ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FI) Madam President, the initiative by the Social Democrats to set up the Temporary Committee on Climate Change in spring 2007 is now bearing fruit.
French: (FI) Madame la Présidente, l'initiative prise par les sociaux-démocrates de mettre sur pied la commission temporaire sur le changement climatique à l'été 2007 porte aujourd'hui ses fruits.
English: The Iraqi justice system is woefully inadequate and the worst practices of Saddam Hussein's regime – torture, including rape, extra-judicial executions, unfair trials and capital punishment – continue.
French: Le système judiciaire irakien est totalement inadapté et le pays n’a pas rompu avec les pires pratiques du régime de Saddam Hussein – tortures, y compris viols, exécutions extrajudiciaires, procès inéquitables, condamnations à mort.
English: (a) Delete the words “in which the death penalty has not been abolished to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions, by complying”;
French: a) Supprimer les mots : « qui n'ont pas encore aboli la peine de mort d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant »;
English: Contribution to the injury 124
French: Contribution au préjudice 124
English: Women who misuse alcohol are likely to have had a history of
French: On constate généralement que les femmes qui abusent de l’alcool
English: Practically all successor states to the former SFRY carry out extremely slowly all the procedures of releasing from citizenship their citizens that were born at the time of the former state outside the territory of the republic to which they belonged by citizenship.
French: Dans pratiquement tous les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, les procédures d'autorisation de renonciation à la citoyenneté sont extrêmement lentes pour les personnes nées, à l'époque de l'ancien État, hors du territoire de la République dont elles possédaient la citoyenneté.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Let me make one comment before I turn to the question of the Disarmament Decade.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais faire une observation avant de passer à la question de la Décennie du désarmement.
English: However, you cannot add an amount under section 110.5 if that addition increases any of the following deductible amounts: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 355 le montant que vous avez ajouté à votre revenu selon l’article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii).
English: Virtual Wave submitted that it had been advised by an authorized representative of INAC that three of its nine proposed resources qualified for a standing offer under the solicitation; however, it was subsequently advised that the decision had been amended and that the proposed resources did not qualify for a standing offer as previously communicated.
French: Elle a soutenu qu'elle avait été informée par un représentant autorisé d'AINC que trois ressources parmi les neuf qu'elle avait proposées s'étaient qualifiées pour une offre à commandes dans le cadre de l'appel d'offres; cependant, elle a été avisée par la suite que la décision avait été modifiée et que les ressources proposées ne s'étaient pas qualifiées pour une offre à commandes, comme on le lui avait indiqué précédemment.
English: In other words, if a multinational company calls London from Paris, the message can be protected in Paris but perhaps not in London.
French: C'est-à-dire si une société multinationale appelle de Paris à Londres, sa communication peut être protégée à Paris mais peut-être pas à Londres.
English: They include initiatives on the part of the Action Group for Justice and Social Equality (GAJES), Bornfounden, the Benin Centre for Sustainable Development (CBDIBA), etc.
French: Les initiatives du Groupe d'Action pour la Justice et l'Égalité Sociale (GAJES), de Bornfounden, du Centre Béninois pour le Développement Durable CBDIBA etc peuvent être citées.
English: The ceremony was attended by the ten pre-selected finalists as well as by journalists from all over Europe and representatives of EU institutions.
French: Outre les dix finalistes, la cérémonie a rassemblé des journalistes de toute l'Europe et des représentants des institutions de l'Union européenne.
English: Read More 4/2/2004 19 Wing Hosted Chainsaw Safety Course 19 WING COMOX – Mr. Casey Eys from North West Community College in Terrace B.C. was at 19 Wing this past week to give a three-day chainsaw safety seminar.
French: Lire plus 4/2/2004 Cours de maniement sécuritaire des scies à chaîne à la19e Escadre 19e ESCADRE COMOX – La semaine dernière, M. Casey Eys, enseignant au North West Community College, à Terrace (Colombie-Britannique), est venu à la 19e Escadre pour donner un séminaire.
English: We look forward to seeing you as we celebrate all of the significant anniversaries of 2009.
French: Nous espérons vous voir lorsque nous célébrerons tous les anniversaires importants de 2009.
English: Career-based HRM, on the other hand, is more effective when individuals spend most of their career with the same organization, such as the military, police forces, religious organizations, and, to a lesser extent, the foreign service.
