ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the implementation of the plan of action resulting from the special session will help ensure that we do, in fact, bequeath a world fit for children.
French: À cet égard, la mise en oeuvre du plan d'action issu de la session extraordinaire fera que nous léguerons un monde digne des enfants.
English: " Make ethics and values a priority in professional sport because so many role models come from professional sport.
French: Faire de l’éthique et des valeurs une priorité dans le sport professionnel puisque tant de professionnels du sport servent de modèles.
English: The term of office shall be four years.
French: La durée du mandat est de quatre ans.
English: • T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement Forms
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite Formulaires
English: Under this item, the Committee will pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, ainsi que sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: The Ministry of Industry and Resources;
French: Ministère de l'industrie et des ressources;
English: In most cases, the sizes of star clusters are insignificant compared with how far away they are.
French: Dans la majorité des cas, les dimensions de l'amas sont insignifiantes comparativement à son éloignement.
English: Due to the nature of self-assessment surveys, it is important that these results are interpreted with necessary care and that they are positioned in context.
French: mo ye nn Pe e tite org Se cte ur pu blic Se cte ur f in an Se ce cte s ur dé tai l Or g g / ma lob nuf ale As ie /O cé an EM ie OA
English: The wide range of Israeli crimes and violations committed against the Palestinian people under occupation over the past 27 months has also included frequent and continuing military raids on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.
French: La multitude de crimes et de violations qui ont été commis à l'encontre du peuple palestinien soumis à l'occupation au cours des 27 derniers mois comprenait également des raids militaires fréquents et persistants dirigés contre des villes, des villages et des camps de réfugiés palestiniens.
English: The intersection of these lines is your location on the chart.
French: Cet affichage donne une indication visuelle de l’acquisition du satellite, de l’intensité du signal et de sa position.
English: Ready John submitted that it was awarded the 2004 standing offer effective September 15, 2004, and that, accordingly, the period for which the lost profit should be calculated should be from the effective date of the initial standing offer (April 1, 2003) until September 15, 2004, i.e. 16 1/2 months or approximately 76 weeks (532 days).
French: Ready John a soutenu que l'offre à commandes de 2004 lui avait été attribuée, avec effet le 15 septembre 2004, et que la période devant servir au calcul des profits perdus devrait donc être de la date d'entrée en vigueur de l'offre à commandes initiale (1er avril 2003) jusqu'au 15 septembre 2004, c.-à-d. une période de 16 mois et demi ou d'environ 76 semaines (532 jours).
English: • (2005-06-07) CIHR announces updated guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • (2005-06-07) Les IRSC annoncent la mise à jour des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines
English: Relations between canopy openings (0.1–15 ha) and western white pine growth within different physical settings are identified.
French: Les relations entre les ouvertures dans la canopée (0,1 à 15 ha) et la croissance du pin blanc de l'Ouest dans différents environnements physiques sont identifiées.
English: Over 40 per cent of the country's tribal population is concentrated in the three districts that make up the Chittagong Hill Tracts area.
French: Plus de 40 % de la population tribale du pays est concentrée dans les trois districts constituant la région des collines de Chittagong.
English: CI=Confidence Interval ICS=Inhaled corticosteroids MCID=Minimal clinically important difference RAT=Respiratory and Allergy Therapies RQLQ=Rhinitis Quality of Life Questionnaire SAC=Scientific Advisory Committee SAR=Seasonal Allergic Rhinitis T/R=Test-to-Reference ratio TNSS=Total Nasal Symptom Score VAS=Visual Analog Scale Health Canada does not currently have a published guidance document to address equivalence requirements for generic steroid nasal sprays.
French: IC = Intervalle de confiance CSI = Corticostéroïdes administrés par inhalation DMCI = Différence minimale cliniquement importante TRTA = Thérapies respiratoires et traitement des allergies QQVR = Questionnaire sur la qualité de vie associée à la rhinite CCS = Comité consultatif scientifique RAS = Rhinite allergique saisonnière RT/R = Ratio test-référence STSN = Score total des symptômes nasaux EVA = Échelle visuelle analogue À l’heure actuelle, Santé Canada ne possède pas de lignes directrices publiées sur les critères d’équivalence applicables aux corticostéroïdes en vaporisateur nasal génériques.
