ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the reference in the United States proposal to “procedures made available to the signatory” could be incorporated in the original text.
French: En même temps, le membre de phrase de la proposition des États-Unis où il est fait mention des “procédures éventuelles lui permettant d'aviser” pourrait être incorporé dans le texte initial.
English: Consideration of the scope of a potential arms trade treaty.
French: Examen de la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Chris Holland made a powerful plea for an empowerment approach, enabling learners to take charge of their own learning process.
French: Les personnes intéressées – également hors du Royaume-Uni – peuvent participer à ces cours ou inviter les intervenant(e)s dans leur entreprise.
English: There is a clear trend towards real convergence without this having adversely affected the rigour of the budget policy. Even when measured strictly the Cohesion Fund has clearly played an important socio­economic role in infrastructures with development potential.
French: Le Fonds de cohésion a joué un rôle socio-économique important, qu' il faut cependant encore évaluer rigoureusement, pour les infrastructures dotées d' un potentiel de développement.
English: The Committee asks the government to comment on these observations and whether it intends to extend the coverage of the 1993 Regulation.
French: En outre, les travailleurs admis à bénéficier d’une réduction de la durée du travail conformément à une décision du Conseil des Ministres peuvent également prétendre à un congé rémunéré complémentaire au titre du règlement de 1993.
English: YAKINNEAH Hazel Ann YEOMANS Donald YERXA Leo YERXA Wayne YOUNG Linda YOUNG Phillip (1938-1993) YOUNG MAN Alfred B Back to Top
French: YAKINNEAH Hazel Ann YEOMANS Donald YERXA Leo YERXA Wayne YOUNG Linda YOUNG Phillip (1938-1993) YOUNG MAN Alfred B
English:   The Chairperson will guide the board of directors in overseeing the President's management of the Agency by developing by-laws that delegate the board of directors' authority in certain critical operational areas, in approving the Agency's goals, budget and operational policies, in evaluating the Agency's performance, and in ensuring an effective initial implementation of the organization.
French:   Le président du Conseil guidera le Conseil d'administration dans son travail de supervision de la gestion de l'Agence qui est confiée au président-directeur général; à cette fin, il devra préparer des règlements administratifs précisant les modalités de délégation des pouvoirs du Conseil dans certains domaines opérationnels essentiels, approuver les objectifs, le budget et les politiques opérationnelles de l'Agence, évaluer le rendement de l'Agence et assurer en toute efficacité la mise en place initiale de l'organisme.
English: Accordingly, on this date, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, a preliminary determination of dumping was made with respect to concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, une décision provisoire de dumping a été rendue aujourd'hui à l'égard des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: Main results achieved by activity category Awareness The participation of Statistics Canada survey managers in the Coordinating Committee on Official Languages Research, led by the Privy Council Office, gave these managers and their staff the opportunity to keep abreast of the needs of the official-language minority communities.
French: De plus, il assure la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et les organismes.  L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée en décembre 2003 pour assurer l’exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: • promoting intelligent vehicle safety systems: - continue support for the eSafety forum which is intended to become an autonomous platform; - clearly defining the objectives and priorities of further RTD; - designing new human-machine interaction devices; - promoting an on-board automatic emergency call system ( eCall ) as a harmonised and pan-European system similar to the E112 location-based emergency call number; - closely monitoring progress made in the provision of real-time traffic and travel information (RTTI);
French: • promotion des systèmes de sécurité automobile intelligents : - maintenir le forum « eSafety », appelé à devenir une plate-forme autonome,  - définir clairement les objectifs et priorités des nouveaux travaux de la recherche et du développement technologique (RDT),  - désigner de nouvelles mesures en matière d'interaction homme-machine,  - promouvoir un service d'appel automatique d'urgence embarqué (eCall) harmonisé et paneuropéen inspiré du numéro d'appel d'urgence à localisation E112,  - suivre de près les progrès enregistrés en matière de fourniture d'informations en temps réel sur la circulation routière et les déplacements (RTTI);
English: The representative of Indonesia said that UNCTAD assistance which his country had received for training judges had greatly improved the success rate in competition cases.
French: Le représentant de l'Indonésie a indiqué que l'assistance que son pays avait reçue de la CNUCED pour la formation des juges avait beaucoup amélioré le taux d'aboutissement des affaires judiciaires relatives à la concurrence.
English: The Liberian National Police (LNP) launched Operation Thunderbolt in an effort to curb this phenomenon but a long-term and sustainable strategy which takes into account the extreme poverty and the high unemployment rate in Liberia needs to be developed.
French: La police nationale libérienne a lancé l'opération «Thunderbolt» (coup de tonnerre) dans le but d'enrayer ce phénomène, mais il faudrait mettre en place une stratégie durable sur le long terme qui prenne en compte la pauvreté extrême et le taux élevé de chômage au Libéria.
English: Also, the Ministry of Tourism and Culture has, as part of its agenda, programmes that promote culture among children.
French: En outre, dans le cadre de son mandat, le Ministère du tourisme et de la culture met en œuvre des programmes culturels destinés aux enfants.
English: the following conditions are met: (a) it is not misleading according to Articles 2(2), 3 and 7(1)of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2004/ /EC + of the European Parliament and of the Council of ...… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *; (b) (c) it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose; it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price; (d) it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor; (e) for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation; (f) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
French: conditions suivantes sont remplies: a) elle n'est pas trompeuse au sens de l'article 2, paragraphe 2, de l'article 3 et de l'article 7, paragraphe 1, de la présente directive ou des articles 6 et 7 de la directive 2004/.../CE+ du Parlement européen et du Conseil du … relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur*; b) elle compare des biens ou services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif; c) elle compare objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de ces biens et services, y compris éventuellement le prix; d) elle n'entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens, services, activités ou situation d'un concurrent; e) pour les produits ayant une appellation d'origine, elle porte dans chaque cas sur des produits ayant la même appellation; f) elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d'autres signes distinctifs d'un concurrent ou de l'appellation d'origine de produits concurrents;
English: The prison directors implicitly admitted this situation by saying that the discipline within the prison was kept by the “bureau interne”, i.e. the hierarchy of prisoners, and that the official prison administration only interfered with these internal affairs when things went “too far”.
French: Les directeurs de prison ont implicitement reconnu cette situation, en disant que la discipline de la prison relève du bureau interne, c'est-à-dire les chefs dans la hiérarchie de la population carcérale, et que l'administration de la prison n'intervient dans ces affaires intérieures que lorsque les choses vont «trop loin».
English: Immature and sexually mature fish exposed to high levels of model test compounds for as little as 7-days lead to significant changes in plasma sex steroid levels.
French: L'exposition de poissons immatures et sexuellement matures à des concentrations élevées de composés modèles pendant à peine 7 jours se traduit par des changements significatifs au niveau de la concentration des stéroïdes sexuels dans le plasma.
English: 6.2 The authors continue to allege violations of all the original articles claimed (as per para.  1) and provide clarification on the claims of articles 9, 10, 12, 13, 17, 23 and 24.
French: 6.2 Les auteurs continuent d'invoquer des violations de chacun des articles qu'ils déclaraient avoir été violés (voir par. 1) et donnent des précisions sur les griefs de violation des articles 9, 10, 12, 13, 17, 23 et 24 du Pacte.
English: In terms of new audit methodologies, as described in this paper, we have taken the basic performance auditing methodology and added some unique features, such as the use of symposiums, during the planning phase of audits.
French: En ce qui concerne les nouvelles méthodes de vérification, comme il est décrit dans le présent document, nous avons utilisé les méthodes de vérification de la performance de base et ajouté certaines caractéristiques uniques, par exemple les symposiums, au cours de la phase de planification des vérifications.
English: In Canada, the agreement is to be implemented through Order in Council amendments to the Customs Tariff, based on a Protocol signed by Canada and Chile.
French: Au Canada, cette mise en œuvre se fera au moyen d'un décret modifiant le Tarif des douanes, conformément à un protocole ratifié par le Canada et le Chili.
English: In July 1999, the decision was reviewed by the Eleventh Circuit Court of Appeals, which affirmed the decision of the lower court.
French: En juillet 1999, la décision avait été réexaminée par la cour d'appel de la onzième circonscription, qui avait confirmé la décision de la juridiction inférieure.
English: This activity is fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives about the evolution of our society and economy.
French: Cette tâche est de première importance dans une société ouverte et démocratique puisqu’elle permet aux Canadiens et à leurs représentants élus d’avoir accès à une information objective sur l’évolution de notre société et de notre économie.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence, including marital rape, and all forms of sexual abuse.
French: Il l'invite à promulguer des lois sur la violence dans la famille, notamment le viol conjugal, et sur toutes les formes de violence sexuelle.
English: This is primarily the result of nationwide campaigns conducted for the sake of violence victims.
French: C'est là principalement une conséquence des campagnes nationales en faveur des victimes de la violence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 8 (December 2003) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 8 (December 2003) English - Español
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the President of the Assembly to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié son président de procéder à la constitution du groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait chargé d'assurer le suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il lui avait présenté en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 54/234).
English: • DFO A-Base ( includes Science O&M allocated to the Division, and O&M for some facility costs from Real Property)
French: • Budget des services votés du MPO (comprend des fonds de F et E des Sciences affectés à la Division et des fonds de F et E affectés aux installations par la Gestion des biens immobiliers);
English: These two events are, unfortunately, links in the same chain.
French: Ces deux événements sont malheureusement les maillons d'une même chaîne.
English: Getting Started and Planning for Action: http://www.scyofbcorg/publications.html Youth Commission, Gatineau, Canada.
French: Getting Started & Planning for Action: http://www.scyofbcorg/publications.html Youth Commission, Gatineau, Canada.
English: This hierarchical interpretation of ethnic, racial, cultural and religious diversity was theorized and legitimized by philosophers, intellectuals and scientists in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries and exploited very deliberately by the political authorities as the ideological foundation of European colonial and imperial expansion.
French: Cette lecture hiérarchique de la diversité, ethnique, raciale, culturelle et religieuse, a été théorisée et légitimée par des philosophes, intellectuels et scientifiques d'Europe aux XVIIIe et XIXe siècles, et instrumentalisée très précisément par les pouvoirs politiques comme fondement idéologique des expansions coloniales et impériales de ce continent.
English: Closed competition A competition open only to persons employed in the public service.
French: Glossaire sous l’ancienne LEFP Concours interne Concours pour lequel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: Environment Canada is well positioned to respond to the environmental prediction and information needs of Canadians:
French: environnementales : notre compétence scientifique est excellente, notre personnel est bien formé et très cultivé et notre capacité en matière de télécommunications est considérable.
English: This was likely done on purpose.
French: Cette manière particulière de procéder est vraisemblablement volontaire.
English: MUSEUM HOURS AND ADMISSION Open from 9 a.m. to 5 p.m. on April 7, 8 and 9.
French: HEURES D'OUVERTURE DU MUSÉE ET DROITS D'ENTRÉE Le Musée est ouvert de 9 h à 17 h, les 7, 8 et 9 avril.
English: • Personal income tax revenues rose $6.8 billion, or 9.3 per cent, reflecting solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressivity of the personal income tax system.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,8 milliards de dollars (9,3 %), sous l’effet de la forte hausse de l’emploi et des salaires ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Chairperson Commissioners Senior Staff
French: Président Conseillers Haute direction
English: • $30 million for the Canadian Academies of Science to provide independent expert assessments of the science underlying key issues.
French: • 30 millions pour les Académies canadiennes des sciences pour qu’elles effectuent des évaluations expertes et indépendantes d’enjeux scientifiques clés;
English: The challenge now is to encourage multi-ethnic participation in schools and to provide “catch-up” education for Roma and Ashkaelia children.
French: Le défi maintenant est d'encourager les différents groupes ethniques à fréquenter les mêmes écoles et de fournir une éducation de « rattrapage » aux enfants roms et ashkali.
English: It’s the must-have classic videos that should be part of every video-jock's DVD library....
French: Contient 39 vidéos à succès. Il est un "must" dans la librairie de tous les DJs!
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: As noted on the CSA website at http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/about_who_are_csa.html, "this provides a more direct and efficient service since each regulator is closer to its local investors and market participants."
French: Tel qu’indiqué dans le site Web des ACVM à l’adresse http://www.csa-acvm.ca/francais/html_ACVM/presentation_Autorites.html, « le service est ainsi plus direct et plus efficace: les autorités sont plus proches des investisseurs locaux et des participants des marchés.
English: Although cooperation among different cities is to be aspired to, it is the essential responsibility of just one city, and, if it likes, that city can adopt a natural partner to help in the formulation of its City of Culture year, a partner that has something in common with its geographical situation, history or culture: one of the applicant countries, for instance.
French: Même si la coopération entre les villes est souhaitable, il est important que ce soit une seule ville qui assure la responsabilité principale, et rien n'empêche que cette ville choisisse un partenaire naturel pour mettre en place l'année de la culture, en raison de sa situation géographique et de son histoire ou de ses liens culturels, en le prenant par exemple parmi les villes ayant été candidates.
English: The approach should be comprehensive, in the sense that we need to address the issues at all levels, from the global to the local.
French: Cette approche doit être globale, autrement dit nous devons nous attaquer à ces problèmes à tous les niveaux, de l'échelon planétaire à l'échelon local.
English: Within the framework of the review of the eleventh progress report on IMIS, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions6 considered the issue of special occupational rates for United Nations staff in the area of information technology and brought the matter to the attention of the Fifth Committee.
French: À l'occasion de l'examen du onzième rapport intérimaire sur le SIG, le CCQAB a examiné la question de l'établissement d'un barème professionnel spécial pour les fonctionnaires travaillant dans les techniques de l'information, et il a porté cette question à l'attention de la Cinquième Commission.
English: “5.  Encourages United Nations system organizations to pay attention to the Year in their regular work and in their relevant meetings and to continue to collaborate with the United Nations Volunteers programme as focal point for the Year to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à accorder l'attention nécessaire à l'Année dans leurs activités ordinaires et lors des réunions pertinentes et à continuer de collaborer avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, centre de coordination de l'Année afin de s'assurer que les contributions faites par les volontaires dans leur domaine de compétence sont pleinement reconnues;
English: Standard Close – For projects using the standard close method, the PCOC (Standard) will be completed, approved by the PM and sent to D Fin A/FMAS Ops to change the project status from A to I. Note:
French: Méthode de clôture normalisée – Pour les projets qui utilisent la méthode de clôture normalisée, il faudra remplir la LCCP (normalisée), la faire approuver par l'AP et l'envoyer au D Compt Fin/SCFG Ops pour faire changer l'état du projet de A à I. Nota :
English: It has been covered adequately and I do not need to go into detail about it now.
French: Celui-ci a été correctement traité, et je n'ai nul besoin d'entrer maintenant dans les détails.
English: Contingency planning cannot be done alone; effective preparedness also requires investments of time working with a variety of partners, including government and civil society counterparts.
French: Il ne suffit pas de planifier l'action d'urgence, il faut aussi passer du temps avec les divers partenaires, notamment avec les homologues du gouvernement et de la société civile.
English: Please also indicate the delegation with which you are meeting as well as the level of the meeting, whether Head of State, Head of Government, ministerial or other.
French: On indiquera également la délégation à rencontrer, en précisant s'il s'agit du chef de l'État, du chef du gouvernement, d'un ministre ou de toute autre personnalité.
English:    Mr Donner, Mr President-in-Office of the Council, as a matter of institutional courtesy, the Bureau naturally does not set fixed time limits for the Council or the Commission, but time must be allocated on the basis of fair access to the floor.
French:    - Monsieur Donner, Monsieur le Président en exercice du Conseil, par courtoisie institutionnelle, le Bureau ne fixe pas, naturellement, de limite de temps de parole pour le Conseil ou la Commission, mais il doit être équitablement alloué.
English: ADSDPP - Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plan
French: ADSDPP Plan de protection et de développement durable des domaines ancestraux
English: We owe it to our children and to our children's children.
French: Nous le devons à nos enfants et aux enfants de nos enfants.
English: Similarly, a scent that resembles some classic perfume may not fulfil the requirement.
French: De la même manière, une fragrance proche de celle dun parfum connu peut ne pas remplir la condition doriginalité.
English: There was no evidence of cytotonic enterotoxin production by any of the isolates tested.
French: La production d'entérotoxine cytotonique n'a pas été observée chez aucune des souches isolées.
English: Much of Dr. Brandaleone’s evidence related to potential physical  impairments of persons over the age of 35.
French: Le témoignage du docteur Brandaleone se rattachait en grande partie à la détérioration possible de la condition physique des personnes âgées de plus de 35 ans.
English: The new rules are based on a proposal submitted by the Standing Committee on Procedural Law (report No.
French: Ces nouvelles règles reposent sur une proposition soumise par le Comité permanent sur le code de procédure (rapport no 1427/2003).