ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also, the commentary on paragraph 94.1(2)(b), for more information on determining whether accounting principles are substantially similar to Canadian GAAP, and the commentary on paragraph 94.1(2)(j), for more information on the look-through rule for significant interests.
French: Voir également les notes concernant l’alinéa 94.1(2)b) pour de plus amples renseignements sur la façon de déterminer si les principes comptables sont semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens, et aux notes concernant l’alinéa 94.1(2)j) pour de plus amples renseignements sur la règle de transparence visant les participations notables.
English: We have also encouraged them to participate in the EGGC expert group which was set up by the Committee of the Regions.
French: Nous les avons également encouragés à participer au groupe d'experts de l'EGGC mis sur pied par le Comité des régions.
English: Sometimes refers to the subject of an insurance contract.
French: Voir également l'Assurance erreur médicale et l'Assurance responsabilité professionnelle.
English: Finally, it provides a mechanism for international co-operation aimed at overcoming some of the problems and delays normally associated with judicial co-operation.
French: Enfin, elle offre un mécanisme de coopération internationale visant à résoudre un certain nombre de problèmes et de retards communément associés à la coopération judiciaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: If you have questions about this form, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions sur ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: If there are no pink grid cells, record the score as zero.
French: Traiter avec prudence les résultats des MFQH contenant plus de 1 580 mailles roses.
English: Additional positions in various missions across the United States further build upon Canada's capacity to advocate its interests in vital economic and political matters.
French: D'autres fonctionnaires en poste dans diverses missions aux Ã‰tats Unis renforcent davantage la capacitÃ© du Canada Ã dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts relativement Ã des enjeux Ã©conomiques et politiques essentiels.
English: That, I think, is quite unacceptable.
French: C'est une chose absolument inacceptable.
English: All matters of procedure such as, for example, standards of proof, burden of proof, etc. shall be governed by the law of the competent domestic court (see Article 19)
French: Toutes les questions de procédure, telles que, par exemple, les critères de preuve, la charge de la preuve, etc., doivent être régies par le droit du tribunal national compétent (voir article 19).
English: During the reporting period, the Office audited seven international non-governmental organizations responsible for implementing UNHCR projects with a total value of $52 million.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a vérifié les comptes de sept organisations non gouvernementales internationales chargées d'exécuter des projets du HCR se chiffrant à 52 millions de dollars.
English: Source: INEI.  National Housing Survey - Fourth Quarter.
French: Source: INEI - Institut national de statistique et d'informatique - Enquête nationale sur les foyers - quatrième trimestre.
English: A breakfast buffet is served in the morning for an energetic start of your day. Postillion Hotel Arnhem has a restaurant and a charming brasserie.
French: Ses chambres élégantes disposent de lits confortables et sont équipées d'installations modernes.
English: Every person has the right to live, and food is essential to life.
French: Chaque personne a le droit de vivre, et la nourriture est essentielle à la vie.
English: By signing up to play EA's titles, you agree that limited user account information can be transferred to EA.
French: En vous enregistrant pour les jeux EA en ligne, vous acceptez qu’un certain nombre de données de votre compte d’utilisateur soient communiquées à EA.
English: In particular, the community cautioned that small business credit should not be mired by red tape and recommended experiments with micro crediting measures that would make the credits more accessible for existing small businesses and new start-ups.
French: Ils ont notamment servi la mise en garde suivante, à savoir que le crédit aux petites entreprises ne doit pas crouler sous le poids des formalités administratives. Il convient, selon eux, de mettre à l’essai des mesures de microcrédit pour rendre le crédit plus accessible aux petites entreprises déjà existantes et à celles qui voient le jour.
English: Decision on an energy station should therefore be taken in conjunction with the related construction and renovation work.
French: La décision devrait donc être prise en relation avec les travaux de construction et de rénovation correspondants.
English: Statements were then made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Cuba, Canada, Bolivia, Guatemala (on behalf of the Central American Integration System (Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama) and the associate member of the system, the Dominican Republic), Venezuela, Argentina, Peru, the Dominican Republic, Mexico, Ecuador, Nicaragua and Japan.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de Cuba, du Canada, de la Bolivie, du Guatemala (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) : (Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua et Panama); et du membre associé du système,  République dominicaine), du Venezuela, de l'Argentine, du Pérou, de la République dominicaine, du Mexique, de l'Équateur, du Nicaragua et du Japon.
English: Force Generation for this unit will be conducted in consultation with DGE IX/Police Unit.
