ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra Liebenberg, “Gender Equality in the Enjoyment of Socio-Economic Rights: A Case Study of the South African Constitution.” Paper presented at the Expert Group Meeting on Promoting Women's Enjoyment of their Economic and Social Rights, Turku, Finland, (EGM/WESR/1997/EP.1, November 1997), p. 14.
French: Sandra Liebenberg, «Gender Equality in the Enjoyment of Socio-Economic Rights: A Case Study of the South African Constitution».  Document présenté à la réunion du Groupe d'experts sur la promotion de la jouissance des droits économiques et sociaux par les femmes, Turku (Finlande) (EGM/WESR/1997/EP.1, novembre 1997), p. 14.
English: Race relations are often affected by negative stereotyping, and relations between “mainstream” communities and Roma are no exception, where there is a strong perception that Roma leading an itinerant lifestyle do not leave temporary living sites in a tidy or clean state.
French: Les relations entre les races sont souvent compromises par des stéréotypes négatifs, et les relations entre la communauté dans son ensemble et les Roms ne font pas exception : on croit profondément que les Roms qui ont un mode de vie nomade ne laissent pas le site sur lequel ils se sont installés temporairement en bon état.
English: (c) Critical linkages between violence against women and other issues such as women's health and their economic and political rights must be factored into the development of effective policies and programmes.
French: c) Il faut tenir compte, lors de l'élaboration des politiques et programmes, des liens essentiels qui existent entre la violence à l'égard des femmes et d'autres questions comme la santé et les droits économiques et politiques des femmes.
English: As a recipient of the Tips & Timesavers Newsletter , you'll have exclusive access to an excellent resource of inside information, free samples and the latest new product breakthroughs.
French: À titre d’abonné au bulletin Conseils et trucs pour gagner du temps , vous aurez un accès exclusif à une excellente ressource où vous pourrez obtenir de l’information privilégiée, des échantillons gratuits et des renseignements sur les tout nouveaux produits.
English: His representative referred to the requirement of the PM-02 in terms of communication ability to be able to make presentations (Exhibit A-13), and maintained that particular ability was not a requirement of the CR-04 position.
French: Sa représentante a mentionné l'exigence du poste de PM-02 en matière de communication qui consiste à pouvoir faire des présentations (pièce A-13) et elle a soutenu que cette capacité en particulier n'était pas une exigence du poste de CR-04.
English: Simply click on the caption "Offers & Prices" below on the bottom right hand side of this page and you find all the necessary information plus further details.
French: Les matériaux naturels et les proportions - combinés avec soins - s'adaptent parfaitement au paysage et relient la maison de tradition à la partie moderne.
English: They are more expensive than the French.
French: Ils sont plus chers que les chauffeurs français.
English: The STOP program (safety at work through preventive observation) has been implemented at both the metallurgical complex and the mine.
French: Le Programme STOP - Sécurité au travail par l’observation préventive - en place dans toutes les installations de QIT, au complexe métallurgique comme à la mine, est aujourd’hui au cœur de la stratégie de prévention.
English: Come risulta dalla finalità della raccolta dei dati, il loro conferimento è facoltativo.
French: Comme il résulte de la finalité de la récolte des données, vous n’êtes pas obligé/e à les communiquer.
English: To the other non-member countries of Latin America and Asia 350 350 4. To South Africa 125 125 5.
French: Prêts Euratom 40 210 Sous-total 325 350 B. Prêts de la Banque européenne d'investissement sous garantie du budget général:
English: HSDN vessels target species such as salmon, albacore and flying squid with nets extending up to 40 kilometres in length.
French: Les navires qui pratiquent cette dernière cherchent à obtenir certaines espèces, par exemple le saumon, le germon et l'encornet volant, au moyen de filets pouvant mesurer jusqu'à 40 km.
English: • Wal-Mart Supercenters remain one of the largest threats to supermarkets with grocery sections being added to existing outlets and new stores.
French: • Les Supercenters de Wal-Mart demeurent l'une des principales menaces pour les supermarchés car des sections de produits d'épicerie ont été ajoutées aux établissements existants et aux nouveaux magasins.
English: Also, the cutting of red tape and bureaucracy by the Commission has to be welcomed. That amounts to savings for the European Union of about EUR 2.3 million.
French: En outre, nous ne pouvons que nous réjouir de l'initiative prise par la Commission de réduire sa bureaucratie et ses modalités administratives, ce qui a déjà représenté pour l'Union européenne une économie de 2,3 millions d'euros.
English: Heading 14.02 does not apply to wood wool (heading 44.05).
French: N'entre pas dans le no 14.02 la laine de bois (no 44.05).
English: There are nearly half a million new cases of MDR-TB globally a year, the WHO estimates from the new survey data.
French: Près d'un demi-million de nouveaux cas de tuberculose MR par année se produisent dans le monde, selon les estimations que fait l'OMS à partir des nouvelles données.
English: History will judge the United Nations and the Security Council on the way in which they will manage the Iraqi crisis.
French: L'histoire jugera l'ONU et le Conseil de sécurité sur la manière dont ils gèreront la crise iraquienne.
English: A/59/338, A/59/339 and A/59/343-A/59/345.
French: A/59/338, A/59/339, A/59/343 et A/59/345.
English: IMMOBILIER, close to : Caen Agreable pavillon traditionnel 5 PP situe au fond d'une impasse dans une commune verdoyante de 2500 habitants au nord de Caen, avec tous commerces et commodites, equitation, tennis, golf.
French: IMMOBILIER, a proximite de : Caen Agreable pavillon traditionnel 5 PP situe au fond d'une impasse dans une commune verdoyante de 2500 habitants au nord de Caen, avec tous commerces et commodites, equitation, tennis, golf.
English: An opinion poll commissioned by the bid committee shows 89% support for the bid nationally and 87% for the City of Madrid.
French: Un sondage d’opinion effectué par le comité de candidature montre une adhésion de 89% à l'échelle nationale et de 87% à Madrid.
English: John P. Smol Professor Department of Biology Queen's University 116 Barrie St. Kingston, Ontario K7L 3N6 Canada
French: John P. Smol Professeur Département de Biologie Université de Queen's 116, rue Barrie Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: In this regard, the Committee noted the determined effort of the United States President to re-engage the two sides on specific elements of the final settlement, in particular on the question of Jerusalem, in the course of the meetings held on the sidelines of the United Nations Millennium Summit in September 2000 in New York.
French: À cet égard, il a pris acte de la détermination du Président des États-Unis à inciter les deux parties à réexaminer certains points du règlement final, notamment la question de Jérusalem, en marge du Sommet du Millénaire qui s'est tenu en septembre 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: (Regulation No. 83, see paragraph 20 of this report)
French: 20 du présent rapport)
English: Commission investigators began interviewing complainants and witnesses in September 2005 and have carefully reviewed all relevant materials provided to date.
French: Les enquêteurs de la CPP ont commencé à interroger plaignants et témoins en septembre 2005 et ont examiné avec soin tous les faits pertinents obtenus à ce jour.
English: - That, whenever possible, assistance is provided free of charge, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child
French: - - que, chaque fois qu'il est possible, l'aide fournie soit gratuite, compte tenu des ressources financières des parents ou de ceux à qui il est confié;
English: Following the first meeting of the Conference of the Parties, Germany volunteered to assume the role of a lead country for this workshop.
French: Après la première réunion de la Conférence des Parties, l'Allemagne s'est portée volontaire pour jouer le rôle de pays chef de file pour cet atelier.
English: Due to the restrictions and the irregularities involved in the process of granting visas to a Cuban and a Russian official, both of whom were members of the International Federation of Amateur Wrestling (FILA), and were consequently prevented from participating in the New York World Championships of November 2003, FILA decided to bar the United States from hosting the 2004 World Cup.
French: C'est justement parce qu'un dirigeant cubain et son homologue russe, membres du Bureau de la Fédération internationale de lutte amateur (FILA) n'ont pu, faute de visa, participer au championnat du monde tenu à New York en novembre 2003 que la Fédération a décidé de retirer aux États-Unis la responsabilité de l'organisation de la Coupe du monde de 2004.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the International Coral Reef Initiative General Meeting, held in Mahe, Seychelles, from 25 to 27 April 2005, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes and activities and to promote the conservation and sustainable use of all coral reef resources;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, prend note de la Réunion générale de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens tenue à Mahé (Seychelles) du 25 au 27 avril 2005, apporte son soutien aux activités relatives aux récifs coralliens menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du Programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine, et prend note des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative ainsi que des mesures prises par d'autres organismes compétents pour incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide dans leurs programmes et activités et pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable de toutes les ressources des récifs coralliens ;
English: The results in the exhibit reveal, first, that SSP funding far exceeds AAP funding but the gap is closing. Between 1987/88 and 1994/95, SSP expenditures were about nine times AAP
French: Ce calcul exclut les athlètes dont le premier résultat sur la scène internationale a été exceptionnel (p.ex., une médaille d’or) puisqu’une amélioration serait techniquement impossible dans leur cas.
English: In this regard, the Working Group may wish to consider whether to amalgamate subparagraphs (b) and (c).
French: À cet égard, le Groupe de travail voudrait peut-être examiner s'il faut fusionner les alinéas b) et c).
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his statement and for the remarks he has made in the course of questions.
French: Je voudrais que l'élargissement soit décidé d'abord et qu'ensuite, les Quinze de l'Union européenne, avec les nouveaux pays membres, fassent en sorte que la politique agricole commune soit réformée.
English: The AEW in Bagotville will be established with a small initial cadre of personnel and by 2015, the AEW is expected to realize its full operational capability, with a strength of up to 550 personnel.
French: L’EEA à Bagotville sera composée d’un petit nombre initial de militaires. D’ici 2015, l’EEA devrait atteindre sa capacité opérationnelle finale avec un effectif jusqu’à 550 personnes.
English: Today I would like to touch upon two issues, namely, the OAU and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), both of which play extremely important roles in conflict prevention and economic development in Africa.
French: Aujourd'hui, je voudrais aborder deux sujets : l'OUA et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui tous deux jouent un rôle extrêmement important dans la prévention des conflits et le développement économique de l'Afrique.
English: However, a project by International Skyline Gold Corporation, of Vancouver, B.C. for the construction of a run-of-the-river hydroelectric plant on the Iskut River in northwestern B.C., was excepted from the application of the Act in accordance with Regulations amended in 1987.
French: Cependant, le projet présenté par International Skyline Gold Corporation, de Vancouver (C.-B.), pour la construction d'une centrale hydroélectrique sur la rivière Iskut dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, a été exempté de l'application de la loi en vertu du règlement modifié en 1987.
English: • Lands declared as surplus (Application package) Lands may be identified as surplus either through an identification program carried out by the Department or through the review of an application to have a parcel declared as surplus.
French: • Terres déclarées excédentaires (trousse de demande) Des terres peuvent être déclarées excédentaires soit dans le cadre d'un programme mené à cette fin par le ministère, soit à la suite de l'examen d'une demande visant à faire déclarer une parcelle excédentaire.
English: The new provisions in the Lisbon Treaty concerning the ESDP formed a "complex patchwork", the practical workings of which were yet to be defined.
French: Il a également estimé que les nouvelles dispositions du Traité de Lisbonne en matière de PESD constituaient un « patchwork complexe », dont le fonctionnement pratique restait à définir.
English: "According to the ECSR the situation in Norway is not in conformity with article 6 para.
French: La déléguée norvégienne fournit les informations suivantes par écrit : « Le gouvernement norvégien conteste cette appréciation.
English: VAC is a major partner in HCCI and hosts the HCCI Secretariat.
French: Anciens Combattants Canada est un partenaire majeur de l'ICSS, dont il administre le secrétariat.
English: They show that although the United Nations Convention on the Rights of the Child has been ratified by a very large number of countries, including all the Council of Europe's member states, it is unfortunately being violated in Europe from day to day. i.
French: Ils montrent que la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, bien que ratifiée par un très grand nombre d’Etats, et notamment par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, est malheureusement violée quotidiennement en Europe. i.
English: ANNUAL BASIS Federal Contribution Federal Contribution (Monitors) Provincial Contribution Total Cost Sub-Total
French: 4.2 Soutien à des programmes culturels qui renforcent les compétences linguistiques des élèves.
English: This combined with the support of a strong regulatory authority would, according to it, be sufficient.
French: De plus, il demande que l'UE alloue davantage de moyens aux échanges de bonnes pratiques aux niveaux local et régional.
English: “La Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC), une communauté de plus?” Annuaire français de droit international, Paris, vol. XXXIII, 1987, pp. 839-862.
French: [Original : anglais]  Spécialiste de droit international, a obtenu un Masters de droit international à la faculté de droit de Harvard en 1983 (avec A+ pour son mémoire de Masters, ainsi que pour son examen de séminaire sur les droits de l'homme dans le droit international), et un Ph.
English: In the meantime, Montcalm followed the British troops' movements.
French: Pendant ce temps, Montcalm suit les déplacements des troupes britanniques.
English: Of particular note, approximately 86% of services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Il convient de noter qu'environ 86 % des services font l'objet de normes ou de mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: Therefore we must make sure that the necessary adaptations are made in order to get the programme, which has been stopped, going again as soon as the situation on the ground allows it.
French: Voilà pourquoi nous devons veiller à ce que les modifications nécessaires soient apportées au programme pour que celui-ci, qui a été suspendu, soit repris dès que la situation sur le terrain le permettra.
English: Invites the United Nations development system, taking into account, in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies, with a view to supporting their long-term economic and social recovery and development with full respect for national ownership and leadership in identifying priorities and development strategies;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à tenir compte, lorsqu'il vient en aide à des pays qui sortent d'un conflit et sont inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, du rôle consultatif que peut jouer celle-ci en matière de stratégies d'édification de la paix et de relèvement, pour soutenir la restauration et le développement économique et social à long terme, dans le plein respect du principe de l'appropriation et de la direction par les pays eux-mêmes du travail de définition des priorités et des stratégies de développement;
English: The Regulators seem to be sending such requests close to the 90-day default.
French: Les organismes de réglementation semblent envoyer de telles requêtes près de la date par défaut de 90 jours.
English: The response to pH, aluminum, and calcium exposure was dependent on life stage.
French: La réaction à une exposition au pH, à des concentrations d'aluminium et de calcium dépendait du stade de développement atteint.
English: The democratic Government of Peru demanded that justice should be rendered to the victims.
French: Le Gouvernement démocratique du Pérou demande que justice soit rendue aux victimes.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that, in projects such as UNDP 2001, UNDP prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé que, pour des projets tels que PNUD 2001, le Programme établisse des priorités entre ses activités et mette au point des indicateurs et des seuils mesurables permettant un suivi systématique de l'état d'avancement des programmes et projets.
English: We have seen this in the statements of international inspectors and through Iraqi acceptance of overflights of American U-2 planes of its airspace.
French: Cela ressort des déclarations des inspecteurs internationaux et de l'acceptation par l'Iraq du survol de son espace aérien par des appareils U-2 de l'armée américaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 August 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 août 2009, à 10 heures
English: Before giving this permission, the Military Ordinary will ensure that the competent civil authority for the civil solemnization of marriage has duly authorized the designated deacon.
French: Avant d’accorder sa permission, l’Ordinaire militaire doit s’assurer que les autorités civiles compétentes pour la célébration civile du mariage ont d’abord approuvé le diacre désigné.
English: March 23, 2007 Minister Day speaks at the signing of an agreement between Washington State and the U.S. Department of Homeland Security to develop an enhanced driver’s licence pilot project.
French: Le 23 mars 2007 Le ministre Day parle lors de la signature d’une entente entre l’État de Washington et le département de la Sécurité intérieure des É.‑U. visant à mettre en place un projet pilote de permis de conduire perfectionné.
English: The Group discussed the balance between broad definitions that remain adaptable to technological advances and more detailed definitions that potentially require more regular review.
French: Il a débattu de l'équilibre entre les définitions larges que l'on peut toujours adapter aux progrès technologiques, et les définitions plus détaillées, qui risquent de nécessiter une révision plus fréquente.
English: Report of the United Arab Emirates to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport des Émirats arabes unis au Comité de lutte antiterroriste
English: In 2005, the EBRD launched a web-based system in order to make the consultant selection process simpler and more efficient.
French: En 2005, la BERD a mis en service un système Internet dans le but de rendre le processus de sélection des experts-conseils plus simple et plus efficient.
English: P-33, as amended, [P.S.C. File No.: 93-EIC-1013] Reasons for Order Rouleau, J. This is an application for judicial review pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-33, et ses modifications [No de dossier CFP 93-EIC-1013] Motifs de l'ordonnance Le Juge Rouleau Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: • estimated 1.4M firearms in circulation Brazil
French: • on estime à 1,4 million le nombre d’armes à feu en circulation Brésil
English: Sundays, March 9, 16 and 23 Images of Épinal exhibition hall 10:30 a.m., songs in French, bilingual commentaries For all ages.
French: Les dimanches 9, 16 et 23 mars Dans la salle de l'exposition Images d'Épinal 10 h 30, chansons en français, commentaires bilingues Pour tous les publics L'entrée au Musée est gratuite le dimanche matin.
English: - - -Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding non-commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) - - - - -Van-type .................................................................................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Several members, while noting overall satisfactory ratings, expressed concern about country offices' weaknesses in financial and programme management, cash assistance and supply operations.
French: Tout en prenant acte des appréciations « satisfaisant » dans l'ensemble, plusieurs membres se sont déclarés préoccupés par les carences des bureaux de pays en ce qui concerne la gestion financière et la gestion des programmes, l'assistance en espèces et les opérations d'approvisionnement.
English: • Marine Protected Areas Program Focus
French: • Zones de protection marines Orientation du programme
English: 504 Mr. Raziff Aljunied Counsellor Mrs. Caroline Martha Klibingaitis
French: Poste 504 M. Raziff Aljunied Conseiller Mme Caroline Martha Klibingaitis
English: You can follow which evaluations have been performed or which data was of particular interest. An information that will prepare you well for upcoming tax audits.
French: Ainsi, vous pouvez retracer dans le détail les évaluations effectuées et voir quels documents ont particulièrement retenu l’attention des contrôleurs… – Ces informations vous permettront de mieux vous préparer aux contrôles fiscaux futurs.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities, for adolescents.
French: Il recommande aussi un surcroît d'efforts pour mettre en place des services d'orientation et des structures de soins et de réadaptation spécifiques pour les jeunes.