ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Military Valour Decorations ▪ Decorations for Bravery ▪ Meritorious Service Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Awards ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page Quick Search:
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Décorations pour la vaillance militaire ▪ Décorations pour la bravoure ▪ Décorations pour le service méritoire ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Prix et reconnaissances ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes Recherche rapide :
English: However, that is not the case as regards certain categories of services which envisage the supply of other services, particularly technical, legal, management or organisational services.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas pour certaines catégories de services qui visent la prestation d'autres services, notamment des services techniques, juridiques, de gestion ou d'organisation.
English: For a form B 116 (TRANSFER), the name and address of the warehouse, duty free shop or supplier to which the goods are being transferred are to be indicated here.
French: Pour une formule B 116 (TRANSFERT), indiquer le nom et adresse de l'entrepôt, de la boutique hors taxes ou du fournisseur auquel les marchandises sont transférées.
English: A canyoning life jacket is worn which provides buoyancy.
French: Vous porterez un gilet de sauvetage qui vous donnera un peu de flottabilité.
English: Ladies and Gentlemen, Mesdames et Messieurs, I’d like to begin by saying how pleased I am that we could make today’s announcement in Halifax.
French: Mesdames et messieurs, J’aimerais commencer par vous dire à quel point je suis heureux que nous ayons pu faire l’annonce d’aujourd’hui à Halifax.
English: • 62006J0333 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 June 2007.
French: • 62006J0333 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 14 juin 2007.
English: Rather, the Special Rapporteur believes that the Commission's deliberations would be served best by a presentation of some aspects of the human rights situation that have come to light since the special session, particularly in the past few weeks.
French: Il estime en revanche que la Commission tirerait davantage profit d'un exposé concernant certains aspects de la situation des droits de l'homme qui sont apparus depuis la session extraordinaire et, plus particulièrement, au cours des dernières semaines.
English: This view sees the IMF, the World Bank and the WTO handling the serious economic business whilst relegating social affairs alone to the UN.
French: Selon cette position, le FMI, la Banque mondiale et l'OMC traiteraient les questions économiques importantes et relégueraient les affaires sociales à l'ONU.
English: Developing economies:
French: Ce phénomène est devenu plus visible en 2000-2001, quand le moteur a calé.
English: They are dependent on local/regional patterns as well as the development of the internal market.
French: Elles dépendent des contextes locaux et régionaux et du développement du marché intérieur.
English: If the total amount of premiums you have paid under the Plan exceeds the benefits you receive during the first taxation year in which your benefits begin, you can carry over the excess amount to the following year.
French: Si le total des primes payées est supérieur aux prestations reçues pendant la première année d'imposition, vous pourrez reporter l'excédent à l'année suivante.
English: Aboriginal youth are engaged and participate in community and civic life.
French: Les jeunes Autochtones participent à la vie communautaire et à la vie en société.
English: Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention and, according to article 7 of the Statutes of the International Criminal Court, “a crime against humanity”, falling within its jurisdiction and punishable.
French: Le transfert forcé par Israël de la population civile vers la partie méridionale du village constitue une violation du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.  Aux termes de l'article 7 du statut de la Cour pénale internationale, ces actes sont considérés comme un crime contre l'humanité relevant de la juridiction de la Cour et passibles de sanctions.
English: A speculator or may choose purchase the physical commodity in the cash market and make delivery on the futures contract.
French: Un spéculateur peut choisir d'acheter les marchandises physiques sur le marché au comptant et d'en faire livraison sur le marché des contrats à terme.
English: comparisons were made for subsequent years, and no long-term follow-up was conducted. Replication of this type of program in a controlled trial, with long-term follow-up is needed.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Bien que les donn´ es d´ montrant l’efficacit´ de l’intervention e e e des m´ decins de famille dans la pr´ vention du suicide soient e e insuffisantes (classe III), on poss` de des preuves acceptables que le e taux de d´ tection des troubles mentaux et du risque suicidaire par les e m´ decins de famille est faible<24>.
English: Despite improvement of diagnostics and therapy, breast cancer is the most frequent cause of death of women between 35 and 39 years of age in the Republic of Croatia.
French: En dépit des progrès faits en matière de diagnostiques et de thérapie, le cancer du sein demeure la cause de décès la plus fréquente pour les femmes âgées de 35 à 39 ans en République de Croatie.
English: I would like to take this opportunity to express my concern about the absence of a regional European approach to resolving this issue.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma préoccupation devant l'absence d'une approche régionale européenne pour régler le problème.
English: More dynamic internal management of group files.
French: Gestion interne des fichiers de groupes plus dynamique.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, notwithstanding that it has, first, since the adoption of the Sixth Directive introduced an election to waive the VAT exemption in respect of such supplies and, secondly, reduced the material scope of the exemption which it applies in respect of such supplies so that some previously exempt supplies are now subject to VAT.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, nonobstant le fait que cet État a, premièrement, introduit depuis l'adoption de la sixième directive la possibilité de renoncer à l'exonération de TVA au titre de telles livraisons et, deuxièmement, réduit la portée matérielle de l'exonération qu'il applique pour de telles livraisons de telle sorte que certaines livraisons antérieurement exonérées sont désormais assujetties à la TVA.»
English: The National Institute for Women (INAMU), as part of its statutory functions, assists in judicial and constitutional proceedings, and provides input to administrative proceedings, where these affect women's rights.
French: L'Institut national de la femme (INAMU), dans le cadre de ses attributions définies par la loi, contribue aux procédures judiciaires et constitutionnelles et offre des services de conseil juridique dans les procédures administratives quand les droits des femmes sont en jeu.
English: The United Nations University will prepare an action plan for gender that will be drafted and presented to the University's Governing Council in 2001.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) élaborera un plan d'action pour l'intégration de la femme qu'il présentera à son conseil d'administration en 2001.
English: Provide a certified copy of cu rrent licence to practise me dicine in the province o r territory of your residence.
French: Une copie certifiée conforme du permis qui vous autorise à exercer la médecine dans votre province ou territoire de résidence.
English: Does someone know when the US update will go live because it will also include the demo..
French: Et merci aussi aux autres de ne pas rebondir là dessus, ça n'a de toute façon aucun intérêt.
English: Indeed the wild fluctuations in numbers of prairie birds and other wildlife that were once the hallmark of prairie ecosystems seemed to be flattening like the heartbeat of a dying patient.
French: En fait, les fluctuations dÃ©mesurÃ©es du nombre dâ€™oiseaux et dâ€™individus dâ€™autres espÃ¨ces sauvages de la prairie qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© le signe distinctif des Ã©cosystÃ¨mes de prairie semblent devenir Ã©tales comme le pouls dâ€™un patient mourant.
English: 100 Cash Prizes available to be won across North America!
French: 100 prix en espèces à gagner en Amérique du Nord !
English: Since there are no scheduled boat lines to the island of Brusnik, in order to get to the island you need your own boat or you must arrange transport to Brusnik on the island of Vis.
French: Pour venir sur l'île de Brusnik, il est nécessaire d'organiser visite depuis Vis pusique il n'existe pas le transfert organisé.
English: I don’t think that how the seats would be determined would have an impact beyond what I have said in my remarks, whether it was a mixed system or a pure proportional system, or a variation on the first-past-the-post system that we have now.
French: Je ne pense pas que la façon dont les sièges seraient déterminés pourrait avoir des répercussions au-delà de celles que j’ai déjà précisées, peu importe si c’est un régime mixte ou régime proportionnel ou une variante du système uninominal majoritaire à un tour que nous avons actuellement.
English: In addition, in view of the special importance given to children and armed conflict in recent years by the international community, UNF and UNFIP provided support to the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: En outre, en raison de l'importance particulière que la communauté internationale attache aux enfants dans les situations de conflit armé ces dernières années, le Fonds et la Fondation ont prêté leur soutien au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les situations de conflit armé.
English: Description This Order remits duties in the amount of $41,424.43, payable on certain non-alloy steel plates and steel tank heads imported by E.S. Fox Limited between July 16, 1991 and November 15, 1991.
French: Description Le présent décret accorde une remise de droits d’un montant de  41 424,43 $, payable à l’égard de certaines tôles d’acier non allié et têtes de citerne en acier importées par E.S. Fox Limited, entre le  16 juillet 1991 et le 15 novembre 1991.
English: In such cases, both India and the European Community and its Member States will, in the context of their bilateral relations, consider positively any requests with a view to remedying unforeseen negative effects on the basis of the principles of equal opportunities and mutual benefits.
French: Dans de tels cas, la République de l'Inde comme la Communauté européenne et ses États membres examinent favorablement, dans le cadre de leurs relations bilatérales, toute demande visant à remédier aux éventuelles conséquences négatives imprévues sur la base des principes d'égalité des chances et de réciprocité des avantages.
English: At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between the commercial and scientific uses of space technology and the military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
French: En même temps, il devient de plus en plus évident que la limite entre l'utilisation commerciale et scientifique des technologies de l'espace et l'utilisation à des fins militaires de cette technologie s'estompe rapidement, au point qu'il est urgent, aujourd'hui, de s'assurer que l'espace, la dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement utilisé à des fins non agressives et non belliqueuses.
English: In another instance, several human rights defenders were reportedly arrested and detained by police two days after participating in a peaceful demonstration against human rights abuses and restrictions on democratic practices.
French: Dans un autre cas, plusieurs défenseurs des droits de l'homme sont arrêtés et détenus par la police deux jours après avoir participé à une manifestation pacifique contre les violations des droits de l'homme et des libertés démocratiques.
English: Significant resources continue to be focused on projects that meet provincial and territorial needs for research on immigration and settlement.
French: Ceci devrait déboucher sur de meilleures politiques et une meilleure planification relativement aux niveaux d’immigration et à l’intégration des nouveaux arrivants.
English: Subsequently, contacts between Tokelau's leadership and the Government of Samoa have become more frequent, with increasing agreement on areas for practical cooperation, such as Tokelau being allowed to ship certain waste to Samoa.
French: Les contacts entre les dirigeants des Tokélaou et le Gouvernement samoan sont ensuite devenus plus fréquents, l'entente allant croissant dans certains domaines pratiques de coopération, comme l'autorisation pour les Tokélaou d'acheminer certains déchets au Samoa.
English: On loans made since April 1, 1993, lenders realize on assets and securities prior to submitting a claim for loss.
French: Pour les prêts accordés après cette date, les prêteurs réalisent les éléments d'actif et les sûretés avant de présenter une réclamation pour perte.
English: Time-resolved linear dichroism spectroscopy has been used to study the influence of solvent on the charge transfer complex formed between hexamethylbenzene and 1,2,4,5-tetracyanobenzene.
French: On a fait appel à la spectroscopie de dichroïsme linéaire résolu en fonction du temps pour étudier l'influence du solvant sur le complexe de transfert de charge qui se forme entre l'hexaméthylbenzène et le 1,2,4,5-tétracyanobenzène.
English: This declaration was an important and responsible step.
French: Cette déclaration constitue une mesure importante et responsable.
English: This is why the report on this visit considers inter-community relations in the area of religion and belief in some detail, while giving due consideration to topics related to international and national law in the area of freedom of religion, to the Vatican's relations with States and to matters concerning women, the family and education.
French: C'est pourquoi le compte rendu de cette visite accorde une place importante aux rapports entre communautés dans le domaine de la religion et de la conviction, tout en ne négligeant pas les thèmes relatifs au droit international et national dans le domaine de la liberté de religion, aux relations du Vatican avec les États ainsi qu'aux thèmes de la femme et la famille et de l'éducation.
English: The noise level on a major road is about 75 dB and 80 to 90dB on a highway.
French: Le niveau de bruit d’une route importante correspond à environ 75 dB et celui d’une autoroute, entre 80 et 90 dB.
English: NIP should consider engaging an independent professional evaluator to ensure that the structure will meet the evaluation Needs.
French: Le CMON devrait envisager d’engager un évaluateur professionnel indépendant afin de s’assurer que la structure répondra aux besoins en matière d’évaluation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 616-A-2007 December 7, 2007 APPLICATION by North Star Aero Services, Inc. of Reidsville, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 616-A-2007 le 7 décembre 2007 DEMANDE présentée par North Star Aero Services, Inc. de Reidsville, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We use total deal size, and not the amount invested by a particular investor, as entrepreneurial firm capital requirements are exogenously determined by the financial needs of the entrepreneur.
French: Nous considérons la valeur totale de l’opération plutôt que la somme investie par un investisseur en particulier, puisque les besoins de capitaux des entreprises sont déterminés de façon exogène d’après les besoins financiers de ces dernières.
English: Some are equipped and lit and can be visited by tourists, others are for trained potholers. If you know nothing about potholing but feel attracted by the adventure, there are trained monitors who will take you down and teach you in total security.
French: Que vous soyez amateur de la visite d'une grotte touristique, membre d'un club de spéléologie ou encore avide de sport-aventure, venez vivre l'ivresse des profondeurs...
