ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Ports Port programs, including the divestiture of regional/local ports, are designed and implemented to ensure that Canada has the best possible national ports system.
French: Ports du Canada Les programmes relatifs aux ports, notamment la cession des ports régionaux et locaux, sont conçus et mis en œuvre pour doter le Canada du meilleur réseau portuaire national qui soit.
English: Letter dated 14 December 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based upon the median concentration of acetaldehyde (i.e., 94 µg/m3) determined at these monitoring stations, concentrations of acetaldehyde in ambient air near industrial point sources are three orders of magnitude less than the TC05 and TCL05.3 On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high.
French: L’incertitude qui entoure les données portant sur les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans l’air extérieur mesurées aux 14 sites du RNSPA est jugée faible, puisque les méthodes d’analyse et d’échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des faibles concentrations d’acétaldéhyde dans l’air.
English: The Agreement provides no guidance as to what does not constitute "the ordinary course of trade", except for reason of price in Article 2.2.1, or what constitutes a "particular market situation".
French: L’Accord n’offre pas de directives quant à ce qui ne constitue pas des "opérations commerciales normales", sauf en raison de leur prix comme le prévoit l’article 2.2.1, ou quant à ce qui constitue une "situation particulière du marché".
English: JUDICIAL REVIEW(58) Any person who wishes to challenge a decision, a determination or an order made under the Immigration and Refugee Protection Act, whether made in Canada or abroad, may make an application to the Federal Court.
French: CONTRÔLE JUDICIAIRE(58) Toute personne qui souhaite contester une décision ou une ordonnance prises en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, que ce soit au Canada ou à l’étranger, peut s’adresser à la Cour fédérale.
English: 7 See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: 7 Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et déclarations de la Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: It was stressed that preventive measures were more cost-effective than peacekeeping operations in maintaining international peace and security.
French: On a fait valoir que l'action préventive était un moyen moins coûteux de maintenir la paix et la sécurité internationales que les opérations de maintien de la paix.
English: This initiative responds to a social concern, one that I believe it is crucial for us to confront, not just in the European Union, but throughout the world.
French: Cette initiative est une réponse à une préoccupation sociale qu'il est, à mon avis, important d'affronter, non seulement à l'échelle de l'Union européenne, mais également à l'échelle du monde entier.
English: The CFSO would operate independently of financial service providers and of government, with a board of directors that has a majority of non-financial institution representatives.
French: Le bureau de l'Ombudsman serait indépendant des fournisseurs de services financiers ainsi que du gouvernement, et la majorité des membres de son conseil d'administration ne représenteraient pas des institutions financières. Aux termes du projet de loi, les banques devraient adhérer au bureau de l'Ombudsman des services financiers du Canada.
English: In addition, the entire campaign has been subtitled in: French, Spanish, Mandarin, Greek, and Italian.
French: Par ailleurs, toute la campagne a été sous-titrée en français, en espagnol, en mandarin, en grec et en italien.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: Mental health policy and services guidance package:
French: Soutenir la mise en place de projets de psychiatrie de secteur.
English: It includes: a history; biographical records; correspondence; contracts; financial records; itineraries; concert control sheets; concert programmes; flyers; press clippings; notes concerning the activities of the Quartet; photographs and sound recordings of the Purcell String Quartet.
French: Il est formé d'un historique; de documents biographiques; de correspondance; de contrats; de documents financiers; d'itinéraires; de feuilles de contrôle relatives aux concerts; de programmes de concerts; de dépliants; de publicité; de coupures de presse; de notes concernant les activités du Quatuor; de photographies et d'enregistrements sonores du Quatuor.
English: The physical and mental stress in this occupation is moderate to high and can become severe to extreme when working in hazardous situations. Some examples are climbing ladders and working aloft on moving platforms while exposed to adverse weather conditions, removing live, damaged ammunition from a hot weapon, acting as a member of the shipâ€™s hazardous material cleanup team or repairing equipment with 20,000 volts of electricity or high pressure hydraulic or pneumatic systems.
French: Le taux de stress physique et mental est entre modÃ©rÃ© et Ã©levÃ© et il peut devenir grave et mÃªme extrÃªme lorsque lâ€™on travaille dans des endroits dangereux comme des Ã©chelles et des plates-formes en mouvement tout en Ã©tant exposÃ© Ã des conditions climatiques difficiles, lorsque lâ€™on retire des munitions endommagÃ©es qui nâ€™ont pas explosÃ© dâ€™une arme chaude, lorsque lâ€™on effectue le nettoyage de matÃ©riel dangereux ou lorsque lâ€™on rÃ©pare de lâ€™Ã©quipement alimentÃ© par 20 000 volts dâ€™Ã©lectricitÃ© ou des systÃ¨mes pneumatiques ou hydrauliques Ã haute pression.
