ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is telling that no State has ever, when formulating an objection to a prohibited reservation, invoked the responsibility of the reserving State: the consequences of the observation that a reservation is not valid may be varied, they never constitute an obligation to make reparation and, if an objecting State were to invite the reserving State to withdraw its reservation or to amend it within the framework of the “reservations dialogue”, it would not be acting in the sphere of law of responsibility but in that of the law of treaties alone.
French: Il est en effet révélateur que jamais un État n'ait, à l'occasion de la formulation d'une objection à une réserve interdite, invoqué la responsabilité de l'État réservataire : les conséquences découlant de la constatation de la non-validité d'une réserve peuvent être diverses, elles ne sont jamais une obligation de réparer et, si un État objectant invitait l'État réservataire à retirer sa réserve ou à la modifier dans le cadre du « dialogue réservataire », il ne se placerait pas sur le terrain du droit de la responsabilité mais sur celui du droit des traités et de lui seul.
English: The Uninhabited Aerial Vehicle(UAV) Silver Fox being launched.
French: Lancement du véhicule aérien télépiloté (VAT) Silver Fox.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse events related to medical devices.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour déclarer les événements indésirables liés aux matériels médicaux.
English: What has been the incidence of homelessness in Ireland in recent years?
French: Quel a été le nombre des sans-abri en Irlande ces dernières années?
English: When and where to hold a dialogue When and where should managers hold a dialogue on horizontality?
French: Comment traiter les dialogues qui tournent en rond? Qu’est-ce qui devrait en ressortir?
English: APPLICATION by North American Charter Corp. of Houston, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par North American Charter Corp. de Houston (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Residence permit - EDPS opinion The EDPS recently issued an opinion on a draft Regulation concerning the uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Carte de séjour - avis du CEPD Le CEPD a récemment publié un avis sur un projet de règlement concernant un format uniforme des cartes de séjour pour les nationaux des pays tiers.
English: Occasional Working Papers in Women’s Studies and Gender Relations.
French: Document de travail hors série sur les études féminines et les relations entre les deux sexes, vol.
English: What additional conclusions can we draw in order for Europe to develop in a balanced way in terms of its social, economic and environment policy?
French: Quelles conclusions supplémentaires pouvons-nous tirer afin que l'Europe se développe de façon équilibrée en termes de politique sociale, économique et environnementale?
English: From 2002 to 2005, the Department of Canadian Heritage hosted a series of three National Gatherings with the goal of engaging Aboriginal communities across Canada in dialogues on key issues relating to artistic expression, cultures and tourism, and Indigenous knowledge.
French: De 2002 à 2005, le ministère du Patrimoine canadien a tenu une série de trois rassemblements nationaux dans le but d’engager les communautés autochtones d’un bout à l’autre du Canada dans un dialogue sur les principaux enjeux relatifs à l’expression artistique, les cultures et le tourisme, ainsi que le savoir autochtone.
English: This brings the total number of posts to 998.
French: Cela porte le nombre total de postes à 998.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 June 2008 at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 juin 2008, à 16 heures
English: • gross deficiencies that impede the review from being completed clock stops and drug company must submit a response before clock starts at beginning again (review time accumulates)
French: Le compte à rebours s’arrête et la compagnie pharmaceutique doit soumettre une réponse avant de relancer le décompte à partir du début (accumulation du temps d’examen).
English: This system is supported by complaint mechanism procedures under which seafarers or other interested entities can bring a complaint in a port regarding a breach of the standards in the Convention.
French: Le système de documentation du travail maritime est étayé par des procédures de plaintes qui permettent aux gens de mer ou autres entités intéressées de déposer une plainte dans un port en cas d'infraction aux prescriptions de la convention.
English: La Pomme (Publications Graficor) Between the lines 128-216; MS 106 - Math Rattraper; MS 068-116;MS 068-216;MS 068-314;MS 068-416; MS 068-436; MS 068-514 Lalonde, Michèle All titles of Michèle Lalonde Landmark Communications Inc.
French: La Pomme (Publications Graficor) Between the lines 128-216; MS 106 - Math Rattraper; MS 068-116; MS 068-216; MS 068-314; MS 068-416; MS 068-436; MS 068514 Lalonde, Michèle All titles of Michèle Lalonde Landmark Communications Inc.
English: Issues raised during the interim agreement consultations will be carefully revisited.
French: Les questions soulevées lors des consultations seront soigneusement examinées.
English: It is noteworthy that the endpoints in these studies on which this adjustment is based (hematocrit and hemoglobin concentration) are consistent with some of the endpoints in in vivo studies for which TCs were lowest.
French: D’après ces enquêtes, il existe une preuve cohérente selon laquelle les érythrocytes humains sont au moins 10 fois moins sensibles que les érythrocytes des rats; en conséquence, le coefficient par défaut de la composante interspécifique de la dynamique (2,5) peut être remplacé par la valeur de 0,1 (qui resterait prudente).
English: These factors can lead to a wide range of linguistic choices, from refusal to use the language of origin to refusal to learn the host society’s language(s) beyond a certain level of effectiveness, which may be accompanied by community isolationism.
French: Ces facteurs peuvent conduire à des choix linguistique très différents qui vont du refus d’utiliser la langue d’origine à celui de ne pas apprendre la/les langue/s de la société d’installation, au delà d’un certain seuil d’efficacité, qui peut s’accompagner d’un repli sur soi communautariste.
English: Since there is a large literature linking income of the poor to health status, we can be reasonably confident that globalization has indirect positive effects on nutrition, infant mortality and other health issues related to income.
French: Étant donné qu'une multitude d'écrits font le lien entre le revenu des pauvres et l'état de santé, nous pouvons affirmer sans trop risquer de nous tromper que la mondialisation a des effets positifs indirects sur l'alimentation, la mortalité infantile et d'autres questions de santé liées au revenu.
English: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: 23.11 Promotional services will include the issuance of public information materials, including booklets, pamphlets, fact sheets, wallcharts, information kits and press releases; the holding of press conferences and briefings; the organization of special events, such as observance of United Nations commemorative days and years, round tables for journalists and editors, seminars and workshops; the training of broadcasters and journalists from developing countries; and the organization of internship programmes.
French: 23.11 Les responsabilités des services de promotion comprennent notamment la diffusion de matériaux d'information, y compris les brochures, les dépliants de faits et chiffres, les affiches, les dossiers et les communiqués de presse, la tenue de conférences de presse et de réunions d'information ainsi que l'organisation de journées commémoratives arrêtées par l'Organisation des Nations Unies, la tenue de tables rondes de journalistes, de séminaires et d'ateliers, la formation de journalistes de la presse écrite et parlée de pays en développement, et l'organisation de stages.
English: Recognizing that food security is a global concern, we are committed to respond to the internationally recognized emergency food aid needs and to improve famine prevention mechanisms and long-term food security.
French: Nous savons que la sécurité alimentaire est une préoccupation mondiale et sommes résolus à répondre aux besoins d'aide alimentaire en urgence reconnus par la communauté internationale et à améliorer les mécanismes de prévention des famines et la sécurité alimentaire à long terme.
English: Similarly, about 90 professional ethics workshops are held each year for about 3,000 police officers, in which emphasis is placed on human dignity.
French: De même, près de 90 ateliers de déontologie qui mettent l'accent sur la dignité de l'homme, se tiennent chaque année à l'intention d'environ 3 000 policiers.
English: • a return address to send the information to
French: • une adresse où envoyer l’information
English: A TV program suggests putting poison in mole burrows to get rid of them.
French: Une émission télévisée suggère de mettre un poison dans le terrier des taupes pour s'en débarrasser.
English: According to this law, certain compensation, assistance and facilities are established both for participants and for children or families that lost their breadwinner as a consequence of the accident.
French: Aux termes de l'article 9, les familles qui ont perdu leur soutien à la suite de la catastrophe de Tchernobyl ont droit à une indemnité forfaitaire unique d'un montant équivalant à 15 salaires moyens.
English: In more recent times, trace amounts of radioactive dust from nuclear surface explosions can also be detected in the ice.
French: Plus récemment, d’infimes quantités de matières radioactives provenant d’explosions en surface ont également pu être observées dans la glace.
English: (d) That the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: d) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: Canada Western Red Multipurpose (CWRM) and Canada Western White Multipurpose (CWWM).
French: Ces nouvelles classes comprendraient les variétés appartenant aux classes secondaires existantes.
English: The failure must be taken into account by the arbitration committee fixing compensation for employees Fine
French: Le manquement doit tre pris en compte par le Conseil d’arbitrage charg d’ tablir une compensation financi re en faveur des travailleurs Amende
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: The position of Qatar is one of total respect for the Charter of the United Nations and for international law in a manner that promotes the maintenance of international peace and security and the finding of the best possible solutions to the problems that face Member States, with no interference in their internal affairs.
French: La position du Qatar est en respect total avec la Charte des Nations Unies et avec le droit international, et ce, dans une perspective de promotion du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de promotion des meilleures solutions possibles aux problèmes auxquels sont confrontés les États Membres, sans qu'il y ait pour autant ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The ecoMOBILITY Program has two components 1.
French: Le programme écoMOBILITÉ comprend deux volets : 1.
English: While there are no proven techniques available to treat the water and sediment in ballast tanks, Canadian scientists are focusing on shore-based and on-board water treatment technologies.
French: Bien qu'il n'existe aucune technique éprouvée pour le traitement de l'eau et des sédiments dans les ballasts, les scientifiques canadiens orientent leurs efforts vers les technologies de traitement de l'eau sur terre et à bord des navires.
English: In Canada, a new practice has been observed in the last few years: the lacing of cocaine with methamphetamine.
French: Les envois peuvent passer par un ou plusieurs pays avant d’arriver au Canada.
English: In the North, the Mackenzie District and the central Arctic tundra regions were drier than normal at about 6% and 2% drier respectively.
French: Au Nord, le district du Mackenzie et la toundra de l'Arctique central ont été 6 % et 2 % plus secs que la normale, respectivement.
English: Remains in office as Prime Minister, supported by the Progressives.
French: Il demeure en fonction à titre de premier ministre, avec l'appui des progressistes.
English: On the other hand, if the supplier market consists of many small young companies, it would be meaningful to know why the supplier market is not more mature (e.g., are there inherent risks in providing these services?).
French: À l'inverse, si le marché des fournisseurs est formé d'un grand nombre de petites et jeunes entreprises, on pourrait se demander pourquoi le marché est aussi juvénile (p. ex., devrait-on craindre que les risques inhérents à la prestation de ce genre de services ou de produits soient trop grands?)
English: Hence, each category of Internal Service Costs that is allocated to a cost object should include its own direct costs, as well as the indirect costs it has consumed, for example, the cost of the finance function would include the portion of HR and IT support costs it consumed.
French: Ainsi, chaque catégorie de coûts des services internes qui est attribuée à un objet de coûts devrait inclure ses propres coûts directs de même que les coûts indirects qu'elle a consommés, par exemple le coût de la fonction financière inclurait la partie des coûts du soutien des RH et de la TI qu'elle a consommée.
English: Employee having knowledge of above accounts
French: Employé ayant connaissance des comptes ci-dessus
English: That’s why, at DFO, we put so much effort into managing our oceans, our inland waters, and our fish habitat — the very things that can sometimes be at risk with development.
French: C’est pourquoi, au ministère des Pêches et des Océans, nous déployons autant d’efforts pour gérer les océans, les eaux intérieures et l’habitat du poisson au Canada qui peuvent parfois être exposés à un risque lorsqu’ils subissent des travaux de développement.
English: I cannot support the report by Mr Garriga Polledo.
French: Je ne peux pas soutenir le rapport de M. Garriga Polledo.
English: Chinese Black Keemum Congou tea primarily steamed with fine rose buds. Treated by hand.
French: Thé noir chinois Keemum Congou est vaporisé plusieurs fois avec des pétales de roses douces, travaillé à la main.
English: • 04/06/1998 Opinion on the appointment of the President, the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB (CON/1998/27)
French: • 04/06/1998 Avis sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la BCE (CON/1998/27)
English: OECD has taken the same position.
French: L'OCDE a pris la même position.
English: The promotion of 10 GWth through this campaign represents 1/6 of the total estimated contribution biomass could make by 2010.
French: La promotion de 10 GW th assurée par cette campagne représente un sixième de la contribution potentielle globale de la biomasse estimée pour 2010.
English: Premiers also asked the Council to consider alternative means of enforcing current federal mobility requirements that would eliminate the unilateral aspects of these provisions.
French: Les Premiers ministres ont en outre demandé au Conseil d'étudier d'autres moyens de faire respecter les exigences fédérales actuelles qui se rapportent à la mobilité afin de faire disparaître le caractère unilatéral des dispositions en question.
English: On 4 December 2007, I addressed a letter to Mr Nur Hassan Hussein, congratulating him on becoming Prime Minister.
French: Le 4 décembre 2007, j'ai envoyé un courrier à M. Nur Hassan Hussein, le félicitant pour sa désignation au poste de premier ministre.
English: As a small enterprise, we ask you for a 24 to 48 hours delay in answering your question. We will contact you by e-mail.
French: Notre entreprise étant modeste ne peut offrir un service à la clientèle disponible 24 heures sur 24, nous vous demandons donc de nous accorder un délai raisonnable de 24 à 48 heures pour que nous puissions vous répondre par courriel.
English: There is also the anecdotal evidence of an insurgency that claims to control half the country.
French: Il semble également que nous assistions à une insurrection qui prétend contrôler la moitié du pays.
English: In light of these considerations, the Court concluded that the Crown was not precluded from raising the right to a fair hearing guaranteed under the Bill of Rights.246 While the Court made no substantive finding on how the pay equity guidelines might interfere with the right to a fair hearing, it described the type of remedy that would be available in the event that standards of procedural fairness under the Bill of Rights were violated.
French: Eu égard à ces considérations, la Cour a conclu que la Couronne n’était pas empêchée d’invoquer le droit à une audition impartiale, garanti par la Déclaration des droits.246 La Cour n’a énoncé aucune conclusion de fond concernant la manière dont l’ordonnance sur la parité salariale pourrait faire obstacle au droit à un procès équitable, mais elle a décrit le genre de recours qui serait possible en cas de contravention aux normes de l’équité procédurale selon la Déclaration des droits.
English: Submitted by the Islamic Republic of Iran**
French: Document soumis par la République islamique d'Iran**
English: 3) the text is then read by a voice synthetizer and sent to the headset of the actor who says it as soon as he hears it.
French: 3) Le texte est ensuite lu par un moteur de synthèse vocale et envoyé dans le casque du comédien qui le déclame au fur et à mesure qu'il l'entend.
English: A week later the Initiative for Prisoners’ Rights reported that 3,311 prisoners were on hunger strike and thousands of others had refused meals.
French: Une semaine plus tard, l’ONG Initiative pour les droits des prisonniers a indiqué que 3 311 prisonniers observaient une grève de la faim et que des milliers d’autres avaient refusé de prendre des repas.
English: Kevin_MacLeod@pch.gc.ca B Directeurs exécutifs des bureaux régionaux et personnel de district (n=13) 1.
French: Kevin_MacLeod@pch.gc.ca B Directeurs exécutifs des bureaux régionaux et personnel de district (13) 1.
English: (e) Take measures to educate the public on healthy eating habits, providing the necessary dietary supplements to reduce the incidence of iron deficiency anaemia among mothers and children;
French: e) De prendre des mesures pour inculquer à la population des habitudes alimentaires saines, en fournissant les compléments alimentaires nécessaires pour réduire l'incidence de l'anémie ferriprive chez les mères et les enfants;
English: It will cover plans for the following year and will include: the type and name of the weapon/equipment systems to be deployed; the total number of each weapon/equipment system; whenever possible, the number of each weapon/equipment system planned to be allocated to each formation or unit; the extent to which the deployment will add to or replace existing weapon/equipment systems.
French: Elles porteront sur les plans prévus pour l'année suivante et indiqueront : le type et le nom des systèmes d'armes/équipements à déployer ; le nombre total de chaque système d'armes/équipements ; dans la mesure du possible, le nombre de chaque système d'armes/équipements dont l'attribution est prévue à chaque formation ou unité ; la mesure dans laquelle le déploiement viendra en sus ou en remplacement des systèmes d'armes/équipements existants.
English: A (local) attacker could exploit the stale reference after interface shutdown to cause a denial of service or possibly execute code in kernel mode.
French: Un attaquant local pouvait exploiter une référence bancale après l'arrêt de l'interface, afin de provoquer un déni de service et peut-être d'exécuter du code dans l'espace noyau.
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: 5.8 Superficie destinée à recevoir des bagages sur le toit (m2):
English: This is, above all, a matter of sensitivity and respect for others, but can also be crucial to developing influence with people and/or gaining support for your initiatives.
French: Il s’agit, par-dessus tout, d’une question de sensibilité et de respect à l’égard des autres, mais cela se révèle aussi indispensable pour obtenir de l’influence ou convaincre les gens de soutenir vos projets.
English: Marisa Piccini Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Marisa Piccini Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: In November, the political head of the LTTE, S.P.
French: En novembre, le chef politique des LTTE, S.P.
English: Families transmit the message and lessons of history and play an important part in its evolution.
French: Les familles transmettent le message et les leçons de l'histoire et jouent un rôle important dans son évolution.
English: To read the XNA.com Privacy Statement, please see the Privacy Statement at http://creators.xna.com/en-CA/help/privacy , which is also accessible from the applicable hyperlink found at the bottom of every web page on XNA.com.
French: Vous pouvez consulter la déclaration de confidentialité de XNA.com au http://creators.xna.com/fr-CA/help/privacy . Vous pouvez également y accéder au moyen de l’hyperlien qui figure au bas de chaque page Web de XNA.com.
English: The Committee recognizes that all the partners involved in organizing the 2010 Games are showing an interest in ensuring that the French language and culture are displayed during the event.
French: Le Comité reconnaît que tous les partenaires impliqués dans l’organisation des Jeux de 2010 démontrent un intérêt à faire en sorte que la langue et la culture françaises soient reflétées lors de cet événement.
English: My colleague, the Minister of Foreign Affairs, and the Prime Minister have both pressed Canada’s case vigorously at the highest levels.
French: Et mon collègue le ministre des Affaires étrangères ainsi que notre Premier ministre ont tous deux fait valoir vigoureusement la position du Canada auprès des plus hautes instances du gouvernement américain.
English: If the soil used to grow seedlings is taken from local sources, it will already contain appropriate organisms.
French: Si la terre qui est utilisée pour le développement des plants provient de sources locales, elle contiendra déjà les organismes nécessaires.
English: He contended that if the minutes were checked they would demonstrate that he had passed along the information exactly as it appeared in the minutes.
French: Il prétend qu'une vérification du compte-rendu de la réunion révélerait qu'il avait transmis les renseignements conformément à ce qui était écrit dans le compte-rendu.