ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the important role of the Joint Integrated Units (JIUs) for the full implementation of the CPA; and urges donors to offer support, both materiel and training, coordinated by UNMIS in consultation with the Joint Defense Board, to enable the full establishment and operational effectiveness of JIUs as soon as possible;
French: Souligne l'importance du rôle des unités communes intégrées pour l'application intégrale de l'Accord de paix global, et invite instamment les donateurs à apporter leur soutien sur les plans du matériel et de la formation, en coordination avec la Mission et en consultation avec le Conseil de défense conjoint, pour permettre de constituer les unités et de les rendre opérationnelles le plus tôt possible;
English: 132, No. 13 — March 28, 1998 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Department Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (APA) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic provinces, including the waters of Chaleur Bay, in the province of Quebec, south of Cap-d'Espoir, in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: 132, No 13 — Le 28 mars 1998 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique Fondement législatif Loi sur le pilotage Ministère responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) est chargée d'administrer, en vue d'assurer la sécurité, un service de pilotage efficient dans les eaux canadiennes situées dans les provinces de l'Atlantique et leurs environs, y compris les eaux de la baie des Chaleurs (Québec), au sud de Cap-d'Espoir, par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude Nord et 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude Ouest.
English: And this contribution, I would argue, starts right here.
French: Et cette contribution, d'après moi, commence justement ici.
English: Commission Regulation 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004).
French: Règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en oeuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004).
English: The capacity of prison dispensaries or hospitals, wherever they exist, is said to be insufficient compared to the number of detainees.
French: Dans celles où il y a effectivement un dispensaire ou une clinique, la capacité d'accueil de ces services serait insuffisante par rapport au nombre de détenus.
English: Do you have a keen interest in public policy?
French: Vous portez un vif intérêt à la politique publique?
English: The main goal of this paper is to design a methodology for control of arterial traffic flows.
French: Le but principal de cet article est de concevoir une méthodologie pour le contrôle du trafic dans les artères de circulation.
English: The Government of Newfoundland and Labrador noted that the military has represented a source of stability in the area and in the province as a whole.
French: La Ville conservera ses rôles de siège administratif et de centre de services pour les zones côtières, rôles qui pourraient prendre de l’ampleur à mesure que la stabilité économique grandira.
English: However, I was wondering, in view of the subject of our debate - human rights in the European Union - whether Mr Van den Broek, who is already following a number of dossiers, is really the competent Commissioner in this matter.
French: Néanmoins, je me demandais, vu le sujet de notre débat - les droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne - si M. Van den Broek, qui suit déjà de nombreux dossiers, est bien le commissaire compétent en cette matière.
English: It would seem that that genius was lacking on this occasion.
French: Un même décalage s'observa pour le phénomène Eltsine ou pour l'unité allemande.
English: The Vice-Chairman (Israel) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (Israël) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Lobster > Area 22 Lobster fishing area 22 (Magdalen Islands)  Lobster fishing area 22 is located around the Magdalen Islands Dates of season (subject to change) The fishing season opens on May 5 at 05h00AM and closes July 7, 2007.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Homard > Zone 22 Homard de la zone 22 (Îles de la Madeleine)  La zone de pêche du homard no 22 est située dans les eaux entourant les Iles de la Madeleine.
English: This error occurs if you have specified that you want to save a title to a sub-folder on an encrypted SD card. Currently, OverDrive Media Console only supports transfer of OverDrive WMA Audiobookss to the root folder of encrypted SD cards.
French: Fermez les logiciels auxquels l'appareil Zune est branché, puis tentez d'effectuer le transfert de nouveau.
English: rince DEV's devoted liege TARGON is set upon by SCYLLA 's evil SHADOW DRAGONS , who drain his life force. But he returns as the LIGHT DRAGON TARGON with light-up battle helmet and impressive full-body armor, striking fear into the very assailants who dared harm him!
French: TARGON, le fidèle compagnon du prince DEV est attaqué par les machiavéliques DRAGONS DE L'OMBRE de SCYLLA , qui ont drainé sa force vitale.
English: [Adopted in French, Spanish and English, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en espagnol et en anglais.
English: External references - $100 i.
French: Références externes – 100 $ i.
English: I cannot see any problem with including what you say.
French: En ce qui me concerne, je n’ai aucun problème à prendre en compte ce que vous venez dire.
English: Support for the implementation of e-government initiatives through technical and financial assistance (for example, human resource application for the public sector reform programme in Morocco; infrastructure development in Lesotho) and capacity-building initiatives (for example, organization of ministerial consultations and high-level workshops on capacity-building in public administration and governance in the Caribbean).
French: Appui à la mise en œuvre d'initiatives de gouvernement électronique par une assistance technique et financière (par exemple, application des ressources humaines au programme de réforme du secteur public au Maroc; développement de l'infrastructure au Lesotho) et par des initiatives de renforcement des capacités (par exemple, organisation de consultations ministérielles et d'ateliers de haut niveau sur le renforcement des capacités de l'administration publique et la gouvernance dans les Caraïbes).
English: It was pointed out, however, that the general notion of “certificate” might not exist in all legal systems or indeed in all languages.
French: On a toutefois fait observer que la notion générale de “certificat” pouvait ne pas exister dans tous les systèmes juridiques, voire dans toutes les langues.
English: Economic activity must once again be based on the principles of equity and transparency.
French: L'activité économique doit de nouveau reposer sur les principes de l'équité et de la transparence.
English: Rolleston, Francis Stopford  Medical Research Council (Ottawa) Scientific Officer:
French: Rolleston, Francis Stopford  Medical Research Council (Ottawa) Agent scientifique :
English: The Executive Board plays a vital role, in accordance with the statute of the Institute, including the formulation of policies for activities, approval of its work programme and budget, as well as reporting to the Council.
French: Le Conseil exécutif joue un rôle déterminant, conformément aux Statuts de l'Institut, notamment en ce qui concerne la formulation des politiques relatives aux activités de l'Institut, l'adoption de son programme de travail et de son budget et l'établissement des rapports au Conseil.
English: (The 2003-04 announcement of Presidents and Vice-Presidents was made on June 2).
French: (En 2003-2004, cette annonce a été faite le 2 juin.)
English: Maine Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Maine Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It employs industry education, assessment of manufacturing controls, finished product sampling and analysis, and compliance and enforcement actions as necessary to achieve compliance with legal requirements.
French: Pour assurer la conformité avec les exigences législatives, le projet prévoit plusieurs mécanismes, à savoir l’éducation de l’industrie, l’évaluation des contrôles de la fabrication, l’échantillonnage et l’analyse des produits finis et, si nécessaire, des mesures de conformité et de mise en force.
English: It has been particularly difficult to forecast Canadian real GDP, for example, over the last five years with the actual value falling outside the forecast range in every year.
French: Ainsi, il a été particulièrement ardu de prévoir le PIB réel du Canada au cours des cinq dernières années examinées, la valeur réelle se situant chaque fois à l'extérieur de la fourchette des prévisions.
English: This dual-mode Internet phone works with Windows Live™ Messenger to bring you free worldwide Internet calling to any of your online contacts* from anywhere in your home.
French: Ce téléphone Internet bimode sans fil fonctionne avec Windows LiveMC Messenger pour vous permettre de faire gratuitement des appels Internet sans fil, à n’importe lequel de vos contacts* dans le monde entier, et ce, n’importe où à l’intérieur de votre résidence.
English: • Report on 2002 Air Pollutant Emissions Inventory, in 2003-2004.
French: • Rapport de 2002 sur l'inventaire des émissions de polluants atmosphériques en 2003-2004.
English: Number (proportion) Number (proportion)* HHV-6 IgM (+) 16/65 (25%) 4/45 (9%) EBV IgM (+) 28/70 (40%) 9/45 (20%) CMV IgM (+) 27/70 (39%) 10/45 (22%) Toxo IgM (+) 2/70 (3%) 1/45 (2%) HIV-1 0/70 - * excluding positive results for multiple viruses Analysis of the Downey type of atypical lymphocytes revealed an association of CMV with Downey type I, EBV with Downey type II, and HHV-6 with Downey type III.
French: Nombre (proportion) Nombre (proportion)* HHV-6 IgM (+) 16/65 (25 %) 4/45 (9 %) EBV IgM (+) 28/70 (40 %) 9/45 (20 %) CMV IgM (+) 27/70 (39 %) 10/45 (22 %) Toxo IgM (+) 2/70 (3 %) 1/45 (2 %) VIH-1 0/70 - * à l'exclusion des résultats positifs pour des virus multiples Une analyse des lymphocytes atypiques de type Downey a révélé l'existence d'une association entre le CMV et le type 1 de Downey, le EBV et le type II de Downey et le HHV-6 et le type III de Downey.
English: The Commission organised missions to Bulgaria during April 2007, under the Cooperation and Verification Mechanism. They were supported by individual experts from Member States and Commission services.
French: Dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, la Commission a organisé en avril 2007 des missions en Bulgarie, auxquelles ont été associés des experts nationaux et des services de la Commission.
English: Transportation costs and competition among firms (domestically and internationally) affect where cod is processed and therefore the effects described within the processing sector are less easily attributable to a specific region or community.
French: Les frais de transport et la concurrence entre les entreprises (à l’échelle nationale et internationale) ont une incidence sur le lieu de transformation de la morue et, par conséquent, les effets décrits sur le secteur de la transformation sont moins faciles à attribuer à une région ou à une collectivité précise.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR
French: Numéro SS tarifaire
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions (Article 11) specifies unwarranted medical or scientific experiments which seriously endanger physical or mental health or integrity as grave breaches of the Protocol, punishable as war crimes.
French: La victime n'a comparu devant cette juridiction que le 13 mars, le certificat médical établi par le médecin qui l'avait examiné pendant sa détention au secret n'a été versé au dossier que le 13 mai et le médecin n'a été entendu que le 17 novembre.
English: Volunteers On active service with this unit.
French: En service actif au sein de cette unitÃ©.
English: Such awareness must and can be developed without calling into question the present position, according to which security and defence questions remain an area subject to intergovernmental consensus.
French: La sensibilisation de l’opinion publique aux capacités militaires européennes communes est encore plus importante si l’on veut éviter la « renationalisation » des politiques.
English: It further agreed that it provides a suitable forum for ensuring a regular exchange of information and follow up on important activities related to the rail component of the Euro-Asian transport links.
French: En outre, il est convenu qu'il constituait une instance appropriée pour un échange d'informations et un suivi régulier en ce qui concerne les importantes activités liées au volet ferroviaire des liaisons de transport Europe-Asie.
English: 2.1 Research Methodology As the economic presence of institutional investors has grown in Canada and globally, particularly in the 1990s, a body of research literature has developed concerning their influence in capital markets (see Appendix III for selected examples).
French: 2.1 Méthode de recherche Les investisseurs institutionnels étant de plus en plus présents sur la scène économique au Canada et dans le monde entier, leur nombre ayant augmenté surtout durant les années 1990, une importante documentation de recherche a vu le jour pour analyser leur influence sur les marchés de capitaux (voir les exemples choisis à l’annexe III).
English: It would be so incredible to just lift off the ground on your own free will and see the world from a different point of view.
French: Ce serait tellement extraordinaire de s'élever au-dessus du sol de sa propre volonté et de voir le monde d'un œil différent.
English: In Mr. Barbaro's case, this obligation was met.
French: Dans l'affaire Barbaro, il a été satisfait à cette obligation.
English: Draft amendments Your draftsman has indicated particular aspects of the Preliminary Draft Budget, which he considers might be subject to amendments to be proposed by the committee.
French: Projets d'amendement Votre rapporteur pour avis a pointé les aspects de l'avant-projet de budget dont il considère qu'ils doivent faire l'objet d'amendements de la part de la commission.
English:   UNRWA has taken measures to address allegations that texts used in its schools present a biased view of the Israeli-Palestinian conflict.
French:   Face aux allégations selon lesquelles les manuels utilisés dans ses écoles présentaient une vision partiale du conflit israélo-palestinien l’UNRWA a, avec l’aide des États-Unis, élaboré un matériel pédagogique à l’intention des enseignants et organisé des activités parascolaires pour les élèves.
English: Meteorological and climatological data; at national, provincial, and municipal levels.
French: Climatologie (Québec) Personne-ressource M. Ghislain Jacques Coordonnateur de la gestion des données Ministère de l’Environnement du Québec Édifice Marie-Guyart 675, boulevard René-Lévesque est, 7e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Tél.
English: Similarly, the decrease in contributions and other transfer payments is due to reduced funding for a Climate Change project (the One Tonne Challenge) and the transfer of funds for another climate change project (the Opportunities Envelope) to another government department.
French: De même, la réduction des contributions et des autres paiements de transfert tient à la réduction du financement au titre du projet sur le changement climatique (Défi d’une tonne) et au transfert de fonds d’un autre projet sur le changement climatique (l’Enveloppe des nouvelles possibilités) vers un autre ministère.
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area 5 7 466 018 6 951 634 -6,89 See XX 01 01 01
French: 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Audit 5 7 466 018 6 951 634 -6,89 Voir XX 01 01 01
English: Where responses to such questions were received, the Tabular Format evaluation methodology permitted a re-evaluation of any and all line items impacted by a clarification and this at any stage of the evaluation process.
French: Dans les cas où de telles réponses ont été reçues, la méthode d’évaluation de format tabulaire a permis de réévaluer un article d’exécution, ou tous les articles d’exécution, visés par l’éclaircissement et ce, quelle que soit l’étape du processus d’évaluation.
English: • Database collection of performance measures (Project Assessment Tool)
French: • Collecte de mesures de rendement pour la base de données (outil d'évaluation des projets)
English: In the appellant's case, the substance of the contract is for the use of the goods in the process of providing a service to its customers.
French: Dans le cas de l'appelant, l'essence du contrat est l'utilisation des marchandises dans le cadre de la prestation d'un service à ses clients.
English: And although total producer-car shipments fell by about one-half in the 2002-03 crop year, they accounted for an estimated 26% of the overall grain volume originated by shortline carriers in the 2002-03 crop year.
French: Et, même si les expéditions totales dans les wagons de producteurs ont reculé de près de moitié durant la campagne 2002-2003, elles ont concentré 26 % des volumes de grains provenant des compagnies d’intérêt local durant la campagne 2002-2003.
English: 1095/2002, Gomaríz v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, para.
French: Communication no 1095/2002, Gomariz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par.
English: Well protection The installation of a protective membrane to be used on wells to reduce leakage of potable water.
French: Protection des puits Les travaux comprennent l'installation d'un revêtement sur les puits en vue de réduire la perte d'eau potable.
English: Des indices sur base douanière établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits sont aussi disponibles sur commande spéciale. Données stockées dans CANSIM: tableaux 228-0001, 228-0003 et 228-0033 à 228-0040.
French: Le numéro du premier trimestre de 2003 de La revue laitière (23-001-XIB, 27 $ / 89 $) paraîtra en mai . Voir Pour commander les produits.
English: (14) In view of the diversity of the nature and duration of mobility activities, Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, i.e. to adapt it to specific situations and programmes; to make some of the points compulsory and to consider others as optional.
French: (14) Eu égard à la diversité de la nature et de la durée des actions de mobilité, les États membres peuvent moduler l’application de la charte en fonction des circonstances. Autrement dit, ils sont libres de l’adapter à des situations et programmes spécifiques, peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.
English: The Task Force recommended that broadband facilities and services be extended to all Canadian communities by 2004, with priority given to First Nations, Inuit, rural, and remote communities.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les installations et les services à large bande soient étendus à l’ensemble des collectivités canadiennes d’ici 2004 en accordant la priorité aux Premières nations, aux Inuits et aux collectivités rurales et éloignées.
English: With regard to the children of single parents, articles 25 and 26 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act establish the right of children to know their parents and to be cared for by them, as well as the right to be raised in a family.
French: En ce qui concerne les enfants des familles monoparentales, les articles 25 et 26 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent disposent que l'enfant a le droit de connaître ses parents, d'être élevé par eux et d'être élevé au sein d'une famille.
English: Harold Copping Address: 3831 No. 6 Road Address:
French: Harold Copping Adresse : 3831 No. 6 Road Adresse :
English: Global Case Management System ($ Millions) Currently Estimated Total Expenditure Project Definition Preliminary Project Approval (PPA) Planning Effective Project Approval (EPA) Implementation (Amended EPA) Total Expenditure to March 31, 2005 Planned Spending 2005–2006 Future Requirements 2006–2007
French: Note 4 On peut trouver une liste des droits de Citoyenneté et Immigration Canada à : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/bareme.html.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,987.92 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 HERMAN MILLER WORKPLACE RESOURCE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,166.64 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 987,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 HERMAN MILLER WORKPLACE RESOURCE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 166,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: We are committed to a broad strategy of discrimination prevention that works with federally regulated organizations and assists them in creating and sustaining a culture of human rights in the workplace.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre une vaste stratégie de prévention de la discrimination qui vise les organismes sous réglementation fédérale et qui les aide à instaurer et à maintenir une culture des droits de la personne dans leur milieu de travail.
English: His Government welcomed the positive developments in Myanmar during the preceding year, such as the release of political prisoners and the reopening of the local branches of the National League for Democracy, and appealed to the Government of Myanmar to commence a substantive dialogue with Daw Aung San Suu Kyi without delay, in the interest of democratizing the country.
French: Le Gouvernement japonais accueille avec satisfaction l'évolution encourageante enregistrée au cours de l'année écoulée, notamment la libération de prisonniers politiques et la réouverture des bureaux locaux de la Ligue nationale pour la démocratie.  Il exhorte le Gouvernement du Myanmar à engager sans délais, avec Daw Aung San Suu Kyi, un dialogue de fond en vue de la démocratisation du pays.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.6
English: 1To be held following the adjournment of the 7th plenary meeting of the Conference.
French: 1À l'issue de la 7e séance plénière de la Conférence.