ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ({{film|4}}; {{DS9|Apocalypse Rising}}) [[Image:TellariteTAS.jpg|left|thumb|Tellarite serving on the Elysian Council]] In [[2268]], the planet [[Coridan (planet)|Coridan]] sought admission to the United Federation of Planets. However, due to the wealth of [[dilithium]] available on Coridan and the presence of illegal mining operations, Coridan's admission was a controversial subject between Tellarites and Vulcans.
French: Les Tellarites font de bons diplomates.
English: (a) The decisions taken by the Working Party at its ninth session;
French: a) des décisions prises par le Groupe de travail à sa neuvième session;
English: Equipment and technologies for the four nuclear power plants under construction in China are being acquired from France, the Russian Federation, Canada, Japan, the Republic of Korea and the United Kingdom, among others.
French: L'équipement et la technologie pour les quatre centrales nucléaires en construction en Chine sont en cours d'acquisition auprès de la France, de la Fédération de Russie, du Canada, du Japon, de la République de Corée et du Royaume-Uni, entre autres.
English: To ensure that recommendations from the Conference are conveyed to relevant global and regional organizations and institutions;
French: g) S'assurer que les recommandations émanant de la Conférence soient transmises aux organisations et institutions mondiales et régionales compétentes;
English: AUTONUM With respect to the draft PLT, the Assembly noted that draft PLT Rule 8(2) would have the effect that any Office which accepted electronic filing of international applications under the PCT would have to also accept electronic filing of national applications, applying the same requirements.
French: AUTONUM L’Assemblée a noté que la règle 8.2) du projet de PLT aurait pour effet que tout office acceptant le dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT devra aussi accepter le dépôt électronique des demandes nationales, dans les mêmes conditions.
English: We thank Mr. Sergio Vieira de Mello and all the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor for their tremendous contributions.
French: À M. Sergio Vieira de Mello et à tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental vont nos remerciements pour leur contribution remarquable.
English: Author of numerous articles and books in the field of economic anthropology, he was best known for From Stone to Steel (1962) and A Homeland for the Cree (1986).
French: Auteur de nombreux articles et ouvrages dans le domaine de l'anthropologie économique, il est surtout connu pour ses ouvrages From Stone to Steel (1962) et A Homeland for the Cree (1986).
English: Pharmacists are reimbursed through a combination of the retail margin on the drugs they distribute and the dispensing fee; together these items make up a substantial portion of the total cost of drugs.
French: Le pharmacien est rémunéré pour ce service grâce à la combinaison de la marge de détail sur les médicaments écoulés et aux frais d'exécution des ordonnances.
English: The Canadian delegation is delighted with the progress we're making this week.
French: La délégation canadienne est heureuse du progrès accompli cette semaine.
English: These and related findings of other workers point to the need for a redefinition of the genus.
French: Ces observations et des observations semblables d'autres chercheurs montrent la nécessité redéfinir le genre Nannochloris.
English: See also Julio Barboza, Special Rapporteur, Eleventh report, doc.  See for example art.
French: Voir aussi Julio Barboza, Rapporteur spécial, onzième rapport, 1995, A/CN.4/468.
English: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH ONLY
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: What does your "Best price guarantee" offer mean?
French: En quoi consiste votre offre "Garantie du meilleur prix"?
English: Concern is also expressed about the persistent use of other harmful traditional practices, including early, consanguine and forced marriages.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, tels les mariages précoces, consanguins et forcés.
English: Individual pure cultures isolated from peatlands exhibited different responses to decreasing pH, oxygen tension, and temperature; demonstrating great physiological diversity among peatland microbes.
French: Les cultures pures de microbes isolés des tourbières réagissent différemment à un abaissement du pH, de la tension d'oxygène, et de la température, démontrant ainsi une grande diversité physiologique chez les microbes des tourbières.
English: The second reference was a supervisor at the institution where the candidate is employed.
French: En outre, on a demandé à un superviseur travaillant à ce même établissement d'agir à titre de répondant.
English: The existing authorized staffing includes resources for five of the six proposed functional teams only.
French: Les effectifs actuels autorisés ne représentent que les ressources nécessaires pour cinq des six équipes fonctionnelles proposées.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex BZ.I. BZ.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Son montant est indiqué à l’annexe BZ.I. BZ.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: • 18 February 2008 Ombudsman achieves friendly solution with Commission on Italian state aid case 
French: • 18 février 2008 Le Médiateur obtient une solution à l'amiable pour une affaire d'aide d'État italienne
English: And believe in the competence and advice of the people who work for you - they are truly outstanding."
French: Ayez foi en la compétence et en les conseils des gens qui travaillent pour vous – ils sont vraiment remarquables ».
English: Thanks to the incredible versatility of the products, these stones have also been used by a number of straightforward retail businesses (shops, hotels, restaurants etc. ).
French: Grace à la considerable versatilitè des produits, les pierres ont ete utilisees aussi par des petits detaillants (Magasins, Hotels, Restaurants, etc...).
English: But innovation comes with a particular set of challenges, such as embracing the unknown and departing from past—often comfortable—ways of doing business. The challenge for the Roundtable was how best to provide practical, helpful guidance when innovation is more a craft than a science.
French: La table ronde avait pour mandat « de faire le bilan des connaissances sur l'innovation dans les secteurs public et privé et de traduire cette information en méthodes, ressources et outils utiles pour les gestionnaires de la fonction publique ».
English: I used to have 3-7 posts per week, I read today, I 10-20 tweets a day.
French: J'avais l'habitude d'avoir 3-7 messages par semaine, j'ai lu aujourd'hui, je 10-20 tweets par jour.
English: Detailed information on combating domestic violence is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des renseignements détaillés sur la lutte contre la violence familiale figurent dans le rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en 2007.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the Grand Imam of Al-Azhar, His Eminence Mohamed Sayed Tantawi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Grand Imam d'Al-Azhar, S. Ém.  Mohamed Sayed Tantawi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Moreover, agricultural soils also benefit society, for example, by providing wildlife habitat, retaining and filtering water, and sequestering carbon, thus helping to mitigate the greenhouse effect.
French: Qui plus est, les sols agricoles profitent à la société, par exemple en assurant l'habitat de la faune, en retenant et en filtrant l'eau et en piégeant le carbone, ce qui permet d'atténuer l'effet de serre.
English: The right to perform voluntary service is established by article 20, paragraph 3, of the above Act.
French: Le droit d'effectuer un service volontaire est établi par l'article 20, paragraphe 3 de la loi susmentionnée.
English: Can that Government message be made harder, be made more hard hitting and punchy and - the answer is yes, of course, and the government should perhaps do it if it had the truth of the strength of its conviction....  90.
French: «Can that Government message be made harder, be made more hard hitting and punchy and - the answer is yes, of course, and the government should perhaps do it if it had the truth of the strength of its conviction [...].» 92.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies
English: We must also work to ensure that countries that possess nuclear weapons illegally, that is to say Pakistan, India and Israel, sign up to the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous devons également veiller à ce que des pays qui possèdent illégalement des armes nucléaires, à savoir le Pakistan, l’Inde et Israël, signent le traité de non-prolifération (TNP).
English: Generally, the government policies are not friendly to imports from countries outside the Andean Community and MERCOSUR.
French: En général, les politiques gouvernementales ne favorisent pas les importations de pays qui ne font pas partie de la Communauté andine ou du Mercosur.
English: • Schedule 2 - Application for Licence to Import Industrial Hemp
French: • Annexe 2 - Demande de licence pour l'importation du chanvre industriel
English: Decides to consider, at its resumed substantive session of 2001, the nominations for the membership of the Committee on Public Administration for Development so that the new composition of this body is fully constituted as from 1 January 2002;
French: Décide d'examiner, à la reprise de sa session de fond de 2001, les candidatures aux postes de membre du Comité de l'administration publique pour le développement, afin que cet organe, dans sa nouvelle composition, soit pleinement constitué à compter du 1er janvier 2002;
English: Where does it tell me the resources the Commission is putting behind a transposition plan for the Services Directive which we will approve tomorrow, a fundamental piece of work.
French: Si les solutions proposées par la Commission dans son projet pour les citoyens reposent sur l'idée d'un programme politique volontariste orienté vers les attentes et les besoins des Européens, ce document "ne contient aucune proposition concrète ou inédite pour parvenir à ces fins".
English: To climb to the summit (the uppermost 168 m) special permission is essential by request to the National Park Office in Santa Cruz. From the top there is an amazing view all over the island.
French: Il est possible de plonger toute l'année autour de l'île, avec des températures comprises entre 18°c en janvier et 26°c en août.
English: Other legal systems, typically those based on the civil law tradition, may rely on the theory of free evaluation of evidence, albeit with the exclusion of evidence obtained by torture as the exception.
French: D'autres systèmes juridiques, généralement fondés sur une tradition juridique civile, peuvent s'appuyer sur la théorie de la libre évaluation des preuves, à l'exception, toutefois, des preuves obtenues sous la torture.
English: Women reported that they had been subjected to more severe violence (e.g. were beaten up, had forced sex), whereas men were more likely to have been pushed or slapped [2].
