ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada's view the question of whether it should enter into force has already been answered by science.
French: Au Canada, la science nous a convaincus de la nécessité d'appliquer le Protocole.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 6,072,000 $ 1,212,000 $ 355,653 Comments on Variances Two missions were planned for 2004-2005 but, because of different circumstances (e.g. U.S. elections, large trade shows), the Canadian Consulate General in Chicago was not able to provide the level of service required to host a TCA mission during the fall of 2004.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 6 072 000 $ 1 212 000 $ 355 653 $ Remarques sur les écarts Deux missions étaient prévues pour 2004-2005 mais, pour des raisons de circonstances différentes (p. ex. élections aux États-Unis, grandes expositions commerciales), le Consulat général du Canada à Chicago n'a pas été en mesure de fournir le niveau de service requis pour accueillir une mission d'ECA à l'automne 2004.
English: Perhaps you have real-time data from sensors, or maybe you're monitoring exit-poll results on election night.
French: Il se peut que vous disposiez de données en temps réel fournies par des capteurs, ou que vous soyez en train de surveiller les résultats des sondages à la sortie des urnes lors d'une soirée électorale.
English: • Administration of various initiatives related to marketing and technical development under the CATIP National Initiatives Component; and
French: • administrer diverses initiatives de marketing et de développement technique réalisées dans le cadre du volet Initiatives nationales du PICTV;
English: Beyond the record of activities, one of the important lessons of the past year is that the Security Council in practice is continuing to enhance what are called its working methods.
French: Au-delà de ce bilan d'activité, une des leçons importantes de l'année écoulée est que le Conseil de sécurité continue en pratique à améliorer ce qu'il est convenu d'appeler ses méthodes de travail.
English: AJC Head Office will direct the member to the Representation Process and Incident Form on the AJC website (if not already consulted), as requested by the GC member.
French: Le siège social de l’AJJ va conseiller au membre de consulter le site Web de l’AJJ (s’il ne l’a pas déjà consulté), où il trouvera des éléments sur le processus de représentation et pourra prendre connaissance du Formulaire d’incident, comme l’a demandé le membre du conseil d’administration.
English: Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
French: Le logement s´inscrit en outre dans une réflexion plus vaste sur l´attractivité des villes et le renforcement de leur potentiel de croissance et de création d´emplois et concerne donc également leur contribution à la mise en œuvre de l´agenda de Lisbonne.
English: It also hosts and manages the Council's trust fund, which it launched with a contribution of $100,000 in February 2005.
French: Il abrite et gère aussi le fonds d'affectation spéciale de ce Conseil, qu'il a lancé avec une contribution de 100 000 dollars en février 2005.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: 5- To request the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the coming session.
French: Résolution no 12/31-POL sur la levée définitive des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary   The reasons for the Tribunal’s decision will be issued at a later date.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Les motifs de la décision du Tribunal seront publiés à une date ultérieure.
English: The standardization of definitions and decision rules for calculating and reporting eco-efficiency indicators could help companies to set measurable eco-efficiency targets and facilitate comparisons between companies and business sectors - essentially, it would result in widely accepted, quantifiable, verifiable and transparent indicators that could be widely used.
French: L'uniformisation des définitions et des règles de décision pour le calcul et l'établissement de rapports sur les indicateurs d'éco-efficacité pourrait aider les entreprises à fixer des objectifs d'éco-efficacité mesurables et à faciliter la comparaison entre les entreprises et les secteurs d'affaires.
English: The source further submits that Mr. Saddam Hussein's status should be covered by the Third Geneva Convention Relative to the Protection of Prisoners of War, since he was captured because of his participation in an armed conflict.
French: La source indique en outre que le statut de M. Saddam Hussein devrait relever de la troisième Convention de Genève relative à la protection des prisonniers de guerre puisque l'intéressé a été capturé en raison de sa participation à un conflit armé.
English: If the non-reformers are elected, we shall have to live with that.
French: Si les non-réformateurs sont élus, nous devrons nous en accommoder.
English: [11] On August 24, Mr. Milazzo received a telephone call from a doctor associated with the clinic, who advised him that his urine had tested positive for the presence of cannabis metabolites.
French: [11] Le 24 août, M. Milazzo a reçu un appel téléphonique d'un médecin de la clinique qui l'a informé que son test d'urine avait été positif quant à la présence de métabolites de cannabis.
English: At the other end of the spectrum, some departmental officials questioned the practicality of having a guaranteed minimum amount of band support funding.
French: À l’autre extrémité du spectre, certains fonctionnaires ministériels ont mis en doute l’aspect pratique d’avoir un montant minimal garanti pour le financement du soutien des bandes.
English: With the assistance of the Hague Appeal for Peace campaign for peace education, educational pilot projects in Albania, Cambodia, Niger and Peru were completed and resulted in the acceptance of peace and disarmament issues in the national curriculum of all four countries; the training of more than 75 teachers and 50 youth leaders; and the holding of a national education conference in Lima on peace and disarmament education, attended by 1,000 teachers.
French: Dans le cadre de l'Appel de La Haye pour la paix, des projets pilotes éducatifs en Albanie, au Cambodge, au Niger et au Pérou ont été menés à bien et ont abouti à l'acceptation de l'inclusion des questions de la paix et du désarmement dans le programme d'enseignement scolaire de ces quatre pays; à la formation de plus de 75 enseignants et de 50 animateurs de jeunes; et à la tenue à Lima d'une conférence nationale sur l'éducation pour la paix et le désarmement à laquelle ont participé 1 000 enseignants.
English: 1/ The second Regulation number is given merely as an example.
French: 1/ Le deuxième numéro de Règlement est seulement donné à titre d'exemple.
English: The Delegation of the United States of America expressed its interest in Offices being allowed to require multiple copies of the original "general power of attorney," which was noted by the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est dite intéressée par la possibilité pour les offices d'exiger plusieurs copies du "pouvoir général" original, ce dont le Bureau international a pris note.
English: • The child is provided with an environment conducive to develop a healthy self-esteem.
French: • L’enfant est placé dans un milieu propice à l’acquisition d’une saine estime de soi.
English: Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 43 Recital 5 b (new) (5b) In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, it is possible for manufacturers that are also authorised to use fireworks to produce fireworks for own use and use them on the same territory.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 43 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Compte tenu des fêtes religieuses, culturelles et traditionnelles des États membres, les fabricants également titulaires d'une autorisation d'utilisation ont la possibilité de produire et d'utiliser – pour leur compte personnel – des feux d'artifice sur le territoire national.
English: The ‘silent majority’ can have different opinions from activists.
French: Restructuration des soins de santé et accroissement des responsabilités au niveau de la collectivité.
English: View discussion paper [50 KB] for national debates.
French: Voir le document de réflexion [50 KB] destiné aux débats nationaux.
English: ♦ ♦ ♦
French: Les exploitations canadiennes de Noranda traite environ 150 000 tonnes métriques de matières brutes recyclables par année.
English: Notes that sixty-one States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-three States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to these instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness, and protecting stateless persons, and urges the Office to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante et un États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente-trois États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux conclusions du Comité exécutif;
English: In that context, the importance of capacity development was emphasized.
French: À cet égard, on a mis l'accent sur l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités.
English: A temporary driver’s licence can be obtained from the police in Dominica.
French: Vous pouvez obtenir un permis de conduire temporaire auprès de la police de la Dominique.
English: Phone: 905-693-9611 TTY: 905-693-9611 E-mail: feedback@oasli.on.ca Website: http://www.oasli.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-693-9611 TTY : 905-693-9611 Courriel : feedback@oasli.on.ca Site internet : http://www.oasli.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In accordance with the General Assembly resolution 60/124, the Advisory Group was established to advise the Secretary-General on the use and impact of the Fund.
French: Conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, le Groupe consultatif a été créé afin de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
English: • immediate capacity investments in infrastructure (up to $125 million) on a cost-sharing basis with provinces and other eligible recipients;
French: • des investissements immédiats dans les infrastructures (jusqu’à concurrence de 125 millions de dollars), dans le cadre d’une entente à frais partagés avec les provinces et d’autres bénéficiaires admissibles;
English: In S.S. Rao (ed.), Impact assessment of hazardous aquatic contaminants.
French: Dans S.S. Rao (s. la dir. de), « Impact assessment of hazardous aquatic contaminants ».
English: • Tabled amendments (Bill C-28) in March 2000.
French: • Déposé, en mars 2000, des modifications au projet de loi C-28.
English: Economic and Fiscal Policy (97)
French: Politiques économiques et fiscales (97)
English: Expected Results The Remediation Project and its components are delivered on time, on budget, within scope (time, budget, scope changes managed) and the risks associated with the remediation are managed.
