ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of this training is the Performance-Oriented Electronics Training course at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French: La première partie est le cours d'électronique orienté vers la pratique de l'École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes à Kingston (Ontario).
English: On the issue of violence against children, the delegation of Poland indicated that in 2005 a law was enacted to fight against violence within family, which also contains provisions addressed to the offenders in order to prevent similar acts of violence from occurring in the future.
French: Sur la question de la violence à l'égard des enfants, la délégation polonaise a indiqué qu'en 2005 une loi avait été promulguée pour combattre la violence domestique, qui prévoyait aussi des dispositions à l'intention des auteurs de telles infractions afin d'éviter que des actes de violence analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Objectives The goals of the Program are to encourage a broad spectrum of foreign post-doctoral scholars (PhDs, MDs or health professionals) to train in health and health related areas which affect people in LMIC.
French: Objectifs L'objectif du Programme consiste à encourager un vaste éventail de chercheurs-boursiers postdoctoraux étrangers (détenteurs d'un doctorat ou d'un diplôme en médecine ou professionnels de la santé) à suivre une formation en santé ou dans un domaine connexe utile aux pays à faible ou à moyen revenu.
English: Spend less time preparing for a quit attempt or learning how to cope with withdrawal, cravings, temptations.
French: LES HOMMES Sont portés à fumer pour des raisons sociales - quand ils sortent avec leurs amis, pour avoir du plaisir.
English: • Choosing the appropriate solutions that will deliver on the proposed HR management
French: • Choisir les solutions qui permettront de réaliser le modèle proposé de gestion des RH
English: The program enables academic award holders to come to Canada and gather the necessary information and material to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course(s). Comparative courses may be regarded as "courses on Canada" with substantial Canadian content (33% or more).
French: Il permet aux boursiers de venir au Canada effectuer les recherches et les rencontres nécessaires à la préparation d'un nouveau cours ou à la modification d'un (ou de quelques) cours existant(s) pour le(s) doter d'une part appréciable de contenu canadien.
English: Assumptions should therefore be carefully monitored during program/project implementation.
French: Il faut donc suivre attentivement les hypothèses durant la mise en oeuvre du programme/projet.
English: When I was a child, and my father and mother were on the brink of a quarrel – when they fell into one of those deadly silences – my father would at once turn on the radio, to change the mood, and the music would help us forget it all faster.
French: J'écris parce que je crois comme un enfant à l'immortalité des bibliothèques et à la place qu'y tiendront mes livres. J'écris parce que la vie, le monde, tout est incroyablement beau et étonnant.
English: Chart showing presence of bocaccio in *research shrimp trawl tows conducted from 1973 to 2001.
French: Carte indiquant la présence du bocaccio dans des *traits de chalut de recherche visant la crevette effectués de 1973 à 2001.
English: The WiFi network will also allow rural villagers to access services and information that they would otherwise have to walk exorbitant distances to obtain.
French: Le réseau WiFi permettra aussi aux villageois des zones rurales d’accéder à des services et à de l’information qu’ils n’obtiendraient autrement qu’au prix d’incroyables distances à parcourir.
English: Your personal download link will be sent to you via email.
French: Votre lien de téléchargement personnel vous sera transmis par email.
English: The entire exhibition will be preceded and accompanied by the presentation of artists and artworks interludes by a presenter.
French: L'ensemble de l'exposition sera précédée et accompagnée par la présentation des artistes et des œuvres d'art interludes par un présentateur.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication > Consultation Program > Addressing the Trust Agenda:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification > Programme de consultation > La suite de programme visant à instaurer la confiance:
English: Both within and outside the EU, sustainability is a factor in competitiveness which is gaining in importance.
French: La durabilité constitue un facteur concurrentiel d' importance croissante aussi bien au sein de l' Union européenne qu' en dehors de celle-ci.
English: “The Security Council welcomes the recommendations of the Secretary-General on the next phase in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in his report of 16 October 2001 (S/2001/970).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des recommandations du Secrétaire général sur la prochaine phase du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), telles qu'elles figurent dans son rapport du 16 octobre 2001 (S/2001/970).
English: I believe that our emergence from the economic crisis depends to a large extent on the proposal's ability to facilitate the wide-ranging and efficient application of ICT in the business sector.
French: Je pense que notre sortie de la crise économique dépend dans une large mesure de la capacité de la proposition de faciliter une large et efficace application des TIC dans le secteur commercial.