French: La GRH axée sur la carrière, par ailleurs, est plus efficace lorsque les personnes passent une plus grande partie de leur carrière au sein de la même organisation, comme les militaires, les forces policières, les organisations religieuses et, dans une moindre mesure, le service extérieur.
English: To strengthen its catalytic role, the agreed conclusions of the Commission on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”, adopted by the Commission at its fifty-first session, were transmitted by the Economic and Social Council to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (Economic and Social Council decision 2007/238).
French: Afin de renforcer son rôle de catalyseur, les conclusions concertées de la Commission sur « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des jeunes filles », adoptées par la Commission lors de sa cinquante-et-unième session, ont été transmises par l'ECOSOC à la séance commémorative de haut niveau consacrée au suivi des résultats de la session spéciale dédiée aux enfants (décision ECOSOC 2007/238).
English: The attention of the Commission is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We recognize that adaptation is critical to non-Annex I Parties and the national communications process is an important vehicle for developing and conveying a better understanding of the situations these Parties may face.
French: Le Tribunal juge que si d'une manière générale il ne saurait substituer son appréciation à celle du Secrétaire général s'agissant des qualifications ou des qualifications relatives des candidats à une promotion, il y a eu en l'espèce une irrégularité de procédure substantielle en ce qui concerne l'examen de la candidature du requérant au poste P-5 concerné.
English: Members also signalled their disagreement with the Commission's idea to make satellite-based technology compulsory by 2008.
French: Les membres ont également marqué leur désaccord par rapport à l'idée de la Commission de rendre la technologie par satellite obligatoire pour 2008.
English: Those laws and the way they are applied in the specific case must also be compatible with the international law binding for the United States.
French: Cette législation et la manière dont elle est appliquée en l'espèce doivent aussi être conformes aux dispositions du droit international qui sont contraignantes pour les États-Unis.
English: Furthermore, steel consumption in Brazil is expected to continue to exceed global growth rates in the near term, as its construction boom continues and its automotive output grows.37 According to the evidence, the demand generated by the construction and automotive industries will help keep flat-rolled steel in Brazil.
French: 100 à la production mondiale d’acier brut, il est un acteur international important, les taux de croissance de sa consommation d’acier dépassant récemment celui de la consommation mondiale.
English: Internal candidates placed on the roster will receive an offer for an accounting assistant position prior to the selection of candidates from the next examination.
French: Les lauréats affectés à des postes vacants commencent par une période d'essai, normalement d'un an mais qui peut être prorogée le cas échéant.
English: "With this financial assistance from Canada Economic Development," stated ISMER director Mr. Serge Demers, "the Institute will be able to secure a better supply of quality seawater, and that will help not only to maintain activities conducted by our Institute’s research team, but also to foster the development of other activities associated with the marine sector that require such a supply.
French: Le directeur de l’ISMER, monsieur Serge Demers, a pour sa part déclaré : « Avec cette aide financière de Développement économique Canada, l’Institut pourra s’assurer d’un meilleur approvisionnement en eau de mer de qualité, ce qui contribuera, non seulement à maintenir des activités menées par l’équipe de chercheurs de notre institut, mais également à favoriser le développement d’autres activités en lien avec le secteur maritime nécessitant un approvisionnement en eau de mer de qualité.
English: (b) To support efforts to expand access to services to prevent parent-to-child transmission of HIV, which includes clearer guidance on the use of antiretroviral therapy and infant feeding in the context of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) projects, access to voluntary counselling and testing, and the reduction of stigma and discrimination for women living with HIV;
French: b) Appuyer les mesures prises pour développer les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, notamment par la diffusion d'instructions plus claires sur les médicaments antirétroviraux et l'alimentation des nourrissons dans le cadre de projets de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, permettre l'accès aux tests de dépistage et au soutien thérapeutique et lutter contre la discrimination et la stigmatisation des femmes infectées par le VIH;
English: At the highest dose tested in the second study (15 mg/kg), the CNS changes were found to be reversible following a 3-month post-dose period.
French: 3.2.3 Toxicologie Les études toxicologiques pivotales confirmant l’innocuité de l’entécavir étaient conçues adéquatement et menées conformément aux Bonnes pratiques de laboratoire.
English: The United Kingdom’s assessment of those shortfalls i that, on anything other than a small s scale, we are constrained in our ability to conduct crisis response operations at short notice or with any significant degree of concurrency.
