ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Council for International Business (USCIB) has announced support for Better Work by five of the biggest U.S. apparel companies--Gap Inc., Levi Strauss & Co., Nike, Walmart and the Walt Disney Company—which will contribute over USD $1 million to Better Work through the USCIB’s foundation.
French: Le ministre des Affaires étrangères brésilien, Celso Amorim, a déclaré qu’une nouvelle gouvernance mondiale était indispensable pour protéger les membres les plus fragiles de la société des effets négatifs de la crise économique mondiale et a invité l’Organisation internationale du Travail (OIT) à continuer de jouer un rôle de premier plan en encourageant une reprise fondée sur l’emploi et sur une mondialisation plus équitable.
English: CERTIFICATE(S) OF ANALYSIS OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) SHIPPED DECODING PROCEDURES FOR BLINDED TRIALS
French: CERTIFICATS D’ANALYSE DES PRODUITS DE RECHERCHE EXPÉDIÉS PROCÉDURES DE DÉCODAGE DES ESSAIS DU TYPE À L’INSU
English: Not all Muslims consistently complied with the depiction ban, as there were pictures of Mohammad depicted respectfully from earlier times as well as the present.
French: Tous les musulmans ne respectaient pas toujours cette interdiction puisque Mahomet avait fait, par le passé, et continuait de faire l'objet de représentations respectueuses.
English: Cui adiectum est ad calcem Enchiridion botanicum Parisiense, continens indicem plantarum quae in pagis, siluis, pratis & montosis iuxta Parisios locis nascuntur. Reprinted from the Paris ed. of 1635, with a new introd. by Jerry Stannard.
French: Cui adiectum est ad calcem Enchiridion botanicum Parisiense, continens indicem plantarum quae in pagis, siluis, pratis & montosis iuxta Parisios locis nascuntur, réimprimé à partir de l'édition de Paris de 1635, avec une nouvelle introduction de Jerry Stannard, New York, Johnson Reprint Corp, 1966.
English: RELATED ACTS Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 September 2005, Commission of the European Communities v Council of the European Union - Case C 176/03.
French: ACTES LIÉS Arrêt de la Cour (grande chambre), du 13 septembre 2005, Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne - Affaire C-176/03.
English: (a) Review of relevant Conventions and Agreements on border crossing facilitation under the auspices of the Working Party in order to ensure their relevance and implementation as well as coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examiner les conventions et accords relatifs à la facilitation du passage des frontières sous les auspices du Groupe de travail afin d'assurer leur pertinence et leur mise en œuvre ainsi que leur cohérence par rapport aux autres traités internationaux ou sous-régionaux et de les aligner sur les prescriptions en vigueur relatives au transport et aux contrôles aux frontières.
English: The third mistake is to insinuate that there is a possibility of transferring to this Union Turkey's application for accession to the European Union.
French: La troisième erreur consiste à insinuer qu'il existe une possibilité que l'Union pour la Méditerranée soit une alternative à l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: • Are the contractual arrangements appropriate?
French: ◦ Les ententes contractuelles sont-elles appropriées?
English: Local alarms on doors that are to be used only in emergencies.
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: In Finland cultural services and support are available to everyone irrespective of his ethnic background.
French: En Finlande, des services et un soutien culturels sont offerts à tous, indépendamment de leur origine ethnique.
English: J. Kelly, Learning the new lessons of global “webucation”, Financial Times, 6 September 2000.
French: J. Kelly, Learning the new lessons of global 'webucation', Financial Times, 6 septembre 2000.
English: The SBSTA encouraged the GCOS secretariat, when preparing the report mentioned in paragraph 4 above, to consider, as appropriate, information on progress in implementing the regional action plans.
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat du SMOC à prendre en considération selon que de besoin les informations relatives à l'état d'avancement des plans d'action régionaux en élaborant le rapport mentionné ci-dessus au paragraphe 4.
English: This is a generic option for all backends that may be added in the future.
French: C'est une option générique pour toutes les interfaces qui seront ajoutées plus tard.
English: • Maintain public confidence in the citizenship process.
French: • Maintenir la confiance du public dans le processus de la citoyenneté.
English: The NPL list, containing additional information items enhancing its quality and usability, was published on the WIPO web site.
French: La liste des éléments constitutifs de la littérature non-brevet, qui contient des éléments d’information supplémentaires renforçant sa qualité et ses possibilités d’utilisation, a été publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: William McPhailâ€™s brief account of his arrival in New Kincardineshire and the settlersâ€™ early days in the colony as related to George MacConnell on 19 November 1938.
French: William McPhail y donne un bref compte rendu de son arrivÃ©e Ã New Kincardineshire et des premiers jours des colons dans la colonie, dans un rÃ©cit recueilli par George MacConnell le 19 novembre 1938.
English: Although women's participation in the 2008 local government elections increased, they constitute only 18 per cent of the local councils and 12 per cent of the Cabinet.
French: Quoique la participation des femmes aux élections locales ait été en hausse en 2008, celles-ci ne représentent que 18 % des membres des conseils locaux et 12 % des membres du Cabinet.
English: The Commission has also said that this would have prevented long queues for passengers arriving at the various destinations in the United States.
French: La Commission a dit également que, de cette manière, cela éviterait aux passagers des queues fastidieuses à leur arrivée aux diverses destinations aux États-Unis.
English: It also provided opportunity for R&D to interact with other NGOs and contribute to NGO positions.
French: Elle a également permis à Droits et Démocratie de dialoguer avec d’autres ONG et de les aider à déterminer leur position.
English: • In its first year, proponents of the Child Rights Project in Sri Lanka encountered a hostile environment for discussions of children’s rights issues, characterized by denial and unwillingness to acknowledge problems.
French: • Au cours de la première année, les promoteurs du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka se sont heurtés à un environnement hostile aux discussions portant sur les droits des enfants, caractérisé par le déni et le refus de reconnaître les problèmes.
English: Delphic is an electro music group coming straight out of Manchester, England.
French: Delphic est un groupe electro originaire de Manchester (Angleterre).
English: 20(1)(b), (c) and (d) of the ATIA applicable Issues Do the exceptions provided under paras.
French: 20(1)b), c) et d) de la LAI Questions en litige Les exceptions prévues aux al.
English: • Managing all Branch Financial Services which are headed by Branch Senior Financial Officers (BSFO);
French: • Gérer tous les services financiers des directions générales qui sont sous la direction des agents financiers principaux des directions générales (AFPDG),
English: A prospective community-based cohort study."
French: Baseline findings from a royal center fear of falling intervention ».
English: In 1996, 31,361 students out of a total number of 33,136 - over 86 per cent - were promoted and thus entitled to the extra annual deposit in their savings accounts.
French: En 1996, 31 361 élèves sur un total de 33 136 - soit plus de 86 % - sont passés dans l'année suivante et ont donc eu droit au versement.
English: [42] The Respondent made similar remarks about Mrs. Curle as well.
French: [42] L’intimé a fait des remarques semblables au sujet de Mme Curle également.
English:  Increasing the capital cost allowance rate from 4 to 10 per cent for buildings used in manufacturing and processing, and from 45 to 55 per cent for computers.
French:  Faire passer de 4 % à 10 % le taux de déduction pour amortissement applicable aux bâtiments servant à la fabrication et à la transformation, et de 45 % à 55 % le taux applicable aux ordinateurs.
English: Asbestos does not appear to pose a health problem as long as it is not damaged or disturbed, so if you have worked near asbestos that was sealed off, you should not face any increased health risks.
French: Il semble que l’amiante ne pose pas de problème pour la santé dans la mesure où il n’est pas endommagé ou déplacé; donc, si vous avez travaillé près d’un produit d’amiante qui était scellé, vous ne devriez pas éprouver de risque accru pour votre santé.
English: That matter was on the agenda of an evaluation meeting between government leaders and UNICEF scheduled for July 2000.
French: Cette question est à l'ordre du jour d'une réunion d'évaluation que doivent tenir les responsables gouvernementaux et l'UNICEF en juillet 2000.
English: Our goal is to offer our customers innovative, first-class solutions, which are at the same time extremely reliable.
French: Notre but est d’offrir à nos clients des solutions innovantes et de grande qualité, qui soient également fiables.
English: These regulations require annual reporting on sulphur levels in fuels and one-time reporting on non-lead fuel additive content.
French: Le Règlement exige une déclaration annuelle des teneurs en soufre dans les combustibles et une déclaration unique sur la teneur des combustibles en additifs sans plomb.
English: Some of these substances do not pose any particular risk because of the type and location of emissions; the risks associated with others, however, are either unknown or poorly characterized.
French: Certaines de ces substances ne représentent pas un risque particulier, compte tenu du type et du lieu des émissions alors que, pour d'autres, les risques sont inconnus ou mal caractérisés.
English: But do not eat at the hotel bar, it is pricey and really really bad. After we ate there even the staff advised us not to eat there again as it is always bad!!!!!
French: La qualité et la gentilesse du personnel (très serviable).
English: • Program should evolve in response to needs Purpose
French: • Le programme doit évoluer en fonction des besoins Objectifs
English: MINURCAT police are currently monitoring, mentoring and providing technical advice to DIS.
French: La police de la MINURCAT suit et encadre le DIS, auquel elle fournit des conseils techniques.
English: Admittedly, it is not the real avian influenza as we know it in Asia, but it appears to be related.
French: Soit, ce n’est pas la grippe aviaire au sens strict telle que nous la connaissons en Asie, mais, de toute évidence, ce problème y est lié.
