ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section 5, entitled “Overdue third reports from Member States”, delete the reference to Singapore.
French: Sous la rubrique 5 (Retard pour la présentation d'un troisième rapport par un État Membre), supprimer la mention de Singapour.
English: > Today's Releases - April 10, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-135 A. Fitzroy Gordon, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-135 A. Fitzroy Gordon, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: British Columbia 91,175 24.2 Vancouver 81,430
French: British Columbia 91 175 24,2 Vancouver 81 430
English: He pointed in particular to the importance of the intergovernmental commitment being subject to scrutiny by a European security and defence assembly composed of national parliamentarians.
French: Il a notamment souligné l’importance de soumettre cet engagement intergouvernemental au contrôle parlementaire d’une Assemblée européenne de sécurité et de défense constituée de parlementaires nationaux.
English: Medication against worms is distributed once a year to pre-school and primary school children.
French: Les vermifuges sont distribués une fois par an aux enfants des classes préscolaires et primaires.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.17
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.17
English: Many of us cherish the hope that there are some small 'green shoots' in your speech, in the promises that you made to our group, in the speech by Commissioner Andor and in the institutional agreement that we have to submit future European legislation for environmental impact assessment.
French: Les quelques petites "pouces" qu'il nous a semblé distinguer dans vos paroles, dans les promesses que vous avez faites à notre groupe, dans le discours du commissaire Andor, ainsi que dans l'accord institutionnel qui prévoit de soumettre à l'avenir les propositions législatives européennes à une évaluation d'impact sur l'environnement sont sources d'espoir pour beaucoup d'entre nous.
English: There is no legally binding multilateral agreement which bans the deployment of weapons other than weapons of mass extermination in outer space.
French: Il n'existe aucun accord multilatéral juridiquement contraignant qui interdise le déploiement dans l'espace d'armes autres que les armes d'extermination massive.
English: At Exhibit 9 of the appeal docket, one can find the following statement from the employer:
French: À la pièce 9 du dossier d'appel, on peut lire la déclaration suivante de l’employeur:
English: With respect to the standardization of international trade in olive products:
French: En matière de normalisation du commerce international des produits oléicoles:
English: Arts.  390A, 390D, 401A, and 401B have been vetoed.  Art.
French: Les articles 390A, 390D, 401A et 401B ont fait l'objet de veto.
English: "Operation ID" is an initiative of the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing designed to encourage retailers to proactively adhere to the sales-to-minors provisions of Canada's various tobacco laws.
French: L’« Opération carte d’identité » est une initiative de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac conçue pour encourager les détaillants à adhérer activement aux dispositions des différentes lois sur le tabac, applicables au Canada.
English: Ms. Ndong-Jatta (Chairperson of round table B on partnerships for human resources development and the role of development cooperation, including South-South and city-city cooperation, and of the private sector and non-governmental organizations) said that participants had stressed that partnerships between the United Nations and the private sector, civil society and non-governmental organizations were crucial in achieving human resources development goals.
French: Mme Ndong-Jatta (Présidente de la table ronde B sur les partenariats pour la mise en valeur des ressources humaines et le rôle de la coopération pour le développement, notamment de la coopération Sud-Sud, entre villes, et avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales) dit que les participants ont mis l'accent sur l'importance fondamentale des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales pour atteindre les objectifs fixés en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: That remains our position, and it must do.  But a blot — a stain on all our consciences — is the continued freedom of Karadzic, Mladic and Gotovina.
French: Cela reste notre position, mais le fait que Karadzic, Mladic et Gotovina continuent d'être en liberté demeure une tache sur nos consciences.
English: Powers of Stipendiary Magistrates in Keewatin.
French: Pouvoirs des magistrats stipendiaires dans Kéwatin.
English: 28 countries throughout the world are currently operating Eurocopter helicopters for security missions - the most important markets are found in the United States, South America, Europe and Asia, with high growth potential in Eastern Europe, the Middle East, without forgetting China.
French: 28 pays du monde entier exploitent actuellement des appareils Eurocopter pour des missions de sécurité – les marchés les plus importants étant ceux des États-Unis, d’Amérique du Sud, d’Europe et d’Asie, alors que d’’autres pays et régions présentent un fort potentiel de croissance, comme l’Europe de l’Est, le Moyen-Orient et la Chine.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005.
English: The conditions of detention in police cells visited were appalling.  All the prisons visited were characterized by severe overcrowding, housing an inmate population that is typically double or triple the actual capacity of the facility.
French: Dans les cellules des commissariats de police visitées, les conditions de détention étaient effroyables, et dans toutes les prisons visitées, il y avait un surpeuplement caractérisé puisque le nombre de détenus était deux à trois fois supérieur à la capacité d'accueil.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/460) (resolution 60/52).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/460) (résolution 60/52).
English: 27) For concentrations more than 56%, "CORROSIVE" subsidiary risk label required (Model No. 08, see 5.2.2.2.2).
French: 27) Pour les concentrations supérieures à 56 %, une étiquette de risque subsidiaire «MATIÈRE CORROSIVE» est requise (modèle no 08, voir par. 5.2.2.2.2).
English: The plan was preceded by a systematic analysis by Banestyrelsen (the Danish National Railway Agency) into the costs and effects of various possible measures to increasing the safety in railway transport.
French: Le plan a été précédé par une analyse systématique effectuée par Banestyrelsen (l'Agence nationale danoise des chemins de fer) des coûts et des effets des diverses mesures qu'il est possible de prendre pour accroître la sécurité dans le transport ferroviaire.
English: Norway, together with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has worked on a number of initiatives to address the plight of the Afghan children.
French: La Norvège, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, a travaillé à un certain nombre d'initiatives face à la détresse pour s'occuper du sort des enfants afghans.
English: The Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, H.E. Mr. Joël W. Adechi (Benin), will moderate the Forum.
French: Le Président du Bureau de coordination pour les pays les moins avancés, S.E.  M. Joël W. Adechi (Bénin), animera le Forum.
English: Surrounded by seemingly endless vineyards sweeping gently up the slopes on which you are standing.
French: A perte de vue, vous êtes entouré de vignes, qui s’épanouissent jusqu’aux hauteurs sur lesquelles vous vous trouvez.
English: Further to its own work on this field the Assembly should also examine the role of the media in situations of tension, in close co-operation with the CDMM and other competent bodies, with a view to recommending the adoption of appropriate guidelines and codes of conduct.
French: A côté de ses propres travaux dans ce domaine, l'Assemblée devrait également examiner le rôle des moyens de communication de masse dans les situations de tension, en étroite coopération avec le CDMM et les autres organes compétents, en vue de recommander l'adoption d'un ensemble complet de lignes directrices et un code de conduite appropriés.
English: Prepare medications for administration
French: Préparer l’administration d’un médicament
English: 72 Legislative Decree No. 22, published in the Diario Oficial, No.57, vol. 322, of 22 March 1994.
French: Décret-loi n° 22, publié au Journal officiel n° 57, Tome 322, du 22 mars 1994.
English: Founded in 1983, GSI has experienced exceptional growth and success as a leading North American provider total retail management solutions.
French: Depuis sa fondation en 1983, GSI a connu une forte croissance et un succès inégalé comme l’un des chefs de file nord-américains dans le domaine des solutions globales de gestion du commerce au détail.
English: President Kagame: We meet this week to mark the passage of 60 eventful years in the life of the United Nations and to reaffirm our belief in its principles.
French: Le Président Kagame (parle en anglais) : Nous nous réunissons cette semaine pour célébrer les 60 ans riches en événements de l'ONU et pour réaffirmer notre croyance dans ses principes.
English: 8.4.4 Deprivation of liberty
French: 8.4.4 Privation de liberté
English: The amendments, which entered into force on January 1, 2004, introduced the all-inclusive designation system under which the applicant, by filing an international application, obtains an automatic and all-inclusive coverage of all possible designations available under the Treaty, including all kinds of protection as well as both national and regional patent protection, without needing, at the time of filing the application, to designate individual Contracting States, to choose certain kinds of protection or to indicate expressly whether national or regional protection is sought (see Rule 4.9 as amended).
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue à Genève en septembre-octobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution relatives à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations. Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004, ont donné effet au système de désignation globale qui permet au déposant, moyennant le dépôt d’une demande internationale, de disposer d’une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles selon le PCT et de tous les titres de protection, y compris une 1
English: As explained above, the civil administration pillar, following the transfer of the majority of its executive functions to the Provisional Institutions of Self-Government, will be reconfigured into a smaller Department of Civil Administration, which will no longer perform executive governance functions but will monitor the central and local bodies of Government of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Comme on l'a vu plus haut, après le transfert de la majorité de ses fonctions exécutives aux institutions provisoires d'administration autonome, la composante administration civile deviendra un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and Proposals 31
French: État de l'Accord de 1998: priorités et propositions 31
English: • WTO - Services Negotiations formally launched February 28, 2000
French: • OMC - Les nÃ©gociations sur les services ont Ã©tÃ© officiellement lancÃ©es 28 fÃ©vrier 2000
English: While he had not dwelled in detail on abusive behaviour, his briefing about encountering opposition, would have ensured that the inspector took correct action.
French: Même s'il ne s'est pas trop attardé au comportement abusif, son exposé au sujet d'un cas où un inspecteur se bute à une opposition montre que l'inspecteur en question aurait pris les mesures appropriées.
English: I would like, on behalf of my party, to congratulate him, coming from - and here I adopt what our President said - not one of the largest European countries.
French: Je tiens, au nom de mon parti, à le féliciter, lui qui vient - et je reprends ici les paroles de notre président - d'un pays qui ne figure pas parmi les plus grands d'Europe.
English: Dimethyldioxirane (DMD) is a cyclic peroxide made by oxidizing acetone with peroxymonosulfate (PMS) in water buffered at pH 7.5 using sodium bicarbonate.
French: Le diméthyldioxirane (DMD) est un peroxyde cyclique obtenu par oxydation de l'acétone avec le peroxymonosulfate (PMS) en milieu aqueux tamponné à pH 7,5 à l'aide du bicarbonate de sodium.
English: The time has come to impose other kinds of trade embargo and in particular an oil embargo and on this issue, Mr President, the EU must speak frankly with China, because China as we know is very much responsible for the Al-Bashir Government's attitude.
French: Le moment est venu d'imposer d'autres formes d'embargos commerciaux, en particulier sur le pétrole, et à ce propos, Monsieur le Président, l'UE doit avoir une discussion franche avec la Chine, puisque nous savons que ce pays est dans une large mesure responsable de l'attitude du gouvernement Al-Bashir.
English: (a) In section 3.2.2 (dangerous goods list), revise the existing name for UN 3166 as follows (additions are underlined):
French: a) Dans la section 3.2.2 (liste des marchandises dangereuses), réviser la désignation pour la rubrique ONU 3166 de la façon suivante (les ajouts sont soulignés):
English: Take advantage of the warmth of the “ hôtel Val-des-Neiges “ and a breath of fresh mountain air.
French: Magasiner dans le Quartier Petit-Champlain: authentique, magique et romantique!
English: The Delegation was keen on continuing the constructive work of the Committee in a spirit of open and responsible collaboration and building upon what had already been achieved.
French: Elle est désireuse de poursuivre les travaux constructifs entrepris par le comité dans un esprit de collaboration ouverte et responsable en se fondant sur ceux déjà réalisés.
English: 67 . Alberta Hardwood Flooring, François Lespérance, Home Hardware, AFA, and Multisol.
French: 67 . Alberta Hardwood Flooring, François Lespérance, Home Hardware, AFA, et Multisol.
English: We want to have an action plan that covers cooperation on key issues - science, technology and innovation, environment, climate change and so on. Secondly, we want to acknowledge the progress that has been made with the various subregions and strengthen bilateral partnerships.
French: Nous voulons établir un plan d'action concernant la coopération dans des domaines primordiaux - la science, la technologie et l'innovation, l'environnement, le changement climatique, etc. Deuxièmement, nous voulons prendre acte des progrès qui ont été accomplis avec les différentes sous-régions et renforcer les partenariats bilatéraux.
English: For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).  Avis
English: - is a parent of the infant.
French: - soit l'un des parents de l'enfant.
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the Record of Meeting.
French: Le secrétariat sera chargé de distribuer les comptes rendus.
English: It is bordered by the provinces of Cankiri and Bolu to the north, Eskisehir to the west, Konya and Aksaray to the south, and Kirikkale and Kirsehir to the east.
French: Il est bordé par les provinces(domaines) de Cankiri et Bolu au nord, Eskisehir à l'ouest, Konya et Aksaray au sud et Kirikkale et Kirsehir à l'est.
English: Budget/Funding ▪ $150,000 TOTAL $100,000 (2001-02) and $50,000 (2002-03) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Program Name Opportunity Fund Program Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing Description ▪ OFP provides financial aid in the form of matching equity funding.
French: Budget/financement ▪ 150 000 $ TOTAL 100 000 $ (2001-2002) et 50 000 $ (2002-2003) Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Titre du programme Programme du Fonds pour la création de possibilités économiques Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation Description ▪ Fournit de l'aide financière sous forme de financement complémentaire du capital.
English: 17 Map showing land owned by G.P. Wolhaupter on the Nackawick River, York County, n.d.
French: 17 Carte montrant un terrain propriÃ©tÃ© de G.P. Wolhaupter sur la riviÃ¨re Nackawic, comtÃ© de York, non datÃ©e.
English: The type of credit The total amount of credit This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement. The conditions governing the drawdown This means how and when you will obtain the money.
French: Le type de crédit Le montant total du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit Les conditions de versement Il s'agit de la façon dont vous obtiendrez l'argent et du moment auquel vous l'obtiendrez.
English: Sub-WG to convene before the August 2003 meeting to discuss drafting of the report.
French: Le sous-GT se réunira avant la réunion d’août 2003 pour discuter de la préparation du rapport.
