ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dilemma is not whether we can be effective in combating terrorism while respecting human rights.
French: Le dilemme n'est pas de savoir si l'on peut faire preuve d'efficacité tout en respectant les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: (e) The international community to reach a consensus on appropriate levels and sources of subsidies for key commodities, namely long-lasting insecticidal nets and ACTs, to enable expanded access to good quality drugs and preventive measures to populations at risk of malaria, and to fight the counterfeit drug trade in developing countries;
French: e) La communauté internationale à lutter contre le trafic de médicaments de contrefaçon dans les pays en développement et à dégager un consensus sur le montant et la source des subventions pour les produits majeurs, notamment les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et les polythérapies à base d'artémisinine afin de généraliser le recours à des médicaments et à des mesures préventives de qualité pour les populations exposées au paludisme et de lutter contre les contrefaçons de médicaments dans les pays en développement; et
English: First Canadian Health (FCH) is now in its tenth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa dixième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: We are fundamentally committed to supporting the establishment of sustainable communities.
French: Ces résultats ont été harmonisés à quatre fondements de toutes les collectivités des Premières nations : le gouvernement, les gens, les terres et l’économie.
English: A notice to bargain is a notice by one of the parties to renegotiate an existing agreement or to negotiate a first agreement.
French: Un avis de négociation est un avis soumis par l’une des parties pour renégocier un accord-cadre existant ou négocier un premier accord-cadre.
English: Consequently, alternatives to the widespread acquisition of national enrichment and reprocessing capabilities had been considered.
French: Par conséquent, d'autres solutions à l'acquisition généralisée de capacités nationales d'enrichissement et de retraitement ont été prises en considération.
English: Since 1989, Canada has decreased an already low average rate on all imports to its current rate of just under 1%, a number that reflects the rise in the percentage of imports that are duty-free in the same period from 67% to approximately 90% of our total imports.
French: Depuis 1989, le Canada a rÃ©duit ce taux moyen, dÃ©jÃ relativement faible pour l'ensemble de nos importations, Ã un peu moins de 1 %. Ce chiffre traduit la hausse du pourcentage des importations entrÃ©es en franchise durant la mÃªme pÃ©riode, lequel est passÃ© de 67 % Ã quelque 90 % du total de nos importations.
English: In other words, what cooperation instruments could we have in order to prevent the immense crisis taking place in the regions close to these outermost regions of the European Union?
French: En d’autres termes, de quels instruments de coopération pourrions-nous disposer en vue d’empêcher la crise immense qui se déploie dans les régions voisines de ces régions ultrapériphériques de l’Union européenne?
English: In response to the suggestion that these principles could also form part of a norm-setting exercise leading to some sort of international consensus or perspective, the Delegation agreed that it is necessary to consider the international dimension of TK protection.
French: En réponse à la suggestion selon laquelle ces principes pourraient également s’inscrire dans le cadre d’un exercice de création de normes débouchant sur une forme de consensus ou de perspective internationale, la délégation est convenue de la nécessité d’examiner la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels.
English: — Annual report: access to information (Ombudsman)
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: What legal or other avenues of redress are available for all migrant workers in case of discriminatory treatment or abuse in the workplace, in view of the fact that access to telephone advisory services of the Immigration Service and the Ministry for Health, Welfare and Family Matters are restricted to those with social security or foreign registration numbers?
French: Quels sont les moyens de recours juridiques ou autres dont dispose l'ensemble des travailleurs migrants en cas de traitement discriminatoire ou d'abus de pouvoir sur le lieu de travail, compte tenu du fait que les services d'assistance téléphonique du Service de l'immigration et du Ministère de la santé et des affaires sociales et familiales sont réservés à ceux qui sont en possession d'un numéro de sécurité sociale ou d'immatriculation en tant qu'étranger?
English: Adaptation planning and practices at the subnational level take place on provincial, municipal, urban and rural community scales.
French: Au niveau infranational, la planification et les pratiques en matière d'adaptation se situent à l'échelle des provinces, des municipalités ainsi que des collectivités urbaines et rurales.
English: They are developing several initiatives to identify benchmarks and indicators for diagnosing situations and monitoring, assessing and helping to implement concrete activities.
French: Ils poursuivent plusieurs activités visant à définir des repères et des indicateurs permettant d'établir des diagnostics et de surveiller, d'évaluer et de faciliter la mise en œuvre d'activités concrètes.
English: • Governments to provide (under carding programme) tuition and living expenses for all Commonwealth Games/under-18 HP athletes attending Canadian universities and colleges.
French: • Les gouvernements devraient assumer (dans le cadre du programme d'octroi des brevets) les frais de scolarité et de subsistance de tous les athlètes de haut niveau participant aux Jeux du Commonwealth et de moins de 18 ans qui fréquentent une université ou un collège canadien.
