ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the use, possession, management and Disposition of: a. assets located on Tsawwassen Lands; b. assets located off Tsawwassen Lands; and c. Other Tsawwassen Lands as an asset, of Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’utilisation, de possession, de gestion et de disposition : a. de biens de la Première Nation de Tsawwassen, d’une société tsawwassen ou d’une institution publique tsawwassen qui se trouvent sur les Terres tsawwassen; b. de biens de la Première Nation de Tsawwassen, d’une société tsawwassen ou d’une institution publique tsawwassen qui se trouvent à l’extérieur des Terres tsawwassen; c. d’autres terres tsawwassen de la Première Nation de Tsawwassen, d’une société tsawwassen ou d’une institution publique tsawwassen, à titre de biens.
English: Israel has taken the decision to withhold tax revenues belonging to the Palestinian Authority in violation of the Paris Protocol signed by both sides in 1994.
French: Israël a décidé de ne pas verser à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales qui lui revenaient, en violation du Protocole de Paris signé par les deux parties en 1994.
English: When these efforts work, school staff are encouraged to correct the motivation of students’ flossing behaviours.
French: Ensuite, le personnel de l'école doit se rendre plus disponible pour aider les étudiants en difficulté.
English: Although the two-month deadline for the State party to respond had not yet expired, in view of the categorical refusal to compensate the author as indicated in a previous submission, it was highly unlikely that the author would receive a different response.
French: Certes le délai de deux mois fixé pour la présentation de commentaires par l'État partie n'est pas encore échu mais compte tenu du refus catégorique d'indemniser l'auteur qu'il a exprimé dans le courrier précédent, il y a peu de chances d'obtenir une réponse différente cette fois-ci.
English: IDRC connects people, institutions, and ideas to ensure that the results ofthe research it supports and the knowledge that research generates, are shared equitably among all its partners, North and South.
French: Le CRDI établit des liens entre des personnes, des institutions et des idées pour faire en sorte que les résultats des recherches qu'il appuie et le savoir qui en émane soient mis en commun de façon équitable entre tous ses partenaires du Nord et du Sud.
English: There is a clear gender difference here, with 26.1 percent of women but only 14.6 percent of men mentioning family responsibilities as a hindrance.
French: Il existe une différence évidente entre les sexes dans ce cas, 26,1 % des femmes, mais seulement 14,6 % des hommes ayant mentionné les responsabilités familiales comme un obstacle.
English: It should be noted, however, that overt toxicity was observed only at the highest evaluated doses in the repeat-dose toxicity studies (up to 28 days in duration).
French: Kepivance MD (palifermine) est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux protéines produites à partir d’Escherichia coli (E. coli), à la palifermine ou à tout autre constituant du produit.
English: Delivering Europe’s new growth and jobs strategy The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007–2013 has sought to reinforce this dimension.
French: Offrir à l’Europe une nouvelle stratégie de croissance et d’emploi Générer de la croissance et créer des emplois sont deux tâches historiquement au centre des programmes de cohésion, et la réforme de la politique pour 2007–2013 a cherché à renforcer cette dimension.
English: Examples include, paragraph 1.37(a) is amended to change the flash point from "greater than 37.8°C" to "less than 37.8°C". Flammable liquids such as windshield washer would have been captured which is not TDG's intention.
French: Par exemple, l'alinéa 1.37a) a été modifié changeant le point d'éclair de « plus de 37,8 ºC » à « moins de 37,8 ºC ». Les liquides inflammables tels que le lave-vitre auraient été réglementés, ce qui n'est pas l'intention du règlement TMD.
English: Does your curriculum include the specific consideration of real, on-road situations and hazard-awareness?
French: Votre programme de formation comprend-il l'examen spécifique de situations réelles sur route et une sensibilisation aux risques?
English: Plans are in place to ensure that all executives meet the CBC requirement by March 31, 2003.
French: Des plans sont en train d'être dressés pour s'assurer que tous les cadres répondront à l'exigence de bilinguisme d'ici le 31 mars 2003.
English: "My parents are always against it, like the campaign and everything kind of made you think more about it.
French: "Mes parents sont toujours contre ça, comme la Campagne et tout ce qui nous fait réfléchir à ça.
English: Government aircraft subsequently bombed the rebel-held town.
French: Des avions du Gouvernement soudanais ont bombardé Karyare après cette date.
English: 31, for a licence to use the "DOVE", an American construction vessel, to install five temporary guide bases within the central drill centre of the White Rose oilfield, to install anchor leg components and to hook-up a subsea buoy for the White Rose project in an area of the Jeanne D'Arc basin, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on or about June 17, 2004 and ending on or about July 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DOVE », un navire de construction américain, pour l'installation de cinq bases temporaires servant de guides au centre de forage principal du champs pétrolifère White Rose, pour l'installation de composantes d'ancrage et pour le raccordement d'une bouée sous-marine dans le cadre du projet White Rose situé dans le bassin Jeanne D'Arc, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le ou autour du 17 juin 2004 et se terminant le ou autour du 17 juillet 2004.
English: ◦ Articulate its common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities, in the form of a Global Development Plan; and consequently
French: ◦ articuler sa vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent
English: Intxur occupied a hillock commanding a good view over the surroundings area.
French: Intxur occupe un monticule offrant une bonne visibilité sur les environs.
English: This station is currently owned and operated by Global Communications Limited.  CJNT-TV is required to broadcast ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups monthly and 25 annually.
French: Cette station est présentement détenue et exploitée par Global Communications Limited. • CJNT-TV est tenue de diffuser des émissions à caractère ethnique s'adressant au minimum à 18 groupes ethniques distincts par mois et 25 dans l'année.
English: The Panel attaches high priority to the establishment of a Community Liaison Committee with representatives from the affected communities.
French: Elle accorde une haute priorité à la création d’un comité de liaison communautaire dont les représentants proviendraient des collectivités affectées.
English: Facilities and Infrastructure Facilities such as day-use areas, trails, campgrounds, visitor centres, water and sewer systems, parking and roads afford onsite opportunities that contribute greatly to visitor understanding, enjoyment and appreciation.
French: En outre, l'EH instaure de façon permanente le partenariat de l'Agence avec les provinces et les territoires.
English: The reasons given for the CE option is it allows more flexibility and less penalties as would be the case with IPS.
French: Les motifs évoqués en faveur de cette option c’est qu’elle permet une plus grande marge de manœuvre et prévoit moins de pénalisation que dans le cas des ED Ind.
English: Between 2003 and 2005, the federal Government spent R$27.5 billion on Zero Hunger, in three main areas: (1) expansion of access to food; (2) strengthening of family farming; and (3) promotion of inclusive production, coordination, and mobilization.
French: Entre 2003 et 2005, le Gouvernement fédéral a dépensé pour ce programme R$ 27,5 milliards dans trois domaines principaux : 1) extension de l'accès à la nourriture; 2) renforcement de l'exploitation agricole familiale et 3) promotion d'une production, d'une coordination et d'une mobilisation universelle.
English: By 2010, total income is projected to be $3,628 million.
French: D'ici à 2010, on prévoit que les recettes totales se chiffreront à 3 milliards 628 millions de dollars.
English: He firmly believed that the Balkans can and has to be a part of a united Europe and a better place where all its citizens can live together in harmony.
French: Il était convaincu que les Balkans pouvaient et devaient faire partie d'une Europe unie et devenir une région où les citoyens peuvent vivre ensemble en harmonie.
English: The Section will be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-5), who will be assisted by one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: La Section sera dirigée par le Chef de la Section (P-5), qui sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Commonwealth Games are truly unique: they promote fellowship among nations and the important role of sport in healthy living and in social and personal development.
French: Les Jeux du Commonwealth sont uniques : ils favorisent l'amitié entre les nations et mettent en valeur le rôle important du sport en matière de développement personnel et social et de mode de vie sain.
English: Institutional Support Systems:
French: Systèmes de soutien aux institutions :
English: • Coordination of initiatives throughout the institutional structure of government;
French: • coordination des initiatives par l’appareil institutionnel de l’État ;
English: I am sure I do not need to tell you that the work of the EU Special Representative for the African Great Lakes Region, Aldo Ajello, is extremely important for the stabilisation of the situation in the Democratic Republic of Congo.
French: Je suis sûr qu’il est inutile de vous dire que le travail du représentant spécial de l’UE dans la région des Grands Lacs africains, Aldo Ajello, est de la plus haute importance pour la stabilisation de la situation en République démocratique du Congo.
English: This subprogramme is primarily implemented with support from the four regional divisions of the Department, namely: Africa I, Africa II, Asia and the Pacific, and the Americas and Europe Divisions.
French: Ce sous-programme est mis en œuvre principalement avec l'appui des quatre divisions régionales du Département des affaires politiques, soit les divisions de l'Afrique I, de l'Afrique II, de l'Asie et du Pacifique, et des Amériques et de l'Europe.
English: Canada funded court challenges programmes to test cases on equality, including those involving persons with disabilities.
French: Le Canada a financé des programmes de contestation devant les tribunaux d’affaires sur l’égalité ayant notamment valeur de test pour les personnes handicapées.
English: The impact assessment also monetised the administrative burden that would accrue as a result of the changes proposed, and compared it with the cost of compliance that traders wishing to sell to other Member States have to incur as a result of the fragmentation of consumer protection rules and Rome I. The assessment showed that full harmonisation of the essential consumer rights would have strong positive effects on internal market integration and consumer confidence.
French: L'analyse d'impact a aussi monétisé le fardeau administratif qui augmenterait en conséquence des changements proposés et elle l'a comparé au coût de mise en conformité que les commerçants souhaitant vendre à d'autres États membres doivent encourir en conséquence de la fragmentation des règles de protection des consommateurs et de Rome I. L'analyse a montré que l'harmonisation complète des droits essentiels des consommateurs aurait d'importants effets positifs sur l'intégration du marché intérieur et la confiance des consommateurs.
English: Topographically similar landscapes with similar relief, structural geology and elevation at a mapping scale of 1:1,000,000 to 1:3,000,000.
French: Se rapporte à la réserve d’humidité disponible pour la croissance des plantes estimée en termes relatifs ou absolus; les classifications des régimes d’humidité viennent de l’intégration de plusieurs facteurs, notamment le drainage du sol.
English: Only registered users can comment an article. Please login or register.
French: Seul les utilisateurs enregistrés peuvent commenter un article.
English: Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these multilateral legally binding instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Japon est activement associé aux efforts internationaux qui visent à encourager une adhésion universelle à ces instruments multilatéraux et juridiquement contraignants sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The story weaves the life of this complex and influential individual with scientific and technological developments in Canada over this period, shedding light on the arduous process of research, invention and innovation.
French: L'ouvrage détaille la vie de cet individu complexe et influent qui a réalisé des percées scientifiques et technologiques au Canada au cours de cette période, faisant la lumière sur le processus ardu de recherche, d'invention et d'innovation.
English: 091-2007/PM of 17 June 2007 establishing the functions of the Minister of Economic Affairs and Finance and the organization of the central administration of the department.
French: Décret no 091-2007/PM du 17 juin 2007 fixant les attributions du Ministre de l'économie et des finances et l'organisation de l'administration centrale de son département.
English: Develop, in consultation with active NHP researchers, a strategic plan to accomplish #2 above.
French: Élaborer, en consultation avec les chercheurs actifs sur les PSN, un plan stratégique en vue de réaliser l’objectif numéro 2 qui précède.
English: The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
French: Les instructions ci-dessous s'appliquent aux faisceaux des unités d'éclairage qui, selon le demandeur, doivent être orientés.
English: I need hardly mention how different things are today, after the fall of communism in central and eastern Europe or after the horrific events of 11 September.
French: Faut-il rappeler à quel point les choses ont changé après la chute du communisme en Europe centrale et orientale ou après les terribles événements du 11 septembre?
English: The project was funded in part by Office of Consumer Affairs of Industry Canada.
French: Il identifie aussi pour les parents, enfants et professionnels la possibilité d’apporter une approche globale et plus saine à la surdité.
English: In its concluding observations on Panama, adopted in April 2008, the Committee expressed concern at the information included in the State party's report and received from non-governmental sources on the existence among the general population of racial prejudices against indigenous people and also on the many problems that affected indigenous communities, including serious shortcomings in health and education services; the lack of an institutional presence in their territories; the absence of a process of consultation to seek the prior, free and informed consent of communities to the exploitation of natural resources in their territories; the ill-treatment, threats and harassment to which members of the communities had reportedly been subjected on the occasion of protests against hydroelectric infrastructure construction projects, mining operations or tourism facilities on their territory; and the non-recognition of the special status of indigenous communities that were not within a comarca (articles 1, 26 and 27 of the Covenant).
French: Dans ses observations finales concernant le Panama qu'il a adoptées en avril 2008, le Comité s'est déclaré préoccupé par les informations qui figurent dans le rapport de l'État partie et d'autres informations qu'il a reçues de sources non gouvernementales, selon lesquelles les autochtones faisaient l'objet de préjugés raciaux dans la population et connaissaient bien d'autres problèmes, notamment l'insuffisance des services de santé et d'enseignement; la faible présence des institutions sur leurs territoires; l'absence de processus de consultation visant à recueillir leur consentement préalable, formulé librement et en toute connaissance de cause, en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles qui se trouvent sur leurs territoires; les mauvais traitements, les menaces et le harcèlement dont les membres de ces communautés auraient fait l'objet lorsqu'ils avaient manifesté contre la construction d'ouvrages hydroélectriques, l'exploitation de ressources minières ou le développement de centres touristiques sur leurs territoires; et le refus de reconnaissance d'un statut spécial aux communautés autochtones qui se trouvaient en dehors des zones autochtones (« comarcas ») (art. 1, 26 et 27 du Pacte).
English: 2008-134 Golden West Broadcasting Ltd. Winnipeg, Manitoba APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CFEQ-FM Winnipeg from Kesitah Inc. and for a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-134 Golden West Broadcasting Ltd. Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CFEQ-FM Winnipeg de Kesitah Inc. et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: The election was called less than one and one-half months after the March by-elections in six federal ridings.
