ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has proven that exercise combined with a healthy diet is the most effective way to combat stress and improve all aspects of your life.
French: A L’Apothiquaire, centre de bien-être, nous accordons une place privilégiée aux sports traditionnels tels que le Yoga, T’ai Chi ou Qi Gong qui permettent un travail du corps et de l’esprit pour une meilleure santé et qualité de vie. Les disciplines plus actuelles telles que l’aquagym, Pilates ou Taebo ne sont pas pour autant oubliees.
English: This could prove to be most effective in tackling incitement to racial and religious hatred and the dissemination of hate speech through this medium.
French: Cela pourrait être le moyen le plus efficace de s'attaquer à l'incitation à la haine religieuse ou raciale et à la diffusion de discours haineux par l'intermédiaire de ce média.
English: Sixteen very attractive European women with various disabilities paraded in clothes designed by Mrs. Adela Olejnik-Bîcat.
French: Seize femmes handicapées (présentant différents types de handicaps physiques) européennes de toute beauté ont défilé à l’Espace Cardin, près des Champs-Elysées à Paris, dans des vêtements réalisés par Mme Adéla Olejnik-Bicât.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Cette attestation contribue à montrer les bienfaits sociaux et économiques de la recherche sur la société et renforce l'importance d'offrir ce programme ultérieurement.
English: This preference stands in contrast to consumers' preferred sources of information about marketed health products, for which they rely most heavily on pharmacists, followed by their doctor.
French: Cette préférence contraste avec les sources que les consommateurs choisissent pour obtenir des informations à propos des produits de santé commercialisés (puisqu'ils se fient davantage aux pharmaciens, suivis de leurs médecins).
English: CSP allowed all those in uniform to focus on the mission outside the camps, and also provided some relief to the so-called ‘endangered species’ trades, such as cooks, firemen and construction engineers who, due to their small numbers, high demand and resultant repeated deployments, have been withering recently.
French: Ainsi, le PSEP permet aux militaires de se concentrer sur la mission en dehors des camps et soulage un peu les métiers « en voie de disparition » comme les cuisiniers, les pompiers et les membres du génie-construction dont les rangs ont diminué dernièrement parce qu’ils sont peu nombreux et très recherchés et qu’ils participent souvent à des déploiements.
English: King Louis XIV gave approval for the purchase and use of enslaved Africans on May 1, 1689.
French: Le 1er mai 1689, le roi Louis XIV donne son approbation pour l’achat et l’utilisation d’esclaves africains.
English: The Government informed the Committee in its 1993 report that CAP set national standards for social welfare, required that work by welfare recipients be freely chosen, guaranteed the right to an adequate standard of living and facilitated court challenges of federally-funded provincial social assistance programmes which did not meet the standards prescribed in the Act.
French: Selon le rapport du gouvernement canadien examiné par le Comité en 1993, le RAPC fixait des normes nationales en matière de protection sociale, autorisait les bénéficiaires de l’aide sociale à choisir librement leur travail, garantissait le droit à un niveau de vie suffisant et facilitait les recours en justice contre les programmes provinciaux d’assistance sociale subventionnés par l’État fédéral qui ne répondaient pas aux objectifs fixés dans la législation.
English: The written examinations were marked by Selection Board Member Wilson, the subject matter expert, who concluded that the appellant and one other candidate had not passed the Knowledge qualifications, and that selected candidate Colin Lloyd had not passed the "Ability to supervise" qualification.
French: Les examens écrits ont été corrigés par Roy Wilson, membre du jury de sélection et expert en la matière, qui a conclu que l'appelant et un autre candidat n'avaient pas obtenu la note requise pour les connaissances et que le candidat choisi, Colin Lloyd, n'avait pas réussi à la qualification « capacité de superviser ».
English: It will take place in cooperation with Air Canada at its Vancouver Ground Support Equipment site.
French: Air Canada y prendra part à ses installations de Vancouver pour le matériel de servitude au sol.
English: The issue of skills, for instance, is becoming very important.
French: Ainsi, la question des compétences revêt de plus en plus d’importance.
English: The core capability should be developed and promoted as a "virtual lab" that is available to provide HF R&D support to technology development projects throughout DRDB.
French:   The core capability should be developed and promoted as a "virtual lab" that is available to provide HF R&D support to technology development projects throughout DRDB.
English: Because public funding of health care and some of the other social programs considered in this study as well as EI and CPP are statutory systems of social security and activities conducted by public entities within the meaning of the Annex, they would seem to fall squarely within the scope of the Annex.
French: Certains commentateurs ont même soutenu que la considération accordée à la souveraineté des États devrait être élevée au rang de principe général d’interprétation des traités de l’OMC, bien que ce point de vue ne soit pas largement partagé314.
