ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underutilization of $2.7 million (10.7 per cent) in Major Programme E (Regional Programme) was mainly due to a large number of vacant posts in the field and underutilization of international travel of UNIDO Representatives and language and documentation services.
French: Le sous-emploi des ressources du grand programme E (Programme régional), qui se monte à 2,7 millions de dollars (soit 10,7 %) est essentiellement imputable à un taux élevé de vacance de postes hors Siège ainsi qu'à la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des voyages internationaux des représentants de l'ONUDI et des services linguistiques et de documentation.
English: 1 Reflects profile of CHST cash as accounted for by the federal government.
French: 1 Tient compte du profil des transferts en espèces du TCSPS comptabilisés par le gouvernement fédéral.
English: (c) Offering analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities.
French: c) Offrir un appui analytique aux États Membres et, à cet effet, recueillir et diffuser des informations sur les liens entre le terrorisme et les infractions connexes.
English: Turkey is a worthy European cooperation partner.
French: La Turquie est un partenaire européen digne de ce noM.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate all the draftsmen of the reports that we are discussing today, specifically Mr Sacrédeus and Mrs KratsaTsagaropoulou, although I shall use this speaking time in the joint debate on the subsidy package to discuss Mrs Rühle’s report and the creation of a Community action programme to promote active European citizenship.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite tous les auteurs des rapports à l’examen aujourd’hui, et notamment M. Sacrédeus et Mme Kratsa-Tsagaropoulou, même si je vais utiliser ce temps de parole, dans le cadre de cette discussion commune sur le paquet "subventions", pour discuter du rapport de Mme Rühle et de la création d’un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active.
English: Editorial cartoonist at Le Droit in Ottawa since 1981, Guy Badeaux "Bado" won the National Newspaper Award for editorial cartooning in 1992.
French: Caricaturiste politique au journal Le Droit à Ottawa depuis 1981, Guy Badeaux « Bado » a remporté en 1992 le Concours canadien de journalisme pour la caricature politique.
English: Sexual discrimination is a further constraint.
French: La discrimination sexuelle apparaît comme une contrainte supplémentaire.
English: Right-click an empty area of the taskbar (such as the area to the left of the Now Playing tab) or an empty area to the left or right of the playback controls, and then click Show Classic Menus.
French: Cliquez avec le bouton droit sur une zone vide de la barre des tâches (par exemple, la zone située à gauche de l’onglet Lecture en cours) ou sur une zone vide située à gauche ou à droite des contrôles de lecture, puis cliquez sur Afficher les menus classiques.
English: A New Five-Year Implementation Plan The Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) was formalized in 1989 and is one of 14 "Joint Ventures" established to coordinate the delivery of programs to meet the objectives of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Un nouveau plan quinquennal de mise en oeuvre Le Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) a été officialisé en 1989 et est l’un des 14 « plans conjoints » mis en place pour coordonner l’exécution de programmes visant à atteindre les objectifs du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: These systems will need to be further refined in order to meet fully the Agency's requirements for timely and useful information.
French: Ces systèmes devront être perfectionnés pour qu'ils soient aptes à répondre entièrement aux besoins de l'Agence en lui permettant d'obtenir en temps opportun les données qui lui sont utiles.
English: - Honorary Member of the Panama Bar Association
French: - Membre honorifique de l'Association du barreau de Panama
English: The purpose of the rule is to prevent the use of trusts to defer indefinitely the recognition for tax purposes of gains accruing on capital properties, resource properties and land inventories.
French: Cette règle a pour objet de prévenir l’utilisation d’une fiducie pour différer indéfiniment la constatation, aux fins de l’impôt, de gains accumulés sur les immobilisations, les avoirs miniers et les fonds de terre figurant à l’inventaire.
English: If unsecured creditors object to a plan or if the trustee objects, the court cannot approve the plan unless all of the debtor's disposable income, as defined, is committed to the plan for three years.
French: Si des créanciers non garantis ou le syndic s'opposent au concordat, le tribunal ne peut l'approuver à moins que tout le revenu disponible du débiteur n'y soit engagé pour trois ans.
English: The topic that I would like to put to you has to do with the Canadian Forces superannuation fund.
French: Le sujet que j'aimerais aborder avec vous a trait au fonds de retraite des Forces canadiennes.
English: Thank you very much everyone.
French: Je tiens à remercier tous les participants.
English: Some people are allowed to be here because of their nationality; and others, whom we call foreigners, are allowed to stay because they have lived here for a long time.
French: Il existe des gens qui ont le droit d'être ici en raison de leur nationalité; d'autres, que nous appelons étrangers, sont tolérés, parce qu'ils vivent ici depuis longtemps.
