ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "MTS-EXPO"Ltd. offrs for sale water tube boilers Bono Energia, Italy....
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la vente les chaudières aquatubulaires créées par Bono Energia, l'Italie....
English: ▪ Describe evidence-based multifaceted strategies to improve uptake.
French: ▪ Préciser les principes de base liés à la promotion de la vaccination.
English: People who do not have a legal basis to posses or rent property are not able to register permanent or temporary residence.
French: Les personnes qui ne peuvent prouver juridiquement qu’elles sont propriétaires de biens ne peuvent obtenir l’enregistrement d’une résidence permanente ou temporaire.
English: Consequently, from all of these facts, I conclude that there is no reasonable probability of this branch line becoming economic in the foreseeable future and in accordance with section 165 of the National Transportation Act, 1987, its abandonment must be ordered.
French: Par conséquent, de l'ensemble de ces faits, je conclus qu'il n'y a aucune probabilité raisonnable que cet embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible et, conformément à l'article 165 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, il faut en ordonner l'abandon.
English: • Algoma Central Railway The bridge across the St. Mary's River linking Sault Ste.
French: • Algoma Central Railway Le pont qui enjambe la rivière St. Mary pour relier Sault Ste.
English: • Federal Railroad Administration
French: • Federal Railroad Administration (en anglais seulement)
English: The Union aims: * * to secure the legal, social, cultural, economic and residential rights of immigrants, on a basis of equality with other members of society. to send out material and information about salaries and wages, the labour market, unemployment benefit and social welfare, where possible in the immigrants' own languages. to secure education for immigrants taking their own level as a starting point. to take part in political discussions. to make refugees welcome in Denmark, trying to influence the
French: Le syndicat s'efforce: * de protéger les droits juridiques, sociaux, culturels, économiques et résidentiels des immigrés, sur une base d'égalité avec les autres membres de la société; de diffuser des informations et des documents, si possible dans la langue des immigrés, sur les salaires, le marché de l'emploi, les indemnités de chômage et les aides sociales; d'assurer l'éducation des immigrés, en tenant compte de leur niveau;
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1920 Rear view of the barracks and casemate © Parks Canada/Sophie Grenier MILESTONES 1759 The French begin fortifying Île aux Noix to defend against the British.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1920 Arrière de la caserne et casemate © Parcs Canada/Sophie Grenier FAITS SAILLANTS 1759 Début des travaux de fortification de l’île aux Noix par les Français, pour contrer l’offensive britannique.
English: According to Sopinka and Lederman, (1992 edition), although this issue has not received the same attention in the Canadian courts, new techniques particularly in the criminal law area, have caused the courts to focus more on this question.
French: Selon Sopinka et Lederman (édition de 1992), même si cette  question n'a pas reçu la même attention au Canada, de nouvelles  techniques, notamment en droit pénal, ont incité les tribunaux à  s'y attarder davantage. Récemment, les tribunaux canadiens ont  examiné l'admissibilité en preuve de l'analyse spectrographique  de la voix, de l'analyse d'empreintes de pas, du témoignage  d'experts en détecteurs de mensonges et de l'analyse tirée de la  technique des empreintes génétiques.
English: Courts Administration Service by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: More people are injured or killed in moose-vehicle collisions in New Brunswick than in crashes with any other animal.
French: Au Nouveau-Brunswick, les collisions de véhicules avec des orignaux font plus de victimes qu'avec tout autre animal.
English: "Our participation in SNMG1 reinforced Canada’s commitment to NATO and to world security," said Commander Paul Dempsey.
French: « Notre participation au SNMG1 a confirmé l’engagement du Canada à l’égard de l’OTAN et de la sécurité internationale », a précisé le Capitaine de frégate Paul Dempsey.
English: Preserving Softwood Lumber Competition in Prince George On March 31, 2004, the Competition Bureau filed a Consent Agreement with the Competition Tribunal, resolving competition concerns arising from Canfor Corporation's acquisition of Slocan Forest Products Ltd.
French: Maintenir la concurrence dans le secteur du bois d'œuvre résineux à Prince George Le 31 mars 2004, le Bureau de la concurrence a déposé un accord consensuel devant le Tribunal de la concurrence, afin de dissiper les craintes de ceux qui estimaient que l'acquisition de Slocan Forest Products Ltd. par la Canfor Corporation réduirait la concurrence.
