ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 5 January 2004, the Special Rapporteur on new communications, on behalf of the Committee, ruled that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 5 janvier 2004, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a estimé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: Implementing generic work descriptions Departments should undertake change management processes to increase the use of generic work descriptions in their organization and thereby streamline the classification process.
French: Mise en oeuvre de descriptions de travail génériques Les ministères doivent appliquer des processus de gestion du changement dans leur organisation et ainsi simplifier le processus de classification.
English: • People (operational Quality of Life (QOL), regeneration, 5K/3K expansion, reform of CF health care services, Public Service Management Act (PSMA) Readiness, PS modernization, HR/business planning integration included in the management of large projects contained in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP), succession planning);
French: • Personnes (qualité de vie (QV) opérationnelle, régénération, accroissement des effectifs (5 000 réguliers et 3 000 réservistes), réforme des services de santé offerts aux FC, état de préparation en vue de l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), modernisation de la FP, intégration de la planification des RH/activités à la gestion des grands projets énoncés dans le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC), planification de la relève);
English: Nevertheless, the 30% introduces and establishes the principle of a 'no special fee system' .
French: Avec ces 30 % toutefois, le principe d'un régime sans redevance spécifique a été introduit et établi.
English: An adjustment pursuant to section 6 of the Special Import Measures Regulations (SIMR) was made to the price of the like goods to account for prompt payment discounts and deferred rebates.  3.
French: Le prix des marchandises similaires a été rectifié en vertu de l’article 6 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI) afin de tenir compte des rabais et des escomptes différés pour paiement rapide.  3.
English: Quebec Department of Natural Resources (MRN).
French: Fondation de la faune du Québec.
English: The students developed various ideas and finally arrived at the idea of using a float attached to the bath plug.
French: Ainsi, lorsque l'eau atteint le niveau voulu, le bouchon se retire sous la pression du flotteur et le bain commence à se vider.
English: Despite our clear and objective arguments, and instead of seeking the deep-rooted reasons for the agreements being blocked, the Lusaka Summit made a point of repeating, like a litany, that the Lusaka agreements must be respected.
French: Malgré la clarté et l'objectivité de notre argumentation, le Sommet de Lusaka s'est évertué à répéter la nécessité de respecter les Accords de Lusaka, comme une incantation, au lieu de rechercher les causes profondes de leur blocage.
English: The draft report for first reading was unanimously adopted (26 votes)
French: Adoption du projet de rapport à l'unanimité (26 voix).
English: Key words: seed dimorphism, seed mass, maternal effect, germination, growth, Cakile edentula.
French: Mots clés : dimorphisme séminal, poids des graines, effet maternel, germination, croissance, Cakile edentula.
English: On May 9, 2006, the Assembly of First Nations called for a continuation of the Kelowna process and asked Prime Minister Harper to meet with them to resolve the impasse over the Kelowna accord.
French: Le 9 mai 2006, l’Assemblee des Premieres Nations a demande la ´ ` ´ poursuite du processus de Kelowna et invite le premier ministre ´ ` ´ ´ Harper a rencontrer ses representants pour denouer l’impasse ` relative a l’accord de Kelowna.
English: Contains records pertaining to administration (accounting) processing activities and higher-level management activities. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les activités de traitement de l'administration (comptabilité) et les activités de gestion de niveau supérieur. Sujets :
English: Learning appeared greatest in those areas related to raising awareness around issues such as power and privilege, the acquisition of factual knowledge related CUSO policies, and CUSO's historical role in international development and its linkages within the broader international community and development environment.
French: Il semble que l'apprentissage ait été plus important dans les domaines liés à la sensibilisation aux questions telles que le pouvoir et les privilèges, l'acquisition de connaissances factuelles sur les politiques de CUSO, le rôle de CUSO dans l'histoire du développement international et ses liens avec le milieu international du développement.
English: 2004 Transition Report The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank's 27 countries of operations.
French: Rapport sur la transition de 2004 Le rapport sur la transition (Transition Report) est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 27 pays où la Banque opère dans le processus de transition d'une économie à planification centralisée à une économie de marché.
English: The first of this group of standards is the proposed WIPO Standard ST.36, discussed under Task No. 17.
French: La première de ces normes est le projet de norme ST.36 de l’OMPI, dont il est question sous la tâche n° 17.
English: Boundary Dam (Shand, Costello, and Utility) Mine (Luscar Ltd.) 3.
French: Bienfait (Luscar Ltd.)
