ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication does not constitute an offer or solicitation by anyone in the United States or any other jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or solicitation.
French: Comme c’est le cas pour tous les types d’investissement, les fonds communs comportent des risques. Il n’y a aucune garantie qu’un Fonds atteindra ses objectifs de placement, et sa valeur liquidative ainsi que le rendement de ses placements varient selon la conjoncture du marché.
English: The compelling statistics are well-known and urgently demand action.
French: Les statistiques parlent d'elles-mêmes et appellent une action immédiate.
English: At every stage of peacekeeping operations, time and manpower are short, and excessive time cannot be spent beyond that required to determine that the minimum requirements have been met by the troop/police contributor or the United Nations in each area.
French: Le temps et les effectifs disponibles étant limités à tous les stades des opérations de maintien de la paix, il ne saurait être question d'aller au-delà de ce qui est nécessaire pour déterminer si, dans chaque cas d'espèce, l'ONU ou le pays contributeur ont satisfait aux exigences minimales.
English: Through efforts in basic biomedical research, Canada is also helping to improve understanding of the complexity of the virus and to develop improved treatment.
French: Grâce à ses activités dans le domaine de la recherche biomédicale fondamentale, le Canada contribue à améliorer les connaissances sur la complexité du virus et la mise au point d'un meilleur traitement.
English: This would give a better understanding of how it takes part in Europe, the role it plays in it and what the benefits are. Where should education for Europe take place? 36. It should be present at all educational levels.
French: * Les programmes de formation des jeunes dirigeants politiques, comme le Programme de formation des dirigeants démocratiques proposé par le Conseil de l’Europe, permettent de s’adresser directement à ceux qui s’engagent activement.
English: In Ghana, a joint port control unit operating at the port of Tema was established and equipped in October 2008; it has also received theoretical and practical training.
French: Au Ghana, un service mixte a été créé et équipé dans le port de Tema en octobre 2008; il a reçu une formation théorique et pratique.
English: This Act gave authority to the Minister of the Environment to make regulations covering many aspects of environmental protection and placing controls on environmentally hazardous substances, including hazardous waste.
French: Cette loi donnait au ministre de l'Environnement le pouvoir de prendre des règlements régissant de nombreux aspects de la protection de l'environnement et contrôlant les substances dangereuses pour l'environnement, notamment les déchets dangereux.
English: The most important works are found in Piazza dei Miracoli, where it is possible to admire the famous Leaning Tower and the Duomo.
French: Les oeuvres les plus importantes se trouvent sur la Place des Miracles d'où l'on peut admirer la fameuse Tour Penchée et le Dôme.
English: The 1,121 releases consisted of 811 (72%) regular releases, 237 (21%) ERs, and 73 (7%) URs.
French: Les 1 121 diffusions comprenaient 811 diffusions ordinaires (72 %), 237 diffusions urgentes (21 %) et 73 diffusions imprévues (7 %).
English: Only after the fact did he raise his concern through the present appeal.
French: Ce n'est qu'après les faits, et au cours du présent appel, que l'appelant a fait part de son inquiétude.
English: Our sewing service and a customized sample production are further components of our service package.
French: Notre service confection et notre production d’échantillons sur mesure sont les autres points forts de notre service client.
English: Third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: It is, as I said the other day, the quality that the Inuit call "Isuma" – a recognition of one's responsibilities in a society.
French: C'est, comme je disais l'autre jour, avec cette qualité que les Inuits appellent « isuma », une connaissance des responsabilités vis-à-vis la société.
English: This should suffice for us to disregard this report, which is full of attacks and plans, completely ignoring the practical actions that have been taken to achieve a lasting, de facto solidarity.
French: Cela suffit pour écarter ce rapport, plein de coups et de constructions, qui ignore tout à fait les réalisations concrètes pour une vieille solidarité de fait.
English: Air Canada points out that despite this communication lapse, Mr. Gaynes' oxygen was on board the Moncton-Toronto flight.
