ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing demand for this service will likely make each of us re-examine our values to determine whether we will participate.
French: La demande grandissante pour de tels services nous incitera certainement à réexaminer nos valeurs pour déterminer si nous serons disposés à y prendre part.
English: Free contraceptive pills continued to be distributed, particularly in hospitals.
French: On continue de distribuer gratuitement des pilules contraceptives, notamment dans les hôpitaux.
English: Similar events are planned in other parts of the country, and in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Des manifestations analogues sont prévues dans d'autre parties du pays et au Libéria ainsi qu'en Côte d'Ivoire.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.111 Agreement between Euratom and Argentina: point 1.3.103 of this Bulletin Dr Menem saw Mr Santer, President of Commission.
French: 12-1995, point et 1.4.111 Accord entre l'Euratom et l'Argentine - point 1.3.103 du présent Bulletin M. C. Menem a été reçu par M. J. Santer, président de la Commission.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant qu'il faudrait continuer à renforcer la coopération internationale pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence nationale des États,
English: No internal audit reports have been submitted for the past two years; however, resource levels have recently increased.
French: Aucun rapport de vérification interne n'a été présenté depuis deux ans. Cependant, les ressources ont récemment augmenté.
English: Although progress is not such as to indicate that a proposal is ready, we can note that there have been developments and mention those aspects on which there is already a consensus.
French: Même si les progrès réalisés ne permettent pas encore de formuler véritablement une proposition, il est possible de faire le point de la question et de progresser sur les aspects qui ont recueilli l'assentiment de la majorité.
English: A Commitment to Canadians Canadians’ confidence in the health care system must be restored.
French: Engagement envers les Canadiens Il faut rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de santé.
English: We will carry out the latter work in close collaboration with researchers at Environment Canada who not only bring deep expertise in environmental sampling, but will be important end users of this technology.
French: Nous effectuerons ces travaux en étroite collaboration avec des chercheurs d’Environnement Canada qui non seulement mettront à profit leur expérience approfondie des échantillons environnementaux, mais seront également d’importants utilisateurs ultimes de la technologie.
English: Jurisdictions indicated that heritage conservation, especially built heritage, will require resources that are beyond the parameters of the HPI.
French: Les autorités compétentes ont mentionné que la conservation du patrimoine, en particulier celle du patrimoine bâti, demandera des ressources qui dépassent les paramètres d'intervention de l'IEH.
English: And I know that Lethbridge is just bursting with it.
French: Et je sais qu'il n'en manque pas à Lethbridge.
English: For the Maldives, climate change is not a distant possibility.
French: Pour les Maldives, les changements climatiques ne sont pas une perspective lointaine.
English: • Will be a number of years before it is possible to do group to group comparisons
French: • Il faudra attendre un certain nombre d'années avant qu'il soit possible de faire des comparaisons entre des groupes
English: Where such messages are sent at the same time to more than one recipient, the number of the receivers and the nature of the relationship between the sender and the receiver/s is a factor to determine whether such a communication may be considered as private.
French: Lorsque ces messages sont envoyés à plusieurs récepteurs à la fois, le nombre de récepteurs et la nature de la relation entre l’émetteur et le récepteur sont des facteurs pertinents pour déterminer si une telle communication peut encore être considérée comme privée.
English: Minimum international flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $15.53 TABLE          Item Column I
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 15,53 $
English: That must be extremely clear.
French: Cela doit être extrêmement clair.
English: Furthermore, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management will review and approve the proposed reassignments for all Professional staff and for General Service staff at Headquarters.
French: Enfin, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines examinera et approuvera les propositions de réaffectation concernant tous les administrateurs ainsi que les agents des services généraux au Siège.
English: The immediate cause was the anti-foreigner referendum 'Austria First' which was started by the FPÖ9.
French: Ce fut un événement sans précédent au cours d'une législature.
English: We must not be afraid of private enterprise and free competition.
French: Nous ne devons pas craindre l’entreprise privée et la libre concurrence.
English: Russia's walkout from the meeting on the first day of the fifth round of Geneva talks underscores Russia's negligent approach towards the process as a whole.
French: Par sa chaise vide dès ce premier jour, la Russie a donc montré le peu de cas qu'elle faisait de l'ensemble du processus.
English: In his second approach, he is developing tests or assays in order to understand the function of particular pathways involved in cancer as well as to identify bioactive molecules with which to screen pharmacological properties of these pathways.
