ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mediator’s unusual skill lies in listening empathetically, not judging, not interpreting, not comparing, reformulating what has been said in order to ensure that he/she has understood properly, and making sure all through the process that the dialogue, and its outcome, are balanced.
French: Le savoir-faire peu commun du médiateur consiste à écouter avec empathie, à ne pas juger, à ne pas interpréter, à ne pas comparer, à reformuler pour être sûr d’avoir bien compris et à vérifier tout au long du processus l’équilibre du dialogue et de son aboutissement.
English: The secretariat presented a note on international environmental monitoring databases in the UNECE region (CEP/AC.10/2002/10).
French: Le secrétariat a présenté une note sur les bases de données internationales sur l'environnement dans la région de la CEE (CEP/AC.10/2002/10).
English: Where there is a direct threat to the life or health of a child, the guardianship authorities, acting on the basis of the relevant legislation, have the right to remove the child immediately from his or her parents or guardians.
French: En cas de danger imminent pour la vie ou la santé de l'enfant, le service des tutelles, sur la base d'un acte approprié des autorités locales, est habilité à le retirer immédiatement à ses parents ou à son tuteur.
English: A4.3.2.2.2 Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.
French: A4.3.2.2.2 On peut présenter des pictogrammes (ou symboles de danger) sous forme de reproduction graphique des symboles en noir et blanc ou indiquer le nom du symbole, par exemple: flammes, tête de mort et tibias.
English: The poll will close at 6 p.m. As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers.
French: La parole est au rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The Framework detailed the steps, requirements, and approval processes to follow for the life cycle of a project.
French: Il fournit les détails des étapes, des exigences et des processus d’approbation à suivre tout au long du cycle de vie d’un projet.
English: With respect to securing the needed financial and logistical resources, NAM reiterates that all Member States contribute to the budget and that no special privileges should be established or recognized.
French: Pour ce qui est de garantir l'apport des ressources financières et logistiques nécessaires, le Mouvement des pays non alignés réaffirme que tous les États Membres doivent contribuer au budget et qu'aucun privilège spécial ne doit être établi ou reconnu.
English: • 3.2 The deputy head is accountable to his or her minister and to the Treasury Board for effective and well co-ordinated information management throughout his or her department.
French: • 3.2 L'administrateur général rend compte à son ministre et au Conseil du Trésor d'une gestion de l'information efficace et bien coordonnée au sein de son ministère.
English: As a special service we publish executive compensation data taken from the annual reports of public listed companies.
French: A titre informatif, nous mettons à votre disposition les salaires des top managers des grandes entreprises cotées européennes, informations extraites de leurs rapports annuels.
English: There are significant gender and age differences in children’s emotional and behavioural disorders.
French: Il y a d’importantes différences d’âge et de sexe en ce qui a trait aux troubles affectifs et comportementaux des enfants.
English: During the 20 days prior to departure the price stated in the contract cannot be increased.
French: Au cours des vingt jours qui précèdent la date de départ prévue, le prix fixé au contrat ne peut pas être majoré.
English:  Fixed Rate Vacation Travel Assistance  Please check the box for the appropriate statement below and indicate the name of the exact prescribed zone:
French:  Aide au titre des voyages pour vacances à taux fixe  Veuillez cocher la case précédant l'énoncé approprié ci-dessous et préciser le nom de la zone visée par le règlement.
English: Privacy Impact Assessments Respect for Canadians' privacy underlies the electronic service delivery activities of the PKI Secretariat.
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le respect de la vie privée des Canadiens sous-tend les activités de prestation électronique de services du Secrétariat de l'ICP.
English: The author claims that the CEC's decision on the invalidity of his nomination exceeded its powers.  The CEC's powers are governed by article 33 of the Electoral Code and article 4 of the Law of 30 April 1998 “On the Central Electoral Commission of the Republic of Belarus on Elections and Conduct of Republican Referendums”.
French: Les attributions de la CEC sont définies par l'article 33 du Code électoral et par l'article 4 de la loi du 30 avril 1998 relative à la Commission électorale centrale de la République du Bélarus chargée des élections et de la conduite des référendums républicains.
English: For many years, the State has funded a large proportion of scientific research.
French: Depuis longtemps, l'État finance une grande partie de la recherche scientifique.
English: The Canadian complainants in the case eventually withdrew from the proceedings and the SECOFI modifications went unchallenged.
French: Les plaignants canadiens se sont finalement retirés de la procédure et les modifications du SECOFI sont restées sans contestation.
English: Canada further claims that a "group of industries" is similarly restricted to individual members that make similar products.
French: Le Canada prétend par ailleurs qu'"un groupe de branches de production" est pareillement circonscrit aux différents membres qui fabriquent des produits similaires.
English: A large cohort study in the US found an overall rate of 11.5/1,000 over the 1979–1987 period,7
French: En Norvège, le taux de décollement prématuré du placenta en 1971 s’élevait à 5,3/1 000, contre 9,1/1 000 en 199016.
English: The system includes: · A Geographical Information System (GIS) that records layered maps of specific urban features; 
French: Les éléments du système comprennent : ▪ Un Système d'information géographique (SIG) qui contient et enregistre des cartes superposables des points de repère urbains caractéristiques d'une collectivité.
English: The town of Sioux Lookout acts as a centre for health services, including hospital care, for most of these First Nations communities.
French: Pour la plupart des collectivités, la ville de Sioux Lookout tient lieu de centre sur le plan de la prestation de services de santé, y compris les soins hospitaliers.
English: Furthermore, the goods in issue are similar in type to the cheese graters mentioned in General Note (E)(1) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05.
French: De plus, les marchandises en cause sont d'un type similaire aux râpes à fromage dont il est fait mention dans la Note générale E)1) des Notes explicatives de la position no 82.05.
English: In general, however, and even though the genetic particularities of each community have been identified as the result of a long practice of endogamy, the communities should be classified as groups of families each with their own religious and cultural particularities.
French: Mais, en général, et bien qu'on ait décelé au sein de chaque communauté des particularités génétiques dues à une longue pratique de l'endogamie, il convient de qualifier les communautés comme étant des groupes de familles ayant chacune des particularités religieuses et culturelles.
English: Arnott's awards included the Vincent Massey Award for Excellence in Urban Environment (1971) for the Midtown Plaza project in Saskatoon, and the Queen Elizabeth II 25th Anniversary Medal (1977) for outstanding service to the profession.
French: Parmi les prix reçus par Arnott, notons le Prix Vincent Massey pour Excellence en environnement urbain (1971) pour le projet de la Midtown Plaza, à Saskatoon, et la Médaille du 25e anniversaire du couronnement de la reine Élisabeth II (1977) pour service exceptionnel envers la profession.
English: Assessment and challenges Tomorrow's Europe Competitiveness & solidarity Knowledge-based area Freedom, security and justice Europe in the world
French: Bilan et défis L'Europe, demain Compétitivité et solidarité Un espace de connaissance Liberté, sécurité et justice L'Europe dans le monde
English: Globalization trends have also motivated greater regional activity and exchange on the costs and benefits of harmonizing and/or approximating regulatory instruments, e.g., environmental standards and customs procedures to facilitate trade.
French: Les tendances à la mondialisation ont également motivé une plus grande activité régionale et des échanges sur les coûts et les avantages de l'harmonisation et/ou du rapprochement des instruments de réglementation, par exemple les normes environnementales et les procédures de douane pour faciliter le commerce.
English: The clients of the EMG secretariat, the UN system Agencies are 108 in the last count.
French: Les clients de ce dernier, à savoir les organismes des Nations Unies, sont au nombre de 108 selon le décompte le plus récent.
English: They lived in LONGHOUSES in about 40 settlements that included large palisaded towns, villages and smaller specialized seasonal hamlets whose main concentration was distributed within a 32 km radius of Hamilton, Ont.
French: Leurs quelque 40 communautés, concentrées surtout dans un rayon de 32 km autour de Hamilton, en Ontario, comprennent de grandes villes entourées de palissades, des villages et des hameaux saisonniers à usage spécialisé, et ils habitent des MAISONS LONGUES.
English: The GMES Service Element Forest Monitoring, financed by ESA, offered European users a specific service in the area of the United Nations Framework Convention on Climate Change, providing required information on forests for 1990, which was the reference year for the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as for successive years.
French: Le service de surveillance des forêts du GMES, financé par l'Agence spatiale européenne, fournissait aux utilisateurs européens, aux fins de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les informations nécessaires sur les forêts pour 1990, année de référence du Protocole de Kyoto, ainsi que pour les années ultérieures.
English: Read More Media Advisories - 5/30/2007 The Bagotville Air Defence Museum celebrates its 10th anniversary!
French: Lire plus Avis aux médias - 5/30/2007 Le Musée de la Défense aériennede Bagotville fête ses 10 ans!
English: DFO is a pioneer department in HR planning, having launched its fourth annual HR planning process in December 2006.
French: Le MPO est un ministère pionnier dans la planification des ressources humaines, ayant entrepris son quatrième cycle annuel de planification des ressources humaines en décembre 2006.
English: Before a recommendation for universal vaccination is made, it will be necessary to determine the cost-effectiveness of such a program.
French: Avant de faire une telle recommandation, il faudra évaluer le rapport coût-efficacité d’un tel programme.
English: Proceedings of International Symposium on Fishways '90, Oct. 8-10, 1990, Gifu, Japan, p.
French: Proceedings of International Symposium on Fishways '90, 8-10 oct., 1990, Gifu, Japon, p.
English: In past OSTEO experiments, two types of slides have been used.
French: Au cours des expériences OSTEO antérieures, on a utilisé deux types de lame.
English: Preparatory activities would start in 2001.
French: Les activités préparatoires commenceraient en 2001.
English: It was further noted that it was important to maintain the independent function of Commission members from Government representatives to ensure objectivity.
French: On a en outre noté qu'il était important, pour des raisons d'objectivité, de maintenir l'indépendance des membres de la Commission par rapport aux représentants des États.
English: I also wish to say that the aspects relating to safety standards must also be developed soon and I am going to propose to Parliament and the Council that we hold a debate, not on the nuclear sector, nor on the coal or renewable energy sector, but on the guarantees of the European Union' s energy supply as a whole, when we will be able to consider the different sources of energy and the problems relating to each of them, because nothing is free, everything has its price, its pros and cons.
French: Je tiens à ajouter que l'aspect relatif aux normes de sécurité doit être développé prochainement et que je vais lancer un débat au Parlement et au Conseil, pas sur le secteur nucléaire ni sur le secteur du charbon ou des énergies renouvelables mais sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie au sein de l'Union en général, au cours duquel nous envisagerons les différentes sources d'énergie, où nous poserons les problèmes liés à chacune d'entre elles, parce que rien n'est gratuit, tout a un coût, un pour et un contre.
English: It is in this spirit, this past month at the annual Pacific Islands Leaders Meeting, it was noted that the Solomon Islands had decided to review the 2003 Facilitation of International Assistance Act.
French: C'est dans cet esprit, que lors de la dernière Réunion annuelle des dirigeants des îles du Pacifique, organisée le mois dernier, il a été pris note du fait que les Îles Salomon ont décidé de revoir leur loi de 2003 sur la facilitation de l'assistance internationale.
English: • a bottom-to-top approach: pinpointing common local, regional and multisectoral problems and needs;
French: • approche de la base vers le sommet: identification des problèmes et des besoins locaux, régionaux et plurisectoriels communs;
English: Domestic DEHP production totaled approximately 3,200 tonnes in 1995 and 3,300 tonnes in 1996 (Use Pattern Survey 1998).
French: La production canadienne totale était d'environ 3 200 tonnes en 1995 et de 3 300 tonnes en 1996 (Enquête sur l'utilisation, 1998).
English: Similarly, the lpo deficient strain exhibited more and the ompB less wall and membrane damage than the wild-type strains.
French: De la même façon, la souche déficiente en lpo et la souche déficiente en ompB avaient respectivement plus et moins de dommages au-niveau de la paroi et de la membrane comparativement aux souches sauvages.
English: Organic supermarkets have become more and more established and are driving Organic sales and are mainly found in big cities, such as Berlin, Hamburg, and Munich.
French: Les supermarchés de produits biologiques s'implantent de plus en plus et entraînent la vente de ces produits; ils sont situés surtout dans les grandes villes, telles que Berlin, Hambourg et Munich.
English: Commission endorsed EUR 3.5 million training aid to Volvo Cars Gent. [ IP/08/416 ] Top
French: La Commission approuve l'octroi d'une aide à la formation d'un montant de 3,5 millions d'euros à Volvo Cars Gent. [ IP/08/416 ] Retour en haut
English: To the same end, official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem; the ECB controls the use of these holdings as well as Member States’ residual working balances in foreign currencies (see Section 3.2).
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la politique de change garantissent la cohérence à la fois de la politique monétaire unique et de la politique de change avec l’objectif de stabilité des prix (article 4 du traité CE).
English: Group of 77 (on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: In its Conclusions XV-1 (Article 5, Iceland, pp. 325-331), the Committee found that, in the absence of any case law to the contrary, it has not been established that the changes made to the Icelandic Constitution amounted to a protection of the negative freedom of association of a scope large enough to avoid an obligation to belong to a trade union being imposed by closed shop or priority clauses in collective agreements.
French: Dans les Conclusions XV-1 (article 5, Islande, p. 345), le Comité a considéré que, compte tenu de l'absence de toute jurisprudence tendant à une interprétation contraire, il n’est pas établi que les modifications apportées à la Constitution islandaise conféraient au droit de ne pas adhérer à un syndicat une protection suffisante pour éviter que certaines clauses de monopole syndical figurant dans des conventions collectives n'imposent à certains travailleurs l'obligation d'adhérer à un syndicat.
English: For there to be a genuine internal market in depositaries' services, these rules need to be brought into line.
French: Un véritable marché intérieur des services des dépositaires suppose une convergence de ces règles.
English: The police investigation began Feb. 9, after Leading Seaman Leblanc was discovered missing from HMCS Montreal, which was patrolling in the Baltic Sea.
French: L'enquête policière a été entamée le 9 février dernier, soit après que le Matelot de 1 re classe Leblanc a été porté disparu du NCSM Montréal, qui patrouillait dans la mer Baltique.
English: Published in the journal Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [International Commercial Arbitration], 2004, No. 3
French: Publiée dans le périodique Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [Arbitrage commercial international], 2004, No. 3
English: There is no absolute right to social security, and ILO standards on unemployment benefits accept that they may be withdrawn where an individual refuses an offer of suitable and reasonable employment.
French: Il n'existe pas de droit absolu à la sécurité sociale, et les normes de l'OIT sur les allocations de chômage prévoient la possibilité de les retirer lorsqu'un individu refuse une offre d'emploi adaptée et raisonnable.
English: Trademarks are signs to distinguish the goods or services of one enterprise from those of other enterprises.
French: La participation au comité, qui a été créé par l'Assemblée générale de l'OMPI en octobre 2000, est ouverte à tous les États membres de l'OMPI.
English: Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge CWS will collect and have readily available information on the distribution and abundance of aquatic birds and species at risk under its jurisdiction throughout the year for areas likely to be impacted by oil spills.
French: Connaissance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril Le SCF recueillera et tiendra à jour l’information disponible sur la répartition et l’abondance des oiseaux aquatiques et des espèces en péril qui relèvent de sa compétence, pendant toute l’année, pour les zones susceptibles d’être touchées par des déversements d’hydrocarbures.
English: The Court has held, firstly, that such a practice does indeed constitute a restriction on the free movement of goods: the detention of spare parts for a period of up to 10 days may delay the movement of those goods or even block their movement completely (where confiscation is ordered by the French court to which the matter may have been referred).
French: La Cour considère, tout d'abord, qu'une telle pratique constitue bien une restriction à la libre circulation des marchandises : la retenue des pièces détachées, pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 jours, peut, en effet, retarder la circulation de ces marchandises, voire aboutir à leur blocage complet (confiscation prononcée par la juridiction française qui sera saisie éventuellement).
English: Morocco: Energy Efficiency Codes in Residential Buildings and Energy Efficiency Improvement in Commercial and Hospital Buildings in Morocco
French: Maroc : Codes de performances énergétiques pour les bâtiments d'habitation et maîtrise de l'énergie dans les bâtiments commerciaux et hospitaliers
English: As the Commissioner said, the only thing is that it probably will not work, and that is not what we want.
French: Comme la commissaire l’a dit, la seule chose est qu’il ne fonctionnera probablement pas, et ce n’est pas ce que nous voulons.
English: 4. The document focuses too much on the investigation into what has happened in the Member States, and fails to draw the salient conclusion that the citizens' inalienable right to protection and the integrity of the Member States needs to be upheld within a framework of respect for individual human rights;
French: 4. le document est démesurément axé sur l'enquête des faits qui ont eu lieu dans les États membres et ne parvient pas à la conclusion nécessaire selon laquelle le droit inaliénable des citoyens à être protégés et l'intégrité des États membres doivent être soutenus dans le cadre du respect des droits de l'homme;
English: The mandate of the committee will be the following:
French: Le mandat de ce comité sera le suivant :
English: The national governments of both countries have recognized that in many areas their airsheds have become degraded by the same pollutants – ozone and particulate matter, their precursors, and acid deposition.
French: Les deux gouvernements nationaux ont reconnu que, dans de nombreuses régions, leurs bassins atmosphériques ont été dégradés par les mêmes polluants : l’ozone et les particules, leurs précurseurs et les dépôts acides.
English: Populations of F2 progeny were subsequently evaluated to test for allelism of proteins found to be noncoincident in the survey of homozygous cultivars.
French: Les populations de générations F2 ont été subséquemment évaluées en fonction de tests pour l'allélisme des protéines qui ne coïncidaient pas dans le relevé des cultivars homozygotes.
English: Mr. Courchesne retrieved a back-up copy, but lost his spot in the text.
French: L’appelant Courchesne a récupéré une copie de sauvegarde, mais il ne savait plus où il était rendu dans son texte.
English: The number of provincial full parole release decisions increased by 3.8% ( 14) in 2004/05.
French: Le nombre de décisions touchant la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale a augmenté de 3,8 % ( 14) en 2004-2005.
English: No one could be untouched by the sense of loss, the pain, the hurt and, yes, the anger of those who lost loved ones.
French: Personne ne peut rester insensible face au sentiment de perte, à la douleur, à la souffrance et, oui, à la colère qu’éprouvent ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: It is true that each time a simplification of this type is produced, we have a debate between, on the one hand, the necessary reduction in administrative charges to reduce the cost to companies and, on the other, the lack of information resulting from reducing this information.
French: Il est clair que chaque fois qu'une simplification de ce type intervient, nous sommes confrontés à un débat entre, d'une part, la réduction nécessaire des charges administratives afin de diminuer les coûts des entreprises et, d'autre part, le manque d'informations qu'engendre la réduction de ces informations.
English: Finally, environmental information that has been passed on without legal obligations to an authority by a private individual third party may not be made accessible without the permission of the third party concerned.
French: Finalement, les informations sur l'environnement, qui ont été communiquées, sans qu'il y ait eu obligation juridique, à une autorité par un tiers particulier, peuvent n'être accessibles qu'avec le consentement dudit tiers.
English: The term "consumers’ recycler" is used in the definition of refund in subsection 226(1).
French: Il est question de ce dernier montant au sous-alinéa a)(iii) de la définition.
English: The waiting list of national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost-sharing agreement was reduced from 64 to 63 sites in March 20039.
French: La liste d'attente des lieux historiques nationaux du Canada visés par un avis écrit de la ministre indiquant qu'ils sont admissibles à une entente à frais partagés est passée de 64 à 63 lieux en mars 2003.