ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Library cataloguers: outsourcing is a threatening term, because cataloguing departments are often considered for total outsourcing.
French: * Catalographes : l’externalisation est un mot qui fait peur puisqu’on envisage souvent l’externalisation complète pour le service de catalogage.
English: The time period to complain about an Advance Contract Award Notice (ACAN) published in July 1998 has long expired.
French: Le délai de dépôt d'une plainte au sujet d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC) publié en juillet 1998 est expiré depuis longtemps.
English: For the years 2009-2015, country-level per capita GDP figures are estimated using the median growth rate from the period 1998-2008.
French: avril 2007.  Pour la période 2009-2015, les chiffres du PIB par habitant au niveau national sont estimés en utilisant le taux de croissance moyen de la période 1998-2008.
English: Both schools and broader education systems require well-coordinated support to cope successfully with large increases in pupil numbers.
French: Pour faire face à une forte augmentation des effectifs scolaires, les écoles et le système éducatif en général ont besoin d'un appui bien coordonné.
English: Inland ECDIS and additional navigational information shall use a common reference system.
French: a) Le système ECDIS Intérieur et les informations nautiques supplémentaires doivent utiliser un système de référence commun.
English: The right of trade union action must not be jeopardised.
French: Il ne faut pas mettre en péril le droit à l'action syndicale.
English: Plans Expected Results Time Frame Review new government initiatives for environmental assessment and strategic environmental assessment implications, providing advice to the Minister and other government departments as required Integration of environmental considerations early in the decision making process Better environmental analysis in support of federal decision making Ongoing Improve training and guidance materials to promote consistent application of the Act Increased understanding of the application of the Act and improved compliance with the Act Ongoing Implement the strategic plan for training and guidance Enhanced knowledge and skills of environmental assessment practitioners and improved compliance with the Act Ongoing Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Étudier les nouvelles initiatives gouvernementales pour en déterminer les répercussions en matière d'évaluation environnementale et d'évaluation environnementale stratégique, en conseillant le Ministre et les autres ministères s'il y a lieu Intégration des facteurs environnementaux dès le début du processus décisionnel Amélioration de l'analyse environnementale à l'appui de la prise de décision fédérale Permanent Améliorer le matériel de formation et d'orientation afin de promouvoir une application uniforme de la Loi Meilleure compréhension de l'application de la Loi et degré plus élevé de conformité avec cette dernière Permanent Mettre en œuvre un plan stratégique en matière de formation et d'orientation Enrichissement des connaissances et des compétences des praticiens de l'évaluation environnementale, et amélioration de la conformité avec la Loi Permanent Défis et risques
English: The Consultative Council on Gender Equality which is already in place, as well as the consultative committees that are envisaged under the draft, will also form part of the new mechanism.
French: 1.2 Nouvelle série d’actes législatifs anti-discrimination Dès 1998, plusieurs membres du Sénat (seconde chambre du Parlement fédéral) ont présenté un projet de loi extrêmement ambitieux de lutte contre diverses formes de discrimination.
English: Despite the country's formal commitment to human rights through national laws and the ratification of international human rights treaties, the human rights situation remains grave in a number of key areas.
French: Malgré l'engagement officiel du pays en faveur des droits de l'homme dont témoignent l'adoption de différents textes de loi et la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme mentionnés plus haut, la situation des droits de l'homme reste grave dans plusieurs domaines essentiels.
English: Throughout the Guide, the terms "Indian" or "band" (as defined in the Indian Act) are used interchangeably with the term "First Nations."
French: Ce guide est destiné aux collectivités indiennes, inuites et innues, ainsi qu’à leurs organisations qui reçoivent des fonds dans le cadre des ententes de financement du MAINC.
English: On the issue of cross ownership, the Government proposed relaxing the rules on TV/Radio/newspaper ownership in a given market subject to a diversity test and the maintenance of the current limits on ownership:
French: Au sujet de la question de la propriété croisée, le gouvernement a proposé d'assouplir les règles régissant la propriété de la télévision, de la radio et des médias imprimés dans un marché donné, sous réserve de la vérification de la diversité et du maintien des limites actuelles concernant la propriété :
English: Partnerships for Innovation, October 23, 2001) Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) - www.cllrnet.ca  Dr. Vianne Timmons, team leader at CLLRNet, made a presentation at the Oct. 23 briefing session for MPs, Senators and government officials about "Families Learning Together", a family literacy program in rural Prince Edward Island.
French: Des partenariats à la fine pointe de l'innovation, 23 octobre 2001) http://www.auto21.ca Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (RCRLA) Le 23 octobre 2001, Vianne Timmons, chef d'équipe au RCRLA, a présenté à l'intention des députés, des sénateurs et des hauts-fonctionnaires un exposé  sur le programme d'alphabétisation « Families Learning Together », qui s'adresse aux familles de l'Île-du-Prince-Édouard vivant en milieu rural.
English: Regional feasibility studies for international mobility The report on this workshop has been delayed and will be posted in the near future.
French: Études de faisabilité pour la mobilité internationale Le rapport de cet atelier a été retardé et sera affiché dans un avenir rapproché.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $154,295.00 ST.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 154 295.00 $ ST.
English: Progress as at the end of 2000
French: Situation à la fin de 2000
English: 7 (adapted) new Article 8d ⌦ 26 ⌫ Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 7 (adapté) nouveau Article 8 quinquies ⌦ 26 ⌫ Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer l'application de ces sanctions.
English: Finally, on 6 December 2001, the European Council reached political agreement on setting up the judicial cooperation unit Eurojust.
French: Enfin, le 6 décembre 2001, le Conseil de l'Europe est parvenu à un accord politique sur la mise en place de l'unité de coopération en matière judiciaire, Eurojust.
English: Glycyrrhiza glabra L. (Fabaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Glycyrrhiza glabra L. (fabacées) (USDA 2003) Noms communs :
English: There are numerous jobs available throughout the country, notably in some of the natural resource sectors (e.g., oil and gas, mining, and, to a lesser extent, forestry) whose activities frequently occur near Aboriginal communities.
French: De nombreux emplois sont disponibles à l’échelle du pays, notamment dans certains secteurs des ressources naturelles (p. ex. l’industrie pétrolière et gazière, le secteur minier et, d’une façon moins considérable, l’industrie forestière) dont les activités se déroulent fréquemment à proximité des collectivités autochtones.
English: The participation of children and young people was also recognized as important in research and information-gathering.
French: La participation des enfants et des jeunes a également été reconnue comme revêtant de l'importance dans les travaux de recherche et la collecte d'informations.
English: But where is it?
French: Je trouve que celle-ci nous fait défaut.
English: If, for example, in the European Union, rights holders use technological measures that deprive beneficiaries of an exception, they may–at some future time–have to worry about measures that Member States might take to ensure that those persons will, in fact, enjoy that benefit.
French: Les sociétés de gestion collective rejettent ces arguments, faisant valoir que les titulaires peuvent toujours, en théorie du moins, choisir entre la gestion collective et la gestion individuelle de leurs droits.
English: As you might expect, those who said they knew their rights were more than twice as likely to protest if they believed themselves the victim of discrimination in a public place: 43 per cent compared to 20 per cent would complain.
French: Comme nous pouvions nous y attendre, les personnes ayant affirmé connaître leurs droits étaient deux fois plus enclines à protester dans l'éventualité où elles penseraient être victimes d'un acte de discrimination dans un lieu public : 43 pour cent contre 20 pour cent (Tableau 4).
English: Gilles Giroux, President of the Corporation since April 14, 2000 (10 minutes by its counsel if necessary) The Chamber reserved its right to cross-examine.
French: (10 minutes - par son procureur, si nécessaire) La Chambre se réserve le droit de contre-interroger les témoins.
English: Indian Government Support Comments:
French: Services consultatifs aux entreprises et formation Observations :
English: Among others, the Calgary International Airport received an accessibility recognition award from the community this year.
French: Nous pouvons citer l'exemple de l'aéroport international de Calgary à qui on a remis cette année un prix de mérite communautaire pour ses efforts au chapitre de l'accessibilité.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS …………… 58 - 102 17
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 58 − 102 19
English: Their attitude is fair and customer-focused.
French: La gestion des projets est correcte et centrée vers la clientèle.
English: Triene 14 cyclized to the tricyclic adducts 15 and 16.
