ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Download AP-93-001 VIEW-MASTER INTERNATIONAL GROUP (CANADA) INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-93-001 VIEW-MASTER INTERNATIONAL GROUP (CANADA) INC.
English: (4) [Time of Notification] (a) Any notification under paragraphs (1)(a), (2)(a) or (3)(a) shall accompany the instrument of ratification or accession.
French: 4) [Moment de la notification] a) Toute notification faite en vertu des alinéas 1)a), 2)a) ou 3)a) accompagne l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English:   To see a larger more detailed image (605K), click here King Street Public School Daily Register, For the Month of January, 1893 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (605ko) Registre journalier de l'école publique King Street pour le mois de janvier, 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: By way of derogation from Article 9(1), Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place of the supply of services rendered by intermediaries an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, when such services form part of transactions other than those referred to in paragraph 1 or 2 or in Article 9(2)(e), shall be the place where those transactions are the principal transaction in which the intermediary takes part is carried out.
French: Par dérogation à l’article 9 paragraphe 1, le Sous réserve des dispositions particulières de la section 2, le lieu des prestations d’une prestation de services effectuées effectuée par les intermédiaires un intermédiaire qui agissent agit au nom et pour le compte d’autrui, lorsqu’ils interviennent dans des opérations autres que celles visées aux paragraphes 1 et 2 et à l’article 9 paragraphe 2 point e), est l’endroit où ces opérations sont effectuées l’opération principale dans laquelle l’intermédiaire intervient est effectuée.
English: The Special Rapporteur observed that the Commission was divided as to whether the draft articles should include a chapter on countermeasures and, in the affirmative, as to what extent international organizations should be considered entitled to resort to countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la Commission était partagée sur le point de savoir s'il fallait inclure dans les projets d'articles un chapitre sur les contre-mesures et, dans l'affirmative, sur la portée du droit des organisations internationales de recourir à des contre-mesures.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this new use of potassium aluminum sulphate.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation du sulfate double d'aluminium et de potassium.
English: The Chairman said that the inclusion of item 163 had been requested by Japan in document A/62/191.
French: Le Président dit que l'inscription du point 163 a été demandée par le Japon dans le document A/62/191.
English: The status of the fungal genus Elaphomyces (Ascomycotina, Elaphomycetales) in Canada is reviewed with notes based mainly on collections in Kew from Nova Scotia made by K. A. Harrison in the 1950s.
French: Les auteurs présentent une revision annotée du genre Elaphomyces (Ascomycotina, Elaphomycétales) au Canada, en se basant surtout sur des collections effectuées au cours des années cinquant par K. A. Harrison, en Nouvelle-Ecosse et conservées à Kew.
English: Research relevance The research aims to increase our understanding of the neural basis of emotion and how normal neural processes are rendered dysfunctional in affective disorders such as depression and generalized anxiety disorder.
French: Importance de la recherche La recherche vise à accroître la compréhension des fondements neuronaux des émotions et la façon dont les processus neuronaux normaux deviennent dysfonctionnels dans les troubles affectifs tels que la dépression et le trouble d'anxiété généralisée.
English: The Slovenian authorities have in essence reported that members of the Commission for Revisions under the Law on Public Tenders have undergone intensive training on public contractconnected corruption.
French: Les autorités slovènes ont signalé, pour l'essentiel, que les membres de la Commission des révisions au titre de la Loi sur les marchés publics recevaient une formation intensive sur les questions de corruption relatives aux contrats publics.
English: Discussion and Analysis For Soccer & Horse.
French: Forom de discussion du groupe 42. ICHEC GROUPE 42.
English: According to the missions, support costs were clearly identified as in the detailed costing of the mission in budget category II, Civilian personnel and category III, Operational costs.
French: Le montant ainsi détourné a été estimé à 5 070,95 dollars, mais la plupart des factures remises aux clients n'ont pas encore été recouvrées.
English: The process of assessment should begin with a personal interview with the primary intention of creating rapport with the inmate (p. 487).
French: Ces compétences doivent englober une connaissance des sciences juridiques et une appréciation de l'effet, sur le prisonnier, de son milieu physique et social.
English: Since 1999, UNEP has coordinated the Nairobi River Basin Programme through the Regional Office for Africa.
French: Depuis 1999, le PNUE coordonne le Programme du bassin du fleuve Nairobi par le biais de son Bureau régional pour l'Afrique.
English: By decision XVIII/11, the Parties requested the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to provide updated information on n-propyl bromide for the consideration of the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Par la décision XVIII/11, les Parties ont demandé au Groupe de l'évaluation scientifique et au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter des renseignements actualisés sur le bromure de n-propyle pour les soumettre à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: On the other hand, the existing system has guaranteed balanced markets with predictable prices and incomes for farmers.
French: D'un autre côté, le système existant a garanti des marchés équilibrés avec des prix et des revenus prévisibles pour les agriculteurs.
English: This number is not personal to that elector, but is assigned according to the elector's numerical appearance on a particular list.
French: Ce numéro n'est pas associé en propre à l'électeur; il correspond simplement à la place numérique de l'électeur sur une liste donnée.
English: Sergio Leone was an Italian film director.
French: Sergio Leone était un réalisateur italien.
English: After the Romanian Revolution of 1989, the infant mortality rate had been strikingly high, at over 26 per 1,000 newborns, owing partly to respiratory diseases; by 2008, that number had dropped to 11 per 1,000 newborns.
French: Après la révolution roumaine de 1989, le taux de mortalité infantile a augmenté de façon saisissante, passant à 26 pour 1 000 nouveau-nés, en partie à cause de maladies respiratoires; en 2008, ce chiffre était retombé à 11 pour 1000 nouveau-nés.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 12 Article 11 (Directive 97/67/EC) (12) In Article 11, 'Articles 57(2), 66 and 100a' is replaced by 'Articles 47(2), 55 and 95'. (12) Article 11 is replaced by the following:
French: Justification Il convient non seulement d'assurer une concurrence équitable au sein du secteur postal des États membres, mais également de garantir des normes minimales en ce qui concerne la sécurité sociale des employés du secteur.
English: They stated that they would oppose a regime that might interfere with high seas freedoms.
French: Elles ont dit qu'elles s'élèveraient contre tout régime qui pourrait compromettre les libertés en haute mer.
English: Ukraine has clearly defined its place in the ongoing global efforts to combat international terrorism.
French: L'Ukraine a clairement défini son rôle dans les efforts mondiaux actuels visant à lutter contre le terrorisme international.
English: It’s in these situations that the police partnership is particularly valuable.
French: C’est dans ces cas que les partenariats avec la police prennent toute leur importance.
English: Average rDNA array size (a function of copy number and gene repeat length) was calculated for each of the populations and found to vary over a range of two megabases, from 5 to 7 Mb.
French: La taille moyenne des amas d'ADNr (fonction du nombre de copies et de la taille de chaque unité) a été calculée pour chaque population et celle-ci variait de 5 à 7 Mb.
English: GN indicates that an annual period is too short to see real effects.
French: Nous ne pensons pas qu’un groupe général centralisé, composé de fonctionnaires subalternes, soit le moyen le plus efficient et efficace de régler ces questions.
English: Some delegations expressed the view that it would be inappropriate for the United Nations to serve as supervisory authority, as those functions fell outside the goals and objectives of the United Nations, as set out in the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il serait inapproprié que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance étant donné que ces fonctions ne correspondaient pas aux objectifs de l'Organisation tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.
English: At the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, the Minister of the Environment could determine that the proposed project be assessed instead by an independent review panel.
French: À la suite de l'examen du document relatif à la portée et à la recommandation de l'autorité responsable, le ministre de l'Environnement pourrait décider que l'évaluation de ce projet sera plutôt menée par une commission d'examen indépendante.
English: Stakeholders hold wide ranging viewpoints on the extent to which the regulator should scrutinize requests for access to unapproved drugs.
French: Les intervenants ont un éventail différent de points de vue concernant le rôle que devrait jouer le régulateur dans l'examen des demandes d'accès à des médicaments non autorisés.
English: In the reports on plans and priorities, each strategic outcome aligns with broad statements of commitments and key accomplishments.
French: Dans les rapports sur les plans et les priorités, chaque résultat stratégique est assorti d’énoncés généraux sur les engagements et les principales réalisations.
English: • other multi-jurisdictional screenings and comprehensive studies when agreed to by the Agency and the responsible authority (ies) for a project.
French: • dans le cadre de différents examens préalables et études approfondies touchant plusieurs instances, lorsque l’Agence et les autorités responsables en conviendront dans le cadre d’un projet.
English: The behavioural indicators recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are: (a) self-directed biting leading to severe injury (self-mutilation); (b) excessive immobility and unresponsiveness; (ba) accelerated heartbeat, changes in hormone and enzyme activity. Inquiries (injuries) recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are: (a) fracture; (b) joint luxation proximal to the carpus or tarsus; (c) severance of a tendon or ligament; (d) major periosteal abrasion; (e) severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity; (f) major skeletal muscle degeneration; (g) limb ischaemia; (h) fracture of a permanent tooth exposing pulp cavity; (i) ocular damage including corneal laceration; (j) spinal cord injury; (k) severe internal organ damage; (l) myocardial degeneration; (m) amputation; (n) death.