English: However, Canada’s current anti-cartel provision does not achieve either of these objectives. Our anti-cartel provision neither effectively deters some blatant instances of hard-core cartel conduct nor is it properly circumscribed so as to avoid chilling the formation of potentially beneficial alliances between firms.
French: Toutefois, les dispositions canadiennes actuelles contre les cartels ne sont pas efficaces pour ce qui est d’empêcher certains cas flagrants d'ententes injustifiables et elles ne sont pas assez circonscrites pour éviter de freiner la formation d’alliances entre entreprises susceptibles de se révéler bénéfiques.
English: The geographical position of Romania at the crossroads of Central and South-Eastern European cultures is reflected in both the variety and the richness of our cultural diversity.
French: La situation géographique de la Roumanie, au carrefour de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est, donne à sa culture sa variété et sa richesse.
English: However, the members of the Bureau had informed him that negotiations had continued over the weekend and that they might be able to reach a compromise.
French: Cependant, les membres du Bureau ont informé le Président que les négociations s'étaient poursuivies pendant le week-end et qu'ils pourraient sans doute parvenir à un compromis.
English: It is for Governments and policy makers to create a business and economic environment favoring and promoting creativity and innovation.
French: Il appartient aux pouvoirs publics et aux hauts responsables de créer un environnement économique favorable à la créativité et à l’innovation.
English: In the case of the Highway 35 construction project, a possible financial contribution under the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, administered by Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada (TC) to enable the project, are triggers for the environmental assessment procedure under the Act.
French: Dans le cadre du présent projet, la contribution financière potentielle du Fonds canadien d’infrastructures stratégiques et du Fonds pour les infrastructures frontalières administrés par Infrastructure Canada (INFC) et Transports Canada (TC), constituent des déclencheurs de la procédure d’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Lake Superior itself tends to buffer seasonal air temperature changes.
French: Le lac lui-mÃªme a un effet tampon sur les changements saisonniers de la tempÃ©rature de l'air.
English: I should also add that by all performance indicators the Krško nuclear power station is one of the safest nuclear power plants in the world.
French: J'aimerais également ajouter que tous les indicateurs de rendement indiquent que la centrale nucléaire de Krško est l'une des centrales nucléaires les plus sûres au monde.
English: What makes people healthy?
French: Qu'est-ce qui fait que les gens sont en bonne santé?
English: Address by Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi
English: By letter of 26 December 1994, the complainants FFSA, Groupama and USEA called upon the Commission 'to adopt a definitive position on the action to be taken on [their] complaint as regards the following two points: the infringements of Articles 85 and 86 [...], the continuing infringement of Article 92, namely the reductions enjoyed by La Poste in the matter of local taxation‘.
French: Par lettre du 26 décembre 1994, les plaignants FFSA, Groupama et USEA ont mis la Commission en demeure «de prendre position, de manière définitive, sur la suite à réserver à [leur] plainte sur les deux points suivants: — les infractions au titre des articles 85 et 86 [...], — l'infraction qui subsiste au titre de l'article 92, à savoir les abattements dont bénéficie La Poste en matière de fiscalité locale».
English: At the same meeting, following a statement by the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration faite par le Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question à une séance ultérieure (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: Isolation - Light Filth 7.2.1 Add 500 mL of CHCl3 to a 225 g analytical unit in a 1 L beaker and boil on a steam bath for 10 min, keeping CHCl3 volume at ~500 mL.
French: Isolement - Saletés légères 7.2.1 Ajouter 500 mL de CHCl3 à une unité d'analyse de 225 g dans un bécher de 1 L et faire chauffer au bain-marie pendant dix minutes en conservant le volume de CHCl3 à environ 500 mL.
English: Advocacy and education are critical in ensuring enforcement.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'éducation sont cruciales pour garantir l'application des lois.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs and Children's Watch have been cooperating with Red.es (a public entrepreneurial body attached to the Ministry of Industry, Tourism and Trade), and the IQUA Internet Quality Agency, with the aim of improving security on the Net and creating educational programmes for families, children and adolescents and other Internet users, in order to inform people of the benefits and advantages of using this information and communication tool and to warn them of the dangers it might entail.
French: De son côté, le Ministère du travail et des affaires sociales et l'Observatoire de l'enfance travaillent en collaboration avec Red.es (entreprise publique relevant du Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce) et avec l'organisme de contrôle de la qualité d'Internet IQUA.  Le but est d'accroître la sécurité du réseau en élaborant des programmes éducatifs à l'intention des familles, des enfants et des adolescents, et des autres usagers d'Internet afin de leur exposer l'intérêt et les avantages qu'offre cet instrument d'information et de communication tout en les alertant sur les dangers qui y sont liés.
