ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes list recycled components: yes no
French: Le cas échéant, dresser la liste des pièces usagées : oui non
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Increasing the involvement of young people will fuel much-needed implementation.
French: Accroître la participation des jeunes permettra de donner un élan à cette mise en œuvre si nécessaire.
English: List of Tables and Boxes Table 24.
French: Liste des tableaux et des encadrés Tableau 24.
English: Notice to media MINISTER ANDY MITCHELL WILL MAKE TWO ANNOUNCEMENTS DURING HIS VISIT TO QUEBEC Ottawa, September 7, 2005 - During a visit to Quebec on September 8 and 9, the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Andy Mitchell, will make two major federal-provincial announcements resulting from the implementation in Quebec.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL PROFITERA DE SA VISITE AU QUÉBEC POUR FAIRE DEUX ANNONCES Ottawa, le 7 septembre 2005 - De passage au Québec les 8 et 9 septembre prochains, le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, procédera à deux annonces fédérales-provinciales d'importance concernant la mise en uvre au Québec.
English: Most donors are not on track to meet their commitments to increase aid and will need to make unprecedented efforts to scale-up to meet their targets.
French: La plupart des donateurs ne sont pas en voie de tenir leur engagement d'accroître le volume de l'aide et devront consentir des efforts sans précédent pour intensifier leur action à la mesure des objectifs qu'ils se sont fixés.
English: In our discussion, "accessible" refers to demands in addition to education being free.
French: Dans le cadre de la présente discussion, le terme « accessible » désigne les demandes autres que la gratuité de l'enseignement, supposée acquise.
English: • For women, justice if a key issue.
French: • Pour les femmes, la justice est un dossier important.
English: Try the Communications Resource Centre.
French: Essayez le Centre de ressources en communication.
English: The collapses of concrete structures cause property loss, construction delays, and, more importantly, loss of human life.
French: Les effondrements des structures en béton engendrent des pertes de propriété, des délais de construction et, plus important encore, des pertes de vies humaines.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), shall establish multiannual programming and an annual programme.
French: La Commission établit conformément à la procédure fixée à l’article 15, paragraphe 2, une programmation pluriannuelle et un programme annuel.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Seifriedsberger * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: AGENCY PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (cont’d) Forecast Planned Planned Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Adjustments:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (EN MILLIERS DE DOLLARS) (suite) Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses budgétées prévues prévues prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Rajustements : Budget supplémentaire des dépenses A : (suite)
English: This involved defining the basic conditions for, and principles of, integrating the new concept of sustainable development education.
French: Il s’agit de définir les concepts et les principes à la base du nouveau concept éducatif intégrateur : l’éducation pour un avenir viable.
English: Malaga is in the envious position, to offer also culture to its visitors, here to point out ...
French: Malaga est la capitale de la culture par excellence.
English: A SFOR spokesperson, Lieutenant Commander Yves Vanier, has confirmed yesterday in a press conference that SFOR " received a letter from Amnesty last Thursday and will send an interim reply in the following days and a more detailed response through our chain of command to Amnesty International in the near future."
French: Le capitaine de corvette Yves Vanier, porte-parole de la SFOR, a confirmé mardi 26 novembre, lors d’une conférence de presse, que la SFOR avait effectivement reçu jeudi 21 une lettre d’Amnesty International, à laquelle elle allait apporter une première réponse dans les jours à venir.
English: These problems may occur because of side effects from the medication, or because the drug is used for too long, at the wrong dosage or because the person does not use it as directed.
French: Ceci peut être dû aux effets secondaires du médicament, ou au fait que le patient le prend pendant trop longtemps, que la médication est mal dosée, ou que le patient ne suit pas les instructions de son médecin.
English: In May 2003, the Office of the Auditor General's Status Report 2003 reported on an audit of the 2001-02 performance reports of nine departments and agencies that have mandates relating to the safety and security of Canadians, including the IRB.
French: En mai 2003, le Rapport Le Point 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada a fait état de l'évaluation des rapports sur le rendement de neuf ministères et organismes dont le mandat est lié à la sûreté et à la sécurité des Canadiens, notamment la CISR.
English: - but gives priority to certain educational sectors, such as schools, vocational training and adult education, and has focused on a number of main themes.
