ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the need for tillage to control weeds, herbicides offer the added benefits of reduced erosion and reduced fuel consumption with, consequently, less greenhouse gases produced.
French: En réduisant le besoin de travail du sol pour enrayer les mauvaises herbes, les herbicides offrent l'avantage supplémentaire de réduire l'érosion, la consommation de carburant et, du même coup, la production de gaz à effet de serre.
English: The Team recommends that Canada maintain its comprehensive strategy to combat overfishing in the NAFO Regulatory Area.
French: L'Équipe recommande que le Canada maintienne sa stratégie globale de lutte contre la surpêche dans la Zone réglementée par l'OPANO.
English: During the seventy-second session, Mr. Ando met with representatives of Zambia.
French: Les principaux thèmes débattus étaient les suivants :
English: Opinion of Advocate General Darmon delivered on 14 July 1994 1I - 0000 Opinion of Advocate General Léger delivered on 10 January 1995 1I - 0000 Judgment of the Court, 7 March 1995 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 14 juillet 1994 I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 10 janvier 1995 I - 0000 Arrêt de la Cour du 7 mars 1995 I - 0000
English: Intergenerational Earnings Mobility Among the Children of Canadian Immigrants.
French: Mobilité intergénérationnelle des gains chez les enfants des immigrants au Canada.
English: Always explain to participants that they can choose not to participate in the evaluation, they may refuse to answer any questions they do not wish to answer, and they can withdraw their consent to participate at any time.
French: Expliquez toujours aux participants qu’ils peuvent choisir de ne pas participer à l’évaluation, refuser de répondre à des questions auxquelles ils ne souhaitent pas répondre et retirer leur consentement de participer en tout temps.
English: Description The LICHS was developed by INAC, HC and former Solicitor General in response to the 2000 gas-sniffing crisis facing the Labrador Innu to help resolve the serious health, social and safety issues in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: Description de la mesure La SGGIL à été formulée par AINC, Santé Canada et l’ancien Solliciteur général en réaction contre l’inhalation de vapeurs d’essence par les Innus du Labrador en 2000 et pour les aider à régler les graves problèmes sociaux, de santé et de sécurité qui sévissaient dans les communautés de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: For the convenience of delegations, the Secretariat has prepared a checklist of Fourth Committee reports, which is contained in document A/C.4/61/INF/3*.
French: Pour la commodité des délégations, le Secrétariat a dressé une liste des rapports de la Quatrième Commission, publiée sous la cote A/C.4/61/INF/3*.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 2, 2001, between General Electric Railcar Services, Inc. and Pacer International, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 2 octobre 2001 entre la General Electric Railcar Services, Inc. et la Pacer International, Inc.
English: The briefing will be held today, 16 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 16 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Report of the Standing Committee on Finance, December 1999.
French: Proposition en vue de la préparation du budget au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 1999.
English: The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
French: Le Comité se félicite des réponses écrites apportées à sa liste de points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: It should be noted that a 2006 Professional Association of Foreign Service Officers award was given to Stewart Henderson, Canada's Chargé d'affaires in Baghdad since October 2005, for overseeing a hostage release plan after the kidnapping of two Canadians in Iraq (see http://www.pafso.com/english/2006Award_recipients.html). Last year, the department's crisis management was improved by its 253 country-specific contingency plans, which now include 83 plans for Canada's missions in the United States.
French: Il faut souligner qu'un prix de l'APASE (Association professionnelles des agents du service extérieur) pour 2006 a été décerné à Stewart Henderson, le chargé d'affaires de Canada à Bagdad depuis octobre 2005, pour avoir supervisé un plan de libération après l'enlèvement de deux Canadiens en Irak (voir http://www.pafso.com/french/2006Award_recipients_fr.html). L'an dernier, la gestion de crise du Ministère a été bonifiée par ses 253 plans d'urgence par pays, qui comportent maintenant 83 plans pour les missions du Canada aux États-Unis.
English: Again, while collaborating with donors and other partners, the flow of resources continues to be inadequate, thereby imposing serious handicap.
French: Une fois encore, malgré la coopération de donateurs et d'autres partenaires, l'apport de ressources reste insuffisant, ce qui constitue un sérieux handicap.
English: By General Assembly decision 62/553 of 11 September 2008, Nicaragua was appointed as a member of the Committee, increasing the membership to 23.
French: Par sa décision 62/553 du 11 septembre 2008, l'Assemblée générale a désigné le Nicaragua comme membre du Comité, portant ainsi le nombre des membres à 23.
English: This Part applies in respect of an opportunity to be heard that is given by the Committee, where Part 2 does not apply.
French: La présente partie porte sur la possibilité de se faire entendre par le Comité, lorsque la partie 2 ne s’applique pas.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party may undertake reorganizations of its government procurement entities covered by this Chapter, including programs through which the procurement of such entities is decentralized or the corresponding government functions cease to be performed by any government entity, whether or not subject to this Chapter.
French: Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent chapitre, une Partie pourra procÃ©der Ã des rÃ©organisations de ses entitÃ©s publiques acheteuses visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, et notamment mettre en oeuvre des programmes de dÃ©centralisation des marchÃ©s passÃ©s par ces entitÃ©s ou des programmes par lesquels les fonctions gouvernementales correspondantes cessent d'Ãªtre assumÃ©es par une entitÃ© publique, qu'elle soit ou non assujettie au prÃ©sent chapitre.
English: It is astonishing that Mrs Redondo Jiménez has learned nothing from the combating of foot-and-mouth disease as it has developed in recent months, particularly in the United Kingdom and the Netherlands.
French: Il est étonnant que Mme Redondo Jiménez n' ait tiré aucun enseignement de la lutte contre la fièvre aphteuse telle que celle-ci s' est manifestée ces derniers mois, notamment au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: A Health Canada and UNAIDS study suggests that the lack of provider-client trust and of women-centred research, and general mistrust of confidentiality laws continue to exacerbate the fatalism of women, people of colour and marginalized groups regarding  the manageability of living with HIV or AIDS.
French: Une étude menée par Santé Canada et l'ONUSIDA souligne que « l'absence de confiance entre clients et professionnels, le manque de recherche sur les femmes et la méfiance à l'égard de la confidentialité compromettent la situation des femmes, des groupes ethniques et des personnes marginalisées qui sont atteintes du VIH/ sida 125 » . En d'autres termes, les soins et les traitements appropriés ne sont souvent pas accessibles aux groupes de population qui en ont souvent le plus besoin.
English: • Meaning of Arms Length IT419R2 P
French: • Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 26 L
English: The UPU urges all postal sector stakeholders to show their support for a deal in Copenhagen by signing the online petition on the Seal the Deal Campaign website.
French: En tant qu’Agence spécialisée des Nations Unies pour les services postaux, l’UPU soutient la campagne onusienne «Scellons l’Accord», lancée pour stimuler la volonté politique et l’appui public en vue d’un accord général et mondial à Copenhague en décembre.
English: When this is not possible, residues should be placed in a landfill in a sealed container.
French: Lorsque cela n'est pas possible, les résidus devraient être placés dans une décharge contrôlée dans un conteneur scellé.
English: The registration deadline is today, 8 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 8 septembre.
English: The grid should be somewhat larger than the applicator face.
French: Le quadrillage doit être quelque peu plus grand que la surface de l'applicateur.
English: The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from the V-V where:
French: Le facteur de netteté G est déterminé par balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5º de l'axe V-V selon la formule suivante:
English: A key message of the declaration was the call for renewed political will to make the global partnership work for rural development.
French: Cette déclaration a notamment appelé à réaffirmer la volonté politique de mettre le partenariat mondial au service du développement rural.
English: This association works well for those shipments of new goods, which are often accompanied by additional parts.
French: Cette association est appropriée pour les livraisons de nouvelles marchandises, qui sont souvent accompagnées de pièces supplémentaires.
English: Given that evidence collected by a body entrusted with establishing the facts was not admissible in court, the Commission had recommended that a commission of legal inquiry should be set up.
French: Étant donné que les éléments de preuve rassemblés par une commission d'établissement des faits ne sont pas recevables par un tribunal, la commission a recommandé qu'une commission d'enquête judiciaire soit créée.
English: There are fewer visible minority entrepreneurs in the Atlantic and Prairie provinces.
French: Il y a moins d'entrepreneurs de minorités visibles dans les provinces de l'Atlantique et des Prairies.
English: 8th meeting 30 January 2009
French: Huitième séance 30 janvier 2009
English: For a single strength and a single container closure system, testing two batches of each product should be sufficient.
French: Dans le cas d’un dosage unique et d’un seul système contenant-fermeture, l’analyse de deux lots de chaque produit devrait suffire.
English: This benefit makes it possible to stay at home for long periods to look after a child.
French: Si vous n’etes ´ pas satisfait de la decision prise par la caisse, vous ´ pouvez demander une revision de celle-ci.
English: 37.08 Subject to clause 8.05 of Article 8, Overtime, a part-time
French: 37.08 Sous réserve du paragraphe 8.05 à l’article 8, Heures
English: Appendices APPENDIX 1 PANEL TERMS OF REFERENCE
French: Introduction L’aéroport international Lester B. Pearson (AILBP) est le plus achalandé du Canada, et on prévoit que la circulation aérienne ira en s’intensifiant.
English: However, he cited areas concerning which Canada would be asked to provide more information:
French: Il a nÃ©anmoins invitÃ© le Canada Ã fournir des renseignements supplÃ©mentaires Ã l’Ã©gard de certains aspects:
English: Hotel Alexandra's rooms offer dry cleaning, laundry, room service, TV, footbath, internet all this is standard in the Hotel. Restaurant- KBH Bistro is a french cuisine were you will have a diverse selection of wines, this is why it is also named Wine Bistro.
French: Le restaurant KBH Bistro propose une cuisine française et une large sélection de vins, ce qui lui vaut également le nom de Wine Bistro.
English: Letter from Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector
French: Risk Assessment (disponible en anglais seulement)
English: We repeat our understanding, bearing in mind the need to adopt positions compatible with the Statute.
French: Nous réaffirmons ici que nous les comprenons, tout en gardant à l'esprit la nécessité d'adopter des positions compatibles avec le Statut.
English: For more information, please see http://www.lawsoflife.org/contest. >>Virtual fair for rural youth from Latin America This fair in cyberspace will take place from October to December 2007.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.lawsoflife.org/contest >> Sa lon virtuel pour les jeunes ruraux de l’Amérique latine Ce salon en cyberespace aura lieu d’octobre à décembre 2007.
English: In 2001-2002, total enrolment in government schools was 4,065.33
French: En 2001-2002, l'effectif du secteur public était de 4 065 élèves.
English: A non-governmental source means any intergovernmental organization, non-governmental organization or any private source.
French: Par source non gouvernementale, on entend toute organisation intergouvernementale, organisation non gouvernementale ou source privée.
English: A dangerous situation within the meaning of Article 27(1) of the Health and Safety at Work Act is deemed to be any event in which considerable material damage may occur or has occurred, or in which an employee's health or life may be or has been put to risk, or in which an injury may occur which would render the injured employee incapable of working.
French: Il doit également signaler tout accident collectif ou toute situation à risque ou encore toute maladie professionnelle reconnue officiellement.
English: The Office benchmarked all staff against the results of the learning training and development exercise in 1999 and identified long-term training and development needs.
French: Le Bureau a procédé au classement de tous les membres de son personnel sur la base des résultats de l'opération apprentissage, formation et perfectionnement menée en 1999 et déterminé les besoins à long terme dans ces domaines.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage May 19, 2006
French: Évaluation sommative du programme Katimavik Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 19 mai 2006
English: Needs assessment involves a detailed analysis of the situation, motivations and interests of the key actors.
French: L'évaluation des besoins implique une analyse détaillée de la situation, des motivations et des intérêts des acteurs clés.
English: They recalled commitments made to reduce Iraq’s debt and called on other creditors to provide debt relief on generous terms comparable to those agreed by the members of the Paris Club.
French: Ils ont approuvé le rôle moteur que joue l’ONU en faveur du processus politique, conformément au mandat qui lui a été confié dans la résolution 1546 du Conseil de sécurité, et ont confirmé qu’ils étaient déterminés à l’aider dans les efforts qu’elle mène à cette fin.
English: For more information, go to http://www.csps-efpc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.csps-efpc.gc.ca.
English: Chapter 11 Environmental Management Systems:
French: Chapitre 11 Les systèmes de gestion de l'environnement :
English: Mr. Stephen Pundyk, Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate at 613-954-7019, fax 613-952-3971.
French: M. Stephen Pundyk, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction des programmes commerciaux tél. : 613-954-7019, téléc.
English: Important structures were created in different ministries and secretariats, with the declared objective of formulating policies that address of gender issues.
French: Différentes instances ont été créées dans différents ministères et secrétariats dans le but de définir des politiques relatives à la problématique des sexes.
English: Emergency assistance can be directly requested on this frequency.
French: Cette fréquence permet de demander de l’aide directement.
English: Its work complements the outward perspective of Canadians who are becoming more and more engaged in the global community through increased international travel and personal contact with people from other countries as well as through expanded international business activities and intensified use of new communications technologies.
French: Son action complète celle de Canadiens et de Canadiennes à l'esprit ouvert sur l'extérieur, qui sont de plus en plus actifs dans la communauté mondiale par leurs nombreux voyages à l'étranger et leurs contacts personnels avec les gens d'autres pays, par le nombre croissant des activités commerciales qu'ils entreprennent à l'échelle internationale, et par leur usage de plus en plus intense des nouvelles technologies de communication.
English: The experimental results agree well with previously reported lower frequency data at 0.3–0.8 cm−1 which establishes the linear dependence on frequency of the absorption up to 2.3 cm−1.
French: Les données expérimentales sont en bon accord avec les résultats rapportés antérieurement pour des fréquences plus basses entre 0.3 et 0.8 cm−1, et qui établissent la variation linéaire de l'absorption en fonction de la fréquence jusqu'à 2.3 cm−1.
English: 2007 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 4 823 034 4 896 752 4 062 455,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 4 844 397 3 798 876 4 779 450,—
French: Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 4 823 034 4 896 752 4 062 455,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 4 844 397 3 798 876 4 779 450,—
English: The Delegation considered that the challenge for the Committee would be to facilitate a fruitful exchange of national experiences and, if necessary, to consider systemic solutions that would ensure a harmonious implementation of intellectual property, biodiversity and folklore legislation.
French: La délégation a été d’avis que le défi qui se présente au comité sera de faciliter un échange fructueux d’expériences nationales et, si nécessaire, d’envisager des solutions systémiques permettant une mise en œuvre harmonieuse de la législation relative à la propriété intellectuelle, à la biodiversité et au folklore.
English: The main rule is that the legislation of the host country (The Netherlands) remains to be applicable in the field of the tribunal.
French: Ainsi, les lois du pays hôte (les Pays-Bas) sont applicables dans les locaux du Tribunal. S’appliquent également les dispositions du Règlement sur la détention préventive, entré en vigueur le 1er août 1994.
English: Air Force Members Recognized Current and former members of Canada's Air Force continue to make headlines across the country for their bravery, dedication and contributions to Canada and aviation.
French: Membres de la Force aérienne honorés Des membres actifs et retraités de la Force aérienne du Canada continuent de faire les grands titres dans l'ensemble du pays pour leurs actes de bravoure, leur dévouement et les contributions qu'ils apportent, que ce soit au Canada ou dans milieu de l'aviation.
English: 3 Triple rooms (with 3 separate single beds ) also available.
French: 3 chambres Triple (3 lits séparés) aussi disponibles.
English: It also requires greater coordination among all the European Union’s member states and their allies and partners.
French: Cela requiert également une plus grande coordination des États membres de l’Union européenne et de leurs partenaires et alliés.
English: In addition to the event in Tokyo, optional programs will be arranged in Fukuoka and Osaka for interested companies, and could include a combination of retail market tours, table top events, meetings and networking events with local industry contacts.
French: Ces programmes pourraient comprendre une combinaison de visites de marchés au détail, les événements vitrines, des réunions et des occasions de réseautage avec les personnes-ressources des industries locales.
English: Such situations persist in certain cases, despite the best efforts of Brazilian authorities, and not with their consent or acquiescence.
French: De telles situations perdurent dans certains cas en dépit de tous les efforts des autorités brésiliennes et non avec leur consentement explicite ou tacite.
English: 22.5.5 A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 22.5.5 Les premières nations du Yukon peuvent demander aux autorités fédérales responsables de la passation des marchés des renseignements concernant les marchés adjugés au Yukon.
English: Avalanche Studios released this new developer diary of Just Cause 2 , all about the ever useful grappling hook.
French: Avalanche Studios nous propose ce nouveau developer diary de Just Cause 2 , consacré à l'indispensable grappin.
English: The correct ancient text for 1John 4:1-2 is reconstructed from Iren�us, Chapter 16:8 (ANF, Vol.
French: 22:29; Marc 12:24). Les Béréens examinaient les Écritures chaque jour, pour vérifier si ce qu’on leur disait était en effet exact.
English: The cost of raising the telecommunication line on the north side of the railway right-of-way shall be paid by Domaine Beau-Vallon Ltée.  6.
French: Le coût de la surélévation de la ligne de télécommunication qui est située du côté nord de l'emprise ferroviaire devra être payé par Domaine Beau-Vallon Ltée.  6.
English: Other Fundraising General and administration Board and committee
French: Divers Collectes de fonds Frais généraux et administratifs Conseil et comité
English: Each has implemented its own unique policy strategy and the film and television content requirements best suited to its particular objectives, priorities and production realities.
French: Ils ont chacun mis en Å"uvre une stratÃ©gie de politique propre et ont adoptÃ© les critÃ¨res de contenu en matiÃ¨re de production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle les mieux adaptÃ©s Ã leurs objectifs particuliers, Ã leurs prioritÃ©s et Ã leurs rÃ©alitÃ©s.
English: Recognizing that regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy, and further recognizing that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions;
French: Reconnaissant que la coordination régionale joue un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, et reconnaissant en outre que les mécanismes de coordination doivent être adaptés aux besoins actuels et aux nouveaux besoins, aux capacités et aux problèmes propres aux régions;
English: Bulgaria is committed to a constructive and pragmatic approach allowing for a speedy reconvening of work of the Conference in the most effective manner.
French: La Bulgarie entend suivre une approche constructive et pragmatique qui permette une reprise rapide et efficace des travaux de la Conférence.
English: Although no vehicular accidents have been tied to the wheels, it has become prudent to take further actions to reduce the potential for such accidents.
French: Bien qu'aucun accident n'ait été causé par l'état des roues, il s'avère prudent de prendre d'autres mesures pour réduire les risques de tels accidents.
English: The second initiative lies within the framework of the recent proposal aimed at making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La deuxième initiative s’inscrit dans le cadre de la récente proposition qui vise à faire de l’année 2007 l’année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: If you are concerned about opiate poisoning in a small child, ask if he or she has had access to cough medications.
French: Si vous soupçonnez une intoxication par les opiacés chez un jeune enfant, demandez-lui s'il a pris un médicament contre la toux.