ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utility also joined the province-wide 10/10 Summer Savings program, offering customers a ten percent credit on their electricity bill if they reduced their power consumption by ten percent during July and August 2007.
French: Le service public a également pris part au Programme 10/10 d'économies pendant l'été, qui consistait à offrir un crédit de 10 % sur leur facture d'électricité aux clients de la province qui parviendraient à réduire leur consommation d'électricité de 10 % au cours des mois de juillet et d'août 2007.
English: The type of court martial to be held is determined by regulation, based on the status or rank of the accused and the potential punishment for the offence and, where there is a choice of the type of court martial, this is made by DMP.
French: On détermine le type de cour martiale en fonction des règlements, selon la situation ou le grade de l'accusé et la peine pouvant découler de l'infraction et, lorsqu'on peut choisir le type de cour martiale, ce choix revient au DPM.
English: Government policy requires organizations to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Elle doit faire partie d’un plan judicieux et complet d’exécution du projet.
English: However, there continued to be significant divergence between members about what types of activity or behavior was included within this term.
French: Toutefois, des divergences de vues significatives persistaient entre les membres au sujet des formes d’activité ou de comportement que ce terme incluait.
English: Inscriptions by Member States wishing to participate in the plenary meeting
French: Inscriptions pour les États Membres qui souhaitent participer à la séance plénière
English: When should I have done that?
French: À quel moment aurais-je dû le faire?
English: The forum for democracy will be a forum for us all – Union players as well as Council players. I was pleased to hear that you will attribute an important role to the Human Rights Commissioner.
French: L’Union européenne a comme règle non écrite d’abord, écrite aujourd’hui, de choisir le Président de la Commission européenne parmi les personnalités européennes connues, connues de leurs collègues et connues du grand public, ce qui fait que, normalement, nous le choisissons parmi les chefs d’États et de gouvernements.
English: This is a very serious matter, for the use of selective fishing gear occupies a prominent place in both the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO code of conduct for responsible fishing.
French: Il s'agit d'un problème sérieux car l'usage de matériel de pêche sélectif occupe une place prédominante tant au sein de l'Accord des Nations unies sur les stocks chevauchants et de poissons migrateurs, que du code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: - 139 CO NCL USI O NS O F THE WO RKI NG GRO UP I I WHI CH E XAM I NED I N DE TAIL THE UTI L I TY AND REL I AB IL I TY O F MO NEY L AUNDERI NG I NDI CATORS FO R RE PO RTI NG SUSPI CI O US O R UNUSUAL TRANSACTI O NS (B Y M RS VI DA ŠEM E -HO CE VAR/SL O VENI A) Three main areas of concern were discussed: creation, implementation and revision of indicators.
French: Il faudrait également veiller lors de l’établissement d’indices à ce qu’un niveau équitable soit assuré en ce qui concerne les obligations au sein des secteurs individuels. 2) Mise en place
English: The Sen Yolg'iz Emassan (You are not alone) National Children's Foundation was established on 22 November 2002 with non-governmental non-profit charitable status.
French: Le Fonds pour l'enfance «Sen yolg'iz emassan» («Tu n'es pas seul») est une organisation non gouvernementale caritative créée le 22 novembre 2002.
English: (d) Observer status for the Council of Presidents of the General Assembly in the General Assembly (A/64/235)
French: d) Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale (A/64/235)
English: 8.6.1.3 Model for a certificate of approval for tank vessels
French: 8.6.1.3 Modèle du certificat d'agrément de bateaux-citernes
English: 3.5.1: Improved urban governance is essential for addressing urban development challenges, including poverty reduction.
French: 3.5.1 : Il est indispensable d'améliorer la gouvernance urbaine pour traiter des problèmes du développement urbain, y compris la réduction de la pauvreté.
English: This practice conforms with sub-section 26.(3) of the Public Service Employment Regulationx which protects standardized test from public disclosure.
French: Cette pratique est conforme au paragraphe 26(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui protège les tests standardisés de toute divulgation publique.
English: Board recommended that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.
French: secrétariats de l’OMS, de l’UNICEF et du FNUAP continuent de renforcer leur coordination dans le domaine de la santé.
English: "Plant" means any species of plant, other than an Aquatic Plant, that is wild by nature and all seeds, parts and products thereof and includes trees and wild plant species that have been planted or transplanted in the wild by humans; "Project" means any undertaking, project, work or activity proposed to be located or carried out in the Labrador Inuit Settlement Area that requires an Environmental Assessment; "Protected Area" means any area of land, Water or ocean of particular significance or that requires special protection, including wilderness and ecological reserves, 12
French: conformément à une loi d’application générale et comprend tout autre instrument qui peut être exigé relativement à l’eau pour une fin dont il est question à l’alinéa a), b) ou c); « personne » comprend un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie, une coentreprise, une association sans personnalité morale, un gouvernement ou tout organisme ou subdivision d’un gouvernement, et leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs et autres représentants légaux respectifs; « pétrole » s’entend : a) du pétrole brut, quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits, sous forme liquide; et des autres hydrocarbures sauf le charbon et le gaz et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, des hydrocarbures qui peuvent être 16
English: The problem is also exacerbated by the rent laws which have ceased to apply to new leases after 1995.
French: Ce problème est également exacerbé par le fait que la législation applicable au montant du loyer a cessé de s'appliquer à tout nouveau bail contracté postérieurement à 1995.
English: This allows Canadian women to have the information they need to make a personal, informed choice.
French: L'étiquette indique comment fonctionne le lévonorgestrel 0,75 mg afin que les Canadiennes disposent de l'information nécessaire pour faire un choix éclairé.
English: Frankish, Charles University of British Columbia Scientific Officer:
French: Frankish, Charles University of British Columbia Agente Scientifique:
English: Thus, the idea of a framework programme resolutely geared to economic and social needs is at the heart of Parliament's motion for a resolution as it is at the heart of the Commission's communication 'Invention Tomorrow' , which sets out the approaches which the Commission proposes for the Fifth Framework Programme.
French: L'idée d'un programme-cadre résolument orienté vers les besoins économiques et sociaux est ainsi au coeur de la résolution du Parlement comme de la communication de la Commission «Inventer» demain, qui présente les orientations proposées par celle-ci pour le Cinquième programmecadre.
English: FTPA continues expansion and has announced the arrival of Frédéric Navarro, who will serve as partner in the employment law department.
French: Le cabinet dʼavocats FTPA poursuit son développement et annonce lʼarrivée, en qualité dʼassocié, de Frédéric Navarro au sein de son département droit social.
English: Policies related to real exchange rates can also have important implications for debt sustainability in certain countries, given their impact on the international competitiveness of domestic producers and the return on investments financed by external borrowing.
French: Les politiques relatives aux taux de change réels peuvent également avoir d'importantes implications pour la viabilité de la dette dans certains pays, étant donné leur impact sur la compétitivité internationale des producteurs nationaux et le rendement des investissements financés par l'emprunt extérieur.
English: Subsequently, Albania, Israel, New Zealand, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It's the approach we take when we design, test and build our extreme freeride bikes, our road racers, or any of our city bikes.
French: C'est l'approche que nous suivons lorsque nous concevons, testons et fabriquons nos vélos de style libre extrême, de route ou tout autre vélo de ville.
English: Misrepresentation of facts or falsification of documents submitted The foreign national has been declared undesirable alien by competent authorities Non-compliance with the condition for which the AEP was issued Failure to renew AEP within one (1) year after its expiration
French: Déformation des faits ou falsification de documents présentés; Le ressortissant étranger a été déclaré indésirable par les autorités compétentes; Non-respect de la condition sous laquelle l'AEP est délivré; Omission de renouveler l'AEP un an après son expiration.
English: Our results suggest that microzooplankton were the most important grazers and that the nutrient environment of phytoplankton was not directly affected by mesozooplankton.
