ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairs were worth about $200 Cdn each.
French: Les chaises avaient une valeur d'environ 200 dollars canadiens chacune.
English: The group revised the list of factors for listable herbs and modified some of them to suit children's herbs.
French: Le groupe examine la liste de facteurs pour les produits d'herboristerie pouvant faire partie de la liste et modifie certains d'entre eux pour qu'ils conviennent aux produits d'herboristerie destinés aux enfants.
English: Concerns have also been voiced on the sufficiency of the funding of the Council of Equality.
French: On s'est également préoccupé de l'adéquation du financement du Conseil de l'égalité.
English: However, on the basis of a BIBOB opinion, public bodies can substantiate the enforcement of grounds for refusal. Before applying this new legal instrument, public bodies should first use other available means they already have concerning the sources of information and grounds for refusal or rejection.
French: En l’espère, un certain nombre d’établissements d’éducation supérieure ont été soupçonnés d’avoir inscrit dans leurs listes un nombre supérieur d’étudiants afin d’obtenir davantage de fonds étatiques.
English: • Luc Tessier, UMD Senior Program Officer First day agenda: 1.
French: • Luc Tessier, agent de programme principal, DCSP Ordre du jour de la première journée : 1.
English: Fixed-Base Operations on the periphery of airport terminals present the same potential threats as passenger and cargo terminal operations.
French: Les exploitants de services aéronautiques en périphérie des aéroports présentent autant de danger que les exploitants de terminaux de passagers et de fret.
English: Employment of a foreign worker without provision of medical insurance.
French: Employer un travailleur étranger sans lui fournir une assurance médicale.
English: One development partner requested that suggestions he made regarding incentives to further the effective implementation of this article be discussed in forthcoming meetings of the WTO TRIPS Council.
French: Un partenaire de développement a demandé que ses propositions visant à encourager l'application de cet article soient examinées aux prochaines réunions du Conseil des ADPIC de l'OMC.
English: Boeing engineers and technicians as well as the project officer, lead test pilot, and Combined Test Force Commander, Major Mike Michaud, stand in front of the first modified aircraft after completion of the Acceptance Test Flight.
French: Les ingénieurs et techniciens de Boeing, ainsi que l’agent de projet, le pilote d’essai principal et le commandant de la force d'essai combinée, le Major Mike Michaud, sont devant le premier avion modifié après le vol d'essai de réception.
English: Therefore, in response to the observations from the Auditor General Report of 2003 and recognizing that outcome management needs further exploration as the Government of Canada considers moving forward with broader service transformation, Government On-Line collected lessons learned and best practices on outcome management approaches used by some Government On-Line projects.
French: Par conséquent, en réponse aux observations formulées dans le rapport de 2003 de la vérificatrice générale et reconnaissant que la gestion par analyse de résultats doit faire l'objet d'un examen plus poussé alors que le gouvernement du Canada envisage de procéder à une transformation plus large des services, le Gouvernement en direct a permis de tirer des enseignements et de cerner des pratiques exemplaires quant aux méthodes de gestion par analyse de résultats utilisées par certains projets du GED.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): At the outset, I would like to join previous speakers in expressing our gratitude to you, Mr. President, for taking up this very important item for the open debate of the Security Council for the month of October.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir choisi cette question très importante pour le débat public du Conseil de sécurité au mois d'octobre.
English: In EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
French: Dans une Union européenne à vingt-sept, ce sont 168 régions qui sont concernées, soit trois cent quatorze millions d’habitants.
English: 65997-03-7 Fatty acids, tall-oil, low-boiling Deprioritized PBITeco Change
French: 65997-03-7 Acides gras de tallöl à bas point d'ébullition N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: They might end up as costly baubles on sale in shops around the world. But for some diamonds mined in Zimbabwe, the journey begins in massive illegal pit mines where men, women, and children are forced to work long days under the brutal authority of government troops, who took over the mine in a spree of bloodshed.
French: Les Nations Unies ont fait un pas décisif vers le développement de normes relatives aux droits humains pour les entreprises, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: Tree growth increased by N deposition was estimated to account for approximately 5 per cent of the C uptake by forests during the last 40 years in Europe; however, it is uncertain whether this would be sustainable in future.
French: On estimait que la croissance des arbres induite par les dépôts d'azote représentait 5 % environ de la quantité de carbone fixée par les forêts au cours des quarante dernières années en Europe.  Toutefois, il n'était pas certain que ce phénomène puisse s'inscrire dans la durée.
English: Canada has some of the largest freshwater reserves in the world.
