ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards relationships that may give rise to conflicts, the World Bank provisions are to the effect that either the procurement official should disqualify himself from participating in the procurement process, or else the provider of services should be disqualified from being awarded the contract.
French: En ce qui concerne les relations qui peuvent donner naissance à des conflits, les dispositions de la Banque mondiale visent à ce que l'agent chargé des marchés s'interdise lui-même de participer au processus de passation, ou bien à ce qu'il soit interdit d'attribuer le marché au fournisseur de services.
English: Fur harvest is dependent on factors in addition to furbearer population levels, including weather and economic conditions (fur prices and alternative employment opportunities) which influence trapper effort.
French: Selon les trappeurs, les carcajous sont nombreux, et le nombre de prises ne baisse pas par rapport à l’effort de récolte (Slama et Jessup, comm. pers., 2002).
English: In this case, TELUS reserved the right to own the product in case the producer defaulted on his/her loan.
French: Dans le cas présent, TELUS se réserve le droit de prendre possession du produit si le producteur ne rembourse par son emprunt.
English: The HPA (when used) starts from a specified address and extends to the highest (native maximum) sector of the hard disk.
French: Le HPA (lorsqu’il est utilisé) part d’une adresse particulière et s’étend au secteur le plus élevé (valeur naturelle maximale) du disque dur.
English: Encourages the continued collaboration among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and encourages also the mainstreaming of a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres entités internationales concernées à continuer de collaborer pour enrayer la propagation des infections transmises sexuellement et du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la prise en compte systématique d'une perspective de genre dans tous leurs travaux;
English: There was an exhaustive and comprehensive discussion on how the Council should respond to the Secretary-General's letter and a draft resolution tabled by the Arab Group.
French: Un vaste débat a eu lieu autour de la question de savoir comment le Conseil devait répondre à la lettre du Secrétaire général et à un projet de résolution déposé par le Groupe des États arabes.
English: Seasonal adjustment is not applicable to annual average unemployment rates.
French: Ces variations saisonnières sont sans objet pour ce qui est du taux de chômage moyen annuel.
English: In this way, European businesses would then be able to employ EU nationals working in these nautical occupations.
French: Ainsi nos entreprises européennes pourront embaucher des ressortissants de l'Union qui exerceront ces métiers de la mer.
English: Accordingly, the goods are classified under tariff item No. 7320.20.90 as helical springs of iron or steel.
French: Ainsi, elles sont classées dans le numéro tarifaire 7320.20.90 à titre de ressorts en hélice en fer ou en acier.
English: Your equipment will include conventional tools such as weights, pulleys, exercise apparatus, traction tables, dynamometers, assistive devices, orthopaedic supplies, orthoses and splinting, and sophisticated devices such as isokinetic-isotonic systems, treadmills and other computerized aerobic-fitness equipment.
French: Votre Ã©quipement comprendra des outils classiques comme des poids, des poulies, des appareils dâ€™exercice, des tables de traction, des dynamomÃ¨tres, des appareils fonctionnels, des fournitures orthopÃ©diques, des orthÃ¨ses et des attelles, ainsi que des dispositifs perfectionnÃ©s comme des systÃ¨mes isokinÃ©tiques-isotoniques, des tapis roulants et dâ€™autre matÃ©riel informatisÃ© dâ€™exercice aÃ©robique.
English: The multi-phased transition to a third-party administrator for claims adjudication and related administrative services was scheduled to begin in September 2009 and to be completed in the first quarter of 2010.
French: Le transfert échelonné du traitement des demandes de remboursement et des services administratifs connexes à un administrateur externe devait commencer en septembre 2009 et s'achever au premier trimestre 2010.
English: Virtual Classroom: This is the 'environment' where direct interaction between teachers, students and tutors takes place.
French: Salle virtuelle: c’est le lieu où s’établit l’interaction directe entre enseignants, étudiants et tuteurs.
English: For example, the United States Department of Defense (DoD) has established J34 Force Protection staffs at the Pentagon and at its major headquarters, such as US Northern Command (NORTHCOM), and has created force protection training and assessment organizations, such as the Defense Threat Reduction Agency (DTRA).
French: Ainsi, le département de la Défense a mis sur pied des états-majors J34 au Pentagone et dans ses principaux quartiers généraux, comme le Commandement du Nord des États-Unis.
English: Now, thanks in large part to compelling research data, they are beginning to recognize the critical role urban agriculture (UA) plays in supplying food, creating employment, and generating income for local people.
French: Aujourd’hui, grâce en grande partie à de convaincants résultats de recherche, les autorités commencent à reconnaître le rôle déterminant joué par l’agriculture urbaine (AU) dans l’approvisionnement alimentaire, la création d’emplois et la production de revenus pour la population locale.