French: Les résultats portent à croire que le microzooplancton est le plus important brouteur et que l'environnement nutritif du phytoplancton n'est pas directement touché par le mésozooplancton.
English: 3. that this agreement, unless otherwise noted in this document, constitutes full and final settlement of the specific issues and/or complaint described above between PARTY NAMES and does not create a precedent.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE constitue le règlement complet et définitif des questions et des conditions particulières liées au grief ainsi qu’à toute mesure prise dans le cadre de la présente entente.
English: Nobody can believe that one can spend the whole night awake and be in good form in the morning or that one can eat ice creams 3 times a day without getting fatter.
French: Personne ne peut croire qu’on peut passer une nuit blanche et être en forme le lendemain matin ou encore qu’on peut manger des glaces à longueur de journée et ne pas grossir.
English: Under this agenda item, the Working Party welcomed country reports, submitted by Bulgaria and Hungary.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les rapports nationaux présentés par la Bulgarie et la Hongrie.
English: In response to the needs of their citizens, Premiers’ immediate priorities include:
French: En réponse aux besoins de leurs citoyens, les priorités des premiers ministres dans l’immédiat sont les suivantes :
English: In the area of health, 5 million indigenous people had benefited from basic health services between 1995 and 1999.
French: Dans le domaine de la santé, entre 1995 et 1999, 5 millions d'autochtones ont bénéficié des services de santé de base.
English: The Integrity Bureau of the City of Amsterdam The city of Amsterdam employs 20,000 civil servants for a population of about 800,000.
French: Le ministère des Affaires économiques est responsable de leur application.
English: Some countries noted that advances in technologies held promise for the transport sector in the long term.
French: Certains pays ont noté que les progrès des technologies offraient des promesses pour le secteur des transports à long terme.
English: • Form GST71, Notification of Accounting Periods Related topics
French: • Formulaire GST71, Notification des périodes comptables Sujets connexes
English: Community endorsed venture capital corporation and territorial business corporation direct investment tax credits Cost of shares from Slip T2C(NWT) (maximum $100,000) 14754 Unused risk capital investment tax credit from previous years Add lines 1 to 4 Annual limit Amount from line 1 Line 6 minus line 7 Enter the amount from line 5 or 8, whichever is less Enter, on line 25 of Form T3NT, the amount from line 11.
French: Crédits d'impôt pour autres sociétés par actions à capital de risque et pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales Coût des actions selon le feuillet T2C(NWT) (maximum 100 000 $) 14754 Partie inutilisée du crédit d'impôt pour capital de risque d'années passées Additionnez les lignes 1 à 4 Limite annuelle Inscrivez le montant de la ligne 1 Ligne 6 moins ligne 7 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 5 ou 8
English: Gov Doc Ed Misc Box 8 No 5 Archives of Ontario Library Collection   
French: Gov Doc Ed Misc, boîte 8 No 5 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Six Cultural Trade Commissioners (CTCs) located at Industry Canada’s International Trade Centres in St. John’s, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver offer "one-stop" service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises that are ready to export or want to build on the international business they already do.
French: Cinq agents de développement du commerce culturel (ADCC) dont les bureaux se trouvent à New York, Los Angeles, Singapour, Paris et Londres offrent de l’aide sur le plan du développement des marchés étrangers.
English: For more information on ERI, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (f), Enhanced Representation Initiative.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie f), Initiative de représentation accrue (IRA), sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 119.
English: The welfare requirements of animals are now officially included in the Treaty on European Union and must be taken into account when laying down policies in sectors such as the internal market.
French: Les exigences relatives au bien-être des animaux font désormais officiellement partie du traité sur l'Union européenne, et doivent être prises en compte dans l'élaboration des politiques dans des secteurs tels que le marché intérieur.
English: The Department began a process of employee consultation during the last year and will build on this process as it moves forward on its current departmental priorities.
