ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I listened carefully to Mr. Hawkes' arguments and Mr. Bolley's and Mr. Wood's remarks about the use of the Simulation for a position in a Fire Hall.
French: J'ai attentivement écouté les arguments de M. Hawkes, ainsi que les remarques de MM. Bolley et Wood sur l'utilisation de la simulation pour combler un poste dans une caserne de pompiers.
English: The portal detectors are primary components of the CBSA's Radiation Detection Program.
French: Les détecteurs sur portique sont les composants principaux du Programme de détection du rayonnement de l’ASFC.
English: Justice is dispenses swiftly, in contrast to some other countries where any case, civil, criminal or other can take years.
French: La justice se rend avec promptitude, à la différence d'autres pays où tout procès, qu'il soit civil, pénal ou autre, peut prendre des années.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «période de déclaration» La période de déclaration d'une personne, prévue aux articles 245 à 251 de la Loi.
English: The Republican Guard committed a number of politically-motivated human rights violations during the electoral campaign, including the arbitrary arrest of journalists, the intimidation of presidential candidates and their families and ill-treatment of detainees arrested for political reasons.
French: La Garde républicaine a commis un certain nombre de violations des droits de l'homme inspirées par des motivations politiques au cours de la campagne électorale, dont l'arrestation arbitraire de journalistes, l'intimidation des candidats à la présidence et de leurs familles et les mauvais traitements infligés aux détenus arrêtés pour des raisons politiques.
English: These are all desirable demands.
French: Toutes ces requêtes sont souhaitables.
English: You will find here some realizations I made throughout the years.
French: Vous retrouverez ici une sélection de mes illustrations réalisées durant les dernières années.
English: Changing the higher-level context can change requirements for the lower-level concept.
French: La modification du contexte de niveau supérieur peut modifier les impératifs liés au concept de niveau inférieur.
English: The Board acknowledged that lesser known brands now account for a much larger share of sales than could have been reasonably anticipated a year ago.
French: La Commission a reconnu que les marques moins connues occupent désormais une part de marché bien plus grande que ce qu’on aurait pu raisonnablement prévoir il y a un an.
English: Other Recommendation 5 Decrease varicella-related hospitalization rates by 80% by 2010.
French: Autres Recommandation 5 Réduire le taux d'hospitalisations liées à la varicelle de 80 % d'ici 2010.
English: DNP's active ingredient, OligoviaTM, is used for its potent anti-inflammatory and pain reduction properties.
French: Le premier ingrédient actif d'DNP, OligoviaMC, est utilisé pour ses propriétés anti-inflammatoires et analgésiques.
English: United Nations Association of Sweden (2000)
French: Groupement pour les droits des minorités (1987)
English: This plan provides guidance on the implementation and the ongoing sustainment of the OL programme.
French: Ce plan constitue un guide sur l'implémentation et le soutien continu du programme des LO.
English: Which cities are building future resource traps? Which ones are building opportunities for resource efficient and more competitive lifestyles?
French: Quelles villes sont en train d’édifier de futurs gouffres à ressources, lesquelles bâtissent les conditions favorables à des modes de vie efficaces en ressources et plus performantes?
English: This action was taken and the agreement terminated mutually.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: Already it has become somewhat lighter. Steps hasten over me.
French: ne point parler comme un enfant au maillot.
English: Recommendations – Manitoba South Operations  1.
French: Recommandations – Opérations du Sud du Manitoba  1.
English: By any criterion, they have succeeded.
French: Sans aucun doute, ils y ont réussi.
English: Anything which is not considered to be in the public domain may still be given out with care and the principle of personal protection must not replace the principle of openness and the right of each and everyone to gain access to information.
French: Il faut donc que les données qui doivent être soustraites à la publication fassent l'objet d'indications précises. La protection des individus ne doit pas faire reculer le principe de l'accessibilité de l'information, ni le droit de chacun à s'informer.
English: Encourages relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Rapporteur, and, in this context, requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Rapporteur;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, chacun selon son mandat et en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Rapporteuse spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler leur attention, y compris au niveau des pays, sur ces rapports;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.5, 8, 11 and 43).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.5, 8, 11 et 43).
English: In terms of inherited experience there is no adequate substitute for a directly employed labour force with a properly resourced apprentice scheme.
French: Pour ce qui est de l'expérience acquise, rien ne remplace l'emploi lui-même avec plan d'apprentissage convenablement financé.
English: • responding to Parliamentary review of the Plans and Priorities and Performance Reports.
French: • la réponse à l'examen parlementaire des plans et priorités et des rapports sur le rendement.
English: Interactive features such as slide shows or photo galleries must be provided through standard (X)HTML interfaces, to which an animated or Flash interface is an alternate version. When it is not possible to produce a standard (X)HTML version of a Flash animation, such as is the case for most interactive games, an (X)HTML text-based summary describing the function and purpose of the game will be acceptable.
French: Les fonctions interactives telles que les diaporamas et les galeries de photos doivent être fournies par le biais d’interfaces (X)HTML standard, pour lesquelles une interface animée ou Flash constitue une version secondaire.  S’il n’est pas possible de produire une version (X)HTML standard d’une animation Flash, comme c’est le cas de la plupart des jeux interactifs, un sommaire en mode texte (X)HTML décrivant la fonction et le but du jeu est acceptable.
English: Premium village consists of high standing apartments and duplexes in a pedestrian complex including Andalusian gardens and five large swimming pools.
French: Ces petites structures se modernisent pour nous offrir des terrasses conçues pour devenir de vrais espaces de vie. Trop de soleil l’été ?
English: This form is intended for documentary heritage which is either on the Memory of the World Register or for documentary heritage which, in the opinion of the International Advisory Committee, deserves further consideration but is encouraged or is lacking a management plan.
French: Ce document est prévu pour les éléments du patrimoine documentaire qui sont soit inscrits sur le Registre de la Mémoire du monde ou qui, de l'avis du Comité consultatif international, méritent d'être retenus, mais qui sont en péril ou n'ont pas fait l'objet d'un plan de gestion.
English: The village of Lorgues is located in the famous wine area "Côtes-de-Provence," between the gulf of Saint Tropez and the Grand Canyon du Verdon. Close to Lorgues you can find Tourtour, one of France's most beautiful villages, called "village dans le ciel" (village in the sky).
French: Idéalement placée pour découvrir notre mythique Provence, Villa Joséphine est à 15 mn de l'autoroute du Sud, 12 mn de la gare SNCF des Arcs, à 45mn des aéroports de Nice et de Toulon, et 1h15 de Marseille-Marignane.
English: FORBIDDEN PURPLE CITY: this was reserved for the personal use of the emperor. The only servants allowed into the compound were eunuchs, who would pose no threat to the royal concubines.
French: PALAIS DE LA SUPR�ME HARMONIE (DIEN THAI HOA): Il a �t� construit en 1803 et d�plac� au site pr�sent en 1833.
English: Full disclosure (3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal.
French: Divulgation complète (3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 21-1.
English: $23.54 2004-10-07 to 2004-10-07 Refreshments - Sector tables exploratory session.
French: 23,54 $ 2004-10-07 Ã 2004-10-07 RafraÃ®chissements Ã l'occasion d'une session exploratoire des tables sectorielles.
English: ENVIRONMENT, AMENAGEMENT, EQUIPMENT, COMFORT, HOSPITALITY, are decisive criteria to deserve Clévacances label.. To guide you in your choice and enjoy personal advice, you can CONTACT US .
French: ENVIRONNEMENT, AMÉNAGEMENT, ÉQUIPEMENTS, CONFORT, ACCUEIL, sont des critères décisifs pour mériter le label Clévacances. Pour vous guider dans votre choix et bénéficier de conseils personnalisés, vous pouvez nous CONTACTER .
English: • It developed country-level savings assessment tools to provide donors, governments, international networks and technical service providers with a systematic methodology for analyzing opportunities and constraints to savings mobilization at the country level.
French: • Des outils d’évaluation de l’épargne au niveau des pays ont été mis au point afin de mettre à la disposition des donateurs, des États, des réseaux internationaux et des fournisseurs de services techniques une méthodologie d’analyse systématique des possibilités et des contraintes rattachées à la mobilisation de l’épargne dans les pays.
English: KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ 00:00 [Kate Hennessy] What does that drum mean to you? 00:02 ] Indicates translator’s note.
French: 00:00 [Kate Hennessy] Qu’est-ce que ça signifie pour toi, le tambour? 00:02 Le tambour, celui qu’on a dans l’exposition, ça signifie, ça signifie beaucoup.
English: Both the CO2 limitations per Km in the EU and the revised fuel efficiency standards in the US are expected to help curbing the energy demand in the transport sector.
French: Tant les limitations des rejets de CO2 au kilomètre décrétées dans l'UE que les normes applicables en matière de rendement du carburant ayant été revues aux États-Unis devraient contribuer à freiner la demande d'énergie dans le secteur des transports.
English: • Diplomatic and Advocacy Activities to Strengthen International Partnerships and Create the Conditions for Change
French: • Interventions et activités diplomatiques pour renforcer les partenariats internationaux et créer les conditions favorables au changement
English: The report states that during the reference period, approximately 12 000 homes of elderly people were renovated with grants from the Housing Fund.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le Fonds du logement a financé la rénovation de 12 000 habitations occupées par des personnes âgées.
English: • One or both twins have non-reassuring fetal status
French: • L'un des deux jumeaux ou les deux sont dans un état fœtal préoccupant.
