ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOMIG maintained special patrols, including periodically during the night, as well as its temporary observation posts co-located with checkpoints of the CIS peacekeeping forces in the security zone on the road to the upper Kodori valley (see S/2006/771, para.
French: La MONUG a maintenu des patrouilles spéciales, notamment la nuit à intervalles périodiques, ainsi que ses postes d'observation provisoires installés aux points de contrôle des forces de maintien de la paix de la CEI dans la zone de sécurité, sur la route menant vers la haute vallée de la Kodori (voir S/2006/771, par. 7).
English: Pilot projects will test innovative approaches to enhanced service delivery.
French: De nouvelles méthodes visant l’amélioration de la prestation des services seront mises à l’essai au moyen de projets pilotes.
English: It will, however, require major investments and strong leadership on the part of the federal government.
French: Cela exigera toutefois d’importants investissements et un solide leadership de la part du gouvernement fédéral.
English: Subsequent activities such as crushing, washing, screening and sorting of the mineral material in order to make the product of the mine or pit marketable are considered to be processing activities.
French: Les activités postérieures comme le concassage, le lavage, la sélection et le tri des minerais pour la mise sur le marché du produit de la mine ou de la carrière sont considérées comme des activités de transformation.
English: The programme will support national coordination mechanisms for interventions jointly developed and implemented with the Government and United Nations agencies, especially with regard to implementing the road map to accelerate the reduction of maternal and newborn mortality and universal access to HIV/AIDS prevention.
French: Le programme aidera à créer des mécanismes nationaux de coordination des activités conjointement élaborées et mises en œuvre avec le concours du Gouvernement et des organismes des Nations Unies, notamment au titre de l'exécution du plan de réduction accéléré de la mortalité maternelle et infantile et de la fourniture de services de prévention du VIH/sida à tous.
English: As indicated in the impact study, the Chute-du-Diable reservoir and Lake Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Cet impact peut être considéré comme permanent, tout au moins dans l’hypothèse qu’aucune réglementation supplémentaire ne vienne atténuer ou éliminer la récolte, et pourrait se cumuler aux effets du projet3.
English: Our studies, however, indicated that the pressure-based direct integrity monitoring tests are affected by variations in water temperature, especially in the range of 0 to 5 °C.
French: Nos études ont cependant indiqué que les tests de contrôle de l'intégrité, basés sur la pression, sont affectés par des variations de la température de l'eau, surtout dans la plage entre 0 et 5 °C.
English: However, as new classification standards are developed or revised, the corresponding qualification standards will also be reviewed and revised as required.
French: Cependant, au fur et à mesure de l'élaboration ou de la révision de nouvelles normes de classification, les normes de qualification correspondantes seront aussi examinées et analysées.
English: Will the easing of inflationnary pressures start a new cycle of rate decreases?
French: L'apaisement des pressions inflationnistes va-t-il amorcer une nouvelle vague d'assouplissement monétaire?
English: It was underlined that universal adherence to and implementation of the universal instruments against terrorism were an essential component in the global effort to combat terrorism and that much work needed to be done to achieve universal adherence.
French: Il a été souligné que l'adhésion universelle aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et leur application étaient indispensables pour lutter à l'échelle mondiale contre le terrorisme et que beaucoup restait à faire pour y parvenir.
English: As a result, the level of service which has been customarily provided to Canadians has suffered.
French: Le niveau de service offert d’habitude aux citoyens canadiens en a donc souffert.
English: Course Name (Food Service Management Systems ) Code 030.334 Description 030.334 Food Service Management Systems (3-0) 3 credit hours Cost control principles and techniques as applied to food service management, including basic accounting principles, interpretation of financial statements and human resource management.
French: Nom du cours (Systèmes de gestion de service de traiteur ) Code 030.334 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission first explained the background of the problem.
French: Ces données lui ont été fournies sans retard, mais, ayant à faire face à une importante masse de travail, Euroskills n’a pas pu s’occuper du paiement final avant la fin du contrat qui la liait à la Commission, intervenue le 31 juillet 1999.
English: Communications received from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: Communications reçues du 1er août 2006 au 31 juillet 2007
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria, Ammochostos and Yialoussa, before returning to the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de la Mésorée, d'Ammochostos et de Yialoussa, avant de retourner au même aéroport.
English: Because of the way the questions were asked (i.e., in terms of lifetime experience rather than in, say, the year preceding the survey), it is somewhat difficult to monitor to what extent young people are being turned away when they try to buy cigarettes or to produce age-specific rates in asking for proof of age.
French: Goldberg et coll.6 ont également observé que deux marques affichent des résultats très élevés pour ce qui est de la connaissance de leurs produits chez les jeunes, de l’imagerie évoquée dans les stratégies de marketing du fabricant (p. ex., le mode de vie lié au sport ou à la mode) et des éléments visuels de l’emballage (couleur et graphisme) qui font le lien entre le marketing et le produit luimême.
English: Assessment of GHG emissions from hog manure treatment systems and holding symposia in western Canada to showcase hog manure treatment technologies.
French: Évaluation des émissions de gaz à effet de serre provenant des systèmes de traitement du lisier de porc et tenue d’un colloque dans l’Ouest du Canada consacré aux technologies de traitement du lisier de porc.
English: Human Rights Week; Constitutional week; Children's Week; Visit to schools by court officials; Various publications on Children's Human Rights and Responsibilities, including the right not to be discriminated on the grounds of race, gender, disability or any other ground or combination thereof.
French: La semaine des droits de l'homme; La semaine de la Constitution; La semaine des enfants; Des visites d'écoles par des magistrats.  Diverses publications sur les droits humains et les responsabilités des enfants, notamment le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, le sexe, le handicap ou toute autre situation, parmi lesquelles:
English: This panel would allow for appropriately qualified reserve force officers to augment the military judiciary, ensuring that the military justice system is in a position to fully respond to any increased demands on the system.
French: Ce tableau permettrait à des officiers de la force de réserve suffisamment qualifiés d’accroître la magistrature militaire et de faire en sorte que le système de justice militaire soit en mesure de répondre adéquatement à toute demande accrue sur le système.
English: These findings have fuelled ongoing debates in Canada and the United States, and highlight the need for stricter water quality guidelines, changes in watershed management policies, and the need for additional water treatment.
French: Ces résultats ont attisé les débats au Canada et aux États-Unis et font ressortir la nécessité d'élaborer des lignes directrices plus strictes sur la qualité de l'eau, de modifier les politiques de gestion des bassins hydrographiques et de traiter davantage l'eau potable avant de la distribuer.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/405)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/405)]
English: I would be remiss in closing if I did not thank the excellent team of committed individuals at the Bureau who, to a person, have supported our mandate and continue to do so.
French: Je m’en voudrais de conclure sans saluer le dévouement de l’excellente équipe du Bureau, qui apporte son soutien à la réalisation de notre mandat sans discontinuer. Elle a joué un rôle essentiel au cours de cette période de transition et a su intégrer les objectifs de transparence et de prévisibilité.
English: The consumption of coca leaf is authorized in certain countries, but forbidden in most. Trafficking is prohibited in certain countries, while the use of drugs is not repressed in others.
French: La consommation de feuilles de coca est autorisée dans certains pays, interdite dans la plupart, le trafic est prohibé mais l’utilisation de drogues peut ne pas être réprimée dans d’autres pays.
English: However, if everyone uses their own user account to log on to your computer, you can configure your copy of Windows Media Player to store your user ratings in your media files and you can configure the other people's copies of the Player to store their user ratings in their respective library database files.
French: En revanche, si ces personnes utilisent leur propre compte d’utilisateur pour ouvrir une session sur votre ordinateur, vous pouvez configurer votre copie du Lecteur Windows Media pour stocker vos classements utilisateur dans vos fichiers multimédias et configurer les copies du Lecteur des autres personnes pour stocker leur propre classement utilisateur dans les fichiers de base de données de leur bibliothèque respective.
English: • A solar-powered ocean monitoring buoy gathering data in Lunenburg Bay, N.S., as part of a Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP) storm surge prediction project.
French: P. Kuhn Haut de la page Une capacité scientifique à renforcer Pour devenir davantage proactif au cours des prochaines années, Environnement Canada devra recentrer ses activités scientifiques pour mieux s'attaquer aux problèmes environnementaux, qui deviennent de plus en plus complexes et interdépendants.
English: Each Member state has different possibilities and conditions that is possible to handle within. deleted Amendment
French: Chaque État membre dispose d'un éventail différent de possibilités et de conditions qu'il doit pouvoir gérer. supprimé Amendement
English: INDUSTRIAL HEMP APPLICATION
French: DEMANDE RELATIVE AU CHANVRE INDUSTRIEL
English: Of the priority areas established for the research program, objectives were met for the identification of contaminant sources and their transport to the Arctic and the assessment of contaminant levels in fish and wildlife.
French: Dans le cas des champs prioritaires du programme de recherche, on a concrétisé les objectifs au plan de l'identification de la provenance des contaminants et de leur transport dans l'Arctique et de l'évaluation des niveaux de contaminants des poissons et de la faune.
English: Acknowledging the holding of the presidential elections on 6 November 1999 as a necessary and important step towards durable peace in Tajikistan,
French: Considérant que la tenue des élections présidentielles, le 6 novembre 1999, constitue une étape nécessaire et importante sur la voie d'une paix durable au Tadjikistan,
English: Automated help available on-line; no personal support; Video training
French: Aide informatisée en direct; non personnalisée; formation pas vidéo
English: Rather, the TBT Agreement allows Members to develop their own technical regulations, standards and conformity assessment procedures for certain legitimate purposes, such as the protection of human, animal, plant life or health, of the environment, or for the prevention of deceptive practices, and seeks to ensure that no unnecessary obstacles to trade are constituted.
French: Au contraire, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce laisse toute latitude aux Membres pour élaborer leurs propres règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité à certaines fins légitimes comme la santé et la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux, la protection de l'environnement, ou la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, et cherche à faire en sorte qu'il ne soit pas créé d'obstacles non nécessaires au commerce.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada
French: Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une éco-efficacité accrue au Canada
English: It was a document with several pages.
French: Il s'agissait d'un document de plusieurs pages.
English: 109, pp. 21781-21783; and Maj Kampman, Transcripts vol.
French: 21781-21783, et le témoignage du maj Kampman, Transcriptions, vol 27, p.
English: My statement at the seminar held at Nadi, Fiji in June and my statement to you later in that month at the annual session of the Special Committee on the question of Tokelau has brought you and members of your Mission up-to-date with very recent developments.
French: Ma déclaration au séminaire qui s'est tenu à Nadi, Fidji, en juin ainsi que celle que je vous ai faite peu après le même mois lors de la session annuelle du Comité spécial chargé d'étudier la situation des Tokélaou vous ont mis au courant, ainsi que les membres de votre mission, des tous derniers événements.
English: Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated easily (e.g. with conventional threaded fixings) and should also be attached such that removal causes permanent/ irrecoverable damage to the assembly.
French: Les pièces indispensables doivent être fixées de telle sorte qu'elles ne puissent être enlevées facilement (par exemple être boulonnées) et que leur absence causerait des dégâts irréversibles pour l'ensemble.
English: TABLE 7
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: The Liechtenstein police participates in the “Prophylax” program launched by the Swiss Federal police.
French: - La police du Liechtenstein participe au programme « Prophylax » lancé par la police fédérale suisse afin de sensibiliser les entreprises au problème de la prolifération.
English: Reporting performance measures externally is important, but the real value in doing so lies in promoting a culture of continuous performance improvement within the Department.
French: Il importe de produire des rapports de mesure du rendement destinés à l’extérieur, mais la valeur réelle de ces rapports réside dans la promotion d’une culture d’amélioration continue du rendement au sein du Ministère.
English: At the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 7) held in Malaysia in February 2004.  UNDP organized the Community Kampung, a community dialogue space.
French: À la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue en Malaisie en février 2004 (septième session), le PNUD a mis sur pied la tribune Community Kampung - espace de dialogue pour la communauté.
English: The inviting and tastefully decorated rooms include a bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV and a minibar.
French: Les chambres agréables disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe et la télévision par câble et satellite.
English: Commissioner, I have listened to you with the utmost respect, but there is another question I wish to put to you: why did the Commission, in the EC-Romania Association Council meeting, oppose that Council asking the Romanian authorities to pass this legislation, which they promised for the end of last year, as rapidly as possible?
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai écouté avec tout le respect que vous méritez. Je vous poserai, néanmoins, une question complémentaire : pourquoi la Commission s'est-elle opposée hier à ce que le conseil d'association avec la Roumanie demande aux autorités roumaines d'adopter dans les plus brefs délais une législation qu'ils avaient promise pour la fin de l'année dernière ?
English: Thus, it is with satisfaction and relief that the Rapporteurs welcome the WEU/EU decision in Marseilles to continue the MAPE mission beyond the end of the current mandate which expires on 31 December 200019.
French: C’est donc avec une satisfaction mêlée de soulagement que les rapporteurs ont accueilli la décision prise par l’UEO/UE à Marseille de prolonger la mission de l’EMCP dont le mandat devait expirer le 31 déembre 200019.
English: For example, no genuine early warning system (SAT) with national coverage has yet been created.
French: Ainsi il n'a pas été mis en place de véritable système d'alerte rapide portant sur tout le territoire national.
English: Definitions Floor opening means an opening measuring 300 mm or more in its smallest dimension in a floor, platform, pavement or yard (ouverture dans un plancher); person in charge means a qualified person appointed by management to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees (personne responsable); wall opening means an opening at least 750 mm high and 300 mm wide in a wall or partition ( ouverture dans un mur).
French: Définitions Ouverture dans un mur signifie une ouverture dans un mur ou une cloison d'au moins 750 mm de haut et 300 mm de large (wall opening); ouverture dans un plancher signifie une ouverture dans un plancher, une plate-forme, la chaussée ou une cour dont la plus petite dimension est d'au moins 300 mm ( flocr opening); personne responsable signifie une personne compétente nommée par la direction pour assurer la réalisation sûre et correcte d'une opération ou du travail des employés (person in charge).
English: The proposed legislation would strengthen post-market surveillance by ensuring that the regulation-making authority is available to monitor the safety and efficacy of products after they have been approved for sale.
French: La législation proposée renforcerait la surveillance d'un produit après sa commercialisation en veillant à ce que l'autorité réglementaire soit en place pour surveiller l'innocuité et l'efficacité d'un produit une fois que sa vente ait été approuvée.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42 (Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held today, 14 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif au point 42 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants), auront lieu aujourd'hui 14 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: The development and implementation of effective measures to protect and support victims of trafficking and witnesses in trafficking cases will have the following impacts:
French: L'élaboration et l'application de mesures efficaces afin de protéger et de soutenir les victimes de la traite des personnes, ainsi que les témoins, auront les conséquences suivantes:
English: Accommodation in a riad in MARRAKESH.
French: Nuitée dans un Riad à Marrakech.
English: However, there is no direct link to yesterday's incident.
French: Mais il n' existe aucun lien direct avec l' incident d' hier.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Économiste de l’environnement Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Naturally, registration of the assignment would permit to solve the problem of notice and of knowledge on the part of third parties (see comments below).
French: L'enregistrement de la cession permettrait bien entendu de résoudre le problème de l'information et de la connaissance qu'ont les tiers (voir les commentaires ci-dessous).
English: Odelouca Dam project (Portugal)
French: Projet de barrage d’Odeluca (Portugal)
English: Through the International Council for Canadian Studies, foreign scholars have been encouraged to focus on Canada and, in 1999, support was provided for post-secondary courses for some 150,000 students abroad.
French: Par l'intermédiaire du Conseil international d'études canadiennes, des universitaires étrangers ont été encouragés à focaliser leurs recherches sur le Canada et, en 1999, le Conseil a accordé une aide à quelque 150 000 étudiants étrangers qui poursuivaient des études postsecondaires.
English: Today, the fact that opportunities in education and the level of education do not match market expectations is a very important problem.
French: Actuellement, le fait que les offres d'enseignement et le niveau d'éducation ne correspondent pas aux attentes du marché constitue un problème grave.
English: 7 . (11 January 2001), AP-99-117 (CITT) [Laxus Products].
French: 7 . (11 janvier 2001), AP-99-117 (TCCE) [Laxus Products].
English: Prior to that date, a total charge of 10% had to be paid by employers when they make use of the wage-savings scheme.
French: Un autre changement, introduit en 1996, concerne les charges des employeurs.
English: 2005 General budget Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Although most of the experimental formulas have not been more effective, two are promising.
French: Bien que la majorité des formules expérimentales ne se soient pas révélées plus efficaces, deux paraissent prometteuses.
English: The directive set out a method for implementation of Francophone training at Training Command in a concept to be called FRANCOTRAIN.
French: La directive trace la voie à l’implantation de l’instruction francophone, au sein du Commandement de l’Instruction, dans un concept qui sera nommé FRANCOTRAIN.
English: Our only concern in this context is to have fishery records subdivided by target species.
French: Nous estimons seulement important, dans ce cadre, de distinguer les pêcheries selon les espècescibles.