ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reviews for Hello Kitty Slim Pouch DSi (Black) yet.
French: Aucun commentaire sur Hello Kitty Slim Pouch DSi (Black) pour le moment.
English: The Committee notes the establishment of the Benin Committee for Human Rights which is open to receiving and handling complaints from children, but regrets that insufficient efforts have been made to facilitate the participation of children, traditionally discouraged from making complaints.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission béninoise des droits de l'homme, habilitée à recevoir et à examiner des plaintes émanant d'enfants, mais il regrette l'insuffisance des efforts faits pour faciliter l'intervention des enfants, qui sont traditionnellement dissuadés de déposer plainte.
English: In addition, the Representative participated in a workshop on the role of African national human rights institutions in protecting the human rights of internally displaced persons from 25 to 26 October in Nairobi, which was co-organized by OHCHR and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement.
French: En outre, le Représentant a participé à un atelier sur le rôle que jouent les institutions nationales africaines des droits de l'homme dans la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées, tenu à Nairobi les 25 et 26 octobre, qui a été organisé conjointement par le Haut-Commissariat et le Projet Brookings-Bern sur le déplacement.
English: The Drive incorporates a landscaped roadway, ornamental lighting, and a redesigned and enhanced Stephen Juba Park overlooking the Red River.
French: On y trouve une voie paysagée, de l’éclairage ornemental et le parc Stephen Juba, réaménagé, qui surplombe la rivière Rouge.
English: As outlined under Article 9, there was a commitment in the December 2004 Speech from the Throne to raise social assistance rates and a Disability Supplement for certified disabled social assistance clients was introduced in October 2000.
French: Comme indiqué sous l’article 9, le discours du Trône de décembre 2004 contenait un engagement à augmenter les taux d’aide sociale. De plus, un supplément pour les assistés sociaux handicapés certifiés invalides a été introduit en octobre 2000.
English: • A moveable capital asset is recorded at an appropriate carrying value.
French: BAC. • Les biens mobiliers sont enregistrés à une valeur comptable appropriée.
English: This is because Ball and Bishop fought deep behind the German lines, which made confirmations of success more difficult.
French: C’est que Ball et Bishop se battaient loin derrière les lignes allemandes, ce qui rendait l’homologation plus difficile.
English: We fully support all the actions and measures that have been decided and implemented in this regard in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Security Council and the General Assembly, which we have approved.
French: Nous nous associons pleinement à toutes les actions et mesures décidées et mises en oeuvre dans ce sens, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, que nous avons approuvées.
English: Reference Information CTUMS was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Référence L'ESUTC a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: The Conference Ministers responsible for health from the 53 Member States of the WHO European Region, together with ministers of finance and economic affairs, as well as internationally recognized health systems experts, observers and representatives of international and civil society organizations and the mass media are invited to take part in the Conference.
French: La Conférence Les ministres de la Santé des 53 États membres de la Région européenne de l’OMS, ainsi que les ministres des Finances et des Affaires économiques, sont conviés à participer à la Conférence. Sont également invités des experts jouissant d’une reconnaissance internationale dans le domaine des systèmes de santé, des observateurs et des représentants d’organisations internationales et de la société civile et des journalistes.
English: • Mexico had a requirement for three rather than two dual-band satellites.
French: Les systèmes existants ont également été inclus dans le plan de l'appendice 30B.
English: Finasteride is also used for the treatment of certain types of male hair loss.
French: Le finastéride est également utilisé pour le traitement de certains types de pertes de cheveux chez l'homme.
English: The menu in the ship restaurant includes Mediterranean dishes and Bulgarian cuisine.
French: Le menu du restaurant navire comprend des plats méditerranéens et de la cuisine bulgare.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > FAQ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > FAQ Explorateur
English: As mentioned earlier, the concerned district court has jurisdiction over the cases of torture within the Kingdom of Nepal.
French: Comme indiqué précédemment, le tribunal de district concerné a compétence sur les cas de torture commis sur le territoire relevant de sa juridiction.
English: Final Determination - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, May 2, 2001 4258-111 AD-1247 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: Décision définitive - Barres d'armature OTTAWA, le 2 mai 2001 4258-111 AD-1247 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à une décision définitive de dumping concernant CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DU TAIPEI CHINOIS ET D'UKRAINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldovie, de la République de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine.
English: In our view, a good relationship between the United Nations and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is instrumental to building a more peaceful and secure world through disarmament and non-proliferation.
French: À notre avis, une bonne relation entre l'ONU et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) est essentielle à l'édification d'un monde plus pacifique et plus sûr par le biais du désarmement et de la non-prolifération.
English: Before I deal in detail with that in the moments I have, let me just say that paragraph 15 is a very key paragraph in the report and perhaps should have been dealt with in more detail.
French: Avant de traiter de ce point en détail dans temps qui m'est imparti, permettez-moi simplement de dire que le paragraphe 15 constitue un paragraphe tout à fait fondamental du rapport et qu'il ait peut-être fallu lui accorder plus d'attention.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session;
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur sa session annuelle;
English: One representative urged donors to find a balance between their contributions to the Environment Fund and other contributions to UNEP.
French: Un représentant a invité les donateurs à rééquilibrer leurs contributions entre le Fonds pour l'environnement et autres affectations de fonds.
English: A company is classified into the first of these groups in which it fits.
French: Les grandes multinationales basées à l’étranger avaient projeté de dépenser en 1998 plus de 130 millions de dollars en exploration minérale au Canada (figure 47), soit 30 % de tous les programmes d’exploration prévus au pays.
English: I have already underlined that, from my perspective, the new camps are the top priority.
French: J'ai déjà souligné que de mon point de vue, les nouveaux camps sont la priorité de premier ordre.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2);
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because the European citizens' initiative, introduced in the Treaty of Lisbon is a huge step towards closer relations between the European Union and European citizens.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car l'initiative citoyenne européenne instaurée par le traité de Lisbonne représente un pas de géant sur la voie d'un rapprochement de l'Union européenne et des citoyens européens.
English: On March 2, 1976 the DGBB made a presentation to the COL’s task force on the organization of the Department, the Armed Forces and the major aspects of our programs of bilingualism.
French: Le 2 mars 1976, pour assurer au groupe de travail du CLO les bénéfices de tous les renseignements possibles avant d’entreprendre leur enquête, la DGBB leur faisait un exposé de l’organisation du ministère, des FAC et des éléments majeurs de nos programmes de bilinguisme.
English: The moment when our family got on the Swedish Red Cross ship Gripsholm was the moment when we began a new life.
French: C'est au moment où ma famille est montée à bord du bateau de la Croix-Rouge suédoise, le Gripsholm, que notre nouvelle vie a commencé.
English: Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
French: Les médicaments de thérapie innovante légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
English: Meanwhile the hard men in the hills watch as the government’s legitimacy is eroded by the media circus and the endless parade of outsiders trying to squeeze out another concession to keep the "peace process" going.
French: Entre-temps, les maquisards attendent leur heure, alors que la légitimité du gouvernement est minée par le brouhaha des médias, et par les allées et venues incessantes d’étrangers essayant d’extirper une autre petite concession pour que vive le « processus de paix ».
English: No such measures were taken; the Council did not comply with this request.
French: Aucune mesure de la sorte n’a été adoptée, le Conseil n’a pas répondu à cette requête.
English: Enhance, promote and increase the conservation of and equitable access to the NFB collection, in new emerging digital formats.
French: Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l'accès équitable à la collection de l'ONF - dans les nouveaux formats numériques émergents.
English: Al Ferano has a vast range of information and pictures on made-to-measure clothing.
French: Al Ferano dispose d'un vaste choix d'informations et des images sur la mesure industrielle.
English: 14 000 000 International fisheries agreements  (Chapter B7-80) 276 105 000
French: 14 000 000 Accords internationaux en matière de  pêche (chapitre B7-80) 276 105 000
English: Christian missionaries in the Sudan tried to uproot the practice by including a message against FGM in their medical education programmes.
French: Au Soudan, des missionnaires chrétiens se sont efforcés de combattre les MGF en les dénonçant dans leurs programmes de formation médicale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est ainsi que débute une journée de formation pour l’équipe de parachutisme des FC, les SkyHawks, qui se prépare pour la saison imminente de spectacles.
English: 21st meeting 28 September 2007 [Adopted without a vote.
French: 21e séance  28 septembre 2007  [Adoptée sans vote.
English: • the kinds of price formulas and management techniques that will best ensure adequate control over cost, time and performance under the specific circumstances.
French: • les formules de fixation du prix et les techniques de gestion les plus susceptibles d'assurer un contrôle du coût, des délais et de la performance, compte tenu des circonstances.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 21 January 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 21 janvier 2009)
English: The need for legal certainty for both users and investors
French: La nécessité de sécurité juridique pour les utilisateurs comme les investisseurs
English: A process flow sheet for each cement facility.
French: Le schéma simplifié des procédés pour chaque cimenterie.
English: • Obesity For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Original:
French: • Obésité Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: I can confirm to the European Parliament that within the framework of the regulations of the Structural Funds, with the appropriations currently available, we are able to offer substantial support to those parts of the Greek population which have been affected. This is around 20,000 households, not to mention several hundred victims.
French: Je confirme au Parlement européen que, dans le cadre de la réglementation des Fonds structurels, avec les crédits actuellement disponibles, nous pouvons apporter un soutien substantiel à la population grecque qui a été touchée, soit près de 20.000 foyers, sans parler de plusieurs centaines de victimes.
English: Included in this system is a vast array of federal investigative agencies.
French: Ce système englobe en plus tout un éventail d’organismes fédéraux d’enquête.
English: Total UNEP contributions to the United Nations Office at Nairobi are projected at $11.45 million, of which 47 per cent comes from the Environment Fund and 53 per cent from trust fund support resources.
French: 7 Le montant total des contributions prévues du PNUE à l'Office des Nations Unies à Nairobi s'élève à 11 450 000 dollars, dont 47 % proviennent du Fonds pour l'environnement et 53 % des ressources pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale.
English: 15. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf. 84 DELLAROCAS, Chrysanthos.
French: 15. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf. 88 DELLAROCAS, Chrysanthos.
English: The process of presenting XML information to humans by converting it to a more accessibly format, such as print or a Web page. loose structure:
French: Processus de présentation de l'information XML aux utilisateurs qui consiste à convertir l'information en un format plus accessible, tel un imprimé ou une page Web. structure non rigoureuse :
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of Chapter 1 (The Land) and Chapter 10 (Primary Industries) • CD-ROM version: go to The Environment > The Land The Economy > Primary Industries
French: • Photocopier les tableaux et le texte des chapitres 1 (Le Territoire) et 10 (Les industries primaires) de l'Annuaire du Canada 1999, ou encore le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999: aller à L'Environnement > Le Territoire > L'Économie > Les industries primaires
English: We believe that our audit provides a reasonable basis of our opinion.
French: Nous estimons que l'examen réalisé justifie de manière satisfaisante l'avis que nous allons énoncer.
English: These standards of protection naturally also apply to radioactive waste.
French: Ces normes de protection s'appliquent bien entendu aussi aux déchets radioactifs.
English: However, we remain convinced that the draft resolution's references to documents and recommendations of the NPT Review Conferences are unwarranted.
French: Cependant, nous restons convaincus que les références du projet de résolution à des documents et à des recommandations des Conférences des Parties chargées d'examiner le TNP sont injustifiées.
English: Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country.
French: Néanmoins, en soutenant publiquement la réforme de l'éducation et l'ouverture à l'information, Berdimoukhamedov fournit au monde extérieur le moyen de l'aider à ouvrir son pays.
English: • A diversified, qualified and competent workforce that is recognized and respected by the transportation industry.
French: • Part de la consommation d'énergie/des émissions de GES par mode dans le secteur des transports
English: It submitted that articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 must be read together as creating a cumulative set of requirements to be met by bidders for their servers.
French: Elle a soutenu que les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 doivent être considérés ensemble et interprétés comme établissant un cumul d'exigences auxquelles doivent satisfaire les soumissionnaires eu égard aux serveurs qu'ils proposent.
English: Second, we had to invest in those areas of the economy that would provide immediate growth and job potential, thereby serving as a bridge until the full impact of our efforts to get interest rates down and restore confidence takes hold.
French: Deuxièmement, nous devions investir dans les secteurs de l'économie qui offraient des possibilités immédiates de croissance et d'emploi, et ainsi donner un élan à l'économie en attendant de bénéficier pleinement du fruit de nos efforts de réduction des taux d'intérêt et de rétablissement de la confiance.
English: The priority of terrorism was a focus that partly reduced the much broader mandate from Laeken, focused on the Common Foreign and Security Policy.
French: La priorité du terrorisme était une approche en partie réductrice du mandat émanant de Laeken, à la portée beaucoup plus large et centré sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Assembly invites the governments of the Council of Europe member states to implement without delay the measures advocated by itself, the European Union and many competent international organisations, in order to improve the safety of maritime transports and drastically reduce all marine pollution.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à mettre en œuvre sans délai les mesures que l’Assemblée elle-même, l’Union européenne et nombre d’organisations internationales compétentes ont préconisées, afin d’améliorer la sécurité des transports maritimes et pour réduire drastiquement toute pollution des mers.
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents RAP Accomplishments Contaminant levels in effluent and receiving waters have decreased since the installation of secondary treatment and changes in mill processes to chlorine dioxide bleaching.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières Réalisations du PA Les concentrations de contaminants dans l'effluent et dans les eaux réceptrices ont diminué depuis l'application du traitement secondaire et les modifications apportées aux procédés de la fabrique, qui effectue maintenant le blanchiment à l'aide de dioxyde de chlore.
English: For example, Hanson and Bussière’s (1996, 1998) meta-analytic review of sex offender recidivism studies found that the average correlation between sexual recidivism and being sexual abused as a child was r = -.01 (based on 5 studies).
French: Ainsi, dans leur méta-analyse des études sur la récidive chez les délinquants sexuels, Hanson et Bussière (1996, 1998) ont constaté que la corrélation moyenne entre la récidive sexuelle et le fait d’avoir été victime de violence sexuelle dans l’enfance était de r = -0,01 (d’après cinq études).
English: T-2895-92 Judgment/Jugement Date: 94-11-04 Order and Reasons for Order Joyal J. The applicant applied to this Court for an order quashing a decision of the Public Service Commission Appeal Board made on October 27, 1992.
French: T-2895-92 Judgment/Jugement Date: 94-11-04 Ordonnance et motifs d'ordonnance Le Juge Joyal La requérante s'adresse à cette Cour afin d'obtenir une ordonnance annulant une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, rendue le 27 octobre 1992.
English: Food was excellent,all staff were informative and friendly.
French: The staff especially those on the front desk who made every effort to inform us of the facilities etc of the hotel.
English: In J. Muldoon (Ed.), Taking Charge of Health:
French: A preliminary study, dans Taking Charge of Health:
English: Reason 9 – Marked special container of alcohol returned to excise warehouse and destroyed Alcohol in special containers s 187 43.
French: Haut de la page Raison 9 – Contenant d'alcool marqué spécial retourné à l'entrepôt d'accise et détruit Contenant spécial d'alcool art. 187 43.
English: Liesse also submitted that the threat of Israeli swimwear imports, which it claims was the basis of the original Shan request and the Tribunal's original recommendation, has receded sharply since the year 2000.
French: Liesse a aussi soutenu que la menace des importations de vêtements de bain israéliens, qui selon elle était à l'origine de la demande initiale de Shan et de la recommandation initiale du Tribunal, affiche un net recul depuis 2000.
English: Regarded as special partners of the State for sustainable human development, associations have been encouraged and the freedom in this area granted by the legal provisions in force has enabled the number of associations in Tunisia to soar from 1,976 in 1988 to 8,811 in 2005.
French: Étant considérées partenaires privilégiés de l'État pour le développement humain durable, les associations ont été encouragées et les dispositions en vigueur ont permis à la liberté d'association de connaître un essor considérable ramenant le nombre des associations en Tunisie de 1976 associations en 1988 à 8 811 en 2005.
English: Evaluation Report For the National Parole Board's Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives 2000-2003 January 20, 2004 Prepared by:
French: Rapport d'évaluation des intitiatives Approche correctionnelle judicieuse  et Participation des citoyens menées à la Commission nationale des libérations conditionnelles 2000-2003 20 janvier 2004 Établi par: