ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • White indicates neutral or small negative or positive impacts or risk, yellow indicates negative impacts for some systems or low risks, and red means negative impacts or risks that are more widespread and/or greater in magnitude.
French: • Le blanc indique des impacts ou un risque négatifs ou positifs nuls ou faibles, le jaune des impacts négatifs pour certains systèmes ou des risques bas, et le rouge des impacts ou risques négatifs plus généralisés et/ou de plus grande ampleur.
English: However, in a split bar graph, these segments become bars which are lined up back-to-back, making it much easier to make comparisons.
French: Par contre, dans un graphique à barres doubles, les segments deviennent des barres mises l'une à côté de l'autre, ce qui facilite la comparaison.
English: 65 Quoted in Hitsman, John Mackay, The Incredible War of 1812: A Military History (Toronto: University of Toronto Press, 1965), p. 61.
French: 65 [... ] and the horrors and calamities of war will stalk before you »; cité dans John Mackay Hitsman, The incredible War of 1812 : a military history, University of Toronto Press, 1965, p. 61.
English: The country both receives and is a source of Roma migrants.
French: Selon des rapports préparés par le HCR, le taux de chômage avoisinerait les 70%.
English: The aid effectiveness agenda was becoming a blueprint for donors and partners to implement on the basis of strong national ownership and responsibility.
French: L'action en faveur de l'efficacité de l'aide offre maintenant aux donateurs et aux partenaires un schéma directeur qui permet de fonder l'exécution sur une forte responsabilisation au niveau national.
English: It may be that the presence of the Union will result, not in blackmail, but rather in a re-examination of the real usefulness of the Commission.
French: Il se peut que la présence de l’Union donne lieu, non à du chantage, mais à une remise en question de l’utilité réelle de cette commission.
English: Staff members and other participants whose registration is current or who have registered during the established registration period should check the class lists, which will be posted on the sixth floor of the Secretariat building in the SA-B classroom area and on the second floor of the DC2 building during the week before the beginning of each term.
French: Les fonctionnaires et autres participants qui suivent déjà un cours ou qui se sont inscrits pendant la période prévue à cet effet doivent consulter les listes de participants qui sont affichées, pendant la semaine qui précède le début du trimestre, dans le bâtiment du Secrétariat (au 6e étage et près des salles de classe, au sous-sol de l'annexe sud) et dans le bâtiment DC2 (au 2e étage).
English: The 15% currently assessed is much higher than that which was assessed as recently as 2003.
French: Pêcheurs Pêcheurs Pertes de Pertes «touchés» «dépendants» Zone de d’emplois en revenus l’OPANO (et membres (et membres transformation de pêche d’équipage) d’équipage) Vente de morue autorisée 143 emplois 4RS3Pn 863 (1 829) 303 (606) 4,1 M$ (59 ETP)
English: • -three sample sets for each PCB waste type/concentration
French: • trois échantillons d'essai pour chaque type de déchets et chaque concentration de BPC
English: In comparative terminology, the process of term identification reveals any discrepancies, as proper designations may not be found in one of the languages. In such cases, the terminologist’s role is to describe the gaps and propose designations to fill them.
French: Pour que la proposition d’un terme soit acceptable et viable, elle doit se fonder sur une bonne connaissance des règles de formation lexicale dans la langue d’accueil, s’insérer harmonieusement dans l’ensemble terminologique en place, et être clairement présentée comme « proposition » du terminologue.
English: To complement broader disaster preparedness and mitigation initiatives, I recommend the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity.
French: Afin de compléter les initiatives de portée plus générale qui ont trait à la planification préalable aux catastrophes et à l'atténuation de leurs effets, je préconise la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels, qui s'appuierait sur les dispositifs existant aux niveaux national et régional.
English: Working from the same background information, the variation in the range of valuations provided by different valuators should be modest.
French: La variation de la fourchette des évaluations fournies par divers évaluateurs qui travaillent à partir des mêmes renseignements de base devrait être limitée.
English: Furthermore, Commerce found that in the 1995–1996 and 1997–1998 administrative reviews, Dofasco (1995–1996 only), Stelco and Continuous Colour Coat had absorbed duties.
French: En outre, le DOC a constaté que selon les conclusions des réexamens administratifs portant sur les périodes 1995-1996 et 1997-1998, Dofasco (en 1995-1996 seulement), Stelco et Continuous Colour Coat avaient alors absorbé les droits antidumping.
English: Works hops bring together participants nominated by the member states to work on common approaches to mutual problems.
French: les réseaux de spécialistes dans ce domaine. Les ateliers rassemblent des participants nommés par les Etats membres afin de travailler à des approches conjointes concernant les problèmes communs.
