ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, although regretting that only one member of the State party's delegation was directly involved in the implementation of the Convention in Belarus, notes the constructive dialogue and the positive reactions to the suggestions made during the dialogue.
French: Tout en regrettant qu'un seul membre de la délégation de l'État partie ait directement participé à l'application de la Convention au Bélarus, le Comité relève le dialogue constructif engagé avec cette délégation qui a accueilli favorablement les suggestions formulées au cours de ce dialogue.
English: Medical services are provided in midwife centres, rural central hospitals or medical outpatient clinics, depending on the locality, and district hospitals with maternity and gynaecological departments.
French: Les soins sont fournis par des feldscher (assistants médicaux) et des sages-femmes, des hôpitaux ruraux, des polycliniques rurales ainsi que par des hôpitaux provinciaux qui comprennent des maternités et des services de gynécologie.
English: There are more than 700 specimens of the black mulberry tree in Pukanec what is the richest occurrence of this tree in Europe.
French: V Pukanci a na okolí je moruša čierna zastúpená viac ako 700 exemplármi. Je to jej najbohatší výskyt v Európe.
English: The Executive Director of the PRI acts as chair of the Policy Research Data Group (PRDG).
French: Le directeur exécutif du PRP est président du Groupe de recherche sur les politiques (GRP).
English: I therefore voted enthusiastically in favour of this report, which allows us to launch this enhanced cooperation procedure in order to create an EU patent system.
French: C'est ainsi avec enthousiasme que j'ai voté pour ce texte, qui permet l'ouverture de cette procédure de coopération renforcée pour créer un système de brevet communautaire.
English: Three new synthetic routes to Δ2-pyrazolin-5-ones involving base-catalyzed molecular rearrangements are reported.
French: Trois nouvelles méthodes de synthèse des Δ2-pyrazolidones-5 sont rapportées; elles impliquent toutes des réarrangements catalysés par les bases.
English: The social security system had been modified in 2005 and all households living below the poverty line could register with the social security agency.
French: Le système de sécurité sociale a été modifié en 2005 et tous les ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté peuvent s'inscrire auprès de la Sécurité sociale.
English: Did the respondent abuse its authority in the choice and application of
French: [17] Finalement, M. Desjardins a indiqué avoir coté les réponses fournies en fonction
English: National staff: increase of 7 posts (establishment of 7 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 7 postes (création de 7 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/409).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/409).
English: - Article 31 of the Alien Residence Law (see annex);
French: b) Article 31 de la loi sur la résidence des étrangers (voir annexe);
English: Otherwise, our efforts could result in greater danger for our peoples.
French: Faute de quoi, nos efforts pourraient déboucher sur un danger encore plus grand pour nos peuples.
English: Thus, whenever substantial grounds have been shown for believing that an individual would face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if removed to another State, the responsibility of the Contracting State to safeguard him or her against such treatment is engaged in the event of expulsion … In these circumstances, the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous, cannot be a material consideration.”7
French: Ainsi, chaque fois qu'il y a des motifs sérieux et avérés de croire qu'une personne courra un risque réel d'être soumise à des traitements contraires à l'article 3 si elle est expulsée vers un autre État, la responsabilité de l'État contractant - la protéger de tels traitements - est engagée en cas d'expulsion… Dans ces conditions, les agissements de la personne considérée, aussi indésirables ou dangereux soient-ils, ne sauraient entrer en ligne de compte ».
English: Integration is a two way street and in this process all involved are to contribute.
French: L’intégration est une voie à double sens et toutes les personnes impliquées doivent contribuer à ce processus.
English: When would you like to stay at the Bellamonte Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bellamonte Aparthotel ?
English: ACCOUNTABILITY AND PERFORMANCE MEASUREMENT
French: RESPONSABILITÉS ET MESURES DU RENDEMENT
English: Faced with these problems, the Peillon report has been drafted in the only way possible, highlighting, on the one hand, that the conflicts must not hinder tangible progress towards multilateral cooperation in specific sectors, while acknowledging, on the other, that the Union for the Mediterranean will not be fully successful unless these conflicts are settled.
French: Confronté à ces problèmes, le rapport Peillon a été rédigé de la seule manière possible: en mettant en exergue d'une part, que les conflits ne doivent pas faire obstacle à des progrès concrets vers une coopération multilatérale dans des secteurs spécifiques, tout en reconnaissant, que, d'autre part, l'Union pour la Méditerranée ne pourra pas pleinement réussir si ces conflits ne sont pas résolus.
