ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreed elements suggested to the General Assembly related, inter alia, to the prevention, deterrence and elimination of illegal, unreported and unregulated fishing and protection of the marine environment from pollution and degradation from land-based activities; the importance of science for sustainable development; strengthening international cooperation at the regional level; establishment of links between scientists and policymakers; implementation of relevant provisions of the Convention; the IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea and procedures under Part XIII of the Convention; exchange, flow and reliability of data; capacity-building for marine science and technology; interactions between the atmosphere and oceans; science for ecosystem approaches; cooperation and coordination to combat piracy and armed robbery at sea; the role of States, intergovernmental organizations and the private sector; fraudulent ship registrations; prevention of piracy and armed robbery at sea; the Convention as a framework for responding to incidents; reporting of incidents, investigation and prosecution; regional cooperation arrangements and agreements; and cooperation and coordination within the United Nations system.
French: Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment la prévention, la dissuasion et l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la protection du milieu marin contre la pollution et la dégradation dues aux activités terrestres, l'importance de la science pour le développement durable, le renforcement de la coopération internationale au niveau régional, l'établissement de liens entre les scientifiques et les décideurs, l'application des dispositions pertinentes de la Convention, l'organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale et les procédures relatives à la partie XIII de la Convention, l'échange, le flux et la fiabilité des données, le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques marines, les interactions entre les océans et l'atmosphère, la science au service des approches écosystémiques, la coopération et la coordination de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, le rôle des États, des organisations intergouvernementales et du secteur privé, les immatriculations frauduleuses de navires, la Convention en tant que cadre permettant de faire face aux incidents, la notification des incidents et la conduite d'enquêtes et de poursuites à leur sujet, les arrangements et les accords de coopération régionale, et la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: • Lockheed Martin, USA – UK & Canada:
French: • Office for National Statistics (Royaume-Uni)
English: An unconscionable number of children have died as a result of sanctions, but we do not recall the Council holding a debate on the effect of sanctions on children or seeking a report from the Secretary-General on that subject either.
French: Un nombre inimaginable d'enfants sont morts à cause de sanctions, mais nous ne nous souvenons pas qu'il y ait eu au Conseil un débat sur les effets des sanctions sur les enfants ou que l'on ait demandé un rapport du Secrétaire général sur ce sujet.
English: Instead, interventions require combined strategies.
French: Le TIPPS gère présentement 55 projets.
English: So as far as the legal question is concerned, this comes within the jurisdiction of the Member States.
French: Autrement dit, pour ce qui est de l’aspect juridique de cette problématique, celui-ci relève de la compétence des États membres.
English: • consistency in product delivery, improve quality
French: • cohérence dans la livraison des produits, améliorer la qualité
English: There is also no charge for consulting documents on the spot and in the case of direct access in electronic form.
French: La gratuité est également de règle en cas de consultation sur place ainsi qu'en cas d'accès direct sous forme électronique.
English: CCD cameras Recording higher quality images without photographic film or plates
French: Les caméras CCD Enregistrer des images de meilleure qualité sans pellicule ou plaque photographique
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N° de police 12500-G
English: In Thailand, local currency export earnings for garments, jewellery, furniture and rubber have been flat since 2006.
French: En Thaïlande, en monnaie locale, les recettes des exportations d'articles d'habillement, d'articles de bijouterie, de meubles et d'articles à base de caoutchouc n'ont pas augmenté depuis 2006.
English: This, at least, is something that will be of some use to the European farmer.
French: Cela au moins sera utile aux agriculteurs européens.
English: (iii) Instructions for preparing and submitting indicative tenders, including the information referred to in article 33 (i) to (k);
French: Si cet autre bateau est un bateau rapide, les deux bateaux doivent toutefois s'entendre par radiotéléphonie sur leur rencontre.
English: Making a Difference
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEUR D’ACTIVITÉ DE L’AGENCE
English: The wife sought interim possession of the marital home, not a division of family assets.
French: L’épouse demandait la possession provisoire de la résidence familiale et non pas le partage des biens familiaux.
English: Many of us accepted the calls to join in facilitating the process out of our honest conviction that Africans had not only to take the lead, with the full and active support of the international community, to put an end to the senseless killings in Darfur, but also to address the abuses which had become an indictment of our collective conscience as Africans, especially after things went dramatically wrong in Darfur.
