ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is missing, the healing process seems to limp along or lose momentum.
French: En leur absence, le processus de guérison semble avancer tant bien que mal ou perdre son élan.
English: If Canada implements the tax base change without consulting Ontario, or proceeds without Ontario's written agreement, Canada agrees to fully compensate Ontario for the revenue reduction for every year that the change remains in place and the Canada-Ontario CITCA remains in force.
French: Le Canada, s'il met la modification en œuvre sans consulter l'Ontario ou s'il procède à sa mise en œuvre sans le consentement écrit de l'Ontario, convient de dédommager pleinement l'Ontario de la réduction des recettes et ce, pour chaque année où la modification demeure en place et où l'EIGCF Canada-Ontario demeure en vigueur.
English: The supply side needs to have the right incentive structure as well.
French: Des mesures incitatives doivent également être prises à l'intention des producteurs et des distributeurs.
English: • where the Directorate has available recent outside independent expert opinion on the issue.
French: • lorsque la Direction a obtenu un avis récent d'un expert indépendant.
English: Sickness BenefitTo receive a Sickness Benefit Unemployed persons are entitled to the same the client must: lnot be in full-time work, be sickness benefits as provided to employed willing to undertake it, but because of sickness, persons and under the same conditions. injury or disability, is limited in his or her capacity to seek, undertake, or be available for full-time employment, or lbe in employment, but is losing earnings through sickness or injury either through not actually working or is working at a reduced level, and lhave no income or an income of less than the amount that would fully abate the benefit.
French: Indemnités de maladie :Pour percevoir une Les chômeurs bénéficient des mêmes indemnité de maladie, le client doit : ne pas indemnités de maladie que les salariés actifs et travailler à plein temps, être disposé à le faire et dans les mêmes conditions que ceux-ci. ne pas être en mesure de rechercher ou de prendre un emploi à plein temps en raison d’une maladie, d’un accident ou d’un handicap, ou être salarié, mais perdre des revenus en raison d’une maladie ou d’un accident, soit parce qu’il ne peut pas travailler ou seulement de manière réduite, et n’avoir aucun revenu ou un revenu inférieur au montant à partir duquel l’indemnité est nulle.
English: Since mid-2007, United Nations agencies have reported food commodity cost increases ranging from 30 to 130 per cent.
French: Depuis le milieu de 2007, les organismes de l'ONU font état d'une hausse des prix des produits alimentaires comprise entre 30 et 130 %.
English: The Directive is qualified to a certain extent by concessions aimed at helping member countries in times of severe economic crisis.
French: La directive fait certaines réserves à cet égard en prévoyant des concessions dont tireront parti les pays membres en proie à une grave crise économique.
English: The Chairman of the Board of Directors will give the Secretary General of the WEU all necessary information and assistance to enable him to fulfil his administrative responsibilities set out in this Charter.
French: Le Président du Comité de direction fournit au Secrétaire général de l’UEO toutes les informations et l’assistance dont il a besoin pour accomplir les fonctions administratives qui lui incombent aux termes de la présente Charte.
English: The Forum also identified elements of genuine partnerships in any matters affecting indigenous peoples directly or indirectly.
French: Elle a également recensé des éléments de partenariats véritables dans toutes les questions intéressant directement ou indirectement les peuples autochtones.
English: “15.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on globalization and interdependence, on the theme `Policy space in the context of globalization and interdependence', under the item entitled `Globalization and interdependence'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport consacré au thème de la “marge d'action des pays dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance”, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”. »
English: Even though there had been some tense moments in the exchanges of views between Israeli and Arab participants, by the end of the Seminar their relationship had thawed considerably.
French: Malgré des moments tendus dans les échanges de vues entre Israël et les participants arabes, à la fin du Séminaire leurs relations s'étaient considérablement détendues.
English: Just as our children are heading back to school or university, family physicians continue to live out the motto of our College "In Study Lies our Strength".
French: Tout comme nos enfants qui retournent à l'école ou à l'université, les médecins de famille continuent d'appliquer la devise de notre Collège "L'étude est notre force".
English: “Recalling its resolution 60/230 of 23 December 2005 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 60/230 du 23 décembre 2005 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: If just one of these young men makes it to the NHL — and many have — and plays for a Canadian team, he will be paying plenty of taxes, probably more in even a short career than you or I will make in a lifetime, and no doubt more than the CRA is likely to collect from this punitive and petty tax.
French: Si un seul ` ` d’entre eux accede a la LNH — ce qui arrive de temps en temps — et ´ joue pour une equipe canadienne, il paiera beaucoup d’impot, ˆ probablement plus durant une courte carriere que vous et moi nous ` en paierons dans toute notre vie, et bien plus, j’en suis sur, que ˆ l’Agence du revenu du Canada n’est susceptible de tirer de cet impot ˆ punitif et mesquin.
English: Heating equipment / Industrial valves / Stoves, fireplaces, firebox, chimneys and accessories ...
French: Bateaux de pêches et spéciaux / Transports / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: The "surplus" CHF 20,000 falls into the third creditor class.
French: Les 20 000 CHF restants seront attribués à la troisième classe.
English: It is no longer acceptable in this society because of the permissiveness it gives to young people in particular to think it is natural to drive in urban settings in a reckless, dangerous manner. They think it is acceptable.
French: Ces publicités ne sont plus acceptables dans notre société parce qu'elles laissent croire à une grande permissivité qui porte souvent les jeunes, en particulier, à penser qu'il est naturel de conduire de façon imprudente et dangereuse dans les villes, que c'est acceptable et même plutôt charmant.
English: • South America: two (2) days, one (1) night stopover.
French: • Amérique du Sud : 2 journées, une escale pour la nuit.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: (i) NPV debt-to-export criterion
French: i) Ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
English: Measures for receiving and reporting complaints, ensuring timely and effective investigations, taking appropriate disciplinary action15 and providing assistance and support to victims must be strengthened and implemented across the board.
French: Les modalités prévues pour recevoir et déclarer les plaintes, enquêter rapidement et efficacement sur les faits reprochés, prendre les sanctions disciplinaires voulues et fournir assistance et soutien aux victimes doivent être renforcées et appliquées de façon systématique.
English: That open house resulted in three promises to purchases.
French: La journée portes ouvertes a engendré trois promesses d’achat.
English: If the person did not go to work, then he or she could not have traveled to work by motorcycle.
French: Si la personne n'a pas travaillé, elle ne peut pas avoir voyagé en motocyclette pour se rendre au travail.
English: • Build a tenant structure to manage work undertaken in the housing communities. 
French: • Instituer une structure relevant des locataires pour gérer les travaux effectués dans les projets d'habitation.
English: HC'S role is information flow to ensure reasonable safety in the marketplace.
French: Le rôle de SC est de diffuser de l'information afin d'assurer une sécurité raisonnable sur le marché.
English: In addition Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: De plus, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leurs mandants à participer aux travaux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41322 - Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41322 - Taxe de vente - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: These options and a customer service telephone number are contained on the back of the bank statement.
French: Ces options sont énoncées à l’endos du relevé bancaire, où figure également le numéro de téléphone du service à la clientèle.
English: Work will continue on the Compliance Measurement Framework (CMF) by adding indicators in 2004-2005.
French: Nous continuerons de travailler au cadre de mesure de l’observation (CMO) en y ajoutant des indicateurs en 2004-2005.
English: Air Reserve Sea Reserve Land Reserve
French: Réserve aérienne Réserve navale Réserve terrestre
English: Another proposal was to go beyond the idea of a seminar in terms of the Commission's role in facilitating coordination.
French: On a aussi proposé d'aller au-delà de l'idée d'un séminaire s'agissant pour la Commission de faciliter la coordination.
English: Research and composition work was performed under contract by Sierra Systems Consultants Inc., Suite 500 - 800 Douglas Street, Victoria, British Columbia, V2W 2B7.
French: Les travaux de recherche et de rédaction ont été réalisés en vertu d'un contrat avec la firme Sierra Systems Consultants Inc., située au 800 Douglas, pièce 500, à Victoria (Colombie-Britannique) V2W 2B7.
English: The new Constitution stipulated that men and women would share management positions in political parties and in primary elections.
French: La nouvelle Constitution stipule que les hommes et les femmes se partageront les postes de direction dans les partis politiques et dans les structures des élections primaires.
English: Implementation mechanisms Under the new Act, services had to be offered in both official languages under certain conditions, for example, where there was significant demand or where the nature of the office required bilingual services.The notion of significant demand was defined in regulations and based primarily on ten-year census data.
French: 1989-2000 – Les mécanismes de mise en œuvre Conformément à la nouvelle Loi, les services doivent dorénavant être offerts dans les deux langues officielles, sous certaines conditions, par exemple là où il existe une demande importante ou lorsque la vocation du bureau l’exige. La notion de demande importante est définie par voie de règlement et s’appuie principalement sur les données du recensement décennal.
English: 94 As well as the related decision known as Bell decision no. 4: see note 85.
French: 94 Ainsi que la décision connexe appelée l'affaire Bell no 4; voir la note 85.
English: (a) Allocate sufficient human and financial resources to implement the Child Health Strategy;
French: a) D'allouer suffisamment de ressources humaines et financières à la mise en œuvre de la Stratégie relative à la santé de l'enfant;
English: Under this law, a “youth” is the same as a “minor” - that is, an individual up to age 18.
French: En vertu de cette loi, un "jeune" est l'équivalent d'un "mineur", c'est-à-dire un individu âgé de moins de 18 ans.
English: Wilson had been a treaty process advisor at the BC Treaty Commission prior to her election. Previously, she served as a provincial Crown prosecutor for two years.
French: Avant d’être nommée commissaire, M me Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traité à la Commission, et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: We are proud to announce the special mention of Finca la Prudenciana in one of the must prestigious newspaper in USA, THE BOSTON GLOBE (Food and Travel) by David Lyon.
French: S.A.T 882 LA PRUDENCIANA recibe dos medallas en el WORLD CHEESE AWARDS. CONGRESS.
English: As Mayor of Brussels and Chair of the European Forum for Urban Safety I therefore wish to contribute actively to the development of a new tool offering a link between the local, national and international levels.
French: C’est pourquoi en tant que Bourgmestre de Bruxelles comme en tant que Président du FESU, je souhaite contribuer activement à l’éclosion d’un nouvel outil rassembleur, permettant de faire le lien entre le local, le national et l’international.
English: If you buy blank CDs in order to do a CDROM giveaway you might want to spend a little more money and burn some CDs, do not forget and try to make them look nicer than a blank CD-ROM disk (use artwork for this).
French: Si vous achetez des CD vierges pour faire des CD à emporter, peut-être pouvez-vous dépenser un peu plus et presser des CD, n'oubliez pas de les rendre plus jolis (avec des dessins) que de simples CD vierges.
English: Subprogramme 2  Complex emergencies
French: Sous-programme 2 Situations d'urgence complexes
English: Support was also provided to producing communications and parliamentary materials (for Question Period), responding to ATIP requests, advising on indemnification and legal assistance requests, and performing due diligence on and processing Treasury Board submissions for the Commission itself and for affected departments.
