ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a matter of great concern, particularly to those of us who have made great progress in eliminating salmonella, Sweden and Finland for example.
French: C'est une préoccupation importante, surtout pour les pays qui ont bien réussi à éviter cette maladie, comme la Suède et la Finlande.
English: Also, Domtar is implementing OHSAS 18001 standards and certification, and has created an Environmental, Health & Safety Committee on the board to assess performance and review H&S practices.
French: Enfin, Domtar met en œuvre les normes et le programme de certification OHSAS 18001, et elle a créé un comité de l’environnement, de la santé et de la sécurité au sein de son conseil d’administration, afin d’évaluer son rendement dans ces domaines et d’examiner des pratiques en santé et sécurité.
English: The Panel found it difficult to identify the benchmarks and supporting information that would adequately measure APF success.
French: Le Comité a également constaté qu’il est particulièrement difficile d’obtenir des données cohérentes et comparables sur les dépenses de programme, surtout à l’échelle provinciale, ainsi que des critères pour mesurer les résultats obtenus.
English: The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42.
French: Le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l’administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l’article 42.
English: This Convention does not apply to an assignment of associated rights which is not effective to transfer the related international interest.
French: La présente Convention ne s’applique pas à une cession de droits accessoires qui n’a pas pour effet de transférer la garantie internationale correspondante.
English: Figure 1 - Jointed test finger
French: Figure 1 − Doigt d'épreuve articulé
English: "The inarticulate nature of the average Canadian's patriotism results from the lack of a native literature commensurate with Canada's physical, industrial, scientific and academic stature, and with the proved character of its people"; this we read in the brief of the Canadian Authors Association.6 And in the brief of the Société des Ecrivains Canadiens we find that:
French: « Le caractère un peu vague du patriotisme canadien vient de l'absence d'une littérature indigène qui pourrait se comparer en importance à la taille physique du Canada et à son expansion industrielle, scientifique et universitaire, ainsi qu'au caractère bien défini de sa population » (6). lisons-nous dans le mémoire de la Canadian Authors Association.
English: (d) Transport and society: improving road safety in Asia and the Pacific.
French: d) Transports et société: amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique;
English: Under this program, the Service provides counter proliferation briefings to individuals working or studying in the private sector who might be vulnerable to targeting by foreign entities of proliferation concern.
French: Ce programme amène le SCRS à donner des séances d'information sur la lutte contre la prolifération aux personnes qui travaillent ou étudient dans le secteur privé et que pourraient cibler des entités étrangères suscitant des craintes sur le plan de la prolifération.
English: The MTP Collaborative Management Committee is composed of the Directors responsible for MTP from TBS, PSC and CCMD, and required program analysts.
French: Le Comité de gestion collective du PSG comprend les directeurs responsables du PSG du SCT, de la CFP et du CCG et des analystes de Programme requis.
English: Authority registering the mark * (190) Identification using the two-letter code (WIPO Standard ST.3) of the authority registering the mark
French: Administration qui enregistre la marque * (190) Code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’ OMPI) permettant d’ identifier l’ administration qui enregistre la marque
English: The proposed changes relate to: firstly, the optimum exploitation of fish stocks; secondly, the correct method for fisheries management and appropriate fishing methods; and, finally and thirdly, preventing illegal fishing.
French: Les changements proposés se rapportent: premièrement, à l'exploitation optimale des stocks de poissons; deuxièmement, à la méthode correcte de gestion des pêches et à des méthodes de pêche appropriées; et, finalement, à la prévention de la pêche illicite.
English: Other members, however, were strongly opposed to the inclusion of the word “unequivocal” and recalled that in the definition elaborated by the Working Group at the previous session of the Commission the word “unequivocal” had not been included.
French: En revanche, d'autres membres se sont vigoureusement opposés à l'inclusion des mots "non équivoque" et ont rappelé que ces mots ne figuraient pas dans la définition élaborée par le Groupe de travail à la session précédente de la Commission.
English: S. 76 The establishment of a file must be the subject of a declaration to the Commission.
French: L'établissement d'un fichier doit faire l'objet d'une déclaration à la Commission.
English: Overall, 77 per cent of WFP resources, or more than $1 billion, was used for activities in the 50 countries identified in the FAO report State of Food Insecurity in the World 2002 as having the greatest number of hungry people as a proportion of total population.
