ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Seals SEALS   Seals are carnivorous marine mammals that have fins or flippers.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques PHOQUE   Les phoques sont des mammifères marins carnivores dotés d'ailerons ou de nageoires.
English: In this sense, "culture" is a descriptive category, without any value judgment.
French: En ce sens, c'est une catégorie descriptive, sans valeur de jugement.
English: This was therefore long before the Turkish occupation of the north in 1974.
French: C'était donc bien avant l'occupation du nord en 1974 par la Turquie.
English: All provincial capitals and some municipalities have a fixed telephony service.
French: Il y a de la téléphonie fixe dans toutes les capitales de province et dans certaines municipalités.
English: Article 9 Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC Financial indices
French: Article 9 Article 19, paragraphe 1, point g), de la directive 85/611/CEE Indices financiers
English: The above immersions remove stain reactive sites.
French: Les immersions sus-mentionnées enlèvent les sites de réactions aux colorants.
English: Therefore, Wade can transfer: ■
French: Les biens agricoles admissibles à ce type de transfert comprennent : ■
English: What we have is the Council making more laws, with all the dubious legitimacy of legislation by a government.
French: Ce que nous avons, c’est un Conseil qui élabore davantage d’actes législatifs, avec toute la légitimité douteuse d’une législation adoptée par un gouvernement.
English: Enhanced capability of microsatellites should lead to further interest in that technology, so that university research and development missions could be better funded in conjunction with national programmes that not only provided operational satellites, but also produced significant human resource development;
French: Le renforcement des capacités en matière de microsatellites devrait stimuler l'intérêt pour cette technologie, de sorte que les missions de recherche-développement dans le cadre universitaire puissent être mieux financées conjointement avec des programmes nationaux qui non seulement prévoient des satellites opérationnels, mais aussi permettent une réelle mise en valeur des ressources humaines;
English: In addition, most of the mutants failed to form contact sites A and were unable to develop on water agar plates.
French: De plus, la plupart des mutants ne forment pas de sites A de contact, et sont incapables de se développer sur des boîtes gélosées à l'eau.
English: No contest here; picking is the best method. It consists of hand-picking only the ripe fruit.
French: La seconde méthode est très rapide et bien plus économique : les cueilleurs saisissent la branche de caféier à deux mains pour faire glisser tout ce qui s'y trouve (fruits mûrs ou non, feuilles et fleurs) sur une toile posée par terre.
English: The study tour aimed at providing input to countries in the UN/ECE region that are currently facing the necessity of restructuring heavy industries by informing participants about China's experience in restructuring its steel industry, the resulting quality level of Chinese capacities and measures it implemented to face the consequences of restructuring.
French: Ce voyage d'étude avait pour objet de fournir aux pays de la région de la CEE-ONU actuellement confrontés à la nécessité de restructurer leurs industries lourdes des éléments de réflexion sur l'expérience chinoise de restructuration de sa sidérurgie, le niveau qualitatif des capacités chinoises après cette restructuration et les mesures prises pour faire face à ses conséquences.
English: Please check the content of the package on arrival!
French: Nous nous réservons le droit, de retarder l'envoi des conmmandes jusqu'à un délai de 10 jours ouvrables si nous pouvons compter sur la livraison d'un ou de plusieurs articles commandés par vous dans le délai indiqué. Si en raison de retard de livraison ou bien d'un retrait de l'article du catalogue par notre fournisseur, nous ne nous sentons plus en mesure de vous livrer la marchandise commandée dans les 2 semaines et votre commande sera annulée.
English: (1) Subject to section 3 of the Act, the natural health product shall be labelled as follows if the immediate container is not large enough to accommodate an inner label that complies with the requirements of section 93: (a) the inner label shall show the following in respect of the natural health product, namely, (i) a brand name, (ii) a qualitative list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that it contains, (iii) its recommended dose, (iv) its recommended duration of use, if any, (v) its lot number, (vi) its expiry date, (vii) its product number, (viii) if it is sterile, the words "sterile" and "stérile",
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi, le produit de santé naturel est étiqueté de la manière ci-après, lorsque son contenant immédiat n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l'article 93 : a) l'étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : (i) une marque nominative du produit, (ii) la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique, (iii) la dose recommandée, (iv) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, (v) le numéro de lot, (vi) la date limite d'utilisation, (vii) le numéro d'identification, (viii) les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile,
English: We have to be very, very conscious of those realities for all the key players that we are going to be calling upon for action.
