ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major challenge is to strengthen the legal protection against racism and discrimination.
French: Il s'agit donc, notamment, de renforcer la protection juridique contre le racisme et la discrimination.
English: Development of a helicopter deck landing simulator for pilots is also in progress, and is expected to be fully operational in the next three years.
French: Un simulateur d'appontage à l'intention des pilotes d'hélicoptère est également en cours de développement et devrait être entièrement opérationnel d'ici trois ans.
English: Canada's Human Security Program complements other efforts to prevent violent conflict, responds to the symptoms of conflict where prevention is not possible, and promotes sustainable solutions for crisis and insecurity in Africa.
French: Le Programme de la sécurité humaine du gouvernement du Canada s'ajoute à d'autres mesures visant à prévenir les conflits violents. Il s'attaque aux symptômes des conflits lorsque la prévention n'est pas possible et favorise la recherche de solutions durables aux crises et à l'insécurité en Afrique.
English: Decisions : 2004 Decision No. 449-C-A-2004 August 13, 2004 IN THE MATTER of a complaint filed by Marjorie Button against Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice concerning the loss of certain items from her checked baggage on Flight No. 5G356 from Ottawa, Ontario, Canada to Cancun, Mexico on December 23, 2002.
French: Décisions : 2004 Décision no 449-C-A-2004 le 13 août 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Marjorie Button contre Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice concernant la perte de certains objets inclus dans ses bagages enregistrés sur le vol no 5G356 d'Ottawa (Ontario) Canada à Cancun, au Mexique, le 23 décembre 2002.
English: In December, the squares host Christmas Markets selling a mix of arts, craft, food, drink and Prague memorabilia. The markets are an attraction in their own right and a great place to pick up a more unique memento of the city.
French: Il y a les croisières de tous les jours, des quatre saisons.
English: In paragraphs 20 to 22 of his report, the Secretary-General proposes a number of measures related to the funding of current and future after-service health insurance liabilities of other entities of the United Nations.
French: Aux paragraphes 20 à 22 de son rapport, le Secrétaire général propose un certain nombre de mesures relatives au financement des obligations actuelles et futures d'autres entités du système des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Committee will continue to update its website (http://www.un.org/sc/ctc) as a source of detailed information on all issues related to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera de mettre à jour son site Web (<http://www.un.org/sc/ctc>), qui est une source d'information détaillée sur toutes les questions se rapportant à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The representative of Australia, in his capacity as coordinator of the item, requested that questions addressed to the International Criminal Tribunal for Rwanda be submitted to the secretariat of the Fifth Committee in order to allow time for responses to be received for the informal consultations.
French: Le représentant de l'Australie, en sa qualité de coordonnateur de la question, demande que les questions adressées au Tribunal pénal international pour le Rwanda soient soumises au secrétariat de la Cinquième Commission afin de donner le temps pour que les réponses soient reçues pour les consultations officieuses.
English: The Canadian Agricultural Safety Association (CASA) is a co-ordinating agency that addresses national farm-safety issues.
French: L'Association canadienne de sécurité agricole est un organisme de coordination visant à résoudre les problèmes de sécurité à la ferme au Canada.
English: Please see the section on the next page about making an election to continue coverage.
French: Veuillez consulter la section « Choix de continuer de bénéficier de la protection » ci après.
English: Erosion (1)The wearing away of the land surface by running water, wind, ice or other geological agents, including such processes as gravitational creep (2) Detachment and movement of soil or rock by water, wind, ice, or gravity Extinction The condition of having been removed from existence.
French: Érosion (1) Usure de la surface du sol par l'eau courante, le vent, la glace ou autres agents géologiques, incluant des processus tels que la reptation causée par la gravité; (2) Détachement et déplacement du sol ou de la roche sous l'action de l'eau, du vent, de la glace ou de la gravité.
English: From my angle, the angle of consumer protection, there are five essential points here.
French: J'estime que cinq points importants sont au premier plan pour protéger les consommateurs à cet égard.
English: The complainant was allegedly taken to the police station in Nuwara Eliya, interrogated and tortured.
French: Le requérant aurait été emmené au poste de police de Nuwara Eliya où il aurait été interrogé et torturé.
English: An enumerated array of option name/value pairs.
French: Un tableau énuméré de paires clé / valeur.
English: The Committee invites States parties to make this principle a starting point for planning early education, in two respects:
French: Le Comité invite les États parties à inscrire ce principe au centre de leurs activités en matière de planification de l'éducation de la petite enfance, en veillant à deux aspects:
English: I have been asked to say a few words about the federal system of government.
French: On m'a demandé de prononcer quelques mots sur le régime fédéral d'administration publique.
English: • Job Creation Partnerships To help develop the local economy in areas where jobs are
French: une entreprise peuvent avoir droit à du soutien financier, de l'aide en matière de planification et un soutien continu pendant qu'ils mettent leur entreprise sur pied.
English: While the Court did not question the good faith of those professionals or that they acted in what they considered to be the applicant’s best interests, the very purpose of procedural safeguards was to protect individuals against any misjudgement or professional lapse.
French: Plus spécifiquement, et de façon très évidente, la Cour relève l’absence de toute procédure d’admission formalisée indiquant qui peut proposer l’admission, pour quels motifs et sur le fondement de quels types d’évaluations et de conclusions, à caractère médical ou autre.
English: As you know, I am French and I was against quotas.
French: Vous savez, je suis Française et j'étais contre les quotas.
English: Students considering family medicine as a career, however, deserve the same advantage as those considering other disciplines: the ability to discuss one-on-one with a resident "what it’s really like" in our chosen field.
French: Les étudiants qui envisagent la médecine familiale comme profession méritent toutefois le même avantage que ceux qui considèrent d’autres disciplines: la capacité de dialoguer avec un résident sur «la façon dont c’est vraiment» dans le domaine choisi.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Surges in energy and commodity prices helped push the exchange rate up rapidly and improved Canada’s terms of trade (the ratio of export to import prices).
French: Les flambées des prix de l'énergie et des produits de base ont rapidement poussé à la hausse le taux de change et amélioré les termes de l'échange du Canada (le rapport entre les prix des exportations et les prix des importations).
English: Contractors must also demonstrate an understanding of change management and CMS design principles.
French: Il doit en outre démontrer sa compréhension des principes de gestion du changement et de la conception d’un SGC.
English: All these works, signatures, buttons by color, punctuate and enluminent a newspaper learned and serene.
French: Autant d’œuvres, de signatures qui, par touches colorées, ponctuent et enluminent un quotidien savant et serein.
English: It will go quite a long way in sending the right signals in addition to many already issued in the bond markets and the markets in general.
French: Elle permettra de bien progresser dans la mesure où elle envoie les bons signaux, outre nombre d’autres signaux déjà envoyés sur les marchés des obligations et les marchés en général.
English: • almost double the area of protected oak meadow lands by working with landowners to establish a legally binding covenant;
French: • doubler pratiquement la superficie des prés de chêne protégés en établissant avec les propriétaires fonciers une convention ayant force d'obligation;
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on UNESCO, 1999 Statistical Yearbook (Paris, 1999), table II.S.5.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à partir de données provenant de l'UNESCO : Annuaire statistique, 1999 (Paris, 1999), tableau II.S.5.
English: Things that are taboo at first, such as the euro, may appeal later on.
French: Ce qui est d' abord un tabou, comme l' euro, peut ensuite devenir souhaitable.
English: For another review of quit methods and medications, go to Boston University Smoking Cessation Project For resources, information and help in your local community, contact your local:
French: Pour une autre revue des méthodes pour cesser de fumer et des médicaments, visitez : Projet cesser de fumer de l'Université de Boston.
English: Tristan da Cunha, a round volcanic island with an area of 98 square kilometres, is the most remote inhabited island in the world.
French: Tristan da Cunha est une petite île plus ou moins ronde d'origine volcanique, d'une superficie de 98 kilomètres carrés.
English: When asked by the department’s representative to explain his assessment of Mr. Colling in the area of effective interpersonal relationships, Mr. Seburn testified that Mr. Colling played an important role in dealing with change and had maintained a positive attitude during the transition from Immigration to the Canada Border Services Agency.
French: Lorsque la représentante du ministère lui a demandé d’expliquer son évaluation de M. Colling en ce qui a trait aux bonnes relations interpersonnelles, M. Seburn a expliqué que M. Colling avait joué un rôle important dans l’adaptation aux changements et qu'il avait maintenu une attitude positive lors de la transition du ministère de l’Immigration vers l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Intellectual Property for Business Series
French: La propriété intellectuelle au service des entreprises
English: Draught beer, as much as you can drink.
French: Bière à la pression à volonté.
English: In reply, counsel for the appellant reiterated his previous point that the respondent's position represents treating the purchase orders as if they were unilateral contracts, which is inconsistent with the evidence of the appellant's witness.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a réitéré son affirmation antérieure selon laquelle la position de l'appelant équivaut à traiter les bons de commande comme s'ils étaient des contrats unilatéraux, ce qui est incompatible avec les éléments de preuve produits par le témoin de l'appelant.
English: In urinary bladder membrane fractions from chronic nicotine-treated rabbits, KD and Bmax values were KD1 = 3.96 ± 0.38 nM, Bmax1 = 1.07 ± 0.25 fmol/mg protein and KD2 = 249 ± 12 nM, Bmax2 = 10.8 ± 1.5 fmol/mg protein.
French: Dans les fractions membranaires vésicales des lapins traités chroniquement à la nicotine, les valeurs de KD et de Bmax ont été KD1 = 3,96 ± 0,38 nM, Bmax1 = 1,07 ± 0,25 fmol/mg de protéine et KD2 = 249 ± 12 nM, Bmax2 = 10,8 ± 1,5 fmol/mg de protéine.
English: • bridging (overlap) staff retirements 4.
French: • Faire le pont (décaler) les retraites du personnel.
English: Ottawa, Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax, handle complaints and inquiries received by telephone, e-mail and letter from the general public as well as from industry, special interest groups and government representatives.
French: Pour ce faire, les Ressources humaines offrent ses conseils et son expertise en vue d'établir l'organigramme du Conseil, de recruter et sélectionner le personnel, d'investir dans l'apprentissage et le développement des employés, gérer la paie et les avantages sociaux, et maintenir un milieu de travail positif au sein du CRTC.
English: Coalition forces will continue to apply coordinated pressure.
French: Les forces de la coalition continueront de maintenir une pression coordonnée.
English: Despite those challenges, UNAMID established mobile courts in locations where courts were closed, such as Kabkabiya and Kutum, owing to insecurity, and in areas that had a large internally displaced persons presence, such as Tawilla, with a resident judge being posted to Kutum.
French: Malgré ces difficultés, la MINUAD a institué des audiences foraines dans des localités où les tribunaux avaient été fermés en raison de l'insécurité, comme Kabkabiya et Kutum, et dans des zones où le nombre de personnes déplacées est important, comme Tawilla, et un juge résident a été nommé à Kutum.
English: Multidimensional Etiological Multidimensional Etiological Model of Experience Model of Experience gender biology temperament
French: Modèle étiologique Modèle étiologique multidimensionnel de l’expérience multidimensionnel de l’expérience
English: Algeria will join that effort out of its desire to make its full contribution to setting out recommendations for practical measures that will serve as a road map.
French: L'Algérie aborde cet exercice animée de la volonté de contribuer pleinement à l'élaboration de recommandations en vue de mesures pratiques qui serviront de feuille de route.
English: The second part of the resumed session of the Fifth Committee will begin on Monday, 2 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission commencera le lundi 2 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The working group should, among other things, consider appropriate ways and means of operation, including the possibility of compiling a list for identifying relevant individuals, groups and entities.
French: Ce groupe de travail devra, entre autres, examiner les moyens appropriés, y compris la possibilité d'établir une liste permettant d'identifier les individus, groupes ou entités pertinents.
English: Although a conservative approach was used in the determination of the anchor loads, wall movements, and consequently backfill subsidence, were considerable.
French: Bien qu'une approche conservatrice ait été utilisée dans la détermination des forces d'ancrage, les mouvements du mur et le tassement de la surface du massif ont été considérables.
English: Describe Canadian quality in foreign markets.
French: Définir la qualité canadienne sur les marchés extérieurs.
English: The policy direction to the CRTC requires it to rely on market forces to the maximum extent feasible.
French: Les instructions données au CRTC exigent que l'organisme donne le plus possible libre cours aux forces du marché.
English: Those data indicate that mobile teledensity increased in 2002 in all member countries, with a slight increase in fixed lines, except in Iraq.
French: Une réunion d’experts a été consacrée à la compétitivité des exportations des pays membres de la CESAO et plusieurs questions ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été étudiées.
English: Documentary Heritage Collection 15 29 21 32 3 0 278 Published Heritage 21 35 21 20 3 0 100
French: Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 15 29 21 32 3 0 278 Patrimoine de l'édition 21 35 21 20 3 0 100
English: EUFOR, together with the UN's MONUC mission, quickly brought the situation under control, thereby contributing to de-escalating it, as well as sending a signal to the Congolese people and political parties about EUFOR's neutrality.
French: Avec l’aide de la MONUC, mission des Nations unies, l’EUFOR a repris rapidement le contrôle de la situation et contribué à faire retomber la tension. Mais comme je l’ai toujours souligné, ce fut en même temps un message sur la neutralité de l’EUFOR adressé à la population congolaise et aux partis politiques.
English: Recalling that, in that spirit, the Commission subsequently admitted as members the following countries: Spain in 1979, Portugal in 1984, Italy in 1990, Germany in 2005 and Japan in 2006,
French: Rappelant que, dans cet esprit, la Commission a par la suite admis comme membre l'Espagne en 1979, le Portugal en 1984, l'Italie en 1990, l'Allemagne en 2005 et le Japon en 2006,
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Protocol: (a) (b) the rights specifically granted by this Protocol; and such additional rights as it accords to its own nationals.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, en ce qui concerne les objets protégés en vertu du présent protocole a) b) les droits expressément reconnus par le présent protocole et les droits supplémentaires qu’il accorde à ses propres ressortissants.
English: There is no de minimis rule in the US.
French: Il n'existe aucune règle de minimis dans le droit américain.
English: Provide or promote appropriate and readily available training facilities for adult workers and unemployed persons and special facilities for retraining adult workers in response to technological developments or new trends in employment.
French: Assurer ou favoriser des mesures de formation appropriées et facilement accessibles pour travailleurs adultes et chômeurs, ainsi que des mesures spéciales de rééducation professionnelle pour travailleurs adultes répondant à l'évolution technique ou aux nouvelles orientations du marché du travail.
English: The response of Botswana to the above recommendations will be included in the outcome report, to be adopted by the Human Rights Council at its tenth session.
French: La réponse du Botswana aux recommandations qui précèdent figurera dans le rapport final qui doit être adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: Solids such as contaminated soils, capacitors and transformers can be pre-treated using thermal desorption or solvent extraction.
French: Les solides comme les sols contaminés, condensateurs et transformateurs peuvent être prétraités par désorption thermique ou extraction aux solvants.
English: They had in particular to define in detail and communicate to farmers in an understandable way the requirements and standards to be fulfilled, to set-up the management, control and reduction system and to ensure smooth coordination between all the bodies involved.
French: Elles ont notamment dû définir en détail les exigences et les normes à respecter, en informer les agriculteurs de manière compréhensible, mettre en place le système de gestion, de contrôle et de réduction ainsi qu’assurer la bonne coordination de tous les organismes concernés.
English: The factors that contribute to vulnerability to HIV/AIDS among Aboriginal peoples are complex and deeply-rooted.
French: Les facteurs contribuant à la vulnérabilité au VIH/sida chez les peuples Autochtones sont complexes et bien ancrés.
English: This means supplying the Member States with the information gathered at Community level and directing the operational actions of the national authorities, in agreement with them.
French: Cette activité consiste à mettre à la disposition des États membres l’information recueillie au niveau communautaire et à orienter les actions opérationnelles des autorités nationales compétentes, en accord avec elles.
English: Appendix A-4 Use of TRA Consultants
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: This report is submitted to the responsible authority and the Minister of the Environment who then makes it public.
French: Ce rapport est soumis à l’autorité responsable et au ministre de l’Environnement, qui le rend public.
English: Consequently, this variable has been analyzed separately for the 10-14 and 15-19 age groups (see Table 6-7), although a tentative comparison is provided.
French: Cependant, les chercheurs ont eu recours à des méthodes différentes pour connaître les facteurs qui incitent les jeunes à commencer à fumer (CE45, CM50).
English: CFS St-John’s 26-28 Goose Bay (Cancelled) 01-03 Gagetown 09-11 Cold Lake 16-18 Esquimalt 24-26 Comox 30 Oct – 01 Nov Gagetown 06-08 NAVRES Quebec 13-15 Halifax CFNES Borden CFSEME Borden CFSEME 19-21
French: CFS St-John’s 26-28 Goose Bay (Annulé) 01-03 Gagetown 09-11 Cold Lake 16-18 Esquimalt 24-26 Comox 30 Oct – 01 Nov Gagetown 06-08 NAVRES Quebec 13-15 Halifax CFNES Borden CFSEME Borden CFSEME 19-21