ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Department received an application until it made a decision averaged 28 months for business immigrants and 25 months for skilled workers, whereas in 1996 it was 15 months and 13 months respectively.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration aussi que les délais pour rendre une décision se sont allongés et que le nombre de demandes en cours de traitement à différentes étapes du processus a augmenté.
English: Then they said they would oppose the Government and voted to force an election.
French: Ensuite, ils ont dit qu’ils feraient obstacle au gouvernement et ils ont voté de manière à forcer le déclenchement d’élections.
English: As the back of the house was engulfed in flames, she led the dazed occupants out through the window one by one before she left the house and guided the group to safety.
French: Pendant que l’arrière de la maison s’enflammait, elle a dirigé les occupants incommodés par les émanations vers la fenêtre et les a aidés à sortir un à un avant de quitter elle-même la maison et les guider en lieu sûr.
English: Older persons contribute to the well-being of their families in different ways, including tasks related to the care of children and other family members.
French: Les personnes âgées contribuent de multiples façons au bien-être familial, notamment en accomplissant des tâches liées aux soins à apporter aux enfants et à d'autres membres de la famille.
English: During this reporting period, the situation in the buffer zone has remained stable.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.
English: All Government of Canada Web sites share a common look and navigation making them easily recognized and easy to use.
French: Tous les sites du gouvernement du Canada sont standardisés sur le plan de l'apparence et de la navigation, ce qui les rend facile à reconnaître et à utiliser.
English: • the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
French: • les États membres à faire en sorte que toutes les écoles de l'Union disposent d'un accès à l'Internet et de ressources multimédias d'ici à la fin de 2001 et qu'un nombre suffisant d'enseignants soient à même d'utiliser l'Internet et les ressources multimédias d'ici à la fin de 2002 ;
English: LG feels proud and obliged to be a part of the cause.
French: L'atterrisseur se sent fier et oblige d'etre une partie de la cause.
English: Registry of the Competition Tribunal Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Greffe du Tribunal de la concurrence État du flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: Nine French Mirage aircraft and five KC-135s (Boeing 707s) will adorn the Bagotville tarmac until 9:00 AM tomorrow morning.
French: Neuf avions Mirage français et cinq KC-135 (Boeing 707) décorent le Tarmac de la piste de Bagotville jusqu’à demain matin 9h00 a.m..
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/59/648) 1
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6481)
English: The tense excitement of the most popular casino games is now in one rockin' package that includes blackjack, video poker and slots.
French: Toute la tension palpitante des plus populaires des jeux de casino, maintenant intégrée en un ensemble électrisant qui comprend le black-jack, le vidéopoker et les machines à sous.
English: There are different health care systems, different social service systems, different support for those families with such a patient.
French: Les systèmes de santé sont différents, les systèmes de sécurité sociale sont différents, le soutien apporté aux familles concernées est différent.
English: 2.3 Election Financing, Political Broadcasting and Advertising Candidates and political parties The 2000 CES highlighted the fact that 94 percent of electors think that the public has the right to know from whom and where political parties and candidates get their campaign funds.
French: 2.3 Financement des élections, radiodiffusion d'émissions politiques et publicité Candidats et partis politiques L'EEC 2000 a fait ressortir le fait que 94 pour cent des électeurs pensent que le public a le droit de savoir d'où et de qui les partis politiques et les candidats obtiennent leurs fonds pour la campagne.
English: The member organizations and other participants expressed their concern about the negative impact of Ukraine's economic crisis on the situation of women.
French: Les participants et les organisations de femmes ont exprimé leur inquiétude à l'égard de l'incidence négative de la crise économique en Ukraine sur la situation des femmes.
English: As stated previously, this assumption is not likely to be valid in light of known ambient particle composition.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné précédemment, il est peu probable que cette hypothèse soit valide, étant donné la composition des particules ambiantes.
English: 9:00 to 9:15 Opening remarks and update on initiatives of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) IPSPD Treasury Board Secretariat 9:15 to 10:15 Review of recent court decisions Information Law and Privacy Section Department of Justice 10:15 to 10:45 Networking Break
French: 9 h à 9 h 15 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) DPIPRPS Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 15 à 10 h 15
English: I also appreciate that a great number of Aboriginal business leaders are participating in this event.
French: Je me réjouis de la présence d'un grand nombre de chefs d'entreprise autochtones.