French: Les femmes ont signalé avoir été victimes de violence plus grave (p. ex. ont été battues, forcées d’avoir des rapports sexuels), tandis que les hommes étaient plus susceptibles d’avoir été poussés ou giflés [2].
English: A forma como me responderam quando perguntei se podia fazer o check-out mais tarde uma vez que só precisava de sair do hotel por volta das 15hrs.
French: A wonderful room with a view, good food, and comfort.
English: On March 15, 2004, Bell Helicopter learned that the contract had been awarded to another bidder and that the proposal submitted by Bell Helicopter was deemed non-compliant with the requirements of the RFP.
French: Le 15 mars 2004, Bell Helicopter a appris que le contrat avait été adjugé à un autre soumissionnaire et que sa proposition avait été jugée non conforme aux exigences de la DP.
English: 30/11/2005 AC/05/17 AC/05/03/17 Agreement on the take-over of DUS results from Australia for the species :
French: 30/11/2005 CA/05/17 CA/05/03/17 Accord sur la reprise de r�sultats DHS d'Australie pour les esp�ces:
English: This should provide a more formal and documented management framework.
French: Cela devrait fournir un cadre de gestion plus officiel et mieux documenté.
English: Thus, there were many of them disturbing the progress of the competitors producing at times winds between 35 and 45 knots with gusts between 55 and 65 knots creating permanently heavy seas.
French: Là bas, des noirs dangereux, devant DEUX GENTILS, et la pluie à l’horizon.
English: Each office or service point having to serve the public in both official languages must ensure that unilingual employees in contact with the public can refer the clients communicating with them by telephone or in person in the other official language to a colleague who can serve these clients effectively and promptly in the official language of their choice.
French: Il appartient à chaque bureau ou point de service qui doit servir le public dans les deux langues officielles de faire en sorte que des employés unilingues puissent référer par téléphone ou en personne la clientèle s'adressant à eux dans la langue officielle qui n'est pas la leur à un collègue qui peut la servir rapidement et efficacement dans la langue officielle de son choix.
English: CIS/DFO-Bedford Institute of Oceanography (BIO)- Institute Maurice Lamontagne (IML)/OERD/CCG
French: • Institut océanographique de Bedford (IOB) - Institut Maurice Lamontagne (IML)/BRDE/GCC.
English: With a focus on film as a force for social change, the theme of the debate was on the importance of inclusion and accommodating diversity in the Canadian and Brazilian contexts.
French: En mettant l’accent sur le cinéma comme catalyseur de changement social, le débat a porté sur l’importance de l’inclusion et sur la façon de s’adapter à la diversité dans les contextes canadien et brésilien.
English: In 2007, Greg became responsible for the strategic leadership of FCC in his current role as President and CEO.
French: En 2007, il a reçu le mandat d’assurer le leadership stratégique de FAC à titre de président-directeur général de la société, son rôle actuel.
English: Consideration should also be given to broadening the representation on the EAC-BR.
French: Il faudra également envisager d’élargir la représentation du CCE-RS.
English: (Signed) Ban Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki Moon
English: Since 2004, the CPS has included a statement to contact poison control centres: "For management of a suspected drug overdose, CPhA recommends that you contact your regional Poison Control Centre.
French: Depuis 2004, le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) renferme l'avis suivant : « Pour le traitement d'une surdose, l'APhC vous conseille de contacter votre centre antipoisons régional.
English: • Corporate strategic management is implemented in different ways Detailed regular reporting to various levels is necessary
French: • La gestion stratégique organisationnelle est réalisée de différentes façons La production de rapports courants détaillés à différents niveaux est nécessaire
English: Around 130 000 of them are believed to have arrived in Serbia or Montenegro since the end of NATO air strikes and the deployment of KFOR in Kosovo in June 1999.
French: 130 000 d’entre eux environ seraient arrivés en Serbie ou au Monténégro depuis la fin des frappes aériennes de l’OTAN et le déploiement de la KFOR au Kosovo en juin 1999.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2,3-trichlorobenzene in Canadian drinking water as follows: 0.0001 mg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 0.004 mg/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Basé sur des concentrations moyennes de 1,2,3-trichlorobenzène dans l'eau potable canadienne comme suit: 0,0001 µg/L (Oliver et Nicol, 1982) à < 0,004 µg/L (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/63/L.33, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, was introduced by the representative of India at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/63/L.33, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: Economic and financial governance is being strengthened, sanctioned by the adoption on 28 July 2008, by the Executive Board of the International Monetary Fund, of the conclusions of the first review of the formal programme, which should lead our country to the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La gouvernance économique et financière se renforce, sanctionnée par l'approbation, le 28 juillet 2008, par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international, des conclusions de la première revue du programme formel devant conduire le pays vers le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Speech given by Ambassador Ross Hornby, Mission of Canada to the European Union Economic Relations between Canada and the European Union October 2007
French: Discours présenté par l’Ambassadeur Ross Hornby, Mission du Canada auprès de l’Union européenne Relations économiques entre le Canada et l’Union européenne Octobre 2007
English: We have countries that have run up big debts.
French: Nous avons des pays qui ont accumulé de grosses dettes.
English: Social and legal protections shall apply fully to representatives of the CSTO organs and of the State authorities and organizations of the contributing Parties who are seconded in accordance with established procedure to the receiving Party to carry out tasks relating to the Forces' activities.
French: L'ensemble de ces garanties sociales et juridiques s'applique aux représentants des organes de l'OTSC et des autorités et organisations gouvernementales des États fournisseurs d'effectifs, envoyés sur le territoire de l'État hôte, selon des modalités établies, pour exécuter des tâches liées aux activités des Forces collectives de maintien de la paix.
English: Prospects exist for conflicts spilling across national boundaries, posing threats to regional peace and security.
French: Les conflits risquent de s'étendre au-delà des frontières nationales, ce qui fait peser des menaces sur la paix et la sécurité régionales.
English: In some instances, there seems to be some truth to it.
French: Et dans le programme d'indemnités pour le remaniement des effectifs, c'est l'une des meilleures options.
English: A parliamentary commission also reviewed the legality of measures adopted in the context of the fight against terrorism.
French: Une commission parlementaire examine également la légalité des mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The representative asked the CST Directors present what additional assistance would make their work easier, and also asked that updates on the use of the roster of consultants be provided in future reports to the Executive Board.
French: Par ailleurs, l’équipe d’appui aux pays basée à Addis-Abeba avait activement collaboré avec les institutions régionales, notamment dans les activités de plaidoyer, et avait formé les personnels de l’Organisation de l’unité africaine et de la Commission économique pour l’Afrique.
English: Yet you start feeling increasingly unable to make the required sales.
French: Toutefois, vous commencez à vous sentir de moins en moins à l’aide de faire les ventes qui vous sont demandées;
English: Therefore, concerns about an overestimation of a passive smoking risk estimate is less tenable in light of the highly consistent relative risks across cohort studies, evidence for a plausible doseresponse relationship, and evidence in support of biological plausibility.3,7,13,19,20 In Canada, the rates of home exposure to ETS among non-smokers varies dramatically by province.
French: Elle aurait été plus exacte si nous avions fondé nos calculs sur les risques relatifs selon l’âge; malheureusement, nous n’avons pu obtenir aucune estimation satisfaisante du risque relatif associé aux CI et à l’exposition à la FTA selon l’âge chez les non-fumeurs. D’après les rares données qui existent, cependant, une telle façon de procéder ne changerait pas grand-chose au nombre estimatif de décès par CI attribuables à la FTA18.
English: ◦ use of scale in designing and constructing models and prototypes Technical Components
French: ◦ l'utilisation d'échelles dans la conception et la construction de maquettes et de prototypes.
English: For more information on the Meritorious Service Decorations, please visit our Web site at www.gg.ca. - 30 - Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613‑993-2569 Media Liaison Office  National Defence 613‑996-2353 613‑996-2354 Created: 2007-03-23 Updated: 2007-03-23 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur les Décorations pour service méritoire, veuillez consulter notre site Web : www.gg.ca. Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613‑993-2569 Bureau de liaison avec les médias  Défense nationale 613‑996-2353 613‑996-2354 Création: 2007-03-23 Mise à jour: 2007-03-23 Avis importants haut de la page
English: An export specialist can help businesses become export-savvy: assess global opportunities, increase production capacity, establish international trade contacts and distribution, and conform to international regulations.
French: Un expert en exportation peut aider votre entreprise à mieux comprendre le marché de l’exportation : évaluer des occasions globales, augmenter votre capacité de production, établir des contacts commerciaux à l’échelle internationale ainsi que des canaux de distribution et vous conformer aux règlements internationaux.
English: Since 1995, this association has had an agreement with the Scottish Tourist Board to manage a system of quality assurance and inspection of attractions.
French: Depuis 1995, un accord a été conclu entre cette association et l’office écossais du tourisme sur la gestion d’un système d’inspection de l’assurance qualité des attractions.
English: • 6.1 Deputy heads are responsible for supporting the effective administration of the PSPP and the IBP within their organization.
French: • 6.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité d'assurer une administration efficace du RPRFP et des RPA au sein de leur organisation.