ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the outline singled out certain problems in the application of article 31 (3) (c) that had not been resolved by the formulation of its reference to other treaties applicable in relations between the parties.
French: Troisièmement, l'exposé relevait certains problèmes posés par l'application de l'article 31, paragraphe 3 c), qui n'avaient pas été résolus par le renvoi y figurant aux autres traités applicables dans les relations entre les parties.
English: Under reciprocity or reciprocal recognition, whether a country grants protection to nationals of a foreign country depends on whether that country in turn extends protection to nationals of the first country; the duration or nature of protection may also be determined by the same principle.
French: En vertu du principe de réciprocité ou de reconnaissance réciproque, un pays octroie la protection aux ressortissants d’un pays étranger si ce pays protège les droits de ses propres ressortissants; la durée ou la nature de la protection peut être déterminée de la même manière.
English: Participants stressed that losses resulting from natural disasters have slowed and even reversed the development of some regions, especially in the least developed countries.
French: Les participants ont souligné que les pertes résultant des catastrophes naturelles entraînaient un ralentissement, voire un renversement, du développement dans certaines régions, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: (Statistics Canada General Social Survey) 
French: (Enquête sociale générale de Statistique Canada)
English: Disparities in access to basic services and barriers to their utilization, and discrimination against young children and families based on gender, disability and ethnicity must also be understood and addressed.
French: Les inégalités d'accès aux services de base et les obstacles à leur utilisation, la discrimination dont sont victimes les jeunes enfants et les familles pour des raisons de sexe, de handicap ou de race, doivent également être étudiés et éliminés.
English: See ‘Introduction to Trademark Law & Practice’ (WIPO Publication No. 653 (E), Geneva 1993, 2nd ed.) at paragraph 3.1.3.3 (Foreign Scripts and Transliterations).
French: degré de similarité, deuxièmement à la similitude des produits et services offerts par les différentes entreprises et troisièmement au territoire géographique pour lequel cette protection est revendiquée.
English: In every instance, I concluded that either she did know, or she was informed, or else that she could reasonably have been expected to know without being told or reminded, that certain of her behaviours on the job were inappropriate.
French: Dans tous les cas, je conclus que soit l'appelante savait, soit elle a été informée, soit on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'elle sache sans qu'on lui dise ou lui rappelle que certains de ses comportements au travail étaient inappropriés.
English: "Cuban officials have many times talked about the importance of human rights.
French: Cinquante-quatre de ces 57 prisonniers d'opinion actuellement incarcérés à Cuba sont issus d'un groupe de 75 personnes placées en détention dans le cadre de la vague de répression visant le mouvement dissident de mars 2003.
English: The customers then do the forming of the end product.
French: Les clients forment ensuite le produit final.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Measles Measles virus can survive at least 2 hours in evaporated droplets, and the airborne spread of these fine particles has been implicated in many closed settings(188), including outbreaks in health care settings that occurred when the index patients were no longer present(189,190).
French: La surmortalité, c’est-à-dire la proportion des décès totaux attribuables à la pneumonie et à la grippe en sus de la proportion normalement prévue pour cette période de l’année, varie d’une épidémie à l’autre selon la souche de virus en circulation(23).
English: This review describes current findings from our laboratory and also discusses alternative pathways that Go/i might mediate to trigger neurite outgrowth.
French: Cette synthèse décrit les résultats actuels de notre laboratoire et discute des voies que Go/i pourrait véhiculer pour déclencher l’excroissance des neurites.
English: Nonetheless, large businesses can offer significant advantages in terms of indirect employment with suppliers, and the analogy can be drawn with commercial shopping developments, where large `anchor stores' provide an environment within which other businesses can participate successfully.
French: Néanmoins, un avantage appréciable présenté par ces grandes entreprises consiste dans la possibilité d'«emplois indirects» chez leurs fournisseurs et on peut faire l'analogie avec les centres commerciaux, où de grands «magasins piliers» créent un environnement dans lequel les autres commerces peuvent aussi évoluer et réussir.
English: The State party should focus on the improvement of secondary education.
French: L'État partie devrait se concentrer sur l'amélioration de l'enseignement secondaire.
English: A report prepared for the National Crime Prevention Centre.
French: Rapport préparé pour le Centre national de prévention du crime.
English: Justification Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument..
French: Justification Les accidents nucléaires devraient faire l'objet d'un instrument législatif distinct.