French: CIC a commencé à consulter ses employés au cours de l’année écoulée, et il poursuivra dans cette voie au moment où il s’apprête à mettre en œuvre ses priorités stratégiques actuelles.
English: But I feel sure that you, Sir, as a distinguished member of the Bureau, having taken a most wise decision, will find it possible to adjust the situation to meet cases like mine, and that is why I rather expanded on the position.
French: Mais je sais que vous, en tant que membre distingué du Bureau, ayant pris la décision la plus sage, ferez en sorte qu'il soit possible d'ajuster la situation afin de satisfaire des cas comme le mien, et c'est pour cette raison que je me suis plutôt étendu sur la situation.
English: This page gives access to a set of freely available reports resulting from the technology monitoring activities conducted by HSC.
French: Cette page donne accès aux rapports publics résultant des actions de veille technologique menées par le cabinet HSC.
English: Small particles that reach the thoracic or lower regions of the respiratory tract are responsible for most of the adverse health effects, and guidelines have been developed for those particles 10 mm or smaller (PM 10).
French: Les petites particules qui atteignent les régions thoraciques ou inférieures des voies respiratoires sont à l'origine de la plupart des effets nocifs sur la santé et les particules de 10 mm et moins (PM10) font l'objet de recommandations.
English: Clarification of roles, responsibilities and accountabilities related to the management of harassment and grievances; Increased use of external facilitators and investigators for harassment investigations. Increased monitoring of harassment and grievance processes; and Training managers in conflict management.
French: Augmenter les activités de formation et de sensibilisation concernant le harcèlement et les griefs; En consultation avec les agents de négociations, élaborer une nouvelle politique sur la gestion des cas de harcèlement; Préciser les rôles et responsabilités concernant la gestion des cas de harcèlement et des griefs; Recourir plus fréquemment à des intervenants et enquêteurs de l’extérieur pour examiner les plaintes de harcèlement; Surveiller de plus près les processus d’examen des plaintes de harcèlement et des griefs; Offrir aux gestionnaires une formation en gestion des conflits.
English: 1997.07.14 The Supreme Court of Canada names AndrÃ© Joli-Coeur amicus curiae (friend of the Court) to represent the Government of Quebec in the secession-rights case.
French: 1997.07.14 La Cour suprÃªme du Canada confie Ã Me AndrÃ© Joli-Coeur le rÃ´le d'amicus curiae (ami de la Cour) chargÃ© de reprÃ©senter le gouvernement du QuÃ©bec dans le renvoi sur la question de la sÃ©cession.
English: At the same time, LDCs must be given the opportunity to compete on a fair and equitable basis.
French: Parallèlement, il faut donner aux PMA la possibilité de faire face à la concurrence sur une base loyale et équitable.
English: In the coming year, we will focus on addressing compensation issues and increasing access to a variety of challenging opportunities for staff.
French: Au cours du prochain exercice, nous nous pencherons sur les questions liées à la rémunération et nous chercherons à accroître les occasions pour le personnel de relever de nouveaux défis.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: * Le reste de la séance n'a pas donné lieu à un compte rendu analytique.
English: (one) By the Honourable Senator Di Nino: November 24, 2005—That the Senate support the declaration of the 4th World Parliamentarian's Convention on Tibet adopted by parliamentarians from 30 different countries on November 19, 2005 in Edinburgh, Scotland in support of Tibet's goal of genuine autonomy; That the Senate support His Holiness the Dalai Lama's Middle Way approach to resolve the conflict between the People's Republic of China and the Tibetan government in exile through negotiations in the spirit of non-violence and reconciliation; That the Senate commend the Chinese government in inviting the Dalai Lama's special envoys for four rounds of high-level meetings in Beijing and Berne between September 2002 and June 2005; That the Senate support the creation of a zone of ahimsa (peace and non-violence) throughout the Tibetan plateau; and That the Senate deplore the refusal of the Chinese government to release political prisoners, in particular the Panchen Lama, Gebhum Choekyi Nyima, who has been held in a secret location since 1995, when he was only 6 years old.
French: (un) Par l'honorable sénateur Di Nino : 24 novembre 2005—Que le Sénat appuie la déclaration de la 4e Convention mondiale des parlementaires pour le Tibet, adoptée par des parlementaires de 30 pays, le 19 novembre 2005, à Édimbourg, en Écosse, en faveur de l'objectif d'autonomie légitime du Tibet; Que le Sénat appuie l'approche de la voie mitoyenne privilégiée par Sa Sainteté le dalaï-lama pour régler le conflit entre la République populaire de Chine et le gouvernement tibétain en exil par des négociations dans un esprit de non- violence et de réconciliation; Que le Sénat félicite le gouvernement chinois pour avoir invité les envoyés spéciaux du dalaï-lama à quatre rondes de négociations à Beijing et à Berne, entre septembre 2002 et juin 2005; Que le Sénat appuie l'établissement d'une zone ahimsa (paix et non-violence) à la grandeur du plateau tibétain; Que le Sénat déplore le refus du gouvernement chinois de libérer des prisonniers politiques, notamment le Panchen Lama, Gebhum Choekyi Nyima, détenu dans un endroit secret depuis 1995, alors qu'il n'avait que 6 ans.
English: 2.1 The PSSA requires that an election must be received by the Minister of PWGSC within a prescribed time.
French: 2.1 La LPFP exige que les formulaires d'option soient reçus par le ministre de TPSGC dans une période déterminée.
English: (d) if the contractor is prevented from performing its obligations under this contract by reason of an event of force majeure, as described in section 17.1, which has persisted for a continuous period exceeding two years, despite the contractor having taken all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay.
French: d) Lorsque le contractant est dans l'impossibilité d'exécuter ses obligations en vertu du présent contrat par suite d'un cas de force majeure (tel que défini à l'article 17.1) ayant duré pendant une période ininterrompue de plus de deux ans, bien que le contractant ait pris toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec un minimum de retard.
English: I see each new human life as a gift of God.
French: Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu.
English: Henslow’s sparrows are known to have one type of residence—the nest site.
French: Les Bruant de Henslow sont connues pour avoir un type de résidence : le site de nidification.
English: Therefore, the necessary measures should be taken to provide effective access to information for posted workers and their employers (3).
French: Par conséquent, les mesures nécessaires doivent être prises pour garantir aux travailleurs détachés et à leur employeur un accès effectif à l'information (3).
English: The boat operators called into question Parks Canada's ability to adequately establish the islands' carrying capacity, and some participants, such as the municipality of Longue-Pointe-de-Mingan, suggested that the carrying capacity should be improved through appropriate site developments.
French: Les bateliers s'interrogeaient sur la façon dont Parcs Canada peut établir de manière adéquate la capacité de support des îles, et certains intervenants, telle la municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan, suggéraient d'améliorer la capacité de support au moyen d'aménagements appropriés.
English: Nor does it mean they agree with the privatization or potential privatization of health care, as one ethno-racial woman from Toronto says.
French: Cela ne signifie pas non plus que les femmes soient d’accord sur la privatisation ou la privatisation éventuelle des soins de santé, selon une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial.
English: We repeat: encourage these efforts by the United Nations and UNMIK.
French: Enfin, mieux vaut tard que jamais et nous tenons à renouveler nos encouragements à l'action de l'ONU et de la MINUK.
English: As in the case of the legal assistance outlined above, such programmes are aimed at targeting those countries with the greatest needs, which in many cases includes those which have experienced sustained periods of conflict, authoritarian rule or civil strife.
French: Comme dans le cas de l'assistance juridique mentionné plus haut, lesdits programmes sont orientés vers les pays où les besoins sont les plus pressants, qui sont souvent les pays ayant connu de longues périodes de conflit, de régime autoritaire et de troubles civils.
English: However, over 95% of the total population is maintained for commercial production (Boyd 2003).
French: 100 de la population totale est élevée pour la production commerciale (Boyd, 2003).