ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of herbarium records in British Columbia and intensive fieldwork by N. Page in 2001 and 2002 indicated that A. latifolia has been recorded or observed at approximately 25 sites in British Columbia (Page, 2003) (see Figure 5).
French: Un examen des données d’herbier pour la ColombieBritannique et des recherches intensives menées sur le terrain par N. Page en 2001 et en 2002 ont révélé que l’abronie à feuilles larges a été trouvée ou observée à environ 25 sites en Colombie-Britannique (Page, 2003) (voir la figure 5).
English: The Commission proposed a change as regards the present intermediate less-favoured areas.
French: La Commission a proposé un changement relatif aux actuelles zones défavorisées intermédiaires.
English: Urine (males and females)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: The second principle was the corporate responsibility to respect human rights.
French: L'obligation qui incombe aux entreprises de respecter les droits de l'homme constitue le deuxième principe.
English: The Father is the giver of nationality in Lebanon, and the legitimate born child from a Lebanese father is considered Lebanese whether born in Lebanon or outside Lebanon; the nationality of the mother is not taken into account (Article 1 and 10 of the Legislative Decision No.
French: Au Liban, la nationalité s'acquiert par le père; un enfant légitime né au Liban ou hors du Liban d'un père libanais est réputé libanais; il n'est pas tenu compte de la nationalité de la mère (art. 1er et 10 de la décision législative no 15/1925).
English: Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L’usage que vous faites de ce site Web est assujetti aux modalités suivantes et à toutes les lois applicables.
English: < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers > Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs > MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: This provision confers formal equality on men and women in Mali.
French: Cette disposition consacre une égalité formelle entre l'homme et la femme en République du Mali.
English: Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan for the Secretariat, and upgraded all non-compliant software, whereby the Secretariat moved smoothly into the Year 2000.
French: Une équipe a participé aux préparatifs de l’an 2000 qui se sont déroulés à l’échelle de l’administration fédérale.
English: A close watch on exchange rates
French: Liberté des médias, société civile et réforme judiciaire
English: General Aboriginal rights and freedoms not affected by Charter 25.
French: Dispositions générales Maintien des droits et libertés des autochtones 25.
English: 3.1 Pathways analysis The behaviour and fate of radionuclides released from nuclear facilities to the environment are described in the supporting document (Bird et al., 2000).
French: étant un peu différentes. On n'a pas traité des effets combinés de l'U et du rayonnement ionisant dans la présente évaluation.
English: The activities Bruce House is undertaking to meet the objectives are volunteer program development, management and evaluation, which include recruiting, intaking, screening and assessing, training, supervising and recognizing volunteers.
French: De plus, la maison Bruce veut améliorer le mécanisme de recrutement, soit la sélection du personnel, l'évaluation du personnel, la formation du personnel, la supervision du personnel et la reconnaissance des bénévoles.
English: Small program used to calculate the blinds for the Texas Hold'em Poker. Easy to use!
French: Poker Blind est un logiciel destiné aux joueurs de poker (Texas Hold'em ou autre) : il s'agit d'un chronomètre pour savoir quand augmenter les...
English: Dr. Erich Haber is thanked for establishing the contract and for providing COSEWIC report formats and criteria.
French: Les auteurs remercient Erich Haber pour la préparation du contrat et l’information sur les formats et les directives de rédaction des rapports du COSEPAC.
English: in writing. - Despite agreeing with many elements of this report, I voted against in the final vote.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'étant d'accord avec de nombreux éléments de ce rapport, j'ai voté contre au moment du vote final.
English: • To understand international trade relationships, including imports and exports and balance of trade
French: • Comprendre les relations commerciales internationales, notamment en ce qui concerne les importations et les exportations, de même que la balance commerciale.
English: The lyrics available on Lyrics are uploaded by different users who are fans of music.
French: Les paroles de chanson disponibles sur Lyrics sont envoyées par différents utilisateurs fans de musique.
English: In 2006, law enforcement seized 1,060 kilograms of hashish oil, a total amount representing almost 15 times the quantity reported in 2005.
French: En 2006, les agences d’application de la loi ont saisi 1 060 kilogrammes de haschisch liquide, soit 15 fois la quantité enregistrée en 2005.
English: An amount of $225,111 for the design of the Whistler Nordic Center incurred in the 2004-05 government fiscal period was included by error in the 2005-06 government fiscal period. Entry number 60653: $225,111 2005-2006 Fiscal Period 3.
French: Une somme de 225 111 $ pour la conception du Centre nordique de Whistler dépensée au cours de l’exercice 2004-2005 du gouvernement a été comptabilisée par erreur dans l’exercice 2005-2006 du gouvernement.  Numéro d’inscription 60653 : 225 111 $ Exercice 2005-2006 3.