French: Le déclenchement de ce scrutin survenait en effet moins d'un mois et demi après les partielles tenues le 25 mars 1996 dans six circonscriptions fédérales.
English: Some of these people have since left, to be replaced by other hands, while some have stayed for the duration.
French: Certains ont été remplacés, tandis que d'autres ont participé au projet du début à la fin.
English: The environInnovation is conceived for grad- Guiliano Premier. ment provides physical and inuates in engineering, sciences tellectual resources that would and technology who have an innovative idea for a otherwise not be available to the individual." new product or service which they believe has commercial potential.
French: La maîtrise en invention et innovad’en tester la viabilité commerciale. tion est conçue pour les diplômés Ils se trouveront dans un contexte en ingénierie, en sciences et en technologie qui ont une dans lequel ils auront à leur disposition des ressources idée de produit ou de service susceptible, à leur avis, physiques et intellectuelles auxquelles ils ne pourraient d’être commercialisée.
English: Despite the significant progress made in the naturalisation process, they consider that this is still a serious problem.
French: Malgré les progrès significatifs dans le processus de naturalisation, ils estiment que cela constitue encore un sérieux problème.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 Develop a business case for a support position once program requirements in the new Chancery become clearer.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.3 Effectuer une analyse pour obtenir un poste de soutien après le déménagement à la nouvelle chancellerie, lorsque les exigences du Programme seront clarifiées.
English: An American Senator remembered him as "a great Canadian and a great statesman of this hemisphere."
French: Un sénateur américain rappela qu’il était un grand Canadien et l’un des grands hommes politiques de notre hémisphère.
English: Canadian Companies and Nanotechnologies
French: Entreprises canadiennes et nanotechnologies
English: Projects are supported at a level relative to the public good created.
French: Les projets sont soutenus financièrement en fonction du niveau bien-être collectif généré.
English: Of course the programme also serves to underscore the traditionally good relations between the two countries.
French: Bien évidemment, ce programme vise aussi à souligner la qualité traditionnelle des relations germanoaméricaines.
English: • injuries and poisonings are the leading cause of death in First Nations populations;
French: • les blessures et empoisonnements sont les principales causes de décès dans la popu lation des Premières nations;
English: Even if such images are artificially created they appear real and therefore have the same effect on the person viewing them.
French: Même si ces images sont fabriquées, elles ressemblent à des images réelles et, donc, l'effet est le même du point de vue du consommateur.
English: Likewise, given the increase of the mortality rate directly linked to the abuse of alcohol, please also provide information on measures taken to reduce alcoholism and tobacco consumption among women, as requested by the Committee in its last concluding observations (para.
French: Compte tenu de la hausse des taux de la mortalité directement liée à l'abus de l'alcool, veuillez décrire les mesures prises pour réduire l'alcoolisme et l'usage du tabac parmi les femmes, comme le Comité l'a demandé dans ses précédentes observations finales (par.
English: I also very much hope that Mrs Pack's excellent report will be endorsed by a substantial majority to guarantee a legal basis to effectively fund international youth NGOs.
French: J’espère vivement qu’une large majorité de députés voteront l’excellent rapport de Mme Pack afin de garantir une base légale permettant de financer efficacement les ONG internationales de jeunesse.
English: Girls' refuge for girls and young women affected by physical and mental violence (Rhineland-Palatinate)
French: - Refuge pour les filles et les jeunes femmes victimes de violence physique et mentale (Rhénanie-Palatinat);
English: For the transport of unpackaged radioactive material, see 4.1.9.2.3.”
French: En ce qui concerne le transport des matières radioactives non emballées, voir le paragraphe 4.1.9.2.3.  "
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 juin 2004.
English: A fundamental issue of concern for this evaluation is whether, assuming an ongoing need for the Program, Canadian Heritage is the most appropriate department to fulfil the program mandate or whether it belongs under the jurisdiction of another federal department.
French: Une question cruciale de la présente évaluation consiste à savoir si, en prenant pour acquis la nécessité du Programme, le ministère du Patrimoine canadien, est le ministère indiqué pour remplir le mandat du PDP, ou s’il vaudrait mieux que celui-ci relève d’un autre ministère fédéral.
English: Island Nature Trust Identification and protection of populations of St. Lawrence Aster on Prince Edward Island Although excellent habitat for St. Lawrence Aster is known to exist outside PEI National Park , it is not known whether this species is present in these areas.
French: Ce projet mise sur le travail accompli pendant quatre ans par le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse en vue d'assurer la conservation des tortues marines dans les eaux de la région du Canada atlantique, en mettant un accent particulier sur la tortue luth.
English: These would include costs for inspections, investigations, measures to deal with alleged violations and prosecutions.
French: Les budgets comprendraient les coûts liés aux inspections, aux enquêtes, aux mesures de punition des présumées infractions et aux poursuites.