ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also more and more people moving or emigrating from one country of the European Union to another in order to live and work there.
French: Il y a aussi de plus en plus de gens qui déménagent d'un État de l'Union européenne vers un autre État de l'Union européenne, qui y émigrent pour y vivre et y travailler.
English: Some payments are made directly to the shelter by the regional office, but others are sent to the related First Nations Council (band or tribal), which then transfers it to the shelter.
French: Certains versements sont faits directement au refuge par le bureau régional, mais d’autres sont acheminés au conseil de la Première nation (conseil de bande ou conseil tribal), qui le transfère ensuite au refuge.
English: • Part-time career development training to help create future bilingual capacity
French: • Un programme de perfectionnement à temps partiel pour nous doter d’un effectif bilingue afin de répondre à nos besoins futurs.
English: The arrest, detention or imprisonment of a child is a measure taken as a last resort.
French: L'arrestation, la détention ou l'incarcération d'un enfant ne peuvent intervenir qu'en dernier recours.
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond à une question posée.
English: • The scope of the 1997 strategy was adequate: it covered many aspects of TBS's work and mandate.
French: • La stratégie de 1997 était d'une envergure appropriée, puisqu'elle couvrait de nombreux aspects des activités et du mandat du SCT.
English: The Departmental Senior Policy Committee approved the work plan on Management of Risk on April 6, 1999.
French: Le Comité supérieur des politiques du Ministère a approuvé le plan de travail relatif à la gestion du risque le 6 avril 1999.
English: It is desirable for the cultural heritage of the regions travelled through to be brought to the attention of users by appropriate means: signs, information centres in service areas, etc.
French: Il est souhaitable que le patrimoine culturel des régions traversées soit signalé à l'attention des usagers par des moyens appropriés: panneaux, centres d'information sur les aires de service, etc.
English: In Myanmar, the project portfolio is projected to increase by 7 per cent owing to growth in HIV/AIDS, prevention and care activities.
French: Au Myanmar, selon les prévisions, le portefeuille de projets augmentera de 7 % en raison du développement des activités de prévention et de prise en charge du VIH/sida.
English: We urge donors to reduce the aid management burden, particularly on the poorest and smallest states, in line with commitments under the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous exhortons les pays donateurs à réduire le fardeau de gestion de l’aide, plus particulièrement pour les États les plus démunis et les plus petits, conformément aux engagements pris en vertu de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: By enacting a property taxation bylaw under section 83 of the Indian Act, or a local revenue law under the FSMA, a First Nation establishes jurisdiction over the territory to which the tax applies -- the property within the reserve boundaries.
French: En adoptant un règlement sur l’impôt foncier en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens ou une loi fiscale locale aux termes de la LGFSPN, une Première nation acquiert des pouvoirs sur le territoire auquel la loi s’applique, soit la propriété située dans les limites de la réserve.
English: It appears that the news of “an operation” at the Tshopo bridge spread quickly and by the next day a number of people were already aware of it.
French: Le bruit «d'une opération» sur le pont de Tshopo s'était semble-t-il répandu rapidement et, le lendemain, un certain nombre de personnes étaient déjà au courant.
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that Mr. Weich was involved in launching the Globe and Mail project, that he was in fact the one who put it together.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu que M. Weich avait participé au lancement du projet Globe and Mail et qu'il était en fait celui qui l'avait monté.
English: • What is Canada's relationship to population health from a global perspective?
French: • Par rapport aux autres pays du monde, comment le Canada perçoit-il la santé de sa population ?
English: Others have undertaken tax reforms by introducing modest general tax reductions.
French: D'autres États membres ont entrepris des réformes fiscales en introduisant des réductions fiscales générales de faible envergure.
English: The WHO registration policy, published in May 2006, identifies 20 data elements required for registries, as well as operational requirements and considerations.
French: La politique de l'OMS publiée en mai 2006 présente les 20 éléments constitutifs qui doivent figurer obligatoirement dans les registres ansi que les exigences et les considérations opérationnelles.
