ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case like this the selection of the participants could take into account an equal territorial distribution, provided that the competing applicants equally satisfies the requested professional profile; in other words the organisers should select that applicant coming from a territorial jurisdiction with no other applicants rather than two or three applicants from the same jurisdictional area.
French: Dans ce cas, on a la ressource d’assurer, lors de la sélection, une répartition territoriale équilibrée des participants, à condition que les postulants, placés en concurrence les uns avec les autres, présentent le profil professionnel requis ; en d’autres termes, les organisateurs doivent sélectionner l’unique postulant issu d’un ressort territorial donné au lieu de plusieurs postulants venant tous du même ressort.
English: X X X C Capability/Process C.1 Management Staff at Research Centers should have the necessary knowledge, skills and tools to support the achievement of the RC's objectives.
French: X X X C Capacité - Processus C.1 Le personnel de gestion des centres de recherches devrait avoir les connaissances, compétences et outils nécessaires pour appuyer l'atteinte des objectifs des Centres.
English: We know that a healthy mind is as important as a healthy body to one’s overall well-being and enjoyment of life.
French: Nous savons qu’un esprit sain est tout aussi important qu’un corps sain pour notre bien-être général et notre capacité à aimer la vie.
English: Canada is the destination of choice for approximately 20% of Hong Kong students studying abroad.
French: Le Canada est la destination privilégiée d'environ 20 % des jeunes Hong-Kongais qui partent étudier à l'étranger.
English: Non-stop ""back of her hair grabbing / dripping wet pussy thrusting"" action!
French: Listen while they scream in ecstasy, cum all over their lovers and beg for more.
English: return to search Old Quebec the fortress of New France
French: Retour Ã la page de recherche Old Quebec the fortress of New France
English: Finally, the evaluation identified a desire to improve CEC corporate communications and outreach, suggesting the need for change in this CEC business area.
French: Enfin, l’évaluation a cerné un besoin d’améliorer le volet communications et sensibilisation de la CCE, ce qui laisse entendre qu’il y a lieu d’apporter des changements à ce secteur d’activités de la CCE.
English: It is now very widely accepted that child offenders must not be subjected to the death penalty.
French: Il avait été reconnu coupable d'un vol à main armée et d'un triple meurtre commis en 1998 alors qu'il n'avait, semble-t-il, que quatorze ans.
English: Such periods shall be counted from January 1 of the year following that of disclosure or making, as the case may be.
French: Ces délais sont calculés à partir du 1er janvier de l’année suivant, selon le cas, la divulgation ou la réalisation.
English: • Kandahar, Kabul and Bagram, Afghanistan
French: • Kandahar, Kaboul et Bagram (Afghanistan)
English: Section 6.8.1 does not explain how the single value for Consequence that appears in the Criterion Risk Score equation is calculated from the four separate Consequence scores.
French: Il n'est pas expliqué, à la section 6.8.1, comment la valeur unique attribuée aux conséquences qui figurent dans l'équation du résultat pour le critère du risque est calculée à partir des quatre résultats distincts pour les conséquences.
English: They hold a child up in a seat or harness with only their toes touching the floor, so they can bounce up and down.
French: Les bébés sont installés dans un siège ou maintenus par un harnais de sécurité de manière à ce que leurs orteils seulement touchent le sol et qu'ils puissent faire des sauts.
English: The developing countries hear huge amounts of free-market rhetoric from the rich nations, but it is completely cancelled out by the reality of continuing protectionism.
French: Les pays en développement entendent beaucoup de discours de la part des pays riches sur la liberté des échanges mais ceux-ci sont totalement contredits par un protectionnisme persistant.
English: • Services provided without charge by other Government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes sont inscrits à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i.
English: Although the State party provided training for lawyers and judges, it focused on European standards, which differed from those of the Covenant, and he asked if specific training on the Covenant was planned.
French: Même si l'État partie assure la formation des avocats et des juges, il privilégie les normes européennes, qui diffèrent de celles du Pacte, et l'intervenant demande si une formation spécifique consacrée au Pacte est prévue.
English: Discover what Canada’s new HIV/AIDS information gateway can offer you by visiting www.hivinfovih.ca
French: On vous invite à découvrir ce qui offre ce nouveau portail canadien d’information sur le VIH/sida au www.hivinfovih.ca
English: Improved recruitment, less turnover Improved cooperation within industry on issues the companies lacked resources to solve on their own within own organisation Improved training and worker development locally
French: meilleur recrutement, moindre rotation du personnel; renforcement de la coopération sectorielle sur des questions que les entreprises individuelles ne pouvaient régler seules, faute de ressources organisationnelles suffisantes; amélioration de la formation et du développement des travailleurs sur place.
English: Every Department has produced a New TSN Action Plan showing how it will implement New TSN through existing and new programmes.  These Plans identify the social needs that Departments are tackling and contain the actions and targets that Departments' delivery of New TSN can be judged on.
French: Chaque Département a adopté un programme d'action Nouveau TSN à des fins d'application dans le cadre des programmes existants ou de nouveaux programmes, en mettant l'accent sur les besoins sociaux qu'il s'efforce de satisfaire et en décrivant les mesures et les objectifs au vu desquels il souhaite que soit jugée son action.
English: • Using the same model of database throughout the government.
French: • Utilisation du même modèle de base de données un peu partout au gouvernement.
English: We get the impression, for example when it comes to reuniting families, that your concept of the family is somewhat ill defined.
French: Avec le regroupement familial, par exemple, nous avons l' impression que vous voulez prendre en considération un groupe de personnes impossible à cerner.
English: In November 2005, a position paper was issued on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation 45/2001.
French: En novembre 2005, un document de référence a été publié sur le rôle joué par les DPD pour garantir le respect effectif du règlement 45/2001.
English: MTI amended the New national building regulation in 2005, 20 years after it had taken effect and without any other updates since then.
French: Le nouveau règlement national sur la construction, établi par le Ministère des transports et de l'infrastructure, a été modifié en 2005, 20 ans après son élaboration et sans autre mise à jour.
English: The Quebec regional office promoted an integrated approach to community development across federal departments, and supported the Global Development Plan of the Quebec Community Groups Network to validate priority needs for the province’s English-speaking minority.
French: interministériels conclus dans les domaines du théâtre et de l’édition. Un protocole de collaboration pour le développement des arts visuels des communautés francophones vivant en situation minoritaire devrait être signé en 2004.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The re-evaluation took place because all bids were initially declared non-responsive; all had failed to meet one or both of the 75 percent overall threshold and the 60 percent threshold for each criterion.
French: La réévaluation a été effectuée parce que toutes les soumissions avaient initialement été déclarées irrecevables; elles avaient toutes échoué relativement à au moins une des deux exigences portant sur le seuil global d'au moins 75 p.
English: Review the terms of the designation to confirm that an assignment is not prohibited.
French: Vérifier les conditions de la désignation pour s’assurer que la cession n’est pas interdite.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Austria About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Autriche En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • First two years (Stipend Per Annum: $21,000)
French: • Deux premières années de formation en recherche aux cycles supérieurs (allocation de formation par année : 21 000 $)
English: Indeed, in resolution 1310 (2000) the Council called for the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the area and for the Government of Lebanon to “ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible”, and to “ensure a calm environment throughout the south” (paras.
French: Dans cette dernière résolution, le Conseil a demandé que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) soit déployée dans sa zone d'opérations et a demandé au Gouvernement libanais « de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier de procéder dès que possible à un déploiement substantiel des forces armées libanaises » et l'a encouragé « à veiller à ce que le calme règne dans tout le sud » (par.  6 et 7 du dispositif).
English: This summer, treat yourself to 1st class travel from Geneva to the South of France from as little as CHF 59.-*.
French: Avec TGV, offrez-vous les privilèges de la 1ère classe pour seulement CHF 59.- !
English: With respect to judicial decisions, the Supreme Court has continued to play a major role in the implementation of civil and political rights.
French: En ce qui concerne les décisions judiciaires, la Cour suprême a continué de jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre des droits civils et politiques.
English: Mr President, it is deplorable that the draftsman of the opinion on the most important chapter in these negotiations - agriculture - should only have two minutes to speak.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que le rapporteur pour avis du volet le plus important de cette négociation, à savoir l'agriculture, ne dispose que de deux minutes.
English: The cost of laboratory operations, including equipment and instrumentation, was covered from the CUPE funds (non-governmental resources).  Current Situation  The accession of the Czech Republic to the Anti-Doping Convention has created conditions for ensuring state supervision over the activity of the Doping Control Laboratory.
French: Le coût de fonctionnement du laboratoire, y compris l’équipement et le matériel, était couvert par les fonds octroyés par le CUPE (ressources non gouvernementales). La situation actuelle L’adhésion de la République tchèque à la Convention contre le dopage a créé les conditions nécessaires à la supervision par l’Etat des activités du Laboratoire de contrôle antidopage.
English: Once again, as the parties proceed in their negotiations, we wish to underscore the need for the critical challenges on the ground to be urgently addressed.
French: Une fois de plus, alors que les parties poursuivent leurs négociations, nous souhaitons souligner la nécessité de répondre d'urgence aux graves difficultés qui se posent sur le terrain.
English: It is important that they are able to participate in voluntary work abroad, school exchanges and learning languages.
French: Il est important qu' ils puissent faire du bénévolat à l' étranger, participer à des échanges scolaires et des apprentissages linguistiques.
English: To that end, Israeli non-profit organizations have undertaken a broad range of programmes aimed at solidifying and expanding the array of opportunities for interaction and partnership.
French: À cette fin, des organisations israéliennes à but non lucratif ont lancé de nombreux programmes visant à renforcer et à élargir les nombreuses possibilités d'interaction et de partenariat.
English: Not sure about your connection speed?
French: Vous ne connaissez pas la vitesse de votre connexion ?
English: The Delegation of Sweden asked if there was anything left from Task No. 13 or if it could be considered completed.
French: La délégation de la Suède a demandé s'il restait quelque chose de la tâche n° 13 ou si elle pouvait être considérée comme achevée.
English: The CTC would be grateful for a progress report on this initiative.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de ce projet.
English: Information technology -- Open Systems Interconnection -- Basic Reference Model - Part 3:
French: Technologies de l'information -- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) -- Modèle de référence de base:
English: Saskatchewan (Provisional District), Northwest Territories
French: Saskatchewan (District provisoire), Territoires du Nord-Ouest
English: UNDP will also work with the International Labour Organization to integrate employment strategies for poverty reduction into development strategies, and with other United Nations organizations in sectors pertinent to their mandate.
French: Le PNUD œuvrera également avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'intégrer des stratégies de l'emploi visant la réduction de la pauvreté aux stratégies de développement et avec d'autres organisations des Nations Unies dans les secteurs pertinents pour leurs mandats.
English: Extension of the Agreement until 30 June 2003
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 30 juin 2003
English: We are now engaged in rebuilding their lives.
French: Nous nous employons à présent à reconstruire leur vie.
English: The feasibility of mitigating the major threats to the snail is highly possible.
French: Il est très possible d’atténuer les principales menaces qui pèsent sur les gastéropodes.
English: • The status of the Canadian Health Information System
French: • L'état du système canadien d'information sur la santé
English: These non-state actors include the private sector, NGOs, community-based organizations and the scientific and technological communities.
French: Il faut compter, parmi les acteurs qui ne représentent donc pas l'État, avec le secteur privé, les ONG, les mouvements associatifs, les milieux scientifiques et techniques.
English: The achievement of goals for children, particularly for girls, will be advanced if women fully enjoy all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are empowered to participate fully and equally in all spheres of society and are protected and free from all forms of violence, abuse and discrimination.
French: Les objectifs fixés pour les enfants, notamment les filles, seront atteints si les femmes bénéficient de tous les droits et libertés fondamentaux, y compris le droit au développement, si elles sont habilitées à participer pleinement, dans des conditions d’égalité, à tous les aspects de la vie de la société et si elles sont protégées de toutes les formes de violence, d’abus et de discrimination.
English: Housed in a Renaissance building in Plaza de América in the Parque de María Luisa, this museum houses interesting prehistoric and Roman collections.
French: Installé dans le Pavillon de la Renaissance de la Plaza de América, dans le parc de María Luisa, il héberge d’intéressantes collections préhistoriques et romaines.
English: We also welcome the work of UNESCO on cultural diversity, multilingualism and eradication of illiteracy.
French: Nous nous félicitons également de l'action menée par l'UNESCO dans les domaines de la diversité culturelle, du multilinguisme et de l'élimination de l'analphabétisme.
English: In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
French: Une telle assurance temporaire est généralement beaucoup plus chère, proportionnellement, qu'une assurance prise pour une durée normale, et il est souvent difficile de trouver un assureur disposé à accorder cette couverture.
English: The difficulties that beset the Egyptian woman and girl child are so pervasive and fundamental that a multifaceted, long-term approach is needed.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les femmes et les filles égyptiennes sont tellement répandues et enracinées qu'il faut adopter une démarche multidimensionnelle à long terme.
English: • Chapter XVI - Intergovernmental Relations
French: • Chapitre XVI - Rapports entre les gouvernements
English: Draft resolution A/C.3/54/L.12, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.12, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: The introduction and spread of pathogens can cause serious disease outbreaks and result in catastrophic economic losses.
French: L'introduction et la propagation des pathogènes peut causer de graves foyers de maladies et entraîner des pertes économiques et catastrophiques.
English: forces to conduct operations as joint, all-arms teams.
French: de soutien des commandants opérationnels.
English: • Those adjacent to the resource should have a priority for new access.
French: • Ceux qui sont le plus près de la ressource devraient avoir la priorité en cas d’élargissement de l’accès.
English: Over 1,000 Canadians were compensated for animals and plants ordered destroyed.
French: Plus de 1 000 Canadiens ont été indemnisés du fait qu’ils ont été tenus de détruire des plantes ou d’abattre des animaux.
English: For example, participants proposed increasing capital gains exemptions.
French: Par exemple, les participants ont proposé d’accroître l’exemption sur le gain en capital.
English: Department of Economic and Social Affairs Division for Public Administration and Development Management.
French: Département des affaires économiques et sociales, Division de l'administration publique de la gestion du développement.
English: Subsequent to the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), on 25 December 2003 of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Assembly resolution 55/25, annex I), and on 28 January 2004 of its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, the United Nations Office on Drugs and Crime has shifted its focus to promoting ratification of the Firearms Protocol.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) le 29 septembre 2003, de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) le 25 décembre 2003 et de son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer le 28 janvier 2004, l'Office contre la drogue et le crime s'est attaché à promouvoir la ratification du Protocole sur les armes à feu.
English: Canadian Staff at the EBRD – Canadians are well represented on EBRD staff.
French: Personnel canadien à la BERD – Les Canadiens sont bien représentés au sein de la BERD.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INDUSTRIAL FINE CASTINGS LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2684
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INDUSTRIAL FINE CASTINGS LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2684
English: The weakening of the euro vis-à-vis the dollar during January and February was mainly attributable to a series of economic data releases over this period, which were mostly relatively favourable as far as the US economy was concerned.
French: L'affaiblissement de l'euro vis-à-vis du dollar observé en janvier et en février est essentiellement imputable à la publication d'une série de statistiques économiques qui étaient pour la plupart relativement favorables à l'économie américaine.
English: Todd, S., P. Stevick, J. Lien, F. Marques, and D. Ketten.
French: Todd, S., P. Stevick, J. Lien, F. Marques et D. Ketten.
English: In many cases, such a network, in its capacity as an association representing governing bodies, takes over some of the responsibilities of those bodies.
French: En tant qu'associations représentatives des pouvoirs organisateurs, dans de nombreux cas ces réseaux éducatifs assument certaines responsabilités desdits pouvoirs.
English: Amendments to other UNECE Regulations:
French: V. Amendements à d'autres règlements CEE:
English: A notification has been issued in regard to Portugal.
French: Une notification a été émise en ce qui concerne le Portugal.
English: States, working together with IOM and other concerned intergovernmental bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO), and NGOs, to develop a model information campaign, which would provide relevant information on available channels for legal immigration and warn of the dangers of smuggling and trafficking, and which would present materials in a manner accessible to those it seeks to reach, drawing on models already in place or under development.
French: Les Etats, travaillant de concert, avec l'OIM et les autres organes intergouvernementaux concernés tels que l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), l'Organisation internationale du travail (OIT) et les ONG, devraient élaborer une campagne d'information pilote fournissant des informations intéressantes sur les voies disponibles d'immigration légale, signalant les dangers de la traite et du trafic illicite de personnes, et présentant des matériaux accessibles pour les personnes visées en s'inspirant des modèles déjà en place ou en cours de réalisation.
English: TECHNICAL SUMMARY Salmo salar Atlantic salmon Inner Bay of Fundy populations Range of Occurrence in Canada:
French: Quel est l’effet de cette réduction de la survie en mer sur la population?
English: Centre for Canadian Studies University of Western Sydney Dr. Gregory Teal School of Management (Campbelltown) Locked Bag 1797 Penrith South DC NSW 1797 Australia Ph: +31-2-4620 3247 E-mail: greg.teal@uws.edu.au Centre for Comparative Law and History Macquarie University Professor Andrew Buck Division of Law Sydney NSW 2109 Australia  Phone: +61-2-98507087 Fax: +61-2-98507686 E-mail: andrew.buck@law.mq.edu.au Website: http://www.law.mq.edu.au/html/dept_history.htm Wollongong:
French: Centre d'Ã©tudes canadiennes University de Western Sydney Dr. Gregory Teal Ã‰cole de Gestion (Campbelltown) Locked Bag 1797 Penrith South DC NSW 1797 Australie Ph: +31-2-4620 3247 E-mail: greg.teal@uws.edu.au Centre for Comparative Law and History Macquarie University Professor Andrew Buck FacultÃ© du Droit Sydney NSW 2109 Australie  Tel: +61-2-98507087 Fax: +61-2-98507686 E-mail: andrew.buck@law.mq.edu.au URL: http://www.law.mq.edu.au/html/dept_history.htm Wollongong: