ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absolute values given to education and health are evolving in two different directions.
French: Les budgets de l'éducation et de la santé, en valeurs absolues, évoluent dans deux directions différentes.
English: PSC Period Project Justification PRIORITY 2 : IMPROVING ENVIRONMENTAL HEALTH CONDITIONS IN REFUGEE CAMPS Feasibility study :
French: Titre du projet Endroit Nombre de bénéficiaires Coût est. en $US, y compris les coûts d'appui Période Justification du projet PRIORITÉ 2 :
English: 1% Cream 02247238 ELIDEL NVC TACROLIMUS (PROTOPIC) Limited use benefit (prior approval required).
French: 1% Crème 02247238 ELIDEL NVC TACROLIMUS (PROTOPIC) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: His presidency marks the beginning of the implementation phase of the major decisions taken by our heads of State or Government on reform.
French: En effet, c'est avec vous que débute la phase de la mise en œuvre des grandes décisions prises par nos chefs d'État et de gouvernement sur cette réforme.
English: Both parties then tabled and negotiated their offers of concessions.
French: Les deux parties déposaient et négociaient ensuite leurs offres de concessions.
English: CISC 2003 Annual Report on Organized Crime in Canada http://www.cisc.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP http://www.cpc-cpp.gc.ca DEAL (by youth for youth) http://www.deal.org Department of Justice Canada - Youth Justice Renewal http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.html  Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada (Department of Social Development) http://www.hrdc-drhc.gc.ca Inter-American Drug Abuse Control Commission http://www.cicad.oas.org International Center for the Prevention of Crime http://www.crime-prevention-intl.org Interpol http://www.interpol.int/default.asp National Crime Prevention Strategy http://www.crime-prevention.org Volunteer Canada http://www.volunteer.ca Appendix A:
French: Bénévoles Canada http://www.volunteer.ca  Centre international pour la prévention de la criminalité http://www.crime-prevention-intl.org CHOIX (par des jeunes pour les jeunes) http://www.choix.org Commission des plaintes du public contre la GRC http://www.cpc-cpp.gc.ca Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues http://www.cicad.oas.org Développement des Ressources humaines Canada (ministère du Développement social) http://www.hrdc-drhc.gc.ca Interpol http://www.interpol.int/default.asp Ministère de la Justice Canada Renouvellement de la justice pour les jeunes http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2003 http://www.cisc.gc.ca Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca Stratégie nationale pour la prévention du crime http://www.crime-prevention.org Annexe A :
English: (b) Driving under the influence of alcohol
French: b) Conduite sous l'emprise de l'alcool
English: Central Coast Power - Ocean Falls Contact:
French: Central Coast Power - Ocean Falls Contact d'affaires :
English: Do not include amounts receivable from non-arm’s length individuals or organizations on this line.
French: N’inscrivez pas à cette ligne les placements auprès des parties avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: Counsel further submitted that, if the Tribunal were to decide that the threshold test for including products in Chapter 25 is whether they were sourced solely from one mine, it would create a significant administrative burden on Revenue Canada in terms of determining the source of raw materials used to make a particular product.
French: L'avocat a de plus fait valoir que, si le Tribunal devait statuer que le critère déterminant l'inclusion de produits dans le Chapitre 25 est le fait qu'ils proviennent uniquement d'une seule mine, il s'ensuivrait un fardeau administratif considérable pour Revenu Canada en termes de détermination de la source des matières brutes qui entrent dans la fabrication d'un produit particulier.
English: However, the author was expelled before the deadline for perfecting the application.
French: Cependant, l'auteur a été expulsé avant la date limite fixée pour le dépôt de la demande.
English: In South Asia, India and Pakistan must relinquish their nuclear option and join the NPT.
French: En Asie du Sud, l'Inde et le Pakistan doivent renoncer à l'option nucléaire et rejoindre le TNP.
English: ◦ Canadian Foundation for Innovation (CFI)
French: ◦ Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
English: Come and behold unique scenes, as a spectator, witness and actor.
