ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths is 11 deaths per 100,000 live births.
French: b L'estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale pour 2005 corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration des décès maternels s'établit à 11 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Truck drivers and traders, for example, crossing what is called the "Great Corridor from the Cape to Cairo", are known to be at particular risk of contracting HIV.
French: Les chauffeurs de camion et les commerçants, par exemple, en traversant ce que l’on appelle le “grand couloir du Cap au Caire”, courent un ­risque particulier de contracter le VIH.
English: Going forward, revenues are projected to be $1.9 billion higher in 2006–07 and $2.8 billion higher in 2007–08.
French: On projette que les revenus augmenteront de 1,9 milliards de dollars en 2006-2007 et de 2,8 milliards en 2007-2008.
English: This change will be more equitable for persons fishing under Conservation Angling Licences.
French: Ce changement sera plus équitable pour les personnes qui pêchent en vertu de permis de pêche à des fins de conservation.
English: The inhibitors delayed sporulation without preventing development of heat resistance.
French: Les inhibiteurs ont retardé la sporulation sans empêcher le développement de la résistance à la chaleur.
English: Thirdly, as regards the amendments on the panel on financial irregularities, we can agree to the proposal that one of the panel's members should be an independent expert.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les amendements relatifs à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières, nous pouvons approuver la proposition suivant laquelle un expert indépendant doit faire partie de cette instance.
English: Hand-arm vibration (leading to conditions such as "vibration white finger") has been limited by improved equipment design and personnel education.
French: Les problèmes aux mains et aux bras causés par les vibrations (entraînant diverses conditions telles que les « doigts morts ») ont été réduits grâce à une meilleure conception du matériel et à un enseignement approprié.
English: Canadian Judicial Council Puts E-records on Trial[79] The Canadian Judicial Council has initiated a national consultation to consider issues arising from electronic access to court records.
French: Le Conseil canadien de la magistrature intente un procès aux documents électroniques[79] Le Conseil canadien de la magistrature a amorcé une consultation nationale pour examiner les questions découlant de l'accès électronique aux documents des tribunaux.
English: For reasons of safety and security we may request that you permit a search and scan of your person and a search, scan or x-ray of your Baggage.
French: 8.5.1 Sous réserve des paragraphes 8.4.2 et 8.4.3, nous refusons de transporter les objets mentionnés au paragraphe 8.4 comme Bagages.
English: On 25 July 1999, he was reportedly arrested for publishing an article in Al-Masaya which, according to the authorities, was damaging to the Governments relations with a foreign Power.
French: Le 25 juillet 1999, il aurait été arrêté pour avoir publié dans Al-Masaya un article, selon les autorités, dommageable aux relations du Gouvernement avec une puissance étrangère.
English: In the 10 and 20 IU/kg/day groups, the pre- and postnatal mortality of pups was increased and the F1 generation had a lower body weight, a lower testes and ovaries weight, and a delay in the testes descent and in the vaginal opening.
French: Dans les groupes recevant 10 et 20 UI/kg/jour, le taux de mortalité prénatale et postnatale a augmenté et la génération F1 affichait une réduction du poids corporel et du poids des testicules et des ovaires ainsi qu'un retard de la migration testiculaire et de l'ouverture du vagin.
English: Sustainable development in Belgium since Rio
French: 1.1 Le développement durable en Belgique depuis Rio
English: A total of 178 cardiomyopathy reports (32 fatal), from early 1969 to mid-August 2001 have been received by Novartis from all international spontaneous reporting/post-marketing surveillance i.e. from countries in addition to Canada, US, UK and Australia.
French: Du début de 1969 à la mi-août 2001, Novartis a été informée de 178 cas en tout (dont 32 mortels) d'effets cardiovasculaires indésirables recensés dans les données de pharmacovigilance et de rapports spontanés à l'échelle mondiale, c'est-à-dire dans d'autres pays en plus du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Conclusion of the operational activities segment
French: Conclusion du débat consacré aux activités opérationnelles
English: We will provide learning sessions on active monitoring and risk management in 2006-2007.
French: Nous offrirons des séances d'apprentissage sur le contrôle actif et sur la gestion du risque en 2006-2007.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive and well-written initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ERI/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, complet et bien rédigé, de l'État partie, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/ERI/1) qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Mr. Gokool (Mauritius): First of all, my delegation joins others in thanking Mr. Guéhenno for his informative briefing today on the situation in Kosovo.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord remercier elle aussi M. Guéhenno de son exposé très instructif d'aujourd'hui sur la situation au Kosovo.
English: Buffet breakfast with variety of delicious food. Walking-distance to the city centre.
French: Le petit déjeuner avec les nombreux cleints de l'hotels.
English: Nicholls, R. J., Awosika, L.
French: Nicholls, R.
English: I am one of those who greatly suffered, when the 'Erika' went down, on hearing a number of Heads of State or Government, including my own, undermine Europe by saying: ' 'Erika' is Europe's fault; there is no legislation'.
French: Je suis de ceux qui ont beaucoup souffert, lors du naufrage de l'Erika, d'entendre un certain nombre de chefs d'État et de gouvernement, dont le mien, mettre en cause l'Europe en disant: "l'Erika, c'est la faute à l'Europe; il n'y a pas de législation".
English: • Benefits in kind for insured women and female dependants;
French: • soins de santé pour femmes assurées et membres de la famille.
English: For a rechargeable battery assembly, the assembly shall have been cycled at least 25 cycles.
French: Quant aux assemblages de batteries rechargeables, ils doivent avoir subi au moins 25 cycles de charge et de décharge.
English: The sampling tools and containers that are going to be used at this sample point should be removed from their carry trays and placed onto the tarpaulin.
French: Les instruments et conteneurs d'échantillonnage qui vont être utilisés dans ce secteur doivent être enlevés des sacs dans lesquels ils ont été transportés et placés sur la bâche.
English: There are general procedures with all the projects and other specific ones to the project.
French: Il existe des procédures générales à tous les projets et d'autres spécifiques au projet.
English: ◦ 16.0Information about U.S. Customs procedures
French: ◦ 16.0 Renseignements sur les procédures douanières américaines
English: Funding for malaria interventions increased from $250 million in 2004 to $700 million in 2007.
French: Ces fonds sont en effet passés de 250 millions de dollars en 2004 à 700 millions de dollars en 2007.
English: Timely means that entry will occur relatively quickly; 31 likely refers to the expectation that entry will be profitable; and sufficient means that entry would deter dominant firms from augmenting their market power by a significant amount.
French: Une entrée opportune en est une qui se produit relativement rapidement 31 ; la probabilité d’une entrée dépend du fait qu’on puisse prévoir qu’elle sera rentable; et une entrée suffisante en est une qui dissuaderait les entreprises dominantes d’augmenter sensiblement leur puissance commerciale.
English: Pursuant to section 124.1 of the Act, written opinions are binding on the Commissioner if all the material facts have been submitted and these facts are accurate.
French: Conformément à l'article 124.1 de la Loi, les avis écrits lient le commissaire dans les cas où tous les faits importants ont été soumis et lorsque ces faits sont exacts.
English: Children can be placed in an institution of social care or foster family up to the age of 26 if they are attending regular school.
French: La loi sur l'aide sociale dispose qu'un enfant privé de la protection de ses parents ou dont le développement est entravé par sa situation familiale ou qui ne reçoit pas l'éducation et la protection voulues peut être confié à une institution d'aide sociale ou à une famille d'accueil, ce jusqu'à l'âge de 26 ans s'il poursuit des études.
English: Fighting Corruption into the 21st Century (ICAC Silver Jubilee Conference), 22-24 March 1999.
French: Journées organisées à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Commission indépendante de la lutte contre la corruption sur le thème de la lutte contre la corruption au XXIe siècle, mars 1999.
English: 46(1) and (2) of the Unemployment Insurance Regulations: 46.1(1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: Dans la présente espèce, les articles 46.1(1) et (2) du Règlement sur l'assurance-chômage s'appliquent : «46.1(1) Dans le présent article, «enseignement» désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; «période de congé» désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: The right of individuals to enter or return to their State of nationality (or their “own country”) has been recognized in international and regional human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the American Convention on Human Rights; and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le droit d'entrer dans son État de nationalité (ou « son propre pays ») ou d'y retourner est consacré par les instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: With its plainness in design it is suited to all purposes, unlike any other swivel chair.
French: Grâce à la simplicité de son design, elle est un pendant universel pour chaque chaise pivotante.
English: Mood Disorders Major (Unipolar) depression Bipolar disorder Dysthymia Schizophrenia Anxiety Disorders Personality Disorders Eating Disorders – Anorexia, Bulimia 4
French: Troubles de l’humeur Dépression majeure (unipolaire) Trouble bipolaire Dysthymie Schizophrénie Troubles anxieux Troubles de la personnalité Troubles de l’alimentation – Anorexie, Boulimie 4
English: A more detailed description of the Act is contained in New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.  13-24), and the full text of the Act is available in annex B to that report.
French: Une description plus détaillée de cette loi figure dans le Troisième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.13 à 24) et le texte intégral de la loi figure dans l'annexe B de ce rapport.
English: Traditional development aid can probably be considered to have largely failed in its purpose.
French: L'aide au développement traditionnelle peut sans doute être considérée comme un échec.
English: The Tribunal reiterated this position in a letter to the parties dated January 27, 2000, which reads: "Please note that, in its Order, the Tribunal did not recognize Mr. Thompson as an expert but as a person providing assistance to counsel for MIL and Fleetway in preparing their response to the Government Institution Report", and again on February 9, 2000, on the occasion of a teleconference with all the parties during which the Presiding Member stated for the record that the Tribunal has not qualified anyone as experts in this particular proceeding.
French: Le Tribunal a réitéré sa position dans une lettre aux parties datée du 27 janvier 2000 qui indique ce qui suit : « Veuillez prendre note que, dans son ordonnance, le Tribunal n’a pas reconnu à M. Thompson la qualité d’expert, mais plutôt la qualité d’une personne qui aide les avocats de MIL et de Fleetway à préparer leur réponse au rapport de l’institution fédérale »; le Tribunal a de nouveau réitéré sa position le 9 février 2000, à l’occasion d’une téléconférence avec toutes les parties au cours de laquelle le membre présidant a déclaré aux fins d’inscription au dossier que le Tribunal n’avait pas reconnu à personne la qualité d’expert dans la présente procédure.
English: While all data are anonymous, information from the NFPWS has become highly valued by many, including those representing family doctors in ongoing national, provincial, or local deliberations and negotiations.
French: Si les données demeurent confidentielles, l’information tirée du sondage est devenue très précieuse pour plusieurs, notamment les représentants des médecins de famille lors des délibérations et les négociations nationales, provinciales ou locales.
English: [4] The Agency finds that Ms. Shumak-Dantowitz is not a person with a disability, and therefore cannot address the issues with respect to her own travel experience.
French: [4] L'Office conclut donc que Mme Shumak-Dantowitz n'est pas une personne ayant une déficience et, par conséquent, il ne peut traiter les questions relatives à sa propre expérience de voyage.
English: • Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications (Sources:
French: • Explosion démographique : beaucoup de jeunes autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes et les taux d'incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales (Sources :
English: U.K. overseas travel at a record high: U.K. visits to overseas destinations reached a record high in the 12 months leading up to August 31, 2007, according to the latest figures from the U.K. Office for National Statistics.
French: Les voyages des Britanniques à l'étranger atteignent un niveau record : selon les plus récentes données de l'Office for National Statistics du R.-U., les voyages des Britanniques à l'étranger ont atteint un niveau record au cours des 12 mois précédant le 31 août 2007.
English: Should the actual trial schedule vary significantly with that used for the formulation of the 2008-2009 budget proposal, the requirements would have to be reassessed and realigned and any additional requirements would be addressed in the context of the performance reports for the biennium 2008-2009.
French: En cas de modification notable du calendrier réel des procès par rapport au calendrier utilisé lors de l'établissement du projet de budget pour 2008-2009, les montants demandés devraient être recalculés et toute dépense additionnelle figurerait dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 144 of 31 August 1999 which stipulates that "The Office of the Prosecutor general of the Republic (Procuradoria-Geral da República) is designated as the central authority for receiving and transmitting cooperation requests covered by the present text and for any notifications concerning such requests." 2 Austria (page 57) whose new Code of criminal procedure, to enter into force in 2008, stipulates that competence for international cooperation shall be assigned to the Prosecutor's office.
French: En vertu de l’article 21 de la Loi nº144 du 31 août 1999 qui établit que "L’Office du Procureur général de la République (Procuradoria-Geral da República) est désigné en tant qu'Autorité centrale aux fins de réception et de transmission des demandes de coopération couvertes par le présent texte ainsi que pour toute communication concernant ces demandes." 2 L’Autriche (page 57) dont le nouveau Code de procédure pénale, qui entrera en vigueur en 2008, prévoit que la compétence pour la coopération internationale soit donnée au Parquet.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Business Jet is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, Business Jet doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: The trip takes 7 - 8 hours.
French: Le voyage dure entre 6 et9 heures.