French: Air Canada souligne que malgré le bris de communication, l'oxygène de M. Gaynes était à bord du vol Moncton-Toronto.
English: An Exit Notice will be issued to the establishment.
French: Le fabricant recevra un Avis de fin d'inspection.
English: As reflected in the report on restorative justice (E/CN.15/2002/5), many States have paid particular attention to implementing restorative justice measures in their juvenile justice systems.  It appears that juvenile justice is one of the areas where restorative processes will be most readily applied.
French: Comme indiqué dans le rapport sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5), ils se sont particulièrement attachés à introduire des mesures de justice réparatrice dans leurs systèmes de justice pour mineurs car c'est dans ce domaine, apparemment, que les mesures en question peuvent être appliquées le plus facilement.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of the Chief Dental Officer A Message from Dr. Peter Cooney, Chief Dental Officer, Health Canada National Dental Hygienist Week - October 16-22, 2005 October 16-22, 2005 is National Dental Hygienist Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Message du Dr Peter Cooney, dentiste en chef, Santé Canada Semaine nationale des hygiénistes dentaires - du 16 au 22 octobre 2005 La semaine du 16 au 22 octobre 2005 marque la Semaine nationale des hygiénistes dentaires.
English: Athabasca No. 12, County of, repair of a bridge over the Wandering River, Alta.
French: AVIS DIVERS ACF Industries LLC, dépôt de document Alberta Transportation, pont au-dessus de la rivière Edson (Alb.)
English: They struck the 12 members of the crew with a length of cable and, for no reason, ordered the master, Mr. Abd al-Mahdi Shuhayb Ahmad, to lower the Iraqi flag.  When the master and the crew members refused to obey the order of the Kuwaiti regime's patrol, the soldiers fired shots at them, breaking the cabin windows.  They confiscated the boat's papers and the crew's fishing permits before leaving for Kuwaiti territorial waters.
French: Les attaquants ont frappé à l'aide de câbles l'équipage du bateau de pêche constitué de 12 matelots, ont ordonné, sans aucune explication au capitaine, M. Abdul Mahdi Chouhaïb Ahmad, d'amener le pavillon iraquien puis, après s'être heurté au refus de M. Ahmad et des autres membres de l'équipage, ont tiré des coups de feu dans leur direction, faisant voler en éclats les vitres de la cabine, et ont confisqué les documents de bord ainsi que les permis de pêche de l'équipage avant de regagner les eaux territoriales koweïtiennes.
English: • ... while the educational attainment of the labour force will continue to rise
French: • ...tandis que le niveau de scolarité de la population active continuera de s'accroître
English: Related fisheries instruments
French: Instruments connexes dans le domaine de la pêche
English: (b) Classify as confidential procedural or aforementioned information regarding identification of the victim or witness;
French: b) Classer comme confidentielles des informations procédurales ou précédemment mentionnées concernant l'identification des victimes ou des témoins;
English: APRN and the Parliamentary Centre want to make sure that our members are well informed about key issues linked to parliamentary strengthening, and in particular the role parliaments play during the budget process from a pro-poor perspective.
French: L’APRN et le Centre parlementaire ont a cœur que leurs membres soient bien renseignés sur les questions clés abordées au le renforcement parlementaire, et surtout le rôle de contrôle joué par les parlements pendant le processus budgétaire d'une perspective en faveur des pauvres.
English: During the current process, Member States will thus be presenting their views and inputs, and we hope that those inputs will become the basis for the broadest possible agreement, to which the resolution refers.
French: Dans la phase actuelle, les États Membres présenteront donc leurs vues et leurs propositions, qui, nous l'espérons, fourniront la base d'un accord le plus large possible, tel qu'évoqué dans la résolution.
English: • inadequate representation of female candidates on the ballot at every level.
French: • de la représentation insuffisante des femmes parmi les candidats à tous les niveaux.
English: You finish training and you're not necessarily going to be employed at that time.