English: Despite the emerging focus on issues of masculinity and gender identities, traditional gender stereotypes and discriminatory attitudes towards women continued to pose a barrier to gender equality.
French: Bien que l'on commence vraiment à s'intéresser à la question de la masculinité et des identités sexuelles, les clichés sexistes et les actes discriminatoires à l'égard des femmes continuent à entraver l'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Come visit Lajeunesse Moto Sport and witness for yourself a sales experience which is unique in Quebec!
French: Venez constater par vous-même en quoi l’expérience Lajeunesse Moto Sport est unique au Québec!
English: Besides sports clubs, commercial sports centres have now also formed specialised associations.  A glance at the dates of sports legislation in Switzerland highlights two further points which are of some importance to this evaluation.  1. Sports legislation is not keeping up with developments in sport.
French: En marge du sport associatif, on trouve des centres sportifs commerciaux, également regroupés, parfois, en associations.  Cela dit, lorsqu'on jette un coup d’œil sur les dates de mise en place de l'appareil juridique propre au sport suisse, on découvre deux aspects supplémentaires importants pour la bonne compréhension de la présente étude.  1) La législation suisse réglementant le sport a peine à suivre l'évolution de ce dernier :
English: Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Guyana, Iraq, Kazakhstan, Mali, Nigeria and Saudi Arabia replied that no information was available in this connection.
French: 35 L'Arabie saoudite, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, la Colombie, le Guyana, l'Iraq, le Kazakhstan, le Mali et le Nigéria ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations sur ce point.
English: Under section 9 of the said Act, Earth Tech Canada Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Suite 301, Sudbury, Ontario, under deposit No. S120252, a description of the site and plans of the existing bridge on Highway 64 over the Wolseley River (5.2 km north of Highway 535), in front of Lot 8, Concession 111, in the township of Martland.
French: La Earth Tech Canada Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Bureau 301, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120252, une description de l’emplacement et les plans du pont actuel sur la route 64 au-dessus de la rivière Wolseley (à 5,2 km au nord de la route 535), en face du lot 8, concession 111, dans le canton de Martland.
English: Lennox Island Water Supply Upgrade, Prince Edward Island Drawdown of the aquifer for the Lennox Island Water Supply Upgrade had the potential to adversely affect nearby wetlands and cause salt water intrusion into the aquifer.
French: Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island (Île‑du‑Prince‑Édouard) Le rabattement de l'aquifère de la mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island était susceptible d'avoir des effets négatifs sur les terres humides avoisinantes et provoquer l'intrusion d'eau saline dans l'aquifère.
English: (a) Expand and improve comprehensive early childhood care and education, for girls and boys, especially for the most vulnerable and disadvantaged children;
French: a) Étendre et améliorer l'éducation et les soins complets en faveur de la petite enfance, tant pour les filles que pour les garçons, notamment des enfants les plus vulnérables et défavorisés;
English: Either one has experience in an area or one does not.
French: On a de l'expérience dans un domaine, ou on n'en a pas.
English: The international community should continue to work to find a comprehensive solution to the question of Somalia.
French: La communauté internationale doit continuer à travailler pour trouver une solution globale à la question de la Somalie.
English: He goes on to state that the Spanish courts issued a warrant for Ms. Mendoza's arrest and sought the cooperation of the State party's authorities in ensuring that she returned the children, based on the court decision awarding the author custody.
French: Il ajoute que les autorités judiciaires espagnoles ont délivré un mandat d'arrêt à l'encontre de Mme Mendoza et ont sollicité la collaboration des autorités de l'État partie afin que Mme Mendoza remette les mineures en application de la décision de justice qui en octroyait la garde et la tutelle à l'auteur.
English: Of these six, harp and hooded seals account for almost all the seals harvested commercially.
French: De ces six espèces, le phoque du Groenland et le phoque à capuchon alimentent la quasi-totalité de la chasse commerciale.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Teruneh Zenna, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, S.E.  M. Teruneh Zenna, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ex-République yougoslave de Macédoine
English: It also coordinated national conferences in partnership with the Canadian Association of Immersion Teachers (CAIT) in 2003 and 2006.
French: L’ACPLS a aussi coordonné une conférence nationale avec l’Association canadienne des professeurs d’immersion (ACPI) en 2003 et en 2006.
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Accord proposé sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne.
English: 47 Financial institutions in Asia and Latin America have developed a particularly wide range of products, including consumer financing, housing loans, infrastructure loans (including for water and sanitation) and educational loans; See M. Mehta and K. Virjee, Financing Small Water Supply and Sanitation Service Providers: Exploring the Microfinance Option in Sub-Saharan Africa (December 2003).
