ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depreciation over 50 456 Euro and 10-30 % of wages -> 5.6 and III.
French: Amortissement > 50 456 euros et 10-30 % de la masse salariale 5.6 et III.
English: In that connection, he recalled that the Commission, in its resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, had requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms for the use of the Commission.
French: M. Joinet rappelle à ce propos que, dans sa résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, la Commission demandait à la Sous-Commission "de préparer à son intention un rapport contenant des informations sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: At the same time our Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) ratio is higher. In 2001 this ratio was 0.22%, and with the preliminary figures for 2002, Canada is estimated to be at 0.28%.
French: Enfin, nous établissons une cohérence accrue au niveau des politiques non liées à l’aide en déliant par exemple les politiques, en donnant accès aux marchés aux pays les moins avancés et en coordonnant davantage nos activités avec celles des autres pays donateurs.
English: (l) To adapt education, if necessary, in order to suit the specific needs of women, girls, teenagers and persons with disabilities;
French: l) À adapter l'éducation, lorsque c'est nécessaire, aux besoins spécifiques des femmes, des filles, des adolescentes et des personnes handicapées;
English: [October 15, 2003] ¶ 3(b) and (c) have been revised to remove the reference to Part I.1 tax (applicable to the 2001 and subsequent taxation years).
French: [le 15 octobre 2003] Les points 3b) et c) ont été révisés afin d'enlever le renvoi à l'impôt de la partie I.1 (applicable aux années d'imposition 2001 et suivantes).
English: Exhibitors are generally suppliers of tourism products or services who wish to develop and strengthen business ties with North American travel agencies and tour operators.
French: Il s’agit d’un marché commercial de deux jours (Bourse) auquel participent en moyenne 120 acheteurs et 250 vendeurs.
English: China has promulgated a series of laws and regulations and established a complete export-control mechanism covering sensitive technologies and items in the nuclear, biological, chemical and missile fields.
French: La Chine a promulgué une série de lois et de dispositions et établi un mécanisme complet de contrôle des exportations couvrant les technologies et les produits sensibles dans les domaines nucléaire, biologique, chimique et de missiles.
English: Dr. Duncan McDowall Ottawa November 1997
French: Duncan McDowall, Ph. D. Ottawa Novembre 1997
English: Air France provides a comprehensive set of services to ensure that your trip will be an enjoyable experience, including onboard comfort, special meals for infants and children, games, gifts, and more.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que votre voyage soit un vrai moment de plaisir : confort à bord, repas spécifiques pour les bébés et les enfants, jeux, cadeaux, etc.
English: • More details in Annex A
French: Ressources De plus amples renseignements sont fournis à l’Annexe A.
English: We hope that we will notice a change in attitude and treatment from Jennifer towards her fellow co-workers.
French: Nous espérons pouvoir constater un changement dans l'attitude de Jennifer et dans sa façon de traiter ses collègues de travail.
English: Denmark, France, Germany and Italy recently adopted similar rules.
French: Le Danemark, la France, l’Allemagne et l’Italie ont adopté récemment des dispositions semblables.
English: Further fuelling this renaissance in Canadian Arctic security has been interest generated by the national media over several issues involving Canadian Arctic sovereignty and security, such as the dispute with Denmark over Hans Island.
French: La couverture médiatique accordée à diverses questions de sécurité et de souveraineté, comme le différend avec le Danemark au sujet de l’île Hans, a nourri ce regain d’intérêt pour la sécurité dans l’Arctique.
English: Building on the IPRSP, the NRS and the millennium development goals (MDGs), the United Nations country team, in close consultation with the Government and UNAMSIL, prepared in October 2002 a United Nations Peacebuilding and Recovery Strategy (PBRS).
French: S'appuyant sur le Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la Stratégie de redressement national et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'équipe de pays des Nations Unies, en collaboration étroite avec le Gouvernement et la MINUSIL, a élaboré en octobre 2002 la Stratégie des Nations Unies pour la consolidation de la paix et le redressement.
