ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global challenges recognized by Member States in the United Nations Millennium Declaration require the mobilization of considerable financial resources, both domestic and international, to achieve the international development goals and, more generally, to finance the development process of developing countries.
French: En raison des problèmes mondiaux évoqués par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire, il faut, pour atteindre les objectifs internationaux de développement et, de manière plus générale, financer le développement des pays en développement, mobiliser des ressources financières considérables, sur le plan national aussi bien qu'international.
English: It is 3 km from the Hefei Railway Stations and 12 km to Hefei Luogang International Airport. The hotel is a 5 minutes walk from the main shopping center, local tourist attraction and Xiao Yao Jin Park, the largest park with a green lung of the city.
French: Chacune des 324 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Manifestazione regionale "Giornata Europea delle Lingue" Presentation of: - European Language Day - LABEL Award - Five school projects concerning languages learning Organiser:
French: Manifestazione regionale "Giornata Europea delle Lingue" Presentation of: - European Language Day - LABEL Award - Five school projects concerning languages learning Organisateur:
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Permanent Representative of Argentina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Argentine (Signé) Arnoldo M. Listre
English: Finally, it may be that starting next year, the presence of foreign military forces in Iraq will be on the basis of bilateral negotiations and, for the first time, not on the basis of a Security Council decision.
French: Enfin, il se peut qu'à partir de l'année prochaine, la présence de forces militaires étrangères en Iraq soit déterminée, pour la première fois, par des négociations bilatérales et non par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Painkillers -narcotic analgesic Derived synthetically from Asian poppy; opium, codeine, morphine, heroin
French: Analgésiques et stupéfiants (opioïdes) Dérivés de synthèse de pavot oriental : opium, codéine, morphine, héroïne
English: For Wijers and Lap-Chew (1997), trafficking in women relates to: all acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion (Wijers and Lap-Chew, 1997: 36 ).  10 For an historical review of the definitions of trafficking in women in international conventions and their changes in content, see Wijers and Lap-Chew (1997).
French: Tous les actes liés au recrutement et au transport d’une femme à l’intérieur et à l’extérieur des frontières d’un pays pour l’obliger à  travailler ou à offrir des services par le recours à la violence et  aux menaces de violence, à l’abus de pouvoir ou à une position de  domination, à la servitude pour dettes, à la duperie ou à d’autres  formes de coercition (Wijers et Lap-Chew, 1997 : 36; traduction dans McDonald, Moore et Timoshkina, 2000 : 8) 10Pour une revue historique des définitions de traite des femmes au niveau des conventions internationales et de leurs changements quant au contenu, voir Wijers et Lap-Chew (1997).
English: The ISRCTN-CCT registry is in the process of transferring to public ownership, and so will presumably become acceptable to journal editors.
French: De plus, le registre ISRCTN-CCT deviendra sous peu un registre de propriété publique; nous pouvons donc présumer qu'il sera accepté par les rédacteurs de revues.
English: The first is the lightbox link in the top navigation, which will open a page for you to manage your lightboxes.
French: Utiliser le lien Album dans la barre de navigation supérieure pour ouvrir une page de gestion des albums.
English: • Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
French: • Renforcement de la coopération avec les ACP et d'autres pays en développement, notamment dans des domaines tels que l'énergie et la migration, conformément au plan d'action de l'UE relatif aux changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement et à l'approche globale sur la question des migrations
English: It should be noted that one of the duties of both husband and wife is to contribute to household expenses insofar as they are able.
French: Il faut dire, que un des devoirs du mari et de la femme est de contribuer pour les dépenses du foyer à la proposition de leurs respectives facultés.
English: This reflects the outcome of a review of the realized vacancy rates over the years 1998 to 2000 as reflected in the table below, and would represent a return to the traditional level of vacancy projection for Professional and higher-level posts.
French: Ces pourcentages ont été arrêtés sur la base d'un examen des taux de vacance de postes effectifs, qui a porté sur les années 1998 à 2000 et dont les conclusions sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: ◦ Flexibility for a Changing Environment
French: ◦ Souplesse dans un contexte en évolution
English: Some countries could not specify the time frame needed for reaching compliance with the Protocols.
French: Certains pays ne pouvaient pas préciser le délai nécessaire pour se conformer aux protocoles.
English: Amendment 339 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or Amendment (c) ensure the efficient use of radio frequencies, or
French: Amendement 338 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) optimiser le partage des radiofréquences lorsque leur utilisation est soumise à une autorisation générale, Amendement c) encourager l'utilisation efficace et garantir la gestion efficiente des radiofréquences, et assurer la qualité technique du service, Or. es Justification La promotion d'une utilisation et d'une gestion efficaces des radiofréquences est un des objectifs visés à l'article 8, paragraphe 2.
