ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile comprenant une indemnisation si le bien en question ne peut lui être restitué.
English: And while the government's organizational changes in December 2003 saw the leadership and management of Government On-Line transfer to Public Works and Government Services, and policy responsibilities in support of service improvement and Government On-Line remain with TBS, the whole-of-government approach was maintained throughout the initiative.
French: Enfin, bien que les changements organisationnels survenus en décembre 2003 au sein du gouvernement aient mené au transfert du leadership et de la gestion de l'initiative à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), alors que le SCT continuait à assumer les responsabilités politiques à l'appui de l'amélioration des services et du GED, l'approche pangouvernementale a été maintenue tout au long de l'initiative.
English: (b) Exercise of a mandate in the name of the United Nations;
French: b) L'exercice d'un mandat au nom des Nations Unies;
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: Overlooking the crystal-clear Adriatic Sea, Hotel Kompas is located in the Lapad Bay area near a pebble beach and a popular promenade.
French: Surplombant la mer Adriatique, l'hôtel Kompas se trouve dans la baie de Lapad, à proximité d'une plage de galets et de la promenade de front de mer.
English: - (1) Subject to sub-paragraph (2), once a contract has been signed and the charge account is considered open for use in accordance with paragraph 3(1) and (3) above, the Office may draw on the account for the purpose of paying any fees and surcharges due to the Office under, or pursuant to, the Fees Regulation.
French: - (1) Soumis au point (2), une fois qu'un contrat a été signé et que le compte courant est considéré ouvert pour être utilisé tel que stipulé au paragraphe 3, points (1) et (3) ci-dessus, l'Office est en droit d'effectuer des prélèvements sur le compte dans le but d'acquitter les taxes et les surtaxes qui lui sont dues suivant, ou en vertu, du règlement relatif aux taxes.
English: c) Planned for 2003
French: c) Projetées pour 2003 d) Prévues pour 2004
English: The larger Mafwe community has usually supported opposition parties.
French: Le soir même, le président Samuel Shaafishuna Nujoma décrétait l’état d’urgence.
English: State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient, without any counterpart from the beneficiary, can never be considered compatible with the EC Treaty.
French: Les aides d'État qui sont seulement destinées à améliorer la situation financière des bénéficiaires, sans aucune contrepartie de ces derniers, ne peuvent jamais être considérées comme compatibles avec le traité CE.
English: Taking in consideration the abovementioned, we consider that scope of the package must include provisions requiring the officers of banks (or alike institutions), to notify immediately the competent law enforcement agency on money transfer done after certain time.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous pensons qu'il faudra prévoir également des dispositions faisant obligation aux agents des banques (ou d'autres institutions financières), de signaler immédiatement aux services de répression compétents les transferts de fonds effectués au bout d'un certain temps.
English: While individual dental practices can seem to generate small amounts of mercury waste, cumulatively, the amount generated from the over 17,000 dentists in Canada is considerable.
French: Même si la quantité de mercure rejeté par un cabinet dentaire donné peut sembler insignifiante, la quantité produite par plus de 17 000 dentistes canadiens est considérable.
English: He held this seat until his retirement in 1858.
French: Il occupe ce siège jusqu'à sa retraite en 1858.
English: (b) Loss of one or more steps in grade;
French: b) Perte d'un ou de plusieurs échelons de classe;
English: The spatial concentration of the migrants in low quality housing areas very often created tension between the decreasing number of traditional inhabitants, who often moved away, and the new population.
French: La concentration des immigrants dans des zones de logements de médiocre qualité a été très souvent à l'origine de tensions entre les habitants anciens en nombre décroissant, qui souvent quittaient les lieux, et ces nouvelles populations.
English: ordinary schools or schools for children with special needs.
French: développement personnel est élaboré pour chaque enfant afin de l’aider à intégrer le réseau éducatif ordinaire.
English: I wanted to ensure that any individual or organization that wished to contribute to the Policy Review had a meaningful opportunity to do so.
French: Je voulais garantir que toute personne ou organisation qui désirait contribuer à l’examen de la politique ait une réelle occasion de le faire.
English: You can select between 7, 10, 20, 30, 60, 90 and 120 days.
French: Vous avez le choix entre 7, 10, 20, 30, 60, 90 et 120 jours.
English: Please do not try to mend this system.
French: Merci de ne pas essayer de réparer ce système.
English: We have entered a new era in our horizontal implementation of Canada's Multiculturalism Policy.
French: La Politique de multiculturalisme du Canada est davantage mise en oeuvre par l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: As early as August, 1979, the results were positive: (a) in a letter from Dr. Thorsteinson to Dr. Eggerston on August 28, 1979, CN was advised that Rodger was well controlled under > - 7 dilantin and that the latest E. E. G. was in the normal range; (b) in October of 1980, CN medical staff received another report from Dr. Thorsteinson which indicated that Rodger had discontinued medication and was seizure free; (c) on November 28, 1980, Dr. Gomori advised the CN medical staff that Rodger was seizure free and concluded that as Rodger was designated fit to drive a motor vehicle he was therefore just as fit to serve as a brakeman.
French: Dès le mois d’août 1979, les résultats étaient positifs : a) une lettre du Dr Thorsteinson au Dr Eggerston, datée du 28 août 1979, informait le CN que, grâce au "dilantin", l’état de M. Rodger était stabilisé et > que les résultats de son dernier électro- encéphalogramme étaient normaux; b) en octobre 1980, les responsables des services de santé recevaient un autre rapport du Dr Thorsteinson les informant que M. Rodger n’était plus sous médication et qu’il n’avait pas subi d’autre attaque; c) le 28 novembre 1980, le Dr Gomori confirmait au personnel médical du CN le fait que M. Rodger n’avait pas subi de nouvelle crise : il en concluait que si celui- ci était reconnu apte à conduire un véhicule motorisé, il était en conséquence tout aussi apte à accomplir un travail de serre- frein.
English: • a request for an amendment to the regulations to accommodate eRecords and eSignature; and
French: • une demande de modification des règlements afin d'adapter les dossiers et la signature électroniques;
English: IHSPR and IPPH, in partnership with the CIHI - CPHI, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada, jointly issued a RFP in the fall of 2002 for the study.
French: L'ISPS et l'ISPP, conjointement avec l'ISPC de l'ICIS, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada, a lancé un appel de demandes à l'automne 2002 pour réaliser l'étude.
English: We believe there are two types of processes that could override the application of CanadaAfghan agreements on the transfer of detainees.
French: Nous croyons qu’il existe deux sortes de processus qui permettraient de passer outre l’application des ententes CanadoAfghane sur le transfert des prisonniers.
English: The information provided to the public of the affected Party included the project (planning) application (Austria, Hungary, Netherlands), the project description (Bulgaria, Switzerland), the notification (Czech Republic, Hungary, Poland), the original or revised EIA documentation (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Switzerland), the EIA programme (Estonia), the EIA procedure (Netherlands), the expert opinion (Czech Republic) and the decision (Austria, Hungary).
French: Les informations communiquées au public de la Partie touchée concernaient notamment la demande (le plan) d'exécution du projet (Autriche, Hongrie, Pays-Bas), la description du projet (Bulgarie, Suisse), la notification (Hongrie, Pologne, République tchèque), le dossier d'évaluation original ou révisé (Autriche, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suisse), le programme d'EIE (Estonie), la procédure prévue pour l'EIE (Pays-Bas), l'avis des experts (République tchèque) et la décision (Autriche, Hongrie).
English: Carry-out stocks are forecast to be the same as 2006-07.
French: Le prix moyen de l'avoine est appelé à reculer par rapport aux valeurs de 2006-2007.
English: International Auxiliary/Reserve Police Officers' Conference Date(s):
French: Conférence internationale des agents de police auxiliaire et des réservistes Date(s):
English: Mr Jansson (Chairperson), Mr Magnusson, Mr Frunda, Mrs Gülek (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andreoli, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Bartumeu Cassany, Mr Bindig, Mr Bordas, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Enright, Mrs Err, Mr Evangelisti, Mr Floros, Mrs Frimansdóttir, Mr Fyodorov, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hadjiyeva, Mr Holovaty, Mr Irtemçelik, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kelemen, Lord Kirkhill, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroupa, Mrs Krzyzanowska, Mr Lacão, Mr Lento, Ms Libane, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Loutfi, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr McNamara, Mr Michel (alternate:
French: M. Jansson (Président), M. Magnusson, M. Frunda, Mme Gülek (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andreoli, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Bartumeu Cassany, M. Bindig, M. Bordas, M. Brecj, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Demetriou, M. Dimas, M. Enright, Mme Err, M. Evangelisti, M. Floros, Mme Frimansdóttir, M. Fyodorov, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hadjiyeva, M. Holovaty, M. Irtemçelik, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kelemen, Lord Kirkhill, M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroupa, Mme Krzyzanowska, M. Lacão, M. Lento, Mme Libane, M. Lintner, M. Lippelt, M. Loutfi, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. McNamara, M. Michel (remplaçant:
English: The Society renovated it later and converted it into a museum with four collections: the geological collection (by the author Stanko Buser), the archaeological collection (by the authors Avgust Stušek and Davorin Vuga), the presentation of important Slovenes born in Vače and its surroundings (by the authors Sandi Sitar and Peter Svetik) and the project documentation (by the author Peter Svetik).
French: L’institut géodésique de Ljubljana a racheté la maison en 1984 pour le Comité du «Projet Vače 81» (aujourd’hui Association Geoss) et par la suite l’Association l’a restaurée et transformée en musée avec la présentation de quatre catalogues: le catalogue géologique (auteur : Stanko Buser), le catalogue archéologique (auteurs : Avgust Stušek et Davorin Vuga), la présentation des Slovènes importants nés à Vače et dans ses alentours (auteurs : Sandi Sitar et Peter Svetik) et la documentation du projet (auteur : Peter Svetik).
English: 6 June-1 July 2005
French: 6 juin-1er juillet 2005
English: 8:30 – 8:45 Recap of Day 1 Discussions
French: 8 h 30 à 8 h 45 Bilan des discussions de la première journée
English: 3/ 00 Preparation of cellulose esters of organic acids 3/ 02 . Catalysts used for the esterification 3/ 04 . Cellulose formate 3/ 06 . Cellulose acetate 3/ 08 . of monobasic organic acids with three or more carbon atoms 3/ 10 . . with five or more carbon atoms 3/ 12 . of polybasic organic acids 3/ 14 . in which the organic acid residue contains substituents, e.g. NH2, Cl 3/ 16 . Preparation of mixed organic cellulose esters 3/ 18 . . Aceto-butyrates 3/ 20 . Esterification with maintenance of the fibrous structure of the cellulose (surface esterification of textiles D 06 M 13/00) 3/ 22 . Post-esterification treatments, including purification 3/ 24 . . Hydrolysis or ripening 3/ 26 . . Isolation of the cellulose ester 3/ 28 . . . by precipitation 3/ 30 . . Stabilisation (by addition of stabilisers C 08 K)
French: 3/ 00 Préparation d'esters cellulosiques d'acides organiques 3/ 02 . Catalyseurs employés pour l'estérification 3/ 04 . Formiate de cellulose 3/ 06 . Acétate de cellulose 3/ 08 . d'acides organiques monobasiques à 3, ou plus, atomes de carbone 3/ 10 . . à 5, ou plus, atomes de carbone 3/ 12 . d'acides organiques polybasiques 3/ 14 . dans lesquels le reste d'acide organique contient des substituants, p.ex. NH2, Cl 3/ 16 . Préparation d'esters cellulosiques organiques mixtes 3/ 18 . . Acétobutyrates 3/ 20 . Estérification avec maintien de la structure fibreuse de la cellulose (estérification en surface de textile D 06 M 13/00) 3/ 22 . Traitement de post-estérification, y compris la purification 3/ 24 . . Hydrolyse ou mûrissement 3/ 26 . . Isolement de l'ester cellulosique 3/ 28 . . . par précipitation 3/ 30 . . Stabilisation (par addition de stabilisants C 08 K)
English: The bank may also contain duplicate input forms for the Official Languages Information System (OLIS) and the Language Training Module (LTM).
French: Le fichier peut également comprendre un double du formulaire destiné au Système d'information sur les langues officielles (SILO) et au Module de formation linguistique (MFL).
English: In the light of a number of questions of interpretation concerning the entitlement to installation grant provisions, especially as they apply to the judges of ICTR, the Secretary-General proposed and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the language contained under the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and the Tribunals, respectively, be updated and that the reference to the “installation grant” be revised to make reference to the “assignment grant” provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: Cette mesure ayant donné lieu à un certain nombre de questions d'interprétation concernant les conditions ouvrant droit au bénéfice de la prime, en particulier pour ce qui est des juges du TPIR, le Secrétaire général a proposé que le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des Tribunaux, respectivement, soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation » selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: I cannot understand what all the fuss is about.
French: Je ne comprends pas cette agitation.
English: - Weighing not more than 200g/m2: 5212.11 -- Unbleached 5212.11.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.11.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.11.90 --- Other B- 9.4% 5212.12 -- Bleached 5212.12.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.12.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.12.90 --- Other B- 9.4% 5212.13 -- Dyed 5212.13.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.13.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.13.90 --- Other B- 9.4% 5212.14 -- Of yarns of different colours 5212.14.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.14.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.14.90 --- Other B- 9.4% 5212.15 -- Printed 5212.15.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.15.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.15.90 --- Other - Weighing more than 200 g/m2:
French: - D'un poids n'excÃ©dant pas 200 g/m2: 5212.11 -- Ã‰crus 5212.11.10 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.11.20 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.11.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.12 -- Blanchis 5212.12.10 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.12.20 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.12.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.13 -- Teints 5212.13.10 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.13.20 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.13.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.14 -- En fils de diverses couleurs 5212.14.10 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.14.20 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.14.90 --- Autres B- 9,4 % 5212.15 -- ImprimÃ©s 5212.15.10 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.15.20 --- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.15.90 --- Autres - D'un poids excÃ©dant 200 g/m2:
English: Issue 13 Fall 2001 Issue 14 - Winter 2002 Appearing in early December, our next issue of Canada World View will focus on human security.
French: Numéro 13 Automne 2001 Numéro 14 - Hiver 2002 Le prochain numéro de Canada - Regard sur le monde, qui paraîtra au début de décembre, portera sur la sécurité humaine.
English: In 1977, the federal government replaced cost-sharing by a block fund (Established Programs Financing – EPF) offering provinces greater flexibility in setting their spending priorities.
French: En 1977, le gouvernement fédéral a remplacé la formule de partage des coûts par un mécanisme de financement global, le Financement des programmes établis (FPE), offrant ainsi aux provinces une plus grande latitude quant à l'établissement de leurs priorités en matière de dépenses.
English: As well, ownership may be based on various forms of partnership, cooperation, or alliance.
French: De même, elle pourra se fonder sur diverses formes de partenariat, de coopération ou d’alliance.
English: Action on draft decision E/2006/L.3
French: Décision sur le projet de décision E/2006/L.3
English: In both Arctic and Antarctic, severe ozone loss remains possible for the next few decades.
French: Tant sur lâ€™Arctique que sur lâ€™Antarctique, de graves pertes dâ€™ozone demeurent possibles pour les dÃ©cennies Ã venir.
English: The principal proposals and criticisms arising from this meeting may be summarised as follows: In the selection of projects, it is necessary to take into account qualitative criteria alongside financial criteria; The elements to be provided in an application for support should be revised in order to lighten and simplify the application procedure; In order to help producers from having to adjust their shooting dates according to EURIMAGES deadlines, application dates should be more flexible; It is imperative that a solution to the lengthy procedure in the drawing up of contracts between producers and EURIMAGES is found.
French: Les principales propositions et critiques émanant de cette rencontre sont les suivantes : - En ce qui concerne la sélection des projets, il est désormais nécessaire de s’appuyer sur des critères qualitatifs en plus des critères financiers - Les éléments à produire lors de demandes d’aide doivent être révisés, de manière à rendre la procédure moins lourde et plus simple - Afin d’éviter aux producteurs de devoir adapter la date de tournage aux dates limites d’EURIMAGES, les dates de dépôt doivent être assouplies - Il est indispensable qu’une solution soit trouvée à la longue procédure liée à la conclusion des contrats entre EURIMAGES et les producteurs - Il s’agit de viser davantage de transparence dans les décisions du Comité de direction.
English: The importance of empowering developing countries in terms of developing the necessary trade-related infrastructure, not only to comply with obligations but also to make use of rights and opportunities, through deeper capacity building support had been recognized.
French: On avait reconnu la nécessité d'aider les pays en développement à se doter de l'infrastructure commerciale requise pour qu'ils puissent non seulement s'acquitter de leurs obligations, mais encore exercer leurs droits et exploiter les débouchés qui s'offraient à eux, grâce à un appui accru au renforcement des capacités.
English: The meetings were attended by the Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, General Lamine Cissé.
French: Le représentant du Secrétaire général auprès de la République centrafricaine, le général Lamine Cissé, a assisté à ces réunions.
English: Even with no promotion or expansion of tourism the local community should consider how it might provide services or products which bring more income to a town which needs a diversification of economic life for the next generation. b.
French: Même en l'absence d'une promotion et d'un développement du tourisme, la communauté locale devrait réfléchir aux possibilités d'accroître, au moyen de produits ou de services spécifiques, les revenus de la ville; une diversification de sa vie économique étant nécessaire dans l'intérêt des futures générations. b.
English: They must promote gender equality, integrate concerns about environmental sustainability, and encourage capacity building.
French: Elles doivent favoriser l'égalité entre les sexes, intégrer les questions de durabilité environnementale et encourager le renforcement des capacités.
English: Robert Montoya, a French national resident in Lomé, Togo, who worked as an agent for the Belarus state arms export company Belspetsvnechtechnika (BSVT) in West Africa, informed the Group previously that Kapylou was the BSVT agent for Côte d'Ivoire.
French: M. Robert Montoya, ressortissant français résidant à Lomé, qui était un agent de la société d'exportation d'armes bélarussienne, la Belspetsvnechtechnika (BSVT) en Afrique de l'Ouest, avait précédemment déclaré au Groupe que M. Kapylou était l'agent de la BSVT en Côte d'Ivoire.
English: · Interpretation of Articles 4(2) and 9(2) and of Annex VII (Part 2(c)) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) · Scope of the power of the national regulatory authority to lay down ex ante conditions in the sphere of interconnection between the network of an operator with significant market power and the networks of other operators
French: 4, point 2, et 9, point 2, et de l'annexe VII (deuxième partie, lettre c)) de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) - Etendue du pouvoir de l'autorité réglementaire nationale de fixer ex ante les conditions dans le domaine de l'interconnexion entre le réseau d'un opérateur puissant sur le marché et les réseaux des autres opérateurs
English: To save a copy of this logo, right-click on the link below and go to "save target as".
French: Pour sauvegarder un exemplaire de ce gabarit, il vous suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'image et sélectionner « Enregistrer la cible sous ».
English: However, a large number of counter-demonstrators engaged in verbal abuse.
French: Néanmoins, de nombreux contre-manifestants ont proféré des insultes à leur endroit.