English: As a general guideline, in the CCRA's administration of SIMA, the exporter is considered to be the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier, courier, forwarding company, their own truck or conveyance, etc. for delivery to Canada.
French: Pour l'application de la LMSI, l'ADRC considère généralement l'exportateur comme le principal obligé dans la transaction, c.-à-d. la personne ou l'entreprise du pays d'exportation qui a cédé la responsabilité des marchandises au point d'expédition directe vers le Canada en les remettant sciemment entre les mains d'un transporteur, d'un service de messageries, d'une maison d'expédition ou du chauffeur de son propre camion ou moyen de transport en vue de leur livraison au Canada.
English: The President of the Executive Board, however, made a preliminary oral presentation of the main issues and recommendations to which some members of the Board also made some preliminary remarks.
French: Le Président du Conseil d’administration a toutefois présenté un rapport oral préliminaire traitant des principales questions et recommandations qui ont fait l’objet d’observations préliminaires de la part de certains des membres.
English: We all know that every day, some species of plant or animal disappears for good.
French: Nous savons tous que chaque jour voit la disparition irrémédiable d'une espèce végétale et animale.
English: You will stay in apartments providing a WLAN internet access free of charge.
French: La Résidence bénéficie du confort de logements neufs avec accès Internet wifi gratuit dans tous les appartements!
English: "On that day?" I didn't understand what it was supposed to mean, "on that day"; did someone else say it?
French: Puis cette journée-là, moi, je n'ai pas compris ça veut dire quoi cette journée-là, est-ce que quelqu'un d'autre l'a dit ? »
English: As part of the strategy on school health promotion, 3.5 million tablets of albendazole were distributed to children attending school in the provinces of Kwanza Norte, Kwanza Sul, Cabinda, Zaire, Uige, Bengo and Luanda.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à promouvoir la santé à l'école, 3,5 millions de comprimés d'albendazole ont été distribués aux enfants scolarisés dans les provinces de Kwanza Norte, de Kwanza Sul, de Cabinda, de Zaire, d'Uige, de Bengo et de Luanda.
English: Consideration of the Mission's report reminds us that Middle East peace talks must not be postponed yet again, nor should they be subject to preconditions.
French: L'examen du rapport de la Mission d'établissement des faits vient nous rappeler que la reprise des pourparlers de paix au Moyen-Orient ne peut être une nouvelle fois reportée ou soumise à de nouvelles conditions préalables.
English: Indeed, the personnel action form stated that this was so.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'arbitre en chef a estimé que l'employeur a eu tort de procéder de cette façon.
English: In practical measurement terms, however, the vast majority of health status indicators are oriented to disease and death, and the absence of disease or the postponement of death are the only indicators of good health generally possible.
French: En pratique cependant, la plupart des indicateurs de l’état de santé sont axés sur la maladie et la mort ; en général, l’absence de maladie ou la prorogation de la mort sont les seuls indicateurs d’un bon état de santé.
English: Gratto-Trevor, C.L., V.H. Johnston, and S.T. Pepper.
French: Numéro des oiseaux de rivage GOULD, J. 1988.
English: We agreed to publish on the three Ministries web sites a trilateral brochure on the NAFTA.
French: Nous avons convenu de publier sur les sites Web des trois ministères une brochure trilatérale portant sur l’ALENA.
English: Major donors included: the Global Environment Facility (GEF), the UN Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, and the World Bank.
French: Les principaux donateurs comprennent : le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), la Fondation des Nations Unies, la David and Lucille Packard Foundation et la Banque mondiale.
English: Description of product (2) - Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrilebutadiene-styrene copolymer (ABS)
French: Désignation des marchandises
English: There are special exemptions affecting seven of the ten Provinces, which would give them more seats than they would otherwise be entitled to, and the ones who do not benefit, if you want to say, by that provision are Ontario, Alberta, and British Columbia because their populations have increased.
French: Il existe des exemptions spéciales ayant des répercussions sur sept des dix provinces ; ce qui leur donne plus de sièges que ce à quoi elles auraient droit autrement ; et celles qui ne tirent aucun bénéfice, pour ainsi dire, de ces clauses, ce sont l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique
English: However, the idea of exchanging debt for sustainable development has not yet garnered solid support among creditors.
French: Mais, pour le moment, l'idée de convertir les dettes au profit du développement durable est loin de recevoir l'appui des créanciers.
English: Clear arrangements about the communication channels to be used by visiting stewards should be made in advance.
French: Des dispositions claires concernant les canaux de communication à utiliser par les stadiers visiteurs doivent être établies à l’avance.
English: He delivered a series of workshops to establish a human resources plan that addresses workplace equality issues and worked with union members and employers to address the need for a representative and inclusive workplace.
French: Il a donné une série d'ateliers visant à établir un plan des ressources humaines qui traite des questions d'équité en milieu de travail et il a travaillé avec les syndicats et les employeurs afin de répondre aux besoins d'un milieu qui soit représentatif et inclusif.
English: If the above proposal is acceptable to your Government, I further propose that this Note, which is authentic in English and in French, and your reply Note reflecting such acceptance shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of entry into force of the Protocol and shall be annexed to the Convention as Annex B thereto and shall therefore be an integral part of the Convention.
French: Si la proposition qui précède est jugée acceptable pour votre gouvernement, je propose que la présente note, laquelle est authentique en anglais et en français, et votre note d’acceptation constituent un accord entre nos deux gouvernements, lequel entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur du Protocole et est annexé en tant qu’Annexe B à la Convention et fait ainsi partie intégrale de la Convention.
English: Gadgetzan Times' own reporter Fara Boltbreaker goes out and gets the scoop on the history of magic and magi in Azeroth. Sitting in on a meeting in the library in Ironforge, she reports back to us the lessons learned from the magi.
French: La Légion ardente… rien qu'à l'évocation de ce nom, les volets, portes et fenêtres des maisons se ferment, les jeunes enfants se mettent à pleurer et même les braves les plus aguerris tremblent dans leurs armures.
English: At 9%, annual growth in air leisure travel from the two states to Canada has outpaced annual growth in total disposable income for each state (Chart 1).
French: En fait, les voyageurs d’agrément qui arrivent du New Jersey et du Connecticut par avion ou en automobile semblent avoir réagi plus fortement à la crise du SRAS en 2003 qu’à l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain (Graphique 2).
English: Besides supporting the eﬀorts aimed at reinvigorating the search for a political settlement to the Transdniestrian question and welcoming the inclusion of the EU and the US as observers in the process, the Chairmanship also encouraged contacts and dialogue between Chisinau and Tiraspol and worked to re-establish a stable ongoing framework acceptable to both sides.
French: En septembre, le Président en exercice s’est rendu à Skopje, où il s’est entretenu avec des dirigeants de l’ex-République yougoslave de Macédoine. Il a exprimé le ferme soutien de la Slovénie aux efforts louables de la Mission de l’OSCE dans les domaines de l’état de droit et de la réforme du système judiciaire.
English: Réjean values the advice, information and training programs FCC has to offer agricultural producers like him.
French: M. Vermette apprécie les conseils, l’information et les programmes de formation qu’offre FAC aux producteurs agricoles comme lui.
English: A multitude of languages are used in Europe and the European Union therefore makes sense as the project of a community of nation states.
French: Une multitude de langues sont utilisées en Europe, et l'Union européenne a dès lors un sens en tant que projet de communauté d'États-nations.
English: The extract was dried with a column of anhydrous Na2SO4, and cleaned up with a Florisil column chromatography.
French: L’extrait a été asséché à l’aide d’une colonne de Na2SO4 anhydre, et a par la suite été nettoyé au moyen d’une colonne chromatographique de Florisil.
English: The November 2002 report highlights the progress achieved by Malta on agricultural legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 souligne en ce qui concerne l'agriculture, les progrès réalisés par Malte dans le domaine législatif.
English: Cash and accounts receivable 76,281 70,921 Foreign exchange accounts 40,871 44,313 Loans, investments and advances 33,860 29,548
French: 1 630 9 083 Déficit accumulé au début de l'exercice 501 5003
English: The cooperation required of other States, in paragraph 2 (c), to bring the breach to an end was qualified by the phrase “as far as possible”, in order to take into account circumstances such as legal obligations binding upon some States under the law of neutrality which might prevent them from cooperating.
French: La coopération requise des autres États à l'alinéa c) du paragraphe 2 pour mettre fin à la violation est limitée par les mots « autant que possible », afin de tenir compte de certaines situations, par exemple celles où le droit de la neutralité impose à certains États des obligations juridiques susceptibles de les empêcher de coopérer.
English: Firstly, the Federal Court judgment in Carty (supra) clearly sets out the parameters within which Selection Board's must assess candidate qualifications.
French: En premier lieu, le jugement de la Cour fédérale, dans l'arrêt Carty (précité), définit clairement les paramètres qui circonscrivent l'évaluation, par un jury de sélection, des qualités d'un candidat.
English: The open function expects two parameters, where the first is the save path and the second is the session name.
French: La fonction d'ouverture attend deux paramètres : le premier est le chemin de sauvegarde, et le second est le nom de la session.
English: Canada has committed $111 million to the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), while the Gates Foundation will provide up to $28 million.
French: Le Canada a engagé 111 millions de dollars dans l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), tandis que la Fondation Gates y investira jusqu'à 28 millions de dollars.
English: Nonetheless, where non-actionable subsidies are believed to cause serious adverse effects to a Member's domestic industry, provisions exist for resolving such concerns.
French: Les subventions satisfaisant à ces prescriptions ne peuvent pas faire l’ objet de droits compensatoires ni donner lieu à la soumission d’ différend à l’ un OMC.
English: For example, the calls of the muezzin are forbidden, a sign of extreme political persecution.
French: Lorsqu'on considère que l'appel du muezzin, par exemple, a été interdit, c'est bien un signe de la persécution religieuse la plus extrême.
English: It is not know whether the lights disrupt their flight path causing mortality through collision (with the lights).
French: On ignore si les lumieres des balises perturberont leur trajectoire de vol causant ainsi des morts par collision avec les balises.
English: AAFC PPE 817 Departmental Financial Management System (DFMS) Description:
French: PGL PPE 805 Membres du conseil d’administration de l’APGL Description :
English: A legal opinion received by Environment Canada subsequent to the October meeting suggested that an emission control regulation based on the kind of product being manufactured could not be enacted under CEPA.
French: Selon un avis juridique obtenu par Environnement Canada après la réunion d'octobre, un règlement antiémissions fondé sur le type de produit fabriqué par le secteur ne pourrait être mis en vigueur en vertu de la LCPE.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.9
English: No, I didn't write a memo." [102] At a meeting in his office in early May 1994, Jeanne-d'Arc Vollant submitted to him a document in which she filed a complaint against Reine Parenteau disputing her work methods, her attitude towards the employees she supervised, and informing him of her refusal to continue to work with her (Exhibit C-18).
French: Non, je n'ai pas écrit de mémo. » [102] Lors d'une rencontre à son bureau au début de mai 1994, Jeanne-d'Arc Vollant lui a remis un document dans lequel elle portait une plainte contre Reine Parenteau contestant ses méthodes de travail, son attitude à l'égard des employés dont elle assumait la supervision et l'avisant de son refus de continuer de travailler avec elle.
English: Tony Power, Recognizing ability: the skills and productivity of persons with disabilities — Literature Review, Employment Working Paper No. 3, International Labour Organization, 2008.
French: Tony Power, Recognizing ability: the skills and productivity of persons with disabilities - Literature Review, Employment Working Paper no 3, Organisation internationale du Travail, 2008.
English: The first cheque will be issued as a supplementary payment and direct deposit should commence for the next cheque.
French: Le premier paiement sera fait par chèque sous forme de paiement supplémentaire, puis les dépôts directs commenceront au paiement suivant.
English: Thus, more political weight was put behind this crucial project which was launched in 1999.
French: Dans la mesure du possible, les États membres sont priés d’utiliser des hypothèses communes en ce qui concerne l’environnement économique extérieur.
English: I should like to use the time left to draw a few general conclusions.
French: Maintenant, dans le temps de parole qui me reste imparti, je vais tâcher de dégager quelques conclusions générales.
English: As a result of this exercise, CIPO has become increasingly committed to building an internal functional capacity to meet the highest standards of excellence and service.
French: À la suite de cet examen, l'OPIC s'est engagé à se donner les moyens, au niveau de l'organisation, de respecter les normes d'excellence et les normes de service les plus strictes.
English: - Primary level: for the country as a whole, the proportion of children enrolled in school increased from 74.2 per cent in 1999-2000 to 90.08 per cent in 2005, including 95.69 per cent of girls of primary-school age in urban areas and 84.25 per cent of them in rural areas.
French: - Au niveau du primaire : la proportion des enfants scolarisés est passée sur le plan national de 74,2 % en 1999/00 à 90,08 % en 2005 dont 95,69 % de filles dans l'urbain et 84,25 % au rural.
English: Nevertheless, it doesn't seem that any of these provisions practically deny access to weapons by individuals who may commit terrorist acts:
French: Néanmoins, il ne semble pas que ces dispositions empêchent dans la pratique des individus qui pourraient commettre des actes de terrorisme d'accéder à des armes :
English: • Manon Turcotte, Project Manager, Cultural Human Resources Council
French: • Manon Turcotte, gestionnaire de projet, CRHSC
English: After an extensive tour through the region, Secretary of State Powell was not able to announce a single firm result.
French: Après un tour complet dans la région, Colin Powell n’a pas été en mesure d’annoncer un seul résultat définitif.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Marie-Hélène Descamps, Manolis Mavrommatis, Doris Pack Amendment 71 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 70 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. soutient la création d’un Label du patrimoine européen visant à mettre en valeur la dimension européenne des biens culturels, monuments, sites et lieux de mémoire, témoins de l’histoire et de l’héritage européen; Or. fr
English: A detailed study was requested on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation.
French: Un document d'étude approfondi a été demandé sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: CPSLC [59] CPSLC is of the opinion that the proposed tariff is not prejudicial to the public interest as the tariffs reflect the cost of operating a safe system in accordance with the national transportation policy, and are essential to achieving a national system that meets the highest practicable safety standards.
French: La CPSLC [59] La CPSLC est d'avis que la proposition tarifaire ne préjudicie pas l'intérêt public puisque les tarifs facturés reflètent les coûts de l'exploitation d'un réseau sécuritaire conformément à la politique nationale des transports et sont essentiels à la réalisation d'un réseau national conforme aux normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique.
English: UN Secretary-General Koﬁ Annan, at the Security Council meeting on UN co-operation with regional organizations
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l’ONU, lors de la réunion du Conseil de sécurité sur la coopération entre l’ONU et les organisations régionales
English: These entrepreneurs have conceived of and developed products and services both for the growing domestic market, as well as niche products for the North American and international marketplace.
French: Ils ont donc conçu et mis au point des produits et des services pour le marché intérieur, en pleine expansion, ainsi que des produits très ciblés pour les marchés de l'Amérique du Nord et de l'étranger.
English: F. Items to Be Addressed in Regulatory Proposals Proposals to change migratory game bird hunting regulations should address the following questions: 1.
French: « Enregistrements d'appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2; (b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels d’oiseaux doivent être blancs.
English: The Commission needs to be in a position to demonstrate that public funds are well targeted and well managed, and be transparent about any cases where high standards cannot be assured.
French: La Commission doit être en mesure de prouver que les fonds publics sont bien ciblés et bien gérés et avoir une attitude transparente pour tous les cas où l’application de normes élevées ne peut être assurée.
English: It also reflects the importance of "learning" within an organisation.
French: Elle reflète aussi l’importance de « l’apprentissage » dans une organisation.
English: M e bin re d Sa ean int lex Sa t-A lité ain pa é S ici lit un pa ici un M
French: Gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec.