ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports to Brazil climbed by nearly 20 percent in 2006 to $24.1 million.
French: En 2006, les exportations canadiennes au Brésil ont fait un bond de près de 20 % pour s’établir à 24,1 millions de dollars.
English: "The monitor lets me adjust my insulin according to my glucose levels.
French: « Le lecteur me permet d'ajuster mon dosage d'insuline selon mon taux de glucose.
English: Improvements in the ethnic diversity of the pool are either very small or nil so far.
French: Les améliorations dans la diversité ethnique du bassin ont été très limitées ou nulles jusqu’à présent.
English: The transferee can attach a signed letter from the current or former spouse or common-law partner acknowledging the certification, in place of a countersignature.
French: Le cessionnaire peut annexer une lettre signée par l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait. Cette lettre tient lieu de contresignature pour l'attestation.
English: Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre.
English: The guidelines for the functioning of the ITPOs have recently been updated to more fully reflect their role in technology promotion and transfer.
French: Les directives relatives au fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie ont récemment été actualisées pour mieux prendre en compte le rôle que jouent ces bureaux dans la promotion et le transfert des technologies.
English: However, it should have the right to reject the working group's decision if there is consensus to reject.3 If the Committee adopts this proposal, a decision will be required as to whether working group members should be excluded from the Committee's consensus decision to reject the working group's decision.
French: Néanmoins, il devrait pouvoir la rejeter s'il y a un consensus en faveur du rejet3.  Si le Comité décide de rejeter une décision du groupe de travail, il y aura lieu de décider si les membres du groupe de travail devraient être exclus de la décision prise par consensus par le Comité à cet effet.
English: • Consistency between RPPs and DPRs.
French: • la cohérence entre les RPP et les RMR.
English: A key source of additionality issues that arises frequently and so was treated separately in the NRTEE's 2007 KPIA analysis is the failure to account for free ridership.
French: Une des principales sources des problèmes d’additionalité qui surviennent fréquemment et qui ont par conséquent été traits séparément dans l’analyse de la LMOPK de la TRNEE en 2007 est de ne pas avoir tenu compte du resquillage.
English: However, only Christians are dying and only churches are burning in Egypt.
French: Or, seuls des chrétiens sont tués, et seules des églises brûlent en Égypte.
English: These documents were presented and distributed to partners during meetings and press activities.
French: Ces documents ont été présentés et diffusés aux partenaires lors de réunions et d'activités avec les médias.
English: Chief Review Services II/XII
French: Chef – Service d’examen II/XIV
English: In the present case, the applicant considers that consumers will think that 'LITE is an indication of commercial origin.
French: Dans le cas d'espèce, la requérante considère que les consommateurs penseront que la marque LITE constitue une indication de provenance commerciale.
English: • The need to invent new legal and regulatory regimes and regulatory principles;
French: • la nécessité de concevoir de nouveaux systèmes législatifs et réglementaires et de mettre au point des principes régulateurs ;
English: The major drawback for its wider application was perhaps the cost.
French: Le principal inconvénient en était peut-être le coût qui empêchait qu’il soit plus largement appliqué.
English: AUDIT OF DIPLOMATIC CORPS SERVICES DIVISION (XDC)
French: VÉRIFICATION DE LA DIRECTION DES SERVICES AU CORPS DIPLOMATIQUE (XDC)
English: Steps must be taken to establish a mechanism by which a strategy can be developed.
French: Il faut franchir des étapes afin d’établir un mécanisme permettant d’élaborer une stratégie.
English: Addressing a Durbar, or local meeting, under the shade of the village’s largest baobab tree, he thanked CIDA, Red Cross volunteers, UNICEF, and the Ministry of Health. "Our pregnant women and their children were dying, but since your help came, the situation is better," he said.  Community-based Approach  The program shows that the approach to development assistance can be just as important as the amount of funding.
French: Au cours d’un Durbar, ou réunion locale, à l’ombre du plus gros baobab du village, il a remercié l’ACDI, les volontaires de la Croix-Rouge, l’UNICEF et le ministère de la Santé : « Les taux de mortalité chez nos femmes enceintes et leurs enfants étaient alarmants, mais depuis votre arrivée, la situation s’est améliorée ».  Approche axée sur la collectivité  Le programme prouve que l’approche adoptée en matière d’aide au développement peut être tout aussi bénéfique que le soutien financier reçu.
English: • Research, analyze data, prepare draft reports
French: • Recherches, analyse de données, préparation de rapports
English: While the highest number of disappearances occurred in Guerrero (where the uprising of schoolteacher Lucio Cabañas' Party of the Poor was answered by a militarization of the state that continues to this day), Sinaloa was state number three on the list.
French: Tandis que le plus grand nombre des disparus venait du Guerrero (où l'état répondit au soulèvement du Parti des Pauvres de l'instituteur Lucio Cabañas par une militarisation qui continue jusqu' à ce jour), l'état de Sinaloa était en troisième position sur la liste.
English: Long-term increases in light attenuation corresponded to increases in light absorption, which were attributed to higher concentrations of light-absorbing substances (gelbstoff) as indicated by higher lake dissolved organic carbon (DOC) concentrations.
French: Des augmentations à long terme du taux d'atténuation de la lumière correspondent à des augmentations du niveau d'absorption de la lumière attribuées à de plus fortes concentrations de substances photoabsorbantes (gelbstoff) comme le révèlent les concentrations plus élevées de carbone organique dissous (COD).
English: • Coordinating with central agencies;
French: • la coordination avec les agences centrales;
English: “Canada’s Economic Action Plan is ensuring that Ontario emerges strong from this period of economic recovery,” said Minister Baird.
French: « Le Plan d’action économique du Canada vise à assurer que l’Ontario émerge de cette période de relance économique plus fort que jamais, a dit le ministre Baird.
English: In the circumstances referred to in paragraph 4 ⌦ (a) ⌫ (i), the competent authority of the Member State where the ship was found defective shall immediately alert the competent authorities of all the other Member States.
French: Dans les conditions visées au paragraphe 4 point ⌦ a) ⌫ i), l'autorité compétente de l'État membre dans lequel les anomalies ont été constatées alerte immédiatement les autorités compétentes de tous les autres États membres.
English: Examination of the feedback is required to understand how to evaluate the information collected and use it for decision making.
French: L’examen de la rétroaction donnée s’impose pour pouvoir comprendre comment évaluer les renseignements recueillis et les utiliser pour prendre une décision.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal community organizations were included, and the response rates were 66 percent in the NWT and 95 percent in the Yukon.
French: Des organisations communautaires autochtones et non autochtones ont été associées à cet exercice, et les taux de réponses ont été respectivement de 66 % dans les T. N.-O. et de 95 % au Yukon.
English: The products of the territory of any [Member] imported into the territory of any other [Member] shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
French: Les produits du territoire de tout [Membre] importÃ©s sur le territoire de tout autre [Membre] ne seront pas soumis Ã un traitement moins favorable que le traitement accordÃ© aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous rÃ¨glements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: ATTENTION : This mark is sizing very big, take one size less that your nomal size.
French: ATTENTION, cette marque taille assez grand, il faut prendre une taille en dessous de votre taille habituelle.
English: In fact, Europe ought to be an 'EnergyLand'.
French: En fait, c'est l'Europe qui devrait être Energyland.
English: There is a general agreement that it should be of a nature, but there are differing ideas as to what this could mean in practice.
French: Tout le monde en général convient de la nécessité de lui conférer une nature sui generis, mais les idées diffèrent quant à l’orientation à lui donner dans la pratique.
English: To ensure continuous improvement in the delivery of benefits, and to address the concerns raised in the Auditor General's Report, regional quality action plans have been developed and implemented.
French: Pour s'assurer d'une amélioration continue du versement des prestations ainsi que pour donner suite aux préoccupations soulevées dans le Rapport de la vérificatrice générale, RHDCC a élaboré et mis en œuvre des plans d'action régionaux axés sur la qualité.
English: Early registration of information was seen to potentially reduce duplication of research efforts and provide a full "audit trail" of the lifecycle of a trial.
French: L’enregistrement précoce des renseignements a été perçu comme pouvant potentiellement réduire le double emploi des efforts de recherche et fournir une piste de vérification intégrale du cycle de vie d’un essai.
English: He too is completely new in the East and has nothing to do with that Lenin whose name still decorated so many streets, squares, institutions only a decade ago, and whose revolutionary theory was an essential part of the academic curricula in the socialist East.
French: Lui aussi est totalement nouveau à l'Est et n'a rien à voir avec cet autre Lénine dont le nom, il y a à peine plus d'une décennie, ornait encore tellement de rues, de places et d'institutions et dont la théorie révolutionnaire faisait partie intégrante du programme académique dans l'Est socialiste.
English: Twenty-one fungal taxa were identified; the remaining 205 isolates (11% of total isolates) did not sporulate and could not be identified.
French: Ils ont identifié 21 taxons fongiques et les 205 isolats résiduels (11 % du total des isolats) n’ont pas sporulé, et n’ont pu être identifiés.