English: The Rotterdam Convention has also established a general trust fund for the operational budget of the Convention and the Conference of the Parties adopts the operational budget, which covers the Secretariat operations, at each meeting.
French: La Convention de Rotterdam a également créé un Fonds général d'affectation spéciale pour son budget opérationnel et, à chaque réunion, la Conférence des Parties adopte ce budget qui couvre les opérations du secrétariat.
English: Specifically, discussions will be held on how to improve the quality of invited papers, how to better support young professionals and students and how to limit the number of papers presented at each session;
French: La discussion portera plus particulièrement sur les moyens d'améliorer la qualité des communications demandées, sur l'appui aux jeunes professionnels et aux étudiants et sur les moyens de limiter le nombre de communications présentées à chaque session;
English: This is because high doses of retinol have been found to cause several types of birth defects. 
French: Il a été démontré que des doses élevées de rétinol peuvent entraîner plusieurs types d'anomalies congénitales.
English: It began in February 2003 when Ms. Nassiah went to the Dixie Outlet Mall in Mississauga for a short shopping trip to Sears. According to Toronto Star columnist, Christian Cotroneo, Ms. Nassiah . . .was wrongly accused of shoplifting a $10 bra, searched repeatedly, threatened with jail, and subjected to an obscene racial taunt by a police officer.
French: Selon le chroniqueur du Toronto Star, Christian Cotroneo, Mme Nassiah ´ ´ ´ ` ´ [...] a ete accusee a tort d’avoir vole un soutien-gorge de 10 $, elle a ete fouillee a maintes reprises, elle a ete menacee ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ d’emprisonnement et elle a du subir les sarcasmes obscenes de ` ˆ nature raciale de la part d’un agent de police.
English: In addition, one community brought in an outside trainer who could provide advice to resolve the technical problems.
French: De plus, une collectivité a fait venir de l'extérieur un instructeur qui a pu fournir des conseils sur la façon de résoudre les problèmes techniques.
English: Two of the four regions visited did not rely on the accuracy of the pay information recorded in PeopleSoft as not all transactions are currently reflected in the system.
French: Deux des quatre régions visitées doutaient de l'exactitude de l'information relative à la paie consignée au moyen de PeopleSoft, car actuellement, les opérations ne sont pas toutes enregistrées dans le système.
English: And the terrorists who are operating the lab may be using it to raise money so they can advance their cause.
French: Et les terroristes qui l'exploitent pourront le faire simplement pour recueillir l'argent nécessaire à leur cause.
English: They include Austin, Fort Worth, El Paso, Arlington, Corpus Christi, Plano, Garland, Lubbock and Laredo.
French: Ces villes englobent Austin, Fort Worth, El Paso, Arlington, Corpus Christi, Plano, Garland, Lubbock et Laredo.
English: For its part, the traditional view emphasizes the routine and continuous nature of discrimination.  In addition, the traditional view tends to consider discrimination an open and clearly evident phenomenon, while the institutional view sees discrimination as open or concealed, visible or furtive.
French: Alors que la discrimination est traditionnellement considérée comme s'exerçant de façon habituelle et permanente, ouverte et évidente, la discrimination institutionnelle peut être ouverte ou dissimulée, visible ou furtive.
English: The participants revealed the need for the School to develop a corporate vision and develop core competencies that are shared across departmental and agency lines, ensuring relevant and common learning programming and content is made available.
French: Selon les participants, l’École doit développer une vision commune et des compétences de base qui soient partagées au-delà des limites des ministères et des organismes, et veiller à rendre disponibles des programmes et un contenu d’apprentissage communs et pertinents.
English: In Ethiopia, for instance, a memorandum signed with the Government in April 2008 resulted in attestations being issued to all newly arriving refugees.
