ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of speech means that everyone is free to express his opinions and views on all social and political matters and the life of the State, to comment on events and documents, to draw attention to shortcomings and improvements in the work of State agencies, to make proposals for improving their work, and to participate in the discussion of important issues.
French: La liberté de parole signifie que chacun a le droit d'exprimer librement ses opinions et ses conceptions sur toute question de la vie sociale, politique et nationale; de formuler une appréciation sur des événements et des documents, de signaler des lacunes et des améliorations possibles dans l'activité des pouvoirs publics, de formuler des propositions visant à améliorer leur activité; de prendre part à l'examen des problèmes importants.
English: Regardless of the maximum mass of the vehicle, drivers of vehicles carrying dangerous goods through regulated tunnels shall take a training course in accordance with chapter 1.3.”
French: Indépendamment de la masse du véhicule, les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses à travers des tunnels réglementés doivent suivre un cours selon le chapitre 1.3 ».
English: All Member States need to share in the opportunities provided by globalization.
French: Tous les États Membres doivent avoir part aux chances apportées par la mondialisation.
English: In all its publications, recommendations and appeals to authorities, 158
French: L’ exemple le plus significatif de publication est le manuel « Les étrangers dans la commune ».
English: 23 The Commission considers, on the other hand, that the beneficiary is covered by the insurance contract, without being bound by the jurisdiction clause, simply by virtue of compulsory protection automatically enjoyed by every ‘weak party’.
French: Selon l'ensemble des coassureurs, les exceptions inhérentes au contrat que l’assureur peut opposer au preneur d'assurance sont également opposables à l’assuré bénéficiaire, lequel est toujours libre de refuser une clause conclue en sa faveur, dès lors que les contraintes qui y sont attachées ne lui conviennent pas.
English: It is a matter of great concern that the question of refugees remains a major obstacle to finding a durable solution.
French: Il est extrêmement préoccupant que la question des réfugiés reste un des principaux obstacles pour parvenir à une solution durable.
English: When the nurses were condemned to death, the Bulgarian government described the judgment of 6 May 2004 as "unfair and absurd".   38. The Bulgarian Government has consistently refused all Libya’s demands for the payment of compensation to the Libyan victims, on the ground that it would be an admission of the nurses’ guilt and moreover of the Bulgarian State authorities’ responsibility.
French: Les ministres que j’ai rencontrés ont également tenu à souligner que les audiences des procès ont été publiques et que les observateurs et médias internationaux avaient pu librement y assister. 41.
English: Differences in the irradiation geometry can also be expected between uniform radiation fields, and radiation sources distributed in the environment.
French: On peut s'attendre également à des différences de géométrie d'irradiation entre divers champs de rayonnement uniformes et diverses sources de rayonnement distribués dans l'environnement.
English: Agenda items 1, 2, 3, 4, 5 and 6  Agenda item 7 with respect to petroleum
French: Points 1, 2, 3, 4, 5 et 6 Point 7 (ressources pétrolières)
English: moving these functions to access specialized skills, lower costs or for other reasons.
French: R-D et du besoin pour les chercheurs d’avoir des contacts directs, cela est aujourd’hui moins nécessaire.
English: Reports did not meet some of the requirements in 55 offices and they were deficient in seven offices.
French: Ils laissaient parfois à désirer dans 55 bureaux et étaient insuffisants dans 7 autres.
English: The electric cables must come out near the flue outlet at a distance of 3.76 from the centreline in an area of 5x5cm (inside the steel flue casing).
French: Les câbles d'alimentation électrique doivent sortir à proximité de l'orifice de sortie des fumées à 3,75 cm de l'entraxe, à travers une ouverture de 5x5 cm de côté (à l'intérieur du carter cache-tube en acier).
English: EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media contact:
French: EDC est une société d'État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.  -30- Contact Phil Taylor Affaires publiques  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: The Consumer Price Index for 1997 was $108.2 for Newfoundland and Labrador.
French: L'indice des prix à la consommation de 1997, pour Terre-Neuve et le Labrador, était de 108,20 $.
English: Nineteen of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted emission data for 2007 for all three of the reported POPs by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Sur les 27 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 19 avaient communiqué des données sur leurs émissions pour 2007 concernant les trois POP visés avant la date limite: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: (1) The application that any person may make to the Refugee Appeal Division to have a proceeding conducted in public must be made in writing at the earliest possible opportunity.
French: (1) La demande que toute personne peut présenter à la Section d'appel des réfugiés pour que les débats soient publics doit être faite par écrit à la première occasion.
English: The Internet version was viewed by tens of thousands of Canadians between June and December 1999.
French: La version Internet a été consultée par des dizaines de milliers de Canadiens entre juin et décembre 1999.
English: African States (18 Member States)
French: États d'Afrique (18 États Membres)
English: Slide 16.5 Part III:
French: Diapositive 16.5 Partie III :
English: Those allegations, if confirmed, constitute violations by Israel of international human rights obligations contained in articles 12 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in relation to freedom of movement and the right to family life, respectively.
French: Ces allégations, si elles étaient confirmées, constitueraient des violations par Israël des obligations internationales en matière de droits de l'homme prévues par les articles 12 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant le droit de circuler librement et le droit à une vie de famille, respectivement.
English: Following an initial assessment, the OSCE-UN Environmental and Security Initiative (ENVSEC) identiﬁed a number of speciﬁc environmental issues warranting international action.
French: pris par les Etats participants dans le domaine économique et environnemental.
English: He is the one who can legitimately supply data, and his language is what grammatical analyses are meant to account for.
French: C’est ce locuteur qui est habilité à fournir des informations, et c’est sa langue que les analyses grammaticales visent à décrire.
English: This presentation was also inconsistent with the presentation in previous financial statements.
French: La présentation de cet état financier était en outre différente de celle des exercices précédents.
English: GRECO recommended to expand the application of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in the Discharge of Public Office so that it would include all public officials who perform public administration functions without excluding those indicated in Article 2 paragraphs 2 and 3 of the Law (i.e. judges and public prosecutors and "officials appointed to organs of institutions and other organisations whose founder is the Republic of Serbia, the autonomous province, the municipalities, the towns and the City of Belgrade").
French: Les autorités serbes mentionnent que la Constitution comporte l’obligation générale pour les personnes exerçant des fonctions publiques de s’abstenir de participer à toute activité qui entraînerait un conflit d’intérêts (article 6).
English: • How the Great Lakes Were Formed (Flash Version)
French: • Formation des Grands Lacs (en version Flash)
English: How you can help the Government of Canada save Procurement Transformation — what it really means The Government of Canada spends approximately $20 billion a year on various goods and services – everything from specialized goods such as military equipment to commonly purchased goods and services like information technology, temporary help, furniture, cars, hotel rooms and airline tickets.
French: • Améliorer les achats – Comment vous pouvez aider le gouvernement canadien à réaliser des économies Transformation des achats — ce que cela signifie vraiment Le gouvernement du Canada dépense environ 20 milliards de dollars par année pour acheter divers biens et services. Y compris des biens spécialisés, du matériel militaire et des biens et services communs – notamment des services de technologie de l'information, des services d'aide temporaire, des meubles, des véhicules, des services d'hébergement et des billets d'avion.
English: But, on either an individual tree or a stand basis, predictive accuracy was inadequate.
French: Toutefois, que ce soit sur une base d'arbre pris individuellement ou de peuplement, la précision des prédictions était inadéquate.
English: WO Beland agreed and Ms. Mowat sat down at the table.
French: L’adjudant Béland a accepté et M me Mowat s’est assise à la table.
English: The fair value of the collateral portfolio at 31 December 2007, accepted under these terms, amounts to EUR 992 million (2006: EUR 964 million).
French: Toutes les opérations à long terme réalisées par le Groupe sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les Conventions-cadres relatives aux opérations de marché à terme et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les Annexes de remise en garantie, qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: The nature of the services and their purpose (consumer needs met) are obviously different.
French: La nature des services et leur objet (satisfaction des besoins du consommateur) sont manifestement différents.
English: Today's decisions follow a CRTC public hearing held in Toronto in October 1994 (Decisions CRTC 95-20 and 95-21).
French: Les décisions d'aujourd'hui font suite à une audience publique que le CRTC a tenue à Toronto en octobre 1994 (décisions CRTC 95-20 et 95-21).
English: Dialogue necessarily leads to understanding and awareness, and from there, it brings the people of each civilization closer to the true essence of other civilizations.
French: Le dialogue mène nécessairement à la compréhension et à la prise de conscience et, de là, il rapproche les peuples de chaque civilisation de l'essence même des autres civilisations.
English: Working groups consisting of project partners will examine monitoring and evaluation requirements and will develop appropriate tools and approaches.  Drawing from the data collected, the design team recommended that the project focus on strengthening grassroots service delivery.
French: Des groupes de travail, composés des partenaires, étudieront les besoins en suivi et en évaluation et mettront au point les outils et les approches appropriés.  À partir des données recueillies, l'équipe responsable de la conception a recommandé que le projet s'articule autour du renforcement de la prestation des services communautaires.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Water gains and losses The wetness of the coastal regions and the dryness of the Prairies are evident in the overview of total precipitation (rainfall plus snow) across Canada (Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Gains et pertes d'eau L'étude des précipitations totales (pluie et neige) du pays (fig. 2-3) fait clairement ressortir l'humidité des régions côtières et l'aridité des Prairies.
