ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004, euro-based management of technical cooperation programmes was introduced for some projects.
French: En 2004 a été introduite pour certains projets la gestion en euros de programmes de coopération technique.
English: Archer heads there with a security team. Two crewmen are examining a relay, and they see two strange looking aliens walking past.
French: Ayant détecté l'intrusion , Archer envoie des forces de sécurité à leur rencontre.
English: The flowering stems are generally leafless, but may have a single leaf.
French: Les tiges portant des fleurs n'ont gÃ©nÃ©ralement pas de feuilles, mais peuvent parfois en avoir une seule.
English: • First accreditation for organizations that certify producers to the requirements of the National Standard of Canada for organic agriculture took place in January 2002.
French: • La signature des ententes avec le Conseil national de recherches et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour appuyer les travaux favorisant un rapprochement entre les sciences et les arts.
English: We are creating jobs to reduce the number of our poor.
French: Nous créons des emplois afin de réduire le nombre des pauvres.
English: Conference on the role of the native administrative system in bringing tranquillity and stability to the citizens of Darfur
French: Conférence sur le système d'administration communautaire et son rôle dans le rétablissement de la paix, de la sécurité et du calme dans les États du Darfour
English: In this regard, the rapporteur ask the Commission to clarify the reasons why it predicted the under utilisation of these appropriations.
French: À cet égard, le rapporteur demande à la Commission de préciser les raisons pour lesquelles elle a prévu une sous-utilisation de ces crédits.
English: As this policy has evolved through various stages since the early eighties, it has been studied from the standpoint of the three policy-related processes of initiation, development and implementation.
French: Cette politique, qui s’est déroulée en différentes phases, depuis le début des années 1980, a été étudiée dans les processus d’émergence, de formulation et de mise en œuvre.
English: The terms and conditions of the Agreement may be amended only by written agreement of the parties.
French: The terms and conditions of this Agreement may only be amended by written agreement of the parties.
English: ZELDAS JANITORIAL SERVICES Reference Number:
French: ZELDAS JANITORIAL SERVICES Numéro de référence:
English: • Section on "Addressing Parliamentarians' Needs"
French: • Section « Répondre aux besoins des parlementaires »
English: Their objective is to have greater control over all rough diamonds entering or leaving the free ports on Swiss territory.
French: Leur objectif est d'instaurer un contrôle renforcé sur tous les diamants bruts entrant et sortant des ports francs qui se trouvent sur le territoire suisse.
English: We are centrally located in DOWNTOWN Montreal where all the action is.
French: Nous sommes situés en plein CENTRE VILLE de Montréal, là où tout se passe.
English: The benefits and costs of OFFS Voluntary industrywide OFFS Private benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Improve productivity of inputs Improve efficiency in production Reduce logistic costs Reduce measurement costs: performance versus process standards Reduce monitoring and enforcement costs Reduce product liability costs Reduce ex-post cost following contamination Reduce free-rider impacts
French: Avantages et coûts des PSAF PSAF sectoriels volontaires Avantages privés Réduire les frais de transaction pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les BNT Renforcer et développer les réseaux commerciaux Améliorer la productivité des intrants Améliorer l’efficacité de la production Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts liés à la mesure : normes axées sur le rendement plutôt que sur les procédés Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les coûts de la responsabilité associée au produit Réduire les coûts ex post de la contamination Réduire les effets du parasitisme
English: Precisely now, when the Union wants to make cooperation in the Lomé context more political, the parliamentary dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.
French: Maintenant que l'Union désire donner un cadre plus politique à la coopération au sens de Lomé, la dimension parlementaire doit également être renforcée, autrement la politique ne mène nulle part .
English: There are accordingly often  fights at bedtime. In addition, my son is a chronic  asthmatic; he is therefore constantly on medication  which has the secondary effect of overexciting him and  it was consequently recommended that we provide him  with a peaceful and quiet refuge because of his asthma.
French: Aussi, mon fils est un asthmatique chronique; il   est donc continuellement sous médicamentation qui a comme   effet secondaire de surexciter et l'on nous recommande par   conséquent de lui aménager un refuge paisible et tranquille   à cause de son asthme.
English: The Delegation of Japan said that the needs for a new building were not clear, since it considered that, when WIPO was computerized, the number of WIPO staff would be lower than WIPO estimated.
French: La délégation du Japon a déclaré que les besoins d’un nouveau bâtiment ne ressortent pas clairement, car elle considère que lorsque l’OMPI aura été informatisée le nombre de fonctionnaires sera moins élevé que l’OMPI ne l’estime.
English: JNET already is involved in a national sharing effort with the National Governors Association.
French: On s’attend également que les organismes migrent vers des solutions de gouvernement en direct mixtes au fur et à mesure de leur déploiement.
English: We call for the urgent elaboration of an international treaty obliging nuclear States not to extend the arms race to outer space.
French: Nous demandons que soit élaboré d'urgence un traité international obligeant les États dotés d'armes nucléaires à ne pas étendre la course aux armements à l'espace.
English: The outcome was quite clear.
French: Le résultat a été assez clair.
English: Some delegations even favoured the deletion of draft article 19.
French: Certaines délégations se sont même prononcées pour la suppression de l'article 19.
English: The SecretaryGeneral’s action plan is most welcome, as it has opened new avenues for the consideration of issues
French: Nous sommes favorables au plan d’action du Secrétaire général, qui ouvre de nouvelles voies pour l’examen de problèmes qui, dans le passé, avaient été négligés ou jugés trop difficiles.
English: Some 1,400 persons aged below 25 will be assessed under the programme for early treatment for those suffering from psychotic problems.
French: Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.
English: Governing bodies can take different forms for other first nations that are not bands.
French: Le corps dirigeant peut prendre différentes formes pour les premières nations qui ne sont pas des bandes.
English: It also includes payments for loss and damage claims, taxes (other than those directly related to labour or material) and charges from related corporate divisions for services performed.
French: Sont également inclus les paiements relatifs aux réclamations de dommages et intérêts, les impôts (autres que ceux directement reliés à la main-d’oeuvre et aux matériaux) et les frais des divisions des entreprises affiliées pour les services fournis.
English: Whilst we are of course opposed to the death penalty in any country, there is more to this case than that, as the three Mexican citizens were prevented from receiving the help that is lawfully their due, in the shape of consular support from their own government.
French: Messieurs Cesar Fiero, Roberto Ramos et Osvaldo Torres ont été condamnés à la peine capitale et attendent dans le couloir de la mort en Oklahoma et au Texas. Nous sommes bien entendu contre la peine de mort, quel que soit le pays, mais cette affaire possède une dimension supérieure, car ces trois citoyens mexicains n'ont pas reçu l'aide qui leur revenait de droit, à savoir le soutien consulaire de leur propre gouvernement.
English: Lake Louise – Yoho Beginning at the Fish Creek trailhead (next to the Lake Louise ski area) this trip starts with a 4 km hike up the Skiing Louise limited access maintenance road.
French: Lake Louise –Yoho Vous entamez cette excursion au ruisseau Fish (à côté de la station de ski de Lake Louise), et vous montez pendant 4 km sur le chemin d’entretien (accès restreint) de la station.
English: But oddly enough, I think that the economic crisis that is happening, this recession that is said to be upcoming and dangerous, is a great moment.
French: Mais bizarrement, je trouve que la crise économique qui a lieu, cette récession qu'on annonce imminente et dangereuse, c'est un grand moment.
English: Privatization [May Subd Geog] Privatisation [se subd. géogr.] Privileges and immunities Privilèges et immunités Prizes, etc.
French: Territorial questions [May Subd Geog] Racines Roots —Anatomie —Anatomy —Maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Diseases and pests [May Subd Geog] —Physiologie [se subd. géogr.] —Physiology [May Subd Geog] Radar Radar Radiateurs Radiators Radicaux Roots Radio et guerre, [révolution, etc.]
English: The Omenga tradition and the practice of female circumcision in the region of the Basin are reminiscent of certain sacred rules that used to enable girls to enter adult society.
French: La tradition OMENGA et la circoncision des jeunes dans la région de la Cuvette rappellent certaines règles sacrées qui permettent l'intégration dans la société adulte.
English: There were also major differences in suicide rates based on language group.
French: Les auteurs ont aussi remarqué d'importantes différences entre les taux de suicide des divers groupes linguistiques.
English: AMENDMENTS TO THE SUPPLEMENTARY PENSION ARRANGEMENT (BY-LAW NO. 18) Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-law 18, to establish a supplementary pension arrangement for the benefit of its eligible employees and their dependants; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; It is hereby resolved that the Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement, By-law 18, is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by: 1. deleting the definition of "Trustees" in subsection 1.1 and replacing it with the following:
French: MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 18) Attendu que le Conseil d'administration de la Banque du Canada a adopté, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, un règlement administratif, le Règlement administratif no 18, instituant un régime de pension complémentaire dans l'intérêt de ses employés admissibles et des personnes à leur charge; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Il est décidé que les modifications indiquées ci-après sont apportées au Règlement administratif no 18 du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada et qu'elles entreront en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada : 1. la suppression de la définition de « fiduciaires » au paragraphe 1.1 et son remplacement par la définition suivante :
English: Furthermore, the volume of imports during the three-month period prior to the preliminary determination of dumping at almost 46,000 tonnes approximates the volume of imports of the subject goods from the subject countries during the same period in the previous year, which was just over 42,000 tonnes.
French: En outre, le volume des importations durant la période de trois mois qui a précédé la décision provisoire de dumping, à savoir presque 46 000 tonnes, est à peu près le même que le volume des importations des marchandises en question des pays en question à la période correspondante de l'année précédente, où ce volume avait tout juste dépassé 42 000 tonnes.
English: be established.
French: ont déjà déclaré un cas d’ESB, et le Canada en fait partie.
English: - to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; - to promote the smooth operation of payment systems.
French: du Traité, repris à l’article 7 des Statuts.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 23 Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii
French: MammifÃ¨res Manitoba Non en pÃ©ril
English: As I stated earlier, with the establishment of the African Union, our continental organization is engaged in building its peace and security architecture, at the core of which is the Peace and Security Council, provided with the mandate of authorizing the deployment of peace-support operations, including peacekeeping and intervention.
French: Comme je l'ai déjà dit, avec la création de l'Union africaine, notre organisation continentale s'est engagée à édifier son architecture de paix et de sécurité avec, au cœur de celle-ci, le Conseil de paix et de sécurité, qui a le pouvoir d'autoriser le déploiement d'opérations d'appui à la paix, y compris le maintien de la paix et l'intervention.
English: Welcomes the initiatives of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to host international events on lessons learned and on future actions in response to the Chernobyl disaster to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl accident, and invites organizations of the United Nations system, donor countries and other development agencies to contribute to their effective realization;
French: Se félicite des initiatives prises par les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine en vue d'accueillir, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, des rencontres internationales sur les enseignements tirés de la catastrophe et les futures mesures à prendre et invite les organismes des Nations Unies, les pays donateurs et les autres organismes de développement à contribuer concrètement à leur réalisation;
English: “PP82 (Deleted)”
French: "PP82 (Supprimé)".
English: There are three major areas in which the applications of ICT are being developed in today's world: e-commerce, e-government and e-society.
French: Les applications des TIC sont aujourd'hui concentrées dans trois principaux domaines : le commerce, l'administration et la société.
English: Efforts to Improve the Domestic and International Investment Climate In 2003-2004, the Department conducted a full analysis of reports of over 700 meetings with current and potential investors, as well as over 660 recorded inquiries from potential investors to identify issues of concern.
French: Initiatives visant à améliorer le climat d'investissement national et international En 2003-2004, le Ministère a effectué une analyse complète des comptes rendus de plus de 700 rencontres avec des investisseurs actuels ou potentiels et examiné plus de 660 demandes de renseignements présentées par des investisseurs potentiels afin de cerner les sujets de pré-occupation.
English: It is possible that this mechanism is one among others contributing to the increased permeability of blood vessels for all lesion subtypes; all demographic and lesion characteristics.
French: Le traitement anti-VEGF pourrait peut-être inhiber/retarder la récupération après un IM, freinant le développement de collatérales associé à l’IM ou à un accident vasculaire cérébral, provoquant ou accélérant l’angine.
English: Requests the Secretary-General to ensure (a) continued monitoring and reporting of the situation of children, and (b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer a) le suivi de la situation des enfants et l'établissement de rapports à ce sujet et b) la poursuite du dialogue avec les parties au conflit en vue de l'élaboration de plans d'action assortis d'un échéancier, destinés à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et autres violations dont les enfants sont les victimes ;
English: Algeria (2006), Burundi (2006), Djibouti (2006), Eritrea* (2005), Ghana* (2005), Malawi (2006), Mozambique (2007), Senegal (2006)
French: Algérie (2006), Burundi (2006), Djibouti (2006), Érythrée* (2005), Ghana* (2005), Malawi (2006), Mozambique (2007), Sénégal (2006)
English: T logic of the British position was he that nuclear alliances were quite tenable, especially so when the deterrent was provided by a superpower.
French: La logique de la position britannique était que les alliances nucléaires fonctionnaient, en particulier si la dissuasion était apportée par une superpuissance.
English: These figures do not take into account associates or the self employed who are more likely to be professionals.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des associés ni des propriétaires uniques qui sont plus susceptibles d’être des professionnels.
English: From the US to the CIS.
French: Conférence sur les médias en Asie centrale à Almaty.
English: — For GHGs: the Government is committed to achieving an absolute reduction in GHG emissions between 45 and 65% from 2003 levels by 2050, and will ask the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for advice on the specific target to be selected and scenarios for how the target could be achieved.
French: — Dans le cas des GES : le Gouvernement est déterminé à réaliser une réduction absolue des émissions variant de 45 à 65 % par rapport aux niveaux de 2003 d'ici 2050, et demandera des avis à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) sur l'objectif national spécifique de réduction des émissions qui devrait être adopté ainsi que des scénarios décrivant comment cet objectif peut être atteint.
English: • Promote capacity-building on sustainable forest management at the local level and in forest policy decision-making for effective participation;
French: • Promouvoir le renforcement des capacités en matière de gestion durable des forêts à l'échelon local et dans les processus décisionnels relatifs à la forêt, en vue d'assurer une participation effective;
English: (2) No person shall operate an all-terrain vehicle in a park except for purposes of administration of the park and with the permission of the superintendent.
French: (2) Il est interdit de conduire un véhicule tout terrain dans un parc sauf pour des besoins d’ordre administratif concernant le parc et après avoir obtenu la permission du directeur de parc.
English: These core facilities supervise and coordinate external services, such as the provincial and departmental social welfare offices, social welfare centres and operational technical units, which include child welfare services and offices (arts.
French: Ces structures centrales assurent la supervision et la coordination des services extérieurs que sont les délégations provinciales et les délégations départementales des affaires sociales, des centres sociaux et les unités techniques opérationnelles, lesquelles comprennent des services et bureaux s'occupant de l'enfant (art.
English: ISS and the regional staff add up to about 70 people in DCC, and most of that has been grown in the last two years."
French: Le personnel des SSI et des régions se chiffre à environ 70 personnes au sein de CDC et la majeure partie de cette croissance s’est manifestée au cours des deux dernières années.
English: Churchill, op.  cit., p. 28.
French: Churchill, op. cit., p. 28.
English: The second phase of the work of the Committee will be a thematic discussion on items as well as the introduction and consideration of all draft resolutions and decisions that will be submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: La deuxième phase des travaux de la Commission sera consacrée à une discussion thématique sur des sujets spécifiques, ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution et de décision qui seront présentés au titre de tous les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Restructuring of the facilities management section of NDHQ and the resulting agreement with Public Works was prompted by a National Defence strategic objective to consider out-sourcing FM functions so it could focus its energy and limited resources on core military activities.
French: La restructuration de l'unité de Gestion des installations au sein du QGDN ainsi que l'entente conclue avec Travaux publics découlent des objectifs stratégiques du MDN, visant à étudier les possibilités de sous-traitance des tâches GI pour permettre une meilleure concentration des énergies et des ressources limitées sur des activités militaires essentielles.
English: Within the mandated force levels of 60,000 Regulars and 30,000 Reservists, the latter of which has not yet been met, current strategic thinking should be supported and embraced by the Department and the CF in their efforts to meet the requirements of the 1994 White Paper.
French: En gardant à l'esprit les niveaux prescrits de 60 000 pour la Force régulière et de 30 000 pour les Réserves, niveau qui n'a pas encore été atteint, le Ministère et les FC devraient appuyer et inscrire une réflexion stratégique dans ses efforts déployés en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans le Livre blanc de 1994.
English: Aimé Césaire's Way (La Manière Nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant) (1991), Tropic North (Tropique Nord, 1994—TV5 Prize for best French-language documentary), Freedom Outraged (La liberté en colère) (1994), Haiti in All Our Dreams (Haïti dans tous nos rêves, 1995 – Best political film award, Hot Docs Festival, Toronto, 1996), Last Call for Cuba (L’Heure de Cuba 1999, shortlisted for Gémeaux Awards, best documentary), The Barbarian Files (Le temps des barbares, 1999), Salam Iran, a Persian letter (2002, Salam Iran, une lettre persane, Gémeaux Awards, best documentary), Le faiseur de théâtre (Les Films d’Ici, France, 2002), The Cabinet of Dr. Ferron (Le cabinet du Docteur Ferron 2003, Gémaux Awards, best documentary), The American Fugitive or The Truth about Hassan (2006).
French: Le voyage au bout de la route (1987), Le visiteur d'un soir (1989), La Manière Nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant (1991), Tropique Nord (1994 - Prix TV5 du meilleur documentaire francophone), La liberté en colère (1994), Haïti dans tous nos rêves (1995 - Prix du meilleur film politique, Festival Hot Docs, Toronto 1996), L’Heure de Cuba (1999 - en nomination au prix Gémeaux du meilleur documentaire), Le temps des barbares (1999), Salam Iran, une lettre persane ( 2002 – Prix Gémeaux du meilleur documentaire), Le faiseur de théâtre (Les Films d’Ici, France, 2002), Le cabinet du Docteur Ferron (2003 – Prix Gémeaux du meilleur documentaire). Le fugitif ou les vérités d’Hassan (2006).
English: In this matter, we are undertaking a review of the main issues encountered during the last cycle of action plans and activity reports in order to establish a strategy which will help us identify and implement improvement measures.
French: À cet égard, nous entamons un examen des principales difficultés rencontrées au cours du dernier cycle de plans d'action et de rapports d'activités afin d'établir une stratégie qui nous permettra d'identifier et de mettre en place des mesures d'amélioration.
English: Accordingly, her delegation supported alternative A for draft article 2, paragraph 2.
French: La délégation mexicaine opte par conséquent pour la variante A du paragraphe 2 de l'article 2 du projet.