ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had received several visits and the outcome of the visits had been forwarded to the Commission on Human Rights, whose response had been positive.
French: Plusieurs visites lui ont été rendues et les conclusions de ces visites ont été adressées à la Commission des droits de l'homme, dont les constatations ont été positives.
English: Part II.  Promotion and protection of human rights on the ground: achievements, challenges, constraints and prospects
French: Deuxième partie- Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain: Résultats réalisés, défis, contraintes et perspectives d'avenir
English: They compared three groups of participants from the original study sample: 140 who had achieved successful remission, 184 whose alcohol problems had not improved and 339 lifetime non-problem drinkers.
French: Ces chercheurs ont comparé trois groupes de participants provenant de l’échantillon original : 140 qui s’étaient complètement rétablis, 184 dont les problèmes attribuables à la consommation d’alcool ne s’étaient pas améliorés et 339 consommateurs d’alcool sans problèmes pour la durée de leur vie.
English: Wikwemikong Unceded Reserve’s  Development Commission Mary Lynn Odjig tells a story of a time in the early 1970s when economic development at Wikwemikong Unceded Reserve  consisted of a couple of retail outlets, a gas station, and a  laundromat. How times have changed since then.
French: La commission de développement  de la réserve non cédée de Wikwemikong Mary Lynn Odjig se rappelle la situation économique qui régnait au début des années 1970, lorsque la réserve non cédée de Wikwemikong ne pouvait compter que sur quelques points de vente au détail, une station-service et une laverie.
English: 1228 Computer software $22,291.00 2004-12-13 Stephen Neiman And Associates Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 291.00 $ 2004-12-13 Stephen Neiman And Associates Inc.
English: The CEGEPs have maintained their original objectives and distinctive characteristics (generalized access to higher education for all levels of society, a diversified range of programs, the regionalization of educational resources, the establishment of organic ties with local communities and nonscholastic circles) and are now emphasizing the need for the rationalization of the collegiate network, the evaluation of each institution (eg, the administrative and pedagogic functioning and results) and an improved response to adult needs.
French: Des préoccupations récentes à propos de la rationalisation du réseau ont été aussi à l'avant-scène, notamment en ce qui concerne les options professionnelles offertes, une meilleure articulation tant avec l'ordre secondaire qu'avec l'université, l'évaluation institutionnelle, une meilleure qualité de la formation dispensée, une plus forte diplomation des étudiants (moins d'abandons, plus de persévérance) et une meilleure prise en compte des besoins des adultes. L'avenir des cégeps est lié à la qualité de la réponse qu'ils sauront donner à ces multiples et difficiles défis.
English: Wedneday, June 11-----French director Damien Odoul´s film THE STORY OF RICHARD O is included in a special showcase at the Festroia called Seduction Cinema. The director began his career as an actor and alternates between acting and directing.
French: Friday, June 8-------On the (regrettably) long list of top-flight performers who (quite astonishingly) have never even been nominated for an Oscar, Christopher Plummer is certainly among the most neglected in this respect.
English: Culture and the Saskatchewan Parks and Recreation Association work to address priorities that include the development of community youth centres, and enhancement of northern community school programming, enhanced multicultural funding, team development and high performance training for the Canada Games being hosted in Saskatchewan in 2005.
French: et Sask.  Culture et la Saskatchewan Parks and Recreation Association (Association des parcs et des loisirs de la Saskatchewan) s'attaquent à diverses priorités, dont la mise sur pied de centres communautaires pour les jeunes, l'amélioration des programmes scolaires dispensés dans le nord de la province, l'augmentation des fonds destinés aux activités multiculturelles et la prestation d'une formation sur l'entraînement d'équipes et le sport de haut niveau en prévision des Jeux du Canada, qui se tiendront en Saskatchewan en 2005.
English: I must tell you that in my home town, Bacau, there is a military and civilian airport too. That could also probably be considered as proof in the context of this report, or perhaps in the next one.
