ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.7% 40.4% Q057e Source of violence:
French: 32.0% 22.4% Q057e De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: 8.7 "Commercial Nursery Operators" means a nursery operator who produced Prunus Fruit Trees and/or ornamental Prunus trees and shrubs and reported sales of these items for income tax purposes in the year preceding the year of application for payment.
French: 8.7 « exploitants de pépinières commerciales » Exploitant d’une pépinière qui cultive des pruniers et /ou des pruniers et des arbustes d’ornement et qui a déclaré la vente de ces arbres dans sa déclaration d’impôt sur le revenu de l’année précédant l’année de demande d’un paiement d’indemnisation.
English: It may also be helpful to emphasize peer-to-peer leaning in an effort to overcome the human barriers.
French: Ce peut également être utile à soulignez le pair à pair se penchant dans un effort de surmonter les barrières humaines.
English: Individuals with CF also have excessive appetites but poor weight gain because the ducts of the pancreas are obstructed and digestive enzymes required for digestion and the absorption of nutrients remain trapped, and are unable to perform their task.
French: Les personnes atteintes de FK ont également un appétit démesuré, mais ne réussissent pas à gagner du poids en raison de l'obstruction des canaux du pancréas, qui provoque l'emprisonnement des enzymes digestifs nécessaires à la digestion et à l'absorption des éléments nutritifs.
English: I therefore hope, Mr President, that in future, more thought will go into holding the debates that concern us and occupy us so much.
French: J'espère donc, Monsieur le Président, que, à l'avenir, la tenue des débats, qui nous concernent et nous occupent tant, se fera de manière plus réfléchie.
English: • In Quebec, the Court held that the legislative presumption95 regarding work-relatedness applied when a janitor who lived in the apartment building he cared for lit a cigarette while unloading groceries from his car.
French: • Au Québec, la Cour a statué que la présomption légale 95 concernant le lien avec le travail s'appliquait quand un concierge vivant dans l'immeuble à logement dont il s'occupait a allumé une cigarette pendant qu'il retirait ses sacs de provisions de sa voiture.
English: Peace by force would not endure.
French: La paix imposée par la force ne durera pas.
English: The management discussion provided alongside departmental financial statements should explain key linkages between the financial performance as reported in the financial statement, and financial and non-financial performance reported in the rest of the document.
French: • L’analyse faite par la direction et les états financiers ministériels devraient expliquer les principaux liens qui existent entre le rendement financier tel que déclaré dans l’état financier et le rendement financier et non financier dont il est question dans le reste du document.
English: • Creation, production, distribution, preservation and consumption of Canadian cultural and heritage products and services.
French: • La création, la production, la distribution, la préservation et la consommation de produits culturels et patrimoniaux canadiens.
English: * In this context, non-active formations or combat units are those manned from zero to fifteen per cent of their authorised combat strength.
French: Elles porteront sur les plans prévus pour l'année suivante et indiqueront : (13.1) - le type et le nom des systèmes d'armes/équimements à déployer; * "Unité de combat" telle que définie précédemment.
English: This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.
French: Je dois dire que cela frise peu à peu le spectacle de marionnettes !
English: To improve the likelihood of program success, managers should do an annual review and roll-up of project reports to see whether reports are being provided and are useful, whether improvements to the reporting template are necessary, what progress is being made, and spot program delivery and performance issues early-on.
French: Chaque année, afin d'améliorer les chances de réussite des programmes, les gestionnaires devraient s'assurer que les rapports de projets ont bien été reçus. Ils devraient ensuite les examiner dans le but de confirmer leur utilité et de déterminer si des améliorations doivent être apportées au modèle et si des progrès ont été réalisés.
English: Taking note of the opinions expressed by Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, as reflected in the report submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 62/30,
French: Prenant note des opinions exprimées par les États Membres et les organisations internationales compétentes sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, telles qu'elles figurent dans le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 62/301,
English: The cost of providing aviation services to missions has risen considerably over the last two years.
French: Le coût qu'entraîne la prestation de services aériens aux missions a augmenté considérablement ces deux dernières années.
English: The figure does not include approximately 200,000 settlers in East Jerusalem.
French: Le chiffre ne tient pas compte des quelque 200 000 colons installés à Jérusalem-Est.
English: Meeting on 22 November 2004,
French: Réuni le 22 novembre 2004,
English: *these two points are chosen for the following reasons: - at the end of Grade 2: as a point when an initial phase of literacy development in general will be complete; as an example of implicit thresholds within curricula which could be used to decide if newcomers to the education system are ready for the following phase - at the end of primary education (see above re ‘primary’ in Norway): as the point when pupils are about to enter a phase of education where subject teaching becomes evident to them – as they encounter one teacher per subject, for example, or enter a special classroom for each subject – and subject specific language and other semiotic modes are expected of them; this too can be seen as a ‘threshold’.
French: * ces deux stades ont été choisis pour les raisons suivantes : - fin de la deuxième année : c’est le stade où une phase initiale de développement de compétences sera généralement terminée ; et un exemple de seuil implicite dans les programmes, qui pourrait être utilisé pour déterminer si les nouveaux arrivants dans le système éducatif sont prêts pour la phase suivante - fin de l’enseignement primaire (voir ci-dessus la remarque concernant le « primaire » en Norvège) : c’est le stade où les élèves sont sur le point d’entrer dans une phase de l’éducation dans laquelle ils prennent conscience de l’enseignement par discipline – puisqu’ils sont par exemple confrontés à un enseignant par discipline ou ont une salle par discipline – et dans laquelle l’on attend d’eux un langage spécifique à la discipline et d’autres modes sémiotiques ; cela peut également être considéré comme un « seuil ».
English: A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to prevent and combat corruption and to promote and review the implementation of this Convention.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à prévenir et combattre la corruption et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: Adobe Form Designer and Advanced Form Client Buffer Overflow Vulnerabilities On March 18, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-026 to draw attention to remote buffer overflow vulnerabilities in Adobe Form Designer and Adobe Form Client, which could be exploited remotely to take complete control of an affected system or cause a denial of service.
French: Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Advanced Form Client Le 18 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV07-026 afin d’attirer l’attention sur des vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Adobe Form Client, qui pourraient être exploitées à distance pour assumer le contrôle complet d’un système touché ou causer un déni de service.
English: He was, as everyone here will know, someone regarded with universal respect and affection that crossed the political divide.
French: Il jouissait, comme vous le savez, du respect et de l'affection de tous, quelle que soit leur appartenance politique.
English: It is essential to integrate Global Programme of Action related activities into national development strategies and development assistance frameworks in order to facilitate interventions by international financial institutions, regional development banks and the donor community.
French: Il est indispensable d'intégrer les activités liées au Programme d'action mondial dans les stratégies nationales de développement et les cadres d'aide au développement afin de faciliter les interventions des institutions financières internationales, des banques régionales de développement et des donateurs.
English: Appeals of Walter Dobson, John Allegro, James Janz, Ivan Maluzynsky, Les MacLennan, Jill Preun, Val Rodewald and David Wiess against the 16 selections in an AU-1 competition for Tax Auditors with the Canada Customs and Revenue Agency, still Revenue Canada when the competition started, prior to November 1, 1999.
French: (1982), 135 D.L.R. (3d) 385 (C.A.F.). Appels interjetés par Walter Dobson, John Allegro, James Janz, Ivan Maluzynsky, Les MacLennan, Jill Preun, Val Rodewald et David Wiess à l'encontre de 16 sélections à la suite d'un concours pour des postes du niveau AU-1 de vérificateur de l'impôt à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui était toujours Revenu Canada au moment du lancement du concours, c'est-à-dire avant le 1er novembre 1999.
English: The next general election is due by April 2011.
French: Les prochaines élections générales sont prévues pour avril 2011.
English: A 24-hour hotline and emergency support system has been put in place and, as announced this week in Federal Budget 2007, the Minister said, "We are committed to putting a tough regulatory regime in place on reserves, including new standards."
French: Comme le budget fédéral de 2007 l'a annoncé cette semaine, le ministre a déclaré que « nous sommes résolus à établir un régime de réglementation strict dans les réserves, et notamment de nouvelles normes. »
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Transmis par le Gouvernement du Royaume-Uni
English: The increased harvest rates for Snow geese will complement the special conservation seasons that were the subject of a previous regulatory change in spring 1999.
French: L'augmentation des limites de prises pour les Oies des neiges se veut un complément aux saisons spéciales de conservation qui ont fait l'objet des modifications précédentes au règlement, au printemps 1999.
English: The Office of the High Commissioner should organize training in human rights in the context of the fight against human trafficking.
French: Le Bureau du Haut- commissaire devrait organiser une formation aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre la traite.
English: The main reason is that it will make the storage space look larger.
French: Vous pourriez envisager d'entreposer les vêtements hors saison.
English: Stated differently, the annual pension amount accumulated for each given year of service, commonly referred to as the rate of benefit accrual, is identical;
French: Autrement dit, le montant annuel des prestations de retraite accumulées par année de service, c'est-à-dire le taux d'accumulation des droits à pension, est identique;
English: National Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting outstanding natural areas and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Programmes nationaux Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada s'occupe de la protection et de la mise en valeur des aires naturelles exceptionnelles et de la commémoration des aspects importants de l'histoire du Canada.
English: Reform of the methods of work of CPC was the task of that Committee and should not be considered by the Fifth Committee.
French: La réforme des méthodes de travail du CPC est une question qui relève de ce même Comité et n'a donc pas lieu d'être examinée par la Cinquième Commission.
English: Adjustments should not be retroactively applied for any year preceding the inventory year subject to review, except in cases where recalculated estimates for previous commitment period years and/or instances relating to paragraph 13 (c) below were submitted by the Party together with the inventory information of the inventory year subject to review.
French: Il ne devrait pas être procédé à des ajustements rétroactifs pour les années antérieures à l'année d'inventaire considérée, sauf si la Partie a communiqué des estimations recalculées pour des années antérieures de la période d'engagement et/ou dans les cas visés à l'alinéa c du paragraphe 13 ci-dessous en même temps que les données d'inventaire de l'année d'inventaire considérée.
English: We play games, do crafts, or watch movies.
French: Nous jouons, faisons de l’artisanat ou regardons des films.
English: The Xenopus laevis hsp 30 gene family (encoding the 30-kDa heat shock proteins) consists of at least seven closely related members that are tandemly arranged in one or more clusters within the genome.
French: La famille de gènes hsp 30 de Xenopus laevis, qui encodent les protéines de chocs thermiques, comporte au moins sept membres étroitement reliés, disposés à l'intérieur du génome.
English: (a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.4.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%;
French: a) En plus du contrôle initial prescrit au 6.2.1.4.1, il faut procéder à des épreuves pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lors de l'emploi d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5 % ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5 %;
English: ◦ planning on the basis of a balanced budget or better in the future
French: • planifier selon un budget équilibré ou excédentaire à l'avenir
English: Col Wauthier admits it can be a bit disappointing for Canada.
French: Le Col Wauthier admet que cela peut être un peu décevant pour le Canada.
English: This included the need for informed consent prior to use of the GR, and there was therefore a need for positive legal protection.
French: Le besoin d’obtenir un consentement préalable donné en connaissance de cause avant de pouvoir utiliser les ressources génétiques est l’un des aspects qui nécessitent la mise en place d’une protection juridique positive.
English: 3) Search in Twitter: freefont # # # photoshop tutorials and have bullet.
French: 3) Chercher dans Twitter: Freefont # # # tutoriaux Photoshop et ont balle.
English: Ms. Tan asked whether there had been any assessment of the adverse effect of legal aid cuts on divorce-related rights (including the division of such family assets as the house, child custody, alimony and child support) and whether any study had shown that compulsory mediation (as in British Columbia) was an appropriate approach to domestic violence.
French: Mme Tan demande s'il l'on a évalué les conséquences préjudiciables des réductions de l'aide juridique sur les droits découlant du divorce (dont la division de biens familiaux tels que la maison, la garde des enfants, la pension alimentaire et le soutien des enfants), et si une étude a prouvé que la médiation obligatoire (comme en Colombie-Britannique) est une démarche appropriée en cas de violence familiale.
English: Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should be the primary issues on which Member States must adopt a unified stand in international for a, along with other causes of the Islamic Ummah.
French: SOULIGNE que la cause de la Palestine et d'Al-Qods Al-Charif doit occuper une place primordiale parmi les questions sur lesquelles les États membres sont appelés à adopter une position unifiée dans les instances internationales, côte à côte avec les autres causes de la Oummah islamique.
English: Both are critical to the successful implementation of a values-based regime.
French: Il s'agit de deux éléments cruciaux pour réussir la mise en oeuvre d'un régime de dotation fondé sur les valeurs.
English: This is the way in which the police forces of various European Union Member States are interpreting the policy that you are proposing to us to combat serious crime and this is the way that the harmonisation that you are proposing is interpreted.
French: C'est en ce sens que les polices de différents États membres de l'Union européenne interprètent la politique que vous nous proposez contre la grande criminalité et c'est en ce sens qu'est interprétée l'harmonisation que vous proposez.
English: Umax Ltd of Evanton, Scotland – the market leader in the provision of spoolbase management services for the prefabrication of offshore pipelines.
French: de gestion de spoolbase pour la préfabrication des pipelines offshore.
English: Contract awards involving significant amounts would be reviewed and approved by a Chief Procurement Officer (as holder of the personal delegation), a committees on contracts and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Pour ceux qui mettent en jeu des sommes importantes, ces fonctions sont exercées par un chef du service des achats (titulaire de la délégation personnelle), un comité des marchés et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Owing to new production processes, but also for reasons of waste management, it has become necessary to develop a concept both with regard to the substances which are suitable for this method of carriage and, in particular, also with regard to the technical requirements for special bulk containers.
French: Compte tenu des nouveaux procédés de fabrication, mais aussi pour des raisons de gestion des déchets, il est devenu nécessaire d'établir des principes non seulement en ce qui concerne les matières qui peuvent être transportées de cette manière, mais aussi pour ce qui est des prescriptions techniques relatives aux conteneurs spéciaux pour vrac.
English: (1) The number of affirmative votes required for decisions in the Council should remain, as at present, around 60 per cent.
French: 1) Le pourcentage de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions au Conseil devrait rester proche de 60 %, comme c'est le cas actuellement.
English: Jacques Rousseau, botanist, ethnobiologist, ethnohistorian (b at St-Lambert, Qué 5 Oct 1905; d at Lac Ouareau, Qué 4 Aug 1970).
French: Jacques Rousseau, botaniste, ethnobiologiste et ethnohistorien (Saint-Lambert, Qc, 5 oct. 1905 -- Lac Ouareau, Qc, 4 août 1970).
English: 2008 General budget Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 59 963 000 57 624 000 54 070 447,65 A6 10 RESERVES p.m. p.m.
French: Budget général 2008 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 59 963 000 57 624 000 54 070 447,65 A6 10 Réserves p.m. p.m.
English: But discussions of prostate cancer screening compete with many other preventive issues that are on our agenda, many of which have higher levels of evidence supporting them.
French: Cependant, la discussion du dépistage du cancer de la prostate vient concurrencer bien d’autres questions de prévention qui font partie de notre liste et dont plusieurs ont à l’appui bien plus de données scientifiques en leur faveur.
English: Talking of trams, it fills me with pride to see an illustration of a Viennese tram in the Green Paper, though its real message is that forms of transport which a few years ago were considered old-fashioned and obsolete are now back in fashion.
French: Pour ce qui est précisément des tramways, je suis très fier que le livre vert représente un tramway viennois, mais ce symbole doit tout simplement faire comprendre que certains moyens de transport, encore considérés récemment comme démodés et dépassés, redeviennent à la mode.
English: Acknowledging the risk of making an unfair generalization, David and Darin felt that what really mattered most to their generation, sadly, was social status and material wealth: the house, car, summer cottage, and position.
French: Reconnaissant qu’ils risquaient de généraliser à outrance, MM. Hughes et Rovere estimaient que ce qui, malheureusement, importait le plus à leur génération était le statut social et la richesse matérielle : la maison, la voiture, le chalet et le poste.
English: A charge sheet is then prepared and the accused is taken to court for a plea or, in indictable offences, to have the charge read to him or her.
French: Un acte d'inculpation est alors dressé et l'inculpé est déféré au tribunal pour plaider coupable ou non coupable ou, en cas d'infraction grave, pour qu'il lui soit donné lecture des chefs d'inculpation.
English: The main concerns raised by the private legal entities in these letters are:
French: b) Le Conseil a contrevenu aux principes d'une procédure régulière;
English: Where a department expects to draw upon its own labour or supplies and materials or employs consultants for purposes of creating assets, the expected outlays are also included in capital expenditure Votes.
French: Lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles ou retient les services d’experts pour créer des immobilisations, il doit aussi inclure les dépenses prévues à cette fin dans le crédit pour dépenses en capital.
English: A medical prescription for the dispension of ATS was a requirement in the majority of the reporting countries.
French: Dans la plupart des pays ayant répondu, les stimulants de type amphétamine n'étaient délivrés que sur ordonnance médicale.
English: The criteria for the funded projects are:
French: Le PEDS cofinance les projets d'investissement environnementaux et finance en totalité les projets de nettoyage touchant aux déchets nucléaires.
English: 7.4.2.2 Rhizoid growth (8.3) Inoculate a pre-dried nutrient agar plate by touching the medium surface near the center with 2 mm loopful of culture.
French: Numération moyenne de colonies/g or ml = Nombre total de colonies comptées / Volume utilisé par dilution (1/dilution1 + 1/dilution2) Pour un exemple de colonies comptées, voir le Tableau II.
English:  Canada-US state trade data sourced from WTA, product group:
French: Par conséquent, les États Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: The university's collection of Canadian art consists of approximately 3000 items.
French: La collection d'oeuvres d'art canadien de l'université comprend environ 3000 pièces.
English: Leading the effort is Jean-Paul Plante, in the newly created position of Coordinator, Products for Innovation, within NRC-CISTI's Research and Innovation Support (RIS) group.
French: Celui qui mène la charge est M. Jean-Paul Plante, au nouveau poste de coordonnateur, Produits d'aide à l'innovation, du Groupe de recherche et d'aide à l'innovation (RAI) de l'ICIST.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: COSSF/ISFH bourses de mi-carrière