French: Résultats prévus Le projet d'assainissement et ses éléments sont réalisés dans le respect des délais, du budget et de la portée des travaux (délais, budget, gestion des changements intervenus dans la portée des travaux) et les risques que comportent les travaux d'assainissement sont gérés.
English: The Finney-Monahan index score was also quite negative for education (-11).
French: La cote attribuée à cette modalité selon l'indice Finney-Monahan est très faible (-11).
English: Model outputs of the EU project Recover indicated that acidification would continue to be a significant problem after 2016 in 12 acid-sensitive surface water regions in Europe even after full implementation of current legislation, including the Gothenburg Protocol.
French: Les produits des modèles du projet Recover de l'UE ont indiqué que l'acidification demeurerait un problème sérieux après 2016 pour les eaux de surface sensibles à l'acide dans 12 régions d'Europe même après la pleine mise en œuvre de la législation actuelle, y compris du Protocole de Göteborg.
English: He said “We believe that the presentation of radio programmes should be encouraged in as many languages as possible, including Portuguese and indigenous languages.” Another speaker, representing a large group, asked the Department of Public Information to continue to strengthen its relationship with radio stations and local journalists of Member States.
French: « Nous considérons qu'il faudrait encourager la présentation de programmes radiophoniques dans le plus grand nombre de langues possibles, y compris le portugais et les langues autochtones », a-t-il déclaré.  Un autre intervenant, représentant un grand groupe, a demandé au Département de l'information de continuer de resserrer ses liens avec les stations de radio et les journalistes locaux dans les États Membres.
English: Extremism is one such factor, and an essential one.
French: L'extrémisme en constitue un, essentiel.
English: An individual can bring an action before civil divisions of the court, if there is any violation against these rights.
French: Tout individu peut intenter une action devant la section civile d'un tribunal en cas de violation de ces droits.
English: The reality of Canada has been an intellectual concept and an intellectual construct since the 1840s.
French: La réalité canadienne a été un concept intellectuel et une structure intellectuelle depuis les années 1840.
English: Similarly death of three suspects was reported after the attack in Murree but there has been no clear investigation and trail of the persons responsible for these attacks.
French: (le 11 mars et le 28 juillet 2002).  De façon similaire on a rapporté la mort de trois suspects après l'attaque à Murree, mais il n'y a pas eu d'enquête ni de procès public des auteurs de ces attaques.
English: 24 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information in the Cypriot report.
French: 25 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • is a financial institution within the meaning of subsection 149(1); and
French: • elle est une institution financière au sens du paragraphe 149(1);
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Regional projects — West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets régionaux — Afrique de l'Ouest English - Español
English: We hope that this ambitious cooperation programme, which must be implemented down to the very last euro, will prove decisive in helping the Republic of South Africa to overcome the serious problems it faces.
French: Nous espérons que ce programme ambitieux de coopération, qui doit être mis en uvre jusqu'au dernier euro sera décisif pour aider la république d'Afrique du Sud à résoudre les graves problèmes auxquels elle est confrontée.
English: 58/212, para.  15, 58/242, para.  15, and 58/243, para.
French: Résolutions 58/212, par. 15, 58/242, par. 15 et 58/243, par. 6
English: The PC-AXIS file format includes many important types of metadata, for example administrative metadata (refresh date, matrix name, etc.), methodological metadata (footnotes, indicators, etc.).
French: Le format de fichier PC-AXIS comprend de nombreux types importants de métadonnées, de nature administrative (date d'actualisation, nom de la matrice, etc.) ou méthodologique (note de bas de page, indicateurs, etc.) par exemple.
English: The utilization rate of the Conference Centre at Addis Ababa had increased in comparison with the preceding period although the Centre still lacked adequate staffing and the financial resources necessary for marketing its facilities.
French: Le taux d'utilisation du centre de conférences d'Addis-Abeba a augmenté par rapport à l'année précédente, en dépit d'une dotation en effectifs insuffisante et du manque de crédits pour financer des activités de promotion.
English: Each of us, as members of the European Parliament, are called on to act as ambassadors of the good will of the Olympic truce, promoting the message and the culture of peace in all meetings, missions, parliamentary committees and international fora in all the corners of the planet which we frequently visit.
French: Chacun d’entre nous, députés du Parlement européen, est invité à agir comme ambassadeur de la bonne volonté de la trêve olympique, en promouvant le message et la culture de paix dans toutes les réunions, missions, commissions parlementaires et forums internationaux dans tous les coins du monde que nous visitons fréquemment.