French: Selon le rapporteur, les informations fournies par la Roumanie n’ont jamais été suffisantes et les données que M. Marty a recueillies afin de clarifier la question de l’existence des centres secrets de détention et des transferts illégaux de prisonniers n’apportent aucune preuve de nature à convaincre que la Roumanie aurait participé à ce type d’activités.
English: (i) Do justice and integrity issues in criminal justice work feature in criminal justice curricula, and how are they taught?
French: i) Les questions de justice et d'intégrité en matière pénale figurent-elles dans les programmes de justice pénale, et de quelle façon sont-elles enseignées?
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: FOCUS Project Status Report Document Code SCIT/ITPWG/1/7 Meeting Code SCIT/ITPWG/1 Publication Date Jul 27, 2001
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet FOCUS Code du document SCIT/ITPWG/1/7 Code de la réunion SCIT/ITPWG/1 Date de publication 27 juil.
English: The latter provision  excludes a "spouse" from being a dependent for the purpose of  section 151(e), but does provide that a "dependent" includes: An individual [other than a spouse] ... who, for the  taxable year of the taxpayer, has as his principal place  of abode the home of the taxpayer and is a member of the  taxpayer’s household.
French: Cet article n’admet pas le "conjoint" comme personne à charge aux fins de l’article 151e) mais ajoute cependant que "personne à charge" comprend Une personne (autre que le conjoint)... qui, pour l’année d’imposition du contribuable a comme principal lieu d’habitation la maison du contribuable et est un membre de sa famille.
English: I am thinking in particular of colleagues working under short-term contracts, whose circumstances are precarious, all the more so since many of them come from abroad and do not qualify for the social security benefits reserved for nationals of the host country.
French: Je pense en particulier aux personnes qui travaillent dans le cadre de contrats de courte durée et dont la situation est précaire. D’autant plus que bon nombre d’entre elles viennent de pays étrangers et ne bénéficient pas d’avantages sociaux réservés aux ressortissants du pays hôte.
English: KINGSTON, Ontario - Teleconference allows students to understand soldiers’ role in Afghanistan.
French: KINGSTON (Ontario) - Les soldats expliquent leur rôle en Afghanistan lors d’une téléconférence.
English: Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar breaches. You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void.
French: Le fait pour SOE de ne pas agir au titre d'un quelconque manquement de votre part votre part ou de celle d'un tiers ne vaut en aucun cas renonciation à agir pour toute infraction ou manquement postérieurs ou similaires.
English: I think that the latter is the case.
French: Je penche pour la seconde possibilité.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg)
French: Consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg)
English: El séptimo número de la revista en línea del portal de la arqueología ecuatoriana lista los artículos entregados durante el mes de octubre 2007.
French: Le septième numéro de la revue en ligne du site de l'archéologie équatorienne vous propose la liste des articles publiés sur le portail durant le mois d'octobre 2007.
English: Consequently, the Tribunal concludes that none of the Charter's arguments raised by the appellant apply in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'aucun des arguments invoqués par l'appelant en vertu de la Charte ne s'applique à cette affaire.
English: Content is secured by Party A (Ted) and sent to Party B (Alice).
French: Alice [1] déverrouille ensuite le contenu à l’aide de la clé privée qui n’appartient qu’à elle.
English: • Canadian Nutrient File Canadian Patient Safety Institute
French: • Canadiens en santé Cancer
English: Air Reserve SUP TECH will provide supply support to air base operations.
French: Le TECH APPRO Réserve aérienne offre un soutien d’approvisionnement dans des opérations sur des bases aériennes.
English: You can also choose to send an SMS/text message from your phone including the word Access to number +46709032017 to recieve download information (not applicable in North America and selected other markets).
French: Vous pouvez également choisir d’envoyer à partir de votre téléphone un SMS/message texte contenant le mot Access au numéro +46709032017 pour recevoir les informations de téléchargement.
English: The panel recommends that the proposals made by the proponents should form the basis for developing a decommissioning licence.
French: La commission recommande que les projets formulés par les promoteurs servent de base à l'élaboration d'un permis de désaffectation.
English: Reflecting on phases I and II of the project, the author describes the regional context, presents a summary of the key research findings and discusses the emergence of a research network.
French: SItuant l’initiative dans le contexte régional d’Afrique de l’Ouest, l’auteur présente un aperçu des deux premières phases de cette initiative et discute l’émergence et le développement d’un réseau de recherche en santé.
English: Faecal egg/larval counts are also useful to allocate the experimental animals.
French: Finalement, les animaux doivent être surveillés quotidiennement, afin d'identifier toute réaction indésirable associée au produit administré.
English: These changers can be easily adapted to suit many different vending machines simply by replacing the connection interface and/or the printed circuit board.
French: Ces changeurs peuvent facilement être adaptés à différentes machines de vente par le remplacement simple de l'interface de connexion et/ou du circuit imprimé.
English: Aids-HIV is a terrible illness with which approximately 7 000 people are infected worldwide every 24 hours - without knowing it.
French: Le VIH/sida est une maladie terrible qui touche environ 7 000 personnes par jour dans le monde - sans qu'elles ne le sachent.
English: Madam President, like Mr Caccavale, I actually find this a rather farcical parliamentary debate when the groups start to speak the moment the Presidency is no longer here, and we have a different Commissioner who is following up these matters.
French: Madame le Président, honnêtement, et tout comme M. Caccavale, je pense que nous assistons à une véritable farce. Il est inadmissible, durant un débat parlementaire, que les groupes qui ont la parole la prennent alors que la présidence n'est plus présente et, dans le même temps, qu'un autre commissaire soit présent qui suit maintenant ces débats.
English: CAP has twelve affiliate organisations representing each province (including Labrador) and territory except Saskatchewan and Nunavut.
French: Le CPA a 13 organisations affiliées représentant chaque province (y compris le Labrador) et territoire, à l'exception de la Saskatchewan et du Nunavut.
English: 2-02752 THE GOVERNMENT OF CANADA CONGRATULATES MR. CARL NEPTON AND MR. YVES FORTIER ON THEIR APPOINTMENTS AS CHIEF NEGOTIATORS Québec (QUÉBEC), February 20, 2006 - The Honorable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is very pleased with the appointment of Mr. Carl Nepton to the position of Chief Negotiator for the Mamuitun Tribal Council mak Nutashkuan, and Mr. Yves Fortier to the position of Chief Negotiator for the Government of Québec for the comprehensive land claim and self-government negotiations with the Québec Innu.
French: 2-02752 LE GOUVERNEMENT DU CANADA FÉLICITE M. CARL NEPTON ET M. YVES FORTIER POUR LEUR NOMINATION RESPECTIVE AUX POSTES DE NÉGOCIATEUR EN CHEF Québec (QUÉBEC), le 20 février 2006 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, se réjouit des nominations de M. Carl Nepton au poste de négociateur en chef des Innus du Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan et de M. Yves Fortier à titre de négociateur en chef du gouvernement du Québec, dans le cadre des revendications territoriales globales et d’autonomie gouvernementale des Innus du Québec.
English: One example is a virtual advertising technique where the broadcaster can change an advertisement (such as a panel in sports grounds) from one moment to the next or choose the advertisement shown on the screen depending on where the target audience is.
French: À titre d’exemple, on peut citer la technique publicitaire virtuelle où le radiodiffuseur peut modifier une publicité (comme un panneau sur un terrain de sport) à tout moment ou choisir la publicité qui passera à l’écran en fonction du lieu où se trouve le public visé.
English: Recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral including expenses related to investigations or prosecutions in connection with that referral, shall be borne by the United Nations and that such costs shall be borne by the parties to the Rome Statute and those States that wish to contribute voluntarily;
French: Convient qu'aucun des coûts afférents à la saisine de la Cour, y compris ceux occasionnés par les enquêtes et poursuites menées comme suite à cette saisine, ne sera pris en charge par l'Organisation des Nations Unies et que ces coûts seront supportés par les parties au Statut de Rome et les États qui voudraient contribuer à leur financement à titre facultatif;
English: A Government Decree provides for cooperation between the Police, the Customs and the Frontier Guard.
French: Un décret du Gouvernement détermine la coopération à laquelle sont tenus les services de police, les services des douanes et les gardes frontière.
English: Our success starts not only with the value that we place on the quality of the products that we produce, but also in the quality of the people that make our products.
French: Notre réussite repose non seulement sur le rapport qualité/prix de nos produits, mais également sur la qualité des gens qui fabriquent nos produits.
English: The principle source of Project related air emissions will be from the offshore processing facility.
French: Compte tenu de la distance entre l’installation et la côte, il n’y aura pas d’interaction entre le projet et la municipalité du district de Guysborough concernant la qualité de l’air.
English: Ozone Layer Depleting Substances
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Seamless casing is produced by first forming a central cavity in a solid steel billet.
French: La première étape de la production des tubages sans soudure consiste à creuser une cavité au centre d’une billette d’acier solide.
English: This is an initial step until more training material is provided from the relevant Task Force.
French: Cette opération constitue une phase préliminaire en attendant la fourniture de matériel de formation supplémentaire par l’équipe d’experts compétente.
English: Awareness raising and public engagement The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
French: Sensibilisation et engagement du public Les institutions communautaires, les États membres et la société civile ont pris de nombreuses initiatives en la matière, y compris l'adoption de directives sur la Convention d'Århus et l'initiative Countdown 2010 qui regroupe plusieurs acteurs.
English: This view was consistent with the Canadian SAI’s mandate, including the fact that it does not audit high-level government policy, only its implementation.
French: Cette vision était compatible avec le mandat de l’ISC du Canada, notamment avec le fait qu’elle ne vérifie pas le bien-fondé des grandes orientations du gouvernement, mais seulement leur mise en œuvre.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, reiterated the statement which it had made the day before on behalf of the Group, stating that the Committee needed to focus on traditional broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a confirmé ce qu’elle a déclaré le jour précédent au nom de ce groupe, à savoir que le comité doit concentrer son attention sur les organismes traditionnels de radiodiffusion.
English: New York, 21 April-2 May 2008
French: New York, 21 avril-2 mai 2008
English: This model is not appropriate for an investigative agency, inquiring into allegedly secret information, which has only the power to make recommendations for disclosure.
French: Ce modèle ne convient pas à un organisme d'enquête, dont les responsables s'intéressent à de l'information revendiquée comme étant secrète et qui ont seulement le pouvoir de recommander la divulgation.
English: Insufficient data Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): Meets Endangered B1ab (ii,iii,iv,v) +2ab (ii,iii,iv,v) based on the very small extent of occurrence, area of occupancy, and the presence of only 3 populations.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) : données insuffisantes Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : espèce en voie de disparition aux termes de B1ab (ii,iii,iv,v) et 2ab (ii,iii,iv,v), étant donné la très petite zone d’occurrence, la zone d’occupation et la présence de seulement trois populations.
English: Mr President, we sometimes forget that there was once a time when, wherever you went in Europe, immigration officials would stamp your passport.
French: Monsieur le Président, nous oublions parfois qu'à une époque, quel que soit l'endroit où vous vous trouviez dans l'Europe, des fonctionnaires de l'immigration devaient estampiller votre passeport.
English: In order to achieve this, she must set an example that other states can emulate.
French: Pour ce faire, elle se doit d'être un exemple sur lequel les autres États pourraient se ranger.
English: In this regard, no statistical data are collected.
French: Ref : paragraphe 2 Paragraphe 2
English: Marquis Wheat Postage stamp commemorating the development of Marquis wheat, 1909 (courtesy Canada Post Corp).
French: Blé marquis Timbre-poste soulignant le développement du blé marquis, en 1909 (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: These facilities were provided under status-of-forces/mission agreements or agreements with Member States in whose country peacekeeping operations are located.
French: Au 30 juin 2008, la valeur totale de ces installations était de 4 640 000 dollars.
English: The point has already been made that over 1 million civilians are immediately affected by the decision to expel these NGOs.
French: On a déjà dit que plus d'un million de civils sont directement touchés par cette décision d'expulser ces organisations non gouvernementales.
English: The isotopes 3H (tritium), 18O (oxygen-18), and 2H (deuterium), which appear to have been concentrated in the leachate at the Confederation Road landfill site, Sarnia, Ontario, Canada, are shown to have migrated into the underlying natural clay barrier by molecular diffusion.
French: L'on démontre que les isotopes 3H (tritium), 18O (oxygène-18) et 2H (deutérium), qui semblent s'être concentrés dans le lessivant sur le site de l'enfouissement sanitaire du Confederation Road, Sarnia (Ontario), Canada, ont migré par diffusion moléculaire dans la barrière sous-jacente d'argile naturelle.
English: PURPOSE, GOALS AND OBJECTIVES The purpose of the project was to enable children to be better able to learn, with the understanding that education is a key determinant of health.
French: RAISON D'ÊTRE, BUTS ET OBJECTIFS L’objet du projet était de permettre aux enfants d’être en meilleure position pour apprendre, car nous savons que l’éducation est un déterminant clé de la santé.
English: Mr. Pascoe referred to that and provided us examples.
French: M. Pascoe nous en a parlé et nous a donné des exemples.
English: Investments (continued): (b) Investment policy:
French: Placements (suite) : c) Risque de change :
English: SUMMARY FINDINGS OF PHASE I AND PHASE II 4.0 Phase I: Descriptive Analysis 4.1 The RFP Process 4.2 Proposal Acceptance Rate 4.3 Total Funding 4.4 Planned and Actual Funding Per Region 4.5 Other Sources of Project Funding 4.6 Types of Organizations Funded 4.7 The Non-Reserve Fund Priorities 4.8 Addressing HIV/AIDS 4.9 Vulnerable Populations 4.10 Ethnic Sub-Populations
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE LA PHASE I ET DE LA PHASE II 4 Phase I - Analyse descriptive 4.1 Le processus de demandes de propositions (DDP) 4.2 Taux d’acceptation des propositions 4.3 Total du financement 4.4 Financement réel et planifié par région 4.5 Autres sources de financement des projets 4.6 Types d’organismes financés 4.7 Les priorités du Fonds hors réserve 4.8 Lutte contre le HIV/sida 4.9 Les sous-populations vulnérables
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: The international community, and developed countries in particular, must honour their commitments with regard to official development assistance (ODA), debt reduction, market access, climate change, energy and food; the United Nations and other relevant regional and international organizations should also increase their financial, technical and capacity-building support for developing countries.
French: La communauté internationale et, en particulier, les pays développés doivent tenir les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), la réduction de la dette, l'accès aux marchés, les changements climatiques, l'énergie et l'alimentation; par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations régionales et internationale concernées doivent augmenter leur appui financier, technique et en matière de renforcement des capacités aux pays en développement.
English: ◦ ensuring that applicants who are deaf or hearing impaired can make inquiries via a TTY number or fax,
French: ◦ veiller à ce que les candidats sourds ou malentendants puissent adresser une demande de renseignements par ATS ou télécopieur;
English: It is normal for you to experience grief reactions as a result of these losses, for example, you may feel: sad helpless irritable angry afraid or have trouble sleeping, concentrating, eating or want to be alone
French: Si vous désirez parler avec un conseiller à propos de l’épreuve que vous ou un membre de votre famille vivez actuellement, n’hésitez pas à téléphoner au : - 726-0100 pour les résidents de la région de Barrie; - 729-2294 pour les résidents de Simcoe.
English: Introductory Internet seminars for women (Bremen)
French: - Séminaires d'introduction des femmes à Internet (Brême);