ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices, in accordance with international law, as soon as possible;
French: Demande aux États Membres, surtout à ceux qui sont le mieux à même de le faire, de fournir, selon les besoins, les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, les mines, les pièges et autres engins existants, conformément au droit international ;
English: Southern Ontario's mild climate offers plenty of sun and rainfall and yields excellent harvests of grapes, cherries, peaches and other fruits.
French: Le climat tempéré du Sud de l'Ontario, avec son abondance de soleil et de pluie, donne d'excellentes récoltes de fruits (raisin, cerises, pêches et autres).
English: Our painting and decorating techniques can help you breathe new life into outdoor spaces.
French: Insufflez une énergie nouvelle à vos espaces extérieurs grâce à nos techniques de peinture et de décoration.
English: Nonetheless, because these principles introduce an element of randomness into physical law, until recently most people thought of quantum mechanics as an impediment to the development of nanoscale information technologies - as a source of noise and uncertainty rather than as a source of new ideas and possibilities.
French: Néanmoins, étant donné que ces principes ajoutent une dimension aléatoire aux lois physiques, jusqu'à récemment, la plupart des gens considéraient la mécanique quantique comme un obstacle à la création de technologies de l'information nanométriques, c'est-à-dire comme une source de rumeurs et d'incertitude plutôt que comme une source d'idées novatrices et de possibilités.
English: The experts held their first meeting on 22 and 23 January 2007.
French: Les experts ont tenu leur première réunion les 22 et 23 janvier 2007.
English: He explained that the revised ordinance would allow Swiss manufacturers/importers to classify and label their chemicals either according to the existing system or in accordance with the GHS.
French: Il a expliqué que l'ordonnance révisée permettrait aux fabricants ou importateurs suisses de classer et d'étiqueter leurs produits chimiques soit selon le système actuel, soit conformément au SGH.
English: • the return contains a transmitter record which is at the beginning of the file and contains type code 920;
French: • La déclaration contient un enregistrement de transmission qui se trouve au début du fichier et doit avoir le code de genre 920;
English: “Concerned Parties” means the Party of origin and the affected Party of an environmental impact assessment pursuant to this Agreement.
French: L'expression «Parties concernées» désigne la Partie d'origine et la Partie touchée qui procèdent à une évaluation de l'impact sur l'environnement en application du présent Accord;
English: A typical contribution might be 5% of the employee’s earnings provided by both employer and employee.
French: Nul compte n’a été tenu des droits à pension ayant pu être accumulés auprès d’autres employeurs.
English: Today, Canadians of African heritage continue to be leaders in every area of human endeavour, from business and the arts, to government, law, academia, medicine, and everything in between.
French: Aujourd'hui, les Canadiens et Canadiennes d'origine africaine continuent d'être des chefs de file dans tous les domaines de l'activité humaine, du commerce aux arts, en passant par le gouvernement, le droit, la médecine, les études et bien d'autres encore.
English: Another positive point was that the consular report gave Mr. Pardy and other consular officials a benchmark for monitoring Mr. Arar’s condition in the future, which from a consular perspective would be helpful.
French: À mon avis, ils ont abordé correctement la question de la possibilité que des actes de torture aient été commis.
English: Reply: Book V of the Code of Criminal Procedure, which deals with jurisdictional relations with foreign authorities, contains provisions governing compliance with letters requisitorial in respect of summonses, inquiries, and other measures required for the pre-trial phase of a criminal proceeding.
French: Réponse : Le titre V du Code de procédure pénale, qui traite de l'entraide judiciaire internationale, contient des dispositions relatives à l'exécution des commissions rogatoires délivrées aux fins de citations, enquêtes et autres diligences requises pour l'instruction d'un procès pénal.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Prie les organismes, fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: The management of change, such as the implementation of a new system (whether it is brought on by an internal or external force), is a complex and oftentimes difficult task to manage.
French: Qui plus est, la méthode adéquate pour gérer le changement, par exemple, la façon dont les personnes composent avec un conflit inévitable au sein du milieu de travail, fait partie intégrante d’un milieu de travail fonctionnel et fructueux.
English: For example, IFAD could explore how members of the Support Group could effectively promote the concept of indigenous peoples' innovation through its Innovation Mainstreaming Initiative.
French: Le FIDA pourrait ainsi examiner comment les membres du Groupe d'appui pourraient promouvoir la notion d'innovation autochtone grâce à son projet d'intégration de l'innovation.
