ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Committee has recommended that "the activities of organizations of a racist nature be prohibited and the dissemination of ideas based on racial hatred declared punishable by law" (Report to the 48th session of the UN General Assembly (1993), A/48/18, para.
French: Titre complet (et titre abrégé le cas échéant) Charte des Nations unies Code de conduite pour les responsables de l'application des lois Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) Convention de Vienne sur le droit des traités
English: Prevention is the best cure, and I therefore firmly believe that the EU resources earmarked for Sudan should be allocated not only for humanitarian and development aid, but also for supporting democratic control and the rule of law, which are fundamental preconditions for implementing the basic human rights of the war-ravaged Sudanese people.
French: La prévention est le meilleur remède; c'est pourquoi je crois fermement que les ressources allouées par l'UE au Soudan devraient être destinées non seulement à l'aide humanitaire et à l'aide au développement, mais également à soutenir le contrôle démocratique et l'état de droit, qui représentent des conditions préalables essentielles à l'application des droits de l'homme fondamentaux pour le peuple soudanais meurtri par la guerre.
English: Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada
French: Amélioration de l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles au Canada
English: In 2007 the institutions focused in particular on reducing the administrative burden on businesses.
French: Les institutions de l’Union se sont en particulier attachées en 2007 à œuvrer en faveur de la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises.
English: The EU acquis in the social field on one hand and the Open Method of Coordination together with the National Reform Programs on the other have created the framework for the coordination of Member States' social policies.
French: L'acquis européen dans le domaine social, d'une part, et la méthode ouverte de coordination, associée aux programmes de réforme nationaux, d'autre part, ont établi le cadre nécessaire à la coordination des politiques sociales des États membres.
English: Holland Inn Wemeldinge is easily accessible from motorway A58.
French: Holland Inn Wemeldinge est facilement accessible par l’autoroute A58.
English: Most of the objectives are defined in terms of targets and performance indicators and have completion dates and responsibility areas assigned to ensure proper accountability.
French: La plupart des objectifs sont définis en termes de cibles et d'indices de rendement et ils comportent des dates d'échéance. Des secteurs de responsabilité ont été assignés pour qu'il y ait habilitation.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and regional agencies
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: • Canadian Window and Door Manufacturers Association.
French: • Canadian Window and Door Manufacturers Association (Association canadienne des fabricants de fenêtres et de portes) (en anglais seulement).
English: In some cases, on-line information management systems have allowed stakeholders equal access to performance information, thus facilitating communication and joint decision making.   As a secondary benefit, a performance measurement system will also generate performance information for internal or external reporting purposes.
French: Parfois, grâce aux systèmes interactifs de gestion de l'information, des intervenants ont pu accéder aux données sur le rendement, ce qui a facilité les communications et la prise de décisions conjointe.  Autre avantage du système de mesure du rendement : il génère des données qui peuvent servir à la préparation de rapports aussi bien internes qu'externes.
English: It was designed to measure a specific personality construct that is moderately related to violence, as demonstrated in the current and previous meta-analyses (e.g., Salekin, Rogers, & Sewell, 1996).
French: Elle a été conçue pour mesurer un concept de personnalité précis qui est lié modérément à la violence comme le montrent la présente métaanalyse et les précédentes [p. ex. Salekin, Rogers et Sewell (1996)].
English: Fields marked with a "*" are obligatory fields.
French: Les champs signalés par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Failure to meet these requirements could result in the Council suspending financial assistance.
French: Dans le cas contraire, l'assistance financière peut être suspendue par le Conseil.
English: For example, our beef is purchased only from government inspected and approved facilities.
French: Par exemple, notre bœuf n'est acheté qu'auprès d'installations inspectées et agréées par le gouvernement.
English: • the payments effected are correctly and fully recorded in the accounts, and
French: • les paiements effectués soient compatibilisés de manière exacte et exhaustive ;
English: With a CMM primer set derived from the MIC 1 probe a DNA sequence was amplified from the same 22 out of 24 C. michiganensis subsp. michiganensis strains that showed hybridization with the MIC 1 probe.
French: Une séquence d'ADN a été amplifiée, avec un ensemble d'amorces CMM correspondant à la sonde MIC 1, chez les mêmes 22 souches de C. michiganensis subsp. michiganensis qui ont montré une hybridation avec la sonde MIC 1.
English: It appears that the Department was not able to draw fully from experience gained in prior international exhibitions.
French: Les lacunes sur le plan de la gestion des ressources humaines ont causé aux gestionnaires des difficultés auxquelles ils n’étaient pas préparés.
English: The 2004 opium poppy survey for the Lao People's Democratic Republic was conducted jointly by the Government of the Lao People's Democratic Republic and the United Nations Office on Drugs and Crime from January to March based on fieldwork and satellite imagery.
French: L'enquête menée en République démocratique populaire lao en 2004 conjointement par les autorités lao et l'Office entre janvier et mars se fonde sur des recherches sur le terrain et des images satellite.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 4,68 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: 6.1.2.2 Awareness campaigns and checks
French: 6.1.2.2 Campagnes de sensibilisation et contrôles
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/61/20 and Corr.1)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/61/20 et Corr.
English: It is hoped that the new Marco Polo programme will benefit from improved financial conditions in order to pursue the targets set, which will now also include projects involving motorways of the sea as well as projects involving measures to reduce traffic congestion.
French: L'on espère que le nouveau programme Marco Polo bénéficiera de meilleures conditions financières en vue de poursuivre les objectifs fixés, qui incluront également désormais des projets liés aux autoroutes de la mer ainsi que des projets liés à des mesures de réduction de la congestion du trafic.
English: Participating companies pay only 20 % of the cost of the customised consultancy service and ICEX funds 80 % of the remaining cost, up to a total of EUR 6 000.
French: Les entreprises participantes ne paient que 20 % du coût du service de conseil personnalisé, et l’ICEX finance les 80 % restants jusqu’à concurrence d’un total de 6 000 euros.
English: Whether you are searching for a finance-take-over or trying to get-out-of your finance contract, you can now expand your market search to all of Canada.
French: Que vous cherchiez un Transfert de Financement ou que vous désiriez vous libérer d’un Contrat de Financement, vous pouvez maintenant élargir votre bassin de recherche ou d’offre sur tout le Canada.
English: Review conferences played a crucial role in promoting the universalization and full implementation of the CCW.
French: Les conférences d'examen jouent un rôle crucial dans la promotion de l'universalisation et de la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: The Indian Ministry of Environment & Forests in coordination with Ministry of Rural Development and Ministry of Agriculture are drivers at the national level, and collaborate closely with State government authorities and other stakeholder groups at the local level.
French: Le ministère indien de l'environnement et des forêts, en coordination avec le ministère du développement rural et le ministère de l'agriculture, pilote le programme à l'échelle nationale, en collaboration étroite avec les gouvernements des États et autres partenaires locaux.
English: In these cases, it was evident that recipients were not familiar with the amendment provisions of their Contribution Agreements or, in other specific cases, that agreements were duplicated from one year to the next based on the assumption that the activities to be undertaken by Aboriginal groups would not change.
French: Ces écarts s’expliquaient soit par le fait que les bénéficiaires n’étaient pas familiers avec les modalités touchant la modification de leur accord de contribution, soit par une reconduction des accords d’une année à l’autre en tenant pour acquis que les groupes autochtones poursuivraient les mêmes activités.
English: And finally, remember that what works for one child at one stage may be equally helpful for another child at a different stage.
French: Enfin, rappelez-vous que ce qui fonctionne pour un enfant à une certaine étape peut tout aussi bien s'appliquer à des enfants d'un autre groupe d'âge.
English: • (g) in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary of the filing date of the application,
French: • g) à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire du dépôt de la demande :
English: The contract person-years are averaged over the entire production phase and it is unlikely that all would be required equally in every year or that any contract positions would last the duration of the production phase.
French: Les années-personnes contractuelles sont calculées pour toute la phase de production et il est peu probable que toutes seraient nécessaires en nombre égal chaque année ou que tout poste contractuel durerait pendant toute la phase de production.
English: rebellion when certain lawyers on his team learned that the newcomer was Black. "These legal ofﬁcers questioned the judgment of my superior and contested his decision.
French: orsque Wayne Talbot déclare qu’il se sent souvent frustré devant le progrès de l’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique fédérale, c’est un signe de… progrès.
English: For this reason, instead of measures like inspections and penalties for employers, it proposes incentives for capital such as 'reducing the non-wage costs'.
French: Pour cette raison, au lieu de d'imposer des inspections et des sanctions à l'encontre des employeurs, il propose des incitants pour le capital sous la forme, par exemple, d'une "réduction des coûts non salariaux".
English: During these meetings, the representatives may also pledge contributions for specific additional programmes to be carried out by the Centre.
French: Durant ces réunions, les représentants peuvent également annoncer des contributions à des programmes supplémentaires spécifiques à exécuter par le Centre.
English: We Marist brothers are in 77 countries on five continents.
French: Des frères, suivant les traces de Marcellin, ont atteint les sommets de la sainteté.
English: The Review Conference is urged to consider the following:
French: La Conférence d'examen est instamment invitée à envisager ce qui suit :
English: Correspondence from former students who have been actively involved in major disasters testifies to the fact that training can and has made a difference.
French: La rétroaction obtenue d'anciens participants aux cours du Collège qui ont dû intervenir activement lors de catastrophes majeures révèle que la formation peut réellement aider.
English: The development of transport laws and policies based on common principles and standards.
French: - L'élaboration de mesures législatives et politiques en matière de transport, fondées sur des principes et normes communs;
English: Can I search the actual census returns on-line?
French: Puis-je faire une recherche en direct parmi les résultats des recensements?
English: In addition to their program delivery responsibilities, these centres work closely together to support the School's work on major initiatives by:
French: En plus de veiller à l'exécution des programmes dont ils ont la responsabilité, ces centres travaillent en étroite collaboration pour soutenir les efforts de l'École relativement à ses grandes initiatives en :
English: • Classic Hikes in the Canadian Rockies, 2003, Pole, G.
French: • Classic Hikes in the Canadian Rockies (2003) de Pole, G.;
English: The conference begins with developer-oriented talks and a success story, continues with user-oriented talks and finishes with two talks targeted at active and prospective developers.
French: La conférence débutera avec des présentations destinées aux développeurs et une « success story », continuera avec des présentations destinées aux utilisateurs et se terminera par deux présentations prévues pour les développeurs actuels et futurs.
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000343 Extrait pur de canneberge
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000343 Extrait pur de canneberge
English: Public authorities should ensure regular collection of relevant statistical information in the whole country on the housing situation of disadvantaged categories of persons, as such information is of crucial importance for developing, targeting, implementing and monitoring specific policy measures and assistance programmes.
French: Les pouvoirs publics devraient assurer la collecte régulière des informations statistiques dans tout le pays sur les catégories de personnes défavorisées, car ces informations sont d'une importance capitale pour définir des orientations précises ainsi que pour cibler, mettre en œuvre et assurer le suivi des mesures spécifiques et des programmes d’aide.
English: ◦ Functional authority centres are responsible for: ▪ developing professional standards for required training for their functional specialists; ▪ participating in the development and updating of their specialized curriculum including the required training component; ▪ determining the implementation date of required training for their functional specialists; ▪ selecting the service provider for delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them; and ▪ coordinating the issuance of professional recognition and/or certification by the recognized certification organization.
French: ◦ Les centres d'autorité fonctionnelle ont la responsabilité : ▪ d'élaborer les normes professionnelles pour la formation indispensable de leurs spécialistes fonctionnels; ▪ de participer à l'élaboration et à la mise à jour de leur curriculum spécialisé respectif, y compris le volet « formation indispensable »; ▪ de déterminer la date de mise en ouvre de la formation indispensable pour leurs spécialistes fonctionnels; ▪ de choisir le fournisseur de services de formation qui donnera la formation indispensable, administrera les instruments d'évaluation, et déterminera la réussite des participants; et ▪ de coordonner l'émission de la certification et (ou) de la reconnaissance professionnelle par l'organisme de certification reconnu.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ ANNEX A – HAZARDOUS OCCURRENCE STATISTICS
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ ANNEXE A – STATISTIQUES SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their targets from a range of options: in-house reductions, contributions to a capped technology fund, domestic emissions trading and offsets and access to the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Les entreprises pourront choisir parmi diverses possibilités celle qui sera la plus économique pour respecter leurs objectifs. Elles pourront notamment réduire les émissions dans leurs propres installations, contribuer à un fonds technologique plafonné, bénéficier du système d'échange national de droits d'émission ou du système de crédits compensatoires et accéder au Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Ibid., Supplément no 16 (A/62/16).
English: Mr President, I should like to ask Mr Higgins what would have enabled him to support the Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Higgins dans quelles conditions il aurait soutenu le Traité.
English: The WEI has offices in each of the four western provinces.
French: On retrouve un bureau de l'IFE dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: All countries and the international community should adhere to the session's Political Declaration, wherein Member States committed themselves: (a) to establishing the year 2003 as a target date for having in place new or enhanced demand reduction strategies and programmes, in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities; and (b) to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: Tous les pays et la communauté internationale doivent adhérer à la Déclaration politique adoptée au cours de la session, par laquelle les États Membres se sont engagés : a) à fixer 2003 comme date-butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande élaborés en étroite coopération avec les services de santé publique, de protection sociale et de répression; et b) à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: Sound Management is the comprehensive approach to decision making for the planning, direction and comptrollership of our money, people, information, partnerships, and risks, within accepted government laws, policies and fiscal frameworks.
French: La saine gestion est notre manière globale d’aborder la prise de décisions relatives à la planification, à l’orientation et au contrôle de nos fonds, de nos gens, de notre information, de nos partenaires et de nos risques, dans les limites prescrites par les cadres législatifs, politiques et financiers reconnus.
English: It is important that the recognition of the right to return, along with increased attention to its practical implementation and concrete measures aimed at overcoming obstacles preventing the return, be applied by the Security Council, the General Assembly and other relevant United Nations bodies with more systematic regularity.
French: Il est important que la reconnaissance du droit au retour soit appliquée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organismes pertinents de l'ONU, avec une régularité plus systématique, et qu'une plus grande attention soit portée à sa mise en œuvre pratique et à des mesures concrètes visant à surmonter les obstacles empêchant le retour.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that the annual industry symposium should focus on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and should discuss the new space market situation (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Le Comité a approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique selon laquelle le colloque annuel sur l'industrie devrait être consacré au domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et à ses applications opérationnelles, ainsi qu'à la situation du marché de l'espace (A/AC.105/761, annexe II, par. 22).
English: The proposed text reduces the risk of exclusion of legitimate activities while maintaining the requirement that governments should not use LIFE+ funds for routine activities that should be funded out of national budgets.
French: Le texte proposé réduit le risque d'exclure les activités légitimes tout en maintenant l'exigence pour les gouvernements de ne pas utiliser les fonds LIFE+ pour des activités de routine qui devraient être financées sur les budgets nationaux.
English: Alternatively, the carcinogenesis of bis(2-ethylhexyl) phthalate may be related to the induction of hyperplasia.
French: La première concerne le mode d'action, qui est semblable à celui de certains autres agents chimiques cancérogènes, mais non génotoxiques, soit une modification de l'activité et du nombre de peroxysomes des cellules hépatiques chez les rongeurs.
English: We should not support one candidate over another; we should support the achievement of democratic standards characterised by transparent procedures and legal recourse.
French: Nous ne devrions pas soutenir un candidat plutôt que l’autre, mais soutenir la mise en place de normes démocratiques caractérisées par des procédures transparentes et des voies de recours légales.
English: The waiver does not permit emergency therapy research involving pregnant women, fetuses, human in vitro fertilization, or prisoners.
French: La dérogation pour thérapie d'urgence n'est pas autorisée lorsque le travail de recherche considéré fait appel à des femmes enceintes, des fœtus, des expériences de fécondation in vitro ou des détenus.
English: A shopping tour promises happiness. So many beautiful shops, classically furnished, next to modern designer shops.
French: Les passionnés de shopping et amateurs de grandes marques ne sauront plus où donner de la tête : magasins exclusifs au charme ancien et boutiques modernes de jeunes créateurs se côtoient à merveille.
English: The bear is given the choice of facing the barking dogs and yelling people, or finding sanctuary in its home range.
French: Les ours avaient le choix : affronter ces chiens qui aboient et ces gens qui hurlent ou trouver refuge dans leur domaine vital.
English: A special department had been set up in the Ministry of Justice to provide organizational, logistical and financial assistance to the courts.
French: Un département spécial a été créé au sein du Ministère de la justice pour dispenser une aide en matière d'organisation, de logistique et de finances aux tribunaux.
English: It is, of course, important for us to be able to talk in our native tongues, but it is just as important for all citizens also to be able to hear their language in the gallery ?
French: Il est essentiel que nous puissions nous exprimer dans notre langue, tout comme il est important que tous les citoyens puissent entendre que l'on parle dans leur langue à la tribune...
English: There is no administrative coercion, nor ghettoisation.
French: Il n’y a pas de contrainte administrative, ni d’enfermement dans un ghetto.
English: 39Compiled from Treasury Board, Employment Equity in the Federal Public Service: 1998-99, chapter 2.
French: 39 Extrait de : Conseil du Trésor, Équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 1998-1999, ch.
English: E2(3) report, paragraph 206; E2(5) report, paragraph 152; E2(6) report, paragraph 130; E2(7) report, paragraph 116; E2(9) report, paragraph 188; E2(11) report, paragraph 185; and E2(13) report, paragraph 239.
French: Rapport E2(3), par. 206, rapport E2(5), par. 152, rapport E2(6), par. 130, rapport E2(7), par. 116, rapport E2(9), par. 188, rapport E2(11), par. 185, et rapport E2(13), par. 239.
English: [3] The appellant had filed an appeal against the appointment of Nirmal Gill prior to his filing of this appeal.
French: [3] Avant d'interjeter le présent appel, l'appelant avait interjeté appel à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill.