ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specimens from various stages of the developing fruiting body when incubated for 70–105 min at 39 °C in a medium containing β-glycerophosphate showed good localization of reaction product.
French: Chez des spécimens à divers stades de développement de la fructification, incubés pendant 70–105 min à 39 °C dans un milieu contenant du β-glycérophosphate, il y avait une bonne localisation du produit de réaction.
English: Telecommunications Modernization Industry Canada ensures a modern telecommunications policy and regulatory framework, and effectively manages the radio frequency spectrum in the public interest to meet the communications needs of all Canadians and to encourage the adoption of enabling technologies across the economy.
French: Modernisation des télécommunications En plus de veiller à ce qu’un cadre stratégique et réglementaire moderne soit en place en matière de télécommunications, Industrie Canada gère efficacement le spectre des radiofréquences dans l’intérêt public, afin de répondre aux besoins de tous les Canadiens dans le domaine des communications et d’encourager l’adoption de technologies habilitantes dans tous les secteurs de l’économie.
English: EMERGENCY ACTION AND TRADE REMEDIES
French: MESURES D'URGENCE ET RECOURS COMMERCIAUX
English: • Publication and distribution of 1.2 million copies of Your Guide to Government of Canada Programs.
French: • publication et distribution de 1,2 million d’exemplaires de Votre guide aux programmes du gouvernement du Canada.
English: The program also maintains an automated data bank with financial information on each applicant.
French: Les responsables du programme tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque demandeur. Sujets :
English: We have insisted repeatedly in the Council that, if we are to make peace transition and post-conflict reconstruction processes effective, we must address social and economic problems, which can best be accomplished by the Peacebuilding Commission.
French: En de multiples occasions nous avons dit au Conseil que, pour que les processus de transition et de reconstruction après un conflit aboutissent, il fallait s'attaquer aux problèmes socioéconomiques, ce que la Commission de consolidation de la paix est désormais la plus à même de faire.
English: An increase in the number of mitochondria occurred at this stage as well and the peripheries of the plant cells were often lined with starch granules.
French: Une augmentation dans le nombre des mitochondries apparaît à ce stade et la périphérie des cellules de la plante est souvent garnie avec des granules d'amidon.
English: Among other things, the future activities of the FAO will be determined by a results-based management system that will promote greater efficiency as regards the allocation and utilisation of scarce resources.
French: Les futures activités de la FAO seront notamment déterminées par un système de gestion basé sur les résultats, qui favorisera l'efficacité en matière d'allocation et d'utilisation de ressources rares.
English: Police pursues to prevent increasing domestic violence by co-operating with other authorities.
French: La police s'emploie à prévenir la montée de la violence domestique en coopérant avec d'autres administrations.
English: Results of a phase I trial and preliminary results of a phase II trial for a multivalent vaccine in Canada have also shown high titres of antibodies to 26 targeted serotypes contained in the vaccine among healthy adult volunteers(78,79).
French: Les résultats d’un essai de phase I et les résultats préliminaires d’un essai de phase II d’un vaccin multivalent au Canada ont également montré que le vaccin induisait chez des volontaires adultes en santé des titres élevés d’anticorps dirigés contre 26 sérotypes ciblés contenus dans le vaccin(78,79).
English: While head of the Québec church, Cardinal Villeneuve continued to teach, using his homilies, talks and academic presentations, and spread his ideas through brochures and books.
French: Tout en dirigeant l'Église de Québec, le cardinal Villeneuve continue à enseigner par ses homélies, ses allocutions et ses conférences savantes, et il diffuse ses idées dans des brochures et des livres.
English: Note 12: For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
French: Note 12 : Pour les composés inorganiques et les métaux, la notion de dégradabilité telle qu'elle est appliquée aux composés organiques n'a que peu, voire pas de sens.
English: The Singapore Government, together with the community, tries to ensure that the disadvantaged are helped and that no one is marginalized.
French: Le Gouvernement de Singapour s'efforce, en concertation avec la communauté, d'assurer que les plus défavorisés reçoivent une aide et que personne ne se retrouvent marginalisé.
English: If necessary, the Tribunal will be prepared to hear and rule on any disputes arising between the parties in connection with these exchanges as promptly as possible, including through the use of teleconferencing.
French: Au besoin, le Tribunal sera disposé à entendre et à trancher le plus rapidement possible tout litige entre les parties découlant de ces échanges, y compris par l'intermédiaire d'une téléconférence.
English: Rationing has increased the risk of contamination when the pipes are empty, forcing COMPESA to add large amounts of chlorine to the water daily when the pipes are refilled.
French: Le rationnement a accru le risque de contamination durant les moments où les conduites sont vides, ce qui a obligé la COMPESA à ajouter de grandes quantités de chlore à l’eau quotidiennement lorsque les conduites se remplissent de nouveau.
English: These results indicated that the activated process for 1 was mainly bond cleavage for the 4-cyano substrate whereas for 2, it was internal conversion and intersystem crossing.
French: Ces résultats indiquent que le processus activé pour le composé 1 est le clivage de la liaison pour le substrat 4-cyano alors que pour le composé 2 il s'agit de la conversion interne et d'un passage intersystème.
English: The mainstreaming of multiculturalism will require a common method or approach to understanding how to apply multiculturalism and diversity considerations in Departmental policies, programs and practices.
French: L’intégration du multiculturalisme nécessitera l’adoption d’une méthode ou d’une démarche commune permettant de comprendre la façon de mettre en pratique les principes du multiculturalisme et de la diversité dans les politiques, les programmes et les pratiques du Ministère.
English: CATA makes every reasonable effort to ensure that client and member information is accurate and complete.
French: L'ACTS prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements sur ses clients et ses membres sont exactes et complets.
English: The strategic guidelines should take account of the role of cohesion policy in delivering other Community policies consistent with the renewed Lisbon agenda.
French: Les orientations stratégiques devraient tenir compte du rôle de la politique de cohésion dans l'exécution des autres politiques communautaires, conformément à l'agenda de Lisbonne renouvelé.
English: "We will do this for any NATO nation that asks, but there is extra meaning when we do it for the Canadians because they can see the Maple Leaf on our tail when we fly past."
French: « Nous pouvons rendre ce service à tous les pays de l'OTAN qui en font la demande, mais l'opération prend une signification particulière lorsque les destinataires sont des Canadiens, car ils peuvent voir la feuille d'érable sur la queue de notre avion.
English: Council and Commission, Judgement of the Court of 21 September 2005.
French: Conseil et Commission, arrêt du Tribunal du 21 septembre 2005.
English: Displaying page 78 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - (12) The participating States urge the implementation of principles regarding the exchange of information on the state of the environment, consultation, early warning and assistance in environmental emergencies contained in the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, and in the ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Displaying page 78 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - (14) Ils insistent sur la nécessité de resserrer leur coopération dans le secteur de l'énergie, l'objectif étant d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de maximiser l'efficacité de la production, de la conversion, du transport, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie, d'accroître la sûreté et de réduire au minimum les problèmes d'environnement, compte tenu d'un seuil économique acceptable.
English: In my mind, this invoicing, in cases where the only contact has been between BB&B and the end user, disqualifies the invoices for the sales of bowling capital equipment as an indication of a sale by the appellant.
French: À mes yeux, une telle facturation, dans les cas où la seule communication en a été une entre BB&B et l'utilisateur final, retire aux factures de biens d'équipement de jeu de quilles leur caractère d'indication de vente par l'appelante.
English: [5] In applying the corrective measures, the Department prepared new selection tools and invited all candidates to be reevaluated.
French: [5] Lors de la mise en oeuvre de ses mesures correctives, le ministère a établi de nouveaux outils de sélection et a invité tous les candidats pour une réévaluation.
English: In addition, the Committee expressed concern that marine emergencies and environmental response could become the responsibility of the local government authority.
French: En outre, le Comité a dit craindre que les urgences maritimes et l’intervention environnementale ne deviennent la responsabilité de l’administration locale.
English: NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The sequence requires 15 steps and the overall yield from levopimaric acid to warburganal is 2.7%.
French: La série de réactions implique 15 étapes et le rendement global de l'acide lévopimarique au warburganal est de 2,7%.
English: The following year, he spent seven months as a journalism instructor at the Cambodia Communications Institute and the Royal University in Phnom Penh, Cambodia.
French: Il était chargé de former des reporters du Cambodge, du Viet Nam, du Laos et du Myanmar au reportage électoral.
English: In addition to Team Canada Atlantic missions, the International Business Development Program also posted strong results.
French: En plus des missions d’Équipe Canada Atlantique, le Programme de promotion du commerce extérieur a eu des résultats tout aussi louables.
English: Forty-eight of the 214 isolates (22.4%), recovered from individuals who had travelled in South Asia, were multiresistant.
French: Quarante-huit des 214 isolats (22,4%), obtenus de voyageurs en Asie du Sud, présentaient une résistance multiple.
English: Not having previous rotary-wing experience he often used his free time to walkaround the helicopter to increase his familiarity and type knowledge.
French: Comme il n’avait aucune expérience antérieure sur hélicoptères, il utilisait son temps libre à des inspections extérieures de l’hélicoptère pour mieux se familiariser avec l’appareil et améliorer ses connaissances.
