ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Concurrent URTI
French: • Infection concomitante des voies respiratoires supérieures (IVRS)
English: This results in a food cost to sale price ratio of 24-28%, which is 10-12% below the industry average.
French: Acheter des produits locaux contribue non seulement à la prospérité des exploitants agricoles de la région, mais réduit le coût des aliments sans en compromettre la qualité.
English: The first step in this exploration should be the preparation of a detailed business plan with input from Telefilm and FIDEC.
French: La première étape devrait consister à élaborer un plan d'entreprise détaillé avec l'aide de Téléfilm et de la FIDEC.
English: The development of operational policies and procedures was left to each of the national, provincial and regional aboriginal organizations and PCH offices in Western Canada.
French: L’élaboration de politiques et de procédures opérationnelles était laissée aux organisations autochtones nationales, provinciales et régionales, ainsi qu’aux bureaux de PCH dans l’Ouest du Canada.
English: Changes that have taken place in Darfur, i.e., population growth and disruption of the demographic equilibrium, and their impact on the systems that had governed land tenure and exploitation by agriculturalists and pastoralists;
French: ii) Des changements qu'a connus le Darfour, tels que l'accroissement de la population et la rupture de l'équilibre démographique, ainsi que de leur impact sur les régimes de propriété fonciers et sur l'utilisation des sols par les agriculteurs et les éleveurs;
English: Ontario is boosting culture in Toronto by helping expand and promote The Junction Arts, Festival, a popular west-end community art event that runs from September 3 to 7. The festival is the centrepiece of the Junction neighbourhood's 100th anniversary celebrations.
French: Le gouvernement de l'Ontario stimule la culture à Toronto en donnant de l'expansion au Junction Arts Festival et en le promouvant.
English: * Development Alternatives (http://www.devalt.org), Tarahaat (http://www.tarahaat.com/), and Drishtee (http://www.drishtee.com/) in Delhi, India.
French: · Alternatives de développement (http://www.devalt.org), Tarahaat (http://www.tarahaat.com/), et Drishtee (http://www.drishtee.com/) à Delhi, Inde.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - October 2005 Questions and Clarifications
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - octobre 2005 Questions et éclaircissements
English: The resulting death records would include the Participant Identifier Number and would be sent to the appropriate provincial and territorial vital statistics registrars who would release the information to the researchers at their discretion.
French: Les enregistrements de décès contiendront le numéro d’identification du participant à l’étude et seront envoyés aux bureaux provinciaux et territoriaux de l’état civil pertinents qui ont la discrétion de transmettre ou non les renseignements aux chercheurs.
English: Concentrates left the mine in mid-November for Inco’s smelters in Thompson and Sudbury.
French: Le démarrage des activités à la mine Voisey’s Bay a permis à Inco d’accepter d’envoyer, de septembre 2005 à juin 2006, 8300 t de nickel dans des concentrés à l’OM Group, Inc.
English: Once plans are funded at 95% or higher, they should be allowed a longer amortization period to meet their funding obligations.
French: Quand ils sont financés à 95 % ou plus, les régimes devraient avoir droit à une période d’amortissement plus longue pour honorer leurs obligations de financement.
English: In its previous report, the Board issued recommendations concerning UNHCR treasury management, which pertained to the implementation of an automated process and control system that includes risk-management functionalities as part of the enterprise resource planning system; the enhancement of treasury forecasts; the development of strategies and guidelines to cover foreign-exchange risk; and the strict segregation of duties.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait formulé des recommandations concernant la gestion de trésorerie du HCR qui portaient sur les points ci-après : la mise en place d'un système automatisé de traitement et de contrôle comportant des fonctionnalités de gestion des risques dans le cadre du progiciel de gestion intégré; l'amélioration des prévisions de trésorerie; la mise au point de stratégies et de directives visant à se prémunir contre le risque de change; et l'application d'une rigoureuse séparation des fonctions.
English: cyberstore electronic store e-store virtual store online store virtual shop online shop cybershop TOP OF PAGE
French: cyberstore electronic store e-store virtual store online store virtual shop online shop cybershop HAUT DE LA PAGE
English: • in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and
French: • dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: It offers a magnificent view as well as the opportunity to learn about the unique oceanographic conditions. It will help you to appreciate and understand this fascinating marine world.
French: Situé à la confluence du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, le centre d'inteprétation et d'observation de Pointe-Noire permet également d'apprécier et de comprendre ce monde fascinant qu'est le milieu marin.
English: The institutions of the State, including the Haitian National Police, the judicial system and the institutions of government, require extensive assistance in order to function appropriately at all levels.
French: Les institutions de l'État, y compris la Police nationale, l'appareil judiciaire et les administrations publiques, ont besoin d'une assistance considérable afin de pouvoir fonctionner de manière appropriée à tous les échelons.
English: The programme shall also set out specific obligations of employees to meet this objective.
French: Ce programme énumère également des obligations spécifiques imposées aux salariés pour que cet objectif soit atteint.
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation (i.e., vegetation that occurs adjacent to the watercourse).  2.
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine (c.-à-d., la végétation qui pousse le long d’un cours d’eau).  2.
English: Aboriginal respondents indicated they were accountable to the funding agencies, their board of directors and their community membership.
French: • veiller à ce que les décisions relatives aux EBR permettent aux collectivités d’avoir suffisamment de temps pour l’approbation de leurs projets dans le cadre du financement annuel;
English: As an environmental health specialist, he spent of much of the four years of study leading to his PhD in the Amazon region of Brazil.
French: Spécialisé en santé environnementale, il a passé une importante partie des quatre années qui l’ont mené au doctorat en Amazonie brésilienne.
English: How To Reach Us ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – REGIONS AND DIVISIONS We hope this document has helped you understand us a little better.
French: Comment nous joindre RÉGIONS ET DIVISIONS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS À:
English: It was at Copenhagen where social development was first included as a priority on the international agenda.
French: C'est à Copenhague que nous avons inscrit pour la première fois le développement social parmi les priorités de l'ordre du jour international.
English: A/58/124 and A/58/253.
French: A/58/124 et A/58/253.
English: When used, precautionary statements aim to: (1) alert the consumer to the possible presence of an allergen in a food, and (2) prevent the consumption of products labelled with a precautionary statement by persons having a food allergy.
French: Lorsqu'elles sont utilisées, ces mentions visent à(1) éveiller l'attention des consommateurs sur la présence possible d'un allergène dans un aliment et (2) permettre à une personne présentant une allergie alimentaire d'éviter la consommation des produits où figure la mise en garde.
English: Activities for Which Dioxins, Furans and HCB Reports are Required(1) .............................
French: Principaux contaminants atmosphériques qui font partie de l’INRP ......................................
English: Second, they must not be cosmetics.
French: Deuxièmement, elles ne doivent pas être des cosmétiques.
English: He was deeply concerned about the Organization's mounting debt to Member States, which was expected to reach $779 million by the end of the year.
French: L'intervenant est profondément préoccupé par l'augmentation de la dette de l'Organisation envers les États Membres, qui devrait atteindre 779 millions de dollars avant la fin de l'année.
English: When tested at velocities approaching 1.2 m/s (4.0 f/s), only the first baby walker demonstrated the ability to stop before falling off the test table.
French: Lorsque les marchettes pour bébés ont été testées à des vitesses approchant 1,2 m/s (4,0 pi/s), seule la première a réussi à s'arrêter avant de tomber de la plate-forme d'essai.
English: Security-cleared dual nationals in Canada, whether in the public or private sector, also face difficulties due to the U.S. definition and treatment of â€œdual nationals,â€ especially within the International Traffic in Arms Regulations (ITAR). This, in turn, makes job-related access to controlled technologies and data difficult.
French: Les personnes qui, au Canada, possÃ¨dent une autorisation de sÃ©curitÃ© et une double nationalitÃ© sont confrontÃ©es Ã des problÃ¨mes prÃ©cis, dans le secteur public comme dans le secteur privÃ©, en raison de la dÃ©finition et de lâ€™interprÃ©tation des Ã‰tats-Unis du terme Â« double nationalitÃ© Â», notamment dans le contexte des International Traffic in Arms Regulations [ITAR â€" rÃ¨glement amÃ©ricain sur le commerce international des armes]; par consÃ©quent, cela complique lâ€™accÃ¨s aux technologies contrÃ´lÃ©es et aux donnÃ©es dont les Canadiens concernÃ©s ont besoin pour leur travail.
English: Seizures reached record levels in France, amounting to 307 kg in 2007 (up from 78 kg in 2006), and rose sharply also in Belgium (from 119 kg to 484 kg).
French: Elles ont atteint des niveaux record en France, avec 307 kg en 2007 (contre 78 kg en 2006) et ont également fortement augmenté en Belgique (484 kg contre 119 kg).
English: Executive directors from the boards of the Bretton Woods institutions expressed the view that the financial crisis provided a supreme test for international institutions to fulfil their responsibilities.
French: Les administrateurs des institutions de Bretton Woods ont exprimé l'avis que la crise financière constituait la mise à l'épreuve suprême de la capacité des institutions internationales de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Specifically, we need more strategic focus on the situation in the Middle East.
French: Plus précisément, sur le plan stratégique, nous devons nous concentrer davantage sur la situation au Moyen-Orient.
