ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Population and Development requested that the Population Division, in collaboration with the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and other relevant funds, programmes and agencies, strengthen its work on the demographic aspects and impact of HIV/AIDS.14
French: La Commission de la population et du développement a demandé que la Division de la population développe, en collaboration avec l'ONUSIDA et les autres fonds, programmes et organismes compétents, ses travaux sur les aspects démographiques et l'impact du sida.
English: 3 / 56 Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to ensure that lock and bridge operations are conducted in accordance with established procedures. Some judgement is required in controlling the movement of boats, scheduling maintenance activities.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de prendre des mesures pour faire face à des situations d'urgence, d'établir les charges et l'horaire du travail, et d'assurer l'entretien du pont, des terrains et des bâtiments.
English: TRANSFORMATION - The Newsletter of the African Health Research Fellowship Programme Document(s) 1 of 2
French: TRANSFORMATION - The Newsletter of the African Health Research Fellowship Programme Document(s) 1 de 2
English: In pure butylamine at 298 K, k2(es− + nitrobenzene) = 84 × 106 m3 mol−1 s−1 and k2(es− + acetone) = 7.3 × 106 m3 mol−1 s−1.
French: Dans la butylamine pure, à 298 K, k2(es− + nitrobenzène) = 84 × 106 m3 mol−1 s−1 et k2(es− + acétone) = 7,3 × 106 m3 mol−1 s−1.
English: At its 2nd meeting, following the statement made by the representative of Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2008/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I thereto.
French: À sa 2e séance, suite à la déclaration du représentant de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États en développement), la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.17/2008/1, et a approuvé l'organisation des travaux figurant à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire.
English: The attempt to measure and increase client or citizen satisfaction is also diluting the weight of law in our administrations.
French: Les tentatives diverses pour évaluer et accroître la satisfaction des clients, en l’occurrence les citoyens, affaiblissent également le poids de la loi dans nos administrations.
English: The Unit also arranges for speakers from the United Nations to address groups elsewhere in North America.
French: Le Groupe s'occupe aussi de trouver, au sein de l'Organisation, des conférenciers pour faire des causeries sur les Nations Unies ailleurs en Amérique du Nord.
English: Renewal of collective agreements In December 2005, 208 collective agreements expire in all sectors and they will be negotiated with new terms.
French: Renouvellement des conventions collectives En décembre 2005, 208 conventions collectives dans l’ensemble des secteurs sont arrivées à échéance et devront être renégociées.
English: ◦ Canadian policy and program context
French: ◦ Contexte des politiques et programmes canadiens
English: Too often, media reports do not mention who the funder is.
French: Trop souvent, la nouvelle ne mentionne pas qui a financé l'étude.
English: It is clear that since 2000, greater cooperation has arisen to solve the trafficking problem.
French: De toute évidence, depuis 2000, la coopération s'est intensifiée pour régler le problème du trafic des femmes.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall and Conference Room 2.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale et la salle de conférence 2.
English: When two or more corporations merge and create a new corporation, a new BN will be issued to the new corporation.
French: En cas de fusion de deux ou plusieurs sociétés donnant naissance à une nouvelle entité, cette dernière se verra attribuer un nouveau NE.
English: • Ensure that your four-digit carrier code number is shown on all cargo control documents presented to the CBSA.
French: • Assurez-vous que le code de transporteur à quatre chiffres figure sur tous les documents de contrôle du fret présentés à l’ASFC.
English: It will be released at second reading if the Commission provides the budgetary authority with a projected timetable for implementing the heading which covers all aspects and ensures that the entire funding will be committed during the financial year.
French: Ceux-ci seront débloques en 2e lecture si la Commission fournie à l’autorité budgétaire un calendrier prévisionnel de mise en oeuvre de cette ligne couvrant tous ses aspects, de façon à ce que l’ensemble des fonds soient engages dans l’année budgétaire.
English: Turn the computer off  If the computer does not respond to a keystroke or a proper shutdown, press the power button for at least 8 to 10 seconds until the computer turns off.
French: Éteignez l'ordinateur - Si l'ordinateur ne répond plus à une frappe du clavier ou à un arrêt normal, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant un minimum de 8 à 10 secondes jusqu'à ce que l'ordinateur s'éteigne.
English: 1 Leave the Airport heading North along the Airport Parkway.
French: 1 Empruntez la promenade de l’Aéroport, direction nord.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report and on the two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 18 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport et sur les deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 18 du même rapport.
English: However, fisheries management policies in the Black Sea are still being formed and continue to require concerted efforts at both national and international levels.
French:  140. Cela dit, aux niveaux national comme international, la gestion des ressources halieutiques de la mer Noire en est encore au stade de la conception et doit être considérablement affinée.