English: Alliance Vivafilm Privacy Code informs you of our commitment to protecting Personal Information in our possession and control.
French: Le Code relatif à la confidentialité vous informe de notre engagement à protéger les renseignements personnels en notre possession et en notre contrôle.
English: "Determinantes biológicos, sociales, económicos, ecológicos e impacto de la técnica de riego con secas intermitentes en el control vectorial de la Malaria y el Desarrollo Sostenible del Ecosistema Local, en el Distrito de Pítipo, Región Lambayeque, Perú."
French: Determinantes biológicos, sociales, económicos, ecológicos e impacto de la técnica de riego con secas intermitentes en el control vectorial de la Malaria y el Desarrollo Sostenible del Ecosistema Local, en el Distrito de Pítipo, Región Lambayeque, Perú Institution:
English: • Data to Be Gathered: 1 - 4 years Five years Previous (e.g.1995/96) Male:
French: • Données recueillies : de 1 - 4 ans  Cinq ans auparavant (p. ex., 1995-1996) Homme :
English: .(See Hippokrates funding programme expired)
French: Eurobaromètre, FAQ - Coordination drogues)
English: Faunal evidence shows that the Plagiura–Kochaspis to Albertella and Albertella to Glossopleura zonal boundaries lie within the Takakkaw Tongue sequence.
French: Des évidences de la faune montrent que les limites des zones de Palgiura–Kochaspis à Albertella et de Albertella à Glossopleura sont à l'intérieur de la séquence de Takakkaw Tongue.
English: Someone staying across the hall had to hand write a Do Not Disturb sign and tape it to their door. No hot water from the sink, a large stain in the middle of the bedspread, dirty walls and hair throughout the room just added to the nastiness of this place.
French: Was not worth the price charged for the night.
English: However, in the empirical analysis I use a representative measure of broad money to specify the shares, and these are held constant over all possible deﬁnitions of broad money.
French: Il s’agit là à notre sens de l’une des restrictions les plus contraignantes qui émanent de la théorie monétaire; nous n’examinerons pas les modèles qui ne se caractérisent pas par l’homogénéité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Mahovlich, Francis William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Mahovlich, Francis William Pour imprimer
English: IMF Resource Flows as of April 30 (millions of SDRs) FY2006 FY2007
French: Flux des ressources du FMI au 30 avril (en millions de DTS) Exercice 2006 Exercice 2007
English: 4-15 March 2002
French: 4-15 mars 2002
English: Status of Women Canada Strategic outcome:
French: Condition féminine Canada Résultat stratégique:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modern Art University of Victoria Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 205-721-6303 allan@finearts.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en art moderne University of Victoria Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 205-721-6303 allan@finearts.uvic.ca
English: The proposals are intended to assure auction participants that the distribution process will not result in an undue concentration of holdings of the auctioned security.
French: Les modifications proposées visent à donner aux participants aux adjudications la garantie que le processus de distribution ne se traduira pas par une concentration excessive des titres adjugés.
English: Offering some of the lowest prices for premium Usenet access, you can get unlimited downloads with 20 concurrent SSL connections for up to 40% less than other providers! Sign up for our High Speed Plus service today and start downloading in minutes!
French: En bénéficiant des prix parmi les plus bas pour un accès premium Usenet, vous pourrez télécharger de façon illimitée avec 20 connexions concomitants SSL, et ce jusqu’à 40% moins cher que les autres fournisseurs !
English: Improvements will come as the years go by, on condition that this Constitution is adopted and that we are capable of applying it and using it to construct a genuine European democracy.
French: Les améliorations viendront au fil des années, à condition que cette Constitution soit adoptée, qu’on soit capable de l’appliquer et de construire, à travers elle, une véritable démocratie européenne.
English: In general, significant amplitudes of accommodation were measured in the hawks (up to 25.0 D), but little accommodation was seen in the owls.
French: De façon générale, des amplitudes significatives d'accommodation ont été mesurées chez les rapaces de jour (jusqu'à 25,0 D), mais les hiboux semblent faire peu d'accommodation.
English: “The so-called `digital divide' can be reduced only through a technological democracy that recognizes the right to universal access to information technology as a global public right.
French: D'autre part, la fracture dite numérique ne peut être comblée que par une démocratie technologique qui reconnaît le droit à l'accès universel aux technologies de l'information en tant que bien public global.
English: Consumption Figures Appropriate concentration values for beverages as consumed, as shown in Table 1, were used to create exposure scenarios for the consumption of: 1. non-alcoholic beverages (excluding the cherry and tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10"); 2. alcoholic beverages (low-alcohol coolers and cocktails); and 3. only the old formulation of cherry or tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10".
French: Chiffres sur la consommation Les valeurs de concentration moyennes appropriées pour les boissons telles que consommées, indiquées au Tableau 1, ont été utilisées pour créer des scénarios d'exposition pour la consommation 1. de boissons non alcoolisées (à l'exclusion des Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical) ; 2. de boissons alcoolisées (panachés et cocktails faibles en alcool) ; 3. de l'ancienne formulation de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical seulement.
English: 1 The Cultural Property Export and Import Act (CBEIA or the ‘Act') was developed and came into effect in 1977 for the purpose of protecting and preserving Canada's movable cultural property heritage and respecting Canada's international cultural property obligations.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (LEIBC ou la Loi) a été créée et ratifiée en 1977 afin de protéger et préserver le patrimoine des biens culturels mobiliers au Canada, ainsi que pour permettre au Canada de remplir ses obligations internationales à l'égard des biens culturels mobiliers.
English: Further, it was suggested that the Commission was well-placed to appreciate the workings of institutions of commerce and finance whose cooperation was essential for success, and many of the fraudulent schemes touched upon matters that had been specially addressed by texts elaborated by the Commission.
French: Elle était également bien placée pour apprécier le fonctionnement des institutions commerciales et financières dont la coopération était essentielle, et nombre de pratiques frauduleuses faisaient intervenir des questions qui étaient expressément traitées dans des textes élaborés par la Commission.
English: I believe, for example, that the proposal which is contained in this programme, that in other words there must be a common axis for action to enable this activity to be better coordinated and supervised, is quite right. This, in my opinion, does not mean that there is any contradiction in retaining the names of the programmes as they are today.
French: Par exemple, je tiens pour judicieuse la proposition figurant dans la communication et visant à établir un cadre commun d'activités permettant une amélioration de la coordination et du suivi, ce qui n'implique aucunement, selon moi, que les programmes ne seraient pas maintenus sous leurs appellations actuelles.
English: No compensation is recommended for claimed travel expenses, certain costs of contractual services, supplies, materials and equipment, and certain salaries, overtime and other benefits of regular NOAA employees which, in the opinion of the Panel, are not directly related to environmental damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage, certaines dépenses relatives aux services contractuels, aux fournitures et au matériel, et des salaires, heures supplémentaires et autres prestations versées à du personnel permanent de l'Administration qui, de l'avis du Comité, ne sont pas directement liés à des dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He painstakingly covered thousands of miles of uncharted wilderness by canoe, steamboat, horseback, wagon train, railway and on foot.
French: Il a péniblement parcouru des milliers de kilomètres au cœur d'une nature inexplorée, en canot, en bateau à vapeur, à cheval, en chariot, en train ou à pied.
English: Moreover, the case law of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
French: En outre, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes insiste sur les effets que peuvent avoir les modalités de délivrance des permis de conduire sur la liberté de circulation des citoyens, qui constitue une des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Discussions on how to provide security for the second phase of the selection process, and the Loya Jirga itself, are ongoing with the Interim Administration and with the International Security Assistance Force (ISAF) within the limitations of its current mandate.
French: À l'heure actuelle des discussions sont en cours avec l'Administration intérimaire et avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour déterminer comment on pourra assurer la sécurité pour la deuxième phase du processus de sélection ainsi que pour la Loya Jirga elle-même, dans le contexte des restrictions imposées par le mandat actuel de la FIAS.
English: In addition to a state-of-the-art facility, Canlac will benefit from brand new technology developed in France with the collaboration of Solvay's Dutch specialists.
French: Solvay Pharma est une société pharmaceutique axée sur la recherche; son siège social se trouve à Markham, en Ontario.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators . Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or other salary award;
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe en voie de formation (EVF) ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs d'IRSC . Ceux qui sont payés à partir de subventions d'ÉVF ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: The Government of Guyana will maintain its current programme to provide basic sanitation and upgrade water systems in urban areas while expanding coverage in rural communities.
French: Le Gouvernement guyanien poursuivra son programme actuel pour assurer l'assainissement de base et améliorer les systèmes d'adduction d'eau dans les zones urbaines tout en élargissant l'accès à des services d'approvisionnement en eau dans les communautés rurales.
English: It became known as the Direct Aid Society, with branches and offices in some 32 States in the world.
French: Elle est devenue « DAS » ou Direct Aid Society ayant des représentations et des bureaux dans presque 32 États dans le monde.
English: This summer, I visited our office in Matane where some of you may know we have state-of-the-art imaging machines which were bought not so long ago but because of the way banks are now going to do business and the way they’re going to image their own cheques as of 2008, there is a risk that some of your colleagues in Matane will be losing their jobs or there will be less work.
