ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the torsion angle S—C—C—S (≈90°) shows that the conformation of the dithiooxamide is not trans.
French: On note, en particulier, que l'angle de torsion S—C—C—S (≈90°) démontre que la conformation du dithiooxamide n'est pas trans.
English: These data as well as the narrative comments strongly support the conclusion that Canadian researchers are keen to collaborate within and across institutions and sectors and are excited at the prospect of entering into multidisciplinary research projects with collaborators the world over.
French: Ces données, ainsi que les commentaires qui les accompagnent, viennent fortement étayer la conclusion voulant que les chercheurs sont prêts à collaborer à l’intérieur et à l’extérieur de leur établissement et de leur secteur et sont très intéressés à participer à des projets de recherche multidisciplinaires avec des collaborateurs partout dans le monde.
English: If we re-read the treaties, we will find that they state that the Commission - and nobody else - is responsible for the implementation of the European budget.
French: Si nous relisons les traités, nous remarquons qu'ils disent que c'est la Commission - et personne d'autre - qui est chargée de l'exécution du budget européen.
English: This is called retention of Canadian citizenship.
French: Il s'agit du processus de conservation de la citoyenneté canadienne.
English: This Declaration will ensure that governments and the sport community have a coordinated and united front in the fight against doping in sport," said Secretary of State DeVillers.
French: Cette Déclaration assurera une coopération coordonnée et unie des gouvernements et de la communauté sportive dans la lutte contre le dopage dans le sport », a déclaré M. DeVillers.
English: These sharks are routinely captured as an incidental catch in a number of fisheries, but are usually not retained, being released alive or discarded dead.
French: On effectue couramment des captures accessoires de requins bleus dans le cadre d'un certain nombre de pêches, mais on ne conserve pas habituellement ces requins, les relâchant vivants ou les rejetant morts.
English: Au Canada, on a effectué peu de recherches visant à répertorier et à évaluer des systèmes de soins adaptés à la réalité culturelle (p. ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles, ou pertinence et applicabilité des modèles théoriques couramment utilisés et des stratégies de promotion de la santé pour les populations immigrantes).
French: Little Canadian research was devoted to the identification and evaluation of culturally appropriate systems of care (e. g. health care delivery models, institutional reforms, or the relevancy and applicability of commonly used theoretical models and health promotion strategies for use with immigrant populations). The critical questions for policy makers as a result of these findings are: 1.
English: Two Shelburne County Communities Receive Infrastructure Funding  [ 2007-02-16 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Celebrates the 60th Anniversary of Canadian Citizenship  [ 2007-02-16 ] Competition Bureau Settles Case Involving Auto Body Shops  [ 2007-02-16 ] National Defence:
French: Financement de l’infrastructure dans deux collectivités du comté de Shelburne  [ 2007-02-16 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, célèbre le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne  [ 2007-02-16 ] Le Bureau de la concurrence règle une affaire concernant des ateliers de réparation de carrosserie  [ 2007-02-16 ] Défense nationale :
English: The convenience to the train station, hotel amenities and the breakfast.
French: personnel tres aimable, minibar gratuit, collation grauite, dejeuner americain impecable, acces internet gratuit, en face de la gare.
English: In this connection, policies and national action programmes on desertification need to consider options that would assist populations to cope with and adapt to climate changes and variability.
French: À cet égard, les politiques et les programmes d'action nationaux sur la désertification doivent examiner les options permettant d'aider les populations à affronter les changements et la variabilité climatiques, puis à s'y adapter.
English: If we really want to protect our planet, our own Earth, then all of us, all the countries and societies in the entire world have to slow down or halt further increases in the level of CO2 emissions and emissions of other greenhouse gases.
French: Si nous voulons réellement protéger notre planète, notre Terre, nous devons tous, tous les pays et toutes les sociétés du monde entier, ralentir ou stopper l'augmentation des niveaux d'émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: Two cases concerned students who were reportedly abducted by the Special Armed Forces Intelligence during a demonstration against the establishment of a mobile brigade office in the area.
French: Deux cas concernaient des étudiants qui auraient été enlevés par les services spéciaux de renseignements de l'armée au cours d'une manifestation contre la mise en place d'une antenne des brigades mobiles dans la région.
English: For consumption: final invoice issued to the buyer specifying the artworks sold Documents the importer must provide For temporary admission: request issued to the customs collector asking for a temporary importation of the artworks specifying the reason, the date and location of the exhibit.
