ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidic, ecological rinsing concentrate with shiny effect for use in special washing machines.
French: Elimine les dépôts de calcaire ainsi que les bactéries et les moisissures dans tout type de bain chauffant, nettoie les surfaces en acier inox dans les machines à laver de laboratoire et les appareils de nettoyage par ultrasons et détartre les éviers et lavabos.
English: When showing the cost of an eligible item, include the estimated HST, GST, Provincial Sales Tax, freight and delivery costs.
French: Lorsque vous indiquez le coût d'un article admissible, incluez la TVH ou la TPS prévue, de même que la taxe de vente provinciale, les frais de transport et de livraison.
English: The Section continues to develop its audit methodology for identifying and assessing risk in order to formulate an effective and efficient audit strategy for the UNHCR Executive Committee.
French: La Section continue d'affiner ses méthodes d'identification et d'évaluation des risques, en vue de formuler une stratégie d'audit rationnelle et efficace pour le Comité exécutif du HCR.
English: Japan, the United Kingdom and Germany had made large partial payments since January 2001.
French: De plus, le Japon, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont effectué des versements partiels importants depuis janvier 20001.
English: Co-operation with Romani organizations.
French: Le coordonnateur du point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis du BIDDH a participé, du 15 au 21 mai, à une mission d’enquête sur la situation des Roms, organisée par le Conseil de l’Europe.
English: Table 17A.30 Resource requirements: subprogramme 7 (d)
French: Tableau 17A.31 Ressources nécessaires : sous-programme 7 d)
English: For these reasons, this alternative is not recommended.
French: Cette option n'est pas recommandée pour ces raisons.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the scale of the problems facing Iraq following decades of war and international sanctions.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant l'ampleur des problèmes auxquels se heurtait l'Iraq après des dizaines d'années de guerre et de sanctions internationales.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (24 * 0.2) V for 1 min.
French: 6.4.2.2.5 Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis à une surtension de (24 * 0,2) V pendant une minute à l'état "en fonction" et "hors fonction".
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, $1,043.88 in the Amount paid column, $869.90 (that is, 25/30) in column 2 (Advertising – Other) and $173.98 (that is, 5/30) in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: 8.3 Dépenses associées aux travailleurs de la campagne – jour du scrutin Le 15 juillet, vous avez versé au traiteur Le Buffet 524,10 $ pour les repas pris par les travailleurs de la campagne le jour du scrutin.
English: In particular, Bermuda's hospitality sector suffered substantial property damage to hotels, restaurants and golf courses.
French: Le secteur de l'hospitalité a été particulièrement touché, les hôtels, les restaurants et les terrains de golf ayant été lourdement endommagés.
English: Regarding its liquidity and reserve position at the end of 2006, UNCDF maintained its operational reserves at $22.6 million, the same level as 2005.
French: S'agissant de sa position de liquidité et de la situation des réserves à la fin de 2006, le FENU a maintenu ses réserves opérationnelles au même niveau qu'en 2005, à savoir 22,6 millions de dollars.
English: Relatively little work done in this area has focused primarily on national and international issues, and the research would benefit from a multilevel analysis of local and regional issues.
French: Le peu de travail accompli dans ce domaine porte principalement sur les enjeux nationaux et internationaux, et la recherche profiterait certes d’une analyse des enjeux locaux et régionaux.
English: Consumers in Colorado spend significantly more than the U.S. average on food and seem very willing to pay higher prices for products that meet their specifications.
French: Les consommateurs du Colorado dépensent considérablement plus que l'Américain moyen au titre des aliments, et semblent tout à fait disposés à payer plus cher pour des produits qui répondent à leurs critères.
English: Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites.
French: Continuer de faire preuve de leadership en intendance environnementale en nettoyant les sites de surveillance fédéraux contaminés.
English: While the Convention does not limit exchanges of equipment, material and scientific and technological information to matters concerning Article 5, for the most part such exchanges indeed have focused on matters pertaining to the fulfilment of Article 5 obligations.
French: Bien que la Convention ne limite pas les échanges d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques aux questions se rapportant à l'article 5, pour l'essentiel, ces échanges ont néanmoins porté sur des questions ayant trait à l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Sallee's Aviation, Inc. doing business as Coastal Airways - Licence No. 881173.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Sallee's Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Coastal Airways - Licence no 881173.
