ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of land certification on women in northern Luzon, Phillipines, Dalhousie University (Master's, Environmental Studies). 
French: The impact of land certification on women in northern Luzon, Phillipines, Dalhousie University (maîtrise en études de l'environnement)
English: kL=2.61×10-7U102(Dw/Dether)2/3 (U10>3.25 m/s,de/D>51.2)
French: kL=2,61x10-7U102(Deau/ Déther )2/3 (U10>3,25 m/s,de/D>51,2)
English: Listeria monocytogenes is capable of growing at refrigeration temperatures, and thus is of major concern in extended shelf life, refrigerated foods.
French: Listeria monocytogenes est capable de croître aux températures de réfrigération et constitue donc un important problème dans le cas des aliments réfrigérés à longue durée de conservation.
English: In cases of kidnapping where there were considered to be no aggravating circumstances, the penalty was generally a period of imprisonment of between 4 and 10 years.
French: En l'absence de circonstances aggravantes, la peine encourue allait généralement d'emprisonnement de 4 à 10 ans d'emprisonnement.
English: (a) Researcher staff level: one person-month for the field effort, four person-months for laboratory analyses, and six person-months for report preparation.
French: a) Chercheur : un mois-personne pour le travail de terrain, quatre mois-personne pour les analyses de laboratoire et six mois-personne pour l'établissement du rapport.
English: The only problem is that unfortunately you have taken some 14 minutes, whereas five minutes are provided for Commissioner's answers.
French: Le seul problème est que vous avez malheureusement accaparé quatorze minutes alors que cinq seulement sont prévues pour les réponses du commissaire.
English: There also is a general lack of diversionary programmes in Timor-Leste for both adults and juveniles.
French: Il faut également signaler l'absence généralisée, au Timor-Leste, de mesures de substitution pour les adultes et les jeunes.
English: There are three of them: Swedish citizens who have ended up in a rat trap.
French: Il s'agit de trois citoyens suédois qui sont tombés dans un piège.
English: the judge failed to remind the jury that the fact that no objection was made to the confession statement being admitted into evidence was irrelevant to the issue the jury had to decide, namely whether the statement was forged or not
French: - Il n'a pas rappelé au jury que le fait qu'il n'y ait eu aucune objection à l'acceptation, en tant que preuve, de la déclaration contenant les aveux de l'auteur, est sans rapport avec la question sur laquelle le jury devait se prononcer, c'est-à-dire celle de savoir si ladite déclaration était fausse ou authentique;
English: · Common organisation of the market in milk and milk products
French: · Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et produits laitiers
English: Consultations also take place between conference management and the technical secretariats of bodies that consistently underutilize services throughout their sessions.  These consultations focus on actual past utilization patterns, the duration or number of meetings and allocated services.
French: Par ailleurs, les consultations en cours entre les responsables de la gestion des conférences et les secrétariats techniques des organes en question s'intéressent principalement à la manière dont ces organes ont, dans le passé, effectivement utilisé les services mis à leur disposition, à la durée ou au nombre des sessions, et aux services affectés.
English: Regional ACRDP Committees will review and evaluate proposals in a timely manner and final notification of the project assessment will be provided no later than 60 days after the deadline dates.
French: Les comités d’examen régionaux du PCRDA examineront et évalueront des propositions en temps opportun et l’avis final d’évaluation du projet sera envoyé au plus tard 60 jours après la date limite.
English: Education International is the global voice of education workers.
French: En tant que fédération syndicale mondiale représentant les personnels enseignants des quatre coins du monde, l'Internationale de l'Education regroupe tou(te)s les enseignant(e)s et autres personnels de l'éducation quel que soit l'endroit où elles et ils se trouvent.
English: Adoption of an appropriate order about such company forms has failed until now in the Council of Ministers, because it was not possible to agree about the directives which concern the position of employees, and which are linked with this instrument.
French: Jusqu'à présent, si aucun règlement concernant ce type de forme de société n'a pu être voté en Conseil des ministres, c'est principalement parce qu'il n'y a pas eu unanimité au sujet des directives liées à cet instrument en matière de participation des travailleurs.
English: Debate on Accounting Standards with the International Accounting Standards Board Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the IASB.
French: Débat sur les normes comptables avec l'International Accounting Standards Board, organisme chargé d'élaborer les normes comptables internationales. Échange de vues avec M. David Tweedie, président de l'IASB
English: (b) The Party of origin, if necessary, can recover the cost from the proponent of the activity;
French: b) La Partie d'origine peut si nécessaire recouvrer ses frais auprès de l'auteur de la proposition d'activité;
English: Many States that a generation ago denied such legal capacity to indigenous peoples have now made positive reforms, but further study of this problem is called for.
French: Nombre d'États qui refusaient il y a encore une génération de reconnaître la capacité juridique aux peuples autochtones ont maintenant procédé à des réformes positives, mais il faut étudier plus avant ce problème.
English: In July, UNMIS attended the Joint Media Commission's first meeting since August 2005.
French: En juillet, la MINUS a participé à la première réunion tenue par la Commission conjointe des médias depuis août 2005.
English: (TVA), with a 60% voting interest, and Radio Nord Communications inc.(RNC), with a 40% voting interest, for the authority to acquire the assets of radio station CFOM-FM, held by Radio Etchemin (the FM application), and the assets of certain Quebec AM radio undertakings held indirectly by Astral Media, including two digital stations and three networks (the AM applications).
French: (TVA), avec un intérêt votant de 60 %, et de Radio Nord Communications inc. (RNC), avec un intérêt votant de 40 %, visant à obtenir l’autorité pour l’acquisition des actifs de la station de radio CFOM-FM, détenue par Radio Etchemin (la demande FM), et les actifs de certaines entreprises radiophoniques AM du Québec détenus indirectement par Astral Media, incluant deux stations numériques et trois réseaux (les demandes AM).
English: The 5 July 1971 letter from Minister Macdonald to Secretary of State Gérard Pelletier, asking for funds to be injected directly into B & B at Defence, includes an Appendix III, prepared by Noël de Tilly, in which the latter set out the need for civilians in translation at DND — 18 positions in all, including 16 translators and revisers, who could deal with the requirements of the Minister, the DM, the DG Info, the JAG, the DRB and the emergency measures organization.
French: Ibid., 1211-0 vol. Il où l’on trouve une ébauche de réponse à Labonté et 1211-0 vol.
English: Colour - most active of means of emotional influence in apartment, therefore be not confused singularity of the conceived.
French: La Couleur - le plus actif des moyens de l'influence Г©motionnelle dans l'appartement, c'est pourquoi n'ГЄtes pas confus par la singularitГ© du conГ§u.
English: The revised common staff cost ratio used in the present report is based on experience from the biennium 2000-2001.
French: Le ratio révisé utilisé dans le présent rapport a été fixé sur la base de données effectives de l'exercice biennal 2000-2001.
English: We appreciate your cooperation.
French: Nous apprécions votre coopération.
English: What can be done with those tabs?
French: Qu'est-ce qui peut être fait avec ces onglets?
English: The Centre plans to offer SMEs programs and services to help improve their value proposition – such as market intelligence and regulatory advisory services.
French: Le Centre proposera aux PME des programmes et des services pour améliorer leur proposition de valeur – par exemple, avec des données sur les marchés et des services de consultation sur la réglementation.
English: This year, the Commission will continue to encourage, in different ways, the public debate on solutions to improve democratic institutions.
French: Cette année, la Commission continuera d’encourager de différentes façons le dialogue public sur des solutions pour l’amélioration des institutions démocratiques.
English: FREQUENCIES Port Caledonia ♦ 46°11’14"N 59°53’59"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 2182J3E 2530J3E 2582J3E Cape North ♦ 47°00’38"N 60°25’41"W Kilkenny Lake 46°13’29"N 60°10’06"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 2182 2815* 2206*
French: VOIES (NAD 83) D’ÉMISSION Port Caledonia ♦ 46°11’14"N 59°53’59"W C16 C24* C26* C70 2182J3E 2530J3E 2582J3E Cape North ♦ 47°00’38"N 60°25’41"W Kilkenny Lake 46°13’29"N 60°10’06"W C16 C24* C26* C70 C16 C24* C26* C70 2182 2815* 2206* FRÉQUENCES DE RÉCEPTION
English: Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) $14,374.70 11-25 ArTemp Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $80,250.00 11-25 Willis Transfer Ltd.
French: Matériel de bureautique (vert) (1000 à 10000 par itème) 14 374,70 $ 11-25 ArTemp Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 80 250,00 $ 11-25 Willis Transfer Ltd.
English: POLLOCK, Richard (Liberal) WEST, Ian (Progressive Conservative) Saint Boniface BUORS, Chris (Marijuana Party) KABASHIKI, Jean-Paul (Christian Heritage Party) PARRY, John Edmund (N.D.P.)
French: POLLOCK, Richard (Libéral) WEST, Ian (Progressiste-Conservateur) Saint-Boniface  BUORS, Chris (Parti Marijuana) KABASHIKI, Jean-Paul (Parti de l'Héritage Chrétien) PARRY, John Edmund (N.P.D.)
English: Similarly, clients appearing before the IRB without an authorized representative are to be treated as though unrepresented.
French: De même, les clients qui comparaissent devant la CISR sans un représentant accrédité seront considérés comme étant non représentés.
English: • Samuel de Champlain Go to page:
French: • Samuel de Champlain Aller Ã la page:
English: The full report can be accessed through EDC's website at : http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeConfidence/index_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut prendre connaissance du rapport complet sur le site Web d’EDC, à : http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeConfidence/index_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The Committee also noted with appreciation that the establishment of ICG had been a concrete result of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que la création du Comité international était l'aboutissement concret de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Clear sanctions were established against any person engaged in smuggling or illegal commercialization of plants or animals that directly threatened biodiversity, or in the unauthorized dispatch of GR of plant or animal origin outside the country, who would be punished with a fine, according to the seriousness of the offense, and without prejudice to the corresponding civil or criminal liabilities.
French: Des sanctions précises sont prévues à l’encontre des personnes se livrant à la contrebande ou à la commercialisation illicite de plantes ou d’animaux constituant une menace directe pour la biodiversité ou à l’expédition non autorisée de ressources génétiques d’origine végétale ou animale à l’extérieur du pays, ces personnes s’exposant à une peine d’amende proportionnelle à la gravité de l’infraction, sans préjudice des poursuites civiles ou pénales qui en découlent.
English: The report says the reason for this was the difficulty of acquiring broadcasting rights for European works.
French: • •
English: The BR explicitly represents three basic types of statistical units - the establishment, EIN, and the enterprise.
French: Le Registre distingue explicitement trois catégories essentielles d'unités statistiques - l'établissement, l'employeur et l'entreprise.
English: E/1990/38/Rev.1 and Corr.1, annex III, table 3.
French: E/1990/38/Rev.1 et Corr.1, annexe III, tableau 3.
English: What do I do if I am trying to self-enroll, and I am not in the system?
French: Que dois-je faire si j'essaie de m'inscrire moi-même et que je ne figure pas dans le système ?
English: Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le texte que lorsqu’elles sont inévitables, mais leur utilisation dans les tableaux est encouragée.
English: The European arrest warrant was a mechanism which was based on the mutual confidence and respect each country had for each other.
French: Depuis un demi-siècle les Etats ont appris à se connaître, ils savent qu'ils respectent la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour qui a modelé leur droit positif et même leur constitution.
English: This entailed increased market access and entry opportunities for developing countries, matched by “good policy space”, and enhanced supply and production capacity, competitiveness and trade-related infrastructure.
French: Il a été avancé que des efforts multilatéraux dans le cadre du Programme de Doha pourraient offrir de meilleures garanties de libéralisation du commerce Sud-Sud que des accords commerciaux régionaux entre pays en développement.
