ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An antiFrench Orangeman, he constantly criticized French Canadians, after ignoring their desire to serve in their language.
French: Le major-général J.P. Landry, CMG, VD, commanda trois brigades d’infanterie à l’entraînement en Angleterre avant d’être ramené au Canada pour y servir à titre de commandant du 5e District militaire à Québec, le 1er mars 1918, un mois à peine avant que la violence n’éclate. suite à la crise de la conscription.
English: Creation and Coordination of a Pilot Platform In order to ensure that coordination and synergies takes place between the three areas of activities, the creation and coordination of a pilot platform is necessary.
French: Création et coordination d’un projet pilote  Afin de s’assurer que la coordination et les synergies se retrouvent bien entre les trois champs d’activités, la création et la coordination d’un projet pilote est nécessaire.
English: In a radius of 50 km around town of St-Eustache.
French: Dans un rayon de 50 km autour de ville de St-Eustache.
English: bookstore offers a wide range of books regarding tourism, art and architecture, in order to help you discover the hidden treasures of the city.
French: , situé au dernier étage: la vue y est sublime.
English: Mercè Bernaus, Facultat de Ciències de l’Educació, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain.
French: Mercè Bernaus, Facultat de Ciències de l’Educació, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is PR\672603EN.doc 29/46
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visée à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public, qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce PE 390.733v01-00 32/49
English: This survey is the first time that the TSB has sought feedback from its stakeholders in a structured manner.
French: Ce sondage est la première occasion où le BST sollicite une rétroaction de ses clients de manière structurée.
English: Continuous Improvement of Service Services will be improved on an ongoing basis, with measurements embedded in the service processes.
French: Amélioration continue du service Les services seront améliorés de façon continue, les mécanismes d'évaluation étant inscrits dans les processus de service.
English: It will analyze the national situation, the actual situation of the member assemblies, establish its own form and rules, and plan its national action.
French: Elle analysera la situation nationale, l'actuelle situation des différentes assemblées et établira sa propre forme et ses propres règles ainsi que son plan national d'action.
English: Of those offences committed, 0.4% were violent.
French: Parmi les infractions commises, 0,4 % étaient des infractions avec violence.
English: What are the factors that may have contributed to these outcomes?
French: Quels facteurs ont pu contribuer aux changements en question?
English: A note was circulated among the delegations.
French: Une note a été diffusée parmi les délégations.
English: The IST thematic priority will also use the other instruments including Specific Targeted Research Projects (STREPs), Coordination Actions (CAs) and Specific Support Actions (SSAs).
French: La priorité thématique TSI utilisera également les autres instruments, notamment les Projets de Recherche Spécifiques Ciblés (STREP), les Actions de Coordination (CA) et les Actions de Soutien Specifique (SSA).
English: Note 4 "CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by software.
French: Si un « EC » exécute la réciproque en virgule flottante mais non l'addition en virgule flottante, la multiplication en virgule flottante ni la division en virgule flottante :
English: However, consumers are not highly attentive to new drug safety information (in comparison to safety information about a drug taken for the first time), likely due at least in part to their fairly limited understanding of the drug safety system and safeguards.
French: Cependant, les consommateurs ne portent pas une grande attention aux nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (comparativement à l'information recherchée sur l'innocuité des médicaments pris pour la première fois) et il est probable que cela soit en partie dû au fait qu'ils ne connaissent pas de manière approfondie les systèmes d'innocuité des médicaments et les mesures de protection en place.
English: (ll) Welcomes the support provided by both the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization to the work of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and encourages the continuation of such support;
French: ll) Se félicite de l'appui fourni à la fois par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux activités des secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm et les encourage à continuer;
English: Gravely concerned about policies and activities in favour of the legalization of illicit narcotic drugs and psychotropic substances that are not in accordance with the international drug control treaties and that might jeopardize the international drug control regime,
French: Gravement préoccupée par les politiques et activités menées en faveur de la légalisation des stupéfiants et des substances psychotropes illicites qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui pourraient nuire au régime international de contrôle des drogues,
English: Article 8  Composition of the Chambers
French: Article 8 Composition des Chambres
English: By Decision No. LET-AT-R-45-2001 dated February 2, 2001, the Agency asked the parties for further submissions on the matter of its jurisdiction.
French: Par la décision no LET-AT-R-45-2001 datée du 2 février 2001, l'Office a invité les parties à lui présenter d'autres arguments sur la question de ses compétences.
English: The Government has also taken a keen interest in arts festivals.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'intéresse vivement aux festivals d'art.
English: It was indicated that the opponent was allowed a final period of four months, expiring on 15 October 2000, to provide any further facts, evidence or arguments which it considered necessary to support its opposition.
French: Il était précisé que l’opposante disposait d’une période maximale de quatre mois, prenant fin le 15 octobre 2000, pour fournir tout autre fait, preuve ou observation jugé nécessaire à l’appui de son opposition.
English: In implementing the programme, the Department will depend, in part, on its existing partnerships with civil society and non-governmental organizations.
French: Le Département mettra le programme en œuvre en s'appuyant en partie sur les partenariats déjà établis avec la société civile et les ONG.
English: In total 35 caves are investigated, and total number of karstic cavities exceeds 230.
French: On Г©tudie au total 35 cavernes, mais le nombre total des cavitГ©s karstiques excГЁde 230.
English: Rather than protecting the public, some actions by the State served to exacerbate tension and stress.
French: Certaines des mesures prises par l'État partie, loin de protéger la population, contribuent à exacerber les tensions et les peurs.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees – As at March 31, 2000 Indeterminate All Employees # % % # % % # % % # Gender Gender Gender % Type of Employment Term ≥ 3 Months Seasonal Gender %
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the growing costs that are expected as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, il se constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants auxquels on peut s'attendre, à mesure que le nombre de baby-boomers qui prendront leur retraite augmentera.
English: H. Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Awareness of the social impact of the phenomenon is probably the most effective way of combating discrimination.
French: La prise de conscience de l’impact social du phénomène est sans doute la manière la plus efficace de lutter contre les discriminations.
English: The High-Level Panel appointed by the Secretary-General will address this question, among others.
French: Le groupe de haut niveau mis sur pied par le secrétaire général se penchera, entre autres, sur cette question.
English: NOL Mission - Promote and enhance the generation and dissemination of knowledge and information to support sound decision-making on the sustainable development of Canada's natural resources for the social, economic and environmental well-being of Canadians.
French: Mission du RED - Promouvoir et améliorer la production et la diffusion des connaissances pour faciliter la prise de décisions éclairées en matière de mise en valeur des ressources naturelles du Canada et contribuer au bien-être social, économique et environnemental de la population canadienne.
English: The EU suggests going beyond the and overriding due process in the event of special circumstances.
French: L’UE suggère d’aller au-delà de l’acquis communautaire et d’ignorer le processus normal en cas de circonstances particulières.
English: Representatives of the education sector, for example, made up the largest single component of the Team Canada mission to China, with over 100 participants.
French: Ainsi, avec plus de 100 participants, les représentants du secteur de l’éducation constituaient le groupe le plus nombreux dans la mission d’Équipe Canada qui s’est rendue en Chine.
English: Dept. of Crown Lands, Yeigh, Frank Table of Contents
French: Dept. of Crown Lands, Yeigh, Frank Table des MatiÃ¨res
English: For more information on the required steps see Critical Habitat sections for each species.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des mesures requises, consulter les sections Habitat essentiel de chaque espèce.
English: My delegation believes that an extension of the mandate of the Mission beyond 2003 should be agreed on, while we clearly establish which tasks the Government of Guatemala needs to carry out in order to consolidate the peace process.
French: Ma délégation estime qu'une prorogation du mandat de la Mission au-delà de 2003 devrait être acceptée, tandis que nous établissons clairement les tâches que le Gouvernement guatémaltèque doit remplir afin de consolider le processus de paix.
English: In addition, the CBSA filed an expert report5 prepared by Mr. Terry O. Pipes of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: De plus, l’ASFC a déposé un rapport d’expert5 préparé par M. Terry O. Pipes de la Direction du service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Subsequently, a second phase, involving 50 homes, was conducted in the Greater Toronto area, Nova Scotia and Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998). DMF was not detected in samples of outdoor, indoor or personal air, tap water or composite food samples.
French: Pour quatre espèces de poissons, les valeurs de la CE50 et de la CL50 variaient d’environ 7 100 à 12 000 mg/L (Batchelder, 1976; Johnson et Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Groth et al., 1994).
English: Further harmonisation can also be achieved by other means, such as through the case law of the Court of Justice of the European Communities, the power of control of the Commission and continuous analysis within the working groups.
French: L'objectif d'harmonisation reste en effet possible par d'autres biais: la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, le pouvoir de contrôle de la Commission et le suivi effectué par les groupes de travail.
English: Of all the Sidewinder documents reviewed, the lion's share originated from RCMP and not from Service files.
French: La grande majorité des documents que nous avons étudiés sur Sidewinder provenaient des dossiers de la GRC, et non du Service.
English: Public Service employees are entitled to:
French: Les employés du service public ont les droits suivants :
English: A major focus of the Department will be the implementation of the many Aboriginal self- government agreements.
French: La mise en oeuvre de la plupart des ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues avec des Premières nations et des Inuit sera une importante priorité du Ministère.
English: A look at the statistics shows clearly that technical errors are involved in less than 25% of all incidents.
French: Contrairement à la croyance populaire, les erreurs ou les défaillances techniques ne permettent d’expliquer qu’un mince 25 % de ces accidents.
English: Curricular guidelines for SPHE in the Junior Cycle of post-Primary schools have been developed by the National Council for Curriculum and Assessment and circulated to all post-primary schools by the Department of Education and Science.
French: Les programmes d'éducation sociale, personnelle et sanitaire du premier cycle des établissements post-primaires ont été élaborés par le Conseil national des programmes et de l'évaluation et ont été distribués par le Ministère de l'éducation et des sciences à tous les établissements post-primaires.
English: There is currently a lack of transparency in the European Union due, for the most part, to the dual nature of the Council, which can meet as an executive body and as a legislative body.
French: Il existe, au niveau de l'Union, un défaut de transparence dû principalement à la double nature du Conseil, qui peut se réunir en tant qu'exécutif et en tant qu'organe législateur.
English: Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
French: La congestion des villes est l’un des principaux problèmes recensés au cours de consultations.
English: 1.3.3 Operating Environment and Challenges Evolution of the Organization Since it was established in 2002, Infrastructure Canada has overseen the relatively rapid development and implementation of three generations of infrastructure and communities programming.
French: 1.3.3 Environnement opérationnel et enjeux Évolution de l’organisme Depuis sa création en 2002, Infrastructure Canada a supervisé l’établissement et la mise en œuvre relativement rapides de trois générations de programmes d’infrastructure.
English: • IT146R4 Shares entitling shareholders to choose taxable or capital dividends
French: • IT146R4 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital
English: The issue of disbursement has recently been drawn to the attention of the Ministry of Finance by the Social Sector Working Group, and a task force is to be established to deal with this issue.
French: Le Groupe de travail sur le secteur social a récemment appelé l'attention du Ministère des finances sur ce problème du décaissement des fonds publics et un groupe d'experts doit être convoqué pour étudier la question.
English: Without gas masks, the French and Algerians in the trenches were forced to retreat, choking, gasping, and dying as the chlorine affected their lungs.
French: Dépourvus de masques à gaz, les Français et les Algériens dans les tranchées sont obligés de battre en retraite, suffoquant et agonisant à mesure que le chlore ravage leurs poumons.
English: Tomorrow will be our D-day: we have been waiting for 18 month to ride this piece of gravel road and now, we are a couple of hundred feet far from it!!! We hesitate to play Frisbee but finally we do not.
French: Après avoir eu les jambes coupées, j’essaye de redonner du rythme et on arrive à toute allure à Fairbanks.
English: Finally, I would like to mention that Cuba is currently a member of the Council of ICAO, having been elected to the Council by the Assembly of ICAO at its thirty-second session, in 1998 and again at its thirty-third session, in 2001.
French: Cuba est actuellement membre du Conseil de l'OACI, ayant été élue au Conseil par l'Assemblée de l'OACI à sa trente-deuxième session, en 1998, et à nouveau, à sa trente-troisième session, en 2001.
English: The purchase of industrial security services is to ensure the oversight and protection of sensitive information, assets and goods in the private sector.
French: Le but des services de la sécurité industrielle est d‘assurer assurent la surveillance et la protection de l’information, des actifs et des biens de nature délicate dans le secteur privé depuis presque 65 ans.
English: In 2004, Brazil hosted the Meeting of Specialists, “Looking at the Millennium Development Goals through Ethnic Lenses: Ensuring that the Millennium Goals for Health Include an Ethnic Perspective in Latin America and the Caribbean”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations and the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: En 2004, le Brésil a accueilli la réunion de spécialistes que le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et l'Organisation panaméricaine de santé (PAHO) ont organisée sur le thème « Voir les objectifs de développement du Millénaire dans une optique ethnique : veiller à ce que les objectifs du Millénaire pour la santé soient vus également dans une optique ethnique en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: I have not named the guilty parties in my speech because now is the time to seek peace.
French: Je n'ai pas énuméré les coupables dans mon intervention, car le temps est venu de rechercher la paix.
English: 7.1 The Library is headed by a Chief Librarian who is accountable to the Director-General.
French: 7.1 La Bibliothèque est dirigée par un bibliothécaire en chef qui rend compte au Directeur général.
English: Not to mention that the special heals and other abilities designed as 'group saves' will need to be used more often and won't be available when they are really needed.
French: Ce n'est donc pas le rôle d'un lanceur de sorts ou d'un personnage de faible constitution que de jouer les rabatteurs.
English: As $0.3 million were invested, the return on investment would have been 5 to 1 for the media coverage of the event.
French: Une somme de 300 000 dollars ayant été placée, le rendement des investissements aurait été de 5/1 (1,5 contre 0,3) pour ce qui est de la couverture médiatique de la manifestation.
English: Where can I apply for a loan under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)? 2.
French: Où puis-je présenter une demande de prêt en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)? 2.
English: • factors to be considered in relation to the best interests of the child, as the principle is applicable to Aboriginal adoption;
French: Nous avons recommandé aussi que les nations ou les collectivités autochtones créent des comités des droits de la famille, auxquels les femmes autochtones participeraient pleinement. Ces comités examineraient des aspects tels que:
English: Participating in culture in every form creates social realities – and in this way also plays an essential role in social cohesion.
French: La participation à la culture dans toutes ses déclinaisons est créatrice de réalités sociales et constitue en ce sens un facteur essentiel de cohésion sociale.
English: NRC-IBS researchers identified a new mechanism used by C. jejuni to add sugars to proteins, a process known as glycosylation.
French: Des chercheurs de l’ISB-CNRC ont identifié un nouveau mécanisme utilisé par le C. jejuni pour ajouter des sucres aux protéines; ce processus est appelé « glycosylation ».
English: Presentations were made by WIPO consultants from Canada and the Asia and the Pacific Office of CISAC, as well as by two local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada et du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la CISAC, ainsi que par deux conférenciers népalais et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employment, promotion or transfer of employees who are not under their direct supervision.
French: Dans l'alinéa 3 ci-dessus, les termes «dispose de l'autorité nécessaire» désignent les procédures établies selon lesquelles les administrateurs de rang supérieur doivent jouer un rôle important dans l'emploi, la promotion et le transfert des employés qui ne sont pas placés sous leur supervision directe.
English: Since 1991, the Majlis-i Oli (Parliament) of Tajikistan has adopted nine amnesty acts, most recently on 29 August 2001, as a result of which 20,406 citizens were exonerated.3
French: Depuis 1991, le Majlisi Oli (Parlement) du Tadjikistan a adopté neuf lois d'amnistie, dont la plus récente, en date du 29 août 2001, a bénéficié à 20 406 personnes3.
English: Popkum Indian Band Contact:
French: Popkum Indian Band Contact d'affaires :
English: The 'Gobron Suite' contains several works of the painter.
French: La 'Suite Gobron', contient plusieurs oeuvres du peintre.
English: Last year my department concluded a Memorandum of Understanding with the watershed committee and the province of New Brunswick.
French: L’an dernier, mon Ministère a conclu un protocole d’entente avec le comité du bassin versant et la province du Nouveau-Brunswick.
English: A.T.C. 878/84(CF) is hereby suspended, pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: En conséquence, est par les présentes suspendue la licence n A.T.C. 878/84(CF), conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: We support the recently-launched reform of the governance of the World Bank.
French: Nous appuyons la réforme de la gouvernance de la Banque mondiale, récemment lancée.
English: Under light and interference microscopy, four types of morphological changes were observed in the pathogens tested: swelling of hyphae, production of resting spores such as chlamydospores and of sclerotia, extrusion of cytoplasm from hyphal tips, and bursting and destruction of mycelium.
French: Sous la microscopie photonique et la microscopie interférentielle on observe quatre types de changements morphologiques chez les agents pathogènes étudiés : un gonflement des hyphes, la production de spores dormantes telles des chlamydospores et des sclérotes, l'extrusion du cytoplasme des hyphes, ainsi que l'éclatement et la destruction du mycélium.