ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an interactive effect of minimum daily air temperature and rainfall level 1 day prior to emergence on the number of hatchlings emerging each day.
French: Il y a un effet interactif entre la température minimale journalière de l'air et la quantité de précipitations la veille de l'émergence, d'une part, et le nombre de petits qui émergent chaque jour, d'autre part.
English: In any situation where the nature of the previous position, or its proximity in time, raises questions on the part of the employee or the entity, the auditor has a duty to discuss the matter with the manager in charge of the audit or with the Vice-President, Audit Branch. a.
French: Devant toute situation où l’ancien poste ou la période écoulée depuis le départ de l’employé ou de l’employée soulève des questions de la part de l’entité ou de l’employé ou de l’employée, le vérificateur ou la vérificatrice a le devoir de discuter de la situation avec le gestionnaire ou la gestionnaire de la vérification ou avec la vice-présidente ou le vice-président de la DGV. a.
English: Buffet offered by the Director General of Social Cohesion, Council of Europe
French: Buffet offert par le Directeur Général de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe
English: 4.1 Permit applications 4.1.1 Information required.
French: 4.1 Demande d'approbation 4.1.1 Information requise.
English: In accordance with article 26, paragraph 1, of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), “each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, « chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention ».
English: The limit values in force are to remain unchanged by the new directive.
French: Il n'est pas prévu de modification des valeurs limites en vigueur dans la nouvelle directive.
English: Working Party on Combined Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Québec City, October 27, 2009 – “Although we are announcing today a revised 2009-2010 deficit, we must acknowledge that Québec’s public finances have coped better than is the case of many of our neighbours.
French: Québec, le 27 octobre 2009 − « Bien que nous annoncions aujourd’hui une révision du déficit pour 2009-2010, nous devons reconnaître que les finances publiques du Québec ont mieux tenu le coup que celles de nombre de nos voisins.
English: These activities ranged from obtaining preliminary project approval for the replacement of the existing Government of Canada building in Charlottetown to working with domestic and international partners to facilitate knowledge sharing in the real property community.
French: Ces activités ont consisté aussi bien à obtenir l'approbation préliminaire d'un projet pour le remplacement de l'édifice existant du gouvernement du Canada à Charlottetown qu'à travailler avec des partenaires au Canada et à l'étranger pour faciliter l'échange des connaissances dans la collectivité immobilière.
English: Liechtenstein is very pleased that the initiative to consider the agenda item on the rule of law at the international and national levels has been received very favourably by other Member States.
French: Le Liechtenstein est très heureux que l'initiative d'examiner le point inscrit à l'ordre du jour concernant l'état de droit aux niveaux national et international ait reçu un accueil très favorable de la part d'autres États Membres.
English: - What is the relevance of each of the two types of volume measures?
French: - quelle est la pertinence de chacun des deux types de volume?
English: In 1943 he was elected President of the National Liberal Federation of Canada and, on 19 February of that year, he was summoned to the Senate.
French: En 1943, il fut élu président de la Fédération libérale nationale du Canada et, le 19 février de la même année, il fut nommé au Sénat.
English: The Co-Chair recalled that, after consideration of a special report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on issues related to ozone depletion and climate change, the Open-ended Working Group had agreed to ask the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a supplemental report aimed at providing more information on the ozone-related impacts of various concepts included in the original report.
French: Le Coprésident a rappelé qu'après examen d'un rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur les questions liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone et aux changements climatiques, le Groupe de travail à composition non limitée avait convenu de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport supplémentaire pour fournir davantage d'informations sur les incidences, sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, des divers concepts figurant dans le rapport initial.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law permit such clauses to be overridden.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité autorise la possibilité d'annuler de telles clauses.
English: Book the best hostels in Vinkeveen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vinkeveen avec Hostelsclub.
English: Finally, the Committee of Ministers adopted, on 10 February 1992, Resolution (92) 2 containing rules on fellowships for study visits abroad by lawyers16.
French: Le Comité des Ministres a enfin adopté, le 10 février 1992, la Résolution (92) 2 contenant le règlement relatif aux bourses pour séjours d'études de juristes à l'étranger16.
English: The AP has also held that article 923 CCivP, according to which the prior consent of the Minister of Justice is a precondition for the enforcement of a decision against a foreign State, is not contrary to articles 2 (3) and 14 ICCPR.