English: The Government of Canada recognizes that the active participation of women from diverse experiences in leadership and decision-making is central to equality.
French: Le Gouvernement du Canada est d'avis que l'égalité passe par la participation active des femmes d'expérience diverse à tous les niveaux de décisions.
English: In fact, a preliminary study of ambulatory veterans in the PGR reported that respiratory disorders were the second highest diagnostic category, occurring in 15% of the study population(38).
French: En fait, une étude préliminaire des anciens combattants ambulatoires dans le PGR a montré que les troubles respiratoires, présents chez 15 % de la population étudiée (38), étaient la seconde catégorie de diagnostic.
English: Should not a provincial clerk be able to stand in a crowd on a Sunday afternoon and protest a provincial government decision cutting off funding for a day care centre or a shelter for single mothers?
French: Un commis provincial ne devrait-il pas pouvoir manifester dans une foule un dimanche après-midi pour protester contre une décision du gouvernement provincial réduisant le financement d'une garderie ou d'un refuge pour les mères célibataires?
English: And the substance of the proposal is four fundamental points based on our experience over the past few years.
French: Quatre points élémentaires sont proposés sur la base de l'expérience que nous avons vécue ces dernières années.
English: What type of infrastructure will be needed for Canadian researchers to advance in the identified directions?
French: De quel type d’infrastructure les chercheurs canadiens devront-ils disposer pour progresser dans les orientations choisies?
English: Our guests can enjoy a nice ambience in the „Allegro restaurant“, where delicious regional menus are being served.
French: Le restaurant Allegro vous sert des plats de la cuisine régionale dans un cadre convivial.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.14, which had been coordinated by the representative of Chile on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.14, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Chili, au nom du Président.
English: Innovation, source of Denmark current competitiveness occurs often incrementally without R&D.
French: L'innovation, qui est à l'origine de la compétitivité actuelle du Danemark, se produit souvent de manière graduelle sans R-D.
English:   Vedula's research is leading to new technologies that will make it possible to manufacture new multifunctional optical devices for faster data transmission along optical networks and bio-sensing, as well as provide us with revolutionary bio-diagnostic tools to image and perform laser surgery.
French:   La recherche de M. Vedula entraînera la création de nouvelles technologies qui rendront possible la fabrication d'appareils optiques multifonctionnels permettant le biocaptage et l'accélération de la transmission des données le long de réseaux optiques, et qui fourniront des outils de biodiagnostic révolutionnaires permettant de voir et d'exécuter des chirurgies au laser.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Ladies and gentlemen, as you have probably seen, in the last couple of weeks the Commissioner and I have come in for a great deal of criticism from certain circles in Turkey.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous l'avez sans doute remarqué, le commissaire et moi-même avons fait l'objet de critiques virulentes ces dernières semaines dans certains cercles turcs.
English: The UNDP Programme for Poverty Reduction
French: Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté
English: The Community of Portuguese-speaking Countries had established a Special Fund for Guinea-Bissau, to be channelled through EEMF, to which Angola, Brazil and Portugal had contributed.
French: La Communauté des pays de langue portugaise a créé un Fonds spécial pour la Guinée-Bissau, qui a déjà reçu des contributions de l'Angola, du Brésil et du Portugal; ces fonds seront également acheminés par le biais du Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: 1.2 The Commission decided to start an own initiative inquiry into the matter in November 1996.
French: 1.2 La Commission a décidé, en novembre 1996, d'entamer une enquête d'initiative propre au sujet de la plainte.
English: It was felt to limit individuals' experience, perspective, and career advancement unduly and to create the potential for inappropriate situations of informal leadership.55 Adequacy of the Manning of the Canadian Airborne Regiment at the time of the Somalia Deployment We heard detailed evidence on the selection of particular individuals for key positions in the CAR in 1992.56 This was a critical year for the Canadian Airborne Regiment in two ways.
French: On estimait qu'elle limitait inutilement l'expérience des militaires, leurs perspectives et l'avancement dans leur carrière et qu'elle risquait de créer des situations indésirables de leadership non officiel55. La compétence de l'effectif du Régiment aéroporté du Canada lors du déploiement en Somalie Nous avons entendu des témoignages détaillés sur la sélection de militaires pour doter des postes clés dans le RAC en 199256.
English: (c) To prohibit the use of satellites themselves as weapons.
French: c) Interdire l'utilisation de satellites à titre d'armes.
English: The Council has already accommodated us on several points.
French: À cet égard, le Conseil a fait des concessions sur de nombreux points.
English: Our stylish rooms and suites have an individual décor and furnishing.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres et suites au décor et aménagement personnalisés.
English: By Mr. Florian Kraxner and Dr. Ewald Rametsteiner.
French: Par MM.  Florian Kraxner et Ewald Rametsteiner.
English: When ETBW was determined from deuterium oxide dilution in a single 2-h postinfusion blood sample, the prediction equation for ingesta-free body ether extract was EE = −6.306 + 0.6977(WT) – 0.6870(ETBW) (r2 = 0.94).
French: Lorsque la valeur d'ETBW est déterminée à partir de la dilution d'oxyde de deutérium dans un seul échantillon de sang 2 h après l'infusion, l'équation de prédiction devient EE = −6,306 + 0,6977(WT) – 0,6870(ETBW) (r2 = 0,94).
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-eighth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-huitième session2;
English: Each field for the account holder name can contain up to 45 characters.
French: Le champ C5 peut comprendre jusqu'à 45 caractères.
English: These visits are designed to confirm that appropriate and sound financial practices are followed, and that expenditures are made in accordance with the conditions set forth in the General Guidelines for All Research Fundings Programs and any other conditions stated on the Authorization For Funding.
French: Ces visites ont pour but de vérifier que des pratiques financières indiquées et saines sont appliquées, et que les dépenses sont engagées en conformité avec les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche et avec toute autre condition énoncée dans l'Autorisation de financement.
English: Most nongovernment and government respondents generally support the proposal to focus on one of eight substances in each statement, but several disagree with maintaining the range as currently displayed.
French: En règle générale, la plupart des répondants des organismes non gouvernementaux et gouvernementaux appuient la proposition visant à ce que chacun des énoncés soit axé sur l’une des huit substances à la fois, mais plusieurs ne sont pas d’accord avec le maintien de la fourchette de produits en fonction de son exposition actuelle.
English: Fill out this form, for a quick response!
French: Remplissez le formulaire pour une communication rapide!
English: Producers should ensure that all claims of health benefits derived from their products are supported by sufficient scienctific evidence.
French: Ils doivent toutefois voir à ce que toutes les allusions aux effets bénéfiques pour la santé de leurs produits reposent sur des preuves scientifiques suffisantes.
English: • To ensure that a transfer was made for continued operations.
French: • de s'assurer qu'un transfert a été effectué dans le but de maintenir les opérations;
English: The Committee notes with concern the absence of information in the State party's report on racial discrimination, and the limited amount of information regarding acts of discrimination against children from single parent families, children born out of wedlock, children with disabilities, girls and migrant families.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient aucune information sur la discrimination raciale et peu d'informations sur les actes de discrimination à l'encontre des enfants de familles monoparentales, des enfants nés hors mariage, des enfants handicapés, des filles et des familles de migrants.
English: More details on the main RDSP eligibility requirements and design features are provided in Annex 5.
French: Seul le bénéficiaire ou son représentant légal sera autorisé à recevoir des paiements d’un REEI.
English: The European Union, in particular, has decided to extend the visa-ban list for Belarusians holding a prominent role in the current regime and to freeze the assets of Lukashenko abroad, while facilitating the visa-regime for ordinary Belarusian citizens.
French: L’Union européenne, en particulier, a décidé d’étendre la liste des interdictions de visa aux citoyens bélarusses occupant une fonction éminente dans le régime actuel et de geler les avoirs de Loukachenko à l’étranger, tout en facilitant l’octroi de visas aux citoyens ordinaires du Bélarus.