English: This project is still in its infancy, but there is a strong scientific focus worldwide on defining mercury transport because of its high toxicity.
French: Le projet en est à ses débuts mais, à l’échelle mondiale, les scientifiques s’intéressent grandement au transport du mercure en raison de sa grande toxicité.
English: We have now spent more than an hour on just one report, and there are another 19 to go.
French: Nous avons consacré plus d'une heure à un seul rapport et il nous en reste dix-neuf à aborder.
English: A revolution that could be as spectacular and far-reaching as that created decades ago by the invention of the transistor.  Brassard is considered by many to be the father of quantum computing.
French: M. Brassard croit que le traitement quantique de l'information peut révolutionner l'informatique de façon aussi spectaculaire et profonde que les bouleversements provoqués il y a des décennies par l'invention du transistor.  Bien des experts considèrent M. Brassard comme le père de l'informatique quantique.
English: There are indications that the militias in West Timor no longer have such a firm grip on the camp populations, but there are still a number of factors inhibiting returns.
French: Des informations indiquent que les milices au Timor occidental n'ont plus une influence aussi forte sur les groupes de population qui se trouvent dans les camps, mais il reste un certain nombre de facteurs qui empêchent les retours.
English: Located on the Ajman Corniche Road, overlooking the beach and mesmerizing turquoise waters of the Arabian Gulf, the 4-star deluxe Landmark Suites, is ideal for both business and leisure travellers.
French: Situé sur la corniche d'Ajman, le luxueux hôtel 4 étoiles Landmark Suites jouit de vues sur la plage et les eaux turquoises du golfe Persique.
English: Experience has also shown that measures to increase women’s income enhance the welfare and status of entire families.
French: L’expérience a également montré que les mesures prises pour accroître le revenu des femmes améliorent le bien-être et la situation socio-économique de toute leur famille.
English: With respect to the detention of a juvenile then under section 293 of the Criminal Procedure Code a juvenile may be detained only when the purpose of detention cannot be achieved in another way even when there are grounds under section 67 of the Criminal Procedure Code present.
French: Concernant le placement en détention d'un mineur, en vertu de l'article 293 du Code de procédure pénale, l'intéressé ne peut être mis en détention que si l'objectif de cette détention ne peut pas être atteint autrement, même s'il y a de bonnes raisons d'y procéder aux termes de l'article 67 du Code de procédure pénale actuel.
English: However, these are still not enough, and so we are redoubling our calls for the release of Liu Xiaobo, Hu Jia, winner of the Sakharov Prize, and other defenders of human rights from prison.
French: Ces efforts ne sont cependant pas suffisants et nous réitérons nos appels à la libération de Liu Xiaobo, Hu Jia, lauréat du prix Sakharov, et d'autres défenseurs des droits de l'homme, actuellement emprisonnés.
English: Annex C - Welcome Letter/Registration Package Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C - Lettre de bienvenue/Mallette d'information sur l'inscription Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In 2004 these increased by 44% over 2003, totalling almost EUR 700 million.
French: En 2004, celles-ci ont en effet augmenté de 44 % par rapport à 2003, atteignant presque 700 millions.
English: Item L –General expenses (operating costs) Indirect costs relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the activity.
French: III.2.2. Coûts indirects éligibles (frais généraux) Point L – Frais généraux (frais de fonctionnement) Les coûts indirects concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: Various initiatives can and have been pursued to this end.
French: Diverses initiatives peuvent être lancées et ont été lancées à cette fin.
English: APPLICATION by Venture Air Ltd. for amendment of Licence No. 880646:
French: DEMANDE présentée par Venture Air Ltd. en vue de modifier la licence no 880646 :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, competition policy is one of the Commission’s key tasks in relation to the internal market.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique de concurrence constitue l’une des principales tâches de la Commission dans le cadre du marché intérieur.
English: The control centre will be replaced by a distributed system management system. Human intervention will be required more on a management-by-exception basis.
French: Dans ce contexte, les servicespublics d’électricité qui se distingueront serontceux qui développeront une vision exhaustiveet intégrée et qui acquerront les meilleursoutils pour réaliser cette vision.
English: There were seventeen CR- 3 term employees including Mr. Dhami in Accounting Operations whose employment by the Respondent would be terminated in order to achieve the necessary reduction in staff.
French: Aux Opérations comptables, dix- sept employés nommés pour une période déterminée et occupant des postes de niveau CR- 3, dont M. Dhami, devaient être licenciés afin d’effectuer la réduction de personnel nécessaire.
English: Let us know if it works correctly on your phone.
French: Faites nous savoir si cela fonctionne correctement sur votre t�l�phone.
