ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base metal companies reviewed and replaced some of these estimates with their own updated numbers.
French: Les valeurs estimées ont été examinées par les établissements métallurgiques, certaines valeurs ont été substituées par leurs propres chiffres mis à jour.
English: Additional information from recent publications (2006) does not reveal any new data to make HC alter their current recommendation.
French: De l’information additionnelle tirée de publications récentes (parues en 2006) ne révèle aucune nouvelle donnée qui pourrait inciter SC à modifier sa recommandation actuelle.
English: This document is available in alternative format upon request.
French: Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: The crystal structure of one adduct allowed the unambiguous assignment of exo-3-(2′-nitrophenylthio)-exo-5-methoxytricyclo [2.2.1.02,6]-heptane, C14H15NO3S.
French: La structure du cristal d'un adduit permet d'identifier sans ambiguité l'exo-(nitrophényl-2′ thio)-3 exo méthoxy-5 tricyclo[2.2.1.02,6]heptane C14H15NO3S.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur on violence against women its causes and consequences to continue to address this issue;
French: b) Les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'il y a lieu, et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, à continuer de s'occuper de cette question;
English: Presented to: Preparatory Committee
French: Présenté au : Comité préparatoire
English: Information, stored in a motion sensor, related to the installation of the motion sensor (requirement 099).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'un capteur de mouvement et se rapportant à l'installation de cet élément (exigence 099).
English: The primary audiences to be targeted should be the populations affected and policy makers; and (ii) the media (radio, television, journals) for the diffusion of messages and popularization of The Strategy.
French: Seraient principalement ciblés les populations touchées et les décideurs; mais aussi ii) les médias (radio, télévision, journaux) pour la diffusion des messages et la popularisation de la Stratégie.
English: -JG: That’s what ‘Commonwealth’ is about: I think wealth is kind of force of life, that great elixir for the masses, and the problem with our world is that a tiny little percentage is holding that life force, that elixir.
French: -JG: C’est ce que traite ‘Commonwealth’: je pense que la richesse est une sorte de force de vie, un grand élixir pour les masses, et le problème, dans notre monde, est que seulement un faible pourcentage de la population possède cet élixir, cette force.
English: Object Identifier HTML .PDF - 5k NSAP Address HTML .PDF - 6k X.500 Directory Information HTML .PDF - 5k X.400 ADMD and PRMD HTML .PDF - 6k
French: Identificateur d'objet HTML .pdf - 6ko Adresse NSAP HTML .pdf - 6ko Information pour l'annuaire X.500 HTML .pdf - 6ko DGAD et DGPR X.400 HTML .pdf - 6ko
English: In view of the preference for a separate Appeals Unit in Arusha to handle Rwanda Tribunal appeals, and bearing in mind that by 2005 there will be a similar number of cases on appeal in each Tribunal, it is proposed that the Tribunals be provided with 11 posts each, resulting in a net increase of six posts in the Rwanda Tribunal and a reduction of six posts in the Tribunal for the Former Yugoslavia, thus maintaining the overall 22 posts requested in the proposed budgets for 2004-2005.
French: Étant donné qu'il est préférable que le Tribunal pour le Rwanda dispose d'un groupe des appels distinct à Arusha et étant donné qu'en 2005, le nombre d'appels touchant chaque Tribunal sera analogue, il est proposé que le Tribunal pour le Rwanda et le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie soient dotés chacun de 11 postes, soit une augmentation nette de 6 postes au Tribunal pour le Rwanda et une réduction d'autant de postes au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, ce qui laisse inchangé le nombre total de 22 postes demandés dans les projets de budget pour 2004-2005.
English: Mr. Ahmad (Observer for Iraq) expressed appreciation for the reports of the Secretary-General and for the development efforts of the United Nations, particularly in the face of a global economic slowdown.
French: M. Ahmad (Observateur de l'Iraq) se déclare satisfait des rapports su Secrétaire général et des efforts de développement de l'Organisation des Nations Unies, en particulier eu égard au ralentissement économique mondial.
English: de en fr European Commission > Justice and Home affairs > ...
French: de en fr Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > ...
English: Today, URBEL has an annual budget of about $11 million.
French: Aujourd’hui, URBEL dispose d’un budget d’environ 11 millions de dollars.
English: Italy (conflict of interest, prison sentence for defamation) 55.
French: Italie (conflit d’intérêt, condamnation à prison pour diffamation) 55.
English: Along with the enterprising teenagers who built Napster, academics like Lorrie Faith Cranor at Carnegie Mellon mapped out the shape of potential new networks with lofty names like "Publius," through which unpopular views could be circulated outside of easy governmental control.
French: A l'image des adolescents entreprenants qui ont créé Napster, des universitaires comme Lorrie Faith Cranor à l'université de Carnegie Mellon en Pennsylvanie ont esquissé ce que pourraient être de nouveaux réseaux avec des noms aux résonances académiques comme Publius, qui seraient difficilement contrôlables par les autorités et qui pourraient diffuser des informations ou des opinions qui leurs déplaisent.
English: Upon arrival at CFS Alert, the movers deployed as part of Boxtop received support from the Alert traffic technicians.
French: À l'arrivée de l'avion à la SFC Alert, les chargeurs participant à l'opération Boxtop ont reçu un soutien des techniciens des mouvements de la station.
English: Annex - Overview of Acceptability Spectrum reproduced from CBAC Interim Report on GM Foods Developing a framework to consider the Acceptability/Non-Acceptability of GM foods: Throughout Phase 1 of its work on GM foods, and in preparations for Phase 2, CBAC focused on critical aspects of the regulation of GM foods.
French: Annexe - Aperçu du cadre d'acceptabilité tiré du rapport provisoire du CCCB sur les aliments GM Élaboration d'un cadre de détermination de l'acceptabilité ou non-acceptabilité des aliments GM Pendant la partie 1 de ce projet sur les aliments GM et les préparatifs de la partie 2, le CCCB a porté son attention sur les éléments essentiels de la réglementation des aliments GM.
English: C. Dominicé, “L'arbitrage et les immunités des organisations internationales”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (Bâle/Francfort-sur-le-Main, 1993), p. 483 ff.
French: ), Études de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (Bâle/Francfort-sur-le-Main, 1993), p.  483 ff.
English: As part of CBP, the Border Patrol has established a link to the National Targeting Center (NTC) in Reston, Virginia, which has immediate access to databases that contain information regarding individuals linked to terrorist activities.
French: En tant que partie intégrante du Bureau des douanes et de la protection des frontières, elle est en liaison avec le National Targeting Center (NTC) situé à Reston (Virginie) qui peut accéder immédiatement à des bases de donnée contenant des renseignements sur les individus liés au terrorisme.
English: ORGANISATION AND PROCEDURES The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 7 of the Treaty, but it does have a large degree of autonomy in its organisation and operation, which the EU Treaty has increased.
French: ATTRIBUTIONS Le CES a un pouvoir consultatif. Son rôle est de communiquer aux institutions responsables des décisions communautaires l'opinion des représentants de la vie économique et sociale.
English: The issues discussed during the sessions should be included in the programme of work.
French: Les questions débattues au cours de ces réunions devraient figurer dans le programme de travail.
English: Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
French: Ils doivent néanmoins être placés aussi près que possible de la commande multifonctions.
English: Our latest newsletter is now available.
French: Notre dernière lettre d'information est maintenant disponible en anglais uniquement.
English: During the period from 15 December 2007 to 14 December 2008, the Special Rapporteur sent 78 letters of allegations of torture to 48 Governments and 155 urgent appeals to 49 Governments on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Au cours de la période allant du 15 décembre 2007 au 14 décembre 2008, le Rapporteur spécial a envoyé 78 lettres contenant des allégations de torture à 48 gouvernements et 155 appels urgents à 49 gouvernements au nom de personnes qui risquaient d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: A new round of broad-based negotiations must enable progress to be made in the further liberation and regulation of world trade, which is vital for a variety of reasons.
French: Une nouvelle négociation offrira l' occasion d' obtenir de nouvelles avancées dans la poursuite de la libéralisation et de la régulation du commerce mondial, des objectifs qu' il importe absolument d' atteindre, et pour plusieurs raisons.
English: • detection of diagnostic immunoglobulin M or immunoglobulin G antibodies to OR B. burgdorferi in serum or cerebrospinal fluid.
French: • détection de l’immunoglobuline M diagnostique ou des anticorps de type OU immunoglobuline G dirigés contre B. burgdorferi dans le sérum ou le liquide céphalorachidien.
English: It follows that the use of the same thesaurus for the indexing of all information in an agency will establish logical and intellectual links between information kept in different media, e.g. library catalogue, paper files in records management and on-line databases for data and documents.
French: Ainsi, l'utilisation d'un même thésaurus pour l'indexation de toute l'information au sein d'un organisme permet de créer des liens logiques et intellectuels entre les données consignées sur différents supports, par exemple les catalogues de bibliothèques, les dossiers papier de la gestion des documents, ainsi que les données et les documents contenus dans les bases de données en direct.
English: Communication addressed to the Government on 26 September 2002.
French: Communication addressée au Gouvernement le 26 septembre 2002.
English: On 7 May, the Commission authorised both the restructuring plan and aid to the German coal industry for the year 2003286.
French: L’INDUSTRIE CHARBONNIERE Depuis le 24 juillet 2002280, un nouveau cadre s’applique aux aides d’État accordées à l’industrie charbonnière.
English: I. on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland (COM(2000) 76 - C5-0137/2000 - 2000/0038 (CNS))
French: I. sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 69/169/CEE et 92/12/CEE en ce qui concerne des restrictions quantitatives temporaires sur les importations de bière en Finlande (COM(2000) 76 - C5-0137/2000 - 2000/0038(CNS)
English: • Fifth, the agricultural cooperative corporation must, in prescribed form and manner, identify the class of shares as being tax deferred cooperative shares. It is expected that Regulation 218 will be amended to provide in more detail for the reporting obligation that this imposes on the agricultural cooperative corporation.
French: • la coopérative doit désigner la catégorie de parts, sur le formulaire prescrit et selon les modalités réglementaires, à titre de catégorie de parts à imposition différée (il est prévu que l’article 218 du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié de façon à prévoir le détail de l’exigence de déclaration ainsi imposée à la coopérative agricole).
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Monday 10 October 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 10 octobre 2005, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Historical sources of pilot candidates are also shifting and, as a result, there will likely be an impact on the entry requirements, the licensing process and future training needs.
French: Les sources habituelles de candidats pilotes changent également et, par conséquent, il y aura sans doute des répercussions sur les conditions d’admission, le processus de délivrance de brevets et les besoins futurs en formation.
English: Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations SOR/92-322
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) DORS/92-322 Enregistrement 21 mai 1992
English: Other issues raised during the debate included the 16 000 people still missing from the region’s wars, and electoral procedures in Albania that are still below EU standards.
French: Les intervenants dans le débat ont soulevé la question des 16 000 personnes portées disparues à la suite des guerres qu’a connues la région, ainsi que le problème des procédures de vote, toujours en deçà des critères de l’UE.
English: It also focuses on the obstacles women are facing if they want to work.
French: Il s'attarde aussi sur les obstacles que rencontrent les femmes souhaitant participer à la vie professionnelle.
English: As regards use of marks on the Internet, it was agreed that such use was covered by the term "use" contained in item (i).
French: En ce qui concerne l'utilisation de marques sur l'Internet, il a été admis que cet aspect est couvert par le terme "utilisation" figurant dans le point i).
English: The report was also issued on the United Nations web site at www.un.org/News/ossg/rwanda_report.htm and is dated 15 December 1999.
French: Le rapport a été également publié sur le site Web de l'Organisation à <www.un.org/News/ossg/ rwanda_report.htm> et est daté du 15 décembre 1999.
English: The MCSP is a multileveled practical learning program.
French: APERÇU DU PMCC OFFICIER EN SOINS INFIRMIERS - SOINS D'URGENCE (O S Infirm SU) 1.
English: • introducing the option of binding arbitration.