English: "The United States--The Lower 48: Parallels for the Canadian North" (including examples of negotiated leases such as the Navajo-Exxon uranium lease), "Non-renewable Resource Development on Canadian Indian Lands within the Provinces", and "Native Economic Benefits from Resource Developments without Proprietary Rights" (including examples of employment agreements and equity participation).
French: La partie III, "Politiques de location des minéraux sur les terres des autochtones", se compose de trois chapitres: "les États-Unis -- en bas du 48è : parallèles pour le Nord canadien" (incluant des exemples de baux négociés tels que le bail relatif à l'uranium des Navajos-Exxon), "la mise en valeur des ressources non-renouvelables sur les terres indiennes canadiennes des provinces" et "les retombées économiques de l'exploitation des ressources sans droit propriétal pour les autochtones" (incluant des exemples d'accords d'emploi et de participation).
English: On 4 December 1997, the applicant received written disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend amendment of the anti-dumping measures in force in the light of the review findings ('the definitive disclosure document‘).
French: Le 4 décembre 1997, la requérante a été informée par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la modification des mesures antidumping en vigueur à la lumière des conclusions de l'enquête de réexamen (ci-après «le document d'information finale»).
English: However, the study of photosynthate translocations within the pod revealed that the pod wall could contribute to the carbon nutrition of the seeds.
French: Après fixation de 14CO2, les acides organiques sont plus fortement marqués dans les gousses que dans le limbe foliaire.
English: Recommendation Management Committee and MCSE should ensure that all decisions for Other projects are fully documented on the project files and in meeting minutes.
French: Recommandation Le comité de gestion et le MCSE devraient s'assurer que toutes les décisions relatives aux autres projets apparaissent dans les dossiers de projet et les procès-verbaux des réunions.
English: On 12 October 2000, the United States Congress promulgated the Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000, which contains an amendment authorizing the illegal appropriation of $97 million of the Cuban funds frozen in the United States, a sum equal to the payments owed to Cuba for telephone operations between the two countries.
French: Le 12 octobre 2000, le Congrès américain a adopté la loi sur la protection des victimes du trafic et de la violence de 2000, dont un amendement autorise la ponction illégale de 97 millions de dollars sur les fonds cubains gelés aux États-Unis, ce montant correspondant aux sommes dues à Cuba pour les opérations téléphoniques entre les deux pays.
English: These notes can be posted or edited by all members of your workspace.
French: Ainsi, les informations les plus actuelles et les plus précises seront immédiatement disponibles et partagées par l'ensemble des membres de votre espace de travail.
English: Note 2 The Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the Prairie provinces, and British Columbia are all regions.
French: Note 2 Les différentes régions sont les provinces de l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Cross-referencing of documents should follow the system established for the working paper file index.
French: Les renvois réciproques doivent suivre le système établi dans l’index du fichier des documents de travail.
English: For large periods of that time the Correctional Supervisor is the officer in charge of the institution.
French: C'est le surveillant correctionnel qui, la plupart du temps, est responsable de l'établissement.
English: The confusion stems from the fact that information is "any message expressed in a form that makes it accessible to another person" (P.
French: La confusion vient de ce que l’information est un "message quelconque exprimé dans une forme qui la rend communicable à autrui" (P.
English: Once eligibility is confirmed through the ETDS, a wireless service provider, who supports WPS, can be approached to subscribe to the feature (fees may apply).
French: Lorsque l’admissibilité au SPSF aura été obtenue par le truchement du SDTU, un fournisseur de services de télécommunications sans fil, qui offre le SPSF, pourra être contacté pour un abonnement à cette fonction (des frais peuvent s’appliquer).
English: • A Digitization-on-Demand Service (DODS) was initiated, including an e-commerce costing model and the purchase of digital copying equipment.
French: • Un service de numérisation sur demande (NSD) a été mis en place, lequel inclut un modèle de prévision des coûts du commerce électronique et l'achat d'équipement de reproduction numérique.
English: Neither would I wish to see the Greens held responsible for the organised crime in this world, as people will shortly be saying we are responsible because we are unwilling to do anything about it.
French: Je ne veux pas non plus que les verts soient tenus pour responsables du crime organisé dans ce monde car bientôt, nous serons responsables parce que nous ne voulons pas y remédier.
English: 6 months 6 months 6 months None 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months None 6 months 6 months
French: 6 mois 6 mois 6 mois Néant 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois Néant 6 mois 6 mois
English: Avaya can help you get more out of your data network.
French: Avaya donne l'exemple et fait tout en son pouvoir pour obtenir une meilleure durabilité et aide ses clients à faire de même.
English: 12.12 The amount of the correction of a fundamental error should be accounted for retrospectively.
French: 12.12 Le montant de la correction d'une erreur fondamentale doit être enregistré rétroactivement.
English: Making it easier to compare different types of EC work would make it easier for qualified candidates to move within the public service and would provide the career development challenges that will help the government to retain these skilled employees.
French: En simplifiant la comparaison entre les différents types de travail des EC, on favorisera la mobilité des candidats qualifiés au sein de la fonction publique tout en leur procurant une plus grande diversité de défis de carrière, ce qui permettra au gouvernement d'être mieux en mesure de maintenir en poste ces employés compétents.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) Type of Employee Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31,273 1.5% 38,839 1.8% Administrative 61,661 2.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type d'employé Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31 273 1,5% 38 839 1,8% Administration 61 661 2,5% 58 233 2,2%
English: 1.2.4. the road shall have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
French: 1.2.4 sous réserve des dispositions énoncées dans les annexes y relatives, la route doit avoir une surface présentant de bonnes conditions d'adhérence;
English: China received approximately 4.6% of Canadian direct investment, and about 0.7% of total Canadian direct investment abroad.
French: La Chine a reçu environ 4,6 % de l’investissement direct canadien, et environ 0,7 % de l’investissement direct du Canada à l’étranger.
English: For example, should a health service provider have the right to refuse a flu shot, in the best interest of the general public?
French: Ainsi, un fournisseur de services de santé est-il en droit de refuser un vaccin antigrippal dans le meilleur intérêt du public?
English: There is a new requirement to serve on all interveners a copy of the appellant’s and respondent’s documents.  2.
French: Une nouvelle obligation de signifier à tous les intervenants une copie des documents de l’appelant et de l’intimé a été établie.  2.
English: Notes (1) This subclass covers arrangements for generating mechanical vibrations in fluids.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les fluides.
English: Compensation, rehabilitation and reparations
French: Indemnisation, réadaptation et réparations
English: The delegations of the EU member states even boycotted the meeting scheduled for members of the "Western" group in order to meet among themselves and work out joint proposals.
French: Les délégués des Etats de l’Union européenne ont même quitté la réunion prévue du groupe « occidental » pour se réunir entre eux et délibérer de propositions communes.
English: No person shall operate a vehicle at a public port facility except in accordance with the laws of the province and municipality in which the public port facility is situated.
French: Quiconque conduit un véhicule dans une installation portuaire publique doit se conformer aux lois de la province et de la municipalité où elle est située.
English: United Nations offices were broken into, property was damaged and staff were intimidated by armed Taliban allegedly in search of escaped prisoners.
French: Des Taliban armés soi-disant à la recherche de prisonniers en fuite sont entrés de force dans des bureaux de l'ONU, où ils ont causé des dégâts et intimidé le personnel.
English: MORE THAN 32% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 32%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: The results of this data match and exchange will enable DIAND to examine the feasibility of implementing this alternative source of PSE data.
French: L'issue de cet appariement et de cet échange de données permettra au MAINC d'examiner la possibilité de mettre en oeuvre cette solution de rechange pour la collecte des données sur les études postsecondaires.
English: While draft article 31, paragraph 1, was generally acceptable, it should be rephrased for consistency with draft article 30 as follows: “The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the injury caused by that act.”
French: Si le paragraphe 1 de l'article 31 est d'une manière générale acceptable, il devrait être remanié pour en assurer la cohérence avec l'article 30 de la manière suivante : « L'État responsable du fait internationalement illicite est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par ce fait. ».
English: The structures of the glycans located on each sequon were determined by a combination of analytical techniques including Smith degradation, permethylation, and enzymic degradation.
French: Nous avons déterminé la structure des glycanes logés sur chaque sequon par une combinaison de techniques analytiques : dégradation de Smith, perméthylation et dégradation enzymatique.
English: • The Charter of Rights and Freedoms
French: • La Charte canadienne des droits et libertés;
English: • W3C 6.1 - Order Style Sheets
French: • Critère 6.1 du W3C - Organiser les feuilles de style
English: Buyers and sellers interactively trade ground transportation capacity, at a market-driven price, in a neutral exchange.
French: Acheteurs et vendeurs échangent interactivement leur capacité de transport, à un prix déterminé par le marché, dans un contexte neutre.