French: Les institutions financières d'Asie et d'Amérique latine ont mis au point un éventail particulièrement large de produits, dont le financement des biens de consommation, les prêts pour le logement, les prêts d'équipement (y compris pour l'eau et l'assainissement) et les prêts pour l'éducation.  Voir M. Metha et K. Virjee, Financing Small Water Supply and sanitation Service Providers Exploring the Microfinance Option in Sub-Saharan Africa (décembre 2003).
English: Neil MacMaster argues, further, that “the anti-Black racism of the 1930s has mutated into a new anti-immigrant ideology which not only includes and masks old hatreds, especially anti-Semitism, but which is also supported by the serving governments of the western world”.
French: Neil MacMaster soutient en outre que le racisme anti-Noirs des années 30 s'est transformé en une nouvelle idéologie anti-immigrants qui non seulement intègre, en les masquant, les haines anciennes, mais bénéficie du soutien des gouvernements du monde occidental».
English: Isabelle Garzon (DG DEV European Commission), Remco Vahl (DG TRADE European Commission), Martin Dihm (DG TRADE European Commission), Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Jürgen Schröder and Frithjof Schmidt.
French: Isabelle Garzon (DG DEV, Commission européenne), Remco Vahl (DG TRADE, Commission européenne), Martin Dihm (DG TRADE, Commission européenne), Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Jürgen Schröder et Frithjof Schmidt.
English: (b) improve the quality of human resources in both the European Community and Canada, by facilitating the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Article 1 Objet 2. Le présent accord établit un cadre de coopération en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse entre la Communauté européenne et le Canada.
English: I emphasize that Commission counsel were able to consult in this fashion even after reviewing confidential material, without disclosing such information to those without security clearance.
French: Cette commission est chargée d’entendre les appels interjetés par les personnes visées par diverses décisions d’immigration, par exemple des décisions d’expulsion, de détention ou de refus d’asile.
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY RECEIVING OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 26bis.3(j) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES RÉCEPTEURS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 26bis.3.j) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: • One Canadian Soldier Killed and Three Wounded in Afghanistan [ News Release - 27 January 2004 ]
French: • La Brigade multinationale de Kaboul a un nouveau Commandant [ Avis aux médias - le 23 janvier 2004 ]
English: As noted earlier in the Joint Study, regional and bilateral trade agreements are designed to reflect the interests and priorities of participating members and to maximize mutual benefit through more open and liberalized trade and investment.
French: Comme nous l’avons indiqué préalablement dans l’étude conjointe, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux visent à refléter les intérêts et les priorités des pays signataires et à maximiser les avantages mutuels grâce à l’ouverture et à la libéralisation des cadres commerciaux et financiers.
English: The Government has announced its intention to implement the necessary legislative and procedural changes to enable ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the end of 2008.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il entendait apporter les modifications législatives et procédurales requises pour permettre la ratification d'ici à la fin de 2008 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Thus, acts of management, which go against the accounting grain, so to speak, are not necessarily supervised by the GAAP and therefore do not necessarily, hold any certified credibility.
French: Ainsi, les actes de gestion effectués en amont de la comptabilité ne sont pas nécessairement contrôlés par les PCGR et ne sont donc certifiés d’aucune véritable crédibilité. De ce fait, les actes non contrôlés compromettent, entre autres, la crédibilité des résultats comptables qui en découlent.
English: This therefore would therefore absolutely make it a clear that offenders stand a chance of prosecution should they not even know that they have misappropriated TK and TCEs.
French: Cela montrerait donc clairement que les contrevenants risquent d’être poursuivis même s’ils ne savent pas qu’ils se sont appropriés illicitement de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Together with a group of friendly countries, the OAS and the Carter Center helped convince Chávez of the inevitability of a recall vote.
French: Conjointement avec plusieurs pays amis, l'OEA et le Centre Carter ont aidé à convaincre Chávez de l'inévitabilité d'un vote de rappel.
English: During the Cold War, the United States and the European Union effectively led the global trading system of the non-communist world.
French: Pendant la guerre froide, c'étaient effectivement les États-Unis et l'Union européenne qui dirigeaient le système commercial mondial du monde non communiste.
English: In addition, the Committee is concerned at the conclusion of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography that, in practice, most judges are not willing to hear children and that in the past, justice has failed child victims of sexual abuse (E/CN.4/2004/9/Add.1, paras.  85 and 89).
French: En outre, le Comité est préoccupé par la conclusion du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants selon laquelle, dans la pratique, la plupart des juges ne sont guère enclins à entendre les enfants, ce qui s'est traduit dans le passé par des carences de la justice à l'égard des enfants victimes de sévices sexuels (E/CN.4/2004/9/Add.1, par. 85 et 89).
English: When two young females were placed together on excised leaves for 20 h, the production of alatae in the progeny increased significantly in three biotypes; 95% in Lg, 47% in Lp, and 64% in C. When 10 females were similarly treated, no significant increase in alatae production was observed, except in J where it increased from 18 to 35%.