English: The European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life expresses this need very clearly.
French: De notre point de vue, le dialogue interculturel exige la liberté et la capacité de s’exprimer tout comme la volonté et la capacité à écouter l’opinion des autres.
English: It will also identify areas of interests to policy makers where statistics are not available, but could be collected in the future.
French: Le groupe recensera également les domaines qui intéressent les décideurs et pour lesquels des statistiques ne sont pas disponibles mais pourraient être rassemblées à l'avenir.
English: Ver quiet and comfortable room in an ideal central location for sightseeing.
French: It was excellent for such price.You feel at home.
English: Moreover, the Governing Council decided to meet twice a year in another euro area country as of 2000.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé de se réunir deux fois par an dans un autre pays de la zone euro à partir de l’an 2000. En 2000, une réunion se tiendra à la Banque d’Espagne, à Madrid, et une autre à la Banque de France, à Paris.
English: Anti-Semitism in particular is traditionally alien to Turkish people.
French: Le sionisme est un mouvement, et personnellement je ne suis pas sioniste.
English: Kimberley Process Certification Scheme (28 January 2003; 28 January 2003).
French: Système de certification du Processus de Kimberley (28 janvier 2003; 28 janvier 2003).
English: When you reach the “Fortezza da Basso”, turn into Viale Spartaco Lavagnini and turn right at the first traffic light into Via Santa Caterina d'Alessandria.
French: A la Fortezza da Basso, engager Viale Spartaco Lavagnini et tourner au premier feu rouge à droite sur Via Santa Caterina d'Alessandria.
English: We expressed our full support to the efforts of Kofi Annan to reinvigorate this essential institution.
French: Nous avons exprimé notre appui entier aux efforts que M. Kofi Annan déploie pour insuffler une vitalité nouvelle à cette institution essentielle.
English: It also invited the secretariat to prepare a status report for consideration at its next session.
French: Il a également invité le secrétariat à établir un rapport de situation pour examen à sa prochaine session.
English: The first phase set as the standard for the area’s development is the ‘Royal’ warehouse, which was originally built in 1904 - 1907.
French: La première phase, devant servir de modèle pour le développement du quartier, est l'entrepôt royal construit entre 1904-1907.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex I of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dried produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_e.doc>. The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées à l’annexe I de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des produits séchés); voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc. La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: Table 11.1 Percent distribution of women employed by occupation, according to background characteristics
French: Tableau 11.1 Répartition en pourcentage des femmes par profession et selon la formation de base
English: You are responsible for all duties or taxes, case being, upon entry into your country.
French: Vous êtes responsable, le cas échéant, de tous les frais de douanes ou de taxes payables sur le logiciel à l'entrée dans votre pays.
English: Mr. Fontaine’s evidence about the conversation is as follows: When asked why he left the camp he told Mrs. Berthelette that he feared for his safety and that he had to leave.
French: Voici la déposition de M. Fontaine au sujet de la conversation en cause : lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait quitté le chantier, il a dit à Mme Berthelette qu’il craignait pour sa sécurité et qu’il devait partir.
English: Serbia, after all, is ready to engage in talks with Kosovo even though the EU's attitude is manifestly inconsistent: in Bosnia, multiple ethnic groups are to be forced into a multicultural State while in Kosovo, it is deemed legitimate for a single ethnic group to hive itself off from a State.
French: La Serbie, après tout, est prête à engager un dialogue avec le Kosovo bien que l'attitude de l'UE soit manifestement incohérente: en Bosnie, des groupes multiethniques sont obligés de vivre dans un État multiculturel alors qu'au Kosovo, la demande de sécession d'un seul groupe ethnique apparaît légitime.
English: The check of the design characteristics shall also include, for shells requiring a test pressure of 1 MPa (10 bar) or higher, the taking of weld test-pieces (work samples) in accordance with 6.8.2.1.23 and the tests prescribed in 6.8.5.
French: La vérification des caractéristiques de construction comprend également pour les réservoirs avec une pression d'épreuve minimale de 1 Mpa (10 bar), un prélèvement d'éprouvettes de soudure-échantillons de travail, selon 6.8.2.1.23 et selon les épreuves du 6.8.5.
English: Some 20 per cent of school-age children are classified as slow learners or have minor learning difficulties.
French: Environ 20 % des enfants d'âge scolaire sont considérés comme des élèves lents ou ont de légères difficultés à apprendre.
English: Dr. Goff stated he was not aware of the blends being used to make spreads of any kind.
French: M. Goff a déclaré qu'il ne connaît pas de cas où les mélanges entrent dans la fabrication de produits à tartiner de quelque genre que ce soit.
English: It had endorsed the two major international human rights covenants, was currently drafting a basic law on the guarantee of human rights and had shared with many countries the benefits of its outstanding achievements in economic development, agriculture, global trade and information and communications technology.
French: Elle a donné son adhésion aux deux principaux pactes relatifs aux droits de l'homme et elle est en train d'élaborer une législation de base garantissant les droits de l'homme; elle a fait bénéficier de nombreux pays de ses remarquables succès en matière de développement économique, d'agriculture, de commerce international et de technologies de l'information et des communications.
English: Operational branches conduct an average of 90 assessments per year, of projects and institutional arrangements with partners.
French: Les directions générales opérationnelles procèdent, en moyenne, à plus de 90 évaluations de projets et accords institutionnels avec les partenaires.
English: Rajotte, James Edmonton Southwest
French: Rajotte, James Edmonton-Sud-Ouest
English: However, one must think ahead and have a goal and a direction in mind.
French: Toutefois, je dois envisager l’avenir et garder à l’esprit mon but et la façon de l’atteindre.
English: • Degree of development of the national disposal strategy
French: • Degré d'élaboration de la stratégie nationale d'élimination
English: Forecast resource demand and utilization into the future to assess training and hiring needs, manage project demand and to minimize bench time.
French: Informez-vous en temps réel sur les personnes et ressources travaillant sur vos projets dans différents fuseaux à travers le monde. Prenez vos décisions au moment opportun et non après les faits.
English: Item Level: A new option has been added under Display in the Interface Options to show the item level on item tooltips.
French: Niveau d'objet : une nouvelle option a été ajoutée dans Affichage, dans les options d'interface, qui permet d'afficher le niveau d'objet dans les bulles d'aide des objets.
English: Emphasizing the importance of peace and stability in the region, and the need for peaceful solutions,
French: Soulignant l'importance de la paix et de la stabilité dans la région et la nécessité de solutions pacifiques,
English: As regards measures to promote equal opportunities, the Committee notes that public authorities are maintaining positive action under Legislative Decree No.196/2000, which it examined in its previous conclusion, to correct situations in which women are worse treated than men.
French: En 2001, le ministère de l’Education a dégagé 600 000 euros pour des programmes d’enseignement de l’italien aux élèves étrangers, et plus de 5 millions d’euros pour des aides destinées aux établissements scolaires qui comptent un grand nombre d’élèves étrangers.
English: Sources: Survey of Consumer Finances, 1980 to 1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996 to 2002
French: Malgré cette légère hausse, le taux de faible revenu est resté bien en deçà des 10,7 % enregistrés en 1996, soit 870 000 familles.
English: The attack is of serious concern and the Transitional Government must see that the necessary measures are taken to ensure the safety of United Nations personnel.
French: Cette attaque est préoccupante et le Gouvernement de transition doit veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour assurer la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: The new process was much less time-consuming for the returning officer, the assistant returning officer and any candidates or representatives present.
French: Le nouveau processus se révèle beaucoup plus rapide pour le directeur du scrutin, son adjoint et les candidats ou leurs représentants présents.
English: A fungus (Rs10) symbiotic with orchids was grown in axenic liquid-still culture on mineral–sugar media.
French: Un champignon (Rs10) symbiotique des orchidées a été cultivé axéniquement en milieu liquide non agité contenant du sucre et des sels minéraux.
English: That proposal was not accepted.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée.
English: F7003-4-G121 Contract Date: 2004-07-19 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2004-07-19 - 2004-10-18 Delivery Date:
French: F7003-4-G121 Date du contrat: 2004-07-19 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat: 2004-07-19 - 2004-10-18 Date de livraison:
English: Many Government delegations, including that of Chile, included persons with disabilities among their members in the negotiating process explicitly to give concrete form to the principle of inclusion.
French: De nombreuses délégations gouvernementales, y compris celle du Chili, ont inclus parmi leurs membres, tout au long du processus de négociation, des personnes handicapées, pour précisément donner corps au principe d'inclusion.
English: The occupational shares of new job seekers can be compared to the 2003 occupational share to give an indication of whether the new labour supply matches the current occupational structure.
French: On peut comparer la ventilation professionnelle des nouveaux chercheurs d'emploi à la répartition observée en 2003 afin de déterminer si la nouvelle offre de travailleurs correspond à la structure actuelle des professions.
English: Captain Defina told the NFPA Journal "The only way you could tell that an aircraft was inside was that we saw pieces of the nose gear.
French: « Le seul moyen que nous avions pour savoir quil sagissait bien dun avion à lintérieur du bâtiment était le fait que nous avions vu des débris du nez de lappareil », raconte au NFPA Journal le Capitaine Defina.
English: Council of Europe The Assembly called on all member and Observer states not to tolerate any longer the existing state of affairs in Belarus, where fundamental rights and freedoms are systematically violated with the sole aim of keeping a non-democratic regime in power. It further urged the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the OSCE and the UN to do all in their power to put an end to systematic violations in this area. and of prisoners awaiting final sentencing.
French: Détention Recommandation 1656 (2004) sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe – 27 avril 2004 L’Assemblée a dit que les conditions de vie dans de nombreuses prisons et maisons d’arrêt étaient devenues incompatibles avec le respect de la dignité de la personne humaine, en grande partie à cause du surpeuplement des prisons et de l’augmentation du nombre de détenus étrangers et de détenus en attente d’une condamnation définitive.
English: Also in the area of capacity-building, the UNCTAD e-Tourism initiative, launched at UNCTAD XI, should continue to be implemented, with a view to promoting the contribution of tourism to development.
French: Également dans le domaine du renforcement des capacités, l'initiative de la CNUCED relative au tourisme électronique, lancée à la onzième session de la Conférence, devrait être poursuivie, en vue de promouvoir la contribution du tourisme au développement.
English: For instance, for some time, far-fetched allegations have been made publicly that questions posed by inspectors were of an intelligence character.
French: Ainsi, durant un certain temps, des allégations surprenantes ont été formulées publiquement, selon lesquelles des questions posées par les inspecteurs visaient à obtenir des renseignements.
English: • Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920 (No. 8)
French: • Convention sur les indemnités de chômage (naufrage), 1920 (no 8);
English: Events and Transitions Related to Getting off Social Assistance To reiterate, 52 women in this sample (87 percent) received social assistance at least once in their life (either as a single person or as part of a couple).
French: Pour s’affranchir de l’aide sociale : événements et tournants Pour récapituler, mentionnons que 52 des femmes composant notre échantillon (87 p. 100) ont été prestataires d’aide sociale au moins une fois dans leur vie (soit comme personne seule, soit comme membre d’un couple).
English: Groups of "tourists" who have little or no luggage.
French: Groupes de « touristes » avec peu ou pas de bagages.
English: The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least: - representation of the transmission system operator, contacts to third parties and to the regulatory authorities; - granting and managing third party access; - collection of access charges; - congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; - operation, maintenance and development of the transmission system; - investment planning ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply; - legal services; - accountancy and IT services.
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière du transport d'électricité visée au paragraphe 1 figurent au moins: a) la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités de réglementation; b) l'octroi de l'accès à des tiers et la gestion de cet accès; c) la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement PE402.861v01-00 36/91 AM\712304FR.doc
English: Further, Chile has "complementation agreements" with a number of South American countries, including Mercosur, and partial scope agreements with Cuba and India.
French: En outre, le Chili a des « accords de complémentarité » avec un certain nombre de pays d’Amérique du Sud, dont le Mercosur, ainsi que des accords de portée partielle avec l’Inde et Cuba.
English: She cited cases where restraining orders had been issued, noting the difficulties encountered in practice, due essentially to the length of the procedure for imposing such orders.
French: Elle cite des cas dans lesquels des ordonnances d'interdiction ont été prises et note les difficultés qui en résultent sur le plan pratique, principalement du fait de la longueur de la procédure nécessaire.
English: This solution would not entail establishing a new court.
French: Pour le reste, le droit interne régirait toute la procédure d’octroi et de contrôle des actes.
English: 3.1 The authors claim to have been deprived of their right under article 14, paragraph 5, of the Covenant to a full review of their conviction and sentence by a higher tribunal, because they were unable to have the credibility of Pedro López García's statement - the evidence on which the verdict hinged - examined in the Supreme Court.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'ils ont été privés de leur droit à un réexamen complet, par une juridiction supérieure, de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcées à leur encontre, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en ce qu'ils n'ont pu obtenir que le Tribunal suprême apprécie la crédibilité de la déclaration de Pedro López García, preuve déterminante sur laquelle était fondée leur condamnation.
English: "original emission-related component" means any component in the air inlet, exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the petrol controller.
French: 6.1.4.1.1 “Élément d'émission initial”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion essence ou reçoit un signal de sortie de ce dernier.
English: The intervener indicates that 20 percent of its air service clients are from the Dolbeau area and that, therefore, the proposed service would divert demand from some of its air service market.
French: L'intervenante prétend que le service proposé lui enlèverait une partie de sa clientèle étant donné que 20 p. 100 de celle-ci vient de la région de Dolbeau.
English: If this environment variable is set, KDE assumes all filenames are in UTF-8 encoding regardless of the current C locale.
French: Si cette variable d'environnement est définie, KDE part du principe que tous les noms de fichiers sont encodés en UTF-8, quelle que soit la locale C actuelle.