ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To approve funding of approximately 437 Operating grants, for an overall success rate of 29.3% (23% for new grants and 55.6% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 15%, and an average value of $106,300 per year, for a CIHR investment of about $47 Million in fiscal year 2004-05.
French: 100 visant des subventions de renouvellement); ce financement incorpore une réduction générale de 15 p. 100 et se traduit par une valeur moyenne de 106 300 $ par an, entraînant ainsi un investissement de la part des IRSC de 47 M$ au cours de l'exercice 2004-2005.
English: She described a rushed work situation in which she first consulted with a colleague and then asked for overtime in order to complete the task.
French: Elle a décrit une situation de travail sous pression où elle a d'abord consulté un collègue puis demandé l'autorisation de faire des heures supplémentaires pour exécuter la tâche.
English: At the level of the United Nations, an effort was made to identify the major challenges posed by the phenomenon of migration to States and the international community and to propose institutional arrangements to better deal with them.
French: Au niveau de l'Organisation des Nations Unies, des efforts ont été déployés pour recenser les principaux problèmes que les migrations posent aux États et à la communauté internationale et proposer des mécanismes institutionnels permettant d'y faire face plus efficacement.
English: Still in effect are UN-imposed sanctions, including an arms embargo and a freeze on assets of the Milesovic regime.
French: Les sanctions imposées par l'ONU sont toujours en vigueur, dont l'embargo sur les armes et le gel des avoirs du régime Milosevic.
English: Maintaining the DND Special Centre for FA and performing the duties as Chairperson.
French: Gérer le Centre spécial du MDN pour le secourisme et assumer les tâches de président.
English: However, the Minister submitted, the auditor who audited the records stated that, although these discounts include a volume component, they also related to advertising.
French: Or, a fait valoir le ministre, le vérificateur qui a procédé à la vérification des dossiers a affirmé que, bien qu'ils comportent une composante volume, ces escomptes étaient aussi liés à la publicité.
English: The Panel considers that individuals who stayed in these countries for less than 12 months would have been preoccupied with establishing themselves and organising their affairs.
French: Il estime que 12 mois étaient suffisants pour déposer une demande d'indemnisation dans ces pays.
English: PAL has 25 fps = (25x2) = 50 fields per second.
French: le PAL a 25 ips => (25 x 2) = 50 trames par seconde.
English: 203 TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/10 $63,519.24 NORTHWEST TERRITORIES TOURISM YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $109,000.00 NORTHWEST TERRITORY METIS NATION FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $157,336.00 NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/04/14 $1,247,017.00
French: 203 TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/10 63,519.24 $ NORTHWEST TERRITORIES TOURISM YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 109,000.00 $ NORTHWEST TERRITORY METIS NATION FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 157,336.00 $ NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/04/14 1,247,017.00 $
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre de l'explication de vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: McLandress, M.R. 1983.
French: « Ross’ Goose and Lesser Snow Goose colonies in the central Canadian arctic », Can.
English: The database will be available through an existing web-page or in an electronic format.
French: La base de données sera accessible via une page Web existante ou présentée dans un format électronique.
English: Since May 2001, some 1500 people have received education and training.
French: Depuis mai 2001, près de 1 500 personnes ont reçu ces services d’éducation et de formation.
English: Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council. deleted
French: Les paragraphes 2 et 3 n’affectent pas les dispositions législatives relatives à la qualité de preuve des signatures manuscrites ou des signatures électroniques avancées au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement AM\620980FR.doc 23/99
English: This has posed constraints to their full participation in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services.13 Active implementation of articles IV (increasing participation of developing countries) and XIX:2 (progressive liberalization) of the Agreement would increase the competitiveness of service supply of developing countries and beneficial engagement in trade in services.
French: L'application effective des articles IV (participation croissante des pays en développement) et XIX.2 (libéralisation progressive) de l'Accord contribuerait à l'amélioration de la compétitivité de l'offre de services des pays en développement et à leur participation avantageuse au commerce des services.
English: The federal government’s willingness to regain its leadership in the area of official linguistic duality must be measured by the concrete actions taken and the results obtained.
French: La volonté du gouvernement fédéral de reprendre le leadership en matière de dualité linguistique officielle doit s’évaluer en fonction des gestes concrets qu’il posera et des résultats obtenus.
English: Delegates said there is a need to share more information within and across sectors, including up-to-date labour market information and forecasting.
French: Les délégués ont déclaré qu'il est nécessaire de partager l'information à l'intérieur des secteurs et entre les secteurs, y compris les renseignements les plus récents et les prévisions concernant le marché du travail.