English: Better capacity-planning and documentation forecasting and an improved mix of interpretation and translation freelance services, accounting for operational considerations such as timeliness and high standards of quality, have also facilitated the efficient utilization of available resources;
French: Les initiatives prises pour améliorer la planification des capacités, les prévisions relatives à la documentation et la proportion des services d'interprétation et de traduction assurés par des vacataires, en tenant compte des besoins opérationnels, notamment des délais et des normes de qualité, ont également permis d'assurer une utilisation efficace des ressources disponibles;
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, January 2002-June 2003
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre janvier 2002 et juin 2003 (en dollars)
English: Received Approved Received Approved Received Approved Received Approved Received Approved CMF:
French: Reçues Approuvées Reçues Approuvées Reçues Approuvées Reçues Approuvées Reçues Approuvées FCM :
English: The upcoming Budapest Ministerial Council will be informed of the progress achieved and invited to endorse the general thrust of this work.
French: Comme suite à la décision qu'il avait prise en mars, le Conseil permanent a convenu, à sa 31ème séance, des suites concrètes à donner au Pacte de stabilité en précisant les mesures que l'OSCE prendrait en qualité de dépositaire.
English: Following a statement by the Moderator, a statement was made by the lead discussant, Mr. Cheick Sidi Diarra, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, l'intervenant principal, M. Cheick Sidi Diarra, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait une déclaration
English: There is a need for a definition of the term “operator” here.
French: Il faudrait aussi définir ici le terme « responsable des activités ».
English: Whether its sport scores or news from around the world, be the first to break that story to friends or work colleagues.
French: « Je suis certain que le mobile Samsung U900 va être best seller historique ».
English: That delegation is here for its annual meeting with the delegation of the European Parliament.
French: Cette délégation est ici à l’occasion de sa réunion annuelle avec la délégation du Parlement européen.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2 2 1 0 British Columbia 7 2 1 1 Manitoba 0 1 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 6 21 11 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 13 25 7 9 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 2 1 0 Colombie-Britannique 7 2 1 1 Manitoba 0 1 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 6 21 11 0 Québec 13 25 7 9 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: If you prefer to have your payment deposited directly into your bank account, you are required to complete the Request for Payment by Electronic Data Interchange (EDI) form.
French: Si vous préférez que l'argent soit versé directement dans votre compte bancaire, vous devez remplir le formulaire Demande de paiement par l'échange de données informatisé (EDI).
English: Contact Name Alasdair Black, Museum Coordinator Contact E-mail sirjames@nfld.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Alasdair Black, Museum Coordinator Courriel du contact sirjames@nfld.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: In the summer of 2009, the Museum of Natural History will honour Charles Darwin with a talk about this famous scientist, and spotlight the “Year of Darwin” on the guided visit of the museum’s permanent exhibition.
French: Au musée d'histoire naturelle, l'été 2009 s'affiche sous le signe de Charles Darwin, avec une causerie sur le célèbre personnage et un clin d'oeil à «l'année Darwin», dans la visite guidée de l'exposition permanente du musée.
English: We understand that the exercise of democracy and public freedoms require the strengthening of legal systems that guarantee the stability of democratic States.
French: Nous sommes conscients que l'exercice de la démocratie et des libertés publiques exige le renforcement des systèmes juridiques qui garantissent la stabilité des États démocratiques.
English: Another key set of issues that Canada and Defence must address in the years ahead involves growth in what are called asymmteric threats.
French: Menaces asymétriques et infrastructure essentielle Une autre question clé à laquelle le Canada et la Défense devront faire face au cours des prochaines années a trait à la multiplication des menaces dites « asymétriques ».
English: * Mallorytown Landing — without showers, per person (minimum 10 persons) 4.00 4.00 5.00 5.00 * Central Grenadier — without showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 Island Campin —- 1 Night
French: * Mallorytown Landing — pas de douches, par personne (minimum de 10 personnes) 4,00 4,00 5,00 5,00 * Centre de Grenadier — pas de douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 Camping sur les îles — 1 nuit
English: If you have not subscribed to the feed did, it would now is the right time: RSS feed.
French: Si tu n'est pas encore le feed avez souscrit, ce serait maintenant le bon moment pour: RSS feed.
English: I need to recognize these and figure out some solutions.
French: J'ai besoin de les identifier et de trouver des solutions.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, Official Journal L 330, 5 Dec. 1998, pp. 32-54 (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/l_330/l_33019981205en00320054.pdf).
French: Directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine, Journal officiel L 330, 5 décembre 1998, p. 32 à 54 (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/l_330/l_33019981205en00320054.pdf).
English: Journal of Multicultural Librarianship 4, no. 3 (July 1990): 99-108.
French: Journal of Multicultural Librarianship 4, no 3 (juillet 1990) : 99-108.