ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I see, though, that this hideous edifice has saved human lives by substantially reducing the number of suicide bombings, I cannot really criticise Israel for building it, but I can criticise it for the fact that the wall does not follow the recognised border.
French: Toutefois, lorsque je vois que cette horrible construction a sauvé des vies humaines en réduisant sensiblement le nombre d’attentats-suicides, je ne peux réellement critiquer Israël pour sa construction. Je lui reproche toutefois le fait que le mur ne suive pas la frontière reconnue.
English: The Group of Seven was an active force on the Canadian art scene when J.E.H. MacDonald made his 1922 trip to Nova Scotia.
French: Le Groupe des Sept était un mouvement actif dans le monde de l’art canadien, quand J.E.H. MacDonald fit son voyage de 1922, en Nouvelle-Écosse.
English: Chromite ore is used in the production of bricks
French: La chromite est un minerai utilisé dans la fabrication des briques.
English: • inability to let an idea incubate
French: • être incapable de laisser une idée faire son chemin;
English: Rocky Mountain Forest and Range Experiment Station General Technical Report RM-246.
French: Past and present Plankton of Lake Winnipeg: siliceous and non-siliceous microfossils stratigraphy and paleolimnology of Lake Winnipeg, Manitoba.
English: From a political standpoint, my delegation is pleased with the considerable efforts that have been made to resolve the thorny issues of ethnic reconciliation and the establishment of democratic institutions and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Au plan politique, ma délégation se félicite des efforts appréciables consentis dans le cadre de la résolution des problèmes difficiles de la réconciliation ethnique, la mise en place d'institutions démocratiques et de la création de l'État de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: It is time for the EU to take action and to show solidarity with the Icelanders.
French: Il est temps que l'UE prenne les mesures qui s'imposent et affiche sa solidarité avec les Islandais.
English: The existing data at the time proved to be very "patchy" -- there were whole water concentrations from one corner of one lake during one particular season of a particular year and this was compared with filtered water concentrations from another venue four years later.
French: Les données alors existantes se sont avérées être très éparses -- il y avait des concentrations pour l'eau non filtrée d'un coin d'un lac, durant une saison particulière, d'une certaine année, et ceci était comparé avec des concentrations pour l'eau filtrée pour un autre évènement quatre années plus tard.
English: It will offer judges, prosecutors and other relevant law enforcement officers a direct assistance tool for their daily work on international cooperation.
French: Il offrira aux magistrats du siège et du parquet, ainsi qu'aux autres agents des services de répression un outil d'assistance directe pour leur travail quotidien en matière de coopération internationale.
English: There are strong reasons why the Commission should keep control of the management of programmes.
French: Dans l’affirmatives, pour quelles activités ?
English: That is why we continue to support the position taken by the African Group, that this item should go to the Third Committee.
French: C'est pour cela que nous continuons d'appuyer la position adoptée par le Groupe africain, selon laquelle cette question devrait être renvoyée devant la Troisième Commission.
English: These co-ordinators were also more likely to say that the EYL planning timetable was not adequate.
French: Ces coordinateurs avaient aussi plus tendance à dire que le calendrier de l'AEL n'était pas adapté.
English: At the age of 12, she was captured and raped, and both of her arms were cut off by the perpetrators.
French: À l'âge de 12 ans, elle a été faite prisonnière et violée, puis on lui a coupé les deux bras.
English: As I explained in a letter to the chairmen of the Committee on Budgets, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Development and Cooperation and to the rapporteur, we cannot meet the relatively small increase.
French: Comme je l’ai expliqué dans une lettre aux présidents de la commission des budgets, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, de la commission du développement et de la coopération ainsi qu’au rapporteur, nous ne pouvons pas nous permettre cette augmentation plutôt restreinte du budget.
English: The Assembly encouraged the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of development and poverty eradication.
French: L'Assemblée générale a encouragé les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le rôle croissant qu'elles peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale, en particulier dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Article 3(3) of the Directive, which in some ways overlaps with Article 4, describes the remit of the SNB, which is to negotiate and conclude an agreement with the competent bodies of the participating legal entities on the arrangements for employee involvement in the future SCE.
French: Tout un autre sujet est celui des changements intervenus par la suite, après l'immatriculation, qui peuvent, de notre avis, conduire à un besoin de réouverture de la procédure de négociation visée à l'article 3 et 4 de la directive.
English: In its observations on admissibility, the Government argues that the case relates to Article 15§1 of the Revised Charter since it covers the right of persons with disabilities, an article that Bulgaria has not accepted, but not the right of children and young people to social, legal and economic protection provided for by Article 17§2, as MDAC maintains.
French: Dans ses observations sur la recevabilité, le Gouvernement considère que la réclamation, parce qu’elle concerne des droits de personnes handicapées, relève de l’article 15§1 de la Charte révisée, article que la Bulgarie n’a pas accepté, et non de l’article 17§2, comme le soutient le MDAC, qui énonce le droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique.
English: Technical assistance to law reform.
French: Assistance technique en matière de réforme du droit.
English: • Average cost per appeal finalized Appeals filed The Immigration Appeal program activity anticipates 7,500 appeals will be filed in 2008-2009, which is a continuation of the moderate increases seen in the past few years.
French: • Coût moyen par appel réglé Appels interjetés L'activité de programme Appels en matière d'immigration prévoit que 7 500 appels seront interjetés en 2008-2009, ce qui suit l'augmentation modérée observée au cours des dernières années.
English: We know that 10% of the people living in Europe today are migrants.
French: Le prochain rapport devrait porter sur cette seule question.
English: Too bad the animations aren't loyal to the characters, they couldn't even get little things like Federer's serve right (not even close), or the taunts/celebrations...they are way off!
French: Ca à l'air d'être également le cas pour les vêtements et les cheveux. Les joueurs semblent presque "vivants" sur les quelques phases de gameplay que l'on peut voir dans la vidéo.
English: Yesterday, the Honourable Maxime Bernier announced at this conference that the government had tabled in Parliament a proposed policy direction to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible within the scope of the current Telecommunications Act.
French: Hier, l'honorable Maxime Bernier a annoncé ici même que le gouvernement a déposé devant le Parlement un nouveau projet d'instructions en matière de politique qui obligerait le CRTC à se fier autant que possible au libre jeu du marché, tout en respectant les dispositions de l'actuelle Loi sur les télécommunications.
English: On days when her vision is at its lowest, she relies upon motoric memory to access her keyboard.
French: Les jours où sa vision est à son plus faible, elle se fie à la mémoire de ses muscles pour utiliser son clavier.
English: Do you think BPIDP has had any unexpected impacts, either positive or negative?
French: Quels autres facteurs ont pu contribuer à ces changements?
English: Choose from over 200 entertainment options and play, pause, stop, fast forward and rewind to fit in with your own schedule.
French: Choisissez parmi plus de 200 divertissements possibles à découvrir à votre rythme et en fonction de votre emploi du temps.
English: For 2003 financial audits results, 121 questionnaires were sent: 71 to chief financial officers (CFOs) and 50 to audit committee chairs (ACCs).
French: Les questions posées dans les sondages sur les vérifications des états financiers et les vérifications de gestion sont quelque peu différentes, mais il est tout de même possible d'établir des comparaisons générales entre les deux types de vérifications.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities
French: • L'achat et l'entretien d'appareils et d'autres outils de recherche et subventions d'entretien pour les services généraux et les installations communes.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif : 3, et 5, par. 2 a)
English: The international peer review assessed the extent to which the Office's performance audit practice reflects recognized standards of professional practice, and is operating effectively to produce independent, objective, and supportable information that Parliament can rely on to examine the government's performance and hold it to account.
French: L'équipe internationale de pairs a évalué la mesure dans laquelle les pratiques de vérification de la gestion du Bureau respectaient les normes professionnelles reconnues et si elles fonctionnaient efficacement de façon à produire de l'information indépendante, objective et corroborée sur laquelle le Parlement peut se fonder pour examiner le rendement du gouvernement et lui demander de rendre des comptes.
English: Many children get books from their school libraries but, especially in poor or rural regions, this is not enough.
French: Beaucoup d'enfants se procurent des livres à la bibliothèque de leur école mais, surtout dans les régions rurales ou pauvres, cela ne suffit pas.
English: A cardinal principle of the educational reform is to equalize educational opportunities to the greatest extent possible by:
French: Un principe fondamental de la réforme de l'éducation consiste à tendre vers l'égalité des chances devant l'éducation, dans toute la mesure possible par les moyens suivants :
English: The Committee recommends action by the State party to end the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions voulues pour mettre fin à la pratique de la polygamie, conformément à la recommandation générale no 21 relative à l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: During the year, the Fund strengthened its partnerships with key stakeholders in the health and development sectors, including through its membership in the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Au cours de l'année, en sa qualité de membre du Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires, le FNUAP a renforcé ses partenariats avec les parties prenantes ayant un rôle de premier plan dans les secteurs de la santé et du développement.
English: Therefore, it should not be used to justify supplementary Customs requirements.
French: Il ne devrait donc pas être utilisé pour justifier des prescriptions douanières supplémentaires.».
English: Schedule "C" (1) For the purposes of the Crown Lands and Forests Act, its Regulations and amendments thereto, this Lease has been designated as a Recreational Camp lot Lease.
French: Annexe C 1) Aux termes de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne et de son règlement ainsi que des modifications pertinentes, la présente concession à bail a été désignée comme une concession à bail relative aux loisirs.
English: Employees of the Ministry and its bodies have been trained in the application of the Aarhus Convention at several seminars held for this purpose.
French: Au Ministère et dans les organismes qui en relèvent, des agents nommés à cet effet et formés, dans le cadre de plusieurs séminaires, à l'application de la Convention sont chargés de donner accès à l'information.
English: Attending "what works" conference, FPT ADM committee on policing and national coordinating committee on organized crimes Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Assister a la conférence "what works", au Commité FPT des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police, et au Commité national de coordination sur le crime organisé Date(s): 2004-05-16 Ã 2004-05-21 Destination(s):
English: Under Round I of the AIF, the Agency investment in projects with a direct environmental element is $21.7 million toward a total investment of $44.1 million.
French: Dans le cadre de la première série de Demandes de propositions du FIA, la participation de l'Agence à des projets à incidence directe sur l'environnement est de 21,7 millions de dollars sur un investissement total de 44,1 millions de dollars.
English: • Report of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit
French: • Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: C. Scopes of practice and health professional regulation What is the extent of overlapping scopes of capability across the healthcare professions in Canada today?
French: C. Champs d'application et réglementation professionnelle du secteur de la santé Dans quelle mesure les capacités des différentes professions de santé se chevauchent-elles au Canada?
English: The Committee may wish to note that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 3 to 12 July 2000 (see report ST/SG/AC.10/C.3/36 and -/Add.1) and that the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods will hold its twenty-first session from 4-13 December 2000 to consider the work of the Sub-Committee over the 1999-2000 biennium and should adopt new recommendations that should be published by the secretariat in 2001 as the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).  (b) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting TRANS/WP.15/AC.1/80
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 3 au 12 juillet 2000 (voir rapport ST/SG/AC.10/C.3/36 et Add. 1) et que le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses tiendra sa vingt et unième session du 4 au 13 décembre 2000 pour examiner les travaux du Sous-Comité pour la période 1999-2000 et qu'il devra adopter de nouvelles recommandations qui devraient constituer la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) dont la publication par le secrétariat est prévue en 2001.
English: Additional Information Please see the introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Inequality bred insecurity because it was based on institutional bottlenecks that prevented people from reaching their full potential.
French: L'inégalité est source d'insécurité, parce qu'elle est fondée sur des goulets d'étranglement institutionnels qui empêchent les personnes de réaliser leur plein potentiel.
English: Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
French: Le renforcement des ressources et l'amélioration de l'expertise de ces instances de contrôle, de même que la consolidation de leur collaboration avec certains partenaires, peuvent contribuer à réduire les causes du travail non déclaré.
English: Acute health effects that have been observed in the human population following exposure to tetrahydrofuran are restricted to occupational settings.
French: Enfin, une exposition répétée ou prolongée de la peau peut causer la dermatite [NIOSH 1997].
English: We feel that it is essential to enhance social and economic cohesion and reinforce human rights and the dignity of the individual.
French: Nous pensons, en outre, qu'il est essentiel de consolider la cohésion économique et sociale et de respecter les droits, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
English: More than 220 professional organizations have endorsed a Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth177 arguing for more constructive approaches to discipline.
French: Le développement sain des enfants suppose que les parents et les autres adultes concernés fournissent les orientations et les indications nécessaires, en fonction du développement des capacités de l’enfant, afin de contribuer à une croissance les conduisant à une vie responsable dans la société.
English: It reiterated its invitation to Parties to make annual submissions in order to enable more comprehensive reporting on the implementation of the capacity-building framework and sharing of experiences in capacity-building activities.
French: Elle a de nouveau invité les Parties à soumettre des communications annuelles pour permettre un compte rendu plus complet de l'application du cadre pour le renforcement des capacités et un échange de données d'expérience sur les activités de renforcement des capacités.
English: In the first half of 2007, southern-based contributors produced, on average, 85% of our news and 94% of our commissioned features.
French: Au cours de la première moitié de l'année 2007, les journalistes basés dans le Sud ont produit, en moyenne, 85% des articles des rubriques 'Actualité' et 94% des articles de fond que nous avons publiés.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour soutenir les gouvernements dans les efforts qu'ils font pour atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: In addition, the CRTD Convention provided a broader scope for application since it included loading and unloading periods.
French: En outre, cette convention offre un champ d'application élargi car elle inclut les périodes de chargement et de déchargement.
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2009/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2009/CRP.1)
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission presents its proposal to establish the European Institute of Technology as a project creating an important European institution that will integrate research, education and innovation and will help to transform innovative discoveries into commercial opportunities.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission présente sa proposition d'un Institut européen de technologie comme un projet visant à créer une importante institution européenne intégrant recherche, éducation et innovation et destinée à favoriser la conversion de découvertes innovantes en opportunités commerciales.
English: The author also stated that, as deputy security chief, neither he nor any of his subordinates had engaged in reprisals against the opposition.
French: Il a déclaré également qu''en tant que chef adjoint de la sécurité jamais ni lui, ni l''un de ses subordonnés n''avaient exercé de représailles contre l''opposition de l''époque.
English: Special schools for children with chronic diseases and physical conditions of the senses;
French: Écoles spéciales pour enfants souffrant de maladies chroniques, de pathologies physiques et sensorielles ;
English: It urged States to continue to support research in the area of human genetics, emphasizing that such research and its applications should fully respect human rights.
French: Il a aussi exhorté les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine, en soulignant que cette recherche et ses applications devaient respecter pleinement les droits de l'homme.
English: He spend some years in the Beaux-Arts school, and give up.
French: Il passe alors quelques années à l’école des Beaux-Arts, et abandonne.
English: Chapter 7: International Business discusses the increasingly important international dimension of doing business and initiatives under way to help small businesses compete in global markets.
French: Le chapitre 7, « Le commerce intemational », rappelle l'importance croissante de la participation à I'économie mondiale et expose les mesures mises en place afin d'aider les PME d s'imposer sur les marchés strangers.
English: The project DG has authority to reallocate budget between directorates.
French: La ou le DG du projet est autorisé à réaffecter des fonds entre les directions.