ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 56/124 of 19 December 2001, in which it expressed grave concern that the drug problem was still a challenge of a global dimension, which undermined development, including efforts to reduce poverty, socio-economic and political stability and democratic institutions, and threatened the national security and sovereignty of States,
French: Rappelant également sa résolution 56/124 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a noté avec une vive préoccupation que le problème de la drogue restait un défi mondial qui entravait le développement, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, mettait en péril la stabilité socioéconomique et politique et les institutions démocratiques et menaçait la sécurité et la souveraineté des États,
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Ireland (on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Iceland), Botswana, Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), France, Finland and Morocco.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Albanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Islande), du Botswana, du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la France, de la Finlande et du Maroc.
English: • Canada-Korea Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange - Canada-la Corée
English: (a) The place of receipt;
French: a) Le lieu de réception ;
English: In volumes IV and V of its report (A/60/883/Add.2), the independent Steering Committee provides 7 main recommendations for the overall strengthening of oversight and 23 other recommendations aimed at the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans les volumes IV et V de son rapport (A/60/883/Add.2), le Comité directeur indépendant formule 7 recommandations principales concernant le renforcement du contrôle en général et 23 autres recommandations concernant le renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: Some municipalities "unloaded" indigents, many of them recent immigrants, on internment camps.
French: Certaines municipalités « se débarrassent » des indigents, dont beaucoup sont des immigrants récents, en les envoyant dans les camps d'internement.
English: There are, however, instances where re-issuance may be considered because of the extenuating circumstances which led to the issuance of the original request.
French: Cependant, dans certains cas, le bureau de paye peut envisager une nouvelle émission en raison de circonstances atténuantes qui ont donné lieu à l'émission initiale.
English: Please indicate what stage has been reached in the reform of the Federal Criminal Code with regard to the non-applicability of statutory limitations to certain crimes of a grave nature, including torture.
French: Indiquer à quel stade en est la réforme du Code pénal fédéral en ce qui concerne l'adoption de l'imprescriptibilité pour certains délits graves, notamment la torture.
English: Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
French: Troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l'on négocie. Autrement dit, il nous faut être disposés à faire des concessions au plus faible sans en attendre de contrepartie.
English: Transactions (2) The banking business shall be transacted under any agreements, instructions and delegations of powers that the Board or the Executive Committee prescribes or authorizes.
French: Transactions bancaires (2) Les transactions sont conclues conformément aux accords, instructions ou délégations de pouvoirs prévus ou autorisés par le conseil ou le comité de direction.
English: Returns an associative array containing currently set options.
French: Retourne un tableau associatif contenant les options actuellement définies.
English: The activity of COMT averaged 4.4 ± 0.54 nmol/ml RBC per hour of incubation (mean ± SEM) in euthyroid subjects compared to 4.76 ± 0.64 nmol/ml RBC per hour of incubation in hyperthyroidism and 4.42 ± 0.81 nmol/ml RBC per hour of incubation in hypothyroidism; these values are not significantly different.
French: L'activité de la COMT est en moyenne de 4.4 ± 0.54 nmol/ml de globules rouges par heure d'incubation (moyenne ± erreur standard) chez les sujets euthyroïdiens, alors qu'elle est de 4.76 ± 0.64 nmol/ml de globules rouges par heure d'incubation dans l'hyperthyroïdie et de 4.42 ± 0.81 nmol/ml de globules rouges par heure d'incubation dans l'hypothyroïdie; ces valeurs ne sont pas significativement différentes les unes des autres.
English: There also remains strong provincial and territorial interest in fisheries issues, requiring continued and strengthened intergovernmental co-operation.
French: Les questions liées aux pêcheries continuent de susciter beaucoup d'intérêt dans les provinces et les territoires et exigent une collaboration intergouvernementale constante et solide.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada How to ﬁnd us . . . From route 1- take exit 120 (Digby Ferry).
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Comment s’y rendre De la route 1 prenez la sortie 120 (Traversier Digby).
English: Clearly, weeks of eligibility are of direct interest to workers when they first become unemployed: the total number of UI benefit weeks they could count on, if needed, may be an important determinant of workers’ financial security, as well as an important determinant of the job search strategies they undertake.
French: Il est bien entendu que le nombre de semaines admissibles intéresse directement les travailleurs qui perdent leur emploi : le nombre total de semaines de prestations sur lequel ils peuvent compter, le cas échéant, peuvent être un facteur déterminant de leur sécurité financière et des stratégies de recherche d’emploi qu’ils adoptent.
English: Find a Transmitter & CLC Codes ÃŽles-de-la-Madeleine ÃŽles-de-la-Madeleine 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ÃŽles-de-la-Madeleine ÃŽles-de-la-Madeleine 162,550 MHz
English: Almost three-fourths of all sample members, however, reported that they could find someone they trusted to care for their children if they worked.
French: Près des trois quarts de toutes les membres de l'échantillon ont toutefois déclaré qu'elles seraient en mesure de trouver une personne fiable à qui confier leurs enfants si elles allaient travailler.
English: At times this summer, smoking was banned in Stanley Park, cooking in picnic areas stopped and hiking trails on the North Shore mountain closed.
French: À certains moments de l'été, il a fallu interdire la cigarette dans le parc Stanley, les barbecues dans les aires de pique-nique et la randonnée dans la montagne du North Shore.
English: Overall, our relations have improved over the last two years.
French: Globalement, nos relations se sont améliorées ces deux dernières années.
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2001 to 31 March 2002 (completed)
French: Voies de fait A usé de violence à l'égard d'un supérieur Ivresse
English: Our research revealed that, with the exception of professions with an exclusive title and/or an exclusive scope of practice (e.g. medical doctors, lawyers, engineers, chartered accountants, etc.), optional certification programs are quite common.
French: Notre recherche a permis de révéler que, à l’exception des professions à pratique ou à titre exclusif (comme docteur en médecine, avocat, ingénieur, comptable agréé, etc.), les programmes optionnels de reconnaissance professionnelle sont assez courants.
English: BIOREN® rennet powder is produced exclusively from the stomachs of young calves.
French: La présure en poudre BIOREN® est exclusivement issue de caillettes de jeunes veaux.
English: I say to some of the Members who have spoken that it is always easy to look at national situations, but we must, in this whole issue, look at the European situation and what we can do to try and bring together the wide variations between airport charges.
French: Je voudrais dire à certains députés qui sont intervenus qu'il est toujours aisé d'examiner les situations nationales, mais nous devons, dans ce dossier, examiner la situation européenne et déterminer ce que nous pouvons faire pour éliminer les variations importantes enregistrées entre les redevances des différents aéroports.
English: Household income was divided into five groups based on household size.
French: §§ Données recodées de la façon suivante : 1 (bon, très bon, excellent) et 0 (passable, mauvais).
English: The proportion of individuals who reported that they were affected by waiting for care ranged from 12.0 per cent for non-emergency surgery, to 19 per cent for specialist visits.
French: Le Canada se classe également au‑dessus de la moyenne de l'OCDE en matière de dépenses totales en santé par habitant, mais ce montant demeure inférieur à celui des États‑Unis (qui a consacré 15,3 p.
English: (in thousands of dollars) Transfer payments – Industry 2,993 2,878 Transfer payments – Other 75 30
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert - Industrie 2 993 2 878 Paiements de transfert - Autre 75 30
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.
French: Nous tenons également compte de l'aptitude du candidat à équilibrer rigueur scientifique et considérations pratiques, exigences réglementaires et perspectives internationales.
English: S&T personnel exchanges between agencies also allow for collaborative research opportunities, such as a recent exchange between the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the Canadian Space Agency to work on the development of small satellites.
French: Les Ã©changes de personnel scientifique et technique entre organismes crÃ©ent Ã©galement des possibilitÃ©s de collaborations de recherche, comme en tÃ©moigne l’Ã©change rÃ©alisÃ© entre la JAXA (agence japonaise d’exploration aÃ©rospatiale) et l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de travaux de conception de satellites de petite taille.
English: The preventive element of the strategy envisaged additional measures, in terms of training and raising the awareness of peacekeeping personnel, enhancement of welfare and recreation facilities, and an effective public information policy.
French: Le volet prévention de la Stratégie retient d'autres mesures encore dans des domaines comme la formation et la sensibilisation du personnel de maintien de la paix, l'amélioration de la qualité de vie et des installations de loisirs et la politique d'information générale.
English: The vision is of a community of protected natural areas, swimming areas, a diversified and environmentally friendly economy, and a compact and mixed urban form.
French: Ce plan propose la création de zones naturelles protégées, de zones de baignade, la mise en oeuvre d'une économie diversifiée et écologique et l'aménagement d'un tissu urbain compact et mixte.
English: - In Asia: Since the admission of AIMFR to special consultative status in 1998, 4 rural training centres have been established in the Philippines and efforts to establish such centres are under way in Viet Nam.
French: - En Asie : Depuis notre admission au statut consultatif spécial en 1998, quatre centres de formation rurale se sont organisés aux Philippines et d'autres essaient actuellement de se mettre en place au Viet Nam.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: Issues of major importance during these 2006 meetings were the energy sector inquiries, implementation of the state aid action plan, the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules and the continued efforts to bring down illegal cartels.
French: Les prin‑ cipales questions traitées au cours de ces réunions de 2006 étaient les enquêtes sur le secteur énergétique, la mise en œuvre du plan d’action dans le domaine des aides d’État, le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles commu‑ nautaires sur les ententes et les abus de position dominante, ainsi que les efforts continus pour démanteler les ententes illicites.
English: Turkey had not been able to participate in the coalition because 96% of the population had been against the war.
French: Son pays n’a pas pu participer à la coalition car 96% de la population étaient opposés à la guerre.
English: (d) Eliminate gender biases in bio-medical, clinical and social research, including by conducting voluntary clinical trials involving women, with due regard for their human rights, and in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical, safety, and scientific standards, and gather, analyse and make available to appropriate institutions and to end-users gender-specific information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives and methods that protect against sexually transmitted infections.
French: d) Éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale, notamment en réalisant des essais cliniques volontaires auxquels participent des femmes, en tenant dûment compte de leurs droits fondamentaux et en stricte conformité avec les normes juridiques, éthiques, médicales, de sécurité et scientifiques internationalement acceptées, et collecter, analyser et communiquer aux institutions appropriées et aux usagers une information ventilée par sexe sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, y compris des contraceptifs et des méthodes de contraception qui protègent des maladies sexuellement transmissibles.
English: Workshop Date(s): 2006-03-23 Attendees: (Employees/Guests) (46)/(13) Location:
French: Atelier Date(s) : 2006-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (46)/(13) Location :
English: Considered for many years as a strange occupation practised by a few eccentric individuals, organic farming has undergone a significant rise in popularity in recent times.
French: Considérée pendant de longues années comme une "rareté" réservée à quelques "originaux", l’agriculture écologique a subi un essor important pendant ces dernières années.
English: A general protocol for the protection of children against ill treatment and neglect, which regulated inter-sector cooperation in the processes of assistance and support, had been adopted.
French: Un protocole général pour la protection des enfants contre les mauvais traitements et la négligence, qui régissait la coopération intersectorielle dans les procédures d'aide et de soutien, avait été adopté.
English: The Act was subsequently amended in 1984 in order to make the EU Commission withdraw its infringement procedure against Denmark in Case 149/83.
French: Elles ne couvrent pas les travailleurs indépendants, et ne s’appliquent pas aux types de travaux pour lesquels le sexe est un facteur déterminant d’exécution.
English: Note You cannot use last year's web access code, as it is only valid for one tax year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le Code d'accès Web d'une année passée, puisqu'il est seulement valide pour une année.
English: Each report has been written so that it can be read on its own.
French: Quoi éviter? étudie ce que les employeurs, les employés et leur famille peuvent faire pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Uganda Government does not have a comprehensive policy on early childhood development (ECD).
French: Le Gouvernement ougandais ne dispose pas d'une politique globale relative au développement du jeune enfant.
English: The Skyservice passenger's complaint stemmed from an incident on the first leg of a return flight between Toronto and Port of Spain, Trinidad on March 14, 2001.
French: La plainte de la passagère de Skyservice résulte d'un incident survenu sur le parcours Toronto-Port of Spain le 14 mars 2001.
English: Horizontally a mountain wave system may extend ........................ to ........................ kilometres of more to the (windward / leeward) side of the mountain?  c.
French: Horizontalement, un système d'ondes de relief peut s'étendre de ..................... à ..................... kilomètres ou davantage du côté (au vent / sous le vent) de la montagne?  c.
English: Looking for a way to develop your activities?
French: A la recherche d'une solution pour développer vos activités ?
English: ◦ Prince Edward Island ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site ▪ Map of the National Parks and National Historic Sites in Atlantic Canada ▪ Ardgowan National Historic Site ▪ Province House National Historic Site ▪ Prince Edward Island National Park ▪ Greenwich ▪ Green Gables ▪ Map of Prince Edward Island National Park ▪ How to Contact Us ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Lieu historique national de Port-la-Joye-Fort-Amherst ▪ Carte des parcs nationaux et lieux historiques nationaux au Canada atlantique ▪ Lieu historique national Ardgowan ▪ Lieu historique national Province House ▪ Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Greenwich ▪ Green Gables ▪ Plan du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Nos coordonnées ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: Example A GST/HST registered individual acquired a passenger vehicle in Alberta in February 2008 for $18,000, including 5% GST.
French: Exemple Un particulier inscrit aux fins de la TPS/TVH achète une voiture de tourisme en février 2008 pour la somme de 18 000 $, TPS de 5 % incluse.
English: Another European is said to have actually taken from Benghazi six hundred archaeological artefacts dating from the pre-historic age, which are now found in European museums.
French: Un autre Européen a pris, d'après cette source, six cents objets d'art archéologiques de Benghazi, qui datent des temps préhistoriques, et que l'on peut voir désormais dans des musées d'Europe.
English: While the need for cognitive impairment research is great, there are not enough researchers to meet the growing demand.
French: Il est impératif d'effectuer davantage de recherche, mais le nombre de chercheurs dans ce domaine est insuffisant.
English: Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
French: Elle est membre de toutes les autres organisations européennes importantes et elle a joué, depuis la seconde guerre mondiale, un rôle important en apportant son concours à la définition des politiques européennes.
English: Communication infrastructure deficit and challenge in building relationships.
French: L’infrastructure de communication comporte des failles, et il est difficile d’établir des relations.
English: The interest is disallowed where the corporation’s debt-equity ratio in relation to the specified non-residents exceeds 3 to 1.
French: Ces règles limitent la déduction pouvant être demandée au titre des intérêts sur une dette à payer à certains non-résidents déterminés.
English: Group: Furniture for offices (1894) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour les bureaux (de bureau) (1894) la pleine liste ...
English: (c) Medium-size enterprise development.
French: c) Développement des moyennes entreprises.
English: The "black box" gives rise to a number of additional interrogations, which appear to necessitate further expert assessment.
French: La boîte noire suscite d’autres interrogations et une nouvelle expertise s’impose.
English: (55) - Such a jurisdictional rule would have to apply generally to cases concerning declarations as to the enforceability of judgments given in non-contracting States.
French: (55) - Une telle règle devrait s' appliquer à tous les cas d' exequatur de jugements rendus dans des Etats tiers.
English: HSEU may want to consider asking for audited statements on an ad hoc basis to ensure that the business will continue to meet its obligations and HSEU receives its fair share of revenue.
French: L'UEST devrait envisager d'exiger ponctuellement des états financiers vérifiés afin que les concessionnaires continuent à s'acquitter de leurs obligations et que l'UEST puisse percevoir sa juste part des recettes.
English: [End of Annex and of document]
French: • ANNEXE Règle 6 Contenu facultatif de la demande 6.2 Revendication de priorité et expositions
English: Furthermore, the characteristics should not overrule the variety of social services requirements which are the result of a long-term democratic policy process reflecting the population needs more than a legal process.
French: L'emploi d'une liste de contrôle commune peut s'avérer difficile, compte tenu des différences entre les États membres sur le plan terminologique et sur celui des traditions culturelles. Enfin, certaines personnes interrogées estiment que les services sociaux ne présentent pas de différence juridique avec les services d'intérêt général et qu'il n'est donc pas opportun d'en donner des définitions distinctes.
English: There is no legal issue involved in this.
French: Cela ne soulève aucune question juridique.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/104)
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/104)
English: In accordance with paragraph 25 of resolution 1822 (2008), the Committee has begun its review of names listed before 30 June 2008.
French: En application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), le Comité a entamé la révision des noms inscrits sur la Liste récapitulative avant le 30 juin 2008.
English: Community Building and Capacity Development
French: Renforcement de la capacité et perfectionnement de la collectivité
English: Angie Tomasic (P.C.)
French: Angie Tomasic (P.-C.)
English: Symptoms of this crisis include run-away health care costs, long wait times and health human resource issues (e.g. labour force shortages, labour strife, unhealthy work environments).
French: Les rapports provinciaux majeurs publiés au début du XXIe siècle comprennent ceux présentés par Clair au Québec, Mazankowski en Alberta et Fyke en Saskatchewan (ICIS, 2003). En 2002, deux importantes commissions du gouvernement fédéral publient également leurs résultats (ICIS, 2003) :