English: The Ministerial Council is in the process of arranging a face-to-face meeting with the Minister of Health to introduce him to Council Members and to acquaint him with their work.
French: Le Conseil ministériel procède à l'organisation d'une rencontre personnelle avec le ministre de la Santé afin de lui présenter les membres du Conseil et de l'informer de ses travaux.
English: Minerals and Metals – Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector 1.
French: Minéraux et métaux – Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux 1.
English: Guide T4032, Payroll Deductions Tables, contains information on how to calculate the amounts you have to deduct from the remuneration of your employees.
French: La publication T4032, Tables de retenues sur la paie, vous aidera à calculer les montants que vous devez retenir sur la paie de vos employés.
English: The principle for this interim implementation is to use the system in replacement of the Metershop Questionnaires that was used by the accredited organizations to report the same data over the last years.
French: Le principe pour cette mise en oeuvre intérimaire est d’utiliser le nouveau système en remplacement du Questionnaire pour les ateliers de compteurs à l’aide duquel les organisations accréditées rapportaient déjà cette information lors des dernières années.
English: Reference Number: 20-06-6024/2 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/10/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-06-6024/2 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/10/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Is it intended to make it mandatory on national governments to implement such a regional policy, thus providing jobs in the regions to sustain rural communities and provide off-farm employment for farmers who do not have viable farms and other rural dwellers?
French: Est-il prévu d'obliger les gouvernements nationaux à mettre en uvre une telle politique régionale, et permettre ainsi la création d'emplois dans ces régions de façon à assurer la survie des communautés rurales et à offrir des emplois alternatifs aux agriculteurs dont l'exploitation n'est pas viable ainsi qu'aux autres habitants de la campagne?
English: The Phare programme allocated about €2,100 million to Romania during the 1992-2003 period, including €283 million in 2003.2 The Economic and Social Cohesion subprogramme of the 2004 National Phare programme will use about €160 million or about 40% of the total Phare budget in 2004.
French: Au titre de Phare, la Roumanie a bénéficié d’un financement total de 2 100 millions d’euros sur la période 1992-2003, dont 283 millions d’euros en 20032. Le sousprogramme de soutien à la cohésion économique et sociale du programme national Phare 2004 sera doté d’environ 160 millions, soit quelque 40 % du budget total affecté à Phare pour l’année 2004.
English: 0 1 571 133 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN
French: Le montant affecté au sous-poste 3245/01 dans le budget 2008 s’élève à 1 750 000 EUR.
English: Other officers may be elected later during the session.
French: Les autres membres du Bureau peuvent être élus plus tard pendant la session.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that his delegation wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Alimov (Tadjikistan) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The extremely tight race – Calderón won by 0.5% of the vote – and the profound disappointment suffered by López Obrador and his supporters led them to contest the ruling of Mexico’s electoral authorities, and to refuse to acknowledge Calderón’s victory.
French: Les scores extrêmement serrés (Calderón l'a remporté à 0,5% près) – et la déception profonde ressentie par López Obrador et ses partisans les ont poussés à contester le verdict des autorités électorales mexicaines et à refuser de reconnaître la victoire de Calderón.
English: 45 flats for 2, 3 and 4 people.
French: 45 appartements pour 2, 3 et 4 personnes.
English: PRIORITY Strong Communities, People and Economies ($3,829 million in 2003-04)
French: LES RESSOURCES 5,3 milliards de dollars en 2003-2004 et 2 626 équivalents temps plein (ETP)
English: (1) Bonds are valued at their market value.
French: Notation Moody’s ou équivalent aaa De aa1 à aa3 a1 Inférieure à a1 Pas de notation Total 2005
English: The meeting dealt with various aspects of the European Ombudsman’s activities, mandate, statute and other matters of interest to the parties.
French: Le 27 septembre, M. Söderman fait à Bruxelles un exposé devant des chefs d’unité et des conseillers suédois des institutions de l’Union européenne.
English: The CGC develops and assesses analytical methods to maintain its detection capabilities. This work includes assessing rapid tests to increase efficiency and reduce costs.
French: La CCG élabore et évalue sans cesse des méthodes analytiques afin de conserver ses capacités de dépistage, notamment en évaluant des méthodes d'analyse rapide en vue d'en améliorer l'efficience et d'en réduire les coûts.
English: Members of the Council invited the Central African authorities to fulfil their commitment to organize an inclusive national dialogue and to respect the timetable agreed for the return to constitutional legality, especially the holding of presidential elections before the end of 2004.
French: Les membres du Conseil ont invité les autorités centrafricaines à honorer l'engagement qu'elles avaient pris de tenir un dialogue national sans exclusive et de respecter le calendrier convenu pour le rétablissement de la légalité constitutionnelle, en particulier en ce qui concerne la tenue de l'élection présidentielle avant la fin de 2004.
English: Accreditation panel and assessment teams
French: Groupe d'experts de l'accréditation et équipes d'évaluation
English: • National Energy Board Act
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992
English: The United States and the Palestinian Authority have worked together closely to design the programme and will continue to cooperate in its implementation.
French: Les États-Unis et l'Autorité palestinienne ont travaillé étroitement ensemble pour élaborer ce programme et continuer de coopérer à sa mise en œuvre.
English: Another point concerning the Commission's document is as follows: the Commission sets out its intention to develop telematics and illustrates the advantages, but does not analyse the costs of not using telematics.
French: Je voudrais également parler d'un point concernant le document de la Commission. La Commission a pour objectif de développer la télématique, et, d'autre part, elle expose aussi les avantages de la non-télématique, sans en analyser, cependant, les coûts.
English: His delegation welcomed the recent advances in converting the Economic and Social Council into a high-level forum for economic and social issues, attracting the participation of high government officials from ministries of finance, foreign affairs, economic planning, education and public health.
French: Sa délégation se félicite des progrès récents qui ont transformé le Conseil économique et social en un forum de haut niveau sur les questions économiques et sociales, suscitant la participation de hauts fonctionnaires des Ministères des finances, des affaires étrangères, du plan, de l'éducation et de la santé publique.
English: 3.0 SCOPE This guidance document covers blood and blood components to which Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations apply and is based on the current edition of the GMP.
French: Toutefois, dans la plupart des cas où il y aura fraude, déclaration trompeuse ou falsification des données ou des dossiers, une cote « NC » sera attribuée à l’établissement.
English: Serve hot with fresh cream.
French: Servir chaud avec de la crème fraîche.
English: During May, the National Gallery attracted 42,000 visitors of which it is confident that a considerable proportion visited the Mindscapes exhibition.
French: En mai, le Musée des beaux-arts a accueilli 42 000 visiteurs, parmi lesquels bon nombre ont certainement vu l'exposition Images en tête.
English: Item 6 - Legal and commercial practice
French: Point 6 − Pratiques juridiques et commerciales
English: Similarly, Beauchesne's, at page 141, citation 481(c) of the sixth edition, prohibits reference to the presence or absence of specific members.
French: En outre, à la page 146 de la sixième édition du Beauchesne, on peut lire, au commentaire 481c), que l'usage interdit qu'un député, lorsqu'il a la parole, souligne l'absence ou la présence de tel ou tel député.
English: There remains the issue of impunity for human rights violations in many parts of “Somaliland”.
French: L'impunité des responsables de violations des droits fondamentaux demeure un problème dans maintes parties du «Somaliland».
English: In response to a question put by the delegation of the United Republic of Tanzania concerning the cost of the JIU report, he stressed that the production of not only reports but also confidential notes and letters was the main activity of the Unit.
French: Pour répondre à une question soulevée par la République-Unie de Tanzanie au sujet du coût du rapport du Corps commun, M. Kuyama souligne que la production de rapports, mais aussi de notes et de lettres confidentielles, est l'activité principale du CCI.
English: A key element of this effort is to provide assistance and support to victims of such acts.
French: Un élément essentiel de l'action à mettre en œuvre consiste à fournir une assistance et un soutien aux victimes de tels actes.
English: “organic product” means an agricultural product that has been certified as organic in accordance with these Regulations or that has been recognized as organic under section 29.
French: « produit multi-ingrédients » Type de produit agricole constitué de plusieurs produits agricoles.
English: Borderless 4 x 6 inch photographs from the computer print in approximately 51 seconds.
French: Elle peut aussi sortir une photo 10x15 cm en 51 secondes.
English: (1) The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
French: 1) L'acheteur peut exiger du vendeur l'exécution de ses obligations, à moins qu'il ne se soit prévalu d'un moyen incompatible avec cette exigence.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 3 et no 4 à partir du FSE.
English: Secondly, the referees are considering past job performance and/or job behaviour, often in relation to positions with different duties, and which are often at lower levels than the position under competition.
French: Deuxièmement, les répondants et répondantes se prononcent sur des rendements et (ou) des comportements au travail antérieurs, lesquels concernent souvent des postes dont les tâches diffèrent de celles qui se rapportent au poste visé par le concours et qui se situent souvent à un niveau inférieur à ce poste.
English: It was reported that government forces still had to face sporadic attacks attributed to armed opposition groups, the self-styled Revolutionary Army of the Insurgent People, the Popular Revolutionary Army and the Zapatista National Liberation Army.
French: Il a été signalé que les forces gouvernementales faisaient encore face à des attaques sporadiques attribuées aux groupes d'opposition armés de l'Armée révolutionnaire du peuple insurgé, de l'Armée révolutionnaire populaire et de l'Armée de libération nationale zapatiste.
English: However, all ferment-on-premises operations will be required to apply for a registration under the Excise Act, 2001.
French: Toutefois, toutes les vineries libre-service devront demander une autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: ◦ inciting hatred against an "identifiable group" by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace (subsection 319(1)); and
French: ◦ par la communication de déclarations en un endroit public, inciter à la haine contre un « groupe identifiable », lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix (paragraphe 319(1);
English: By 2010, 75% of the population is expected to live in these five metropoles, which, in turn, will be responsible for 75% of GDP.
French: En 2010, 75 % de la population devrait vivre dans ces cinq métropoles, qui en retour comptent pour 75 % du PIB.
English: It is our conviction that as long as nuclear weapons exist, there can never be real security or genuine stability, regionally and internationally.
French: Nous sommes convaincus que, tant que les armes nucléaires existeront, il ne pourra y avoir de réelle sécurité ni de stabilité effective sur les plans régional et international.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 15 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to the Member States, insists that the Commission in the case where Member states' control systems are still insufficient should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 15 Paragraphe 12 12. invite la Commission à renforcer davantage la surveillance qu'elle exerce sur les contrôles délégués aux États membres et insiste auprès de la Commission pour que, lorsque les systèmes de contrôle des États membres restent insuffisants, celle-ci fixe des délais clairs et inflige des sanctions en cas de non-respect desdits délais; Or. en
English: Even when they expanded their engagement beyond the Commission, their goal was to make those bodies and processes recognize the links between the respect and protection of indigenous peoples' rights and with environment, development, humanitarian and peacekeeping efforts.
French: Même lorsqu'ils ont élargi leur participation au-delà de la Commission, leur objectif était d'obtenir la reconnaissance par ces organes et ces mécanismes des liens entre le respect et la protection des droits des peuples autochtones et les initiatives dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'action humanitaire et du maintien de la paix.
English: Document prepared by the International Bureau
French: Document établi par le Bureau international RéSUMé
English: The resources available for combating diseases are not commensurate with the task.
French: Les ressources disponibles pour lutter contre les maladies ne sont pas à la mesure des efforts à entreprendre.
English: Executive Summary This report presents the results of a summative evaluation of the Canadian Television Fund (CTF), conducted by the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Sommaire Le présent rapport fait état des résultats d'une évaluation sommative du Fonds canadien de télévision (FCT), effectuée par la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: People are going to be pretty much the same in general. There are jerks in life, there are petty people and pity parties.
French: Think I was offered a pack of smokes as a joke but I politely turned it down.
English: It is because investing in energy efficiency and consuming less energy, for example, will have a negative effect on the gross domestic product.
French: Parce qu'investir dans l'efficacité énergétique et consommer moins d'énergie, par exemple, aura un effet négatif sur le produit intérieur brut.
English: All the rooms come with en-suite facilities.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains avec baignoire, douche et toilettes.
English: Aboriginals Career Counsellors General Public Governments Immigrants Older workers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers being laid-off Workers in the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Conseillers professionnels Femmes Gouvernements Grand public Immigrants Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Letter from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Secretary of State of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par la Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: Following the completion of the letter of intent process, not-forprofit non-governmental organizations will be invited to propose national primary health care renewal activities that they wish to undertake.
French: Les organisations non gouvernementales sans but lucratif seront invitées à proposer les activités nationales de renouvellement des soins de santé primaires qu’elles aimeraient entreprendre. Les demandes de propositions seront lancées à cette fin en 2003.
English: The PCB rotary kiln incinerators have secondary combustion chambers after primary combustion in the rotary kilns.
French: Les incinérateurs de BPC à four rotatif possèdent des chambres de combustion secondaire.