French: Dans l'ensemble, 77 % des ressources du PAM, soit plus d'un milliard de dollars, ont été consacrés à des activités menées dans les 50 pays qui, selon le rapport de la FAO intitulé « L'état de la sécurité alimentaire dans le monde 2002 », comptent la plus forte proportion d'habitants souffrant de la faim.
English: Suggestions of the receiving State as to the briefings will be taken into consideration.
French: L'Etat d'accueil fournira, aux fins d'inspection, des véhicules tout-terrain.
English: Scene: as a result of this compression process, the number of pink spots in the sky dwindles.
French: Ce processus d’écrasement entraîne une diminution des points rouges dans le ciel.
English: Elimination of overlap and duplication through the rationalization of government programs and services and their delivery can realize significant savings for both government and businesses.
French: L’État et les entreprises pourront réaliser des économies importantes en éliminant le recoupement et le double emploi et en rationalisant les programmes et les services gouvernementaux.
English: CSA all at once facilitates the movement of low risk goods while increasing security.
French: Le PAD simplifie le passage des marchandises à faible risque tout en rehaussant la sécurité.
English: Regulation 18  Data and information to be submitted for approval of the plan of work for exploration
French: Article 18 Données et informations à fournir pour l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration
English: (e) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: e) De solliciter l'assistance, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services administratifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; and S/2001/15/Add.17)
French: Protection des civils dans les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; et S/2001/15/Add.17)
English: In 1997, the adoption of Regulations Respecting the Reduction of Pollution from Agricultural Sources led to a new program supporting agro-environmental initiatives.
French: Grâce à cette initiative, plus de 1 million de m de fumier sont aujourd’hui stockés adéquatement et mieux gérés à l’échelle du bassin.
English: Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared.
French: Le travail précaire était inconnu et la pauvreté de masse avait disparu.
English: A total of 39 per cent of the countries reported having introduced appropriate sanctions and penalties for offences relating to ATS and having strengthened law enforcement efforts.
French: Au total, 39 % des pays ont indiqué avoir adopté des sanctions et peines appropriées pour les infractions relatives aux stimulants de type amphétamine et avoir renforcé les mesures de répression.
English: Support was expressed for the mainstreaming of a gender perspective in national development policies and programmes.
French: On a trouvé qu'il conviendrait que cette perspective soit également transversalisée dans les politiques et programmes de développement des pays.
English: The bolometric technique is described and its limitations and advantages demonstrated.
French: On décrit la technique bolométrique utilisée, en indiquant ses avantages et ses limitations.
English: Learning from experience also means  benchmarking ourselves against the best in the world, searching for best practices of other organizations such as other levels of government, the voluntary sector, or the private sector.
French: L'apprentissage par l'expérience consiste également à se comparer aux pratiques exemplaires partout dans le monde, à repérer les meilleures pratiques d'autres organisations, telles que les autres paliers de gouvernement, le secteur bénévole ou le secteur privé.
English: In 1990, before the issue of the teachers' statute in 1991, those salaries were US$ 271.18 on average in the municipal sector, US$ 159.25 as a minimum in the same sector, and US$ 76.70 as a minimum in the subsidized private sector.
French: En 1990, avant l'entrée en vigueur du Statut de l'enseignant, la rémunération moyenne était de 271,18 dollars dans les écoles communales.  Le salaire minimum dans ce même secteur était de 159,25 dollars et le salaire minimum dans les écoles privées subventionnées était de 76,70 dollars.
English: ITL has already designed advertising that is intended to promote its brand through the effect of the colour, packaging and display design.
French: ITL a déjà conçu de la publicité qui vise à promouvoir sa marque par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation.
English: As at June 2001, less than a third of the requirements listed in the consolidated appeals had been met, even lower in percentage terms than pledges made to the 2000 consolidated appeals at the same time last year.
French: En juin 2001, moins du tiers des sommes nécessaires avait été réuni, représentant un pourcentage inférieur aux contributions annoncées à la même époque l'an dernier.
English: Any management decisions made regarding business licences for commercial ecotourism related activities within the Park must take into account cumulative effects and recognize that these activities do not act alone on the environment, but act in tandem with other recreational and commercial activities.
French: Les décisions de gestion concernant la délivrance de permis d’exploitation pour des activités écotouristiques commerciales dans le parc devront prendre en considération les effets cumulatifs et reconnaître que les effets de ces activités se combinent à ceux d’autres activités récréatives et commerciales. Les changements dans les niveaux d’utilisation et les effets Page i
English: The latter shall be retained for a period of at least six months.
French: Les États membres s'assurent que toutes les données sont effacées à la fin de cette période de rétention.
