ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letitia Hargrave, the wife of Chief Factor James Hargrave, proclaimed York Factory "The most respectable place in the territory".2 The extensive archaeological resources (more than seventy buildings identified and a collection of more than 300,000 artifacts) provide important information about this, and earlier York Factory in the 1870s.
French: De 1810 à 1873, York Factory était à la fois un centre administratif, un centre de transbordement et une source d’approvisionnement en denrées et en biens de commerce pour le Département du Nord de la CBH.
English: Furthermore, it is expected that the work of EAO will be affected by the implementation of results-based budgeting, as envisaged in the reform process.
French: Il faut s'attendre de plus à ce que les activités de l'EAO soient touchées par l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats qui est envisagée dans le processus de réforme.
English: Results Canadian Foundation For Physically Disabled Persons Description:
French: Résultats Canadian Foundation For Physically Disabled Persons Description :
English: Happy Valley, Goose Bay, NL, CA Date: 2008-03-31 Value: $30,000.00 Type :
French: Happy Valley, Goose Bay, NL, CA Date: 2008-03-31 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: The reference to the "passenger compartment" does not appear to be consistent with the carrier no longer accepting for transportation pets in the cabin.
French: Le libellé de cette règle ne cadre pas avec la politique du transporteur de ne plus transporter d’animaux de compagnie dans la cabine passagers.
English: He requested that WP.29 should confirm such an approach.
French: Il a demandé que le WP.29 donne son aval à une telle méthode.
English: 3. The researcher shall take appropriate measures to make public the results of research in reasonable time.
French: En l’absence d’unanimité, parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, sur la définition de ces termes, il a été convenu de laisser au droit interne le soin éventuel d’apporter les précisions pertinentes aux effets de l’application de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: If you currently run a relay, or are thinking about doing so, this is the list for you.
French: Si vous faîtes fonctionner actuellement un noeud ou que vous pensez le faire, cette liste est pour vous.
English: Finally, since the model's forecasts cover the entire planning horizon for economic agents, they offer a uniﬁed explanation over the short and long term, in contrast to other approaches where these two horizons must be envisioned with different models.
French: Finalement, comme les prévisions du modèle couvrent l’horizon entier de planification des agents, elles présentent une explication uniﬁée du court terme et du long terme, à la différence de certaines autres approches, dans lesquelles ces deux horizons s’envisagent à l’aide de modèles différents.
English: Regional offices have used multiple means to educate stakeholders on their accountabilities.
French: Les bureaux régionaux se sont employés, de multiples façons, à éduquer les parties prenantes concernant leurs responsabilités.
English: • conducting public consultations on the proposed code of practice on the communication of information in the federal transportation network;
French: • tenir des consultations publiques sur le projet de code de pratiques portant sur les communications dans le réseau de transport de compétence fédérale;
English: Over 500 international participants gathered to discuss security from a wide variety of aspects in more than 30 sessions, from country to international levels at the International Security Forum in Geneva from 18 to 20 May 2009.
French: Plus de 500 personnalités étaient réunies à Genève du 18 au 30 mai 2009 pour débattre de la sécurité sous toutes ses formes, de l’échelle nationale à l’échelle mondiale.
English: Slovenia asked for more information about juvenile offenders reportedly on death row.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur les mineurs qui seraient actuellement dans le couloir de la mort.
English: The evaluations given are based on the 5764 level I plots from all EU member States and 15 non-EU countries, which were assessed by the Programme Coordinating Centre of ICP Forests in Hamburg (Germany).
French: Les évaluations données proviennent des 5 764 placettes du degré I situées dans tous les pays membres de l'UE et 15 pays non membres, qui ont été étudiées par le Centre de coordination du PIC-Forêts de Hambourg (Allemagne).
English: The department is assessing the requirement for additional noise planning models.
French: Le ministère évalue actuellement les besoins en modèles de planification du bruit supplémentaires.
English: It is anticipated that the current positive geographic trends will continue during the current biennium as OHCHR will endeavour to maximize the opportunity afforded by its continued growth to further increase geographic diversity.
French: On prévoit que les actuelles tendances positives en matière de diversité géographique se maintiendront tout au long de l'exercice biennal en cours; pour sa part, le Haut-Commissariat s'emploiera à maximiser les possibilités offertes par sa croissance continue pour améliorer encore la diversité géographique.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – alternate dispute resolution process 2005-10-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200510463 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Processus de résolution des autres différends 2005-10-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200510463 Description:
English: (2) The information card must not include statements or information that may lead the purchaser to believe that the response will be used for marketing techniques by either telephone or mail, or otherwise.
French: (2) La carte-réponse ne doit rien comporter qui soit susceptible d'amener l'acheteur à croire que sa réponse servira à l'application d'une technique de vente par téléphone, par courrier ou autrement.
English: • Promote conservation and sustainable use of biodiversity; and
French: • promouvoir la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité;
English: Source: Annual Schools' Census, January 2006 - England.
French: Source: Recensement scolaire annuel, janvier 2006 - Angleterre.
English: However, antimicrobials of critical importance to human medicine (e.g., fluoroquinolones, cephalosporins) are still used in the E.C. for the treatment of sick animals (5,6).
French: Cependant, des antimicrobiens d'importance cruciale pour la médecine humaine (par ex., les fluoroquinolones, les céphalosporines) sont encore utilisés dans la Communauté Européenne pour traiter des animaux malades (5, 6).
English: Air pollutant concentrations varied at different times of day and differed in winter and summer.
French: Les concentrations de polluants atmosphériques variaient d'un moment à l'autre de la journée et n'étaient pas les mêmes à l'été et à l'hiver.
English:    . – Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mr Weber, for the excellent report which he has presented and for the fact that he presents a broader picture of the needs and objectives which the TV without Frontiers Directive needs to serve.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Weber, pour l’excellent rapport qu’il a présenté et pour le fait qu’il présente un vaste tableau des besoins et des objectifs auxquels la directive «Télévision sans frontières» doit répondre.
English: In the case of Latin America, speakers referred to the rich tradition of countries in interregional cooperation and the new initiative by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to explore the importance of regional public goods.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine, les intervenants ont évoqué la longue tradition de coopération régionale partagée par les pays du continent ainsi que l'initiative récemment lancée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de prendre la mesure des biens publics régionaux.
English: The hypothesis of avoidance of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) predation is not supported.
French: Rien ne vient étayer l'hypothèse selon laquelle la migration verticale permettrait au copépode de se soustraire à la prédation du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) juvénile.
English: V. A. Dokuyev was released the following day, but his son was not released and subsequently disappeared. On 14 February, Dokuyev and his family lodged an application with the ECtHR, Dokuyev v. Russia, 6704/03.
French: V. A. Dokpuyev a été libéré le jour suivant, mais son fils n’a pas été libéré et n’a plus jamais été vu Le 14 février, Dokouev et sa famille ont introduit une requête auprès de la Cour, Dokuyev c.
English: First Nation women in Fort Severn were eating only about one and a half servings of fruit and vegetables and about two thirds of a serving of dairy products per day.
French: Les femmes de la Première nation de Fort Severn ne consommaient qu’environ une portion et demie de fruits et de légumes et environ les deux tiers d’une portion de produits laitiers par jour.
English: NEW BRUNSWICK C C C C C C Facilitate the involvement and participation of the different ethnic groups in the life of New Brunswick’s Acadian and Francophone community, through appropriate activities.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK C C C C C Faciliter, par des activités appropriées, le rapprochement et la participation des différentes ethnies à la vie de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: An incredible proportion of the very best things we were doing were done through the Canada Fund.
French: Une part incroyable de nos meilleures actions étaient réalisées par l'intermédiaire du Fonds canadien.
English: In order to properly monitor the impact of DLI, we need to create a constant measure for DLI (knowledge transfer).
French: Elle permettra aussi d’établir une méthodologie commune, d’élaborer des produits normalisés, de faciliter l’utilisation, etc.
English: Curiously, according to the statement, the Complainant witnessed the drawing of a racist sketch in the fall of 1996, not 1997, the artist was Cst.
French: Fait curieux, selon l’exposé, c’est à l’automne de 1996, et non de 1997, que le plaignant aurait été témoin de la scène du dessin raciste; l’artiste était le gend.
English: I should like to hear what the Council's and the Commission's plans are in anticipation of the UN meeting in July on the control of light weapons, for this is one of those areas in which the EU could have a role to play.
French: Je voudrais savoir quels sont les plans du Conseil et de la Commission en prévision de la conférence des Nations unies sur le contrôle des armes légères qui doit se tenir en juillet, car c'est l'un des domaines où l'UE pourrait avoir un rôle à jouer.
English: In order to reach this objective, I strive for a perfectionist execution and I only use the best materials. All my pipes are made from Spanish and Italian plateaux that have been seasoned for at least 15 years.
French: Je taille mes tuyaux avec le plus grand soin dans les barreaux d'ébonite ou de cumberland d'origine allemande afin qu'il soient confortables et durables.
English: Entry characterization Production, uses and importation
French: Caractérisation de la pénétration de la NDMA dans l'environnement Production, usages et importation
English: "The new lampposts are a sign of support by the federal government, the province and the city for the committee's strategy to revitalize historical Chinatown," said Glen J. Wong, Chairman of Chinatown's Revitalization Committee.
French: « Les nouveaux lampadaires sont un signe de soutien de la part des administrations fédérale et provinciale, et de la ville envers la stratégie adoptée par le comité en vue de revitaliser l’aspect historique de Chinatown », signale M. Glen J. Wong, président du Chinatown’s Revitalization Committee.
English: The milled grain (called meal) is conveyed to the mash mingler where it is mixed with process water containing recycled stillage and the enzyme alpha-amylase is added to begin converting starches into sugars and lower viscosity.
French: Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005 Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consulting Ltd., mars 2007.
English: Many people will strip a tree of its bark, thus killing the tree.
French: Bien des gens arrachent au passage des morceaux d’écorce et l’arbre ne résiste pas.
English: Immediate measures to preserve the population from complete collapse are therefore necessary even though the 1993 and 1994 breeding years turned out better than expected.
French: Il est donc nécessaire de prendre rapidement des mesures pour protéger ces stocks avant leur complet effondrement, même si les années 1993 et 1994 ont été plus propices que prévu.
English: ◦ The Commercial Contract Research and Development:
French: ◦ L'industrie de la R-D à contrat commerciale:
English: The apple is Canada’s leading fruit crop.
French: Les pommes constituent la plus importante récolte fruitière au Canada.
English: However, we note with regret the lack of progress on withdrawal of Russian military forces from the Republic of Moldova and we call upon Russia to resume and complete its withdrawal as soon as possible."
French: Nous déplorons toutefois l’absence de progrès concernant le retrait des forces militaires russes de la République de Moldavie et demandons à la Russie qu’elle reprenne et achève son retrait dans les meilleurs délais.
English: Rather, various processes result in environmental cycling of mercury among its different chemical forms.
French: Par divers processus, il suit un cycle environnemental le faisant passer d'une forme chimique à une autre.
English: Each year, over 100 requests are met by NAtChem staff, ranging from fulfilling simple data requests to the provision of continental-scale maps and datasets for model evaluation exercises, and ecosystem and human health studies.
French: Chaque année, le personnel de NAtChem répond à plus de 100 demandes allant de la communication de données à la fourniture de cartes et d'ensembles de données à l'échelle continentale pour l'évaluation de modèles et ses études sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: Have you ever been to Africa?
French: Excellent, merci pour la vidéo ! J'attends les 10 premières minutes de Dead Space avec impatience !
English: I commend the report to the House.
French: Je ne peux que le recommander à cette Assemblée.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes reportées dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité :
English: B. Bias of the Selection Board in the assessment of the candidates [34] The appellant alleges that there "may have been possibility of a bias on the Board" (exhibit A-1).
French: B. Parti pris du jury de sélection dans l'évaluation des candidats et candidates [34] L'appelante prétend [traduction] « qu'il est possible que le jury ait eu un parti pris » (pièce A-1).
English: We welcome his Government's endorsement of the road map and willingness to begin its implementation.
French: Nous nous félicitons que son gouvernement ait accepté la feuille de route et qu'il soit prêt à entreprendre sa mise en oeuvre.
English: Source: Department for General Assembly and Conference Management, as at 31 July 2005.
French: Source : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, situation au 31 juillet 2005.
English: This United Nations Dialogue can facilitate the benefits of labour migration by articulating a common framework that fosters understanding and places appropriate responsibilities on source and receiving countries and other stakeholders.
French: Le présent Dialogue des Nations Unies pourra mettre en valeur les migrations de travailleurs en formulant un cadre commun qui encourage l'entente et définisse les responsabilités des pays d'origine et de destination ainsi que des autres parties prenantes.
English: An easy-to-use, simple, and effective anti-malware application that successfully detects and removes malicious programs from your computer.
French: Cette application simple, facile d'utilisation et efficace détecte et supprime les programmes malveillants de votre ordinateur.
English: The recommendations set out below were agreed.
French: Les recommandations énoncées ci-après ont été approuvées.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 56.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 227 RECITAL 22 (22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 227 CONSIDÉRANT 22 (22) Afin de se conformer aux normes internationales en vigueur dans le domaine, il convient que la Commission s’appuie de manière générale sur les pratiques oenologiques approuvées par l’Organisation de la vigne et du vin (OIV).
English: Welcome to efrancegolf.com, your golfing stays booking system.
French: Bienvenue sur efrancegolf.com votre centrale de réservation de séjours de golf.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution on behalf the sponsors, which had been joined by the Syrian Arab Republic, Democratic Republic of the Congo, and Viet Nam.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo et le Viet Nam.
English: 7 The standard contract is required by subsection 50(1)(f)(iv), Regulation respecting the selection of foreign nationals, R.R.Q., 1981, c.
French: 7 Le contrat type est imposé par l'art. 50 1) f) iv), Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, R.R.Q., 1981, c.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The fact of its having been created by a legislative process gives the NHRC considerable authority.
French: Le fait d'avoir été créée par voie législative confère à la Commission nationale une autorité considérable.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Policies & Guidance Documents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices Politiques et lignes directrices
English: This investigation was undertaken to clarify the situation.
French: Ce travail a été entrepris pour clarifier la situation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Larivière Public Service Employment Act Section 21 Michel Larivière, 03-CIO-01053 (Read Hartman) Date of decision: March 29, 2004 Appeal of Michel Larivière against the selection made for appointment following selection process number 2003-CCID-AL-0139 to the position of Manager, Procurement and Supply (PG-05), Communication Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Larivière Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Michel Larivière, 03-CIO-01053 (Read Hartman) Date de la décision : le 29 mars 2004 Appel de Michel Larivière à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection no 2003-CCID-AL-0139 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Acquisitions et approvisionnements (PG-5), Communication Canada, Ottawa (Ontario).
English: CATSA has attached a helpful list of Spring Break packing tips.
French: L'ACSTA a joint une liste de conseils utiles sur la façon de faire ses bagages en prévision du voyage de la semaine de relâche.
English: The Framework Document commences with the important recognition that "Copyright is a work in progress".
French: Le document cadre débute avec un constat important ‘‘Le droit d'auteur est en voie d'évolution’’.
English: We know that 80% of Europeans, if they were consulted as a single people, would give their support to the Dalai Lama ...
French: Nous savons que 80 % des Européens, s'ils étaient consultés comme un seul peuple, apporteraient leur soutien au Dalaï Lama ...
English: 2.5 Notice of Budget Adjustment 2.5.1 The Minister may adjust funding under this Arrangement by way of a Notice of Budget Adjustment in accordance with Part F — Adjustment Factors.
French: 2.5 Avis de rajustement budgétaire 2.5.1 Le Ministre peut ajuster les fonds accordés aux termes de cette entente par un avis de rajustement budgétaire en fonction de la Partie F — Facteurs de rajustement.
English: ¶ 2 was revised to indicate that condominiums may be created for other than residential purposes and lists the other types of condominium developments.
French: Le numéro 2 a été révisé pour indiquer que les immeubles en copropriété peuvent être créés pour d'autres fins que des fins résidentielles, et pour donner une liste des autres genres d'immeubles en copropriété.
English: We have always looked towards enhancing our existing relations with African countries and developing new ones on the basis of mutual benefit.
French: Nous avons toujours cherché à renforcer nos relations avec les pays d'Afrique et à en établir de nouvelles pour notre avantage mutuel.
English: Ultimately, he hopes to identify molecules with potential to be developed as anti-cancer agents.
French: M. Aparicio espère déterminer les molécules qui pourraient servir d'agents contre le cancer.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: August 15-16 Late Registration of Births: Protecting the Rights of the Child (Infomercial).
French: 15-16 août L'enregistrement hors délai des naissances : protection des droits de l'enfant (Infomercial).
English: Of course I will report back to my colleague, who is responsible for this area, and also tell him what you said about setting up a new directorate-general.
French: Je ferai bien entendu rapport à mon collègue compétent en la matière de ce que vous avez dit au sujet de la création d'une nouvelle direction générale.
English: The 38 favorite artists of MissMurder : Domine , pmcmicheal , Elena , jessie145 , Photocopier , Bereaved , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , kenmeyerjr , zindy , hoffman , raechel , Truyen , rodariel , Monkey-Jack , Kid , phoenirius , peggy , k.j.hunter , marius , krysart , Roger_Curley , Hellbay , boxan , shahin , brainfree , samantha-purple-rose , JLB , mystikaz , Shangri_La , shortythestinger , n_2105 , nm , baudet , SilentDeath007 , ORELY_H , Ilojleen .
French: Les 38 artistes préférés de MissMurder : Domine , pmcmicheal , Elena , jessie145 , Photocopier , Bereaved , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , kenmeyerjr , zindy , hoffman , raechel , Truyen , rodariel , Monkey-Jack , Kid , phoenirius , peggy , k.j.hunter , marius , krysart , Roger_Curley , Hellbay , boxan , shahin , brainfree , samantha-purple-rose , JLB , mystikaz , Shangri_La , shortythestinger , n_2105 , nm , baudet , SilentDeath007 , ORELY_H , Ilojleen .