ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed that good democratic governance and respect for human rights require full mobilization of the energies and potential of civil society.
French: Il a été souligné lors de cette conférence qu'une bonne gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme exigeaient de la société civile qu'elle mobilise toute son énergie et tout son potentiel.
English: Environment Canada staff participate on the Steering Committee of this initiative.
French: Le personnel d’ Environnement Canada siÃ¨ge au comitÃ© directeur de cette initiative.
English: European Community.
French: Voir les clauses finales de chaque traité.
English: (2002), which used a CC survey to estimate economic value of improved summer visibility in the lower mainland of British Columbia.
French: (2002), qui portait sur l'estimation de la valeur économique de l'amélioration, en été, de la visibilité dans les basses terres de la Colombie-Britannique.
English: Damage does not include faults that progressively develop from repeated applications of load at or below the design operating limits of the aircraft as a result of normal flight stresses.
French: Ce terme ne s’applique pas aux défaillances qui se développent progressivement à la suite de contraintes normales de vol résultant, par exemple, de l’application répétée de charges inférieures ou égales aux limites d’utilisation prévues de l’aéronef qui, à la longue, entraînent une rupture par fatigue.
English: The following priority work items will be carried out:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{necessary policy changes will be formulated;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a review of information technology procurement will be performed;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a common methodology for project risk assessment will be adopted;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{best practices (methodologies and techniques) will be developed, or adopted (project manager's tool kit);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the development of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers will begin;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a management of change program will be developed to ensure the effective implementation and use of the enhanced framework; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an inventory of project managers and large information technology projects will be established.}\par }}\ql 1996/97 Implementation:
French: Il accordera la priorité aux éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il formulera les changements qui doivent être apportés à la politique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il examinera les mécanismes d'acquisition en technologie de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il adoptera une méthodologie commune pour l'évaluation des risques associés aux projets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il mettra au point des pratiques exemplaires (méthodes et techniques) ou adoptera des outils (trousse du gestionnaire de projet);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il commencera à mettre au point une approche pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et des chefs de projet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il élaborera un programme de changement qui assurera la mise en oeuvre et l'application efficaces du cadre amélioré;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il dressera un répertoire des gestionnaires de projet et des grands projets de technologie de l'information.}\par }}\ql Mise en oeuvre en 1996-1997 :
English: The total cost of programme expenditure is EUR 1 431 000 (see table below), which is partially financed by the obligatory contributions (BL – EUR 330 100) and the available funds of the special account (LC – EUR 300 200).
French: Le coût total des programmes est de 1 431 000 euros (voir tableau ci-dessous), financé en partie par les contributions obligatoires (BL - 330 100 euros) et les fonds disponibles dans le compte spéciale (LC 300 200 euros).
English: 30 January 2003 INFRASTRUCTURE FUNDING SUPPORTS WATER PROJECT IN STRATFORD Stratford, Prince Edward Island
French: 30 janvier 2003 DES FONDS D'INFRASTRUCTURES A L'APPUI D'UN PROJET D'ALIMENTATION EN EAU DE STRATFORD Stratford, Nouveau-Brunswick
English: • Teacher Notes — suggestions to accompany all student activities
French: • les notes de l'enseignant — des suggestions pour accompagner toutes les activités des élèves
English: As demonstrated by the analysis provided in the present report, MONUC and the Secretariat have reflected carefully on the implications of entrusting a mandate under Chapter VII of the Charter to a peacekeeping mission in a country the size of the Democratic Republic of the Congo and with the challenges it faces.
French: Comme l'a montré l'analyse faite dans le présent rapport, la MONUC et le Secrétariat ont mûrement pesé, d'une part, les conséquences qu'il y aurait à confier à une mission de maintien de la paix un mandat en vertu du Chapitre VII de la Charte dans un pays aussi vaste que la République démocratique du Congo, et, d'autre part, les difficultés que cela entraînerait.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: La taille du mot-symbole ne doit en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: The Asian Highway and Trans-Asian Railway networks are the foundation of an international, integrated, intermodal transport and logistics system for the region.
French: Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.
English: Such exceptional cases should be subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards, including the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
French: De tels cas exceptionnels devraient être assujettis à des conditions précises et restrictives, dans le respect des meilleures pratiques établies et des normes internationales applicables, y compris les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentalec.
English: The majority of these relate to articles that were in contact with drugs (such as drug pipes). There are typing errors as most of the information received by handlers is manually typed into DDS databases.
French: La plupart du temps, cela est dû à des articles en contact avec les drogues (comme les pipes servant à fumer la drogue) et à des erreurs de frappe car la plupart des informations reçues par les maîtres-chiens sont entrées manuellement dans la base de données du SCD.
English: It is our ally but we really need to provide European leadership on this issue and in the energy sector for the developing world.
French: Elle est notre alliée, mais nous devons réellement jouer un rôle de chef de file dans cette matière et dans le secteur énergétique des pays en développement.
English: TC and INFC are the only RAs involved in the EA process of minor transportation projects covered by this RCSR, therefore TC will assume the lead role in the EA process.
French: Comme TC et INFC sont les seules AR concernées par l’EE des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS, TC assumera le rôle de chef de file dans le processus d’EE.
English: Society of the Immaculate Heart of Mary (ICM Sisters) - Trichy
French: Society of the Immaculate Heart of Mary (ICM Sisters) − Trichy 29.
English: The sample templates that follow assume a complex costing exercise with a cost object that has the full range of all the potential cost elements that could be identified in a cost base.
French: Les modèles exposés ci-après reposent sur l’hypothèse d’un processus complexe d’établissement des coûts dont l’objet de coûts englobe tous les éléments de coûts que peut comporter une base des coûts.
English: It would be useful to know whether executions had ceased even before such abolition officially took effect, and whether habeas corpus would be maintained even if a state of emergency was proclaimed.
French: Il serait utile de savoir si les exécutions capitales ont cessé avant même que cette abolition n'entre officiellement en vigueur, et si l'habeas corpus serait maintenu même au cas où l'état d'urgence serait proclamé.
English: Within the framework of a project carried out with the support of the European UnionEU, at the beginning of 2003, a National Command to implement the requirements of the Aarhus Convention was set up in Azerbaijan.
French: Dans le cadre d'un projet mis en œuvre avec l'appui de l'UE, une équipe nationale chargée de l'application des dispositions de la Convention dans le pays a été créée début 2003.
English: Practice will be in the form of guided dialogues as well as free conversations.
French: Vous participez à de petites conversations libres ou dirigées.
English: Fish assemblages were sampled in 195 randomly selected lakes in the northeastern United States during the summers of 1991-1994.
French: Les assemblages de poissons ont été échantillonnés dans 195 lacs choisis au hasard dans le nord-est des États-Unis au cours des étés 1991-1994.
English: This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national antimoney-laundering provisions.
French: Cette dérogation n'est pas applicable aux dispositions énoncées dans la directive 2005/60/CE ou aux dispositions nationales relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium for bovine animals other than calves.
French: Pour que les éleveurs du secteur de la viande bovine puissent s'adapter progressivement aux nouvelles dispositions en matière de soutien, il importe que l'intégration de la prime spéciale aux bovins mâles et de la prime à l'abattage pour les bovins autres que les veaux soit étalée dans le temps.
English: These additional authorities brought the total budgetary authorities to $31.1 million.
French: Ces autorisations supplémentaires ont porté ainsi le total des autorisations budgétaires à 31,1 millions de dollars.
English: The court, however, also ruled that if ISPs generally act as "common carriers" they are not liable for paying.
French: La Cour a cependant déterminé également que si les FSI ne sont que des « entreprises de télécommunications », elles ne sont pas tenues de payer.
English: ETFs are a fast-growing class of investments that, in some ways, resemble mutual funds.
French: n janvier, le rendement du COW a légèrement dépassé celui du MOO.Toutefois, les deux n’ont pas très bien fait comparativement au DBA.
English: One of the oldest ways to make coffee is to make what is called "Turkish Coffee.
French: L'une des façons les plus anciennes d'apprécier un café est de le faire "à la turc".
English: There is international concern, particularly for some foreign jurisdictions, that PEPs constitute higher risk customers for financial institutions and intermediaries as they have potentially greater opportunities to engage in corrupt activities, and Canada will do its part in the global fight against corruption.
French: On se préoccupe à l'échelle internationale, et particulièrement dans certains pays, du fait que les PPE constituent des clients à risque plus élevé pour les institutions financières et les intermédiaires financiers, car elles peuvent avoir plus de possibilités de se livrer à la corruption. Or, le Canada tient à faire sa part dans la lutte mondiale contre la corruption.
