ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This routine is used in order to enable the staff to spot serious illness or risk of suicide etc, and to provide the detainee with medical treatment as soon as possible.
French: Cet examen systématique permet au personnel de détecter une maladie ou un risque de suicide grave, etc., et de donner aux détenus un traitement médical le plus rapidement possible.
English: They include natural landscape features such as the riverbank, the trees, laneways, hedgerows, open areas; vistas to and from the house; and the remaining foundations of the burned outbuildings.
French: Ces éléments comprennent les rives, les arbres, les allées, les haies, les aires libres et les points de vue depuis la maison et en direction de celleci, ainsi que les vestiges des fondations des dépendances détruites par un incendie.
English: Another action directly challenged a Royal Decree of 30 December 1999 approving the pension transfer system and applied for compensation for violation of Community law.
French: 1-7), tel que modifié par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 571/92 du Conseil, du 2 mars 1992 (JO L 62, p.
English: In 1968, he joined the Aeronautical and Technical Services division in the Mapping Services Branch of what is now NRCan.
French: En 1968, il entre à la Division des services aéronautiques et techniques de la Direction des services cartographiques, qui relève maintenant de RNCan.
English: The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Les pays bénéficiaires font participer les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: I believe the discharge procedure is a very important one, which should be handled with care, as the saying goes, and I think it is reasonable for Parliament to look into the shortcomings detected in the management of public monies, of which there have been many in recent years, generally attributable, it must be said, to the Member States.
French: Il faut le manipuler avec précaution, comme on dit. Et je crois qu'il est normal que le Parlement enquête sur les failles, nombreuses ces dernières années, constatées dans la gestion des fonds publics, et notamment imputables, faut-il le dire, aux États membres ; on y reviendra tout à l'heure avec d'autres rapports de la Cour des comptes.
English: Walden Dam Breach and Reconstruction
French: Brèche et reconstruction du barrage Walden
English: • the excess amount that you withdrew from your RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment, which you recontributed to this RRSP for the year and for which you claim or will claim a deduction;
French: • Un montant que vous avez cotisé à ce REER et qui vous a été remboursé comme montant non déduit (vous pourriez avoir rempli le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en_____ ).
English: A little about the biography and the works of the versatile Leonardo.
French: An peu de choses sur la biographie et les œuvres de le polyvalent Leonardo.
English: This practice was reviewed in 1994 and has been replaced by income-generating assets.
French: Cette pratique a été revue en 1994 et remplacée par des moyens de production de revenus.
English: According to the current accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (annex).
French: Conformément aux modalités d'accréditation en vigueur, tous les membres des délégations participants à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir un bulletin d'inscription en anglais (voir annexe).
English: If neither of these situations applies to you, then you will have to apply in order to receive the UCCB.
French: Si aucune de ces situations ne s'applique à vous, vous devrez alors présenter une demande afin de recevoir la PUGE.
English: We hope that the elections will help the early realization of self-reliance and self-sustainability in Bosnia and Herzegovina, so as to enhance peace and stability in the Balkan region.
French: Nous espérons que les élections aideront la Bosnie à parvenir rapidement à son indépendance et à son autonomie, de manière à renforcer la paix et la stabilité dans la région des Balkans.
English: Loans are based on the performance of the borrower in the chain, rather than on the borrower's credit risk.
French: Les prêts dépendent de l'activité de l'emprunteur dans la chaîne, plutôt que de son risque de crédit.
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Construction of a road in the Grünewald forest (Luxembourg) Caretta caretta in Patara (Turkey) Akamas Peninsula (Cyprus)
French: Initiatives pour la protection des plantes en Europe Livre rouge européen sur les vertébrés
English: The present Project Manager has been provided by the Government of Slovakia, with an assignment until 31 December 2005.
French: Le mandat de l'actuel Directeur, détaché par le Gouvernement de la Slovaquie, arrive à échéance le 31 décembre 2005.
English: This would cause a rift between the Russian Federation and the EU.
French: Pourquoi ne pas envisager simplement que la Lituanie appose un tampon sur le passeport au moment où on franchira la frontière?
English: This record places us in very rare company within Canadian equity managers.
French: Cette fiche nous place en très rare compagnie auprès des gestionnaires d’actions canadiennes.
English: The FNLMA and Framework Agreement provide signatory First Nations with the opportunity to opt out of the land management sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their land and resources, providing them with more decision making at the local level.
French: La LGTPN et l'Accord-cadre permettent aux Premières nations signataires de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d'établir leur propre régime de gestion des terres et des ressources naturelles, ainsi que d'exercer plus de pouvoirs décisionnels à l'échelle locale.
English: The Government also funds Indigenous bodies (through ATSIC) to represent the interests of Indigenous people in the native title process and also funds third parties and its own involvement in negotiations and determinations.
French: Il finance également des organismes autochtones (par le canal de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres) pour leur permettre de représenter les intérêts des autochtones dans les procédures concernant les droits fonciers, ainsi que sa propre participation et celle de tiers aux négociations et aux décisions.
English: However, MCFN stated that the effects had been demonstrated to be only partially reversible and that this was substantiated by scientific literature that had not been cited by CNRL.
French: La PNCM rappelle cependant que des études scientifiques, non citées par CNRL, démontrent que ces effets ne sont en fait que partiellement réversibles.
English: The representative of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) stressed its role in the integrated management of wetland ecosystems and reiterated the commitment of the Convention to work with UNEP in developing policy in areas of mutual concern such as biodiversity and response to natural disasters and climate change.
French: Le représentant de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention Ramsar) a souligné le rôle de cette Convention dans la gestion intégrée des écosystèmes humides et a réitéré son engagement de collaborer avec le PNUE pour élaborer des politiques dans des domaines d'intérêt commun, tels que la diversité biologique et la réponse aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: The most common types of sweet potatoes are classified as moist or dry.
French: La patate douce se répartit en deux variétés : humide ou sèche.
English: However, mere imitation by the non-core countries is not sufficient, as they are trying to get closer to a moving target with technologies being constantly modernized.
French: Cependant, imiter n'est pas suffisant pour un pays de la périphérie: il veut se rapprocher d'un modèle qui est en fait une cible mobile, dans la mesure où les technologies sont constamment réactualisées.
English: Several of the WIPO Standard ST.50 Guidelines are in everyday use at the Irish Patent Office; however, we hope to fully implement correction procedures in compliance with WIPO Standard ST.50 in the future.
French: Plusieurs principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI sont utilisés quotidiennement à l’Office irlandais des brevets, qui espère pouvoir mettre en œuvre dans leur totalité les procédures de correction prévues par la norme ST.50 de l’OMPI.
English: The actual net costs of these activities incurred by the trust fund in the two years were $70,205 (gross $79,332), significantly lower than the core requirements.
French: Les dépenses nettes réelles des activités prises en charge par le Fonds d'affectation spéciale au cours de la période de deux ans se sont élevées à 70 205 dollars (79 332 dollars en valeur brute), soit un montant sensiblement inférieur.
English: It is a pdf file. http://www.folketinget.dk/pdf/constitution.pdf [EN] Danish Council of Organisations of Disabled People The Danish disability policy is available on this site.
French: Toute la politique danoise en faveur des personnes handicapées.
English: It also reaffirmed its commitment to ratify and adhere to the conventions mentioned throughout the interactive dialogue and its openness to receiving visits by different United Nations human rights mechanisms.
French: Elle a également réaffirmé qu'elle s'engageait à ratifier les instruments mentionnés lors du dialogue et à y adhérer, et qu'elle était disposée à recevoir la visite des responsables des différents mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: 30% of override reasons found in a randomly selected sample of CRS files were deemed inappropriate.
French: L’évaluation d’un échantillon de cas sélectionnés au hasard auxquels l’ECNS avait été appliquée, a révélé que 30 % des motifs de dérogation étaient inopportuns.
English: Yes, it includes password protection.
French: Toute vente est par définition une transaction commerciale entre deux parties.
English: Inc. - TN 4109 - Centrex Promotion. 8740-T46-4109/00 2000/09/22 TELUS Communications Inc.
French: 8740-Q1-0287/00 2000/09/22 Québec Téléphone - AMT 288 - Service de messagerie vocale 8740-Q1-0288/00 2000/09/22 TELUS Communications (B.C.)
English: • Employee was on paid sick leave from February 10, 2003, and began his LWOP on March 31, 2003.
French: • Dans cet exemple, l'employé a été en congé de maladie payé à partir du 10 février 2003 et a commencé son CNP le 31 mars 2003.
English: The OAS, through its sixth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP VI), held in 2002, adopted the Model Inter-American Law on Secured Transactions.
French: À sa sixième Conférence spécialisée interaméricaine de droit international privé (CIDIP VI), tenue en 2002, l'OEA a adopté la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières.
English: (e) Entry of a notation of the security right on the title certificate if the encumbered assets are specific items of tangible movable property for which, under other law of the enacting State, title is evidenced by a title certificate.
French: e) Notation de la sûreté sur le certificat de titre si les biens grevés sont des articles spécifiques de biens meubles corporels pour lesquels, en vertu d'une autre loi de l'État adoptant, la propriété est attestée par un certificat de titre.
English: • Network trainers for CFDC's provided in summer of 1999.
French: • Des formateurs en matière de réseaux ont été fournis aux SADC durant l'été 1999.
English: Additional support came from the United Nations Foundation, UNCDF, and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Fondation des Nations Unies, le FENU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont également apporté leur contribution.
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative stated that the manager was unable to determine which of the two candidates was better qualified for the position.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le représentant du ministère a affirmé que le gestionnaire n'était pas en mesure de déterminer celle des deux candidates qui était la mieux qualifiée pour le poste.
English: In the practice of the Organization, however, a measure of accountability was nonetheless introduced in the relationship between the Security Council and Member States conducting an operation under Security Council authorization, in the form of periodic reports to the Council on the conduct of the operation.
French: Toutefois, dans la pratique de l'Organisation, une mesure de responsabilisation a cependant été introduite dans la relation entre le Conseil de sécurité et les États membres effectuant une opération avec son autorisation, sous la forme de rapports périodiques au Conseil sur le déroulement de l'opération.
English: • Personal income tax (PIT),
French: • Impôt des personnes physiques (IPP)
English: What is there for the national governors to do?
French: Que reste-t-il à faire pour les gouverneurs nationaux?
English: surplus did not in any way imply that the E-Contact role was permanent, the future of the E-Contact role still being uncertain at that point.
French: en ligne ne soit pas déclaré excédentaire ne laissait aucunement entendre que ce poste était permanent, son avenir étant toujours incertain à ce stade.
English: The relevance of this addition depends on the scope of the definition of “public official” in article 2 of the draft convention.
French: L'opportunité d'ajouter ou non ce membre de phrase dépendra de la portée de la définition de l'“agent public” qui sera retenue à l'article 2 du projet de convention.
English: "It was one of the most difficult experiences of my life, but we learned a lot."
French: Ce fut l'une des expériences les plus difficiles de ma vie, mais nous avons appris énormément.
English: There is no requirement in the Act that there be visible minority representation on selection boards.
French: La Loi n'exige pas que les jurys de sélection comptent des représentants des minorités visibles.
English: In November 1997, an 8-year-old girl from Indonesia who had been treated for acute leukemia in the Netherlands was referred to a Dutch hospital because of a suspected relapse.
French: En novembre 1997, une fillette de 8 ans de l'Indonésie qui était traitée pour une leucémie grave aux Pays-Bas a été référée à un hôpital néerlandais car on suspectait une rechute.
