ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that more extensive tests were carried out during the previous audit (2003–2004) of the Agency’s verification of worker eligibility and that no irregularities were found.
French: Il faut toutefois noter que des tests plus approfondis avaient été menés lors de la vérification précédente (2003-2004) sur le travail de vérification effectué par l’agence sur l’admissibilité des travailleurs et qu’aucune anomalie n’avait été décelée.
English: These Accelerator Supplements will be highly targeted to outstanding researchers who have a well established research program and are at a key point in their careers at which they can make, or capitalize on, a significant breakthrough, but who are being held back by insufficient funds.
French: Les suppléments d’accélération à la découverte cibleront expressément des chercheurs remarquables qui ont un programme de recherche bien établi et se trouvent à un moment crucial de leur carrière où ils pourraient faire une percée importante ou en maximiser les retombées, mais qui en sont empêchés en raison de fonds insuffisants.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces Senior Command have continued the strategic review sessions regarding military tasks carried out by the two Forces in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: La FINUL et le haut commandement des Forces armées libanaises ont continué à tenir des réunions d'examen stratégique des tâches militaires effectuées par les deux forces en application de la résolution 1701 (2006).
English: Debate continues about whether genetic information is somehow "exceptional", requiring different, perhaps more cautious and protective treatment than other types of personal information.
French: Le débat pour déterminer si l'information génétique est en quelque sorte « exceptionnelle » se poursuit, et on s'interroge toujours pour savoir si elle devrait faire l'objet d'un traitement différent, peut-être plus prudent, et d'une meilleure protection que les autres types de renseignements.
English: They can represent tourism associations or convention bureaus (DMOs), hotels, restaurants, attractions or transportation companies.
French: Ils peuvent représenter des associations ou bureaux de tourisme, hôtels, restaurants, attraits ou transporteurs.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: 13(1) (a) Bringing a domestic animal that is not under physical control at all times into a park 75 (b) Failing to keep a domestic animal under physical control at all times 75 15.
French: 13(1) a) Amener un animal domestique dans un parc sans qu'il ne soit maintenu en tout temps 75 b) Garder un animal domestique sans qu'il ne soit maintenu en tout temps 75 15.
English: Applying the principle of equal treatment for men and women with respect to employment, professional training and promotion, and work conditions;
French: • L'application du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'emploi, la formation et la promotion professionnelles et les conditions de travail;
English: This also applies to benefits provided in the event of a successful claim.
French: Ce principe s'applique également au versement des prestations, le cas échéant.
English: Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD exclude from registration those trade marks which consist exclusively of descriptive signs or indications (i.e. those which lack an "additional element of imagination":
French: précèdent, mais impliquent, pour leur part, que le signe, de par son aptitude à exercer une fonction distinctive in abstracto, est propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: ETAD plays a leadership role in supporting and developing Environment Canada's international priorities particularly with respect to demonstrating and transferring environmental technology and know-how internationally, greening government in other countries, and capacity building.
French: La DGATE joue un rôle de leadership en appuyant et en élaborant les priorités internationales d'Environnement Canada, particulièrement en ce qui concerne la démonstration et le transfert des technologies environnementales et du savoir-faire à l'étranger, le gouvernement écologique dans d'autres pays et le renforcement des capacités.
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.24 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.15, sponsored by China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud et de la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit) ont présenté la version révisée du projet de résolution A/HRC/2/L.24 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.15, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit).
English: Increased sales of frozen processed food in the North India and West Indian regions will be based on their relatively high degree of affluence and increasing westernization among the younger generation in New Delhi and Mumbai.
French: Les importations et les ventes devraient augmenter à mesure que ces droits de douane diminuent. Les personnes à revenu moyen et élevé de l’ouest et du nord (en particulier à Delhi) achèteront sans doute davantage d’huile d’olive, bonne pour la santé, en remplacement d’autres huiles.
English:  Document: 031121.doc - 45KB 2003-11-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French:  Document: 031121.doc - 45KO 2003-11-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions by Gas and Sector, 1990-2000 Canada's Greenhouse Gas Emissions by Gas and Sector for: | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 1995 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada 1995 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada GHG Source and Sink Category CO2 kt CH4 kt CH4 kt CO2 eq N2O kt N2O kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq SF6 kt CO2 eq Total kt CO2 eq Global Warming Potential Multiplier 1
French: Émissions de gaz à effet de serre au Canada par gaz et par secteur, 1990-2000 Résumé des émissions Canadiennes de gaz à effet de serre pour : | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | Sommaire des émissions de GES au Canada pour l'an 1995 Sommaire des émissions de GES au Canada pour l'an 1995 Catégories de sources et de puits de GES CO2 kt CH4 kt CH4 kt éq. CO2 N2O kt N2O kt éq.
English: Location of major airports under the National Airports System (NAS) in Canada (Transport Canada, 1999b) As in the past, there will be no legislative requirement to continue GMPs and GOMPs.
French: Emplacement des principaux aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA) du Canada (Transport Canada, 1999b) Comme par le passé, il n'y aura aucune obligation législative de maintenir les PRIG et les PGOG.
English: That is why many towns and cities put fluoride in the water.
French: C'est pourquoi, la fluoruration des eaux municipales est si répandue.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Lycée Georges Pompidou http://www.lgp.ae/ Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Georges Pompidou www.lgp.ae COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Financial transfer agreements reflect the principles of financing set out in the main agreements, including the principle that self-government is a cost-shared responsibility.
French: Les accords de transferts financiers traduisent les principes de financement énoncés dans les ententes principales, y compris le principe selon lequel l'autonomie gouvernementale est une responsabilité à frais partagés.
English: Within the last century it experienced a continent-wide decline and is now a key indicator species to monitor the effects of forest management in Ontario.
French: Il sâ€™insère dans lâ€™enquête internationale sur les oiseaux de rivage, qui couvre le Canada, notamment les provinces maritimes, ainsi que la côte est des États Unis et les CaraÃ¯bes.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: This Working Party shall determine, among other things, whether the drafts submitted to it are in accordance with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Celui-ci se prononce, entre autres, sur la conformité des projets qui lui sont soumis avec les dispositions nationales prises en application de la présente directive.
English: What are the rights or powers of the Governor General   to dismiss a Prime Minister/government  or to replace a Prime Minister/government?
French: Le gouverneur général dispose‑t‑il du droit ou des pouvoirs nécessaires  pour destituer ou remplacer un premier ministre ou un gouvernement?
English: Further to this meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de cette réunion, le Groupe de travail a décidé, compte tenu des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), de faire les recommandations ci-après.
English: We are recording the persistent democratic deficits which are currently being exacerbated by the economic crisis: poverty, trafficking, violence, unemployment, sexual exploitation, the pay divide, denigration in the media, the perpetuation of stereotypical roles and under-representation in the centres of power - all of which are feminine nouns - do most damage to single mothers, elderly women, female immigrants and disabled women.
French: Nous enregistrons les déficits démocratiques persistants qui sont actuellement exacerbés par la crise économique: pauvreté, traite, violence, chômage, exploitation sexuelle, écart de rémunération, dénigrement dans les médias, perpétuation des rôles stéréotypés et sous-représentation dans les centres de pouvoir, des substantifs qui, en grec, sont tous féminins, sont les plus dévastateurs chez les mères célibataires, les femmes âgées, les immigrantes et les femmes invalides.
English: A. Akaev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize A. Akaev
English: Nonetheless, since each user is (presumably) receiving the same communication from the same website, the "single" quality of the publication should persist.
French: Néanmoins, puisque chaque utilisateur, peut-on présumer, reçoit la même communication à partir du même site Web, l'unicité de la publication devrait persister.
English: Client satisfaction and compliance to service standards Meeting forecasted volumes Reporting Frequency:
French: Obtenir le pouvoir de réaffecter les revenus en 2008-2009 et le conserver par la suite.
English: For diminutive lesions the current view is that these very common lesions are of no clinical significance and in fact should not be reported following virtual colonoscopy in order to reduce patient anxiety.
French: En ce qui concerne les lésions diminutives, l'opinion actuelle révèle que ces lésions très courantes n'ont pas d'importance clinique et qu'il serait préférable de ne pas informer le patient de ces dernières à la suite d'une coloscopie virtuelle afin d'éviter de lui causer inutilement de l'anxiété.
English: It hoped that the Committee, after gaining more experience in that regard, would be better able to support the initiatives of States parties.
French: Il faut espérer que le Comité sera en mesure, lorsqu'il aura acquis davantage d'expérience, de mieux appuyer les initiatives des États parties.
