ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manages UNOG and League of Nations historical archives, as well as the League of Nations Museum.
French: • Elle gère les archives historiques de l'ONUG et de la Société des Nations, ainsi que le Musée de la Société des Nations.
English: To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.:
French: • Directeur de la rédaction Rédacteur Réviseurs Jacques Larochelle Ronald Baynes Marie-Joëlle Auclair Nicole Chênevert-Miquelon Michel Forand William Hart Conception graphique GLS Dezign
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 327-0007.
French: Ce produit constitue un sous-ensemble du FCCP.
English: With respect to the second paragraph of the preamble, it was suggested to delete "and considering," as potentially misleading.
French: En ce qui concerne le deuxième paragraphe du préambule, il est suggéré de supprimer "et considérant" qui risque de prêter à confusion.
English: In this case, coverage would begin October 1.
French: Dans ce cas, la couverture commencera le 1er octobre.
English: The establishment, which was built in 1912, is located directly at the entrance to the Old Town.
French: Bâtie en 1912, la maison se trouve à l’entrée de la vieille ville.
English: Standards Info & Data Management Standards Application Standards Network Standards Security Standards
French: Normes Normes relatives à relatives aux la gestion de l’information donnée et des données s
English: The strong open-source community of active developers, small firms and the secondary software industry in the EU are a strength for the European ICT sector.
French: Les dépenses consacrées aux logiciels libres ne reflètent pas adéquatement leur utilisation, puisque la plupart des modèles commerciaux entourant ces logiciels ne reposent pas sur la vente de licences.
English: Plans and carries out studies related to library services, operations, equipment and programs, including establishing and coordinating the activities of project teams; selecting the appropriate data collection method, conducting or supervising the data collection, critically examining and analyzing the activity under study, devising and recommending solutions; training professional and support staff.
French: Planifier et exécuter des études concernant les services, les programmes, le matériel et les opérations de bibliothèque, c'est-à-dire: établir des équipes de projet et coordonner leurs activités; choisir la méthode appropriée de collecte des données; exécuter ou superviser le choix des données; faire un examen et une analyse critique de l'activité à l'étude, concevoir et recommander des solutions, et former le personnel professionnel et les employés de soutien.
English: You are concerned about the impact of the moose on wildlife habitat.
French: Vous vous préoccupez de l’effet de l’orignal sur l’habitat faunique.
English: Leatherback turtles (Dermochelys coriacea) are critically endangered in the eastern and western Pacific Ocean.
French: La tortue luth (Dermochelys coriacea) est une espèce grandement menacée dans le Pacifique occidental et oriental.
English: - practically free from pests
French: - pratiquement exemptes de parasites
English: With regard to the recommendation addressed to States to confiscate and report on lost, stolen or fraudulent documents, the Committee, while stressing the need for close cooperation among States in this regard, also noted practical and legal limitations regarding the implementation of the recommendation.
French: En ce qui concerne la recommandation qui est faite aux États de confisquer les documents de voyage frauduleux ou de signaler la perte ou le vol de ces documents, le Comité, tout en soulignant la nécessité d'une coopération étroite entre les États à cet égard, a aussi pris note des obstacles concrets et des restrictions juridiques qui entravent la mise en œuvre de cette recommandation.
English: I kindly request that the communiqué be issued as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: ** La pièce jointe est distribuée uniquement dans la langue où elle a été transmise.
English: They border a garden at the back of the compound shared by the Afghan National Army (ANA) and the Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT).
French: Les plantes bordent un jardin situé à l’arrière du complexe que se partagent l’Armée nationale afghane (ANA) et l’Équipe de mentorat opérationnel et de liaison (EMOL).
English: In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
French: À moyen terme, la Commission a lancé la coordination des systèmes de fiscalité directe pour assurer la compatibilité des divers systèmes nationaux.
English: We will be liaising closely with individual countries to assist them in obtaining more recent and reliable information through our programme on national forest assessments. This provides assistance and capacity building to individual countries and offers any technical assistance they may need in mangrove conservation, rehabilitation, management and sustainable use, building on our vast experience in this field, which includes more than 60 field projects in 35 different countries over the last 30 years.
French: Nous travaillerons en liaison étroite avec les pays individuels pour les aider à se procurer des informations plus récentes et plus fiables dans le cadre de notre programme relatif aux évaluations forestières nationales qui fournit une assistance aux pays et renforce leurs capacités, et pour leur fournir l¿assistance technique dont ils pourraient avoir besoin dans les domaines de la conservation, de la remise en état, de l¿aménagement et de l¿utilisation durable des mangroves, en nous appuyant sur notre vaste expérience dans ce domaine qui comprend plus de 60 projets de terrain dans 35 pays différents au cours des 30 dernières années.
