ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the serious humanitarian concerns associated with the use of cluster munitions and having engaged in a substantive discussion on the application and implementation of existing humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, the GGE, without prejudice to the outcome, recommends to the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument.
French: «Conscient des graves problèmes humanitaires associés à l'emploi des munitions en grappe et ayant mené un dialogue de fond sur l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, le Groupe d'experts gouvernementaux, sans préjudice du résultat, recommande aux Hautes Parties contractantes à la Convention, lors de leur réunion de 2007, de décider du moyen le plus judicieux de remédier en priorité aux répercussions humanitaires de l'emploi de munitions en grappe, y compris l'adoption d'un nouvel instrument.
English: Great location. We had a room with balcony, could see the Eiffel Tower!
French: I was very happy with the size of the room and bathroom.
English: If a question specified in section 90 arises in the consideration of a claim for benefits, it shall be determined by an authorized officer of the Department of National Revenue, as provided by that section.
French: Si, au cours de l’examen d’une demande de prestations, une question prévue à l’article 90 se pose, cette question est décidée par le fonctionnaire autorisé du ministère du Revenu national comme le prévoit cet article.
English: United Nations peace-keeping forces have carried out many tasks since the collapse of the Organization’s early plans for collective security.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies ont accompli bien des tâches depuis l’écroulement des premiers plans de sécurité collective de l’Organisation.
English: It notes with particular concern that only 12 crimes (of the hundreds reported by human rights organisations and the media during this nine-month campaign) committed against the Chechen population are currently being investigated by the Military Prosecutor’s Office, the only institution which can take the perpetrators of these crimes to court.
French: Elle s'inquiète particulièrement de constater que 12 crimes, seulement, commis contre la population tchétchène (sur les centaines signalées par les organisations des droits de l'homme et les médias au cours de cette campagne de 9 mois) font actuellement l'objet d'une enquête par le procureur des forces armées – la seule institution habilitée à déférer en justice les auteurs de ces crimes.
English: Atlantic Region Ted Tax Senior Regional Director Duke Tower 5251 Duke Street Suite 1400 Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-7562 Ted.tax@justice.gc.ca
French: Région de l’Atlantique Ted Tax Directeur régional principal Tour Duke 5251, rue Duke Pièce 1400 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Tél. : (902) 426-7592 Téléc.
English: Other notable events include California requiring that diesel fuel used in urban buses have a maximum sulphur level of 15 ppir starting in 2002, and rapidly growing pressure within the European Union to change its 2005 sulphur standard from 50 ppm to 10 ppm (or alternatively to require 10 ppm by 2007) California Air Resources Branch staff have also recommended that California adopt a sulphur limit of 15 ppm for on-road diesel starting June 2006 and further evaluate the effects of lowering aromatics, PAHs and density on diesel PM emissions.
French: Par ailleurs, on exerce des pressions de plus en plus fortes sur l'Union européenne pour qu'elle fasse passer la norme de soufre prévue pour 2005 de 50 ppm A 10 ppm (ou qu’elle impose une concentration maximale de 10 ppm d’ici 2007). Les représentants de la California Air Resources Branch ont aussi recommandé que l'État de la Californie adopte une limite de 15 ppm pour la carburant diesel routier à compter de juin 2006 et qu'il évalue plus à fond les effets qu'entraîne la réduction des aromatiques, d'HAP et de la densité sur les émissions de particules produites par la carburant diesel.
English: His delegation's position on countermeasures had not changed since the fifty-sixth session.
French: La position de la délégation chinoise sur les contre-mesures n'a pas changé depuis la cinquante-cinquième session.
English: Conference scholarships enabled 100 current and former drug users to attend.
French: Les bourses de la conférence ont permis à 100 utilisateurs de drogues, qui en font usage ou qui en ont déjà fait usage, d'assister à la conférence.
English: That is why learning from each other across the 27 Member States, sharing best practice and finding common solutions can help us tackle the growing problem.
French: C'est pourquoi pour nous aider à affronter ce problème croissant, les 27 États membres doivent partager leur expérience, les meilleures pratiques et les solutions communes.
English: • France on the exchange of military personnel for regular and advanced training and jungle warfare courses
French: • La France, concernant l'échange de personnel militaire pour les entraînements ordinaires et avancés et pour des cours de combat dans la jungle;
English: 4.1.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.1.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /,
English: Nonetheless, I see the following dimensions or problems:
French: Néanmoins, je perçois les défis ou problèmes suivants:
English: If you require more information on the pilot project, please visit the Toronto Public Health AQHI site .
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le projet pilote « Cote air santé », veuillez visiter le site des Services de santé publique de Toronto (en anglais seulement).
