ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Should there be a requirement for a periodic evaluation report that reviews the institution's ability to effectively carry out its mandate?
French: • Devrait-il y avoir un rapport d'évaluation périodique portant sur la capacité de l'institution de bien s'acquitter de son mandat?
English: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying
French: La loi européenne établit:
English: There is much talk about bringing the Union closer to the people.
French: L’on parle beaucoup de rapprocher l’Union du citoyen.
English: Baccalaureate curriculum proposal.
French: Projet de programme de baccalauréat.
English: (2) A trustee may use personal health information: (a) for a purpose for which the information may be disclosed by the trustee pursuant to section 27, 28 or 29; (b) for the purposes of de-identifying the personal health information; (c) for a purpose that will primarily benefit the subject individual; or (d) for a prescribed purpose.
French: (2) Le dépositaire peut utiliser les renseignements personnels sur la santé aux fins suivantes : a) une fin à laquelle il peut les communiquer au titre de l’article 27, 28 ou 29; b) la dépersonnalisation desdits renseignements; c) une fin qui avantagera principalement le particulier en cause; d) une fin prescrite.
English: Recent data shows that the number of people living below the poverty line has declined from 50% of the population to 35.9 per cent.
French: Les données récentes font apparaître une baisse du nombre d'individus vivant sous le seuil de pauvreté (35,9 % de la population, contre 50 % auparavant).
English: Belarus attaches great importance to the development of bilateral confidence-building measures on the basis of 1999 Vienna Document.
French: Le Bélarus attache une grande importance à l'élaboration de mesures de confiance bilatérales sur la base du Document de Vienne 1999.
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.36.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.36.
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Board
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations contenues dans le rapport du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The chapter on Koh Kong is co-authored by Nong and Melissa Marschke, a former graduate student who has been actively involved in the project since 1998 and is now an environmental studies post doctoral fellow at York University in Toronto, Canada.
French: Le chapitre portant sur la province de Koh Kong a été rédigé par Kim Nong et Melissa Marschke, qui était étudiante au troisième cycle au moment où elle a commencé à participer activement au projet, en 1998, et qui est maintenant titulaire d’une bourse de recherches postdoctorales en études de l’environnement et poursuit ses travaux à l’Université York, à Toronto, au Canada.
English: Images for text should be used sparingly.
French: Images pour texte doit être utilisé avec parcimonie.
English: Tariff item 2103.90.20 – Mixed condiments and mixed seasonings 5.
French: Numéro tarifaire 2103.90.20 – Condiments et assaisonnements, composés 5.
English: This chapter discusses the rules for determining the law applicable to the creation of a security right as between the grantor and the secured creditor, effectiveness against third parties (“third-party effectiveness”), priority and enforcement.
French: Le présent chapitre examine les règles qui déterminent la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière entre le constituant et le créancier garanti, à son opposabilité aux tiers, à sa priorité et à sa réalisation.
English: Ibid., p.183.
French: Ibid., p. 183.
English: Some delegations expressed the view that, prior to identifying leaders and establishing action teams, a number of criteria should be established by the Committee.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion qu'avant de choisir les responsables des équipes et de constituer ces dernières, le Comité devrait arrêter un certain nombre de critères.
English: That is where compulsory car insurance comes in.
French: Et c'est là qu'intervient l'assurance auto obligatoire.
English: The MOU sets out the ways in which the two levels of government will work together to protect fish habitat in Prince Edward Island.
French: Le protocole détermine les moyens que prendront les deux gouvernements pour collaborer à la protection de l’habitat du poisson à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Appointment vs assignment. A jurisdiction hearing by teleconference was conducted in order to determine whether an Appeal Board has jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Nomination par opposition à affectation Une audience portant sur une question de compétence a eu lieu par voie de téléconférence afin d'établir si le comité d'appel avait compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: • food processing by-products sold in 20 kg or more bulk quantities or bags used as feed or as ingredients in feed for farm livestock, fish, or poultry that is ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, or for rabbits, ostriches, rheas, emus, or bees;
French: • une terre agricole louée à un inscrit selon une entente de métayage, dans la mesure où une part de la production est détaxée et est incluse dans le prix (tous les autres paiements supplémentaires sont taxables).
English: Recalling decision IX/17 on essential-use exemptions for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances,
French: Rappelant la décision IX/17 relative aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: Utility certificate application, first publication, published in the sense of paragraph 6(i)
French: Demande de certificat d’utilité, première publication, publiée au sens du paragraphe 6.i)
English: Not everyone wants an objective right at the top, or even a qualifications section.. maybe the qualifications could be shown in the relevant skills.
French: Better layout and different sections.
English: In addition, joint strategic planning among international and national actors in Afghanistan was critical to enabling the Government to function.
French: En outre, en Afghanistan, une planification stratégique conjointe entre les acteurs internationaux et nationaux était indispensable pour que le Gouvernement puisse fonctionner.
English: The number of students who completed higher college was 2,746 in 1995/1996 and 2,707 in 1998/1999.
French: Celui des étudiants ayant achevé le cycle d'enseignement supérieur s'élevait à 2 746 en 1995/96 et à 2 707 en 1998/99.
English: The funded institutions for performing arts, specifically dance, music, circus arts, theatre and humour, supply professionals to the arts sector and encourage innovation, a distinct Canadian talent and contribute to the development of a distinct Canadian style in these industries.
French: Les établissements financés pour les arts de la scène, en particulier la danse, la musique, le cirque, le théâtre et l’humour, fournissent des professionnels au secteur des arts et encouragent l’innovation, ainsi qu’un talent bien canadien et aident au développement d’un style canadien distinct dans ces industries.
English: These qualities take them to new markets and to new customers, and allow them to contribute to Canada's economic growth.
French: Ces qualités leur permettent de s'implanter sur de nouveaux marchés et de trouver de nouveaux clients en plus de contribuer à la croissance économique du Canada.
English: In addition, Health Canada is monitoring the results of several large lead exposure studies in the United States and Europe, and continues to contribute to the body of knowledge on lead and health through studies on the effects of low-level lead exposure in primates.
French: De plus, Santé Canada vérifie les résultats de plusieurs études importantes sur l'exposition au plomb menées aux États-Unis et en Europe, et continue de contribuer au bagage de connaissances sur l'effet du plomb sur la santé grâce aux études sur les effets d'un faible degré d'exposition au plomb chez les primates.
English: They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles.
French: Elles peuvent aussi être aménagées pour les véhicules des classes I et A.
English: [22] As to the 'sick freaks', that is, the consumers of the child pornography, Pierce states that "The freaks, I am sorry to say are not all Jews, although Jews are disproportionately represented among them." [23] Pierce goes on to explain the fact that there was no coverage of these events in the American media, as a result of Jewish control over the media.
French: [TRADUCTION] « Ces malades, je suis désolé de le dire, ne sont pas tous Juifs, mais les Juifs sont en nombre disproportionné parmi eux. » [23] Pierce explique ensuite que les médias américains n'assurent pas la couverture de ces choses-là, en raison de l'emprise des Juifs sur les médias.
English: It had some reservations, however, about the wording of paragraph 6 of the working paper just introduced.
French: Toutefois, elle souhaite formuler quelques réserves à propos du libellé du paragraphe 6 du document de travail qui vient d'être présenté.
English: Since its establishment in 1946 — more than half a century ago — the International Court of Justice has contributed to the promotion and development of a unified international legal system, both by the adjudication of contentious disputes between States and by the exercise of its advisory function.
French: Depuis sa création en 1946, il y a plus d'un demi-siècle, la Cour internationale de Justice a contribué à promouvoir et à développer un système juridique international unifié, tant par les décisions qu'elle a rendues dans des différends de nature contentieuse entre États que par l'exercice de sa fonction consultative.
English: On the contrary, through transparent accounts, through this obligatory consultation, through non-discrimination among carriers, we will in fact ensure, particularly in certain regional airports, that there is complete transparency and that it is easier for the consumers, the passengers to travel by air, without any nasty surprises.
French: C'est, au contraire, par la transparence des comptes, par cette consultation exigée, par cette non-discrimination entre transporteurs que nous parviendrons précisément à obtenir, notamment dans certains aéroports régionaux, que tout cela soit transparent et permette vraiment aux consommateurs, aux passagers, de pouvoir prendre l'avion plus aisément, sans mauvaise surprise.
English: Consequently, an invitation to the United Nations Environment Programme and the World Bank to bring together, as part of the preparations for the 2001 review of the 1995 Global Programme of Action to Protect the Marine Environment against Land-based Activities, representatives of private-sector financial institutions, international financial institutions and multilateral and bilateral donors to review possible steps to involve them in the implementation of the 1995 Global Programme of Action, especially through a review of guidance on how programmes and projects should be evaluated, and through exploration of public/private partnerships.
French: En conséquence, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale pourraient être invités à réunir, dans le cadre des préparatifs de l'examen en 2001 du Programme d'action mondial de 1995 pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, des représentants des institutions financières du secteur privé, des institutions financières internationales et des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour étudier les dispositions qui permettraient de les associer à la mise en oeuvre du Programme d'action, tout particulièrement en revoyant des directives à suivre pour l'évaluation des programmes et projets et en recherchant les partenariats possibles entre secteurs public et privé.
English: He has been awarded 9 Compasso d´Oro.
French: Il remporta neuf fois le prix “Compasso d´Oro”.
English: (c) Poor conditions of detention and persistent overcrowding in detention facilities;
French: c) Les mauvaises conditions de vie dans les centres de détention et la surpopulation persistante;
English: Montreal Lacrosse Club, 1867 If lacrosse was not by law Canada's national game, in the late 19th century its popularity was such that it was in fact the national game (courtesy Notman Archives/29,210-i) The ubiquitous SCOTS played a major role in transporting British sporting traditions to N America.
French: Montreal Lacrosse Club, 1867 Si la crosse n'est pas officiellement le jeu national du Canada, à la fin du XIXe siècle, sa popularité est telle qu'il est de fait le jeu national (avec la permission des Archives photographiques Notman/29,210-i) L'omniprésence des ÉCOSSAIS joue un rôle important dans l'implantation des traditions sportives britanniques en Amérique du Nord.
English: Natural resources include timber, potash, copper ore, natural gas, phosphate rock, magnesium bromide, clays and sand.
French: Cette ville est la plaque tournante des voyages par train et par route au pays.
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01-87.02 A change to headings 87.01 through 87.02 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 20 per cent under the net cost method.
French: Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires 87.01-87.02 Un changement aux positions 87.01 à 87.02 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 20 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: Karas 62 465 3.4
French: Karas 62 465 3,4
English: The combustion of fossil fuels emits greenhouse gases, such as carbon dioxide and nitrous oxide, which accumulate in the atmosphere and contribute to climate change.
French: En outre, la recherche et le développement se poursuivent afin de trouver des méthodes de combustion plus efficaces que les méthodes actuellement utilisées et de développer des sources d’énergie de remplacement comme l’énergie éolienne et l’énergie issue de la biomasse.
English: Many delegations emphasized the importance of the review of water and sanitation, stating that integrated water resources management with strong stakeholder participation and a gender and pro-poor perspective was a key instrument in promoting balanced development through the integration of water considerations in other sectoral policies.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'importance de l'examen de la question de l'eau et de l'assainissement; en matière de ressources en eau, une gestion intégrée avec une forte participation des parties prenantes et tenant compte des besoins spécifiques des femmes et des populations pauvres était un instrument clef dans la promotion d'un développement équilibré, grâce à la prise en considération de la question de l'eau dans les autres politiques sectorielles.
English: See Council resolution 2001/11.
French: Voir la résolution 2001/11 du Conseil.
English: 472 - Information technology consultants $99,325.52 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $98,533.36 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transportation of things not elsewhere specified $94,340.00 2007-03-05 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 99 325,52 $ 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 98 533,36 $ 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 94 340,00 $ 2007-03-05 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: As Mr. van Hoof was unfortunately unable - for reasons of ill health - to carry out the study during his mandate, the Sub-Commission, in its resolution 2003/12 of 13 August 2003, decided to assign the task to Mr. Emmanuel Decaux, requesting him to submit a working paper “taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled `Economic, social and cultural rights', in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject”.
French: Malheureusement, M. van Hoof n'ayant pu − pour des raisons de santé − entreprendre l'élaboration de cette étude pendant la durée de son mandat, la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/12 du 13 août 2003, a décidé de confier cette tâche à M. Emmanuel Decaux, en lui demandant de présenter un document de travail «en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Droits économiques, sociaux et culturels”, pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet».
