ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration officials review the applicant's written submissions and immigration file and may interview applicants.
French: Les agents d'immigration examinent les arguments présentés par écrit par le demandeur, ainsi que son dossier d'immigration, et ils peuvent l'interroger au cours d'une entrevue.
English: Dose-response functions of soiling for limestone, painted steel and white plastic.
French: Fonctions dose-réponse pour l'encrassement concernant le calcaire, l'acier peint et le plastique blanc.
English: We are pleased that the budget has announced important initiatives in both of these areas," said Dr. Tom Traves, chair of the AUCC board of directors.
French: Nous sommes donc heureux que le budget ait annoncé d’importantes initiatives dans les deux cas, déclare Tom Traves, président du conseil d’administration de l’AUCC.
English: During my meeting with the NGOs, they drew my attention to the existence of such net-beds in eight of the 52 establishments included in a recent study.
French: Lors de ma rencontre avec les ONG, ces dernières ont attiré mon attention sur l’existence de tels lits- filets dans huit des cinquante-deux établissements concernés par une étude récente.
English: At the same time, traditional resource-based firms in forestry, fishing, mining and agriculture have had to modernize - to adopt new technologies, value-added processes and innovative management strategies - in order to compete in the global environment.
French: Au même moment, les entreprises axées sur les ressources traditionnelles comme la foresterie, la pêche, l'exploitation minière et l'agriculture ont dû moderniser leurs activités, c'est à dire adopter de nouvelles technologies, des processus à valeur ajoutée et des stratégies de gestion novatrices afin de soutenir la concurrence dans le marché mondial.
English: • Cycling Related Safety and Laws - Vancouver
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 1 - Ontario
English: ◦ The impact of the internet and other audio delivery systems on commercial radio;
French: • L'impact d'Internet et d'autres systèmes de diffusion audio sur la radio commerciale ;
English: While this is useful to determine general areas of preference, the small degree of difference between activities renders it necessary to emphasize that areas within treatment have a high value assigned to them by leadership respondents.
French: Il est utile de déterminer des domaines de préférence générale mais, en raison de la faible différence entre les diverses activités, il faut rappeler que les chefs attachent une grande importance aux différents volets du traitement.
English: The main achievement of the forum has been to create an environment allowing the representation of sectors not previously included in discussions.
French: La principale réalisation du Forum a été de créer un climat permettant la représentation de secteurs auparavant exclus du débat.
English: Structure Any changes to the structure and administration of the Committee will be decided by the Committee membership, as determined by the most recently updated membership list available.
French: Structure Les membres du Comité, identifiés suivant la liste de membres la plus récemment mise à jour dont on disposera, décideront des changements à apporter à la structure et à l'administration de ce dernier.
English: For example, in the last five years, Canada has reported a record number of cases and rates of infection that are between five and ten times those reported in the United States.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, le Canada a signalé un nombre record de cas et des taux d'infection cinq à dix fois supérieurs à ceux des États-Unis.
English: The principle of non-retroactivity is enshrined in article 46 of the Algerian Constitution.
French: La non rétroactivité de la loi pénale étant un principe consacré par l'article 46 de la Constitution algérienne, le Code pénal dispose dans son article 2 que: « [l]a loi pénale n'est pas rétroactive, sauf si elle est moins rigoureuse».
English: Maturity is the state of psychological development in which a person becomes well-adjusted.
French: La maturité est le stade du développement psychologique au cours duquel une personne atteint son équilibre.
English: Our genealogy corroborates this, and our oral tradition consistently associates Dreamers with swans; both can fly to far away places and return.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'une référence à Makénúúnatane parce que dans notre tradition orale nous associons régulièrement les Rêveurs aux cygnes car les deux peuvent voler vers de lointaines contrées et en revenir, ce que confirme notre généalogie qui situe Makénúúnatane à cette époque.
English: The weather in Vilnius was down to a ceiling of 100 feet, with a visibility of only one quarter of a mile.
French: À Vilnius, le plafond était à 100 pieds, et la visibilité se limitait à un quart de mille.
English: Lack of time had prevented a thorough discussion of the proposed activities which had, therefore, precluded its addition at the current time.
French: Les activités proposées n'avaient pu être examinées de manière approfondie compte tenu des délais impartis, et elles n'avaient par conséquent toujours pas pu être intégrées.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation to the Canada-China Legislative Association concerning its participation in the ninth Bilateral Consultations held in Beijing, Guangzhou, Macao and Hong Kong from October 7 to 15, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ delegation canadienne de l’Association legislative Canada-Chine ´ ´ ´ ` concernant sa participation aux neuvie mes Consultations bilaterales, tenues a Beijing, Guangzhou, Macao et Hong Kong, ´ ` du 7 au 15 octobre 2006.
English: Australia looks forward to full implementation of the Treaty of Moscow.
French: L'Australie espère que le Traité de Moscou sera appliqué dans son intégralité.
English: Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
French: Les propositions de modifications devraient également tenir compte d'initiatives internationales telles que le programme de vérification de la sécurité des procédures d'exploitation de l'IATA (IOSA), qui fournit un programme de vérification standardisé basé sur des normes reconnues sur le plan international et un système structuré de partage des informations liées aux vérifications.
English: BONUSDOLLARS rates and accumulation vary with each card.
French: La tarification ainsi que l'accumulation des BONIDOLLARS varient en fonction des cartes.
English: Activity 3.2: Millennium Development Goals (MDG) database - maintain a user-friendly regional repository of data to facilitate monitoring of the progress towards the goals specified in the Millennium Declaration in countries of Central Asia and East and South-East Europe.
French: Activité 3.2: Base de données concernant les objectifs du Millénaire pour le développement − gérer un répertoire régional convivial de données pour faciliter le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les pays d'Asie centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: Mr. Oloka-Onyango took the Chair.
French: M. Oloka-Onyango prend la Présidence.
English: Children from 0 to under 4 years, free in any type of room.
French: Gratuité pour les enfants âgés de 0 à 4 ans non révolus.
English: Subsidies, cost-effectiveness of support to biofuels and indirect economic impacts 10
French: Incertitudes 10
English: Adjustments should not be retroactively applied for any year preceding the inventory year subject to review, except in cases where recalculated estimates for previous commitment period years were submitted by the Party together with the inventory information of the inventory year subject to review.
French: Les ajustements ne seront appliqués rétroactivement pour des années précédant l'année d'inventaire à l'examen que lorsqu'un nouveau calcul concernant les estimations pour des années antérieures de la période d'engagement a été communiqué par la Partie en même temps que les données de l'année d'inventaire faisant l'objet de l'examen.
English: As a result, the author could not report to the police about the disappearance of his son, for fear of reprisals or for being suspected of terrorist activities.
French: C'est pourquoi l'auteur n'a pu signaler à la police la disparition de son fils, car il craignait de faire l'objet de représailles ou d'être soupçonné de terrorisme.
English: Government Security Policy B2.
French: Politique sur la sécurité du gouvernement B2.
English: This summary focuses on those aspects of the discussion that added to and built on the framework and themes that were set by the National Roundtable.
French: Le présent résumé expose surtout les aspects de la discussion qui se sont greffés au cadre et aux thèmes établis lors de la table ronde nationale et qui ont permis de les développer.
English: Other eligible titles include foreign-authored titles that are adapted or translated by a Canadian, foreign books whole titles originated in Canada, rights or permissions for eligible titles, and eligible non-print material.
French: des ventes de l’éditeur. Les autres ouvrages admissibles englobent les livres d’auteurs étrangers adaptés ou traduits par un Canadien, les livres d’auteurs étrangers entièrement produits au Canada, les droits ou les autorisations visant des livres admissibles et le matériel non imprimé admissible.
English: The Commonwealth will have to redouble its efforts to achieve the MDGs, and it will do so.
French: Le Commonwealth devra redoubler d'efforts pour atteindre les OMD, et il le fera.
English: The CWC project will be developed through a series of workshops, the first of which will take place in Kiev on 22-24 November 2004.
French: Le projet de coopération dans le domaine de l'eau sera mis au point dans le cadre d'une série d'ateliers, dont le premier se tiendra à Kiev du 22 au 24 novembre 2004.
English: Experience proves that achieving that requires direct intervention by Governments, assisted by the international community and facilitated by an enabling international environment.
French: L'expérience montre que pour y parvenir, il faut que les gouvernements interviennent directement, aidés en cela par la communauté internationale et la création d'un environnement mondial propice.
English: 4 Figures provided by the U.S. National Drug Intelligence Centre.
French: 4 Données fournies par le U.S. National Drug Intelligence Centre.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce
English: 8.4 As for the allegations of failure to respect guarantees relating to judicial procedure, the State party regards them as unfounded.
French: 8.4 Eu égard aux allégations de non-respect des garanties de procédure judiciaire, l'État partie les considère comme non fondées.
English: Pursuant to Section 19 of the Act, in time of war, whether actual or imminent, or of national emergency, the Cook Islands Minister of Civil Aviation may, by Order, regulate or prohibit, either absolutely or subject to conditions as may be determined, the flight of all or any description of aircraft over the Cook Islands or any portion thereof.
French: • Remise à la police des personnes arrêtées.  3.3 Il convient de mentionner que cette loi est à interpréter à la lumière de la loi Civil Aviation Act 1985, que le Parlement des Îles Cook a adoptée à des fins de réglementation et de contrôle de l'aviation civile et des domaines apparentés aux Îles Cook et qui est entrée en vigueur le 26 juillet 1985.
English: An Indian Economic Development Fund was established in the 1970s, and investments were made in a wide variety of businesses – motels, tourist resorts, craft industries, grain farming, and canoe manufacturing.
French: On a établi dans les années 70 un fonds pour le développement économique des Indiens et des investissements ont été faits dans une grande diversité d’entreprises – des motels, des centres touristiques, des industries d’artisanat, des exploitations de céréaliculture et des fabriques de canots.
English: The agency must then make available copies of all responsive records located in the search, unless the records are protected from disclosure under one of nine statutory exemptions in the FOIA. / Public access to government information was broadened in 1996 by the enactment of the Electronic Freedom of Information Act Amendments (E-FOIA).
French: L'accès du public aux informations détenues par les administrations a été élargi en 1996 par les amendements à la Loi sur la liberté de l'information électronique, qui oblige les administrations à élargir l'information transmissible par la voie électronique.
English: Particular objectives or projects terms of references stem from discussions of study, proposal evaluation and assessment work.
French: Les objectifs particuliers ou les mandats des projets sont fixés d'après les discussions d'étude, les évaluations de proposition et le travail d'évaluation.
English: Governments of developing countries, struggling with a lingering external debt problem, are forced to allocate a disproportionate part of their meagre resources to the health sector.
French: Les gouvernements des pays en développement, aux prises avec un problème d'endettement persistant, se voient obligés de consacrer une part disproportionnée de leurs maigres ressources au secteur de la santé.
English: " Even very young children can learn basic water safety rules.
French: Même les tout petits enfants peuvent apprendre les règles de base de la sécurité aquatique.
English: I have the honour to transmit to you herewith the position paper of China: No accreditation of the International Campaign for Tibet to the World Summit on Sustainable Development (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la note de position de la Chine contre l'accréditation de l'International Campaign for Tibet au Sommet mondial pour le développement durable (voir annexe).
English: Salaberry, Charles-Michel d'Irumberry de
French: Prevost, George
English: It includes: DuPont Liquid Packaging Systems; Granirex; marketing and sales of DuPont products (including those produced by the Contract Manufacturing division of INVISTA Canada); support services and TMH Logistics (TONA).
French: DuPont Canada comprend Systèmes d’ensachage des liquides DuPont, Granirex et TMH Logistics (TONA). Elle s’occupe du marketing et de la vente de produits de DuPont (y compris les produits fabriqués par la division de fabrication en sous-traitance d’INVISTA Canada) et offre des services de soutien.
English: I am very honoured to be leading Parliament's delegation to the Human Rights Council's 16th session at this critical time next week.
French: Je suis très honorée de diriger, la semaine prochaine, la délégation du Parlement à la 16e session du Conseil des droits de l'homme, en ce moment critique.
English: The usual two-rating rule nevertheless applies.
French: Néanmoins, la règle habituelle des deux cotes s’applique.
English: It also supports the sector as a whole to develop a greater capacity to play its role as one of the pillars of Canadian society alongside the public and private sectors.
French: Elle est aussi destinée à aider l'ensemble du secteur à mieux jouer son rôle de pilier de la société canadienne avec les secteurs public et privé.
English: The Contractor will be responsible for supplying and installing the necessary mounts for the equipment he is supplying: loudspeakers, monitors and socket boxes, unless otherwise stated in the specifications (e.g. camera mounts, connection boxes in the meeting rooms).
French: Le soumissionnaire aura à sa charge la fourniture et la pose des supports nécessaires au supportage des équipements qu'il aura fourni : haut parleurs, moniteurs, boîtiers de prises, sauf stipulation contraire dans le cahier des charges (ex : supports de caméras, boîtiers de raccordement dans les salles).
English: • Important Dates (Application Notice of Decision) Step 3 Information on the research that CIHR has funded will be uploaded into CIHR's Funded Research Database.
French: (Avis de décision) Étape 3 L'information relative aux projets de recherche financés par les IRSC sera téléchargée dans la base de données sur la recherche financée par les IRSC.
English: Third objective To ensure the participation of the official-language minority communities in the activities associated with major games and sports events and other major events.
French: Troisième objectif Assurer une participation des communautés minoritaires de langue officielle aux activités liées aux jeux et manifestations sportives d'envergure ainsi qu’à d’autres événements majeurs.
English: The establishment of the Commission was primarily a response to a recommendation formulated by the Committee on the Rights of the Child, and in recognition of the need for a mechanism to provide coordination among the several entities.
French: Celui est entré en vigueur le 10 novembre 2006.  La création de la Commission fait notamment suite à une recommandation adressée par le Comité des droits de l'enfant à la Belgique et répond à la nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination entre les différentes entités.
English: • There has never been a genuine commitment to modernize the Public Service.
French: • On ne s'est jamais vraiment engagé à moderniser la fonction publique.
English: The HIV/AIDS pandemic is decimating human lives and threatening economic growth in some of the world's poorest countries.
French: La pandémie du VIH/sida est en train de décimer la population et menace la croissance économique dans quelques-uns des pays les plus pauvres du monde.
English: That’s why we signed a science and technology agreement with India and launched discussions on new economic frameworks with Japan and Korea.
French: Bref, nous ne tirons pas le maximum des fonds que nous affectons à l’aide internationale au nom des Canadiens.
English: The Committee recommends that the State party encourage the media to play an active role in combating prejudices and negative stereotypes which lead to racial discrimination and that it adopt all necessary measures to combat racism in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à jouer un rôle actif dans la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs qui conduisent à la discrimination raciale, et d'adopter toutes les mesures voulues pour lutter contre le racisme dans les médias.
English: 26 For example, Hungary has made the most progress in general transition at the same time as it is rated highest in power sector reform progress.
French: 26 Par exemple, la Hongrie est le pays qui a le plus progressé dans la transition en général, et celui qui a montré la plus forte avancée dans le processus de réforme du secteur de l’électricité.
English: Ladies and gentlemen, Mr Haarder, a former Member of this House, will now close the debate, and I would ask you to pay careful attention to what he has to say.
French: Mesdames et Messieurs, je vous prie d'accorder toute l'attention requise à M. le ministre Haarder pendant qu'il s'exprime en conclusion du débat.
English: Kativik Regional Government Sports and Recreation Unit This page provides a quick overview of the mandate and achievements of the Kahnawá:ke Sports and Recreation Unit.
French: Kativik Regional Government Sports and Recreation Unit (en anglais seulement) Cette page donne un bref aperçu du mandat et des réalisations de la Direction des sports et des loisirs de Kahnawá:ke.
English: Where it is warranted, additional two (2) days may be allowed for traveling but must be approved by the Council.
French: Si cela s’avère justifié, le Conseil pourrait accorder deux (2) jours supplémentaires pour couvrir les déplacements.
English: As the Commission prepares to celebrate its centennial in 2008, it is the ideal occasion to recognize the work it has done to highlight the National Battlefields Park and to give Canadians and visitors from around the world a chance to discover the rich cultural heritage of the site and the crucial role it has played in our history.
French: Alors que la Commission se prépare à célébrer son centenaire en 2008, l’occasion est belle de souligner le travail qu’elle accomplit afin de mettre en valeur le parc des Champs-de-Bataille et de permettre aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier de découvrir les richesses patrimoniales du site et le rôle crucial qu’il a joué dans notre histoire.
English: Open days, joint initiatives in the public interest, debates between civilians and the military, and awareness-raising and information campaigns shall be organized frequently with a view to fostering relations between the defence and security forces and the civilian populations.
French: Les journées « portes ouvertes », les actions conjointes d'utilité publique, les débats entre civils et militaires et les campagnes de sensibilisation et d'information doivent être fréquemment organisés en vue de favoriser les relations entre les forces de défense et de sécurité et les populations civiles.
English: Germany referred to the mention that discrimination on the grounds of gender is not prohibited by law but that the Government is considering amending the Constitution.
French: Il avait été précisé que la discrimination fondée sur le sexe n'était pas interdite par la loi, mais que le Gouvernement envisageait de modifier la Constitution.
English: • Executive Director of Communication Canada;
French: • Directeur exécutif de Communication Canada;
English: During this two week exercise, 76 work descriptions from 28 departments were evaluated.
French: Au cours de cet essai de deux semaines, nous avons évalué 76 descriptions de travail provenant de 28 ministères.
English: Formal subdivision of the McNaughton Formation into four lithostratigraphic members is proposed, in order to describe this geometry.
French: Pour expliquer cette géométrie, nous proposons la subdivision formelle de la Formation de McNaughton en quatre membres lithostratigraphiques.
English: The development of these tools is well underway.
French: L’élaboration de ces outils est en bonne voie d'exécution.
English: The main priorities of marketing departments nowadays are determining the effectiveness of their actions and building customer loyalty.
French: Cela permet de comprendre les particularités des parcours clients induites par le site Internet. Couplées aux données disponibles, ces métriques issues d’une analyse comportementale quantitative permettent de qualifier la complexité de l’expérience client et d’apporter un nouvel éclairage sur cette « boîte noire » pour optimiser l’existant du site.
English: • reduce incidence of infertility; 
French: • réduire la fréquence de la stérilité ;
English: Communication No.  612/1995, Vicente v.  Colombia, Views of 29 July 1997.
French: Communication no 612/1995, Vicente c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997.
English: This vaccine comprises killed whole cell Vibrio cholerae (WC) and the non-toxic, recombinant cholera toxin B-subunit (BS).
French: Ce vaccin est constitué de cellules entières tuées de Vibrio cholerae (WC) et de la sous-unité B (BS) non toxique de la toxine cholérique recombinante.