ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Municipal By-law for Regulating Woodburning Appliances 2006 7.
French: Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois 2006 7.
English: 180 The new Constitution of this canton has been in force since 14 April 2003.
French: La nouvelle constitution du canton de Vaud est en vigueur depuis le 14 avril 2003.
English: However, for countries in Southern and Eastern Europe, where there was a lack of practical experience of scrubbers, these should remain as category 2.
French: Toutefois, pour les pays d'Europe du Sud et d'Europe de l'Est, qui n'avaient pas l'expérience pratique de ces systèmes, ils devraient être maintenus dans la catégorie 2.
English: Anagrammi, puzzle, labirinti e shot game saranno i test da superare per poter risolvere l'enigma.
French: Anagrammes, puzzles, labyrinthes et jeux de tir seront les tests à réussir pour pouvoir résoudre l'énigme.
English: A national historic site under the Minister's authority may be set aside in accordance with Part II of the National Parks Act so that regulations under that Act may apply to it.
French: Un lieu historique national relevant du ministre peut être mis à part aux termes de la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux et aux fins de l'application des règlements.
English: How may a publisher make commercial use of a text or collection of texts published in HyperNietzsche?
French: Comment un éditeur peut utiliser à des fins commerciales un texte ou un ensemble de textes publiés sur lHyperNietzsche?
English: The program shared the costs 50/50 of about $7.4 million in international marketing projects by the associations.
French: Le programme a partagé à parts égales des coûts de 7,4 millions $ dans le cadre de projets de marketing international réalisés par des associations.
English: Programme planning should be aligned with budgeting to ensure congruency; management of the Environment Fund by the United Nations Office at Nairobi needs to be reviewed and collaboration between the Office at Nairobi and UNEP programme managers should be enhanced.
French: La planification des programmes devrait être alignée sur la budgétisation en vue d'harmoniser ces deux fonctions; il faut revoir la gestion du Fonds de l'environnement par l'Office des Nations Unies à Nairobi et améliorer la collaboration entre l'Office et les directeurs de programmes du PNUE.
English: Between 2003 and 2006, in Alberta and Saskatchewan, rain explained 54% of the 61 nest failures for which cause of failure could be determined (T.
French: Wellicome, données inédites).
English: On the other hand, legal capacity consists of each and every person's possibility, without any distinction, of being the subject of any legal relations, unless it is otherwise legally established.
French: La capacité juridique permet à toute personne, sans distinction, d'être le sujet de toute relation juridique, sauf si la loi en dispose autrement.
English: A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with article 20 of the Convention by written notification addressed to the other Party to the dispute.
French: Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 20 de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre partie au différend.
English: S/2008/204 Letter dated 26 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/204 Lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Now it is hopeless to expect that the addressee would turn himself in to zusammenzufegen in the vast emptiness of her cranium somewhere two neurons that explain them all good fortune of the fact that scientists found to their variety of complete mental derangement is not a technical term has.
French: Maintenant, il est vain de s'attendre à ce que le destinataire ne se tourner pour zusammenzufegen dans le vide immense de son crâne, quelque part, deux neurones qui expliquent leur toute bonne fortune du fait que les scientifiques ont constaté à leur variété d'aliénation mentale complète n'est pas un terme technique a fait.
English: This builds on an increasing awareness in Member States of the need to equip citizens systematically with the skills to operate in an ever changing technological environment.
French: Cette démarche repose sur une prise de conscience croissante dans les États membres de la nécessité de doter systématiquement les citoyens des compétences indispensables pour agir dans un environnement technologique en constante mutation.
English: Unfortunately, it was not until 50 years later, in 1994, that institutionalized colour discrimination was defeated in South Africa.
French: Malheureusement ce n'est que 50 ans après, en 1994, que la discrimination institutionnalisée sur la base de la couleur a été défaite en Afrique du Sud.
English: After removing questionnaires completed by subjects who were later determined to be ineligible (e.g., out of age range, diagnosis not included in the ICCC) there were 2,152 survivors and 2,432 controls available for outcome analysis.
French: Par suite de l'élimination des questionnaires remplis par des sujets qui ont éventuellement été jugés inadmissibles (p. ex., n'avaient pas l'âge requis, le diagnostic ne figurait pas dans la CICE), il restait 2 152 survivants et 2 432 témoins pour l'analyse des résultats.
English: Furthermore, the economic downturn was not the occasion, as claims the appellant, to resort to discrimination based on age, to let go an employee who had accumulated 41 years of loyal services to the CN.
French: De surcroît, la situation économique n’a pas servi de prétexte, comme le soutient l’appelant, pour exercer une discrimination fondée sur l’age et licencier un employé qui avait accumulé 41 ans de loyaux services au CN.
English: IS THERE A WAY FORWARD?
French: COMMENT Y PARVENIR?
English: Some preliminary test results are presented.
French: On présente des résultats d'essais préliminaires.
English: Before they can make the right choice, teenagers have to know themselves very well.
French: Il doit tout d'abord se connaître lui-même avant de faire un bon choix.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Structural Indicators The European Commission has drawn up a new statistical methodology with a list of 14 structural indicators which evaluate implementation of the Lisbon strategy in the context of the Spring report.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Indicateurs structurels La Commission européenne a élaboré une nouvelle méthodologie statistique à partir d'une liste de 14 indicateurs structurels qui permettent d'évaluer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans le cadre du Rapport de printemps.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34097 Calder No. 241 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34097", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34097 Calder No. 241 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34097 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Whilst the brewery had a longer-term development plan that would see improvements to the building, its layout and, perhaps, the introduction of a bottling plant, in the short term the priority was to increase capacity.
French: Néanmoins, grâce aux contacts réguliers avec les collaborateurs de Leader+ pour la soumission du projet, la brasserie-coopérative a peu à peu été convaincue du bien-fondé de la démarche.
English: The Selection Board's comments regarding Ms. Janicki's answer were as follows: Edyta's incorrect decision dealt with a non-genuine visitor report.
French: Le jury de sélection a tenu les propos suivants sur la réponse de Mme Janicki : [traduction] La mauvaise décision d'Edyta a trait au rapport sur un visiteur de mauvaise foi.
English: Public Service Week is the perfect opportunity for members of the general public and government alike to reflect on the role of the civil service in our everyday lives.
French: La Semaine de la fonction publique est l'occasion parfaite, pour les membres du grand public et du gouvernement, de réfléchir au rôle de la fonction publique dans nos vies.
English: The strongest growth is in Aboriginal litigation.
French: La plus forte montée se constate dans le contentieux des Autochtones.
English: The remaining two chose to examine the information and select specific copies.
French: Des 159 demandeurs, 157 ont exprimé le désir de recevoir des copies de l'information demandée.
English: • Transferable securities; Units in collective investment undertakings (roughly equivalent to mutual funds); Money market instruments (for example certificates of deposit, Treasury bills); Financial futures and options; Forward interest-rate agreements (FRAs); Interest-rate, currency and equity swaps.
French: unités dans des entreprises de placement collectif (qui équivalent en gros aux fonds communs de placement); instruments du marché monétaire (certificats de dépôt, bons du Trésor, etc.); opérations à terme et sur options; contrats d’opérations à terme sur taux d’intérêt; opérations d’échange sur taux d’intérêt, devises ou titres de participation.
English: This approach also gives the possibility to fit in all the software configuration management tools of the market in a easy and flexible way.
French: Cette approche permet aussi de s'interfacer de manière simple et souple avec tous systèmes de gestion de configuration du marché.
English: Higher value-added plastic products (5 – 20% tariffs and identified export interests among Canadian firms) Higher value-added paper products (15% tariff and an identified area of export interest among Canadian industrial products).
French: permis d’identifier des produits industriels importés des pays du CA-4 susceptibles d’être à la source d’une modification de l’activité économique qui aurait des incidences environnementales pour le Canada. Les produits suivants, qui revêtent un intérêt pour le Canada sur le plan de l’exportation, sont susceptibles d’être à la source d’une modification de l’activité économique qui pourrait avoir des conséquences environnementales minimes pour le Canada :
English: In substance, the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion between the earlier marks and the mark applied for, because of the identity of the goods in question and the visual and phonetic similarities between the signs in dispute and because the average United Kingdom consumer did not have any particular knowledge of the Laotian language and was therefore able to see the word 'mou‘ only as an invented word.
French: En substance, la chambre de recours a considéré qu'il existait un risque de confusion entre les marques antérieures et la marque demandée, en raison de l'identité des produits en cause ainsi que des similitudes visuelles et phonétiques entre les signes en conflit et du fait que le consommateur moyen du Royaume-Uni ne possédait pas de connaissance particulière de la langue laotienne et ne pouvait donc percevoir le terme «mou» que comme un terme inventé.
English: Did the system retransmit a distant signal on December 31 of the previous year? ____________ If NO, do not answer questions 2 through 6 and answer question 7.
French: Le système retransmettait-il un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est NON, ne répondez pas aux questions 2 à 6. Passez directement à la question 7.
English: The Board is pleased to note the progress made by UNRWA and encourages it to expedite completion of the project.
