ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the number of weeks worked has increased, but the data indicate no change at all. TABLE 6 Illustrative Examples of Effect of Projects on Measured Divisor Weeks Under Different Behavioural Assumptions Example 1 Passive Behaviour Actual Weeks Worked (not reported in data) pre-program period 20 big, 4 small 20 big 20 big, of which 4 below average 16 big, 4 small Example 2 Active Addition Example 3 Active Conversion
French: TABLEAU 6 Exemples de l’effet des projets sur les semaines mesurées du dénominateur, selon diverses hypothèses de comportement Exemple 1 comportement passif Semaines de travail réelles (non comprises dans les données) période précédant le programme 20 semaines pleines, 4 semaines réduites 20 semaines pleines, 4 semaines réduites 20 semaines pleines 20 semaines pleines, dont 4 semaines inférieures à la moyenne 16 semaines pleines, 4 semaines réduites Exemple 2 ajout actif Exemple 3 conversion active
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant
English: Helps managers meet program and operational objectives by identifying opportunities for improvement.
French: Aide les gestionnaires à atteindre les objectifs visés pour les programmes et les opérations en indiquant les possibilités d’amélioration.
English: Abstract prepared by Peter Winship, National Correspondent
French: Résumé préparé par Peter Winship, correspondant national
English: These elements, which were derived from the Census of Canada, were combined to form a single "well-being score" for individual Canadian communities.3 These scores were used to compare the well-being of reserves and non reserves.
French: Indice de bien-être des collectivités (IBC) L’IBC est un indice composite fondé sur quatre aspects du bien-être, soit l’instruction, la population active, le revenu et le logement.
English: Fear for safety- Dorothy Virginia Granada Document - Nicaragua:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: Introduction 1.1 Shop floor SR&ED involves creating new or improving existing materials, devices, products or processes in a commercial facility or production environment; e.g. test production from an existing or upgraded line.
French: La RS&DE en usine suppose la création de matériaux, dispositifs, produits ou procédés nouveaux (ou l'amélioration de matériaux, dispositifs, produits ou procédés existants) dans une installation commerciale ou un milieu de production, par exemple, un essai de production d'une gamme de produits existants ou améliorés.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=hpKif/GH5D7KGzcPXZXK94wayF5AomzbMi6XXgLJ+VLyM+IyJZUCXShgPu+b110UX uXV32tNkAMysRae0XMJ0mPbIQVRZJ2N4OUfMu98TVLC4KIu/0ALaF7/Sy367mzqMVom O9Ytj6krvi+Zvs977qSG+My2tE4S4Qacpy19yzc=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Cr0cBySyzYhxXtm7Ao+lGERyj8LK2RBYAeM/yT6OIDM5+daW2GqqzjcDyuQ3fXYdL p2611bPRlhN86JOeHQotnYA+SpoIKvhJdiyiRTUec7F7As+yY5VIEP4BJb2fSQvq9Xx TlJz6ogEOd8WXTM3H+p+5KdJ+8HtWZQ7Mof3j3k=
English: This type of switch may decrease the cost of operating the room for non-infectious patients.
French: Ce type de dispositif aura pour effet de réduire le coût d’exploitation de la chambre d’isolement si un patient non contagieux est logé dans cette chambre.
English: The autonomous Bougainville government will also deal directly with the “no-go-zone” issue.
French: Le Gouvernement autonome de Bougainville se chargera aussi de régler directement la question de la « zone d'accès interdit ».
English: A consolidated budget totalling €4.9 million euros for registration and electoral operations was submitted to Guinea-Bissau's international partners on 17 January 2005.  Portugal has responded by donating various electoral materials, while the European Union has also expressed its intention to donate €1.2 million.
French: Un budget global, s'élevant à 4,9 millions d'euros au total pour les opérations d'inscription sur les listes électorales et la tenue des élections, a été présenté aux partenaires internationaux de la Guinée-Bissau le 17 janvier 2005, à la suite de quoi le Portugal a fait don de divers fournitures et matériels électoraux et l'Union européenne a, de son côté, fait part de son intention de verser une contribution de 1,2 million d'euros.
English: The plasma drug exposure appeared to be higher among a group of patients that underwent dialysis than a control group with normal renal function, following either single or multiple dosing.
French: L'exposition plasmatique au médicament semblait supérieure chez un groupe de patients qui avaient subi une dialyse que chez un groupe témoin présentant une fonction rénale normale, après l'administration soit d'une dose unique, soit de doses multiples.
English: To be positioned to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals, institutions of governance and public administration in Africa need to: (a) have full consensus and legitimacy in the eyes of the public they serve; (b) be under quality and visionary leadership; (c) balance the forces of change with those of tradition; (d) be receptive and adaptable to changing circumstances; (e) have the capacity to manage diversity and conflict; and (f) have effective coordination, integration and synergy among themselves as well as with institutions in the civil society and private sector at the local, national, regional and global levels.
French: Pour être en mesure de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les institutions de gouvernance et d'administration publique en Afrique doivent : a) susciter un consensus et bénéficier de toute la légitimité voulue auprès du public qu'elles servent; b) être placées sous la responsabilité de dirigeants de qualité et ayant une vision de l'avenir; c) trouver un équilibre entre les forces du changement et celles de la tradition; d) être réceptives à l'évolution de la situation; e) avoir la capacité de gérer la diversité et le conflit; et f) à assurer la coordination, l'intégration et la synergie non seulement entre elles-mêmes, mais aussi avec les organisations de la société civile et le secteur privé aux échelons local, national, régional et mondial.
English: There are two nursing programs in New Brunswick, the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick, and l'École des sciences infirmières at l'Université de Moncton.
French: Au Nouveau-Brunswick, deux programmes d'enseignement en sciences infirmières sont offerts, l'un à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick et l'autre à l'école des sciences infirmières de l'Université de Moncton.
English: Retrieved April 1, 2005, from  < http://www.redcross.ca/article.asp?id=009874&tid=028>. 16.
French: Récupéré le 1er avril 2005 de  <http://www.croixrouge.ca/article.asp?id=009914&tid=028>. 16.
English: The RRSP deduction limit does not include these amounts.
French: Ceci permet de plus grandes possibilités de diversification internationale pour l’investissement de l’épargne-retraite.
English: Did the Appeal Board err in concluding that sufficient information had been provided by way of reference checks and the personal knowledge of its members to address portions of the answer guide which were not directly addressed by the candidates? [14] The applicant submits that the Appeal Board erred in concluding that sufficient information had been provided through reference checks and from the personal knowledge of the selection board to provide answers to those questions not fully answered by some of the candidates during their interviews.
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que des renseignements suffisants avaient été fournis au moyen de la vérification des références et de la connaissance personnelle de ses membres pour traiter des parties du guide de réponses dont n'avaient pas traité directement les candidats? "[14] La demanderesse soutient que le Comité d'appel a commis une erreur en concluant que des renseignements suffisants avaient été fournis au moyen de la vérification des références et de la connaissance personnelle du jury de sélection pour fournir des réponses aux questions auxquelles certains des candidats n'ont pas répondu de façon complète au cours de leur entrevue.
English: PDD/MBO 6.7 Monitoring the Sector Measurement Canada monitors the marketplace usually through data collected from inspections conducted by MC inspectors and by authorized service providers and from MC investigations.
French: DDP/MOA 6.7 Surveillance du secteur Mesures Canada surveille le marché habituellement par des données recueillies lors d’inspections effectuées par les inspecteurs de MC et par les fournisseurs de services autorisés ainsi que dans le cadre d’enquêtes qu’il effectue.
English: The submission was as follows: The Unemployment Insurance Act which preceded the current 1971 stature had no provision similar to the present sections 46 and 30; a claimant (male or female) who had all the necessary technical prerequisites (such as ordinary qualifying weeks of insurable employment) and became unemployed (within the meaning of the legislation) was entitled to benefit; this right applied equally to male, pregnant female, or non-pregnant female; any insured person was disqualified from receiving benefit for every day that person was not capable of or available for work (s.54(2) of the former Act); that disqualification applied, as well, equally and without any discriminatory effect, to males, pregnant females and non-pregnant females; if a pregnant woman (who was unemployed) was not available for or capable of suitable work by reason of her pregnancy, confinement, delivery, or post-pregnancy, then she was disqualifies, so long as that situation continued; the disqualification was not because of her sex, nor because of her pregnancy and its consequences, but because she was in the same position as all other claimants: availability and capability had to be proved; however, if she established capability and availability, say, during her pregnancy, or for example, shortly after delivery, she was then entitled, similarly to other unemployed but available and capable claimants, to benefits.5 [5I have summarized, in a general way only, the claimant's argument, and the provisions of the former legislation.]
French: Evidemment, il incombe finalement au conseil arbitral de décider de la nature exacte de la question et de résoudre cette dernière. prestations; ce droit s'appliquait également aux hommes et aux femmes, enceintes ou non; tout assuré était exclu du bénéfice des prestations pour chaque jour où il était pas capable de travailler ni disponible à cette fin (paragraphe 54(2) de l'ancienne loi); cette exclusion s'appliquait aussi sans distinction et sans discrimination aux hommes et aux femmes, enceintes ou non; si une femme enceinte (en chômage) n'était pas disponible pour travailler ni capable d'occuper un emploi convenable à cause de sa grossesse, de son accouchement ou des suites de sa grossesse, elle était alors exclue tant que cette situation durait; l'exclusion n'était pas attribuable à son sexe, non plus qu'à sa grossesse et à ses conséquences, mais au fait qu'elle était dans la même situation que n'importe quel autre prestataire qui doit prouver sa disponibilité et sa capacité; toutefois, si, pendant sa grossesse ou peu de temps après son accouchement, elle faisait la preuve de sa capacité et de sa disponibilité, elle devenait alors admissible au bénéfice des prestations, au même titre que n'importe quel autre chômeur capable de travailler et disponible à cette fin.5 Puis, poursuit l'avocat de la prestataire, on a introduit l'article 46 dans la loi de 1971.
English: Many comments were received during the field mission concerning religious intolerance, which is growing daily.
French: Une intolérance religieuse dont les dimensions deviennent chaque jour plus importante a fait l'objet de pas malnombre de commentaires reçus pendant la mission sur le terrain.
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds and awards. Retention and Disposal Standards:
French: Il vise les personnes qui communiquent avec la présidente du Conseil du Trésor ou des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de leur plainte de harcèlement. But :
English: The lowering of tax on household services and certain other service sectors will make these services available for a larger part of the population.
French: L'abattement fiscal pour les services domestiques et d'autres secteurs de services rendra ces prestations accessibles à une part plus importante de la population.
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council are contained in chapter I of the present report.
French: Les textes des résolutions et décisions adoptées par le Conseil sont reproduits au chapitre I du présent rapport.
English: The peace process typically affords an opportunity to review a country's constitution and laws.
French: Mais le fossé entre les normes internationales et les lois nationales en ce domaine demeure profond dans beaucoup de pays africains victimes de conflits.
English: 7.2 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3 in conjunction with article 7 of the Covenant, the Committee notes that the author filed a criminal complaint before the Athens Misdemeanours' Prosecutor on 2 July 2001 and that the Prosecutor forwarded the complaint to the Magistrate of Koropi to conduct a criminal investigation.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 7 du Pacte, le Comité note que l'auteur a déposé plainte devant le Procureur près du tribunal correctionnel d'Athènes le 2 juillet 2001 et que ce dernier a renvoyé la plainte au magistrat de Koropi afin qu'il procède à une enquête judiciaire.
English: • Based on the OECD definition of net debt, Canada’s total government net debt was 30.2 per cent of GDP in 2005, most of which reflected debt held at the federal government level.
French: • La dette nette (selon la définition de l’OCDE) de l’ensemble des administrations publiques canadiennes s’établissait à 30,2 % du PIB en 2005, et la plus grande partie de cette dette était détenue par le gouvernement fédéral.
English: Apart from the moratorium, other issues such as telecommunication, financial, advertising and transport services were also important for both e-commerce and trade facilitation.
French: Outre le moratoire, d'autres questions telles que les services de télécommunication, de publicité et de transport ainsi que les services financiers présentaient aussi de l'importance à la fois pour le commerce électronique et pour la facilitation du commerce.
English: For orders shipped to addresses in France by Colissimo, orders are usually delivered within 2 days after being shipped from our store. For normal priority shipping via La Poste in Europe, orders are typically delivered within 3 to 5 days (Laines & Créations cannot be held responsible for any delays due to La Poste).
French: Le délai est de 2 jours en colissimo pour la France au départ de notre boutique et de 3 a 5 jours en colis postal prioritaire pour l'Europe, (Laines & Créations ne pourra voir sa responsabilité engagée en cas de retard de livraison).
English: This side-chain is trans to the methyl-bearing carbon in the six-membered ring.
French: Cette chaîne latérale est trans par rapport au carbone portant le méthyle dans le cycle à six chaînons. [Traduit par le journal]
English: Decisions : 2004 Decision No. 285-A-2004 May 28, 2004 APPLICATION by Ahlstrom Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 285-A-2004 le 28 mai 2004 DEMANDE présentée par Ahlstrom Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PSPIB Cross Inc.
French: PSPIB Holdings Immobiliers Inc.
English: Are there any differences by gender, rurality, and socioeconomic status LEVESQUE, Jean-Frédéric - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Are there any differences by gender, rurality, and socioeconomic status LEVESQUE, Jean-Frédéric - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: The risk is probably greatest in eastern European countries, where per capita health expenditure is relatively low, so that health services are less efficient at detecting and treating malaria cases, and environmental measures to control mosquito distribution are poorly implemented.
French: C’est probablement dans les pays d’Europe orientale que les risques sont les plus importants, car les dépenses de santé par habitant y sont relativement modestes, de sorte que les services sanitaires détectent et traitent moins efficacement les cas de paludisme et que les mesures environnementales destinées à contenir le moustique sont mal mises en œuvre.
English: In such an economy, where the most successful nations are those that combine the best people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge, Canada can be a true leader.
French: Le Canada peut être un vrai chef de file dans une telle économie, où les pays qui connaissent le plus de succès sont ceux qui conjuguent les meilleures ressources humaines, compétences spécialisées, idées nouvelles et technologies avancées pour créer un atout concurrentiel.
English: Develop a Long-Term Investment Strategy Correctional facilities are expensive to construct or modify.
French: Élaborer une stratégie d’investissement à long terme Les établissements correctionnels sont coûteux à construire ou à modifier.
English: Table 2A Union membership and coverage by sex and selected characteristics, 2005 (concluded) Women Union member Total employees ’000 Occupation Management Business, finance and administrative Professional Financial and administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Child care and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transportation equipment operators Helpers and labourers Unique to primary industries Unique to production Machine operators and assemblers Labourers Workplace size Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Job tenure 1 to 12 months Over 1 year to 5 years Over 5 years to 9 years Over 9 years to 14 years Over 14 years Job status Permanent Non-permanent 1
French: Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent
English: A total of 20 securities settlement systems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system.
French: La BCE a rencontré pour la cinquième fois l’Association des dépositaires centraux de titres d’Europe centrale et orientale (Central and Eastern European Central Securities Depositories and Clearing Houses Association) en octobre 2003.
English: Clearly, each of the cities that the Executive Board selects as a Candidate City will need to elaborate and refine its proposals in anticipation of the more detailed and comprehensive evaluation that will take place during the candidature phase.
French: Le groupe de travail s'est exprimé sur les conditions météorologiques valables pour la période proposée par Doha (du 14 au 30 octobre), mais n'a pas fait d'évaluation sur les risques éventuels que comporterait l'organisation des Jeux Olympiques à cette époque de l'année.
English: The Institute also encourages applications in which researchers from different disciplines and disease populations collaborate to address issues common to both cancer and non-cancer patients.
French: L'Institut est intéressé à financer, conjointement avec d'autres instituts ou organisations qui soutiennent cette initiative, toute demande dans les domaines des soins palliatifs et des soins de fin de vie relativement aux troubles génétiques chez les adultes ou les enfants.
English: Department of National Defence
French: Atteindre les intervenants suppose une approche concertée, des messages cohérents destinés au public approprié et des communications qui répondent aux besoins des intervenants.
English: Click the 'Course Listings' link to see the Symantec Education courses available for Client Management Suite.
French: Cliquez sur le lien "Liste des cours" pour consulter les cours de formation Symantec disponibles pour Client Management Suite.
English: The structure characterizations include clarifications of some ambiguities in the decalin literature.
French: Les caractérisations de leurs structures a permis de clarifier quelques ambiguïtés que l'on retrouve dans la littérature relativement aux décalines.
English: Types of programmes and degrees awarded:
French: Types de programmes et diplômes délivrés:
English: The codes cover a variety of topics ranging from recommended housing and management practices for animals on farms to transportation and processing.
French: Les conditions du contrat spécifient la denrée qui est échangée, le prix, la quantité, la qualité ainsi que le lieu et l’heure de la livraison.
English: Signatures That Leave Their Mark Saturday, August 23 and Sunday, August 24, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Level 4 Multi-purpose Room The signatures of great Canadians often reveal their personality traits.
French: Des signatures qui en disent long Les samedi 23 et dimanche 24 août de 13 h à 16 h Niveau 4 – Salle polyvalente Les signatures de Canadiens éminents révèlent certains traits de leur personnalité.
English: In other news, we have recently started getting into shotgun manipulations in Firearms.
French: Cela ne ferait que nous embrouiller le cerveau.
English: The State party should develop reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: L'État partie devrait mettre au point des programmes de réparation, qui permettraient aux victimes de torture et de mauvais traitements d'être soignées pour leurs traumatismes et de bénéficier d'autres formes de services de réadaptation, et allouer des ressources suffisantes au bon fonctionnement de ces programmes.
English: • any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and
French: • Un ministère ou une société d'État, tel que défini dans les annexes I ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques ; et