English: Opinions in the group ranged from advocating for change to the implementation mechanism of the Act, to keeping the Act as it is, and to developing a new re-written Act.
French: Certains ont plaidé en faveur de la modification du mécanisme de mise en œuvre de la Loi, tandis que d'autres estimaient que la Loi devrait demeurer telle quelle, et d'autres encore étaient d'avis qu'il fallait remanier la Loi en profondeur.
English: It was during this expedition that he developed a relationship with Pannigabluk, with whom he had a son, Alex, born in 1910.
French: C'est durant cette expédition qu'il établit une relation avec Pannigabluk, qui donne naissance à leur fils Alex en 1910.
English: The Working Party adopted the Finnish proposal to add a new field to the certificate, for the identification of the issuing body (para.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Finlande d'ajouter un nouveau champ au certificat pour l'identification de l'organisme qui l'a délivré (paragraphe 8.2.2.8.5).
English: In this context it emphasised the key role which the Agency will have to play in promoting prevention and the collection and dissemination of information, notably by creating a "risk observatory".
French: Elle souligne, dans ce contexte, le rôle primordial que l'Agence doit jouer sur le plan de la promotion de la prévention, de la collecte et de la diffusion des informations, en particulier par la création d'un "Observatoire des risques".
English: Additional information about the program's values, components and project sites is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_main_e.html. What's New:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les principes de ce programme, ses volets et les établissements qui l'offrent, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil_f.html. Quoi de neuf? :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation About International Cooperation Funding Opportunities CIHR Opportunities and Funding Information CIHR Training Programs Other Canadian Funding Funding from Abroad for Canadians Contact Information Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale À propos de la coopération internationale Possibilités de financement Possibilités et information sur le financement des IRSC Programmes de formation des IRSC Autre financement canadien Financement étranger offert aux Canadiens Contactez l'équipe Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: Under the 'Extensions' heading, select '.acsm' and click the 'Change program...' button.
French: Sous l'en-tête " Extensions ", sélectionnez " .acsm ", puis cliquez sur le bouton " Modifier le programme... ".
English: Little or no thought, therefore, is put into planning or development at any level and, as a result, these are the ﬁrst areas to be cut when budgets are tight.
French: À tous les niveaux, on accorde peu d’attention, ou pas du tout, à la planification et au développement. Ce sont donc les premiers domaines à en souffrir lorsque les budgets sont serrés.
English: According to this legislation, China's Customs offices must take measures to intercept importation or exportation of goods that were proved to be infringing the rights of trademarks, patents or copyrights legally protected in China.
French: Selon ce règlement, les bureaux douaniers de la Chine devaient prendre des mesures pour intercepter les importations ou exportations de marchandises dont il a été prouvé qu'elles portaient atteinte aux droits sur les marques de fabrique ou de commerce, les brevets ou le droit d'auteur protégés par la loi.
English: Data kept for statistical purposes are rendered anonymous.
French: Les données conservées à des fins statistiques sont rendues anonymes.
English: The Executive Committee met ten times during 2008.
French: Le Comité Exécutif s’est réuni à dix reprises en 2008.
English: This rate of 15% will be used to calculate the federal non-refundable tax credit (factors K1, K2 and K4).
French: Ce taux de 15 % sera utilisé pour calculer le crédit d’impôt non remboursable fédéral (facteurs K1, K2 et K4).
English: 6.2.4 Aliquot 90 μL of reconstituted EX-2 into each well of the Extraction microplate (one well per extraction).
French: 6.2.4 Aliquoter 90 μL de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la microplaque d'extraction (un puits par extraction).
English: Croatia supports the commitments to the goals and targets deriving from the United Nations summits in Monterrey and Johannesburg, and the related processes, such as the Doha Development Agenda and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La Croatie appuie les engagements pris pour atteindre les buts et objectifs définis lors des sommets des Nations Unies organisés à Monterrey et Johannesburg, ainsi que les processus qui s'y rapportent, comme le Programme de Doha pour le développement et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: There was close coordination between the Secretariat and the agencies, funds and programmes.
French: Il existe une coordination étroite entre le Secrétariat et les institutions, fonds et programmes.
English: And it is even wider than first appears in that the main Canadian technology stock offerings are by subsidiaries (Bell, AT&T) and not by new companies.
French: Il est d’autant plus important que les principales émissions technologiques canadiennes sont le fait de filiales (Bell, AT&T) et non de nouvelles entreprises.
English: In Kyoto you proposed a ratio of 50/50.
French: À Kyoto, vous aviez proposé une répartition de 50/50.