ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Amendement 5 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant AM\731311FR.doc 3/10
English: He consistently emphasized the importance of seeking compromise and made protecting the national treasures of Gabon a priority.
French: Il a toujours insisté sur l'importance de rechercher le compromis et a fait de la protection des trésors nationaux gabonais une priorité.
English: Select the channel icon from the Wii Menu.
French: Sélectionnez l'icône de la chaîne sur le Menu Wii.
English: I thank the President-in-Office for his very short and curt reply.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse très brève et très sèche.
English: Some of these companies have their names associated with nightclubs (Claro Hall, Direct TV Hall, and Credicard Hall) in which they offer these shows.
French: Actuellement, les noms de certains commanditaires ont même été directement associés aux maisons de spectacles (Claro Hall, Direct TV Hall, Credicard Hall) où ils offrent des représentations.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate new transitional digital radio undertaking to serve Ottawa, associated with its existing station, CKQB-FM Ottawa.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa, de concert avec sa station CKQB-FM Ottawa.
English: We are also building on our successful programs for students, temporary workers and visitors as they continue to grow in significance for the Department and the country as a whole.
French: À tout cela s'ajoutent les succès de nos programmes visant les étudiants, les travailleurs temporaires et les visiteurs, dont le nombre continue d'augmenter au profit de notre Ministère et du Canada dans son ensemble.
English: (h) A spotlight, which can be manipulated from the wheelhouse, shall be installed on board.
French: h) Un projecteur manœuvrable depuis le poste de gouverne doit être installé à bord.
English: If you buy, lease, rent or borrow a vehicle while outside Canada, Transport Canada and customs legislation does not allow you to bring it into Canada for your personal use, even temporarily, unless it meets all Transport Canada requirements and you pay the duty and federal taxes that apply.
French: Selon Transports Canada et la législation douanière, vous ne pouvez pas importer au Canada pour votre usage personnel, même temporairement, un véhicule que vous achetez, louez ou empruntez en dehors du Canada, à moins qu'il respecte toutes les exigences de Transports Canada et que vous ayez payé les droits et les taxes fédérales qui s'appliquent.
English: For example, reducing organizational stress may help strengthen personal resources, which tend to be drained by stress.
French: Ainsi, en réduisant le stress au travail, cela pourrait renforcer les ressources personnelles que le stress épuise souvent.
English: Portrait – Opinion publique sur les questions qui concernent les Autochtones et le Nord
French: The Landscape – Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues
English: It presents a promising start, and the Rural Teams provide some excellent examples of horizontal collaboration, but the CRP now requires a more formalized structure, including accountability frameworks and performance measurement systems. With that, the CRP work, which has been responsive until now, can be more effectively proactive in ensuring that rural and remote Canadians share in and contribute to Canada's prosperity.
French: Le PRC a toutefois maintenant besoin d'une structure plus stricte, comportant des cadres redditionnels et des systèmes de mesure du rendement, grâce à quoi son travail, qui jusqu'ici consistait à réponse aux besoins exprimés, pourra prendre une forme plus proactive et plus efficace, lui permettant de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens des régions rurales et éloignées contribuent à la prospérité du Canada et en recueillent les fruits. APPENDICE A :
English: Between week 40/2006 and week 20/2007 (1 October 2006 to 19 May 2007), 13.2% of the specimens tested (23,753/179,268) for influenza viruses by the WHO and the National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories in the United States (US) were positive.
French: Entre la semaine 40/2006 et la semaine 20/2007 (du 1er octobre 2006 au 19 mai 2007), 13,2 % des échantillons testés (23 753/179 268) pour les virus grippaux par l'OMS et par les laboratoires du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System des États-Unis (É.-U.) étaient positifs.
English: • ATI00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATI00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: First, sustainable development, including responses to climate change, and energy security need to be considered together.
French: Premièrement, le développement durable, y compris les réactions aux changements climatiques, et la sécurité énergétique doivent être examinés ensemble.
English: Notes with concern the possible impact of the changes that the Commission proposes to the financial programming in Section III of the 2008 APS on already small margins and/or operational programmes, especially as a result of increased funding for agencies or the creation of new funds; regrets that such proposals are presented less than one month after the most recent financial programming update; expects the Commission to present these proposals in due course in the 2008 PDB and next Financial Programming, especially if they would imply a change to the MFF; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 39 Paragraphe 15 15. prend note avec préoccupation de l'impact possible des changements que la Commission propose d'apporter à la planification financière de la section III dans la stratégie politique annuelle 2008 sur des marges déjà faibles et/ou les programmes opérationnels, en particulier en tant que résultat d'un financement accru des agences ou de la création de fonds nouveaux; regrette que ces propositions soient présentées moins d'un mois après la dernière mise à jour de la planification financière; attend de la Commission qu'elle présente ces propositions en temps utile dans l'APB 2008 et dans la prochaine planification financière, en particulier si elles doivent entraîner une modification du CFP; Or. en
English: More heinous human rights violations have also come to light.
French: Mais il y a des violations bien plus graves des droits humains.
English: topbonus – the worldwide frequent flyer program that lets you take advantage of free flights and a whole range of extra services.
French: topbonus – le programme Voyageurs Fréquents mondial avec lequel vous bénéficiez de nombreux avantages: vols gratuits et extras!
English: The Co-op Law was developed in the 1970s, and prevents Co-op retailers from expanding into other emirates.
French: En effet, la Co-op Law, adoptée dans les années 1970, empêche les coopératives de vente au détail de s'établir dans d'autres émirats.
English: The Logistics Support Division further informed OIOS that most of these resources are used to purchase supplies, mainly printer cartridges.
French: La Division du soutien logistique a en outre informé le BSCI que la plupart des ressources en question servent à acheter des fournitures, principalement des cartouches d'imprimante.
English: Moreover, paragraph 5 of the said article establishes that every detained person is entitled to a fair hearing within a reasonable time.
French: De plus, le paragraphe 5 de cet article dispose que chaque personne détenue a le droit d'être entendue dans un temps raisonnable.
English: The MCO and MFO agreed that the responsibility would remain in the Finance Section as the function was closely linked to IMS.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.4 La tâche de remplir le EXT-208 n’a pas été transférée de la Section financière à la Section des ressources humaines.
English: A recent collaboration between the Pennsylvania Liquor Control Board and the LCBO may result in more Canadian product being carried in that state.
French: Une récente collaboration entre la Pennsylvania Liquor Control Board et la LCBO pourrait amener à une présence accrue de produits canadiens dans cet État.
English: An Integrated Environmental Assessment, are usually made public.
French: Une évaluation intégrée écolo-économique sont généralement mises à la disposition du public.
English: On the other hand, the absence of a general manager, whose replacement or reappointment in accordance with the applicable law had likewise been blocked by the Republika Srpska boycott, would have brought all the company's operations to a halt.
French: D'autre part, l'absence de directeur général, dont la Republika Srpska avait également boycotté le remplacement ou la reconduction, aurait entraîné un arrêt total de l'activité de la société.
English: Bo Vesterdorf Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret; Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; Judge at the Court of First Instance since 1 September 1989.
French: Bo Vesterdorf né en 1945; juriste-linguiste à la Cour de justice; administrateur au ministère de la Justice; juge assesseur; attaché juridique à la représentation permanente du Danemark auprès de la Communauté économique européenne; juge intérimaire à l'Østre Landsret; chef du bureau «droit constitutionnel et administratif» au ministère de la Justice; directeur au ministère de la Justice; maître de conférences; membre du comité directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe (CDDH), puis membre du bureau du CDDH; juge au Tribunal de première instance depuis le 1er septembre 1989.
English: While the Department of Finance will continue to work with IFIs to promote macroeconomic stability in the international financial system and within developing countries, this target ties our actions specifically to the IDA 14 negotiations, where Canada’s roughly 3.75-per-cent donor contribution gives it a strong voice in the setting of IDA operational priorities.
French: Même si le ministère des Finances continuera de collaborer avec les institutions financières internationales afin de faire valoir la stabilité macroéconomique du système financier international et dans les pays en développement, cette mesure restreint nos actions particulièrement aux négociations de l’AID, dans le cadre desquelles la contribution canadienne d’environ 3,75 % lui permet de se faire entendre avantageusement dans le contexte des priorités opérationnelles de l’AID.
English: Long winters and short summers in the north contribute to low and unpredictable overwintering survival of juveniles.
French: Dans le nord, les hivers longs et les étés courts contribuent aux taux de survie faibles et imprévisibles des jeunes durant l'hiver.
English: .....with a reservation in respect of paragraph 5 of article 3 of the second protocol.
