ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All older children or adults are charged CHF 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The number of foreign adoption agencies was limited, and there had been very few cases of intercountry adoption.
French: Le nombre d'agences d'adoption étrangères est limité, et il y a eu très peu de cas d'adoption internationale.
English: Air Canada also indicated that it does not agree to carry fragile items, and that artistic items, such as watercolour paintbrushes, should be considered fragile.
French: Air Canada a également indiqué qu'elle n'accepte pas de transporter des articles fragiles et que des objets d'art tels des pinceaux à aquarelle doivent être considérés comme étant fragiles.
English: As some donors are for various reasons unable to fund security-related projects, it is proposed that they may wish to consider arrangements whereby the Sierra Leone Government itself would make additional provision from its budget to meet the basic security sector expenditures, while donors would offer supplementary budgetary resources, on an exceptional basis, for critical social objectives the attainment of which might otherwise be affected by the financial constraints.
French: Certains donateurs n'étant pas en mesure, pour diverses raisons, de financer des projets liés à la sécurité, ils pourraient envisager, s'ils le souhaitent, des dispositions en vertu desquelles le Gouvernement sierra-léonais inscrirait lui-même dans son budget des crédits supplémentaires pour financer les besoins essentiels du secteur de la sécurité tandis que les donateurs apporteraient des ressources supplémentaires au budget, à titre exceptionnel, pour la réalisation d'objectifs sociaux essentiels que les contraintes financières risqueraient autrement de compromettre.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle
English: ◦ 3.06 Subsection 150(1.1) of the Act provides that despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the corporation, without sending a dissident's proxy circular, if the total number of shareholders whose proxies are solicited is fifteen or fewer, two or more joint holders being counted as one shareholder.
French: ◦ 3.06 Le paragraphe 150(1.1) de la Loi prévoit que, malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque le nombre total des actionnaires dont les procurations sont sollicitées ne dépasse pas quinze, les codétenteurs d'une action étant comptés comme un seul actionnaire.
English: Europe's dilemma is the inadequate financial and moral support for innovation and top-class research.
French: Le problème de l'Europe c'est le soutien financier et moral inadéquat en matière d'innovation et de recherche de premier plan
English: "In a sham proceeding in September 2005, a Court martial found three officers guilty of negligence and "not following the proper procedure" with respect to disposing of Maina’s body; they were imprisoned for six months".10
French: «À l'issue d'un pseudo procès en septembre 2005, un tribunal militaire a déclaré trois officiers coupables de négligence et de non respect de la procédure pour la prise en charge du corps de Maina ; ils ont été incarcérés pendant six mois.»(10)
English: A study of 2,285 women at high risk for HIV was conducted at three family planning clinics in Dar-es-Salaam.
French: Une étude a été effectuée auprès de 2.285 femmes à haut risque de VIH dans trois dispensaires de planification familiale de Dar-es-Salaam.
English: The latter issue had been a source of contention within the party for years.
French: Ce dernier enjeu est source de conflit au sein du parti depuis des années.
English: The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level;
French: Transformation de la Division des affaires militaires en un Bureau des affaires militaires, ce qui nécessiterait la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général;
English: It appears that polling officials did indeed confuse the products on many occasions.
French: Il semble que, dans bien des cas, les scrutateurs des bureaux de vote ont effectivement confondu les produits.
English: At the same time, it also allowed for the development of an innovative enhancement of domestic marine security patrols.
French: Ensemble, ces programmes ont réussi à détecter de nombreux incidents de pollution marine par les hydrocarbures et ont entraîné une condamnation en justice.
English: I gained independence by being in business for myself, but I still had to work at it.
French: En intégrant le monde des affaires, j'ai gagné de l'indépendance, mais je dois encore travailler fort pour poursuivre dans cette voie.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): I was obliged to ask for the floor to comment on what was said by the representative of the United States.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : J'ai été obligé de demander la parole pour faire des observations sur ce qui a été dit par le représentant des États-Unis.
English: PROVISIONAL AGENDA AND ANNOTATIONS FOR THE ONE-HUNDRED-AND-eleventhTHIRTEENTH SESSION
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (30 mai-2 juin 2006)  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT TREIZIÈME SESSION
English: Descriptions of caricatures only
French: Descriptions de caricatures seulement
English: Dr. Alan Bernstein President, CIHR
French: Alan Bernstein Président, IRSC
English: There is some variation in what inbound receptive operators, in-market tour operators and travel agents feel are the typical profiles of their customers interested in Aboriginal cultural experiences.
French: Les interviewés ne s’entendent pas tous sur le profil du client moyen qui s’intéresse au tourisme autochtone.
English: The activity co ncentration o f natural uranium corre sponding to the chemical guideline of 0.02 mg/L is about 0.5 Bq/L.
French: La concentration d’uranium naturel correspondant à la recommandation chimique de 0,02 mg/L est d’environ 0,5 Bq/L.
English: Transportation accidents account for 32 per cent of the total number, drowning 23 per cent, and self-inflicted injuries 13 per cent.
French: Les accidents de transport comptent pour 32% du nombre total, les noyades pour 23% et les lésions causées par le sujet lui-même pour 13%.
English: • Select the Bar chart icon at the bottom of the screen to view the result as a horizontal bar chart.
French: • Pour afficher les résultats sous la forme d'un diagramme à barres horizontales, sélectionnez l'icône Diagramme à bandes, située dans la partie inférieure de l'écran.
English: Similarly, should we accept, in some areas of France, Belgium or Germany, the proclamation of Muslim republics, on the pretext that this is what new populations would want?
French: Faudra-t-il accepter, de même, dans des portions de France, de Belgique ou d'Allemagne la proclamation de républiques musulmanes, sous le prétexte que ce serait la volonté des populations nouvelles.
English: • In the 1990s, Trois-Rivières invested in cultural infrastructure and urban renewal—highlighting its heritage buildings, improving public spaces and strengthening cultural facilities.
French: • Dans les années 1990, Trois-Rivières a investi dans l'infrastructure culturelle et le renouveau urbain — en mettant en valeur ses bâtiments patrimoniaux, en améliorant les espaces publics et en consolidant les installations culturelles.
English: • If the device operates in the continuous mode, the time average ultrasonic power and effective ultrasonic intensity must be indicated.
French: • Si l'appareil utilise une onde entretenue, la puissance acoustique moyenne dans le temps et l'intensité ultrasonore utile doivent être indiquées.
English: It results that the benefit would have been € 5,037,500 per year, that is 7.75 times the amount paid in Mauritius by the Community and the ship-owners together.
French: En conséquence, le bénéfice aurait été de 5 037 500 euros par an, soit 7,75 fois le montant payé à Maurice par la Communauté et les armateurs réunis.
English: Department of Transport by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The "Bohemian Guard" Exercises (May 31-June 2, 2005), which will be held in Ostrava (the Czech Republic), will manifest the decisiveness and readiness of the services and law enforcement agencies of the participating countries to undertake cooperative actions against smuggling materials related to weapons of mass destruction by train.
French: Les exercices «Bohemian Guard» (31 mai-2 juin 2005) qui se dérouleront à Ostrava (République tchèque) montreront que les services spéciaux et les organismes de répression des pays participants sont prêts et résolus à coopérer contre la contrebande par chemin de fer de matériaux liés aux armes de destruction massive.
English: Even if they happen to be conscious when they are taken away and protest that they are entitled to equivalent free healthcare, they are nonetheless whisked off to a private hospital.
French: Même s’ils sont conscients et font valoir qu’ils ont droit à des soins de santé équivalents et gratuits, ils sont néanmoins emmenés dans un hôpital privé.
English: Nevertheless, the guidance to water suppliers is to raise the dose of chlorine during the chlorination process and flush the system to control the regrowth.
French: Malgré tout, l'avis remis aux fournisseurs d'eau consiste à augmenter la dose de chlore pendant le processus de chlorination et à rincer ensuite le système pour limiter la recroissance.
English: Members might prefer to discuss those issues at a later point, and we can discuss this in our informal meeting.
French: Les membres préféreront peut-être débattre de ces questions à une date ultérieure, et nous pouvons en débattre pendant notre réunion informelle.
English: The first regional cooperation framework (RCF) for Latin America and the Caribbean was approved for the period 1997-1999 and was extended for one additional year.
French: Le premier cadre de coopération régionale avec l'Amérique et les Caraïbes a été approuvé pour la période 1997-1999 et a été prolongé d'un an.
English: Executive Summary  Appendix E: - Report of the Task Group on Food Consumption:
French: Résumé  Annexe E: - Rapport du Groupe de travail sur la consommation alimentaire :
English: Nigeria has only three female Senators as opposed to 106 male Senators.
French: Le Nigéria ne compte que trois sénateurs femmes alors que les sénateurs hommes sont 106.
English: Editorial : reconciling working and family life: a factor of social cohesion (John MURRAY, Head of the Social Policy Department, DG III – Social Cohesion, Council of Europe)
French: Éditorial: La conciliation de la vie familiale et professionnelle : un facteur de cohésion sociale (John MURRAY, Chef du Service des politiques sociales, DG III – Cohésion Sociale, Conseil de l’ Europe)
English: Embassy of Italy, Sichnevoho Povstannya 3, 6th floor, Appt.
French: 228] Saturday / Samedi 13 November 8.00 Private breakfast / Petit déjeuner privé [Address :
English: If you participate in the IEE programme and would like to inform others of your work you can send a contribution for the "News from the field" section to Peter Löffler (peter.loeffler@ec.europa.eu). http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
French: Les personnes participant au programme EIE et souhaitant informer les lecteurs de leur travail, sont invitées à envoyer leurs contributions pour la section «Nouvelles du terrain» à Peter Löffler (peter.loeffler@ec.europa.eu). http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
English: In summer, the caribou occasionally feed in young stands, after fire or logging.
French: En hiver, le caribou des bois fréquente des forêts de conifères matures et anciennes où les lichens terrestres et arboricoles abondent. Ces forêts sont généralement associées à des marécages, des tourbières, des lacs et des rivières.
English: • 75 books launched in Brazil accounting for 270,000 copies; In 2002, this number was 170 titles, accounting for 590,000 copies.
French: • 75 titres lancés au Brésil, correspondant à 270 mille exemplaires ; En 2002, ce nombre a été de 170 titres, totalisant 590 mille exemplaires.
English: I wish also to express my concern in relation to the decision by the Turkish Constitutional Court to close the Democratic Society Party and to ban a number of its democratically elected representatives, but this should not be a reason to delay the accession negotiations with Turkey.
French: Je souhaite également exprimer mes inquiétudes face à la décision de la Cour constitutionnelle turque de dissoudre le Parti pour une société démocratique et d'interdire à certains de ses représentants élus d'exercer leur mandat. Cela ne doit toutefois pas retarder les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: This information was kept confidential pending the verification of references.
French: Ce renseignement est demeuré confidentiel en attendant que la vérification des références soit effectuée.
English: Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
French: À Amsterdam est évoqué le "développement équilibré et durable comme l'un des principes fondamentaux de la Communauté européenne".
English: The results indicated that both abscisic acid (though being less pronounced) and proline accumulate rapidly after a distinct threshold leaf water potential value has been reached and that probably because of their higher cell wall elasticity (0.23 and 0.28 MPa for the drought-tolerant cultivars GS46 and Elsoma, respectively, compared with 0.39 and 0.31 MPa for the drought-sensitive cultivars TL33 and CDL28, respectively) these threshold leaf water potential values are reached sooner in drought-tolerant cultivars.
French: Les résultats indiquent que l'acide abscissique (bien que moins prononcé) et la proline s'accumulent rapidement après qu'un seuil distinctif de potentiel hydrique foliaire soit atteint, et que sur la base de leurs élasticités pariétales respectives (0,23 et 0,28 MPa pour les cvs. GS46 et Elsoma tolérants à la sécheresse, respectivement, opposé à 0,39 et 0,31 MPa pour les cvs.
English: Individuals who previously attempted to quit smoking were more likely to stop smoking (odds ratio=2.086, p = 0.082).
French: Il importe de noter que 63 % des participants à l=étude ont indiqué qu=ils avaient conseillé à d=autres fumeurs de s=inscrire au concours.
English: 3 And now, I would prophesy somewhat more concerning the Jews and the Gentiles.
French: 3 Et maintenant, je voudrais encore prophétiser quelque peu concernant les Juifs et les Gentils.
English: More specifically, the capital deduction of the financial institution for the straddle year is the total of: that proportion of the capital deduction allocated to the financial institution under subsection 190.16(1) that the number of days in the straddle year that precede July 1, 2006 is of the number of days in the straddle year; and that proportion of the capital deduction allocated to the financial institution under subsection 190.16(1) that the number of days in the straddle year that are on or after July 1, 2006 is of the number of days in the straddle year.
French: Plus précisément, l’abattement de capital de l’institution financière pour l’année de chevauchement correspond au total des sommes suivantes : la proportion de l’abattement de capital attribué à l’institution financière en vertu du paragraphe 190.16(1) que représente le nombre de jours de l’année de chevauchement qui sont antérieurs au 1er juillet 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année de chevauchement, et la proportion de ce même abattement de capital que représente le nombre de jours de l’année de chevauchement qui sont postérieurs à juin 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année de chevauchement.
English: ◦ Intervention areas ▪ Trade and regional integration ▪ Private sector development ▪ EU-Africa Business Forum ▪ Commodities ▪ Environment ▪ Environment integration ▪ Sustainable management of natural resources ▪ Climate change ▪ Sustainable land management ▪ Biodiversity ▪ Forest and FLEGT ▪ Fisheries ▪ Chemicals ▪ Disaster risk reduction ▪ Infrastructure ▪ Water and Sanitation ▪ Energy ▪ EU Energy Initiative ▪ Energy initiative project database ▪ Rural development ▪ Land policy ▪ Food Security ▪ Territorial Planning ▪ Agriculture ▪ Debt relief ▪ Governance and Fragility ▪ Local governance ▪ Fragile states ▪ Peace and security ▪ Security and Development ▪ Conflict prevention and Peace Building ▪ Africa-EU Peace and Security Partnership ▪ De-mining and Disarmament ▪ Human development ▪ Education ▪ Gender ▪ Health ▪ Culture ▪ Children ▪ Social cohesion and employment
French: ◦ Domaines d'intervention ▪ Commerce et intégration régionale ▪ Développement du secteur privé ▪ Forum des affaires UE-Afrique ▪ Produits de base ▪ Environnement ▪ Intégration de l'environment ▪ Gestion durable des ressources naturelles ▪ Changement climatique ▪ Gestion durable des terres ▪ Biodiversité ▪ Forêts et FLEGT ▪ Pêche ▪ Substances chimiques ▪ Réduction des risques et catastrophes ▪ Infrastructure ▪ Eau et assainissement ▪ Energie ▪ Initiative pour l'énergie ▪ Base de données des projets de l'initiative pour l'énergie ▪ Développement rural ▪ Politique foncière ▪ Sécurité alimentaire ▪ Aménagement du territoire ▪ Agriculture ▪ Allègement de la dette ▪ Gouvernance et Fragilité ▪ Gouvernance locale ▪ Fragilité des Etats ▪ Paix et sécurité ▪ Sécurité et Développement ▪ Prévention des conflits et consolidation de la paix ▪ Partenariat UE-Afrique pour la paix et la sécurité ▪ Déminage et désarmement ▪ Développement humain ▪ Education ▪ Egalité des sexes ▪ Santé ▪ Culture ▪ Enfants ▪ Cohésion sociale et emploi
English: The mineral element content of plant tissues and substrate of Buxbaumia aphylla was analyzed and represents the first data for bryophyte sporophytes.
French: Les auteurs ont analysé le contenu en éléments minéraux des tissus de Buxbaumia aphylla, ainsi que du substrat; ce sont les premières données du genre pour les sporophytes des Bryophytes.
English: "Accurate, credible, up-to-date information on GHG emissions is essential to making the right policy decisions for our economy and for our environment."
French: « Pour prendre des décisions stratégiques favorables à notre économie et à notre environnement, il est essentiel de disposer de données récentes, exactes et dignes de foi sur les émissions de GES.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 17,034,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 17 034 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Consequently, it is necessary to establish an additional Paramedic post (Field Service) to complete the minimum required complement of paramedics.
French: Par conséquent, il faut créer un poste supplémentaire d'auxiliaire médical (agent du Service mobile) pour que les effectifs de l'équipe atteignent le minimum requis.
English: The group consistently stressed the important roles of both men and women in overcoming global gender inequities.
French: Le groupe a systématiquement mis l'accent sur le rôle important que les hommes et les femmes ont à jouer pour remédier aux inégalités entre les sexes.
English: That is the case today, as well, and the majority of Slovenes are in favour of Croatia gaining membership of the European Union at the earliest possible opportunity.
French: C'est le cas aujourd'hui, également, et la majorité des Slovènes sont pour l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne dès que possible.
English: We will support efforts to provide accurate, informative stores and home centers.
French: Nous nous engageons à protéger l’environnement en pour l’environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: • The preambular statement in the Agreement to Establish the World Trade Organization - that Members will endeavour to achieve economic growth in accordance with the objective of sustainable development - affirms the need for trade and environmental objectives to be integrated at the domestic and international levels.
French: • Le préambule de l’ Accord instituant l’ Organisation mondiale du commerce — selon lequel les membres doivent chercher à favoriser la croissance économique tout en respectant l’ objectif de développement durable — affirme la nécessité d’ intégrer à l’ échelle nationale aussi bien qu’ internationale les objectifs d’ ordre commercial et environnemental.
English: Using inland water navigation as an option will attract numerous economic benefits and also help reduce sound pollution and cut greenhouse gas emissions.
French: Permettre l'utilisation des voies navigables intérieures engendrerait de nombreux avantages économiques, tout en favorisant la réduction de la pollution sonore et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: E. Use and sustainable management of land, including water, soils and vegetation
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation
English: • The current high interest in best practice guidelines is related to larger trends in health care to improve consumer outcomes and reduce variation in care and associated costs.
French: • L'intérêt qui se manifeste actuellement pour les lignes directrices des meilleures pratiques se rapporte aux grandes tendances des soins de santé visant à améliorer l'issue du traitement pour le client et à réduire les variations quant aux soins et aux coûts associés.
English: Canadian jurisdictions, and governments around the world, struggle to manage system-wide issues of equitable access, sustainability, and drug safety and effectiveness, while ensuring that individual patients receive optimal drug therapies.
French: Les administrations canadiennes et les gouvernements du monde se démènent pour aborder les problèmes qui touchent tout le système de santé, tels que son accès équitable, sa viabilité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments, tout en s'assurant que les patients bénéficient de pharmacothérapies optimales.
English: Just a few of the challenges they face in their lives, include:
French: Voici quelques-unes des difficultés auxquelles ils sont confrontés dans leur vie quotidienne :