ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total retained ships, 8.7% were cargo ships, 2.9% passenger ships, 2.7% ships carrying chemical substance and 0.5% oil tankers.
French: Sur l'ensemble des navires retenus, 8,7 % étaient des cargos, 2,9 %, des navires de passagers, 2,7 % transportaient des substances chimiques et 0,5 % étaient des pétroliers.
English: "Canadians across the country are invited to take part in the celebration."
French: « Tous les Canadiens sont invités à participer à cette célébration.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of articles 37, 40 and 39 of the Convention as well as the Beijing Rules and Riyadh Guidelines in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que des Règles de Beijing et des Principes directeurs de Riyad, compte tenu également des débats que le Comité a eus à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, organisée en 1995.
English: ”Gerry Deiter’s photographs capture that brief moment in human history when two people, unafraid to appear foolish, cleverly and joyfully utilized their fame for peace.
French: “Les photos de Gerry Deiter ont capturé ce bref instant dans l’histoire de l’humanité lorsque deux personnes, n’ayant pas peur de leurs idées, ont habilement et joyeusement utilisé leur célébrité pour la paix.
English: It evokes the presence of the 400 persons living here in 1845 – their dwellings, their way of life, roads, and the presence of fields, orchards and gardens.
French: Elle permet de sentir la présence des quelque 400 personnes qui habitaient le village vers 1845. Elle évoque leur habitation, leur mode de vie, les axes de circulation, la présence de champs, de vergers et de jardins.
English: The data shows that in each year, the incumbents' EBITDA far exceeded their capital expenditures, indicating that the incumbents were generally able to rely on internally-generated funds to finance their expenditures.
French: Les données révèlent que chaque année, l'EBITDA des titulaires dépasse les dépenses en immobilisations, ce qui veut dire que les titulaires sont généralement en mesure d'autofinancer leurs dépenses en immobilisations.
English: CEB addressed the item entitled “Follow-up to Monterrey: financing for development” on the basis of a note prepared by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, and finalized in the light of HLCP discussions at its last session.
French: Pour examiner la question du suivi de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, le CCS s'est fondé sur une note établie par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et mise au point à la lumière des débats que le Comité de haut niveau chargé des programmes a tenus à sa dernière session.
English: The International Monetary Fund deals primarily with short-term financing, although its conditions for access to resources under its control are primarily related to the maintenance of economic stability, which usually has important consequences for a rights-based approach.
French: Le Fonds monétaire international se consacre surtout au financement à court terme, bien que les conditions qu'il pose pour l'accès aux ressources dont il a le contrôle soient essentiellement liées au maintien de la stabilité économique, ce qui a souvent des conséquences importantes pour les approches fondées sur les droits de l'homme.
English: In order to steer the process that was intended to achieve this economic and social goal, to which has now been added the environmental pillar of ‘sustainable development’, each of the spring European Councils since Lisbon has reviewed progress on the different aspects of the strategy, which include research, innovation, new technologies, business development, completion of the single market, competition, development of the major infrastructure networks, social policy, education and training.
French: Pour piloter le processus permettant d’atteindre un tel objectif économique et social qui, dans l’intervalle, s’est enrichi du pilier environnemental du «développement durable», chacune des sessions du Conseil européen de printemps postérieures à celle de Lisbonne a été consacrée au suivi de cette stratégie à travers ses différents volets tels que: recherche, innovation, nouvelles technologies, développement des
English: 16 www.unesco.org/cpp/wcp http://upo/unesco.org (for publications at UNESCO Publishing Office).
French: Voir le site <www.unesco.org/cpp/wcp>; <http://upo/ unesco.org> (pour les publications à l'Office des éditions de l'UNESCO).
English: Article 47(2) and (3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation, —
French: l'article 47, paragraphes 2 et 3, correspond à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, mais la limitation aux contestations sur des droits et obligations de caractère civil ou sur des accusations en matière pénale ne joue pas en ce qui concerne le droit de l'Union et sa mise en œuvre; —
English: As I said just now, the violence in and around the Gaza Strip is part and parcel of the Israeli-Palestinian conflict, which is at the heart of our diplomatic concerns.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, les violences dans la bande de Gaza et ses environs ne peuvent être séparées de la question israélo-palestinienne, qui est au cœur de nos préoccupations diplomatiques.
English: The Congolese Government notes with dismay the refusal of Rwanda and its Congolese allies, the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma) to abide by their commitments with respect to the demilitarization of the city of Kisangani.
French: Le Gouvernement congolais constate avec consternation le refus du Rwanda et de ses alliés congolais du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)/Goma de respecter leurs engagements en ce qui concerne la démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: Many delegations were of the view that this term was inappropriate and a better one should be found to replace it.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le terme “whistle-blowers” en anglais était impropre et qu'il fallait le remplacer par un terme plus approprié.
English: It will speak of the emergence of man from the melting glaciers; of man and woman living in harmony with the forces of nature and evolving with them.
French: Il évoque la naissance de l'homme et de la femme qui vivent en harmonie avec les forces de la nature et qui évoluent avec elles.
English: Information of this nature is to be safeguarded in order to ensure that organizations do not become targets for security infiltration or terrorism activity.
French: Les renseignements de cette nature doivent être protégés afin de s'assurer que les organisations ne deviennent pas la cible d'infiltration de sûreté ou d'activité de terrorisme.
English: The system will be based on the assignment of submission “slots” for reports.
French: Ce système consistera à fixer des « créneaux » pour la soumission des rapports.
English: i Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Information packages were mailed to 2,300 stakeholders and 1,000 subscribers to the NHPD listserv were also advised of the Test, which was posted on the NHPD website.
French: Des trousses d'information ont été transmises à 2 300 intervenants et un millier d'abonnés au serveur de liste de la DPSN ont également été mis au courant du test, qui était affiché sur le site Web de la direction.
English: Some of the descriptions will contain a thumb-size image that can be expanded to see a more detailed image of the map, plan, or chart.
French: Certaines descriptions renferment une petite image que vous pourrez agrandir pour voir la carte ou le plan plus en détail.
English: Relax in this peaceful country house by the sea, ideally situated in the protected area of Mount Brasil, on the island of Terceira, Azores, a place of great historical and cultural value.
French: Détendez-vous dans cette tranquille maison de campagne située sur l'île de Terceira aux Açores, au bord de la mer et dans la zone protégée du Mont Brasil.
English: The period of assessment is from May 26, 1986, to June 1, 1987.
French: La période de cotisation s'étend du 26 mai 1986 au 1er juin 1987.
English: As a matter of fact, even if there's a great effort of such Asian chess promotion worldwide, Sinographs&Kanji seem to be the limiting factor to the spread worldwide; A westernized chessmen version of Shogi/XiangQi can be of great help for Shogi/XiangQi promotion worldwide.
French: En effet, même si un grand effort Asiatique est fourni afin de faire connaître mondialement ces échecs Asiatiques, les Sinogrammes&Kanji semblent être le facteur limitant à leur conquête des contrées occidentales; Une version occidentalisée des pièces de ces jeux d'échecs Asiatiques (XiangQi/Shogi) peut ainsi être d'une aide remarquable à la promotion de ces jeux mondialement.
English: They become, in fact, the victims of double discrimination.
French: Ils deviennent alors les victimes d'une double discrimination.
English: Both their salary and socioprofessional status had improved over the years.
French: Leur salaire s'accroissait au cours des années de même que leur statut socioprofessionnel.
English: The Representative then thanked the Director of the Africa Bureau in particular for the excellent work done in an area in which Africa had a great deal of ground to make up.
French: Il a ensuite remercié tout particulièrement le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique pour l’excellent travail accompli dans un secteur où l’Afrique accuse beaucoup de retard.
English: The enclosure must be purged until a stable hydrogen concentration is reached.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une concentration d'hydrogène stable.
English: During the last elections, no such booklet was produced but information leaflets were distributed mainly in preliminary investigation prisons, hospitals, care homes and on ships.
French: Lors des dernières élections, aucun livret de ce type n'a été réalisé, mais des brochures d'information ont été distribuées, principalement parmi les prisonniers faisant l'objet d'une instruction préparatoire, dans les hôpitaux, les foyers d'accueil et sur les navires.
English: Back then women did not usually travel alone in the wilderness.
French: Autrefois, les femmes ne voyageaient habituellement pas sans accompagnement dans les régions sauvages.
English: These events take place at the two larger provincial facilities, the youth facility and the Nova Institute Women's facility.
French: Ces événements se déroulent dans les deux établissements correctionnels provinciaux les plus larges : le centre pour les jeunes contrevenants et le Nova Institute for Women.
English: As the representative quantity fixed at 15 percent by the Memorandum is not met without taking into account the appellant's custom sales, counsel for the respondent concluded that the appeal should be dismissed.
French: 100 relatif aux quantités types énoncé dans le Mémorandum n'est satisfait que si les ventes de marchandises faites sur commande par l'appelant sont prises en compte, l'avocat de l'intimé conclut que l'appel devrait être rejeté.
English: Today, the MSC is a Departmental Service Organization within
French: Le SMC travaille toujours pour maintenir des plans clairs qui nous permettront de relever les défis du futur.
English: You can also read parts of it, in English only, on the United States Bird Banding Laboratory's web site.
French: Vous pouvez aussi en lire quelques extraits (en anglais seulement) sur le site Web du United States Bird Banding Laboratory.
English: The Cowichan Tribes First Nation Tax (FNT) is similar to the Shuswap FNT, Tzeachten FNT, Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT, Buffalo Point FNT and Adams Lake FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Cowichan Tribes est semblable à la TPN de Shuswap, à la TPN de Tzeachten, à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon, à la TPN de Chemainus, à la TPN de Buffalo Point et à celle de Adams Lake, qui sont actuellement en vigueur.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to minorities and various ethnic groups; children who are internally displaced; children in conflict with the law; child asylum-seekers; children who work; adopted children; and children living in the streets and in rural areas.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et plus spécialement ceux qui sont particulièrement vulnérables, à savoir les enfants victimes de violences, d'abandons ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités et à divers groupes ethniques, les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants demandeurs d'asile, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants vivant dans la rue et en milieu rural.
English: Members can be searched by name or by member Id. Member Ids can be changed without loosing any links to their handicap, reservation, and tee time data.
French: numéro de membre, nom, prénom, nom abrégé, nom du conjoint, type de membre, membre maître, sexe, date de naissance, adresse, numéros de téléphone, numéro de sac de golf, courriel, commentaires, etc….
English: Kitano Craft Centre is located in the centre of Kobe city near Sannomiya and Motomachi, where there are lots of fancy shops and restaurants.
French: Le centre des arts et métiers de Kitano se trouve dans le centre de la ville de Kobe près de Sannomiya et de Motomachi, où se trouvent beaucoup de boutiques de nouveautés et de restaurants chics.
English: Soak up the bustle of the city on our outdoor seating area.
French: Imprégnez-vous de l'ambiance de la ville en vous installant sur la terrasse.
English: I think these are very important views and the Commission should listen to them and take heed of them.
French: Je pense qu'il est très important que la Commission écoute ces points de vue et en tienne compte.
English: Plants are placed in the trough and grow through the hole.
French: Les plantes sont placées dans le récipient et passent par le trou lorsqu’elles poussent.
English: The ability of the pound to find its own value against other countries will be an essential factor in helping Britain to weather the coming economic storm.
French: La capacité de la livre à trouver sa valeur par rapport aux autres devises sera l'un des facteurs essentiels qui aideront le Royaume-Uni à survivre à la tempête économique qui se prépare.
English: Typically, new and innovative agri-businesses in Canada have had a difficult time attracting investments, largely as a result of the level of risk investors perceive to exist within the industry.
French: Quand on peut démontrer clairement que les avantages surpassent les risques, les produits et procédés innovants sont plus facilement acceptés.
English: Taking into account the accession of Bulgaria and Romania, the total amount available for the remaining candidates and potential candidates increases considerably - by 6.5 % to reach EUR 1.2 billion.
French: Compte tenu de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le montant total disponible pour les candidats restants et les candidats potentiels augmente considérablement, de 6,5 %, pour atteindre 1,2 milliard d'euros.
English: A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 18.
English: The main objective is to promote a public-private partnership for an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be financed and global greenhouse gas emissions reduced.
French: Le principal objectif est de promouvoir un partenariat d'investissement public/privé pour le financement de projets autonomes sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The State party considers that counsel is effectively asking the Committee to hear an appeal against the Canadian courts' decisions.
French: L'État partie estime que le conseil demande en effet au Comité de siéger en appel des décisions des instances canadiennes.
English: However, due to lack of information, it is not possible to estimate the impact with any degree of confidence.
French: Cependant, en raison d’un manque d’information, il est impossible d’en estimer l’impact de façon concluante.
English: In response to the government's priority concern for job creation, the previous Minister for ACOA announced a target of 50,000 additional jobs over the period 1994-95 to 1998-99.
French: Par suite de la priorité accorée par le gouvernement à la création d'emplois, le Ministre précédent de l'APECA a annoncé que l'APECA se donnait comme objectif de créer 50 000 emplois additionnels au cours de la periode de 1994-1995 à 1998-1999.
English: The Updater will now search for all updates and install them to bring Mamutu up to the latest version.
French: La mise à jour recherche ensuite les nouvelles mises à jour et installe les nouveaux modules disponibles pour que Mamutu soit à jour avec les dernières définitions ou les derniers modules logiciel.
English: The Council is also composed of the Head of the Supreme Court of Ukraine, the Head of Parliamentary Committee on legal policy, the Head of Administration of the President of Ukraine, the Head of the Supreme Arbitration Court of Ukraine and the Minister of Justice of Ukraine.