French: D’ailleurs, même si le Traité de Bruxelles modifié devait être maintenu après l’adoption de la Constitution, il deviendrait de plus en plus difficile d’éviter la marginalisation politique de notre Assemblée.
English: Some climate change scenarios suggest major changes in land cover in the next century ( Fig.
French: Certains scÃ©narios de changement climatique laissent entrevoir des modifications majeures de la couverture vÃ©gÃ©tale ( figure 5.6) (Kemp, 1994).
English: Innovation Information Informatics IT standards, policy, architecture and interoperability IM/IT strategies, architectures and interoperability
French: Stratégies, architecture et interfonctionnement relativement à la GI/ TI
English: I would also like to thank the Vice-Chairpersons, Her Excellency Carmen María Gallardo Hernández of El Salvador and His Excellency Johan Løvald of Norway, as well as His Excellency Frank Majoor of the Netherlands, in his capacity as Chairman of the country-specific meeting on Sierra Leone, for all of their hard work.
French: Je voudrais remercier également les vice-présidents, S. E. Carmen Maria Gallardo Hernandez, d'El Salvador, et S. E. Johan Lovald, de la Norvège, ainsi que S. E. Frank Majoor, des Pays-Bas, en sa qualité de Président de la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, pour leur ardeur au travail.
English: Similarly, the Acadia Environmental Society is creating an environmental policy for the university and is working towards ISO 14001 certification.
French: Dans le mÃªme esprit, l’ Acadia Environmental Society travaille Ã l’ Ã©laboration d’ une politique environnementale pour l’ universitÃ© et Ã l’ obtention d’ une certification ISO 14001.
English: He is a member of the political fanfare Titubanda and the multimedia collective Arturo, and also composes music for dance.
French: Il est membre de Titubanda, une fanfare politiquement engagée, du collectif multimédia Arturo, et collabore avec la danse.
English: That is what we said was necessary when we debated distance-selling in this House a year ago.
French: Nous avions déjà insisté sur la nécessité d'une telle directive, il y a un an, lors du débat sur la vente à distance au sein de cette Assemblée.
English: Meanwhile, our host in Nigeria, President Olusegun Obasanjo, continues to support us fully.
French: Dans l'intervalle, notre hôte au Nigéria, le Président Olusegun Obasanjo, continue de nous apporter tout son soutien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2005,%202006&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2005,%202006&meta=1&accessible=off
English: The sizes at maturity for female redfishes were significantly larger than that of males for both S. marinus and beaked redfishes.
French: Chez toutes les espèces considérées, la taille des femelles à maturité était supérieure, dans une mesure significative, à celle des mâles.
English: It was stated that the object and purpose of a unilateral act needed to be taken into account for the purposes of interpretation; that was the foundation for one of the basic rules of interpretation, the rule of effectiveness.
French: On a indiqué que l'objet de l'acte unilatéral devait être pris en compte aux fins d'interprétation; c'était le fondement de l'une des règles essentielles d'interprétation, à savoir la règle de l'efficacité.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Madagascar, Philippines, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Ukraine: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Madagascar, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution
English: For further information, see Human Rights Watch:
French: Pour plus d'informations, voir le document de Human Rights Watch :
English: H.E. Mr. Edward Lowasa, Minister for Water and Livestock Development of the United Republic of Tanzania
French: M. Edward Lowasa, Ministre de l'eau et du développement du bétail de la République-Unie de Tanzanie
English: The prohibition also applies to action taken against an employee who complains to their supervisor in compliance with Section 127; refuses to work under Section 128; ceases to work under Section 132; or they initiate a complaint to the Public Service Staff Relations Board under the authority of Section 133.
French: Cette interdiction s'applique également aux mesures prises à l'encontre d'un employé qui se plaint à son superviseur conformément à l'article 127; refuse d'exécuter un travail en vertu de l'article 132; ou dépose une plainte auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique aux termes de l'article 133.
English: We are constantly looking for recent graduates and experienced professionals – talents with excellent skills and expertise, leadership potential and pioneering spirit.
French: Nous recherchons en permanence de nouveaux diplômés et professionnels expérimentés – des talents avec d'excellentes aptitudes et compétences, un potentiel de leadership et l'esprit novateur.