English: The Committee at each session shall also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with this rule is unable to present its report.
French: Le Comité, à chaque session, établit aussi et diffuse aux États parties concernés, une liste de réserve des rapports à examiner à sa session suivante, au cas où un État partie invité conformément au présent article ne serait pas en mesure de présenter son rapport.
English: Moreover, the waste industry has often insisted on testing the boundaries of European waste legislation in the courts.
French: Et pour ce faire, il a été mis sur pied le critère de "fin de vie du déchet" (end-of-waste), mais cette approche est à utiliser avec circonspection.
English: • Kamloops Angler Convicted of Illegal Fishing Activity in Adams Lake  July 9, 2004 
French: • Condamnation d'un pêcheur commercial pour avoir pêché des saumons dans une zone fermée le 9 décembre 2004
English: (g) Sales of the company's stock. (h) The size of the specific shareholding to be valued.
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers 89-3 le 25 août 1989 Remarque :
English: It pushes and pulls reluctant time, harries and prods fickle memory.
French: Il pousse et tire le temps récalcitrant; il harcèle et fouille la mémoire capricieuse.
English: Our objective is that by 2002, the 10-year anniversary of Rio, the world will have in place an effective and continuing mechanism for international coordination and cooperation.
French: Notre objectif, c’est que le monde ait en place, pour 2002, année du dixième anniversaire de Rio, un mécanisme efficace et permanent de coordination et de coopération internationales.
English: The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, onsite-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
French: L'État membre dans lequel le prestataire de services est situé permet aux autorités de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance de procéder elles-mêmes, ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet, à des inspections sur place dans les locaux du prestataire de services, après en avoir d'abord informé ses propres autorités compétentes.
English: Debian itself is not exploitable by this bug since termcap was abandoned in favour of terminfo long ago.
French: Debian n'est pas vulnérable par ce bogue vu que termcap a été abandonné pour terminfo, il y a bien longtemps.
English: If subsection 70(5.4) applies, all amounts in the deceased's NISA Fund No. 2 will be deemed to have been paid out to the deceased immediately before death and such amounts will generally be required, under subsection 12(10.2), to be included in computing the deceased's income for the year of death.
French: Lorsque le paragraphe 70(5.4) s'applique, tous les montants détenus dans le second fonds du compte de stabilisation du revenu net du défunt sont réputés avoir été versés à ce dernier immédiatement avant son décès, et ces montants doivent habituellement être inclus dans le calcul du revenu du défunt pour l'année du décès en vertu du paragraphe 12(10.2).
English: As a collective security and early-warning body, the Peace and Security Council will enhance Africa's capacity to manage conflicts by facilitating timely and efficient response to conflict and crisis situations on the continent.
French: En tant qu'organe de sécurité collective et d'alerte précoce, le Conseil de paix et de sécurité améliorera la capacité de l'Afrique à gérer les conflits en facilitant une réponse en temps voulu et efficace aux situations de conflit et de crise sur le continent.
English: This takes precedence over the NCE Program Guide.
French: Cette règle l’emporte sur le Guide du programme des RCE.
English: In the State party's view, the delay between the expulsion on 18 December 2001 and submission of the communication on 29 July 2005 was excessive and without acceptable justification.
French: À son avis, le temps écoulé entre le 18 décembre 2001, date de l'expulsion, et le 29 juillet 2005, date de la communication, était excessif et n'avait pas de justification acceptable.
English: It is for this reason that we need a two-phase process in the future.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin à l'avenir d'une procédure en deux étapes.
English: A statement was also made by the representative of the World Health Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé prend également la parole.
English: • development of specific quality-of-life indicators and joint accountability framework
French: • élaborer des indicateurs spécifiques de la qualité de vie et un cadre de reddition de compte
English: According to press reports, the Press Council met with Vice-President Ali Osman Taha on 20 May and urged him to end the use of article 130 against the press.
French: D'après certains rapports, le Conseil de la presse avait rencontré le Vice-Président Ali Osman Taha le 20 mai pour lui demander de cesser d'invoquer l'article 130 contre la presse.
English: More particularly, the presence or absence of funds, the extended absence or return of indeterminate staff whose positions terms temporarily fill, changes in the organization, and workload all affect manager's decisions regarding term hiring and extensions.
French: Plus particulièrement, la présence ou l’absence de fonds, l’absence prolongée ou le retour du personnel nommé pour une période indéterminée dont le poste est comblé temporairement par des employés nommés pour une durée déterminée, les changements dans l’organisation et la charge de travail sont autant de facteurs qui influencent les décisions du gestionnaire concernant le recrutement pour une période déterminée et la prolongation de ces emplois.
English: Western European and other States: San Marino H.E. Mr. Daniele D. Bodini
French: États d'Europe occidentale et autres États : Saint-Marin S.E.  M. Daniele D. Bodini
English: My dad and one of my brothers were picked up every morning to work in a factory making uniforms for the Germans. more... »
French: On venait prendre mon père et un de mes frères chaque matin pour aller travailler dans un atelier qui fournissait des uniformes aux Allemands. suivant... »
English: Patrons will enjoy a broader selection of books and periodicals, in addition to access to Web-ready computer terminals and reading-related activities and exhibits in the multipurpose room.
French: D'autre part, tous auront accès à un plus grand choix de livres et de périodiques, à plus de terminaux Internet et, grâce à la salle polyvalente, à des activités d'animation et d'exposition reliées à la lecture.
English: It would be unreasonable to allow a further extension after this new 18-month extension period for the current regulation.
French: Il ne serait pas raisonnable de procéder à une nouvelle prolongation à l'issue de cette nouvelle période de dix-huit mois d'application de l'actuel règlement.
English: The nodulation process of this abnormal host–endophyte system was studied by light and electron microscopy.
French: Le processus de nodulation de ce système hôte–endophyte a été étudié par microscopie photonique et électronique.
English: As well, both individuals are required to inform the Bureau of any future activities related to representations made to the public.
French: Les deux individus ont aussi l’obligation d’informer le Bureau de toute activité future liée à des indications faites au public.
English: List of STIHR Grants Related to INMHA Dr. Jack Antel (U McGill):
French: Liste des subventions d'ISFRS liées à l'INSMT Dr Jack Antel (U McGill) :
English: Ratification: Afghanistan (25 August 2008)1
French: Ratification : Afghanistan (25 août 20081)
English: In the case of Matlack, a bulk transportation group operative in the United States, Mexico and Canada, a protocol was developed to coordinate insolvency proceeding pending in Canada and in the United States.
French: Dans l'affaire Matlack, groupe de transport en vrac exerçant ses activités aux États-Unis, au Mexique et au Canada, un protocole a été élaboré pour coordonner des procédures d'insolvabilité pendantes au Canada et aux États-Unis.
English: (e) Obtains a card by illegitimate means or claims that it is his by fraudulently using the name of another person.
French: e) Se procure une carte par des moyens illicites et prétend que cette carte lui appartient, en se faisant passer pour quelqu'un d'autre.
English: The development of other initiatives like OCCAR and the Framework Agreement (LoI) are also a reminder of WEAG shortcomings and the difficulty, because of the need to reach consensus, of making rapid strides forward and producing concrete results.
French: Le développement d’autres initiatives telles que l’OCCAR et l’Accord-cadre rappelle aussi les insuffisances du GAEO et la difficulté de produire des avancées rapides et des résultats concrets du fait de la recherche continuelle d’un consensus politique.
English: Today, when we look at events taking place in Zimbabwe, a similar question comes to mind: how is it possible, in this day and age, for a leader to destroy his own country?
French: Aujourd'hui, au vu des événements qui se déroulent au Zimbabwe, une question similaire vient à l'esprit: comment est-il possible, à notre époque, qu'un dirigeant détruise son propre pays?
English: This supreme organization is the United Nations, and its General Assembly is the world's parliament.
French: Cette organisation, l'ONU, et son Assemblée générale, est en quelque sorte le parlement du monde.
English: Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
French: L’enseignement technique et professionnel doit être généralisé ; l’accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.
English: He was Deputy Minister of the Ministry of Agriculture and Food from 1984 to 1989.
French: Il a également occupé le poste de sous-ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, de 1984 à 1989.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced changes in the management of the 2001 Bluefin Tuna fishery that will allow inshore fleets to operate with more certainty and stability.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des changements seront apportés à la gestion de la pêche du thon rouge en 2001 afin d’offrir plus de certitude et de stabilité aux flottilles côtières.
English: (3) Monitor the contractor throughout the construction.
French: 100.) 2) Présider un comité de sélection des experts-conseils sous la direction de l’administrateur de la bande.
