ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also look forward to the implementation, as soon as possible, of the other basic confidence-building measures, particularly the mail service and the organization of seminars involving members of civil society in both the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: J'attends aussi avec intérêt la mise en œuvre, dès que possible, des autres mesures de confiance, en particulier l'établissement d'un service postal et l'organisation de séminaires avec la participation de la société civile à la fois dans le territoire et dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: • Trade fair and promotional personnel attending a trade convention.
French: • Le personnel affecté aux foires commerciales ou chargé de la publicité qui prend part à un congrès.
English: Activity in 2002-2003: 116 projects approved, $43 million in contributions toward project costs of $115 million Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml Seed Capital ConneXion for Young Entrepreneurs Program - unsecured, personal loans to young entrepreneurs to start up or expand a business and counselling and training loans, in 2002-2003, issued $3.8 million in loans Results:
French: Activité en 2002 2003 : 116 projets approuvés, soit des contributions se chiffrant à 43 millions de dollars à l'égard de projets dont les coûts s'élèvent à 115 millions de dollars. Site Web: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs - Prêts personnels non garantis accordés à de jeunes entrepreneurs désireux de lancer ou d'agrandir leur entreprise et prêts pour l'obtention de services d'orientation et de formation; prêts totalisant 3,8 millions de dollars accordés en 2002-2003. Résultats:
English: To sum up, then, the opposite of ‘well-meant’ is ‘badly done’.
French: On peut résumer la situation comme suit: le contraire de "bien intentionné" est "mal fait".
English: This includes evaluation of the degree to which the department is achieving its objectives and the development of policy options or alternatives to enhance performance.3 DIAND’s research activities facilitate the development of information to address strategic objectives and priorities.
French: Les recherches du Ministère aident à l’élaboration de l’information nécessaire aux objectifs et priorités stratégiques. Les priorités immédiates du Ministère, telles qu’énoncées dans le Cadre d’action 1997-1998, sont les suivantes4 :
English: In total, 20 projects in 16 countries reported on the participation of community members in participatory needs assessment exercises.
French: En tout, il y a eu 20 projets, dans 16 pays, à faire état de la participation de membres des communautés à des opérations d'évaluation participative des besoins.
English: 11:00 - 12:30 Annual Business Meeting and Closing
French: 11 h à 12 h 30 Réunion statutaire annuelle et séance de clotûre
English: Canadian monitoring data, unpublished reports from Canadian producers and users, and personal communications from experts in the field completed the information consulted in preparing this report.
French: Les données canadiennes de surveillance, les rapports inédits de producteurs et d’utilisateurs canadiens et les communications personnelles d’experts en la matière ont aussi servi à préparer le présent rapport.
English: These values may be influenced by processes that are not the subject of these assessments, but which are being conducted at or near the copper or zinc processing facilities.
French: Ces concentrations peuvent être influencées par des processus qui ne font pas l’objet des présentes évaluations, mais qui se déroulent près des usines de production du cuivre et du zinc ou à ces usines mêmes.
English: Whether you're looking for general information or you are a creditor, debtor, or a trustee looking for specific information about your situation, we'll help you get the information you need and make the bankruptcy process easier for you to understand.
French: Que vous cherchiez des renseignements généraux ou que vous soyez un débiteur, un créancier ou un syndic qui cherche de l'information précise concernant sa situation, nous vous aiderons à obtenir l'information dont vous avez besoin et nous faciliterons votre compréhension du processus de faillite.
English: Do not assume that applicants will only give the names of people who will speak well of them.
French: Ne présumez pas que les candidats fourniront uniquement les noms de personnes qui formuleront des commentaires favorables à leur sujet.
English: (k) Cartography (E/2003/4)
French: k) Cartographie (E/2003/4)
English: She has been an economist with the Patented Medicine Prices Review Board and, from 1986 to 1988, she was the Director of Regulatory Affairs of the Bureau of Competition Policy, within the Federal Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Elle a été économiste au sein du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et, de 1986 à 1988, fut directrice des affaires réglementaires pour le Bureau de la politique de concurrence, au sein du ministère fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: As such, it does not correspond to a sector as defined under the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Si le pays exporte plus de produits qu'il n'en importe, la balance commerciale est positive (et on parle d'excédent commercial).
English: Around 575,000 children were acutely malnourished, and the nutrition situation was expected to seriously worsen.
French: Environ 575 000 enfants souffraient de malnutrition aiguë et on s'attendait à ce que cette situation nutritionnelle s'aggrave considérablement.
English: Costa Rica has the largest number of refugees in Latin America.
French: Le Costa Rica est le pays comptant l'effectif le plus nombreux de réfugiés en Amérique latine.
English: The list of participants is available at http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse ci-après: http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
English: I appeal to all those, Somalis and non-Somalis alike, who can help, directly or indirectly, to do so by telephone, e-mail and every other means of making contact in order to help free the unfortunate hostages.
French: J'appelle tous ceux, Somaliens ou non, qui peuvent apporter leur aide directement ou indirectement, à le faire par téléphone, courrier électronique ou tout autre moyen de communication afin d'aider à la libération des malheureux otages.
English: CPR_018 The message format for fast initialisation is detailed in the following tables.
French: CPR_018 La structure des messages transmis dans le cadre d'une initialisation rapide fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux qui suivent.
English: Regrettably, it set standards and procedures such that few countries achieve the debt relief they need.
French: Fâcheusement, il mit en place des normes et des procédures telles que peu de pays purent profiter de l'annulation de la dette dont ils avaient besoin.
English: The current rapid increase in the number of political and humanitarian crises is worrying, which is an indication of the need to implement such a strategy for the EU.
French: La forte augmentation du nombre de crises politiques et humanitaires est préoccupante et souligne la nécessité de mettre en œuvre une stratégie européenne dans ce domaine.
English: Gift of the Naaru (Draenei Racial): The heal has been changed to an instant-cast heal-over-time.
French: Don des naaru (trait racial draeneï) : le soin a été modifié en soin sur la durée à incantation instantanée.
English: This type of research involves a certain level of uncertainty, whether about the status quo or predictions based on trends or scenario analyses.1 Because different studies pose different questions about the same potential risk, it can be hard to compare studies.
French: De par sa nature, ce genre de recherche suppose un certain degré d'incertitude, qu'il s'agisse du statu quo ou de prévisions fondées sur l'analyse des tendances et scénarios1. Puisque chaque étude s'articule autour d'un jeu particulier de questions partant de risques éventuels semblables, la comparaison des résultats d'une étude à l'autre peut s'avérer compliquée.
English: Application No. 2000-0480-3 – APPROVED – Change in location to local head-end site at Woodstock, Ontario.
French: Demande no 2000-0480-3 – APPROUVÉ - Déplacement de la tête de ligne locale à Woodstock (Ontario).
English: Pending Parliament's opinion, the Council postponed examination of the proposal for a Regulation converting the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection into an Agency, but meanwhile noted the current staffing situation of the Commission's veterinary service and asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the Office was adequately staffed to carry out its tasks efficiently.
French: Tout en reportant, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, l'examen de la proposition de règlement visant à transformer en Agence l'Office d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires, le Conseil, notant la situation actuelle des effectifs du service vétérinaire de la Commission, demande à cette dernière de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un personnel suffisant permette à l'Office de s'acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: C'est pourquoi le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The passage of both the Labour Act and the accompanying Commutation Act in the House of Assembly were seen as a godsend by poor immigrants and local residents alike who had little hope of otherwise acquiring land.
French: L'adoption de la Labour Act et d'une loi connexe intitulÃ©e Commutation Act Ã la Chambre d'AssemblÃ©e est considÃ©rÃ©e comme une bÃ©nÃ©diction tant par les immigrants pauvres que par les rÃ©sidents locaux, qui ont peu d'espoir d'acquÃ©rir une terre autrement.
English: 10 9 8 7 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale)
French: 10 9 8 Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: They must also be maintained by the Detaining Power without charge.
French: Leur subsistance sera aussi assurée sans frais par la Puissance détentrice.
English: increase the use of evidence-based practices to crime prevention.
French: accroître le recours à des pratiques axées sur les connaissances en matière de prévention de la criminalité.
English: Both the YITS youth questionnaire and the OECD/PISA questionnaires are administered at school under the authority of Provincial Ministries and Departments of Education. The only exception to this is in Ontario where the PISA/YITS study is administered under the Statistics Act.
French: Le questionnaire de l’EJET destiné aux jeunes et les questionnaires du PISA de l’OCDE sont administrés à l’école, sous l’autorisation des ministères provinciaux et territoriaux de l’Éducation, sauf en Ontario, où le PISA et l’EJET sont administrés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: For the Yukon territorial government, federal transfers made up 61.8 per cent of total revenues in 1980-81 and an estimated 77.6 per cent in 1990-91.
French: Pour le gouvernement du Yukon, les transferts fédéraux constituaient 61,8% de la totalité des revenus en 1980-1981 et environ 77,6% en 1990-1991.
English: Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral.
French: Chaque anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki nous rappelle que la mémoire n'est pas moralement neutre.
English: This Advisory will closely coordinate its activities in 2003 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce groupe consultatif coordonnera étroitement ses activités en 2003 avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Preliminary data from the first part of the experiments showed that plasma epinephrine levels were reduced during prolonged HDBR and stayed reduced even nine days after HDBR was terminated.
French: c) Le complexe SPRUT de mesure des particules énergétiques destiné à l'ISS, préparé par l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences.
English: We are particularly concerned at the steady deterioration of the situation in Palestine, arising out of the encroachment on Palestinian territories and the collective punishment meted out to the Palestinians.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la détérioration constante de la situation en Palestine, qui découle d'un empiètement sur les territoires palestiniens et des représailles collectives infligées aux Palestiniens.
English: In particular, departments or contractors providing essential public services must inform users at least five days before the start of a strike, in an appropriate manner, of the arrangements for and times of the distribution or provision of services during the strike.
French: -information à l'usager sur la grève de la part des sujets qui affectent le service.
English: Many people are confused how to get the 7 digit code to verify paypal.
French: Beaucoup de gens sont confus comment obtenir l'aide du code 7, pour vérifier paypal.
English: Most of those difficulties — essentially logistical and financial — are being resolved.
French: À ce jour, la plupart de ces difficultés, essentiellement d'ordre logistique et financier sont, entrain d'être aplanies.
English: The first responsible government overseas in the British Empire was established in Nova Scotia in 1848. Over the next seven years, Prince Edward Island (1851), New Brunswick (1854), and Newfoundland (1855) followed Nova Scotia’s example.
French: Le premier gouvernement responsable dans un territoire outre-mer de l’Empire britannique a été instauré en 1848 en Nouvelle-Écosse et au Canada-Uni puis, au cours des sept années suivantes, dans l’Île-du-Prince-Édouard en 1851, au Nouveau-Brunswick en 1854 et enfin, à Terre-Neuve en 1855.
English: The position as Minister for Gender Equality is a dual ministerial office and the present Minister for Gender Equality is also in charge of the office of Minister for Social Welfare.
French: Le Ministère concerné est un double ministère et le titulaire actuel est également Ministre de la protection sociale.
English: 7.2 Ethno-cultural Minority Extensive literature on use patterns among ethno-cultural minority youth is not available.
French: 7.2 Jeunes de minorités ethnoculturelles Il y a relativement peu d'articles portant sur les habitudes de consommation des jeunes des minorités ethnoculturelles.
English: Noting the important problems posed by the diversion, smuggling and illicit trading of chemical precursors needed for the production of drugs of natural or synthetic origin,
French: Notant les problèmes importants que posent le détournement, la contrebande et le commerce illicite de précurseurs chimiques nécessaires à la production de drogues d'origine naturelle ou de synthèse,
English: OCLC clients who share the same OCLC symbol with other libraries should also append their CISTI account number in Borrowing Notes using this format: **CAIaccountno** (e.g. **CAIDD123456**).
French: Les clients d'OCLC qui partagent un même symbole OCLC avec plusieurs bibliothèques doivent également entrer leur numéro de compte de l'ICIST dans le champ Borrowing Notes comme suit : **CAInodecompte** (p. ex., **CAIDD123456**).
English: All headings are for convenience of reference only and form no part of the Agreement.
French: Tous les titres sont pour la seule commodité de renvoi et ne font pas partie de l’Accord.
English: Any query or complaint is handled on an individual basis with the jurisdiction involved.
French: Les demandes ou les plaintes sont traitées avec la province ou le territoire concerné.
English: 2.6.3.1.5 Delete the text and add the mention "Deleted".
French: 2.6.3.1.5 Supprimer le texte et ajouter la mention "Supprimé".
English: The list is not intended to be comprehensive, but confirms the eligibility of certain items.
French: La liste n'est pas complète, et ne fait que confirmer l'admissibilité de certains produits.
English: Our government remains very concerned about the damage and pain that illicit drugs cause families, and we take this issue very seriously.
French: Notre gouvernement est très préoccupé par les préjudices et la douleur que les drogues illicites infligent aux familles, et prend la chose très au sérieux.
English: The participants are in the process of implementing projects for change ranging from curricula (Mbarara University of Science and Technology), new courses (University of Cape Town and Nairobi University), establishing new universities (Seychelles University Foundation) and using students as agents of change (Obafemi Awolowo University).
