ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way for the information centres to remain viable in the changed environment is for them to adapt to the new approach described above.
French: Ce n'est qu'en adoptant la stratégie décrite ci-dessus que les centres d'information conserveront leur raison d'être dans un secteur en pleine évolution.
English: 02/10/2006 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Delegation chair :
French: 02/10/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Présidence délégation :
English: It comprises heads of diplomatic missions in the host country of the Commission, as well as a high-level representative of the host country.
French: Il se compose des chefs des missions diplomatiques dans le pays hôte de la Commission, ainsi que d'un haut représentant du pays hôte.
English: Since it is important that the new membership of the Committee reflect expertise in areas of the Committee's work, in accordance with resolution 1998/46, and guided by the mandates contained in the 2005 World Summit Outcome and the ongoing discussions in the General Assembly relating to development and to the reform of the Economic and Social Council, it is proposed that the nominations for the new members be deferred from the resumed organizational session of the Economic and Social Council in May 2006 to a later date.
French: Comme il est important que les compétences des nouveaux membres correspondent aux domaines d'activités du Comité, conformément à la résolution 1998/46, et compte tenu des mandats énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et des débats actuellement en cours à l'Assemblée générale sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, il est proposé de reporter à une date ultérieure les propositions de candidatures pour les nouveaux membres qui devaient être faites lors de la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social, en mai 2006.
English: "Supporting the growth of an innovative economy through the commercialization of research and development is a key priority for the Government of Canada," said Minister Emerson.
French: « Favoriser la croissance d'une économie novatrice par la commercialisation des fruits de la recherche-développement figure parmi les priorités du gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Pest Control Product Regulation Regulations Expected Results Pest Control Products Act (Sales Information Reporting Regulations) New regulations will specify how pest control product sales information will be collected by specifying the requirements for recording, retaining and reporting sales of pest control products.
French: Activité de programme : règlement sur les produits antiparasitaires Règlements Résultats attendus Loi sur les produits antiparasitaires (Règlement sur la diffusion de l'information sur les ventes) Le nouveau règlement précisera la manière dont sera recueillie l'information concernant les ventes de produits antiparasitaires, en indiquant les exigences pour enregistrer, retenir et établir des rapports sur les ventes de produits antiparasitaires.
English: In 2000, Canada's total merchandise trade with Japan increased 9.2 percent over the same period in 1999 and amounted to $25.6 billion.
French: En 2000, l'ensemble de nos échanges de marchandises avec le Japon a augmenté de 9,2 p. 100 par rapport à la même période en 1999 pour atteindre 25,6 milliards de dollars.
English: The organization or group will require several types of readiness at the outset (Lusthaus et al.
French: Cet état de préparation comprend plusieurs volets au départ ( Lusthaus et coll., 1999 ) :
English: Use organic residues (e.g. manures, biosolids, crop residues) more efficiently, especially to restore depleted soil 1 0.1 to 0.5 M GRAZING LAND 1.
French: Emploi de rÃ©sidus organiques (p. ex. fumier, biosolides, rÃ©sidus de culture) de maniÃ¨re plus efficace, surtout pour restaurer les sols Ã©puisÃ©s 1 0,1 Ã 0,5 M TERRES DE PÃ‚TURAGE 1.
English: Drug abuse was increasing in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), which were situated on the major drug-trafficking route from Afghanistan to CIS countries and Europe.
French: La toxicomanie s'accroît dans les pays de la Communauté d'États indépendants, qui se situe sur le principal axe utilisé par les narcotrafiquants au départ de l'Afghanistan vers les pays de la Communauté et de l'Europe.
English: Some country representatives did not have the authority to require such data as requested by the Kiev questionnaires.
French: Les représentants de certains pays n'étaient pas habilités à se procurer les données demandées dans les questionnaires de Kiev.
English: The Special Rapporteur asks the international community to assist Burkina Faso with the implementation of the recommendations contained in the present report.
French: La Rapporteuse spéciale demande à la communauté internationale d'appuyer le Burkina Faso dans la mise en œuvre des recommandations du présent rapport.
English: However, preliminary indications are that the Russian-made plane was registered in the Democratic Republic of the Congo and began its flight from Kinshasa.
French: Il semble cependant, d'après les premières indications, que cet avion de fabrication russe était immatriculé en République démocratique du Congo et qu'il est parti de Kinshasa.
English: More stages are being prepared to ensure lasting success and impact, says Vicki Donlevy:
French: D'autres Ã©tapes sont en prÃ©paration pour assurer un impact et un succÃ¨s durables, explique Vicki Donlevy :
English: The Court already has a statement of values which are based on respect, professionalism, teamwork and client-orientation. This sound management framework will enable our Managers to make and communicate appropriate choices thereby leading to a better service to the general population and honouring our commitment to effective and efficient administration of the Court.
