ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, with its activities aligned with the overall priorities of the Organization, the Department is now better equipped to achieve its mandate.
French: En d'autres termes, vu que ses activités s'inscrivent dans le cadre des priorités d'ensemble de l'Organisation, le Département est maintenant mieux à même d'exécuter son mandat.
English: Your country, Mali, has over the past two years ensured that the Council's focus on the situation in West Africa has been addressed within a regional context.
French: Au cours des deux dernières années, votre pays, le Mali, a veillé à ce que le Conseil examine la situation de l'Afrique de l'Ouest dans un contexte régional.
English: Section 5 of the LRA states that every person is free to join the trade union of his or her choice and to participate in its lawful activities.
French: L'article 5 de la LRT énonce que quiconque est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légitimes.
English: Both the Wade case and Edmondson case (case no. VIN #226, referees' decision dated January 25, 1990) involved the same collective agreement and the same section as the present case.
French: Dans les deux affaires Wade et Edmondson (affaire no VIN 226, décision du conseil arbitral datée du 25 janvier 1990) étaient en cause la même convention collective et le même paragraphe qu'en l'espèce.
English: Ì Too short Ì Just right Ì Too long
French: Ì Trop peu Ì Juste assez Ì Beaucoup trop
English: This is shown in Figure 7. Figure 7 - Cocaine-Related Hospital Discharges Canada 1995 Source:
French: Figure 7 Congés liés à l'usage de la cocaïne donnés par des hôpitaux Canada, 1995 Source :
English: Such updates will include new requirements for metadata.
French: De telles mises à jour comprendront les nouvelles exigences en matière de métadonnées.
English: Recent riots and demonstrations in Kampala have turned violent and there have been deaths.
French: Les émeutes et manifestations qui ont eu lieu récemment à Kampala ont donné lieu à la violence et ont fait des morts.
English: The Commission has earmarked about EUR 1.56 million to help prepare the elections.
French: La Commission a prévu environ EUR 1,56 million pour aider à la préparation des élections.
English: A wide range of subject matter, including music, food traditions, alterity, identity and representation from Southern Europe to North Africa and the Middle East are examined by a number of renowned scholars.
French: Des chercheurs renommés y abordent divers thèmes comme la musique et les traditions culinaires, et examinent les notions d’altérité et d’identité ainsi que la symbolique propres à l’Europe méridionale, à l’Afrique du Nord et au Moyen Orient.
English: Conservative minds in Washington, in agreement with a number of NATO members, indeed, sought to ensure that, in all the haste to forge a new relationship, Moscow was not given a veto on the autonomy of the Alliance.
French: En 2002, cette coopération comprenait l’échange régulier d’informations ainsi que des consultations sur la non-prolifération et la planification pour des secours aux civils79. Des efforts de coopération dans la lutte contre le terrorisme ont été menés parallèlement aux négociations sur l’approfondissement de la relation institutionnelle entre la Russie et l’OTAN.
English: (c) results in the inability to work for at least three consecutive days.
French: c) entraînent une incapacité de travailler pendant au moins trois jours consécutifs.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, with regard to human rights, I would like to take the opportunity to mention a .
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais profiter de cette occasion pour évoquer un .
English: If all this leads people to conclude that social justice is being sacrificed to profits, cuts in public expenditure harden that conclusion even more.
French: Si tout cela conduit à penser que la justice sociale est sacrifiée sur l'autel du profit, la réduction des dépenses publiques ne peut que conforter cette opinion.
English: Each year, NSACB conducts risks assessments of about 750 new chemicals, polymers and substances in FDA products and about 20 products of biotechnology (e.g. micro-organisms used in reclaiming land after an oil spill).
French: Chaque année, le BECSN procède à l'évaluation des risques de quelque 750 nouveaux produits chimiques, polymères et substances parmi les produits réglementés par la FDA et d'environ 20 produits issus de la biotechnologie (p. ex. des micro-organismes utilisés pour la restauration d'un terrain après un déversement de produits pétroliers).
English: Trade secrets referred to any technology information or business operation information which was unknown to the public, could bring about economic benefits to the
French: En vertu du même article, l'obtention, l'utilisation ou la divulgation des secrets
English: As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy.
French: Ainsi que le Premier ministre Wen Jiabao l'a récemment déclaré, la Chine doit maintenant prendre tout un éventail de mesures pour contrôler la montée de l'inflation, la bulle des actifs en pleine croissance et la surchauffe de l'économie.
English: Where are the missions of other OECD nations located? < What is and/or should be the level of coordination among posts within Germany and between Germany and other EU based missions?
French: • Les rôles et responsabilités respectifs des diverses directions de l'Administration centrale, des bureaux régionaux au Canada, du gestionnaire du PDCI, des consulats, du personnel chargé du commerce, des autres ministères, etc., sont-ils clairs et bien compris?
English: A further reinforcement of the Italian contingent has already been announced as part a strategy that must include all the necessary efforts to protect and ensure the safety of the civilian population.
French: Un nouveau renforcement du contingent italien a déjà été annoncé comme faisant partie d'une stratégie qui doit inclure tous efforts nécessaires pour protéger et assurer la sécurité de la population civile.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: There is no established principle of international law which would mean that the author fell within the jurisdiction of the State party on the sole basis that it formed part of a coalition with the State that took the author into custody and controlled Camp Cropper.
French: Il n'existe aucun principe établi de droit international en vertu duquel l'auteur relèverait de la compétence de l'État partie au seul motif que celui-ci fait partie d'une coalition avec l'État qui a placé l'auteur en détention et qui contrôlait Camp Cropper.
English: The existing rules relating to privileges and immunities are unsatisfactory.
French: Les règles existantes concernant les privilèges et les immunités sont insatisfaisantes.
English: Those indicators are useful to publicize the work of the controlling agencies, but also to the adequate formulation and execution of public security policies.
French: Ces indicateurs sont utiles pour faire connaître le travail des organismes de contrôle mais aussi pour bien formuler et appliquer les politiques de sécurité publique.
English: Under the new FCTIP, a non-resident consumer or a non-resident non-GST/HST-registered business that buys an eligible tour package will be entitled to a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the tour package under certain conditions.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un consommateur non résident ou une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui achètent un voyage organisé admissible ont droit à un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: The income earned through the Immunotec compensation plan is determined by the number of customers that you have, the amount of their purchases, and your ability to build an organization of other Consultants who gather and support their own customers and Consultants.
French: Le revenu que vous gagnez dans le cadre du plan de rémunération Immunotec est fonction du nombre de clients que vous avez, du montant de leurs achats et de votre habileté à vous constituer une équipe de consultants qui à leur tour appuient les clients et consultants de leur organisation.
English: It must be concluded that the complaints relating to the procedure of information on contract awards and the failure to communicate the written reports are well founded and that the French Republic has failed in its obligations under Article 12(5) of Directive 71/305 and Articles 8(3) and 11(5) of Directive 93/37.
French: Il y a lieu de conclure que les griefs relatifs à la procédure de postinformation et à la non-communication des procès-verbaux sont fondés et que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12, paragraphe 5, de la directive 71/305, et 8, paragraphe 3, et 11, paragraphe 5, de la directive 93/37.
English: The retirement of judges may not be extended beyond the retirement age determined by law.
French: Le départ à la retraite des juges ne peut être différé au-delà de l'âge de la retraite prévu par la loi.
English: Furthermore, we underline the necessity of enhancing a greater access to the formal economy.
French: De plus, nous soulignons la nécessité de faciliter davantage l’accès à l’économie officielle.
English: Baghdad was occupied from 8 April 2003 but until 18 April fell victim to extensive looting and attack.
French: Bagdad a été occupée dès le 8 avril, mais a été victime d’importants pillages jusqu’au 18 avril.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.36 by a recorded vote of 128 to none, with 20 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.36, à l'issue d'un vote enregistré, par 128 voix contre zéro, avec 20 abstentions (voir par. 90, projet de résolution Q).
English: Judicial reviewability Under Article 5, second paragraph, ECT the principle is in theory subject to judicial testing.
French: Contrôle juridictionnel Le principe de subsidiarité ancré dans l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE est en principe susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: Reports of being asked their age in the 2002 and 1994 YSS were similar (53% and 48%, respectively).
French: Dans l’ETJ de 1994, nous avons demandé aux élèves s’ils s’étaient déjà fait demander leur âge o u vu refuser l’achat de cigarettes.
English: Once the drug and/or changes to the drug are approved for marketing in Canada, drug sponsors translate the document to support sales and marketing efforts and web-posting on their individual websites.
French: Une fois que le médicament et/ou les changements apportés au médicament sont approuvés pour la mise en marché au Canada, les promoteurs du médicament font traduire le document en vue de supporter les efforts de commercialisation et de vente et l'affichage web sur leur sites Web individuels.
English: A Contracting Party which has made a reservation to this treaty may withdraw it by means of a notification addressed to [the depositary].
French: Une Partie contractante qui a formulé une réserve au présent traité peut la retirer en adressant une notification [au dépositaire].
English: 850-851, in Gauthier, J. and Y. Aubry (eds.). The Breeding Birds of Quebec:
French: Présenter des aménagements favorisant l'hétérogénéité des habitats pour le poisson (fosses, seuils, sinuosités, etc.). 109.
English: Throughout this proceeding, the United States has maintained that (1) Articles 2.4 and 2.4.2 do not create an offset obligation; (2) the EC Bed Linen Appellate Body Report is not binding on the Panel, and the Panel should not rely on it; and (3) the negotiating history confirms the US interpretation, that Article 2.4.2 was crafted to address the symmetry of comparisons in dumping calculations, not the offset issue.
French: Ce faisant, il demande au Groupe spécial de constater que l'article 2.4 impose un ajustement de prix automatique au titre des différences physiques, quelle que soit l'incidence de telles différences sur la comparabilité des prix. Comme le Groupe spécial Égypte – Barres d'armature l'a indiqué, en vertu de l'article 2.4, le fait de tenir dûment compte des différences n'est justifié que si l'incidence sur la comparabilité des prix est démontrée.114 4.289 Ce que les États-Unis ont soutenu, et que le Canada n'est pas en mesure de réfuter, c'est que les prix relatifs des produits de bois d'œuvre résineux l'un par rapport à l'autre doivent présenter quelque relation discernable.
English: Will Omniture have representation on Adobe’s board of directors?
French: La société Omniture figurera-t-elle au conseil d'administration d'Adobe ?
English: Eliminating systemic discrimination will frequently require devoting greater resources to traditionally neglected groups.
French: L'élimination de la discrimination systémique passe souvent, en outre, par l'allocation de ressources accrues aux groupes qui sont habituellement laissés pour compte.
English: Special financial support to undertake cross-sectoral policy initiatives and pilot studies among its members as well as to support regional- and country-level initiatives would be critical.
French: Un appui financier spécial pour entreprendre des initiatives de politique intersectorielles et des études pilotes parmi les membres, ainsi que pour appuyer les initiatives au niveau des régions et des pays serait d'importance critique.
English:    This proposal is one of a group of legislative acts aimed at harmonising rules applying to local border traffic.
French:    . - Cette proposition fait partie d’un ensemble d’actes législatifs destinés à harmoniser les règles appliquées au petit trafic frontalier.
English: 29th meeting Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Chairperson of the Sixth Committee, opened the meeting of the Sixth Committee.
French: 29e séance M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Président de la Sixième Commission, ouvre la séance de la Sixième Commission.
English: Which of the following currently applies to you?
French: Lequel des énoncés suivants s’applique actuellement à vous?
English: In its judgment of 13 January, the Court of First Instance (CFI) annulled the Commission decision of 15 January 2002 declaring aid granted by France to Crédit Mutuel to be incompatible with the common market.
French: Ensuite, le dispositif de la décision ainsi que la motivation constituant un tout indivisible, le Tribunal de première instance a examiné les autres parties de la décision et en particulier l’analyse des conditions prévues à l’article 87, paragraphe 1.
English: Parliamentary Assembly Evolution of human rights . . . . . . . 59 Developments as regards the future status of Kosovo, 59 The President of the Parliamentary Assembly urges all parties to maintain peace in Kosovo, 59 United Nations Security Council and European Union blacklists, 60 Video surveillance of public areas, 60
French: Assemblée parlementaire Evolution des droits de l’homme . 62 Développements concernant le statut futur du Kosovo, 62 Le Président de l’Assemblée exhorte toutes les parties à préserver la paix en Kosovo, 62
English: If bank secrecy cannot be eradicated, the convention should at least adjust the principle to international requirements so that it takes into account the needs of countries legitimately investigating specific acts of corruption.
French: S'il n'est pas possible de supprimer purement et simplement le secret bancaire, la convention devrait au moins l'adapter aux exigences internationales de manière à prendre en compte les besoins des pays qui enquêtent légitimement sur des actes de corruption particuliers.
English: The campaign’s primary audience was urban and rural Canadian smokers aged 40–54.
French: L’auditoire primaire de la campagne était les fumeurs canadiens des milieux urbains et ruraux de 40 à 54 ans.
English: Passive samplers are relatively inexpensive and allow for a longer sampling time (1-3 months).
French: Les échantillonneurs passifs sont relativement peu dispendieux et permettent un temps d'échantillonnage plus long (1 à 3 mois).
English: Statement by the President of the International Narcotics Control Board (E/INCB/2004/1)
French: Déclaration du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Ms. Banks (New Zealand) said that she wished to complement Chile on the progress it had made regarding gender equality and that she would be interested to know what lessons had been learned in the process of changing the approach to social policies.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) souhaite complimenter le Chili sur les progrès qu'il a réalisés pour assurer l'égalité entre les sexes et voudrait savoir quels enseignements ont été tirés du processus de changement d'orientation en matière de politiques sociales.
English: We are confident that by using this rating model over a number of years, we can report to Parliament on how performance reporting is progressing.
French: Nous croyons qu’en utilisant ce modèle d’évaluation pendant quelques années, nous pourrons faire rapport au Parlement des progrès réalisés à l’égard de l’information communiquée sur le rendement.
English: November 22, 2001 Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: Le 22 novembre 2001 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: The inner loops connect desertification to biodiversity loss and climate change through soil erosion.
French: Les boucles internes établissent le lien entre la désertification, la perte de biodiversité et le changement climatique au travers de l’érosion des sols.
English: National Programs: deliver national economic development programs, including the Infrastructure Works Program, special community economic adjustment initiatives and relief/assistance.
French: Programmes nationaux : application de programmes nationaux de développement économique, notamment le Programme des travaux d’infrastructure, les initiatives communautaires spéciales de réadaptation économique et les mesures de secours et d’aide.
English: The concurrence or participation of the taxpayer in the conferring of the benefit need not be active.
French: Il n'est pas nécessaire que le consentement ou la participation du contribuable à l'octroi de l'avantage soit active.
English: A major initiative was launched to improve overall performance.
French: Une grande initiative a été lancée pour améliorer le rendement global.
English: These services without charge have been recongnized in the Agency's Statement of Operations as follows: ($ Dollars) 2007 Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Total $373,130 200,800 $573,930 2006 $314,173 169,500 $483,673
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de l’Organisme : ($ Dollars) 2007 Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Total 373 130 $ 200 800 573 930 $ 2006 314 173 $ 169 500 483 673 $
English: I don't have a problem being posted.
French: Je n'ai pas de problème à changer d'affectation.
English: FIGURE 1 A comparison of per capita cost (in 2000 Canadian constant dollars), by cost component, of cardiovascular disease in three Canadian cost-of-illness studies
French: FIGURE 1 Comparaison du coût par habitant (en dollars canadiens constants de 2000), par élément de coût, des maladies cardiovasculaires dans trois études canadiennes sur le coût des maladies
English: Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory,
French: Consciente de l'utilité potentielle des liens régionaux pour le développement d'un petit territoire insulaire,
English: Transmitted by the Government of Greece
French: Transmis par le Gouvernement de la Grèce
English: $ billions Revenues Other revenues 11.3 EI premiums 16.4 Corporate 19.4 income tax 19.1
French: Impôt sur le revenu 75,0 des particuliers 37,1
English: From the mode of collapse of the signals it is believed that the lowest energy exchange processes in 3 involve axial-equatorial, merry-go-round CO exchanges in the two planes that each contain a short Os—Os bond.
French: Sur la base du mode de disparition des signaux, on croit que les processus d'échange de basse énergie dans le composé 3 impliquent des échanges de CO de type carrousel axial-équatorial dans les deux plans qui contiennent chacun une liaison Os—Os courte.
English: • High levels of calcium in the blood that may result in symptoms including thirst, nausea, vomiting, confusion and constipation.
French: • infections attribuées à une baisse des anticorps normaux du système immunitaire
English: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution. The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
French: Si l'action entreprise par un État membre faisant l'objet d'une dérogation et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité économique et financier, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: These two amendments apply with respect to CCTB paid during months that are after June 2001.
French: Ces deux modifications s’appliquent à la PFCE versée au cours des mois suivant juin 2001.
English: The JRE, Classpath, and Args fields are optional.
French: Les zones JRE, Chemin d'accès aux classes et Args sont facultatives.
English: (hereinafter American Airlines), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Airlines), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Commentaire de la loi du 10 août 2001 portant création de formations extraordinaires au sein des tribunaux cambodgien et documents annexes (in the process of publication)
French: Commentaire de la loi du 10 août 2001 portant création de formations extraordinaires au sein des tribunaux cambodgienset documents annexes (en instance d'édition)
English: The efficacy of IRESSA was originally based on objective responses.
French: L'efficacité d'IRESSA reposait à l'origine sur des réponses objectives.
English: Justification The object is to ensure that trains with a driver certified under the directive will be allowed to run in all parts of EU territory without being affected by national provisions on ‘other categories of crew staff’.
French: Justification Il s'agit de faire en sorte que les trains conduits par un conducteur certifié conformément à la directive à l'examen puissent circuler sur l'ensemble du territoire de l'UE sans être affectés par les dispositions nationales relatives à d'autres catégories de personnel de bord.
English: Argentina believes that this goal can be achieved relatively easily since the international community is aware of the need to supplement individual and regional efforts with global measures.
French: Un tel objectif pourrait être atteint sans grandes difficultés, étant donné que la communauté internationale est consciente de la nécessité de compléter les efforts déployés aux niveaux national et régional par des mesures de portée mondiale.
English: It will expire by the 31st December 2005.
French: Ce programme prendra fin le 31 décembre 2005.