ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore its rich cultural history, as well as its fascinating flora and fauna.
French: Découvrez son histoire riche en présence humaine, de même qu’une flore et une faune tout aussi fascinantes.
English: üAdvise ü Protect
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Part III of the Act establishes a mechanism by which federal licences can be denied to, or revoked from, parents who are in arrears of child support payments.
French: La Partie III de la Loi établit un mécanisme permettant de refuser ou de suspendre des licences ou permis fédéraux aux parents devant des arriérés de pension alimentaire pour enfants.
English: The data for the review period, covering 8 years and 6 months, reflected a steady reduction in the overall utilization rate of the two-track option from the 35.6 per cent level as of March 1996 to 33.7 per cent as of March 1998, 31.1 per cent as of March 2000, 27.8 per cent as at 31 December 2001 and 27.5 per cent as at 31 December 2003.
French: Les données relatives à la période de huit ans et six mois considérée faisaient apparaître une diminution régulière de la proportion de pensions ajustées selon le système de la double filière, qui était tombée de 35,6 % en mars 1996 à 33,7 % en mars 1998, puis à 31,1 % en mars 2000, à 27,8 % au 31 décembre 2001 et à 27,5 % au 31 décembre 2003.
English: As mentioned in our previous periodic report, the Welfare (Treatment of Persons with Mental Disabilities) Law, 5729-1969, provides that when determining the type of housing framework, priority should be given to Community Housing.
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport périodique, la loi 57-29/1969 relative à la prévoyance sociale (traitement des handicapés mentaux) dispose que pour choisir le type de logement, priorité devrait être accordée au logement dans la communauté.
English: Greece and Turkey met on 21 February to address security issues related to the plan.
French: La Grèce et la Turquie ont eu une rencontre le 21 février pour examiner les questions de sécurité liées au plan.
English: When Loong Sai and Sai Mint Awng, husbands of two of the women, came looking for their wives the following day, they reportedly were shot dead by the troops who had been sent to guard the area surrounding the farm.
French: Lorsque Loong Sai et Sai Mint Awng, les maris des deux femmes sont arrivés le lendemain, ils ont été abattus par les troupes qui avaient été envoyées pour garder la zone entourant la ferme.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/681 and A/56/687)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/681 et A/56/687)
English: Likewise, we have the most to lose if we drag our feet.
French: Dans la même optique, nous avons beaucoup à perdre si nous nous traînons les pieds.
English: Much of our international work will take place in the context of ongoing participation in the International Labour Organization (ILO), the Organization of American States and international labour initiatives linked to trade agreements, particularly the North American and Canada-Chile Cooperation Agreements.
French: Sur la scène internationale, nous participerons assidûment aux activités de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Organisation des États américains.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report on the proposal relating to the Regulation of the European Parliament and Council concerning roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on the common regulatory framework for electronic communications.
French: par écrit. - (PL) Je vote pour le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: These services may not be exclusive to abused women. Includes Women's Resource Centres (residential only), mental health shelters.
French: Autre : tout autre genre d’établissement résidentiel offrant des services aux femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: Enforcement and Control PARLIAMENTARY ACTION SELECTIVE CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES
French: Application de la loi et contrôle MESURES PARLEMENTAIRES CHRONOLOGIE SÉLECTIVE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: POSITIONS OF THE PARTIES Edouard Conrad Kyer Mr. Kyer has made use of the STO paratransit services for occasional trips since February 1995.
French: POSITIONS DES PARTIES Edouard Conrad Kyer M. Kyer est un usager du service de transport adapté de la STO depuis février 1995; il effectue des déplacements de type occasionnel.
English: The prize giving ceremony will be on Wednesday, 16 December in Strasbourg.
French: La cérémonie de remise du Prix aura lieu mercredi 16 décembre à Strasbourg.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/64/356)
French: a) Note du Secrétaire général (A/64/356)
English: API/PNR Risk Scoring Phase II was implemented in June 2006 and is in active use by its primary user, the National Risk Assessment Centre (NRAC).
French: La phase II du projet touchant la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été mise en œuvre en juin 2006. Le Centre national d'évaluation des risques (CNER), son principal utilisateur, se sert activement du système.
English: The Treasury Board is accountable to Cabinet acting as Governor-in-Council and to the prime minister for the policies it issues and for management and financial performance across government.
French: Le Conseil du Trésor doit rendre compte au Cabinet, qui agit à titre de gouverneur en conseil, et au Premier ministre des politiques qu'il établit ainsi que du rendement en matière de gestion et du rendement financier de toute l'administration publique.
English: That situation adversely affected her performance.
French: Cette situation a nui à son rendement.
