ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of dust suppressants does not affect the status of an unpaved road, therefore the above formula should include the length of the unpaved roads to which dust suppressant has been applied.
French: L’emploi de dépoussiérants n’a aucune incidence sur l’état d’une route non revêtue; il faut donc tenir compte de la longueur des routes non revêtues sur lesquelles des dépoussiérants ont été appliqués.
English: Given the inevitable changes which lie ahead, the Board will continue to cooperate and consult with employers and bargaining agents to ensure that, within the legislative framework provided, their needs are understood and met.
French: Compte tenu des changements inévitables qui l'attendent, elle continuera à collaborer avec les employeurs et les agents négociateurs et à tenir des consultations avec eux pour faire en sorte que leurs besoins soient compris et qu'on y réponde compte tenu du cadre législatif en place.
English: Are drugs tested before they get to the clinical trial stage?
French: Est-ce que les médicaments sont testés avant de passer au stade des essais cliniques?
English: Separate call letters to MAs for production and intake recommendations are issued by DPGR each March and April for development of the SPR and draft SIP respectively.
French: Il adresse des lettres d'appel distinctes aux AG en mars et en avril à l'égard des recommandations sur la production et l'admission en vue de l'élaboration de l’EBP et de la version préliminaire du PSA, respectivement.
English: The introduction of the Euro will undoubtedly have a positive effect and will mean that the time has also come for us to establish uniform regulations to safeguard electronic commerce.
French: L'introduction de l'euro va certainement y contribuer et il est par conséquent grand temps de nous munir d'un arsenal législatif commun afin de garantir la sécurité des transactions commerciales électroniques.
English: While individual terms of attendance are negotiated with participating institutions on a case-by-case basis, the MOU stipulates that if you return to your studies within a reasonable period of time, i.e., 12 months, the institution can waive the tuition fee portion of the course fees.
French: Même si l’ACD négocie de telles conditions au cas par cas avec chacun des établissements participants, le PE stipule que si vous reprenez vos études dans un délai raisonnable, c’est-à-dire 12 mois, l’établissement pourra renoncer à la portion des droits de scolarité correspondant au cours.
English: We chose to disobey God and go our own willful way.
French: Le premier homme et la première femme ont délibérément choisi de désobéir à Dieu et de suivre leur propre voie.
English: "Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries, Geneva, 31 October -2 November 2005", forthcoming.
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, Genève, 31 octobre-2 novembre 2005».
English: These may be expressed orally and then reduced to writing (e.g. parts of minutes of meetings recording an exchange) or written, but the term also includes unsolicited views where there exists an implicit understanding that the sender will provide those to the recipient as and when necessary and on such subjects as the sender deems appropriate.
French: Un compte rendu peut être donné verbalement, puis présenté par écrit (par exemple, une partie d'un procès-verbal de réunion relatant un échange d'idées). Le terme désigne aussi un point de vue non demandé dans les cas où il est entendu implicitement que l'auteur les communique au destinataire lorsqu'il le juge nécessaire et qu'il considère le sujet comme étant pertinent.
English: • Minister Continues to Review Yukon Forestry File Ottawa - December 14, 2001 
French: • Le Ministre poursuit son examen du dossier forestier concernant le Yukon : Ottawa, le 14 décembre 2001
English: The River Irtysh, with a total length of 4,248 km (1,200 km in Kazakhstan), has its source in the Altai Mountains in Mongolia, at an altitude of 2,500 m.
French: L'Irtych, dont la longueur totale est de 4 248 km (1 200 km au Kazakhstan), prend sa source dans les montagnes de l'Altaï, en Mongolie, à une altitude de 2 500 m.
English: Bacillus cereus DFE4, Bacillus amyloliquefaciens strains DFE16 and BS6, and B. subtilis 49 were identified for the presence of the bamC gene of the bacillomycin D synthetase biosynthetic operon.
French: La présence du gène bamC de l’opéron bacillomycine D synthétase a été démontrée chez les souches B. cereus DFE4, Bacillus amyloliquefaciens BS6 et DFE16, ainsi que chez B. subtilis 49.
English: They help develop new food ingredients such as oat and barley fibres, or Beta-Glucans, which can be used in food products to help reduce harmful cholesterol.
French: Ils ont aidé à mettre au point de nouveaux ingrédients alimentaires comme les fibres d’avoine et d’orge, ou béta-glucanes, qui peuvent être utilisés dans les produits alimentaires pour aider à réduire le mauvais cholestérol.
English: Though the wounds may have healed, the scars remain pronounced and serve as a painful reminder of man's inhumanity to man.
French: Les blessures se sont peut-être cicatrisées, mais les cicatrices sont toujours très visibles et nous rappellent l'inhumanité de l'homme envers l'homme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1490, No. 25573.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1490, no 25573.
English: Between 1840 and 2355 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, flying east, circled over the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: • Entre 18 h 40 et 23 h 55, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Saida.  Il a mis cap sur l'est et a survolé les régions du sud, avant de repartir au large de Aalma al-Chaab.
English: I would, based on my own experience in the Netherlands, put this slightly differently, and I can identify more with the rapporteur's statement that it is mainly those countries that have carried out structural reforms, combined with investments, that have done well.
French: Sur la base de mon expérience personnelle aux Pays-Bas, je serais un peu plus nuancée. Je suis plutôt d'accord avec le rapporteur, lorsqu'il affirme que ce sont les pays qui ont entrepris des réformes structurelles, en les combinant aux investissements, qui ont le mieux réussi.
English: At the Group of Eight (G-8) summit in Gleneagles and at the Millennium Summit of the United Nations, countries decided to increase official development assistance (ODA) flows to $130 billion by 2010.
French: Les participants au sommet du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles et au Sommet du Millénaire, tenu sous les auspices de l'ONU, ont décidé d'accroître l'aide publique au développement en la portant à 130 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: It also liaises with Indonesian non-governmental organizations, including organizations in West Timor, and with the Indonesian National Human Rights Commission, the Indonesian Commission on the Elimination of Violence against Women and the Indonesian Commission on Child Rights in connection with ongoing cases of violence against women in West Timor.
French: Il a également établi la liaison avec des ONG indonésiennes y compris des organisations à Timor occidental et la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme, la Commission indonésienne sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Commission indonésienne sur les droits de l'enfant ont aidé dans les cas de violence contre les femmes au Timor occidental.
English: Many times, those organizations have been able to coax the conflicting parties to the negotiating table, have worked as objective arbiters and have actively delivered humanitarian assistance to the victims of war.
French: Souvent, ces organisations ont pu amener les parties belligérantes à la table de négociation, travaillé en tant qu'arbitres objectifs et fourni une aide humanitaire active aux victimes de la guerre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 4 Foreign Films 4 Foreign Films introduced by a short presentation in the TL given by a native tutor FREE ADMISSION Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 4 Foreign Films 4 Foreign Films introduced by a short presentation in the TL given by a native tutor FREE ADMISSION Organisateur:
English: The activities conducted under the extended activities plan during the outage, and justification for deferral of any activities that will require a later defuelling or a later extended outage.
French: Comprend les activités réalisées dans le cadre du plan des activités pendant l’arrêt prolongé, ainsi que la justification du report des activités qui nécessiteront le déchargement du combustible du réacteur ou un arrêt prolongé du réacteur à une date ultérieure.
English: The inventory will be hosted in a user-friendly and searchable database shared between countries and will be used to document case studies and a catalogue of best practices on incorporating ecosystems in water policy formulation and implementation; Skills development: To respond to the skills gap in developing countries in the application of the ecosystem approach in water policy formulation and implementation.
French: L'inventaire sera abrité dans une base de données commune de conception simplifiée et facilement accessible aux pays, qui servira notamment à répertorier les études de cas et à documenter les pratiques optimales concernant l'utilisation de l'approche écosystémique dans la formulation et l'application des politiques du secteur de l'eau; Le développement des compétences techniques : ce volet est destiné à combler les lacunes des pays en développement en ce qui concerne les compétences techniques requises pour l'application de l'approche écosystémique à la formulation et à l'application des politiques de gestion de l'eau.
English: Mr Silva Peneda is absolutely right; this draft report is permeated by an ideological bias.
French: M. Silva Peneda a tout à fait raison: ce projet de rapport est imprégné de partis pris idéologiques.
English: His Government stressed the importance of achieving universal application of the Treaty.
French: Le Gouvernement de Malaisie insiste sur la nécessité de mener à bien l'application universelle du Traité.
English: In the case of France 2, the NFB will be responsible for international distribution of the films produced.
French: L'alliance avec France 2 mènera à la production de longs métrages documentaires en coproduction, qui seront distribué par l'ONF à l'échelle internationale.
English: Many challenges The task of developing regulations for natural health products was daunting in many ways, not the least because of its sheer size.
French: « Je suis vraiment très fier de ce que la Direction générale a réalisé », dit Phil Waddington, biologiste et docteur en naturopathie.
English: (3) In the cases referred to in subsections (1) and (2), the proprietor of the later right shall not be entitled to prohibit the use of the earlier right. (4) Subsections (1) to (3) shall not affect the application of general principles on the forfeiture of rights.
French: Section 4 Limitations de la protection Prescription Art. 20.— 1) Les droits visés aux articles 14 à 19 se prescrivent par trois ans à compter du moment où l’ayant droit a connaissance de l’atteinte à son droit et de l’identité de la personne responsable, ou par 30 ans à compter de l’atteinte, qu’il en ait eu connaissance ou non.
English: Make sure any hoses you remove are replaced in their original positions.
French: Assurez-vous que les tuyaux que vous avez retirés sont rebranchés à leur position initiale.
English: Metro Toronto RAP Report, "Metro Toronto Remedial Action Plan:
French: MEO, «Upper Limit Normal Contaminant Guidelines for Phytotoxicology Samples:
English: Recent data do not materially impact upon the selection of the critical study or the conclusions reached by the U.S. EPA (2001).
French: Les données récentes n’influent pas de façon appréciable sur le choix de l’étude critique ni sur les conclusions de l’U.S EPA (2001).
English: The evaluator observed that the Division had not used the print media or the Internet, as was requested in recommendation 2 (b), to promote the exchange of information among the various electoral networks and partnerships in which the Division participates.
French: Il est ressorti de l'évaluation que la Division n'avait fait usage ni de supports imprimés, ni de l'Internet pour favoriser les échanges d'informations entre les divers réseaux et partenariats dont elle faisait partie, comme le prévoyait la recommandation 2 b).
English: Translated by:
French: Theaterstückverlag, 2004 PLCN, 2004 DSE:
English: In 2005, Canada’s total agri-food imports from Venezuela were valued at $782,000; these imports included $413,000 in sesame seeds, $100,000 in animal products unfit for human consumption and $65,000 in coffee.
French: Ces exportations comprenaient 121,3 millions de dollars ou 69 % de marchandises en vrac, 30,8 millions de dollars ou 18 % de biens intermédiaires, et 23,1 millions de dollars ou 13 % de biens de consommation.
English: It makes little difference to the glory of God that we should perceive it everywhere, but it does make a difference to human society, and to every member of that society, that a man should know and do the duties which are laid upon him by the law of God, his duty to his neighbour and to himself.
French: Il est fort indifférent à la gloire de Dieu quelle nous soit connue en toutes choses; mais il importe à la société humaine et à chacun de ses membres que tout homme connaisse et remplisse les devoirs que lui impose la loi de Dieu envers son prochain et envers soi-même.
English: At the conclusion of the process, an eligibility list was issued bearing the following names: 1.
French: À la conclusion du processus de sélection, on a publié une liste d'admissibilité comprenant les noms suivants : 1.
English: The following publications have been produced by the Right to Food Unit.
French: Les publications qui suivent ont étés éditées par la Unit&eacute charg&eacutee du droit à l'alimentation.
English: Others, such as messenger and courier services, carry small parcels between Canada and the US and within and between communities.
French: Des transporteurs tels que UPS-Canada, Loomis et Purolator transportent d'urgence des articles presque partout aux États-Unis et dans plusieurs grandes villes du Canada.
English: Some trafficked children may be eligible for refugee status under the 1951 Convention, and States should ensure that separated and unaccompanied trafficked children who wish to seek asylum or in relation to whom there is otherwise indication that international protection needs exist, have access to asylum procedures.
French: Certains enfants victimes de traite pourraient être admissibles au bénéfice du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 et les États devraient veiller à ce que les enfants séparés ou non accompagnés victimes de traite qui souhaitent demander l'asile, ou au sujet desquels on dispose d'indications selon lesquelles des besoins de protection internationale existent, aient accès à la procédure de demande d'asile.
English: [Current Issue -Table of content] Hepatitis B virus infection and immunization status in a new generation of injection drug users in San Francisco - United States Hepatitis B virus (HBV) infection is common among injection drug users (IDU).
French: [Édition actuelle - Table des matières] États de l’infection par le virus de l’hépatite B et de l’immunisation contre ce dernier chez une nouvelle génération d’utilisateurs de drogues à San Francisco – États-Unis L’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) est chose courante chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: See, for example, Randall and Lutz, 1991, Serving Survivors of Torture: A Practical Manual for Health Professionals and other Service Providers; Ba§o¬ lu, ed., 1992, Torture and its Consequences:
French: Il recommandait également que les cellules de moins de six mètres carrés soient mises hors service 29 et déclarait qu’un dortoir de 60 mètres carrés ne devait jamais accueillir plus de 12 prisonniers 30.
English: (d) Foster present and future international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena;
French: d) Stimuler la coopération scientifique internationale présente et future dans l'étude des phénomènes héliophysiques ;
English: There is no reason why women will not achieve parity in 43 years and Denmark is not so different from the other countries that they could not imitate this.
French: Il n'y a pas de raison que les femmes n'arrivent pas à parité dans 43 ans et le Danemark n'est pas un pays si différent des autres que ceux-ci ne puissent l'imiter.
English: Founded in 1949 in Saint-Hyacinthe, Québec, by Gilles Lefebvre, Father J.- H. Lemieux, Anaïs Allard-Rousseau and Laurette Desruisseaux-Boisvert, this non-profit organization's mandates are to promote the arts in Canada by making music accessible to audiences of all ages and to help young professional instrumentalists, singers and composers develop their careers at national and international levels.
