ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Fiona Hall Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, and stressing the need for effective humanitarian aid, Amendment G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence; Or. en
French: Amendement 2 Fiona Hall Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant la persistance du conflit au Darfour (Soudan) et les violations graves et répétées des droits de l'homme qui s'y produisent, et rappelant la nécessité d'une aide humanitaire efficace, Amendement G. considérant la persistance du conflit au Darfour (Soudan) et les violations graves et répétées des droits de l'homme qui s'y produisent, notamment les risques persistants d'agression sexuelle et de viol encourus par les femmes et les jeunes filles, et rappelant la nécessité d'une aide humanitaire efficace et d'un soutien pour les victimes de violences sexuelles, Or. en
English: The commercial fishery, by contrast, has been held by the Supreme Court of Canada not to be a general aboriginal right but one that must be proved on a caseby-case basis in light of the historical circumstances of each First Nation.
French: Toutefois, la pêche commerciale a été définie par la Cour suprême du Canada comme n’étant pas un droit ancestral autochtone mais comme un droit devant être établi au cas par cas à la lumière des particularités historiques propres à chaque Première nation.
English: The cluster approach should be applied systematically to UNHCR activities in that sphere and such activities should not have any adverse effect on refugee operations.
French: Les activités du Haut-Commissariat dans ce domaine doivent systématiquement s'inscrire dans le cadre de l'approche modulaire et les interventions ne doivent avoir aucune répercussion sur les opérations menées en faveur des réfugiés.
English: Integrated producers make pig iron by combining iron ore, coke, limestone and oxygen and superheating the mixture in a blast furnace.
French: Les producteurs intégrés fabriquent de la fonte brute en combinant du minerai de fer, du coke, du calcaire et de l'oxygène et en surchauffant le mélange dans un haut fourneau.
English: There will be three major outputs from this study:
French: Trois grandes catégories de résultats seront tirés de cette étude :
English: Industry Canada Ontario Primary 15.0% 9.4% Construction 16.6% 20.7%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 8.8%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 10.6%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 13.4%* Services2 17.9% 19.5%* Other 14.1% 17.5%*
French: PME autochtones : industrie Canada Ontario Secteur primaire 15,0 % 9,4 % Construction 16,6 % 20,7 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 8,8 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 10,6 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 13,4 %* Services2 17,9 % 19,5 %* Autres 14,1 % 17,5 %*
English: • That Canada Economic Development examine the possibility of finding financing instruments that would support new businesses during their first five years of operation and thereby help them avoid falling too heavily into debt.
French: • Que Développement économique Canada étudie la possibilité de trouver des formules de financement qui soutiendraient les nouvelles entreprises durant leurs cinq premières années et leur éviteraient de s’endetter outre mesure.
English: This opinion is based upon the experience that no incidents involving major damage to goods and/or people have been observed over the last 10 years in a number of countries.
French: Cet avis est fondé sur le fait que, dans nombre de pays, aucun incident n'a causé de dommage majeur à des personnes ou des biens au cours des dix dernières années.
English: This procedure does not apply to entitlement codes for which automatic retroactivity is applicable (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes) and the H/D/W fields of the PAC 18C are blank.
French: Cette procédure ne s'applique pas aux codes versements pour lesquels la rétroactivité automatique s'applique (CONSULTER la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes) et pour lesquels les zones H-J-S d'un CIP 18C sont en blanc.
English: Businesses care about modern forms of labour organisation.
French: Les entreprises s’intéressent à des formes modernes d’aménagement du travail.
English: If there is a crisis, the rescue package will be made available.
French: En cas de crise, le mécanisme de sauvetage sera disponible.
English: At least one of the areas of specialization specified (economics, sociology or statistics) must be requested.
French: Il faut qu’au moins un des domaines de spécialisation requis (économique, sociologie ou statistique) soit mentionné.
English: I ask you – does this strike you as a solid action plan?
French: Est-ce que vous jugez que c'est un plan d'action solide?