French: • offrir la possibilité d'arbitrage exécutoire.
English: Requiring the support of half of the parties does not tie the change to a cargo volume or value requirement, but it does insure that the need for change will be a widely held view.
French: Exiger l'appui de la moitié des parties ne subordonne pas la modification à une condition de volume ou de valeur des marchandises, mais garantit en tout cas que la nécessité des modifications est un avis largement partagé.
English: 2.2.3 Settlement Agreements shall not affect the identity of aboriginal people of the Yukon as aboriginal people of Canada.
French: 2.2.2 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux présentés ou invoqués, selon le cas, par cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Consequently, a priority for the Agency will be to intensify our efforts to meet the Government’s Embracing Change goals.
French: Nous nous efforcerons aussi d’améliorer encore plus la participation et l’avancement professionnel des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: From Marie-Josèphe Angélique to the Black woman standing before you, there is a lesson in learning to be free.
French: De Marie-Josèphe Angélique à la femme noire qui se tient devant vous, c’est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.
English: Groups have 20 minutes to make their decisions and to prepare their wall-charts.
French: Les familles disposent de 20 minutes pour se mettre d'accord et préparer leurs planches murales.
English: Water The Issue Slide show Case Studies Lessons
French: L'eau L’enjeu Diaporama Études de cas Leçons
English: His article "Un arbre pour la vie" was published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung in May, 2000 and "Le curieux avantage de vivre dans un pays froid" appeared in MERIAN in 1999.
French: Son article intitulé « Un arbre pour la vie » a été publié dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung en mai 2000 et « Le curieux avantage de vivre dans un pays froid » est paru dans MERIAN en 1999.
English: Licences for the use of weapons for private security purposes are granted to companies engaging in those activities.
French: Des permis spéciaux sont délivrés aux entreprises privées de gardiennage.
English: Furthermore, CTED and the 1267 Monitoring Team have made a reciprocal arrangement for access to their electronic databases and are preparing an extension arrangement to the 1540 experts group.
French: En outre, la Direction exécutive et l'Équipe de surveillance du Comité 1267 ont conclu un accord réciproque d'accès à leurs bases de données électroniques et un accord est en cours de préparation en vue d'élargir cet accès au groupe d'experts du Comité 1540.
English: In the longer term, it is not practical to try to measure the impact of PCH programs targeted to museums on a program-by-program basis; they are not large enough and each targets a particular aspect of interrelated museum functions.
French: À long terme, il n'est pas réaliste d'essayer de mesurer les retombées spécifiques de chacun des programmes du ministère du Patrimoine canadien orientés pour les musées; ils ne possèdent pas une portée suffisante et ciblent chacun un aspect particulier des fonctions interdépendantes des musées.
English: I’m sure I can speak for the Minister when I say that the CNA is a strong and effective advocate for nurses.
French: Je suis sûr que je parle pour le ministre en disant que l’Association est pour vous un solide et efficace défenseur.
English:    Mr President, I would prefer to speak this evening, or in the continuation, because you cannot hear yourself think here.
French:    - Monsieur le Président, je préférerais m’exprimer ce soir, ou plus tard, parce qu’on ne s’entend pas réfléchir ici.
English: The lack of transparency of these undertakings, their opacity, has made any top-down reform virtually impossible.
French: En plus, le manque de lisibilité de ces entreprises, leur opacité, rend toute action de réforme par le haut quasiment impossible.
English: While we continued to make progress on overcoming these challenges, there is still much to be done before we reach our goal of total integration/interoperability.
French: Bien que nous ayons fait de grands progrès à cet égard, il nous reste beaucoup à faire pour atteindre notre objectif d’intégration et d’interopérabilité totales.
English: The Institute also implemented a project entitled “The drug abuse comprehensive project” to manage a clearing house on illicit drug abuse and related social phenomena.
French: L'Institut a aussi exécuté un autre projet global sur l'abus de drogues pour disposer d'un centre d'échange d'informations sur l'abus de drogues illicites et les phénomènes sociaux associés.
