ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the work has been assigned to the permanent employees, there is another work assignment for the "floating" permanent employees, i.e. for permanent employees guaranteed 40 hours of work each week, but who do not have a particular shift.
French: Après l'assignation des tâches aux employés permanents, une nouvelle assignation de tâches est faite aux employés permanents « volants », c'est-à-dire aux employés permanents à qui quarante heures de travail sont garanties à chaque semaine, mais qui ne sont pas titulaires d'un quart de travail en particulier.
English: The Government leaned fully on the authority of the Security Council and the condemnation of these terrorist acts by the international community.
French: Le Gouvernement s'appuie entièrement sur l'autorité du Conseil de sécurité et compte que la communauté internationale condamnera ces actions terroristes.
English: ◦ Government of Canada roles and responsibilities
French: ◦ Rôles et responsabilitiés
English: A severe or long storm may delay restoration to normal conditions, even with the best efforts of road crews.
French: Une tempête violente et qui dure longtemps peut retarder le retour aux conditions normales, malgré tous les efforts des équipes d’entretien des routes.
English: This appropriation also covers expenditure on operations and other measures of a horizontal nature designed to enhance the profile or increase awareness of the European Union which are directly linked to the achievement of the objectives of the European Union’s action in the Mediterranean non-member countries.
French: Il est aussi destiné à couvrir le financement d’un ou de plusieurs projets pilotes en matière de contrôle et de prévention vétérinaire dans les pays limitrophes de l’Union européenne. Ce crédit couvre aussi les dépenses d’actions et des mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal directement liées à la réalisation des objectifs de l’action de l’Union européenne dans les pays tiers méditerranéens.
English: It promotes six weeks of physical activity events in hundreds of cities, towns and neighbourhoods across Canada.
French: Pendant six semaines, des centaines de villes, de villages et de quartiers d'un bout à l'autre du Canada organiseront divers événements pour promouvoir l'activité physique.
English: Proceedings of a conference in Vancouver, sponsored by the Canadian Water Resources Association.
French: Proceedings of a conference in Vancouver, sponsored by the Canadian Water Resources Association ».
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: < A housing unit is any self-contained dwelling unit on a reserve or settlement with at least one bedroom.
French: Les bureaux régionaux d’AINC fournissent à chaque bande une copie du rapport de l’exercice précédent, que celle-ci peut corriger et mettre à jour.
English: The subsidized workers could provide badly needed community services that previously had been provided by volunteer groups or through services cut back with budget restrictions --help in local daycare's, repair and renovations of municipal buildings, school maintenance, hospital care, home assistance for seniors, to name a few.
French: Les travailleurs subventionnés fourniraient des services communautaires des plus nécessaires naguère offerts par des groupes de bénévoles ou des services réduits en raison des compressions budgétaires -- ils pourraient, pour ne citer que quelques secteurs, travailler dans des garderies locales, réparer et rénover les immeubles municipaux, entretenir les écoles ou assurer des services de soutien dans les hôpitaux ou de l'aide à domicile pour les aînés.
English: Although Mr. Falabella agreed to board the aircraft using Air Canada's PAL unit, its failure created a further barrier to his mobility.
French: Bien que M. Falabella ait accepté de monter à bord en utilisant la plate-forme élévatrice d'Air Canada, la panne de la plate-forme a créé un obstacle additionnel à ses possibilités de déplacement.
English: Behaviour/adaptability The warmouth is tolerant of low oxygen levels characteristic of polluted waters (Carlander 1969, NatureServe 2003).
French: Comportement et adaptabilité Le crapet sac-à-lait tolère les faibles teneurs en oxygène caractéristiques des eaux polluées (Carlander, 1969; NatureServe, 2003).
English: No one shall be deprived of life or liberty other than in the cases provided for and in the forms prescribed by law.”
French: Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi nationale et les formes qu'elle prescrit.»
English: Under article 98 of the Labour Code, special leave on social grounds is granted for creative activities, for pregnancy and childbirth, for childcare and for part-time study.
French: En vertu de l'article 98 du Code du travail, un congé social spécial est accordé en cas d'activités créatives, de maternité, de garde d'enfant et d'études à temps partiel.
English: He also invited the Conference to reaffirm the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent State.
French: Il invite par ailleurs la Conférence à réaffirmer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un Etat indépendant.
English: A system for positive protection could also be envisaged.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la France est favorable à des mesures préventives visant à éviter l’appropriation illicite et à encourager le partage des avantages.
English: In essence, TELUS makes four allegations in its complaints.
French: Essentiellement, TELUS a formulé quatre allégations dans ses plaintes.
English: Their plating, as well as sheathing swing gates, chosen by finishing the house, and their size can be up to 2,5 meters in height and up to 7 meters in width.
French: Leur placage, ainsi que de gainage portails battants, choisi par la finition de la maison, et leurs taille peut être jusqu'à 2,5 mètres de hauteur et jusqu'à 7 mètres de largeur.
English: North Vancouver, BC V7M 3G6 Phone: (604) 990-1633 Fax: (604) 990-1623 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 3G6 Téléphone : (604) 990-1633 Télécopies : (604) 990-1623 Courrier électronique :
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations. * Investigations are tabulated by number of investigation files.
French: Le nombre d’inspections est lié au nombre d’entités règlementées inspectées en vue de vérifier la conformité à chacun des règlements applicables. * Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête.
English: A deeper analysis of the problems associated with the management of coastal zones can be found in a Commission Communication of 2000 - COM(2000) 547 final.
French: Une analyse plus poussée des problèmes liés à la gestion des zones côtières peut être trouvée dans une communication de la Commission qui date de l'an 2000 - COM(2000) 547 final.
English: In formulating its decision, the review body is assisted by one or more qualified and independent mental health practitioners, who must be independent from the institution seeking the involuntary commitment.
French: Il prend ses décisions avec le concours d'un ou plusieurs praticiens de santé mentale qualifiés, indépendants de l'établissement qui demande le placement d'office.
English: When negotiations to settle the issue failed, the seller informed the buyer via fax that it was treating the contract as terminated and claimed damages for losses from the buyer before an arbitration tribunal.
French: Les négociations visant à régler la question ayant échoué, le vendeur a fait savoir à l'acheteur, par télécopie, qu'il considérait le contrat comme résilié et qu'il lui réclamait des dommages-intérêts pour le gain manqué, devant un tribunal arbitral.
English: Of course, changes often bring uncertainty, and thus we wanted to ensure that these changes would not discourage researchers in the community.
French: Les changements apportent souvent des incertitudes, nous voulions aussi nous assurer de ne pas démotiver le réseau existant.
English: We cannot and should not condone unconstitutional Governments anywhere, be it in Honduras or Madagascar.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas fermer les yeux sur l'existence de gouvernements anticonstitutionnels où qu'ils soient, au Honduras ou à Madagascar.
English: In the absence of any relevant State party information, the Committee considers that Mr. Titiahonjo's deprivation of liberty was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1.
French: En l'absence d'information utile de la part de l'État partie, le Comité considère que la privation de liberté de M. Titiahonjo était arbitraire et donc contraire au paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Committee then considered the replies from Canada in public session.
French: Il examine ensuite les réponses du Canada en séance publique.
English: The global ocean-sea ice system is also warming.
French: La plus grande partie de cet allongement est survenue depuis 1980277-279.
English: 35.2.2 A person who is enrolled on the Inuit Enrolment List shall be entitled to benefit from the Agreement so long as he or she is alive and his or her name is enrolled thereon.
French: 35.2.2 Les personnes qui sont inscrites sur la liste d'inscription des Inuit ont le droit de bénéficier de l'Accord, tant qu'elles sont vivantes et que leur nom est inscrit sur cette liste.
English: The implications for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992.
French: Les incidences qui en résultent pour le Danemark ont été précisées dans une Décision prise par les chefs d’État et de gouvernement lors du sommet d’Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: Democratic management of Europe 's cultural diversity constitutes one of the political priorities of the Council of Europe and of the Action Plan adopted by the Third Summit of its Heads of State and Government (Warsaw, May 2005).
French: La gestion démocratique de la diversité culturelle de l'Europe constitue une des priorités politiques du Conseil de l'Europe et du Plan d'action adopté par le t roisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Organisation (Varsovie, mai 2005).
English: The decrease of $5,690,300 for 2008/09 is attributable primarily to:
French: La diminution de 5 690 300 dollars pour 2008/09 est principalement imputable aux facteurs ci-après :
English: 1989: Senior Political Affairs Officer United Nations Transition Assistance Group, Namibia (UNTAG)
French: 1989 Spécialiste des questions politiques (hors classe) Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition
English: Overall the decor of the hotel was fun and interesting. We were sorry to leave.
French: Très bon restaurant à des prix très raisonnables.La rénovation est réussie.
English: A number of publications for teachers, schoolchildren and parents run regular sections and commentaries on the Convention.
French: Un certain nombre de publications destinées aux enseignants, aux écoliers et à leurs parents consacrent régulièrement des articles et des commentaires à la Convention.
English: Fragmentation of actions at the national and international levels hampered progress on the health-related MDGs, as did the double burden of disease that resulted from changing lifestyles and demographics.
French: Ce qui entrave tout progrès dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, c'est l'éparpillement des initiatives aux niveaux national et international, de même que le double fardeau de la maladie lié aux évolutions du mode de vie et à la démographie.
