ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Where applicable, utility services will be fairly and equitably charged to encourage conservation. 
French: · Le cas échéant, les services publics seront facturés de façon juste et équitable, afin de favoriser la conservation.
English: Preventive measures should include providing owners of systems with educational material about the need to avoid inappropriate dumping of household chemicals.
French: Les mesures préventives devraient comprendre la distribution aux propriétaires des systèmes de matériel d'information soulignant l'importance de ne pas évacuer de produits chimiques domestiques dans le système.
English: c. Final report for the Annual Department of Public Information/NGO Conference (2);
French: c.  Rapport final de la conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (2);
English: Some can be downloaded for free, while others must be purchased (e.g., modules with more configuration options).
French: Certains peuvent être téléchargés gratuitement, d'autres doivent être achetés (modules offrant plus d'options de configuration).
English: • Minimum 6 months Intake frequency:
French: • Minimum 6 mois Fréquence d'admission :
English: Functioning of the National Human Rights Institution (Office of the Defender of Citizens' Rights) 105.
French: Fonctionnement de l'Institution nationale chargée des droits de l'homme (Bureau du Défenseur des droits des citoyens) 105.
English: Vegetation is scant, except in some depressions and lowlands where Peary caribou are common.
French: La végétation est rare, sauf dans quelques dépressions et basses terres où le caribou de Peary est répandu.
English: The statement that is needed should aim much higher.
French: L'énoncé dont nous parlons devrait avoir un objectif beaucoup plus élevé.
English: I supported the adoption of the Busuttil report as it calls on the Commission to improve current EU legislation by guaranteeing protection to companies and individuals against misleading advertising.
French: par écrit. - (RO) J'ai soutenu l'adoption du rapport Busuttil, qui demande à la Commission d'améliorer la législation européenne existante en protégeant les entreprises et les personnes contre la publicité trompeuse.
English: (ID_Q010) This question asked for "the origins of your ancestors", from both sides of the respondents’ family.
French: (ID_Q010) Cette question fait référence aux « origines de vos ancêtres », incluant les ancêtres des deux côtés de la famille des répondants.
English: The artists' movements are choreographed to follow the movement of the stage as it rotates up to 12 degrees per second, as well as showing off its lifting motion, which produces artists' falls up to 60 feet into unseen air bags.
French: Les mouvements des artistes sont chorégraphiés de manière à suivre le « Sand Cliff Deck » qui fait une rotation de 12 degrés par seconde en se déplaçant verticalement; les artistes tombent dans des sacs gonflables dissimulés, faisant parfois des chutes de près de 20 mètres.
English: Journalists are invited to use this contact list for media enquiries .
French: Les journalistes sont invités à utiliser cette liste de contacts médias pour toute demande de renseignements.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] Executive Summary The Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) is a joint federal/ provincial/ territorial business risk management program, introduced in December 2003.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] RÉSUMÉ Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est un programme fédéral-provincial-territorial conjoint de gestion des risques de l'entreprise lancé en décembre 2003.
English: From our perspective, the report's analysis of the situation in the country is of the utmost importance for the implementation of further measures aimed at building a stable and democratic society in Afghanistan.
French: De notre point de vue, l'analyse de la situation qui règne dans le pays contenue dans le rapport est de la plus grande importance pour la mise en œuvre de nouvelles mesures visant à édifier une société stable et démocratique en Afghanistan.
English: Our training at the staff college and our training of officers, our training of the leadership, is all done within a divisional context, for all the reasons you would know well.
French: La formation dispensée au collège militaire, la formation des officiers, celle des cadres supérieurs, tout se fait dans le contexte de la division, pour toutes les raisons que vous connaissez probablement bien.
English: The long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone remain unchanged.
French: Il n'a toujours pas été mis fin aux violations du régime de sécurité qui se commettent depuis longtemps dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: (b) Four (4) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Kyrenia, Mesaoria and Morfou and fired at mock targets in the areas of Gerolakos and Kyra before returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: b) Quatre F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas, la Mésorée et les régions de Kyrenia et Morfou et tiré sur des cibles fictives dans les régions de Gerolakos et Kyra puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: If there are any questions as to the process that should be followed in resolving the matter, or the parties need direction on a specific issue, they can apply to the Tribunal for directions.
French: Si des questions sont soulevées quant au processus qui devrait être suivi pour régler l'affaire ou si les parties ont besoin qu'on leur donne des directives sur une question précise, elles peuvent s'adresser au Tribunal pour que celui-ci leur donne ces directives.
English: Wound infection frequency decreased to zero in seedlings inoculated 8 weeks after coming out of dormancy.
French: La fréquence des infections par des blessures diminue jusqu'à zéro chez les plantules inoculées 8 semaines après le bris de la dormance.
