ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a public consultation proceeding on changes to the Radiocommunication Regulations to exempt radiocommunication carriers from Canadian ownership and control requirements applied to earth stations and to expand the eligibility of holders of earth station licences.
French: • le requérant a conclu une entente d'accès à une station spatiale ou une constellation de stations spatiales approuvée par Industrie Canada, avec un fournisseur de services de télécommunications par satellite, afin de pouvoir assurer des services fixes par satellite;
English: Driving 50 kms along the panoramic coast-road Alghero-Bosa , you'll find immediately the the entrance of the city; turn left and continue for some hundred meters.
French: En parcourant 50 kms de route panoramique, longeant la côte vous arrivez directement à Bosa; tournez à gauche et continuez quelques centaines de mètres.
English: The range in the percent of acute care beds equipped with negative pressure for individual hospitals (shown in Exhibit 8.3) is from 0% to 12%.
French: Le pourcentage de lits de soins de courte durée qui se trouvent dans une chambre d'isolement à pression négative pour chaque hôpital (tableau 8.3) varie de 0 à 12 %.
English: The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
French: L'Union européenne continuera à étayer ses politiques en faveur des Balkans occidentaux par une aide financière proportionnée, notamment par le biais de l'instrument d'aide de préadhésion qui sera mis en œuvre l'an prochain.
English: • What are ways of overcoming any potential barriers facing the Food Directorate in this issue / priority area?
French: • Quels sont les moyens de contrer les obstacles éventuels auxquels pourrait se heurter la Direction des aliments relativement à cet enjeu et à ce domaine prioritaire?
English: In my view, any new initiative proposed by the Government of the Sudan today to address these crimes could not be supported in the light of the Commission's conclusions.
French: À mon sens, toute nouvelle initiative proposée par le Gouvernement soudanais aujourd'hui pour répondre à ces crimes ne pourrait être appuyée à la lumière des conclusions de la Commission.
English: While the Delegation expressed some concerns about the Consolidated Text, it considered that it would be useful to progress on agreeing definitions in the proposed treaty.
French: Tout en exprimant certaines préoccupations concernant le texte de synthèse, la délégation a considéré qu’il serait utile de progresser vers l’adoption des définitions figurant dans le projet de traité.
English: Internationally, we continue to work hard with our partners to fight climate change, and are working forcefully through the United Nations process to ensure that global environmental priorities are addressed." For more information about 4th Global Environment Outlook, including a copy of the report, visit the United Nations Environment Programme website at: www.unep.org.
French: Sur le plan international, nous continuons à travailler ardemment avec nos partenaires dans le but de contrer les changements climatiques et nous travaillons également très fort dans le cadre du processus des Nations Unies afin de veiller à ce que les priorités mondiales en matière d'environnement soient abordées.
English: And you are contributing every bit as much in the present, even as you carry with you all the accomplishments and pride of the past, symbolized in these Guidons.
French: Et vous contribuez tout autant dans le moment présent, tout en arborant les lauriers et la fierté du passé, symbolisés dans ces guidons.
English: The aim must be democratic management of resources, which itself must be subordinate to the right to life.
French: Le but est de parvenir à une gestion démocratique des ressources, dont la définition est à subordonner au droit à la vie.
English: 3.7 Notwithstanding the provisions of paragraph 3.2 above, decisions concerning the operation of a specific ERG will be a matter for the members of that ERG only and only members of that ERG will have voting rights.
French: 3.7 Nonobstant les dispositions du paragraphe 3.2 ci-dessus, les décisions concernant le fonctionnement d’un GRE spécifique relèvent exclusivement des membres dudit GRE, et eux seuls disposent d’une voix délibérative.
English: Nexans’ North American operations also include several wire and cable plants in Canada and the United States.
French: Nexans vend ses produits à la branche de production canadienne de fil et de câble.
English: advertised or a non-advertised appointment process and it is open to the respondent to determine the process it will use to staff this position.
French: que l’utilisation d’un processus non annoncé est obligatoire, que ce soit pour un nouveau poste ou pour la reclassification d’un poste existant.
English: • Failures in the application of programs - especially among Aboriginal mothers - (i.e., increasing maternal intake of folic acid to reduce incidence of spina bifida); and
French: • les échecs dans l'application de programmes - surtout chez les mères autochtones (p. ex. augmenter la prise d'acide folique par la mère pour réduire l'incidence du spina-bifida);
English: • Evaluate data from the acid rain monitoring program in eastern Canada to determine the extent, trend and rate of change of surface water acidification and/or recovery, and to define the biogeochemical factors that control aquatic ecosystem responses, particularly the role of nitrogen.
French: • Évaluation des données du programme de surveillance des précipitations acides mené dans l'est du Canada afin de déterminer l'ampleur, les tendances et la vitesse de l'évolution de l'acidification et/ou du rétablissement des eaux de surface, et détermination des facteurs biogéochimiques qui influent sur les réactions des écosystèmes aquatiques, en particulier le rôle de l'azote.
English: Bulgaria H.E. Ms. Fathmelliaz Iliaz
French: Ms.  Fathmelliaz Iliaz
English: To allow Film Circuit, Toronto International Film Festival Group to facilitate the delivery of two CineCanada Film Festival tours in fourteen countries in Latin America and the Caribbean from October 10, 2006 to March 31, 2007.
French: Permettre à Film Circuit, Toronto International Film Festival, de faciliter l’organisation de deux tournées du Festival de film CineCanada dans 14 pays d'Amérique Latine et des Antilles du 10 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: 24.3 At its fifty-seventh session, the General Assembly, in the context of its consideration of the proposals of the Secretary-General for the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1), took note, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, of the proposal to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which is carried out at the country level at the request of interested countries.
French: 24.3 Lors de sa cinquante-septième session, dans le cadre de l'examen des propositions faites par le Secrétaire général pour renforcer l'ONU (A/57/387 et Corr.1), l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a noté la proposition du Secrétaire général tendant à élaborer et présenter des plans en vue de renforcer la coordination interinstitutions en ce qui concerne l'assistance technique en matière de droits de l'homme, ces plans étant exécutés au niveau national à la demande des pays concernés.
English: • 420-A-2008 — Non-scheduled international service - Locair, Inc.
French: • 420-A-2008 — Service international à la demande - Locair, Inc.
English: An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sector specific international agreement on such industries must comply at least with the following criteria in order to provide a level playing field on installation level for sectors determined to be exposed to significant risks of carbon leakage: (a) the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of worldwide production, including the main emerging markets, (b) equivalent CO2 emission targets, (c) similar emission reduction systems with equivalent effect and based on benchmarks and imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO2 emission targets in sectors covered by the EU ETS, (d) materials in competition have to be subject to equivalent restrictions taking into account life cycle aspects, (e) an effective international monitoring and verification system, (f) a binding dispute settlement regime and clear sanctioning rules, comparable to the EU system.
French: Tout accord international englobant les industries à forte intensité d'énergie exposées à un risque significatif de fuite de carbone ou tout accord international sectoriel concernant ces industries doit se conformer au moins aux critères suivants afin de mettre sur un pied d'égalité les installations des secteurs considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone: a) participation de pays représentant une masse critique d'au moins 85 % de la production mondiale, y compris les principaux marchés émergents, b) objectifs équivalents en termes d'émissions de CO2, c) systèmes similaires de réduction des émissions, d'effet équivalent, basés sur des référentiels et imposés par tous les pays participants ou dans les pays n'ayant pas d'objectifs équivalents en termes d'émissions de CO2 dans les secteurs couverts par le SCEQE, d) les matériaux en concurrence doivent être soumis à des restrictions équivalentes tenant compte des aspects liés au cycle de vie, e) système international efficace de suivi et de vérification, f) régime contraignant de réglement des différends et règles claires en matière de sanctions, comparables au système de
English: The decision to walk the way to creation came rather late, I was passed thirty before I decided to start my formation as a painter.
French: Comme on dit, ma vocation fût tardive… Il fallait d’abord bien réfléchir à la question: que faire de ma vie ? J’ai choisi la peinture à l’âge de l’introspection, passé la trentaine, et ai suivi des cours à Anderlecht à l’Académie en cours du soir pendant 6 ans.
English: 19 “the words `the terms of' (expressément) could be deleted and it could read simply: `[unless] the making of reservations is prohibited by the treaty ' For it was enough that the treaty was not silent on the subject; it did not matter whether it referred to reservations implicitly or expressly” - but he was referring to the 1962 text.
French: En effet, il suffit que le traité se prononce: peu importe que ce soit de manière implicite ou expresse» - mais celui-ci se référait au texte de 1962.
English: Amnesty International has urged the new administration not to repeat its predecessor's use of secrecy to conceal from the public its response to the judge.
French: L’organisation a prié la nouvelle administration de se démarquer du gouvernement précédent et de se garder de recourir au secret afin de cacher au public la réponse donnée au juge.
English: • duration of forced unemployment of wives of ofﬁcers, warrant ofﬁcers and re-enlisted military servicemen, but for no more than 10 years;
French: • le chômage forcé des épouses d’ofﬁciers, sous-ofﬁciers et soldats ré-engagés -10 ans maximum;
English: "While in Yukon on our official visit, my husband Jean-Daniel Lafond and I were grieved to learn of the deaths of three Canadian soldiers, when their vehicle struck an explosive device near Kandahar City, Afghanistan.
