ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked why no women appeared to have availed themselves of the opportunity provided under the law on the basis for State guarantees to safeguard gender equality to seek legal redress when their rights were violated.
French: Elle demande aussi pourquoi les femmes semblent ne pas avoir jusqu'ici su tirer parti de la possibilité que leur offre la loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes d'obtenir droit à réparation lorsque leurs droits sont bafoués.
English: Montreal, Quebec * Air Fare: $258.76 Other Transportation: $11.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other: $4.00 Total: $287.29
French: Montréal (Québec( * Tarifs aériens : 258,76 $ Autre transport : 11,88 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 12,65 $ Autre : 4,00 $ Total : 287,29 $
English: She was convinced that with the Committee's support, and working with other small and developing countries, it would be possible to meet the challenge of improving the lives of Bolivian children.
French: Elle est convaincue qu'avec le soutien du Comité et en partenariat avec d'autres pays en développement ou de taille modeste, il parviendra à relever ce défi que représente l'amélioration de la vie des enfants boliviens.
English: Such person or persons were in the power of an adverse party.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient au pouvoir d'une partie adverse.
English: 5.56 Immigration officers are present at only 44 of the 272 staffed ports of entry and most of those 44 ports are not staffed 24 hours a day by immigration officers.
French: 5.56 Des agents d’immigration ne sont présents qu’à 44 des 272 points d’entrée dotés de personnel et la plupart de ces 44 points n’ont pas d’agents d’immigration 24 heures par jour.
English: Only in the last hour I have had the director of one Energy Centre on the phone claiming that the Centre is to close at the end of the year.
French: Il y a une heure seulement, j'étais en ligne avec le directeur d'un centre de l'énergie qui prétendait que le centre allait fermer ses portes à la fin de l'année.
English: It would therefore be very useful if the Council committee on Budgets would also recognize that important budget lines which are relevant for the citizens of Europe, like those on information, NGOs, development, environment and consumers, are not simply cut nearly to zero, thereafter using the margin on Parliament's part to restore it.
French: Il serait par conséquent très utile que la commission des budgets du Conseil reconnaisse également que des lignes budgétaires importantes pour les citoyens européens, telles que celles sur l'information, les ONG, le développement, l'environnement et les consommateurs, ne doivent pas être simplement quasiment réduite à zéro pour ensuite recevoir une dotation en utilisant la marge budgétaire du Parlement.
English: As curly hair grows, this sharp point may emerge from the hair follicle, curve back and pierce the skin.
French: Au fur et à mesure que poussent les poils frisés, ces extrémités biseautées pointues peuvent émerger des follicules pileux, se recourber et traverser la peau.
English: In the manufacturing, service, and resource sectors, those industries which require high-knowledge input consistently outperformed, on average, those with more modest knowledge requirements.
French: Dans les secteurs de la fabrication, des services et des ressources, la performance des industries à fort contenu de savoir a surpassé, en moyenne, celles dont le niveau de savoir requis était plus modeste.
English: It further submitted that many ocean-going ships with more exaggerated flared hull forms operate through the Seaway every day without incident and that there is no reason why the HMCS Preserver could not do the same with additional care.
French: Port Weller a ajouté que de nombreux navires de haute mer dont la coque est exagérément évasée circulent dans la Voie maritime tous les jours sans incident et qu'il n'y a pas de raison pour laquelle le NCSM Preserver ne pourrait pas faire de même si des précautions supplémentaires étaient prises.
English: The Parties undertake to develop, promote and coordinate as far as possible national, regional and global research programmes for the purpose of this convention.
French: Les Parties s'engagent à mettre au point, à promouvoir et à coordonner, dans la mesure du possible, des programmes de recherche nationale, régionale et mondiale en vue de la Convention.
English: Only when the captors doubt the status of their captives are they obligated to abide by the Geneva Convention until such time as a tribunal decides otherwise.
French: Ce n'est qu’en cas de doute sur le statut de leurs captifs que les capteurs sont obligés de respecter la Convention de Genève tant qu’un tribunal n’en aura pas décidé autrement.
English: They noted that the simplification approach chosen by the WG must deal with multiple inventories and must streamline various NPRI rules, exemptions and thresholds (e.g. by-product rule) to be effective.
French: Les participants ont précisé que ce dernier, pour définir une méthode de simplification efficace, devrait prendre en considération de nombreux inventaires et rationaliser divers seuils, exemptions et règles de l'INRP (p. ex., la règle sur les sous-produits).
English: Attempts of sections of the Philippine military to grab power, which occurred several times in the late 1980s to early 1990s, died down.  That is, until 26 to 27 July 2003, when a group of junior military officers and enlisted men mutinied.
