ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances shall be made in accordance with the agreed scale of assessment or, in the case of International Organizations and the International Seabed Authority, as determined from time to time by the Meeting of States Parties.
French: Le montant de ces avances est fixé conformément au barème des quotes-parts convenu ou, dans le cas des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins, est fixé et, si besoin est, révisé par la Réunion des États Parties.
English: These reacted with the nitroxyl radical tetramethylpiperidinyloxyl (TEMPO, TO
French: Ces produits substitués réagissent avec le radical nitroxyle tétraméthylpipéridinoxyle (TEMPO, TO
English: The latest round of US federal demonstration model grants have for the most part been combinations of a case management intervention with portable approaches to finding employment and housing.
French: Récemment, les subventions du gouvernement américain pour les programmes de démonstration ont été principalement accordées à des programmes combinant la gestion de cas avec des démarches adaptables pour assurer des logements et des emplois aux participants.
English: Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que la Conférence du désarmement entame des négociations sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: However, this effect was explained by the significant seed × soil interaction in the absence of bacteria; mean seedling biomass was greatest when spruce seed and soil treatments with the same geographic origin were pooled and compared with unrelated seed – soil combinations.
French: Cependant, cet effet s'explique par l'interaction semence × sol, en absence de bactéries; la biomasse moyenne des plants est plus forte lorsque les graines d'épinette et les traitements de sol provenant de la même région géographique sont cumulés et comparés avec des combinaisons graine —sol non reliées.
English: The secretariat's workload had become heavier owing to the increase in IPR activity: it currently produced three or four IPRs and two follow-ups a year.
French: La charge de travail du secrétariat s'était accrue en raison de l'augmentation du nombre d'examens de la politique d'investissement : il a été procédé à trois ou quatre examens de ce type et à deux exercices de suivi par an.
English: • And we, we carry on as well, like the laughter of waves that sweep across each tearful cove ...
French: • Et nous aussi nous persistons comme le rire des vagues au fond de chaque anse pleureuse...
English: She’s working in partnership with co-primary investigator Dr. Anthony Hanley and co-investigators Drs. Ravi Retnakaran and Bernard Zinman of Mount Sinai Hospital, who are looking at the problem of gestational diabetes.
French: Après avoir terminé sa formation postdoctorale aux États-Unis, le Dr Wigle est revenu au Canada grâce aux nouvelles possibilités de financement de sources comme les IRSC.
English: This assessment revenue that has been set aside to cover future benefits costs forms the Commission’s Investment Fund.
French: Ce revenu mis de côté pour payer les prestations futures constitue le fonds d’investissement de la CSSIAT.
English: Nevertheless, the reported accidents alone appear to have injured more people than accidents in any other category.
French: Toutefois, les accidents signalés auraient fait à eux seuls plus de victimes que toutes les autres catégories d'accidents.
English: Particulars of the orders sought: (a) an order pursuant to sections 92 and 105 of the Competition Act in the form of the draft consent order attached to the notice of application; (b) an order maintaining the confidentiality of the period of the date by which the agent may complete the divestiture of the Designated Assets, as described in paragraph 1 and confidential Schedule A of the draft consent order; and (c) such further or other order as the applicant and the respondent, on consent, may advise and as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande; b) une ordonnance de confidentialité concernant la durée de la période de temps allouée à l'agent pour compléter le dessaisissement des éléments d'actif désignés, selon la description donnée au paragraphe 1 et à l'annexe A confidentielle du projet d'ordonnance par consentement; c) toute autre ordonnance que le demandeur et la défenderesse pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: Throughout the negotiations, we will promote continuous involvement with civil society.
French: Le gouvernement estime que des progrès considérables ont été réalisés à cet égard et il continuera de solliciter les vues de la société civile tout au long des négociations.
English: The inner peace of our advanced and wealthy western societies is also threatened by poverty and exclusion.
French: La paix intérieure de nos sociétés riches et occidentales avancées est également menacée par la pauvreté et la marginalisation.
English: Inasmuch as the appellant did not appear at the hearing, it became necessary to rely entirely upon the appellant's written submissions.
French: L'appelant n'ayant pas comparu à l'audience, le Tribunal a dû se fonder uniquement sur ses exposés écrits.
English: There are positive signs that provincial governments have turned a corner and are now starting to reinvest in higher education.
French: Il existe des signes encourageants que les gouvernements provinciaux ont tourné la page et commencent maintenant à réinvestir dans l’enseignement supérieur.
English: The Government will propose new authority for the Minister of Finance to enter into transactions that promote financial stability and maintain efficient and well-functioning markets—including providing loans, lines of credit, and the provision and payment of guarantees.
French: Le gouvernement proposera d'autoriser le ministre des Finances à effectuer des opérations qui favorisent la stabilité financière et préservent l'efficience et le bon fonctionnement des marchés, notamment en accordant des prêts et des lignes de crédit de même qu'en fournissant et en versant des garanties.
English: Conclusion Recently I discovered that Hautes Etudes Commerciales in Montreal had established a chair in management ethics, currently held by Thierry Pauchant.
French: Conclusion J'apprenais récemment que l'école des HÉC, à Montréal, a créé une Chaire de management éthique.
English: Decisions regarding the provision of financial resources should, therefore, be guided by national priorities and be based on the collective decision of members of the Peacebuilding Commission.
French: Les décisions relatives à la fourniture de ressources financières doivent donc être guidées par les priorités nationales et reposer sur la décision collective des membres de la Commission.
English: The Advisory Committee notes that hazard duty allowance ($1,133,100) is included in the requirements for civilian personnel of the Commission (A/60/585/Add.4, para.
French: Le Comité consultatif relève (A/60/585/Add.4, par. 50) qu'une prime de risque (1 133 100 dollars) est incluse dans les ressources demandées pour le personnel civil de la Commission.
English: While welcoming the measures taken to combat violence against women, including the adoption of the law on the prevention of domestic violence, the inclusion of the issue under the National Plan of Action, and the fact that marital rape can be prosecuted under the Criminal Code of Ukraine, the Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour combattre la violence à l'égard des femmes, notamment l'adoption de la loi relative à la prévention de la violence dans la famille, l'inclusion de cette question dans le Plan national d'action, et le fait que le viol conjugal peut faire l'objet de poursuites judiciaires en vertu du Code pénal ukrainien, le Comité est préoccupé par l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille.
English: It (they) may be made of a plastics material provided the requirements of annex 5 are complied with.
French: Il(s) peut (peuvent) être construit(s) en matière plastique sous réserve de satisfaire aux exigences de l'annexe 5.
English: The report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277) indicates that United Nations actors, including those involved in mine action, should be encouraged to engage with non-State armed groups on issues relating to the use of anti-personnel mines and other types of weapons, with a view to seeking their compliance with the applicable law.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277) le Secrétaire général fait valoir que les organismes des Nations Unies, y compris ceux intervenant dans la lutte antimines, devraient être encouragés à dialoguer avec les groupes armés non étatiques sur les questions relatives à l'utilisation de mines antipersonnel et d'autres types d'armes dans le but d'obtenir qu'ils respectent le droit applicable.
English: CFB GAGETOWN — Operation HESTIA is the CF response to a catastrophic earthquake that struck Haiti January 12.
French: BFC Gagetown — À la suite d’un séisme catastrophique qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, les Forces canadiennes (FC) ont lancé l’opération HESTIA.
English: This morning, I do not want in any way to prejudge or preempt what the Naylor Committee's report might say, or the discussion my provincial and territorial colleagues and I will have next month in Halifax. But I pledge to you today that the Government of Canada's response will be rapid, responsible and provide the leadership Canadians want and need.
French: Ce matin, je ne veux d'aucune façon anticiper ce que le rapport du comité du Dr Naylor pourrait contenir ni les discussions que j'aurai avec mes collègues provinciaux et territoriaux le mois prochain à Halifax, mais je vous promets aujourd'hui que la réponse du gouvernement du Canada sera rapide et responsable, qu'elle démontrera le leadership que souhaitent les Canadiens.
English: This acts as a negative force in the decision to enter the Swiss market since a decision for one retailer over another effectively eliminates more than 25% of the market as potential consumers for brand-name manufacturers.
French: Cela a l'effet d'une force négative lors de la prise de la décision d'entrer sur le marché suisse puisque le choix d'un détaillant plutôt que l'autre élimine effectivement plus de 25 % du marché des clients éventuels des fabricants de produits de marques connues.
English: As Sea-basing is likely to significantly advance future expeditionary operations, it is worth striving to maintain and develop capabilities that would allow the CF to support Sea-based operations in order to ensure our continued effectiveness when operating with American forces.
French: Comme il est probable que l’application du concept de la base navale mobile fera considérablement progresser les futures opérations expéditionnaires, il vaut la peine de s’efforcer de maintenir et de développer des capacités qui permettraient aux FC d’appuyer les opérations basées en mer afin de garantir leur efficacité continue lorsqu’elles mènent des opérations de concert avec les forces américaines.
English: Website: http://www.mawa.ca/ Mobile Muse II – The Urban Mesh (Western Region) Mobile Muse is a network of CBC Archives, Environment Canada, four new media SMEs, Simon Fraser University, the University of British Columbia and New Media BC, whose goal is to become a catalyst for a world-class mobile content environment in British Columbia.
French: Lien au site Internet : http://www.mawa.ca/ Mobile Muse II – The Urban Mesh (région de l’Ouest) Mobile Muse est un réseau Internet constitué des services d’archives de Radio‑Canada, d’Environnement Canada, de quatre PME œuvrant dans le domaine des nouveaux médias, de l’Université Simon Fraser, de l’Université de la Colombie‑Britannique et de New Media BC, qui a pour but de favoriser l’émergence d’un environnement cellulaire de calibre mondial en Colombie‑Britannique.
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2 : Élection du bureau
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC and noted that confidence in the Office would be aided by the ongoing development of an overarching strategy, which would lead to increased transparency and accountability.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de l'action menée par l'ONUDC et ont fait remarquer que l'élaboration en cours d'une stratégie d'ensemble qui permettrait d'améliorer la transparence et la responsabilité contribuerait à favoriser la confiance dans l'Office.
English: The rapporteur has assured me that, under the agreed amendment, no such register would be required if instead the institutions were 'authorised'.
French: Le rapporteur m'a assuré que, aux termes de l'amendement convenu, un tel registre ne serait pas exigé si les institutions étaient "agréées".
English: Canadian workers need a real tax break, one that they can count on.
French: Les travailleurs canadiens ont besoin d’un véritable allégement fiscal, sur lequel ils peuvent compter.
English: research programme of the Research Fund for Coal and Steel (197).
French: Le CER représente l’une des innovations majeures du 7e PC.
English: There are seven pillars to the Ministry of Health's policy:
French: La politique du Ministère de la santé s'articule autour de sept axes majeurs, à savoir:
English: What are the consequences of elevated levels of particulates of various sizes?"
French: On devrait être plus attentif à l'éclairage que les gens subissent durant le jour et en soirée.
English: In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
French: 3.3.3 S'il s'agit d'un double vitrage asymétrique, on effectue trois essais sur une face et trois essais sur l'autre face.
English: I think that is a fair description of our system.
French: Je pense que c'est une bonne description de notre système.
English: This resulted in several significant prosecutions as well as in the development of a National Strategy on Outlaw Motorcycle Gangs, a coordinated police response in controlling the recent Hell’s Angels Motorcycle Gang Canada Run and the preliminary development of a National Strategy for Sexually Exploited and Abused Children. The RCMP actively participated in joint forces operations with other federal, provincial, municipal and foreign authorities, as well as with the private sector.
French: Ce partage a permis plusieurs poursuites importantes et l'élaboration de la stratégie nationale sur les bandes de motards hors-la-loi, une riposte coordonnée de la police pour contrôler la randonnée pancanadienne des Hell's Angels et la Échec d'un complot d'importation mise au point préliminaire de la stratégie nationale illégale de marchandises : sur les enfants maltraités et exploités Très active en 1996-1997, la Section des sexuellement. douanes et de l'accise de la GRC à La GRC a participé activement à des opérations policières conjuguées avec des autorités fédérales, provinciales, municipales et étrangères et avec le secteur privé.
English: "We point out a number of straightforward measures that consumers can take to help protect themselves and fight spam."
French: Nous soulignons quelques mesures simples que les consommateurs peuvent prendre pour se protéger eux-mêmes et pour combattre le pourriel.
English: Existing Recreation Facilities in Wasagaming
French: Visites Jours de visite Linéaire (jours de visite)
English: The popularity of UDRP stems from its cost-effectiveness, the predictability of the process and swift enforcement of the results.
French: La popularité des principes UDRP tient à leur bon rapport coût-efficacité, à la prévisibilité de la procédure et à la mise en œuvre rapide des résultats.
English: May I also offer my warmest congratulations to Mr Rocard and Mr Vecchi for their outstanding reports.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations les plus vives à MM. Rocard et Vecchi pour les brillants rapports qui nous ont été présentés.
English: Regardez la sucer cette grosse bite et l'enfoncer bien au fond de sa gorge avant de se la prendre dans les fesses pour une bonne sodomie hardcore.
French: Regardez la sucer cette grosse grosse bite et l'enfoncer bien au fond de sa gorge avant de se la prendre dans les fesses pour une bonne sodomie hardcore.
English: October 2005 The Honourable Daniel Hays, Senator The Speaker The Senate of Canada Ottawa Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: The program offered repayable contributions to firms that were developing new products, new markets, new technologies, or replacing imports.
French: Le programme offrait des contributions remboursables aux entreprises qui développaient de nouveaux produits, de nouveaux marchés ou de nouvelles technologies ou qui offraient un potentiel de substitution des importations.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day) : n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un Etat membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Chapter 6 - Customer Service Develop Service Skills Get serious about your training efforts.
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Développez des aptitudes en matière de service a la clientèle Déployez des efforts sérieux en matière de formation.
English: In this exercise, it is important to show the relevance of gender mainstreaming to men as well as women.
French: Dans cet exercice, il est important de montrer la pertinence de l’approche de l’intégration de la dimension de genre pour les hommes comme pour les femmes.
English: • mercury (and its compounds) - this substance was previously listed on the NPRI at a 10-tonne and 1% concentration reporting threshold; the reporting threshold was lowered to 5 kg and the 1% concentration threshold was removed for the 2000 reporting year.
French: • le mercure (et ses composés) - cette substance était antérieurement répertoriée sur la liste de l'INRP à un seuil de déclaration de 10 tonnes et à une concentration de 1 %, mais le seuil de déclaration a été abaissé à 5 kg et la concentration de 1 % a été retirée pour l'année de déclaration 2000.
English: d) users of its certification schemes are notified of changes.
French: d) les utilisateurs du système de certification soient avisés des changements.
English: The advisory panel proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change could be viewed as an alternative to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le comité consultatif proposé par le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement peut être vu comme une alternative à la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: For more information, visit the CCFPD Web site (www.cfp-pec.gc.ca), or contact the Centre by telephone at (613) 944-4150/-0391, by fax at (613) 944-0867 or by letter at:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, consultez le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca), ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150/0391, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: Overexposing adults and children to dangerous chemicals and harmful forms of child labour in both family and commercial settings are significant problems.
French: • … la surexposition des adultes et des enfants à des produits chimiques dangereux constitue un grave problème, tout comme les formes dommageables de travail familial ou commercial effectué par des enfants.
English: 12, The Panel recommends that Transport Canada commission an independent, public environmental review of its Bird Strike Control Program and Guidelines for Land Use in the Vicinity of Airports to assess their effects on habitat capability in the light of the proposed runway flight patterns and helicopter paths and also examine the potential effect on migratory birds of the new approach light system across Sturgeon Bank.
French: que les courbes soient par la suite mises a jour chaque an&e; d’identifier, pour un evenement sonore simple, les impacts de I’accroissement du bruit, en utilisant le Ldn 60 comme niveau de coupure du bruit cumulatif et les courbes SEL jusqu’au niveau 75 dBA conjointement a la frequence de I’evenement, afin de permettre au Comite de gestion du bruit de determiner les impacts additionnels qui meritent une compensation.
English: The mechanistic implications of these results are discussed.
French: On discute des implications mécanistiques de ces résultats.
English: 97, 1993, pp. 1-38.  (88) Règles générales du droit des cours d'eau internationaux, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, t.  219, 1989-VII, pp. 9-225.
French: 88) Règles générales du droit des cours d'eau internationaux, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, t. 219, 1989-VII, p. 9 à 225
English: Use TV Adjustments to set the video mode, enable overscan, and change the position and size of the screen.
French: Utilisez les Réglages de la TV afin de définir le mode vidéo, d'activer le surbalayage et de modifier la position et les dimensions de l'affichage.
English: The European Parliament could not have sole responsibility for the ESDP: defence budgets were voted by the national parliaments.
French: Le Parlement européen ne peut être responsable à lui seul de la PESD : en effet, les budgets de défense sont votés par les parlements nationaux.
English: Advice to Management : - Redonner de la fierté à ses employés.
French: Conseil à la direction : - Redonner de la fierté à ses employés.
English: • Continue to support the Government of Canada's relationships with community sector organizations who play a key role in serving Canadians
French: • Continuer à soutenir les relations du gouvernement du Canada avec les organismes du secteur communautaire qui jouent un rôle de premier plan dans les services assurés aux Canadiens.
English: In addition to the information in paragraph 220 of the initial report, please indicate whether any initiatives have been taken by the Government to address this problem.
French: En complément des informations figurant au paragraphe 220 du rapport initial, indiquer si des initiatives ont été prises par le Gouvernement pour s'attaquer à ce problème.
English: In a similar vein, we urge the Congolese people to embrace his efforts in the interests of comity and peace for their people and country.
French: Dans le même ordre d'idées, nous demandons instamment au peuple congolais d'appuyer ses efforts dans l'intérêt de la paix pour ce peuple et ce pays.
English: If your score is equal to or higher than the pass mark, you will receive a “pass” result. If your score is lower than the pass mark, you will receive a “fail” result.
French: Si votre note est égale ou supérieure à la note de passage établie, vous aurez réussi à l’examen; si elle est inférieure à la note de passage, vous aurez échoué.