ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC Festival Chamber Orchestra H1,1 Chapelle historique du Bon-Pasteur H1,29 Charbonneau, Louis H1,2 Chevalier, Colette H2,3 Ciamaga, Gustav H1,12 Clark, Ian C4,1 and C4,2 Claudel Quartet H1,29 Compagnons de Saint-Laurent C; C7,3 The Concert Society Award F,7 Concertante No. 1 MUS 270; C1,5 and C1,6; D,1; H1,1 and H1,2 Concertante No. 2 C; C1,7 and C1,8; D,2; H1,3 Concertos brandebourgeois E,8 Concordia University F; F,9 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 270; E; E,22 Contrastes MUS 270; C1,9 to C1,11; D,3 and D,4; H1,4
French: B Bach, Jean-Sébastien C5,7; E,8 Bartholomée, Pierre H1,31 Beckwith, John B,11 Beethoven, Ludwig van H2,4 et H2,5 The Bells H2,1 Bernier, Françoys H1,1 Bless You C3,3 et C3,4 Bloch, Ernest H2,5 Blondin, Suzanne H; H1,29 Blue Skies C6,2 Boudreau, Walter H; H1,19; H1,29 Bourassa, Robert F,6 Bourrée H2,1 Brade, William H2,1 Bress, Hyman MUS 270; E,7; E,10; H; H1,1; H2,4 Brussels Wind Quintet H; H1,6 Buths-Neitzel Conservatorium Düsseldorf MUS 270; E,2 Byrd, William H2,1
English: This is not a gambling site.
French: Ceci n'est pas un site de jeu d'argent en ligne.
English: Includes spouse / common law partner, children, and students.
French: Comprend l'époux ou le conjoint de fait, les enfants et les étudiants.
English: In particular, efforts were made to improve the 15 March Data Exchange.
French: L’aide des pays de l’OSCE a été essentielle pour le succès dudit régime. f) Le Royaume-Uni a prêté son concours en détachant des experts qui ont coopéré avec les ministères de la défense des deux entités afin d’améliorer la transparence des budgets.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: LA BOÎTE À OUTILS
English: The seventeenth Meeting of States Parties thus concluded its work.
French: La dix-septième Réunion des États Parties termine ainsi ses travaux.
English: The parties' expectations may be that their respective rights and obligations in an enforcement situation will be those provided by the law under which the security was created.
French: Celles-ci pourraient s'attendre à ce que leurs droits et obligations respectifs dans une situation de réalisation sont ceux qui sont prévus dans la loi en vertu de laquelle la sûreté a été constituée.
English: • Stricter provisions on accepting gifts, hospitality and other benefits;
French: • des dispositions plus strictes concernant l'acceptation de cadeaux, d'une marque d'hospitalité ou de tout autre avantage;
English: • Gross consulting and hardware expenditures continue to shrink
French: • Les dépenses brutes de consultation et de matériel continuent de diminuer.
English: Rémi arms himself with “NO BACTER” shaving foam and NO-BACTERIZES everything that annoys him.
French: Rémi s'empare des bombes de mousse à raser NO BACTER et "Nobactérise" tout ce qui l'irrite.
English: The Tribunal has indicated its intention to dispose of its normal workload during its regularly scheduled sessions in the summer and fall.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il avait l'intention de mener ses activités comme d'ordinaire, lors des sessions prévues au cours de l'été et de l'automne.
English: Secretariat travel to seminars, task forces and workshops should be covered by the host country.
French: Le pays d'accueil devrait prendre en charge les frais de déplacement du personnel du secrétariat au titre des séminaires, des réunions d'équipes spéciales et des ateliers.
English: Our plans and activities . . . Divest all regional/local ports by March 2002.
French: Nos plans et activités... Céder tous les ports locaux et régionaux d’ici mars 2002.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A68 Conseil du Trésor A681 Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures Description:
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 44 Article 1, paragraph 3, point (d a) (new) (da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 44 Article 1, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) d bis) des dispositions spécifiques du droit communautaire concernant l'eau potable.
English: Its internal diameter may not exceed 105 mm;
French: Son diamètre intérieur ne peut dépasser 105 mm;
English: Bioaccumulation: the Task Force agreed that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeBDE satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation and bioconcentration.
French: d) Pour la bioaccumulation: l'Équipe spéciale est convenue que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le pentaBDE répondait aux indications et aux valeurs indicatives pour la bioaccumulation et la bioconcentration.
English: Professor Nordhaus is, along with Professor Tobin, the father of expanded GDP accounts that include environmental and social effects.
French: M. Nordhaus est avec M. Tobin à l'origine de la notion de PIB élargi qui prend en compte les effets environnementaux et sociaux.
English: In addition, the Executive Branch was considering submitting for congressional approval the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, le Gouvernement brésilien envisageait de soumettre à l'approbation du Congrès le texte de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The industrial revolution led to enormous changes in the spheres of science, industry, and transportation.
French: La révolution industrielle suscite des transformations majeures dans les domaines de la science, de l'industrie et du transport.
English: The only significant "negative" finding was that program communication and marketing activities were viewed as needing strengthening.
French: La seule conclusion « négative » d'importance est que les activités de communication et de promotion du programme auraient besoin d'être renforcées.
English: Legal Business Name (if different):
French: Appellation légale de l’entreprise (si différente) :
English: However, safeguard measures may be taken if imports or exports threaten seriously to disturb the market.
French: Cependant, des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: Initial feedback raised the issue that Internet access for all universities is not equal and that smaller universities may have severe problems with this and archiving.
French: En rétroaction initiale, on fait valoir que les universités n’ont pas toutes le même accès à l’Internet et que les petites universités pourraient avoir de graves problèmes pour cela et pour l’archivage.
English: “The provisions of the present Code apply to all foreigners present in the State of Bahrain who commit while abroad an offence other than those specified in articles 6, 7 and 8 of the present Code and whose extradition has not already been requested.
French: Les dispositions du présent code s'appliquent à tous les étrangers se trouvant dans l'État de Bahreïn qui commettent, lors d'un séjour à l'étranger, une infraction autre que celles visées par les articles 6, 7 et 8 du présent code et dont l'extradition n'a pas encore été demandée.
English: The inquiry relating to OLAF is still ongoing.
French: L’enquête relative à l’OLAF est toujours en cours d’instruction.
English: Subsection 127(8) also provides that SR&ED ITCs cannot be allocated to a partner of a partnership that is at any time in the taxation year (fiscal period) of the partnership to which the credit relates to a "specified member" of the partnership.
French: Par ailleurs, le paragraphe 127(8) prévoit que les CII découlant d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental ne peuvent être attribués aux associés d’une société de personnes qui en sont des « associés déterminés » au cours de l’année d’imposition (c’est-à-dire l’exercice) de la société de personnes à laquelle le crédit se rapporte.
English: May parents, mothers in particular, be generous in giving their sons to the Lord when he calls them to the priesthood. May they cooperate joyfully in their vocational journey, realizing that in this way they will be increasing and deepening their Christian fruitfulness in the Church and that, in a sense, they will experience the blessedness of Mary, the virgin mother: "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
French: J'adresse un appel particulier aux familles: que les parents, spécialement les mères, soient généreux pour donner au Seigneur leurs fils qu'il appelle au sacerdoce; qu'ils collaborent avec joie au cheminement de leur vocation, sûrs que, de cette manière, ils rendront plus grande et plus profonde leur fécondité chrétienne et ecclésiale et qu'ils pourront connaître, en quelque sorte, le bonheur de la Vierge Marie: «Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton sein» (Lc 1, 42).
English: The crisis of development has become endemic to most African countries.
French: La crise du développement est devenue endémique dans la plupart des pays africains.
English: I am referring here to the use of capital punishment in the United States of America.
French: Il s'agit de l'application de la peine de mort aux États-Unis d'Amérique.
English: The farm is still functionning with its animals, its mill and its mill pond. The rooms evoke their past functions thanks to a very grand collection of traditional rural tools, the pathway through the trees.
French: La ferme encore en activité avec ses animaux, le moulin et son bief, les salles évoquant leurs anciennes fonctions grâce à une très belle collection d'outils traditionnnels ruraux, le parcours des arbres et le jardin...
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 89 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 90 Paragraphe 17 17. estime cependant que la durée du délai (suppression)doit (suppression) être unifiée à 7 jours; Or. en
English: Generally this takes the form of soup kitchens and shelters.
French: Cette aide prend habituellement la forme de soupes populaires et d=abris.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/32 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/32 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: (b) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2010-2011: Subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and Social Affairs.23
French: b) Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales).
English: The Europe we wanted and still want is one with a multiplicity of cooperation agreements, between States of course, but even more between industrial, commercial and agricultural enterprises.
French: L'Europe que nous voulions et que nous voulons est celle de la multiplicité des accords de coopération, certes entre États, mais plus encore entre les entreprises industrielles, commerciales et agricoles.
English: Also requests the Secretary-General to intensify efforts to enhance efficiency measures that may result in sustainable savings, with a view to augmenting the Development Account, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/15;
French: Prie également le Secrétaire général d'intensifier l'action qu'il mène pour développer les mesures d'efficacité susceptibles de permettre de réaliser durablement des économies afin d'alimenter le Compte pour le développement, conformément aux dispositions de sa résolution 54/15;
English: The Company and the University agree that CSA's license in relation to the Intellectual Property Rights in the Background Information includes the right to disclose the Background Information to bidders for such contracts and to sublicense or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by CSA solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: La Société et l’Université conviennent que la licence de l’ASC se rapportant aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base comprend le droit de communiquer les renseignements de base aux soumissionnaires à l’égard de ces contrats et d’accorder une sous-licence à l’entrepreneur retenu par l’ASC uniquement pour l’exécution de ce contrat ou de permettre par ailleurs l’utilisation de ces renseignements par l’entrepreneur en question.
English: The initiatives and efforts of countries in the region to establish a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East should be actively supported.
French: Il faudrait appuyer activement les initiatives que les pays de la région lancent et les efforts qu'ils font pour créer une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The Tribunal erred in fact and in law in fixing the period of  compensation at five (5) years.
French: Le tribunal a erré en faits et droit en fixant à cinq (5)  années la période d'indemnité.
English: In Kyrgyzstan, the project established a partnership with the Land Reform Centre under the Ministry of Agriculture and Water Management.
French: Au Kirghizistan, le projet a consisté en un partenariat avec le Centre de réforme agraire qui relève du Ministère de l’agriculture et de la gestion des eaux.
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): ECE will review the content and frequency of its questionnaire on macro-economic indicators, with a view to streamlining and reducing the burden on CIS STAT and NSO's who respond directly.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition) : La CEE va revoir le contenu et la fréquence de son questionnaire sur les indicateurs macroéconomiques afin de le simplifier et d'alléger la charge imposée au CEI-STAT et aux services nationaux de statistique qui répondent directement.
English: Such a measure reduces the risks and vulnerabilities exposed in the breach.
French: Une telle mesure permet de réduire les vulnérabilités et les risques associés à une éventuelle brèche.
English: to 25% in IBCs
French: supérieure à 25% dans des GRVs
English: The 2003 data provision, although quite complete in general, presented for some reporting countries specific problems related to the periodicity of the datasets or to gaps in the delivery of some elements (aircraft movements, transit passengers or seats available).
French: Les données transmises pour 2003 étaient relativement complètes, mais présentaient pour quelques pays n° 437/2003 en ce qui concerne l’attribution des codes des pays déclarants et modifiant le règlement (CE) n°1358/2003 en ce qui concerne la mise à jour de la liste des aéroports communautaires, JO L 91 du 9.4.2005, p. 5.
English: The World Bank has also been an active participant in a number of international forums aimed at strengthening coordination of investment promotion activities in transition economies.
French: La Banque mondiale a activement participé à diverses rencontres internationales ayant pour objet de mieux coordonner les activités de promotion de l'investissement dans les pays en transition.
English: The appellant was awarded no marks for either question; he gave no reply to question #1, and the selection board considered his answer to question #14 to be incorrect.)
French: L'appelant n'a eu aucun point à ces deux questions; il n'a pas répondu à la question no 1, et le jury de sélection a jugé que sa réponse à la question no 14 était inexacte.)
English: At the last Smog Summit, the Minister said that we needed an up-to-date national air quality index that would be consistent across the country.
French: Au dernier sommet sur le smog, le ministre avait fait savoir que nous avions besoin d'un indice national de la qualité de l'air à jour qui serait le même dans toutes les régions du pays.
English: S&T Policy News New Research Initiatives International Study on Air Pollution (July 15, 2004) A major international study on the movement of air pollution will include some 40 Canadian researchers.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Nouvelles initiatives de recherche Étude internationale sur la pollution atmosphérique (Le 15 juillet 2004) Environ 40 chercheurs canadiens participeront à la réalisation d'une étude internationale de grande envergure sur les mouvements de pollution atmosphérique.
English: In 1989, 84.3 percent of the Prairies' merchandise imports came from the U.S., the highest in Canada, while only 45.0 percent of Quebec's imports came from the U.S. It is interesting to note that the three regions, B.C., Atlantic and Quebec, which have easier access to maritime shipping, are the least dependent on imports from the U.S. Table 2.2.2 Merchandise Trade, Canada-U.S., by Canadian Region
French: Il est intéressant de noter que les trois régions qui ont le plus facilement accès au transport maritime, en l'occurrence la Colombie-Britannique, l'Atlantique et le Québec, sont celles qui dépendent le moins des importations provenant des États-Unis. Tableau 2.2.2 Commerce des marchandises, Canada-États-Unis
English: Also contains practical advice on conserving water for future generations.
French: Expériences Pluies acides Des expériences qui démontrent les propriétés et les impacts des pluies acides.
English: On 20 Mar 01, SRB approved the Rx2000 Force Health Protection (FHP) Concept Paper which proposed an increase of occupational, environmental, and public health capabilities, including enhanced medical intelligence assets and deployable environmental health threat assessment teams.
French: Le 20 mars 2001, le CSR a approuvé l'énoncé de concept du projet Rx2000 de protection de la santé des forces dans lequel on a proposé une augmentation des capacités en matière d'hygiène professionnelle, environnementale et publique, et notamment une amélioration des moyens de renseignement médical et des équipes déployables d'évaluation des risques environnementaux pour la santé.
English: Recalling its relevant resolutions on the situation in Central America, and particularly resolution 63/19 of 10 November 2008 regarding the activities of the International Commission against Impunity in Guatemala,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la situation en Amérique centrale, en particulier la résolution 63/19 du 10 novembre 2008 concernant les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala,
English: Be able to apply case scenarios and the use of options for a range of circumstances.
French: Être en mesure d'appliquer des scénarios et d'utiliser des options s'appliquant à un éventail de circonstances.
English: Johnson & Johnson noted that Rule 3 (b) of the General Rules requires the Tribunal to consider which component, the cellulose web or the SAP, gives the product its essential character.
French: Johnson & Johnson a soutenu que la composante réseau cellulosique des marchandises en cause devrait être classée dans la position no 48.18.
English: A second development affecting the work of the Office of the Prosecutor has been the change in the Government of Croatia.
French: Un deuxième événement qui a eu une incidence sur les travaux du Bureau du Procureur est le changement de gouvernement en Croatie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Arts and Recreation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Arts et loisirs VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: I believe it is important that both sides are treated equally.
French: Je pense qu'il est important de traiter les deux camps sur le même pied.
English: • Dried leaf: 2-5 g infusion, 3x/day (Barnes et al.
French: • Feuilles séchées : 2-5 g en infusion. 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: We have reinstated what we felt was essential in the text, and to our surprise and pleasure we have to admit that almost all our new proposals have been accepted.
French: Nous avons rétabli dans le texte ce qui nous semblait essentiel et, à notre très heureuse surprise, il faut constater que la quasi-totalité de nos nouvelles propositions ont été retenues.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)6
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe, de l'Assemblée générale)6
English: We examined effects of terrestrial and aquatic detritus on optical, chemical, and biological properties of a planktonic food web in mesotrophic Calder Lake, New York.
French: Nous avons examiné les effets de détritus terrestres et aquatiques sur les propriétés optiques, chimiques et biologiques d'un réseau trophique planctonique dans le lac mésotrophe Calder (État de New York).
English: My conclusion is that this Parliament has one mission: to reverse the Deauville deal, or the casino compromise.
French: Ma conclusion est que le Parlement a une seule mission: inverser le marché de Deauville, ou le compromis de casino.
English: The time of departure and entry are recorded in the ledger prepared by the detention staff on all detainees.
French: L'heure de départ et de retour sont inscrites dans le registre tenu par le personnel chargé des détentions.
English: Characterization and development of oncolytic virus strains
French: Institut de recherche*
English: The company’s success has earned Kopp a Langley Chamber of Commerce Woman of Excellence award.
French: La réussite de l’entreprise a valu à LeiLani le prix Woman of Excellence de la Chambre de commerce de Langley . « Réalisez vos rêves, déclare LeiLani.
English: Palestinian Centre for Human Rights (2000)
French: Network of Human Development (2000)
English: THE STRENGTH OF CANADIAN COMMUNITIES THE ISSUE Communities are much more than geographic groupings.
French: En principe, elles réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, des liens sociaux, économiques et politiques ainsi qu’une vision partagée de l’avenir.
English: Oceans Management Habitat Management Social Affairs Safe and secure communities Canadian Coast Guard
French: Gestion des océans Gestion de l'habitat Affaires sociales Des collectivités sécuritaires et sécurisées Garde côtière canadienne
English: It is designed to provide those who are nearing entry to DP4, with the skills, knowledge and leadership qualities necessary to perform their duties at the next rank.
French: Doctrine . Elle vise à inculquer à ceux qui accèdent à l’ÉP 4 les compétences, connaissances et aptitudes en leadership nécessaires pour l’exécution des fonctions propres au grade supérieur.
English: (1998) by integrating the concentration of BAA in venous blood at 62.5 ppm for an inhalation time of 6 hours with a stop time of 24 hours.
French: (1998), par intégration de la concentration d'ABA dans le sang veineux à 62,5 ppm pour une durée d'inhalation de 6 h, puis une période de non-exposition de 24 h.
English: Prison Decreases the Prevalence of Behaviours but Increases the Risks (Poster Abstract No.
French: Prison Decreases the Prevalence of Behaviours but Increases the Risks (Résumé n° PoC 4321 sur affiche).
English: 1 three-point linkage with a lift capacity ranging between 600 kg and 1580 kg.
French: Un attelage 3 points avec capacité de levage entre 540 kg et 1 580 kg.