ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sylvie Junod, head of the delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Sylvie Junod, chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la vie politique et économique des pays touchés, qui résultent des activités criminelles internationales des mercenaires,
English: ***** Queried at the end of the hearing whether there was an appropriate dictionary definition for the word "current," departmental witness Pigeon replied that, on looking up the word in a dictionary, she had come across the definition "at present time."
French: ***** Questionnée à la fin de l'audition sur l'existence d'une définition appropriée de dictionnaire pour le terme « courant », le témoin du ministère, Pigeon, a répondu qu'en cherchant le mot dans le dictionnaire, elle avait trouvé la définition « qui est présent ».
English: Oil and gas companies struggled with the global uncertainty described above in the Alberta section, and weak global prices for minerals resulted in a year of negative performance for the mining sector.
French: Les sociétés pétrolières et gazières ont dû faire face aux incertitudes décrites ci-dessus dans la section sur l'Alberta, et la baisse des prix mondiaux pour le minerai a engendré une année de rendement négatif dans le secteur minier.
English: • | In some LWOP cases, the leave may be approved up to a certain date in the future.
French: • | Dans certains cas, le CNP peut être approuvé jusqu'à une date précise dans le futur.
English: 18 April 2008 Audio Vault - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: 18 avril 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: (c) Countries in different parts of the world have, with varying degrees of success, applied different approaches to achieve bottom-up public administration solutions;
French: c) Dans différentes régions du monde, les pays ont appliqué différentes stratégies, avec divers degrés de succès afin de mettre en œuvre des modalités d'administration publique participatives;
English: mysql_field_len() returns the length of the specified field.
French: mysql_field_len() retourne la taille du champ spécifié.
English: • First-stage implementation of a new generation of information technology solutions focused on improvements in data capture and quality
French: • La première étape de la mise en oeuvre d'une nouvelle génération de solutions de TI est axée sur l'amélioration de la saisie et de la qualité des données
English: Organizers are also hoping for government support for co-op business development and models such as the Cooperative Business Development pilot project.
French: Les organisateurs espèrent aussi que le gouvernement appuiera le développement et les modèles de coopératives, du genre de ceux que propose le projet pilote.
English: Staff should be able to manage their own careers.
French: Le fonctionnaire doit pouvoir gérer lui-même sa carrière.
English: HMCS Sackville, the national naval memorial, will sail (assisted) to Point Pleasant Park to lay a wreath in memory of those who fought and those who died in the Battle of the Atlantic.
French: Le NCSM SACKVILLE, le mémorial naval national, défilera devant Point Pleasant Park et déposera une gerbe de fleurs à la mémoire de ceux et celles qui se sont battus et qui ont péri à la Bataille de l’Atlantique.
English: Consult our list of tour operators that offer a selection of packages for every taste and budget. Contact them for information about their trips to Québec.
French: Découvrez la nouvelle place des Festivals, ornée de la plus grande fontaine animée au Canada, en plein cœur du Quartier des spectacles à Montréal.
English: The GTZ programme was not confined to rehabilitating buildings and improving the water supply, but also extended to training in leadership skills, human development, and physical and mental health care.
French: Son programme ne visait pas uniquement la restauration des bâtiments et l'amélioration de l'approvisionnement en eau, mais s'étendait aussi à la formation à la direction, au développement humain et aux soins de santé mentale et physique.
English: In addition, the Government, through the Ministry of Gender and Development, and with support from the Spanish Fund for African Women and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), was currently implementing a project geared towards improving the economic well-being of women.
French: En outre, par l'intermédiaire du Ministère de l'égalité des sexes et du développement et avec l'appui du Fonds espagnol pour les femmes africaines et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Gouvernement est en train de réaliser un projet destiné à améliorer le bien-être économique des femmes.
English: Strategic Thinking – Innovating through Analysis and Ideas (Analysis) Frames division direction with a thorough understanding of the directorate's priorities; seeks clarification and direction from the DG, as required; integrates information from multiple sources to form a comprehensive perspective; identifies interdependencies in cross-functional projects; analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes; analyzes current and emerging IM & IT trends, events and circumstances, identifying strategic implications, opportunities or options.
French: Réflexion stratégique – Innover grâce à l’analyse et aux idées (analyse) Définir les orientations de la division en misant sur une connaissance approfondie des priorités de la direction; demander au besoin des précisions et une orientation au DG; faire la synthèse de l’information provenant de sources multiples afin d’envisager les situations dans leur ensemble; déterminer les interdépendances au niveau des projets interfonctionnels; analyser les problèmes et obtenir des commentaires honnêtes et francs afin d’apprendre de ses erreurs; analyser les tendances actuelles et émergentes, les événements et la conjoncture générale en matière de GI et de TI; mettre en relief les conséquences stratégiques, les occasions à saisir ou les choix possibles.
