ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Winter Activities of a Mussel Growing Operation Months Activities November-December ▪ Setting the lines for the winter December – March ▪ Winter harvest ▪ Maintaining equipment and preparing for the summer season November – May ▪ Maintenance and monitoring and possibly harvesting Table 2 - Summer Activities of a Mussel Growing Operation Months Activities May – June ▪ Setting spat collectors and monitoring older lines June – October ▪ Summer harvest September – October – November ▪ Harvesting spat for socking, and returning the socks to the line May – November ▪ Monitoring the lines and preparing the lines and equipment for the winter Table 3 - Investment of a Mussel Growing Operation Hydraulics $5,000.00 - $10,000.00 Floatation Devices $2.75 - $3.00 each Anchors $20.00 - $25.00 each Insulated Boxes (with covers) $500.00 - $600.00 each Declumper $10,000.00 - $15,000.00 Sock Mesh .07 - .12 cents per meter Mussel Boat $25,000.00 - $40,000.00 24’ aluminum boat $70,000.00 - $100,000.00 40’ mussel boat $200,000.00 - $300,000.00 Lease (annual fee) $10.00 per acre Aluminum socking table $3,000.00 - $5,000.00 Back to Top Culture Areas and Production Mussel culture occurs on leases in many of the rivers and estuaries in PEI, but the majority of the culture areas are concentrated along the Northern and Eastern coasts (see figure 4).
French: Tableau 1 – Activités hivernales d’une exploitation mytilicole Mois Activités Novembre et décembre ▪ Installation des filières pour l’hiver De décembre à mars ▪ Récolte d’hiver ▪ Entretien de l’équipement et préparation de la saison estivale De novembre à mai ▪ Entretien et contrôle, et possiblement récolte Tableau 2 – Activités estivales d’une exploitation mytilicole Mois Activités Mai et juin ▪ Installation des collecteurs de naissain et contrôle des filières plus anciennes De juin à octobre ▪ Récolte d’été Septembre, octobre et novembre ▪ Récolte du naissain pour le boudinage, et réinstallation des boudins sur la filière De mai à novembre ▪ Contrôle des filières et préparation des filières et de l’équipement pour l’hiver Tableau 3 – Investissement d’une exploitation mytilicole Appareils hydrauliques 5 000,00 $ – 10 000,00 $ Dispositifs de flottaison De 2,75 $ à 3,00 $ chacun Ancres De 20,00 $ à 25,00 $ chacune Caisses isothermiques (avec couvercles) De 500,00 $ à 600,00 $ chacune Dégrappeuse-trieuse De 10 000,00 $ à 15 000,00 $ Filet à boudin De 0,07 $ à 0,12 $ le mètre Bateau de pêche des moules De 25 000,00 $ à 40 000,00 $ Bateau en aluminium de 24’ De 70 000,00 à 100 000,00 $ Bateau de pêche des moules de 40 pieds De 200 000,00 à 300 000,00 $ Bail (frais annuel) 10,00 $ l’acre Table de boudinage en aluminium De 3 000,00 à 5 000,00 $ Haut de la page Secteurs de culture et production On trouve des baux mytilicoles dans bon nombre de cours d’eau et d’estuaires de l’Î.-P.-É., mais la majorité des secteurs de culture sont concentrés le long des côtes nord et est (voir la figure 4).
English: Aeroflot notes that Article 34 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (hereinafter the Vienna Convention) states that "[a] treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent."
French: Aeroflot note que l'article 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (ci-après la Convention de Vienne) dispose que « [un] traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement ».
English: The economy rebounded – in a double-dip, W-shaped recession – in the second quarter, boosted by the temporary effects on consumption of $100 billion in tax rebates.
French: Dopée par l'augmentation momentanée de la consommation en raison des 100 milliards de dollars de baisse d'impôt, elle a rebondi provisoirement durant le deuxième trimestre.
English: However, the Group wished to underline the importance of transparent and easily accessible information via the EMEP database.
French: Le Groupe a toutefois souhaité souligner qu'il était important de pouvoir disposer d'informations transparentes et facilement accessibles par l'intermédiaire de la base de données de l'EMEP.
English: Imports are forecast at 1.3 Mt, down from 1.5 Mt in 2005-2006, due to lower imports from Argentina and the US.
French: Toujours selon les projections, les importations s'établiraient à 1,3 Mt, contre 1,5 Mt en 2005-2006, en raison surtout d'importations réduites en provenance de l'Argentine et des États-Unis.
English: The Peacebuilding and Human Security Division (AGP) delivers DFAIT’s Human Security Program.
French: Il s’agissait de s’assurer qu’AGP se conformait à la politique ministérielle en matière de contributions.
English: The studies build on earlier analyses from various organizations in an effort to address heating and affordability issues among crosscutting sectors addressed through assistance programmes.
French: Les études s'appuient sur des analyses réalisées précédemment par différentes organisations, dans le but de traiter les problèmes de chauffage et d'accessibilité financière parmi les secteurs transversaux inscrits dans les programmes d'assistance.
English: • equipment is properly installed and maintained and is demonstrably operating as specified and designed
French: • l'équipement est correctement installé et entretenu et fonctionne manifestement selon ses spécifications et sa conception
English: Phase II confirmed the feasibility of the system and facilitated the collection of reliable, exhaustive and qualitative data for a poverty profile using participative and responsibility-driven methods.
French: Cette phase a confirmé la faisabilité du système et a permis la cueillette de données fiables, exhaustives et de qualité sur le profil de pauvreté, dans un esprit de participation et de responsabilisation des communautés villageoises.
English: The focus will be on making quantitative, qualitative and disaggregated indicators available in remote areas and on strengthening capacities at the decentralized level.
French: L'accent sera mis sur la disponibilité d'indicateurs quantitatifs, qualitatifs et désagrégés à la périphérie et sur le renforcement des capacités du niveau décentralisé.
English: Upon review, these texts were not considered to be significantly inconsistent, and no changes were made.
French: Après examen, les textes cités n'ont pas été jugés particulièrement incohérents et aucun changement n'a été apporté.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, New Brunswick Total Operators One Operator
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Nouveau-Brunswick Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: ◦ To elaborate partnership-building strategies based on negotiations with provincial health organizations and equipment suppliers;
French: ◦ Élaborer des stratégies de création de partenariats fondées sur la négociation avec des organismes de santé provinciaux et les fournisseurs d'équipement;
English: Unlike the Netherlands, the Netherlands Antilles does not have an Equal Treatment (Men and Women) Act.
French: Contrairement à ce qui est le cas aux Pays-Bas, il n'existe pas aux Antilles néerlandaises de loi sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: One local office stated the departure point on the negotiations is 60/40, i.e. it is assumed the client can cover 40 percent of the cost of training unless he or she proves otherwise.
French: Un bureau local a affirmé que le point de départ des négociations est une formule 60/40; en d’autres termes, le CHRC tient pour acquis que le client peut assumer 40 p.
English: In the rapporteur's view, a mix of the three should be taken into account for political evaluation.
French: Selon le rapporteur, les évaluations politiques devaient tenir compte de ces trois types d'évaluation.
English: Most are along the shores of lakes such as Waskesiu, Namekus, Sandy and the Hanging Heart.
French: La plupart d'entre elles sont situées sur les rives des lacs tels que Waskesiu, Namekus, Sandy et Hanging Heart.
English: Using chiral NpPhMeSiCOMe it is shown that the 'cleavage' pathway for the reaction of alkoxides with acylsilanes involves nucleophilic attack at the carbonyl group, followed by subsequent rearrangements which result in optically active NpPhMeSiOR and aldehyde.
French: Faisant appel au NpPhMeSiCOMe chiral, on a montré que les réactions des alcoolates avec les acylsilanes qui se produisent par clivage impliquent une attaque nucléophile au niveau du groupe carbonyle qui est suivie par des transpositions subséquentes qui conduisent à un NpPhMeSiOR optiquement actif et un aldéhyde.
English: In conclusion, let me sincerely wish Mr. Kouchner and all his staff further success in all their endeavours.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter à M. Kouchner et à tous ses collaborateurs de nouveaux succès dans toutes leurs entreprises.
