ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Party not included in Annex I“ means a Party not included in Annex I to the Convention, as may be amended, and which has not made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
French: d) On entend par "Partie non visée à l'annexe I", une Partie qui n'est pas visée dans l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, et qui n'a pas adressé de notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, et qui est Partie au Protocole de Kyoto;
English: Disparities remained but they were in decline.
French: Les écarts persistent, mais se resserrent.
English: http://www.amstat.org/meetings/ichps/2008/ Seventh International Conference on Occupational Stress and Health
French: http://www.amstat.org/meetings/ichps/2008/ 7e Conférence internationale sur le stress professionnel et la santé
English: Dr. Macdonald has studied all major contaminants suspected to disrupt development of aquatic organisms, and is recognized internationally as one of the country's leading experts on the behaviour of contaminants in the marine environment.
French: M. Macdonald a étudié tous les contaminants importants qu’on soupçonne de perturber le développement des organismes aquatiques et il est reconnu sur la scène internationale comme étant le plus grand expert canadien du comportement des contaminants en milieu marin.
English: It is agreed that the said Tribe of Indians shall not be hindered from, but have free liberty of Hunting & Fishing as usual: and that if they shall think a Truckhouse needful at the River Chibenaccadie or any other place of their resort, they shall have the same built and proper Merchandize lodged therein, to be Exchanged for what the Indians shall have to dispose of, and that in the mean time the said Indians shall have free liberty to bring for Sale to Halifax or any other Settlement within this Province, Skins, feathers, fowl, fish or any other thing they shall have to sell, where they shall have liberty to dispose thereof to the best Advantage.
French: On est plus Convenu que la susditte Tribu des Sauvages, ne sera aucunement empêchée mais au contraire, aura une entière Liberté de chasser et de pêcher comme de coutume. Et qu'au cas que les dits Sauvages demandassent quil leur fut alloué un Magazin d'Echange sur la Rivière Chubenaccadie, ou dans toute autre Place de leurs Habitations, ils en aurront un de batis remplis des Marchandizes convenables pour être échangées avec celles des Sauvages, et qu'au même tems les dits Sauvages auront un entière Liberté d'apporter vendre à Halifax ou dans quelqu'autre Plantation que ce soit dans cette Province, les Pelletries, Vollailles Poissons, et toute autre Chose quils auront à vendre et le tout a tel Avantage quils en pourront tirer.
English: Regrettably, however, the Commission's proposal for a Council decision fails to mention the role that women entrepreneurs might have in this process.
French: Cependant, et cela est regrettable, la proposition de la Commission de décision du Conseil ne mentionne pas le rôle que les chefs d'entreprises féminins peuvent jouer dans ce processus.
English: Detailed international preliminary examination at the EPO will in future focus on the claims defining the invention and the main requirements under Article 33(1) PCT (novelty, inventive step and industrial applicability). Other requirements (such as form, contents or clarity) under Article 34(2)(c)(ii) and Rule 66.2(a) PCT will be covered only if this is essential for preliminary examination purposes.
French: Lors de l'examen préliminaire international détaillé, l'OEB se concentrera désormais sur les revendications qui définissent l'invention et sur les exigences essentielles prévues à l'article 33(1) PCT (nouveauté, activité inventive et application industrielle), et ne tiendra compte des autres exigences (par ex. de forme, de contenu ou de clarté) au titre de l'article 34(2)c)ii et de la règle 66.2a) PCT que si cela est indispensable aux fins de l'examen préliminaire.
English: Like the federal public sector, the provincial and territorial public sector was very stable for several years, remaining in the range of $49 billion to $51 billion from 1991–92 to 1998–99.
French: Tout comme le secteur public fédéral, le secteur public provincial et territorial a été très stable pendant plusieurs années, oscillant entre 49 milliards de dollars et 51 milliards de dollars de 1991-1992 à 1998-1999.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique, et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: (3) These are the alternative dates of entry into force which the Director General of WIPO communicated to the States concerned.
French: ´ ´ ` ` ´ ´´ ´ ´ ´ (3) L’une et l’autre de ces dates d’entree en vigueur sont celles qui ont ete communiquees par le directeur general ´ de l’OMPI aux Etats interesses.
English: I tried to make my grandmother comfortable, but there is no medicine for her.
French: J'ai essayé de mettre ma grand-mère à l'aise, mais il n'y avait pas grand-chose à faire.
English: Moreover, comparing imports in the first half of 1998 with those in the first half of 1999, it was apparent that imports decreased significantly in the latter period.
