ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modelling study predicted that the concentrations of constituents of WCOs in runoff and nearby streams increase with increasing amounts of runoff (Figure 3b) (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Les composantes solubles des huiles moteur usées étaient présentes dans les eaux de ruissellement lorsque le débit était faible, tandis que lorsque le débit était élevé, on y trouvait à la fois des composés solubles et adsorbés.
English: For each of these different organizational forms, the authority and mandate of the single window needs to be established clearly in national law.
French: Pour chaque type de structure, l'autorité qui régit le guichet unique et le mandat de ce dernier doivent être clairement définis dans le droit national.
English: GHG Emissions (kt CO2eq) ……..
French: Émissions de GES (kt éq.
English: Furthermore, if a new company does not grant its employees the same rights that they enjoyed before the merger, their participation will be the subject of negotiations in accordance with the rules provided for in the Statute for a European Company (SE).
French: De plus, si une nouvelle société ne reconnaît pas aux travailleurs les droits dont ils jouissaient avant la fusion, la participation de ces derniers ferait l'objet de négociations conformément aux dispositions prévues par le statut de la Société européenne (SE).
English: For example, a fraudulent telemarketer might tell you that she needs to confirm a shipping address because your colleague purchased some supplies from her company, when in reality that conversation never took place.
French: À titre d’exemple, un faux télévendeur pourrait vous dire qu’un de vos collègues lui a acheté des fournitures et qu’il a besoin de confirmer l’adresse de livraison alors qu’en réalité, il n’a jamais parlé au collègue en question.
English: , where header can be any HTTP request header.
French: , où header peut être n'importe quel en-tête de requête HTTP.
English: As a result, when that Contracting Party has made the declaration relating to individual fees under Article 8(7)(a), its initial designation and the renewal of that designation should entail the payment of those individual fees.
French: En conséquence, si cette partie contractante a fait la déclaration relative à la taxe individuelle visée à l’article 8.7)a), sa désignation initiale et le renouvellement de cette désignation devraient donner lieu au paiement de taxes individuelles.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Hyperspectral Remote Sensing:
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | télédétection hyperspectrale
English: What is really needed, on the other hand, is a clean break from such policies and root and branch change, as proposed in many points contained in our group's resolution.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'une rupture nette par rapport à ces politiques et d'un changement radical, comme proposé à de nombreux points de la résolution de notre groupe.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Progress report on the single European electronic communications market 2007 (13th report)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport d’avancement sur le marché unique européen des communications électroniques de 2007 (13e rapport)».
English: occasional and short-term work in domestic service are excluded from the scope of the legislation, the Committee has held that the situation is not in conformity with the Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité rappelle également que tout travail effectué avant les heures de classes doit être strictement réglementé et que des périodes de repos suffisantes doivent être garanties durant les vacances scolaires.
English: On 9 November, East Session II held, where all who attended were the protagonists.
French: Le 9 Novembre, de l'Est Session II a tenu, où tous ceux qui ont assisté ont été les protagonistes.
English: If you are using a conventional permanent connection through a local area network (not behind a firewall), cable, DSL or ISDN, you should find the client will communicate correctly with the proxies without the need to change any of the client network configuration options from their defaults.
French: Si , comme dans la plupart des cas , vous êtes connectés à l'internet au moyen d'un réseau local (mais pas derrière un firewall) , du câble , d'une ligne DSL ou RNIS, votre client devrait pouvoir communiquer correctement avec les proxies sans autre configuration spécifique.
English: • 24.04.2008 - Help us make research in Europe more European, say researchers
French: • 24.04.2008 - Les chercheurs souhaitent que la recherche en Europe devienne plus européenne
English: The leaders have said that the internal accountability procedures within the community follow their traditional ways and is no affair of outsiders.
French: Les chefs ont fait savoir que les procédures comptables au sein de la collectivité sont conformes à ses traditions et ne concernent en rien des intervenants externes.
English: Regulations should be drawn up governing periodical exercises for fire and rescue crews in tunnels in circumstances that are as realistic as possible.
French: Il convient d'édicter des bases juridiques et des prescriptions pour réaliser périodiquement des exercices en condition réelle de maîtrise d'incendie et de sauvetage dans les tunnels.
English: • Ontario Women's Directorate
French: • Direction générale de la condition féminine de l'Ontario
English: This would prevent the issuance of blanket certificates.
French: » Cela empêcherait la délivrance de certificats globaux.
English: Get the facts... 75% of the earth is covered in water. But can we use all of that water as sources for drinking water? next fact What's going on...
French: Chaque pays a ses propres normes de qualité de l’eau qui déterminent à quel degré l’eau devrait être purifiée, selon son utilisation prévue. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: Packages are kept in a large `pool', structured according to the name of the source package.
French: Les paquets sont gardés dans un répertoire commun (« pool »), structuré selon le nom des paquets sources.
English: ———————————— Case C-61/95  Hellenic Republic v Commission of the European Communities Annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section — Milk, olive oil, cotton and tobacco sectors Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 April 1997. He proposed that the Court should dismiss the action for annulment, declare the above Commission decision valid, and order the Hellenic Republic to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de: «rejeter le recours de la République hellénique visant à obtenir l'annulation de la décision attaquée, conclure à ce que la décision 94/871/CE de la Commission, du 21 décembre 1994, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après le "FEOGA" ou le "Fonds"), section "garantie", pour l'exercice financier 1991 soit déclarée valide et à ce que la requérante soit condamnée aux dépens.»
English: Carriage of the DTV version of optional Canadian and foreign television signals Given the capacity limitations of many systems, the question arises as to whether or not distributors should be granted authority in the Regulations to carry the digital version of optional conventional Canadian or foreign television services.
French: Distribution de la version numérique de signaux de télévision canadiens et étrangers facultatifs Étant donné les limites de capacité de nombreux systèmes, il faut se demander si le Règlement doit vraiment accorder aux distributeurs le droit de distribuer la version numérique de services facultatifs canadiens ou étrangers.
English: The Mission and IFES jointly organized a Conference on Party Leadership Skills and Strengthening of Parties Long-Term Planning, for representatives of political parties from Dushanbe and the regions, which took place from 18 to 20 July 2001.
French: L’ABA/CEELI et la Mission s’emploient en outre à créer un service de consultations juridiques à l’université tadjiko-russe de slavistique à Douchanbe, projet qui est financé par le BIDDH.
English: If backgrinding is required, as for some key blanks sold in the Canadian market, it is done at the time of milling. Backgrinding consists of rounding off the top edges of a key for easier insertion in a lock.
French: Si la crête doit être meulée (c'est-à-dire arrondie pour faciliter l'insertion de la clé dans une serrure), comme c'est le cas pour certaines clés brutes vendues au Canada, ce travail est fait lors de l'usinage.
English: Conclusions To conclude this report, it becomes highly apparent that the quality and quantity of material presented in this single-day workshop were truly impressive.
French: Conclusions La première conclusion qui s’impose a trait au volume et à la qualité du matériel présenté en une seule journée d’atelier.
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): I have asked for the floor to react to what the representative of the United States said, singling out my country in a statement as if it is a nuclear proliferator.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): J'ai demandé la parole pour répondre aux paroles de la représentante des États-Unis et, tout particulièrement, au fait qu'elle a cité mon pays en donnant à entendre qu'il contribue à la prolifération nucléaire.
English: The establishment of the European Union Agency for Fundamental Rights is a priority for the Parliament.
French: Pour le Parlement, la mise en place de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est une priorité.
English: In addition to this and given the uncertainty introduced by the embargo, Cuba has to maintain large inventories, thus incurring additional costs.
French: En outre, les incertitudes créées par l'embargo obligent Cuba à conserver des stocks importants, ce qui entraîne des frais supplémentaires.
English: Voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States in the meetings of the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale servant à défrayer les membres de la Commission des limites du plateau continental originaires de pays en développement du coût de leur participation à ses réunions.
English: Levels of data: person-level data with identifiers; person-level data without identifiers; and group-level or aggregate data.
French: Nature des données : données individuelles avec identificateurs; données individuelles sans identificateurs; données collectives ou globales.
English: The North Atlantic right whale is an important subject of the whale-watching industry, especially in Canada’s Bay of Fundy.
French: La baleine noire de l’Atlantique Nord est une espèce importante pour l’industrie de l’observation touristique des baleines, en particulier dans la baie de Fundy, au Canada.
English: Do you want more information?
French: Avez-vous besoin de plus amples renseignements ?
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the youth and children major group (E/CN.18/2003/2/Add.2)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de synthèse soumis par le grand groupe des jeunes et des enfants (E/CN.18/2003/2/Add.2)
English: If you have any questions about the European Union or its activities, please send an e-mail to the Europe Direct service on (http://www.europa.eu.int/europedirect/) or call the following free number 00 800 67 89 10 11.
