ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic information contained in the initial report has not been repeated, but referred to.
French: Les renseignements de base fournis dans le rapport initial n'ont pas été reproduits, mais les paragraphes pertinents sont dûment indiqués par un renvoi.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM UNEMPLOYMENT INSURANCE IN 1995?
French: Oui Passez à COMP-Q2 Non/NSP/R - Passez à Logique interne (C2) PENDANT QUELS MOIS?
English: Training programmes in the fields of administration and management, craft production, and handmade garments attract approximately 86 per cent of all female trainees.
French: Les secteurs de l'administration-gestion, de l'artisanat de production, de l'artisanat de services de textile-confection regroupent environ 86 % des stagiaires de sexe féminin.
English: In 2007, introducing a new income test method of determining eligibility for childcare fee subsidies, making it easier for families to qualify for childcare subsidies.
French: • En 2007, introduction d'une nouvelle méthode d'évaluation du revenu pour déterminer l'admissibilité aux subventions pour les places en garderie, permettant ainsi aux familles d'être admissibles plus facilement aux subventions de service de garderie;
English: The CRTC determined that an interim rate increase of $11.2 million for 1995 is appropriate at this time.
French: Le CRTC a jugé que des majorations tarifaires provisoires de 11,2 millions pour 1995 conviennent pour l'instant.
English: In terms of demography, shutdowns have involved substantial losses of population.
French: Sur le plan démographique, l'arrêt de l'activité s'est accompagné de pertes importantes de population.
English: That the Department of National Defence develop a policy to guide its efforts to attract recruits from specifically identified groups.
French: Que le ministère de la Défense nationale élabore une politique pour orienter ses démarches en vue d’attirer des recrues provenant de groupes expressément identifiés.
English: The Republic of Korea supports the view that an increase only in non-permanent seats is a viable option for the time being, if we are unable to reach an agreement on expansion.
French: Pour la République de Corée, un accroissement simple du nombre des sièges non permanents est une option viable pour le moment si nous ne sommes pas en mesure de trouver un accord sur l'élargissement.
English: On the way to a multicultural society.
French: Transition vers une société multiculturelle.
English: The hotel was very "tired" looking, the mattresses and pillows were very uncomfortable. Room felt claustrophic.
French: Very nice room with lake view and well located for both town and railway station.
English: Academics have identified an emerging trend of radicalization of youth (i.e.homegrown terrorism) in North America and Europe.
French: Je crois que la radicalisation touche toutes les communautés, qu'elles soient religieuses, raciales, etc.
English: The UNDAF recognizes the importance and transcendence of the National Accord commitments for reducing poverty and implementing child and adolescent rights.
French: Le PNUAD reconnaît l'importance et la primauté des engagements de l'Accord national pour réduire la pauvreté et réaliser les droits des enfants et des adolescents.
English: Suboperation Letters are assigned in alphabetic sequence (I, O, and Z excluded), at the Principal Investigator’s discretion.
French: Les lettres associées aux sous-opérations sont attribuées selon une séquence alphabétique (à l’exception de I, O et Z), à la discrétion du chercheur principal.
English: Listening to the President-in-Office of the Council, I have to say that we in this House have already achieved many of the things he lists, and now they are again included in the resolution.
French: En écoutant le président en exercice du Conseil, je dois dire que dans cette Assemblée, nous avons déjà réalisé un grand nombre des choses qu’il a énumérées et voici qu’elles sont à nouveau incluses dans la résolution.
English: The method involved the use of raw data from two climate models as input into a water balance model.
French: La méthode consistait à utiliser les données brutes de deux modèles climatiques comme intrants dans un modèle de bilan hydrique.
English: (c) Air pollution/atmosphere;
French: c) Pollution atmosphérique/atmosphère;
English: The Agencies will not entertain any appeals of REB decisions.
French: Aucun appel ne peut être interjeté auprès des Organismes.
English: Also, the Tribunal's Outreach office held a series of conferences entitled “Bridging the Gap Between the ICTY and Communities in Bosnia and Herzegovina”.
French: En outre, les représentants du Programme de communication du Tribunal ont donné une série de conférences intitulées « Rapprochement entre le TPIY et les communautés de Bosnie-Herzégovine ».
English: (a) Degree 2 where there is an aerial ladder truck or similar equipment.
French: (a) Degré 2 où il y a un camion avec échelle aérienne ou un équipement similaire.
English: Use the Guide to help develop your workplan for carrying out the needs assessment, setting reasonable timelines for each activity.
French: Servez-vous du Guide pour vous aider dans le développement de votre plan de travail pour la réalisation de l'évaluation des besoins, pour l'établissement d'échéances raisonnables pour chaque activité.
English: What we did We worked with questionnaire data and biological samples from 62 couples having their first child who were planning to deliver at St. Joseph's Hospital in Hamilton, Ontario.
French: Méthode Nous avons utilisé les données fournies par un questionnaire et des échantillons biologiques provenant de 62 couples dont la femme était primipare et devait accoucher au St. Joseph's Hospital de Hamilton, en Ontario.
English: The Delegation noted its understanding that the CBD Decision would be sent to the General Assembly and added that it was also important for other WIPO bodies, which are dealing with this issue, to be informed.
French: Elle a déclaré comprendre que la décision de la CDB sera transmise à l’Assemblée générale et a ajouté qu’il est également important que d’autres organismes de l’OMPI qui traitent de cette question soient informés.
English: However, this is a simplified picture and the measurable and contained in a receptacle aspects do not accommodate the complex and uncertain hydrogeological, social, economic and political long-term impacts characterized by high risk and uncertainty related to change of climatic and environmental conditions.
French: Toutefois, le caractère mesurable et le fait d'être contenu dans un réceptacle ne rendent pas compte des répercussions complexes à long terme - d'ordre hydrogéologique, social, économique et politique -, à savoir le risque et l'incertitude non négligeables dus à l'évolution des conditions climatiques et environnementales.
English: Let me now answer your specific questions, Mr. President.
French: Monsieur le Président, j'en viens à vos questions précises.
English: Centre Régional pour l’Eau Potable et l’Assainissement à faible coût Host Organization Details:
French: Centre Régional pour l’Eau Potable et l’Assainissement à faible coût Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order to guarantee compliance by States parties and full implementation of the decisions of the Review Conference, a standing body should be established.
French: Pour garantir le respect par les États parties et la pleine application des décisions de la Conférence, il conviendrait d'établir un organe permanent.
English: Decisions : 2000 Decision No. 566-A-2000 August 31, 2000 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Questions were also asked about supplementary insurance coverage for dental services, eyeglasses or contact lenses, hospital charges for a private or semi-private room, and prescription medications.
French: Au deuxième cycle, on a mis l’accent sur l’accès aux services de santé, tandis que le troisième cycle a pour thème l’initiative personnelle en matière de soins et les antécédents médicaux de la famille.
English: Figueres displays as well the 'Toy Museum', el 'Museum of the Empordà' and the 'Garden Theatre'.
French: A voir aussi le Musée Juquet, le Musée de l'Emporda, et le Théâtre Jardi.
English: Judy is going to approach the Institute of Infection and Immunity regarding their interest, particularly in the area of autoimmune diseases.
French: N.B. Judy demandera à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires s'il est intéressé à collaborer, notamment dans le domaine des maladies auto?immunes.
English: The overall costs of travel provided to judges is comparable to those costs incurred under the authority of the Special Travel Authorities SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST As part of its mandate to support the Canadian judiciary, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides support services to the Office of the Canadian Judicial Council.
French: L’ensemble des frais de déplacement alloués aux juges est comparable aux frais engagés dans le cadre des autorisations spéciales de déplacement. SECTION IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Dans le cadre de son mandat qui est d’appuyer la magistrature canadienne, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale fournit des services de soutien au Bureau du Conseil canadien de la magistrature.
English: Trinity Revisited featured the same repertoire with the addition of a such guests as the American singer-songwriters Ryan Adams and Natalie Merchant. An accompanying DVD was filmed by director/producers Pierre and Francois Lamoureu.
French: Leur couverture de « Run For Your Life » est incluse sur This Bird Has Flown (2005), un album hommage au 40<sup>e</sup> anniversaire du classique LP Rubber Soul des Beatles.
English: Mr. Marleau is the Principal of RDM Consulting, a parliamentary consulting practice with work in Canada, Africa and the Caribbean.
French: Dirigeant de RDM Consulting, une firme d'experts-conseils sur des questions parlementaires travaillant au Canada, en Afrique et aux Caraïbes, M. Marleau a assumé au cours de ses 31 ans au service du Parlement diverses hautes fonctions.
English: Patient Safety Patients who have problems with memory, sleeping, incontinence, pain, uncontrolled body movement, or who get out of bed and walk unsafely without assistance, must be carefully assessed for the best ways to keep them from harm, such as falling.
French: Sécurité des patients Les patients qui ont des problèmes de mémoire, de sommeil, d'incontinence, de douleur ou de mouvements incontrôlés, ou qui descendent de leur lit, mais sont incapables de marcher sans aide doivent faire l'objet d'une évaluation rigoureuse afin de déterminer la meilleure façon de les empêcher de se blesser, et notamment de tomber.
English: This resolution is not aimed at defending human rights, but rather at condemning the Cuban system and contributing to its downfall.
French: Cette résolution ne vise pas à défendre les droits de l’homme, mais plutôt à condamner le système cubain et à contribuer à sa chute.
English: Participants pledged US $3.4 billion to cover Fund commitments from 1991 to 1993.
French: Les participants avaient promis de verser 3,4 milliards de dollars américains pour couvrir les engagements du Fonds de 1991 à 1993.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l'estime de soi, la dignité et l'autonomie de la personne et qui prend en compte les besoins spécifiquement liés au sexe et à l'âge.
English: We evaluated the reductions in P loading needed to control blue-green algal blooms in Lake Mendota, Wisconsin.
French: Nous avons évalué les réductions de la charge en P nécessaires pour éliminer les efflorescences d'algues bleues dans le lac Mendota, au Wisconsin.
English: First, I would like to look at links between humanitarian assistance and development cooperation.
French: Premièrement, je voudrais examiner les liens entre l'aide humanitaire et la coopération pour le développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Uralic Typology Database Conference In the first part of the conference, general typologists will present existing typological databases and give their opinions on how these could be possibly applied to Uralic languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Uralic Typology Database Conference In the first part of the conference, general typologists will present existing typological databases and give their opinions on how these could be possibly applied to Uralic languages.
English: Mean concentrations ranged from non-detectable (i.e., <0.05 µg/L) to 0.139 µg/L in drinking water from 85 sites across Ontario surveyed between 1988 and 1991 (Lachmaniuk, 1991).
French: Les concentrations moyennes variaient de valeurs inférieures à la limite de détection (0,05 µg/L) à 0,139 µg/L dans l'eau potable prélevée à 85 endroits répartis dans tout l'Ontario entre 1988 et 1991 (Lachmaniuk, 1991).
English: In order to obtain the permit, the person in charge of the research must be engaged by a reliable foreign scientific institution and must be working in collaboration with a Chilean state-owned scientific organization or a Chilean university.
French: Pour obtenir ce permis, la personne chargée de la recherche doit avoir été engagée par une institution scientifique étrangère reconnue, et travailler en collaboration avec une organisation scientifique de l'État chilien ou une université chilienne.
English: When dealing with mine action, the Security Council needs to ask where the Council comes into play.
French: Lorsqu'il s'agit de lutte antimines, le Conseil de sécurité doit se demander où il lui appartient d'intervenir.
English: For example, both organizations significantly contributed to the establishment of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: Par exemple, ils ont contribué à l'établissement de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle.
English: If coloured labels are used to identify products for transfusion, the colours must follow the conventions outlined in the guidelines for Blood Collection and Component Manufacturing (Part IV section 2.4.2).
French: Les produits destinés à être transfusés identifiés au moyen d'étiquettes de couleur sont conformes aux Lignes directrices concernant la collecte de sang et la préparation des composés sanguins) (partie IV, article 2.4.2).
English: The development and condition of the ceps must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des cèpes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: 05.12 Any Contracting Party bound by the 1999 Act may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that the recording in the International Register of a change in the ownership of an international registration shall not have effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
French: 05.12 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que l’inscription au registre international d’un changement de titulaire d’un enregistrement international est sans effet sur son territoire tant que l’Office de cette partie contractante n’a pas reçu les déclarations ou les documents précisés dans la déclaration.
English: International Comparisons 5.1 Overview This section presents an overview of food and nutrition surveillance systems in other western developed countries.
French: Comparaisons avec d'autres pays 5.1 Vue d'ensemble Cette section offre un aperçu des systèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle en place dans d'autres pays développés de l'Occident.
English: The report also highlighted measures being taken to ensure ethical conduct.
French: Le rapport met aussi en lumière les mesures qui sont prises pour faire prévaloir les règles d'éthique professionnelle.
English: While these Regulations serve the same function as the chemicals and polymers portion of the current NSNR, they contain certain improvements in structure and content.
French: Bien que le règlement ait la même fonction que la partie du RRSN original traitant des substances chimiques et des polymères, il comporte certaines améliorations quant à la structure et à son contenu.
English: The pre- Canadian Human Rights Act terms of the Pension Plan.
French: Le régime de retraite avant l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Some Parties noted that population growth and urbanization would have a greater effect on the water supply and demand than climate change.
French: Certaines Parties ont fait observer que la croissance démographique et l'urbanisation pèseraient davantage sur l'offre et la demande d'eau que les changements climatiques.
English: In spite of these challenges, Parks Canada remains committed to completing the system of national parks and, through the "Government of Canada Green Plan" has been given the opportunity to do so by the year 2000.
French: En dépit de ces exigences, Parcs Canada, avec les mesures mises de l'avant par le Plan vert du gouvernement, maintiendra son engagement à achever le réseau des parcs nationaux en l'année 2000.
English: After a very difficult 2009, the manufacturers have demonstrated a tremendous capacity to ...
French: Après une année 2009 difficile, elle a démontré sa fabuleuse capacité d’adaptation avec la ...
English: The crucial test of the Government’s power comes in votes of confidence, for in Canada’s parliamentary democracy, a government must enjoy the confidence of the House.
French: Le test crucial du pouvoir du gouvernement est le vote de confiance car, dans la démocratie parlementaire canadienne, un gouvernement doit absolument jouir de la confiance de la Chambre.
English: 5.2.14 Relay of a Distress Message A distress message repeated by a station other than the station in distress shall transmit a signal comprised of: 1. the signal "MAYDAY RELAY" (spoken three times); 2. the words "THIS IS"; 3. the call sign of the station relaying the message (spoken three times); 4. the distress signal "MAYDAY" (once); 5. the particulars of the station in distress such as its location, the nature of distress, the number of persons on board, etc.
French: 5.2.14 Retransmission dun message de détresse Un message de détresse répété par une station autre que la station en détresse comprend : 1. le signal « MAYDAY RELAY » prononcé trois fois; 2. le mot « ICI »; 3. lindicatif dappel de la station qui retransmet le message (prononcé trois fois); 4. le signal de détresse « MAYDAY » (prononcé une fois); 5. tout renseignement concernant la station en détresse, comme sa position, la nature de la détresse, le nombre de personnes à bord, etc.
English: In this unstable atmosphere, all it takes is a lifting mechanism — such as heat from the sun and ground, a cold air mass, or a hill, mountain or other obstacle —to cause the warm, moist air near the earth's surface to rise rapidly.
French: Dans cette atmosphère instable, il suffit d'un mouvement ascensionnel — créé, par exemple, par la chaleur qui se dégage du soleil et du sol, une masse d'air froid ou un obstacle tel qu'une colline ou une montagne — pour que l'air chaud et humide reposant près de la surface terrestre s'élève rapidement.
English: Case law must also be taken into account by the Office’s departments when examining European patents or applications designating the European Community or the territory of any or all of its Member States.
French: En outre, des décisions d’ordre jurisprudentiel devront pleinement être prises en compte par les instances de l’OEB lorsque celles-ci examineront des demandes ou des brevets européens désignant la Communauté européenne ou le territoire de certains ou de tous les Etats membres de la Communauté européenne.
English: This chapter may be placed either after the introduction (see Belarus EPR) or as an annex to the report (see Republic of Moldova EPR).
French: Cette section peut être placée après l'introduction (voir l'EPE du Bélarus) ou figurer en annexe au rapport (voir l'EPE de la République de Moldova).
English: This oversight role is complemented by the Secretariat's leadership role and collaborative approach to developing, managing, and strengthening its communities of practice.
French: Ce rôle de surveillance est complété par le rôle de leadership assumé par le Secrétariat et par l'approche de collaboration à l'élaboration, à la gestion et au renforcement de ses communautés de pratique.
English: Rules were simplified and adapted to the current needs of the industry and to promote conservation of fish stocks.
French: Les règles en sont simplifiées et adaptées aux besoins actuels du secteur tout en améliorant la gestion des ressources.
English: The State Party is considering, inter alia, introducing voucher system aiming at providing and ensuring health care services at an affordable cost.
French: L'État partie envisage, entre autres, l'adoption d'un système de bons en vue de créer et d'assurer des services de soins de santé à un coût abordable.
English: The President: Draft resolution XXI is entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: Introduction As the Natural Health Products Directorate (NHPD) continues with its mandate "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity," it periodically brings together various stakeholders in the Complementary and Alternative Health Care (CAHC) community to review the current work of the NHPD and to seek constructive input.
French: Introduction La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a pour mandat « d'assurer à tous les Canadiens et les Canadiennes un accès facile à des produits sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ». Dans la poursuite de son mandat, la DPSN réunit de façon périodique un éventail d'intervenants du domaine des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) pour évaluer les présentes réalisations de la Direction à cet égard et pour recueillir des commentaires constructifs.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted without a vote resolutions 58/108 A and B, section I of resolution 58/108 B being devoted specifically to American Samoa.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 58/108 A et B, dont la section I de la partie B porte spécifiquement sur les Samoa américaines.
English: What could happen if a country does not effectively enforce its own environmental legislation?
French: Que peut-il arriver si un pays omet d’appliquer effectivement sa propre législation de l’environnement?
English: For tax purposes, assets are grouped in pools with gains or losses on disposition adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à la disposition permettant de rajuster le solde non amorti, tandis
English: Practical implications and consequences
French: - Incidences et conséquences pratiques
English: The responses to this questionnaire are reflected, by country, in the annex (table 2).
French: d) Les réponses de chaque pays au questionnaire sont récapitulées dans l'annexe (tableau 2).