French: En Ethiopie, par exemple, un mémorandum signé avec le Gouvernement en avril 2008 a abouti à la délivrance d'attestations à l'ensemble des réfugiés nouvellement arrivés.
English: In such cases, release of a finished product is conditional on satisfactory results being obtained for those tests.
French: Dans ces circonstances, le produit fini ne pourra être mis en marché que si les analyses effectuées sur les matières premières ont donné des résultats satisfaisants.
English: I also wish to thank our service providers across Canada and all their employees for the high level of professionalism they have attained.
French: J’aimerais également remercier nos fournisseurs de services à travers le Canada et tous leurs employés pour le haut niveau de professionnalisme qu’ils ont atteint.
English: (PL) Mr President, the Council regulation represents a further attempt to achieve a balance between the current state of knowledge concerning the actual state of resources and the natural desire to discharge the obligations relating to the stewardship and management of European fisheries.
French: (PL) Monsieur le Président, le règlement du Conseil constitue une nouvelle tentative d'instaurer un équilibre entre l'état actuel des connaissances au sujet de l'état réel des ressources et le souhait naturel de s'acquitter des obligations relatives à l'administration et à la gestion des pêcheries européennes.
English: Funds amounting to ECU 405 million have been earmarked for these objectives; these are Community funds (ECU 228 million) and funds from other sources (own funds, national funds, equipment manufacturers, satellite operators and others with interests in the sector).
French: Les crédits prévus pour atteindre ces objectifs s'élèvent à 405 millions d'écus; il s'agit de crédits communautaires (228 millions d'écus) et de crédits provenant d'autres sources (les fonds propres, les fonds nationaux, les fabricants d'équipements, les opérateurs par satellite et d'autres qui ont des intérêts dans le secteur).
English: Limited community participation and inadequate involvement of male partners continue to hinder success.
French: La participation limitée de la communauté et l'implication insuffisante des partenaires masculins restent des obstacles à la réussite.
English: Institutions or public authorities may be designated as either Category "A" or Category "B."
French: Les établissements ou administrations publiques peuvent être désignés dans les catégories " A " ou " B ".
English: (According to the Russian Ministry of Economic Development and Trade, an estimated $300 billion was taken out of Russia between 1991 and 2001).
French: (Selon le ministre russe du Développement économique et du Commerce, 300 milliards $US sont sortis du pays entre 1991 et 20019.
English: On 10 January, Palestinian terrorists fired another five Qassam rockets at Israel, including one that hit a house in Sderot.
French: Le 10 janvier, des terroristes palestiniens ont tiré cinq autres roquettes Qassam sur Israël, dont une a touché une maison de Sdérot.
English: In practice, a pre-session report submitted late would not be processed before documents submitted on time, so as not to penalize the authors of the latter.
French: Dans la pratique, un rapport de présession soumis tardivement n'est pas traité avant les documents soumis en temps voulu, pour ne pas pénaliser les auteurs de ces derniers.
English: It is essential that they agree on an inclusive political dispensation for the future of the country by putting their narrow differences aside and living up to commitments made to their fellow countrymen.
French: Ils doivent à tout prix décider d'un régime politique associant toutes les parties pour assurer l'avenir de leur pays et, à cet effet, mettre de côté leurs petites divergences et honorer les engagements pris à l'égard de leurs compatriotes.
English: The Three Most Important Concerns of Youth Identified By Respondents . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ways Of Identifying Youth Concerns . . . . . . . . . . . . . . Ideal Strategies For Involving Youth . . . . . . . . . . . . . . 6 11 14
French: Les trois préoccupations les plus importantes des jeunes mentionnées par les répondants . . . . . . . . . . . . . . . . Façons de reconnaître les préoccupations des jeunes . . . . . . Stratégies idéales de participation des jeunes . . . . . . . . . . 6 11 14
English: 1992 UN Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: 1992 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: It is expected that the creation of a new Inter-Regional Programme budget category will be recommended within the framework of UNHCR's ongoing structural and management change process.
French: La création d'un nouveau Bugdet-programme interrégional devrait être recommandée dans le cadre du processus de changement de structure et de gestion actuel du HCR.
English: The work is reviewed for compliance with established procedures, instructions and standards of quality.
French: Le travail fait l'objet d'un contrôle quant à l'observation des procédures, des instructions et des normes de qualité établies.
English: Think about how your work can best contribute to improved programming and appropriate partner choices.
French: Demandez-vous comment votre travail peut le mieux contribuer à améliorer les interventions et à choisir de bons partenaires.
English: APPENDIX 2 Inland Waterway Transport Enterprises 2002 Country 1 Belgium* 2 Czech Republic 3 Germany 4 France 5 Italy 6 Luxembourg 7 Hungary 8 Netherlands 9 Austria 10 Poland 11 Portugal 12 Slovenia 13 Slovakia 14 Finland 15 Sweden 16 United Kingdom EU 25 17 18 * 2001 Source:
French: APPENDICE 2 Entreprises dans la navigation intérieure : 2002 Country 1 Belgium* 2 Czech Republic 3 Germany 4 France 5 Italy 6 Luxembourg 7 Hungary 8 Netherlands 9 Austria 10 Poland 11 Portugal 12 Slovenia 13 Slovakia 14 Finland 15 Sweden 16 United Kingdom EU 25 17 18 * 2001 Source:
English: A number of terrorist acts had been committed against Cuba during the past 10 months.8 The gravity and increasing frequency of such acts, openly encouraged by the United States policy of instigating illegal emigration from Cuba, and the fact that they were part of a large-scale plan aimed at destabilizing the country, creating a migration crisis and helping escalate tensions between Cuba and the United States, thereby threatening the security of the region, had forced the Cuban courts to impose harsh penalties on the perpetrators and even to impose the death penalty on some of the most violent terrorists captured.
French: Au cours des 10 derniers mois, Cuba a été la cible de toute une série d'actes de terrorisme8.  La gravité et la fréquence de plus en plus élevées des actes, encouragées ouvertement par la politique d'incitation à l'émigration illégale menée par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba, et qui font partie intégrante d'un plan de grande envergure destiné à déstabiliser le pays, à créer une crise de l'émigration et à provoquer un accroissement de la tension qui existe entre Cuba et les États-Unis, ce qui pourrait menacer la sécurité du pays et de la région, ont obligé les tribunaux cubains à prononcer de lourdes peines contre les responsables de ces actes, y compris la peine de mort contre certains des terroristes capturés les plus violents.
English: Size measurements will be based on minimum share/unit price and market capitalization.
French: L'évaluation de la taille est faite en fonction d'un prix minimum et de la capitalisation boursière.
English: Madam President, we have often debated human rights violations in Chad.
French: Madame le Président, nous avons déjà discuté à maintes reprises des violations des droits de l'homme au Tchad.
English: MFN Tariff Free
French: 20 - - - - -Tissus, pour les tentes pour usage familial ou récréatif .........................
English: In how many Canadian provinces are you selling your product?
French: Dans combien de provinces vendez-vous votre produit ou service?
English: In the absence of clear, generally recognized rules about corporate liability, it is difficult to bring legal proceedings against firms and above all difficult to make the charges stick.
French: En l'absence de dispositions claires et admises sur la notion de responsabilité des sociétés, il est difficile d'assurer et surtout de faire aboutir des poursuites légales à l´encontre de ces sociétés.
English: (b) Creation of new rules that are currently lacking, such as rules concerning the treatment of women in the prison system, especially those with nursing or newborn infants, training of officials or the treatment of prisoners with special needs;
French: b) Création de nouvelles règles pour combler les lacunes actuelles, concernant par exemple le traitement des femmes détenues, en particulier de celles qui ont des enfants nouveau-nés ou nourris au sein, la formation des fonctionnaires ou le traitement des détenus ayant des besoins spécifiques;
English: At the time of our examination, NRC-IRAP was facing significant costs to adapt SONAR to technology changes made by the firm that supports SONAR.
French: Au moment de notre examen, le PARI‑CNRC devait payer d'importants coûts pour adapter le SONAR aux changements technologiques apportés par l'entreprise qui en assure le soutien.
English: Instead, the Code and Protocol recognise the desirability of harmonising the social security systems and of establishing minimum requirements that states must satisfy.
French: Au lieu de recourir à la standardisation, le Code et le Protocole reconnaissent le besoin d’ une harmonisation des systèmes de sécurité sociale et de la création d’ minimum de règles pouvant satisfaire les un États.
English: Ultimately, her research program aims to better the health-care delivery systems not only in Canada, but also worldwide.
French: Enfin, son programme de recherche vise l'établissement d'un meilleur système de soins de santé, non seulement au Canada, mais dans le reste du monde.
English: My country appeals to the international community to show courage and determination in order to remove forever the horrible threat of weapons of mass destruction for the future of humankind.
French: Mon pays appelle la communauté internationale à faire preuve de courage et de détermination pour écarter à jamais la menace horrible que font peser les armes de destruction massive sur l'avenir de l'humanité.
English: The Ontario Parole and Earned Release Board (OPERB) has the legislative authority to determine who is eligible for parole and temporary absences from a correctional facility for over 72 hours and what conditions the offenders must abide by.
French: La loi confère à la Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées le pouvoir de déterminer qui est admissible à la libération conditionnelle et aux absences temporaires d'un établissement correctionnel de plus de 72 heures, et quelles conditions ces personnes devront respecter.
English: Although the PSAB helps to develop Aboriginal businesses by giving them tools which will help them to compete for government contracts, it does not provide funding for these businesses.
French: Bien que la SAEA aide à l’expansion des entreprises autochtones en mettant à leur disposition des outils qui les aideront à devenir concurrentielles et à obtenir des marchés publics, elle ne finance pas ces entreprises.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ALTERED STATES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DES ÉTATS REMANIÉS Explorateur
English: To avoid embarrassment, these respondents may pretend to understand when they have not really comprehended the question.
French: Les répondants qui ne savent pas bien lire ou écrire auront de la difficulté à remplir des questionnaires écrits.
English: (a) To facilitate, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the return, in complete security, of all Congolese nationals who have fled the fighting in Bukavu instigated by Rwanda;
French: a) Faciliter et sécuriser, avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), le retour de tous les ressortissants congolais ayant fui les combats instigués par le Rwanda à Bukavu;
English: The activities of AB "Mazeikiu nafta" affected both imports to the relevant petrol and diesel fuel markets of three Baltic States and cross border trade between Estonia, Latvia and Lithuania, thus influencing the commercial decisions of the main potential importers of refined petrol products operating in the said markets.
French: Les activités d'AB "Mazeikiu nafta" ont affecté à la fois les importations sur les marchés en cause de l'essence et du carburant diesel de trois États Baltes, et le commerce transfrontalier entre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, en influençant de la sorte les décisions commerciales des principaux importateurs potentiels de produits pétroliers raffinés actifs sur ces marchés.
English: Types of transaction Threshold applicable (reference: trade date)
French: Types d'opérations Seuil applicable (référence: date de négociation)
English: Winter Recreation Skier at Crater Lake © Parks Canada / Andrew Lawrence Winter Safety Winter users are responsible for their own safety and are expected to make their own evaluations of weather, snow stability and avalanche danger, and their own decisions concerning campsite and route selection.
French: Loisirs d'hiver Skieur au lac Crater © Parcs Canada / Andrew Lawrence Sécurité en hiver Les utilisateurs hivernaux sont responsables de leur propre sécurité; on s'attend donc à ce qu'ils évaluent eux-mêmes la stabilité de la neige et les risques d'avalanche, et à ce qu'ils choisissent eux-mêmes leurs emplacements de camping et leurs itinéraires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines. »
English: As an Austrian, I unfortunately have no high-sea ports to offer.
French: En tant qu' Autrichien, je n' ai malheureusement aucun port extérieur à vous proposer.