ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership.
French: • Le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit constituent des éléments essentiels du partenariat.
English: Such a visit would have made it possible for them to participate in this debate as well and in dialogue about Iraq with their European colleagues.
French: Deuxièmement, nous souhaitons mettre en application cette aide en coopération avec les gouvernements des pays voisins, en enrichissant ainsi davantage les relations bilatérales.
English: However, as with the merchanting case described earlier, the information to undertake such adjustments may be difficult to obtain.
French: Or, comme dans le cas du négoce international examiné plus haut, il pourrait être difficile d’obtenir l’information nécessaire à ces corrections.
English: La voila comblée, elle a faim, se lève et se dirige droit vers la bite du mec pour la dévorer, elle va l'enfoncer au fond de sa bouche, voila le mec en furie maintenant!
French: La voila comblée, elle a faim, se lève et se dirige droit vers la grosse bite du mec pour la dévorer, elle va l'enfoncer au fond de sa bouche sexy, voila le mec en furie maintenant!
English: Mr. dos Santos (Observer for Mozambique) said that his own country's experience had shown that coordination among international agencies, the host Government, donor Governments and non-governmental organizations was vital if the humanitarian assistance was to reach the needy.
French: M. dos Santos (Observateur du Mozambique) dit que l'expérience acquise par son pays a montré que la coordination entre les organismes internationaux, le gouvernement du pays concerné, les gouvernements des pays donateurs et les ONG est essentielle pour que l'aide humanitaire parvienne à ceux qui en ont besoin.
English: In our opinion, the need for a statement to attest to the impartiality of the decision being made by the selection board members is one critical element to support an objective selection process.
French: À notre avis, l’attestation d’impartialité des membres du jury de sélection est essentielle pour étayer une décision de sélection objective.
English: In case of need, women who are victims of physical, psychological or sexual violence can stay in women's shelters and can consult many specialized counselling services throughout the country.
French: En cas de besoin, les femmes victimes de violence physique, psychique ou sexuelle peuvent être hébergées dans les services d'hébergement pour femmes et peuvent consulter de nombreux services de consultation spécialisés répartis sur le territoire.
English: Regulatory cooperation is best understood as an arrangement among a loose network of partners, each with its own aspirations and agenda.
French: La coopération en matière de réglementation doit prendre de préférence la forme d'un arrangement au sein d'un réseau peu structuré de partenaires possédant chacun ses propres aspirations et ses propres programmes.
English: (c) Reports of business and civil society forums
French: c) Rapports du forum des milieux d'affaires et du forum de la sociйtй civile
English: Recommends that the Internet Governance Forum, as a multi-stakeholder discussion forum, retain its focus on public policy issues related to Internet governance;
French: Recommande que le Forum sur la gouvernance d'Internet, en sa qualité de forum multipartite, continue de se concentrer sur les questions touchant les politiques des pouvoirs publics;
English: Effective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.
French: Seules les autorités locales peuvent garantir des poursuites efficaces.
English: • With respect to the denial of access complaint, the Assistant Commissioner determined, based on a review of the file maintained by the insurance company, that the complainant received all of the information to which he was entitled, and that the company did not contravene Principle 4.9.
French: • En ce qui a trait à la plainte relative au refus d'accès, la commissaire adjointe a déterminé, après examen du dossier de la compagnie d'assurances, que le plaignant avait reçu toute l'information à laquelle il avait droit et que la compagnie n'avait pas enfreint le principe 4.9.
English: The meeting was chaired by the President of Venezuela and attended by a number of Presidents, Prime Ministers and Ministers from all parts of the world.
French: La réunion, présidée par le Président du Venezuela, a rassemblé un certain nombre de présidents, premiers ministres et ministres de toutes les régions du monde.
English: Within a European context cross-cultural experiences might be encouraged.
French: Dans un contexte européen, on pourrait encourager les expériences transculturelles.
English: This is followed by its conclusion that the Development Account is largely meeting the criteria and specific objectives established by the Assembly and is generally successful in terms of identifiable short term impact.
French: On y trouve un examen de la notion d'impact et des problèmes propres au Compte pour le développement et une évaluation des principaux buts et objectifs du Compte, la conclusion étant que le Compte pour le développement répond très largement aux critères et aux objectifs fixés par l'Assemblée et donne généralement de bons résultats pour ce qui est des résultats à court terme;
English: Turning to the crucial issue of resources, she underscored the importance of core resources and the neutrality and universality that they brought with them.
French: Les délégations ont félicité le Fonds pour son rapport de 2002 concernant l’état de la population mondiale et ont été satisfaites de noter que ce rapport soulignait entre autres des relations entre la santé en matière de reproduction et la réduction de la pauvreté.
English: SISIP FS Financial Counsellors are the primary contact for access to the Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF). SISIP FS CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) In situations of unforeseen financial distress or other qualifying circumstances, serving, former members and their dependents may be eligible for distress grants and loans from CFPAF.
French: Les conseillers financiers des SF RARM sont le premier point de contact pour avoir accès à la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CFPAF) Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) des SF RARM Dans des situations de crise financière imprévue ou dans d’autres circonstances acceptables, les militaires actifs, les anciens militaires et les personnes à leur charge peuvent être admissibles à des allocations et prêts d’assistance versés par la CAPFC.
English: Special provisions for vehicles equipped with compression-ignition engine.
French: Dispositions spéciales pour les véhicules à moteur à allumage par compression
English: After all, the European Parliament should be at the leading edge of technology.
French: Après tout, le Parlement européen devrait être à la pointe de la technologie.
English: Can you ask them in future to produce enough copies so that we can all look at them, rather than the first few people in the queue?
French: Pourriez-vous leur demander d'augmenter le tirage afin que tous les députés, et pas uniquement les premiers dans la file, puissent en disposer?
English: The Committee has examined the overall legal framework for the right to equal treatment between men and women in its previous conclusions under Article 1§2 (Conclusions XVII-1, pp. 442-446) and under Article 1 of the Additional Protocol (Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination) (Conclusion XVII-2).
French: Le Comité a examiné le cadre juridique général du droit à l’égalité de traitement dans ses précédentes conclusions au titre de l’article 1§2 (Conclusions XVII-1, p. 473-476) et de l’article 1er du Protocole additionnel (droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) (Conclusions XVII-2).
English: 35 Public participation procedures in international forums should include reasonable time frames for the different stages, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: De telles procédures devraient être transparentes, justes, explicables et accessibles, intervenir en temps voulu et viser à assurer une participation significative et équitable tout en évitant une formalisation excessive.
English: On March 21, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".
French: Le 21 mars 1960, la police ouvrait le feu et tuait 69 personnes au cours d’une manifestation pacifique, à Sharpeville, en Afrique du Sud. Les manifestants contestaient les lois sur la mobilité des Noirs adoptées sous l’apartheid.
English: The effect of the inorganic ligands on the physical and chemical characteristics of the iron oxides was as important as the effect of the bacteria themselves.
French: L'effet des ligands inorganiques sur les caractéristiques physiques et chimiques des oxydes de fer était aussi important que celui des bactéries elles-mêmes.
English: f f f f f No accused 13 12 6 11 42 Killed by parent 34 37 33 33 137 * Killed by others 35 32 46 24 137 Unknown 0 2 1 0 3 Total 82 83 86 68 319 f = frequency * 132 locations of incidents were forwarded to the Registry for analysis In the years that followed this data collection, the incidents of child homicide reached a high of 96 in 1994, 74 in 1995, 83 in 1996, a high of 96 again in 1997 (Table 1A) and most recently a total of 81 in 1998.
French: f f f f f Nombre d'accusés 13 12 6 11 42 Tué par un parent 34 37 33 33 137 * Tué par une autre personne 35 32 46 24 137 Inconnu 0 2 1 0 3 Total 82 83 86 68 319 f = fréquence  * 132 lieux d'incident ont été soumis au Bureau aux fins d'analyse. Dans les années qui ont suivi, le nombre d'homicides d'enfants a atteint un sommet de 96 en 1994, puis 74 en 1995, 83 en 1996 et de nouveau 96 en 1997 (Tableau 1A), et 81 en 1998.
English: ◦ Develop a Strategy ▪ Collect Preliminary Information ▪ Identify Interested Parties ▪ Contact Interested Parties ▪ Determine Level of Participation ▪ Select Participation Activities ▪ Identify Time Lines ▪ Allocate Financial Resources ▪ Establish Roles and Responsibilities ▪ Develop Documentation Process
French: ◦ Établir la stratégie du programme ▪ Recueillir les renseignements préliminaires ▪ Déterminer les principales parties intéressées ▪ Établir des contacts informels ▪ Déterminer le niveau de participation ▪ Déterminer les activités de participation ▪ Déterminer le temps nécessaire ▪ Attribuer des ressources ▪ Établir les rôles et les responsabilités ▪ Élaborer le processus de consignation
English: Even if Korea wanted to gain market share (despite its apparent lack of interest in the Canadian market for standard pipe, as discussed above), it would not necessarily have to lower its prices to the Chinese level to compete.
French: Même si la Corée désirait s'accaparer une plus grande part du marché (malgré son manque apparent d'intérêt pour le marché canadien des tubes normalisés, comme il est expliqué ci-dessus), elle n'aurait pas nécessairement à réduire ses prix au même niveau que ceux de la Chine pour pouvoir livrer concurrence.
English: In 2004, the general and specific curricula of preparatory courses and all types of Prison Service schools included such issues as trafficking in human beings, counteracting racial and ethnic discrimination, counteracting and combating anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: En 2004, les programmes spécifiques des cours préparatoires et de l'ensemble des écoles des services pénitentiaires incluaient les questions telles la traite des personnes, la lutte contre la discrimination raciale et ethnique et l'élimination de l'antisémitisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: Total: $20,998.39 * Previously reported as $17,099.54 in error.
French: Total: 20 998,39 $ * Signalé auparavant par erreur en tant que 17 099,54 $.
English: We European Christian Democrats in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have done this on a huge scale because, in our opinion, the report should have concentrated on evaluating how the Member States have respected human rights, taking the EU’s Charter on Fundamental Rights as a starting point.
French: Nous, les démocrates-chrétiens européens du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, l’avons fait à une grande majorité parce que nous pensons que le rapport aurait dû se concentrer sur l’évaluation de la manière dont les États membres ont respecté les droits de l’homme, en se basant sur la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: COMPLAINT [1] On November 8, 2005, Joseph O'Toole filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 8 novembre 2005, Joseph O'Toole a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: People on distant streets seemed to be moving gently over my own remote periphery. The roots of plants and trees appeared through a dim transparency of the soil; I discerned the inward flow of their sap.
French: Il est capable de maintenir son esprit sur un signe appris pendant quelques secondes seulement, voire quelques minutes.
English: Only eight out of fifteen Member States in the E.U. have nation-wide breast cancer screening programmes.
French: Seulement huit des quinze États membres de l'UE disposent de programmes nationaux de dépistage du cancer du sein.
English: It is a challenging task, but one worthy of our time and efforts.
French: C’est une tâche ardue, mais qui vaut la peine qu’on y consacre notre temps et nos efforts.
English: The Secretary-General would be obliged if States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention during the signature event in Geneva could, as necessary, provide copies of the required full powers in advance (12 June 2003) to the Office of the Legal Counsel, room 7057, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États et aux organisations d'intégration économique régionale qui souhaitent signer la Convention durant la cérémonie de signature à Genève de bien vouloir communiquer, au Bureau du Conseiller juridique, bureau 7057, Organisation mondiale de la santé, 20 avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse (tél. +41 22 791 2638; télécopieur +41 22 791 4158; courriel burcig@who.int), d'ici au 12 juin 2003, des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs aux fins de vérification.
English: • The Heritage Shop: This gift shop located at the Irishtown Road entrance of Hawthorne Cottage is one of ten shops operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (HSA).
French: • Boutique Heritage - Située à l'entrée du cottage Hawthorne donnant sur le chemin Irishtown, cette boutique de cadeaux est l'une des dix boutiques exploitées par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (HSA) dans des lieux historiques de la province.
English: As stated above, it is not the role of an Appeal Board to reassess candidates and in the present case, I find that the Selection Board reasonably concluded, based upon the selection tools which it had utilized to aid in the assessment of Mr. Beaudoin, that Mr. Beaudoin possessed significant experience in construction and experience in managing human resources and projects.
French: Comme je l’ai dit, le rôle du Comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats et, en l’espèce, j’estime que le jury de sélection a raisonnablement conclu, en se fondant sur les outils de sélection qu’il a utilisés pour évaluer M. Beaudoin, que celui-ci possédait une expérience appréciable en construction, et de l’expérience en gestion des ressources humaines et en gestion de projets.
English: A programme of digging and rehabilitating wells in Amerindian communities was undertaken in Regions 1, 7, 8 and 9.
French: Un programme de fonçage et de remise en état des puits dans les communautés amérindiennes a été engagé dans les régions 1, 7, 8 et 9.
English: Temperature of the NO2 - NO converter.
French: Pour relever la température du convertisseur NO2 - NO.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol. 2349, no 42146.
English: Opportunities According to the Ipsos-Reid survey, there is a significant segment (71 per cent) of Canadians who are likely to travel within Canada in the next six months.
French: Selon la National Business Rountable (NBR), un pourcentage important (76 %) de voyageurs d'affaires et de loisir étaient d'avis que l'industrie du tourisme avait réagi en faisant des efforts « au-delà des attentes» pour tenter de rétablir la confiance des voyageurs.
English: The present report summarizes the general scope of the JIU reports and highlights recommendations of particular relevance to UNDP, noting the comments made by UNDP to the final reports and indicating any particular points for consideration or action by the Executive Board.
French: Le présent rapport offre un aperçu du contenu général des rapports du CCI et met en relief les recommandations qui présentent un intérêt particulier pour le PNUD, en notant les observations formulées par celui-ci sur les rapports définitifs et en indiquant les points précis qui méritent l'attention du Conseil d'administration ou appellent une décision de sa part.
English: The DEP is moving towards exercising more influence with the different authority structures.
French: Le PED tend à exercer une plus grande influence auprès des différentes structures d’autorité.
English: MFN Tariff 5.62¢/kg but not less than 10.5% Free
French: Numéro SS tarifaire 0809.30.90 00 - - -Autres
English: A lack of organisation within the companies, a lack of interest for compliance with EU legislation and a lack of financial resources are some of the reasons why companies have not enough advanced their implementation programs.
French: Un manque d'organisation au sein des entreprises, un manque d'intérêt pour le respect de la législation européenne et l'insuffisance de moyens financiers comptent au nombre des raisons pour lesquelles les entreprises n'ont pas suffisamment progressé dans leurs programmes d'application.
English: The secretariat expressed sincere appreciation for countries' and organizations' support of the activities in this work area.
French: Le secrétariat a chaleureusement remercié les pays et les organisations qui fournissaient un appui en faveur de ce domaine d'activité.
English: Barlet P, Pailard P. [Etude clinique du 5-hydroxytryptophane dans les etats depressifs du troisieme age].
French: Barlet P, Pailard P. Étude clinique du 5-hydroxytryptophane dans les états dépressifs du troisième âge.
English: An aspect of a job that increases the worker's chance of getting a work-related musculoskeletal disorder.
French: L’accroissement du support lombaire à mesure que l’occupant d’un fauteuil s’incline vers l’arrière est un exemple de réglage passif plus perfectionné. Ces dispositifs ont l’avantage de procurer le support dont la personne a besoin sans que celle‑ci doive consciemment procéder à un réglage manuel ou actif.
English: Help them to recognize the signs of fraud.
French: Aidez-le plutôt à reconnaître les signes d’une fraude.
English: The Deputy Minister for International Trade said that in terms of key outcomes for Canada, we have already seen results.
French: Le sous-ministre au Commerce international dit que sous l'aspect des résultats clés pour le Canada, certains sont déjà apparents.
English: At border crossings, joint measures are conducted with the customs and police authorities of neighbouring countries.
French: Au passage des frontières, la police des frontières travaille en coopération avec les autorités douanières et les autorités de police des États voisins.
English: Proposals must have a partnership of at least two eligible organisations from two different EU Member States, or at least from one Member State and from one other state which may either be an acceding or a candidate country.
French: Les propositions doivent être présentées par un partenariat d'au moins deux organisations éligibles originaires de deux États membres de l'UE, ou au moins d'un État membre et d'un autre état, en voie d'adhésion ou candidat.
English: We in the Liberal Group are very conscious that consumers must be able to use the internal market and to compare prices.
French: Au sein du groupe libéral, nous sommes très attentifs au fait que les consommateurs doivent pouvoir exploiter les possibilités offertes par le marché intérieur et comparer les prix.
English: These sewer lines also carried stormwater and, hence, are referred to as combined sewer systems.
French: Comme ces égouts assuraient également le transport des eaux pluviales, ce type de réseau est qualifié d'unitaire ou de mixte.
English: Arrangements between RROs, based on mandates from national rights holders, will form the basis for international cross-border licensing.
French: La série de principes applicables à la fourniture de documents au niveau international mentionnée plus haut est une illustration du résultat de ce type de délibérations.
English: B-HQ-99-49(a) UNITED NATIONS FISH AGREEMENT (UNFA)
French: FI-AC-99-49(a) ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE (ANUP)
English: Ms. Cindy Evans, A/Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, stated that Health Canada received a total of 52 responses to the discussion paper that was posted on the Marketed Health Products Directorate's website (July - October 2005), from a variety of stakeholders: professional associations, NGOs, industry, government and the general public.
French: Cindy Evans, directrice intérimaire, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, déclare que Santé Canada a reçu, pour le document de discussion qui a été affiché sur le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés (de juillet à octobre 2005), un total de 52 réponses de divers intervenants : les associations professionnelles, les ONG, l'industrie, les gouvernements et le grand public.
English: In those cases where regional or sub-regional organizations lack the capacity to fulfill the role that the CTC has set for them, it will be necessary for the CTC to explore ways it can provide some guidance considering that they are generally those organizations whose member states are furthest behind in fulfilling their obligations under the Resolution.
French: Lorsque les organisations régionales ou sous-régionales ne sont pas en mesure d'assumer le rôle que le Comité leur a confié, il faudra que celui-ci réfléchisse aux conseils qu'il pourrait leur donner, compte tenu du fait qu'il s'agit plus souvent d'organisations qui comptent parmi leurs membres les États ayant le plus de retard à combler dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution.
English: Information is collected through research, original studies and consultations with external advisors, stakeholders and members of the public.
French: EC a procédé à l’EES de ces projets, pour n’en nommer que quelques-uns :