ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Services (Pre-packaged and Bulk) There is no pre-packaged aviation fuels marketed in Canada.
French: Produits et Services (Produit pré-emballé et en vrac) Il n'y a pas de carburants aviation pré-emballés au Canada.
English: Submission of reports by States parties
French: Présentation des rapports par les États parties
English: - Follow the tips for sensitive interviewing.
French: - Suivez les conseils présentés ci-dessus au sujet des entrevues délicates.
English: The Roundtable presented specific experience in UNECE countries, explored the links between the human right to water and the Protocol, and how the Protocol could help countries put this right into practice.
French: Elle a fourni l'occasion de présenter l'expérience spécifique des pays de la CEE et d'étudier les liens entre le droit à l'eau et le Protocole, ainsi que la façon dont le Protocole pourrait aider les pays à concrétiser ce droit.
English: She believed that it was in the interest of the Democratic Republic of the Congo to refer the matter to the Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with article 14 of the Rome Statute.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est de l'intérêt de la RDC de saisir le Procureur de la Cour pénale internationale conformément à l'article 14 du Statut de Rome.
English: Whereas 2003 saw the conclusion of the accession preparations with the ten acceding countries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.
French: Les pays adhérents se préparent également à la mise en œuvre du nouveau règlement européen sur les procédures antitrust.
English: All apartments offer free hotel services and optional extras.
French: Tous les appartements vous permettent de bénéficier de services hôteliers gratuits et d'autres services optionnels.
English: The Sub-Committee believed that, as the French expert had proposed, steps should be taken to allow use of IBCs manufactured before 1 January 2011 to continue, even if the design type being tested had not passed the drop test criteria of 6.5.6.9.5 (d) by the date of such approval.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il était important, comme le proposait l'expert de la France, de prévoir des mesures pour permettre de continuer d'utiliser les GRV construits avant le 1er janvier 2011 même si le modèle type éprouvé ne répondait pas, à la date de l'agrément, aux nouveaux critères du 6.5.6.9.5 d).
English: HR 2020 PLANNING TIMELINE S T R AT E G I C H R O B J E C T I V E Casualty Support Program Review Casualty Support Program G2536 Complete (1 Cdn Fd Hospital) Rx 2000 G2800 Complete (CF Health Information System) AVDP Vaccine Assess AVDP Vaccine WELL- BEING Travel Modernization Review Definition of Family Review Military Family Services Program Review Military Family Services Program Review Military Family Services Program PERSTEMPO Policy Support for Youth Programs Foreign Allowance Review Spousal Education Benefits PSHCP Accommodation Requirements Study Implement Accommodations - Single Service Provider Implement Accommodations Options Accommodation Requirements Study QoL Validation QoL Validation QoL Validation Review Honours and Awards and Recognition System Medals Management System Integration Project Complete - CPSM HR SYSTEM HR Action Plan HR System Review Review of Grievance System Reform Implementation (C- 25) HR System Review HR System Review 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
French: CALENCRIER DES INVESTISSEMENTS DE RH 2020 O B J E C T I F S T R AT É G I Q U E D E R H Programme de soutien aux blessés Examen du programme de soutien aux blessés Achèvement du G2536 (1 H Camp C) Rx 2000 Achèvement du G2800 (Système d'information sur la santé des FC) Projet interallié de mise au point de vaccins (PIMPV) Évaluation du PIMPV BIEN- ÊTRE Actualisation de la politique sur les voyages Examen de la définition de famille Examen du Programme de services aux familles des militaires Examen du Programme de services aux familles des militaires Examen du Programme de services aux familles des militaires Politique en matière de PERSTEMPO Soutien aux programmes pour les jeunes Examen de l'indemnité pour le service à l'étranger Remboursement des frais d'études des conjoints RSSFP Étude des besoins en logement Mise en place d'un seul fournisseur de services de logement Mise en oeuvre des options de logement Étude des besoins en logement Validation de la QV Validation de la QV Validation de la QV Examen du système des récompenses et distinctions honorifiques Intégration du système de gestion des médailles Achèvement du projet MCMP SYSTÈMES DES RH Plan d'action des RH Examen du système des RH Examen de la mise en oeuvre de la réforme du système de règlement des griefs (C- 25) Examen du système des RH Examen du système des RH 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
English: New Brunswick Division - All Ranks Mess TOTAL:
French: Mess divisionnaire Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: The challenge for Canada, in regard to both its domestically based MNEs and to attract FDI, is to create an environment that can successfully compete for higher-value activities.
French: Le défi du Canada, pour ses multinationales établies au pays et pour attirer l'IED, est de créer un climat susceptible d'attirer les activités de plus grande valeur.
English: Alan Bernstein formally asked each Scientific Director at the end of 2003 to indicate their interest for extending their terms.
French: À la fin de l'année 2003, Alan Bernstein a officiellement demandé à chaque directeur scientifique s'il souhaitait prolonger son mandat.
English: Incrementality conditions, if set at all, should be kept simple and flexible.
French: S'il faut qu'il y en ait, les conditions d'embauche doivent demeurer simples et souples.
English: Acting pay An employee in a GT-07 position who is earning $72,585 per annum commences an acting assignment to an AS-07 excluded position, which is effective from April 14, 2003 to May 2, 2003.
French: Rémunération d'intérim Un employé occupant un poste GT-07 et gagnant 72 585 $ par année est affecté temporairement à un poste exclu AS-07, pendant la période du 14 avril au 2 mai 2003.
English: The location of the xsd is passed as a parameter.
French: L'emplacement du xsd est passé en paramètre.
English: We have not laid down the 30-month period conclusively, but instead, the Commission is to carry out another impact assessment for each individual type of tyre, on the basis of which we can then decide until when the deadline can run for each type.
French: Nous n'avons pas fixé la période de 30 mois de façon définitive, mais au lieu de cela la Commission doit réaliser une autre étude d'impact pour chaque type de pneumatique, sur la base de laquelle nous pourrons alors décider de la date limite pour chaque type.
English: Around the perimeter of this collage of four photographs, one reads the following:
French: Autour du périmètre du montage des quatre photos, on peut lire ce qui suit :
English: As a consequence, there is no immediate taxation on acquisition of the annuity and any payments under the contract are included in the recipient’s income in the year in which they are received.
French: Par conséquent, l’acquisition de la rente n’est pas assujettie à une imposition immédiate, et les paiements faits dans le cadre du contrat sont inclus dans le revenu du bénéficiaire l’année où ils sont reçus.
English: The Commission must also reject Amendment No 4 because it contravenes the spirit of the Council' s 1997 decision calling for a distribution of costs between ship owners and the Community.
French: La Commission doit aussi rejeter la quatrième proposition d'amendement qui va à l'encontre de l'esprit de la décision du Conseil de 1997, qui exigent une répartition des coûts entre la Communauté et les propriétaires de navires.
English: • Representation naturally varies from sector to sector, but there is an ad hoc character to departments' selection of which roundtable meetings they will attend and at what level.
French: • La représentation varie d'un secteur à un autre, mais il existe un facteur ad hoc au choix des tables rondes auxquelles les ministères accepteront de participer, ainsi qu'au niveau des représentants.
English: These standards were developed primarily by an international standards writing organization and others such as U.S. Military Specifications (MILSPEC).
French: Ces normes ont principalement été mises au point par un organisme de normalisation international et d'autres organismes comme les U.S. military spécifications (MILSPEC).
English: In order to guarantee the success of development programmes, the various bodies of the United Nations system should integrate a human rights dimension into their projects.
French: Pour garantir le succès des programmes de développement, les projets des différents organismes des Nations Unies doivent intégrer la dimension des droits de l'homme.
English: Be the first to give aarmarylle a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aarmarylle!
English: Mr President, ladies and gentlemen, we had the opportunity to congratulate our President on his new office on 15 January, and I want to do so again today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons déjà eu l'occasion, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre prise de fonction le 15 janvier dernier.
English: Second, services liberalization may be more easily negotiated between a limited set of participants, particularly with economies at similar levels of development with geographical proximity and cultural ties, as they enable a greater degree of reciprocity between regional partners, thus reducing the free-rider problem, than would be possible through multilateral negotiations.
French: Deuxièmement, les négociations en vue d'une libéralisation des services sont sans doute plus faciles à conduire entre un nombre restreint de participants dont les économies sont à des niveaux semblables de développement et que rapprochent la proximité géographique et des liens culturels dans la mesure où, mieux que des négociations multilatérales, elles favorisent la réciprocité entre partenaires régionaux et réduisent ainsi le risque de faire cavalier seul.
English: ◦ Effective January 2001, the disability amount was raised from $4,293 to $6,000.
French: ◦ En janvier 2001, le montant pour personnes handicapées est passé de 4 293 $ à 6 000 $.
English: Amendment 6 ANNEX I, POINT 5, LETTER (A), COLUMN 2 Receiving 10 tonnes per day Receiving 1 tonne per day Justification Hazardous waste is a threat and the regulation should cover the great majority of installations, sufficient proof that this would be the case with the proposed figure is not provided.