English: [TRANSLATION] As regards positive advertising, I would say that, based on the evidence, it is of three types: that which contains primarily information regarding tar, nicotine and carbon dioxide content of the brand in question; that aimed solely at promoting one brand over another using colour, package design and presentation; and finally that which also seeks to promote a brand over another, by creating an image and associating a lifestyle with its use: that is lifestyle advertising.
French: 437 : « Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation: c'est le lifestyle advertising.
English: • Adoption of a set of new knowledge, tools and technologies to improve the safety and quality of agri-food produced and processed in Canada;
French: • adopter un ensemble de connaissances, de technologies et d'outils nouveaux pour améliorer la salubrité et la qualité des produits agroalimentaires qui sont produits et transformés au Canada;
English: We believe that, to achieve our mandate, we must make it easy for taxpayers and businesses to meet their obligations.
French: Nous croyons que, pour réaliser notre mandat, nous devons faire en sorte qu’il soit facile pour les contribuables et les entreprises de s’acquitter de leurs obligations.
English: This process is known as Stratosphere - Troposphere Exchange (STE). Occasionally, in relatively unpolluted areas of Canada, locally high levels of ozone occur at the surface.
French: Les précurseurs clefs à ce processus incluent les oxydes d'azote et les composés organiques volatiles (formant l'Ozone troposphérique ou des particules fines) et l'ammoniaque (formant les particules fines).
English: Companies located in Brazil are subject exclusively to Brazilian legislation.
French: Les sociétés établies au Brésil sont soumises exclusivement à la législation brésilienne.
English: • The Canadian Conservation Institute's (CCI) conservation and scientific services received high praise from their clients.
French: • Les services de conservation et les services scientifiques de l'Institut canadien de conservation (ICC) sont très appréciés par ses clients.
English: The final accretionary event involved addition of the Minnesota River Valley terrane (MRVT) from the south, and deposition and metamorphism of synorogenic turbidites of the Pontiac terrane during the ~2.68 Ga Minnesotan orogeny.
French: L'événement accrétionnaire final a impliqué l'ajout du terrane de Minnesota River Valley provenant du sud ainsi que la déposition et le métamorphisme de turbidites synorogéniques du terrane de Pontiac au cours de l'orogenèse minnesotaine, ~2,68 Ga.
English: But i'm not going to argue, he is totally correct.
French: Bref une série mythique qui va bientôt débarquer en France ; j'en suis à l'épisode 7 de la saison 1.
English: • Monitoring and maintenance required to ensure systems work as planned
French: • Surveillance et entretien requis pour assurer le bon fonctionnement du système
English: Commerce, management, business administration, administrative studies/science.
French: Commerce, gestion, administration des affaires, études/sciences de l'administration.
English: -30- For more information on Op ATHENA, visit the website at: http://www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'opération Athena, visitez le site Web suivant : http://www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Reinforcing the (human) resources of the Court, through the appointment of additional legal and administrative staff; in this context, consideration could be given to the appointment of temporary or permanent legal secretaries (cf.
French: La Cour pourrait publier des informations annuelles mettant en exergue non seulement les affaires les plus importantes sur lesquelles elle a statué mais aussi les principales tendances et les problèmes que sa jurisprudence relève ainsi que les thèmes importants qui concernent le fonctionnement de la Cour elle-même. ii.
English: 4 Different networks may use different terms.
French: 4 Différents réseaux peuvent utiliser différents termes.
English: They are developing assessment tools to detect suspicious patterns of travel and behaviour, creating bodies to monitor financial transactions, establishing watch lists, and sharing this information with other countries.
French: Pour détecter les déplacements et les comportements suspects, ils élaborent des outils d'évaluation, créent des organismes chargés de surveiller les opérations financières, dressent des listes de surveillance et communiquent les renseignements recueillis à d'autres pays.
English: There is only one transfer that funds both areas, and the provinces themselves will decide how it will be spent.
French: Un seul transfert sert à financer les deux secteurs et c'est aux provinces elles-mêmes qu'il incombe de décider de l'affectation des fonds.
English: It is recommended that culture should be integrated as a prerequisite and a basis for development project design in order to build “development with identity”, respecting people's way of life and building sustainable human development.
French: Il est recommandé que la culture soit intégrée comme un préalable et un point de départ pour concevoir des projets de développement visant un « développement propre à préserver l'identité » qui respecte les modes de vie et concoure à un développement humain durable.
English: Finally, participants were interviewed for information on their medical history, any medications they were taking, and certain lifestyle habits (consumption of drugs, alcohol and tobacco).
French: Finalement, une entrevue visant à connaître l'histoire médicale, la prise de médicaments et certaines habitudes de vie (consommation de drogues, d'alcool et de tabac) des participants a été effectuée.
English: The model has been appreciated by EU and the US and is being followed by FAC in the ISTC.
French: Le modèle a été apprécié par l’Union européenne et les Etats-Unis et il est en train d’être répliqué par AEC dans le CIST.