English: Thus, if the information protected under some other statutory prohibition is to be protected pursuant to a request under the Access to Information Act, it must be brought within one of the other exemptions in the Act.
French: Ainsi, si les renseignements protégés en vertu d'autres interdictions fondées sur d'autres lois doivent être protégés en vertu d'une demande formulée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, ils doivent être considérés comme faisant partie d'une des autres exceptions de cette loi.
English: Manson, A.J. "The Impact of Compulsory Licensing on Pharmaceutical Research."
French: Manson, A.J., « The Impact of Compulsory Licensing on Pharmaceutical Research », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: You'll have the chance to win great prizes like an Xbox 360, Apple iPod Touch, LG Flat Panel LCD Monitor, and much, much more!
French: Ce tournoi entrée directe permet de gagner sa place pour un tournoi live à moindre coût.
English: The aggregate corrected amounts per submitting entity and claim category are as follows:
French: Les totaux corrigés, par entité et par catégorie, sont les suivants:
English: The JWG recognizes that significant documentation revisions are still required associated with the Diaphragm Meter Specification and the S-S-XX series of documents.
French: Le GTM reconnaît qu’il y a encore un bon nombre de modifications à apporter aux documents du projet de norme sur les compteurs à parois déformables et à la série de documents S‑S‑XX.
English: The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.
French: La deuxième phase du FER de 2005 à 2010 vient de débuter, tenant compte du nouveau cadre réglementaire communautaire sur la politique d'asile.
English: The counter-battery effectiveness of the other heavy guns in the V Corps—twenty-four old 4.7inch guns—was negligible against the galaxy of German batteries encircling the Salient, and even if their number had been greater the two squadrons of the Royal Flying Corps (No.
French: À droite, serait le 4/Rifle Brigade et, à gauche, une compagnie du 4/K.R.R.C. sur la ligne de démarcation divisionnaire. La tranchée principale longeait une rangée de grands ormes, au sommet de la crête de Bellewaarde.
English: Canadian law thus provides a workable framework within which to begin to assess the status of the treaties and the special relationship they create.
French: Le droit canadien fournit donc une grille d'analyse qui permet de commencer à
English: The industry in these countries has special needs in terms of information on best practices, training and education, compliance with environmental, and health and safety standards.
French: L’industrie extractive de ces pays a des besoins spécifiques en terme d’information concernant les bonnes pratiques, la formation initiale et dans l’entreprise, le respect des normes de protection environnementale et sanitaire, et de sécurité des installations.
English: The resources must be made available to the Organization to enable it to bring about real changes in the lives of the peoples of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les moyens doivent être mis à sa disposition pour lui permettre d'apporter des changements concrets dans la vie des populations des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: My delegation wishes to reiterate its appeal to the international donors that suspended assistance programmes to the Palestinian people to consider adopting measures that would not further increase the tension and/or have a punitive effect on the entire Palestinian population.
French: Ma délégation réitère son appel aux donateurs internationaux qui ont suspendu les programmes d'assistance au peuple palestinien pour qu'ils envisagent l'adoption de mesures qui ne soient pas de nature à accentuer davantage les tensions et/ou avoir un effet punitif sur l'ensemble de la population palestinienne.
English: Information on trends and possible alternative scenarios can assist in anticipating problems and in taking timely corrective action.
French: Des informations sur les tendances et les scénarios possibles de remplacement peuvent aider à anticiper les problèmes et à prendre des mesures correctives en temps utile.
English: The NEB has undertaken an Integrated Compliance (IC) initiative to improve the use of the NEB's compliance data, trends and knowledge of safety and environmental issues affecting NEB-regulated facilities, commodities and facility types.
French: À cette fin, l'Office a lancé l'initiative de surveillance de la conformité (SC) dans le but d'améliorer l'utilisation des données de conformité, tendances et connaissances de l'Office concernant les questions de sécurité et d'environnement qui ont un impact sur les installations, les produits et les types d'installations réglementés par l'Office.
