ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral channels are the means through which CIDA supports Canada's international environmental commitments under multilateral environmental agreements such as the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Les mécanismes multilatéraux sont le moyen qu'utilise l'ACDI pour appuyer les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement en vertu d'ententes environnementales multilatérales telles que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD).
English: People must take responsibility if progress toward a resolution is going to be achieved.
French: Les gens doivent se responsabiliser s’ils veulent progresser vers une solution.
English: The British Crown retains ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick acting through the Privy Council on the recommendation of Ministers of the United Kingdom Government in their capacity as Privy Councillors.
French: La Couronne britannique reste responsable en dernier ressort du bon gouvernement du Bailliage; elle exerce ses prérogatives par l'intermédiaire du Conseil privé conformément aux recommandations formulées par les Ministres du Gouvernement du Royaume-Uni en leur qualité de Conseillers privés.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: 5-2000, point 1.4.32 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: P.O. Box 209, Port Louis, Tel.: (230) 212-5500 Fax: (230) 208-3391 Internet: canada@intnet.mu Top of Page
French: : 222 292-698 Courriel : j.taya@mr.refer.org Courriel : consulatcanada@mauritel.mr Haut de la page
English: Bond lengths and angles are normal.
French: Les angles et les liaisons ont des longueurs normales.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 1, 2002 - Eliana Klier - Significance of the Paper Brain Star  - December 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er décembre 2002 - Eliana Klier - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête  - 1er décembre 2002 Lauréate :
English: Chart 2.16 Revenues and expenses for large businessfocussed prairie grain and oilseed farms (2004) Revenues 300 250 Expenses 220 180 150 123
French: Tableau 2.16 Revenus et dépenses des grandes exploitations commerciales de céréales et d’oléagineux des Prairies (2004) 300 250 200 150 100 50 0 Tranche inférieure de 20 % Tranche supérieure de 20 % 150 123 180 Revenus Dépenses 220
English: The contractor in question, who was also the direct beneficiary of Community financing, was the subject of an on-the-spot inspection by OLAF on the basis of Council Regulation No 2185/96.
French: Le contractant en question, qui était aussi bénéficiaire direct de financements communautaires, a fait l’objet d’un contrôle sur place de l’OLAF sur base du Règlement n° 2185/96 10du Conseil.
English: Already this work has identified eight Critical Technology Areas (CTA), from Aircraft Systems Integration and Space Systems, to Advanced Industrial Methods & Practices and Advanced Manufacturing Technologies.
French: Les travaux entamés ont déjà permis de cerner huit champs technologiques d'importance dont l'intégration des systèmes d'aéronef, les systèmes aérospatiaux, les méthodes et pratiques industrielles de pointe et les technologies de fabrication de pointe.
English: Bioniche Life Sciences Inc. of Belleville, Ontario, has received interim regulatory approval from the Canadian Food Inspection Agency for a cattle vaccine that could stop the spread of E. coli bacteria to humans.
French: Bioniche Life Sciences inc., de Belleville (Ontario), a reçu l’autorisation réglementaire provisoire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour mettre sur le marché un vaccin destiné au bétail qui pourrait enrayer la transmission de la bactérie E. coli aux humains.
English: From 1996 to October 2003, he was the lead guitarist and co-found of the rock band Evanescence , a band that he formed with Amy Lee while they were in high school.
French: Il a quitté le groupe le 24 Octobre 2003 et a été remplacé par Terry Balsamo.
English: Adult Education and Training in Canada, Report of the 1994 Adult Education and Training Survey.
French: « Many Warnings Fail to Ease Workforce Literacy Woes (Statistics Canada) », The Financial Post (25 septembre 1996).
English: Greening of Government The Government of Canada is committed to operating in a manner that supports sustainable development.
French: Écologisation du gouvernement Le gouvernement s’est engagé à travailler d’une façon qui soutienne le développement durable 22.
English: Click here for more information on registering PIDs .
French: Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements sur l'inscription des PID .
English: 60/31 Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: 60/31 Viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: No proposals for modification have been made in relation to article 11.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en ce qui concerne l'article 11.
English: On the contrary, we must immediately move up a notch, shift into higher gear and examine the available options to make sure that everybody genuinely benefits from growth and globalization.
French: Nous devons sans tarder changer de braquet, passer à la vitesse supérieure et examiner toutes les options possibles pour que la croissance et la mondialisation profitent réellement à tous.
English: This group has a higher than average proportion of senior citizens, reports lower than average education and income, and indicates closer ties to religion.
French: Ce groupe renferme une proportion de personnes âgées supérieure à la moyenne, son niveau de scolarité et de revenu est inférieur à la moyenne et ses membres affichent des liens étroits avec la religion.
English: National Contingency Chapter Annex E - Response Order & Ministerial Order Example of a Response Order
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe E - Ordre d’intervention et décret ministériel Ordre d’intervention - exemple
English: Background information was presented on the historical aspect of guidance development for subsequent-entry ICS, including the various symposia held, resulting publications and the international agreement by all pharmaceutical manufacturers to switch from chlorofluorocarbons (CFC) to hydrofluoroalkane (HFA)-based propellants by 2005.
French: Des renseignements de base sont présentés sur l’historique de l’élaboration du document d’orientation sur les CSI de commercialisation subséquente, y compris les divers symposiums tenus, les publications qui en ont découlé et l’entente conclue à l’échelle internationale par tous les fabricants de produits pharmaceutiques, par laquelle ces derniers consentaient à remplacer les chlorofluorocarbones (CFC) par les hydrofluorocarbones (HFC) comme agent propulseur avant 2005.
English: Gore’s scientific advisor, Jim Hansen from NASA, has even topped his protégé.
French: Son conseiller scientifique, Jim Hansen de la NASA, a fait encore mieux que son protégé.
English: A prograded clastic wedge, represented by formation- to group-scale units of metasedimentary strata in the Beardmore–Geraldton Terrane, developed in a transitional zone at the southern margin of a volcanic arc between the Onaman–Tashota Terrane, part of the Wabigoon Subprovince to the north, and the Quetico Subprovince, an accretionary prism to the south.
French: Un prisme clastique progradant, représenté par des strates métasédimentaires, incluant des unités à l'échelle de formation ou groupe, dans le terrane Beardmore–Geraldton, développé dans une zone de transition sur la marge sud d'un arc volcanique situé entre le terrane Onaman–Tashota, faisant partie de la sous-province de Wabigoon au nord, et la sous-province de Quetico, formant un prisme d'accrétion au sud.
English: Cells within blobs lack the orientation selectivity and instead have the simpler concentric center-surround fields common in geniculate cells.
French: Les cellules qui se trouvent à l'intérieur des taches sont dépourvues de la sélectivité d'orientation, possédant plutôt les champs concentriques plus simples observés couramment dans les cellules géniculées.
English: Most browsers automatically accept cookies by default, but you can usually refuse cookies or selectively accept cookies by adjusting the preferences in your browser.
French: La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies par défaut, mais vous pouvez normalement refuser les cookies ou accepter les cookies de façon sélective en ajustant les préférences dans votre navigateur.
English: He claimed to be entitled to the same access to the fishing banks as others and stated that he was prepared to pay the public for this access but not private parties.
French: L'auteur estime avoir le droit d'accéder au même titre que d'autres aux bancs de pêche et indique avoir été disposé à acheter à un organisme public mais non à un particulier ce droit d'accès.
English: "Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10, personal data shall only be transferred to recipients subject to the national law adopted for the implementation of Directive 95/46/EC (a) if the recipient establishes that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to the exercise of public authority, (...)."
French: "Sans préjudice des articles 4, 5, 6 et 10, les données à caractère personnel ne sont transférées à des destinataires relevant de la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE que si: a) le destinataire démontre que les données sont nécessaires à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, (…)".
English: Yet: “breakdown” is creation itself: it, too, creates an “interval” that calls to be completed by a renewed round.
French: Cependant, la rupture et la création ne font qu’un: la rupture crée à son tour un intervalle, qui sera complété par un nouvel enchaînement.
English: 4-4.3.3 If the height of the coamings is less than that required by this chapter, the minimum freeboard height shall be increased by the difference between the height required in 4-4 3.2 and the actual height of the coamings.
French: 4-4.3.3 Si la hauteur des hiloires est inférieure à celle qui est prescrite dans le présent chapitre, la hauteur minimale de franc-bord doit être majorée de la différence entre la hauteur prescrite au paragraphe 4-4.3.2 et la hauteur réelle des hiloires.
English: In MS Outlook, by choosing "Save as" under the "File" pull down menu, you will have the option of saving your e-mail in .txt (Text only), .rtf (Rich text format), .msg (message format), or .oft (Outlook template) format.
French: Dans MS Outlook, sélectionnez « Enregistrer sous » dans le menu déroulant « Fichier » pour sauvegarder votre message électronique en format .txt (Texte seulement), .rtf (Format RTF), .msg (Format message) ou .oft (Modèle Outlook).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 60)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 60 de l'ordre du jour)
English: My second point: I welcome President Obama's commitment to diplomacy with the Islamic Republic of Iran.
French: Deuxième point: je me félicite de l'engagement du Président Obama en faveur de la diplomatie vis-à-vis de la République islamique d'Iran.
