ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presented by the PA to the meeting of the Consultative Group of Donors in 2000 constituted a milestone in PA transparency and commitment to reform in this sensitive area, although concrete steps towards privatization are now awaited.
French: Le rapport présenté par l'Autorité palestinienne en 2000 à la réunion du Groupe consultatif des donateurs constitue un modèle de transparence et de volonté de réforme dans ce domaine sensible, encore qu'on attende maintenant la prise de mesures concrètes dans le sens de la privatisation.
English: We propose that in primary school such training should focus on nurturing the children’s natural entrepreneurial talents, e.g. taking initiative and responsibility.
French: Nous proposons qu’à l’école primaire cette formation soit centrée à nourrir les talents entrepreneuriaux naturels des enfants, comme, par exemple, prendre des initiatives et des responsabilités.
English: From the cart, up to three selections can be "dragged" into a choice list at the bottom of the page using country, geographic area, position title or position number.
French: On peut choisir dans le panier un maximum de trois postes et les placer dans une liste de choix au bas de la page, à l’aide des éléments suivants : pays, région géographique, titre de poste ou numéro de poste.
English: The EPA makes provision for a green tax based on the “Polluter Pays Principle” (PPP).
French: La loi sur la protection de l'environnement institue une taxe verte fondée sur le principe «pollueur-payeur» (PPP).
English: On the File menu, point to Share, and then click This Folder.
French: Sur le menu de dossier, dirigez-vous à la part, et puis cliquez cette chemise.
English: • Valued amateur athlete as Canada's heros.
French: • Considérer l'athlète amateur comme un héros du Canada.
English: He submits that the representative agreed to reimburse the family for the purchase of basic necessities caused by the delay in the delivery of their baggage.
French: Il indique que le représentant a accepté de rembourser la famille pour les articles de soins personnels essentiels qu'ils ont dû acheter en raison de la livraison tardive de leurs bagages.
English: (f) The interpretation of specific provisions of the Covenant would continue to rely on the constructive dialogue between the Committee and States parties and the Committee should not analyse provisions by reference to specific and individualized situations;
French: f) L'interprétation d'une disposition donnée du Pacte continuerait à dépendre de l'existence d'un dialogue constructif entre le Comité et les États parties et le Comité ne doit pas analyser les dispositions en se référant à des situations précises et particulières;
English: Tip: Due to huge list of "...log analysis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...log analysis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (Signed) Haile Menkerios Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Haile Menkerios
English: Provisions of Articles 150-155 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions regulate enforcement of disciplinary measure of solitary confinement.
French: Les dispositions des articles 150 à 155 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales régissent la mise en œuvre de la mesure disciplinaire qu'est la mise au secret.
English: The QOS-CE templates have been updated to:
French: Les modèles SGQ-EC ont été mis à jour pour :
English: Socialist Group (SOC) Ms Jane GRIFFITHS United Kingdom Mr Jerzy JASKIERNIA Poland Group of the European People’s Party (EPP) Mr Renzo GUBERT Italy Lord KILCLOONEY United Kingdom Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mr Rein VOOG Estonia Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom European Democratic Group (EDG) Mr Miroslav OUZKỲ Czech Republic Group of the Unified European Left (UEL) Mr Jiří MAŠTÁLKA Secretariat of the Council of Europe Mr Vladimir DRONOV, Head of the Interparliamentary Co-operation Unit Mr Bastiaan KLEIN, Administrator 3.
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Jane GRIFFITHS Royaume-Uni M. Jerzy JASKIERNIA Pologne Groupe du Parti populaire européen (PPE) M. Renzo GUBERT Italie Lord KILCLOONEY Royaume-Uni Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) M. Rein VOOG Estonie Lord RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni Groupe des démocrates européens (GDE) M. Miroslav OUZKỲ République tchèque Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Jiří MAŠTÁLKA Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Vladimir DRONOV, Chef de l'Unité de coopération interparlementaire M. Bastiaan KLEIN, Administrateur 3.
English: Oral briefing to interested Member States of the United Nations by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft resolution on the detention of asylum seekers (E/CN.4/Sub.2/2000/L.26)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.26 (Détention de demandeurs d'asile)
English: Status for the two languages was reinforced by the first Official Languages Act of 1969 and the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), which declared English and French as Canada’s official languages and provided for their equality of status in Parliament and in the Government of Canada.
French: Le statut des deux langues a été renforcé dans la première Loi sur les langues officielles de 1969 et la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) de 1982, dans lesquelles le français et l’anglais ont été reconnus comme étant les langues officielles du Canada, bénéficiant d’un statut égal au Parlement et au gouvernement du Canada.