English: • Health Canada - Smog and your health
French: • Santé Canada – Site Web Le smog et votre santé
English: Exchange of views without a document together with item 5
French: Échange de vues sans document conjointement avec le point 5.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, Indonesia, Malaysia, Qatar, Jordan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Algeria, Bahrain, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Egypt, Israel, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Sudan and Lebanon, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Indonésie, Malaisie, Qatar, Jordanie, Arabie saoudite, République arabe syrienne, Algérie, Bahreïn, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Égypte, Israël, République bolivarienne du Venezuela, Soudan et Liban, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Other sources of income are usually present in the household — often even other sources of female income.
French: Les ménages en question peuvent habituellement compter sur d’autres sources de revenu et souvent même sur le revenu d’une femme.
English: The term is used to describe a broad range of problems which include diagnosed medical conditions such as anxiety disorders, depression and post- traumatic stress disorder (PTSD) as well as other conditions that may be less severe, but still interfere with daily functioning.
French: L’expression sert à décrire une vaste gamme de problèmes qui incluent des affections diagnostiquées comme l’anxiété, la dépression, le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ainsi que d’autres affections qui peuvent être moins graves, mais entravent néanmoins les activités quotidiennes.
English: Transport Canada did not request that the shipping industry be included and the equivalent body for international shipping, the International Maritime Organization, has not proposed that members adopt the same sort of standards.
French: Transports Canada n'a pas demandé d'inclure le secteur du transport maritime, et l'organisme correspondant dans le secteur du transport maritime international, l'Organisation maritime internationale, n'a pas proposé que ces membres adoptent le même genre de normes.
English: The latter's institutions may establish regulations, including those coming within the legislative sphere, within the powers conferred on them.
French: Dans le respect de leurs compétences, les institutions de la collectivité peuvent élaborer des normes, y compris relevant du domaine de la loi.
English: As elaborated by the representative of Brazil, these draft resolutions also build on previous resolutions and take into account developments in the past year.
French: Tels qu'élaborés par le représentant du Brésil, ces projets de résolution se fondent aussi sur les résolutions antérieures et tiennent compte des événements survenue au cours de l'année dernière.
English: Geographical range of plant communities In a warming environment it can generally be assumed that the geographical range of a community will move northwards and locally that it will move uphill.
French: Aire géographique des communautés végétales Les chercheurs estiment que, sous l’effet du réchauffement climatique, l’aire géographique d’une communauté se déplacera vers le nord et que, localement, elle progressera en altitude.
English: The response of the European Commission indicated that:
French: Des documents soumis précédemment au comité pour examen mentionnaient aussi ces mécanismes72.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Environmental reporting is increasing in importance in part because of the growing recognition of the importance of environmental management.
French: L'information environnementale prend de plus en plus d'importance, notamment parce qu'on reconnaît la nécessité d'assurer une bonne gestion environnementale.
English: At the same time, the use of Canadian creative and other resources in the provision of audio programming on BDUs is maximized.
French: Parallèlement, on optimise le recours aux ressources créatrices et autres du Canada pour alimenter les EDR en programmation sonore.
English: Furthermore, the said regime's constant and continuous threats against Lebanon, as well as its occupation of Lebanese lands and daily violations of Lebanese airspace and harassment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), are a clear infringement of resolution 1701 (2006).
French: En outre, les menaces constantes et continues du régime en question contre le Liban, ainsi que son occupation de terres libanaises, ses violations de l'espace aérien et le harcèlement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), représentent une infraction flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Territory agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector=s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie trois de l=Accord-cadre, le Canada et le Territoire conviennent de travailler avec l=industrie, par l=entremise du CCAC, des Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et d=autres forums appropriés, à l=élaboration de cibles nationales significatives et jouissant de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des cibles de 1998 du CCAC.
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by loan write-offs net of recoveries.
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: The success of the PCT implies that this vital system should be improved in step with advancing technology, so as to provide even higher levels of information access, protection and modern interfaces.
French: Le nombre de demandes de brevet est passé globalement de 1,7 million en 1990 à approximativement 5,8 millions en 1998; cette tendance a durement mis à l’épreuve la capacité des offices de brevet de faire face efficacement, dans les délais, à l’augmentation du nombre de demandes.