ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006 and S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006; S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006 et S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006.
English: • The vast majority of stakeholders supported Option 3 (payment per area of collector with performance factor).
French: • La grande majorité des intervenants appuyait l’Option 3 (montant basé sur la superficie de captage créée – avec facteur de rendement du capteur).
English: As presented in Section 9 and in Part IV, the lower participation of institutional investors in the Canadian VC market, and the way in which pension funds participate in the Canadian VC market, will keep affecting the growth of the Canadian VC industry, particularly the growth and size of private independent VC funds and of the average deal size of Canadian VC deals.
French: Bien que les caisses de retraite canadiennes aient continuellement haussé leur niveau de financement aux fonds de CR privés indépendants du Canada au cours des dernières années, surtout en 2002, ces types d'investisseurs canadiens ont beaucoup à faire avant d'atteindre des niveaux comparables d'appui institutionnel.
English: VAC PPU 101 Property Sales and Other Dispositions Description:
French: ACC PPU 101 Services juridiques pour les personnes qui demandent des pensions ou qui font appel d'une décision rendue à l'égard d'une demande d'allocation Description :
English: This issue will be examined further and likely be put forward for discussion during the triennial workshop on contingent-owned equipment, scheduled to be held in early 2008.
French: Cette question sera examinée plus avant et pourrait faire l'objet d'un débat à l'atelier triennal sur le matériel appartenant aux contingents prévu au début de 2008.
English: Seahorse Conservation in the the Philippines Sidebar:
French: La conservation de l'hippocampe aux Philippines Encadré :
English: Other animals too that fall within the scope of this proposal, including the marten and the badger, are protected or preserved in certain areas.
French: D’autres animaux également couverts par cette proposition, y compris la marte et le blaireau, sont protégés ou préservés dans certaines régions.
English: Although the initial outlay was fairly considerable, it should become self-financing in time. Given that it has been well-received by both the Roman and immigrant population, it is soon to be extended at the end of the pilot phase.
French: possibilités de faire connaissance, de se rencontrer, de participer.
English: • In 2005, develop certification standards for CFOs and establish government-wide standards and processes for financial analysis and reporting on results
French: • Élaborer des normes de certification pour les DPF et adopter des normes et des procédures pangouvernementales en matière d'analyse financière et de présentation de rapports sur les résultats (2005)
English: ¿ Crímenes de la CIA y complicidad Polaca?
French: Pologne. La Pologne complice de crimes imputés à la CIA ?
English: Special Investigators should first clearly determine the specific purposes for each investigation report, then take the necessary time to organise the information and evidence obtained, in a logical, methodological and chronological manner.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent d’abord établir clairement les fins précises de chaque rapport d’enquête, et prendre ensuite le temps nécessaire pour ordonner les renseignements et éléments de preuve recueillis d’une façon logique, méthodique et chronologique.
English: • efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues; enhanced prevention of and improved community response to family violence, along with the development and implementation of community activities; reduced tolerance for and increased public awareness of family violence; and reduced occurrences of family violence.
French: Par exemple, à l’échelon national, le projet Mitoumi Kiyawmashtalyw – Le silence est profond (Metis National Council of Women) a été financé par divers partenaires de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: There is no cure for fibromyalgia but your doctor can help you manage the pain. There are support groups available in various locations across Canada so check with your local Arthritis Society for contacts.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: The General Assembly, after its five-year review of the mandate of OIOS, launched an external review of oversight bodies in December 2005.
French: Après avoir achevé son examen quinquennal du mandat du Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée générale a entrepris un examen externe des organismes de contrôle en décembre 2005.
English: The output of this survey was published in International Survey of Violence against Women - “Czech Republic 2003: a contribution to sociological exploration of family violence” - Simona Pikálková (ed.
French: Les résultats de cette enquête ont été publiés dans l'enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes - « République tchèque 2003 : contribution à l'étude sociologique de la violence dans la famille » - Simona Pikálková (éd.
English: The amended text of 2.1.3.5 (working paper 11, version 2) is given in Annex 1 to this report.
French: Le texte modifié du 2.1.3.5 (document de travail 11, version 2) forme l'annexe 1 au présent rapport.
English: For example, “only the interests of the child”, and no longer “serious considerations”, can from now on constitute an obstacle to his or her right to personal relations with his or her antecedent relatives (art. 371(4) of the Civil Code).
French: Par exemple, «seul l'intérêt de l'enfant» peut désormais faire obstacle à l'exercice du droit d'entretenir des relations personnelles avec ses ascendants, et non plus des motifs graves (article 371-4 du code civil).
English: To that end, ACOA is also involved in community development through support to Community Business Development Corporations and Regional Economic Development Organizations.
French: À cette fin, l’APECA participe au développement des collectivités en soutenant les Corporations au bénéfice du développement communautaire et les organismes de développement économique régional.
English: • 12 requests (28%) were from individuals seeking information contained in investigation and appeal files held by the Recourse Branch.
French: • Douze demandes (28 %) provenaient d'individus qui voulaient de l'information contenue dans les dossiers d'enquête et les dossiers d'appel de la Direction générale des recours.
English: The defendant’s ticket stated [translation]:
French: Le demandeur l'avait copiée.
English: Much work has been done to implement the PSEA but continued effort and senior leadership are needed to ensure full implementation.
French: Beaucoup de mesures ont déjà été prises pour mettre en oeuvre la LEFP, mais un leadership et des efforts constants de la part des cadres supérieurs s'avèrent nécessaires pour assurer une pleine mise en oeuvre.
English: The compensation money, placed in trust, will allow the Tribe to purchase 225 acres of new lands to be added as reserve lands.
French: Le produit de l’indemnisation, qui a été déposé dans un compte fiduciaire, permettra à la tribu d’acheter 225 acres de nouvelles terres de réserve. point de produire du foin densifié de grande qualité pour les marchés intérieurs et étrangers du commerce des fibres.
English: • Northwest Territories
French: • Territoires du Nord-Ouest (anglais seulement)
English: Shrimp by means of Trap The costs of program delivery and the incremental impact of inflation on costs of goods and services was discussed with the Prawn Sectoral Committee (PSC) in October 1996.
French: Crevette à la trappe Les coûts de la réalisation des programmes et l'impact différentiel de l'inflation sur les coûts des produits et des services ont fait l'objet d'un examen avec le comité sectoriel de la crevette en octobre 1996.
English: One single implant can be built in about 15 to 20 minutes.
French: Une seule implantation est achevée pendant 15-20 minutes.
English: In addition, more time was needed for discussion of the two reports on the Department of Public Information submitted under the agenda item on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En outre, il faudra plus de temps pour examiner les deux rapports du Département de l'information présentés au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The teacher's role cannot be reduced to that of a technician responsible for implementing prescribed procedures; the teacher is a professional capable of making judgements about the teaching approach that would be most appropriate and effective in a particular situation.
French: Le rôle de l'enseignant ne se réduit pas, en effet, à celui d'un technicien chargé d'appliquer les programmes prescrits, mais il s'agit d'un professionnel capable de juger de la démarche pédagogique la mieux adaptée et la plus efficace dans une situation donnée.
English: If this is done, it will be important to explain why it is being undertaken, educate people on the system/product, provide both measures in communities that are getting the new delivery system/product and do all of it without appearing to be frivolous with money.
French: Le cas échéant, il sera important dexpliquer les raisons dun tel changement, déduquer les gens au sujet du nouveau système/produit , de fournir les deux mesures dans les collectivités qui reçoivent le nouveau système/produit et de prendre toutes ces mesures sans sembler gaspiller largent des contribuables.
English: In the case of a tropical cyclone, the position of the centre of the cyclone at the end of the outlook period is stated.
French: Pour un cyclone tropical, on donne la position du centre du cyclone à la fin de la période de l'aperçu.
English: ToTEM also contains a commodity-producing sector.
French: Il compte aussi un volet distinct pour le secteur des produits de base.
English: (b) To defer to the second part of its resumed fifty-sixth session consideration of the reports submitted under the item entitled “Human resources management”, including consideration of the report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management of all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of funding, requested in section VII, paragraph 10, of its resolution 55/258;
French: b) De renvoyer à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session l'examen des rapports soumis au titre de la question intitulée « Gestion des ressources humaines », y compris l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité de suivi au Bureau de la gestion des ressources humaines pour toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle que soit leur source de financement, demandée au paragraphe 10 de la section VII de sa résolution 55/258;
English: The invention is not obvious to a person having ordinary skill in the art having regard to the prior art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier à la lumière des connaissances communes générales par rapport à l’état de la technique.
English: In the area of coordination and integration across levels and sectors, ISDR proposed to make use of its Joint Work Programme of the ISDR-system to coordinate action on adaptation measures that relate to disaster risk reduction.
French: S'agissant de la coordination et de l'intégration entre les niveaux et les secteurs, le secrétariat de la SIPC a proposé d'utiliser son programme de travail conjoint mis au point dans le cadre de la stratégie pour coordonner les initiatives relatives aux mesures d'adaptation qui se rapportent à la réduction des risques de catastrophe.
English: It is in this capacity that I have led the file on the USA PATRIOT Act, and continue to focus on what is perhaps the more pertinent privacy issue for sovereign countries, flows of personal and sensitive data.
French: C'est à ce titre que je dirige le dossier de la USA PATRIOT Act et que je continue de mettre l'accent sur la question qui est peut-être la plus pertinente pour les pays souverains, soit la transmission des renseignements personnels et des données de nature délicate.
English: (f) Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels
French: f) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: Then as now, European tobacco cultivation does not satisfy the taste of European smokers, so these tobaccos are mostly exported.
French: Aujourd'hui comme hier, la culture du tabac ne correspond pas aux préférences des fumeurs européens, ce qui signifie que ces tabacs sont, dans une large mesure, exportés.
English: To maintain his possibilities to achieve good results for the citizens, the Ombudsman must act in a fair and consistent way, based on impartial investigation of facts and respect for the law.
French: Pour pouvoir continuer d’œuvrer dans l’intérêt des citoyens, le Médiateur doit opérer avec équité et cohérence, en se fondant sur l’examen impartial des faits et le respect du droit.
English: By his appeal Mr Pitsiorlas claims that the Court should uphold his application and annul the contested order, grant in its entirety the relief sought by him at first instance or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance and order the Council to pay the costs of the proceedings both at first instance and on appeal.
French: Par son pourvoi, M. Pitsiorlas demande à la Cour d'accueillir son recours et d'annuler l'ordonnance attaquée, de faire droit à l'ensemble des conclusions formulées par lui en première instance ou, à titre subsidiaire, de renvoyer l'affaire devant le Tribunal et de condamner le Conseil aux dépens des deux instances.
English: It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
French: Il est important de disposer de données fiables en la matière même si les types d'employeurs sont variés: entreprises privées, pouvoirs publics, par exemple.
English: A good place to start would be to approach your local arts council(s), foundation(s), and service organizations for advice.
French: Vous pourriez commencer par vous renseigner auprès du conseil des arts, des fondations et des organismes de service de votre région.
English: Many respondents reported various aspects of the funding that were positive in helping maintain the sport system.
French: Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été fréquemment mentionné en relation avec des objectifs de haut niveau et de ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: It was known from the time the act received Royal Assent that the legislation would be implemented over two and a half years.
French: Malgre cela, 32 ministeres et organismes ont demande des ´ ´ fonds dans le Budget supplementaire des depenses (A) 2005-2006 pour moderniser la gestion de leurs ressources humaines.
English: • Develop, in collaboration with the World Health Organization, compatible arrangements for the medical management of radiation injuries and their diagnosis and treatment, including management of psychological consequences. 
French: • Prendre, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, des arrangements compatibles visant à assurer la gestion médicale des blessures causées par la radiation et de leur diagnostic et traitement, y compris la gestion des conséquences psychologiques;
English: Article 104 Until the adoption of the Procedural Act referred to in Article 50, the 2003 Athens Memorandum of Understanding1 shall define the order for holding the Presidency.
French: Article 104 Jusqu'à l'adoption de l'acte de procédure visé à l'article 50, le protocole d'Athènes de 20031 définit l'ordre d'exercice de la présidence.
English: (6) Sections 4 and 5 and subsection 7(4) apply to 1999 and subsequent taxation years.
French: (6) Les articles 4 et 5 et le paragraphe 7(4) s'appliquent aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: It feels so good to be here today with so many of our friends and relatives from Haida Gwaii to witness this event, the raising of the pole that was designed and carved by Jim Hart with the assistance of Nika Collison, Paul White, Michael Nicoll, and Oliver Bell of Haida Gwaii.
French: Il est si bon d'être ici aujourd'hui avec tant de nos amis et de nos proches de Haida Gwaii pour être témoins de cet événement : l'élévation du mât conçu et sculpté par Jim Hart avec l'aide de Nika Collison, Paul White, Michael Nicoll et Oliver Bell de Haida Gwaii.
English: The decline in the number and the percentage of Anglophones in Quebec was due principally to two factors, out migration of Anglophones to other provinces and low levels of fertility.
French: Plus élevé chez les jeunes, le taux de continuité baisse de façon considérable dans la vingtaine, période caractérisée par une tendance à quitter le foyer familial et le milieu scolaire, à pénétrer le marché du travail et à se marier.
English: Dairy Products, Fruit and Vegetables, Eggs and Alternates contributed a total of 12% of energy, compared to 28% from Sugar and Sweets.
French: Enfin, les produits laitiers, les fruits et les légumes, les oeufs et les substituts comptaient pour 12 %, alors que le sucre et les sucreries ont procuré un apport de plus de 28 %.
English: PWGSC receives over 53 million pages of written requests annually as well as 140,000 e-mails by the Canada web site, and over 1 million 1 800 O-Canada calls.
French: Chaque année, le Ministère reçoit plus de 53 millions de pages de demandes écrites et 140 000 courriels qui sont envoyés par l’intermédiaire du Site du Canada. De plus, son centre de services téléphoniques 1 800 O-Canada reçoit plus de un million d’appels par année.
English: Parties opposing the complaint argued that increased imports did not result from tariff concessions made by Canada, as contemplated under Article XIX of GATT 1994.
French: Les parties opposées à la plainte ont prétendu que les importations accrues n’étaient pas le résultat des concessions tarifaires octroyées par le Canada, au sens de l’article XIX du GATT de 1994.
English: Thus far the EU has entered into or completed negotiations to establish agreements with FYR Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and FR Yugoslavia.
French: Jusqu’à maintenant, l’UE a entamé ou terminé des négociations en vue de conclure des accords avec l’ex-république yougoslave de Macédoine, l’Albanie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: This kind of market constitutes the biggest threat to our heritage of ecclesiastical art.
French: Ce type de marché est la principale menace qui pèse sur notre patrimoine d'objets d'art ecclésiastiques.
English: The heatwave plan developed by France and activated every summer is an example of a successful cross-sectoral adaptation action; the implementation of the plan requires input from the Ministry of Health, Météo-France and local government.
French: Le plan canicule élaboré par la France et activé chaque été est un exemple de mesure d'adaptation intersectorielle réussie; la mise en œuvre du plan fait intervenir le Ministère de la santé, Météo-France et les autorités locales.
English: MEPs also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans Blokland (IND/DEM, NL).
French: Un rapport d'initiative demande également à la Commission de mettre en place un registre en vue de répertorier et de contrôler les épaves des navires. Une liste d'installations de recyclage agréées est également préconisée.
English: • The Government is seen as a regulator.
French: • Le gouvernement est perçu comme un agent de réglementation.
English: What are the beneficial uses of lead?
French: Quelles sont les utilisations bénéfiques du plomb?
English: Banks shall have access to relevant research protocols for all banking activities and appropriate donor consent forms.
French: Conformément à la réglementation locale et nationale, la banque doit avoir accès aux protocoles de recherche pertinents de toutes les activités liées à la conservation de ses produits et aux formulaires de consentement du donneur.
English: During those 12 years (1977 to 1988), Ryan contributed to CCD Company's RPP.
French: Durant ces 12 années (de 1977 à 1988), Gilbert cotisait au RPA de la compagnie OXO.
English: Council believes that the proposed boundary change will significantly alter the voice of Clearwater council and its constituents . . . will have an opportunity to meet and discuss concerns with their Member of Parliament. By dividing the
French: En divisant la population du comté de Clearwater de la façon proposée par la Commission fédérale, et en alignant les régions de – d’autres régions d’Alberta avec lesquelles nous avons très peu d’intérêts communs en termes d’affiliation régionale, d’industrie ou de déplacements, le Conseil craint que les préoccupations de ce Conseil et de nos résidents seront minimisées ou perdues.
English: Instructions have been issued regarding interviews and proof that the lawyers included in the census speak an indigenous language and are familiar with the culture.
French: Des instructions ont été données concernant le déroulement d'entretiens visant à vérifier que les avocats inscrits sur la liste connaissaient effectivement une langue, une culture autochtones.
English: So he sits next to her and starts talking to her but soon their hands become wandering and after they French kiss the little slut unbuttons the guys’ pants and sucks his dick.
French: Elles vont toutes les deux se donner un peu de plaisirs au soleil, se caressant à tour de rôle avant de s’enfiler des doigts dans la chatte mouillée.
English: Wallis and Futuna Islands WLF
French: Vietnam, République socialiste du VNM
English: The Commission takes the view that, at the end of the day, its compromise proposal strikes the right balance.
French: La Commission estime qu’en définitive, sa proposition de compromis atteint le juste équilibre.
English: Delegations commended the emphasis placed by UNFPA on including sex-disaggregated indicators in the development of poverty reduction strategy papers as a way to address the feminization of the epidemic.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d’avoir utilisé les indicateurs ventilés par sexe dans l’élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour faire face à la féminisation de l’épidémie.
English: ◦ translation of documents to the French language; and
French: ◦ La traduction des documents en français;
English: In 2000 women's average participation in ALMP measures was slightly below their share of unemployment.
French: A l’automne 2001, le Gouvernement fédéral présentera son « rapport sur l’égalité des rémunérations et sur la situation économique des femmes » qui devrait servir de base à la définition d’une politique en ce sens.
English: Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Les montants au tableau ne comprennent par les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens excédentaires de la Couronne.
English: Editorials were divided in their opinion about the Supreme Court decision, and in their framing of the "solution."
French: Les opinions des éditoriaux sur la décision de la Cour suprême étaient partagées, tout comme leur façon de présenter la « solution ».