French: Cet été, j’ai visité notre bureau de Matane où, certains de vous le savent, nous avons des appareils d’imagerie d’avant-garde qui ont été achetés il n’y a pas si longtemps. Pourtant, en raison de la nouvelle façon de faire des affaires des banques et de leur manière d’imager leurs propres chèques à compter de 2008, il existe un risque de perte d’emplois chez certains de vos collègues de Matane ou, du moins, de diminution du travail dans ce bureau.
English: • Responde nts were generally satisfied with the fairness (78%), efficiency (73%) and transparency (69%) of the delivery of fee mitigation mechanisms.
French: • Les répondants sont généralement satisfaits de l'équité (78 %), de l'efficience (73 %) et de la transparence (69 %) de la prestation des mécanismes d'atténuation des frais.
English: Faced with this, the struggling Portuguese workers gave the necessary response to this in Portugal on Saturday in a great national demonstration.
French: Face à cela, les travailleurs portugais en difficulté ont donné la réponse nécessaire ce samedi lors d'une grande manifestation nationale.
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-12-20 to 2006-12-20 Meeting to discuss Federal Science & Technology Strategy $69.49 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-12-20 au 2006-12-20 Réunion pour discuter de la Stratégie fédérale en science et technologie.
English: Registration Number under the Benzene in Gasoline Regulations Company name Company address Year
French: Numéro d’enregistrement en vertu du règlement sur le benzène dans l’essence Nom de la compagnie Année
English: 45-p of the Ministry of Labour and Social Protection of 15 February 2005 - of workplaces and trades involving heavy physical labour and harmful (extremely harmful) or hazardous (extremely hazardous) working conditions in which the employment of persons under age 18 is prohibited.
French: La liste des productions, professions et emplois impliquant des conditions de travail difficiles et nocives auxquels il est interdit d'affecter des personnes âgées de moins de 18 ans a été approuvée par l'arrêté no 45-P du Ministère du travail et de la protection sociale du 15 février 2005.
English: Although city staff practise "sensible salting" and "best management practices" to minimize the effect of road salt on the environment, they have found that soil chloride concentrations are exacerbated in years with drought conditions that reduce soil moisture and flushing of soluble salts from the soil.
French: Bien que les employés de la ville pratiquent un salage « judicieux » et recourent aux meilleures pratiques de gestion afin de réduire au minimum les effets des sels de voirie sur l'environnement, ils constatent que la sécheresse contribue à accroître les concentrations de chlorure dans le sol, car l'humidité du sol et le lessivage des sels solubles sont alors réduits.
English: • Consistency of stool is usually hard
French: • Les selles sont habituellement dures.
English: Includes Official Assistance of $3.098 million for Countries in Transition.
French: Comprend une aide publique de 3,098 millions de dollars pour les pays en transition.
English: • Do not provide confidential personal or banking information to anyone in an e-mail.
French: • Ne communiquez jamais de renseignements personnels ou bancaires confidentiels à qui que ce soit dans un courriel.
English: Training can be formal or informal, of course.
French: La formation, bien sûr, peut être structurée ou sur le tas.
English: This provides a potential opportunity for developing intergovernmental cost-sharing arrangements for the remediation of orphaned/abandoned mines.
French: Il sera donc éventuellement possible de conclure des ententes intergouvernementales de partage des coûts pour la restauration des sites miniers orphelins/abandonnés.
English: ENDOCRINE-DISRUPTING EFFECTS The endocrine system primarily controls metabolic activities through hormones.
French: Les organismes et l’environnement constituent un tout, que l’on appelle une unité écologique.
English: The most obvious ways of reducing carbon dioxide emissions are the increased use of nuclear and hydro-electric power.
French: La méthode la plus efficace pour diminuer les émissions de dioxyde de carbone consiste à utiliser davantage les énergies nucléaire et hydro-électrique.
English: This section therefore briefly points to some worrying social indicators which make up the essential features of children's lives and their development.
French: Nous appellerons donc rapidement l'attention dans la présente section sur certains indicateurs sociaux préoccupants qui entrent pour beaucoup dans la vie et le développement des enfants.
English: In view of this state of affairs, draft article 11 employs the formula “prevent, reduce and control” in relation to the pollution.
French: Vu cet état de choses, le projet d'article 11 emploie la formule «préviennent, réduisent et maîtrisent» au sujet de la pollution.
English: • The capacity of federal libraries to provide high-quality, value-added services will be increased ensuring efficient Government-wide access to and leveraging of appropriate information resources.
French: • Les bibliothèques du gouvernement fédéral seront plus aptes à fournir des services de grande qualité et à valeur ajoutée, ce qui assurera à toute l'administration fédérale un accès efficace aux ressources d'information utiles et garantira une utilisation optimale de ces ressources.
English: Whereas article 75 calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article 76 calculates damages abstractly by reference to the current market price.
French: Alors que l'article 75 propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article 76 propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché.