ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the relative risk of excretion from inflammatory versus non‐inflammatory states?
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 9 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: ..translation pad is a simple internet machine language translation software. trans..
French: ..this suite of translation software tools lets you translate virtually anything th..
English: From 3 to 5 September another Mediterranean seminar was held in Cairo, Egypt.
French: Du 3 au 5 septembre, un autre séminaire pour la région méditerranéenne ayant pour thème "le Modèle de sécurité pour le XXIe siècle : incidences sur le bassin méditerranéen" s’est tenu au Caire (Egypte).
English: The scope of the Decade was broad and inclusive, and built upon the Summit's comprehensive approach to poverty eradication in the context of achieving people-centred sustainable development (see resolution 51/178).
French: La Décennie, dont la portée était vaste et générale, s'appuyait sur l'approche globale du Sommet, qui visait à éliminer la pauvreté dans le cadre de la réalisation d'un développement durable axé sur la personne (voir la résolution 51/178).
English: The credentials of all representatives shall be submitted to the secretariat at the opening of any meeting of the Parties.
French: Les pouvoirs de tous les représentants sont communiqués au secrétariat à l'ouverture de chaque réunion des Parties.
English: considering how to better coordinate MASOP initiatives with Equipment Program Managers (EPMs) and Equipment Program Services (EPS) representatives.
French: façon importante la quantité de distributions ainsi que les activités visant à combler les besoins opérationnels immédiats (BOI).
English: In the case on point, however, the Commissioner was satisfied that the subject matter of the compound and the emulsion mixtures were substantially taught by the prior art, and thus refused the claims.
French: Dans l'affaire sous étude, le commissaire était d'avis que les mélanges de composés et d'émulsions qui constituent l'objet des revendications figuraient essentiellement dans les documents antérieurs et a donc rejeté les revendications en question.
English: • Print your T2 RSI on durable paper (like the ones we use to print our forms).
French: • Imprimez votre déclaration sur du papier durable (tel que le papier sur lequel nous imprimons nos formulaires).
English: These provenance changes resulted in average detrital zircon ages that become progressively younger with time, and may also be reflected by previously reported shifts in the Nd isotopic signature of miogeoclinal strata.
French: Cette variabilité de sources divulguée par les grains détritiques de zircon fournissant des âges moyens devenant progressivement plus jeunes avec le temps, et en outre semble être associée aux changements dans la signature isotopique du Nd des strates miogéoclinales.
English: • Devoting $3 million for the Alberta International Medical Graduate Program allowing for up to 14 additional residency seats for foreign-trained doctors now living in the province.
French: • Trois millions de dollars ont été consacrés à l'Alberta International Medical Graduate Program, ce qui a permis de créer jusqu'à 14 postes de résidence de plus pour des médecins formés à l'étranger qui vivent maintenant dans la province.
English: It consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
French: Son point de ramollissement est compris approximativement entre 70 °C et 180 °C.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;  “12.
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins, les professionnels de la santé et les enseignants, et de veiller également à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent de questions concernant les droits de l'enfant, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation à cet égard;
English: The total value of Canadian investment in Belgium in 2002 increased by 39.9% over 2001 figures to C$4.2 billion.
French: La valeur totale de l'investissement canadien en Belgique en 2002 se chiffrait à 4,2 milliards C$, soit une hausse de 39,9% par rapport à 2001.
English: [10] Both the first and second floors of the regional headquarters building contain offices of the department.
French: [10] Le ministère occupe des bureaux aux deux premiers étages de l'immeuble du bureau régional.
English: The objectives of the Act are to support sustainable growth of the livestock industry, protect the environment, provide consistency in ILO approvals, and to address the concerns of municipalities.
French: Elle a pour objet de favoriser la croissance durable de l’industrie du bétail, de protéger l’environnement, d’uniformiser le processus d’approbation des exploitations d’élevage intensif et de répondre aux préoccupations des municipalités.
English: Mr. D.  SIMPSON of MSC-W presented an overview of activities on monitoring and modelling of photo-oxidants, including progress in work at CCC and MSC-W and plans for work up to 2005.
French: D. SIMPSON, du CSM-O, donnant un aperçu général des activités de surveillance et de modélisation des photo-oxydants, a fait le point des travaux menés au CCQC et au CSM-O et a indiqué les travaux prévus jusqu'en 2005.
English: At its [] meeting, on [] March 2002, the Commission on Narcotic Drugs considered item 13 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] mars 2002, la Commission des stupéfiants a examiné le point 13 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants”.
English: However, those activities should be carried out in close cooperation with the agencies specialized in those areas in order to achieve better results and avoid overlapping.