French: Dans la mesure où le droit interne des États-Unis ne donne pas à ceux-ci compétence pour connaître d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole si l'infraction est commise à bord d'un navire ou d'un aéronef enregistré aux États-Unis, l'obligation concernant la compétence pour connaître de ladite infraction ne s'applique pas aux États-Unis tant que les États-Unis n'ont pas notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que leur droit interne satisfait pleinement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole.
English: The textile products provided for in Note 7 include textile fabrics laminated with rubber which are used for technical purposes.
French: Les produits textiles prévus dans la note 7 comprennent les tissus combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc des types utilisés pour usages techniques.
English: We appeal to the relevant United Nations agencies and other partners in the HIV/AIDS programmes to help Liberia obtain the $6.5 million needed to prevent and control the spread of HIV/AIDS.
French: Nous en appelons aux organismes pertinents du système des Nations Unies et aux autres partenaires des programmes de lutte contre le VIH/sida pour qu'ils aident le Libéria à obtenir les 6,5 millions de dollars nécessaires à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre sa diffusion.
English: View the film relating to the production of Roots Biopack products.
French: Regardez le film sur la production des produits Roots Biopack.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 23 March 1976 and the Optional Protocol on 30 December 1992.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 30 décembre 1992.
English: We visited the region and we very strongly condemned all acts of violence.
French: Nous nous sommes donc rendus dans la région, où nous avons très énergiquement condamné tous les actes de violence.
English: Preliminary results of these studies provide important new information about hydrothermal circulation in ridge flank environments.
French: Les résultats préliminaires de ces études documentent, de manière importante, la circulation hydrothermale dans les flancs de dorsale.
English: (b) Only to translate parts of documents more than 20 pages long, so as not to delay their distribution, when they contain lengthy explanatory technical annexes or tables which it is not intended to include in the regulations or recommendations;
French: b) de ne traduire que des parties des documents de plus de 20 pages, afin de ne pas retarder leur distribution, lorsqu'ils contiennent de longues annexes techniques explicatives ou des tableaux qu'il n'est pas prévu d'inclure dans les règlements ou recommandations;
English: Neither in 1996 nor since has the federal government established specific and measurable goals against which success in any of the five elements of the strategy could be assessed (e.g. measures to gauge growth in investor confidence, increases in investment in particular economic sectors or regions of the country, incidence of re-investment etc.). Nor has any of the parties yet identified the expected outputs and outcomes of their activities, whose monitoring would provide evidence in the short to medium-term that the strategy selected is en route to accomplishing its goals.
French: • Il est donc très difficile d'évaluer si les ministères et les organismes sont suffisamment financés.
English: Booking.com: hotel Lisboa Bungalows, Lisboa (Lisboa), Portugal - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lisboa Bungalows, Lisboa (Lisboa), Portugal - 120 Commentaires Clients.
English: Through my experience in various projects and my skills and personality, I can successfully coordinate a project which is compatible with the way our community works.
French: Grâce à mon expérience dans divers projets, mes compétences et ma personnalité, je peux coordonner avec succès un projet selon la manière de fonctionner de notre communauté.
English: It is estimated that in 1992 there were 299 deaths (205 males and 94 females) due to alcohol and 48 deaths (40 males and 8 females) due to illicit drugs among Aboriginal people in Canada.
French: On a évalué qu'en 1992, il y avait eu 299 décès (205 garçons/hommes et 94 filles/femmes) causés par l'alcoolisme et 48 décès (205 garçons/hommes et 8 filles/femmes) causés par des drogues illicites ou toxicomanie chez les personnes autochtones du Canada.
English: For information about the family of Jean-Vital Lemyre and Thérèse Vanasse, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Jean-Vital Lemyre et Thérèse Vanasse, merci.
English: Dominating the agenda in that area are concerns about drug-related blood-borne infections, notably HIV.
French: Toutes sortes de thérapies et de mesures sont incluses sous cette rubrique, la plupart faisant l'objet de services spécialisés, en établissement ou en traitement ambulatoire.
English: Available from February 11, 2010 to February 19, 2010.
French: Disponible du 11 février au 19 février 2010.
English: None of these is particularly new or striking.
French: Mais cela n’a rien de particulièrement nouveau ou frappant.
English: Mr Korakas, when we reach the questions which we have decided to respond to jointly, I will give you an explanation, but we must follow an agenda, we must follow this agenda so that the sitting may be satisfactorily completed and I am not prepared to allow any more points of order or procedural motions which disrupt the normal functioning of the question time.
French: Monsieur Korakas, lorsque nous arriverons aux questions dont il a été décidé qu'elles recevraient une réponse commune, je vous donnerai une explication, mais nous devons suivre un ordre, nous devons respecter cet ordre pour que la séance aboutisse et je ne suis pas disposé à permettre qu'il y ait davantage de questions préalables ou de motions de procédure qui empêchent le bon déroulement de l'heure des questions.
English: The Committee took note of the positive developments announced and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note des évolutions positives annoncées et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 74 Recital H, (c) deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 74 Considérant H, point c supprimé Or. pl
English: The Committee requested the Secretary/CEO to revise the budget submission to incorporate the conclusions reached by the Committee.
French: Le Comité permanent a prié l'Administrateur-Secrétaire de réviser le projet de budget de la Caisse en y incorporant ses décisions.
English: [Corrigendum (see Journal No.
French: [Rectificatif (voir Journal No 2009/233, p.
English: The further strengthening of the Organization's role in that and other areas related to environmental protection would enable Ukraine to fulfil its commitments under the Montreal Protocol and other agreements.
French: Renforcer davantage le rôle de l'Organisation dans ce domaine et dans d'autres liés à la protection de l'environnement permettra à ce pays d'honorer ses engagements au titre du Protocole de Montréal et d'autres accords.
English: On the money side, there was little evidence that the ﬁnancial turmoil since August 2007 had strongly inﬂuenced the dynamics of broad money and credit expansion.
French: S’agissant des évolutions monétaires, il ne semble guère que les turbulences ﬁnancières observées depuis août 2007 aient fortement inﬂué sur la dynamique de l’agrégat monétaire large et des agrégats de crédit.
English: Decides to convene the Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de convoquer le Groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire ;
English: OSFI Table 3 Total Assets by Plan Type ($ Billions)
French: BSIF Tableau 3 Actifs par type de régimes (en milliards de dollars)
English: Report of the International Conference on Financing for Development , Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: There is a national police force; a Police Security Service with a separate statutory basis; and two security intelligence agencies, the Intelligence Service and the National Security Authority.
French: La force de police nationale et le Service de police de sécurité sont soumis à un nouvel organisme externe d’examen des plaintes, l’Unité spéciale des affaires policières (Spesilaenheten for politisaker).
English: The rest of us will talk about it.
French: Le reste d'entre nous ne fera qu'en parler.
English: The University of Alberta ecologist has been a catalyst for change in government policy for three decades and counting.
French: Depuis plus de trois décennies, l'écologiste de l'University of Alberta est un catalyseur du changement dans la politique gouvernementale.
English: These include competing land use pressures, lack of support for feasibility studies by some territorial or provincial governments or local communities, and limited capacity of local communities to participate in a timely fashion in feasibility studies.
French: La présente section décrit plusieurs questions et thèmes cruciaux pour l'Agence, notamment la difficulté de mobiliser un éventail complexe d'intervenants pour créer et protéger des lieux patrimoniaux; les occasions que suscite le fait de rejoindre de nouveaux publics et de répondre aux nouvelles attentes des visiteurs; et le défi permanent que présente la protection de la santé écologique des parcs par le recours à la science, au savoir traditionnel et à l'édification d'une culture de la conservation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gloria .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gloria .
English: Significant progress in promoting gender equality is clearly reflected in the constant rise of Viet Nam's gender development index, from 0.668 in 1998 to 0.689 in 2004.
French: Les progrès considérables dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes traduisent clairement l'augmentation constante de l'indicateur sexospécifique du développement humain au Vietnam qui est passé de 0,668 en 1998 à 0,689 en 2004.
English: Summary of Results As shown in Table 1, almost 70% of all 2004 targets have been completed on schedule (39 of the 57 targets).
French: Sommaire des résultats Tel qu’indiqué au tableau 1, presque 70 p. 100 de tous les objectifs de 2004 ont été réalisés dans les délais (39 des 57 objectifs).
English: The option to meet the 150 ppm average over the entire 30-month interim period provides suppliers with a further degree of flexibility in making business and investment decisions.
French: L'option de se conformer à la limite moyenne de 150 ppm sur l'étendue de la période intérimaire de 30 mois procure aux fournisseurs un degré de flexibilité additionnel dans leur prise de décision au chapitre de leurs affaires et de leurs investissements.
English: The Youth Affairs Department in the Ministry of Housing also promotes and manages the 4-H movement.
French: Le Département des affaires de la jeunesse du Ministère du logement appuie et gère également le mouvement 4-H.