ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explosive report from a UN group of experts has exposed a network of allies comprising of individuals, companies, charities and governments that have aided the survival of FDLR by supplying the ragtag rebel outfit with arms in exchange for Congo's minerals.
French: C'est au moment où le Mali cherchait encore, officiellement du moins, à élucider l'affaire de l'avion à la cocaïne, que Al Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a décidé d'enlever un Français à Ménaka, localité située à plus de 1 500 km au nord-est du pays. Il n'en fallait pas plus pour que Paris déconseille cette région, devenue dangereuse, à ses ressortissants, intimant en même temps cet ordre à ceux qui résident dans les régions de Kidal, Gao et Tombouctou.
English: Therefore a tremendous amount of resources will be required in order to really monitor the Council.
French: Des ressources considérables seront donc nécessaires pour assurer le contrôle véritable du Conseil.
English: Attempts to persuade them through penal measures or technology denial are likely to be fruitless and could damage the prospects of creating a credible global non-proliferation regime.
French: Tenter de les persuader par des mesures pénales ou un refus technologique ne saurait être fructueux et pourrait remettre en cause les perspectives d'établir un régime mondial crédible de non-prolifération.
English: Now for my third point. Might you consider reiterating today that Parliament is to give its approval and have - within the Article 133 Committee - a right equal to that of the Council to be involved and informed, and, furthermore, are you able to make a statement to the effect that Parliament should also have a part to play in allocating seats on it?
French: Troisième point: pourriez-vous envisager de réaffirmer aujourd'hui que le Parlement devrait donner son avis conforme et bénéficier, au même titre que le Conseil, d'un droit de participation et d'information au sein du comité 133, et pourriez-vous affirmer que le Parlement devrait également être impliqué dans l'allocation des sièges de celui-ci?
English: Further, parties were encouraged to develop regional, subregional or bioregional mechanisms and networks to support the implementation of the Convention, including through the development of regional or subregional strategies and action plans and the identification of common constraints and impediments to their implementation and promotion of joint measures for addressing those constraints and impediments.
French: Par ailleurs, les parties ont été encouragées à mettre en place des mécanismes et réseaux régionaux, sous-régionaux et biorégionaux pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention, notamment, grâce à la mise au point de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux sur la biodiversité, l'identification des contraintes et obstacles communs rencontrés dans la mise en oeuvre, et la promotion de mesures communes pour y remédier.
English: Building Tourism through Partnerships To address the needs of Canadian tourism businesses (more than three-quarters of which are small businesses), a National Tourism Initiative has been developed.
French: Développer le tourisme au moyen de partenariats Une initiative touristique nationale a été élaborée pour répondre aux besoins des entreprises touristiques canadiennes, dont plus des trois quarts sont des petites et moyennes entreprises.
English: • the number of Canadians who participate in projects, contests and web-related activities in Canada designed to engage them in developing and implementing Canada’s messages and thematic approach to an international exposition held abroad.
French: • le nombre de Canadiens et de Canadiennes participant à des projets, des concours et des activités dans Internet qui, au Canada, leur permettent de créer et de diffuser des messages et des thèmes pour une exposition internationale organisée à l'étranger.
English: The Article provides that "An official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them."
French: Cet article dispose que "tout fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie".
English: The report indicates that the Law on Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men, in force since January 2006, includes a definition on discrimination against women.
French: Le rapport indique que la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, qui est entrée en vigueur en janvier 2006, comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 45/85 of September 17, 1985, as last amended by law No. 114/91 of September 3, 1991) French:
French: 45/85 of September 17, 1985, as last amended by law No. 114/91 of September 3, 1991) Espagnol:
English: cCO2,d = wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel [per cent]
French: cCO2,d = concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution [%]
English: This study tested whether the shoot mass of a plant growing with both herbivores and neighbours present could be predicted using results of a herbivore-exclusion and neighbour-removal experiment.
French: Dans cette étude, les auteurs vérifient si la masse caulinaire d'une plante poussant en présence à la fois d'herbivores et de plantes voisines peut être prédite en utilisant une expérience d'exclusion des herbivores et d'élimination des plantes voisines.
English: The Pact was established to ensure fiscal responsibility amongst member countries by limiting their budget deficit to a maximum 3% under normal circumstances.
French: Le Pacte a été mis en place pour garantir une responsabilité budgétaire entre les Etats membres en limitant leur déficit budgétaire à 3% au maximum dans des circonstances normales.
English: The penetrometer, as developed, can reach a depth of 0.50 m, but it is possible to achieve greater depths with some modifications.
French: Le pénétromètre développé atteint une profondeur de 0,50 m, mais il est possible d'obtenir des profondeurs supérieures avec quelques modifications.
English: The European Union has also undertaken to find lasting solutions to the problem of unsustainable debt burdens.