French: Toutefois, ces activités devraient être menées en étroite coopération avec les institutions spécialisées dans ces domaines pour obtenir de meilleurs résultats et éviter tout chevauchement.
English: The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
French: La Commission peut aussi adopter des mesures d'aide exceptionnelles afin de pouvoir mettre en œuvre des mesures communautaires parallèlement à des mesures adoptées par le Conseil en vertu du titre V du traité de l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: What must always remain of the essence is the search for the total relationship of the parties...
French: Il est toujours important de déterminer quelle relation globale les parties entretiennent entre elles. [ ...
English: Et en plein mos d'aout, on n'avait pas le choix : il fallait laisser la fenetre ouverte et donc nous n'avons pas bien dormi.
French: Tuvimos la mala suerte de que se estropeó el ascensor.
English: Stewardship and Comptrollership he empowering aspect of the modern comptrollership agenda for commanders is that it demands that comptrollers and financial support tools be results oriented with defined performance measurement metrics to aid in the decision making process through the integration of performance measurement and financial information systems.
French: Gérance et contrôle L’aspect du programme de modernisation de la fonction de contrôleur qui donne des moyens d’agir aux commandants est celui qui exige que les outils de soutien des contrôleurs et de soutien financier soient axés sur les résultats et assortis de paramètres définis de mesure du rendement visant à faciliter le processus décisionnel grâce à l’intégration des systèmes de mesure de rendement et d’information financière.
English: The comprehensive bill on the combating of terrorism was submitted to the National Assembly, following its consideration by the Cabinet on 9 January 2002, and is being studied by the competent committees of the National Assembly.
French: Le projet de loi d'ensemble relatif à la lutte contre le terrorisme a été soumis à la Chambre des députés après avoir été examiné par le Conseil des ministres le 9 janvier 2002.
English: All the same, the problem does exist and it is of particular concern that the number of children living in poverty is much greater than the number of adults.
French: Tout de même, le problème existe et il est particulièrement préoccupant que le nombre d'enfants vivant sous le seuil de pauvreté soit bien plus élevé que le nombre d'adultes.
English: The Ombudsman insisted that the main issue was to determine whether the complainants had been discriminated against.
French: Le Médiateur a insisté sur le fait que la question principale était l'existence ou non d'un traitement discriminatoire à l'encontre des plaignants.
English: At the 2nd meeting on 16 June, the 3rd meeting on 17 June and the 12th meeting, on 23 June 2003, upon the request of the Ad Hoc Committee, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, organized three panels for delegates and representatives of NGOs.
French: Aux 2e, 3e et 12e séances, tenues respectivement les 16, 17 et 23 juin 2003, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a organisé, à la demande du Comité spécial, trois tables rondes pour les délégations et les représentants des organisations non gouvernementales.
English: The reports of these sessions are contained in documents A/CN.9/619, A/CN.9/641 and A/CN.9/646, respectively.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/619, A/CN.9/641 et A/CN.9/646, respectivement.
English: Emphasizes that, in the light of the ongoing assessment of the implementation of the Convention, the affected developing-country parties need the full and effective support of the Global Environment Facility, within its mandate, and other partners for capacity-building and other activities which assist them in meeting their obligations under the Convention;
French: Souligne que, compte tenu de l'évaluation en cours de l'application de la Convention, les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention doivent bénéficier de l'appui sans réserve et efficace du Fonds pour l'environnement mondial, agissant dans le cadre de son mandat, et d'autres partenaires pour le renforcement des capacités et d'autres activités qui les aideront à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: While this new prisoner accommodation has improved living conditions and largely eliminated overcrowding (e.g. two persons being accommodated in a cell designed for one) in Irish prisons, there is still much to be done to bring prisoner accommodation up to modern standards.
French: Ces locaux nouveaux ou rénovés ont amélioré les conditions de vie et en grande partie éliminé le surpeuplement (par exemple, logement de deux détenus dans une cellule conçue pour une seule personne), mais il reste beaucoup à faire dans les établissements pénitentiaires irlandais pour que les locaux destinés au logement des détenus soient conformes aux normes contemporaines.
English: Priority will be given to proposals involving the Aboriginal community, those exploring child and youth health and those incorporating the topic of sex and/or gender.
French: La priorité sera accordée aux propositions qui portent sur la communauté autochtone, sur la santé des enfants et des adolescents ou sur la question du sexe et du genre.
English: However, due to developments on the ground, the support teams were not deployed.
French: Toutefois, à cause de l'évolution de la situation sur le terrain, l'équipe d'appui n'a pas pu être déployée.
English: There are various implementations of such systems that range in technical sophistication.
French: Les diverses applications de ces systèmes se classent par degré de perfectionnement technique.
English: It is also likely to increase the risk of outbreaks of infectious diseases, cause the emergence of new diseases resulting from ecosystem changes, and produce changes in vector-borne diseases such as malaria, thereby posing additional challenges to health systems.
French: Il est également probable qu'ils augmenteront les risques d'épidémies de maladies infectieuses, feront apparaître de nouvelles maladies résultant de la modification des écosystèmes et seront à l'origine d'une évolution des maladies à transmission vectorielle telles que le paludisme, posant ainsi des problèmes supplémentaires pour les systèmes de santé.
English: • Political Financing of Nomination Contestants – New Rules on January 1, 2004 
French: • Financement politique des candidats à l'investiture – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: The establishment in September 2001 of the Planning Commission is an excellent initiative.
French: La création, en septembre 2001, de la Commission du plan est une excellente initiative.
English: That is simply not good enough.
French: Cela ne suffit tout simplement pas.
English: The fact that the 25 have recovered their composure after the tensions of recent months and that they are willing to bring the negotiations on the financial perspective to a close by December should be seen in a positive light.
French: Le fait que les 25 aient retrouvé leur sang-froid après les tensions des derniers mois et qu’ils veuillent clôturer les négociations sur les perspectives financières pour décembre devrait être considéré comme un fait positif.
English: Controlling the Domestic Spread of Regulated Plant Diseases and Pests Agency staff issue certificates that allow regulated plants and plant products to move across quarantine zones within Canada.
French: Prévention de la propagation au Canada de maladies et de parasites réglementés Le personnel de l'Agence délivre des certificats qui permettent aux végétaux et aux produits d'origine végétale désignés de traverser les zones de quarantaine du Canada.
English: Management considers that the assumptions used to determine the accrued benefit obligation and the net benefit cost of pension and other retirement benefits are of a long-term nature, which is consistent with the long-term nature of employee future benefits.
French: La direction estime que les hypothèses utilisées pour déterminer l'obligation au titre des prestations constituées et le coût net des prestations de pension et autres prestations de retraite sont des hypothèses à long terme compatibles avec la nature, à long terme également, des avantages sociaux futurs des employés.
English: 3.9 – The EESC asks for it to be made clear that criminal liability can be imposed only in respect of the personal fault of the defendant, whoever it may be.
French: La Commission trouve intéressante la suggestion de voir figurer les conditions de mise en jeu de la responsabilité des personnes morales dans sa proposition de directive.
English: GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Issue 2 Octobre 2005 Spectrum Management and Telecommunications Guideline Full Document for Printing, PDF Format, 208 KB Help to Access Documents Acknowledgement A joint government/industry committee under the auspices of Industry Canada prepared the present document.
French: LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz 2e édition Octobre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Document complet pour imprimer, format PDF, 231 Ko Aide pour avoir accès aux documents Remerciements Le présent document a été rédigé par un comité mixte gouvernement/industrie établi sous les auspices d'Industrie Canada.
English: Healthy Images Healthy Images is a collection of photographs and images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating the safe use of equipment, clothing and physical environments (including sun safety), appropriate skill levels and adult supervision.
French: Images de santé Les Images de santé constituent une collection de photographies et d’illustrations qui témoignent de modes de vie sains et adéquats. Différents thèmes y sont illustrés, comme l’usage sécuritaire d’appareils et de vêtements, la prudence dans certains milieux (notamment la protection contre les rayons du soleil), l’acquisition de certaines habiletés et la surveillance des adultes.
English: Our position is obviously closer to the Council's although we would stipulate that each Member State must retain sovereign control over its territory.
French: Nous sommes évidemment plus proches de la conception du Conseil, tout en précisant évidemment que chaque État membre doit garder souverainement la maîtrise de son territoire.
English: The choice of materials and the possibilities are unlimited.
French: Le choix de matériaux et les possibilités sont illimités.
English: In paragraph 432, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that MONUC take appropriate measures to ensure that the oath of office document is signed and filed during a staff member's appointment process.
French: Au paragraphe 432, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté de veiller, comme il le recommandait, à ce que la MONUC prenne les mesures nécessaires pour que chaque nouvelle recrue signe la prestation de serment et que le document soit dûment conservé.
English: By responding more predictably to concrete situations, UNHCR could help to ensure a better overall response from the United Nations.
French: En répondant de façon plus prévisible à des situations concrètes, le HCR peut aider à améliorer l'efficacité de la réponse globale du système des Nations Unies.