English: 26 Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, “Turks and Caicos Islands politics: Working for self-government”, 19 October 2004 (by subscription).
French: Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, 19 octobre 2004, « Turks and Caicos Islands politics: Working for self-government » (par abonnement).
English: • ECB Guidelines for Executive Correspondence
French: • SE Guide du rationnement de l'essence
English: The Assembly considers that the draft Convention should include provisions which are more protective of victims’ rights than European Community law, especially when these provisions echo rights already granted to victims under national or international law - most notably those rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée considère que le projet de Convention devrait contenir des dispositions qui soient plus protectrices des droits des victimes que le droit communautaire, surtout lorsque ces dispositions reprennent des droits déjà accordés aux victimes en droit interne ou international - plus particulièrement les droits consacrés par la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: They decided that it would be worthwhile to work together to showcase the area.
French: Elles ont conclu qu'il vaudrait la peine de travailler ensemble pour promouvoir la région.
English: Through the Federal Tobacco Control Strategy 2007-2011, Health Canada is committed to moving forward with a number of tobacco control initiatives including: increasing the number of smokers who quit, updating the health warning messaging on tobacco packaging, and enforcing product labelling requirements.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 2007-2011, Santé Canada est déterminé à faire avancer un certain nombre d'initiatives de lutte antitabac notamment, en augmentant le nombre de personnes qui cessent de fumer, en mettant à jour les mises en garde sur les emballages de tabac et en renforçant les exigences d'étiquetage des produits.
English: I believe that jobs can only be created if people are taught how to produce the goods or provide the services that consumers want.
French: Je crois qu'on peut seulement créer des emplois en apprenant aux gens à produire les produits ou à prester les services que les consommateurs souhaitent.
English: For NL, the four scenarios and even the predicted original distributions virtually overlap for both ANC (upper pane of Figure 7.20) and pH (lower pane).
French: À TN, les quatre scénarios et même les répartitions originales prévues sont pratiquement superposés, à la fois pour la CNA (section supérieure de la figure 7.20) et le pH (section inférieure).
English: In the Meat Hygiene and Fish, Seafood and Production programs, pilots were conducted that allowed for the collection of key data against identified performance indicators for the period from January to March 2003.
French: En 2002-2003, l'ACIA a poursuivi ses efforts visant à améliorer la qualité des informations sur le rendement en élaborant un cadre de gestion du rendement applicable à tous ses services.
English: Greater harmonization is being sought through the United Nations Resident Coordinator system, Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (CCA/UNDAF), and national development plans, with an emphasis on programming complementarities and integration.
French: Une plus grande harmonisation est recherchée par le biais du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que des plans nationaux de développement, la complémentarité et l'intégration des programmes étant privilégiées.
English: It is worth noting that when one person mentioned that the objective could be to "strive" to achieve these principles as they were an ideal that would be difficult to achieve, many others noted that "striving" was not enough and the goal has to be to achieve and live up to these ideas.
French: On notera que lorsqu'une personne a mentionné que l'objectif pourrait être de " s'efforcer " de réaliser les principes car ils représentaient un idéal difficile à atteindre, plusieurs autres ont souligné qu'il ne suffisait pas de " s'efforcer " de les atteindre et que le but devait être de réaliser ces idées et d'être à leur hauteur.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have exploded, resulting in the death of two soldiers and injuries to a soldier and two civilians during the period in question:
French: L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé durant la période considérée, tuant deux soldats et blessant un soldat et des civils.
English: The estimate for the year 2000 as a whole is that real steel consumption will be 159 million tonnes and apparent consumption 158 million tonnes, increases of 1.3 and 1.9 % respectively on the figures for 1999.
French: Pour l'ensemble de l'année 2000, en prévision de la stabilisation des tendances du premier semestre, on peut estimer que la consommation réelle et apparente d'acier se situeraient respectivement à 159 et à 158 millions de tonnes ce qui représente des hausses respectives de 1,3 % et de 1,9 % par rapport à celles de 1999.
English: Line 9605 – Patronage dividends If you are an eligible member of an agricultural cooperative, report the patronage dividends (other than those for consumer goods or services) you received.
French: Ligne 9605 – Ristournes Si vous êtes un membre admissible d’une coopérative agricole, déclarez les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans le revenu de votre exercice 2006.
English: • To support and encourage both mother and daughter to attend the Disclosure Group.
