ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance: report of the High Commissioner for Human Rights
French: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance: rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: CARSTAR Automotive Canada is a collision repair franchisor consisting of 115 independently owned and operated franchises across Canada.
French: CARSTAR Automotive Canada est un franchiseur exploitant un réseau comptant 115 centres détenus et exploités par les franchisés d'un bout à l'autre du Canada.
English: The classification index contains the publication numbers of the patent documents arranged according to the patent classification symbols allotted to them.
French: L’index des symboles de classement donne les numéros de publication des documents de brevet dans l’ordre des symboles de la classification des brevets qui sont attribués à ces documents.
English: Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 is amended accordingly.
French: L’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) n° 2358/71 et (CEE) n° 1674/72 est modifié en conséquence.
English: Over the past several years, the complainant has improved its municipal tractor so that, today, it is the undisputed market leader.
French: La partie plaignante a consacré plusieurs années au perfectionnement de son tracteur municipal, de telle sorte qu'il est aujourd'hui le chef de file incontesté sur le marché.
English: First, to encourage the athletes, who embody the spirit of self-transcendence, drive and vitality, the very effort of discipline they need to reach their goals.
French: D’abord, pour encourager les athlètes, parce qu’ils incarnent un idéal de dépassement de soi, de ténacité et de vitalité, le sens de l’effort de la discipline nécessaire.
English: • The worker is not normally in a position to realize a business profit or loss.
French: • Le travailleur n'est habituellement pas en mesure de réaliser un profit ou de subir une perte d'entreprise.
English: Public and penitentiary health systems are recommended to work together to ensure the early detection of tuberculosis, its prompt and adequate treatment, and the prevention of transmission in penitentiary systems.
French: Il est recommandé aux responsables des systèmes de santé publique et pénitentiaire de collaborer en vue d’assurer une détection précoce de la tuberculose, son traitement prompt et adéquat, et la prise de mesures préventives en prison.
English: Through the GATS negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets and higher levels of liberalization in service sectors.
French: Grâce aux négociations de l’AGCS, le Canada espère garantir un meilleur accès aux marchés des services à l’étranger et favoriser une plus grande libéralisation des industries de services.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province, whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis membre professionnel en règle d’un institut, d’une société ou d’une association de comptables constitué sous le régime d’une loi de l’assemblée législative de cette province, dont les activités professionnelles comprennent ordinairement l’exécution de vérifications indépendantes d’états financiers, et je suis qualifié pour exprimer une opinion sur les états financiers pour l’usage d’un tiers.
English: Other information Contacts for Further Information Indian Residential Schools Resolution Canada Internet Site: http://www.irsr-rqpi.gc.ca General Inquiries (we accept collect calls):
French: Annexe C - Autres renseignements Contacts pour obtenir de plus amples renseignements Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Site internet : http://www.irsr-rqpi.gc.ca Renseignements généraux (nous acceptons les frais d'interurbains) :
English: Over the years we have sought to put in place an electoral system that is modern, accessible, transparent, and efficient – one that ensures that the electorate can freely choose its elected leaders.
French: Au fil des ans, nous nous sommes efforcés d'établir un système à la fois moderne, accessible, transparent et efficient – un système qui permet aux électeurs d'élire librement leurs dirigeants.
English: F 536, box MU 2892 Archives of Ontario  "Give me leave Sir to remark the duty I owe to my fellow creatures and as a true patriot to my country to remind you at the certain calamity that must befall us if the Militia are thus continued to be cawled [called] from their families.
French: F 43, MU 2390 Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (338ko) Pages 1 et 3 Cliquer pour un agrandissement (210ko) Page 2 Lettre du lieutenant colonel Benoni Wiltse au colonel Joel Stone, 13 avril 1813 Fonds Famille Joel Stone Code de référence :
English: Martha Melesse is a Senior Program Officer with GGP based in IDRC’s Ottawa headquarters; Since joining the Centre in 1993, she has worked in various programs covering issues of poverty, trade policy, social policy, education, and information and communication.
French: Depuis son arrivée au Centre en 1993, elle a travaillé dans divers domaines, notamment ceux de la pauvreté, de la politique commerciale, de la politique sociale, de l’éducation, de l’information et de la communication.
English: No one else has direct access.
French: Ils sont les seuls à disposer d'un accès direct à la base.
English: Canada agreed to maintain its 3.75-per-cent donor share during the IDA13 period, which equates to C$690.4 million.
French: Le Canada a accepté de maintenir sa part des contributions, soit 3,75 %, durant la période de la Treizième reconstitution, ce qui représente 690,4 millions de dollars canadiens.