English: Description of the general hybrid power train working principle:
French: 4.1.3.2 Description du principe général de fonctionnement de la chaîne de traction hybride:
English: At a time when there is conflicting evidence about the long-term cardioprotective effects of estrogen, her research could lead to new approaches to reduce cardiovascular disease among older women.
French: Alors que les données sur les effets cardioprotecteurs à long terme des œstrogènes se contredisent, sa recherche pourrait mener à de nouvelles approches pour réduire les maladies cardiovasculaires chez les femmes vieillissantes.
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient material substantiating the allegation for purposes of admissibility.
French: Bien que l'auteur ne soit pas tenu, au stade de la décision de recevabilité, de prouver la violation dont il s'estime victime, il doit fournir suffisamment d'éléments de preuve étayant ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: (f) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM)
French: f) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon
English: The EU has now addressed many (but not all) of the ethical problems associated with this issue by adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and Council.
French: L’UE a désormais traité un grand nombre de problèmes éthiques liés à cette question à travers la Directive 98/44/CE du Parlement et du Conseil européen.
English: Coordination with civil society and evaluation of progress
French: Liens avec la société civile et bilan des progrès réalisés
English: Transparency. Each member shall make public all measures which pertain to the GATS agreement.
French: Transparence - Chaque membre doit faire connaÃ®tre publiquement toutes les mesures ayant trait Ã l'AGCS.
English: Six Cabin Additions - Block 62, Lots 1,2,3 - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Six Cabin Additions - Block 62, Lots 1,2,3", as decided on October 18, 2005.
French: Six agrandissments de Chalet - Bloc 62, Lot 1,2,3 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Six agrandissments de Chalet - Bloc 62, Lot 1,2,3 » comme convenu le 18 octobre 2005.
English: The centres deliver services to assist entrepreneurs and aspiring entrepreneurs with disabilities.
French: Les centres offrent des services d'aide aux entrepreneurs et aux entrepreneurs potentiels handicapés.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/57/L.20, L.64 and L.79)
French: f) Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A.C.2/57/L.20, L.64 et L.79)
English: Jordan is one of the four signatories of the Agadir free trade agreement with Morocco, Egypt and Tunisia, which is open to accession by other countries.
French: La Jordanie est avec le Maroc, l’Égypte et la Tunisie, un des quatre signataires de l’accord de libre-échange d’Agadir qui est ouvert à l’adhésion d’autres pays.
English: Obtaining information on the number of hikers climbing the mountain is essential for the management of trail use and for scientific studies that examine the impacts people have on the plants and animals of the mountain.
French: Il nous est donc nécessaire d'avoir une juste idée du nombre de randonneurs qui font l'escalade pour mieux gérer l'utilisation du sentier et étudier les divers impacts du trafic humain sur la flore et la faune de la montagne.
English: 1/1992 of 23 February) establishes strict guidelines for preventive action and vigilance with respect to the manufacture and repair of weapons, imitations and reproductions thereof and their basic components; explosives, cartridges and pyrotechnic devices; and the circulation, storage and merchandising, acquisition, sale, possession and use of such items.
French: 1/1992 du 23 février) établit des normes très rigoureuses en matière de prévention et de surveillance concernant la fabrication et la réparation des armes, la fabrication de copies ou imitations et de pièces essentielles; celle d'explosifs, cartouches et dispositifs pyrotechniques; ainsi que leur mise en circulation, leur stockage et leur commerce, leur acquisition et aliénation; leur détention et utilisation.
English: Last but not least, I think that this strategic partnership's contribution should also include guaranteeing the safety of European citizens who travel to Mexico.
French: Dernier point, et non le moindre, je pense que la contribution de ce partenariat stratégique doit également couvrir la garantie de la sécurité des citoyens européens qui se rendent au Mexique.
English: These tools could provide didactic and pedagogical answers that would gradually lead to the formulation of highly political questions relating to additional ways of embracing all languages in the context of plurilingual education and training.
French: Ces outils peuvent nous offrir des réponses didactiques et pédagogiques nous permettant progressivement de formuler les questions éminemment politiques de la prise en compte complémentaire de toutes les langues dans la formation et l’éducation plurilingue.