French: Crèvecoeur, 8 jours au Moyen Age !
English: Links to other related R&D information
French: • TEKES Secrétariat finlandais à la R&D communautaire
English: Vision, creativity, tenacity and passion are usually qualities that apply to entrepreneurs.
French: La vision, la créativité, l'audace et la passion font partie des qualités que l'on reconnaît habituellement aux entrepreneurs.
English: Given the fact that the hours in a day remain constant, these findings suggest that employees in this group have to sacrifice time that they would typically spend on socializing and sleeping to meet work and family demands. Consistent with these findings is the fact that managers and professionals are more likely to say that they cope by "trying to be flexible."
French: Comme le nombre d'heures dans une journée ne change pas, il semblerait que ces personnes sacrifient le temps qu'elles passeraient normalement à socialiser et à dormir pour satisfaire aux exigences de leur famille et de leur emploi, ce qui cadre avec le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils tentent de s'adapter en « s'efforçant de faire preuve de souplesse ».
English: Promotional and preventive activities
French: Activités de promotion et de prévention
English: In New South Wales, prisoners are also able to send privileged letters to a range of organizations including the Anti-Discrimination Board, the Legal Aid Commission, the Independent Commission Against Corruption, the Privacy Committee and HREOC.
French: En Nouvelle Galles du Sud, les détenus ont, en outre, la possibilité d'adresser des lettres non censurées à un certain nombre d'organismes, notamment le Conseil de lutte contre la discrimination, la Commission d'aide juridique, la Commission indépendante d'enquête sur la corruption, la Commission de protection de la vie privée et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the fiscal year concerned does not exceed three thousand Canadian dollars ($3,000) or its equivalent in Tunisian dinars; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l’autre État contractant au cours de ladite année n’excèdent pas trois mille dollars canadiens ($3,000) ou l’équivalent en dinars tunisiens, ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d’un employeur qui n’est pas résident de l’autre État et si la charge de ces rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l’autre État.
English: The Agency stayed its investigation until the Manitoba Queen's Bench had considered the applications.
French: L'Office a retardé son enquête jusqu'à ce que la Cour du Banc de la Reine du Manitoba eut considéré ces demandes.
English: Opportunities for development of new skills, knowledge and experience are continually identified in directions that best serve the individual and the company.
French: Les membres de l’équipe acceptent qu’il leur appartient de résoudre les questions en suspens. Chacun d’eux a le droit et la capacité de discuter de ses préoccupations avec d’autre au moment et à l’endroit opportuns et de faire appel ouvertement au sujet de malentendus et de plaintes.
English: There were no Appeals to the Courts filed for the fiscal year 2006–2007.
French: Aucun appel n’a été déposé devant les tribunaux pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Informing Canadians on Pollution Canada’s National Pollutant Release Inventory • About the National Pollutant Release Inventory
French: À propos de l’Inventaire national des rejets de polluants Les Canadiens accordent beaucoup d’importance à leur santé et à la qualité de leur environnement naturel.
English: Children have the right that the UN Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights, does have the opportunity to do so.
French: Les enfants ont droit à ce que le Comité chargé d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs droits ait la possibilité de s'acquitter de sa tâche.
English: Many of these species have become endangered or threatened ( Table 7.5).
French: Bon nombre d'entre elles sont menacÃ©es ou en danger de disparition ( tableau 7.5).
English: 1 – Controversial projects: the case of the Nam Theun 2 dam In the beginning of the nineties, the LPDR scheduled the constructions of 58 hydroelectric projects (strongly re-examined for much less) to exploit rivers of the country, in order to make Laos the "Kuwait of Southeast Asia" or "the battery of the Peninsula", according to official slogans.
French: En dépit de quelque 8.000 millions de dollars d'aides internationales en 15 ans, l'économie reste moribonde et le pays ne peut survivre que "sous la perfusion" des quelque 400 à 500 millions de dollars octroyés par des donateurs étrangers, dont 22% environ par l'Union européenne (dans le cadre de l'Accord de Coopération UE-RDPL d'avril 1997) . 1 – Des projets controversés: le cas du barrage Nam Theun 2 Au début des années 90, on a vu apparaître un programme de construction de 58 barrages hydroélectriques (revu depuis fortement en baisse) pour exploiter les cours d'eau du pays, en vue de faire du Laos "le Koweit de l'Asie du Sud-Est" ou "la batterie de la Péninsule", selon les slogans officiels.
English: The main aggravating factors are denial in the presence of solid evidence, having been paid for committing the fraud, and having been the instrument of an illegal migration involving vulnerable individuals such as children or persons who will be exploited at work or elsewhere.
French: Les principaux facteurs aggravants sont le dÃ©ni en prÃ©sence de preuve lourde, avoir Ã©tÃ© rÃ©tribuÃ© pour commettre la fraude, s'Ãªtre fait instrument d'une migration illÃ©gale impliquant des personnes vulnÃ©rables telles les enfants ou des personnes qui seront exploitÃ©es au travail ou autrement.
English: I believe that these tests are at least heading in the right direction and that we should support the scientific research carried out in this field.
French: Mais je pense en tout cas que ces tests sont prometteurs. J'estime également que nous devons soutenir la recherche scientifique en ce sens.
English: I have never received any instructions from my supervisor.
French: Je n'ai jamais reçu de directives de mon surveillant ou de ma surveillante.
English: Financing increases in the Total Salary Mass [53] For new policies, the Cabinet provides the substantive approval.
French: Financement des augmentations de la masse salariale totale [53] C'est le Cabinet qui approuve essentiellement les nouvelles politiques.
English: Unfortunately, much of this is in danger of disappearing as traditional analogue recordings become obsolete and only mainstream music is re-recorded for the market.
French: Malheureusement, ce type de musique risque de disparaître. En effet, les enregistrements traditionnels deviennent obsolètes et seule la musique la plus populaire est re-enregistrée pour le marché.
English: Held: The appeal board concluded that there was a rating guide and definitions of personal suitability and the ability to communicate orally, that the selection board had assessed the candidates on abilities, that it had changed marks before the final assessment, that it had assessed the candidates, including the appellant, consistently and equitably, and that it had not shown bias towards the appellant.
French: Décision: le comité d'appel a conclu qu'il y avait un guide de notation et des définitions des qualités personnelles et la capacité à communiquer oralement ; que le jury avait corrigé des notes avant l'évaluation finale; avait évalué les candidats quant aux capacités ; avait évalué les candidats, y inclus l'appelante, de façon constante et équitable ; et n'avait pas montré de préjugé à l'égard de l'appelante.
English: The Committee may, after the end of the period of six months referred to in paragraph 2 of rule 89 above, invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform it of any measures taken in response to an inquiry.
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 de l'article 89 ci-dessus, le Comité peut inviter l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'informer des mesures qu'il a prises pour donner suite à une enquête.
English: Canadian tax agreements with other countries; Canadian tax agreements with the United Kingdom and the United States; International organizations; Canada-U.S. – comparisons; Residents, foreign income (FAPI, FIE); Canadian tax treaties (U.S. and Non-U.S.). Program Record Number:
French: Séries générales; les processus environnementaux et de réglementation liés aux projets de ressources, la législation; réunions gouvernement-industrie; relations fédérales-provinciales; enjeux économiques. Numéro du dossier :
English: Among specific forms of POS ads, counter-top displays remain the predominant ad form available in the largest percentage of stores (28.0% distribution, a figure comparable to the 26.6% of the previous study).
French: Parmi les formes spécifiques de publicité dans les points de vente, les étalages de comptoir demeurent la forme de publicité prédominante disponible dans le plus grand pourcentage de magasins (distribution de 28,0 %, un chiffre comparable à celui de l’étude antérieure, soit 26,6 %).
English: The historical dependence of the Liberian economy on the export of natural resources has led to a situation where the country's economy continues to be highly vulnerable to ongoing political and economic instability and susceptible to any form of social unrest, however slight.
French: L'économie libérienne étant historiquement tributaire de l'exportation de ressources naturelles, elle continue d'être très sensible à l'instabilité politique et économique et à toutes formes de troubles sociaux, même mineurs.
English: ; CLOUT case No. 166, Arbitration; CLOUT case No. 152, France, 1995; ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7331, Journal du droit international, 1995, pp. 1001 ff.
French: ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166, arbitrage et décision n° 152, France, 1995; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7331, Journal du droit international, 1995, p.1001 et suiv.
English: Where compliance checking is done, it is usually targeted at the entire retailer population in the jurisdiction with subsequent targeting based on the results of the first round compliance checks.
French: Là où on procède à des vérifications de conformité, celles-ci sont en général axées sur l’ensemble des détaillants de la province et on détermine ensuite la population cible à partir des résultats de la première série de vérifications.
English: When would you like to stay at the Las Brisas Ixtapa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Brisas Ixtapa ?
English: This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.
French: C'est là un rôle de toute première importance, en particulier dans cette phase de ratification du nouveau traité d'Amsterdam.
English: Guidelines of the United Nations Voluntary Fund for the International
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PROJETS ET PROGRAMMES EN 2003 25 − 26 7
English: It invited the GEF to continue to provide such information on projects of non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications, and on subsequent national communications, including second national communications that have been completed.  Compilation and synthesis of initial national communications
French: Il a invité le FEM à continuer de communiquer des renseignements sur l'appui fourni aux fins des projets des Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale initiale, ainsi que pour l'établissement des communications nationales suivantes, notamment des deuxièmes communications nationales qui avaient été achevées.
English: Public procurement policies can discriminate against small-scale or community-run forest enterprises, and less developed countries.
French: r) Les politiques en matière de marchés publics peuvent défavoriser les entreprises de petite taille ou communautaires, et les pays moins développés;
English: This makes it possible for them to move more cargo each year, since they can spend a greater portion of their time at sea.
French: Il donne lieu à des recherches sur l'utilisation de charbon pulvérisé et d'autres compléments et substituts du pétrole. L'emploi de conteneurs amène aussi une hausse de la productivité.
English: Some of the recorded and publicly announced benefits resulting from process improvement(8) include:
French: Parmi les avantages enregistrés et annoncés publiquement résultant de l'amélioration des processus(8), citons :
English: However, it failed to provide customs certificates to the Panel because “no customs certificates [were] on hand therefore no submission [was] possible”.
French: Néanmoins, elle n'a pas présenté de certificats de douane au Comité, déclarant qu'"elle ne disposait pas de certificats de douane et qu'elle ne pouvait donc pas en présenter".
English: The conference also adopted declarations on:
French: La Conférence a adopté deux déclarations sur :
English: Table I : Data on Violence Against Women from 2000 to 2004:
French: Tableau 1 Données sur la violence faite aux femmes entre 2000 et 2004
English: Without ritonavir co-administration, levels in the brain were below quantitation.
French: Lorsque le darunavir était administré seul, c.‑à‑d. sans ritonavir, les concentrations dans le cerveau étaient inférieures au seuil de quantification.
English: In this context the Subcommittee also moved to an exchange of views on the resolution on the European Union's priorities and recommendations for the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Dans ce contexte, la sous-commission a également procédé à un échange de vues à propos de la résolution relative aux priorités et aux recommandations de l’Union européenne dans le cadre de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: Our advisers are pleased to give you further information on the above-mentioned topics.
French: Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire à ce sujet.
English: The performance measurement framework for the Office of the Registrar also includes performance indicators related to a Motivated Workforce and Sound Management.
French: Le cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire inclut également les indicateurs de rendement liés au personnel motivé et à la saine gestion.