French: Pour toutes questions sur l'Union européenne ou ses activités, veuillez envoyer un courrier électronique au service Europe Direct (http://www.europa.eu.int/europedirect/) ou appeler le numéro gratuit 00 800 67 89 10 11.
English: To fulfil its mandate, the CDC promotes the use of dairy products; investigates matters relating to the production, processing, or marketing of any dairy product; purchases, stores, processes, or sells dairy products within Canada's World Trade Organization (WTO) commitments; advises the Minister of Agriculture and Agri‑Food on matters relating to dairy policy; determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing the Market Sharing Quota; sets Canadian market target pricing for various dairy products and then offers to purchase these products for retail sale; and helps to build a consensus among industry players and governments that underlies the orderly marketing of dairy products in Canada through its research and advisory function, as well as its facilitative efforts on behalf of the Canadian Milk Supply Management Committee. Canadian Museum of Civilization Canadian Heritage
French: Shaver Siège social 1235, rue Bay, bureau 400 Toronto (Ontario) M5R 3K4 Téléphone : 416‑304‑3932 Télécopieur : 416‑934‑5009 Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action; statuts constitutifs délivrés le 26 mai 1982 Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: ILO Convention C 181 1997 concerning private employment agencies The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
French: 2. La Convention C 181 de 1997 de l'OIT sur les agences d'emploi privées La Conférence générale de l'Organisation internationale du travail a adopté le 19 juin 1997 la Convention sur les agences d'emploi privées dont l'un des objectifs est de protéger les travailleurs ayant recours à leurs services.
English: SORDAC’s mandate is to: ▪ build consensus on action priorities; ▪ ensure the coordination and funding of research and technology transfer activities; ▪ foster the implementation of integrated R&D programs with institutional and industrial partners; ▪ promote effective networking between research and industry and partners; ▪ in order to increase the productivity and economic viability of Quebec freshwater aquaculture companies.
French: • favoriser l’exécution de programmes intégrés de R-D avec des partenaires de recherche et industriels; • favoriser un maillage efficace entre partenaires de recherche et industriels; et cela afin d'accroître la productivité et la rentabilité des entreprises québécoises œuvrant en aquaculture d'eau douce.
English: ◦ Network software and hardware were standardized.
French: ◦ les logiciels et les matériels de réseau ont été normalisés;
English: Sound understanding of the legislation related to the establishment of the First Nations Fiscal and Statistical Institutions, as well as knowledge of the principles and practices of First Nation real property taxation in order to participate in the development of standards for First Nation real property tax regimes, are essential.
French: Une bonne compréhension de la législation relative à l'établissement des institutions statistiques et financières des premières nations est essentielle. Il est également important de connaître les principes et les pratiques d'imposition foncière des premières nations afin de pouvoir participer à l'élaboration des normes relatives aux régimes de fiscalité foncière des premières nations.
English: The law on the employment of disabled persons promotes the creation and maintenance of training positions and workplaces for entitled disabled persons.
French: la loi sur l'emploi des personnes handicapées encourage la création et le maintien de places de travail et de formation pour les personnes handicapées qui peuvent y prétendre.
English: Rocky Mountain Sheep
French: Omble à tête plate Mouflon des montagnes Rocheuses
English: President Kabila also met with the Security Council.
French: Le Président Kabila s'est également entretenu avec les membres du Conseil de sécurité.
English: If not, what steps does Mauritius intend to take to introduce such a programme?
French: Si non, quelles sont les mesures que Maurice a l'intention de prendre pour lancer un tel programme ?
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities 16,987 12,901
French: Augmentation (diminution) des créances et avances Augmentation (diminution) des charges payées d'avance Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 16 987 12 901
English: In the case of an individual certificate, the relevant mechanical characteristics of the material standard should serve as the base.
French: Dans le cas d'une attestation individuelle, les caractéristiques mécaniques pertinentes des normes de référence pour un matériau doivent servir de base.
English: In 2001, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) approached VDD to consider adoption of clearances in Canada for products that had received approval in the United States.
French: En 2001, l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a demandé à la DMV d’envisager l’adoption d’un régime d’autorisation de mise en circulation, au Canada, des produits qui ont été homologués aux États-Unis.
English: The EU Presidency Ambassador was allowed to visit him in prison in April 2007.
