ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal needs assessment will be conducted with levels of management across various functional and program areas of the department by December 2006 and the information will be shared with the GC HRMS cluster.
French: Une évaluation officielle des besoins sera effectuée auprès des cadres supérieurs de divers secteurs fonctionnels et programmes du Ministère d’ici décembre 2006 et l’information recueillie sera transmise au regroupement du système GC SGRH.
English: Mr President! Prime Minister, you have chosen More Europe as the theme for your presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, "plus d'Europe" est le thème que vous avez choisi pour votre présidence.
English: "The exhibition gives kids a wonderful, hands-on opportunity to practice what the stories advocate.
French: « L’exposition Bob le bricoleurMD – Mission : nature offre aux enfants une merveilleuse occasion de mettre eux-mêmes la main à la pâte en pratiquant les valeurs avancées dans les histoires.
English: Other, mainly non-governmental, international organizations and researchers have also done conceptual work and published some measures in recent years.
French: D'autres organisations, essentiellement des organisations non gouvernementales et internationales, et des chercheurs ont aussi mené un travail de réflexion dans ce domaine et ont publié quelques mesures ces dernières années.
English: Deputy Ministers' Task Force onService Delivery Models (1996) What is citizen-centred service?
French: Groupe de travail des sous-ministres sur la prestation des services, 1996 Qu'est-ce qu'un service axé sur le citoyen?
English: The fact that the median age worldwide is increasing will make health and wellness technologies of critical importance over the next 15 years.
French: L'âge médian de la population mondiale ne cesse d'augmenter et les technologies liées à la santé et au bien-être prendront donc une importance critique au cours des 15 prochaines années.
English: Although traceability must be an end-to-end process, it is accomplished in a supply chain consisting of independent firms with different stand-alone information systems.
French: La traçabilité doit être un processus de bout en bout, mais elle s’inscrit dans le cadre d’une chaîne d’approvisionnement formée d’entreprises indépendantes dotée de systèmes d’information autonomes et différents.
English: Description: Are you a manager or supervisor who wants to hear about employee engagement and commitment from an Olympic Champion rower?
French: Description : Êtes-vous un gestionnaire ou superviseur qui désire en apprendre plus au sujet de la participation et de l’engagement des employés de la part d’une championne olympique en aviron?
English: Métis National Council Overall, the Métis National Council's central goal is to secure a healthy space for the Métis Nation's on-going existence within the Canadian federation.
French: Indigenous Physicians Association of Canada (en anglais seulement) Les membres de l’AMIC mettent en commun leurs compétences et leur expérience afin d’améliorer leur santé, ainsi que celle de leurs familles, de leurs collectivités et de leurs nations.
English: In all cases the priority dimensions of the Cotonou Agreement and the future EPAs include the principle of regional economic integration, as a way of boosting the ACP economies and as a step towards their closer integration into world markets, while their share of these markets has continually declined over past decades.
French: Dans tous les cas parmi les dimensions prioritaires de l’Accord de Cotonou comme des futurs APE figurent le principe d’intégration économique régionale, comme facteur de dynamisation des économies ACP et d’étape pour leur meilleure intégration aux marchés mondiaux, tandis que leur part sur ces marchés n’a cessé de décroître durant les décennies passées.
English: Practically, all large central power plants and rooftop systems are financed or subsidized through government programmes.
French: Dans la pratique, toutes les grandes installations centrales et les systèmes placés sur les toits sont financés ou subventionnés par le biais de programmes publics.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.
English: The house also has a central garden.
French: La maison a été dotée d’un jardin central.
English: This process, according to the evidence of the expert witness, involves the flow of negatively charged ions from the anodes in issue to form a protective alkali coating on the pipeline or vessel to be protected, i.e. the cathode in electrical terms.
French: Le procédé, selon les éléments de preuve déposés par le témoin expert, comporte le passage d'ions chargés négativement depuis les anodes en cause vers l'oléoduc ou le réservoir à protéger, c'est-à-dire la cathode en termes d'électricité, afin de former une couche alcaline protectrice.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Call for comments on the draft structure of the database
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Appel à commentaires sur la structure de la base de données
English: • Art Brussels, in Brussels (Belgium)
French: • Art Brussels, à Bruxelles (Belgique)
English: Are your cleaning products and paints out of reach?
French: Les pots de peinture et les produits de nettoyage sont-ils hors de portée?
English: Draft resolution E/2009/L.33/Rev.1: African countries emerging from conflict
French: Projet de résolution E/2009/L.33/Rev.1 : Pays africains qui sortent d'un conflit
English: One of following situations exists with your client’s return:
French: Le code pour l'adresse alternative est entré sur une déclaration escomptée.
English: Its primary business is packaging coffee whitener, sugar and hot chocolate as well as blending and packaging dishwashing liquid.
French: Son activité principale consiste à emballer du colorant à café, du sucre et du chocolat chaud ainsi qu'à mélanger et à emballer du détergent à vaisselle.
English: Bio-terrorism Issues surrounding Canada’s public safety and security have become increasingly critical, placing increasing pressure on the Agency to ensure that it has an effective emergency system and the capacity to respond.
French: Bio-terrorisme Les problèmes de sûreté et de sécurité publiques qui se posent au Canada revêtent une importance croissante et exercent une pression grandissante sur l’ACIA pour qu’elle s’assure d’avoir un bon système d’intervention d’urgence et la capacité de s’en servir.
English: Purchases of goods below $5,000 are decentralized to Responsibility Centre Managers (RCM) and are made utilizing acquisition cards; Local Purchase Orders.
French:   Pour l'équipement informatique, les services informatiques et le mobilier ergonomique, Statistique Canada établit ses propres offres à commandes ou contrats, chaque année ou tous les deux ans.
English: In Ms. Goring's view, Mr. Lightfoot lost marks for his failure to prioritize his callbacks although the referee made it clear that this had been improving.
French: De l'avis de Mme Goring, c'est pour ce motif que M. Lightfoot a perdu des points, bien que le répondant ait exprimé clairement que la situation s'était améliorée.
English: The emergence and spread of sugar-cane rust necessitated the immediate destruction of 34 per cent of the national sugar-cane crop and its replacement by other varieties with greater resistance to the disease but inferior in terms of their agro-industrial properties.
French: La présence et la propagation de la rouille de la canne à sucre ont obligé à détruire immédiatement 34 % des zones plantées en canne à sucre dans le pays et à les remplacer par d'autres variétés mieux résistantes à la maladie, mais moins rentables sur le plan agro-industriel.
English: Suncor assisted the Gladstone City Council in the purchase of a painting by artist Ron Hurley.
French: Suncor Energy a aidé le Conseil municipal de Gladstone à acquérir une toile de l'artiste Ron Hurley.
English: Inﬂation-control targets When a country is suffering from inﬂation, the mere announcement or reiteration by the central bank of the goal of price stability will not suddenly persuade the public to shift their expectations and begin planning on the basis of price stability.
French: Les cibles de réduction de l’inﬂation Lorsqu’un pays est aux prises avec l’inﬂation, il ne sufﬁt pas que la banque centrale annonce ou réafﬁrme qu’elle entend réaliser la stabilité des prix pour convaincre soudainement le public de changer ses attentes et de commencer à baser sa planiﬁcation sur la stabilité des prix.
English: Sleeve A tube of material along the hoist of a flag through which the staff or halyard is inserted.
French: Poulie Roue munie d'une rainure dans laquelle passe la drisse, ce qui permet de hisser et d'amener le drapeau.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Thunderchild #115Z (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Thunderchild #115Z (SK)
English: Métis Women of Manitoba Improves the social and economic situation of Metis Peoples, with a particular focus on Metis women and children.
French: Métis Women of Manitoba (en anglais seulement) Améliore la situation sociale et économique des Métis, en mettant l'accent en particulier sur les femmes et les enfants métis.
English: With regard to the status of decisions made under the Dina system, he explained that if one of the parties to the dispute was not satisfied with the outcome, the matter could be submitted to the court of appeal.
French: Concernant le statut des décisions prises en vertu des Dina, si l'une des parties au conflit n'est pas satisfaite du résultat, elle peut introduire un recours devant la cour d'appel.
English: (Set out the voting rights for members that are cooperative entities on the form or in an attachment.) b.
French: (Préciser les droits de vote des membres qui sont des entités coopératives sur le formulaire ou dans un document joint.) b.
English: At the other extreme, shown in Figure 2b, upper-air westerlies blow in huge north/south loops with high amplitude ridges and troughs.
French: À l'autre extrême, présentée dans la figure 2b, les vents d'ouest de l'atmosphère supérieure soufflent dans des boucles nord/sud avec des crêtes et des creux de haute amplitude.
English: Letter to Rabbi Jordan Pearlson from Daniel G. Hill, June 8, 1962
French: Lettre au Rabbin Jordan Pearlson de Daniel G. Hill, 8 juin, 1962
English: These resources cannot be transferred for other purposes.
French: Ces ressources ne sont pas transférables à d'autres fins.
English: Competition From Foreign Markets Canada’s capital markets represent a small share of a huge global capital market where capital is increasingly mobile.
French: Concurrence des marchés étrangers Les marchés de capitaux du Canada représentent une petite partie d’un énorme marché mondial caractérisé par une mobilité sans cesse croissante des capitaux.
English: • Water Across Canada - St. Lawrence
French: • L’eau à travers le Canada – Saint-Laurent
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Senior Medical Advisor Bureau Email: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6493 Fax: (613) 954-4474
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec: Bureau du conseiller médical principal Courriel: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 954-6493 Télécopieur: (613) 954-4474
English: Article 63 agreements reflect an obligation to co-operate with the third country concerned because fish stocks occur within both EEZs.
French: Les accords relevant de l'article 63 reflètent l'obligation de coopérer avec le pays tiers concerné parce que les réserves de poissons occupent les deux ZEE.
English: 4-2004, point 1.2.10 Democratic Republic of the  Congo  Violations of human rights  Bull. 12-2004 Serbia and Montenegro Harassment of minorities Bull.
French: 4-2004, point 1.2.10 République démocratique  du Congo  Violation des droits de l'homme  Bull. 12-2004 Serbie-et-Monténégro Harcèlement des minorités Bull.
English: Would you say that the level of protection offered by the (NATIONALITY) Data Protection Law is...?
French: Diriez-vous que le niveau de protection offert par la Loi (NATIONALITE) de Protection des Données est...?
English: The provisional list of speakers (No. 4) has also been sent by fax directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: The Law states that when an offence has been committed by individuals below the age of 18, the 2005 juvenile code will apply.
French: En vertu de cette loi, le Code de la justice pour mineurs de 2005 s'applique lorsque l'auteur de l'infraction a moins de 18 ans.
English: EXPRESS ITS FULL SUPPORT for the decision of IGAD as endorsed by the PSC to impose targeted sanctions on all those intent on undermining the ongoing efforts;
French: Exprime son soutien total à la décision de l'IGAD, telle qu'approuvée par le CPS, d'imposer des sanctions ciblées et à tous ceux qui veulent compromettre les efforts en cours;
English: It states that the aim of that protection is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin.
French: Il indique que cette protection a notamment pour but de garantir la fonction d’origine de la marque.
English: The report states that “the policy of increasing the number of women at the decision-making level is being carried out from the top downwards at all levels of government” (p. 16).
French: Le rapport indique que « le principe d'un accroissement du nombre de femmes aux postes de décision est appliqué depuis le sommet à tous les niveaux d'administration publique » (p. 16).
English: However, a number of fact-finding teams were dispatched by the Transitional Federal Government to several regions of Somalia as a prelude to the visit of President Yusuf and Prime Minister Gedi to the country from 24 February to 4 March.
French: Toutefois, le Gouvernement a dépêché un certain nombre d'équipes d'information et de reconnaissance dans plusieurs régions du pays en tant que prélude à la visite du Président Yusuf et de son premier ministre Gedi du 24 février au 4 mars.
English: Although it is the lowest number of entitled persons in 12 years, the inventory remains a significant source of well qualified persons for quick appointment to a wide variety of Public Service jobs.
French: Même si les dossiers n'ont jamais été aussi peu nombreux depuis douze ans, le répertoire des bénéficiaires de priorité demeure une excellente source pour trouver rapidement du personnel bien qualifié pour une grande variété d'emplois à pourvoir dans la fonction publique fédérale.
English: The volume of theatrical productions (and their respective portion of the total volume of productions) is as follows: 65 (7.7%), 92 (9.6%), 67 (6.8%), 73 (7.4%), 74 (8.1%).
French: Pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de productions destinées aux salles de cinéma (et leur part respective du volume total de productions) a été le suivant : 65 (7,7 %), 92 (9,6 %), 67 (6,8 %), 73 (7,4 %), 74 (8,1 %).
English: The refusal to allow his Special Envoy to visit Myanmar for more than a year casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le refus pendant plus d'un an d'autoriser son envoyé spécial à se rendre au Myanmar compromet gravement la possibilité qu'a l'Organisation des Nations Unies de contribuer effectivement à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In most of these cases, however, we know nothing of the actual circumstances which led the women involved to subscribe to, or collaborate with, these agencies.
French: En outre, « selon les ONG, dans un grand nombre de cas, lorsqu’une femme décide que le départ à l’étranger résoudra ses problèmes, elle contacte toutes les agences ou essaie toutes les stratégies possibles, quel que soit le risque encouru.
English: There was also a bill in the Senate which would soon be referred to the Chamber of Deputies.
French: Il a également été déposé devant le Sénat un projet de loi qui sera sous peu transmis à la Chambre des députés.
English: Information and bookings: caseta@ajgirona.cat or telephone +34 972 221 866.
French: Information et réservations: caseta@ajgirona.cat ou par téléphone +34 972 221 866.
English: Fumigation with up to 36 000 mg/m3 did not cause injury to the lettuce (Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980).
French: La fumigation avec une concentration atteignant jusqu'à 36 000 mg/m3 n'a pas laissé de traces sur la laitue (Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980).
English: The Musée de la civilisation, a public corporation, was inaugurated in 1988.
French: Inauguré en 1988, le Musée de la civilisation est un musée d'État.
English: This indicates that the results from this survey are more or less consistent with the Statistics Canada Performing Arts Survey, so the explanation for the inconsistency could result from a fundamental difference between the for-profit and not-for-profit performing arts organizations.
French: Ces chiffres montrent que les rÃ©sultats de la prÃ©sente enquÃªte correspondent plus ou moins aux conclusions de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada. Le manque de cohÃ©rence pourrait provenir d'une diffÃ©rence fondamentale entre les organismes Ã but lucratif et les organismes sans but lucratif du secteur des arts de la scÃ¨ne.
English: The Committee has written extensively on this.
French: Il a longuement exposé sa position à ce sujet.
English: Information in the Government of Canada (GoC) Information in the Government of Canada is information created, received, acquired by or for the government in the course of doing business. Information in the GoC is subject to legislation, regulations and policies.
French: • les organismes fédéraux, dont le fonctionnement est prévu par une loi et dont le dirigeant relève d'un ministre qui établit le cadre stratégique de l'organisme (LGFP – annexe I.1) — p. ex., Commission de la fonction publique, GRC;
English: • Community-based Programming Functional Component Evaluation.
French: • Évaluation du volet fonctionnel des programmes communautaires.
