ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La proportion de personnes disposant d’un revenu de 50 000 $ et plus est, chez les immigrants établis entre 1986 et 1995, inférieure à la moitié de celle que l’on observe chez les personnes nées au Canada.
French: Les ménages constitués exclusivement d'immigrants très récents sont même encore plus susceptibles de faire face à des coûts de logement élevés, puisque la moitié y affectent plus de 30 % de leur revenu.
English: They had stated that, under international law, there was no obligation to introduce such a moratorium or abolition.
French: Ils ont déclaré que le droit international n'obligeait aucunement à un tel moratoire ou une telle abolition.
English: The community has already built a visitor centre to promote the area’s history and tourism attractions.
French: La collectivité a déjà aménagé un centre d’accueil pour promouvoir l’histoire et les attractions touristiques de la région.
English: • Strengthening the ability of Canadian universities to attract and retain top science leaders with $21 million over two years to establish up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs.
French: • Renforcer la capacité des universités canadiennes d’attirer et de garder les plus grands scientifiques du monde en versant 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada.
English: The NDFP is well grounded in a series of consultative processes.
French: Le VNPEC repose sur une série de processus consultatifs.
English: Scientists cannot say whether species that have disappeared from an acidified lake will ever return—even if pH levels return to normal.
French: Les scientifiques ne savent pas si des espèces qui ont disparu d'un lac acidifié y reviendront un jour—même si le pH revient à la normale.
English: 1). Clancy (1994) outlined a number of reasons for people concerned about sustainable agriculture to take an interest in social justice; for example, both agriculture unsustainability and poverty are based in the larger, capitalistic economic system; food is a basic human right; the poor represent a huge new domestic market for farmers; and the interests of small farmers and the urban poor have a "common ideological situation as occupants of marginal positions in the highly capitalized food system" (Clancy 1994, p.
French: Clancy ( 1994 ) énonce certaines raisons pour lesquelles les personnes que l’agriculture durable intéresse devraient également s’intéresser à la justice sociale, notamment : la non-durabilité de l’agriculture et la pauvreté procèdent toutes deux du système capitaliste ; la nourriture est un droit humain fondamental ; les pauvres représentent un nouveau marché intérieur immense pour les agriculteurs ; les petits agriculteurs et les populations urbaines pauvres partagent la même situation écologique à cause de leur position marginale dans le système alimentaire fortement capitalisé ( Clancy, 1994, p.
English: The majority of the participants, however, was of the opinion that the general comments from the information paper of the Federal Ministry of Transport, Building and Housing were sufficient as a description of the cases in which the competent authority has to make a report to the Secretariats.
French: La majorité des participants a considéré que les indications générales comprises dans le document de discussion du BMVBW étaient suffisantes pour décrire dans quels cas l'autorité compétente doit adresser un rapport aux Secrétariats.
English: Post and duties in the Argentine Foreign Service
French: Postes et fonctions dans les services diplomatiques argentins
English: ◦ Schedule 19, Non-Resident Shareholder Information
French: ◦ Annexe 19, Renseignements sur les actionnaires non-résidentes
English: Technology and the Second-Language Classroom This project is intended to increase the use of communication and information technologies among teachers of second languages in Canada.
French: Technologie et cours de langues secondes Ce projet vise à inciter les enseignants de langues secondes au Canada à utiliser davantage les technologies de communication et d'information.
English: However, the interviewees declared that the Jewish community trusted the Italian State that clearly wanted the presence of the Jews and had committed itself to defend them, within the limits of its capacities.
French: Toutefois, les personnes interrogées ont déclaré que la communauté juive faisait confiance à l'État italien qui voulait clairement la présence des Juifs et s'était engagé à les défendre, dans les limites de ses possibilités.
English: The Delegation expressed the view that the timing for the necessary acceptance of the proposed new standard was good.