English: 4.3.3 If the program continues, is PCH the most appropriate organization to deliver it or would another federal, provincial or private-sector organization be preferable?
French: 4.3.3 Si le programme continue, PCH est-elle l'organisation la plus appropriée pour le livrer ou serait-il préférable qu'il le soit par une autre organisation fédérale, provinciale ou privée?
English: Spouse This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: OTTAWA, Ontario â€" Picture itâ€¦ You are Corporal Jane Fullick, a member of the local Primary Reserve unit.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez… Vous êtes le Caporal Marie Parent, membre de l'unité locale de la Première réserve.
English: In phoronids and bryozoans edible material is carried towards the esophagus by components of water currents created by the lateral cilia of the tentacles of the lophophore while inedible particles are rejected by the frontal cilia of the tentacles.
French: Chez les phoronidés et les bryozoaires, les particules comestibles sont portées vers l'œsophage par les composantes des courants d'eau créés par les cils latéraux des tentacules du lophophore, alors que les particules non comestibles sont rejetées par les cils frontaux des tentacules.
English: The ﬁrst of these cuts, together with three earlier ones (in September, October, and November 1998), fully reversed the one-percentage-point increase that was prompted by the ﬁnancial turbulence last August.
French: La première de ces réductions, conjuguée aux trois autres opérées en septembre, octobre et novembre de l’an dernier, a annulé complètement la hausse d’un point de pourcentage que l’agitation des marchés ﬁnanciers avait provoquée en août dernier.
English: The Declaration against racism and xenophobia adopted on 11 June 1986 by the European Parliament, the Council and the Commission represents a significant political statement in this sense.
French: La Déclaration contre le racisme et la xénophobie adoptée le 11 juin 1986 par la Parlement européen, le Conseil et la Commission, constitue à cet égard une prise de position politique significative.
English: (i) The Democratic Arab Union.
French: i) L'Union démocratique arabe.
English: And the Sea King helicopter continues to fly.
French: Et l'hélicoptère Sea King vole encore.
English: I would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Hédi Annabi for his informative briefing.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé informatif.
English: It offers 38 lessons, each related to a highly readable detailed article in PDF format.
French: Cette trousse contient 38 leçons, dont chacune est reliée à un article facile à lire, solidement documenté et disponible en format PDF.
English: For green operations, the Department will continue to focus on training, awareness, waste, and greenhouse gas reduction, and activities where it can achieve the greatest positive environmental impact.
French: En ce qui a trait aux activités liées à l’écologisation, le Ministère continuera de mettre l’accent sur les objectifs et les activités de formation et de sensibilisation ainsi que de réduction des déchets et des émanations de gaz à effet de serre, domaines où il croit qu’il est possible d’obtenir le plus d’effets positifs.
English: It was a kind of smell in the bathroom, and the parking was a problem during my stay.
French: The mattress was uncomfortable because I could feel the bed springs and I woke up a few times at night wishing the bed was more comfortable. Probably would have been a bigger problem if I was staying more than a couple nights.
English: Clearly there is support for this as Ecofin, in its meeting on 8 October in Tampere, reinforced its previous criticisms of the EIB's management and performance by directing it to open its doors to OLAF and the Court of Auditors.
French: Écofin soutient de toute évidence cela puisque lors de sa réunion du 8 octobre à Tampere, il a renforcé ses précédentes critiques à l'égard des performances et de la gestion de la BEI en lui demandant d'ouvrir ses portes à l'OLAF et à la Cour des comptes.
English: The formulation of the National Poverty Eradication Plan is a step towards focusing national policies and operational priorities on the poor, as well as providing an enabling environment for them to participate in economic and social development.
French: La formulation du Plan national d'élimination de la pauvreté permettra de faire une large place aux pauvres dans les politiques nationales et dans les priorités opérationnelles.  Elle offrira également un environnement propice aux pauvres qui leur permettra de participer au développement économique et social.
English: The seminars held between 2004 and 2006 were listed in sections 5.3 and 5.4 of the activity report.
French: Les séminaires facilitent l’approfondissement de certaines questions, fournissent des informations plus complètes et réunissent des gens intéressés.
English: ICG aims to encourage coordination among providers of GNSS core and augmentation systems in order to ensure greater compatibility and interoperability.
French: Le Comité entend encourager la coordination entre les opérateurs de systèmes GNSS de base et de renforcement afin d'assurer un niveau de compatibilité et d'interopérabilité plus élevé.
English: Immunization and Special Exposures (questions 57-61) This section, developed by the GGI study team from the Iowa/CDCP questionnaire and with advice from the AC, examines the "having received" immunizations which were non-routine, such as anthrax or plague.
French: Après dix à douze jours ouvrables suivant la date du premier envoi, une carte postale était envoyée à chaque répondant éventuel afin de le remercier d’avoir répondu au questionnaire, ou, s’il ne l’avait pas encore fait, de lui demander de remplir le questionnaire et de le retourner.
English: If we obtain broad agreement today, the message to Le Pen and his kind is clear: you will never be victorious.
French: Si nous parvenons ici à un fort consensus, le message adressé à Le Pen et ses semblables sera clair : vous ne vaincrez jamais.
English: The global shocks affected all European countries alike, as did the entry of China (and other Asian countries) into the WTO, but French exports, for example, suffered much less, while German exports actually increased.
French: Les secousses économiques internationales ont touché tous les pays européens de la même manière, au même titre que l'entrée de la Chine (et d'autres pays asiatiques) dans l'OMC. Les exportations de la France par exemple ont été beaucoup moins affectées et celles de l'Allemagne ont augmenté.
English: SHIPMENT DURING CLOSE SEASON 18.
French: EXPÉDITION PENDANT UNE PÉRIODE OÙ LA CHASSE EST INTERDITE 18.
English: See Harold D. Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc and Jon H. Pammett, Absent Mandate:
French: Voir Harold D. Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc et Jon H. Pammett. Absent Mandate:
English: Wal-Mart photo kiosk from Kodak : Further strengthening its leadership position in retail digital printing, Eastman Kodak Company today announced a new multi-year contract with Wal-Mart for digital photo kiosk equipment and consumables.
French: Kodak Easyshare V603 : Le motto de la série V de Kodak est de proposer des produits high-tech dans des boîtiers compacts et super stylés. Ce V603 ne déroge pas à ce mot d'ordre et offre un zoom optique 3x, une résolution de 6 mégapixels et pas moins de 22 modes scènes.
English: The IGC must equip the European Union with a proper common policy as promised during the Maastricht summit.
French: La CIG devra doter l'Union européenne d'une véritable politique commune, comme cela avait été promis lors du sommet de Maastricht.
English: Annex II-C-9 of NAFTA allows the Canadian government to exempt health care from certain NAFTA rules, to the extent that health care is a "social service for a public purpose."
French: L'annexe II-C-9 de l'ALÉNA permet au gouvernement canadien de soustraire les soins de santé à certaines des règles de cet accord, dans la mesure où ils constituent des « services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public ».
English: Constitution, legislation and national machinery
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux
English: This matter ended when Captain Penny entered the orderly room when you were asked to stop.
French: À la deuxième bière, le soldat Crawford a éprouvé certaines difficultés et, bien sûr, vous ne vous en êtes pas rendu compte,
English: The pilot in command must be satisfied that: (i) (ii) the aircraft is airworthy as specified in point 6; if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft; (iii) instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
French: Le commandant de bord doit vérifier: i) ii) que l'aéronef satisfait aux conditions de navigabilité indiquées au point 6; le cas échéant, que l'aéronef est dûment immatriculé et que les certificats répondant à cette exigence sont à bord de l'aéronef; iii) que les instruments et les équipements visés au point 5 et requis pour l'exécution du vol sont installés à bord de l'aéronef et fonctionnent correctement, sauf si cela est permis par la liste minimale d'équipement (LME) applicable ou un document équivalent;
English: Links have been postulated between the prevalence of cancerous tumors and the exposure of St Lawrence belugas to industrial pollutants.
French: Les chercheurs ont ainsi pu recueillir un volume considérable de données sur les causes de la mortalité.
English: Of course, given the preliminary, non-binding character of the ISO, any DO may, but would not be obliged to, take the ISO into account for the purposes of the national phase.
French: Bien entendu, compte tenu du caractère préliminaire et non contraignant de l’opinion sur la recherche internationale, tout office désigné pourrait prendre cette opinion en considération aux fins de la phase nationale mais ne serait pas tenu de le faire.
English: As is well known, at the Sochi meeting, the Presidents laid down in connection with the problem of Abkhazia specific tasks, whose implementation will promote a political settlement of the conflict and help to carry out of the decisions adopted on 18 and 19 February 2003 in Geneva by the Group of Friends of the Secretary-General.
French: À cette réunion, les Présidents ont, comme on le sait, indiqué à propos du problème de l'Abkhazie les tâches concrètes dont la réalisation contribuerait à un règlement politique du conflit et à la concrétisation des décisions adoptées les 18 et 19 février 2003 à Genève par le Groupe des États amis du Secrétaire général de l'ONU.
English: One thinks that one would like to see you again and then, as soon as there is a television camera in front of you, you seem to go mad.
French: On se dit, on a envie de le revoir, et dès qu'il y a une caméra de télévision sous votre nez, on a l'impression que vous devenez comme fou.
English: This organization and its members exhibit a quiet kind of heroism, one of our most worthy examples of loyalty and active compassion.
French: Cette organisation et ses membres manifestent une sorte d'héroïsme discret, l'une des preuves exemplaires de la loyauté, et de la compassion incarnée dans la réalité.
English: According to the World Bank, the experience of LDCs like the United Republic of Tanzania, Mozambique and Uganda bears this out: the ratio of FDI to GDP in those countries rose by 35 per cent, 33 per cent and 81 per cent respectively between 1992 and 1997.49 For South Asia, FDI rose to $4.2 billion in 2001, of which approximately 10 per cent went to Bangladesh.
French: Selon la Banque mondiale, l'expérience de PMA comme la République-Unie de Tanzanie, le Mozambique et l'Ouganda illustre bien ce qui précède : le ratio des IED au PIB dans ces pays a augmenté de 35 %, 33 % et 81 % respectivement entre 1992 et 1997.  Pour l'Asie du Sud, les IED se sont élevés à 4,2 milliards de dollars en 2001, dont 10 % environ sont allés au Bangladesh.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée − suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This has mostly been achieved by the combined efforts of producers, researchers and marketing associations to educate the public to the potential health benefits of a berry-rich diet.
French: Cette hausse de la production a été possible surtout grâce aux efforts que les producteurs, les chercheurs et les associations de mise en marché ont déployés pour faire connaître au public les bienfaits pour la santé d'une régime riche en petits fruits.
English: To help a raid direct its force where it's most needed?
French: Pour aider un raid à focaliser ses efforts là où il seront les plus efficaces ?
English: In addition to access to ideas and knowledge, team members need access to appropriate tools, such as library services, the Internet, techniques for idea generation and diagnostic instruments.
French: Outre les idées et les connaissances, les membres de l'équipe doivent aussi avoir accès aux outils appropriés : services de bibliothèque, Internet, techniques de production d'idées, instruments diagnostiques, etc.
English: Also, it finds that tariff escalation persists in the post-Uruguay Round tariff environment, particularly in a number of product chains that are of importance to developing countries including; coffee, cocoa, oilseeds, vegetables, and fruits and nuts.
French: L'étude constate également que la progressivité des droits persiste dans l'environnement tarifaire qui prévaut après le Cycle d'Uruguay, en particulier pour des filières de produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement, notamment le café, le cacao, les oléagineux, les légumes et les fruits et fruits à coque.
English: 15 And it came to pass as the armies of the Lamanites had gathered together in the land of Antionum, behold, the armies of the Nephites were prepared to meet them in the a land of Jershon.
French: 15 Et il arriva que comme les armées des Lamanites étaient assemblées au pays d'Antionum, voici, les armées des Néphites étaient préparées à les rencontrer au pays de Jershon.
English: The rate is estimated to be 7.9 cases per 100 person years (7.9% per year)(9).
French: On estime en effet que le taux serait de l’ordre de 7,9 cas par 100 années-personnes (7,9 % par année)(9).
English: We are not like journalists or statisticians monitoring whether this capacity exists or does not exist.
French: Nous ne sommes pas comme des journalistes ou des statisticiens qui relèvent l'existence ou non de cette capacité.
English: IBS Sigma's products are used in a varied array of security situations whether it be helping police patrol the streets or aiding the military in defense against terrorism.
French: Les produits de IBS Sigma sont utilisés dans une variété de situations qu'il s'agisse d'aider la police qui patrouille dans les rues ou à aider l'armée dans la défense contre le terrorisme.
English: First, we showed that the broadcast of the courtship song alone produced no effect on female locomotion.
French: Nous avons d'abord montré que la seule diffusion d'un chant n'a pas d'effet sur la locomotion des femelles.
English: This knowledge is normally acquired by on-the-job training and many years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'une formation en cours d'emploi et de plusieurs années d'expérience dans des domaines connexes.
English: You see, there was a kind of dynamic atmosphere and then there were social workers who would come around to encourage people.
French: Tu vois, il y avait un genre de dynamisme et puis il y avait des travailleurs sociaux qui arrivaient pour encourager les gens.
English: The drafting group was requested, when redrafting document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, to clearly highlight the changes with regard to the previous version of the document.
French: Le groupe de rédaction a été prié de faire clairement apparaître, lors de la refonte du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, les modifications apportées par rapport à la précédente version.
English: In 1999, the EBRD created the position of Chief Compliance Officer, responsible for promoting good governance and ensuring that the highest standards of integrity are applied in all Bank activities.
French: En 1999, la BERD a créé le poste d'agent principal de la conformité, qui est chargé de promouvoir une saine régie et de s'assurer que les normes d'intégrité les plus rigoureuses s'appliquent à toutes les activités de la Banque.
English: Reasons for redeployments
French: Raisons des transferts de postes
English: In this case, a relative hazard of 4.07 represents a four-fold increase in risk of infection.
French: Dans le cas qui nous occupe, un risque relatif de 4,07 équivaut à un risque d'infection quatre fois plus élevé. [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: Sometimes referred to as a business line, service line, strategic business unit, or functional area. (portions Wikipedia, see SBU) Annex E - References Business of Government – Strategy, Implementation and Results (Kessler, Thomas; Kelley, Patricia; Management Concepts, 2000) Bryson, John M., Strategic Planning for Public and Nonprofit Organizations:
French: Parfois nommé secteur d'activité, secteur de service, unité fonctionnelle stratégique ou secteur fonctionnel (parties de définition dans Wikipedia (en anglais) sous « SBU ») Annexe E - Références Business of Government – Strategy, Implementation and Results (Kessler, Thomas; Kelley, Patricia; Management Concepts, 2000) Bryson, John M., Strategic Planning for Public and Nonprofit Organizations :
English: In the year 2000, at the dawn of the new millennium, we convened in these hallowed halls to chart a new path for the United Nations development agenda.
French: En 2000, à l'aube du nouveau millénaire, nous nous sommes réunis dans cette auguste enceinte pour définir le nouveau programme de l'ONU en matière de développement.
English: ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GCR).
French: ** Anciennement appelé « Recettes affectées au Trésor ».
English: Investigation of Complaints and Ministers’ Reports --- SIRC’s second role is to investigate complaints.
French: Enquête sur les plaintes et les rapports ministériels -- Le deuxième rôle du CSARS est de faire enquête sur les plaintes.