English: I thank those speakers that have made special contributions.
French: Je remercie les orateurs qui ont apporté une contribution originale.
English: • (d) in the case of a motion related to an application for leave to appeal, refer the motion to the judges to whom the application for leave to appeal has been submitted.
French: • d) envoyer la requête relative à une demande d'autorisation d'appel aux juges saisis de la demande d'autorisation d'appel.
English: In the following situations the mould making company does the SR&ED for itself.
French: Dans les situations décrites ci-dessous, le mouliste exécute les travaux de RS&DE pour son propre bénéfice.
English: "  The European Community looks forward to discussing this proposal at the February 2004 session of the WP.30.
French: La Communauté européenne attend avec intérêt l'examen de cette proposition à la session de février 2004 du WP.30.
English: Except if the original reason for leaving is 17 (death); if so, the reason for leaving should continue to be 17 to preclude automated payments.
French: Employé de type « X » qui a été PE suivi d'un RE dans le seul but de lui verser un rajustement de salaire rétroactif Nota :
English: It was suggested that registration of broadcasters should be included in the measures where exchanges of information between the designated authorities were required.
French: Il est suggéré d’inclure l'enregistrement d'un radiodiffuseur parmi les actes qui requièrent un échange d’information entre les autorités désignées.
English: Where these units engage in both agricultural and other activities (as is increasingly the case in a pluriactive sector), or consumption in the case of households, no clear barriers exist between the use of credit for the different purposes.
French: Lorsque ces unités se livrent à des activités tant de nature agricole que d'un autre ordre (comme c'est de plus en plus souvent le cas dans un secteur où coexistent plusieurs activités), ou lorsqu'elles consomment, dans le cas des ménages, il n'existe pas de frontière nette entre l'utilisation du crédit pour différents usages.
English: Medical supplies, health care and trauma counselling.
French: Fournitures médicales, soins de santé et prise en charge psychologique des personnes traumatisées.
English: Between Brazil and Argentina, they account for about 55% of the world market for soybean exports.
French: Le Brésil et l'Argentine détiennent ensemble quelque 55 % du marché mondial des exportations de soja.
English: But that aspect is not covered by the Framework Decision. The "criminal record" is the national register recording these convictions.
French: Rien n’empêche les Etats membres qui le souhaiterait d’accorder les mêmes effets à ce type de décisions lorsqu’elles ont été prises dans
English: In Finland, universal and equal suffrage for both women and men was provided by law in 1906.
French: En Finlande, le suffrage universel et égal pour les hommes et les femmes a été consacré dans la loi de 1906.
English: While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
French: La Commission reconnaît qu’une limitation du temps de travail des conducteurs indépendants peut, certes, entraîner une certaine amélioration de la sécurité routière, mais cette amélioration est difficile à quantifier par rapport aux autres facteurs qui contribuent à la fatigue des conducteurs.
English: Many reasons have been put forward for the reluctance of SMEs to take advantage of the services required; factors such as inability or unwillingness to pay, traditional attitudes, reservations about the added-value from certain services, problems in making the necessary changes in function of the advice received from external consultants etc. have all been mentioned in that context.
French: Notre objectif est d’essayer de rétablir l’ équilibre du rapport de force entre la PME. et ses partenaires publics ou privés. Pour cela, nous avons été obligés de légiférer pour corriger un certain nombre de cas déséquilibres, notamment dans le domaine commercial où le développement des hypermarchés et des très grandes surfaces commençait sérieusement à menacer les petites structures commerciales.
English: The state of emergency still in force in the four remaining provinces should be lifted by the Parliament as soon as possible.
French: L'état d'urgence, encore en vigueur dans quatre provinces, devrait être levé par le Parlement dès que possible.
English: Al-Akhbar is regarded as close to the opposition, particularly, Hezbollah.
French: Al Akhbar est considéré comme proche de l’opposition, en particulier du Hezbollah.