English: 9961): transmission to the Committee on Migration, Refugees and Population for information; Motion for a Recommendation on the exercise of the right to strike in the sector of essential public services in the member states of the Council of Europe (Doc.
French: 9962) : à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de recommandation sur la promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Mission Response 1.8.2 The project of a Web-Site is in the process of being implemented.
French: Réponse de la mission 1.8.2 Le projet de site Web est en cours de mise en oeuvre.
English: CSC denies that racism played any part in the actions which form the subject matter of Gloria Baptiste's complaint.   II. LAW [4]Ms.
French: Le SCC nie que le racisme ait influencé de quelque façon les actes qui ont donné lieu à la plainte de Gloria Baptiste.   II.
English: Sometimes parties need to "hold hands" to get through to the desired end point without getting lost.
French: Les concepteurs de systèmes devront être des intervenants en constante réﬂexion, à même d’élargir leurs connaissances et de les communiquer à leurs collègues.
English: These options include:
French: Parmi ces possibilités on trouve les suivantes :
English: 3.1.3 To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-267-6511 Email: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Table 1:
French: 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil Sans frais : 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l’entremise d’un téléphoniste du Service de relais Bell au : 1-800-267-6511 Courrier électronique : : info@ccri-cirb.gc.ca Site Web : http://www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez utiliser l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableau 1 :
English: Noting with satisfaction the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, in particular the encouraging outcomes of the meetings of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission on security in that part of the Great Lakes region,
French: Notant avec satisfaction l'évolution positive de la situation entre la République démocratique du Congo (RDC) et la République du Rwanda concernant particulièrement les résultats encourageants obtenus à l'issue des réunions de la Commission tripartite RDC-Rwanda-Ouganda sur la sécurité dans cette sous-région des Grands Lacs;
English: The aim of the project is: (a) to enhance the capacity of the governmental agencies in member countries in the compilation, dissemination and analysis of data on FDI; (b) to strengthen networking among investment promotion offices and concerned agencies in the region; and (c) to assist ESCWA member countries in formulating suitable policies and adopting adequate measures that are conducive to promoting inflows of FDI.
French: Ce projet vise à : a) améliorer la capacité des organisations gouvernementales des pays membres de recueillir des données sur l'investissement étranger direct, de les diffuser et de les analyser; b) favoriser le développement de réseaux entre les bureaux de promotion de l'investissement et les institutions régionales compétentes en la matière; c) aider les pays membres de la CESAO à élaborer des politiques adaptées et à adopter les mesures qui s'imposent afin d'attirer des flux d'investissements étrangers directs.
English: As well, the funding needs and priorities of the community sector are diverse and subject to change along with the changes in the broadcasting industry. As we begin to work with new funders, the CRFC must have the ability to determine the best use of that new funding, rather than having funding earmarked for specific initiatives and/or recipients.
French: Étant donné que nous commençons à travailler avec de nouveaux bailleurs de fonds, le FCRC doit avoir le droit de choisir la meilleure façon d’utiliser ces nouveaux fonds plutôt que de devoir utiliser ce financement pour des programmes ou bénéficiaires spécifiques.
English: 2 Additional knowledge requirements have been identified.
French: 2 On remarque des exigences supplémentaires quant aux connaissances.
English: Its purpose is to inform members of the public about the Foundation's work, made possible by the financial support of the Government of Ontario and the contributions made by funded organizations to Ontario communities.
French: Nouvelles de la FTO vise à renseigner le public sur les activités de la Fondation Trillium de l'Ontario et la contribution des organismes subventionnés aux collectivités de la province. La FTO est financée par le gouvernement de l'Ontario.
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
French: La sonde peut être située plus en amont si la condition du mélange intime est vérifiée par comparaison de la concentration du gaz témoin avec la concentration de référence obtenue lorsque le gaz est injecté plus en amont.
English: With regard to asylum, he was pleased to hear that, following the decision in the Prabakar v.  Secretary for Security case, procedures had been put in place for assessing applications for asylum on the grounds that the applicant faced torture if returned to the country of origin.
French: S'agissant de l'asile, il est satisfait d'apprendre qu'à la suite de l'arrêt rendu dans l'affaire Prabakar c. Secretary for Security, des procédures ont été mises en place pour l'évaluation des demandes d'asile introduites au motif que le demandeur risque de subir des tortures s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: During the reporting period, six women held cabinet-level posts:
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, six femmes ont occupé des postes avec rang de ministre :
English: Both Governments continued generally to cooperate with UNIKOM in the conduct of its operations.