English: 11 votes | 716 views | 0 com.
French: 11 votes | 680 views | 0 com.
English: Also include the postal code.
French: Année – Indiquez, dans l’espace prévu en haut du feuillet, l’année d’imposition visée.
English: When the sample is split into advanced and emerging economies (as denoted in Figure D1 by the different coloured points) the same spray pattern manifests in both groups, but on different scales, with the quantities invested in advanced economies being substantially larger.
French: Il révèle une relation positive, représentée par la ligne de tendance, entre l’IDCE et le niveau de technologie; un niveau plus élevé de technologie dans un pays est associé à un niveau plus élevé d’IDCE.
English: Upon recommendation of the Bureau, the Forum agreed to appoint Mr. Manuel Rodríguez Becerra (Colombia) as Chairman of the fifth session.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Forum décide de nommer M. Manuel Rodríguez Becerra (Colombie) Président de la cinquième session.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.5
French: FCCC/SBI/2005/18/Add.5 page 8
English: Migration behaviour of iBoF salmon may also differ from that of oBoF and other Maritime Canada salmon, as iBoF smolts have been hypothesized to grow to adulthood within local waters, including the Bay of Fundy and northern Gulf of Maine (Jessop 1976, Ritter 1989, Amiro 2003), whereas other Canadian populations typically migrate north to the oceans off Labrador, Newfoundland and Greenland (Hutchings and Jones 1998).
French: Il se peut aussi que le comportement migratoire des saumons de l’IBF diffère de ceux de l’EBF et des autres saumons des Maritimes si l’on se fie à l’hypothèse voulant que les smolts de l’IBF atteignent l’âge adulte dans les eaux locales, notamment celles de la baie de Fundy et du nord du golfe du Maine (Jessop, 1976; Ritter, 1989; Amiro, 2003), alors que les autres populations canadiennes migrent normalement vers le nord, au large du Labrador, de Terre-Neuve et du Groenland (Hutchings et Jones, 1998).
English: We all know how difficult negotiations are within the USA, but now, for the first time, the President has made a positive move.
French: Nous savons tous à quel point les discussions à ce sujet sont âpres aux États-Unis. Mais maintenant pour la première fois le Président a fait un pas en avant.
English: Canada Business handled approximately 260,000 telephone, in-person and email contacts with Canadian entrepreneurs, a decrease of 11 percent from the previous year, indicating that online resources are increasingly effective in answering questions.
French: Entreprises Canada a répondu à environ 260 000 demandes téléphoniques, en personne et par courriel d'entrepreneurs canadiens, soit une baisse de 11 p. 100 par rapport à l'année précédente, ce qui indique que les ressources en ligne répondent de mieux en mieux aux questions.
English: It assisted the individual by providing him with the necessary steps to contact two credit bureaus so that they could flag his records to indicate the fraud.
French: Elle a aidé le plaignant en lui fournissant les coordonnées de deux agences de crédit afin que celles-ci puissent marquer son dossier comme un cas de fraude.
English: Honourable senators, this speech given outside Parliament is the second example in less than 24 hours of the Prime Minister’s contempt for our institution.
French: Honorables senateurs, ce discours prononce a l’exterieur du Parlement est le deuxieme exemple en ´ ` ´ ` moins de 24 heures du mepris que le premier ministre montre envers ´ notre institution.
English: The onset of insolvency: domestic issues
French: Le début de l'insolvabilité: questions internes
English: In this regard, electoral processes are increasingly considered not as an end in themselves but as a bridge to peacebuilding and sustainable development.
French: À cet égard, on voit de plus en plus dans les élections non pas tant une fin en soi qu'une étape de la consolidation de la paix et du développement durable.
English: Esquimalt, Winnipeg, Ottawa, Montreal, Valcartier, Bagotville or Shearwater.
French: La plupart des recrues francophones continueront de recevoir l’ELS, ce qui ne sera pas le cas des recrues anglophones.
English: Table 1 Estimated cost of activities of which the Security Council is seized
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses relatives aux activités dont le Conseil de sécurité est saisi
English: • Equipment or device listing.
French: • Liste de l’équipement et des appareils.
