ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More Near Notre-Dame, the Louvre and the Eiffel Tower, the Hotel Villa des Princes is a perfect base from which to make the most of Paris.
French: En savoir plus Near Notre-Dame, the Louvre and the Eiffel Tower, the Hotel Villa des Princes is a perfect base from which to make the most of Paris.
English: The text thus raises a series of questions which, in the area of ethics and morality, is becoming ever more urgent in our time: "There are many Christians who do not always understand the Gospel in the same way as Catholics". 123 In this vast area there is much room for dialogue concerning the moral principles of the Gospel and their implications.
French: Les souhaits et l'invitation du Concile Vatican II ont été exaucés et, progressivement, on a vu s'ouvrir le dialogue théologique bilatéral entre les différentes Eglises et Communautés chrétiennes mondiales d'Occident.
English: In its March 1997 decision, the United States Supreme Court had found the Internet to more closely resemble print media, seeing it as a “vast democratic forum” and not finding it “invasive” by reasoning that users rarely encountered objectionable material by accident and that such content was normally preceded by warnings.
French: Dans son arrêt de mars 1997, la Cour suprême des États-Unis avait estimé qu'Internet s'apparentait davantage aux médias imprimés, qu'il constituait un "vaste forum démocratique" et qu'il ne "s'imposait" pas, le public étant rarement exposé malgré lui à des contenus choquants, et la diffusion de ceux-ci était normalement précédée d'un avertissement.
English: "Peru is developing at a rapid pace, and relationships with global institutions like EDC can play an important part in helping Peruvians deliver upon their huge potential."
French: Le Pérou se développe rapidement, et ses relations avec des organismes mondiaux tels qu’EDC peuvent contribuer grandement à aider les Péruviens à réaliser leur immense potentiel.
English: (2) The operator of a rooftop heliport shall ensure that fire protection services are provided at the heliport and that those services and the fire resistance of the structure meets the requirements of the applicable heliport standard.
French: (2) L'exploitant d'un héliport qui se trouve sur un toit doit veiller à ce que des services de protection contre l'incendie soient fournis à l'héliport et que ces services et la résistance au feu de la structure soient conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: The percentage of adolescents (those of 12 to 19 years) rose from 13.5% to 19%.
French: Le pourcentage d'adolescents (de 12 à 19 ans) est passé de 13,5 % à 19 %.
English: UNICEF will also broaden partnerships with the public sector, donors and NGOs to develop community and district capacities for preparedness and response to outbreaks of disease, such as cholera and malaria, that are caused by unsafe water and poor sanitation.
French: Le Fonds élargira également ses partenariats avec le secteur public, les donateurs et les ONG afin d'aider les communautés et les districts à se doter des moyens nécessaires à la planification des interventions en cas d'épidémies de maladies comme le choléra et le paludisme causées par l'insalubrité de l'eau et l'insuffisance de l'assainissement.
English: The Bill currently being finalized by the legal services of the Principality will provide additional assurances that the funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.
French: Le projet de loi actuellement en cours de finalisation par les services juridiques de la Principauté permettra de disposer de garanties supplémentaires pour s'assurer que les fonds reçus par les associations ne sont pas détournés au profit d'activités terroristes.
English: In view of the increasing interest in this country, and taking into account that the Bienal Book Fair is held in São Paulo this year, 2010 presented an excellent opportunity for the Association and the Canadian publishing industry to seek trusted intelligence in this market.
French: Compte tenu de l’intérêt croissant que suscite ce pays, et du fait que la Biennale du livre se tenait cette année à São Paulo, 2010 offrait à l’Association et à l’industrie canadienne du livre une excellente occasion de recueillir des renseignements fiables sur ce marché.
English: (Alberta/Northwest Territories) (780) 495-4544 Commissioner Rita Cugini* (819) 997-2431
French: (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) (780) 495-4544 Conseillère Rita Cugini* (819) 997-2431
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic reports Colombia
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques Colombie
English: This development has increased the urgency of resolving the conflict and has created new opportunities that all sides must seize.
French: Durant les six mois suivant l’entrée en vigueur du Traité, tous les Etats participants qui le souhaitent pourront présenter leur demande d'admission.
English: 11 Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
French: Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté.
English: The facilities and infrastructure of these services owned by the State may not be transferred in any wayThe right to establish private health and education services shall be guaranteed”.
French: La gratuité des services de santé est garantie pour les secteurs vulnérables de la population, en privilégiant la mise en œuvre de programmes de santé maternelle et infantile.
English: A key topic of discussion, therefore, should be the responsibility of those who triggered the financial crisis.
French: On devrait maintenant s'interroger sur la responsabilité de ceux qui ont enclenché la crise financière.
English: Overall population has probably not changed much, however.
French: Cependant, la population totale n'a probablement pas tellement changÃ©.
English: Posthypothermic blood flow increased from 7 ± 1 to 19 ± 2 and 20 ± 3 mL
French: Le flux sanguin posthypothermique a augmenté de 7 ± 1 mL
English: Kalimantan and Brazil have been ravaged by massive fires for weeks.
French: Depuis des semaines, l'île indonésienne de Kalimantan et le Brésil sont ravagés par d'immenses incendies.
English: Life and what it contains is too complex to have to make no sense.
French: La vie et ce qu'il contient est trop complexe pour avoir à faire aucun sens.
English: Emprill Grill, 47 Clarence St., Ottawa, Ontario Total: $29.00
French: Empire Grill, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 29 $
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: An employer must quote the identification number, along with details of any variables, when applying to register a pension plan.
French: L'employeur peut également présenter une demande d'agrément en précisant que des spécimens distincts sont utilisés pour le document sur le financement et le texte du régime de pension.
English: The budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006 amounted to US$1,237,800 (i.e., Cost Plan US$1,092,700 plus operating cash reserve US$145,100).
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2006 s'est élevé à 1 237 800 dollars É.-U.  (1 092 700 dollars pour le plan des dépenses et 145 100 dollars pour la réserve de fonctionnement).
English: My colleague, Dieter Schloten, has done the same in the Social Democratic Party.
French: Cela concerne aussi bien la Commission de pilotage que la Commission politique.
English: Risk Management John Ekholm reported back.
French: Gestion du risque John Ekholm se fait le porte‑parole.
English: OJ L 180, 19.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation:
French: 6-2000, point 1.3.19 Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: Canada also shipped $34.8 million in dairy spreads, $16.5 million in breads, pastries and cakes, $19.4 million in prepared foods, as well as $5.8 million in oats to Wisconsin in 2005.
French: • Les exportations sont à l’origine de plus du quart des recettes monétaires agricoles du Wisconsin. Le Canada est le premier partenaire commercial du Wisconsin sur le marché des produits agricoles.
English: However, most service providers acknowledged that LAC offers resources of potential interest to them and several expressed regret that they were not more familiar with these ‘national’ resources.
French: Cela étant dit, les fournisseurs de services admettent pour la plupart que BAC offre des ressources qui sont loin d’être dénuées d’intérêt, et plusieurs déplorent de ne pas mieux connaître ces ressources « nationales ».
English: A. the delivery approach of the main programming component  B. the delivery approach with respect to program implementation  C. the delivery approach of each programming component  D. the different stages that constitute the delivery approach Your answer was incorrect!
French: A. L'approche d'exécution du principal élément de programmation. B. L'approche d'exécution de la mise en oeuvre du programme.
English: Consideration of which target groups should receive antivirals for prophylaxis (discussed in Section D of the Report) involves identifying critical infrastructure sectors, establishing how many positions (and individuals) are considered truly critical within them, and where these positions are located - questions which significantly impact logistics issues.
French: Pour cerner les groupes cibles qui devraient recevoir des antiviraux à des fins prophylactiques (sujet abordé dans la section D du rapport), il faut définir les secteurs des infrastructures essentielles, déterminer le nombre de personnes qui y jouent un rôle véritablement essentiel et le lieu où elles se trouvent – toutes questions qui influent grandement sur la logistique.
English: Indian Registration and Band Lists < Certificate of Indian Status Register Due monthly d.
French: Inscription des Indiens et listes des bandes < Registre de certificats de statut d’Indien Mensuellement d.
English: Boyle Street Community Services Project Title:
French: Boyle Street Community Services Titre du projet :
English: The Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-third session (ITC/AG(XXXIII)/181).
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-troisième session (ITC/AG(XXXIII)/181).
English: To liberate the energies of Aboriginal and non-Aboriginal people alike, this hope must be nourished by visible progress in resolving pressing problems.
French: Pour libérer les énergies des autochtones et des nonautochtones, des progrès visibles vers la résolution de problèmes pressants doivent venir nourrir cet espoir.
English: That is why I will be recommending to my group to support a proposal that Mrs Lichtenberger, I believe, is going to make shortly.
French: C'est pourquoi je recommanderai à mon groupe de soutenir une proposition que, je pense, Mme Lichtenberger va faire dans un instant.
English: For further information about our WiFi Roaming package please contact our sales department by e-mail sales@vo.lu or by telephone on (+352) 42 44 11 - 92.
French: Vous voulez en savoir plus sur nos WiFi Roaming? N’hésitez pas à contacter notre service commercial pour plus d’informations par e-mail sales@vo.lu ou par téléphone au (+352) 42 44 11 - 92.
English: There are also regional differences with regard to single-parent families;
French: Il y a aussi des différences régionales en ce qui concerne les familles monoparentales;
English: CMC 2000.111.152 CMC 2000.111.253 CMC 2000.111.293 Pins from various nursing organizations, such as the Victorian Order of Nurses [e.g. pin 2000.111.54] and the Canadian Nurses Association [e.g. commemorative pin 2000.111.18], are also part of the collection.
French: MCC 2000.111.152 MCC 2000.111.253 MCC 2000.111.293 Des épinglettes de différents organismes, comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria [par exemple, épinglette 2000.111.54] et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada [par exemple, épinglette commémorative 2000.111.18], font également partie de la collection.
English: The next five columns "These Supplementary Estimates" are the current requirements.
French: Les cinq prochaines colonnes « Présent Budget supplémentaire des dépenses » présentent les besoins actuels, qui sont répartis en deux catégories :
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 32 Title II, Article 13, paragraph 1(c) (c) employment and working conditions, including dismissals, as well as pay as provided for in this Directive; (c) employment and working conditions, including dismissals, as well as pay as provided for in this Directive and Article 141 of the Treaty; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 32 Titre II, article 13, paragraphe 1, point c) c) les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement ainsi que la rémunération, comme le prévoit la présente directive; c) les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement ainsi que la rémunération, comme le prévoient la présente directive et l'article 141 du traité; Or. el
English: As Canada regulates vitamin and mineral supplements as natural health products, the Guidelines are not applicable to the Canadian regulatory system.
French: Comme les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux sont réglementés en tant que produits de santé naturels au Canada, ces directives ne sont donc pas applicables au système de réglementation canadien.
English: In its examination of the undueness of the obstacles in the sleeper unit, the Agency has determined that VIA has not shown cause why the obstacles posed by the inadequate width of the door into the sleeper unit and the inability of a person to retain a Personal Wheelchair in the sleeper unit do not constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Dans son examen du caractère abusif des obstacles dans le compartiment-lit, l'Office a déterminé que VIA n'a pas justifié pourquoi les obstacles posés par la largeur inadéquate de la porte du compartiment-lit et l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: It submits that train services originate at Melfort and operate southward down the Chelan Subdivision to the southernmost elevator located at Weekes (mileage 13.0) and return to Melfort.
French: Il allègue que le train part de Melfort et se dirige vers le sud de la subdivision Chelan jusqu'à l'élévateur situé à l'extrême sud, à Weekes (point milliaire 13,0) et retourne à Melfort.
English: Note that the frequency of data collection at these sites was higher in the summer than in the winter.
French: Il convient par ailleurs de noter que la fréquence de collecte des données dans ces stations a été plus élevée en été qu'en hiver.
English: All through the history of our country, we have lurched and lunged, sprinted and sauntered through a forest of ignorance, hatred and bigotry and hacked out for ourselves a path towards a clearing, a lighted place which we all inhabit together.
French: Tout au long de l'histoire de notre pays, nous avons marché, trébuché, couru ou avancé lentement dans une forêt d'ignorance, de haine et de préjugés, et nous nous sommes taillés un chemin vers une clairière, un lieu éclairé que nous habitons tous.
English: If the answer is yes, state the title of the legislation and the date of its entry into force.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le titre des textes de lois et la date de leur entrée en vigueur.
English: Problems with relationships are common as spouses (or adult children and their parent) take on new roles.
French: Il est courant qu'il survienne des problèmes dans les relations alors que les conjoints (ou les enfants adultes et leurs parents) assument de nouveaux rôles.
English: They ensure that people have the support and tools they need and that the workforce as a whole has the capacity and diversity to meet current and longer-term organizational objectives.
French: Ils s’assuren t que les pe rsonnes d ispo sen t du soutien et des o utils nécessaires et que l’ensem ble de l’effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et à plus long terme de l’organisation.
English: Today, we can understand that inaction can have grave consequences.
French: Aujourd'hui, nous comprenons que l'inaction peut avoir de graves conséquences.
English: • Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec, June 28, 2008 June 18, 2008 - News Release
French: • Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 28 juin 2008 le 18 juin 2008 - Communiqués
English: — The Commission may also waive or reduce the amount of interest where: — the administration costs of the collection of interest would exceed the amount of the interest owing; — the interest is payable in respect of an outstanding debt that has already been settled in whole, or in part, in favour of the debtor; or — the accrual of interest on a particular penalty or amount of indebtedness would result in undue hardship to the debtor.
French: — La Commission peut renoncer ou réduire le montant des intérêts lorsque : — les frais d'administration associés au recouvrement des intérêts seraient plus élevés que le montant des intérêts dus; — les intérêts s'appliquent à une somme due faisant l'objet d'un différend qui a été réglé entièrement ou partiellement, en faveur du débiteur; — l'accumulation d'intérêts sur une somme due ou sur le remboursement d'une pénalité imposerait au débiteur un préjudice indu.
English: As listed in section 2 of Part I of Schedule V, the supply of the used residential complex is exempt.
French: Comme il est indiqué à l'article 2 de la partie I de l'annexe V, la fourniture de l'immeuble d'habitation non neuf est exonérée.
English: It may look like a normal (American) football game at first glance, but this game has some serious bone-breaking stuff going on.
French: On pourrait croire à première vue qu'il s'agit d'un banal jeu de football américain mais il y a bien trop d'os cassés et autres joyeusetés sauvages pour cela.
English: Various effects including retardation and degradation were observed in the reproductive organs of male rats (tubular degeneration in the testes, epididymidal oligospermia) and female rats (retarded ovaries, central necrosis of corpora lutea) in the pivotal toxicity studies, with clear treatment-related effects.
French: Dans les études toxicologiques pivotales, on a observé divers effets, y compris un retard de développement et une dégénérescence, dans les organes reproducteurs de rats mâles (dégénérescence tubulaire dans les testicules, oligospermie épididymaire) et de rats femelles (retard du développement des ovaires, nécrose centrale du corps jaune), effets clairement liés au traitement.
English: 15 Tobacco Smoke In view of the carcinogenic properties of tobacco smoke, any exposure to tobacco smoke in indoor environments should be avoided.
French: 18 La fumée de tabac Étant donné les propriétés carcinogènes de la fumée de tabac, il est recommandé que toute exposition à la fumée soit évitée à l’intérieur.
English: The House (after 1850) The Development of Curling as a Canadian Sport and How It Shaped and Was Shaped by Canadian Culture Curling was well established in eastern Canada by 1850.
French: Maison (après 1850) L'évolution du curling à titre de sport canadien, ses répercussions sur la culture et l'influence de cette dernière sur le jeu En 1850, le curling s'était déjà taillé une place de choix dans l'est du Canada.
English: Much has already been said about the differences in excise duties between the Member States.
French: On a déjà beaucoup parlé des différences de taux d'accises entre les Etats membres.
English: • Supporting innovation towards sustainable development
French: ◦ Élaborer une stratégie multisectorielle pour la récupération des ressources
English: Careful attention must be given to downstream waterways and users likely to be affected by the liquid effluents and to the potential impact on groundwater.
French: Il faut soigneusement considérer les effets sur les voies d'eau en aval et sur leurs usagers susceptibles d'être touchés par les effluents liquides, et tenir également compte des effets sur les eaux souterraines.
English: Lead reviewers may be offered additional training to that referred to in paragraph 24 above to enhance their skills.
French: b) Vérifier que les examinateurs se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
English: The circumstances and behaviours of Canadians vary.
French: Il s’agit d’un défi étant donné la gamme complexe et sans cesse croissante de besoins, d’exigences et d’interventions possibles.
English: The Czech Republic is a state party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Refugee Convention) and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La République tchèque est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhu-mains ou dégradants.
English: Through her continuous commitment as a volunteer, such as public speaking, with Heart and Stroke Foundation and other venues, she has gained broad experience with various patient groups.
French: De par son engagement continu comme bénévole, tel que son art oratoire, à la Fondation des maladies du coeur et dans d'autres organismes, elle a acquis une vaste expérience auprès de différents groupes de patients.
English: AAFC has identified eight Mission Critical Areas for departmental research to help producers and the sector overcome challenges and capture opportunities The objective is to enhance the ability of the agriculture and agri-food sector and government to respond quickly and effectively to: biosecurity, environmental, and health and food safety risks as well as economic opportunities through bioresource information systems and authoritative knowledge of bioresources.
French: AAC a déterminé huit domaines de recherche essentiels à sa mission en ce qui concerne la recherche qu’elle mène en vue d’aider les producteurs et le secteur à relever les défis et à tirer profit des débouchés L’objectif consiste à accroître la capacité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et des gouvernements à réagir rapidement et efficacement aux :
English: On 12 October, Mr Jacob SÖDERMAN, Ms Maria ENGLESON and Ms Sigyn MONKE met in Strasbourg with Mr Martin BRANDORF, Mr Roger J. KARLSSON and Mr Erik NORLANDER from the Research Service of the Swedish Parliament.
French: Le 23 octobre, M. Tony Venables, directeur d’ECAS (European Citizen Action Service), rend visite à M. Söderman à Strasbourg.
English: • number and percentage of new program applicants who have been provided information on eco-efficiency 1.1.2 Two of ACOA’s clients undertake pilot eco-efficiency reviews by December 2001.
French: Le nombre et le pourcentage de nouveaux requérants qui ont reçu de l’information sur l’éco-efficacité 1.1.2 Deux des clients de l’APECA entreprennent des examens pilotes en éco-efficacité, d’ici décembre 2001.
English: Facilities for the storage of dry ice...
French: Equipement de conservation des granules de...