English: This low level of awareness could be the result of a variety of factors: low priority for SEA among local CECs; lack of program funds for additional candidates; ineligibility of the individual or limited outreach and promotion.
French: Ce faible taux de notoriété peut être attribuable à un éventail de facteurs : priorité faible accordée à l'ATI au sein des CEC locaux; enveloppe budgétaire insuffisante pour accueillir de nouveaux candidats; inadmissibilité des candidats ou promotion et activités de diffusion restreintes.
English: Strengthening protective factors plays an important role in reducing youth gang involvement.
French: Le renforcement des facteurs de protection joue un rôle important dans la réduction du nombre de jeunes qui adhèrent à des gangs.
English: The 10th annuel edition of the popular face-to-face meeting with the CRTC.
French: La 10e édition annuelle de la rencontre face-à-face fort populaire avec le CRTC.
English: Note The RRSP contributions you make in the first 60 days of a year, and designate as HBP repayments for the previous year reduce your HBP balance for purposes of determining whether your balance is zero on January 1 of the current year.
French: Remarque Les cotisations que vous versées à vos REER dans les 60 premiers jours de l’année et que vous désignez comme remboursements au RAP pour l’année précédente, réduiront votre solde du RAP dans le but de er déterminer si votre solde au 1 janvier de l’année courante est nul.
English: Section 37 – Lapsed appropriation. At the end of a fiscal year (or any other period specified in an Appropriation Act or other Act), any balance of an appropriation that remains unexpended, after the recording of unpaid debts at year-end, lapses.
French: Article 37 – La partie non utilisée d’un crédit à la fin d’un exercice (ou de toute autre période prévue par une loi de crédits ou une autre loi fédérale), le solde d’un crédit qui n’a pas été prolongé, après rapprochement, en fin d’exercice, avec le registre des dettes contractées, est annulée.
English: Before joining the Exchange, Mr. Goucher held different responsibilities with a Canadian investment dealer, including Director for equity derivative marketing and Manager of exchange-traded derivatives.
French: Avant de se joindre à la Bourse, il a été directeur d'une société canadienne en investissement où il était responsable du développement des affaires et des stratégies de ventes relatives aux produits dérivés.
English: It follows that consideration of "trade effects" under Article 15.7(i) of the SCM Agreement address whether the subsidy in question is affecting volume and prices of the imports at issue.
French: Il s'ensuit que l'examen des "effets sur le commerce" au titre de l'article 15.7 i) de l'Accord SMC porte sur la question de savoir si la subvention en question influe sur le volume et les prix des importations en cause.
English: During the weeks ending 12-26 March 2005, the percentage of specimens that tested positive for influenza ranged from 7.5% in the Pacific region to 28.5% in the South Atlantic region.
French: Au cours des semaines se terminant entre le 12 et le 26 mars 2005, le pourcentage d'échantillons qui ont été testés positifs pour l'influenza variait de 7,5 % dans la région du Pacifique à 28,5 % dans la région de l'Atlantique Sud.
English: ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ste. Anne's Hospital Renovation (projected) 23.4 19.2 20.0 European Monuments Restoration 10.4 – –
French: (Millions de $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne (prévision) 23,4 19,2 20,0 Projet de restauration des monuments en Europe 10,4 – –
English: increasing public confidence in crossborder payment systems and help the development of electronic commerce.
French: concernant la commercialisation à distance de services financiers a représenté une étape majeure dans la réalisation d'un marché financier intégré de détail.
English: • Increase perceived probability of detection Taxpayers who do have both the opportunity and the will to cheat may nevertheless not necessarily do so.
French: • Accroître chez le contribuable le sentiment qu’il risque d’être démasqué Tous les contribuables qui ont à la fois la possibilité et le désir de frauder ne passeront pas forcément à l’acte.
English: Other Processes, Programs or Services  9.1 Responsibilities for programs and services currently administered by Canada will remain with Canada until such time as the Mohawks of Akwesasne agree to assume those responsibilities in a Final Agreement, Sectoral Agreements, or interim arrangements that may be agreed to by the parties.  9.2 Where the Mohawks of Akwesasne do not receive funding for a program or service, Akwesasronon will continue to be eligible to participate in government programs and to enjoy government benefits according to the ordinary rules of entitlement for such programs or benefits.  9.3 Subsection 9.2 shall not apply to programs and services for which the Mohawks of Akwesasne have received funding from Canada and have agreed to administer the program or service.  10.
French: Autres processus, programmes ou services  9.1 Le Canada conserve la responsabilité pour les programmes et services qu'il administre à l'heure actuelle jusqu'à ce que les Mohawks d'Akwesasne conviennent de prendre en charge ces responsabilités, par le biais d'une entente définitive, d'ententes sectorielles ou de modalités provisoires dont les parties pourraient convenir.  9.2 Lorsque les Mohawks d'Akwesasne ne reçoivent pas de financement pour un programme ou un service, les Akwesasronon conservent le droit de participer aux programmes gouvernementaux et de jouir des prestations gouvernementales, conformément aux règles de prestation ordinaires qui régissent de tels programmes ou services.  9.3 Le paragraphe 9.2 ne s'applique pas aux programmes et services que les Mohawks d'Akwesasne ont convenu d'administrer et pour lesquels ils ont reçu un financement du Canada.  10.
English: Chair of the Panel on Judicial and Administrative Cooperation in Family Law Matters (The Hague, Netherlands, 1998);
French: Présidente du Groupe de travail sur la coopération judiciaire et administrative dans le domaine du droit de la famille (La Haye (Pays-Bas), 1998).
English: 4.7 The State party emphasises that the author has not established that state protection would be unavailable or ineffective.
French: 4.7 L'État partie souligne le fait que l'auteur n'a pas établi qu'elle ne pourrait pas disposer de la protection de l'État, ou que celle-ci serait inefficace.
English: The medical examination can include all or some of the following: physical examination, psychological evaluation, medical history, laboratory tests.
French: L'examen peut couvrir les aspects médicaux suivants ou seulement certains d'entre eux : examen physique, évaluation psychologique, étude des antécédents médicaux de la personne, tests de laboratoire.
English: It would not be satisfied by being less than number one.
French: Elle souhaite être le numéro un, et rien de moins.
English: As Décary J. stated in Blashford (supra):
French: Comme l’a mentionné le juge Décary dans la décision Blashford (précitée) :
English: 2.36 Girls who spend five or more evenings a week out with friends, by grade and year of survey (%)
French: 2.36 Filles qui voient leurs ami(e)s cinq soirées par semaine ou plus, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: Cookies can be disabled in your web browser.
French: Les témoins peuvent être désactivés sur votre navigateur Web.
English: Annotated list of links organized into eleven categories: aboriginal links pages, business development, career and human resource development, economic development, educational institutions, employment, Canadian government, internet resources, news & media, women's and youth resources Cost:
French: Annotated list of links organized into eleven categories: aboriginal links pages, business development, career and human resource development, economic development, educational institutions, employment, Canadian government, internet resources, news & media, women's and youth resources Coût :
English: Firstly, we have the economic governance package.
French: Premièrement, nous avons le paquet législatif sur la gouvernance économique.
English: Its duties consist of preparing all documents or sections of documents containing general information on the Court (in particular the Annual Report of the Court to the General Assembly, the sections concerning the Court in various United Nations documents, the Yearbook, and documents for the general public); arranging for the circulation of printed publications and public documents issued by the Court; encouraging and assisting the press, radio and television to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases); replying to all requests for information on the Court; keeping Members of the Court abreast of information in the press or on the Internet concerning pending or possible cases; organizing the public sittings of the Court and all other official events, including a large number of visits.
French: Ses fonctions consistent à rédiger tous documents ou extraits de documents contenant des informations générales sur la Cour (notamment le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, les sections relatives à la Cour de divers documents de l'Organisation des Nations Unies, l'Annuaire, ainsi que des documents de vulgarisation), à assurer la diffusion des publications imprimées et des documents publics émanant de la Cour, à encourager et à aider la presse, la radio et la télévision à rendre compte de l'activité de la Cour (notamment par la préparation de communiqués de presse), à répondre à toutes demandes de renseignements sur la Cour, à tenir les membres de la Cour au courant des informations diffusées dans la presse ou sur le réseau Internet concernant les affaires pendantes et les affaires éventuelles et à organiser les séances publiques et toutes les autres manifestations officielles de la Cour, notamment un grand nombre de visites.
English: In Resolution 1496 (2006) on Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006, the Assembly was once again obliged to call for the release of political prisoners, including those detained in connection with the elections, and the disclosure of information on all those who were arrested or who received medical treatment after the dispersal of peaceful demonstrations, as well as the conduct of a transparent investigation into the acts of violence committed by police and security forces against peaceful demonstrators.
French: Dans la Résolution 1496 (2006) sur le Bélarus et les suites de l'élection présidentielle du 19 mars 2006, l'Assemblée a été à nouveau contrainte de demander la libération des prisonniers politiques, notamment les personnes mises en détention dans le contexte de l’élection, et de divulguer des informations sur les personnes qui ont été arrêtées ou qui ont suivi un traitement médical après la dispersion des manifestations pacifiques, ainsi que d'ouvrir une enquête transparente sur l’usage de la force contre des manifestants pacifiques par les forces de police et de sécurité.
English: More investment in human capacity and its activation also enhances the quality and quantity of the labour force.
French: Un investissement accru dans le potentiel humain et sa mobilisation augmente également la qualité et la quantité de main-d'œuvre.