French: Les tentatives des militaires philippins de prendre le pouvoir entre la fin des années 80 et le début des années 90 ont cessé jusqu'au 26 et 27 juillet 2003, où un groupe de jeunes officiers militaires et d'appelés se sont révoltés.
English: This legislation requires that prepackaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Ces textes législatifs stipulent que les produits de consommation préemballés portent une étiquette contenant de l’information précise et pertinente pour aider les consommateurs à prendre des décisions informées concernant leurs achats.
English: Transferred communities can hire their own public health professionals or enter into agreements with provincial or regional health authorities to provide these services.
French: Les communautés ayant conclu une entente de transfert peuvent engager leurs propres professionnels de la santé publique ou conclure des accords avec les autorités sanitaires provinciales ou régionales, qui leur fournissent alors ces services.
English: Women workers are of course entitled to maternity benefits.
French: Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.
English: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution;
English: In his investigations the Chancellor has repeatedly found that the state's activities have been in conflict with the Constitution or an Act or otherwise violated the rights of petitioners.
French: Dans ses enquêtes, il a à maintes reprises constaté que les activités de l'Etat étaient contraires à la Constitution ou à une loi, ou portaient d'une autre manière atteinte aux droits des requérants.
English: Of the 18 recommendations, management has stated that ten recommendations have been implemented.
French: La direction a déclaré que dix des 18 recommandations ont été mises en oeuvre.
English: In the center of Isigny sur Mer, at the foot of the businesses.
French: Centre ville Isigny sur Mer, au pied des commerces.
English: That would require a patient multilateral endeavour that eventually would lead, irreversibly and transparently, to the complete elimination of all nuclear arsenals.
French: Cela exigera des efforts multilatéraux très patients, qui conduiraient finalement, de manière transparente et irréversible, à l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: As far as its membership of this Organisation is concerned, it is a good sign that Montenegro is committed to respecting and implementing all the Council of Europe conventions and protocols that have been signed and ratified by Serbia and Montenegro.
French: Ce n’est qu’en contribuant positivement que chaque État et la région entière des Balkans de l’Ouest sera plus stable et plus sûre et que seront augmentées les chances de se placer rapidement sur la voie de l’intégration européenne.
English: In addition, the water was to be pumped to Nairobi in 4-m-diameter pipes, constructed on 24-m-wide wayleaves acquired through private parcels of land, over a distance of some 60 km.
French: On devait acheminer l’eau par pompage vers l’agglomération dans des canalisations d’un diamètre de quatre mètres courant dans des passages d’exploitation d’une largeur de 24 mètres à travers des parcelles privées et sur une distance de quelque 60 kilomètres.
English: Use of the media The regional office does not use the media.
French: Usage des médias Le bureau régional n'utilise pas de médias.
English: Such funds are state owned investment funds that are frequently generated by oil revenue.
French: Les fonds souverains inquiètent : ces instruments de placement financiers, sous contrôle d’Etats, investissent dans des fonds européens ou des entreprises de secteurs parfois sensibles.
English: Although everyone involved in Europe since Amsterdam, and Ioanina in fact, knows what the questions are, nobody had expected adequate and complete answers yet.
French: Si tous ceux qui se consacrent à l' Europe depuis Amsterdam, et en fait depuis Ioanina, connaîssent la teneur de ces questions, personne ne s' était attendu à recevoir déjà des réponses convaincantes et exhaustives.
English: The verifier shall submit all the sources of emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
French: Le vérificateur soumet toutes les sources d'émission présentes dans l'installation à une évaluation de la fiabilité des données fournies pour chaque source contribuant aux émissions globales de l'installation.
English: A single photograph that captures a unique aspect of a local figure’s character and personality.
French: Une série de photographies qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent.
English: The [executive board] shall publish a UNFCCC Article 6 reference manual which shall include:
French: Le [conseil exécutif] publie un manuel de référence [FCCC] pour l'article 6 comprenant les éléments suivants :
English: The more critical factor was the variability in unfertilized growth as this is what must be predicted in order to estimate fertilizer response.
French: Le facteur le plus critique était la variabilité dans la croissance du témoin puisque celle-ci doit être prédite afin d'estimer la réponse à la fertilisation.
English: Starting in November 2004, the Austrian Mission, in cooperation with the Institute for International Law and Justice at the New York University School of Law, has convened a series of panel discussions on various aspects of the central theme, such as “The Security Council as world legislator?” (November 2004), “Who needs rules?” (May 2005), “The Security Council as world judge?” (October 2005), “The Security Council as world executive?” (October 2006) and “The Security Council and the individual” (March 2007).
