ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing precedents of the Climate Change Convention and the Desertification Convention secretariats described in section II, B and D above, could be considered as models.
French: Les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification décrits dans les sections B et D du chapitre II ci-dessus seraient susceptibles de servir de modèles.
English: Also includes information on termination, settlement, audit, and security arrangements to secure the fulfillment of the contract. Topics:
French: Le processus permet de s'assurer que le marché qu'on se propose de conclure et les documents contractuels sont conformes à la politique et aux règlements relatifs aux contrats. Sujets :
English: Wind northeast 25 knots diminishing to 15 early this afternoon and to light after midnight.
French: Vent du nord-est à 25 noeuds diminuant à 15 tôt cet après-midi et à léger après minuit.
English: Regulating fuel supply . conjointly with air supply . conjointly with air supply and with draught . conjointly with draught . conjointly with another medium, e.g. boiler water . . and with air supply or draught Regulating air supply or draught (conjointly with fuel supply 1/00) . Regulating draught by direct pressure operation of single valves or dampers . by operation of single valves or dampers by temperature-sensitive elements . by conjoint operation of two or more valves or dampers (3/08 takes precedence) . by power-assisted systems
French: Réglage de l’alimentation en combustible . conjointement au réglage de l’amenée d’air . conjointement au réglage de l’amenée d’air et du tirage . conjointement au réglage du tirage . conjointement au réglage d’un autre agent, p.ex. l’eau de la chaudière . . et de l’amenée d’air ou du tirage Réglage de l’amenée d’air ou du tirage (conjointement au réglage de l’alimentation en combustible 1/00) . Réglage du tirage par action directe de la pression sur une seule soupape ou un seul registre . par action d’une seule soupape ou d’un seul registre, sous l’effet d’éléments sensibles à la température . par action simultanée de deux ou plusieurs soupapes ou registres (3/08 a priorité) . par systèmes assistés
English: The services of the Base should be provided on a cost-sharing basis to the specialized agencies, funds and programmes.
French: Les services de la Base devraient être fournis eu égard au principe de la participation aux coûts des institutions spécialisées, des fonds et des programmes.
English: Even optimistic researchers are now saying it could be another decade before there is a breakthrough.
French: Même les chercheurs optimistes croient qu'il faudra encore une dizaine d'années avant de connaître une percée.
English: From a sectoral perspective, employment rose strongly in the services and construction sectors, while the protracted decline in industry (excluding construction) came to an end.
French: La politique monétaire unique ne peut influer sur les différentiels de croissance entre les pays de la zone euro.
English: For children he has illustrated Pinocchio by Collodi, The Pavilion on the Links by Stevenson and has published Eugenio which won the Grand Prix of Bratislava in 1993.
French: Il a publié des dizaines de recueils d'illustrations, de livres pour enfants et de bandes dessinées couronnés de nombreux prix et traduits dans le monde entier dont, en particulier, Pinocchio de Collodi, Le pavillon sur les dunes de Stevenson et Eugenio qui a été récompensé en 1993 par le Grand Prix de Bratislava.
English: Instead, he had them for 56 000, and a year to get his product on the market. Top Setting Up the Plant Based on Griffiths' success at the trade show, the venture capitalist invested the rest of the money needed.
French: Il n'avait pas non plus de lettres d'intention pour l'achat de 7 000 guitares, mais de 56 000, et il avait un an pour mettre son produit sur le marché. haut de la page Construire l'usine Convaincue par le succès de Chris Griffiths au salon professionnel, la société de capital-risque a investi le reste des fonds nécessaires.
English: Starting in 2001, the CFI began supporting the operations and maintenance costs of the infrastructure projects, at a level of up to 30% of the CFI funding.
French: La FCI demande aux établissements doivent de soumettre des sommaires de plans de recherche stratégiques et s’attend à ce que les propositions qu’on lui soumet s’harmonisent avec ces plans.
English: Chain of OAG Results Outcome assurance is a comprehensive set of practices aimed at substantially improving the probability that the benefits that were promised when a given project was approved are actually realized.
French: Chaîne des résultats du BVG L'assurance des résultats consiste en une série exhaustive de pratiques destinées à accroître considérablement la probabilité que les avantages promis lorsqu'un projet donné a été approuvé se concrétisent.
English: 1 There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: These benefits included reinforcement of learned information as well as variety with respect to the presentation of information.
French: 100 des répondants ont affirmé que c’était effectivement le cas.
English: • Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A [2008-04-18]
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard d'un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A [2008-04-18]
English: As with the previous group, there is no indication that these people practised any cultivation.
French: Les Autochtones dont nous parlons ici semblent n'avoir pratiqué aucune agriculture, à l'instar de leurs prédécesseurs.
English: Prevalence of risk factor cluster was calculated by weighted methods and expressed in terms of percentage of total Canadian population.
French: ** Toutes les catégories discrètes (qui ne se chevauchent pas). ‡ § ¶ #
English: Measures intended to improve access to health care for the underprivileged had long been in existence in France.
French: Des dispositifs destinés à améliorer l'accès aux soins des personnes défavorisées existaient depuis longtemps en France.
English: Ontario goes even further and uses the phrase but not both in its restriction, meaning that real estate agents may not, for example, ask for a fixed amount for their initial work and then a percentage of the selling price at closing.
French: L'Ontario va encore plus loin et utilise l'expression mais non les deux dans sa restriction en voulant dire que les agents immobiliers ne peuvent pas par exemple, demander un montant fixe pour leur travail initial et puis un pourcentage du prix de vente à la conclusion de la vente 66 .
English: The single biennial presentation is supplemented and supported by presenting the long-term implications of major budget proposals.
French: La présentation unique pour l’exercice biennal est accompagnée d’une présentation des implications à long terme des propositions essentielles inscrites au budget, qui la complète.
English: On the other hand, the provision would not ordinarily apply to conventional common or preferred shares or debt issued by the parent as consideration for the acquisition of the shares of the subsidiary.
French: En revanche, la disposition ne s'appliquerait pas normalement à des dettes ou à des actions traditionnelles, ordinaires ou privilégiées, émises par la société-mère en contrepartie de l'acquisition des actions de la filiale.
English: This process is illustrated in the diagram below.
French: Le diagramme suivant illustre ce procédé. Le procédé de l'architecture fédérée
English: It has also called for an investigation into allegations of torture and other ill-treatment against the men while they were in custody at the Mbao Sicap police station in Dakar, and for those responsible to be brought to justice.
French: L'organisation demande également qu'une enquête soit ouverte sur les allégations selon lesquelles ils ont été soumis à la torture et à d'autres types de mauvais traitements lorsqu'ils étaient en garde à vue au poste de police de Mbao Sicap, à Dakar, et que les auteurs présumés de ces agissements soient déférés à la justice.
English: GLWCAP partners Environment Canada, Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada submitted a joint letter to the Minister of Municipal Affairs and Housing (who administers the Act) expressing the common goal of recommending administrative changes to improve the effectiveness of the current provincial wetlands policy.
French: Les partenaires du GLWCAP, Environnement Canada, Canards illimités et Conservation de la nature Canada, ont présenté une lettre conjointe au ministre des Affaires municipales et du Logement (qui applique la loi) exprimant leur but commun : recommander des changements administratifs pour améliorer l’efficacité de la politique provinciale en vigueur concernant les terres humides.
English: In 2003, the Ministry of Public Security issued the Circular on the Launching of Rotational Training in Correct Thinking on Law-Enforcement for Members of Leadership Teams in Public Security Departments at County Level, launching intensive educational activities to correct thinking on law-enforcement, using actual instances and typical cases to provide large-scale training for base-level leading cadres and to educate leading cadres to understand the system of the minimum standards of fairness in international justice, and to study in depth the relevant contents of human rights protection and establish a firm awareness of human rights.
French: En 2003, le Ministère de la sécurité publique a édicté la Circulaire concernant le lancement d'une formation tournante sur la bonne conception de l'application de la loi à l'intention des cadres dirigeants des départements de la sécurité publique à l'échelon du canton.  Ce texte a été le point de départ d'une action éducative énergique destinée à corriger les conceptions erronées de l'application de la loi en se fondant sur des exemples réels et des affaires types; il s'agissait de dispenser à grande échelle une formation aux cadres dirigeants locaux et de familiariser les cadres dirigeants avec l'ensemble de normes juridiques internationales minimales en matière d'équité, de leur exposer en profondeur la notion de protection des droits de l'homme et de consolider leur connaissance des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0EDBA46-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0EDBA46-1&accessible=off&meta=1
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.64 Mb) Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.44 Mo) Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec  RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The IBC and MPC would be located in adjacent complexes to be constructed on a vacant site, in close proximity to the Olympic stadium.
French: Le CIRTV et le CPP seraient situés dans deux complexes adjacents à construire sur un terrain vacant, à proximité immédiate du stade olympique.
English: HC is looking at the impact on industry and working on a policy review.
French: SC examine les répercussions pour l’industrie.
English: No, it is not safe to eat as it may be contaminated with harmful bacteria.
French: Non, il n'est pas sécuritaire de consommer ce poisson parce qu'il peut être contaminé par des bactéries nocives.
English: If you are seeking "valid consent" it is important to consult your departmental legal advisor to determine whether the evidentiary trail adequately binds the individual to his or her consent and to the information that is submitted.
French: Si vous demandez un « consentement valide », il est important de consulter l'avocat de votre ministère afin de déterminer si les éléments de preuve engagent la personne envers son consentement et les renseignements qu'elle a fournis.
English: INAC regional staff noted that the timeliness of the application and approval process is also dependent on the quality and completeness of the proposals received.
French: Le personnel des bureaux régionaux d'AINC a aussi affirmé que la lenteur du processus de demande et d'approbation dépend de la qualité et de l'intégralité des propositions reçues.
English: ◦ Human resources management in the Public Service of Canada: annual Report to Parliament, 2005-2006 Outlines the progress made in the 2005-06 fiscal year toward modernizing human resources management in the core public administration.
French: ◦ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Guidées par cette politique, les institutions fédérales s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.  Il peut donc procéder à son examen.
English: There has been an average annual decrease in the number of snipe harvested of 3500 (R2 = 90%, F-test significant at <0.001), however this parallels the downward trend of migratory game bird hunting permit sales (524 946 permits sold in 1978 versus 204 101 in 1998).
French: Ce ratio entre les oiseaux adultes et les oiseaux juvéniles représente un indice du succès de la reproduction à l’échelle régionale, qui peut être considérablement touché par les conditions météorologiques printanières de toute année donnée.
English: Audit should be applied periodically either once every several years, at the discretion of deputy heads, or when judged appropriate by the center Is the test of audit applied periodically? 11.
French: Des vérifications plus fréquentes pourraient avoir lieu à la discrétion du sous-chef ou lorsque l'autorité centrale juge qu'un tel examen est nécessaire. Est-ce que ces rapports font l'objet d'une vérification périodique? 11. établir des normes que l'on peut adapter aux besoins des ministères
English: Press statement issued by the Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, President Yoweri K. Museveni
French: Communiqué de presse publié par le Président de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, M. Yoweri Kaguta Museveni
English: The 4th special session was held from 12 to 13 December 2006 on the human rights situation in Darfur at the initiative of the EU, joined by the African Group and a total of 35 Council members.
French: La quatrième session extraordinaire, qui s'est déroulée les 12 et 13 décembre 2006, a été consacrée à la situation des droits de l'homme au Darfour, à l'initiative de l'UE, à laquelle se sont joints le Groupe africain et trente-cinq membres du Conseil au total.
English: Institutions (5) A returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, constitute polling divisions that consist of two or more institutions where seniors or persons with a physical disability reside.
French: Section de vote formée d’établissements (5) Il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, créer une section de vote constituée d’au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou ayant une déficience.
English: In order to properly honour this relationship, I kindle a fire and offer Oienkwenonwe (Sacred Tobacco) so that the spirit of that which I have taken may hear my words and thoughts.
French: C'est pourquoi j'accomplis des gestes rituels: j'allume un feu et j'offre de l'Oienkwenonwe (du tabac sacré) afin que l'esprit de la créature puisse percevoir ma parole et mes pensées.
English: Does ex officio substantive examination occur prior to the publication of the registration?
French: NON OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: Hotel in Turin: Business hours of reception: 24 hours The NH Hotel Santo Stefano lies in quiet surroundings in the stately aristocratic area of Turin, the “European capital of Baroque” and former seat of the Italian monarchy. The River Po flows through the city, which is set against a backdrop of fascinating alpine scenery.
French: hôtel à Turin (Torino): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: Why these applications are named after comic book characters is a mystery to us, but if you want to know more about them, read the FAQ on Anonymous FTP .
French: Il effectue une recherche et extraie une liste de tous les sites contenant l'objet souhaité. La raison pour laquelle ces applications ont été baptisées d'après des personnages de bandes dessinées reste un mystère, mais si vous souhaitez en savoir plus à leur sujet, consultez la Foire Aux Questions du site Anonymous FTP (en anglais).
English: My beef is that the military people don't get what's in this book as well.
French: Mon grief est que les militaires n'obtiennent pas ce qui figure dans ce document.
English: We need to focus more on the 1.2 billion children — one fifth of the global population — who are teenagers.
French: Nous devons accorder une plus grande attention au 1,2 milliard d'enfants - un cinquième de la population mondiale - qui sont adolescents.
English: Export Development Canada Provides trade finance and risk management services for Canadian exporters and investors. exportsource.ca Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: Exportation et développement Canada Offre des services de financement, d’assurance, de cautionnement et de vérification de crédit aux entreprises canadiennes qui exportent. exportsource.ca La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: • the URLs and/or titles of the links to be modified/deleted;
French: • l’adresse URL et le nom des liens qui doivent être modifiés ou supprimés;
English: Bilateral Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs) are now in force between Brazil and the following countries: Colombia, France, Italy, Peru, Portugal, South Korea and the United States.
French: Des traités bilatéraux d'entraide judiciaire sont actuellement en vigueur entre le Brésil et les États suivants : Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Pérou, Portugal et République de Corée.
English: Identical letters dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Mission must submit a proposal to PAM and SMP noting the activities which will be subject to vote netting and the estimated amount of recoveries to be made in a year, as Treasury Board need to be advised of the amounts involved.
French: La mission doit présenter une proposition à PAM et à SMD indiquant les activités qui seront assujetties à la méthode du crédit net et le montant estimatif des sommes recouvrées au cours d’une année, car le Conseil du Trésor doit être informé des montants à prévoir.
English: The New Opportunities Programme or NOP, an active labour market intervention and the first of its kind by ISKUR, was designed to improve the job prospects of unemployed and currently employed people through vocational training and other measures based on locally determined needs.
French: Le programme des nouveaux débouchés (PND), un programme d’intervention sur le marché du travail, le premier du genre pour ISKUR, a été conçu pour améliorer, grâce à la formation professionnelle et à d’autres mesures basées sur des besoins locaux, les perspectives d’emploi des chômeurs et des personnes qui détiennent déjà un emploi.
English: Following successful treatment of some 80 patients, Professor Teoh Swee Hin told us, trials have now been extended to eye socket reconstruction; and to the treatment of young children suffering from craniosyntosis, in which the skull fails to grow normally.
French: Et le professeur Teoh Swee Hin de nous dire qu’a près avoir traité avec succès quelque 80 patients, les essais avaient maintenant été étendus à la reconstruction de l’orbite de l’œil ainsi qu’au traitement de jeunes enfants souffrant de craniosynostose, c’est-à-dire lorsque le crâne ne croît pas normalement.
English: Enjoy superb views from the seaside rooms of the Petka hotel, which is located at Dubrovnik's Gruz harbour, where ferries leave for the Elafiti island and other destinations.
French: Profitez de vues splendides depuis les chambres en bord de mer de l'hôtel Petka, situé sur le port de Gruz, à Dubrovnik, d'où partent les ferries pour les îles Élaphites et d'autres destinations.
English: According to Canada Cordage, unlike Wire Rope, US producers of elevator cables do not import sisal rope from the United Kingdom, even though the tariff rate on imports from the United Kingdom into the United States is lower than on imports from the United Kingdom into Canada.
French: Selon Canada Cordage, à l’encontre de Câbles d’acier, les producteurs américains de câbles d’ascenseur n’importent pas de cordage en sisal du Royaume-Uni, même si le taux des droits sur les importations aux États-Unis en provenance du Royaume-Uni est plus bas que sur les importations au Canada en provenance du Royaume-Uni.
English: • Pollution prevention and waste management
French: • Prévention de la pollution et gestion des déchets
English: 10th meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session
French: 10e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session
English: It is possible, however, that the composition of degrees among university graduates changed between 1981 and 1996 to include more master's and doctoral degree holders.
French: Il est possible, cependant, que la composition des grades parmi les diplômés universitaires ait changé entre 1981 et 1996 au profit des détenteurs des diplômes de deuxième et troisième cycles.
English: Reference humidity standards, available from Decagon distributors.
French: Étalons d'humidité de référence, disponibles chez les distributeurs Decagon.
English: Currently, there are around 10,000 books on or by women, around 5,000 Turkish or foreign language periodicals, dissertations, numerous video cassettes and posters and biographic information about women writers or artists as well as information on women's NGOs.
French: Elle a réuni environ 10 000 livres écrits sur ou par des femmes, environ 5 000 périodiques et mémoires rédigés en turc ou dans d'autres langues, de nombreux vidéogrammes, affiches et renseignements biographiques concernant des femmes écrivains ou artistes, ainsi que des informations sur des ONG de femmes.
English: • Tools and capacity - cultivating innovative corporations:
French: • Outils et capacité - favoriser les entreprises innovatrices :
English: The legal framework of labour protection is considered adequate to provide women with equitable labour force participation.
French: Le cadre juridique de protection des travailleurs permet apparemment aux femmes de réussir leur insertion professionnelle dans des conditions équitables.