ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA has received strong support from the following groups to continue the eradication efforts to rid Canada of PPV: — Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board — Ontario Agricultural Commodity Council — Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association — Ontario Ministry of Agriculture and Food — Landscape Ontario — Canadian Landscape and Nursery Association — PPV International Expert Panel — Ontario PPV Working Group — National PPV Task Force — PPV Technical Advisory Committee These groups have been key partners with the CFIA in its efforts to enhance detection methods and to prevent the spread of PPV to other parts of Canada.
French: L'ACIA a bénéficié d'un ferme soutien des groupes ci-dessous dans ses efforts d'éradication du virus de la sharka au Canada : — Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board — Ontario Agricultural Commodity Council — Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association — Ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation — Landscape Ontario — Canadian Landscape and Nursery Association — Comité d'experts internationaux sur le virus de la sharka — Groupe de travail ontarien sur le virus de la sharka — Groupe de travail national sur le virus de la sharka — Comité consultatif technique sur le virus de la sharka Ces groupes ont été des partenaires clés de l'ACIA dans ses efforts pour améliorer les méthodes de détection et pour empêcher la propagation du virus de la sharka à d'autres régions du Canada.
English: As discussed in this report, the conclusion of this review is that there are no concentration-response functions at this time recommended for use in a PCB-related benefits analysis.
French: Comme on le verra dans les pages qui suivent, la présente étude aboutit à la conclusion que, pour l'heure, il n'existe pas de relations concentration-réponse dont l'utilisation puisse être recommandée dans une analyse des avantages des réductions des effets liés aux PCB.
English: 82.5% of this population are TRNC citizens (164,460 persons), 15% (30,702 persons) Turkish citizens and the remaining 3% of other nationalities.
French: 82,5 % de cette population (164 460 personnes)est composée de citoyens de la RTNC, 15 % (30 702 personnes) de citoyens turcs et les 3 % restants de personnes de nationalités diverses.
English: Requests UNCTAD to produce a report on the feasibility of creating a web-based network linking the various African regional economic communities and dedicated to promoting intraregional investment and trade;
French: Prie la CNUCED d'établir un rapport sur la faisabilité d'un réseau Internet reliant entre elles les diverses communautés économiques régionales africaines et dédié à la promotion de l'investissement et du commerce intrarégionaux;
English: Indeed, after relajaditas organize others to join who want, or think they can resist ...
French: En effet, après relajaditas organiser d'autres se joignent qui veulent ou croient pouvoir résister ...
English: Heading 40.10 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
French: Le no 40.10 comprend les courroies transporteuses ou de transmission en tissu imprégné, enduit ou recouvert de caoutchouc ou stratifié avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc.
English: If the pre-feasibility analysis shows potential project viability, assist with initiating feasibility study(ies) to determine if there is strong evidence that the outcomes of the project will benefit the community and the partners it wants to engage.
French: Si l’analyse de pré-faisabilité indique que le projet peut être viable, aider à démarrer les études de faisabilité qui permettront de déterminer s’il existe une forte indication que les retombées prévues profiteront à la collectivité et à ses partenaires éventuels.
English: First, there should be coherence of policy: we should tackle the whole range of aspects, whether it be the various aspects of conflict, economic development, institution-building, democracy, the whole essence of peacebuilding or sustainable economic development and progress.
French: Premièrement, il doit exister une cohérence des politiques : il faut s'attaquer à tous les aspects, que ce soient les différents aspects des conflits, le développement économique, le renforcement des institutions, la démocratie, tout le concept de consolidation de la paix, ou de développement économique durable et de progrès.
English: Fours micro-ondes Picnic Area
French: Fours micro-ondes Aire de pique-niques
English: I am delighted with the adoption by the ECJ of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests, although it is regrettable that this information is not published on the ECJ's website.
French: Je me réjouis de l'adoption par la Cour d'un code de conduite applicable aux membres et aux anciens membres de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, comprenant une obligation de remettre une déclaration d'intérêts financiers tout en regrettant que ces informations ne fassent pas l'objet d'une publication sur le site internet de la Cour.
English: More farm operators are running their farms as a second job.
French: Le travail agricole est le deuxième emploi d'un nombre grandissant d'exploitants agricoles.
English: I would draw your attention to the problem of early school-leaving and the need to ensure that a higher percentage of young people complete compulsory education.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le problème du décrochage scolaire et sur la nécessité de veiller à ce qu'un pourcentage plus élevé de jeunes terminent l'enseignement obligatoire.
English: Better coordination could be achieved with a single anti-corruption unit or body, as suggested by the Commission on a number of occasions.
French: Une meilleure coordination pourrait être acquise avec une unité ou un organe anticorruption unique, suggestion faite par la Commission à plusieurs reprises.
English: I'm so excited – so much happened this morning (Thursday).
French: Je suis tout excitée, car tellement de choses se sont produites ce matin (jeudi).
English: Whiteoaks family at Jalna, Mazo de la Roche; Emily Carr House in Victoria, British Columbia, birthplace of writer and painter Emily Carr; and the University of OttawaUniversité d’Ottawa, Canada’s oldest bilingual educational institution.
French: Le premier sous-thème souligne les réalisations des Canadiens dans un large éventail de domaines culturels, dont les arts visuels, les arts de la scène, la musique et l’écriture tout comme la quête du savoir.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from Economic and Social Council resolutions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant des extraits de résolutions du Conseil économique et social intéressant les travaux de la Commission et les actions menées ou prévues par elle.
English: (vii) Outline of practical issues relating to searching for TK as prior art This section could set out the practical possibilities for enhancing the scope of TK that is actually searched and taken into account during the processing of patent applications.
French: Conformément au principe général du consentement préalable donné en connaissance de cause, elle pourrait également souligner que lorsqu’il y a un doute quant à la situation juridique d’un savoir traditionnel, et que des inquiétudes risquent de subsister au sein de la communauté dont provient ce savoir, sa distribution ou diffusion ultérieure devrait être limitée en conséquence.
English: One delegate stated that neither Working Group III nor Working Group VI had sufficiently explained the reasons for which an increase in conference services was necessary for continuation of its work.
French: Un délégué a déclaré que ni le Groupe de travail III ni le Groupe de travail VI n'avait suffisamment expliqué pourquoi une augmentation des services de conférence était nécessaire pour la poursuite de ses travaux.
English: A quality piece should: - describe the sinking clearly and accurately - note the sacrifices of the Haida crew in the rescue efforts clearly and accurately - demonstrate an understanding of the nature of duty, heroism, and sacrifice - should have impact on the audience so that the ideas are communicated effectively and with some depth of feeling
French: Un court texte de qualité devrait : - décrire le naufrage avec clarté et exactitude - faire mention, avec clarté et exactitude, des sacrifices consentis par l’équipage du Haida lors des opérations de sauvetage - démontrer une compréhension des notions de devoir, d’héroïsme et de sacrifice - avoir un impact sur l’auditoire de manière à ce que les idées soient communiquées efficacement et avec une certaine profondeur
English: Article 3 Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property [may] [shall] be shared
French: Article 3 Situations dans lesquelles le produit du crime ou les biens confisqués [peuvent être] [sont] partagés
English: Unresolved ownership issues in some areas are also linked to illegal exploitation of natural resources, as private citizens and diverse groups enter into conflict on the strength of their perceived ownership of such resources.
French: Des questions de propriété non résolues dans certaines régions sont également liées à l'exploitation illégale des ressources naturelles, car des particuliers et des groupes variés entrent en conflit en faisant valoir ce qu'ils considèrent comme leur titre de propriété sur ces ressources.
English: A child under 18 years of age;
French: i) un enfant âgé de moins de 18 ans;
English: S1170 Single station forecast Single observer forecast Weather forecast based on meteorological observations made at a single station.
French: S1170 Prévision par station unique Prévision météorologique basée sur des observations faites à une seule station.
English: A preliminary decision denying this application was made by the CBSA on March 22, 2006.
French: Mémoire de l’intimé, onglet B.
English: Regular resources are a benchmark of commitment to children's rights.
French: Les ressources générales constituent un critère d'engagement en faveur des droits des enfants.
English: The Zinnowitzer Straße underground station is less than 200 metres away from the Ramada Berlin Mitte, providing easy access to all of the German capital's top sights.
French: La station de métro Zinnowitzer Straße est à moins de 200 mètres de l'hôtel Ramada Berlin Mitte, offrant un accès facile à tous les principaux centres d'intérêt de la capitale allemande.
English: Women entrepreneurs have also participated in virtual trade missions conducted on-line, with the use of technology developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Des femmes entrepreneures ont également participé à des missions commerciales virtuelles tenues en ligne, grâce aux techniques élaborées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The total cost for 2004-2005 of the additional measures proposed under phase II at the United Nations Office at Geneva amounts to $10,433,000, including one-time costs of $5,143,700.
French: Le coût total pour 2004-2005 des mesures supplémentaires proposées pour l'ONUG au titre de la deuxième phase s'élève à 10 433 000 dollars, dont 5 143 700 dollars correspondent à des dépenses non renouvelables.
English: The same applies to Greece, Portugal, Belgium, the Czech Republic and Hungary.
French: Il en va de même de la Grèce, du Portugal, de la Belgique, de la République tchèque et de la Hongrie.
English: Location and hisiology of integumentary glands were investigated in six species of ground squirrels of the genus Spermophilus found in northwestern North America; S. columbianus, S. undulatus, S. richardsonii, S. tridecemlineatus, S. lateralis, and S. franklinii.
French: On décrit dans cet article l'histologie sommaire et la distribution des glandes tégumentuircs chez six espèces d'écureuils terrestres (Spermophilus) du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord, à savoir S. columbianus, S. undulatus, S. richardsonii, S. tridecemlineatus, S. lateralis et S. franklinii.
English: It also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
French: Il a également demandé la relaxe rapide des personnes détenues pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: It is a victory for the European Parliament and it is also a victory for all of us who fervently support European cooperation and everything it stands for.
French: C'est une victoire pour le Parlement européen, et aussi une victoire pour chacun de nous qui soutenons fermement la coopération européenne et tout ce qu'elle représente.
English: This decrease may be a result of birds responding to improved water conditions in the Canadian Prairies.
French: faune, Région des Prairies et du Nord, 2003), ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 7,2 millions estimés en 2002.
English: The system is operated under a monopoly by the British company, Cable and Wireless, which has a number of Caribbean franchises.
French: La société britannique Cable and Wireless, qui détient un certain nombre de franchises dans les Caraïbes, a le monopole de l'exploitation du système.
English: It is further recommended that all AC Vancouver, Calgary and Halifax employees be made aware of the administrative arrangements through increased reminders, tools and information sessions.
French: On recommande aussi à AC d’informer tous les employés de Vancouver, de Calgary et de Halifax des dispositions administratives à l’aide de rappels, d’outils et de séances d’information.
English: Our task should be to improve identification of higher-risk offenders and give them priority for treatment.
French: Ces taux relativement bas semblent indiquer que ce ne sont pas tous les délinquants sexuels qui « ont besoin » de traitement.
English: Investment by the sanitation companies made it possible in 2002 to treat 60 per cent of wastewater, and the intention is to reach 93.8 per cent by 2010.
French: Les investissements engagés par les entreprises sanitaires ont permis en 2002 de traiter 60 % des eaux usées et on compte atteindre 93,8 % pour 2010.
English: Previously we were a subsidiary of SkillSoft, the worlds largest e-Learning Application Server Provider.
French: Précédemment, nous étions un subsidiaire de SkillSoft, le fournisseur mondial le plus important d’applications E-Learning.
English: Popular song, in fact, retains, something of the odd or the crazy about it, preserving thus a flavour of spontaneous artistic impulse among the various peoples from which it derives.
French: Les danses populaires doivent elles aussi venir de formes de danse des primitifs, et pour être populaires, il ne faut pas s’étonner si, comme on dit, on a perdu la trace de quelques symboles.
English: Co-chaired by ACOA, the committee meets regularly to discuss issues, develop solutions, and recommend actions with respect to Mi’kmaq economic development.
French: Coprésidé par l’APECA, ce comité tient régulièrement des réunions pour discuter des problèmes, élaborer des solutions et recommander des mesures en ce qui a trait au développement économique des communautés Mi’kmaq.
English: The sole place of jurisdiction for any disputes arising from these terms of use and the activities described therein is Berlin, Germany.
French: Pour tout litige résultant de ces conditions d'utilisation et des activités qu'elles mentionnent, les tribunaux compétents exclusifs sont ceux de Berlin, Allemagne.
English: The PANSS is a 30 item instrument which measures positive, negative and general psychiatric symptoms on three separate scales (Kay et al., 1987).
French: Le PANSS est un questionnaire en 30 points qui évalue les symptômes psychiatriques positifs, négatifs et généraux selon trois échelles distinctes (Kay et coll., 1987).
English: How do I request a donation or contribution to a charity?
French: Comment puis-je solliciter un don pour un organisme de charité ?
English: The attentive care to all details, the high quality services, the rich first class American buffet breakfast, make the Hotel Britannia a precious retreat in the historic centre of Rome.
French: L'attention aux détails, la qualité des services, le petit déjeuner buffet américain de première classe font de l'hôtel Britannia un refuge de luxe dans le centre historique de Rome.
English: In Montreal, our representatives will be there to meet with you and take care of all the departure logistics (information, luggage, registration and weighing, etc...) just to make sure that your experience starts the right way (in season - August and September).
French: À Montréal, nos représentants vous accueilleront afin de faciliter votre arrivée parmi nous (informations, enregistrement des bagages et pesée, etc...) et faire en sorte que votre expérience avec nous commence sur le bon pied.
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 64 and its sub-items (a) and (b) at its 85th plenary meeting, on 4 March 2008.
French: Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos son examen des points 64 a) et b) de l'ordre du jour à sa 85e séance plénière, le 4 mars 2008.
English: (2004) modelled acidity conditions for 40 streams in 35 NS rivers which historically had viable Atlantic Salmon populations (see also 7.6.4).
French: (2004) ont modélisé les conditions d'acidité de 40 ruisseaux qui se jettent dans 35 rivières de la NÉ qui, autrefois, renfermaient des populations viables de saumon de l'Atlantique (voir aussi 7.6.4).
English: There have been no specific challenges to the rules, indicating, to some extent, an acceptance by those who use them.
French: Les règles n’ont fait l’objet d’aucune contestation précise, ce qui indique, dans une certaine mesure, qu’elles sont acceptées par ceux qui les utilisent.
English: [31] In his submissions, Mr. Minckler also stated that it was he who would be most affected by my decision.
French: [31] Dans son exposé, M. Minckler déclare également que ce serait lui le plus touché par ma décision.
English: Enzyme immunoassay Procedure 7.7.1 Fit the required number of microwells into the holder, allowing for 2 positive controls and 1 blank.
French: Procédure pour l'épreuve immuno-enzymatique Placer le nombre nécessaire de micropuits dans le support, en prenant soin d'inclure deux témoins positifs et un blanc.
English: Frequently Asked Questions Document(s) 5 of 5
French: Foire aux questions (FAQ) Document(s) 5 de 5
English: Thus, it is hard to believe that developing countries will be able to shed their suspicions that OECD will not act in their interests, even if it can actually be made to do so.
French: Il est donc peu probable que les pays en développement puissent se défaire de l'idée que l'OCDE n'agit pas dans leur intérêt, même si l'Organisation elle-même pouvait être persuadée de le faire.
English: The consultation will close on 31 March 2008. Click here to take part in the debate
French: Cette consultation se clôturera le 31 mars 2008 . Cliquez ici pour participer au débat
English: It acknowledged that candidate Gillen did not include part of the expected answer for which he had received credit.
French: Le ministère a reconnu que le candidat Gillen n'a pas inclus une partie de la réponse voulue pour laquelle il a obtenu des points.
English: Reference: joint proclamation by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: point 1.5.3 of this Bulletin Provisional agreement on the content of the modifying Treaty:
French: Référence: proclamation conjointe par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - point 1.5.3 du présent Bulletin Accord provisoire sur le contenu du traité modificatif:
English: Design, Guide and Develop Your Career A3.
French: Concevez, orientez et développez votre carrière.
English: In addition to lifting of the stay, this may involve a number of steps including providing compensation for depreciation; payment of interest; and protection and compensation for use of the collateral.
French: Cette approche, outre qu'elle lève la suspension, peut s'accompagner d'un certain nombre de mesures telles que la compensation de toute dépréciation, le paiement d'intérêts ainsi que la protection et la compensation pour emploi de la sûreté.
English: Goals to be achieved through an ICZM process include: ▪ conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health; ▪ sustainable use of coastal resources; and ▪ economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, but in particular, coastal communities.
French: Les objectifs de la gestion intégrée des zones côtières sont les suivants: ▪ conservation des ressources, selon une approche écosystémique, afin de préserver la diversité biologique et la productivité du milieu côtier et la santé des écosystèmes; ▪ utilisation durable des ressources côtières; et ▪ diversification économique et production de richesses au profit de tous les Canadiens, en particulier les collectivités côtières.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1998), Environmental Performance Reviews: Moldova, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1998), Étude de la performance environnementale de la République de Moldova, New York et Genève.
English: • International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment ...........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3.30 p.m. 48th (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 48e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Approval: 27 January 2006 Effective Date: 30 January 2006 Revision #1: 20 April 2006
French: Date d’entrée en vigueur : le 30 janvier 2006. Première révision : le 20 avril 2006.
English: The parents, a legally capable parent, the director of the establishment where the birth took place, the doctor or attending midwife or any other person who attended the birth must notify the event to the register office.
French: Les parents, le parent capable juridiquement, le directeur de l'établissement où l'accouchement a eu lieu, le médecin ou la sage-femme assistante ou tout celui qui assiste à la naissance doit participer le fait au service de registre.
English: The push to liberate territory from police occupation is already underway, and can count on the endless reserves of resentment that the forces of order have marshaled against it.
French: L’offensive visant à libérer le territoire de son occupation policière est déjà engagée, et peut compter sur les inépuisables réserves de ressentiment que ces forces ont réunies contre elles.
English: Timing of First Federal Day Parole Release in Sentence22:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Efforts must be guided by community-based assessments of local strengths, weaknesses and opportunities This goal is directed at governments.
French: Les efforts doivent être guidés par des évaluations communautaires des faiblesses, des possibilités et des atouts locaux Ce but s'adresse aux gouvernements.