ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the results-based management and reporting processes for projects with intermediary groups are well defined and implemented by the advisors in Operations; the five-year evaluation and audit plan is drawn up taking the strategic and operational plans and the organization’s risks into account; a learning policy is in effect and targets, in the medium term, a learning plan for all employees; the organization’s strategic framework, Report on Plans and Priorities and Performance Report are increasingly integrated; and operational processes are well defined and known by all employees, and the mechanisms are well run-in and continually improved.16
French: Voici quelques exemples de bonnes pratiques :
English: If we take the latest data, represented by the "Other offences against public health" category, we obtain the following: Convictions for offences: other offences against public health (Source:
French: Si l’on reprend les dernières données, la catégorie « autres infractions à la santé publique », on obtient les données suivantes :
English: It is a question of giving expression to the common basis of values that European cooperation must ultimately rest upon.
French: Il s'agit d'exprimer les valeurs fondamentales communes sur lesquelles la coopération européenne doit absolument reposer.
English: (4) Every dam or bulkhead erected underground shall be shown clearly on the mine plans and all machinery, ladderways, stores, etc., shall be indicated by an approved symbol.
French: (4) Chaque serrement ou cloison construit sous terre doit être clairement indiqué sur les plans de la mine et tous les compartiments d’échelles, machines, magasins, etc. doivent être indiqués par un symbole approuvé.
English: Healthy-aging communities depend on citizen involvement, neighbourhood support building and community-relevant solutions to enhance the quality of life and recognize the contributions of seniors.
French: Le vieillissement en santé des collectivités dépend de la participation des citoyens, de l'établissement d'un soutien communautaire et de l'élaboration de solutions qui conviennent tous pour améliorer la qualité de vie et reconnaître l'apport des aînés.
English: The drivers of commodity demand emanating from China and other developing economies have not changed dramatically.
French: Les causes de la demande de produits de base en Chine et dans d'autres pays en développement n'ont pas considérablement changé.
English: The Kyrgyz Republic does not have resident representation in Canada but the Kyrgyzstani embassy in Washington D.C. covers Canada.
French: La Kirghizie n'a pas de mission résidente au Canada, mais son ambassade à Washington D.C. est chargée du Canada.
English: It also remains to be seen whether the European Union has learnt any lessons from the bad experiences in Bosnia when it comes to providing aid and the slightly better experiences in Kosovo.
French: La question est de savoir aussi si l'Union européenne a tiré les leçons des mauvaises expériences en matière d'aide en Bosnie et de l'expérience un peu meilleure au Kosovo.
English: It is the frightful one-sidedness of the guidelines that Parliament wished to escape from.
French: C'est le caractère horriblement partial des orientations que le Parlement cherchait à fuir.
English: For reasons of solidarity with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and on the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the sum of EUR 1.1 million to finance technical assistance activities in connection with the EGF.
French: par écrit. - Par solidarité avec le PPE et sur la base du rapport de ma collègue italienne Barbara Matera, j'ai voté la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 1,1 millions d'euros afin de financer les activités d'assistance technique inhérentes au FEM.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I believe that this Korean free trade agreement is important for three reasons.
French: Monsieur le Président, je pense que cet accord de libre-échange avec la Corée est important pour trois raisons.
English: As for the two administrator positions in the 1981 competition, the State party notes that the Trial Division of the Federal Court ruled on 2 November 1992 that even if the recruitment had followed the rules, the author would not have obtained either of those posts because he was less qualified for them than other candidates.
French: Quant aux deux postes de gestionnaires du concours de 1981, il note que la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu le 2 novembre 1992 que même si la dotation s'était faite dans les règles, l'auteur n'aurait pas réussi à obtenir un de ces postes puisqu'il était moins qualifié pour ces postes que d'autres candidats.
English: The secretariat will report on recent and forthcoming developments relevant to the Convention or the Protocol on PRTRs not covered elsewhere in the agenda, including relevant meetings attended by secretariat staff.
French: Le secrétariat rendra compte des faits récents et des perspectives concernant la Convention ou le Protocole sur les RRTP qui ne sont pas traités au titre d'un autre point de l'ordre du jour, y compris les réunions auxquelles ont participé des membres du secrétariat.
English: Indeed, I would go so far as to say that this issue is making free expression a fairly unpopular cause.
French: De fait, j’irais jusqu’à dire que cette question fait de la liberté d’expression une cause assez impopulaire.
English: BT31-4/13-2004 ISBN: 0-660-62684-5 Printable Version DPR 2003-2004 Status of Women Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/13-2004 ISBN : 0-660-62684-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Condition féminine Canada Précédent Table des matières
English: Employment services in these Zones are provided by local partnerships of public, voluntary and private sector organizations.
French: Dans ces zones, les services de l'emploi sont assurés par des partenariats locaux auxquels participent des organismes des secteurs public, bénévole et privé.
English: I cannot stress enough that arms embargoes provide one of the most significant mechanisms through which to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que les embargos sur les armes constituent l'un des mécanismes les plus utiles d'éradication du commerce illicite des armes légères.
English: The need to work at both the macro and micro levels in order to achieve development goals was emphasized.
French: Il était nécessaire de travailler à la fois aux niveaux macroéconomique et microéconomique pour atteindre les buts du développement.
English: Risk assessments and risk profiles are planned for PAA elements starting in December and will be used to update the Corporate Risk Profile in 2006.
French: Certains éléments de l’AAP doivent faire l’objet d’une évaluation des risques et d’un profil de risque à partir de décembre; les résultats seront utilisés pour mettre à jour le PRM en 2006.
English: Our spacious and grand restaurant serves delicious and regional cuisine every evening. The restaurant and the Aperitif bar are open every day from 06:00 until 23:00.
French: Le restaurant de l'hôtel est un site spacieux qui sert chaque soir une délicieuse cuisine régionale.
English: Change Management Workshop Date(s): 2008/01/09 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Atelier de la gestion du changement Date(s) : 2008/01/09 Présence(s) : 20 (20 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Moreover, the two women of letters began to collaborate: a collection of poems inspired by the working-classes of Hélène Vacaresco will be published in German translation under the signature of the queen* and will be published in many European countries.
French: D’ailleurs les deux femmes de lettre commence à collaborer : un recueil de poèmes d’inspiration populaire d’Hélène Vacaresco sera publié en traduction allemande sous la signature de la reine et serra publié dans plusieurs pays européens.
English: The Division also has authority to prosecute criminally those who use force or threat of force to violate a person's rights to non-discrimination (so called “hate crimes”) and state and local law enforcement officers who engage in the use of excessive force (18 U.S.C. sec. 242).
French: La Division des droits civils peut également demander des sanctions pénales contre toute personne usant de la force ou de la menace du recours à la force pour enfreindre les droits d'un individu à la non-discrimination (« hate crimes » - délits ou crimes inspirés par la haine), et contre les membres des forces de l'ordre des Etats ou des collectivités locales faisant un usage excessif de la force (18 U.S.C.  sec.
English: The information presented to the EDPS on the data processed during the evaluation and promotion procedure appears to meet those requirements.
French: Les informations présentées au CEPD sur les données traitées au cours de l'exercice de notation et de promotion semblent conformes à ces exigences.
English: I do not intend to make an historical recapitulation of the movement called autonomy, but I want to understand its peculiarity through an overview of some concepts like "refusal of work", and "class composition".
French: Je n'entends pas esquisser ici l'historique du mouvement que l'on nomme "autonomie" mais voudrais expliquer sa spécificité historique par l'étude de quelques concepts tels que le "refus du travail" et la "composition de classes". Les journalistes emploient souvent le mot "operaismo" ("opéraïsme") pour décrire un mouvement politique et philosophique qui fit son apparition en Italie dans les années '60.
English: Then BC Gas issued a Request for Clarifications to each of the bidders intended to address individual specific concerns.
French: BC Gas a ensuite remis à chacun des soumissionnaires une demande de précisions visant des points propres à chacun d'eux.
English: Here median wages varied only slightly by gender.
French: Dans ce domaine, les salaires médians ne différaient que légèrement d'un genre à l'autre.
English: • are designed or intended to exactly resemble a firearm with near precision;
French: • sont conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible ou à laquelle on a voulu donner cette apparence;
English: Lapsed appropriations: operating (6,293) (28,962) Appropriations available for future years (7) (4) Current year appropriations used 385,341 418,740
French: Fonctionnement (6 293) (28 962) Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (7) (4) Crédits de l’exercice en cours utilisés 385 341 418 740
English: As to the scale of assessments and its methodology, we have always believed, and continue to believe, that the main criterion should be a country's real capacity to pay.
French: Pour ce qui est du barème des quotes-parts et des méthodes utilisées, nous avons toujours pensé que le critère essentiel devrait être la capacité réelle d'un pays à payer; nous continuons de le penser.
English: (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a pollution-based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
French: (1) La taxation des voitures particulières peut représenter un outil complémentaire important pour la promotion des objectifs environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre; par conséquent, il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de polluants dans l’assiette des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: Most researchers agree that the maximum mortality rate should not exceed 5%, since recruitment in the few self-sustaining populations is in the order of 4.7 to 5.4% (Sunde 1961; Priegel 1973; Priegel and Wirth 1975; Baker 1982).