French: En outre, si on compare les importations du premier semestre de 1998 à celles du premier semestre de 1999, il devient évident que les importations ont diminué de façon importante au cours de la dernière période.
English: The device should also be able to average the narrowest pulse-modulated envelope of a non-continuous wave field that is expected to be encountered by the surveyor.
French: De plus, l'appareil devrait pouvoir déterminer la moyenne de la plus petite enveloppe modulée par impulsions d'un champ à ondes non entretenues que le contrôleur prévoit de rencontrer.
English: > 2 classes of chamber music a month, each one lasting 2 hours.
French: > 2 cours par mois de musique de chambre d’une durée de 2 heures chacun.
English: These cells, collected after 7 days, show increased alkaline RNase II, acid RNase II, and phosphodiesterase II activities and low RNase inhibitor activity as compared to untreated tumor cells collected 7 days after transplantation.
French: Sept jours après la transplantation, si on compare ces cellules avec des cellules tumorales non traitées, on observe une activité accrue de l'ARNase alcaline II, de l'ARNase acide II et de la phosphodiestérase II et une faible activité inhibitrice de l'ARNase.
English: The ways Apache can fiddle quality factors is explained in more detail below.
French: La manière dont Apache peut modifier les facteurs de qualité est expliquée plus en détails ci-dessous.
English: The list among others included issues of covering enterprise groups, public sector units, use and dissemination of BR data.
French: Parmi les questions répertoriées figuraient entre autres la couverture des groupes d'entreprises, les unités du secteur public et l'utilisation et la diffusion des données contenues dans les registres des entreprises.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc.
English: The AOE program publicly acknowledges "best practices" and thus implicitly sets standards for others in the race relations field.
French: Cet événement comprend également une conférence et des ateliers au cours desquels les personnes oeuvrant dans le domaine des relations raciales, notamment les lauréats du prix d'excellence, font part aux autres de leur approche novatrice.
English: Growth in Southern Africa improved in 2006 largely because of economic recovery in Malawi and Lesotho and sustained good performance in most other countries of the subregion.
French: Le taux de croissance en Afrique australe a augmenté en 2006 principalement à cause de la reprise économique au Malawi et au Lesotho, ainsi que du maintien des bons résultats économiques dans la plupart des autres pays de la sous-région.
English: Indeed, what will happen during the correctional officer's first year after three months, six months and then a full year have elapsed?
French: Oui, que va-t-il se passer durant cette première année après trois mois, six mois, puis au bout d'un an?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GRAND SPECIALTIES LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GRAND SPECIALTIES LTD.
English: Provide refreshments and muffins for meeting Date(s): 2007-06-14 Attendees:
French: Fournir rafraîchissements et muffins dans le cadre d'une réunion Date(s) : 2007-06-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Some are available in all parts of the country; others are offered by a handful of universities (eg, aboriginal health care and psychotherapy).
French: Certains sont disponibles à travers le pays tandis que d’autres sont offerts par quelques universités seulement, telles les formations en santé autochtone ou en psychothérapie.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Equal Opportunities for Women and Men, “So-called `honour crimes'”, doc.
French: Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Equal Opportunities for Women and Men, “So-called 'honour crimes'”, doc.
English: ANALYSIS Given the adversarial nature of appeal board proceedings [(see Wiebe v. Canada, [1992] 2 F.C. 592 (C.A.)], I am left with the appellant's sole allegation for deciding this appeal, namely, whether the screening board erred when it did not afford the appellant with the same clarifying materials afforded other applicants despite her request for such clarification.
French: ANALYSE Vu le caractère contradictoire des procédures du comité d'appel (voir Wiebe c. Canada, [1992] 2 C.F. 592 (C.A.)), je dois me fier à la seule allégation de l'appelante pour rendre une décision dans l'appel en cause, à savoir si le jury de présélection a commis une erreur lorsqu'il n'a pas offert à l'appelante les mêmes explications qui ont été remises aux autres candidats et candidates malgré le fait qu'elle ait demandé des clarifications.
English: We have not been persuaded, however, for the rationale for making use of such data; typically no rationale is offered other than that such data are available.
French: Nous n'avons toutefois pas été convaincus par la logique qui sous-tend l'utilisation de ces données; en général, le seul élément qui plaide en faveur de leur utilisation est le fait qu'elles existent.
English: A series of nonracemic homoallylic alcohols have been prepared by asymmetric allylation using the (R,R)- and (S,S)-1,2-diamino-1,2-diphenylethane bis-sulfonamide controller ligands for in situ formation of chiral B-allyl-1,3,2-diazaborolidines.
French: On a préparé une série d'alcools homoallyliques non racémiques en procédant à l'allylation asymétrique à l'aide des ligands de contrôle (R,R)- et (S,S)-1,2-diamino-1,2-diphényléthane bis-sulfonamide pour la formation in situ de B-allyl-1,3,2-diazaborolidines chirales.
English: Resource requirements (before recosting): $13,324,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 324 800 dollars
English: The FPTRPC further recommends that provincial and territorial authorities evaluate the need for operator-based regulation of tanning salons.
French: De plus le comité recommande que les autorités provinciales et territoriales évaluent la nécessité de la mise en place de règlements pour les opérateurs de salon de bronzage.
English: INSTRUMENT MAINTAINING SUB-GROUP (INM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: ENTRETIEN D’INSTRUMENTS (INM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Fiscal pressures and Program Review dictate a horizontal perspective on government.
French: Certaines pressions d’ordre financier, de même que les résultats de l’Examen des programmes, imposent au gouvernement une perspective horizontale.
English: During that period, the concurring vote of at least four out of five new permanent members will be required to arrive at a Security Council decision on matters which are not procedural and are taken under Chapter VII of the Charter.
French: Durant cette période, le vote concordant d'au moins quatre des cinq nouveaux membres permanents sera requis lorsque le Conseil de sécurité prend une décision en vertu du Chapitre VII de la Charte sur des questions qui n'ont pas un caractère de procédure.
English: [Top]   Global Energy and Water Cycle Experiment click to enlarge NWRI is a key player in the Canadian component of the World Climate Research Program's Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), which investigates water and climate interrelationships at sites around the world, including the Mississippi and Amazon rivers and the Baltic Sea.
French: [Dessus]   Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau cliquez pour agrandir L'INRE est un joueur important de la composante canadienne de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX) du Programme mondial de recherche sur le climat, qui porte sur les corrélations entre l'eau et le climat à divers endroits dans le monde (Mississippi, Amazone, mer Baltique, etc.). Des scientifiques de l'INRE travaillent dans le bassin du fleuve Mackenzie, au Canada.
English: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.
French: Nous imposons à la Commission une tâche énorme, ne fût-ce qu'avec l'établissement du fameux scoreboard.
English: The papers presented cover a wide range of geographical regions and topics.
French: Les articles présentés portent sur une grande variété de régions géographiques et de sujets.
English: For full details, see the document below:
French: Pour en savoir plus, voir le document ci-dessous.
English: In conclusion, I would like to stress the positive part played by Australia and Portugal in achieving this result.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le rôle constructif qu'ont joué l'Australie et le Portugal pour obtenir ce résultat.
English: They replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elles annulent toutes les directives antérieures sur ce sujet publiées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Small numbers of blue-phase individuals are observed among the flocks of Snow Geese.
French: On aperçoit parmi les troupes d’Oies des neiges un petit nombre d’individus de la forme bleue.
English: • Review and validation of standards relating to domestic violence;
French: - Révision et validation des normes relatives à la violence dans la famille;
English: The Listeriosis Reference Service maintains reference cultures of Listeria monocytogenes to allow proper investigations into foodborne outbreaks of listeriosis to take place.
French: Le Service de référence pour la listériose conserve des cultures de référence de Listeria monocytogenes afin de permettre la tenue d'enquêtes approfondies sur les éclosions de listériose d'origine alimentaire.
English: Mask Making This project focussed on traditional mask making and was very successful.
French: Fabrication de masques Ce projet de fabrication de masques traditionnels s'est révélé un succès.
English: In Canada as in other industrialised countries, youth unemployment has historically been and remains approximately double that of adults.
French: Au Canada, à l'instar des autres pays industrialisés, le taux de chômage chez les jeunes a toujours été et demeure à peu près le double de celui des adultes.
English: Thermal conductivity [May Subd Geog] Conductivité thermique [se subd. géogr.]
French: Endoscopic surgery [May Subd Geog] Chirurgie laser [se subd. géogr.]
English: Article 12.  Impartial and immediate investigation, and
French: Article 12: Enquête impartiale et immédiate, et
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .7 Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
French: Lorsque les locaux de réunion s'étendent sur trois ponts découverts ou davantage et contiennent des éléments combustibles, tels que des meubles, et des espaces fermés, tels que des magasins, des bureaux et des restaurants, l'espace doit être équipé d'un dispositif d'extraction de la fumée.
English: The July 2005 Biennial Meeting of States and the 2006 review conference on the United Nations Programme of Action provide platforms to evaluate our success and, more importantly, to determine the way forward.
French: La Réunion biennale des États de juillet 2005 et la Conférence d'examen de 2006 sur le Programme d'action des Nations Unies permettront d'évaluer nos succès et, surtout, de décider de la suite de notre action.
English: The meeting opened at 9.05 a.m. on Tuesday 26 April 2005, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05 le mardi 26 avril 2005, sous la présidence de Joseph Daul (président).
English: Separately, but effective from the same fiducial date (i.e. April 1, 1995), the Department of Atomic Energy (DAE) issued gazette notifications, under the Atomic Energy Act, 1962, listing prescribed equipment and prescribed substances, that are subject to export licensing by the DAE.
French: Séparément, mais entrant en vigueur à la même date (le 1er avril 1995), le Département de l'énergie atomique a publié des avis au Journal officiel, dans le cadre de la loi de 1962 sur l'énergie atomique, donnant la liste des matériels et des substances spécifiés, pour l'exportation desquels il faut obtenir une licence du Département.
English: 4.3 The State party points out that the hearing of evidence into the reasonableness of the security certificate and the need for ongoing detention occurred on various dates in 2003 and 2004.
French: 4.3 L'État partie fait remarquer que l'examen des preuves pour déterminer le bien-fondé de la délivrance du certificat de sécurité et la nécessité de maintenir l'auteur en détention a eu lieu à plusieurs dates en 2003 et 2004.
English: The overall framework is such that most of the concrete decisions are left to the schools implementing this curriculum.
French: Le cadre général est tel que la plupart des décisions concrètes sont laissées aux écoles qui mettent en œuvre ce curriculum.
English: The Court’s Annual Report 2007 is made up of various chapters:
French: Différents chapitres composent le Rapport annuel de la Cour 2007 :
English: Thirdly, UNHCR had disregarded the applicability of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in Kyrgyzstan, although that State had acceded to them, insofar as the status of the so-called Uzbek refugees had not been determined in accordance with Kyrgyz legislation.
French: Troisièmement, le HCR n'a fait aucun cas de l'applicabilité au Kirghizistan de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, alors même que le Kirghizistan est partie à ces instruments, le statut des prétendus réfugiés ouzbeks n'ayant pas été établi conformément à la législation kirghize.
English: However, the responsibility for further action also rests with Member States, by putting forward names, pointing out problems, or discussing further improvements to procedures.
French: En tout état de cause, c'est aussi aux États Membres qu'il incombe de prendre d'autres mesures, en avançant des noms, en signalant les problèmes ou en donnant leur point de vue sur de nouvelles améliorations des procédures.
English: Sign and date the declaration.
French: Apposez votre signature et la date.
English: It was also observed that that objective could most effectively be achieved by a first-to-file priority rule.
French: Il a également été signalé que cet objectif pouvait être atteint de la façon la plus efficace par une règle déterminant la priorité en fonction de l'ordre des inscriptions.
English: Enterprises do not pay anything for these services.
French: Les entreprises accèdent gratuitement à ces services.
English: indicates a recommended practice for which the fabricator or manufacturer, as the case may be, is expected to establish appropriate controls which provide equivalent results.
French: de publication et mises à jour au besoin de façon à refléter les changements qui surviennent constamment.
English: “22.  In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 19 of the Vienna Declaration and to take effective, resolute and speedy measures to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne et de prendre des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The statistics show a relatively stable or a slightly decreasing trend.
French: Les statistiques faisaient état d'une tendance stable ou légèrement à la baisse.
English: Inconsistencies in the terminology used in Part XIII of the Insurance
French: Un manque de cohérence dans la terminologie utilisée dans la partie XIII de
English: The Province may provide funding towards Saskatchewan 4-H, which seeks to strengthen the skills of responsible citizens.
French: La province pourra verser des fonds aux cercles 4-H de la Saskatchewan, qui cherchent à renforcer les compétences des citoyens responsables.
English: It also requires these countries subsequently to submit periodic reports every four years on new measures taken.
French: L’UE constate avec préoccupation que x n’a toujours pas soumis son rapport initial au comité contre la torture.
English: I had that wide consultation, and I want to thank all colleagues who were so helpful, in particular Dr Fransen and her team and Commissioner Nielson's department.
French: J'ai procédé à cette longue consultation et je désire remercier tous mes collègues pour leur aide et, en particulier, le docteur Fransen et son équipe ainsi que les services du commissaire Nielson.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.