ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation is as follows: 111 Registration number(s)
French: C.3. - Marque Cette rubrique regroupe les inscriptions concernant l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: In addition, for all categories of staff, adjustments to the education grant would result in an additional requirement of approximately $282,400.
French: En outre, pour toutes les catégories de personnel, la majoration de l'indemnité pour frais d'étude entraînerait un surcoût d'environ 282 400 dollars.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Sites of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Presbytère-St. Andrew's Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: To this end, it must of course be recognized that reservations that are specified within the meaning of guideline 3.1 (b) must, on the one hand, relate to specific provisions and, on the other, fulfil certain conditions specified in the treaty, but without going so far as to require their content to be predetermined.
French: À cette fin, il faut sans doute admettre que les réserves déterminées au sens de la directive 3.1.b) doivent d'une part porter sur des dispositions particulières et, d'autre part, répondre à certaines conditions spécifiées dans le traité, mais sans aller jusqu'à exiger que leur contenu soit prédéterminé.
English: Several Canadians have had fatal accidents while trekking.
French: Plusieurs Canadiens ont perdu la vie en randonnée.
English: UNODC projects and programmes are aimed at producing concrete and measurable results and are designed in consultation with recipient countries and interested donors.
French: Les projets et programmes de l'ONUDC, conçus en concertation avec les pays bénéficiaires et les donateurs intéressés, doivent permettre d'obtenir des résultats concrets et mesurables.
English: Department is providing financial assistance for the project and the project will be on a federal land (Indian reserve).
French: Octroi d'aide financière du gouvernement fédéral (Santé Canada) et projet de construction sur des terres fédérales (réserve indienne).
English: During the session, IETC had adopted its rules of procedure, examined its mandate and work methodology, reviewed the status of the Technical Annex to the Convention, considered the functions of the Ad Hoc Group of Specialists on the Detection of Explosives and identified its future work programme.
French: Lors de cette session, la Commission a adopté son règlement interne, étudié son mandat et ses méthodes de travail, examiné l'état de l'Annexe technique à la Convention, examiné le rôle du Groupe ad hoc de spécialistes de la détection des explosifs et défini son programme de travail.
English: The DoE is responsible for protecting and managing the natural resources and environment of the Cayman Islands, which includes managing an extensive system of Marine Parks and work on sustainable harvest policies...The DoE also provides environmental management recommendations and sustainable development policy advice, and conducts environmental research, monitoring and assessment.
French: A travers un programme de reproduction en captivité et de repeuplement des habitats protégés, le NT s’efforce également de préserver les espèces telles que l’iguane bleu menacé. Le DoE est chargé de protéger et de gérer les ressources naturelles et l’environnement sur les îles Caïmans, ce qui implique la gestion d’un vaste dispositif de parcs marins et la recherche de politiques d’exploitation durable.
English: The downward trend in the proportion of Maori students leaving school with no qualifications has stalled.
French: La tendance croissante des élèves maoris à quitter l'école sans diplômes s'est stabilisée.
English: However, while research suggests that an auditory indication of ESC activation elicits longer instrument panel glances and may be associated with an increase in road departures, it is not considered that these results from a single, simulator study provide sufficient justification to prohibit use of an auditory ESC indicator.
French: Bien que ces résultats semblent par contre indiquer qu'en cas de signalisation auditive le conducteur a tendance à regarder plus longtemps le tableau de bord, ce qui pourrait théoriquement être associé à une augmentation de la fréquence des sorties de route, ces résultats, provenant d'une étude unique sur simulateur, ne sont pas considérés comme offrant une justification suffisante pour interdire l'utilisation d'un indicateur acoustique.
English: Each type of funding agreement will outline specific requirements.
French: Chaque entente de financement précisera les conditions spécifiques qui s'appliquent à chaque projet.
English: Following extensive consultations with representatives of governments, donors, civil society, parliaments, the private sector, academia and other stakeholders, the Bank produced a Governance and Anti-Corruption (GAC) strategy, which it presented to Governors at the World Bank-IMF Spring Meetings in 2007.
French: À la suite de vastes consultations auprès des représentants de gouvernements, de donateurs, de la société civile, de parlements, d'universitaires et d'autres intervenants, la Banque a soumis aux gouverneurs une stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption (GLC) lors des réunions de la Banque mondiale et du FMI du printemps 2007.
English: In 1999 Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) determined there was a need for global emission inventories of DDT and its metabolites.
French: En 1999, le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) a souligné la nécessité de dresser des inventaires des émissions planétaires de DDT et de ses métabolites.
English: Wolfville is one of the places I seem to know best in Nova Scotia.
French: Wolfville semble être un des endroits que je connais le mieux en Nouvelle-Écosse.
