ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intraarterial infusion of a large sodium lactate load elevated plasma glucose level by only 1.7 mmol L−1, indicating that postexercise hyperglycemia in pike is a response to stress and not simply a consequence of lactate removal by conversion into glucose.
French: L'injection intra-artériel le d'une grande quantité de lactate de sodium n'augmente la concentration de glucose plasmatique que de 1,7 mmol L−1, ce qui indique que l'hyperglycémie observée après l'exercice chez le brochet est une réaction au stress et pas seulement le résultat de la disparition du lactate par conversion en glucose.
English: The appeal is accordingly dismissed on the issue of the disentitlement based on the self-employment but allowed with respect to the false or misleading statements and the penalty is cancelled.
French: L'appel est donc rejeté sur la question de l'exclusion fondée sur le travail indépendant, mais est accueilli en ce qui concerne les déclarations fausses ou trompeuses et la pénalité est annulée.
English: Decides to establish a process to address the implementation of Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies on all aspects of the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;
French: Décide d'instituer un processus afin de prendre en considération les questions relatives à la mise en œuvre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, y compris l'échange d'informations et la mise au point de méthodes concernant tous les aspects des mesures à prendre pour réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, notamment des méthodes de financement, d'assurance et de transfert de technologie;
English: The scarcity of available information on the impact of arthritis on Canadians has added to this difficulty.
French: La pauvreté des renseignements disponibles sur les conséquences de l'arthrite sur les Canadiens vient s'ajouter à cette difficulté.
English: It has been observed as well that Islamophobia and discrimination against Muslims have increased between the time that they started to debate about this law (banning the headscarf) and the time when the law was entered into force."
French: On a également constaté que l'islamophobie et la discrimination à l'égard des musulmans ont augmenté entre le moment où le débat a été lancé sur cette loi [interdisant le port du voile] et le moment où elle est entrée en vigueur.»
English: When the substantive talks begin, the parties should come prepared to make the compromises necessary to reach a just and lasting solution.
French: Lorsque les pourparlers sur les questions de fond démarreront, les parties devraient être prêtes à faire les compromis nécessaires pour parvenir à une solution juste et durable.
English: The Committee also urges the State party to accelerate its social housing programmes in order to reduce the waiting time for social housing.
French: Le Comité prie de même instamment l'État partie d'accélérer ses programmes de logements sociaux, afin que ce type de logements soit moins long à obtenir.
English: The role of the Agency as regulator in the final offer arbitration process was intended to be minimal and restrictive.
French: Le rôle de l'Office comme réglementateur du processus d'arbitrage, devait être restrictif et réduit au minimum.
English: The period of uninterrupted rest for children must be not shorter than 14 consecutive hours during a period of 24 hours and for teenagers, no shorter than 12 hours.
French: La période de repos ininterrompu doit être d'au moins 14 heures consécutives pendant une période de 24 heures pour les enfants et de 12 heures consécutives au moins pour les adolescents.
English: As indicated in paragraph 7 of annex I.C to the budget report (A/54/735), provision for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 takes into account a 10 per cent vacancy factor for international staff and a 5 per cent vacancy factor for local staff.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 de l'annexe I.C du rapport sur le projet de budget (A/54/735), les chiffres concernant les traitements, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de subsistance (missions) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été calculés en supposant des taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel local.
English: Before paragraph 100, the heading should be redesignated as follows:
French: Avant le paragraphe 100, le titre F. a été ainsi modifié :
English: Minister&nbspMacKay announced the funding commitment today on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le ministre MacKay a annoncé cet engagement de financement aujourd’hui au nom de l’honorable, Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Since the updated policy had to be submitted to the Regional Committee in 2005, it was envisaged to make an introductory presentation at RC53, followed by consultations with Member States on a first draft of an updated policy during 2004.
French: Étant donné que la politique actualisée devait être soumise au Comité régional en 2005, il était envisagé d’en faire une première présentation lors du CR53, et de mener ensuite des consultations avec les États membres sur un premier projet de mise à jour, courant 2004.
English: He set out to regain the confidence of the farmers in Ontario and western Canada who had supported the new PROGRESSIVE PARTY, but his reductions in tariffs and freight rates were not enough, and after the 1925 election the Liberals could stay in office only with Progressive support.
French: Il cherche à regagner la confiance des agriculteurs de l'Ontario et de l'Ouest qui avaient appuyé le PARTI PROGRESSISTE, nouvellement formé, mais ses réductions des tarifs de transport et des taux de fret ne suffisent pas à les convaincre. Après les élections de 1925, les libéraux ne se maintiennent au pouvoir qu'avec l'appui du Parti progressiste.
