ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the General Assembly adopted its resolution 55/61 in December 2000, recognizing that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable, it could not have foreseen that “desirable” was a gross understatement.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 55/61, en décembre 2000, reconnaissant qu'il était souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, elle était loin de se douter que le terme « souhaitable » était un tel euphémisme.
English: • Codes of the 8 th edition of the International Patent Classification (IPC):
French: • Les codes de la huitième édition de la classification internationale des brevets (CIB) :
English: The RESP annual limit, which is currently $4,000, represents the maximum annual amount that can be contributed to RESPs in respect of a beneficiary.
French: Il s’agit de la cotisation annuelle maximale qui peut être versée à un REEE au titre d’un bénéficiaire.
English: Good Figure 15 Audit Coverage Rates--Small and Medium-Sized Business and GST/HST Files
French: Bonne Figure 15 Taux de vérification - Petites et moyennes entreprises et de dossiers de TPS/TVH
English: However, it was clear that this allegation belonged to the allegations that the Commission considered to be incorrect and defamatory.
French: Cette question ne pourrait être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d’entendre les arguments des parties tirés du droit national applicable et d’apprécier des preuves contradictoires sur les faits litigieux.
English: Many of these reports relate to numerous cases of deaths in custody;
French: Un grand nombre de ces informations font état de nombreux cas de décès en détention;
English: • Clinical Protocol for Diagnostic Work-upFollowing an Abnormal Screen
French: • Protocole clinique d'une investigation diagnostique à la suite d'une mammographie de dépistage anormale
English: Our improved navigation and consistent look and feel are the result of input we gathered from clients across the country.
French: L'amélioration de la navigation et une plus grande cohérence de l'aspect et de la convivialité du site résultent des commentaires de notre clientèle d'un bout à l'autre du pays.
English: An apparatus for carrying out a process for making a fuel burner including a protective housing B. A process of manufacturing carbon black including the step of tangentially introducing fuel into a mixing chamber of a fuel burner.
French: Appareil pour la mise en oeuvre d'un procédé de fabrication d'un brûleur à mazout comprenant une enveloppe protectrice B. Procédé de fabrication de noir de fumée comprenant l'étape d'introduction tangentielle de mazout dans la chambre de mélange d'un brûleur à mazout.
English: Involving in the plan all those who will be affected also builds cohesion and shared responsibility.
French: En faisant participer au plan tous ceux qui sont susceptibles d'être touchés, on accroît la cohésion et les responsabilités partagées.
English: Also, on Wednesday, Israeli occupying forces used tanks and helicopters to seize the Palestinian village of Arrabeh, abducting several Palestinians during that raid.
French: Toujours ce mercredi, les forces d'occupation israéliennes, utilisant des chars et des hélicoptères, ont pris le village palestinien d'Arrabeh et ont enlevé plusieurs Palestiniens au cours de ce raid.
English: Cut the chicory into thin slices, add it to the pancetta and stew very slowly with the lid on.
French: Couper finement la chicorée rouge, l'ajouter au lard et faire cuire à l'étouffée lentement, avec le couvercle.
English: How do you think the European audiovisual policy should take account of technological transformations, in particular in the area of digital TV and of interactive media?
French: Comment, selon vous, la politique audiovisuelle européenne doit-elle tenir compte de l'évolution technologique, notamment dans le domaine de la télévision numérique et des médias interactifs?
English: The audit reports include risk management ratings that summarize the view of OIA of the quality of an office's risk management practices in each of the audited areas.
French: Les rapports attribuent en ce qui concerne la gestion des risques des appréciations qui reflètent le point de vue général du Bureau quant à la qualité des méthodes de gestion des risques dans chacun des domaines étudiés.
English: In conclusion, I too would like, on this anniversary of the terrorist attack against New York, to express my solidarity and support to the delegation of the United States to the United Nations, as well as to the entire American people.
French: Pour finir, j'aimerais aussi, en cette date anniversaire de l'attaque terroriste contre New York, exprimer ma solidarité et mon soutien à la délégation des États-Unis ainsi qu'à tout le peuple américain.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 13 Paragraph 1 (i a) (new) 1 (ia) include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 12 Paragraphe 1 h bis) (nouveau) 1 h bis) inclure, dans le futur accord, en matière de migration, des dispositions visant à renforcer les droits fondamentaux, le droit du travail et les droits civils des migrants, en particulier leur sécurité sociale, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, et définir des mécanismes destinés à faciliter, à rendre moins coûteuses, plus transparentes et plus sûres les transactions financières, tout en traitant les problèmes de fond à l'origine des migrations; Or. es
English: Excepted packages shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
French: 5.1.5.4.1 Les colis exceptés doivent porter sur la surface externe de l'emballage, inscrits de manière lisible et durable:
English: Often, the spouses have different expectations about the marriage, which can lead to tension and potential violence (Thai, 2002).
French: Souvent, les époux attendent des choses différentes du mariage, ce qui peut entraîner une tension et une violence potentielle (Thai, 2002).
English: Consistent with previous guidance provided to the Department by the CESD, going forward, the vision should be more of a statement of a desirable future state, instead of something that the Department would "strive" to do.
French: Conformément à l’orientation de la CEDD pour le Ministère, la vision devrait être un énoncé de l’état futur souhaité plutôt que l’énoncé des mesures que le Ministère « tenterait » d’adopter.
English: Community action undertaken in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty; ii. the European Higher Education Area (e.g. the agreements reached in the Bologna Process).
French: Toutefois, les titres et diplômes peuvent être décernés par une seule organisation; (b) à tenir compte de: i. l’action de la Communauté visée aux articles 149 et 150 du traité; ii. l’Espace européen de l’enseignement supérieur (par exemple, les conventions passées dans le cadre du processus de Bologne).
English: That's the way we're being treated.
French: C'est comme cela que l'on nous traite.
English: This is a first result of the new approach defined at the Council's meeting in March 2005, which makes it possible to coordinate macro-economic policies, micro-economic policies and employment policies around twenty-four integrated guidelines in a dynamic and consistent fashion, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Telle est la première conséquence de la nouvelle approche adoptée au cours de la réunion du Conseil de mars 2005, qui permet de coordonner, de façon dynamique et cohérente et dans le respect des procédures établies prévues par le traité, les politiques macro-économiques, les politiques micro-économiques et celles relatives à l'emploi en se fondant sur vingt-quatre lignes directrices intégrées.
English: Of the 11 barrels, 6 are in wood and the rest are made in modern materials, as steel, allowing a better care of the product.
French: De ces 11 barriques 6 sont en bois et le reste sont faites de matériaux plus modernes, comme l´acier, obtenant ainsi une meilleure attention au produit.
English: I call Mr Grignon.
French: – La parole est à M. Kocharyan.
English: We continue to call for access to be granted to him, as well as for his release.
French: Nous continuons de demander qu'il puisse bénéficier de visites et d'appeler à sa libération.
English: Under the terms of component 1 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $1,067,500 toward the project for a total of $2,135 000 in combined government funding, while the Municipality of Boischatel will contribute the amount of $1,067,500.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 067 500 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 135 000 $, tandis que la Municipalité de Boischatel participe au projet pour un montant de 1 067 500 $.
English: Tariffs of the EEC and Japan applied on a CIF valuation basis Tariff schedules of Japan and the EEC.
French: Comme celle de la CEE, la structure des tarifs sur les textiles du Japon est progressive, des fibres jusqu’aux tissus.
English: Daveluy C and Bertrand L (eds.). Ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec, Montreal.
French: Daveluy C et Bertrand L (éditeurs) Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal.
English: For example, smallholders who sell oil palm fruits to the processors rely on their family members, including children, to assist in collecting fruits during harvest time.
French: Ainsi, le petit propriétaire qui vend aux huileries les fruits du palmiste compte sur les membres de la famille, dont les enfants, pour la cueillette au moment de la récolte.
English: Risk of transmission of microorganisms between patients involves factors related to the microbe, the source patient, the patient care environment and the new host (Table 1).
French: De nombreux facteurs influent sur le risque de transmission de micro-organismes entre les patients, notamment le microbe lui-même, le patient source, l’environnement où sont dispensés les soins aux patients et le nouvel hôte (tableau 1).
English: XX/24: Endorsement of new co-chair of the Halons Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel
French: XX/24 : Approbation de la nomination du nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour les halons du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Crop irrigation requirement The amount of irrigation water in acre-feet per acre required by the crop; the quantity of water, exclusive of precipitation, that is required for production of a specific crop.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Besoins en eau d’irrigation des cultures Quantité d’eau d’irrigation, exprimée en m3 par km2 (ou en millions de litres par hectare), nécessaire aux cultures ; quantité d’eau nécessaire à une production agricole précise, en plus des précipitations.
English: “Credentials of representatives to the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The Director-General of UNESCO believes that the thieves had planned their operations, and had called in outside professionals to help them.
French: Le Directeur général de l'UNESCO pense que les voleurs avaient préparé leurs opérations et avaient fait appel à des professionnels venus de l'extérieur pour les aider.
English: Welding: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Welding certification is required.
French: Soudeur : Une certification valide de compagnon soudeur de l’Alberta ou interprovinciale est requise.
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il avait aussi été largement estimé que de telles lois pourraient réduire les inégalités entre parties de pays développés et de pays en développement en matière d'accès au crédit bon marché et au niveau des avantages tirés du commerce international.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Hotel Henry II Beaune Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel La Closerie Beaune France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program is providing timely, targeted stimulus to the economy and helping reduce the impacts of the global recession, while at the same time improving the quality of life of Northern Albertans.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada vise à prendre des mesures rapides et ciblées destinées à stimuler l’économie et à atténuer les répercussions de la récession mondiale, tout en améliorant la qualité de vie des résidants du nord de l’Alberta.
English: Section I - Overview Commissioner’s Message It is my pleasure to present the 2007-08 Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency (NPA).
French: Section I - Survol Message du directrice générale Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l’Administration du pipe-line du Nord (APN).
English: Lemaire : Les plantes grasses autre que les cactées., 1869.
French: Lemaire : Iconographie descriptive des cactées, de 1841-1847.
English: Measurement Male = 1; Female = 0Age in years High school or less=1; College=2; Undergraduate degree=3; Graduate degree=4 1=<$30,000; 2=$30,000-$60,000; 3=$60,000-$90,000; 4=>$90,000 1=Saskatchewan 0=Ontario 1=Yes, 0=No Number of articles/reports Score 1-5, where 1 = great effect and 5 = no effect Score 1-5, where 1 = complete confidence and 5 = no confidence Score 1-5, where 1 = highly value and 5 = no value Score 1-5, where 1 = highly value and 5 = no value Score 1-5, where 1 = highly value and 5 = no value Dummy variable: 1 = Sandwich #1 Dummy Variable: 1 = Sandwich #2 Dummy variable: 1 = Sandwich #4 Average of announced market price from first five rounds
French: Cote de 1 à 5; 1 = la plus forte incidence et 5 = aucune incidence Cote de 1 à 5; 1 = pleine confiance et 5 = aucune confiance Cote de 1 à 5; 1 = grande valeur et 5 = aucune valeur Cote de 1 à 5; 1 = grande valeur et 5 = aucune valeur Cote de 1 à 5; 1 = grande valeur et 5 = aucune valeur Variable nominale : 1 = Sandwich no 1 Variable nominale : 1 = Sandwich no 2 Variable nominale : 1 = Sandwich no 4 Moyennes des prix du marché annoncés au cours des cinq premiers tours
English: Third Evaluation Round The legal instruments, provisions and specific matters to be addressed after the finalisation of the Second Evaluation Round, as well as the relevant procedures, will be identified; a specific questionnaire and related Guidelines for Evaluators will be adopted.
French: Troisième Cycle d’Evaluation Le GRECO définira les instruments juridiques, dispositions et questions spécifiques à traiter après la clôture du Deuxième Cycle d’Evaluation ainsi que les procédures pertinentes. Il adoptera un questionnaire spécifique et des lignes directrices pour les évaluateurs.
English: During construction, application of standard erosion and sedimentation control measures should suitably minimize the potential sedimentation loading to the new, original and tributary systems of the creek.
French: Pour maintenir ce couloir, la disponibilité de ces ressources forestières comme bois d’œuvre futur peut être limitée, mais il s’agit d’un faible pourcentage des ressources forestières par rapport à celles qui sont accessibles à l’industrie forestière connexe de Timmins.
English: "Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including balanced growth and development and improved physical fitness," said Minister Flaherty.
French: « Les études révèlent que l’activité physique régulière a de nombreux effets positifs chez les enfants, y compris une croissance et un développement plus équilibrés ainsi qu’une meilleure condition physique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Some sample tracking measures are listed below in order, roughly, of increasing effectiveness and decreasing feasibility.
French: Certains exemples des mesures utilisées pour retracer les instruments sont énumérés ci-dessous, de façon générale par ordre croissant d'efficacité et par ordre décroissant de faisabilité.
English: Ensuring that Canadians acquire the skills that are highly valued by growing, innovative companies is a vital component of the Department's strategy.
French: Le Ministère mettra aussi l'accent sur une autre composante vitale de sa stratégie, à savoir veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences tant prisées par les entreprises novatrices en croissance.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Former Commander passes away Nov. 29, 2007 15 Wing Moose Jaw -- It is with deep sadness that the Wing bids farewell to long-time friend and former Commander, Colonel Terrance Swain Martin Humphries, 61, who succumbed to cancer November 22 in Victoria, British Columbia after a brief illness.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Social and human rights questions  (a) Advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme a) Promotion de la femme
English: Encapsulation may be achieved either by applying a thin sealant coating, a thick sealant coating, or impregnating the asbestos-containing material with a liquid that will harden.
French: Pour l'encapsulation, on applique soit un mince revêtement étanche, soit un revêtement étanche épais, ou on imprègne le matériau contenant de l'amiante avec un liquide qui durcira.
English: Mr. Danforth (United States of America): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: Tuesday, 22 February 2005, 12 noon Adoption in committee: Wednesday, 16 March 2005.
French: Date limite pour le dépôt des amendements: le mardi 22 février 2005, 12 heures Adoption en commission: le mercredi 16 mars 2005.
English: According to the present formulation of the NSA, the four nuclear-weapon powers, enumerated above, would be free to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon state in case of an attack on them or their allies, carried out or sustained in association with a nuclear-weapon state.
French: Selon la formulation actuelle des garanties, les puissances nucléaires seraient libres d'utiliser des armes nucléaires contre tout État qui n'en serait pas doté en cas d'attaques contre elles ou contre leurs alliés, menées ou appuyées en association avec un État doté de telles armes.
English: If this is your option try the Petit Fours, a small kiosk off the Place d'Erlon, past the Opera cinema and across the lights, it's bright yellow, you can't miss it!
French: On y comprendra facilement la méthode d'élaboration de ce vin exceptionnel. Les caves se visitent principalement en semaine et se situent principalement dans le quartier de St-Rémi, à un bon kilomètre au sud-est de la cathédrale.
English: (28) The Committee is concerned at the information that there is in the State party a high number of persons in need of international protection, notably Colombians, who do not apply for asylum for a number of reasons (including the fear of being deported and stringent documentation requirements) and who remain in a very vulnerable and marginalized situation.
French: 28) Le Comité juge préoccupante l'information selon laquelle, dans l'État partie, un nombre élevé de personnes, notamment colombiennes, nécessitant une protection internationale, ne demandent pas l'asile pour un certain nombre de raisons (y compris par crainte d'être expulsées et en raison des règles très strictes concernant les documents exigés) et restent donc très vulnérables et marginalisées.
English: > As reflected in the statistical table in the annex, the number of PCT international applications filed by applicants from developing countries and least developed countries is low compared to the number of PCT national phase entries at their patent Offices.
French: > Comme il ressort du tableau statistique figurant en annexe, le nombre de demandes internationales selon le PCT présentées par des déposants de pays en développement et de pays parmi les moins avancés est faible par rapport au nombre d’entrées en phase nationale selon le PCT auprès de leur office de brevets.
English: This agreement will be amended, if and when required, only with the consent of both departments.
French: L'accord ne sera modifié, au besoin et au moment voulu, que sur consentement des deux ministères.
English: That part of Long Point Bay of Lake Erie in front of Lot 13 of the Twp. of Delhi (Charlotteville) in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 42°41'30.7"N 80°19'37.2"W to 42°41'30.2"N 80°19'35.8"W to 42°41'21.1"N 80°19'39.4"W to another point on shore at approximately 42°41'21.6"N 80°19'40.8"W
French: La partie de la baie de Long Point, dans le lac Érié, située devant le lot 13 du canton de Delhi (Charlotteville), dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, et délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d'un point de la rive situé à environ 42°41'30,7"N. et 80°19'37,2"O.; de là, à 42°41'30,2"N. et 80°19'35,8"O.; de là, à 42°41'21,1"N. et 80°19'39,4"O.; de là, jusqu'à un autre point de la rive situé à environ 42°41'21,6"N. et 80°19'40,8"O.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Renewal 14.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - renouveau 14.
English: I don’t know how they did it, but my cell’s T9 dictionary has accents problems.
French: Je ne sais pas comment ils se sont debrouilles, mais le dictionnaire T9 de mon telephone a des problemes d’accents.
English: Some of the most important characteristics of human rights are that they are:
French: Certaines de leurs caractéristiques les plus importantes sont les suivantes :
English: Dickinson, H.D. (October, 2002) discussion paper no.33:
French: CAULFIELD, T. «Oregon's Health Care Plan:
English: Sam Hayles is an independent graphic designer/illustrator/art director who works mainly in the field of music with bands, labels, DJs, composers and other artists since 1999.
French: Voilà un petit moment déjà que la nouvelle Nintendo DS, la "DSi", est sortie en France.
English: Table 1.2 presents figures on the number of human resources (in full-time equivalents, FTEs) assigned to Initiative activities by each of the partners.
French: Le tableau 1.2 présente pour sa part des chiffres sur le nombre d'ETP (équivalents temps plein) affectés à l'Initiative; là encore, ces ETP sont ventilés par partenaire.