French: Depuis novembre 2004, la mission autrichienne organise avec l'Institute for International Law and Justice de la New York University School of Law une série de tables rondes sur divers aspects du thème central considéré : « Le Conseil de sécurité, législateur universel? » (novembre 2004), « Qui a besoin de règles? » (mai 2005), « Le Conseil de sécurité, juge universel? » (octobre 2005), « Le Conseil de sécurité, pouvoir exécutif universel? » (octobre 2006) et « Le Conseil de sécurité et la personne » (mars 2007).
English: Extensive technical advice was provided by UNHCR on measures to avoid statelessness and deal with such cases.  This expertise was requested in relation to the laws and practices of 141 States, with direct participation in drafting laws in 51 of these countries.
French: Le HCR a fait office de conseiller technique quant aux mesures propres à éviter l'apatridie et à traiter de ces cas, à la demande de 141 États qui souhaitaient des informations d'ordre législatif ou pratique, et a participé directement à la rédaction de textes de loi dans 51 d'entre eux.
English: Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities, pursuant to paragraph 164 (viii) of the UNCTAD Plan of Action, in order to ensure sufficient funding 15 - 16
French: Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 viii) du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes 16
English: 21 Les Cahiers de droit, 1980, Québec, Canada, pp. 579-597; Droit et langage; "La Parole".
French: 21 Les Cahiers de droit, 1980, Québec, Canada, pp. 579597; Droit et langage; "La Parole".
English: Note 17
French: Note 17 Remboursements aux bureaux de pays du PNUD et autre organismes des Nations Unies
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Sur recommandation de l’Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général des élections.
English: According to the Special Rapporteur on the right to food, Cuba should also promptly ratify ICCPR and ICESCR.
French: D'après le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Cuba devrait également ratifier sans délai le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: That is valid insofar as future research is concerned.
French: C'est valide en tant que la future recherche est concernée.
English: Consideration of ways to improve coordination with relevant bodies and entities combating trafficking in persons
French: Examen des moyens d'améliorer la coordination avec les organismes et les entités compétents qui luttent contre la traite des personnes
English: However, plants grown in a series of decreasing oxygen concentrations produced progressively smaller embryos that had stopped developing at progressively younger stages, suggesting instead that their growth is limited by oxygen.
French: Cependant, les plantes cultivées dans une série de teneurs décroissantes en oxygène produisent des embryons progressivement plus petits qui ont arrêté leur développement à des stades progressivement plus jeunes, ce qui suggère plutôt que leur croissance serait limitée par l'oxygène.
English: Bearing in mind that Mexico is organized along federal lines, the State of Yucatán's Act to Prevent and Punish Torture entered into force on 2 December 2003.  The Act defines torture as follows:
French: Eu égard à la structure fédérale du Mexique, le 2 décembre 2003 est entrée en vigueur la loi visant à prévenir et réprimer la torture de l'État du Yucatán, laquelle définit la torture comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, action has to be taken in three directions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, trois pistes d'action.
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (relâchement, affaissement) peuvent être examinés.
English: Managing the Legacy of Hazardous Waste
French: Les déchets dangereux - La gestion d'un lourd héritage
English: Decision Making Getting Help
French: Prise de décision Pour obtenir de l’aide
English: Accordingly, we need to find ways and means of establishing lasting external solutions to this problem, since without the vital resources, it will be very difficult to counter the deterioration in the quality of life of our children and adolescents.
French: Il est nécessaire, par conséquent, de trouver des solutions externes durables à ce problème, car sans les ressources indispensables, il sera très difficile de compenser la détérioration de la qualité de vie de nos enfants et de nos adolescents.
English: Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties,
French: Invitant instamment les Parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties,
English: With a population of 23 million inhabitants, making it the forty-second largest population in the world, and a territory consisting of the islands of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Taiwan enjoys an efficient Government and solid institutions that have proved their capacity to conduct friendly and constructive international relations with many States throughout the world.
French: Taiwan a une population de 23 millions d'habitants et un territoire bien défini composé des îles de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  Taiwan a un gouvernement qui est capable de prendre des décisions effectives et qui possède amplement la capacité d'entretenir des relations internationales avec d'autres États de la communauté mondiale.
English: A cohesive online marketing plan should be developed to coordinate and integrate with existing marketing programs and to work towards meeting business goals.  For more information on marketing, see Online Marketing.
French: • Suivre la trace des visiteurs Une stratégie de marketing cohérente doit coordonner et intégrer vos autres programmes de marketing et vous permettre d'atteindre vos objectifs commerciaux. Pour plus d'information sur le marketing, voir Marketing en ligne.
English: All payments to the fund remain voluntary.
French: Tous les paiements à titre de contributions au Fonds demeurent volontaires.
English: [States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate [standard of (food, clothing, and housing — Viet Nam) [living — Viet Nam] — Chile] (quality of life — Chile) for themselves and their families, [including (but not limited to — Philippines) adequate food, (education — Philippines) housing [and access to clean water, — China, EU] — Viet Nam] (on an equal basis with others — Japan) (access to basic services — Mexico) and to the continuous improvement of living conditions, and will [undertake — China] (take — China) appropriate steps to [safeguard and promote] (ensure — China) the (progressive — South Africa) realization of this right.
French: [Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à [un niveau de vie correct - Chili] (une qualité de vie convenable - Chili) pour eux et pour leur famille, [notamment (mais pas uniquement - Philippines) en matière d'alimentation, (d'éducation - Philippines) d'habillement, de logement [et d'accès à l'eau salubre, - Chine, UE] - Viet Nam] (sur un pied d'égalité avec les autres - Japon) (d'accès aux services essentiels - Mexique) et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent les mesures voulues pour [garantir et promouvoir - Chine] (assurer - Chine) la réalisation (progressive - Afrique du Sud) de ce droit.
English: • Environmental Hydraulics Group, Markham, Ontario Provision of lab facilities and technical support to set up and test a scale model of a CSO dropshaft tunnel for the City of Hamilton.
French: · Environmental Hydraulics Group, Markham (Ontario) L’INRE fournit des installations de laboratoire et un soutien technique pour la préparation et l’essai d’un modèle à l’échelle d’un déversoir-puits pour trop-pleins d’égouts unitaires pour le compte de la Ville de Hamilton.
English: Previous reports have covered the activities of the United Nations system in pursuance of these goals (see A/59/301, A/57/288, A/55/188, A/53/336 and Add.1 and A/51/285).
French: Les rapports précédents avaient examiné les activités menées par le système des Nations Unies pour réaliser ces objectifs (voir A/59/301, A/57/288, A/55/188, A/53/336 et Add.1 et A/51/285).
English: In this respect, we believe the key concern is about a link between paying for electronic music tracks versus not paying for them (see below).
French: À cet égard, nous pensons que la principale inquiétude concerne le lien pouvant exister entre le fait de payer des pistes musicales électroniques et le fait de ne pas les payer (voir ci-dessous).
English: Comment submitted by the Government of the United States.
French: Commentaire émanant du Gouvernement des États-Unis.
English: This celebration creates awareness among federal employees, complementing the federal obligation to promote both official languages and encourage the vitality of the Francophone minority communities from coast to coast.
French: La célébration permet de conscientiser les fonctionnaires fédéraux et sert de complément à l'obligation du gouvernement fédéral de faire la promotion des deux langues officielles et de favoriser l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire d'un océan à l'autre.
English: At the same time, the Committee recognizes that the illegal occupation of Palestinian territory, the bombing of civilian areas, extrajudicial killings, the disproportionate use of force by the Israeli Defence Forces, the demolition of homes, the destruction of infrastructure, mobility restrictions and the daily humiliation of Palestinians continue to contribute to the cycle of violence.
French: Il constate néanmoins que l'occupation illégale des territoires palestiniens, le bombardement de zones civiles, les exécutions extrajudiciaires, l'usage disproportionné de la force par les Forces de défense israéliennes, la démolition d'habitations, la destruction d'infrastructures, les restrictions à la liberté de circulation et l'humiliation quotidienne des Palestiniens continuent de nourrir le cycle de la violence.
English: It is obvious from this review session that a much stronger political will is needed to put the theory of gender equality into practice.
French: La présente session d'examen montre à l'évidence qu'une volonté politique bien plus forte est indispensable pour mettre en pratique la théorie de l'équité entre les sexes.
English: Your doctor might give you a prescription for a special cream to rub on your baby's rash.
French: Votre médecin pourra vous prescrire une crème spéciale à appliquer sur la zone irritée.
English: I believe it is also very important that this model allows for the participation of the candidate countries.
French: Il me semble très important également que ce modèle permette l'implication des pays candidats.
English: • to discuss future needs and identify new priority themes to be explored through the networks;
French: • discuter des besoins futurs et définir les nouveaux thèmes prioritaires à explorer dans le cadre des réseaux;
English: It ultimately advances or delays spawning from what would naturally occur in the wild, allowing for a year-round production of cod eggs."
French: Bref, on avance ou on retarde le frai naturel afin d'obtenir des oeufs à longueur d'année. »
English: The Advisory Panel members are:
French: Le Groupe consultatif se compose comme suit :
English: Sid Assefi President Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Sid Assefi Président Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.