ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give us your feedback The Government of Canada is committed to continually improving its reporting to parliamentarians and Canadians.
French: Partenariat pour la réussite Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il n’est qu’une des nombreuses entités qui façonnent notre société et que la qualité de vie dépend de nombreux facteurs.
English: In contravention of domestic law, one of the judges trying the case in the High Court was the same Ms. Spazzola who had acted as investigating magistrate in the case.
French: L'un des juges du tribunal de grande instance était Melle Spazzola qui avait agi en tant que juge d'instruction dans la même affaire, ce qui est contraire au droit interne.
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements; and
French: • financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives; et
English: If you are already registered, please continue.
French: • Réglementation en matière d'importation - Espagne CICan 2004
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and with reference to Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, has the honour to inform him that the Government of the Czech Republic has taken all necessary administrative measures to give effect to the provisions set out in paragraph 1 of that resolution to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de l'informer que, conformément aux paragraphes pertinents de la résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, le Gouvernement de la République tchèque a pris toutes les mesures administratives nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 1 de ladite résolution en interdisant l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The Council has produced a common position with which we are fairly happy, on the whole.
French: Le Conseil s'en est sorti et a adopté une position commune. Dans l'ensemble elle nous convient.
English: IN THE MATTER OF the accident on October 22, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Township Road, in the Township of Essa, in the Province of Ontario, at mileage 4.5 Meaford Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 22 octobre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin de canton, dans le canton d'Essa, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 4,5 de la subdivision Meaford.
English: In this way, we can create an average maximum liability profile for the average program participant.
French: De cette façon, nous pouvons créer une responsabilité maximale moyenne pour chaque participant au programme.
English: The overall socio-economic situation of Ukraine, and particularly the repercussions of the financial crisis which have affected a number of countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) in the past year, continues to impact negatively on the development of the country's principal population indicators.
French: La situation sociale et économique de l'Ukraine et plus particulièrement les conséquences de la crise financière, qui au cours de la dernière année écoulée a frappé plusieurs pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), continuent de peser sur les principales tendances démographiques.
English: Cette séance de baise très très sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
French: Cette séance de baise très très sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la belle bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
English: Florence Hendershot Using a prestigious Pulitzer scholarship, Sapir entered Columbia University where he studied and distinguished himself in German and Indo-European linguistics.
French: Florence Hendershot Muni d’une prestigieuse bourse d’études du comité Pulitzer, Sapir entre à l’Université Columbia où il étudie la linguistique allemande et indo-européenne, un domaine dans lequel il se distingue.
English: • Transition to cheque truncation
French: • Transition à la non-circulation des chèques
English: The right of reply Given the short duration of an election campaign, any candidate or political party which is entitled to a right of reply under national law or systems should be able to exercise this right during the campaign period.
French: Droit de réponse Vu la courte durée des campagnes électorales, tout candidat ou parti politique qui peut prétendre bénéficier d’un droit de réponse en application des lois ou systèmes nationaux devrait pouvoir exercer ce droit pendant la période électorale.
English: AUTONUM The SDWG also dealt with the creation of a standard for the processing of patent documents using XML.
French: AUTONUM Le SDWG a aussi traité de la création d’une norme pour le traitement des documents de brevet en XML.
English: Prevent chain from collecting/ disturbing fish habitat features) into two separate measures and provides an alternative description (Length of lines, chains, or cables should be sized such that excess does not collect on bed or form loops that may ensnare marine mammals).
French: Empêcher la chaîne ou la corde d'accès de perturber des éléments de l'habitat du poisson) en deux mesures distinctes et donne une autre description (La longueur des amarres, des chaînes ou des câbles devraient être en sorte que l'excès d'amarre, chaîne ou câble ne se prend pas au lit du cours d'eau ou ne forme pas de nœuds qui pourraient emprisonner des mammifères marins).
English: It is the standard practice in the US to use DEHP-free containers to mix and store TPN solutions that contain lipids.
French: C'est la pratique standard aux États-Unis que d'utiliser des contenants sans DEHP pour mélanger et entreposer des solutions NPT qui contiennent des lipides.
English: It was the only programme which reached all groups of disabled people.
French: C'était le seul programme qui concernait toutes les catégories de personnes handicapées.
