ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.
French: Faute d'obtenir un cadre réglementaire communautaire suffisamment clair, strict et rigoureux, les États membres qui souhaitent, pour leur part, en établir un devraient être autorisés à le faire pour protéger leur population et leur territoire, de la même manière que les États-Unis ont su, eux, tirer les leçons de la catastrophe de l'Exxon Valdez en exigeant la double coque et en bannissant de leurs eaux tous les navires âgés de plus de vingt ans.
English: Evaluation and selection committee The selection committee is composed of two regional SCH representatives and two RHAAC representatives of the area where the Harbour Authority nominated comes from.
French: Comité d'évaluation et de sélection Le Comité de sélection est composé de deux représentants régionaux des PPB et de deux représentants du CCRAP pour la zone d'où vient le candidat ou la candidate.
English: The government has set as a priority for itself, to "create, protect, utilise intellectual property rights (IPR) and nurture human resources, specialised in IPR, to lead Japan towards becoming a knowledge-based nation enabling its rebirth".
French: Le gouvernement s’est donné comme priorité de « créer, protéger et utiliser les droits de propriété intellectuelle (DPI) et d’appuyer les ressources humaines spécialisées en DPI, pour aider le Japon à devenir une société basée sur le savoir, ce qui permettra sa renaissance ».
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC) – whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraphe 1, tiret 5 (Directive 97/67/EC) - lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs utilisateurs, les prestataires du service universel respectent les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: Much attention has recently focused on the prerogatives of the Prime Minister in fostering coherence and control.
French: On a récemment prêté une grande attention aux prérogatives accordées au premier ministre pour encourager la cohérence et le contrôle.
English: For the time period 1981 to 2000, in all but a handful of exceptional quarters, the differences between the Paasche, Fisher and Laspeyres indexes in any individual quarter are fairly small.
French: Pour la période de 1981 jusqu'à 2000, et dans presque tous les trimestres, les écarts entre les indices Paasche, Fisher et Laspeyres dans un trimestre donné étaient relativement infimes.
English: • implementation of migration policy and reform of asylum procedures;
French: • mise en oeuvre d'une politique migratoire et de réformes en matière de procédures d'asile;
English: Each one of these data can thus be masked, such as for example members of a team.
French: Chacune de ces données peut donc être masquée, comme par exemple le membre d'une équipe.
English: Percent with running water Number or percentage:  
French: Pourcentage d'habitations ayant l'eau courante Nombre ou pourcentage :
English: At the local community level, the Global Environment Facility Small Grants Programme has supported community-based approaches through grants of up to $50,000.
French: Au niveau des communautés locales, le Programme de microfinancements du FEM a appuyé des approches fondées sur la communauté en accordant des subventions allant jusqu'à 50 000 dollars.
English: The system of discussants or respondents could also be utilized, both for panel presentations and for papers presented to the Forum in other contexts.
French: La formule «questions/réponses» pourrait également être retenue pour des documents soumis à l'Instance permanente dans d'autres contextes.
English: The amount of funding allocated was deemed reasonable, based on the information provided in the applications.
French: Il a alloué les montants qu'il estimait raisonnables à la lumière de l'information fournie.
English:  Members must be provided with the parliamentary records and other information so crucial to their work.
French:  Il faut mettre à la disposition des députés les archives et l’information parlementaires dont ils ont absolument besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Another Playstation 3 game at the TGS08 expo was Flower , where you control the game by tilting the Sixaxis.
French: Encore un jeu PS3 présent au TGS, voici Flower , jeu contrôlé en inclinant le Sixaxis.
English: Other communities are in deep distress, suffering from poor infrastructure, inadequate cash flow and a general shortage of opportunity.
French: D'autres collectivités se trouvent dans une profonde détresse, aux prises avec une infrastructure médiocre, des rentrées de fonds insuffisantes et des possibilités déficientes de manière générale.
English: • Corporate and Insolvency Law Policy Directorate (CILPD)
French: • Dispositifs sans fil de faible puissance
English: No country, be it powerful or weak, can handle the grim consequences of such failure.
French: Aucun pays, qu'il soit puissant ou faible, ne pourrait supporter les conséquences sinistres de cet échec.
English: Although the number of motor vehicles per capita is considerably higher in high-income countries, low- and middle-income countries have the highest burden of injuries and fatalities due to road crashes.
French: Bien que le nombre de véhicules à moteur par habitant soit considérablement plus élevé dans les pays à revenu élevé, les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire enregistrent le nombre le plus élevé de blessés et de morts suite à des accidents de la route.
English: With regard to the issue of gender mainstreaming, it was noted that, to date, women's entrepreneurship had not received the concerted and coordinated attention it warranted.
French: S'agissant de l'intégration des questions de parité entre les sexes, l'entreprenariat féminin n'avait toujours pas bénéficié de l'attention concertée et coordonnée qu'il méritait.
English: The criteria for selecting these findings included the author s reputation and professional associations, and the project s funding source and the report s publisher.
French: Parmi les critères de sélection des résultats figurent la réputation et les relations professionnelles de l'auteur, les sources de financement du projet ainsi que l'éditeur du rapport de recherche.
English: Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources,
French: Soulignant que les ressources fournies par les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doivent venir compléter les ressources gouvernementales, et non s'y substituer,
English: (…)".
French: 1 L’alinéa 3 se lit comme suit : « Les demandes de présentation de documents ou de production d’objets émanant de responsables d’enquêtes préliminaires, de tribunaux et de procureurs sont contraignantes pour tous (…). » 2 Les autorités estoniennes indiquent qu’elles ne collectent pas de statistiques quant aux avoirs saisis.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): In facing a myriad of challenges, democracy and the rule of law are the most fundamental principles to be upheld, as was agreed in both the Declaration of the Millennium Summit and “The parliamentary vision of international cooperation”.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Face à la multiplicité des défis, la démocratie et la primauté du droit sont les principes les plus fondamentaux à respecter, comme l'ont affirmé tant la Déclaration du Sommet du millénaire que « La vision parlementaire de la coopération internationale ».
English: Arts Stabilization Consultations with Arts Communities International Arts and Heritage Days
French: Consolidation des arts Consultations avec le secteur des arts Journées internationales des arts et du patrimoine
English: The opportunities to create synergies that would lead to increased performance were therefore diminished.
French: Les possibilités de création de synergies avec les gains d'efficacité qui en résultent se trouvaient ainsi réduites.
English: Mr Howitt underscored the fact that the European Commission should listen to what the European Parliament stated.
French: M. Howitt souligne le fait que la Commission européenne devrait écouter les déclarations du Parlement européen.
English: Maybe we have to start infringing on people's rights.
French: Il faut peut-être commencer à empiéter sur les droits de nos peuples.
English: Reimbursement of Expenditures Under the Assisted Human Reproduction Act The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) is committed to ensuring meaningful public involvement in the regulatory policy development under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Remboursement de frais En vertu de la Loi sur la procréation assistée Le Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée (le « Bureau ») est déterminé à assurer une participation valable du public dans l'élaboration de la politique réglementaire aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: In all cases, the use of different assessment methods or sources of information for different candidates must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable.
French: Dans tous les cas, l'utilisation de méthodes d'évaluation ou sources d'information différentes pour différents candidats ou pour différentes candidates doit pouvoir se justifier du fait qu'une telle utilisation permet une évaluation plus juste et que les renseignements recueillis à travers ces différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information peuvent être comparés entre eux.
English: APPENDIX A.I. OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS FINANCIAL DATA
French: ANNEXE A.I DONNÉES FINANCIÈRES DES PROGRAMMES D’APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES
English: A more detailed discussion of the validity and reliability of indicators can be found in Program Evaluation Methods.
French: On trouvera des renseignements plus détaillée sur la validité et la fiabilité des indicateurs dans le document intitulé Méthodes d'évaluation des programmes.
English: (a) A series of workshops on space law has been launched.
French: Il a, à ce jour, obtenu les réalisations suivantes:
English: Goods, not including conveyances, containers or baggage of Tariff item No. 9801.10.00 or 9801.20.00, or of Chapter 89 (except when imported for the purpose of repair, overhaul, alteration, adjustment, storage, display at an exhibition of similar manufacturers, racing, testing, certification by an accredited organization, or to be employed in the production of films or commercials, or in response to an emergency or emergency response training exercise, or for in-transit movement through Canada, or as a commercial sample, or when imported by non-resident teams or athletes, or their support personnel, for their use in professional or organized amateur sports activities, or when imported by non-residents for their use in providing live entertainment such as aquatic displays), when imported on a temporary basis, on condition that
French: Marchandises, autres que des moyens de transport, des conteneurs ou des bagages des nos tarifaires 9801.10.00 ou 9801.20.00, ou du Chapitre 89 (sauf lorsqu’elles sont importées pour réparation, remise en état, transformation, ajustement, entreposage, présentation lors d'une exposition mise sur pied par des fabricants semblables, pour des courses ou des essais, pour homologation par un organisme accrédité, pour être utilisées pour la production de films ou de messages publicitaires, à la suite d'une situation d'urgence ou d'un exercice de formation en intervention d'urgence, pour un transport en transit au Canada, ou comme échantillon commercial, lorsqu'elles sont importées par des équipes ou des athlètes non résidants, ou par leur personnel de soutien, pour être utilisées lors d'activités sportives, professionnelles ou amateur organisées, ou lorsqu'elles sont importées par des nonrésidents pour être utilisées au cours de spectacles sur scène, comme des expositions aquatiques), importées à titre temporaire, à la condition que : a) les marchandises ne soient pas vendues ou ne fassent l'objet d'aucune transformation ultérieure au Canada; a.1) les marchandises ne soient pas louées, sauf si elles sont importées : (i) soit pour être utilisées en situation d'urgence ou pour un exercice de formation en intervention d'urgence,
English: DFO also requested that SLHP submit a complete report containing all components of the EEM Program and provide all available information (annual data comparisons, basic statistical information, detailed methodologies, etc.).
French: Le MPO a aussi demandé au SLHP de présenter un rapport complet contenant tous les éléments du programme de SEE et de fournir toutes les données dont il
English: Implementing an IAQ management program is an on-going process.
French: La mise en oeuvre d’un programme de gestion de la QAI est un processus continu.
English: The Committee held that articles 6.1, and 9.1 of the Covenant had been violated and recommended that the State party:
French: Le Comité a estimé que le paragraphe 1 de l'article 6 et le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte avaient été violés et a recommandé que l'État partie :
English: That had been included in order to ensure that transnational corporations could not change their identity - for example, by incorporating as a national enterprise - and thereby avoid the draft norms.
French: On avait voulu éviter ainsi que les sociétés transnationales ne puissent, en adoptant une forme différente − par exemple, en se constituant selon le droit d'un pays − échapper à l'application des normes en question.
English: 1209.99.20 00 - - -Seeds, in packages of a weight not exceeding 500 g each
French: 1210.10.00 00 -Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets
English: Recalling the letters between the European Union and NATO sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina in which both organizations recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement (S/2004/916; S/2004/915),
French: Rappelant les lettres échangées par l'Union européenne et l'OTAN qui lui ont été communiquées le 19 novembre 2004 concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine, et dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix au titre des aspects militaires de l'Accord de paix (S/2004/916, S/2004/915),
English: Despite Howe’s threats in his private letters to England, he assured Major General Hastings Doyle, who was soon to replace Williams as governor, that he would use only constitutional methods to gain repeal.
French: Malgré les menaces prononcées par Howe dans sa correspondance privée vers l’Angleterre, il affirma au major général Hastings Doyle, qui devait bientôt remplacer Williams comme gouverneur, qu’il aurait uniquement recours à des moyens constitutionnels pour tenter d’obtenir la révocation.
English: While many Israeli attacks have targeted and killed Palestinian combatants, including leaders of Hamas, other attacks have been directed at civilian buildings not being used for military purposes.
French: De nombreuses attaques israéliennes ont visé et tué des combattants palestiniens, dont des chefs du Hamas, mais d'autres ont pris pour cibles des bâtiments civils n'étant pas utilisés à des fins militaires.
English: Members may, however, at the time of the submission of a document, indicate to the Secretariat that the document be issued as restricted if they so wish.
French: Toutefois, les Membres peuvent, au moment où ils communiquent un document, indiquer au Secrétariat que ce document doit faire l'objet d'une distribution restreinte s'ils le souhaitent.
English:   In Honduras (the third poorest country in Latin America), both poverty and inequality are crucial determinants for the occurrence and impact of infectious diseases and zoonoses but these diseases are in turn, a major obstacle to recovery and growth.
French:   Au Honduras (troisième pays le plus pauvre d’Amérique latine), la pauvreté et les inégalités sociales déterminent essentiellement la fréquence et les répercussions des maladies infectieuses et des zoonoses, lesquelles, pour leur part, constituent un obstacle majeur au redressement économique et à la croissance.
English: The NCC is also responsible for defining the National Interest Land Mass (NILM) - those lands essential to the function and character of the NCR that shall be held for future generations.
French: Il incombe également à la CCN de définir la masse des terrains d'intérêt national (MTIN) - les terrains essentiels à la fonction et au cachet de la RCN qui doivent être conservés pour les générations à venir.
English: The last survey of this type was completed in 2000.
French: La dernière enquête de ce genre avait eu lieu en 2000.
English: The existing literature suggests the following description.
