ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the contribution-financed Unions, this would imply lower resource requirements of 839,000 Swiss francs, reflecting a PBE factor of 20 per cent (reduction in the reserve by 11,229,000 Swiss francs) and the new provision of 10,390,000 Swiss francs for past arrears.
French: S’agissant des premières, les besoins de ressources seraient moindres (839 000 francs suisses) du fait du facteur PBE de 20% (diminution de la réserve de 11 229 000 francs suisses) et de la nouvelle affectation de 10 390 000 francs suisses pour les arriérés.
English: It may be time to look into the possibility of engaging in such a dialogue, starting with a free exchange of views on the framework of such discussions among interested delegations during this session of the First Committee of the General Assembly.
French: Le moment est peut-être venu d'envisager la possibilité d'engager ce dialogue, en commençant par un échange de vues libre sur le cadre de ces discussions entre les délégations concernées au cours de la présente session de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: To fulfil this function, the conventions all have official convention websites offering information relevant to these target groups.
French: Pour remplir cette fonction, les conventions ont toutes des sites Internet officiels présentant des informations intéressantes pour ces groupes.
English: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: (2) The Minister may issue to an Indian who is lawfully in possession of land in a reserve a certificate, to be called a Certificate of Possession, as evidence of his right to possession of the land described therein.
French: (2) Le ministre peut délivrer à un Indien légalement en possession d'une terre dans une réserve un certificat, appelé certificat de possession, attestant son droit de posséder la terre y étant décrite.
English: These factsheets provide a summary presentation of the implementation of the Social Charter in its States parties.
French: Les fiches Etats donnent une présentation sommaire de la mise en œuvre de la Charte sociale dans ses Etats parties.
English: The OFI has consistently supported seven tripartite processes.
French: Le BIF a offert son appui constant à sept processus tripartites.
English: The following international and non-governmental organizations were also represented: United Nations Environment Programme (UNEP/MAP), Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, International Association for Impact Assessment (IAIA) and Regional Environmental Centre (REC).
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PAM-PNUE), Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS),.  ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, ECO Forum européen, Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, International Association for Impact Assessment (IAIA) et Centre régional pour l'environnement (CRE).
English: The Eritrean population is culturally and linguistically diverse, consisting of nine major ethnic groups.
French: La population érythréenne est culturellement et linguistiquement hétérogène, composée de neuf ethnies principales.
English: The Review Conference further agreed:
French: En outre, la Conférence d'examen a :
English: Your front desk and restaurant staff were very friendly,helpful and English-speaking.Your breakfast spread is wonderful !
French: It is situated in the perfect place in Copenhagen, close to the city square where you can find tours, buses and restaurants, close to the Stroget Street shopping and Trivoli, and yet quiet and very clean.
English: One of the ways in which several countries are dealing with disability at a national level is the establishment of a national disability focal point office that guides the inclusion of disability across sectors, staffed at least in part by persons with disabilities.
French: Plusieurs pays s'attaquent à la question de l'incapacité au niveau national en créant un bureau national de coordination qui guide l'inclusion de la dimension incapacités dans tous les secteurs et dont le personnel est constitué en partie de handicapés.
English: It has also been pointed out that "inequities in gender enrollment extend to studies funded by nongovernmental sources as well"; see Ramasubbu et al.
French: On a également observé que les « inégalités entre les sexes dans le recrutement sont aussi présentes dans les études financées par des sources non gouvernementales » voir Ramasubbu et coll., 2001, p.
English: It has resulted in disaster, because very often the local population does not perceive the troops as a liberating force. The people are determined to protect what is theirs, to defend their land.
French: Parce que les troupes ne sont pas perçues, dans de nombreux cas, comme des libérateurs, parce que les gens défendent leurs biens et leur terre.
English: A fresh start Efforts to reintroduce North America's smallest fox into Canada began in 1983 when foxes imported from the United States and bred at Alberta's Cochrane Ecological Institute were released.
French: Un nouveau départ Les efforts visant à réintroduire au Canada le plus petit renard d'Amérique du Nord ont débuté en 1983. On relâcha alors des renards dont on avait fait l'élevage au Cochrane Ecological Institute (lien en anglais seulement) en Alberta et qui provenaient à l'origine des États-Unis.
English: • collecting information and data
French: • Recueillir l'information et les données.
English: I have the honour to transmit herewith the statement issued by the Government of Burundi following the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha on 23 July 2001.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre en annexe à la présente le message du Gouvernement du Burundi à l'issue du quinzième sommet de l'Initiative régionale de paix au Burundi, tenu à Arusha le 23 juillet 2001.
English: Vice-Chair: Mr. D.L. Priester (United States of America)
French: Vice-Président: M. D.L.  Priester (États-Unis d'Amérique)
English: • The concern for the losers in the process of globalization: those who cannot change and will be left on the side;
French: • Les perdants dans le processus de mondialisation, notamment ceux qui ne peuvent changer et qui seront marginalisés, ne doivent pas être négligés;
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: On October 15, 1997, Halifax Aboriginal Head Start held their grand opening.
French: L’inauguration officielle du Halifax Aboriginal Head Start s’est tenue le 15 octobre 1997.
English: Kluwer Law International, 2000.
French: Sornarajah, M. The Settlement of Foreign Investment Disputes, The Hague, Kluwer Law International, 2000.
English: But Canada’s health care system is not immune from changes around the world.
French: En tant que pays, le Canada a une extraordinaire occasion de donner l’exemple et d’inciter les autres pays à mettre en commun leur savoir-faire en santé et à améliorer la santé et les soins de santé des peuples des pays en développement.
English: Burchell A, Calzavara LM, Major C, Remis RS, Corey P, Myers T, Millson PE, Wallace E, and the Polaris Study Team.
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C, Remis RS, Corey P, Myers T, Millson PE, Wallace E, et le groupe de recherche Polaris.
English: Within the EU, the Bank was dealing with competent Promoters who recognised the Bank’s expertise in technical and economic matters, but the majority of them did not believe that the Bank could contribute to their projects’ quality.
French: Au sein de l’UE, la Banque a traité avec des promoteurs compétents qui reconnaissaient son expertise dans les domaines technique et économique, mais la majorité d’entre eux ne croyaient pas que la Banque puisse contribuer à la qualité de leurs projets.
English: Provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction (6);
French: Fourniture, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres pour mettre à jour ou concevoir des politiques et programmes de gestion des catastrophes faisant fond sur l'utilisation des techniques spatiales afin d'en atténuer les effets (6);
English: We believe that the impact of the Tribunal on those processes in Rwanda has been constrained because of the geographical distance between Arusha and Rwanda and because of the management and ethical problems that plagued the Tribunal in its early life.
French: Nous sommes d'avis que l'impact du Tribunal sur ces processus au Rwanda a été limité en raison de l'éloignement géographique entre Arusha et le Rwanda et des problèmes administratifs et éthiques auxquels le Tribunal est en proie depuis le tout début.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement, mentionné dans sa résolution 59/78 du 3 décembre 2004, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: They use referral to specialists and community resources judiciously.
French: Leur utilisation des ressources communautaires et des consultations en spécialités est judicieuse.
English: In fact, nearly a quarter of workers who lack confidence in the future of their pensions favour none of the offered solutions (24%) against just over one-tenth of workers who do feel confident (13%)50.
French: En particulier, près d’un quart des travailleurs qui doutent de l’avenir de leur retraite ne préfèrent aucune des solutions présentées (24 %), pour un peu plus d’un dixième parmi ceux qui sont confiants (13 %)50.
English: This indicates which character set is used for the prefix data:
French: APPENDICE 4 TAGGED IMAGE FILE FORMAT (TIFF)
English: The Ministry of Administration and Interior has the responsibility to deal with the lack of identity papers and to identify long term solutions to fight this phenomenon.
French: Le Ministère de l'administration et de l'intérieur est chargé des questions touchant les sans-papiers et de déterminer des solutions à long terme pour lutter contre ce problème.
English: With regard to sardines, the size is based on a recommendation by the GFCM, which does not however propose a minimum size.
French: En ce qui concerne la sardine, la taille du poisson est fixée par une recommandation du CGPM, laquelle ne propose cependant aucun critère de taille minimale.
English: To obtain a federal contribution for extended health care services, the provinces need only comply with section 13.
French: Afin d’obtenir une contribution financière du gouvernement fédéral pour les services complémentaires de santé, les provinces doivent se conformer uniquement à l’article 13.
English: In any case, the first written rules of the game date from the 13th century, in the Book of the games, by King Alfonso X.
French: En tout cas les premières règles écrites du jeu datent du XIIIe siècle, au Livre des jeux d´Alphonse X.
English: (Signed) Anund Priyay Neewoor Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Anund Priyay Neewoor
English: Case C-318/05 Ruling on the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission, the Court has held that by generally excluding school fees for attending a school situated in another Member State from the tax relief granted by the German Law on Income Tax, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations arising from the freedom of movement of citizens of the Union and of workers, from the freedom of establishment and from the freedom to provide services.
French: Affaire C-318/05 Statuant sur le recours en manquement introduit par la Commission, la Cour juge qu'en excluant de manière générale les frais de scolarité liés à la fréquentation d’une école située dans un autre État membre de la déduction fiscale prévue par la loi allemande relative à l’impôt sur le revenu, la République fédérale d’Allemagne a manqué à ses obligations découlant des libertés de circulation des citoyens de l'Union et des travailleurs, de la liberté d'établissement et du droit à la libre prestation de services.
English: Subject: First day of issue — 28 March 2003: new definitive stamps and postal stationery
French: Objet: Premier jour d'émission - 28 mars 2003 : nouveaux timbres de la série ordinaire et entiers postaux
English: Velan’s wife), and in financing a pavilion at Camp Papillon for handicapped children.
French: Velan, ainsi qu'au financement d’un pavillon du Camp Papillon pour enfants handicapés.
English: Accordingly, non-governmental organizations eligible for accreditation may submit directly, or through the Coalition for an International Criminal Court, a written request with the names of their representatives to attend the resumed sessions of the Assembly.
French: Par conséquent, les organisations non gouvernementales éligibles pour accréditation peuvent soumettre directement, ou par l'intermédiaire de la Coalition pour la Cour pénale internationale, une demande écrite avec les noms de leurs représentants qui participeront aux reprises de session de l'Assemblée.
English: Encourages Governments to adopt a long-term vision and holistic approaches in strategies, and promote integrated approaches to policies for sustainable development in mountain regions;  “9.
French: Invite les gouvernements à adopter des stratégies reposant sur une vision à long terme et une approche globale et à promouvoir des politiques intégrées en vue du développement durable des régions montagneuses;
English: There is no racial segregation or apartheid in Ireland.
French: Il n'y a ni ségrégation raciale ni apartheid en Irlande.
English: All figures are estimates and are subject to final audit and approval by the Superannuation Directorate of PWGSC Once you begin receiving your pension, if you chose a deferred annuity, you must contact the Superannuation Directorate for any information about your benefits:
French: Tous les chiffres sont estimatifs et devront faire l'objet d'une vérification et d'une approbation définitive par la Direction des pensions de TPSGC. Une fois que vous commencerez à toucher votre pension, si une pension différée est votre option, vous devrez communiquer avec la Direction des pensions pour obtenir tout renseignement à propos de vos prestations :
English: Applications must take into account the low pH of the pyrolysis oil, rising viscosity of the oil as it ages, storage stability, and the need for very low solid particle content in the oil to avoid excess wear at burner tips and associated piping.
French: Les applications doivent tenir compte du faible pH de l’huile pyrolytique, de l’augmentation de la viscosité de l’huile au fur et à mesure de son vieillissement, de la stabilité du stockage et du besoin d’avoir une teneur en particules solides très faible afin d’éviter une usure excessive des becs du brûleur et des conduites connexes.
English: The family-run Hotel-Gasthof Wadenspanner is characterised by cordiality, hospitality and harmony.
French: Notre établissement bavarois Hotel-Gasthof Wadenspanner est une possession familiale où l’on accorde beaucoup d’importance à un accueil chaleureux, à la convivialité et à l’harmonie.
English: Household heads, by religion and region (%)
French: Chefs de famille, par religion et par région (%)
English: When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash short-term incapacity benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an employer for that period.
French: ˆ ´ Si vous etes assure au Royaume-Uni, mais que ´ ´ ´ vous sejournez ou residez dans un autre Etat membre, vous pouvez avoir droit aux prestations ´ ´ de sante du regime local de maladie, pour vousˆ meme et les membres de votre famille.
English: In pushed, towed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et remorqués et dans les formations à couple, les prescriptions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English:    . Today in the votes on the report on 'Rules for the protection of chickens kept for meat production', I voted to maximise the protection of our poultry industry against the threats of cheap imports, which already has robbed Northern Ireland of a poultry factory in recent weeks.
French:    . - Aujourd’hui, lors du vote sur le rapport relatif aux règles de protection des poulets destinés à la production de viande, j’ai voté en vue de maximiser la protection de notre industrie de la volaille contre les dangers des importations bon marché, qui ont déjà enlevé à l’Irlande du Nord, ces dernières semaines, une usine de volaille.
English: From its inception, the newly independent East Timor Government will face the huge task of establishing and consolidating the key institutions that will be required for the legislative, judiciary and executive branches of power to assume their respective responsibilities of establishing a functioning system of the rule of law based on principles of human rights.
French: Depuis le début, le nouveau Gouvernement indépendant du Timor oriental devra faire face à la tâche énorme d'établir et de consolider les institutions essentielles qui seront nécessaires pour les secteurs législatifs, judiciaires et exécutifs du pouvoir afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne la création d'un système stable d'état de droit fondé sur les principes des droits de l'homme.
English: Media CBC/Radio-Canada Bilingual public radio and television network 17, avenue Matignon 75008 Paris Tel: 01.44.21.15.15 − Fax: 01.44.21.15.14 www.radio-canada.ca
French: Média Radio-Canada/CBC Réseau public bilingue de radio et télévision 17, avenue Matignon 75008 Paris Tél : 01.44.21.15.15 − Fax : 01.44.21.15.14 www.radio-canada.ca
English: Our operating environment, however, is changing rapidly due to external trends and challenges.
French: Le contexte opérationnel du Ministère, toutefois, évolue rapidement sous l'effet de tendances et d'une conjoncture externes qui resteront des défis à relever pour l'administration.
English: In his first report to the Council, on 9 December, Ambassador Mihnea Motoc (Romania), Chairman of the Committee, said that the Committee's efforts had been focused, until now, on making the Committee fully functional and operational before it started consideration of the first national reports submitted by Member States.
French: Le 9 décembre, dans son premier rapport au Conseil en tant que Président du Comité, l'Ambassadeur Mihnea Motoc (Roumanie) a indiqué que le Comité avait souhaité être parfaitement fonctionnel et totalement opérationnel avant le début de l'examen des premiers rapports présentés par les États membres.
English: Personal income registered a 6.0% gain in the second quarter following a 3.6% gain in the first.
French: Le revenu personnel a augmenté de 6,0 % au deuxième trimestre, contre 3,6 % au premier.
English: We are duty-bound to create the best and most conducive conditions in which they may live, study, develop, grow and succeed.
French: Nous avons le devoir de créer les conditions les meilleures et les plus adéquates qui soient propices à leur vie, à leur éducation, à leur croissance, à leur épanouissement et à leur prospérité.
English: There are insufficient quantitative data available from studies in humans to conclude unequivocally that exposure to this level of inorganic fluoride would have no adverse effect upon human reproduction and development, or the central nervous and immune systems.
French: Il n'y a pas suffisamment de données quantitatives provenant d'études réalisées chez des êtres humains pour conclure de façon non équivoque qu'une exposition à cette concentration de fluorure inorganique n'aura pas d'effet néfaste sur la reproduction, le développement, le système nerveux central ou le système immunitaire chez les êtres humains.
English: From the exhibition 'By the light of the southern stars' at Sydney Observatory.
French: Tiré de l'exposition By the light of the southern stars à l'Observatoire de Sydney.
English: If no, indicate on the lines below the exception under which the lifetime retirement benefits are exempted from the proportionality condition.
French: Si non, indiquez dans l'espace ci-dessous l'exception en vertu de laquelle les prestations viagères sont exemptes de la condition visant la proportionnalité.
English: Twenty-nine percent believed smokers can quit any time.
French: Vingt-neuf pour cent estimaient que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent.
English: Identify and transfer innovative practices Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians In progress $9,261 $10,234
French: Déterminer et transférer les pratiques innovatrices La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne En cours 9 261$ 10 234$
English: Other CSC testing programs may fare better under the Privacy Act.
French: Toute p’olitique qui ne permet pas l’execution de contretestsest contraire a la loi.
English: Designated Medical Practitioners must perform medical examinations.
French: Un médecin désigné doit faire l’examen médical.
English: Refugees and displaced persons already for many years have been deprived of elementary living conditions and the exercise of the most fundamental human rights and freedoms, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including the right to live in dignity and safety and participate fully in social and economic life in their places of permanent residence.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées depuis de longues années ont des conditions de vie inacceptables et sont privés des droits et des libertés fondamentaux qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris le droit de vivre dignement, en sécurité, et de participer pleinement à la vie sociale et économique de leur lieu de résidence permanente.