ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel also takes note of the recommendation to intensify its efforts to ensure that human rights are respected in the fight against terrorism.
French: Israël a également pris note de la recommandation qui lui a été faite d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: We are waiting for practical and operational responses, laying the ground for immediate action.
French: Nous attendons des réponses concrètes, opérationnelles, prévoyant des actions immédiates.
English: Mr President, ladies and gentlemen, upholding and protecting the universal validity of human rights is one of the political priorities of our times.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, imposer et préserver dans le monde entier le respect des droits de l'homme constitue une des priorités politiques de notre époque.
English: ◦ Toward a National Immunization Strategy for Canada Host Response
French: ◦ Une stratégie nationale d'immunisation au Canada
English: Teledensity is defined as the number of fixed telephone lines per 100 inhabitants.
French: La télédensité est le nombre de lignes de téléphone fixe pour 100 habitants.
English: The average share of the euro’s legacy currencies in bond issuance by non-residents of the euro area was 18% in the period from 1994 to 1998 (US dollar 42%, Japanese yen 25%).
French: Le FMI a décidé que les conditions devaient être axées sur les réformes de la politique économique, qui sont essentielles pour aider les pays à résoudre leurs difficultés de balance des paiements.
English: 47 Ibid., 10 December 2001.
French: Ibid., 10 décembre 2001.
English: • Intellectual Property Management
French: • Programme de gestion de la propriété intellectuelle;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by assuring you that the Commission shares the European Parliament's growing concern for the welfare of animals that are traded between the Union and third countries, and it has already expressed that concern in answers to numerous written and oral questions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord préciser que la Commission partage la préoccupation croissante du Parlement européen à l'égard du bienêtre des animaux échangés entre l'Union et des États tiers et qu'elle l'a déjà exprimée dans ses réponses à plusieurs questions écrites et orales.
English: I cannot see how people can justify voting against such principles.
French: Je ne vois pas comment il est possible de justifier un vote contre de tels principes.
English: It was the outcome of a seminar held by our committee in Geneva under the auspices of the International Committee of the Red Cross on 4 November last year.
French: Les temps ont bien changé et tout transfert forcé de populations est aujourd’hui considéré comme l’un des onze crimes contre l’humanité mentionnés par la Cour pénale internationale.
English: The Governor and the members of the Board are appointed for five-year renewable terms by the Council of Ministers on a proposal from the Minister of Finance.
French: Le Gouverneur et les membres du Conseil sont nommés, pour une durée renouvelable de cinq ans, par le Conseil des ministres sur proposition du ministre des Finances.
English: EGYPT has never blocked Uganda from undertaking projects on the River Nile, the assistant foreign affairs minister, Mona Omar, has said.
French: La septième défaite du CSHL face à la JSK a précipité le départ dans l'air depuis quelques semaines - de Fethi Laâbidi, qui a été remplacé par Gérard Buscher, ex-DTN des jeunes de l'EST. Il sera assisté par un préparateur physique allemand.
English: • Applicants must submit an application 4 months prior to the beginning of the project.
French: • Les demandeurs doivent soumettre leur demande 4 mois avant le commencement d’un projet.
English: The concept of a pharmaceutical product in the CN is distinct from that of a medicinal product appearing in Directive 65/65.
French: La notion de produit pharmaceutique qui figure dans la NC se distingue en effet de celle de médicament qui apparaît dans la directive 65/65.
English: The Office of the High Representative is working with the relevant organizations of the United Nations system to ensure that they mainstream the Programme of Action in their activities and in their intergovernmental processes.
French: Le Bureau du Haut Représentant collabore avec les organisations compétentes du système des Nations Unies pour veiller à ce que ces entités incorporent le Programme d'action dans leurs activités et leur processus intergouvernemental.
English: • Coordination of intelligence units at the operational level.
French: • Coordination des unités de renseignement au niveau opérationnel;
English: Traditional Materials for Low-Cost Housing Improvements (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850312 Total amount CAD$93,500 Duration 12 months 277.
French: Traditional Materials for Low-Cost Housing Improvements (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850312 Budget total CAD$93,500 Durée 12 mois 277.
English: Furthermore, the Working Party may wish to approve the new chapters 20 and 21 on special requirements sea-going vessels and recreational vessels (ECE/TRANS/SC.3/2008/8), prepared by the group of volunteer experts and approved by SC.3/WP.3 at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter les nouveaux chapitres 20 et 21 sur les prescriptions spéciales applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance (ECE/TRANS/SC.3/2008/8), établis par le groupe d'experts volontaires et approuvés par le SC.3/WP.3 à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: Fee-based research service available.
French: Service de recherche payable à l’utilisation disponible Mise à jour des renseignements :
English: Acoustic disturbance and habitat loss are emerging concerns for all cetacean species, but the effects of acoustic pollution on rorquals is poorly understood.
French: On rapporte que le rorqual boréal affiche davantage un comportement d’évitement que le rorqual commun quand il est approché (Gunther, 1949, cité dans Perry et al., 1999).
English: Q:"I’m unable to log into the website.
French: Q :« Je ne peux pas me connecter au site Web.
English: In a report sent to the Solicitor General (under section 54 of the CSIS Act) about the new legislation, the Committee drew attention to SIRC's unique expertise in acting as the competent tribunal to handle appeals related to security intelligence and security screening matters—a capacity Parliament intended the Committee to have and which it has given to no other body.
French: Dans un rapport sur cette mesure présenté au solliciteur général (en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS), le Comité attire l'attention sur son expertise unique à titre de tribunal compétent pour entendre les appels relatifs aux affaires de renseignement de sécurité et de filtrage de sécurité—compétence que le Parlement destinait au CSARS et à lui seul.
English: (h) Facilitating a swift response to crises.
French: h) Favoriser une réaction rapide en cas de crise.
English: Complete demining and unhindered civilian access throughout the entire Prevlaka range and the opportunity to use the natural resources would further strengthen stability and confidence among the local population, restart the tourist economy, and thus constitute another important step towards full normalization of relations.
French: Le déminage complet et le libre accès de la population civile à l'ensemble de la zone montagneuse de Prevlaka, de même que la possibilité d'exploiter les ressources naturelles, renforceraient encore la stabilité et la confiance parmi la population locale, relanceraient le tourisme et marqueraient de ce fait une autre étape importante vers la normalisation des relations.
English: The emphasis is on the extent to which each region has implemented the eleven key controls necessary to adequately ensure complete, accurate, timely and secure SIF.
French: On s’intéresse à la mesure dans laquelle chaque région a mis en œuvre les onze mécanismes de contrôle clés nécessaires pour garantir une ISP complète, exacte, opportune et protégée.
English: Responding to climate change should be considered in the broader context of a global need for access to affordable energy to meet growing demands, particularly in developing countries.
French: L'action à mener devrait être envisagée dans le contexte plus vaste de la nécessité à l'échelle mondiale d'accéder à une énergie peu coûteuse pour répondre à la demande croissante, en particulier dans les pays en développement.
English: CSCs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block 5.3.2 Staff Salaries Allowable Expenses:
French: Les CCS peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration. 5.3.2 Rémunération du personnel Dépenses autorisées :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Liese very much for his outstanding work on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier Peter Liese pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur son rapport.
English: Mr President, I do not intend to get involved in the debate.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention d'entrer dans le débat.
English: The 1991 policy on orphans recognizes three alternative sources of care for children deprived of a family environment, as outlined below.
French: La politique mise en place en 1991 pour les orphelins, reconnaît trois différentes méthodes de prise en charge des enfants privés de leur environnement familial, qui sont exposées ci-après.
English: ot so many years ago high school was widely seen as the end of the educational road for most Canadians.
French: l n’y a pas si longtemps, un niveau d’études secondaires signifiait la fin des études pour la plupart des Canadiens.
English: Ice-shelf retreat does however highlight the issue of climate change, and can have an important impact on public opinion.
French: La régression des plates-formes glaciaires met cependant en exergue le problème du changement climatique et peut avoir un impact important sur l’opinion public.
English: Mrs. María Amalia Sereno Minister Counsellor Mr. José Terrenoire
French: Mme María Amalia Sereno Ministre Conseiller M. José Terrenoire
English: Lorne Trottier, C.M. Appointed in 2006 Beaconsfield, Québec Engineer, entrepreneur and philanthropist, Lorne Trottier has poured his passion for science into research, technological development and education in Quebec.
French: Lorne Trottier, C.M. Nommé en 2006  Beaconsfield (Québec) Ingénieur, entrepreneur et philanthrope, Lorne Trottier a mis sa passion pour les sciences au service de la recherche, du développement technologique et de l’éducation au Québec.
English: Business grants and loans are available to those living in Camp (rural areas) and rural women have used these to establish their own businesses in craft and tourism in particular.
French: Des subventions et des prêts sont mis à la disposition des habitants de Camp (zones rurales) et certaines femmes rurales s'en sont prévalues pour créer leur propre entreprise, notamment dans les secteurs de l'artisanat et du tourisme.
English: A portion of the product is mixed and incubated with a selective medium by the pour plate technique.
French: Une portion du produit est mélangé et incubé avec un milieu sélectif selon la technique de la gélose coulée en boîte de Pétri.
English: Mark if you agree or disagree with these questions.
French: Indique si tu es en accord ou désaccord avec chacun des énoncés.
English: Mr. Art Aylesworth Chief Executive Officer (250) 380-0052 ddavies@carmanah.com
French: M. Art Aylesworth Président-directeur général (250) 380-0052 ddavies@carmanah.com
English: Returned Peace Corps volunteers have formed in the United States “friends of” groups, ranging from the Friends of Afghanistan to the Friends of Zambia.
French: Les volontaires du Peace Corps, rentrés, ont constitué aux États-Unis des groupes d'« amis de », qui vont des Amis de l'Afghanistan aux Amis de la Zambie.
English: That is, a scale effect offsets a substitution effect.
French: En d’autres termes, l’effet d’échelle compense l’effet de substitution.
English: The draft bill establishing the institution of a General Inspector for Discrimination Affairs is an attempt at an integrated approach to confronting the phenomenon of discrimination.
French: Le projet de loi initial contient également des lacunes significatives par rapport aux deux Directives. Le projet de loi n'a pas encore atteint le stade parlementaire.
English: This is in accordance with theory as the spike in the hazard at Hmin=10 weeks in 1989 and the higher value of the hazard after than before Hmin should imply a smaller probability of a spell surviving to these weeks in 1989.
French: Dans le modèle statique de la disponibilité de main-d’œuvre (les personnes choisissent avec certitude la longueur de leurs périodes d’emploi), il est plus naturel d’évaluer les effets en fonction de la densité empirique (probabilité inconditionnelle).
English: However, as providers, we are not responsible for transferred or stored external information.
French: Cependant, en tant que fournisseur, nous ne sommes pas responsables pour les renseignements étrangers transmis ou sauvegardés.
English: The assessment identified specific actions for improving management practices in the areas of planning, training, performance evaluation, communications, knowledge management, and client service.
French: Cette évaluation a déterminé des mesures particulières permettant d'améliorer les pratiques de gestion dans le domaine de la planification, de la formation, de l'évaluation du rendement, des communications, de la gestion des connaissances et du service à clientèle.
English: (i) Monitor the political situation in the country;
French: i) Suivre la situation politique du pays;
English: The humanitarian aid managed by the Commission has established itself as part of the Union’s overall response to the crises, conflicts and development problems encountered in third countries.
French: L'aide humanitaire gérée par la Commission a su s'insérer dans la réponse globale de l'Union aux crises, conflits et problèmes de développement rencontrés dans les pays tiers.
