ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thanked the Head of the LDCs Unit for his report on the High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property and LDCs, organized in Lisbon in collaboration with INPI, which had had a strong attendance at ministerial level.
French: Elle a remercié le chef de l’Unité des PMA pour son rapport sur la table ronde de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les PMA, organisée à Lisbonne en collaboration avec l’INPI et qui a enregistré une forte participation au niveau ministériel.
English: Notice of a meeting of the Board that is adjourned for less than seven days is not required if the day, time and place for the resumption of the meeting are announced at the original meeting.
French: Si une réunion du conseil est ajournée à moins de sept jours, il n'est pas nécessaire d'en- voyer d'avis de convocation si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de la réunion initiale.
English: In the view of the Board, however, a certain similarity may be held to exist between the two, and that similarity may be significant for the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR.
French: Cependant, la chambre est d’avis qu’il peut exister une certaine affinité entre les unes et les autres et que cette ressemblance peut s’avérer pertinente en ce qui concerne l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b).
English: The hotel features individually designed rooms with a total of 32 beds. The rooms are tastefully furnished, bright and friendly.
French: Situé sur la pente sud de la célèbre colline de Litermont, au cœur d’une nature magnifique, l’hôtel offre les meilleures conditions de détente.Cet établissement 3 étoiles dispose de 32 lits répartis dans des chambres aménagées avec goût et personnalisées avec balcon et vue panoramique.
English: The majority of provinces have passed specific legislation to protect species at risk of extinction.
French: Toutes comportent des dispositions importantes pouvant contribuer à la protection des espèces sauvages en péril ou de leur habitat ou résidence (voir l’annexe B).
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Saskatchewan.
French: L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle de la Saskatchewan (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: Building on this foundation and through common effort, we can work towards a more secure and prosperous future for all our northern citizens.
French: En prenant appui sur cette base et en déployant des efforts collectifs, nous pouvons progresser vers un avenir plus sûr et plus prospère pour tous les résidents du Nord.
English: The bottom kicked out, and the falling handrail pushed against the worker's ankle, breaking it.
French: Le bas des mains courantes a bougé subitement et celle qui tombait a poussé contre la cheville du (de la) travailleur-euse, causant une fracture.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines; British Columbia Statistics (Ministry of Finance).
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique; British Columbia Statistics (Ministry of Finance).
English: Well over half of the world’s special-effects and animation software originates in Canada:
French: Les villes de Montréal et de Québec comptent aussi une concentration d’entreprises spécialisées en photonique.
English: Reference Number: 45235910 Contract Date: 2008/06/23 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2008/06/23 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $33 482,40 Comments: 5m Fiber Optic Cable LC-LC (39M5697) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45235910 Date du contrat : 2008/06/23 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/06/23 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 33 482,40 $ Commentaires : 5m Fiber Optic Cable LC-LC (39M5697) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Also, several national programmes have been prepared in the field of natural protection.
French: Plusieurs programmes nationaux relatifs à la protection de la nature ont également été préparés.
English: A possible set of indicators is presented in Appendix 3 of the Task Force report.
French: Un ensemble possible d’indicateurs est présenté dans l’annexe 3 du rapport de la Task Force.
English: Impairment includes injury to, modification, alteration, deterioration, destruction or loss.
French: L'atteinte s'entend d'un préjudice, d'une modification, d'une altération, d'une détérioration, d'une destruction ou d'une perte.
English: The Conference had recommended that UNIDO should launch a regional programme on technology foresight.  UNIDO had done so and, under the first phase of the Programme, over the period 2001-2003, assistance was to be given to innovative development in the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States at the national and regional level.
French: La Conférence a recommandé à l'ONUDI de lancer une programme régional sur la prospective technologique, ce que l'Organisation a fait et, au cours de la première phase du programme, sur la période 2001-2003, une assistance doit être accordée pour le développement des innovations dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, aux niveaux national et international.
English: Mr. Bedjaoui (Algeria) (spoke in French): At this crucial moment, when it is debating questions vital to the United Nations and all humanity, the General Assembly has unanimously decided to elect you, Mr. President, to preside over the deliberations of its sixtieth session.
French: M. Bedjaoui (Algérie) : Monsieur le Président, au moment crucial où elle doit débattre de questions essentielles pour les Nations Unies et pour l'humanité, l'Assemblée générale a décidé à l'unanimité de vous désigner pour conduire les travaux de sa soixantième session.