French: La plupart des scientifiques s’entendent sur le fait que le taux de mortalité maximum ne devrait pas dépasser 5 p. 100, puisque le taux de recrutement dans les rares populations autonomes est de l’ordre de 4,7 à 5,4 p.
English: The Committee considers that where so many different administrative authorisations are needed, the processing of an application for a work permit cannot be considered as a simplified procedure.
French: De l’avis du Comité, une procédure qui nécessite autant d'autorisations administratives différentes pour traiter une demande de permis de travail ne peut être considérée comme une procédure simplifiée.
English: While the alarm is active a time display appears in parentheses next to the alarm name, indicating how long the alarm has been active.
French: Quand une alarme est déclenchée, un temps s’affiche entre parenthèses à côté du nom de l’alarme qui indique depuis combien de temps l’alarme est déclenchée.
English: • 408-A-1995 — Scheduled international service - Flagship Airlines, Inc. dba American Eagle
French: • 408-A-1995 — Service international régulier - Flagship Airlines, Inc. s/n American Eagle
English: In reviewing and revising its food control systems, the government may wish to consider a model, which calls for an autonomous national food control agency.
French: Pour examiner et réviser les systèmes publics de contrôle des aliments, le gouvernement pourrait envisager de faire appel à un organisme national de contrôle des aliments qui soit autonome.
English: The precedent should be established of considering a YBE increase as an alternative to a rate cut.
French: On devrait établir un précédent consistant à considérer une augmentation de l'EBA comme une solution de rechange à une réduction du taux.
English: A strategic plan has been developed.
French: Un plan stratégique a été élaboré.
English: The meeting was suspended at 12 noon and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 5.
English: IPL applied for a Certificate of public convenience and necessity pursuant to section 52 of the National Energy Board Act ("the Act") authorizing construction of facilities, and orders pursuant to Par IV of the Act respecting toll design and tariffs.
French: (« IPL » ou le « demandeur ») en vue d'obtenir un certificat d'utilité publique, aux termes de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisant à construire des installations, ainsi que des ordonnances concernant la conception des droits et les tarifs, suivant la partie IV de la Loi.
English: This is also why we are tabling this resolution, by means of which we want to speed up developments.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous présentons cette résolution. Nous espérons que cette résolution accélérera le développement.
English: 44 Letters Patent granting Armorial Bearings to Randall Scott Echlin
French: 44 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Randall Scott Echlin
English: Furthermore, since January 2009, there has been an escalation of inter-ethnic violence, particularly in the state of Jonglei.
French: Malgré l’Accord de paix global signé en 2005, mettant fin à la guerre civile, la présence de l’Armée de résistance du Seigneur (ARS) et des groupes de milices armés continue de causer des tensions importantes dans la région.
English: Report by the Director-General (PBC.23/10-IDB.33/10)
French: Rapport du Directeur général (PBC.23/10-IDB.33/10)
English: i) To update produced and non-produced assets in a separate asset classification (pending decision by the Expert Group on International Economic and Social Classifications in 2001)
French: i) Mettre à jour les actifs produits et non-produits dans une classification distincte des actifs (dans l'attente de la décision qui sera prise par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en 2001);
English: Since 1992 the Project on the Management-Operation-Maintenance (MOM) of GAP Irrigation Systems has provided a model for the GAP region.
French: Depuis 1992, le projet de gestion-exploitation-entretien des systèmes d’irrigation du GAP s’est imposé comme modèle à la région.
English: I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 57 of the preliminary list, and of the Economic and Social Council, under agenda items 3 (a) and (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 57 de l'ordre du jour de la liste préliminaire, et des points 3 a) et b) de l'ordre du jour du Conseil économique et social.
English: Under Article 6(1)(a), a Contracting Party may require that any representative who is appointed shall have the right to practice before the Office (see Note 6.01).
French: En vertu de l’article 6.1)a), une partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office ait le droit d’exercer auprès de celui-ci (voir la note 6.01).
English: At the finish there was no ammunition and almost every rifle bolt had stuck.
French: De plus, une section de pièces de campagne qui avait pu prendre position tout proche, derrière les maisons, faisait mouche à tout coup, car elle n’était qu’à 200 yards.
English: A void filled by the absence of those friends who once followed and watched our childhood.
French: Um vazio preenchido pela ausência daqueles amigos que outrora acompanharam e assistiram à nossa infância.
English: The Security Council expressed support for the work of the Coordinator and called for the continuation of his mandate.
French: Le Conseil de sécurité a marqué son soutien à l'action du Coordonnateur et demandé la prorogation de son mandat.
English: All three Institutions are thus required to respect the principle of subsidiarity.
French: Elles s'engagent ainsi à respecter le principe de subsidiarité.
English: In both cases, I want to draw your attention to the fact that it is, of course, the Union' s credibility that is at stake.
