ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia and Montenegro in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie-et-Monténégro une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The reader will find in Chapters 3 through 8 the category-specific details of the recalculations, along with a description by GHG category of planned improvements to the methodologies and data.
French: Le lecteur trouvera aux chapitres 3 à 8 des précisions propres à chaque catégorie des recalculs, de même qu'une description, par catégorie de GES, des améliorations que l'on prévoit apporter aux méthodes et aux données.
English: To that end, it had adapted its agenda so as to avoid duplication while continuing to analyse the human rights situation, and so as to concentrate on the preparation of studies.
French: À cet effet, elle a adapté son ordre du jour pour éviter les doubles emplois tout en continuant à analyser la situation des droits de l'homme, et se concentrer sur l'élaboration d'études.
English: • St. Kitts & Nevis Home What
French: • Saint-Christophe-et-Nevis Page d'accueil Quoi
English: From: “Mr Matthew Kone” Reply-To: makone@cantv.net Subject: Dear Trusted Partner Date: Fri, 24 Jul 2009 03:28:52 -0430 To: xxxxxxxxxxxxxxxxx FROM THE DESK OF MR MATTHEW KONE.
French: Le chef de la Division de l´Assistance Electorale (DAE) de l´ONUCI, Ahmedou El Becaye Seck, a dressé jeudi à Abidjan le point de la contribution de la Mission au processus d´identification et d´enrôlement des populations qui s´est achevé le mardi 30 juin dernier.
English: With regard to further measures in connection with traffic in children, reference is made to chapter VIII.C.4.
French: En ce qui concerne les autres mesures adoptées pour combattre la traite d'enfants, il conviendra de se référer au chapitre VIII.C.4.
English: • Trade Team Nova Scotia - displaying information on upcoming trade shows and seminars in North America and around the world that the Nova Scotia Department of Economic Development & Tourism promotes.
French: • Développement économique et Tourisme - La page DET (N.-É.) offre de l'information sur les séminaires et les salons professionnels à venir en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde et commandités par l'équipe commerce de la Nouvelle-Écosse.
English: Provides a secondary indicator of Call Centre health and it often correlates to overall customer satisfaction levels.
French: Constitue un indicateur secondaire de l'état des centres d'appels, et cette mesure est souvent associée aux niveaux globaux de satisfaction des clients.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: The main threat remains, however the EU energy policy obliging CEECs to diversify their sources of energy imports to limit these imports from one single country to 30 per cent of the total.  In addition, it was due to the licensing policy of the European Atomic Energy Community (Euratom) that imports of nuclear fuels from the Russian Federation has already been restricted by 25 per cent of the total.
French: Néanmoins, la principale menace vient toujours de la politique énergétique de l'UE, qui oblige les PECO à diversifier leurs sources d'approvisionnement pour limiter à 30 % le volume des importations d'énergie en provenance d'un même pays De plus, c'est la politique de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) en matière de licences qui a déjà réduit de 25 % les importations communautaires de combustible nucléaire en provenance de la Fédération de Russie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Regional disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Désarmement régional et non-prolifération ».
English: Through its Post-Conflict Fund, the World Bank also financed projects on mainstreaming gender into physical and social reconstruction activities in Haiti and Iraq.
French: Grâce à son Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit, la Banque mondiale a également financé des projets d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités de reconstruction physique et sociale en Haïti et en Iraq.
English: This is equivalent to an incidence rate of 330 cases per 100,000 per year.
French: Ces résultats équivalent à un taux d’incidence de 330 cas pour 100 000 personnes par année.
English: The 2009 budget will accommodate Transport Canada’s forecast increase in passenger traffic and forecast increases in screening officer wages.
French: Le budget de 2009 correspondra aux augmentations prévues de Transports Canada en matière du nombre de voyageurs et des salaires des agents de contrôle.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Exploration expenditures in Nova Scotia are forecast to be $4.5 million for 2003 (Table 11), up more than 100% from the $2.0 million spent on exploration in 2002.
French: Plusieurs sociétés d’exploration ont centré leurs efforts sur le potentiel en oxyde de fer-cuivre-or des gisements le long de la zone de faille CobequidChedabucto dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Some Courts have noted that a finding of professional misconduct may be more serious than a criminal conviction (see Howe v. Institute of Chartered Accountants (1994), 19 O.R. (3d) 483 (C.A. per Laskin J.A. in dissent at pages 495–496); Emerson v. Law Society of Upper Canada (1983), 44 O.R. (2d) 729, at page 744).
French: Certains tribunaux judiciaires ont fait observer qu’une déclaration d’inconduite professionnelle peut se révéler plus grave qu’une condamnation au pénal; voir Howe v. Institute of Chartered Accountants of Ontario (1994), 19 O.R. (3d) 483 (C.A.), le juge Laskin, dissident, aux pages 495 et 496; et Re Emerson and Law Society of Upper Canada (1983), 44 O.R. (2d) 729, à la page 744.
English: Find enough gold to build a fine shiny space suit.
French: Trouvez assez d'or pour fabriquer un superbe costume spatial.
English: List of confirmed candidates for the 2000 General Election Elections Canada:
French: Liste des candidats confirmés pour l'élection générale 2000 Élections Canada :
English: The Plan covered all social protection issues affecting children, women, and other vulnerable groups, including a national policy on orphans and vulnerable children (OVC) developed in a consultative, participatory process with the children themselves.
French: Le Plan couvre toutes les questions de protection sociale concernant les enfants, les femmes et d'autres groupes vulnérables, y compris une politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables élaborée lors d'un processus consultatif et participatif avec les enfants eux-mêmes.
English: – Earth observation:
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux, pour l'évaluation, l'exploration et la gestion des ressources naturelles.
English: Une poufiasse avec une bite suce le gros pénis d'un salopard!
French: Une poufiasse avec une bite géante suce le gros pénis d'un salopard!
English: Not only has the Bank not been active in promoting these globally agreed standards, there is a concern that the Bank discourages collective bargaining and protections for workers when it talks about "flexible labor markets" and conditions that are conducive to private investment.
French: La Banque ne s’est pas contentée de ne pas promouvoir activement ces standards adoptés au niveau international. D’aucuns s’inquiètent aussi à l’idée qu’elle décourage les négociations collectives et les protections des travailleurs lorsqu’elle évoque la "flexibilité des marchés du travail" et les conditions qui conduisent à l’investissement privé.
English: Atlantic Airlines shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Atlantic Airlines rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: Performance findings nevertheless point to significant challenges, including the need to deepen country responses to the epidemic and to scale up efforts.
French: Les conclusions concernant les prestations laissent toutefois entrevoir des difficultés considérables, notamment la nécessité de renforcer les mesures prises par les pays pour lutter contre l’épidémie et d’intensifier les efforts.
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic.
French: Adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The panel in United States – Export Restraints summarized this analysis:
French: Les termes de la CDSOA démontrent que les versements de compensation sont possibles uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement sont présents.
English: The new specter of terrorism has changed our basic sense of safety.
French: Le nouveau spectre du terrorisme a changé notre sentiment de base de sécurité.
English: For example, of mothers who took PPL and had returned to work, 69 per cent said they worked fewer hours as a result of the birth or adoption of a baby, and 57 per cent said they worked more flexible hours.
French: Par exemple, des mères qui avaient pris un PPL et qui étaient retournées au travail, 69 pour cent disaient faire moins d'heures de travail à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un bébé et 57 pour cent disaient travailler selon des horaires aménagés.
English: Make people more aware of the French Minority-Language Education program, particularly exogamous families, by describing the benefits of the program and the infrastructure that exists to facilitate the integration of newcomers 2.
French: Faire mieux connaître l'option qu'est le programme Français langue minoritaire, particulièrement auprès des familles exogames, en décrire les avantages et l'infrastructure en place pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants; 2.
English: Generally, research needs and recommendations should be in the Proceedings document and not in the Conclusions and Advice, although in some cases a knowledge gap is so great that its existence and implications becomes one of the main conclusions of the review and advisory meeting.
French: Généralement, les besoins et les recommandations de recherches doivent figurer dans les Comptes rendus, et non dans la section Conclusion et avis, bien que dans certains cas, les lacunes au chapitre des connaissances (et leurs conséquences) sont suffisamment importantes pour justifier leur inclusion aux conclusions principales de la réunion d’examen et de consultation scientifiques.
English: The Government of Canada has contributed the following resources to the Canadian operation, known as Operation Apollo:
French: Le gouvernement du Canada a contribué à cette opération connue sous le nom d'Opération Apollon :
English: This jurisprudential definition does not exclude the case where sexual relations are imposed on a woman by her spouse.
French: Cette définition jurisprudentielle n'exclut pas le cas où les rapports sexuels sont imposés par un homme à son épouse.
English: You can set the fetch mode per result call or for your whole MDB instance.
French: Vous pouvez définir le mode de récupération pour chaque appel ou pour l'instance MDB dans sa totalité.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation et utilisations ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: The practitioners were asked if they sell NHPs to clients, manufacture NHPs, and/or perform patient focussed compounding 4.
French: On a demandé aux praticiens s’ils vendent des PSN à leurs clients, s’ils fabriquent des PSN, ou s’ils font eux-mêmes la composition de leurs remèdes en fonction de chaque patient4.
English: Among the recommendations made by CNAC in the area of professional practice environments is the call to attract and educate more nurses.
French: On trouve parmi les recommandations formulées par le CCCSI dans le domaine des milieux de pratique professionnelle le besoin d’attirer et de former plus d’infirmières et d’infirmiers.
English: The Committee recognizes that some transition rules may be required.
French: Le Comité est toutefois conscient que quelques règles de transition pourraient devoir être adoptées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: www.healthcanada.gc.ca/ hpfb-blueprint for more information and to participate in our e-consultation.
French: www.santecanada.gc.ca/ dgpsa-plan pour avoir plus d’informations et pour participer à la consultation en ligne.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Recherche Liens institutionnels
English: 4/ The light emitted from normal production lamps shall be red (See also note 5/).
French: 4/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 5/).
English: To support awareness and implementation of this Code, all stakeholders - Transport Canada, consumer associations and industry - will promote it.
French: Pour favoriser la connaissance et la mise en oeuvre du présent code, tous les intervenants — Transports Canada, les associations de consommateurs et l'industrie — le feront connaître.
English: Stamp collecting, or philately, is a truly international hobby with its own local, national and international organizations.
French: La collection de timbres, ou philatélie, est un passe-temps qui s'étend mondialement et comprend des associations locales, nationales et internationales.
English: In the case of an appeal against a decision of the French Patent Office, he would refuse it, as it would be a request for a declaration of invalidity and judgment could only be given concerning the arguments which had been considered by the French Patent Office.
French: est limité aux moyens sur base desquels l'Institut national de la propriété industrielle français a rendu sa décision.
English: To achieve its mandate, the Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage – l'Administration de pilotage de l'Atlantique, l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: It is most important to know where you come from and which community you belong to, but also where you position your own identity.
French: Il est très important de savoir d’où l’on vient et à quelle communauté on appartient, mais aussi où l’on place sa propre identité.
English: - (18-19/09/2008) the Togolese government, with technical support from the European Commission and the UN Development Programme (UNDP), organise a conference of its partners in economic development in Brussels on 18 and 19 September 2008.
French: -(18-19/09/2008) le Gouvernement Togolais, avec l’appui technique de la Commission Européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), organise une conférence des partenaires au développement du 18 au 19 septembre 2008 à Bruxelles (lire plus..)
English: The Registrar shall establish a Procurement Review Committee at the seat of the Court, to render written advice to the Registrar on procurement actions leading to the award or amendment of procurement contracts, which, for purposes of these Regulations and Rules, includes agreements or other written instruments such as purchase orders, and contracts that involve income to the Court.
French: a) Le Greffier crée au siège de la Cour un comité d'examen des marchés chargé de lui donner par écrit des avis sur les actes relatifs à la passation ou à la révision des marchés, un terme comprenant, aux fins des présents Règlement et règles, les accords et autres instruments écrits comme les bons de commande, et les contrats générateurs de recettes pour la Cour.
English: Decides that all export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas from Iraq following the date of the adoption of this resolution shall be made consistent with prevailing international market best practices, to be audited by independent public accountants reporting to the International Advisory and Monitoring Board referred to in paragraph 12 above in order to ensure transparency, and decides further that, except as provided in paragraph 21 below, all proceeds from such sales shall be deposited into the Development Fund for Iraq until such time as an internationally recognized, representative government of Iraq is properly constituted;
French: Décide que toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq effectuées après la date d'adoption de la présente résolution seront mises en conformité avec les pratiques optimales en vigueur sur le marché international, et auditées par des experts comptables indépendants faisant rapport au Conseil international consultatif et de contrôle visé au paragraphe 12 ci-dessus, afin de garantir la transparence, et décide en outre qu'hormis les fonds visés au paragraphe 21 ci-après, tous les produits de ces ventes seront versés au Fonds de développement pour l'Iraq, en attendant qu'un gouvernement iraquien représentatif et reconnu par la communauté internationale soit dûment constitué;
English: The secretariat summarized the discussions on the key activities for the Ad Hoc Group of Experts to focus on in its programme of work:
French: Le secrétariat a résumé les débats sur les activités essentielles que doit mener le Groupe spécial d'experts dans le cadre de son programme de travail:
English: The best deal is to make green and efficient!
French: Le meilleur accord est de rendre vert et efficace!
English: Schizoaffective Disorder – A disorder in which the person has the symptoms of both a major mood disorder, such as major depression or bipolar illness and schizophrenia.
French: Thérapie cognitive (aussi appelée « thérapie cognitivo-comportementale ») — Thérapie visant à aider la personne à composer avec des problèmes de santé mentale en mettant l’accent sur sa façon d’interpréter diverses situations et d’y réagir.
English: The 6 models of regional self-government defined by the Congress must transcend the strict legal frameworks so as to include other criteria of a political, economic and fiscal nature, the rapporteur went on to say.
French: Si certains Etats redoutent les effets de la régionalisation sur leur unité ou leur cohésion, il faut au contraire leur montrer qu’elle constitue « une antidote au séparatisme », de même qu’un « contrepoids à la mondialisation ».
English: Please refer to Table 4 in the Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au tableau 4 du chapitre Administration récente d'immunoglobulines humaines.
English: This project promotes the development of self-sufficient, economically strong Aboriginal and northern communities, and illustrates the Government of Canada’s commitment to Aboriginal people as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: En plus de veiller à établir des collectivités autochtones et nordiques prospères et autosuffisantes, une telle activité témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada envers les Autochtones, tel qu’il a été annoncé dans le récent discours du Trône.
English: The Secretariat will seek to support any such activities as far as its resources allow.
French: Le Secrétariat s’efforcera d’appuyer ces activités dans la mesure où le lui permettent les moyens dont il dispose.
English: In many cases, it will not be obvious that asbestos has been used in a particular application, and careful sampling will be necessary.
French: Souvent, il n’est pas évident qu’on a utilisé de l’amiante dans une application donnée, et des prélèvements soignés d’échantillons sont nécessaires.
English: Chairman of the Consumer Mediation Unit of the Association of Banks in Singapore since 2003.
French: Président depuis 2003 du Groupe de médiation relatif à la clientèle de l'Association des banques de Singapour.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53A (A/63/53/Add.1), chap. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap.
English: The representatives of the participating States noted the usefulness of the work done during the "Scientific Forum" held in Hamburg, Federal Republic of Germany, from 18 February to 3 March 1980.
French: Les représentants des Etats participants ont noté l'utilité des travaux accomplis au cours du "Forum scientifique" qui s'est tenu à Hambourg, en République fédérale d'Allemagne, du 18 février au 3 mars 1980.
English: We would witness universal ratification of the NPT with renewed commitment to all three of its pillars.
French: Nous serions également témoins de la ratification universelle du TNP et les parties s'engageraient de nouveau à en respecter les trois grands objectifs prioritaires.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Vessels Information > 2000 Commercial Licences Vessels Information Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Embarcations > 2000 Commerciale Permis Info Embarcations Note:
English: The appellant was represented by Ms. Judith King, Employment Relations Officer, Professionnal Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelant était représenté par Mme Judith King, agente des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: In the $25,000-to-$49,999, the $50,000-to-$99,999 and the $100,000-to-$149,999 income groups, U.S. families paid on average 4.4%, 5.3% and 3.8% less, respectively, of their income in income and payroll taxes than did comparable Canadian families.
French: Dans les groupes de revenu de 25 000 $ à 49 999 $, de 50 000 $ à 99 999 $ et de 100 000 $ à 149 999 $, les familles américaines payaient en moyenne 4,4 %, 5,3 % et 3,8 % de moins respectivement de leur revenu en impôt et en cotisations sociales que les familles canadiennes correspondantes.