ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a gold medallist at the University of Manitoba, and later obtained an Honorary Doctorate of Law from his alma mater and the Collège universitaire de Saint-Boniface in 1998. He also became Governor Emeritus of Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Gagnant de la médaille d'or à l'Université du Manitoba, il s'est vu plus tard décerner en 1998 le titre de docteur honorifique en droit par le Collège universitaire de Saint-Boniface, dont il était issu et dont il est devenu gouverneur émérite.
English: We encourage cooperation with NGOs.
French: Nous encourageons la coopération avec les ONG.
English: The Policy development process culminated in the release of a Draft Policy for Public consultation in October 2006.
French: Le processus d'élaboration de la politique s'est soldé par la publication d'une ébauche pour consultation publique en octobre 2006.
English: Whether human rights treaties have been incorporated into the national legal system;
French: b) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils incorporés dans le droit interne?
English: With regard to women, this task entails: strengthening women's role and participation by consistently addressing women's issues and increasing women's involvement in public life, particularly in the economic and political domains; identifying future needs with regard to educational and training activities; targeting poor women in social safety net programmes and mechanisms; supporting governmental and non-governmental institutions concerned with women's issues; revising legislation on women's participation in economic life in order to enable women to reconcile their role as mothers with their contribution to social development; providing women with educational and training opportunities to enhance their participation in the labour market and policy- and decision-making; and sending a cultural message through the media about changing social attitudes and norms that are prejudicial to women.
French: Pour ce qui est des femmes, l'enracinement des valeurs que sont la liberté et les droits de l'homme présuppose un renforcement de leur rôle et de leur participation par le biais d'une approche cohérente des questions qui les intéressent; l'élargissement de leur participation à la vie publique et, en particulier, dans les domaines économique et politique; le recensement des besoins futurs en ce qui concerne l'enseignement et la formation; l'application d'une politique consistant à mettre l'accent sur les femmes pauvres dans les programmes et les mécanismes de protection sociale; l'appui aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent des femmes; la révision de la législation relative à la participation des femmes dans la vie économique de façon à leur permettre d'assumer leur rôle de mère tout en contribuant au développement social; la garantie aux femmes des possibilités d'éducation et de formation de façon à leur assurer une plus large présence sur le marché du travail et une participation accrue au processus de prise de décisions; et l'envoi par le biais des médias de messages culturels en vue d'un changement dans les attitudes et les normes sociales préjudiciables aux femmes.
English: For more information about our rates and services, visit the Internet portion of this site or contact one of our telecommunications advisors .
French: Pour toute question sur nos services et nos tarifs, consultez la section Internet de ce site ou appelez un de nos conseillers en télécommunications .
English: However, in order for the initiative to fulfil its role, procedures must exist which would not limit its democratic character at the outset.
French: Toutefois, pour que l'initiative joue son rôle, il faut des procédures qui ne limitent pas son caractère démocratique dès le départ.
English: Monday, 19 September 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 19 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: NRC will examine various options to ensure that Canadian researchers continue to have access to world-class facilities, including participation in the world’s future astronomical observatories.
French: • le lancement d’un programme de recherche, de démonstration et d’application des technologies qui sera appuyé par le CNRC, Ressources naturelles Canada et le Fonds de lutte contre le changement climatique;
English: EU-Russia summit in London (-> point 1.6.58).
French: Russie: sommet Union européenne-Russie à Londres (-> point 1.6.58).
English: • Available Funding and Deadlines
French: • Financement offert et dates limites
English: The second entails the physical examination of a site to obtain the technical information necessary for devising a strategy for preservation, restoration, rehabilitation, expansion, etc.
French: Le second vise l’examen physique d’un site pour obtenir l’information technique nécessaire à l’élaboration d’une stratégie pour la préservation, la restauration, la réhabilitation, l’agrandissement, etc.
English: We are also increasing the outreach of the President and top Government officials.
French: Nous sommes aussi en train d'élargir le champ d'action du Président et de l'équipe dirigeante.
English: Canada is also an important source for U.S. imports used in the production process or directly consumed.
French: Le Canada est aussi une importante source d’importations aux États-Unis, soit pour utilisation dans un procédé de production soit pour la consommation directe.
English: Intervention programs provided by YSAP require working with parents and communities in an attempt to deal with health-related issues such as family violence, suicide, and depression.
French: Les programmes d’intervention offerts par le PLASJ exigent une collaboration avec les parents et les communautés pour tenter de régler les problèmes liés à la santé comme la violence familiale, le suicide et la dépression.
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts"; that is, an object may not be significant by itself but becomes significant because of its relationship to the other objects in the collection.
French: En l'occurrence, il faut démontrer que " le tout est plus grand que la somme des parties ", c'est-à-dire qu'un objet qui ne semble pas être important en soi peut le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.
English: 21) Each Department will take steps to inform its citizens who are travelling to or resident in the specified consular area of the consular protection and assistance they may expect.
French: 21) Chaque ministère veillera à faire connaître à ses citoyens qui voyagent ou résident dans les zones consulaires désignées le genre d'assistance et de protection qu'ils peuvent obtenir.
English: Most (80 per cent) also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists, and that a large proportion would feel uncomfortable working with someone with HIV/AIDS (as is also the case with the general public, however, the contrast is less pronounced).
French: La plupart des membres des Premières nations (80 p. 100) pensent aussi que les personnes qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi, ce qui contredit le fait qu’ils sont nombreux à croire que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas pouvoir servir le public en qualité de dentiste et que, dans une grande proportion, ils se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un qui a le VIH/sida (comme cela se trouve aussi parmi l’ensemble des citoyens, quoique le contraste soit moins prononcé).
English: It shapes working relationships, productivity and ultimately the ability to maintain excellent service to Canadians.
French: La nature du milieu de travail détermine également, dans une large mesure, la capacité d'une organisation à attirer de nouveaux employés et à les conserver.
English: For example, the pension of a person who retired at age 60 with 25 years of pensionable service credit and an average salary of $36,000 would be: 2% X 25 years X $36,000 = $1500 per month  12 months The above formula applies to those who, at retirement, were at least 60 years of age, or between 55 and 60 with a minimum of 30 years of pensionable service credit, or were disabled.
French: Par exemple, la pension d'une personne qui a pris sa retraite à l'âge de 60 ans, qui compte 25 années de service ouvrant droit à pension et dont le traitement moyen est de 36 000 $ serait la suivante : 2% X 25 ans X 36 000 $ = 1 500 $ par mois  12 mois La formule ci-haut s'applique aux personnes qui, au moment de la retraite, avaient au moins 60 ans ou qui étaient âgées de 55 à 60 ans et qui comptaient au moins 30 années de service ouvrant droit à pension ou qui souffraient d'une invalidité.
English: Information debrief with community - Dinner Date(s): 2004-04-16 Attendee(s): 2 Government employees + 2 Guests Location :
French: Session d'information avec la communauté - souper Date(s) : 2004-04-16 Présence(s) : 2 fonctionnaires + 2 invités Location :
English: · creating the budget item to fund the grant for the Sakharov Foundation (cf. point 3.); · creating a new Article 323, 'Relations with the parliaments of third countries and support for parliamentary democracy', coming under the remit of DG EXPO, so as to bring about greater transparency in implementing the Bureau decisions of 18 June 2007 in this connection; creating this heading would be budget-neutral, by comparison with the estimates, since the € 360 000 originally earmarked against Sub-Item 3249-03, 'Information exchanges with national parliaments: cooperation with the parliaments of the Stability Pact countries', would be transferred to new Article 323.
French: Article 323 - Relations avec les parlements de pays tiers et soutien de la démocratie parlementaire Nouvel article Conclusions de la Conférence des Présidents des parlements de l'UE, Copenhague 2006 et Bratislava 2007 Décision du Bureau, 18 juin 2007 Zone géographique couverte : pays extérieurs à l'Union européenne, à l'exception des pays candidats et des pays pré-candidats à l'Union européenne Ce crédit est destiné à couvrir: - les dépenses engagées en vue de la promotion des relations entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus des pays tiers ainsi qu'avec les organisations parlementaires régionales correspondantes.
English: Moreover, the antagonistic monoaminergic systems are apparently interconnected and can influence each other at a lower brain stem level.
French: De plus, les systèmes monoaminergiques antagonistes sont apparemment interconnectés et peuvent s'influencer mutuellement à un niveau inférieur du tronc cérébral.
English: Here, the government will be firm and decisive.
French: Le gouvernement agira alors de manière ferme et décisive.
English: Analysis of Sub-Sectors A brief situation description, and a listing of constraints and bottlenecks to export growth are presented by sub-sector.
French: Dans nombre de cas, elles peuvent pour ce faire mettre à profit l'aide de leur fournisseurs; faute d'un tel soutien, une aide au développement dispensée par AAC, le CNR ou le secteur privé pourrait leur être utile.
English: 10 (hereinafter the CTA), came into force on July 1, 1996.
French: 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: This must be done through in-depth consideration of the views of States that participate in the discussions.
French: Cela doit se faire par un examen approfondi des vues des États participant aux débats.
English: We heard many threats and some bluster from the United States last year, when it looked as though hushkitted aircraft and Chapter 3 planes would be leaving our skies, perhaps in the year 2002.
French: Des États-Unis nous est parvenu l'an dernier un flot de menaces et certaines fanfaronnades, selon lesquelles il semblerait que les appareils munis de kits d'insonorisation et les avions repris au chapitre 3 quitteraient notre ciel, peut-être en 2002.
English: In civil court cases, sessions held in camera have often been away from the courtroom in the chambers of the presiding judge.
French: Dans les affaires civiles, les audiences à huis clos ont été tenues non dans la salle du tribunal mais dans la chambre de son président.
English: Stresses the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation, reconstruction and development, while expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas;
French: Insiste sur la nécessité d'un engagement international important et soutenu en faveur de l'assistance humanitaire et des programmes de redressement, de relèvement, de reconstruction et de développement dirigés par le Gouvernement afghan, tout en remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire, de transition et de développement malgré la dégradation des conditions de sécurité et les difficultés d'accès à certaines zones;
English: Second Meeting of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: Deuxième réunion du Comité d'experts de l'administration publique et ordre du jour provisoire de cette réunion
English: • eligibility criteria for applicants, the initiatives that will be funded, and costs;
French: • les critères d'admissibilité des candidats, les projets qui seront financés et les coûts admissibles;
English: In February 2007, the Commission proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2007)51).
French: En février 2007, la Commission a présenté une proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal [COM(2007)51].
English: Canada (Attorney General) v. Asselin (Docket A-539-95, 13 October 1999, F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) c. Asselin (Dossier A-539-95, 13 octobre 1999, C.A.F.).
English: ◦ Very complex UPCOMING ACTIVITES
French: ◦ Très complexe ACTIVITÉS À VENIR
English: In-patient geriatric psychiatry programs, long term care, home support services, elderly outreach, Cool Aid, and day programs.
French: Programmes de psychiatrie gériatrique pour les personnes hospitalisées, soins de longue durée, services de soutien à domicile, services d’approche pour les personnes aînées, Cool Aid et programmes de jour.
English: The first media outlet to release the results of an election opinion survey, and any other outlet broadcasting or publishing them during the next 24 hours, must also publish the survey methodology, including the survey’s sponsor, who conducted it, when it was held, the population from which the survey sample was drawn, the number of people contacted to participate, and the margin of error.
French: Par ailleurs, le média qui est le premier à rendre publics les résultats d’un sondage d’opinion électoral, et tout autre média qui les diffuse ou les publie dans les 24 heures qui suivent, sont tenus de publier les détails de la méthodologie de l’enquête, y compris en indiquant qui a commandé le sondage, qui l’a réalisé, quand le sondage a été effectué, quelle était la population de référence, combien de personnes ont été approchées pour y participer et quelle est la marge d’erreur.
English: The significance of the threat posed by species introductions is likely moderate in the Whitemouth River and unknown elsewhere, with a low potential for mitigating any impacts.
French: Plusieurs facteurs menacent la tête carminée, à savoir la surexploitation, l’introduction d’espèces, la perte ou la dégradation de l’habitat ainsi que la pollution.
English: All this requires direct participation on the part of local authorities and civil society, and the involvement of cities' political representatives in strategic planning and in defining and negotiating partnership contracts.
French: Tout cela nécessite la participation directe des autorités locales et de la société civile, ainsi que la participation des représentants politiques des villes à la planification stratégique et à la définition et la négociation de contrats de partenariat.
English: (Estonian) Bowl A Lutheran farmer who immigrated to High Falls, Quebec, the maker made this and many other items using hand tools and local wood.
French: (Estonienne) Bol Un agriculteur luthérien qui a immigré à High Falls, Québec, a fabriqué ce bol et de nombreux autres articles au moyen d'outils manuels et de bois recueilli sur place.
English: Schedule of Canada Chapters 6 to 14 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 6 à 14 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 06 PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
English: Test results are compared with centrifuge tests and finite element analyses.
French: Les résultats d'essais sont comparés avec les essais centrifuges et les analyses par éléments finis.
English: At the same time, the General Assembly has requested the Secretary-General to further improve Galaxy (see resolution 57/305).
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à perfectionner Galaxy (voir résolution 57/305).
English: In the view of the Tribunal, the submissions by the parties suggested reasons for the attribution of points by the evaluators that, in some instances, were not supported by the contents of the evaluation documents.
French: De l’avis du Tribunal, les exposés des parties faisaient état de motifs d’attribution des points par les évaluateurs qui, dans certains cas, n’étaient pas confirmés par le contenu des documents d’évaluation.
English: The files are kept for a minimum of two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans et ensuite détruits. No. ADD : 94/012 Renvoi au dossier # :
English: MCClelland, J.W., Holmes, R.M., Peterson, B.J.and Stieglitz, M. 2004.
French: McClelland, J.W., Holmes, R.M., Peterson, B.J.et Stieglitz, M. 2004.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid of EUR 40 million (ITL 78 000 million) to Fiat Melfi - SATA, SpA, a subsidiary of Fiat Auto.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides projetées pour un montant de 40 millions d'euros (78,000 milliards de ITL) en faveur de l'entreprise automobile Fiat Melfi - SATA, SpA, filiale de la société Fiat Auto.
English: 3 pymetrozine flonicamid acetamiprid 2 novaluron Rimon Fulfill IKI 220 Assail
French: 3 pymetrozine flonicamid acetamiprid 2 Fulfill IKI 220 Assail
English: These studies frequently list prevalence at enrollment (baseline prevalence) and cumulative incidence along with incidence rate data as part of their results.
French: Elles inscrivent souvent dans leurs résultats la prévalence au moment de l'inscription (prévalence de référence) et l'incidence cumulative en plus des données sur le taux d'incidence.
English: It may be that Mr. El Maati’s participation in the evidentiary portion of the hearings will warrant the opportunity to be involved in other aspects of the Inquiry including making closing submissions.
French: Il est possible que la participation de M. Abou El Maati dans la partie des auditions consacrée aux preuves lui donnera l’occasion de participer à d’autres aspects de l’enquête, notamment à celui de faire des représentations finales.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the 2006/2007 - IATA Winter season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison hivernale 2006/2007 de l'IATA.
English: That is a good thing, but it also puts a bigger strain on health services.
French: C’est une bonne chose, mais les services de santé sont plus sollicités.
English: The rate was somewhat higher for homebuilders and renovators at 3.0% and somewhat lower for those managers in the non-residential sector at 2.3%.
French: Ce taux était un peu plus élevé pour les constructeurs d’habitations et les rénovateurs, soit 3,0 % et un peu plus bas pour les gestionnaires du secteur non résidentiel, soit 2,3 %.Voir la figure 7.
English: Technical support is only available to registered customers of the Corporate and Professional editions.
French: Le soutien technique est offert uniquement aux clients inscrits des versions Professional et Corporate.
English: By adopting what we call an "all hazards" approach, Canada is in a far better position to coordinate and respond, more effectively ensuring that the right response is delivered to the right place at the right time.
French: En adoptant une approche tous risques, le Canada est en bien meilleure position pour assurer une coordination et une intervention efficaces et mettre en œuvre les mesures qui s'imposent au bon endroit au bon moment.
English: Electron temperatures vary up to about 200 eV whereas ion temperatures vary up to about 50 eV.
French: Les températures électroniques s'élèvent jusqu'à environ 200 eV, alors que les températures ioniques montent jusqu'à environ 50 eV.
English: Among the 78 national competitive examination candidates, 32 (43.2 per cent) of the P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 42 (56.8 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Parmi les 78 lauréats des concours nationaux, 32 (43 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège et 42 (56,8 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2000.
French: Enfin, conformément à la recommandation du médiateur européen, la Commission permettra aux candidats d’accéder à leurs épreuves corrigées pour tous les concours organisés après juillet 2000.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on extrajudicial, summary and arbitrary executions, organized by the Permanent Mission of Finland, will be held on Friday, 22 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, organisées par la Mission permanente de la Finlande, auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: ARTICLE 13 ACCESS 13.01 The Employer agrees that access to its premises may be allowed to permanent employees of the Union for the purpose of interviewing a Union member.
French: ARTICLE 13 ACCÈS 13.01 L'Employeur accorde aux employés permanents du Syndicat la permission d'entrer dans sa propriété en vue d'avoir une entrevue avec un adhérent du Syndicat.
English: The fact that ministers have agreed to sit down regularly to identify the most important issues the country faces is a substantial improvement in strengthening our policy-making capacity,
French: Ils ont passé en revue les priorités de l’an dernier, ils ont examiné leur performance sur deux années