French: Le Canada possède quelques-unes des plus grandes réserves d'eau douce au monde.
English: This is the ineluctable conclusion we must draw from the terrorist attacks of 11 September.
French: C'est la conclusion inéluctable que nous devons tirer des attaques terroristes du 11 septembre.
English: C-16 Status of the Artist Act S.C. 1992, c.
French: C-16 Loi sur le statut de l'artiste S.C. 1992, c.
English: To ensure that all second language training needs are addressed, employees are encouraged to identify on their learning plans their specific needs to develop or improve certain second language skills to meet future operational requirements.
French: Pour que l'on tienne compte de tous les besoins de formation en langue seconde, on encourage les employés à préciser dans leurs plans d'apprentissage les compétences linguistiques qu'ils ont besoin d'acquérir ou de parfaire afin de satisfaire les futurs besoins opérationnels.
English: In her previous reports the Special Rapporteur summarized key features of the international legal framework of the right to education, guided by the need to keep her mandate firmly grounded in international human rights law.
French: Dans ses rapports précédents, la Rapporteuse spéciale a résumé des éléments fondamentaux du cadre juridique international applicable au droit à l'éducation, en veillant à ne pas perdre de vue le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Maintain close contact with your representative (agent or distributor), especially regarding changes in import procedures and documentation.
French: • Restez en contact avec votre représentant (agent ou distributeur), surtout en ce qui concerne les changements dans les procédures et les documents d'importation.
English: The Disarmament Commission will hold informal consultations on its programme of work for the 2005 substantive session on today, 22 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses sur son ordre du jour pour la session de fond de 2005 aujourd'hui 22 juin 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Similarly, the number of renewals in 2000 increased by 20 percent to almost 6,900.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 – Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, et système de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international
English: The regulatory framework now in place is close to full acquis alignment and the telecommunications and postal markets are largely liberalised and open for competition.
French: Le cadre réglementaire adopté est proche d’un alignement complet sur l’acquis et les marchés des télécommunications et de la poste sont largement libéralisés et ouverts à la concurrence.
English: The second of these sections, regarding the referral of cases, is more complex, and the European Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs have therefore made some suggestions.
French: Le second paragraphe, relatif au renvoi des dossiers, est plus complexe et pour cette raison, le Parlement européen et la commission économique et monétaire émettent quelques propositions.
English: In paragraph 109, the list of countries should read:
French: Au paragraphe 109, la liste des pays doit se lire comme suit :
English: However, many activities relating to Article 6 are being implemented in the framework of other national environmental projects.
French: Toutefois, de nombreuses activités relatives à l'article 6 étaient en cours dans le cadre d'autres projets nationaux concernant l'environnement.
English: However, aiming for a large-scale TAFTA at this juncture would be unrealistic.
French: Toutefois, il serait irréaliste de viser l'établissement d'un ALETA à grande échelle à ce stade.
English: In the first quarter of 2007, tax revenues exceeded estimates by almost 38% and were 60% higher than for the same period in 2006.
French: Pendant le premier trimestre 2007, les recettes fiscales ont dépassé de près de 38% les prévisions et de 60% le premier trimestre 2006.
English: The previous CEDAW report of the Republic of Suriname indicated that this principle is not reflected in all statutory regulations.
French: Dans le rapport précédent de la République du Suriname au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il est indiqué que ce principe n'est pas reflété dans tous les textes réglementaires.
English: During its fifty-fifth session, the Assembly adopted at least four different resolutions, which, inter alia, called on the Conference to negotiate a treaty on nuclear disarmament.
French: Au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a adopté au moins quatre résolutions différentes dans lesquelles elle invitait la Conférence à négocier un traité de désarmement nucléaire.
English: INAC BC Region is aiming for results in transforming relationships, which requires trust and relationship building, increased self-reliance through a supportive business climate, and services that support the well-being of First Nations.
French: AINC-Région de la Colombie-Britannique veut transformer les relations entre les Premières nations et le gouvernement, et pour cela il faut établir des rapports de confiance, promouvoir l'autonomie grâce à un climat économique propice, et développer des services qui contribueront au bien-être des Premières nations.
English: The next item is the report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96)0512 - C4-0056/97, ' Hughes' procedure) Draftsmen (): Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0252/97) de M. Azzolini, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission relative à la politique de cohésion et culture - une contribution à l'emploi (COM(96)0512 - C4-0056/97). Rapporteurs pour avis (): M. Ribeiro, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle M. Cabezón Alonso, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales M. Vecchi, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias ( Procédure «HUGHES»)
English: More (67%) respondents in multi-year projects felt that they understood the program’s mandate and expected objectives, compared to those in singleyear projects – although once again this could be because those involved in multi-year funded projects are post-PMF.
French: • Les responsables de projets à financement pluriannuel étaient plus nombreux (67 %) à estimer qu’ils comprenaient le mandat et les résultats escomptés du Programme que les responsables de projets à financement annuel, quoique, là encore, la raison puisse être que les projets à financement pluriannuel étaient des projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: What are your views on full versus minimum harmonisation ?
French: Quelle doctrine défendez-vous en matière d'harmonisation?
English: The revised draft law establishing the Independent National Commission on Human Rights had incorporated the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles), and would soon be examined by the Council of Ministers.
French: Le projet de loi révisé portant création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme a intégré les Principes concernant le statut et le fonctionnement des Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (dits « Principes de Paris »); ce projet de loi sera examiné prochainement par le Conseil des ministres.
English: Feedback When you are done, click on the Send button at the bottom of the form.
French: Commentaires Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur le bouton Envoyer situé au bas de la formule.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Appellant's Rebuttal Ms Drennar observed that when the department had established 60% as the passmark and included it on the S of Q, they didn't have to also include the 7 competencies that were tested by the PSC 428 but they had chosen to do so.
French: Réplique de l'appelante Mme Drennar signale que lorsque le ministère a établi 60 % comme note de passage et qu'il l'a incluse dans l'énoncé de qualités, il n'avait pas à inclure également les sept compétences qui étaient vérifiées à l'aide du CFP 428, mais il avait choisi de le faire.
English: I Survey Des&gn and Administration The questionnaire was designed as a joint initiative of IAIA, the Battelle Research Centre, and the UK Institute of Environmental Assessment, IAIA members were the main reference group.
French: 100 des études environnementales postérieures à 1991 satisfaisaient à tous les critères, comparativement à 36 p.
English: Slower growth in the United States and the effects of the weakness in Asian markets are expected to have a dampening effect on Canadian exports and cause growth to moderate during the latter part of 1998 and into 1999.
French: Le marasme économique qui se prolonge au Japon et en Asie du Sud-Est, où la faiblesse des marchés et la dépréciation de la monnaie nuisent aux exportations canadiennes (tout particulièrement, celles de matières premières comme le bois d’oeuvre et l’aluminium), constitue une menace pour le secteur des exportations.
English: The commercial sector (restaurants, bars, shops, and some hotels) is the largest consumer of public water.
French: Le secteur commercial (restaurants, bars, boutiques et certains hôtels) est le plus grand consommateur d’eau pour usages publics.
English: Table 5  Human resources: Component 4, human dimension of sustainable peace
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 : dimension humaine de la paix durable
English: Human Resources professionals can use these suggestions when
French: • lorsqu'ils tiennent des séances d'orientation à l'intention du personnel;
English: For example, if you have a WUCN out for Calgary, and want to issue another WUCN for Medicine Hat, it goes in a separate bulletin unless you are actually treating the whole thunderstorm outbreak as one huge event.
French: Par exemple, s'il y a déjà un WUCN en vigueur pour Calgary, et qu'on veut en émettre un autre pour Medecine Hat, celui-ci fera l'objet d'un message séparé, à moins qu'on ne traite en fait la formation d'un orage dans sa totalité comme un seul énorme événement.
English: Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
French: D'autres ont défini des objectifs touchant à d'autres aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (BE, UK, ES).
English: Confidential contract binding on Agency (2) If a company and a shipper agree, by means of a confidential contract, on the manner in which service obligations under section 113 are to be fulfilled by the company, the terms of that agreement are binding on the Agency in making its determination.
French: Contrat confidentiel (2) Dans les cas où une compagnie et un expéditeur conviennent, par contrat confidentiel, de la manière dont la compagnie s'acquittera de ses obligations prévues par l'article 113, les clauses du contrat lient l'Office dans sa décision.
English: (d) Emphasized the need for alternate industry aggregations for analytical purposes (see paras.
French: d) A souligné la nécessité d'utiliser d'autres méthodes d'agrégation pour le secteur industriel afin de répondre aux besoins analytiques (voir ci-après par.
English: This outspoken activist founded "Free the Children", a core group of 50 youths whose main objective is to end child labour.
French: Ce militant franc et direct a fondé « Free the Children » — un noyau de 50 jeunes qui se sont donné pour principale mission de mettre fin à l'exploitation de la main-d'œuvre des enfants.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Victoriana Nchama Nsue, Secretary of State for International Cooperation and la Francophonie of Equatorial Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Victoriana Nchama Nsue, Secrétaire d'État à la coopération internationale et la francophonie de la Guinée équatoriale.
English: The author then diligently leads the reader through his argument, developing the theoretical foundation of strategy by Carl von Clausewitz, followed by a number of theories that expound what Dr. Kiras describes as "strategic short cuts to victory."
French: James Kiras expose ensuite le fondement théorique de la stratégie proposé par Carl von Clausewitz et diverses autres théories, que l’auteur appelle « les raccourcis stratégiques vers la victoire ».
English: The representative for the Third World Network (TWN) explained that a fundamental principle of patent law was that life forms that are discovered are not inventions and thus are not patentable.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a expliqué qu’un principe fondamental de la législation sur les brevets veut que les formes du vivant découvertes ne constituent pas des inventions et ne sont donc pas brevetables.
English: When visiting parks and game reserves, remain with your group and observe all local or park regulations and instructions given by tour guides.
French: Lorsque vous visitez un parc ou une réserve de chasse, suivez le reste du groupe et observez tous les règlements et instructions locaux ou relatifs aux parcs qui sont donnés par les guides touristiques.
English: Public outreach programmes 23 - 28 7
French: Programmes en matière de relations extérieures 23 − 28 7
English: (1996) using fungal strains and sunlight. Both naturally occurring fungi and white-rot fungi were found to be capable of degrading high molecular weight fractions of effluent, which would reduce effluent colour and AOX.
French: Ils ont constaté que tant des champignons présents naturellement que des champignons de la pourriture blanche étaient capables de dégrader les composants des fractions d'effluents correspondant aux produits de masse moléculaire élevée; ce phénomène permettrait d'améliorer la couleur des effluents et de réduire leur contenu en COHA.
English: Ministry Home > Road Safety > Impaired Driving > Programs and Campaigns
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Conduite avec facultés affaiblies > Programmes et campagnes
English: UNDP, which elected to outsource the establishment, hosting and maintenance of the entire infrastructure platform to established service providers, entered into a “hosting contract” and a service-level agreement to govern the relationship.
French: Le PNUD, qui a décidé de confier à des prestataires de services reconnus l'installation, l'hébergement et la maintenance de toute l'infrastructure, a conclu avec eux un contrat d'hébergement et un accord sur les niveaux de services.
English: With regard to the right to education, the Ministry of Public Education is promoting change in the education system based on clear recognition of the rights and duties of students, teachers and other parties concerned.
French: À propos du droit à l'éducation, le Ministère de l'éducation s'attache à faire évoluer le système éducatif dans le sens d'une claire reconnaissance des droits et devoirs des étudiants, des enseignants et des autres acteurs.
English: Nevertheless there are patterns evident in the research findings and these are compelling even if one can quibble about the methodology behind them.
French: On y examine presque exclusivement la question du comportement et des groupes spécifiques de personnes à risque plutôt que les facteurs socio-économiques qui ont contribué à l'épidémie.
English: An overview of available data suggests that the relative toxicity of both of these metabolites is similar and approximately half that of NP (e.g., killifish; Yoshimura, 1986).
French: Dans les effluents des usines de textile bruts ou même traités sur place, les concentrations de NP9EO étaient très élevées, ce qui a donc donné des valeurs élevées pour les quotients de risque très prudents et prudents (tableaux 10 et 11).
English: Regretfully, time for the campaign was rather short, as officially it could only start after the third reading and the signature by the President.
French: Malheureusement, la campagne a été relativement courte, n’ayant pu démarrer officiellement qu’après la troisième lecture et la signature du Président.
English: The Secretary advised that Algeria was a main co-sponsor and should have been listed on the draft resolution.
French: Le Secrétaire indique que l'Algérie était un des principaux coauteurs et qu'elle aurait dû figurer en tant que tel sur le projet de résolution.
English: 4 of the Ethnic Groups Act authorises the communities listed in the Ordinance regarding the Use of Slovene as an Official Language to publish general official documents in the minority language.
French: Article 10, paragraphe 1(a)(ii) et paragraphe 1(c) :
English: As one proposed instrument is the addition of 2-ME to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003, industrial users of products containing 2-ME would be included in the consultation.
French: • Normes de performance (Règlement) Ajout du 2-ME à la liste du Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2003 (Environnement Canada), afin d'empêcher la fabrication, l'importation et l'utilisation du 2-ME au Canada.
English: The department declined to comment on the merits of the appellant's allegation.
French: Le ministère a refusé de commenter le bien-fondé de l'allégation de l'appelant.