English: At least 60-70% of all pregnant HIV positive mothers now access PMTCT.
French: Aujourd'hui, 60 à 70 % au moins69 de l'ensemble des mères séropositives ont accès à ces services de prévention.
English: New subparagraph (e)(v) of the definition provides that a particular partnership will be a designated beneficiary of a particular trust if any of the members of the particular partnership is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income, unless the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: Selon le nouveau sous-alinéa e)(v) de la définition, une société de personnes donnée est un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée si l’un de ses associés est une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de sa création, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: As may be gathered from the date it was set up and started its activities, the Council does not yet have its own rules of procedures, but since its members represent the State institutions and civil society organizations responsible for issues involving children and adolescents, it has begun its work by assuming responsibility for providing these replies.
French: Étant donné que le Conseil n'a été constitué que très récemment, les modalités de son fonctionnement ne sont pas encore arrêtées, ce qui ne l'a pas empêché de se mettre au travail et de se charger de l'élaboration des réponses aux présentes questions.
English: Dr. Ed Sontag, HHS Assistant Secretary for Administration and Management said "Grants.gov has significantly enhanced the ability to find and apply for Federal grants.
French: Grants.gov, qui est géré par le département de la Santé et des Services humanitaires (HHS), est une des 24 initiatives du gouvernement électronique régie par l’Office of Management and Budget (OMB) et l’une des deux seules initiatives du gouvernement électronique ayant atteint les objectifs opérationnels de l’OMB plus tôt cette année.
English: Scientific culture and gender issues Head of Unit:
French: Culture scientifique et questions de genre Chef d'unité :
English: It is an audiovisual stroll through the centuries to rediscover Paris in an entertaining and easy way.In 1993, Paris Story won the Grand Prix for Innovation in Cultural Tourism, which is awarded every year for an outstanding achievement, among the 150 projects submitted from all over France.
French: Une promenade audiovisuelle à travers les siècles pour redécouvrir Paris agréablement et facilement. En 1993, Paris-Story s'est vu couronné par le grand prix de l'innovation pour le tourisme culturel qui récompense chaque année une réalisation exemplaire, parmi 150 projets dans toute la France.
English: It is not by chance that the first major Commission initiative to implement the revised Lisbon Strategy was the March communication on better regulation for growth and jobs.
French: Ce n’est pas un hasard si la communication de mars sur une meilleure réglementation pour la croissance et l’emploi constituait la première initiative majeure de la Commission en vue de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: "WFSJ’s initiative will strengthen science journalism in developing countries and help make sure that science and technology contributes in the best way possible to the well being of the populations of those countries."
French: « Cette initiative de la fédération viendra consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement et contribuera à faire en sorte que la science et la technologie concourent de la meilleure manière possible au mieux-être des populations de ces pays.
English: Activity from across the North Waziristan border has declined.
French: L'activité à travers la frontière du Waziristan-Nord a connu un déclin.
English: 26 mySQL queries executed in 0.608 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,660 seconds.
English: We are still discussing arrangements for the interim military body.
French: Des discussions sont en cours en vue d'accords sur l'organe militaire intérimaire.
English: A new and more alarming problem has arisen alongside this, concerning the increased production of genetically modified foods, and that is biological contamination.
French: Un nouveau problème, plus alarmant, s'y ajoute et a trait à la hausse de la production de denrées alimentaires génétiquement modifiées, à savoir la contamination biologique.
English: The geographic location of the Applicant’s headquarters will not be restricted although the location of the facility must be in Canada.
French: Aucune restriction ne s’applique à l’emplacement géographique du siège social des candidats; cependant, l’installation doit être située au Canada.
English: The present CIHR initiative was planned on the assumption that the PIPED Act would not be amended before January 1, 2002 and would hence apply as is.
French: L’initiative d’IRSC a été planifiée en supposant que la loi ne serait pas modifiée avant le 1er janvier 2002 et s’appliquerait donc telle qu’elle.
English: • When the number of PFDs are being allocated to communities, the population should determine the numbers.
French: • Pour ce qui est de l'attribution des gilets de sauvetage, c'est la population de la collectivité qui devrait en déterminer le nombre.
English: a) Rotating bending test as per annex 6;
French: a) Essai de flexion rotative conformément à l'annexe 6;
English: This is one of the basic rights of the data subject, which is enshrined in Article 8(2) of the Charter of Fundamental Rights for the European Union, and is also guaranteed by the Council of Europe Convention 108 of 28 January 1981 and by Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
French: Il s'agit de l'un des droits fondamentaux de la personne concernée, consacré à l'article 8, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et garanti également par la convention no 108 du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 ainsi que par la recommandation no R (87) 15 du 17 septembre 1987 du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Ukraine: Further information: European Court rules on detained ...
French: Honduras. La mort d'un défenseur des droits humains doit faire l' ...
English: DFO will maintain a focus on providing excellent services to Canadians and will build a strong program and policy agenda that responds to emerging priorities.
French: Le MPO continuera de s'appliquer à fournir d'excellents services aux Canadiens et à élaborer un programme d'action solide pour s'occuper des priorités nouvelles.
English: The ozone layer above Kazakhstan is diminishing in thickness in the winter and spring by 7 per cent, and in the autumn by 8 per cent.
French: L'épaisseur de la couche d'ozone au-dessus du Kazakhstan diminue de 7 % en hiver et au printemps et de 8 % en automne.
English: For example, looking at departments that take a mean of 20 weeks or more to staff, 8 of the 13 departments (Veterans Affairs Canada (DVA), Citizenship and Immigration Canada (IMC), Human Resources Development Canada (REH), Canadian International Development Agency (IDA), Statistics Canada (STC), Public Works and Government Services Canada (SVC), Foreign Affairs and International Trade Canada (EXT), and Correctional Service Canada (PEN)) staffed, on average, 6 or more positions from the same process.
French: Par exemple, 8 des 13 ministères qui ont consacré en moyenne 20,0 semaines ou plus à la dotation, c’est-à-dire Anciens combattants Canada (DVA), Citoyenneté et Immigration Canada (IMC), Développement des ressources humaines Canada (REH), l’Agence canadienne de développement international (IDA), Statistique Canada (STC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (SVC), Affaires étrangères et Commerce international Canada (EXT) et Service correctionnel Canada (PEN), ont doté, en moyenne, au moins six postes à partir du même processus.
English: • system could be expanded to have the capacity to flag same/similar names
French: • le système pourrait être élargi afin de pouvoir signaler les noms pareils ou similaires
English: Bringing those indictees to face the Tribunal now is an essential element of justice and reconciliation within Bosnia and Herzegovina, and it is a precondition for Euro-Atlantic integration.
French: Faire en sorte que ces inculpés soient traduits devant le Tribunal est maintenant un élément essentiel de la justice et de la réconciliation en Bosnie-Herzégovine, et c'est une condition préalable à l'intégration euroatlantique.
English: INT/354 - click link to further Information   Title :
French: INT/354 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: The final letter to be addressed to the Conference of Committee Chairs will be officially approved at the next coordinators meeting (24-05-05)..
French: La lettre définitive à adresser à la conférence des présidents des commissions sera officiellement approuvée lors de la prochaine réunion des coordinateurs (le 24-05-05).
English: It therefore designated sites of aesthetic interest1 on the territory, and the Gros Cacouna peninsula is on the list of eleven sites retained.
French: Elle a ainsi désigné sur son territoire des sites d’intérêt esthétique1 et la presqu’île de Gros Cacouna fait partie de la liste des onze sites retenus.
English: The Commission is convinced that allegations of extrajudicial executions in Togo should be given due consideration.
French: La Commission a la conviction que les allégations concernant les exécutions extrajudiciaires perpétrées au Togo devraient être prises en considération.
English: • integrate strategic Human Resource (HR), Information Management/Information Technology (IM/IT) and Financial requirements;
French: • Intégrera les besoins stratégiques en matière de ressources humaines, de gestion de l'information et de la technologie de l'information, et de finances;
English: Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario, Part 3.
French: Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario, Partie 3.
English: The water of estuaries Sated with salts name rapoj.
French: L'eau SaturГ©e des sels des limans appellent rapoj.
English: – Basic Listing Interchange File Agreement.
French: – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: APPLICATION by Morningstar Air Express Inc. for suspension of Licence No. 920347 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/M171-4-1 Docket No. 931455
French: DEMANDE présentée par Morningstar Air Express Inc. en vue de suspendre la licence no 920347 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/M171-4-1 No 931455 au rôle