French: Quelques "bonnes pratiques" basées sur des initiatives innovatrices, y sont révélées.  Une série de séminaires de diffusion des résultats a été entamée en 1992 et se poursuit au-delà de la Conférence finale qui s'est tenue en mars 1993 autour du thème "L'éducation des adultes et les mutations sociales en Europe - Développement sans exclusion".
English: The more participants, the more important that will become.
French: Plus il y a de participants, plus cet aspect prend de l’importance.
English: It’s probably not shocking to this group that the poorest, or least educated, have worse health outcomes.
French: Vous n’êtes sans doute pas étonnés que les personnes les personnes les plus démunies, ou les moins instruites présentent des résultats moins favorables sur le plan de la santé.
English: Article 5 parties said there was a need for financial assistance and a change in the Multilateral Fund's rules on HCFCs in order to enable them to implement sustainable conversions.
French: Les Parties visées à l'article 5 ont déclaré qu'une assistance financière était nécessaire ainsi qu'une modification du règlement du Fonds multilatéral sur les HCFC afin de leur permettre de mettre en place des conversions viables.
English: Federal Republic of Germany The decision to create a bicameral system in the Federal Republic of Germany in 1949 can be best understood when taking a closer look at German history.
French: République fédérale d’Allemagne La décision de créer un systeme bicaméral en RFA en 1949 peut etre mieux comprise en regardant de plus pres l’histoire allemande.
English: Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body, in accordance with the requirements of Article 7, but it is possible to resort to a cross-frontier accreditation. The proposal also provided a framework for market surveillance and the control of products from third countries entering the Community market (Chapter III).
French: 4-2004, point 1.3.34 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie») — JO L 228 du 11.8.1992 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its concern over the accuracy of the lump sum under Staff Rule 3.11.1 for expenses incurred in Luxembourg francs (LF113,176), as indicated in Annex V of document WO/CC/44/1.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation concernant l’exactitude du montant forfaitaire au titre de la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel pour les dépenses exposées en francs luxembourgeois (113 176), indiqué à l’annexe V du document WO/CC/44/1.
English: The Advisory Committee points out that the activity being provided for is not new; indeed, it should have been an integral part of the administrative structure of the Secretariat since its inception.
French: Le Comité consultatif relève que l'activité prévue n'est pas nouvelle ; elle aurait d'ailleurs dû faire partie intégrante de la structure administrative du Secrétariat dès l'origine.
English: All functions for which there is both a continuing operational requirement for at least six months and a continuing organizational need for the expertise may be considered for reappointment to 100 series.
French: Tous les emplois auxquels s'attachent des fonctions nécessaires aux opérations pendant plus de six mois et exigeant des qualifications spécialisées dont la mission a besoin seraient susceptibles de donner lieu à un réengagement régi par la série 100.
English: • Isolated Posts and Government Housing Directive - Questions and Answers (Vacation Travel Assistance) [Directive]
French: • Directive sur les postes isolés et les logements de l'État [directive CNM]
English: seats with only 45% of the vote.
French: totalement surreprésentés, comme l’était l’Alliance Canadienne à l’élection précédente et, auparavant, le Parti Réformiste.
English: Miscellaneous income includes proceeds from the sale of used or surplus non-expendable property.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.
English: • Consistent and widespread communication and understanding of these values Modern Comptrollership - The Pillars 3.4 Integrated Performance Information Information systems that integrate results and the use of financial resources to support effective decision-making Managers seek information to better manage and report on performance.
French: Fonction de contrôleur moderne - Les piliers 3.4 Information intégrée sur le rendement  Systèmes d'information qui intègrent les résultats et l'utilisation des ressources financières pour les fins de la prise de décisions efficace Les gestionnaires recherchent l'information qui leur permettra de mieux gérer et de mieux rendre compte du rendement.
English: "E-learning lets HRDC make that training available to everybody."
French: L'apprentissage en ligne nous permet de remédier à cette situation.
English: R-2) for authority to relocate the crossing of Township Road - Innerkip where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 81.32 Galt Subdivision, in the Township of East Zorra-Tavistock, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. R1 and R2 date stamped received November 30, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the improvement of the approach gradient.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement du chemin de canton - Innerkip et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 81,32 de la subdivision Galt, dans le canton de East Zorra-Tavistock, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos R1 et R2 timbrés en date du 30 novembre 1988, versés au dossier de l'Office; et RELATIF à l'amélioration de la rampe d'accès.
