through modern information technology
French: • La technologie de pointe dans le domaine du traitement de l'information permet des liens efficaces vers d'autres organismes.
English: Salinities of 0–20 000 mg/L as NaCl were tested with every sludge.
French: Des salinités de 0–20 000 mg/L ont été soumises à des essais pour chaque boue.
English: Fresh air delivery shafts which can be reversed to extract smoke are ruled out for this application.
French: Les gaines d'amenée d'air frais réversibles en extraction des fumées sont exclues pour cet usage.
English: At the end of June, the Artcirq project will have inspired, created, engaged and kept going for 10 years.
French: À la fin juin, cela fera 10 ans que le projet Artcirq se construit, inspire, crée, engage et se perpétue.
English: "There are people who have no active copies of the gene for the enzyme and people who have multiple active copies of the gene, so there is a huge variation in how quickly people metabolize (break down) nicotine," says Tyndale.
French: « Certaines personnes n'ont pas de copie active du gène qui code pour l'enzyme, tandis que d'autres ont de multiples copies actives de ce gène, si bien que la vitesse à laquelle elles métabolisent (dégradent) la nicotine varie énormément », dit Tyndale.
English: In 1997, 52.5 per cent of underground water was in class I, 12.6 per cent in class II and 34.9 per cent in class III.
French: En 1996, des modifications ont été apportées au régime européen des programmes culturels.
English: Mobilization of community resources — human and financial — can complement public investment in trunk sewers, as in the condominial model pioneered in Brazil.
French: La mobilisation de ressources (humaines et financières) à l'échelon local peut venir compléter les investissements publics consacrés aux collecteurs principaux, comme dans le modèle de type condominial, que le Brésil a été le premier à appliquer.
English: The dates finally reserved for this seminar in Moscow were 2 and 3 March 2006.
French: Les dates finalement retenues pour ce séminaire à Moscou sont les 2 et 3 mars 2006.
English: They expressed the view that operational policing, especially in Dili, should involve the Timorese as soon as possible and expressed concern about being marginalized in the eyes of their own people.
French: Ils étaient d'avis que les agents timorais devaient participer le plus tôt possible aux activités opérationnelles de police, notamment à Dili, et ils ont déclaré qu'ils craignaient d'être marginalisés aux yeux de leur peuple.
English: If your State is a party to the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) or to other relevant subsequent ILO Conventions (Nos. 121, 128, 130 and 168) and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 9, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre pays a adhéré à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (no 102) ou à d'autres conventions ultérieures de l'OIT (nos 121, 128, 130, 168) et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), ayant trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: So we look forward to recommendations on that.
French: Nous attendons donc de nouvelles recommandations sur ce point.
English: e. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to securing the storage of biological weapons and related materials, see the Tentative Measures of the People's Republic of China on the Stockpiling and Management of Veterinary Bacteria Cultures, the Measures of the People's Republic of China on the Stockpiling and Management of Medical Bacteria Cultures, and the General Biosafety Standard for Microbiological and Biomedical Laboratories.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à assurer la sécurité des armes biologiques et des éléments connexes lors de leur stockage : voir les Mesures préliminaires relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins vétérinaires, les Mesures relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins médicales, ainsi que les Normes générales de biosécurité applicables aux laboratoires de recherche microbiologique et biomédicale;
English: in the case of subparagraphs (i) to (v) and (vii) above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionizing radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter”.  This definition, which goes beyond damage to loss of life, or personal injury and loss of or damage to property, is largely replicated in article 1 of the annex to
French: s'agissant des alinéas i) à v) et vii) ci-dessus, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des rayonnements ionisants émis par d'autres sources de rayonnements se trouvant à l'intérieur d'une installation nucléaire, ou émis par un combustible nucléaire ou des produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire, ou de matières nucléaires qui proviennent d'une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyés, que la perte ou le dommage résulte des propriétés radioactives de ces matières ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses de ces matières ».
English: If you pay contributions for a class lower than that in which you have been placed, your number of reckonable weeks will be reduced proportionately.
French: Les versements effectues pour une classe ´ ` ´ ´ inferieure a celle attribuee comportent la reduction proportionnelle du nombre de semaines ` ´ reconnues a l’assure.
English: Licensed grain dealers and primary and process elevator operators will continue to be required to pay in full for grain received, on request by producers, at any time after delivery, but will not be obliged to do so if producers do not request payment.
French: Les négociants en grains et les installations primaires et de transbordement agréés devront toujours payer le plein montant dû pour le grain réceptionné à la demande des producteurs à n'importe quel moment suivant la livraison, mais seulement à la demande du producteur.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Moi, J’ai toute ma tête!"
French: Communications interpersonnelles 39 % 57 % * Ont parlé à quelqu’un de la conduite avec facultés affaiblies.
English: (c) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: c) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: To a significant share of the population the advantages and opportunities provided by the Internet appear ambivalent.
French: Pour une part considérable de la population, les avantages et les possibilités qu’offre l’internet semblent ambivalents.
English: Legislative assistance required careful consideration of and attention to the specificities of each domestic legal system and had, therefore, to be delivered on a country by country basis, with no one-size-fits-all approach.
French: Elle exigeait une réflexion minutieuse et la prise en compte des spécificités de chaque système juridique interne, et devait par conséquent être fournie pays par pays, en dehors de toute approche unique.
English: • Example 13-10 A traveller purchases a round-trip ticket for travel from St. John's to Halifax on March 31, 1997 and returning to St. John's on April 5, 1997.
French: • Exemple 13-10 Un voyageur achète un billet aller-retour de St. John's à Halifax le 31 mars 1997 et revient à St. John's le 5 avril 1997.
English: For in the resolution passed at the Messina Conference almost 43 years ago they called for the coordination of monetary policies permitting the creation and development of a common market.
French: Dans la résolution adoptée à la conférence de Messine il y a environ 43 ans, ils ont en effet appelé à la coordination des politiques monétaires en vue de créer et de développer un marché commun.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a transmis à sa soixantième et unième session;
English: Product Code CA-0007 Title Log Jam, stream in Northumberland County, 1898 / EmbÃ¢cle dans un cours d'eau du comtÃ© de Northumberland, 1898
French: Code du produit CA-0007 Titre Log Jam, stream in Northumberland County, 1898 / EmbÃ¢cle dans un cours d'eau du comtÃ© de Northumberland, 1898
English: We feel that he is very right in foreseeing the future of this Organization and that he is the proper personality to lead WIPO into the next millennium to achieve the aims and goals he outlined in his acceptance speech.
French: Nous croyons qu’il a tout à fait raison de préparer l’avenir de l’OMPI et qu’il est l’homme dont celle-ci a besoin pour entrer dans le prochain millénaire et pour réaliser les objectifs qu’il a énoncés dans son discours prononcé à l’occasion de sa nomination.
English: / The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: L'autorité ayant à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de service en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: In connection with the development of crime prevention responses to the sexual exploitation of children, several countries indicated that they had adopted national legislation in conformity with the Convention on the Rights of the Child (which has been ratified by 193 States) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (which has been ratified by 129 States).
French: Dans le contexte des mesures adoptées afin de prévenir les crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants, plusieurs pays ont fait savoir qu'ils avaient adopté des lois nationales conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant (qui a été ratifiée par 193 États) et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (qui a été ratifié par 129 États).
English: Throughout the week, Rotarians, friends, and other members of the family of Rotary heard prominent speakers discussing how close the world is to eradicating polio, and encouraging Rotarians to make that last push to get the job done.
French: Pendant la semaine, les Rotariens et les autres membres de la famille du Rotary ont pu écouter le message de personnalités renommées leur rappelant que le monde est proche de l'éradication de la polio et les encourageant à faire le dernier effort pour y parvenir.
English: -Apricots KGM 2.12¢/kg but not less than 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Abricots KGM 2,12 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: AUTONUM The Delegation of Oman made the following statement:
French: AUTONUM La délégation d’Oman a fait la déclaration suivante :
English: Example 6 A book publisher sells an encyclopedia that includes a copy of the full text of the encyclopedia along with video and sound clips on CD-ROM that relate to and enhance the text entries.
French: Exemple 6 Un éditeur de livres vend une encyclopédie accompagnée d'un cédérom comprenant le texte intégral de l'encyclopédie ainsi que des extraits visuels et sonores ayant trait au texte et qui visent à l'enrichir.
English: Transfers to another British Commonwealth country require Governor in Council authority under subsection 16(1). Related General Questions 3.5.2.
French: Les transferts à d'autres pays du Commonwealth britannique doivent être autorisés par le gouverneur en conseil aux termes du paragraphe 16(1).
English: Alternative brake linings tested in Annex 15
French: 8.1.2 Variantes de garnitures de frein soumises aux essais conformément à l'annexe 15
English: In certain circumstances, we may not be able to provide you with access to specific pieces of information. For example, (i) information containing references to other persons; (ii) information containing proprietary information confidential to Goodman & Company or its affiliates; (iii) information that has been destroyed or may be too costly to retrieve.
French: Il peut arriver que nous ne puissions vous donner accès à certains renseignements, notamment s'il s'agit (i) de renseignements faisant référence à d'autres personnes; (ii) de renseignements contenant des informations exclusives et confidentielles de Goodman & Company ou de membres de son groupe; ou (iii) de renseignements ayant été détruits ou qui coûteraient trop cher à retracer.
English: 21 MEDS will maintain an updated database for the world's oceans of all real-time Bathy, Tesac, and Drifter data flowing daily on the GTS.
French: 21 Le SDMM tient une base à jour des données en temps réel des Bathy, Tesac et Drifter pour les océans du monde entier qui sont transmises quotidiennement au SMT.
English: Immigration currently accounts for more than 70 percent of net growth in the labour force, and it is projected to account for 100 percent of that growth within the next decade because the number of Canadians leaving school and entering the labour force will be sufficient only to offset the number retiring.
French: maintenant de demeurer compétitif sur la scène mondiale et d’améliorer sa façon de contribuer aux efforts humanitaires pour aider les personnes les plus vulnérables du monde.
English: David Lawrence Name of Organization:
French: David Lawrence Nom de l’organisme :
English: Information and updates provided to the 100% DM and stakeholders on a timely basis.
French: Renseignements et mises à jour présentés 100 % au sous-ministre et aux intervenants en temps opportun.
English: Devolution of authority is necessary, but not sufficient, to reduce poverty.
French: La délégation d'autorité est nécessaire, mais non suffisante, pour réduire la pauvreté.
English: Another speaker emphasized that freedom of the press was closely linked to sustainable economic and social development, which was a valuable tool to ensure the exercise of the fundamental rights and liberties.
French: Un autre orateur a souligné que la liberté de la presse était étroitement liée au développement économique et social durable, instrument précieux au regard de l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information on projects.
French: Les OSC et les ONG peuvent également aider à sensibiliser la Banque aux questions d’intérêt local, mais aussi fournir d’autres informations précieuses sur les projets.
English: The International Labour Organization (ILO) assisted Palestinian employers' and workers' organizations, and contributed to developing a fund for employment and social protection, established by presidential decree to coordinate all financial and technical assistance for employment creation.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a appuyé les organisations d'employeurs et de travailleurs palestiniennes et a contribué à la mise en place d'un fonds pour l'emploi et la protection sociale, créé par décret présidentiel pour coordonner l'ensemble de l'aide financière et technique à la création d'emplois.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that Mr Reul's report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply be deferred to the next part-session.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a demandé que le rapport de M. Reul sur des solutions pour relever les défis de l'approvisionnement en pétrole soit repoussé à la prochaine période de session.
English: • Knowledge Management and Advanced Education (4)
French: • Politique, gouvernance et communication (1)
English: The MOODROOM workshop is open Monday to Friday 9h00am to 5h00pm by appointment.
French: Le workshop MOODROOM est ouvert du lundi au vendredi de 9h Ã 17h sur rendez-vous.
English: Our Congress has adopted several resolutions and recommendations on youth participation and the role of young people as citizens, dating back to 1999, not to mention the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, revised in 2003.
French: Notre Congrès a adopté, dès 1999, plusieurs résolutions et recommandations sur la participation des jeunes et leur rôle en tant que citoyen, sans parler de la Charte européenne sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale, révisée en 2003.
English: New staff has been hired dedicated solely on monograph development.
French: De nouveaux employés ont été embauchés pour procéder à l'élaboration des monographies.
English: The Institute is also present in nine committees accompanying projects of the European Social Fund for the purpose of humanizing work of the federal public service of Employment, Work, and Social Solidarity.
French: L'Institut est par ailleurs présent dans les neuf comités d'accompagnement des projets FSE de la direction de l'humanisation du travail du Service public fédéral de l'emploi, travail et concertation sociale.
English: When Cornelius Van Horne, the person in charge of building the Canadian Pacific Railway, saw the land north of Lake Superior, he called it "'two hundred miles of engineering impossibility.'
French: Lorsque Cornelius Van Horne, chargé de construire le Canadien Pacifique, aperçoit la terre au nord du lac Supérieur, il l'appelle « 'deux cents milles d'impossibilités techniques'.
English: Exceptions are provided for from the general rule, according to which the public services in general shall be obligated to deny rendering their services to foreigners, who are not in possession of a passport or other legal travel document or entry visa or residence permit or who, by and large, fail to prove that they stay lawfully in Greece, except for cases of foreigners and members of their families who need urgent hospitalization in hospitals, therapeutic centres or clinics.
French: Des exceptions sont prévues à la règle générale, qui veut que les services publics soient tenus de refuser leurs services aux étrangers ne disposant pas d'un passeport, d'un document équivalent, d'un visa d'entrée ou d'un permis de séjour, ou qui, globalement, ne sont pas en mesure d'établir qu'ils résident légalement en Grèce, dans les cas où ces étrangers ou les membres de leurs familles doivent être hospitalisés d'urgence dans un hôpital, un centre de soin ou une clinique.
English: Women still prefer non physical roles.
French: Les femmes préfèrent encore des rôles non physiques.
English: In addition, the Commission is carrying out projects supported by the European Development Fund, particularly the EC-WHO partnership on pharmaceutical policies.
French: D’autre part, la Commission soutient les projets du Fonds européen de développement, en particulier le partenariat CE-OMS sur la politique pharmaceutique.