French: Le triène 14 se cyclise pour donner les produits tricycliques 15 et 16.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that his Government welcomed the consultations between JIU and UNIDO, and urged the Secretariat to continue its dialogue with JIU and seek to establish appropriate procedures for future relations with that Unit.
French: M. KAMOHARA (Japon) dit que son Gouvernement se félicite des consultations entre le Corps commun d'inspection et l'ONUDI et prie instamment le Secrétariat de poursuivre son dialogue avec le Corps commun et de chercher à mettre en place de bonnes procédures concernant les relations futures avec cet organe.
English: Slovakia does not expect anticipated reforms to be completed in the coming year.
French: En Slovaquie on ne pense pas que les réformes prévues seront achevées dans l’année à venir.
English: The participation of people with disabilities in decisions that concern them is a fundamental principle that must be reflected in international law and policy.
French: La participation des personnes handicapées aux décisions les concernant est un principe fondamental qui doit apparaître dans la législation et la politique internationales.
English: Growth for 2000 as a whole was approximately 4%.
French: Le taux de croissance pour toute l'année 2000 s'élève à environ 4 %.
English: Part four Interpretative rules
French: Quatrième partie Clauses interprétatives
English: S.C. FIROS SA Bucureşti (main activity 3.3) 137.
French: S.C. FIROS SA Bucureşti (activité principale 3.3) 137.
English: 202 Travel â€" Nonâ€"public Servants $24,845.40 2005-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $16,063.45 2005-03-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 202 Voyage â€" autres que les employÃ©s de la fonction publique 24 845.40 $ 2005-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 063.45 $ 2005-03-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Peacekeeping Accounts Section
French: Section des comptes des opérations de maintien de la paix
English: Many community physicians find this preferable and less damaging to their relationship with the family.
French: Certains lui ont également été recommandés par le service d’urgence de l’hôpital (18 %) et les programmes d’autres hôpitaux (7 %).
English: Even though his music has its roots in the tradition; it also allows itself to explore the new.His innovative approach towards the playing of Kamanche is based on his perception of values inherent in Persian art music.
French: Elle oeuvre depuis presque vingt ans au sein du mouvement de la musique Jarocho, comme interprète et compositrice, et a été l'invité de nombreuses scènes au Mexique et à l'étranger. Compagne de vie de Jose Angel Gutiérrez, elle est aussi membre de AL GOLPE DEL GUATIME.
English: Moreover the text includes measures concerning investments and related payments which complete the undertakings already made by both parties at the OECD and through bilateral agreements signed between Mexico and most of the Member States.
French: En outre, le texte inclut des mesures concernant les investissements et les paiements y afférents qui complètent les engagements déjà pris par les deux parties au sein de l'OCDE et par le biais d'accords bilatéraux signés entre le Mexique et la plupart des États membres.
English: This was confirmed by the workshop participants. •
French: La chose a été confirmée par les participants à l'atelier.
English: According to established jurisprudence, communication problems between a claimant and his or her employer do not constitute misconduct per se.
French: La jurisprudence constante a établi que les difficultés de communication entre un prestataire et son employeur ou l'incompatibilité ne constituent pas en soi de l'inconduite.
English: Ninety percent (90%) of the Children's projects that one broadcaster was involved in were supported by the CTF and in particular the LFP.
French: Quatre-vingt dix pour cent (90 %) des projets d'émissions pour enfants dans lesquels était engagé un radiodiffuseur étaient soutenus par le FCT et en particulier par le PDD.
English: Although these cars may have similarities to a typical railway car and do generate some savings compared to the handling of five individual cars, they are much larger and heavier than a typical car. These cars are slower to switch, longer (260 to 300 feet compared to 40 to 90 feet for conventional cars) and a great deal heavier (a gross weight of 400 tons compared to a maximum gross weight of approximately 131 tons).
French: Bien qu'il puisse avoir des ressemblances avec ce dernier et fasse réaliser certaines économies par rapport au remorquage de cinq wagons distincts, il est beaucoup plus long (260 à 300 pieds, contre 40 à 90 pieds dans le cas d'un wagon classique), bien plus lourd (poids brut de 400 tonnes, contre un poids brut maximum d'environ 131 tonnes dans l'autre cas), et d'une manoeuvre plus lente.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel has parking spaces (may incur a charge).
French: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel dispose de places de parking (en partie payante, seulement).
English: Organization of the work of the session Background: After the opening meetings to launch work on various agenda items, in-session workshops on adaptation and on mitigation will take place, followed by a plenary to launch work on agenda items 3 and 4.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: Après une première série de séances qui permettront de lancer les travaux sur différents points de l'ordre du jour, des ateliers de session consacrés à l'adaptation et aux mesures d'atténuation seront organisés, le samedi 21 mai et le lundi 23 mai respectivement.
English: A report should be requested of OHCHR on the feasibility and logistics of the implementation of this recommendation.”
French: Un rapport devrait être demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la faisabilité de l'application de cette recommandation et sur la logistique à mettre en place ».
English: • Notices of Compliance with conditions are listed with accompanying documents on the Web page.
French: • Les avis de conformité conditionnels sont affichés avec la documentation d’accompagnement dans la page Web.
English: It can also rely on international cooperation in that regard.
French: Par ailleurs, il existe une collaboration internationale dans ce domaine.
English: The groundfish fishery accounts for 43% of the landed value of fish in the Province, of which sablefish contributes 20% at a value of $30.5 million per year.
French: La pêche du poisson de fond représente 43 % de la valeur totale au débarquement dans la Province, et la morue charbonnière constitue 20 % de ces débarquements, pour une valeur de 30,5 millions de dollars par an.
English: • reduce source emissions from aircraft and ensure attainment of the strictest technological standards; and
French: • réduire la quantité d'émissions provenant des aéronefs et s'assurer que l'on atteigne les normes technologiques les plus strictes; et
English: The mission of jurilinguists is to help legislative and regulatory drafters achieve the best possible expression of the rule of law in both official languages.
French: Les jurilinguistes ont pour mission d'aider les rédacteurs de projets de loi et de règlement à exprimer la règle de droit le mieux possible dans les deux langues officielles.
English: (b) Promote collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STIs, on sex education and on family planning;
French: b) De favoriser la collaboration entre les services de l'État et les ONG en vue d'établir un mécanisme permettant de dispenser à l'école et hors du cadre scolaire une éducation sur le VIH/sida, ainsi que des cours d'éducation sexuelle et de planification familiale;
English: For example, increasing trends in the incidence of testicular cancer are alarming and should be stimulating research aimed at identifying exposure changes in the early lives of males.
French: Par exemple, les tendances à la hausse de l'incidence du cancer du testicule sont alarmantes et devraient stimuler les recherches visant à identifier les changements dans l'exposition au début de la vie des garçons.
English: Condition No. 1 of Licence Nos. 882766 and 882767 is hereby amended to read:
French: La condition no 1 des licences nos 882766 et 882767 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Goyens, Chrys, Frank Orr and Jean-Luc Duguay.
French: Goyens, Chrys, Frank Orr et Jean-Luc Duguay.
English: The Chairman said that various suggestions had been made as to how to incorporate a reference to subsequent provisions and other matters: it could be included in a footnote; a new subparagraph could be added; or the phrase proposed by the observer for Serbia and Montenegro could be added at the end of the provision.
French: Le Président constate que plusieurs propositions tendent à incorporer dans le texte la mention des dispositions qui suivent et de certaines autres questions ; cela pourrait se faire dans une note de bas de page, ou dans un nouveau paragraphe ; on pourrait encore ajouter à la fin de la disposition le membre de phrase proposé par l'Observateur de la Serbie et Monténégro.
English: The health-care system offers a comprehensive range of preventive, curative and rehabilitative services.
French: Le système de santé offre un éventail complet de services de prévention, de soins et de réadaptation.
English: Section 3 - Logistics Support to the Canadian Forces - Central Systems.
French: SOUTIEN DE L'ÉQUIPEMENT - GÉNÉRALITÉS Section 3 - Soutien logistiques des Forces canadiennes - Systèmes centraux
English: It is imperative that Member States develop appropriate strategies and prepare detailed, timetabled programmes for the long-term management of all types of waste within their jurisdiction.
French: Il est impératif que les États membres développent des stratégies appropriées et préparent des programmes détaillés, avec des calendriers, pour la gestion à long terme de tous les types de déchets au sein de leur juridiction.
English: More than two thirds of the mortality and economic losses caused by internationally reported disasters are associated with climate-related hazards.
French: Plus des deux tiers de la mortalité et des pertes économiques enregistrées au niveau international sont associés aux risques liés au climat.
English: Master Corporal Marc Charlesbois, also a member of the QOR of C, had this comment:
French: « C’est exigeant, nous devons faire plusieurs types de nœuds, et la sécurité est primordiale.
English: News ReleasesBackgroundersPublic NoticesEvents Last Updated: 3/10/2003
French: Navigation rapide :
English: Since (u(vt))2 ≈ (Mvt/Mt)2 u2(t) ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (MvR/MR)2 u2(R) ≈ (-mR/R2)2 u2(R) ▪ (ucombined(mct))2 = ▪ u(mcR)2 ▪ + (1-(ac/c))-2 {[-(mR/R - mt/t) u(at)]2 + [-(ac-at)(-mt/t2) u(t) ]2 ▪ + [ (ac -at)(-mR/R2) u(R) ]2 + u(Dt)2 } Back to top ▪ Again, replacing mt and mR by their equivalence in conventional mass (ucombined(mct))2 ≈ u(mcR)2 + (1-(ac/c))-2 {u(Dt)2} + (1-(ac/c))-2 {- ([mcR R (1-(ac/c))/(R-ac)] /R - [mct t (1-(ac/c))/(t-ac)] /t) u(at) }2 + (1-(ac/c))-2 {-(ac-at)(-[(mct t (1-(ac/c)) /(t-ac)] /t2) u(t) }2 + (1-(ac/c))-2 { (ac -at)(-[(mcR R (1-(ac/c)) /(R-ac)]/R2) u(R)}2
French: Étant donné que (u(vt))2 ≈ (≈vt/≈t)2 u2(t) ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (≈vR/≈R)2 u2(R) ≈ (-mR/R2)2 u2(R) ▪ (ucombined(mct))2 = ▪ u(mcR)2 ▪ + (1-(ac/c))-2 {[-(mR/R - mt/t) u(at)]2 + [-(ac-at)(-mt/t2) u(t) ]2 ▪ + [ (ac -at)(-mR/R2) u(R) ]2 + u(Dt)2 } Haut de la page ▪ Encore une fois, en remplaçant mt et mR par leur équivalent de masse conventionnelle (ucombinée(mct))2 ≈ u(mcR)2 + (1-(ac/c))-2 {u(Dt)2} + (1-(ac/c))-2 {- ([mcR R (1-(ac/c))/(R-ac)] /R - [mct t (1-(ac/c))/(t-ac)] /t) u(at) }2 + (1-(ac/c))-2 {-(ac-at)(-[(mct t (1-(ac/c)) /(t-ac)] /t2) u(t) }2 + (1-(ac/c))-2 { (ac -at)(-[(mcR R (1-(ac/c)) /(R-ac)]/R2) u(R)}2
English: In fact, anonymity tends to preserve the neutrality of public service employees, who can provide honest advice with complete confidence.
French: En fait, l'anonymat tend à préserver la neutralité des fonctionnaires qui peuvent, en toute confiance, donner des conseils francs.
English: In addition, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the recovery of maintenance.
French: De plus, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le recouvrement des pensions alimentaires.
English: 8.2 Limitation of Action Section 176 of the Canada Transportation Act states that summary conviction proceedings related to an offence under the Canada Transportation Act may be instituted no later than 12 months after the subject matter of the proceedings arose.
French: 8.2 Restriction Selon l'article 176 de la Loi sur les transports au Canada, les poursuites intentées sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire sous le régime de la Loi sur les transports au Canada se prescrivent par 12 mois à compter du fait générateur de l'action.
English: While the pace of delivery is deeply concerning, the good news is that the assistance that has been delivered is making a real, measurable difference on the ground in lives saved and futures brightened.
French: Paris: ONE, organisation internationale qui mène campagne contre l’extrême pauvreté, a rendu public aujourd’hui, à Paris, son Rapport DATA 2008. Ce rapport conclut que les pays du G8 sont en retard sur leur engagement d’apporter 22 milliards de dollars américains d’aide supplémentaire à l’Afrique d’ici 2010.
English: • Features for Typical Searches
French: • Fonctions pour les recherches typiques