ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance detection capabilities To equip and train first responders 49
French: Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English:  Salmon researchers Tyler Zubkowski and John Morris process a juvenile salmon sample in a lab while at sea.
French: Les chercheurs Tyler Zubkowski et John Morris traitent un échantillon de jeune saumon dans un laboratoire en mer.
English: Factors that characterize the relationship between contracted activity, direct sales, and spinoffs include:
French: La relation entre activité subventionnée, ventes directes et ventes indirectes est caractérisée entre autres par les facteurs suivants :
English: The main lines of action to be carried out in the context of the national strategy against trafficking are as follows:
French: Les principaux axes autour desquels est structurée la Stratégie nationale de lutte contre la traite sont les suivants :
English: Data deficient
French: Données insuffisantes (2006) UICN : faible risque/quasi menacée
English: Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut signifier la lutte contre la démocratie.
English: The centre also offers theatre, day care, the Centre de Santé Noreen-Richard Health Centre, a public and school library with over 30,300 French titles, meeting rooms, community events (like art exhibitions, concerts, social evenings, church services -to name a few) plus sporting facilities.
French: Le complexe du Centre communautaire Sainte Anne comprend deux établissements scolaires réputés, l’école des Bâtisseurs (niveau primaire à partir de la maternelle) et l’école Sainte-Anne (niveau secondaire jusqu’à la 12e année).
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on the role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality
French: Résumé présenté par l'animateur de la réunion-débat sur le rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes
English: This decision follows an investigation started by the CCRA on January 19, 2001, after receiving a complaint filed by Algoma Steel Inc., of Sault Ste.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l'ADRC a ouverte le 19 janvier 2001 à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: In fact, the value of the dollar contributes to Canada's productivity problem.
French: En réalité, la valeur du dollar contribue au problème de productivité du Canada.
English: At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
French: À sa quarante-neuvième session, elle a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et a accueilli favorablement le Plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général (résolution 49/184).
English: Objectives The overall aim of the policy measure is to promote economic self-employment by persons with an immigrant background.
French: Objectifs Le but général de la mesure politique est de promouvoir l’autoemploi économique par des personnes d’origine immigrée.
English: Whilst precautionary information was considered for standardization, there was insufficient time to develop detailed proposals.
French: Bien qu'on ait envisagé leur normalisation, les délais impartis n'ont pas permis d'élaborer une proposition détaillée.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/794.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/794.
English: Indigenous women's rights and citizenship
French: Les droits et la citoyenneté des femmes autochtones
English: With regard to connectivity in the field, he considered that the Secretary General's report was not sufficient to gain a clear idea of the situation.
French: En ce qui concerne la connexion avec les lieux d'affectation hors Siège, il estime que le rapport du Secrétaire général ne permet pas non plus de se faire une idée claire de la situation.
English: VPRs, Deans and Heads noted many specific lessons were identified in relation to the specific issues addressed in the evaluation, and a variety of views of positive features of the NOF program (reflecting lessons learned, worth emulating in the future).
French: Les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les chefs de la direction et recteurs ont indiqué que les questions précises qui avaient fait l’objet de l’évaluation les avaient amenés à tirer bien des leçons précises et à exprimer divers points de vue sur les aspects positifs du programme du FR (« tient compte des leçons tirées », « mérite d’être imité à l’avenir »).
English: When necessary, the judge may determine when, how and where this will be done”.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, le juge peut déterminer le moment, le mode et le lieu nécessaires à cette fin.
English: He also brings with him several years of private sector experience in contract and project administration.
French: Il apporte aussi avec lui plusieurs années d'expérience du secteur privé dans l'administration de contrats et de projets.
English: DEHP should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: Le DEHP, soit le phtalate de bis(2-éthylhexyle), devrait être identifié comme substance dangereuse prioritaire
English: Ultimately, a “true translation“ is for Benjamin and Spivak one that does not copy the original text or voice.
French: En dernière instance, pour Benjamin et Spivak, une "vraie traduction" est une traduction qui ne copie pas le texte ou la voix originale.
English: • A voluntary partnership was created among federal departments, agencies, parliamentary institutions and tribunals, aimed at offering a single-window access to Canadian public sector knowledge and know-how.
French: • On a créé un partenariat volontaire entre les ministères, les organismes, les institutions parlementaires et les tribunaux fédéraux en vue d'offrir un accès à guichet unique au savoir-faire et aux connaissances du secteur public canadien.
English: The Kashmiris should be fully associated with the dialogue on Kashmir and should be allowed to travel freely to Pakistan and Azad Kashmir.
French: Les Cachemiriens doivent être pleinement associés au dialogue sur le Cachemire et doivent pouvoir circuler librement au Pakistan et au Azad Kashmir.
English: It is not by accident that the pact was called the 'Stability and Growth Pact'.
French: Ce n'est pas par accident que le pacte a été nommé "pacte de stabilité et de croissance".
English: Bernard Généreux, Member of Parliament for Montmagny-L'Islet-Kamouraska-Rivière-du-Loup, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Veterans Affairs and Minister of State (Agriculture), today announced $223,450 to nine projects funded through the Co-operative Development Initiative (CDI).
French: M. Bernard Généreux, député de Montmagny-L'Islet-Kamouraska-Rivière-du-Loup, au nom de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre des Anciens Combattants et ministre d'État à l'Agriculture, était heureux d'annoncer aujourd'hui l'octroi de 223 450 $ à neuf projets financés dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif.
English: "Winning the peace", as it has been popularly expressed, will become essential.
French: Ceci aura des conséquences très importantes pour ceux qui dirigeront les opérations.
English: The Delegation of Japan, supported by another delegation, stated that it was not necessary to provide a different time limit than in Rule 2(5)(b)(i) and proposed the deletion of this provision.
French: La délégation du Japon, appuyée par une autre délégation, a déclaré qu’ il n’ pas nécessaire de prévoir un délai différent de celui prévu par la règle 2.5)b)i) et elle a est proposé que cette disposition soit supprimée.
English: What the Commission must not do when preparing the directive, however, is gear its speed to that of the snail mail.
French: En ce qui concerne la préparation de cette directive, la Commission ne devrait en aucun cas régler sa vitesse sur celle de la poste escargot.
English: The Acting President: I should like to inform members that the date for the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be announced at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la date de célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sera annoncée à une date ultérieure.
English: In paragraph 12 of the report, under the heading “Right to life”, the Special Rapporteur cites a number of overstated charges concerning the arbitrary execution of a large number of individuals.
French: Au paragraphe 12 de son rapport, dans la section intitulée « Droit à la vie », le Rapporteur spécial lance certaines accusations exagérées concernant un grand nombre de personnes qui auraient fait l'objet d'exécutions arbitraires.
English: Personally I support this request for his dismissal, that is to say, the rapporteur's view, although I do not believe the concept of moral responsibility to be relevant.
French: Je soutiens personnellement cette demande de démission, le point de vue du rapporteur donc, bien que je ne trouve pas de connotation de responsabilité morale dans cette affaire.
English: Woodpeckers are also important predators of bark beetles and other wood-boring insects that cause significant tree mortality.
French: Les pics-bois sont aussi d'importants prédateurs de la scolyte et d'autres insectes rongeurs de bois qui causent la mort de nombreux arbres.
English: • 86% of readers felt that availability of electronic journals was an important factor when selecting a journal to read and most reported that high availability of on-line back issues was important to them.
French: • Pour 86 % des lecteurs, l'existence d'une version électronique influence considérablement le choix des revues. La plupart renchérissent en disant que la présence d'une vaste collection rétrospective en direct est tout aussi importante.
English: We had it in Spain and we had to remove it because it was a means of blocking the process of Community development.
French: Nous l'avons eu en Espagne et nous avons dû le supprimer parce qu'il bloquait le processus de développement communautaire.
English: Human rights education is forming an increasingly important part of a range of university courses throughout the country.
French: L'enseignement des droits de l'homme occupe une place de plus en plus importante à l'université d'un bout à l'autre du pays.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: According to WHO, breastfeeding women who want to take the pill should use the progestin-only pill, beginning no sooner than six weeks after delivery if fully breastfeeding.
French: Selon l'OMS, les femmes qui allaitent et qui veulent prendre la pilule devraient opter exclusivement pour la pilule progestative, passé un délai minimum de six semaines après l'accouchement si l'allaitement est complet.
English: On another note, the continuation of these negative developments will necessarily require an evaluation of the Arab position on the peace process in the light of the failure of all peace efforts, the failure to fulfil promises and agreements and the continuing devotion to altering the population structure and geographical shape of the occupied territories, including Jerusalem
French: D'un autre point de vue, la perpétuation de ces évolutions négatives impliquera nécessairement une évaluation de la position arabe dans le processus de paix à la lumière de l'échec de tous les efforts de paix, du non-respect des promesses et accords, et de l'attachement témoigné à l'altération de la structure de la population et de la configuration géographique des territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: Third, projects that spring from or give effect to an ethos of partnership, whether between different providers and sectors or across levels (local, regional, national and international) were also deemed to be of interest.
French: Ce type d’actions se rattache donc à la discussion précédente sur les principes en matière de promotion de l’accès aux droits sociaux en démontrant l’indivisibilité des droits sociaux des gens et de leurs besoins (et la manière d’y répondre).
English: Cereal Crops Article also available en français
French: Céréales Version anglaise de cet article
English: Agence des douanes et du revenu du Canada DO NOT USE THIS AREA
French: Canada Customs and Revenue Agency N'INSCRIVEZ RIEN ICI
English: The federal and Québec authorities coordinate their activities, not without difficulty, through about 100 joint committees and a number of federal-provincial conferences.
French: Plus d'une centaine de comités conjoints et de nombreuses conférences fédérales-provinciales permettent aux autorités fédérales et québécoises de coordonner, non sans difficulté, leurs activités respectives.
English: (iv) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: iv) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: Some delegations, however, did not find the drafting history of the term (A/CN.9/WG.I/WP.68, paras.
French: À l'inverse, certaines délégations n'ont pas trouvé l'historique du terme (A/CN.9/WG.I/WP.68, par.
English: What are possible funding sources? 6.
French: Quelles sont les sources possibles de financement? 6.
English: The Committee has endorsed the Auditor General's recommendations designed to bring better coordination of the drug benefits programs, improve data collection and analysis, lower and contain costs, and upgrade claims processing systems.
French: Le Comité a appuyé les recommandations de la vérificatrice générale visant à améliorer la coordination des programmes de prestations pharmaceutiques ainsi que la collecte et l'analyse de données, à diminuer et à limiter les coûts ainsi qu'à moderniser ses systèmes de traitement des demandes.
English: [ Slide 24 ] INMHA Strategic Initiative Budget 2004-2005
French: Budget des initiatives stratégiques de l'INSMT
English: Progress has been made in all areas, but several deadlines slipped in December in areas of particular importance to developing countries.
French: Des progrès ont été réalisés dans tous les secteurs, mais plusieurs échéances n'ont pas été respectées en décembre dans des secteurs particulièrement importants pour les pays en développement.
English: This website will evolve during time, as new minerals and localities will be added.
French: Bienvenue sur Quebecmineral.com, un site dédié à la minéralogie québécoise.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 February 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 26 February 2008, 09.00 – 19.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 25 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 26 février 2008, de 9 heures à 19 h 30
English: Equal treatment is very important, to prevent unfair competition", she said.
French: L’égalité de traitement est très importante afin d’éviter la concurrence déloyale", a-t-elle déclaré.
English: That time was the seventh fastest in the competition’s 20-year history.
French: Son chrono au cours de cette course a été le septième plus rapide dans les 20 ans d’existence du concours.
English: (c) At least 85 per cent of the cost of:
French: c) À raison d'au moins 85 % pour:
English: Calls upon all States to cooperate with the independent expert in the performance of the tasks and duties mandated to her, and encourages the specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate-holder;
French: Demande à tous les États de coopérer avec l'experte indépendante dans l'exécution de son mandat et engage les institutions spécialisées, les organisations régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le titulaire du mandat ;
English: In this connection, note that the Ontario Human Rights Commission plans to address some of these issues soon in a statement of principles on discrimination based on family status.
French: À cet égard, il est utile de noter que la Commission ontarienne des droits de la personne planifie d’aborder sous peu une partie de ces questions dans un énoncé de principes sur la discrimination fondée sur l’état familial 100 .
English: • improving the administration of justice;
French: • améliorer l'administration de la justice;
English: Four of the six most expensive natural disasters in Canada's history were droughts—and all four took place within the last 25 years.
French: Elles peuvent se perpétuer d'elles-mêmes, car les régions frappées par la sécheresse n'ajoutent guère de vapeur d'eau à l'atmosphère locale.
English: Furthermore, it was the Delegation’s understanding that the idea that the Committee should start to draft provisions for legally binding instruments based on the suggested substantive provisions had not found sufficient support.
French: En outre, la délégation croyait comprendre que l’idée que le comité devait commencer à rédiger des dispositions pour des instruments juridiquement contraignants fondés sur les dispositions de fond suggérées n’avait pas reçu un appui suffisant.
English: Montane forests and grasslands in each of the mountain parks are critical to wildlife especially during fall, winter and spring.
French: Les forêts et prairies montagnardes sont essentielles à la survie de la faune, en particulier pendant l’automne, l’hiver et le printemps.
English: Full fee payable on failure to submit required documents (2) If, on expiry of the 60 days following the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be, a manufacturer fails to submit to the Minister the statements referred to in subsection 9(2), the sales records referred to in subsection 9(3) or the audited sales records referred to in subsection (1), the difference between the amount already paid and the full fee is immediately payable.
French: Livres de ventes vérifiés (2) Si, à l'expiration d'une période de 60 jours suivant la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas, le fabricant n'a pas fourni au ministre les déclarations prévues au paragraphe 9(2), les livres des ventes prévus à l'alinéa 9(3) ou les livres de vente vérifiés prévus au paragraphe (1), la différence entre le prix déjà acquitté et le plein prix devient aussitôt exigible.
English: See, in particular, D. M. McRae, “The Legal Effect of Interpretative Declarations”, B.Y.B.I.L., 1978, pp. 155-173, especially p. 166; Franck Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, The Hague, T.M.C.
French: Voir notamment D. M. McRae, « The Legal Effect of Interpretative Declarations », B.Y.B.I.L., 1978, p. 155 à 173, en particulier p. 166; Franck Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: In the vicinity of the proposed bridge the study reach is composed of runs, with streambed substrate consisting of primarily sand, with isolated cobble along the east bank.
French: Certaines activités du projet résultant de l’aménagement de l’ouvrage enjambant la rivière de la Paix peuvent entraîner une détérioration, une perturbation ou une destruction de l’habitat du poisson qui ne peut être atténuée.
English: Back A public art gallery founded in 1960 located in the Town of Cobourg's historic Victoria Hall.
French: Précédent A public art gallery founded in 1960 located in the Town of Cobourg's historic Victoria Hall.
English: These priority areas of action are aimed at meeting the international development objectives adopted by the United Nations General Assembly at the 1995 World Summit for Social Development and reaffirmed at the World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world, held in Geneva in 2000.
French: Grâce à ces actions prioritaires, on cherche à atteindre les objectifs internationaux de développement fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies lors du Sommet mondial pour le développement social (1995) et réaffirmés lors du Sommet de Genève (2000).
English: An additional 24 hours deferment (to a total of 48 hours) can be granted, if the officer in charge provides an elaborated written decision that he is convinced that such postponement is necessary for safeguarding human life, thwarting a crime, or is in relation to a security offence under certain provisions.
French: Un report supplémentaire de 24 heures, ce qui fait au total 48 heures, peut être accordé si le fonctionnaire responsable expose par écrit en détail les raisons pour lesquelles il a la conviction que ce report est nécessaire pour sauvegarder des vies humaines ou prévenir une infraction, ou dans les cas de participation à une infraction liée à la sécurité telle que définie dans certaines dispositions.
English: Practical exercises shall, where possible, be undertaken during the period of theoretical training; in any event, they shall be completed not later than three months following the completion of theoretical training.
French: Les exercices pratiques doivent être exécutés si possible pendant la période de formation théorique ; en tout état de cause ils doivent être exécutés au plus tard trois mois après l'achèvement de la formation théorique.
English: Declaration Concerning Intention to Use or Actual Use; Evidence of Actual Use 12.1 12.2 Check this box if a declaration is attached.
French: Cocher cette case si une preuve de l’usage effectif est jointe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-05-02 to 2005-05-04 To attend the DMs' retreat in Vancouver and the federal/provincial ADMs' meetings $3,654.69 Total Amount: $3,654.69
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-05-02 au 2005-05-04 Assister à la journée de réflexion des sous-ministres à Vancouver et aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des SMA 3 654,69 $ Montant total : 3 654,69 $
English: In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
French: Au cours des mois intermédiaires, il est seulement demandé aux BCN de compléter une version simplifiée de la note explicative, dans laquelle elles indiquent simplement les différences structurelles entre la situation financière hebdomadaire et la déclaration statistique.
English: Mr Imbeni was a Member of this House and served as Vice-President for ten years, between 1994 and 2004.
French: M. Imbeni a siégé au sein de cette Assemblée et a exercé les fonctions de vice-président pendant 10 ans de 1994 à 2004.
English: In 2003, 119 persons and 113 police officers were injured as a result of use of coercive means and assaults on police officers.
French: En 2003, 119 particuliers et 113 fonctionnaires de police ont été blessés du fait de l'utilisation de moyens de coercition ou lors d'agressions contre des policiers.