ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Siraha district, for example, a 65-year-old civilian handed over by the villagers to CPN-M fled from captivity and the father of the 10-year-old victim was prevented by the community from registering the case with the police.
French: Dans le district de Siraha, par exemple, un civil de 65 ans qui avait été remis au PCN-M par des villageois s'est échappé et les villageois ont empêché le père de la victime, qui avait 10 ans, de porter plainte à la police.
English: Security rights in rights to payment of funds credited to a bank account
French: I. Sûretés réelles mobilières sur des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: If the Security Council fails to act in unity, it will not only damage the credibility of the United Nations but also send the wrong message to Iraq.
French: Si le Conseil de sécurité ne parvient pas à agir dans l'unité, non seulement la crédibilité de l'ONU s'en trouvera compromise, mais en outre l'Iraq ne recevra pas le bon message.
English: Section 4.3 of EETP separation benefit alternative settlement of up to 15% of base salary 363 Retention Payment Transferable Sections 7.4 to 7.7 incl. of WFAD retention payment:
French: 363 Prime de maintien en fonction transférable Sections 7.4 à 7.7 incl. de DRE Prime de maintien en fonction : fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et la cession ou privatisation
English: CONSIDERATIONS FOR SMALL ORGANIZATIONS
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CAS DES PETITES ORGANISATIONS
English: With regard to the sale of diamonds, my delegation is gratified that the military upper hand of the Angolan Government against UNITA has seriously hampered its production of diamonds.
French: En ce qui concerne la vente des diamants, ma délégation est satisfaite du fait que la suprématie militaire du Gouvernement angolais face à l'UNITA a entravé sa production de diamants.
English: With a turnover of €1 billion, cat food accounted for the largest share, followed by dog food with more than €820 million.
French: Grâce à un chiffre d'affaires de 1 milliard d'euros, la nourriture pour chat a compté pour la plus grande part, suivi par la nourriture pour chien avec plus de 820 millions d'euros.
English: It involves an objective, a self-diagnosis and planning for the steps ahead.
French: Il comporte un objectif, un autodiagnostic et une marche à suivre.
English: The Feira European Council will take stock of how far we have come and of what we still need to do before the conference on pledging capabilities takes place this autumn.
French: Le Conseil européen de Feira évaluera les progrès effectués et le chemin qui reste à parcourir avant la Conférence ministérielle d’offres d’engagements de capacités qui aura lieu à l’automne prochain.
English: Convinced of the value of creative activity to society, legislators develop intellectual property protection frameworks to establish the conditions for creators to exercise their rights while giving effect to the right of members of society to enjoy the arts and to share in the benefits of scientific advancement.
French: Convaincus de la valeur de l’activité créatrice pour la société, les législateurs mettent au point des structures de protection de la propriété intellectuelle afin d’instaurer les conditions qui permettent à la fois aux créateurs de faire valoir leurs droits et à la société de jouir des créations artistiques et de profiter du progrès scientifique et des avantages qui s’y attachent.
English: Any proposed amendment presented by a Contracting Party to this Protocol shall be submitted to the Working Party on Road Transport of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for consideration and decision.
French: Toute proposition d'amendement présentée par une Partie contractante au présent Protocole sera soumise au Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) aux fins d'examen et de décision.
English: For activities having clear transboundary impact, certain of these agreements provide for, inter alia:
French: Pour les activités dont l'impact transfrontière ne fait pas de doute, certains de ces accords prévoient, entre autres choses, ce qui suit:
English: 58/207 Human resources development
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: The themes in the draft resolutions reflect a collective, multidimensional and multidisciplinary agenda that must value balanced and reasoned approaches.
French: Pour terminer, les thèmes contenus dans les projets de résolutions représentent une réflexion collective, multidimensionnelle et multidisciplinaire qui se doit de valoriser les approches équilibrées et raisonnées.
English: DevInfo will strengthen national children's rights monitoring systems.
French: DevInfo renforcera les systèmes nationaux de surveillance du respect des droits des enfants.
English: Through their public awareness work, in-reach workers allay the fears of citizens and create much-needed support for lifers returning to the community.
French: Par leur travail de sensibilisation de la population, les intervenants- accompagnateurs dissipent les craintes des citoyens et recueillent un soutien dont les condamnés à perpétuité ont grand besoin lorsqu'ils retournent dans la collectivité.
English: Assistant Secretary Government Operations and Infrastructure Works Canada
French: Secrétaire adjoint Opérations gouvernementales et Travaux d’infrastructure Canada
English: What actions has the EU taken or will it take in connection with this court case, to protect the democratic opposition from the disgraceful attacks of the dictatorship of Teodoro Obiang. Question No 12 by Raimon Obiols i Germà (H-0407/02):
French: Quelles mesures l'UE a-t-elle prises ou entend-elle prendre, dans le cadre de ce procès, en vue de protéger l'opposition démocratique contre les attaques inacceptables de la dictature de Teodoro Obiang ? Question n° 12 de M. Obiols i Germà (H-0407/02) :
English: Mr President, I very much welcome the programme and priorities of the Belgian presidency in the employment and social field.
French: Monsieur le Président, j'accueille très favorablement le programme et les priorités de la présidence belge dans le domaine de l'emploi et le domaine social.
English: In view of the diversity of products derived from modified plants that will be used in or as food, it is not possible to precisely define the type or degree of toxicity tests that would be required in all instances.
French: Ces données devraient également rendre compte du degré d'uniformité ou de variabilité de la composition du produit fini et permettre une analyse/caractérisation des produits géniques (p. ex., dans le cas des protéines, on accordera une attention particulière aux modifications post- translationnelles). Cette comparaison analytique pourrait nécessiter un examen des principales caractéristiques chimiques et des principaux constituants nutritifs et non nutritifs.
English: It also reports on the different modalities for the lifting of the information.
French: Il rend également compte des diverses modalités de la levée de l'information.
English: He also called on Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le représentant de la Malaisie exhorte Israël, puissance occupante, à ne pas exploiter, et à ne pas mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: US Bison Carcasses - Grain Fed (Hot Carcass Wt $US/cwt) FOB Plant Basis wghtd avg
French: Mai Juin Juillet Août Sept Oct Nov Dec jan 2008 fev 2008 mars 2008 avril 2008 *Source:
English: "We are pleased that Uzbekistan Airways, one of the leading carriers in CIS, has one more time confirmed its confidence in the A320 Family, by increasing its orders portfolio with Airbus.
French: “Nous sommes heureux qu'Uzbekistan Airways, l'une des compagnies leaders de la CEI, réaffirme sa confiance dans la famille A320 en augmentant son portefeuille de commandes Airbus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Canada's drug supply Cross-border drug sales Health Canada submission to the US HHS Task Force on Importation Information May 2004 The Regulation of Prescription Drugs:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Approvisionnement des médicaments au Canada Ventes transfrontalières de médicaments Présentation de Santé Canada devant le groupe de travail du Health and Human Services Department des États-Unis sur l'importation Information Mai 2004 Réglementation des médicaments d'ordonnance :
English: As Senator Day has indicated, the issues in this bill are both complex and far-reaching.
French: Comme le sénateur Day l'a déclaré, les questions abordées dans le projet de loi sont complexes et ont aussi de profondes répercussions.
English: Not only do we understand that necessity, but we support the inclusion of such security personnel in the travelling group.
French: Non seulement nous comprenons ce besoin, mais nous appuyons la présence de ces membres du personnel dans le groupe qui voyage.
English: “Rising sea levels could annihilate our islands as effectively as an atomic bomb,” warned the foreign minister of the Marshall Islands at the 1994 United Nations Conference on Small Islands States.
French: «L'élévation du niveau des mers pourrait anéantir nos îles aussi efficacement qu'une bombe atomique», a averti le Ministre des affaires étrangères des Iles Marshall à la Conférence des Nations Unies sur les petits états insulaires réunie en 1994.
English: Private Jonathan David Olivier Beaudin, M.B., Lorraine City, Quebec Medal of Bravery On September 20, 2005, Private Jonathan Beaudin rescued his team leader trapped inside their submerged armoured vehicle during a night tactical training exercise at CFB Wainright, Alberta.
French: Le soldat Jonathan David Olivier Beaudin, M.B., Lorraine (Québec) Médaille de la bravoure Le 20 septembre 2005, le soldat Jonathan Beaudin a secouru son chef d’équipe prisonnier de leur véhicule blindé submergé lors d’un exercice nocturne d’entraînement tactique à la Base des Forces canadiennes Wainright, en Alberta.
English: • the official agent of the candidate endorsed by the registered party in the electoral district in which the nomination contest was held, or 
French: • soit à l'agent financier du candidat soutenu par le parti enregistré dans la circonscription où s'est tenue la course à l'investiture;
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 27 (A/49/27), sect.
English: The Alberta Mental Health Board is a provincial health authority with responsibility for assessing, monitoring and promoting the mental health of Albertans.
French: Le Alberta Mental Health Board (Office de la santé mentale de l'Alberta) est une commission de la santé provinciale ayant la responsabilité d'évaluer, de suivre et de promouvoir la santé mentale des Albertains.
English: The pension benefits are adapted annually to reflect increases in the cost of living.
French: La Banque offre aux membres du personnel les meilleures conditions possibles pour atteindre ce double objectif.
English: This has not been as important a motivator in Canada, although concern about malpractice is growing, and recent cases successfully argued on the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, suggest that legal challenges may become a more important force in the future (Champion, 2000).
French: Cette peur n'a pas été un facteur important au Canada, bien que l'inquiétude face aux poursuites pour faute professionnelle soit grandissante. De plus, les récentes poursuites ayant eu gain de cause en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés laissent supposer que les contestations judiciaires prendront dans l'avenir une plus grande importance (Champion, 2000).
English: The twelve illustrations in question are as follows:
French: Les 12 illustrations en question figuraient:
English: Bulletin Number Date Issued Subject Revised Sections CPED 2002-01 Dec. 16, 2002 Expansion of reporting ranges for Policy Effective Date, Entry Date and Transaction Effective Date
French: Nº du bulletin Publié le Objet Chapitres révisés CPED 2002-01 16 décembre 2002 Plus grand intervalle pour la déclaration de la date d'effet du contrat, de la date d'entrée et de la date d'effet de la transaction.
English: (If the recommendation is signed by more than one Minister, contact names should be given for all sponsoring departments.)
French: (Si la présentation est signée par plus d’un ministre, il faut donner le nom des personnes-ressources de tous les ministères qui parrainent le décret).
English: Furthermore, there is a need to strengthen dialogue and cooperation with other sectors, such as agriculture, energy, transportation and tourism.
French: Il convient en outre de renforcer le dialogue et la coopération avec d'autres secteurs, tels que ceux de l'agriculture, de l'énergie, du transport et du tourisme.
English: Scheduling will not be the only application that users will have access to.
French: La prise de rendez-vous ne sera pas la seule application du système offerte aux utilisateurs.
English: Group of 77 (Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Marie-Paule Scott, Q.C. Special Advisor to the Chairman Alix Jenkins Counsel, National Transportation Agency Louis Gautier Forrest Hume Counsel, Canadian Pacific Limited Phillip Huband Richard La Rue Peter MacNutt Representing the Attorney General of New Brunswick on behalf of Michael Gormon the Province of New Brunswick Donald Gillis Counsel, McCain Foods Limited Hugh Flemming Solicitor, Saint John Port Corporation Donald Gillis Counsel to Mr. Flemming François Lemieux Counsel, The Irving Group of Companies and Georgia-Pacific Corporation Richard Lande Counsel, Lantic Sugar Limited, Atlantic Pressure Treating Limited and EKA Nobel Incorporated E.E. Wayne Mayor, City of Saint John, New Brunswick Elizabeth Weir Leader, New Democratic Party of New Brunswick and MLA for Saint John South Iain Angus MP, representing the federal riding of Thunder Bay-Atikokan Robert Corbett MP, representing the federal riding of Fundy-Royal Robert Storr McAdam Chamber of Commerce J.S. Eichel United Transportation Union (Maine) E.A. Phillips Robert Steele MGR, Inc./DownEast Rail (Maine) Sylvanus Doughty David Kruschwitz Bangor and Aroostook Railroad Peter Vuillemot Atlantic Provinces Transportation Commission Blair McInnis Brotherhood of Maintenance of Way Employees Peter Davidson Romano Della Sera George Love Brotherhood of Locomotive Engineers Louis Doyle Ministère des Transports of the province of Quebec Jacques Ruel Ron Bennett United Transportation Union Lawrence Chesser Charles Dougherty Bruce McFarlane Greenbelt Systems Co.
French: Marie-Paule Scott, c.r. Conseiller spécial auprès du président Alix Jenkins Avocats, Office national des transports Louis Gautier Forrest Hume Avocats, Canadien Pacifique Limitée Phillip Huband Richard La Rue Peter MacNutt Représentant le procureur général du Nouveau-Brunswick Michael Gorman au nom de la province du Nouveau-Brunswick Donald Gillis Avocat, McCain Foods Limited Hugh Flemming Avocat, Société du port de Saint John Donald Gillis Avocat de M. Flemming François Lemieux Avocat, The Irving Group of Companies et Georgia-Pacific Corporation Richard Lande Avocat, Lantic Sugar Limited, Atlantic Pressure Treating Limited et EKA Nobel Incorporated E.E. Wayne Maire, Ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) Elizabeth Weir Chef, Nouveau Parti démocratique du Nouveau-Brunswick et députée provinciale de Saint John Sud Iain Angus Député, représentant la circonscription fédérale de Thunder Bay-Atikokan Robert Corbett Député, représentant la circonscription fédérale de Fundy-Royal Robert Storr Chambre de commerce de McAdam J.S. Eichel Travailleurs unis des Transports (Maine) E.A. Phillips Robert Steele MGR, Inc./DownEast Rail (Maine) Sylvanus Doughty David Kruschwitz Bangor and Aroostook Railroad Peter Vuillemot Commission des transports des Provinces atlantiques Blair McInnis Fraternité des préposés à l'entretien des voies Peter Davidson Romano Della Sera George Love Fraternité des ingénieurs de locomotive Louis Doyle Ministère des Transports de la province de Québec Jacques Ruel Ron Bennett Travailleurs unis des Transports Lawrence Chesser Charles Dougherty Bruce McFarlane Greenbelt Systems Co.
English: It is the understanding of the Committee that as a minimum this should include EIA studies in their entirety, including specific methodologies of assessment and modelling techniques used in their preparation.
French: Pour le Comité, il s'agit en l'occurrence, au minimum, de l'intégralité des dossiers d'EIE, notamment des méthodes d'évaluation et des techniques de modélisation spécifiques utilisées pour les élaborer.
English: Further work to promote the responsibility and accountability of all concerned actors, including the operational agencies, is called for.
French: Il faut en outre redoubler d'efforts pour promouvoir la responsabilité et l'obligation redditionnelle de tous les acteurs concernés, y compris les agences opérationnelles.
English: We hope that in this very important office you will be helped by Allah and we wish you every success."
French: Nous espérons qu’Allah vous aidera dans votre tâche importante et formons des vœux pour votre réussite."
English: In March 2005, Resolution 1366 (2004) was amended by Resolution 1426 (2005) by which single-sex lists of candidates would be considered if the sex was underrepresented (under 40 % of judges).
French: En mars 2005, la Résolution 1366 (2004) a été amendée par la Résolution 1426 (2005) selon laquelle l’Assemblée prend en considération les listes comportant des candidats d’un seul sexe, si les candidats appartiennent au sexe sous-représenté (moins de 40 % du total des juges).
English: Urges Parties to the Convention to nominate experts for the Expert Group and to inform the secretariat of their names as soon as possible.
French: Exhorte les Parties à la Convention à désigner les experts qui feront partie du Groupe et à communiquer leurs noms au secrétariat aussitôt que possible.
English: They also mentioned deportations, overseas detentions and arrests without cause.
French: Ces personnes ont aussi mentionné les déportations, les détentions outremer et les arrestations sans cause.
English: In this regard, one speaker discussed corruption indices as a benchmark for investors.
French: À cet égard, un orateur a évoqué la possibilité pour les investisseurs de recourir à des indices de corruption.
English: The National Human Rights Commission has spoken out in various national and international forums against forced or involuntary disappearances, which it considers to be a serious violation of fundamental human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme s'est prononcée devant diverses instances nationales et internationales contre les disparitions forcées ou involontaires de personnes, considérant qu'il s'agit là d'une violation grave des droits fondamentaux de l'être humain.
English: If the quotients for Noranda-CCR were increased by even a factor of 2, the value for Cu would exceed 1.
French: Si on augmentait les quotients de la Noranda CCR même par un facteur de 2, la valeur pour le Cu dépasserait 1,0.
English: Web sites President of the General Assembly: www.un.org/ga/president
French: Sites Web Président de l'Assemblée générale : www.un.org/ga/president
English: All chemicals were tested +/- rat liver S9 for metabolic activation.
French: Nous avons évalué l'activation métabolique de toutes les substances avec ou sans S9 de foie de rat.
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans (2001-05); DFO to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Protect species at risk EC, provinces, territories EC: $2M annually
French: • EC doit élaborer 67 nouvelles stratégies de rétablissement et mettre en oeuvre jusqu'à 20 plans d'action (2000-2001 à 2004-2005); le MPO doit élaborer 24 stratégies et mettre en oeuvre jusqu'à 20 plans d'action; APC doit élaborer 10 stratégies et mettre en oeuvre jusqu'à 8 plans d'action. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Protéger les espèces en péril.
English: Morocco was one of the first countries to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East because it considers that the existence of such a zone is not only a necessary measure to eliminate proliferation and insecurity in the region, but is also an international objective and a factor for the consolidation of peace and security in the world.
French: Le Maroc fut l'un des premiers pays à demander la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, car il considère que l'existence d'une telle zone est non seulement une mesure nécessaire pour éloigner la prolifération et l'insécurité dans cette région, mais aussi un objectif international et un facteur de consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The report of the Secretary-General (A/57/285) proposed a number of options for the implementation of the capital master plan.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/285) propose un certain nombre d'options pour l'exécution du plan-cadre.
English: An effect applied to an object that causes it to appear transparent and allows objects below it to show through.
French: Un effet appliqué à un objet qui le fait apparaître transparent et permet à l'objet inférieur d'être vu en transparence.
English: [5] (5) For the classification of compounds in groups C 07 C 201/00 to C 07 C 395/00, i.e. after the functional group has been determined according to the "last place rule", a compound is classified according to the following principles:
French: [5] (5) Pour le classement des composés dans les groupes C 07 C 201/00 à C 07 C 395/00, c.à d. une fois que le groupe fonctionnel a été déterminé selon la "règle de la dernière place", un composé est classé selon les principes suivants:
English: Increased participation of Francophones in the development of local governance policies.
French: Participation accrue des francophones dans le développement des politiques de gouvernance locale.
English: By the early 1990s, the 4th Brigade was gone, and we pulled out of Germany.
French: Au début des années 1990, la quatrième brigade a été démantelée, et nous avons retiré nos troupes d’Allemagne.
English: The Africa Long-Term Perspective Study will also be undertaken in cooperation with the Millennium project, which aims at developing an African position for presentation to the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Une étude prospective à long terme pour lAfrique doit également être entreprise dans le contexte du projet du Millénaire, qui tend à définir la position que lAfrique défendra lors de lAssemblée millénaire des Nations Unies.
English: They are now seen in most areas of the Island.
French: Aujourd'hui, à Terre-Neuve, la vue d'un orignal n'a rien de surprenant.
English: In June the Government published its response to the consultation.
French: En juin, le Gouvernement a publié sa réponse à la consultation.
English: Reactions to the Québec Resolutions Cartoon: A game of see-saw (fickeness exibited by the Maritime Provinces).
French: Les réactions aux Résolutions de Québec « A game of see-saw » (le jeu de bascule : l'inconstance dont font preuve les provinces maritimes).
English: file. may be set up
French: Pour le moment, le FBI ne dispose cependant d’aucun repertoire d’ADN. 11 est possible qu’un fichier de travail soit ttabli d’ici la fin de 1992.