English: The problem is one of trust between the business community and the government, which in recent years had just begun to develop.
French: Le problème porte sur la confiance entre la communauté économique et le gouvernement, une confiance qui a tout juste commencé à émerger au cours des dernières années.
English: DHL/UNITAR workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Atelier DHL/UNITAR sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'organisation des Nations Unies
English: I feel like I did when I was in my twenties.
French: J’ai le même sentiment que lorsque j’avais vingt ans.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: We shall prepare a verbatim record of the discussion in the Committee this morning, reflecting the views and comments expressed by delegations, and will transmit it to the Fifth Committee for due consideration.
French: Nous établirons un procès-verbal de la séance de ce matin, reflétant les vues et observations exprimées par les délégations, et le transmettrons à la Cinquième Commission, pour examen.
English: On average, it takes 9 months to re-establish visiting rights; in over 50% of the cases they continue independently.
French: En moyenne, il faut 9 mois pour rétablir un droit de visite et on arrive à l’autonomie dans un peu plus de 50 % des cas.
English: Your travel insurer can also assist you.
French: Vous trouverez une liste des cliniques santé-voyage au Canada dans le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence à l’adresse www.santevoyage.gc.ca .
English: Telephone (613) 995‑2855 TTY (613) 957‑9090 Facsimile (613) 996‑0518 Email services-publications@tbs-sct.gc.ca
French: Sans frais (Montréal) (514) 283‑9000 Sans frais (à l'extérieur de Montréal) 1‑800‑267‑7710
English: The Convention should be interpreted as far as possible in harmony with other principles of international law of which it forms part”.
French: La Convention devrait être interprétée dans toute la mesure possible en harmonie avec les autres principes du droit international, droit dont elle fait partie.».
English: PR_DEC_Com CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................5 on closing the accounts for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................9 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .........................................3 concernant la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .........................................5 sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................9 contentant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004
English: Not available.
French: · condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.»
English: Not all countries have gained access to the achievements of scientific and technological progress.
French: Tous les pays sont loin d'avoir pu bénéficier des progrès scientifiques et techniques.
English: 5.5.3 Staff of the IBD Program in Johannesburg expressed some dissatisfaction with the level of IT service provided by Pretoria.
French: L’EC qui occupe le poste d’AS devrait être plus directement impliqué dans la prestation de services aux trois bureaux.
English: Over the next five years, CIMI should yield such benefits as the establishment and development of some 20 firms in the industrial materials and manufacturing sector and the creation of more than 150 new jobs by emerging enterprises.
French: Au cours des cinq prochaines années, le CIMI devrait générer de nombreuses retombées économiques en permettant notamment la création et le développement de quelque 20 entreprises spécialisées dans le secteur des matériaux industriels et de la fabrication ainsi que la création de plus de 150 emplois au sein d'entreprises en émergence[12].
English: No cases of restricting such freedom were reported during the reporting period.
French: Aucun cas restreignant cette liberté n'a été signalé au cours de la période considérée.
English: The Deep Geologic Repository would be designed to manage low and intermediate-level radioactive wastes, produced from the continued operation of OPG-owned nuclear generating stations at Bruce, Pickering and Darlington, Ontario.
French: Les installations serviront également de dépôt pour des déchets radioactifs à faible et moyenne activité produits par l’exploitation continue des centrales nucléaires d’OPG à Bruce, à Pickering et à Darlington, en Ontario.
English: On 23 May 2008 the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 23 mai 2008, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: This new product is fully part of the Sustainable Development policy of Novembal and Tetra Pak which is focused on proposing innovative solutions consuming less raw materials and energy.
French: Ce nouveau produit est en parfaite cohérence avec la politique de développement durable du groupe Tetra Pak et de Novembal. Cette politique comprend notamment le développement de solutions de bouchages innovantes nécessitant moins de matières premières et moins d'énergies.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi.
English: Decides to appropriate an additional amount of 1,575,500 United States dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,000 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,000 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir des crédits additionnels d'un montant total de 1 575 500 dollars aux chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : au chapitre 3 (Affaires politiques) : 376 400 dollars; au chapitre 22 (Droits de l'homme) : 888 800 dollars; au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) : 127 900 dollars; et au chapitre 32 (Contributions du personnel) : 182 000 dollars, montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent (182 000 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: In addition, when payments are made, precious national resources that could be spent on developing fair and sustainable economies and societies are channelled back to the rich North.
French: De plus, lorsque les pays procèdent à des remboursements, une partie de leurs précieuses ressources nationales, qui pourrait contribuer à l'émergence d'une économie et d'une société équitables et viables, repart vers les riches pays du Nord.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Notant que la grande majorité des territoires non encore autonomes sont de petits territoires insulaires,
English: • SRBA ARRS -- These are SRBA ARREARS PREMIUMS deducted from an employee who has elected to buy back a period of past service during which he/she was a contributor under the PSSA.
French: • ARR LPRS -- Cotisations au CPRS retenues sur le salaire d'un employé qui rachète du service antérieur pendant lequel il cotisait au CPFP.
English: Use the knowledge, analysis, and creativity of others.
French: Utilisez les connaissances, l’analyse et la créativité des autres.
English: C Adopt the following sequence in the evaluation: 1.
French: Effectuer l'évaluation dans l'ordre suivant : 1.
English: It is one of few countries to have a government-approved, comprehensive strategy in the field of intellectual property.
French: C’est l’un des rares pays à être doté d’une stratégie d’ensemble approuvée par le gouvernement, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The commission of any one of these offences shall, in addition, entail the confiscation of the goods which are the object of the illegal act, the confiscation of the means of transport and the instruments used in committing the offence and, as a secondary penalty, disqualification from dealing in sensitive goods as defined in article 1 of the Sensitive Materials Control Act of 4 March 1999, for a period of up to four years.
French: La commission de l'un quelconque de ces délits comportera de plus la confiscation de la marchandise objet du fait délictueux, la confiscation du moyen de transport et des instruments utilisés pour commettre le délit et, en tant que peine accessoire, l'incapacité pour opérer avec des marchandises sensibles définies à l'article 1 de la loi de contrôle des marchandises sensibles, du 4 mars 1999, pendant une période allant jusqu'à quatre ans.
English: Two more National Special Frameworks of Spatial Planning are to be submitted to NCSPSD for consultation in the coming weeks: one on industry and one on tourism.
French: Dans les semaines à venir, deux autres cadres spéciaux nationaux pour l'aménagement du territoire doivent être soumis au Conseil pour consultation, l'un visant le secteur industriel et l'autre le tourisme.
English: Inflation could, however, be at a turning point, as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
French: L'inflation pourrait cependant avoir atteint un tournant car les effets des hausses passées des prix de l'énergie et des denrées alimentaires vont aller en s'estompant au fil des prochains mois.
English: Within less than a minute, the seven La Grande network static var compensators on line tripped one after the other....With the loss of the last static var compensator, voltage dropped so drastically on the La Grande network (0.2 p.u.
French: En moins d'une minute, les sept compensateurs voltampère réactifs statiques en service du réseau La Grande ont défailli l'un après l'autre... Après la perte du dernier compensateur voltampère réactif statique, la tension a chuté si radicalement sur le réseau La Grande (0,2 u.p.
English: Patient responses to questions on the Body Esteem Scale regarding overall body image also did not show a change 4 years after receiving implants.
French: Les réponses des patientes aux questions sur l’échelle de l’estime du corps en terme d’image du corps globale n’avaient pas changé non plus quatre ans après l’implantation mammaire.
English: Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) Deadline for tabling amendments: Tuesday 15 April at 3.30 p.m.
French: M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 15 avril à 15 h 30.
English: Agriculture’s share of total employment is high (35%) in Turkey.
French: La part de l’agriculture dans l’emploi total est élevée (35 %) en Turquie.
English: That is crucial precisely now, when Afghanistan has begun to tackle one of the major tasks of building its new society: the holding of the Constitutional Loya Jirga, which will strengthen State administration in the country, a prerequisite for creating a lasting, vital Government in a revived Afghanistan.
French: Cela est crucial, en particulier maintenant que l'Afghanistan a entrepris une des principales tâches d'édification de sa nouvelle société : la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle, qui renforcera l'administration de l'État, une condition préalable à la création d'un gouvernement durable et indispensable dans un nouvel Afghanistan.
English: 4.5 With regard to article 24, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that this allegation adds nothing to the allegations submitted under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 4.5 Pour ce qui est de l'article 24, paragraphe 1 du Pacte, l'État partie soutient que cette allégation n'ajoute rien aux allégations avancées au titre des articles 6 et 7 du Pacte.
English: This reflected the expectation that in the future the regional and local governments, municipalities and the key stakeholders were likely to play an increasingly prominent role in the future in addressing both mitigation and adaptation issues.
French: En effet, selon toute attente, les administrations régionales et locales, les municipalités et les principales parties prenantes devraient intervenir de plus en plus à l'avenir dans les questions tant d'atténuation que d'adaptation.
English: Under the new tax system for the 21st century tax rates on labour are reduced, i.e. ranging from 0.6 % points for the first bracket to 8 % points for the third and fourth bracket.
French: Dans le nouveau système fiscal pour le 21ème siècle, les taux d'imposition sur le travail sont réduits et vont de 0,6 point pour la première tranche à 8 points pour les troisième et quatrième tranches.
English: 2.3 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): A Framework for Action Mary Johnston reviewed the National Framework on FASD in her presentation.
French: 2.3 Le Cadre d'intervention de l'ETCAF Mary Johnston a présenté un bref exposé destiné à passer en revue le Cadre d'intervention de l'ETCAF.
English: 3.21 In past cases where a lost sales or a trade effect methodology was proposed, such as in the EC – Bananas and EC – Hormones cases, the "level of suspension of concessions" (the equivalent in Article 22 of the DSU of "countermeasures" in Article 4.10 of the SCM Agreement) to be authorized was set by the Arbitrators through a determination of the level of nullification or impairment as of the date that the reasonable period of time for implementation of DSB recommendations expired.
French: 3.21 Dans les affaires antérieures où une méthode fondée sur la perte de ventes ou les effets sur le commerce a été proposée, comme les affaires CE – Bananes et CE – Hormones, les arbitres ont fixé le "niveau de la suspension de concessions" (l'équivalent dans l'article 22 du Mémorandum d'accord des "contre-mesures" dans l'article 4.10 de l'Accord SMC) à autoriser en déterminant le niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages à la date à laquelle le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD était arrivé à expiration.
English: 10 Payments Committee Under Article 76 of the proposed directive, the Commission may amend the list of payment services in the Annex, assisted pursuant to Article 77 by a Payments Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Comité des paiements En vertu de l'article 76 de la directive proposée, la Commission, assistée, en application de l'article 77, d'un comité des paiements, qui est composé de représentants des États membres et qui est présidé par un représentant de la Commission, peut modifier la liste des services de paiement répertoriés en annexe.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its thirty-eighth session, held the first meeting of its thirty-ninth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission, aussitôt après la clôture de sa trente-huitième session, a tenu la première séance de sa trente-neuvième session aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: OpTest's newest commercial product is the Paper Perfect Formation Analyzer, which monitors the uniformity of paper formation.
French: Le plus récent produit commercial d'OpTest est l'analyseur de formation parfaite du papier, qui contrôle l'uniformité de la formation du papier.
English: Gifts of shares, stock options, and other capital property Donations of Canadian cultural property, ecologically sensitive land, and other capital property such as bonds, shares or stock options.
French: Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations Renseignements sur les dons de biens culturels canadiens, de fonds de terre écosensible et d'autres immobilisations telles que les titres, les actions ou les options d'achat.
English: Book the best hostels in Salzburg with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Salzburg avec Hostelsclub.
English: This assessment has been prepared on my own authority after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce compte rendu a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
English: • Porbeagle and spiny dogfish sharks are our feature fish this month.
French: • Le requin-taupe commun et l’aiguillat commun sont les poissons en vedette ce mois-ci.
English: 9.9.6 NIMBOSTRATUS (NS) Nimbostratus usually appears as an extensive, low, dark gray layer, with a very diffuse base from which rain, snow or ice pellets fall continuously, without necessarily reaching the ground(Plates 24 and 25).
French: 9.9.6 NIMBOSTRATUS (NS) Le Nimbostratus se présente habituellement sous forme de couche étendue, basse et de couleur gris foncé dont la base est très diffuse et d’où tombent des précipitations continues (pluie, neige ou granules de glace) qui n’atteignent pas nécessairement le sol (planches 24 et 25).
English: The Año Nuevo population produced the greatest numbers and the largest tracheids.
French: La population d'Año Nuevo a produit les trachéides les grandes et en plus grand nombre.
English: Our recommendations take account of WHO recommendations as well as those of other countries.
French: Nos recommandations tiennent compte de celles formulées par l'OMS et celles d'autres pays.
English: What are the next steps that CIHR should take?
French: Quelle serait la prochaine étape pour les IRSC?