English: Discover the new design, the new iweb.com domain, new products and a lot more at the new iweb.com .
French: Le site est maintenant disponible directement sur iweb.com !
English: (2) New Approach Procedures A frequent comment was that the proposed approach ban did not give credit for approaches with vertical guidance (APV) which were soon to be introduced.
French: (2) Nouvelles procédures d'approche Un commentaire fréquent indiquait que l'interdiction d'approche proposée n'accordait aucun crédit aux approches qui utilise un guidage vertical (APV) à la veille d'être introduites.
English: The report also indicates that girls continue to comprise only 36 per cent of total enrolment.
French: Le rapport indique également que les filles ne représentent toujours que 36 % du nombre total des inscriptions scolaires.
English: The total price of the reservation will be charged at least 21 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 21 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Voluntary Agreements to Make Post-Discharge Payments Background Until recently, it had been common practice for debtors and their trustees to enter into agreements, when the bankruptcies were filed, that would see the soon-to-be-bankrupt debtors make payments to their estates.
French: Entente volontaire pour effectuer des paiements après la libération Contexte Jusqu'à récemment, il était courant de voir des débiteurs et leur syndic conclure des ententes, au moment de la déclaration de faillite, indiquant que le débiteur bientôt en faillite ferait des paiements à l'actif.
English: However, the existing definition of “performing party” in paragraph 1.17 (now paragraph 1(e)) of the draft instrument clearly states that such is a party that physically performs any of the carrier's responsibilities, so no changes to this provision would seem to be necessary.
French: Toutefois, la définition de “partie exécutante” figurant dans l'article 1.17 (devenu l'article 1 e)) du projet d'instrument indique clairement qu'il s'agit d'une personne qui s'acquitte matériellement de l'une quelconque des obligations du transporteur, de sorte qu'aucune modification ne semble devoir être apportée à cette disposition.
English: The last fifty years have seen a range of achievements.
French: • elle constitue pour l'homme son capital spécifique et lui offre le moyen de développer son autonomie et sa responsabilité.
English: We request that the present letter and its annex be circulated to all members of the Security Council and that they also be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe à tous les membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: Other enduring challenges within the U.S. market include concerns about the economy and world events, particularly with respect to the ongoing conflict in Iraq.
French: Parmi les autres difficultés persistantes dans le marché américain figurent les inquiétudes au sujet de l’économie et des événements mondiaux, surtout en ce qui concerne le conflit en Iraq.
English: André then visits the fallen Knaaren warrior Reflux , where he encourages him to follow through with his new plot. Reflux, ashamed of his defeat, takes well to the offer and, once more, pursues his goals of power and might, stealing King Gumsi's staff.
French: Mais ce pouvoir ne dure pas longtemps.
English: Street Map © Parks Canada Follow the Parks Canada "beaver" signs © Parks Canada / 2005 From Vancouver, take the Trans Canada highway east for 40 km, or 105 km west from Hope.
French: Carte routière © Parcs Canada Suivez les panneaux du " castor " de Parcs Canada © Parcs Canada / 2005 En partant de Vancouver, prenez l’autoroute transcanadienne en direction est pendant 40 km, ou 105 km en direction ouest en partant de Hope.
English: Two of the programs are mandated to target youth only, and one of these targets youth who are just starting an enterprise.
French: Deux des programmes ont pour mandat de s'occuper uniquement des jeunes et l'un d'eux ne s'adresse qu'aux jeunes qui démarrent une entreprise.
English: A few adults were reported from northern Somalia and southern Yemen.
French: Quelques ailés ont été signalés du nord de la Somalie et du sud du Yémen.
English: Efforts on these two objectives will be resumed following the royal assent of Bill C-9.
French: Les efforts en vue de ces deux objectifs reprendront une fois que le projet de loi C-9 aura reçu la sanction royale.
English: The legislative decree provided that the experimentation be evaluated; thus for the first time ever in Italy, policy evaluation was carried out on a welfare measure.
French: Le décret législatif prévoyait une évaluation de cette expérience.  C'est ainsi, et ce pour la première fois en Italie, qu'une mesure d'aide sociale a été soumise à évaluation.
English: On the 30th of July 2008 roku DULV (German certifying office) issued Certificate (Musterzulassungsschein fur Luftsportgerate Type Certificate) Nr 714-08 1.
French: Dans les dernières années, son objectif était de mener à bonne fin la certification de l' ULM polonais en Allemagne. C' est de cette façon-là que la construction polonaise, l' ULM JK-058 Junior, est entrée dans l' histoire de l' aviation polonaise, et comme première et pour l' instant unique construction polonaise possédant la certification allemande.
English: The following product categories have significantly high tariff rates in Korea that, if lowered, might lead to an increase in exports and a subsequent change in economic activity in Canada.
French: Certaines catégories de produits font l’objet de droits de douane considérables en Corée. La baisse de ces droits pourrait entraîner une augmentation des exportations et, par là, de l'activité économique au Canada :
English: Nipawin Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Nipawin Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: It was suggested that the Monitoring Group should consult with the States referred to in its reports, prior to the issuance of the reports, in order to allow such States the opportunity to rectify possible factual errors, thereby preventing any inaccuracies from being reflected in the final report.
French: Il a été suggéré que le Groupe consulte les États mentionnés dans ses rapports avant de les publier, afin de donner auxdits États la possibilité de rectifier d'éventuelles erreurs factuelles, ce qui permettrait d'éviter que le rapport final ne contienne des inexactitudes.
English: You have promoted the awareness of our environment and our stewardship obligations over them.
French: Vous avez encouragé une prise de conscience de notre environnement et de nos obligations envers cet environnement.
English: When it submitted the draft in the spring of 2004, the European Commission carried out no research into its impact on the new European Union Member States, with the result that, for example, the Baltic states ports would under this directive be obliged to compete with Russia’s ports in a situation of unfair competition.
French: Lorsqu’elle a présenté la proposition au printemps 2004, la Commission européenne n’avait mené aucune étude d’impact sur les nouveaux États membres de l’Union européenne. Par conséquent, à titre d’exemple, les ports des pays baltes seraient contraints, au titre de la présente directive, d’entrer en concurrence avec les ports russes dans une situation de concurrence déloyale.
English: These provisions — the first of their kind — introduce a new fundamental principle, as well as a framework for stronger cooperation between States to prevent and detect corruption and to return the proceeds.
French: Ces dispositions - les premières du genre - établissent un nouveau principe fondamental et posent les bases d'une coopération plus étroite entre les États en vue de la prévention et de la détection de la corruption, ainsi que de la restitution des biens volés.
English: The Task Force noted the need for further work on management options, alternatives, international regulations and quantification of emissions and use.
French: L'Équipe spéciale a indiqué qu'il fallait poursuivre les travaux sur les options de gestion, les solutions de rechange, les réglementations internationales et la quantification des émissions et de l'utilisation.
English: The data show that plant roots are an extremely sensitive trap and can be used to measure low numbers of microsclerotia.
French: Les résultats démontrent que les racines sont des trappes très sensibles et peuvent être utilisées pour mesurer les microsclérotes présents en petit nombre. [Traduit par le journal]
English: (c) Have the right to request assistance from other States, including States possessing monitoring and tracking facilities, to identify a space object that has caused damage or that may be of a hazardous or deleterious nature.
French: c) Auraient le droit de demander assistance à d'autres États, notamment à ceux qui disposent d'installations d'observation et de suivi, pour identifier un objet spatial qui a causé un dommage ou qui risque d'être dangereux ou nocif.
English: As for the lack of assistance allegation, the company stated that the customer care branch of its parent company, located in the United States, addresses complaints and queries from customers.
French: En ce qui a trait à l'allégation relative au manque d'assistance, la société a affirmé que le service à la clientèle de la société mère, sise aux États-Unis, traitait les plaintes et les demandes de renseignements formulées par les clients.
English: Marx did not believe that all people worked the same way, or that how one works is entirely personal and individual.
French: Ce n'est qu'en 1859 qu'il achève et publie la Contribution à la critique de l'économie politique.
English: See paragraph 91 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 91 du deuxième rapport du Japon.
English: (s) To establish a national crime database with information by location, gender and age of the victim and with details on the offender and the specific offence;
French: s) De constituer une base de données sur la criminalité, où l'on rangerait les informations relatives au lieu de résidence, au sexe et à l'âge de la victime, et les mêmes renseignements relatifs à l'auteur présumé d'une infraction précise;
English: The plethora of provisions which, in the future Treaty of Lisbon, secure greater public involvement in discussions on and approval of decisions, mean that the EESC will be key to creating the conditions for consolidating such a people's Europe.
French: Les multiples dispositions qui, dans le futur traité de Lisbonne, consacrent une plus grande participation des citoyens à la discussion et à l'approbation des décisions font du CESE un cadre à essentiel pour créer les conditions nécessaires à l'affirmation de cette Europe des citoyens.
English: Securicard processes some 1,500 blocking requests per year and serves 100,000 customers.
French: Nous traitons environ 1.500 sinistres par année et assistons près de 100.000 clients.
English: The Group will prepare a draft report on the contribution of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny, as well as address the issue of transparency and accountability of public service media themselves, having regard to the Committee of Ministers’ Recommendations Nos. R (81) 19 on access to information held by public authorities and Rec(2002)2 on access to official documents and to ongoing discussions concerning a binding Council of Europe instrument and other developments in this field.
French: Le Groupe concevra un projet de rapport sur le rôle des médias du service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias, ainsi que s’intéresser à la question de la transparence et de la responsabilité des médias du service public eux-mêmes, compte tenu des Recommandations du Comité des Ministres n° (81)19 sur l'accès à l'information détenue par les autorités publiques et n° (2002) 2 sur l’accès aux documents publics, ainsi que des discussions en cours sur un instrument du Conseil de l'Europe et d’autres évolutions en la matière.
English: The notiﬁcation to the Commission of the agreements between Sogecable and Telefónica, after the latter acquired Antena 3 TV and GMA, and the complaint brought against them by Rayo Vallecano, included in the same case, gave rise to two new investigations by the Competition DG, registered under Case Nos COMP/37.652 AVS II and COMP/37.809. After the announcement of the merger of the two Spanish platforms, the Commission suspended the procedure until November 2002, when a decision was taken on the merger.
French: La notiﬁcation à la Commission des accords conclus entre Sogecable et Telefónica, après l’acquisition par cette dernière de Antena 3 TV et de GMA, ainsi que la plainte déposée contre ces sociétés par Rayo Vallecano, réunie à l’affaire, ont entraîné l’ouverture de deux nouvelles affaires à la DG Concurrence, sous les numéros COMP/37.652 AVSII et COMP/37.809. Après avoir reçu communication de la fusion des deux plateformes espagnoles, la Commission a suspendu la procédure jusqu’en novembre 2002, date à laquelle l’affaire s’est achevée.
English: Most economists believe chronic U.S. deficits are not sustainable.
French: La ´ ´ plupart des economistes pensent que les de ficits chroniques
English: The President suggested that conference room papers NPT/CONF.2005/CRP.3, entitled “Allocation of items to the Main Committees of the Conference”, and NPT/CONF.2005/CRP.4, entitled “Draft decision on subsidiary bodies”, should be adopted as official documents of the Conference.
French: Le Président propose que les documents de séance NPT/CONF.2005/CRP.3, intitulé « Répartition des points de l'ordre du jour entre les Grandes Commissions de la Conférence » et NPT/CONF.2005/CRP.4, intitulé « Projet de décision concernant les organes subsidiaires » soient adoptés en tant que documents officiels de la Conférence.