ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While maintaining his reputation as a film actor he has found the time to appear in numerous stage productions, including reviews comprising his own material as well as mainstream productions.
French: Tout en maintenant sa réputation d'acteur de cinéma, il trouve le moyen d'apparaître dans de nombreuses productions sur la scène, qu'il s'agisse de ses propres créations ou de productions commerciales.
English: In October 2006, the Government of Canada signed an agreement with the Aga Khan development Network to establish the Global Centre for Pluralism in Ottawa.
French: En octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé une entente avec le Réseau de développement Aga Khan en vue d’établir le Centre mondial du pluralisme, à ottawa.
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: 3.1.10 La procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, incluant:
English: The incumbent of the proposed P-5 post would assume the responsibilities of the Chief of the Communications and Information Technology Equipment and Services Procurement Section to plan, develop and manage the procurement activities for the acquisition of the communications and information technology goods and services for all peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Le titulaire du poste proposé (P-5) dirigerait la Section des achats de matériel et de services informatiques; à ce titre, il gérerait les activités d'achats de biens et de services dans ce domaine, pour l'ensemble des missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: - to shift (part of) the increased transport demand from road transport and (short haul) aviation to more environment-friendly modes (rail transport, inland navigation and (coastal) shipping);
French: - Transférer (une partie de) l'accroissement de la demande de transport des modes routier et aérien (courtes distances) à des modes moins préjudiciables à l'environnement, notamment le rail, la navigation intérieure et le cabotage;
English: I believe that children brought up by single mothers have exactly the same right as children who have two parents - and they must have this right - to be brought up, looked after and cared for by their mother.
French: Je pense que les enfants de mères célibataires doivent avoir les mêmes droits que ceux élevés par un couple et, à coup sûr, le droit d'être éduqué, gardé et soigné par leur mère.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Our mission is to connect people, organizations, and resources to help build a world where all people can lead free and dignified lives.
French: Notre mission est de mettre en relation les personnes, les organisations, et les ressources dans le but de construire un monde où l'on puisse vivre libre et dans la dignité.
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Institute of Infection and Immunity: Pilot Project Grants for New Investigators" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires » sous « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section « Programmes de financement de la recherche » du formulaire Web du module Recherche (page 7 en format PDF), et sur la fiche d'acheminement, laquelle est générée automatiquement au moment de l'utilisation du formulaire Web.
English: The representative of the Republic of Korea made a technical presentation entitled “Remote sensing satellite programme in the Republic of Korea”.
French: Le représentant de la République de Corée a présenté un exposé technique sur le programme de satellites de télédétection en République de Corée.
English: If timing is essential, then sequencing in our work is even more so.
French: Si la question du temps est essentielle, celle du découpage de notre travail l'est encore plus.
English: In other words, in some States it is now possible for lenders to accede directly to a preferred status that was previously available to them only by purchasing the preferential right granted by a buyer to a seller.
French: Autrement dit, dans certains États, il est maintenant possible, pour les prêteurs, d'accéder directement à un statut privilégié auquel ils ne pouvaient auparavant accéder qu'en achetant le droit prioritaire accordé par un acheteur à un vendeur.
English: Potential for Misuse, Abuse and Diversion The potential exists for misuse, abuse and diversion of DURAGESIC patches.
French: Potentiel de mésusage, d’abus et de détournement Il existe un potentiel de mésusage, d’abus et de détournement des timbres DURAGESIC.
English: LOT 101 ROMAN CATHOLIC MISSION PROPERTY As set out in Section 2.1, Introduction to Plans of Survey, the mission property is administered as an original Dominion government survey Do not abbreviate ‘ROMAN CATHOLIC MISSION PROPERTY’ Delete any references in the land description to ‘PLAN 433 WLTO’ Change ‘BLOCK’ to ‘LOT’ For title search purposes, index under ‘RC’ not ‘PLAN 433’ and under ‘SL’ not ‘RL’
French: LOT 101 BIEN-FONDS DE LA MISSION CATHOLIQUE ROMAINE Comme le stipule la section 2.1, Introduction aux plans d'arpentage, le bien-fonds de la mission est administré comme un levé d'origine du gouvernement du Dominion. N'abrégez pas « BIEN-FONDS DE LA MISSION CATHOLIQUE ROMAINE ».
