ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexitime - Information on the outcome of the consultation, - Framework contract on the development, delivery, and installation of software and hardware and the granting of licences to use software products for the Flexitime Information System and the provision of related support and maintenance services and additional development services (contract CUE-DTI-2005/12), - Conseil de l'Union Européenne - Projet Flexitime- Spécifications Techniques, - Projet Flexitime- Étude Technique, Problématique, SSO/Active Directory, - Projet Flexitime- Politique de backups.
French: Horaire flexible - Information sur le résultat de la concertation, - Framework contract on the development, delivery, and installation of software and hardware and the granting of licences to use software products for the Flexitime Information System and the provision of related support and maintenance services and additional development services (contrat CUE-DTI-2005/12), - Conseil de l'Union Européenne - Projet Flexitime- Spécifications Techniques, - Projet Flexitime - Étude Technique, Problématique, SSO/Active Directory, - Projet Flexitime - Politique de backups.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.49 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.49 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Subsection 13(3) was amended to clarify that the requirement is to give "a notice" rather than to "notify."
French: Le paragraphe 13(3) a été modifié afin de préciser qu'il est nécessaire de fournir « un avis » plutôt que de « notifier ».
English: 1.17 Are courts or other competent authorities of your country authorised to order communication, disclosure or seizure of banking, financial or trading files in order to gather evidence in the framework of investigations on corruption cases?
French: 1.17 Les tribunaux ou d'autres autorités compétentes de votre pays sont-ils habilités à ordonner la communication ou la saisie des dossiers bancaires, financiers ou commerciaux afin de réunir des preuves dans le cadre des enquêtes relatives à des faits de corruption ?
English: In its dialogue with the Secretary-General in February last year, Iraq presented a written statement of its position concerning Iraq's compliance with all its commitments under Security Council resolution 687 (1991), section C, concerning the destruction, removal and rendering harmless of weapons of mass destruction.
French: Au mois de février de l'année dernière, dans le cadre de son dialogue avec le Secrétaire général, l'Iraq a présenté une déclaration écrite dans laquelle il a exposé son point de vue quant à son exécution de toutes les obligations découlant de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité concernant la destruction, l'enlèvement et la neutralisation des armes de destruction massive.
English: I think that the period of time that it actually happened, there were that many people, was probably a period of not more than five or six days, I think ... but it wasn’t as bad as it sounded, you know, it was awkward at times, yes." (pages 460 to 461).
French: Je pense que la période où c’est réellement arrivé (c’est- à- dire où il y a eu autant de gens) n’a probablement pas duré plus de cinq ou six jours, selon moi .... mais ce n’était pas aussi mal que çà a l’air, vous savez, c’était parfois un peu incommode, je l’admets." (pages 460 et 461).
English: In the Canadian economy overall the (seasonally adjusted) unemployment rate remained at 8.1% for the month.
French: Dans l’ensemble de l’économie canadienne, le taux de chômage (désaisonnalisé) est demeuré à 8,1 % pour le mois.
English: It must also inform INAC of its communication strategy and resulting feedback on the project from the local community, neighbouring municipalities and the province.
French: Également, elle doit informer AINC de ses stratégies et résultats de communication du projet avec sa population, la collectivité locale, les municipalités voisines et la province.
English: Sometimes it seems that bits of Mr Besson’s brain co-exist in peaceful contradiction with each other in providing dignity to some in accordance with the “values of the Republic” and destitution for others.
French: C'est une philosophie, une vision qui mélange mensonges, propagande politique, intérêts privés, fascination pour la richesse, construction d'images et manipulation de l'opinion. Avec l'idée qu'au fond, nous sommes tous des Berlusconi".
English: The draft article is intended to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments, which had been the object of a survey contained in an earlier note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Ce projet d'article a pour objet de proposer une solution commune susceptible de remédier à certains des obstacles juridiques au commerce électronique qui résultent des instruments internationaux existants étudiés dans une note antérieure du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Mr. KIM Hak-su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Panellist, said that the training programme in his region had two major components, involving the assistance of the WTO, on the one hand, and UNCTAD, on the other.
French: M. Kim Hak-su [Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], intervenant, dit que dans sa région le programme de formation a deux composantes majeures, impliquant l'assistance de l'OMC d'une part et de la CNUCED d'autre part.
English: B. Decision-making Time One component of the overall processing time is the length of time required by the Board panel2 to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: B. Temps pour rendre les décisions L’une des composantes du délai de traitement général est le nombre de jours nécessaire au banc du Conseil2 pour rédiger et rendre une décision à l’issue de l’enquête ou de l’audience.
English: - 103 the Secretariat where their own particular expertise is needed.
French: - 113 une évaluation technique de la faisabilité et des possibilités d’élargissement des actions d’observation des frontières.
English: Regulation 8 Custody of funds
French: Article 8 Dépôt des fonds
English: Also, 25 CF personnel are assigned to the Combined Security Transition Command, part of Operation ENDURING FREEDOM, which trains and mentors Afghan security forces, both Army and Police.
French: Par ailleurs, 25 membres du personnel des FC se sont joints au Commandement de la transition conjointe de la sécurité, de l’opération Enduring Freedom, commandement chargé de former et d’encadrer les forces de sécurité afghanes, tant les forces de l’armée que le corps de police.
English: Parents are encouraged to exercise their responsibilities by SIFMA on Curaçao and the Windward Islands and the Bonaire Foundation for Educational Information for Infant Care or SEBIKI, as well as by central government and the individual island governments.
French: Les parents sont encouragés à exercer leurs responsabilités par le SIFMA à Curaçao et dans les Îles du Vent, par la Fondation pour l'Information pédagogique et la protection de l'enfance de Bonaire (SEBIKI), l'administration centrale et les Gouvernements des îles.
English: The EDPS has previously submitted written observations to the Court, in support of the conclusions of the European Parliament, that the Commission Decision and the Agreement with the United States of America should be annulled.
French: À l'appui des conclusions du Parlement européen, le CEPD a, auparavant, présenté des observations écrites à la Cour indiquant que la décision de la Commission et l'accord avec les États-Unis d'Amérique devaient être annulés.
English: Polish disinterest in the Canadian market is also revealed in the testimony of Olympia witnesses who stated that they had sounded out Polish exporters in the past few years to see if they would be interested in returning to Canada, but to no avail.
French: Le peu d'intérêt de la Pologne pour le marché canadien est confirmé par les témoins cités par Olympia, qui ont déclaré qu'ils avaient approché les exportateurs polonais au cours des dernières années pour savoir s'ils seraient intéressés à faire de nouveau affaire au Canada, mais en vain.
English: Since the submission of its second periodic report (CCPR/C/CH/98/2), dated 30 September 2001, Switzerland has ratified or signed, without reservation, the following human rights instruments:
French: Depuis la mise à jour du deuxième rapport (CCPR/C/CH/98/2) datant du 30 septembre 2001, la Suisse a ratifié ou signé, sur le plan universel, les instruments suivants relatifs à la protection des droits de l'homme:
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Challenges or constraints identified related more to the constraints of the Program or the environment in which it operates.
French: Les difficultés ou obstacles qui ont été mentionnés avaient davantage trait aux limitations du Programme ou au milieu dans lequel il opère.
English: Have the results been published or presented at a meeting?
French: Les résultats ont-ils été publiés ou présentés lors d'une réunion?
English: The general linear model regression approach proved relatively sensitive to environmental change and had the added benefit of providing a graphical means of biologically assessing differences between years.
French: La méthode du modèle linéaire général de régression est relativement sensible aux changements du milieu et il permet en plus d'évaluer graphiquement les différences entre les années sur une base biologique.
English: • Information on summer caribou ranges has been collected since 1982.
French: • On recueille des renseignements sur l’aire d’été du caribou depuis 1982.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et toute autre autorisation.
English: The Court concluded that the investigation did not meet the requirements of Article 3.
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: Thus the job shopping and sorting associated with younger workers currently overshadows the still early effects of boomer retirement, at least in terms of recently reported vacancies.
French: Par conséquent, le changement et le tri d’emplois associés aux jeunes travailleurs dominent présentement les récents effets du départ à la retraite des baby boomers, du moins pour ce qui est des postes vacants récemment déclarés.
English: “Home” is defined as the residence declared by the judge at the time of appointment or as modified subsequently.
French: Par « domicile » on entend la résidence déclarée par le juge au moment de sa nomination, déclaration qui peut être modifiée ultérieurement.
English: E. Adoption of the report of the Bureau on credentials
French: Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Blowey-Henry (Wholesale) Ltd. of 11905 - 111 Avenue Edmonton, Alberta Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Blowey-Henry (Wholesale) Ltd du 11905, 111e avenue Edmonton (Alberta) No du greffe de la Commission :
English: The three highest correlations were with acid-unhydrolyzable proanthocyanidins, lignocellulose index, and acid-unhydrolyzable residue (r = 0.83, –0.81, –0.80, respectively, with P < 0.0001 and n = 339).
French: Les trois variables les plus fortement corrélées étaient les proanthocyanidines non hydrolysables dans l'acide, l'indice de lignocellulose et les résidus non hydrolysables dans l'acide (r = 0,83, –0,81 et –0,80 respectivement avec P < 0,0001 et n = 339).
English: Work will address the provision of intuitive ways to capture, deliver and interact with systems.
French: Les travaux porteront sur des moyens intuitifs de saisir et de fournir des informations et d'interagir avec les systèmes.
English: 10 NPT/CONF.2000/PC.I/6; the joint statement was also issued as document CD/1460.
French: NPT/CONF.2000/PC.I/6; la déclaration commune a également été publiée sous la cote CD/1460.
English: As a result, people sometimes exaggerated their level of "white" blood in order to gain advantages.
French: Par conséquent, les gens exagéraient parfois leur proportion de sang « blanc » afin de bénéficier de plus d’avantages.
English: General Department of the Central Planning and Coordination Office (Office of the President of the Republic), Macroeconomic Indicators, 2000.
French: Direction générale de l'Office central de coordination et de planification de la présidence de la République; Indicateurs macroéconomiques, 2000.
English: It is also concerned about the high dropout rate of girls from schools.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les filles.
English: As a result, one finds several NGOs covering female issues (such as the Jordanian Women’s Union in the Hashemite Kingdom, SOS femmes en détresse in Algeria, the Al-Huda Development Society in Palestine) and youth and children’s issues (Collective of NGOs for Children in Yemen).
French: On trouve ainsi plusieurs ONG sur la condition féminine (comme la Jordanian Women’s Union dans le Royaume Hachémite, SOS Femmes en Détresse en Algérie, Al-Huda Development Society en Palestine), sur la condition des jeunes ou des enfants (Collective of NGOs for Children in Yemen).
English: Moreover, the sunny plateau of Seefeld, where snow is guaranteed until early spring, boasts 45 km of slopes and 32 mountain railways and lifts.
French: Le plateau ensoleillé offre 45 km de pistes et 32 remontées mécaniques, et l'enneigement est garanti jusqu'au printemps.
English: This is only to be expected in third world or developing countries.
French: Ceci est évident dans les pays du Tiers Monde ou en voie de développement, mais est une réalité sans discussion aussi dans les pays plus développés.
English: 11, 1977 a lobster weighing 20.1kg and measuring 1.07m from the tip of the largest claw to the tail, was caught off Nova Scotia.
French: Un homard pesant 20,1 kilos, mesurant 1,07 m du bout de la grosse pince à l'extrémité de la queue, a été capturé le 11 février 1977 au large de la Nouvelle-Écosse.
English: • Some environmental issues remain to be resolved, such as the treatment of hazardous substances at the drain pipes; disposal of hazardous materials at the local household facility; and repairs to the Yagri Island bridge.
French: • Certains problèmes environnementaux restent à régler, par exemple : le traitement des substances dangereuses dans les tuyaux de drainage; l'élimination des matières dangereuses à l'installation locale et la réparation du pont de l'Île Yagri.
English: Culture.mondo. Through Culture.mondo, Culture.ca now trades challenges and best practices for cultural portals in a community that is expanding massively around the globe.
French: Culture.mondo. Grâce à ce réseau, Culture.ca échange désormais les défis et meilleures pratiques propres aux portails culturels, un milieu en pleine émergence à l’échelle planétaire.
English: Controlled experiments have barely reached the point where the energy released is greater than the energy put in, but if research and development proceed successfully, fusion could be an important commercial energy source early in the 21st century.
French: Les expériences contrôlées ont à peine atteint le point ou l'énergie libérée est supérieure à l'énergie d'entrée, mais, si la recherche et le développement sont couronnés de succès, la fusion pourrait être une importante source d'énergie commerciale au début du XXIe siècle.
English: MEETINGS The Chair calls a meeting to order once quorum (a majority of the membership) is present.
French: R ÉUNIONS Le président ouvre la réunion dès qu’il y a quorum (une majorité de membres).
English: After completing his studies at Drake University in Iowa Emerson 1976 went to New York to there as an actor foothold.
French: Après avoir achevé ses études à l'université de Drake en Iowa Emerson 1976 est allé à New York à là comme équilibre d'acteur.
English: AUTONUM The Secretariat reminded the Working Group that the General Rules and Procedures of WIPO governing documents for meetings require that the documents be submitted three and a half months in advance so that they would be ready for distribution to Member States at least two months before the meeting, in order to allow sufficient time for all Member States to receive and consider the appropriate documentation.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé au groupe de travail que les Règles générales de procédure de l’OMPI relatives à la documentation des réunions exigent que les documents soient soumis trios mois et demi à l’avance afin qu’ils puissent être diffusés au moins deux mois avant la réunion afin que tous les États membres aient le temps de recevoir et d’étudier la documentation appropriée.
English: In a residential application with net metering, a home is served simultaneously by the wind turbine and a local utility.
French: Dans une application résidentielle à facturation nette, une résidence est alimentée simultanément par la turbine éolienne et un service public local.
English: For more information, reference may be made to New Zealand's reports on the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) for 1 July 1993-30 June 1996 and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) for 1 July 1994-30 June 1995.
French: Pour plus d'information, on se référera aux rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT de 1951 concernant l'égalité de rémunération (N°100) pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996) et sur la Convention sur la discrimination (emploi et profession) de 1958 (N°111) pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995.
English: Besides, when an action for an injunction is brought against a professional the only risk he runs is that he may have to replace the offending term by another one.
French: consommateur et pour contraindre effectivement les professionnels à ne pas utiliser des clauses abusives41. En effet, le seul risque (d’ailleurs faible) encouru par le professionnel lorsqu’un consommateur averti conteste une clause en justice, est de voir cette clause être dépourvue d'effet.
English: A wetland corridor About 90% of Canada's wetlands fall in a swath of land that runs diagonally through the Northwest Territories, northern Alberta, the prairies, Ontario and Quebec.
French: Un corridor de milieux humides Environ 90 % des milieux humides du Canada se trouvent à l'intérieur d'une zone en éventail traversant en diagonale les Territoires du Nord Ouest, le nord de l'Alberta, les provinces des Prairies, l'Ontario et le Québec.
English: Thirdly, Japan places importance on providing assistance in a seamless manner in post-conflict situations during the transition from the emergency humanitarian assistance phase to that of development assistance.
French: Troisièmement, dans les situations d'après conflit, le Japon accorde une grande importance à la fourniture d'une assistance continue et homogène pendant la période de transition entre la phase d'aide humanitaire d'urgence et la phase de l'aide au développement.
English: Herschel will study the evolutionary processes of the galaxies and the inner areas of star-forming regions.
French: Le programme Herschel étudiera les processus évolutionnaires des galaxies et les zones internes des régions de formation d'étoiles.
English: The number of projects selected for funding will be based on availability of funds.
French: Le nombre de projets choisis dépendra de la disponibilité des fonds.
English: From 11 December 1963 until 1 January 1991, pensions constituted half the annual salary of a judge who completed a full nine-year term, with a proportional reduction for a judge who did not complete a full term.
French: Du 11 décembre 1963 au 1er janvier 1991, un juge qui avait cessé d'exercer ses fonctions recevait une pension égale à la moitié de son traitement annuel après un mandat complet, soit neuf années de service, et un montant réduit en proportion si la durée de service était inférieure à neuf ans.
English: Spreading holiday cheer Over the holiday season, FCC supported local food banks and Salvation Army Christmas hamper programs, donating over $33,000.
French: Partager l’esprit des Fêtes Pendant la période des Fêtes, FAC a donné son appui aux banques alimentaires locales et aux programmes de paniers de Noël de l’Armée du Salut, contribuant plus de 33 000 dollars à ces causes.
English: Victoria had the highest percentage of self-reported HCV positivity. class="greybg" Table 55.
French: Victoria présente le pourcentage le plus élevé de résultats positifs auto-déclarés du VHC.
English: In contrast, the number of indicated breeding pairs of Blue-winged Teal declined during the same period, although it has remained relatively stable since the 1995 survey (Table 3; no data available in 1971).
French: Cependant, le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs de Sarcelles Ã ailes bleues a diminuÃ© pendant la mÃªme pÃ©riode, mÃªme sâ€™il est demeurÃ© relativement stable depuis le relevÃ© de 1995 (tableau 3, aucune donnÃ©e disponible pour 1971).
English: You will probably notice a little slow down in publication of posts here in the coming days: I am travelling for a few days to Kenya in order to shoot photos in the Masai Mara National Park during the great migration of herbivores (wildebeests and zebras, mostly).
French: Vous allez sans doute remarquer un ralentissement dans les publications d’articles ici-même dans les prochains jours : je pars au Kenya pour photogrpahier les animaux du parc national du Masai Mara pendant la grande migration des herbivores (gnous et zèbres, principalement).
English: Specialized chemical probe techniques need to be used to measure the membrane potential (delta psii,o) or the intracellular pH (pHi) of the cyanobacterium Synechococcus R-2 (PCC7942).
French: On doit utiliser des techniques de sondage spécialisées pour mesurer le potentiel membranaire (delta psii,o) ou le pHintracellulaire (pHi) du cyanobacterium Synechococcus R-2 (PCC7942).
English: Also, we must not lose sight of the need for strong coalitions to deal with other pressing global issues, including conflicts and wars; the challenges of globalization; poverty and underdevelopment; and the effects of environmental degradation and climate change.
French: De même, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de former des coalitions solides face aux autres questions mondiales urgentes, comme les conflits et les guerres; les problèmes de la mondialisation; la pauvreté et le sous-développement; et les répercussions de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: • Conscious decision to focus on best practices and drivers of effective evaluations;
French: • Décision de se concentrer sur les pratiques exemplaires et les éléments moteurs d'une évaluation efficace;
English: There are several instances where products described and coded beyond the 6-digit level do not compare to the Custom Tariff (digits 7 through 10).
French: Il y a plusieurs exemples oç les produits décrits et codés avec plus de 6 chiffres sont différents de ceux du Tarif des douanes (7 à 10 chiffres).
English: Toxicology 209: 77-89. d’Halewyn, M. A., Leclerc, J. M., King, N., Bélanger, M., Legris, M. and Frenette, Y., 2002.
French: Toutefois, le grand nombre d’espèces fongiques présentes dans les bâtiments et la grande variabilité interindividuelle de la réponse à l’exposition aux moisissures empêchent la détermination de valeurs guides d’exposition.