ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policies also would continue to encourage self-government by the provinces and uphold the rule of law.
French: Il continuera également d'encourager l'autonomie gouvernementale des provinces et le respect de la légalité.
English: If a new hazard occurs or if the risk level changes, the safety statement must be revised accordingly.
French: Chaque entreprise doit élaborer et appliquer une déclaration écrite de sécurité, qui précisant la manière dont la santé et la sécurité sur le lieu de travail doivent être garanties ainsi que les mesures concrètes à prendre.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are once again discussing the crisis in the agricultural sector.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous voici à nouveau en train de discuter de la crise dans le secteur agricole.
English: Service delivery partners may apply for SDN funds to hire interns to assist them in economic development planning and activities.
French: Les partenaires de la prestation de services peuvent demander au RPS des fonds pour embaucher des stagiaires qui les aideront à réaliser diverses activités et à planifier en vue de la croissance économique.
English: • The $11-million investment I mentioned a few minutes ago will go some distance in helping achieve those objectives.
French: • L'investissement de 11 millions de dollars dont j'ai parlé il y a quelques instants nous aidera à atteindre ces objectifs.
English: With the appearance of modern collections collected objects also became numerous and are themselves scattered, divorced from their community.
French: Avec l’apparition des collections modernes, de nombreux objets ont été rassemblés et à leur tour dispersés, séparés de leur communauté d’appartenance.
English: The participation of young people in UNEP activities could be an effective means of raising public awareness of environmental problems.
French: Par ailleurs, la participation des jeunes aux activités du PNUE peut être un moyen efficace de sensibiliser l'opinion aux problèmes d'environnement.
English: Any caveats of the IO Team in this regard are quite minor.
French: L'équipe a pu avoir accès à tout leur travail.
English: Further information may be obtained from Marie-Paule Rizo, Senior Legal Officer, Law and International Classification Division, telephone: +41 22 338 9499, facsimile: +41 22 338 8745, e-mail: mariepaule.rizo@wipo.int. Sincerely yours,
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès de Marie-Paule Rizo, juriste principale, Division du droit et des classifications internationales, téléphone : +41 22 338 9499, télécopieur : +41 22 338 8745, courrier électronique : mariepaule.rizo@wipo.int. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: Discussion of this issue in the past caused differences between two informal groups of states, the Australia Group13 and the Group of 21 UN Disarmament Conference non-aligned states, with the latter accusing the former of wanting to maintain its technological edge (and the economic benefits thereof) for itself.
French: L’examen de cette question avait dans le passé opposé deux groupes informels d’Etats, le Groupe d’Australie13 et le Groupe des 21 Etats non alignés de la Conférence du désarmement des Nations unies, ceux-ci accusant le Groupe d’Australie de vouloir préserver son avancée technologique (et les bénéfices économiques tirés de cette situation) sans partage.
English: Simultaneous translations are translations whereby the translator is located in an equipped translation cabin (microphones, headphones), hears the words of the lecturers via the headphones, and translates to the target language instantaneously and conveys to the audience via a microphone.
French: Les traductions similtanées se réalisent, dans une cabine équipée d'un écouteur et d'un microphone. Le traducteur/trice par l'aide de son écouteur transmet en les traduisant les paroles du discours prononcé, en temps réel par son microphone.
English: Germany hosted a seminar on the issue of Intangible Technology Transfer, which will enable the sharing of best practices among export control regimes (14 June 2004 in Berlin).
French: L'Allemagne a accueilli un séminaire sur la question des transferts intangibles de technologies, qui permettra un échange de meilleures pratiques entre les régimes de contrôle des exportations (le 14 juin 2004 à Berlin).
English: 42 The Act provides that ''employee' means a) any person in the service of Her Majesty who is paid a direct wage or salary by or on behalf of Her Majesty.'
French: 42 La loi prévoit que les « agents de l'État » sont des « [p]ersonnes [...] a) qui sont au service de Sa Majesté et rémunérées directement par celle-ci ou en son nom.
English: Procedure and forms of order sought 26 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 May 2005, the applicant brought the present action pursuant to Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Procédure et conclusions des parties 26 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 mai 2004, la requérante a introduit le présent recours sur le fondement de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: By helping with the health of the environment, you can help your own health.
French: En faisant votre part pour la santé de l’environnement, vous agissez au proﬁt de votre propre santé.
English: In this regard, the EU reiterates its strong support for the United Nations Register of Conventional Arms.
French: À cet égard, l'UE réitère son ferme appui au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: He also took part in many important alpine expeditions, like the Chimborazo (6300 m.) and Cotopaxi (5900m. ) in Ecuador and the Pik Razdelnaja (6200m.
French: Il a participé à plusieurs expéditions, parmi lesquelles, dans l’Equador, l’ascension du Chimborazo (6.300m) et du Cotopaxi (5.900m) et la montée du Pik Razdelnaja (6.200m) dans le groupe du Pik Lenin, en Kirghizistan.
English: The first session of the Intergovernmental preparatory committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation will take place at Headquarters from 23 to 27 June 2003.
French: La première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit aura lieu au Siège du 23 au 27 juin 2003.
English: — more than one year will not be a "reasonable time".
French: — une « période raisonnable » ne peut être supérieure à un an.
English: There are approximately 2 million persons with disabilities who receive help from family members with everyday activities because of disability.
French: Approximativement 2 millions de personnes âgées reçoivent de l’aide de membres de leur famille pour accomplir des activités courantes en raison d’une invalidité.
English: Both soft wheat and durum are planted at the same time, beginning around the first of October and finishing up around the end of November.
French: La tendance à la baisse du blé commun s’est poursuivie, en raison de la rentabilité moindre de cette culture et de la météo.
English: Sheep 8952 Sheep, Breeding, Ewes
French: Ovins 8952 Mouton, de reproduction, brebis
English: Canadian Treatment Advocates Council, Annual Report 1998/99 Project Year, Aug 31, 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Past, Present, Future (Presentation), 21 juin 1999.
English: Rapporteur: Ms. Nicola Hill (New Zealand)
French: Rapporteuse : Mme Nicola Hill (Nouvelle-Zélande)
English: The PPE-DE would further stress that while a separate vote was not requested on paragraph 42 of the report our opposition based on these same principles extends to the notion of an EU-wide kerosene tax and NOx emission charges.
French: Le PPE-DE ajoute qu'alors qu'un vote séparé n'était pas requis pour le paragraphe 42 du rapport, nous étions aussi opposés, en raison des mêmes principes, à la notion de taxe européenne sur le kérosène et d'une autre sur les émissions de NOx.
English: Over the past five years, the number of female staff in posts subject to geographical distribution has increased by 3.7 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique a augmenté de 3,7 %.
English: This table provides some facts about Dominica related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Dominica Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à la Dominique et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Joint Issues Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Questions communes Aperçu Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, chacune jouant un rôle distinct au sein du système économique et financier international.
English: However, if searching through a large number of records is required or the request is very complex, a department may ask for more time, but it must inform the applicant.
French: Toutefois, s'il est nécessaire de faire des recherches longues ou complexes pour trouver les renseignements, un ministère a le droit de repousser le délai, mais il doit en informer le demandeur.
English: The applicant also advised that it will acquire a 20.12-metre road allowance for the extension of McConnell Road from west of the CP right-of-way to Riverside Road conditional on the approval of this extension.
French: Le demandeur a également indiqué qu'il achèterait une servitude routière de 20,12 mètres pour prolonger le chemin McConnell depuis l'ouest de l'emprise du CP jusqu'au chemin Riverside à la condition que ce prolongement soit approuvé.
English: Complete this box even if you have entered the number of partnership units in box 09.
French: Complétez cette case même si vous avez inscrit le nombre d'unités de la société dans la case 09.
English: A kinetic analysis furnishes all of the rate and equilibrium constants for the system, and provides support for the mechanistic interpretation.
French: Une analyse cinétique fournit toutes les vitesses et toutes les constantes d'équilibre pour le système et apporte des arguments pour l'interprétation du mécanisme.
English: • Assessment authorities - Municipal Assessment Agency, Department of Municipal Affairs and Housing, Government of Newfoundland (for all areas except the City of St. John's); City of St. John's Assessment Department
French: • Autorités évaluatrices : agence d'évaluation municipale, ministère des Affaires municipales et du Logement, gouvernement terre-neuvien (pour toutes les régions sauf la ville de St. John's), service d'évaluation de la ville de St. John's
English: There was a need to draw a clear line between TK which had become intergenerational or distinctively associated with traditional or indigenous communities that was, that which was collectively or communally held on the one hand and those developed by individuals within traditional communities or traditional context but which had not found their way into the communal pool.
French: Il était nécessaire de tracer une ligne claire entre les savoirs traditionnels qui étaient devenus intergénérationnels ou associés de façon distincte aux communautés traditionnelles ou autochtones, c’est-à-dire qui étaient détenus de manière collective ou communale d’une part, et ceux détenus par des personnes dans des communautés traditionnelles ou un contexte traditionnel mais qui n’avaient pas été versés dans une ensemble communal.
English: MC = 12.0107 g/mol (carbon)
French: MC = 12,0107 g/mol (carbone)
English: Instead, individual organizational units independently deploy applications which, while they may serve to optimize those units’ particular business processes, can negatively impact the overall productivity and effectiveness of the Departments.
French: Au contraire, les unités organisationnelles utilisent individuellement des applications, et bien que ces Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) v
English: (d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is earlier;
French: d) i) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires ou obtient le premier diplôme reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt;
English: Accidents, Malfunctions and Adverse Conditions Construction phase Operations phase Decommissioning phase Cumulative Effects Distribution system replacement Future development activities x x x x x x x x x x x x x x x
French: Accidents, défaillances et conditions défavorables Phase de construction Phase d’exploitation Phase de désaffectation Effets cumulatifs Remplacement du système de distribution Activités futures de développement x x x x x x x x x
English: The system is paralysed by shortages of drugs and medical supplies, a dilapidated infrastructure, equipment failures and a brain drain. As a result, ordinary Zimbabweans are unable to access basic health care.
French: Le 17 novembre, la faculté de médecine de l'université du Zimbabwe a fermé pour une durée indéterminée.
English: 3.30 The sign of the correlation is the same as the sign of the slope of the least squares line.
French: 3.30 Le signe de la corrélation est le même que le signe de la pente de la droite des moindres carrés.
English: Country Statements If you are interested in data on imports and exports between Canada and its trading partners throughout the world, then country statements are what you want.
French: Communiqués par pays Si vous voulez des données sur les importations et les exportations entre  le Canada et ses partenaires commerciaux partout au monde, il vous faut  les communiqués par pays.
English: In 2003 I was diagnosed with Arnold Chiari Syndrome, but the symptoms had started before.
French: Je rappelle : Aucun traitement chirurgical ne m’a été proposé en France.
English: Returning officer The appointed official who oversees the administration of elections and referendums in each electoral district, under the direction of the Chief Electoral Officer, is known as the returning officer everywhere but in British Columbia, where the title is district electoral officer.
French: Validation des résultats Après que les votes ont été dépouillés dans chaque bureau de scrutin, les urnes sont transmises au directeur du scrutin, qui vérifie les calculs d’après les relevés du scrutin. Cette étape s’appelle la validation des résultats, le recensement des votes ou la compilation officielle.
English: Almost 350 fee-charging independent schools operate in BC, most of which are religious, including 75 Catholic schools.
French: Il y a quelque 350 écoles privées exigeant des frais de scolarité en Colombie-Britannique, dont 75 écoles catholiques.
English: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
French: Elles peuvent concerner les relations de l’Union avec un pays ou une région, ou avoir une approche thématique.
English: • Supporting patient participation and self-help in public health education, e.g. healthful eating and physical activity The College of Family Physicians of Canada The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness December 2005
French: • Travaillant avec les infirmières de santé publique dans les contexte de pratique familiale, dans un esprit de complémentarité pour dispenser les services de santé • Collaborant avec les autorités en matière de santé publique lors des flambées de maladies et pour le suivi des initiatives de recherche
English: However, the enzyme is protected somewhat against thermal inactivation by protein, and in the presence of 4 mg/ml of bovine serum albumin the enzyme is only 18% inactivated in 10 min at 60 °C.
French: Une protéine protège l'enzyme contre l'inactivation thermique. En présence de 4 mg/ml d'albumine sérique bovine, l'inactivation est réduite à 18% après 10 min à 60 °C.
English: In the words of one industry advocate, traditional farming practices such as seed-saving can put resource-poor farmers at a distinct disadvantage: ‘The centuries old practice of farmer saved seed is really a gross disadvantage to third world farmers who inadvertently become locked into obsolete varieties because of their taking the ‘easy road’ and not planting newer, more productive varieties.’148 Genetic seed sterilization is a subject of controversy and debate worldwide.
French: Selon un représentant de l’industrie, les pratiques agricoles traditionnelles comme la conservation des semences peuvent présenter un net inconvénient pour les agriculteurs aux ressources limitées : la pratique séculaire de la conservation des semences est en fait un gros inconvénient pour les agriculteurs du tiers monde qui, sans s’en rendre compte, continuent à utiliser des variétés dépassées parce qu’ils empruntent la «voie de la facilité» et qu’ils ne plantent pas des variétés plus récentes et plus productives.»148 La stérilisation des semences génétiques fait l’objet d’une controverse et d’un débat dans le monde entier.
English: The Chairman said that paragraph 56 dealt with items of the draft agenda that had not been considered previously by the General Assembly.
French: La Présidente dit que le paragraphe 56 concerne des points de l'ordre du jour provisoire que l'Assemblée générale n'a pas examinés auparavant.
English: Such a framework will make fiscal relationships easier to understand and allow for easier comparisons amongst jurisdictions.
French: Les relations financières seraient ainsi plus faciles à comprendre et faciliteraient les comparaisons entre compétences.
English: STANDARD ROOM: are arranged sideways or facing directly on the main pedestrian area, where every night you turn on your comfortable walking tour of the town of Gabicce Mare.
French: La chambre Standard: est disposé sur le côté ou en face directement sur la zone piétonne, où chaque soir vous allumez votre excursion de marche de la ville de Gabicce Mare.
English: They are the point of contact if problems with the Application arise.
French: Un responsable de candidature peut se voir attribuer plusieurs candidats.
English: Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
French: Ces derniers devraient disposer d'une fonction d'audit interne faisant rapport à leur propre conseil d'administration, tandis que l'auditeur interne de la Commission ferait rapport au Collège sur les procédures et les systèmes de la Commission.
English: Revenues for Instructional Campus Radio Stations '($ 000) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Number of Radio Undertakings Reporting 4 5 6 6 6 6 Local Advertising 234 152 105 133 149 232 National Advertising - - - - - - Other 126 178 217 234 198 195 Total Revenues 360 330 321 366 348 427 % of Non-Advertising Revenues 35% 54% 67% 64% 57% 46% Source:
French: Revenus des stations de campus vouées à l'enseignement (en milliers $) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Nombre de stations ayant fourni des chiffres 4 5 6 6 6 6 Publicité locale 234 152 105 133 149 232 Publicité nationale - - - - - - Autres 126 178 217 234 198 195 Total des revenus 360 330 321 366 348 427 % des recettes autres que publicitaires 35 % 54 % 67 % 64 % 57 % 46 % Source :
English: As regards the need, Madam President, it is obvious.
French: Sa nécessité est évidente, Madame la Présidente.
English: Testimony provided at the hearing by industrial users indicated that, during the period of supply shortages in 1989, Heinz and Nabisco could not supply some Canadian processors.
French: Il ressort des témoignages des utilisateurs industriels produits à l'audience que, pendant la période de pénurie de l'offre de 1989, Heinz et Nabisco n'ont pu approvisionner certains transformateurs canadiens.
English: • Increased community involvement and environmental issues resolution Increased community involvement in environment issues and their resolution were cited as an important impact.
French: • Participation accrue des collectivités et résolution des problèmes environnmentaux Certains répondants ont indiqué que l'une des répercussions importantes du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie a été l'accroissement de la participation des collectivités à l'identification des problèmes environnementaux et à leur résolution.
English: Table 7.1 Enrolment trends in NFE from 1999-2004
French: Tableau 7.1 Évolution de la scolarisation dans le cadre de l'ENF entre 1999 et 2004
English: New Brunswick Division cafeteria TOTAL:
French: Cafétéria de l'administration centrale de la Division du Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: For more information about upcoming events and locations, contact Rudy Ticzon, Community and Policy Advisor at (416) 947-3314, or by email . To RSVP for events, call (416) 947-3413.
French: Pour plus de renseignements sur les activités futures et où elles sont offertes, contactez le Service des initiatives en faveur de l'équité au 416 947-3300, poste 3315, sans frais au 1 800 668-7380, poste 3315, ou par courriel .
English: Ms. Espínola de Ruiz Díaz (Paraguay) (spoke in Spanish): The Millennium Development Goals (MDGs) are the basis for Paraguay's national goals as contained in our 2001 plan for growth with equity and our national strategy to reduce poverty and inequality.
French: Mme Espínola de Ruiz Díaz (Paraguay) (parle en espagnol) : Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent la base des objectifs nationaux du Paraguay, contenus dans le Plan de croissance avec équité pour 2011 et la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Recognizing the potential of e-commerce to significantly change the way both business and government operate, TPC invested $33.9 million in April 2000 to help RIM accelerate its R&D in wireless Internet platform technologies and enhance the performance of its nextgeneration, hand-held communications devices.
French: Reconnaissant le potentiel du commerce en ligne pour modifier sensiblement le mode de fonctionnement des secteurs privé et public, PTC a investi 33,9 millions de dollars, en avril 2000, pour aider RIM à accélérer la recherche-développement sur la technologie des platesformes Internet sans fil et à améliorer le rendement de la future génération de ses appareils sans fil.
English: • Greater emphasis and more human and financial resources are being dedicated to an awareness campaign to increase knowledge of sustainable development and engage all employees in the Department in supporting the concept
French: • On souligne davantage la campagne de sensibilisation et on y consacre plus de ressources humaines et financières en vue de faire davantage connaître le développement durable et d'encourager le personnel du ministère à en soutenir le concept
English: Employees and their employers each contributed $3.50 per $100 of contributory earnings up to a maximum $1,186.50.
French: Tous les travailleurs qui ont entre 18 ans et lâge de la retraite (de 60 à 70 ans dépendant
English: Learn more about how to improve your site's rankings in the major search engines.
French: Un tutoriel qui explique comment inscrire un site auprès d'un moteur de recherche, ce qu'est l'indexation stratégique et diverses autres choses.
English: • Section 4 describes the environment in which a study should be conducted. 
French: • La section 4 décrit le milieu propre à l'étude.