French: À la suite de traitements pendant 20 h par groupes de 2 femelles sur feuilles détachées, le pourcentage d'ailés dans la progéniture a augmenté de façon significative chez trois biotypes, soit 95% (Lg), 47% (Lp) et 64% (C), mais un traitement identique par groupe de 10 n'a pas résulté en une augmentation significative, excepté chez J dont la production d'ailés passa de 18% à 35%.
English: From 1985 to 1988, Ms. Gaal was a Labour Relations Officer and member of the negotiating team for the City of Edmonton.
French: De 1985 à 1988, Me Gaal a occupé le poste d’agente des relations de travail et a fait partie de l’équipe de négociation de la Ville d’Edmonton.
English: The Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section should be deleted from the map.
French: Le tronçon Zhaksy − Esil − Derzhavinsk devrait être supprimé de la carte.
English: Atomic Absorption Reference Standards - individual standards solutions at 1000 µg/mL.
French: Étalons de référence pour absorption atomique - solutions étalons de 1000 µg/mL.
English: 494, Police Standard D11.2.3 requires that each police department develop a written policy governing the procedures for interviewing young persons, including provision for consulting with legal counsel, parents, guardians, relatives or other appropriate adults.
French: 494), la norme policière D11.2.3 oblige chaque corps policier à établir une politique écrite concernant la procédure d’interrogatoire des jeunes, et cette politique mentionne notamment la possibilité de communiquer avec un avocat, son père ou sa mère, son tuteur, des parents ou d’autres adultes.
English: The database will be developed further in order to improve its user friendliness and most importantly to allow for remote updating by the contributing organizations.
French: Cette base de données doit encore être améliorée pour être plus facile à utiliser et surtout pour permettre la mise à jour à distance par les organisations qui lui apportent leur contribution.
English: Reflects the best forecast of Total Net Planned Spending to the end of the fiscal year.
French: 5- Reflète les meilleures prévisions concernant les dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: 14 July 2000
French: UNCLDC/III/CP/11 14 juillet 2000
English: He adds that on 20 June 1997 he had been in Madrid and had had lunch at a restaurant along with the rest of his client Mr. Oubiña's legal team.
French: Il ajoute en outre que le 20 juin 1997 il se trouvait à Madrid, où il avait déjeuné au restaurant avec les autres conseils de son client M. Oubiña.
English: While noting the State party's information regarding the increased budget allocations to the health and education sectors, the Committee is concerned that these are not sufficient to achieve the millennium development goals related to health and education of children.
French: Tout en prenant acte des informations communiquées par l'État partie concernant la hausse des crédits budgétaires alloués aux secteurs de la santé et de l'éducation, le Comité note avec inquiétude que ces crédits ne sont pas suffisants pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et d'éducation des enfants.
English: The Cooperation Council meetings with Kazakhstan (1) and Kyrgyzstan (2) held in Brussels on 11 July, and with Armenia, Azerbaijan and Georgia, held in Luxembourg on 10 October (3), addressed the issues of reform, including democratisation, political instability in those regions and the development of bilateral trade and investment.
French: Les Conseils de coopération avec le Kazakhstan (1) et le Kirghizstan (2), qui se sont tenus à Bruxelles le 11 juillet, et avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, qui se sont déroulés à Luxembourg le 10 octobre (3), ont permis d'aborder les thèmes de la réforme, y compris de la démocratisation, de l'instabilité politique dans ces régions et du développement du commerce et des investissements bilatéraux.
English: 1- First of all, the tax introduced by the US, which is likely to be of up to 30%, closely corresponds to the depreciation of the euro since its introduction, which certainly imposes monetary dumping on our trade partners.
French: 1- Tout d'abord, la surtaxe américaine, susceptible de s'élever jusqu'à 30 %, correspond à peu près à la dépréciation de l'euro depuis son entrée en vigueur, qui impose un véritable "dumping monétaire" à nos partenaires commerciaux.
English: We would never call for sanctions, as we know they would hit ordinary people most severely."
French: La Biélorussie démocratique sera un ami crédible et prévisible pour la Russie.
English: Harsh working conditions in the cotton fields led to several lethal cases in 2007 alone; however, such information is carefully concealed.
French: Rien qu'en 2007, la rigueur des conditions de travail dans les champs de coton a été à l'origine de plusieurs décès; toutefois, les informations de ce type sont soigneusement passées sous silence.
English: ' are allowed in table and column names. Unicode support is available as of MySQL 4.1.
French: ' sont autorisÃ©s dans les noms de tables et colonnes.
English: Following a meeting with the Ukrainian authorities responsible for the implementation of the programme, an OSCE project was developed.
French: Après une réunion avec les autorités ukrainiennes chargées de la mise en œuvre du programme, un projet de l’OSCE a été mis au point.