English: This supports the government’s new policy on Internal Audit, and the transformation of PWGSC business lines under The Way Forward – the Department’s strategy to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Cette mesure appuie la nouvelle politique sur la vérification interne du gouvernement ainsi que la transformation des secteurs d'activité de TPSGC dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes. Il s’agit de la stratégie du Ministère qui vise à trouver des moyens novateurs d'offrir des services de manière plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, et à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: Partners in Transition (17 pages, 332 KB) Slovak PDF version (17 pages, 357 KB)
French: Partenaires en transition (18 pages, 382Ko) Version en slovaque (17 pages, 357Ko)
English: Customer identification by the subjects, is performed by registering and recording the following information in a special file:
French: La procédure d'identification comportera l'enregistrement des renseignements suivants dans un dossier spécial :
English: Ms. Fusco testified that Mr. Audet could not be assigned to this position because it was considered to be safety critical.
French: Mme Fusco a témoigné que M. Audet ne pouvait pas être affecté à ce poste parce que ce poste était qualifié comme essentiel pour la sécurité.
English: We want to ensure they achieve their full potential for improved economic and social well being.
French: Nous voulons faire en sorte qu'ils réalisent leur plein potentiel en matière de bien-être économique et social.
English: DDT is covered by Annex B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and is the subject of the present technical guidelines because of its importance for malaria vector control in many tropical countries; all other pesticides listed as POPs in Annex A of the Stockholm Convention are covered separately in the document entitled “Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical” (UNEP, 2006a).
French: Le DDT est inscrit à l'Annexe B de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et fait l'objet des présentes directives techniques en raison de son rôle important dans le cadre de la lutte contre les vecteurs du paludisme dans de nombreux pays tropicaux; tous les autres pesticides inscrits comme polluants organiques persistants (POP) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sont traités séparément dans le document intitulé «Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets constitués des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, ou du produit chimique industriel qu'est l'hexachlorobenzène (HCB), en contenant ou contaminés par ces substances » (UNEP, 2006a).
English: 1600 Partner Institute welcome John Frank, Scientific Director, Institute of Population and Public Health
French: 16 h Bienvenue aux partenaires de l'Institut John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations
English: Subsection 228(7) of the Act provides under certain circumstances that the tax remittable or payable by a person may also be offset by a refund or rebate to which a closely related person may be entitled.
French: Le paragraphe 228(7) de la Loi prévoit que, dans certaines circonstances, la taxe qu'une personne doit verser ou payer peut aussi être compensée par le remboursement auquel une personne étroitement liée peut avoir droit.
English: For the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 60.6% in 1994 to 67.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,2 %, passant de 60,6 % en 1994 à 67,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 39,4% à 32,5 %.
English: Table 3-2 lists the dates the facilities were commissioned and details of past and future upgrades.
French: Le tableau 3-2 indique la date de mise en service des installations et donne des détails sur les mises à niveau passées et à venir.
English: The delegation should explain why the Penal Code stipulated that persons accused of an offence were tried under Guatemalan law even if they had already been tried abroad for the same offence.
French: La délégation devra expliquer la raison pour laquelle le Code pénal stipule que les personnes accusées d'un délit sont jugées selon la loi guatémaltèque, même si elles l'ont déjà été à l'étranger pour le même délit.
English: In that context, Governments have striven to undertake actions to support and strengthen the family as a basic unit of society in the performance of its central functions.
French: Les gouvernements, face à ce phénomène, ont cherché à soutenir et affermir les familles, vues comme unité de base de la société, dans l'accomplissement de leurs fonctions centrales.
English: We call for, from this point onwards, the creation of a specific budget line to reflect and demonstrate our commitment to European space policy.
French: Nous demandons, dès à présent, la création d'une ligne budgétaire spécifique pour refléter, pour démontrer comme il se doit notre engagement à l'égard de la politique spatiale européenne.
English: Infraction Issuing receipts in a taxation year for eligible amounts that in total exceed $20,000, if there is no gift or if the receipt or if the receipt contains false information Delaying expenditure of amounts on charitable activities through the transfer of funds to another registered charity Notes:
French: Infraction Don restreint aux termes des paragraphes 149.1(2), (3) ou (4) de la Loi Émission de reçus au cours d’une année d’imposition pour des montants admissibles ne totalisant pas plus de 20 000 $, si aucun don n’a été effectué ou si le reçu contient de faux renseignements Émission de reçus au cours d’une année d’imposition pour des montants admissibles totalisant plus de 20 000 $, si aucun don n’a été effectué ou si le reçu contient de faux renseignements Affectation différée de certaines sommes à des activités de bienfaisance par suite du transfert des fonds à un autre organisme de bienfaisance enregistré Remarques :
English: Mr. Gleckman (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that UNCTAD had undertaken a wide range of technical cooperation and capacity-building activities in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in addition to its research and policy analysis on those groups over the past year.
French: M. Gleckman [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] indique que la CNUCED a entrepris un large éventail d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en plus des recherches et des analyses qu'elle a consacrées à ces groupes de pays l'an dernier.