ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walleye is probably the most economically important species of fish in Canada's inland waters, being prized summer and winter for its delicious white flesh.
French: Le Doré jaune est probablement l'espèce de poissons ayant la plus grande valeur économique dans les eaux intérieures du Canada, car il est recherché été comme hiver pour sa chair blanche savoureuse.
English: It is clear from the foregoing that the Qatari legislator criminalizes attempts to commit serious or lesser offences.
French: Il découle clairement de ce qui précède que la législation qatarienne punit toute tentative de commettre des infractions graves ou mineures.
English: " This train does not currently travel all the way to Uganda but instead stops in Kisumu. The train is considered very dangerous for foreigners and certainly travels extremely slowly.
French: Le voyage en matatu peut être un peu risqué car les véhicules sont mal entretenus et les conducteurs peu prudents.
English: During the course of its business, DCC consistently keeps in sight the goals of its eight corporate objectives (see page 4 for list).
French: Dans le cours de ses activités, CDC garde constamment en vue ses huit objectifs d’entreprise (voir la liste à la page 4).
English: Some questions that the Committee may wish to consider in the context of the Doha Review Conference and enhancing international cooperation with a view to sustained development could include:
French: Voici quelques-unes des questions que le Comité pourrait examiner dans la perspective de la Conférence de Doha en vue de renforcer la coopération internationale en faveur du développement durable :
English: Decides to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: Chemical identities and other information required by the Hazardous Products Act (HPA) and Canada Labour Code (CLC) can be claimed as a trade secret under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: La dénomination chimique ainsi que toute autre information requise par la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Code Canadien du travail (CCT) peuvent être l'objet d'une demande de dérogation pour renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: NADPH2 ratio were also found after 6 weeks of ethanol treatment, but these changes were not reversed after 16 h withdrawal of ethanol.
French: La concentration hépatique de NADPH2 était augmentée et la proportion NADP :NADPH2 était diminuée, après 6 semaines de traitement éthylique, mais ces changements ne sont pas disparus au bout de 16 h sans éthanol.
English: In 1994–95, its financial requirements were $26 billion (excluding foreign exchange transactions); since 1996–97 it has recorded a surplus each year, and expects to do so in each of the next several years as well.
French: En 1994–1995, ces besoins financiers s’établissaient à 26 milliards de dollars (exception faite des opérations de change); depuis 1996–1997, le gouvernement a enregistré un excédent chaque année et s’attend à ce qu’il en soit de même au cours de chacune des prochaines années.
English: It is a cause for indignation that the terrorists' target was the staff of the United Nations, whose efforts are directed solely at helping the Iraqi people to deal with the after-effects of the military conflict and lead a normal life.
French: Notre indignation est d'autant plus grande que les terroristes visaient le personnel des Nations Unies, dont les efforts sont entièrement consacrés à aider le peuple iraquien à surmonter les conséquences du conflit militaire et à reprendre une vie normale.
English: It will increase the transparency of appointments, contracts and auditing within government departments and Crown corporations.
French: Il garantira davantage de transparence dans le cadre des nominations, de l'octroi des contrats et des vérifications au sein des ministères et des sociétés d'État.
English: The policy context: the emerging European framework on integration The second edition of the Handbook on Integration provides a critical input to a core element of the European framework on integration, namely the implementation of the Common Basic Principles (CBPs). The CBPs aim to assist Member States in formulating integration policies and to serve as a reference for the implementation and evaluation of current and future integration policies.
French: Le contexte politique: l’émergence d’un cadre européen commun sur l’intégration La deuxième édition du manuel sur l’intégration contribue de manière déterminante à un élément clé du cadre européen commun sur l’intégration: la mise en œuvre des principes de base communs (PBC), définis pour aider les États membres à formuler des politiques d’intégration et servir de référence lors de l’exécution et de l’évaluation des politiques d’intégration actuelles et futures.
English: Participants are invited to inform the Nineteenth Meeting of the action taken by their Governments since the holding of the Eighteenth Meeting to enhance regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, and sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à informer la Réunion des mesures que leurs gouvernements ont prises depuis la tenue de la dix-huitième Réunion pour améliorer la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes conjointes, la formation aux techniques de détection et de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "The Importance of Interprofessional Education and Collaboration to the Future of Health Care in Canada."
French: Stephens, T., M.J. Kaiserman, D.J. McCall et C. Sutherland-Brown.
English: Your claim for the deduction for CPP/QPP contributions at Field 222 differs from the amount claimed at Field 310 and/or Field 5032 of Schedule 1.
French: Votre demande concernant la déduction pour des cotisations au RPC/RRQ indiquée dans la zone 222 diffère du montant demandé à la zone 310 et/ou à la zone 5032 de l’annexe 1.
English: Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality.
French: Qu’il occupe de hautes fonctions au Kremlin ou à la Maison blanche (le siège du Parlement russe) n’est qu’un point de détail.
English: The exemption is granted on the condition that if there is decoding of any encrypted subscription programming signal it shall be performed under and in accordance with an authorization from a person who has a lawful right to transmit the signal and authorize its decoding.
French: L'exemption est accordée à la condition que, si un signal d'abonnement est décodé, il le soit en conformité avec l'autorisation d'une personne ayant le droit de transmettre ce signal et d'autoriser son décodage.
English: The Committee welcomes the adoption of a series of legislative measures undertaken by the State party to combat racial discrimination, including:
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption par l'État partie d'un ensemble de mesures législatives visant à combattre la discrimination raciale, parmi lesquelles:
English: Not surprisingly, one such ground is non-conformity with Article 4 (Article 7(1)(a)).
French: Il n'est pas surprenant que l'un de ces motifs soit la non-conformité à l'article 4 [article 7, paragraphe 1, sous a)].
English: I must say I am concerned that there will not be sufficient funds to achieve a positive outcome to sustain the future under the second pillar.
French: Je dois reconnaître que je suis préoccupé par le fait que les fonds ne seront pas suffisants pour parvenir à une issue positive si l’on veut assurer l’avenir dans le cadre du deuxième pilier.
English: Special event, including the ceremony of the signing of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Réunion spéciale comprenant la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: NRC INMS 0119 Electrical Standards Description:
French: NRC IMS 0150 Couches minces Description :
English: The two agencies exchange ideas with other development partners at the group's annual meetings.
French: Ces deux organismes échangent des idées avec d'autres partenaires du développement à l'occasion des réunions annuelles du Groupe.
English: A historical radiation unit for measuring radiation energy absorption (dose), equivalent to 100 ergs per gram in any medium.
French: Ancienne unité de rayonnement pour mesurer l'absorption de radioactivité (dose), équivalant à 100 ergs par gramme dans n'importe quel milieu.
English: The development of this programme has been recognised as a very interesting and successful experience of donor coordination in Africa.
French: Il a été reconnu que le développement de ce programme a été une expérience très intéressante et fructueuse sur le plan de la coordination des donateurs en Afrique.
English: The Environment and Natural Resources Accounting Project The idea for the Environment and Natural Resources Accounting Project (ENRAP) came when the World Resources Institute (WRI) published and disseminated Wasting Assets (Repetto et al.
French: Projet de comptabilité de l’environnement et des ressources naturelles L’idée d’un projet de comptabilité de l’environnement et des ressources naturelles ( « Environment and Natural Resources Accounting Project » ou ENRAP ) a fait surface lorsque le World Resources Institute ( WRI ) a édité et diffusé Wasting Assets ( Repetto et al., 1989 ).
English: The Government of Canada will use these findings to supplement its efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: Ces constatations seront intégrées aux efforts du gouvernement du Canada dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes déjà établis, comme l'industrie automobile, l'industrie aérospatiale, les produits de la forêt, les minéraux, l'agriculture, la pêche et les produits de consommation. En outre, de nouvelles initiatives soutiendront ces nouveaux secteurs prioritaires.
English: 2.93 The requirements of $1,228,200 provide for the 12 established posts.
French: 2.93 Le montant de 1 228 200 dollars doit permettre de couvrir le coût de 12 postes permanents.
English: He claimed that disclosure had not been complete, and that during disclosure, he had been advised that two reference checks affecting one of the ranking candidates could not be located as they had either been misplaced or shredded.
French: Il a prétendu que la divulgation n'avait pas été terminée et que, au cours du processus, on l'avait avisé que les documents relatifs à deux vérifications des références menées à l'égard d'un candidat classé avaient été égarés ou détruits.
English: More than 2,000 Canadian citizenship ceremonies are held annually.
French: Voyez si vous pouvez trouver dans la colonne de droite la définition qui convient à chacun d’entre eux (inscrivez sur la ligne la lettre correspondant à chaque pain).
English: In my opinion, the Board was correct in concluding that the rather extraordinary conduct on the part of the respondent did amount to "misconduct" in the statutory sense.
French: Je suis d'avis que le conseil a eu raison de conclure que la conduite plutôt inusitée de l'intimée constituait une "inconduite" au sens de la Loi.
English: The situation of civilians is made worse by attacks on non-governmental organizations and humanitarian workers.
French: La situation des civils est aggravée par les attaques contre les travailleurs des organisations non gouvernementales et les travailleurs humanitaires.
English: Three comments were received regarding the proposed amendment; the stakeholders had no objections to the regulatory proposal.
French: Trois commentaires ont été reçus concernant la modification proposée; les parties intéressées n'avaient aucune objections à la proposition réglementaire.
English: Walk around, directly engaging the audience.
French: Déambulez en parlant directement à l'auditoire.
English: The Minister of the Environment recently stated that the federal government will take the necessary action "to protect our environment and quality of life and to ensure that Canada is leading the way toward the sustainable economy.
French: Le ministre de l’Environnement a récemment déclaré que l’État fédéral prendrait les mesures nécessaires pour « mieux protéger notre nature et notre qualité de vie et s’assurer que le Canada soit un pays-phare de l’économie durable.
English: We as parents and guardians have to get involved too.
French: Nous devons intervenir ici également comme parents et éducateurs.
English: The institutional forms, whether public or private, formal or informal, cannot simply be packaged and distributed as a one-size-fits-all solution for all countries.
French: Les formes que prennent les institutions, publiques ou privées, formelles ou informelles, ne peuvent être ni standardisées ni présentées comme solution unique valable pour tous les pays.
English: 105 In July 2003, the Federal Constitutional court however revoked the Prokuratura's power to appeal to courts of general jurisdiction in order to declare provisions of regional constitutions (statutes) incompatible with federal laws.
French: 105 En juillet 2003, toutefois, la Cour constitutionnelle fédérale a retiré à la prokuratura le pouvoir de saisir les juridictions de droit commun afin de faire déclarer des dispositions des constitutions (lois) régionales incompatibles avec les lois fédérales.
English: Canada's first report was submitted on January 16, 1989 and was reviewed by the Committee on November 17, 1989, in the presence of a Canadian delegation.
French: Le rapport initial du Canada a été soumis le 16 janvier 1988. Il a été examiné par le Comité contre la torture le 17 novembre 1989, en présence d'une délégation canadienne.
English: This report was commissioned by the Government of Canada through the Earth Summit 2002 Canadian Secretariat as part of Canada's preparations for the Summit.
French: Dans le cadre des ses prÃ©paratifs en vue du Sommet, le gouvernement du Canada, par le biais du SecrÃ©tariat canadien du Sommet de la terre 2002, a publiÃ© Le Canada et le dÃ©veloppement durable.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Panlatin Bioethics Glossary By the Réseau panlatin de terminologie (Realiter) in co-operation with the Translation Bureau.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique panlatin de bioéthique Par le Réseau panlatin de terminologie (Realiter) en collaboration avec le Bureau de la traduction.
English: The appellant did not present any evidence to support his "feeling" that the chairperson may have influenced the other board member.
French: L’appelant n’a pas présenté de preuve à l’appui de son « impression » que la présidente peut avoir influencé l’autre membre du jury.
English: The program has been developed keeping in mind to the greatest extent possible legal, privacy, and security considerations.
French: Le programme a été élaboré en tenant compte, dans la mesure du possible, des questions d'ordre juridique et reliées à la protection des renseignements personnels et à la sûreté.
English: Public Service Commission, Managers Handbook on Staffing & Recruitment, 2000.
French: Commission de la fonction publique, Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires, 2000.
English: The projects must seek to analyse communicable disease prevention or control with an aim to improve human health through better management of the ecosystem.
French: Les projets doivent notamment porter sur la prévention de ou, la lutte contre, ces maladies, par le biais d’une meilleure gestion de l’écosystème.
English: 28C.11 The net change in overall resources includes the following:
French: 28C.11 Les variations nettes du montant total des ressources sont les suivantes :
English: Other Technical and Co-ordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts 5226
French: Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène 5226
English: Paid seating can be requested from time of booking up to 24 hours before your flight.
French: Vous pouvez demander un siège payant dès la réservation et jusqu'à 24 heures avant votre vol.
English: Many of the individuals I consulted noted that the history, structure, and culture of the federal bureaucracy differs in many ways from those in the provinces.
French: Plusieurs des personnes que j’ai consultées ont indiqué que l’historique, la structure et la culture de la bureaucratie fédérale diffèrent sur plusieurs points de ceux de la bureaucratie des provinces.
English: Where accession to the EU is concerned, it must be pointed out that this is always in the end a political decision.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que l'adhésion à l'UE est en dernier lieu une décision politique.
English: Your language You must invent a special language to use throughout the game.
French: Vous devez veiller au respect des conditions suivantes :
English: The delegation of Poland offered to host a further meeting of rapporteurs on revision of the porcine standard in Warsaw either in connection with the next meeting of the Specialized Section or in autumn 2004.
French: La délégation polonaise a offert d'accueillir une autre réunion de rapporteurs sur la révision de la norme pour la viande porcine à Varsovie, soit à l'occasion de la prochaine session de la Section spécialisée, soit à l'automne 2004.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > A national park on your doorstep St. Lawrence Islands National Park of Canada A national park on your doorstep Finding the balance in one of Canada’s most accessible national parks Park interpreter Emily LaBonté explores the shoreline with visitor Kayla Morin of Cornwall.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Un parc national à votre porte Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Un parc national à votre porte Un équilibre à trouver pour l’un des parcs nationaux les plus accessibles du pays Emily LaBonté, interprète de parc, explore le littoral avec Kayla Morin, de Cornwall.
English: The first involves offences after receipt of a pardon that the court dealt with summarily, or which could have been dealt with summarily.
French: La première catégorie s'applique lorsqu'un réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité; la Commission examine alors le cas pour évaluer le risque et déterminer s'il y a matière à révocation.
English: No expenses were incurred in 2003, since the first meeting of the Task Force was only scheduled for March 2004.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires s’élevait à 10 000 dollars É.-U. Aucune dépense n’a été engagée en 2003 vu que la première réunion de l’Équipe spéciale n’est pas prévue avant mars 2004.
English: Our September cover image features Sarah Dunford flying through the air at the Monteverde Sky Trek in Costa Rica.
French: Notre édition de Septembre inclue Sarah Dunford volant par l'air à le Monteverde Sky Trek en Costa Rica.
English: The annual radio authorization fee is $2.1 million for the authorized orbital-spectrum resource used to provide direct broadcasting-satellite services in Canada.
French: Le droit annuel d'autorisation de radiocommunication est de 2,1 millions de dollars pour la ressource spectrale/orbitale autorisée, utilisée pour offrir des services de radiodiffusion directe par satellite au Canada.
English: It may dispense with that procedure — exceptionally and provided that it does not discriminate on grounds of nationality — if the number of such tenders for a particular contract is so high that implementation of the procedure would lead to a considerable delay and jeopardize the public interest attaching to the execution of the contract in question.
French: Ce dernier peut se dispenser de la procédure de vérification, exceptionnellement et à l'exclusion de toute discrimination fondée sur la nationalité, lorsque le nombre de telles offres pour un marché déterminé est tellement important que la mise en oeuvre de la procédure normale conduirait à un retard substantiel et compromettrait l'intérêt public qui s'attache à la réalisation du marché.
English: · Number of individual offender complaints where CSC has taken corrective action Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest)
French: · Nombre de plaintes individuelles de délinquants pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d'intérêt particulier)
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, an officer can issue a permanent resident visa only if it has been established that the applicant and his family members, whether accompanying or not, are admissible on medical, criminal or security grounds.
French: La Loi et le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés stipulent que l’agent délivre un visa de résident permanent seulement s’il est satisfait que le requérant et les membres de sa famille, qu’ils l’accompagnent ou non, sont admissibles sur le plan médical, criminel et sécuritaire.
English: In that regard, the Federal Tribunal argues that, according to the complainant herself, the criminal proceedings initiated by Mr. San Epifanio against the police had been closed by the Spanish authorities.
French: À cet égard, le Tribunal fédéral fait valoir que, selon la requérante elle-même, les autorités espagnoles avaient mis fin aux poursuites pénales engagées par M. San Epifanio contre la police.
English: My preferred Webmaster will try to face this challenge and open a beta site before the exhibition.
French: Mon webmestre préféré va essayer d'ouvrir une première version du site à cette date.
English: At least 25 community telecentres will be established at selected regions and zones.
French: Au moins 25 centres de télécommunications seront établis au niveau des communautés dans certaines régions et zones du pays.
English: The employment potential of the social economy is addressed with a new Social Economy Programme, agreed with Social Partners, due to commence in 1999.
French: Le PAN ne donne aucune indication sur la façon dont cette intégration de la dimension hommes-femmes sera obtenue ou suivie activement dans l'ensemble des piliers, même si, une nouvelle fois, des mesures sont en préparation sur ce sujet.
English: We also examined the role the Treasury Board of Canada Secretariat played in these fee programs.
French: Nous avons en outre examiné le rôle joué par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans ces programmes imposant des frais.
English: (a) The independent expert welcomes the G-8 communiqué on the debt cancellation of a number of HIPCs.
French: a) L'expert indépendant prend note avec satisfaction du communiqué du Groupe des Huit sur la remise de la dette de plusieurs pays pauvres très endettés.