English: Energy consumption depends on how the appliance is used, how often it is used, and the technical standard of the appliance.
French: La consommation d'Ã©nergie dÃ©pend des conditions d'utilisation de l'appareil, de la frÃ©quence d'utilisation et de ses normes techniques.
English: Belgium, Canada, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America, Eurasian Patent Office (EAPO), European Patent Office (EPO) (23).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB) (23).
English: The Union should take concrete steps towards the diversification of energy sources and supply and the sharing of reserves.
French: L’Union doit prendre des mesures concrètes dans le sens de la diversification des sources d’énergie et des fournisseurs et du partage des réserves.
English: (d) Developing programmes and projects that demonstrate potential impact on the creation of an enabling policy and regulatory environment for social, economic, and political reforms and poverty eradication.
French: d) Élaborer des programmes et des projets qui démontrent un impact potentiel sur la création d'une politique et d'un cadre réglementaire propices aux réformes sociales, économiques et politiques ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté.
English: • A land code is currently in development
French: • Le code foncier est en cours d'élaboration
English: It must therefore translate into meaningful terms that which is in itself ineffable.
French: Elle doit donc traduire en formules significatives ce qui, en soi, est ineffable.
English: It was necessary to apply the Expert Group's approach to a specific sector in one country and then test its applicability to other countries and other sectors.
French: Il fallait appliquer l'approche adoptée par le Groupe d'experts à un secteur spécifique d'un pays puis vérifier si elle pouvait être appliquée à d'autres pays et secteurs.
English: Rimouski, 2 February 2010 – Ressources Appalaches (APP-TSX-V) announces the results from ten of the 23 boreholes drilled at the Dufferin Mine, Nova Scotia.
French: Rimouski, le 2 février 2010 – Ressources Appalaches (APP-TSX-V) annonce les résultats de 10 forages sur un total de 23 réalisés à la mine Dufferin en Nouvelle-Écosse.
English: Key Findings CAS's activities are in principle generally consistent with the department's objectives.
French: Principales conclusions Les activités des CSA sont en principe généralement conformes aux objectifs du Ministère.
English: Since 1993 the authority has used 45 to 60 volunteers at the Dorval site; the volunteers give the travelling public information on the services available at the air terminals.
French: Depuis 1993, l'administration du site de Dorval compte aussi sur la présence de 45 à 60 bénévoles qui fournit au public voyageur des renseignements sur les services disponibles dans les aérogares.
English: The volume of goods traffic in that year amounted to 228.9 million t (-3.1%) and the transport performance to 62.6 billion tkm  (-2.6%).
French: Le volume du trafic marchandises cette année s'est élevé à 228,9 millions de tonnes (-3,1 %) et les prestations de transport ont atteint 62,6 milliards de tkm (-2,6 %).
English: he foremost collections of musical instruments in the world are made up of historic and ethnographic instruments.
French: es plus prestigieuses collections d'instruments de musique dans le monde sont constituées d'instruments historiques et d'instruments à caractère ethnographique.
English: Firstly, in view of the secretive nature of the Israeli nuclear weapons programme as revealed 10 years ago by Mordechai Vanunu, I have reservations on Israeli participation in the nuclear sectors of research.
French: Tout d'abord, compte tenu de la nature secrète du programme d'armement nucléaire israélien tel qu'il a été révélé il y a une dizaine d'années par Mordechai Vanunu, j'émets certaines réserves quant à la participation d'Israël aux volets nucléaires de la recherche.
English: From 1979 to 1989, the country was in an almost continuous state of war.
French: De 1979 à 1989, le pays traverse une période de guerre presque constante.
English: A similar provision is contained in article 173 (1) of the General Hygiene Law for children under 12.
French: Le paragraphe 1 de l'article 173 de la loi générale sur l'hygiène contient une disposition similaire pour ce qui concerne les enfants de moins de 12 ans.
English: The CCS will use these funds to offer financial assistance to people affected by this disease, based on certain eligibility criteria.
French: La SCC se servira de ces fonds pour accorder, selon des critères établis, de l'aide financière à des personnes touchées par la maladie.
English: O&O websites also use your identifying data to let you know about products and services which are available from O&O.
French: Les sites O&O utilisent également vos données personnelles identifiables afin de vous informer sur les produits et services offerts par O&O.
English: In its presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3), the Security Council noted with regret that provisions of resolution 1559 (2004) had yet to be implemented, mentioning in particular free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence.