English: This is one of the great events in the history of mankind.
French: C’est un des grands événements dans l’histoire de l’humanité.
English: Regarding Cyprus the Coordinators mandated the Chair to contact the Chair of the High Level Contact Group Mrs Grossetête to explore possible avenues of cooperation by the Committee in respect of any Internal Market aspects and report back to them.
French: Concernant Chypre, les coordinateurs chargent la présidente de contacter la présidence du groupe de contact de haut niveau, Mme Grossetête, pour que la commission étudie les éventuelles possibilités de coopération s’agissant de tous les aspects du marché intérieur et de leur en faire un rapport.
English: Predictions regarding relationships between parasite community structure and lake trophic status were not supported.
French: Les prédictions au sujet des relations entre la composition de la communauté de parasites et le statut trophique du lac ne sont pas corroborées.
English: Thus, the existence of the CPC as a recommendation-making body, even with enhanced powers, poses no threat to police independence.35
French: L’existence d’un organisme habilité à faire des recommandations, comme la CPP, ne menacerait donc pas l’indépendance des services de police même si ses pouvoirs étaient accrus35.
English: Amendment 17 Recital 30 (30) Experience has shown that products which are not released are often reexported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus negating the customs authorities’ efforts.
French: Amendement 17 Considérant 30 (30) Il a été constaté que des produits n’ayant pas fait l’objet d’une mainlevée sont souvent réexportés et pénètrent ultérieurement dans le marché communautaire en passant par d’autres points d’entrée, ce qui réduit à néant les efforts consentis par les autorités douanières.
English: Moreover, the material thus shared was in practice used only against the countries of a particular region.
French: En outre, ces communications, dans la pratique, concernent seulement des pays d'une région particulière.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Comme les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent aussi au paiement, à la perception et au remboursement des droits prélevés en vertu de la LMSI, des frais d'intérêt s'ajouteront aux droits qui n'auront pas été acquittés dans le délai réglementaire.
English: All you need to do is to complete the New Books portion of the CIP form below, and we will create a record of each of your new releases featuring the graphics and promotional text you provide, along with the traditional authoritative Cataloguing in Publication data prepared by our experts.
French: Vous n'avez qu'à remplir la section du Service des nouveaux livres ci-après du Formulaire CIP et nous préparerons une notice bibliographique pour chaque nouvelle parution en indiquant les illustrations et tout texte publicitaire que vous acceptez de joindre, en plus des données de Catalogage avant publication traditionnelles préparées par nos experts.
English: Liver damage may result in liver failure or death.
French: Des dommages au foie peuvent entraîner une insuffisance hépatique, voire la mort.
English: The development of this national shorebird plan will position shorebird conservation to take advantage of this potential, by raising the profile of shorebirds and their needs and placing them in the context of other national and international conservation initiatives.
French: Lâ€™Ã©laboration de ce plan national sur les oiseaux de rivage permettra Ã la conservation des oiseaux de rivage de tirer profit de ce potentiel, en faisant mieux connaÃ®tre les limicoles et leurs besoins, et en les mettant dans le contexte dâ€™autres initiatives de conservation nationales et internationales.
English: This is not in compliance with Article 10(2) of the same Directive, which requires that regulated articles ‘may not be moved within the Community without a plant passport attached to them’. While there are 9
French: Cela est contraire à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive, qui prévoit que les articles réglementés «ne peuvent circuler dans la Communauté à moins qu’un passeport phytosanitaire ne soit attaché à ces végétaux».
English: This project will continue for the next few years with a goal to upgrade the majority of systems and hardware within the organization.
French: Ce projet se poursuivra pendant les prochaines années en vue de la modernisation de la majorité des systèmes et du matériel au sein de l’organisation.
English: As in the past, Portugal will remain committed and ready to contribute to the consolidation and development of Timor-Leste and to the United Nations efforts to that effect.
