ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have had to buy equipment (because you could not rent it) that you do not need after the project, let the IM Centre know. They may be able to use it or pass it along to another Legacy Business Records Project.
French: Si vous avez acheté de l’équipement (parce que vous ne pouviez pas le louer) que vous n’utilisez plus après le projet, informez-en le centre de GI, qui pourrait peut-être l’utiliser ou le prêter pour un autre projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: ANOVA of the whole data set revealed that gs was significantly (p < 0.001) lower for the NC-R biotype (number of accepted observation (n) = 2418, mean = 339 ± 199 mmol H2O m-2 s-1) than for the NC-S biotype (n = 2639, mean = 393 ± 209 mmol H2O m-2 s-1).
French: L'application de l'analyse de variance à la totalité de l'ensemble de données a révélé que la gs était très inférieure (p < 0,001) pour le biotype NC-R (nombre d'observations acceptées (n) = 2418, moyenne = 339 ± 199 mmol H2O m-2 s-1) par comparaison avec le biotype NC-S (n = 2639, moyenne = 393 ± 209 mmol H2O m-2 s-1).
English: DR. LINDA LOGAN, Texas Animal Health Commission Speaker Texas is particularly fortunate to have as its state veterinarian a Texas native who understands firsthand the challenges and hardships producers face on a daily basis.
French: LINDA LOGAN, Texas Animal Health Commission Conférencière Le Texas a la chance d'avoir comme vétérinaire en chef une personne originaire de cet État qui comprend personnellement les défis et les difficultés auxquels font face chaque jour les producteurs.
English: At the same time, functional UN bodies, such as UNDP, serve a larger role than simply being conduits for funding.
French: En même temps, les organismes fonctionnels des Nations Unies tels que le PNUD remplissent un rôle plus large que celui de simple filière de financement.
English: For example, as a part of the freight transportation component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, Transport Canada reached an agreement in principle with the Air Transportation Association of Canada in 2004 that the industry would reduce GHG emissions voluntarily.
French: Ainsi, dans le cadre du volet de transport de marchandises du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, Transports Canada a conclu une entente de principe avec l’Association du transport aérien du Canada en 2004 sur une réduction volontaire des émissions des transporteurs.
English: According to officials, none of these surrenders included Vidal Street.
French: Selon les fonctionnaires, aucune de ces renonciations ne comprenait la rue Vidal.
English: Shows may still depend mostly on film, but the new digital transmission and projection systems are starting to reach the market, including the main Brazilian festivals dedicated to cinema and video.
French: Les présentations continuent, néanmoins, d'être principalement faites dans le format traditionnel du film, mais les nouveaux systèmes numériques de transmission et de projection commencent à atteindre le marché, incluant les principaux festivals brésiliens consacrés au cinéma et à la vidéo.
English: Transnational companies such as Cargill, Nidera, Louis Dreyfus, Glencore, Bunge and some others are present in the Russian grain market, especially in the exports operations sector.
French: Les multinationales telles que Cargill, Nidera, Louis Dreyfus, Glencore, Bunge et d'autres sont présentes sur le marché céréalier russe, particulièrement dans les activités liées à l'exportation.
English: • Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
French: • préconisera une approche globale du développement de contenu innovant de haute qualité;
English: 6 Hu XH, Markson LE, Lipton RB, et al. Burden of migraine in the United States:
French: Même s’ils déclarent préférer se soigner eux-mêmes, les migraineux utilisent davantage les soins de santé que les
English: In December, of each year, the CRA will provide employers with tables of the reduced EI rate for the following year.
French: En décembre, de chaque année, l'ARC fournit aux employeurs des tables renfermant le taux réduit d'AE pour l'année suivante.
English: It also became clear that we might be well advised to rethink the concept of consensus, which is almost religiously observed in our discussions, sometimes to the detriment of the quality of our decisions.
French: Il est également apparu clairement que nous serions bien avisés de repenser le concept de consensus, qui est presque religieusement observé dans nos débats, parfois au détriment de la qualité de nos décisions.
English: While the number of individuals travelling internationally has grown significantly, new tourism destinations are competing for the same traveller.
French: Alors que le nombre de personnes faisant des voyages à l'étranger a sensiblement augmenté, de nouvelles destinations touristiques entrent dans la lutte pour les mêmes voyageurs.
English: The debromination of PBDEs has also indicated in mammals, e.g. for a c-PentaBDE formulation in mice (Qiu et al., 2007) and for DecaBDE in cows (Kierkegaard et al., 2007).
French: Une débromation de certains PBDE, notamment d'un pentaBDE du commerce et du décaBDE, a également été observée chez des mammifères, en l'occurrence, des souris (Qiu et al., 2007) et, respectivement, des vaches (Kierkegaard et al., 2007).
English: In many cases, the tracing of the chain of ownership is ongoing and the Panel would like to highlight the need for enhanced cooperation by Member States in order to determine the violators of the arms embargo.
French: Dans de nombreux cas, la reconstitution se poursuit et le Groupe d'experts souhaiterait souligner qu'il est nécessaire de renforcer la coopération des États Membres afin de trouver qui a violé l'embargo.
English: Status as of August 2004 The findings of the review are to help support the education policy review.
French: Entretiens avec des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada et des Premières nations; réponse du Ministère à notre vérification de 2000; réponse du gouvernement au rapport de 2000 du Comité permanent des comptes publics; documents ministériels et autres (non vérifiés)
English: The Brussels European Council expressed its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the future of Europe on 8 and 9 May 2006 and it also welcomed the Commission's contribution 'A citizen's agenda for Europe' (-> point I.2). The European Council called for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by European Union leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome (-> point I.7). In addition, the European Council adopted an overall policy on transparency (-> point I.11). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles exprime sa reconnaissance envers la Commission pour la contribution qu'elle a apportée à la période de réflexion dans le cadre de son "plan D" ainsi qu'envers le Parlement européen pour avoir organisé avec le parlement autrichien, les 8 et 9 mai 2006, la rencontre parlementaire sur "Le futur de l'Europe" et accueille également avec intérêt la contribution de la Commission intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" (-> point I.2). Il invite les responsables de l'Union européenne à adopter, le 25 mars 2007 à Berlin, une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l'Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser, pour commémorer les cinquante ans des traités de Rome (-> point I.7). Par ailleurs, le Conseil européen adopte une politique globale en matière de transparence (-> point I.11). Retour en haut
English: exercise its vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: la somme totale des contributions annuelles au budget de (----) l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) d) La date à laquelle les contributions sont dues sera fixée par l’Assemblée.
English: President Gnassingbé (spoke in French): I wish at the outset to convey my sincere thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for his invitation to this high-level meeting on AIDS; it is gratifying to be here.
French: Le Président Gnassingbé : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour l'invitation qui m'a été faite et vous dire ma pleine satisfaction d'être parmi vous à l'occasion de cette réunion de haut niveau sur le sida.
English: Here I am thinking in particular of the new German Länder , for the effects of 40 years of socialism in practice were devastating, and we are now having enormous difficulty in dealing with them.
French: Trois, les facteurs historiques: je pense ici en particulier aux nouveaux États fédérés allemands car les conséquences de 40 ans de socialisme pur et dur ont été catastrophiques et nous avons beaucoup de mal à les remettre au travail.
English: More specifically, the AP has adjudicated that “the court has the power to judge whether expulsion is necessary or not.
French: L'Areios Pagos a ainsi jugé que «le tribunal a le pouvoir de décider si une expulsion est nécessaire ou non.
English: In its conclusions it reiterated its condemnation of all acts of terrorism and indiscriminate violence and called for greater transparency from the government, while keeping open its offers of humanitarian aid. It stressed that strengthening democratic representative institutions and the role of the judiciary would help to weaken the position of those seeking to achieve political change through violence.
French: Réaffirmant sa condamnation du terrorisme et de la violence aveugle, le Conseil demande à ce gouvernement de faire preuve d'une plus grande transparence, convient de maintenir l'offre d'une aide humanitaire et souligne que le renforcement d'institutions démocratiques représentatives et du rôle du pouvoir judiciaire aidera à affaiblir ceux qui cherchent à obtenir un changement politique par la violence.
English: Aujourd’hui, un peu de soleil dans une tarte sucrée.
French: C’est ma tatie Adrienne qui m’a demandé ce matin, en réponse à ma question « que puis-je faire pour t’aider ?
English: • Reginald Bibby's article, "The persistence of christian religious identification in Canada," in the Spring 1997 edition of Canadian social trends discussed what impact the religion of fathers and mothers had on the religion of children living at home.
French: • L'article de Reginald Bibby, « La persistance de l'identification à une religion chrétienne au Canada », qui a été publié dans le numéro de printemps 1997 de Tendances sociales canadiennes, traite de l'influence de la religion pratiquée par le père et la mère sur celle des enfants vivant à la maison.
English: Supply chains encompass all activities associated with the flow and transformation of goods from the raw material extraction stage through to the end user, as well as the associated information flows.
French: (Round-the-world Service) La chaîne d’approvisionnement comprend toutes les activités liées au flux et à la transformation des biens, de l’extraction de la matière première jusqu’à l’utilisateur final, ainsi que le flux des renseignements connexes.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: The Best Procedure was launched in December 2000 as a Commission’s response to the /LVERQ (XURSHDQ &RXQFLO¶V FDOO IRU DQ RSHQ PHWKRG RI FRRUGLQDWLRQ.
French: Lancée en décembre 2000, la procédure Best constitue la réponse de la Commission à O DSSHO GX &RQVHLO HXURSpHQ GH /LVERQQH SRXU XQH PpWKRGH RXYHUWH GH FRRUGLQDWLRQ.
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9,473 Contributions covering the Employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds); Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS 5,018 Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 121 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 618 Audit services by the Office of the Auditor General 81 Other - Total 2007-2008 services received without charge 15,311
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9 473 Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (excluant le fonds renouvelable); cotisations de l’employeur au régime d’avantage sociaux des employés et coûts payés par le SCT 5 018 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 121 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 618 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 81 Autres - Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 15 311
English: Apart from these observations, there are a number of reasons, as outlined below, why the development debate should place even greater emphasis on the need for developing countries to increase their participation in e-commerce.
French: S'ajoutant à ces constatations, pour un certain nombre de raisons - exposées plus loin - il faudrait accorder une place accrue dans le débat relatif au développement à la nécessité pour les pays en développement de participer plus activement au commerce électronique.
English: Profiles of the Regions of Mauricie and Centre-du-Québec Mauricie The Mauricie region, right in the heart of the St. Lawrence Valley, between Quebec City and Montreal, covers an area of 40,000 km2.
French: Profil de la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec Mauricie La Mauricie, au cœur de la vallée du Saint-Laurent, entre Québec et Montréal, occupe une superficie de près de 40 000 kilomètres carrés.
English: The representative of FICSA asked for confirmation that the three-year test period ran from the beginning of 2006 to the end of 2008 and agreed with the observation of the HR Network, in noting that the experiences of the volunteer organizations had predominantly focused on performance evaluation, rather than the actual broad-banding experience itself, which had not yet really been demonstrated.
French: Le représentant de la FICSA a souhaité avoir confirmation du fait que la période de mise à l'essai de trois ans courait du début 2006 à la fin 2008 et a estimé, comme le représentant du Réseau ressources humaines, que les organisations volontaires avaient surtout privilégié jusqu'ici l'évaluation de la performance plutôt que la mise en place de la structure des traitements à fourchettes élargies proprement dite, dont la démonstration restait à faire en réalité.
English: The site map lists all documents within this Web site, by section.
French: La carte du site énumère tous les documents contenus dans ce site Web, par section.
English: And we need your concerted leadership as public service executives now more than ever.
French: En tant que cadres de la fonction publique, nous avons plus que jamais besoin de vos qualités de leaders.
English: If there is no settlement, the Commission will continue its investigation with a view to completing this as soon as possible.
French: Faute d'un tel règlement, la Commission poursuivra ses investigations en vue de les clôturer dès que possible.
English: Any assistance that you can offer during the program would be terrific.
French: Toute aide que vous pourriez offrir pendant la durée du programme serait sensationnelle.
English: The flexibility formula for WIPO Internet domain name dispute resolution, first introduced for the 2002-2003 biennium, is discontinued as of 2004-2005 due to the lower than anticipated workload and stable outlook for arbitration and mediation activities.
French: Ces formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes si l’accroissement de la charge de travail est supérieur aux prévisions et une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de travail est inférieure aux prévisions. Les formules de flexibilité en fonction de la charge de travail ont été initialement exposées dans le programme et budget pour 2002-2003 (appendice 3 du document WO/PBC/4/2).
English: Human rights were severely restricted under a state of emergency imposed in the wake of widespread political violence.
French: Dans le cadre de l'état d'urgence décrété à la suite d'une période de violences politiques généralisées, les droits humains ont fait l'objet de restrictions sévères.
English: A commitment on the part of the whole family is usually required to change this aspect of the diet.
French: La famille doit habituellement s'engager à modifier cet aspect de son alimentation.
English: (a) A review of all operative paragraphs of the resolution, grouping them into thematic areas to facilitate evaluation as shown in table 1;
French: a) On a passé en revue tous les paragraphes du dispositif de la résolution, en les regroupant par thèmes, comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessous :
English: Calvados is one of the three great French brandies, and originates from Basse-Normandie (Lower Normany), in northwestern France.
French: L'origine du mot Calvados (qui fait référence au département du Calvados), vient des rochers au large d'Arromanches-les-Bains.
English: Vi tilbyder kurser fora lle nivauer med garanterede resultater!
French: En rejse til udlandet fyldt med spændned eoplvelse, en masse sprog og nye venner fra hele verden.
English: Prosecutors and Ministry officers and I personally go to the zone each year. We spot out this kind of facts and react on them.
French: Les procureurs, les fonctionnaires du ministère et moi-même, nous nous rendons chaque année dans cette zone, où nous enregistrons ce genre de choses et y réagissons.
English: “Without prejudice to legal provisions concerning procedure in cases of flagrante delicto, the preliminary inquiry with respect to sexual violence shall take place within a period not exceeding one month from the date of filing of the case with the judicial authority.
French: «Sans préjudice des dispositions légales relatives à la procédure de flagrance, l'enquête préliminaire en matière de violence sexuelle se fait dans un délai d'un mois maximum à partir de la saisine de l'autorité judiciaire.
English: The winning designs were produced by Mr. Rober t Kalina of the Oesterreichische Nationalbank and were inspired by the theme "Ages and styles of Europe".
French: Il s’agissait des maquettes conçues par Rober t Kalina, de la Banque nationale d’Autriche, qui s’inspiraient du thème « Époques et styles en Europe ».
English: Decides to review the situation of human rights in the Sudan at its session in September 2008.
French: Décide de réexaminer la situation des droits de l'homme au Soudan à sa session de septembre 2008.
English: People from Southern Alberta have to travel to see a specialist [in either Calgary or Edmonton].
French: Les gens du sud de l'Alberta doivent se déplacer [soit à Calgary ou Edmonton] pour rencontrer un spécialiste.
English: Regarding a quota system for the participation of women in the political sphere, the Bureau of Women's Affairs had been working actively to promote the participation of women in politics and also to develop a draft resolution in that regard.
French: S'agissant d'établir un système de quotas pour la participation des femmes à la vie politique, le Bureau de la condition de la femme travaille activement à la promotion de la participation des femmes à la politique et à l'élaboration d'un projet de résolution à cet égard.
English: They also apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: The relevant penal provision, formerly part of the Adoption Arrangement Act, has been considerably extended with the sixth law to reform the penal law and now offers far-reaching protection against all manifestations of an illegal trade in children:
French: La disposition pénale correspondante, qui faisait jadis partie de la Loi relative aux modalités d'adoption, a été considérablement élargie par la sixième Loi portant réforme du droit pénal et offre désormais une large protection contre toutes les manifestations de la traite illégale d'enfants :
English: Mainstream monetary economics then and later had it that unregulated competitive banking would be inflation-prone, and that the ministrations of some central agency were required to impose a limit on the creation of money that market mechanisms could not spontaneously generate.2 Only with such an institution in place could desirable price-level behaviour be guaranteed, though quite what form it might take and how much discretionary powers it might be given were more controversial matters.
French: Selon le courant de pensée dominant de l'économie monétaire de l'époque et des années qui ont suivi, la concurrence bancaire non réglementée ouvrait la voie à l'inflation, et il fallait absolument qu'un organisme central restreigne la création de monnaie, puisque les mécanismes du marché en étaient incapables par eux-mêmes2. Si l'on s'accordait à dire que seule la présence d'une entité centrale pouvait garantir l'évolution souhaitée du niveau des prix, les avis étaient partagés, en revanche, quant à la forme exacte que devrait prendre cet organisme et à l'étendue des pouvoirs discrétionnaires qui devraient lui être accordés.
English: Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the timber sector, the WWF has organized a global network of buyers and producers in about 20 countries, developed and developing, to promote FSC standards: the Global Forest and Trade Network.
French: Dans le secteur du bois, le WWF a mis sur pied un réseau mondial d'acheteurs et de producteurs, le Global Forest and Trade Network (réseau mondial du commerce du bois), dans une vingtaine de pays développés et de pays en développement pour promouvoir les normes FSC.