ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Each of our cooling fan designs has its own unique characteristics in terms of efficiency, noise levels and application.
French: Chacun de nos modèles de ventilateurs de refroidissement possède des caractéristiques particulières en termes de rendement, d'acoustique et d'applications.
English: The following changes could potentially increase the availability of arts exhibits and performances.
French: Ces changements pourraient potentiellement augmenter l’offre de spectacles et d’expositions artistiques disponibles.
English: A life sentence actually means life, in other words for the remainder of the prisoner's life, unless a petition for clemency has been honoured.
French: La réclusion à perpétuité est véritablement une peine d'internement à vie, ce qui signifie que le coupable termine sa vie en prison, à moins que la grâce ne lui soit accordée.
English: At the request of CITES Parties and to assist implementation of the Convention, the Secretariat has developed a table of recommendations to suspend trade that are currently in force. The table shows the country affected by the recommendation, the Notification to the Parties containing the recommendation, the basis for the recommendation and scope of trade involved in the recommendation.
French: A la demande des Parties et pour œuvrer en faveur de l'application de la Convention, le Secrétariat a préparé un tableau sur les recommandations de suspension de commerce actuellement en vigueur, où figure les pays concernés, la notification aux Parties contenant la recommandation, la base de celle-ci et sa portée commerciale.
English: • (d) as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a fee for the use of the borrowed security is deemed to be a payment made by the borrower to the lender of interest.
French: • d) au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l'usage du titre emprunté, est réputée être un paiement d'intérêts fait par l'emprunteur au prêteur.
English: The Tribunal is also of the view that cold-rolled steel sheet for use in the production of tin plate or prepainted steel is not a like good.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tôles en acier laminées à froid, à l'état dur, devant servir à une transformation ultérieure ne constituent pas des marchandises similaires.
English: The other reactions contained a number of policy suggestions to improve the right to access to environmental information, participation and access to appeal procedures, inter alia:
French: Les autres réactions contenaient un certain nombre de suggestions en matière de politiques, devant permettre d'améliorer le droit à l'accès aux informations relatives à l'environnement, la participation et l'accès aux procédures de recours, notamment:
English: On 9 February General McCreery bade a personal farewell to the senior officers of the Corps in Ravenna, and under the strictest conditions of secrecy the great migration began.
French: L’organisation de ce mouvement de troupes est une tâche gigantesque qui exige une préparation et une coordination parfaites, car il s’agit de traverser les lignes de communications de deux armées en Italie et de deux groupes d’armées en France.
English: It should be noted however, that the :f:0.Ol5 m-2 standard deviation corresponds to about :i:O.6 mk, which is large relative to the size of the void reactivity discrepancy (VRD) or bias of the 28-element and 37-element fuels.
French: Il y a toutefois lieu de noter que l'Ã©cart type de :f:0.Ol5 m-2 correspond Ã environ :i:O.6 mk, ce qui est grand comparativement Ã celle de l'Ã©cart de la rÃ©activitÃ© dÃ» Ã l'Ã©vacuation ou de l'erreur systÃ©matique pour les grappes de combustibles Ã 28 ou Ã 37 Ã©lÃ©ments.
English: Policy requirements (a) Custodian departments must establish, maintain, and implement quantity and quality standards for the provision and fit-up of normally recurring space allocations.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent établir, tenir à jour et mettre en application des normes quantitatives et qualitatives sur l'aménagement pour les affectations périodiques de locaux.
English: Source of learning on computer, length, source of training to indicate quality and adequacy
French: Meilleure qualité de l'apprentissage − mutation du processus d'apprentissage
English: "Death of General Wolfe", "Death of General Wolfe at Quebec" and "The Death of General Wolfe".
French: Avant d'en commencer l'analyse, assurez-vous que vous savez qui était le général Wolfe.
English: new Category D 1: – motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: nouveau catégorie D 1: – automobiles affectées au transport de personnes, dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas seize et ayant une longueur maximale de sept mètres; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes ;
English: In line with resolution 1296 (2000), mandates of peacekeeping operations have been broadened to allow missions to protect civilians under imminent threat of violence, as seen in the mandates of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Conformément à la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, les mandats des opérations de maintien de la paix ont été élargis de manière à ce que les forces puissent protéger physiquement les civils en cas de menace imminente de violence, ce que prévoient les mandats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Lease Supplement No. 1 dated as of December 1, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Premier supplément au contrat de location en date du 1er décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: The first reports of the virus in Canada came in August 2001 and the first confirmed human cases in 2002.
