ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report gave an overview of efforts over the last ten years to achieve peace and democracy as part of a common objective.
French: Même si les efforts de l’Europe pour parvenir à la démocratie et à la paix sur le plan international ont connu des revers, elle peut être fière, dans l’ensemble, de la tâche accomplie.
English: • Nova Scotia will be the first Canadian province to establish a province-wide computer-based telehealth network connecting 43 hospitals by mid-1999.
French: • La Nouvelle-Écosse sera la première province canadienne à établir un réseau de télésanté informatisé dans toute la province; 43 hôpitaux seront connectés à ce réseau au plus tard au milieu de l'année 1999.
English: In order to be eligible and receive reimbursement, you must be enrolled and successfully complete an academic year in a Canadian post-secondary institution, complete the Basic Officer Training Reserve (BOTR) and maintain continuous service (part-time - scheduled evenings and weekends) during the academic year.
French: Pour être admissible à un remboursement, vous devez être enrôlé et avoir terminé avec succès une année d'études dans un établissement d'enseignement postsecondaire canadien, avoir terminé le Programme d'instruction élémentaire des officiers - Réserve (PIEOR), et maintenir une présence continue au sein de la Réserve (temps partiel - soirs et fins de semaine selon l'horaire de l'unité) durant l'année scolaire.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran.
English: The PSC Appointment Framework requires that deputy heads actively monitor their staffing systems and practices to systematically determine whether their organization is meeting the PSC policy requirements.
French: Aux termes du Cadre de nomination de la CFP, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent surveiller leurs systèmes et leurs pratiques de dotation afin de pouvoir déterminer de façon systématique si leur organisation répond aux exigences des lignes directrices de la CFP.
English: The complainant graduated from a university in Azerbaijan with a degree in law and then pursued a masters degree in the Netherlands.
French: 2.1 Le requérant est diplômé en droit d'une université azerbaïdjanaise puis a fait des études en vue d'obtenir une maîtrise aux Pays-Bas.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 2 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: Among Aboriginal leaders, the committee found general support for its proposal, including a majority view that this would not detract from, but rather complement, the objective of self-government and other Aboriginal political objectives.
French: La proposition du Comité a recueilli le soutien général des chefs autochtones qui, pour la plupart, estimaient que cette solution viendrait appuyer l’objectif d’autonomie gouvernementale ainsi que d’autres objectifs politiques autochtones plutôt que d’y nuire.
English: CATSA invests over $4,000 in training of every screening officer.
French: L’ACSTA a également mis sur pied des programmes de présélection et de perfectionnement.
English: The two strains rapidly lost their ability to produce colonies on solid culture media.
French: La survie des deux bactéries a été marquée par une décroissance rapide du nombre des unités formant colonies avec une meilleure survie aux basses salinités.
English: One of the things we point out in the report is that a pan-European approach should be taken.
French: Un des points du rapport que nous mettons en avant concerne la nécessité d'adopter une approche paneuropéenne.
English: According to that evaluation, resettlement programmes to developing countries should only be introduced if some conditions can be met.
French: Selon cette évaluation, les programmes de réinstallation à destination des pays en développement ne devraient être adoptés que si les conditions peuvent être réunies.
English: * From false co-management and cooperatives to the deceitful EPS, we present a balance of what has happened in Venezuela after at least 7 years of pretending to build a socialist economy, where the available data and verifiable facts belie the failure of the Chavez administration.
French: 5 octobre 2009 - À la veille de l’examen par l’Assemblée nationale du Plan stratégique 2009-2013 d’Hydro-Québec, l’Union de consommateurs, à défaut d’une consultation publique qui aurait pourtant été nécessaire, suggère aux élus et aux média une série de questions à Hydro et au gouvernement Charest. Elle espère ainsi contribuer à lever le voile sur certains enjeux de haute importance trop longtemps passés sous silence, en particulier au moment où des voix soi-disant lucides s’élèvent pour que la fixation des tarifs d’électricité puisse à nouveau relever de l’arbitraire politique.
English: • Assistant Director, Planning (CIDA)
French: • Directeur adjoint, Planification (ACDI)
English: The governments of Canada and Alberta will provide $600,000 and $625,000, respectively, over three years to support the following programs:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta alloueront respectivement 600 000 et 625 000 dollars sur trois ans aux programmes suivants :
English: Only in this friendship is the great potential of human existence truly revealed.
French: Dans cette amitié seulement se dévoilent réellement les grandes potentialités de la condition humaine.
English: The Group also insists on the contribution that the Haitian diaspora could make to the development of the country, not only through remittances, but also through its technical skills and knowledge.
French: Le Groupe insiste par ailleurs sur la contribution que la diaspora haïtienne pourrait apporter au développement de son pays, non seulement à travers le transfert de fonds privés, mais également par ses compétences techniques et son savoir-faire.
English: • Establish electoral legitimacy at the provincial level through local elections.
French: • Établir au niveau provincial la légitimité électorale grâce aux scrutins locaux.
English:    . As parliamentarians we have a duty to uphold the democratic will of the citizens we represent, in keeping with the laws and constitutions of our sovereign Member States.
French:    .- En tant que députés, nous avons le devoir de défendre la volonté démocratique des citoyens que nous représentons, en respectant les lois et les constitutions de nos États membres souverains.
English: The concept of community-based management is firmly rooted in several fundamental principles and objectives underlying Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Le concept de gestion communautaire est solidement enraciné dans plusieurs principes fondamentaux et objectifs sous-jacents au chapitre 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Some speakers shared their experiences with specific successful prevention cases and practices.
French: Certains ont fait part de leur expérience, en citant des cas précis de succès dans le domaine de la prévention.
English: The economic crisis that we are going through is making young people (of whom one in five is unemployed), women and single parents even more vulnerable.
French: La crise économique que nous traversons rend les jeunes - dont plus d'un sur cinq est au chômage -, les femmes, les parents isolés, encore plus vulnérables.
English: In the meantime, they've also been teaching Mali farmers how to create their own bio-control treated seeds (a relatively simple and inexpensive process) — because there's no sense waiting to vanquish the violet vampire.
French: En attendant, ils apprennent aux agriculteurs maliens à cultiver les graines biologiquement contrôlées (un processus relativement simple et peu coûteux), car la lutte contre ce fléau ne peut attendre.
English: • Initiate and co-sponsor New Emerging Team programs that are focused, transdisciplinary and benefit maximally from newly and emerging trends in science and technology.
French: • Mettre sur pied et co-parrainer les programmes de subventions aux équipes en développement bien définies, transdisciplinaires et qui bénéficient au maximum des nouvelles tendances émergentes en sciences et en technologie.
English: The CRTC recognizes, however, that certain challenges remain.
French: Toutefois, le CRTC reconnaît que certaines difficultés persistent.
English: “within the framework of the Open-ended Working Group to narrow the difference in positions between the conflicting interests of all stakeholders.
French: « au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée afin de rapprocher les positions et de remédier aux conflits d'intérêts entre toutes les parties prenantes.
English: This pilot was launched to test "fast track" validation for specific senior software development workers.
French: Il a été lancé afin de mettre à l'essai une méthode de certification accélérée de certains développeurs de logiciels de haut niveau.
English: The dispersions of these particles in a medium are called colloids.
French: Les dispersions de ces particules dans un milieu sont appelées colloïdes.
English: A plant breeder’s right is a form of intellectual property granted to a breeder(3) of a new plant variety.
French: Un droit d’obtention végétale est un type de propriété intellectuelle accordée au sélectionneur – ou obtenteur(3) – d’une nouvelle variété végétale.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the speakers in tonight's debate for their very positive contributions.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous les intervenants du débat de ce soir pour leurs contributions extrêmement constructives.
English: The Commission noted that further consultations had been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission (A/CN.9/629), had been prepared by the Secretariat.
French: Elle a noté que des consultations supplémentaires avaient été menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, et qu'une compilation des données d'expérience pratique, organisée d'après le plan annexé au rapport précédent qui lui avait été présenté (A/CN.9/629), avait été effectuée par le Secrétariat.
English: However, these facilities lack adequate equipment and human resources.
French: Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.
English: As a result, there is a growing emphasis on information, innovation, professionalism and other soft assets.
French: Par conséquent, il y a un accent de plus en plus vif sur l’information, l’innovation, le professionnalisme et d’autres avoirs moins solides.
English: Acheter ou rénover sa maison site.
French: Québec : acheter ou rénover sa maison.
English: The lag in arrival of Financial Officers did not allow sufficient time to organize the Japanese bank account and the appropriate lead-time to set-up accounts and financial controls/reporting.
French: La participation du Canada à une exposition exige plusieurs marchés importants (p. ex. conception/construction du pavillon, communications et dotation) qui nécessitent le plus long délai possible afin que les échéanciers soient respectés et que les effectifs soient prêts dès l’ouverture du pavillon au public.
English: Comments were received on matters of fact.
French: Les commentaires recevables devaient relever du domaine factuel.
English: The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) annual conference took place this year from June 12-14 in Toronto. The theme was "Leading, Linking and Listening:
French: La conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) a eu lieu cette année du 12 au 14 juin à Toronto, sous le thème « Diriger, établir des liens et écouter : l'échange du savoir aux frontières de la recherche sur les services et les politiques de la santé » . La conférence a notamment mis en vedette les conférenciers Roy Romanow, Stephen Schoenbaum et Michael Rachlis.
English: • Are the lines of authority and accountabilities clearly indicated so that overlap and duplication of effort are avoided?
French: • Les voies hiérarchiques et les responsabilités ont-elles été clairement délimitées pour éviter les chevauchements et les dédoublements?
English: Since the introduction of other financing options would be a deviation from the current Policy, a formal submission would be required to seek TB Minister's approval.
French: Puisque la mise en œuvre d'autres options de financement constituerait une dérogation à l'actuelle politique, il faudrait soumettre une présentation officielle pour obtenir l'approbation des ministres du CT.
English: The Relevance criterion involves reviewing the indicators to ensure that they capture the established targets and overarching goal, and are of national signiﬁcance.
French: Être Réaliste impose de vériﬁer que les indicateurs rendent vraiment compte des cibles ﬁ xées et des objectifs qui les sous-tendent, et qu’il s’agit de questions d’importance nationale.
English: The Heads of State or Government emphasized the importance of early and full implementation of the Programme of Action, and in this regard, stressed that international assistance and cooperation is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il était important de mettre en œuvre au plus vite et intégralement ledit Programme d'action et que l'aide et la coopération internationales étaient essentielles dans ce sens.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » September 2008 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in September 2008 Ref. Number Title 08-01-42747 Clearing up the berths along the wharves 08-01-42708 Shoreline Stabilization 08-01-42707 Aggregate Deposition and Shoreline Stabilization 08-01-42660 Construction of Upland Boathouse and Marine Railway 08-01-42650 Killdevil Camp Staff House Extension and Cabin Decommissioning.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Septembre 2008 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en septembre 2008 N° de référence Titre 08-01-42747 DÃ©gagement des postes Ã quai 08-01-42708 Stabilisation de la berge 08-01-42707 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat et stabilisation des berges 08-01-42660 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un ber roulant 08-01-42650 Agrandissement du logement du personnel et dÃ©saffectation de chalets au camp Killdevil.
English: This point is addressed under "Other Factors".
French: Ce point est traité sous la rubrique « Autres facteurs ».
English: At the same time, we felt it was important to limit the number of provinces to ensure that at least three to four municipalities could be selected from within each province.
French: Par ailleurs, nous estimions important de limiter le nombre de provinces, pour nous assurer qu’au moins trois à quatre municipalités pouvaient être sélectionnées dans chaque province.
English: Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness,
French: Consciente de la nécessité d'examiner le fonctionnement et les méthodes de travail des congrès afin d'en améliorer l'efficacité,
English: International assistance flows, including debt relief and official development assistance (ODA), should supplement domestic and private efforts towards sustainable development.
French: L'assistance internationale, y compris l'allégement de la dette et l'aide publique au développement (APD), devrait étayer les efforts intérieurs et privés en faveur du développement durable.
English: It shows the growing commitment and interest for the Summit from our citizens.
French: Tout cela montre l’engagement et l’intérêt croissants de nos concitoyens pour le Sommet.
English: The additional posts requested would augment the capacity for providing services in those areas.
French: Les postes supplémentaires demandés permettraient au Service d'être mieux en mesure de fournir les services voulus dans ces domaines;
English: A dialogue among civilizations is humanity's best answer to humanity's worst enemies.
French: Un dialogue entre les civilisations est le meilleur moyen qui s'offre à l'humanité de répliquer aux pires ennemis de l'humanité.
English: The small increase was the result of the number of filed appeals exceeding the number of finalized appeals; 83 percent of all appeals filed in 20042005 were finalized.
French: Cette faible hausse découle du fait que le nombre d’appels interjetés a excédé le nombre d’appels finalisés; 83 % des appels interjetés en 2004-2005 ont été finalisés.
English: Treatment of 42 with methyllithium in ether gave the tertiary alcohols 44 and 45 (ratio ~4:1).
French: Le composé 42 réagit avec le méthyllithium dans l'éther en donnant les alcools tertiaires 44 et 45 (rapport de 4:1).
English: Key words : pseudostatic, dynamic, passive earth pressure.
French: Mots clés : pseudostatique, dynamique, pression passive des terres.
English: Anik B was somewhat higher powered than Anik A and was 3-axis stabilized to maintain a precisely controlled fixed orientation in space.
French: Anik B a en quelque sorte plus de pouvoir qu'Anik A, et il est stabilisé par trois axes afin de garder une orientation fixe et minutieusement contrôlée dans l'espace.
English: Veterans' parades and ceremonies took place in Ottawa, Vancouver, Winnipeg, Halifax, and communities throughout the Atlantic provinces.
French: Des défilés d'anciens combattants et des cérémonies ont eu lieu à Ottawa, Vancouver, Winnipeg, Halifax et dans les collectivités des provinces de l'Atlantique.
English: But you are up to the task.
French: Mais vous êtes prêts à l’assumer.
English: The internalisation of external costs - and I have listened closely to the rapporteur's words - is not a regular tax.
French: L'internalisation des coûts externes - et j'ai écouté attentivement les propos tenus par le rapporteur - n'est pas une taxe normale.
English: It is not a weakness to request help from your Regional Counseling Service; it is a weakness to deny the problem exists.
French: Demander l’aide de votre service régional de counselling n’est pas une faiblesse, mais nier l’existence du problème en est certainement une.
English: The definition is repealed strictly as a consequence of the introduction of the new definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Cette définition est abrogée par suite de l’adjonction de la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: Concerning the legal developments in the Member States under this Regulation, all the Member States' first registers have access to EU cabotage.
French: En ce qui concerne l'évolution juridique dans les États membres, aux termes du règlement, tous les premiers registres nationaux ont accès au cabotage communautaire.
English: Individual additions of EDTA, N, and Si had little effect as did deletion of N from the complete treatment.
French: Des additions individuelles d'ATED, N et Si ont peu d'effet, non plus que l'élimination de N du traitement complet.
English: That was the basis of the declaration of Nepal as a federal democratic republic, the abolition of its 240-year-old monarchy and the formation of the Government under the leadership of an erstwhile rebel party, which has itself undergone a huge transformation from an insurgent movement into a leading democratic political force.
French: C'est là la base de la déclaration du Népal en tant que République fédérale démocratique de l'abolition de sa monarchie vieille de 240 ans et de la formation du Gouvernement sous la direction d'un parti jadis rebelle, qui a lui-même connu une grande transformation - de mouvement insurgé, il est devenu une force politique démocratique de premier plan.
English: To make its work fully effective, however, the Dominion Drama Festival needs help in meeting recurring and increasing deficits (now borne by private donations), and in extending its activities.
French: Dans un bel élan de foi en leur tâche, les organisateurs du Festival ont décidé, en 1950, d'employer des collaborateurs qui se consacreraient d'une façon régulière, pendant toute l'année, aux travaux du Festival.
English: Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations,
French: Prenant en compte les résultats de la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003 sous les auspices des Nations Unies,
English: Requests the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint as soon as possible no more than five experts, with the appropriate range of expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic and any other relevant issues, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer, dès que possible, cinq experts au maximum justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier les armes, le bois, les diamants, les questions d'ordre financier, humanitaire et socioéconomique et toutes autres questions pertinentes, en faisant fond, autant que possible, sur les compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1579 (2004), et le prie en outre de prendre les dispositions voulues, sur le plan financier et en matière de sécurité, pour épauler le Groupe dans ses travaux;
English: In Ontario, flowering begins in mid-July and lasts until early September.
French: Les fleurs, sessiles et d'un violet foncÃ©, sont groupÃ©es en un Ã©pi terminal.
English: 1/ 00 Artists' machines or apparatus equipped with tools or work holders moving, or able to be controlled, three-dimensionally for making single sculptures or models (copying devices for machine-tool use B 23 Q 35/00) 1/ 02 . wherein three-dimensional copies are made 1/ 04 . . having devices for changing, e.g. proportionally enlarging or reducing, the shape from an original pattern 1/ 06 . Accessories
French: 1/ 00 Machines ou appareils d'artistes équipés d'outils ou de supports de l'ouvrage, susceptibles d'être déplacés selon les trois dimensions pour produire individuellement des formes ou sculptures (dispositifs de copiage pour machines-outils B 23 Q 35/00) 1/ 02 . pour faire des reproductions à trois dimensions 1/ 04 . . avec des dispositifs pour modifier la taille d'un modèle original, p.ex. pour l'agrandir ou le réduire en gardant les proportions 1/ 06 . Accessoires
English: However, visitor recreation is important because trails can also have a positive impact on the environment.
French: Cependant, il est important que les visiteurs puissent se divertir, car les sentiers peuvent également avoir des effets positifs sur l’environnement.
English: On this basis, let us commit ourselves, as rapidly as possible, to seeking the most appropriate legal instruments for a supranational “government” of the economy, based on solidarity and the general good.
French: Dans cet esprit, engageons-nous, de la manière la plus opportune, à rechercher les instruments juridiques les plus appropriés pour un «gouvernement»supranational de l'économie s'inspirant de la solidarité et de la recherche du bien commun .
English: MADAWASKA—RESTIGOUCHE The name of the electoral district of M adawaska—Restigouche will remain.
French: MADAWASKA—RESTIGOUCHE Le nom de la circonscription électorale de M adawaska—Restigouche restera le même.