ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must have the opportunity to take further-reaching measures, particularly in view of the geographical differences and the fact that air-conditioning is superfluous in northern countries.
French: Les États membres doivent avoir l’occasion d’adopter des mesures d’une plus grande portée, compte tenu notamment des différences géographiques et de l’inutilité des systèmes de climatisation dans les pays du Nord.
English: EPI coverage has been sustained at above 85 per cent.
French: Le taux de couverture du Programme élargi de vaccination (PEV) s'est maintenu au-dessus de 85 %.
English: Recording/reporting systems will be introduced in the private sector through strategies such as legal processes, insurance schemes, recommendations of professional associations and cross-checking of notifications.
French: Des systèmes d’enregistrement et de notification seront mis en place dans le secteur privé en ayant recours à la législation, aux régimes d’assurance, aux recommandations d’associations professionnelles et à une vérification des notifications par recoupements.
English: The Board requested Mr. Tattenbach and Mr. Stehr to continue following the SBSTA deliberations on this issue, liaising with the SBSTA Chair and updating the Board on further developments.
French: Le Conseil a prié M. Tattenbach et M. Stehr de continuer de suivre les travaux du SBSTA sur cette question, d'assurer la liaison avec le Président du SBSTA et de tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation.
English: For example, on the Sea King,
French: Par exemple, il y souvent des torpilles ou des pièces pyrotechniques chargées sur
English: Regarding the programme on stability, democracy and justice, we underscore the work being done by the Civilian Support Group in addressing gaps within the administration in key areas, including finance, the legal system and the management of administrative and governmental affairs.
French: S'agissant du programme en faveur de la stabilité, de la démocratie et de la justice, nous soulignons le travail qu'accomplit le Groupe d'appui civil, afin d'éliminer les carences dans des secteurs clefs comme les finances, l'appareil judiciaire et la gestion des affaires administratives et gouvernementales.
English: • Return to Capital losses and deductions How are other year losses carried forward to 2007? You can apply your net capital losses of other years to your taxable capital gains in 2007.
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes d'autres années Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à vos gains en capital imposables de 2007.
English: The problems of the (mainly) women who are left to produce food crops in marginal areas are compounded by land and water degradation, particularly through soil erosion and deforestation.
French: Les problèmes des paysans, pour la plupart des femmes, qui en sont réduits à cultiver des champs marginaux, sont exacerbés par la dégradation des terres et de l’eau causée surtout par l’érosion et le déboisement.
English: Data used to plot the following graphs is also available as tables on domain names volume variations per TLD .
French: Les données utilisées pour générer ces graphiques sont aussi disponibles sous forme de tableaux récapitulatifs sur la variation des volumes de nom de domaines par TLD .
English: • « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »  A time capsule captured 100 years at the Public Service Commission.
French: • « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »  Une capsule témoin pour marquer les 100 ans de la Commission de la fonction publique.
English: Automated voice messaging systems are not accessible to TTY users.
French: Les systèmes informatisés de messagerie vocale ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent un ATS.
English: The following punch fields are reserved for obligatory punching of the Int.
French: Zones de perforation réservées à la perforation obligatoire 12.
English: The TSPS has succeeded in instilling in participants a culture of dialogue.
French: La TSPS est parvenue à instiller aux participants une culture de dialogue.
English: Thus the climate change agenda and the urban environment agenda overlap: better air quality, sustainable use of ecosystems, cleaner energy, improved water and waste management, chemicals, better flood systems, all have local and global benefits.
French: Les préoccupations relatives aux changements climatiques recoupent donc celles qui concurrent l'environnement urbain : une meilleure qualité de l'air, une utilisation durable des écosystèmes, une énergie plus propre, une gestion améliorée de l'eau et des déchets, notamment des produits chimiques, et de meilleurs systèmes de lutte contre les inondations, tous comportent des avantages à la fois locaux et mondiaux.
English: Long-Term Delivery Alternatives for Consideration This section outlines the different delivery alternatives available to the department.
French: Solutions de rechange à long terme à considérer Vous trouverez dans cette partie différentes solutions de rechange qui s'offrent au Ministère concernant la prestation du programme.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations Related Information Standing Committee on Health Recommendations NHPD:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations Information connexe Recommandations du Comité permanent de la santé DPSN:
English: 2.2.8.1.6 (c) Replace the two last sentences of the second indent with the following text:
French: 2.2.8.1.6 c) Remplacer les deux dernières phrases du deuxième alinéa par le texte suivant:
English: Nicaragua has passed the first milestone to decrease its outstanding debt by passing the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) decision point in December 2000.
French: Le Nicaragua a franchi la première étape vers la réduction de sa dette extérieure en passant le point de décision relativement à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en décembre 2000.
English: November 20 is Universal Children's Day declared by the United Nations to commemorate both the Declaration of the Rights of the Child in 1959 and the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: De plus, le 20 novembre est la Journée mondiale de l'enfance, déclarée telle par les Nations Unies pour commémorer l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant (1959) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: Whilst carrying out their work as journalists José Couso, a Spanish citizen (cameraman for the Spanish TV channel Tele 5), Taras Proyuk (Reuters press agency) and Tarek Ayoub (the TV channel Al Jazeera) were killed by the United States’ attack on the Palestine Hotel in Baghdad on 8 April 2003.
French: Le 8 avril 2003, dans l’exercice de leur travail d’information, mouraient à la suite d’une attaque commise par les forces américaines contre l’hôtel Palestine à Bagdad, José Couso, citoyen espagnol (caméraman à la chaîne espagnole Tele 5), Taras Prosyuk (Agence Reuters) et Tarek Ayoub (chaîne de télévision Al Jazira).
English: Objective 4: adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, and particular emphasis on indigenous women, children and youth
French: Objectif 4 : adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, et notamment des objectifs d'étape concrets, l'accent étant mis tout particulièrement sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones
English: Chapter 35  The situation in Myanmar
French: Chapitre 35 La situation au Myanmar
English: All cards are shipped within 4 -5 business days from the time you place your order, regardless of payment type.
French: L'envoi des cartes s'effectue dans les quatre ou cinq jours ouvrables après que vous avez passé votre commande, sans égard au mode de paiement choisi.
English: (marchandises d’exportation restreinte) "Time-sensitive goods" means goods that: (a) would lose their value or principal utility if not immediately exported for use within a limited time after the exportation, or (b) are part of a manufacturing and stock control system in which goods are produced and delivered, as they are required.
French: (homogeneous goods) « prestataire de services douaniers » S’agissant de l’exportation de marchandises, toute personne, notamment un mandataire ou autre représentant de l’exportateur, un courtier en douane ou un transitaire, qui fournit à l’exportateur des services douaniers ayant trait à l’exportation, autre que le seul transport des marchandises hors du Canada.
English: Divers can enjoy their passion on the best sites of the Andaman Sea and all can discover the jewels of the Island and surroundings with tours on boat, canoe or elefant.
French: Il permet aux plongeurs de pratiquer leur passion sur les plus beaux sites de la mer Andaman et à tous de découvrir les trésors que renferment l'île et ses alentours au travers d'excursions en bateau, en canoë ou a dos d'éléphant.
English: Measuring "Entry Effects" in the Self-Sufficiency Project. Gordon Berlin, Wendy Bancroft, David Card, Winston Lin, and Philip K. Robins.
French: Évaluation de l'« effet sur la demande » dans le contexte du Projet d'autosuffisance, Gordon Berlin, Wendy Bancroft, David Card, Winston Lin et Philip K. Robins, mars 1998.
English: It also contains summaries of 2004–2005 federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il présente également des résumés de cas présentés devant la Cour fédérale en 2004–2005 relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the light of the experience gained, it may be decided to modify the definition of 'slot'.
French: 1 A la lumière de l'expérience, il pourra être décidé de modifier la définition d'une plage.
English: Important for the ECB (but largely missing for the euro area) are a number of supplementary short-term labour market indicators, in particular consistent estimates on the duration of unemployment, flows of unemployment (new unemployed, new hirings), and estimates of time-related under-employment.
French: Le Règlement sur le SEC prévoit des données trimestrielles et annuelles sur l’emploi ainsi que des données sur le chômage et les heures travaillées ; l’importance des données relatives aux heures travaillées – pour la mesure de la productivité, par exemple – doit cependant être soulignée.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification.
French: Elle prend effet à l'expiration du délai d'une année à compter de la date de réception de cette notification.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C.
French: Observations de la très honorable Beverley McLachlin, C.P.
English: In June 2006, in its Resolution 1505 (2006) the Assembly considered that, although progress was observed in the conduct of the voting on 13 May 2006, most of the requirements mentioned in Resolution 1480 (2006) had not been met.
French: En juin 2006, dans sa Résolution 1505 (2006), elle a estimé que, malgré les progrès constatés dans le déroulement du scrutin du 13 mai 2006, la plupart des conditions mentionnées dans la Résolution 1480 (2006) n'avaient pas été remplies.
English: The Canadian SAR Area of Responsibility is depicted at Figure 1.
French: La figure 1 délimite la Zone de responsabilité canadienne en R-S.
English: ".  6.2.5.8.5 (former 6.2.5.7.5) Insert the following new second sentence: "In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: 6.2.5.8.5 (Ancien 6.2.5.7.5) Insérer un nouvelle deuxième phrase comme suit: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: To subscribe, fill in your e-mail address in the field below and select the Subscribe button. Your e-mail:
French: Pour vous abonner, inscrivez votre adresse électronique dans le champ ci‑dessous et cliquez sur le bouton d'abonnement Votre courriel :
English: • Victoria University (CBDN, CGDN, CITR, GEOIDE, HEALNet, IRIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, Wood-Pulps) Alberta
French: • Victoria University (RCRB, RCMG, ICRT, GEOIDE, RELAIS, IRIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques) Alberta
English: According to information provided by the General Staff of the Slovenian Army on 16 February 2001, the Slovenian Army dealt with five complaints about ill-treatment by superiors during the reference period.
French: D'après les informations fournies le 16 février 2001 par l'état-major de l'armée slovène, cette dernière a examiné pendant la période considérée cinq plaintes pour mauvais traitements infligés par des supérieurs.
English: (a) To decide that procedures for the use and operation of the contingency fund shall be strictly applied, without exception.
French: a) Décider que les règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve seront strictement appliquées, sans aucune exception.
English: A/CONF.208/2006/1 Operational activities for development of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2006/1 Activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, the agreements will ensure that the payments will be made on the same basis, i.e. upon the presentation of a certified statement by a responsible manager, which specifies the operational costs incurred, with satisfactory supporting documents as required by the Agency.
French: Ainsi les ententes prévoient maintenant que les versements seront effectués sur la même base dont la présentation d’un état certifié par un dirigeant qui détaille les coûts de fonctionnement engagés, accompagné de pièces justificatives à la satisfaction de l’agence.
English: The Committee calls upon the State party to amend without delay the Act on Bioethics and Biosafety to include a requirement of informed, free and written consent in cases of donation or harvest of eggs for reproductive or research purposes.
French: Le Comité invite l'État partie à modifier sans retard la loi sur la bioéthique et la biosécurité pour imposer l'obligation de donner un consentement éclairé, libre et par écrit en cas de don ou de prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche.
English: You have to be a little crazy, highly motivated, or very well trained to enter a mixed martial arts, free fight or any kind of "extreme combat" arena, as lovers of this type of sport call it.
French: Il faut être un peu fou, très motivé ou très bien entraîné pour se lancer dans l’arène des arts martiaux mixtes, du combat libre ou des « combats extrêmes », comme on les appelle dans le jargon des amateurs de ce type de sport.
English: Two specific issues appeared on the agenda of the thirty-ninth session of the Board: nuclear security and safety, and the preparedness of public health systems to deal with bioterrorism.
French: Deux questions étaient inscrites à l'ordre du jour de la trente-neuvième session du Conseil, à savoir la sécurité et la sûreté nucléaires et la capacité des systèmes de santé publique de faire face au bioterrorisme.
English: • Drs. Heinz Feldmann (University of Manitoba) and Steven Jones (B.C. Cancer Research Agency), two researchers funded by CIHR in collaboration with international colleagues, have developed vaccines that have shown tremendous promise in providing protection against Ebola, Marburg and Lassa viruses in monkeys.
French: • Une équipe internationale financée par les IRSC, sous la direction du Dr Xia Zhang à l’Université de la Saskatchewan, a découvert une enzyme, appelée PTEN, qui stimule les récepteurs de la sérotonine.
English: The following figures demonstrate significant differences in productivity levels between Canadian and US firms, removing the impact of the exchange rate and inflation.
French: Voici donc quelques chiffres, à dollar égal et à inflation égale, montrant des différences appréciables de niveau de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Appendice III (suite) - Liste des producteurs étrangers de tôle laminée à froid – 1996-2001 Union européenne (suite) Sollac Mediterrannee Sollac Mediterraneo SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH Surrhammars Bruks AB Thomas Steel Strip Corp. ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A ThyssenKrupp Stahl AG India Jindal Iron & Steel Co.
English: Under this mandate, the Special Envoy, Mr Fassino, has asked for a meeting with the United Nations Special Adviser, Mr Gambari, and has also consulted the key partners of the European Union.
French: Dans le cadre de ce mandat, l'envoyé spécial, M. Fassino, a demandé une réunion avec le conseiller spécial des Nations unies, M. Gambari, et a consulté les partenaires clés de l'Union européenne.
English: I simply want to reaffirm the benefits that accrue when one strives to be the best, when one strives to achieve goals and dreams, when one strives to win.
French: Je souhaite simplement rappeler tous les bienfaits que l'on retire quand on cherche à donner le meilleur de soi, à atteindre ses objectifs, à réaliser ses rêves et à remporter la victoire.
English: It was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended — Senator Murray:
French: ´ L’honorable senateur Murray, C.P., avec l’appui de l’honorable ´ senateur Atkins, propose que le projet de loi C-2 ne soit pas ´ maintenant lu pour la troisieme fois, mais qu’il soit modifie... ` ´ ´ Le senateur Murray :
English: European cooperation in developing the technologies and techniques of protecting the historical sites and their artistic contents from robberies, fires, and vandalism.
French: Il convient aussi de favoriser la coopération européenne en vue d'améliorer les techniques de protection des sites historiques et de leur patrimoine artistique contre le vol, les incendies et le vandalisme.
English: This funding is aimed primarily at transportation infrastructure projects in Western Canada that will improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
French: Du fait que le Parlement n’a approuvé que le financement de 9/12 ou environ 75 p.
English: "The generous contribution from the Canadian Northern Economic Development Agency, on behalf of the Government of Canada, allows QEC to address capacity issues that have not been included in our capital plans because of financial restraints.
French: La généreuse contribution de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, au nom du gouvernement du Canada, permet à la QEC de régler des problèmes de capacité qui n'avaient pas été intégrés à nos plans d'immobilisations à cause de restrictions financières.
English: A departmental screening committee will review all applications and accompanying documents.
French: Un comité de sélection ministériel examine les demandes et les documents d’accompagnement.
English: As early as the mid-70s, Environment Canada was part of global efforts to understand the science and impacts of global climate change.
French: Dès le milieu des années 70, Environnement Canada participait aux efforts mondiaux déployés pour comprendre la science à la base du changement climatique planétaire et qu'elles étaient ses répercussions.
English: In 2005, Rideau Hall continued to make changes to the traditional garden party format by offering a military-themed Party in the Garden in honour of the Year of the Veteran.
French: En 2005, Rideau Hall a continué d’apporter des changements à cette fête qui était autrefois dans le style « garden-party » traditionnel, en offrant une fête champêtre dans les parterres avec un thème militaire en l’honneur de l’Année de l’ancien combattant.
English: Operators, regulators and security organizations needed appropriate tools to address VoIP-based communications issues, such as national security (P2P), lawful intercept, grey traffic bypass, illegal websites (URL blocking), IP VPNs and Encryption.
French: Il fallait que les opérateurs, les autorités de tutelle et les services chargés de l'application des lois disposent d'outils adaptés pour faire face aux problèmes posés par les communications utilisant les techniques voix sur IP, tels que les problèmes de sécurité nationale posés par les échanges de pair à pair (P2P), l'interception légale des communications, l'utilisation illégale de la téléphonie sur Internet, les sites Web illégaux (blocage d'URL), les réseaux privés virtuels et le cryptage.
English: Act as a catalyst to improve accessibility to post-secondary education in Manitoba, and specifically for Aboriginal Manitobans and other under-represented groups.
French: Agir comme catalyseur en vue d’améliorer l’accessibilité à l’enseignement postsecondaire de la province, particulièrement pour les Manitobains d’ascendance autochtone et pour les autres groupes sous-représentés.
English: Seattle The causes of the failure of the WTO Ministerial at Seattle in November/December 1999 have generally been discussed in trade policy terms, with particular emphasis on the role of civil society.
French: Seattle Les causes de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, en novembre et décembre 1999, ont le plus souvent été abordées en termes de politique commerciale, en mettant en particulier l'accent sur le rôle de la société civile.
English: British Columbia Centre of Excellence of Women's Health, Vancouver, BC 3.
French: Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes, Vancouver (C.-B.) 3.
English: Secondly, in the understanding that there is no opposition on the part of any member of the Open-ended Working Group, Costa Rica is prepared to accept the Group's recommendation so long as it is clearly established that there is a need for an agreement that will ensure the broadest possible political agreement, and that such an agreement will certainly be reached through negotiations.
French: Deuxièmement, étant entendu qu'il n'y a aucune opposition de la part d'un membre du Groupe de travail à composition non limitée, le Costa Rica est disposé à accepter la recommandation du Groupe, dans la mesure où il sera clairement établi qu'il est nécessaire de parvenir à un accord assurant l'accord politique le plus vaste possible et que cela se fera certainement grâce à des négociations.
English: Planned Result Reduced human health impacts from development projects through increased knowledge of their impact on the determinants of health.
French: Section III :
English: It produces about 50% less total organic carbon waste and less than 25% of the wastewater.
French: 100 moins de déchets en carbone organique total et moins de 25 p. 100 des eaux usées.
English: Expert review teams referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
French: Les équipes d'examen mentionnées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus sont coordonnées par le secrétariat et composées d'experts choisis parmi ceux qui auront été désignés par les Parties à la Convention et, le cas échéant, par des organisations intergouvernementales, conformément aux indications données à cette fin par la Conférence des Parties.
English: An acting appointment request is received for the first time after the coming into force of the new Act.
French: Q.9 Une demande de nomination intérimaire est reçue pour la première fois après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Under special circumstances, non-medical referrals may come from chaplains or Military Family Resource Centre counsellors.
French: Cette équipe est composée de psychiatres, de psychologues, d’infirmières en santé mentale, d’un travailleur social et d’un aumônier.