ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to a shift in priorities, a 2002–2003 version was not developed.
French: Santé Canada Calendrier En toute sécurité* Ce calendrier contient des messages à l’intention des parents et des fournisseurs de soins afin de leur indiquer de quelle manière agir pour assurer la sécurité des jeunes enfants et éviter qu’ils se blessent.
English: The organization should know what it has to do to achieve success and stay on top.
French: Lorsque l’organisation a tenté d’apporter des changements, les gens étaient réticents à abandonner leurs façons de faire.
English: This page was last modified on 20 August 2009, at 12:23.
French: This page was last modified on 18 October 2009, at 18:46.
English: Since higher costs normally translate into higher prices, however, the wedges estimated by Trewin capture at least part of the price impact of the impediments.11 Price wedges caused by restrictions on banking services have been estimated by Kalirajan et al.
French: Toutefois, étant donné qu'une augmentation des coûts se traduit normalement par une augmentation des prix, les écarts estimés par Trewin rendent compte, du moins en partie, de l'incidence des obstacles au commerce sur les prix.11 Kalirajan, et coll. (2001) ont évalué les écarts de prix causés par les restrictions imposées aux services bancaires.
English: Increasing amounts of these hydroxides were added to the respective chloride solutions containing aluminum chloride.
French: Des quantités croissantes d'hydroxydes ont été ajoutées aux solutions respectives de chlorure contenant du chlorure d'aluminium.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles.
English: It has been made clear that not one Member State may deviate from this, because there is a requirement for the Commission to produce an amended directive, which then has to pass through the whole parliamentary and Council process once more.
French: Il est clairement indiqué qu'aucun État membre ne pourra y déroger, car il est expressément demandé à la Commission de rédiger une directive amendée devant couvrir une nouvelle fois, et dans sa totalité, le processus entre le Parlement et le Conseil.
English: It also urged States to withdraw or limit the scope of any reservations they had made to the Convention and in any event to consider whether they were well founded.
French: Elle invite également les États qui ont mis des réserves à la Convention, soit à les retirer, soit à en limiter la portée et, en tout état de cause, à en examiner le bien-fondé.
English: VET teachers and trainers need better training opportunities to update their skills and cope with changing roles and demands.
French: Les enseignants et formateurs de l’EFP ont besoin d’une meilleure offre de formation pour actualiser leurs compétences et faire face à l’évolution de leur rôle et des exigences.
English: In Manitoba, Clark (1975) found that mean territory size was 74 and 121 ha in successive years, with smaller territories during a year of high food abundance.
French: Au Manitoba, Clark (1975) a établi que la taille moyenne du territoire se situait entre 74 et 121 hectares pendant plusieurs années consécutives, et que les territoires étaient plus petits pendant les années de grande abondance des aliments.
English: Each description consists of a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend une liste des fonctions principales, avec identification du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: Protecting children from the hazards in the natural as well as the constructed environments in which they live and grow yields tremendous benefits for Canada and the world.
French: Le fait de protéger les enfants contre les dangers que présentent les environnements naturels et construits dans lesquels ils vivent et grandissent, apporte des avantages considérables au Canada et au monde.
English: Mr. Finch stated, in cross-examination, that the details in the figurines in issue could not have been obtained with a coarser material such as sand.
French: Il a déclaré, au cours du contre-interrogatoire, qu'il aurait été impossible d'obtenir la qualité du détail des figurines en cause en se servant d'un matériau plus grossier, par exemple du sable.
English: Living Memory presents many of the documents that have been exhibited in the actual exhibition over the past 3 years, and we will be adding more as time goes on so that you have access to these national treasures on the web.
French: Mémoire vivante présente un grand nombre de documents qui ont été exposés dans le cadre de Trésors de la mémoire au cours des trois dernières années; petit à petit, nous en ajouterons, afin que vous ayez accès à ces trésors nationaux dans Internet.
English: Sandy MacMurdo Candlelighters Childhood Cancer Association of Southern Alberta 144 Manora Cres.
French: Groupes d'entraide de parents Les Éclaireurs :
English: The number of primary teachers has increased globally from 25.8 million in 1999 to 27.8 million in 2007, according to data released by the UNESCO Institute for Statistics (UIS).
French: Les effectifs enseignants du primaire ont augmenté au niveau mondial passant de 25.8 millions en 1999 à 27.8 millions en 2007, d’après les données diffusées par l’Institut de Statistique de l’UNESCO (ISU).
English: We've got time for maybe one more question.
