ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each test cover was a two-layer system consisting of a 0.90 m noncompacted pit-run gravelly sand overlying a barrier layer.
French: Dans chaque essai, le couvert était formé d'un système bicouche comprenant 0,90 m de sable de carrière graveleux non compacté recouvrant une couche étanche.
English: Both NATO and the United Nations have expressed the need to retain a capability to respond to the increasing international instability and threats posed by regional conflicts.
French: L'OTAN et les Nations Unies estiment qu'il est nécessaire de conserver la capacité de réagir devant l'instabilité mondiale croissante et les menaces que posent les conflits régionaux.
English: • sharing best practices at every level of government; and
French: • en partageant les pratiques exemplaires avec les divers paliers de gouvernements;
English: Most of all, the journey up in the lift is similar to floating in the void inside the building's dome. The Mole Antonelliana currently hosts the National Museum of Cinema.
French: Ouvrage commandé à Alessandro Antonelli et destiné à devenir une synagogue, sa construction a duré 26 ans à cause des problèmes financiers et des doutes relatifs à la stabilité qui ont émaillé le projet.
English: The second chain also moves the block past a gluing head which can be either a profiled glue roller or a pulse injection head.
French: Le second convoyeur présente aussi les pièces à l’encollage, réalisé soit à l’aide de rouleaux profilés, soit par injection.
English: In centres like Paris, Brussels, Vienna and Glasgow, architecture and the decorative arts also broke new ground, shaking off the academicism of preceding decades.
French: Les arts décoratifs et l'architecture bouleversèrent eux aussi leurs canons traditionnels et s'affranchirent des académismes des décennies précédentes, que ce soit à Paris, à Bruxelles, à Vienne ou à Glasgow.
English: Notification of the threat of man-made or natural emergencies and keeping the population constantly informed of such emergencies by various means.
French: La notification de l'apparition d'un risque de catastrophe écologique d'origine industrielle ou naturelle et l'information de la population au sujet de tels événements doit être constante et être diffusée par différents moyens;
English: In 1931, railway engineers reported that smoke from the stacks of steam locomotives was getting into cabins, making it almost impossible for drivers to see.
French: En 1931, les mécaniciens de chemin de fer se plaignaient que la fumée des locomotives à vapeur pénétrait dans la cabine et aveuglait le conducteur du véhicule.
English: Standards should be fully met within the course of the Cycle (2006-2012) Standard Category Standard Status 1 Participation Long Term Athlete Development 3 Participation Coaching Education – NCCP Transition 6 Participation Equity and Access for Women 7 9 10 14 15 17 20 Participation Capacity Capacity Excellence Excellence Excellence Excellence Sport for Persons with a Disability Women in Leadership Positions Membership Identification High Performance Programs Female Coaches Bilingual Coaching Capacity National Teams – Program and Coach Evaluation Status
French: Normes qui devraient être atteintes en totalité au cours du cycle (2006-2012) Norme Catégorie Norme État 1 Participation Développement à long terme de l’athlète 3 Participation Éducation des entraîneurs – Transition du PNCE 6 Participation Équité et accès pour les femmes 7 9 10 14 15 17 20 Participation Capacité Capacité Excellence Excellence Excellence Excellence Sport pour les personnes ayant un handicap Les femmes à des postes de direction Identification des membres Programmes de haut niveau Femmes Entraîneurs Capacité bilingue des entraîneurs Équipes nationales - Évaluation des programmes et des entraîneurs État
English: Workplace labels have no specific design criteria established by legislated regulations, but they must contain the product identifier, the hazard information in respect of the product and a MSDS reference statement.
French: Les étiquettes du lieu de travail ne répondent pas à des critères de conception particuliers prévus par un règlement, mais elles doivent indiquer l’identificateur du produit, les renseignements sur les dangers du produit et une déclaration faisant référence à la FS.
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available to the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: 45 et 46), se poursuivaient.  Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé par la faiblesse des ressources financières dont disposait le Programme et a lancé un appel à la communauté des donateurs en faveur de contributions volontaires.
English: "This continued support provides a substantial boost to New Brunswick's top athletes who have the potential to make national senior teams and to achieve international success," said Premier of New Brunswick Shawn Graham, also Minister of Wellness, Culture and Sport.
French: « Les nouvelles sommes octroyées donnent un élan considérable aux meilleurs athlètes du Nouveau‑Brunswick qui ont le potentiel de se qualifier au sein d'équipes nationales et de se démarquer sur la scène sportive internationale, a déclaré l'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick et ministre du Mieux‑être, de la Culture et du Sport.
English: The bank and its subsidiaries (investment, leasing, financial advisors investment managers, etc.) provide an extensive range of banking and financial services in the United Kingdom.
French: La banque et ses filiales offrent une vaste gamme de services bancaires et financiers (investissements, crédit-bail, conseillers financiers, conseillers en placements, etc.) au Royaume-Uni.
