ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the human resources team, however, which likely faced the most difficult tasks and was preoccupied, as will be noted later, with some of the more controversial areas.
French: C’est toutefois l’équipe des ressources humaines qui a eu à relever les tâches les plus difficiles, ayant à s’occuper, comme on le signalera plus loin, de domaines plus controversés.
English: Of course the Ombudsman rightly makes the point that these examples are not exhaustive and that he cannot take up complaints concerning political or judicial decisions or that involve value judgments on legislative acts.
French: Le médiateur a tenu à préciser, à juste titre, que cette liste ne prétendait pas être exhaustive et qu'il ne pouvait prendre en considération les plaintes concernant des décisions de nature politique ou judiciaire, ou impliquant un jugement sur des actes législatifs.
English: For further information, refer to Information Bulletin 1-97 - Permanent Establishment (revised) .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information d'ISE 1-97 - Établissement stable (révision) .
English: Poverty in Haiti
French: Le profil de la pauvreté en Haïti
English: The presiding Judge Advocate agreed that there was a reasonable apprehension of bias, terminated the proceedings, and sent the matter back to the convening authority.
French: Le juge-avocat qui présidait les audiences a reconnu qu'il existait une crainte raisonnable de partialité; il a mis fin aux audiences et renvoyé l'affaire à l'autorité convocatrice.
English: Crystalline sodium tin paraperiodate has been prepared; the X-ray powder diffraction data are indexed to the hexagonal system.
French: On a préparé du periodato-stannate de sodium cristallin et déterminé sa structure à l'aide d'un diagramme de poudre.
English: For the central sourcing of services the above outlined principles for the central purchasing of goods apply in an analogous way.
French: Les principes décrits ci-dessus pour l'acquisition de biens par une centrale d'achat s'appliquent par analogie à l'approvisionnement central en services.
English: States can challenge the admissibility of cases at a number of stages of the proceedings, and decisions on admissibility may be appealed to the Appeals Chamber.
French: Les États peuvent contester la recevabilité des cas à différentes étapes de la procédure et ils peuvent interjeter appel des décisions concernant la recevabilité d'une affaire devant la Chambre d'appel.
English: The second part of the first plea in law: infringement of Article 8 of Regulation No 1308/70
French: Sur la seconde branche du premier moyen: violation de l'article 8 du règlement n° 1308/70
English: To date, the country programme has received $89,156,567 in OR.
French: À ce jour, le programme a reçu 89 156 567 dollars au titre des autres ressources.
English: Poverty alleviation and sustainable human development
French: Lutte contre la pauvreté et développement humain durable
English: In operative paragraphs 5, 7, 12 and 13 of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, as orally amended, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 5, 7, 12 et 13 du projet de résolution révisé E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, tel que modifié oralement, la Commission des stupéfiants:
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006
English: In trying to appraise the record of the UK presidency we have to match the rhetoric and the achievement and ask ourselves what we will remember the UK presidency for.
French: Pour tenter de dresser le bilan la présidence britannique, il nous faut comparer la rhétorique et les réalisations et nous demander ce que nous retiendrons de cette présidence.
English: Viscosity-increasing agents:
French: Surfactif - agent solubilisant :
English: The result would be an area of selection which includes all the persons employed in the Department of Transport (designated group members together with non-designated members), supplemented by aboriginal persons from other parts of the Public Service.
French: La zone de sélection inclurait alors toutes les personnes employées au ministère des Transports (membres des groupes désignés et non désignés), ainsi que les Autochtones d'autres secteurs de la fonction publique.
English: In other respects, the committee may develop its own procedures, subject to the Fund's regulations and rules of procedure (rule C.6).
French: Par ailleurs, le comité peut établir ses propres procédures, sous réserve des dispositions des Statuts et du Règlement intérieur de la Caisse (règle C.6).
English: The $748,000 provided in 1994/95 went to more than 300 students from over 30 Canadian universities.
French: Il a versé 748 000 $ en 1994/1995, répartis en plus de 300 étudiants provenant de plus de 30 universités canadiennes.
English: As the earlier sections of this Statement indicate, International Assistance is a vital instrument for the achievement of the three key objectives being pursued by the Government.
French: Comme l'indiquent les sections précédentes de l'Énoncé, l'aide internationale est un instrument essentiel à la réalisation des trois principaux objectifs poursuivis par le gouvernement.
English: Archives Implementing the Code ARCHIVES FROM THE OFFICE OF THE ETHICS COUNSELLOR, 2001 The Case of Joe Q. Public © Minister of Government Services, Canada 2001 Office of the Ethics Counsellor Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C9 Table of Contents . Introduction . Chart of Processes (PDF Format, 217 KB) . Initial Letter to Minister upon Appointment . Certification Document . Minister's Confidential Report . Communication of Compliance Measures . Letter to Minister Communicating Compliance Measures . Public Declaration of Assets . Public Declaration of Past Activities . Public Declaration of Gifts, Hospitality and Other Benefits . Summary Statement (PDF Format, 441 KB) . Information Relative to the Establishment of Blind Trust Agreements and Extract of Code Dealing with Blind Trusts and Blind Management Agreements . Blind Trust Agreement . Blind Management Agreement . General Guidelines for Reimbursements of Costs . Tax Treatment of Reimbursements of Expenses . Approval of Compliance Arrangements . Letter from the Ethics Counsellor to the Minister . Letter from the Ethics Counsellor to the Prime Minister . Letter from the Prime Minister to the Minister . Annual Review . Letter from the Ethics Counsellor regarding Annual Review . Summary of Confidential Report . Letter regarding Review . Public Declaration of Outside Activities . Post-Employment . Post-Employment Letter to Minister . Extract of Code on Post-Employment Requirements
French: La mise en oeuvre du Code régissant les conflits d'intérêts Le cas de Jacques Untel © Ministre des Services gouvernementaux, Canada 2001 Bureau du conseiller en éthique Gouvernement du Canada Ottawa, Ontario K1A 0C9 Table des matières . Introduction . Tableau des processus (Format PDF, 224 ko) . Lettre initiale au ministre lors de la nomination . Document d'attestation . Rapport confidential du ministre . Communication des mesures d'observation . Lettre communiquant au ministre les mesures d'observation . Déclaration publique de biens . Déclaration publique d'activités extérieures passées . Déclaration publique de cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages . Déclaration sommaire (Format PDF, 391 ko) . Renseignements relatifs à la création de fiducies sans droit de regards et Extraits du Code relatif aux fiducies sans droit de regard et aux accord de gestion sans droit de regard . Convention de fiducie sans droit de regard . Entente de gestion sans droit de regard . Lignes directrices générales pour le remboursement des frais . Traitement fiscal des remboursements de frais . Approbation des mesures de conformité utilisées . Lettre du conseiller en éthique au ministre . Lettre du conseiller en éthique au Premier ministre . Lettre du Premier ministre au ministre . Revue annuelle . Lettre du conseiller en éthique au sujet de la revue annuelle . Sommaire du rapport confidentiel . Lettre traitant de la revue annuelle . Déclaration publique d'activités extérieures . Après-mandat . Lettre d'après-mandat au ministre . Extrait du Code sur les mesures d'après-mandat
English: Since 2004, both countries have been involved in a composite dialogue process which has made for progress on a number of issues.
French: Depuis 2004, les deux pays ont participé à un processus de dialogue « composite » qui a permis de réaliser des avancées sur un certain nombre de questions.
English: "Les élèves étrangers ou issus de l’immigration dans l’école et le collège français."
French: « Les élèves étrangers ou issus de l’immigration dans l’école et le collège français.
English: Several of these were expected to be concluded at the Committee's next session in February 2001.
