ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Paradis tells the stories behind his paintings he recalls the exact day and time of his encounter, including the quality of sunlight and its direction in relation to the equator. In his paintings, one can see the impression of cold snow covering the mountains, the horizon bathed in pink, the serene and silent wind off the lake, and the infinity of the sky.
French: Les secrets que partagent André Paradis avec nous ne sont pas de faibles murmures échos d’un monde intérieur mais bien des constructions héroïques de textures et de lumière qui s’élèvent et recadrent l’horizon avec une simplicité déconcertante.
English: The subject of women is one that, by its very nature, regularly stirs confessional controversy, on the grounds of the need to respect freedom of difference of opinion and confessional freedom.
French: La question de la femme est une des questions qui font régulièrement l'objet de controverses entre les communautés qui veillent au respect de la différence et de la liberté confessionnelle.
English: The Special Representative of the Secretary-General stressed that there was a need to work together with local communities to strengthen the protection of children in conflict situations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a souligné qu'il fallait travailler avec les communautés locales pour renforcer la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: The Office has also found partners to launch new initiatives.
French: Le Bureau a trouvé aussi des partenaires pour ces nouvelles initiatives.
English: The Acting President: It is my understanding that there is no request to consider this item at the present session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'aucune demande n'a été faite pour que cette question soit examinée à la présente session.
English: The project for upgrading and mechanization of solid waste collection and disposal from Jabalia, Beach and Middle camps was completed through the procurement of five truck chassis, four tractors, road sweepers and local manufacturing of truck bodies and containers.
French: Le projet d'amélioration et de mécanisation du ramassage et de l'évacuation des ordures, dans les camps de Jabalia, Beach et Middle, a été achevé grâce à l'achat de cinq châssis de camions, de quatre tracteurs, de camions balayeurs et grâce à la fabrication locale de la carrosserie et des bennes des camions de ramassage.
English: Canada's export growth helps to generate jobs and plays a major role in fostering knowledge-intensive, high-wage jobs - the jobs of the future.
French: La croissance des exportations cana-diennes aide à créer des emplois et joue un rôle majeur en favorisant l'émergence d'emplois très rémunérateurs à forte concentration de savoir - les emplois de l'avenir.
English: Lee John Executive Director, Sask Sport Inc.
French: Lee John Directeur exécutif, Sask Sport Inc.
English: Follow-up to the Conference In order to monitor progress towards the partnership's objectives, the Declaration provides for periodic meetings of the Ministers for Foreign Affairs of the Mediterranean partners and the EU.
French: Suivi de la Conférence Afin d'assurer le suivi de la réalisation des objectifs du partenariat, la déclaration prévoit des réunions périodiques des ministres des Affaires étrangères des partenaires méditerranéens et de l'UE.
English: To forcibly convert a variable to a certain type, either cast the variable or use the settype() function on it.
French: Pour forcer la conversion d'une variable en un certain type, vous pouvez transtyper ( cast ) la variable ou utiliser la fonction settype() .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-09-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-09-006 Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus Haddock (Melanogrammus aeglefinus) are a fast growing temperate species that could be used to diversify the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-09-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-09-006 Désinfection par l’ozone d’oeufs de poissons marins pour éradiquer les bactéries et les maladies à transmission verticale comme la nodavirose du poisson L’aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) est une espèce à croissance rapide de régions tempérées qui pourrait être utilisée pour diversifier l’industrie aquacole au Canada atlantique.
English: To begin with, I should mention that Yergeau was a case in which the right of appeal was denied blindly in accordance with a previously established general policy.
French: Il m'importe de faire remarquer tout de suite que, dans l'arrêt Yergeau, il s'agissait d'un cas où le droit d'appel avait été dénié en application aveugle d'une politique générale préalablement établie.
English: If the work can consistently generate commercial results, then perhaps the labs are being too conservative in their choice of research topics.
French: Si les travaux peuvent de manière constante générer des résultats commerciaux, c’est peut-être parce que les laboratoires sont trop prudents dans leur choix de sujets de recherche.
English: WCS systems are used for the provision of local broadband access services in digital, point-to-point and point-to-multipoint configurations.
French: Les systèmes SCSF sont principalement utilisés pour la prestation de services d'accès local à large bande dans des configurations numériques point à point et point à multipoint.