English: The hotel features a garden and comprises a total of 95 rooms and is ideal for business travellers and holidaymakers alike.
French: Idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires, cet hôtel avec jardin compte 95 chambres.
English: 10279 17 September 2004 New concepts to evaluate  the state of democratic development  Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10279 17 septembre 2004 Nouveaux concepts pour évaluer  l’état de développement démocratique Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: RAD Action and Time Frame 2.4.4 In response to a strong recommendation by the Bureau, the Department made the decision to create and staff a GSRP position in the Political Section in the Mission, commencing in Fall 2005.
French: Réponse de RAD et calendrier d’exécution 2.4.4 Suite à une recommandation pressante de la Direction générale, le Ministère a décidé de créer et de pourvoir un poste du PERSM dans la Section politique de la mission, à partir de l’automne 2005.
English: The private sector and a group of emerging market economies have also drafted a voluntary code of conduct to guide sovereign debtors and their creditors in the restructuring of sovereign debt.
French: Le secteur privé et un groupe d’économies de marché émergentes ont également ébauché un code de conduite volontaire destiné à orienter les pays pour la restructuration de leur dette souveraine.
English: The public destruction of firearms is backed by the Council of Public Security of Rio de Janeiro, a body headed by the State Governor that includes over 30 representatives from both government and civil society.
French: La destruction publique d'armes à feu est appuyée par le Conseil de la sécurité publique de Rio de Janeiro, un organe dirigé par le Gouverneur de l'État qui comprend plus de 30 représentants des autorités et de la société civile.
English: At December 31, 2008, it held CDN $120.1 billion of net assets.
French: Son actif net s'élève à 120,1 milliards de dollars canadiens au 31 décembre 2008.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone covers the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone porte sur la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004.
English: For example, polygamy and veils were banned and foreign direct investment and tourism were encouraged.
French: À titre d'illustration, elle a interdit la polygamie et les voiles, et encouragé les investissements directs étrangers et le tourisme.
English: But in the weeks that followed, the skies were generally clear.
French: Mais les suivantes avaient été généralement par temps " beau et fin ".
English: Data bets ten as he holds the highest hand, where Pulaski and Lieutenant La Forge folds. The cards are dealt but Riker's new card is the five of hearts, as we see three hearts, compared to Data's pair of queens, ace high.
French: Sur la base stellaire 173, pendant que Pulaski, La Forge, Data, O'Brien, Riker jouent au poker, Picard retrouve le Capt Phillipa Louvois qu'il a rencontré lors de son procès pour le Stargazer en cour martiale, il y a dix ans.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Department of Educational Leadership, Teachers College Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Six within Department of Educational Leadership 3
French: L’apprentissage à distance est offert. Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: This problem has been fixed in the upstream version 2.4.24 as well.
French: Ce problème a également été corrigé dans la version 2.4.24 originale.
English: Girls and young women are particularly vulnerable to gender based violence and sexual exploitation in conflict contexts.
French: Dans les pays en proie à un conflit, les filles et les jeunes femmes sont particulièrement exposées à la violence sexiste et à l'exploitation sexuelle.
English: By 20 December, 14 000 further cases had been diagnosed across 25 states.
French: Entre le 1er et le 2 décembre 2001, Oklahoma City a été la cible d’un attentat biologique à la variole.
English: This indicator gauges the degree to which the Commission has succeeded in realizing the benefits for all parties of early case resolution.
French: Cet indicateur permet d'évaluer la mesure dans laquelle la Commission a obtenu des avantages pour toutes les parties dans le règlement rapide des plaintes.
English: This is a complex subject and Mr Andria used all the means available to him to reach a compromise.
French: Le sujet est complexe et M. Andria s'est donné tous les moyens dont il disposait pour atteindre un compromis.
English: The first area to explore are laws that are complementary to IP laws, in that they do not create IP rights, but rather lay the foundation for developing and managing IP assets.
French: Le premier domaine à étudier est celui des lois qui, plutôt que de créer des droits de propriété intellectuelle, complètent la législation en matière de propriété intellectuelle en jetant les bases de la valorisation et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: In 2000, editions for distribution in colleges and institutes were published.
French: En 2000, des exemplaires seront publiés pour être distribués dans les collèges et instituts.
English: This procedure does not set up any passwords for MySQL accounts.
French: Note : cette procédure ne configure aucun mot de passe pour les comptes MySQL.
English: While allowing the military to maintain an inexpensive presence in remote regions, and serving as highly visible expression of Canadian sovereignty in the arctic, the Rangers fulfill operational requirements vital to the Canadian Forces.
French: Ils assument des fonctions opérationnelles vitales pour les forces canadiennes, permettent aux autorités de maintenir une présence peu coûteuse dans les régions éloignées et affirment de façon très visible la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: The decision to incorporate local information has been largely propelled by the fact that approximately 20 to 25 per cent on of online queries are oriented towards the search of local information.
French: La décision d'incorporer de l'information locale est surtout motivée par le fait qu'environ 20 à 25 pour cent des recherches en direct sont des recherches d'information locale.
English: The Republic of Korea recently embraced a low-carbon, green growth paradigm.
French: La République de Corée a récemment adopté un modèle de croissance écologique à faible production de carbone.
English: Northern co-operation projects under way include exploration of the potential use of e-health technology and collaborative technological research in energy, transportation, telecommunications and other fields.
French: Parmi les projets de coopération en cours dans le Nord figurent l'exploration de l'utilisation possible de la technologie cybersanté et la recherche technologique concertée dans divers domaines dont ceux de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: The value threshold above which public supply contracts are covered by the Directive varies.
French: Le seuil que les marchés publics doivent égaler ou dépasser pour être couverts par la directive varie.
English: The world of football is particularly prone to displays of racism, with the use of expressions denigrating the Jewish people and their history.
French: Le monde du football est particulièrement porté aux manifestations de racisme et à l'utilisation d'expressions dénigrant les juifs et leur histoire.
English: On my arrival they haven't received my reservation for the double room, they only received the single room reservation.
French: We requested two beds. One was a single bed, and the other a double.
English: The IRB will continue to strive to reduce to a minimum inconsistencies or variances that are not substantiated by a reasonable explanation.
French: La CISR continuera de s’efforcer de réduire au maximum les incohérences et les écarts qui ne sont pas justifiés par une explication raisonnable.
English: INA SEP 505 Procurement Strategy for Aboriginal Business Description:
French: Des renseignements sont recueillis sur la coordination des programmes d'éducation des Inuit et des Premières nations.
English: Fill this form to receive a new password by e-mail.
French: Remplissez le formulaire suivant pour recevoir un nouveau mot de passe par e-mail.
English: We need to see it as a common problem for the EU" said the head of the delegation Simon BUSUTTIL (EPP-ED, MT).
French: Nous devons la considérer comme un problème commun de l'UE" a déclaré le chef de la délégation, M. Simon BUSUTTIL (PPE-DE, MT).
English: Statement of Cash Flows for the year ende d
French: Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 23
English: For each new type of electrical or electronic equipment, producers must provide, within one year after it is placed on the market, information on its reuse and treatment.
French: Pour chaque nouveau type d'équipement électrique et électronique, les producteurs doivent fournir, un an après sa mise sur le marché, des informations par rapport à sa réutilisation et à son traitement.
English: It maintains that effective April 15, 2001, Montair Aviation Inc.
French: Il maintient aussi qu'à partir du 15 avril 2001, Montair Aviation Inc.
English: Businesses will increasingly integrate their value chains by sharing forward plans and past performance data as well as exchanging current transactions.
French: Les entreprises s'efforceront sans cesse davantage de coordonner leurs chaînes de valeur en se communiquant mutuellement leurs plans et des données sur leurs résultats antérieurs, ainsi qu'en échangeant des informations sur les transactions en cours.
English: The Government in question had also been persuaded to cooperate with the Working Group on Arbitrary Detention, which had established a mechanism for ongoing dialogue between the Government and certain national NGOs then in exile.
French: Le Gouvernement bahreïnite a également été amené à coopérer avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a trouvé le moyen d'établir un dialogue continu entre le Gouvernement et certaines ONG nationales qui étaient alors en exil.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: James A. Ogilvy) has reviewed the complaint submitted on behalf of PowerWright Atlantic Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de PowerWright Atlantic Inc.
English:   Creation of a special Web site, using links between each of our Web sites, would enable us to publicise our action better and to facilitate communication between Association members.
French:   La création d'un site internet spécifique, à partir de liens entre les sites de chacune de nos assemblées, permettrait à la fois de mieux faire connaître notre démarche et de faciliter les contacts entre membres de l'Association.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'établissement d'indicateurs − conforme à la Convention − désagrégés par sexe, âge et zone urbaine et rurale.
English: The current module focuses on evaluation designs, or the ways in which we estimate the impact of project activities.
French: Le présent module porte essentiellement sur les modèles d’évaluation ou sur les façons dont nous évaluons les effets des activités du projet.
English: At its first meeting each month, the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision.
French: Lors de la première des deux réunions mensuelles, le Conseil des gouverneurs analyse les évolutions économiques et monétaires et prend les décisions de politique monétaire.
English: Morning1 6168th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6168e séance Salle du Conseil de sécurité
English: , enable it for the respective paths only, e.g. through the Apache configuration file.
French: , activez-le pour les chemins respectifs uniquement, par exemple, grâce au fichier de configuration d'Apache.
English: Thirteenth meeting  Geneva, 4-6 October 2006
French: Treizième réunion Genève, 4-6 octobre 2006
English: Also on 11 July the Council adopted general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (303).
French: Compte tenu des difficultés que ces régions rencontrent et afin de développer le commerce, les importations de certains produits agricoles seront exemptées de droits de douane.
English: Europäische Kooperationsprojecte zur AusComenius Netzwerke networks formation du personnel participant à und Fortbildung des Schulpersonals l’enseignement scolaire
French: Europäische Kooperationsprojecte zur AusComenius Netzwerke formation du personnel participant à und Fortbildung des Schulpersonals l’enseignement scolaire
English: Busy Bee Great spot on the lake in the heart of Pokhara. Late night, with live music from 8pm.
French: A noter que vous trouverez sur Lakeside toutes les boutiques à destination du tourisme.
English: It is incumbent upon us to respond.
French: Il nous incombe de répondre à leurs attentes.
English: NRC Aerospace is Canada's national aerospace laboratory, undertaking and promoting research and technology development in support of the Canadian aerospace community in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
English: Employees who are more able to balance competing work and non-work demands feel that they are in better health than those who cannot.
French: Les employés qui réussissent le mieux à équilibrer les exigences de leur travail et de leur vie personnelle se sentent en meilleure santé que ceux qui n'y parviennent pas.
English: In this context, my delegation strongly urges the United States to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba at the earliest possible date, in conformity with the demands of the international community.
French: Dans ce contexte, ma délégation prie instamment les États-Unis de mettre fin au plus tôt au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, conformément aux exigences de la communauté internationale.
English: Open daily 10AM-6PM, except Tue and public holidays, Fri open 10:30AM-6PM, partial closures 12PM-2:15PM (see website for details), ticket office closes 5:30PM.
French: La circulation à Lyon est intense, le stationnement difficile, le plan de circulation complexe et la signalisation (directionnelle) réduite au minimum. Il est conseillé d'utiliser les transports en commun, le vélo et la marche à pied.
English: Industry stakeholders also questioned the choice of Telefilm Canada as an administrator, since the agency had not previously been involved in this way with the music industry.
French: Les intervenants de l’industrie se sont également interrogés sur le choix de Téléfilm Canada comme administrateur puisque l’organisme n’a jamais été impliqué de cette façon auprès de l’industrie de la musique.
English: Convicts may only perform overtime work or work on holidays or non-working days with their own consent.
French: Les condamnés ne peuvent faire des heures supplémentaires ou ne peuvent travailler pendant les vacances ou les jours fériés que s'ils y ont consenti.
English: Mr. Wittmann (United States of America) endorsed the request by the representative of Argentina.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) souscrit à la demande du représentant de l'Argentine.
English: I attended the council of foreign ministers of the Arab League and was invited to Sharm el-Sheik by the summit council of the Arab League to talk on behalf of the European Union.
French: J'ai participé au Conseil des ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe et le Sommet de la Ligue arabe m'a invité à Sharm el Sheikh pour y prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The legal framework and current practice grants all habitual residents access to new Kosovo number plates (license plates).
French: Le cadre juridique et la pratique actuelle donnent à tous les résidents habituels le droit d'obtenir de nouvelles plaques d'immatriculation du Kosovo.
English: You raised the question as to what is the objective of such economic governance, of such an economic policy, or, if you will pardon the expression, offered an ideological foray into the possible postulates of a social democratic idea or project.
French: Vous avez demandé quel était l'objectif d'un tel gouvernement économique, d'une telle politique économique, ou plutôt devrais-je dire, vous avez fait une incursion idéologique sur les possibles postulats d'une idée ou d'un projet socio-démocrate.
English: 1 For the purposes of the OSP, "learners with special needs" are learners with an Individual Education Plan (IEP) who may or may not have been identified as "exceptional pupils" through the Identification, Placement, and Review Committee (IPRC) process, and who are receiving special education programs and services.
French: 1 Pour les besoins du PCO, les « élèves ayant des besoins particuliers »sont les élèves ayant un plan d’enseignement individualisé (PEI) qui peuvent ou non avoir été identifiés comme des « élèves en difficultés »au cours du processus du comité d’identification, de placement et de révision (CIPR) et qui bénéficient de programmes d’enseignement et de services à l’enfance en difficulté.