English: Other rights Other rights include revenues from the commercial exploitation of the Olympic symbol and Olympic emblems.
French: Autres droits Les autres droits comprennent les revenus provenant de l'exploitation commerciale du symbole olympique et des emblèmes olympiques.
English: Perhaps the adoption of time horizons for GWP calculations conditions scientists to believe that CO2 only persists for as long as this time horizon lasts.
French: Généralement, les simulations numériques démontrent que le temps de mise a l’équilibre du CO2 est d’environ de quelques siècles [5, 6, 11, 12].
English: Partly the overrepresentation of persons with undetermined citizenship among prisoners is due to the large number of serious criminal offences in the 1990s.
French: La surreprésentation des personnes de nationalité indéterminée parmi les détenus est due au grand nombre d'infractions pénales graves commises dans les années 1990.
English: They are an essential means of creating a personal sense of identity and a ‘connectedness' to country and community.
French: Ils sont essentiels au développement d'un sentiment d'identité et d'appartenance à la communauté et au pays.
English: He owes no less to our subregion, to the United Nations and to himself.
French: Il le doit à notre sous-région, il le doit aux Nations Unies, il le doit à lui-même.
English: • 300-A-1989 — Non-scheduled international service - P/S Air Kyli Corporation Ltd. cob P/S Air
French: • 300-A-1989 — Service international à la demande - P/S Air Kyli Corporation Ltd. s/n P/S Air
English: In all cases, the rationale for altering the recommended values must be clear.
French: Dans tous les cas, la justification de la modification des valeurs recommandées doit être claire.
English: This helped to uncover any usability issues and to obtain opinions on the prototype.
French: Cela a permis de découvrir les problèmes d’utilisation éventuels et d’obtenir des opinions sur le prototype.
English: Both programs are voluntary; however, producers are encouraged to be involved.
French: Ces deux plans sont élaborés dans le cadre d’un processus volontaire auquel les agriculteurs sont toutefois encouragés à participer.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Cameron Highlanders of Ottawa win at pipe band competition 24 August 2005 Vol.
French: Mais cette année, ils se sont inscrits dans la catégorie niveau 4 et ils ont gagné.
English: This will strengthen our capacity to track information on ingredients contained in therapeutic products to ensure they are sourced from BSE-free animals as well as track products that have been approved under the Access to Medicines Program for developing countries.  We will also continue work to achieve efficiencies by consolidating our information technology functions, equipment and infrastructure.
French: Ainsi, nous allons renforcer notre capacité de surveiller des données relatives aux ingrédients que contiennent les produits thérapeutiques, pour nous assurer que ces ingrédients proviennent d'animaux exempts de l'ESB, ainsi que notre capacité de suivre des produits qui ont été homologués dans le cadre du programme d'accès aux médicaments pour les pays en développement.   Nous continuerons également de travailler en vue de faire des économies par la consolidation de nos fonctions informatiques, de nos équipements et de nos infrastructures.
English: The new travel document will include a radio frequency identification (RFID) contactless chip, which is expected to store all the data currently found on the data page of US passports, including a digital facial image of the holder.
French: Le nouveau document de voyage comprendra une puce sans contact d’identification par radio-fréquence qui devrait renfermer toutes les données que l’on trouve à l’heure actuelle dans les pages de renseignements des passeports américains, y compris une image numérique du visage du détenteur.
English: However, the Commission failed to come to an agreement, as required in the Regulation, on humane trapping methods with the countries where leghold traps are used ( Canada and Russia ).
French: Toutefois, la Commission n'est pas parvenue à un accord, comme il était prévu dans le règlement, sur les méthodes de piégeage sans cruauté avec les pays utilisant des pièges à mâchoires (Canada et Russie).
English: And I do not think Beppe read all the comments to his post.
French: Et je ne pense pas que Beppe lu tous les commentaires à son poste.
English: That applies in the United Kingdom, and I think that it also applies in your own country, whereas national parliaments still have a strong link with their own populations.
French: Il souligne la nécessité de respecter la volonté des citoyens du Monténégro et observe que le cas de la Catalogne était bien différent puisque le vote portait sur un renforcement de l’autonomie et non sur l’indépendance.
English: These amendments apply to taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: • National Laboratory for HIV Reference Services
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée (CNRC)
English: He encouraged delegations wishing to join in sponsoring the resolution on UNHCR and had not yet done so to contact him.
French: La délégation norvégienne encourage les délégations qui souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution sur le Haut-Commissariat, et qui ne l'ont pas encore fait, à la contacter.