English: • Youth (with parental consent) Special services:
French: • Jeunes (avec consentement parental) Services spéciaux :
English: • Café des Arts – forum, conference and meeting space between the public and the artistic world for the whole duration of the show.
French: • Café des Arts – lieu de débats, de conférences et de rencontres entre le public et le monde des arts pendant toute la durée de la foire.
English: 14 Emrick Plastics v. Ontario (Human Rights Commission), (1992), 16 C.H.R.R. D/330 at para.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), (1992), 16 C.H.R.R. D/330 au par.
English: • Non-Smokers Health Act An Act to regulate smoking in the federal workplace and on common carriers and to amend the Hazardous Products Act in relation to cigarette advertising.
French: • Loi sur la santé des non-fumeurs Loi régissant l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux et les véhicules de transport en commun et modifiant la Loi sur les produits dangereux en ce qui concerne la publicité des cigarettes.
English: The French Socialists deplore the fact that the President of the Commission took so long to express the solidarity of the college and to make proposals to Parliament in terms of methods to improve the management of the Commission.
French: Ils déplorent que le président de la Commission ait tant tardé à exprimer la solidarité du collège et à faire au Parlement des propositions quant aux moyens d'améliorer la gestion de la Commission.
English: • By direct bank transfer (Swiss francs, US dollars or euro) to:
French: • Par virement bancaire direct (francs suisses, dollars des Etats-Unis ou euros) à :
English: For more information, see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous devrez nous les fournir sur demande.
English: Compensation schemes such as that of the CEAO are meant to rectify this, but merely shift the fiscal burden onto the exporting country.4
French: Les mécanismes de compensation comme ceux de la CEAO, élaborés pour résoudre ce type de problèmes, consistent tout simplement à transférer la charge fiscale aux pays exportateurs qui n’accepteront pas toujours de supporter une telle charge3.
English: In these circumstances, in particular, it is a good thing that the Council did not allow the recent pay increase.
French: Dans ces circonstances, en particulier, c’est une bonne chose que le Conseil n’ait pas autorisé la récente augmentation des salaires.
English: In regard to the perpetrators of offences of violence, the Penal Code provides for particular offences that might be committed by public servants in the performance of their duties, such as torture, use of cruelty and the act of holding persons in custody in places other than those designed for such purpose or holding persons in unlawful custody while also torturing them or threatening to do so or imposing a penalty which is more severe than the one prescribed.
French: En ce qui concerne les actes de violence, le Code pénal prévoit des sanctions spécifiques à l'encontre des fonctionnaires qui, dans l'exercice de leurs fonctions, se rendraient coupables d'infractions telles que torture, traitement cruel, détention de personnes dans des lieux n'étant pas destinés à cette fin ou détention illégale de personnes assorties d'actes de torture ou de menaces de torture ou encore le fait d'imposer une peine plus lourde que celle qui a été prescrite.
English: Plenary meeting of the CAHAR, Strasbourg (France)
French: • 19 - 21 septembre 2001: réunion du CAHAR, Strasbourg (France)
English: Unless the parties have agreed upon the [[legal] place] [seat] where the arbitration is to be held, such [[legal] place] [seat] shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: À défaut d'accord entre les parties sur le [lieu [juridique]] [siège] de l'arbitrage, ce [lieu [juridique]] [siège] est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: A family allowance of £52 per month is payable in respect of each child of the family under 16 years of age.
French: Des allocations familiales d'un montant de 52 pounds par mois sont versées pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: A total of 54 full-time and 43 part-time jobs were created for community members during the construction phase.
French: Au total, on a assisté à la création de 54 et 43 emplois à temps plein et partiel respectivement pour des membres de la collectivité au cours de la phase de construction.
English: As ecosystem-based management of coastal waters develops on the basis of the Thematic Strategy for the Marine Environment, it is likely that land-based measures to be taken will be identified if its objectives are to be achieved.
French: À mesure que la gestion écosystémique des eaux côtières sera mise en œuvre dans le cadre de la stratégie thématique pour le milieu marin, des mesures concernant les terres s’avèreront vraisemblablement nécessaires à la réalisation des objectifs de cette stratégie.
English: The Second Person accepts that the Notice of Compliance will not issue until the patent expires.
French: La seconde personne accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet ci-haut mentionné.
English: The European Union would therefore argue for partnerships to be understood in the widest possible sense, not just in terms of mobilizing additional resources.
French: C'est donc une compréhension plus large des partenariats que l'Union européenne défend, au-delà de l'aspect mobilisation de ressources additionnelles.
English: I do not think that President Barroso will mind me saying this, as it is also his priority.
French: Je crois pouvoir parler sous le contrôle du Président Barroso, c'est également sa priorité.
English: At this moment, when the international community, and the United Nations in particular, are faced with the challenge of identifying practical solutions to fight and prevent terrorism, the OPCW has the adequate instruments to combat and prevent chemical terrorism.
French: Aujourd'hui, alors que la communauté internationale, et l'ONU en particulier, doit trouver des solutions pratiques pour combattre et prévenir le terrorisme, l'OIAC dispose des instruments adéquats contre le terrorisme chimique.
English: Throughout the period of the Financial Perspective to 2006 the costs of the administration as a proportion of GNP will be lower than they were in 1985.
French: Tout au long de la période des perspectives financières jusqu'à 2006, les coûts de l'administration, proportionnellement au PIB, seront inférieurs à leur niveau de 1985.
English: (iii) Group C: Strengthening legislative and institutional frameworks to further the implementation of the Global Programme of Action.
French: iii) Groupe C : le renforcement des cadres législatifs et institutionnels pour améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Speakers called on all States to implement the Programme of Action on Small Arms adopted by the Conference of States Parties.
French: Les orateurs ont engagé tous les États à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères adopté par la Conférence des États parties.
English: A function of the interaction among all the determinants of health, health status is also a key factor in determining a person's susceptibility to the impacts of climatic events.
French: Résultat des interactions entre tous les déterminants de la santé, l'état de santé constitue aussi un facteur clé à prendre en compte pour mesurer le degré de vulnérabilité d'une personne aux effets des changements climatiques.
English: Benefits and costs Benefits In light of evolving financial markets and of the upcoming implementation of the Basel II Capital Accord in Canada, the revised definition will provide legal certainty to market participants and ensure that Canadian financial markets remain competitive vis-à-vis other jurisdictions.
French: Avantages et coûts Avantages Compte tenu de l'évolution des marchés financiers et de la mise en œuvre prochaine de l'accord de Bâle II au Canada, la définition révisée conférera une certitude juridique aux participants au marché et préservera la compétitivité internationale des marchés financiers canadiens.
English: This form of work–life conflict is strongly associated with heavy work demands, longer hours at work, higher amounts of unpaid overtime, greater amounts of work-related travel and a culture of face time (i.e. emphasis is on "presenteeism" as opposed to outputs and deliverables).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est fortement liée à de lourdes exigences professionnelles, à de longues heures de travail, au nombre croissant d’heures supplémentaires non payées, à un plus grand nombre de voyages liés à l’emploi ainsi qu’à un esprit général mettant l’accent sur la présence physique plutôt que sur le rendement et les résultats attendus.
English: The average turbine size supplied worldwide in 2003 was 1211 kW (up from 1087 kW in 2002 and 915 kW in 2001).
French: La taille moyenne des turbines commercialisées dans le monde en 2003 était de 1 211 kW (en hausse par rapport à 1 087 kW en 2002 et à 915 kW en 2001).
English: The KEF is expected to address the diverse knowledge requirements of all front-line organizations and needs to cover the wide spectrum of HIV/AIDS topics, including prevention, care, treatment, and support.
French: Comme il est censé répondre aux besoins en connaissances de tous les organismes de première ligne, le FEC doit couvrir le vaste éventail de sujets liés au VIH/sida, y compris la prévention, les soins, le traitement et le soutien.
English: However, in 2001, nurses were among the health professionals whose average hours per week increased the most (nearly 8%) relative to 1991 (Table 5).
French: Les infirmières autorisées comptent parmi elles les infirmières autorisées, les infirmières psychiatriques autorisées et les finissants d’un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés.
English: This brochure is intended both for potential complainants and to inform the broader public about the work of the Ombudsman.
French: Cette brochure est destinée aux plaignants potentiels mais doit aussi permettre d’informer le grand public sur les activités du Médiateur.
English: There is no formal social clause within the confines of the North American Free Trade Agreement, despite the existence of an attached "side-agreement" on "labour cooperation."
French: Il n’y a pas de clause sociale explicite dans l’Accord de libre-échange nord-américain, en dépit de l’existence d’un accord parallèle sur la coopération en matière de travail.
English: Information systems for implementing Millennium Declaration and other internationally agreed development goals;
French: 1) Systèmes d'information pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale;
English: The remaining funds under the program activity were used for administration of the programs above.
French: Le reste des fonds se rattachant à cette activité de programme sert à l’administration des programmes susmentionnés.
English: In Montenegro support for independence is declining and a September 2003 survey showed that 40.6 % of the population are in favour of it while 37.4% are against.
French: Au Monténégro, le soutien en faveur de l’indépendance est en baisse et selon un sondage effectué en septembre 2003, 40,6 % de la population étaient alors favorables à l’indépendance, tandis que 37,4 y étaient opposés.
English: An eggtooth on the tip of the hatchling’s snout allows it to cut its way out of the egg (Tyning 1990).
French: Gregory, comm. pers.). Les œufs incubent de 50 à 70 jours (Ernst et Barbour, 1989) à une température constante d'environ 24 °C (Williams, 1988).
English: Under the ICSC framework, the continuing appointment is for career staff who provide programme continuity in core functions of the Organization.
French: D'après le schéma de la Commission, les engagements continus sont destinés aux fonctionnaires de carrière qui assurent la continuité des programmes et exercent des fonctions essentielles.
English: I agree to publicly acknowledge funding assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J’accepte de faire état publiquement de l’aide financière du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
English: Rules of procedure apply to particular meetings.
French: Le règlement intérieur s'applique à des réunions spécifiques.
English: Ibn al-‘Arabi said: this text states that he has some preference over her with regard to rights and duties of marriage.
French: Les Hanafiites ont mentionné quatre situations dans lesquelles un conjoint peut corriger sa conjointe. Il s’agit de l’abandon de l’usage d’une parure (jugée indécente), du refus des rapports intimes sans une excuse légale, de l’abandon de la prière, de l’abandon du foyer conjugal sans l’autorisation du mari.
English: The question of Palestine remains at the heart of regional tensions in the Middle East.
French: La question de Palestine reste au cœur des tensions auxquelles le Moyen-Orient est en proie.
English: If the operating base changes significantly for subsequent years, copy this page and provide estimates for each year accordingly.
French: Si le budget de fonctionnement change sensiblement pour les années subséquentes, reproduisez cette page et donnez les estimations en conséquence.
English: It decided that, resources permitting, the CDMC should be represented in that group by Ms Şebnem BİLGET (Turkey). d.
French: Il décide que, sous réserve des ressources nécessaires, le CDMC sera représenté dans ce groupe par Mme Şebnem BİLGET (Turquie). d.
English: 2006-452 2006-08-31 Halifax Cablevision Limited, Halifax and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-452 2006-08-31 Halifax Cablevision Limited, Halifax et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: Please use the sitemap to navigate the site.
French: Veuillez utiliser le plan du site pour naviguer sur le site.
English: 1.3.2.4 Available data, test methods and test data quality
French: 1.3.2.4 Données disponibles, méthodes d'épreuve et qualité des données d'épreuve
English: Monitoring efforts will be focused where effects have been identified and minimized where no effects have been found.
French: Les efforts de suivi cibleraient les éléments où des effets ont été repérés, mais ils seraient réduits pour les éléments où aucun effet n'a été observé.
English: See-Canadian Premier Life Insurance Company.
French: Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar 3650, av.
English: Two of the company's partnership agreements in China were sealed during the 2001 Team Canada trade mission.
French: Deux des ententes de partenariat de l'entreprise en Chine ont été conclues au cours de la mission commerciale d'Équipe Canada en 2001.
English: As the technical and organisational foundations of nuclear safety improve, there is increasing confidence in the safety of nuclear power plants.
French: À mesure que les bases techniques et organisationnelles de la sûreté nucléaire s'améliorent, la confiance dans la sûreté des centrales nucléaires augmente.
English: The pattern of vegetation development created by careful logging has important implications for silvicultural decisions and stand modelling.
French: Le patron de développement végétal créé par la CPRS comporte des implications importantes pour les décisions sylvicoles et soulève des questions relativement à la croissance et au rendement des peuplements.
English: We spent the remainder of the dive completing the reef science experiment in which we photodocumented the condition of large coral colonies on the reef.
French: &Ccedil;a &eacute;t&eacute; pour moi une exp&eacute;rience exaltante que de rencontrer, &agrave; l&rsquo;ext&eacute;rieur de l&rsquo;habitat et &agrave; 15 m&egrave;tres sous l&rsquo;eau, le c&eacute;l&egrave;bre explorateur canadien des fonds marins Joe MacInnis.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Executive Director is also designated by the Controller as the programme manager for the United Nations Partnership Trust Fund, the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Democracy Fund.
French: Conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, il est le directeur de programme, désigné par le Contrôleur, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats, du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Community leaders need to mobilize stakeholders — businesses, local governments, universities, colleges, and voluntary organizations — to develop innovation strategies and harness knowledge resources for local benefit.
French: Les dirigeants communautaires doivent mobiliser les intervenants — entreprises, administrations locales, universités, collèges et organismes bénévoles —, afin d'élaborer des stratégies d'innovation et de profiter des ressources en connaissances locales pour le bien de la collectivité.