French: La littérature existante fait état des complications suivantes :
English: • Burning of any kind is not permitted at new landfill sites unless specifically allowed in the Certificate of Approval.
French: • Le brûlage de toute sorte est interdit dans les nouveaux lieux d'enfouissement, à moins qu'il ne soit spécifiquement permis dans le certificat d'autorisation.
English: • Although resort services (e.g., shopping, accommodation) are readily available, it can be a challenge to find heritage attractions such as the Information Centre, the Nature Centre, the Community Museum, or the Friends of the Park.
French: • Les services du centre de villégiature (p-ex., boutiques, hébergement) sont facilement accessibles, mais les attractions patrimoniales telles que le Centre d’accueil, le Centre de la nature, le musée communautaire ou le bâtiment de l’association Friends of the Park sont plus difficiles à trouver.
English: This, in CN's opinion, would unfairly limit CN's ability to compete freely with HBRC and would, therefore, be contrary to the national transportation policy.
French: De l'avis du CN, cette situation restreindrait abusivement la libre concurrence entre HBRC et lui et irait donc à l'encontre de la politique nationale des transports.
English: On 28 November 2006, an intersessional meeting of the Commission considered the recommendations of the informal working group and decided that the thematic discussion would be introduced by a small number of panellists, made arrangements for their selection and decided that the themes of the thematic discussion would be:
French: Le 28 novembre 2006, la Commission à une réunion intersessions a examiné les recommandations du groupe de travail informel et décidé que le débat thématique serait animé par un petit nombre d'experts invités, a pris des dispositions en vue du choix de ces experts, et décidé que le débat thématique porterait sur les sujets suivants:
English: People occasionally get a little bored when one talks about internal procedures but what they should recognise is what we are discussing in these particular proposals: ways in which, first of all, we can get assistance to people more rapidly and effectively and, secondly, ways in which we can change the image of the European Union around the world.
French: Certains s'ennuient parfois un peu lorsqu'on parle de procédures internes, mais ils doivent reconnaître ce dont nous discutons dans ces propositions particulières : premièrement, comment octroyer plus rapidement et plus efficacement une aide et, deuxièmement, comment changer l'image de l'Union européenne dans le monde.
English: Other reference sources were the Human Rights Centre in Moldova and the UNDP, UNICEF and UNHCR offices in Moldova.  * The information submitted by Moldova in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.114).
French: D'autres sources de références ont été mises à contribution : le Centre pour les droits de l'homme et les bureaux du PNUD, de l'UNICEF et du HCR dans la République de Moldova.
English: We do not believe there are food safety problems with biotech food.
French: Nous ne pensons pas qu'il existe de problème de sûreté des aliments avec la biotechnologie.
English: ELECTROMECHANICAL CLOCKS OR WATCHES (mechanical parts of clocks or watches in general G 04 B; electronic time-pieces with no moving parts, electronic circuitry for producing timing pulses G 04 G) Note This subclass covers electric features of mechanically-driven clocks or watches, such as electric winding of such clocks or the provision of electric contacts thereon.
French: HORLOGES OU MONTRES ÉLECTROMÉCANIQUES (pièces mécaniques d’horloges ou de montres en général G 04 B; garde-temps électroniques sans parties mobiles, circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence G 04 G) Note La présente sous-classe couvre les particularités électriques des horloges ou montres entraînées mécaniquement telles que le remontage électrique de telles horloges ou la disposition de contacts électriques sur ces horloges.
English: To provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Initiative du plan d’entreprise pour 2007-2008 – Favoriser le partenariat et renouveler/améliorer le protocole d’entente ainsi que les ententes administratives connexes. Être reconnus pour notre compétence et notre valeur.
English: The ability to connect through their own facilities is essential to the operation of their undertaking.
French: La capacité de raccorder leurs propres installations est essentielle à l'exploitation de leur entreprise.
English: The Treasury Board Secretariat has several sites of interest to those designing web pages:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada propose plusieurs sites intéressant les concepteurs de pages Web :
English: From April 2006 to December 2007, shelter was provided for 100 minors and 8 victims who were readmissions, mostly females of Salvadoran nationality and all of them the victims of commercial sexual exploitation.
French: D'avril 2006 à décembre 2007 le foyer a accueilli 100 mineurs et 8 personnes qui y avaient été précédemment admises, la majorité étant de sexe féminin et de nationalité salvadorienne et la totalité victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciale.
English: Specific Programme "Ideas" (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) Rapporteur:
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Ces droits d’accès sont concédés aux autres participants en exemption de redevances.