ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some discrepancy in export statistics as internal Russian figures put exports at more than $1.5 billion in 2005.]
French: Il existe une divergence entre les statistiques sur les exportations, car les données internes de la Russie établissent les exportations de 2005 à plus de 1,5 milliard de dollars.]
English: There was a disparity in illiteracy between urban and rural women.
French: On note une disparité dans les taux d'analphabétisme entre les femmes urbaines et rurales.
English: It discusses the manner in which the courts have historically applied the elements of a "pragmatic and functional" analysis to particular tribunals and provides the tools needed to advocate for or against a deferential stance towards a tribunal’s decision on a given matter.
French: Les auteurs traitent de la façon dont les tribunaux ont, dans le passé, appliqué les éléments d’une analyse « pragmatique et fonctionnelle » à des tribunaux en particulier et font état des outils nécessaires pour plaider en faveur ou contre une prise de position respectueuse à l’égard d’une décision d’un tribunal sur un sujet donné.
English: I believe that Minister Prentice's statement also serves as an appropriate call to action for delegates at this seminar.
French: Je crois que la déclaration du ministre Prentice constitue également un appel à l'action destiné aux délégués du séminaire.
English: • Community Centre Samuel-de-Champlain
French: • Centre communautaire Samuel-de-Champlain
English: 10. When selecting alternatives to the current process, the following key features should be kept in mind: (a) the short duration of CEP sessions (now 2.5 days instead of 5 as in the past); (b) the long time necessary for a review by the EPR Expert Group (1 full day per country under review); (c) the large number of member countries that have difficulties affording the costs of participating in additional meetings; (d) the need for in-depth discussion of the recommendations, often of a technical character, which might not be appropriate for the CEP body; and finally (e), the wish expressed by the Committee that it maintain a major role in EPR Peer Reviews.
French: Lors du choix de nouvelles options, il faut tenir compte des principaux éléments ci-après: a) la brève durée des sessions du Comité (deux jours et demi au lieu de cinq dans le passé); b) la longueur du délai nécessaire à tout examen par le Groupe d’experts des EPE (une journée entière par pays); c) le grand nombre de pays membres qui ont des difficultés à assumer le coût de leur participation à des réunions supplémentaires; d) la nécessité d’effectuer un examen approfondi des recommandations, souvent de caractère technique, ce qui n’est peut-être pas une formule bien adaptée pour un organe comme le Comité; et enfin e) le souhait exprimé par le Comité de conserver un rôle majeur dans l’examen collégial des EPE.
English: This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most common graphical browsers.
French: Ce site utilise le langage Javascript pour améliorer l'aspect visuel de la page lorsqu'on la visionne B l'aide des navigateurs graphiques les plus fréquemment utilisés.
English: Upgraded high speed line A.I-14
French: - étroite A.I-06
English: Parliament urged the EU to actively contribute to the long-term strategic plan of the convention, including the elaboration of a wider scope for the convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability.
French: Le Parlement encourage fortement l’Union européenne (UE) à contribuer activement au plan stratégique à long terme de la convention, notamment en élargissant son champ d’application de telle sorte que le développement durable, sous tous ses aspects, soit couvert par les mêmes principes de transparence, de participation et de responsabilité.
English: The Board approved the revised calendar of meetings for 2003 and the first quarter of 2004 (TD/B/INF.198/Rev.1).
French: Le Conseil a approuvé le calendrier révisé des réunions pour 2003 et pour le premier trimestre de 2004 (TD/B/INF.198/Rev.1).
English: Thus, during 2003, with the assistance of PHARE, the EU enlargement programme, the EUMC made preparations to extend the RAXEN network to the PHARE countries of Central and Eastern Europe.
French: L’année 2003 a marqué la dernière année de l’UE des 15 et en mai 2004, les dix nouveaux pays adhérents sont devenus membres à part entière de l'UE.
English: Customer Support Representatives (CSRs) field in-game appeals from players.
French: Les responsables du support clients (CSR) traitent les questions des joueurs en jeu.
English: Papers on the evolving jurisprudence of the Human Rights Committee for similar seminars (Commonwealth Secretariat Publications).
French: Communications sur l'évolution de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, présentées à d'autres séminaires (publications du Secrétariat du Commonwealth).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 105 de l'ordre du jour.
English: At a later date in the plenary, we will have a more in-depth discussion on the precise objectives and modalities of the summit.
French: Plus tard dans la plénière, nous aurons un débat plus approfondi sur les objectifs précis et les modalités du sommet.
English: The age limits up to which children are allowed to stay in prison with the mother vary considerably: in Germany, for example the provision applies to every child under compulsory school age, in other countries the maximum age is lower (for instance in Spain and Switzerland 3 years, in France and the Netherlands, 2-3 years, in Finland 18 months).
French: L'âge jusqu'auquel les enfants ont le droit de séjourner en prison avec leur mère est très variable: en Allemagne, par exemple, cette autorisation existe pour tout enfant qui n'a pas atteint l'âge de la scolarité obligatoire; dans d'autres pays la limite d'âge est plus basse (deux à trois ans en France et aux Pays-Bas, trois ans en Espagne et en Suisse, dix-huit mois en Finlande).
English: Recalling also its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as the outcomes of the other major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable, ainsi qu'aux documents issus d'autres grandes conférences et sommets des Nations Unies,
English: It also covers financial support for interinstitutional social activities.
French: Il couvre également la participation financière aux activités sociales interinstitutionnelles.
English: 5.1.1 Example Example from Seniors Services Mapping Opportunity Name Identify a name that describes the opportunity.
French: 5.1.1 Exemple Exemple pour le mappage des services aux aînés Nom de la possibilité Donnez un nom qui décrit la possibilité.
English: Mr. Renger (Germany) said that his delegation supported the French proposal.
French: M. RENGER (Allemagne) dit que sa délégation appuie la proposition de la France.
English: Halifax Class Radar Upgrade Project The radar suite of the Halifax-class frigates dates from mid-1980s, and was designed to counter the anti-ship missiles of that era in high-seas operations.
French: Projet de modernisation des radars de la classe Halifax La série de radars équipant les frégates de la classe Halifax date du milieu des années 1980 et elle a été conçue pour faire échec aux missiles anti-navires de cette époque en haute mer.
English: No such concern has been raised with the Ministry of Justice and no specific recommendation to introduce any legislative amendments has been made by any international organisation.
French: Ce problème n'a pas été soulevé auprès du ministère de la Justice et aucune recommandation spécifique pour introduire des amendements à la législation dans ce domaine n'a été formulée par une organisation internationale.
English: [32] Air Canada advised that its agreement with Emirates Airlines is a standard Mutual Interline Ticketing Agreement whereby Emirates Airlines is allowed to sell seats on flights operated by Air Canada, using Emirates Airlines' ticket stock.
French: [32] Air Canada a indiqué que son entente avec Emirates Airlines était un accord intercompagnies de billetterie en vertu duquel Emirates Airlines peut vendre des sièges sur les vols exploités par Air Canada, en utilisant le stock de billets d'Emirates Airlines.
English: In the first draft from the Commission there were considerable problems.
French: La première proposition de la Commission posait des problèmes considérables.
English: This amendment and the amendment under subclause 53(2) apply for purposes of determining the net tax of a charity for reporting periods ending after June 4, 1999.
French: Cette modification et la modification figurant au paragraphe 53(2) du projet de loi s’appliquent aux fins du calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration se terminant après le 4 juin 1999.
English: Individuals with arthritis will often live with the disease for life.
French: L’arthrite est souvent une affection qui dure toute la vie.
English: Law on arms and ammunition (Official Journal of the Republic of Serbia, 1992), as subsequently amended.
French: Loi relative aux armes et munitions (Journal officiel de la République de Serbie, 1992), telle qu'amendée.
English: She had retained the global consulting firm of Deloitte & Touche to provide guidance on the way forward.
French: Elle a chargé un cabinet de consultants de réputation mondiale, Deloitte & Touche, de lui donner des conseils sur la marche à suivre.
English: In trade policy, the Commission promotes the effective application of core labour standards through positive instruments and an incentive-based approach.
French: Sur le front commercial, la Commission encourage l’application effective des normes fondamentales du travail à l’aide d’instruments positifs et d’une approche reposant sur des mesures d’incitation.
English: To top Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring The Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project was designed to create an agile, flexible structure of military occupations.
French: Vers le haut Analyse, restructuration et adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) avait pour but de créer une structure souple et légère des GPM.
English: This also involved getting everyone of the almost 40,000 elementary schools (36,000 public and 4,000 private) and the almost 8,000 high schools (5,000 public and 3,000 private) to perform above a desired minimum level of effectiveness;
French: Cela suppose également que les presque 40 000 écoles élémentaires (36 000 écoles publiques et 4 000 écoles privées) et les presque 8 000 établissements d'enseignement secondaire (5 000 établissements publics et 3 000 établissements privés) fonctionnent avec un niveau d'efficacité supérieur au minimum souhaité;
English: Description: Ideally situated the Buffet Hotel and Restaurant is close to the center of Chateaud’Oex, next to the rail and bus stations and only 50 ...
French: Description: L'Hôtel-Buffet de la Gare est idéalement situé à proximité du centre de Château-d'Oex, juste à côté de la gare et des arrêts de ...
English: Divel will be an exhibitor at the Salon industriel de l'Estrie that will take place September 23, 2009.
French: Divel sera exposant au Salon industriel de l'Estrie qui se tiendra les 23 et 24 septembre 2009.
English: These are key functions, given the sensitivity of the electoral period and the vulnerability of the peace process to misinformation and other divisive practices.
French: Il s'agit de fonctions cruciales, étant donné le caractère sensible de la période électorale et la vulnérabilité du processus de paix face à la désinformation et aux autres pratiques visant à semer la zizanie.
English: What advice do you have for Canadian exporters and investors sizing up the Vietnamese market?
French: Quel conseil donneriez-vous aux exportateurs et aux investisseurs canadiens qui s’intéressent au marché vietnamien?
English: The publication of the present document - as well as the decision on the scenario which the European Council in Madrid is expected to take in December of this year - may enhance the readiness of the banking industry to start its own preparation for the changeover.
French: LES ECHANGES DE VUES AVEC LE SECTEUR BANCAIRE PORTANT SURLE PASSAGE A LA MONNAIE UNIQUE
English: Clinical trials in pulmonary tuberculosis.
French: How drug resistance emerges as a result of poor compliance during short course chemotherapy for tuberculosis.
English: This will focus on enhancing capacity to implement the Kyoto Protocol and to participate in international negotiations on a post-2012 agreement.
French: En conséquence, le secrétariat DABLAS offrira ses services à l'ensemble de la région concernée, ainsi qu'un soutien aux investissements directs dans des projets concernant la gestion de district hydrographique.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: As a first priority, the Government has asked the council to consider workforce development issues and make recommendations in respect of workforce development and sustainability.
French: 10.16 Comme première priorité, le Gouvernement australien a demandé au Conseil d'examiner les questions relatives au renforcement des compétences de la population active et de formuler des recommandations qui permettront à la population autochtone de se recycler et de conserver son emploi.
English: The National Audit Office is an independent body, operating under the auspices of Parliament.
French: La Cour des Comptes islandaise est un organisme indépendant, fonctionnant sous les auspices du Parlement.
English: The expansion will allow Albian Sands to increase bitumen production capacity to an average nominal 270,000 barrels per calendar day (approximately 43,000 cubic metres).
French: Ce projet d’expansion permettra à Albian Sands d’accroître la production nominale moyenne de bitume à environ 270 000 barils par jour civil (environ 43 000 m3).
English: Canadian health system reform was sparked by the escalating provincial health costs in the 1980s, at a time when the federal government was restraining the increases to health transfers to the provinces, then more recently, actually reducing these transfer payments.
French: Au Canada, la réforme des réseaux de la santé a été provoquée par la montée fulgurante des coûts de la santé à laquelle les provinces ont été confrontées dans les années 80, au même moment où le gouvernement fédéral limitait l'augmentation des transferts aux provinces au titre de la santé, avant, plus récemment, de les réduire carrément.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 21 and 22, 2006 To attend the Northern Communications Forum $1,713.91 From March 31 through April 2, 2006 To accompany the Parliamentary Secretary to the Métis National Council Annual General Assembly $1,073.75 April 26, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $59.39
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 21 et 22 mars 2006 Participer au Forum des communications nordiques 1 713,91 $ Du 31 mars au 2 avril 2006 Accompagner le secrétaire parlementaire à l'assemblée générale annuelle du Ralliement national des Métis 1 073,75 $ Le 26 avril 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 59,39 $
English: The proposal also calls for the conclusion of an international agreement that would be reached through status negotiations and would include basic principles and concrete provisions regarding the future status of Kosovo and Metohija.
French: La proposition appelle également à la conclusion d'un accord international qui serait réalisé par le biais des négociations sur le statut et qui comprendrait des principes de base et des dispositions concrètes relatifs au statut futur du Kosovo-Metohija.
English: According to the Gage Canadian Dictionary, [14] festive is an adjective meaning "for a feast, festival, or holiday; gay; joyous; merry:
French: A birthday or wedding is a festive occasion [15] » (« pour une fête, un festival, ou un congé; gai; joyeux; réjouissant : un anniversaire de naissance ou un mariage est un événement festif »).
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 4-5-2, Exports - Tangible Personal Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-5-2, Exportations - Biens meubles corporels
English: In 1990, Nikolay Polissky (born in Moscow in 1957), a ceramist by trade and predominantly a landscape painter, moved to the small abandoned village of Nikola-Lenivets...
French: En 1990, Nikolay Polissky (né en 1957 à Moscou), céramiste de formation et tout d’abord peintre de paysages, emménage dans le petit...
English: Working closely with the Department of Public Information, the United Nations Foundation and its partner organization the Better World Fund, UNFIP continued its advocacy and public affairs efforts throughout 2004, focusing on raising awareness of the work of the United Nations and on identifying new partners to support achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'information, la Fondation pour les Nations Unies et son partenaire, le Fonds pour un monde meilleur, le FNUPI a poursuivi sa campagne de publicité et de relations publiques en 2004, s'attachant en particulier à faire mieux connaître les activités de l'ONU et à trouver de nouveaux partenaires pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This case is also supported by the fact that, in the near future, fiscal consolidation will remain on the agenda in most of the Member States, and they will find it extremely helpful if there is a strong, quick and effective EU-level instrument to support workers who suddenly find themselves out of a job.
French: Cet élément est également soutenu par le fait que, dans un avenir proche, l'assainissement budgétaire demeurera à l'ordre du jour dans la plupart des États membres. Il leur sera donc particulièrement utile de disposer d'un instrument performant, rapide et efficace au niveau européen pour soutenir les travailleurs soudainement licenciés.
English: The EU and its Member States took concrete action to protect human rights defenders under threat and thus honoured its commitments under the Declaration.
French: L'UE et ses États membres prennent des mesures concrètes pour protéger les défenseurs des droits de l'homme qui sont menacés et honore ainsi ses engagements en vertu de la Déclaration.
English: Since 1999, CPIC Renewal Project has experienced a major restructuring.
French: Le Projet de renouvellement du CIPC a fait l’objet d’une vaste restructuration depuis 1999.
English: It is directed toward women who lead and work in NGOs both nationally and internationally, as well toward promoters in urban and rural development with an emphasis on the formation and training of women of distinct ages. It is for women directors of state institutions and NGOs who are interested in implementing the perspective of gender and non violence in their daily working and specifically in their own individual development as human beings.
French: Ce cours a pour point de départ les identités et les conditions de genre afin de pouvoir comprendre les relations de pouvoir et les processus de communication de la famille, des communautés et de la societé.
English: Agenda item 56: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: The Chief Justice recently issued an ordinance establishing juvenile courts in every state of the Sudan in accordance with the Juvenile Welfare Act of 1983 (annexed hereto).
French: Le Président du Conseil judiciaire suprême (Chief Justice) vient de prendre une ordonnance portant création de tribunaux pour mineurs dans tous les États du Soudan, conformément à la loi sur la protection de la jeunesse de 1983 (jointe en annexe).
English: Launch of the Web site of the United Nations Juridical Yearbook
French: Lancement du site Web de l'Annuaire juridique des Nations Unies
English: Conditions - Main conditions Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko District- involuntarily unemployed; - actively seeking employment;- registered with the Employment Service;- does not perform any independent professional and economic activity;is not a full-time student or a pensioner, Payable to those who have been covered for all insured social risks for at least 9 months during the last 15 months before the termination of the insurance and who: have registered as unemployed at their territorial branch of the Employment Agency, are not entitled to a pension for old age or early retirement, and do not engage in any working activity, for which they should be subject to compulsory insurance.
French: Rechercher activement un emploi.-Être inscrit auprès des services de l’emploi.-N’exercer aucune activité économique indépendante.Ne pas être étudiant à plein temps ou retraité. Prestations ouvertes aux personnes qui ont été couvertes pour tous les risques sociaux assurés pendant au moins 9 mois au cours des 15 derniers mois précédant la survenance du chômage et qui :sont inscrites comme chômeurs auprès de leur agence locale pour l’emploi,n’ont pas le droit à une pension de vieillesse ou à une retraite anticipée, etqui n’exercent aucune activité pour laquelle ils devraient être couverts par une assurance obligatoire.
English: This increased investment, in turn, results in spillover benefits for the Canadian economy which were modelled as a decrease in the costs of production for all firms.
French: L'analyse économétrique des résultats du sondage ne révèle aucune différence statistiquement significative de l'apport différentiel pour les sociétés spécialisées dans la technologie de l'information par rapport aux autres sociétés.
English: If the United States signs up to the climate agreement, it will hopefully be easier to convince China.
French: Si les États-Unis signent l'accord sur le climat, nous avons l'espoir qu'il sera plus facile de convaincre la Chine.
English: Vancouver Island's Lonely Governor On March 11, 1850, Richard Blanshard, the first governor of Vancouver Island, read his commission to a small assembly of British subjects at Fort Victoria.
French: Le gouverneur solitaire de l'île de Vancouver Le 11 mars 1850, le premier gouverneur de l'île de Vancouver, Richard Blanshard, lit son mandat devant une petite assemblée de sujets britanniques au fort Victoria.
English: We offer audio guides for indoor and outdoor use, which can take up to four tapes, be it in different languages or from different perspectives.
French: Vous pouvez proposer votre texte en 1, 2, 3 ou 4 langues aux visiteurs. Nos appareils se distinguent par la diversité des modèles, par le nombre de modules adaptables à ceux-ci et par la qualité du son numérique utilisé.