French: • Appuyer la mère et la fille et les inciter à assister aux réunions du groupe d’entraide.
English: Through Arctic Council working groups, INAC and other departments have promoted Arctic issues in various international fora and, with the support of Canada's circumpolar neighbours, have been instrumental in obtaining key international agreements and protocols to protect the Arctic environment; e.g., hazardous waste remediation through Arctic shoreline clean-up assessment technology with the United States, and the Russian National Program of Action, sponsored by Global Environment Facility, Russia and other donor countries.
French: Avec l'appui de ses voisins circumpolaires, le Canada a participé à la conclusion d'ententes et de protocoles internationaux importants visant à protéger l'environnement du Nord. Il s'agit, entre autres, d'accords portant sur le traitement des déchets dangereux, qui pourrait s'effectuer au moyen de la technologie d'évaluation des activités d'assainissement des rives de l'Arctique en collaboration avec les ÉtatsUnis et le programme d'action national de la Russie, qui est parrainé par le Fonds pour l'environnement mondial, la Russie et d'autres pays.
English: As Ambassador, I will always seek to turn this profound truth into reality in an effort to help build a world of peace and prosperity.
French: En tant qu’Ambassadeur, je chercherai toujours à traduire cette vérité profonde dans la réalité en vue de contribuer à la construction d’un monde qui connaîtra la paix et la prospérité.
English: Policies, Programs and Activities The Department of Canadian Heritage supports magazines and non-daily newspapers across the country through legislation and funding.
French: Politiques, programmes et activités Le ministère du Patrimoine canadien vient en aide aux magazines et aux journaux non quotidiens au moyen de lois et de programmes de financement.
English: Employees are permitted to engage in political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level as long as it does not impair, or is not perceived to impair, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques à l’échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal dans la mesure où celles-ci ne portent pas atteinte ou ne semblent pas porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The authors report that they effectively characterized two fine tailings deposits in Alberta using the described systems.
French: Les auteurs signalent qu'ils ont efficacement caractérisé deux dépôts de résidus fins en Alberta, à l'aide des systèmes décrits.
English: real estate Laure 13180 vente Maison Hors lotissement Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Gignac laure dans secteur calme et residentiel, grande villa tradi; type 6/7 de 180 m² habitable sur 1410 m² de terrain clos avec piscine 12x6 (au sel), 130 m² de garage et dependances (atelier, salle de bain, WC, cuisine d'ete avec four a pizza, local technique piscine..).
French: Immobilier Laure 13180 vente Maison Hors lotissement Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Gignac laure dans secteur calme et residentiel, grande villa tradi; type 6/7 de 180 m² habitable sur 1410 m² de terrain clos avec piscine 12x6 (au sel), 130 m² de garage et dependances (atelier, salle de bain, WC, cuisine d'ete avec four a pizza, local technique piscine..).
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, mine reclamation, soil microorganisms, composted yard waste.
French: Mots clés : champignons endomycorhiziens arbusculaires, revégétalisation des résidus miniers, microorganismes du sol, déchets organiques compostés.
English: Much preparation, a great rigour and professionalism on all the levels are our force.
French: Beaucoup de préparation, une grande rigueur et un professionnalisme à tous les niveaux sont notre force.
English: • Adjustments to previous years' payables 7,286 6,224 - - 15,193
French: • Redressement des comptes fournisseurs d'exercices antérieurs 7 286 6 224 - - 15 193
English: The Institute has identified Gender and Mental Health Across the Lifespan as one of its research priorities Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research will support strategic initiatives that are likely to improve the manner in which health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, and delivered, in the pursuit of preventing illness and improving health and quality of life for Canadians.
French: La santé mentale des hommes et des femmes tout au long de leur vie est l'une des priorités de recherche que s'est donné l'Institut. Institut des services et des politiques de la santé Le mandat de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) est d'appuyer des initiatives stratégiques susceptibles d'améliorer la façon dont les services de soin de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, payés et fournis, en vue de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The consultation confirmed that there are serious consumer problems related to longterm holiday products and resale mediation and to a lesser extent related to timeshare and exchange.
French: Synthèse et prise en compte des réponses La consultation a confirmé que les consommateurs avaient de sérieux problèmes avec les produits de vacances à long terme et les services de courtage pour la revente de leurs droits et, dans une moindre mesure, avec l'utilisation de biens à temps partagé et les systèmes d’échange.