French: Beaucoup ont accepté les appels à s'unir pour faciliter le processus, parce qu'ils sont sincèrement convaincus que les Africains devaient non seulement prendre la tête, avec l'appui actif et total de la communauté internationale, des efforts visant à mettre fin aux massacres gratuits du Darfour, mais aussi s'attaquer aux abus qui entachent notre conscience collective d'Africains, notamment après que les choses aient pris un tour si dramatique au Darfour.
English: Information on Contracting States SLOVAKIA General information Úrad priemyselného vlastníctva Industrial Property Office (Slovakia)
French: Informations sur les États contractants SLOVAQUIE Informations générales Úrad priemyselného vlastníctva Office de la propriété industrielle (Slovaquie)
English: The major policy challenges currently facing the transition economies were quite different from those in the past, because the balance of risks in the global economy had changed.
French: Les principaux obstacles politiques auxquels se heurtent actuellement les économies en transition ont tout à fait changé parce que l'équilibre des risques dans l'économie mondiale s'est transformé.
English: The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
French: Le droit de recours s'exerce conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre concerné Or. nl
English: He is Chair of the Board of the Women’s Health Research Institute and Project Lead, the Canadian Inter-professional Health Collaborative.
French: Président de l’institut de recherche sur la santé des femmes, il est aussi directeur de projet du programme canadien de collaboration interprofessionnelle en santé du Canada.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Where such a declaration has been made (as would no doubt be the case for Canada if it adhered to the Protocol), Article 5(2)(c) then provides: "Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18-month time limit, but only if: (i) it has, before the expiry of the 18-month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit, and (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date on which the opposition period begins; if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period."
French: Aux termes de la même disposition, lorsqu'une telle déclaration a été faite (ce qui serait manifestement le cas si le Canada adhérait au Protocole), « [u]n tel Office peut, à l'égard d'un enregistrement international donné, notifier un refus de protection après l'expiration du délai de 18 mois, mais seulement si i) il a, avant l'expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l'expiration du délai de 18 mois, et que ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d'opposition; si le délai d'opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d'un mois à compter de l'expiration dudit délai d'opposition.
English: The Advisory Committee had remarked on the cost overruns under that object of expenditure and on the considerable number of unplanned trips made in 2005/06 and 2006/07, and had requested UNMIL to provide detailed explanations in the relevant performance report.
French: Au vu des dépassements de dépenses à cette rubrique et du nombre considérable de voyages non planifiés effectués en 2005/06 et 2006/07, il a demandé à la MINUL de fournir des explications détaillées dans les rapports sur l'exécution des budgets correspondants.
English: There were only 32 childcare centres in Yemen, which was unfortunately not enough to meet the needs in the country's 21 provinces.
French: Le Yémen ne possède que 32 centres de prise en charge des enfants, ce qui n'est malheureusement pas suffisant pour répondre aux besoins des 21 provinces du pays.
English: The percentage of births attended by qualified staff now stood at 44 per cent, compared with 33 per cent in 2000; that should fairly soon be reflected in a reduction in maternal mortality.
French: Le pourcentage de naissances assistées par un personnel qualifié atteint désormais 44 %, contre 33 % en 2000; cela devrait se traduire assez rapidement par une baisse de la mortalité maternelle.
English: The ODR expects some 19,000 asylum applications in 2000.
French: Pour l'année 2000, l'ODR table sur quelque 19 000 demandes d'asile.
English: Many still can, of course, but in general, the role of "matriarch" is eroding everywhere.
French: Dans tout le monde en développement, les familles et les cultures traditionnelles ont été touchées par le processus d’urbanisation.
English: Irradiance was greater when the photocell was held coincident with the angle of sun-tracking flowers than when facing upward.
French: L'irradiance est plus élevée lorsqu'on place la cellule photo-électrique selon l'angle sous lequel les fleurs captent les rayons, qu'en la tenant tournée vers le haut.
English: Furthermore, the budget line for the Operating Reserve Fund, which had been charged in past years, has been eliminated from 2006 budget proposal, as it is considered that sufficient funds are available for the operating reserve in the amount expected to be leftover from the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for 2005.
French: En outre, la rubrique Fonds de réserve de fonctionnement, qui avait donné lieu à des dépenses les années précédentes, a été supprimée du projet de budget pour 2006 parce qu'on a estimé que les montants non utilisés en 2005 pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR devraient être suffisants pour leur fonctionnement en 2006.
English: This is explained by the fact that more of them chose university level education which takes longer to complete.
French: Ceci s'explique par le fait qu'ils optent davantage pour des études universitaires qui sont plus longues à compléter.
English: • developing networks linking non-governmental organisations (NGOs) present in at least 10 Member States and whose objective is to facilitate such exchanges.
French: • élaboration de réseaux entre organisations non intergouvernementales présentes dans 10 États membres au moins chargés de cet échange.
English: • Proposing to expand the rollover of capital gains on disposition of qualified small business investments, with the amount of the rollover raised from $500,000 to $2 million and the size of business eligible for rollover raised from $10 million to $50 million.
French: • Proposition d’élargir le roulement des gains en capital sur des investissements admissibles, le montant du roulement passant de 500 000 $ à 2 millions de dollars et les actifs de l’entreprise admissible passant de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: Geneva, 11-14 December 2007
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007 Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This includes teachers, parents and administrators, among others.
French: Ceci comprend les professeurs, les parents et les administrateurs, entre autres.
English: He was held for a bail hearing.
French: Il a été détenu en attendant la tenue de son enquête sur le cautionnement.
English: Members of the Council note that, although women have begun to play an important role in conflict resolution, peacekeeping and peace-building, they are still under-represented in decision-making in regard to conflict.
French: Les membres du Conseil notent que, même si les femmes ont commencé à jouer un rôle important dans la résolution des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, elles continuent d'être sous-représentées au niveau de la prise de décisions relative aux conflits.
English: Marvel at this massive seasonal display featuring millions of holiday lights perfectly synchronized to music!
French: Laissez-vous émerveiller par cette incroyable présentation de la saison mettant en vedette des millions de lumières des fêtes parfaitement synchronisées à la musique!
English: When would you like to stay at the Verwöhnhotel Vötters Sportkristall?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Verwöhnhotel Vötters Sportkristall ?
English: The ballot papers, envelopes and marking instrument provided at an election are, before the day on which section 3 of the Nunavut Act comes into force, the property of the Government of the Northwest Territories and, on and after that day, the property of the Government of Nunavut.
French: Les bulletins de vote, les enveloppes et les instruments servant à marquer les bulletins fournis à une élection sont, avant la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi sur le Nunavut, la propriété du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et, dès cette date, celle du gouvernement du Nunavut.
English: It complements Fly Smart, the Agency's consumer brochure which contains valuable information about flying to, from, and within Canada.
French: Celle-ci comprend des renseignements utiles sur les déplacements par avion à destination, à partir et à l'intérieur du Canada.
English: They expressed their satisfaction with the development of cooperation between Ukraine and EU in this field, leading to ever closer political convergence. Further convergence in positions on regional and international issues within the existing framework on political consultations, Ukraine’s alignment with EU statements and positions, as well as Ukraine’s participation in EU efforts on crisis management were particularly emphasized.
French: Ils ont une nouvelle fois exprimé leur attachement à la mise en œuvre du plan d'action, y compris les mesures additionnelles définies lors du Conseil de coopération UE-Ukraine de mars 2008, et ont rappelé la décision de mettre au point un nouvel instrument concret appelé à remplacer le plan d'action en mars 2009.
English: European governments should speed up their work to enforce energy and carbon dioxide taxation, in which the European Community has a central role, and work on similar measures on a worldwide scale; iv.
French: Les gouvernements européens devraient accélérer la mise en place de taxes sur l'énergie et l'émission de gaz carbonique - en cela la Communauté européenne joue un rôle central - et tenter de faire adopter des mesures analogues à l'échelle mondiale; iv.
English: Our Operating Principles Respect, honesty, equity, fairness and integrity are the basis of our relationship with Canadian citizens, our clients and each other.
French: Principes directeurs Le respect, l’honnêteté, la justice, l’équité et l’intégrité sont à la base des rapports que nous entretenons avec les citoyens canadiens, nos clients et entre nous.
English: In the past year, the availability of the infrastructure was instrumental in the recruitment of researchers for 13 of the 16 projects; 27 researchers were recruited, 4 from the USA and 5 from other countries; 63 advanced their research with the help of the infrastructure in the past year.
French: L’an dernier, la disponibilité de l’infrastructure a contribué au recrutement de chercheurs pour 13 des 16 projets; 27 chercheurs ont été recrutés, 4 des É.-U. et 5 d’autres pays; la recherche de 63 chercheurs a progressé à l’aide de l’infrastructure.
English: In this section, you will find news and information relating to the Brenntag group.