English: Appropriate institutions and services should look for a respectful partnership with parents experiencing difficulties rather than taking them as "dependants" of society.
French: Les institutions et les services concernés devraient chercher à établir un dialogue empreint de respect avec les parents rencontrant des difficultés et non les considérer comme des « assistés ».
English: Suspension of buyingin is decided for a Member State where the average butter price is equal to or higher than 92% for two consecutive weeks.
French: La suspension des achats est décidée pour un État membre lorsque le prix moyen du beurre est égal ou supérieur à 92 % pendant deux semaines consécutives.
English: (a) Reimbursement of the premia paid to obtain such guarantees; and also for
French: a) Pour obtenir le remboursement des primes versées afin d'obtenir ces garanties; et également
English: The findings are consistent with the hypothetical causal link from climate change (and therefore GT) through Atlantic SST to increased hurricane intensity.
French: Ces conclusions confortent le lien causal hypothÃ©tique du changement climatique (et donc de la TP) Ã la TSM dans l'Atlantique et Ã l'augmentation d'intensitÃ© des ouragans.
English: The Committee requests the State party to ensure that its asylum procedures are in full conformity with international standards and, when proceeding with the return of asylum-seekers to their countries, to respect the principle of non-refoulement when there are substantial grounds for believing that there is a risk to their lives or physical integrity, as well as the principles of family unity and appropriate treatment of minors.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les procédures relatives à l'asile soient pleinement conformes aux normes internationales, et, lorsqu'il procède au rapatriement de demandeurs d'asile dans leur pays, d'appliquer le principe de non-refoulement − lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser que la vie ou l'intégrité physique de ces derniers y serait menacée − ainsi que les principes de l'unité familiale et de traitement adéquat des mineurs.
English: • Signing by the Minister of Indian Affairs and the Grand Chief of Kanesatake;
French: • sa signature par le ministre des Affaires indiennes et le Grand Chef de Kanesatake;
English: It entered into force on March 13, 2008.  EU Commission Regulation 219/2008 has amended Annex IV of EU Council Regulation 423/2007, updating the lists of persons and entities whose assets are to be frozen in accordance with Security Council resolutions.
French: Le 11 mars 2008, la Commission européenne a approuvé le règlement 219/2008 qui, entré en vigueur le 13 mars 2008, a modifié l'annexe IV du règlement 423/2007 du Conseil de l'Union européenne de façon à mettre à jour la liste des personnes et des entités dont les avoirs doivent être gelés conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Has your local/regional authority published a specific statement on cultural diversity and intercultural dialogue?
French: Votre autorité locale ou régionale a-t-elle publié des déclarations spécifiques concernant la diversité culturelle et le dialogue interculturel ?
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SI/98-4 7 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Red River Basin (Manitoba) Flood Relief Payments Remission Order P.C. 1997-1965 18 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Treasury Board, pursuant to subsections 23(2)(see footnote a) and 23(2.1)(see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby remits amounts payable under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act as a result of an amount paid as relief for loss because of the flooding in or near the Red River Basin in Manitoba in April and May 1997 that is required to be included in the income from employment of a taxpayer by virtue of paragraph 6(1)(a) or (b) of the Income Tax Act, where the payment is voluntary, reasonable and bona fide, is not based on employment factors such as performance, position or years of service and is not made in exchange for past or future services or to compensate for loss of income, plus relevant interest and penalties, on condition that the taxpayer waive any benefit or right accruing under the said Acts as a result of the payment.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement TR/98-4 7 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant les paiements de secours relatifs aux inondations dans ou près du Bassin de la rivière Rouge au Manitoba C.P. 1997-1965 18 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 23(2)(voir référence a) et (2.1)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise des sommes qui sont payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi par suite de paiement de secours relatifs aux pertes subies du fait des inondations dans ou près du Bassin de la rivière Rouge au Manitoba en avril et en mai 1997, paiement à inclure dans le revenu d'emploi d'un contribuable en vertu de l'alinéa 6(1)a) ou b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, si le paiement du contribuable est volontaire, raisonnable et fait de bonne foi, n'est fonction d'aucun facteur tel que le rendement du contribuable, son poste ou le nombre de ses années de service et ne constitue ni la contrepartie de services passés ou futurs ni l'indemnisation d'une perte de revenus, ainsi que des pénalités et intérêts y afférents, à la condition que le contribuable renonce à toute prestation et à tout droit découlant du paiement en vertu de l'une des lois mentionnées.
English: International Charter on Space and Major Disasters
French: Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”
English: Council Joint Action 2008/379/ CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP extending the European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah).
French: Action commune 2008/379/PESC modifiant l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah).
English: The proposals so far presented must also be considered to come well within the requirements issuing from international human rights instruments.
French: Les propositions actuellement existantes doivent aussi être considérées comme situées bien à l’ intérieur des exigences fixées par les organisations internationales des droits de l’ homme.
English: Inconsistent restrictions between provinces are not justified.
French: Des restrictions incompatibles entre les provinces ne sont pas justifiées.
English: More controls are not always preferable to fewer: over-controlling is costly and cumbersome, restricts the use of judgment and constrains entrepreneurship.
French: Des contrôles plus nombreux ne sont pas toujours préférables : un contrôle excessif est coûteux et lourd, et limite l'utilisation du jugement et l'esprit d'entreprise.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated contracting party, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n'est pas refusée par l'office des marques d'un État désigné, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: And obituary notices reveal considerable data on family and social relationships as well as the careers of people who made history.
French: Quant aux notices nécrologiques, elles révèlent de nombreuses données sur les liens familiaux et sociaux ainsi que la carrière des gens qui ont fait l'histoire.
English: We were really afraid he was going to come after us."
French: Nous avions vraiment peur qu'il tourne son attention vers nous.
English: Olympic Sports Center Stadium in Qinghuangdao gets ready[2008-07-19]
French: • L'aéroport de Shanhaiguan met à jour ses infrastructures pour les JO[2008-03-18]
English: At a third meeting, they reviewed the candidates' answers in light of the corrections made to the answer key.
French: Lors d'une troisième rencontre, ils ont revu les réponses des candidats pour tenir compte des corrections au corrigé.
English: He also welcomed Ms. Outi Berghäll (Finland) as Vice-Chair of the AWG.
French: Il a également accueilli Mme Outi Berghäll (Finlande) en tant que Vice-Présidente du Groupe de travail spécial.
English: Following the outbreak of war, militia units across Canada acted as recruiting stations.
French: Lorsque la guerre éclata, les unités de milice partout au Canada agirent comme centres de recrutement.
English: In view of the many revolting atrocities that had been committed, such measures were necessary and urgent.
French: Ces mesures sont nécessaires et urgentes face à de nombreuses atrocités qui soulèvent le cœur.
English: As indicated in paragraph 43 above, it is proposed to establish in MONUC a Civil Affairs Office which would subsume the staff of the Humanitarian Affairs Section.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 43, il est proposé de créer à la MONUC 1 Bureau des affaires civiles, où serait incorporé le personnel de la Section des affaires humanitaires.
English: There was a time, not so very long ago, when Canadians almost everywhere – inside government and out – believed that ambitions of this sort were typical of the foreign policy behaviour of the United States (and perhaps that of the European empires of an earlier time), but were happily absent from the diplomacy of Canada, which was guided by understandings of a more empathetic sort.
French: Il fut une époque, il n'y a pas si longtemps, où les Canadiens de presque tous les milieux – à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement – croyaient que les ambitions de cette nature étaient caractéristiques du comportement des États-Unis en politique étrangère (et peut-être des empires européens d'une époque révolue), mais qu'elles étaient fort heureusement absentes de la diplomatie du Canada, guidée par des appréciations d'une nature plus empathique.
English: When asked, most participants correctly reported that it would read -15C in day one, but that objects or living creatures would just cool off more rapidly than -15C with no wind.
French: La plupart des participants ont répondu avec justesse que la lecture serait de -15 °C au jour un, mais que les objets ou les créatures vivantes refroidiraient simplement plus rapidement qu'à une température de -15 °C sans vent.
English: At the time of reporting the matter was still being investigated by the Police high command, and some Members of Parliament and Civil Society representatives who took part in this demonstration are appearing in Court for the offence of unlawful assembly.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'affaire faisait encore l'objet d'une enquête du haut commandement de la police et certains députés et différents représentants de la société civile qui participèrent à cette manifestation comparaissent en justice pour l'infraction de réunion illicite.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: While complying with the Convention's obligation to assist landmine survivors continues to be a daunting task, important developments have taken place in 2000.
French: Il reste difficile de se conformer aux dispositions de Convention d'Ottawa qui enjoignent aux signataires de prêter assistance aux victimes des mines, mais d'importants développements se sont néanmoins produits à cet égard en l'an 2000.
English: These increased costs could negatively impact both Canadian producers and consumers.
French: Cette augmentation des coûts pourrait avoir des incidences défavorables sur les producteurs et les consommateurs canadiens.
English: Please note: Requests made to the Saguenay Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Saguenay Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du Saguenay en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du Saguenay.
English: It is perhaps at the operational level that the Royal Canadian Air Force (RCAF) response to the threat is most interesting.
French: C’est peut-être sur le plan opérationnel que la réaction de l’Aviation royale du Canada est la plus intéressante.
English: It is also a known fact that there is acute disagreement as to how and when disarmament will take place.
French: On sait également qu'il règne un désaccord profond sur la façon dont ce désarmement doit se produire et sur le moment où il doit se produire.