ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Health Network (CHN)—continue to develop and promote the CHN to ensure that Canadians have access to information on health promotion and disease prevention, and determine the feasibility of an integrated portal for health care workers to access electronic health records.
French: Continuer d’élaborer et de promouvoir le Réseau canadien de la santé (RCS) afin d’assurer que les Canadiens ont accès à l’information sur la promotion de la santé et la prévention des maladies; déterminer la faisabilité d’un portail intégré qui permettrait aux travailleurs de la santé d’accéder aux dossiers de santé électroniques.
English: In most provinces of Canada, they may also apply for work permits off-campus during the summer break, to help them with their studies and gain Canadian work experience.
French: Dans la plupart des provinces canadiennes, ils peuvent également obtenir un permis pour travailler à l'extérieur du campus pendant leurs vacances estivales, ce qui les aide à payer leurs études et leur permet d'acquérir une expérience de travail au Canada.
English: Ideally, the best identifier for the prior application is its application number.
French: Dans l’idéal, le meilleur identifiant de la demande antérieure est le numéro de demande.
English: 6.7.2.17.1 Portable tanks shall be designed and constructed with a support structure to provide a secure base during transport.
French: 6.7.2.17.1 Les citernes mobiles doivent être conçues et construites avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
English: The Year 2000 transition was a unique event that posed a series of challenges to the traditional work of government.
French: Le passage à l'an 2000 a été un événement unique posant une série de défis au fonctionnement courant du gouvernement.
English: Following that, the President will give the floor to the speakers, the Council members and non-Council members.
French: Il donnera ensuite la parole aux orateurs, aux membres du Conseil et aux États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: In this regard, the Bureau has set out in these Guidelines specific practices and procedures that, subject to certain exceptions, will be followed in all cases.
French: À cet égard, le Bureau précise dans les présentes lignes directrices des pratiques et modalités qui, sous réserve de certaines exceptions, seront d’application dans tous les cas.
English: Dedicate our efforts to help new and restored democracies to both consolidate and deepen democracy in new or restored democracies.
French: Nous attachons à aider les démocraties nouvelles et rétablies à stabiliser et renforcer la démocratie sur leurs territoires.
English: (c) In operative paragraph 16, the words “Also welcomes” were replaced by the words “Takes note with appreciation of”; and the words “takes note of” before the words “the four features” were deleted.
French: c) Au paragraphe 16, les mots « Accueille avec satisfaction le » ont été remplacés par les mots « Prend note avec satisfaction du » et les mots « prend note » précédant le membre de phrase « des quatre caractéristiques » ont été supprimés;
English: This question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic.
French: Cela semble être la question centrale de la longue discussion sur ce point.
English: By comparison, the SEC component is also mandated to support advertising-reliant magazines and uses a minimum 10% advertising content to measure if a magazine is advertising-reliant.
French: Par comparaison, le volet ACR doit aussi appuyer des magazines qui vivent de la publicité, et il utilise la règle d’un minimum de 10 % de contenu publicitaire pour mesurer si un magazine dépend de la publicité.
English: Noting also that the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Constatant également que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui reste insuffisant,
English: - Mrs Flautre, the President does not measure the speed at which speakers talk.
French: Madame Flautre, le président ne mesure pas la vitesse à laquelle les intervenants s'expriment.
English: They have a capacity to be extra-affectionate, extra-noisy, extra-demonstrative, extra-active and extra-playful.
French: Ils ont une capacité d'être très affectueux, bruyants, démonstratifs, actifs et espiègles.
English: Let me conclude, Mr President, by saying what I would like to see done about the Cyprus question.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire, Monsieur le Président, ce que je voudrais voir accompli quant à la question chypriote.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Apollo Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 439 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Apollo Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 439 Commentaires Clients.
English: Am I allowed to circumvent a digital rights technological protection?
French: Est-ce qu’il m’est permis de contourner une mesure technique de protection?
English: Wilfrid’s Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $85.00* Attend a business breakfast to discuss Environment Round Table * Date(s): April 12, 2005 Attendee(s): 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Restaurant Wilfrid’s, Ottawa (Ontario) TOTAL : 85,00 $* Assister à un petit déjeuner d’affaires pour discuter de la Table ronde sur l’environnement.* Date(s) : 12 avril 2005 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: - gain access to technical information for certain developing country offices which have difficulty in acquiring means of access and modern information technologies, in particular the Internet.
French: – accéder aux informations techniques pour certains offices de pays en développement qui ont la difficulté d’acquérir des moyens d’accès et des techniques d’information modernes notamment le réseau Internet.
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: Le texte complet du Manuel TIR peut être consulté et téléchargé à partir du site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org), et ce en plusieurs langues.
English: • Center for the Study of Western Hemispheric Trade Center for the Study of Western Hemispheric Trade at Texas A&M University, Texas A&M International University, the University of Texas at El Paso and the University of Texas at Austin.
French: • Center for the Study of Western Hemispheric Trade  Le Center for the Study of Western Hemispheric Trade (Texas A&M University, Texas A&M International University, University of Texas at El Paso, University of Texas at Austin) effectue entre autres des recherches sur l'intégration de l'Amérique latine et sur les questions transfrontalières et environnementales.
English: Any variation by the parties of the law to be applied made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 9 or adversely affect the rights of third parties.
French: Toute modification quant à la détermination de la loi applicable, intervenue postérieurement à la conclusion du contrat, n'affecte pas la validité formelle du contrat au sens de l'article 9 et ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: Due to the small number of events observed, confidence intervals were based on an exact Poisson method rather than on the more common normal approximation (Rothman & Greenland, 1998).
French: Mais à cause du petit nombre d’événements, on a dû calculer ces intervalles à l’aide de la méthode de Poisson plutôt que de la méthode normale d’approximation (Rothman et Greenland, 1998).
English: A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust.
French: Une mention spéciale va à feu Mwalimu Julius Nyerere, ingénieur et catalyseur du processus de paix à ses débuts, ainsi qu'au prix Nobel de la paix, le Président Nelson Mandela dont la maestria, la médiation inédite et la détermination inégalée ont fini par ébranler la méfiance.
English: Several advances made, which will be briefly summarized here, include those related to enforcement of the laws referred to above, and those related to the development of Happy and Prosperous and Sakinah Family Movement.
French: Diverses avancées, qui seront brièvement résumées ici, concernent l'application des lois dont il a été question plus haut et de celles qui sont liées au développement du Mouvement de la famille heureuse et prospère et du Mouvement familial Sakinah.
English: GCR participates in two development collaborations of this European Initiative through the Ministry of Labour that were approved in May 2002.
French: Le Greek Council for Refugees participe, sous l'égide du Ministère du travail, à deux projets collaboratifs de cette initiative européenne, qui ont été approuvés en mai 2002.
English: We hope that Africans will thus be able to work more effectively to attain their goals.
French: Nous espérons que les Africains pourront ainsi agir plus efficacement pour réaliser leurs objectifs.
English: Meeting chaired by F. Godement, P. Bourrier (CNCCEF) and P. Golub (Monde Diplomatique / Asia Presse). This roundtable provided Mr. Chairasmisak with the opportunity to talk about “business governance”, which is a Western concept from an Asian point of view.
French: Le vendredi 7 avril 2006 au CAPE, Centre d'Accueil de la Presse Etrangère.
English: Read and record the ambient barometric pressure at the time of the test.
French: Lire et noter la pression barométrique ambiante au moment de l'essai.
English: Some concern was expressed by several sponsors (federal and provincial) that a potentially harmful issue is the diversion of limited NIF funds for proposals that do not meet basic criteria, e.g., equipment for urban SAR.
French: Plusieurs parrains (fédéraux et provinciaux) ont exprimé une certaine préoccupation quant au problème potentiellement dommageable résidant dans le détournement des fonds limités du FNI vers des propositions ne respectant pas les critères de base, par ex. le matériel pour la R-S en milieu urbain.
English: Ecosystem Sustainability; Weather and Environmental Services; and Environmental Protection.
French: Durabilité de l’écosystème; Services météorologiques et environnementaux; Protection de l’environnement.
English: The economic, social, and humanitarian situation in the occupied territories had deteriorated badly, and emergency measures were needed to improve it.
French: La situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires occupés s'est nettement aggravée, et il faut prendre des mesures urgentes pour la redresser.
English: This is a perhaps a fine distinction but an important one in view of the tenor of discussion of globalization. back 6 Having the wherewithal to deliver on the protection implied by a social contract distinguishes the developed from the developing countries.
French: Il s'agit probablement d'une subtilité, mais néanmoins importante, en raison de la teneur du débat sur la mondialisation. retour 6 Avoir ou non les moyens d'assurer la protection découlant d'un contrat social est ce qui distingue les pays développés des pays en développement.
English: Despite the overall growth in total resources, the continuing stagnation in regular resources is of serious concern.
French: Bien que l'ensemble des ressources ait de manière générale augmenté, le fait que le niveau des ressources ordinaires continue de stagner constitue un sujet de vive préoccupation.
