ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l'initiative de DME en vue de fournir de l'information à l'employé pour l'aider à déterminer si il doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: CBAC Members Attended as observers Mary Alton-Mackey Gloria Bishop Pete Desai Lyne Létourneau Linda Lusby Arnold Naimark, Chair David Punter
French: Membres du CCCB Observateurs Mary Alton-Mackey Gloria Bishop Pete Desai Lyne Létourneau Linda Lusby Arnold Naimark, président David Punter
English: A majority of respondents were in favour of adding new provisions on overtaking to the Vienna Conventions.
French: La majorité des enquêtés s'est déclarée favorable à l'incorporation dans les Conventions de Vienne de nouvelles dispositions relatives au dépassement.
English: The individual entitlement is a combination of four, variable ratio of one piece and/or two-piece.
French: Chaque personne a droit à quatre combinaisons d'une ou deux pièces, agencées dans un rapport variable.
English: The hotel is a charming 16th century coaching inn in the busy market town of Southwell. With 27 en-suite newly refurbished bedrooms, 2 bars and the Byron restaurant as well as conferencing and banqueting facilities, the inn offers all the modern comforts in elegant and very comfortable surroundings.
French: hôtel à Nottingham: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: These amounts are based on information available on September 7, 2007, and include funding from both the Department of Canadian Heritage and The Canada Post Corporation.
French: Ces montants sont basés sur l'information disponible au 19 juin 2006 et incluent la contribution financière du ministère du Patrimoine canadien ainsi que celle de la Société canadienne des postes.
English: Although `Interfront' was presented as a `workers' movement', it mainly included officers, demobilised military personnel from the Soviet Army, military college cadets, Russian party bureaucrats and their families.
French: Tout en étant présenté comme un "mouvement de travailleurs", Interfront comprend surtout des officiers, du personnel militaire démobilisé de l'armée soviétique, des cadets des collèges militaires, des fonctionnaires du parti russes et leurs familles.
English: There are also international models such as the Rabobank in the Netherlands (see Exhibit 5.7).
French: On trouve également des modèles du même genre dans d’autres pays, par exemple la Rabobank aux Pays-Bas (voir la pièce 5.7).
English: On the other hand, review oversight mechanisms use data, reports and information which have been prepared for them but to which they add their own examination and analyses, followed by advice and recommendations.
French: En revanche, les mécanismes d’examen utilisent les données, rapports et informations qui leur ont été fournis, mais auxquels ils ajoutent les résultats de leurs propres recherches et analyses en vue de formuler des avis et des recommandations.
English: Apply an Apple Devices setting to a job in the Batch window.
French: Appliquez un réglage Périphériques Apple à une tâche dans la fenêtre Lot.
English: Master Corporal S.H. Niefer , who demonstrated outstanding courage when he drove his vehicle into the enemy kill zone to support extraction of wounded comrades; C Coy, 1 RCR BG, TFA; September 3, 2006.
French: Caporal-chef S.H. Niefer , qui a fait preuve d’un courage exceptionnel en conduisant son véhicule dans la zone de tir ennemie afin d’aider à l’évacuation de compagnons d’armes blessés; Compagnie C, GT 1 RCR, FOA; le 3 septembre 2006.
English: • 95-A-2004 — Non-scheduled international service - WinAir Flight Centre Ltd.
French: • 95-A-2004 — Service international à la demande - WinAir Flight Centre Ltd.
English: There are of course many concerns, and we should consider the importance of a new and correctly articulated constitution, and of new laws.
French: Selon moi, nous devrions davantage nous préoccuper de la situation des femmes qui est un indicateur assez fiable en ce qui concerne l’état des droits de l’homme.
English: A/64/7 (SUPP) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- First report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Supplement No. 7 [A C E F R S]
French: A/64/7 (SUPP) Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011-- Supplément No 7 [A A C E F R]
English: In addition, editorial support was targeted to magazines and publishers competing for 50 per cent paid circulation, as they were felt to face the strongest competition for Canadian readers from foreign publishers.
French: Par ailleurs, l'aide au contenu rédactionnel a été limitée aux magazines et éditeurs visant une diffusion payée de 50 pour cent, car ils étaient ceux qui faisaient face à la plus vive concurrence étrangère pour le lectorat canadien.
English: Inaccurate Financial Reporting.
French: Information financière inexacte.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Netherlands report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Deciding whether regulation is needed and the most appropriate form of regulation is a core function of government.
French: Décider de l’utilité d’un règlement et quelle en serait la forme la mieux adaptée aux besoins est une des fonctions essentielles des pouvoirs publics.
English: Concluding Remarks We welcome the ongoing efforts of the IMF to adapt to new global economic challenges and the changing needs of their membership, its willingness to listen and learn from experience, and its desire to cooperate with other development partners.
French: Conclusion Nous saluons les efforts permanents que déploie le FMI pour s’adapter aux nouveaux défis économiques mondiaux et aux besoins changeants de ses membres, sa volonté d’écouter et de mettre à profit son expérience ainsi que son désir de collaborer avec les autres partenaires de développement.
English: The Chairman suggested that the meeting be suspended to give the Group of 77 and China time to decide whether or not to pursue its request.
French: Le Président propose que la séance soit suspendue pour donner au Groupe des 77 et à la Chine le temps de décider s'ils souhaitent ou non confirmer leur demande.
English: A single ski pass will give you access to this fantastic ski area.
French: Un seul forfait de remontées mécaniques vous permettra de profiter de ces fantastiques domaines skiables.
English: Equality of education for men and women should be ensured from primary school onwards Opinion surveys on the role of women in decision-making require that women should hold positions of power in the media Governments and political parties should recognize the essential role played by women's NGOs and promote partnership between the three actors A strategy should be devised to promote a political and institutional culture conducive to decision-making by women
French: Une éducation à l'égalité entre les hommes et les femmes devrait être dispensée dès l'école primaire; Les campagnes d'opinion sur le rôle des femmes dans la prise de décisions nécessitent que des femmes soient en position de pouvoir dans les médias; Les gouvernements et les partis politiques devraient reconnaître le rôle essentiel des ONG de femmes et contribuer au partenariat entre les trois acteurs; Une stratégie devrait être développée pour promouvoir une culture politique et institutionnelle favorable à la prise de décisions par les femmes.
English: Below is listed the distribution of recommendations by function:
French: Par fonction, ces recommandations se répartissent comme suit :
English: There are also other solutions based on different mechanisms of action.
French: D’autres solutions existent et proposent des mécanismes d’actions différents.
English: Environment Canada sees this as an important issue; however, due to other priorities, this work will not be undertaken this year.
French: Environnement Canada considère cette question importante, mais d'autres priorités font que ces travaux ne pourront être entrepris au cours de la présente année.
English: • Rohypnol is also frequently used with alcohol or other drugs, especially heroin.
French: • Le Rohypnol est souvent consommé avec de l'alcool ou d'autres drogues, particulièrement l'héroïne.
English: (viii) Recognize the importance of achieving the objectives of the International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the full implementation by its Parties;
French: viii) Prendre conscience de ce qu'il importe d'atteindre les objectifs énoncés dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et inciter toutes les parties à en appliquer intégralement les dispositions;
English: They directed officials to develop options for a funding formula and to identify financial resources necessary to fund actions in the plan.
French: Ils ont demandé aux fonctionnaires d’élaborer des propositions générales de financement et d’identifier les ressources financières nécessaires au plan d’action.
English: Your data will print only when you exit the field you have just completed.
French: Vous pourrez imprimer vos données lorsque vous quitterez le champ que vous venez de remplir.
English: T. Nakagawa (Department of Infrared Astrophysics, Institute of Space & Astronautical Science, JAXA) presented on the JAXA Space Astronomy Program, including the implementation of the "JAXA Vision", comprising in part of X-ray, IR and Radio astronomy missions.
French: L’audience a beaucoup apprécié la perspective sur les missions d’astronomie spatiale du Canada, passées et présentes, ainsi que la narration des rôles, responsabilités, difficultés et joies des chercheurs principaux, présentée par l’un des chercheurs principaux et plus expérimenté en sciences spatiales, John Hutchings de l’Institut Herzberg d’astrophysique.
English: This bears little in common with the essence of democracy, which consists not merely in ballot boxes, but in the separation of powers.
French: C’est un pouvoir qui ne respecte pas suffisamment l’essence de la démocratie qui n’est pas dans les urnes mais dans la séparation et l’équilibre des pouvoirs.
English: Lisbon or Lisboa in Portuguese is the most western capital of the Continental Europe. I tis the point where the Tajo River reaches the Atlantic Ocean.
French: Lisbonne est la capitale la plus occidentale d’Europe Continentale et en plus d’être le point de rencontre où la rivière du Tajo se jette dans la mer, est limité par l’immensité de l’Océan Atlantique.
English: Some respondents feel there is a lack of cohesion within the Canadian sport system and that there is a need for an overarching body that is recognizable to the public as having a leadership role for coaching and coaching development.
French: Certains répondants estiment qu’il existe un manque de cohésion au sein du système sportif canadien et qu’il faut mettre sur pied un organisme de régie reconnu par le public pour son rôle de leadership en matière de perfectionnement des entraîneurs.
English: (resolution 1291 (2000), fifth preambular paragraph)
French: (cinquième alinéa de la résolution 1291 (2000)]
English: The report indicates that the Community Work Service of the Social Welfare Services (SWS) encourages the participation of civil society in the establishment and maintenance of social services.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: The Unit also continues to conduct gender training for UNMIL personnel and for corrections officers.
French: Il continue par ailleurs de dispenser au personnel de la MINUL et aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire une formation à l'analyse des sexospécificités.
English: Mr President, after fifteen years of negotiations, we are now in the final stage of China and Taiwan' s accession to the WTO.
French: Monsieur le Président, après quinze ans de négociations, nous nous trouvons effectivement à l'étape finale de l'adhésion de la Chine et de Taïwan à l'OMC.
English: In short, child care services are available at the resources centres and similar services in the area have been identified, but the costs and the limited availability pose problems for military families.
French: En bref, il existe des services de garderie dans les centres de ressources et des services semblables dans la région, mais les coûts et le nombre de places limité posent un problème aux familles militaires.
English: In this context, inbreeding is inevitable, which results in their having reduced capacity to adapt to environmental change, a lower reproductive rate and less resistance to disease.
French: Dans ce contexte, l’accouplement d’espèces consanguines est inévitable, ce qui se traduit par une dégradation de leur faculté d’adaptation à l’évolution écologique, un déclin du taux de reproduction, et une moindre résistance aux maladies.
English: The first Federation Cup competition took place the following year, in 1963.
French: La première Coupe de la Fédération (appelée familièrement « Coupe Fed ») a lieu l'année suivante, en 1963.
English: Hatakeyama, S., Tanonaka, T., Weng, J., Bandow, H., Takagi, H., Akimoto, H., Ozone-cyclohexene reaction in air:
French: Hatakeyama, S., Tanonaka, T., Weng, J., Bandow, H., Takagi, H., et Akimoto, H. Ozone-cyclohexene reaction in air:
English: Similarly, rather than structure a discussion around environmental variables identified by the DRI (access to drinking water and man-made environmental degradation for drought hazard, and physical exposure for all other hazard types), they have been integrated into discussion throughout the Chapter.
French: De même, plutôt que de structurer le débat autour des variables relatives à l’environnement identifiées dans l’IRC (l’accès à l’eau potable et la dégradation de l’environnement causée par l’homme, pour le risque de sécheresse, et l’exposition physique pour tous les autres types d’aléa), ces dernières ont été intégrées au débat tout au long du chapitre.
English: The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les dispositions de l'article 188 C du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE.
English: However, “national and departmental authorities have shown an alarming lack of interest in taking supportive or preventive action” (231).
French: Cependant, « les autorités nationales et départementales ont fait preuve de graves lacunes dans la mise en place d'actions de répression ou de prévention (231).
English: Results are noted in Exhibit IV-4.
French: Les résultats sont présentés à la pièce IV-4.
English: The service provides insights into issues of concern to ethnocultural communities, e.g. integration issues and barriers to participation.
French: Le service permet de faire la lumière sur les questions qui préoccupent les communautés ethnoculturelles, par exemple l'intégration et les obstacles à la participation.
English: From 9.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 9 h 30 à 13 h 15 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Environmental, health, and sanitary requirements in developed countries are sometimes perceived in developing countries as nontariff barriers to trade.
French: Les exigences des pays industrialisés en matière d'environnement, de santé et de salubrité sont parfois perçues, dans les pays en développement, comme des barrières non tarifaires au commerce.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us Improving the odds through collaborative research NRC is in the business of helping Canadian entrepreneurs develop and successfully bring new technologies to market.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d'innovation Donner aux entreprises une longueur d'avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Amélioration des chances grâce à la recherche conjointe Le CNRC s'efforce d'aider les entreprises canadiennes à développer de nouvelles technologies et à les commercialiser.
English: Reliance on the Site Content is solely at your own risk.
French: Vous assumez tous les risques liés à l’utilisation du contenu du site.
English: A total of 1,700 sections were made, with a resolution of 0.5 mm for the skull and 1 milimetre for the remainder of the body.
French: Un total de 1.700 sections ont été faites, avec une résolution de 0.5 millimètres pour le crâne et 1 millimètre pour le reste du corps.
English: • Hearing of Androula VASSILIOU, Commissioner designate - in the presence of delegations from AGRI, IMCO and EMPL
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 14:00 - 17:00 Bruxelles, PHS 1A2
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative of Israel to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yehuda Lancry
English: The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the Charter of the United Nations (see Article 10).
French: L'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte des Nations Unies (voir l'Article 10 de la Charte).
English: In this later pacific age, samurai theorists did not have to test their principles on a day-to-day basis in the rigours of warfare and changing circumstances.
French: Les samouraïs pouvaient donc, pour citer S.R. Turnbull, « regarder le temps passer et énumérer les vertus du guerrier idéal »15.
English: During 2001 the Office received reports from several areas of the country concerning the existence of criminal ties between members of the armed forces and members of paramilitary groups involved in perpetrating massacres (see chap. VI.B below).
French: En 2001, le Bureau a reçu des informations émanant de diverses régions du pays signalant l'existence de liens délictueux entre des membres des forces armées et des membres de groupes paramilitaires impliqués dans la perpétration de massacres (voir chap. VI.B).
English: Please refer to our Help section for more information.
French: Veuillez vous reporter à notre section d'aide pour plus d'informations.
English: 136, No. 22 — October 23, 2002 Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SI/2002-135 23 October, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Ruth Clare Remission Order P.C. 2002-1715 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Ruth Clare the amount of $1,901.97, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement TR/2002-135 23 octobre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Ruth Clare C.P. 2002-1715 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Ruth Clare de la somme de 1 901,97 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: Between 1990 and 2000, the proportion of fiscal expenditure in the gross domestic product (GDP) increased from 16.4% to 20.2%, while the proportion of public expenditure in GDP rose from 21 to 24%.
French: Entre 1990 et 2000, la part des dépenses fiscales dans le produit intérieur brut (PIB) est passé de 16,4 % à 20,2 %, et celle des dépenses publiques dans le PIB de 21 % à 24 %.
English: One of them is Brother T.I. Murphy Centre which I've just came from.
French: Il y a entre autres le Brother T.I. Murphy Centre que je viens tout juste de visiter.
English: 143 640 08 01 05 01 Expenditure related to research staff(45) 90 704 000 90 704 000 p.m. p.m. 08 01 05 02 External staff for research(46) 34 670 000 34 670 000 p.m. p.m. 08 01 05 03 Other management expenditure for research(47) 52 845 000 52 845 000 p.m. p.m. 08 02 01 Cooperation — Health(48) 688 163 000 65 000 000 p.m. p.m. 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and biotechnology(49) 204 559 000 11 610 000 p.m. p.m. 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies(50) 390 363 000 10 000 000 p.m. p.m. 08 05 01 Cooperation — Energy(51) 121 023 000 30 000 000 p.m. p.m. 08 06 01 Cooperation — Environment (including climate change) (52) 214 179 000 10 000 000 p.m. p.m. 08 07 01 Cooperation — Transport (including aeronautics) (53) 339 999 000 20 000 000 p.m. p.m. 08 08 01 Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities(54) 68 617 000 3 000 000 p.m. p.m. 08 09 01 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility (EIB) (55) p.m. p.m.
French: 143 640 08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche(45) 90 704 000 90 704 000 p.m. p.m. 08 01 05 02 Personnel externe de recherche(46) 34 670 000 34 670 000 p.m. p.m. 08 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche(47) 52 845 000 52 845 000 p.m. p.m. 08 02 01 Coopération — Santé(48) 688 163 000 65 000 000 p.m. p.m. 08 03 01 Coopération — Alimentation, agriculture et biotechnologie(49) 204 559 000 11 610 000 p.m. p.m. 08 04 01 Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production(50) 390 363 000 10 000 000 p.m. p.m. 08 05 01 Coopération — Énergie(51) 121 023 000 30 000 000 p.m. p.m. 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) (52) 214 179 000 10 000 000 p.m. p.m. 08 07 01 Coopération — Transports (y compris l'aéronautique) (53) 339 999 000 20 000 000 p.m. p.m. 08 08 01 Coopération — Sciences socio-économiques et sciences humaines (54) 68 617 000 3 000 000 p.m. p.m. 08 09 01 Coopération — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) (55) p.m. p.m.
English: The Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, already suffer from a dire humanitarian situation as a result of Israel's illegal measures and actions, including the severest restrictions of movement, and they must not be further alienated, oppressed and punished for merely demonstrating their commitment to democracy.
French: Le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est déjà confronté à une situation humanitaire dramatique due aux mesures illégales prises par Israël, notamment les restrictions les plus draconiennes à la circulation, et il ne doit pas être davantage marginalisé, opprimé et puni uniquement parce qu'il a montré son attachement à la démocratie.