English: "Security, privacy and confidence issues must be addressed," she said.
French: « Il faut aborder les questions de sécurité, de protection de la vie privée et de confiance », a-t-elle dit.
English: The Delegation also supported the proposals made for work on collective and certification marks and underlined that this could constitute a reference for work to be undertaken by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), for the benefit of countries which did not have sui generis systems for protection in that area.
French: Elle a par ailleurs fait siennes les propositions relatives aux travaux sur les marques collectives et les marques de certification, et souligné que ces travaux pourraient constituer un critère de référence pour les travaux que doit entreprendre le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans l’intérêt des pays qui n’ont pas de systèmes sui generis de protection dans ce domaine.
English: This is also the case for requests under the EUAC.
French: ·D WRXMRXUV SDV pWp UpVROX /H WDX[ GH UpXVVLWH ´LQWUDHXURSpHQµ HVW GH   F
English: (c) Programme of computer-based training in seven Member States in Latin America, six in the Pacific, three in South-East Asia, five in Eastern and Southern Africa and four in West Africa developed and delivered;
French: c) La mise au point et l'exécution de programmes de formation par ordinateur dans sept États Membres en Amérique latine, six dans le Pacifique, trois en Asie du Sud-Est, cinq en Afrique de l'Est et en Afrique australe et quatre en Afrique de l'Ouest;
English: PRIME MINISTER Federal-Provincial Relations Office
French: PREMIER MINISTRE Bureau du Conseil privé
English: The circular polarization dependent component of the total cross section for photodisintegration of deuterium has been measured: (2.7 ± 2.8) × 10−6 for bremsstrahlung with an end point of 4.1 MeV and (7.7 ± 5.3) × 10−6 for an end point of 3.2 MeV.
French: Les valeurs de la composante de la section efficace totale de photodésintégration du deutérium qui dépendent de la polarisation circulaire mesurée avec faisceau de radiation de freinage allant jusqu'à 4,1 et 3,2 MeV respectivement, sont de (2,7 ± 2,8) × 10−6 et (7,7 ± 5,3) × 10−6.
English: These two contributions from Canada Economic Development will allow Pharma Laser and Posiflex Design to implement their business strategies in order to commercialize their respective products on foreign markets.
French: La contribution de Développement économique Canada permettra à Pharma Laser et à Posiflex Design de mettre en œuvre leur stratégie d’affaires afin de commercialiser leurs produits respectifs sur des marchés extérieurs.
English: Client Confidentiality and Privacy Policy Number: 3.2 Approval:
French: Confidentialité et protection des renseignements personnels Numéro de la politique : 3.2 Approbation :
English: 3 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: Despite the fact that a part of their activity is readily amenable to technological change, another portion — the tacit part — cannot be transformed by technology.
French: L'effet de décalage de la productivité a beaucoup influé sur la croissance des catégories professionnelles du traitement de données et de la prestation de service.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households;
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés.
English: Some of the best include the following:
French: Voici certaines des meilleures publications :
English: Intervenors David McBean, Glen Ng, and Jennifer Harnum were present for part of the hearing.
French: Les intervenants David McBean, Glen Ng et Jennifer Harnum ont été présents à une partie de l'audience.
English: The number of incumbents in bilingual positions having to serve the public and who met the language requirements of their position has increased, reaching 89.9 per cent in 2006, compared with 88.6 per cent in 2005.
French: Le nombre de titulaires de postes bilingues devant servir le public qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté, pour atteindre 89,9 p. 100 en 2006, par rapport à 88,6 p.
English: The reproductive care of women living with hepatitis C infection.
French: « Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse », Relevé des maladies transmissibles au Canada, Santé Canada, n o 25S3, 1999, p.
English: School Rules and Smoking Behaviour Self-reports of the impact of school rules are generally supported by the observed patterns of reported prevalence and the number of cigarettes smoked.
French: Règlement scolaire et habitudes tabagiques Les déclarations des jeunes sur les effets du règlement scolaire sont généralement confirmées par les tendances en matière de taux signalés de prévalence et de consommation.
English: - 139 (2) Of which no more than 754 battle tanks, 1,223 armoured combat vehicles and 629 pieces of artillery in active units.
French: - 144 (2) Dont 754 chars de bataille, 1 223 véhicules blindés de combat et 629 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: Previously it had been a consortium designated Airbus Industries, that did not commission of the process of manufacture of the aeroplanes, but simply to coordinate the process of design and sale.
French: Il avait antérieurement été un consortium dénommé Airbus Industries, que ne se chargeait pas du procès de fabrication des avions, mais simplement de coordonner le procès design et vente.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, worker’s compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, la protection assurée par les lois sur les accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: It would also be necessary to make the necessary structural changes in the economies of the least developed countries and ensure that the measures adopted at Brussels helped resolve their numerous economic and social problems.
French: Il faudra aussi qu'interviennent les transformations nécessaires dans les structures des économies de ces pays et veiller à ce que les mesures approuvées à Bruxelles contribuent à résoudre leurs nombreux problèmes économiques et sociaux.
English: There are possibilities for positive change, but also for disruptive conflicts, in several of these elections.
French: Il se peut que des changements positifs, mais aussi des conflits destructeurs, résultent de plusieurs de ces élections.
English: However, we have seen actions on some issues that go beyond what only recently were called “the narrow limits of the possible”.
French: Toutefois, des mesures ont été prises qui vont au-delà de ce que l'on qualifiait encore récemment de « limites étroites du possible ».
English: TEMPLATE "F" - PROJECT FINANCING
French: MODÈLE F - FINANCEMENT DES TRAVAUX
English: In particular, let me cite paragraph 4, which welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed of their consultations.
French: Je vais citer en particulier le paragraphe 4, dans lequel elle se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations.
English: "I really wanted to be on the 75th anniversary parade," said Capt Fisher, who is currently working at 1 Wing Headquarters in Kingston, Ont while he awaits his Aerospace Engineering training.
French: « Je voulais absolument prendre part au défilé du 75e anniversaire », affirme le Capt Fisher, qui travaille présentement au quartier général de la 1re Escadre à Kingston (Ont.) en attendant de suivre son instruction en génie aérospatial.
English: Trojan cleaning Wang official version number for free delivery, first the first to win!
French: c.la - gratuit deux français nom super-nom de domaine court!
English: • Úna Clifford, T: (+352) 43 79-83326; F: (+352) 43 79-61000; E: u.clifford@eib.org General information:
French: • Úna Clifford, T: (+352) 43 79-83326; F: (+352) 43 79-61000; E: u.clifford@bei.org Informations générales:
English: In fact, I might remind you that Article 3 of the Charter of Fundamental Rights provides that the human body cannot be a source of financial gain, and I would also remind you that this charter will – as, I hope, all of us here wish – be incorporated in the constitution very soon.
French: Or, je vous rappelle que l’article 3 de la Charte des droits fondamentaux dispose que l’on ne peut pas faire du corps humain une source de profit, et je vous rappelle également que cette charte sera inscrite dans la Constitution, bientôt, nous le souhaitons tous ici, je l’espère.
English: See Melten Muftuler-Bac, Turkey’s Relations with a Changing Europe (Manchester and New York: Manchester University Press, 1997), p.
French: Voir Melten Muftuler-Bac, Turkey's Relations with a Changing Europe, Manchester University Press, Manchester et New York, 1997, p.
English: By Email CWO Pelletier, By Phone: (613) 996-1443 or By Email WO Morales, BY Phone: (613) 992-6514
French: Par courriel CWO Pelletier, Par téléphone: (613) 996-1443 or Par courriel WO Morales, Par téléphone: (613) 992-6514
English: They were angered and dismayed to discover later that what had been pledged in words, leader to leader, was not recorded accurately.
French: Lorsqu'ils ont découvert plus tard que les engagements oraux pris entre chefs n'avaient pas été consignés avec exactitude, ils en ont été atterrés et ont réagi avec colère.
English: Thank you for your letter correspondence, in which you identify your concern about Northwestel removing Manual Mobile Service in the Pink Mountain area. Document: 798073.pdf - 24KB 2007-07-30 - Northwestel Inc. Description:
French: Thank you for your letter correspondence, in which you identify your concern about Northwestel removing Manual Mobile Service in the Pink Mountain area. Document: 798073.pdf - 24KO 2007-07-30 - Northwestel Inc. Description:
English: Measures were being taken to increase life expectancy, reduce maternal and infant mortality, stimulate the birth rate and support families.
French: Des mesures sont prises pour augmenter l'espérance de vie, réduire la mortalité maternelle et infantile, accroître le taux de natalité et aider les familles.
English: So I would say that the use of the words ''together with vacation pay'' simply fulfills the requirement -- and this first clause is parallel to the Federal vacation pay statutes, Labour Code statutes -- in that he's going to get 4 percent cash, because they know that he probably will be a seasonal employee.