English: Up to 1998, taking regular budget and extrabudgetary work-months together, the single largest use of resources under statistics was for advisory services.
French: Jusqu'à 1998, la majeure partie des ressources allouées aux statistiques (mois de travail BO et HB confondus) avait été consacrée aux services consultatifs.
English: In our opinion, their training is insufficient in several respects.
French: À notre avis, leur formation est insuffisante à plusieurs égards.
English: ICAD continued to add to its fact sheet series on HIV/AIDS and development issues.
French: Le CISD continue d'ajouter de nouveaux feuillets d'information à sa série sur le VIH/SIDA et sur les questions reliées au développement.
English: Argentina-Analysis of Print Media Coverage in Regard to the FCTC May 2007 Poster presented by Gabriela Regueira (round 3). Open file
French: Argentine – Analyse de la couverture donnée à la CCLAT par la presse écrite Mai 2007 Affiche présentée par Gabriela Regueira (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Top 27.02.2008 - Italy and Europe News from yesterday... Italy's non-participation in the radio consortium that will produce broadcasts on European themes is yet another worrying sign of the lack of awareness of the damages - to prestige, image and political influence - that Italy continues to inflict on itself.
French: Haut de page 27.02.2008 - L'Italie et l'Europe Annoncée hier, la non-participation de l'Italie au consortium de radios qui produira des programmes sur des thèmes européens constitue un nouveau signe inquiétant de l'absence de conscience des dommages - en termes de prestige, d'image et d'influence politique - que l'Italie continue à s'infliger à elle-même.
English: While Australian arrivals to Canada have increased by 3%, Canada’s share of the outbound market fell between 2000 and 2003, leveled off in 2004, and has fallen since.
French: Les arrivées au Canada en provenance d'Australie on augmenté de 3 %, mais la part du Canada dans le marché du tourisme émetteur a chuté entre 2000 et 2003, s'est stabilisée en 2004 et est en baisse depuis lors.
English: AZIZ, U. Must patterns of change in developing countries follow the west?
French: COMMISSION DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (CHE).
English: As this is Ambassador Petritsch's last address to us in the Council, I should like to thank him very warmly for the work that he has done in Bosnia and Herzegovina at an extremely important time in the history of that new country.
French: Comme c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Petritsch prend la parole devant le Conseil, je voudrais le remercier très chaleureusement de tout ce qu'il a fait en Bosnie-Herzégovine à un moment extrêmement important dans l'histoire de ce nouveau pays.
English: Participants underlined the need to further explore the subject and underlined the importance of WIPO’s role in creating an environment that facilitates and encourages informed dialogue on emerging copyright issues.
French: Les participants ont souligné la nécessité de poursuivre l’étude de ces questions et mis en évidence l’importance du rôle de l’OMPI dans la création d’un environnement propice à un dialogue éclairé sur les questions nouvelles en matière de droit d’auteur.
English: Available on a selection of phones and smartphones on both PCS and Mike networks, with low upfront costs.
French: Cette solution est offerte sur une sélection de téléphones mobiles et de téléphones intelligents sur les réseaux SCP et Mike à un faible coût initial.
English: MIFI gives the average citizen the chance to participate in seminars and training on local government issues such as financial management and parliamentary procedures.
French: Ce projet permet à tous les citoyens de participer à des séminaires et à des formations sur des questions concernant le gouvernement local, telles que la gestion financière et les procédures parlementaires.
English: Cooperation with The United Sates Of America Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Radioactivity Group, Ionizing Radiation Division of the National Institute of Standards and Technology A Memorandum of Understanding was signed April 2000 between Health Canada and the Radioactivity Group, Ionizing Radiation Division of the National Institute of Standards and Technology (NIST), located in Washington D.C, United States of America (USA).
French: Collaboration avec les États-Unis d'Amérique Protocole d’entente - NIST Un protocole d’entente a été signé en avril 2000 entre Santé Canada, Laboratoire de la surveillance humaine (LSH) et le Radioactivity Group, Ionizing Radiation Division de la National Institute of Standards and Technology (NIST) situé à la Washington D.C, états-unis d'amérique.
English: Translation of international application required into: 1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1 Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Croatian Under PCT Article 22:
French: En vertu de l’article 22.3) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Croate En vertu de l’article 22 du PCT :
English: In this sense, this issue goes far beyond peacekeeping operations.
French: En ce sens, le présent débat va bien au-delà des opérations de maintien de la paix.
English: At the same meeting, the representatives of the Netherlands and Cuba participated in a dialogue with the independent expert (see A/C.3/59/SR.17).
French: À la même séance, les représentants des Pays-Bas et de Cuba ont participé à un dialogue avec l'expert indépendant (voir A/C.3/59/SR.17).
English: Figure 22 Reported AIDS Cases by Exposure Category, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 22 Cas signalés de sida selon la catégorie d'exposition, Canada, 1995 Préparé par :
English: A second point is the impact of certain external developments on our respective national cultures and identity - such as the concerns raised about trade liberalization during the recent Summit of the Americas.
French: Un autre point, celui de l'impact qu'ont certains développements extérieurs sur nos cultures et nos identités nationales respectives - comme les préoccupations qui ont été soulevées au sujet de la libéralisation des échanges lors du dernier Sommet des Amériques.
English: The Katlodeeche First Nation will receive federal funding of $300,000 to undertake four community improvement projects. They include landscaping and beautifying the town centre, creating a two-acre community garden, wildfire prevention and protection activities, and improving a seven-kilometre long nature trail.
French: La Première nation Katlodeeche recevra une contribution fédérale de 300 000 $ pour quatre projets d'amélioration de la collectivité : aménagement paysager et embellissement du centre ville, création d'un jardin collectif couvrant deux acres, extinction et prévention des incendies de forêt, et aménagement d'un sentier d'interprétation long de sept kilomètres.
English: Shattering is highly variable and difficult to quantify, and consequently there have been few studies that explore interspecies variation in shattering in relation to silique development.
French: L'éclatement est fortement variable et difficile à quantifier; conséquemment peu d'études ont été conduites pour explorer la variation interspécifique de l'éclatement, en relation avec le développement de la silique.
English: About 6,000 random drug tests were administered to incarcerated offenders last year.
French: La présence de la drogue continue de mettre en péril la sécurité et la santé des délinquants et du personnel du SCC.
English: That is the pact's objective.
French: C'est l'objectif du pacte.
English: The US leads the way in many technological areas, has a business friendly ﬁscal and regulatory environment, a massive internal market, a culture of individualism and innovation, agile multinational corporations, and a high quality work force.
French: Dans le cadre de la deuxième séance, les participants se sont penchés sur les tendances de l’économie américaine, dont ils reconnaissent toute l’importance pour le Canada étant donné ses liens organiques avec cette économie, la plus grande et la plus avancée du monde.
English: APA submission All information, records, documents, and explanations provided by a taxpayer and authorized representatives to the CRA during the APA process regarding the proposals in an accepted APA request.
French: Demande d'APP Lettre que le contribuable adresse à l'ARC pour demander un APP, ou encore un APP bilatéral ou multilatéral en vertu de la procédure d'accord amiable prévue à la convention fiscale applicable.
English: Alberta Environmental Protection and Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
French: Spatial Redistribution of Cs-137 and Soil Erosion on Orléans Island, Québec.
English: It also regretted the failure to take adequate account of the fact that competition is not confined solely to activities within ports and that whole transport networks are also in competition with one another.
French: Le Comité regrette également que ne soit pas suffisamment pris en considération le fait que la concurrence ne se limite pas aux activités qui se déroulent au sein d'un port, mais qu'elle concerne les chaînes de transport dans leur globalité.
English: Further details of the progress of work during the seventeenth session are contained in the statement of the Chairman (CLCS/50).
French: La Déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa dix-septième session donne d'autres précisions à ce sujet (CLCS/50).
English: Once that happened, the transition became much easier.
French: Lorsque cela se produit, la transition devient beaucoup plus facile.
English: (Information communications technology refers to the hardware, software and information systems etc., whereas information management refers to the management of the processes to populate and extract relevant information from those systems.
French: (Par celles-ci, il faut entendre le matériel, les logiciels, les systèmes d'information, etc., tandis que par la gestion de l'information, il faut entendre les procédés permettant d'entrer les données dans ces systèmes et de les en extraire).