English: Amend the second subparagraph of the list of strategic bottlenecks to read:
French: Modifier le deuxième alinéa de la liste des goulets d'étranglement stratégiques comme suit:
English: The Secretariat has therefore been tasked to develop concrete benchmarks in the form of specific goals and time-bound targets, which may provide better means to assess national progress.
French: Le Secrétariat de l'ONU a donc été chargé de définir des points de comparaison sous forme d'objectifs et de cibles assortis de délais, pour faciliter l'évaluation des progrès nationaux.
English: Gifting arrangements The tax shelter rules concerning gifting arrangements generally apply to gifts, monetary contributions, and representations made and property acquired under the gifting arrangement after February 18, 2003.
French: Arrangements de dons Les règles relatives aux abris fiscaux et aux arrangements de don s’appliquent généralement aux dons, aux contributions monétaires et aux annonces faites après le 18 février 2003, de même qu’aux biens acquis après cette date aux termes d’un arrangement de don.
English: E/2004/1 and Corr.1.
French: E/2004/1 et Corr.1.
English: With regard to human rights, and the death penalty in particular, you know that the Commission shares the European Parliament's concerns on this issue.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la peine de mort en particulier, vous le savez, la Commission partage les préoccupations du Parlement européen.
English: This is particularly likely to happen through intensified efforts in the countries with high actual rates of accidents having a broad scope of opportunities to improve the level of safety with relatively simple methods.
French: Tout cela peut conduire à une situation paradoxale, certain pays affichant des taux élevés de maladies et d’accidents alors qu’ils peuvent se prévaloir d’un meilleur niveau de santé et de sécurité au travail que d’autres, dont les taux sont plus faibles mais dont les mécanismes d’enregistrement sont également insuffisants.
English: On 5 August 1998 the Department of the Environment published as a consultation paper the Report of the Working Party on Accommodation for Travellers.  This proposed a number of options for Traveller accommodation.
French: Le 5 août 1998, le Département de l'environnement a publié, aux fins de consultation, le rapport d'un groupe de travail sur l'accueil des gens du voyage (Report of the Working Party on Accommodation for Travellers), qui exposait différentes formules pouvant être utilisées pour régler cette question.
English: With the VIP Card for the Caracalla Spa and Friedrichsbad you can give yourself and others a gift that everyone will enjoy: Lots of time for health, quiet and relaxation.
French: Avec la carte VIP des Thermes de Caracalla et du Friedrichsbad, vous trouverez sans aucun doute de quoi faire plaisir, à vous et à vos proches : des moments consacrés au bien-être, à la quiétude et au délassement.
English: The parties expressed their support for the development of their cooperation within the framework of international organizations, forums, economic and trade blocs, with the view to more active participation in the global political and economic processes.
French: Les parties ont exprimé leur appui au renforcement de la coopération entre les pays concernés dans le cadre des organisations internationales et autres entités, des blocs économiques et commerciaux, afin de participer plus activement aux processus politiques et économiques mondiaux.
English: • File an appeal in accordance with the document entitled: "Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process".
French: • Faire appel conformément au document intitulé : « Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires ».
English: Les Messageries du Grand Montréal inc., September 15, 2005 (8946-U), 24798-C 2005/09/15 8946 BU
French: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., 20 août 2002 (8338-U), 23075-C 2002/08/30 8338 BU
English: This includes information relating to the quantities received, price paid, country of origin, vendor information, product information, and all other related information.  For more information on maintenance of records and books in Canada by importers, visit Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Cela comprend les renseignements relatifs aux quantités reçues, au prix payé, au pays d'origine, aux renseignements du vendeur, aux renseignements sur le produit et à tous les autres renseignements connexes. Pour en savoir plus sur la tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs, veuillez consulter le Mémorandum  D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs.
English: The Israeli Ministry of the Environment monitors energy and water consumption for mission facilities and advises the mission of any substantial increases.
French: Le ministère israélien de l'Environnement surveille la consommation d'énergie et d'eau des installations de la mission et informe la mission de toute augmentation importante.
English: The people working and living there will lose their jobs.
French: Les gens qui y travaillent et y vivent perdront leur emploi.
English: 2.3 On 13 December 1996, two days after LTTE bombed a Sri Lankan army camp, the army overran Trincomalee and arrested a large number of people, including the complainant.
French: 2.3 Le 13 décembre 1996, deux jours après que les LTTE eurent bombardé un camp de l'armée sri-lankaise, celle-ci s'est emparée de Trincomalee et a arrêté un grand nombre de personnes, dont le requérant.
English: We look forward to welcoming you to Cavilam!
French: Nous attendons avec impatience de vous accueillir au CAVILAM !
English: (c) Work with the Executive Office of the Department of Political Affairs and the Department of Management to strengthen vetting of administrative paperwork to ensure compliance with applicable rules and regulations;
French: c) La collaboration avec le Bureau exécutif du Département des affaires politiques pour vérifier que les documents administratifs sont conformes aux règles et règlements applicables;
English: 21 Cf. article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Les explications de vote sont closes.
English: Draft decision E/2004/L.19
French: Projet de résolution E/2004/L.19
English: By defining the rights and duties of States, it has provided the basis for the conduct of relations between and among States on maritime issues.
French: En définissant les droits et devoirs des États, elle a posé les bases de la conduite des relations entre les États et parmi eux les États sur les questions maritimes.
English: The Law Commission's findings and proposals are summarized in discussion papers that are widely disseminated.
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions et qui sont distribués à grande échelle.
English: Asylum authorities, for instance have access for a specific purpose, even if it is not the purpose mentioned in the alert.
French: Les autorités compétentes en matière d'asile, par exemple, ont un accès en vue d'un objectif particulier, même si ce n'est pas celui qui est mentionné dans le signalement.
English: Pinatubo 4:17,75 spaces were removed, set two cars and left guard.
French: Pinatubo 4:17,75 espaces ont été enlevés, deux voitures et mis en garde à gauche.
English: Steady State Finding a Sustainable Balance Point International Review of Health Workforce Planning
French: État stable Parvenir à un équilibre qui soit durable Examen international de la planification des effectifs de la santé
English: In these procedures, several files are used; each is reused several times; and there was (and perhaps still is) no effective decontamination procedure against prion risk in general practice.
French: Lors de ces interventions, plusieurs limes sont utilisées, chacune étant réutilisée plusieurs fois, et il n’y avait (et n’a peut-être toujours pas) de procédure de décontamination efficace contre les prions dans la pratique générale.
English: Linking priorities, stage of development and funding into a results-oriented plan should help improve the outcomes of ACE’s work.
French: Elles ont également suggéré qu’à l’échelon fédéral, l’ACEAÉC est un regroupement de personnes important, en mesure de coordonner horizontalement et d’explorer ce secteur au sein du gouvernement fédéral.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Thirdly, with regard to the return of refugees and displaced persons, the Secretary-General notes in paragraph 24 of his report (S/2000/529), that, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, minority returns quadrupled in the first quarter of this year, from 1,711 in 1999 to 7,300.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, au paragraphe 24 de son rapport (S/2000/529), le Secrétaire général note que selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au cours du premier trimestre de cette année, le nombre de retours de membres des minorités a quadruplé passant de 1 711 en 1999 à 7 300.
English: The "Youth Safe Zone Model" is a provincial asset development project geared to address issues of gang and crime recruitment, child and youth sexual exploitation and broader risks of crime and victimization of youth in partnership with Private Sector stakeholders in retail and mall settings.
French: Le « Youth Safe Zone Model » est un projet provincial de mise en valeur du capital collectif conçu pour lutter contre les problèmes liés au recrutement de membres de gangs et de criminels, à l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et aux grands risques que courent les jeunes de tomber dans la criminalité et d’être victimes d’actes criminels.
English: As discussed above under the heading "Grounds of Refusal", the limitations in Article 6quinquies of the Paris Convention do not apply because they relate only to questions of form.
French: Comme il a été indiqué dans la section intitulée « Motifs de refus », les restrictions prévues à l'article 6quinquies de la Convention de Paris ne s'appliquent pas puisqu'elles concernent uniquement des questions de forme.
English: The directions identified will facilitate common planning and implementation and will define needs for collective S&T infrastructure, HR planning and shared services.
French: Les orientations ainsi définies faciliteront le travail en commun de planification et d’implantation et permettront de cerner les besoins en matière d’infrastructures collectives de S-T, de planification des RH et de partage des services.
English: God is so great that it is something that is inexplicable, is not friendship has no word of comfort does not love has no affection is nothing greater than Him, is not nobody that can more of it that He is something supernatural that something inexplicable has happened and that if so many people and lid or cap.
French: Dieu est si grand qu'il est quelque chose qui est inexplicable, n'est pas l'amitié n'a pas de mot de confort ne fait pas l'amour n'a pas d'affection n'est pas plus grand que lui, n'est pas que personne ne peut plus de ce que quelque chose de surnaturel, il est inexplicable que quelque chose s'est passé et que si tant de personnes et d'un couvercle ou un bouchon.