English: • bird species present abundance and distribution, seasonal movements, habitat requirements (breeding, moulting, staging, feeding) and sensitive periods for species of concern (see section 14.1), also describe specific location(s), population status and trends, limits and size, critical habitat, sensitivity and limiting factors status and trends; species subject to exclusive or preferential rights granted by land claims; habitat types including local and regional abundance and distribution baseline contaminant concentrations in harvested species, that may change as a result of the Project and as available any known issues with respect to health of harvested species (e.g. parasites, disease, condition) areas subject to exclusive harvesting rights granted to land claim beneficiaries species of particular importance to subsistence harvesters habitat or sites of special value or sensitivity, including species use and timing harvest pressures (subsistence and sport hunting) by species, season and geographic area listing of existing non-native species
French: • les espèces d’oiseaux qui y sont présentes; leur abondance, leur distribution, leurs déplacements saisonniers, les exigences concernant leur habitat (accouplement, mue, halte migratoire, alimentation) et les périodes de sensibilité; pour les espèces dont la situation est préoccupante (se reporter à la section 14.1), décrire aussi leur(s) emplacement(s), l’état et l’évolution future de leur population, les limites et la taille, les habitats essentiels, leur sensibilité et les facteurs limitant qui leur sont propres et les tendances; les espèces faisant l’objet de droits de prélèvement exclusifs ou préférentiels accordés en vertu des revendications territoriales; les types d’habitat, y compris l’abondance et la distribution locale et régionale; les concentrations de référence des contaminants chez les espèces prélevées pouvant être modifiées par le projet, en fonction de leur disponibilité; les problèmes identifiés par rapport à la santé des espèces prélevées (ex. : les parasites, les maladies et leur état); les régions qui font l’objet de droits de prélèvement exclusifs accordés aux bénéficiaires des revendications territoriales; les espèces qui revêtent une importance particulière pour le prélèvement de subsistance; les habitats ou les sites d’une valeur ou d’une sensibilité particulière, y compris l’exploitation des espèces et leur période d’exploitation; les pressions exercées par l’exploitation (prélèvement de subsistance et chasse sportive) pour chaque espèce, chaque saison et chaque région géographique.
English: • Management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire lifecycle, to prevent or minimize their release to the environment (Track II substances).  CEPA 1999 provides the legislative framework to meet the objectives of the Toxic Substances Management Policy.
French: • gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes durant tout leur cycle de vie afin d'en prévenir ou d'en atténuer le rejet dans l'environnement (substances de la voie II).  La LCPE de 1999 assure l'encadrement réglementaire de la réalisation des objectifs de la Politique canadienne de gestion des substances toxiques.
English: The decision of the Kosovo Prime Minister not to attend the launch of the dialogue in Vienna on 14 October 2003 undermined the value of the initiative and slowed progress.
French: La décision du Premier Ministre du Kosovo de ne pas assister à l'ouverture de ce dialogue à Vienne le 14 octobre 2003 a affaibli cette initiative et ralenti les progrès qu'on pouvait en attendre.
English: FSH regions, community areas, and program/policy areas have varied capacities for community engagement.
French: L’ampleur de la mise en œuvre du processus de participation ________________________________________________________________________________________________ Cadre de participation communautaire 28 Services à la famille et Logement Manitoba
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'élargir et de garantir l'accès aux marchés dans le cadre de l'AMP.
English: These are sold both to digital grouping operators and cable satellite channels. In addition, Europe lags considerably behind the United States in the development of the digital sector.
French: Outre la simple exportation des programmes, les "majors" sont en train de développer l'exportation en Europe de chaînes de télévision thématiques américaines vendues tant aux opérateurs de bouquets numériques qu'aux chaînes diffusées par câble satellite et, de plus, dans le domaine du numérique, l'Europe accuse un retard considérable sur les États-Unis.
English: "Saving people is more important than society's right to information,".
French: « Sauver des vies est plus important que le droit de la société à l’information », devait ajouter le ministre.
English: In order to be able to maintain a high quality of service to visitors, Parks Canada has user fees in all of its national parks and national historic sites across Canada.
French: Afin d'assurer un service de qualité aux visiteurs, Parcs Canada a établi des prix d'entrée dans tous les parcs et lieux historiques nationaux du pays.
English: • To further collaborate, plan and network for the purposes of competing at a higher level for open or strategic funding opportunities in the specified research area of their NFP grant NFP Extension Grants are designed for those groups who were awarded a New Frontiers Program Grant in the May 2001 competition, but require additional work to complete particular objectives.
French: Subventions supplémentaires du PNF - Objectif et description L'objectif spécifique des subventions (supplémentaires) du PNF est de permettre aux titulaires actuels de subventions du programme Nouvelles frontières : • d'accroître la collaboration, la planification et le réseautage pour pouvoir livrer concurrence à un niveau plus élevé afin d'obtenir un financement stratégique ou ouvert, dans le domaine de recherche pour lequel ils ont obtenu une subvention du PNF.
English: For 50 years the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol had served as the legal basis for refugee protection.
French: Durant 50 ans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 ont servi de base légale à la protection des réfugiés.