ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Bulgaria, Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite la Bulgarie, le Burkina Faso, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République islamique d'Iran se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: Finally, as in the second UNCCD reporting exercise, the adoption of preventive measures and early warning systems covering all relevant risks, such as drought, floods and land degradation, was strongly recommended.
French: Pour finir, comme cela avait été le cas dans les deuxièmes rapports nationaux présentés au titre de la Convention, il a été vivement recommandé d'adopter des mesures préventives et des systèmes d'alerte précoce applicables à tous les risques considérés, tels que la sécheresse, les inondations et la dégradation des terres.
English: Search by Keyword You can use one or more keywords to find your sector of interest.
French: Recherche par mots-clés Vous pouvez utiliser un ou plusieurs mots-clés décrivant le secteur d'activité des entreprises recherchées.
English: It should be stated that prohibition of torture has been raised to the level of the constitutional law both in the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Constitutions of both entities.
French: Il convient de préciser que l'interdiction de la torture est aujourd'hui inscrite dans la Constitution, tant dans celle de la Bosnie-Herzégovine que dans celles des deux Entités.
English: 2007-96 2007-10-03 The Commission approves Télébec, Limited Partnership's (Télébec) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in one exchange in Quebec.
French: 2007-96 2007-10-03 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Télébec, Société en commandite (Télébec) concernant une circonscription au Québec.
English: We think that the Security Council, if it is to continue enjoying the trust of States and world public opinion, must show that it is able to effectively tackle the most difficult issues, and it must also become more representative of the international community as a whole and reflect the realities of the world today.
French: Enfin, nous pensons que le Conseil de sécurité, afin de continuer à bénéficier de la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, doit démontrer qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: Notifiable Changes and Notifiable Changes to PMs Alan Viau, A/Director, BPS, mentioned that TPD's policy is that NCs are to default after 90 days.
French: Modifications nécessitant un préavis et modifications aux MP nécessitant un préavis Alan Viau, directeur intérimaire, BSP, mentionne que la politique de la DPT est que les modifications nécessitant un préavis doivent expirer après 90 jours.
English: The Kosovo Ministry of Local Government Administration, with the assistance of UNMIK and other international partners, made progress on decentralization despite the continued lack of participation by Kosovo Serbs.
French: Avec le concours de la MINUK et d'autres partenaires internationaux, le Ministère des administrations locales du Kosovo a accompli des progrès en matière de décentralisation même si les Serbes du Kosovo ne participent toujours pas à cette initiative.
English: Additional Understandings and Agreements
French: Ententes et accords additionnels
English: Moreover, in order to ensure good local capacity, the special status granted to magistrates in 2001 should be implemented.
French: En outre, le statut spécial accordé aux juges en 2001 devrait être respecté pour garantir des moyens convenables au niveau local.
English: Since it was impossible to identify the perpetrators, the Office of the Attorney-General shelved the case.
French: Les responsables n'ayant pu être identifiés, le service du procureur général de la République a classé l'affaire.
English: Hence, in this context, equating the Islamic State of Afghanistan with the Taliban is not only far from reality but, in fact, not fair.
French: De ce fait, il est à la fois inexact et injuste de mettre sur le même plan l'État islamique d'Afghanistan et les Taliban.
English: Recognizing the normal lifecycle of Web sites, the Treasury Board Secretariat is proposing a phased approach for implementing the new standards to avoid unnecessary costs, with a two-year deadline starting upon their formal approval.
French: Conscient du cycle de vie normal des sites Web, le Secrétariat du Conseil du Trésor propose d'adopter une démarche graduelle pour mettre en œuvre les nouvelles normes afin d'éviter des coûts indus, et de fixer un délai de deux ans, à compter de leur approbation officielle cet été.
English: The next item is the report ( A4-0329/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0420 - C4-0519/96-96/0217(CNS)) protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0329/96) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0420 - C4-0519/96-96/0217(CNS)) portant protection contre les effets de l'application de certains textes législatifs de pays tiers et contre les actions s'appuyant sur ces textes ou en résultant.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I welcome the opportunity to speak in this debate and to endorse Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: M. Heinbecker (Canada) : Je suis heureux de pouvoir participer à ce débat et d'appuyer les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: We consider that all governments should be taking a strong stance on this, and the resolution says that we should be calling on the General Affairs and External Relations Council in June to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for this non-cooperation, with that action including clear financial sanctions - it appears that when the cries of people do not work, maybe stopping the flow of money will.
French: Nous considérons que tous les gouvernements se doivent d'adopter une attitude ferme sur cette question, et la résolution propose de demander au Conseil des affaires générales et des relations extérieures de juin d'adopter des mesures punitives ciblées à l'encontre d'un groupe bien défini de responsables soudanais responsables de ce manque de coopération. Ces mesures doivent comprendre des sanctions financières claires - il semble que si ce gouvernement reste sourd aux cris de douleur de son peuple, l'interruption du flux d'argent puisse lui rendre l'ouïe.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is one of the obligations that parties to the Dayton Agreement undertook when signing the Agreement.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est l'une des obligations que les parties à l'Accord de Dayton ont contractées lorsqu'elles ont signé cet accord.
English: Each and every one agreed that the diversity of ideas was the greatest asset in promoting creativity and prosperity at the dawn of this millennium.
French: Tous et toutes ont reconnu que la diversité des idées était le plus grand gage de prospérité et de créativité en ce début de millénaire.
English: Fleet Management Services Departments currently served by ARI Fleet Management Services are automatically exempted from taxes (where applicable) at the time the Fleet Management card is charged.
French: Services de gestion du parc automobile Les ministères actuellement assujettis à l'ARF sur les services de gestion du parc automobile sont automatiquement exonérés des taxes (s'il y a lieu) lorsque les frais sont imputés sur la carte des Services de gestion du parc automobile.
English: The Forum has before it for its consideration a report of the Secretary-General on this agenda item and an information document on the activities of the Collaborative Partnership on Forests Framework 2008 and 2009.
French: Le Forum est saisi d'un rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour et d'un document d'information sur les activités du cadre 2008 et 2009 du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Process routed permits within four business hours met 90% of the time.
French: Le traitement des demandes de licences courantes dans un délai de deux jours ouvrables a été respecté dans 95 % des cas.
English: See the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18), chap.
French: Voir le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/18), chap.
English: In addition, the D.A.R.E. program was implemented in over 1,600 schools encompassing 175 school districts and reached over 65,000 students, an increase of 5,000 students from last year.
French: En outre, le programme D.A.R.E. a été mis en oeuvre dans plus de 1 600 écoles représentant 175 arrondissements scolaires et a permis d'atteindre au-delà de 65 000 élèves, ce qui représente une augmentation de 5 000 élèves par rapport à l'an dernier.
English: Trouts include the brown trout (Salmo trutta) and ATLANTIC SALMON (S. Salar).
French: La Truite brune (Salmo trutta) appartient au même genre que le SAUMON DE L'ATLANTIQUE (S. salar).
English: The order of 30 September 1992 by which the Court of Justice gave DSM leave to intervene in support of the form of order sought by ICI does not preclude a fresh examination of the admissibility of its intervention.
French: L'ordonnance du 30 septembre 1992 par laquelle la Cour a admis DSM à intervenir à l'appui des conclusions d'ICI ne s'oppose pas à ce qu'il soit procédé à un nouvel examen de la recevabilité de son intervention.
English: DFO is also facing a number of pressures in both the external and internal environment:
French: Le défi du MPO sera d’intégrer complètement l’information aux processus de prise de décisions stratégiques et d’élaboration de politiques du Ministère.
English: Canada has signed two new international agreements on copyright prepared under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le Canada a signé deux nouveaux accords internationaux sur le droit d'auteur préparés sous les auspices de l'Organisation mondiale de propriété intellectuelle (OMPI).
English: The risk matrix is not intended to be prescriptive, but rather to show that as likelihood and magnitude increase, so does risk.
French: La grille des risques ne constitue pas une obligation, mais vise plutôt à montrer que plus la probabilité et l'ampleur augmentent, plus le risque augmente.
English: During this time, he has consistently gone above and beyond the call of duty, and he has shown strong leadership and management skills.
French: Pendant toutes ces années, il a toujours fait plus que son devoir, et il a fait preuve de qualités de chef exceptionnelles et de solides compétences en gestion.
English: Central Western Railway Corporation shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Central Western Railway Corporation remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Will the Cormorant be replacing any of the Griffons you're using right now?
French: Le Cormoran remplacera-t-il l'un ou l'autre des Griffons que vous utilisez actuellement?
English: Robert Davies of the Moncton Loan Administration Centre has served as a director, president and parent with Turning Points Youth Parenting Centre.The centre provides resources and support to young parents to complete high school and post-secondary education, develop their parenting and life skills, and become effective role models for their children.
French: Robert Davies, du Centre d’administration des prêts de Moncton, a joué le rôle de directeur, président et parent auprès du Turning Points Youth Parenting Centre. Le centre fournit les ressources et le soutien nécessaires aux jeunes parents pour terminer leurs études secondaires et post-secondaires, développer leurs compétences parentales et les préparer à la vie et devenir des modèles efficaces pour leurs enfants.
English: Review the current resource allocation and priorities of HRSD to reallocate resources, if required, to:
French: Examine l'affectation des ressources et les priorités actuelles de la DSRH afin de réaffecter les ressources, s'il y a lieu, de manière :
English: It is not clear why the translocation has had such limited success (Benz 1996).
French: On ne sait pas vraiment pourquoi la translocation n’a obtenu qu’un succès limité (Benz, 1996).
English: Moreover, the European Central Bank appears helpless because it is bound by the self-imposed fetters of its inflation target.
French: De plus, la Banque centrale européenne semble désarmée parce qu'elle est liée par les entraves, qu'elle s'impose elle-même, de ses objectifs d'inflation.
English: The Council has an interest in ensuring the existence of effective institutions and procedures to prevent and prosecute abuse and, while ensuring appropriate safeguards are in place to protect the rights of both victim and accused, to offer effective remedies against individuals who do wrong.
French: iii) Le Conseil devrait affirmer son engagement à porter une attention particulière aux victimes en appuyant la stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The General Assembly, in its resolution 53/7, endorsed the World Solar Programme 1996-2005 as contributing to the achievement of the goals of sustainable development and, in its resolutions 54/215, 55/205 and 56/200, called for further action to ensure that this Programme is fully integrated into and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.
French: Dans sa résolution 53/7, l'Assemblée générale a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005, en tant que contribution au processus général de développement durable; dans ses résolutions 54/215, 55/205 et 56/200, elle a lancé un appel pour que de nouvelles mesures soient prises afin que le Programme soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable.
English: Finally, the Group of 77 and China supported Botswana's request to join the Board.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine appuyaient la demande présentée par le Botswana pour devenir membre du Conseil.
English: Highlights Average economic growth in Canada in the first three quarters of 2002 was 4.4 per cent, the strongest among the Group of Seven (G7) countries.
French: Faits saillants Au cours des trois premiers trimestres de 2002, le Canada a devancé tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7), affichant une croissance économique moyenne de 4,4 %.
English: • Loans Program for Part-Time Studies You can now fill out the 2007-2008 Loan for Part-Time Studies form.
French: • Prêt pour les études à temps partiel 2007-2008  Vous pouvez remplir dès maintenant le formulaire Prêt pour les études à temps partiel 2007-2008.
English: ILO suggested that there was scope for streamlining interagency mechanisms to work with donors in the framework of national development processes.
French: De l'avis de l'OIT, il était possible de rationaliser les mécanismes interorganisations afin de travailler avec les donateurs dans le cadre de processus nationaux de développement.
English: Each of these documents may be consulted for further details of the issues covered here.
French: Pour de plus amples informations sur les questions visées dans le présent document, il est possible de consulter chacun de ces documents.
English: The bright spot is domestic pleasure travel as both FIT and group are expected to expand – albeit very modestly for group travel.
French: Les voyages d’agrément intérieurs constituent la lueur d’espoir, car les voyages individuels et les voyages en groupe devraient connaître une hausse — quoique très modeste dans le cas des voyages en groupe.
English: For assessing impacts on other environmental components, study area boundaries are identified separately for each environmental component based on the predicted link between the Project and that environmental component.
French: Pour évaluer les impacts sur les autres éléments environnementaux, les limites de la zone de l'étude sont indiquées séparément pour chaque élément environnemental d'après le lien prédit entre le projet et cet élément environnemental.