English: We jointly commit ourselves: - to act in solidarity to promote full implementation of the principles and commitments of the OSCE enshrined in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other CSCE/OSCE documents; - to consult promptly - in conformity with our OSCE responsibilities and making full use of the OSCE’s procedures and instruments - with a participating State whose security is threatened and to consider jointly actions that may have to be undertaken in defence of our common values; - not to support participating States that threaten or use force in violation of international law against the territorial integrity or political independence of any participating State; - to attach importance to security concerns of all participating States irrespective of whether they belong to military structures or arrangements.
French: Nous nous engageons en commun : - à agir solidairement pour promouvoir l’application intégrale des principes et engagements de l’OSCE consacrés par l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de la CSCE/OSCE; - à nous concerter sans tarder - conformément aux responsabilités que nous avons contractées dans le cadre de l’OSCE et en recourant pleinement aux procédures et instruments de l’OSCE - avec un Etat participant dont la sécurité est menacée, et à envisager conjointement les actions qu’il faudra peut-être entreprendre pour défendre nos valeurs communes; - à ne soutenir aucun Etat participant qui menace ou recourt à la force, en violation du droit international, contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat participant quel qu’il soit; 7
English: The 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada had recommended that the Treasury Board establish government-wide administrative standards and policies.
French: Le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, publié en 1997, recommandait au Conseil du Trésor d'instaurer des normes et politiques administratives applicables à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Domestic consumption is low and they export a large amount of their oil.
French: Avec une consommation faible, ils exportent une grande partie de leur pétrole.
English: Recalling that the Sudanese Government bears the primary responsibility to protect its population within its territory, to respect human rights, and to maintain law and order, and that all parties are obliged to respect international humanitarian law,
French: Rappelant qu'il incombe au premier chef au Gouvernement soudanais de protéger sa population sur son territoire, de respecter les droits de l'homme et de maintenir l'ordre public, et que toutes les parties sont tenues de respecter le droit international humanitaire,
English: The ROMARIN database contains a more detailed history of international marks than the Madrid Express Database.
French: Par rapport à la base de données Madrid Express, la base de données ROMARIN contient des données historiques bien plus détaillées sur les marques internationales.
English: As these expansions involve an increased level of cooperation with a foreign agency, SIRC believes that a comprehensive re-evaluation of the agency in question should be required at the time of expansion to ensure that arrangements continue to undergo rigorous scrutiny—particularly in the area of human rights.
French: Comme l'élargissement suppose une coopération accrue avec un organisme étranger, le CSARS estime qu'une réévaluation complète de ces organismes devrait être requise au moment de l'élargissement pour assurer que les ententes visées demeurent l'objet d'un examen rigoureux, notamment en ce qui touche les droits de la personne.
English: Firstly, MEDIA activities should be adapted in the light of technological and market development in order to respond to the changes brought about by digitisation.
French: Le Conseil européen a également souligné que l’apprentissage tout au long de la vie constituait une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: There were no differences in the above variables between dominance classes of males in either age group.
French: Il n'y a pas de différence entre les classes dominantes de mâles chez l'un ou l'autre groupe d'âge.
English: In 2008 we have already imposed financial corrections on the ERDF and ESF - the cohesion funds - for EUR 843 million and an estimated EUR 1.5 billion more is in the pipeline.
French: En 2008, nous avons déjà imposé des corrections financières au FEDER et au FSE - les Fonds de cohésion - pour un montant de 843 millions d'euros et 1,5 milliard d'euros supplémentaires sont prévus.
English: Reducing these barriers will require coordinated action between the federal and provincial governments.
French: La réduction de ces obstacles exigera des mesures coordonnées de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Step up public and parliamentary awareness of the Assembly’s role in questioning ministers and government representatives.
French: A sensibiliser davantage l’opinion publique et les parlementaires au rôle joué par l’Assemblée à travers les questions posées aux ministres et aux représentants des gouvernements.
English: It also observed that it is difficult for the detainees concerned to successfully challenge the decision taken by the prison authorities.
French: Il a également relevé qu'il était difficile pour les détenus d'obtenir la révision des décisions rendues par les autorités pénitentiaires.
English: Supervises and appraises subordinate staff, controls expenditures and recommends resources required.
French: Superviser et évaluer le personnel subordonné, contrôler les dépenses et recommander des ressources adéquates.
English: They prevent reliance on distant, fanciful targets because we are accountable now.
French: Ils empêchent de fixer des objectifs lointains et fantaisistes parce que le gouvernement est obligé de rendre des comptes maintenant.
English: Owing to missing markets, deregulation is not enough.
French: Faute de marchés, la déréglemenation ne suffit pas.
English: This amendment shall be deemed to have come into force on May 18, 2006.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 18 mai 2006.
English: Footnote 2 ss 254.1(1) Note that for supplies made after September 14, 1992, the definition of "long-term lease" has been clarified to provide that the minimum 20-year period provided under the lease must be a period of continuous possession.
French: Note 2 paragr. 254.1(1) Il faut noter que pour les fournitures effectuées après le 14 septembre 1992, la définition de « bail de longue durée » a été précisée afin de souligner que la période de vingt ans prévue par le bail doit être une période de possession continue.
English: In addition, it was suggested that undue weight is given by the appeal reviewers to the reports of the original reviewers, rather than to a re-evaluation of the sponsor’s data.
French: Il est suggéré par ailleurs que les évaluateurs de l’appel accordent trop d’importance aux rapports des évaluateurs originaux et qu’ils ne réévaluent pas comme il conviendrait les renseignements fournis par les promoteur.
English: Also, some streamlining of certain elements of the intergovernmental process is proposed.
French: Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.
English: Key date Tuesday following the second Monday of September  Peace Day
French: Date clé La Journée internationale de la paix  célébrée chaque année le mardi qui suit le deuxième lundi de septembre
English: I believe that still needs to be addressed.
French: Je pense qu'il convient d'examiner la question.
English: 16:15 Administrative Arrival at Fredericton Airport
French: 16 h 15 Arrivée administrative à l'aéroport de Fredericton
English: It further invites the Committee of Ministers to monitor the implementation of this recommendation.
French: Elle invite en outre le Comité des Ministres à instaurer un suivi de la mise en œuvre de cette recommandation.
English: In all but one case the outturn ERR was higher than at appraisal.
French: Dans le dernier cas, le TRE a chuté de 28 % à 10 % ex post en raison, principalement, de la longue durée de mise en œuvre du projet, elle-même due à la situation difficile que connaissait l’Algérie sur le plan de la sécurité, comme on l’a vu ci-dessus.
English: Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006-2007 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Relations entre le projet de décision et le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, et le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Yet the direct benefit to the global environment of reducing GHG emissions is the same regardless of where the reduction originates.
French: Or, l’environnement planétaire bénéficie directement de toute réduction d’émissions, peu importe où elle se produit.
English: Section 27 of the Treasury Board policy on Communications stipulates that institutions must facilitate public access to their publications - all information materials, regardless of publishing medium, whether produced for public dissemination or for limited circulation outside of government.
French: Conformément à la section 27 de la politique du Conseil du Trésor sur les communications, les institutions doivent faciliter l'accès du public à leurs publications, c'est à dire à tout le matériel d'information, quel que soit le support utilisé, destinées à être diffusées au public ou à certaines personnes seulement à l'extérieur du gouvernement.
English: Mrs De Sarnez is quite right.
French: Mme De Sarnez a tout à fait raison.
English: Curricular reform stems from this educational reform and is being applied nationwide, for male and female students alike.
French: La Réforme des programmes d'études s'inscrit dans le cadre de la Réforme de l'enseignement et s'applique à l'échelon national.
English: The Commission's proposal may extend the area where sole can be fished, but not far enough, which is why I have tabled an amendment setting the limit at 56ºN.
French: La proposition de la Commission étend quelque peu la zone où la sole peut être pêchée de façon ciblée, mais pas de façon suffisante. C'est la raison pour laquelle j'ai déposé un amendement visant à fixer la limite de capture de la sole dans son ensemble à 56º de latitude nord.
English: The Gwaii Haanas archipelago (Haida Gwaii) is recognized for its high numbers of unique, isolated and rare species characteristic of an island-type ecosystem.
French: Puisque que les rats sont notoirement clandestins, les humains devront porter attention à ne pas les réintroduire par inadvertance dans les îles ayant fait l’objet d’un rétablissement ou dans d’autres îles.
English: The generation to generation tradition associated with inshore fishing enterprises in Atlantic Canada is now under serious threat because of the demographics of the industry, the escalating cost of licences – fuelled in part by the intervention of fish processors determined to circumvent the intent of the fleet separation policy – and the tax implications associated with the transfer of fishing licences.
French: Les mesures proposées ci-dessus sont conformes au mandat du MPO en matière de conservation. La Politique d’émission de permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada 1996 fait de la flottille de propriétaires-exploitants la pierre angulaire de la pêche pratiquée à bord de navires de moins de 65 pieds.
English: As from Thursday, 2 January 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 2 janvier 2003, et jusqu'à la fin du mois, la Présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The Superintendency of Banks of Ecuador, through the National Administration for the Supervision of Financial Institutions, has instructed all banks and entities under its control to investigate the existence of accounts that might correspond to any person or organization having terrorist connections and appearing on the lists provided by the United Nations Security Council.
French: La Direction générale des banques de l'Équateur, par l'intermédiaire du Contrôleur général des institutions financières, a donné instructions à toutes les banques et entités relevant de son contrôle de procéder à des enquêtes intérieures pour vérifier s'il existait des comptes ouverts au nom des personnes et organisations liées au terrorisme qui figurent sur les listes communiquées par le Conseil de sécurité.
English: For the three months CBSA was in operation in 2003-2004, our expectation was that we would maintain business continuity as we assumed responsibility for the roles of our legacy organizations.
French: Au cours des trois mois d'activité de l'ASFC en 2003-2004, nous comptions assurer la continuité des opérations tout en assumant le rôle des organisations d'origine.
English: Section 3 of this Act provides that the first and paramount consideration in proceedings before any court for the legal custody or upbringing of a minor or the administration of any property belonging to or held in trust for a minor, must be the welfare of the minor.
French: Selon l'article 3, dans toute procédure devant un tribunal au sujet du droit de garde ou de l'éducation d'un mineur ou de l'administration de ses biens ou des biens d'un mineur détenus en fidéicommis, le tribunal prend en considération avant toute chose le bien de l'enfant.
English: Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le principe fondamental de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies,
English: The TB, through its Secretariat, is accountable for the following:
French: Le Conseil du Trésor, par l’entremise de son Secrétariat, assume les responsabilités suivantes :
English: Partners include government departments, local and international non-government organizations who provide assistance in the areas of water and sanitation; food processing and agriculture; energy; and information and communication technology.
French: Parmi les partenaires d’ISF figurent des ministères fédéraux ainsi que des organisations non gouvernementales locales et internationales qui fournissent une assistance dans les domaines suivants : eau et assainissement, transformation des aliments et agriculture, énergie, et technologie de l’information et de la communication.
English: In the meantime additional efforts should be made in favour of reflecting the views of civil society by, among other things, organizing training for human rights defenders at the national level on the submission of information to the UPR process and by systematically organizing consultations at the national level, including in relation to follow-up, in which defenders are also included.
French: Entre temps, il faudrait faire des efforts supplémentaires pour tenir compte du point de vue de la société civile, notamment en apportant aux défenseurs des droits de l'homme une formation à l'échelon national en ce qui concerne la présentation de renseignements dans le cadre du processus de l'EPU et en organisant systématiquement, à l'échelon national également et y compris en ce qui concerne le suivi, des consultations auxquelles participeraient aussi les défenseurs des droits de l'homme.
English: Each board of directors is composed of between 7 and 11 members and will select its own chief executive officer.
French: Chaque conseil d'administration est composé de sept à onze membres et choisit son propre directeur.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: The Gothic revival style's evolution toward High Victorian Gothic was most powerfully expressed in Ontario in the work of Henry Langley, who built Anglican, Methodist, Baptist and Catholic churches for over 40 years.
French: Lorsque le style néo-gothique évolue vers l'expression d'effets visuels et pittoresques, c'est en Ont. qu'il s'exprime avec le plus d'éclat, grâce au travail de l'architecte Henry Langley qui, pendant plus de quarante ans, construira des églises anglicanes, méthodistes, baptistes et catholiques.
English: It should then reimburse its partner for its inconvenience and gracefully bow out.
French: Celle-ci devrait alors dédommager son partenaire pour les inconvénients qu'elle lui cause et se retirer élégamment.
English: (c) The agreement with the Libyan Arab Jamahiriya concerning cooperation on labour matters and the use of human resources, ratified by Presidential Decree No. 89-189 of 10 October 1989.
French: c) La convention avec la Jamahiriya arabe libyenne relative à la coopération dans le domaine du travail et l'utilisation des ressources humaines, ratifiée par décret présidentiel no 89-189 du 10 octobre 1989.
English: Each shareholder is deemed to have received separate dividends, determined as in (d), (e), and (g) above in proportion to the number of shares held.
French: Chaque actionnaire est réputé avoir reçu des dividendes distincts, comme il est déterminé aux points d), e) et g) ci-dessus, en proportion du nombre d'actions qu'il détenait.