English: Field legal officers to assist in the management evaluation function and to advise heads of mission in discharging their delegation of disciplinary authority
French: Détachement hors Siège de juristes pour faciliter l'exercice de la fonction de contrôle hiérarchique et conseiller les chefs de mission dans celui des pouvoirs disciplinaires qui leur sont délégués
English: In summary, ECtHR case-law requires some type of quasi-judicial remedy, with sufficient procedural guarantees including those detailed in Chahal, for blacklisted parties even under Article 13 ECHR.
French: En résumé, la jurisprudence de la CrEDH exige une certaine forme de recours quasi-judiciaire prévoyant des garanties procédurales suffisantes, dont celles énumérées dans l’arrêt Chahal, pour les parties inscrites sur liste noire, même au seul regard de l’article 13 CEDH.
English: The intent was to make clear that steps by the Federal Government that are necessary to effect compliance at the state and local level will be consistent with the federal structure of the domestic governmental arrangements.
French: Il s'agissait d'indiquer clairement que les mesures nécessaires à prendre par le Gouvernement fédéral en vue de l'application de la Convention au niveau des États et au niveau local seraient compatibles avec la structure fédérale de l'organisation administrative interne.
English: (33) Subsection (6) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: (33) Le paragraphe (6) s'applique aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: In 2006-2007, as language ombudsman, I received nearly 1,000 complaints, 137 of which were related to Part VII of the Act, regarding the advancement of English and French.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, j’ai reçu, à titre d’ombudsman linguistique, près de 1 000 plaintes, dont 137 étaient reliées à la partie VII de la Loi, à savoir la promotion du français et de l’anglais.
English: It is therefore important to set out the context of the developments leading to the temporary relocation of the Mission and to recount pertinent events since the signing by Eritrea and Ethiopia, in Algiers, of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Comprehensive Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Il importe donc de préciser le cadre des évènements qui ont conduit à ce transfert temporaire et de rappeler les faits pertinents qui se sont produits depuis la signature à Alger, par l'Érythrée et l'Éthiopie, de l'Accord du 18 juin 2000 sur la cessation des hostilités et de l'Accord de paix du 12 décembre 2000.
English: Implementation of International Civil Service Commission decisions and recommendations
French: Application des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale
English: When IMIS was planned in 1988, integrated applications based on client-server technology were not available commercially, and the Organization's thinking was, at that time, on the leading edge of information technology.
French: Quand le SIG a été planifié en 1988, les applications intégrées reposant sur le modèle client-serveur n'étaient pas encore apparues sur le marché et la démarche adoptée par l'Organisation était alors à la pointe.
English: [5] Prior to the present selection process, the Department had embarked on a competition with a view to staffing the position of Project and Program Manager (selection process 2005-CSD-AI-NHQ-12180).
French: [5] Préalablement au présent processus de sélection, le ministère avait entrepris un concours dans le but de combler le poste de Gestionnaire de projets et de programme (processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-12180).
English: Certificates issued to ISO 13485:2003 under CMDCAS with exclusion of section 7.3 will have to clearly indicate this exclusion.
French: Les certificats délivrés en vertu de la norme ISO 13485:2003 en vertu du SCECIM avec une exemption de la section 7.3 devront préciser la nature de l’exemption.
English: Grade 10
French: Les amitiés entre jeunes du même sexe La plupart des élèves interrogés dans le cadre de l’enquête HBSC ont indiqué qu’ils avaient trois bons amis ou plus; bien que ce chiffre diminue légèrement autant chez les garçons que chez les filles de 10e année (figures 4.1 et 4.2).
English: As a result, CHF Canada does not provide services to individual housing co-ops in Quebec.
French: Les coopératives d’habitation du Québec ont une relation différente avec la FHCC comparativement aux autres coopératives d’habitation canadiennes.
English: Or. it Justification In addition to the criteria for the distribution of funding for each individual Member State, the socio-economic importance of the activity in the economically weakest areas should be quantified.
French: Or. it Justification Les critères de répartition financière pour chaque État membre doivent être complétés par une quantification de l'importance socio-économique de l'activité dans les régions économiquement les plus faibles.
English: This seminar is part of the UNITAR series, launched under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics, and implemented with the active participation and sponsorship of Intel Corporation.
French: Le séminaire fait partie de la série d'ateliers de l'UNITAR, organisée sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique et réalisée avec la participation active et le parrainage de Intel Corporation.
English: Up to December 31, 2005, the employer contribution rates averaged about 2.6, 3.5 and 3.0 times the current year’s employee contribution for the plans of the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, respectively.
French: Jusqu’au 31 décembre 2005, les taux de cotisations de l’employeur ont été respectivement en moyenne de 2,6, 3,5 et 3,0 fois les cotisations des employés pour l’exercice en cours pour les régimes de retraite selon la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Participants heard from the who’s who of the privacy world, including security technology guru and author Bruce Schneier; Simon Davies, a pioneer of the international privacy arena and founder of Privacy International; consumer privacy advocate Katherine Albrecht; Marc Rotenberg, executive director of the Electronic Privacy Information Center; Peter Fleischer, Google’s global privacy counsel; Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor; as well as Peter Schaar, now past-chair of the EU Article 29 Data Protection Working Party and France’s Alex Türk, who is now chair of the working party.
French: Les participants ont entendu les grands noms de la protection de la vie privée, y compris : Bruce Schneier, gourou en technologie de la sécurité et auteur; Simon Davies, pionnier sur la scène internationale de la protection de la vie privée et fondateur de Privacy International; Katherine Albrecht, défenseur de la vie privée des consommateurs; Marc Rotenberg, directeur exécutif du Electronic Privacy Information Center; Peter Fleischer, conseiller en matière de protection internationale des renseignements personnels pour Google; Peter Hustinx, contrôleur européen de la protection des données; Peter Schaar, président sortant du Groupe de travail sur la protection des données établi en vertu de l’article 29 de l’UE; enfin, Alex Türk, de la France, qui assume actuellement la présidence du Groupe.
English: Over the past ten years, the Board has conducted an average of 23,000 conditional release reviews annually and made an average of 6,100 decisions to release offenders on either day or full parole.
French: En moyenne, au cours des 10 dernières années, la Commission a effectué annuellement 23 000 examens touchant la mise en liberté sous condition et a pris la décision d'accorder la semi‑liberté ou la libération conditionnelle totale dans 6 100 cas.
English: With reference to applying the ULs, Guiding Principle #15 states that "The severity of the adverse effect on which the UL is based should be reviewed when considering discretionary fortification with a nutrient using the conceptual decision approach presented" (in the report).
French: [TRADUCTION] « Il faudrait examiner la gravité de l’effet indésirable sur lequel repose l’AMT selon la méthode de décision conceptuelle présentée (dans le rapport) lorsque l’on envisage l’enrichissement facultatif au moyen d’un nutriment ».
English: The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union’s citizens.
French: La charte doit en outre contenir les droits fondamentaux réservés aux citoyens de l'Union.
English: Administrative Framework Administrative Process Permafrost Access: Roads and Trails Camp and Support Facilities Pits and Quarries Mineral Exploration Hydrocarbon Exploration Other Land Uses Abandonment and Reclamation
French: Cadre administratif Processus administratif Permafrost Accès : routes et sentiers Campement et installations de soutien Carrières Prospection minérale Prospection des gisements d’hydrocarbures Autres utilisations des terres Fermeture et remise en état
English: Lastly, she requested more information on the jurisdiction of religious and customary courts and whether women were represented in them.
French: En dernier lieu, elle apprécierait davantage d'information au sujet de la juridiction des tribunaux religieux et coutumiers et elle voudrait savoir si les femmes y sont représentées.
English: The A58 Tower fits easily underneath your desk or on your desktop.
French: Le A58 se positionne facilement sous ou sur votre espace de travail.
English: With such a belief, it is no surprise whatsoever that Russia is still the last member of the Council of Europe not to have ratified Protocol 14.
French: Avec une telle conception, il n'y a rien d'étonnant à ce que la Russie soit encore le dernier État membre du Conseil de l'Europe à ne pas avoir ratifié le protocole 14.
English: Donald J. Gilles Professor Department of Cinematography and Photography Co-Chairman, International Communication Group 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Donald J. Gilles Professeur Département de cinématographie et de photographie Co-président, International Communication Group 350, rue Victoria Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tél.
English: Such outposting had already resulted in significant savings and had increased the funds available to assist the millions in need.
French: Ces délocalisations ont déjà permis de réaliser des économies et de consacrer davantage de ressources à l'assistance aux millions de personnes qui en ont besoin.
English: Annex - Questions For Discussion Questions for Discussion - Issue I What are the challenges inherent in achieving greater collaboration in public health in a federal system where responsibility for public health is shared?
French: ANNEXE - QUESTIONS À DISCUTER Enjeu I Quels sont les défis à relever en vue d'une meilleure collaboration en santé publique dans un système fédéral où la responsabilité en matière de santé publique est partagée?
English: With a view to adapting Chad's education system to current realities, the Government organized a General Assembly on Education which produced a stock-taking report and pertinent recommendations.
French: L'éducation étant considérée comme une priorité du gouvernement, le ministère en charge de l'éducation a été élu parmi les prioritaires sur le fond pétrolier.
English: The second Council decision of 18 December 2001 on the implementation of the first one was preceded by a letter from the Secretary-General to President Bühler on 11 December 2001 thanking him for his acceptance of the solution suggested by the Council.
French: La deuxième décision du Conseil en date du 18 décembre 2001, relative à l’application de la première décision, avait été précédée par une lettre du Secrétaire général adressée au Président Bühler le 11 décembre 2001 pour le remercier d’avoir bien voulu accepter la solution proposée par le Conseil.
English: who is to be treated with the device of the risks and benefits associated with the use of this unlicensed medical device.
French: qui sera traité avec ce matériel non homologué des risques et des avantages associés à son utilisation.
English: (d) Providing technical, administrative and logistical support to meetings held as part of the regular substantive programme of ESCWA, including meeting arrangements and translation and processing of relevant documents.
French: d) Fournir un appui logistique, administratif et technique aux réunions organisées dans le cadre du programme de fond ordinaire de la CESAO, notamment l'organisation des séances, les services de traduction et le traitement des documents pertinents.
English:    . With this proposal before us, the Commission’s aim is to please Parliament and the Council, which had been demanding an evaluation report on the implementation of Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and in the internal market.
French:    .- À travers la proposition qui nous est soumise, la Commission s’est efforcée de satisfaire le Parlement et le Conseil, qui réclamaient un rapport d’évaluation sur la mise en œuvre des règlements (CE) nos 2702/1999 et 2826/2000 relatifs à des actions d’information et de promotion des produits agricoles dans les pays tiers et sur le marché intérieur.
English: In its departmental priorities for the implementation of equality for men and women, the Ministry of Labour and Social Affairs has expanded the program to include an extra task and developed two training modules for equal opportunities.
French: Dans le cadre de ses activités prioritaires en faveur de l'égalité entre les sexes, le Ministère du travail et des affaires sociales a élargi ses programmes et a mis au point deux modules de formation concernant l'égalité des chances.
English: The observations of the High Court while striking down the provision on corporal punishment are extremely heartening.
French: Les observations dont la Haute Cour a assorti son arrêt annulant les punitions corporelles sont des plus réconfortantes.
English: Vote 15 - Transfer from Treasury Board 90.
French: Crédit 15 – Virement du Conseil du Trésor 90.
English: She noted with concern that Rohingyas were born stateless, in that they did not appear among the 135 national races catalogued, and that, contrary to the rest of the population, they were required to pay to register births.
French: Elle note également avec préoccupation que les Rohingyas naissent apatrides, au motif qu'ils ne figurent pas dans les 135 races nationales répertoriées, et que, contrairement au reste de la population, ils doivent en outre payer pour enregistrer les naissances.
English: We strongly support the proposals put forward in section 5.4 to improve the data on co-operatives.
French: Nous sommes totalement en accord avec la proposition faite à la section 5.4 d'améliorer les données disponibles sur les coopératives.