French: Il a fallu aussi produire du matériel de communication et des documents parlementaires (pour la période des questions), répondre aux demandes d'AIPRP et donner des conseils sur l'indemnisation et les requêtes d'assistance juridique. On a dû de plus traiter avec une diligence raisonnable les présentations au Conseil du Trésor pour la Commission elle-même et les ministères en cause.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opera Under the Stars Concert Celebrating the 150th Anniversary of the Choice of the Capital Ottawa, Friday, May 29, 2007 Opera Under the Stars:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du concert Opéra sous les étoiles en célébration du 150e anniversaire du choix de la capitale Ottawa, le vendredi 29 mai 2007 L’opéra sous les étoiles :
English: Only in the area of "child abuse" is there any coordination of the work of these institutions - in the National Network against Child Abuse, which is headed by the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI) with UNICEF support and in collaboration with NGOs; the Network operates under the UNICEF Plan of Action 1997-1998 and directs the efforts towards the provision of services connected with prevention of abuse and care for victims of abuse.
French: Ce n'est que dans le domaine de la "maltraitance" qu'il existe une coordination entre les institutions et les établissements ci-dessus - dans le cadre du réseau national contre la maltraitance dont la direction est assurée par le centre national de la protection des droits de l'enfant (CENADI) avec le soutien de l'UNICEF et la collaboration d'ONG; le réseau mène son activité sous l'égide du plan d'action 1997-1998 de l'UNICEF et oriente les activités vers la prestation de services de prévention et de prise en charge des victimes de la maltraitance.
English: In conclusion, he said that the Committee might wish to recommend that the Chinese Government should consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: En conclusion, M. Valencia Rodriguez dit que le Comité souhaitera peut-être recommander au Gouvernement chinois d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The amendments authorize the public disclosure by the Minister of Revenue of the names and addresses of persons registered or designated under the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act and Tobacco Tax Act to ensure consumers and dealers are aware of persons authorized by the Minister to distribute products taxed under these Acts.
French: Les amendements autorisent le ministre du Revenu à divulguer publiquement les nom et adresse des personnes inscrites ou désignées aux termes de la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence et la Loi de la taxe sur le tabac afin de veiller à ce que les consommateurs et les détaillants sachent quelles personnes sont autorisées par le ministre à distribuer des produits taxés en vertu de ces lois.
English: However, for certain activities or types of employees the estimates are based on household surveys.
French: Toutefois, les estimations concernant certaines activités ou catégories de personnes occupées sont basées sur les enquêtes sur les ménages.
English: Number of Stand and further information will be available soon.
French: Dans peu de temps, numéro de stand et d'autres informations seront disponibles en ligne!
English: It employs approximately 400 people and has a turnover of Euro 1.4 billion.
French: À la fin des années 1990, GO a formé une « co-entreprise » avec une autre société de production et de distribution d’énergie et a, par la suite, acheté l’affaire.
English: It encourages the international community — including the relevant United Nations agencies — to continue to support the Burundian authorities following ONUB's disengagement in the long-term.”
French: Il encourage la communauté internationale, y compris les organismes concernés des Nations unies, à continuer de soutenir les autorités burundaises après le désengagement de l'ONUB sur le long terme. »
English: The inspectors must satisfy themselves that:
French: Ils sont tenus de s'assurer :
English: Non-tariff barriers (NTBs) Concerns have been expressed about Korean NTBs – particularly in the area of standards-related measures (SRM) – across a number of sectors, including the automotive sector.
French: Obstacles non tarifaires (ONT) Des inquiétudes ont été formulées à propos des ONT coréennes, notamment dans le domaine des mesures normatives, dans un certain nombre de secteurs, dont celui de l’automobile.
English: For more information about the WGRF, a farmer-funded and -directed organization set up to promote research that benefits Prairie farmers, visit www.westerngrains.com. The revenue cap applies to the movement of grain from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: La Fondation est un organisme financé et dirigé par des agriculteurs des Prairies afin de mener des recherches pouvant s'avérer bénéfiques pour ces derniers. Pour obtenir plus de renseignements à son sujet, visitez le www.westerngrains.com [site exclusivement anglais].