English: Table 27 gives an overview of the ratification procedures in the Member States.
French: Le tableau 27 présente une vue d'ensemble des procédures de ratification dans les États membres.
English: Mill foundation and adjacent structures were modelled together using finite element dynamic program to calculate the natural frequencies, mode shapes, dynamic response, and amplification factors.
French: Les fondations du broyeur et les structures adjacentes ont été modelisées à l'aide d'un programme dynamique des éléments finis afin de calculer les fréquences naturelles, les formes du mode, la réponse dynamique et les facteurs d'amplification.
English: $51,114 Social and Enterprise Development Innovations
French: 51 114 $ Social and Enterprise Development Innovations
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999));
English: The national Strategy pays particular attention to the Roma community, where awareness of the problem is low.
French: La Stratégie nationale porte une attention particulière à la communauté Rom peu sensibilisée à ce sujet.
English: Development gains from the MTS responded to fundamental trade concerns of developing countries, and trade negotiations needed to be placed in the broader context of a shared vision of the MDG.
French: Les avantages à retirer, en matière de développement, du système commercial multilatéral correspondaient aux préoccupations fondamentales des pays en développement relatives au commerce: les négociations commerciales devaient s'inscrire dans le contexte plus large d'une approche commune des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ministry of Training Colleges and Universities (MTCU) offers a special online Guide for Foreign-Trained Tradespeople.32 It lists compulsory and voluntary certified trades, explains how to obtain trade certificates, and alternative ways of entering a trade (e.g., apprenticeship), when previous work experience or education is insufficient to challenge a trade certificate.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU) offre en ligne le Guide à l’intention des gens de métier formés à l’étranger.32 Ce guide indique les métiers pour lesquels le certificat est obligatoire et ceux pour lesquels il est facultatif, et il indique aussi comment obtenir un certificat de compétence et les autres moyens d’accéder à un métier (p. ex., l’apprentissage) lorsqu’on n’a pas suffisamment d’expérience ou de formation pour subir l’examen en vue d’obtenir un certificat.
English: but he should not spend a significant amount of time in searching for these documents, nor in the consideration of such matters unless there is a special reason for doing so in a particular case (see VI, 5.3 and XII, 4).
French: Il ne doit toutefois pas consacrer trop de temps à rechercher ces documents ni à les examiner, à moins qu'il n'ait une raison particulière de le faire dans tel ou tel cas (cf. VI, 5.3 et XII, 4).
English: E. Gastinel gives the following Decision Facts and forms of order sought 1 In an application received by the Office on 18 December 1997, the applicant sought to register as a Community trade mark the three-dimensional mark reproduced below, claiming the priority of an earlier German application and the seniority of an earlier German registration.
French: En outre, les milieux commerciaux ciblés, confrontés à une forme tridimensionnelle dépourvue de tout élément graphique ou verbal et n’ayant rien d’exceptionnel, ne concevront normalement pas celle-ci comme une marque, d’autant plus que ladite forme tridimen-
English: Insurance and pensions provide significant benefits to employees.
French: Ces régimes offrent des avantages considérables aux employés.
English: 6.1.3 Travel expenses – Ministerial staff
French: 6.1.3 Frais de voyage – Personnel du ministre
English: Applied Mineralogy Applied Mineralogy at CANMET-MMSL
French: Minéralogie appliquée Minéralogie appliquée aux LMSM-CANMET
English: Museum Association of Newfoundland and Labrador Cultural History Labrador enjoys a rich cultural history. Throughout North America nomadic Indian triibes were the first peoples to occupy the land.
French: Museum Association of Newfoundland and Labrador Célébrations des Mi’kmaq Ce site Web a été créé pour le peuple Mi’kmaq de Terre-Neuve et Labrador dans le but de célébrer leur culture distinctive à titre de peuple autochtone.
English: Both sides have made concrete goodwill gestures.
French: Les deux parties ont multiplié les gestes de bonne volonté.
English: Efforts are being made to acquaint the various persons involved in this sector with the concepts required to attain this objective.
French: Des efforts sont déployés pour inculquer aux divers acteurs opérant dans les domaines concernés les notions indispensables pour atteindre l'objectif escompté.
English: His Government was convinced of the extreme importance of international cooperation, which should be based on a dialogue anchored in respect for differences and for different historical, political, economic, social, cultural and religious traditions.
French: La République bolivarienne du Venezuela est convaincue de l'extrême importance de la coopération internationale, qui doit se fonder sur un dialogue ancré dans le respect des différences et des divers héritages historiques, politiques, économiques, sociaux, culturels et religieux.
English: Differentiating between CFZs and PZs within the overall adjacent lands, the Framework encourages a shift towards the development of Multicriteria Evaluation for buffers (van der Merwe et al., 2001).
French: L’utilisation de ces « bandes » dans les terres adjacentes pourrait aider à résoudre certains problèmes liés à l’utilisation des terres lorsqu’un développement urbain est proposé à proximité des milieux humides.
English: For example, in New Zealand, the Office of the Children’s Commissioner runs intensive workshops about on child advocacy across the country and publishes a quarterly newsletter about children’s issues.
French: L’aide du commissaire pourrait notamment consister à formuler des avis ou des recommandations et pourrait même aller jusqu’à la production d’un rapport parallèle à l’intention du gouvernement et du Comité des droits de l’enfant.
English: Benefits The program has benefits for everyone concerned: ADMs, future ADMs, and Deputy Ministers.
French: Avantages Le programme est avantageux pour tous les intéressés - ceux qui aspirent à devenir SMA, les SMA et les sous-ministres (SM).
English: Contrary to expectations, one study suggests a lack of evidence in the Arctic data for polar amplification of global temperature changes.
French: Contrairement aux attentes, une étude suggère qu'il ne semble pas y avoir dans les données sur l'Arctique d'indication d'une amplification polaire des changements planétaires des températures.
English: The tundra splits apart in places, forming cracks - usually along the length of the pingo, especially near its summit - that may reach down as far as the ice core.
French: La toundra se fissure en certains endroits, généralement dans le sens de la longueur du pingo, surtout près du sommet.
English: 2000-04-11 16:00 (Ottawa) DST Meeting on "Valorization of Culture and Natural Resources" Meeting held within the framework of the Project of Valorization of Cultural and Natural Resources, to analyse the means of Latin America and the Caribbean to establish a rational valorization of its natural resources.
French: 2000-04-11 16:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Meeting on "Valorization of Culture and Natural Resources" Meeting held within the framework of the Project of Valorization of Cultural and Natural Resources, to analyse the means of Latin America and the Caribbean to establish a rational valorization of its natural resources.
English: Check the address label of your copy of The Rotarian or official Rotary regional magazine.
French: Consultez l’étiquette d’expédition de votre magazine The Rotarian ou de votre magazine régional.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: j relate specific information that identifies the family unit in Inuit culture j express an understanding and appreciation for the importance of family in Inuit culture j use the Inuit family model to relate to their own family.
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : j de fournir des renseignements précis sur la cellule familiale dans la culture inuite; j de démontrer qu’il reconnaît et comprend l’importance de la famille dans la culture inuite; j d’utiliser le modèle de la famille inuite pour l’appliquer à sa propre famille.
English: 3.3.2 Disadvantages On occasion, a scarcity of subject-matter experts can be a real impediment, especially with respect to newer technologies or more complex systems and facilities, because fewer security professionals have had the opportunity to develop the requisite knowledge and understanding.
French: 3.3.2 Inconvénients À l’occasion, la rareté de spécialistes compétents peut constituer un réel obstacle, plus particulièrement pour ce qui touche les plus récentes technologies ou les systèmes et les installations plus complexes, puisqu’un moins grand nombre de ces professionnels a eu la possibilité d’acquérir les connaissances requises.
English: Adjustments to prior year’s payables 450 450 450 450 Sales of goods and services
French: Rajustements des créditeurs de l'exercice précédent 450 450 450 450 Ventes de produits et services
English: www.troc.com has developed and combined the Internet with its outlets to form one single distribution network.
French: www.troc.com évolue et rallie Internet à ses points de vente pour former un même réseau de distribution.
English: Like any source of law, reflection and interpretation is seldom evident upon first hearing or reading.
French: Actuellement, ni la common law canadienne ni les traités internationaux ne reconnaissent vraiment le droit coutumier autochtone sur une base d’égalité avec les autres systèmes de droit.
English: First of all, I believe that it is possible for men and women to make a conscious and voluntary decision to work as a prostitute – as evidenced by the two prostitutes who testified at our hearing last year.
French: Comme l’a témoigné « Thierry », un prostitué français, au cours de l’audition au sujet des mesures sévères prises par la police contre la prostitution sur la voie publique, les prostitué(e)s se sont déplacé(e)s vers la banlieue, où ils/elles courent plus de risques de tomber entre les mains de proxénètes.
English: 19 of the ATIA, personal information does not include information relating to any discretionary benefit of a financial nature.
French: 19 de la LAI, les renseignements personnels ne comprennent pas les renseignements concernant des avantages financiers facultatifs.
English: May be counted as part of the major.
French: Texts representing various periods and literary genres provide the basis for in-class discussion and for exercises designed to develop oral and written fluency.
English: Minute of silent prayer or meditation.
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: 6.2.2 A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to cross and make necessary stops on Crown Land to reach adjacent Settlement Land for commercial purposes if:
French: 6.2.2 Chaque Indien du Yukon et chaque première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre, à des fins commerciales, sur des terres visées par le règlement adjacentes, dans l'un ou l'autre cas suivant :