English: 22 - 24 March 2005, starting at 10.00 hrs on Tuesday 22 March
French: Vingt-septième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 mars 2005, et s'ouvrira le mardi 22 mars à 10 heures
English: But to make for effective representation to help make up for the terrible distances involved, it would be so much handier for the people, if they knew where they lived, what constituency they were in, and their representative would have as few as possible jurisdictions, MLAs and municipal councillors, to deal
French: Mais pour s’assurer d’une représentation effective afin de compenser pour les affreuses distances à parcourir, ce serait tellement plus commode pour les gens s’ils savaient où ils habitent, de quelle circonscription ils font partie, et leur représentant en aurait le moins possible de juridictions, de députés provinciaux et de conseillers municipaux avec qui composer en essayant de répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: Finally COHRE has, during the period 2003-2006, engaged confidential procedures on consistent patterns of gross human rights violations in Israel and Nigeria.
French: Enfin, il a engagé, pendant la période 2003-2006, des procédures confidentielles concernant des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme commises en Israël et au Nigéria.
English: CIDA shares a long-term vision of sustainable development with the global development community.
French: L'ACDI partage avec la collectivité mondiale du développement une vision à long terme du développement durable.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovenia and the UK.
French: Ce sont les accords avec: l'Autriche, la Belgique, la République tchèque, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie et le Royaume-Uni.
English: For the purpose of certifying that installation of the control device took place in accordance with the requirements of this Annex an installation plaque affixed as provided in Appendices 1 or 1B shall be used.
French: La conformité de l'installation de l'appareil de contrôle aux prescriptions de la présente annexe est attestée par la plaquette d'installation apposée dans les conditions prévues aux appendices 1 ou 1B.
English: • At degree 3, the work requires the development of expert advice and policy guidance that is grounded in a strong understanding of the broader international context.
French: • Au troisième degré, le travail requiert la formulation de conseils experts et de directives qui découlent d’une excellente compréhension du plus vaste contexte international.
English: Regarding the duration of the proceedings, please refer to the information submitted under subparagraph 2(f).
French: S'agissant de la durée des formalités, prière de se reporter aux renseignements donnés à l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: Merci à vous et votre travail.
French: Or, je suis souvent pénalisée pour cela. Cet outil m'a aidé à corriger mon texte avant de le transmettre à ma professeure.
English: Communication strategies need to be more client-based, focusing on community participation, which could transform messages addressed to individuals and families into new social norms.
French: Les stratégies de communication doivent être plus étroitement ciblées sur des destinataires précis et viser la participation de la collectivité locale, qui pourrait transformer les messages adressés aux individus et aux familles en nouvelles normes sociales.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 19 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The following strategies and related initiatives will help achieve these objectives: 3.5.1 Empowering managers with information and technology ▪ develop an awareness program to help senior managers become comfortable with technology; and ▪ provide managers with information systems to help them manage and make decisions.
French: Les stratégies et initiatives connexes suivantes contribueront à la réalisation de ces objectifs : 3.5.1 Habiliter les gestionnaires face à la technologie et à l'information ▪ mettre sur pied un programme de sensibilisation visant à aider les gestionnaires supérieurs à se sentir à l'aise avec la technologie; ▪ élaborer des systèmes d'information et les mettre à la disposition des gestionnaires afin de les aider à gérer leur secteur de responsabilités et à prendre des décisions.
English: During 2006, I had the honour of chairing the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Au cours de l'année 2006, j'ai eu l'honneur de présider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: 4.3 Fiscal Rules – Options
French: 4.3 Règles budgétaires – Options
English: There has been quite a lot of cooperation and information exchange on the best practices on several sectors, while Mexico has committed to a substantial reform agenda, including exchange and advise regarding good governance, public service reform, access to information, electronic government, borders, human rights and native issues.  Both countries have worked thoroughly on the six points of President Fox’s Reform Agenda.
French: Le Mexique s’est engagé à mettre en œuvre un plan de réforme ambitieux et a notamment échangé des idées et des conseils au sujet de la gestion saine, de la réforme de la fonction publique, de l’accès à l’information, du gouvernement électronique, des frontières, des droits de la personne et des questions autochtones.  Les deux pays ont investi beaucoup dans les six points du programme de réforme du président Fox.
English: The links to these reports are as follows:
French: Rapports pour le débat Les deux rapports établis pour le débat sont disponibles sur le site Internet de l’Assemblée parlementaire.
English: Our records ... show that you were ... relicensed, effective August 22, 1985, with Multi-Fund Investments Ltd., sponsored by Seaboard Life Insurance Company.
French: Selon nos dossiers ... on vous a ... accordé un nouveau permis de Multi-Fund Investments Ltd., à compter du 22 août 1985 parrainé par la compagnie d'assurance-vie Seaboard.
English: • Any individual who occupies an indeterminate or determinate position within CRA is eligible for educational assistance, according to the Educational Assistance Guidelines.
French: • Toute personne qui occupe un poste de durée indéterminée ou déterminée au sein de l’ARC est admissible à l’aide aux études, conformément aux lignes directrices en matière d’aide aux études.
English: It creates new skills and work attitudes, catalyses institutional change and breeds modern entrepreneurship.
French: Il crée de nouvelles compétences et de nouveaux comportements professionnels, donne lieu à des changements institutionnels et engendre un esprit d'entreprise moderne.
English: The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
French: La Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonyme de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: The reference was made in the course of proceedings between Siemens AG (‘Siemens’) and VIPA
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant la société Siemens AG (ci-après «Siemens») à la société VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH
English: Space Awareness — The CSA's Space Science Program awarded three prestigious scientific scholarships, providing Canadian university students with the opportunity to participate in summer programs at NASA.
French: Sensibilisation à l'espace — Dans le cadre de son Programme des sciences spatiales, l'ASC a décerné trois bourses d'études scientifiques prestigieuses grâce auxquelles des étudiants d'université canadiens ont eu la chance de participer à des programmes d'été à la NASA.
English: The most expensive fish in the world, each one selling for tens of thousands of euros.
French: Le poisson le plus cher du monde, se vendant des dizaines de milliers d'euros pièce.
English: Takes notes of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the strategic importance of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development,5 and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mobilize all resources, both human and financial, to ensure the effective implementation of this Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relative à l'importance stratégique du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 pour réaliser l'objectif du développement durable5, et encourage le Directeur général de cette organisation à mobiliser toutes les ressources, tant humaines que financières, pour assurer la mise en oeuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales tant publiques que privées;
English: (a) It defines the nature, content and effects of guardianship ex lege or "by operation of the law".
French: a) La loi définit la nature, le contenu et les effets de la tutelle ex-lege.
English: The Court stated that the credit is linked to the bringing-up of children.
French: La bonification est, selon la Cour, liée à l'éducation des enfants.
English: Further, it would jeopardize significant long-term investments made by store operators in good faith to comply with government objectives and requirements.
French: Une ONG dans le domaine de la santé est d’avis que l’intitulé de l’article doit être revu, car les dispositions que celui-ci contient ne concernent pas toutes la réduction de la demande.
English: Protected Areas of the World; A Review of National Systems.
French: Volume 2, Palaearctic.
English: ◦ 4.4 Quality of Workplace Experiences ▪ 4.4.1 Structure and Direction ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary ▪ 4.4.2 Quality of Work ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary ▪ 4.4.3 Inclusion ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary ▪ 4.4.4 Discrimination and Harassment ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary ▪ 4.4.5 Relations with Managers ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary
French: ◦ 4.4 Qualité de l'expérience en milieu de travail ▪ 4.4.1 Structure et initiation ▪ Résultats généraux ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse ▪ 4.4.2 Qualité du travail ▪ Résultats généraux ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse ▪ 4.4.3 Inclusion ▪ Résultats généraux ▪ Différences démographiques ▪ Synthèse ▪ 4.4.4 Discrimination et harcèlement ▪ Résultats généraux ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse ▪ 4.4.5 Relations avec les gestionnaires ▪ Résultats généraux ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse
English: Nevertheless, Distex has attested that these features are key elements of the fabric for which tariff relief is sought, and Agmont has reported that its fabrics are not double mercerized and are regular weft-knit products rather than Jacquards.
French: Cependant, Distex a témoigné que de telles caractéristiques sont des éléments clés du tissu sur lequel elle souhaite obtenir un allégement tarifaire, et Agmont a fait savoir que ses tissus ne sont pas mercerisés deux fois et sont des tricots trame ordinaires plutôt que sur des tricots Jacquard.
English: Despite the fact that unions have asked that abuse of authority be added to the policy, this notion is not part of their policy.
French: Les syndicats ont proposé d'inclure une disposition sur l'abus de pouvoir mais jusqu'ici, ce concept n'a pas été intégré à la politique.
English: 29-32) and in the light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 de son règlement intérieur provisoire (CRC/C/4).
English: Confederation of European Paper Industries (www.cepi.org).
French: Confédération des industries papetières européennes (www.cepi.org).
English: Financial reports will show: total actual expenditures (by budget category) for the most recently completed quarter; and a forecast (by budget category) of expenditures that will be made during the remainder of the fiscal year.
French: Les rapports financiers doivent préciser ce qui suit : S les dépenses totales réelles (par poste budgétaire) pour le dernier trimestre terminé; S les dépenses prévues (par poste budgétaire) pour le reste de l’exercice.
