ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lionhead Studios released these images of Fable 2 , to show how you can dress your characters in different variations.
French: Lionhead a mis en ligne ces images de Fable 2 montrant quelques possibilités de personnages dans le jeu.
English: Dr. Israeli also raised  questions as to whether this experience requirement was a bona fide  requirement, but we will defer that issue until our discussion of the issue  of bona fides as a whole.
French: M. Israeli a aussi posé la question de savoir si cette exigence en matière d’expérience était justifiée; nous y reviendrons dans nos réflexions d’ensemble sur les exigences professionnelles justifiées.
English: The relevant reports will be made available as received in the language or languages of submission.
French: Ces rapports seront distribués tels qu'ils ont été reçus dans la (les) langue(s) dans la (les)quelle(s) ils ont été soumis.
English: The dedicated and professional staff of the PSC have begun; there is no need to wait for legislative reform to begin renewing the HRM system for the present and future Public Service of Canada.
French: Le personnel dévoué et professionnel de la CFP est déjà à pied d'oeuvre; il n'est pas nécessaire d'attendre une réforme législative pour commencer à renouveler le système de GRH pour la fonction publique du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: • 051213 R.M. Of Oakland including Wawanesa and Carroll
French: • 051213 R.M. D'Oakland incluant Wawanesa et Carroll
English: Date April 17 , 2007 to June 26 , 2007 Hours 9:15 - 11:30 a.m Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Explore some of the city's favourite walks with the Wild Rose Ramblers, a group of enthusiastic nature walkers.
French: Date 17 avril 2007 au 26 juin 2007 Heures 9:15 - 11:30 a.m Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Explore some of the city's favourite walks with the Wild Rose Ramblers, a group of enthusiastic nature walkers.
English: The business district is reachable within a few minutes.
French: La gare principale est à environ 6 km, l’aéroport est à 15 minutes en voiture.
English: During this session of the General Assembly, Iceland will continue to work to advance the issue of human rights.
French: Lors de cette session de l'Assemblée générale, l'Islande continuera de travailler à l'avancement de la question des droits de l'homme.
English: As a show of solidarity, special prayers were organized in places of worship of all religious denominations for the victims of the 11 September terrorist attacks.
French: En signe de solidarité, des prières ont été organisées dans les lieux de culte de toutes les confessions en hommage aux victimes des attaques terroristes du 11 septembre.
English: While at NRC, the team realized the potential of a technology called FAIMS (high-Field Asymmetric waveform Ion Mobility Spectrometry) to separate molecules.
French: Alors que les membres de l'équipe travaillaient au CNRC, ils ont constaté le potentiel de la technologie FAIMS (spectrométrie de mobilité ionique modulée par un champ électrique en forme d'onde asymétrique à champs élevé) afin de procéder à la séparation de molécules.
English: If the restricted or non-restricted firearms or prohibited handguns are in an unattended vehicle that is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container has to be in that trunk or compartment that must be securely locked.
French: Si les armes à feu à autorisation restreinte ou sans restrictions ou les armes de poing prohibées se trouvent dans un véhicule non surveillé qui est muni d'un coffre ou d'un compartiment semblable qui peut être bien verrouillé, le contenant doit se trouver dans ce coffre ou ce compartiment qui doit être bien verrouillé.
English: Brief description: With the aim of ensuring the quality of the statistics put out by CETMO, the Centre continued:
French: Exposé succinct : Avec l'objectif d'assurer la qualité des statistiques issues du CETMO, le Centre a continué à :
English: Others even went further to suggest that the current group system in the Conference is in need of an overhaul.
French: D'autres ont été encore plus loin en laissant entendre qu'il fallait transformer de fond en comble l'actuel système des groupes.
English: Perhaps the next step is a study of the printers of England and Scotland and the Colonies of this period to see if there is any trace of the background and ultimate fate of Messrs. Jefferie and Blackwell.
French: La prochaine étape consiste peut-être à se pencher sur les imprimeurs d'Angleterre, d'Écosse et des colonies de cette période, afin de voir s'il y a une trace quelconque de la formation et du sort ultime de H. Jefferie et de T. Blackwell.