English: (g) To work closely with the Resident Coordinator and the United Nations country team to mobilize international financial assistance to enable the Government to meet its immediate financial and logistical needs and implement its national reconstruction and social and economic development strategy;
French: g) Collaborer étroitement avec le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies pour mobiliser l'aide financière internationale qui permettra au Gouvernement de faire face à ses besoins financiers et logistiques immédiats, et de mettre en œuvre sa stratégie de reconstruction et de développement social et économique du pays;
English: With COSWIN 7i you can produce personalised reports relating to performance and costs - to analyse your current processes, to justify changes and to rate investment options - ultimately to reduce costs, guarantee the delivery and quality of service. You can choose from the reports already supplied with COSWIN 7i or develop your own.
French: Avec Coswin 7i vous pouvez éditer des rapports conviviaux évaluant les performances et l’état de vos actifs, qui vous aideront à construire une argumentation claire des objectifs stratégiques et financiers à atteindre.
English: UNCTAD collaborated with the Axial Bank and the NGO Bioamazonia established the Amazon Biodiversity Permanent Fund.
French: La CNUCED collaborait avec Banco Axial et l'ONG Bioamazonia avait créé un fonds permanent pour la biodiversité amazonienne.
English: A Discussion Paper in Preparation for the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services Negotiations (Industry Canada, 2000), online: Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00064ehtml (accessed May 12, 2003) [Industry Canada - Commercial Education].
French: Deuxièmement, dans la mesure où des aspects de la santé, de l’éducation et des services sociaux sont assujettis à l’accord, la position du gouvernement est que les obligations du Canada en vertu de l’AGCS ne nuisent pas à sa capacité de maintenir son régime actuel dans ces domaines.
English: Briefing for delegations on subjects relating to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the sixty-third session of the General Assembly (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur des sujets relatifs à l'arrivée et au départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des hauts fonctionnaires qui viennent à New York pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission des États-Unis)
English: (e) Who had been placed in a psychiatric hospital without ground by the court in connection with committing of an act with characteristics of an offence and in whose case the court ruling has been annulled;
French: e) Qui avait été placée dans un hôpital psychiatrique sans justification par le tribunal après avoir commis un acte présentant les éléments constitutifs d'une infraction et dans l'affaire de laquelle la décision du tribunal a été déclarée nulle;
English: This has made Moncton a regional centre and a major distribution and telecommunications centre for Atlantic Canada. A stable, bilingual white-collar workforce and the fibre optic expertise of NBTel have given the city a new role as a national telemarketing and telephone services centre.
French: Le Coude est le nom que lui donnent les premiers colons, des Acadiens (voir ACADIE) qui seront rassemblés et déportés en 1755.
English: Appropriate hospital structures must be promoted in each State, along the lines of those designed to combat drug addiction or alcoholism.
French: Il convient de promouvoir des structures hospitalières adaptées au sein de chaque Etat, à l’image de celles dédiées à la lutte contre la toxicomanie ou l’alcoolisme.
English: Copyright/Source Ottawa Parliament Houses Burned, February 4, 1916, Daily Mail and Empire, Toronto, Ont.
French: Droit d'auteur/Source « Ottawa Parliament Houses Burned » [« Les chambres du Parlement d'Ottawa ont pris feu »], 4 février 1916, Daily Mail and Empire, Toronto (Ontario).
English: Millions of children were deprived of one or both parents by HIV/AIDS, resulting in unforeseen economic and social consequences.
French: Des millions d'enfants ont perdu au moins l'un de leurs parents à cause du VIH/sida, ce qui a eu des conséquences imprévues sur le plan économique et social.
English: Over the coming year, this pilot will conclude and the lessons learned will formulate a recommendation for consideration by the Force on whether to implement this approach across the country.
French: Lorsque le projet pilote prendra fin l'année prochaine, les leçons apprises serviront à rédiger une recommandation sur l'opportunité d'élargir l'approche à l'échelle nationale.
English: Most of the system will be designed for this particular application, but whenever possible the manufacturer will use core technology.
French: La majeure partie du système est donc conçue spécifiquement en fonction d’une application donnée, bien que le fabricant tente, dans la mesure du possible, d’utiliser au maximum la technologie de base.
English: The Office of Economic Affairs may also approve lasting or regularly recurring Sunday work (article 19, paragraph 3, of the Labour Act).
French: L'Office peut également approuver un travail dominical durable ou régulier (paragraphe 3 de l'article 19 de la loi précitée).