English: It had been agreed that the crisis was global and unprecedented, requiring unprecedented responses and cooperation.
French: Il a été constaté que la crise est mondiale et sans précédent, nécessitant des mesures et une coopération également sans précédent.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08): exchange of views.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008): échange de vues.
English: (For example, writing a regular column is regarded as a professional activity whereas giving courses free of charge in the interests of European integration on the other hand is permitted).
French: (Par exemple, la fourniture périodique de chroniques est considérée comme une activité professionnelle alors que la prestation à titre gracieux de cours d'enseignement dans l'intérêt de la construction européenne est admise).
English: The policy statements relating to computer operations are found in Section 3.7.5 of the PSC Policy Manual.
French: Quand une utilisatrice autorisée ou un utilisateur autorisé entre en communication avec le réseau de la CFP, le message d’accueil a été modifié afin que le mot de bienvenue soit enlevé (recommandation 27).
English: Measures aiming at coping with potential psychological strains are categorised under 'other programmes' in table 1.
French: On trouve également dans la catégorie "Autres programmes" ce que 72
English: For example, here’s a screenshot of the version 0.0.1 (we’re currently in 0.0.2).
French: Ainsi la personne recevant l’email peut le lire en html ou en texte.
English: Service standards are available on Corporations Canada's Web site.
French: Points saillants des résultats en matière de rendement :
English: 2.2.2 Distribution of Lists of Electors Aside from being a necessary tool to manage the actual voting process, the list of electors is an important planning and campaigning tool.
French: 2.2.2 La distribution des listes électorales La liste électorale, en plus d’être nécessaire à la gestion du processus de vote, constitue un important outil de planification et de campagne.
English: This would be a reflection of the present situation whereby almost all applicants choose to elect all eligible States.
French: Cela correspondrait à la situation actuelle puisque, dans leur quasi‑totalité, les déposants choisissent d’élire tous les États éligibles.
English: The sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki further underscores the need for renewed determination to realize the vision of a nuclear-weapon-free world.
French: Le soixantième anniversaire du largage des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki (Japon) souligne en outre la nécessité d'une détermination renouvelée pour concrétiser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: They formed part of a structured policy of multilateral contacts, both at the policy level (i.e. governors and deputy governors) and at the expert level, involving all relevant business areas of the ECB.
French: Le séminaire a été organisé conjointement par la BCE et Suomen Pankki, la Banque de Finlande.
English: Most individuals married in 2002 are within the age group of 20-24 (44.1 per cent-men and 45.6 per cent- women).In 2002 the number of officially pronounced divorces was of 12.7 thousand, by 25% higher than in 1998.
French: En 2002, 12 700 divorces ont été officiellement prononcés, soit 25 % de plus qu'en 1998.
English: B. UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America
French: Atelier régional UN-SPIDER sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence en Amérique latine
English: CFHI International Programs, Child Family Health International (CFHI) Eligible:
French: Programmes internationaux de CFHI, Child Family Health International (CFHI) Admissibilité :
English:   [for Indian Bands] ________________________________ Witness
French:   [pour les bandes indiennes] ________________________________ Témoin
English:    Mr President, in my opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I emphasised two factors as being of special importance.
French:    . - Monsieur le Président, dans l’avis que j’ai rédigé pour la commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai mis l’accent sur deux facteurs qui revêtent une importance particulière.
English: • Insurance Bureau of Canada Many of these codes are based on the 10 Fair Information Practices developed under the auspices of the Canadian Standards Association.
French: • le Bureau d'assurance du Canada Bon nombre de ces codes s'inspirent des 10 Pratiques équitables de traitement de l'information élaborées sous les auspices de l'Association canadienne de normalisation.
English: Make the TCI the visible and marketable centrepiece of the Plan d.
French: Faire de l'ITC la pièce centrale visible et commercialisable du plan; d.
English: Q175847V; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 41mm; The watch is new.
French: Q175847V; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 41mm; The watch is new.
English: They are also invisible because many people choose to ignore these children who are the physical embodiments of the worst kind of failure in our societies. The problem is global and it is escalating - brought on by poverty, family disintegration, abuse, abandonment, neglect and social unrest.
French: Ils sont également invisibles aux yeux de nombreuses personnes qui choisissent de les ignorer car ils incarnent l'échec le plus douloureux que puissent essuyer nos sociétés. Le problème des enfants des rues est mondial et ne cesse de s'amplifier ; il est engendré par la pauvreté, la désintégration des familles, les mauvais traitements, l'abandon, le défaut de soins et l'instabilité sociale.