French: Les participants mettent actuellement en œuvre des projets de changement, qui vont des nouveaux programmes d'enseignement (Université des sciences et des technologies de Mbarara) aux nouvelles formations (Université de Cape Town et Université de Nairobi), en passant par la création de nouvelles universités (Fondation universitaire des Seychelles) et par l'utilisation des étudiants en tant qu'agents de changement (Université Obafemi Awolowo).
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in the provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; fournir des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et d'informatique.
English: During the preceding period, we informed the Council, via letters to all of its members, about all of our actions and efforts.
French: Au cours de la période précédente, nous avions informé le Conseil, par des lettres adressées à tous ses membres, de toutes les mesures que nous avions prises et des efforts que nous avions déployés.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA – Île-du-Prince-Édouard et Tourisme (902) 566-7569
English: The remaining compound, a monochloroacetamide, was not porphyrinogenic, perhaps because the P450 apoprotein cannot be reconstituted with fresh heme drawn from the regulatory "free heme pool" following inactivation by this analogue.
French: Le quatrième composé, un monochloroacétamide, n'était pas porphyrinogène, possiblement parce que l'apoprotéine du P450 ne peut être reconstituée avec du hème frais tiré du "capital héminique libre" régulateur après l'inactivation par cet analogue.
English: However, some regions, including the European Region, had had difficulty in complying fully with the new structure of the budget, which followed the headquarters organigram, and further standardization would be necessary to overcome this.
French: Cependant, certaines régions, notamment la Région européenne, avaient rencontré des difficultés pour s’adapter complètement à la nouvelle structure du budget, qui suivait l’organigramme du Siège, et une normalisation plus poussée serait nécessaire pour résoudre ces difficultés.
English: The cartels also own a combination of maritime and inland transport businesses and freight-forwarding, stevedoring, cargo-shipping, fuel supply, general trading and construction businesses.
French: Les cartels disposent également d'une combinaison d'activités de transport maritime et de transport terrestre, ainsi que de transit, d'arrimage, d'expédition et d'activités relatives à l'approvisionnement en carburant, au commerce général et au bâtiment et aux travaux publics.
English: The power indicator on the monitor communicates codes that can help you determine whether there is a problem.
French: Le voyant d'alimentation sur le moniteur communique des codes qui vous aident à déterminer s'il y a un problème.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: 4.2.3 L'homologation, ou le refus, l'extension ou le retrait d'homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de volant de direction de deuxième monte en application du présent Règlement est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The request shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: La requête doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur.
English: Basil Robinson, a retired diplomat who was then in the Department's Middle Eastern Division, remembers a weekend during the Suez crisis, when an urgent problem came up: "Rather than convening an emergency meeting at the office, he had his secretary call to invite some of us who were involved in the file over to his house to talk.
French: Basil Robinson, diplomate à la retraite qui était alors affecté à la Direction du Moyen-Orient, au Ministère, se souvient que, pendant la crise de Suez, un problème urgent a surgi pendant le week-end : « Au lieu de convoquer une réunion d'urgence au bureau, il a demandé à sa secrétaire d'appeler certains d'entre nous qui nous occupions du dossier afin de nous inviter chez lui pour discuter.
English: The Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh has a Committee on Education, Women, the Family and Youth which protects the interests of minors when new legislation is being debated in Parliament.
French: Une commission de l'éducation, des femmes, de la famille et de la jeunesse, qui veille à la protection des intérêts des mineurs lors de l'examen parlementaire des projets de lois fonctionne au sein de l'assemblée législative du Zhogorku Kenesh.
English: This training programme will be developed in conjunction with the Office of Human Resources Management, with technical inputs from the Business Continuity Management Unit.
French: Ce programme de formation sera mis au point en association avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, et avec le concours technique du Groupe de la continuité des opérations.
English: The enrichment cultures adapted to and readily tolerated bioavailable Cd concentrations up to 50 ppm while degrading an equal concentration of pentachlorophenol.
French: Les cultures d'enrichissement se sont adaptées et ont toléré facilement des concentrations de Cd biodisponible allant jusqu'à 50 ppm tout en dégradant un concentration équivalente de pentachlorophénol.
English: Figure 5 Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001 % 73.5 64.3
French: Figure 5 Fréquentation scolaire à plein temps par les Inuit et non Inuit, certains groupes d’âge, Canada, 2001 % 73,5 64,3