ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gargominy, O. (ed.). UK Foreign & Commonwealth Office (UKFCO), 2005:
French: Financé par le Ministère du Développement international du Royaume-Uni et le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth à travers l’OTEP (Overseas Territories Environment Programme ).
English: Two questions remain unanswered, however: which of the two extremes is appropriate, and how to get there. The papers in this session addressed these issues.
French: De plus, McCallum (1999), entre autres auteurs, a soutenu que la baisse du taux de change nominal nuit à la productivité en réduisant les incitations à investir dans le capital physique et humain et en recherche-développement en vue d’améliorer la productivité.
English: The Immigration and Naturalization Service (INS), an agency within the Department of Justice, is responsible for ensuring compliance in the context of removal (formerly deportation or exclusion) of aliens illegally present in the United States, and the Department of State is responsible for ensuring compliance in the extradition context.
French: Le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS), qui relève du Département de la justice, est chargé de veiller au respect des obligations susmentionnées en matière de refoulement et d'expulsion (anciennement éloignement ou interdiction de séjour sur le territoire) d'étrangers se trouvant illégalement aux États-Unis et le Département d'État est chargé des mêmes fonctions en matière d'extradition.
English: As we described earlier, the legal status of these workers has deteriorated over the decades as the ethnic composition of the new recruits changed.
French: Comme nous l'avons décrit plus haut, le statut juridique de ces travailleuses s'est détérioré au fil des décennies selon la composition ethnique des nouvelles recrues.
English: 192 Weihs and Sinaaq "Review and Assessment"; see also Gagnon, Le régime de chasse.
French: 192 Weihs et Sinaaq, «Review and Assessment»; voir aussi Gagnon, Le régime de chasse.
English: 40.2.15 In association with the conclusion of a Northern Quebec Inuit Offshore Land Claim Agreement, Government, the Inuit of Nunavut and the Inuit of Northern Quebec shall decide on appropriate permanent wildlife and land and water management regimes for the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: 40.2.15 Au moment de la conclusion d’un accord sur des revendications territoriales des Inuit du Nord québécois visant la zone située au large des côtes, le Gouvernement, les Inuit du Nunavut et les Inuit du Nord québécois décident des régimes de gestion permanents appropriés à l’égard des ressources fauniques, des terres et des eaux dans les zones d’utilisation et d’occupation égales.
English: The stage residence time of the columns is designed to be short (30 seconds or less).
French: Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: The revue gradually specialized in �Romanian people�s history, linguistics and psychology�.
French: La revue s�est progressivement sp�cialis�e dans �l'histoire, la linguistique et la psychologie du peuple roumain�.
English: However, to manage the other factors that influence the cost of interest, AAFC needs to have reasonable assurance that:
French: Toutefois, pour gérer les autres facteurs qui influent sur les frais d'intérêts, AAC doit avoir la certitude raisonnable que :
English: A small amount indicated that there was no such type of legislation in their territories (or at least not yet).
French: Quelques réponses indiquent qu’il n’existe pas (ou, du moins, pas encore) de législation de ce type sur le territoire concerné.
English: In addition, it was reported that no aggravating circumstances to the Migrants Protocol offences were established under the domestic legislation in relation to any conduct endangering, or being likely to endanger, the lives or safety of the smuggled migrants or subjecting them to inhuman or degrading treatment.
French: En outre, la législation nationale ne considérait pas comme circonstances aggravantes des infractions visées par le Protocole le fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants ou de soumettre ceux-ci à un traitement inhumain ou dégradant.
English: This heritage strengthens our ability as a country to forge ties with many other countries, and as peoples, to mingle more easily with the other peoples of the world.
French: Cette richesse renforce notre capacité en tant que pays de forger des liens avec plusieurs autres pays et, en tant que peuples, de côtoyer plus facilement les autres citoyens du monde.
English: • primary health care projects
French: • les projets en soins de santé primaires;
English: Gothenburg, Sweden, visit of Canadian Special Service Squadron, 77.
French: Gothenburg, Suède visite de l’escadre de service spécial du Canada, 87.
English: As it was, Canadians, for the second time in the century, were able to defend their interests on foreign soil and defeat their enemies before they came to Canada.
French: De fait, pour la deuxième fois au XXe siècle, les Canadiens furent en mesure de défendre leurs propres intérêts en territoire étranger et de vaincre leurs ennemis loin du Canada même.
