ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, liberalizing the internal market in electricity sounds wonderful and may be a good thing, but how can we talk about competition when we exclude one section from the outset and do not allow it to take part, namely the small producers?
French: Madame le Président, la libéralisation du marché intérieur de l'électricité sonne bien. Cela doit être effectivement intéressant, mais comment puis-je parler de concurrence si j'exclus dès le départ les petits producteurs?
English: The project is in the process of setting up a new marketplace serving farmers, processors, exporters and consumers, in which, for example, the support of local food processors in areas of high malnutrition and of life science companies able to improve the micronutrient content of products can make important contributions.
French: Dans le cadre de ce projet, on est en train de créer de nouveaux marchés pour les agriculteurs, les entreprises de transformation des produits agricoles, les exportateurs et les consommateurs, ce permet aux entreprises de transformation locales dans les zones où la malnutrition est très répandue, et aux entreprises biologiques à même d'améliorer la teneur des produits en micronutriments, de faire une contribution importante.
English: Should RPD recognize these situations and be prescriptive in how they will deal with them?
French: La DRE devrait-elle reconnaître ces situations et indiquer les normes qu'elle entend suivre pour les traiter?
English: In Belgium, there are annual publications on energy statistics, semestrial publications on R&D cooperation, daily publication of the rate of oil product consumption through the Web, and federal brochures on the Ozone Plan and the Federal Plan for sustainable development.
French: En Belgique, des statistiques sur l'énergie sont publiées tous les ans; la coopération et la R-D font l'objet de publications semestrielles concernant la consommation de produits pétroliers; un indice est publié quotidiennement sur Internet.  Il existe également des brochures fédérales consacrées au Plan ozone et au Plan fédéral en faveur d'un développement durable.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, and the Chairmen of the Working Groups upon your election.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les présidents des groupes de travail, pour votre élection.
English: At the USPTO between 1990 and 2000, the number of biotechnology patents increased by 15%, compared to an increase of just 5% for patents overall.
French: En règle générale, il existe des lois nationales distinctes (et, dans certains cas, des lois régionales) qui portent création de droits de propriété intellectuelle et les réglementent tout comme l’accès aux ressources génétiques.
English: There is now a universal recognition that we need to look at a broad range of issues and causes to counter terrorism.  They include socio-economic marginalization, deficiencies when it comes to good governance and the rule of law, and violations of human rights and restrictions on fundamental freedoms.
French: On s'accorde aujourd'hui sur le fait qu'il faut prendre en compte un large éventail de problèmes et de causes pour lutter contre le terrorisme, dont la marginalisation socioéconomique, les insuffisances en matière de bonne gouvernance ou d'état de droit, les violations des droits de l'homme, et les restrictions imposées aux libertés fondamentales.
English: It was estimated that about 10 women were infected by HIV.
French: On estime qu'environ dix femmes sont séropositives.
English: If this new lawsuit succeeds in the Miami courts, it will serve to encourage the professed desire of the White House to apply the full power of the Helms-Burton Act, the extraterritorial regulations of which have as yet been only partially implemented, due to the fact that presidential decrees are announced every six months, limiting the application of Title III.
French: Si cette nouvelle demande obtient gain de cause devant les tribunaux de Miami, la Maison-Blanche se verrait encourager à appliquer dans toute son ampleur - comme elle en brûle d'envie - la loi Helms-Burton dont les clauses extraterritoriales n'ont été appliquées jusqu'ici qu'en partie, tandis que le titre III n'a cessé d'être reporté tous les six mois par les différentes administrations par décret présidentiel.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Germany, Egypt and the United States.
French: Elle a également entendu des déclarations des représentants du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Allemagne, de l'Égypte et des États-Unis d'Amérique.
English: The amount of the taxpayer's non-capital loss may be subject to certain adjustments -see the discussion of the "farm loss" in 11 below, as well as the discussion of adjustments in 14, 15, 16, 17, 25, and 26 below.
French: Le montant de la perte autre qu'une perte en capital du contribuable peut être assujetti à certains redressements (voir le numéro 11 ci-dessous qui traite de la perte agricole), de même qu'aux redressements dont il est question aux numéros 14, 15, 16, 17, 25 et 26 ci-dessous.
English: In conclusion I would like to thank once again all participants in the special session for having accepted our invitation to come to Geneva.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier encore une fois tous les participants à la session extraordinaire d'avoir accepté notre invitation à Genève.
English: The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to: (a) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; (b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
French: L’Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires, placée sous l'autorité du Conseil des ministres, a pour mission de : (a) contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres ; (b) promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles ;
English: Children pay the normal children rate offered by the provider.
French: Pour les enfants de moins de 12 ans c’est l’agence qui applique le prix, selon sa liste officielle.
English: A non-earmarked contribution from a regional Member State provides for the time being for the services of local support staff.
French: Les services du personnel d'appui local étaient pour le moment financés au moyen d'une contribution sans affectation particulière versée par un État Membre de la région.
English: The PHAC is currently working to achieve the fi ve goals set out in FASD:A Framework for Action, which are:
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) travaille actuellement à réaliser les cinq objectifs du document ETCAF :
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Program Name: Grants for Short-Term Research Visits, Institute of Genetics (exactly as specified in the Title of the RFA) under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Training Module (page 1 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions pour des stages de courte durée, Institut de génétique » (exactement comme intitulé dans la section titre de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Formation (page 1 du formulaire PDF).
English: Violence, abuse and neglect, maltreatment
French: Violence, sévices et défaut de soins, maltraitance
English: The judgment by the Permanent Court of International Justice in the S.S. Wimbledon case, however, uses a broader notion of a self-contained regime.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon», toutefois, la Cour permanente de Justice internationale utilise une notion plus large du régime autonome.
English: According to the law, man and woman, as spouses, has equal right in exercising the parental power.
French: Conformément à la loi, l'homme et la femme ont, en tant qu'époux, des droits égaux en matière d'exercice de l'autorité parentale.
English: The new CD by the young and quite extraordinary French jazz sextet Rockingchair will be released by Enja/Yellowbird; release in France is November 4, just in time for their concerts at the prestigious London Jazz Festival in November and at La Dynamo de Banlieues Bleues in December.
French: Le nouvel album du jeune groupe de jazz Rockingchair mené par Sylvain Rifflet et Airelle Besson sortira sur Yellowbird/Enja, sortie prévue en France : le 4 novembre, à temps pour les concerts au London Jazz Festival en novembre et à la Dynamo de Banlieues Bleues en décembre.
English: The non-discrimination provisions of articles 2.2 and 3 of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that, where evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no form of discrimination is involved.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte imposent aux gouvernements l'obligation supplémentaire de s'assurer, en cas d'expulsion, que les mesures appropriées sont prises pour éviter toute forme de discrimination.
English: (c) The current food crisis had highlighted the consequences for food security of neglecting agriculture and the urgency in redressing that situation.
French: c) La crise alimentaire actuelle a mis en lumière les conséquences pour la sécurité alimentaire du manque d'attention portée à l'agriculture et la nécessité de remédier d'urgence à cette situation.
English: Data available January 1 - December 31, 1998 Data available January 1, 1994– December 31, 1998
French: Les coliformes fécaux semblaient aussi préférer ces moins tempérés, leurs nombres augmentant durant cette période.
English: The Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: Le Secrétaire général, S.E.  M. Ban Ki-moon, prend la parole.
English: Write-up of quality specification standards for the hydro-electric.
French: Rédaction d'un cahier des normes de qualité pour le compte du département d'hydro-électricité.
English: • FAQs Prince Edward Island Wind Archived See the Project Fact Sheet for this investment.
French: • FAQs Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard Archivé Consultez le Fiche d’information lié à cet investissement.
English: points to a directory, rather than a file, Apache will read all files in that directory, and any subdirectory, and parse those as configuration files.
French: pointe sur un répertoire plutot qu'un fichier, Apache lira tous les fichiers de ce répertoire ou de ses sous-répertoires et les traitera comme fichiers de configuration.
English: • and the Canadian Multiculturalism Act.
French: • la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: It is intended for the use of trial observers and others assessing the fairness of an individual case.
French: Il est destiné aux personnes qui assistent à un procès en qualité d'observateur ou qui doivent évaluer l'équité d'une procédure.
English: At Almaty, early in June 2002, after 10 years of patient discussions, 16 Asian countries held their first summit meeting, at which a new regional organization, the Conference on Interaction and Confidence-building in Asia, was created.
French: Au début de juin 2002, à l'issue de 10 années de patientes délibérations, 16 pays asiatiques ont tenu leur première réunion au sommet à Almaty, lors de laquelle une nouvelle organisation régionale, la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie, a été créée.
English: 4Cs Trust contributed to the achievement, in Kenya, of Millennium Development Goal 2: Achieve universal primary education, Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, through actions such as collaborating with other civil society organizations under the Elimu Yetu Coalition.
French: 4Cs Trust a contribué à la réalisation, au Kenya, de la cible 3 (d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires) du deuxième objectif du Millénaire pour le développement (Rendre l'enseignement primaire universel), notamment en collaborant avec d'autres organisations de la société civile membres de la Elimu Yetu Coalition.
English: We believe that the Council must provide the mandate for that reconstruction effort.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil doit fournir le mandat de cette entreprise de reconstruction.
English: The resettlement benefit is considered for the purposes of means assessment only to the extent of 20 per cent of the guaranteed minimum wage to which the beneficiary is entitled.
French: L'indemnité d'insertion n'est prise en considération pour la détermination des ressources que moyennant une immunisation correspondant à 20 % du revenu minimum garanti auquel le bénéficiaire a droit.
English: The case of Dave Kataba Wanjeke and the Attorney-General (1999/HP/563 is instructive.
French: L'affaire Dave Kataba Wanjeke c.  Ministère public (1999/HP/563) est également instructive.
English: Mendez insists that Spock tell him why.
French: Vivant des illusions qui amusent ses ravisseurs ?
English: It can issue arrest, confiscation and search warrants, and detention orders that are valid for up to four days, which period may be extended by order of a magistrate of a competent summary court.
French: Il peut délivrer des mandats d'arrêt, de saisie ou de perquisition et ordonner des placements en détention de quatre jours au maximum, délai qui peut être prolongé par une ordonnance délivrée par un magistrat siégeant dans un tribunal à procédure simplifiée compétent.
English: All fringe benefits are included in the maximum combined totals: $30,000 per team member for standard research and strategic grants; $50,000 for MCRI and CURA grants; $20,000 for Homelessness and Diversity Issues in Canada grants. Grant holders are not eligible for an RTS during a sabbatical leave. Nor may one hold an RTS or receive salary replacement concurrently with a SSHRC Postdoctoral Fellowship.
French: Tous les avantages sociaux sont compris dans les maximums combinés de 30 000 $ (subventions ordinaires de recherche et subventions stratégiques), de 50 000 $ (subventions des GTRC et des ARUC) et de 20 000 $ (subventions du programme Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada) pour chaque membre de l’équipe de recherche. Les chercheurs ne peuvent pas bénéficier d'une ADR pendant un congé sabbatique, ni détenir une ADR ou recevoir une rémunération compensatoire en même temps qu'une bourse postdoctorale du CRSH.
English: If the health care facility does not have a room that meets these criteria, a plan for managing this patient must exist.
French: Si l'établissement n'a pas de chambre répondant à ces critères, le personnel doit élaborer un plan pour la prise en charge de ce patient.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=CFBBED65&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: This morning I will be writing a funding proposal and preparing a campaign for World AIDS Day, on December 1.
French: Ce matin, je vais rédiger une proposition de financement et préparer une campagne pour la Journée mondiale du sida, le 1er décembre.
English: Partly offsetting these gains were lower volumes through the Port of Halifax as various customers rationalized their services; and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la diminution des volumes transportés par le port de Halifax, en raison de la rationalisation des services de certains clients, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: We suggest that the competent administrative bodies should: continue the process of legal harmonisation of intellectual rights and establishing internationally agreed conventions which set out clearly the principles of international transmission and distribution; simplify administrative procedures by increasing the role of representative collection societies while at the same time ensuring their responsible management and transparency; and establish the technical means to identify those who have rights in works and to control their use.
French: C’est pourquoi nous suggérons que les instances administratives compétentes poursuivent le processus d’harmonisation juridique des systèmes de droits d’auteur et d’élaboration de conventions internationales stipulant clairement les principes de transmission et de diffusion à respecter au niveau international; de même, ils devraient simplifier les procédures administratives en renforçant le rôle des sociétés d’auteurs représentatives, tout en prenant des mesures qui garantissent la responsabilité et la transparence de leur gestion, et enfin développer les moyens techniques permettant d’identifier les titulaires de droits et de contrôler l’utilisation des œuvres.
English: Ukraine strongly condemned terrorism and remained determined to participate in efforts to eradicate it completely.
French: L'Ukraine condamne résolument le terrorisme et reste déterminée à participer aux efforts pour l'éliminer complètement.
English: • 70-90% of children will experience fluctuating conductive hearing impairment (CHI) secondary to otitis media with effusion (OME), with or without acute otitis media (AOM) in the first two years of life.
French: • Entre 70 % et 90 % des enfants souffriront d'une déficience auditive de conduction intermittente de conduction après avoir fait une otite moyenne avec épanchement (OME), qu'elle soit due à une otite moyenne aiguë (OMA) ou non, pendant leurs deux premières années de vie.
English: The proposals made by Switzerland and the European Community contained broad rights of retransmission.
French: Les propositions soumises par la Suisse et la Communauté européenne prévoient des droits de retransmission élargis.
English: Another speaker, echoing a similar view, said that his Group had noted the efforts that had been made by the Department, but was of the view that possible further improvement of the Arab page on the website was needed.
French: Un autre intervenant, exprimant une opinion similaire, a déclaré que son groupe avait pris note des efforts déployés par le Département, mais estimait que la version arabe du site Web devait encore être améliorée.
English: The 6th edition of the GIFT (Geosciences Information for Teachers) workshop will be held in Vienna, Austria, from 13-15 April 2008 during the General Assembly of the European Geosciences Union. The conference is a unique opportunity for teachers to meet scientist from all over the...
French: La 6e édition de l’atelier GIFT (Geosciences Information for Teachers) se déroulera à Vienne, en Autriche, du 13 au 15 avril 2008 au cours de l’Assemblée Générale de l’EGU (European Geosciences Union), une occasion unique...
English: Implementation Measures It was suggested that the APF should go further in advancing the sharing of best practices, educating the population and fostering awareness of the importance of environmental issues.  The certification of green agriculture production was seen as a positive incentive to produce in a more environmentally friendly manner and to help the market the products.
French: Mesures de mise en oeuvre On suggère que le CSA devrait promouvoir davantage le partage des meilleures pratiques, l'information de la population et la sensibilisation quant à l'importance des questions environnementales.  L'accréditation d'une production agricole « verte » est perçue comme étant un incitatif positif en vue d'une production plus soucieuse de l'environnement, ainsi que pour aider à commercialiser les produits.
English: 2004: Traité des Produits Commerçables (Treatise on Marketable Products).
French: 2004 : Traité des Produits Commerçables;
English: We are proud of the role of our own American soldiers, the so-called “young old men” 19 and 20 years of age, who fought through their own horrors at Anzio and Normandy and Bastogne and who thought that a world of evil held no more surprises for them, but who were astonished to the depth of their souls when they confronted the human ruins of Nazi tyranny in the spring of 1945.
French: Nous sommes fiers du rôle qu'ont joué nos soldats américains, ceux que l'on appelait les « jeunes hommes prématurément âgés », de 19 et 20 ans, qui ont combattu dans toute l'horreur de la guerre, à Anzio, en Normandie et à Bastogne, et qui pensaient que le mal ne leur réserverait plus de surprises, avant d'être frappés au plus profond de leur âme, au printemps 1945, devant les ruines humaines que la tyrannie nazie avait laissées derrière elle.
English: The way ahead could have MARLANT submit a NSIP CP request to Chief of the Maritime Staff to designate Shearwater (or perhaps Greenwood) as a NATO E-3A FOB to receive NSIP funding to upgrade and improve existing runways and hangar space to allow various NATO E-3 resources to operate.
French: Selon la créativité des personnes qui s’occupent du financement par l’entremise du NSIP, le soutien financier pourrait être aussi élevé que 100 p. 100 pour les mises à niveau des hangars, des pistes et des autres structures connexes.
English: The Department's booklet containing the Universal Declaration of Human Rights (DPI/876/Rev.3) continues to be in demand.
French: La brochure contenant la Déclaration universelle des droits de l'homme qu'a publiée le Département (DPI/876/Rev.3) continue d'être très demandée.
English: (TCI) TNs 534 and 535, and former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) et les AMT 4216 et 4217 de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Eligible amount of gift or monetary contribution (30) The eligible amount of a gift or monetary contribution is the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: Montant admissible d'un don ou d'une contribution monétaire (30) Le montant admissible d'un don ou d'une contribution monétaire correspond à l'excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l'objet du don ou de la contribution sur le montant de l'avantage, le cas échéant, au titre du don ou de la contribution.
English: Report of the Third Committee (A/63/430/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.4)
English: Among those who did participate in a competition, those who had a successful outcome were much more positive in their appraisals of the competition and assessment processes.
French: Parmi les répondants et répondantes qui ont participé à un concours, ceux qui ont été reçus ont évalué de façon beaucoup plus positive le processus de concours et d’évaluation.
English: Most Complainants therefore claimed registration in bad faith, but were often not in a position to provide convincing evidence.
French: La plupart des requérants considérés ont donc dénoncé un enregistrement de mauvaise foi, sans toujours parvenir à présenter des éléments de preuve suffisants à cet égard.
English: The representative(s) must produce the signed agreement which is sent with the confirmation and an ID card/passport when collecting the credential at the event.
French: La FFSA transmettra le résultat de la demande d’accréditation par fax à la publication.