ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical Mosaic, a term used by sociologist John PORTER to convey the concept that Canada is a mosaic of different ethnic, language, regional and religious groupings unequal in status and power.
French: Le sociologue John PORTER emploie ce terme pour désigner l'idée d'un Canada composé d'une mosaïque de groupes ethniques, linguistiques, régionaux et religieux qui sont inégaux en matière de statut et de pouvoir.
English: Following the adoption of the Amsterdam Treaty where the EU underlined its commitment to the greening of European policies, we need to clarify how these principles will affect public procurement legislation.
French: Après avoir adopté le traité d'Amsterdam, dans lequel l'UE a souligné son engagement à mener des politiques plus écologiques, il convient de clarifier la manière dont ces politiques affecteront la législation des marchés publics.
English: To succeed, we need cooperation within countries and between countries.
French: À des fins de succès, nous devons coopérer à l'échelle nationale et internationale.
English: The lack of data, appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including child sexual abuse, are matters of grave concern to the Committee.
French: L'absence de mesures et de mécanismes appropriés pour prévenir et combattre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels, est un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: The representative suggested that at the next panel session the Secretariat considered essential theme indigenous peoples and GR, which might possibly contribute to the discussion on GR in the Committee.
French: Le représentant a proposé au Secrétariat d’envisager de retenir, comme thème essentiel de la réunion suivante du groupe, la question des populations autochtones et des ressources génétiques, laquelle pourrait éventuellement alimenter le débat du comité sur les ressources génétiques.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: High levels of chromium (and zinc) in soil have been correlated with regional incidences of stomach cancer.(55) Lead chromate is believed to have caused the deaths, from cancer, of five occupationally exposed individuals.(56) Based on exposure to chromium via inhalation, the International Agency for Research on Cancer has categorized "chromium and certain chromium compounds" in Group 1: sufficient evidence for carcinogenicity in humans and animals.(57) However, a recent report by the U.S. Environmental Protection Agency states that there are inadequate data to conclude that chromium is carcinogenic via ingestion.(39) Mutagenicity Hexavalent chromium is mostly inactive on isolated nuclei and purified DNA but is able to induce every kind of genetic effect in intact cells and whole mammals, whereas trivalent chromium shows the opposite tendency.
French: Des concentrations élevées de chrome (et de zinc) dans le sol ont été reliées à de fortes incidences régionales de cancer de l'estomac.(55) On croit que le chromate de plomb a causé la mort par le cancer de cinq sujets exposés àune intoxication au travail.(56) En utilisant des données sur l'exposition au chrome par inhalation, le Centre international de recherche sur le cancer a classé "le chrome et certains composés du chrome" dans le Groupe I: preuves suffisantes de leur pouvoir cancérogène chez l'homme et les animaux.(57) Cependant, selon un rapport récent de l'U.S. Environmental Protection Agency, il n'existe pas suffisamment de données pour conclure que l'ingestion de chrome a un effet cancérogène.(39) Pouvoir mutagène Le chrome hexavalent n'a pas d'effet en général sur les noyaux cellulaires isolés et l'ADN purifié, mais il peut engendrer tous les types d'effets génétiques dans les cellules intactes et chez les mammifères in vivo, tandis que le chrome trivalent a des effets inverses.
English: The chairperson may restrict presentations that are outside the mandate of the Panel review, needlessly repetitive or irrelevant.
French: Ce dernier peut limiter les présentations qui ne relèvent pas du mandat de l'évaluation de la Commission, qui se répètent inutilement ou qui ne sont pas pertinentes.
English: There are several steps that can be taken immediately.
French: » Plusieurs mesures peuvent être prises immédiatement.
English: In 2002, the Royal British Legion built a new group of 60 beds at Southam, Warwickshire.
French: Situé au coeur de la ville de Florence, le Grand Hôtel Cavour occupe le bâtiment qui était autrefois le palais des familles de nobles Strozzi-Ridofi. C'est un hôtel au charme discret.
English: • Social and Educational Benefits for Canadians
French: • Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens
English: National Seminar on Emerging Issues of Enforcement in the Digital Age, Jakarta, Indonesia, April 25
French: 3. Séminaire national sur les questions émergentes en matière de sanctions des droits à l’ère du numérique, Jakarta, Indonésie, 25 avril
English: And this government is honouring that professionalism and commitment by investing $17 billion in new equipment for the men and women in our armed forces.
French: Notre gouvernement veut rendre hommage à ce professionnalisme et à cet engagement en investissant 17 milliards de dollars pour l'acquisition de nouvel équipement destiné aux membres de nos forces armées.
English: Maternal mortality rate remains low at 0.08 per 1,000 live births in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle reste bas à 0,08 pour 1 000 naissances vivantes en 2007.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > To Defeat the Taliban:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > To Defeat the Taliban:
English: 10/11/97 January 22, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 10/11/97 Le 22 janvier 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: In Asia, research is being conducted into making biodiesel out of palm oil.
French: En Asie, la recherche se concentre sur la fabrication de biodiésel avec de l’huile de palme.
English: It should be noted, however, that VDD will only respond to submission status inquiries for sponsors whose names are listed on the Drug Submission Application form of the submission or to someone who is an authorized agent representing the submission sponsor.
French: Il est important de souligner, toutefois, que la DMV ne répond qu'aux demandes de renseignements sur l'état du traitement des présentations provenant de promoteurs, dont le nom figure sur le Formulaire de présentation de médicaments joint à la présentation, ou aux agents autorisés représentant les promoteurs.
English: Weiner, J.G. 1987. Protection of folklore: a political and legal challenge.
French: WEINER, J.G., 1987, « Protection of folklore: a political and legal challenge », dans International Review of Industrial Property and Copyright Law, 18, 1, p.
English: This is to develop the human resources of Canada with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security, and overseeing labour issues that have not been assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada and over which Parliament has jurisdiction.
French: Ce mandat consiste à développer les ressources humaines du Canada en vue d'améliorer le niveau de l'emploi, de favoriser l'égalité des chances et de promouvoir la sécurité sociale et à gérer les questions relatives au travail qui n'ont été confiées à aucun autre ministère, conseil ou organisme du gouvernement du Canada, mais qui relèvent de la compétence du Parlement.
English: Completed booklets would normally be returned to finance/administration upon completion, in exchange for additional booklets.
French: Le contrôle doit donc se faire auprès du centre de responsabilité et de l'utilisateur.
English: This is the person who is in charge of integrating the customer’s project into our company’s work flow from planning to logistics, both nationally and internationally.
French: Il s’agit de la personne responsable d’intégrer le projet du client dans le flux du travail de notre compagnie, depuis la planification jusqu’à la logistique, et ce tant au niveau national qu’international.
English: The nesting colony of Double-crested Cormorants, Phalacrocorax auritus (Lesson, 1831), on East Sand Island in the Columbia River estuary is currently the largest for this species on the Pacific Coast of North America.
French: La colonie de cormorans à aigrettes, Phalacrocorax auritus (Lesson, 1831), qui niche sur l'île East Sand dans l'estuaire du Columbia est actuellement la colonie la plus importante de cette espèce sur la côte pacifique de l'Amérique du Nord.
English: In this context, the Coral Reef Unit and the UNEP regional seas programme supported the publication of the proceedings of an ICRAN workshop on marine protected areas held at the second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium and the revision and translation of the ICRAN poster series, which are now available in English, French, Spanish and Japanese.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe sur les récifs coralliens et le Programme pour les mers régionales du PNUE ont appuyé la publication du compte rendu d'un atelier du Réseau sur les zones marines protégées organisé lors du deuxième Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux ainsi que la révision et la traduction d'une série d'affiches du Réseau actuellement disponibles en anglais, en français, en espagnol et en japonais.
English: The previously distributed English and French language versions of Document CRNR/DC/59 (proposal by the European Community and its Member States) bore the indication of English as the original language, in the English version, and French as the original language, in the French version.
French: Les versions française et anglaise du document CRNR/DC/59 (proposition de la Communauté européenne et de ses États membres) indiquaient comme langue originale le français, pour la version française, et l’anglais, pour la version anglaise.
English: Around 65,000 requests for information were received through various channels and handled in 2005.
French: En 2005, quelque 65 000 demandes d’information ont été reçues par le biais de divers canaux et traitées.
English: However, if you wish to print a size up to 13x18cm, you should not encounter any problems whatsoever. After all, being right smack on top of a print isn't always the wisest thing to do in the first place.
French: Seule la position 3200 ISO nous passerait l'envie de tirer les photos en très grand format mais même à cette sensibilité extrême, un tirage 13x18 cm reste très correct.
English: The conflict in Darfur has been raging since 2003 and is rooted in the long-term marginalisation of peripheral regions and communities across the country.
French: Le conflit au Darfour sévit depuis 2003 et s'est développé grâce à la marginalisation des régions et collectivités périphériques dans l'ensemble du pays.
English: Most are technical, but three are of a more substantive nature.
French: La plupart sont de nature technique, mais trois d'entre elles portent plus sur des principes.
English: • Do we have the appropriate tools, processes to analyze risk and Benefit?
French: • Possédons-nous les outils et les processus appropriés pour analyser les risques et les avantages?
English: The technologies, materials or equipment transferred or acquired by a State under the Treaty must continue to be used only for peaceful purposes, failing which they should be returned to the supplier.
French: Il importe que l'emploi des technologies, matières ou équipements transférés ou acquis par un État dans le cadre du Traité continue de répondre uniquement à des fins pacifiques, à défaut de quoi ces mêmes technologies, matières ou équipements doivent être rétrocédés au fournisseur.
English: Permanent Representative of Liberia  (Signed) Cheick Sidi Diarra  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent du Mali (Signé) Cheick Sidi Diarra
English: The trend towards decentralization of institutional mechanisms for the promotion of gender equality has continued.
French: La tendance à la décentralisation des mécanismes institutionnels chargés de promouvoir l'égalité des sexes s'est maintenue.
English: The Representative of ECTA shared the opinion expressed by the Representative of INTA, emphasizing its support for the review of the level of standard fees by an increase in proportion to the level of services.
French: La représentante de l’ECTA a partagé l’opinion exprimée par le représentant de l’INTA, marquant son appui à la révision du montant des taxes standard en proportion de l’accroissement du niveau de services.
English: Where can I go to get an application to do the CATA exam?
French: Où puis-je me procurer une demande d'examen de l'ACTS?
English: No regulatory changes are being introduced to the context of the existing Surface Coating Materials Regulations.
French: Aucun changement de nature réglementaire n'est apporté au contexte actuel du Règlement sur les revêtements.
English: Parks Canada has copies of the archaeological record in the Cultural Resource Management Section at the Atlantic Service Centre and the Western Newfoundland and Labrador Field Unit library.
French: Parcs Canada conserve également des copies des documents archéologiques à la Section de la gestion des ressources culturelles du Centre de services de l’Atlantique, et à la bibliothèque de l’Unité de gestion de l’Ouest de TerreNeuve et du Labrador.
English: Furthermore, the appellant indicated the following in his message (A-02) listing the documents that he wished to obtain: [translation] "All other documents included in the Department's file."
French: De plus, l'appelant a indiqué dans le message (A-02) par lequel il donnait la liste des documents qu'il voulait obtenir :
English: In order to support and supplement the efforts made at Community level and in the Member States to encourage measures to prevent and combat discrimination, a European Community Action Programme to Combat Discrimination (2001-06), tackling all forms of discrimination, amongst which racism, xenophobia and anti-Semitism has been adopted by the Council of Ministers.
French: Afin d’accompagner et de compléter les efforts accomplis au niveau communautaire et dans les États membres pour promouvoir des mesures propres à prévenir et à combattre les discriminations, le Conseil des ministres a adopté un programme communautaire d’action contre les discriminations (2001-2006), visant toutes les formes de discrimination, et en particulier le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: It enables distinct keys used by the same CA to be differentiated.
French: Il permet de distinguer les différentes clés utilisées par une même AC.
English: Information supplied by manufacturers should be tailored to consumers’ level of literacy and linguistic profiles.
French: L’information fournie par les fabricants devrait être adaptée au degré d’alphabétisation et au profil linguistique des consommateurs.
English: Introduction (Acknowledgments of Conference Board officials, Jeffrey Simpson, others, as appropriate…) Some of us may have crossed paths in some of my previous portfolios, but this is my first chance to formally meet with the sector council community.
French: Introduction (Salutations adressées aux représentants du Conference Board, à Jeffrey Simpson et à d’autres, s’il y a lieu.) J’ai déjà croisé quelques-uns d’entre vous lors de mandats antérieurs, mais c’est la première fois que j’ai l’occasion de rencontrer officiellement les gens du milieu des conseils sectoriels.
English: To implement this Main Program effectively, the Secretariat adopted in the year 2000 the principles of Project Life Cycle methodology, which led to a refined Information Technology (IT) management structure, encompassing three main areas: business management, projects and services.
French: Afin de mettre en œuvre ce programme principal de manière efficace, le Secrétariat a adopté en 2000 les principes d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce qui a eu pour résultat d’affiner la structure de gestion des techniques de l’information, qui se subdivise désormais en trois secteurs principaux : la gestion des travaux, les projets et les services.
English: Needless to say, there are many others not mentioned here to whom I am equally indebted.
French: Il n'est pas besoin d'ajouter que nombreuses sont les personnes qui ne sont pas mentionnées ici, et auxquelles je suis tout aussi redevable.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, June 2002
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, juin 2002
English: The NCFED will review the election procedures six (6) months after an election has been conducted to modify, if required, the procedures.
French: Le CNEHF révisera les procédures d'élection six (6) mois après une élection pour modifier, si requis, les procédures.
English: In another, the consultant worked 200 days for the same branch, and the same project officer, under 5 separate TADs over a 12-month period.
French: Autre exemple : le consultant a travaillé 200 jours pour la même direction générale et le même agent de projet dans le cadre de cinq DAT distincts sur une période de 12 mois.
English: Annex E, correct the reference "ISO CD 15500-2" to read "ISO 15500-2".
French: Annexe E, remplacer «ISO CD 15500-2» par «ISO 15500-2».
English: It's only fair that they occasionally throw one back.
French: Il est logique qu'ils en renvoient une de temps à autre.
English: Communicating Effectively with Aboriginal Seniors
French: Pour communiquer efficacement avec les aînés autochtones
English: Children will likely be exposed to PBDEs repeatedly over a long period of time.
French: Commentaire Les enfants seront probablement exposés à répétition aux PBDE au cours d’une longue période.
English: I particularly appreciate the interest of Lyn Elliot Sherwood that made this partnership possible, and the able work of my colleagues at CHIN, Danielle Boily and Kim L. Gauvin.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Lyn Elliot Sherwood pour son intérêt sans lequel ce partenariat n'aurait pas vu le jour ainsi qu'à Danielle Boily et à Kim L. Gauvin, mes collègues du RCIP, pour leur aide précieuse.
English: The minister may consult the Council on issues related to the reception and the integration of immigrants, in particular on issues that concern their living conditions, housing, work, employment, education, training, and social and cultural activities.
French: Le Ministre peut consulter le Conseil sur les questions liées à l’ accueil et à l’ intégration des immigrés, en particulier sur certains aspects de leurs conditions de vie, de leur logement, de leur travail, de leur emploi, de leur éducation, de leur formation et de leurs activités sociales et culturelles.
English: Singapore was also not left untouched by this tragedy.
French: Singapour n'a pas été épargnée par cette tragédie.
English: It provides useful, contemporary insight into the capability requirements to facilitate Afghanistan’s continued evolution toward stable and peaceful nationhood.
French: Il présente un aperçu pratique et contemporain des capacités nécessaires pour faciliter l’évolution continue de l’Afghanistan vers une nation stable et pacifique.
English: We, the Ministers of the least developed countries, having met in São Paulo, Brazil, on 13 June 2004, during the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held from 13 to 18 June 2004,
French: Nous, ministres des pays les moins avancés, réunis à São Paulo (Brésil), le 13 juin 2004, à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue du 13 au 18 juin 2004,
English: [Translation] The Tribunal is of the opinion that the forced addition of a new respondent once the Tribunal has been requested to inquire into a complaint is appropriate, in the absence of formal rules to this effect, if it is established that the presence of this new party is necessary to dispose of the complaint before the Tribunal and that it was not reasonably foreseable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis que l'adjonction forcée d'un nouvel intimé une fois que le Tribunal a été chargé d'instruire une plainte est appropriée, en l'absence de règles formelles à cet effet, s'il est établi que la présence de cette nouvelle partie est nécessaire pour disposer de la plainte dont il est saisi et qu'il n'était pas raisonnablement prévisible une fois la plainte déposée auprès de la Commission que l'adjonction d'un nouvel intimé serait nécessaire pour disposer de la plainte.
English: Bottlenose whales have highly developed vocalizing and hearing abilities that permit them to communicate, navigate, and locate prey in canyons and other deep areas.
French: Elles possèdent, toutefois, des facultés vocales et auditives très développées, qui leur permettent de communiquer, de naviguer et de repérer leurs proies dans les canyons et autres zones profondes.
English: The lack of communications equipment was another major impediment to security management.
French: La pénurie de matériel de communication est aussi un grand problème pour la sécurité.
English: Those peace accords continue to be a work in progress, bringing great advances and seeing some setbacks.
French: Ces accords de paix continuent de progresser, apportant grandes avancées et quelques reculs.
English: He was elected an associate of the Royal Academy in 1856. Other major works include Chill October (1871), The Northwest Passage (1873), and Effie Deams (1877).
French: He exhibited in 1863 at the Salon des Refusés, arousing the hostility of critics steeped in realism, but was aplauded by the young painters who were later to be many of the great Impressionists.
English: It has already been invoked in an attempt to justify trade-distorting measures, such as in the beef hormones dispute with the European Union, and in ways that undermine a science-based approach to regulation.
French: Elle a déjà été invoquée pour tenter de justifier des mesures faussant les échanges, par exemple dans le différend sur les hormones bovines qui nous oppose à l'Union européenne, et de façons qui sapent le critère de scientificité dans la réglementation.
English: The legal provisions concerning the use of industrial zones (published in the Law magazine, No. 1, 12th year, 1988).
French: Dispositions législatives relatives à l'utilisation des zones industrielles, Droit, No 1, douzième année, 1988
English: Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Alain Préfontaine For the Respondent
French: Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Alain Préfontaine Pour l'intimé
English: There are planned extensions of the high-speed lines to Turin , Perpignan (and thence Spain ), Strasbourg , Amsterdam and Cologne , through the Thalys network.
French: Il s'agit d'un train de conception française , mis en circulation pour la première fois entre Paris et Lyon en 1981.