English: It's very much based on the recognition that good privacy practice is good business.
French: Il se fonde sur la reconnaissance du fait que de bonnes pratiques, en matière de privée, favorisent les affaires.
English: The Panel finds that the claimant's explanations as to the details of his business operations were vague and devoid of the requisite particulars to establish a loss of stock of the magnitude of USD 26,866,140.02.
French: Le Comité considère que les explications du requérant au sujet de ses activités commerciales sont vagues et dépourvues des détails requis pour établir une perte de stocks d'un tel ordre (soit de USD 26 866 140,02).
English: It was thanks to this just rule under the Ottoman Empire that members of the three Abrahamic faiths and many sects and millions of people with completely different languages, cultures and ethnic origins lived together in peace for hundreds of years in an area including the whole of the Balkans, the Caucasus and the Middle East.
French: İnsanların beyni bir şeye dikkat vermek için güçlü vurgu, tekrar... tekrarlar özellikle. Resulullah (sav) en az üç kere tekrarlıyor mühim bir şey olduğunda.
English: In June 2001 Chief Warrant Officer St-Amour was appointed as Regimental Sergeant-Major 4 Engineer Support Regiment.
French: En juin 2001, l’Adjudant-chef St-Amour est nommé sergent-major régimentaire du 4e Régiment d'appui du génie.
English: Overall variance of $2.3M is explained as follows:
French: • Les fonds ont été réalloués à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: The Doha Development Agenda In November 2001 at Doha, Qatar, WTO members launched a new round of trade liberalization negotiations known as the "Doha Development Agenda."
French: Le Programme de Doha pour le développement En novembre 2001, les membres de l'OMC ont amorcé à Doha, au Qatar, le « Programme de Doha pour le développement », une nouvelle série de négociations sur la libéralisation du commerce.
English: The complainant reaffirmed that he remained unwilling to cooperate.
French: Le requérant a affirmé qu'il n'était toujours pas disposé à coopérer.
English: Although Evaluation Policy requirements are addressed in each report (relevance, success and cost effectiveness), there have been persistent difficulties in substantiating findings in all three areas, given the lack of baseline data and data sources.
French: Même si les exigences de la politique d'évaluation sont respectées dans chaque rapport (pertinence, réussite et coût-efficacité), il a toujours été difficile d'étayer les constatations pour les trois domaines, compte tenu des lacunes dans les données de base et les sources de données.
English: What happens if the Senergy database is full?
French: Que se passera-t-il, lorsque la base de données de Senergy EAM / GMAO sera pleine ?
English: And this without doubt takes us to the crux of our disagreement with the Slovak Republic and its current government, which neither can nor should be concealed in this context, although I am quite deliberately confining myself to the economic aspects and not taking into consideration the many political questions which have also been discussed and criticized in this House.
French: Nous touchons ici sans aucun doute le point central de notre dissension avec la République slovaque et son gouvernement actuel, une dissension qui dans ce contexte, ne peut ni ne doit être passée sous silence et au sujet de laquelle je me limite volontairement au domaine économique sans aborder les nombreuses questions politiques qui ont déjà été discutées au sein de ce Parlement.
English: Moreover, there are Amerindian languages that are as "analytic" as English, and others that are as "inflective" as Latin and Greek, so that it is impossible to speak of all the aboriginal languages of the hemisphere as fitting a single structural type or set of types. In addition, virtually every grammatical category known from the languages of the Old World (systems of person, case, number, gender, tense, mode, aspect, voice) is found among the languages of North America, and there are some unusual categories that have been the focus of considerable interest in aboriginal language research: verb stems that denote categories of shape and motion, sets of demonstratives that indicate whether an object mentioned by the speaker is visible to him, verb modes that indicate whether what the speaker is saying can be verified from immediate experience, even different sets of numerals to count different classes of objects.