English: For purposes of industrial classification, wholesale establishments are classified in three- digit industry groups and four-digit industries according to the principal lines of commodity sold.
French: Pour les besoins du classement par industrie, les établissements de commerce de gros sont classés dans des groupes industriels - niveau à trois chiffres - et des industries - niveau à quatre chiffres - en fonction de la gamme principale de marchandises vendues.
English: This Agreement, according to its terms, will enable the Regional Office, with the variety of facilities made available by the Government of Senegal, including privileges and immunities and the provision of premises to house its headquarters, to carry out its missions that cover the whole of West Africa.
French: Cet Accord, comme l'indiquent ses termes, permettra au Bureau Régional, grâce à des facilités multiformes consentis effectivement par le Gouvernement sénégalais, notamment des privilèges et immunités ainsi que la mise à disposition de locaux devant abriter son siège, de mener à bien ses missions étendues à toute l'Afrique de l'Ouest.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Rationale The estimated number of people in Canada living with HIV has grown about 40% over the past six years (from 40,100 in 1996 to 56,000 in 2002).
French: Justification Le nombre estimatif de personnes vivant avec le VIH au Canada a augmenté d’environ 40 % au cours des six dernières années (de 40 100 en 1996 à 56 000 en 2002).
English: The RMWB submitted that it had a long history of raising concerns with respect to socioeconomic issues and that it had long hoped there would be solutions to the ever-growing problems facing the region.
French: Il y a longtemps que la MRWB attire l’attention sur l’existence de problèmes socioéconomiques et qu’elle espère qu’on pourra un jour trouver des solutions aux problèmes sans cesse grandissants de la région.
English: In paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002), the Security Council requested States to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié les États de bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes dont le nom figure sur la liste, ainsi que les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We support the two global and non-discriminatory international conventions banning chemical and biological weapons and efforts for strengthening their implementation.
French: Nous appuyons les deux conventions internationales globales et non discriminatoires interdisant les armes chimiques et les armes biologiques, ainsi que les efforts visant à renforcer leur application.
English: Fund University-Industry-Government Partnerships Program Activity 3.2:
French: Financer les partenariats universités-industriegouvernement Activité de programme 3.2 :
English: Assistance Provided by the Customs Authority Denunciation of Obviously Unlawful Consignments ...
French: Intervention de l’Administration des douanes Dénonciation d’envois manifestement illicites ............
English: Petroleum Basins Only about 5% of the Earth's crust is composed of sedimentary rocks, but they cover 70-75% of the exposed surface and contain many economically important MINERALS, as well as COAL and PETROLEUM.
French: Bassins pétrolifères La roche sédimentaire ne forme que 5 p. 100 environ de l'écorce terrestre, mais elle couvre de 70 à 75 p.
English: It follows that the Board of Appeal was entitled in law to take the view that the evidence adduced by the applicant had to be dismissed inasmuch as it related to the period 2002 to 2004, which is subsequent to the date of the application for registration, namely 1 October 2001.
French: L’OHMI conteste les arguments de la requérante et estime que l’appréciation de la chambre de recours est correcte, étant donné que la requérante aurait dû prouver non seulement l’usage du signe en cause, mais également le fait que le consommateur ciblé entendait ledit signe non comme un terme descriptif, mais aussi comme une marque.
English: Half-life 53.3 days 5.01 days 22.3 years 138 days 3.66 days 1600 years 5.76 years 1.91 years 75,400 years 14 billion years 24.1 days 245 00 0 years 704 million years 4.47 billion years
French: Demi-vie 53,3 jours 5,01 jours 22,3 ans 138 jours 3,66 jours 1 600 ans 5,76 ans 1,91 an 75 400 ans 14 milliards d’années 24,1 jours 245 00 0 ans 704 millions d’années 4,47 milliards d’années
English: CANADA - CARICOM TRADE & INVESTMENT Canada shares friendly relationships with all members of CARICOM as a result of a common heritage, government tradition, and shared trade and investment links.
French: ÉCHANGES ET INVESTISSEMENTS ENTRE LE CANADA ET LE CARICOM Le Canada entretient des relations amicales avec tous les membres du CARICOM en raison de traditions politiques similaires, d'un patrimoine commun, et des liens commerciaux et d'investissement établis avec eux.
English: In comparison to this general observation the impact of excise taxes on the choice of vehicle types seems relatively minor.
French: Par rapport à cette observation d’ordre général, l’incidence des droits d’accises sur le choix du type de véhicule semble relativement mineure.
English: (1) Where, for the purpose of the Act, a person submits a digital density meter, digital thermometer, hydrometer, pycnometer or glass thermometer to the Minister for examination, the person shall pay a fee of $25 to the Minister for the examination.
French: Droits 5.(1) La personne qui, pour l’application de la Loi, présente pour examen au ministre un densimètre numérique, un thermomètre numérique, un aréomètre, un pycnomètre ou un thermomètre de verre doit payer au ministre un droit de 25 $ pour l’examen.
English: Decrease our use of office paper.
French: Réduire notre utilisation de papier de bureau.
English: 8 Linking the ERI Horizontal Program Activity Architecture (HPPA) with the Departmental PAA(s).
French: 8 Liens entre l'architecture horizontale des activités de programme de l'IRA et l'architecture des activités de programme des ministères.
English: The text of Model Law is found in the Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I, which (together with its accompanying Guide to Enactment) is available on the UNCITRAL website, under “Adopted Texts” and then “Public Procurement and Infrastructure Development”.
French: Le texte de la Loi type de la CNUDCI se trouve dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.  Cette loi (ainsi que son Guide pour l'incorporation dans le droit interne) est également accessible sur le site Web de la CNUDCI, sous la rubrique “Textes adoptés”, puis “Passation de marchés et développement des infrastructures”.
English: A general consensus of the meeting was that development and availability of Shigella vaccines should be a major public-health priority.
French: La réunion a convenu par consensus que le développement et la mise sur le marché de vaccins anti-Shigella devaient figurer parmi les grandes priorités de santé publique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > February 1, 2008 - Volume 1 - Issue 5 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 1 février 2008 - Volume 1 - Numéro 5 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Five per cent are not aware of any tests for the existence of HIV/AIDS.
French: Un répondant sur dix croit Ces résultats sont fondés sur une combinaison de réponses guidées et non guidées.
English: According to Directive 2001/14/EC Article 4, Member States have to establish a charging framework and uphold the management independence of the infrastructure managers.
French: Conformément à l'article 4 de la directive 2001/14/CE, les États membres doivent mettre en place un cadre pour la tarification et respecter l'indépendance des gestionnaires d'infrastructure.
English: Once a direct loss is established, the Panel then assesses the value of the loss.
French: Une fois la perte directe établie, le Comité en évalue ensuite le montant.
English: In addition, the Commission and the Member States and companies should allocate more resources to devising, validating and adopting tests not carried out using animals.
French: Par ailleurs, la Commission, les Etats membres et les entreprises devraient allouer un plus grand volume de ressources à la mise au point, à la validation et à l'adoption de "tests non réalisés sur des animaux".
English: One of the new Special Representative's priorities will be to restore security by tackling the root causes of the violence prevailing in the region.
French: L'une des priorités du nouveau Haut Représentant du Secrétaire général est de rétablir la sécurité en s'attaquant aux causes profondes de la violence qui sévit dans la région.
English: Diane Yackel, Executive Director Marilyn Smith-Grant, Senior Human Resources Specialist Larry Motiuk, Director General, Research Françoise Bouchard, Director General, Health Services Dr. Gustavo Turecki, Director, McGill Group for Suicide Studies, McGill University The Honourable Jacques Saada, P.C., M.P., Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reforms VIII
French: NOM Dr Blake Woodside, président du Conseil d’administration Dermot Casey, secrétaire adjoint, Direction des priorités sanitaires et de la prévention du suicide, ministère de la Santé et de la Vieillesse Jenny Hefford, secrétaire adjointe, Direction de la stratégie contre la drogue, ministère de la Santé et de la Vieillesse Ron Wall, directeur des relations parlementaires, Planification de la législation et des travaux de la Chambre/avocat Ginette Bougie, directrice, Rémunération et classification
English: sets out who is subject to the jurisdiction of the military justice system; establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command, and absence without leave; incorporates all offences under the Criminal Code and other federal statutes; establishes service tribunals for the trial of service offences – summary trials and courts martial; and establishes a process for the review or appeal of findings and sentence after trial.
French: désigne les personnes assujetties à la compétence du système de justice militaire; établit les infractions d’ordre militaire, notamment les infractions de violence envers un supérieur, de désobéissance à un ordre légitime et d’absence sans permission; incorpore toutes les infractions prévues au Code criminel et dans les autres lois fédérales; établit des tribunaux militaires pour juger les infractions d’ordre militaire – procès sommaires et cours martiales; établit un mécanisme de révision ou d’appel du verdict et de la sentence après le procès.