French: L'Areios Pagos a également estimé que l'article 923 du Code de procédure civile, en vertu duquel le consentement préalable du Ministère de la justice est une condition nécessaire à l'exécution d'une décision prononcée à l'encontre d'un État étranger, n'était pas contraire aux articles 2, paragraphe 3, et 14 du Pacte.
English: With respect to health care and early-childhood education, his Government had launched a non-formal education programme focusing on children from underprivileged backgrounds to address low levels of school enrolment and dropping out of school, by providing support from the preschool period to the end of primary education, and also including literacy classes for mothers.
French: En matière de soins et d'éducation concernant la petite enfance, le Gouvernement princier a lancé un programme d'éducation non formelle destiné à des milieux défavorisés qui vise à lutter contre la déscolarisation et l'abandon scolaire par un accompagnement allant de la période préscolaire à la fin de l'école primaire, et qui comprend un volet d'alphabétisation des mères de famille.
English: The graphs depicted in figure 5.7 show opposite directions between 1993 and 1996.
French: Les courbes présentées à la figure 5.7 montrent des orientations opposées entre 1993 et 1996.
English: It would be held once every two years with the possibility of holding an extraordinary session if the Heads of State deem it necessary, particularly in the initial stages.
French: Le Sommet se réunirait tous les deux ans, étant entendu qu'il pourrait tenir une session extraordinaire, notamment au début, si les chefs d'État le jugeaient nécessaire.
English: Temporary Chairman: Mr. Han Seung-soo (President of the General Assembly) (Republic of Korea)
French: Président provisoire : M. Han Seung-soo (République de Corée)  (Président de l'Assemblée générale)
English: Regrettably, in Ireland, our only research centre in this area, in Clonroche in County Wexford, was closed down by the Irish government some years ago.
French: En Irlande malheureusement, le gouvernement a fermé il y a quelques années le seul centre de recherches dans ce domaine, celui de Clonroche dans le comté de Wexford.
English: They stated that UNFPA had taken careful note of the comments and would convey them to the concerned countries.
French: Ils ont indiqué que le FNUAP avait bien pris bonne note des observations faites et les communiqueraient aux pays concernés.
English: In the remainder of my speech, I shall consider some of these implications.
French: Permettez-moi de vous livrer quelques réflexions à ce sujet.
English: This means that a person's identity should be authenticated only where it is necessary for the program; b. only the department which is responsible for the program can collect that information; c. the department cannot collect any more information than is necessary for the program; d. personal information cannot be shared among programs without free and informed consent, unless otherwise provided in some statute.
French: Cela signifie que l'identité d'une personne ne devrait être authentifiée que lorsque cela est nécessaire aux fins de l'exécution du programme; b. seul le ministère chargé de la mise en oeuvre du programme peut recueillir ces renseignements personnels; c. le ministère ne peut recueillir plus de renseignements qu'il n'en a besoin pour exécuter le programme; d. les renseignements personnels ne peuvent être partagés entre programmes sans un consentement libre et éclairé, à moins d'une disposition contraire de la loi.
English: Mr Gubert; Conference on NGOs and Local and Regional Democracy (Council of Europe), 28 February – 1 March in Budapest (Hungary):
French: M. Gubert; Conférence sur les ONG et la démocratie locale et régionale (Conseil de l’Europe), er 28 février – 1 mars à Budapest (Hongrie) :
English: It also contains the schedule .
French: Il contient aussi l' emploi du temps .
English: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
English: • To recommend that CIHR fund a single clinical trial application that received a rating of 4.48 from the VA/CIHR committee, for a potential CIHR investment of about $1.1 Million in fiscal year 2004-05.
French: • Recommander le financement par les IRSC d'une seule demande d'essais cliniques cotée 4,48 par le comité VA/IRSC, impliquant un investissement potentiel de la part des IRSC d'environ 1,1 M$ au cours de l'exercice 2004-2005.
English: It may be that CIHR’s research institutes, put in place to focus on research needs in major medical disciplines can play a role in this respect as well.
French: Il est possible que les instituts de recherche des IRSC, mis en place pour combler les besoins en recherche dans des disciplines médicales majeures, puissent également jouer un rôle à cet égard.
English: The PA has recently produced a comprehensive statement on its commitment to ensuring that “economic policies over the coming years make a positive and significant contribution to overcoming the challenges facing the Palestinian economy”.