French: En outre, pratiquement toutes les catégories grammaticales connues chez les langues du vieux continent ( personne, cas, nombre, genre, temps, mode, aspect, voix) se trouvent dans les langues de l'Amérique du Nord et certaines catégories inhabituelles suscitent un intérêt considérable pour la recherche sur les langues autochtones : des racines de verbe désignant des catégories de forme et de mouvement, des ensembles de démonstratifs indiquant si un objet mentionné par la personne qui parle lui est visible, des modes verbaux indiquant si ce dont parle l'interlocuteur peut être vérifié par l'expérience immédiate, et même différents ensembles de chiffres pour compter différentes catégories d'objets.
English: The Commission also invites the Secretary-General of UNCTAD to pursue consultations with potential donors.
French: L'objectif devrait être, dans les deux cas, d'améliorer le plan susmentionné.
English: On 20 April 2006, the report was presented at the National Press Club, with the participation of leading policy experts, Government officials and business executives.
French: En avril 2006, le rapport a été présenté au National Press Club en présence de spécialistes de la politique économique, de représentants de gouvernements et de chefs d'entreprise.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 105 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 105 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: The plans take into account the ultimate goal of the project and are designed with an understanding of the purpose of the building and the overall needs of the people who will use it.
French: Les plans, qui tiennent compte de l’objectif premier du projet, sont créés en fonction de la vocation de l’immeuble et des besoins de ses futurs occupants.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22643 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Final Decisions by Type With the new integrated complaint services, the Commission can more readily focus on finding appropriate resolution options without necessarily engaging in litigation.
French: Décisions définitives par type Un nouveau service intégré de traitement des plaintes permet désormais à la Commission de se consacrer de façon plus immédiate à la recherche de solutions de règlement appropriées sans qu'il soit nécessaire de recourir aux tribunaux.
English: Of these referrals we have had positive confirmation of CJD by pathology on 39 cases; the remaining were either not definitively confirmed by autopsy (11), definitively diagnosed as other than CJD (four) or still awaiting confirmation (31).
French: Dans 39 cas, la MCJ a été confirmée par un examen anatomopathologique; en ce qui concerne les autres cas, la MCJ n'a pas été confirmée d'une manière définitive par l'autopsie (11 cas), une maladie autre que la MCJ a été diagnostiquée clairement (quatre cas), et aucun diagnostic n'a encore été confirmé (31 cas).
English: One night, Elvis Story show at Capitole de Quebec, cruise and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Elvis Story au Capitole de Québec, croisière et petit-déjeuner.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’emplacement Canada
English: “Recalling further its resolution 61/1 of 18 May 2005 on the midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 61/1 du 18 mai 2005 sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission,
English: Discussion of the section titled “Format of the Conference” was postponed to a later stage.
French: Le débat sur la section intitulée «Structure de la Conférence» a été reporté à une date ultérieure.
English: A change in diet can also lessen some of the symptoms in certain people.
French: Un ajustement du r�gime alimentaire peut att�nuer certains sympt�mes chez certaines personnes.
English: With connectors for Wii and PS3. Cable length 160cm .
French: 33 years of onscreen fun and interaction: This book presents every game computer and console ever created, from Japan, USA and Europe, along with classic software in its authentic, pixellated glory, and background information as well as key technical facts.First edition: 224 pages in full colour.
English: The trios are instrumental and stick to what PO 2 Roach calls, "mainstream jazz".
French: Les trios sont instrumentaux et sont principalement catégorisés comme du jazz populaire, selon le M 2 Roach.
English: Above all, it has become clear that the United Nations must rapidly learn to respond to complex problems in Afghanistan, using approaches which aim at a transition from the coordination of humanitarian activities to more directive coordination of a full range of capacity development and programme implementation; the use of assistance activities to support the peace process in Afghanistan as an integral part of the United Nations approach; a substantially increased protection function linked to assistance delivery aimed at protecting the rights of refugees, internally displaced persons, and ethnic minorities; a common programming approach that minimizes waste and increases programming effectiveness; a substantial information generation and analysis function; substantial capacity-building support to the Government; and management of the field security system in Afghanistan.
French: Et surtout, il est évident désormais que l'ONU doit rapidement apprendre à apporter des réponses aux problèmes complexes qui se posent en Afghanistan en prenant un certain nombre d'initiatives : préparation du passage progressif d'un rôle de coordination de l'aide humanitaire à un travail plus directif de coordination d'un éventail complet de développement des compétences et d'exécution de programme, mise à profit des projets d'assistance pour appuyer le processus de paix en Afghanistan, qui est une composante à part entière de l'approche de l'ONU, renforcement substantiel de la composante Protection dans le cadre des interventions destinées à protéger les droits des réfugiés, des déplacés et des minorités ethniques, programmation commune visant à réduire les gaspillages et à renforcer l'efficacité du processus, importance accrue de la fonction d'information et d'analyse, appui substantiel au renforcement des capacités du Gouvernement, et gestion du dispositif de sécurité sur le terrain.
English: (a) Strengthen and, where appropriate, establish policies on energy for rural development including, as appropriate, regulatory systems to promote access to energy in rural areas;
French: a) Renforcer ou, au besoin, adopter des politiques énergétiques pour le développement rural prévoyant, le cas échéant, des systèmes de réglementation destinés à faciliter l'accès à l'énergie dans les zones rurales;
English: Has this meant that a particularly large number of jobs has been created in Germany?
French: Cela veut-il dire qu’un nombre particulièrement élevé d’emplois a été créé en Allemagne?
English: This failure to recognize the concurrent disorders was connected to several related issues including the common experience of misdiagnosis due to the interacting and often masking effects of the substance use, and the lack of education and training among professionals they encountered along the way.
French: Ce défaut de reconnaître les troubles concomitants est lié à plusieurs questions connexes, notamment l'expérience fréquente d'un diagnostic erroné attribuable à l'intéraction et masquant souvent les effets de l'usage de l'alcool et des drogues, et le manque d'éducation et de formation des professionnels que les clients rencontrent en cours de route.
English: (i) Effective and transparent financial management at the project and organizational level, contributing to the overall efficiency of UNODC;
French: i) Assurer une gestion financière efficace et transparente aux niveaux des projets et de l'organisation pour contribuer à l'efficacité globale de l'ONUDC;
English: On 26 August the Russian Federation recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia; by the end of the year Nicaragua was the only other state to have done so.
French: Le 26 août, la Russie a reconnu l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud. À la fin de l’année, seul le Nicaragua l’avait imitée.
English: It had become a cliché that human resources were the Organization's most vital asset.
French: L'idée selon laquelle les ressources humaines de l'Organisation sont sa plus grande richesse est devenue un cliché.
English: An application was made to the Tribunal in March 2005 by the Commissioner relating to the marketing practices of Fabutan.
French: Une demande a été déposé en mars 2005 par le concernant les pratiques commerciales de Fabutan.
English: In fact, in the current context, the European Union needs more than ever to ensure its food independence, the quality of food products, the protection of the environment, and adequate incomes for those who contribute to this.
French: En effet, dans le contexte actuel, l'Union européenne a plus que jamais besoin d'assurer son indépendance alimentaire, la qualité des produits alimentaires, la protection de l'environnement et des revenus appropriés pour ceux qui y contribuent.
English: Efforts will be undertaken to mobilize extra budgetary resources/voluntary contributions to finance country missions and consultancy.
French: Des efforts seront faits pour mobiliser des ressources extrabudgétaires/contributions volontaires en vue de financer des missions de conseil dans les pays concernés.
English: Resource entries may be assigned a specific country (e.g. Austria), continent (e.g. Europe) or supra-region (e.g. Asia and the Pacific) according to the geographic scope of the activity or, in some cases, the source of the information.
French: Aux entrées peut correspondre un pays donné (l'Autriche par exemple), un continent (l'Europe) ou une grande région (l'Asie et le Pacifique) selon le champ d'application géographique de l'activité ou, dans certains cas, la source de l'information.
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past. However, vigilance is needed, as ECB Convergence Report May 2006
French: Le taux d’endettement des administrations publiques est revenu à 18,7 % du PIB en 2005, et il devrait passer à BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: The Government drew up a policy on sexual and reproductive health for the period 2002-2006 which resulted in a drop in the overall fertility rate from 2.6 to 2.4 children per woman, a rise in the current use of contraceptives by women of childbearing age from 76 per cent to 78 per cent, an increase in pre-natal care from 91 per cent to 94 per cent and hospital births from 86.4 per cent to 92 per cent.
French: En matière de santé sexuelle et génésique, la politique lancée par le Gouvernement pour la période 2002-2006 a donné les résultats suivants: baisse du taux de fécondité global, ramené de 2,6 à 2,4 enfants par femme; amélioration du taux d'utilisation de moyens contraceptifs chez les femmes en âge de procréer, qui est passé de 76 à 78 %; augmentation de la part des soins de santé prénatale, qui est passée de 91 à 94 %, et de la part des accouchements en institution qui est passée de 86,4 à 92 %.
English: Major groups10 have multiple roles to play in the context of the Commission, inter alia, (a) as agents of operational implementation of Summit outcomes, (b) as observers and analysts of policies and their impact, (c) as participants in sustainable development partnerships, and (d) as observers and analysts of partnership initiatives and their impacts.
French: Les grands groupes10 peuvent contribuer de plusieurs façons aux travaux de la Commission du développement durable, notamment a) en facilitant la mise en oeuvre des décisions du Sommet mondial pour le développement durable; b) en observant et en analysant les politiques et leurs incidences; c) en participant aux partenariats établis en faveur du développement durable; d) en observant et en analysant les initiatives de partenariat et leurs conséquences.
English: SCCR/PM/2 Annex II, page 5 II.
French: SCCR/PM/2 Annexe II, page 4 II.
English: Accordingly, the Executive Director of UNICEF requested relevant United Nations organizations to provide inputs to the special session.
French: À cet effet, la Directrice exécutive de l'UNICEF a demandé aux organismes compétents des Nations Unies d'apporter leur contribution à la session extraordinaire.
English: This primary deliverable is an evaluation of whether the objectives of the project were met, any lessons learned and recommendation to resolve any issues.
French: Ce principal produit livrable permet de déterminer si les objectifs du projet ont été atteints ou non, si des leçons ont été tirées et si des recommandations ont été faites sur la résolution de problèmes.
English: These chemicals from agricultural and industrial activities in the south are transported north mainly by atmospheric processes, and enter aquatic ecosystems when snow and ice melt in spring.
French: Ces produits chimiques résultant des activités agricoles et industrielles dans le sud sont transportés dans le nord surtout en raison de processus atmosphériques et pénètrent dans les écosystèmes aquatiques lorsque la neige et la glace fondent au printemps.
English: But for the Democratic People's Republic of Korea's tremendous deterrent in self-defence, the United States would have attacked the Democratic People's Republic of Korea more than once, as it has listed my country as part of an axis of evil and a target of pre-emptive nuclear attack.
French: Si la République populaire démocratique de Corée ne s'était pas dotée de capacités dissuasives considérables, afin de se défendre, les États-Unis l'auraient attaquée plus d'une fois, puisqu'elle figure sur la liste des pays formant « l'axe du mal » et constitue une « cible pour une attaque nucléaire préventive ».
English: ›› More Conference 02/06/07 Andros - Greece 50 years of the EU:
French: ›› suite Conférence 02/06/07 Andros - Greece 50 years of the EU:
English: The Walter and Duncan Gordon Foundation, The Royal Canadian Academy of the Arts Trust Fund, The Potters' Guild of Hamilton & Region, Tucker's Pottery Supplies and the following individuals:
French: La Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon, le Fonds en fiducie de l'Académie royale des arts du Canada, le Potters' Guild de Hamilton et région, Tucker's Pottery Supplies et les personnes suivantes :
English: Sixty-first session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Every individual has inherent worth and dignity and should be treated with respect.
French: • Chaque personne a une valeur et une dignité intrinsèques et a droit au respect.