English: The Hart House String Quartet was formed in Toronto in 1923 when Geza de Kresz, violinist, Milton Blackstone, violist, Boris Hambourg, cellist and, a short time later Harry ADASKIN, violinist, began rehearsing together.
French: Le Quatuor à cordes Hart House est formé à Toronto, en 1923, quand Geza de Kresz, violoniste, Milton Blackstone, altiste, Boris Hambourg, violoncelliste, et un peu plus tard Harry ADASKIN, violoniste, commencent à répéter ensemble.
English: High-resolution satellite images obtained by the Mission reveal that the typical cultivated croplands and pastures are more fragmented east than west of the Line of Contact.
French: La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact.
English: Many industries located in growth centres, particularly those that are not tied to local natural resources, often draw their human resources and raw materials from the entire national territory and economy rather than from their immediate geographical hinterlands.
French: Bon nombre des industries situées dans les nouveaux pôles de croissance, en particulier celles qui ne sont pas tributaires des ressources naturelles de la localité, tirent souvent leurs ressources humaines et leurs matières premières de l'ensemble du territoire national et de l'économie du pays et ne dépendent donc pas des zones géographiques immédiatement adjacentes.
English: The Secretariat commits to supporting CSB in improving the recycling program at L'Esplanade Laurier so that 75 per cent of waste is diverted from the landfill by 2007, and to report on diversion progress against 2004 levels.
French: Le SCT s'engage à soutenir les efforts de la DSM pour améliorer le programme de recyclage à L'Esplanade Laurier, de sorte que 75 % des déchets ne soient pas envoyés dans les dépotoirs d'ici 2007, et à signaler les progrès réalisés à ce chapitre par rapport aux niveaux de 2004.
English: (Restated – Note 9) Equity of Canada, beginning of year (2,539,810) (2,537,326) Net cost of operations (25,141,183) (26,225,067) Current year appropriations used (Note 3) 24,048,520 24,368,196 Revenue not available for spending (93) 0 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (2,105,835) 349,680 Services provided without charge by other government departments (Note 8) 1,571,405 1,504,707 Equity of Canada, end of year (4,166,996) (2,539,810)
French: (Redressé – note 9) Avoir du Canada, début de l'exercice (2 539 810) (2 537 326) Coût de fonctionnement net (25 141 183) (26 225 067) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 24 048 520 24 368 196 Revenus non disponibles pour dépenser (93) 0 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (2 105 835) 349 680 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) 1 571 405 1 504 707 Avoir du Canada, fin de l'exercice (4 166 996) (2 539 810)
English: The six round tables are as follows:
French: Les tables rondes auront lieu comme suit :
English: • shareholder benefits that relate to shares that are not listed on a designated stock exchange.
French: • les avantages aux actionnaires provenant d'actions qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs désignée.
English: DELETE QUOTE 24 MONTHS UNQUOTE.
French: EFFACER CITE 24 MOIS FIN DE CITATION.
English: In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
French: Les pays en développement sont nombreux à avoir vu se détériorer la prestation de services sociaux, de sorte qu'une part notable de la population n'a pas accès aux services sociaux de base.
English: ◦ Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants
French: ◦ Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein - Subvention de fonctionnement IRSC
English: To do so will not simply reduce the mortality rate for target fish stocks, it will also reduce the incidental impact of fishing activities on other species which are taken as by-catch, and on their habitats.
French: Cette politique permettra non seulement de réduire le taux de mortalité des stocks de poissons cibles mais aussi de limiter les effets collatéraux des activités de pêche sur d'autres espèces capturées à titre accessoire, ainsi que sur leurs habitats.
English: The work on the colour stability required a systematic investigation using testing and analysis to determine why the material fades, despite passing the accelerated chlorine tests.
French: Le travail sur la stabilité des couleurs nécessitait une investigation systématique à l'aide d'essais et d'analyses afin de déterminer la raison pour laquelle le matériel se décolore malgré le fait qu'il réussit les essais accélérés de stabilité au chlore.
English: Rule 11 (k), as it then existed (now Rule 11 (m)) provided that if he repaid, in full, the amount of his contributions to the Pension Plan which he had received at his request upon his dismissal, the period for which such refunded contributions were originally made would be included in the employee’s term of service.
French: Le paragraphe 11( k), qui s’appliquait à l’époque (remplacé par 11( m)) portait que, si l’employé rendait à la caisse de retraite, dans son intégralité, les cotisations qui lui avaient été remboursées sur demande à son congédiement, la période correspondant à ces cotisations serait comprise dans le décompte de la durée de son service.
English: One could fix each blade to a single-piece cruciform hub that had four spigots.
French: Paradoxalement, toute cette attention intense a embrouillé et a rendu moins accessible ce problème pour ceux et celles qui ne sont pas directement impliqués.
English: News Release Canada's New Government delivers the environmental goods on freight transportation Backgrounder ecoENERGY for Fleets - A truckload of environmental benefits February 15, 2007 Canada has one of the best highway systems in the world, an important part of keeping Canada competitive in a fast-paced global economy.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l'environnement dans le dossier du transport des marchandises Fiche d'information écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules - Une pleine charge d'avantages environnementaux Le Canada possède l'un des meilleurs réseaux routiers au monde, un atout majeur pour maintenir sa position concurrentielle dans une économie mondiale en plein essor.
English: Training seminars on the use and management of water have also been provided by UNESCO to women in Mauritania and South Africa, while FAO has trained women members in water users' associations in Cambodia, Nepal and Zambia in order to facilitate their equitable participation in water interventions.
French: Le Fonds a également organisé des stages de formation à l'utilisation et à la gestion de l'eau, à l'intention de femmes en Mauritanie et en Afrique du Sud, tandis que la FAO a assuré la formation de femmes membres d'associations d'utilisateurs d'eau au Cambodge, au Népal et en Zambie, afin de faciliter leur participation aux interventions liées à l'utilisation et à la gestion des ressources en eau.
English: Rainbow Lake Generating Station (Units 1-3) Alberta Power (2000) Ltd. ram River Husky Energy Redwater Cogeneration Facility, Alberta TransCanada Energy Ltd.
French: Refinery Irving Oil Limited - Refining Division Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Ridge Landfill BFI Canada Inc.
English: As this was Syria, however, Consular Affairs played a more active role in helping the lawyer gain access to Mr. Arar.492 On November 3, Ms. Kotrache, a junior embassy official in Damascus, advised by CAMANT that "[t]he Consul will ask the Syrian authorities, in his next visit to subject, if they are willing to authorize the lawyer to come with him."493 Mr. Martel knew it was critically important to ensure that every detainee had access to a lawyer, and that doing so was directly within his mandate and duties as consul.494 However, there is no documentary evidence that Mr. Martel or any embassy official ever requested access for Anwar Arar.
French: Il n’existe toutefois aucune preuve documentaire démontrant que M. Martel ou un autre membre du personnel de l’ambassade a présenté une demande d’accès pour Anouar Arar. Lorsqu’on lui a demandé s’il avait fait cette demande, M. Martel a répondu qu’il ne l’avait pas faite de manière officielle et qu’il pouvait en avoir parlé de façon informelle à son contact du RMS, le colonel Saleh.
English: Hey, pssst... You, there, who enjoy this story... Come on, don't hide yourself !
French: Hé pssst... Vous, l&agrave, qui appréciez cette histoire... Allez allez, ne vous cachez pas !
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation, policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice, held by the Committee in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans sa législation, ses politiques et sa pratique les dispositions et les principes de la Convention, et en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales pertinentes en la matière, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, à la lumière de la Journée de débat général qu'il avait consacrée en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs.
English: • In 2001–02 the spending ratio increased to 11.4 per cent, from 11.1 per cent in 2000–01, reflecting the impact of higher cash transfers to the provinces of $3.8 billion as specified under the September 2000 health agreement, and increased employment insurance benefits, reflecting both the impact of program enhancements as well as an increase in the number of people receiving benefits due to the slowdown in the economy.
French: • En 2001-2002, le ratio des dépenses a grimpé à 11,4 %, contre 11,1 % en 2000-2001; cela tient à la hausse de 3,8 milliards de dollars des transferts en espèces aux provinces, conformément à l’entente sur la santé conclue en septembre 2000, ainsi qu’à l’augmentation des dépenses reliées aux prestations d’assurance-emploi, qui découle à la fois d’améliorations apportées au programme et d’une hausse du nombre de personnes recevant des prestations par suite du ralentissement économique.
English: Many employers have implemented more flexible and familyfriendly workplace policies and practices over the past decade, and many workers are taking advantage of such policies and practices.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux employeurs ont mis en œuvre des politiques et des pratiques du lieu de travail plus flexibles et favorables à la famille, et nombreux sont les travailleurs qui profitent maintenant de ces pratiques et politiques.
English: one relating to the maritime service, the other to the inland service.
French: occuperont une place prépondérante sous cette rubrique, les éléments de fait essentiels à la compréhension de ces affaires doivent-ils être exposés à titre liminaire.
English: This is good, it is too bad that these regulations only impact new vehicles.
French: C'est bien, mais c'est dommage que cette réglementation ne vise que les nouveaux véhicules.
English: We wanted to live up to what we had done in the past, and carry it forward into our new game.
French: Nous voulions être à la hauteur de ce que nous avions réalisé jusque-là et faire évoluer ce contenu dans notre nouveau jeu.
English: (iv) Supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic (E/ICEF/2006/AB/L.10);
French: iv) Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 afin d'assurer la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine (E/ICEF/2006/AB/L.10);
English: As currently configured, the NGS does not provide much detail on the use of programs and activities intended to improve this initial fit of graduates with employers.
French: Comme elles sont conçues actuellement, les END ne recueillent pas beaucoup de données sur le recours à des programmes et à des activités ayant pour objet d'améliorer cette concordance initiale entre les diplômés et les employeurs.
English: Market developments in 2005 and prospects for 2006 (Item 4) (TIM/2005/3)
French: Évolution des marchés en 2005 et perspectives pour 2006 (point 4) (TIM/2005/3)
English: The Secretariat will be responsible for collecting and analysing the information.
French: Le Secrétariat sera chargé de réunir et d'analyser les informations.
English: These policies should address the root causes of child abandonment, relinquishment and separation of the child from his/her family by ensuring, inter alia, the right to birth registration, access to adequate housing and to basic health, education and social welfare services, as well as by promoting measures to combat poverty, discrimination, marginalization, stigmatization, violence, child maltreatment and sexual abuse, and substance abuse.
French: Ces politiques devraient s'attaquer aux causes profondes qui expliquent qu'un enfant soit abandonné, confié à un tiers ou séparé de sa famille en garantissant, entre autres, le droit à l'enregistrement des naissances, l'accès à un logement convenable et à des soins de santé de base, le droit à l'éducation et à la sécurité sociale ainsi que la mise en œuvre de mesures de lutte contre la pauvreté, la discrimination, la marginalisation, la stigmatisation, la violence et la toxicomanie.
English: It will be possible to send a message containing information that a new intervention has been made or even quote its content and attachments.
French: Il sera possible d'envoyer un message signalant une nouvelle intervention et citant éventuellement son contenu et ses annexes.
English: The question of a person's legal capacity is addressed specifically in each branch of the law.
French: La question de la capacité juridique des personnes est traitée spécifiquement dans chaque domaine de la loi.
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Inscrire le nombre total d’unités et de lits par refuge.
English: At its sixtieth session, from 4 to 22 March 2002, the Committee adopted its general recommendation 28, on follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À sa soixantième session (4-22 mars 2002), le Comité a adopté sa recommandation générale No 28 concernant les suites données à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Microcell raised four issues in its comments and the Companies provide the following reply. Document: 010507.doc - 127KB   2001/04/25 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Microcell raised four issues in its comments and the Companies provide the following reply. Document: 010507.doc - 127KO  2001/04/25 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The boundaries and names shown and the designations used on maps do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of WHO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation des données sur les cartes n'impliquent de la part de l'Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The "systems" requirement refers to the processes in the public service "by which authority, responsibility and accountability within the public service are assigned and made part of the working environment."
French: L’exigence relative aux « systèmes » réfère aux processus de la fonction publique « par lesquels l’autorité, la responsabilité et l’imputabilité de la fonction publique sont assignées et font partie de l’environnement de travail ».
English: The extent of conversion of various forms of mercury, i.e., selenides, inorganic mercury, organic species, to methyl mercury is unknown.
French: Le manque de données actuel rend difficile la conduite d’évaluations des risques posés par les résidus réels dans l’environnement.