English: I am astonished by this, because I have not made a single official visit without meeting with the Presidents of the national parliaments of the country I am in and I would be tempted to say that I meet them before I meet anyone else.
French: Là, je suis ahurie, parce qu'il n'y a pas une seule visite officielle que je n'ai effectuée sans rencontrer, je serais tentée de dire, presqu'en premier, les présidents des parlements nationaux du pays où je vais.
English: It must foster the involvement and participation of children in the social and cultural lives of their communities as well as in decisions that affect their lives.
French: Elles doivent encourager les enfants à se sentir concernés et à jouer un rôle dans la vie sociale et culturelle de leurs collectivités, ainsi que dans les décisions qui ont des répercussions sur leur vie.
English: To ensure that employees possess the competencies to deliver strategic analytical information, FINTRAC is committed to cultivating a continuous learning environment that encourages excellence and values intellectual capital.
French: Afin que ses employés possèdent les compétences requises pour produire des analyses stratégiques, CANAFE est déterminé à cultiver un environnement d’apprentissage continu qui favorise l’excellence et mise sur le capital intellectuel.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session;
English: The services were offered at a reduced price for the general population and free of charge for parents receiving social assistance benefits.
French: Les services étaient offerts à contribution réduite pour la population en général et gratuitement pour les parents bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Coker & Couch.
French: Coker & Couch, un champignon ectomycorhizien capable de coloniser un grand nombre d'hôtes.
English: Aid for Trade must be focused on developing the services economy and trade of developing countries.
French: Cette initiative devait viser principalement à développer l'économie et le commerce des services dans les pays en développement, car cette question ouvrait de nouveaux horizons sur le plan de la croissance commerciale.
English: its next meeting: left it to the Chairperson of the Committee to decide on the date and place of the next meeting.
French: La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Strasbourg le 23 janvier 2008 d’abord sous la présidence de Mr Branger (France, EPP/CD), doyen d’âge, puis de Mme Hägg (Suède, SOC) :
English: Very convenient for travelers appreciating kitchenette facilities and who won't require daily housekeeping (like changing of towels and making up the bed).
French: La grande indépendance des clients .Le calme malgré sa situation en plein centreville. Sa situation idéale pour découvrir Toulouse.
English: The Honourable Elizabeth Hubley, Senator of Prince Edward Island Native Council of Prince Edward Island:
French: L’honorable Elizabeth Hubley, sénateur de l’Île du Prince Édouard Native Council of Prince Edward Island :
English: Regional cooperation, complemented by international efforts, is a prerequisite for enhancing peace and prosperity in the region.
French: La coopération régionale, associée aux efforts de la communauté internationale, est un préalable essentiel au renforcement de la paix et de la prospérité dans la région.
English: Focusing on supporting the immediate response, eight UNDAC emergency response missions were deployed in 2003 in response to natural disasters in Algeria, Argentina, Guatemala, Kyrgyzstan, Turkey, Solomon Islands, Sri Lanka and the Sudan.
French: L'accent étant mis sur l'intervention immédiate, huit missions d'intervention d'urgence des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont été déployées en 2003 pour faire face à des catastrophes naturelles en Algérie, en Argentine, au Guatemala, au Kirghizistan, en Turquie, dans les Îles Salomon, à Sri Lanka et au Soudan.
English: Each region is required to implement aspects of the initiative as they would apply to their operations.
French: Chaque région doit mettre en oeuvre les aspects de l'initiative qui s'appliquent à leurs activités.
English: Judge Fitzgerald of Yukon Territorial Court fined the town a nominal $25.
French: Le juge Fitzgerald du tribunal territorial du Yukon a condamné la ville à une amende nominale de 25 $.
English: You and your transnational partners must be in complete agreement about the key issues involved in integrating your respective work plans into a coherent TCA:
French: Vous et vos partenaires transnationaux devez être entièrement d'accord sur les questions clés relatives à l'intégration de vos plans de travail respectifs dans un ACT cohérent:
English: Correction to the Response Time for PDNs and IRNs In the December 2005 issue of the Monthly Communiqué, we had indicated in our article entitled "Intent to Withdraw Notice will no longer be sent after January 1, 2006" that applicants are required to respond to a Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN) within 30 business days.
French: Correction au temps de réponse à un avis de défaut ou à une demande de renseignement Dans le numéro de décembre 2005 du Communiqué mensuel, nous mentionnions à l'article publié sous le titre « Aucun avis d'intention de retrait à compter du 1er janvier 2006 » que le demandeur était tenu de répondre à l'intérieur de 30 jours ouvrables à un avis de défaut ou à une demande de renseignement.
English: The Senior Research Associates will develop their priorities in close collaboration with other local organizations in the Clayoquot Sound Biosphere Reserve Region.
French: De plus, les chercheurs associés établiront leurs priorités en étroite collaboration avec d'autres organisations locales de la région de la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound.
English: The buyer requested the seller to reduce the contract price on the basis that the disparity in dates was due to the seller's oversight.
French: L'acheteur a demandé au vendeur de réduire le prix du contrat en prenant en considération que la différence de dates était imputable à une erreur du vendeur.
English: The GSF project aimed to contribute towards more equitable development through practical advice, human resource development through training on gender issues, and policy analysis to genuinely improve the gaps between Funafuti and the outer islands.
French: Le projet GSF vise à contribuer à un développement plus équitable par des conseils pratiques, le développement des ressources humaines, la formation sur la question des genres et l'analyse politique afin de combler véritablement le fossé entre Funafuti et les autres îles.
English: Point 7: Contents of the tank record
French: Point 7 du rapport: Contenu du dossier de citerne
English: [7] The Board had to thoroughly examine Exhibit 4, where the employer alleged that the claimant used inappropriate, blasphemous and threatening language in speaking about certain people and the company.
French: [7] Le Conseil devait étudier d'une façon approfondie la pièce 4 où l'employeur allègue que le prestataire s'est prêté à un langage non-approprié, blasphème et menaces envers certaines personnes et la compagnie.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 23 October 2007, to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (see annex).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 23 octobre 2007, des contributions annoncées ou versées, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement, au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement (voir annexe).
English: With buoyant household demand and business investment driving output in the construction, manufacturing and services sectors, the country has enjoyed eight straight years of strong economic growth (ranging from Moscow, Russia 4.7 to 10 percent annually).
French: La consommation des ménages est soutenue et les investissements des entreprises stimulent la production dans les secteurs de la construction, de la fabrication et des services, ce qui a permis au pays de connaître huit années Moscou, Russie consécutives de forte croissance économique (variant de 4,7 % à 10 % par année).
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national trade mark "INTERTOPS SPORTWETTEN" in respect of services in Class 42 for annulment of decision R0338/2000-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 February 2002 dismissing the application for a declaration of nullity concerning the figurative Community trade mark "Intertops" in respect of services in Class 42.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale "INTERTOPS SPORTWETTEN" pour des services classés dans la classe 42, contre la décision R338/2000-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 février 2002, rejetant la demande en nullité concernant la marque figurative communautaire "Intertops" pour des services classés dans la classe 42
English: This Convention and its associated Plan of Action, which are the most important instruments for achieving the conservation and sustainable use of natural resources in this region, address mangrove ecosystems.
French: La Convention et son plan d'action, qui sont les instruments les plus importants à avoir été adoptés pour assurer la protection et l'exploitation durable des ressources naturelles de la région, s'intéressent aux écosystèmes de la mangrove.
English: Background music included. Background sounds from original ZX Spectrum.
French: Player can obtain various extra-weapons and special abilities by destroying enemy cyborgs, fighters and motherships.
English: The AWG-LCA will also need to make progress on issues not addressed by workshops in 2008.
French: Le Groupe de travail spécial devra également progresser sur les questions qui ne seront pas abordées par les ateliers en 2008.
English: Example You operate a 60-room apartment hotel.
French: Recettes quotidiennes provenant de logements provisoires :
English: Handout 5:
French: Document à distribuer 5 : clé de réponse Nom :___________________ Section 1 :
English: This apparent contradiction illustrates why the global nature of the oceans is such a challenge to policy-makers.
French: La Commission a terminé les travaux préparatoires en présentant sa stratégie thématique pour le milieu marin3.
English: [29] The second allegation is that Canada Post failed to accommodate the Complainant when she returned to work in 1994:
French: [Traduction] Postes Canada a omis de remplir son obligation d'adaptation à mon retour au travail jusqu'en février 1994.
English: ARTICLE 11 INFORMATION ** 11.01 The Employer agrees to supply the Union each month with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 11 INFORMATION ** 11.01 L'Employeur convient de communiquer au Syndicat, chaque mois, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: Higher Education and Research for Canada’s Future A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance by the Association of Universities and Colleges of Canada
French: Tirer profit de nos points forts : l'enseignement supérieur et la recherche pour l’avenir du Canada Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l'Association des universités et collèges du Canada
English: Most learning comes through on-the-job experience and interactions.
French: Toute la question des niveaux et des structures de rémunération fait déjà l’objet d’un examen dans le cadre de l’initiative intitulée La Relève.
English: It also hoped that the Secretary-General would make proposals to boost the Development Account, which was far from its originally promised level.
French: Elle espère également que le Secrétaire général présentera des propositions pour stimuler le Compte pour le développement, qui est loin d'atteindre le niveau prévu à l'origine.