ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made the arbitral tribunal should be required to provide reasons justifying any change to the procedural time periods, in line with the approach taken in article 23 of the Rules.
French: On a suggéré qu'il soit demandé au tribunal arbitral de motiver toute modification des délais de procédure, conformément à l'approche adoptée à l'article 23 du Règlement.
English: Marc Whittingham President Martin Zablocki Vice-President Strategy and Organizational Development Robert Ryan Vice-President Defence Pierre Lemay Vice-President Emerging and Developing Markets Michel Houle, CMA Vice-President Risk and Finance Tamara Parschin-Rybkin, Q.C. Vice-President Legal Services General Counsel and Corporate Secretary
French: Marc Whittingham Président Martin Zablocki Vice-président Stratégie et développement organisationnel Robert Ryan Vice-président Défense Pierre Lemay Vice-président Marchés émergents et en développement Michel Houle, CMA Vice-président Risque et finance Tamara Parschin-Rybkin, C.R. Vice-présidente Services juridiques Avocate générale et secrétaire de la Corporation
English: Notes that conflict in one area of Sudan affects conflict in other areas of Sudan and in the region, and therefore urges UNMIS, consistent with its current mandate, to cooperate closely with all UN entities operating in the region, including the AU-UN Joint Mediation Support Team and other stakeholders, so that implementation of these bodies' mandates supports the overall objective of peace in Sudan and the region;
French: Note que tout conflit dans telle partie du Soudan touche les conflits dans les autres parties du pays et le reste de la région, et invite donc la Mission, dans le cadre de son mandat, à coordonner étroitement son action avec celle de tous les organismes de l'ONU présents dans la région, dont l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et les autres parties prenantes, afin que l'exécution des mandats de ces organes appuie l'objectif d'ensemble qu'est la paix au Soudan et dans la région;
English: It is to teach them mutual understanding, friendship, solidarity and fair play, thus giving them the instruments with which to build a better future for themselves.
French: C'est leur enseigner la compréhension mutuelle, l'amitié, la solidarité, le fair play et leur donner les outils qui leur permettront de construire un meilleur avenir.
English: I Can Vote! was downloaded 6 414 times, and Canada at the Polls! totalled 3 851 downloads.
French: Je peux voter! est téléchargé 6 414 fois et Aux urnes, Canada! 3 851 fois.
English: Exchange rates were generally stable.
French: Les taux de change étaient généralement stables.
English: These aspects of the procedure gave the impression of an unfair trial, and it was therefore first a matter of saving appearances:
French: "Justice must not only be done; it must also be seen to be done" (voir en annexe 2 le contexte de cet adage).
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et, pour information, à l'État partie.
English: Time allocated by families to paid work has increased, leaving less time for necessary household chores.
French: Le temps que les familles consacrent au travail rémunéré a augmenté, ce qui laisse moins de place pour les corvées ménagères nécessaires.
English: To assess their reliability, the models are tested for their ability to simulate past climate behaviours.
French: Pour établir leur niveau de fiabilité, les scientifiques évaluent l'aptitude des modèles à simuler des événements climatiques passés.
English: Contribution Purpose : To provide funding for the Police Management Board and Community Support Services.
French: Fournir du financement à l'appui du conseil de gestion des services de police et des services de soutien à la collectivité.
English: This shows that the EU has global political ambitions, at other people's expense.
French: Cela montre bien que l'UE a des ambitions politiques mondiales, aux dépens d'autres populations.
English: Once all the nominations have been put forth and accepted, if there are multiple delegates running for one or both of the positions, an election will be held.
French: Une fois que les candidatures ont été proposées et acceptées, s’il existe plusieurs délégués briguant l’un des postes ou les deux, on tiendra une élection.
English: It has been a leader in conducting research in partnership with the private sector, and in transferring new knowledge and technological advances to society for the benefit of all.
French: L’université a été un chef de file dans la recherche conduite en partenariat avec le secteur privé et dans le transfert de connaissances et de développements technologiques à la société pour le bénéfice de tous.
English: The Dormero Hotel Am Theater is located directly at the theatre and close to the municipal park.
French: L’établissement Dormero Hotel Am Theater se trouve à proximité directe du parc municipal et du théâtre.
English: The planning is organized so that you can have the afternoon free in order to discover the region.
French: - 1 massage au choix précédé de relaxation, pour une pers.
English: The Ministry of Health and Wellness registers eligible Alberta residents for coverage under the Plan and pays practitioners for insured services listed in the Schedule of Medical Benefits and the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la couverture prévue du régime et rémunère les praticiens pour la prestation de services assurés qui figurent aux barèmes des prestations médicales et des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: Implementing such an approach will require development of a valid proxy for measuring the health status of the population, and reliable mechanisms for gathering the data necessary to accurately track population health. r A clear definition of the service catchment area is essential to making decisions which consider health needs of the collective population.
French: La mise en oeuvre d’un telle approche exigera le développement d’un indicateur valable pour mesurer l’état de santé de la population, ainsi que des mécanismes fiables pour le recueil des données nécessaires à une connaissance exacte de la santé de la population. r Une définition claire de l’aire de recrutement des services est essentielle à la prise de décisions qui tiennent compte des besoins de l’ensemble de la population en matière de santé.
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment (4 July (10 a.m.-1 p.m. and 4.30-6 p.m.) and 5 July (12 noon-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: Débat ministériel de haut niveau avec débat général sur le thème du débat de haut niveau (4 juillet (10 à 13 heures et 16 h 30 à 18 heures) et 5 juillet (midi à 13 heures et 15 à 18 heures))
English: This initiative was developed by the Government of Canada, in partnership with private, public and non-government organizations.
French: Cette initiative a été élaborée par le gouvernement du Canada, en collaboration avec des organismes privés, publics et non gouvernementaux.
English: The increasing scope of technical assistance work undertaken has been remarkable.
French: Les activités d'assistance technique ont pris une ampleur remarquable.
English: generate demand through public procurement;
French: produire de la demande par les marchés publics;
English: The only way to cancel an order is through the customer services team via this method.
French: La seule possibilité d’annuler votre commande est de contacter l’équipe du service client selon la modalité indiquée ci-dessus.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite aux lettres émises par le conseil en date du 16 juillet 2007  Document: 787782.doc - 952KB 2007-07-17 - Bell Canada Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite aux lettres émises par le conseil en date du 16 juillet 2007  Document: 787782.doc - 952KO 2007-07-17 - Bell Canada Description:
English: Production is forecast to rise by 40%, but the low carry-in stocks will limit the increase in supply to 21%.
French: La production devrait augmenter de 40 %, mais l’offre grossirait de 21 % seulement en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: At the same time, we are being given new instruments for managing issues related, for instance, to free movement.
French: Parallèlement, nous recevons de nouveaux instruments pour la gestion des problèmes relatifs à la liberté circulation, par exemple.
English: Belarus praised the idea of establishing a Children's Parliament.
French: Il a salué l'idée de créer un parlement des enfants.
English: With further work, this list could be developed into a sample frame for survey research.
French: En poursuivant le travail, il serait possible de développer cette liste afin d’en faire un cadre d’échantillonnage pour la recherche-sondage.
English: Examples included insurance to pay for replacement workers when a farmer is unable to manage.
French: Par exemple, l’assurance pour payer des travailleurs suppléants lorsqu’un agriculteur est incapable de travailler.
English: Brief Summary of working documents; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5:
French: Résumé succinct des documents de travail;
English: AUTHORIZED USE OF CUSTOMS INFORMATION BY AN OFFICIAL 10.
French: UTILISATION AUTORISÉE DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS PAR UN FONCTIONNAIRE 10.
English: Reply comment from Peter Colijn received on October 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Peter Colijn reçue le 21 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The Chamber, with the assistance of the Registry, shall ensure that the venue chosen for the conduct of the audio or video-link testimony is conducive to the giving of truthful and open testimony and to the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of the witness.
French: La Chambre s'assure, avec le concours du Greffe, que le lieu choisi pour la présentation d'un témoignage par liaison audio ou vidéo se prête à une déposition franche et sincère au respect de la sécurité, du bien-être physique et psychologique, de la dignité et de la vie privée du témoin.
English: I therefore call on the Irish authorities significantly to increase the number of training places for these young people.
French: C'est pourquoi j'en appelle aux autorités irlandaises pour qu'elles augmentent de manière significative le nombre de postes de formation accessibles aux jeunes.
English: Democracy not only promotes political empowerment, it also facilitates economic development.
French: La démocratie favorise non seulement la prise en charge politique, mais également le développement économique.
English: The Cultural Revolution swept up all of China.
French: La Révolution culturelle a balayé toute la Chine.
English: Stresses the importance, at the national level, of maintaining sound macroeconomic policies and developing effective institutional and regulatory frameworks and human resources, so as to realize the mutually reinforcing objectives of poverty eradication and development, including through national poverty reduction strategies;
French: Souligne qu'il importe, au niveau national, d'appliquer des politiques macroéconomiques saines et de mettre au point des cadres institutionnels et réglementaires efficaces et de valoriser les ressources humaines, de façon à atteindre les objectifs complémentaires que sont l'élimination de la pauvreté et le développement, notamment par le biais de stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: For example, section 101 provides for additions to the list in response to electors’ requests.
French: Par exemple, l’article 101 autorise des ajouts à la demande des électeurs.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? The Canadian Institute:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: b) To introduce a number of basic protection measures for all forms of work where a person provides a service for another person, irrespective of the legal arrangement under which the service takes place.
French: Dans les états membres de l’Ue, la bipartition entre travail salarié et travail indépendant reste un point de base, dans aucun état en effet il n’existe de véritable troisième catégorie de travailleurs à mi-chemin entre les deux autres.
English: Waste Reduction Institute for Training and Applications Research Inc., April 1992.
French: « State Legislation Relating to Pollution Prevention », Waste Reduction Institute for Training and Applications Research Inc., avril 1992, [non publié].
English: Last year, as an observer from the Hungarian Parliament, I was present at all three presidential elections in Ukraine.
French: L'un des points les plus préoccupants est la persistance de la corruption et des crimes économiques en Ukraine.
English: Trust must be established; programs must demonstrate that they really work.
French: Il faut que l’efficacite´ des programmes ´ ´ ´ soit demontree.
English: The third research report on the evaluation and impact of education and training, to be published early 2005, concludes that more investment in education and training will have important positive and multiplier effects on the economy, society and the individual.
French: Le troisième rapport sur la recherche, consacré à l’évaluation et à l’impact de l’éducation et de la formation et qui doit paraître au début de 2005, conclut qu’un renforcement des investissements dans l’éducation et la formation aura d’importants effets positifs et multiplicateurs au niveau de l’économie, de la société et des individus.
English: ISO's work results in international agreements which are published as International Standards.
French: Le travail de l'OIN a abouti aux accords internationaux qui sont publiés en qualité de normes internationales.
English: both lamps more than 20%
French: pour les deux feux plus de 20 %
English: • We can carry out a thorough study of your project (specifications) and present our portfolio, and make a demonstration with samples.
French: • Etude approfondie de votre projet (cahier des charges), présentation de nos réalisations, démonstration avec des échantillons.
English: The insurer may set a lower premium for insured persons under the age of 25.
French: Prime plus basse pour les assurés de moins de 18 ans.
English: The draft agreed outcome tabled by the President had provided a good basis for discussion, and consensus could have been reached.
French: Le projet de texte final concerté proposé par le Président avait constitué une bonne base pour les discussions, et un consensus aurait pu être trouvé.
English: • A commitment to ongoing consultations with the supplier community;
French: • engagement à tenir des consultations continues auprès des fournisseurs;
English: In 1989 the maximum volume of fish production was reached.
French: En 1989, le volume maximum de production des poissons a été atteint.
English: But it is all too easy to pigeonhole these areas into separate categories – to tacitly assume that they exist in isolation, as essentially separate entities.
French: Mais il serait trop facile de classer ces thèmes dans des catégories bien distinctes – d'assumer implicitement qu'ils ont une réalité séparée et constituent des entités bien distinctes.
English: No voluntary contributions have been received in support of the Logistics Base during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and none have been pledged for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Aucune contribution volontaire n'a été reçue à l'appui de la Base de soutien logistique au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et aucune contribution n'a été annoncée pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.  Fonds d'affectation spéciale
English: Discussion of uncertainties in data or calculations, or missing information.
French: Un compte rendu des discussions relatives aux incertitudes concernant les données ou calculs, ou les renseignements manquants.
English: The adoption of the draft articles would be an accomplishment for the Commission, comparable to the adoption of the Vienna Conventions on the Law of Treaties and the articles on State responsibility.
French: L'adoption du projet d'articles constituerait pour la CDI un succès comparable à l'adoption des Conventions de Vienne sur le droit des traités et des articles sur la responsabilité de l'État.
English: In the framework of the work-plan for the implementation of the Espoo Convention (1998-2000) a project was carried out on bilateral and multilateral cooperation.
French: Dans le cadre du plan de travail pour l'application de la Convention d'Espoo (1998-2000), un projet a été exécuté au sujet de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The understanding that this afforded of the sectors under study, and of international practice, contributed to setting policies.
French: Des spécialistes de l'OCDE et des pays en développement ainsi que de l'Afrique du Sud ont pris part à ces missions.
English: About this Guide This Style Guide contains the standards for PSC documents of all types.
French: Directives générales Cette section présente, par ordre alphabétique, les normes générales ayant trait à la rédaction.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: Address by H.E. Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de S.E.  M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: Women who choose occupations or roles traditionally set aside for men, or who achieve prominent positions, face many prejudices and obstacles.
French: Les femmes qui choisissent des métiers ou des rôles traditionnellement dévolus aux hommes ou qui accèdent à des positions supérieures se heurtent à des préjugés et à des obstacles variés.
English: The Trade Facilitation Implementation Guide will be a step-by-step guide for developing and transition economy countries on how to implement trade facilitation.
French: Le guide pratique relatif à la facilitation du commerce expliquera pas à pas aux pays en développement et aux pays en transition comment mettre en œuvre des procédures visant à faciliter les échanges commerciaux.
English: In this case the individual test house will determine which accelerometer data should be used to determine mobile deformable barrier deflection or whether none of the accelerometer readings can be used, in which case, the certification test must be repeated.
French: Dans ce cas, l'organisme chargé des essais doit décider si des données provenant des accéléromètres peuvent être employées pour calculer l'enfoncement de la barrière mobile déformable ou si aucun relevé d'accéléromètre ne peut être utilisé, auquel cas l'essai d'homologation doit être reconduit.
English: When specifying domains of provider servers, a dot is now automatically added to the end.
French: Lorsque vous renseignez des domaines sur les serveurs de fournisseur, le point est ajouté automatiquement.
English: Softwood lumber products export charge On December 14, 2006, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 received the royal assent.
French: Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Le 14 décembre 2006, la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, a reçu la sanction royale.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: 1.3.3 Carrosserie/véhicule complet:
English: One of the Millennium Development Goals is to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: L'objectif du millénaire est de réduire de 50 % les ménages n'ayant pas accès à l'eau.
English: Inco planned to produce 88 000 t of Ni from its Sudbury mines and 32 000 t of Ni from its Thompson mines in 2006; production in 2007 is expected to increase.
French: Par ailleurs, des fusions et des acquisitions seront probablement encore observées en 2007, les grands producteurs cherchant toujours à accroître leur part du marché.
English: Opening of the segment and introduction of the reports, followed by a high-level interactive panel discussion on the contribution and effectiveness of the United Nations development system.
French: Ouverture du débat et présentation des rapports, suivies d''une réunion-débat interactive de haut niveau sur la contribution et l''efficacité du système de développement des Nations Unies.
English: AP l Art 56 (7), Anx l As Amended 30 Nov 93 Art 17
French: PA l Art 56 (7), Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Art 17
English: Report ORNL/Sub/90-99732/2.
French: Energy in synthetic fertilizers and pesticides: revisited.
English: While it is vitally important for large organizations to match the best practices in the E-labour market if they wish to remain competitive, doing so brings an additional problem.
French: Les grandes sociétés doivent à tout prix adopter les pratiques exemplaires relatives au marché du travail électronique pour rester concurrentielles, mais cela soulève un autre problème.
English: Written by Sakagami Yasuko, Photo credits: The Mainichi Newspapers Co.
French: Texte : Sakagami Yasuko, Crédits photographiques : The Mainichi Newspapers Co.
English: It is my duty to speak on their behalf.
French: Il est de mon devoir de parler en leur nom.
English: Third instar A. plagiata larvae remained on the plant at all times, feeding both during the day and night.
French: Les larves de 3e stade d'A. plagiata restaient toujours sur la plante et s'alimentaient le jour et la nuit.
English: N.B.: this price schedule and the CD-ROM containing the financial offer must be presented in a separate sealed envelope clearly marked ‘FINANCIAL INFORMATION’.  Unit prices must be quoted.
French: Attention ce bordereau des prix et le CD-ROM, contenant l'offre financière doivent être présentés dans une enveloppe à part, close, indiquant clairement la mention "INFORMATIONS FINANCIERES"..
English: 1999/61 Question of the death penalty
French: 1999/61 Question de la peine de mort
English: The use of consultants in the United Nations
French: L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies
English: When you buy something on Air Canada DutyFree, you have to supply an email address, billing address, phone number, shipping address, and credit card information.
French: Lorsque vous achetez un article à la boutique hors taxes d’Air Canada, vous devez préciser une adresse de courriel, une adresse de facturation, un numéro de téléphone, une adresse de livraison et les renseignements figurant sur votre carte de crédit.
English: An Overview Previous Table of Contents
French: Un survol Précédente Table des Matières
English: Every state institution is in its turn responsible for ensuring gender equality in the sphere of its regulation (e.g. the Ministry of Social Security and Labour is responsible for ensuring equal opportunities of women and men in the sphere of labour and social protection).
French: Chaque institution de l'État, à son tour, est appelée à assurer l'égalité des sexes dans son domaine de compétence (c'est ainsi que le Ministère de la sécurité sociale et du travail doit veiller à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le domaine de la protection en matière de travail et de la protection sociale).
English: Officials of the Ministry pointed to the importance of labelling regulations and certification marks for traditional Omani products, such as halwa omania, a national pastry produced according to traditional methods and as an embodiment of traditional Omani lifestyles.9 Trade secret protection of such pastry was also discussed at the House.
French: Les représentants du ministère ont souligné l’importance des règles d’étiquetage et des marques de certification pour les produits omanais traditionnels, tels que l’halwa omania, une pâtisserie nationale fabriquée selon des méthodes anciennes et constituant un symbole des modes de vie omanais traditionnels9 . La protection du secret de fabrication de cette pâtisserie nationale a aussi été évoquée à la Maison du patrimoine.