French: Amendement 5 ANNEXE I, POINT 2, LETTRE E), II), COLONNE 2 d’une capacité de fusion de 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux d’une capacité de fusion de 200 kg par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux
English: Report of the one-hundred-and-tenth session of WP.30, 14-17 June 2005 (TRANS/WP.30/220, para.
French: Rapport de la cent dixième session du WP.30, 14-17 juin 2005 (TRANS/WP.30/220, par.
English: Update Thank You Reception Date(s): 2005-11-18 Attendees: (Employees/Guests) (300)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22A, Ottawa, ON Total: $455.40
French: Bilan de la réunion de remerciement Date(s) : 2005-11-18 Présence(s) (employés/Invités) : (300)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle 22A, Ottawa (Ontario) Total : 455,40 $
English: Our analyses indicate that turtle movements could be grouped into four distinct activity periods during the active season: the prenesting, nesting, postnesting, and prehibernation periods.
French: Nos résultats révèlent que les déplacements des tortues peuvent être regroupés en quatre périodes d'activité distinctes durant la saison active, soit les périodes de pré-nidification, de nidification, de post-nidification et de pré-hibernation.
English: To quantify efficiency, a project-based server application was implemented as an integrated project management tool to geographically link dispersed teams.
French: En vue de quantifier l'efficacité, une application serveur spécialisée qui fournit un support pour la gestion intégrée des projets en reliant géographiquement des équipes dispersées a été mise en service.
English: Welcomes the decision of the Committee to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions during the first year of the Programme, and ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law;
French: Se félicite de la décision du Comité de procéder à un examen détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, comme l'a recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation, et pour faire en sorte que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international ;
English: It severed diplomatic relations with South Africa while that State was practising apartheid, sacrificing its economic interests vis-à-vis that country, where many Lebanese live.
French: Il avait notamment rompu ses relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud quand cet État pratiquait l'apartheid, sacrifiant ses intérêts économiques avec ce pays où résident de nombreux Libanais.
English: His application was investigated pursuant to section 172 of the CTA as it raised an accessibility issue that falls within the Agency's jurisdiction.
French: Sa demande a fait l'objet d'une enquête en vertu de l'article 172 de la LTC, puisqu'elle soulevait une question d'accessibilité qui relève de la compétence de l'Office.
English: There is a 90-day period before the adoption is finalized.
French: Il faut attendre 90 jours avant l'adoption définitive.
English: In both regions, project leaders said the program has created an expectation that environmental issues are a priority. In their view, the program should be continued to address this priority.
French: Les chefs de projet des deux régions ont indiqué que le volet avait suscité des attentes en matière de protection de l'environnement et que l'on se devait d'y répondre en priorité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: This is why Parliament must continue down this road, and I also believe it will strengthen the Commission and the Community institutions.
French: C'est la raison pour laquelle notre Parlement doit continuer sur cette voie. Je pense qu'en agissant de la sorte, il donnera plus de force à la Commission et aux institutions communautaires.
English: • If product contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient, the quantity of mercury contained in the product Appendix 8 summarizes the labelling requirements for the outer label.
French: • si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal, la quantité de mercure qu'il contient. L'annexe 8 résume les exigences en matière d'étiquettes extérieures.
English: 1.2.18 Labour Force Participation For those between the ages of 15 and 75 years, current employment status and employment status over the past 12 months were ascertained.
French: 1.2.18 Population active On a demandé aux personnes de 15 à 75 ans de préciser leur situation d’emploi actuelle et celle des 12 derniers mois.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 10, 545-552.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, n o 10 (1993), p.
English: But we want to add one more critical ambition to this list.
French: Mais nous voulons ajouter une autre ambition critique à cette liste.
English: With regard to the latter point (budget allocation), do poor communities take part in drawing up budgets to overcome poverty and budgets for other policies?
French: En ce qui concerne ce dernier point (répartition budgétaire), les communautés pauvres sont-elles associées à la détermination des budgets de lutte contre la pauvreté et des budgets pour les autres politiques ?
English: Additional Parks Canada exhibits that are located elsewhere on the site include two fish flakes used in the drying of fish; the Proprietor’s House, which includes period furnishings and restored front gardens; the Retail Shop, which includes a model of the accounting office; and several interpretive text panels.
French: Ailleurs au lieu, Parcs Canada propose d’autres expositions : deux vigneaux utilisés pour sécher le poisson; la maison du propriétaire, avec son ameublement d’époque et son jardin restauré à l’avant; le magasin de détail, qui contient une maquette du bureau de la comptabilité; et plusieurs panneaux d’interprétation.
English: UNB research accounts for 75 per cent of all university research conducted in the province, and its research programs are among the best in the country, helping to attract the brightest students, scholars and researchers. UNB's Office of Research Services promotes technology transfer and business development, facilitating access by public and private sector clients to the expertise that exists at UNB.
French: Les programmes de recherche de l'UNB sont parmi les meilleurs du pays et contribuent à attirer les étudiants, chercheurs-boursiers et chercheurs les plus brillants.
English: A number of bilateral donors are providing technical assistance for the reform and integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, including Angola, Belgium, France and South Africa.
French: Plusieurs donateurs bilatéraux (l'Afrique du Sud, l'Angola, la Belgique et la France) apportent une assistance technique pour la réforme et l'intégration des forces armées de la République démocratique du Congo.
English: You may also have the right to refer the decision relating to your enhanced reliability status to the Human Rights Commission and/or the Federal Court.
French: Vous pourriez aussi avoir le droit de porter la décision concernant votre cote de fiabilité approfondie devant la Commission des droits de la personne ou devant la Cour fédérale ou devant ces deux instances.
English: Set in 11 acres of beautiful, landscaped grounds, Ettington Chase is a convenient overnight stay for business travellers and a lovely retreat for couples and families at the weekend.
French: L'Ettington Chase est un établissement de niveau 4 étoiles, utilisé principalement comme centre de conférence pendant la semaine.
English: Afforestation within the context of SFM extends beyond the simple planting of trees to encapsulate the planting of the right trees in the right places.
French: Le boisement dans le contexte de la GDF ne se résume pas à la simple plantation d'arbres: il s'agit de planter les bons arbres aux bons endroits.
English: • advocating for the development, dissemination and utilization of nursing knowledge.
French: • la promotion du développement, de la diffusion et de l'utilisation des connaissances en soins infirmiers.
English: • The assessed values of commercial/industrial property across New Brunswick will likely increase by about 3%, while residential values will increase only marginally.
French: • Dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick, les valeurs fiscales des biens commerciaux et industriels augmenteront probablement de 3 % environ, tandis que les valeurs des biens résidentiels n'augmenteront que légèrement.
English: Permanent Resident Cards will be issued upon request and in Canada only to all permanent residents who apply for them.
French: Les cartes de résident permanent seront émises, au Canada uniquement, à tous les résidents permanents qui en feront la demande.
English: This is one of the qualities of the LUX Prize : to recognize the value of a universal art, while at the same time reflecting what is unique.
French: C’est là une des qualités du Prix Lux : reconnaître la valeur d’un art qui universalise le singulier.
English: As I mentioned a moment ago, my Cabinet colleagues and I are working towards a national biofuels strategy expected to go to Cabinet this fall.
French: Comme je le mentionnais précédemment, mes collègues du Cabinet et moi travaillons activement à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de biocarburants qui pourra être présentée au Cabinet cet automne.
English: These draft Regional Delivery Plans would identify the primary areas of focus for a region.
French: Ces plans régionaux de mise en ouvre détermineraient les principaux domaines ciblés pour une Région.
English: The Committee was involved from the outset both in the drafting of the new Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings ("the convention") and in the Council of Europe Campaign to Combat Human Trafficking, which is intended to raise public awareness and encourage the signature and ratification of the convention.
French: Je rappelle que la commission s’est impliquée depuis le début tant dans l’élaboration de la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (« la convention ») que dans la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite visant à sensibiliser le public et à promouvoir la signature et la ratification de la convention.
English: When the evaluation of the results is restricted to only those areas that are above specific thresholds in the base case, there are still benefits in the 6-14 ppb range and higher in many areas.
French: Lorsque l'évaluation des résultats se limite aux seules zones qui ont des concentrations supérieures aux seuils précisés dans le scénario de référence, il y a encore des avantages de l'ordre de 6 à 14 ppb et plus dans bien des zones.
English: • TYPEWRITER KEYS -- These keys provide all the normal typewriter functions (i.e: letters, numerals, shift, punctuation marks, space bar).
French: • TOUCHES D'UNE MACHINE À DACTYLOGRAPHIER -- La majorité des touches d'une machine à dactylographier ordinaire apparaissent sur le clavier à la position normale.
English: We are pleased to note that, through dedicated and intensive discussions, considerable progress was made at the first and second substantive sessions of the Open-ended Working Group on that matter.
French: Nous sommes heureux de constater que grâce à des débats intenses et approfondis, des progrès considérables ont été réalisés au cours des première et deuxième sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
English: The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind - particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay - and condemning racism and xenophobia.
French: En outre, la conférence devrait inclure dans le traité des dispositions portant sur l'interdiction de toute discrimination, notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes au-delà des dispositions relatives à la parité de la rémunération, et la condamnation du racisme et de la xénophobie.