ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We both benefited from this.
French: Ce fut avantageux autant pour vous que pour nous.
English: Even the BSE crisis was not sent down from on high, but was caused by cows being fed to cows, completely contrary to any sense in good farming practice.
French: Même la crise de l’ESB n’est pas tombée du ciel, mais elle a été causée par le fait que des vaches ont été nourries à l’aide d’autres vaches, ce qui est complètement contraire à logique de toute bonne pratique agricole.
English: Ref: 830-873/004 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Harrison Hot Springs, British Columbia - March 19-20, 2006 AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS PATH FORWARD FOR  AGRICULTURE IN CANADA Harrison Hot Springs, British Columbia, March 20, 2006 – Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture met today in British Columbia.
French: Ref: 830-873/004 Réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) - Les 19 et 20 mars 2006 LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE DISCUTENT DES  GRANDES ORIENTATIONS DE L’AGRICULTURE AU CANADA Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique), le 20 mars 2006 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui en Colombie-Britannique.
English: B5-0070/2002 by Mr Bowis, Mr Gemelli and Mrs Maij-Weggen on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0070/2002 des députés Bowis, Gemelli et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE,
English: And it is fitting that we think of this today, because Canada Day is also traditionally a day for citizenship ceremonies.
French: Ces cérémonies nous permettent de comprendre toute l’ampleur de la diversité et du pluralisme qui définissent le Canada en tant que pays et en tant que peuple.
English: Complete with a buy online section, a news section and spec sheets, our new web site is more efficient and more client friendly.
French: Comportant toute une gamme de caractéristiques dynamiques, le site web a été créé pour faciliter les échanges commerciaux grâce à sa section "buy online". De plus, sa structure simple et efficace rend la naviguation facile.
English: The continuing systemic relationship between terrorism, extremism, separatism and drug trafficking is clearly apparent.
French: Une relation systémique continue d'exister entre le terrorisme, l'extrémisme, le séparatisme et le trafic de stupéfiants; c'est tout à fait clair.
English: With 8 million inhabitants on a territory of 27.8 thousand square kilometres, the country has a high population density of 280 persons per square kilometres.
French: Avec 8 millions d'habitants sur un territoire de 27 800 kilomètres carrés, ce pays a une densité de population de 280 personnes au kilomètre carré.
English: This amount has since been index- linked and stands at €224,000 for 2002. 130 The provision concerning the annual reimbursement of the cost of maintaining Frisian- language education was incorporated in section 134, subsection 2 of the Primary Education Act 1998.
French: Ce montant a été annexé depuis à l’indice du coût de la vie et s’élevait à 224.000 euros en 2002 130 . La disposition prévoyant le remboursement annuel du coût du maintien de l’enseignement dispensé en frison a été incorporée à l’article 134, paragraphe 2, de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998.
English: The Delegation, however, felt that the IIM would be the best forum in which to continue their deliberations, and recalled that the alternative forum that had been suggested by some was the PCIPD, but that it suffered from having a narrower technical assistance focus, which would prevent proper consideration of the much broader issues that had been raised under the development agenda.
French: La délégation a toutefois estimé que la Réunion intergouvernementale intersessions constitue la meilleure tribune pour poursuivre les débats et a rappelé que l’autre instance suggérée par d’autres, à savoir le PCIPD, souffre d’un mandat d’assistance technique plus restreint qui l’empêcherait d’examiner de manière appropriée les questions plus larges soulevées dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: These appeals were heard by a Board of Referees on August 12, 1985.
French: Les appels ont été entendus par un conseil arbitral le 12 août 1985.
English: After all, they provide two-thirds of Europe's jobs and pay 80% of taxes.
French: Après tout, ce sont elles qui fournissent deux tiers des emplois européens et paient 80 % des impôts.
English: Continue reforming our political institutions to make them more democratic and accountable;
French: Continuer à réformer nos institutions politiques pour les rendre plus démocratiques et plus responsables.