French: Comme par le passé, le Portugal restera déterminé et prêt à contribuer à la consolidation et au développement de l'État du Timor-Leste, et aux efforts des Nations Unies à cette fin.
English: Individual opinion of Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Ivan Shearer (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Sir Nigel Rodley, M. Roman Wieruszewski et M. Ivan Shearer
English: Article 8(1)(c), second subparagraph, second indent (replaced by 92/111/EEC) Adapted
French: Article 28 ter, titre B, paragraphe 2, 2ème alinéa, 1ère phrase (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 28 ter, titre B, paragraphe 2, 2ème alinéa, 2ème phrase (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: "We expect the price of uranium to remain high over the next few years, as many utilities are turning to nuclear technology to reduce emissions," explained Mr. Poloz.
French: « Selon EDC, les cours de l’uranium resteront élevés au cours des prochaines années car de nombreux services publics se tourneront vers le nucléaire pour réduire les émissions », a expliqué M. Poloz.
English: CIDA BFO 4270 The Canada Fund for Africa Description:
French: ACDI BFO 4270 Fonds canadien pour l'Afrique Description :
English: The Committee recommends that the State party encourage Hyogo Prefecture to step up and expand its community services, in particular to older and disabled persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager la préfecture de Hyogo à développer et élargir ses services communautaires, en particulier à l'intention des personnes âgées et handicapées.
English: • date funding is provided to recipient,
French: • date à laquelle les fonds sont accordés au bénéficiaire,
English: Quantity of Services Client Benefits / Impacts ♦ reduced risk of damage to property; ∗ # of complaints, ♦ reduced risk of damage to ships; ∗ # of vessels damaged,
French: Évaluation quantitative Avantages et incidences pour les clients ♦ réduction des risques pour la vie et la propriété; ∗ nombre de plaintes, ♦ réduction des risques de dommages aux navires; ∗ nombre de navires endommagés.
English: The aim of this registry is to establish a child abuse register that will provide a resource for protecting children from individuals convicted of child abuse having the ability to work with children.
French: Il se veut un moyen de protéger les enfants contre les personnes condamnées pour sévices à enfants qui ont la possibilité de travailler au contact d'enfants.
English: Only Armenia, Azerbaijan and Russia have not signed it.
French: Seuls l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Russie ne l’ont pas signé.
English: PRMD (Internet); private registered management domain domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
French: Canadian Heritage Information Network; CHIN RCS (n.m.); Réseau canadien de la santé (n.m.)
English: In particular, UNMIS will assist the parties in the preparations for and conduct of elections and the referendums and in the implementation of their results.
French: En particulier, la MINUS offrira aux parties à l'Accord de paix global des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et les référendums et d'appliquer leurs résultats.
English: "There are many Canadians who ask why my father went to war.
French: « Il y a beaucoup de Canadiens qui se demandent pourquoi mon papa est allé à la guerre.
English: The logical links relating CCOHS programs and activities to improve workplace outcomes are clear. According to the evaluation study, pg.
French: Néanmoins, il est clair qu'il existe des liens logiques entre les programmes du CCHST et les activités visant à améliorer les lieux de travail.
English: This is the position regarding imported goods.
French: Telle est notre position concernant les produits importés.
English: When it took up office, the Commission had the trust of this Parliament.
French: Lors de son entrée en fonction, la Commission a reçu la confiance de ce Parlement.
English: In the wake of consultations, on 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1648 (2005), by which it extended the mandate of UNDOF until 30 June 2006.
French: Suite à ces consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité le 21 décembre la résolution 1648 (2005) prorogeant le mandat de la FNUOD jusqu'au 30 juin 2006.
English: Having met Air Canada’s educational standards at the time, it is difficult to place any weight upon a comment to the effect that it was just the bare minimum.
French: Puisque M. Tall avait satisfait aux normes éducationnelles d’Air Canada à ce moment- là, il est difficile de donner crédit aux commentaires du Commandant Sanderson à l’effet que M. Tall n’avait que le strict minimum.