French: Il nous reste peut-être un peu de temps pour une autre question.
English: YATHAM, Lakshmi N
French: BADER, Gary D
English: The University of Alberta recently signed an agreement with Pemex which will allow researchers from Mexico's National Oil Company to work jointly with scientists from the University of Alberta on projects of particular interest to Pemex, and have their staff come to the U of A to complete graduate studies.
French: L’Université de l’Alberta a récemment signé une entente avec Pemex en vertu de laquelle les chercheurs de la Mexico's National Oil Company travailleront en collaboration avec des scientifiques de l’Université de l’Alberta sur des projets intéressant tout particulièrement Pemex. Pemex enverra également des membres de son personnel poursuivre des études supérieures à l’Université de l’Alberta.
English: Budget 2005 delivered on the GC's commitment to greening its operations and contributing to its sustainable development agenda.
French: Le budget de 2005 respecte les engagements du gouvernement du Canada visant à écologiser ses activités et à contribuer à son programme de développement durable.
English: Between 1997 and 1999, birth registration campaigns combining large-scale data collection with the introduction of measures to ensure sustainability were successfully piloted in the large city corporations and in four districts.
French: Entre 1997 et 1999, des campagnes en faveur de l'enregistrement des naissances comportant la collecte à grande échelle de données et l'adoption de mesures pour en assurer la continuité ont été menées avec succès dans les grandes municipalités et dans quatre districts.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: "Case Studies on E-Business Adoption by Canadian Training & Development Firms" provides the advice, conclusions and interview transcripts from senior executives from a diverse cross-section of Canadian training and development businesses in Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia.
French: « Études de cas sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement » propose des conseils, tire des conclusions et présente la transcription d'entrevues réalisées auprès d'un large éventail d'entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement établies en Ontario, au Québec, en Alberta, ainsi qu'en Colombie-Britannique.
English: At the end of 2007 a total of Fr. 15,118,026.30 had been granted for projects and other subsidies, of which Fr.
French: Jusqu'à la fin de 2007, le montant budgétisé pour l'ensemble des projets approuvés et autres subventions s'élevait à Fr.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14726 - 14750 (of 53558) Page: 590 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next margaret and trevor higgins - 3/9/2007 [06:02] , Quebec, Afganistan To Gary Wallace
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14726 - 14750 (de 53558) Page : 590 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant margaret and trevor higgins - 3/9/2007 [06:02] , Quebec, Afganistan To Gary Wallace
English: It is a sub-area of Lobster Fishing Area 38.
French: Il s'agit d'une sous-zone de la zone de pêche du homard 38.
English: The current international environment did not favour developing countries, which did not have sufficient access to global markets to acquire the resources needed for their economic and social development.
French: L'environnement international actuel ne favorise pas les pays en développement, qui n'ont pas l'accès au marché mondial nécessaire pour acquérir ce dont ils ont besoin pour leur progrès économique et social.
English: Death through heroin is the result of overdose because of the ignorance of users.
French: Cependant, il existe d'autres possibilités, la meilleure solution résidant sans doute dans un traitement intégré et holistique.
English: To minimize these risks the Department of Canadian Heritage, with the aid of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), implemented an audit program that strives to ensure public confidence in issuing Canadian film or video production certificates.
French: Pour réduire ces risques au minimum, le ministère du Patrimoine canadien, avec l'aide de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a mis en œuvre un programme de vérification qui vise à justifier la confiance du public dans la délivrance de certificats de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The use of the media to incite hatred and violence during the electoral process is a worrisome development.
French: L'utilisation des médias pour inciter à la haine et à la violence au cours du processus électoral est une évolution qui ne manque pas d'être inquiétante.
English: The Canadian Teachers’ Federation received funds to develop a grade one entry profile that describes the cultural and language base required for a child to begin school in the Francophone minority system.
French: La Fédération canadienne des enseignants et des enseignantes a reçu des fonds pour élaborer un Profil d’entrée à la 1re année
English: 87 08 1,237.50 28/06/91 1 Unknown (Payee Tina Katherine Fehr) Winnipeg, Man., 18 Standstone Place 08 139.73 01/10/91 1 Unknown (Payee Vera M. Reid) Kitchener, Ont., 221 Queen 08 557.92 01/11/90 1 Unknown (Payee W. Stewart McKenzie) Owen Sound, Ont., Summit Place, 850 4th Street 08 210.94 14/11/91 1 Unknown (Payee York Condo Corp. No. 249 (In Trust) Reserve) Aurora, Ont., Shopping Centre, P.O. Box 28541 08 1,381.89 30/08/90 1 Total of Individual Amounts Reported
French: 87 08 1,237.50 28/06/91 1 Unknown (Payee Tina Katherine Fehr) Winnipeg, Man., 18 Standstone Place 08 139.73 01/10/91 1 Unknown (Payee Vera M. Reid) Kitchener, Ont., 221 Queen 08 557.92 01/11/90 1 Unknown (Payee W. Stewart McKenzie) Owen Sound, Ont., Summit Place, 850 4th Street 08 210.94 14/11/91 1 Unknown (Payee York Condo Corp. No. 249 (In Trust) Reserve) Aurora, Ont., Shopping Centre, P.O. Box 28541 08 1,381.89 30/08/90 1 Total des montants individuels déclarés
English: Compared with the apportionment for the period 2006/07, the cost estimates of $432.3 million reflect reduced requirements under air transportation ($14.2 million), naval transportation ($0.8 million) and special equipment ($0.7 million), which were substantially offset by increased requirements under ground transportation ($4.6 million), communications ($4.0 million), medical ($2.5 million), information technology ($0.8 million), other supplies, services and equipment ($0.6 million) and official travel ($0.1 million).
French: Par rapport au montant alloué pour l'exercice 2006/07, le montant de 432,3 millions de dollars prévu pour 2007/08 représente une diminution nette qui résulte de la réduction des besoins relatifs aux transports aériens (14,2 millions de dollars), aux transports maritimes ou fluviaux (800 000 dollars) et au matériel spécial (700 000 dollars), laquelle est en grande partie annulée par l'augmentation des besoins relatifs aux transports terrestres (4,6 millions de dollars), aux transmissions (4 millions de dollars), aux services médicaux (2,5 millions de dollars), à l'informatique (800 000 dollars), aux fournitures, services et matériel divers (600 000 dollars) et aux voyages (100 000 dollars).
English: (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture;
French: d) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de les juger dans le respect de la légalité, ainsi que de renforcer le rôle que joue le Conseil consultatif des droits de l'homme dans les enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture ;
English: On imports, some military items are already subject to UK import licensing controls.
French: Quant aux importations, certains matériels militaires sont déjà soumis à des autorisations d'importation au Royaume-Uni.
English: With regard to my own country, these commitments must not undermine the port wine industry, which is so important to the national economy.
French: En ce qui concerne mon pays, ces engagements ne doivent pas remettre en cause un pan important de l'économie nationale comme celui du Porto.
English: 3) Vacuum source A laboratory vacuum and pressure pump or its equivalent capable of maintaining a constant vacuum head of 25 ± 1 inches of mercury.
French: 3) Source de vide On peut utiliser une pompe à vide ou à pression de laboratoire, ou un appareil équivalent, pouvant maintenir un vide constant de 25 + 1 pouces de mercure.
English: The Commission’s employees are its most critical resource.
French: Les employés de la Commission constituent ses ressources les plus essentielles.
English: We considered the following variables sociopersonales and psychological gender, age, origin, the type of studies and social class.
French: Nous avons considéré les variables suivantes sociopersonales et psychologique sexe, l'âge, l'origine, le type d'études et de la classe sociale.
English: Since 2001, the number of donors contributing to the seven thematic trust funds (democratic governance, poverty reduction, information and communication technology, energy for sustainable development, HIV/AIDS, and crisis prevention and recovery) has increased progressively - eight donors in 2001, 10 donors in 2002 and 21 donors in 2003.
French: Depuis 2001, le nombre de donateurs contribuant aux sept fonds d'affectation spéciale thématiques (gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, technologies de l'information et des communications, énergie et environnement, VIH/sida et prévention des crises et redressement) a progressivement augmenté (huit en 2001, 10 en 2002 et 21 en 2003.
English: While the Commission endeavours to take action by consensus, there are occasions when votes may be requested.
French: Elle s'efforce d'agir dans ce sens, mais il arrive qu'un vote soit demandé.
English: I cannot access the Promart website.
French: Je n'arrive pas à accéder au site Web de Promart.
English: Regional and international instruments and the policy initiatives related to the issue of the boatmaster's licenCes in the UNECE region
French: INSTRUMENTS RÉGIONAUX ET INTERNATIONAUX ET INITIATIVES PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS CONCERNANT LA QUESTION DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: For example, while a mere six percent (6%) of debtors indicated that they did not get what they needed from their trustee, sixty-four (64%) of these debtors named an information difficulty as the main reason.
French: Par exemple, 6 % de la faible proportion de débiteurs ayant affirmé ne pas obtenir de leur syndic ce qu’ils désiraient, 64 % ont mentionné le manque d’information comme principal motif d’insatisfaction.
English: Television and movie theatres will also feature an advertisement on the campaign.
French: Une annonce publicitaire sur la campagne sera également diffusée à la télévision et dans les cinémas.
English: This works to the consumer's benefit.
French: C'est le consommateur qui y gagne.
English: Given the equivalent significance of the types of conflict of interest in the Code (including the measures to prevent them, methods of compliance, and consequences for breach of the rules), the effort to make a definitive classification may be counterproductive and unnecessary.
French: Étant donné l'importance égale que le Code accorde à tous les types de conflits d'intérêts (y compris sur le plan des mesures de prévention, des mécanismes de conformité et des conséquences qu'entraîne le manquement aux règles), il pourrait être inutile, voire contre-productif, de tenter de classifier définitivement un conflit d'intérêts.
English: Since the State conformed to the Commission’s opinion, we currently have no case from a legal point of view.
French: Vu que l’État en question s’est conformé à l’avis de la Commission, il n’y a actuellement pas lieu à poursuites, d’un point de vue juridique.
English: Tiger Airways currently operates a fleet of nine A320s, with 11 more to be delivered by 2010.
French: La compagnie, qui exploite actuellement une flotte de neuf A320, recevra 11 appareils de ce type supplémentaires d’ici 2010.
English: Talks will be held with the Swedish Association of Local Authorities and Regions, ahead of the next round of collective bargaining, to clarify what is necessary to reduce the pay gap between women and men.
French: L'Association suédoise des pouvoirs locaux et des régions sera consultée avant la prochaine série de négociations collectives afin de préciser ce qu'il importe de faire pour réduire l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: First, the fact that they have not derogated does not mean that they are not required to do so, if they wish to obtain the benefit.
French: Tout d'abord, l'absence de dérogation ne signifie pas que les États ne soient pas tenus de déroger, s'ils souhaitent obtenir l'avantage correspondant.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: We will be happy to provide Parliament with information on how to proceed further at any time via its specialist committees - as we have already done in recent days in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy - and we look forward to corresponding support from the European Council here in Brussels tomorrow and the day after.
French: Nous serons heureux de fournir au Parlement les informations concernant la marche à suivre à tout moment via ses commissions spécialisées - comme nous l'avons déjà fait ces derniers jours à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - et nous nous réjouissons du même soutien du Conseil européen qui se tiendra ici à Bruxelles demain et après-demain.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session in April 2005 on the basis of the revised document by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen sur cette question à sa prochaine session en avril 2005 sur la base du document révisé établi par le GTB.
English: Noting that the revised draft elements of responsible crime prevention were annexed to the working paper prepared by the Secretariat on effective crime prevention: keeping pace with new developments, submitted to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse était annexé au document de travail préparé par le Secrétariat sur la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations, présenté au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: This is Eritrea's consolidated second and third report to the Committee on the Rights of the Child (the Committee) submitted under Article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le présent document regroupe les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Érythrée au Comité des droits de l'enfant (ci-après «le Comité»), conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après «la Convention»).
English: Collaboration is also generally rated negatively.
French: La collaboration est également considérée comme mauvaise.
English: 1.3 What security options will the CCRA use to reduce risks of electronically exchanging information?
French: 1.3 Quels mécanismes de sécurité l'ADRC utilisera-t-elle pour réduire les risques liés à l'échange électronique de renseignements?
English: This was followed by the kidnapping of four aid workers in the Sudan and, in April 2001, six ICRC workers were brutally murdered in a targeted ambush in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont été suivis par l'enlèvement de quatre travailleurs des services d'aide au Soudan et, en avril 2001, six travailleurs du CICR ont été brutalement assassinés lors d'une embuscade dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Hello, by definition erotic fantasies are sexual thoughts (male and female) who almost never result in real intent.
French: Bonjour, par définition, fantasmes érotiques sont pensées sexuelles (hommes et femmes) qui ne sont presque jamais dans une intention réelle.
English: The Georgian population and the international community are placing high hopes in the new ruling coalition and its capacity to reform the country speedily and lastingly and to bring it back to the path of compliance with democratic rules.
French: La population géorgienne et la communauté internationale placent de grands espoirs dans la nouvelle coalition au pouvoir et sa capacité à réformer rapidement et durablement le pays et à le ramener sur la voie du respect des règles démocratiques.