French: Vous trouverez dans cette section des nouvelles et des informations sur le groupe Brenntag en France.
English: As the building would include two additional floors and all floors should be strong enough to support 500 kilograms per square meter for PCT operation and automation, replacing rather than reinforcing the old and weak framework of the main building was considered the cost effective solution.
French: Le bâtiment rénové devant comporter deux étages supplémentaires, et tous les étages devant être suffisamment solides pour supporter une charge de 500 kilogrammes au mètre carré pour les opérations et l’automatisation du PCT, il a été décidé que la solution la plus avantageuse consisterait à remplacer plutôt qu’à renforcer la structure âgée et peu résistante du bâtiment principal.
English: This infusion of new blood, combined with a steadily expanding use of the Internet to interact with all stakeholder groups, should enable ERD to provide its services even more effectively in the future.
French: Les nouveaux venus à la DRE de même que l’utilisation sans cesse croissante d’Internet pour maintenir le contact avec tous les groupes d’intervenants devraient permettre à la DRE d’assurer une prestation encore plus efficace de ses services.
English: Accordingly, the Agency concludes that Canadi*n, and its family of affiliated feeder air carriers would remain Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987, if the proposed Aurora acquisition, the related agreements and the Canadi*n reorganization proceed as proposed.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Canadi*n et ses transporteurs d'appoint affiliés conserveront la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987 si le projet d'acquisition par Aurora, les ententes connexes et la réorganisation de Canadi*n ont lieu tel que prévu.
English: From now on D&M Motorsport offers payment by credit card.
French: Depuis maintenant D&M Motorsport offre aussi le paiement avec carte de crédit.
English: Shot on location in the breathtakingly beautiful Northern California wine region, Bottle Shock is the true story of an upstart band of wine makers and their dream of winning the historical 1976 blind wine tasting in Paris.
French: Début de la production de vin californien. Les producteurs américains s'opposent maintenant aux français.
English: Additional information on IMS Health data collection and CIPARS analytic methodologies are described in Appendix B.3. Currently, the World Health Organization (WHO) recommends measurement of antimicrobial use by DDDs (Defined Daily Doses2) per inhabitantyears (WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology http://www.whocc.no/atcddd/). In addition to adopting this standard, DDDs/1000 inhabitantdays are presented for retrospective national and international comparisons3.
French: L’annexe B.3 fournit d’autres renseignements sur la collecte de données par IMS Health ainsi que les méthodes analytiques du PICRA.
English: Specific potentially affected valued ecosystem components (VECs) were examined during the environmental assessment process.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) susceptibles d’être touchées ont été examinées au cours de l’évaluation environnementale.
English: To enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: For example, it states in paragraph 4 that Member States are in a subordinate position as regards the management of Community funds, which is inaccurate, in so far as they hold the purse-strings and it is the national taxpayers who indeed pay.
French: Par exemple, elle affirme au paragraphe 4 que les États membres ont une position subordonnée en matière de gestion des fonds communautaires, ce qui est inexact, dans la mesure où ils tiennent les cordons de la bourse et où les contribuables nationaux sont bien les payeurs.
English: Members of the Council have before them document S/2008/745, which contains the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/745, qui contient le quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: The Council thanks the framework nation and the 17 countries which contributed to the multinational force.
French: Le Conseil remercie la Nation Cadre et les 17 pays qui ont contribué à cette force multinationale.
English: The Manual also sets out criteria for the selection of families and persons for allocation of social housing, which are based on principles of non-discrimination and gender equality.
French: Le Manuel définit aussi les critères de sélection des familles et des personnes pour l'attribution d'un logement social, lesquels se fondent sur les principes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: March 2, 2007 Contract Value: $21,649.44 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté 8), Moniteurs (Qté 12) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: After his brother was finally allowed to meet with this lawyer, he immediately wrote to the Prosecutor's Office, retracting his confession.
French: Après qu'il a finalement été autorisé à voir l'avocat, son frère a immédiatement écrit au ministère public pour rétracter ses aveux.
English: The authorities have also started developing a system of reception centres for applicants at border crossings.
French: Les autorités ont par ailleurs commencé à mettre en place un système de centres d'accueil pour les demandeurs aux postes frontières.
English: One copy of the Progress Report bears an original signature Section 1 (Project Data) of the Report has been duly amended or approved.
French: Sa signature originale figure sur l’une des copies du rapport d’avancement. Vous avez dûment approuvé ou modifié la Partie 1 du rapport (Données relatives au projet).