English: Without going into detail here, I would also mention that he could later be estopped by res judicata if he did not raise this subject at his first opportunity.
French: Sans approfondir la question, je tiens à préciser que ce dernier aurait pu, plus tard, être empêché d'agir par estopped, la chose étant jugé (res judicata), s'il n'avait pas soulevé la question à la première occasion.
English: Model-based testing and MDQA are gaining global momentum.
French: Le test basé sur un modèle et MDQA s'accélèrent globalement.
English: – Canada, the U.S. and E.U. have all seen their share of global manufacturing exports decline while new players, particularly in South-East Asia, including China, have seen their shares increase.
French: E. ont tous constaté une baisse de leur part des exportations de produits manufacturés dans le monde, alors que les nouveaux intervenants, surtout dans le Sud-Est asiatique, y compris la Chine, ont assisté à une augmentation de la leur.
English: MedRisk believes that every company should know what its risks are, what the risk drivers are and what influences the per-unit cost.
French: MedRisk pense que chaque entreprise doit connaître les risques auxquels elle fait face, quels facteurs sont en jeu et quels éléments ont une incidence sur les coûts unitaires.
English: Mannoheptulose did not inhibit insulin secretion from fa/fa islets, although inhibitors of later events in the stimulus–secretion coupling pathway were normally inhibited by iodoacetate and diazoxide.
French: Le mannoheptulose n'a pas inhibé la sécrétion d'insuline des rats fa/fa, bien que les inhibiteurs des phases ultérieures associées à la voie de couplage stimulus–sécrétion aient été normalement inhibés par l'iodoacétate et le diazoxyde.
English: Finally, several Members - Mrs Read, Mr Markov, Mrs Ainardi, Mr Rapkay - have recognised and stressed the beneficial impact of the development of this sector on employment, but also expressed some concern about the social impact of mergers.
French: Finalement, plusieurs députés - Mme Read, M. Markov, Mme Ainardi, M. Rapkay - ont reconnu et souligné l'impact positif du développement de ce secteur sur l'emploi, mais ils ont également manifesté une certaine inquiétude quant à l'impact social des fusions.
English: The indicator is a measure of the extent to which drinking water is contaminated by chemical and microbiological contaminants, and thus it can serve as a mechanism for warning of situations that require further in-depth investigation and countermeasures.
French: L'indicateur permet de mesurer le degré de pollution de l'eau de boisson par des contaminants chimiques et microbiologiques, et peut donc servir de mécanisme de mise en garde lorsque la situation nécessite des études plus approfondies et l'adoption de mesures correctives.
English: As indicated in the Table, there were significant group differences in the strategies employed.
French: Comme le montre le tableau, il existe des différences marquées dans les stratégies utilisées par divers groupes.
English: We come to Yaoundé from all over the world to share our experiences frankly and openly and with the hope that some of our ideas will be useful to those who are working at creating a better future for their country and their fellow citizens.
French: Nous sommes venus de tous les coins du monde pour partager nos expériences librement et franchement, pour explorer de nouvelles idées, avec l’espoir que certaines seront utiles à ceux et celles qui se dévouent à améliorer l’avenir de leurs pays et les conditions de vie de leurs concitoyens.
English: • 1 non-ethnocultural community person with family violence expertise;
French: • une personne rompue à la problématique de la violence familiale et ne ressortissant à aucune communauté ethnique
English: In developing its copyright reform agenda, the Government of Canada has considered the various copyright challenges laid out in this report.
French: En élaborant son programme de réforme du droit d'auteur, le gouvernement du Canada s'est penché sur les divers défis concernant le droit d'auteur dont fait état le présent rapport.
English: You can calculate the GST by multiplying the rate in field No. 35 by the value for tax in field No. 41.
French: Calculez la TPS payable en multipliant le taux dans la zone numéro 35 par la valeur pour taxe dans la zone numéro 41.
English: • In all other cases, premiums will be recovered when the employee returns to duty.
French: • Dans tous les autres cas, les primes seront recouvrées quand l'employé reviendra au travail.
English: Today, the Yukon territorial council consists of 16 elected members.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée législative du Yukon comprend 16 membres élus.
English: The molar solution in terms of wage policies was called scala mobile and guaranteed the adjustment of nominal wages to the inflation rate.
French: La solution molaire concernant la politique salariale portait le nom de scala mobile et garantissait l'indexation des salaires nominaux au taux d'inflation.
English: (b) For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used.
French: b) Pour un support en membrane PTFE (film) avec un anneau support intégral en polyméthylpentène qui représente 95 % de la masse du média, on utilisera une densité échantillon de 920 kg/m3;
English: Questions from the Agency and its counsel B) The CSA - Counsel:
French: Questions de l'Office et de son procureur B) L'AAC - Procureur :
English: Low levels of carbon monoxide are an indication of good combustion.
French: Les faibles teneurs en monoxyde de carbone indiquent une bonne combustion.
English: Government-wide or Department-wide Mission-critical.
French: Il n'y a que deux choix possibles : l'administration fédérale et le ministère/organisme.
English: The Workshop identified several issues needing attention and developed recommendations for the consideration of countries and the Forum.
French: Cet atelier a recensé plusieurs questions qui méritaient de retenir l'attention et a mis au point des recommandations à l'intention des pays et du Forum.
English: In case of accidental ingestion, get medical help or contact a Poison Control Centre immediately.
French: En cas d'ingestion accidentelle, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin. TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: LOCAL TV/NEWSPAPERS/RADIO Contact Address E-Mail: pevtimii@plovdiv.bg Phone: +359 32624255
French: LOCAL TV/NEWSPAPERS/RADIO Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pevtimii@plovdiv.bg Téléphone: +359 32624255
English: UNDP Glossary (English-Spanish) A Glossary of UNDP Terms in English with Spanish translations.
French: Glossaire du PNUD (Anglais-Espagnol) Un glossaire des termes du PNUD en anglais, avec leur traduction en espagnol.
English: A Contracting Party may provide for both reliefs stated in (i) and (ii).
French: Une Partie contractante peut prévoir les deux modalités de sursis visées aux points i) et ii).
English: We're trying to get into a cycle of longer term planning which would allow us to take the time we need to determine the impact of next year's new money as opposed to this year's money.
French: Nous essayons d'obtenir un cycle de planification à plus long terme qui nous permettrait de prendre le temps dont nous avons besoin pour déterminer l'incidence des fonds du nouvel exercice par opposition aux fonds de l'exercice en cours.
English: Booking.com: Clarion Hotel Oslo Airport, Gardermoen, Norway - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Oslo Airport, Gardermoen, Norvège - 60 Commentaires Clients.
English: The Official Languages Act has 14 parts.
French: La Loi sur les langues officielles est composée de 14 parties.
English: SAMPLE B — Subsequent pages of petition — Example 2 Petition concerning Here repeat the request from the first page of the petition.
French: Modèle B — pages suivantes de la pétition— Exemple 2 Pétition concernant Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall, on an annual basis, review all budgets submitted under 11.9.1 and, after Consultation with each affected Regional Land Use Planning Commission, propose a budget to Government for the development of regional land use plans in the Yukon and for its own administrative expenses.
French: Elle soumet ensuite ce budget au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: Least developed countries have sought the effective implementation of the least developed country modalities adopted in 2003 and reaffirmed by the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les PMA ont demandé l'application effective des modalités les concernant, adoptées en 2003 et confirmées par la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: However, our final vote will of course take account of possible subsequent amendments which will be tabled and adopted in plenary.
French: Toutefois, bien sûr, notre vote final tiendra compte des amendements éventuels qui seront déposés et adoptés en séance plénière.
English: As the Commission also notes in the explanatory memorandum, the MTFs are now the main organised trading venues for bond trading and accounting, however, for only 1 % of equity trading volumes in the EU (1).
French: Comme le remarque la Commission dans l'exposé des motifs, les MTF représentent aujourd'hui les principales places de négociation organisées des obligations mais ne captent cependant que 1 % du volume des transactions en actions effectuées dans l'Union européenne (1).
English: H. Location to place compressor stability could be carrying the weight of the compressor make sure.
French: H. Un endroit à porter le poids du compresseur, le compresseur peut être sûr de la stabilité.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • International Organizations  Society for Historical Archaeology The Council for Northeast Historical Archaeology  The Society for American Archaeology The Society for Post-Medieval Archaeology International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
French: • Organisations internationales  Society for Historical Archaeology The Council for Northeast Historical Archaeology  The Society for American Archaeology The Society for Post-Medieval Archaeology Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS)
English: The Supreme Court of Canada in 1973 confirmed this ruling in a complex and much-questioned decision, stating that the 1960 CANADIAN BILL OF RIGHTS did not prohibit this particular kind of racial-sexual discrimination and did not invalidate the Indian Act.
French: En 1973, dans un jugement complexe et très contesté, la Cour suprême du Canada entérine cette décision en affirmant que la DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS de 1960 n'interdit pas ce type précis de discrimination raciale et sexuelle, n'invalidant ainsi pas la Loi sur les Indiens.
English: In addition, as mentioned in the order for reference and in many of the observations, acceptance of a court settlement as a bar to recognition gives rise to particular problems, including the problems prompting the second of the questions referred to the Court.
French: A cela s' ajoute, comme cela a été dit dans l' ordonnance de renvoi et dans plusieurs des mémoires d' observation, que le fait d' admettre les transactions judiciaires en tant qu' obstacle à la reconnaissance soulève des problèmes particuliers, dont les problèmes qui ont entraîné la seconde question préjudicielle.
English: Ridiculously aerodynamic triathlon bikes that help you outperform the rest of the field.
French: Des vélos de triathlon à l'aérodynamisme extrême pour surpasser vos concurrents.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 16 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General for East Timor on the situation in the territory, in particular the activities of the United Nations Mission in East Timor, as well as plans for his forthcoming visit to the region to assess conditions for the consultation as contemplated in the General Agreement of 5 May 1999.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité du 16 juin 1999, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental a rendu compte aux membres du Conseil de la situation dans le territoire, notamment des activités de la Mission des Nations Unies au Timor oriental ainsi que des dispositions envisagées pour la visite qu'il projetait de faire dans la région afin d'évaluer les conditions de la consultation prévue dans l'Accord général du 5 mai 1999.
English: The appeal was related to the Board's refusal to allow Great Lakes Power to recover approximately $15M from its customers through a rate increase.
French: L'appel faisait référence au refus de la Commission de permettre à Great Lakes Power de récupérer environ 15 millions de dollars auprès de ses clients au moyen d'une augmentation de tarifs.
English: Find out more: http://ec.europa.eu/culture/eac/ index_en.html (1)
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html (1)
English: I have requested the two Governments to extend their full cooperation to this mission and to provide it with all relevant information and documentation available concerning the former deployment of all Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus in Lebanon.
French: J'ai prié les deux gouvernements de lui accorder tout leur concours et de lui fournir toutes informations et documentations pertinentes disponibles concernant le déploiement passé des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens au Liban.
English: Departments under PSSRA Schedule 1, Part 1, provided current classification data, indirectly via the Position and Classification Information System (PCIS) and proposed classification data directly. Occupied positions are confirmed by verification with the incumbent System.
French: Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d'affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail, ainsi que d'autres documents écrits destinés aux participants et participantes au Programme.
English: Parenting programs have been encouraging the adoption of such communication models and practices that reflect respect for the child's views, and professionals working with children have been incorporating within their administrative processes, interactions that model a respect for the child's view.
French: Des programmes sur les responsabilités parentales aident les parents à adopter des pratiques et des modèles de communication qui donnent une place aux opinions de l'enfant, et les professionnels qui travaillent avec les enfants ont intégré dans leurs procédures administratives des interactions qui favorisent le respect des opinions de l'enfant.
English: JOINT PROGRAMMING—PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT
French: PROGRAMMATION CONJOINTE: DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR PRIVÉ
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblie générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Lavoie and Therrien (1999) examine the impact of investments in computers at the industry level on the occupational structure of employment over the 1971-91 period.
French: Lavoie et Therrien (1999) examinent l'incidence des investissements en informatique au niveau industriel sur la structure professionnelle de l'emploi, de 1971 à 1991.
English: However it has been noted that the media is increasingly becoming gender sensitive in the coverage and reporting of such incidents.
French: On a cependant noté que les médias étaient de plus en plus sensibilisés aux problèmes des femmes dans la couverture et les reportages concernant ces crimes.
English: (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be the Reporting Year throughout this Report).
French: (L'année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: Some years ago, when we were discussing a European constitution, this was an idea that seemed impossible to achieve.
French: Il y a quelques années, quand on parlait d'une constitution européenne, c'était une idée qui semblait impossible à réaliser.
English: While we must avoid illegal or unsustainable trade, we should also ensure that parties' resources are directed towards issues of real conservation concern.
French: Tandis que nous devons éviter le commerce illégal ou non durable, nous devrions aussi veiller à ce que les parties consacrent leurs ressources aux questions qui portent réellement sur la préservation de la nature.
English: Would like to start thanking the host organizations, the United Nations, the Government of Spain and Fundacion ONCE, for convening this meeting, which has allowed a fruitful discussion on the way forward in terms of the participation of persons with disabilities and their representative organizations (DPOs) as well as NGOs which accept DPO leadership (Allied NGOs*) in the implementation process of the CRPD.
French: * Dans le présent document, les expressions « ONG alliées » et « organisations alliées » désignent les organisations qui, bien qu'elles ne représentent pas les handicapés, s'occupent des questions y relatives ou s'y intéressent et reconnaissent et acceptent que les handicapés et les associations les représentant jouent un rôle de premier plan pour tout ce qui touche au handicap.
English: The MCO and LE Program Manager regularly discuss cases, and on occasion the MCO does review cases.
French: Les deux fonctionnaires discutent souvent des dossiers ensemble et, à l’occasion, l’AGC examine des dossiers.
English: Today we reaffirm our commitment to the renewal of Canada’s infrastructure well into the future.
French: Nous réitérons aujourd’hui notre engagement de renouveler l’infrastructure du Canada à long terme.