ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes have included improved infrastructure (such as electricity, sewerage and water supply) and institutions that are able to function better, including through the construction of barracks, courthouses and prisons.
French: Ils ont permis d'améliorer les infrastructures (électricité, assainissement et approvisionnement en eau) et le fonctionnement des institutions - grâce notamment à la construction de casernes, de tribunaux et de prisons.
English: Gasoline containing MTBE accounted for 10% of the Canadian gasoline pool in 1998 and 2% in 2000, and the percentage was projected to drop to below 1% by the end of 2001 (Environment Canada, 2003).
French: L’essence contenant du MTBE représentait 10 % de tout le volume d’essence vendu au Canada en 1998 et 2 % en 2000; selon les prévisions, ce pourcentage devait chuter à moins de 1 % vers la fin de 2001 (Environnement Canada, 2003).
English: This opinion attempts to clarify the customs of the Plains Cree concerning the relationship between men and women," in marriage and divorce.
French: L'auteure tente de clarifier les coutumes des Cris-des-Plaines en ce qui concerne la relation entre les hommes et les femmes, dans les contextes du mariage et du divorce.
English: Recommends, with regard to the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Secretariat, that the General Assembly, as part of the budget process for the biennium 2010-2011, should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group;
French: Recommande, en ce qui concerne la recommandation contenue au paragraphe 10 du rapport du Secrétariat, que l'Assemblée générale, dans le cadre du processus budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, redéploie les ressources disponibles de manière à ce que des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puissent se tenir immédiatement l'une après l'autre au deuxième semestre de chaque année, leur permettant ainsi d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail;
English: The Agency also granted 24 exemptions to section 59 of the Canada Transportation Act, which prohibits selling services prior to holding a licence.
French: • Air Transat : licence autorisant l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et l’Espagne (gros aéronefs); 40 Transport aérien
English: 5/ 00 Pens with ink reservoirs in holders, e.g. fountain-pens (nibs or writing-points with ink reservoirs B 43 K 1/01; ball-point pens B 43 K 7/00; pens with writing-points other than nibs or balls B 43 K 8/00; multiple-point writing implements B 43 K 27/00) 5/ 02 . Ink reservoirs 5/ 03 . . specially adapted for concentrated ink, e.g. solid ink [6] 5/ 04 . . flexible 5/ 06 . . with movable pistons 5/ 08 . . . with ink-supplying valves 5/ 10 . . with reserve ink chambers 5/ 12 . . with ink-level inspection means 5/ 14 . . Exchangeable ink cartridges 5/ 16 . with retractable nibs (mechanisms for retracting or locking nibs B 43 K 24/00) 5/ 17 . . with closing means [6] 5/ 18 . Arrangements for feeding the ink to the nibs
French: 5/ 00 Stylographes à plumes, c.à d. porte-plumes avec réservoirs d'encre incorporés dans les parties tenues par la main (plumes ou pointes à écrire avec des réservoirs d'encre B 43 K 1/01; stylographes à bille B 43 K 7/00; stylographes à pointes à écrire autres que des plumes ou des billes B 43 K 8/00; instruments pour écrire à plusieurs pointes B 43 K 27/00) 5/ 02 . Réservoirs d'encre 5/ 03 . . spécialement adaptés pour de l'encre concentrée, p.ex. de l'encre solide [6] 5/ 04 . . flexibles 5/ 06 . . avec des pistons mobiles 5/ 08 . . . avec des valves d'alimentation en encre 5/ 10 . . avec des alvéoles pour la réserve d'encre 5/ 12 . . comportant des moyens de contrôle du niveau d'encre 5/ 14 . . Cartouches d'encre interchangeables 5/ 16 . avec des plumes rétractables (mécanismes de blocage ou de retrait des plumes B 43 K 24/00) 5/ 17 . . avec des moyens de fermeture [6] 5/ 18 . Dispositifs pour amener l'encre aux plumes
English: We would like to thank him for the report he has just given us, as well as for his efforts in a post that we know is often complicated and very seldom properly appreciated.
French: Nous le remercions du rapport qu'il vient de nous faire, et du travail qu'il accomplit dans des fonctions que nous savons complexes et rarement appréciées à leur juste valeur.
English: This understanding was qualified Through a decision on Agenda Item 7 reflected in the Joint Summary of the Chairs of May 2003, the GEF Council indicated that the UNCCD implementation frameworks as well as the national reports would be funded under OP 15.
French: Dans une décision adoptée au sujet du point 7 de l'ordre du jour, à sa réunion de mai 2003, et consignée dans le compte rendu conjoint des présidents, le Conseil du FEM a indiqué que l'établissement de ces programmes et rapports serait financé au titre du Programme d'opérations 15.
English: "More than 30 countries*, representing nearly half the population of the developing world, provide proof that rapid progress is possible as well as lessons in how that progress can be achieved," the report says.
French: "Plus de 30 pays*, comptant ensemble près de la moitié de la population totale du monde en développement, démontrent que des progrès rapides sont possibles et nous indiquent la voie à suivre", selon le rapport.
English: On the one hand, it held that the United States was responsible for the “planning, direction and support” given by United States to Nicaraguan operatives.
French: D'un côté, elle a considéré que les États-Unis étaient responsables du fait que des agents des États-Unis avaient participé à «la préparation, au commandement et au soutien» des opérations.
English: Originally, the entrance door was graced with a semi-circular fanlight.
French: À l'origine, la porte d'entrée était embellie par une fenêtre en imposte semi-circulaire.
English: It had also developed an electronic database on networks and data sources in EECCA.
French: Il avait également mis au point une base de données électronique sur les réseaux et les sources de données dans les pays de l'EOCAC.
English: Through collective efforts such as marketing and promotion campaigns and research projects, the industry as a whole acquires the ability to anticipate and respond to new challenges.
French: Grâce à des efforts collectifs, comme des campagnes de commercialisation et de promotion et des projets de recherche, l’industrie au complet devient capable de prévoir et de relever les nouveaux défis.
English: With regard to the suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of relevant non-governmental organizations and other Major Groups, the meeting adopted the arrangements as presented by the secretariat.
French: Les participants ont adopté les arrangements suggérés par le secrétariat au sujet de l'accréditation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes et de leur participation au processus préparatoire et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: 22.3 Remain seized of further deliberations in the UN on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the UN Charter and international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs, as well as respect for fundamental human rights;
French: 22.3 Continuer de se saisir des délibérations des Nations Unies au sujet de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, en gardant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que le respect des droits de l'homme fondamentaux;
English: Production of more complete and more reliable data requires the development and use of improved indicators and qualitative tools, such as rapid assessment methods, as well as an increase in research.
French: Pour produire des données plus complètes et plus fiables, il faudrait mettre au point et utiliser de meilleurs indicateurs et des outils qualitatifs, par exemple des méthodes d'évaluation rapide, tout en intensifiant la recherche.
English: 5015th meeting Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2004/453)
French: 5015e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2004/453)
English: The financial support provided through BPIDP rewards success in selling Canadian-authored books.
French: Ces fonds sont consacrés à la création et à la promotion des livres canadiens.
English: Noting the letter of Reporters sans frontiers (RSF) addressed to Prime Minister Nastase in December 2003, stating the following: "The growing number of physical attacks on journalists who investigate corruption within the ruling political class, especially in the provinces, is extremely worrying.
French: Notant que la lettre de Reporters sans Frontière (RFS) adressée au Premier ministre de la Roumanie Nastase en décembre 2003 indique que « le nombre croissant d’agressions physiques contre des journalistes qui enquêtent sur des affaires de corruption impliquant la classe politique au pouvoir, en particulier dans les provinces, est extrêmement préoccupant … Le travail des journalistes d’investigation est essentiel dans la lutte contre la corruption qui gangrène la Roumanie … ».
English: • at regional level in the Walloon Region of Belgium;
French: • à l’échelle régionale dans la région wallonne (Belgique) ;
English: This document must be dated and signed by a director or trustee of the parent organization (indicating the position within the organization).
French: Le document doit être daté et signé par un administrateur ou fiduciaire de l’organisme d’appartenance (indiquant le poste dans l’organisme).
English: This subject is covered in recommendation 126 in paragraph 8 above on adapting statistical inquiries to the needs of indigenous peoples.
French: Ce sujet est abordé dans la recommandation 126, au paragraphe 8 (ci-dessous), à propos de l'adaptation des enquêtes statistiques aux besoins des peuples autochtones.
English: To mark this event, celebrations were held in a number of locations including The Hague on 3 July 2008, and New York on 17 July 2008.
French: Pour marquer cette occasion, des manifestations ont été organisées dans différentes villes, y compris à La Haye le 3 juillet 2008 et à New York le 17 juillet 2008.
English: Mindful that United Nations visiting and special missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite et de missions spéciales des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçu, et envisageant la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: • Germany takes gold in Men's Individual Foil [08-13 21:56]
French: • Dépêche : sabre individuel(H) : l'escrimeur chinois sur le podium [08-12 20:25]
English: Reports 1951, p. 23); others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character.”
French: 23); d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel».
English: Furthermore, an expert meeting on ICT and tourism for development took place in Geneva between 30 November and 2 December 2005.
French: De plus, une réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement a eu lieu à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2005.
English: Related Items 17 August 2006 News Releases - Prime Minister attends opening of Jericho Mine
French: Autres documents pertinents 17 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho
English: [2] The complainant, Doris Fox was not present at the hearing, nor was anyone present or appeared on her behalf.
French: [2] La plaignante, Doris Fox, était absente et il n'y avait aucune personne pour la représenter.
English: • 22003A0327(01)  Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information (OJ L 80, 27.3.2003, p.
French: • 22003A0327(01)  Accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations (JO L 80 du 27.3.2003, p.
English: I would therefore ask for the PPE Group's amendments to be adopted.
French: C'est dans cet esprit que je demande l'approbation des propositions d'amendement présentées par le groupe PPE.
English: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatisation in Health-Care Systems.
French: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatisation in Health-care Systems », The Lancet, vol.
English: It was the sixth consecutive surplus (Figure 3-1).
French: 100 et d’une baisse des importations dans une proportion correspondante.
English: Capital markets needs were assessed in 15 selected African countries (Algeria, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia).
French: On a évalué les besoins de ces marchés dans 15 pays d'Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Kenya, Malawi, Maroc, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie).
English: The project will be launched with the We Are Many pact event which asks people to sign on to make some changes to their behaviour to promote environmental justice.
French: Le projet sera lancé en même temps que le pacte « We Are Many », qui invite les gens à s'engager à apporter des changements à leur comportement en vue de promouvoir la justice environnementale.
English: Draft resolution XIII (recorded vote) Fifth preambular paragraph 136 0 31
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) Cinquième alinéa du préambule 136 0 31
English: (1) There is hereby appropriated from the Consolidated Revenue Fund the amount of ten million dollars for the purpose of providing advances, from time to time, to the New Parks and Historic Sites Account.
French: (1) Sont affectés dix millions de dollars à l’octroi d’avances au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques à prélever sur le Trésor au fur et à mesure des besoins.
English: These activities are designed to teach students about the properties of UV radiation in an innovative, easy, and fun manner. The activities will provide young people with the knowledge and experience they need to protect their health and make prudent decisions about their environment.
French: Ces activités, conçues pour leur enseigner les propriétés du rayonnement UV d’une façon novatrice, facile et attrayante, permettront aux jeunes d’acquérir les connaissances et l’expérience nécessaires pour protéger leur santé et prendre des décisions éclairées quant à leur environnement.
English: It should therefore be deleted in order to make the draft Convention acceptable to a majority of States.  Saudi Arabia
French: Elle devrait par conséquent être supprimée afin de rendre le projet de convention acceptable pour la majorité des États.
English: We are proud to present our list of Costa Dorada holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos location de vacances à Costa Dorada.
English: The Committee appreciates the statistical data provided on children by the State party and efforts undertaken to improve data collection.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir fourni des données statistiques sur les enfants et fait des efforts pour améliorer la collecte des données.
English: The final acceptance procedure shall be carried out within no less than one month and no more than three months from the date of provisional acceptance, provided that the supplies comply with the specifications laid down in this contract and in the annexes hereto.
French: La réception définitive est effectuée dans un délai d'un mois minimum et trois mois maximum à compter de la date de réception provisoire, à condition que les fournitures satisfassent aux spécifications du présent contrat et de ses annexes.
English: Her research will continue to be relevant, both for Colombia and other Andean countries.
French: Ainsi, sa recherche demeurera pertinente, aussi bien pour la Colombie que pour d’autres pays de la région des Andes.
English: (b) Develop campaigns, involving the media and prominent men as positive male role models, to increase men's involvement in HIV/AIDS care and support activities;
French: b) Mener des campagnes, auxquelles participeraient les médias et des personnalités qui constitueraient des modèles à suivre, afin que les hommes s'impliquent davantage dans la prise en charge des malades du VIH/sida;
English: In the Millennium Declaration, the European Union reaffirmed its commitment to an open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: L'Union européenne réaffirme ainsi dans la Déclaration du Millénaire son attachement à un régime commercial multilatéral ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire.
English: Introduction 1 - 8 6
French: INTRODUCTION 1 - 8 6
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/56/760, A/56/871 and A/56/887/Add.10) and Mission liquidation activities (A/56/896)) and 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848 and A/56/7/Add.9))
French: Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/56/760, A/56/871 et A/56/887/Add.10) et activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896)) et 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848 et A/56/7/Add.9))
English: [5] ATI is a company that offers sightseeing and boat tours from St. John's harbour.
French: [5] ATI est une entreprise offrant des visites touristiques et des excursions en bateau à partir du port de St. John's.
English: Please introduce a target and then we will have a very good proposal.
French: Moyennant cet ajout, nous disposerons d'une excellente proposition.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces contributes to Canada's 135th Birthday celebrations in the National Capital Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participent aux célébrations de la 135e fête du Canada dans la région de la capitale nationale Liens institutionnels Ministère
English: A prisoner must be treated by the prison system strictly in accordance with the conditions imposed in the imprisonment sentence without further aggravating the suffering inherent in such a situation.
French: Un détenu doit être traité par l'administration pénitentiaire en stricte conformité avec les conditions imposées par sa peine d'emprisonnement sans que soient davantage aggravées encore les souffrances inhérentes à une telle situation.
English: It will seriously compromise the vision of the Security Council of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: Cela compromettra gravement la vision du Conseil de sécurité d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English:  A Community design will be protected if it meets the legal requirements of novelty and individual character at the time of filing.
French: Un dessin ou modèle communautaire sera protégé s'il respecte les exigences juridiques de nouveauté et de caractère individuel à la date de dépôt de la demande.
English: (e) A proposal for a communication strategy in the form of a draft interactive and thematic data/metadata network (THEMANET);
French: e) Une proposition relative à une stratégie de communication sous la forme d'une projet de réseau interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET);
English: The staff at the hotel will be happy to inform you about all Bruges has to offer.
French: Le personnel de l'hôtel sera ravi de vous informer sur Bruges et toutes ses activités.
English: She has extensive knowledge of women's and children's health, genomics, and assisted human reproduction.
French: Elle connaît à fond les dossiers de la santé des femmes et des enfants, de la génomique et de la procréation assistée.
English: This determination is made in accordance with ICH guidelines, which include conditions for storage of stability samples.
French: Dans le cas des substances chimiques déjà commercialisées (p. ex. produits génériques), deux lots de chacune des teneurs sont échantillonnés.
English: • when the potential applicant pool is very limited due to the highly specialized nature of the duties and the knowledge needed for a position and where imperative staffing might unduly limit applications for the position;
French: • lorsque le bassin de candidats bilingues possibles est très restreint à cause de la nature hautement spécialisée des fonctions et des connaissances nécessaires pour un poste et que la dotation impérative pourrait restreindre indûment les candidatures au poste;
English: In the statement delivered on 17 July 2001 on behalf of the African Group of States during the high-level segment of the Economic and Social Council, it was stressed that the review of the implementation of the New Agenda would provide the international community with the opportunity to assess the performance of African countries and the international support provided to them during the past decade in a comprehensive manner.
French: Dans la déclaration faite le 17 juillet 2001 au nom du Groupe des États africains lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, il a été souligné que l'examen de l'application du Nouvel Ordre du jour offrirait à la communauté internationale l'occasion d'évaluer de manière approfondie l'action des pays africains et l'appui international qu'ils ont reçu au cours des 10 dernières années.
English: They are small fires or flames that travel during the night a few metres from the ground, preferably in marshes or swamps, where they try to lure passers-by who become lost.
French: Il s’agit de petits feux ou de petites flammes qui se déplacent la nuit à quelques mètres au-dessus du sol, de préférence dans les marais et les savanes, cherchant à y entraîner et à y perdre les passants.