English: The JC should commission a study into the efficiency and effectiveness of the various afforestation incentive mechanisms (e.g. policies, programmes, payments, tax concessions, regulatory mechanisms etc.).
French: Le Comité mixte doit commander une étude sur l'efficacité et la rentabilité des divers mécanismes d'incitation au boisement (telles que les politiques, les programmes, les aides financières, les abattements fiscaux, la réglementation, etc.).
English: She asked for sex-disaggregated data on the promotion of women in the civil service, in particular whether women in the civil service reached the same rank as men with equivalent education.
French: Elle demande des données ventilées par sexe sur la promotion des femmes dans la fonction publique, en particulier si les femmes atteignent les mêmes rangs que les hommes avec un niveau d'instruction équivalent.
English: During the past two decades, Aboriginal women have actively tried to improve their legal, social and economic status.
French: Au cours des deux dernières décennies, les femmes autochtones ont activement tenté d'améliorer leur situation juridique, sociale et économique.
English: The organization has been awarded 43 patents and 17 are currently pending.
French: L'organisme s'est vu accorder 43 brevets, et 17 brevets sont présentement en attente.
English: I would also like to express by gratitude to the Secretary-General, who, through his periodic reports on this topic, has continued to focus the attention of the Security Council on the protection of civilians.  We can never repeat too often that that issue is critical for the maintenance of international peace and security, which is the principal role of the Security Council.
French: Je voudrais dire ma gratitude au Secrétaire général qui, par ses rapports périodiques sur le thème de ce jour, maintient l'attention du Conseil de sécurité sur cette protection des civils dont on ne dira jamais assez qu'elle est déterminante dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales, principal rôle de ce Conseil.
English: It has also been emphasized that the court is allowed great leeway in terms of choosing the most appropriate sanction in each case reflecting the specific circumstances of the case.
French: Il a en outre été souligné que le tribunal devait conserver une grande latitude en ce qui concerne le choix de la sanction la plus adaptée à chaque affaire, eu égard à ses circonstances particulières.
English:  OTHER ISSUES Premiers reiterated the need for Ottawa to conclude fair devolution and resource revenue sharing agreements with northern governments in order to provide them with what other jurisdictions in Canada already have – the authority to generate own-source revenues and control the scope and pace of resource development.
French: AUTRES QUESTIONS Les premiers ministres ont réitéré la nécessité pour Ottawa de conclure des accords équitables de transfert des responsabilités et de partage des revenus tirés des ressources avec les gouvernements du Nord, de manière à leur accorder ce dont les autres gouvernements au Canada jouissent déjà, c’est à dire le pouvoir de générer des revenus autonomes et de maîtriser le rythme de l’exploitation des ressources naturelles.
English: Canada reported that it ensures equal access to financing for homes or land, and that there are no impediments to getting a mortgage based on the sex of the borrower.
French: Le Canada a indiqué qu'il garantissait l'égalité d'accès au financement pour l'acquisition de logements ou de terres et qu'il n'existait aucune discrimination fondée sur le sexe pour obtenir un prêt immobilier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Atlantic 13 87 31
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur général régional - Atlantique 13 87 31
English: The inhibitory activity was not similar to that of a serine protease.
French: L'activité inhibitrice n'est pas similaire à celle d'une sérine protéase.
English: 1 All projections in this chapter come from the International Monetary Fund’s World Economic Outlook, April 2008.
French: 1 Toutes les projections présentées dans ce chapitre proviennent de Perspectives de l’économie mondiale, Fonds monétaire international (FMI), avril 2008.
English: As we begin the third part of this session of the CD, we would like to recall and appreciate the efforts that have been undertaken by you and your predecessors with the aim of finding common ground to enable the CD to commence substantive work.
French: En ce début de troisième partie de session, nous tenons à rappeler et souligner les efforts que vous-même et vos prédécesseurs avez faits pour trouver un terrain d'entente et permettre à la Conférence de commencer un travail de fond.