French: Je dirais donc que les mots "ainsi qu’une paie de vacances" ne font que remplir les exigences -- et cette première disposition est tout à fait semblable aux dispositions fédérales sur la paie de vacances, aux dispositions du Code du travail -- en ce sens que l’employé va recevoir 4 % en argent comptant, parce que ses employeurs savent qu’il s’agit probablement d’un employé saisonnier.
English: In spite of General de Chastelain’s assurance that the CF would "do less with less" – and that senior officers would not accept tasks from the government which unnecessarily put soldiers at risk – this did not happen.
French: En dépit des promesses du général de Chastelain voulant que les FC ne pourraient que « faire moins avec moins», que les officiers supérieurs n’accepteraient pas du gouvernement des tâches qui mettraient inutilement leurs soldats en péril, rien de tel ne se produisait.
English: UN/SCEGHS/8/INF.18 (Japan)
French: UN/SCEGHS/8/INF.18 (Japon)
English: Strengthen/ Restructure Family Roles Putting Family First Sacrifice Personal Needs Social Support Procuring Help from Outside % Use Often Encourage children to help each other .75
French: Renforcer et restructurer les rôles familiaux Faire passer la famille avant tout Sacrifier des besoins personnels Soutien social Obtenir de l'aide extérieure % de répondants qui utilisent souvent la stratégie Encourager les enfants à s'entraider 0,75
English: The situation in the Middle East (resolutions 57/111 and 57/112 of 3 December 2002).4
French: La situation au Moyen-Orient4 (résolution 57/111 et 57/112 du 3 décembre 2002).
English: Samples must be secure during storage and transport.
French: Les échantillons doivent être maintenus en sécurité pendant l'entreposage et le transport.
English: Twelve short stories by twelve different authors, connected to one another by the driving thread of psychological analysis.
French: Douze contes de douze auteurs différents, liés par le fil rouge de l'analyse psychologique.
English: These are all underlying causes in the decline of many individual species.
French: Ce sont toutes des causes sous jacentes du déclin de bon nombre d'espèces.
English: Whether a manuscript is accepted or not, the author will receive copies of the reviews and the editorís comments.
French: Qu’un manuscrit soit ou non accepté, l’auteur recevra des copies des évaluations et des commentaires du rédacteur.
English: Since the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction came into effect in 1999, 10 million stockpiled anti-personnel mines have been destroyed, bringing the total of weapons destroyed so far to 22 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 10 millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites, ce qui porte actuellement le total des mines détruites à 22 millions.
English: One concern that was expressed was the extent to which information and intelligence could be exchanged between the public and the private sectors.
French: Cependant, on s'est interrogé sur la mesure dans laquelle des informations pouvaient être échangées entre les secteurs public et privé.
English: The appellant had clearly stated that this was unacceptable.
French: Elle avait bien mentionné que cela était inacceptable.
English: The company covers all stages of the information system life cycle and caters mainly for large corporates, public bodies and local authorities.
French: En 2006, le groupe GFI Informatique a réalisé un chiffre d'affaires de 633,1 millions d'euros et compte plus de 8000 collaborateurs.
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if uncertainty estimates are available. In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source and sink category.
French: On recommande une approche plus détaillée de niveau 2 si l'on dispose d'estimations de l'incertitude : les résultats du niveau 1 sont alors multipliés par l'incertitude relative de la catégorie de source et de puits.
English: Grand Chief Edward John described the negotiation process as at a "crossroads."
French: Le grand chef Edward John estime que les négociations sont à un tournant.
English: In the public sector, the total number of trained professionals experienced a decline of 70 per cent, from 2,033 in 1989 to 609 in 1998 (MOH reports).
French: Dans le secteur public, le nombre total de professionnels formés a accusé un recul brutal de 70 % − de 2 033 en 1989, ils n'étaient plus que 609 en 1998 (selon les rapports du Ministère de la santé).
English: Und wer hat den Olivenöl - Test gewonnen?
French: We enjoyed meeting them all, Carlo was very kind and helpful and so was Laura. I was dissapointed not to have really met your mother in law, she was there on the morning that we left, she too was very, very kind.
English: The government shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Article XI (1), of the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects gives further support to this view in providing that: “Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this convention shall not require the prior exhaustion of local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.”
French: L'article XI 1) de la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux va également dans ce sens: «La présentation d'une demande en réparation à l'État de lancement en vertu de la présente Convention n'exige pas l'épuisement préalable des recours internes qui seraient ouverts à l'État demandeur ou aux personnes physiques ou morales dont il représente les intérêts.».