English: And it will certainly help to get rid of some of the energy of any children traveling with you!
French: Cette habitude augmentera votre capacité de concentration au volant tout en vous aidant à économiser de l'argent.
English: Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem.
French: La Russie a ainsi montré qu'elle était disposée à contribuer au règlement du problème des mines terrestres.
English: In the planning of its audit, the Board reviewed the coverage of the internal audit conducted on the operations of the Institute so as to avoid duplication of effort and to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of the Internal Oversight Services.
French: Lors de l'organisation de ses vérifications, le Comité a examiné la portée des vérifications internes visant les opérations de l'Institut afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il pouvait s'appuyer sur les travaux du Bureau des services de contrôle interne.
English: Communication is critical to the change management process.
French: La communication est essentielle au processus de gestion du changement.
English: These indicators will be incorporated into the 2006–2007 RPP.
French: Ces indicateurs seront intégrés dans le RPP 2006-2007.
English: • Study in Canada - Basic Information
French: L`admission dans une école médicale au Canada est extrèmement difficile.
English: She invites the Governments of the United States of America and Panama to continue their dialogue with a view to finding the best ways of settling the issue.
French: Elle invite les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Panama à poursuivre leur dialogue en vue de trouver les méthodes les plus adéquates pour remédier à la situation.
English: The general swing now towards partial decoupling weakens what could have been a bold move on the Commission's part.
French: La tendance générale actuelle vers le découplage partiel affaiblit ce qui aurait pu être une décision courageuse de la Commission.
English: Further, a Secretary of State for Seniors was appointed on January 4, 2007 to ensure seniors issues are adequately addressed.
French: En outre, une secrétaire d'État (aînés) a été nommée le 4 janvier 2007 pour veiller au bon règlement des questions touchant les aînés.
English: ISO 31-2 Periodic and related phenomena
French: ISO 31-2 Phénomènes périodiques et connexes
English: See Council decision 2002/227.
French: Voir la décision 2002/227 du Conseil.
English: Gear modifications might help in other cases as well.  Dave Kulka says, "With wolffish the decline has been detected early enough, and we should be able to promote recovery.
French: D’autres modifications d’engins pourraient également être utiles dans d’autres cas.   « Dans le cas des loups de mer, nous avons décelé le déclin suffisamment tôt et nous devrions être capables de promouvoir le rétablissement de ces espèces, mentionne M. Kulka.
English: The Delegation of Switzerland stated that Members of Group B would consider the convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations for 2006.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que les membres du groupe B sont disposés à envisager la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion en 2006.
English: • contribute to the growth of intercultural awareness, skills and know-how
French: • contribuent à renforcer la sensibilisation, les aptitudes et le savoir-faire interculturels
English: • non-delegated internal appointments ;
French: • processus de nomination interne non délégués;
English: Astronomers « Return to the astronomers Anne Barbara Underhill (1920-2003) A pioneer in the field of hot blue stars, she perfected sophisticated calculation techniques to better understand their atmospheres Anne Barbara Underhill was born in 1920 in Vancouver, British Columbia.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Anne Barbara Underhill (1920-2003) Pionnière de l'étude des étoiles bleues très chaudes, elle a mis au point des techniques sophistiquées de calcul pour mieux comprendre leurs atmosphères Anne Barbara Underhill naît en 1920 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Downloading too much responsibility and liability to the end user, when system weaknesses actually cause breaches, is the main problem, she said.
French: Accabler l'utilisateur de trop de responsabilités et d'obligations, lorsque les brèches sont attribuables de fait aux faiblesses du système, est le principal problème, a-t-elle dit.
English: Oscar) were subjected to sucrose solutions with concentrations up to 50% sucrose.
French: Oscar) en fleurs ont été coupées puis exposées à des solutions de sucrose à des concentrations allant jusqu'à 50%.
English: Another possibility explored by the Advisory Committee was to give a contribution only when actual costs were over a certain amount.
French: Le Comité consultatif a aussi songé à octroyer des contributions seulement lorsque les coûts réels dépassent un certain seuil.
English: © Parks Canada/John Pitcher/December 2004
French: © Parcs Canada/John Pitcher/Décembre 2004
English: One older child or adult is charged EUR 48.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 48,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In September Mr Sharipov got out by letter allegations of his ill-treatment and of how he was threatened in prison by police and prison officers.
