ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: CANAFE n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans des réserves indiennes et les collections dans des musées.
English: weeks prior to mating and during mating, gestation and lactation days 5–21.
French: Le PISC (1998) a effectué une étude de synthèse détaillée.
English: Traditionally, cumulative effects have been addressed through project-based EIA.
French: Jusqu'ici, les effets cumulatifs ont été abordés par l'intermédiaire d'une EIE propre à chaque projet.
English: Article 2 (Principle of legality and non-discrimination) 15
French: Cour constitutionnelle Nouvelle appellation pour désigner l'ancienne Cour d'arbitrage
English: The traditional tolerance of Bulgarian society towards minority groups notwithstanding, one cannot exclude isolated cases of threats and intolerance, wrongly depicting the Roma community as crime-prone.
French: Malgré la tolérance traditionnelle de la société bulgare envers les groupes minoritaires, on ne peut exclure des cas isolés de menaces, d'intolérance, ou de représentation de la communauté rom comme encline à la criminalité.
English: Owners and housing corporations lack the money to improve the energy efficiency of these buildings.
French: Propriétaires et associations manquent de moyens pour améliorer l’efficacité énergétique de ces bâtiments.
English: (4) A cooperative need not comply with subsection (3) if (a) the proposal is not submitted to the cooperative at least ninety days before the anniversary date of the previous annual meeting; (b) it clearly appears that the purpose of the proposal is to enforce a personal claim or redress a personal grievance against the cooperative or its directors, officers, members or security holders; (c) not more than two years before the receipt of a request, a person failed to present, at a meeting, a proposal that, at the person's request, had been attached by the cooperative to the notice of the meeting; (d) substantially the same proposal was attached to a notice of meeting relating to a meeting of the cooperative held not more than two years before the receipt of the proposal and the proposal was defeated; Proposed Wording 58. (2) Any member or director may, in accordance with section 290, make a proposal to amend the articles.
French: (4) La coopérative n'est pas tenue de se conformer au paragraphe (3) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la proposition ne lui a pas été soumise avant le délai réglementaire précédant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de l'avis de convocation de la dernière assemblée annuelle envoyé aux membres et aux détenteurs de parts de placement; b) il apparaît nettement que la proposition a pour objet principal de faire valoir, contre la coopérative ou ses administrateurs, dirigeants, membres ou les détenteurs de ses valeurs mobilières, une réclamation personnelle ou d'obtenir d'eux la réparation d'un grief personnel; c) au cours des deux années précédant la réception de sa demande, la personne avait omis de présenter, à l'assemblée, une proposition que, à sa requête, la coopérative avait fait figurer dans un avis de cette assemblée; d) une proposition à peu près identique figurant dans un avis d'assemblée de la coopérative a été présentée à une assemblée tenue dans le délai réglementaire précédant la réception de la proposition et n'a pas reçu l'appui nécessaire prévu par les règlements; Terminologie proposée 58. (2) Tout membre ou administrateur peut, conformément à l'article 290, présenter une proposition de modification des statuts.
English: When comparing prevalence rates of LTBI, it is important to consider the comparability of the underlying population.
French: Il est donc important d'examiner la comparabilité des populations sous-jacentes pour comparer les taux de prévalence de la tuberculose latente.
English: The Code is established as the overriding values and ethics document in the federal government, but it does not provide specifically that, in the event of conflict between the Code and a departmental or professional code, the former will prevail.
French: Le Code est établi à titre de document transcendant des valeurs et de l'éthique au gouvernement fédéral, mais il ne prévoit pas expressément qu'en cas de conflit entre le Code et un code ministériel ou professionnel, c'est le premier qui prime.
English: See also the example given by Jörg Polakiewicz (op. cit.
French: Voir aussi les exemples donnés par J. Polakiewicz, op.
English: One child protection adviser was deployed with the United Nations Mission in Angola (UNMA) until the close of that mission in early 2003.
French: Un conseiller a été affecté à la MINUA en Angola jusqu'à la clôture de la mission au début de 2003.
English: Since the Etruscan era, most wine product was white.
French: Depuis l'ère étrusque, la plupart de produit de vin était blanc.
English: As all Canadians recently witnessed and grieved, CF members are sometimes called upon to make the ultimate sacrifice—having given up some of the rights and privileges enjoyed by others and agreeing to what is known as "unlimited liability."
French: Comme l’ont constaté tous les Canadiens qui ont récemment pleuré, les membres des FC sont parfois appelés à faire le sacrifice suprême – ayant renoncé à certains des droits et privilèges dont jouissent les autres et en acceptant le principe de la « responsabilité illimitée ».
English: If development near the park continues to increase, this will be harder and harder to do.
French: Si l’exploitation en périphérie continue de s’étendre, il sera de plus en plus difficile d’assurer cette protection.
English: As regards trade, the $1.9 billion dollars per day crossing the Canada-US frontier speaks for itself.
French: Sur le plan des échanges commerciaux, les 1,9 milliard de dollars qui transitent chaque jour à travers la frontière Canada-États-Unis sont déjà très éloquents.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Motta (Associazione Jaima Sahrawi) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Motta (Associazione Jaima Sahrawi) prend place à la table des pétitionnaires.
English: What is there on this side of translation, which, in any case, goes beyond the concrete act of translating, and its product? It is the text, translating to and through us, the interpreters, from its author, and translating us by inscribing us also in the new version.
French: Par contre, dans l’“acte“ de la traduction, comme dans tout rapport, on commence par connaître directement et sans objet.
English: Agenda item 71 (a)
French: Point 71 a) de l'ordre du jour
English: We look forward to the convening, when conditions are right, of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes regions, currently in preparation under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: Nous attendons avec intérêt la convocation, lorsque les conditions s'y prêteront, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, conférence dont la préparation est en cours sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: 5.7 Urine Toxicology Screening and Non-Punitive Approaches to Drug Use During Treatment Federal and provincial guidelines include requirements for treatment programs to conduct urine toxicology screening.
French: 5.7 Analyse toxicologique des urines et façon non punitive de considérer la consommation de drogues pendant le traitement Les lignes directrices fédérales et provinciales exigent que les programmes de traitement procèdent à des analyses toxicologiques des urines.
English: As Chairman of the EU-Poland and EU-Czech Republic Joint Committees, I have always stressed this.
French: J'ai toujours insisté sur ce point en tant que présidente des commissions mixtes avec la Pologne et la Tchéquie.
English: The increase was attributed to late spring snow conditions at Queen Maud Gulf nesting colonies.
French: Cette hausse a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã la fonte tardive de la neige dans les sites de nidification de la baie Queen Maud.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Georgia issued on 24 November 2003 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la situation en Géorgie publiée le 24 novembre 2003 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Finally, where a person ceases to hold the office of Foreign Minister, he or she will lose all immunity before competent foreign courts in respect of acts committed prior or subsequent to his or her period of office, as well as in respect of acts committed during that period of office in a private capacity.
French: Enfin, lorsqu'une personne a cessé d'occuper la fonction de ministre des affaires étrangères, elle perd toute immunité devant les juridictions étrangères compétentes pour les actes accomplis avant ou après la période de fonctions, ainsi que pour les actes qui, bien qu'accomplis durant cette période, l'ont été à titre privé.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: 11.9 The programme will be responding to the needs of Member States at the global, regional, subregional, national and local levels through a functional structure comprising headquarters-based divisions and a network of regional offices, corresponding to the seven subprogrammes constituting the programme.
French: 11.9 Le programme répondra aux besoins des États Membres aux niveaux mondial, régional, sous-national, national et local grâce à une structure fonctionnelle s'articulant sur plusieurs divisions basées au siège et sur un réseau de bureaux régionaux correspondant aux sept sous-programmes constitutifs du programme.
English: Thereafter MEGC shall be inspected at no more than five-year intervals An exceptional inspection and test shall be performed regardless of the last periodic inspection and test when necessary according to 6.7.5.12.5.
French: Une visite et une épreuve exceptionnelles peuvent être exécutées, quelle que soit la date de la dernière visite périodique, lorsque cela est nécessaire compte tenu des dispositions du paragraphe 6.7.5.12.5.
English: Practical cooperation in individual operations is meanwhile bringing forth good results – whether in Bosnia and Herzegovina or in supporting the African Union in Sudan/Darfur.
French: La collaboration concrète est efficace dans chacune des missions, que ce soit en Bosnie-Herzégovine ou pour venir en aide à l'Union africaine au Soudan et au Darfour.
English: However, information in only three Studies (Bond et al., 1986; Wong, 1987a, 1987b; Rinsky et al., 1987) is considered sufficient to form the basis of a quantitative assessment of carcinogenic potency, although the numbers of deaths due to leukemia were small in each investigation.
French: L'exposition à des concentrations de benzène aussi faibles que 100 ppm (320 mg/m3) a également été associée à des effets neurologiques et à des troubles de comportement chez des animaux, semblables à ceux qui sont causés par d'autres hydrocarbures du pétrole (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989; Dempster et al., 1984).
English: The October 2002 Report recorded steady progress by Slovakia in the audiovisual and cultural fields.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état des progrès constants de la Slovaquie dans l'audiovisuel et la culture.
English: The coordinator of the eastern African Group did not undertake this consultation.
French: Le coordonnateur du Groupe des États de l'Afrique de l'Est n'a pas procédé à cette consultation.
English: - Compiles and supervises the compilation of tabulations by selecting, computing and verifying statistical data from questionnaires to meet special requests.
French: - Dresse des tableaux et surveille ce travail en choisissant, en calculant et en vérifiant les données statistiques tirées des questionnaires pour répondre aux demandes spéciales.
English: Free GPT: 3% UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Conservation and protection of ecosystems in distinctive areas of Canada's marine environment Maritime Provinces Fishery Regulations
French: • Conservation et protection des écosystèmes dans des zones distinctes du milieu marin au Canada Règlement de pêche des provinces maritimes
English: The results of this work were later used by the minister to draw up the "Integration Measures" ("Mesures pour l’ Intégration").
French: La politique française en matière d'immigration est sensiblement la même quel que soit le gouvernement et se définit d'une part par, la maîtrise des flux migratoires, la lutte contre les immigrés en situation irrégulière et le travail clandestin.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 275 Sparks Street, SAT 5016 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 952-1127 Fax: (613) 946-3106 This publication is also available on the website: www.justice.gc.ca/en/ps © Department of Justice Canada
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 275, rue Sparks, TSA 5016 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-1127 Télécopieur : (613) 946-3106 Cette publication est disponible sur le site Web : www.justice.gc.ca/fr/ps © Ministère de la Justice du Canada
English: Concerns were also raised regarding the current level of involvement in and supervision of CISC activities by CRTC staff.
French: Un autre sujet de préoccupation concernait la mesure dans laquelle le personnel du CRTC intervient actuellement dans les activités du CDIC et les supervise.
English: Among the collections Morellato you can find rings with Swarovski pearl bracelets, necklaces with pendants crystal white or black, carbon fiber bracelets ... all expressing bright jewels attention to every detail.
French: Parmi les collections Morellato vous pouvez trouver des anneaux de nacre bracelets Swarovski, des colliers avec des pendentifs en cristal blanc ou noir, des bracelets en fibre de carbone ... tout en exprimant lumineux attention bijoux à chaque détail.
English: These are three examples of key issues we have made recommendations about and where I feel there is room for improvement.
French: Il s'agit là de trois exemples des principaux problèmes pour lesquels nous avons formulé des recommandations et où, à mon avis, il y a place à l'amélioration.
English: Not Answ ered I don't know Strongly Disagree
French: Secteur sans but lucratif
English: At its seventh session (New York, 24-28 January 2005), the Working Group considered chapters X (Conflict of laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/574, para.
French: À sa septième session (New York, 24-28 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions), XVI (Sûretés sur les comptes bancaires), et prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par.
English: If that principle was ignored, the inevitable result was a breakdown in the political settlement, since the Council was, in the eyes of the international community, the only body with moral authority.
French: Si ce principe est oublié, cela conduit inévitablement à des à-coups, car aux yeux de la communauté internationale, le Conseil est le seul qui porte l'autorité morale, par conséquent toute opération qui comporte des éléments de coercition n'est admissible qu'avec sa sanction.
English: User agreement I the undersigned, taken note of the information provided by the holder according to the art 13 of D.Lgs.
French: L'accord I d'utilisateur le sous-signé, noté l'information a fourni par le support selon l'art 13 de D.Lgs.
English: Back Nancy Island Historic Site houses H.M.S. Nancy, a fur trading schooner that was impressed into military service during the War of 1812.
French: Précédent Nancy Island Historic Site houses H.M.S. Nancy, a fur trading schooner that was impressed into military service during the War of 1812.
English: According to the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/16) on the programme budget implications of the draft resolution, the extraordinary session and the enlargement of the pre-sessional working group would give rise to additional requirements under section 9, Economic and social affairs, of $236,700 for the travel and per diem expenses of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and $16,200 for the per diem expenses of the additional members of the pre-sessional working group.
French: Selon ce qui était indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/16) au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, la tenue d'une session extraordinaire et l'élargissement de la composition du groupe de travail présession entraîneraient des dépenses additionnelles au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), soit 236 700 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et 16 200 dollars pour l'indemnité de subsistance payable aux nouveaux membres du groupe de travail présession.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that explores commonly-held misconceptions about health data and information.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, dans laquelle on décrit divers aspects des recherches et données sur la santé susceptibles d'engendrer des idées fausses.