English: I suggest that we take into account, on the one hand, the current peace and stability situation that Rwanda is experiencing, but also, on the other hand, we should take into account the implications that the transfer of arms has for the Great Lakes region.
French: Je suggère ce faisant de prendre en considération, d'une part, la situation de paix et de stabilité qui règne au Rwanda et, de l'autre, les conséquences des transferts d'armes pour la région des Grands Lacs.
English: • The Coordinating Organisation (applicant) has the role of facilitating the implementation of the project by offering administrative and quality support to all project partners and enabling their networking.
French: • L'organisation coordinatrice (le demandeur) a pour rôle de faciliter la mise en œuvre du projet en offrant une assistance administrative et qualitative à tous les partenaires du projet et en permettant leur mise en réseau.
English: (c) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child was detained and where he/she is being held;
French: c) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant ainsi que du lieu de sa détention;
English: This field of study exists at both the trade-vocational and college levels.
French: Ce domaine d’études existe à la fois au niveau professionnel et collégial.
English: We must welcome the Turkish Cypriot decision to withdraw their amendments this afternoon as a gesture of good will towards the debate.
French: Il est exact que des soldats turcs sont présents mais il est impossible d'envisager correctement l'avenir si l'on ne comprend pas la raison de cette présence.
English: • Through research and development, increase the availability to industry of commercially viable systems and technologies to address on- and off-farm environmental effects of agricultural activities.
French: • Par la recherche et le développement, accroître la disponibilité, pour le secteur, de systèmes et de technologies commercialement viables qui permettent de pallier les effets, sur l'environnement, des activités agricoles menées à la ferme et à l'extérieur.
English: The Division is responsible for inspection of business establishments to ensure compliance with labour related legislation.
French: La Division est chargée d'inspecter les entreprises commerciales ou industrielles pour s'assurer qu'elles respectent la législation du travail.
English: Two-thirds of the world’s assets were in the process of being developed.
French: La plupart s’engagent dans une voie qui ne sera pas soutenable à long terme.
English: This Convention, the so-called Montego Bay or Jamaica Convention on the Law of the Sea, is a basic text, which was signed by the European Community on 7 December 1984, as is the supplementary agreement which was signed by the Commission on 16 November 1994.
French: Cette convention, dite de Montego Bay, ou de la Jamaïque, sur le droit de la mer, est un texte fondamental, qui a d'ailleurs été signé par la Communauté européenne le 7 décembre 1984, de même que l'accord supplémentaire, qui a été signé, lui, par la Commission, le 16 novembre 1994.
English: CONFERENCE “HOW GENERATIONS AND GENDER SHAPE DEMOGRAPHIC CHANGE”
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A programme of progressive establishment of family response units in police stations with specialized personnel should be instituted throughout the country.
French: Il conviendrait de mettre en place progressivement dans tout le pays un programme de création, dans les postes de police, d'unités spécialisées dans l'aide aux familles et dotées d'un personnel spécialement formé.
English: This difference has helped the euro to rise by about 25% against the dollar over the past two years, making imports, including those of dollar-nominated oil, more affordable.
French: Cette différence a permis à l'euro de prendre près de 25% par rapport au dollar sur les deux dernières années, ce qui rend les importations, y compris celles qui sont facturées en dollars, plus abordables.
English: El Presidente Fox sugirió recientemente que ésta sería un área donde se podrían buscar más esfuerzos de integración.
French: Parmi ses propos les plus récents, le président Fox a lui-même mentionné qu’il s’agit là d’un domaine où il y aurait lieu de redoubler les efforts d’intégration.
English: >> Service Standard for Referencing and Summarizing Toxicological Information in Advice Documents and Toxicity Profile Summaries
French: >> Norme de service sur le référencement et la récapitulation des données toxicologiques dans les documents d’avis et les sommaires de profils de toxicité
English:  " C" Division - News Releases 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP TROIS-RIVIÈRES, December 10, 2007 - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Centre-du-Québec-Mauricie Detachment Customs and Excise Section seized 1,000 cartons of contraband cigarettes, containing a total of 200,000 cigarettes, in the night from Thursday to Friday, on Highway 40, near Trois-Rivières in the area of Pointe-du-Lac.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit 200 000 cigarettes de contrebande TROIS-RIVIÈRES, le 10 décembre 2007 - La Section des douanes et de l’accise de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) du Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie a procédé à la saisie de 1 000 cartouches de cigarettes de contrebande, contenant en tout 200 000 cigarettes, dans la nuit de jeudi à vendredi, sur l’autoroute 40, près de Trois-Rivières dans le secteur Pointe-du-Lac.
English: The d'Ancona report was written in this spirit.
French: Le rapport d'Ancona a été rédigé dans cet esprit.
English: • Determine whether the participation of cluster managers is mandatory, optional or a compromise
French: • Décider si la participation des gestionnaires des regroupements est obligatoire, facultative ou un compromis
English: The Committee is furthermore concerned that, even though the Children's Act 1998 (Act 560) sets the minimum age of marriage at 18 years, customary practices still lead to child betrothals and child marriages.
French: Il constate également avec préoccupation qu'en dépit du fait que la loi de 1998 sur les enfants (loi 560) fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans, des fiançailles et des mariages d'enfants continuent d'être pratiqués, comme le veut la coutume.
English: The options detailed above provide sufficient time for the resolution of any commercial disputes that have delayed the processing of authentication documents, and for the Government of Iraq to resolve any other matters that hitherto have prevented the timely issue of the requisite authentication documents.
French: Les options présentées en détail ci-dessus prévoient un délai suffisamment long pour que tout différend commercial ayant retardé l'authentification des documents soit résolu et que le Gouvernement iraquien puisse régler toutes les autres questions qui l'ont empêché jusqu'ici de délivrer en temps voulu les documents d'authentification requis.
English: Definitions are absolutely essential when discussing species, subspecies, metapopulations, populations, subpopulations, local populations, herds, demes, clines, and intergrades.
French: Certaines populations locales sont migratrices, d’autres présentent des décalages saisonniers de l’aire de répartition, et certaines se déplacent peu.
English: Had these arrangements been made directly with the United States, the repair time would have been only 90 days.
French: Si ces opérations s'étaient faites directement avec les États-Unis, le temps de réparation aurait été de 90 jours.
English: Relations with the media is a specialist function.
French: Les relations avec les médias sont une tâche de spécialistes.
English: The message of the Beijing Olympics, then, is that China’s political system not only manages international affairs adroitly, but that the "Chinese way" should be seen as superior even to democratic systems.
French: Le message des Jeux olympiques de Pékin est donc que le système politique chinois ne se contente pas de gérer les affaires internationales avec adresse, mais que le "Chinese way" doit être considéré comme supérieur même aux systèmes démocratiques.
English: Assuming normal growing and harvest conditions, quality is expected to return to normal and be slightly lower than for 2006-2007.
French: Si les conditions de croissance et de récolte sont normales, la qualité devrait revenir à la normale et être légèrement inférieure que pour 2006-2007.
English: School administration can be reached by telephone, fax or email.
French: Notre Secrétariat est joignable par téléphone, fax et e-mail.
English: In the Syrian Arab Republic, a new study plan, new curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles were gradually introduced.
French: En République arabe syrienne, un nouveau plan d'études, des programmes d'enseignement et des manuels des cycles primaire et préparatoire également nouveaux ont été progressivement introduits.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de sensibiliser le Gouvernement, le Parlement et le grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées, à la Convention, à sa mise en œuvre et à son suivi.  * À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: While the Commission’s approach to resolving disputes has considerable merit, there are growing concerns relating to the transparency of its dispute resolution process, particularly the expedited Commission determination procedure.
French: Malgré les mérites indéniables de l’approche du Conseil en matière de règlement des différends, son manque de transparence lui vaut beaucoup de critiques, en particulier pour ce qui est de la méthode du règlement accélérée.
English: Corporal David Barkhouse is a Reservist originally from Moncton, N.B. Operation DANACA was his first overseas tour.
French: Le Caporal David Barkhouse est un réserviste originaire de Moncton (N.-B.). L’opération DANACA était sa première période de service à l’étranger.
English: In paragraph 2 of its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Council authorized the deployment, within UNMEE, of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, il a autorisé le déploiement d'un maximum de 4 200 hommes, dont 220 observateurs militaires au plus.
English: The Delegation of India strongly supported the inclusion of all three clauses in the treaty.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée très favorable à la prise en compte des trois clauses dans le traité.
English: Fundamental human rights and freedoms granted in the Constitution apply to everyone, i.e. also to aliens unless under article 52 of the Constitution they are granted only to the citizens, which is to be understood as nationals of the Slovak Republic.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus par la Constitution s'appliquent à chacun, y compris aux étrangers sauf, s'ils sont attribués uniquement aux citoyens, en vertu de l'article 52 de la Constitution c'est-à-dire aux ressortissants de la République slovaque.
English: So, welcome to the club, Mr Poettering.
French: Par conséquent, bienvenue au club, Monsieur Poettering.
English: TUESDAY, 5 JUNE 2001 No.
French: MARDI 5 JUIN 2001 No 2001/106 (PARTIE I)
English: Alternatively, you may be able to find Gentoo developers on IRC who could help you with your request.
French: Sinon, vous pouvez également chercher des développeurs Gentoo sur IRC qui pourront vous aider dans votre demande.
English: See, Charter of Economic Rights and Duties of States, General Assembly resolution 3281 (XXXIX) of 12 December 1974.
French: Voir Charte des droits et devoirs économiques des États, résolution 3281 (XXXIX) de l'Assemblée générale, 12 décembre 1974.
English: Healthy communities, for example, have a dramatic impact on infant and child mortality and morbidity.
French: La salubrité des communautés, par exemple, peut avoir un effet marqué sur les taux de morbidité et de mortalité infantiles et juvéniles.
English: This difference may be a characteristic of the offices surveyed as opposed to a change in the demographic make-up of the organization as a whole.
French: Cette différence peut être une caractéristique des bureaux participants plutôt qu’un changement dans le profil démographique de l’organisation en général.
English: In the Far East, they are believed to bring fortune.
French: En Extreme-Orient, elles sont considérées comme symboles de bonheur.
English: Turning to transport, the Strategy envisages new proposals concerning the reduction of emissions from new passenger cars and vans , and heavy-duty vehicles.
French: Dans le domaine des transports, la stratégie prévoit de nouvelles propositions concernant la réduction des émissions provenant des voitures particulières et des camionnettes neuves , ainsi que des poids lourds.
English: The Bailey study did not examine all of the risk factors identified in the personal history questions, thus the study does not conclude that bankruptcy is significant—it simply was not analyzed as a risk factor.
French: L’étude de Bailey n’examine pas tous les facteurs de risque mentionnés dans les questions sur les antécédents personnels et ne conclut pas que la faillite est significative, ne l’ayant tout simplement pas analysée comme facteur de risque.
English: The directive in hand is immensely important as regards the competitiveness of the EU.
French: La directive que nous examinons actuellement joue un rôle essentiel de point de vue de la compétitivité de l' Union européenne.
English: It reflects a breakdown in communication (or perhaps the result of recent changes to the application process) that requirements are being made of recipients of smaller awards after the fact or that these organizations believe a requirement exists, when it does not.
French: Il importe de noter que l’évaluation officielle des retombées économiques fait partie des exigences liées aux demandes d’aide financière de plus de 50 000 $.
English: REASONS FOR DECISION Gertie Connolly brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of N. Kelly, E. Long, G. Ford, W. G. Dinham, E. A. Elliott, E. L. Harris, B. E. Baker, C. M. George, and R. Earles made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Regional Insurance Consultant - Investigation & Control (PM-04) and Regional Insurance Consultant (PM-04) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 2002-REH-CC-NFLD-06 and 2002-REH-CC-NFLD-07, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Gertie Connolly a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de N. Kelly, E. Long, G. Ford, W.G. Dinham, E.A. Elliott, E.L. Harris, B.E. Baker, C.M. George et R. Earles effectuées ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aux postes de consultant régional ou consultante régionale en assurance, Enquêtes et Contrôle (PM-4) et de consultant régional ou consultante régionale en assurance (PM-4) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) par suite des processus de sélection nos 2002-REH-CC-NFLD-06 et 2002-REH-CC-NFLD-07, respectivement.
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Chairman's Message In 2004, the Canadian Transportation Agency marks 100 years of service to Canadians in motion.
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Message de la présidente L'Office des transports du Canada célèbre en 2004 cent ans de prestation de services aux Canadiens en mouvement.
English: Other heavy metals measured were copper at 330-550 mg/g, nickel at 35-120 mg/g, lead at 72-150 mg/g and zinc at 1100-2800 mg/g.
French: Les autres métaux lourds mesurés ont été le cuivre, 330-550 mg/g, le nickel, 35-120 mg/g, le plomb, 72- 150 mg/g, et le zinc, 1 100-2 800 mg/g.
English: Basing itself on other legislation in comparative law, the Moroccan legislature regulated the press by means of the Decree of 15 November 1958, as amended on 3 October 2002, which guarantees freedom of the press and of the printing, publication and circulation of books, the right of citizens to information, and the right of access of the other media to sources of information.
French: À l'instar des législations comparables d'autres pays, le législateur marocain a organisé le domaine de la presse conformément au décret-loi du 15 novembre 1958 modifié le 3 octobre 2002 qui garantit la liberté de la presse, de l'impression, de l'édition et de la distribution des livres et énonce le droit du citoyen à l'information et le droit des divers médias d'accéder aux sources d'information.
English: to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;"
French: à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière; »
English: Canadians are world leaders in the fields of geomatics and health care.
French: Les Canadiens sont les chefs de file dans le domaine de la géomatique et des soins de santé.
English: Un black-metal hors normes pour un album qui ne ressemble � rien d�autre.
French: Un black-metal hors normes pour un album qui ne ressemble à rien d’autre.
English: The number of participants benefiting from the New Deal for people with disabilities is, however, not yet known.
French: Toutefois, le nombre de bénéficiaires du programme New Deal pour les handicapés n'est pas encore connu.