English: ◦ Classifying goods
French: ◦ Classement des marchandises
English: Under the revised European Social Charter, workers with family responsibilities must be entitled to parental leave, and be authorised to reduce or interrupt their professional activity if a child is seriously ill.
French: La Charte Sociale européenne révisée implique que les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent bénéficier d’un congé parental et être autorisé à réduire ou interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave de l’enfant.
English: 9.3.7.1 The rated voltage of the electrical system shall not exceed 24 volts.
French: 9.3.7.1 La tension normale du circuit électrique ne doit pas être supérieure à 24 V.
English: The euro has been a secure port against the huge waves of the global financial storms, to borrow the evocative image of the British financier David Marsh.
French: L'euro a été un havre de sécurité contre les déferlantes de la tempête financière mondiale, pour emprunter l'image évocatrice utilisée par le financier britannique David Marsh.
English: The Carboniferous nymphs bear three pairs of almost homonomous thoracic wings and, on the abdomen, nine pairs of legs and nine pairs of tracheal gills (wing homologues).
French: Les larves du Carbonifère possédiaent trois paires d'ailes thoraciques presque homonomes et, sur l'abdomen, neuf paires de pattes et neuf paires de branchies trachéennes (homologues des ailes).
English: If this is not likely to provide adequate comfort, the License Agreement might prohibit dealing with an affiliate.
French: Si cette précaution n'est pas susceptible de suffire, le contrat de licence pourrait interdire toute transaction avec un affilié.
English: The third possible action by the holder is the renunciation or the limitation of the international registration in respect of all of the designated Contracting Parties, in which case there will be no publication of the industrial designs (following a renunciation) or of the industrial designs concerned (following a limitation) (paragraph (5); see also paragraphs 15.05 and 15.06 of the Notes on Article 15).
French: La troisième mesure que peut prendre le titulaire est de renoncer à l’enregistrement international, ou de limiter celui-ci, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, auquel cas il n’y aura pas de publication des dessins ou modèles industriels (à la suite d’une renonciation) ou des dessins ou modèles industriels visés (à la suite d’une limitation) (alinéa 5)); voir aussi les paragraphes 15.05 et 15.06 du présent document.
English: The session will be convened on Monday, 24 January, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session s'ouvrira le lundi 24 janvier à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Modalities, in this context, refer to the commitments that WTO Members will undertake to reduce trade-distorting domestic support and export subsidies and to make improvements in market access.
French: Dans ce contexte, les modalités font référence aux engagements que prendront les membres de l'OMC quant à la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, et aux subventions à l'exportation ainsi qu'à l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: This Regulation shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
French: Il est également nécessaire afin de fixer le cadre et les limites de l'objet auquel s'appliquent les dispositions du règlement.
English: • The deputy head as Chair of an active evaluation (and audit) committee(s);
French: • la présidence par l’administrateur général d’un comité (de comités) d’évaluation (et de vérification) active;
English: It also adopted decisions granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the sections 'Parliament/Ombudsman' (-> point 1.7.4), 'Court of Justice', 'Court of Auditors' and 'Committee of the Regions' (-> point 1.7.7) and for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-> point 1.7.5), the European Centre for the Development of Vocational Training (-> point 1.7.6) and the European Coal and Steel Community (-> point 1.7.11).
French: Il a également adopté les décisions octroyant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour la section Parlement européen/médiateur (-> point 1.7.4), pour les sections Cour de justice, Cour des comptes, Comité des régions (-> point 1.7.7), pour la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (-> point 1.7.5), pour le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (-> point 1.7.6), ainsi que pour l'exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (-> point 1.7.11).
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eradicate activities that lead to violence based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, and to condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas and theories of superiority;
French: Prie instamment tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, et de condamner toute propagande et toute organisation fondées sur des idées et des théories de supériorité;
English: The Vancouver Olympic Village will be built on a former industrial site, and will be part of a major clean-up and redevelopment of the inner city.
French: Le village olympique de Vancouver sera construit sur un ancien site industriel. Il entrera dans le cadre d’un vaste projet de nettoyage et de réaménagement urbains.
English: The institutional environment in the Republic of Cyprus, however, continues to pose constraints on the functioning of these organizations, which has had particularly negative consequences for advocacy and human rights groups.
French: L'environnement institutionnel dans la République de Chypre fait cependant toujours peser des contraintes sur le fonctionnement de ces organisations, ce qui a eu des conséquences particulièrement néfastes pour les actions de sensibilisation et de défense des droits de l'homme.