ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would also be a transparent link between DCCs and contributions to reserve funds (used to replace infrastructure when it reaches the end of its useful life).
French: Il y aurait aussi un lien transparent entre les DA et les contributions aux fonds de réserve (utilisés pour remplacer l'infrastructure quand elle arrive à la fin de sa vie utile).
English: (4) In the context of a procedure under Article 88(3) EC, the Commission does not have the power to authorise the method of financing an aid regime.
French: 4) Dans le cadre d'une procédure en application de l'article 88, paragraphe 3, CE, la Commission n'a pas le pouvoir d'autoriser la méthode de financement d'un régime d'aides.
English: They’ve seen this happen to other First Nations in our area.
French: Ils savent que cela s’est produit pour d’autres Premières nations de notre secteur.
English: The rural population is also becoming increasingly old.
French: La population rurale vieillit de plus en plus.
English: The work also requires an appreciation of the interrelationships of position classification with other specialized programs in personnel administration.
French: Le travail exige également la connaissance des structures de programmes et de l'organisation du ministère, ainsi que des opérations et des exigences du bureau de district quant aux services de personnel.
English: On this basis, it is suggested that the proposed measures are prioritised by all EU institutions.
French: Dès lors, il est suggéré que toutes les institutions communautaires attachent aux mesures proposées un degré élevé de priorité.
English: This change involved significant reorganizations of certain departments and functions, which were needed to improve the management of government.
French: Pour améliorer la gestion publique, d’importants remaniements de fonctions et de ministères ont eu lieu à la suite de ce changement.
English: This was indicated as one of the reasons behind a radical reform of the judiciary being carried out under the auspices of the World Bank.
French: C'est apparemment l'une des raisons à l'origine de la réforme radicale du système judiciaire entreprise sous les auspices de la Banque mondiale.
English: THE TORONTO STAR Reference Number: 2006012130 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-12 to 2006-01-17 Contract Value: $10,881.13 Comments:
French: THE TORONTO STAR Numéro de référence : 2006012130 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-12 à 2006-01-17 Valeur du contrat : 10 881,13 $ Commentaires :
English: It nevertheless pointed out once again that, should it prove impossible to reach a unanimous agreement at international level on joint rules for risk management, the EU must introduce the requisite sets of rules itself.
French: Il réitère néanmoins que, dans l'impossibilité de parvenir à un accord unanime au niveau international sur des règles communes de gestion des risques, l'Union européenne doit mettre en place elle-même les réglementations nécessaires.
English: A Strategic Results Framework (SRF) will be developed for each of the two programme areas indicating expected outcomes, outputs and partnerships.
French: Un cadre de résultats stratégiques sera mis au point pour chacun des deux domaines du programme, indiquant les réalisations escomptées, les produits et les partenariats.
English: It also requests information on any redress, including rehabilitation or compensation, accorded to the victims.
French: Des renseignements sur l'indemnisation ou la réparation qui a pu être accordée aux victimes doivent également être apportés.
English: A typical feature of the multinucleate sporangium prior to zoosporogenesis is the presence of a ring of tubular cisternae around the nuclei, electron-dense vesicles, and granular vesicles.
French: Une caractéristique typique du sporange multinucléé avant la zoosporogénèse est la présence d'un anneau de saccules tubulaires autour des noyaux, de vésicules denses aux électrons et de vésicules granulaires.
English: WD has built a sustained relationship with provincial and municipal governments through federal-provincial development agreements, urban development agreements, and the delivery of the Infrastructure Canada Program in the West.
French: DEO a établi des relations durables avec les administrations provinciales et municipales par des ententes fédérales - provinciales de développement, des ententes de développement urbain et la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada dans l'Ouest.
English: CANNOT be advertised, sold or imported into Canada
French: NE PEUT PAS être annoncé, vendu ou importé au Canada
English: These mergers and acquisitions are aimed at global restructuring or gaining and consolidating competitive edges.
French: Ces fusions-acquisitions ont pour objet une restructuration au niveau mondial, ou l'acquisition et la consolidation d'avantages compétitifs.
English: This indirect assistance is significant and has quite considerable consequences for Burundi in terms of the management of State budgetary resources, given the global financial crisis.
French: Cette aide indirecte, et très significative, comporte des enjeux de taille pour le Burundi en matière de gestion des ressources budgétaires de l'État, compte tenu de la crise financière mondiale.
English: The use of deteriorated components or devices that cause engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by no more than 20 per cent may not be required in some very specific cases (for example, if a limp home strategy is activated, if the engine cannot run any test, or in case of EGR sticking valves, etc).
French: 1.1.3 L'utilisation de composants ou dispositifs détériorés qui causent un dépassement de 20 % au maximum des seuils OBD visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement peut ne pas être nécessaire dans quelques cas particuliers (par exemple lorsqu'une stratégie de marche minimale en mode dégradé est activée, lorsque le moteur ne peut effectuer aucun cycle d'essai, ou dans le cas d'une soupape EGR grippée, etc.).
English: While serious human rights violations continue, Georgia clearly serves as a model in the region for its bold moves towards democracy.
French: Même si l'on constate encore de graves violations des droits de l'homme, la Géorgie peut servir de modèle dans la région pour ses avancées démocratiques audacieuses.
English: The Contractor expressly warrants that the Goods will conform to the specifications, drawings, samples or descriptions furnished to or by CMCC and will be of marketable quality, of good material and workmanship and free from defect.
French: L’entrepreneur garantit de livrer des produits conformes aux devis, aux dessins, aux échantillons ou aux descriptions fournies à ou par la SMCC, de bonne qualité marchande, et que les matériaux et la fabrication seront de qualité et exempts de défaut.
English: Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha du 21 au 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: There is no formally approved development plan for the BVI, although development proposals require approval.
French: Un Plan national d’action environnementale a été envisagé mais ce dernier n’a pas été encore officiellement approuvé.
English: Should the government consider developing a regulation governing the application of Parts V and VII of the Official Languages Act?
French: Le gouvernement devrait-il envisager l’élaboration d’une réglementation pour encadrer l’application des parties V et VII de la Loi sur les langues officielles?
English: Upon re-election in 2006, Nicholson served as Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform during Canada’s New Government’s first year in office.
French: À sa réélection en 2006, M. Nicholson a servi comme leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique pendant la première année au pouvoir du nouveau gouvernement du Canada.
English: Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania More information on malaria control can be found at http://www.rbm.who.int/.
French: Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie Pour obtenir plus de renseignements sur la lutte antipaludique, consulter (en anglais uniquement) http://www.rbm.who.int/.
English: The son of the complainant, who is a Parliament official, attends the Garderie of Luxembourg, managed by the European Commission.
French: Le fils de la plaignante, une fonctionnaire du Parlement, va à la garderie de Luxembourg, gérée par la Commission européenne.
English: Additional information has been acquired from published professional literature, reports of the Republic of Slovenia to other international institutions and published results of relevant research already conducted.
French: D'autres informations sont issues d'ouvrages spécialisés, de rapports de la Slovénie à d'autres organisations et organes internationaux et de travaux de recherche publiés.
English: To better understand its directions, computerization of the health network must be analysed in the general context of health system reform and government re-engineering promoted by the national public authorities.
French: Pour mieux en saisir les orientations, l'informatisation du réseau de la santé doit s'analyser dans le contexte général de la réforme des systèmes de santé et de la réingénierie de l'État promue par les instances publiques nationales.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-531 November 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Conair Group Inc. carrying on business as Conair Helicopters - Licence Nos. 962313 and 967097.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-531 le 16 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Conair Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Conair Helicopters - Licences nos 962313 et 967097.
English: Appreciation was expressed for the progress made on the substantive issues related to the draft treaty, and commitment was expressed to the conclusion of the process through a diplomatic conference that would negotiate and conclude a new WIPO treaty on the protection of the broadcasting organizations.
French: La délégation s’est félicitée des progrès accomplis sur les questions de fond liées au projet de traité, et elle a fait part de sa ferme volonté d’aboutir à la conclusion de ce processus au moyen d’une conférence diplomatique qui permettrait de négocier et conclure un nouveau traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: In more serious cases and upon the doctor's advice, hospitalisation is provided.
French: Dans les cas les plus graves et sur l'avis du médecin, une hospitalisation est assurée.
English: Most of the items in the bookmarks list have a + sign next to them.
French: Un clic sur cet onglet ouvre ou ferme la fenêtre «Signets».
English: Canada Day Poster Challenge - My Canada Today!
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada - Mon Canada aujourd'hui!
English: In addition, UBS follows the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance.  This Code is intended to be advisory and contains no mandatory provisions.
French: En outre, UBS se conforme au Code suisse de bonne pratique pour le gouvernement d'entreprise, qui n'énonce cependant pas de dispositions obligatoires.
English: Personalized Stamp Shop
French: Boutique des timbres personnalisés
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 74 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (CA) (new) (ca) This Regulation shall not apply to: – food or feed within the scope of Regulation (EC) No 178/2002; – food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; – flavourings within the scope of Directive 88/388/EEC; – feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 74 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux au sens du règlement (CE) n° 178/2002 c ter) aux additifs alimentaires au sens de la directive 89/107/CEE c quater) aux arômes au sens de la directive 88/388/CEE c quinquies) aux additifs pour l'alimentation animale entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003.
