ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it is about helping Canadians through the current global economic slowdown - made worse by last September's events - and positioning them to take full advantage of the recovery expected next year.
French: Bref, il vise à aider les Canadiens à traverser le ralentissement actuel de l'économie mondiale, que les événements de septembre dernier ont aggravé, et à leur donner le moyen de profiter pleinement de la relance attendue l'an prochain.
English: ◦ Order Forms for National Building and Fire Code Documents
French: ◦ Bons de commande pour documentation sur les Codes nationaux du bâtiment
English: Such trends could disrupt the process of promoting understanding between peoples and representatives of different faiths and could set serious precedents in terms of escalation of interreligious confrontation and extremist undertakings.
French: Ces tendances sont capables de faire échec au processus de renforcement de la compréhension entre les peuples et les représentants des différentes confessions et de créer de graves précédents d'escalade dans l'affrontement interreligieux et les discours extrémistes.
English: ARTICLE 3 Apartheid system and the practice of racial segregation as a system of government have never formed the subject of any basic text in Chad.
French: Le système d'apartheid et la pratique de la ségrégation raciale comme système pour gouverner n'a jamais fait l'objet d'aucun texte fondamental au Tchad.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain works by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines œuvres par un retransmetteur au moyen d'un ou plusieurs signaux éloignés.
English: Further, the Tribunal does not agree that the three "factors" that SAIL suggests that the Tribunal consider as "conditions of competition" establish that imports of the subject goods from India should not be cumulated.
French: En outre, le Tribunal n'est pas d'accord que les trois « facteurs » suggérés par SAIL comme étant des « conditions de concurrence » à considérer établissent que les importations des marchandises en question de l'Inde ne doivent pas faire l'objet d'un cumul.
English: This allows the learning process to better cater to individuals’ preferences and predispositions towards acquiring knowledge and skills
French: Les technologies utilisées sont la télévision et les émissions radio, ainsi que les vidéoconférences.
English: Mr. Guissé said that the working group represents part of the world's conscience and everyone is listening to its deliberations.
French: Pour M. Guissé, le groupe de travail représentait une partie de la conscience mondiale et ses délibérations étaient suivies de près.
English: Everything must be done to sustain the momentum.
French: Tout doit être mis en œuvre pour maintenir cet élan.
English: The exclusive joint selling of live rights, without parallel sales through individual clubs was also indispensable to ensuring the quality and attractiveness of the UEFA Champions League product to broadcasters.
French: La cession centralisée exclusive des droits de direct, sans vente parallèle via des clubs individuels, était, elle aussi, indispensable dans le simple but de garantir la qualité et l’attrait du produit UEFA Champions League pour les radiodiffuseurs.
English: Fine Arts the focus of the collection is Calgary artists and gifts to the City which include works from across the country and other countries Culture:
French: Beaux-arts the focus of the collection is Calgary artists and gifts to the City which include works from across the country and other countries Culture:
English: These laboratories often play host to members of the international scientific community with whom we collaborate.
French: Ces laboratoires accueillent souvent des chercheurs étrangers du milieu scientifique international, qui est notre partenaire.
English: I hope that discussion can proceed without great delay because there could be developments which would be of mutual benefit and would actually promote accountability and transparency in the service of the Union.
French: J'espère que les discussions pourront reprendre au plus vite car certains des développements entraîneraient des avantages réciproques et encourageraient en fait l'obligation de rendre compte et la transparence au sein des services de l'Union.
English: This is an increase of two-thirds over previously committed funds.
French: Le total de l’engagement fédéral au cours des deux prochaines années atteindra 375 millions.
English: Nevertheless, some research will require a more formal separation between subject and researcher because of the nature of the research design.
French: Cependant, la nature de certains types de recherche exige une séparation plus marquée entre le sujet et le chercheur.
English: The joint order of the Minister of Justice and the Minister of Solidarity and Social Welfare, published in the Diário da República, second series, No. 92, 19 April 1997, accurately reflects the concern of the Government to change the present situation.
French: L'arrêté conjoint du Ministre de la justice et du Ministre de la solidarité et sécurité sociale, publié au Diário da República deuxième série No 92 du 19 avril 1997, traduit bien le souci du Gouvernement de changer la situation actuelle.
English: I often wish I were someone else.
French: Si je le pouvais, je changerais mon apparence physique.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,831.24 2004-06-07 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0645 Other buildings $20,193.19 2004-06-07 HICKS & LAWRENCE LTD 0561 Rental of aircraft $96,332.00 2004-06-07 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,860.00 2004-06-07 PETER A. MCCULLY 0859 Other business services not elsewhere specified $21,250.00 2004-06-07 SERVICES PRECICAD INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,831.24 2004-06-07 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0645 Autres bâtiments $20,193.19 2004-06-07 HICKS & LAWRENCE LTD 0561 Location d'aéronefs $96,332.00 2004-06-07 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux $11,860.00 2004-06-07 PETER A. MCCULLY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $21,250.00 2004-06-07 SERVICES PRECICAD INC.
English: That is the only way to win the war against HIV/AIDS, a war that we need to fight together.
French: C'est le seul moyen de gagner la guerre contre le VIH/sida, une guerre que nous sommes tenus de livrer ensemble.
English: Mr President, Commissioner, on Mr Daerden's behalf, I would like to thank you for your reply.
French: suppléant l'auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de M. Daerden, permettez-moi de vous remercier de cette réponse.
English: But that changed on October 3, 2003, with the signing of a self-government agreement between the Westbank First Nation and the Government of Canada.
French: Cette situation a toutefois changé le 3 octobre 2003 avec la signature d’une entente de d‘autonomie gouvernementale entre la Première nation Westbank et le gouvernement du Canada.
English: He wins some public prices for the best street’s show.
French: Il a conquis quelques prix du public pour le meilleur spectacle de rue.
English: « When I saw the title of the subtile of these revival meetings, the Value of the Message, that really stroke me in the depths of myself » dit-il.
French: « Quand j’ai vu le titre ou le sous-titre de ces réunions de réveil, la Valeur du Message, cela m’a vraiment touché au plus profond de moi-même » dit-il.
English: However, our offer to speak at this conference was not 155
French: *Au moment où j’écris ces lignes, il est général et CED.
English: Her career as a journalist began in Ottawa notably with the Parliamentary Press Gallery Bureau of United Press International and later for F.P. Publications.
French: Sa carrière de journaliste a commencé à Ottawa, notamment avec la Tribune de la presse parlementaire, de United Press International et, plus tard, de F.P. Publications.
English: But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter’s charge may seem less extreme.
French: Mais si ces derniers ne parviennent pas à s'adapter à la crise, l'accusation de Buiter risque de sembler moins extrême.
English: Our t-shirts and reusable bags are made using certified organic cotton and they offset CO2 emissions .
French: Nos sacs réutilisables et nos tee-shirts sont fabriqués en coton organique certifié, et compensent les émissions de CO2 .
English: If a certification body was accredited by a conformity verification body prior to the coming into force of these Regulations, the accreditation issued by the conformity verification body shall be recognized as an accreditation issued by the Agency.
French: L’agrément d’un organisme de certification qui a été obtenu avant l’entrée en vigueur du présent règlement auprès d’un organisme de vérification de la conformité a valeur d’agrément donné par l’Agence.
English: With this in mind, I will shortly communicate to Member States the outline of the follow-up process.
French: Ces pensées à l'esprit, je transmettrai bientôt aux États Membres le plan général du processus du suivi.
English: Willow Bunch Museum Box 39 , Willow Bunch , Saskatchewan S0H 4K0
French: Musée de Willow Bunch Box 39, Willow Bunch (Saskatchewan) S0H 4K0
English: (9) While taking up the essence of this statement, the Articles avoid use of the term “obligations erga omnes”, which conveys less information than the Court's reference to the international community as a whole and has sometimes been confused with obligations owed to all the parties to a treaty.
French: 9) Tout en reprenant la substance de cette déclaration, les articles évitent d'employer l'expression «obligations erga omnes», qui est moins éclairante que la référence faite par la Cour à la communauté internationale dans son ensemble et dont on a parfois cru, à la suite d'une confusion, qu'elle désignait les obligations envers toutes les parties à un traité.
English: In most countries, existing schoolbooks and curricula urgently need revision to incorporate more information about their country's Jewish history, as well as information about large centres of Jewish life today.
French: Dans la plupart des pays, les livres et programmes scolaires doivent d'urgence être révisés de manière à intégrer plus d'informations sur l'histoire juive locale et sur les grands centres de vie juive qui existent aujourd'hui.
English: In the "Photos and Videos" you will find more than a thousand photos and videos Yurev-Polish.
French: Dans le "Photos et Vidéos", vous trouverez plus d'un millier de photos et vidéos Yurev-polonaise.
English: We strongly agree with a number of previous speakers that continued success in the areas that constitute the major task of UNTAET, such as the return of refugees, reconciliation and the stable development of East Timor, will depend largely on the maintenance of a secure environment.
French: Nous convenons avec plusieurs des précédents orateurs que, pour continuer de remporter des succès dans les domaines de responsabilité principale de l'ATNUTO, comme le retour des réfugiés, la réconciliation et le développement stable du Timor oriental, il sera très important d'assurer un climat de sécurité.
English: We would all benefit from understanding what those rules are.
French: ` ` ` ´ Il serait utile a tout le monde de connaıˆ tre les regles a cet egard.
English: Currency rate fluctuations also resulted in increased requirements under national staff and facilities and infrastructure.
French: Les variations de taux de change se sont par ailleurs traduites par un accroissement des crédits nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national ainsi que des installations et de l'infrastructure.
English: Research shows that without substantial policy changes to underpin behavioural changes, fertility levels may be expected to remain low, and in some countries even fall to the levels observed in some Southern European countries that are 40 percent below replacement.
French: Les études montrent qu'à moins de profondes réformes des politiques dans le but de susciter de nouveaux comportements, les taux de fécondité risquent de se maintenir à un niveau peu élevé, et même, dans certains pays, de chuter au niveau observé dans certains pays d'Europe du sud, inférieur de 40% au seuil de remplacement.
English: Information was needed on the complaint mechanism available for women and what sanctions the Labour Code provided for when their rights were violated.  She asked how many complaints had been lodged, whether women were aware of the laws in place to protect them and whether there was legal assistance available to women who lodged complaints.
French: Elle demande des informations sur les moyens dont disposent les femmes pour demander réparation lorsque leurs droits sont violés et si des sanctions sont prévues à cet égard dans le nouveau Code; combien de plaintes ont été déposées; si les femmes connaissent la législation en vigueur qui garantit leurs droits; et si elles peuvent disposer d'une assistance juridique au cas où elles porteraient plainte.
English: Upon the foreign persons concerned applying for asylum, the statutory regulations require asylum proceedings to be instituted, in the course of which it is established whether the preconditions for granting asylum in accordance with article 16 a, paragraph 1, of the Basic Law and/or the stipulations specified in the provisions to afford protection from deportation in sections 51 and 53 of the law on aliens are fulfilled.
French: Dès qu'un étranger demande asile, les dispositions légales prévoient l'ouverture d'une procédure tendant à déterminer si les conditions préalables qui doivent être remplies pour l'octroi de l'asile conformément au paragraphe 1 a) de l'article 16 de la Loi fondamentale et/ou aux dispositions relatives à la protection contre l'expulsion énoncées aux articles 51 et 53 de la loi relative aux étrangers sont réunies.
English: Linkage with HPFB’s Blueprint for Renewal initiative
French: Liens avec le Plan de renouveau de la DGPSA
English: He had the opportunity of meeting representatives of the Iraqi government, from whom he was able to obtain a commitment to respect the United Nations resolutions.
French: Il a eu l'occasion de rencontrer des représentants du gouvernement irakien, desquels il pourrait avoir obtenu un engagement à respecter les résolutions des Nations unies.
English: This cooperation is already taking place on a regular basis and should be further strengthened with the implementation of the Management Systems Renewal Process.
French: L'exécution du Projet de renouvellement des systèmes de gestion devrait contribuer à renforcer cette coopération, qui existe déjà.
English: • there be a renewed effort at assessing implementation of the Action Plan, in collaboration with PITA and request that PITA provide an opportunity at its annual meetings for progressing this work; and
French: • Il faudrait redoubler d'efforts pour évaluer la mise en oeuvre du Plan d'action en collaboration avec l'Association des télécommunications des îles du Pacifique et demander à cette dernière de donner la possibilité, à ses réunions annuelles, de faire avancer ce projet; et
English: It contributes to safety and efficiency in construction through its code support and product evaluation services and has been involved in the construction industry for over 60 years.
French: Il contribue à la sécurité et à l'efficacité du secteur de la construction par ses activités de soutien aux codes et ses services d'évaluation de produits, et il collabore avec l'industrie de la construction depuis plus de 60 ans.
English: PFI provides a world-wide forum for discussing issues and developing awareness concerning crime and the treatment of offenders.
French: Elle représente une tribune mondiale où se tiennent des débats sur la criminalité et le traitement des délinquants, et s'efforce de sensibiliser le public à ces questions.
English: FDI ﬂows are therefore the more relevant and meaningful measure of a country’s attractiveness as an investment destination.
French: Les ﬂux d’IED sont donc une mesure plus signiﬁcative et pertinente de l’attrait d’un pays comme destination de l’investissement.
English: The Commission then adopted in September 2001 a report containing a draft detailed work programme for the Follow-up of the Objectives Report, which will form the basis of a joint report to be presented to the Spring European Council in March 2002.
French: Puis la Commission a adopté en septembre 2001 un rapport contenant un programme de travail pour le suivi du Rapport sur les Objectifs, qui servira de base à un rapport conjoint qui sera présenté au Conseil Européen de printemps en mars 2002.
English: Moral rights are certainly "rights" or "exclusive rights" but not "exclusive rights of authorization," which is the expression used in all articles concerning performers' economic rights.
French: Le droit moral est certainement un "droit" ou un "droit exclusif", mais pas un "droit exclusif d'autorisation", qui est l'expression utilisée dans tous les articles concernant les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants.
English: The key benefits identified included: • greater synergy, harmonization and collaboration between sectors;
French: • renforcement de la synergie, de l'harmonisation et de la collaboration entre les secteurs;
English: This further consolidated United Nations support to the country, enhancing coherence and the efficiency of its operations.
French: Cela a permis de consolider davantage l'appui de l'ONU au pays, en renforçant la cohérence et l'efficacité de ses opérations.
English: Under these rebate provisions, a charity includes a non-profit health care facility that provides qualified nursing and personal care, daily living, social, and recreational assistance, and meals and accommodation to residents with limited physical or mental capacity.
French: Selon ces dispositions de remboursement, un organisme de bienfaisance comprend aussi un établissement de santé à but non lucratif, où un personnel compétent offre les services suivants aux résidents dont les capacités physiques ou mentales sont limitées : des soins infirmiers ou personnels; de l'aide à accomplir des activités courantes et des activités récréatives et sociales; les repas et le logement.
English: We would have done better to define clear principles and leave responsibility for implementing and developing these principles with the undertakings themselves.
French: Il aurait mieux valu définir des principes clairs et laisser aux entreprises elles-mêmes le soin de mettre en œuvre et de développer ces principes.
English: The employer must be able to demonstrate reasonable efforts were made to implement all measures if goals are not achieved Hiring and Promotion Goals The goals must be communicated to relevant managers and the results monitored and recorded.
French: S'il ne réussit pas à atteindre les objectifs, l'employeur doit pouvoir démontrer qu'il a fait des efforts raisonnables pour mettre en œuvre toutes les mesures. Objectifs de recrutement et d'avancement Informer les gestionnaires compétents des objectifs définis dans le plan, suivre et inscrire les résultats.
English: In law, this press release is an intrusion into the domestic affairs of France and, on the whole, the substance of the press release glosses over the genuine problems.
French: En droit, il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures de notre pays. Sur le fond, ce communiqué passe largement à côté des vrais problèmes.
English: Madam President, 8 March 2011, the one hundredth anniversary of International Women's Day.
French: Madame la Présidente, le 8 mars 2011, le centième anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme.
French: Il s'agit d'une organisation nationale qui a largement bénéficié du programme Daphné.
English: In summary, for low-income mothers, the goal of self-sufficiency inherent within the SARA and OWA will not be reached unless these policies are changed to value and recognize women’s contributions as mothers, within a context that acknowledges the gendered nature of paid and unpaid work.
French: 16 En résumé, l’objectif d’autosuffisance compris dans la LRAS et la LPOT demeurera impossible à atteindre, dans le cas des mères à faible revenu, tant que les programmes visés n’auront pas été modifiés de manière à reconnaître à son juste prix la valeur de la contribution des femmes en tant que mères, dans un contexte qui admette le caractère sexiste du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: For example, in Pakistan, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) has supported leasing to small and microenterprises.
French: Au Pakistan, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse a facilité l'octroi de ce type de crédits aux petites entreprises et aux microentreprises.
English: These computers have direct access to the Internet and are provided for the use of delegations only.
French: Elle inspecte tout ce matériel deux fois par jour pour s'assurer de son bon fonctionnement.
English: 1996/05/14 Éditions du Phare, Saint-Jérôme, Quebec, authorizing the reproduction of a poem written by A. Atzenwiler Reasons [File: 1996-UO/TI-2] 23.
French: 1996/05/14 Éditions du Phare, Saint-Jérôme (Québec), autorisant la reproduction d'un poème de A. Atzenwiler Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-2] 23.
English: Where the State Council decides not to grant extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall, without delay, notify the Requesting State of the same.
French: Si le Conseil décide de ne pas accorder l'extradition, le Ministère des affaires étrangères en avise de suite l'État requérant.
English: A member of the correctional service was to monitor the quality of instruction.
French: Un membre du Service correctionnel devait vérifier la qualité de l'enseignement.
English: The application of this concept of sustainable development is the responsibility of all individual and collective actors in every field that have a part to play in the areas of development and protection of the environment.
French: L'application de ce concept de développement durable est de la responsabilité de l'ensemble des acteurs individuels ou collectifs qui ont un rôle à jouer dans les domaines du développement et de la protection de l’environnement.
English: Table 6 Proposed reclassification of existing positions
French: Tableau 6 Reclassement proposé de postes existants
English: Some big email providers are blocking emails from our main server.
French: Certains grands fournisseurs de messagerie bloquent les courriels provenant de notre serveur principal.