French: Nous devons être particulièrement conscients de ces réalités, qui concernent tous les principaux acteurs que nous allons exhorter à l'action.
English: ZZ …………………………………….
French: Czech Republic / République tchèque Estonia / Estonie Finland / Finlance France Germany / Allemagne Greece / Grèce Ireland / Irlande Norway / Norvège Poland / Pologne Portugal Romania / Roumania Russia / Russie Serbia and Montenegro / Serbie-Monténégro Slovenia / Slovénie Spain / Espagne Switzerland / Suisse Turkey / Turquie United Kingdom / RoyaumeUni United Kingdom / RoyaumeUni ZZ …………………………………….
English: The capital is located in the Municipality of Eivissa. Its fortification, declared a World Heritage Site, is full of narrow streets and monuments such as the Castle and the Cathedral.
French: La capitale, qui se trouve dans la commune d'Eivissa, possède une impressionnante muraille qui a été déclarée Patrimoine de l'Humanité en 1999 par l'UNESCO.
English: undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, OMPI, avril 2001, page 25.
English: Prosecutor v. Gagovic and Others (“Foca” case), Case No. IT-96-23, Decision on Defence Preliminary Motion on the Form of the Amended Indictment, 21 October 1998.
French: Le Procureur c. Gagovic et autres (affaire de "Foca"), affaire No IT-96-23, décision relative à l'exception préjudicielle déposée par la défense pour vice de forme dans l'acte d'accusation modifié, 21 octobre 1998.
English: There are 11 million AIDS orphans in sub-Saharan Africa and 4.6 million orphans in the six countries I mentioned, 60 per cent of whom were orphaned because both their mother and father died of AIDS.
French: Il y a 11 millions d'orphelins du sida en Afrique subsaharienne et 4,6 millions dans les six pays que j'ai mentionnés, dont 60 % sont devenus orphelins parce que leur mère et leur père sont morts du sida.
English: The European Union’s new Constitutional Treaty provides for increased cooperation between the European Union and the Council of Europe on matters concerning sports policy.
French: Le nouveau traité constitutionnel de l’Union européenne prévoit une coopération accrue de l’Union Européenne en matière de politiques sportives avec le Conseil de l’Europe.
English: All the same, in the case of the FFH directive the question arises as to whether the legislation which we have adopted is actually implementable and I can see obvious weak points.
French: Par rapport à cette directive, la question se pose toutefois de savoir si la législation que nous avons édictée est véritablement applicable.
English: The President (spoke in Spanish): We shall now proceed to the voting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant procéder au vote.
English: In many cases, the experiment faced reluctance to regularization, both from employers and migrants.
French: Dans de nombreux cas, le projet pilote a été confronté aux réticences des employeurs et des migrants à l’égard de la régularisation.
English: This principle of trade off remains a crucial feature. Any attempt to revisit the rules governing civil liability must inevitably open up the question of workers' benefits under the regime.
French: L'esprit transactionnel du régime existe toujours : une remise en cause du droit de poursuite en vertu des règles de responsabilité civile remet en question également l'accès aux bénéfices pour l'ensemble des travailleurs visés par le régime.
English: Further, the generic drug industry objected to the additional six-month pediatric exclusivity period as, in their opinion, it will not encourage pediatric research or pediatric trials in Canada, but will prolong the brands' monopolies.
French: De plus, l'industrie des médicaments génériques s'objectait à la période d'exclusivité pédiatrique supplémentaire de six mois, car, selon elle, cela ne favorisera nullement la recherche pédiatrique ni les essais pédiatriques au Canada, mais prolongera plutôt les monopoles des marques.
English: Certain circumstances may create a special situation for a flow-through entity described in items 1 to 6 of What is a flow-through entity?
French: Pour les années d’imposition 1994 à 2006, vous devez utiliser le SGCE de l’entité immédiatement avant la disposition pour augmenter le PBR des actions ou de la participation.
English: Speakers included:
French: Les personnes suivantes ont pris la parole :
English: R. W. Rumberger."High school dropouts: a review of the issues and evidence." Review of Educational Research, 57, 1987.
French: Rumberger, RW., "High school dropouts: a review of the issues and evidence ", Review of Educational Research, 57, 1987.
English: Reiterates its appreciation for the deployment by the EU of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Se félicite à nouveau de la présence depuis le 1er janvier 2003 de la mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine;
English: Hawkes Law House, Port-Vila Postal Address:
French: Hawkes Law House, Port-Vila Adresse Postale :
English: There will be occasions when the Commission has to act quickly to convey the message to any nation abusing human rights before it has the opportunity to ask Parliament.