French: L'Autorité palestinienne a récemment formulé une déclaration complète indiquant sa volonté de veiller à ce que "les politiques économiques des prochaines années contribuent de manière positive et significative à régler les problèmes de l'économie palestinienne".
English: I therefore highlight the need for both parties to develop a broader range of trade-related economic activities.
French: Je souligne donc la nécessité pour les deux parties de développer une gamme plus large d'activités économiques liées aux échanges commerciaux.
English: increase the proportion of the population having access to primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population; increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases; expand 24/7 access to essential services; establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and, facilitate coordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: accroître le nombre de personnes ayant accès à des organisations de soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planifiée d’un ensemble défini de services complets à une population déterminée; mettre davantage l’accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques; accroître l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours semaine; former des équipes interdisciplinaires de dispensateurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats; et faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé, c’est-à-dire dans les établissements de soins et les communautés.
English: VI D Safe G Developmental Position The Chair recapped the Developmental position program, and indicated that there have been no takers for this valuable resource.
French: VI Poste de perfectionnement du DSG Le président fait une récapitulation du programme de Postes de perfectionnement et indique que personne ne s’est prévalu de cette précieuse ressource.
English: • Centro Nacional de Estudios Municipales (National Center for Municipal Studies)
French: • Centro Nacional de Estudios Municipales (Centre national d'études municipales)
English: The specific efficacy and safety variables to be assessed and laboratory tests to be conducted, their schedule (days of study, time of day, relation to meals, and the timing of critical measures in relation to test drug administration, e.g., just prior to next dose, two hours after dose), the methods for measuring them, and the persons responsible for the measurements should be described.
French: Il faudrait décrire les variables d'efficacité et d'innocuité spécifiques à évaluer et les tests de laboratoire à effectuer, leur calendrier (jours de l'étude, heure de la journée, moment par rapport aux repas et chronologie des mesures critiques par rapport à l'administration du médicament à l'essai, comme par exemple juste avant la dose suivante, deux heures après la dose), les méthodes de mesure des variables et les personnes responsables des mesures.
English: Recovery actions cannot be taken until your child’s location is known.
French: On ne peut prendre aucune mesure pour assurer son retour avant d’avoir cette information.
English: This guide is intended as a helpful tool to managers.
French: Ce guide a été établi pour aider les gestionnaires.
English: Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.
French: La conséquence ? Les investissements du monde entier affluent en Europe.
English: There is some accuracy to that perception of the panel system.
French: Jusqu'à un certain point, cette perception du système des groupes spéciaux est exacte.
English: Lastly, the integrated nature of the program on the Internet, with the rich social community experience, raises questions about what would happen were a Canadian broadcaster to decide to pick-up the program.
French: Enfin, l’intégration de l’émission à Internet, avec son riche environnement social, permet de s’interroger sur ce qu’il se passerait si un radiodiffuseur canadien décidait de diffuser l’émission.
English: The Working Party confirmed that the bracketed text in 1.4.3.7.1 (b) was necessary in addition to the provisions relating to unloading in 7.5.1.3, as 7.5.1.3 did not apply to the handling of packagings.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le texte figurant entre crochets au 1.4.3.7.1 b) était nécessaire en complément des dispositions relatives au déchargement figurant au 7.5.1.3 car celles-ci ne s'appliquent pas dans le cas des manutentions des emballages.
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixtieth session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixantième session ;
English: E/2003/79 Item 14 (g) -- Social and human rights question: human rights -- Letter dated 22 May 2003 from the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/79 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: States Parties recognize further that while international cooperation plays a supplementary and supportive role, each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention.
French: Les États parties reconnaissent en outre que si la coopération internationale joue un rôle d'appui et complémentaire, chaque État partie s'engage à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: Similarly, the fight against gender discrimination needs to involve men much more than is currently the case.
French: De même, la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe doit impliquer les hommes beaucoup plus que ce n'est le cas actuellement.
English: Cooperative and Collaborative Agreements Q1.
French: Ententes de coopération et de collaboration Q1.
English: The proposal to fund the post of the head of the unit from the regular budget of the United Nations would not entail any additional requirement to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as it is proposed to redeploy a regular budget post at the P-5 level, corresponding to the Chief, Strategic Planning Unit, which is currently vacant and allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management.
