ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Titley, today is not the best time for such a question, because - as you know - the President of the Commission will be presenting Agenda 2000 and the various changes that will influence the Structural Funds programme.
French: Monsieur Titley, aujourd'hui, ce n'est pas un bon moment, parce que - comme vous le savez - le Président de la Commission va présenter demain l'Agenda 2000 et donc aussi les changements qui se refléteront dans le programme des fonds structurels.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Réduire de moitié d'ici à 2015 le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau de boisson salubre et à des services d'assainissement de base
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 65 Recital 9 (9) In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 65 Considérant 9 (9) Pour assurer le fonctionnement sûr et cohérent du marché intérieur de l'aviation, il est souhaitable que la Communauté soit chargée de négocier les droits de trafic intracommunautaire avec les pays tiers.
English: Marcelo Nachón, Manager Tel./Fax: (54-11) 4778-6000 Internet: http://www.cablevision.com.ar (In Spanish) DirectTV (Satellital) Corrientes 485, Piso 2 1043 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Marcelo Nachón, Directeur Tél. /Télécopie: (54-11) 4778-6000 Internet: http://www.cablevision.com.ar (en espagnol) DirectTV (par satellite) Corrientes 485, 2nd floor 1043 Buenos Aires, Argentina Contact:
English: The Advisory Committee notes that an intersessional working group on performance management was established by the Staff-Management Coordination Committee and is currently working on a comprehensive proposal for a new system.
French: Le Comité consultatif note qu'un groupe de travail intersessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel élabore actuellement une proposition en vue de la refonte complète du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: ∙L−1) and controls to the same conditions without Al3+.
French: ∙L−1). Les ombles témoins ont été exposés aux mêmes conditions en l'absence d'Al+3.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 78 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations. (c) five persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 77 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT c) c) six personnes désignées par la Commission sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pédiatres et les intérêts des associations de patients. c) six personnes désignées par la Commission , après consultation du Parlement, sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pédiatres, les spécialistes en matière de pharmacovigilance et les intérêts des associations de santé publique et de parents.
English: Over the long term, the following outcomes can be expected: reduction of air emissions for Canada; and Canadian prosperity.
French: À long terme, les résultats suivants peuvent être attendus : la réduction des émissions atmosphériques pour le Canada et la prospérité du Canada.
English: Moi,je découvre pour la première fois!et là!le charme....ambrasses,trip sensuality_hop lolly!tongues on my neeples ....
French: ... je me dis que c'est l'album que j'ecoute le meilleur... quelqu'il soit ! cela dit, je suis d'accord avec toi olifloyd, again est vraiment le plus fabuleux de toute la discographie d'archive...
English: as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol  The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte des dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto,
English: : Non member guests may test the usefulness of the CWE meetings and network for their enterprise by attending the event of their choice : they will be requested to pay a 'sesame' of CHF 40.- per session.
French: B. : Une invitée non encore membre est la bienvenue de tester l'utilité pour son entreprise des manifestations ainsi que le réseau du Club de Femmes Entrepreneurs en s'inscrivant et en participant à une manifestation CFE ; il lui sera demandé de verser en espèces un sésame de Fr.
English: Interest where amount waived or cancelled (2) If a person has paid an amount of penalty and the Minister waives or cancels that amount under subsection (1), the Minister shall pay interest on the amount paid by the person beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that subsection and ending on the day on which the amount is refunded to the person.
French: Intérêts sur somme annulée ou à laquelle il est renoncé (2) Si une personne a payé un montant de pénalité que le ministre a annulé, ou auquel il a renoncé, en vertu du paragraphe (1), le ministre verse des intérêts sur le montant payé par la personne, pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de ce paragraphe et se terminant le jour où le montant est remboursé à la personne.
English: However, the complexity of the remaining caseload posed definite challenges to UNHCR, as well as to the countries of asylum and to Rwanda itself.
French: Toutefois, la complexité des cas toujours en instance pose de réels problèmes tant au HCR qu'aux pays d'accueil et au Rwanda lui-même.
English: CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, March 10, 2006 (9067-U), 25587-C 2006/03/10 9067 BU
French: CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, 10 mars 2006 (9067-U), 25587-C 2006/03/10 9067 BU
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by Secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States
French: b) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les membres, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: The technology is now divided into 2.02% for AMPS, TDMA to 58.04%, 30.80% to 9.04% and CDMA to GSM.
French: La technologie est maintenant divisée en 2,02% pour AMPS, TDMA à 58,04%, 30,80% à 9,04% et CDMA au GSM.
English: The Plan directly supports the Millennium Development Goals and integrates gender equality issues into work related to disaster-related and complex emergencies, bio-energy and climate change, globalization and human, animal and plant diseases.
French: Il appuie directement les objectifs du Millénaire pour le développement et introduit l'égalité des sexes dans les actions liées aux urgences catastrophiques ou complexes, à la bioénergie et aux changements climatiques, à la mondialisation et aux maladies humaines, animales et végétales.
English: Thus, notwithstanding adaptation of the SEA process to accommodate particular decision-making and regional contexts, SEA applications should still conform to an overarching methodological framework in order to ensure accountability in the assessment process and consistency in application.
French: Ainsi, indépendamment de l'adaptation du processus d'EES nécessaire pour tenir compte de contextes décisionnels et régionaux particuliers, les applications d'EES devraient tout de même se conformer à un cadre méthodologique global, de façon à assurer l'imputabilité dans le processus d'évaluation et l'uniformité de l'application.
English: Explanatory Note Class 14 includes mainly precious metals, goods in precious metals not included in other classes and, in general jewellery, clocks and watches.
French: Note explicative La classe 14 comprend essentiellement les métaux précieux, les produits fabriqués en ces matières non compris dans d’autres classes et, en général, la joaillerie, la bijouterie et l’horlogerie.
English: Given the importance of the subject, the meeting was presided over by Abdus Samad Azad, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Étant donné l'importance de la question, la réunion était présidée par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, Abdus Samad Azad.
English: This LCA also showed that the most polluting step of the switch Life-Cycle was the use phase.
French: Fait important, l'étude a montré que l'étape la plus polluante du cycle de vie du commutateur était celle de l'utilisation.
English: The Working Group of the Whole recalled its agreement during the thirty-ninth session of the Subcommittee that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement recommendations of UNISPACE III and other preparations for the review by the General Assembly, the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) and the industry symposium should alternate each year.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait été convenu, à la trente-neuvième session du Sous-Comité, que comme le temps serait compté aux quarantième et quarante et unième sessions, en 2003 et 2004, en raison de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III et des autres préparatifs de l'examen devant être effectué par l'Assemblée générale, la tenue du colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et celle du colloque avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: The human genome, they pointed out, contained a hundred times more amino acid sequences than the existing databases.
French: Ils soulignaient que celui-ci contenait cent fois plus de séquences d'acides aminés que l'ensemble des bases de données existantes n'en comportaient.
English: These payments cost nearly 5 cents of every tax dollar.
French: Ces paiements représentent près de 5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: We go on to describe how the cycle of strategy instruction was implemented.
French: Suit la description de la mise en œuvre du cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Dependency is multidimensional in nature and, as such, cannot be readily measured using published statistical data.
French: La dépendance est un phénomène multidimensionnel qui est difficile à mesurer à l'aide de données statistiques publiées.
English: Next door in the Mackenzie District it was only slightly above normal overall, at about 5% above and here, 8 of the last 10 autumns have been similarly above the long-term average.
French: Tout prÃ¨s, dans le district du Mackenzie, il n’a fait un temps qu’un peu supÃ©rieur Ã la normale, soit supÃ©rieur d’environ 5 % et, ici, 8 des 10 derniers automnes ont de mÃªme dÃ©passÃ© la moyenne Ã long terme.
English: Fortunately, with some help from the Canada-Manitoba Water Supply Expansion Program (CMWSEP), Kostyshyn was able to move his wintering site a half-mile away from the stream.
French: Heureusement, avec l'aide du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba (PAECM), M. Kostyshyn a pu déplacer son site d'hivernage à un demi-mille du cours d'eau.
English: Representatives of Council, Commission and EUFOR reported the opposite.
French: Or, les rapports des représentants du Conseil, de la Commission et de l’EUFOR indiquent tout le contraire.
English: The potential here is driven by many factors such as India’s emergence as a global hub of software development, per capita polymer consumption for packaging and consumer goods that will grow 5 fold by 2010, and higher grade steel and metal demand for automotive production.
French: Le potentiel dans ce domaine est dicté par de nombreux facteurs, notamment l’émergence de l’Inde comme plate-forme mondiale du développement logiciel, le fait que l’Inde consommera cinq fois plus de polymère per capita d’ici 2010 pour l’emballage et les biens de consommation, et la demande de métal et d’acier de meilleure qualité pour la production automobile.
English: Based on these considerations, the Minister of Environment and the Minister of Health and Welfare have accepted the conclusion that the substance "Effluents from Pulp Mills using Bleaching" is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having an immediate and long-term harmful effects on the environment.
French: C'est pourquoi le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont accepté la conclusion selon laquelle les effluents des usines de pâte blanchie pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: Proportion of female managers by type of organisation (government, non-profit or commercial) and sector
French: Proportion de femmes cadres par type d'organisation (État, à but lucratif ou à but non lucratif) et par secteur
English: Law no. 8432 dated 14.12.1998 “On the asylum in the Republic of Albania” provides that; asylum is the protection that the Republic of Albania offers to the refugees and persons under temporary protection.
French: La loi No 8432 du 14 décembre 1998 relative à l'asile en République d'Albanie stipule que l'asile est la protection que la République d'Albanie offre aux réfugiés et aux personnes sous protection temporaire.
English: The cost of travel and related expenses for committee members shall be borne by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Dépenses des membres du comité Les frais de déplacement et les dépenses connexes des membres du Sous‑comité sont assumés par la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada et remboursés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Freedom House is obliged to make decisions pertaining to its research surveys on the basis of world realities and scrupulously avoids taking a particular side on the question of Taiwan's Statehood.
French: Freedom House doit fonder ses décisions se rapportant à ses enquêtes sur la situation réelle dans le monde et elle évite scrupuleusement de prendre position sur la qualité d'État de Taiwan.
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for that life insurance business.
French: • titre de capital qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à cette entreprise étrangère d'assurance-vie.
English: WFP supported activities aimed at refining the RC assessment and selection process by working to obtain a gender balance in the RC pool.
French: Le PAM a appuyé les activités visant à perfectionner le processus d'évaluation et de sélection des coordonnateurs résidents en s'attachant à améliorer l'équilibre entre les sexes dans la nomination des coordonnateurs.
English: A pattern of increasing lipid content during spring was observed for P. hoyi, chironomids, and M. relicta, but seasonal changes were not apparent for oligochaetes.
French: On a observé en ce qui concerne P. hoyi, les chironomidés et M. relicta une augmentation de la teneur en lipides au printemps, mais il n'y a pas eu de changements saisonniers apparents chez les oligochètes.
English: Completed work is checked for quality and to ensure that requirements are met.
French: Il faut effectuer quelques ajustements aux méthodes et choisir parmi une gamme restreinte de techniques, de méthodes et d'équipement.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Subpart O of Regulation (EEC) No 3922/91.
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont au minimum à la sous-partie O du règlement (CEE) n° 3922/91 ("EU-OPS-1").
English: The principal objective of EU-Armenia cooperation at this stage is to develop an increasingly close relationship between the EU and Armenia, going beyond past levels of cooperation to a deepening of political cooperation and accompanied by continued economic growth and continued results in poverty reduction.
French: L’objectif principal de la coopération UE-Arménie est actuellement de développer une relation de plus en plus étroite entre l’UE et l’Arménie, allant au-delà des anciens niveaux de coopération pour renforcer la coopération politique. Cette relation doit s’accompagner d’une croissance économique et d’une réduction de la pauvreté continues.
English: Fewer than 10 NOCs generated any revenue from marketing programmes.
French: Moins de dix CNO ont généré des revenus issus de programmes de marketing.
English: Therefore, root starch was indicated as a critical nutrient that limited resprouting ability.
French: En conséquence, l'amidon des racines est indiqué comme nutriment critique limitant l'habilité à la repousse.
English: Answers and comments on self-assessment:
French: Réponses et commentaires sur l'autocotisation
English: Capacity of an IWT passenger vessel C.II-22
French: - de navigation intérieure entré C.IV-10
English: Through that support, the Fund expects to enable the provision of 145 million combination drug treatments for malaria and the financing of over 108 million bed nets to protect families from the transmission of malaria.
French: Grâce aux montants recueillis, le Fonds s'attend à fournir 145 millions de polythérapies à base d'artémisinine pour le paludisme et à financer l'achat de plus de 108 millions de moustiquaires pour protéger les familles contre la transmission de cette maladie.
English: 11/ 00 Manipulators not otherwise provided for
French: 11/ 00 Manipulateurs non prévus ailleurs
English: Evidence for both vertical and horizontal movement is well preserved in the Cross Lake greenstone belt in the northwestern Superior Province.
French: Des indices d'un déplacement à la fois vertical et horizontal sont bien préservés dans la ceinture de roches vertes de Cross Lake dans le nord-ouest de la Province du lac Supérieur.
English: Support was expressed for retaining this article, as adopted on first reading, since the circumstances precluding wrongfulness were temporary and did not affect the validity of the international obligation concerned.
French: On a appuyé l'idée de maintenir cet article tel qu'adopté en première lecture, au motif que les circonstances excluant l'illicéité étaient temporaires et ne modifiaient pas la validité de l'obligation internationale en question.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that in spite of the success of the 2000 Review Conference, which had culminated in agreement on 13 practical steps to achieve nuclear disarmament, progress was regrettably lacking and the international community had suffered a number of setbacks.
French: M. Thapa (Népal) déclare que malgré le succès de la Conférence d'examen de 2000, qui a débouché sur l'accord relatif aux 13 mesures concrètes pour réaliser le désarmement nucléaire, peu de progrès ont été accomplis et la communauté internationale a subi un certain nombre de revers.
English: In Rwanda in 1994, a deliberate policy of avoiding the use of the "G Word," and, therefore, the legal responsibility to intervene, was adopted by most nations in the international community, particularly the United States.
French: En 1994, la plupart des nations, les États-Unis en particulier, ont délibérément évité le terme génocide, esquivant ainsi leurs responsabilités.
English: Upon the recommendation of the Subcommission established to consider the submission by the Russian Federation (CLCS/32, para.  16), the Commission also invited two former members of the Commission and the Subcommission, Karl H. F. Hinz and Iain C. Lamont, as experts, to attend those parts of the proceedings of the eleventh session of the Commission pertinent to the work of the Subcommission.
French: Sur la recommandation de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie (CLCS/32, par. 16), la Commission a également invité deux de ses anciens membres et anciens membres de la Sous-Commission, Karl H. F. Hinz et Iain C. Lamont, à assister à titre d'experts aux travaux de la onzième session de la Commission qui avaient trait aux activités de la Sous-Commission.
English: We should be helping here, instead of competing for pole position in the export markets.
French: Il faut fournir notre aide au lieu de nous positionner dans la course à l'exportation.
English: Make sure that your online payments are secure.
French: Pour en savoir plus, visitez www.cra.gc.ca/donateurs ou composez le 1-888-892-5667.
English: In September 2004, joint funding for three new projects was announced in Newfoundland and Labrador ($2.1 million federal), Prince Edward Island ($1.1 million federal) and British Columbia ($0.9 million federal).
French: En septembre 2004, un financement conjoint a été annoncé pour trois nouveaux projets à Terre-Neuve-etLabrador (2,1 millions de dollars de fonds fédéraux), à l’Île-du-Prince-Édouard (1,1 million de dollars de fonds fédéraux) et en Colombie-Britannique (0,9 million de dollars de fonds fédéraux).
English: This would also lead to more PCBs being released to the environment through spill and fires.
French: Ceci occasionnerait également d’autres rejets de BPC dans l’environnement à la suite de déversements et d’incendies.
English: Canadians Connected to the World
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
French: 6.1.3 Méthode de compactage (par exemple type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes).
English: In its decision 2001/120, the Sub-Commission, deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons, and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms.
French: Dans sa décision 2001/120, la Sous-Commission, profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires.
English: Also commit ourselves to strengthening existing financial mechanisms and to identifying and developing appropriate innovative approaches for financing shelter and human settlements development at all levels.
French: Nous engageons également à renforcer les mécanismes actuels de financement et à cerner et mettre au point des approches novatrices appropriées pour financer le développement des logements et des établissements humains à tous les niveaux.
English: Breast, colorectal, kidney, oral, bladder, lung, thyroid and cancers of the ovary, uterus and cervix are the epithelial cancers important among young adults.
French: Le sein, le côlon et rectum, le rein, la cavité buccale, la vessie, le poumon, la thyroïde ainsi que l’ovaire, l’utérus et le col utérin sont d’importants sièges de cancer épithélial chez les jeunes adultes.
English: We recommend that you continue to provide opportunities for improvement.
French: L'organisme pourrait offrir une combinaison de formation informelle et formelle.