English: 2.9.2.4.4.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: 2.9.2.4.4.4 Si l'on aboutit à un classement dans plus d'une catégorie, on retient la méthode donnant le résultat qui correspond le mieux au principe de prudence.
English: Failure of the deyr (autumn) rains in southern Somalia has exacerbated an already dire situation, with the number of people in need of urgent assistance rising to 1.7 million.
French: L'absence des pluies d'automne (deyr) dans le sud du pays a encore aggravé la situation, et 1,7 million de personnes ont désormais besoin d'urgence d'une assistance.
English: One key aspect was the protection of the radiolocation service from potential interference from the aggregate emissions of radio local area networks.
French: Un aspect essentiel était de protéger le service de radiolocalisation du risque de brouillage causé par les émissions cumulatives des réseaux locaux hertziens.
English: First and only full service recruitment provider in the Middle East.
French: Premier et unique fournisseur de services complets de recrutement au Moyen-Orient.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.11) about the persistence of deep structural inequalities affecting black and mestizo communities and indigenous peoples.
French: Le Comité réitère la préoccupation exprimée dans ses précédentes observations finales (CERD/C/304/Add.11) au sujet de la persistance d'inégalités structurelles profondes dont pâtissent les communautés noires et métisses et les communautés autochtones.
English: The measures foreseen may restrict or require specific types of legal entities or joint ventures through which a service supplier may supply a service; limitations may also refer to the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign share holding of the total value of industrial or aggregate foreign investment.
French: Les mesures adoptées peuvent restreindre ou prescrire des types spécifiques d'entité juridique ou de coentreprise par l'intermédiaire desquels un fournisseur de services peut fournir un service; il peut aussi y avoir des limitations concernant la participation de capital étranger, exprimées sous forme d'une limite maximale en pourcentage de la détention d'actions par des étrangers, ou concernant la valeur totale d'investissements étrangers particuliers ou des investissements étrangers globaux.
English: The workshop was held in October 2002 at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Cet atelier a eu lieu en octobre 2002 à l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: Watch some footage of the launch of Bouquet of Might and Fury at Sala Rossa on February 25th!
French: Visionnez un extrait du spectacle de lancement de Bouquet of Might and Fury à la Sala Rossa le 25 février dernier!
English: Since 2004, the GEAC has waived the need for approvals on biotech products that have not been processed significantly in their country of origin.
French: Depuis 2004, le GEAC a abrogé l'obligation d'obtenir des approbations pour les produits biotechnologiques qui n'ont pas subi un traitement poussé dans leur pays d'origine.
English: The collections include: Champlain:
French: Au nombre des collections qui s'y trouvent figurent :
English: However, if the registrant is unable to meet these requirements prior to the filing of a return in which such an ITC is claimed, or if the said documentation fails to satisfy the requirements under subsection 169(4), the Minister will exempt registrants, generally, from the requirements of subsection 169(4).
French: Cependant, si l'inscrit n'est pas en mesure de satisfaire à ces exigences avant de produire la déclaration dans laquelle il réclame un CTI, ou si ces pièces ne satisfont pas aux exigences prévues au paragraphe 169(4), le ministre dispensera généralement l'inscrit des exigences contenues dans ce paragraphe.
English: 3 H.E. Mr. Michel Borghini Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 July 2003)
French: M. Michel Borghini Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 juillet 2003) Mme Carmen Boisson
English: If this is your first time, the Peer Review Agreement will pop up, and if you agree with it, you can continue to peer review games.
French: Si c'est votre première évaluation, le contrat d'évaluation s'affiche ; après en avoir accepté les termes, vous pouvez continuer et passer à l'évaluation des jeux.
English: • Canadian History Interpretation Skills
French: • Capacités à interpréter l’histoire canadienne
English: • Protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system; 
French: • protéger les familles et les collectivités en renforçant le système de justice;
English: The present report on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the International Conference on Population and Development documents the changes in world population that occurred during the decade following the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.  It also considers changes in population policies and programme approaches.
French: Le présent rapport sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement porte sur les changements intervenus en matière de population dans le monde dans les 10 années qui ont suivi l'adoption du Programme d'action de la Conférence et sur l'évolution des politiques et programmes dans ce domaine.
English: laborative relationship with the Island Nature Trust to conduct ecological research, monitoring and outreach projects.
French: Parcs Canada aimerait mettre sur pied un groupe de travail sur l’ensemble des écosystèmes pour enrichir les initiatives existantes et améliorer la qualité de l’environnement dans les bassins hydrographiques avoisinants.