ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have chosen to do so because own-initiative reports having a bearing on legislative activity can have an appreciable effect on the ongoing work.
French: Nous l'avons fait parce que les rapports d'initiative ont des implications pour l'activité législative et peuvent avoir un effet non négligeable sur les travaux en cours.
English: It argued that the claimant had admitted spending time on the operation of his business.
French: Elle soumet que le prestataire a admis avoir consacré du temps à l'exploitation de son commerce.
English: The Agency has completed a reengineering of Corporate Services including compliance monitoring through which resources have been realigned to achieve strong monitoring in both the compliance area and for individual project progress/results.
French: L'Agence a terminé la restructuration des Services généraux, y compris de la fonction de suivi de la conformité, et les ressources ont été redistribuées de façon à appuyer la fonction de suivi tant pour la conformité que pour les progrès et les résultats des projets.
English: The fact that no reference manuals were submitted to support the allegations is insignificant because the expected answers were not called into question.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu de manuels de références pour appuyer les allégations n'est pas significatif puisque les réponses attendues n'ont pas été remises en question.
English: To the top By Michael Crowell After everything has been said and done, managing and sharing our knowledge in DND/CF is all about enhancing our collective ability to enhance operational effectiveness and deliver military capability.
French: Vers le haut par Michael Crowell Tout bien considéré, la gestion et le partage des connaissances au MDN et dans les FC ont comme objectif de mieux nous aider collectivement à accroître l’efficacité opérationnelle et à appliquer le potentiel militaire.
English: At the very least, a reply ought to have been sent when the complainant’s reminders arrived.
French: Une réaction s’imposait à tout le moins à la réception des rappels envoyés par le plaignant.
English: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Inscrivez le nom de la personne qui approuve le gabarit d’initiative horizontale.
English: The main objective of the FPSYIP is to help Canada's youth develop the skills required to secure employment or to be self-employed after the end of the internship.
French: Le principal objectif du programme de stages est d'aider les jeunes Canadiens à acquérir les compétences requises pour trouver du travail ou pour devenir travailleurs autonomes à la fin de leur stage.
English: Senators support improved oversight of ESDP by national parliaments Paris, 16 January 2004: Assembly President Armand De Decker addressed French Senators during a televised joint hearing by the European Affairs and the Foreign Affairs and Defence Committees on Wednesday.
French: Les sénateurs sont favorables à un meilleur contrôle de la PESD par les parlements nationaux Paris, le 16 janvier 2004 : le Président de l’Assemblée, Armand De Decker, s’est adressé aux sénateurs français lors d’une audition télévisée organisée conjointement par les Commissions des affaires européennes et des affaires étrangères et de la défense mercredi dernier.
English: Where gross income (i.e., the aggregate of its income from all sources) exceeds $500 in the taxation year (and in certain other circumstances indicated on the form) the trustee must file form T3, Trust Information Return and Income Tax Return.
French: Les sommes qui ont été frappées d'impôt alors qu'elles étaient dans la fiducie seront en outre incluses dans le revenu des bénéficiaires lorsqu'elles seront reçues au cours d'une année ultérieure.
English: Business subscribers for DSL access service accounted for 14% of all DSL subscribers in 2001 and 31% of DSL revenues.
French: En effet, 14 % de tous les abonnés de LAN en 2001 étaient des abonnés de services d'accès par LAN d'affaires, et ils représentaient 31 % des revenus provenant des LAN.
English: Some delegations considered that information on the destination of the transfer should not be included on the register, and that it was more important to refer to the purpose of the transfer by replacing the words “the destination of the transfer” with “and, where appropriate, the disposal or recovery operation for waste”.
French: De l'avis de certaines délégations, les informations sur la destination de transfert ne devraient pas être incorporées dans le registre et il importait davantage de mentionner l'objet du transfert en remplaçant les mots «destination de transfert» par «et, selon qu'il convient, opération d'élimination ou de valorisation des déchets».
English: Establishment of grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations system
French: Établissement d'équivalences de classe entre l'Administration fédérale des États-Unis et le système des Nations Unies
English: This is a well-deserved honour for the Member States and for the staff of the United Nations Secretariat.
French: C'est un honneur bien mérité pour les États Membres et pour le personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site. For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: When Scientific Information Is Incomplete Many participants expressed the view that Health Canada should not await scientific certainty that a health risk exists before acting.
French: Lorsque les données scientifiques sont incomplètes Un grand nombre de participants ont soutenu que Santé Canada ne devrait pas attendre une confirmation scientifique de l'existence des risques pour la santé avant d'agir.
English: UNTAC defined the fundamental justice issue as the complete breakdown in the legal system.
French: L'Autorité provisoire a défini le problème de la justice élémentaire comme la désintégration complète du système juridique.
English: Mention has already been made of the "Hook", the scene of this action.
French: Il a été question ici du «Crochet», où s’est déroulée cette action.
English: Programme of work of the World Forum and its Subsidiary Bodies
French: Programme de travail du Forum mondial et de ses organes subsidiaires
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of faith-based communities may constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Constatant qu'une distinction officielle ou légale, faite au niveau national, entre différents types de communautés confessionnelles peut constituer une forme de discrimination et porter atteinte à l'exercice de la liberté de religion ou de conviction,
English: As a possible explanation, this satellite has now been assigned to the radiative Auger transition L1 → N4N41S0.
French: Comme explication possible, on propose d'attribuer la raie satellite Lγ10 à la transition Auger radiative L1 → N4N41S0.
English: 2.5 Resolving harassment conflicts 2.5.1 Most of the time (71% of the cases), supervisors and managers intervene by themselves to resolve harassment conflict.
French: 2.5 Résolution des cas de harcèlement 2.5.1 Dans la plupart des cas (71 %), les surveillants et les gestionnaires interviennent directement pour régler les conflits en matière de harcèlement.
English: This is underscored by the Bank’s participation in events planned by such organisations on EIB-related issues, for example a conference on an independent compliance and appeal mechanism for the Bank that CEE Bankwatch Network and other NGOs held in Brussels (November 2006).
French: C’est ainsi, par exemple, qu’en octobre 2006, la Banque a accueilli un séminaire organisé par une OSC, dénommée The Lisbon Council, à l’intention des petites et moyennes entreprises à forte intensité technologique, sur le thème du financement de l’innovation.
English: By decision XVIII/17 the Parties had agreed that the Twenty-first Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
French: Dans sa décision XVIII/17, la Réunion des Parties avait convenu de revoir cette question à sa vingt et unième réunion, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures.
English: Article 13: Economic and social life
French: Article 13 Vie économique et sociale
English: Affidavit of Fred Prinzen (para.
French: Affidavit de Fred Prinzen (par: 12):
English: This will be addressed by adding a new column to the table entitled "Route of exposure," which will permit manufacturers and importers to properly label their products for the dangers inherent in these chemical ingredients.
French: Ainsi, cette modification lui permet de satisfaire à cet engagement. Substances toxiques d’intérêt particulier Le tableau du paragraphe 34(1) présente une liste de substances qui posent des risques particuliers pour la santé humaine, ce qui entraîne un classement spécial.
English: The Minister of Social Affairs and Social Security remained responsible for introducing a motion for Parliament to approve the four-year gender equality action plan; the next action plan would be introduced in the autumn.
French: Le ministre des Affaires sociales et de la Sécurité sociale demeure chargé de présenter une motion au Parlement en vue de l'approbation d'un plan d'action de quatre ans sur l'égalité des sexes; le nouveau plan d'action sera présenté à l'automne.
English: The social integration programme of people living in Roma colonies started in 2005.
French: Le programme d'intégration sociale des personnes issues des colonies roms a débuté en 2005.
English: Affirming that, in their actions to achieve the purpose of emissions trading, the Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol shall be guided by Article 2 of the Convention and the principles contained in Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations:
French: Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront aux fins de l'échange de droits d'émission, les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto s'appuieront sur l'article 2 de la Convention et sur les principes énoncés à l'article 3 de la Convention et prendront notamment en considération les éléments ci-après :
English: The schedule for the monthly sessions (except for the months of July, August and December) is set and announced one year in advance.
French: Le calendrier des sessions mensuelles est établi et annoncé un an à l'avance (à l'exception desmois de décembre, juillet et août).
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Opinion:
French: - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 18.07.2006 12:00 ***I Fond:
English: • To achieve a 95% reduction of NP and NPEs use in the 2010 calendar year relative to the base year, RSC CAN will eliminate at least a total of X95%BASE kg of NP and NPEs, which is a further X95%PREP kg reduction (or 85%) from preparation year levels.
French: • Pour réaliser une réduction de 95 % de la quantité de NP et de NPE utilisée au cours de l'année civile 2010 par comparaison à l'année de référence, RSC CAN éliminera au minimum un total de X95 % RÉF kg de NP et de NPE, ce qui représente une réduction additionnelle de X95 % PRÉP kg (ou 85 %) par rapport aux niveaux de l'année de préparation.
English: Your information may be sold to marketers or entered into electronic databases and data mined.
French: Vos renseignements peuvent être vendus à des spécialistes du marketing ou entrés dans des bases de données pour être explorés en profondeur.
English: Ministers' Messages Overview to Report on Plans and Priorities HRDC at a Glance
French: Message des ministres Survol du Rapport sur les plans et les priorités Aperçu de DRHC
English: This was in response to a proposal by the Council of Europe and a resolution adopted by European ministers of education in October 2002.
French: Elle a ainsi repris une initiative du Conseil de l'Europe, de même qu'une résolution des Ministres de l'éducation du Conseil de l'Europe datant d'octobre 2002.
English: As at the end of May 2007, 54 member States were in arrears for a period of two years or more, as described in the report of the Secretary-General of the Authority to the thirteenth session (158A/13/A/2).
French: À la fin mai 2007, 54 États membres étaient en retard de deux ans ou plus, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général de l'Autorité à la treizième session (voir le document ISBA/13/A/2).
English: Belarus wholeheartedly supports continuing the practice of inviting the leaders of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to meetings of the high-level segment of the Council.
French: Le Bélarus souhaite de tout cœur voir maintenue la pratique qui consiste à inviter les dirigeants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aux réunions du débat de haut niveau du Conseil.
English: Events marking the twenty-fifth anniversary, on 23 December 2006, of the signing of the agreement establishing the European Institute will include an anniversary lecture in October 2006, a symposium in January 2007 and the release of a publication highlighting the major activities of the Institute;
French: Parmi les manifestations marquant le vingt-cinquième anniversaire de la signature de l'accord portant création de l'Institut, le 23 décembre 2006, il convient de citer une conférence d'anniversaire en octobre 2006, un colloque en janvier 2007 et la parution d'une publication revenant sur les principales activités de l'Institut;
English: • to fulfill an opportunity presented by a government service (2.5); and
French: • saisir une occasion qui se présente dans un service gouvernemental (2,5);
English: What will happen if we reduce the number of working hours to 35 by law?
French: Que se passera-t-il si nous réduisons systématiquement à 35 heures le temps de travail?
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Health Information Technologies in Canada 1997-Survey of Initiatives in Progess Health Information Technologies in Canada 1997 - Survey of Initiatives in Progess August 1997 Office of Health and the Information Highway Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les technologies de l'information sur la santé au Canada 1997-Survol des initiatives en cours Les technologies de l'information sur la santé au Canada 1997 - Survol des initiatives en cours Août 1997 Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, DFO agrees that the process to make decisions to allow fishing in areas that have sensitive benthic features should include a risk and impact assessment.
French: De plus, le MPO reconnaît que le processus décisionnel visant à permettre la pêche dans les zones présentant des caractéristiques benthiques sensibles devrait être assorti d'une évaluation des impacts et des risques.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 4,238,935 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 4 238 935 dollars;
English: "In addition to being a great source of pride to Canadians, the RCMP is a symbol recognized and respected around the world," said federal Solicitor General Lawrence MacAulay.
French: » « En plus d'être une source de fierté pour les Canadiens, la GRC est un symbole reconnu et respecté dans le monde entier, déclare le solliciteur général du Canada, M. Lawrence MacAuley.
English: As with other departments and agencies, the Secretariat staff were called upon to deal with a number of major initiatives underway in the federal government: a fundamental change in the job classification system, i.e., the Universal Classification Standard (UCS); a new approach to financial reporting (Financial Information Strategy); the results of a comprehensive employee survey; carrying out the complex calculations arising out of the extensive pay equity award to federal public servants; and, like the rest of the world, preparing for Y2K.
French: À l'instar des autres ministères et organismes, le personnel du Secrétariat a eu à faire face à un certain nombre d'interventions majeures en cours à l'échelon fédéral : une refonte fondamentale du système de classification des emplois, soit la Norme générale de classification (NGC); une nouvelle méthode pour la production des rapports financiers (la Stratégie d'information financière); les résultats du sondage exhaustif auprès des employés; les calculs compliqués découlant du règlement de grande portée obtenu par les fonctionnaires fédéraux en matière d'équité salariale; et finalement, comme le reste de la planète, les préparatifs pour le passage à l'an 2000.
English: (4) In order to ensure that the prohibition of certain fluorinated greenhouse gases is effective, there is a need to limit the possibility to retrofit motor vehicles with air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 50 and to prohibit filling air conditioning systems with such gases.
French: (4) Pour assurer l'efficacité d'une interdiction de certains gaz à effet de serre fluorés, il est nécessaire de limiter la possibilité d'équiper les véhicules à moteur de systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 50 et d'interdire le chargement des systèmes de climatisation avec des gaz de ce type.
English: Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Where such request is made, the document shall not be made available until the request has been refused by a final decision.
French: Lorsque la demande a fait l’objet d’une décision de classement ou de rejet, ces
English: Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA.
French: Les prix à l’exportation ont été déterminés en conformité avec l’article 24 de la LMSI.
English: More detailed analysis should be carried out in four areas.
French: M. Yokota propose d'approfondir l'analyse dans quatre domaines.
English: Emissions from the IPCC Energy and Waste sectors account for 95.2% and 3.9%, respectively, of their total regional contribution; changes in the remaining sectors have limited influence on total performance.
French: Les émissions attribuables aux secteurs de l’énergie et des déchets (selon la catégorisation du GIEC) comptent pour 95,2 % et 3,9 % respectivement du total régional, et par conséquent les changements survenus dans les autres secteurs n’ont qu’une influence limitée sur la performance totale.
English: Below are references to some of the main bodies operating in the field of Indigenous health through and from which Canada and Canadians are working.
French: Le texte qui suit fait mention de quelques-uns des principaux organismes de santé autochtone par le biais desquels le Canada et les Canadiens apportent leur contribution.
English: The reporting State should describe the process by which its reports are prepared.
French: a) Participation des administrations publiques, aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;
English: The Victims Fund is administered by the Department of Justice Policy Centre for Victim Issues (PCVI).
French: Le Fonds d'aide aux victimes est administré par le Centre de la politique concernant les victimes, qui relève du ministère de la Justice.
English: proposals with great technical merit, which actually may increase the total price as the technical merit rises.
French: La sélection de la soumission dont l’indice du coût par point est le plus bas est une variante de la méthode consistant à sélectionner le plus bas soumissionnaire.
English: The government’s security architecture provides a balanced and layered security approach.
French: L’architecture de sécurité du gouvernement comporte une approche équilibrée et multidimensionnelle.
English: The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
French: Le programme de travail triennal glissant et le rapport annuel sont présentés à la Commission, qui les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne.
English: If that address is not on the territory of the Contracting Party, the Contracting Party may, in accordance with Article 4(1)(a)(ii), require that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it.
French: Si cette adresse n’est pas sur le territoire de la partie contractante, celle-ci peut, conformément à l’article 4.1)a)ii), exiger que l’adresse indiquée par le mandataire soit sur un territoire prescrit par elle.
English: We must have a comprehensive understanding based on respect for the human rights of all migrants, regardless of their legal status, taking into account the economic, social and cultural implications of the phenomenon.
French: Il est indispensable de promouvoir une conception globale qui se fonde sur le respect des droits de l'homme de tous les migrants, indépendamment de leur situation juridique, et qui tienne compte des incidences économiques, sociales et culturelles de ce phénomène.
English: Clean Air Alliance (Ontario) - Electricity Choices Calculator Inputs:
French: Clean Air Alliance (Ontario) - Calculateur pour les choix électriques Données d'entrée:
English: AMR is a global problem, involving a wide variety of stakeholders.
French: La RA représente un problème mondial qui inclut une grande variété d'intervenants.
English: The protocol will help to stabilise the European canning market and will also encourage a policy of sustainable fishing in the Seychelles.
French: Le protocole participe à la stabilisation du marché européen de conserverie et il permet aussi le développement aux Seychelles d'une politique de la pêche durable.
English: The second regular session 2004 of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will be held from Monday, 20 to Friday, 24 September 2004, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2004 du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population se tiendra du lundi 20 au vendredi 24 septembre 2004 dans la salle de conférence 2.