English: Mentha pulegium L. (Lamiaceae) (USDA 2006) Common name(s):
French: Mentha pulegium L. (Lamiaceae) (USDA 2006) Nom(s) commun(s) :
English: Council of the European Union, represented by A. Vitro, S. Marquardt and A. De Gregorio Merino, acting as Agents, Commission of the European Communities, represented by P.J. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown and E. Righini, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendants at first instance, supported by:
French: Conseil de l’Union européenne, représenté par MM. A. Vitro, S. Marquardt et A. De Gregorio Merino, en qualité d’agents, Commission des Communautés européennes, représentée par MM. P. J. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown et par Mme E. Righini, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, parties défenderesses en première instance, soutenus par:
English: Please provide detailed information about these cases.
French: Donner des informations détaillées sur ces affaires.
English: The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage.
French: Le modèle agricole européen reflète le rôle multifonctionnel que joue l’agriculture dans la richesse et la diversité des paysages, des produits alimentaires et du patrimoine culturel et naturel.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FMI Fonds monétaire international
English: UNICEF played an active role in the development of the UNDAF, with the UNICEF Representative serving as Resident Coordinator, a.i., through the prioritization and matrix development period, the Programme Officer chairing one UNDAF outcome group, and UNICEF Project Officers active in all working groups.
French: L'UNICEF a contribué activement à l'élaboration du PNUAD, par l'intermédiaire de son Représentant lorsqu'il a fait office de coordonnateur résident par intérim pendant la période de recensement et de hiérarchisation des priorités et d'élaboration de la matrice, de l'administrateur de programmes présidant un groupe sur les résultats du PNUAD, et de ses administrateurs de projet œuvrant au sein de tous les groupes de travail.
English: Baseframe, aprons, and tapered legs are built for durability with a matte black or chestnut veneer.
French: Échafaudage, plaques latéraux et jambes, sont construits pour durer avec une finition dans noir ou châtaigner.
English: giving the youngest children, including those in the most deprived communities, a good start to life;
French: - donner aux enfants les plus jeunes, y compris ceux des collectivités les plus défavorisées, un bon départ dans la vie ;
English: It barely touches on the principles of food sovereignty and security and the right to self-sufficiency in food.
French: Il aborde à peine les principes de la souveraineté et de la sécurité alimentaires et le droit à l'auto-approvisionnement alimentaire.
English: On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union ( 5 ), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( 6 ).
French: Le 16 mai, la Commission a adopté une communication sur l’application de l’approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l’Union européenne à l’Est et au Sud-Est ( 5 ), ainsi qu’une communication relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers ( 6 ).
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observe des principes clairs.
English: • Positive market reception, reflected by the awards, as voted by market participants in the EuroWeek poll, including ‘Most Impressive’, ‘Most Innovative’ and ‘Best Supranational/Agency’ Borrower for the second consecutive year.
French: • Accueil favorable du marché, comme en témoignent les récompenses décernées à l’issue d’un sondage réalisé par Euroweek auprès des acteurs du marché, parmi lesquelles celles d’« emprunteur le plus impressionnant », d’« emprunteur le plus innovant » et de « meilleur emprunteur de la catégorie émetteurs supranationaux / grandes agences » pour la deuxième année consécutive.
English: During this same time, there has been a rationalization among commercial beekeepers, with larger operators increasing holdings by buying out smaller operators.
French: Parallèlement, on a assisté à une rationalisation de l'industrie, les gros exploitants augmentant leurs avoirs en rachetant les entreprises de plus petite taille.
English: The overall daily average of water consumption per capita in the occupied Palestinian territory is 85 litres (75 in the West Bank and 95 in the Gaza Strip), far below the minimum standard recommended by the World Health Organization (WHO) of 150 litres.
French: La consommation d'eau moyenne par habitant dans le territoire palestinien occupé se monte à 85 litres par jour (75 en Cisjordanie et 95 dans la bande de Gaza), ce qui est considérablement inférieur au seuil minimum préconisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), soit 150 litres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Archibald, John Smith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Archibald, John Smith Pour imprimer
English: Essen Public Prosecution Office initiated investigation proceedings without delay against the two police officers and the complainant, because the police officers had also suffered substantial injuries.
French: Le parquet d'Essen a immédiatement ouvert une instruction préparatoire contre les deux policiers et le plaignant, car les policiers avaient eux été blessés.
English: Suggestions included a background discussion paper and a more technical 'how-to' guide.
French: Les participants à cinq des ateliers ont suggéré de préparer deux documents ou plus sur l'aspect santé dans les ÉE.