English: Highlights from the information sessions include the following:
French: Haut de la page Annexe 4 :
English: This is partially due to their way of life and partially due to their age.
French: Cette diﬀérence s’explique par leur mode de vie, d’une part, et par leur âge, d’autre part.
English: Under the Uruguay Round agreements quotas have been significantly curtailed and converted into their tariff equivalent.
French: En application des Accords du Cycle d'Uruguay, les contingents ont été sensiblement réduits et transformés en équivalents tarifaires (droits de douane).
English: Toward an Interpretive Principle" (2002) 5 J. Int’l Econ.
French: Cet exemple UE – Amiante, note 55 ci-dessus, par.
English: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.
French: Article 6 Personnalité juridique Le centre a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs.
English: The Special Rapporteur recommends that the new Bank policy on indigenous peoples should strictly adhere to all existing and evolving international indigenous human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la nouvelle politique de la Banque mondiale à l'égard des peuples autochtones adhère strictement à toutes les normes internationales existantes et en cours d'élaboration en matière de droits de l'homme des populations autochtones.
English: 7-8) that the intensification of the conflict in 2003 was accompanied by increased human rights abuses, including all forms of violence against women and rape.
French: 7 et 8) que l'intensification du conflit en 2003 s'était accompagnée d'une multiplication des atteintes aux droits de l'homme, notamment toutes les formes de violence contre les femmes et le viol.
English: Contributions made through this class can cover all business lines and departmental priorities.
French: Le programme demeure le seul programme national d’Environnement Canada visant à appuyer les projets communautaires relatifs à la qualité de l’air et de l’eau.
English: Catalyst has experienced significant sales increases since the introduction of its Chain of Custody certified paper.
French: Catalyst a vu ses ventes monter de façon importante depuis qu’elle a lancé son papier certifié dans le cadre de son programme de la chaîne de traçabilité.
English: All that was learned in Cashew (Learning Center for Autistic Jundiaí).
French: Tout ce qui a été appris dans les noix de cajou (Centre de formation pour les autistes Jundiaí).
English: Armed forces are being called upon increasingly to ensure a safe environment for the protection of refugees, the delivery of food and medical supplies, and the provision of essential services in countries where civil society has collapsed.
French: C'est pourquoi il est de plus en plus souvent fait appel aux forces armées pour assurer la protection des réfugiés, la livraison de denrées alimentaires et de fournitures médicales, ainsi que la prestation de services essentiels dans les pays où la société civile s'est effondrée.
English: A holistic approach to women’s health with a gender perspective A sincere commitment to effecting change in health status and access to services for Romani women demands solid research into a wide range of their needs and interests.
French: Un engagement authentique en faveur de changements significatifs au niveau de l'état de santé des femmes et de leur accès aux services exige une recherche approfondie concernant leurs besoins et leurs intérêts.
English: Where women or girl-children are not sufficiently mature or do not have adequate information about their marital rights and their sexual and reproductive health needs, the possibility for informed and "complete freedom" of choice is severely compromised.
French: Même s'il existe des endroits où on ne peut forcer une femme à se marier, les défauts en matière d'information et d'éducation présents dans certains contextes polygynes nuisent au consentement libre et éclairé.
English: The Music Entrepreneurs Program (MEP) has to date had more funding for its one program than all of the new media content funds we are currently aware of, combined in Canada, be they publicly or privately funded. 63 In the course of our interviews we discovered that all program participants we spoke to were quite satisfied with the public programs that they described.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) a jusqu'à présent reçu plus de fonds pour son seul programme que l'ensemble des fonds voués au contenu des nouveaux médias que nous connaissions au Canada, qu'ils soient financés par des fonds publics ou privés 63 Tous les participants à des programmes que nous avons interviewés se sont dits très satisfaits des programmes publics qu'ils ont décrits.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.8-12, 20, 30, 43, 49 and 51).
French: Les délibérations de la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.8 à 12, 20, 30, 43, 49 et 51).
English: SECTION I — DEPARTMENTAL OVERVIEW Chair's Message I am pleased to present the Military Police Complaints Commission's 2006-07 Departmental Performance Report.
French: SECTION I – APERÇU MINISTÉRIEL Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement ministériel 2006-2007 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission).
English: engagement d'honneur point-in-line
French: further pool poule de qualification
English: 123,888 women – 12 months of follow-up are truncated by end of study date
French: 123 888 femmes – Les 12 mois de suivi sont tronqués à la date de la fin de l'étude
English: Under this system, specific posts would not be distributed to Member States, but rather a range of posts was established within which each Member State would be adequately represented as a guideline for recruitment priorities.
French: Dans le cadre de ce système, au lieu d'attribuer aux États Membres un nombre de postes donné, on a défini une fourchette destinée à assurer à chaque État Membre une représentation satisfaisante et devant servir de base pour définir les priorités en matière de recrutement.
English: Case 10 Preliminary laboratory work with an imported monomer yielded new polymers for paint formulations with distinct environmental advantages that met all of the specific end-use customer requirements (high gloss, durability, flexibility) of the manufacturers of latex paint.
French: Cas 10 Des travaux préliminaires en laboratoire sur un monomère importé ont donné de nouveaux polymères pouvant servir à des formulations de peinture offrant des avantages particuliers sur le plan de l’environnement et répondant à toutes les exigences des utilisateurs finals (brillant, durabilité, flexibilité) de peintures au latex.
English: Much of the performance data being provided is for outputs of activities, where some of the activities are ongoing or upcoming.
French: La plupart des données sur le rendement présentées concernent les extrants des activités, alors que certaines des activités sont en cours ou à venir.
English: A variety of viewpoints were expressed in the Focus Groups about whether there is any role for federal legislation in the area.
French: • l’absence de propriété en fief simple et de restrictions à l’aliénation des droits sur les terres dans les réserves des personnes qui ne sont pas membres d’une bande;
English: Corporate Administration Corporate Administration provides the support necessary to enable the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: Administration ministérielle Le secteur de l’administration ministérielle fournit à l’organisation le soutien dont elle a besoin pour établir son orientation, gérer les changements et évaluer son rendement.
English: Similarly, the clinical trials and outcomes / policy communities reviewed recent efforts to evaluate emerging imaging technologies and identified examples to illustrate the challenges associated with such evaluations and potential strategies to address these challenges.
French: De même, les groupes dont les champs d'action sont les essais cliniques et les résultats cliniques et les responsables des politiques ont passé en revue les efforts récents pour évaluer les technologies d'imagerie nouvelles et présenté des exemples pour illustrer les difficultés que posent les évaluations et des stratégies potentielles pour les surmonter.
English: The locals still wear traditional clothes, wooden fishing boats lie on the shore, painted with colourful patterns and fishermen mend their nets on the beach.
French: Après cette catastrophe, le gouvernement marocain pris la décision de reconstruire complètement la ville et de faire d'Agadir la principale station balnéaire du Maroc.
English: The blog dedicated to the CD "Dulcis Amor Iesu" is now online.
French: Le blog dédié au CD 'Dulcis Amor Iesu" est désormais en ligne.
English: Despite the difficulties that Russia is still experiencing today, the interests of our country's young citizens continue to be the focus of the attention of the President and of the Government of the Russian Federation.
French: En dépit des difficultés que la Russie connaît encore aujourd'hui, les intérêts de nos jeunes citoyens restent au centre de l'attention du Président et du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Deadline for submitting the applications: 15/10/2007 Application Package Applicants are requested to read carefully the Specifications before completing and submitting their applications.
French: Date limite de soumission des candidatures: 15/10/2007 Dossier de demande de subvention Les candidats sont invités à lire attentivement les Spécifications avant de compléter et de soumettre leur demande.