French: Les deux gouvernements ont continué l'un et l'autre à coopérer avec la Mission dans la conduite de ses opérations.
English: We are also consulting more on our regional policies and programmes.
French: En outre, nous nous consultons davantage sur nos politiques et programmes régionaux.
English: The strategic framework approach, which provides overall guidance to the United Nations team, bringing together the political, human rights and assistance elements of the United Nations response to countries in crisis, has been adopted in one country in Africa, Sierra Leone.
French: L'approche du cadre stratégique, qui donne une orientation générale à l'équipe des Nations Unies, et permet de réunir les volets politique, droits de l'homme et des interventions des Nations Unies, a été adoptée en Sierra Leone.
English: The MCO in Guangzhou is exercising Section 33 for his Mission.
French: Les vérifications effectuées à Chongqing et Guangzhou indiquent que la 39
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
English: Investigations, evaluations, reviews, and research As part of its performance assurance process, CSC evaluates its operations and processes on a continuous basis, through evaluations, reviews, research, investigations and internal audits.
French: Enquêtes, évaluations, examens et recherche Dans le cadre de son évaluation du rendement, le SCC évalue ses opérations et ses processus de façon continue au moyen d'évaluations, d'examens, d'enquêtes et de vérifications internes.
English: (c) Principal rates, for countries maintaining multiple exchange-rate arrangements.
French: c) Les taux principaux, pour les pays qui ont des mécanismes de taux de change multiples.
English: Sunflower accumulates proline in its aerial and subterranean parts when subjected to water stress.
French: Lorsqu'on le soumet à un stress en eau, le tournesol accumule de la proline dans ses parties aériennes et souterraines.
English: If the employee reimburses you for part of the automobile's operating expenses in the year or no later than 45 days after the end of the year, deduct the payment from the fixed-rate calculation of the benefit.
French: Si l’employé vous rembourse une partie de ces frais de fonctionnement de l'automobile dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous devez calculer l’avantage et en soustraire le montant remboursé.
English: As producers renew and sign new leases for 2008, it could be useful to examine rates from the past year.
French: Alors que les producteurs renouvèlent leurs baux pour 2008, il serait utile de jeter un coup d’œil sur les prix de l’année dernière.
English: Consequently, changes in the employment rate of mothers with a spouse are a good proxy for changes in labour market conditions faced by all mothers with young children.
French: Par conséquent, la variation du taux d'emploi des mères ayant un conjoint représente une bonne approximation de l'évolution de la situation du marché du travail à laquelle font face toutes les mères ayant de jeunes enfants.
English: • Human Resources and Social Development Canada;
French: • Ressources humaines et Développement social Canada;
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004 and 2005/1 of 1 March 2005 and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004 et 2005/1 du 1er mars 2005, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: An important program designed to benefit small businesses is the Canada Small Business Financing (CSBF) program (strategis.gc.ca/csbfa). The CSBF program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses, by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (Programme FPEC) (strategis.gc.ca/fpec) est une initiative importante destinée aux PME. Ce programme les aide à obtenir des prêts et des crédits-bail quand elles veulent s’établir, s’agrandir, se moderniser et s’améliorer, en encourageant les institutions financières et les sociétés de location-acquisition à leur accorder un financement.
English: In the view of her delegation, paragraph 2.6 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 was unhelpful, as some of its language might alter paragraph 12 of the 1995 Principles and Objectives.
French: De l'avis de la délégation australienne, le paragraphe 2.6 du document NPT/CONF.2000/ MC.II/WP.1 n'est pas utile étant donné que certains des termes utilisés risquent de modifier le sens du paragraphe 12 des principes et objectifs de 1995.
English: Inventions affecting national security.
French: Les principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: Furthermore, the protection of the environment has gained much prominence as a public interest issue and is now a central underpinning of our vision of a sustainable transportation system.
French: Par ailleurs, la protection de l’environnement est devenue un important enjeu qui suscite l’intérêt public et le pilier central de notre vision pour un réseau de transport durable.
English: All these militias have been involved in further killings and other abuses since late 1998.
French: Toutes ces milices ont de nouveau pris part à des violences et à des massacres depuis fin 1998.
English: Two national capacity-building programmes will be developed in Madagascar and Senegal.
French: L'exécution de deux programmes visant à renforcer les capacités nationales à Madagascar et au Sénégal est aussi prévue;