English: Extent to which Canadians feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS; Agreement that people who contract HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve and that people living with HIV/AIDS have only themselves to blame; and Extent to which Canadians feel fear of people living with HIV/AIDS11.
French: › › ›
English: At the present time, there is no definition of services of general economic interest at European Union level.
French: Au jour d'aujourd'hui, il n'existe pas une définition des services d'intérêt économique général au niveau de l'Union européenne.
English: FILE NAME(S): 980519LE.DOC - MS*Word - 39,936 bytes ATTACH1.DOC - MS*Word - 51,200 bytes ATTACH2.XLS - Excel - 245,760 bytes ATTACH3.DOC - MS*Word - 22,016 bytes PG139-13.RTF - Rich*Text - 14,648 bytes PG143-3.DOC - MS*Word - 12,800 bytes PG211-4.DOC - MS*Word - 11,776 bytes PG215-3.DOC - MS*Word - 12,288 bytes PG227-2.DOC - MS*Word - 12,800 bytes TN327.DOC - MS*Word - 34,304 bytes
French: NOMS DES FICHIERS : 980519LE.DOC - MS*Word - 39,936 octets ATTACH1.DOC - MS*Word - 51,200 octets ATTACH2.XLS - Excel - 245,760 octets ATTACH3.DOC - MS*Word - 22,016 octets PG139-13.RTF - Rich*Text - 14,648 octets PG143-3.DOC - MS*Word - 12,800 octets PG211-4.DOC - MS*Word - 11,776 octets PG215-3.DOC - MS*Word - 12,288 octets PG227-2.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN327.DOC - MS*Word - 34,304 octets
English: In the Atlantic region and areas difficult to access, MMR may be twice as high as the national average.
French: Dans la région atlantique et les zones difficiles d'accès, ce taux peut être deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Bangladesh noted the decision to establish a national human rights commission as an example of the seriousness of the Government to deal with human rights issues.
French: Le Bangladesh a vu dans la décision prise de créer une commission nationale des droits de l'homme un témoignage du sérieux avec lequel le Gouvernement traite les questions relatives aux droits de l'homme.
English: - According to section 7 b (1) of the Danish Weapons Act, it is likewise prohibited, without a specific licence from the Minister of Justice, as a broker to negotiate or arrange transactions that involve the transfer of weapons etc., as defined in section 6, between countries outside the EU.
French: - Aux termes du premier paragraphe de l'article 7 b) de la loi sur les armes, il est également interdit à toute personne ne détenant pas de licence spéciale délivrée par le Ministère de la justice de négocier ou d'effectuer, en qualité de courtier, des transactions impliquant le transfert d'armes, etc., telles que définies à l'article 6, entre des pays extérieurs à l'Union européenne.
English: We have poverty and inequality across Africa, if I take that region of the world.
French: En Afrique, il s'agit, sur tout ce continent, de la pauvreté et de l'inégalité.
English: "WYN offers military personnel deployed or posted outside Canada two options," said CANEX president Jean-Marie Pérusse.
French: « Trouve-Tout offre deux options aux membres militaires en déploiement ou en affectation hors du Canada » explique Jean-Marie Pérusse, président de CANEX.
English: Canada Student Loan defaulters and the government employee database This match, first described in last year's annual report, proposed running the list of those in default of their Canada Student Loans against the federal employee paylist.
French: Les contrevenants au Programme canadien de prêts aux étudiants et le fichier des employés gouvernementaux Ce couplage, décrit pour la première fois dans notre dernier rapport annuel, vise à comparer la liste des contrevenants au Programme canadien de prêts aux étudiants à la liste de paye des employés fédéraux.
English: Is it our so-called identity card can also be found on on the back, with a rotation of 180 degrees?
French: Est-ce notre appelée carte d'identité-alors peut également être consultée sur le dos, avec une rotation de 180 degrés?
English: Otherwise, they will continue to be a sad and unattainable illusion.
French: Si tel n'est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.
English: Exhibit 13-2, being page 2 of the Board's decision, stated that February 15 was the deadline for a written response from her employer.
French: La pièce 13-2, qui constitue la deuxième page de la décision du conseil, stipulait que le 15 février était la date limite pour la réponse écrite de son employeur.
English: increase its efforts to market the website and database (and eventually produce or commission analysis of the database) strengthen the networking of GSFP and the sharing of information among the GSFP consider the development of an indicator series quality rating based on a validation mechanism of the data included in the database.
French: Utiliser le site Web en tant que gisement d'informations concernant la prise en compte des spécificités sexuelles (publications, matériels de formation et méthodes utilisées pour la collecte de données pertinentes); Intensifier ses efforts pour faire connaître le site Web et la base de données (et entreprendre ou faire réaliser, ultérieurement, une analyse de la base de données); Développer le réseau des coordonnateurs nationaux des statistiques ventilées par sexe et l'échange d'informations entre ces coordonnateurs; Envisager la mise au point d'un système d'évaluation de la qualité des séries d'indicateurs basé sur un mécanisme de validation des informations figurant dans la base de données.
English: With respect to Africa, priorities included: regional integration; reinforcing the trend towards peace, stability and democratization; sustainable consumption and production; and sustainable use of natural resources.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, les priorités sont l'intégration régionale; le renforcement de la paix, de la stabilité et de la démocratisation; une consommation et une production viables; et une gestion durable des ressources naturelles.
English: Please explain what information would be available and how it would have to be obtained.
French: 5.2 En ce qui concerne la relation de responsabilité entre la personne morale et la personne physique : a.
English: These two growth rates were not calculated by comparing the populations in 1954 and 2007 in the United States and the European Union but by adjusting annual growth using an exponential curve (constant annual growth) in order to show that it is not a trick of arithmetic but regular progression.
French: Ces deux taux de croissance n’ont pas été calculés en comparant les populations de 1954 et de 2007 aux Etats-Unis et dans l’Union européenne mais en ajustant la croissance annuelle par une courbe exponentielle (croissance annuelle constante) pour bien montrer qu’il ne s’agit pas d’un artifice de calcul mais d’un cheminement régulier.
English: Australia also took note with great interest of the work currently being undertaken on this partnership-based approach to development within the United Nations system, and by international financial and aid agencies and institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: L'Australie a également pris note avec grand intérêt des travaux sur cette approche du développement axée sur les partenariats actuellement menés dans le cadre du système des Nations Unies et des agences et institutions internationales d'aide et de financement, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: The program has a budget of $13 million over five years, and the services will be available to employers across Canada – not just federally regulated employers.50
French: Le ministre Blackburn a fait savoir que cette nouvelle initiative implique l’embauche de neuf agents de surveillance du racisme, dont six seront en poste à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax et trois, à Ottawa.
English: Emergency Ordinance No.  21/1997 concerning the restitution of real estate belonging to the Jewish Community.  Emergency Ordinances No.
French: Loi d'exception No 21/1997 sur la restitution de biens fonciers et immobiliers appartenant à la communauté juive;
English: (iii) Further meetings of the Bureau could be determined by the Bureau members or the Chairman of the Conference as the need arises.
French: iii) Les membres du Bureau ou le Président de la Conférence pourraient, selon que de besoin, décider de convoquer d'autres réunions.
English: If upgrading to these operating systems is not possible and/or not desired, the IP stack of Windows XP or Mac OS 10.4 may still have to be adjusted using the utilities available at Vidéotron's Customer Centre .
French: Si la mise à niveau vers ces systèmes d'exploitation n'est ni possible ni souhaitée, il reste tout de même possible d'ajuster la pile IP de Windows XP ou de Mac OS 10,4 à l'aide des utilitaires offerts dans l' Espace client Vidéotron.
English: The activity is funded from the regular budget.
French: Cette activité est financée sur le budget ordinaire.
English: Hospitalization discharge data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) have been obtained for years 1992-2000.
French: Les chercheurs ont obtenu de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) les données sur les congés des hôpitaux pour la période 1992-2000.
English: In the past decade, the Cuban tourist industry has made great strides and has become the main source of revenue for the nation's economy.  This growth has taken place in a hostile environment, because of the tightening of the embargo.
French: Au cours des 10 dernières années, l'industrie touristique cubaine a connu un tel développement qu'elle est devenue la principale source de revenus de l'économie nationale, et ceci malgré les conditions défavorables créées par le durcissement du blocus.
English: HPFB released the discussion document Blueprint for Renewal:
French: Cet examen s'inscrivait dans le cadre du Plan de Renouveau :
English: The Code as a whole has been developed through consultation with BEMAG.
French: Le code, dans son ensemble, a été élaboré en consultation avec le GCMEMC.
English: The actual implementation of the activities envisaged by the Task Force, including capacity building and technology transfer arrangements, will depend on the work programmes of the “action groups” that will be established, as is explained in paragraph 77 below.
French: L'exécution effective des activités envisagées par l'Équipe spéciale, y compris le renforcement des capacités et les mécanismes de transfert de technologie, dépendra des programmes de travail des «groupes d'action» qui seront créés, comme il est expliqué au paragraphe 77 plus loin.
English: (a) Using the data collected in paragraph 8.1.8.4., Cd is calculated using the following equation:
French: a) À l'aide des données rassemblées au paragraphe 8.1.8.4, on calcule Cd au moyen de la formule suivante:
English: Still a few Miles short of the trip of your dreams?
French: Il vous manque encore quelques Miles pour effectuer le voyage de vos rêves ?