French: Pour la mise à la consommation : facture définitive adressée à l’acheteur reprenant le détail des œuvres vendues. Documents à fournir par l’importateur Pour l’admission temporaire : demande adressée au Receveur des douanes sollicitant l’importation temporaire des œuvres d’art en précisant le motif, la date et le lieu de l’exposition.
English: Could they even be harmful for certain people?
French: : Je suis surtout le spécialiste en informatique.
English: Commissioner, the analysis in the Green Paper is excellent.
French: Monsieur le Commissaire, l'analyse du Livre vert est exemplaire.
English: This protection extends to Nicaraguans abroad.
French: Cette protection s'étend aux Nicaraguayens de l'étranger.
English: In my statement on 27 June, I announced that it was my intention to hold open-ended informal consultations on that issue.
French: Dans ma déclaration du 27 juin, je vous avais fait part de mon intention de tenir des consultations officieuses ouvertes à tous sur cette question.
English: • Your child's eligibility for the Child Disability Benefit.
French: • l'admissibilité de votre enfant à la prestation pour enfants handicapées.
English: rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.
English: At the opening meeting of the session, the Council adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council at its twentieth session and modified at the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council (UNEP/GC.21/1):
French: À la séance d'ouverture, le Conseil a adopté pour la session l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session et modifié par le Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (UNEP/GC.21/1) :
English: Ninety-three percent of the parks will be managed as Zone II.
French: Au total, 93 % de la superficie des parcs seront désignés Zone II.
English: The arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph (2) of this article either as a preliminary question or in an award on the merits.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur l'exception visée au paragraphe 2 du présent article soit en la traitant comme une question préalable, soit dans sa sentence sur le fond.
English: The Committee urges the State party to place the highest priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à donner la primauté à l'adoption d'une démarche globale qui permette de combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes.
English: Participants stressed that if it is difficult to raise venture capital to support innovation in the health sector, it is even more difficult in the world of home and community care where resources are scarce and dispersed.
French: Des participants soulignent que, s'il est difficile d'obtenir du capital de risque pour appuyer l'innovation dans le secteur de la santé, il est encore plus difficile d'en obtenir dans le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire, où les ressources sont rares et dispersées.
English: Provisional agenda for the 6192nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6192e séance du Conseil de sécurité
English: Kidney cancer Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 Slovakia Italy, Venetian Region Canada France, Isère Australia, NSW USA, SEER:
French: Cancer du rein Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Slovaquie Italie, Vénétie Canada France, Isère Australie, NGS É.-U., SEER :
English: Let me say that one of the great opportunities ahead for us is for Europe and every other continent to work together.
French: Permettez-moi de dire que l'une des grandes perspectives qui nous attendent est que l'Europe et tous les autres continents travaillent de concert.
English: Matters relating to issuance of certified emission reductions
French: Questions relatives à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: One hopper was seen in northen Oman.
French: Une larve a été observée dans le nord d’Oman.
English: We also have a Brasserie in the harbour where many of our clients enjoy lunch just footsteps from the beach.
French: Découvrez la Brasserie de la Plage...
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depository.” Article 16 relates, inter alia, to the amendment of annexes by application of the procedures set out in Article 15.
French: Le secrétariat communique aussi les propositions d'amendement aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire».  Comme il est prévu à l'article 16, la procédure applicable pour modifier les annexes de la Convention est celle qui est décrite à l'article 15.
English: When you complete the return, make sure that the sum of part 2e, column 4, minus the sum of part 3b, column 1, is zero, because any unaccounted cash advances will be excluded from the campaign surplus calculation.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez fait le paiement, le nom du fournisseur (receveur général), le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, le montant payé de 1 000 $ et 1 000 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: Mr. Du Preez (South Africa): It is a pleasure for my delegation to introduce five draft resolutions on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir de présenter cinq projets de résolution au nom des États membres du Mouvement des non alignés.
English: The Program takes into account this concern of the LDCs by focusing on information and communication technologies for the LDCs as they provide the basis for the functioning of a knowledge-based economy.
French: Le programme tient compte de cette préoccupation des PMA en mettant l’accent sur les techniques d’information et de communication pour les PMA dans la mesure où elles constituent le fondement d’une économie du savoir.
English: The survey is a collaborative project undertaken with Industry Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada.
French: In the case of computer peripherals, monitor prices and printer prices were unchanged from July.
English: In the late 1700s, they were even building a tiny canal around the falls on the St. Marys River.
French: À la fin des années 1700, elle était même en train de bâtir un minuscule canal pour contourner les chutes de la rivière Sainte-Marie.
English: The request must be submitted before the expiration of 36 months following the date specified in the notice of default or before the previously authorized extension.
French: La demande doit être soumise avant 36 mois suivant la date indiquée dans l'avis de défaut ou avant la fin de la prolongation antérieurement autorisée.
English: By contrast, the proposed Article 107bis of the "Citizen’s Initiative for Constitutional Peace" would not give a decisive position to the Prince Regnant in the nomination procedure.
French: L’article 107bis proposé par l’Initiative des citoyens pour la paix constitutionnelle, quant à lui, ne prévoit pas d’accorder au Prince Régnant un pouvoir décisif dans la procédure de nomination.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/60/139)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/60/163)
English: James and Ascension Parishes) 124D LOOP LLC (St. James and LaFourche Parishes) 124E Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Garyville) 124F Motiva Enterprises, LLC (formerly Shell Oil Company) (St.
French: (Comté de LaFourche) 124C Motiva Enterprises LLC (anciennement Star Enterprise) (Comtés de St. James et d'Ascension) 124D LOOP LLC (Comtés de St. James et de LaFourche) 124E Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) (Garyville) 124F Motiva Enterprises, LLC (anciennement Shell Oil Company) (Comté de St. Charles) 124G Halter Marine, Inc.
English: Walter Lorne Zapotichny_1215 References
French: Walter Lorne Zapotichny_1215 Références
English: Biofuels generate much debate Box 2.2:
French: Les biocarburants suscitent de nombreux débats Encadré 2.2:
English: Additionally, several argued that the application of penalties could lead to a cycle of failure if the Branch failed to meet performance targets.
French: En outre, plusieurs ont soutenu que l'application des pénalités pourrait conduire à un cycle de défaillance si la DGPSA n'arrive pas à réaliser les objectifs de rendement.
English: To make injections easier, Avonex, Copaxone and Rebif are available as a pre-ﬁlled syringe, which means that it’s ready to inject.
French: Pour faciliter les injections, Avonex, Copaxone et Rebif sont vendus en seringues pré-remplies, ce qui veut dire que le produit est prêt à être injecté.
English: (f) Legal and judicial reforms: implementing laws that are a source of equity for women, with the objective of widening appropriate and effective access for women to justice, within the context of the new Political Constitution of the State.
French: f) Quant aux réformes des lois et de la justice : d'appliquer, dans le cadre de la nouvelle constitution, les lois qui sont une source d'équité pour les femmes afin d'élargir leur accès à la justice;
English: The first is to consider terrorism as a heinous crime that must be prevented, prosecuted and punished in accordance with the common rules and procedures of criminal law.
French: Le premier consiste à considérer le terrorisme comme un crime odieux, qu'il convient de prévenir, de poursuivre et de punir selon les règles et procédures ordinaires du droit pénal.
English: The justification for this new category is based on a genetic test that identifies a mutation in a gene and thus predicts that these individuals will develop a certain hereditary disease sometime in the future.
French: Conclusion L’expression « personnes qui ne sont pas encore malades » désigne une nouvelle catégorie sociale d’individus qui tient à un test génétique qui repère une anomalie dans un gène et permet de prévoir que ces personnes souffriront tôt ou tard d’une maladie héréditaire donnée.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\644\$asqpct31e2.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\660\$asqpct31f2.doc
English: Universal Postal Union (UPU)
French: Union postale universelle (UPU)
English: Chemical Name and CAS Registry number O - Beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous [63 - 42 - 3]; O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate [64044 - 51 - 5] Synonyms/ Formula Lactose monohydrate, 4 - ( beta - D - galactosido ) - D - glucose; milk sugar, saccharum lactis Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactose, Monohydrate Nom propre O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Lactose, monohydrate Nom chimique et numéro de registre CAS O - Beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous [63 - 42 - 3]; O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate [64044 - 51 - 5] Synonymes/formule Monohydrate de lactose, 4 - ( béta - D - galactosido ) - D - glucose; sucre de lait, saccharum lactis Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada HR Planning, Accountability and Diversity Branch and Public Service Human Resources Management Agency of Canada HR Planning, Accountability and Diversity Branch
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité
English: The Government concurs entirely in those assessments and considers that the author has not substantiated or rendered probable that he was the victim of racist statements in violation of the Convention, as they were not aimed at a group because of its race or ethnic origin.
French: Le Gouvernement souscrit entièrement leur analyse et considère que l'auteur n'a pas prouvé ou montré de façon plausible qu'il a été la cible de propos racistes constituant une violation de la Convention, étant donné que les propos en question ne visaient pas un groupe particulier au motif de sa race ou de son origine ethnique.
English: GERMAN PELLETS GmbH is Europe’s largest manufacturer of wood pellets.
French: German Pellets GmbH est le plus grand producteur de granulés de bois en Europe.
English: Province House National Historic Site of Canada (P.E.I.) - This neo-classical building was the birthplace of Confederation © Parks Canada / NPC / B. Pratt / H-02-22-06-14(03)  One of the key points about commemorative integrity is that it focuses on the whole site as well as on its parts: the related artifacts, the buildings, and the setting.
French: Lieu historique national du Canada Province House (Î.-P.-É.) - Édifice de style néo-classique et lieu de naissance de la Confédération © Parcs Canada / NPC / B. Pratt / H-02-22-06-14(03)  Un aspect clé de l'intégrité commémorative est qu'elle fait intervenir non seulement l'ensemble de l'endroit, mais aussi ses composantes : les artefacts qui y ont trait, les bâtiments et le milieu.
English: The large stream of refugees via France is not stopped until they reach the Eurotunnel and are held at the camp near Sangatte.
French: Le flux important de réfugiés passant par la France n' est arrêté que près de l' Eurotunnel et maintenu en détention près de Sangatte.
English: Location of originals:
French: Les dates sont douteuses. les localisations des originaux :
English: BACKGROUND [1] WestJet holds various licences issued by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorizing it to operate domestic, scheduled and non-scheduled international air services.
French: CONTEXTE [1] WestJet est titulaire de diverses licences délivrées par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisant à exploiter des services aériens intérieurs ainsi que des services internationaux réguliers et à la demande.
English: These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali.
French: Ces mêmes ministres étaient incapables de prendre des engagements concrets à Bali.
English: Later the Fiji Labour Party decided to be part of the Opposition in the House of Representatives.
French: Par la suite, le Parti travailliste fidjien a rejoint les rangs de l'opposition à la Chambre des représentants.
English: The Paris Commitments and the Paris Principles, both adopted in February 2007, are two milestone documents in that they reaffirm our commitment to prevent the unlawful recruitment of children and provide model guidelines for protecting children from being forcibly associated with armed groups.
French: Les Engagements de Paris et les Principes de Paris, adoptés en février 2007, sont deux documents historiques en ce qu'ils réaffirment notre volonté de prévenir le recrutement illégal d'enfants et donnent des directives types pour protéger les enfants contre un enrôlement forcé dans les groupes armés.
English: The reasons for the general negative reactions were as follows:
French: Les raisons de cet accueil négatif général sont récurrentes.
English: So if you're like the United States or Canada or Western Europe, you'll basically be a beneficiary of globalization because of expanded markets, just like Adam Smith said.
French: Si, donc, vous êtes comme les États-Unis ou le Canada ou l'Europe occidentale, vous profiterez de la mondialisation grâce à la nature plus étendue des marchés, comme Adam Smith l'avait dit.
English: In the same context, it would also be appropriate to consider the idea of establishing an international mechanism to assist in repairing the damage to the marine environment resulting from activities in international zones in order to remedy any failure by operators.
French: Dans le même contexte, il serait indiqué d'envisager également l'idée d'établir un mécanisme international permettant d'aider à réparer les préjudices causés au milieu marin et résultant des activités dans les zones internationales afin de parer à toute défaillance de la part des opérateurs.
English: The degree of vertical integration in the chicken and turkey processing industries is increasing as more primary processors become invoived in further processing.
French: Par conséquent, les entreprises de transformation primaire se font concurrence pour obtenir un approvisionnement restreint qu’elles désirent vendre à des acheteurs puissants".
English: The point had been made that renumbering the draft articles could assist States in better contextualizing the issues at hand.
French: Selon une opinion, la renumérotation des projets d'article aiderait peut-être les États à mieux placer les questions dans leur contexte.
English: A vessel is considered to be navigating by radar when, in conditions of reduced visibility, it navigates using radar in accordance with article 4.05.
French: Un bateau est considéré comme naviguant au radar quand, dans des conditions de visibilité réduite, il navigue en utilisant le radar conformément à l'article 4.05.
English: Dissertation: “Criminal Law: The Conflict and the Rules” (published).
French: Dissertation : « Criminal Law: The Conflict and the Rules » (publiée).
English: Fieldworkers use a roster of all current residents and previous residents who have migrated.
French: Les agents de terrain utilisent une liste de tous les résidants actuels et de tous les anciens résidants qui ont migré.
English: Reception to thank officers who worked on the IMFC and Quota Reform Date(s): 2007-10-26 Attendees:
French: Réception pour remercier les agents qui ont travaillé sur le CMFI et la réforme des quotes-parts Date(s) : 2007-10-26 Présence(s) (employés/Invités) :