French: Les premiers cas signalés du virus au Canada datent d’août 2001, et les premiers cas humains confirmés remontent à 2002.
English: The Committee notes the adoption of two pieces of legislation during the reference period.
French: Le Comité relève l’adoption de deux lois lors de la période de référence.
English: AUTONUM The Secretariat informed the SCT that two new countries had acceeded to the Trademark Law Treaty (TLT) since the eighth session of the Committee, namely Kazakhstan and Estonia, bringing to thirty the total number of member States to this treaty, by the end of January 2003.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le SCT que deux nouveaux pays sont devenus parties au Traité sur le droit des marques (TLT) depuis la huitième session du comité, à savoir le Kazakhstan et l’Estonie, ce qui porte à 30 le nombre total d’États parties à ce traité à la fin du mois de janvier 2003.
English: The next item is the report by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the protection and welfare of animals in the period 2006 to 2010.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: The Council members had reaffirmed that they would take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the programme without the possibility of any further extension.
French: Ils avaient réaffirmé qu'ils prendraient alors les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: An objection to a reservation may be made by:
French: Une objection à une réserve peut être formulée par:
English: Project Rationale Both federal and provincial governments have identified progress on fuel cell energy as a priority and an opportunity.
French:  Bien-fondé du projet Les gouvernements fédéral et provincial ont déterminé que les progrès relatifs à l’énergie de la pile à combustible constituaient une priorité et un débouché.
English: Mike Lawlor, A/Senior Director, DIMES, PWGSC This presentation will discuss how Public Works and Government Services Canada is providing leadership and practical tools in supporting greater ease of management of the Government of Canada's information assets.
French: Mike Lawlor, Directeur p.i., DSHGI, TPSGC La présentation explique comment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assure la prestation d'un leadership et d'outils pratiques afin de faciliter davantage la gestion des ressources d'information du gouvernement du Canada.
English: By the end of 2012, we want qualification and certification schemes to be in place for the installation of renewable energy facilities.
French: Nous souhaitons que des programmes de qualification et de certification soient mis en place d'ici la fin 2012 pour l'installation d'équipements faisant appel aux énergies renouvelables.
English: • The vision for organic farming is seen as part of a fundamental shift in agricultural policy, with a decreasing role for production support and an increasing role for payment for public goods and services.
French: • considérer l’agriculture biologique comme s’inscrivant dans une évolution fondamentale de la politique agricole, marquée par un recul des aides à la production au profit d’une rétribution des biens et services d’intérêt public.
English: The contemplated process involved placing two layers of glass fibre mat in the mould with the polyurethane foam insulting layer between the two layers of glass fibre mat.
French: Le procédé envisagé consistait à placer deux couches de mat de fibre de verre dans le moule de chaque côté de la couche isolante de mousse de polyuréthanne.
English: Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality, particularly in the field of women's participation in political and public life, in the light of article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life?
French: A-t-on envisagé d'adopter des mesures temporaires spéciales, en établissant notamment des quotas ou des mesures d'incitation pour accélérer l'instauration de l'égalité, s'agissant en particulier de la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique, en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et comme suite à la recommandation générale 25 du Comité relative à ce paragraphe et à sa recommandation générale 23 relative aux femmes dans la vie publique?
English: Enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons, and therefore of direct relevance to NPT objectives.
French: Les activités d'enrichissement et de retraitement peuvent être utilisées aussi bien à des fins pacifiques que pour produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, et intéressent donc directement les objectifs du TNP.
English: Women and Sport ich number of actions wh Objectives : to take a IOC objectives, i.e. are necessary to meet ities for women and promoting sports activ ation of women in encouraging the particip sports administration.
French: Femme et sport s les actions indispensable Objectifs: poursuivre s fixés par le CIO, à l’atteinte des objectif activités sportives à savoir promouvoir les courager la participapour les femmes et en l’administration du tion des femmes dans sport.
English: Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Associate Director
French: Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Directeur associé
English: Already, French President Jacques Chirac has promised to veto any Security Council resolution on reconstruction that seeks to justify the war.
French: Le président français Jacques Chirac a déjà promis de mettre son veto à toute résolution du Conseil de Sécurité sur la reconstruction servant de justification à la guerre.
English: A Non-Technical Survey Dolar, Veronika and Césaire Meh 2002-23 How to Improve Inflation Targeting at the Bank of Canada Rowe, Nicholas 2002-22 The Usefulness of Consumer Confidence Indexes in the United States Desroches, Brigitte and Marc-André Gosselin 2002-21 Entrepreneurial Risk, Credit Constraints, and the Corporate Income Tax:
French: A Non-Technical Survey Dolar, Veronika et Césaire Meh 2002-23 How to Improve Inflation Targeting at the Bank of Canada Rowe, Nicholas 2002-22 The Usefulness of Consumer Confidence Indexes in the United States Desroches, Brigitte et Marc-André Gosselin 2002-21 Entrepreneurial Risk, Credit Constraints, and the Corporate Income Tax:
English: At the same time, the cost of farm inputs is rising.
French: Au même moment, on observe une augmentation du coût des fournitures agricoles.
English: It is difficult in a brief speech like this to suggest how the Security Council could be comprehensively reformed.
French: Il est difficile dans un discours aussi bref que celui-ci de suggérer de quelle façon le Conseil pourrait être réformé globalement.
English: The Constitution also proclaims respect for, and observance of equality of the individual.
French: Elle garantit aussi le respect de l'égalité de tous.
English: By default, it's set to use a terminal baud rate of 9600 bps.
French: Par défaut il est configuré pour utiliser un terminal ayant un taux de transfert de 9600bps.
English: He was sure that the general view was that Lao men and women enjoyed equal rights.
French: Il est convaincu que l'ensemble de la population considère que l'homme et la femme ont les mêmes droits.
English: This Communication, accompanied by a public consultation, has not been very well received by the stakeholders.
French: Cette communication, associée à une consultation publique, n’a pas reçu l’accueil souhaité du côté des parties prenantes.
English: Were there more children per school on average in 1989-90 than in 1999-2000?
French: Y avait-il en moyenne plus d'élèves par école en 1989-1990 qu'en 1999-2000?
English: • maintains such an affiliation for the duration of the grant period.
French: • conserve son affiliation tout au long de la période de validité de la subvention.
English: The national legislation of some States provides for an extraterritorial effect by allowing such legislation to apply to persons who merely conspire or intend to import drugs from abroad although no conduct has been performed on the territory of the State asserting jurisdiction.
French: La législation nationale de certains États prévoit un effet extraterritorial en autorisant son application aux personnes qui s'en tiennent à l'intention d'importer des drogues de l'étranger ou qui conspirent à cet effet, encore qu'aucun comportement ne se soit concrétisé sur le territoire de l'État exerçant sa juridiction.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaire ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: (Rome, 15-17 November 2006)
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION (Rome, 15-17 novembre 2006)
English: UNITAR briefing on the Security Council for members of the Council
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil
English: Compare UPS Internet Shipping with other shipping solutions.
French: Comparez UPS Internet Shipping à d'autres solutions d'expédition.
English: Therefore, in accordance with the current Management of Drug Submission Policy the screening and review time frames will not commence until the submission is transmitted to the reviewing bureau.
French: Dans le cas des demandes qui comportent un renvoi, il faut inclure un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets pour indiquer que la seconde personne a obtenu le consentement de la première personne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/further_reading/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/further_reading/index_f.cfm
English: Further steps would be taken to enable the members of the Executive Committee to become more involved in discussions on financial management.
French: D'autres dispositions seront prises afin de renforcer la participation des membres du Comité exécutif aux débats sur les questions de gestion financière.
English: The agreements listed in the website database are at the Memorandum of Understanding (MOU) level or higher.
French: Les ententes inscrites dans la base de données présente dans le site Web consistent en des protocoles d'entente ou des documents de niveau supérieur.
English: Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
French: Cela consisterait à étendre l’obligation actuelle imposée aux pays d'appliquer des contrôles douaniers dédiés à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie à l’importation, pour couvrir également les contrôles sur les opérations d’exportation, de transit et de transbordement14.
English: Secondly: the distribution of work.
French: Deuxièmement, la répartition du travail.
English: Also, any such arrangement must be precisely defined by the charity trustees in every detail and kept under review.
French: De même, toute entente du genre doit être définie avec précision par les fiduciaires de l'organisme de bienfaisance et faire l'objet d'un examen constant.
English: Type of Goods Subject to the Customs Act Maximum Time Limit Authority for Extension Field Headquarters Maximum Allowable Extension In Excess of Maximum Allowable Extension Perishable goods* 4 days N/A
French: Bureaux locaux Prorogation maximale possible Administration central En sus de la prorogation maximale possible Denrées périssables* 4 jours s/o
English: The European Union regrets that a consensus has not yet been reached in the Conference on Disarmament that would permit the start of negotiations on the issue in accordance with the mandate approved in 1995.
French: L'Union européenne déplore qu'un consensus n'ait jusqu'à présent pu se dégager à la Conférence du désarmement afin d'autoriser le lancement de cette négociation avec le mandat agréé en 1995.
English: Health Works Guide Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La santé, on y travaille Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Despite occasional consultations on terrorism-related cases, different mandates and associated laws limit the full exchange of information in some instances.1206 The RCMP will provide limited information if there is a law enforcement interest in the particular individual.
French: La réunion portait surtout sur la question de la coordination, plus particulièrement entre les ministères du Solliciteur général et des Affaires étrangères1202.
English: • The Arthritis Society, recipient of the Partnership Award, has brought together all partners, including patients, to develop and implement an integrated research agenda on arthritis.
French: • La Société d'arthrite, lauréate du Prix du partenariat, a réuni tous les partenaires, y compris les patients, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de recherche intégré sur l'arthrite.
English: • The incidence rate of hepatitis C is much higher for men than for women.
French: • En 1997, les Canadiens de 25 à 59 ans étaient les plus susceptibles de contracter l'hépatite C.
English: You will certainly appreciate the large stone fireplaces in the dining room and the conference hall, as well as the wooden floors and apparent beams.
French: Deux gros foyers de pierre dans la salle à manger et dans la salle de réception, des planchers en bois franc et des poutres en bois apparent contribuent au décor.
English: We have with us this week Ambassadors Maura and Beruga of Switzerland and Mexico in New York They, as you know, have been asked by the General Assembly to facilitate the discussions on the future of global environmental governance.
French: Nous avons parmi nous cette semaine les Ambassadeurs Maura et Beruga de la Suisse et du Mexique.  Comme vous le savez, ils ont été chargés par l'Assemblée générale de faciliter les discussions sur l'avenir de la gouvernance mondiale de l'environnement.
English: All these vintages are in perfect harmony with the menus proposed by Christophe Dumay, our chief cook, who, throughout seasons, has introduced creative and delicious dishes as well as some indisputable local recipes.
French: Tous ces crus sont en parfaite harmonie avec les menus et carte de Christophe Dumay, chef de cuisine, qui au fil des saisons innove des plats savoureux et créatifs en plus des incontournables recettes du terroir.
English: So, it may be preferable to open the cookies.txt file (in the case of Netscape) and remove only the entries you don't like, or go to the cookies folder (in the case of MSIE) and delete the files from servers you don't want.
French: La raison est que tout vos témoins sont retenus en mémoire jusqu’à la fermeture de votre navigateur. Donc, si vous supprimez le fichier avec votre navigateur ouvert, il en fera un autre lorsque vous fermerez le navigateur et vos témoins seront de retour.
English: Reporting criteria based on releases were developed for CAC, which consist of oxides of nitrogen, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter, including total particulate matter, particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns, and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: Des critères de déclaration, fondés sur les rejets, ont été établis pour les PCA, soit le nitrogène, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils (COV) et les matières particulaires, y compris les matières particulaires totales, les matières particulaires d'un diamètre inférieur ou égal à 10 microns et les matières particulaires d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns.
English: The representative of Qatar made a statement.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration.
English: It has also stressed that it has consistently pursued a clear foreign policy based on respect for the sovereignty, independence and national interests of States, and based on friendship and mutual respect.
French: Il a également souligné qu'il ne cesse de poursuivre une politique étrangère très claire, fondée sur le respect de la souveraineté, de l'indépendance et des intérêts nationaux des États ainsi que sur l'amitié et le respect mutuel.
English: It is their soldiers that are deployed in the field to face the dangers of war and, sometimes, to make the ultimate sacrifice in the process.
French: Ce sont leurs soldats qui sont déployés sur le terrain, face aux dangers de la guerre et qui consentent parfois le sacrifice ultime.