English: The following priority investment projects are currently being implemented with a view to developing the Russian railway network: development of the St. Petersburg railway hub; construction of a regional administrative centre for the October Railway; construction of a new line from Ledmozero to Kochkoma; a unified dispatching centre at Sverdlovsk; reconstruction of the St. Petersburg-Moscow main line; the National Research and Design Institute for Information Systems, Automation and Communications; reconstruction of the Moscow Railway third circular line; Sheremetyevo-Moscow; Domodedovo-Moscow; a transshipment facility at the port of Temryuk; a rail link between Sakhalin and the mainland; a spur line to the Elga coalfield; the Severomuisk tunnel; the Tarmanchukan tunnel; the Lagar-Aul tunnel; a spur line to the China ore deposits; electrification of the Idel-Svir, Volkhovstroi-Koshta, Saratov-Tikhoretskaya, Malenga-Vongula, Malenga-Sumsky Posad, Guberovo-Sibirtsevo, Krasnaya Sopka-Dubinino, and Shartash-Egorshino sections; and completion of the electrification of the Sibirtsevo-Ussuriisk, Khabarovsk-Bikin, and Bikin-Guberovo sections.
French: Les projets d'investissements prioritaires en cours pour développer les chemins de fer russes sont, entre autres, les suivants: développement du nœud ferroviaire de Saint-Pétersbourg; bâtiment du centre régional de contrôle du trafic sur les chemins de fer Octobre; nouvelle ligne Ledmozero-Kotchkoma; centre unifié de contrôle Sverdlovsk; reconstruction de l'axe Saint-Pétersbourg-Moscou; Institut national de recherche scientifique et technique en informatique, automatisation et transmissions; reconstruction de la troisième ligne périphérique autour de Moscou; ligne Cheremetevo-Moscou; ligne Domodedovo-Moscou; terminal de transbordement du port de Temriouk; liaison ferroviaire entre le continent et Sakhaline; voie de desserte du gisement d'Elgi; tunnel de Severo-Mouïsk; tunnel de Tarmantchukansk; tunnel de Lagar-Aoulsk; voie de desserte du gisement de Tchineïsk; électrification des tronçons suivants: Idel-Svir, Volkhovstroy-Kochta, Saratov-Tikhoretskaya, Malenga-Vongoula, Malenga-Soumsky Possad, Gouberovo-Sibirtsevo, Krasnaya Sopka-Doubinino, Chartach-Egorchino; achèvement de l'électrification des tronçons suivants: Sibirtsevo-Oussourysk, Khabarovsk-Bikine, Bikine-Gouberovo.
English: The representative of Indonesia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Indonésie intervient sur une motion d'ordre.
English: On this visit, the Special Rapporteur had the opportunity to see the settlements in the Nablus and Jenin districts.  Such a visit provides a clear explanation for many of the closures that obstruct Palestinian freedom of movement and strangle Palestinian society.
French: Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a pu voir les colonies situées dans les districts de Naplouse et de Djénine, ce qui lui a permis de comprendre ce qui motivait les nombreux bouclages, qui entravent la liberté de circulation des Palestiniens et étranglent la société palestinienne.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003):
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003) :
English: Like sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers, procurement mismanagement or, worse still, fraud can erode confidence and therefore the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Tout comme l'exploitation et les violences sexuelles, la mauvaise gestion des achats ou, pis encore, la fraude peut saper la confiance et l'efficacité du maintien de la paix des Nations Unies.
English: That phenomenon was known as false wealth.
French: Ce phénomène est appelé richesse fictive (“false wealth”).
English: Wildfire control may have decreased the amount of suitable natural habitat by increasing the total area occupied by mature forests.
French: Le contrôle des feux de friches pourrait avoir diminué la quantité d’habitats naturels propices en accroissant l’aire totale des forêts matures.
English: As for the former, the following issues will be dealt with:
French: En ce qui concerne le premier pilier, les questions suivantes seront abordées:
English: Success will turn on a grand bargain between rich countries and poor -- a global strategy of reducing greenhouse-gas emissions while promoting accelerated and sustainable development.
French: Le succès d'une telle entreprise réside dans la conclusion d'un «noble entente» entre pays riches et pauvres -- une stratégie mondiale pour réduire l'émission de gaz à effet de serre et favoriser l'accélération du développement durable.
English: When attempting to download an Adobe EPUB eBook a second time, I received the error 'Error getting license/License server communication problem: E_LIC_ALREADY_FULFILLED_BY_ANOTHER_USER'.
French: Lorsque je tente de télécharger un livre électronique Adobe une deuxième fois, je reçois un message d'erreur du genre : "Error getting license/License server communication problem " (Erreur d'obtention de licence/problème de communication avec le serveur de licence) : E_LIC_ALREADY_FULFILLED_BY_ANOTHER_USER'.
English: In The Birds of North America, No. 195.
French: Horned Lark (Eremophila alpestris), in The Birds of North America, No. 195.
English: “Vigipirate renforcé” Plan
French: Pour le réfugié statutaire
English: It further submitted that, in consultation with DND, it had concluded that Goodfellow’s prices were far in excess of the existing prices and would not provide fair value to the Crown.
French: TPSGC a prétendu que, lues ensemble, ces dispositions de la DOC donnent l’instruction suivante : « Si une offre à commandes est adjugée aux termes de la présente DOC, elle doit être adjugée à la soumission recevable la plus basse.
English: The recommendation follows the evaluation report prepared by the Charter's Committee of Independent Experts, using information submitted by Cyprus and by NGOs, and obtained during an on-the-spot visit by the Committee of Experts to Cyprus.
French: Cette Recommandation repose sur le rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises par Chypre et par les ONG et de celles obtenues lors de la visite d'une délégation du Comité d'experts à Chypre.
English: Fourthly, the first-ever global United Nations conference on problems faced by landlocked developing countries, hosted by Kazakhstan in 2003, adopted an international document, the Almaty Programme of Action.  We believe that it will facilitate effective assistance to that group of countries.
French: Quatrièmement, la première conférence mondiale de l'ONU sur les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral, organisée par le Kazakhstan en 2003, a adopté un document international, le Programme d'action d'Almaty, dont nous pensons qu'il facilitera l'octroi d'une aide efficace à ce groupe de pays.
English: Regulations governing anthropological research;
French: Règlement sur les recherches anthropologiques;
English: • education and employment programs.
French: • les programmes d'études et d'emploi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 56/102 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en application de sa résolution 56/102 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies;
English: Maps not drawn on paper should be copied onto paper.
French: Les cartes non dessinées sur une feuille devraient être reproduites sur du papier.
English: Certain cases have revealed a different problem, namely negotiation with one or more candidates in open or restricted procedures.
French: La Commission a soutenu qu'une telle négociation n'était pas permise, car contraire au principe d'égalité de traitement.
English: House of Lords, U. K. (1998). Resistance of antibiotics and other antimicrobial agents.
French: Seventh report of the House of Lords' Select Committee on Science and Technology, 1997-1998, Londres, The Stationary Office, 1998.  23.
English: 2.5 Stakeholder Survey 2.5.1 General Evaluation Survey The evaluation team devised a questionnaire to elicit critical information from identified stakeholders about FOCAL’s outreach abilities and visibility in the LAC region, its ability to engage in policy dialogue and advocacy, its ability to address key hemispheric issues, the quality of its publications and knowledge events, its ability to collaborate and form partnerships with like-minded organizations, its relationship with media representatives and its overall strengths and weaknesses.
French: 2.5 Enquête auprès des intervenants 2.5.1 Enquête générale d’évaluation L’équipe d’évaluation a conçu un questionnaire visant à obtenir des renseignements cruciaux auprès d’intervenants sélectionnés, au sujet des capacités de sensibilisation et de la visibilité de la FOCAL dans la région ALC, de sa capacité à s’engager dans un dialogue sur les politiques et dans des activités de défense des intérêts et de sa capacité à traiter des grands enjeux hémisphériques, de la qualité de ses publications et de ses activités d’information, de sa capacité à collaborer et à former des partenariats avec des organisations partageant des objectifs similaires, de sa relation avec les représentants des médias et de façon générale, de ses points forts et de ses points faibles.
English: Premiers noted that one-time federal funds and funds tied to specific reforms are not acceptable as substitutes for a formal and permanent escalator for federal health and social funding.
French: Les premiers ministres ont noté que des fonds fédéraux ponctuels et des fonds ciblés à des réformes spécifiques ne sont pas une alternative acceptable à l’adoption d’un mécanisme d’indexation permanent du financement fédéral de la santé et des services sociaux.
English: Pastoral landscapes along the Saint-Charles River Parks Canada / L. Delisle
French: Aménagements champêtres le long de la rivière Saint-Charles Parcs Canada / L. Delisle
English: To help strengthen the Council's capacity in that respect, each of the Governments of Canada, Australia and New Zealand individually pledges that, consistent with our Governments' longstanding national policies, we will not vote onto the Council countries that are under sanctions of the Security Council for human rights-related reasons.
French: Pour aider à renforcer la capacité du Conseil à cet égard, chacun des Gouvernements du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande s'engage individuellement, conformément aux politiques nationales suivies de longue date par nos gouvernements, à ne pas élire au Conseil des pays qui font l'objet de sanctions du Conseil de sécurité pour des raisons liées aux droits de l'homme.
English: In addition, the report on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57) and the report on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72) provided valuable input for the discussion of financing during the operational segment of the substantive session of the Economic and Social Council to be held in July 2006.
French: En outre, le rapport sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) ainsi que le rapport sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) ne manqueront pas d'enrichir la discussion qui sera consacrée aux questions de financement lors de la partie de la session de fond du Conseil économique et social consacrée aux questions opérationnelles qui doit avoir lieu en juillet 2006.
English: This document refers to young people under 15 years as children, and to young people 15 to 24 years as youth, consistent with the United Nations definition of youth.
French: 2 Dans le présent document, les jeunes âgés de moins de 15 ans sont dénommés «enfants» et ceux âgés de 15 à 24 ans «jeunes», d'après la définition de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, I welcome the outcome of this vote.
French: Je salue donc le résultat de ce vote.
English: It doesn’t pertain as much to Newfoundland.
French: Elle ne s’applique pas vraiment à Terre-Neuve.
English: At its thirty-sixth session, the Commission took note of the reports of the Working Group on the work of its fortieth (Vienna, 14-18 October 2002) and its forty-first (New York, 5-9 May 2003) sessions (A/CN.9/527 and A/CN.9/528, respectively).
French: À sa trente-sixième session, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarantième (Vienne, 14-18 octobre 2002) et quarante et unième sessions (New York, 5-9 mai 2003) (A/CN.9/527 et A/CN.9/528, respectivement).
English: I have the honour to inform you that during the presidency of Romania, the Security Council is scheduled to have a debate on the subject “Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes” on Tuesday, 20 July 2004.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité doit tenir le mardi 20 juillet 2004, sous la présidence de la Roumanie, un débat thématique sur « La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation ».
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) expressed appreciation for the fine manner in which Ukraine had hosted the two international gatherings and for its support for the Palestinian cause.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) exprime son appréciation à l'égard des excellentes dispositions prises par l'Ukraine en vue de ces deux réunions internationales et de son soutien à la cause palestinienne.
English: Based on a survey of 288 samples collected in the early to late 1970s from 81 uncontaminated areas in Canada (McKeague et al., 1979), the mean concentration of total nickel in Canadian soils is 22 µg/g (range = 1 to 67 µg/g).
French: Au cours d’une enquête portant sur 288 échantillons prélevés du début à la fin des années 1970 dans 81 régions non contaminées du Canada (McKeague et al., 1979), on a déterminé que la concentration moyenne de nickel total dans les sols canadiens était de 22 µg/g (intervalle = 1 - 67 µg/g).
English: A reference to the public works concessions in the Public Procurement Law is absent.
French: La loi sur les marchés publics ne fait aucune référence aux concessions de travaux publics.
English: The mission is being conducted on several fronts.
French: Cette mission est déployée sur plusieurs fronts.
English: In 2004, JIU prepared a series of reports on results-based management (RBM) in the United Nations system and developed a benchmarking framework for implementing it.  JIU has already applied this framework in the administration and management reviews of the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the International Labour Organization (ILO).
French: En 2004, le CCI a rédigé une série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies et défini un cadre de référence pour l'application de la GAR, sur lequel il est déjà fondé pour examiner l'administration et la gestion de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: We strongly believe that it is our duty to ensure that every child will be able to pick himself or herself up and start anew.
French: Nous pensons bien qu'il est de notre devoir de garantir que tout enfant, fille ou garçon, sera capable de se relever et de repartir.
English: The Franciacorta nell'anima, in a glass dish.
French: Franciacorta dans l'âme, dans le verre dans le pot.
English: The proposed level of this post is consistent with the level of similar posts in other peacekeeping missions of comparable size and complexity.
French: Le niveau proposé pour ce poste est conforme à celui des postes semblables d'autres missions de maintien de la paix dont la taille et la complexité sont comparables.
English: Ottawa. vi + 17 pp (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Penny, J.L. and B. Costanzo.
French: Ottawa. vii + 18 p. (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). PENNY J.L. et B. COSTANZO.
English: This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer.
French: Ce motif est l’œuvre de Heinz et Sneschana Russewa-Hoyer.
English: In recent years, supply management initiatives have also been introduced in Quebec and appear to provide good results.
French: Au cours des dernières années, des initiatives de regroupement de l'offre ont également vu le jour au Québec et semblent donner de bons résultats.