French: L’ambassadeur de la présidence de l’UE a été autorisé à lui rendre visite en prison en avril 2007.
English: Are response times sufficient?
French: Le temps de réponse est-il suffisant?
English: This is all about adding bioethanol to petrol.
French: La controverse porte sur l'ajout de bioéthanol au pétrole.
English: G1's main attraction is its operating system.
French: G1 principale attraction est son système d'exploitation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52101 - 52125 (of 53574) Page: 2085 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Rebecca Borthwick - 7/28/2003 [12:40] Chilliwack, British Columbia Canada This message is to any sailor,soldier,air personnel.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52101 - 52125 (de 53574) Page : 2085 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Rebecca Borthwick - 7/28/2003 [12:40] Chilliwack, British Columbia Canada This message is to any sailor,soldier,air personnel.
English: This requires the publication of evaluation studies, tools and methods in formats suitable for different audiences.
French: Dissemination and Communication of Evaluation Responsable Frederick Carden Nom:
English: The Ministry of Humanitarian Affairs, seeking to enhance humanitarian conditions in Darfur, and on the basis of the joint communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations regarding the facilitation of the flow of humanitarian aid to Darfur and the provision of facilities to humanitarian aid partners, including United Nations organizations and agencies and donors;
French: Le Ministère des affaires humanitaires étant désireux d'améliorer la situation humanitaire au Darfour, s'appuyant sur la déclaration commune du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies concernant la facilitation de l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour et l'octroi de facilités aux partenaires s'occupant de l'aide humanitaire au Darfour, qu'il s'agisse des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ou des donateurs;
English: C. Health and health services (art.
French: La santé et les services de santé (art.
English: Even near neighbours, such as Scotland and France, are very different, and it is essential that pupils have at least a basic grasp of their exchange country's historical and geographical context. The time to learn about the Merovingians is in the classroom, so that a visit to an archaeological site at Soissons can be understood, and the jewellery produced during the associated workshop compared to Saxon jewellery from the Dark Ages of English history.
French: l'optique de l'échange, - une classe européenne du patrimoine.
English: President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
French: Déclaration du Conseil et de la Commission sur la Transnistrie et l'Ossétie du Sud.
English: To be completely honest, our answers on how to deal with these challenges, unfortunately, will not be new.
French: À franchement parler et malheureusement, nos idées sur les moyens à prendre pour relever ces défis ne sont pas nouvelles.
English: This application was submitted to CIHR's Industry-Partnered Fellowship Awards Program and has been conditionally approved for funding.
French: On a présenté cette demande au Programme des bourses de recherche en partenariat avec l'industrie des IRSC et le financement en a été approuvé à certaines conditions.
English: 11.1 Number of coaches old (1 10 years)
French: 11.1 Nombre de voitures (10 ans maximum)
English: However, since part of the Quebec transfer is made through lower federal taxes, it is necessary to net this amount out of federal program spending.
French: Toutefois, puisqu’une partie des transferts versés au Québec prend la forme d’une réduction du taux de l’impôt fédéral, ce montant doit être soustrait des dépenses fédérales liées aux programmes de transfert.
English: The plaintiffs' marketing documents are evidence of this phenomenon: 17.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses témoignent de ce phénomène : 41.
English: Ms Marie HÁDKOVÁ, Head of the Department of the Czech Studies, Faculty of Education, J.E Purkyne University, Usti nad Labem, České mládeže 8, 100 96 ÚSTÍ NAD LABEM Tel: 420 723 852 508/ e-mail:
French: E Ms Marie HÁDKOVÁ, Head of the Department of the Czech Studies, Faculty of Education, J.E Purkyne University, Usti nad Labem, České mládeže 8, 100 96 ÚSTÍ NAD LABEM Tel: 420 723 852 508/ e-mail:
English: The Commission is a member of the WHMIS Current Issues Committee, which will coordinate the workplace hazard communication aspects of implementing the standard.
French: Ce dernier est membre du Comité des questions actuelles du SIMDUT, qui coordonnera les aspects de communication des risques au travail lors de la mise en oeuvre de la norme.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The potential for a novel, zoonotic agent to gain hold in the human population through xenotransplantation protocols is internationally recognized as a grave concern for public health.
French: Le risque de voir un nouvel agent zoonotique s'immiscer dans la population humaine par l'entremise des protocoles de xénotransplantation est internationalement accepté comme un grave problème de santé publique.