English: Or. en Justification The Council introduced a test with algues in Annex VII (1-10t) as an additional test for) for testing the aquatic toxicity of a substance, which was neither foreseen in the Commission proposal nor in the EP report of the first reading.
French: Or. en Justification Le Conseil a introduit un essai sur les algues à l'annexe VII (1-10 t) qui s'ajoute aux autres pour l'évaluation de la toxicité aquatique d'une substance, ce que ne prévoyaient pas la proposition de la Commission et le rapport du Parlement européen en première lecture.
English: Margarine was the main source of trans fatty acids, but as noted earlier, the CNF database is incomplete for this nutrient.
French: La margarine était la principale source d’acides gras trans, mais comme nous l’avons déjà signalé, le Fichier canadien sur les éléments nutritifs comporte des lacunes en ce qui a trait à ce nutriment.
English: The Assembly could delegate the function partially or wholly to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or either of its Subcommittees, or to a subsidiary organ to be established for that purpose; the Secretary-General could delegate the function partially or wholly to the Office for Outer Space Affairs.
French: L'Assemblée pourrait déléguer cette fonction en partie ou en totalité au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou à l'un de ses Sous-Comités, ou encore à un organe subsidiaire qui serait créé à cet effet; le Secrétaire général pourrait la déléguer en partie ou en totalité au Bureau des affaires spatiales.
English: Is a good hotel with a good service.
French: Service et équipements excellents, hôtel propre et spacieux, aéré, petit- déjeuner excellent avec des produits biologiques, personnel très agréable, environnement très calme et reposant (il y a un parc à l'arrière de l'hôtel).
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1F62ACE9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1F62ACE9-1&accessible=off&printerversion=true
English: The ESCAP and ECLAC regional implementation strategies include specific recommendations for developing research agendas on ageing at regional and country levels.
French: Les stratégies de la CESAP et de la CEPALC comprennent des recommandations spécifiques concernant l'élaboration de programmes de recherche sur le vieillissement aux niveaux régional et national.
English: MMVF are also released to ambient air during product handling, use (Marconi et al., 1987), and disposal (TIMA, 1992), but no quantitative estimates of emissions resulting from these activities are available.
French: Les microfibres de verre sont utilisées dans les séparateurs d’accumulateurs, dans les filtres de haute efficacité et enfin comme isolant thermique et acoustique dans les aéronefs et les véhicules spatiaux (TIMA, 1991).
English: The peaceful protests voiced both economic and political grievances.
French: Les manifestants, non violents, soutenaient des revendications économiques et politiques.
English: Article 32 sets out the reporting obligations of the AIHRC, including drafting annual reports on the human rights situation.
French: L'article 32 énumère les obligations de cette dernière en termes d'établissement de rapports et prévoit notamment la rédaction de rapports annuels sur la situation des droits de l'homme.
English: We know this from our own experience.
French: C'est l'enseignement que nous avons tiré de notre propre expérience.
English: Being able to see and handle real objects provides a much greater degree of understanding.
French: Le fait d'être à même de voir et de toucher des objets réels accroît considérablement la compréhension.
English: • Canada, in collaboration with embassies from other countries, has worked with the Ministry of Health, Labour and Welfare to facilitate the approval of food additives in regular use internationally and to assist in bringing Japanese legislation into line with international practice.
French: • Le Canada, conjointement avec des ambassades d'autres pays, a collaboré avec le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être pour faciliter l'approbation de l'usage courant à l'échelle internationale des additifs alimentaires et contribuer à harmoniser la législation japonaise avec les pratiques internationales.
English: Note: All figures are percentage averages weighted by population based on available country data.
French: Note : Tous les chiffres sont des pourcentages moyens pondérés par population sur la base des données nationales disponibles.
English: H. Establishment of technical committees and election of chairmen of each committee
French: Constitution de commissions techniques et élection des présidents
English: In the initial election, on 10 June 2004, Congress fixed the number of Government members at 11 and decided that AE should get 5 seats in the collegial Cabinet, RPCR, 3 seats, FLNKS, 2 seats and UC, 1 seat.
French: Lors de l'élection initiale du 10 juin 2004, le Congrès a fixé à 11 le nombre des membres du Gouvernement et décidé que l'AE occuperait cinq sièges au sein du Gouvernement collégial, le RPCR trois, le FLNKS deux et l'UC un.