English: Water is an important vehicle for the transmission of many pathogenic micro-organisms as well as organic and inorganic toxic substances.
French: L'eau est un important moyen de transmission de nombre de micro-organismes pathogènes ainsi que de substances toxiques organiques et inorganiques.
English: The phrase is taken from article 27 (2) of the Convention for the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, Washington, 1965.
French: L'expression est tirée du paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention de 1965 pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
English: The values of kf and kr will be rounded to three decimal places.
French: Les valeurs de kf et kr sont arrondies à la troisième décimale.
English: The United Kingdom Division presented Working Paper No. 1 on the nature of the endonym, suggesting that only through understanding an endonym could an exonym be understood, contending that an endonym had an intrinsic quality dependent on neither official status nor political or linguistic boundaries and commenting that the Group of Experts definitions for endonym and exonym properly reflected that.
French: Le rapport indiquait qu'on ne pouvait comprendre la notion d'exonyme sans comprendre ce qu'était un endonyme, affirmait qu'un endonyme avait une valeur intrinsèque indépendante du statut officiel et des clivages politiques ou linguistiques, et faisait observer que les définitions des termes endonyme et exonyme par le Groupe d'experts s'en faisaient bien l'écho.
English: The information required to make up a complete reference is recorded in our finding aids.
French: L’information permettant de reconstituer une référence complète est consignée dans nos instruments de recherche.
English: In Guatemala, UNFPA provided support for the generation and use of disaggregated data on indigenous peoples in rural and urban areas, including gender concerns.
French: Au Guatemala, le Fonds a prêté son appui pour la production et l'utilisation de données désagrégées sur les peuples autochtones dans les zones rurales et urbaines, y compris sur les problèmes spécifiques des hommes et des femmes.
English: An independent consultant was hired to review proposals in terms of relevance of the content and match to curriculum, usefulness, ease of use and financial viability.
French: On a chargé un conseiller indépendant d'examiner les propositions, en ce qui concerne la pertinence du contenu, la compatibilité avec le programme scolaire, l'utilité, la facilité d'utilisation et la viabilité financière.
English: Current economic structures and relations reflect deep-rooted discrimination towards women and in this crisis period, their position worsens, including furthering of their economic disempowerment.
French: Les structures et les relations économiques actuelles témoignent d'une discrimination solidement enracinée à l'égard des femmes, et dans la période de crise que nous connaissons, leur situation s'aggrave, accentuant notamment leur perte d'autonomie économique.
English: • We can notify next of kin regarding accidents or deaths and let them know whether, and how, they can help.
French: • Nous pouvons informer la famille en cas d'accident ou de décès.  • Nous pouvons communiquer avec les canadiens en cas d'arrestation et informer leur famille s'ils le désirent.
English: ABC resolves misallocations by using resource and activity drivers that reflect unique consumption patterns and link cause and effect to the cost-assignment process.
French: La CPA corrige ces allocations erronées en recourant à des inducteurs de ressources et d'activités qui tiennent compte des modes de consommation uniques et établit un rapport de cause à effet relativement au processus d'établissement des coûts.
English: China 2008 Go for gold and compete in various Track & Field events!
French: China 2008 Soyez le roi de la piste et raflez toutes les médailles d'or !
English: • multiple appointments and multiple shots may be needed 3.
French: • la mise à jour du statut vaccinal peut nécessiter maints rendez-vous et injections.
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: • Lu Bin of China grabs gold in men's vault final[2007-12-03]
French: • Lu Bin remporte l'or en saut de cheval, sa quatrième médaille d'or du tournoi de gymnastique[2007-12-03]
English: In 1998-99, Canada's gross national expenditures on R&D as a percentage of gross national product, at 1.7 percent, was well below the OECD average of 2.2 percent.
French: En 1998-1999, les dépenses en cette matière représentaient 1,7 pour cent du produit national brut canadien, un résultat bien inférieur à la moyenne de 2,2 pour cent observée pour l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: Moreover, the extradition of a foreigner shall not be granted if he or she is accused of a crime that is punishable by the death penalty or life imprisonment under the legislation of the requesting country.
French: L'extradition ne sera en outre pas accordée en cas d'accusation d'un étranger d'un délit soumis, dans la législation du pays demandeur, à la peine de mort ou à une peine de prison à perpétuité.
English: Available at: http://www.nap.edu/catalog/10346.html (accessed February 1, 2007).
French: Cela se fait en deux étapes.
English: Assemble all foreign currency conversion receipts from all sources depicting currency exchange conversions and/or service charges/fees related to government business travel.
French: Réunissez tous les reçus de conversion de devises étrangères de toutes les sources qui décrivent les conversions, les frais de service et autres droits qui ont trait à votre voyage en service commandé.
English: The need to ensure a fair and equitable distribution of the benefits of globalization, particularly among developing countries, was emphasized.
French: On a également souligné l'importance du secteur financier dans le domaine de l'investissement financier pour le développement durable.
English: It is important now to facilitate their return and sustained socio-economic reintegration through education and vocational training programmes.
French: Il est important maintenant de faciliter leur réinsertion et leur réintégration socioéconomique durable à travers des programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: As this document illustrates, science and politics are inextricably linked, more so than ever before.
French: Comme le montre ce document, la science et la politique sont, plus que jamais, inextricablement liées.
English: Several of those proposals are listed below.
French: Le soutien à la formation technique recueille un peu de soutien, 57 p.
English: The Israeli Government has to realize that its oppressive measures and practices will not result in the security it is seeking as long as it continues occupying other territories and as long as it ignores its international obligations and the agreements it signed with the Palestinian Authority within the peace process.
French: Le Gouvernement israélien doit comprendre que ses mesures et pratiques oppressives n'aboutiront pas à la sécurité qu'il recherche tant qu'il continuera d'occuper des territoires arabes et qu'il n'honorera pas ses obligations internationales et les accords qu'il a signés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: A second point I would like to raise relates to alcohol limits in the blood.
French: Le deuxième point que je veux soulever, c'est le taux d'alcoolémie maximal.
English: The abundance of this sympatric noncapelin component of the ichthyoplankton was, however, positively related to both water temperature and larval capelin density, both of which are strongly influenced by coastal water mass replacement, and to the occurrence of conditions favorable to larval survival: "safe sites."
French: Par contre, l'abondance ce cette composante sympatrique, autre que le capelan, de l'ichtyoplancton était en relation positive, à la fois avec la température de l'eau et la densité des larves de capelan, l'une et l'autre fortement influencées par le remplacement des masses d'eau côtières.
English: The representative noted that the case study which formed the basis of the selection process concerned a power outage, something which was sufficiently vague in subject matter to allow all candidates to respond.
French: Le représentant fait remarquer que l’étude de cas, qui constituait la base du processus de sélection, concernait une panne d’électricité, un sujet suffisamment vague pour que tous les candidats puissent y répondre.
English: The venue for the four sessions in 2010-2011 is yet to be determined and will be discussed at the organizational session of the open-ended working group to be held no later than 27 February 2009.
French: Le lieu des quatre sessions prévues pour 2010-2011 serait fixé lors de la session d'organisation, qui devrait être convoquée pour le 27 février 2009 au plus tard.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains, en quantité suffisante et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: However, every Annual Report dating back to SIRC's creation is available on our website at www.sirc-csars.gc.ca. Striking the Right Balance I suspect that if I had asked for a show of hands on how many of you had heard of SIRC, there would have been very few raised.
French: Cependant, chacun des rapports annuels qu'il a publiés depuis sa création est affiché sur son site Web, à www.sirc-csars.gc.ca. Établir le juste équilibre Je soupçonne que, si j'avais demandé de lever la main à ceux qui ont déjà entendu parler du CSARS, très peu d'entre vous se seraient manifestés.
English: The participation of experts nominated by Parties helps to ensure that the review results are objective, credible and recognized by Parties.
French: La participation au processus d'experts désignés par les Parties aide à faire en sorte que les résultats de l'examen soient objectifs, crédibles et reconnus par les Parties, et contribue en même temps au renforcement des capacités de toutes les Parties en matière d'établissement des inventaires.
English: In conjunction with the Contractor, CCMD (now CSPS) will approve the topics and jurisdictions to be examined… Each paper, a minimum of seven single-space pages in length, should contain an overview of the topic, together with a report on the challenges, results and lessons learned, as well as an assessment of the applicability of the findings to the Government of Canada (adapted by the author from the original terms of reference subsequent to an exchange of correspondence)."
French: Mandat « [Traduction et adaptation]…Le contractant créera trois documents de travail sur les sujets identifiés en accord avec le chercheur principal du Programme de recherche sur la gouvernance de l’École de la fonction publique du Canada… En accord avec le contractant, l’EFPC identifiera les sujets et les juridictions à être étudiés… Les documents d’un minimum de sept pages (simple interligne) feront une revue du sujet, des défis et des résultats, des leçons apprises et leur transférabilité au gouvernement du Canada.