English: In particular, the Committee is concerned about their limited access to adequate health, education and other social services and about reports of racially motivated violence in which police have failed to protect the victims.
French: Le Comité estime préoccupant notamment qu'ils n'aient qu'un accès limité à des services sanitaires, éducatifs et autres services sociaux suffisants et que des incidents violents à caractère racial se soient produits sans que la police ne protège les victimes.
English: L'acquis relatif à la pollution par les nitrates d'origine agricole a été complètement transposé. Un nouveau système d'information sur le bruit a été instauré.
French: La Commission souligne notamment la situation dans le domaine de l'éducation, où les jeunes Roms ont grand besoin de soutien suite aux conditions sociales défavorables qu'ils subissent.
English: Such challenges are not insurmountable, as South-East Asia has shown.
French: Cette tâche n'est pas insurmontable, comme l'a montré l'Asie du Sud-Est.
English: Will the new Human Rights Council become a forum where human rights are genuinely put above political maneuvering?
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme deviendra-t-il une tribune où ces droits passeront vraiment avant les manœuvres politiques?
English: If you want to undo an earlier change permanently, use Revert to this revision instead.
French: Si vous voulez annuler définitivement une modification, utilisez Revenir à cette révision.
English: The minimum insurance coverage per passenger is set at 310 000 euros.
French: La couverture d'assurance minimale par voyageur est fixée à 310 000 euros.
English: Intercultural bilingual education
French: L'éducation interculturelle bilingue
English: (a) Provision made for inclusion of precautionary statement codes by type;
French: a) Des dispositions ont été prises pour ajouter des codes de conseil de prudence par type;
English: The President: (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Benin, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Bénin une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The distillation of high quality eaux de vie is not consistent with industrialization and G.E.
French: La préparation des eaux de vie ne se prête pas à l'industrialisation, aussi G.E. Massenez a-t-il choisi de préserver les méthodes traditionnelles et de les allier aux exigences d'une production moderne.
English: As an integral part of all our poverty reduction policies, programs and projects, we will support the achievement of equality between men and women and between girls and boys.
French: Comme partie intégrante de tous nos projets, politiques et programmes de réduction de la pauvreté, nous appuierons la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes, et entre les filles et les garçons.
English: During earlier country visits, the Representative noted that in certain countries affected by the Tsunami, serious consideration was given to introducing so-called buffer-zones in coastal areas where construction would be prohibited, so as to limit destruction and devastation by future disasters of a similar nature.
French: Lors de visites antérieures, le Représentant a noté que, dans certains pays touchés par le tsunami, on envisageait sérieusement d'établir dans les régions côtières des zones «tampons» où les constructions seraient interdites afin de limiter les destructions et les dévastations en cas de nouvelle catastrophe du même type.
English: • select the person most competent to fill a position Use our assessment tools and consultants to assist you with:
French: • choisir la personne la plus compétente pour occuper un poste Utilisez nos instruments d'évaluation et nos conseillers dans vos activités de :
English: The Delegation noted that the current meeting of the 42nd Assemblies had come at a time when the Secretary General of the United Nations, on September 19, 2006, said that "…the world is divided by an unjust economy, world disorder and widespread contempt for human rights and the rule of law..:"
French: La délégation a estimé que le blocage du cycle des négociations de l’OMC en faveur du développement à Doha confirme les propos du secrétaire général, et renforce dans le même temps la méfiance des pays en développement face à des initiatives de mondialisation commerciale sans aucun profit pour les pays pauvres quoi qu’en disent les étiquettes politiquement correctes qui y sont apposées.
English: ◦ provide an overview of the involvement by the decision-maker partner(s) during the past year, and include any known uses/applications of interim research results;
French: ◦ donner un aperçu de la participation du ou des partenaires décideurs au cours de la dernière année, et indiquer toutes utilisations ou applications connues des résultats provisoires de la recherche ;
English: On the basis of those undertakings the Court had decided to lift the interim measure indicated to Georgia and to hold an onthe-spot investigation in Georgia and Russia.
French: Sur le fondement des garanties obtenues, la Cour a décidé de lever la mesure provisoire indiquée à la Géorgie et de procéder à une mission d’enquête en Géorgie et en Russie.
English: Risk management has also been incorporated into adaptation planning frameworks.
French: La gestion du risque a également été intégrée dans la planification de l'adaptation.
English: We are therefore proposing the establishment of an Aboriginal Languages Foundation to be endowed jointly by the federal government and private donors, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Nous proposons donc la mise sur pied d'une fondation pour le renouveau des langues autochtones qui serait dotée conjointement par le gouvernement fédéral et des donateurs privés, autochtones et non autochtones.
English: Such intervention should promote technology-oriented research and stimulate entrepreneurship.
French: Ce sont également des domaines où il est crucial que l'État intervienne en faisant en sorte que la recherche s'oriente vers les techniques et en stimulant l'esprit d'entreprise.
English: As a result, sympathy for the Vichy government and its conservative social and religious policies was widespread in some Quebec circles.
French: De ce fait, la sympathie envers le gouvernement de Vichy, pour ses politiques sociales et religieuses conservatrices, était largement répandue dans certains milieux québécois.
English: It also can reveal various facets of minority life in Canada, according to geography or particular subgroup. These include the diverse linguistic behaviours in the various everyday contexts mentioned in the survey, the various ways of participating in minority institutions, and a range of attitudes toward the community and its partners.
French: Il peut révéler diverses façons de vivre en milieu minoritaire au Canada, selon la géographie ou selon qu’il s’agisse de l’un ou l’autre des sous-groupes qui forment la population minoritaire : divers comportements linguistiques dans les différents contextes de la vie quotidienne évoqués dans l’enquête, diverses modalités de participation aux institutions de la minorité, diverses attitudes envers la communauté et ses partenaires.
English: Consensus among UDRP decisions maximizes the consistency of the UDRP system.
French: Les participants de la réunion ont exprimé leur gratitude pour l’offre faite par le Gouvernement singapourien d’accueillir la conférence diplomatique.
English: Technical notes, in addition to references and data sources, are available in the Appendices.
French: Les notes techniques, les références et les sources de données figurent aux annexes.
English: Teacher mentors SEVEC has set up a "volunteer network" for new teachers wanting to take a class on a student exchange.
French: Mentors pour les enseignants SEVEC a mis au point un « réseau de bénévoles » pour les nouveaux enseignants qui veulent amener leur classe à un échange d'élèves.
English: Any non-compliance with the annual requirements could result in suspension or revocation of any or all of the MCS licences held by you as per  paragraph 5(2)(b) of the Radiocommunication Act.
French: Une non-conformité aux exigences annuelles pourrait entraîner la suspension ou la révocation d'une partie ou de la totalité des licences de SCM détenues par le titulaire en vertu de l'alinéa 5(2)(b) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Although departments comply with the established documentation standards, these standards are insufficient to ensure a selection process that maximizes integrity and impartiality.
French: L’examen a révélé que ces critères ne sont pas appliqués de manière suffisamment rigoureuse et restrictive.
English: Avoid uncooked vegetables or drinking tap water to prevent this condition.
French: Evitez les fruits et légumes crus ainsi que l’eau du robinet.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $3,412,000 from interest income ($2,905,300), other/miscellaneous income ($241,200) and cancellation of prior-period obligations ($265,500).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2009, qui s'élèvent à 3 412 000 dollars, provenant d'intérêts créditeurs (2 905 300 dollars), de recettes diverses ou accessoires (241 200 dollars) et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (265 500 dollars).
English: In Estonia and Latvia, the OSCE Missions provided assistance to the Governments in fulfilling the tasks identified in the Chairmanship’s Guidelines issued in 2000.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a eu plusieurs rencontres avec les coprésidents de la Conférence de Minsk et a apporté son plein appui à leurs efforts au cours de la période.
English: In 1998, we began a comprehensive in-house review of the legislation.
French: En 1998, nous avons entrepris d'examiner la Loi sous toutes ses coutures.
English: in writing. - I voted in favour of this report because it stresses the importance of agreeing on a systemic approach to setting up a coherent 'Beyond GDP system' to contribute to improved policy analysis.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, car il insiste sur l'importance de se mettre d'accord sur une approche systémique visant à créer un système "au-delà du PIB" cohérent en vue de contribuer à l'amélioration de l'analyse des politiques.
English: Most of the agricultural portion of the valley is subjected to a level of nitrogen deposition (primarily as ammonia) considerably greater than the critical load of 10 kg/ha per year (Figure 6).
French: Par ailleurs, la majeure partie de la portion agricole de la vallée est exposée à des dépôts d'azote (principalement sous forme d'ammoniac) qui dépassent largement la charge critique (10 kg/ha par année) (Figure 6).
English: Educational opportunities for children in detention are in most cases inadequate.
French: Les moyens éducatifs mis à la disposition des enfants en détention sont dans la plupart des cas inadéquats.
English: Statements are straight forward.
French: Document d’assurance habitation C* Document officiel qui utilise le «vous», le «nous» et d’autre pronoms dans la section des définitions dès le début.
English: I remain personally committed to ensuring the success of the Convention because I am convinced that it is making a significant difference in the lives of countless individuals and communities around the world.
French: Je maintiens mon engagement personnel à veiller au succès de la Convention parce que je suis convaincu qu’elle a des effets bénéfiques sur la vie des innombrables personnes et localités frappées par ce fléau à travers le monde.
English: That does not, of course, justify us ignoring our own traditional positions.
French: Cela ne veut pas dire, évidemment, que nous devons ignorer nos propres positions traditionnelles.
English: U.S. Army steel helmets had been temporarily issued to the Canadian infantry prior to their movement into the line, and, in the
French: Pendant la dernière partie de septembre, toutefois, un certain nombre de vifs engagements eurent lieu tout près du flanc droit de la division, alors que la
English: These steps include checkpoints for clearance at various levels of authority, depending on the value of the contract.
French: Parmi ces étapes figurent des points de contrôle pour l'obtention des attestations de sécurité à différents niveaux de délégation de pouvoirs, selon la valeur des marchés.
English: Mr. Maltas the board chairperson provided the references for both qualified candidates.
French: Le président du jury, M. Maltas, a fourni les références pour les deux candidats qualifiés.
English: After all, listening is the first step in effective planning. One of our government’s objectives is to listen to what Canadians have to say.
French: ´ ´ Les membres du comite aimeraient voir ce que nous pourrions apprendre d’une telle visite, mais si les personnes qui nous ´ ´ conseillent jugent qu’il est preferable d’aller de l’avant, je suis certain que le comite serait ouvert a un tel conseil.
English: In the 1980's, the European Commission (now known as the European Union) took the first steps towards harmonization, an idea that propagated itself through the World Health Organization (WHO) to policy-makers in Japan and the U.S. Nineteen-ninety saw the birth of the International Conference on Harmonisation (ICH).
French: Dans les années 80, la Commission européenne (aujourd'hui connue sous le nom d'Union européenne) fait le premier pas vers l'harmonisation, idée qui se propage par l'entremise de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) vers les responsables des politiques du Japon et des États-Unis. L'année 1990 marque le début de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: The main functions of the Commission are carried out through two approaches: the development and promotion of human rights education and the processing of complaints regarding alleged violations of the Act.
French: La Commission exerce ses principales fonctions selon deux approches : le développement et la promotion de l'éducation en matière de droits de la personne et le traitement de plaintes relatives à des violations présumées de la Loi.
English: Once again we are here, this time to seek to highlight the ‘patriotic education’ campaign conducted in Tibetan monasteries.
French: On se retrouve une fois de plus dans cet hémicycle à tenter, cette fois, de souligner la campagne d’«éducation patriotique» menée dans les monastères tibétains.
English: We’ve got to start focusing on that with our marketing, especially with the Internet.
French: En raison de la bande passante requise, le spectacle ne pouvait à l’époque être vu que dans les universités.
English: If you do not keep the necessary information and you do not have any other proof, we may have to determine your income using other methods.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous les demanderions. Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d'autres méthodes.
English: On 20 March 2008, at 2253 hours, an enemy Israeli patrol consisting of two Hummer vehicles shone one of the vehicle's searchlights in the direction of a Lebanese Army position at Mays al-Jabal.
French: - Le 20 mars 2008, à 22 h 53, une patrouille de l'ennemi israélien, composée de deux véhicules de type Hummer, a braqué pendant 3 secondes un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise à Mays el-Jabal.
English: The Government adds that if any unjustifiable discrepancies came to light concerning the treatment of approved lecturer guides and those without approval, especially in respect of museums’ rates of pay, these would be discriminatory and would be sanctioned by the national courts as was demonstrated by the decision of the Conseil d’Etat, No. 163528, of 28 February 1996 (in the case of the Public Corporation of the Louvre Museum).
French: Le Gouvernement ajoute qu’en toute hypothèse si des différences de traitement injustifiées, notamment dans les tarifs pratiqués dans les musées, se faisaient jour entre les conférenciers agréés et ceux qui ne le sont pas, il s’agirait de différences de traitement injustifiées qui ne manqueraient pas d’être censurées par les juridictions nationales en raison de leur caractère discriminatoire, comme le montre la décision du Conseil d’Etat n° 163528 du 28 février 1996 (Etablissement public du Musée du Louvre).
English: In my opinion, greater reflection and more impact assessments were needed before we took this decision.
French: À mon avis, il aurait fallu plus de réflexion et mieux analyser les conséquences avant de prendre cette décision.
English:   This website provides information on contracts issued by or on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French:   Le présent site Web offre des renseignements sur les marchés conclus par l'Agence canadienne de développement international ou au nom de celle-ci.