ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No official role was attributed to this officer and his opinion was not decisive for the court findings.
French: Aucun rôle officiel n'a été attribué à cet officier et son opinion n'a pas été déterminante pour les conclusions de la cour.
English: Furthermore, Repsol will not sign any new exclusive supply contract of a duration exceeding five years.
French: Par ailleurs, Repsol ne si‑ gnera aucun nouveau contrat d’approvisionnement exclusif d’une durée supérieure à cinq ans.
English: The Turkish Cypriots should have the same right, though my own preference would be for two equal states united in some form of bi-zonal, bi-communal federation within the European Union.
French: Les Chypriotes turcs devraient se voir accorder le même droit, bien que ma préférence aille à deux États égaux, unis sous la forme d'une certaine fédération bizonale, bicommunautaire au sein de l'Union européenne.
English: Unfortunately, I cannot give you any more details on this at the moment.
French: Je ne peux malheureusement pas vous donner davantage de détails pour l'heure.
English: (e) A record to be created or maintained;
French: e) qu'un procès-verbal doit être dressé ou conservé;
English: Mr. President, The last decade witnessed the holding of major conferences and summits in the economic, social and related fields, geared toward shaping a broad development vision; and identifying commonly agreed objectives that contributed to improving human life in all pa rt s of the world.
French: Messieurs les Présidents, La décennie écoulée a été marquée par la tenue de sommets et conférences de première importance dans les domaines économiques et sociaux traçant ainsi les contours d'une vision complète du développement tout en identifiant les objectifs collectivement convenus, et destinés à contribuer à l'amélioration de la vie humaine de par le monde.
English: • increasing the use of electronic and other media to disseminate information on consumer products compliance activities to businesses and consumers
French: • Il a harmonisé les méthodes de protection des consommateurs dans le contexte des contrats de vente directe, ainsi que les modes de divulgation du coût du crédit en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur, afin d’appuyer le Comité des mesures relatives à la consommation.
English: Taggart, C.T., Penney, P., Barrowman, N., and C. George.
French: Taggart, C.T., P. Penney, N. Barrowman, et C. George.
English: The aim of CBE-05 is to develop individual and small field unit light infantry skills needed for NATO-led multinational peace support operations.
French: Le but de l'exercice CBE-05 est de perfectionner les aptitudes individuelles et celles de l'infanterie légère de petites unités de campagne, en vue des opérations multinationales de soutien de la paix menées par l'OTAN.
English: Tens of thousands of people have died as a direct consequence of the conflict in Darfur.
French: Ce conflit a causé la mort de dizaines de milliers de personnes.
English: (vi) The consultative process in support of the preparation and implementation of the national action programme and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities;
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action national et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées;
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the fork-bolt opening direction and parallel to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 6.1.2.1 En position de fermeture complète, tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de porte doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d'ouverture de la fourchette et parallèlement à l'avant de la serrure, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: Support continued in a second phase.
French: L'objectif du projet est de concevoir un système de contenants approprié répondant aux besoins de soins de santé du Kenya.
English: This parameter is only the filename of the extension to load which also depends on your platform.
French: Ce paramètre est seulement le nom de fichier de l'extension, qui dépend de votre plate-forme.
English: Statistical Annex To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Statistiques Pour signaler un obstacle au commerce et Ã l'investissement cliquez ici
English: With over twenty-five years experience in the Canadian golf industry, Ms. Yamada developed and edited the original Environmental Guidelines for Canadian Golf Clubs in 1993 and 2006.
French: Comptant à son actif plus de vingt-cinq ans d'expérience dans le secteur canadien du golf, Mme Yamada a respectivement élaboré et mis à jour les directives en matière d'environnement à l'intention des clubs de golf canadiens intitulées Environmental Guidelines for Canadian Golf Clubs en 1993 et en 2006.
English: As the consumer demand for electricity changes, the meter continuously monitors the energy and generates &/or records pulses proportional to the purchaser consumption.
French: Le compteur enregistre continuellement les variations de la consommation d’électricité et produit et/ou enregistre les impulsions qui sont proportionnelles à la consommation du consommateur.
English: The Commission has noted an upward trend for the market share and the supply of digital broadcasting.
French: La part du marché de la radiodiffusion numérique révèle une tendance à la hausse au niveau de l'offre et de la demande observe la Commission.
English: Other qualifications: Member of the Law Association of Zambia; author of various articles on drug trafficking and money-laundering, including analysis of international instruments.
French: Autres qualifications :  Membre de la Law Association of Zambia; auteur de divers articles sur le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, y compris des analyses des instruments internationaux.
English: The rotational analysis of bands of P16O and P18O molecules has been carried out by emission experiments.
French: L'analyse rotationnelle de bandes des molécules P16O et P18O a été effectuée en émission.
English: • Victims of Crime Act - Northwest Territories
French: • Loi sur les victimes d'actes criminels - Territoires du Nord-Ouest
English: The draft will be circulated by fax.
French: Le projet a été circulé par télécopie.
English: The other half will explore your community to find out how it has been affected by immigration.
French: L’autre moitié du groupe entreprend des recherches pour découvrir quelle influence l’immigration a eu sur la collectivité locale.
English: DECISION Pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today terminated the dumping investigation with respect to pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kværner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: DÉCISION En vertu de à l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a mis fin aujourd'hui à une enquête de dumping concernant les presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kværner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Currently, there are four types of image data allowed in Annex F within the ICEs element <img>:
French: À l’heure actuelle, l’annexe F prévoit quatre types de données images pour les éléments communs internationaux <img>:
English: Let me repeat the Commission's full and active support for measures that ensure that passengers are fully and accurately informed and, where possible, give their agreement.
French: Permettez-moi de réitérer le soutien entier et actif de la Commission aux mesures garantissant que les passagers soient informés complètement et avec précision et, dans la mesure du possible, donnent leur accord.
English: There appears to be a relationship between willingness to undertake actions to help combat air pollution and educational attainment.
French: Il semble y avoir un lien entre la disposition à poser des gestes pour aider à lutter contre la pollution de l'air et le niveau de scolarité.
English: The negotiations of the Agreement had devoted considerable attention to the rights and duties of different groups of States, including flag States, coastal States and port States.
French: Les négociations avaient porté en grande partie sur les droits et les obligations de différents groupes d'États : les États du pavillon, les États côtiers et les États du port.
English: It was as if a screen was lifted from my eyes, and I started to think that I did not deserve this.
French: C'est comme si un voile avait été levé, et j'ai commencé à me dire que je ne méritais pas ça.
English: Denomination: F.s. 1.00
French: Valeur : 1 franc suisse
English: Aware of his skill and his vast diplomatic experience, we are convinced that this session will be crowned with success.
French: Connaissant sa compétence et sa grande expérience diplomatique, nous sommes convaincus que la présente session sera couronnée de succès.
English: This was the right way for things to happen and it is right that they should remain that way.
French: Qu'il en ait été ainsi est très bien, à mon avis, et il est bon qu'il continue à en être ainsi.
English: Vocational rehabilitation Program for Serving Members (VrPSM): rehabilitation training to assist in attaining the required educational level for employment.
French: Programme de réadaptation professionnelle à l’intention des militaires en activité de service (PrPmas) : formation en réadaptation afin de permettre d’atteindre le niveau d’instruction nécessaire pour travailler.
English: The sessions were attended by a total of 64 participants from 58 countries and two regional inter-governmental organizations.
French: Ces sessions ont rassemblé un total de 64 personnes représentant 58 pays et deux organisations régionales intergouvernementales.
English: Even if you have enough money to pay for the entire purchase, you can begin to build your credit reputation by charging the item.
French: Même si vous avez suffisamment d'argent pour régler vos achats comptant, vous pouvez commencer à établir votre solvabilité en achetant à crédit.
English: For example, by putting the point of the triangle on the line, as shown.
French: Par exemple, en rabattant la pointe au niveau de la ligne, comme sur la photo.
English: • Selected 36 crop-pest combination priorities for 2007 field trials at annual national stakeholder meeting hosted by AAFC.
French: • Sélection de 36 combinaisons culture-organisme nuisible prioritaires pour les essais sur le terrain à mener en 2007 à l'occasion de la réunion nationale annuelle des groupes intéressés organisée par AAC.
English: Such people, like those from Asia, came principally in search of work, whereas the motive for immigration from Africa was generally to reunite a family.
French: Ces derniers, comme ceux provenant d'Asie, sont principalement à la recherche d'un travail, tandis que l'immigration d'origine africaine a généralement pour but le regroupement familial.
English: This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students.
French: Cette modification a permis au Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire.
English: The Delegation therefore stressed the need for discussing this issue at the Assemblies.
French: La délégation a par conséquent souligné la nécessité d’aborder cette question lors des assemblées.
English: Moncton, NB Phone: 506-859-8731 Fax: 506-855-1646 Email: landal@landalinc.com URL: www.landalinc.com Year Established: 1992 Employees: 5 Years Exporting: 5 Export Sales: 15% Biggest Export Markets:
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : 506-859-8731 Téléc. : 506-855-1646 Courriel : landal@landalinc.com Adresse URL : www.landalinc.com Année de fondation : 1992 Nombre d'employés : 5 Nombre d'années d'exportation : 5 ans Chiffre d'affaires à l'exportation : 15 % Plus importants marchés d'exportation :
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009, to the Development of Official- Language Communities Program, Community Life Component, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Prince Edward Island in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of the Agreement as follows:  4.1.1 for 2005-06, an amount not to exceed the lesser of one million one hundred and eighty-eight thousand dollars ($1,188,000) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; for 2006-07, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and seventy- two thousand dollars ($1,572,000) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; for 2007-08, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and sixty-two thousand five hundred dollars ($1,562,500) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; and for 2008-09, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and sixty-two thousand five hundred dollars ($1,562,500) or 56 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l'Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l'article 2 de la présente entente comme suit :   4.1.1 pour 2005-2006, le moindre d'un montant maximal de un million cent quatre-vingt-huit mille dollars (1 188 000 $) ou 57 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; pour 2006-2007, le moindre d'un montant maximal de un million cinq cent soixante-douze mille dollars (1 572 000 $) ou 57 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; pour 2007-2008, le moindre d'un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cents dollars (1 562 500 $) ou 57 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; et pour 2008-2009, le moindre d'un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cents dollars (1 562 500 $) ou 56 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière.
English: During the period under review, the Government provided information on 3 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 3 cas non résolus.
English: Three examples of geotechnical interest are presented to demonstrate the approach, and comparisons are made with closed-form solutions where available.
French: Trois exemples d'application géotechnique sont présentés pour démontrer la procédure, et des comparaisons sont faites avec des solutions rapprochées lorsque disponibles.
English: • To date, approximately 2,300 Canadian police officers have been deployed around the world.
French: • À ce jour, environ 2 300 policiers canadiens ont participé à de telles missions partout dans le monde.
English: We talk incessantly about the globalization of the economy and yet we constrain our young people within a very national curriculum; that clearly has to change if we mean what we say about them becoming employable in a global economy and in particular in a European single market.
French: On parle sans cesse de la mondialisation de l'économie et, cependant, nos jeunes sont contraints à suivre un programme très national. Indubitablement, cela doit changer si nous pensons ce que nous disons à propos de l'employabilité des jeunes au sein d'une économie mondiale et, plus particulièrement, d'un marché unique européen.
English: The President may refer those matters to the Court of First Instance.
French: Le président peut déférer ces questions au Tribunal.
English: Each country is responsible for the conservation and sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest laws, which is essential to achieving sustainable forest management;
French: a) Chaque pays est responsable de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de ses forêts ainsi que du respect de ses lois, ce qui est indispensable pour parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts;
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of (i) a collateralised overdraft; or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Fin de journée (End-of-day): période de la journée comptable (après la clôture du système TARGET) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: The Canada Health Infoway will let patients provide access to critical information in their health records 24 hours a day, seven days a week, with fuller assurances of confidentiality than can be provided today with a paper-based system.
French: L'Inforoute Santé du Canada permettra aux patients d'accorder l'accès à des données essentielles contenues dans leur dossier médical et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, avec une meilleure garantie de confidentialité que dans le cadre du système actuel de dossiers sur papier.
English: Few strategic outcomes are the responsibility of only one organization.
French: Peu de résultats sont la responsabilité d'une seule organisation.
English: Second, many communities collaborated and submitted joint rather than separate proposals, which resulted in the Broadband Pilot Program supporting twice as many communities as originally expected; i.e., almost 900 communities as opposed to the original expectation of 400.
French: Deuxièmement, plusieurs collectivités ont soumis des propositions conjointes et non distinctes, ce qui a permis au Programme pilote sur les services à large bande d'apporter son soutien à deux fois plus de collectivités qu'anticipé initialement; c'est-à-dire, presque 900 collectivités contrairement aux 400 initialement prévues.
English: The Ministry of Health plays a standards-setting, advisory and supervisory role in this programme, in coordination with other ministries and organizations concerned with the issue.
French: À cet effet, le Ministère de la santé joue un rôle de réglementation, d'évaluation et de contrôle, en collaboration avec d'autres ministères et organisations qui s'occupent de la question.
English: The conduct of the WCT test reflected a certain level of bias in the administration of the test as candidates were required to write out their responses in long-hand.
French: Le déroulement de l’ECE reflétait un certain niveau de partialité dans l’administration de l’examen, puisque les candidats ont dû écrire leurs réponses à la main.
English: Telephone interviews In order to ensure an appropriate selection of Tribal Councils, i.e. a cross-section of various situations, several factors were considered, including: the range of services and programs delivered, the type of funding arrangement, geographic location, the number and size of affiliated First Nations, and the funding received from DIAND in 1995-1996.
French: Entrevues téléphoniques Pour bien choisir les conseils tribaux, c'est-à-dire en établir un échantillon représentatif, nous avons tenu compte de plusieurs facteurs, dont : l'ensemble des services et des programmes fournis, le mode de financement, l'emplacement géographique, le nombre de Premières Nations affiliées et leur taille, et le financement accordé par le MAINC en 1995-1996.
English: What is also very clear - and I pay tribute to the Presidency for the work that they have done on this - is the frustration in this House that things are not moving, frustration borne of views that are sometimes quite different, but nonetheless converge on a desire to see a solution.
French: Ce qui est également très clair - et je rends hommage à la Présidence pour le travail qu'elle a accompli sur ce point - c'est la frustration ressentie par cette Assemblée parce que les choses ne bougent pas, une frustration née d'opinions parfois très différentes, mais qui convergent néanmoins sur un désir de voir une solution.
English: In addition, the U.S. National Parks Service, under the National Park Services Act, has banned the use of lead sinkers and jigs weighing less than 28.35 g (1 ounce) in Yellowstone National Park, Wyoming.
French: De plus, le U.S. National Parks Service (USNPS), en vertu de la National Park Services Act, a interdit l'utilisation des pesées et des turluttes de plomb de moins de 28,35 g (1 oz) dans le parc national Yellowstone, au Wyoming.
English: This balance is also at play in the operation of rights that are intended to recognize minority communities and enhance their vitality.
French: Cette recherche intervient également dans la mise en œuvre de droits visant à reconnaître les groupes minoritaires et à renforcer leur vitalité.
English: The 1992 Maastricht Treaty says (in Article 49) that any European state which respects the principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to join the Union.
French: Le traité de Maastricht de 1992 dispose à l'article 49 que tout État européen qui respecte les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: This includes sidewalk and wastewater system upgrades in Berwyn, wastewater upgrades in Galahad and a water distribution system for Hussar.
French: Cela comprend la rénovation des trottoirs et du système d’eaux usées à Berwyn, la modernisation du système d’eaux usées à Galahad et un système de distribution d’eau à Hussar.
English: National efforts must be complimented by access to markets and financial flows.
French: L'action nationale doit être renforcée par l'accès aux marchés et des apports financiers.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 24)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 24 de l'ordre du jour)
English: TBS SCMA 015 TBS Registration: 003562 Bank Number: TBS PCE 802 Travel Policy Exception – Individual Cases Description:
French: Les renseignements sont recueillis à la demande du Conseil du Trésor pour l'administration des lois sur la pension nommées à la section " Catégorie de personnes" ci-dessus. Usages compatibles :
English: Mamère report (A4-96/97)
French: Rapport Mamère (A4-0096/97)
English: A healthy lifestyle can be thought of as a generalized description of people's behaviour, in three inter-related dimensions: individuals; their social environments (family, peers, community, workplace); and, the relation between individuals and their social environments.
French: Nous pouvons voir le mode de vie sain comme une description généralisée du comportement humain, en trois dimensions intimement liées : la personne; ses milieux sociaux (famille, pairs, communauté, milieu de travail) et la relation qui existe entre la personne et ses milieux sociaux.
English: It has evolved over time to take account of new developments and new requests, such as involving civil society, business and labour." iii.
French: Cette méthode a évolué au fil des ans pour tenir compte des évolutions et des nouvelles demandes, par exemple pour intégrer la société civile, l’entreprise et la main d’œuvre. iii.