English: The Integrated Security System encompasses access control, including the pass system, alarm monitoring and the fire alarm system.
French: Les Systèmes de sécurité intégrés comprennent les mesures et les systèmes de sécurité qui contrôlent l’accès aux immeubles du Parlement ainsi que les systèmes d’alarme incendie et autres.
English: We hope that the Negotiations on the Biosafety Protocol will conclude at a final session to held in February 1999 immediately followed by an extraordinary meeting of the COP to adopt the Protocol.
French: Le Canada espère que les négociations sur le Protocole de biosécurité aboutiront à la dernière séance qui aura lieu en février 1999 et sera immédiatement suivie d'une réunion extraordinaire de la CDP pour l'adoption du Protocole.
English: Address Buchans Miners Museum 4 Court Street, Buchans, Newfoundland and Labrador A0H 1G0 Telephone: (709) 672-3356 Fax: (709) 672-3356 E-mail:
French: Adresse Buchans Miners Museum 4 Court Street, Buchans (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1G0 Téléphone : (709) 672-3356 Télécopieur : (709) 672-3356 Courriel :
English: No law can be passed that contradicts those tenets.
French: Aucune loi transgressant cette doctrine ne peut être adoptée.
English: We call for further efforts to implement the commitments made for implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,8 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, particularly those commitments related to building human and institutional capacities.
French: Nous demandons que de nouveaux efforts soient déployés pour que soient tenus les engagements qui ont été pris de mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, le 20 mai 2001, et notamment ceux qui ont trait au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles.
English: In collaboration with partners at various levels (regional, provincial/territorial, national and international) key activities of the Section include: the dissemination of valuable surveillance and epidemiology information on TB cases; TB drug resistance and TB infection and disease in persons living and working in the Canadian federal correctional facilities.
French: Les données ont été pondérées pour que les résultats soient représentatifs au niveau national dans les cinq spécialités suivantes : médecine générale et médecine familiale, médecine interne, pneumologie, pédiatrie ainsi que l'allergologie et l'immunologie. On a demandé aux médecins à quelle fréquence ils utilisent diverses méthodes de diagnostic et de suivi ainsi que divers médicaments pour le traitement de l'asthme chez les adultes et les enfants.
English: Parking is available at the Cave and Basin National Historic Site and from there several footpaths will take you through the forest to the marsh and marsh boardwalk.
French: À partir du terrain de stationnement du lieu historique national Cave and Basin, plusieurs sentiers mènent, à travers bois, au marais et à la passerelle.
English: The Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied territories, Mr. John Dugard, reported on Israel's threats to cut off supplies of water and electricity and said that such economic sanctions could not be applied against a territory, the Gaza Strip, which is not an independent country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, M. John Dugard, a remis un rapport sur les menaces d'Israël de suspendre l'approvisionnement d'eau et d'électricité et a déclaré que de telles sanctions économiques ne pouvaient pas être appliquées à un territoire, la bande de Gaza, qui n'est pas un pays indépendant.
English: Stage 1 was to study the level of immunity in the community, based on research from 1997-1999, the level of immunity was revealed to have fallen to 78.4 per cent, a warning signifying an epidemic to happen; Stage 2 was to determine the ratio of eye disabilities as an outcome of being affected by congenital measles among the children aged 0-4 years who had referred to the health centres in Tehran in 1999; the population covered by this programme was 1,000 children from 0-4 years of age; Stage 3 was to determine the ratio of eye disabilities among the population under coverage of stage 2, in 2000.
French: La première phase a donné lieu à la détermination du taux d'immunité de la population, à partir de recherches menées de 1997 à 1999 qui ont fait apparaître que ce taux était tombé à 78,4 % − signe annonciateur d'un risque d'épidémie; La deuxième phase a permis de déterminer la proportion des cas de déficiences visuelles imputables à une rougeole congénitale chez le millier d'enfants du groupe d'âge 0-4 ans orientés vers les centres de santé à Téhéran en 1999; La troisième phase a pour objet de déterminer la proportion d'enfants présentant une déficience visuelle en 2000 dans le groupe d'enfants étudié au titre de la deuxième phase.
English: • Guide to Implementing the Notification Policy
French: • Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de notification
English: The next edition to be published in June 2004 will enter in force from January 1, 2005 and will reflect many changes in actively evolving fields of technology.
French: La prochaine édition, qui doit être publiée en juin 2004, entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et tiendra compte de nombreux changements survenus dans des domaines techniques en pleine évolution.