French: La proposition de financer le poste de chef du groupe sur le budget ordinaire de l'ONU n'entraînera pas l'ouverture de crédits supplémentaires dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 dans la mesure où il est proposé de réaffecter à la direction exécutive et administration le poste P-5 de chef du Groupe de la planification stratégique inscrit au budget ordinaire, qui est actuellement vacant et affecté au sous-programme 2, Analyse des politiques et des tendances.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67)
French: Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67)
English: Ms. Alya Kayal - Calvert Group Ltd.
French: Mme Alya Kayal − Calvert Group Ltd.
English: 1.5 In the extremely rare circumstances when management concludes that compliance with a requirement in the Guidelines would be misleading, and that therefore departure from a requirement is necessary in order to achieve a fair presentation, an enterprise should disclose:
French: 1.5 Dans le cas extrêmement rare où les dirigeants d'une entreprise considéreraient que l'application d'une disposition des directives risque d'induire en erreur et qu'il est par conséquent nécessaire d'y déroger afin de donner une image fidèle, l'entreprise doit indiquer:
English: This statement also suggests to me that they are still considering this option.
French: Cette déclaration me laisse également penser que le ministère continue à envisager cette possibilité.
English: Snow crabs are caught in traps, from sandy bottoms in depths of 1 to 470 metres.
French: Le crabe des neiges est capturé dans des trappes installées dans les fonds sablonneux à des profondeurs de 1 à 470 mètres.
English: 6.2.2.5 Law enforcement
French: 6.2.2.5 Application de la loi
English: However, such measures are now also being adopted in States where fundamental human rights are largely guaranteed.
French: Cependant, des mesures de ce type sont aujourd'hui adoptées également dans des pays où l'exercice des droits fondamentaux est généralement garanti.
English: • Reduces steps and processes to achieve outcomes;
French: • réduit les étapes et les processus pour obtenir des résultats;
English: Ballistic missiles have the greatest speeds and have terminal velocities in the order of 4 to 7 kilometres per second.
French: Les vitesses les plus élevées sont atteintes par les missiles balistiques dont les vitesses terminales sont comprises entre 4 et 7 kilomètres par seconde.
English: A major part of the problem, she indicated, concerns the complexity of the relevant legislation.
French: Une grande partie du problème, précise-t-elle, a trait à la complexité de la législation applicable.
English: A notable feature in this figure is the high adult illiteracy level in Senegal relative to other countries.
French: L'un des éléments marquants dans ce graphique est le taux élevé d'analphabétisme chez les adultes au Sénégal par rapport aux autres pays.
English: Although both types of kilns are widely used across the country, there remains some confusion as to the benefits and drawbacks of using either in particular situations.
French: Bien que l’on retrouve ces deux types de séchoirs dans toutes les régions, leurs avantages et leurs inconvénients respectifs dans des situations données demeurent incertains.
English: "By investing in its restoration, we are not only helping to preserve that culture, but also creating new jobs and developing the tourism industry in the region."
French: En investissant dans la restauration du musée, nous n'aidons pas seulement à conserver cet héritage, mais aussi à créer des emplois et à développer l'industrie touristique dans la région.
English: Health care, as I said earlier, is the responsibility of the Member States.
French: Les soins de santé, je l'ai déjà dit, sont du ressort des États membres.
English: Also, for significant capital leases entered into by the Province, an amount equal to the present value of the minimum lease payments required over the term of the lease is recorded as an expense at the inception of the lease, with an offsetting liability recorded for the lease obligation.
French: En outre, pour les contrats importants de location-acquisition conclus par la province, un montant équivalant à la valeur actualisée des paiements de location minimaux requis pour la durée du contrat de location est comptabilisé comme une charge lors de la mise en vigueur du contrat de location, avec une obligation compensatoire enregistrée pour l'obligation locative.
English: Located on the ground floor, you will not be able to walk out the door without wanting to have “just one more”.
French: Situé au rez-de-chaussée, vous ne pourrez pas passer le seuil sans en vouloir « juste un de plus ».
English: * reform the sexual offences legislation to ensure that perpetrators of rape and other forms of sexual violence can be brought to justice and complainants treated with dignity and respect.
French: • réformer la législation relative aux crimes sexuels afin de veiller à ce que les auteurs présumés de viols et d’autres formes d’agressions sexuelles soient traduits en justice et que les plaignants soient traités avec dignité et respect;