English: In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
French: En juin 2007, la Commission a envoyé une lettre aux États membres pour attirer leur attention sur cette étude et annoncer une consultation publique, en leur demandant de fournir des informations supplémentaires sur les mesures adoptées ou prévues allant au-delà des directives de 2000.
English: At the TISC meeting in March 2002, both sides agreed to make TISC meetings more operational, by means of drafting minutes which would include steps to be taken and timelines, holding meetings twice a year (one TISC meeting back-to-back to Joint Cooperation Council) and using video conferencing for appropriate follow up of the issues being discussed.
French: Lors de la réunion du sous-comité du commerce et des investissements, en mars 2002, les deux parties se sont mises d'accord pour faire en sorte que les réunions du sous-comité du commerce et des investissements soient plus opérationnelles grâce à la rédaction de procès-verbaux qui inclurait les mesures à prendre ainsi que le calendrier d'exécution, la tenue de rencontres deux fois l'an (une rencontre du sous-comité du commerce et des investissements suivie d'une rencontre du Conseil conjoint de coopération) ainsi que l'utilisation de vidéo-conférences afin d'assurer un meilleur suivi sur les questions abordées lors de ces rencontres.
English: “Credentials of representatives to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: “Pouvoirs des représentants au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Since CRIPA was enacted, the Civil Rights Division has investigated more than 300 facilities in 39 states, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, and the Territories of Guam and the U.S. Virgin Islands.
French: Depuis l'adoption du CRIPA, la Division des droits civils a enquêté sur plus de 300 établissements dans 39 Etats, dans le District of Columbia, dans le Commonwealth de Porto Rico et dans les territoires de Guam et des Iles Vierges américaines.
English: The seedlings arose from 54 full-sib families derived from four factorial mating designs.
French: Les semis provenaient de 54 descendances biparentales issues de quatre dispositifs factoriels de croisement.
English: • Number of participants who have the opportunity to use both official languages during their Katimavik experience.
French: • Nombre de participants qui peuvent utiliser les deux langues officielles au cours de leur expérience avec Katimavik.
English: POLICY FRAMEWORK OF THE CSHA The CSHA is based on a pan-Canadian approach that acknowledges that the challenges ahead are too great and too complex to be addressed by a single government, agency or stakeholder.
French: CADRE POLITIQUE DE LA SCVS La SCVS est fondée sur une approche pancanadienne qui reconnaît que les défis sont trop importants et trop complexes pour pouvoir être relevés par un seul gouvernement, organisme ou intervenant.
English: Biographical Sketch Through her writing, poet, fiction writer and essayist Dionne Brand explores themes of exile; lesbian erotics; black identity and cultural constructions; racism; revolution; socialism and black women's history.
French: Notice biographique Poète, romancière et essayiste, Dionne Brand explore les thèmes de l'exil, de l'érotisme saphique, de l'identité noire et des constructions culturelles, du racisme, de la révolution, du socialisme et de l'histoire des femmes noires.
English: Guests may select their breakfast meal from an ample buffet, that can also be taken on the terrace; Lunch and Dinner are “a la carte” on the restaurant terrace with spectacular views over the sea.
French: Les clients pourront composer leur petit-déjeuner au buffet. Le déjeuner peut être choisi à la carte.
English: In contrast to irritation which is a local or topical phenomenon, "sensitization" is a systemic condition. Substances that cause sensitization are known as allergens or antigens.
French: Les maladies atopiques représentent donc une interaction complexe entre les gènes et l’environnement, au cours de laquelle les antigènes de l’environnement provoquent les réactions atopiques (IgE) par leur
English: Of particular note were some of the innovative Youth programs with Human Resources Development Canada (HRDC) and the conclusion of negotiations for the relocation of the community of Davis Inlet.
French: Conditions socioéconomiques :
English: • Tuktoyaktuk Community Corporation Funding
French: • Corporation communautaire de Tuktoyaktuk Financement
English: Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the United Nations system in ensuring a seamless transition from humanitarian relief to the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions;
French: Souligne le rôle de coordonnateur de l'action du système des Nations Unies que joue le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan afin que le pays puisse passer sans heurts de la phase des secours humanitaires à celle du relèvement et de la reconstruction, en matière notamment de coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres acteurs de la communauté internationale, spécialement les institutions financières internationales ;
English: Any lower concentration of the product will show an effectiveness below 90% for the dose-limiting parasite even though it will adequately treat other parasites (90% or better effectiveness) in the host.