English: If a fluid has not been evaluated and approved in accordance with the SAE specification then the published HOT tables cannot be used with that fluid.
French: Les valeurs des tableaux de durées d’efficacité ne s’appliquent pas aux types de précipitations suivantes : neige forte, granules de glace, grains de neige et pluie verglaçante modérée ou plus forte.
English: UNDP deployed 50 country directors to ensure parallel representation and strengthen both the resident coordinator's office and UNDP operations.
French: Le PNUD a déployé 50 directeurs de pays afin d'assurer une représentation parallèle et de renforcer à la fois les bureaux des coordonnateurs résidents et les opérations du PNUD.
English: Control Suite
French: + Salle d’équipement Salle de réunion Salle d'entreposage Cuisine Salle de toilettes
English: The registration options with payroll purchases are limited; bondholders should refer to the terms and conditions associated with payroll purchase application forms.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: There is an annual adjustment (true-up) amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Chaque année, les droits de licence de la partie I sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: E. Reports presented under agenda item 3 and general debate on that item
French: Rapports présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: Initially the Respondent wanted a smaller sample than the Alliance to conduct job evaluations.
French: À l'origine, l'intimé voulait utiliser un échantillon plus petit que ne le souhaitait l'Alliance pour procéder à l'évaluation des emplois.
English: The National Assessment of cycle 2 EEM data showed that pulp and paper mill effluents were affecting fish and fish habitat, and very rarely affecting the use of fisheries resources.
French: L’évaluation nationale des données des ESEE du cycle 2 a révélé que les effluents des fabriques de pâtes et papiers avaient un effet sur le poisson et l’habitat du poisson et qu’ils avaient très rarement un effet sur l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Turning to Part I of the document, the Delegation stated that it had problems with the proposals in Annex II, as far as they related to claims of color.
French: Revenant sur la première partie du document, la délégation a déclaré que les propositions figurant à l’annexe II lui posent problème, s’agissant de la revendication de couleur.
English: The Corporation states that "the coverage loss in the direction of Toronto resulting from this modification will be covered by CBLA-FM-2 Paris."
French: La société affirme que [traduction] « la perte de rayonnement en direction de Toronto qui découle de cette modification sera compensée par CBLA-FM-2 Paris.
English: The department received 11 applications for this competition one of which was from the appellant.
French: Le ministère a reçu 11 candidatures pour ce concours, dont celle de Mme Papineau.
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: INSTRUCTIONS < < EXERCICE VISÉ :
English: I Action by African countries and organizations
French: Mesures prises par les pays et organisations africains
English: Through its Modern Management Initiative, it has been recognized that CIHR's rapid growth required that a comprehensive review of its control framework in respect to operating expenditures was necessary to address the risks associated with an expanding organization and large influx of new employees.
French: L'Initiative de gestion moderne des IRSC a permis de reconnaître que la croissance rapide des instituts exigeait un examen complet de leur cadre de contrôle des dépenses de fonctionnement afin d'atténuer les risques liés à l'expansion organisationnelle et à l'arrivée massive de nouveaux employés.
English: It has taken time and we fought hard to achieve it, but I believe that we can also say that, with this, we have laid a good foundation that will enable the new European External Action Service to enhance the EU's role in the world, under the full and sound scrutiny of Parliament and the citizens, and that is important.
French: Cela a pris un certain temps, et nous avons lutté durement pour y arriver, mais je pense pouvoir dire qu'avec ce règlement, nous avons créé une base solide qui permettra au nouveau service européen pour l'action extérieure de renforcer le rôle de l'Union européenne dans le monde, sous le contrôle du Parlement et des citoyens, et c'est important.
English: With the green button "norot" all pieces in the storage and the picture field are turned to their correct rotation.
French: Avec le bouton vert "norot" toutes les pièces dans le dépôt et l'image peuvent être tournées correctement.
English: It will be important to ensure that reforms pay due attention to the cost-effectiveness-as well as the equity and quality-of health care delivery, in order to ensure that the system is sustainable and consistent with federal and provincial fiscal constraints over the long run.
French: Il faudra s’assurer que les réformes tiennent dûment compte de la rentabilité - ainsi que de l’équité et de la qualité - de la prestation des soins de santé pour veiller à ce que le système soit soutenable et compatible avec les contraintes budgétaires fédérales et provinciales à long terme.
English: 2007/0102 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (Text with EEA relevance)
French: 2007/0102 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: This time we have great confidence in the statesmanship of the actors involved and their ability to ensure that we will not become involved in with a political and military vicious circle cycle similar to the one that of 1990.
French: Cette fois, nous avons une entière confiance dans l'habileté politique des acteurs pour veiller à ne pas être impliqués dans un cycle politique et militaire semblable à celui de 1990.
English: Thus, there are two essential steps that Governments must take: first, they must achieve fiscal balance and reduce borrowing; and second, they must remove unreasonable restrictions on SME lending while at the same time maintaining prudential supervision.
French: Les gouvernements devaient donc prendre deux mesures essentielles: premièrement, équilibrer le budget et emprunter moins; et, deuxièmement, supprimer les restrictions excessives concernant les prêts aux PME tout en assurant une supervision répondant aux règles de prudence voulues.
English: The Discovery Tour explores the past and present of New York's oldest neighborhoods unlike any other company - You will hear a story for every block, get a historical perspective for each area and stop many times to walk around and take photographs.
French: A la différence d'aucune autre agence, les visites guidées du Discovery Tour explorent le passé et le présent des plus vieux quartiers de New York. Chaque pâté de maison a son anecdote, chaque quartier vous livre son histoire, de nombreuses haltes vous permettent de flâner et de prendre des photos.
English: His Excellency The Honourable Pierre Stewart Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada
French: Son Excellence M.  Pierre Stewart Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada
English: UNRWA does not contract the PRCS for its hospital services.
French: L'UNRWA n'a pas conclu de contrat avec la SPCR pour la prestation de ses services hospitaliers.
English: While such an understanding alone will not lead to greater respect, no doubt an absence of such understanding underpins much conflict and stereotyping.
French: La compréhension ne suffira certes pas, à elle toute seule, à assurer un plus grand respect, mais son absence est, sans nul doute, à l'origine de bien des conflits et de bien des stéréotypes.
English: The proposed Shell Jackpine project is located approximately 70 km north of Fort McMurray in the Muskeg River watershed.
French: La commission a considéré l’information fournie par le gouvernement fédéral dans sa décision d’octobre 2002 d’approuver le projet.
English: For example, with the agreement of the countries concerned, Germany is giving support to the German minority in Poland and the German minority in the Czech Republic.
French: Ainsi, par exemple, les minorités allemandes de Pologne et de République tchèque bénéficient d'une aide de l'Allemagne, en concertation avec ces États.
English: We are undertaking a review of our strategic policy research function to ensure the efficient use of resources (human and financial), and to design and implement a strategic research agenda that is linked to and supports our organization's vision and priorities, as well as those of our partners.
French: Nous avons commencé à examiner notre fonction de recherche en matière de politiques stratégiques afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources (humaines et financières), ainsi que de concevoir et mettre en oeuvre un programme de recherche stratégique à l'appui de la vision et des priorités de la GRC et de ses partenaires.
English: Such violence is also addressed in several other critical areas of concern.19
French: Plusieurs autres domaines de préoccupation critiques portent également sur la violence à l'égard des femmes.
English: ■ In areas where integrated planning processes are absent, the "conservation ﬁrst" principle is gradually being recognized as a proactive means to advance conservation at the same time as decisions are made around major resource developments.
French: ■ Dans les cas où des processus de planiﬁcation intégrée sont inexistants, le principe « la conservation d’abord » est de plus en plus reconnu comme un moyen proactif de faire avancer le dossier de la conservation au moment où des décisions sont prises sur les grands projets de développement des ressources.
English: (b) Reinforced protection of public order and of specific objects;
French: b) La protection de l'ordre public et de certains biens particuliers peut être renforcée;
English: These mainly concern the criteria for professional competence and financial standing.
French: Le processus de privatisation des actifs de distribution a commencé pour trois régions.
English: Pupils in primary and secondary education were mentioned relatively often (73%), followed by participants in programmes of adult education (67%).
French: Les élèves des établissements primaires et secondaires ont été mentionnés assez souvent (73%), suivis des participants à des programmes d'éducation des adultes (67%).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Bolivia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Bolivie Explorateur
English: Today there is no production in Japan and C-PentaBDE was voluntarily withdrawn from the Japanese market in 1990 (UNECE 2007).
French: Le Japon a maintenant cessé de le fabriquer et l'a volontairement retiré du marché en 1990 (CEE-ONU, 2007).
English: Alternatively, you could perhaps enjoy a spot of shopping on Princes Street or Edinburgh’s world-famous Royal Mile.
French: De plus, vous pourrez faire du shopping sur la rue Princes Street ou sur la célèbre Royal Mile, une artère commerçante d'Édimbourg.
English: The field experiments use both a researcher-led and a farmer-led approach with different research focuses in each trial for comparison.
French: À des fins de comparaison, les essais sur le terrain ont été dirigés soit par les chercheurs, soit par les agriculteurs, selon l'objectif visé par la recherche.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: The system works like your bank account.
French: Le système fonctionne comme votre compte de banque.
English: He observed that the GoC Discussion Document describes the precautionary principle as a principle only to be invoked at the risk management phase of decision-making.
French: D’après le document de consultation du gouvernement, le principe de précaution ne doit servir qu’au stade de gestion de risque de la prise de décision.
English: • participates in events organized by agencies of which he/she is the patron;
French: • participe à des manifestations organisées par des organismes dont il est le président d’honneur;
English: This contract is funded centrally, but users/clients believe that due to either administration of the problem tickets or the inexperience of the technicians, the service is too slow (or too expensive) and many outside the NCR will often by-pass the contract and spend additional local resources to examine the problems themselves and purchase repair parts.
French: Ce contrat est financé centralement, mais les utilisateurs/clients pensent qu’en raison de l’administration des dossiers-problèmes ou du manque d’expérience des techniciens, le service est trop lent (ou trop onéreux) et bon nombre de bureaux à l’extérieur de la RCN ne tiennent pas compte du contrat et dépensent des ressources locales supplémentaires pour examiner les problèmes eux-mêmes et se procurer des pièces de rechange.
English: Yet, even as genetic researchers and health specialists begin to understand the importance of the new diagnostic insights, serious questions are emerging about the social, ethical and legal issues associated with technologies such as genetic testing.
French: Cependant, au moment même où les généticiens et les spécialistes de la santé commencent à comprendre l'importance des nouvelles données en matière de diagnostic, de graves questions surgissent au sujet des enjeux sociaux, éthiques et juridiques des technologies comme le dépistage génétique.
English: In that respect, when determining the level of the penalty, the conduct of those undertakings could be assessed in the light of the extenuating factor constituted by the national legal framework.
French: Il s’ensuit que cette autorité ne peut infliger de sanctions aux entreprises concernées pour des comportements passés lorsque ceux-ci leur ont été imposés par cette législation
English: Indirect taxation 1.11.9. Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version).
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Marché intérieur (9/15) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: As a result of that aggression, over 1 million people have become refugees and displaced persons, 200,000 of whom are children, who are the most vulnerable group of the population.
French: À la suite de cette agression, plus d'un million de personnes sont devenues réfugiées ou ont été déplacées, dont 200 000 enfants, qui constituent le groupe le plus vulnérable de la population.
English: The Netherlands belonged to the group of original co-sponsors of the Ministerial Declaration on the early entry-into-force of the CTBT, issued on September 14, 2002 at the Ministerial Part of the 57th United Nations General Assembly.
French: Les Pays-Bas faisaient partie du groupe d'États qui sont à l'origine de la Déclaration ministérielle préconisant une prompte entrée en vigueur du TICE, publiée le 14 septembre 2002 durant la partie ministérielle de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The second sought to clarify the practice regarding final decisions and lead to amendments of paragraph (5).
French: Le deuxième visait à préciser la pratique en matière de décisions finales et il en est résulté des modifications apportées à l’alinéa 5).
English: Continued high human use, to the level that exists today, will mean that dramatic changes to habitat effectiveness, either positive or negative, are unlikely.
French: Si le nombre de visiteurs et de résidents se maintient à son niveau actuel, il est peu probable que l’efficacité de l’habitat puisse être dramatiquement altérée ou améliorée.
English: We pursue our commitment to innovation.
French: Nous poursuivons sur la voie de l innovation.
English: • 2.6.6 CONTRIBUTIONS UNPAID WHEN CONTRIBUTOR CEASES TO BE EMPLOYED OR DIES (December 2002)
French: • 2.6.6 COTISATIONS NON PAYÉES LORSQU'UN COTISANT CESSE DE TRAVAILLER OU AU DÉCÈS DE CELUI-CI (décembre 2002)
English: All religious communities independently arrange their interior organization and religious affairs within the legal order of Montenegro.
French: Toutes les communautés religieuses organisent de façon indépendante leur régime intérieur et leurs affaires religieuses dans le cadre légal du Monténégro.
English: been taken to employ it in the Mediterranean Theatre.
French: LES SOLDATS CANADIENS DANS DIVERSES FONCTIONS, 1939-1945 327 Méditerranée.
English: Baggy silhouettes stand out, given movement by gathers and folds in very light fabrics such as silk and chiffon, together with garments that play with elements of the traditional smoking jacket, and asymmetrical shapes.
French: On remarque également les silhouettes amples auxquelles le mouvement est donné avec des fronces et des plis sur des tissus très légers comme les soies et les crêpes de soie, les vêtements qui jouent avec les pièces du classique ensemble smoking, sans oublier les symétries.
English: Here, too, there is just one small unresolved issue.
French: Ici aussi, il subsiste un seul point mineur non résolu.