English: Recommendation accepted The Aboriginal Affairs Branch will work with NAFC and PTAs on AFCP policy related issues.
French:  La Direction générale des affaires autochtones collaborera avec l'ANCA et les APT pour régler les problèmes stratégiques liés au PCAA.
English: • Moderate to vigorous levels of physical activity will help to reduce the incidence of breast and colon cancers, and perhaps other cancers as well (Macfarlane and Lowenfels, 1994; Bernstein et al., 1994; and U.S. Public Health Service, 1994; Friedenreich, 2001).
French: • une activité physique modérée à vigoureuse aidera à réduire l'incidence du cancer du sein et du côlon et, peut?être, d'autres types de cancers (Macfarlane et Lowenfels, 1994; Bernstein et coll., 1994; et U.S. Public Health Service, 1994; Friedenreich, 2001).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Crusher for Revitalizing Local Cereal Production français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un granulateur pour réhabiliter les céréales locales English - Español
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixty-eighth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante-huitième session.
English: I want to better coordinate current efforts at the federal and provincial levels.
French: Je veux mieux coordonner les activités en cours aux niveaux fédéral et provincial.
English: I also think it is a good idea to integrate educational systems more at international level, firstly, to ensure that people's qualifications are fully recognised, and secondly, to promote cross-border mobility projects.
French: Ensuite, je pense qu'une plus grande intégration des systèmes d'enseignement à l'échelle internationale est une bonne idée, pour garantir la totale reconnaissance des qualifications des travailleurs et pour promouvoir des projets de mobilité transfrontalière.
English: Legs exposed or with a base plus a wide variety of solutions and colours.
French: Jambes apparentes ou une plinthe et une vaste gamme de solutions et de couleurs.
English: It can be programmed so that "breathing in" creates a double click and "breathing out" performs a single click.
French: Il peut être programmé de telle manière que «l'inspiration» effectue une opération de double clic et que «l'expiration» effectue une opération de simple clic.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council, in particular the directives of the Movement adopted during its 11th, 12th, 13th and 14th Summits, and which have been reflected in the Movement's position and negotiating papers, and the decisions of the Ministerial Conferences and Meetings, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, en particulier des principes directeurs adoptés par les Onzième, Douzième, Treizième et Quatorzième Sommets, et qui ont été reflétés dans la position et les documents de négociation du Mouvement, et dans les décisions des conférences et réunions ministérielles :
English: Public Health Nursing home visits are available to all mothers, infants and families with highest priority given to mothers who are breast feeding, mothers requesting service, and others identified as priority by hospital staff and liaison public health nurses.
French: Des visites à domicile par les infirmières de santé publique sont offertes à toutes les mères, les enfants et les familles, la priorité étant accordée aux mères qui allaitent, aux mères qui ont besoin de services et aux mères identifiées comme prioritaires par le personnel hospitalier et les infirmières de santé publique.
English: Today, I'm pleased to announce $17 million in International Polar Year funding for 10 research projects.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer un financement de 17 millions de dollars qui soutiendra dix projets de recherche.
English: In such circumstances, employees can thus do much to improve their own working conditions without the need for excessive help and legislation (and expenditure) from the State.
French: En situation de plein emploi, les salariés peuvent faire beaucoup pour améliorer leurs conditions de travail sans intervention excessive de l'État sous forme d'assistance et de législation (et donc de dépenses).
English: Some of the most useful findings from the other sovereigns are particularly in the area of performance evaluation approaches, where the shared view is that there is not one unique measure to capture the performance of a complex Government cash management program.
French: Quelques-unes des constatations les plus utiles provenant des autres États souverains visent particulièrement les approches en matière d’évaluation du rendement, en vertu desquelles on s’entend sur le fait qu’il n’existe pas une mesure unique pour déterminer le rendement d’un programme complexe de gestion de la trésorerie de l’État.
English: Requirements Communicated under Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty As a general rule, the BCCM collections require in respect of the deposit of a microorganism (whether or not the host for a plasmid which is to be patented) under the Budapest Treaty: (a) that a written statement by the depositor covering the information required by Rules 6.1 or 6.2 be made on form established by the relevant BCCM collection;  (b) that the fees laid down for storage be paid (Rule 12.1(a)(i));  (c) that the depositor supply: three active or freeze-dried cultures, one of which will be subjected to a viability test and subsequently serve to prepare a minimum stock of 20 samples of cryogenically conserved cells and/or 20 ampoules of freeze-dried cells; or: 23 ampoules of freeze-dried cells of the sauce preparation, one of which will be subjected to a viability test and subsequently serve for the preparation of a minimum stock of 20 cryogenically conserved samples.
French: Exigences communiquées en vertu de la règle 6.3.) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest De manière générale, les collections des BCCM exigent en vue du dépôt d’un micro-organisme (hôte ou non hôte d’un plasmide que l’on veut breveter) dans le cadre du Traité de Budapest: a) qu’une déclaration écrite du déposant couvrant l’information exigée par les règles 6.1.) ou 6.2.) soit faite sur un formulaire établi par la collection BCCM sollicitée;  b) que les taxes prévues pour la conservation soient payées (règle 12.1.)(a)(i));  c) que le déposant fournisse: 3 cultures actives ou lyophilisées, dont une sera soumise à un contrôle de viabilité et servira ensuite à la préparation d’un stock minimum de 20 échantillons de cellules cryopréservées et/ou 20 ampoules de cellules lyophilisées; ou: 23 ampoules de cellules lyophilisées de la même préparation, dont une sera soumise à un contrôle de viabilité et servira ensuite à la préparation d’un stock minimum de 20 échantillons cryopréservées.
English: 1) expressed great alarm at continuing reports of widespread violations of international humanitarian law occurring in Somalia, including reports of violence and threats of violence against personnel participating lawfully in impartial humanitarian relief activities; deliberate attacks on non-combatants, relief consignments and vehicles, and medical and relief facilities; and, impeding the delivery of food and medical supplies essential for the survival of the civilian population.
French: 1) exprimait : une vive inquiétude au vu des rapports qui font continuellement état de violations généralisées du droit international humanitaire en Somalie, y compris de violence et de menaces de violence contre le personnel des opérations de secours humanitaire menées dans le respect de la loi et de manière impartiale ; d’attaques délibérées contre des noncombattants, contre des envois et des véhicules de secours et contre des installations médicales et de secours ; et d’obstacles à l’acheminement des aliments et des fournitures médicales essentiels à la survie de la population civile.
English: The Head of the Judicial System Monitoring Programme (P-4) would be assisted by a reporting officer (P-3), ten judicial system monitors (6 United Nations Volunteers, 4 National Officers), four legal officers (National Officers) and three administrative staff (national staff).
French: Le chef du Programme de suivi du système judiciaire (P-4) serait secondé par 1 administrateur chargé de l'établissement de rapports (P-3), 10 observateurs du système judiciaire (6 Volontaires des Nations Unies, 4 administrateurs recrutés sur le plan national), 4 juristes (administrateurs recrutés sur le plan national) et 3 agents administratifs (recrutés sur le plan national).
English: In reply to the Committee the report indicates the number of adapted work enterprises (sheltered employment) in the Walloon Region: 58.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la région wallonne compte 58 entreprises de travail adapté (emploi protégé), qui accueillent 6 818 personnes.
English: We are fortunate that, as conﬁrmed in recent Canadian polls, there continues to be overwhelming support for immigration and for the diversity it represents.
French: Nous sommes heureux de constater, comme l’indiquent les récents sondages, que les Canadiens sont très largement en faveur de l’immigration et de la diversité qu’elle apporte.
English: CI’s key roles in contributing to this are to:
French: Voici les rôles clés joués par IC pour y contribuer :
English: Chairman of TAPAC 300 Slater Street Suite 1302A Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice. All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date, and the notice reference number.
French: On peut également se procurer cette modification sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/frndoc/spectrf1.html Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au : président du CCPRT 300, rue Slater pièce 1302A Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Electronic mailing lists are also available on various subjects, including GST/HST and payroll, to allow Canadians to receive important new information by email.
French: Les contribuables peuvent aussi s'abonner à l'une de nos listes d'envois électroniques sur divers sujets, y compris la TPS/TVH et la paie, pour recevoir un courriel chaque fois que nous ajoutons des renseignements importants sur le sujet visé par la liste choisie.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2614 Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 2614 Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: For the period covered in the present report, a total of US$ 144,370,000 has been incurred by the Organization as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements.
French: Durant la période considérée, par suite du non-respect des accords sur le statut des forces et d'autres instruments, l'Organisation a dû débourser un montant total de 144 370 000 dollars, dont 88 % sont allés à la République de Croatie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Bosnie-Herzégovine et à la République fédérale de Yougoslavie.
English: After registering, you will be assigned an Aeroplan account number over the telephone.
French: Il est ouvert 7 jours sur 7 entre 7 h et 23 h HNE.
English: Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), adopted 17 July 1998, as corrected by the procés-verbaux of 10 November 1998, 12 July 1999, and 8 May 2000.
French: Rome Statute of the International Criminal Court, U.N.
English: " Honestly, it really is no big deal," said a humble Rutt.
French: « Sincèrement, il n’y a pas de quoi faire tout un plat, explique l’Adjum Rutt avec modestie.
English: In that regard, we will do our best to ensure that our training courses remain relevant to the needs of our African friends.
French: À cet égard, nous ferons au mieux pour que nos cours de formation soient constamment adaptés aux besoins de nos amis africains.
English: I want to talk to my attackers and be told the truth about why I was beaten.
French: Je veux parler à ceux qui m’ont attaquée pour qu’ils me disent la vérité et pourquoi j’ai été battue.
English: Allow me to emphasize here that we are gratified by the leadership you have demonstrated at the beginning of this week, Mr. President, by allowing for an important debate within the Security Council on the subject of AIDS in peacekeeping operations.
French: À cet égard, Monsieur le Président, qu'il me soit permis de souligner pour m'en féliciter le leadership dont vous avez fait preuve au début de cette semaine en permettant un débat important dans le cadre du Conseil de sécurité sur le thème du sida dans les opérations du maintien de la paix.
English: Due to the evolving nature of the Convention process, the COP decided to add to the existing reporting format of decision 11/COP.1 priority areas and key thematic topics identified at COP 4 (decision 8/COP.4) and COP 5 (decision 1/COP.5).
French: Eu égard au caractère évolutif du processus de mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties a décidé d'ajouter au modèle de présentation figurant dans la décision 11/COP.1 les domaines prioritaires et les questions thématiques principales recensés lors des quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties (décisions 8/COP.4 et 1/COP.5).
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: The differences between the Fatah-led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas’s Islamist government spilled into the streets. Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire.
French: Les différends entre la présidence du Fatah de Mahmoud Abbas et le gouvernement islamiste du Hamas se sont étendus à la rue, et les menaces d’Abbas d’organiser de nouvelles élections pour sortir de l’impasse n’ont visiblement servi qu’à envenimer les choses.
English: Get notified when ancara adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ancara crées des slideshows nouveaux.
English: Book Burgos cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Burgos avec Hostelsclub.
English: The position of the Danish Prime Minister has caused an international diplomatic crisis, further exacerbating public outcry over the content of the cartoons themselves.57 The Organisation of the Islamic Conference (OIC)58, and the Arab League have asked the United Nations to condemn the Danish Government for its position.
French: La position du Premier ministre danois a provoqué une crise diplomatique internationale, qui a encore exacerbé l’indignation publique concernant le contenu des caricatures elles-mêmes57. L’Organisation de la conférence islamique (OCI)58 et la Ligue arabe ont demandé aux Nations Unies de condamner le Gouvernement danois pour sa position.
English: Additional corporate and financial information may be found at www.sedar.com .
French: Pour offrir ses réseaux, Uniserve a développé un système propriétaire de commandes et d’approvisionnement qui permet aux consommateurs de personnaliser dynamiquement leurs propres services, d’expérimenter de nouvelles technologies et de recevoir du support à partir de portails web.
English: The emphasis of Liberal and Conservative governments on modernising the navy and air force was reflected in the small contingent sent to represent Canada in the Gulf War, 1990-91 - three ships and a squadron of CF-18s which saw service without a significant incident or casualty.
French: La priorité accordée par les gouvernements libéraux et conservateurs à la modernisation de la marine et de l'aviation est mise en évidence au moment de la guerre du Golfe, en 1990-1991, par l'envoi d'un petit contingent composé de trois navires et d'un escadron de CF-18. Ce contingent ne participe à aucun incident important et ne subit aucune perte de vie.