English: Screening for Breast Cancer MANEUVER Clinical examination and mammography, women aged 50-69 years
French: Dépistage du cancer du sein INTERVENTION Examen clinique et mammographie, chez les femmes âgées de 50 à 69 ans
English: One committee, known as the Flood Victims Assistance Committee, was founded by the town’s clergy.
French: Cette réunion s’est déroulée dans une atmosphère de profonde émotion.
English: • Translation of workshop or conference documents only;
French: • la traduction des documents de l'atelier ou du colloque seulement;
English: The Institute and the CIHR Evaluation portfolio developed this important evaluation tool as part of a broader project measuring the impact we have had on the obesity research environment.
French: L’Institut et le Portefeuille de l’évaluation des IRSC avaient développé cet important outil d’évaluation dans le cadre d’un projet plus vaste qui mesure l’impact que nous avons eu dans le milieu de la recherche sur l’obésité.
English: I would ask that when a new Commission is next elected, two candidates for Commissioner should be nominated from each Member State - a man and a woman.
French: Je voudrais demander que, lors de l'élection de la prochaine Commission, chaque État membre désigne deux candidats commissaires - un homme et une femme.
English:  Article 11 of the general regulation on the structural funds calls for the application of the principle of partnership, i.e. consultation and involvement of civil society and socioeconomic operators in the planning and implementation of operational programmes.
French:  Le règlement général pour les fonds structurels demande dans son article 11 l’application du principe de partenariat, c’est-à-dire la consultation et l’implication de la société civile et des acteurs socio-économiques dans la conception et la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: SARC recommends administrators filter for the attachment name and subject line immediately.
French: Le SARC recommande aux administrateurs de vérifier immédiatement tous les noms de fichiers joints et les sujets de messages.
English: Calomys musculinus, phylogeography, phylogeny, mtDNA D-loop region, pseudogenes.
French: Calomys musculinus, phylogéographie, phylogénie, ADNmt, région en boucle D, pseudogènes.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this respect, the Eurosystem observes that the relationship between the EPC and existing standard-setting bodies (such as the European Committee for Banking Standards and SWIFT) seems to need clarification and strong co-operative links.
French: Pour des raisons de transparence, c’est-àdire pour vérifier si les banques satisfont à leur engagement de traiter 50 % des virements transfrontaliers via la PE-ACH, l’EPC doit publier tous les trimestres les taux de pénétration de ce système.
English: (e) Plenary session on energy-sector development
French: e) Session plénière sur le développement du secteur de l'énergie
English: To some extent, it determines what farmers will plant and where they will pasture their livestock during the coming season.
French: Elle détermine en quelque sorte la production agricole et pastorale de la saison qui commence.
English: • Official Web site of the mission.
French: • Site Web officiel de la mission (disponible en anglais seulement)
English: The General Committee decided to recommend that consideration of the item entitled “Question of the Comorian Island of Mayotte” be deferred to the sixty-second session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander que l'examen de la question intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte” soit reporté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Is the discretionary power of the Minister of the Interior compatible with the provisions of article 13 of the Covenant?
French: Le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Ministre de l'intérieur est-il compatible avec les dispositions de l'article 13 du Pacte ?
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Résolution du Parlement européen sur l’opération PESD à l’est du Tchad et au nord de la République centrafricaine.
English: The various and rich breakfast buffet is served from 06:30 a.m. to 10:30 a.m. during the week and from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. during the weekend.
French: Notre personnel vous attend pour le petit-déjeuner avec un buffet aussi copieux que varié, servi en semaine entre 6h30 et 10h30 et le week-end entre 6h30 et 11h.
English: "Ultimately, whether international land deals seize opportunities and mitigate risks depends on their terms and conditions - what business models are used, how costs and benefits are shared, and who decides on these issues and how," says Cotula. "This calls for proper regulation, skilful negotiation and public oversight.
French: Des droits fonciers locaux incertains, des procédures d’enregistrement des terres peu accessibles aux populations, des législations incomplètes et d’autres facteurs affaiblissent trop souvent la position des populations locales.
English: Regional countermeasures against heroin trafficking
French: Mesures régionales pour lutter contre le trafic d'héroïne
English: Sustainable development performance Our sustainable development performance is mixed.
French: Rendement en matière de développement durable Notre rendement en matière de développement durable est variable.
English: We are convinced of the urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité urgente de créer un environnement aux niveaux national et international qui soit propice à la réalisation du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable.
English: In this case, Mary’s mother, who herself was dealing with her partner’s abuse and alcoholism, was unable to provide her child with the safe, supportive and trusting environment that fosters social capital.
French: La mère de Mary, qui devait elle-même affronter la violence et l’alcoolisme de son conjoint, s’est montrée incapable de procurer à sa fille le milieu familial qui, en lui apportant sécurité, soutien et confiance, aurait favorisé l’acquisition d’un « capital social ».
English: In order to publish the SSRAchem, the document must be translated into French.
French: Le document doit être traduit en français afin de publier l'ERSH.
English: This Supplementary Code of Ethical Criteria (hereinafter the ‘Code’) further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board.
French: Le présent code complémentaire d'éthique professionnelle (ci-après le «code») précise le régime d'éthique professionnelle applicable aux membres du directoire.
English: Multi-year payment plans were very relevant in that context and the European Union noted with appreciation the substantial efforts of those Member States which had submitted payment plans to reduce their arrears.
French: À cet égard, les échéanciers de paiement pluriannuels constituent un outil très utile et l'Union européenne a pris note avec satisfaction des efforts importants consentis par les États Membres qui ont eu recours à cette formule pour réduire leurs arriérés.
English: Capture the flag may be played with teams of various sizes from 3 to 20, commonly noted by referring to the event as a "5-man", "7-man","10-man", etc, depending on the number of players on a team. 20- and 15-man tournaments on wooded fields were common in the 1980s, but modern tournaments are usually 3-man, 5-man or 7-man and played on grass fields with manmade obstacles.
French: En l'an 2000 , 1 200 lésions oculaires dues à des accidents de paintball ont été répertoriées aux États-Unis , aucune des victimes ne portait de masque.
English: Since it was so hot, you couldn't just sleep with a sheet - it was the comforter or nothing as the choice.
French: Le service du soir n'a pas été fait.
English: In March 2001, the United Nations Development Programme (UNDP) completed a review of its programme activities in Angola from 1997 to 2000, following a three-week independent review mission conducted in October/November 2000.
French: En mars 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a achevé l'examen de ses activités relatives au programme en Angola pour la période 1997-2000, à la suite d'une mission d'examen indépendante de trois semaines, effectuée en octobre/novembre 2000.
English: It was noted that the tsunami that struck East Asia has united the world and created a political momentum that should be used to further expand international cooperation for the development of early warning and information systems within the context of broader disaster prevention efforts.
French: On a fait observer que le monde s'était uni face au tsunami qui avait frappé l'Asie de l'Est, et que celui-ci avait suscité un élan politique dont il faudrait tirer parti en développant davantage la coopération internationale en vue de la mise en place de systèmes d'information et d'alerte rapide dans le cadre d'efforts plus larges de prévention des catastrophes.
English: Trade Policy Context for an Emergency Safeguard Mechanism for Services Trade The fact that a safeguard mechanism exists for trade in goods, and that it is generally considered useful, provides a starting point for considering the question of an emergency safeguard mechanism for services trade.
French: La mesure de sauvegarde d’urgence pour le commerce des services dans le contexte de la politique commerciale Le fait qu’il existe une mesure de sauvegarde pour le commerce des marchandises, et que l’utilité de celle-ci soit généralement reconnue, constitue le point de départ de l’examen de la question d’une mesure de sauvegarde d’urgence pour le commerce des services.
English: In general, Francophones are concentrated in the same categories of work as the general population, but there are some differences.
French: Dans l'ensemble, les francophones se concentrent dans les mêmes catégories de travail que la population en général, mais certaines différences ressortent.
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • SI-04 rate of pay is effective on May 1, 2002 $50,840 (2nd step)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 1er mai 2002 50 840 $ (2e échelon)
English: Nguyen Minh Hung was initially sentenced to death by the Tay Ninh Provincial People’s Court in June 2004, but the Supreme People’s Court (SPC) overturned the sentence and ordered further investigation.
French: Il avait été une première fois condamné en juin 2004, par le tribunal populaire provincial de Tay Ninh, mais cette sentence avait été annulée par la Cour populaire suprême, qui avait ordonné un complément d’enquête.
English: Where relevant, the analysis is accompanied by estimates of market size.
French: Le cas échéant, l'analyse s'accompagne d'évaluations sur la taille du marché.
English: “If you neglect your brake pads and shoes, your brakes will ultimately fail.
French: «Si vous négligez vos plaquettes et vos segments de freins, vos freins finiront par céder.
English: As for the equipment, the CH-146 displays good potential and performs well under these conditions. The experiences of OP Constable with the Griffon helped us prepare and train crews and technicians.
French: du poids de l’appareil, soit 11,900 livres et à une densité d’altitude de 2500 pieds au niveau de la mer à Port au Prince, les équipages ne jouissent pas d’une grande marge de manœuvre et doivent utiliser une grande délicatesse dans le contrôle de l’appareil.
English: The meeting was also associated with the following side events:
French: Les activités suivantes ont également été organisées en marge de la session :
English: The main branch is called the terminal shoot or leader.
French: La branche principale (située dans l’axe du tronc) est appelée pousse terminale ou flèche terminale.
English: • In the same period, 91 claims, previously under assessment, entered into negotiations.
French: • Durant la même période, 91 revendications qui faisaient l'objet d'une évaluation sont passées à l'étape des négociations.
English: Neo-Keynesians would say that the money supply may increase without inflation occurring.
French: On a tendance à se plaindre de l'inflation de certains produits et services non industriels (plombier, boulanger).
English: In this paper, elastic solutions are presented for the deformation of such a rock mass due to a uniform or approximately rigid circular loading.
French: L'article présente des solutions élastiques pour la déformation de tels massifs rocheux soumis à une charge circulaire uniforme ou rigide.
English: About Us Topics Publications Weather Home Beverage Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des contenants de boissons
English: Recommendation 3:
French: Nous vous prions de croire, Monsieur le Président, à l’expression de notre considération distinguée.
English: Per subsection 127(28), a partnership will have a recapture of ITC in a year when all of the following conditions are met:
French: En vertu du paragraphe 127(28), une société de personnes aura une récupération du CII dans une année lorsque toutes les conditions suivantes sont rencontrées :
English: The programme includes timetables for introducing environmental protection measures and technologies.
French: Le programme établit un calendrier d'application des mesures de protection de l'environnement et de mise en œuvre des techniques y relatives.
English: The Commission agrees that the deep root of these acts lies in a monetary crisis, which transformed itself into a commercial and economic crisis (sharp fall in trade, investment and GDP), deteriorated into a social crisis (unemployment, poverty and social exclusion) and is ending in a crisis of confidence in the national institutions.
French: La Commission convient que les causes profondes de ces agissements résident dans la crise monétaire, qui s'est transformée en une crise commerciale et économique (réduction drastique des échanges, des investissements et du PIB), laquelle a dégénéré en une crise sociale (chômage, pauvreté et exclusion sociale) avant de déboucher sur une crise de confiance dans les institutions nationales.
English: Canada no longer has that "carrot" because there are no surplus stocks left.
French: 100 du plateau échappe à la compétence du Canada.
English: It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi q u e d e s go u ve r n e u r s d e t o u t e s l e s b a n q u e s centrales nationales des États membres de l’UE.
English: The Agency will continue to undertake all activities that contribute to high-quality environmental assessment and support sustainable development, thereby fulfilling its key result commitments.
French: L'Agence continuera à entreprendre toute activité soutenant une évaluation environnementale de grande qualité et supportant le développement durable, et s'acquittera ainsi de ses principaux engagements en matière de résultats.
English: A good example of the need for macro-level modelling is provided by a recent World Bank study in Algeria, which found that a proposed irrigation project was in direct competition for the same water with another proposed project for urban water supply (Rogers 1993).
French: Un bon exemple du besoin d'une modélisation de macro-niveau provient d'une étude récente de la Banque mondiale en Algérie, laquelle a permis de découvrir qu' un projet d'irrigation se trouvait en concurrence directe, pour la même eau, avec un autre projet d'approvisionnement urbain d'eau (Rogers 1993).
English: A letter from the President of the General Assembly containing the tentative programme of work of the Commemorative Meeting was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on 6 December 2007.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale contenant le programme de travail provisoire pour la Séance plénière commémorative a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, le 6 décembre 2007.
English: The latest report of the Secretary-General, issued on 6 March 2008, highlights the progress made in implementing the mandate of the Mission established by the Security Council and in fulfilling all the relevant resolutions.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2009 souligne les progrès réalisés par la Mission créée par le Conseil de sécurité pour s'acquitter de son mandat et pour mettre ainsi en œuvre toutes les résolutions pertinentes.
English: Cellatica is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Cellatica est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: • Aboriginal community o Program director o Band/tribal/community council health director o Health board or committee o Band/tribal/community council
French: • Communauté autochtone o Directeur du programme o Directeur des services de santé de la bande, de la tribu ou du conseil de communauté o Conseil ou comité de santé o Conseil de bande, de tribu ou de communauté