English: Ambassador Mahbubani, on the basis of his unique insight from within, has described the Security Council as one of the most conservative institutions in the world today.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a décrit le Conseil de sécurité, en se fondant sur la perception qu'il en a de l'intérieur, comme étant l'une des institutions les plus conservatrices de notre monde actuel.
English: When cultivating national identity we must always remember that we are doing so within the framework of a common heritage, the management of which presents us with common problems and the solutions to which are best sought together.
French: Lorsque nous cultivons une identité nationale, nous devons toujours nous souvenir que nous le faisons dans le cadre d'un patrimoine commun, dont la gestion nous pose des problèmes identiques pour lesquels il est préférable de rechercher les solutions ensemble.
English: She emphasized the need for some limited contingency funds of a fluid nature that could be rapidly accessed to meet reproductive health care needs in emergency/crisis situations, including the need for emergency kits.
French: Elle a souligné qu’il était essentiel de pouvoir obtenir rapidement des fonds de réserve, même d’un faible montant, pour pouvoir répondre aux besoins de soins de santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence, y compris de trousses d’obstétrique.
English: The Palestinian leadership, however, did nothing to fulfil its fundamental road map obligation to fight the terrorist organizations, and the terrorists used every Israeli attempt to ease conditions of Palestinian daily life as an opportunity to renew their attacks on Israeli citizens.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne, pour sa part, n'a rien fait pour remplir l'obligation que lui fait la Feuille de route de combattre les organisations terroristes, et les terroristes ont utilisé toutes les tentatives israéliennes d'améliorer la vie quotidienne des Palestiniens pour redoubler systématiquement leurs attaques contre des citoyens israéliens.
English: Natural mortality rates varied widely over the study period also and were positively correlated with the abundance of age 2+ Pacific hake (Merluccius productus), a known shrimp predator.
French: Les taux de mortalité naturelle variaient grandement, au long de la période, et une corrélation positive a été établie entre ceux-ci et l'abondance de merlu du Pacifique (Merluccius productus) d'âge 2+, un prédateur connu de la crevette.
English: It does not establish a system of prior approval for mergers.
French: Il ne prévoit pas un régime d'approbation préalable des fusions.
English: • Unscramble poetry: give students a list of words and ask them to create a poem using these words.
French: • Poème décodé : donner aux élèves une liste de mots, puis leur demander de créer un poème « désembrouillé » avec ces mots.
English: There are film coops in many cities across the country.
French: Ce type de coopératives existe dans plusieurs villes du pays.
English: trade with other groups for the quills. Beads, cotton thread and silk floss were became very common in the early and middle nineteenth century across Central Canada and women soon realized the advantages of working in these media.
French: Les perles, le fil de coton et le fil de soie sont devenus de plus en plus communs au début et au milieu du dix-neuvième siècle dans tout le centre du Canada, et les femmes se rendirent vite compte des avantages du travail avec ces fournitures.
English: The Regulation makes significant concessions in the level of detail and reference period for a number of indicators for those Member States whose value added is below 1% of the EU total value added.
French: Le règlement fait d'importantes concessions dans le niveau de détail et la période de référence d'un certain nombre d'indicateurs pour les États membres dont la valeur ajoutée est inférieure à 1 % de la valeur ajoutée totale de l'UE.
English: There are, we believe, a number of modest but important ways to keep the armed forces more involved with the mainstream of public life.
French: Il existe, croyons-nous, plusieurs moyens modestes, mais importants, d'accroître l'insertion des forces armées dans la société canadienne.
English: In May 2005, after reviewing the FHR 2003, the SJCSR, recommended to Environment Canada changes that would ensure consistency and clarity in the regulatory text.
French: En mai 2005, après avoir examiné le RFH 2003, le CMPER a recommandé à Environnement Canada des modifications qui assureraient la cohérence et la clarté du texte réglementaire.
English: We need to find the right balance between these targets.
French: Il faut trouver l'équilibre entre ces cibles.
English: Family data 1997-1999
French: Statistiques familiales 1997-1999
English: Also, pursuant to section 6 of the Regulations, an application that does not receive a recommendation for accreditation will also be forwarded to the Agency for evaluation.
French: En outre, conformément à l'article 6 du règlement, l'organisme d'accréditation qui ne recommande pas l'agrément doit aussi faire parvenir la demande à l'Agence aux fins d'évaluation.
English: It was equally important to ensure complementarity between international cooperation for social development and other multilateral processes.
French: Il est tout aussi important de veiller à la complémentarité de la coopération internationale aux fins du développement social et d'autres processus multilatéraux.