French: Plusieurs de ces activités devraient s'achever d'ici à la prochaine session du Comité, en février 2001.
English: On an ongoing basis, the Company invests in capital programs for the renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other investments to take advantage of growth opportunities and to improve the Company’s productivity and the fluidity of its network.
French: En millions Trois mois terminés le 31 mars
English: Many spoke about the challenges or obstacles they faced when they promoted competition, whether that promotion was through enforcing a competition law or trying to persuade society and Government of the advantages of competition.
French: De nombreux représentants ont évoqué les problèmes ou obstacles qu'ils rencontraient lorsqu'ils favorisaient la concurrence, soit en mettant en application le droit de la concurrence, soit en persuadant la société et le gouvernement des avantages de la concurrence.
English: The Regions Ontario Fast Facts Population: 77,879  Average Population per Community: 628  Number of Communities Eligible for Funding: 124 Number of Communities Funded: 121 % of Needs Assessments Completed: 94%  % of Communities with Submitted Plans: 90%  % of Communities in Planning Implementation: 86% % of Communities with Access to Service Delivery: 56%  % of Population with Access to Service Delivery: n/a  2002/03 The Region The most populous province in Canada is also home to the greatest number of First Nations people on reserve.
French: Les régions Ontario Fiche éclair Population : 77 879  Population moyenne par collectivité : 628  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 124  Nombre de collectivités financées : 121   % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 94%   % de collectivités ayant présenté leurs plans : 90 %   % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 86 %  % de collectivités recevant des services : 56 %  % de la population recevant des services : n/d  2002/03 La région La province la plus peuplée du Canada est également celle qui abrite le plus grand nombre de membres des Premières nations vivant sur des réserves.
English: Legislation should aim at providing legal security and predictability and technological and commercial neutrality as well as removing barriers to accessing and using e-commerce and to the free movement of e-commerce.
French: La législation devrait viser à garantir la sécurité juridique ainsi que la prévisibilité et la neutralité technologique et commerciale ainsi qu'à lever les obstacles à l'accès au commerce électronique et à son utilisation ainsi qu'à la libre circulation des flux de commerce électronique.
English: I believe it is wise to reassess the situation in the light of recent developments.
French: J'estime sage de réévaluer la situation à la lumière des faits récents.
English: There are many examples of family ties being restored, thereby strengthening the child's culture and history and even his emotional links with his environment.
French: Les cas de rétablissement des liens familiaux sont multiples, ce qui permet de renforcer la culture et l'histoire des enfants concernés et même les rapports affectifs qu'ils entretiennent avec leur environnement.
English: Capt Richard Langlois, 4 Wing Public Affairs Officer Maple Flag - Fighters: Canadian CF-18s from 441 Squadron, Cold Lake, taxi toward the runway during a silent launch in period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Capt Richard Langlois, Officier des affaires publiques de la 4e Escadre Des CF-18 Canadiens du 441e Escadron, Cold Lake, circulent au sol lors d'un silence radio au moment du lancement de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: BAT is the world’s largest cigarette company outside the United States.
French: BAT est le plus gros producteur de cigarettes hors des États-Unis.
English: The Committee asks the next report to provide the number of persons who do actually take parental leave and leave without pay for the care of a child.
French: La loi sur les congés prévoit qu’un congé parental doit être octroyé, si l'intéressé en fait la demande, au père ou la mère d’un enfant de moins de 3 ans, ou à la personne qui s'occupe effectivement de l’enfant.
English: Four of the 16 responses mentioned in paragraph 3, above, contain some statistical data on various aspects of audiovisual performances, audiovisual performers and their rights.
French: Quatre des 16 réponses mentionnées au paragraphe 3 du présent document contiennent des données statistiques diverses sur les prestations audiovisuelles, sur les artistes interprètes ou exécutants du domaine audiovisuel et sur leurs droits.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Of the 70 decisions rendered by the Tribunal in 2006-2007, there were 10 decisions for which judicial review or appeals were requested, of which 2 were withdrawn or discontinued, 1 was dismissed and 1 was remanded.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 du Tribunal relatives aux marchés publics peuvent être revues par la Cour d’appel fédérale. Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, devant la Cour fédérale (première instance).
English: A broader spectrum of countries should be given the opportunity of qualifying for debt relief, similar to Iraq.
French: Un éventail plus large de pays devrait pouvoir prétendre à l’allégement de la dette, comme l’Irak.
English: Evaluation Trans-Formando evaluates the quality of its services on a regular basis in meetings with its clients.
French: Evaluation Trans-Formando évalue la qualité de ses services régulièrement lors des réunions avec ses clients.
English: Also known as the Web. A portion of the Internet that is made up of web pages stored by web servers and displayed by clients called web browsers (such as Netscape Browser).
French: Partie de l'Internet qui est composée des pages Web stockées sur les serveurs et affichées par les clients appelés navigateurs (comme Netscape).
English: Review and Audit by the Privacy Commissioner § The Privacy Commissioner may carry out investigations of files contained in personal exempt banks, make recommendations to the head of institutions in control of the banks, and request they provide notice of their intent to action recommendations.
French: Examen et vérification par le Commissaire à la protection de la vie privée § Le Commissaire à la protection de la vie privée peut tenir des enquêtes sur les dossiers versés dans les fichiers inconsultables, présenter des recommandations au responsable de l’institution de qui relève le fichier et demander de lui donner avis de son intention de donner suite aux recommandations.
English: The witness agreed that, before it can be determined whether a given product is acting as a butter substitute, the purpose for which that product is being used must be ascertained.
French: « Comme ingrédient alimentaire industriel, le beurre est utilisé dans de nombreux aliments composés [...] par exemple, la crème glacée [52] ».
English: Así, aunque los puntajes fueron asignados a algunos componentes sólo durante los años de elecciones, estos puntajes han sido entendidos como síntesis de procesos más amplios.
French: Su objetivo es asignar los casos a grupos, denominados clusters, de manera que los miembros de un mismo grupo sean similares entre sí en cuanto a las características seleccionadas,
English: The quality of the data collected in such surveys varies considerably.
French: La qualité des données recueillies à l’aide de ces enquêtes varie considérablement.
English: • Days of the Year - Elford B. Cox
French: • Days of the Year [Les jours de l’année] - Elford B. Cox
English: These children, who attend the final year of nursery school, were able to enjoy this new edition of Storytelling, a representation of three traditional tales (Hansel and Gretel, The Three Little Pigs and Little Red Riding Hood) with which small children had fun thanks to The narrative and stage their older colleagues.
French: Ces enfants, qui fréquentent la dernière année de l'école maternelle, ont pu profiter de cette nouvelle édition du conte, une représentation de trois contes traditionnels (Hansel et Gretel, Les Trois Petits Cochons et le Petit Chaperon Rouge) avec lesquelles les petits enfants avaient Merci amusant de Le récit et la scène leurs aînés.
English: • Cost-effectiveness is an important issue; it is unlikely we can afford to have the same kind of cancer services/programs in rural areas that can be provided in large urban centres.
French: • La rentabilité est une question importante; il est peu probable que nous ayons les moyens d'offrir les mêmes services et programmes de prévention et de traitement du cancer en région rurale que dans les grands centres urbains.
English: "It meant a lot to meet the Dutch pilots," said Hetherington, and the feelings were mutual for the two pilots.
French: « Ça m’a beaucoup touché de faire la connaissance des pilotes néerlandais », de dire M. Hetherington, et les deux pilotes n’en ont pas été moins émus.
English: No task is more fundamental to the United Nations than the prevention and resolution of deadly conflict.
French: Aucune tâche ne revêt autant d'importance pour l'ONU que la prévention et le règlement des conflits meurtriers.
English: The existence of public funding, combined with other restrictions on the operation of the market, has precluded the operation of private insurers.
French: De même, les groupes spéciaux de l’OMC ont, jusqu’à maintenant, fourni peu d’orientation sur les différences de traitement qui seraient interprétées comme un traitement moins favorable, à l’encontre de l’obligation relative à la NPF.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security WASHINGTON, DC -- September 26, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will attend the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security on Thursday, September 27th and Friday, September 28th.The Minister will be available in the following scheduled media availability:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique WASHINGTON, D.C. -- le 26 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique, qui se tiendra le jeudi 27 septembre et le vendredi 28 septembre.
English: Among the issues discussed with these officials was the potential impact on world petroleum markets of the Russian decision to increase reliance on nuclear power for electricity generation.
French: Les discussions ont notamment porté sur la décision de la Russie de se tourner davantage vers l’énergie nucléaire pour combler ses besoins en électricité et l’effet possible de cette décision sur les marchés mondiaux du pétrole.
English: Dragan Nikolić was charged with crimes against humanity for offences allegedly committed against Muslim and other non-Serb detainees in the Susica camp in the Vlasenica municipality from June to September 1992.
French: Dragan Nikolić est accusé de crimes contre l'humanité pour des infractions qui auraient été commises contre des musulmans et d'autres détenus non serbes au camp de Sušica dans la municipalité de Vlasenica, de juin à septembre 1992.
English: Rather, they are policies which have been approved by the Board and are used by Board Staff to review the prices being charged by patentees for their products.
French: Les Lignes directrices sont plutôt des politiques approuvées par le Conseil et appliquées par le personnel du Conseil qui examine la conformité des prix départ-usine des médicaments brevetés.
English: Thus, their ﬁndings are consistent with the prediction of models that feature credit market imperfections such as costly information and asymmetric information.
French: Les autorités monétaires cherchent à stabiliser le taux d’épargne des agents en tirant parti de l’effet de l’inﬂation anticipée sur le rendement réel des obligations non indexées.
English: The workshop will address the reporting of emissions to international bodies in order to: (i) improve the process and quality of reporting; (ii) guarantee the consistency and comparability with emission projections; and (iii) minimize the workload at a national level.
French: L'atelier traitera de la communication des données d'émission aux organes internationaux afin : i) d'améliorer le processus et la qualité de la communication des données; ii) de garantir la cohérence et la comparabilité des projections relatives aux émissions; iii) de réduire le plus possible la charge de travail au niveau national.
English: Aboriginal people need to work with nonAboriginal health and social service agencies to transform relations with them.
French: « Les peuples autochtones devront collaborer avec les organismes de santé et de services sociaux non autochtones afin de modifier les rapports établis avec eux.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ITRE/6/53793 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ITRE/6/53793 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur:
English: • Promoting the development of technologies, applications and content tailored to children and young people.
French: • Promouvoir le développement de technologies, d'applications et de contenus adaptés aux enfants et aux jeunes.
English: In reasons for judgement, Strayer J.A. stated: [8] ........... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans les motifs du jugement, le juge Strayer stipule ce qui suit : [8] [...] nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Email: iakgun@harpak.tsk.mil.tr DND Environment:
French: Courriel: iakgun@harpak.tsk.mil.tr Environnement MDN:
English: All rats were sacrificed 90 min after injection and the livers, kidneys, and brains were dissected.
French: Tous les rats ont été sacrifiés 90 min après l'injection et les foies, les reins et les cerveaux ont été disséqués.
English: They reaffirm the resolution on the Middle East adopted on 11 May 1995 by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — one of the essential components of the political commitment that allow for the indefinite extension of the NPT.
French: Ce dernier réaffirme la résolution sur le Moyen-Orient approuvée le 11 mai 1995, l'une des composantes essentielles du compromis politique qui a permis la prorogation illimitée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.