ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions (5) Writs of referendum may not be issued during a general election nor may they be dated on a day later than the thirty-sixth day before polling day at the referendum.
French: Restrictions (5) Les brefs référendaires ne peuvent être délivrés pendant une élection générale; ils ne peuvent non plus porter une date postérieure au trente-sixième jour qui précède le jour du scrutin.
English: The site in its current state continues to generate traffic and The Virtual Law FirmTM has no shortage of work.
French: Dans son état actuel, le site continue de générer du trafic et The Virtual Law FirmMD ne manque pas de travail.
English: • Interest rates for 3rd quarter  Benefit payments Canada Child Tax Benefit
French: • Taux d'intérêt pour le 3ième trimestre  Versements des prestations Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html) est le maître d'œuvre du gouvernement fédéral dans les dossiers liés au VIH/sida au Canada.
English: The 1972 Convention on World Cultural Heritage had provided inspiration for the 2003 Convention.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972 a été une source d’inspiration pour l’élaboration de la Convention de 2003.
English: If someone calls you a magpie, it’s because you’re very talkative.
French:    Si on te traite de pie, c’est parce que tu parles beaucoup.
English: To foster pluralism of opinions, continuing financial support for broadcasters will also be necessary, for example through contributions to infrastructure or programming costs.
French: Il s'agit souvent de régions de montagne, où les conditions topographiques rendent les coûts de diffusion beaucoup plus élevés que dans les zones urbaines.
English: Population trends of ferruginous ments.
French: Enfin, la recherche relative à la Buse rouilleuse doit viser à combler les lacunes dans les connaissances, y compris celles qui ont trait aux effets de l’activité pétrolière et gazière et du changement climatique sur les populations de Buses rouilleuses.œ
English: We may note in passing that detainees have full access to the various national and international instruments in which their rights are enshrined, and some prison inmates are thoroughly familiar with them.
French: Il convient de souligner que les personnes privées de liberté ont pleinement accès à toutes les dispositions nationales et internationales qui énoncent leurs droits, et certains détenus les connaissent bien.
English: The Agency will address this issue through a sustained and directed training and guidance initiative.
French: L’Agence se chargera de cette question en lançant une initiative d’information et de formation soutenue et mieux dirigée.
English: Natural recovery of Southern Upland salmon populations is unlikely given the long time required for pH recovery, continued reductions in Ca2+ levels (see above), and marine survival at levels below 5% (see Section 6.4.5.2).
French: Il est peu probable que les populations de saumons des hautes terres du sud se rétablissent naturellement, considérant la durée prévue pour le rétablissement du pH, le maintien des concentrations de Ca2+ à des valeurs basses (voir ci-dessus) et le taux de survie en mer qui reste sous les 5% (voir la section 6.4.5.2).
English: At 350 skill Leatherworking you can create several different "Stylin'" hats.
French: Lorsque vous atteindrez une compétence de 350, vous pourrez réaliser les couvre-chefs de « style ».
English: For example, we   evaluated many secretarial jobs which were evaluated at quite a   range, from typists to senior executives.
French: Par exemple, nous avons évalué   de nombreux emplois de secrétaire représentant tout un éventail,   allant des dactylos aux cadres supérieurs.
English: • Almost three-quarters (72%) of producers in Quebec indicate they should not be expected to seek other sources of income.
French: • Près des trois quarts (72 %) des répondants du Québec estiment qu'ils ne devraient pas avoir besoin de recourir à d'autres sources de revenu.
English: The massive form of Rocher de Boule towers over the structures at its base, both articulating a sense of scale and suggesting the temporality of human activity in the face of nature.
French: La forme massive du Rocher de Boule domine les constructions situées à sa base. Ce rocher donne à la fois une idée de l’échelle et semble insinuer à quel point l’activité humaine est temporaire par rapport aux transformations de la nature.
English: According to the UNCTAD survey, an increase (35 per cent), stagnation (35 per cent) or a drop (30 per cent) is visible in employment levels, depending on the ports, after the introduction of the private sector, compared with the pre-reform period.
French: D'après les résultats de l'enquête de la CNUCED, on a observé suivant les ports une augmentation (35 %), une stagnation (35 %) et une baisse (30 %) du niveau de l'emploi après l'introduction du secteur privé, par rapport à la période avant les réformes.
English: • Exporters that already have export permits issued by Foreign Affairs and International Trade Canada will receive an information package directly from the Canada Revenue Agency with more details on this initiative.
French: • Les exportateurs qui sont déjà titulaires de licences d’exportation délivrées par Affaires étrangères et Commerce international Canada recevront directement une trousse d’information de l’Agence du revenue du Canada qui contiendra plus de détails au sujet de cette initiative.
English: The report of the Commission for Africa, presented by the United Kingdom, contains concrete recommendations that should be pursued further.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique, présenté par le Royaume-Uni, contient des recommandations concrètes qu'il faudrait poursuivre plus avant.
English: Standards of data exchange must be established for the growth of MEG technology and the corresponding clinical and scientific techniques.
French: L’essor de la technologie MEG et des techniques scientifiques et cliniques connexes passe par l’établissement de normes sur l’échange de données.
English: The first one is faith, to believe in yourself and to believe in what you can do.
French: D’abord la foi, c’est-à-dire croire en soi-même et croire en ses moyens.
English: Comparisons of regiochemical control of acetone enolate ion attack with hydroxide ion attack upon these same cations indicate that acetone enolate ion shows a more pronounced preference for C-4 attack over C-2 attack than does hydroxide ion.
French: Des comparaisons du contrôle régiochimique de l'attaque de ces cations par l'ion énolate de l'acétone avec celui de l'attaque par l'ion hydroxyde permet de montrer que, par comparaison avec ce qui est observé avec l'ion hydroxyde, l'ion énolate de l'acétone offre une nette préférence pour une attaque en C-4 plutôt qu'en C-2.
English: If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the Flight Simulator phase of training.
French: 4) Les procédures appropriées en cas d'incapacité lors des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III doivent être pratiquées.
English: The statistics are monitored provincially and report nationally to Health Canada and Statistics Canada.
French: Ces données sont contrôlées à l'échelon provincial et communiquées à Santé Canada et à Statistique Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 octobre 2009.
English: The number of staff ranges from 130 to 150.
French: Le nombre d’employés varie entre 130 et 150.
English: A measure of how adverse or beneficial an effect may be.
French: Évaluation des effets cumulatifs : une évaluation des effets graduels d'une action sur l'environnement lorsque les effets se conjuguent à ceux découlant d'actions passées, existantes et à venir.
English: Where arrangements for fees to be paid do apply, the return to the region is less than 3 per cent of the annual commercial worth of the harvest.
French: Lorsque s'appliquent des arrangements prévoyant le paiement de redevances, les recettes pour la région atteignent moins de 3 % de la valeur commerciale annuelle des prises.
English: - Number of children living away from their families (with foster families): 100 blind and amblyopic children.
French: Concernant les statistiques, les données disponibles sont indicatives et proviennent essentiellement des associations des personnes handicapées.
English: Since the creation of the COE, the following institutions were created in the COE, without a formal amendment of its Statute : 2.1.
French: Depuis la création du Conseil de l'Europe, les institutions suivantes ont vu le jour au sein de l’Organisation, sans que le Statut ait été formellement amendé : 2.1.
English: See A/61/117, annex I.
French: Voir A/61/117, annexe I.
English: This is a bivalent vaccine against HPV 16 and 18.
French: Il s'agit d'un vaccin bivalent contre les types 16 et 18.
English: These words do not apply in this case, however, because, although they tried, the matter has not been washed away.
French: Cela ne s’applique cependant pas au cas présent, car, même si elles ont essayé, elles n’ont pas réussi.
English: The largest concentrations are at the Herring Islands (1600 pairs in 1978) and the Bird Islands (1250 pairs in 1978) in Groswater Bay (Elliot and Lock, unpubl. data).
French: Les plus fortes concentrations se trouvent aux îles Herring (1 600 couples en 1978) et aux îles Bird (1 250 couples en 1978) dans la baie de Groswater (Elliot et Lock, données inédites).
English: Prince Edward Island and Newfoundland. Lovell estimated that the directory would cost $80,000 and was able to borrow the necessary money from private sources.
French: Lovell put emprunter de sources privÃ©es la somme de 80 000$, qui d'aprÃ¨s ses estimÃ©s, serait nÃ©cessaire pour les coÃ»ts de publication.
English: In 2004, there was a decrease in the number of applications received for this "à la carte" option, as more NOCs are opting for MEMOS.
French: En 2004, le nombre de candidatures à cette option «à la carte» a diminué, car les CNO optent davantage pour le programme MEMOS.
English: The Committee considered the initial, second and third periodic reports of Latvia (CERD/C/309/Add.1) at its 1348th and 1349th meetings (see CERD/C/SR.1348 and 1349), on 11 and 12 August 1999.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Lettonie (CERD/C/309/Add.1) à ses 1348e et 1349e séances (voir CERD/C/SR.1348 et 1349), tenues les 11 et 12 août 1999.
English: Accordingly, the Government of the Democratic Republic of the Congo makes a solemn appeal to the Mai-Mai and RCD-Goma combatants to cease hostilities immediately and unconditionally in order to give peace a chance.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République démocratique du Congo lance un appel solennel aux combattants Maï Maï et au RCD-Goma pour une cessation immédiate et sans condition des hostilités afin de donner une chance à la paix.
English: Corresponding amendments to the Income Tax Act concerning the tax treatment of child support payments came into effect at the same time.
French: Des amendements connexes ont été apportés simultanément au traitement fiscal des versements de pension alimentaire à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Submission from Richard Prytula received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Richard Prytula reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: CARICOM is committed to ensuring that a permanent memorial in honour of those who perished under slavery is prominently placed in the halls of the United Nations as an acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery.
French: La CARICOM est déterminée à veiller à ce qu'un mémorial permanent en honneur des victimes de l'esclavage soit placé de manière bien visible à l'ONU pour marquer la prise de conscience de cette tragédie et eu égard à l'héritage de l'esclavage.
English: One feature is to provide links to a manual page in PHP error messages when the PHP directives html_errors (on by default) and docref_root (on by default until PHP 4.3.2) are set.
French: Une des fonctionnalité était de fournir un lien vers la page de manuel de PHP lorsque les directives html_errors (par défaut) et docref_root (par défaut jusqu'en PHP 4.3.2) sont activées.
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNE constitue une unité indépendante de la PM, qui a pour mandat d'enquêter sur toute question de nature grave ou délicate liée aux biens du Ministère, à ses employés et au personnel des FC au Canada et à l'étranger.
English: Although Kristen admits it is "harped to death" at farm meetings, she says having a plan and reviewing it regularly are critical in today’s business climate.
French: Bien que Kristen admette que le sujet est ressassé pendant les réunions, elle dit qu’avoir un plan et l’examiner régulièrement est essentiel dans la situation économique actuelle.
English: If two private parties concluded a contract electronically, the rules of private international law would apply, i.e. the law of an individual country not of an REIO.
French: Si deux particuliers concluent un contrat par voie électronique, les règles du droit international privé s'appliquent, c'est-à-dire le droit d'un pays particulier et non celui d'une organisation régionale d'intégration économique.
English: Ratings exposure table: all new transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Tableau des risques en fonction de la notation: toutes les nouvelles transactions sont signées avec des contreparties dont la note est au minimum de A1.
English: Guaranteeing minimum rights for temporary workers should enable restrictions to be lifted in future that were originally justified by a desire to protect the workers in question, it being understood that any restriction on the freedom to provide services must in any event be necessary and in proportion to the aim of such a measure.
French: La garantie de l'application d'un socle minimum aux travailleurs intérimaires, doit pouvoir en effet permettre d'éliminer à l'avenir des limitations justifiées en leur temps par une volonté d'assurer la protection des salariés concernés, étant entendu que toute limitation restrictive à la liberté de prester des services doit, en tout état de cause, être nécessaire et proportionnée au regard de l'objectif qu'une telle mesure poursuit.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: During the debate, the spokeswoman for the Spanish People's Party denied that this article would have a negative impact on Spanish coal production.
French: Au cours du débat, la porte-parole du parti populaire espagnol a nié l'impact négatif sur la production espagnole de ce minerai.
English: The other team members fly close to the leader.
French: Les autres membres volent à proximité du leader.
English: It shall also be obliged to cooperate in clarifying offences or irregularities or discrepancies found by the competent authorities at the airports of loading and unloading.
French: Elle est également tenue de contribuer à régler les infractions ou irrégularités constatées par les autorités compétentes des aéroports de chargement et de déchargement.
English: “W cieniu Casablanki” - film dokumentalny, reżyseria Malgosha Gago i Bolesław Sulik.
French: “In the shadows of Casablanca" - film documentaire réalisé par Malgosha Gago et Bolesław Sulik.
English: Sentence for a person charged sexually abusing a pre-pubescent child includes 19 to 35 lashes after which he/she should be jailed for 4 to 6 years.
French: La peine applicable à une personne reconnue coupable de violence sexuelle sur la personne d'un enfant non pubère comprend de 19 à 35 coups de fouet, suivis de la mise en détention pour une durée de 4 à 6 ans.
English: His delegation therefore hoped for the successful completion of negotiations on the draft resolutions under consideration on trafficking in women and girls, and on slavery and trafficking in persons.
French: La délégation ukrainienne espère donc que les négociations aboutiront sur les projets de résolution à l'examen sur la traite des femmes et des filles et sur l'esclavage et la traite des personnes.
English: The effects may be due to the drug, the formulation, the type of meal, the volume of fluid ingested with the meal or the time interval between ingestion of the drug product relative to the meal.
French: Les effets peuvent être attribuables au médicament, à la formulation, à la nature du repas, au volume de liquide ingéré avec le repas ou à l'intervalle de temps entre la prise du médicament et l'ingestion du repas.
English: MARTEL, Anne L / MIKULIS, David J / ROBERTS, Timothy P / SILVER, Frank L
French: Nuclear genetic control of mitochondrial DNA segregation
English: For more information, see "Claiming a capital gains deduction".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital ».
English: In 1961, the ski paths were relocated to the east face of the mountain to allow for future expansion.
French: Puis, en 1961, les pistes ont été transférées sur le versant est de la montagne pour permettre l’agrandissement futur.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities
French: Vérification interne L'an dernier, nous avons mis sur pied un Comité d'examen de la gestion visant à fournir : ¦
English: The main aim of this report is to develop an understanding of the right to food and to highlight key instances of violations of the right to food.
French: L'objectif principal est de faire mieux comprendre le droit à l'alimentation et de mettre en lumière les cas flagrants de violation de ce droit.
English: The process of determining the scope of the problem of sexual exploitation and abuse and the Zeid report in particular, highlighted a range of systemic problems with how the United Nations addressed all forms of misconduct in peacekeeping operations, not only sexual exploitation and abuse.
French: Le processus qui consiste à déterminer l'ampleur du problème de l'exploitation et des abus sexuels et le rapport Zeid, en particulier, ont souligné de nombreux problèmes systémiques dans la manière dont l'Organisation des Nations Unies lutte contre toutes les formes de conduite répréhensible dans les opérations de maintien de la paix, pas seulement l'exploitation et les abus sexuels.
English: Each year, ideaCity invites fifty innovators—from adventurers to scientists, environmentalists to filmmakers—to share their ideas, passions and stories with an audience of 700.
French: Chaque année, IdeaCity invite 50 innovateurs – notamment des aventuriers, des scientifiques, des écologistes et des cinéastes – à faire connaître leurs idées, leurs passions et leurs histoires à un public de 700 personnes.
English: The Indian Act has been the primary manifestation of the federal government’s legislative authority under subsection 91(24).
French: les Indiens est la première manifestation du pouvoir législatif du gouvernement du Canada au titre du paragraphe 91(24).
English: She is currently a probation officer responsible for managing high risk offenders.
French: Elle est présentement agente de probation responsable de délinquants à risque élevé.
English: 317 The potentially widespread occurrence of these problems indicates that urgent attention is required to ensuring access to mental health services for Romani communities as well as addressing the root causes of these problems.
French: L'université de Sheffield, en Angleterre, a récemment mis en œuvre un projet visant à étudier l'accès des Tsiganes et des Voyageurs aux soins de santé mentale317.
English: That is why we have tabled an amendment to Articles 4 and 5 in the form of an additional clarificatory paragraph.
French: C'est pourquoi nous avons, dans les articles 4 et 5, ajouté un paragraphe à titre d'amendement complémentaire explicatif.
English: 1999 External increase by taking over the activity "industrial switches" to company FERRAZ and new building extension.
French: 1999 Croissance externe par le rachat de l'activité " Interrupteurs sectionneurs " à la société FERRAZ et nouvelle extension des locaux.
English: From foreign policies on exporting to logistics constraints to shipping overseas, longer than expected lead times and increased costs will often occur.
French: Les politiques étrangères portant sur l’exportation, les contraintes logistiques et l’expédition outre-mer entraînent souvent des délais de mise en production plus longs et des coûts plus élevés.
English: • CBN, the Federal Ministry of Commerce and other stakeholders regulate the movements of funds outside the banking sector vide circulars such as the CBN AML/CFT Compliance Manual.
French: • La Banque centrale du Nigéria, le Ministère fédéral du commerce et les autres parties prenantes réglementent les mouvements de fonds en dehors du secteur bancaire par des circulaires et notamment un manuel de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: High Performance, Maximum Value.
French: Accenture, eGovernment Leadership:
English: [[Governor]] [[Kodos]] made a drastic decision: he ordered the deaths of 4,000 colonists, so that the other 4,000 might live, selecting those to be killed according to his personal theories of [[eugenics]].
French: ==Histoire== En [[2246]], un [[fungus]], une moisissure détruisit la [[mets et breuvage|nourriture]] de la colonie mettant en danger de grande famine les 8'000 colons.
English: – On September 20, 2007, the BDRVM confirmed the cease trading orders issued against these persons on May 16 and June 29, 2006.
French: – Le 20 septembre 2007, le BDRVM a confirmé les ordonnances d’interdiction d’opérations sur valeurs qui avaient été prononcées contre les personnes précitées les 16 mai et 29 juin 2006.
English: Let me also commend the superb leadership of Peter Piot over the past 12 years.
French: Permettez-moi de féliciter Peter Piot pour la direction éclairée qu'il a imprimé à ONUSIDA ces 12 dernières années.
English: ◦ Main objectives and overall results
French: ◦ Principaux objectifs et résultats généraux
English: It even dictates that the stones are large enough to cause pain, but not so large as to kill the victim immediately.
French: Il est même prescrit que les pierres utilisées doivent être assez grosses pour causer de la souffrance, mais pas au point de tuer la victime immédiatement.
English: Overall, as our comparison indicates, the benefits program is neither overly generous nor deficient in relation to the plans with which we compared it.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que le programme d’avantages sociaux des députés n’est ni excessivement généreux, ni déficient par rapport aux régimes auxquels nous l’avons comparé.
English: Enter the comma separated list of keywords in the field Keywords. ii.
French: Introduisez la liste de mots clés séparés par des virgules dans le champ Mots clés. ii.
English: • statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans.
French: • retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance‑emploi et des régimes provinciaux d’assurance‑maladie.