ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an insidious and relentless foe.
French: C'est un ennemi insidieux et implacable.
English: This helped in relieving some of the time pressures felt during the year due to the large number of requests received.
French: Cet état de choses a permis d'alléger certaines contraintes de temps ressenties au cours de l'année en raison du nombre important de demandes reçues.
English: The May 2002 issue, which examined the relationship between Parliamentary committees and federal departments, is of particular relevance to our project3.
French: La livraison de mai 2002, consacrée aux relations entre les comités parlementaires et les ministères fédéraux, est d’un intérêt particulier pour notre projet3.
English: Beautiful resort with swiming pool and garden, located at 4 km to the beach and the L'Estartit town centre.Availables apartment type 2/4 people and Duplex 6/8.
French: Ensemble d’appartements et bungalows situés dans un quartier résidentiel à 4 km de la plage et du centre ville de l’Estartit.Appartements type 2/4 places et duplex 6/8 places. Piscine communaitaire et espace vert.
English: 3 chambres dont la chambre parentale de 15 m² avec salle d'eau.
French: Vous serez sous le charme de cette superbe maison ancienne renovee de 180 m².
English: Building and using a knowledge base.
French: Établissement et utilisation d'une base de connaissances.
English: This example was not unusual, unfortunately, and it shows just how far Europe's application of CITES falls short of the mark.
French: L'exemple ci-dessus n'est hélas pas un simple incident de parcours. Il prouve que l'application de la CITES en Europe laisse encore beaucoup à désirer.
English: The use of sophisticated methods of representation is often avoided, as it would not be understandable to the average consumer.
French: L’utilisation de méthodes de représentation sophistiquées est souvent évitée dans la mesure où elles ne seraient pas intelligibles par le consommateur moyen.
English: Paragraph 6.15.10.7.2., correct to read:
French: Paragraphe 6.15.10.7.2, modifier comme suit:
English: For Canadian nationals, applications may be filed with the Patent Office or the International Bureau;  2.
French: Les ressortissants canadiens peuvent déposer une demande internationale auprès du Bureau des brevets ou du Bureau international.  2.
English: If there isn't a group that you fit into, try to create one!
French: S'il n'y a pas un groupe qui vous convienne, essayez d'en commencer un!
English: Until 1995, this market was pretty well closed and was dominated by the government monopoly.
French: Jusqu’en 1995, ce marché était à peu près fermé et dominé par le monopole de l’État.
English: I recommend this hotel to those who want to stay in Vienna for shopping or leisure.
French: I liked having a microwave, refrigerator, and electronic safe. The wireless internet worked well.
English: As one of his colleagues said "he was not just my boss, he was a friend, the kind of man you would always be happy
French: Comme l’a dit l’un de ses collègues, "il n’était pas simplement mon chef, il était un ami, le genre d’homme avec qui il était toujours agréable de partager un repas ou de prendre un verre". s
English: The written mandate containing a list with the specified tasks delegated to the authorised representative by the manufacturer shall be submitted to the competent national authority of the Member State where the toy is marketed.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Les obligations visées à l'article 3, paragraphe 1, et l'établissement de la documentation technique ne peuvent être confiés au mandataire.
English: In coherence with CIDA's mandate ''to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world,'' programs are carried out in eligible countries to address the Millenium Development Goals in CIDA's five priority sectors: governance, health, basic education, private sector development and environment, with gender as a crosscutting theme.
French: Conformément au mandat de l’ACDI de «soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de promouvoir un monde plus sûr, équitable et prospère», les programmes sont menés à bien dans des pays admissibles afin d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire dans les cinq secteurs prioritaires de l’ACDI (gouvernance, santé, éducation de base, développement du secteur privé et environnement. L'égalité entre les femmes et les hommes est retenu en tant que thème transversal.
English: The fees payable are to be forwarded to the Commissioner of Patents at Ottawa, Canada K1A OC9, and are to be made payable to the Receiver General.
French: Les titres de paiement doivent être envoyés au commissaire aux brevets à Ottawa, Canada KIA OC9, et être établis à l’ordre du receveur général.
English: (Use a large map of Canada to identify the various biomes and ecoregions that will be studied.)
French: (À l'aide d'une grande carte du Canada, situez les divers biomes et écorégions qui seront étudiés.
English: The initiative focuses on seven key areas — education, enforcement, engineering, research, legislative framework, resources, and communications — and works through a partnership among all levels of government, railway companies, public safety organizations, police services, unions and community groups.
French: Cette initiative s’articule autour de sept grands axes — éducation, application, travaux techniques, recherche, cadre législatif, ressources et communications — et fait appel à un partenariat entre les différents paliers gouvernementaux, les compagnies de chemin de fer, les organismes de sécurité publique, les corps policiers, les syndicats et les groupes communautaires.
English: The measures go far beyond standard requirements.
French: L'étiquette fournit des renseignements beaucoup plus détaillés qu'il n'est prévu dans les normes.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that his delegation advocated a staged approach to the right of self-determination not restricted to the particular situation of some peoples but applicable to all peoples in accordance with the International Covenants and allowing for discussion of different forms of self-governance.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que sa délégation est en faveur d'une approche progressive au droit à l'autodétermination non limitée à la situation particulière de certains peuples, applicable à tous les peuples conformément aux pactes internationaux et permettant l'examen des différentes formes de gouvernement autonome.
English: Honourable senators, it is a pleasure to speak today on Senator Trenholme Counsell’s inquiry on the funding agreement signed with the provinces from April 29, 2005, to November 25, 2005, for early learning and child care.
French: Honorables senateurs, je suis heureux d’aborder aujourd’hui l’interpellation du se´ nateur Trenholme Counsell au sujet des accords de financement conclus avec les provinces entre le 29 avril et le 25 novembre 2005 relativement a l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (To be checked against delivery) Speech by Maud de Boer Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe Conference on improving European co-operation in the criminal justice field Moscow, 9 November 2006 The biggest mistake we can probably make in fighting crime is to underestimate its capacity to exploit opportunities and adapt to new situations.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Maud de Boer Buquicchio Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Conférence « Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale » Moscou, le 9 novembre 2006 L’une des plus grandes erreurs, dans la lutte contre la criminalité, serait de sous-estimer la capacité des criminels à saisir des opportunités et à s’adapter à de nouvelles situations.
English: Furthermore, she shuts herself out of decisions, and may set herself up as someone who can be taken advantage of.
French: Lorsqu’elle se passe dans un climat de confiance réciproque, la confrontation engendrée est parfois un bon moyen d’en arriver à la meilleure décision possible.
English: I am proud that the Board of Directors brings an abundance of both qualities to the corporation.
French: Je suis fière de faire partie d’un conseil d’administration qui a à cœur ces éléments et qui les partage avec la direction et le personnel de FAC.
English:  Socioeconomic differentials in caesarean rates in developing countries: a retrospective analysis Andrew Hubbertz 2006-11-27 12:53
French:  Socioeconomic differentials in caesarean rates in developing countries: a retrospective analysis Hubbertz, Andrew 2006-11-27 12:53
English: Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy, in particular on issues identified by the expert seminar on the interdependence of democracy and human rights as being in need of further attention;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales intéressées à poursuivre et à approfondir les débats visant à déterminer les moyens de promouvoir et de consolider la démocratie, en particulier ceux qui portent sur des questions dont le séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme a estimé qu'elles nécessitaient un examen plus poussé;
English: So far, 130 charts have been reviewed and biological analyses (cytokines [IL-10 and TNF-a] and Hib antibodies) were performed on 60 samples.
French: Jusqu’à présent, on a examiné 130 fiches et procédé à l’analyse biologique (cytokines [IL-10 et TNF-a] et anticorps Hib) de 60 échantillons.
English: I call Mr Cox. Mr COX (United Kingdom).
French: La parole est à M. le rapporteur pour répondre aux orateurs.
English: CBSA conducts investigations of businesses and individuals where there are indications of deliberate non-compliance with Customs legislation.
French: L'ASFC ouvre des enquêtes sur des entreprises et des particuliers lorsqu'il existe des indices d'inobservation délibérée de la législation douanière.
English: 2007-05-03 Major Eric Philippouci - pilot We are definitely conducting important missions in support of Task Force Afghanistan and we are a key player in Canada's efforts in Afghanistan. I'm proud to be part of this group.
French: 2007-05-03 Major Eric Philippouci - Pilote Nous devons tenir compte de la disponibilité des gens, et tenter de maintenir un équilibre entre leur qualité de vie et l'efficacité d'une mission, ce qui fait que des missions imprévues sont plus difficiles à gérer.
English: While human remains are, by law, managed separately from archaeological resources, respecting their association with archaeological resources, as well as their physical and interpretive context, is still very important.
French: Selon la loi, il faut traiter les restes humains de façon distincte des ressources archéologiques, mais il importe de respecter leur association avec des ressources archéologiques ainsi que le contexte physique et interprétatif.
English: Collaboration among infection and immunity scientists has resulted in two Networks of Centres of Excellence - the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) - as well as the HIV Clinical Trials Network, and a number of research centres and private sector enterprises.
French: La collaboration entre les scientifiques dans le domaine des infections et de l'immunité a donné lieu à la création de deux réseaux de centres d'excellence : le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), en plus du Réseau canadien pour les essais cliniques VIH et d'un certain nombre de centres de recherche et d'entreprises du secteur privé.
English: As a follow-up to the Almaty regional seminar on the Århus convention, held in June, the Centre plans, activities in the economic-ecological domain, including co-operation with government and non-government structures with a view towards searching for a mechanism to inform the public in environmental matters.
French: Comme suite au séminaire régional d’Almaty sur la Convention d’Århus, tenu en juin, le Centre prévoit des activités concernant le domaine économico-écologique et notamment la coopération avec les structures gouvernementales et non gouvernementales en vue de rechercher un mécanisme permettant d’informer le public des questions intéressant l’environnement.
English: In addition, there are a large number of non-formal education centres and unrecognized schools, which impart both primary as well as upper primary education, the former for children who, because of their circumstances, cannot enter full-time schooling.
French: En outre, il existe un grand nombre de centres d'éducation non formelle et d'écoles non agréés, qui dispensent un enseignement primaire et primaire supérieur, le premier type d'enseignement étant destiné aux enfants auxquels leur situation ne permet pas d'être inscrits dans une école à plein temps.
English: PN_98-15.DOC - MS*Word - 15812 bytes 1998/07/30 - CWTA - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: PN_98-15.DOC - MS*Word - 15812 KO 1998/07/30 - CWTA - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: (xxxi) Take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.
French: xxxi) Prendre immédiatement des mesures efficaces pour interdire et éliminer de toute urgence les pires formes de travail des enfants.
English: Recalling the millennium report of the Secretary-General,
French: Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire,
English: The main source of financing was government grants.
French: Les subventions gouvernementales ont constitué la principale source de financement.
English: Appellant Sebastian was properly assessed against the personal suitability qualifications for the position using information obtained from supervisory reference checks and interview.
French: L'appelante Sébastien avait été évaluée convenablement au chapitre des qualités personnelles nécessaires aux postes au moyen des renseignements obtenus au cours de la vérification des références auprès des superviseurs et de l'entrevue.
English: Sugar quotas have been reduced by 2.2 million tonnes but at the same time the Commission has been selling millions of tonnes of new quotas.
French: Les quotas de sucre ont été réduits de 2,2 millions de tonnes, mais en même temps, la Commission vend des millions de tonnes de nouveaux quotas.
English: The World Trade Organisation currently generates more crises than it can resolve.
French: L’Organisation mondiale du commerce génère actuellement plus de crises qu’elle ne peut en résoudre.
English: Two systems would also broadcast a navigation signal in S-band (2491.005 ± 8.25 MHz).
French: Deux systèmes émettraient également un signal de navigation dans la bande-S (2491,005 ± 8,25 MHz).
English: Rather, it must now be based on the total revenues reported for wheat and durum in the CWB’s pool accounts.
French: Il faut signaler que cette révision a pour effet que les coûts de la CCB englobent désormais une part beaucoup plus importante des coûts directs que l’on trouve dans le seuil d’exportation.
English: Article 17, paragraph 1, stipulates that: “A journalist shall have the right to be a correspondent for one or more of the Arab and foreign information media, provided that he obtains written authorization, renewable every two years, from the Ministry of Information.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 stipule: «Un journaliste a le droit d'être le correspondant d'un ou plusieurs moyens de communication arabes et étrangers sous réserve d'une autorisation écrite du Ministère de l'information, renouvelable tous les deux ans.
English: • "Scotiabank’s business is based upon trust and is heavily reliant on information.
French: • « Les activités de la Banque Scotia reposent sur la confiance et, surtout, sur les renseignements.
English: It's certainely more original than the publicity we see today.
French: C'est certainement plus intéressant que les panneaux réclames que l'on rencontre de nos jours.
English: Their notes must reflect all the evidence presented and issues raised, not simply the conclusions reached.
French: Dans le cas qui nous interesse, les notes n’avaient pas ete detruites.
English: The examiner should also use his judgement, taking into account results obtained, in deciding at any time during the systematic search whether he should approach the search documentation in some different manner, e.g. by consulting:
French: L'examinateur doit aussi faire preuve de discernement, compte tenu des résultats obtenus, en décidant, à tout moment au cours de la recherche systématique, s'il doit aborder l'examen de la documentation de recherche d'une manière quelque peu différente, par exemple en consultant :
English: Caseload is also unpredictable in the area of immigration appeals, largely due to the lack of experience with new legislative provisions that might affect the number of appeals.
French: L’Entente prévoit, sous réserve de certaines exceptions, que les demandeurs d’asile qui passent par les États-Unis ou le Canada devront dorénavant présenter leur demande d’asile dans le premier pays où ils arrivent.
English: • Under a trust agreement, a fisherman is not his own person anymore but subject to direction from the owner of the licence; if you are not under a trust agreement, you retain your independence.
French: • En vertu du système QI, les pêcheurs peuvent être indépendants. Tant qu’un système QI ne sera pas mis en place, on ne pourra rationaliser la flottille.
English: 2.2.2 Inconsistent coding of project expenditures Observations The e-Recruitment Project changed over time.
French: Durant cet exercice, des projets pilotes sur l’utilisation de la zone nationale de sélection pour certains postes ont été réalisés.
English: This should be our goal and we should not rest until it is accomplished.
French: Nous devons en faire notre objectif et ne pas relâcher nos efforts jusqu'à cet objectif soit réalisé.
English: (b) Economic, social and cultural rights
French: b) Droits économiques, sociaux et culturels
English: Obligations and responsibilities of the carriers of perishable foodstuffs
French: Obligations et responsabilités des transporteurs de denrées périssables
English: Right to a fair trial (art.
French: Droit à un procès équitable (art.
English: SOCAN, for example, stated "the fact that the technological means or media may have changed does not mean that the Commission should abandon its regulation of content." 384.
French: Ainsi, la SOCAN déclare que « la possibilité que les moyens technologiques ou les médias aient changé ne signifie pas que le Conseil doive abandonner la réglementation sur le contenu ».
English: As of 3 March 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported 312 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston (291 cases).
French: Le 3 mars 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque faisait état de 312 cas confirmés, en majorité à Kingston (291 cas).
English: This month, three articles give us some feedback on what we do.
French: Ce mois-ci, trois articles nous présentent une certaine rétroaction sur ce que nous faisons.
English: We use many combustion appliances in our everyday lives.
French: Nous utilisons de nombreux appareils de combustion dans notre vie de tous les jours.
English: (g) Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation;
French: g) Que les États parties prennent les mesures préventives et répressives nécessaires pour supprimer la traite des femmes et leur exploitation sexuelle;
English: For example, inaction or acceptance by companies of systematic discrimination in employment law against particular groups on the grounds of ethnicity or gender could bring accusations of silent complicity.”
French: Par exemple, la passivité ou l'acceptation par une entreprise de la discrimination ethnique ou sexiste systématique que fait le droit du travail pourrait justifier une accusation de complicité silencieuse.».
English: The 2004-2005 Annual Report provides data on the number of cases funded from 1994-2005, including the grounds of discrimination covered by funded cases.
French: On trouve dans le rapport annuel de 2004-2005 des renseignements sur un certain nombre d'actions en justice subventionnées entre 1994 et 2005, entre autres les catégories de discrimination visées par les affaires judiciaires financées.
English: These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
French: La modernisation de nos marchés du travail et de nos régimes de protection sociale permet à un plus grand nombre de nos citoyens d’accéder à l’emploi et se traduit par une plus grande faculté d’adaptation, une productivité améliorée et une croissance économique plus équitable.
English: The language of work has posed an ongoing challenge to the federal Public Service for over 30 years, one that successive governments have sought to address.
French: La langue de travail est un défi constant pour la fonction publique fédérale depuis plus de trente ans, un défi que tous les gouvernements qui se sont succédés au fil des ans ont entrepris de relever.
English: It is left to the waste generator to evaluate each risk and to ensure that it is not significant.
French: Il incombe aux producteurs de déchets d'évaluer chaque cas individuellement et de s'assurer que le degré de risque est minime.
English: Goods for processing (organiser Art Ridgeway, Statistics Canada) Implications of the new treatment of goods for processing for the supply and use table (organiser Art Ridgeway, Statistics Canada);
French: i) Biens expédiés pour transformation (organisateur: Art Ridgeway, Statistique Canada);  ii) Conséquences du nouveau traitement des biens expédiés pour transformation au regard du tableau des ressources et des emplois (organisateur: Art Ridgeway, Statistique Canada);  c) Troisième séance (24 avril, après-midi):
English: He is a member of the duo morceaux_de_machines and the Montreal collective Perte de Signal, among other groups, and works closely with Avatar and La Chambre Blanche where he has been a member of the board since 2007. His work has been presented in Canada, Europe, Australia, Cuba and Mexico.
French: Concentrant en bonne partie ses recherches audio sur le maximalisme numérique, d’Orion effectue un travail qui se rapproche étroitement du noize, de la musique concrète, du free jazz et de l’électroacoustique.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – How does the Rapporteur view the situation regarding the staff of this Assembly?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est ouverte. Quelqu’un demande-t-il la parole ? ...
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly appointed two members of the Tribunal (decision 58/415).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé deux membres du Tribunal (décision 58/415).
English: In the case of the Department of Peacekeeping Operations, the unit cost of acquiring IT equipment, other than standard desktops, printers and laptops, was provided to OIOS as a Lotus Notes spreadsheet maintained by the Department's Logistics Support Division.
French: En ce qui concerne le Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI a reçu un tableau établi sur Lotus Notes par la Division du soutien logistique du Département, donnant le coût unitaire des articles informatiques, autres que les ordinateurs de bureau, imprimantes et ordinateurs portables standard.
English: ◦ a report on a change in the registered information on its name, short-form name, abbreviation or logo;
French: ◦ la production d'un document sur les changements apportés au nom intégral ou abrégé, à l'abréviation du nom ou au logo;