French: La Cour possède déjà un énoncé de valeurs qui est fondé sur le respect, le professionnalisme, le travail d'équipe et le service axé sur la clientèle.  Ce cadre de gestion sain permettra à nos gestionnaires de faire des choix pertinents et de les communiquer, rendant par le fait même un meilleur service à la population en général et honorant notre engagement de s'assurer d'une administration efficace et efficiente de la Cour.
English: Geneva, 23 June 2005
French: Genève, 23 juin 2005
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Empire Day
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > Journée de l'Empire
English: The themes that will be investigated by ArcticNet scientists include:
French: Voici les thèmes qui seront étudiés par les scientifiques d’ArcticNet :
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • In the case of uncertainty associated with the overall N2O emissions, the principal uncertainty-important source categories include mobile sources, followed by agricultural soils and stationary fuel combustion.
French: Enﬁn, pour ce qui concerne l’incertitude de la tendance, les valeurs présentées dans les tableaux tracent un portrait de cette incertitude en 2001.
English: The LAPORTE family owned several vineyard estates in the Bordeaux region and were also prosperous wine merchants.
French: La famille LAPORTE possédait plusieurs domaines viticoles en bordelais et était aussi un important négociant en vins.
English: METHODOLOGY 5 Review Branch
French: cadre d’examen désigne le projet visé dans le mandat.
English: The November 10, 1994 Conversation between Major Tupling and Ms. Mowat.
French: La conversation qui a lieu le 10 novembre 1994 entre le major Tupling et Mme Mowat.
English: The determination on revision shall be governed by the applicable provisions of article 83, paragraph 4.
French: La décision est prise conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 83.
English: Wednesday 1 December Fourth Chamber, Extended Composition
French: Mercredi 1er décembre Quatrième chambre élargie
English: Her tally of missing women and girls is higher than that of the Special Federal Prosecutor: 32 in Ciudad Juárez and 8 in Chihuahua.
French: Son décompte des femmes et filles disparues est supérieur à celui de la Procureure fédérale spéciale : 32 à Ciudad Juárez et 8 à Chihuahua.
English: However, for individual enterprises it is often difficult to assess the quality of services provided.
French: Cependant, il est souvent difficile pour les entreprises individuelles d'évaluer la qualité des services offerts.
English: Regarding the overall impression given by the marks, from a visual, phonetic and conceptual point of view there is no similarity between the two signs.
French: En ce qui concerne l'impression globale donnée par les marques, des points de vue conceptuel, phonétique et visuel, il n'y a pas de similarité entre les deux signes.
English: Data needs for the future
French: Besoins de données à l'avenir
English: A portrait of the Canadian tax system follows with a particular focus on its many aspects that promote fairness.
French: La dernière partie consiste en un résumé des mesures prises dans ce budget pour rendre le régime fiscal plus équitable encore.
English: Proper Documentation 30.
French: Renseignements exacts 30.
English: Contrary to the predictions of many, and of some in this Chamber, the elections were not plagued by violence, as Mr. Kouchner has pointed out.
French: Contrairement aux prévisions de beaucoup, et dans cette salle même, les élections n'ont pas été entravées par des violences, comme l'a indiqué M. Kouchner.
English: The main problem from a budgetary point of view facing the Victims Participation and Reparations Section concerns the funding of legal aid for victims wishing to participate in the proceedings.
French: D'un point de vue budgétaire, le principal problème soulevé par le Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes a trait au financement de l'aide juridique à accorder aux victimes désireuses de participer aux instances.
English: The presentation and the full report, as well as a compilation of the responses, are available on the Strategic Review website: http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm The main recommendations are summarized in the following eight paragraphs, to provide a basis for decision-making through the Strategic Review.
French: Cette communication au Comité et le rapport in extenso ainsi qu'une compilation des réponses peuvent être consultés sur le site Web de l'Examen stratégique: http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm.  Les principales recommandations sont résumées dans les huit paragraphes qui suivent et serviront de base aux prises de décisions pendant l'Examen stratégique.
English: • identification, evaluation and management of patients with chronic kidney disease;
French: • dépistage, évaluation et prise en charge des néphropathies chroniques;
English: As a consumer, you owe it to yourself to know your rights.
French: En tant que consommateur, vous devez vous faire un devoir de connaître vos droits.
English: PMIA to Produce On-Line and Print Directories under Canada-B.C. Agreement VANCOUVER, February 8, 1996 The Pacific Music Industry Association (PMIA) will receive funding under the Canada - B.C. Agreement on Culture and Communications to produce an on-line directory containing contact listings and valuable information on the size and scope of the music industry in British Columbia, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Publication de répertoires en versions informatisée et imprimée par la PMIA dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique VANCOUVER, le 8 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le ministre de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que la Pacific Music Industry Association (PMIA) recevra, dans le cadre de l'Entente Canada- Colombie-Britannique sur les industries des communications et de la culture, des fonds pour produire un répertoire informatisé en mode d'accès direct contenant le nom de personnes-ressources et des renseignements précieux sur l'envergure et les activités de l'industrie de la musique en Colombie-Britannique.
English: • DFO has made efforts to obtain performance information from First Nations to assist in measuring the impact of the MRI.
French: • Pour appuyer l’évaluation des répercussions de l’IAM, le MPO s’est efforcé d’obtenir des Premières nations de l’information sur le rendement.
English: Annex BII-C B — B. EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS WITH A GENERAL BUDGET GUARANTEE Annex BII-C B 1 — European Investment Bank loans to non-member Mediterranean Basin countries The volume of loans signed under the new ‘MED‚ mandate for EUR 6 425 000 000 and the financial protocols which have yet to be committed in full may be estimated at around EUR 1 535 000 000 for 2002 and around EUR 1 350 000 000 for 2003.
French: Annexe BII-C B — B. — — PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-C B 1 — 1. — — Prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat « MED » de 6 425 millions d’euros et des protocoles financiers non encore complètement engagés peut être estiméà environ 1 535 millions d’euros en 2002 et à environ 1 350 millions en 2003.
English: While differences in flux magnitudes are interesting between the two sites, it is also interesting to note the trends over the past three years at these sites.
French: Les différences d'ampleur des débits entre les deux sites sont intéressantes, mais il est intéressant de noter aussi les tendances pour les trois dernières années à ces sites.
English: Predictably, Israel justifies its action on security grounds.
French: Comme on pouvait le prévoir, Israël justifie son attitude par des considérations de sécurité.
English: The Roy L.  Schneider Hospital on St. Thomas offers general service and has 169 beds.
French: L'hôpital Roy L. Schneider de Saint-Thomas, d'une capacité de 169 lits, fournit des services polyvalents.
English: We would for our part suggest consideration of the following measures:
French: Pour notre part, nous suggérons l'examen des mesures suivantes :
English: Census results over the decades indicate an urban-rural migration trend, more significant in the most urbanized provinces of the country (Copperbelt, Lusaka, Southern and Central).
French: Les recensements des dernières décennies font apparaître un mouvement de migration des villes vers les campagnes, particulièrement marqué dans les provinces les plus urbanisées du pays (Copperbelt, Lusaka, Sud et Province centrale).
English: Local Planned Media Coverage: press. local radios and tv's, internet
French: Local Couverture médiatique prévue: press. local radios and tv's, internet
English: Everyone who visits is impressed by the quality of the preservation and interpretation of these properties, and by the story of Sir Wilfred Grenfell."
French: Les visiteurs sont surpris de la qualité de la conservation et de l'interprétation de ces propriétés et de l'histoire de Sir Wilfred Grenfell.
English: The fiscal incentive policy, implemented in 1987 and enacted under the Loi sur les Foundations d'entreprise of 1990, played an important role and allows companies, even the ones in deficit, to deduct the bonds granted to associations and foundations.
French: La politique d'incitation fiscale, mise en place en 1987 et promulguée en vertu de la Loi sur les fondations d'entreprise de 1990, a joué un rôle important et permet aux entreprises, même en période déficitaire, de déduire les dons consentis aux associations et fondations.
English: The bilateral dialogue with the main actors in this field, the United States and Japan, was developed.
French: Le dialogue bilatéral avec les principaux acteurs dans ce domaine, les États-Unis et le Japon, a été développé.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Brazilian tranny Lorena Gatelly screwed at the World Fair" !
English: Unlike the floating dock, the pipe dock's freeboard varies as the water rises and falls.
French: Contrairement au quai flottant, le franc-bord du quai sur pieds tubulaires varie au fur et à mesure que l'eau monte ou baisse.
English: The Department ensures that the public is aware of the requirements of its legislation and understands their responsibilities in conserving wildlife and its habitat.
French: Le Ministère s'assure que les parties intéressées sont informées des exigences de la loi et qu'elles comprennent leurs responsabilités face à la conservation des espèces sauvages et de leurs habitats.
English: Indeed, the General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures (1) states that it is competent to issue debt certificates.
French: En effet, la documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1) énonce qu'elle est compétente pour émettre des certificats de dette.
English: In some cases, forums have been driven "underground" because of the perceived threat they posed to the Taliban, noted Reynolds.
French: Dans certains cas, souligne Reynolds, les forums ont été minés en raison de la menace qu'ils semblaient présenter pour les taliban.
English: By reason of the arid landscape only about 5 per cent of the land area is cultivable and cattle ranching is the most significant agricultural enterprise.
French: Du fait de l''aridité du pays, environ 5 % seulement des terres sont cultivables et l''élevage de bétail dans de grandes exploitations est l''activité agricole la plus importante.
English: According to the most recent figures from the OECD's Development Assistance Committee, in 2005 the European Union identified debt relief for Iraq and Nigeria, in particular, as development aid, despite the fact that the Monterrey Consensus explicitly states that financial resources provided for debt relief should not come from development aid funds that are normally intended to be directly available for developing countries.
French: Selon les chiffres les plus récents du Comité d’aide au développement de l’OCDE, en 2005, l’Union européenne a qualifié l’allègement de la dette pour l’Irak et le Nigeria, en particulier, d’aide au développement, malgré le fait que le consensus de Monterrey précise de manière explicite que les ressources financières utilisées pour l’allègement de la dette ne doivent pas provenir des fonds d’aide au développement normalement destinés à être directement mis à la disposition des pays en développement.
English: These were carried out as reverse operations under quick tender procedures, with same-day settlement and one-day maturity.
French: Ces opérations ont été effectuées sous la forme d’opérations de cession temporaire par la voie d’appels d’offres rapides, assorties d’une échéance d’un jour avec règlement le jour même.
English: Great strides had also been made in harmonizing national laws with the Interim National Constitution.
French: De grands pas ont aussi été faits pour harmoniser les lois nationales avec la Constitution nationale de transition.
English: Hotel Al Ponte dei Sospiri offers you a 15% discount at 2 nearby restaurants under the same management.
French: L'hôtel Al Ponte dei Sospiri vous offre 15% de réduction dans deux restaurants voisins qui se trouvent sous la même direction.
English: (LT) On 18 October in Portugal President Yushchenko announced Ukraine's intention to join the WTO this year.
French: (LT) Le 18 octobre, au Portugal, le président Yushchenko a annoncé l'intention de l'Ukraine d'adhérer à l'OMC cette année.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) announced that his delegation was sponsoring the draft resolution under the agenda item, and praised the work of the Scientific Committee.
French: M. Chaudhry (Pakistan) annonce que son pays se porte coauteur du projet de résolution présenté au titre de ce point et loue les travaux du Comité scientifique.
English: The greenish-brown margin of discolored wood in three living silver maple trees, Acer saccharinum L., was examined by scanning electron microscopy and microbiological culture techniques.
French: La marge brun verdâtre du bois décoloré chez trois arbres vivants d'érable argenté (Acer saccharinum L.) a été examinée à l'aide du microscope électronique à balayage et de techniques de culture microbiologiques.
English: The member collectives of the CPCC are: the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Les maisons de disques nomment l’AVLA en tant qu’agent non exclusif pour délivrer des licences à des tiers autorisant la reproduction de leurs enregistrements sonores et de leurs vidéoclips ainsi que la présentation de ces vidéos.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Communications by the Secretary General of the Assembly to the meeting of the Ministers' Deputies (.pdf version)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée aux réunions des Délégués des Ministres (en format .pdf)
English: The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
French: Voir ci-dessus.
English: Still today I refuse to remove its card of the tarjetero of the study whenever I see it.
French: Encore aujourd'hui je me refuse à me prendre sa carte du tarjetero de l'étude chaque fois que je la vois.
English: In his view, two scenarios could be envisaged: either Mr Putin stays in place in violation of the Constitution, which allows only two presidential terms of office, or "a legal solution will be sought to ensure that Putin and his people have access to the free world, where they have put their money", which has come chiefly from high oil prices and the state enterprise Gazprom.
French: Selon M. Kasparov, deux hypothèses possibles sont envisageables: soit M. Putin reste en place en violation de la Constitution qui limite les mandats présidentiels à deux, soit on "cherche une solution légale pour assurer à Putin et aux siens l'accès au monde libre où ils ont placé leur argent" tiré notamment des prix élevés du pétrole et de l'entreprise d'Etat Gazprom.
English: Van Oord's claim for other losses 97
French: Réclamation de Van Oord au titre des biens corporels - Recommandations du Comité 96
English: This was one of my first kite ... the HQ Tattoo, designed to fly with very light winds and almost no wind.
French: Cela a été un de mes premier cerf-volant ... le tatouage de l'AC, conçu pour voler avec des vents très légers et presque pas de vent.
English: In the north, we have ethnic groups comprising no more than 100 people, but they do not want to be Russians, they do not want to be Hunty or Muntsy – they want to be Vozhane, even if there are only 98 persons in this group.
French: Dans le Nord, il y a des groupes ethniques qui ne font pas plus de cent personnes, mais ils ne veulent pas être identifiés aux Russes. Ainsi, les Vozhanes ne veulent pas être de quelconques Khounts ou Mountses, bien qu'ils ne soient que 89.