English: West Coast Trail forest route distance in km from Pachena Trailhead
French: Puget Sound Maritime Historical Society (2601-11)
English: In accordance with the provisions of the Treaty and of the EM1 Statute, the President of the EM1 is appointed for a three-year term by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Committee of Governors or the EM1 Council and after consulting the European Parliament and the EU Council.
French: Conformément aux dispositions du traité et des statuts de I'IME, le président de I'IME est nommé pour une période de trois ans, par commun accord entre les gouvernements des Etats membres, au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs ou du Conseil de I'IME, et après consultation du Parlement européen et du Conseil de I'Union européenne.
English: This result contrasts with previous empirical studies of catchability in which q declined with fish abundance.
French: Ce résultat est en contradiction avec ceux d'études empiriques antérieures sur la vulnérabilité à la pêche où q diminuait lorsque l'abondance des poissons s'accroissait.
English: 31, for a licence to use the "PICTON CASTLE", a Cook Island tall ship, to visit preselected ports, to participate in festivals and to conduct a sail training education program, during the period commencing on July 12 and ending on July 28, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PICTON CASTLE », un grand voilier des îles Cook, pour visiter des ports présélectionnés, pour participer à des festivals et pour dispenser des cours de navigation à voiles, au cours de la période commençant le 12 juillet et se terminant le 28 juillet 2007.
English: Again, the Committee reviewed the external labour market to determine its recommendations.
French: Encore une fois, le Comité a fondé ses recommandations sur l'analyse du marché du travail externe.
English: Most low forest cover countries face serious challenges in ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests.
French: La plupart ont beaucoup de mal à assurer l'accès aux nombreux biens et services fournis par les forêts.
English: EUR 108 million for the extension of the passenger terminal and infrastructure at Oporto airport;
French: 108 millions d'euros pour l'extension du terminal passagers et des infrastructures à l'aéroport de Porto;
English: And, of course, I would like to believe that our efforts to change the way we manage our valuable human resources are playing a part in attracting new employees.
French: Aussi, bien sûr, j'aimerais croire que nos efforts en vue de modifier la façon dont nous gérons nos précieuses ressources humaines ont contribué à attirer de nouveaux employés.
English: Meanwhile, increased video conferencing capabilities have been installed in UNIDO Headquarters and in several Field Offices, which has helped to bring them closer to the Headquarters in a virtual sense.
French: En même temps, des moyens accrus de vidéoconférence ont été installés au Siège et dans plusieurs bureaux extérieurs, ce qui a contribué à les rapprocher du Siège de manière virtuelle.
English: In total, twelve sound recording associations have been provided financial assistance under the SSAP in 2004-2005.
French: Au total, douze associations du domaine de l'enregistrement sonore ont reçu une aide financière en vertu du PAAS en 2004-2005.
English: In large trees, further increases in leaf area are associated with minimal increases in height, and leaf area efficiency should decline as the respiration:photosynthesis ratio increases.
French: Dans le cas des arbres de forte dimension, une augmentation de la surface foliaire est associée à une augmentation minimale de la hauteur; et le rendement foliaire devrait diminuer avec l'augmentation du ratio respiration:photosynthèse.
English: In order to protect individuals' right to life from arbitrary abuse, article 234 of the Penal Code contains an exhaustive list of cases in which the death penalty may be imposed, as follows:
French: Soucieux de protéger le droit à la vie contre tout arbitraire, l'article 234 du Code pénal énumère comme suit les cas dans lesquels la peine de mort peut être prononcée :
English: It is just a way of life for us.
French: Pour nous, c’est un mode de vie.
English: It welcomes initiatives taken by some State parties to the 1925 Geneva Protocol in withdrawing their reservations.
French: Il se félicite de l'initiative prise par certains États parties de retirer leurs réserves.
English: This disconnect stemmed from the revisions to the tax code that had been effected in 1989.
French: Cette rupture de la tendance s'explique par la révision de la fiscalité intervenue en 1989.
English: GRECO recommended that the Armenian authorities encourage the auditors’ representative bodies to issue directives and organise training on the detection and reporting of corruption.
French: Le GRECO a recommendé que les autorités arméniennes encouragent les organes représentatifs des auditeurs à établir des lignes directrices et à organiser des formations en matière de détection et de signalement des faits de corruption.
English: It is foreseen that, more and more, VC will be useful for the emergence of new industries and technologies in the region.
French: On prévoit que le CR sera de plus en plus utile pour l'émergence de nouvelles industries et technologies dans la région.
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 12 of the Covenant.q
French: Une réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'article 12 du Pacteq.
English: Links are made between local concerns and wider social issues.
French: Les projets permettent d’établir des liens entre les préoccupations locales et les questions sociales plus vastes.
English: [4] On June 21, 2006, Kuwait Airways filed its answer to the complaint and on June 28, 2006, Mrs. Lobo filed her reply to the carrier's answer.
French: [4] Le 21 juin 2006, Kuwait Airways a déposé sa réponse à la plainte et le 28 juin suivant, Mme Lobo y a répliqué.
English: Now with Google Earth you have a way to find buildings, streets, world-famous monuments, addresses, etc.
French: Par conséquent, Avast Home a la capacité de récupérer des données infectées et abîmées.
English: It would continue to work constructively within WIPO to continue analysis of disclosure requirements as a valuable component of an international regime on access and benefit sharing and also wishes to ensure that it represents a viable solution in a system which would share out benefits and whether it was technologically speaking appropriate.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 149 soit, sur l’accès et le partage des avantages. En outre, elle a souhaité qu’il soit veillé à ce que cette composante constitue une solution viable dans un système qui assurerait le partage des avantages et qu’elle soit appropriée du point de vue technologique.
English: He called for continued principled, trusting and supportive dialogue.
French: Il a recommandé la poursuite d'une concertation constructive, reposant sur des principes et fondée sur la confiance.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: Il pourrait parallèlement demander instamment aux Parties qui n'ont pas encore acquitté leur contribution de le faire dans les meilleurs délais.
English: Total enrolment in all schools and institutions under the Ministry of Education for the year 1999 was 93,895.
French: En 1999, le nombre total d'enfants inscrits dans l'ensemble des écoles et des établissements placés sous la tutelle du Ministère de l'éducation était de 93 895.
English: According to the information, they were tortured to obtain statements incriminating community and trade-union leaders, as well as themselves.
French: Selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin qu'ils incriminent les dirigeants de la communauté, les chefs syndicaux ou qu'ils s'accusent eux-mêmes.
English: According to the young people, it a was a summer of very hard, but very satisfying, work.
French: D’après les témoignages des jeunes, ce fut un été de labeur et de triomphe!
English: The young dream of MERMAIDS, on the deck under the hot sun and getting well fucked.
French: Une queue dans chaque main et un dans sa chatte humide, puis soulève de Vivian intégral.
English: Identical letters dated 22 January (S/2001/68) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 22 janvier (S/2001/ 68), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, et pièce jointe.
English: The Ministry of Agriculture/Directorates for Extension Services and Home Rural Economics organize technical and vocational training in the following sectors: agricultural (forestry, plant production, fisheries, animal breeding); home rural economics (nutrition - food technology, management of family resources, consumer protection, family caring, gender equality); cooperatives (management and administration); and non-farm activities (agrotourism, processing and marketing, handicrafts, agricultural machinery, management of small enterprises and computers).
French: Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).
English: Significant market growth will continue mainly because of supermarkets.
French: La progression rapide du marché continuera principalement en raison des supermarchés.
English: What is the case with prior claims? This is the topic that will be addressed next. 
French: Should it be concluded that this is a reference to provincial private law in the area of securities on property?
English: The event, which runs in Moscow until 30 October, is based on the theme “Regional cooperation.
French: Cette Conférence, qui se déroule à Moscou jusqu'au 30 octobre, est consacrée au thème suivant : « Coopération régionale.
English: • subsidies, antidumping and countervailing duties,
French: • subventions, droits compensateurs et antidumping;
English: In the absence of the President, Mr. Jallow (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Jallow (Gambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Arts and Traditions Hall Canada Hall Permanent exhibition Grand Hall Permanent exhibition The Maple Leaf Forever New 1989-1990:
French: Salle des arts et traditions populaires Salle du Canada Exposition permanente La Grande Galerie Exposition permanente Vive la feuille d'érable ! 1989-1990 :
English: It depends only of the assessment of the achieved learning outcomes.
French: Non. Le nombre de points de crédit délivrés est totalement indépendant des caractéristiques du processus d’enseignement ou de formation.
English: They have conducted research over the past 12 years into the relationship between good governance and economic development in U.S. tribes.
French: Ces derniers mènent des recherches depuis les 12 dernières années sur le lien entre le sain exercice des pouvoirs et le développement économique dans les tribus américaines.
English: The breadth of clinical applications in telehealth is wide.
French: L'éventail des applications cliniques en télésanté est très vaste.
English: 81; affidavit of Mr. Leif Stephanson, GIR, Tab B, para.
French: 81; affidavit de M. Leif Stephanson, RIF, onglet B, para.
English: The second theme (sub-programme Digital Economy Development), dealing with the emerging knowledge-based economy, is cross-sectoral, and has an impact on both sustainable industrial development and entrepreneurship development.
French: Le deuxième thème (sous-programme Développement de l'économie numérique), qui traite de la nouvelle économie fondée sur le savoir, a une portée intersectorielle et touche à la fois au développement industriel durable et au développement de l'entreprenariat.