French: Fondée en 1949 à Saint-Hyacinthe, au Québec, par Gilles Lefebvre, le Père J.H. Lemieux, Anaïs Allard-Rousseau et Laurette Desruisseaux-Boisvert, cette organisation sans but lucratif vise à promouvoir les arts au Canada en rendant la musique accessible à un public de tous âges et en aidant les jeunes instrumentistes, chanteurs et compositeurs professionnels à développer leurs carrières sur la scène nationale et internationale.
English: (f) The international community should invite donors to contribute to peacebuilding processes by continuing to support programmes to assist displaced persons and ensuring the constant presence of relevant organizations during transition periods.
French: f) Inviter les donateurs à apporter leur contribution aux processus de consolidation de la paix en continuant à prêter appui aux programmes en faveur des personnes déplacées et assurer la présence continue des organisations travaillant dans ce domaine pendant les périodes de transition.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est aussi tenu de publier lesdites constatations.
English: 24 Cayman Net News, 25 May 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 25 mai 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: For example, on Afghanistan, the Coalition recommends that the Security Council monitor the new national army and existing factions so as to ensure that they are not recruiting children under the age of 18.
French: Ainsi, en Afghanistan, la Coalition recommande que le Conseil de sécurité examine la nouvelle armée nationale et les factions existantes pour s'assurer qu'elles ne recrutent pas des mineurs de moins de 18 ans.
English: With the C901 GreenHeart, Sony-Ericsson shows its ongoing commitment to taking a lead on environmental sustainability by driving green innovation that doesn’t compromise on product design and functionality.
French: Disponibles en téléchargement à partir de mi-mars 2009, ces nouveaux « bureaux » agrémentent l’expérience unique du Sony Ericsson X1.
English: The Assembly endorsed the comments and recommendations of a general nature submitted by the Committee on Budget and Finance contained in paragraphs 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25, 26 and 29 of its report.
French: L'Assemblée a approuvé les observations et recommandations de caractère général soumises par le Comité du budget et des finances, qui figurent aux paragraphes 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25, 26 et 29 de son rapport.
English: Of course, we have a lot of lost ground to make up, because in the past we have only had national railways.
French: Il s'agit aussi, bien sûr, de réparer de nombreuses négligences passées, car seules des compagnies ferroviaires nationales ont vu le jour jusqu'ici.
English: 143 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: 5.3.1 Aperçu Les émissions de GES devraient augmenter d’environ 1,5 % par an entre 2004 et 2010, mais la croissance économique devrait être de plus de 2,5 %.
English: (LT) Mr President, there are often discussions among citizens on the future of the European Union.
French: (LT) Monsieur le Président, les citoyens s'interrogent souvent sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Friday, 20 October 2000
French: Vendredi 20 octobre 2000
English: • Internet (http://jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm)
French: • Internet (http://jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm)
English: I would like to take this opportunity to ask the Commissioner a question.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour poser une question à la commissaire.
English: • reduce the threat and impact of organized crime in Canada reduce the supply of and demand for illicit drugs in Canada create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success contribute to the security of the Canadian economy and seek to protect Canadians and their governments from financial crimes conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations reduce demand and opportunity for crime and victimization through prevention and education be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • réduire la menace et les répercussions du crime organisé au Canada réduire l’offre et la demande de drogues illégales au Canada diminuer l’approvisionnement en drogues aux endroits où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès contribuer à la sécurité de l’économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé réduire la demande et les occasions de crime et de victimisation au moyen de la prévention et de la sensibilisation s’appuyer sur des renseignements – établissement des priorités et prise de décision efficaces, fondés sur les renseignements www.grc-rcmp.gc.ca
English: Edicy is a super simple tool to make a website.
French: Edicy est un outil simple et intuitif de création de site internet.
English: As experience has shown in countries in conflict, such as Burundi, Liberia, Rwanda, Senegal and Sierra Leone, this situation not only poses threats to the security of the host country but also involves the risk that the refugees may be infiltrated or attacked by armed groups.
French: Comme l'expérience l'a montré dans des pays en conflit tels que le Burundi, le Liberia, le Rwanda, la Sierra Leone et le Sénégal, cette situation risque non seulement de mettre en péril la sécurité du pays d'accueil, mais aussi d'exposer les réfugiés à des infiltrations ou des attaques par des groupes armés.
English: And we are talking about cosmetics, not medical products; we are talking about shampoos and anti-wrinkle creams, and as Mr Davies said earlier, there is certainly no shortage of those in the shops already.
French: Et nous parlons de produits cosmétiques, pas de produits médicaux ; nous parlons de shampooings et de crèmes antirides, et comme l' a dit M. Davies, il n' y a pas encore pénurie de ces produits dans les magasins, c'est certain.