English: The accord is intended to encourage sharing of information and skills among the agencies and result in reducing the cost of administering elections in their various jurisdictions.
French: Puisque les organismes électoraux du Canada ont plusieurs processus en commun, des mandats juridiques similaires et des restrictions budgétaires de même ordre en ce qui concerne la TI, Neufeld a fait remarquer qu'il serait avantageux pour eux de mettre en commun leurs ressources en TI.
English: MANDATE OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 6 - 13 224
French: INTRODUCTION 1 − 5 224  MANDAT DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS 6 − 13 225
English: I believe it would be good for the legitimacy of the EU if all school pupils were to have the opportunity to visit us.
French: Je pense qu'il serait bon pour la légitimité de l'UE que tous les élèves des écoles aient la possibilité de nous rendre visite.
English: • Koko Mbuluku Office services coordinator (819) 997-7749 Fax: (819) 997-7757 Movable Cultural Property Program
French: • Koko Mbuluku Coordonnatrice des services de bureau (819) 997-7749 Téléc : (819) 997-7757 Programme des biens culturels mobiliers
English: Railway safety regulations; rules; standards; operations control; engineering; equipment; research and development; railway grade crossings. Access:
French: Type d'aéronefs, type de moteur, matériel et équipement. Accès : Par compagnie et produit aéronautique. Format :
English: I think that we clearly share the same opinion on this issue.
French: Je pense que nous partageons la même opinion, bien évidemment, sur ce point.
English: Continuation of Residual 2006-2007 Priority Projects Previously committed to 95
French: Poursuite des projets prioritaires résiduels de 2006-2007 Déjà établie 95
English: The Constitution states that: “The Nicaraguan people shall be multi-ethnic in character … The State shall recognize the existence of the indigenous peoples, who shall enjoy the rights and guarantees and share the obligations assigned, especially those related to maintaining and developing their identity and culture, practising their own forms of social organization, administering their local affairs and having communal forms of land title and the enjoyment of its use and yield, all according to law.” The revised Constitution also establishes the system of autonomy applicable to the Atlantic Coast communities.
French: La Constitution dispose: «Le peuple nicaraguayen présente un caractère multiethnique… L'État reconnait l'existence des peuples autochtones qui jouissent des droits, devoirs et garanties consacrés dans la Constitution, et en particulier ceux de maintenir et de développer leur identité et leur culture, d'avoir leur propre forme d'organisation sociale et d'administrer leurs affaires au niveau local, ainsi que de conserver les formes communautaires de propriété des terres et la jouissance, l'usage et l'usufruit de celles-ci, conformément à la loi.
English: This 24-month program develops skills and competencies that are not easily taught in academic or workplace settings.
French: Ce programme de 24 mois vise à développer des habiletés et des compétences qu'il est difficile d'enseigner en milieu universitaire ou en milieu de travail.
English: Canada's communications industry is growing and becoming more competitive Due, in part, to the CRTC's support of competition, Canadians now have a wide variety of choices when selecting a telecommunications service provider.
French: L'industrie des communications du Canada est en pleine croissance et devient plus compétitive Si les Canadiens peuvent profiter d'un vaste choix de fournisseurs de services de télécommunications, c'est en partie grâce au soutien de la concurrence par le CRTC.
English: We commend the Group of Friends, co-chaired by Canada and the Netherlands, for its important role in providing political, diplomatic, technical and financial assistance in support of the preparatory process for a conference.
French: Nous saluons le Groupe des Amis, coprésidé par le Canada et les Pays-Bas, pour le rôle important qu'il joue s'agissant de fournir un appui politique, diplomatique, technique et financier au processus préparatoire de la conférence.
English: Routine Maintenance Dredging ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations existantes destinées à l’utilisation du public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau, les installations portuaires et les ouvrages de prise d’eau (fixes) permanents.
English: We find in the Letter to the Colossians and in the New Testament a doctrine of God different from that implicit in New Age thought: the Christian conception of God is one of a Trinity of Persons who has created the human race out of a desire to share the communion of Trinitarian life with creaturely persons.
French: Nous trouvons dans la lettre aux Colossiens et dans le Nouveau Testament une doctrine différente de celle implicitement présente dans la pensée Nouvel Âge: la conception chrétienne de Dieu est celle d'une Trinité de Personnes qui a créé la race humaine avec le désir de partager la communion de vie trinitaire avec des créatures humaines.
English: The Canada-United States energy map highlights the strong energy partnership through key import/export data on oil, gas and electricity.
French: La carte énergétique Canada États-Unis souligne le solide partenariat de nos deux pays dans le secteur de l'énergie par des données essentielles sur l'importation et l'exportation de pétrole, de gaz et d'électricité.
English: (citing 48 Stat. 984 (codified as amended at 25 U.S.C. § 461 et seq.)).
French: 984 (codifiée telle que modifiée dans 25 U.S.C.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Comité termine l'examen du point 7 de l'ordre du jour
English: It noted from Table 1 on page 2 of document WO/PBC/5/2 that the Secretariat had incorporated in its proposal all the important estimates and suggested modifications made by the External Auditor.
French: Il ressort du tableau 1 qui figure à la page 2 du document WO/PBC/5/2 que le Secrétariat a incorporé dans sa proposition toutes les estimations importantes et toutes les modifications proposées par le vérificateur externe.
English: The mission property management team won the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development and was cited for its efforts.
French: L'équipe de gestion immobilière des missions a remporté le Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable, et a été félicitée pour ses efforts.
English: These are used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: • les activités pétrolières et gazières sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Online resources to help companies "green" their operations.
French: Ressources accessibles en ligne pour aider les entreprises à écologiser leurs opérations.
English: Destination Conservation is a program that provides: 1) information on energy, water and waste reduction opportunities and involves a self-audit of the school; 2) the set up of a monitoring program; and 3) the establishment of conservation action plans.
French: Destination Conservation est un programme qui : 1) offre de l’information sur les possibilités de réduire la consommation d’énergie et d’eau et la production de déchets et qui comporte une autovérification de l’école, 2) permet la mise en place d’un programme de surveillance et 3) l’élaboration de plans d’action en matière de protection de la nature.
English: With PentaVideo the connection becomes chipper thanks to principally new scheme а videoconferences organization. PentaConf application connects to our server that serves as a router of video flow that gives possibility of participation а more than two persons in communication.
French: En utilisant Penta Video la communication devient beaucoup moins chere grace a un nouveau schema d'organisation de conferences video: l'application Conference Penta se connecte a notre serveur, qui joue le role d'un intermediaire des flux video, ce qui rend possible la participation plus de deux personnes a la fois.
English: Parks Canada's partners in the Foray include the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation , the Humber Natural History Society and the North American Mycological Association , the world's largest mushroom club.
French: Les partenaires de Parcs Canada, dans le cadre de cette chasse, comprennent le ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador , la Humber Natural History Society et la North American Mycological Association (trois liens en anglais seulement), le plus grand club de mycologues (botaniste spécialisé dans l'étude des champignons) du monde.
English: On these issues the Special Adviser will liaise with the Deputy High Commissioner and the Division of Human Resources Management.
French: Sur ces questions, le Conseiller spécial établira une liaison avec le Haut Commissaire adjoint et la Division de la gestion des ressources humaines.
English: So that XLSTAT takes into account the information whether the patient belongs to the control or the treated group, we need to select the groups information, and to activate the "compare" option so that the comparison tests are computed.
French: Pour permettre à XLSTAT de prendre en compte l'appartenance à un groupe, l'information correspondante a été sélectionnée. L'option "Comparer" est activée afin que soient effectués les tests de comparaison des groupes.
English: Section 4h) Reply Arguments No documents
French: Section 4h) Répliques aux plaidoyers Aucun documents
English: In such cases, this information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers.
French: En pareils cas, cette information peut être partagée avec les organismes chargés de faire appliquer la loi et les travailleurs chargés des services d'urgence.
English: While the measures undertaken by the STO have enabled it to be more efficient and to increase capacity, the Agency notes that the STO was compelled to deny several trip requests in 1996 and 1998.
French: Toutefois, bien que les mesures prises lui aient permis d'être plus efficace et d'augmenter l'offre de services, l'Office note que la STO a dû refuser plusieurs demandes de déplacements en 1996 et 1998.
English: This is the line taken by many spiritual and monastic authors who write on a more practical level and judge acedia by its concrete daily results.
French: Dans cette ligne, on retrouve de nombreux auteurs spirituels et monastiques ; ils tiennent un discours pratique et considèrent l’acédie selon ses conséquences concrètes et quotidiennes.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.53, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cyprus, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Venezuela.
English: Under regulations proposed to implement this incentive, machinery and equipment eligible for the temporary incentive are included in Class 29 in Schedule II to the Income Tax Regulations and are eligible for a 50-per-cent straight-line CCA rate.
French: Aux termes des mesures réglementaires proposées afin de mettre en vigueur cet incitatif temporaire, les machines et le matériel admissibles font partie de la catégorie 29 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu et sont admissibles à une déduction pour amortissement au taux de 50 % selon la méthode linéaire.
English: By their nature and plan, Rural Teams are in a constant state of evolution and change.
French: L’Agence est notamment membre du groupe de travail interministériel, établi à Ottawa; au niveau régional, elle est représentée au sein des équipes rurales, qui étaient formées, initialement, de représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: And getting to know each other as people makes it much easier for both sides to take risks and face the challenges that life brings.
French: Et apprendre à se connaître mutuellement comme personnes rend ça beaucoup plus facile pour les deux de prendre des risques et de relever les défis de la vie.
English: Similarly, debates about positive/negative aspects of federalism are ongoing.
French: Dans le même ordre d'idées, les débats sur les aspects positifs et négatifs du fédéralisme sont constants.
English: ICP Forests contributes to an increased understanding of forest ecosystems with the results from the pan-European Intensive Forest Monitoring Programme (level II monitoring) on air pollution, critical loads, pollution scenario impacts, carbon storage and indicators on forest ecosystem sustainability.
French: Quant au PIC-Forêts, il contribue à une meilleure compréhension des écosystèmes forestiers grâce aux résultats du Programme européen de surveillance intensive des forêts (degré II) concernant la pollution atmosphérique, les charges critiques, les effets de divers scénarios de pollution, le stockage du carbone © et les indicateurs de viabilité de ces écosystèmes.
English: This suggests their reasons for self-employment may also be different.
French: Quelque 26 p.
English: • PCT/A/31/6 Add.3 (September 13, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: • PCT/A/31/6 Add.3 (13 septembre 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT :
English: It requested the secretariat to provide, at its second session, information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: Il a demandé au secrétariat de lui fournir, à sa deuxième session, des informations sur les installations et les ressources nécessaires et disponibles pour ses activités en 2009.
English: The UNICEF Representative for Ethiopia also spoke about that country's programme of cooperation.
French: Le représentant de l'UNICEF pour l'Éthiopie a également évoqué le programme de coopération de ce pays.
English: (Reference: <www.epa.gov/tnnchie1/eiip/techreport/volume03/ iii16_apr2001.pdf>).  If no specific information is available on open burning of fuel, emission factors developed for specific fuels combusted in boilers can be used interchangeably to estimate emissions from the open burning of fuel.
French: Vous pouvez consulter le site du National Pollutant Inventory australien à l'adresse www.npi.gov.au/index.html pour obtenir des renseignements sur le calcul des émissions engendrées par l'entraînement à la lutte contre les incendies et le brûlage à ciel ouvert de certains combustibles.
English: The reality is that only a final report is to be produced at the end of the contract.
French: En réalité, un seul rapport final doit être produit à la fin du contrat.
English: As the substantive secretariat of the Group of Governmental Experts, the Department for Disarmament Affairs will be required to prepare, organize and service the Group.
French: En tant que secrétariat technique du Groupe d'experts gouvernementaux, le Département des affaires de désarmement devra préparer et organiser les réunions du Groupe et en assurer le service.
English: The evidence shows that, soon after the 1997 finding, the vast majority of garlic from China began entering Canada during the six-month period not covered by the 1997 finding.
French: 10039. Ainsi qu'il a déjà été discuté, il y a eu déplacement important dans le profil des importations d'ail en provenance de la Chine après les conclusions de 1997.
English: Many deportees, especially children and the elderly, did not survive the journey.
French: De nombreux déportés, en particulier des enfants et des personnes âgées, n'ont pas survécu au voyage.
English: Jean-Claude Bouchard Effective May 29, 2000, Jean-Claude Bouchard returned to the Federal Public Service as Assistant Deputy Minister, Operations, at Industry Canada.
French: Jean-Claude Bouchard Le 29 mai 2000, Jean-Claude Bouchard est retourné dans la fonction publique fédérale comme sous-ministre adjoint, Opérations, à Industrie Canada.
English: Description of Goods - -Root or tuber harvesting machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Introduction The Employment Framework Directive prohibits discrimination against disabled people, be it direct or indirect discrimination.
French: La directive cadre sur l’emploi interdit la discrimination à l’égard des personnes handicapées, que cette discrimination soit directe ou indirecte.