French: La Commission devra, par moment, agir rapidement pour faire passer le message à toute nation violant les droits de l'homme et ce, avant de consulter le Parlement.
English: The Delegation of Sweden stated that MIPEX had proven to be a very useful system, and suggested that it be taken into consideration in the course of automation of the PCT system.
French: Elle a déclaré que MIPEX s’est révélé très utile, et elle a suggéré de le prendre en considération dans l’automatisation du système du PCT.
English: These questions are gathered under a new heading "Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon".
French: Ces questions sont étudiées dans une nouvelle rubrique intitulée « Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris ».
English: Item 3 Revision of UN/ECE standards
French: Point 3 Révision des normes CEE-ONU
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: Removing or radically changing circulation system elements that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments du réseau de circulation qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: (1979) dog study, treatment-related liver changes (fatty cysts) were observed at the lowest administered dose (LOAEL = 15 mg/kg bw per day corrected to 13 mg/kg bw per day due to 6 days per week dosing), and no NOAEL was established.
French: (1979) ont observé des changements hépatiques reliés à l’exposition (kystes graisseux) à la dose la plus faible administrée (LOAEL = 15 mg/kg p.c. par jour, corrigée à 13 mg/kg p.c. par jour parce que la dose a été administrée six jours par semaine) et l’on n’a établi aucune NOAEL.
English: For Palau, it will give us one of the tools we need most for sustainable development, namely, local capacity-building.
French: Elle donnera aux Palaos l'un des outils dont ils ont le plus besoin pour leur développement durable, à savoir le renforcement des capacités locales.
English: The Table of Disabilities and the Entitlement Guidelines are presently accessible on-line.
French: ACC continuera à avancer avec ses partenaires pour poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’IAC.
English: The World Bank currently provides new external finance for the social sectors amounting annually to $2 billion for education, $1 billion for health, $150 million for population programmes and $180 million for nutrition.
French: La Banque mondiale apporte au secteur social un financement extérieur qui s’élève chaque année à 2 milliards de dollars pour l’éducation, 1 milliard pour la santé, 150 millions pour les activités en matière de population et 180 millions pour la nutrition.
English: Participation, Communist Participation des communistes Participation, Female Participation des femmes Participation, Foreign Participation étrangère Participation, Gay Participation homosexuelle Participation, German, [Irish, Swiss, etc.]
French: Clutches [May Subd Geog] Entretien et réparations Maintenance and repair —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Équipement Equipment and supplies Équipement électrique [se subd. géogr.]
English: The Respondent claims that Messrs. Vaughan and Fraser told him to drop by the Local office later that afternoon to write up a letter of apology addressed to the Complainant and that the matter would then be "over with".
French: L’intimé prétend que MM. Vaughan et Fraser lui avaient dit de venir au bureau de la section locale plus tard cet après-midi‑là pour rédiger une lettre d’excuses à l’intention de la plaignante et que l’incident serait clos.
English: (The data on nutrition inequities in Canada are limited, given the paucity of recent, population-based intake surveys in this country, but what evidence does exist certainly suggests that Canada is no exception to trends documented elsewhere.)
French: (Il existe peu de données sur les inégalités nutritionnelles au Canada, compte tenu des rares études menées récemment auprès de la population canadienne sur l'apport alimentaire; toutefois, les données existantes suggèrent certainement que le Canada ne fait pas exception aux tendances observées ailleurs.)
English: Determination of Restorable Teeth Restorability will be established by reviewing all submitted documentation for:
French: La possibilité de restauration sera établie lors de l’examen de toute la documentation soumise en ce qui concerne :
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner, with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, en collaboration avec les pays d'accueil et les pays d'origine, et compte que d'autres programmes seront entrepris pour aider au rapatriement librement consenti et à la réinsertion de tous les réfugiés africains;
English: Technical support for that process should therefore be a priority.
French: L'appui technique à ce processus doit donc être une priorité.
English: Politically, despite the establishment of democratic rule in 1982, to this day, Bolivian democracy is still weak and fragmented, corruption and the lack of credibility of government institutions are issues of major public concern , and the government's limited implementation capacity continues to preoccupy Bolivians and donors alike.
