ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the provision of support to local decision makers to create a competitive entrepreneurial environment for ICT diffusion; strengthening institutional capacity to develop policy, regulatory and legal policies that address intellectual property, privacy and security concerns; and promote universal access policies. s Human Resources and Enterprise Support: to strengthen business skills and enterprise development, as well as technical and institutional capacity.
French: Ceci comprend la fourniture d’un appui aux responsables locaux pour qu’ils créent un environnement propice incitant les entrepreneurs à diffuser les TIC; le renforcement des capacités des institutions pour qu’elles élaborent des politiques, réglementations et lois portant sur les questions de la propriété intellectuelle, de la confidentialité et de la sécurité; et enfin la promotion de politiques d’accès universel. s Ressources humaines et appui aux entreprises pour renforcer les compétences commerciales et l’essor des entreprises, ainsi que les capacités techniques et institutionnelles.
English: Participation in this mission was to provide Canadian researchers with the data from all the other experiments on Nozomi.
French: La participation du Canada à cette mission devait assurer aux chercheurs canadiens l'accès à toutes les données recueillies dans le cadre des autres expériences réalisées à bord de Nozomi.
English: In 2000, UNHCR received a total of some US$ 705.3 million in voluntary contributions towards its Annual Programme Budget (see Table 2 of the present report).
French: En 2000, le HCR a reçu des contributions volontaires dont le montant total s'établissait à quelque 705,3 millions de dollars des États-Unis en vue de la réalisation de son budget-programme annuel (voir le tableau 2 du présent rapport).
English: When we talk about expecting enlargements as from 2002, are we taking account, in our building policy, of the enlargements to come, in 2002, 2003 and 2004?
French: Lorsque nous disons que des élargissements sont à prévoir dès 2002, tenons-nous compte, dans la politique immobilière, des élargissements qui se feront bientôt, en 2002, 2003, 2004 ?
English: The effect of fluctuations in the tube contour length is considered for the recent reptation model of polymer melt dynamics.
French: On considère l'effet des fluctuations des longueurs de contour des tubes pour le récent modèle de reptation, dans la dynamique des coulées de polymères.
English: UNEP Industry and Environment Programme, Environmental Education and Training Unit and the International Solid Waste and Public Cleansing Association, The Landfill of Hazardous Industrial Wastes: A Training Manual (UNEP Industry and Environment Programme, Paris, 1993).
French: 14 UNEP Industry and Environment Programme, Environmental Education and Training Unit and the International Solid Waste and Public Cleansing Association, The Landfill of Hazardous Industrial Wastes: A Training Manual (Programme Industrie et Environnement du PNUE, Paris, 1993).
English: Summary of the presentation by Mr. Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada at the international conference, Democracy:
French: Notes de synthèse de la présentation de M. Marc Mayrand, directeur général des élections du Canada, à la conférence internationale :
English: It is not hard to see that in all the debates around European identity and the limits of Europe today, culture is back with a vengeance.
French: Or, c’est bien là notre conviction: si nous voulons que le projet politique européen rencontre l’adhésion 54
English: As regards the recent events which have taken place in the region - in Tunisia and Egypt or, for example, more recently in Libya - I am of the opinion that we should support the democracy which is coming into being there.
French: Concernant les récents événements qui se sont produits dans la région - en Tunisie et en Égypte, ou plus récemment par exemple en Libye - je suis d'avis que nous devrions soutenir la démocratie qui se met en place dans ces pays.
English: Improved employee engagement through career development and resulting cost benefit.
French: Une augmentation de l’engagement des employés grâce au perfectionnement professionnel et aux avantages coûts-bénéfices qui s’y rattachent.
English: That is why we will not be supporting the package in its present form.
French: C'est pourquoi nous ne soutiendrons pas le paquet sous sa forme actuelle.
English: Application was signed by representative of submitting organization.
French: La demande a été signée par un représentant de l’organisation qui la soumet.
English: • Chapter 7 – Sustainable Development Strategies (September 2005) – The report addressed four issues: government-wide direction, quality of the 2004 strategies, action on strategy commitments and action on international commitments.
French: • Chapitre 7 – Les stratégies de développement durable (septembre 2005) – Ce rapport examine quatre questions : les orientations pangouvernementales, la qualité des stratégies de 2004, les mesures prises à l'égard des engagements des stratégies et les mesures prises pour respecter les engagements internationaux.
English: (11) The Committee welcomes the reform of prison legislation reported by the Portuguese delegation which is designed to bring the law on the enforcement of sentences into conformity with the European Prison Rules.
French: 11) Le Comité se félicite de la réforme législative en cours, annoncée par la délégation portugaise, relative aux établissements pénitentiaires visant à rendre la loi sur l'exécution des peines conforme aux Règles pénitentiaires européennes.
English: Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Pourcentage (%) Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: For information on the BN, see paragraphs 146-160, Business Number.
French: Pour obtenir des renseignements sur le NE, voir les sections 146-160, Numéro d’entreprise.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, firstly, I would like to express my thanks, and the thanks of the S&D Group, to Mr Cancian, for his hard work on what was indeed a very difficult and very complicated dossier.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements, ainsi que ceux du groupe S&D, à M. Cancian, pour le travail acharné qu'il a fourni sur un dossier qui était effectivement très difficile et très compliqué.
English: • Canadian Institutes of Health Research to announce Canada's top health research award recipients
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada annonceront les lauréats des prix d'excellence de recherche en santé au Canada
English: Establishment of two closed units in Nuuk Prison presupposes the establishment of occupational facilities and leisure-time facilities as these inmates will only be able to leave the prison in special cases.
French: La mise en place de deux unités fermées à la prison de Nuuk suppose l'aménagement d'espaces de travail et de loisirs, car les personnes qui y seront détenues ne pourront quitter la prison que dans certaines circonstances particulières.
English: However, I must note that all of the elements of our statement are important, and I would ask you to consider the circulated written version to be the full official text, which we can discuss subsequently together with the experts.
French: Toutefois, je dois préciser que tous les éléments de notre déclaration sont importants, et je vous demande de bien vouloir considérer que la version écrite qui va vous être distribuée constitue le texte intégral officiel, celui que nous pourrons examiner par la suite avec les experts.
English: The "Next Big Threat"?
French: l’instabilité régionale.
English: This proposed follow-up system was submitted for consideration and action by the legislative organs of participating organizations.
French: Cette proposition de système de suivi a été présentée aux organes délibérants des organisations participantes afin qu’ils puissent l’examiner et se prononcer sur la suite à y donner.
English: The international community must be vigilant concerning the development of situations and events where the actual legitimization and institutionalization of genocide and crimes against humanity are starting to take place in a given society.
French: La communauté internationale doit faire preuve de vigilance face à l'évolution de situations et événements dans lesquels la légitimation et l'institutionnalisation effectives du génocide et des crimes contre l'humanité commencent à s'ancrer dans une société donnée.
English: Le caméraman en profite pour se faire sucer aussi et Nina se fait tringler dans tous les sens dans la chambre d'hôtel : Par devant, par derrière, au dessus, en-dessous avant de recevoir le sperme tout chaud sur son ventre.
French: Le caméraman en profite pour se faire sucer aussi et Nina se fait tringler dans tous les sens dans la chambre d'hôtel : Par devant, par derrière, au dessus, en-dessous avant de recevoir le jus de couilles tout chaud sur son ventre.
English: If necessary, I can give you the names and the quotations: that is the easiest way to work.
French: Si c'est nécessaire, je vous donnerai les noms et je vous donnerai les citations, c'est un petit peu facile de travailler ainsi.
English: Dusan’s head coach is Dan Dakic, ex assistant coach of the legendary Bobby Knight from Indiana University (NCAA title).
French: Dusan est entraine par Dan Dakic, l’ancien assistant coach du legendaire Bobby Knight a Indiana University (vainqueur d’un titre NCAA).
English: It would be legally unjustified, since, once the Union will have acceded to the Convention, the need to reconcile potentially conflicting international obligations of the EU Member States (as having to comply both with Union law and with their obligations under the Convention) will have disappeared; in addition, while the doctrine may have been useful for evaluating the obligations of the EU Member States under the Convention, its rationale should not be extended to evaluating the obligations of the Union itself.
French: En effet, il serait juridiquement injustifié car, une fois que l’Union aura adhéré à la Convention, la nécessité de concilier des obligations internationales potentiellement contradictoires des Etats membres de l’UE (devant se conformer à la fois au droit de l’Union et à leurs obligations au titre de la Convention) aura disparu; en outre, même si la doctrine a peut-être été utile pour évaluer les obligations des Etats membres de l’UE en vertu de la Convention, il ne convient pas d’étendre sa logique à l’évaluation des obligations de l’Union elle-même.
English: Furthermore, the entry “1120 BUTANOLS” is not explicitly limited to the pure substances, and aqueous solutions of these substances are not specifically mentioned by name otherwise in chapter 3.2, Table A as well as in the assimilation list.
French: En outre, la rubrique «1120 BUTANOLS» n'est pas explicitement réservée aux matières pures, et les solutions aqueuses de ces matières ne sont pas mentionnées nommément ailleurs dans le tableau A du chapitre 3.2 ni dans la liste des matières assimilées.
English: Erica has a background as Graphics and News Editor at a Finnish-Swedish daily newspaper.
French: Maria graduated in Media Design from Luleå University in 2006.
English: Now, Hrant Dink is dead and Orhan Pamuk is living under constant death threats. The latest threat came yesterday.
French: Il faudrait qu’il y ait dans cette assemblée davantage de journalistes et qu’elle produise plus de rapports sur les médias.
English: The Council should establish a better relationship with its subsidiary organs, strengthen its ties with the Second and Third Committees of the General Assembly and enhance its role in various areas which were not directly connected to its work (specifically, it should link development goals more closely to the humanitarian and peace and security dimensions).
French: Le Conseil doit établir de meilleures relations avec ses organes subsidiaires, renforcer ses liens avec les Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale et consolider son rôle dans différents domaines qui ne sont pas directement liés à ses travaux (plus concrètement, améliorer les liens entre les objectifs de développement et les aspects relatifs à la situation humanitaire et à la paix et à la sécurité).
English: Located in Imola, craddle of the Italian automotive industry offering an amazing concentration of engineering talent, Micro-Vett is today one of the leading European companies with top level expertise in the field of electric vehicles. Micro-Vett's technology is based on strategic choices, concerning the conception of vehicles and the electric traction system.
French: Newteon a stratégiquement choisi de commercialiser des véhicules standard produits par de grands constructeurs dont les capacités et la fiabilité sont connues et reconnues du grand public comme des professionnels.
English: Some saved data cannot be copied.
French: Certaines données sauvegardées ne peuvent pas être copiées.
English: The United Nations is at a critical juncture in its history.
French: L'ONU est à un moment décisif de son histoire.
English: Section 226 makes cruelty to children, committed by anyone over 15 years that is charged with their care, punishable by imprisonment for five years.
French: Selon l'article 226, sont punissables de cinq ans d'emprisonnement tous actes de cruauté envers des enfants, commis par quiconque de plus de 15 ans qui en a la charge.
English: However, most of Canada's increased trade was in industries that had no tariffs in 1988.
French: Cependant, la plus grande partie de la hausse des échanges commerciaux du Canada s’est faite dans des industries où aucun tarif ne s’appliquait en 1988.
English: Invitation Canadian Museum of Civilization invites public to participate in gigantic mural
French: Invitation Appel au public de la région pour participer à une murale de la Mozaïk Humaine au Musée canadien des civilisations
English: Michel Savoie Address:
French: Michel Savoie Adresse :
English: • Attempted money laundering is subject to the same punishment as the crime itself
French: • La tentative d'un fait de blanchiment est punie comme l'infraction consommée.
English: The second amount – the prescribed monthly rate – further limits the deduction of lease payments to ensure that the level of deductions for leased vehicles is comparable to that for purchased vehicles.
French: Le second montant, le taux mensuel prescrit, limite davantage les déductions des paiements de location de façon que le calendrier des déductions pour les véhicules loués soit comparable à celui des véhicules achetés.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 03-01 OPSVE Management Committee $77.58 03-01 OPSVE Management Committee Meeting $77.58 *Total: $155.16
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 03-01 Comité de bestion du BVÉFP 77,58 $ 03-01 Réunion du Comité de gestion du BVÉFP 77,58 $ *Total : 155,16 $
English: "(3) The Delegation of the European Communities shall have the status of a Member Delegation.
French: "3) La délégation des Communautés européennes a le statut d’une délégation membre.
English: Trade Negotiations Consultations Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC) International Trade Canada (ITCan) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 E-mail:
French: Consultations sur les négociations commerciales Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC) Commerce international Canada (CICan) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel :
English: • Concerns regarding acceptable compensation for pension plan purposes, and the implications of using unacceptable compensation; and
French: • des points de préoccupation concernant la rétribution acceptable aux fins du régime de pension, et les incidences de l'utilisation d'une rétribution non acceptable;
English: This is what it is meant for, to resolve problems such as this one, and it has an appropriate legal framework as well as funds ready to be mobilised.
French: Il est destiné à résoudre des problèmes tels que celui-ci, et il dispose d'un cadre juridique adéquat ainsi que de fonds prêts à être mobilisés.
English: Our restaurant invites you to try specialties from Apulia.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez goûter aux spécialités de la région des Pouilles.
English: Article 1.1(a)(1) SCM Agreement provides that the first element of a subsidy is a "financial contribution by the government".
French: Le lien est très étroit – de fait, l'existence d'une ordonnance instituant un droit antidumping ou compensateur est une condition préalable du versement de la prime en espèces.
English: Research on children’s literature has stressed that traditional literary norms are strongly present in this genre.
French: Il ressort des recherches menées sur la littérature enfantine que les normes littéraires traditionnelles sont fortement présentes dans ce genre.
English: The orientation of the façade towards the river and the use of very attractive red brick mean that the building looks like a stage set, as if it were trying to compete with La Seu and the Cave to make a space in the monumental skyline of the Cardener.
French: L’orientation de la façade vers la rivière et l’utilisation de brique rouge confèrent à ce bâtiment un côté scénographique, comme s’il avait la prétention de rivaliser avec la Seu et la Cova pour se faire une place sur la façade monumentale du Cardener.
English: Mr. Al Hassan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I should be pleased if our neighbours and brothers in Iran would translate their words into action, beginning tomorrow.
French: M. Al Hassan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je me réjouirais si nos voisins et nos frères de l'Iran passaient dès demain de la parole aux actes.
English: The Delegation of Colombia expressed its thanks for the proposals by the Delegations of the United States of America, Japan and Brazil, which it believed to have a strong foundation and to favor development and innovation in certain countries.
French: La délégation de la Colombie a exprimé ses remerciements pour les propositions formulées par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Brésil, qui disposent selon elle d’un fondement solide et sont favorables au développement et à l’innovation dans certains pays.
English: Like others, we welcome the very positive developments that have taken place since our last briefing on Kosovo.
French: Comme d'autres, nous nous félicitons de l'évolution très positive de la situation intervenue depuis notre dernière réunion sur le Kosovo.
English: After a turbulent and traumatic childhood, Etrog began his formal art training in Tel Aviv after his family immigrated to Israel.
French: Après une enfance mouvementée et traumatisante, Etrog entreprend une formation en art à Tel-Aviv, après l'émigration de sa famille en Israël.
English: • Upon presentation of a satisfactory final report by the partner organization, the remaining 10% will be disbursed if necessary;
French: • Sur présentation d’un rapport final satisfaisant par l’organisation partenaire, l’autre 10 % des fonds sont décaissés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner George Radwanski writes to Information Commissioner John Reid regarding Prime Minister's agendas case Ottawa, May 10, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, sent the following letter today to Information Commissioner John Reid: Dear Commissioner Reid:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée, exprime à John Reid, commissaire à l'information, son avis sur la question des carnets de rendez-vous du Premier ministre Ottawa, le 10 mai 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé aujourd'hui la présente lettre à John Reid, commissaire à l'information :
English: When the guerrillas recruit, these young people feel they have found the solution to their troubles: they are fed, clothed and housed for life.
French: Alors, lorsque la guérilla recrute, ces jeunes sentent qu'ils ont trouvé la solution à leurs malheurs: ils sont nourris, habillés et logés à vie.
English: In particular, UNFPA affirms its commitment to reproductive rights, gender equality and male responsibility, and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
French: En particulier, il souligne son attachement aux droits en matière de reproduction, à l'égalité entre les sexes et à la responsabilisation des hommes ainsi qu'à l'autonomie et à l'émancipation des femmes partout dans le monde.
English: They can also visit their neighbours by train, which takes almost a full day’s travel!
French: S’ils veulent rendre visite à leurs voisins, ils peuvent aussi voyager par le train – ce qui prend pratiquement une journée pleine ! –.
English: There is no doubt that the fulfilment of these commitments will result in a more secure, just and sustainable world for our children, and making the United Nations stronger and more efficient will facilitate the attainment of this objective.
French: Il ne fait aucun doute que le respect de ces engagements engendrera la création d'un monde plus sûr, plus juste et plus durable pour nos enfants, et si nous rendons l'Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace nous pourrons plus facilement atteindre cet objectif.
English: In addition, the Audit Team conducted interviews and gathered pertinent information from all Regions and in Headquarters.
French: De plus, l’équipe de vérification a colligé des renseignements par le biais d’entrevues dans toutes les régions et au sein de l’administration centrale.
English: A predisposition to winter damage appears to be a component of the decline and could result from natural or possibly anthropogenic factors.
French: Il semble qu'une prédisposition au dommage durant l'hiver soit une composante du dépérissement chez cette espèce et elle peut résulter de facteurs naturels ou, possiblement, de facteurs anthropogènes.
English: With respect to the reference to the right of self-determination, we would like to emphasize that while Israel naturally does not object to that right, it believes that the reference to it in the context of this Protocol is not relevant, and that it is both misplaced and inappropriate.
French: S'agissant de la référence au droit d'autodétermination, nous voudrions insister sur le fait que si Israël n'a naturellement pas d'objection à l'égard de ce droit, il estime que cette référence dans le contexte de ce Protocole n'est pas pertinente, et qu'elle est mal placée et inappropriée.
English: have entered this particular geographic market, and 11 of the 23 recipients of specific leads who entered a sector for the first time (48 per cent) said they would have been unlikely to have entered this sector.33
French: Concernant l’élargissement du marché, la grande majorité des entreprises informées de pistes précises (89 %) ont déclaré que la piste les avait conduit à un nouvel acheteur étranger.