ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of housing incentives in urban and surrounding areas is an example of our work.
French: Le système d'incitation au logement dans les zones urbaines et périphériques en est un exemple.
English: Today, as I become a citizen of Canada, I am very proud.
French: Aujourd’hui, je suis très fier de devenir citoyen canadien.
English: Start-up fees should be as low as possible and the recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
French: Les coûts de démarrage devraient être les plus faibles possible et le recrutement d'un premier salarié ne devrait pas faire intervenir plus d'un point de contact de l'administration publique.
English: LPBP Loan Program for Book Publishers (PCH)
French: PADIÉ Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PCH)
English: • 127 - Public Works and Government Services 8182 Advances from the Government Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8184 Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses Description:
English: The 28 projects proposed for funding under the seventh tranche have been endorsed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs and would be implemented by 10 entities of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UNEP, UNODC, UN-Habitat and the five regional commissions.
French: Les 28 projets dont le financement a été proposé au titre de la septième tranche ont été approuvés par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et seront exécutés par 10 entités des Nations Unies, à savoir le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la CNUCED, le PNUE, l'UNODC, ONU-Habitat et les cinq commissions régionales.
English: There were no glass containers big enough.
French: Il n'y avait aucun récipient de verre assez grand.
English: (c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
French: c) S'employer à mieux faire connaître les nouveaux enjeux du développement social et à mobiliser les énergies en leur faveur en produisant des études, des analyses et des rapports sur les moyens d'y répondre, en collaboration et en concertation étroites avec d'autres organismes des Nations Unies, de manière à recommander aux États Membres des mesures concrètes;
English: It also strengthens the capacities of the Southern African governments, development agencies and financial institutions to design, assess, market and implement public-private partnership projects.
French: Il renforce également les capacités des gouvernements, des agences de développement et des institutions financières d'Afrique australe à concevoir, à analyser, à promouvoir et à mettre en oeuvre des projets de partenariat public-privé.
English: The current dynamic can be attributed to a number of factors in our favor.
French: Plusieurs facteurs en notre faveur alimentent la dynamique actuelle des marchés. C’est toutefois le pétrole qui joue le premier rôle dans cette évolution : la croissance de notre marché boursier s’explique en grande partie par l’évolution du prix des actions dans le secteur énergétique, qui représentent maintenant 27 % de l’indice S&P TSX.
English: H. Human settlements subprogramme
French: H. Sous-programme sur les établissements humains
English: the Tribunal decided in Tibbs, supra, it always includes improper conduct: [66] (…) abuse of authority requires wrongdoing.
French: mais comprend toujours une conduite irrégulière, tel que décidé par le Tribunal dans la décision Tibbs, supra : [66] (…) l’abus de pouvoir exige un acte répréhensible.
English: Trapped by the territoriality of their power, they have little choice but to address the symptoms of public bads, rather than the causes.
French: Piégés par la territorialité de leur pouvoir, ils ne peuvent rien faire d'autre que traiter les symptômes de ces maux publics au lieu des causes.
English: It was instituted expressly to limit competition and to discourage females.
French: Elle a été instituée dans le dessein de limiter la concurrence et de décourager les femmes.
English: Canada, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Greece, Guatemala, Lithuania, New Zealand, Norway, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution
French: Canada, Chili, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque et Roumanie : projet de résolution révisé
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire
English: Part of this strategy is the establishment of the European Institute of Technology, which has gained strong support within the PPE-DE Group.
French: Une partie de cette stratégie consiste à créer un Institut européen de technologie, qui a bénéficié d'un soutien fort au sein du groupe PPE-DE.
English: Exploration for Precious Metals, Base Metals and Uranium With respect to precious metals exploration in Alberta, the area of greatest interest has, for a number of years, been north of Fort McMurray (NTS 74D, E).
French: Exploration de métaux précieux, de métaux communs et d’uranium Depuis plusieurs années, c’est une région située au nord de Fort McMurray (SNRC 74D, E) qui suscite le plus d’intérêt en matière d’exploration de métaux précieux en Alberta.