French: Étude sur le terrain - étude d'envergure, réalisée à l'aide d'une population substantielle d'animaux, dans le but d'évaluer l'efficacité et l'innocuité d'un médicament vétérinaire administré selon les conditions normales des élevages commerciaux (grands animaux) ou de la pratique vétérinaire (animaux de compagnie, patients d'une clinique ou d'un hôpital vétérinaire).
English: (1) Kraft will not be liable for any damages or injury that accompany or result from your use of its site.
French: (1) Kraft décline toute responsabilité pour les dommages ou lésions associés à votre utilisation de nos sites ou en découlant.
English: (b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated.
French: b) Ne rend licite l'acquisition d'un droit réel immobilier, si elle n'est pas autorisée par la loi de l'État où est situé l'immeuble.
English: It is a fundamental redraft of the First World Plan on Ageing, which the United Nations passed in 1982 based on a decision by the 54th General Assembly at the First World Assembly on Ageing in Vienna.
French: Il s'agit d'un remaniement radical du premier plan d'action adopté par l'Assemblée générale de l'ONU en 1982 à l'issue de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne.
English: However, we should not underestimate the speed at which Internet use is increasing.
French: Nous ne devons pas méconnaître non plus le fait que la différence en matière de moyens techniques et d’infrastructures entre les États membres tient pour l’essentiel à des raisons économiques.
English: The Inspectorate has thirteen responsibility centres.
French: Bureau du Directeur général (BDG) à Longueuil au Québec; 2.
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Water Main Replacement - $2,250,000 The modernization of watermains in fifteen locations throughout the municipality will lead to reductions in operating and maintenance costs.
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Remplacement de l'égout collecteur - 2 250 000 $ La modernisation des égouts collecteurs à quinze endroits de la municipalité permettra de réduire les frais d'entretien et d'exploitation.
English: Iodine-131 is important in terms of its mobility in the environment and its selective irradiation of the thyroid gland when taken into the body.
French: Nombre de radionucléides libérés dans les milieux aquatiques sont immédiatement adsorbés sur les surfaces des particules en suspension à cause de leur faible solubilité dans l’eau et sont éliminés de la colonne d’eau par sédimentation.
English: I thought babies weren't supposed to be given cow's milk, but can you use it as an ingredient?
French: Je croyais que les bébés ne devaient pas boire de lait de vache. Peut-on cependant l’utiliser en guise d’ingrédient?
English: Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
French: Réaffirmant son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que la nécessité pour tous les États parties à ce traité de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qu'ils ont contractées, et rappelant le droit qui appartient aux États parties de développer, en conformité avec les articles I et II de cet instrument, la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination,
English: It was recommended that those countries that have completed the destruction of their stockpiles should make their expertise available to those in need, because in many instances countries lack the technical experience, industrial capacities or know-how to carry out obligations stipulated in Article 4 of the Convention.
French: Il a été recommandé que les États qui ont achevé la destruction de leurs stocks mettent leurs compétences à la disposition de ceux qui en ont besoin parce que, dans bien des cas, les pays n'ont pas l'expérience technique, les capacités industrielles et le savoir-faire nécessaires pour s'acquitter des obligations énoncées à l'article 4 de la Convention.
English: Subsequently, when funds where needed, none were available, because funds for decommissioning had been allocated to the bankruptcy fund.
French: Par après, lorsque des fonds se sont avérés nécessaires, pas un sou n’était disponible, dès lors que les fonds nécessaires au démantèlement avaient été alloués à la faillite.
English: In such cases, each partner has dual accountabilities.
French: Chaque partenaire a alors une double responsabilité.
English: The members of the Assembly enjoy the privileges and immunities provided for in the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (2.9.1949) and its additional protocol (6.11.1952).
French: Le rapport est inscrit en tête de l'ordre du jour du premier jour de séance de l'Assemblée suivant son dépôt.
English: To that end, we must help the agreement reached in Sharm El-Sheikh work.
French: À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.
English: In her detailed analysis of trade between individual U.S. states and Canada, however, Little (1996) found that, in the early years of the FTA, U.S.-Canadian trade expanded according to underlying comparative advantage.3 Technological advances have reduced both transportation costs and delivery times and have also increased the speed and bandwidth of communications.
French: À mesure qu’un nombre grandissant de pays industriels prospères et de pays à marché émergent manifestait des préférences pour une gamme plus variée de produits, les économies d’échelle réalisées sur des produits très précis entraînaient une augmentation sensible des exportations et des importations de produits du même type (Helpman, 1998).
English: In other words, an organization must supply stakeholders in the environment with the goods and services they want, need and are willing to support.
French: Autrement dit, elle doit founir aux intervenants les produits et les services qu’ils veulent, dont ils ont besoin et qu’ils sont prêts à soutenir.