French: Sur le plan politique, en dépit de l'établissement de la règle démocratique en 1982, la démocratie en Bolivie est toujours faible et fragmentée; les problèmes de corruption et de manque de crédibilité des institutions gouvernementales préoccupent beaucoup la population de la même manière que la faible capacité de mise en oeuvre du gouvernement préoccupe toujours les Boliviens et les donateurs.
English: After reviewing the complaint, SIRC found there was no reasonable basis for that recommendation, and that it was inaccurate and misleading for several reasons.
French: Après étude de la plainte, le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de fondement raisonnable à cette recommandation et que celle-ci était inexacte et trompeuse pour plusieurs raisons.
English: Personal views of health professionals may also influence their practice: at times, their views may be inconsistent with the rights of patients.
French: Les opinions personnelles des professionnels de la santé peuvent également influer sur leurs activités : il peut ainsi arriver que leurs vues ne concordent pas avec les droits des patients.
English: They create an overall experience that keeps customers coming back.
French: Ils créent une expérience complète qui fidélise la clientèle.
English: This measure has not been implemented.
French: Cette possibilité n'a pas été exploitée.
English: Elections Canada reminds electors that they can also vote in advance today, Friday, January 13, Saturday, January 14, and Monday, January 16 at the advance polls.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu’ils peuvent aussi voter aux bureaux de vote par anticipation aujourd’hui, le vendredi 13 janvier, le samedi 14 janvier et le lundi 16 janvier.
English: We did not target our recruitment strategies specifically around race.
French: North Island comprend 16 petites villes situées à l’extrémité nord de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (see footnote 13 above), pp. 468-469.
French: (voir note 14 ci-dessus), p. 468 et 469.
English: There are at least two principles that apply.
French: Il y a au moins deux principes qui s'appliquent.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): My delegation would like to join others in congratulating you, Madam, on your election to preside over this important gathering.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Comme d'autres avant nous, ma délégation voudrait vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection pour présider à cette réunion importante.
English: • An example of support for the development of large-scale ecological corridors is provided by the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), which have supported the Meso-American biological corridor initiative, the goal of which is to link existing intact segments of different ecosystems extending from southern Mexico through Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama;
French: • Le développement de couloirs écologiques à grande échelle a été appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui ont apporté leur soutien à l'initiative du couloir biologique méso-américain, dont l'objectif est de relier des segments intacts de différents écosystèmes partant du sud du Mexique et passant par le Guatemala, le Belize, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama;
English: A State of the Arctic Environment Report" to the June 1997 U.N. Special Session on Environment and Development.
French: State of the Arctic Environment Report» - Ã la Session extraordinaire des Nations unies consacrÃ©e Ã l'environnement et au dÃ©veloppement, en juin 1997.
English: Whether you need storage for your equipment or infrastructure for your team, Frisomat has a solution.
French: Si vous avez besoin de stockage pour votre équipement ou une infrastructure pour votre équipe, Frisomat vous offre la solution. D'une piste de golf à un hangar de bateaux.
English: It is worth noting that overall global vacancy rates fell from 23 per cent in 2002 to 13 per cent in November 2003, with some missions in single digits.
French: Il convient de noter que le taux de vacance de postes global est tombé de 23 % en 2002 à 13 % en novembre 2003, et que dans certaines missions il est inférieur à 10 %.
English: Can be used for brine production in some locations.
French: On pourrait l'utiliser pour la production de saumure à certains endroits.
English: • What is the chance my child will be autistic?
French: • Quelle est la probabilité que mon enfant soit autiste?
English: Rank, powers and duties generally 54.
French: Rang, pouvoirs et fonctions 54.
English: Each final container of injections must be subjected to a visual inspection.
French: Chaque contenant d'un produit injectable doit être soumis à une inspection visuelle.
English: This report is also available on the Web site of Public Safety Canada at www.publicsafety.gc.ca.
French: PS1-4/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-09680-1 Le présent rapport se trouve également sur le site Web du ministère de Sécurité publique Canada : www.securitepublique.gc.ca
English: What are the income tax rates in Canada for 2009?
French: Quels sont les taux d'impôt sur le revenu au Canada pour 2009?
English: 52 RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE March 2007
French: Tableau du rapport d’étape
English: pean Social Fund resources enhance in many cases the basic provision of a particular initiative and funding is used to extend the period of work experience of New Deal beneficiaries.
French: Dans de nombreux cas, les ressources du Fonds social européen renforcent les crédits de base d'une initiative en particulier, et le financement est utilisé pour allonger la période d'expérience professionnelle des bénéficiaires du "New Deal".