ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCAL DJs are in the run for a regional disc-jockeying competition, Jam Africa 09, slated for Angola in February next year.
French: Arracher l'Afrique aux mythes et aux caricatures des regards étrangers afin de la rendre à elle-même, comme sujet de connaissance : telle est la préoccupation majeure de Cheik Anta. Diop.
English: Recommendation 21: a) All provinces should consider adopting "safer communities" or similar legislation, as has been implemented in Saskatchewan and Manitoba. b) Federal, provincial, territorial, and First Nations governments should work together to ensure that "safer communities" legislation can be applied or adopted on reserves.
French: Adopter, dans toutes les provinces, des lois touchant les « collectivités sûres » comme on l’a fait au Manitoba et en Saskatchewan.  b. Les administrations fédérale, provinciales et territoriales et les celles des Premières nations devraient œuvrer de concert pour que des lois sur les « collectivités sûres » s’appliquent également dans les réserves ou soient adoptées à leur égard.
English: In that context, we have taken note of the report submitted by the Secretary-General (A/58/359) on implementation of resolution 57/270 B.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note du rapport présenté par le Secrétaire général (A/58/359) sur la mise en oeuvre de la résolution 57/270 B.
English: The responsibility for implementing Phase I of the project was assigned to the library of Université Laval, which established a development team made up of a project leader, the data manager, a librarian and a computer analyst.
French: 1 SHERLOCK est un nouvel outil bilingue conçu par le Sous-groupe de travail sur les fichiers de données numériques de la CREPUQ (Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec).
English: Mc Nair, The Law of Treaties (Oxford: Clarendon, 1961), p. 697.
French: A. Mc Nair, The Law of Treaties, (Oxford: Clarendon, 1961), p.
English: Many scientists from a very broad range of scientific disciplines are now involved in research to help better understand this system, how it works and fluctuates with time, and how human activities may be affecting it.
French: Nombre de scientifiques venant dâ€™une grande diversité de disciplines scientifiques participent maintenant à la recherche pour mieux comprendre ce système, son mode de fonctionnement et de fluctuation dans le temps, ainsi que la façon dont les activités humaines peuvent influer sur lui.
English: Hotel Don Carlos places a wide range of services at your disposal in order to make your stay more comfortable and satisfactory.
French: L’Hôtel Don Carlos met à votre disposition une vaste gamme de Services pour que votre séjour soit le plus confortable et satisfaisant possible.
English: The northern and southern Gulf of St. Lawrence cod TACs and management measures will be announced at a later date.
French: Les TAC et mesures de gestion pour la morue du nord et du sud du Golfe du Saint Laurent seront annoncés à une date ultérieure.
English: This is the first Marine Protected Area to be announced.
French: Il s'agit de la première Zone de protection marine à être annoncée.
English: Program and Abstract book
French: Programme et recueil des résumés de recherche
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Roger Lam COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Roger Lam (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This offers a potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, oriented strand board and/or plywood, as well as suppliers of related goods and services to China.
French: Le marchÃ© chinois offre donc des dÃ©bouchÃ©s pour les producteurs canadiens de bois Ã dimensions spÃ©cifiÃ©es de panneaux Ã copeaux orientÃ©s et de contreplaquÃ© ainsi qu'aux fournisseurs de produits et de services connexes en Chine.
English: Should this occur, the current provisions make it difficult for DUs to prepare for this, as they might when the deadlines for registration are over.
French: Si tel était le cas, les dispositions actuelles permettraient difficilement aux utilisateurs en aval de s'y préparer, étant donné qu'ils pourraient en avoir la certitude seulement une fois les délais d'enregistrement écoulés.
English: Calls upon all States to cooperate fully with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement avec l'instance de surveillance pour l'aider à s'acquitter de son mandat;
English: The updated version, published in November 2005, is available free to all British Columbians at Government Agents Offices and local pharmacies.
French: La version mise à jour, publiée en novembre 2005, peut être obtenue gratuitement par tous les résidents de la province aux bureaux des agents du gouvernement et dans les pharmacies locales.
English: Additional information on the imposition and payment of excise duty on wine will be available in Excise Duty Memorandum 4.2.2, Imposition and Responsibility for Excise Duty on Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'imposition et le paiement des droits d'accise sur les spiritueux seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Imposition des droits d'accise et responsabilité en matière de vin (4.2.2).
English: As the main changes are structural rather than substantive, I have therefore adopted this text as the basis for article 24.
French: Les principales modifications portant sur la structure plutôt que sur le fond, j'ai adopté ce texte comme base pour l'article 24.
English: Nothing more, nothing less.
French: Rien de plus, rien de moins.
English: Results were weighted back to the population distribution defined in the PCIS list and are therefore representative of Treasury Board's employee database. position and department size.
French: Les résultats ont ensuite été pondérés en fonction de la répartition de la population définie dans la liste du SIPC; par conséquent, ils sont représentatifs de la base de données sur les employés du SCT.
English: It is a universally known fact that human rights were violated during General Pinochet's 15-year rule in Chile, sometimes flagrantly so.
French: Il est connu de tous que pendant les quinze ans de règne du général Pinochet, les droits de l'homme ont été grossièrement foulés du pied au Chili.
English: If we can assist Governments in learning from each other and thereby implementing policies which will increase their aid on budget, or enhance Government ownership and therefore also support national priorities, we are certainly making a difference.
French: Si nous pouvons aider les gouvernements à devenir complémentaires en termes d'apprentissage et, par là-même, à ce qu'ils mettent en œuvre des politiques qui augmentent la part de l'aide dans le budget établi ; ou si nous accroissons la prise en main des programmes par les gouvernements et qu'ainsi, par la même occasion, nous soutenons les priorités nationales, alors il est certain que nous faisons la différence.
English: A summary of systematically selected evidence with a critical appraisal and policy implications that is peer-reviewed by at least two subject experts.
French: Sommaire des données probantes systématiquement choisies avec un examen critique et une analyse des conséquences sur les politiques. Ces documents ont été révisés par au moins deux pairs, experts en la matière.
English: The Agency manages the NESS by assessing and refurbishing stockpile units, and distributing medical and pharmaceutical supplies at the request of provinces.
French: Cette dernière assure la gestion de la Réserve ainsi qu'en évaluant les unités de réserve ainsi qu'en renouvelant les fournitures médicales et pharmaceutiques et en les distribuant à la demande des provinces.
English: Commissioner's education responsibilities I welcome the bill's answer to our number 1 privacy problem - ignorance.
French: Fonction d'information du commissaire J'apprécie la réponse du projet de loi à notre plus important problème en matière de vie privée, l'ignorance.
English: (b) A net decrease of $790,500 in non-post resources, reflecting (i) an increase of $180,700 from the inward redeployment of non-post resources related to the former Independent Evaluation Unit; (ii) general-purpose resource reductions of $268,400 as a result of cost-saving measures implemented in 2009; (iii) a reduction of $280,300 following the conversion from general temporary assistance to a post of the provision of 24 work-months at the P-3 level in the Co-Financing and Partnership Section; (iv) a reduction of $455,400 following the re-establishment of the P-3 and GS (Other level) posts mentioned above that had been redeployed to general temporary assistance in 2008-2009 in order to facilitate the recruitment of experts under contracts of limited duration; (v) a net increase of $32,900 related to increased requirements under travel and rental of premises, partially offset by additional reductions under scientific and technical support in the laboratory sector and under shared support services.
French: b) Une réduction nette de 790 500 dollars des ressources non affectées à des postes traduisant: i) une hausse de 180 700 dollars résultant du transfert des ressources non affectées à des postes liées à l'ancien Groupe de l'évaluation indépendante; ii) une réduction de 268 400 dollars des ressources affectées à des fins générales résultant des mesures d'économie mises en place en 2009; iii) une baisse de 280 300 dollars liée à la transformation d'un poste temporaire en un poste P-3 d'une durée de 24 mois à la Section du cofinancement et des partenariats; iv) une réduction de 455 400 dollars liée au rétablissement des postes P-3 et GS (AC) mentionnés ci-dessus, qui avaient été réaffectés pour financer du personnel temporaire en 2008-2009 afin de faciliter le recrutement d'experts dans le cadre de contrats de durée limitée; v) une augmentation nette de 32 900 dollars liée à la hausse des frais de voyage et de location des locaux, partiellement compensée par des réductions supplémentaires au titre de l'appui scientifique et technique dans la filière laboratoire et des services d'appui partagés.
English: The prison population, which usually averages about 287, rose to 550 during the disturbances.
French: La population carcérale, qui est généralement en moyenne de 287 personnes, a atteint un pic de 550 personnes pendant les troubles.
English: In 2003 the Committee on Environmental Policy decided to continue to look into all environmental aspects of energy.
French: En 2003, le Comité des politiques de l'environnement a décidé de continuer d'étudier tous les aspects environnementaux de l'énergie.
English: Sea lamprey control benefits commercial, recreational, and Aboriginal fisheries on the Great Lakes.
French: La lutte contre la lamproie procure des avantages aux pêcheurs commerciaux, récréatifs et autochtones des Grands Lacs.
English: Stratégies de réparation des transsections nerveuses à l'aide de biomatériaux
French: Function of USP19 deubiquitinating enzyme in muscle wasting
English: Anyone who forces another person into marriage shall be punished (art. 376).
French: Ainsi, est sanctionné quiconque contraint une personne au mariage (art.