French: La mise sur pied des forces composant cette unité sera effectuée en consultation avec la DGE IX/ l’Unité de police.
English: In that context, the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East can be brought about only through a recognition of the inalienable legal rights of the Palestinian people to self-determination and the establishment of their independent State, a return of sovereignty over territory occupied since 1967 and control over their economic resources, in accordance with resolutions of international legality and the principles and aims of Middle East initiatives, and on the basis of agreements between the two sides, which must be fully respected and implemented.
French: Dans ce contexte, l'établissement d'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne pourra se faire qu'au prix d'une reconnaissance des droits juridiques inaliénables du peuple palestinien, parmi lesquels figurent le droit à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant, le recouvrement de sa souveraineté sur les territoires occupés depuis 1967 et la maîtrise de ses ressources économiques.  Ceci doit se faire conformément aux résolutions de la légalité internationale ainsi qu'aux principes et objectifs des initiatives de paix au Moyen-Orient, et doit prendre la forme d'accords entre les deux parties, qui devront être pleinement respectés et appliqués.
English: Nursing Care Planning Guides for Adults in Acute, Extended and Home Care Settings Author:
French: Nursing Care Planning Guides for Adults in Acute, Extended and Home Care Settings Auteur :
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research Fishery Survey of the Brock River Headwater Lake Lois Harwood, Department of Fisheries and Oceans Rationale Arctic char.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Recherche Relevé des pêches du lac des sources de la rivière Brock Exposé Omble chevalier.
English: Expected Result Performance Indicators Steering Committee / LII Operations Group - clear strategic direction Directions and conditions are clear and well understood Strategic direction document reviewed and validated with key stakeholders (consensus) National and international marketing strategies identifying national and international market opportunities Complete national and international language industry ( LI ) macro-economics information, including number of jobs, number of firms, firm revenues, level of international business revenues; level of competition Increased awareness by LIs of national and international market opportunities Level of use of government programs for LIs : demands, number of projects Number and description of requests for participation in national and international trade promotion events (fairs, shows, missions, etc.); comparative number participating (baseline vs. LI program) Increased awareness of LIs by target audiences Level of knowledge of LIs by students and potential customers Level of awareness of LI promotion information by students and potential customers Increased awareness (knowledge) of Canadian LIs by Canadian representatives abroad Level of awareness (knowledge) of Canadian LIs by Canadian representatives abroad Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Comité directeur et groupe de l'exploitation de l' IIL Les orientations et conditions sont claires et bien comprises Orientation stratégique claire Document d'orientation examiné et approuvé par les intervenants clés (consensus) Stratégies de marketing nationales et internationales Information sur la macro-économie des industries de la langue ( IL ) au niveau national et international, notamment le nombre d'emplois et d'entreprises, les recettes d'entreprise, le nombre d'entreprises de niveau international; le niveau de concurrence, etc. Déterminer les débouchés nationaux et internationaux Augmentation de la sensibilisation selon les débouchés nationaux et internationaux des IL Niveau d'utilisation des programmes gouvernementaux pour les IL : demandes, nombre de projets Nombre et description des demandes de participation à des événements nationaux et internationaux de stimulation du commerce (foires, salons, missions, etc.); nombre comparatif de participants (données initiales par rapport au programme des IL ) Augmentation de la sensibilisation aux IL par le public-cible Niveau de connaissance des IL chez les étudiants et les clients éventuels Niveau de sensibilisation à l'information de promotion des IL chez les étudiants et les clients éventuels Augmentation de la sensibilisation (connaissances) aux IL canadiennes par représentant canadien à l'étranger Niveau de sensibilisation (connaissances) aux IL canadiennes par représentant canadien à l'étranger Sous-sous-programme :
English: New subsections 13(4.2) and (4.3) of the Act are added, concurrent with the amendment of the definition "former business property", to allow a taxpayer (the "transferor") to use the replacement property rules under subsection 13(4) in respect of the disposition or termination of a property that is the subject of a joint election with the purchaser (the "transferee") of the property.
French: Les nouveaux paragraphes 13(4.2) et (4.3) de la Loi, de concert avec la modification apportée à la définition de « ancien bien d’entreprise », permettent à un contribuable (le cédant) de se prévaloir des règles sur les biens de remplacement énoncées au paragraphe 13(4) relativement à la disposition ou à la discontinuation d’un bien qui fait l’objet d’un choix conjoint avec l’acheteur (le cessionnaire) du bien.
English: These reports provide increased levels of detail over a three-year period on an organization's main priorities by strategic outcome(s), program activity(ies) and expected results, including links to related resource requirements.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés sur une période de trois ans au sujet des principales priorités d'une organisation en fonction des résultats stratégiques, des activités de programme et des résultats attendus, et ils établissent aussi des liens avec les ressources requises connexes.
English: Of these, two may be increasing, and four appear to be stable.
French: Taille et tendances des populations Sur les 22 populations canadiennes déjà répertoriées, 9 semblent être disparues, dont 7 correspondent à des mentions historiques assez anciennes.
English: In 1999, 17 carriers operating a total of 461 aircraft filed submissions with the Agency.
French: En 1999, l’Office a reçu des réponses de 17 transporteurs qui exploitaient 461 aéronefs.
English: A substantial amount of land shifts from cropland and summerfallow to hayland and tame pasture.
French: Alberta Les résultats de la présente analyse montrent que le groupe des scénarios de gestion de l’environnement a un impact désirable sur tous les IAE en Alberta.
English: SAGE RESEARCH CORPORATION Reference Number: 2006012151 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006-03-15 to 2006-03-31 Contract Value: $11,882.35 Comments:
French: SAGE RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 2006012151 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006-03-15 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 882,35 $ Commentaires :
English: Refers to the System folder. By default, this is C:\Windows\System (Windows 95/98/Me), C:\Winnt\System32 (Windows NT/2000), or C:\Windows\System32 (Windows XP, Vista).
French: Réponse prédéfinie à un événement ou à une alerte par un système ou une application.
English: The European Union is made up of very diverse people and cultures that have all created their own unique food habits.
French: L'Union européenne comprend des populations et cultures très différentes qui ont acquis des habitudes alimentaires distinctes.
English: United States of America 397 - 401 85
French: États-Unis d'Amérique 397 − 401 101
English: The prisoner cannot be identified with his/her crime.
French: Le détenu ne s'identifie pas à son crime.
English: Respect the environmental laws and practices of Canada and host countries in the management of our operations.
French: Respecter les lois et pratiques environnementales du Canada et des pays hôtes dans la gestion de nos activités.
English: The euro-dollar rate impacts favourably on the budget, although certain figures are a cause of concern.
French: Le rapport euro-dollar est positif pour le budget, bien que certains chiffres soient préoccupants.
English: His experimentation with marijuana would have been a short period in his life and he would have gone on to do other things.
French: Au début, la Croatie était essentiellement un pays de transit mais actuellement le marché de la drogue y a pris des proportions inquiétantes.
English: We hope that our efforts and debates will one day lead to a safer world for those who are in the remote countries of the world and who have placed so much hope in us.
French: Nous espérons que nos efforts et débats permettront un jour de rendre le monde plus sûr pour ceux qui, dans des pays éloignés à travers le monde, ont placé tant d'espoirs en nous.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer sa recommandation générale no 19 en inscrivant la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles parmi ses priorités et en adoptant des mesures ambitieuses pour combattre cette violence sous toutes les formes.
English: The estimated funds required for the implementation of the activities of the CGE for the year 2001 are US$ 284,296.
French: ) et le Gouvernement allemand par le biais du Fonds de Bonn (21 000 dollars É.-U.).
English: Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly (A/61/510 and A/C.6/61/L.4)
French: Statut d'observateur de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est auprès de l'Assemblée générale (A/61/510 et A/C.6/61/L.4)
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Large Ocean Management Areas > Atlantic Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones étendues de gestion des océans > Atlantique Liens institutionels
English: An Experiment in the Methodology of Paulo Freire.
French: Microsoft Word 8.0 *Cette étude a été réalisée dans le cadre du programme Chinese Studies:
English: Figure 8 gives a breakdown of the total funding by direct source.
French: Comme la majeure partie du reste du financement qui provient des universités, de l’industrie et des gouvernements dépend du financement accordé par le
English: Established in 1979, as a non-profit charitable organization, CCDF works on projects that advance career development and the capacity of the profession to respond with compassion and skill to all clients and stakeholders in an ever-changing work environment.
French: La FCDC est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui mène des travaux qui font avancer le développement de carrière et donnent à la profession la capacité de répondre avec compassion et compétence à tous les clients et partenaires, dans un monde du travail en constante mutation.
English: WOLSELEY ENGINEERED PIPE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WOLSELEY ENGINEERED PIPE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As reorganisation, downsizing and outsourcing become more common, these problems may tend to grow.
French: Étant donné qu'il y a de plus en plus de réorganisations, de réduction d'effectifs et d'externalisation des tâches, ces problèmes tendent à se multiplier.
English: Comments on the Lachine Canal Decontamination Project, July 1996, 15 p.
French: DM22 CAL 4.2-3-22 DM23 CAL 4.2-3-23 DM24 CAL 4.2-3-24 HÉRITAGE MONTRÉAL.
English: Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
French: Les États membres instituent en outre des sanctions, qui peuvent inclure des sanctions pénales, pour des infractions graves, qui doivent être proportionnées à la gravité de l’infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: Summary of the debate in the Commission
French: Résumé des débats à la Commission
English: • In 2002, operating expenses are expected to increase slightly as higher commercial feed prices offset lower fertilizer, livestock purchases, fuel and interest expenses.
French: • En 2002, les frais d'exploitation devraient connaître une légère hausse compte tenu que les prix plus élevés des aliments du bétail commerciaux sont compensés par la réduction des dépenses liées aux engrais, aux achats de bovins, au carburant et aux intérêts.
English: It was noted that within low-income countries, only tax financing with public delivery has proven effective, while in middle- or high-income countries, social health insurance can be successful.
French: On a fait observer que dans les pays à faible revenu, seul le financement public grâce à l'impôt et l'administration publique des services s'étaient avérés efficaces, alors que dans les pays à revenu moyen ou élevé, l'assurance-maladie sociale pouvait réussir.
English: (2001) provides an in-depth examination of the various nutrient management initiatives by jurisdictions in Canada, including existing acts, regulations, guidelines, objectives, and voluntary initiatives that govern nutrients, fertilizers, and eutrophication.
French: (2001, chapitre 6) ont Ã©tudiÃ© Ã fond les initiatives de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs mises en Å"uvre par les divers paliers de gouvernement au Canada, dont des lois, des rÃ¨glements, des lignes directrices, des objectifs et des mesures volontaires concernant les Ã©lÃ©ments nutritifs, les engrais et l'eutrophisation.
English: Service Service in both official languages is not always actively offered, although most offices visited can provide comparable service in both official languages, at all times.
French: Prestation du service La plupart des bureaux visités peuvent assurer un service comparable en tout temps dans les deux langues officielles quoiqu'ils n'offrent pas activement le service.
English: REG-RAF/FAR Project Status:
French: REG-RAF/FAR État d'avancement du projet:
English: This is especially important with regard to personal development projects.
French: Cet aspect est important, en particulier pour les projets d'épanouissement personnel.
English: ◦ Proactive Disclosure B252 - Cape Breton Development Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B252 - Société de développement du Cap-Breton Numéro:
English: The NATO strikes and the international presence in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, as well as the international isolation of the then Serbia-Montenegro, the most powerful country from the region have created an atmosphere of desperation and humility which together with the sense of external dependence made the project of the Stability Pact acceptable in the region.5 28.
French: Les frappes de l’OTAN et la présence internationale en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, ainsi que l’isolation internationale de la Serbie-Monténégro d’alors, pays le plus puissant de la région, ont créé un climat de désespoir et d’humilité qui, conjugué à la sensation d’une dépendance extérieure, ont fait accepter le projet du Pacte de Stabilité dans la région.5 28.
English: Bulletin (International Bureau of Fiscal Documentation), Amsterdam, pp. 554-562.  November.
French: Bulletin (International Bureau of Fiscal Documentation), Amsterdam, novembre, p. 554 à 562).
English: Go back to previous question(s) to correct months worked or dates of job.
French: Revenez à la(aux) question(s) précédente(s) pour corriger les mois travaillés ou les dates d'emploi;
English: Secondly, in the annex contained in document A/62/399, the meeting scheduled for Friday, 31 October, will actually take place in the morning.
French: Deuxièmement, dans l'annexe du document A/62/399, la réunion prévue pour le vendredi 31 octobre aura en fait lieu le matin.
English: Available evidence indicates that most routine vaccines can be administered at the same visit, safely and effectively, including multiple injections.
French: Les données disponibles indiquent que la plupart des vaccins administrés de façon systématique aux enfants peuvent être donnés au cours d'une même consultation, sans danger et sans que leur efficacité soit réduite.
English: A further unrelated amendment also proposes to repeal a provision in the PM(NOC) Regulations, which was added in 1999 in order to close an apparent loophole that had allowed a generic company to avoid compliance with the regime.
French: Par ailleurs, une autre modification, non connexe, propose d'abroger une disposition du Règlement de liaison qui avait été ajoutée en 1999 pour corriger une échappatoire apparente qui avait permis à un fabricant de médicaments génériques d'éviter de se conformer au régime.