English: In other areas, basking sharks are known to be associated with oceanographic events that concentrate zooplankton, including fronts off headlands, around islands and in bays with strong fluctuation of water masses from tidal flow (Sims et al.
French: Les trois secteurs où les pèlerins étaient les plus nombreux dans le passé sont encore fréquentés intensivement par les marins. Par ailleurs, la côte de la ColombieBritannique sert de plus en plus au tourisme et aux activités récréatives.
English: American states that the special assistance co-ordinator is a person who is especially empathetic to customers with disabilities and alleges that she never yelled at Ms. Corbeil or her travel agent.
French: American déclare que la coordonnatrice de l'aide spéciale est une personne particulièrement empathique vis-à-vis les clients ayant une déficience et prétend qu'elle n'a jamais crié contre Mme Corbeil ou son agente de voyage.
English: (a) To continue to cooperate with the Secretary-General and among themselves, as well as with the League of Arab States and its specialized organizations, in the follow-up of multilateral proposals aimed at strengthening and expanding cooperation in all fields between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: a) De continuer à coopérer avec le Secrétaire général et entre eux, ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, pour donner suite aux propositions multilatérales visant à renforcer et développer dans tous les domaines la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: Historical Articles Reflections of a BCATP Harvard Instructor Article by Andrea LeBlanc, Assistant Editor Trenton Contact To most people, The British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) is something to read about in the pages of Canadian history--a long ago, albeit great, contribution to the Allied war effort made by Canada during the Second World War.
French: Articles d'historique Les réflexions d'un instructeur pilote de Harvard du temps du BCATP Article d'Andrea LeBlanc, Rédactrice adjointe du Trenton Contact Pour la plupart des gens, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (BCATP) est un événement dont on parle dans les livres relatant l'histoire du Canada. C'est la contribution de notre pays à l'effort de guerre allié pendant la Seconde Guerre mondiale qui, bien qu'importante, remonte à bien longtemps.
English: The "technology", cultures of cells and biological systems listed in 2-7.g., 2-7.h.2. and 2-7.i.3. are exclusive and these sub-items do not control "technology", cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry. Note 5: 2-7.c. does not control tear gases or riot control agents individually packaged for personal self defence purposes.
French: 2 - « Circuit intégré hybride » Les termes « circuit intégré hybride » désignent toute combinaison de circuits intégrés, ou de circuits intégrés comportant des « éléments de circuit » ou des « composants discrets » reliés ensemble pour accomplir une ou plusieurs fonctions spécifiques et répondant à tous les critères suivants : a. contenant au moins un dispositif non encapsulé; b. reliés ensemble au moyen de méthodes typiques de production de circuits intégrés; c. remplaçables en tant qu’entités; et d. ne pouvant normalement être démontés.
English: “… The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present advisory opinion.”
French: … l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: In Bethlehem, Israeli tanks remain positioned just metres away from the Church of the Nativity, gravely endangering this holy site.
French: À Bethléem, les chars israéliens sont toujours en position à quelques mètres de l'église de la Nativité, et mettent en danger ce site sacré.
English: In addition to this standard project documentation, the Programme Manager with the support of the implementing entities has prepared four thematic reviews which were submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly in the context of the official progress reports.
French: En plus de cette documentation habituelle concernant les projets, le Directeur de programme a préparé, avec l'appui des agents d'exécution, quatre études thématiques qui ont été soumises au Comité consultatif pour les questions administratives et à l'Assemblée générale dans le cadre des rapports d'activité officiels.
English: If the anti-dumping duty on belting wire from the United States were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: Le Tribunal est d'avis que, si les droits antidumping sur les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient supprimés, Central Wire ferait probablement face à une reprise du dommage attribuable au dumping qui s'est produit récemment.
English: Further discussions focussed on independent associations that may undertake a study of the spillover effect.
French: De plus, on discute des associations indépendantes qui pourraient entreprendre une étude des retombées.
English: Testing on humans solely for hazard identification purposes is generally not acceptable.
French: En général, les essais sur les humains visant seulement à déterminer le danger d'un produit ne sont pas acceptables.
English: The administration of parental benefits is by the State Social Security Institute (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS). The State Social Security Institute is under the supervision of the Ministry of Health and Social Security (HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: L'administration des allocations parentales est du ressort de l'Institut national de Sécurité sociale (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS), qui est placé sous la tutelle du Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale (HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: The manner in which the laws and the system of proportional representation were framed was crucial if women were to rise to decision-making positions.
French: Les chances que les femmes accèdent à des postes de décision dépendent essentiellement de la façon dont les lois et le système de représentation proportionnelle sont conçus.
English: While the EC text may appear more restrictive, analysis reveals that this is not necessarily the case.
French: 17.5 The DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon:
English: Mr. Agyeman-Manu (Ghana) said that his country's Ministry of Trade, Industry, Private Sector Development and President's Special Initiatives was involved in poverty reduction and wealth creation initiatives aimed at making Ghana a major agro-industrial economy and middle-income country by 2015.
French: M. Agyeman-Manu (Ghana) déclare que le Ministère ghanéen du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des initiatives spéciales du Président participe aux initiatives de réduction de la pauvreté et de création de richesses visant à doter le Ghana d'une solide économie agro-industrielle et à en faire un pays à revenu moyen d'ici 2015.
English: The Department of Peacekeeping Operations will also hold an informal briefing to members of the Special Committee to provide an update on peacekeeping doctrine development, on Thursday, 15 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra également une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, pour faire part des informations les plus récentes sur l'élaboration d'une doctrine de maintien de la paix, le jeudi 15 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Nine of these appointments (from CRTC, Transport Canada and TBS) complied with this requirement while, the remaining four appointments (from Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and TBS) did not contain evidence of approval for the continuance of the acting pay.
French: À notre avis, l’existence de systèmes et pratiques de surveillance auraient permis de relever les faiblesses mentionnées dans le cadre de la présente vérification, y compris celles concernant le respect du principe du mérite et des valeurs de dotation. Enfin, une telle surveillance aurait permis aux ministères de déterminer et de mettre en oeuvre rapidement des mesures correctives pertinentes.
English: There is going to be a substantial reduction in sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions which are the main causes of acid rain and ground-level ozone with a consequent improvement in the environmental conditions for human health.
French: Il y aura une réduction substantielle des émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote, qui constituent les causes principales des pluies acides et de la formation d'ozone au niveau du sol, ce qui aura pour conséquence une amélioration des conditions environnementales pour la santé humaine.
English: A company like 3M is often cited as being very good at that type of innovation.
French: On vante souvent les mérites d'une société comme 3M à ce chapitre.
English: Recalling also all its resolutions on human rights and thematic procedures,
French: Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux droits de l'homme et aux procédures thématiques,
English: SDL Language Technologies provides innovative market-leading translation software to the translation supply chain (including corporate language departments, language service providers, freelance translators and academic institutions).
French: SDL propose des logiciels innovants de pointe à tous les niveaux de la chaîne logistique de traduction (notamment aux services linguistiques professionnels, prestataires de services linguistiques, traducteurs indépendants et établissements universitaires).
English: Since the adoption of General Assembly resolution 62/228 in December 2007, none of the 30 posts authorized for the Office of Administration of Justice (18 new posts and 12 redeployments) have been filled.
French: Depuis l'adoption de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, en décembre 2007, aucun des 30 postes (18 créations de postes et 12 redéploiements) autorisés pour le Bureau de l'administration de la justice n'avait été pourvu.
English: For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible policy course and conclude wage agreements in Member States in line with the following general rules: (i) aggregate nominal wage increases must be consistent with price stability.
French: Pour que l'évolution des salaires contribue à un dosage de politiques favorable à l'emploi, les partenaires sociaux devraient continuer à suivre la voie d'une stratégie responsable et conclure des conventions salariales dans les États membres en respectant les règles générales suivantes: i) les hausses cumulées des salaires nominaux doivent être compatibles avec la stabilité des prix.
English: • In 1996, the Government of Canada established five regional research Centres of Excellence for Women's Health to inform the policy process and narrow the knowledge gap on the impact of health determinants on women's health; they operate as partnerships among academics, community-based organizations and policy makers.
French: • En 1996, le gouvernement du Canada a mis sur pied cinq centres d'excellence régionaux pour la santé des femmes ayant comme mandat d'appuyer le processus d'élaboration des politiques et de combler les lacunes sur le plan des connaissances en ce qui a trait à l'incidence des déterminants de la santé sur la santé des femmes.
English: Using knowledge to increase accountability
French: Utilisation des connaissances pour renforcer le respect des engagements pris