English: The Commission’s priority measures to make this happen are outlined below:
French: Les mesures prioritaires de la Commission pour y parvenir sont exposées ci-après.
English: Advantages exist to this new arrangement.
French: Cette nouvelle entente présente des avantages.
English: • describe the role of partner organisations, if any, in the planning, implementation and follow up of the project;
French: • décrivez le rôle des organisations partenaires dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet;
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes. Leave Without Pay for Relocation of Spouse
French: 14.01 14.02 L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: The CGSB will send you periodic reminders during the five years so that you can ensure you are participating in the required activities on an ongoing basis.
French: L’ONGC vous transmettra régulièrement des rappels au cours de la période de cinq ans pour que vous puissiez vous assurer de participer continuellement aux activités requises.
English: The results of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) were of special significance to all of us.
French: Les résultats de la sixième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) revêtent une importance particulière pour nous tous.
English: Learners in extension campuses have uneven access to primary learner resources for their specialized programs of study.
French: Nous sommes d’accord que le statu quo n’est pas efficace, d’une part, et que, d’autre part, il limite les avantages que peuvent retirer les étudiants.
English: He has also been featured in Gigging Musician, Drums Etc, International Musician and Percussive Notes.
French: Il écrit aussi plusieurs articles pour Modern Drummer Magazine et Classic Drummer Magazine.
English: More information on results may be found in the Summary and Details of Performance sections.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats, consulter les sections intitulées Sommaire du rendement et Détails du rendement.
English: Our obligations and commitments obviously encouraged the use of electronic systems and modes to create, manage and store information, the establishment of an accountability and management framework and, within each department and agency, the identification of a key individual responsible at a senior level for information for the department.
French: Donc, nos obligations et nos engagements ont encouragé évidemment l'utilisation des systèmes et des modes électroniques pour créer, gérer et archiver l'information, un cadre d'imputabilité et de gestion, et l'identification aussi, au sein de chacun des ministères et organismes, d'une personne-clé responsable à un niveau supérieur, de l'information pour le ministère.
English: The drugs injected varied by city: for example, in Regina, the majority of IDU reported Ritalin alone (or in combination with Talwin) as the most commonly injected drug, whereas in Victoria it was cocaine.
French: Le type de drogue injecté variait selon la ville. Par exemple, à Regina, la plus grande majorité des UDI s'injectaient surtout de la Ritaline seule (ou en combinaison avec le Talswin), tandis qu'à Victoria c'était la cocaîne.
English: There are some areas to which I think too little priority has been given.
French: Il y a certains domaines dont, j'estime, on n'a pas suffisamment tenu compte.
English: Dr. Bogsch made incomparable efforts to hold aloft for 24 years the torch of WIPO, which, as some of you know, has achieved a great deal of success during the time of his masterly administration.
French: M. Bogsch a déployé des efforts inestimables pour porter haut, 24 ans durant, le flambeau de l’OMPI qui, comme d’aucuns le savent, a connu beaucoup de succès durant la gestion magistrale de M. Bogsch.
English: Second, PASDEP takes into account the macro-economic implications of implementing the MDGs Needs Assessment.
French: Deuxièmement, le Plan tient compte des implications macroéconomiques de la mise en œuvre de l'évaluation des besoins concernant les OMD.
English: At the year end, 287 cases were still pending before the CFI and 19 before the ECJ.
French: À la fin de l’année, 287 affaires étaient toujours en instance devant le Tribunal et 19 devant la Cour.
English: Is this what we to happen all over Europe?
French: Est-ce là ce que nous souhaitons à l'échelle de l'Europe?
English: Future minimum payments by fiscal year on operating leases for premises and automobiles with initial non-cancellable lease terms in excess of one year are due as follows: (thousands of dollars)
French: Le tableau ci-dessous présente les versements minimums qui seront exigibles, au cours des prochains exercices, sur les contrats de location-exploitation de locaux et d’automobiles, dont la période initiale de non-résiliation est supérieure à un an : (milliers de dollars)
English: While the overall population is projected to decrease by 20 per cent between 1996 and 2050, the number of elderly persons dependent on social security is expected to increase dramatically in the coming decades.
French: Il est prévu que la population diminuera de 20 % entre 1996 et 2050, mais le nombre de personnes âgées dépendant de la sécurité sociale devrait s'accroître de façon spectaculaire au cours des décennies à venir.
English: King published many scientific articles on astronomy.
French: King publie plusieurs articles scientifiques en astronomie.
English: 3.3.3 New Hires Most at Risk of Departure Just as we found that students in certain fields of study were less attracted to Public Service work, we found that employees with certain educational backgrounds were more likely to say they would leave in the next five years.
French: 3.3.3 Les nouvelles recrues les plus à risque de quitter En même temps que nous avons constaté que les étudiantes et étudiants dans certains domaines d'études étaient moins attirés par un travail à la fonction publique, nous avons aussi relevé que les employés et employées ayant une certaine formation scolaire étaient plus enclins à dire qu'ils quitteraient au cours des cinq prochaines années.
English: Such payments go to the professional funds of authors and the organizations dealing with collective management of authors’ rights, and can not exceed one percent of the profit from the use of such works.
French: Les montants versés aux sociétés d’auteurs et aux organismes chargés de la gestion collective des droits d’auteurs, ne peuvent pas excéder 1% des profits tirés de l’exploitation de ces œuvres.
English: Adopted on 12 October.
French: stratégies budgétaires présentées dans les programmes de stabilité et de convergence.
English: • To promote convergence in the implementation of the measures planned in the field of document administration, as part of the decentralisation of the administration, and to ensure harmonised introduction of the changes in working methods and procedures needed throughout the institution.
French: • Faire converger, dans le cadre de la décentralisation de l'administration, l'exécution des actions prévues en matière d'administration des documents et assurer la mise en place harmonisée des changements de méthodes de travail et procédures nécessaires au niveau de l'ensemble de l'Institution
English: The Central and South Asia Section would be comprised of two units: the Central Asia Unit and the South Asia Unit.
French: La Section de l'Asie centrale et du Sud comprendrait deux groupes : le Groupe de l'Asie centrale et le Groupe de l'Asie du Sud.
English: Recalling first of all that Article 85 may apply if it is found that national legislation does not preclude undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition, the Court found that national legislation requiring the CNSD to adopt a uniform and mandatory tariff imposed major limitations on competition and made it difficult in practice for there to be real competition in terms of prices between customs agents.
French: Rappelant liminairement que l'article 85 du traité peut s'appliquer s'il s'avère que la législation nationale laisse subsister la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises, le Tribunal a estimé qu'une législation nationale, qui imposait au CNSD d'adopter un tarif uniforme et obligatoire, comportait des limitations importantes à la concurrence et rendait difficile la pratique, par les expéditeurs en douane, d'une véritable concurrence en termes de prix.
English: It is not necessary for you to be successful; however, the amount sought must be for salary or wages owed.
French: Il n'est pas nécessaire que vous ayez gain de cause pour déduire les frais juridiques; toutefois, le montant en cause doit représenter le recouvrement d'un traitement ou d'un salaire qui vous est dû.
English: Acceptance: Finland (22 June 2004)1
French: Acceptation : Finlande (22 juin 20041)
English: Kyoto Protocol on Climate Change:
French: Protocole de Kyoto sur le changement climatique - Bull.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) FAQ is a list of questions visitors frequently ask us.
French: Foire aux questions La FAQ est une liste des questions les plus souvent posées par nos visiteurs.
English: A second sailing vessel, the Eaglet, with Pierre RADISSON aboard, was forced to turn back.
French: Un deuxième voilier, l'Eaglet, avec Pierre RADISSON à bord, est obligé de faire demi-tour.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes identified indicated.
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres identifiées indiquées.
English: The Council mission also looked forward to discussing with the Political Committee its plans for the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
French: La mission du Conseil attendait également avec intérêt de pouvoir examiner avec le Comité politique ses plans pour le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés.
English: For the Council The President H. VAN MIERLO
French: Par le Conseil Le président H. VAN MIERLO
English: Where other avenues of redress exist, the staff may examine both whether the process and policy is fair and, if so, if the process was followed correctly.
French: Lorsque d'autres moyens de recours existent, le personnel du Bureau peut examiner si la procédure et la politique sont équitables et, dans l'affirmative, si la procédure a été correctement suivie.
English: The former free imperial town Donauwörth (18,000 inhabitants approx. ) – situated on the confluence of Danube and Wörnitz and on the foothills of the Swabian and Franconian Jura – offers many leisure and recreation possibilities.
French: L’ancienne ville impériale libre Donauwörth est située au confluant du Danube et de la Wörnitz sur les contreforts du Jura franconien offre beaucoup de possibilités pour le loisir et le repos.
English: The Government has begun taking steps to establish an independent national electoral commission, which should be in place soon if there are no obstacles.
French: Le Gouvernement a entamé les démarches en rapport avec la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante (CENI); cette dernière serait mise en place très prochainement s'il n'y a pas de contretemps.
English: (2) In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be employed is the concept of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.
French: 2) Le critère permettant d’établir l’équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d’efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: These approaches build connections and reduce the isolation that many people affected by violence experience.
French: Ces approches permettent d’établir des liens et réduisent le sentiment d’isolement que ressentent de nombreuses personnes touchées par la violence.