ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council had repeatedly stressed the need to increase coordination of operational activities of the United Nations and to ensure full national ownership of development cooperation programmes.
French: Lors de sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a maintes fois souligné la nécessité de renforcer la coordination des activités opérationnelles du système et d'assurer aux pays la maîtrise des programmes de coopération.
English: The town of Mindelheim with its around 14,200 inhabitants invites you to a rendezvous of the senses.
French: La ville de Mindelheim avec ses 14.200 habitant env. – c’est le plaisir des sens !
English: El-Hadji Diouf (born 15 January, 1981) is a Senegalese (Senegalese: A native or inhabitant of Senegal) football (football: Any of various games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal) er.
French: EL-Hadji Diouf (soutenu 15 janvier, 1981) est un Senegalese (Senegalese: Un indigène ou un habitant du football du Sénégal) (le football: N'importe lequel de divers jeux a joué avec une boule (ronde ou ovale) dans laquelle deux équipes essayent de donner un coup de pied ou porter ou propulser ...
English: CPLAN 00 will be a six-year plan (FY 2000-2005) (11).
French: Le Plan de campagne 2000 sera un plan de six ans (de l’AF 2000 à l’AF 2005) (11).
English: In addition, the APQLI strove to capture human resource development in a broader context (two indicators each for education and health) and the chosen indicators were more reliable and more appropriate for its purpose than some components of the HDI.
French: De plus, avec l’indice physique révisé, on s’efforçait de saisir la mise en valeur des ressources humaines dans une optique plus large (deux indicateurs respectivement pour l’éducation et la santé) et les indicateurs choisis étaient plus fiables et plus adaptés au but recherché que certaines composantes de l’IDH.
English: Warm, moisture-laden air rises and cools, condensing around dust particles to form clouds, which are moved around by prevailing winds.
French: L’air chaud chargé d’humidité monte et se refroidit, et se condense autour des particules de poussière pour former des nuages qui se déplacent selon les vents dominants.
English: “Executive summary of the Investment Policy Review of Morocco” (TD/B/COM.2/76);
French: «Résumé de l'examen de la politique d'investissement du Maroc» (TD/B/COM.2/76);
English: In March 1998, the federal government announced additional support to official language teaching of $684 million over five years.
French: En mars 1998, le Gouvernement fédéral a annoncé l'octroi d'un appui supplémentaire de 684 millions de dollars sur cinq ans à l'enseignement des langues officielles.
English: By stating that it approves the Convention in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic Shariah and to its Constitution, the Government of Mauritania formulates a reservation of general, indeterminate scope that gives the other States parties no idea which provisions of the Convention are currently affected by the reservation or might be affected in future.
French: En indiquant qu’il approuve la Convention en toutes et chacune de ses parties non contraires à la charia islamique et conformément à sa constitution, le Gouvernement de Mauritanie formule une réserve de portée générale et indéterminée qui ne permet pas aux autres États parties de savoir quelles dispositions de la Convention sont actuellement visées par la réserve et lesquelles pourraient l’être à l’avenir.
English: The leadership positions mentioned above are not exhaustive: indeed, women have gained access to many other leadership posts if one takes into account the administrative jobs that have been taken by women of the United Arab Emirates in both governmental and private establishments in the individual Emirates.
French: Elles détiennent d'autres postes de direction, les femmes occupent en fait beaucoup d'autres postes de direction si l'on tient compte les emplois administratifs qu'elles occupent dans les Émirats arabes unis à la fois au gouvernement et dans le secteur privé dans chacun des Émirats.
English: In terms of longer-term actions, policies aimed at improving debt sustainability in low-income countries should start by recognizing that such countries have enormous needs in terms of investment in social and physical infrastructure but a limited ability to sustain the external debt necessary to finance these investments.
French: À plus long terme, les politiques visant à améliorer la viabilité de la dette dans les pays à faible revenu doivent tenir compte du fait que ces pays ont des besoins considérables en termes d'investissement dans les infrastructures sociales et matérielles mais qu'ils n'ont pas les moyens de faire les emprunts extérieurs nécessaires pour financer ces investissements.
English: In recent years, the reporting mandate of the PMPRB has increased.
French: Son mandat de présentation de rapports, notamment, a été élargi au cours des dernières années.
English: Panda Security S.L., (hereinafter Panda Security), with registered offices at Gran Vía Don Diego López de Haro 4, Bilbao (Spain), for notification purposes, with VAT number B- 48435218, registered in the Mercantile Register of Bilbao, Tome BI-59, Book 134, Sheet BI-767-B, 1st inscription.
French: Panda Security SL, (hereinafter Panda Security), with registered offices at Gran Vía Don Diego López de Haro 4, Bilbao (Spain), for notification purposes, with VAT number B- 48435218, registered in the Mercantile Register of Bilbao, Tome BI-59, Book 134, Sheet BI-767-B, 1st inscription. Panda Security SL, (ci-après Panda Security), avec siège à Gran Vía Don Diego López de Haro 4, Bilbao (Espagne), pour la notification, dont le numéro de TVA B-48435218, inscrite au Registre du Commerce de Bilbao, Tome BI - 59, livre 134, feuille de BI-767-B, 1ère inscription.
English: To establish a compensable tangible property loss, a claimant must submit evidence of ownership and existence of the assets in Iraq or Kuwait as of 2 August 1990.
French: Pour étayer une réclamation portant sur la perte de biens corporels, le requérant doit produire des justificatifs attestant son droit de propriété sur les actifs en question et leur présence en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990.
English: nfocused on cheese and dairy specialties and is one of the world’s foremost processors of milk. The Group is active on all continents and offers high added value products adapted to both the taste and habits of local consumers and the specifics of its markets.
French: : numéro deux mondial des produits laitiers frais, axé sur la nutrition et le plaisir, avec des marques comme Yop, Petits Filous, Panier, Calin, et Perle de Lait.
English: In addition to reviewing how the EU is communicated to citizens by Member State Governments, the European Commission, Parliament and the media, Ministers will also assess the openness and transparency of the EU.
French: En plus d’examiner la manière dont les citoyens européens sont informés sur l’UE par le biais des gouvernements nationaux des États membres, de la Commission européenne, du Parlement et des médias, les ministres évalueront également le degré d’ouverture et de transparence de l’UE.
English: A 3 per cent delayed deployment factor has been applied, where applicable, to the cost estimates.
French: Lorsqu'il y avait lieu, les dépenses prévues ont été réduites de 3 % pour délais de déploiement.
English: In addition, overfishing tends to lead to decline in these large predatory fish so that the relative numbers of low trophic-level small fish and invertebrates increases.
French: Par ailleurs, la surpêche tend à réduire le nombre de ces grands poissons prédateurs de sorte que le nombre relatif de petits poissons et d'invertébrés des niveaux trophiques de faible profondeur augmente.
English: Pathogens Concerns about pathogenic organisms carried by water from farmland have increased as livestock operations have intensified. In the Sumas River watershed of British Columbia, where agriculture is dominated by dairy production, the most probable number of fecal coliforms ranged on average from 42 to 709 per 100 millilitres of water, nearly all measurements above the Canadian water quality guidelines for both drinking and irrigation water.
French: De plus, la détection de certains pesticides à des endroits où on ne les avait pas utilisés prouve que le transport atmosphérique est réel dans la région.
English:   Reimbursements The public treasury reimburses part of the election expenses of registered political parties and candidates, if certain conditions are met, including the submission of detailed financial statements.
French:   Remboursements Le Trésor public rembourse en partie les dépenses électorales des partis enregistrés et des candidats qui remplissent certaines conditions, y compris le dépôt d'états financiers détaillés.
English: Enlargement should take place as and when candidate countries attained the high legal, political and economic standards set for them.
French: L’élargissement doit se dérouler dans la mesure où les prétendants atteignent le haut niveau des standards juridiques, politiques et économiques.
English: Clearly, being bilingual is one of a number of employee attributes valued by prospective employers in this area of the economy.
French: De toute évidence, le bilinguisme est l'une des compétences auxquelles les employeurs accordent de l'importance dans ce secteur de l'économie.
English: Wines that are too warm develop an unpleasant alcohol taste.
French: Seule la juste température, qui diffère selon les crûs, permet de jouir pleinement de toutes les qualités d'un vin qui aura été auparavant patiemment élevé. Pour les fins connaisseurs, une cave de mise en température Climadiff est donc le complément naturel d'une cave de vieillissement.
English: The Eyes DIAGNOSTIC TESTS – Measure visual acuity if >3 years old – Swab any drainage for culture and sensitivity MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Relieve symptoms Rule out more serious infections (e.g., uveitis) Prevent complications Prevent spread of infection to others Pharmacologic Interventions Never use steroid or steroid-and-antibiotic combination eye drops, because the infection may progress or a corneal ulcer may rapidly form and cause perforation.
French: Ophtalmologie Interventions pharmacologiques Il ne faut jamais utiliser de gouttes ophtalmiques à base de corticostéroïdes ou d ’une association corticostéroïdes-antibiotiques, car l’infection peut s’aggraver ou un ulcère cornéen peut apparaître rapidement et entraîner une perforation. Conjonctivite bactérienne Gouttes ophtalmiques antibiotiques topiques : gouttes ophtalmiques polymyxine B-gramicidine (Polysporin) (médicament de classe A), 2 ou 3 gouttes qid pendant 5-7 jours
English: Appointment or promotion of candidates having successfully passed a competitive examination, in accordance with rule 104.15;
French: Nomination ou promotion des lauréats aux concours, conformément à la disposition 104.15;  c.
English: That authority, which should work under a United Nations umbrella, should reflect the ethnic composition of Afghanistan and be of an administrative rather than of a political character.
French: Cette autorité devrait travailler sous l'égide des Nations Unies et être représentative de la composition ethnique de l'Afghanistan, en ayant un caractère plus administratif que politique.
English: We need to get our internal policies right, we need to improve global governance in this area and we need to make a real contribution to the most vulnerable.
French: Nous devons remettre nos politiques internes sur la bonne voie, nous devons améliorer la gouvernance mondiale dans ce domaine et nous devons apporter une contribution substantielle aux plus vulnérables.
English: The President: I now give the floor to the representative of Albania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Albanie.
English: The average unit price of the subject imports was $1.38 per green weight pound for the fiscal year ending in 2001, rising in the fiscal year ending in 2002 to $1.78 per green weight pound, before ending at $1.30 per green weight pound for the fiscal year ending in 2005.
French: Le prix moyen à l’unité des importations en question était de 1,38 $ la livre (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2001, passant à 1,78 $ la livre (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2002, et finissant à 1,30 $ la livre (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: EU institutions and bodies to: - support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society; - increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run;
French: aux institutions et organes de l'UE: - de soutenir le gouvernement serbe lors de l'élaboration d'une stratégie de développement de la société civile, - de renforcer le soutien, y compris financier, accordé aux organisations de la société civile en Serbie afin de préserver leur indépendance par rapport au gouvernement et de garantir la durabilité des projets qu'elles mènent;
English: Canadian Teens' Time Use From 1986 to 1998 18.
French: Emploi du temps des adolescents Canadiens entre 1986 et 1998 18.
English: “Bruxelles-Midi” (Brussel-South) station: 27, 49, 50, 78 and some lines of the “TEC” and the “De Lijn”.
French: Station "Gare du Midi": 27, 49, 50, 78 + quelques lignes des TEC et de De Lijn.
English: The Specialized Section asked the UNECE to revise the draft transition plan taking into account the discussion at the session and recirculate it to the participants for review before submitting it to the Committee on Trade in June 2006.
French: La Section spécialisée a demandé à la CEE de revoir le projet du plan de transition en tenant compte des débats de la session et de communiquer aux participants la nouvelle version pour révision avant de la soumettre au Comité du commerce en juin 2006.
English: In this regard, OHCHR stated that it may be useful to have a mechanism focusing exclusively on de jure discrimination.
French: À cet égard, le Haut Commissariat a déclaré qu'il pourrait être utile qu'un rapporteur se consacre exclusivement à la discrimination de jure.
English: The 2009 slowdown in growth, essentially due to a decline in the exports of manufactured products to the European market, could have been worse.
French: Le ralentissement de la croissance observé en 2009, qui est essentiellement dû à une baisse des exportations de produits manufacturés vers le marché européen, aurait pu être plus important.
English: Our company experts and specialists carry out the analysis of all possible Chinese suppliers and manufacturers taken by the customer. Within the framework of this kind of service we are working out the complex of operations for denying the fact of dependence on the single and the one possible manufacturer.
French: Plusieures sociétés se rencontrent avec tel problème que certains producteurs chinois ont déjà leurs dealers en Russie et de ce fait ne coopèrent pas avec d’autres sociétés.
English: This definition was developed by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) and has been adopted in federal legislation dealing with sustainable development.
French: Cette définition a été élaborée par la Commission mondiale pour l’environnement et le développement (la Commission Brundtland) et a été adoptée dans les lois fédérales traitant de développement durable.
English: It is now seen why this part of the problem has been called an incurable disease because probably nobody would propose to deprive these societies of affluence and the easy and carefree life connected herewith.
French: L'on comprend mieux, à présent, pourquoi nous qualifions cet aspect du problème de maladie incurable. Personne n'envisagerait, en effet, de priver ces sociétés de leur opulence et de la vie facile et insouciante qu'elle favorise.
English: The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
French: Le CESE souhaite que la politique de sécurité soit efficace et défende les citoyens dans une société libre et ouverte, placée sous l'autorité de la loi et de la justice, dans le cadre d'un état de droit.
English: Assent The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament's assent before certain very important decisions are taken.
French: L’avis conforme La procédure d’avis conforme signifie que le Conseil doit obtenir l’avis conforme du Parlement européen avant d’arrêter certaines décisions primordiales.
English: Acute administration of clonidine (1, 3, or 10 μg/kg, im) decreased vascular reactivity to each of these agents in both the intact and ganglion-blocked rat.
French: L'administration aiguë de clonidine (1, 3 ou 10 μg/kg, im) diminue la réactivité vasculaire à chacun de ces agents à la fois chez le rat intact et chez le rat traité.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Article 3, paragraph 1 1. The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products: 1.
French: à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions ultrapériphériques dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions:
English: On 26 April 2000, in Khanewal, in the central Punjab Province, Farrukh Barjees Tahir, a lawyer and district Vice-Chairman of the Pakistani Shiite Muslim Party, and his clerk were reportedly assassinated by two unidentified individuals.
French: Le 26 avril 2000, à Khanewal, dans la province centrale du Punjab, Farrukh Barjees Tahir, avocat et vice-président de district du Pakistani Shiite Muslim party, et son employé auraient été assassinés par deux individus non identifiés.
English: The report also noted that the length of time for rendering decisions on interlocutory appeals as well as the number of such appeals has declined in the past five years, demonstrating that important legal precedents have been set into place.
French: Le rapport précise également que, au cours des cinq dernières années, les décisions interlocutoires en appel ont non seulement été rendues dans des délais plus brefs mais aussi que leur nombre a diminué, ce qui montre l'existence d'une jurisprudence bien établie.
English: Upon graduation from the University of Waterloo in 1983, he transferred to the Regular Force and received his Regimental affiliation with The Royal Canadian Regiment (RCR).
French: Dès l'obtention de son diplôme de l'Université de Waterloo, en 1983, il est muté dans la Force régulière au sein du Royal Canadian Regiment (RCR).
English: 2.3.S.3.2 Impurities (name, manufacturer) (a) Identification of potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation: (i) List of drug-related impurities (e.g., starting materials, by-products, intermediates, chiral impurities, degradation products), including chemical name and origin:
French: 2.3.S.3.2 Impuretés (nom, fabricant) (a) Identification des impuretés présentes et susceptibles d’apparaître suite à la synthèse, la fabrication et/ou la dégradation : (i) Liste des impuretés de la drogue (p.ex., matériaux de départ, sous-produits, intermédiaires, impuretés chirales, produits de dégradation), y compris l’appellation chimique et l’origine :
English: Relief in Respect of Unlisted Shares Held on March 18, 2007 Unlisted shares can be difficult to sell: they often represent unique assets with no ready market.
French: Allégement concernant les actions non cotées que le détenteur possédait le 18 mars 2007 Les actions non cotées en bourse sont parfois difficiles à vendre : ce sont souvent des biens uniques qui n’ont aucun marché aisément accessible.
English: In October 1958, a study of French-Canadian representation in the Canadian Army was released.84 In the last of three studies commissioned by Claxton,85 Marcel Chaput explained that the proportion of French Canadians in the army  14 per cent of commissioned officers and 21 per cent of non-commissioned officers  was far lower than the proportion of Francophones in the population of Canada, 29 per cent.
French: 84 Cette étude est la dernière de trois, instituée à la demande de Claxton en 1952.85 Marcel Chaput explique, chiffres à l’appui, que la représentation des Canadiens français au sein de l’armée  14 p.c. pour les officiers et 21 p.c. pour les sous-officiers  est de beaucoup inférieure, même en 1958, au 29 p.c. des francophones dans la population canadienne.
English: Article 19 Conditions referred to in Article 50 (2) of the Basic Regulation 1.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 10 ▼B Article 19 Conditions énoncées à l'article 50 paragraphe 2 du règlement de base 1.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Immigration and Refugee Board and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Commission de l’immigration et du statut de réfugié et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: If you want to have access to the media center in Valencia during the races, you will find the accreditation form on the homepage of this website.
French: Si vous souhaitez avoir accès au Media Center à Valencia pendant la durée des régates, vous trouverez le formulaire d’accréditation sur la page d’accueil de ce site internet.
English: At its 4th meeting, on 6 October 2004, the Fourth Committee heard the following petitioners: Ahmed Boukhari, on behalf of Frente POLISARIO; Karin Finkler on behalf of Joseph R. Pitts, United States Congressman; Melody Divine, Foreign Affairs Adviser, Office of Congressman Trent Franks, United States Congress; Suzanne Scholte, President, Defense Forum Foundation; Pedro Pinto Leite, Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor; Janet Lenz, Director, Saharawi Children's Programme-USA; Reverend Louis Parascand, Faith Community Church; and Christina Del Valle, Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género.
French: À sa 4e séance, le 6 octobre 2004, la Quatrième Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants : Ahmed Boukhari, au nom du Front POLISARIO; Karin Finkler au nom de Joseph R. Pitts, membre du Congrès des États-Unis; Melody Divine, Conseillère aux affaires étrangères, Bureau de Trent Franks, membre du Congrès des États-Unis; Suzanne Scholte, Présidente de la Defense Forum Foundation; Pedro Pinto Leite, Secrétaire général de l'International Platform of Jurists for East Timor; Janet Lenz, Directrice du Saharawi Children's Program - USA; le réverend Louis Parascand, Faith Community Church; et Christina del Valle du Collectif des femmes artistes contre la violence sexiste.
English: This is especially true in industries (such as the food industry) where the reliability of sources of supply is essential.
French: C'est particulièrement vrai pour les secteurs industriels, comme celui de l'alimentation, où la fiabilité des sources d'approvisionnement est primordiale.
English: The Bill is scheduled to be on the parliamentary programme at the beginning of the 2003 session.
French: Le projet de loi ne pourra être consulté sur le site Web du Parlement qu'après sa présentation au Parlement.