ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of new pest control application technologies for chemical and bio-pesticides, and pheromones in minor use crops to reduce impact on wildlife and the environment.
French: • L'élaboration de nouvelles technologies pour l'application de pesticides biologiques et chimiques et de phéromones dans les cultures sur surface réduite en vue de réduire les répercussions sur la faune et l'environnement.
English: VANCOUVER Manitoba CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index
French: VANCOUVER Manitoba Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP
English: In conclusion, modeling, monitoring data of PeCB in air, as well as PeCB's chemical properties indicate that this substance has a considerable potential for long range environmental transport.
French: En conclusion, les données de modélisation et de surveillance du PeCB dans l'atmosphère, ainsi que ses propriétés chimiques, indiquent que cette substance possède un potentiel considérable de transport dans l'environnement à longue distance.
English: The process of transparency in armaments has been faced with difficulty in recent years, due to the fact that General Assembly resolution 46/36 L, as the basis of the whole initiative and the main reference for our deliberations on the subject, has not been fully and truly implemented.
French: Le processus de la transparence dans le domaine des armements a rencontré des difficultés au cours des récentes années du fait que la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, en tant que base de toute l'initiative et que principale référence pour nos délibérations sur le sujet, n'a pas été pleinement et véritablement appliquée.
English: The unique atmosphere of Castello di Pastine will enchant you, making you forget the stress of everyday life and providing the peace and relaxation you’re looking for.
French: L'atmosphère particulière du Château de Pastine vous séduira en vous faisant oublier le stress pour vous offrir la paix et le relax que vous cherchez.
English: Sustainability of activities beyond the Decade is a crucial issue since, as the Decade itself clearly demonstrates, human rights education is indeed a lifelong process.
French: La poursuite des activités au-delà de la Décennie constitue une question cruciale car, comme la Décennie elle--même le montre clairement, l''éducation dans le domaine des droits de l''homme est véritablement le processus d''une vie.
English: Application Product Licence Traditional Claim Cold Remedy Date Received by the Natural Health Product Directorate: 2004-10-15 11:55 AM Natural Health Products Regulation Section: 5 The Natural Health Products Directorate (NHPD), Bureau of Product Review and Assessment (BPRA), thanks you for your submission.
French: Parties 3 et 4 du formulaire de Demande de licence de mise en marché et texte de l’étiquette Texte de l’étiquette proposé Espace principal : Remède contre le rhume Numéro de produit 8XXXXXXX 90 capsules Autres espaces :
English: ◦ Ontario Heritage Conservation Easements
French: ◦ Les servitudes protectrices du patrimoine ontarien
English: There is a snack bar close to the pool which offers a wide variety of snacks and drinks during the summer.
French: Un bar vous attend près de la piscine. vous pourrez y déguster une grande variété de boissons et d'en-cas en été.
English: This way, you can "play" with your option sets and easily get several ads and/or keywords for each of your product!
French: Vous pouvez donc "jouer" avec vos groupes d'options et obtenir plus facilement plusieurs annonces et/ou mots-clés pour chacun de vos...
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PUBLIC INVOLVEMENT Public Involvement Actions and Considerations For Public Involvement A population health approach promotes participation of all Canadians in developing strategies to improve health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PARTICIPATION DU PUBLIC Participation du public Pour favoriser la participation du public : actions et considérations Une approche axée sur la santé de la population encourage la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à l'élaboration de stratégies visant à améliorer leur santé.
English: E-Spirit (BDC) $500K Computers for Schools (IC) $7,120K
French: Premières nations sur Rescol (IC) 12 957 K$ E-Spirit (BDC) 500 K$ Ordinateurs pour les écoles (IC) 7 120 K$
English: The memory needed for data acquisition and processing is greater than for two-dimensional experiments.
French: La mémoire nécessaire pour le stockage et le traitement des données est importante.
English: As a result, this group developed an international steering committee and plans for this Roundtable to be an annual event.
French: À la suite de la table ronde, le groupe a créé un comité directeur international et planifié de faire de cette table ronde un événement annuel.
English: Although dedicated funding may not be required for every HIV/AIDS project in another department or agency – the Department of Justice, for example, has done HIV/AIDS work in the past without any extra funding – funding would certainly facilitate collaboration.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’avoir des crédits spéciaux pour chaque projet sur le VIH/sida au sein d’un autre ministère ou agence – le ministère de la Justice, par exemple, a oeuvré pour la lutte contre le VIH/sida, par le passé, sans aucun financement supplémentaire – le financement faciliterait certainement la collaboration.
English: Further, in the context of a s.
French: De plus, dans le contexte d'une demande de révision fondée sur l'art.
English: He suggested that the Balkan states might adopt a regional approach to integration, which he believed could resolve regional tension in the area.
French: Toutes les autorités du pays sont engagées dans cet effort et tous les citoyens sont conscients du fait que leur avenir réside dans cette adhésion.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We use event technology to turn ordinary meetings into memorable experiences so that the message lasts. We are looking for a Sales Manager to join our Event Services Team .
French: Description du poste : Rattaché(e) au Président, vous prendrez en main l'ensemble de la gestion interne et courante de la holding.
English:  Content Production Assistance (Financial Assistance)  At the outset, we note that an indirect, but very effective, approach to promote the ongoing visibility and availability of Canadian content and services on the Internet is through measures aimed at promoting growth in new media content production.
French:  La difficulté à trouver et à former des travailleurs qualifiés n'est qu'une partie du  problème : les répondants ont fait remarquer qu'il est également difficile de garder le  personnel spécialisé.
English: The reformed procedure was far superior to the old one in terms of planning, monitoring and budgeting, and the Union was pleased to note that some of the issues which it had raised in the past had now been addressed by the Secretariat.
French: La procédure révisée est bien meilleure que l'ancienne pour ce qui est de la planification, du suivi et de la budgétisation et l'Union européenne constate avec satisfaction que certaines des questions qui ont été soulevées dans le passé sont maintenant réglées par le Secrétariat.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883659 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B until May 1, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883659 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B jusqu'au 1er mai 1990.
English: Our comments are not intended to be made public, but are intended as guidance and advice to the department.
French: Nos observations ne sont pas faites dans l'intention d'être rendues publiques, mais bien pour servir de directive et de conseils au ministère.
English: After the inspection Cor and I went for a short ride in the surrounding of St Quentin.
French: Les participants qui sont venus en France par séjour d'avion habituellement dans les hôtels. Comme par exemple presque 500 cyclistes des Etats-Unis.
English: Reimbursement for the extent of the market value of the real estate belongs to the owner or the holder of citizens' right for expropriation of real estate.
French: Une indemnisation pécuniaire correspondant à la valeur vénale du bien immobilier exproprié est versée au propriétaire du bien ou à celui qui en a l'usage à titre de réparation.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the continuing efforts of the Facilitator and the Regional Peace Initiative to bring peace to Burundi.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux efforts que continuent de déployer le Médiateur et l'Initiative régionale de paix en vue de ramener la  paix au Burundi.
English: This is Christmas Fairy's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Christmas Fairy sur Stardoll.
English: Hence, the environmental policy of QIT-Fer et Titane affirms the importance of operating its mining and metallurgical installations at Sorel-Tracy and Havre-Saint-Pierre in keeping with the principles of Sustainable Development.
French: Aussi, la politique environnementale de QIT-Fer et Titane affirme l'importance d'exploiter ses installations métallurgiques et minières de Sorel-Tracy et de Havre Saint-Pierre dans une vision de développement durable.
English: Bacteriological Reviews) Continued by:
French: Bacteriological Reviews) Suivi de:
English: The following training courses, workshops and symposia are planned for 2001:
French: En 2001 sont prévus les stages de formation, ateliers et colloques suivants:
English: • advise the Prime Minister, Cabinet and policy committees of Cabinet on specific proposals in the Budget and Budget Consultation Papers.
French: • conseiller le Premier ministre, le Cabinet et les comités d'orientation du Cabinet sur des propositions données, exposées dans le budget et les documents en vue des consultations budgétaires.
English: Villagers of Walajeh, including Khalifa, had tried to obtain building permits from the Israeli authorities in the past, but they were not granted because the village had no master plan, without which, it was argued, no permits could be issued.
French: Les villageois de Walajeh, ainsi que ceux de Khalifa, avaient certes essayé d'obtenir dans le passé des permis de construire de la part des autorités israéliennes.  Cependant, ces permis ne leur avaient pas été accordés au motif que le village n'avait pas de plan directeur et que, sans ce type de préparation, aucun permis ne pouvait être délivré.
English: This report was prepared at the request of Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le présent rapport a été rédigé à la demande d’Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: (i) Since widespread insecurity (whether acute as in civil conflict, or chronic as in unsafe urban environments) produces the most serious impacts on livelihood security, any potential links between social protection and policies which effectively reinforce social cohesion are critical.
French: i) Dans la mesure où l'insécurité généralisée (qu'elle soit aiguë, comme dans les conflits civils, ou chronique, comme dans certains milieux urbains) compromet gravement la sécurité des moyens de subsistance, tout lien potentiel entre la protection sociale et les politiques tendant à renforcer la cohésion sociale est capital.
English: Section 2 Registration or filing and recording
French: Section 2 Enregistrement ou dépôt et archivage
English: 2002/… Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: 2002/… Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Gradual price adjustment results from the presence of adjustment costs, these costs being higher for monopolistic competitors for whom reputational considerations are important.
French: Il en sera ainsi si l’économie peut inﬂuencer dans une certaine mesure le prix de ses exportations mais non celui de ses importations.
English: 01 November 2006 - The Director-General of the International Labour Organization (ILO) Juan Somavia today urged the 166 million strong new international trade union confederation to grasp the opportunity for tripartism to translate the ILO's Decent Work Agenda from a global goal to national reality.
French: 26 septembre 2006 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) accueille une réunion inter-agences qui fournira l'occasion d'examiner les questions cruciales de la sécurité professionnelle et de la santé, de l'emploi et des moyens de subsistance dans le cadre d'un récent Plan d'Action de l'ONU sur le risque de propagation du virus de la grippe aviaire.
English: • systems are in place to manage regulatory resources effectively to ensure that compliance and enforcement polices are articulated, as appropriate;
French: • des systèmes doivent être en place pour gérer efficacement les ressources de la réglementation dans le but de s'assurer que des politiques régissant l'application et le respect des règlements ont été formulées, le cas échéant;
English: In short, the Commanding Officer investigated his own operational actions and decisions.
French: C'est totalement absurde.
English: Apart from these grants to help deal with exceptional costs, some students with disabilities May find that the maximum student loans available are not sufficient to meet assessed needs.
French: Bien que ces subventions aident à assumer des coûts exceptionnels, certains étudiants handicapés pourront trouver que les prêts pour étudiants maximums offerts sont insuffisants pour subvenir aux besoins établis.
English: A working group that included Canadian clinicians, researchers, decision makers and an expert from the USA met following the research conference.
French: Un groupe de travail formé de cliniciens, de chercheurs, de décideurs canadiens ainsi que d’un expert des É.-U. s’est réuni à la suite de la conférence de recherche.
English: Equality schedules at the ministries.
French: Programmes d'égalité dans les ministères.
English: • Is appropriate to their unique health needs;
French: • qui respecte leurs besoins particuliers en matière de santé;
English: Plasma 3,5,3′-triiodothyronine (T3) does not usually increase and may decrease slightly.
French: La 3,5,3′-triiodothyronine (T3) n'augmente ordinairement pas et peut même diminuer légèrement.
English: All submissions were reviewed by the MC workgroup and many of the suggested amendments were made to PS-E-09-E rev. 1.  Many changes have been made to this document and the electricity industry stakeholders are invited to review the changes and provide comments by September 9, 2005 to:
French: 1.  De nombreux changements ont été apportés à ce document; les intervenants de l’industrie de l’électricité sont invités à les examiner et à faire part de leurs commentaires d’ici le 9 septembre 2005 à :
English: Its nesting colonies are now protected, but are still subject to stochastic events as a result of volcanic activity.
French: Ses colonies de nidification sont maintenant protégées, mais elles font toujours l'objet d'événements aléatoires provoqués par l'activité volcanique.
English: The above list of requesting States is far from exhaustive, because requests for legislative assistance are also received by UNODC field offices or communicated during training activities.
French: La liste d'États ci-dessus est loin d'être complète parce que des demandes d'assistance législative ont également été reçues par les bureaux extérieurs de l'ONUDC ou ont été communiquées lors de formations.
English: For example, where the pensioner is over 65 years of age and the pensioner splits pension income (e.g. RRIF income) with a pension transferee who is under 65 years of age, the split-pension income will be pension income to the pension transferee and therefore the pension transferee will not be eligible for the pension credit under subsection 118(3).
French: Par exemple, si un pensionné âgé de plus de 65 ans fractionne son revenu de pension (provenant notamment d’un fonds enregistré de revenu de retraite) avec un cessionnaire âgé de moins de 65 ans, le montant de pension fractionné sera considéré comme un revenu de pension du cessionnaire, mais ne lui donnera pas droit au crédit pour revenu de pension prévu au paragraphe 118(3).
English: (n) Encourage cooperation on effective ways and means to eliminate the dumping of hazardous energy wastes and obsolete products in developing countries;
French: n) Encourager la coopération pour trouver des moyens efficaces d'empêcher la mise en décharge de déchets énergétiques dangereux et de produits obsolètes dans les pays en développement;
English: Would your Minister be prepared to replace it by battalion of Canadian Militia.
French: Votre ministre consentirait-il à le remplacer par un bataillon de la milice canadienne?"
English: • Division 3 - Consultation Committees & Co-development
French: • Section 3 - comité consultatif et amélioration conjointe du milieu de travail
English: GHG Balance of Managed Forests by Reporting Zone, 2004 Reporting Zone Name Arctic Cordillera Northern Arctic Southern Arctic Taiga Shield East Boreal Shield East Atlantic Maritime Mixedwood Plains Hudson Plains Boreal Shield West Boreal Plains Subhumid Prairies Semiarid Prairies Taiga Plains Montane Cordillera Paciﬁc Maritime Boreal Cordillera Taiga Cordillera Taiga Shield West
French: Bilan des GES des forêts aménagées par zone de déclaration, 2004 Nom de la zone de déclaration Cordillère arctique Haut-Arctique Bas-Arctique Est du bouclier de la taïga Est du bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines hudsoniennes Ouest du bouclier boréal Plaines boréales Prairies subhumides Prairies semi-arides Plaines de la taïga Cordillère montagnarde Maritime du Paciﬁque Cordillère boréale Cordillère de la taïga Ouest du bouclier de la taïga
English: A briefing on “Women, War and Peace” will be held on Friday, 28 March 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le thème “Les femmes, la guerre et la paix” aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: He explained that the radio station mentioned by several members of the Committee, which had a very large audience in the country because of its popular music programming, avoided breaking the law against openly advocating racial superiority by choosing instead to refer to a “silent invasion”.
French: M. Zaffaroni ajoute que la station de radio évoquée par plusieurs membres du Comité jouit d'une audience importante dans le pays grâce à la popularité de ses émissions musicales.  Celle-ci évite de tomber sous le coup de la loi par des propos prônant ouvertement la supériorité raciale, préférant faire allusion à une "invasion silencieuse".
English: Anybody know if you have drivers for notebook itautec??
French: Quelqu'un sait-il si vous avez des pilotes pour Itautec ordinateur portable??
English: If these facts do not demonstrate prejudice, one might be forgiven for asking, "What does?"
French: Si cet état de fait ne dénote pas un préjudice, il faut nous excuser de poser la question suivante, « Que constitue un préjudice? »
English: Briefing on “WFP pilot programme -- Purchase for Progress” (organized by the World Food Programme)
French: Réunion d'information sur le thème “Programme pilote du PAM -- Acheter pour le progrès” (organisée par le Programme alimentaire mondial (PAM))
English: Authorities who have jurisdiction affecting human rights
French: Autorités ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: In the case of the provincial authority, this is usually done as a duplicate of the report sent to the VAAESS program.
French: Dans le cas des autorités provinciales, cela se fait habituellement en envoyant un double de la déclaration transmise au programme du SSESAV.
English: Guidelines for Judges of South Africa, issued by the Chief Justice, the President of the Constitutional Court, and the Presidents of High Courts, the Labour Appeal Court, and the Land Claims Court, March 2000.
French: r) Les Directives pour les juges de l'Afrique du Sud, émises par le premier président, le président de la Cour constitutionnelle et les présidents les Hautes cours de justice, la Cour d'appel du conseil de prud'hommes et la Cour des revendications territoriales, mars 2000.
English: I replied: But Lord, have I got?, Jesus makes it important to you.
French: Je lui ai répondu: Mais, Seigneur, ai-je reçu?, Jésus, il est important de vous.
English: Overall, this strategy will help to determine if a community approach to lifestyle intervention can be successfully implemented in an aboriginal setting.
French: Dans l’ensemble, cette stratégie aidera à déterminer si une approche communautaire des interventions axées sur les habitudes de vie peut être appliquée avec succès dans un milieu autochtone.
English: The answer is inscribed in the Charter that established the Organization 60 years ago.
French: La réponse est inscrite dans la Charte qui a porté création de cette Organisation il y a 60 ans.
English: 13 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
French: 13 Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète.
English: We believe that this would help to address gender-based violence and abuses of human rights and women's rights during conflict and in post-conflict situations.
French: Nous pensons que ce mécanisme aiderait à faire face à la violence sexiste et aux abus des droits de l'homme et des droits des femmes pendant les conflits et dans les situations postconflictuelles.
English: • International Sector and Central Agencies
French: • Secteur international et organismes centraux
English: The question of the attrition rate for women was raised with all of the science managers interviewed by the ESR Team as well as with the women scientists interviewed.
French: La question du taux d’attrition chez les femmes a été soulevée auprès de tous les directeurs scientifiques interrogés par l’équipe chargée de l’ESE de même qu’auprès des scientifiques féminins à qui nous nous sommes adressées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 mars 2005, à 15 heures
English: / !/ /(' > > . # A > : -.
French: Ce nouveau système coexistera avec les systèmes de brevets nationaux et de brevets européens, les inventeurs restant libres de choisir le mode de protection qui leur convient le mieux.