ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had problems of this sort in the past and managed through pressure to get some improvement.
French: Nous avons déjà rencontré ce genre de problèmes par le passé et sommes parvenus, non sans exercer des pressions, à améliorer quelque peu la situation.
English: EFFECTIVE DATE This guidance is effective immediately.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La présente ligne directrice entre en vigueur immédiatement.
English: The advantage of using a general equilibrium model for this study was that it estimates the implications for production and resource use, not only in the agri-food sector, but in all other sectors of the economy.
French: Du point de vue de la présente étude, le recours à un modèle d’équilibre général a pour avantage de permettre d’estimer les répercussions sur la production et l’utilisation des ressources non seulement dans le secteur agroalimentaire, mais également dans tous les autres secteurs de l’économie.
English: Moreover, such indicators could help to better understand which types of regulation create the greatest problems.
French: Enfin, les indicateurs sont nécessaires aux fins des comparaisons internationales et pour mettre en œuvre la stratégie européenne visant à l’apprentissage réciproque en la matière.
English: The barbarous acts that we witnessed are the result of blind adherence to a vision of the world inspired by hate and scorn.
French: Les actes barbares dont nous fûmes les témoins résultent d'une adhésion aveugle à une vision du monde inspirée par la haine et le mépris.
English: Leaving aside the question of whether the Council is likely to welcome so big a budget, I do not think this is the answer.
French: Indépendamment de la question de savoir si le Conseil approuvera un budget de cette importance, je ne pense pas que ce soit la solution.
English: Sunwapta Peak 83C/6, Southesk Falls 83C/11, Athabasca Falls 83C/12.
French: Cartes : pic Sunwapta 83C/6 et champ de glace Columbia 83C/3.
English: The PCT-SAFE system, which provides for the electronic filing of PCT applications, was planned to be fully implemented by the end of 2003.
French: Le système PCT-SAFE, qui permet le dépôt électronique des demandes selon le PCT, devait être complètement installé à la fin de 2003.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits intéressants survenus depuis la session précédente
English: Students pay only the cost of getting there.
French: Les étudiants ne paient que le prix du transport pour se rendre au Parlement.
English: Elimination of the backlog means that complainants and the RCMP can now expect a timely review of cases involving them.
French: Grâce à l’élimination de l’arriéré de dossiers, les plaignants et la GRC peuvent maintenant s’attendre à voir leurs dossiers traités plus rapidement.
English: During the past year, PCO played a major role in supporting the transition to the new Government.
French: Au cours de l'année écoulée, le BCP a joué un rôle majeur dans le processus de transition de l'ancien au nouveau gouvernement.
English: By resolution 2000/13, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2000/13, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: The Barkhausen method does see residual stress changes that are common near a crack.
French: Elle voit les changements de contraintes communes près des criques.
English: Their "Back to the Bean" projects in Brazil, for instance, had only been successful thanks to the intensive cooperation between Barry Callebaut and the local farmers.
French: Par exemple, ce n'est que grâce à la coopération entre l'entreprise Barry Callebaut et les producteurs locaux qu'ont réussi les projets de retour à la culture naturelle des cacaotiers au Brésil.
English: This resulted, during the 1960s, in the closing of several of Canada’s larger, more isolated institutions.
French: La désinstitutionalisation [...] a évolué en partie comme un phénomène naturel à la suite de l’arrivée de nouveaux traitements pharmacologiques, à l’ère des premiers médicaments anti-psychotiques.
English: A survey of UNDP activities was carried out in 1999, confirming that many activities and programmes supported by the organization contribute to the realization of human rights.
French: Une étude de l'action menée par le PNUD, réalisée en 1999, a confirmé que nombre des activités et programmes auxquels il apportait son appui contribuaient à la réalisation des droits de l'homme.
English: The issues note "Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity" (TD/B/COM.3/51) discussed by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session highlighted the importance of competitiveness for maintaining high levels of income and employment and focused on building consensus on what competitiveness is at the level of a nation and at the level of an enterprise; identifying the drivers of competitiveness; and examining the policies and measures that Governments could adopt to enhance enterprise competitiveness.
French: La note thématique intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51), dont la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement était saisie à sa septième session, mettait en évidence le rôle de la compétitivité dans le maintien de niveaux élevés de revenu et d'emploi, et visait à susciter un consensus sur ce qu'était la compétitivité à l'échelle de la nation et au niveau de l'entreprise, à définir les moteurs de la compétitivité et à examiner les politiques et les mesures que les gouvernements pouvaient adopter pour accroître la compétitivité des entreprises.
English: Urban development threatens to fragment farmland habitat.
French: L’exploitation urbaine menace de fragmentation les habitats agricoles.
English: • emergency services; fire hall. 
French: • services d’urgence; caserne de pompiers.
English: (h) Recall the urgency and necessity of approaching immigration and asylum issues, which are major sources of the current resurgence of racism and xenophobia, with a view to respecting and protecting immigrants' and asylum-seekers' human rights, as guaranteed by the relevant international instruments, and not solely on the basis of such considerations as security and defence of national identity.
French: h) Rappeler l'urgence et la nécessité de traiter les questions de l'immigration et de l'asile, sources majeures de la résurgence actuelle du racisme et de la xénophobie, sur la base du respect et de la protection de leurs droits humains garantis par les instruments internationaux pertinents et non sur la seule considération de sécurité et de défense de l'identité nationale.
English: SMPOSITION - We collect the best websites to reach our goals together.
French: SMPOSITION - Nous rassemblons les meilleurs sites Web pour atteindre nos buts ensemble.
English: • 2305   Master Corporal, I'm kind of curious.
French: • 2305   Caporal-chef, je suis un peu curieux.
English: Has the State party adopted a suicide-prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and if so which?
French: L'État partie s'est-il doté d'une politique de prévention des suicides en milieu carcéral, notamment de dépistage, d'information, de collecte de données, de formation et d'enseignement, et dans l'affirmative, laquelle?
English: • Poorly managed solid-waste and drainage systems;
French: La période coloniale Pendant la période coloniale, les autorités coloniales ont adopté une politique de gouvernement indirect.
English: The next steps, in 2003, are to involve fully all departmental staff, newly recruited and long-serving alike, in the process of managerial reform, in the implementation of the plans that have been drawn up, and in setting the right priorities in response to the needs of the operations themselves.
French: Le prochain stade, en 2003, sera de faire participer pleinement tout le personnel du Département, nouvellement recruté ou en place de longue date, au processus de réforme de la gestion, à l'exécution des plans élaborés et à la définition des priorités correspondant aux besoins des opérations elles-mêmes.
English: Particular attention is given both to the application of sanctions in specific cases and to the strides made in the development of a legal framework of conventions dealing with international terrorism where a number of innovative measures have been taken.
French: Nous avons accordé une attention toute particulière à la fois à l'application de sanctions dans des cas précis et aux progrès réalisés dans la mise au point d'un cadre juridique de conventions traitant du terrorisme international où un certain nombre de mesures novatrices ont été prises.
English: (i) Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities;
French: i) Surveiller la mise en œuvre des accords conclus dans le domaine des activités spatiales;
English: Booking.com: Hotel-Annex Der Salzburger Hof, Salzburg , Austria - 441 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel-Annex Der Salzburger Hof, Salzburg , Autriche - 460 Commentaires des Clients.
English: Uncovering da Vinci's Mona Lisa NRC's 3D scan sheds light on Leonardo da Vinci's most famous painting September 26, 2006 – Ottawa, ON – Today the National Research Council of Canada in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) announced the completion of the most important scientific study ever done of Leonardo da Vinci's portrait of the Mona Lisa.
French: Des révélations sur la Joconde de Léonard de Vinci Le balayage 3D fait la lumière sur le plus célèbre tableau de Léonard de Vinci Ottawa (Ont.), le 26 septembre, 2006 — Aujourd'hui, le Conseil national de recherches du Canada en collaboration avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) a annoncé les résultats de l'étude scientifique la plus importante jamais réalisée sur le portrait de la Joconde de Léonard de Vinci.
English: Although the most important beneficiary of the CFHIS will be CF personnel, the new system will also allow the CF to do more than support the direct delivery of patient care.
French: Les membres des FC seront les premiers à bénéficier du SISFC, mais le nouveau projet procurera d’autres avantages et améliorera la capacité des FC à gérer le système des soins de santé.
English: List three types of products "roundwood" includes and how each is utilized.
French: Énumérez trois produits dérivés du « bois rond » et décrivez l'utilisation de chacun.
English: • Better coordination and harmonization of all CF H Svcs policy development efforts through the role of a broad-based Policy Management Committee.
French: • meilleure coordination et harmonisation de tous les efforts d'élaboration des politiques des SSFC par le truchement du Comité de gestion des politiques à grande échelle;
English: Cranfield University held their first course for senior Mine Action managers in July-September 2000.
French: L'Université Cranfield a dispensé ses premiers cours destinés aux responsables d'opérations de déminage, de juillet à septembre 2000.
English: With the exception of corn, which used the same Manitoba price series identified in the price linkage equation above, prices for the alternative crops were proxied using the weighted average Western Canada producer prices available in the FARM model.
French: 10. La superficie moyenne consacrée à la culture du maïs dans l’Ouest du Canada pour la période de 1995-1996 à 1999-2000 représentait 0,0015 % de la supeficie cultivée totale (céréales et oléagineux).
English: Two countries responded that they do not have smelters or steel mills.
French: Quelques pays ont indiqué qu’ils n’autorisaient aucun traitement de ce type.
English: Comments are sought on the proposed channelling plan and whether to adopt U.S. designations for channels 172 and 184.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires sur le plan proposé de répartition des fréquences et sur l'adoption possible de la désignation des canaux 172 et 184 aux États-Unis.
English: The Complainant tried to explain his son’s behaviour but the witness did not let him finish and continued in the same way he had before the break.
French: Le plaignant a essayé d’expliquer le comportement de son fils, mais le témoin ne l’a pas laissé finir son explication et a continué à agir de la même façon selon laquelle il agissait avant la pause.
English: Comments Document: 10430.doc - 27KB 2001/04/19 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Comments Document: 010430.doc - 27KO 2001/04/19 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: When we consider that, according to a report by UNESCO, some 50 % of the world's cultural heritage has been destroyed in the course of this century through ignorance, and very often through communist vandalism - in Cambodia, for example - it is clear that a stop must be put to China's actions in Tibet.
French: Si l'on constate que, conformément à une étude de l'UNESCO, quelque 50 % du patrimoine culturel mondial ont été annihilés au cours de ce siècle par l'ignorance et, très souvent, par la rage destructrice communiste - je pense notamment au Cambodge -, il faut se rendre très clairement compte de la nécessité de mettre fermement le holà au comportement des Chinois au Tibet.
English: Mr Brincat, Malta, SOC): heard a statement by the Rapporteur; Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs (Rapporteur:
French: M. Brincat, Malte, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur ; La coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING (Rapporteur :
English: Northern Edge Log Works Reference Number: 45232096 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/05/05 to 2008/05/05 Delivery Date: 2008/05/05 Contract Value: $15 435,00 Comments: kiosk (75%) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Northern Edge Log Works Numéro de référence : 45232096 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/05/05 Date de livraison : 2008/05/05 Valeur du contrat : 15 435,00 $ Commentaires : kiosk (75%) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We needed a promise that our concerns, ignored in successive treaty revisions, would be taken on board.
French: Nous avions besoin d'une promesse que nos préoccupations, ignorées dans les différentes révisions des Traités, soient enfin prises en compte.
English: Status information on each deletion is needed rather rarely except in critical editions from authorial manuscripts; status information on additions is even less common.
French: Il est rarement nécessaire de donner de l'information sur le statut de chaque suppression sauf dans le cas des éditions critiques de manuscrits d'auteur, l'information sur le statut des additions étant encore plus rare.
English: Services & Activities Theatre i.e. history, videos, voyageur-era tapes; visitor services programming June, July, August; special interest group programming, i.e. school groups, reservations all year
French: Services Theatre i.e. history, videos, voyageur-era tapes; visitor services programming June, July, August; special interest group programming, i.e. school groups, reservations all year
English: In its meetings programme for 2007, the Committee intends to address such issues as the detrimental effects of unilateral steps by the occupying Power; the responsibility of all Governments to apply international law to all aspects of the question of Palestine, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice; the need to convene the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, in view of the systematic violation by the occupying Power of international humanitarian law; the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution; the collective international responsibility to protect the Palestinian people; the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children; and the role of civil society.
French: Lors des réunions qu'il tiendra en 2007, il a l'intention d'aborder des questions telles que les conséquences néfastes des mesures unilatérales prises par la puissance occupante; la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements d'appliquer le droit international à tous les aspects de la question de Palestine, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; la nécessité d'organiser une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, en raison des violations systématiques du droit international humanitaire par la puissance occupante; les conséquences négatives de la politique de colonisation et de la construction du mur pour un règlement prévoyant deux États; la responsabilité collective qui incombe à la communauté internationale de protéger le peuple palestinien; la nécessité de remédier à une situation humanitaire et socioéconomique précaire, notamment la situation difficile des femmes et des enfants palestiniens; le rôle de la société civile.
English: The judge may, if satisfied on evidence adduced that the peace officer has reasonable grounds for the suspicion, order the person to enter into a recognizance to keep the peace and to comply with any other reasonable conditions that the judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le juge peut, s'il est convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l'agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables, ordonner que la personne contracte l'engagement de ne pas troubler l'ordre public ainsi que de se conformer aux autres conditions raisonnables énoncées dans l'engagement, qu′il estime souhaitables pour prévenir la mise à exécution d'une activité terroriste.
English: In the event of an industrial accident or other serious incident, employees, customers and other third parties may file claims for personal injury, property damage or damage to the environment (including natural resources).
French: En cas d’accident du travail ou d’un autre accident sérieux, les salariés, clients et autres tiers peuvent déposer des plaintes au titre de dommages corporels, dommages aux biens ou dommages à l’environnement (y compris les ressources naturelles).
English: The monoclonal reagents will thus be useful as diagnostic probes for locating S. strobilinus in or on seed and other plant tissues.
French: Ce matériel permettra donc le dépistage de S. strobilinus à la surface et à l'intérieur de graines et de tissus d'autres plantes.
English: (d) Standardization of reimbursement rates for certain special cases and new categories of major equipment;
French: d) Normalisation des taux de remboursement applicables à certains types de matériel spécial et aux nouvelles catégories de matériel majeur;
English: 33, in force December 21, 2001); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Mandat Promouvoir la construction, la réparation et la modernisation des habitations , l'amélioration des conditions de vie et de logement, le caractère abordable et la diversité du choix des logements, la disponibilité de financement à faible taux d'intérêt pour le logement et le bien-être national du secteur de l'habitation.
English: At a time when the dependant care needs of families have risen sharply, the scope of government activity has narrowed substantially.
French: La demande en soins pour les personnes à charge a augmenté brusquement, alors que la portée des programmes gouvernementaux a été réduite considérablement.
English: The NRPs must be further developed and strengthened by mutual learning among Member States.
French: Les PNR doivent davantage être développés et renforcés par l'apprentissage mutuel entre les États membres.
English: Although prostitution was not a significant social problem in Burundi, the Government was taking legal measures to prevent and punish it.
French: Bien que la prostitution ne soit pas un problème social majeur au Burundi, le Gouvernement prend actuellement des dispositions juridiques pour la prévenir et la punir.
English: This must be considered for all times of year when birds are potentially using the area, which may include the breeding season, passage migration or winter, depending on the site.
French: Les estimations doivent porter sur toutes les Ã©poques de lâ€™annÃ©e oÃ¹ des oiseaux peuvent utiliser le secteur, ce qui peut comprendre la pÃ©riode de reproduction, lâ€™Ã©poque des migrations ou lâ€™hiver selon les cas.
English: International Labour Organization (ILO) - TB #812690) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du Travail (OIT) - CT #812690 Date de mise en œuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture :
English: In February 2007 - and here I too am retracing history - the Council held an advisory debate on the Commission's communication on a thematic strategy and on the proposal for a directive.
French: En février 2007 - je reviens, moi aussi, un petit peu sur l'historique - le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la communication de la Commission sur la stratégie thématique ainsi que sur la proposition de directive.
English: But there is no clear reason why men should receive higher returns for age (particularly when employment experience is included as a control) or simply for being male.
French: Pourtant, il n'y a pas de raison évidente pour laquelle les hommes devraient recevoir un rendement supérieur dû à leur âge (particulièrement lorsque l'expérience de travail est incluse comme mesure de contrôle) ou simplement par le fait même qu'ils sont des hommes.
English: Education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between the nations and all racial or religious groups and encourage the development of United Nations activities in pursuance of these objectives.
French: L'éducation devrait favoriser la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et entre tous les groupes raciaux ou religieux, et encourager le développement des activités menées par l'ONU pour atteindre ces objectifs.
English: The role of the central bank in the organisation of official fixings varies from country to country.
French: L'adjectif "fiduciaire" est utilisé pour désigner ces moyens de paiement, car leur valeur est fondée sur la confiance du détenteur dans l'émetteur de la monnaie.
English: • Alberta government contributions – $2.8 million
French: • Le gouvernement de l’Alberta contribue pour 2,8 millions de dollars
English: In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que les projections sont fondées sur l’hypothèse fondamentale selon laquelle la dynamique récente des prix du pétrole et des produits alimentaires et son incidence sur la hausse de l’IPCH n’entraîneront pas d’effets de second tour sur les décisions en matière de fixation des salaires.
English: The Committee learned that during an investigation the Service had recovered certain items belonging to the complainant.
French: Pour qu'il y ait enquête, deux conditions doivent cependant être remplies :
English: The International Bureau stated that, if payments were made via credit card, companies would require a billing address in most cases.
French: Le Bureau international a déclaré que si des paiements sont effectués au moyen d’une carte de crédit, les entreprises exigent la plupart du temps une adresse de facturation.