English: Group of the Least Developed Countries
French: Groupe des pays les moins avancés
English: Deliver patient information in the proper sequence
French: fournir les renseignements sur le patient dans l’ordre approprié
English: Market the availability of, and provide funding support for, existing library access (physical and virtual access) to research-based information (e.g., CMCC and CCNM libraries).
French: • liste des études de recherche en cours, avec le nom du chercheur principal, un résumé de l’étude ainsi que la source et le montant du financement.
English: "How likely is a particular agent to be a human carcinogen?" and "If it is one, what are the cancer risks for a given exposure scenario?" Vol 19, No 3
French: La concentration des THM présente une forte corrélation avec la quantité de précurseurs organiques dans les eaux non traitées et pourrait être un indicateur utile, quoiqu'imparfait, du niveau de SPC dans l'eau traitée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-309R2 Premiums on Life Insurance Used as Collateral
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-309R2 Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie
English: Those draft guidelines were therefore referred to the Drafting Committee together with draft guidelines 1.6 (Scope of definitions) and 2.1.8 (Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations), which had already been provisionally adopted but had to be reviewed in light of the terminology change approved by the Commission, which, in accordance with the Special Rapporteur's proposal (A/CN.4/558, paras.  2-8 and A/CN.4/SR.2854, pp. 22-23), finally decided to use the more neutral term “validity” instead of “permissibility”(licéité), since the latter implicitly referred to the law of responsibility.
French: Ces projets de directives ont été par conséquent renvoyés au Comité de rédaction ainsi que les projets de directives 1.6 (Portée des définitions) et 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement [illicites]) qui avaient déjà été adoptés provisoirement mais qui doivent être reconsidérés suite au changement de terminologie approuvé par la Commission qui, conformément à la proposition du Rapporteur spécial (A/CN.4/558, par. 2 à 8 et A/CN.4/SR.2854, p. 22), a finalement décidé de retenir le terme plus neutre « validité », de préférence à celui de « licéité » qui renvoie implicitement au droit de la responsabilité.
English: Initial data collection took place in December 1994 and February 1995, and follow-up of selected children is planned for every two years thereafter.
French: On choisit ensuite, dans chaque strate, six grappes ou immeubles résidentiels (parfois 12 ou 18 appartements) par une méthode d'échantillonnage aléatoire avec probabilité proportionnelle à la taille (PPT), la taille correspondant
English: The station-holding abilities of the species were compared by determining the mean slip speed of each species on a roughened Plexiglas substrate.
French: La capacité de fixation des espèces a été comparée en déterminant la vitesse moyenne de l'entraînement de chaque espèce sur un substrat de plexiglas dépoli.
English: The timing of repayment of the Government’s investment is unknown 19.
French: Le gouvernement ne sait pas quand il pourra être remboursé 19.
English: His delegation appreciated the High Commissioner's efforts to introduce institutional reform, particularly transparency with regard to member States.
French: Sa délégation apprécie les efforts accomplis par le Haut-Commissaire pour procéder à une réforme institutionnelle et faire preuve de transparence vis-à-vis des États membres.
English: This approach is characterized by the municipality selecting projects based on individual municipal priorities.
French: Selon cette approche, les municipalités choisissent leurs projets d'après leurs propres priorités.
English: Committee This business line provides the funding that supports Members when they sit on standing committees, special or joint committees, and the Board of Internal Economy.
French: Sûreté et sécurité des Canadiens RNCan joue un rôle de premier plan dans la fourniture d’information et d’expertise aux Canadiens en ce qui a trait aux risques naturels.
English: Foot protection: Steel-toed shoes should be worn to prevent foot injuries from falling objects, pallet jacks, chemical spills, etc. Hearing protection: Earplugs should be worn in work areas where prolonged noise exposure would lead to hearing damage.
French: Protection des pieds : Il convient de porter des chaussures à bouts munis de coques en acier pour protéger les pieds contre les blessures causées par les chutes d'objet, les transpalettes, les déversements de produits chimiques, etc.
English: A/57/7/Add.3, sect.
French: A/57/7/Add.3, sect. F.
English: The Applicant is authorized to construct and shall thereafter maintain, at its own expense, the said overhead pedestrian bridge, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et devra, par la suite, entretenir à ses frais, ledit passage supérieur pour piétons, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Through the Museums Assistance program, for example, the Department, in 2000-01, will contribute $9.4 million to over 200 museums across the country.
French: Dans le cadre du programme d’aide aux musées, par exemple, il versera en 2000-2001, la somme de 9,4 millions de dollars à plus de 200 musées des quatre coins du Canada.
English: If this collection of papers increases awareness of the need for caution, it will have been useful.
French: Si le présent recueil d’études incite à la prudence, il aura été utile.
English: Electoral acts of the General Assembly and sectoral assemblies, and also administrative acts of the Governing Board, may be contested within 30 days after they have been performed in an appeal lodged with the National Directorate of Copyright by any of the members when the law or the statutes have not been complied with.
French: Les élections auxquelles procèdent l’assemblée générale et les assemblées de section, et les actes d’administration du conseil de direction, peuvent être contestés dans un délai de 30 jours devant la Direction nationale du droit d’auteur par n’importe quel membre, s’ils ne sont pas conformes à la loi ou aux statuts.
English: Action: The SBI may wish to consider the proposed improved guidelines and information on the views from Parties contained in the above-mentioned documents with a view to recommending to COP 8 a draft decision regarding the adoption of improved guidelines.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le projet de directives améliorées ainsi que les renseignements sur les vues des Parties figurant dans les documents susmentionnés, afin de recommander à la Conférence des Parties à sa huitième session un projet de décision sur l'adoption de directives améliorées.
English: I would also like to pay a special tribute to Carolyn McAskie for her leadership on this issue, as well as for her briefing on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo — as depressing as that situation is.
French: Je remercie également Mme Carolyn McAskie de l'esprit de direction dont elle a fait preuve sur cette question, et de l'exposé qu'elle nous a fait sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo - aussi déprimante que soit cette situation.
English: (a) For medical reasons;
French: a) Pour raisons médicales;
English: However, we have identified some areas which would warrant the Agency’s attention to increase food safety effectiveness.
French: Cependant, nous avons identifiés des secteurs sur lesquels l’ACIA devrait porter attention afin d’améliorer l’efficacité de ses mesures visant à assurer la salubrité des aliments.
English: I should also like to speak about solidarity between generations, through sound management of natural resources, including marine resources, and the implementation of a new strategy for sustainable development – by the way, we shall present this new strategy in December.
French: Je veux également parler de la solidarité entre générations, à travers une bonne gestion des ressources naturelles, y compris les ressources maritimes, et la mise en place d’une nouvelle stratégie pour le développement durable - d’ailleurs, nous présenterons cette nouvelle stratégie au mois de décembre.
English: Joining the informal sector is a means of earning a survival income.
French: Travailler dans le secteur non structuré est un moyen qui leur permet de percevoir un revenu pour survivre.
English: (r) Encouraged States parties and signatories to include in their delegations to the third session of the Conference experts on the topics listed in the agenda of that session;
French: r) A encouragé les États parties et signataires à prévoir dans leurs délégations à la troisième session de la Conférence des experts sur les sujets inscrits à l'ordre du jour de ladite session;
English: 2.0 A group or manager (as determined by management to be responsible for the risk management of HRMS data - referred to in this report as the Risk Manager), reviews the policies and procedures for compliance.
French: 2.0 Un groupe ou un gestionnaire (désigné par la direction pour assumer la responsabilité de la gestion du risque des données du SGRH - appelé, dans le cadre du présent rapport, le gestionnaire du risque), examine la conformité des politiques et des procédures.
English: Article 11.2(c):
French: Article 11.1f) :
English: 2004 Survey of National Historic Sites The sites that reported that no one provides advice in terms of conservation and presentation tend to have little or no contact with Parks Canada.
French: Ces propriétaires sont plus nombreux dans la région C.-B.–Yukon (54 %) et en Ontario (43 %) et sont les propriétaires de lieux qui accueillent plus de 10 000 visiteurs annuellement (58 %).
English: (21) Subparagraph 248(25.3)(c)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the particular unit is capital property and the amount is not proceeds of disposition of a capital interest in the trust, or (22) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (29):
French:  (30) Le montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire  correspond à l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait  l’objet du don ou de la contribution sur le montant de l’avantage, le cas  échéant, au titre du don ou de la contribution.
English: As a result, they are reluctant to allow claims which go outside the scope of the specific examples provided in the patent applications. They, thus, are only willing to allow claims to the proved utility, rather than any predicted utility.
French: Ils sont donc réticents à admettre les revendications qui débordent le cadre des exemples précis fournis dans les demandes de brevet et sont disposés à admettre uniquement les revendications qui portent sur l'utilité prouvée plutôt que sur l'utilité prévue.
English: The objective was to seek a lawyer who had the courage to act, and could do so without losing his or her life in the process.1583 A further question is whether Canadian officials should have provided Mr. Arar’s counsel with the alleged confession of November 3, 2002 , and/or other information relevant to his case.
French: Il a convenu que si Ottawa avait une copie de l’interrogatoire de M. Arar, elle aurait dû être remise à M. Martel pour que celuici puisse la faire parvenir à l’avocat de M. Arar, ce dernier ayant besoin de tous les documents pertinents pour la défense1587.
English: In the General Assembly Hall, separation will occur by means of a partition at the rear of the third-floor balcony;
French: Dans la salle de l'Assemblée générale, la protection sera assurée au moyen d'une cloison installée au fond du balcon du deuxième étage;