English: • differences in adult/youth treatment motivation;
French: • différences de motivation des adultes et des jeunes qui sont en traitement;
English: It also presents the measures that will be used to determine the Service's level of success in achieving its strategic outcomes.
French: Il donne également les mesures qui serviront à déterminer le degré de réussite du SCC dans l'atteinte des résultats stratégiques recherchés.
English: 74/97. Homes for the Aged and Rest Homes Act, R.S.O. 1990, c.
French: I-1. Independent Schools Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The mandate of CFIA's Dairy Program is to ensure that dairy products leaving federally-inspected establishments or being imported into Canada are safe, wholesome, accurately labelled to avoid misleading consumers, and are eligible to be traded inter-provincially or internationally.
French: Le mandat du Programme des produits laitiers de l'ACIA est de veiller à ce que les produits laitiers qui sortent des établissements inspectés par les services fédéraux ou qui sont importés au Canada soient sains, salubres et bien étiquetés de façon à prévenir la fraude et à ce qu'ils conviennent au commerce interprovincial ou international.
English: Representatives from Greenpeace International have been closely involved with many aspects of the work of the United Nations over the period 2002-2005.
French: Au cours de la période 2002-2005, les représentants de Greenpeace International ont été étroitement associés à de nombreux aspects de l'action des Nations Unies.
English: A Blueprint for Renewing Canada’s Health Products and Food Regulatory System
French: Un plan afin de renouveler le système de réglementation des produits de santé et des aliments
English: One member pointed out that global sampling efforts in 2005 had demonstrated high amounts of endosulfan in the air in one member's country as well as in the Arctic, where it was not produced.
French: Un membre a souligné que les activités d'échantillonnage menées dans le monde en 2005 avaient mis en évidence la présence de grandes quantités d'endosulfan dans l'air dans le pays d'un membre ainsi que dans l'Arctique, où on n'en produisait pas.
English: The world is expecting us to make poverty history, to turn poverty into something our great grandchildren will read about, but not really understand.
French: Le monde attend que nous reléguions la pauvreté dans le passé, que nous faisions en sorte qu'elle devienne quelque chose que nos arrière-petits-enfants liront dans les livres, mais qu'ils ne comprendront pas vraiment.
English: Royal Canadian Mounted Police Corporal Luc Bessette  514-939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Caporal Luc Bessette 514 939-8308
English: For details, applicants should consult the appropriate authority in each Member State.
French: Pour plus de détails, le demandeur doit consulter les autorités pertinentes de chaque État membre.
English: • Undergrad 53%, Masters 43%, Doctorate 4% Countries Internships: 48 countries
French: • Premier cycle : 53 %; maîtrise : 43 %; doctorat : 4 % Pays Stages : 48 pays
English: Given these characteristics, there is a tendentious principle of permanency of the surname of the child, a permanency which has exceptions only in the following cases:
French: Eu égard à ces caractéristiques, l'enfant tend, par principe, à conserver son patronyme, principe auquel il est fait exception dans les cas suivants :
English: Some trucks also make a high, beeping sound when they're backing up, so listen up!
French: Certains camions émettent aussi un bip aigu lorsqu'ils reculent, alors tend l'oreille !
English: In April 1999 the new President, Abdelaziz Bouteflika, ordered a partial amnesty, a law of civil concord, and promised fundamental reforms in order to put an end to the ongoing crisis in the country.
French: En avril 1999, le nouveau président, M. Abdelaziz Bouteflika, a décrété une amnistie limitée, une loi de concorde civile, et il a promis de mener à bien des réformes fondamentales pour mettre fin à la crise permanente qui sévit dans le pays.
English: We will look first at the cross-ownership strategy from the technological, economic, financial and strategic viewpoints.
French: Nous examinerons d'abord la stratégie de propriété croisée d'un point de vue technologique, économique, financier et stratégique.
English: Bonaire (Kingdom of the Netherlands) - Currency; Netherlands Antilles guilder C Kralendijk 20.00 40.00 57.00 117.00 C-75% Kralendijk 15.00 30.00 42.75 87.75 P Kralendijk 20.00 40.00 57.00 117.00 P-75% Kralendijk 15.00 30.00 42.75 87.75 Bosnia-Herzegovina - Currency; euro Sarajevo * Sarajevo * Sarajevo * Sarajevo * Other * Other * Other * Other * Botswana - Currency; pula Gaborone Gaborone Gaborone Gaborone Other Other Other Other Brazil - Currency; dollar (US) Brasilia Brasilia Brasilia Brasilia Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo
French: Un Taux Par Pays C Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 C-75% Minsk 1.50 4.88 9.75 16.13 P Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 P-75% Minsk 1.50 4.88 9.75 16.13 Belgique - Unité monétaire; euro C Bruxelles * C-75% Bruxelles * P Bruxelles * P-75% Bruxelles * C Autre * C-75% Autre * P Autre * P-75% Autre * Bélize - Unité monétaire; dollar (BZ) C Bélize City 22.00 C-75% Bélize City 16.50 P Bélize City 22.00 P-75% Bélize City 16.50 C Autre 17.60 C-75% Autre 13.20 P Autre 17.60 P-75% Autre 13.20
English: What is the function of the public service in the determination of roles of government?
French: Quel est le rôle de la fonction publique au niveau de la détermination des rôles du gouvernement?
English: The Pinery Provincial Park has prime examples of oak savannah, although its health has suffered from past forest management practices and the influence of hundreds of browsing deer.
French: Les autres espèces de papillons diurnes observées au cours de cette visite, et plus précisément le 1er juin 2002, étaient les suivantes : Papilio polyxenes, P. glaucus, Pieris rapae, Colias sp., Lycaena phlaeas, Callophrys nephon, Celastrina ladon, Polygonia interrogationis, N. antiopa, Vanessa atalanta, V. virginiensis, Coenonympha tullia, Danaus plexippus et Poanes hobomok.
English: This verification was to be done after the bids were submitted, but before the contract was awarded.
French: Cette vérification devait être faite après le dépôt des soumissions, mais avant l'adjudication du contrat.
English: Backgrounder Community Access Program Sites Chinese Family Service of Greater Montreal Man-Sau Centre 211 Gauchetière Street West Montreal, H2Z 1C5 Chinese Family Service of Greater Montreal 987 Côtè Street, 4th Floor Montreal, H2Z 1L1 Established in 1995, Industry Canada's Community Access Program (CAP) is a key component of the federal government's Connecting Canadians initiative.
French: Fiche d'information Centres du Programme d'accès communautaire du Service à la famille chinoise du Grand Montréal Centre Man Sau 211, rue de la Gauchetière Ouest Montréal, H2Z 1C5 Service à la famille chinoise du Grand Montréal 987, rue Côté, 4e étage Montréal, H2Z 1L1 Établi en 1995, le Programme d'accès communautaire (PAC) administré par Industrie Canada est un des principaux volets de l'initiative fédérale Un Canada branché.
English: "The payoff of the hard work to come will be a renewed fleet in the 2015 timeframe," he explains.
French: Nous serons récompensés de nos efforts en ayant une flotte renouvelée pour 2015 ».
English: In the future, more consistent political guidance is needed to make full use of the potential of CPF.
French: Pour exploiter tout le potentiel du Partenariat, il faudra des directives politiques plus homogènes.
English: The regulation sets out a detailed code of behaviour for senior public officials and grants members of the public the right to petition the Ethical Board concerning contraventions of the code.
French: Ce règlement définit un code de conduite détaillé à l’intention des hauts fonctionnaires et donne aux citoyens le droit de présenter une pétition devant le Conseil d’éthique pour infraction au code.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In Turkey, 1.941 private language courses, applying 425 different programs, are regulated by the Ministry of National Education.
French: En Turquie, 1 941 cours de langue privés portant sur 425 programmes différents sont régis par le Ministère de l'éducation nationale.
English: But these "Rentiers" have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.
French: Mais ces pays « rentiers » n’ont pas su transformer les dividendes de leurs ressources naturelles en une croissance économique durable.
English: • Promote the benefits of sport and recreation at a young age.
French: • Promouvoir les avantages du sport et des loisirs dès le jeune âge.
English: 6.1 This Agreement shall commence on signature and shall continue for an initial period of 12 months and thereafter from year to year unless or until terminated by either party giving to the other not less than 1 months notice in writing.
French: 6.1 Cet Accord commence à la signature et doit continuer pour une période initiale de 12 mois, puis d'année en année, à moins ou jusqu'à ce qu'elle soit résiliée par l'une ou l'autre partie en donnant à l'autre au moins 1 mois de préavis par écrit.
English: • Reason for Selecting a Foreign Training Environment (if applicable) Candidate's Research Project Training Module
French: • Raison pour laquelle la personne a choisi de suivre sa formation à l'étranger (s'il y a lieu) Projet de recherche proposé Module Formation
English: Modernizing standards Some of the existing classification standards are outdated.
French: La modernisation des normes Certaines des normes sont désuètes.
English: Indeed, the UN's wanton sacrifice of science and technology to its own bureaucratic self-interest creates significant obstacles to innovation that can help the poorest of the poor.
French: En effet, le sacrifice gratuit de la science et des technologies que l'ONU exerce au bénéfice des ses propres intérêts bureaucratiques crée des obstacles importants pour les innovations qui pourraient aider les populations les plus pauvres.
English: We are customizing these expectations to fit the activities of this Commission so that they adequately serve Canadians, properly shape our management practices and reflect our environment.
French: Nous adaptons ces attentes de manière à ce qu'elles correspondent aux activités de la Commission pour nous permettre de bien servir les Canadiens et de bien élaborer nos pratiques de gestion, et à ce qu'elles reflètent notre environnement.
English: It is quite obvious that in the wider context of the region Russia thinks predominantly of its own interests.
French: Il apparaît clairement que dans un contexte régional plus large, la Russie pense principalement à ses propres intérêts.
English: This is a great site for Canadian and American idioms, sayings, colloqialisms, slang.
French: The dictionary on Spellic.com is made from the words that the users themselves enter.
English: The EU's message to Russia at this point should be that if political or economic pressure is put on one Member State, then that will be a problem for the whole of Europe.
French: À ce stade, le message de l'UE à l'attention de la Russie devrait être que, si elle met économiquement ou politiquement sous pression un État membre, cela posera problème à toute l'Europe.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Trade Statistics (E/CN.3/2000/4).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international (E/CN.3/2000/4).
English: It was in 1975 that the Costa Rican State and various organizations of civil society began to promote and implement initiatives designed to ensure that its commitment to promote equal opportunities for men and women does become effective.
French: C'est à partir de 1975 que l'État du Costa Rica et divers secteurs organisés de la société civile ont commencé à prendre et mettre en oeuvre des initiatives afin de donner une suite effective à l'engagement pris de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: We appreciate the candid approach adopted in the report that identifies areas for improvement even as it describes positive developments.
French: Nous apprécions la sincérité avec laquelle le rapport recense les domaines où des améliorations doivent être apportées tout en décrivant les changements positifs intervenus.
English: During 1998, the Office of the Public Defender Specializing in Women's Rights within the Public Defender's Office held four gender-training workshops for personnel in the defence offices at Ayacucho, Piura, Arequipa and Trujillo.
French: En 1998, le Bureau pour la défense spécifique des droits de la femme qui relève du Service du défenseur du peuple a organisé quatre ateliers de formation à la question de l'égalité hommes-femmes à l'intention du personnel des représentations de ce service à Ayacucho, Piura, Arequipa et Trujillo.
English: Mr. Ambassador Christian Ter Stepanian, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe, Chairman of Ad hoc reflection group responsible for considering the objectives of a possible Council of Europe action concerning the religious dimension of intercultural dialogue (GT-REF.DIR) (report in French)  General debate 16:00 Break 16:30 General debate (continued)  18:00 Adjournment Tuesday, 24 April 2007 09:00 "The religious dimension in the policy of the Council of Europe for the promotion of intercultural dialogue"
French: M. l’Ambassadeur Christian Ter Stepanian, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de réflexion ad hoc chargé d’examiner les objectifs d’une action éventuelle du Conseil de l’Europe concernant la dimension religieuse du dialogue interculturel (GT-REF.DIR) (rapport)  Débat général 16h00 Pause 16h30 Débat général (suite)  18h00 Levée de séance Mardi 24 avril 2007 09h00« La dimension religieuse dans la politique du Conseil de l’Europe en faveur de la promotion du dialogue interculturel »
English: 32 (2)) establish the procedures for the utilization, protection and reproduction of natural resources, with a view to providing for the sustainable development of the country.
French: 32 (2)) définit les procédures concernant l'utilisation, la protection et la reproduction des ressources naturelles, en vue d'assurer le développement durable du pays.
English: Would you repeat what I just told you?
French: Pourriez-vous me répéter ce que je viens de vous dire?
English: They will, however, breed in suburban areas in some regions (Dykstra et al.
French: Cependant, dans certaines régions, elle niche dans des zones suburbaines (Dykstra et al., 2001).
English: I recommend that the Correctional Service publicly report, on an annual basis, its progress in implementing its Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: Je recommande que, chaque année, le SCC rende public un rapport sur les progrès realizes dans la mise en oeuvre de son Plan stratégique visant les services correctionnels pour Autochtones.
English: This trip is approximately 20 km with a 500 ft elevationg ain with steep terrain.
French: Ce sentier de niveau avancé parcourt environ 20 km en terrain escarpé et gagne 152 m d’altitude.
English: Based on this assumption, it then argued that the flights are in fact seventh-freedom, and Air Canada concluded that the Agency cannot, in the present case, apply policies issued by the Minister of Transport that only pertain to third, fourth and fifth freedom all-cargo charter flights.
French: Partant de ce postulat, elle soutient que les vols sont en effet des vols de septième liberté et conclut que l'Office ne peut en l'espèce appliquer des politiques du ministre des Transports qui n'ont trait qu'à des vols affrétés tout-cargo de troisième, quatrième et cinquième libertés.
English: It employs over 40 people and sources its fabrics in Canada, as well as other parts of the world.
French: Elle emploie plus de 40 personnes et s’approvisionne en tissus au Canada ainsi que dans d’autres parties du monde.
English: The working-group has finished its deliberations, and proposes that auditors, external accountants, tax advisors and real estate agents shall be bound by similar obligation as mentioned in the Act of 10 June 1988 No. 40 on Financing Activity and Financial Institutions, sections 2-17.
French: Ce groupe de travail a fini ses travaux et proposé que les vérificateurs de comptes, les comptables, les conseillers fiscaux et les agents immobiliers soient soumis à la même obligation que celle définie à l'article 2-17 de la loi No 40 du 10 juin 1988 relative aux opérations financières et aux établissements financiers.
English: Meeting up constitutes Item A, we do a bit of foreign policy, then all 27 of us meet the President of Kazakhstan, then move on to Item B, which is legislation, and all this with seamless transitions from one item to the next, so that half the participants are always in a press conference.
French: L' on se réunit autour d' un point A, on passe ensuite à la politique extérieure, puis on rencontre à 27 le Président du Kazakhstan, pour finalement se tourner vers un point B de la législation, le tout à un rythme effréné, la moitié des participants étant toujours retenus en conférence de presse.
English: In this regard, statements by a number of Iraqi political leaders, indicating their willingness to play a part in this process and to allow others to do so, are indeed very encouraging.
French: À cet égard, les déclarations faites par un certain nombre de dirigeants politiques iraquiens indiquant qu'ils étaient prêts à participer au processus et à permettre à d'autres d'y participer également sont en effet très encourageantes.
English: As a direct result of their accession to the EU, the above-mentioned Member States withdrew from the agreement.
French: À la suite de leur adhésion à l’UE, les États membres susmentionnés se sont retirés de cet accord.
English: • New Brunswick Cemeteries.
French: • Cimetières du Nouveau-Brunswick [http://archives.gnb.ca/Archives/SearchPortal.aspx?L=FR&Section=3"]