ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that, when necessary, current subcommissions have sought the advice of other members of the Commission who specialize in areas of expertise not already represented within the subcommission.
French: Il faut noter qu'en cas de besoin, des sous-commissions ont sollicité l'avis d'autres membres de la Commission, spécialisés dans des domaines non représentés au sein de la sous-commission.
English: By feeding these animals at certain times of the year they can be attracted to specific locations. This makes it easier to catch them.
French: En nourrissant ces animaux à certains moments de l'année, il pouvait les attirer dans des endroits précis et les piéger ainsi plus facilement.
English: The goods and services covered [511]; The expiry date of the registration; The owner [731, 732];
French: toute inscription affectant le statut juridique ou l'étendue de la protection de la marque (renonciations [526], limitations, renouvellements, transferts, actions pendantes, etc.). 1.5.1.
English: Karim noted these details for 2006:
French: Jean-François a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Three species of Gyrinicola are recognized, namely, G. batrachiensis in North America, G. tba (Dinnik, 1930) n.comb. in Europe, and G. japonica Yamaguti, 1938 in Japan.
French: Trois espèces appartiennent au genre Gyrinicola : G. batrachiensis en Amérique du Nord, G. tba (Dinnik, 1930) n.comb. en Europe et G. japonica Yamaguti, 1938 au Japon.
English: The NCE Secretariat will also put in place a Performance Measurement System for the three new programs launched in 2008 (CECR, IRDI, B-Led).
French: Le Secrétariat des RCE mettra également en place un système de mesure du rendement pour les trois nouveaux programmes lancés en 2008 (centres d'excellence en commercialisation et en recherche, stages en R et D industrielle, réseaux dirigés par les entreprises).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at is fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005, including promotion for mobilization of resources;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, y compris la promotion de la mobilisation des ressources;
English: Nor was there any public statement in the press or anything in writing to confirm this promise.
French: Aucun écrit ou déclaration publique (journaux) n'est venu confirmer cette promesse.
English: The federal financial role in provincial programs is diminishing.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle de moins en moins important dans le financement des programmes provinciaux.
English: We will discuss these three sets of claims in the order in which they were presented to us by Canada.
French: De fait, le Brésil ne voit pas en quoi une telle détermination serait pertinente au titre du GATT de 1994, de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC.
English: Inglenook and Coppola — two legendary names synonymous with excellence!
French: En effet, Nuances vous donne la chance de découvrir les grands vins de la propriété Inglenook, fondée par Gustave Niebaum en 1880, et restaurée à sa dimension originale par le cinéaste.
English: For its part, the European Parliament will do everything in its power to help achieve this.
French: Le Parlement européen, pour sa part, y contribuera de toutes ses forces.
English: Development of the Nunavut Surface Rights Tribunal Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act continued and nears completion.
French: L'élaboration de la Loi sur le tribunal des droits de surface du Nunavut et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie s'est poursuivie et tire à sa fin.
English: Those male observations are at the highest end of the value range for that level and bring in many observations for employees who are performing work of higher value and are paid higher wages because of the higher value of the work which they perform.
French: Ces observations masculines se situent dans la partie supérieure de la gamme des valeurs pour ce niveau et elles occasionnent l'inclusion de plusieurs observations d'employés occupant des fonctions de valeur supérieure et dont le salaire est plus élevé pour cette raison.
English: The latter is charged with developing a code of practice for feed manufacturing which will apply to both commercial and on-farm manufacturers of livestock feed and feed ingredients.
French: Des aliments du bétail sans danger contribuent à produire de la viande, du lait et des oeufs également sans danger.
English: He submitted that these margins did not reflect the low end of the construction business which, he indicated, has lower margins.
French: Il a avancé que ces marges ne donnaient pas une idée exacte du segment bas de gamme du marché de la construction de bâtiments, qui, a-t-il déclaré, possède des marges bénéficiaires moins importantes.
English: Government shall consider fully and fairly the views presented by Kluane First Nation and shall provide, to Kluane First Nation, its response in writing to those views and its decision on identification of that Quarry.
French: Le gouvernement examine à fond et avec équité le point de vue que lui fait valoir la Première nation de Kluane, puis lui remet sa réponse écrite et sa décision sur la désignation de la carrière.
English: Substantive preparations for the fourth meeting of the Parties
French: PRÉPARATION DE FOND DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this agreement, subject to the PSSRA and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la LRTFP et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: • System Manager, Supply Shipping and Management Directorate, National Defence Headquarters, Ottawa, July 2002-August 2003 Years of Service: 28 Warrant Officer K.P. Stuart, M.M.M., C.D. Warrant Officer in Command, Supply, Basic Recruit Training Division, Canadian Forces Fleet School, Esquimalt Career Highlights
French: • Gérant de système, Direction de la distribution et de la gestion du matériel, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 2002-août 2003 Années de service : 28 Adjudant K.P. Stuart, M.M.M., C.D. Préposé principal d'approvisionnement, Division de l'entraînement des recrues, École de la flotte des Forces canadiennes, Esquimalt Faits marquants de carrière
English: The Drafting Committee held […] meetings on […] November 2006.
French: Le Comité de rédaction a tenu […] séances, le […] novembre 2006.
English: Moreover, I ask for full implementation of the requirement set out in Article 299 paragraph 2 of the Treaty, providing for particular treatment for the outermost regions and guaranteeing them access to the Structural Funds, particularly in the case of those regions whose GDP is already in excess of 75% of the Community average.
French: En outre, je demande la pleine concrétisation de l’exigence contenue à l’article 299, paragraphe 2, du traité prévoyant un traitement spécifique pour les RUP, garantissant leurs accès aux Fonds structurels, notamment pour celles d’entre elles dont le PIB dépasse déjà 75 % de la moyenne communautaire.
English: Among the most important results are the following: theoretically predicted magnetospheres of the outer planets (MoP) waves formed outside the heliopause in the process of the penetration of grains of interstellar dust into the heliosphere; discovery of the large-scale north-south asymmetry of the solar wind; study of the effects of the interstellar magnetic field on the termination shocks, heliopause and the bow shock under the condition of an aligned magnetohydrodynamic flow; analysis of the multifractal spectrum of the solar wind flow.
French: Les résultats les plus importants sont notamment les suivants: prévision théorique des ondes de la magnétosphère des planètes extérieures formées en dehors de l'héliopause lors de la pénétration des particules de poussière interstellaire dans l'héliosphère; mise en évidence de l'importante asymétrie nord-sud du vent solaire; étude des effets du champ magnétique interstellaire sur les chocs d'arrêt, l'héliopause et l'onde de choc dans les conditions d'un courant magnétohydrodynamique aligné; analyse du spectre multifractal des flux du vent solaire.
English: • 2.9 mg/kg bw per day is the NOAEL based on lower startle amplitude, decreased absolute brain weight and altered liver weights in a two-generation study in rats,
French: Cette DJA concorde avec les résultats obtenus dans des études portant sur des sujets humains volontaires.
English: The Network plans to hold learning events for staff as well as host events in support of Women’s History Month.
French: Le Réseau projette la tenue d'événements d'apprentissage destiné au personnel et vise aussi à tenir des événements d'appui au Mois de l'histoire des femmes.
English: The first point was the application of the Directive to anchorages, which is a key issue for maritime safety.
French: Le premier point concerne l'application de la directive au mouillage, qui est une question essentielle pour la sécurité maritime.
English: To use the electronic directory which allows you to look up an extension by name, press 27 for English and 28 for French.
French: Pour utiliser l’annuaire électronique, qui vous permet de « chercher » un numéro de poste par nom, composez 27 pour obtenir l'annuaire en anglais et 28 pour l’annuaire en français.
English: Through this important project, the Government aims to create a more disciplined and more professional army, provided with modern infrastructure and equipment.
French: Aux termes de cet important chantier, le Gouvernement ambitionne de créer une armée plus disciplinée et plus professionnelle dotée d'infrastructures et d'équipements modernes.
English: The Chairman: The First Committee will now proceed to take decisions on the draft resolutions contained in cluster 1, namely, “Nuclear weapons”, and, as appeared in informal working paper No. 1, beginning with draft decision A/C.1/58/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution appartenant au groupe 1, « Armes nucléaires », et, comme il est précisé dans le document de travail no 1, nous commencerons pas le projet de décision A/C.1/58/L.2.
English: Subsequently, computer-based representations can be maintained as development and production occur, and as modifications are introduced throughout the life cycle.
French: Par la suite, il est possible de mettre à jour les représentations informatiques au fur et à mesure du développement et de la production, et à mesure que l'on apporte des modifications pendant la totalité du cycle de vie.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Benin.
French: À la même séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration.
English: The Meeting of Experts on Financing for Innovative Development took place on 3 and 4 May 2007.
French: f) Difficultés propres au financement assuré par l'intermédiaire d'investisseurs individuels dans les pays en transition;
English: Other challenges were noted, such as the national capacity to effectively uphold human rights and the over-reliance on MINUSTAH civilian police and the national police in the conduct of such investigations.
French: D'autres problèmes signalés en la matière étaient, entre autres, la capacité du pays de veiller effectivement au respect des droits de l'homme et le recours excessif à la police civile de la MINUSTAH et à la police nationale pour mener les enquêtes correspondantes.
English: For developing countries the benefits are only theoretical, because the companies in question have been working only for markets that are solvent, which means that we cannot accept the American criticism of European countries on this point.
French: Pour les pays en développement, le bénéfice n'est que théorique, car les firmes ont seulement travaillé pour les marchés solvables, ce qui rend irrecevables les critiques américaines adressées sur ce point aux pays européens.
English: Trigeneration is the simultaneous production of power, heating and cooling by a cogenerator and an absorption chiller.
French: Aipower, Société du Groupe CPL Concordia, opère en Algérie et en Afrique du Nord et intervient dans différents activités du sector du gaz.
English: The new BR contains all Economic Census survey units, survey units for current surveys will be added in the future.
French: Le nouveau Registre contient toutes les unités utilisées pour le recensement des activités économiques; celles utilisées dans les enquêtes en cours seront ajoutées à l'avenir.
English: The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
French: L'UE à 27 produit plus de 60 millions de tonnes (Mt) de maïs par an en moyenne.
English: Furnaces are described in the following sections.
French: L’écoulement autour de la trappe doit être adéquat.
English: There are significant efforts in the different jurisdictions across Canada to use health data for identifying potential health risks, as well as for planning, research and evaluation purposes.
French: Des efforts appréciables sont déployés dans les divers secteurs de compétence du Canada afin que l'on utilise les données de santé pour déterminer les risques potentiels pour la santé, ainsi qu'à des fins de planification, de recherche et d'évaluation.
English: The Indian Experience  Balakrishnan Vasudevan, Indian Space Research Organisation (ISRO)
French: Mise en valeur et exploitation de l'espace à des fins pacifiques: l'expérience indienne Balakrishnan Vasudevan, Indian Space Research Organisation − ISRO (Agence indienne de recherche spatiale)
English: That is why Algeria refused to organize a debate of that type during its term as President of the Security Council.
French: C'est pour cette raison, d'ailleurs, que l'Algérie a refusé d'organiser ce genre de débat durant sa présidence du Conseil de sécurité.
English: Other sources are national publications and outputs, either publications or data drawn from the web sites of other international agencies.
French: On utilise aussi comme source d'informations les publications et les produits des organismes nationaux, ou encore les publications et les données figurant sur les sites Web d'autres institutions internationales.
English: On his return from leave on Wednesday July 28, 2004 he found the letter from the department advising him of his right to appeal and the appeal expiry date of July 29, 2004.
French: À son retour de congé le mercredi 28 juillet 2004, il a trouvé la lettre du ministère l'informant de son droit d'appel et de la date d'expiration pour le dépôt des documents d'appel, soit le 29 juillet 2004.
English: Tajikistan's social and economic development will depend largely on the international community's approach to addressing existing challenges, including poverty eradication; development financing; the creation of an equitable system of world trade; the alleviation of the consequences of natural disasters; and the resolution of demographic problems.
French: Le développement socioéconomique du Tadjikistan dépendra pour une large part de la démarche suivie par la communauté internationale pour surmonter les obstacles actuels, y compris l'élimination de la pauvreté, le financement du développement, la création d'un système mondial de commerce équitable, l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, et le règlement des problèmes démographiques.
English: Furthermore, these lost sales and the price erosion account for a significant proportion of the decline in financial performance experienced by the domestic industry in the latter part of 1998 and the first half of 1999.
French: En outre, ces ventes perdues et l’érosion des prix représentent une proportion importante de la diminution du rendement financier de la branche de production nationale au cours de la dernière partie de 1998 et au premier semestre de 1999.
English: LibreSource Enterprise Edition is the professional version of LibreSource Community , a collaborative platform developed in the frame of the RNTL (French National Network of Research and Innovation in Software Technologies) with the partnership between LORIA-INRIA Lorraine, University Paris 7 and Artenum.
French: Depuis 2004, Artenum héberge, pour le compte de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) et du CNES, la communauté industrielle et scientifique SPINE spécialisée dans les interactions plasma/satellites. Cette communauté aujourd’hui internationale regroupe plus de 180 membres et partage sur la plate-forme plus de 20Go de données scientifiques (codes sources, article, documents, données de simulation).
English: While the United Nations retains overall responsibility in accordance with Security Council resolution 1272 (1999), I envisage the further progressive delegation of authority until authority is finally transferred to the government of the independent State.
French: J'envisage de poursuivre la délégation progressive des pouvoirs jusqu'à ce que ceux-ci soient entièrement transférés au Gouvernement d'un Timor oriental indépendant, tandis que l'ONU continuera d'assumer la responsabilité générale qui lui a été confiée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: "Fragments From France," in small lettering above the bench, refers to a publication by famous British cartoonist Bruce Bairnsfather.
French: « Fragments From France » (Fragments de France), en petits caractères au-dessus du banc, fait référence à une publication du célèbre dessinateur humoristique britannique Bruce Bairnsfather.
English: A timer within the Intelligent, keeps track of actual procedure time and is displayed on the LCD.
French: Grâce à la puissance accrue, l’utilisateur est en mesure de réaliser tous les types d’application cosmétique et médicale possible.
English: [38] I will now address the second allegation.
French: Le paragraphe 16(1) de la LEFP précise :
English: According to Gabriel Tarde, the logical potential of the sentence is more effective than the logic of the discourse, because it neglects details less in their singularity.
French: Selon Gabriel Tarde, le potentiel logique de la phrase est plus efficace que la logique du discours car elle omet moins les singularités des détails.
English: Canadian Admiral Corp. v. Rediffusion, Inc.
French: Canadian Admiral Corp. c. Rediffusion Inc.
English: In terms of the ways participants would like to receive this information, the majority were interested in a workshop or classroom course and some in on-line courses or reading journals or textbooks.
French: Les deux-tiers du contenu de ce cours portent sur la recherche, notamment sur l’évaluation critique des études de recherche.
English: Demonstrate how the project will deliver new technology related to genomics and/or proteomics within six (6) to twelve (12) month upon completion of the project
French: Montrer comment le projet livrera la nouvelle technologie en génomique et en protéomique dans les six (6) à douze (12) mois de l’achèvement du projet.
English: Many interlocutors stressed that the existence of sanctuaries in Pakistan for insurgent groups must be addressed by law enforcement and other means.
French: De nombreux interlocuteurs ont souligné la nécessité de résoudre le problème des sanctuaires abritant les groupes d'insurgés au Pakistan en faisant intervenir les forces de l'ordre ou par d'autres moyens.
English: Conveniently situated close to London, between the M25 and M3 - it’s an ideal location for touring the surrounding countryside or for those seeking a base outside the capital.
French: Il se situe à proximité de Londres, entre les autoroutes M25 et M3.
English: In the company of a guide-interpreter, relive the tale of Jacques Cartier’s voyages.
French: Dans la Basse-Ville de Québec, au 175, rue De l’Espinay, à 10 minutes du Vieux-Québec En 1535-1536, Jacques Cartier traverse l’Atlantique pour une deuxième fois.
English: Table A lists the first-line and second-line anti-tuberculosis drugs and the critical concentrations in mg/L used by the participating laboratories.
French: On trouvera au tableau A la liste des antituberculeux majeurs et mineurs et les concentrations critiques en mg/L utilisées par les laboratoires participants.
English: Establishment of the Advisory Council on Security
French: Création du Conseil chargé de la sécurité
English: Mr President, I would like to say that I agree with those who say that logically the minority follows the majority or just imports cocoa butter.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis de ceux qui pensent que la logique voudrait que la minorité suive la majorité, autrement dit, qu'on n'importe que du beurre de cacao.
English: Mandate holders also engaged in informal lobbying of partner agencies, non-governmental organizations and even Governments to support their activities and recommendations.
French: Les titulaires de mandat menaient en outre une action officieuse de lobbying auprès d'institutions et organismes partenaires, d'organisations non gouvernementales et même de gouvernements, afin de mobiliser un soutien en faveur de leurs activités et recommandations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America > Index français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine > Index English - Español
English: Regulation VI/5 - Stowage and securing 2 Add the following new paragraph 6 to regulation VI/5: "6 Cargo units, including containers, shall be loaded, stowed and secured throughout the voyage in accordance with the Cargo Securing Manual approved by the Administration.
French: A la règle VI/5, ajouter le nouveau paragraphe 6 ci-après: "6 Les engins de transport, y compris les conteneurs, doivent être charges, arrimes et assujettis pendant toute la durée du voyage conformément aux dispositions du Manuel d'assujettissement de la cargaison qui a été approuve par l'Administration.
English: Forum on “Achieving our targets: Stemming the tide of malaria in Africa” (organized by the United States Mission)
French: Forum sur le thème “Atteindre nos objectifs : Endiguer la vague de paludisme en Afrique” (organisé par la Mission des États-Unis)
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, les dispositions du présent règlement n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.