English: Percent population by age group in 2000
French: Population en pourcentage par groupe d'âge en 2000
English: Research material; position papers; correspondence related to appeals; analysis of court decisions; and any other documents related to this category. Access:
French: Gestion du portefeuille d'édition; processus de planification annuelle des publications; gestion du contenu; gestion des projets; production; coûts d'édition; instructions pour l'impression; réquisitions; gestion de l'inventaire; impression-courrier; autorisations préalables; processus internes. Accès :
English: As you probably know, the Canadian Food Inspection Agency implemented import restrictions upon confirmation last week of avian influenza outbreak on a turkey farm in France.
French: Vous savez probablement que l'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis en place des restrictions à l'importation à la suite de la confirmation, la semaine dernière, d'un foyer d'influenza aviaire dans un élevage de dindons en France.
English: With chapters in all Canadian provinces, the organization provided research and information resources to local activists who rapidly became a major force in overcoming provincial authorities’ resistance to expansion of access to French as a second language teaching and, particularly, to the continued proliferation of French immersion schools.
French: Depuis 1970, on note un virage des provinces à majorité anglophone, qui s’efforcent d’accroître le nombre des inscriptions au cours de français cadre. Plusieurs chercheurs, dont le regretté H. H. Stern, ont fortement contribué à défendre la valeur de ces cours comme solution de rechange aux programmes d'immersion.
English: An Assessment of Atlantic Canada’s Offshore vis-à-vis Competing Jurisdictions - prepared by Wood Mackenzie Limited. This study provides the following:
French: Évaluation de l’industrie extracôtière au Canada atlantique et comparaison avec ce qui se fait à l’étranger - préparé par Wood Mackenzie Limited Cette étude présente :
English: For several years she has played with orchestras conducted by Patrice Fontanarosa, Jean-Philippe Lafont, Roberto Benzi, Roland Hayrabédian, Reta Kazarian, with the Opera of Marseille, the ensembles “Musicatreize”, “A Propos” and “Vocations”.
French: Elle joue depuis plusieurs années en formation orchestrale, notamment sous la direction de Patrice Fontanarosa, Jean-Philippe Laffont, Roberto Benzi, Roland Hayrabédian, Reta Kazarian, avec l'Opéra de Marseille, l'ensemble "Musicatreize", l'ensemble "A Propos" et l'Ensemble Orchestral "Vocations".
English: Given that the UN Security Council has primary responsibility for maintaining international peace and security, close cooperation must be established between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management and, in particular, in humanitarian relief operations where the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) is in the lead role.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité de l'ONU a pour responsabilité première de préserver la paix et la sécurité dans le monde, une coopération étroite doit voir le jour entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine de la gestion des crises civiles et militaires et, en particulier, dans le domaine des opérations d'assistance humanitaire faisant suite à une catastrophe dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies assume la direction.
English: Such an abuse of the credentials procedures to advance partisan initiatives is unprecedented and wholly inappropriate.
French: Cet abus de la procédure de vérification des pouvoirs dans l'objectif de faire avancer des initiatives partisanes est sans précédent et totalement inapproprié.
English: Finally, the Agency is aware that HAGI Transit also provides, on request and as an additional alternative, accessible transportation at the Thunder Bay Airport.
French: Enfin, l'Office sait que HAGI Transit fournit aussi des services de transport accessibles sur demande à l'aéroport de Thunder Bay, ce qui constitue une autre solution de rechange.
English: The Review Committee was broadly formed of six persons representing designer, tenant, owner/operator, project and construction management and contracting authority.
French: Le Comité d’examen, provenant d’organismes fort différents, comprenait six personnes, représentant le concepteur, le locataire, le propriétaire-exploitant, le gestionnaire de projet et de travaux de construction, et l’autorité contractante.
English: We need to work towards fair and reciprocal conditions of market access.
French: Nous devons progresser vers des conditions d'accès au marché équitables et réciproques.
English: New Brunswick has an expanding Bald Eagle population made up of both breeding and wintering birds.
French: La population de Pygargues Ã tÃªte blanche du Nouveau-Brunswick s'agrandit. Elle est composÃ©e d'oiseaux reproducteurs et d'oiseaux d'hivernage.