French: L'Union européenne s'est par ailleurs engagée à trouver des solutions durables en ce qui concerne l'endettement insupportable.
English: Its main feature is that it is non-binding, since any real control remains the prerogative of the signatory states.
French: Sa principale caractéristique est d’être non contraignant, puisque les véritables contrôles restent de la compétence des seuls pays signataires.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 24 octobre 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Active quarries were observed on the La Cloche Peninsula and on La Cloche Island about one to three km from the patches of Houghton’s goldenrod.
French: L’exploitation de carrières a été observée dans la péninsule La Cloche et l’île La Cloche, à entre un et trois kilomètres environ des parcelles de verge d’or de Houghton.
English: What we are dealing with here is the method by which the controls, checks and investigations are carried out.
French: Il est question ici de la méthode utilisée pour les contrôles, les examens et les enquêtes.
English: The funding policy of the United Nations with respect to the functional commissions of the Economic and Social Council foresees the possibility of defraying from the regular budget of the United Nations, upon request, the cost of airfare for only one representative from each State member of the Commission that may not otherwise be represented at the sessions of the Commission.
French: La politique de financement suivie par l'Organisation pour ce qui concerne les commissions techniques du Conseil économique et social prévoit la possibilité de défrayer, sur demande et à l'aide de crédits inscrits au budget ordinaire, les dépenses de voyage par avion d'un seul représentant de chaque État membre de la Commission qui, autrement, risquerait de ne pas être représenté aux sessions de la Commission.
English: Instead, things have worsened since then, and what is now at stake is the breaking of the cycle of violence.
French: Or, il s'agit maintenant de rompre ce cercle vicieux de la violence.
English: We have moved forward on the management reform agenda outlined in the World Summit Outcome Document.
French: Nous avons progressé en ce qui concerne le calendrier des réformes de la gestion esquissé dans le document final du Sommet mondial.
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p.
English: This great revolution that eventually resulted in the peripheral (and just as my parents are about to understand the diferncia between a right click and left-click) is about to disappear and be replaced by the multitouch.
French: Cette grande révolution qui a finalement abouti à la périphérie (et comme mes parents qui sont sur le point de comprendre les diferncia entre un clic droit et clic gauche) est sur le point de disparaître et être remplacé par le multitouch.
English: Anyone can inspect the source code of a website by clicking “View > (Page) Source” on the browser menu.
French: Quiconque peut connaître le code source du site Web en cliquant sur «View > (Page) Source» («Affichage > Source») sur le menu du navigateur.
English: Please will you start to make positive speeches and explain … I am sorry to see you are not even listening!
French: S’il vous plaît, quand commencerez-vous à faire des discours positifs et à expliquer… Je suis navré de voir que vous n’écoutez même pas!
English: We also looked specifically at the broad provincial and territorial public sector.[52] The wage bill in this area grew by 36%, from about $46.6 billion in 1990–91 to around $63.2 billion in 2002–03.
French: La masse salariale dans ce secteur a augmenté de 36 %, passant de 46,6 milliards de dollars en 1990-1991 à environ 63,2 milliards de dollars en 2002-2003.
English: On 8 September, eight people sustained gunshot wounds during a disarmament exercise carried out by SPLA in Rumbek.
French: Le 8 septembre, huit personnes ont été blessées par balle lors d'une opération de désarmement menée par l'APLS à Rumbek.
English: Viet Nam also welcomes the contributions made by the major players in the Forum and by international organizations, the United Nations in particular, to seminars on security and disarmament issues under the auspices of those organizations.
French: Le Viet Nam se félicite également des contributions apportées par les principaux acteurs du Forum et par les organisations internationales, l'Organisation des Nations Unies en particulier, aux séminaires sur la sécurité et le désarmement organisés, sous l'égide de ces organisations.
English: However, due to problems with obtaining viewable karyotypes, nine chromosomes could not be compared.
French: Cependant, à cause de la difficulté d’obtenir des caryotypes observables, neuf chromosomes n’ont pas pu être comparés.
English: Box 58 – Other investment income All partners – Allocate the partner’s share of other investment income from Canadian sources that the partnership received, or is considered to have received.
French: Incluez tous les gains (et toutes les pertes) en capital de source canadienne ou étrangère. N’incluez pas une perte au titre d’un placement d’entreprise (ces montants sont inclus à la case 56).
English: It is unacceptable that a network should be maintained for the gathering and processing, in a secret and completely unmonitored way, of potentially any type of information, specifically political, economic and military, which clearly breaches the fundamental right to respect for privacy, enshrined in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Article 6 of the Treaty on European Union, which demonstrates the need to completely dismantle this global telecommunications interception network.
French: Il est inacceptable de maintenir un réseau qui recueille et traite, de manière secrète et sans aucun contrôle, des informations en tout genre, notamment politiques, économiques et militaires, en flagrante violation du droit fondamental au respect de la vie privée, consacré à l' article 8 de la convention européenne des droits de l' homme et à l' article 6 du traité sur l' Union européenne, raisons pour lesquelles il faut démanteler complètement ce réseau mondial d' interception des télécommunications.
English: In the period covered by the present report (1987-2006) the following decrees have been issued:
French: Durant la période visée par le présent rapport (1987-2006), les décrets suivants ont été pris :
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Israel, Botswana, Switzerland, Australia, Tunisia, Brazil, Malaysia, Angola, Venezuela, Indonesia, China and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Israël, Botswana, Suisse, Australie, Tunisie, Brésil, Malaisie, Angola, Venezuela, Indonésie, Chine et Mexique.
English: What measures have been taken or implemented to combat sexual harassment at work?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises ou appliquées pour lutter contre le harcèlement sexuel au travail?
English: at the end of the second paragraph delete:
French: Supprimer, à la fin du deuxième paragraphe, le membre de phrase suivant:
English: • Member is entitled to ship up to 220 lbs (100 kgs); and
French: • Le Militaire est autorisé à expédier jusqu’à 220 livres (100 kg)
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data) Alberta Labour force Total Employed Unemployed
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Alberta Population active Total - Activité Total Personnes occupées Inactif(ve)s Chômeur(euse)s
English: Kosova is also a unique case from a legal standpoint, because during Josip Broz Tito's regime it was a constitutional entity of the Yugoslav federation, enjoying its veto rights in the federal Government.
French: Le Kosovo est également un cas unique en son genre d'un point de vue juridique car, durant le régime de Josip Broz Tito, il était une entité constitutionnelle de la Fédération yougoslave, jouissant d'un droit de veto au sein du Gouvernement fédéral.
English: • Howard Bergman, McGill University;
French: • Howard Bergman, Université McGill;
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Le Comité fait connaître dès que possible aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: The dental assistant helps the dentist during patient examinations and treatment procedures.
French: L'assistante dentaire aide le dentiste pendant les examens et les procédures de traitement.
English: 3.2.2 "Threshold Toxicants" The approach to assessment of "toxic" for substances classified in Groups IV ("Unlikely to Be Carcinogenic to Humans"), V ("Probably Not Carcinogenic to Humans"), or VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") based on the criteria in Appendix B, is that adopted for "threshold toxicants" as described in this section.
French: 3.2.2« Substances toxiques avec seuil » Pour l'évaluation de la « toxicité » des substances classées dans les groupes IV (« peu susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain »), V (« probablement non cancérogènes pour l'être humain ») ou VI (« substances inclassables en ce qui concerne le cancérogénicité chez l'être humain ») en vertu des critères énoncés à l'annexe B, on a fait appel à l'approche adoptée à l'égard des « substances toxiques avec seuil » comme le décrit la présente section.
English: He had a desire to drive Army trucks.
French: Il souhaitait conduire des camions de l'Armée de terre.
English: First tour: specifications of, 5; arrives in Far East, 41, 47 n.
French: Nations Unies, les: les mesures à prendre, la crise de Corée, 1-2, 4 (renvoi); les navires canadiens arborent le drapeau de l’ONU, 5; désirent éviter un conflit, Chiné communiste et É.-U., 12; question du franchissement du parallèle, débattue, 21; l’attitude des membres des, à l’égard de l’intervention chinoise, 38; indécision, 41 (renvoi); les raisons pour entamer les pour parlers, 51; la majorité des membres des, désireuse d’un «cessez-le-feu», 60; l’oeuvre accomplie en Corée, 145.
English: The objective of the training programme offered to the staff relevant to the archivists corps is to empower these specialists with the necessary means to consolidate their skills and display more efficiency in the undertaking of their tasks ; one way being the mastery of the new technologies of information.
French: La formation pour le personnel relevant du corps des gestionnaires de documents et d’archives vise à donner aux personnes concernées les moyens de renforcer leurs compétences, afin qu’elles puissent améliorer leur prestation en s’acquittant plus efficacement des tâches qui leurs sont dévolues, entre autres, par la maîtrise des nouvelles technologies de l’information.
English: The Committee also decided to bring the budgetary issue before the relevant United Nations budgetary bodies in order to secure support for its work, to review the progress made at its twenty-ninth ministerial meeting, and to consider its financial situation at all its meetings.
French: Le Comité a également décidé de saisir les organes compétents des Nations Unies en matière budgétaire afin d'assurer le soutien effectif de l'organisation à ses travaux, d'examiner, au cours de la vingt-neuvième réunion ministérielle, les résultats obtenus par ses démarches, et d'examiner sa situation financière lors de chacune de ses réunions.
English: Until recently, social welfare was financed basically through deductions from earned income.
French: Jusqu'à une date récente, la protection sociale était essentiellement financée par des prélèvements fondés sur les revenus du travail.
English: From the measured frequencies, the quartic and sextic centrifugal distortion constants were determined as D1 = 74 861 ± 15 Hz, H4t = −7.14 ± 0.3 Hz, and H6t = 6.57 ± 1.1 Hz.
French: A partir des fréquences mesurées, on a déterminé que les constantes quartiques et sextiques de distorsion centrifuge avaient comme valeurs Dt = 74 861 ± 15 Hz, H4t = −7.14 ± 0.3 Hz et H6t = 6.57 ± 1.1 Hz.
English: Further, the role-based profiles should be reviewed to see if additional role-based profiles, with different authorities, are needed to address differences in job duties.
French: De plus, il faudrait examiner les profils fondés sur le rôle pour déterminer si des profils additionnels, assortis de différents pouvoirs autres, sont nécessaires pour tenir compte des différences dans les fonctions.
English: While it finds little change in the small numbers of employers using or having used screening, the report projects increased interest and use in the future as accurate, cost-effective technologies advance.
French: Le rapport signale qu’il n’y a encore qu’un petit nombre d’employeurs qui ont ou ont eu recours aux tests génétiques, mais il prévoit que ces tests seront de plus en plus souvent utilisés dans l’avenir à mesure que de nouvelles techniques précises et rentables seront mises au point.
English: Most of the nucleic acid purines produced by digestion were excreted in the urine.
French: La plupart des purines produites par digestion des acides nucléiques sont excrétées dans l'urine.
English: The Government is also confronted with persistent difficulties in meeting its basic financial obligations, such as paying salaries, financing its basic functions and investing in the vital mining sector.
French: Le Gouvernement fait également face à des difficultés persistantes pour honorer ses obligations financières fondamentales, par exemple le versement des traitements, le financement des activités publiques de base et l'investissement dans un secteur minier d'une importance vitale.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): I would like at the outset to welcome this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme María Rubiales de Chamorro, Chef de la délégation du Nicaragua.
English: The challenges confronting NPT were dire enough to call into question the effectiveness and viability of the Treaty.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le Traité sont assez graves pour remettre en question son efficacité et sa viabilité.
English: Meeting with employees of Sherbrooke Date(s):
French: Rencontre avec les employés de Sherbrooke Date(s):
English: The Acting Chair reiterated that the adopted decision was proof of the common desire to improve the activities of the Organization.
French: Le président par intérim a rappelé que la décision adoptée était la preuve du désir commun d’améliorer les activités de l’Organisation.
English: In 2007, UNDP Guatemala focused on disseminating publications on indigenous peoples' issues and generating dynamics for the analysis of these publications, with a particular focus on the Millennium Development Goals.
French: En 2007, le bureau du PNUD au Guatemala s'est employé essentiellement à diffuser des publications sur les questions autochtones et à susciter la volonté de les analyser, en mettant particulièrement l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Board notes that the new Programming Manual provides for all newly approved project budgets to be reviewed within two months of their initial approval date.
French: Le Comité note que le nouveau Manuel des programmes et projets prévoit que tous les budgets des projets nouvellement approuvés doivent être examinés dans les deux mois qui suivent la date initiale d'approbation.
English: Purpose of Report The purpose of this formative evaluation is to report on: (1) the adequacy of program design; (2) how well the program is being implemented; (3) the extent to which progress is being made towards expected results; (4) the adequacy of performance information being collected and the systems put in place for that purpose; and (5) whether adjustments to the strategy are necessary.
French: But du rapport La présente évaluation formative vise à fournir des renseignements sur : 1) la pertinence de la conception du programme; 2) l’efficacité de la mise en œuvre du programme; 3) les progrès réalisés dans l’obtention des résultats prévus; 4) la pertinence de l’information recueillie sur le rendement et les systèmes mis en place à cette fin; 5) la nécessité, le cas échéant, de modifier la Stratégie.
English: This is not to imply that all cigarette smuggling is directly tied to terrorism.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les activités de contrebande de cigarettes sont directement liées au terrorisme.
English: In that connection the Russian Federation was continuing the bloody policy followed by the Soviet Union, first in Afghanistan and later in many other regions.
French: À cet égard, la Fédération de Russie poursuit la politique sanglante menée par l'Union soviétique, d'abord en Afghanistan, puis dans bien d'autres régions.
English: Participation becomes meaningful when we are here on the same terms as everyone else — before, during and after decisions are made.
French: La participation prend tout son sens quand nous sommes ici sur un pied d'égalité avec tous les autres -avant, pendant et après qu'on décide.