English: Photograph Details The Courtroom in the old Court Building Credit:
French: Détails de la photo La salle d'audience de l'ancien édifice de la Cour Crédit:
English: Some groups are large with general mandates.
French: Leurs services sont variés.
English: In France, the trade union CGT established a database on union activities and experiences in regard to anti-discrimination and anti-racism at the work place.
French: Un an plus tard, en 2002, une commission parlementaire a été nommée pour envisager une loi unique sur la discrimination fondée sur plusieurs motifs et couvrant tous les domaines de la vie sociale.
English: Visible minorities are well represented in the Professional (EEOG 03), Program Administration and Senior Clerical (EEOG 07), and Clerical Personnel (EEOG 10) Groups.
French: Les minorités visibles sont bien représentées dans les catégories des professionnels (CPÉME 03), de l’administration des programmes et personnel de bureau principal (CPÉME 07), et dans la catégorie du personnel de bureau (CPÉME 10).
English: The European Drugs Monitoring Centre in Portugal has given drug checking a very good report and it continues to be active in this area.
French: L'Observatoire européen des drogues, situé au Portugal, s'est prononcé de manière très positive à l'égard du drug checking et demeure actif dans ce domaine.
English: I thank the Commissioner for his very detailed and informative presentation.
French: Je remercie le commissaire pour sa présentation très détaillée et informative.
English: It has a central customer service department in Nottingham that deals with the contacts or complaints that are received from customers at the company’s head office.
French: Son service clientèle, basé à Nottingham, s’occupe des contacts ou des réclamations que les clients adressent au siège social.
English: While women are chronically underrepresented at, if not altogether absent from, the highest levels of decision-making in matters of security and peace, they have experienced a disproportionate share of the consequences of armed conflict.
French: Alors que les femmes sont perpe'tuellement sous-repre'sente'es, voire absentes, au plus haut niveau des processus de'cisionnels en matie`re de paix et de se'curite', elles subissent de fac'on disproportionne'e les conse'quences des conflits arme's.
English: Democratic Republic of the Congo (23 July 1999)
French: République démocratique du Congo (23 juillet 1999)
English: The training of lay-people in mine-affected communities in some States Parties has proven to be effective in lowering mortality rates by providing care as soon as possible after accidents.
French: Dans certains États parties, la formation de citoyens ordinaires dans les communautés affectées par les mines a permis de faire baisser le taux de mortalité en rendant possible la fourniture de soins au plus tôt après l'accident et il faudrait appliquer les enseignements tirés de ces expériences.
English: Ecological studies on reproduction in deciduous broad-leaved tree species. Bull.
French: La corrélation positive entre l’amplitude de floraison et le succès reproductif femelle suggère que le grand nombre de fleurs augmente l’attirance des genets pour les pollinisateurs, et que ceci contrebalance les effets négatifs de la geitonogamie.
English: • Advice to CIDA Management and Staff in areas such as performance measurement frameworks and operational reviews led by programs;
French: • Avis à la direction et au personnel de l'ACDI dans des domaines comme les cadres de mesure du rendement et les examens opérationnels dirigés par les programmes;
English: The general rule is that, where a registrant transfers physical possession of tangible personal property to another person in Canada on behalf of an unregistered non-resident person, the registrant is liable for tax, generally calculated on the fair market value of the property at that time.
French: Selon la règle générale, lorsqu'un inscrit transfère la possession matérielle d'un bien meuble corporel à une autre personne au Canada pour le compte d'une personne non résidente non inscrite, l'inscrit est redevable de la taxe généralement calculée sur la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: It is a place where our people live and work and where what happens matters to all of us.
French: C’est un endroit où vivent et travaillent certains de nos citoyens, et ce qui s’y passe est important pour nous tous.
English: Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.
French: D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc.
English: • To assess NRC's adherence to its own security policies and standards;
French: • vérifier si le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité;
English: NPS officials have held a number of information sessions and consultations to date, including:
French: À ce jour, les représentants de la SNPP ont organisé une série de séances d'information et de consultations, notamment :
English: "Fight Genetic Discrimination!" see: http//www.acl.org/action/genetics107.html. Nuffield Trust Genetics Scenario Project.
French: Mémoire présenté à Santé Canada. http://www.thalidomide.ca/gwolbring/submissi.html. Lemmens, T. Regulating Genetic Information and Preventing Genetic Discrimination.
English: Research also shows that young people who have babies face a higher risk of poor birth outcomes, including low birth weight and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Il importe d’encourager les jeunes à prendre soin de leur santé pour prévenir les problèmes d’infertilité à l’âge adulte.
English: The efforts of the Registrar to collect the arrears were welcomed.
French: Les efforts faits par le Greffier pour recouvrer les arriérés ont été salués.
English: (v) Item 169, “Administration of justice at the United Nations” (A/56/800);
French: v) Point 169, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/56/800);
English: Relations between the Council of Europe and the EU
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: Search results are returned from our search index .
French: Les résultats de recherche sont extraits de notre index de recherche .
English: This suggests to the Agency that the price and level of service combination of these alternative routes is equally, if not more, attractive to many shippers in Canada and in the U.S. Mid-West.
French: Cela incite l'Office à croire que la combinaison prix/ niveau de service de ces autres itinéraires présente autant d'attrait sinon plus pour de nombreux expéditeurs du Canada de même que du Midwest des États-Unis.
English: Inadequate communication (e.g. absence or unavailability of supervisor, inadequate feedback or handover, for example in terms of quality or timeliness).
French: (1) Communication inadéquate (p. ex. absence ou non-disponibilité du superviseur, rétroaction ou transfert inadéquats, par exemple en termes de qualité ou d’opportunité).
English: The strings were originally made of gut and mounted in pairs, or courses.
French: Les cordes sont d'abord faites de boyau et installées par paires, ou choeurs, sur l'instrument.
English: (b) Sensitivity analyses and reporting on the robustness of modelling results to the Task Force.
French: b) Mener des analyses de sensibilité et faire rapport sur la solidité des résultats de la modélisation à l'Équipe spéciale.
English: • Allowing for movement of work to other sites in the event of an emergency situation;
French: • permettre de déplacer le travail ailleurs en cas d'urgence;
English:  4Statistics Canada (2002), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada 2002, Table S, Line 2 - Availability, Total Primary. 5Natural gas and crude oil only. GHG emissions per unit of GDP continued to decrease over the period 1990-2002, mainly due to a move away from GHG-intensive fossil fuels in the industrial, residential, and commercial sectors and to gains in energy efficiency (Figure S-4).
French: Statistique Canada, CANSIM II Tableau 0510001 4Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada en 2001, Tableau 1B, ligne 8 (Publication n° 57-003 2001T4) 5Pétrole brut et gaz naturel seulement Les émissions de GES par unité du PIB ont continué à décroître au cours de la période 1990-2002, en raison principalement d'une baisse de popularité des combustibles fossiles à haute teneur en GES dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial ainsi qu'à des gains d'efficacité énergétique (Diagramme S-4).
English: The sub-Saharan Africa (excluding South Africa) fixed-line teledensity in 2001 was one per 130 inhabitants.
French: La densité du téléphone fixe en Afrique subsaharienne (l’Afrique du Sud non comprise) en 2001 était de 1 pour 130 habitants.
English: Werner Langen (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I Main: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Werner Langen (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: We leave Knidos quite early in the morning an have breakfast at the Aquarium Bay on a southerly course of Bodrum.
French: Nous prenons la mer et amarrons à Palamut bükü, un village agréable avec une plage étendue.
English: A recent review of police service models and call management suggested that use of the Internet to report calls for service was an emerging trend.
French: Un examen récent des modèles de services de police et de gestion des appels semble indiquer qu'Internet est un moyen de plus en plus utilisé dans le traitement d'appels de service.
English: It was optimistic that the enhanced participation of representatives of indigenous and local communities which had been made possible through initiatives like the WIPO Voluntary Fund would greatly improve the Committee’s work.
French: Elle s’est dite satisfaite du renforcement de la participation des représentants de communautés autochtones et locales, rendu possible grâce à des initiatives telles que le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, qui permettra de grandement améliorer les travaux du comité.
English: A link to the social inclusion action plan has not been established.
French: Aucun lien n'a été établi avec le plan d'action sur l'intégration sociale.
English: 2/ By contrast, another study showed significant increase in injury and duration of symptoms when occupant's head was more than 100 mm away from the head restraint at the time of the rear impact.
French: Par contre, une autre étude a montré que lorsque la distance tête/appuie-tête est supérieure à 100 mm au moment du choc arrière, les lésions et la durée des symptômes sont beaucoup plus importantes.
English: These converted values are provided for general reference only.
French: Ces montants ainsi convertis sont fournis à titre indicatif seulement.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001 Table 2-7 highlights the 25 NPRI-listed pollutants sent in the largest quantities for off-site transfers for treatment prior to final disposal in 2001 by treatment activity.
French: Les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour transfert hors site et traitement avant élimination finale en 2001 Le tableau 3-2 résume, par activité de traitement, les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour transfert hors site et traitement avant élimination finale en 2001.
English: The institution of special envoys and special representatives of the Secretary-General is often the primary channel for action — virtually the face of the United Nations in such situations.
French: La nomination d'envoyés spéciaux et de représentants spéciaux du Secrétaire général est souvent le premier mode d'action; c'est pour ainsi dire le visage de l'ONU dans ces situations.