English: Decides further that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessment, subject to the provisions of the present resolution;
French: Décide en outre que les données statistiques utilisées aux fins du calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix seront les mêmes que celles utilisées pour l'établissement du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: ** The 2004-05 Main Estimates were adjusted by $127.0 to reflect a reduction as voted by Parliament.
French: ** Le Budget principale des dépenses pour 2004-05 a été rajusté de 127,0 $ pour refléter la réduction votée par le Parlement.
English: (c) Processing of all personnel actions required for the management of staff of all categories at all duty stations;
French: c) Traiter toutes les notifications administratives requises pour la gestion des personnels de toutes catégories dans tous les lieux d'affectation;
English: It also includes Indian bands and bodies established by federal, provincial, or municipal governments or bands to fund charitable or non-profit activities for Indian bands or the government.
French: Il comprend également les bandes indiennes et les organismes que les gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux établissent pour financer des activités de bienfaisance ou sans but lucratif au nom du gouvernement ou des bandes indiennes.
English: After the interview is over take a few moments to review it in your head.
French: Une fois que l'entrevue est terminée, prenez quelques moments pour y repenser.
English: Publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Services d'édition, d'imprimerie et d'exposition – Comprend les services d'édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l'achat de publications connexes de l'État.
English: The outcome of the conference is embodied in two principal documents:
French: Les résultats de la Conférence sont essentiellement contenus dans les deux documents suivants :
English: In November and December 2009, OHCHR provided briefings for Member States in Geneva and New York, and civil society organizations, on the 2010-2011 SMP.
French: En novembre et décembre 2009, le HCDH a organisé des réunions d'information sur le Plan de gestion stratégique à l'attention des États Membres et de la société civile à Genève et à New York.
English: Such assistance should not be limited to help in preparing to ratify international instruments and drafting legislation, but must be underpinned by concrete action, such as that taken by his own Government to protect his country's financial sector from criminal activity of any kind.
French: Une telle assistance ne devrait pas être limitée à une aide aux travaux préparatoires pour la ratification d'instruments internationaux et la rédaction de lois, mais doit être étayée par une action concrète, telle que celle prise par son propre gouvernement pour protéger le secteur financier contre les activités criminelles de toutes sortes.
English: One of the most difficult issues is the main role played by the less developed and the industrialised countries.
French: L' une des questions les plus difficiles est la répartition des rôles entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: ◦ an international framework of rules that allows unfettered access to international technology opportunities.
French: ◦ l'élaboration d'un cadre international de règles donnant librement accès aux possibilités technologiques internationales.
English: For vehicles equipped with an "ESC Off" control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, switch the ignition locking system to the "On" ("Run") position.
French: Sur les véhicules équipés d'une commande “ESC hors fonction”, le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Marche”.
English: Australia in turn considers that the WTO Agreement should not force Members to consider the public interest, and that the decision to do so should rest solely with the domestic authority.
French: L'Australie, quant à elle, considère que l'accord de l'OMC ne devrait pas imposer aux membres de prendre l'intérêt public en considération, et que la décision de le faire devrait appartenir exclusivement aux autorités nationales.
English: The Commission relied on the Respondent's  admission that a three year transition period was originally  considered, at least in part, to minimize the hardship on the affected  employees. A minimum period of three years was therefore reasonably  foreseeable with respect to potential damages, and it was submitted  that a further year should be included to allow for those individuals  who could not find a job within the anticipated time frame.
French:  La Commission s'est appuyée sur l'aveu de l'intimée selon lequel une  période de transition de trois ans avait été envisagée à l'origine, au  moins en partie pour minimiser les difficultés pour les employés  touchés. Une période d'au moins trois ans était donc raisonnable pour  l'attribution de dommages-intérêts, et une autre année devrait être  ajoutée pour tenir compte de la situation des employés qui n'avaient pu  se trouver un emploi dans le délai prévu.
English: Developing an excellent structure for people.
French: Disposer d’une excellente structure en terme de ressources humaines .
English: Examples of Regulation 102 BTS waiver applications for an applicant who is a resident of the US Note:
French: Exemples pour les dérogations à l'article 102 du Règlement pour un demandeur résident des États-Unis Remarque :
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the tax year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods or equipment to earn income
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l'année de l'acquisition ou de la location, sert à plus de 50 % au transport de matériel et de marchandises pour produire un revenu;
English: This is covered by Amendment No 1.
French: C'est ce qui est proposé dans l'amendement 1.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
French: Chacune des parties peut dénoncer l'accord en notifiant son intention à l'autre partie.
English: The Delegation pointed out that according to paragraph 259 of page 58 of document WO/PBC/5/3, the area and volume per working place appeared to be too high and should be reviewed.
French: La délégation a souligné que, selon le paragraphe 259, à la page 64 du document WO/PBC/5/3, les surfaces et le volume prévus rapportés à la place de travail sont trop importants et devraient être revus.
English: • follow-up (feedback of Member State information on changes in the environment for enterprises) to ensure real progress.
French: • le suivi (retour d'information des États membres sur les changements dans l'environnement des entreprises), afin d'assurer un réel progrès.
English: Accordingly, for Income Tax Act purposes, a registered charity may remunerate its directors for services they actually perform on behalf of the charity, but not simply for accepting the title of director.
French: Ainsi, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut rémunérer ses administrateurs en échange de services qu'ils lui fournissent réellement mais non simplement pour leur acceptation du titre d'administrateur.
English: If the SADT of the substance in the portable tank is 55 °C or less, or the portable tank is constructed of aluminium, the portable tank shall be completely insulated.
French: Si la TDAA de la matière dans la citerne mobile est égale ou inférieure à 55 °C, ou si la citerne est construite en aluminium, elle doit être complètement isolée.
English: Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
French: Elles peuvent également contribuer à la mise en place de voies de remplacement des infrastructures d'approvisionnement traditionnelles.
English: More information on the work planned in relation to service standards can be found in Section VI of this report.
French: La section VI du présent rapport donne de plus amples renseignements sur le travail à faire relativement aux normes de service.
English: This is an individual benefit, individual social [benefit], which is important, but I want to say that it has a multiplier effect on the community.
French: Là ces gens-là retournent dans leur famille, ils sont mieux avec euxmêmes, ça a un effet sur la famille, c'est une petite pierre que tu jettes dans l'eau et qui fait plein plein plein plein de vagues autour » (FG1-26).
English: Yet AUTO21's research found that more than 70 per cent of children between the ages of four and nine don't use booster seats already on the market.
French: Or, l'équipe des chercheurs d'AUTO21 a constaté que plus de 70 p. 100 des enfants de quatre à neuf ans n'utilisent pas les sièges rehausseurs que l'on trouve sur le marché.
English: Although formal negotiations have not resumed, the two parties agreed to hold direct discussions to coordinate the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, scheduled to take place in August 2005.
French: Bien que les négociations officielles n'aient pas repris, les deux parties sont convenues de tenir des discussions directes pour coordonner le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, retrait qui devrait avoir lieu en août 2005.
English: “Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004,
English: A Role For Placebo-Controlled Trials  1.4.2.
French: Rôle des essais contrôlés avec placebo  1.4.2.
English: At the end of the study period (1992), mean area for all centers was 209 m2 (range 16–701 m2), and the mean rate of radial enlargement was 0.22 m/year (0.7 ft/year).
French: À la fin de la période d'étude en 1992, la superficie moyenne de toutes les zones de mortalité était de 209 m2 mais variait de 16 à 701 m2.
English: In a letter dated 22 October 2002, the Chairperson of the Human Rights Committee informed the Secretary-General accordingly.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme en a informé le Secrétaire général par une lettre datée du 22 octobre 2002.
English: With respect to budget allocations, the following observation was made:
French: La vérification que nous avons menée
English: South Africa reported considerable achievements in energy efficiency in the electricity sector, and a drastic reduction of coal emissions amounting to 91 per cent over 15 years.
French: L'Afrique du Sud a fait état de progrès considérables dans le secteur de l'électricité en termes d'efficacité énergétique, et d'une baisse des émissions dues au charbon de l'ordre de 91 % sur 15 ans.
English: But they may have also adverse impacts on the enviroment and the social welfare in the tourism sector.
French: Néanmoins, ils peuvent également avoir des impacts défavorables sur l'environnement et le bien-être social dans le secteur du tourisme.
English: We shall concentrate on developing the stabilization and association process, which is the foundation of our policy towards the region.
French: Notre action sera axée sur l'approfondissement du processus de stabilisation et d'association, sur lequel se fonde notre politique à l'égard de la région.
English: The author states that the last judgement by the domestic courts was that handed down by the Constitutional Court on 28 January 1998, that he received it only in June 2001, and that he submitted his communication in April 2002.
French: L'auteur affirme que la dernière décision rendue par les juridictions internes est l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 28 janvier 1998, qui ne lui a été transmis qu'en juin 2001, et qu'il a présenté la communication en avril 2002.
English: Add some sugar if you like. Then, simply place the coffee in your refrigerator and wait for it to cool down.
French: Pour une version à l'italienne, servez le café froid sur des glaçons que vous aurez préalablement broyés.
English: The event was also envisioned to include a seminar under the auspices of UNCITRAL and the International Maritime Committee (CMI).
French: Un séminaire devrait également se tenir à cette occasion sous les auspices de la CNUDCI et du Comité maritime international (CMI).
English: The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers.
French: Grâce à une stratégie délicate, aiguisée au fil du temps, il parvient à composer avec les exigences américaines et les intérêts des responsables locaux du renseignement, avec des mollahs, des chefs de clans, des politiciens véreux et tout un tas d’opportunistes.
English: Commissioner Christiane Scrivener Taxation and customs union; matters relating to the overall tax burden (taxes plus social security contributions) on the the essential tasks facing the customs services - the fight against fraud, drugs and crime 04/11/1992 version :
French: Commissaire Christiane Scrivener Fiscalité et union douanière; questions relatives aux prélèvements obligatoires (prélèvements fiscaux et sociaux) sur la lutte contre la fraude, la drogue et la criminalité comme mission essentielle des douanes 04/11/1992 version :
English: Thus Major-General Anderson in his letter of 29 April 1966 (Volume I, chapter 7, p 206) implied that the language of work in several Reserve units in Quebec was French.
French: Maintenant que le français devra être utilisé, il s’agit apparemment d’en restreindre l’usage.
English: But even in Japan no statistically significant hereditary effects have been found.
French: Or, même au Japon on n'a constaté aucun effet héréditaire statistiquement significatif.
English: Welcome to the Man of Mystery International Winners Tournament!
French: Bienvenue au Tournoi des Gagnants de l’Homme Mystérieux!
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate has responsibility for ensuring compliance with and enforcement of NHP regulations.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments doit garantir la conformité aux règlements sur les PSN et l'application de ceux-ci.
English: Many cultural features and buildings are located within the community as well as numerous Parks Canada facilities including staff housing, administration office, Visitor Centre, and the main campground with 509 sites.
French: Un grand nombre d'objets et d'édifices culturels sont situés à l'intérieur de la collectivité ainsi que plusieurs installations de Parcs Canada dont la résidence du personnel, le bureau d'administration, le Centre d'accueil et le terrain de camping principal comprenant 509 emplacements.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type equipped with anchorages for given types of safety-belts;
French: 2.1. par "homologation du véhicule" l'homologation d'un type de véhicule équipé d'ancrages pour ceintures de sécurité de types donnés;
English: The data are organized and aggregated by combat arms and combat support occupations to provide relevant baseline information for this research.
French: Les données sont regroupées et cumulées par GPM, pour tous les GPM des armes de combat et du soutien au combat, afin de former un ensemble de données de référence pertinent pour la recherche.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: As a consequence, the continued development of such sciences should be conditional on states ensuring that the biological agents produced cannot be used as potential terrorist weapons.
French: Par conséquent, ces sciences ne devraient pouvoir poursuivre leur développement qu'à condition que les Etats veillent à ce que les agents biologiques produits ne puissent être utilisés comme armes dans des attaques terroristes.
English: The complainant, who suffers from multiple sclerosis and uses an electric wheelchair, alleged that the respondent failed to accommodate his disability by not providing him with a wheelchair-accessible facility. Settlement:
French: Le plaignant, qui a la sclérose en plaques et utilise un fauteuil roulant électrique, alléguait que le mis en cause, en n’offrant pas des installations accessibles en fauteuil roulant, avait omis de tenir compte des besoins liés à sa déficience Entente :
English: Expenditure details are reflected in Figure 1 (resources by organization/activity) and Figure 2, (details by object of expenditure).
French: Les dépenses sont ventilées au tableau 1 (par organisme / activité) et au tableau 2 (par type de dépense).
English: Draft article 18, paragraph 2, established a demarcation between what was covered by the draft convention and activities of armed forces during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 18 établissait la distinction entre ce qui était couvert par le projet de convention et les activités des forces armées durant un conflit armé, au sens donné à ces activités en droit international humanitaire.
English: An eight point response is provided by the proponent to refute our concerns regarding impacts to overwintering white sturgeon in Waneta Eddy.
French: Par Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: The number of students in the second cycle of adult education corresponded to 42 per cent of the students attending day courses.
French: Le nombre des élèves du deuxième cycle de l'enseignement pour adultes est égal à 42 % du nombre des élèves qui suivent les cours de jour.