English: Table of Contents Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - Concerns Over Transparency in Federal Fiscal Planning Chapter 3 - Concerns Over Blurred Accountability Due to Reduced Clarity in Roles and Responsibilites Chapter 4 - Concerns Over Predictable, Long-Term Funding for Fiscal Arrangements Chapter 5 - Concerns Over a Competitive and Efficient Economic Union Chapter 6 - The Government's Approach Chapter 7 - Moving Ahead Annexes 1 - A Brief History of the Fiscal Relations Debate in Canada 2 - Recent evolution of Fiscal Balance in Canada 3 - Major Transfers
French: Table des matières Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Préoccupations quant à la transparence de la planification financière fédérale Chapitre 3 - Préoccupations quant à l'imputabilité découlant du manque de clarté des rôles et des responsabilités Chapitre 4 - Préoccupations quant au financement prévisible et à long terme des arrangements fiscaux Chapitre 5 - Préoccupations quant à la compétitivité et à l'efficience de l'union économique Chapitre 6 - L'approche du gouvernement Chapitre 7 - Les prochaines étapes Annexes • 1 - Bref historique du débat sur les relations fiscales au Canada 2 - Évolution récente de l'équilibre fiscal au Canada 3 - Principaux transferts
English: For example, if the maximum back pressure is 4.5 kPa, do not use an exhaust restriction set point that is less than 3.5 kPa.
French: Ainsi par exemple, si la contre-pression maximale est de 4,5 kPa, le point de consigne ne doit pas être fixé à moins de 3,5 kPa.
English: Even that would tell us nothing about anthropogenic climate change.
French: Même si cela ne nous dit rien sur le changement anthropogénique du climat.
English: The country declared its independence in 1992.
French: Le pays a proclamé son indépendance en 1992.
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
French: Un document de réflexion établi par la Division de la promotion de la femme a servi de cadre au débat.
English: Today ISAF is a NATO operation involving 37 countries.
French: Aujourd’hui, la FIAS est une opération de l’OTAN, à laquelle participent 37 pays.
English: Follow two accomplished cavers as they explore unusual environments — from ice caves in Greenland to underwater caves in the jungles of Mexico.
French: Suivez deux spéléologues accomplis qui explorent ces mondes étranges, depuis les cavernes de glace du Groenland jusqu'aux grottes sous-marines des jungles du Mexique.
English: The text of decision A/AC.109/2002/29, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la décision A/AC.109/2002/29, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 29 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: Volunteerism is increasingly seen as a powerful means to engage people in tackling development challenges, transform the nature of development and enhance the cohesion of society.
French: Cette évolution participe au mouvement qui a porté au pouvoir, dans différents pays d'Amérique latine, des gouvernements progressistes.
English: [5] A knowledge test was administered on February 18, 2004.
French: [5] Un examen de connaissances a été administré le 18 février 2004.
English: True, Poland’s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.
French: Certes, les institutions démocratiques de la Pologne, malgré leurs failles, fonctionnent assez bien.
English: Policymakers are beginning to realize how properly managed agriculture can make a major contribution to a city’s food security while providing jobs, encouraging a more sustainable environment and making productive use of vacant spaces within a city.
French: ` Les responsables municipaux se rendent comptent qu’une ´ ´ ´ agriculture ge re e convenablement peut ve ritablement contribuer a la securite alimentaire de la population. Elle ` ´ ´ ` peut aussi se traduire en des emplois et mettre a contribution les espaces vacants de la ville.
English: It is intended to clarify certain aspects that have relevance to the manufacture of selected Category IV monograph drugs.
French: Elle vise à clarifier certains aspects qui concernent la fabrication des drogues désignées de la monographie de la catégorie IV.
English: tional sport, predating the Modern Olympics by 45 years.
French: comme la plus ancienne compétition sportive internationale à trophée, antérieure de 45 ans aux Jeux olympiques modernes.
English: These effects were attributed to attenuation of pregnancy-induced insulin resistance (as reflected by insulin/glucose ratio) by physical conditioning.
French: Ces effets ont été attribués à la diminution par le conditionnement physique de l'insulinorésistance induite par la grossesse (comme illustré par le rapport insuline/glucose).
English: It might be adopted by the working group at the beginning of its next session, as is the practice in some organizations, or it might be published later by the Secretariat as its own account of the proceedings.
French: Il pourrait aussi être publié plus tard par le secrétariat comme son propre compte rendu des débats.
English: Consists of: Americas; Climate Change International; Multilateral & Bilateral Affairs; Strategic Alignment.
French: La Direction générale des sciences et de la technologie est également responsable des instituts et laboratoires de recherche d'Environnement Canada.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1712 $asqa_42_inf_e2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1712 $asqa42inf2f.doc \
English: E.91.V.6), part two, II, A; A/CN.9/343, paras.
French: XXI:1990 (publications des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A; A/CN.9/343, par.
English: The Head of Mission will report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le chef de la Mission rendra compte au SG/HR par l'intermédiaire du RSUE.