English: The recovery order had been drawn up in 1997 on the assumption that there had been a bank error in 1993 resulting from a duplication of payment in favour of the contractor in question.
French: L'ordre de recouvrement avait été établi en 1997 sur base de l'hypothèse d'une erreur bancaire en 1993 résultant d'un double paiement en faveur du contractant en question.
English: Were courts to be denied the power to decide on any of these matters, the requirements of article 14 would not be met.
French: Si les tribunaux n'avaient pas la faculté de se prononcer sur l'une quelconque de ces questions, les conditions prescrites à l'article 14 ne seraient pas réunies.
English: • Summary and conclusions (in English and Russian)
French: · Resumé et conclusions (Anglais et Russe)
English: Since 2000, at the initiative of the CAHDI and the CDPC, the Council of Europe has also held four consultation meetings, open to member and observer states, so as to foster exchanges of views on the implications for Council of Europe member states of ratifying the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Depuis l’année 2000, à l’initiative du CAHDI et du CDPC, le Conseil de l’Europe a également organisé quatre réunions de consultation, ouvertes aux Etats membres et aux observateurs, afin d’encourager des échanges de vues sur les implications pour les Etats membres du Conseil de l’Europe de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The appalling humanitarian situation now prevailing on the ground in Gaza demands no less.
French: La situation humanitaire affligeante qui règne maintenant sur le terrain à Gaza n'exige rien de moins.
English: The Division provides support to special UN ICT initiatives, including acting as the focal point for the United Nations ICT Task Force, and provides input to the UN-wide process for the 2005 World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Elle fournit un appui à diverses initiatives de l'ONU relatives aux TIC, en jouant notamment un rôle de coordination pour le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, et apporte son concours au processus entrepris à l'échelle du système des Nations Unies en vue du Sommet mondial sur la société de l'information de 2005.
English: Successful parents can produce an environment in which children regard themselves positively, believe in their own competence, and feel that they are worthy of giving and receiving love.1 Analysis of the National Longitudinal Survey of Children and Youth shows that poor parenting practices are strongly associated with relationship and behavioural problems in children.
French: De bonnes pratiques parentales peuvent produire un environnement dans lequel les enfants ont une image positive d’eux-mêmes, croient en leur propre compétence et se sentent dignes de donner et de recevoir de l’amour1. L’analyse de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes démontre que de mauvaises pratiques parentales sont étroitement associées à des problèmes relationnels et comportementaux chez l’enfant.
English: The Regulations improve the test (related to intent to reside in the nominating province or territory and identification of passive investment) that visa officers already apply when considering provincial nominee applications.
French: Les modifications-améliorent les critères (liés à l’intention de résider dans la province ou le territoire en question et à l’identification des placements passifs) que les agents des visas appliquent au moment d’examiner les demandes présentées par les candidats des provinces.
English: These adversities — economic, political, social and cultural in nature — greatly increase the probability of being disabled at some time in a person’s lifetime.114 Reversing these adversities is the objective of primary prevention, which involves programs to improve health and safety conditions in Aboriginal homes and communities so that injury and accident are reduced, efforts to improve social and economic conditions so that violence and self-destruction are reduced, and programs in health promotion and disease prevention so that illness-based disability is reduced.
French: Inverser ces tendances est l’objectif de la prévention primaire, qui peut prendre les formes suivantes: programmes destinés à améliorer les conditions de santé et de sécurité dans les foyers et les collectivités autochtones, de manière à réduire les risques de blessure et d’accident; amélioration de la situation sociale et économique, afin de réduire les actes de violence et d’autodestruction; programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies dans le but de réduire les cas d’invalidité due aux maladies.
English: In 1994, the company diversified its production and bought a «crêpe dentelle» (a very thin and lacy pancake) factory located in Quimper, «LES MASCOTTES» and then the «MILLCREPES» company located in Collégien near Pais.
French: La société se diversifie en 1994 grâce à l'acquisition d'une usine de crêpes dentelles située à Quimper «LES MASCOTTES» puis de la société «MILLCREPES» située à Collégien en région Parisienne.
English: As he stepped back, he fell off the scaffold, at a height of 10’ 2".
French: Il (Elle) a reculé et est tombé-e de l’échafaudage d’une hauteur de 10 pi 2 po.
English: 87 Need a violation of Chapter 11 obligations, not just a contractual breach or a court decision against you
French: 87 NÃ©cessite une violation des obligations du chapitre 11 et non une simple violation d'un contrat ou d'une dÃ©cision prise Ã votre encontre
English: The Delegation of the United States of America said that much had been accomplished in the SCIT but agreed that the last session had not gone well.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit qu'un travail considérable a été accompli au sein du SCIT, tout en convenant que la dernière session s'est mal passée.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, we should like to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the presentation, in his capacity as President of the Security Council, of the annual report on the activities of the Council.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : En premier lieu, nous voudrions remercier l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'avoir présenté, en sa capacité de Président du Conseil de sécurité, le rapport annuel sur les activités du Conseil.
English: The Canada Oceans Act recognizes that Canadians from one end of the country to the other, from every region and every province are the owners of our seas.
French: La Loi sur les océans du Canada reconnaît que les Canadiens d'un bout à l'autre du pays, d'où qu'ils viennent, sont les propriétaires de nos océans.
English: It was concluded that the implementation and development of the Plan represented a major contribution in the forging of means to combat child sexual exploitation, reflected in: an increased awareness of the issue, especially among certain professional sectors; the creation of new, targeted programmes to meet the objectives of the Plan; maintaining and supporting programmes that were being developed in keeping with the fight against commercial sexual exploitation of children and adolescents; coordination between various child-related agencies and professionals, motivated by the need to work together to carry out certain actions; response to international commitments related to the commercial sexual exploitation of children and adolescents; and changes in national legislation.
French: Il a été conclu que sa mise en œuvre et son exécution ont supposé une importante contribution à l'élaboration des moyens de lutte contre l'exploitation sexuelle infantile, qui s'est traduite dans les résultats suivants: une sensibilisation accrue au thème, en particulier dans certains secteurs professionnels; la création de nouveaux programmes qui permettent d'atteindre les objectifs du Plan; le maintien de programmes qui étaient exécutés au titre de la lutte contre l'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence à des fins commerciales et l'appui à ces programmes; la coordination entre différents organismes et agents spécialisés s'occupant de l'enfance, motivés par la nécessité de travailler conjointement pour mener à bien certains mesures; les réactions aux engagements internationaux en matière d'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence à des fins commerciales et les modifications de la législation nationale.
English: The first WIPO Gold Medal – for the best invention "meeting needs of and conditions in developing countries…" - was awarded in 1979, at the International Exhibition of Inventions in Geneva, to Mr. G. Menguy (France) for an easily assembled, solar distiller producing water pure enough to be used as drinking water or for medical purposes.
French: La première médaille dor de lOMPI, couronnant la meilleure invention répondant aux besoins et à la situation des pays en développement, a été attribuée en 1979 lors du Salon international des inventions de Genève, à M. G. Menguy (France) pour un distillateur solaire dassemblage facile produisant de leau suffisamment pure pour pouvoir être utilisée comme eau potable ou à des fins médicales.
English: We continue to depend on industry support and feedback.
French: Nous continuons à dépendre du soutien de l'industrie et sur sa rétroaction.
English: The Committee may wish to take note of the above contributions and provide guidance on the follow-up to be given to the issues raised therein, in particular as regards the Blue Corridor project.
French: Le Comité voudra peut−être prendre acte des contributions susmentionnées et donner son avis sur la suite à donner aux questions qui y sont soulevées, notamment en ce qui concerne le projet Corridor bleu.
English: A new Tax Code which regularises some of what was opaque and arbitrary has been passed, and he is taking steps to curb the political influence of the ‘oligarchs’ – the beneficiaries of the inside deals of the Yeltsin era, who for six years have done what they liked.
French: Un nouveau code des impôts qui régularise certaines pratiques opaques et arbitraires a été adopté, et le président prend des mesures visant à brider l’influence politique des «oligarques» – les bénéficiaires des marchés internes conclus à l’ère Eltsine, qui ont agi à leur gré pendant six ans.
English: MC3128 Marcia Cheney Genealogical Collecion: [1960s-[2002]; Genealogies/genealogical notes for Grand Manan families prepared by long-time genealogist and local historian.
French: MC3128 Collection généalogique Marcia Cheney : [années 1960 à 2002]; Généalogies et notes généalogiques de familles de Grand Manan rédigées par la généalogiste de longue date et historienne de l’endroit.
English: ICANN consists of a 19-member Board of Directors, whose directors and external members are selected on the basis of criteria that will ensure a geographical balance.
French: L'ICANN est constituée d'un comité de direction de 19 membres dont les directeurs et les membres externes sont choisis sur des critères d'équilibre géographique.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: (e) Report of the Secretary-General on forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems (E/CN.18/2002/9);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles (E/CN.18/2002/9);
English: Please also report any bear, coyote or loon sightings or aggressive behaviour by any wildlife to the nearest Park Warden or Information Centre.
French: Appelez au 709-533-6090 si vous êtes témoins d'infractions aux règlements du parc. Si vous apercevez un ours, un coyote ou un huard, ou un animal qui présente un comportement agressif, avertissez-en le gardien du parc le plus proche ou le centre d'accueil.
English: Life expectancy The table below presents information about the life expectancy of newborns (data: the CSD).
French: Le tableau ci-après indique l'espérance de vie restante prévue pour les personnes âgées de 60 ans en Lettonie (données DCS)
English: Key words: isoprenoids, dexamethasone, leukemia, cell culture, prenylation.
French: Mots clés : isoprénoïdes, dexaméthasone, leucémie, culture cellulaire, prénylation.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter Amendment 3 Paragraph 1 1. Stresses that health services constitute a major component of the European social model, and that equality of access, universality, equal treatment and solidarity as well as affordability and financial sustainability must continue to be safeguarded; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert et Elisabeth Schroedter Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé sont une composante essentielle du modèle social européen et qu'il convient de continuer à en garantir l'égalité d'accès, l'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité, ainsi que le caractère économiquement abordable et financièrement durable; Or. en
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: We took a long-term view on issues that are national in scope and our recommendations set a course for the future, but they call for action now.
French: Nous avons adopté une perspective à long terme sur des questions d'intérêt national, et nos recommandations visent des directions pour l'avenir, mais c'est immédiatement qu'il faut les mettre en oeuvre.
English: He ran a security firm which employed former combatants from the Nagorno-Karabakh war.
French: Il avait une entreprise de sécurité qui employait d’anciens combattants de la guerre du Haut-Karabakh.
English: On April 2, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On April 5, 2002, the Tribunal wrote to PWGSC to obtain copies of documentation referred to in the GIR.
French: Le 2 avril 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 5 avril 2002, le Tribunal a écrit à TPSGC pour obtenir des exemplaires de documents mentionnés par renvoi dans le RIF.
English: No migratory strategy is possible unless a European policy towards integrating migrants who live and work in the EU is in full respect of the law.
French: Aucune stratégie migratoire n'est possible sans une politique européenne qui respecte pleinement la loi en vue de l'intégration des migrants qui vivent et travaillent dans l'UE.
English: It is a major departure from the intergovernmental mechanism under the WTO where only Members are qualified to resort to the dispute settlement mechanism.
French: Il y a là une différence fondamentale par rapport au mécanisme intergouvernemental mis en place par l'OMC.
English: FEDOs play an important role in the Government of Canada's commitment to ensure that business services and advice are available, in either official language, to all Saskatchewan residents.
French: Les OFVE jouent un rôle important dans l'engagement du gouvernement du Canada à garantir l'accès à des services et à des conseils d'affaires à tous les résidents de la Saskatchewan, dans les deux langues officielles.
English: THE GLOBALIZATION, GENDER AND HEALTH PROJECT Heather Maclean, Centre for Research in Women’s Health Suzanne Sicchia, Centre for Research in Women’s Health Miriam Stewart, Scientiﬁc Director, CIHR Institute of Gender and Health Elizabeth McGregor, former Associate Director, CIHR Institute of Gender and Health Gloria Bonder, UNESCO Chair in Women, Science, and Technology in Latin America Zo Randriamaro, Consultant The Globalization, Gender and Health Project was a large-scale exercise in international research collaboration. Charged with identifying a set of issues at the intersect of globalization, gender and health for future research and training priorities, the team learnt some important lessons on working in international partnerships.
French: PROJET SUR LA MONDIALISATION, LA SANTÉ, LES FEMMES ET LES HOMMES Heather MacLean, Centre de recherche sur la santé des femmes Suzanne Sicchia, Centre de recherche sur la santé des femmes Miriam Stewart, directrice scientiﬁque, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Elizabeth McGregor, ancienne directrice adjointe, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Gloria Bonder, chaire UNESCO sur les femmes, la science et la technologie en Amérique latine Zo Randriamaro, expert-conseil Le Globalization, Gender and Health Project (projet GGH), importante initiative en matière de recherche concertée internationale, visait à cerner divers enjeux touchant simultanément à la mondialisation, à la santé, aux femmes et aux hommes, en vue de déﬁnir les priorités des prochains programmes de formation et de recherche.
English: The remarks laying out the orders of the day had concluded; I did not hear them.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) revient sur la décision prise en début de séance.
English: Interventions to help prevent mother-to-child transmission of HIV will be undertaken nationally in high-risk zones following vulnerability mapping.
French: Des interventions visant à aider à éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront menées au plan national dans les zones à haut risque définies une fois dressée la carte de vulnérabilité.