English: • Implementing the new Pest Control Products Act
French: • Mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires
English: Although firing into the lake has ceased — munitions are now tested by firing them into sandfilled concrete "stop-butts"— DND is committed to mitigating the UXO risk as part of its UXO and Legacy Sites Program.
French: Bien que les tirs aient cessé dans le lac (les munitions sont à présent testées par lancement dans des « buttes de tir » en béton remblayé de sable), le MDN s’est engagé à limiter les risques liés aux UXO dans le cadre de son Programme des UXO et des anciens sites.
English: This observation should not be construed as a call for "heads to roll" among the Commission's personnel, but rather to highlight the need for management at all levels to instil in the staff the need for knowledge of the Act and Regulations, and for care in dealing with the public who are so vulnerable to harm from misinformation.
French: Je ne veux pas dire qu'il faudrait faire tomber des têtes parmi le personnel de la Commission, mais je veux souligner le fait que les cadres, à tous les paliers, devraient faire comprendre au personnel la nécessité de connaître la Loi et le Règlement et de bien renseigner le public, lequel peut facilement subir des préjudices s'il reçoit des renseignements erronés.
English: The neurobiologic characteristic which would explain the appearance of this cultural phenomenon would be the extreme development in the human being of the neocortex, structure which is the seat of the higher intellectual functions.
French: La caractéristique neurobiologique qui expliquerait l'apparition de ce phénomène culturel serait l'extrême développement chez l'être humain du néocortex, structure qui est le siège des fonctions intellectuelles supérieures.
English: Our thanks also go to delegations that showed flexibility in order to allow the First Committee to adopt that draft resolution at today's meeting.
French: La délégation égyptienne voudrait remercier vous, Monsieur le Président, et remercier les autres membres du Bureau.
English: This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges which technological developments bring and builds upon the original 1998 Recommendation, which remains valid.
French: Il s’agit d’une recommandation additionnelle dont le but est de parvenir à relever les défis posés par les développements technologiques et qui repose sur la recommandation originale de 1998, laquelle reste valable.
English: Children are protected against all forms of moral or physical violence, including acts perpetrated by their parents, guardians or custodians.
French: L'enfant est protégé contre toute violence morale ou physique exercée à son égard, y compris lorsqu'elle est le fait de ses parents, son tuteur ou son gardien.
English: Similarly, in Alberta, the government has made significant new investments aimed at enhancing quality and capacity.
French: Dans son budget de 2005, il a annoncé la création de 60 000 nouvelles places dans les établissements postsecondaires d’ici 2020.
English: That has occurred in both South and North Darfur.
French: Cela s'est passé à la fois au Darfour-Sud et au Darfour-Nord.
English: It is, unfortunately, the Central African people who would be the primary victims of any return to the dark years of 1996 and 1997.
French: Les Centrafricains seraient malheureusement les premières victimes d'un retour aux « années noires » de 1996-1997.
English: Each of the three parties made recommendations for the next 10 year contract.
French: Chacune des trois parties a présenté des recommandations aux fins du prochain marché de dix ans.
English: Ottawa) and Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office (incl.
French: Ottawa) et Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège Social (incl.
English: People aged 65 or older who were living in households and who had not received governmentsupported home care services in the year before 1994/95, but who then reported spending a total of at least 14 nights in hospital in 1996/97, receiving formal home care (except respite care) or becoming institutionalized before their 1996/97 interview, were defined as entering care.
French: Autrement dit, elles ont été hospitalisées en tout pendant au moins 14 nuits, ou elles ont commencé à recevoir chez elles des soins officiels l’année qui a précédé l’entrevue de 1996-1997, ou bien elles ont été placées en établissement de santé à un moment donné après l’entrevue de 1994-1995 et y séjournaient encore au moment où l’intervieweur a de nouveau pris contact avec le ménage.
English: Sub‑program 10.4 ‑ Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies AUTONUM During the period under review, activities focused on the preparations for, and conducting of, the Consultation Meeting on Enforcement (CME), and on supporting the discussions in the WIPO General Assembly, both taking place in September 2002.
French: Sous‑programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur le préparatifs et le déroulement de la Réunion de consultation sur la sanction des droits et sur l’appui aux délibérations de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui ont eu lieu toutes deux en septembre 2002.
English: The Process started on the establishment of an architecture for evaluation, lessons and best practices of civilian ESDP missions that will provide a coherent framework for evaluation from this point onwards with a view to continuous learning and improvement.
French: Des travaux ont été entamés dans le cadre du processus de mise en place d'une architecture pour les évaluations, les enseignements tirés et les bonnes pratiques en matière d'opérations civiles relevant de la PESD, qui fournira désormais un cadre cohérent en matière d'évaluation, l'objectif étant d'apprendre et de s'améliorer en permanence.
English: Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and, from that date, the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area.
French: Alors que le secteur des entreprises est progressivement passé à l’euro durant la période transitoire, les particuliers (en l’absence d’espèces libellées en euros) n’ont guère utilisé l’euro pour effectuer leurs opérations dans un premier temps.
English: - The DRC's natural resources should not serve as an incentive for any State, group or individual, to prolong, the conflict;
French: - Que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne sauraient constituer pour aucun État, aucun groupe ni aucune personne une incitation à prolonger le conflit;
English: In effect, the Information Commissioner was asking the Court to re-weigh the evidence before the TSB.
French: Le Commissaire à l'information demandait en fait à la Cour de réexaminer la preuve présentée au BST.
English: 2 NO, 2 NO,a
French: 3 AN, 1 ANa,
English: Mr. Nott observed that he had not been given relevant training that he applied for because the department cited the expense of overtime which would be incurred replacing him.
French: M. Nott a fait observer que le ministère a refusé la formation pertinente qu'il avait demandée en raison des coûts liés aux heures supplémentaires nécessaires à son remplacement.
English: Although I personally feel that job creation is mainly the role of business, this initiative can have its uses, certainly as regards education and providing funds to create jobs.
French: Bien que j'estime que la création d'emplois soit avant tout du ressort de l'entrepreneur, cette initiative peut s'avérer utile, notamment dans le domaine de l'apprentissage et de l'octroi de budgets destinés à créer des emplois.
English: Secondly, however, what we are doing is restoring, confirming and creating the chance for 18 MEPs, who would have had the right to take their seats if the Treaty had been approved before the elections, to exercise that right.
French: Cependant, et c'est là le deuxième point, notre but est de créer, confirmer et matérialiser la possibilité pour les 18 députés qui auraient dû avoir le droit de prendre place au Parlement si le traité avait été approuvé avant les élections d'exercer ce droit.
English: Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors
French: Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception
English: The following are not included in the system of desirable ranges: staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment; staff appointed to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations; staff appointed to posts with special language requirements; staff in the Field Service and the General Service and related categories of staff (such as Trades and Crafts, security officers and public information assistants) who are locally recruited; staff appointed to posts for service limited to UNEP, UN-Habitat or the United Nations Office on Drugs and Crime; staff appointed to posts financed on an inter-agency basis; staff appointed to technical cooperation project posts; national officers at United Nations information centres; staff on special leave without pay; and staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus du système des fourchettes optimales les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel, les fonctionnaires affectés aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission ou des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des opérations de maintien de la paix, les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales, les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (corps de métier, agents de sécurité, assistants d'information, etc.) qui sont recrutés sur le plan local, les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au PNUE, à ONU-Habitat et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations, les fonctionnaires occupant des postes relevant de projets de coopération technique, les administrateurs recrutés sur le plan national affectés aux centres d'information des Nations Unies, les fonctionnaires en congé spécial sans traitement et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: Topics (peer pressure, suicide, environment, fantasies, heroes, love, the future, the past) can be generated by discussing some of the themes encountered during the Readers’ Theatre process, or through songs, photos, stories, maps, T.V., and personal experience.
French: Les sujets choisis (l'influence des camarades, le suicide, l'environnement, le fantastique, les héros, l'amour, le futur, le passé) peuvent être inspirés de discussions sur certains des thèmes abordés durant la lecture des pièces de théâtre ou par des chansons, photos, anecdotes, cartes géographiques, émissions de télévision ou expériences personnelles.
English: Reiterates the need for the effective participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council and, in this regard, requests the Secretary-General to report on the concrete measures taken with respect to the implementation of the provision contained in paragraph 8 of General Assembly resolution 58/228 of 23 December 2003;
French: Réaffirme que les représentants des gouvernements des pays les moins avancés doivent participer véritablement à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, prie le Secrétaire général de faire rapport sur les mesures concrètes prises en vue d'appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 58/228 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003;
English: Regarding the prevention of gender-based violence, UNFPA is contributing to advancing the rights of indigenous and ethnic minority women and girls in Colombia, Mexico, Ecuador, Malaysia and Guyana.
French: S'agissant de la prévention de la violence sexiste, le FNUAP contribue à promouvoir les droits des femmes et des filles autochtones et appartenant à des minorités ethniques en Colombie, au Mexique, en Équateur, en Malaisie et au Guyana.
English: Instead, DOC identified as subsets of the product under consideration various softwood lumber products.
French: Cela conduit à d'autres violations de l'Accord antidumping.
English: He made his way to a whaling station on Blacklead I, then to one at Kekerten.
French: Il réussit à se rendre à la station baleinière de l'île Blacklead et ensuite à une autre station à Kekerten.
English: A letter of request and relevant documents from the administrative department concerned will be submitted to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Une lettre de demande ainsi que des documents pertinents émanant du département administratif concerné sont soumis au Ministère des Affaires étrangères.
English: To succeed as a poverty reduction strategy, all stakeholders, including the poor, must participate in its implementation, monitoring and evaluation.
French: Pour que cette stratégie réussisse, toutes les parties prenantes, y compris les pauvres, doivent être associées aux phases de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDDBR Related Docs Progress Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE EMDDBR Related Docs Progress Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: This statute includes amendments to the Fuel Tax Act and Tobacco Tax Act.
French: 2005), qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 2005, réunit des modifications de forme proposées à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière, la Loi de la taxe sur le tabac et la Loi de 1998 sur l'électricité en rapport avec la redevance sur le revenu brut. Ces modifications de forme visent à améliorer l'efficacité administrative, à maintenir l'intégrité et l'équité du système fiscal, et à accentuer la clarté législative.
English: (7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
French: occidentaux et des pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Mr. Renié (France) said that the terms of the discussion were already well known.
French: M. Renié (France) rappelle que le sujet du débat est déjà bien connu.
English: This was only the second time that the ECOFIN Council had taken such a step, and the first time since the revision of the Stability and Growth Pact in March 2005.
French: Ce n’était que la deuxième fois que le Conseil Ecofin prenait de telles dispositions et la première fois depuis la révision en mars 2005 du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Jason Taylor Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: We've danced the legal dances.
French: Est-ce qu'on devrait s'attendre à ça avec ce projet proposé?
English: I hope that Member States will cooperate with the Commission in this work.
French: J'espère que les États membres coopéreront avec la Commission pour réaliser cette tâche.
English: At the time of drafting the present report, they were camped near the Iraqi checkpoint, in the no man’s land, on the side of the road and on the road itself, surrounded by areas infested with land mines.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, elles campent près du poste de contrôle irakien, dans un terrain vague en bordure de la route et sur la route elle-même, entourées de régions infestées de mines.
English: Their wealth was used to finance projects that contributed to the town's prestige and the economic development of the region.
French: Ils finançaient des projets qui concouraient au prestige de la ville et au développement économique de la région.
English: Overall, €4 billion in foreign investment entered Bulgaria in 2006, equal to 16 per cent of the gross domestic product (GDP) of the country.
French: Au total, 4 milliards d'euros sous forme d'investissements étrangers sont entrés en Bulgarie en 2006, ce qui représente 16 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: The selection committee comprised 400 members from various sectors of the community.
French: La commission comprenait 400 membres issus des différents secteurs de la population.
English: The original investigation commenced on September 27, 1995, and was suspended in the fall of 1995 at Doubletex's request. 2. The investigation was suspended on August 20, 1998, at the request of Peerless Clothing Inc.
French: L'enquête originale avait été ouverte le 27 septembre 1995, puis suspendue à la demande de Doubletex. 2. L'enquête a été suspendue le 20 août 1998, à la demande de Vêtements Peerless Inc.
English: Are the wineries open all year long?
French: Est-ce que les vignobles sont ouverts à l’année longue?Quelques vignobles sont ouverts à l’année longue. De mi-novembre à mi-avril, nous vous suggérons de vérifier les heures d’ouverture des vignobles avant de vous présenter.
English: This statuette shows him in his favourite stance, his arms crossed over his powerful chest, legs spread apart and feet planted firmly on the ground.
French: Cette statuette le représente dans sa posture préférée, les deux bras croisés sur sa puissante poitrine, les jambes écartées et les pieds bien ancrés au sol.
English: The following 186 pages are in this category, out of 186 total.
French: The following 34 pages are in this category, out of 34 total.