English: Please indicate whether primary education is compulsory and free of charge and, if not, whether the State party has adopted a detailed plan of action for the progressive implementation of the principle of compulsory, free education for all as envisaged in article 14 of the Covenant.
French: Indiquer si l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et, dans la négative, si l'État partie a adopté un plan d'action détaillé en vue de mettre en œuvre progressivement le principe de l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous, conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Therefore the Commission must take stronger action regarding amendments to the Posting of Workers Directive.
French: La Commission doit donc prendre des mesures plus strictes en ce qui concerne les amendements à la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The added value of the new institutions provided for by the Constitutional Treaty is also that they can help this European general interest to emerge: by virtue of his capacity to listen and take initiatives, the post of Union Minister for Foreign Affairs will play a crucial role here, as will the provisions for flexibility and enhanced cooperation on defence.
French: C’est aussi la valeur ajoutée des nouvelles institutions prévues par le Traité constitutionnel que de pouvoir aider à l’émergence de cet intérêt général européen : par sa capacité d’écoute et d’initiative, la fonction de Ministre des affaires étrangères de l’Union jouera à cet égard un rôle crucial, tout comme les dispositions prévues en matière de flexibilité et de coopération renforcée dans le domaine de la défense.
English: You can choose from a two-wheel drive, a three-wheel drive, or a four-wheel drive.
French: Vous pouvez choisir parmi un deux-roues motrices, un trois-roues motrices, ou une quatre roues motrices.
English: Expected results Indicator 2004-05 result 2005-06 target Our work is relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations Organizations we audit are satisfied that our audits add value Percentage of chief financial officers and audit committee chairs that find our annual financial audits good or very good at contributing value to their organization 75% 75% In 2003, we set a target to reduce by 2004-05 the time required to conduct financial audits by 15 percent.
French: Résultats attendus Indicateur Résultat de 2004-2005 Cible pour 2005-2006 Notre travail est pertinent pour les ministères, les organismes et les sociétés d'État du gouvernement fédéral Les organisations que nous vérifions considèrent que nos vérifications ajoutent de la valeur Pourcentage des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification estimant que nos vérifications annuelles des états financiers apportent beaucoup ou énormément de valeur à l'organisation 75 p. 100 75 p.
English: Clearly, agriculture and farm-related issues will remain contentious, and while the OECD certainly feels that producer-support should continue to be reduced, they point out that for a successful outcome to the talks, ‘what really matters is the political will to correct the uneven trade landscape we find ourselves in’.
French: À l'évidence, les questions liées à l'agriculture et aux producteurs agricoles continuent d’être polémiques, et si l'OCDE estime sans aucun doute que le soutien aux producteurs devrait continuer d'être réduit, elle signale également que, pour une issue positive des négociations, ce qui importe réellement, c’est la volonté politique de corriger le paysage commercial accidenté dans lequel nous nous trouvons.
English: The territory of the Republic of Cyprus.
French: Le territoire de la République de Chypre.
English: • Reports to RC (and RC reports to FMC) on material developments
French: • Fait rapport au CGR (qui fait à son tour rapport au CGF) sur les événements et changements importants.
English: Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.
French: Des obstacles linguistiques seraient également à l'origine de difficultés en matière d'accès aux services sociaux (art. 5).
English: However, caveats and modifications to the problem statement were also noted.
French: Cependant, on a également noté les oppositions et les modifications à l’énoncé du problème.
English: Table H-3
French: Tableau D-4 Tableau D-5 Tableau D-6
English: Editors’ Lab – Puts a sharp focus on the development of the narrative, technical and collaborative skills of editors through a series of production and post-production exercises.
French: Conçu pour promouvoir le projet artistique d'un producteur, le programme GO WEST Project Lab vise à faciliter les relations, la collaboration et l'investissement quant il s'agit de projets de films susceptibles d'intéresser le public aux États-Unis et ailleurs dans le monde.