French: Siègent également à ce Conseil le Président de la Cour Suprême, le Président de la Commission parlementaire de la politique juridique, le chef de l’administration présidentielle, le Président de la Cour suprême d’arbitrage et le ministre de la Justice.
English: In 2006 and 2007, the International Trade Law Division published the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts Nos. 47-65, as well as the 2003 and the 2004 UNCITRAL Yearbook, the UNCITRAL Guide and the Explanatory note by the UNCITRAL secretariat on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: En 2006 et 2007, la Division du droit commercial international a publié les sommaires 47 à 65 du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT), les Annuaires 2003 et 2004 de la Commission ainsi que le Guide de la CNUDCI et la Note explicative du secrétariat de la Commission relative à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: • EC will release minutes by the end of June.
French: • EC distribuera les comptes rendus vers la fin de juin.
English: Proprietary rights shall be protected.
French: Les droits de propriété sont protégés.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are already engaged in measurements of cancer rates and environmental toxins, including the one-time measurement of chemicals present in the blood of 5,000 Canadians, so partnership is definitely a possibility that will be explored.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada ont déjà entrepris de mesurer les taux de cancer et les toxines présentes dans l’environnement, notamment une évaluation ponctuelle de la concentration de substances chimiques présentes dans le sang de 5 000 Canadiens. C’est dire que le partenariat est sans aucun doute une possibilité qui sera explorée.
English: Meeting participation for this event was limited by two factors; budget and time.
French: La participation à cette réunion a été limitée pour des questions de budget et de temps.
English: The Europe of Nations Group wishes to restore the national parliaments' prime role, in a framework of a Europe founded on national democracies.
French: Le groupe Europe des nations souhaite redonner un rôle premier aux parlements nationaux, dans le cadre d'une Europe fondée sur les démocraties nationales.
English: • Lawsuits initiated against the government are generally handled by the nearest regional office; each office has the expertise to handle a broad spectrum of legal issues.
French: • Les poursuites intentées contre le gouvernement sont généralement traitées par le bureau régional le plus près; chaque bureau a la compétence de régler une multitude de questions juridiques.
English: Nellie McClung died in 1951, at the age of 78, and was buried in Saanich, British Columbia.
French: Nellie McClung meurt en 1951, à l'âge de 78 ans, et est enterrée à Saanich, en Colombie-Britannique.
English: Women and men have an equal right to inherit, have access to and manage property.
French: Les femmes et les hommes sont sur un pied d'égalité en matière de succession, d'accès à la propriété et de gestion des biens.
English: We commend the African Union Special Envoy, Mr. Salim Ahmed Salim, for his tireless efforts in bringing the parties to an agreement.
French: Nous félicitons l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, de ses efforts inlassables pour amener les parties à un accord.
English: Please indicate which of our strategic philanthropy segments this request addresses, if your request is for strategic (large) funding.
French: Veuillez indiquer lequel de nos segments stratégiques cette demande vise, s’il s’agit d’une demande pour un soutien financier stratégique (important).
English: Corrigendum to the summary of round table 4 of the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la table ronde 4 de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (voir Journal No 2006/105, p.
English: The hearing made it quite clear that something had to be done to clarify the Community's water policy and establish a coherent overall strategy to protect the water resources of the Community.
French: Cette audition a très clairement montré qu'il fallait faire quelque chose pour clarifier la politique communautaire dans le domaine de l'eau et définir une stratégie cohérente de grande ampleur en vue de protéger les ressources en eau de la Communauté.
English: Although the popularity of OC has changed very little, use of the condom was higher in 1995 than 1984, indicating that safer sex messages are having some effect [15].
French: Le taux d’utilisation de la contraception chez ces jeunes femmes est élevé au cours du premier et du dernier rapport sexuel avec leur partenaire du moment.
English: The evaluation also states that the "budget for administration requires special attention, in light of the fact that the number of applications has significantly increased over the years.")
French: Elles seront aussi discutées avec le PCJC.
English: Obligations of the Parties to the Convention
French: Obligations des Parties à la Convention
English: • Lack of skills at local levels to properly operate and maintain systems;
French: • L'absence des compétences locales nécessaires à l'exploitation et à l'entretien des systèmes;
English: 4.7 With respect to the alleged violation of articles 7 and 10, the State party argues that counsel has not cited any authority for his proposition that the “death row phenomenon” can apply to a prisoner detained in an abolitionist State for crimes committed in that State, where that person has been previously sentenced to capital punishment in another State.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie fait valoir que le conseil n'a cité aucun texte à l'appui de son affirmation selon laquelle le «syndrome du quartier des condamnés à mort» pouvait être ressenti par une personne détenue dans un État abolitionniste pour crimes commis dans cet État, lorsque celle-ci a été précédemment condamnée à la peine capitale dans un autre État.