French: Les lésions reconnues comme des indicateurs d'un niveau insuffisant de bienêtre chez des animaux pris au piège sont les suivantes: a) fracture; b) luxation de l’articulation du carpe ou du tarse, c) section d’un tendon ou d’un ligament, d) abrasion périostale grave, e) hémorragie externe grave ou hémorragie dans une cavité interne, f) dégénérescence grave de muscles locomoteurs, g) ischémie d’un membre, h) fracture d’une dent permanente exposant la pulpe dentaire, i) lésion oculaire, notamment lacération de la cornée, j) lésion de la moelle épinière, k) lésion grave d'un organe interne, l) dégénérescence du myocarde, m) amputation, n) mort.
English: The fight against child trafficking began in earnest on 9 February 1994, following the World Summit for Children, whose theme was “A World Fit for Children”.
French: La lutte contre le trafic des enfants a connu son essor le 09 février 1994, suite au Sommet Mondial pour les enfants, dont le thème a porté sur «un monde digne des enfants».
English: Rainbow Bluet damselfly perched on a grass blade.
French: Une Enallagma antennatum perchée sur un brin d’herbe
English: To obtain appendices currently available in only one of the official languages, you are to continue to contact your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Pour ce qui est des formulaires qui ne sont disponibles que dans une des langues officielles, vous devez continuer à communiquer avec votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Green Paper on reform of the common fisheries policy (
French: Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche (
English: This is consistent with the high public values, if not supremacy, that society has placed on human rights.
French: Cette règle est compatible avec la valeur fondamentale, voire la suprématie, que la société a attribuée aux droits de la personne.
English: Benefits in case of disability If you have 10 or more years of pensionable service, you are entitled to an immediate annuity equal to the annuity you have accrued at the time of your disability.
French: Prestations en cas d’invalidité Vous avez droit à une pension immédiate égale à la pension que vous avez accumulée à la date de votre invalidité si vous comptez 10 années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: • the costs to be taken into account in this context are those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the International Civil Aviation Organisation ( ICAO ) Regional Air Navigation Plan, European Region;
French: • les coûts à prendre en considération en l'occurrence sont les coûts estimés des installations et services fournis et mis en œuvre dans le cadre du plan de navigation aérienne de l'organisation international de l'aviation civile ( OACI ) pour la région Europe ;
English: les metalleux du Nord de la France ont eu souvent l�occasion de croiser votre nom ces derniers temps.
French: les metalleux du Nord de la France ont eu souvent l’occasion de croiser votre nom ces derniers temps.
English: Since the IV Games of La Francophonie were a one-time event, there is no need for a follow-up.
French: Puisque les IVes Jeux de la Francophonie étaient un événement ponctuel, il n’y a pas de suivi à assurer.
English: When European concerns coincide with local issues… Audrey Soria ED Lyon/ Rhône-Alpes
French: Quand les préoccupations européennes rejoignent les enjeux locaux… Audrey Soria ED Lyon/ Rhône-Alpes
English: If you're interested in joining, ask them who you should talk to.
French: Si vous désirez la rejoindre, demandez-leur à qui vous devez vous adresser.
English: However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
French: Si votre rapporteure pour avis est entièrement d'accord sur le fait qu'il a été conféré à l'Agence européenne pour la sécurité maritime un mandat opérationnel dans le domaine de la lutte contre la pollution, il est clair qu'une telle extension de ses tâches doit être accompagnée du financement nécessaire à long terme.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme : ■ ■
English: The EU considers transparency in armaments to be fundamental to building confidence and security.
French: L'Union européenne considère que la transparence dans le domaine des armements est essentielle à l'établissement d'un climat de confiance et de sécurité.
English: The Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992, and to establish an ad hoc committee as early as possible.
French: Elle devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et créer dès que possible un comité spécial.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with the removal of TRS from O. Reg.
French: Cette inscription contribuera à l'établissement des priorités d'action; permettra de surveiller les progrès de la réduction des rejets; sensibilisera le public en faisant mieux connaître la substance; appuiera des initiatives de réglementation ciblées.
English: On 23 December 1999, Zoran Vuković was arrested and he was transferred to the Tribunal on 24 December 1999.
French: Zoran Vuković a été arrêté le 23 décembre 1999 et transféré au Tribunal le 24 décembre 1999.
English: A survey of United Nations human rights mechanisms, however, demonstrates varying degrees of emphasis placed on the human rights implications of globalization.
French: L'étude des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU révèle néanmoins que l'accent est mis de façon inégale sur les incidences de la mondialisation sur les droits de l'homme.
English: These projects focus on promoting sustainable livelihoods by integrating best practices in the conservation and sustainable use of forest resources.
French: Ces projets visent avant tout à promouvoir des modes de subsistance durables par l'intégration des meilleures pratiques dans la conservation et l'utilisation durable des ressources forestières.
English: The primary objective of the Member States was not only to improve the quality of documents, but also to establish a reliable link between the holder and the identity document.
French: L’objectif principal des États membres était non seulement d’améliorer la qualité des documents, mais aussi d’établir un lien fiable entre le détenteur légitime du passeport et le document lui-même.
English: • the objective of the testing cannot be achieved.
French: • l'objectif de l'essai n'est pas réalisable.
English: TECHNICAL SUMMARY (2) Pseudacris triseriata Western Chorus Frog Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield population Range of Occurrence in Canada:
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte d’habitat résultant de la destruction des sites de reproduction par le développement urbain et résidentiel, l’agriculture intensive et le drainage des terres humides saisonnières.
English: Brigadier-General Gaston Côté will be appointed Chief of Staff J3 at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Brett Cairns.
French: Le Brigadier-général Gaston Côté sera nommé Chef d'état-major, J3, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Brett Cairns.
English: Beyond this, the plurilingual approach emphasises the fact that as an individual person’s experience of language in its cultural contexts expands, from the language of the home to that of society at large and then to the languages of other peoples …, he or she does not keep these languages and cultures in strictly separated mental compartments, but rather builds up a communicative competence to which all knowledge and experience of language contributes and in which languages interrelate and interact" (ibid.: 4).
French: […] Bien au-delà, l’approche plurilingue met l’accent sur le fait que, au fur et à mesure que l’expérience langagière d’un individu dans son contexte culturel s’étend de la langue familiale à celle du groupe social, puis à celle d’autres groupes […], il ne classe pas ces langues et ces cultures dans des compartiments séparés, mais construit plutôt une compétence communicative à laquelle contribuent toute connaissance et toute expérience des langues et dans laquelle les langues sont en corrélation et interagissent. » (ibid., p.
English:  In its October 1999 Report, the Commission noted that, despite some progress, Romania's legislation was not yet in full compliance with the audiovisual acquis.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission européenne soulignait que, malgré certaines avancées, la législation roumaine n'était pas tout à fait compatible avec l'acquis dans le domaine audiovisuel.
English: Canadians in general will benefit from an improved voluntary sector that can meet the demands placed on it by Canadian society.
French: façon générale, les Canadiens et les Canadiennes tireront avantage d’un secteur bénévole amélioré qui pourra accomplir ce que la société canadienne attend de lui.
English: Some 50 per cent of target municipalities have developed budgeted multi-year plans.
French: Quelque 50 % des municipalités ciblées ont mis au point des plans pluriannuels assortis de budgets.
English: The Chairmen of the regional groups for the month of March are likewise kindly invited to advise the Secretariat of any endorsed candidates from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois de mars sont également invités à informer le Secrétariat des candidats présentés par leurs groupes.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
French: 1.2.5 Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtre qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour réduire le plus possible les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON  M3H 5T4 Tel: (416) 739-4707 Fax: (416) 739-4762 E-mail:
French:  INRP/MEO, régl. 127 Centre conjoint d'assistance technique Tél.
English: My father was a merchant; he would buy and sell things.
French: Mon père était marchand ; il achetait et vendait des choses.
English: The first wave of practical cooperation will encourage Member States to present projects together with other like-minded Member States.
French: La première vague de coopération pratique encouragera les États membres à présenter des projets de concert avec d'autres États membres.
English: As well, Canada was an active participant in the Nishnabe–Aski Nation, Treaty 6, Treaty 8 and Federation of Saskatchewan Indian Nations Treaty Tables.
French: En outre, le Canada était un participant actif aux tables de discussions visant le Traité de la nation Nishnabe-Aski, les Premières nations du Traité 6, celles du Traité 8 et le Traité de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: Coproductions were not included in the sample.
French: L’échantillon ne comprend pas les coproductions.
English: On December 20, 1991, the ITC released an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Il a Ã©tabli Ã l’Ã©gard de ces restrictions un taux national d’octroi de subventions de 8,23 % en multipliant le taux correspondant Ã la Colombie-Britannique par sa part dans l’ensemble des exportations canadiennes de bois d’oeuvre rÃ©sineux Ã destination des Ã‰tats-Unis pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Objectives and Scope Objectives
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Objectifs et portée Objectifs