French: Dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), le Conseil de sécurité a constaté avec regret que certaines dispositions de la résolution 1559 (2004) n'étaient pas encore appliquées, en particulier celles concernant la tenue d'élections présidentielles libres et régulières organisées conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères.
English: ◦ (i) required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) made under, or described in, the terms of a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (iii) made under, or described in, the terms of an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if ▪ (A) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (B) the memorandum was distributed before September 18, 2001, (C) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering were made before September 18, 2001, and (D) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum;
French: ◦ (i) devait être effectuée en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable avant le 18 septembre 2001, (ii) a été effectuée en conformité avec un document — prospectus, prospectus préliminaire ou déclaration d’enregistrement — déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d’une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable, ou est décrite dans un tel document, et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l’administration avant cette date, (iii) a été effectuée en conformité avec une notice d’offre distribuée dans le cadre d’un placement de titres, ou est décrite dans une telle notice, si, à la fois: ▪ (A) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (B) la notice a été distribuée avant le 18 septembre 2001, (C) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (D) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice;
English: A representative of the Secretariat provided an account of the work done to develop the comprehensive self-assessment checklist.
French: Un représentant du Secrétariat a rendu compte des travaux d'élaboration de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation.
English: In that regard, WTO was expected to play a facilitating role by establishing fair and balanced rules in a transparent, predictable and non-discriminatory manner.
French: À cet égard, l'OMC devrait jouer un rôle essentiel de facilitation en établissant des règles équitables et équilibrées, de manière transparente, prévisible et non discriminatoire.
English: (c) The implementation of improved management of the disposal of domestic and industrial waste (this includes litter and sewerage);
French: c) La mise en oeuvre de meilleures méthodes de gestion pour l'élimination des déchets ménagers et industriels (ordures et assainissement).
English: DFAIT explained that telephone numbers are required so that the department can contact subscribers in the event of any technical problems with e-mail addresses.
French: Il s’opposait également à ce que la prestation des renseignements personnels soit obligatoire en dépit d’un avis du MAECI concernant la protection de la vie privée selon lequel la prestation des renseignements personnels était facultative.
English: Ms Fischer Boel, Mr Dimas, Mr Kyprianou.
French: Mme Fischer Boel, MM. Dimas et Kyprianou, membres.
English: It organized its work by focusing its discussions on the issues concerning international cooperation contained in the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: Il a organisé ses délibérations autour des questions soulevées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques à propos de la coopération internationale.
English: • Monitoring and analysis of the cyber threat environment;
French: • Surveillance et analyse du contexte de la menace cybernétique;
English: These briefings — as well as outside speaking engagements — are also organized by the Department, which manages the United Nations Speakers' Bureau.
French: Ces séances, ainsi que les allocutions à l'extérieur, sont également organisées par le Département, qui est chargé de la gestion du Bureau des orateurs des Nations Unies.
English: 11-13 September 2006 2006/2
French: le sexe 11-13 septembre 2006 2006/2
English: Principles The Agreement will be based upon the following principles:
French: Principes L’accord sera fondé sur les principes suivants :
English: 6 Business Software Alliance, "The Benefits of Effective Software Management Through Cost Control", Andrew Lindstro, 14 November 2003.
French: 6 Business Software Alliance, « The Benefits of Effective Software Management Through Cost Control », Andrew Lindstro, 14 novembre 2003.
English: This goes against all efforts to improve consumer protection.
French: Cela va à l'encontre de tous les efforts consentis en vue d'améliorer la protection des consommateurs.
English: He has worked as a CBC Radio Drama and Features Producer.
French: Il a travaillé comme producteur d'émissions dramatiques et d'émissions spéciales au réseau anglais de la radio de la Société Radio-Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 58/247);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/247 de l'Assemblée générale);
English: Pesticide wet deposition fluxes seem to be generally decreasing over time except for γ-HCH at Lakes Huron and Ontario.
French: Les débits des dépôts humides de pesticides semblent généralement diminuer d'année en année, sauf pour le g-HCH aux lacs Huron et Ontario.
English: Ms. Udvarhelyi (Observer for Hungary) welcomed the excellent overview of UNIDO activities given by the Annual Report 2006 and the fact that activities had increased in the Central and Eastern European region.
French: Mme Udvarhelyi (Observatrice de la Hongrie) salue l'excellence de la vue d'ensemble des activités de l'ONUDI donnée dans le Rapport annuel 2006 et le fait que les activités ont augmenté en Europe centrale et orientale.
English: The elaboration and enforcement of competition law are tasks which increasingly extend beyond national borders.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du droit de la concurrence débordent de plus en plus des limites des cadres nationaux.
English: In order to accommodate the suggestions made by delegations, meetings of the session of the Board have been organized in such a way that no two meetings take place at the same time.
French: Compte tenu des suggestions faites par des délégations, les travaux du Conseil ont été organisés de façon qu'il n'y ait jamais deux séances en même temps.
English: The pace of construction of the barrier in the West Bank accelerated during the reporting period.
French: L'édification du mur en Cisjordanie s'est accélérée durant la période à l'examen.
English: The campaign will demonstrate how making small steps can lead to significant improvements to Canadians’ health.
French: La campagne mettra en évidence que de petits changements peuvent avoir un gros impact positif sur la santé des Canadiens.
English: • the particular Canadian partnership;
French: • la société de personnes canadienne donnée;
English: The mechanism for the other federal public service pension plans was created through the Pension Benefits Division Act (PBDA) in 1992.
French: Le mécanisme applicable aux autres régimes de retraite de la fonction publique fédérale a été créé dans la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) en 1992.
English: Hotel in Rauris: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Gasthof Salzburgerhof is a cosy three-star establishment in the centre of Rauris, a small village surrounded by the Hohe Tauern National Park. Sports enthusiasts will appreciate the proximity to the cable car station.
French: hôtel à Rauris: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: The judiciary consists of the Supreme Court of Justice, courts of appeal and the courts and other judicial bodies established by law.
French: Le pouvoir judiciaire se compose de la Cour suprême de justice, des cours d'appel et des tribunaux et autres organes institués par la loi.
English: In addition at the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment the Osec Export Award was awarded for the second time.
French: Le Forum a également été l’occasion de remettre pour la deuxième fois l’Osec Export Award.
English: The following chart provides a summary of the key initiatives for this program activity.
French: Le tableau suivant contient un aperçu des initiatives clés de cette activité de programmes.
English: I am mixing Karaopocket v2 and Pocket CDG to make of one big tool of karaoké: Karaopocket Deluxe.
French: Je suis en train de mixer Karaopocket v2 et Pocket CDG pour en faire un seul outil de karaoké : Karaopocket Deluxe.
English: • say they would like the opportunity to move to a central agency or help develop younger employees
French: • indiquer qu'ils aimeraient avoir l'occasion de passer à un organisme central ou de contribuer au perfectionnement d'employés plus jeunes
English: The second tool was a reference check, to assess their abilities and personal suitability.
French: Le second outil était une vérification des références qui visait à évaluer les habiletés et les qualités personnelles.
English: It is anticipated that, in the vast majority of years, the tax relief would indeed be affordable.
French: Il est prévu que, pour la grande majorité des années, l’allégement d’impôt sera effectivement abordable.
English: May 2003 National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities Back to News Release Fact Sheet - First Nation Water Management Strategy Back to News Release Index
French: Mai 2003 Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations Retournez au communiqué de presse Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In accordance with the decision of the Committee of Ministers, the Secretary General of the Council of Europe has sent a Secretariat Delegation to Ukraine within the framework of the 1994 Declaration on compliance with commitments accepted by member States of the Council of Europe.
French: Conformément à la décision du Comité des Ministres, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a envoyé une délégation du Secrétariat en Ukraine dans le cadre de la déclaration de 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The outdoor veranda is paved and equipped with table and chairs to make your stay as comfortable and enjoyable as possible.
French: La véranda externe est pavée et équipée de table et chaises, tout ce qui peut être utile à rendre votre séjour plus agréable.
English: Once risk assessments had been made, oversight coverage should focus on the areas in which expenditure was concentrated.
French: Une fois les risques évalués, il faudrait faire porter les contrôles sur les domaines où les dépenses sont les plus importantes.
English: Additionally, parents are entitled to three months paid joint leave which they can divide between themselves.
French: En outre, les parents ont droit à un congé commun de trois mois qu'ils peuvent répartir entre eux.
English: 5.2.10 Private landscaping is generally not eligible unless a previously established municipal bylaw requires residential properties to meet certain landscaping standards, such as the sodding of lawns.
French: 5.2.10 L’aménagement paysager privé n’est généralement pas admissible sauf si un règlement municipal déjà adopté exige des propriétaires de résidences qu’ils respectent certaines normes d’aménagement paysager comme le gazonnage des pelouses.
English: The other suspect is to remain in custody until May 9, when a bail hearing will be held at the Valleyfield Court House.
French: Le second suspect demeure incarcéré jusqu’à son enquête sous caution qui aura lieu lundi, le 9 mai au Palais de justice de Valleyfield.