ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the appellant did purchase the equipment, that there is no issue as to the amount of sales tax that was paid under the contract and, lastly, that the appellant has filed a refund claim in the appropriate form and time limit, the Tribunal finds that the appellant is entitled to a refund of sales tax pursuant to subsection 68.28(2) of the Act.
French: Étant donné que l'appelant a effectivement acheté l'équipement, que le montant payé à titre de taxe de vente en vertu du contrat n'est pas remis en cause et que l'appelant a produit sa demande de remboursement en la forme et dans les délais prescrits, le Tribunal déclare que l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente conformément au paragraphe 68.28(2) de la Loi.
English: Personal information is private and confidential. It is treated in conformity with international privacy standards required by law.
French: Vos données à caractère personnel seront traitées de façon confidentielle.
English: On the other hand, basic human rights, especially in situations of underdevelopment, such as the right to food and drinkable water, the right to housing and security, and the right to self-determination and independence, remained far from being guaranteed and realized.
French: Par contre, les droits humains élémentaires, en particulier dans des situations de sous-développement, tels que le droit à l'alimentation et à l'eau potable, le droit au logement et à la sécurité, le droit à l'autodétermination et à l'indépendance, étaient encore loin d'être garantis et respectés.
English: • new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: • inclure les nouvelles procédures et pratiques d'atténuation des effets environnementaux qui ont été progressivement mises au point.
English: There are plenty of guides out there about how to set up apache with php, including guides provided by the Gentoo PHP Project .
French: Il existe une ribambelle de guides qui expliquent comment installer apache avec php, y compris les guides prévenant du projet PHP de Gentoo .
English: An alternative cover could be non-acid generating mine rock that may be more economical than sand/gravel fills at mines with surplus waste rock.
French: Une solution plus économique dans les mines regorgeant de stériles serait une couverture de pierre abattue non acidogène.
English: Nor do I believe that we should be asking Ireland to negate its recent referendum and prepare for the ratification of the Nice Treaty.
French: Je ne crois pas non plus que nous devrions demander à l'Irlande de nier le récent référendum et de se préparer à la ratification du traité de Nice.
English: After initial attempts to convince them to leave were unsuccessful, Major Kira Nerys transported to the moon's surface with two security guards to remove them by force. After a brief struggle, both Baltrim and Keena were evacuated.
French: Cependant, en 2369 , il fut envisagé de transférer de l'énergie à partir du noyau de Jeraddo, forçant l'évacuation de tous les résidents de la lune.
English: In this context, the European Union underlines the importance of the provisions already contained in Amended Protocol II (Art.
French: Tous les renseignements concernant les mines et champs de mines doivent être enregistrés et des mesures doivent être prises pour protéger les civils.
English: Please note: Grounds Admission charge is extra for all Pay-As-You-Play tickets.
French: Veuillez noter qu'il faut tout de même payer les droits d'entrée au parc.
English: According to paragraph 1 of this new section, the Independent Administrative Tribunals decide complaints by persons who allege infringement of their rights through the exercise of immediate authority of command or coercion and in accordance with the provisions of this federal act.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2, les tribunaux administratifs indépendants se prononcent sur des plaintes déposées par des personnes qui allèguent une autre forme de violation de leur droits, à l’occasion de l’accomplissement de tâches relevant de la défense militaire à condition que cette violation ne résulte pas d’une décision administrative.
English: To all participants, Thank you for taking the time to answer this short survey (about 5 minutes). It helps us!
French: Cher participant, merci de bien vouloir répondre à ce court sondage (environ 5 minutes).
English: The reception area also has a dry cleaning service, reservation service for shows, taxis, restaurants and tours for tourists.
French: A la réception, service pressing, réservations pour les spectacles, les taxis, les restaurants ou les circuits touristiques.
English: Related Publications ▪ Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide 2007 ▪ Is Creutzfeldt-Jakob Disease transmitted in blood? ▪ The Epidemiology of Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada: A Review of Mortality Data - Article written by LCDC scientists and published in "Emerging Infectious Diseases" ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
French: Renseignements connexes ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Guide de consultation rapide 2007 ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob se transmet-elle par le sang? (en anglais seulement) ▪ Epidémiologie de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada - article rédigé par des scientifiques du LLCM et publié dans la revue «Emerging Infectious Diseases» ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
English: How will I know if a new antenna tower is being proposed for installation in my neighbourhood, and how can I share my views?
French: Comment saurai-je si on prévoit installer un nouveau pylône d'antenne dans mon quartier, et comment puis-je faire part de mon opinion?
English: • BPCO039c.doc - 60KB - Bell Canada - Failed Provisioning of New and Migrated Unbundled Loops - August 2, 2002 .
French: • BPCO039b.doc - 148 ko - Bell Canada - Manquement à la fourniture de lignes dégroupées nouvelles et transférées - Le 3 juillet 2002.
English: The Constitution for the new Europe replaces the old Europe’s balance of powers by the balance of institutions and by balancing the legitimacy of states and citizens.
French: La Constitution de la nouvelle Europe remplace l’équilibre des pouvoirs de la vieille Europe par l’équilibre des institutions et de la légitimité des États et des citoyens.
English: In the India of 1980, it was government hostility to the private sector.
French: Dans l'Inde des années 1980, c'était l'hostilité du gouvernement envers le secteur privé.
English: The Commission statement on aviation and the environment is a first step towards better European legislation. This is needed given the growth in aviation and, along with it, the growth in environmental pollution caused by it.
French: La communication de la Commission sur les transports aériens et l'environnement constitue une première étape vers une meilleure réglementation européenne, ce qui est nécessaire vu la croissance du secteur des transports aériens et, par conséquent, l'aggravation de la pollution causée par les vols.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea thanked the Director General for the strong and steady assistance rendered to its country, underlining activities completed in three main areas, namely, first, within a project on geographical indications: identifying key products; visiting groups of producers and their areas of production; evaluating primary needs and assets linked to traditional knowledge and to local ecological conditions; sensitizing the general public as well as decision makers; holding a regional workshop on geographical indications; second, in the field of sensitization and training: a sub-regional seminar on the PCT and on patent information, after which enterprises of certain neighboring countries had started to settle in Guinea; and a national seminar on patent documentation and the PCT held at Conakry university, upon which intellectual property law was taken into next year’s curriculum of studies; third, the connection of Guinea to WIPONET, received with enthusiasm by entrepreneurs and researchers, an area, where more training and improved Internet connectivity was still needed.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée, remerciant le directeur général pour l’aide importante et constante apportée à son pays, a souligné les activités menées à bien dans trois domaines principaux, à savoir, premièrement dans le cadre d’un projet relatif aux indications géographiques : le recensement des produits essentiels, l’organisation de visites aux groupes de producteurs et de leurs zones de production, l’évaluation des besoins fondamentaux et des actifs liés aux savoirs traditionnels et à l’écosystème local, la sensibilisation du grand public et des décideurs et la tenue d’un atelier régional sur les indications géographiques; deuxièmement, dans le domaine de la sensibilisation et de la formation : l’organisation d’un séminaire sous‑régional sur le PCT et l’information en matière de brevets, qui a incité des entreprises de certains pays voisins à s’installer en Guinée, et la tenue à l’Université de Conakry d’un séminaire national sur la documentation en matière de brevets et le PCT à la suite duquel la législation relative à la propriété intellectuelle a été introduite dans le programme des cours de l’année suivante; et troisièmement, la connexion de la Guinée au WIPONET accueillie avec enthousiasme par les chefs d’entreprise et les chercheurs, un domaine dans lequel une formation plus approfondie et l’amélioration de la connexion à l’Internet sont encore nécessaires.
English: Others select specific services in areas where they lack expertise or seek greater efficiency.
French: D’autres choisissent des services précis dans des secteurs d’activités où ils ne possèdent pas d’expertise ou cherchent tout simplement à améliorer leur efficacité.
English: He also kept in mind how the soldiers' suffering was aggravated by memories of the horrific events they had witnessed on the battlefield.
French: Il a également gardé à l'esprit la souffrance des soldats aggravée par les souvenirs des événements horribles survenus sur le champ de bataille.
English: Since the current crisis began, Canada has contributed $1.95 million in humanitarian assistance and food aid for the people of Haiti.
French: Depuis l'éclatement de la crise actuelle, le Canada a consacré 1,95 million de dollars à l'aide humanitaire et à l'aide alimentaire au peuple haïtien.
English: G.R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-3100 Fax: (613) 995-8189 E-Mail:
French: G.R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 TÃ©lÃ©phone : (613) 996-3100 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-8189 Courriel :
English: This is because managers are not required to do their subordinates' jobs.
French: En effet, les gestionnaires n'ont pas à faire le travail de leurs subordonnés.
English: Rock climbing, abseiling, archery, Children's Penguin Club, and an animation/entertainment team will create even more possibilities.
French: L'escalade, la descente en rappel, le tir à l'arc, le club des pingouins pour enfants, et une équipe d'animations et de loisirs vous offrira encore plus de possibilités.
English: This was not remarked upon in previous studies, but may have been due to subjects' inability to stand up for the examination and may have been a marker of their general status45.
French: Cette remarque n'a été formulée dans aucune étude antérieure, ce qui s'explique peut-être par l'incapacité des sujets à se mettre debout pour l'examen, élément qui a sans doute été mis sur le compte de leur état général45.
English: It also receives information from members of the general public through a toll­free tip line.
French: L’ASFC obtient en outre des renseignements du grand public grâce à un service en ligne sans frais.
English: Women and girls and young people of both sexes continue to be socially excluded.
French: Les femmes, les filles et les jeunes des deux sexes continuent d’être socialement exclus.
English: The act was then transmitted to the Senate, without amendments, which was unanimously passed with 28 amendments on 31 August.
French: Le Sénat en a été saisi, sans amendements, et il l'a adopté à l'unanimité avec 28 amendements le 31 août.
English: (c) The draft articles on the law on transboundary aquifers adopted on first reading 167 126
French: c) Le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture 167 129
English: For that, we do not need any other UN resolution or request; all we need is political will from Member States.
French: Pour ce faire, nous n'avons pas besoin d'une autre résolution ou d'une autre demande de l'ONU; tout ce dont nous avons besoin, c'est de la volonté politique des États membres.
English: The guidelines are currently in the drafting stage, with final approval expected in the fall of 2006.
French: L'approbation finale devrait être donnée à l'automne 2006.
English: Approved the report of the second regular session 2003 (DP/2004/1);
French: Adopté le rapport de sa seconde session ordinaire de 2003 (DP/2004/1);
English: As discussed below in the chapter on New Media and the Internet, new digital distribution platforms, some of which are unregulated, are beginning to provide Canadians with significant new choices for programming services.
French: Comme on en discute ci-dessous dans le chapitre sur les Nouveaux médias les nouvelles plateformes de distribution numérique, dont certaines ne sont pas réglementées, commencent à offrir aux Canadiens de nombreux nouveaux choix de services de programmation.
English: To the left and below you will find a list of both the past and the active Cities Feeding People projects in Sub-Saharan Africa.
French: Vous trouverez à gauche et un peu plus bas une liste de projets passés et en cours de l’initiative Agriculture urbaine en Afrique subsaharienne.
English: The Presidential Committee, which is an ad hoc committee of the Bureau, is made up of the President of the Assembly, the chairpersons of the political groups and the Secretary General of the Assembly.