French: Le Comité prend note de ces progrès avec satisfaction et encourage l'Office à mener l'opération à bon terme le plus rapidement possible.
English: Numbers in parentheses refer to footnotes at the end of the section.
French: Les numéros entre parenthèses se rapportent aux renvois à la fin de sa section.
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Also our Organization has been assigned with NCAGE (NATO Commercial and Government Entity Code) allowing to tender for contracts within NATO countries and also D-U-N-S numbers which are the confirmation of registration and running the business and allow for tendering to, among others, the US Department of Defence.
French: Depuis son lancement, l’Organisation a développé des activités commerciales aussi bien sur le plan national qu’à l’international.
English: The incumbent will analyse the benefit entitlement processes and would work with the Integrated Pension Administration System project team to design and develop core pension administration modules to replace the ageing PENSYS.
French: Doté d'un module de contrôle de conformité avant transaction, ce système est indispensable pour garantir un processus de traitement linéaire complet et protéger les avoirs du Fonds en appliquant les meilleurs normes de sécurité et protocoles de communication;
English: I am most appreciative of the fact that we did get an answer, and that $25 million out of the $40 million required is being advanced to meet that need.
French: Je suis tres reconnaissant du fait que nous avons obtenu une reponse et que 25 des 40 millions de dollars requis seront ´ ´ ´ avance s pour re pondre aux besoins.
English: Attention should be given to the collection of data for performance measurement, specifically the impact(s) that publisher participation in training/professional development, distribution and utilization of resources derived from SID-funded initiatives have had on the status of industry infrastructure.
French: Il faudra plus particulièrement recueillir des données permettant de mesurer le rendement et notamment les effets de la participation des éditeurs, aux projets de formation et de perfectionnement professionnel ainsi que de la répartition et de l’utilisation des ressources tirées des projets financés dans le cadre du volet ADI sur l’infrastructure de l’industrie.
English: The Committee recommends that the State party continue and provide further resources for the public health system and enhance the access to medical services in rural areas and among low-income families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'affecter de nouvelles ressources au système de santé public et d'améliorer l'accès des populations rurales et des familles à faible revenu aux services de santé.
English: In cases where an appointment is terminated, it was held in Noël, supra, that:
French: La décision Noël (précitée) s'applique lorsqu'une nomination a pris fin :
English: Some EU countries are now adopting legislation on social assistance for sportspeople and former sportspeople, especially former Olympic participants, in difficult material circumstances.
French: Aujourd'hui, certains États membres de l'UE adoptent une législation relative à l'aide sociale en faveur des sportifs et des anciens sportifs, en particulier les anciens participants olympiques.
English: . . . All in very good heart and send Christmas greetings".256 This was a last gesture.
French: 15, lui-même et le commandant naval avisaient le gouverneur que "toute résistance militaire efficace" devenait impossible.
English: Total: $108,851 * Éditions Hurtubise HMH ltée Total: $311,358
French: Total : 108 851 $ * Éditions Hurtubise HMH ltée Total : 311 358 $
English: The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
French: La Commission peut décider de suspendre le paiement du préfinancement et du solde après avoir donné l'occasion à l'État membre de présenter ses observations dans un délai de trois mois.
English: AUTONUM The draft brief Summary by the Chair (document SCP/7/7 Prov.) was adopted with a few amendments, which will be included in the final version (document SCP/7/7).
French: AUTONUM Le projet de résumé présenté par le président (document SCP/7/7 Prov.) a été adopté avec quelques modifications, qui seront incorporées dans la version définitive (document SCP/7/7).
English: • Keynote speaker at the OMA Annual Conference in Owen Sound and luncheon speaker at the ACS National Conference in Vancouver.
French: • Conférencier d'honneur à la conférence annuelle de l'Association des musées de l'Ontario à Owen Sound et conférencier invité à la conférence nationale de l'Association d'études canadiennes à Vancouver.
English: The application for registration of a licence, a transfer of a licence, a right in rem, a transfer of a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.’; (c) in paragraph 3, ‘Articles 19, 20 or 22’ is replaced by ‘Articles 19 to 22’ and ‘in paragraphs 1 and 2 above,’ is replaced by ‘in paragraph 1 of this Rule and in Rule 34(2)’.
French: L’Office ouvre un dossier séparé pour le nouvel enregistrement; ce dossier se compose d’une copie intégrale du dossier relatif à l’enregistrement original, y compris la demande d’enregistrement du transfert partiel et de la correspondance qui s’y rapporte. L’Office attribue un nouveau numéro d’enregistrement au nouvel enregistrement.» 21) La règle 33 est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Il est interdit aux employeurs et aux sociétés d’assurance de recueillir, d’exiger ou d’utiliser des données tirées de tests génétiques.
English: Along with my fellow Members of the European Parliament, I will continue the actions already initiated to allow Romanian, Bulgarian and Czech citizens to travel freely as soon as possible.
French: Aux côtés de mes collègues du Parlement européen, je poursuivrai les actions déjà initiées en vue de permettre aux citoyens roumains, bulgares et tchèques de voyager librement au plus vite.
English: In keeping with Canada's obligations under the Convention, the Act clearly prohibits all cruel and unusual treatment or punishment, including the use of corporal punishment as a sanction.
French: Conformément aux obligations du Canada aux termes de la Convention, la Loi interdit expressément tout traitement ou peine cruel et inusité, ainsi que le recours aux châtiments corporels.
English: CRA CAEB 031 Office of the Auditor General Liaison Description:
French: ARC DGPO 196 Services de gestion - Enquêtes Description :
English: (iv) States Parties should continue to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed or completion of destruction has been officially reported in accordance with their obligations under Article 7, making use of new means to facilitate such reporting and taking advantage of other informal means to share such information, and, destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: iv) Les États parties devraient continuer à faire rapport sur les stocks de mines antipersonnel découverts après l'expiration du délai de destruction ou la notification officielle de l'achèvement de la destruction conformément aux obligations établies à l'article 7, en utilisant de nouveaux moyens de faciliter la présentation de ces rapports et en tirant parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et de détruire ces mines de toute urgence.  NETTOYAGE DES ZONES MINÉES
English: Most importantly, it would reduce First Nation dependency and lower the costs of First Nation poverty.
French: Mais, plus important encore, il réduirait la dépendance des Premières nations et diminuerait les coûts de la pauvreté chez les Premières nations.
English: Indigenous ways of perceiving and behaving must be incorporated into the conceptual and theoretical frameworks for programs (FCHR, 2006).
French: Les perceptions et comportements indigènes doivent être intégrés dans les cadres conceptuels et théoriques des programmes (FCHR, 2006).
English: However, third country nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: SERVICES D'ÉDUCATION FINANCÉS PAR LE SECTEUR PRIVÉ A. Services d'enseignement primaire (Tous les États membres sauf EE:
English: AUTONUM The Annex to this document contains an overview of current IGC materials, including various materials currently under development.
French: AUTONUM L’annexe du présent document offre une vue d’ensemble des documents actuels du comité intergouvernemental, dont bon nombre sont en cours d’élaboration.
English: The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit a new generation of space debris.
French: Il a également noté que des recherches étaient aussi menées dans les domaines des techniques d'observation des débris spatiaux, de la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et des techniques permettant de protéger les systèmes spatiaux des débris et de limiter la production de nouveaux débris spatiaux.
English: The Meeting recommended that the LAS League and the relevant UNUnited Nations organizations, the international financial institutions and the Arab Financial and Development Institutions should provide the necessary support to the Programme to improve the living conditions of the Palestinian Peoplepeople The Meeting also called on the LAS League to renew its efforts to ensure political and financial support from the relevant Arab specialized ministerial councils and co-ordincoordinate with Arab financing funds to support the Programme and the Fund.
French: The Meeting recommended that the LAS League and the relevant UNUnited Nations organizations, the international financial institutions and the Arab Financial and Development Institutions should provide the necessary support to the Programme to improve the living conditions of the Palestinian Peoplepeople The Meeting also called on the LAS League to renew its efforts to ensure political and financial support from the relevant Arab specialized ministerial councils and co-ordincoordinate with Arab financing funds to support the Programme and the FundONU-Habitat a participé à la Rréunion sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes, qui a eu lieu au Caire du 10 au 12 février 2004.
English: We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.
French: Nous devons vraiment emmener les citoyens sur la voie de l'Union monétaire européenne et non attiser leurs craintes.
English: - Commitments are made only on an annual basis, which leaves “space” for future decisions.
French: Les engagements ne sont pris que sur une base annuelle, ce qui laisse une marge pour des décisions futures.
English: National reconciliation is not a dinner party prepared between those in dispute, nor is it a dose of medicine, as some might think.
French: La réconciliation nationale n'est pas un dîner auquel seraient conviées les parties à un différend, ou un remède miracle comme certain peuvent le penser.
English: Typically, they are used with screen readers or OCR/scanning software (optical character recognition) programs for people who have vision disabilities.
French: Dispositif de pointage infrarouge (souris optique) – Ce dispositif fournit un contrôle total de la souris aux personnes ne pouvant utiliser des dispositifs de pointage conventionnels.