French: La personne qui termine un programme de formation doit savoir qu'elle ne sera pas nécessairement employée à ce moment-là.
English: High levels of income inequality, a high proportion of youth in the population, many of whom are orphaned and marginalized, high rates of urbanization, low levels of criminal justice resources, firearms proliferation, wars and civil conflicts, as well as weak controls over criminal activities, leave Africa vulnerable to organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering and corruption.
French: L'importance des écarts de revenus, la forte proportion de jeunes, souvent orphelins ou marginalisés, dans la population, les taux élevés d'urbanisation, la pénurie des ressources en matière de justice pénale, la prolifération des armes à feu, les guerres et les conflits civils ainsi que les carences de la lutte contre les activités criminelles rendent l'Afrique vulnérable à la criminalité organisée, à la traite des êtres humains, au blanchiment d'argent et à la corruption.
English: Under the Law on Primary Schools of the Republic of Serbia, persons over 15 years of age who do not attend primary school full-time and adult persons receive primary education and are schooled in accordance with this law.
French: La Loi serbe sur l'école primaire énonce les conditions dans lesquelles les personnes âgées de plus de 15 ans et les adultes qui n'ont pas fréquenté l'école primaire à temps complet bénéficient de l'enseignement primaire et sont scolarisés.
English: Measures must also be taken at national level to prevent violations and improve domestic remedies, and also to enhance and expedite execution of the Court’s judgments5.
French: Des mesures doivent également être prises dans les domaines de la prévention des violations au niveau national et de l’amélioration des recours internes, ainsi que dans celui de l’amélioration et de l’accélération de l’exécution des arrêts de la Cour5.
English: The Mission has converted $209,000 from operations to salaries in order to obtain these positions, which were received in May 1999, retroactive to April 1, 1999.
French: La mission a converti 209 000 $ des activités en salaires afin d’obtenir ces postes, qui ont été reçus en mai 1999 et étaient rétroactifs au 1er avril 1999.
English: While the precise timetable would need to be worked out once the position regarding the timing of the entry into force of the Protocol on PRTRs becomes clearer, the general expectation was that the Working Group of the Parties, and possibly the Working Group on PRTRs, would meet from 8 to 10 June 2008, and the third meeting of the Parties to the Convention, and possibly the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, would take place from 11 to 13 June 2008.
French: Quand bien même il resterait à établir le calendrier précis une fois que la date d’entrée en vigueur du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants serait plus claire, on s’attendait globalement que le Groupe de travail des Parties, et peut-être le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants se réunissent du 8 au 10 juin 2008, et que la troisième réunion des Parties à la Convention, et éventuellement la première session de la Réunion des Parties au Protocole, aient lieu du 11 au 13 juin 2008.
English: Beneficiaries 8(4) (a) Any benefits unpaid at the Member's death may, at the option of the Administrator, be paid either to the beneficiary or to the estate of such person.
French: Bénéficiaires 8(4) (a) Toute prestation demeurant impayée au décès du participant peut, au choix de l’administrateur, être versée aux ayants droit du participant ou à sa succession.
English: It ensures the soundness of internal controls established in the DG’s/service’s operational management and its financial accounting and reporting systems, and provides internal audit advice within the DG/service, ensuring transparency in the advice provided. It also provides the necessary administrative support to the organisation.
French: — Appui administratif: il s’agit de promouvoir et de maintenir une gestion financière saine et efficace des ressources humaines, financières et informatiques dans la DG ou le service et de veiller à ce que les ressources soient affectées de manière à réaliser les objectifs de la DG ou du service.
English: Hong Kong’s economic woes have been reflected in the unemployment rate, which rose again in December and January.
French: Les difficultés économiques de Hong Kong se reflètent dans le taux de chômage, qui a augmenté de nouveau en décembre et en janvier.
English: Financial planners are those individuals who provide professional financial advice to consumers.
French: Les planificateurs financiers sont des personnes qui offrent des conseils financiers professionnels aux consommateurs.
English: Decides that the rate of assessment for Switzerland, admitted to membership of the United Nations on 10 September 2002, should be 1.274 per cent for 2002 and 2003;
French: Décide que la quote-part de la Suisse, qui a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 10 septembre 2002, sera égale à 1 274 % pour les années 2002 et 2003;
English: The PDWG met an average of twice a month from February through early July and, in July 1999, issued version 1.0 of its Portable Device Phase I standard.
French: Le PDWG s’est réuni en moyenne deux fois par mois de février à juillet, et en juillet 1999, il a publié la version 1.0 de sa norme sur les appareils portatifs pour la phase I du projet.
English: for all students in Forms 4 and 5 (the first two years of senior secondary) who have passed the Junior Secondary Certificate examination, which students sit at the end of Form 3; for all students in Form 6 who have passed the Kiribati National Certificate examination, which students sit at the end of Form 5 and for all students in Form 7 who have passed the Pacific Senior Secondary Certificate examination administered by the South Pacific Board for Educational Assessment at the end of Form 6.
French: À tous les étudiants des classes 4 et 5 (des deux premières années du second cycle du secondaire) qui ont subi avec succès l'examen du certificat du premier cycle d'études secondaires, qu'ils présentent à la fin de la classe 3; À tous les étudiants de la classe 6 qui ont passé avec succès l'examen du certificat national, qu'ils présentent à la fin de la classe 5; À tous les étudiants de la classe 7 qui ont passé avec succès l'examen du certificat d'études secondaires du second cycle du Pacifique, administré par la Commission du Pacifique Sud de l'évaluation des études, qu'ils présentent à la fin de la classe 6.  Tableau 3.
English: 11 For at least those Members, therefore, there seems to be a need for a fuller articulation of how existing systems can be properly applied to TK subject matter.
French: Par conséquent, il semble, pour ces membres du moins, qu’il faille définir plus précisément la manière dont les systèmes actuels peuvent être appliqués de façon appropriée aux savoirs traditionnels.
English: The educational policy, free compulsory primary education, non-discriminatory access to general and professional secondary education and professional training and the facilitation of university education have borne fruit.
French: La politique éducative mise en place, l'enseignement primaire obligatoire et gratuit de même que l'accès sans discrimination à l'enseignement secondaire général et professionnel et les facilités offertes au niveau universitaire, a porté ses fruits.
English: Figure 5.8 shows that the proportion of young people who agreed with the statement declined over the last two surveys.
French: On voit à la figure 5.8 que la proportion des élèves qui disent avoir du mal à prendre des décisions a diminué entre 1990 et 1998.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 7 December 2004 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 7 décembre 2004 la date d'achèvement de ses travaux.
English: Brian Mckenzie Inc Contact:
French: Brian Mckenzie Inc Contact d'affaires :
English: Adapting means making adjustments that can help to avoid the most severe impacts of climate change, position us to exploit its opportunities, and prepare us to cope better with its unavoidable consequences (Intergovernmental Panel on Climate Change, 2001).
French: S'adapter signifie faire des ajustements qui peuvent permettre d'en éviter les répercussions les plus graves, de profiter des possibilités qu'il offre et de nous préparer à mieux composer avec ses conséquences inévitables (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2001).
English: Under his leadership the Vancouver Aquarium has developed into an interpretive centre of ocean expertise.
French: Sous sa gouverne, l'aquarium de Vancouver est devenu un centre d'interprétation des connaissances sur les océans.
English: Additional Human Resources There are currently ninety (90) full-time employees involved in the review and assessment of product and site licence applications.
French: Ajout de ressources humaines Il y a présentement quatre-vingt-dix (90) employés à temps plein affectés à l’examen et à l’évaluation des demandes de licences de mise en marché et de licences d’exploitation.
English: Hepatitis B can also be passed on by sharing personal items, like toothbrushes and razors, or by sharing needles or tattoo equipment.
French: L’hépatite B peut aussi être transmise par le partage d’articles personnels, comme les brosses à dents et les rasoirs, ou les seringues et l’équipement de tatouage.
