English: The Ministerial Council, Reiterating its grave concern about the negative effects of organized crime on peace, stability and security, Concerned that organized crime is becoming increasingly efficient at exploiting our globalized economies and open societies and is representing a growing multidimensional challenge to all participating States throughout the whole OSCE area, Concerned that organized crime commands vast wealth and can wield tremendous power, potentially undermining the democratic values in our societies and threatening the safety and security of ordinary citizens directly and indirectly, Concerned also by the challenges and threats posed by the links between organized crime, trafficking in human beings, weapons and illicit drugs, corruption and terrorism as well as other forms of transnational and domestic criminal activity, Convinced that addressing organized crime must remain a central element in our policies to provide safety and security to our citizens, both domestically and through international co-operation, Underscoring that organized crime can best be fought through democratic institutions that respect human rights and the rule of law, and are accountable to citizens and civil society, Emphasizing the key role played by an efficient and effective criminal justice system in upholding public safety and security, Recognizing that policies and activities regarding the criminal justice system should comprise and integrate, inter alia, crime prevention, law enforcement, the police, the judicial system, the prosecution, defence lawyers and penal systems, Recognizing that efficient and effective criminal justice systems can only be developed on the basis of the rule of law and on the protection of human rights and that the rule of law itself requires the protection of such criminal justice systems, Recognizing that efficient and effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating organized crime, trafficking in human beings, illicit drugs and weapons, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity and that specialist responses to these security challenges must take place within the overall framework of a criminal justice system, Recognizing the continued relevance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and of the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in supporting their use and application and welcoming increasing
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant sa grave préoccupation quant aux incidences négatives du crime organisé sur la paix, la stabilité et la sécurité, Notant avec inquiétude que le crime organisé devient de plus en plus efficace dans l’exploitation de nos économies globalisées et de nos sociétés ouvertes et qu’il représente un défi pluridimensionnel croissant pour tous les Etats participants dans l’espace de l’OSCE tout entier, Notant avec inquiétude que le crime organisé dispose d’énormes ressources et peut exercer un pouvoir considérable, portant potentiellement atteinte aux valeurs démocratiques de nos sociétés et menaçant directement et indirectement la sécurité et la sûreté des citoyens ordinaires, Préoccupé également par les défis et les menaces que constituent les liens entre le crime organisé, le trafic d’êtres humains, d’armes et de drogues illicites, la corruption et le terrorisme ainsi que d’autres formes d’activités criminelles transnationales et nationales, Convaincu que la lutte contre le crime organisé doit rester un élément central de nos politiques pour assurer la sécurité et la sûreté de nos citoyens, à la fois au niveau national et par la coopération internationale, Soulignant que des institutions démocratiques qui respectent les droits de l’homme et l’état de droit et sont responsables devant les citoyens et la société civile constituent le meilleur moyen de lutter contre le crime organisé, Insistant sur le rôle clé joué par un système de justice pénale performant et efficace pour assurer la sécurité et la sûreté publiques, Considérant que les politiques et les activités concernant le système de justice pénale devraient englober et intégrer, notamment, la prévention du crime, l’application de la loi, la police, l’appareil judiciaire, le ministère public, les avocats de la défense et les systèmes pénaux, Considérant que des systèmes de justice pénale compétents et efficaces ne peuvent être élaborés que sur la base de l’état de droit et de la protection des droits de l’homme et que l’état de droit lui-même requiert la protection de tels systèmes de justice pénale, Considérant que des systèmes de justice pénale compétents et efficaces fondés sur l’état de droit sont un préalable pour lutter contre le crime organisé, le trafic d’êtres humains, de drogues et d’armes, le terrorisme, la corruption et d’autres formes d’activités criminelles transnationales et nationales et que des réponses d’experts doivent être apportées à ces défis pour la sécurité dans le cadre général d’un système de justice pénale,