ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____.
French: Tableau 6.22 Grappes potentielles dans la fabrication de textiles, nord-ouest du Nouveau-Brunswick, 2001 Tableau 6.23 Grappes potentielles dans le secteur de l’énergie, régions côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, 2001 Tableau 6.24 Grappes potentielles dans le secteur de l’énergie, sud-ouest du Nouveau-Brunswick, 2001 Tableau 6.25 Grappes potentielles dans le secteur du caoutchouc, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001 Tableau 6.26 Grappes potentielles dans la fabrication de produits d’architecture et d’éléments de charpentes métalliques, sud-est du NouveauBrunswick, 2001 Tableau 6.27 Grappe potentielle dans la fabrication de matériel électrique, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001 Tableau 6.28 Grappes potentielles dans la construction de navires et d’embarcations, régions côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, 2001 Tableau 6.29 Grappes potentielles dans la construction de navires et d’embarcations, nord-est de la Nouvelle-Écosse, 2001 Tableau 6.30 Grappes potentielles dans la construction de navires et d’embarcations, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 2001 Tableau 6.31 Grappe potentielle dans les services de soutien aux entreprises (y compris les centres d’appels), Cap-Breton, 2001 Tableau 6.32 Grappes potentielles dans les services de soutien aux entreprises (y compris les centres d’appels), sud du Nouveau-Brunswick, 2001 Tableau 6.33 Regroupement des secteurs selon la concentration de savoir Tableau 6.34 Industries cycliques et non cycliques
English: In July 2004, WTO Members achieved a milestone by agreeing to a framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda.
French: En juillet 2004, les membres de l'OMC ont franchi une étape clé lorsqu'ils ont convenu d'un cadre sur l'agriculture s'inscrivant dans un ensemble plus vaste de mesures visant à faire progresser le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Already, together with our European partners, we are prepared to work with the parties in order to offer them the international safeguards necessary for making progress in this direction.
French: D'ores et déjà, avec nos partenaires européens, nous sommes prêts à travailler avec les parties pour leur offrir les garanties internationales nécessaires pour progresser dans cette direction.
English: If this solution does not work, refer to the instructions above for what to do when your system fails validation.
French: Si cette solution ne fonctionne pas, reportez-vous aux instructions ci-dessus relatives à la marche à suivre en cas d'échec de la validation.
English: For the examination of the MRDS, table 4.1 of the NAQ (Full sequence of accounts for the total economy) was considered in conjunction with table 1.3 (Relations among product, income, savings and net lending aggregates).
French: Pour l'évaluation des comptes minimaux, le tableau 4.1 (économie totale) du questionnaire a été examiné en corrélation avec le tableau 1.3 (relation entre produits, revenus, épargne et capacités/besoins de financement).
English: It was announced that Colombia, Italy and Turkey had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que la Colombie, l'Italie et la Turquie se sont portés auteurs du projet de résolution.
English: • Vacancy rate:
French: • Taux d'inoccupation :
English: Despite the progress that has been achieved in a number of areas, including with respect to security and stability — thanks in large part to the United Nations presence — this is fragile.
French: En dépit des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, la sécurité et la stabilité - qui sont appuyées dans une large mesure par la présence des Nations Unies -, demeurent toujours précaires.
English: Work towards introducing biometric passports in line with EU standards is necessary.
French: La capacité institutionnelle et législative des structures administratives concernées reste faible.
English: The Committee also monitors the implementation of the Optional Protocols to the Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography (131 States parties), which entered into force on 18 January 2002, and on the involvement of children in armed conflict (127 States parties), which entered into force on 12 February 2002, through the examination of reports.
French: Il suit également l'application des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention - le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, entré en vigueur le 18 janvier 2002 (131 États parties) et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002 (127 États parties) - en examinant des rapports.
English: The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission.
French: 2.3.1 Le niveau de bruit ambiant (y compris le bruit éventuel du vent) doit être au moins de 10 dB (A) inférieur au bruit de roulement mesuré.
English: Currently the Bureau has six positions funded from the regular support budget.
French: Le Bureau dispose actuellement de six postes financés par le budget d'appui ordinaire.
English: When would you like to stay at the Burg Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Burg Hotel ?
English: In the rich and developed countries there is a disturbing decline or collapse of the birthrate. The poorer countries, on the other hand, generally have a high rate of population growth, difficult to sustain in the context of low economic and social development, and especially where there is extreme underdevelopment.
French: Il se présente de manière différente dans les diverses parties du monde: dans les pays riches et développés, on enregistre une diminution et un effondrement préoccupants des naissances; à l'inverse, les pays pauvres connaissent en général un taux élevé de croissance de la population, difficilement supportable dans un contexte de faible développement économique et social, ou même de grave sous-développement.
English: According to the 1991 Census, Registered Indians living off reserve experienced higher rates of primary sector employment (8.1 percent) than Aboriginal or non-Aboriginalpersons.
French: Toujours en 1991, les Indiens vivant hors des réserves étaient relativement moins nombreux que l'ensemble des Autochtones à travailler dans le secteu r secondaire (10,5 % comparativement à 10, %).
English: The Joint Expert Committee on Food Additives, an expert group of the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, has set a "tolerable monthly intake" level for dioxins, furans and similar substances.
French: Le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires, un groupe d'experts composé de représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a établi une concentration mensuelle tolérable pour les dioxines, les furanes et les substances semblables.
English: (q) (r) (s) (t)
French: n) o) p)
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
French: Elle contrôle aussi la légalité des actes des organes ou agences de l'Union destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: • Deployed covert, sensor systems with wide area coverage and adaptable resolution, •
French: ◦ It is expected that the introduction of new technology will focus on information technology based upgrades to existing or soon to be purchased weapons platforms, as opposed to the acquisition of major weapons systems.
English: However, because it covers such a diversity of issues, I do not think it is well suited to serve as the basis for joint action within the meaning of Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Mais, en raison de la diversité des questions traitées, il peut difficilement, à mon sens, servir de base à une stratégie communautaire aux termes de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: Forms for the annual application will be mailed out by the Establishment Licensing office prior to the expiry date.
French: L'unité des licences d'établissement mettra les formulaires pour la nouvelle demande annuelle à la poste avant la date d'expiration.
English: The NGOs held separate consultations on their own implementation of CRC and on their observations of the performance of the government on the CRC implementation.
French: Les ONG ont organisé des consultations séparées concernant leur propre mise en œuvre de la CDE et les observations qu'elles ont effectuées sur l'action du gouvernement dans ce domaine.
English: Auxiliaries to be fitted for the test
French: 6.1 Auxiliaires qui doivent être montés pour l'essai
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo-Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo-Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 octobre 2002.
English: Thank you, Madam Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire.
English: METHODOLOGY The following methodology was applied:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie retenue a été la suivante :
English: It is not envisaged that Parliament should operate a parallel and competitive structure of budget preparation.
French: On ne croit pas que le Parlement doive établir une structure parallèle concurrentielle au chapitre de la préparation du budget.
English: • Strategic Joint Staff (SJS) will assist the CDS in his role as principal military advisor to the Government of Canada and will further allow him to effectively command CF operation-level headquarters and shape CF policy formulation across the Department.
French: • L’État-major stratégique interarmées aidera le CEMD dans son rôle de conseiller militaire principal du gouvernement du Canada et lui permettra de commander efficacement les quartiers généraux opérationnels des FC et de façonner la politique des FC pour l’ensemble du Ministère.
English: Vatican: Amnesty International welcomes message by Pope John Paul ...
French: Vatican: Amnesty International salue le message du Pape Jean Paul ...
English: In this context, it should be stressed that an emerging and fragile democratic regime cannot be prevented from defending itself against a rebellion that wishes to reverse it.
French: De ce fait, il convient de souligner que l'on ne peut empêcher un régime démocratique naissant et fragile de se défendre contre une rébellion qui souhaite le renverser.
English: She objected to references to the right of self-determination of that entity, which had made an unlawful unilateral declaration of independence.
French: L'Observatrice s'oppose à la revendication du droit à l'autodétermination par une entité qui a proclamé unilatéralement et illégalement son indépendance.
English: The tree farm has the capacity to grow up to 10 million seedlings annually, mostly replanted on public land managed under license by Weyerhaeuser.
French: Weyerhaeuser a également formé des partenariats avec d’autres détenteurs de permis d’aménagement forestier et des groupes autochtones dans le cadre de l’Innovative Forest Practices Agreement en Colombie-Britannique, une entente approuvée par le gouvernement de la province.
English: Since the onset of the volcanic crisis, DFID has committed over £135 million to Montserrat, much of this sum being used to establish basic infrastructure in the safe northern part of the island in order to return some normality to social and economic life.
French: Depuis le début de la crise économique déclenchée par l'éruption volcanique, le Department for International Development a alloué à Montserrat un montant de plus de 135 millions de livres sterling, dont une grande partie sert à financer la mise en place d'une infrastructure de base dans le nord de l'île, plus sûr, afin de redonner un certain degré de normalité à la vie sociale et économique.
English: Since 1981/82, the annual total has remained relatively stable, never falling below 46,600 or exceeding 51,600 (Appendix Table A).
French: La proportion passe de 7 % pour le groupe des 35 à 44 ans à 37 % pour celui des 65 à 74 ans, puis à 30 % pour le groupe des 75 ans et plus.
English: The index was recoded with EE < 1.5 identified as "inactive" versus all other levels.
French: L'indice a été recodé avec une dépense énergétique inférieure à 1,5 correspondant à l'« inactivité », par rapport à tous les autres niveaux.
English: The following Key Leadership Competencies were developed by the Canada Public Service Agency and the Public Service Commission:
French: Les compétences clés en leadership suivantes ont été élaborées par l’Agence de la fonction publique du Canada, de concert avec la Commission de la fonction publique.
English: In the interest of safeguarding the health of its athletes, the United Arab Emirates has also signed the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport.
French: Dans le souci de protéger la santé de leurs athlètes, les Émirats arabes unis ont également signé la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport.
English: In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
French: Dans ces conditions, il importe que les principales parties prenantes, tant au niveau national que régional et local, fassent bloc derrière l’agenda de la réforme afin que les moyens soient véritablement concentrés sur la croissance et l’emploi, et qu’elles mettent en place les réseaux de partenariats nécessaires à cet effet.
English: Combined with data quality/integrity reviews and projects based on SLEIPNIR threat assessments, as well as the Accountability Framework, FPS will be able to enhance performance reporting.
French: Par des révisions et des projets d'assurance de la qualité et de l'intégrité des données fondés sur des évaluations de la menace SLEIPNIR et le cadre redditionnel, la Police fédérale sera en mesure d'améliorer la capacité de faire rapport sur le rendement.
English: Genetic variability of wood density appears to be highly dependent on the year considered and no general pattern can be detected over time.
French: La variabilité génétique de la densité du bois apparaît fortement dépendante de l’année considérée mais notre étude ne révèle aucune tendance générale au cours des années.
English: It is expected that the political debate will gain further momentum once the process of drafting the electoral laws has been finalized and public consultations undertaken.
French: Le débat politique devrait gagner en vigueur une fois que le travail d'élaboration des lois électorales aura pris fin et que des consultations publiques auront été tenues.
English: How to use NetMeeting This document describes how to use NetMeeting.
French: • SOP-0327 - Comment utiliser NetMeeting Ce document explique comment utiliser NetMeeting.
English: Case 431: CISG 38(1), 39(1)
French: Décision 431: CVIM 38-1, 39-1
English: The President: The Assembly will take action on draft resolution X, recommend by the Third Committee in paragraph 173 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 173 de son rapport.
English: Supplementary copies of the questionnaire may be obtained from the secretariat on request, or from the Committee’s website.
French: Des exemplaires supplémentaires du questionnaire peuvent être demandés au secrétariat ou obtenus sur le site Web du Comité.
English: However, there are several ways in which residents of Uzbekistan can submit their visa applications and pay the fees.
French: Néanmoins il existe pour les résidents de l’Ouzbékistan des possibilités de déposer leurs demandes de visa et de payer les frais.
English: Many residents of refugee camps in Lebanon suffer from poor and difficult housing conditions.
French: Beaucoup de résidents des camps de réfugiés au Liban vivent dans des conditions de logement déplorables et difficiles.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/59/L.14.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.14.
English: The judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: • ensuring that the proper privacy safeguards are in place; and
French: • veiller à ce que des mesures de protection des renseignements personnels soient en place;
English: Part II, Section 13 Permit to possess nuclear material or associated items includes physical security, accounting for, storage, use, alteration, dispersal or disposal of nuclear material or items and communication of associated technology.
French: • La partie II, article 13 (Permis relatif à la possession de matières nucléaires et produits connexes), porte sur la sécurité physique, la comptabilisation, le stockage, l'utilisation, l'altération, la dispersion et l'élimination des matières ou produits nucléaires et le transfert de technologies connexes.
English: • Customs Tariff Act in electronic format,
French: • le Tarif des douanes, sous forme électronique,
English: With this plan, the Government undertook to guarantee that information and communication technologies would be disseminated throughout society, would be accessible to and owned by all social strata and that their potential would be mobilized for the benefit of national development strategies.
French: À travers ce plan, le Gouvernement prenait ainsi l'engagement de garantir la diffusion des technologies de l'information et de la communication dans toute la société, leur accessibilité et leur appropriation par toutes les couches sociales et la mobilisation de leur potentiel au profit des stratégies nationales de développement.
English: It involves the major stakeholders and a careful consideration of a market response to demands for labelling of GM products by Canadians.
French: Elle fait appel à la participation des principaux intéressés et à une soigneuse prise en compte de la réponse du marché aux demandes des consommateurs canadiens désireux de voir des étiquettes sur les produits GM.
English: This recently created Subsecretariat is working on an orientation programme with women workers who emigrate to Spain and planning the creation in 2003 of a Gender Equity Office.
French: Ce sous-secrétariat, institué récemment, met au point un programme d'orientation avec des travailleuses qui émigrent en Espagne, et il prévoit mettre sur pied un bureau de l'équité entre les sexes en 2003.
English: As such, the response is a predictable and expected change in funding, and one that is consistent with the established delivery modalities of the organization receiving funds.
French: Les méthodes de financement selon lesquelles la répartition des fonds est liée aux caractéristiques de la population servie (qu’il s’agisse de caractéristiques démographiques ou relatives à la clientèle) sont les plus susceptibles de ne pas entraver les initiatives de changement.
English: Canada~Snowboard's Friends and Family Program is designed to take care of the family and friends of athletes and support staff. The purpose of the program is to facilitate in making arrangements for tickets and accommodations.
French: Le programme Parents et amis de Canada~Snowboard a pour but de prendre en charge les parents et amis des athlètes et du personnel de soutien en servant d’intermédiaire pour l’obtention de billets et les réservations d’hébergement.
English: Background information on the dispute can be obtained on this web page in News Release of July 10, 1998 - Canada to Ask for WTO Panel on Brazilian Export Program.
French: On peut obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux sur le diffÃ©rend en consultant sur ce site Web le CommuniquÃ© du 10 juillet 1998 - Le Canada remporte une victoire sur le BrÃ©sil au groupe spÃ©cial de l'OMC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Antrim .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Express Antrim .
English: We must overcome the idea of 'historic ties' between certain Member States and overseas countries and territories, and make Africa and development a priority of the EU as a whole.
French: Il faut dépasser la notion de "liens historiques" qui reliaient certains États membres avec les pays et territoires d'outre-mer et faire de l'Afrique et du développement une priorité de l'UE dans son ensemble.
English: Its unique structure, with 13 virtual Institutes taking a problem-based approach to health issues, its broad mandate and its interdisciplinary approach make it a model for the world in these endeavors.
French: Leur structure unique, avec 13 instituts virtuels adoptant une approche des questions de santé fondée sur les problèmes, leur vaste mandat et leur approche interdisciplinaire en font un modèle du genre dans le monde.
English: Following consultation with the European universities, the Commission stresses the need to:
French: Suite à la consultation des universités européennes, la Commission souligne le besoin de :
English: Designed to facilitate crossdisciplinary training opportunities by providing financial support primarily to biomedical and health-associated researchers, for short-term (three months maximum) exchange visits to appropriate research centres for specialized training. Topics:
French: Les IRSC souhaitent augmenter la capacité de tous les instituts de recherche au Canada en vue d'assurer une recherche de qualité en santé.
English: Reporting to the Assistant Commissioner of the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, the Registered Plans Directorate is responsible for:
French: La DRE relève du sous-commissaire de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires et est responsable des fonctions suivantes :
English: By its question, the Hoge Raad thus seeks to ascertain whether Article 5(1)(b) of the Directive must be interpreted as meaning that, in such circumstances, the proprietor of the mark may prevent a third party from using the sign if the distinctive character of the mark is such that the possibility of the association made by the public between the sign and the mark giving rise to confusion cannot be ruled out.
French: Par sa question, le Hoge Raad vise ainsi à savoir si l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que, dans de telles circonstances, le titulaire de la marque peut interdire à un tiers l'usage du signe quand le caractèredistinctif de la marque est tel qu'il n'est pas exclu que l'association faite par le public entre le signe et la marque puisse susciter une confusion.
English: 0.8 ¢/kWh The wind farm must have a minimum nameplate capacity of 500 kilowatts.
French: • Projets réalisés entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007........0,8 ¢/kWh Le parc d’éoliennes doit fournir une capacité minimale de 500 kilowatts.
English: The Bettollinis will be pleased to give You a homely yet professional welcome.
French: La famille Bettollini Vous accueillira avec sympathie dans un milieu professionnel et cordial au même temps.
English: Apart from the allocation processes, the follow up of operations was limited.
French: En dehors des processus d’affectation, le suivi des opérations a été limité.