French: « C'est avec émotion que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris, du Yukon où nous effectuons notre visite officielle, le décès de trois soldats canadiens quand leur véhicule a heurté un engin explosif près de Kandahar en Afghanistan.
English: Guinea urges all parties in Darfur to pursue the negotiations that have begun under the auspices of the African Union with a view to achieving a comprehensive, consensus-based solution.
French: S'agissant de la situation au Darfour, la Guinée exhorte les parties à poursuivre les négociations engagées sous les auspices de l'Union africaine, pour parvenir à une solution globale et consensuelle.
English: These lower rates of drug use may reflect more traditional values still existing in smaller urban areas and in rural Canada.
French: Ces taux plus faibles de consommation de drogues sont peut-être attribuables au maintien de valeurs plus traditionnelles dans les petites régions urbaines et les régions rurales.
English: Deputy Head / Registrar Date:
French: Monique Séguin Titre :
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia) and Ms. Banks (New Zealand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie) et Mme Banks (Nouvelle-Zélande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: I hate to confess to Senator Mercer that I actually do watch this stuff.
French: Je dois avouer au senateur Mercer que je regarde ces emissions.
English: Not only is this critical to the continued success in our fight against infectious diseases, but to all of public health.
French: Cet objectif est primordial non seulement pour le succès à long terme de notre lutte contre les maladies infectieuses, mais aussi pour l'ensemble de la santé publique.
English: (a) Priority in the formulation of public policies;
French: a) Priorité à accorder aux mineurs dans la formulation des politiques publiques;
English: RCAF plane at Fort William
French: Avion de l'Aviation royale du Canada à Fort William
English: Europol Protocols: the Protocol amending Article 2 and the Annex to the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358 13.12.00, p.
French: Protocoles Europol: protocole modifiant l'article 2 et l'annexe de la convention portant création d'Europol (JO C 358 du 13.12.2001, p. 1); protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (JO C 312 du 16.12.2002, p.
English: Development of Pacific island countries and territories:
French: Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights and has a negative impact on the economy and security of States,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle qui met à mal les droits fondamentaux de l'être humain et a des répercussions négatives sur l'économie et la sécurité des États,
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité, les systèmes d'ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Canada Not Alone in HR Modernization While the PSMA is the most radical reform of HR management in Canada’s public service in over 35 years, we aren’t alone.
French: Le Canada n’est pas seul à moderniser ses RH Tandis que la Loi sur la modernisation des ressources humaines constitue la réforme la plus radicale des RH à survenir dans la fonction publique en plus de 35 ans, nous ne sommes certainement pas seuls.
English: The other point of view — that an entirely distinct Aboriginal people came into being as a result of contact between the Indigenous population and Europeans and subsequent socio-economic developments — also finds strong support in history.
French: L'autre point de vue — selon lequel un ou des peuples autochtones entièrement distincts sont apparus au moment de la rencontre entre la population indigène et les Européens et à la suite de l'évolution socio-économique subséquente — trouve lui aussi un appui considérable dans l'histoire.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: 12 Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés ou en hectares.
English: Hyperlinking Notice when using links to a non-GoC site with no GoC information:
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens pour l'utilisation de liens vers un site ne relevant pas du GdC et ne contenant pas d'information du GdC :
English: 7.49 The fifth security task during the transition relates to the pursuit of war criminals.
French: 7.49 La cinquième tâche confiée aux forces de sécurité pendant la période de transition consiste à traquer les criminels de guerre.
English: This is further exacerbated by insufficient understanding of gender equality and gender mainstreaming among government structures, as well as prevailing gender stereotypes, discriminatory attitudes, competing government priorities and, in some countries, unclear mandates, a marginalized location within the national government structures, lack of data disaggregated by sex and age in many areas and insufficiently applied methods for assessing progress, in addition to paucity of authority and insufficient links to civil society.
French: Ce problème est exacerbé par le fait que les structures gouvernementales n'ont pas une compréhension suffisante de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique, par la prévalence de stéréotypes sexistes, d'attitudes discriminatoires, de conflits de priorités gouvernementales et par le fait que, dans certains pays, les mécanismes nationaux ont des mandats imprécis et une place marginale dans les structures gouvernementales nationales, que les données ventilées par sexe et par âge manquent dans de nombreux domaines et que les méthodes d'évaluation des progrès sont insuffisamment utilisées, à quoi s'ajoute le manque de pouvoir et l'insuffisance des liens avec la société civile.
English: • Is there an adequate method to detect DES related Torsades de Pointes post market or in a clinical trial?
French: • Existe-t-il une méthode adéquate pour détecter les torsades de pointes liées aux stents à élution médicamenteuse après la commercialisation ou au cours d’un essai clinique?
English: Land area used for croplands and pasture has increased by more than a factor of five over the past 300 years, and in many regions, these changes have significantly change surface albedos and hence the absorption of incoming solar energy.
French: La superficie des terres utilisÃ©es pour la culture et le pÃ¢turage a plus que quintuplÃ© dans les 300 derniÃ¨res annÃ©es et, dans bien des rÃ©gions, ce changement a significativement modifiÃ© les albÃ©dos de la surface et donc l'absorption de l'Ã©nergie solaire incidente.
English: Marchand continued, "I do not mind if they (the CTC) have a lot of authority but what I do mind is that if we think it is in the interests of Canada to do certain
French: Bien que la commission Hall ait tenu des audiences dans les quatre provinces de l’Ouest, la Commission a autorisé l’abandon de 362 des 525 milles de voies ferrées non protégées dans les Prairies.
English: A preliminary “Summary report on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the UNECE region” was issued (ECE/AC.30/2007/4), which summarizes ageing-related policy activities and highlights priority areas.
French: Un compte rendu succinct de l'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement dans la région de la CEE a été publié (ECE/AC.30/2007/4), qui fait le point des politiques relatives au vieillissement et appelle l'attention sur les domaines prioritaires.
English: Field and laboratory experiments showed that photoreduction of Hg(II) in St. Lawrence River water was substrate limited and was influenced by visible and ultraviolet radiation.
French: Les expériences de terrain et en laboratoire ont montré que la photoréduction du Hg(II) dans le fleuve Saint-Laurent était limitée par la disponibilité du substrat et était influencée par les radiations ultra-violettes et visibles.
English: Research and Development tax credits.
French: Crédits d’impôts à la recherche et au développement.
English: Further noting the conclusions adopted by consensus by the International Labour Conference at its eighty-ninth session, held in June 2001,
French: Notant en outre les conclusions qu'a adoptées par consensus la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-neuvième session, tenue en juin 2001,
English: Decisions : 2001 Decision No. 311-A-2001 June 8, 2001 APPLICATION by Régionnair Inc. for suspension of Licence Nos. 972127 and 000063.
French: Décisions : 2001 Décision no 311-A-2001 le 8 juin 2001 DEMANDE présentée par Régionnair Inc. en vue de suspendre les licences nos 972127 et 000063.
English: Reason for Classification Decision Training and development Record: 2 Position Number 00029438 Position Title Marine Electronic Technician – Development Previous Position Classification EL 01 Reclassified Position Classification EL 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 00029438 Titre du poste Technicien/ technicienne en électronique maritime - Développement Classification antérieure du poste EL 01 Classification de poste reclassifié EL 02 Numéro d'emploi
English: Report: S/2005/436 (26 July 2005)
French: Rapport : S/2005/436 (26 juillet 2005)
English: The main features of FLUB would be:  their language use: they would communicate with the public in English or French, but French only would be used inside each FLU;  their makeup:
French: Dans ce but, il conduira une étude préliminaire pour déterminer, à partir des réponses à la lettre de Trudeau, dans quels ministères et organismes des ULF expérimentales pourraient être établies.
English: I think that this can, and must, be a model for the future.
French: Je pense que cela pourrait et devrait être une solution d'avenir.
English: As the proud son of Lebanese immigrants, he was the first premier in Canada of non-European extraction to hold this high office.
French: Fils d'immigrants libanais, d'une grande fierté, il est le premier Canadien d'origine non européenne à occuper les fonctions de premier ministre provincial.
English: To be held in private on Tuesday, 31 October 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 31 octobre 2000, à 10 h 30
English: • EIB will ensure that the Project List is as complete as possible.
French: • La BEI veillera à ce que la Liste des projets soit la plus complète possible.
English: The pilots dawn their masks and the crew checks the cabin for the source.
French: Les pilotes enfilent leur masque, et l’équipage cherche la source de l’odeur dans la cabine.
English: required and then roles these alerts into a "pdf" NOTAM file every two weeks where they will remain until corrected in a future release of the NavData FMS database.
French: « NavData Alerts and NOTAMs » et cliquez sur la région qui vous intéresse. Il est aussi important de noter que le site Web des NOTAM Jeppesen ne comprend pas non plus les NOTAM courants des gouvernements.
English: If such a permit is not presented the imported weapons will not be released.
French: Si un tel permis n'est pas présenté, les armes importées ne seront pas libérées.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/106.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/106.