French: Le Comité des Présidents, qui est une commission ad hoc du Bureau, est composé du (de la) Président(e) de l'Assemblée et des président(e)s des groupes politiques.
English: Developing and Disseminating Knowledge of Polar Regions What Did We Promise To Achieve?
French: Constituer une base de savoir sur les régions polaires et diffuser ce savoir Quels étaient nos engagements?
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU PLAN À MOYEN TERME ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION
English: After noting that the decisions are not made on the basis of absolute and purely rational criteria, we bring into the discussion those most immediately concerned, young people between 16 and 18.
French: Après avoir souligné que les décisions prises ne répondent pas à des critères absolus et purement rationnels, nous convions à la discussion les tout premiers intéressés, les jeunes de 16 à 18 ans.
English: All amounts would be calculated in Swiss francs.
French: Tous les montants seraient libellés en francs suisses.
English: Nevertheless, simpler procedures should be sought in order to improve services to recipient countries and enhance their capacity to manage development projects.
French: Néanmoins, il faut encore simplifier les procédures pour améliorer les prestations offertes aux pays en développement et renforcer leurs capacités de gestion des projets de développement.
English: The SkyWalk entrance is on the west side of Union Station.
French: L'entrée du SkyWalk se trouve sur le côté ouest de la gare Union.
English: Young Adults From tattoos to acne to energy drinks to sexually transmitted infections, It's Your Health (IYH) provides you with the information you want and can trust to make healthy lifestyle choices.
French: Jeunes Vous voulez des renseignements sur le tatouage, l'acné, les boissons énergisantes ou les infections transmises sexuellement? Vous trouverez dans Votre santé et vous de l'information crédible pour faire des choix propices à la santé.
English: In return, the provinces would provide Elections Canada with revised elector information following their event to help maintain the Register's accuracy.
French: Un accord de ce type a déjà été conclu avec la Ville de Winnipeg pour ses prochaines élections municipales.
English: Such practices have improved the effectiveness of these programmes and promoted South-South networking.
French: De telles pratiques ont contribué à l'amélioration de l'efficacité de ces programmes et ont favorisé la constitution de réseaux Sud-Sud.
English: The question is, therefore, which of these two attitudes ensures better management of our common issues (economics, trade, energy, security, research and education), satisfying our interests while avoiding abdicating our own standards.
French: Dès lors, laquelle de ces deux attitudes permettra de mieux gérer les questions qui nous concernent toutes deux (économie, commerce, énergie, sécurité, recherche et enseignement) et de satisfaire nos intérêts tout en évitant d'abandonner nos propres normes?
English: · Establish a state of the art information technology facility to receive and analyse transaction reports;
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d’autres dépenses soumis par les 10 commissions afin d’être payés à même le Trésor.
English: Description of Goods Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: Numéro SS tarifaire
English: When this process is successful, the mine operator remains liable for the closure and reclamation of the mine.
French: Lorsque ce processus est fructueux, l'exploitant demeure responsable de la fermeture et de la remise en état de la mine.
English: Can this perhaps be seen as a case of "World Cup" effect? - Another positive trend:
French: Faut-il y voir, peut-être, un effet « coupe du monde » ?.
English: Parties wishing to determine whether ongoing agreements are likely to be subject to challenge under section 90.1 must evaluate whether, as a result of changes to the market structure that occur during the term of an agreement, the agreement is likely to substantially lessen or prevent competition.
French: Les parties souhaitant déterminer si des ententes prolongées sont susceptibles d’être contestées en vertu de l’article 90.1 doivent évaluer la possibilité qu’en raison de changements à la structure du marché qui se produiront pendant la durée de l’entente, l’entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: SMOG AND ITS EFFECTS Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: LE SMOG ET SES EFFETS Le smog est l’un des problèmes de pollution atmosphérique les plus reconnaissables au Canada.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump system can be customized to your unique needs – and grow as those needs change.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit peut être personnalisée en fonction de vos propres besoins et évolue lorsque ces besoins changent.
English: Using this program with other computers can result in error messages.
French: L'emploi de ce programme avec d'autres ordinateurs peut générer des messages d'erreur.
English: I would particularly refer to Paragraph 28 of the joint motion for a resolution which recommends the use of anti-terrorism clauses in agreements between the EU and third countries as instruments to fight terrorism.
French: Je pense particulièrement au paragraphe 28 de la proposition de résolution commune. On y recommande d'insérer des clauses de lutte contre le terrorisme dans les accords entre l'UE et les pays tiers.
English: The author states that his complaint has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.7 L'auteur déclare que sa plainte n'a pas été soumise à un autre organe international d'enquête ou de règlement.
English: For and the second on preventing and managing natural disasters; read and the second, to be held in Algeria, on preventing and managing natural disasters;
French: Modifier la fin de l'alinéa d) de manière à ce qu'elle se lise comme suit: et l'autre, organisé en Algérie, sur la prévention et la gestion des catastrophes naturelles;
English: Regarding subsidies, these negotiations will help curb the use of government subsidies that distort trade and improve rules for taking action against such practices.
French: Pour ce qui est des subventions, les négociations permettront de limiter l'usage que font les gouvernements de subventions qui faussent les échanges et d'améliorer les règles qui autorisent l'adoption de mesures pour contrer ces pratiques.
English: • Expedited border crossing into Canada:
French: • Passage accéléré au Canada :
English: On 26 January 2006, the relatives of 22 deceased members of self-defence committees and one who had experienced temporary disability received compensation totalling 878,000 nuevos soles.
French: Le 26 janvier 2006, des indemnisations d'un montant total de 878 000 nouveaux soles ont été versées à 22 proches de disparus membres de comités d'autodéfense, dont une pour invalidité temporaire.
English: He referred to the IPR process as a very valuable instrument for improving investment policies and supported UNCTAD's follow-up efforts in that regard.
French: Il a jugé que les examens de la politique d'investissement étaient extrêmement utiles pour améliorer les politiques d'investissement et il soutenait les efforts de la CNUCED en matière de suivi à cet égard.
English: In addition to funding from Manitoba Health, the Native Addictions Council of Manitoba also receives funding from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: En plus du financement de Manitoba Health, le Native Addictions Council of Manitoba reçoit également des fonds de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: However, this doesn’t mean that congenial responses to each other’s remarks should be discouraged.
French: La fonction de l'animateur est essentielle à cet égard; la direction du parquet peut
English: Under the experimental conditions used, both methods were in very good correlation.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, les deux méthodes ont montré une très bonne corrélation.
English: To increase federal support to the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute.
French: Accroître le soutien que le gouvernement fédéral réserve à l’Institut du développement durable de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: In that regard, specific action might be considered under the performance assessment system.
French: On pourrait étudier dans ce contexte la possibilité de prendre des mesures concrètes dans le cadre du système d'évaluation et de notation.
English: Falls Prevention and Management Among Communitydwelling Seniors Through Primary Care Dr. Jean-François Kozak University of Ottawa c/o Department of Family Medicine 43 Bruyère Street Ottawa, ON K1N 5C8 Tel.: (613) 562-6365 Fax: (613) 562-6387 The project seeks to advance the knowledge of falls prevention and falls management among family physicians/family medicine residents and their senior/veterans clients.
French: Les documents utilisés seront les suivants : un guide éducatif sur les chutes à l’intention des aînés et des anciens combattants (facteurs de risque, prévention, signalement d’une chute, gestion des soins et suivi); un module éducatif fondé sur des faits et un guide à l’intention des médecins de famille en matière de soins à dispenser à la suite d’une chute (dépistage, évaluation, prévention, gestion et suivi); un guide de discussion sur les chutes, afin d’inciter les aînés à parler des chutes avec leur médecin de famille.