French: La délégation a exprimé l’avis que le moment choisi pour l’acceptation indispensable de la nouvelle norme proposée est approprié.
English: The increasing involvement of the civil society in TCDC, giving due place to the private sector and NGOs, was also noted as a propitious development.
French: Un autre fait nouveau de bonne augure était la participation accrue de la société civile à la CTPD, accordant la place qui leur revenait au secteur privé et aux ONG.
English: Something to consider: the director of UNICEF, Carol Bellamy, is an American citizen, the United States being one of the two countries in the world, along with Somalia, that has not ratified the Convention of Children's Rights.
French: Un fait de plus à prendre en compte : la directrice de l'UNICEF, Carol Bellamy, est citoyenne étatsunienne, un des deux pays du monde (l'autre est la Somalie) qui n'a pas ratifié la Convention sur les droits des enfants.
English: The Panel requested the Government officials to facilitate their enquiry by making the necessary arrangements at the places where the vehicles were kept and the witnesses/detainees were available.
French: Le Groupe a demandé à des représentants du Gouvernement soudanais de l'aider à bien mener son enquête en prenant les dispositions nécessaires là où se trouvaient les véhicules et les témoins/détenus.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande de poursuivre les efforts destinés à assurer l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: The impact of globalization and trade liberalization on their economic competitiveness is a major concern for many States.
French: Les incidences de la mondialisation et de la libéralisation des échanges sur leur compétitivité ont été une source importante de préoccupation pour de nombreux États.
English: After his very successful Terra Furiosa, his new release features the same trio...
French: Après son Terra Furiosa, une réussite, il sort un nouveau disque avec le même trio...
English: One of the first outbreaks of CAMRSA infections in a correctional facility in Canada is documented.
French: On a documenté l'une des premières éclosions de cas d'infection au SARM d'origine communautaire à survenir dans un établissement pénitencier au Canada.
English: The President recalled that item 6 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the seventh session of the Conference, had been included in the agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 6 de l'ordre du jour provisoire, intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», qui avait été laissé en suspens à la septième session de la Conférence, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur appliqué.
English: 6.12 Taking the initiative Some notable initatives of private sector organizations involved in the study were as follows:
French: 6.12 Prendre l'initiative Voici quelques initiatives notables prises par des organisations du secteur privé ayant participé à l'étude :
English: While the Code has yet to demonstrate its impact on the situation of Nicaraguan children, the preparatory work for its approval, strongly supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), visibly increased the presence of the subject of children and adolescents rights on the Government's agenda, in the media and as an issue for debate among the public in general.
French: S'il reste à démontrer l'impact de ce code sur la situation des enfants nicaraguayens, les travaux préparatoires à son adoption, qui ont été appuyés par l'UNICEF, ont permis de sensibiliser le Gouvernement, les médias et l'opinion publique en général à la question des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: In my view, to be fair to all the named countries, we should first consider product exclusions.
French: À mon avis, pour être juste envers tous les pays nommés, nous devrions d'abord considérer les exclusions de produits.
English: The strategy of support to sector development, revitalization of service delivery at the point of delivery, development of unique programmes for specific areas of need and rapid response to acute emergencies have proven to be valid for the current situation and projected scenarios.
French: La stratégie consistant à appuyer le développement sectoriel, à revitaliser la prestation des services au stade de l'exécution, à élaborer des programmes ponctuels pour répondre à des besoins spécifiques et à intervenir rapidement en cas de situation d'urgence grave s'avère adaptée à la conjoncture actuelle et aux scénarios envisagés.
English: As a result, "The Global Learning Initiative for International Business Development Staff Abroad" course (GLI-2) was developed which, inter alia, aims to reinforce Canadian policies vis-a-vis CSR.
French: On a donc mis au point, à l’intention du personnel de Promotion du commerce international à l’étranger, le cours « Initiative d’apprentissage mondiale destinée au personnel à l’étranger chargé du développement du commerce international » (IAM-2).
English: By making a copy of the tariff available, the Agency finds that Air Canada did meet its obligations within the meaning of subsection 116(3) of the ATR.
French: Puisqu'Air Canada a rendu un exemplaire du tarif disponible, l'Office estime qu'Air Canada a rempli ses obligations au sens du paragraphe 116(3) du RTA.
English: The treatment by the United Nations of the question of mercenaries should take into account, on the one hand, the criminal responsibility of individuals who sell their military services in the knowledge that they will be carrying out criminal acts of mercenarism; on the other, there should be criminal responsibility of those recruiting, training, financing, planning and deploying mercenaries when those acts lead to breaches of international humanitarian law and criminally violate the human rights of individuals and peoples.
French: À propos de l'examen de la question des mercenaires dans le cadre des Nations Unies, il faut, d'une part, prendre en compte la responsabilité pénale des individus qui vendent leurs compétences militaires en sachant qu'ils vont être appelés à exécuter des actes délictueux en tant que mercenaires, d'autre part, consacrer la responsabilité pénale de ceux qui se chargent du recrutement, de la formation, du financement, de la préparation et du déploiement des mercenaires lorsque ces activités s'accompagnent de violations du droit international humanitaire et des droits fondamentaux des individus et des peuples.
English: Without knowledge of vocabulary items and the mastery of certain structural rules through which they are processed into meaningful utterances, no verbal communication is possible.
French: Sans un certain vocabulaire et sans certaines règles syntaxiques permettant de combiner les mots pour leur donner un sens, aucune communication orale n'est possible.
English: This is something the senator feels very strongly about."
French: C'est une chose à laquelle le sénateur pense intensément.
English: The judgement of 21 November 1996 of the Court of Cassation, which  considered that the use of means of restraint, such as handcuffs or fetters, was  not a normal security measure for a hospitalized detainee but an exceptional measure that could be used only in the strict conditions specified in the General Prison Regulations.
French: L'arrêt de la Cour de Cassation du 21 novembre 1996 qui a considéré que l'usage de moyens de contrainte, tels que menottes ou entraves, n'est pas une mesure de sécurité normale à l'égard d'un détenu hospitalisé, mais une mesure exceptionnelle qui ne peut être utilisée que dans les conditions strictes énoncées par le Règlement général des établissements pénitentiaires.
English: On 22 December 1993, Mr. Lakel was sentenced by a special court to 15 years' imprisonment without remission for violating the anti-terrorism laws.
French: Le 22 décembre 1993, M. Lakel a été condamné par un tribunal spécial à 15 ans de prison ferme pour des infractions à la législation relative au terrorisme.
English: Additional features were added to the portal and the site throughout the biennium, highlighting new WIPO initiatives.
French: Des fonctions nouvelles ont été ajoutées au portail et au site tout au long de l’exercice biennal pour mettre en valeur de nouvelles initiatives de l’OMPI.
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Committee on Northern Development SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur le développement du Nord SECRET
English: The amendment to subsection 326(3) adds a reference to the penalty under new section 280.1 for a failure to file a return.
French: La modification apportée au paragraphe 326(3) ajoute un renvoi à la pénalité prévue en application du nouvel article 280.1 pour défaut de produire une déclaration.
English: Approved Services Under an agreement with the Government of Canada, the fleet acquisition cards are used to reduce and simplify the procurement and payment process for the purchase of fuel, repairs and maintenance of the vehicle fleet.
French: Services approuvés Conformément à une entente conclue avec le gouvernement du Canada, on utilise des cartes d'achat pour simplifier les processus d'approvisionnement et de paiement pour les achats de carburant, les réparations et l'entretien de la flotte de véhicules.
English: In areas where much efficiencies have been gained, such as the hospital sector, the benefits of these efficiencies usually remain in the sector to provide other services, (e.g., cancer care, cardiac services, hip and knee replacement and dialyses).
French: Les secteurs qui ont connu de vastes économies d’efficience, notamment le secteur hospitalier, reportent généralement les acquis de ces efficiences sur d’autres services, (p. ex. soins contre le cancer, services cardiaques, arthroplasties de la hanche et du genou et dialyse).
English: The final phase of the initiative, the Full Implementation Phase, is scheduled for Sep / Oct 02.
French: La dernière phase de l'initiative, celle de la mise en œuvre intégrale, est prévue pour septembre ou octobre 2002.
English: He also points out that he was not permitted to say a farewell to his family before his removal.
French: Il souligne également qu'on ne l'a pas autorisé à faire ses adieux à sa famille avant son expulsion.
English: CIDA is presently looking at the possibility of implementing new aid modalities for major country-led programs, notably Mali’s 10-year plans in basic education, health (including HIV/AIDS), and institutional development.
French: L'ACDI examine actuellement l’intérêt des nouvelles modalités d’aide aux principaux programmes pilotés par le pays, notamment les plans décennaux du Mali en matière d'éducation de base, de santé (y compris le VIH/sida) et de développement institutionnel.
English: It may even be possible to hold events at other times, by arrangement with the management.
French: Des réservations peuvent cependant être prévues à d'autres moments, moyennant consultation de la direction.
English: That is not what we were elected for.
French: Ce n'est pas pour cela que nous sommes élus.
English: Item 09 01 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 900 000 Payments 900 000 PDB 2006 Commitments 910 000 Payments 910 000 DB 2006 Commitments 910 000 Payments 910 000 AMENDMENT Commitments -91 000 Payments -91 000 DB+AMENDMENT Commitments 819 000 Payments 819 000
French: Poste 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 900 000 Paiements 900 000 APB 2006 Engagements 910 000 Paiements 910 000 PB 2006 Engagements 910 000 Paiements 910 000 AMENDEMENT Engagements -91 000 Paiements -91 000 PB+AMENDEMENT Engagements 819 000 Paiements 819 000
English: Indeed, if there is a way to ensure that those providing AHR counselling are suitable, then there is less of a need (and perhaps no need at all) for a mandated list of issues for discussion.
French: En effet, s'il existe un moyen d'assurer que les personnes qui offrent les services de counseling en matière de procréation assistée sont aptes à le faire, alors une liste obligatoire de questions à des fins de discussion n'est plus aussi essentielle (et peut-être même inutile).
English: There is a general inventory maintained at the Field Unit, however, it is not assessed to be an adequate or accurate reflection of assets.
French: L'unité de gestion tient un inventaire général, mais son exactitude n'a pas été évaluée.
English: (i) Losses, damages and claims of subcontractors and suppliers.
French: i) Pertes, dommages et réclamations de sous-traitants et de fournisseurs;
English: • Establish new trade offices in China, India, Brazil and Mongolia.
French: • Mettre sur pied de nouveaux bureaux commerciaux en Chine, en Inde, au Brésil et en Mongolie.
English: Biocatalysis research is also broad, ranging from basic to applied research.
French: La recherche sur la catalyse biologique est également très vaste et va de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: Considering a career in dance? Get expert advice from the professionals.
French: Si vous contemplez une carrière en danse ou vous intéressez à cette forme d'art en spectateur néophyte, vous êtes au bon endroit pour obtenir des conseils!
English: The PRESIDENT, after thanking the Government of Colombia for its kind offer to host a future session of the General Conference at Cartagena, Colombia, drew attention to draft decision IDB.27/L.9.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié le Gouvernement colombien d'avoir proposé d'accueillir une future session de la Conférence générale à Carthagène (Colombie), appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.9.
English: With insufficient altitude to regain the 50 MPH approach speed, the glider descended rapidly and rounded out at approximately 3-5’ with insufficient airspeed to flare and arrest the descent.
French: Ne disposant pas de suffisamment d’altitude pour reprendre la vitesse d’approche de 50 mi/h, le planeur est descendu rapidement et a effectué un arrondi à environ 35 pieds mais sans avoir suffisamment de vitesse pour
English: The manager has to make sure that the appointment documentation reflects the fact that the employee's appointment is indeterminate, even though the position is for a specified period.
French: Pour ce faire, le ou la gestionnaire doit s'assurer que les documents traitant de la nomination indiquent qu'il s'agit d'une nomination pour une période indéterminée même si le poste est de durée déterminée.
English: He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
French: Selon elle, les Etats-Unis « c’est-à-dire la nation la plus riche du monde, a demandé aux pays en voie de développement beaucoup plus qu’elle n’acceptait pour elle-même ».
English: There are many possibilities like swimming, hiking or skiing to create your day in every season.
French: C’est un endroit idéal pour respirer le bon air de montagne et découvrir la belle région lors de promenades.
English: In the light of this information the Committee considers the minimum wage to be low.
French: A la lumière de ces informations, le Comité considère que le salaire minimum est bas.
English: If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power - though in my view it does have a voice - to tell these countries to 'be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis', and so the problem has indeed arisen.
French: Si j'ai bien compris, l'Union européenne n'avait, jusqu'ici, pas le pouvoir - même si elle avait tout de même, selon moi, une voix influente - de dire à ces pays "faites attention, ne laissez pas la population et les entreprises s'endetter sans fin et de manière irrationnelle dans une devise étrangère, car vous pourriez avoir de graves problèmes en cas de crise", ce qui s'est effectivement passé.
English: Working meeting-Dinner Date(s): 2005-11-28 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre de travail-Souper Date(s) : 2005-11-28 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: (a/k/a GolfWorks Canada) Ottawa ON Ancillary sale of video products and books La vente auxiliaire de matériel vidéo et de livres Capcom U.S.A. Inc.
French: (a/k/a GolfWorks Canada) Ottawa ON La vente auxiliaire de matériel vidéo et de livres Ancillary sale of video products and books Capcom U.S.A. Inc.
English: Iran-United States Claims Tribunal, Rankin v.  Islamic Republic of Iran, award No. 326-10913-2, 3 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 141, para. 18.  The relevant extract of the previous case referred to in this passage (Short v.
French: Tribunal des différends irano-américains, Rankin v. Islamic Republic of Iran, sentence no 326-10913-2, 3 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 141, par. 18.
English: The challenge is to balance these values not one against the other, but with a view to maximizing the beneﬁts of both values, while minimizing potential harms from the neglect of either one.
French: Le déﬁ consiste à mettre ces valeurs en équilibre, non pas l’une vis-à-vis de l’autre, mais avec l’objectif de maximiser les avantages des deux valeurs, tout en minimisant les torts pouvant résulter de la négligence de l’une ou l’autre.
English: These are among the few areas of democratic assistance where observers have unanimously reported positive results.8 Electoral experts, field practitioners and analysts of democratic assistance have assessed the effects of elections and electoral rules on ethnic divides as moderately positive, more often than as neutral or negative.9 Experience shows that adequate legislation and other election-related measures can help, but inter-ethnic tensions cannot be easily overcome by electoral measures alone.
French: Les experts électoraux, les praticiens sur le terrain et les analystes de l'assistance démocratique jugent modérément positifs plutôt que neutres ou négatifs les effets des élections et des règles électorales sur le clivage ethnique9. L'expérience montre qu'une législation adéquate et d'autres mesures de type électoral peuvent être utiles, mais les tensions interethniques ne sauraient être aisément surmontées par les seules mesures électorales.
English: The Council recognized the needs of civilians under foreign occupation and stressed further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power.
French: Le Conseil a reconnu les besoins des civils sous occupation étrangère et a de nouveau souligné, à cet égard, les responsabilités qui incombent à la Puissance occupante.