ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 Ecotoxicology Numerous studies concerning the acute and chronic toxicity of tetrachloroethylene to aquatic biota at various trophic levels were identified; however, only a limited number of studies on the effects of tetrachloroethylene to terrestrial plants, and no studies on the effects to terrestrial wildlife, were identified.
French: 2.5.3 Écotoxicologie On a relevé de nombreuses études concernant la toxicité aiguë ou chronique du tétrachloroéthylène envers le biote aquatique à divers niveaux de la chaîne alimentaire; par contre, en ce qui concerne les effets de cette substance, on n'a trouvé qu'un nombre limité d'études sur les végétaux terrestres et aucune sur la faune terrestre.
English: Taking the mid-point level of effort estimate depicted in Table 2 suggests that on average about six person-days are required to manage each SCIA contribution - a contribution which on average has a dollar value of about $19,000.
French: Le fait que le Ministère consacre six jours de travail pour gérer une contribution de 19 000 dollars ne semble pas, à première vue, particulièrement efficace.
English: Then I tried to slipstream him out of the last corner but I couldn’t make it.
French: J’ai ensuite essayé de profiter de l’aspiration dans le dernier virage mais je n’ai pas réussi.
English: It's probably not possible to have a decent discussion with more than 30 people, so we will have a rolling membership.
French: Il n'est probablement pas possible d'avoir une bonne discussion avec plus de 30 personnes et il y aura donc une sorte de roulement.
English: D-1, Section 15. Department(s) Specific:
French: D-1, section 15. Particulier au ministère(s):
English: The Working Party may wish to consider the secretariat's comparison of activities of the former ECMT Group on Railways with its own programme of work for the time period 2008-12.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la comparaison, effectuée par le secrétariat, des activités de l'ex-Groupe des chemins de fer de la CEMT et des activités prévues dans le cadre de son propre programme de travail pour la période 2008-2012.
English: Rick Nadeau, Vice President rnadeau@decima.com www.decima.com For questions concerning this report, please contact (819) 997-5690 Film, Video and Sound Recording
French: Rick Nadeau, vice-président rnadeau@decima.com www.decima.com Pour toute question sur ce rapport, veuillez contacter (819) 997-5690 Film, vidéo et enregistrement sonore
English: CLOSED Commencement date: 1994/12/06 Planned commencement date: 1995/12/06 Actual completion date: 1996/02/18 Job title: director planning unit Information last updated on: 2000/03/09
French: CLOSED Date de commencement: 1994/12/06 Date prévue de commencement: 1995/12/06 Date d'achèvement actuelle: 1996/02/18 Position: director planning unit Information actualisée le: 2000/03/09
English: Although this review will highlight the fact that both NK and NKT cells are not sufficient for causing the disease, the roles played by both these cells types are becoming increasingly important in understanding the complexity of this disease process.
French: Bien que cette synthèse soulignera le fait que les cellules NK et NKT ne sont pas suffisantes pour causer la maladie, les rôles joués par ces deux types de cellules deviennent de plus en plus importants dans la compréhension de la complexité de ce processus pathologique.
English: b) The operational level involves efforts to promote sand accretion on dunes and the protection of basins by massive afforestation, which has enabled market gardening and agriculture to be developed all along the long coastline of Senegal from Dakar to Saint-Louis, and the upgrading of the technical, organizational and financial capabilities of the communities (farms, young people) through their involvement in programmes for rehabilitating degraded land and promoting income-generating activities other than forestry or farming.
French: b) Au niveau opérationnel, la lutte contre l'ensablement des dunes et la protection des cuvettes, à travers un reboisement massif, qui a permis le développement des cultures maraîchères et de l'agriculture sur toute la grande côte du Sénégal, de Dakar à Saint-Louis, et le renforcement des capacités techniques, organisationnelles et financières des communautés (femmes, jeunes) à travers leur implication dans les programmes de réhabilitation des terres dégradées et de promotion d'activités génératrices de revenus, autres que forestières et agricoles.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: 18.4 Furthermore, the region has the second highest population growth in the world, following Africa, creating increasing demand for food, water and energy and adequate infrastructure to provide basic shelter, education, health care and other social services and productive employment opportunities.
French: 18.4 En outre, le taux de croissance démographique de la région est le plus élevé au monde après celui de l'Afrique, d'où une augmentation des besoins en nourriture, eau et énergie et la nécessité de disposer d'une infrastructure adéquate pour garantir à la population un logement, une éducation, des soins et d'autres services sociaux de base ainsi que des débouchés productifs.
English: B. Requests, in this respect, the convening of an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Affairs Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
French: B. demande à cet égard qu'une réunion extraordinaire du Conseil des ministres des affaires étrangères EUROMED du processus de Barcelone soit convoquée dans les plus brefs délais;
English: In the last instinctive and futile attempt to protect her child, the mother has turned her back to a soldier, standing a few steps behind her, with his rifle raised and ready to shoot?
French: En une dernière et dérisoire tentative pour protéger son enfant, elle tourne le dos à un soldat qui se tient quelques pas derrière elle, le fusil en joue?
English: The incorporation of the recommendations of the Working Group in the respective UNDAF may ensure their implantation at the national level.
French: L'intégration des recommandations du Groupe de travail dans les différents plans-cadres peut contribuer à leur mise en œuvre au niveau national.
English: The ECE and WHO/EURO secretariats prepared jointly a draft synthesis report “Overview of relevant existing agreements and legal instruments on transport, environment and health and recommendations for further steps”, as requested at the London Ministerial Conference.
French: Comme suite à la demande formulée à la Conférence ministérielle de Londres, les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS ont établi conjointement un projet de rapport de synthèse intitulé "Overview of relevant existing agreements and legal instruments on transport, environment and health and recommendations for further steps" (Panorama des accords et instruments juridiques existants relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé et recommandations concernant les étapes suivantes).
English: Regretting the lack of political will to take decisive steps to combat racism in all its forms and manifestations and to concretely move away from denials about the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Regrettant le manque de volonté politique pour adopter des mesures radicales de lutte contre le racisme dans toutes ses formes et manifestations, et pour renoncer concrètement aux dénégations concernant la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Main destinations  The main destination of Nicaraguan emigrants is Costa Rica, which accounts for 59 per cent of the survey total, 60 per cent of male and 58 per cent of female emigrants.
French: Principales destinations La première destination des Nicaraguayens qui émigrent est le Costa Rica, 59 % du total des émigrants interrogés pour l'enquête y résidant, avec 60 % d'hommes et 58 % de femmes.
English: The set-up is the same as in the above, but the emphasis is on solving problems of persuasion and on giving project employees direction.
French: Ce type de coaching est conduit selon le même procédé que celui décrit ci-dessus. Par contre, l’accent est mis sur la résolution de problèmes d’influence et sur l’art de diriger les membres de projets.
English: 1865) Evelyne Mary (1867–1946) Caroline Gwillym (1871–96) Norman Stewart (1873–92)
French: 1865) Evelyne Mary (1867-1946) Caroline Gwillym (1871-1896) Norman Stewart (1873-1892)
English: The United Nations reaffirms its commitment to an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel, as well as its commitment to the broader achievement of peace, security and stability for the entire region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and in accordance with the road map and the Arab peace initiative, presented by Saudi Crown Prince Abdullah, which culminated in the Beirut Arab summit declaration of 2002.
French: L'Organisation des Nations Unies réaffirme qu'elle est attachée à un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël, ainsi qu'à la réalisation plus généralement de la paix, de la sécurité et de la stabilité pour l'ensemble de la région, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et conformément à la feuille de route et à l'Initiative de paix arabe présentée par le prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, qui a abouti à la déclaration du Sommet arabe de Beyrouth en 2002.
English: Some 168,000 Burundian refugees had been repatriated voluntarily, but the pace had been unsatisfactory in large part because of the poor integration capacity in Burundi.
French: Plus de 168 000 réfugiés burundais ont été rapatriés sur une base volontaire, mais le rythme de rapatriement n'a pas été satisfaisant en grande partie en raison des capacités limitées d'intégration du Burundi.
English: For example, the MZ-R70 qualifies as a storage peripheral, and the storage manipulation, retrieval and conversion of digital data constitute data processing.
French: Par exemple, le MZ-R70 peut servir de mémoire périphérique, et la manipulation en mémoire, le repérage et la conversion des données numériques constituent le traitement des données.
English: The Programme was an initiative that successfully combined the two major functions of UNIDO, advancing understanding of industrial development in the twenty-first century and promoting technical cooperation projects.
French: Le programme régional est une initiative qui combine avec succès les deux principales fonctions de l'ONUDI, à savoir faire progresser la connaissance sur le développement industriel au XXIe siècle et promouvoir les projets de coopération technique.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: It was important to pursue the initiatives and projects designed to promote information and communication technologies in key areas such as education, health, human resources development and capacity-building.
French: Il est important de poursuivre les initiatives et les projets conçus dans le but de promouvoir les TIC dans des domaines essentiels tels que l'éducation, la santé, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: The van was returned to the registered owner who resides in Akwesasne, Ontario because it was in such poor condition.
French: La fourgonnette à été retournée à son propriétaire immatriculé, un résidant d’Akwesasne, en Ontario, parce qu’il était dans un trop piètre état.
English: Faced with identity politics, who were we and what was one to do?
French: Face aux politiques identitaires, qui étions-nous, et que devait faire chaque individu?
English: Responses to this survey and input from staff, student and parent committees helped identify three priority areas for the growth plan: 1) respect and understanding of the values, ideas and beliefs of others; 2) provision for the success of all learners (recognizing and planning for learning styles and rates) through curriculum, instruction, assessment and evaluation; 3) supporting self-directed learners who can think critically, identify and solve problems and make reasoned decisions.
French: Grâce à ce sondage et aux réponses du personnel, du comité étudiant et du comité consultatif des parents, on a pu cerner trois secteurs prioritaires pour le plan de croissance : 1) le respect et la compréhension des valeurs, des idées et des croyances des autres; 2) prendre des dispositions pour favoriser l'apprentissage (reconnaissance et planification des styles et de la vitesse d'apprentissage), grâce aux cours, à l'instruction et à l'évaluation; 3) offrir un soutien aux étudiants auto-dirigés à l'esprit critique, qui peuvent déterminer et résoudre des problèmes et prendre des décisions avisées.
English: The menu will then change to include several cryptographic options for the partition.
French: Le menu affichera alors différentes options de chiffrement pour la partition.
English: Without it, true fisheries development cannot take place.
French: Sans la science, il ne peut y avoir de véritable expansion de la pêche.
English: In that context, the G20 held a discussion on the role of institution-building in the financial sector on the basis of case studies prepared by a number of G20 members,
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a poursuivi ses travaux sur le nouvel Accord sur les fonds propres (cf. la section 2 du chapitre 3).
English: The Panel therefore finds that under normal circumstances, the proposed transfer of the amount of USD 1,720,000 in four equal monthly instalments would have taken place had it not been for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il en conclut que, dans des circonstances normales, le transfert de US$ 1 720 000 qu'il était prévu d'opérer en quatre mensualités égales aurait été effectué n'était-ce l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "The new Winnipeg Intermodal Terminal is a more efficient, customer-friendly facility than the one it replaces," Keith E. Creel, CN senior vice-president Western Canada region, told the ceremony "Intermodal traffic is CN's fastest-growing business segment, and this new facility will enable CN to meet the growing needs of our Winnipeg customers."
French: « Le nouveau terminal intermodal de Winnipeg est plus efficace et plus pratique pour les clients que les installations qu'il remplace », a déclaré Keith E. Creel, premier vice-président de la région de l'Ouest du Canada du CN lors de la cérémonie d'ouverture. « Le secteur intermodal est le segment du CN qui connaît la croissance la plus rapide : les nouvelles installations nous permettront de répondre aux besoins croissants de nos clients de Winnipeg.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II of Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading equipment at terminals shall not apply in Malta until 31 December 2004 to 4 gantries in the Enemalta terminal with a throughput greater than 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les équipements de chargement et de déchargement dans les terminaux ne s'appliquent pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2004 en ce qui concerne quatre portiques du terminal d'Enemalta dont le débit est supérieur à 25 000 tonnes par an.
English: So the question is: What impact are these developments — Milosevic's extradition and the charges against the Muslims and Croats — having on the society and what impact are they having in terms of multi-ethnic relations, because we all acknowledge that it is the multi-ethnic dimension that will determine the final political evolution.
French: Donc la question est : quel effet ces événements - l'extradition de Milosevic et les charges contre les musulmans et les Croates - ont-ils sur la société et quel effet ont-ils en termes de relations multiethniques, parce que nous reconnaissons tous que c'est la dimension multiethnique qui déterminera l'évolution politique finale.
English: The Special Rapporteur was told that the police had opened an inquiry to determine the exact circumstances of the attack.
French: Il a été dit au Rapporteur spécial que la police avait ouvert une enquête pour déterminer les circonstances exactes de cette agression.
English: Life-cycle thinking has penetrated environmental management schemes, including environmental management systems for industry, extended producer responsibility and product stewardship initiatives, pollution prevention strategies, toxic management policies, green procurement guidelines, and eco-labelling programs.
French: Le concept du cycle de vie s'est infiltré dans les plans de gestion environnementale, y compris les systèmes de gestion environnementale pour l'industrie, les initiatives visant à accroître la responsabilité des producteurs et à rendre cette responsabilité totale, les stratégies de prévention de la pollution, les politiques de gestion des déchets toxiques, les lignes directrices sur l'acquisition de produits écologiques et les programmes d'étiquetage écologique.
English: So that is something that is critically important.
French: Il s'agit là de quelque chose d'essentiel.
English: The proportion of female-led lone-parent families is substantially larger than male-led lone-parent families.
French: La proportion des familles monoparentales dirigées par une femme est nettement supérieure à celle des familles monoparentales dirigées par un homme.
English: Project risk management includes identifying, analyzing, and responding to project risk.
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: Use the CATSA Claims Form below for all claims including injury and property damage or loss.
French: Utilisez le formulaire de réclamation de l'ACSTA ci-après pour toutes les réclamations, notamment lorsqu'il s'agit de blessures, de perte d'un article ou de dommage à la propriété.
English: File containing a draft (114 p.). Version for two pianos.
French: Dossier contenant un brouillon (114 p.). Version pour deux pianos.
English: By contrast, men are more often working as informal employers and wage labourers.
French: En revanche, les hommes travaillent plus souvent comme employeurs informels et manœuvres salariés.
English: Sport plays a significant role in development cooperation.
French: Le sport joue un rôle fondamental dans la coopération pour le développement.
English: Lastly, a number of women's development projects were under way, as the cornerstone of efforts to reinforce the status of women.
French: Enfin, plusieurs projets de développement s'adressant aux femmes sont en voie d'exécution et représentent la pierre de touche des efforts déployés pour renforcer la condition de la femme.
English: The Head of the Commission, Mr Gagic, is as well the Head of the Bureau for Kidnapped and Missing Persons within the CCKM (then representing the CCKM during Kidnapped and Missing Persons Subcommittee meetings).
French: Le chef de la Commission, M. Gagic, est également le chef du Bureau des personnes enlevées et disparues du CCKM (il représente le CCKM lors des réunions du sous-comité des personnes enlevées et disparues).
English: DESCRIPTION OF THE INITIATIVE Please describe the goal, objectives and key activities of the initiative.
French: DESCRIPTION DE L'INITIATIVE Veuillez décrire le but, les objectifs et les activités clés de l'initiative.
English: Children can connect up to the Internet and have access to information, something which could not even be imagined a few years ago.
French: Les enfants peuvent désormais se connecter à Internet et avoir accès à des informations, ce qu'on n'aurait jamais imaginé il y a seulement quelques années.
English: In the Czech Republic, it was the Ministry of Environment that revised the EIA documentation.
French: En République tchèque, c'est le Ministère de l'environnement qui révise le dossier d'EIE.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: • Nutrition for Health:
French: • Publication du document La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: ◦ FORT FRANCES BRIDGE- 478 ▪ Service Locations ▪ Cyclone Island ▪ Dryden Regional Airport ▪ Dryden Seaplane Base ▪ Fort Frances Airport ▪ Fort Frances Seaplane Base ▪ Red Lake Airport ▪ Red Lake Seaplane Base ▪ Sand Bay ▪ Sand Point Lake ▪ Sioux Lookout Airport ▪ KENORA - 490 ▪ Service Locations ▪ Kenora Airport ▪ Kenora City Dock ◦ NORTH BAY- 428 ▪ Service Locations ▪ North Bay Jack Garland Airport ▪ North Bay Seaplanes
French: ◦ PONT DE FORT FRANCES- 478 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Fort Frances ▪ Aéroport de Red Lake ▪ Aéroport de Sioux Lookout ▪ Aéroport régional de Dryden ▪ Baie Sand ▪ Base à hydravions de Dryden ▪ Base d'Hydravions de Fort Frances ▪ Base d'hydravions de Red Lake ▪ Ile Cyclone ▪ Lac Sand Point ▪ KENORA- 490 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Kenora ▪ Quai de la ville de Kenora
English: Paragraph 1 (last sentence)
French: Paragraphe 1 (dernière phrase)
English: This is your guarantee that your Cottage and all our facilities will be available to you upon arrival.
French: Ceci est la garantie que votre appartement et nos services seront disponibles à votre arrivée.
English: The Media Fund was established with an initial $10 million contribution from private business leaders and partnerships with leading Hollywood production, distribution, and talent agencies.
French: Le Fonds a été créé avec un capital initial de 10 millions de dollars provenant de contributions de chefs d'entreprises privées et de partenariats avec de grandes agences de production, de distribution et de talents de Hollywood.