French: En septembre, M. Sharipov a présenté des allégations écrites de son mauvais traitement et de la façon dont les officiers de police et les gardiens de prison l’ont menacé.
English: In the area of political participation, women had achieved the right to vote in Costa Rica fifty years earlier, yet they still struggled to participate fully in political life.
French: S'agissant de la participation des femmes à la vie politique, les femmes ont obtenu le droit de vote cinquante ans auparavant, mais continuent de lutter pour exister pleinement sur la scène politique.
English: This is an issue which is kept constantly under review by my services and myself to ensure that there is full compliance and to ensure that the consumers are properly and fully protected, both by the laws and the implementation of the laws.
French: Il s'agit d'une question que mes services et moi-même avons constamment à l'il afin d'assurer le respect total des mesures et de garantir aux consommateurs un protection totale et adéquate, à la fois par la législation et par la mise en uvre concrète de celle-ci.
English: If fundraising is an additional and separate purpose, the entity will no longer be exclusively charitable.
French: Si l'activité de financement comporte un autre but distinct, l'entité ne sera plus réputée relever exclusivement de la bienfaisance.
English: This provision made it almost impossible for independent presidential hopefuls to register.
French: Un candidat indépendant n’avait pratiquement aucune chance d’y parvenir.
English: Finally we have spent time discussing where we go from here.
French: Enfin, nous avons réfléchi à la route à suivre à l’avenir.
English: Representatives designated by associate members of the regional commissions listed in the footnote may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales dont la liste figure dans la note de bas de page peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commission ou des groupes de travail.
English: [21] This said, we reiterate that the Tribunal would be overstepping its jurisdiction if it were to extend the scope of its inquiry to include a consideration of the legality of testing the mechanics or other employees not licensed to drive buses.
French: [21] Cela dit, nous réitérons que le Tribunal outrepasserait sa compétence s'il étendait la portée de la présente instance pour s'interroger sur la légalité des tests de dépistage pour les mécaniciens ou d'autres employés qui n'ont pas de permis de chauffeurs d'autobus.
English: A number of field offices have tested and used participatory techniques for capacity assessment, monitoring and evaluation; these should be shared more widely within the system, at headquarters and in the field.
French: Après s'être assurés de leur efficacité, un certain nombre de bureaux extérieurs ont adopté des techniques participatives pour le contrôle et l'évaluation des capacités qu'il conviendrait d'appliquer plus largement au sein du système, tant au Siège que sur le terrain.
English: • 141-A-1990 — Non-scheduled international service - Doskocil Companies Incorporated cob Execuflight Aero Services
French: • 141-A-1990 — Service international à la demande - Doskocil Companies Incorporated s/n Execuflight Aero Services
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol.  II, chap.
English: Khalifa Airways Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Khalifa Airways Company a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Maintained in a good state of repair when in use.  2.1.2 Maintained to serve its intended purpose and to prevent contamination of the antimicrobial agent with extraneous materials: scales and other measuring equipment used in production and control are calibrated on a scheduled basis.
French: 2.1.2 Entretenus de manière à pouvoir servir aux fins prévues et prévenir la contamination de l’agent antimicrobien par des matières étrangères. Les balances et les autres appareils de mesure utilisés dans la production et le contrôle doivent être étalonnés régulièrement.
English: The Committee believes that, as a treaty body, it is not advisable for it to attempt to prescribe detailed arrangements appropriate for very different systems of government across States parties.
French: Le Comité estime qu'il ne lui appartient pas, en tant qu'organe conventionnel, de proposer des arrangements détaillés pour des systèmes de gouvernement très différents selon les États parties.
English: - Dissemination of experience of the consequences of the Chernobyl accident and elaboration of recommendations for an action strategy for the coming decade;
French: - Diffuser l'expérience accumulée face aux conséquences de l'accident de Tchernobyl, et élaborer des recommandations définissant la stratégie à poursuivre dans la décennie à venir;
English: However, the Act should continue to specify what information is to be provided and when.
French: Il faudrait assouplir les dispositions législatives actuelles prévoyant qui doit envoyer les avis de confirmation aux électeurs et de quelle façon.
English: Moped drivers should be at least 14 years of age.
French: a) Les conducteurs doivent être âgés de 14 ans au moins.
English: The Paper is the result of extensive consultations with major sporting federations, international sporting bodies, including European Olympic Committees, and with Member States and key stakeholders.
French: Parmi ces propositions figurent de nouvelles lignes directrices et un réseau destiné à stimuler l’activité physique ainsi qu’un système de label européen récompensant les écoles qui encouragent activement le sport.
English: We must take all kinds of measures at all levels.
French: Nous devons prendre toutes sortes de mesures, à tous les niveaux.
English: As far as I am concerned, therefore, the news is not that Mrs Ashton is British, but that she comes from the Commission.
French: Pour ma part, la nouvelle, ce n'est donc pas le fait que Mme Ashton soit britannique, mais qu'elle vienne de la Commission.
English: Animal models, therapeutic endpoints and risk assessment methods will have to change.
French: Les responsables de la réglementation, les entreprises et les cliniciens devront collaborer à l’élaboration de nouveaux ensembles de règles et de lignes directrices.
English: Where it is established that a measure is inconsistent with [Article 504], that measure is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Lorsqu’il est établi qu’une mesure est incompatible avec [l’article 504], cette mesure est néanmoins permise par le présent accord si les conditions suivantes sont réunies : a) la mesure a pour objet la réalisation d’un objectif légitime; b) la mesure n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d’une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c) la mesure ne restreint pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d) la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: How does this survey affect other surveys I used to respond to?
French: Quelle incidence ce sondage a-t-il sur ceux auxquels je participais auparavant?
English: I've always believed that the most important thing we can do in policy and policy research is to define the issue correctly.
French: J'ai toujours cru que la chose la plus impor­tante dans le domaine des politiques et de la recherche sur les politiques, c'est d'arriver à définir clairement l'enjeu.
English: The international community needs to tackle the deep-rooted socio-economic causes of conflicts and humanitarian crises in order to prevent the emergence, spread and recurrence of conflicts.
French: La communauté internationale doit s'attaquer aux causes socioéconomiques profondes des conflits et des crises humanitaires afin de prévenir l'émergence, la propagation et la reprise des conflits.
English: The Committee also recommends States parties to develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services.
French: Le Comité recommande également aux États parties d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes visant à assurer l'accès, sur un pied d'égalité, des enfants autochtones à des services de santé adaptés à leur culture;
English: Austria No other special contributions.
French: Autriche Pas de contributions spécifiques.
English: The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, in addition to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Senior Leadership Appointments Section would also support the Department of Political Affairs for special political missions.
French: Les représentants du Secrétaire général ont indiqué au Comité que la Section des nominations aux postes de direction apporterait un appui non seulement au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, mais aussi au Département des affaires politiques pour les missions politiques spéciales.
English: Partners, sponsors and VIP guests enjoyed their own special cocktail reception and dance lessons.
French: Les partenaires majeurs, les commanditaires et les invités de marque ont bénéficié d'un cocktail et de leçons de danse exclusifs.
English: ** Amounts in this fact sheet are presented as at December 31, 2008.
French: ** Tous les chiffres de cette fiche technique sont présentés en date du 31 décembre 2008.
English: We offer connections to 104 destinations in 44 countries, enabling our clients to have fast and comfortable connections to major business and political centres.
French: Le réseau de ses lignes comprenant 104 destinations dans 44 pays du monde vous permet d’accéder, dans des conditions sûres et confortables, à tous les importants centres commerciaux et politiques.
English: Sleeves can be completely or partly cut off.
French: Possibilité de coupe complète ou partielle des baguesrepères et des tubes.
English: With regard to national protection systems, the Like-Minded Group believed that the protection of human rights was first and foremost the responsibility of States.
French: S'agissant des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le Groupe d'États ayant la même optique considère que cette protection relève avant tout de la responsabilité des États.
English: The amount of the coupon will de deducted from the price of goods in our offer.
French: Une remise de la valeur du bon d'achat sera faite sur le total marchandises de l'offre.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Committee,3 entitled “Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité4, intitulé « Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social ».
English: ◦ Implementing EU risk management
French: ◦ Mise en oeuvre de la gestion du risque dans l'UE
English: However, the experiment showed no increase in yield from irrigation methods.
French: 100 des eaux d’irrigation dans une plantation de bananes.
English: Klaß report (A4-0160/98)
French: Rapport Klaß (A4-0160/98)