English: Transfer Payments (dollars) Canadian Identity Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools Contributions to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society Contributions in support of the Information and Research on Canada Program Contributions to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism Contributions in support of the Communities Partnerships Program Contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendship centres and associations specifically representing Aboriginal friendship centres Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative Contributions for the national sport organizations support program Contributions for the Games’ hosting program Total contributions Total 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d’administration Dépenses du Programme Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme 5 10 15 (L) (L) (L) (L) (L) L20 L25 Programme des affaires indiennes et inuites Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Prêts à des revendicateurs autochtones Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Crédits non requis Prêts au Conseil des Premières nations du Yukon pour les bénéfices intérimaires des anciens du Yukon Total du non-budgétaire Total du Programme 30 35 40 (L) (L) Programme des affaires du Nord Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Total du Ministère Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002