English: In this context, the complainant has not claimed that other Tunisians who participated in the activities for which the authorities allegedly wanted to arrest him were tortured.4 In addition, the State party notes that he was granted a new passport by the Tunisian Embassy in July 1992 and appears to have had contact with the Embassy without ever receiving any indications that he was wanted by the Tunisian authorities or was requested to return to Tunisia.
French: Dans ce contexte, le requérant n'a pas signalé que d'autres Tunisiens qui participaient aux activités qui d'après lui avaient motivé son arrestation avaient été torturés.  De plus l'État partie relève que le requérant a obtenu un nouveau passeport délivré par l'ambassade de Tunisie en juillet 1992 et semble avoir eu des contacts avec l'ambassade sans que celle-ci ne lui signifie à aucun moment qu'il était recherché par les autorités tunisiennes ou qu'il devait rentrer en Tunisie.
English: Summary of Potential Global Health Impacts Due to Climate3 Effects of Climate Change Extreme weather events, natural disasters (e.g. heavy precipitation event, floods, droughts) Changes in distribution and seasonality of vector-borne infectious diseases Heat stress
French: Résumé des effets potentiels sur la santé mondiale imputables au changement climatique3 Effets du changement climatique Exemples de répercussions sur la santé Populations les plus touchées Celles qui vivent dans les régions géographiques les plus touchées
English: Cualquier efecto que puedan tener las actuales licencias obligatorias sobre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales será, como máximo, indirecta.
French: ¿Caracteriza su legislación nacional la contribución de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales como perteneciente al ámbito de: a. b. c. d.
English: For community integration policies to succeed, multi-agency partnerships need to be in place, involving both Muslim and non-Muslim groups, that are able to address the diverse needs of Muslim communities.
French: Pour la réussite des politiques d’intégration communautaire, il convient de mettre en place des partenariats multi-agences auxquels participent des groupes tant musulmans que non musulmans, capables de répondre aux différents besoins des communautés musulmanes, sous des angles différents.
English: Further, Cavender (1987) suggested that the lack of paddlefish remains from archeological excavations in northern Ohio was evidence of it being either exceedingly rare in Lake Erie or introduced after the European colonization.
French: En outre, Cavender (1987) propose que l’absence de fossiles de spatulaire dans les excavations archéologiques dans le nord de l’Ohio témoigne soit de son excessive rareté dans le lac Érié, soit de son introduction postérieure à la colonisation européenne.
English: 18.22 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $94,625,800 before recosting, reflecting a net increase of $2,210,000 (or 2.4 per cent), of which $2,542,500 relates to net changes in connection with: (a) the delayed impact of 14 posts established in the biennium 2008-2009 ($2,639,400); and (b) a net reduction under non-post resources relating to the discontinuation of non-recurrent provisions approved in 2008-2009, and other reductions resulting from reduced requirements for consultancy services, furniture and equipment, and grants and contributions ($429,400).
French: 18.22 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre de ce chapitre s'élève à 94 625 800 dollars avant actualisation des coûts (soit une augmentation nette de 2 210 000 dollars ou 2,4 %) dont 2 542 500 dollars imputables à la différence entre : a) l'effet-report de la création de 14 postes en 2008-2009 (2 639 400 dollars); et b) une réduction des dépenses autres que les postes résultant du non-renouvellement de crédits approuvés à titre ponctuel en 2008-2009 et d'une baisse des dépenses prévues au titre des services de consultant, du mobilier et matériel, et des subventions et contributions (429 400 dollars).
English: Acceptance for granular base materials at full price in 2002 has not changed significantly from 1994 and earlier years; the quantity of rejected materials has also not changed significantly over the years.
French: En 2002, lacceptation des matériaux granulaires de la couche de fondation à plein prix na pas changé de manière significative depuis 1994 ou avant; la quantité de matériaux rejetés na également pas changé de manière significative au cours des années.
English: Japan’s national and regional debt is more than 700 trillion yen which is about €5 trillion.
French: Le gouvernement actuel a engagé une réforme structurelle de la sécurité sociale et accru la transparence dans les administrations locales.
English: The troubles we are experiencing threaten to proliferate into neighbouring countries and indeed throughout the world.
French: Les problèmes que nous connaissons risquent de se propager dans les pays voisins et même dans le monde entier.
English: They are also consistent with the school's raison d'être published in its 2006-07 Departmental Performance Report, and its role as articulated in the Treasury Board Secretariat Policy on Learning, Training and Development.  However, it is important to note that CSPS' entire PAA consists of only three Program Activities, which are more outcome statements rather than actual program titles.
French: Ils sont également conformes à la raison d'être de l'École, décrite dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007, et à son rôle, tel qu'il est défini dans la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor.  Il importe cependant de souligner que l'AAP de l'École ne comporte en tout que trois activités de programmes, lesquelles sont plus des énoncés de résultats que des titres de programmes.
English: The strategy of the system-wide IPSAS adoption project includes a “two-level” approach and phased implementation.
French: La stratégie retenue à l'échelle du système comporte deux éléments : une approche à deux niveaux et une mise en place progressive.
English: UNDP community capacity enhancement initiatives, through a process of community dialogue and self-reflection, have resulted in communities changing practices such as female genital mutilation and wife sharing.
French: L'action du PNUD en faveur du renforcement des capacités locales à travers le dialogue et la réflexion collective a favorisé l'abandon de pratiques telles que les mutilations génitales féminines et le partage des épouses.
English: The close contractual linkages observed in the US hog industry are not as prevalent in Canada, partly as a result of the institutional structure previously in place.
French: 100 des ventes de porcs américaines ont été coordonnées par le biais de contrats, et environ 2 p.
English: Among employed parents with children under the age of 12, the amounts of both physical and non-physical (social and emotional) child care were considerably higher in 1998 than they were in 1986, while the amount of total parent-child contact time remained the same or declined slightly.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: CONADI also runs the Indigenous Development Fund which is intended to facilitate the development of production by indigenous peoples who have received land purchased through the Lands and Waters Fund.
French: Le CONADI gère également le Fonds de développement autochtone qui doit permettre le développement productif des populations autochtones bénéficiaires des terres acquises grâce au Fonds des terres et des eaux.
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board of Canada Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: 613-995-6486 Fax: 613-943-1550 Regional Offices Eastern Region 200 René Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel: 514-283-7733 Fax: 514-283-0164 Central Region 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel: 416-954-1000 Fax: 416-954-1165 Western Region Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Tel: 604-666-5946 Fax: 604-666-3043
French: René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, bureau 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 514-283-7733 Télécopieur : 514-283-0164 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, bureau 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Téléphone : 416-954-1000
English: The majority of sights are within easy walking distance from the hotel.
French: Les principaux monuments ne se trouvent qu&rega quelques metres de l&reghotel. La residence sorabe a ete citee pour la premiere fois en 1118.
English: The Ouranos Consortium also brings together researchers from a variety of disciplines to work together on the issues at its facility in Montreal, and convenes researchers to present the latest findings to stakeholders on a biennial basis.
French: Le Consortium réunit à Montréal des chercheurs de divers horizons qui travaillent ensemble à trouver des solutions à certains problèmes; tous les deux ans, ils sont invités à présenter aux intervenants les plus récents résultats de leurs travaux.
English: This is a one-day celebration.
French: This is a one-day celebration Organisateur:
English: The majority of Canadian TRTA/CB is delivered through programming in specific countries and regions.
French: La majorité des activités d’AT/RCDC du Canada sont offertes dans le cadre de programmes dans des pays et des régions précises.
English: Client satisfaction; quality assurance; process evaluation.
French: Satisfaction de la clientèle; assurance de la qualité; évaluation du processus.
English: The Government is failing to adequately protect the rights of women in Afghanistan despite constitutional guarantees and its international obligations.
French: Le Gouvernement néglige de protéger comme il convient les droits des femmes en Afghanistan malgré les garanties inscrites dans la Constitution et ses obligations internationales.
English: Intersectoral action under this framework has resulted in no maternal or child deaths in the past three years and a reduction in illiteracy from 23% to 3.8% (6000 people were taught to read in 2 years and UNESCO declared them free from illiteracy in 2005).
French: Le rôle du CIS est d’offrir une tribune grâce à laquelle des ententes stratégiques sont conclues, des objectifs sont fixés et les budgets des membres sont communiqués et orientés, par ces derniers, vers le plan de santé cantonal.
English: They feature characters in the world of work, faced with safety issues.
French: Les films présentent des personnages qui évoluent dans le monde du travail et sont confrontés à des problèmes de sécurité.
English: With regard to expansion of the membership of the Security Council, we are of the view that the principle should be observed of ensuring the full representation of the non-aligned and developing countries, which make up the majority of the United Nations membership.
French: S'agissant de l'élargissement du Conseil de sécurité, il convient selon nous d'observer le principe de la pleine représentation des pays non alignés et en développement, qui constituent la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Kim Hyun-chong (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Kim Hyun-chong (République de Corée) indique que sa délégation salue l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The MA Tim Raue presents excellent Chinese dishes with a modern twist, using regional products.
French: Le MA Tim Raue propose d'excellents plats chinois préparés à base de produits régionaux, agrémentés d'une touche moderne.
English: Hazelnut kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les noisettes décortiquées doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: In the course of the past 12 months all of those means were put to use, from good offices in a number of sensitive disputes to a combination of peacekeeping and peacemaking in the cases of Cyprus and Western Sahara to post-conflict peace-building in Sierra Leone.
French: Durant les 12 mois écoulés, tous ces moyens ont été utilisés - missions de bons offices dans un certain nombre de différends délicats, combinaison d'opérations de maintien de la paix et de rétablissement de la paix dans le cas de Chypre et du Sahara occidental, consolidation de la paix après le conflit en Sierra Leone.
English: adjust the apportionment of the capital among members as shown in the table appended to the present Articles of Agreement; d.
French: modifie la répartition du capital entre les membres telle qu'elle résulte du tableau annexé au présent Statut; d.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-26 to 11-30 Executive Board/Human Resources/Finance Committees meetings $2,803.09 11-07 to 11-08 Meeting with the Western Quebec Field Unit Superintendent $1,493.21 11-01 to 11-02 Human Resources/Finance Committees meetings $2,046.66 09-25 to 09-29 Meeting with the selection board for PE-06 interviews; Executive Board/Human Resources Committees meetings $2,929.73 09-19 to 09-23 Eastern Canada Management Team meeting $2,057.57 09-13 to 09-16 Guest speaker at the Canadian Capital Cities Annual Conference and meeting in the NCR regarding Human Resources issues $2,775.28 09-08 to 09-10 Meetings with Newfoundland East Field Unit Superintendent and with Director, Human Resources, Eastern Canada $1,432.87 09-05 to 09-07 Meeting with Central Ontario Field Unit Superintendent and staff $1,361.06 *Total: $16,899.47
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-26 au 11-30 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances 2 803,09 $ 11-07 au 11-08 Rencontre avec la directrice de l'unité de gestion de l'ouest du Québec 1 493,21 $ 11-01 au 11-02 Rencontres des Comités des ressources humaines/finances 2 046,66 $ 09-25 au 09-29 Rencontre avec le comité de sélection pour entrevues PE-06; rencontres des Comités exécutif/ressources humaines 2 929,73 $ 09-19 au 09-23 Réunion de l'équipe de gestion de l'est du Canada 2 057,57 $ 09-13 au 09-16 Conférencier invité à la conférence annuelle des métropoles canadiennes; réunion dans la RCN au sujet des enjeux relatifs des ressources humaines 2 775,28 $ 09-08 au 09-10 Rencontres avc le directeur de l'unité de gestion de l'est de Terre-Neuve et le directeur des ressources humaines de l'est du Canada 1 432,87 $ 09-05 au 09-07 Rencontre avec le directeur et les employés de l'unité de gestion du centre de l'Ontario 1 361,06 $ *Total : 16 899,47 $
English: Engaging Canadians covers all of Parks Canada's external communications. As such it involves hundreds of individual activities and outputs aimed at dozens of specific audiences.
French: La stratégie Engager les Canadiens traite de tous les aspects des communications externes de Parcs Canada et, par conséquent, touche des centaines d'activités et d'extrants destinés à des douzaines d'auditoires spécifiques.
English: I never got to the Deaf Pub or to the Deaf Theatre performances.
French: Je ne suis jamais allé au pub des Sourds ou aux spectacles du théâtre des Sourds.
English: P-5 -- Increasing Pensionable Service
French: P-5 -- Augmentation du service ouvrant droit à pension
English: Edible oil production is forecast at 104 Mt, up from 101 Mt in 2003-2004, due to slightly higher palmoil production and increased soybeans and canola/rapeseed crushing.
French: La production d'huile alimentaire est appelée à augmenter à 104 Mt, comparativement à 101 Mt en 2003-2004, sous l'effet d'une légère hausse de la production d'huile de palme et de l'intensification des activités de trituration de soja et de colza/canola.
English: (i) Advisory services: six missions to the regional economic communities and African Union to evaluate and coordinate the assessment of training needs and to address problems and challenges that are specific to the subregion;
French: i) Services consultatifs : six missions auprès des communautés économiques régionales et de l'Union africaine pour évaluer et coordonner l'évaluation des besoins de formation et faire face aux problèmes et difficultés spécifiques de la sous-région;
English: She did not award him interest on the damages.
French: Il ne lui a pas accordé d'intérêts sur l'indemnisation allouée.
English: Definitions To measure sense of community belonging, respondents to the Canadian Community Health Survey were asked, "How would you describe your sense of belonging to your local community? Would you say it is: very strong? somewhat strong? somewhat weak? very weak?"
French: Définitions Pour mesurer le sentiment d’appartenance à la collectivité, les participants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ont répondu à la question suivante : « Diriez-vous que votre sentiment d’appartenance à votre communauté locale est : très fort? plutôt fort? plutôt faible? très faible? ».