French: La deuxième démarche consiste à élaborer des tests afin de comprendre la fonction des voies impliquées dans le cancer ainsi qu'à déterminer les molécules bioactives qui permettront de définir les propriétés pharmacologiques de ces voies.
English: Ordinary meeting 12-13 September 2006, Brussels
French: Réunion ordinaire les 12 et 13 septebembre 2006, à Bruxelles.
English: Nutritional supplement manufacturing is mostly concentrated in Mexico City and Guadalajara.
French: Ces suppléments sont fabriqués presque qu'essentiellement au Mexique et à Guadalajara.
English: Make the assessment available to all service providers and community-based health care organizations; Further develop and strengthen relationships amongst concerned parties; Develop a strategy based on the results.
French: L’évaluation conclut que les besoins nécessitant réponse sont les mêmes partout au Canada en ce qui concerne : 1. l’information et le counseling; 2. la recherche, le traitement et un remède curatif; 3. davantage de formation chez les fournisseurs de soins de santé;
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in resource processing industries, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries de transformation des ressources naturelles, par exemple :
English: High Risk Pregnancy (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840003 Total amount CAD$66,510 Duration 19 months 100.
French: High Risk Pregnancy (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840003 Budget total CAD$66,510 Durée 19 mois 100.
English: (a) Ten (10) NF-5 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, taking off from the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic, and returned to the FIR of Ankara;
French: a) Dix NF-5 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en décollant de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, avant de pénétrer dans la région d'information de vol d'Ankara;
English: Subject to applicable legislation, the information will be shared with stakeholders and regulatory agencies to support market access of livestock and livestock products.
French: Sous réserve des lois pertinentes, cette information sera échangée avec les intervenants et les organismes de réglementation pour soutenir laccès du bétail et des produits animaux au marché.
English: The estimated cost of the two terminals at the Port of Rouse is about US$ 10-12 Million.
French: Le montant estimatif des deux terminaux du port de Rouse est de l'ordre de 10 à 12 millions de dollars des États-Unis.
English: As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users.
French: Cette solution aurait comme conséquence que les États-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS Galileo.
English: Besides, the results of the measurements can only be interpreted (and unless one does this there is no point in setting up a monitoring system) in the light of the corresponding geomechanical calculations.
French: Une autre catégorie de problèmes d’ordre géomécanique est liée à l’aménagement, à l’exploitation, à l’entretien et à la mise hors service des réservoirs souterrains d’hydrocarbures gazeux ou liquides dans du sel gemme.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on “International cooperation in tax matters”, item 13 (h), on Thursday, 4 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.  Consultations officieuses
English: During the reporting period, the Security Council paid special attention to the situation in Afghanistan.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité s'est penché tout particulièrement sur la situation en Afghanistan.
English: Die Mitarbeiter des Hauses waren freundlich, zuvorkommend und sind auf alle Wünsche ihrer Gäste eingegangen. Das Frühstück war reichhaltig und wohlschmeckend.
French: Dicht bij het centrum en parkeerplaats naast hotel.
English: The village is blessed with breathtaking scenery, beautiful beaches and friendly locals.
French: Ce village se distingue par ses paysages époustouflants, ses plages somptueuses et ses charmants habitants.
English: In line not only with the constitutional provisions which guarantee “the rights attached to the family, the basic unit of Islamic society” (preamble), and the provision according to which “the State and society shall protect the family” (art.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles relatives, d'une part, à la garantie « des droits attachés à la famille, cellule de base de la société islamique » (préambule) et à la disposition selon laquelle « l'État et la société protègent la famille » (art.
English: It is also essential that we analyse and monitor gender mainstreaming in all policies and in the EU’s budgetary process, especially with regard to the impact of relevant national Community policies on men and women.
French: Il s’avère également indispensable que nous analysions et suivions l’intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques et dans le processus budgétaire de l’UE, surtout en ce qui concerne l’impact des politiques communautaires nationales pertinentes sur les hommes et les femmes.
English: Please also describe, with reference to articles 3 and 23, paragraph 4, the effects of the dissolution of marriage.
French: Veuillez également préciser, au regard des articles 3 et 23.4, les effets de la dissolution du mariage.
English: The assumption is that if these workers enjoy the same protective measures as the rest of the workforce, supplemented by a given number of special provisions set by the Directive, they will show the same levels of health and safety as other workers do.