English: During the 2000-2001 fiscal year, the Committee continued its massive study on the state of the health care system in Canada.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Comité a poursuivi sa vaste étude sur l’état du système de santé au Canada.
English: Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on date, place and preparation of the eleventh session of the General Conference (IDB.29/16).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la date, le lieu et les préparatifs de la onzième session de la Conférence générale (IDB.29/16).
English: (2) The author’s remuneration shall be that laid down in the publishing contract and it may consist either of a fixed lump sum to be paid for the edition as a whole, a percentage of the price of each copy, the attribution of a certain number of copies, or payment on some other basis, according to the nature of the work, and a combination of such forms may be used.
French: 4) L’éditeur qui produira des exemplaires en nombre inférieur à celui convenu pourra être contraint de compléter l’édition et, s’il ne le fait pas, le titulaire du droit d’auteur pourra traiter avec des tiers, aux frais de l’éditeur, la production du nombre d’exemplaires manquant, sans préjudice du droit d’exiger de celui-ci des dommages-intérêts.
English: Their system was based on self-containment and local supply supplemented by bases established at strategic positions.
French: Ils reposaient principalement sur l'autosuffisance et le ravitaillement sur place, auxquels venaient se joindre des bases établies à des positions stratégiques.
English: Submissions to the $2.5 million auction for renewable energy projects were accepted from April 30th to May 31st, 2004.
French: Les soumissions présentées dans le cadre de la ronde d'enchères de 2,5 millions de dollars pour des projets liés à l'énergie renouvelable ont été acceptées du 30 avril au 31 mai 2004.
English: Law and policy – Intergovernmental cooperation in the human rights field Steering Committee for Human Rights (CDDH): p. 59 Protecting human rights while fighting terrorism: p.
French: Médias 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Intégration et diversité : les nouvelles frontières de la politique européenne des médias et des communications : p.
English: I have revitalized a committee of judges called the Judicial Practices Working Group, giving it a mandate to develop and analyse proposals to shorten trials and speed the hearing of appeals.
French: J'ai donné un nouvel élan au Groupe de travail des pratiques judiciaires, comité de juges auquel j'ai confié la mission d'élaborer et d'analyser des propositions visant à raccourcir la durée des procès et à accélérer les procédures en appel.
English: You can modify your personal information, verify payment history, and more.
French: Vous pouvez modifier vos renseignements personnels, vérifier l’historique de vos paiements et bien davantage.
English: MUS 219/G2/2 Correspondence and Contracts MUS 219/G2/2,1 Disc label.
French: MUS 219/G4 AUTRES MUS 219/G4/1 Bill Wray MUS 219/G4/1,1 Correspondance et contrats.
English: Nav Canada indicated it was developing an air traffic control conflict-alert system, which it began testing in the Toronto Area Control Centre on 26 March 2001.
French: Nav Canada a indiqué qu'il élaborait un système d'alerte en cas de conflit. Les essais de ce système ont débuté le 26 mars 2001 au centre de contrôle régional de Toronto.
English: • Teachers are being trained;
French: • les enseignants reçoivent de la formation;
English: Before we take any decision - not only in this area, which is quite specific - we have to carry out a thorough analysis and then take real decisions.
French: Avant de prendre toute décision (pas uniquement dans ce domaine, qui est très spécifique), il convient de faire une analyse approfondie, et seulement ensuite de prendre de réelles décisions.
English: . Conditions are best when there is a westerly levante wind.
French: C'est à ce point que se rencontre le Poniente(ouest) et le Levante(est), ceci à fait de Tarifa le meilleur site d'Europe pour pratiquer la planche à voile.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced three appointments to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux membres du conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: Reconciliation of outstanding land transactions with respect to expropriation by provinces (section 35 of the Indian Act).
French: Faire accepter des transactions foncières en suspens en tenant compte des terres dont les provinces se sont appropriées en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens.