ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed by the Secretary of the Steering Committee that the first meeting of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) had met on 10 and 11 April 2003 (ECE/AC.21/2003/6) and had considered the following project proposals: (i) clearing house on transport, environment and health, (ii) urban plans for transport sustainable for health and environment, (iii) transport related health impacts and their costs, (iv) establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects in transport policies and the impact of these policies on health and the environment.
French: Le Secrétaire du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a informé le Groupe de travail que le Comité s'était réuni les 10 et 11 avril 2003 (ECE/AC.21/2003/6) et avait examiné les avant-projets ci-après: i) mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé; ii) plans de transport urbain viables du point de vue de la santé et de l'environnement; iii) impact des transports sur la santé et coûts de cet impact; iv) établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement.
English: Tickets and accommodation packages are available from Executive Worldwide Travel Management, the official travel agent for the Canadian Team.
French: L'agence de voyages Executive Worldwide Travel Management, l'agence exclusive de l'équipe canadienne, vous offre des forfaits comprenant les billets et l'hébergement.
English: The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
French: 5.10.3 Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux prescriptions du pendule (voir la figure 5).
English: If the financial position of the pension plan improves due to changes in market performance and/or increase in long-term interest rates, plan sponsors would be able to reduce or eliminate the letters of credit to the extent that they are no longer required as set out in the Regulations.
French: Si la situation financière du régime de retraite s'améliore à la suite de changements survenus au chapitre du rendement du marché et (ou) de l'augmentation des taux d'intérêt à long terme, les répondants seront en mesure de réduire ou d'éliminer les lettres de crédit dans la mesure où elles ne sont plus requises, comme le prévoit le règlement.
English: In general, the Mission finances are in good order, but the engagement on the part of the MCO and the OM, both in terms of the over-sight of the Mission finances and in terms of access to IMS, needs to improve.
French: En général, les finances de la mission sont bien tenues, mais des améliorations doivent être apportées à l'engagement de l'AGC et du chef de bureau au chapitre de la surveillance des finances de la mission et de l'accès au SGI.
English: In section XVII, paragraph 1, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Department of Peacekeeping Operations to ensure that all missions implement an assets replacement programme in a cost-effective manner and in strict compliance with the guidelines on the life expectancy of assets.
French: Au paragraphe 1 de la section XVII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a demandé au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que toutes les missions appliquent un programme de remplacement du matériel qui soit rentable et strictement conforme aux directives relatives à la durée de vie utile du matériel.
English: Recognizes that it will consider the related report of the Secretary-General referred to in paragraph 13 above at its sixty-first session with a view to taking decisions to strengthen accountability in the Organization.
French: Considère qu'elle examinera le rapport pertinent du Secrétaire général visé au paragraphe 13 ci-dessus à sa soixante et unième session, en vue de prendre des décisions visant à renforcer la responsabilisation au sein de l'Organisation.
English: The employer's evidence is that the Claimant was a sports instructor hired on an hourly basis.
French: Selon la preuve produite par l'employeur, le prestataire était un moniteur de sport embauché moyennant un salaire horaire.
English: To answer this question I said that I would answer the phone like an employee in our call centre in Region 8.
French: Pour répondre à cette question, j'ai dit que je répondrais au téléphone comme le fait une employée dans notre centre d'appel de la région 8.
English: At the same time the PDB is a further step on the road to achieving the strategic objectives established by this Commission at the start of its mandate — prosperity, solidarity, security, and their external projection — provide a framework of continuity, and once again formed the basis of the Annual Policy Strategy adopted by the Commission on 14 March (2).
French: Parallèlement, l’APB constitue une nouvelle étape vers la réalisation des objectifs stratégiques définis par l’actuelle Commission au début de son mandat — prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur —, qui instaurent un cadre de continuité et qui ont une nouvelle fois été à la base de la stratégie politique annuelle adoptée par la Commission le 14 mars (2).
English: Cutting-edge research and networking are generating lessons on what works locally and what policies are needed nationally.
French: Une telle recherche de pointe et les réseaux établis donnent une idée plus précise des initiatives locales qui s'avèrent porteuses et des politiques qu'il convient de mettre en œuvre dans chaque pays.
English: Threat analysis and assessment: several analyses of these threats have been carried out by Europol and the EU’s Joint Situation Centre, SITCEN.
French: Analyse et évaluation de la menace: plusieurs analyses de ces menaces ont été entreprises par Europol et le Centre de situation conjoint de l’Union européenne, le SITCEN.
English: Taking into account the submission from the Republic of Belarus contained in document FCCC/KP/CMP/2006/2,
French: Tenant compte de la communication de la République du Bélarus publiée sous la cote FCCC/KP/CMP/2006/2,
English: Key date 26 June International Day in Support of Victims of Torture
French: Quand demain frappera à la porte Dates clés le 10 décembre, Journée des droits de l’homme
English: The first draft of the report was extensively discussed at a national consultative meeting held last August among all the stakeholders, including our bilateral and multilateral partners, civil society and the private sector.
French: Cette équipe avait pour tâche d'adapter à notre contexte national les Objectifs du Millénaire pour le développement, d'améliorer les bases de données statistiques ainsi que les procédés d'évaluation et de suivi des progrès, puis de rédiger le rapport à l'aide d'un large processus de consultation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Culture and Education on the Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 – C5-0133/2004 – 2004/0066(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (COM(2004)0171 – C5-0133/2004 – 2004/0066(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • To what extent can modifications to home cooking and heating facilities -- such as stove design, ventilation design, and fuel type -- reduce women's exposure to the detrimental effects of indoor air pollution?  
French: • Dans quelle mesure la modification des installations utilisées à la maison pour la cuisine et le chauffage (p. ex. le fourneau et la ventilation) et un meilleur combustible pourraient-ils réduire l'exposition des femmes aux effets dangereux de la pollution de l'air intérieur ?
English: The Canadian Association of Genetic Counsellors provides certification to genetic counsellors who meet specific educational and training requirements.
French: Les conseillers en génétique qui satisfont à certaines exigences d’études et de formation peuvent obtenir un certificat de l’Association canadienne des conseillers en génétique.
English: View a complete list of our members in this destination.
French: Visionnez la liste des membres de la destinationCap-Breton - Chéticamp.
English: EUR 275 million for research and development activities and sciences, technologies and innovation;
French: 275 millions d'euros pour des activités de recherche-développement et de sciences, de technologies et d'innovation;
English: As the Secretary-General has said, Iraq's cooperation will be the first step in confirming that Iraq does not possess weapons of mass destruction.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la coopération de l'Iraq sera la première étape d'un processus confirmant que ce pays ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: Article 194.4 Criminal Procedure Code Decree Law No.
French: 4 de l'article 194 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.
English: Bob Purkiss, Member elected by the Management Board: Anton Pelinka, Member appointed by the Council of Europe:
French: Jean Kahn, président; Bob Purkiss, vice-président; Anton Pelinka, membre élu par le conseil d'administration; Joseph Voyame, membre désigné par le Conseil de l'Europe; Odile Quintin, représentante de la Commission européenne.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system.
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et les organes délibérants/directeurs des autres organisations appliquant le régime commun.
English: 2009 is going to be a very special year of celebrating Fredericton's heritage and culture."
French: 2009 sera une année mémorable pour la célébration de la culture et du patrimoine de Fredericton.Â »
English: All A320 aircraft will be powered by CFM-56-5B engines from CFM international.
French: Tous les A320 seront équipés de réacteurs CFM-56-5B de CFM International.
English: China would continue to contribute to the great cause of exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: Comme elle l'a fait par le passé, la Chine continuera à faire une contribution majeure aux activités humaines dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: • Canadian Cemeteries and Memorials in Italy
French: • Cimetières de guerre et Monuments commémoratifs canadiens en Italie
English: Putative resistant hybrid clones 2213 and 2245 from the same Ulmus parvifolia Jacq. × Ulmus americana L. cross and putative resistant U. americana clone 503, as well as saplings of U. americana grown from seeds, were inoculated with strains of Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: Deux hybrides supposés être résistants à la maladie hollandaise de l'orme, issus d'un même croisement entre Ulmus parvifolia Jacq. et Ulmus americana L. (clones 2213 et 2245), un clone d'orme américain sélectionné et supposé être résistant (clone 503) et des jeunes plants d'U. americana issus de graines ont été confrontés à des souches d'Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: [View] (D) To project the CAC emissions into the future, annual growth factors were applied to the 2000 emissions for each industrial sector and category in each province or territory.
French: [Voir] (D) Pour obtenir les prévisions des émissions futures des PCA, on a appliqué aux émissions de l'an 2000 les facteurs de croissance de chaque secteur industriel et ce, pour chaque province et territoire.
English: It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
French: Il convient que la Commission et les États membres veillent à la cohérence des mesures financées.
English: He wished to know what the four languages in question were, how the policy had been adopted and whether it overburdened children in their studies.
French: Il voudrait savoir quelles sont ces quatre langues, comment cette politique a été adoptée, et si elle n'entraîne pas une charge d'apprentissage trop lourde pour les enfants.
English: But how can we know unless we try?
French: Mais comment savoir avant d’avoir essayé?
English: It may be revised at the request of the ACP State concerned.
French: Il peut être révisé à la demande de l'État ACP concerné.
English: In 1998/99, there were about 300 000 pupils attending this kind of basic school.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’il existe deux types d’établissements d’enseignement professionnel de base.
English: It is, however, significant, that the claimant terminated her part-time work with Westfair only after she commenced working full-time hours with Sky Chefs, at a better rate of pay than she had received at Westfair.
French: Cependant, il est important de noter que la prestataire a quitté l'emploi à temps partiel qu'elle occupait à Westfair seulement après avoir commencé à travailler à temps plein à Sky Chefs, qui lui offrait un meilleur salaire que Westfair.
English: Despite these limitations, evidence suggests that the HIV epidemic in the Aboriginal community shows no sign of abating.
French: Malgré ces limites, les données disponibles portent à croire que l'épidémie du VIH chez les Autochtones ne montre aucun signe de ralentissement. L’utilisation de drogues injectables est le principal mode de transmission chez les Autochtones.
English: He commended the decision by major contributors to pay off their arrears, but was concerned that the arrears of some Member States continued to grow.
French: L'intervenant se félicite de la décision prise par d'importants contributeurs de payer leurs arriérés, mais se préoccupe du fait que les arriérés de certains États Membres continuent à augmenter.
English: Chile hosted the second Summit of the Americas in April 1998, and Canada will host the third Summit next year in Québec City.
French: Le Chili a accueilli le deuxième Sommet des Amériques en avril 1998, et ce sera au tour du Canada d'accueillir le troisième Sommet l'année prochaine à Québec.
English: The smallest percentage of users is found in Poland (73 %).
French: C’est en Pologne que l’on trouve le moins d’utilisateurs (73 %).
English: The third supplementary report also referred to the draft National Ordinance to implement the Torture Convention, which came into effect on 22 June 1999 (see National Ordinance to implement the Torture Convention, AB 1999 No. 8).
French: Le troisième rapport périodique mentionnait également le projet d'ordonnance nationale portant application de la Convention contre la torture, ordonnance qui est entrée en vigueur le 22 juin 1999 (voir ordonnance nationale portant application de la Convention contre la torture, AB 1999, no 8).
English: Rai Saritha, “India's outsourcing industry is facing a labor shortage”, The New York Times, 16 February 2006.
French: Rai Saritha, « India's outsourcing industry is facing a labor shortage », New York Times, 16 février 2006.
English: The wind has carried radiation on huge territory.
French: Le vent a portГ© la radiation selon le territoire immense.
English: However, please be aware that your ability to opt out from receiving marketing and promotional materials does not change our right to contact you regarding your use of our Web Site or subscriptions you may have ordered either for trial or purchase.
French: Sachez toutefois que votre possibilité de refuser la réception de matériel de marketing et promotionnel ne change rien au fait que nous sommes en droit de vous contacter concernant votre utilisation de notre Site Web ou vos abonnements à titre d'essai ou d'achat.
English: There are no extra charges.Guest who prefer to relax can meet at the 24-hour lobby bar. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge.
French: Si vous préférez un délassement moins actif, vous pouvez prendre un verre avec des amis dans le bar salon ouvert 24h/24.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Sky Fussball (football) et Sky Film sont gratuites également.
English: In practical terms, nothing was agreed on, and, as a result, Parliament is free to undertake its own first reading without any commitments to the Council.
French: En termes pratiques, aucun accord n’a été trouvé et, par conséquent, le Parlement peut librement procéder à sa première lecture sans aucun engagement envers le Conseil.
English: The effectiveness of initiatives designed to stimulate exploration, such as the ITCE, may therefore not be clear when juxtaposed against these other issues.
French: L’efficacité des initiatives conçues pour stimuler l’exploration, notamment le CIIE, n’est pas nécessairement claire lorsqu’on la combine à ces autres facteurs.
English: IDRC Governor to Helm New Centre Fighting Mass Atrocities 2008-02 IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: Un gouverneur du CRDI dirigera un nouveau centre voué à la lutte contre les atrocités à grande échelle 2008-02 Andrew Knight a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Consequently, what social-security system existed was restricted mainly to the civil service and a few other employment-based sectors of the economy, such as manual labour.
French: Par conséquent, les systèmes de sécurité sociale qui existaient se limitaient surtout à la fonction publique et à quelques autres secteurs d'emploi de l'économie, par exemple le travail manuel.
English: Stakeholders: physicians, nurses, public health nurses, pharmacists, health care workers dealing directly with seniors.
French: Médecins, infirmiers et infirmières, infirmiers et infirmières en santé publique, pharmaciens, travailleurs de la santé oeuvrant directement auprès des aînés.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through the CIHR Fellowships program conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du Programme de bourses de recherche des IRSC. Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: Budget year 2007 The list of grants awarded during budget year 2007 under budget line 05 08 06 [pdf].
French: Exercice 2007 Liste des subventions accordées au cours de l'exercice 2007 sur la ligne 05 08 06 [pdf].
English: In the meantime, a study conducted by the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry on potential pathways of contamination between the Navy bombing range and the civilian area about 16 kilometres away concluded in December 2002 that there was no apparent public health hazard.33 Further studies are being conducted.
French: Entre-temps, une étude réalisée par l'Agence pour l'enregistrement des substances toxiques et des maladies sur les voies de contamination possibles entre le champ de tir de la marine et la zone civile située à environ 16 kilomètres de celui-ci a conclu en décembre 2002 qu'il n'y avait pas de risques de santé publique apparents.
English: The Appeal Board concluded that the allegedly contradictory remarks in Ms. Rueberer's assessment were not contradictions because one remark was made when the selection board was assessing a broad, general qualification whereas the other remark was made when the board was assessing a very specific qualification.
French: Le comité d'appel a conclu que les remarques censément contradictoires faites par le jury lors de l'évaluation de Mme Rueberer ne l'étaient pas vraiment, car l'une des remarques portait sur une qualité générale et globale, alors que l'autre avait trait à une qualité très précise.
English: Characteristics derived Certain characteristics are derived from the data collected: a) month-to-month change in selected person's expectations, preferences (work or re-location), training plans, or skills through training, and b) outcome of EI period or transition (e.g., now on full-time training, or now employed full-time).
French: Caractéristiques calculées Certaines caractéristiques sont calculées à partir des données recueillies a) l'évolution d'un mois à l'autre des attentes de la personne sélectionnée et de ses préférences (travail ou réinstallation), des plans de formation ou des aptitudes acquises par voie de formation, et b) le résultat de la période d'assurance-emploi ou de la transition (p. ex. maintenant sur formation à plein temps, ou maintenant a employé à plein temps).
English: Decides that starting from Point 1, as agreed by the Parties in Article 1 of the 2003 State Border Régime Treaty, the line of the single maritime boundary delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones of Romania and Ukraine in the Black Sea shall follow the 12 nautical mile arc of the territorial sea of Ukraine around Serpents' Island until Point 2 (with coordinates 45° 03' 18.5' N and 30° 09' 24.6" E) where the arc intersects with the line equidistant from Romania's and Ukraine's adjacent coasts.
French: Dit que, à partir du point 1, tel que convenu par les Parties à l'article premier du traité de 2003 relatif au régime de la frontière d'État, la ligne frontière maritime unique délimitant le plateau continental et les zones économiques exclusives de la Roumanie et de l'Ukraine dans la mer Noire suit l'arc des 12 milles marins de la mer territoriale de l'Ukraine entourant l'île des Serpents jusqu'à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes de la Roumanie et de l'Ukraine, au point 2 (situé par 45° 03' 18,5" de latitude nord et 30° 09' 24,6" de longitude est).
English: How to Apply for Coverage: There is no standard procedure, official application form, or required documentation for a preliminary proposal to the Bank.
French: Présentation d'une demande de financement Il n'y a pas de procédure normalisée ni de formulaire de demande officiel à fournir pour présenter une demande initiale à la BEI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Pakistan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Pakistan > Explorateur
English: Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format) as requested by the applicant.
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes (y compris électroniquement ou sous une autre forme), selon le souhait du demandeur.
English: Ms. Gabr said that, while she trusted that the mechanisms established for the advancement of women would function adequately, it was important for civil society to be involved as well.
French: Mme Gabr, tout en étant certaine que les mécanismes établis pour promouvoir la condition de la femme fonctionneront comme il convient, fait observer qu'il est important d'associer aussi à cet effort la société civile.