ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this apparent lack of interest and services, the ‘QUAD’ (EU, USA, Canada and Japan) and some other members such as India, Chile and Mexico, are redoubling their efforts to put this chapter of the negotiations on an equal footing with agriculture and MANAP.
French: Mais malgré cet apparent manque d’intérêt dans les services, les pays de la «QUAD» (UE, États-Unis, Canada et Japon) et certains autres membres tels que l’Inde, le Chili et le Mexique redoublent d’efforts pour mettre ce chapitre des négociations sur un pied d’égalité avec l’agriculture et le NAMA.
English: The proponent proposes to install an overhead power supply to the Town's pumphouse in Mary's Harbour, Labrador.
French: Le proposant compte installer une ligne aérienne d'alimentation en électricité pour la station de pompage du village de Mary's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English:   "By 2010, at least two-thirds of CIDA's direct country-to-country assistance will be focused on 25 developing countries — of which more than half are in Africa — that are among the poorest but have the capacity to use aid effectively," said Minister Carroll.
French: « D'ici 2010, au moins les deux tiers des activités d'aide bilatérale directe menées par l'ACDI seront concentrées dans 25 pays en développement, a déclaré la ministre Carroll. Ces pays, dont plus de la moitié se trouve en Afrique, sont au nombre des plus pauvres.
English: Following third request for clarity by department in following terms:
French: La troisième demande de précisions du ministère a été présentée dans les termes suivants :
English: • 2.6 Summary 2.1 Introduction In a 1992 decision the Supreme Court of Canada summarized the origins of the Public Service Commission and its interrelationship with Treasury Board and the Public Service Staff Relations Board in the following manner:
French: • 2.6 Résumé 2.1 Introduction Dans une décision rendue en 1992, la Cour suprême du Canada a résumé les origines de la Commission de la fonction publique et son interrelation avec le Conseil du Trésor et la Commission des relations de travail dans la fonction publique de la manière suivante :
English: There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
French: En outre, de nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plateformes et les nouveaux produits.
English: Further analysis is required to quantify the potential impacts of these factors.
French: Une analyse plus approfondie s'impose pour quantifier les effets potentiels de ces facteurs.
English: Do you need help accessing the latest HR tools for curriculum design and development?
French: Avez-vous besoin d'aide pour avoir accès aux outils de ressources humaines les plus récents qui vous permettront de créer et de concevoir vos programmes d'études ?
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Lynn Pascoe for briefing the Council on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de son exposé au Conseil sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: "Enhanced public safety through better, faster criminal justice information exchanges" – Eliminate gaps (e.g. Bernardo; incomplete information at offender intake; parole decisions to release early) – Substantial paper burden / duplicate data entry = better decisions = enhanced public safety = increased public confidence Better information
French: «Accroître la sécurité publique grâce à de meilleurs et à de plus rapides échanges d'information sur la justice pénale. » – Éliminer les écarts (p. ex., Bernardo; renseignements incomplets au moment de l’évaluation initiale; décisions sur la libération conditionnelle anticipée) – Lourdeurs administratives importantes / duplication de l’entrée de données = meilleures décisions = meilleure sécurité publique = confiance du public accrue Meilleure information
English: The meeting rose at 1.40 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 40.
English: Physical protection of nuclear material VI.
French: La protection physique des matières nucléaires VI.
English: Finally, to move back from the specifics of our role to the impact of the proposed bill itself, let me close with a quote from the marketing head of American Express, a company which knows something about the rules of personal information management and protection who said:
French: Pour terminer, revenons à l'incidence du projet de loi lui-même. Permettez-moi de citer le chef de la commercialisation d'American Express, entreprise qui connaît bien les règles de la gestion et de la protection des renseignements personnels : « Notre avenir dépend plus que jamais de notre respect de la patience et de la vie privée de chaque consommateur.
English: Cooperation Council between the European Union and Uzbekistan:
French: Référence: conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan - Bull.
English: The nominated vessel will set up at the beach pull location approximately 1 km from landfall and the pipeline will be pulled onto the beach as described above.
French: Le positionnement des ancres nécessite l’utilisation d’un navire mouilleur distinct.
English: • failure of auditor to report to chief agent 20(1) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de remettre un rapport à l’agent principal – vérificateur 20(1) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: This has shown up in farming practices, which for decades have stressed short-term returns with little thought to the long-term health and maintenance of the land.
French: Cela paraît dans les méthodes de culture qui, pendant plusieurs décennies, étaient axées sur l'obtention de bénéfices à court terme et ont très peu tenu compte de la santé de la terre et de sa conservation à long terme.
English: The 1996 discharge and, more generally, the Commission's management of Community funds, was also the subject of lively debate.
French: Le vote sur la décharge 1996 et, plus généralement, la gestion des fonds communautaires par la Commission ont par ailleurs fait l'objet de très vifs débats.
English: The domestic enactment of the model law in Canada is the Uniform Electronic Commerce Act, adopted by the Uniform Law Conference of Canada in 1999 (available with official commentary at http://www.chlc.ca/en/poam2/index.cfm?sec=1999&sub=1999ia, accessed on 12 April 2007).
French: Au Canada, le texte d'application de la Loi type est la Loi uniforme relative au commerce électronique (UECA), adoptée en 1999 par la Conférence canadienne sur l'uniformalisation du droit (disponible, avec un commentaire officiel, à l'adresse http://www.chlc.ca/en/poam2/index.cfm?sec=1999&sub=1999ia, consulté le 12 avril 2007).
English: Advertising Opportunities - The best way to advertise with the Canadian Dental Association is to place an ad in our flagship publication, the Journal of the Canadian Dental Association (JCDA).
French: Débouchés publicitaires - La meilleure façon de faire de la publicité avec l'Association dentaire canadienne (ADC) est de passer une annonce dans notre publication vedette, le Journal de l'Association dentaire canadienne (JADC).
English: Advisories, Warnings and Recalls - 2008
French: Avis, mises en garde et retraits - 2008
English: The structure of the report reflects the six “pillars” or areas of work developed by the Representative over the years with guidance from resolutions of the Commission and the Assembly.
French: La structure du rapport correspond aux six axes d'intervention ou domaines d'activité arrêtés par le Représentant à partir des orientations de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: The primary funding sources include: the Bernard van Leer Foundation, UNICEF, the United States Agency for International Development, the Inter-American Foundation, the Government of Jamaica and the Jamaica Aluminium Company.
French: Ses principales sources de financement sont la Fondation Bernard van Leer, l'UNICEF, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Fondation interaméricaine, le Gouvernement jamaïcain et la Jamaïca Aluminium Company.
English: It is also important to note the influence of general acceptance of open standards.
French: De plus, il est important de noter l'influence de l'acceptation générale des normes ouvertes.
English: For instance, the Wassenaar Arrangement has adopted such detailed lists.
French: À titre d'exemple, les États participants de l'Arrangement de Wassenaar ont adopté de telles listes détaillées.
English: A/RES/58/246 Item 117 (b) -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/58/246 Point 117 b) -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [A A C E F R]
English: Moreover, it seems that the In(2L)22D-34A has a tendency to interact genetically with the α-Gpdh locus, particularly when the populations are maintained under crowding conditions.
French: Par ailleurs, In(2L)22D-34A a tendance à intréagir génétiquement avec le locus α-Gpdh surtout dans des conditions de surpopulation.
English: Although the Board had the information concerning the fact that the charges had been dropped at the time of the second hearing all this was before it at the time of its first hearing.
French: Même si le conseil arbitral a été informé que les accusations ont été retirées au moment de cette deuxième audience, tous ces faits lui ont été présentés à la première audience.
English:   Legal certainty requires that matters of dispute are resolved and peaceful coexistence is restored.
French:   La sécurité juridique exige la résolution des litiges et le rétablissement de la paix sociale.
English: Since that year, we have repaired all diesel injection systems fitted in ASYSUM's rebuilt engines.
French: Dès lors, nous avons réparé tous les systèmes d'injection diesel montés sur les moteurs reconstruits de Asysum.
English: The proposal to organize a donor conference, explored further below, might also offer opportunities for wider engagement with respect to EXBR.
French: La création de fonds multidonateurs ou de fonds propres à des projets dont il est question au paragraphe 33 en vue de donner effet à la recommandation n° 2 pourrait donner lieu à différents mécanismes de consultation et de suivi.
English: Many government and First Nations respondents advocated the importance of band-based funding for environmental managers if the department is going to achieve its long-term objectives of removing and preventing contamination.
French: Beaucoup de Premières nations, en particulier celles qui ont participé activement aux projets de remise en état, ont développé une plus grande confiance en leurs aptitudes à entreprendre d’autres grands projets qui contribueraient au développement économique.
English: Here again, the usual practice may have to be reviewed in the face of economics as there is more revenue in one block-train than in many passenger trains.
French: Ici encore, il se pourrait que les pratiques établies soient révisées pour des considérations économiques, sachant qu'un seul train-bloc rapporte beaucoup plus que plusieurs trains de voyageurs.
English: The amount paid is based on the amount of eligible expenses in the previous fiscal year that have been identified on the application form which is submitted in October (i.e., a magazine submits an application in October 2001 based on 2000-2001 expenses and receives funding at the end of March 2002.).
French: Le montant versé est fondé sur le montant des dépenses admissibles de l'exercice précédent que l'on a indiqué sur le formulaire de demande qui a été soumis en octobre (p. ex., un magazine soumet une demande en octobre 2001 en fonction des dépenses de 2000-2001, et reçoit le financement à la fin de mars 2002).
English: The supply of items of British origin in the amount of GBP 4,848,536 (the “eligible value”) was financed under a United Kingdom export enhancement programme pursuant to which the ECGD guaranteed a line of credit extended by a group of British banks (led by Midland Bank PLC) to Iraq.
French: Les éléments d'origine britannique, d'une valeur de GBP 4 848 536 (la «valeur retenue»), étaient financés dans le cadre d'un programme destiné à promouvoir les exportations du Royaume-Uni, en application duquel l'ECGD garantissait une ligne de crédit accordée à l'Iraq par un groupe de banques britanniques (dont le chef de file était la Midland Bank PLC).
English: "The year 2005 is the 100th anniversary of not only the province of Alberta but also its magazine industry," stated Minister McLellan.
French: « L'année 2005 marque non seulement le centenaire de l'Alberta, mais également celui de son industrie des magazines, a affirmé la ministre McLellan.
English: Remaining ice time is assigned to CFB Gagetown leagues and minor hockey.
French: Le reste du temps, ce sont les ligues du BFC Gagetown et la ligue de hockey mineur qui utilisent la patinoire.
English: In its report on its mission to Burundi, the Commission has summarized, in particular, the gaps in terms of meeting peacebuilding priorities that continue to constitute obstacles to longer-term development in Burundi, and has also highlighted the important progress that the country has made towards achieving sustainable peace.
French: Dans son rapport sur la mission qu'elle a effectuée au Burundi, la Commission rend compte, en particulier, des insuffisances concernant les mesures prioritaires de consolidation de la paix qui continuent de faire obstacle au développement à plus long terme du Burundi, tout en soulignant les progrès énormes que le pays a réalisés dans la voie d'une paix durable.
English: General Powers of the Presiding Officer Rule 21:
French: Pouvoirs généraux du président de séance Article 21 :
English: A study on childhood obesity, for example, recognizes not only the variety of components of the disease - environmental, genetic, physiological, metabolic, behavioural, and psychological - but also the need to move away from a discipline-based approach to a problem-based one.
French: Une étude sur l'obésité infantile, par exemple, tient compte non seulement de la variété des facteurs en cause - environnementaux, génétiques, physiologiques, métaboliques, comportementaux et psychologiques - mais aussi de la nécessité d'adopter une approche fondée sur le problème, et non sur la discipline.
English: Supply the authorities designated for that purpose with the necessary information to enable them to draw up external emergency plans.
French: b) Fournissent aux autorités désignées à cet effet les informations nécessaires pour leur permettre d'élaborer des plans d'urgence externes.
English: Many others are in various stages of development.
French: Dans beaucoup d'autres pays, ces services étaient en cours de mise en place.
English: Since contributions for this type of beneficiary are generally non-repayable, this also explains the relative importance (close to two thirds) of this type of contribution.
French: Comme les contributions pour ce type de bénéficiaire sont généralement non remboursables, cela explique aussi l'importance relative (près des deux tiers) de ce type de contribution.
English: For example, some types of bacteria and fungi can change mercury into its most toxic form, methyl mercury.
French: Certains types de bactéries et de champignons ont par exemple la faculté de donner au mercure sa forme la plus toxique, le méthylmercure.
English: 26.1(1) (d) or (e) C.P.P. (i) the ruling regarding a contribution, made by the Respondent on a request made to the Respondent on the (here insert the date the request for a ruling was made to the Respondent) ..... day of ..... to rule on the question (here describe question ruled on by Respondent)
French: 26.1(1) d) ou e) R.P.C. (i) d'une décision rendue par l'intimé, à l'égard du versement d'une cotisation, en réponse à une demande faite le (indiquer la date de la demande présentée à l'intimé) ............................................. ............................................. pour que l'intimé rende une décision sur la question de savoir si (décrire la question sur laquelle l'intimé devait rendre une décision) .............................................
English: PROEX, under its "interest equalization" component, provides for the payment of subsidies to reduce financing costs for Brazilian exports.
French: La composante « d'égalisation des intérêts » de ce programme prévoit le versement de subventions pour réduire les coûts de financement des exportateurs brésiliens.
English: The aim of this meeting was to promote the importance of law in the building of this new Union.
French: Cette rencontre avait pour objectif de valoriser l'importance du droit dans la construction de cette nouvelle Union.
English: To assist in determining the amount of the award, the Tribunal published the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Pour aider dans la détermination du montant des frais, le Tribunal a publié la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice).
English: At present, the investigative powers available pursuant to the Canada Corporations Act are made by reference to the Canada Business Corporations Act.
French: Actuellement, les pouvoirs d'enquête que l'on retrouve dans la Loi sur les corporations canadiennes découlent des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Care should be taken to ensure that the approach and methods are understood and supported by those that are potentially affected.
French: On doit veiller à ce que l'approche et les méthodes soient comprises et soutenues par ceux qui pourraient être concernés.
English: 24 of the main report).  International staff salaries have been calculated on the basis of the 2002/03 standard cost rates for New York, while local staff salaries reflect the scale currently applicable in the mission area.
French: Les traitements du personnel international sont calculés sur la base des taux standard 2002/03 pour New York alors que les traitements du personnel local reflètent le barème des salaires actuellement en vigueur dans la zone de la mission.
English: The report of the recent external evaluation summarized that the program had been successful in its main purpose of strengthening capacities of individual organizations.
French: Dans le rapport de la récente évaluation externe, on a indiqué en résumé que le programme avait obtenu du succès à l’égard de son but principal qui consiste à renforcer les capacités des organismes individuels.
English: In the course of October and November, however, implied volatility settled at levels more typical of historical experience and stock prices gradually recovered to levels similar to those seen before the terrorist attacks.
French: Au premier trimestre, les indices boursiers de référence se sont généralement repliés et la volatilité implicite des marchés boursiers s’est accrue, à mesure que les perspectives de croissance économique devenaient plus incertaines.
English: It had also been appropriate for the Commission to put considerable emphasis on the primary responsibility of operators.
French: Elle a également eu raison de mettre l'accent sur la responsabilité première des exploitants.
English: - On 3 July 2009, a report that the Investigation Committee of the Russian Prosecutor's Office had completed the investigation and allegedly confirmed the culpability of the Georgian authorities in “large-scale murdering and genocide” was released.
French: - Un rapport de la commission d'enquête du Bureau du Procureur de la Fédération de Russie, qui établit que les autorités géorgiennes se seraient rendues coupables d'assassinats à grande échelle et de génocide, a été publié le 3 juillet 2009.
English: CIC created a dedicated unit to deal with pressures associated with issuing off-campus permits.
French: CIC a créé une unité spécialisée pour s’occuper de la délivrance des permis hors campus.
English: 3-6 p.m. 19th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle de conférence 4
English: The working time directive as proposed by the Council could result in higher costs for companies.
French: La directive sur le temps de travail telle que proposée par le Conseil pourrait entraîner une augmentation des coûts des entreprises.
English: Address by His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia
French: Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie
English: Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement, or associate themselves with any such document, that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and any disclaimer of responsibility set out therein has no effect.
French: La Règle 45 dispose : « Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé ou un état financier, qu'il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur, ni ne s'associe à un tel document, et tout déni de responsabilité inclus dans celui-ci est sans effet.
English: The impact and role of an organization in a field that has one voluntary health organization focussing on a particular health issue may be quite different from the impact within a field containing 10 organizations focussing on one health issue.
French: L’incidence et le rôle d’un OSBS qui est seul à s’occuper d’un dossier peuvent être très différents de ce qui se produit dans un milieu comprenant 10 OSBS s’occupant tous du même dossier.
English: British Columbia will continue its work to define provincial standards for a "working knowledge" in order to determine current numbers and future projections.
French: La Colombie-Britannique continuera de s’employer à définir des normes provinciales en matière de « connaissance fonctionnelle » du français, de façon à pouvoir déterminer les nombres actuels et les projections.
English: • take into consideration their effect on the value and use, both present and future, of any residual real property, or of any adjacent federal real property held to meet program requirements;
French: • en tenant compte de son effet sur la valeur et l'utilisation, tant actuelles que futures, de tous les biens immobiliers résiduels ou de tous les biens immobiliers fédéraux adjacents utilisés pour la prestation de programmes;
English: The Board however will still decide whether a licence should be issued and what the appropriate terms and royalty payment should be.
French: La Commission continuera cependant de décider si une licence doit être délivrée et quelles en seront les modalités et les redevances.
English: The Tribunal then informed the parties that it would grant the Consortium and CAC the right to a final reply on CIDA's additional comments and that this reply was to be filed no later than July 18, 2003.
French: Le Tribunal a alors informé les parties qu'il accorderait au consortium et à CAC un droit de réplique finale aux observations supplémentaires de l'ACDI, cette réplique devant être déposée au plus tard le 18 juillet 2003.
English: • consolidated program delivery, in which one agency or department, acting as the agent for others, delivers a comprehensive package of services, somewhat like a retailer distributing products made by a variety of suppliers.
French: • regroupement de programmes offerts par un même organisme ou ministère agissant pour le compte d'autres, et offrant alors un ensemble complet de services, un peu comme un détaillant offre à sa clientèle les produits de divers fournisseurs.
English: A number of anticipatory and reactive adaptation measures have been identified in key sectors.
French: Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.