English: The procedure calls for members to: a. consult with the B/WPSO as necessary to confirm that the institution/course/program has been evaluated and deemed, by CDA, to be an approved institution/course/program; b. complete the ILP and submit it to the PSO for review; c. members will be notified when the ILP is approved and receive a copy of the approved ILP; and d. recognize that the ILP may be amended.
French: La procédure suivante s'applique aux militaires : a. consulter l'OSPB (OSP de la base), l'O SP Ere (OSP de l'escadre) ou l'officier d'éducation, au besoin, pour confirmer que le cours, le programme et/ou l'établissement a été évalué et déterminé, par l'ACD, être un établissement agréé et/ou un cours et/ou un programme autorisé; b. établir le PAI et remettre à l'OSP pour examen; c. les militaires sont avisés quand leur PAI est approuvé et recevront une copie du PAI approuvé; et d. d. un PAI peut être modifié.
English: Donors have also promoted credit accessibility, and fostered a stronger entrepreneurial culture.
French: Les donateurs ont également facilité l’accessibilité au crédit et appuyé le développement d’une culture d’entreprise.
English: In 2004, work on the harmonization of rules or guiding principles on trademark law and related administrative practices focussed on the evaluation of data collected from Member States via a questionnaire on trademark law and practice.
French: En 2004, les travaux d’harmonisation des règles ou principes directeurs concernant le droit des marques et des pratiques administratives dans ce domaine ont été axés sur l’évaluation des données recueillies auprès des États membres dans le cadre d’une questionnaire sur le droit et la pratique en matière de marques.
English: Net Cash Provided by Government – The department operates within the CRF, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Fawn.Anne.Zanin@rcmp-grc.gc.ca RTID Training Team Lead Tel: (613) 993-7345 E-mail:
French: Fawn.Anne.Zanin@rcmp-grc.gc.ca Responsable de l’équipe de la formation de l’ITR  Tél. : 613-993-7345 courriel :
English: Mr. Imorou (Benin) said that the third paragraph, which made a historical reference to the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading and its amending Protocols, should also mention its additional Protocols.
French: M. Imorou (Bénin) dit que le troisième paragraphe, dans lequel il est fait référence à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement et à ses Protocoles de modification, devrait également mentionner ses Protocoles additionnels.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 The Historical Forms of State Concepts like nation-state, civil society, state, government, and public management belong to the political realm of society, while markets, business entreprises, and consumers are in the economic realm.
French: Historique des structures étatiques Des concepts comme l’État-nation, la société civile, l’État, le gouvernement et la gestion publique appartiennent au domaine politique de la société, alors que les marchés, les entreprises et les consommateurs relèvent du monde économique.
English: The opinion calls on the European Commission to set up a "plant protein" plan at Community level as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
French: Cet avis invite la Commission européenne à mettre en place un plan "protéines végétales" au niveau communautaire, dans le cadre de la révision à miparcours de la Politique agricole commune.
English: H.E. Mr. Amadou Kébé Ambassador Special Adviser
French: M. Amadou Kébé Ambassadeur Conseiller spécial
English: The most significant event in 2000 was the conclusion and entry into force of the free trade agreement with Mexico. The two parties also demonstrated their desire to strengthen ties by means of an agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont été marquées en particulier par la conclusion et l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange avec le Mexique, les deux parties souhaitant par ailleurs renforcer leurs liens par un accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
English: • the allowance is used for supplies purchased in Canada, which is all or substantially all taxable (other than zero-rated), or for the use of a motor vehicle in Canada, for the activities of the municipality.
French: • l'allocation est utilisée pour les activités de la municipalité et sert à l'achat de fournitures au Canada dont la totalité ou la presque totalité sont taxables (sauf les fournitures détaxées) ou à l'utilisation d'un véhicule à moteur au Canada.
English: In connection with the publication of the material, there was a comprehensive debate in the national media on gender roles among young children.
French: Dans le cadre de la publication de ces textes, on a organisé un vaste débat dans les médias nationaux sur le rôle des sexes parmi les jeunes enfants.
English: We have the 31 January statement laying out in concrete terms the framework for Council actions, which resulted in the establishment of the ad hoc Working Group, which has already elaborated its programme of work, which is the basis for this meeting today.
French: La déclaration du 31 janvier a énoncé en termes clairs le cadre dans lequel se situe l'action du Conseil, aboutissant à la création du Groupe de travail spécial qui a déjà arrêté son programme de travail, lequel sert de base à cette séance d'aujourd'hui.
English: The range of goods on offer to consumers today is increasingly rich in terms of both products and services.
French: L'éventail des denrées alimentaires proposées aujourd'hui aux consommateurs est de plus en plus riche, tant en termes de produits que de services.
English: (ii) each declaration made under article 12, paragraph 2;
French: ii) de toute déclaration faite en vertu du paragraphe 2 de l'article 12;
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of a proposal for amendment (see SPLOS/CRP.16).
French: Le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer contient un article similaire, qui a fait l'objet d'une proposition d'amendement (voir SPLOS/CRP.16).
English: (1) Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm<\HYP and http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm et http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm#infractions).
English: • Direct program spending was down 11.0 per cent, primarily reflecting the timing of payments.
French: Pour ce qui est des dépenses de programmes, d’une année sur l’autre :
English: In Sweden, there are a large number of immigrants with a lot of experience and competence in international sales and marketing.
French: La Suède compte de nombreux immigrés possédant une vaste expérience et de grandes compétences en matière de vente et de marketing internationaux.
English: The above-mentioned seizure of assets is carried out pursuant to the Criminal Procedure Act, and is conducted by the judge.
French: La saisie d'avoirs est diligentée par le juge conformément à la loi sur le Code de procédure pénale.
English: (Mac) Evans, then President of CSA, received the prestigious C. D. Howe Award in 2001 for his achievements in the fields of planning, policy- making and overall leadership in Canadian aeronautics and space activities.
French: M. W.  (Mac) Evans, alors Président de l'ASC, a remporté le prestigieux prix C. D. Howe en 2001 pour son action remarquable en matière de planification, d'orientation et de direction d'ensemble des activités aéronautiques et spatiales canadiennes.
English: • M-DM S, L, C CM Later Short, to 0.7m; highly desirable, attracts insects, especially butterflies Aster ericoides Heath aster
French: • M-MS S, L, A HF Plus tard Basse, jusqu’à 0,7 m; très désirable, parce qu’elle attire les papillons de jour et d’autres insectes Aster ericoides Aster éricoïde
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Judy Ferguson - Special Advisor to the Deputy Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-04 to 12-06 Executive planning session $3,278.64 10-29 to 10-31 Interview Board for Director General, Audit, Evaluation and Ethics $3,263.91 10-23 to 10-26 Executive Committee meeting $3,368.55 08-01 to 08-04 Western Rountables $3,463.66 07-24 to 07-26 Western Roundtables $3,623.00 07-17 to 07-20 Western Roundtables $3,623.04 05-23 to 05-25 Executive Performance Review $3,279.92 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Judy Ferguson - Conseillère spéciale auprès du sous-ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 12-04 à 12-06 Séance de planification de la haute direction 3 278,64 $ 10-29 à 10-31 Jury de sélection pour le poste de directeur, Vérification, évaluation et éthique 3 263,91 $ 10-23 à 10-26 Réunion du comité exécutif 3 368,55 $ 08-01 à 08-04 Tables rondes sur l'Ouest 3 463,66 $ 07-24 à 07-26 Tables rondes sur l'Ouest 3 623,00 $ 07-17 à 07-20 Tables rondes sur l'Ouest 3 623,04 $ 05-23 à 05-25 Examen de rendement de cadres 3 279,92 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: RPP Commitments Development of a Strategic Plan
French: Engagements du RPP Élaboration d’un plan stratégique.
English: As well, development pressures in the South and resource extraction opportunities in the North have created an urgency to set aside land for conservation.
French: De plus, les pressions dues au développement dans le Sud et la récolte des ressources dans le Nord ont rendu urgente la mise en réserve de terres à des fins de conservation.
English: Simpler Trade Procedures Board (SITPRO), UK
French: Naville Post Office Bank
English: Construction Managers Increasing demand for construction managers.
French: Directeur de la construction
English: A Palestine investment conference, to be convened by Palestinian Prime Minister Fayyad from 21 to 23 May in Bethlehem and supported by Mr. Blair, is aimed at encouraging new investment in Palestinian business.
French: Une conférence palestinienne sur l'investissement, qui sera convoquée par le Premier Ministre palestinien Fayyad du 21 au 23 mai à Bethléem et qui a reçu l'appui de Tony Blair, devrait encourager de nouveaux investissements dans les entreprises palestiniennes.
English: Purpose The AMICUS Acceptable Use Policy (AUP) sets guidelines for the appropriate use of the AMICUS system.
French: But La politique d'utilisation acceptable (PUA) d'AMICUS établit des lignes directrices visant l'utilisation appropriée du système AMICUS.
English: He therefore hoped that the Council would endorse the work being carried out by the Working Group.
French: C'est pourquoi l'orateur espère que le Conseil approuvera les travaux en cours d'exécution par le Groupe de travail.
English: January-February-March 2002 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS New Line Productions Inc.
French: janvier-février-mars 2002 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS New Line Productions Inc.
English: Otherwise, shipowners must pay a sum equivalent to two salaries.
French: Si tel n'est pas le cas, elle devra payer l'équivalent de deux salaires.
English: Draft work plan for 2006 (DP/2005/CRP.12)
French: Projet de plan de travail pour 2006 (DP/2005/CRP.12)