English: Several geologists with the GSC made more definitive contributions:
French: Toutefois, plusieurs géologues attachés à la CGC apportent une contribution plus intéressante :
English: In conclusion, I wish to reiterate the resolve of the Millennium Declaration that
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la détermination affichée dans la Déclaration du Millénaire :
English: EI Reform and Seasonal Workers that Earn Less than $12,000
French: La réforme de l’assurance-emploi et les travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $
English: Provide expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans.
French: Fournir des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de haute qualité à l’égard des régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: This is to inform you that CFB Valcartier is a French-language base.
French: Ceci est pour vous aviser que la BFC Valcartier est une base militaire de langue française.
English: Organização e/ou apoio institucional e financeiro de eventos específicos como palestras, encontros, seminários e congressos profisionais envolvendo a participação de médicos, psicológos, juizes, advogados, etc, tanto do Brasil como do exterior.
French: Organisation et/ou appui institutionnel et financier à des événements spécifiques comme rencontres, séminaires et congrès professionnels avec la participation de médecins, psychologues, juges, avocats, etc., tant du Brésil que de l'étranger.
English: But trans-European infrastructures also suffer from this 'scarcity of government funding? criticised in the report.
French: Mais les infrastructures transeuropéennes souffrent également de cette "pénurie des financements publics" que critique le rapport.
English: The Federal Court Justice said in paragraph 16: ... As a result of such assessment, it is theoretically possible that a candidate could score 0 in a given qualification and still succeed.
French: La juge de la Cour fédérale s'exprime comme suit au paragraphe14 (version française) : ...Si l'évaluation devait être menée de cette façon, il serait théoriquement possible qu'un candidat n'obtienne aucun point à l'égard d'une qualité donnée et soit quand même retenu.
English: Materials Description* Estimated Costs ($000) 1.
French: Description du matériel * Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: The advance English copy of the draft protocol would be available by the end of February, and the Russian and French translations of the document approximately four weeks later.
French: La version préliminaire en anglais du projet de protocole sera disponible à la fin du mois de février, et les versions russe et française du document environ quatre semaines plus tard.
English: • Home Support Services: Provide respite for family caregivers, support services to assist with activities of daily living and meal programs when deemed necessary.
French: • Services de soutien à domicile : répit fourni au besoin aux prestataires de soins membres de la famille, services d'aide à l'accomplissement des activités de la vie quotidienne et programmes de repas.
English: Need to be met in the short or long term This legislative proposal is the last stage before the ratification of the agreement aimed at fully associating Switzerland in the activities of the Sixth Framework Programme.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Cette proposition législative constitue la dernière étape avant la ratification de l’accord visant à associer pleinement la Suisse aux activités du 6ème programme-cadre.
English: Furthermore, in absolute terms, we have paid down the federal debt at an unparalleled pace.
French: En outre, en termes absolus, nous avons remboursé la dette fédérale à un rythme inégalé.
English: 7/ 00 Instruments capable of converting two or more currents or voltages into a single mechanical displacement (G 01 R 9/00 takes precedence) 7/ 02 . for forming a sum or a difference 7/ 04 . for forming a quotient (for measuring resistance G 01 R 27/08) 7/ 06 . . moving-iron type 7/ 08 . . moving-coil type, e.g. crossed-coil type 7/ 10 . . . having more than two moving coils 7/ 12 . for forming product 7/ 14 . . moving-iron type 7/ 16 . . having both fixed and moving coils, i.e. dynamometers 7/ 18 . . . with iron core magnetically coupling fixed and moving coils
French: 7/ 00 Appareils capables de convertir deux ou plusieurs courants ou tensions en un seul déplacement mécanique (G 01 R 9/00 a priorité) 7/ 02 . pour former une somme ou une différence 7/ 04 . pour former un quotient (pour mesurer une résistance G 01 R 27/08) 7/ 06 . . du type à fer mobile 7/ 08 . . du type à bobine, p.ex. du type à bobines croisées 7/ 10 . . . comportant plus de deux bobines mobiles 7/ 12 . pour former un produit 7/ 14 . . du type à fer mobile 7/ 16 . . comportant à la fois des bobines fixes et mobiles, c.à d. des dynamomètres 7/ 18 . . . avec bobines fixes et mobiles couplées magnétiquement par noyau de fer
English: African representatives had benefited from participating in UNCTAD expert meetings and sharing experiences with developing countries from other regions.
French: Les représentants de pays africains avaient tiré profit de leur participation à des réunions d'experts de la CNUCED et d'un partage d'expériences avec les pays en développement d'autres régions.
English: Ottawa, December 11, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-66-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 décembre 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-66-10-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: No new cases of bovine tuberculosis identified Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-218, on January 28, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it has found no new confirmed cases of bovine tuberculosis as part of its investigation to identify livestock that might have been exposed to the disease.
French: Aucun autre cas de tuberculose bovine n'a été recensé Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-218, le 28 janvier, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncé qu'elle n'avait découvert aucun autre cas confirmé de tuberculose bovine dans le cadre de son enquête visant à retracer le bétail qui aurait pu être exposé à la maladie.
English: 72 Office of the JAG Assistant Judge Advocate General Canadian Legal Advisers Operations 1 April 2002 – 31 March 2003
French: 78 Cabinet du JAG Assistant du Juge-avocat général Conseillers juridique canadien Opérations du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: That is why we need strong financial and economic governance because, without this 2020 strategy, it is at risk of failure and of following the precedent set by the Lisbon Strategy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une gouvernance économique et financière forte, parce que, sans cette stratégie 2020, nous risquons d'échouer et de suivre le précédent établi par la stratégie de Lisbonne.
English: Joseph Nowarski, “Solar Israel: a practical and legislative model”, Renewable Energy World, vol. 3, No. 2 (2000), pp. 92-99.
French: Joseph Nowarski, « Solar Israel: a practical and legislative model », Renewable Energy World, vol. 3, No 2 (2000), p. 92 à 99.
English: In an increasingly interdependent global economy, try to imagine the uncertainty of our world without an institution like the WTO.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, essayez d'imaginer l'incertitude à laquelle serait livré notre monde si nous n'avions pas une institution comme l'OMC.
English: It played a particular role in the implementation of the Convention, including through the training of local boards and the evaluation of their activities.
French: Elle joue un rôle particulier dans l'application de la Convention, y compris en encadrant les commissions locales, dont elle évalue les activités.
English: Agriculture was one of the key issues for a successful conclusion of the DWP.
French: Le succès du programme de travail de Doha dépendait en grande partie des négociations sur l'agriculture.
English: Community and federal stakeholders who were key informants identified the following strengths.
French: Les intervenants communautaires et fédéraux qui étaient nos personnes–ressources ont circonscrit les atouts suivants.
English: The speakers' list is open.
French: La liste des orateurs est ouverte.
English: The government body responsible for occupational health and safety in South Korea is KOSHA – Korea Occupational Safety and Health and the principal Act in this regard is the Industrial Safety and Health Act 1990 (as amended), supported by a variety of Korean National Standards.
French: L'organisme gouvernemental responsable de la santé et de la sécurité au travail en Corée du Sud est la KOSHA (Korea Occupational Safety and Health Agency) qui est régie par la loi sur la santé et la sécurité industrielle (Industrial Safety and Health Act amendée en 1990), appuyée par une foule de normes nationales coréennes.
English: For detailed information about Unix process control you are encouraged to consult your systems documentation including fork(2), waitpid(2) and signal(2) or a comprehensive reference such as Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley).
French: Pour des informations plus détaillées sur le contrôle des processus Unix, nous vous encourageons à consulter votre documentation système, incluant notamment fork(2), waitpid(2) et signal(2), ou bien à compulser un ouvrage de référence comme "Advanced Programming in the UNIX Environment" par W. Richard Stevens, chez Addison-Wesley.