English: ◦ 5.1.2.1 Concentrate a 250 mL portion of distilled DCM to 1 mL using a K-D evaporative concentrator and Snyder column in a water bath at 55°C.
French: ◦ 5.1.2.1 Concentrer une portion de 250 mL de DCM distillé jusqu'à 1 mL à l'aide d'un concentrateur par évaporation K-D et d'une colonne Snyder dans un bain d'eau à 55°C.
English: We have also simplified REACH - a move that has been very advantageous to small companies.
French: Nous avons également simplifié REACH, un progrès qui s'est avéré très avantageux pour les petites entreprises.
English: This paragraph is proposed by the Secretariat to address the situation when the consignor is required to hand over the goods to an authority, such as a customs authority, prior to them being handed over to the carrier.
French: Ce paragraphe est proposé par le secrétariat pour traiter les cas où l'expéditeur doit remettre les marchandises à une autorité, par exemple la douane, avant que celles-ci soient remises au transporteur.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Divulgation d’information [E.A., par.
English: UNICEF agrees to review this financial rule in the context of the harmonization of the financial regulations and rules initiative, as well as the adoption of IPSAS.
French: L'UNICEF met actuellement à jour la liste des articles d'urgence autorisés dans le cadre de la stratégie d'approvisionnement, d'achat et d'entreposage qui repose sur les principes de la gestion par catégories de produits.
English: In the course of their meetings, UNAMSIL and RUF have set up several contact groups whose primary purpose is to enhance the flow of information, facilitate the movement of UNAMSIL and follow up on all aspects of the implementation of the Abuja Agreement.
French: Au cours de leurs entretiens, la MINUSIL et le RUF ont mis sur pied plusieurs groupes de contact ayant pour principal objectif d'améliorer les courants d'information, de faciliter les déplacements de la MINUSIL et de suivre tous les aspects de la mise en oeuvre de l'Accord d'Abuja.
English: Questions that must be taken into account are:
French: Voici quelques questions qu'on devra se poser :
English: This right was first recognized in 1968 at the International Conference on Human Rights in Tehran, Iran (Islamic Republic of).
French: Il fait partie intégrante des droits fondamentaux déjà établis et a été pour la première fois reconnu en 1968 lors de la Conférence internationale des droits de l'homme tenue à Téhéran (République islamique d'Iran).
English: There have been notable disappointments as well.
French: On a cependant aussi enregistré de profondes déceptions.
English: Prestigious Steacie Fellowships Awarded (March 5, 2002) Six Canadian scientists have been awarded prestigious Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Steacie Fellowships.
French: Remise des prestigieuses Bourses Steacie (5 mars 2002) Six chercheurs canadiens ont reçu une Bourse Steacie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I first wish to congratulate the rapporteur, Mrs Cederschiöld, who has studied this matter, to which she has dedicated considerable energy and commitment here in Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Cederschiöld, qui a étudié la question et qui lui a consacré une grande partie de son énergie et de son engagement dans ce Parlement.
English: Warlocks have promised to never complain again should such a feature be added.
French: Si on leur en fait une, les démonistes ont juré de ne plus jamais se plaindre.
English: Ladies, don't complain we never listen! second k1x shorty ladies' collection out now.
French: T-shirts et baskets exclusifs de la marque noble de la Californie.
English: If I served a two-week waiting period for the 2007 Ice Compensation Program, will I have to serve another two week waiting period when I file for my next EI Fishing Benefits?
French: Si j’ai attendu les deux semaines imposées dans le cadre du programme d’indemnisation liée aux conditions des glaces de 2007, devrai-je attendre encore deux semaines lorsque je présenterai ma prochaine demande d’assurance-emploi de prestations de pêcheur?
English: Canada is also contributing $500,000 to La Francophonie to work in partnership with the Agency for International Trade Information and Cooperation, an organization that assists developing countries that do not have offices in Geneva.
French: De même, le Canada, par le biais du programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC) du CRDI, appuie le développement des capacités à long terme des pays en développement en réalisant des recherches qui visent à : •
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de cet essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: These should be tackled in a comprehensive way due to the intimate interaction between them and the urgency of the task.
French: Compte tenu de l'urgence de la tâche et en raison des liens étroits entre les différents problèmes, il convient de rechercher des solutions globales.
English: For further information, please visit the following Web site: <www.un.org/ecosoc/meetings/thmtdbte2008.shtml>; or contact Mr. Ajit Yogasundram, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail yogasundram@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.un.org/ecosoc/meetings/thmtdbte2008.shtml>; ou de prendre contact avec M. Ajit Yogasundram, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-5737; courriel yogasundram@un.org).
English: • Why did you prevail?
French: • Qu’est-ce qui vous a permis de réussir?
English: (a) At 2055 hours on 9 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 9 juillet 2000, à 20 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It’s not until soldiers experience the heat that they soon realize the importance of our lectures.
French: Ce n’est qu’après avoir vécu dans cette chaleur qu’ils se rendent compte de l’importance des renseignements que nous leur avons transmis.
English: Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
English: In addition, the Government of Peru has ratified a number of new human rights treaties, including the Rome Statute of the International Criminal Court and established a Truth and Reconciliation Commission of independent experts to identify and investigate human rights violations occurring between May 1980 and November 2000.
French: De plus, le Gouvernement péruvien a ratifié un certain nombre des nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et a créé une Commission pour la vérité et la réconciliation formée d'experts indépendants, chargée de déterminer les violations des droits de l'homme commises entre mai 1980 et novembre 2000.
English: This information was entered in the database created for this purpose, but a number of problems arose, especially with the old forms (the methodology was designed in 1997), for some of the data was hard to recover.
French: Les fiches ont été incorporées dans la base de données créée à cette fin, qui présente certains inconvénients, car il est difficile de récupérer certaines données, en particulier à partir des anciennes fiches (la méthode a été conçue en 1997).
English: At other times, UNESCO was called upon to make major, urgent interventions in the immediate aftermath of conflicts or disasters to protect World Heritage sites facing imminent and permanent destruction.
French: À d'autres moments, l'UNESCO est sollicitée pour faire une contribution qui permettra d'entreprendre d'urgence des actions d'ampleur, rendues nécessaires par des conflits ou des catastrophes afin de protéger les sites du Patrimoine mondial, menacés de destruction imminente et permanente.
English: 1971 (Pterioida-Isognomidae), from La Mancha Lagoon, Veracruz, Mexico revealed that the diploid number (2n) is 28.
French: Veracruz. México, nous concluons que le numéro diploïde (2n) est de 28.
English: To this I say, let us create it.
French: Ce à quoi je réponds: "alors, créons-les!"
English: His soul, outside of him, becomes music. These dazzling symphonies, tender, delicate and profound, these marvels of harmony, these sonorous radiations of the note and of the song, are coming out of a head whose ear is dead.
French: Ces soleils qui n’étaient peut-être, tous comptes faits, que l’“unsterbliche Geliebte” (l’immortelle Bien-Aimée) du Musicien à qui Giuletta Guicciardi, Thérèse Brunswick, les cantatrices Magdalena Wilmann et Christine Gerhardi, la comtesse Deym, Thérèse Malfatti et Amalie Sebald (chanteuse amateur si fort appréciée de Weber) témoignèrent un intérêt plus ou moins sostenuto.
English: In cases of criminal or internal investigations for cases of corruption alleged to have been committed by officials of public international organizations, international organizations and States face the challenge of cooperating effectively.
French: Lorsque des enquêtes pénales ou internes sont menées sur des actes de corruption dont sont accusés des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, les organisations internationales et les États doivent s'efforcer de coopérer de façon efficace.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/37 of 19 April 2004289 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years and approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to continue to carry out her or his mandate effectively.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/37 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 19 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The Ministry responded that it also considered those data to be inadequate in a communication to the Department dated 16 September 2006.
French: Le Ministère, dans une communication datée du 16 septembre 2006, a fait savoir au Département que les données présentées étaient elles aussi insuffisantes.
English: We are convinced that the parties will engage with the United Nations in good faith to find a peaceful solution.
French: Nous sommes convaincus que les parties participeront de bonne foi aux côtés de l'Organisation des Nations Unies à la recherche d'un règlement pacifique.
English: CLOSED - Call for concept notes - Climate Change Adaptation in AFrica Research and Capacity Development (CCAA) Programme Start up phase News 1 of 4
French: FERMÉ - Appel à notes conceptuelles — Phase de démarrage du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) Nouvelle(s) 4 de 4
English: The Committee noted that Sao Tome and Principe had submitted a multi-year payment plan in 2002 and made the related payment for that year.
French: Le Comité a noté que Sao Tomé-et-Principe avait présenté un échéancier de paiement pluriannuel en 2002 et effectué le versement correspondant pour cette année-là.