English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-05 Special jurisdiction E-05.05 Jurisdiction in disputes arising out of the operations of a branch, agency or other establishment Definition of 'operations' - Contract entered into by a branch to be performed in a Contracting State other than that where the branch is established - Excluded - N° 1993/13 Insurance company having its seat in the United Kingdom - Transmission by an insurance broker established in France of the cover note mentioning another insurance broker in a non-contracting State - Claim for compensation against the general representative of the insurer in France - Proceedings concerning the operation by the defendant of an establishment in France - Excluded - N° 1994/27 Definition of 'operations' - Undertakings entered into by an ancillary establishment in the name of its parent body - Undertakings to be performed abroad - Included - N° 1995/5 Operation of a branch - Concept - Rights and duties relating to management, commitments made in the name of the parent company and Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Concept - Dispute concerning the rights and obligations deriving from a contract of commercial agency - Excluded - N° 1998/40 obligations assumed on its behalf - Action for payment brought against the French branch of a Portuguese parent company by one of the copartners of the branch - Action not relating to the operation of the branch - Lack of jurisdiction of French courts - N° 2000/33 National law providing for the application to undertakings in the construction sector carrying on the supply of services of certain provisions of collective agreements declared mandatory ergo omnes - Obligation on employers established outside Germany who second workers to German territory to pay social security contributions in respect of those workers - Dispute concerning the German branch of an Italian undertaking employing Italian workers - Jurisdiction of the German courtstuguese parent company by one of the copartners of the branch - Action not relating to the operation of the branch - Lack of jurisdiction of French courts - N° 2004/22 Branch, agency or other establishment – Meaning – Decision by a Polish company to establish a branch in Germany under the management of its president who concluded a number of contracts with German undertakings – Included – Revocation of the application for registration of the branch – No effect – Jurisdiction of the German court in respect of disputes originating from such contracts - N° 2005/26 Branch, agency or other establishment – Meaning – Independent company established in a Contracting State acting as an ad hoc intermediary between clients established in that State and the producer established in another Contracting State - Absence of collaboration agreement between this company and the producer, absence of power to conclude contracts on his behalf and absence of involvement in the performance of contracts made between clients and the producer - Excluded - N° 2005/29 Loan given to finance the purchase of three vessels by a branch, situated in England, of a Norwegian bank – Seizure of one of those vessels in Panama, by the branch in its capacity as creditor of a guarantee contracted as part of the loan – Action for breach of contract brought in England – Jurisdiction of the English courts – Meaning of 'operations of a branch' within the meaning of Article 5(5) – Decision by branch to assert its rights over the vessel and to seize it – Included - N° 2005/37
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-05 Compétences spéciales E-05.05 Compétence en matière de contestations relatives à l'exploitation d'une succursale Notion d'exploitation - Contrat conclu par une succursale devant être exécuté dans un État contractant autre que celui où la succursale est établie - N° 1993/13 Assureur ayant son siège au Royaume-Uni - Transmission par un courtier établi en France de la note de couverture faisant état d'un autre courtier dans un Etat non contractant - Demande d'indemnisation dirigée contre le mandataire général en France de l'assureur - Litige relatif à l'exploitation par le défendeur d'un établissement en France - Exclusion - N° 1994/27 Notion d'"exploitation" - Engagements pris par l'établissement secondaire au nom de la maison mère - Engagements devant être exécutés à l'étranger - Inclusion - N° 1995/5 Contestation relative à l'exploitation d'une succursale, agence ou autre établissement - Notion - Litige portant sur les droits et obligations découlant d'un contrat d'agence commerciale - Exclusion - N° 1998/40 Exploitation d’une succursale - Notion - Droits et obligations relatifs à la gestion, engagements pris au nom de la société mère et obligations assumées pour le compte de celle-ci - Action en paiement intentée contre la succursale française d’une société mère portugaise par un des coassociés de la succursale - Action ne relevant pas de l’exploitation de la succursale - Incompétence des juridictions françaises - N° 2000/33 Succursale, agence ou autre établissement - Législation nationale prévoyant l'application aux entreprises du secteur de la construction effectuant une prestation de services, de certaines dispositions de contrats collectifs déclarés obligatoires erga omnes - Obligation pour des employeurs établis en dehors de l'Allemagne et ayant détaché des travailleurs sur le territoire allemand de verser des cotisations - Litige portant sur l'obligation de la succursale allemande d'une entreprise italienne ayant employé des travailleurs italiens - Compétence des juridictions allemandes - N° 2004/22 Succursale, agence ou autre établissement - Notion - Décision d'une société polonaise d'établir une succursale en Allemagne sous la direction de son président, ce dernier ayant conclut des contrats avec des entreprises allemandes - Inclusion - Révocation de la demande d'enregistrement de la succursale - Absence d'incidence - Compétence du juge allemand pour les litiges nés sur la base de tels contrats - N° 2005/26 Succursale, agence ou autre établissement - Notion - Société indépendante établie dans un Etat contractant et faisant fonction d'intermédiaire ad hoc entre les clients établis dans cet Etat et le producteur établi dans un autre Etat contactant - Absence de contrat de collaboration entre cette société et le producteur, absence de pouvoir de conclure des contrats pour le compte de celui-ci et absence de participation à l'exécution des conrats passés entre les clients et le producteur - Exclusion - N° 2005/29 Succursale, agence ou autre établissement - Prêt accordé pour le financement de l'achat de trois navires par une succursale, située en Angleterre, d'une banque norvégienne - Saisie au Panama d'un de ces navires, effectuée par la succursale en sa qualité de créancier d'une garantie contractée dans le cadre du prêt - Action en rupture de contrat intentée en Angleterre - Compétence de la juridiction anglaise - Notion d'"exploitation d'une succursale" au sens de l'article 5, paragraphe 5 - Décision de la succursale de faire valoir ses droits sur le navire et de le saisir - Inclusion - N° 2005/37