ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: * Au nom des États Membres qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The hotel offers you spacious rooms where a sense of well-being and tranquillity envelops you from the moment you arrive.
French: L'hôtel vous propose des chambres spacieuses où bien-être et quiétude vous imprègnent pour un moment de détente.
English: With the implementation of electronic service delivery, business clients are able to correspond with Technology Partnerships Canada in a secure (encrypted) format; monitor the status of their applications; file claims electronically; and receive payments into their bank accounts (as well as make repayments) through electronic funds transfer (Tier 2).
French: Avec la mise en œuvre du mode électronique de prestation de services, les entreprises peuvent correspondre avec PTC dans un format protégé (chiffré), suivre l'état de leurs demandes, déposer une demande par voie électronique et recevoir et faire des paiements dans leur compte de banque grâce au transfert électronique (volet 2).
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses extreme outrage at the fact that troops of the Russian Federation have committed yet another barbaric act against neighbouring Georgia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie exprime sa plus vive indignation à la suite du nouvel acte barbare commis par les forces armées de la Fédération de Russie contre la Géorgie voisine.
English: © Parks Canada / François Pellerin / 87-G-D6 Île aux Noix has been occupied for nearly 6000 years.
French: © Parcs Canada / François Pellerin / 87-G-D6 L'île aux Noix est occupée depuis près de 6000 ans.
English: AUTONUM The Secretariat introduced the provision which deals with communications.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté la disposition qui traite des communications.
English: -2Health Santé Canada Canada September, 1999
French: -2Health Santé Canada Canada Septembre 1999
English: There are signs that the influence and involvement of these groups in illegal and criminal activities has increased, but their clandestine nature and the complicity they enjoy makes them difficult to verify.
French: Différentes indications permettent de penser que l'influence de ces forces et leur participation aux activités illégales ont augmenté, mais cela est difficile à confirmer étant donné la clandestinité dans laquelle elles opèrent et le secret qui les entoure.
English: This top quality suckling pig is sold in cuts (shoulder, spare ribs, saddle and hind legs, thighs, etc. ) and is delicious when grilled or prepared in other recipes.
French: Ce cochon de lait de qualité est vendu piécé (épaule, échine, baron, jambons...) pour de délicieuses grillades et autres préparations...
English: The report focused on instruments designed to generate information on bottom-up strategies adopted within and across countries.
French: Cette note était principalement consacrée aux instruments conçus pour recueillir des informations sur les stratégies participatives adoptées dans différents pays.
English: An additional 784-year floating chronology was constructed from dead debris at the base of the cliff.
French: Une chronologie flottante de 784 ans a aussi été produite à partir des débris d'arbres morts échantillonnés à la base de la falaise.
English: Finally, under-registration of Aboriginal electors may mean that available turnout rates are somewhat higher than they would be if coverage were more complete.
French: Enfin, la sous-inscription des électeurs autochtones peut signifier que les taux de participation dont nous disposons sont sensiblement supérieurs à ce qu'ils seraient avec des données plus complètes.
English: (a) Introduction (paragraphs 1 to 3);
French: a) Introduction (paragraphes 1 à 3);
English: There also appears to be a marked change of attitude on the part of many government officials, who appear to be much more knowledgeable about Aboriginal claims, traditions and culture than their predecessors.
French: Il semble également y avoir un changement notable d’attitude de la part de nombreux fonctionnaires qui semblent beaucoup mieux informés des revendications, des traditions et de la culture autochtones que leurs prédécesseurs.
English: A/61/264 (Part I) and Add.1 and 2.
French: A/61/264 (Part I) et Add.1 et 2.
English: • Learning and practicing new skills- practical application of information, emphasizes improving abilities
French: • apporter un soutien mutuel -- établir des rapports, des liens de confiance entre les participants.
English: Post-Budget Dinner meeting Date(s): 2004-03-29 Attendees:
French: Dîner d'affaires après le budget Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: "The Tube" tunnels, in Montreal or Brussels subway corridors are wides, here it's so narrow that it realy give the impression to be underground.
French: Les tunels du "Tube", dans le métro de Montréal et de Bruxelles les couloirs sont larges, ici c'est tellement étroit que cela donne vraiment l'impression d'être sous terre.
English: A comprehensive outreach and strategic engagement programme has been implemented to ensure that the findings of the report are disseminated not only to environment ministries but to other arms of government as well.
French: Un programme ambitieux de communication et d'engagement stratégique a été mis en œuvre pour s'assurer que les conclusions du rapport parviennent non seulement aux ministres de l'environnement mais également à d'autres membres des gouvernements.
English: Recognizing this genuine effort of youth to ensure primary education, SMILE Foundation India came forward to support this project and institutionalize the initiative.
French: Reconnaissant les réels efforts des jeunes pour assurer une éducation primaire, la Fondation indienne SMILE s’est proposée pour soutenir ce projet et institutionnaliser l’initiative.
English: In the event of future downsizing my workload will remain the same.
French: Si les effectifs sont réduits dans l'avenir, ma charge de travail restera la même.
English: Additional requirements were due to the increase in the price of diesel fuel ($0.99 per litre compared to the budgeted $0.91 per litre), higher actual freight costs for the acquisition of vehicles and the acquisition of two heavy buses.
French: Le dépassement est dû à l'augmentation du prix du carburant diesel (0,99 dollar le litre contre une prévision budgétaire de 0,91 dollar le litre), aux frais de transport liés à l'achat de véhicules, qui ont été plus élevés que prévu, et à l'achat de deux autobus.
English: This would allow for detailed research into how it has come about that we are in the position in which find ourselves at the moment.
French: Ceci permettrait de faire des recherches approfondies sur les raisons pour lesquelles nous nous retrouvons dans la situation dans laquelle nous sommes en ce moment.
English: Cut, laceration or puncture
French: Coupure, lacération ou perforation
English: From here, go now to the last point of our route: Almeida, Portugal.
French: From here we go et le dernier point de notre itin�raire: Almeida, Portugal.
English: The vocational training sector currently has 30,000 places available compared with 20,000 in 1992.
French: Celle-ci a été de 20 000 postes en 1992.
English: Finally, the President and the Members of the Commission are appointed by the Council, acting by qualified majority, after the entire body has been approved by Parliament.
French:  Enfin, le président et les membres de la Commission sont nommés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Collège par le Parlement.
English: The enemy gunboat left the naval operations area at 2138 hours.
French: La corvette a quitté la zone d'opérations maritimes à 21 h 38.
English: Quarterly reports to the board on the current planning cycle are prepared, and a full report follows at year-end.
French: Les comptes rendus trimestriels du cycle de planification en cours sont remis au conseil d’administration et un rapport complet est présenté à la fin de l’année.
English: The Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium was prepared, and included additional information on expenditures by Main Program and for Funds‑in‑Trust.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 1998‑1999 a été établi et contient des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: (February 2007) Over one quarter of all formal volunteer work in Canada is undertaken by employed individuals with some form of support from their employers. We analyze gender differences in who receives this support, in what forms and for what purpose.
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey (Novembre 1999) Ce rapport de recherche expose les enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes qui se cachent derrière les processus d'évaluation environnementale et de règlement des revendications territoriales en cours au Labrador.
English: Extreme minimums of <-50 C have been recorded by max-min thermometers at the terminus of the White Glacier.
French: Des températures extrêmes de <-50 °C ont été enregistrées à l’aide de thermomètres max-min sur le front du glacier White.
English: Protecting privacy is part of what defines a successful information systems design.
French: La protection de la vie privée fait partie de ce qui fait le succès ou l'échec de la conception de systèmes d'information.
English: • The organizer accepts full responsibility for any incidents, and/or costs of clean up or site rehabilitation resulting from the event. To minimize impact on the site and on other visitors we recommend that you:
French: • L’organisateur accepte d’assumer l’entière responsabilité de tout incident et d’absorber les coûts de nettoyage ou de remise en état des lieux à la suite de la cérémonie Pour réduire le plus possible l’impact sur les lieux et les autres visiteurs, nous vous recommandons ce qui suit :
English: Thank you again and we hope we can use services again in the near future.
French: Merci beaucoup pour toute ton aide. Nous avons vraiment envie de visiter ta ville et de voir le match.
English: Canada U.S. defence relations were discussed during the visit of President George W. Bush to Canada in November 2004, which concluded with the Prime Minister and President agreeing on a "Joint Statement by Canada and the U.S. on Common Security, Common Prosperity:
French: Par ailleurs, les relations canado-américaines ont fait l'objet de discussions lors de la visite du président George W. Bush au Canada en novembre 2004. La rencontre s'est conclue par une entente entre le Premier ministre du Canada et le Président des É.-U. relativement à une Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis - Sécurité commune, prospérité commune :
English: The particular circumstances of the case should thus not be construed as a diminution of the State party's commitment to human rights or the Committee.
French: Les circonstances particulières de l'espèce ne devraient donc pas être interprétées comme un désengagement de l'État partie vis-à-vis des droits de l'homme ou du Comité.
English: Once the reclamation work required by the plan is deemed completed, the site will be allowed to stabilize.
French: Pendant cette période, la société minière demeure responsable du site, et notamment de la résolution de toute complication environnementale qui surgit.
English: The body has the ability to regulate the excretion of zinc when body stores are low, so zinc deficiency is rare except in cases of general malnutrition, alcoholism or other diseases which affect its absorption.
French: Parmi les aliments du commerce, les meilleures sources de calcium sont le lait, le fromage, le yogourt ainsi que le saumon et les sardines en conserve (y compris les arêtes).
English: • Change the message: instead of talking about "duty" or "responsibility", emphasize political weight of young people as a group – e.g. a "way of
French: • Approche multimédia axée sur les nouvelles technologies – maximiser le potentiel du site Web d’Élections Canada 39
English: Sometimes, different observation organisations might compete for media attention.
French: Il arrive que des organisations d’observation rivalisent pour avoir l’attention des médias.
English: It is necessary also to distinguish between birds which would be a threat to aviation and those which would not.
French: Environnement Canada a exprime son souci quant aux possibilites d’ameliorer I’habitat de la faune qui serait reduit ou exclu dans un rayon de 3,2 km autour de la piste, notamment a Pile Sea ou dans son voisinage.
English: It also explains who has to report large cash transactions if you are a reporting entity and are an employee, an agent or acting on behalf of another reporting entity.
French: Il établit également les responsabilités en matière de déclaration des opérations importantes en espèces dans le cas des personnes et des entités déclarantes qui sont des employés ou des mandataires d’autres personnes ou entités déclarantes, ou qui sont habilitées à agir en leur nom.
English: Mr. Flinterman said that he took it that discrimination on the basis of sexual orientation was explicitly prohibited under the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act.
French: M. Flinterman déclare qu'à sa connaissance, la Loi relative à l'application du principe d'égalité de traitement interdit explicitement toute discrimination sur la base des orientations sexuelles des personnes.
English: A final report will be publicly available at the completion of the review in the fall of 2005.
French: Le rapport final pourra être consulté par le public lorsque l'examen sera terminé, à l'automne 2005.
English: 3.1.3 Tundra Swans We estimated that there were 16 913 ± 925 Tundra Swans in the 26 605-km2 survey area and 1634 ± 370 swans in the moulting stratum (Table 10 and Table 11; Fig. 5).
French: 3.1.3 Cygnes siffleurs D’après nos estimations, 16 913 ± 925 Cygnes siffleurs se trouvaient dans la région étudiée de 26 605 km2 et 1 634 ± 370 cygnes additionnels, dans la strate de l’aire de mue (tableau 10 et tableau 11; figure 5).
English: The Auditor General’s Chapter concludes that National Defence has made a good start in managing C4ISR but cautions that some of the key elements required to ensure successful implementation are not yet in place.
French: Le chapitre précise en particulier que la Défense nationale doit accorder la priorité à la production d’une doctrine C4ISR interarmées, d’un concept des opérations et d’une définition précise de l’interopérabilité qui permettent de mieux guider le développement du C4ISR.
English: These roles position it to influence and leverage additional resources for the continent.
French: À ce titre, la Banque est en mesure de mobiliser des ressources additionnelles en faveur de l’Afrique.
English: We wish to thank, in advance, those of you who will assist us in meeting our challenging objective: to develop recommendations for a forward-looking policy and regulatory framework that will best serve Canada's requirements.
French: Le Groupe remercie d'avance ceux d'entre vous qui l'aideront à atteindre l'objectif visé, à savoir formuler des recommandations en ce qui concerne l'adoption d'une politique et d'un cadre de réglementation résolument tournés vers l'avenir et répondant le mieux possible aux besoins du Canada.
English: Secondly, China’s development and its opening up to the world is good news that we must celebrate.
French: Deuxièmement, le développement de la Chine et son ouverture au monde sont de bonnes nouvelles dont nous devons nous féliciter.
English: Mrs. Mladineo (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: By Internet You can make changes yourself to your return online.
French: Par Internet Vous pouvez modifier vous-même votre déclaration par Internet.
English: 6.3, 6.6.4.2, & 6.11 & chapter number added to page number Ch. 7 - chapter number added to page number App. A - Replaced App. A with Appendices A1 to A5 & appendix number added to page number App. B - appendix number added to page number App. C - appendix number added to page number App. D - appendix number added to page number
French: 6.3, 6.6.4.2, et 6.11 & NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 7 - NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page App. A - Remplacement de lâ€™appendice A par les appendices A1 Ã A5 & NumÃ©ro dâ€™appendice ajoutÃ© au numÃ©ro de page App. B - NumÃ©ro d'appendice ajoutÃ© au numÃ©ro de page App. C - NumÃ©ro d'appendice ajoutÃ© au numÃ©ro de page App. D - NumÃ©ro d'appendice ajoutÃ© au numÃ©ro de page
English: No maximum number of pages defined for this section.
French: Aucun nombre maximal de pages n’est défini pour cette section.
English: `The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference.
French: - La création d'organes subsidiaires sera recommandée par le Comité préparatoire pour chaque conférence d'examen en fonction des objectifs particuliers de la Conférence d'examen;
English: The OFFICE OF THE PRESIDENTIAL ADVISER ON THE PEACE PROCESS (OPAPP) represented by the Presidential Adviser on the Peace Process;
French: Le BUREAU DU CONSEILLER PRÉSIDENTIEL POUR LE PROCESSUS DE PAIX représenté par le Conseiller présidentiel pour le processus de paix;
English: In its 1995 Canadian Biodiversity Strategy, the federal government committed to prevent, control, or eradicate invasive species that threaten Canada’s ecosystems and economy, including aquatic invasive species.
French: Dans la Stratégie canadienne de la biodiversité de 1995, le gouvernement fédéral s’est engagé à prévenir l’introduction d’espèces envahissantes qui menacent les écosystèmes et l’économie du Canada, notamment les espèces aquatiques envahissantes, à contrôler ces espèces ou à les éradiquer.
English: • Senior Management support
French: • Obtenir l’appui de la haute direction
English: (h) Assistance is needed to build the capacity of potential project proponents to prepare viable environmental investment projects.H.
French: h) Une aide doit être fournie pour renforcer les moyens de ceux qui pourraient proposer des projets et pour élaborer des projets d'investissements viables.
English: Infrastructure Canada, as the funding agent for the project, has primary responsibility for project review, selection, and approval, and in many instances for the negotiation of contribution agreements with the project proponents.
French: Infrastructure Canada, qui, en tant que responsable du financement du projet, a la responsabilité principale d’examiner, de sélectionner et d’approuver les projets, ainsi que, dans bon nombre de cas, de négocier les ententes de contribution avec les promoteurs du projet.
English: Hence, the substance of this document should be applied as far possible to all phases of clinical development. Many of the principles delineated this guidance deal with minimising bias (see Glossary) and maximising precision.
French: Les principes exposés dans cette ligne directrice concernent surtout les essais cliniques qui sont menés aux dernières phases de la mise au point, et bon nombre de ces essais visent essentiellement à confirmer l’efficacité du médicament.
English: (Republic of) Nazarahari, Morteza Habibi, Rahim Golestani, M. Aghazadeh, Abbass Lotfi Sarabi
French: islamique d') Reza Nazarahari, Morteza Habibi, Rahim Golestani, M. Aghazadeh, Abbass Lotfi Sarabi
English: However, after the presentation of three cases to the Court's judges and the issuance of two arrest warrants against alleged perpetrators of crimes against humanity, those arrest warrants have yet to be carried out.
French: Toutefois, trois affaires ont été soumises aux juges de la Cour et deux mandats d'arrêt ont été décernés contre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité, mais ces derniers n'ont toujours pas été mis à exécution.
English: • Find opportunities for a learning focus
French: • Trouver des occasions d’apprentissage
English: RULE 31 - MISSION AND ROLE OF THE NOCS 31.1(No change) 31.2(No change) 31.3 The NOCs have the exclusive powers for the representation of their respective countries at the Olympic Games and at the regional, continental or world multi-sports competitions patronized by the IOC.
French: 2.2 (inchangé) 2.3 (inchangé) ______________ REGLE 29 - RECONNAISSANCE DES F.I. Dans le but de promouvoir le Mouvement olympique, le C.I.O. peut reconnaître au titre de F.I. des organisations internationales non-gouvernementales administrant un ou plusieurs sports au plan mondial et comprenant des organisations administrant ces sports au niveau national.
English: Member States must be able to guarantee that this equal treatment is really being implemented on the ground.
French: Les États membres sont tenus de garantir que cette égalité de traitement est effectivement appliquée sur le terrain.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883225 will be issued to Johnny May's Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883225 sera délivrée à Johnny May's Air Charters Ltd.
English: It could also be operated at the level of the WD headquarters for all four western provinces combined.
French: On pourrait également en charger l’administration de DEO pour toutes les provinces de l’Ouest.
English: • Presentation, Works in Progress #2, in PDF format, 1313 KB
French: • Présentation, Travaux en cours #2, en version PDF, 1312 KB
English: The abuses identified consist of arbitrary arrests, illegal detention and ill-treatment during deprivation of liberty by FARDC and threats of re-recruitment by armed groups or elements thereof which remain active.
French: Il s'agit entre autres d'arrestations arbitraires, de détentions illégales et de mauvais traitements pendant qu'ils sont retenus en captivité par les FARDC, ainsi que des menaces de réincorporation par des groupes armés ou des éléments de ces derniers qui demeurent actifs.
English: CEE has also been in contact with several partners to set up the training curriculum for the pilot program.
French: Le CEÉ a également communiqué avec plusieurs partenaires afin d'établir un programme de formation pour le programme pilote.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 27 novembre 2006 2006-H-07 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: And these are the institutions that play a leading role in the performance of these tasks: 1.
French: La Confédération polonaise des sports2 C’est l’autorité centrale de l’État pour les questions relatives au sport et à l’éducation physique.
English: Emaillacks the other cues and clues that convey the sense in which what you sayis to be taken, and you can easily convey the wrong impression.
French: Le courrier électronique manque de signes et d'indices qui transmettent le sens dans lequel ce que vous dites va être pris et vous pouvez facilement transmettre une impression erronée.
English: We are ashamed by our powerlessness in the face of the suffering of so many people, so many unnecessary killings, the capture of so many citizens.
French: Nous avons honte de notre impuissance devant la souffrance de tant de gens, devant tant de morts inutiles et la prise en otage de tant de citoyens.