English: No action was taken by the Third Committee under this sub-item.
French: Elle n'a pris aucune décision au titre de cette question subsidiaire.
English: All over Canada, performance halls, cultural institutions, festivals, art schools, publishing houses and theatres have received our support.
French: Aux quatre coins du Canada, des salles de spectacles, des institutions culturelles, des festivals, des écoles de formation en art, des maisons d'édition, des théâtres ont reçu notre appui.
English: For more information, contact the Ucluelet and Tofino Chambers of Commerce
French: Pour plus de renseignements, contacter la chambre de commerce d’Uclueletet deTofino.
English: Amnesty International calls for Human Rights Plan, action to prevent further clashes and protection for defenders
French: Amnesty International demande la mise en œuvre d'un plan pour les droits humains et de mesures pour éviter de nouveaux affrontements et protéger les défenseurs des droits humains
English: For example, an information interview may lead, directly or indirectly, to a job offer.
French: Par exemple, une entrevue d’information peut mener, directement ou indirectement, à une offre d’emploi.
English: The Economic and Social Council held discussions on human settlements under agenda sub-item 13 (d) at its 41st, 42nd and 43rd meetings, on 25 and 26 July 2001.
French: Le Conseil économique et social a tenu des discussions sur les établissements humains au titre du point 13 d) de l'ordre du jour à ses 41e, 42e et 43e séances, les 25 et 26 juillet 2001.
English: Electrolytic or electrophoretic processes or apparatus or operational features are classified i. in the groups for the compounds or articles produced, and ii. in the groups which cover the apparatus or operational features.
French: Les procédés ou les détails opératoires ou les appareillages électrolytiques ou électrophorétiques sont classés dans: i. les groupes qui couvrent les composés ou les objets fabriqués, et ii. les groupes qui couvrent les détails opératoires ou d'appareillages.
English: The adoption of the Legal Risk Management Framework it has enhanced IRB's capacity to manage the legal impact associated with policy and program implementation and the day-to-day operations of the Board.
French: L'adoption du cadre de gestion des risques juridiques a permis d'accroître la capacité de la CISR à gérer les incidences juridiques associées à la mise en œuvre de la politique et du programme ainsi que les activités quotidiennes de la CISR.
English: 14. Finally the Agency has undertaken the evaluation of the implications of the provisions of Regulation 1702/2003 as mandated by its Article 5(5), therefore there is no reason to keep paragraph 5 and it should be repealed.
French: Enfin, l’Agence a entrepris l’évaluation des conséquences des dispositions du règlement (CE) n° 1702/2005 comme le prévoyait son article 5, paragraphe 5; dès lors, il n’y a pas lieu de conserver ce paragraphe 5 qui devrait être abrogé.
English: Third session of the Preparatory Commission (29 November-17 December 1999)
French: Troisième session de la Commission préparatoire (29 novembre-17 décembre 1999)
English: • Veterans Services http://www.vac-acc.gc.ca/clients/ Providers and Professionals:
French: • Services aux anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Fournisseurs et professionnels :
English: Controversy Surrounding Language of Work: Conversely to the widespread endorsement of the principles surrounding service to the public, the official languages policies' impact on language of work was much more contested and controversial.
French: Controverse entourant la langue de travail - Contrairement à l'accueil favorable que reçoivent les principes régissant le service au public, l'incidence des politiques en matière de langues officielles sur la langue de travail suscite beaucoup d'opposition et de controverse.
English: A New Era Update 2001/02 Annual Report.
French: Chalmers, Iain, Murray Enkin et Marc J. N. C. Keirse (éd.) 1989a.
English: The Commission is currently developing its second strategy on combating HIV/AIDS in the EU and also our near neighbourhood, which will further concentrate on prevention and will focus on the regions and groups most affected by the epidemics.
French: La Commission élabore actuellement sa deuxième stratégie de lutte contre le VIH/SIDA dans l'Union européenne et dans notre voisinage immédiat. Cette stratégie continuera à insister sur la prévention et se focalisera sur les régions et les groupes les plus touchés par l'épidémie.
English: Better preparation would maximize economic spinoffs and increase Atlantic Canada’s share of national exports of cultural products.
French: Une meilleure préparation permettrait de maximiser les retombées économiques et d’augmenter la part du Canada atlantique dans les exportations nationales des produits de la culture.
English: Aberdeen Village; it was suggested that there was no time to reach Mount Gough, to which other troops were pulling back.
French: A 8 h. du soir, le col. Doi attaquait le mont Cameron avec son 2e bataillon et une compagnie du 1er.
English: He turned to the voices as well as to the orchestra and to a variety of string or wind instruments, without ever departing from his habitual talent.
French: Il s'est adressé aussi bien aux voix qu'à l'orchestre et à divers instruments à cordes ou à vent, sans se départir de son talent habituel.
English: I can create securized areas... and restrict their use to members of my community 7.
French: Je peux créer des espaces sécurisés... ...en limitant leur accès à un groupe de ma communauté 7.
English: The Foundation, a non-profit organization which designs, builds and manages affordable housing projects for local governments, is providing training for local government officials to prepare housing plans, secure financial resources and carry out housing projects.  Most of the beneficiaries of these housing projects are lower-middle income workers earning the equivalent of $200 to $250 a month - teachers, police officers, administrators and clerks, like Socorro Gazo.
French: La Fondation, une organisation sans but lucratif qui dessine, construit et gère des ensembles d'habitations à loyer modéré pour les administrations locales, enseigne à des fonctionnaires locaux comment préparer des programmes de logement, trouver les ressources financières nécessaires et diriger des projets d'habitation.  Les gens à qui ces logements sont destinés sont en majorité des travailleurs à revenu faible ou moyen qui gagnent l'équivalent de 200 $ à 250 $ par mois, c'est-à-dire des enseignants, des policiers, des administrateurs et des commis comme SocorroGazo.
English: Members of the public should have opportunities to assess the performance of public officials (such as education, health, medical, and paramedical personnel, judges and law enforcement officials) and bring the clients' complaints to the attention of the officials' superiors (Yes/No)?
French: iv.  Le public devrait avoir la possibilité d'évaluer la performance des fonctionnaires (notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la justice et de la police) et de porter les plaintes et réclamations de leurs administrés à l'attention des supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires concernés (Oui/Non)
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 27 February 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday, 28 February 2007, 9.00 – 12.30 ***
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 février 2007, de 15:00 à 18:30 Mercredi 28 février 2007, de 9:00 à 12:30 ***
English: *GLOSSARY OF TERMS * Ignition Source(s) Common ignition sources include sparks, flames,friction,and hot surfaces."Hidden " sources include static electricity,light switches,and other electrical dev ices such as power tools.
French: Les sources « cachées » comprennent l'électricité statique, les interrupteurs d'appareil d'éclairage et tout autre dispositif électrique tel que les outils à commande mécanique. Limite inférieure d'explosivité (LIE):
English: For the first time, a close link has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programs and the debt relief initiative.
French: Pour la première fois, une relation étroite a été soulignée entre les stratégies de lutte contre la pauvreté, les programmes d'ajustement structurel et l'initiative de réduction de la dette.
English: Dr. Claudine Simson, Assistant Vice-President, Advanced Technologies, Nortel Technology No. of Participating Institutions: - 22 universities, - 32 industry, - 4 government departments/agencies Administrative Centre:
French: Mme Claudine Simson, vice-présidente adjointe, Advanced Technologies, Nortel Networks Nbre d'organismes participants : - 22 universités, - 32 entreprises, - 4 ministères et organismes gouvernementaux Centre administratif :
English: If car parking at the hotel is essential then a reservation must be made at time of booking.
French: Le petit déjeuné très insuffisant pour un hotel 3 étoiles. Le yaourt périmé depuis 3 jours...