French: Dans les deux cas, je veux signaler à votre attention que c'est la crédibilité de l' Union qui est, bien entendu, en jeu.
English: This part of the project will be carried out under the supervision of the Administration portuaire de l’île du Havre-Aubert.
French: Cette partie du projet sera réalisée sous la supervision de l’Administration portuaire de l’île du Havre-Aubert.
English: See, for example, http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/17/03/ blank/key/2006/02.html.
French: Voir par exemple http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/17/03/blank/key/2006/02.html/.
English: However, with a budget set at the highest level ever, in order to fully meet current needs and respond to new emergencies, such as Sri Lanka and Pakistan, UNHCR would still have to mobilize additional financial resources within an increasingly competitive and difficult funding environment.
French: Toutefois, avec un budget record et afin de couvrir intégralement les besoins actuels et répondre aux nouvelles situations d'urgence comme Sri Lanka et le Pakistan, le HCR aura encore besoin de mobiliser des fonds supplémentaires dans un environnement de plus en plus concurrentiel au niveau de la collecte des fonds.
English: Drawing upon experience from testing, and the lessons learned by others, the test team is able to identify potential pitfalls or failings of a test article in time to allow modification or improvement before final delivery, or to recommend changes to procedures which will allow crews to operate the equipment in a safe but operationally effective manner.
French: S'appuyant sur son expérience des essais et sur les leçons retenues par d'autres, l'équipe d'essai est en mesure de détecter les écueils ou les défaillances potentiels du produit à l'essai et ce. suffisamment à l'avance pour permettre des modifications ou des améliorations avant la livraison finale, ou encore pour recommander des changements aux procédures qui permettront aux équipages d'utiliser l'équipement de manière sécuritaire, mais efficace, en opérations.
English: The implementation of the Agreement in this field is therefore the subject of detailed information to the budgetary authority, in the form of a working document accompanying the PDB.
French: La mise en œuvre de l’accord dans ce domaine donne donc lieu à la communication d’informations détaillées à l’autorité budgétaire, sous la forme d’un document de travail accompagnant l’APB.
English: A preset for preserving fine grain in an image shot in RAW at high ISO.
French: Un autoréglage utile en RAW à fort ISO lorsque l’on souhaite conserver un grain fin dans l’image.
English: The Type-I test according to annex 4, paragraph 1.5. has not to be carried out on a vehicle submitted for type approval if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of annex 4, paragraphs 1.5.2. and 1.5.3.
French: 7.5.1 L'essai de type I décrit au paragraphe 1.5 de l'annexe 4 n'a pas à être effectué sur un véhicule présenté pour l'homologation de type si les éléments du système de freinage sont soumis à l'essai sur un banc à inertie pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 1.5.2 et 1.5.3 de l'annexe 4.
English: According to this provision, the means of evidence may be submitted in a language different from the language of the proceedings.
French: En vertu de cette disposition, les preuves peuvent REMC être produites dans une langue différente de la langue de la procédure.
English: It is also interesting to note that when they are playing live, they are frequently joined by the classical fourtet Amiina which brings another dimension to their music.
French: Il est également interessant de noter que lors de leurs performances Live, ils sont généralement accompagnés par le quartet classique Amiina qui permet d’apporter une autre dimension à leurs compositions.
English: Plenary meetings took precedence over informal consultations, for instance, but when a number of bodies with equal priority requested meetings at the same time, a first-come, first-served approach tended to be adopted.
French: C'est ainsi que les séances plénières avaient la priorité sur les consultations officieuses, par exemple, et qu'entre organes à priorité égale, c'était généralement la première demande reçue qui était retenue.
English: (f) Report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 1996-1997 concerning additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 41/213 (A/C.5/51/57);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997 concernant les dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale (A/C.5/51/57);
English: Facility Requirements In dental facilities where the radiological workload is low, the conventional building materials used in ceilings, floors andwalls will normally provide adequate shielding against both the primary radiation beam and stray radiation.
French: Exigences concernant les installations Dans les installations dentaires où la charge de travail radiographique n'est pas élevée, les matériaux de construction ordinaires des plafonds, planchers et murs constituent une protection convenable contre le rayonnement tant primaire que parasite.
English: Section 4 discusses the implications of the best practice guidelines at the system level, drawing upon focus groups held in Quebec, Ontario and British Columbia; and a key informant survey that tapped issues related to system as well as program integration.
French: La section 4.0 fait état des conséquences des lignes directrices sur les meilleures pratiques au niveau du système. Les données proviennent de groupes de discussion qui se sont réunis au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, et d'une grande enquête ayant permis de recueillir des renseignements en rapport avec l'intégration des systèmes et des programmes.