French: On suppose que ces travailleurs jouissent de mêmes mesures de protection que les autres travailleurs avec en plus un certain de dispositions spéciales fixées par la directive, ils jouissent ainsi des mêmes niveaux de sécurité et d’hygiène que les autres travailleurs.
English: While noting the difficulties faced by the State party in this regard, the Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Tout en prenant acte des difficultés de l'État partie à cet égard, le Comité rappelle que ces informations sont indispensables pour comprendre la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: See appendix 1 for details.
French: Voir détails à l'appendice 1.
English: • Facilities management contract tendered.
French: • L'appel d'offres pour la gestion des installations à contrat est diffusé.
English: For evaluating Canada's participation in Expo 2010 and upcoming International Expos, the International Expositions Branch will continue to collaborate with Corporate Review Branch of Canadian Heritage on a three-stage approach: 1) review and revise, as needed, the Results-based Management Accountability Framework and the Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF); 2) develop and issue the Request for Proposals for evaluating Canada's participation in the Expo; and 3) issue this contract well in advance of the Exposition.
French: Pour évaluer la participation du Canada à l'Expo 2010 et aux expositions universelles à venir, la Direction générale des expositions internationales continuera de collaborer avec la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien selon une démarche en trois stades : 1) examiner et réviser, au besoin, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR); 2) élaborer et émettre la demande de propositions pour évaluer la participation du Canada à l'Expo; 3) établir ce contrat bien avant l'exposition.
English: Luisa Carter-Phillips Acting Director Consumer Product Safety Bureau Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Luisa Carter-Phillips Directrice intérimaire Bureau de la sécurité des produits de consommation Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • 15 For more information, see http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/cpa/publications/reports/9999-032005/fe.shtml
French: • 14 Pour plus d'information, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp
English: Most of these projects will have a fairly high profile at some stage.
French: La majorité de ces projets auront un profil assez élevé à un moment ou à un autre.
English: There is nothing in the regulations, however, that would prevent the parties to existing LIF contracts — the LIF holders and financial institutions (the federal government is not party to the contract) — from renegotiating existing contracts to take advantage of the new regime.
French: Toutefois, rien dans le règlement n'empêcherait les parties à des contrats de FRV actuels — les détenteurs de FRV et les institutions financières (le gouvernement fédéral n'est pas une partie à ces contrats — de renégocier ces contrats pour tirer avantage des dispositions du nouveau régime.
English: Nevertheless, some would argue that the objecting State could decide that even though the reservation in question jeopardized the object and purpose of the treaty, that would not preclude the application of significant provisions between itself and the reserving State.
French: Certains diront toutefois que l'État objectant peut décider que la réserve visée, si elle met en danger l'objet et le but du Traité, n'empêchera pas l'application de dispositions importantes entre lui et l'État réservataire.
English: Such registration is an integral part of the formation of the company, other than for commercial and ordinary limited partnerships, which are established by a company contract.
French: Cette inscription est substantielle à la constitution de la société, sauf pour la société en nom collectif et la société en commandite qui sont créées par l’établissement d’un contrat de société.
English: The appellant responded " yes" to the service data being consolidated for monthly reported but added "but individual reports can be produced upon request".
French: L’appelante a répondu « oui » au regroupement des données de service dans les rapports mensuels, et a ajouté « mais il est possible de produire des rapports distincts sur demande ».
English: The 24 hour reception was handy as I arrived after midnight. The location was within walking distance from the train station and is close to the main attractions of Ljubljana (Dragon Bridge and Ljubljana Castle).
French: Obligation quitter la chambre à 11h et possibilité de l'intéger à 14h soit 3h d'attente lorqu'on arrive le matin d'un autre hôtel avec tous les bagages (même si il est prévu une pièce pour les entreposer, à vos risques et périles la porte n'est pas vérouillée et accessible à toutes les personnes le désirant.
English: There are two points of concern that should be addressed.
French: Deux points restent préoccupants.
English: The rates of the ex partner, during a lifetime, are systematically higher that the one of current partners, whether as for physical violence (5,9% against 14,6%) or sexual violence (2,5% against 8,1%), and also for rapes and attempted rapes (0,5% against 3,7% ).
French: Sur la durée d'une vie, la proportion d'ex-partenaires violents est systématiquement plus élevée que la proportion de partenaires actuels violents, qu'il s'agisse de violences physiques (5,9 % contre 14,6 %) ou sexuelles (2,5 % contre 8,1 %), ou bien de viols et de tentatives de viol (0,5 contre 3,7 %).
English: Had the RCMP sought the consent of CSIS to forward its information on October 4, it seems likely that CSIS would have inquired into the uses being contemplated.13 Although it is impossible to say whether that would have changed anything that occurred, such inquiries would have been a step in the right direction.
French: La GRC n’aurait pas dû partager l’information sans d’abord en demander l’approbation. On ne sait pas très bien si le SCRS aurait consenti à la transmission de l’information aux Américains.
English: Trade in military goods may be only carried out based on an export, import or transit authorization, an authorization to provide brokering services or technical assistance.
French: Toutes les autorisations sont délivrées par le Ministère de l'économie, sauf l'autorisation de transit de biens à double usage, qui est délivrée par l'Administration des douanes.
English: And if the Board keeps secrets from the ED/GM, he or she cannot manage effectively.
French: Et si le conseil cache des choses au DG, le DG ne peut pas gérer efficacement.
English: We stand in the same solidarity with our other Sakharov Prize winners, 'Las Damas de Blanco' (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
French: Notre solidarité va aussi aux "Damas de Blanco" de Cuba et à Aung San Suu Kyi, de Birmanie, autres lauréates du prix Sakharov.
English: • Or: create your own ‘Badvertising’; or make existing ads ‘true’ in ‘Badvertising’ form. http://www.badvertising.org/
French: En grand groupe, discutez des questions suivantes : > Dans quelles situations les personnages de film fument-ils? (p. ex. lorsqu’ils sont stressés ou nerveux, qu’ils s’ennuient, qu’ils se sentent seuls ou qu’ils sont en compagnie d’autres personnes…) > Quels sont les messages subtils? > Pourraient-ils devenir des modèles pour toi?
English: • Chapter 3 provides the methodology used to derive these estimates.
French: • Le chapitre 3 indique la méthode utilisée pour obtenir ces estimations.
English: Nonpharmacologic Interventions Apply warm, moist compresses qid.
French: Interventions non pharmacologiques Compresses chaudes et humides, quatre fois par jour.
English: • 25L Hirayama autokey for sterilizing culture media and glass and plastic material
French: • autoclave Hirayama de 25 litres pour la stérilisation des milieux de culture et du matériel en verre et en plastique
English: Denial of humanitarian access
French: Refus d'accès au personnel humanitaire
English: Avigon, former Pope’s city, is the epicentre of coloured and perfumed Provence which goes from east-southern Alps to the Mediterranean coasts which gives her its sunny climate.
French: Avignon, jadis cité des papes, est l’épicentre de cette Provence colorée et parfumée qui va du sud-est alpin à la Méditerranée qui lui donne son climat ensoleillé.
English: topped AV- comparatives test in August 2009.
French: a occupé l'une des premières places des tests AV-comparatives en août 2009.
English: Fresh cut flowers are the most important dutiable imports from Colombia.
French: Les fleurs coupées fraîches sont les plus importantes importations passibles de droits de douane en provenance de la Colombie.
English: Q u a l i f i e d e x p e n d i t u r e s f o r s c i e nt i f i c r e s e a r c h a n d e x p e r i m e n t a l development (SR&ED) You have to file Form T661, CLAIM FOR SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT (SR&ED) CARRIED OUT IN CANADA, along with Schedule 31 when making a claim for an ITC on qualified expenditures for SR&ED.
French: Compte tenu de son revenu imposable, une SPCC peut gagner un CII au taux de 35 % sur les dépenses courantes et les dépenses en c a p i t a l d e R S & D E , e t c e , j u s q u 'à l a l i m i t e d e d é p e n s e s p e r m i s e . Le CII gagné au taux de 20 % sur les dépenses de RS&DE qui dépassent la limite n'est pas remboursable à une SPCC dont le revenu imposable de l'année précédente dépasse 300 000 $.
English: The Government of Canada is committed to working collaboratively with provincial and territorial governments, and rural Canadians themselves, to ensure that all Canadians continue to enjoy the benefits associated with the natural attributes of rural Canada and its communities, both now and in the future.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les Canadiens ruraux eux-mêmes pour que tous les citoyens du pays continuent de bénéficier des avantages liés aux atouts naturels du Canada rural et de ses collectivités, et ce, dès maintenant.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-109 March 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alpine Aviation Corporation - Licence No. 967435.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-109 le 20 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alpine Aviation Corporation - Licence no 967435.