ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The incomprehensible part of his conduct is not explaining that he was a professional athlete and that he was subject to an Anti-Doping Program."11 The duty of diligence was judged for example to have been sufficiently met and the athlete exempted from suspension in a case in which she limited herself to following the advice of the team physician at the Olympic Games: "(…) she just followed the advice of her team doctor in order to combat her medical condition."12 As the athlete had not chosen her physician, who was "imposed", as it were, by her national Olympic committee, she had been unable to exercise diligence in choosing her practitioner, and her responsibility was therefore diminished.
French: «The incomprehensible part of his conduct is not explaining that he was a professional athlete and that he was subject to an Anti-Doping Program »9 . [Rz 11] Le devoir de diligence a été par exemple jugé suffisant, et l’athlète exempté de suspension, dans un cas où ce dernier s’était borné a suivre le conseil du médecin d’équipe lors des Jeux olympiques: « (…) she just followed the advice of her team doctor in order to combat her medical condition» 10. L’athlète n’ayant pas choisi son médecin, ce dernier ayant été en quelque sorte «imposé» par son comité national olympique, il n’avait pas pu faire preuve de diligence dans le choix de son praticien.
English: Accordingly, the rule should be included in Part One of the draft text, as in the 1996 version.
French: C'est pourquoi cette règle devrait figurer dans la première partie du projet, comme dans la version de 1996.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's founding principles
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les principes fondateurs de l'Union
English: Ensuring the political sustainability of health care in Canada requires altering the incentives faced by federal and provincial governments under the current institutional arrangements for the funding and provision of health care in Canada.
French: sont probablement vouées à l’échec. Pour assurer la viabilité politique des soins de santé au Canada, il faut modifier les incitations auxquelles sont soumis le gouvernement fédéral et les provinces dans le contexte actuel des modalités institutionnelles qui entourent le financement et la prestation des soins de santé au Canada.
English: Lack of funds has been an ongoing problem for the Clinical Research Initiative but it is hoped this can be alleviated through a co-funding arrangement with CFI and possibly additional funding from the federal government.
French: Le manque de fonds est un problème continu pour l'Initiative de recherche clinique, mais on espère pouvoir atténuer le problème grâce à une entente de cofinancement avec la FCI et, peut-être, en obtenant d'autre financement du gouvernement fédéral.
English: These effects aid in the understanding as to why modernity accentuates the risk of obesity.
French: En d’autres mots, il s’agit d’une adaptation fonctionnelle de l’organisme dans le contexte de la modernité et de la mondialisation.
English: But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
French: Cependant, alors que les Kirchner rêvent à leur mythe, ils seront également confrontés par la réalité.
English: On the other hand, to obtain internationally comparable information both the EU Member States as well as Applicant Countries including the small ones like Latvia try to conduct statistical surveys following the same survey methodology and gathering a similar range of indicators.
French: Pour obtenir des statistiques comparables au niveau international, les États membres de l'Union européenne comme les pays candidats à l'adhésion (y compris les petits pays comme la Lettonie) s'efforcent de mener leurs enquêtes en suivant la même méthodologie et en recueillant des indicateurs identiques.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Toronto and Vancouver during the week of July 24, 2000 consisted of: - 115 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 29,602 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), utilized on all flights; and - a total travel time from Toronto to Vancouver of approximately four hours and fifty minutes.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Toronto et Vancouver comportait, pendant la semaine du 24 juillet 2000, les caractéristiques suivantes : - 115 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 29 602 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une durée de voyage totale entre Toronto et Vancouver d'environ quatre heures et cinquante minutes.
English: The initiative's website, www.makingthelinks.mbtelehealth.ca, holds documents related to the workshop. Enhancing Primary Health Care:
French: Le site Web de l'initiative,  www.makingthelinks.mbtelehealth.ca, contient des documents Amélioration des soins de santé primaires :
English: • "increase awareness of the problem"
French: Trois répondants ont aussi mentionné la technologie et les systèmes automatisés.
English: Commander Viereck had assured him that the participating states had made their best forces available for this mission and that cooperation with the authorities in Libreville (Gabon) and Kinshasa, as well as with MONUC, was excellent.
French: Le Commandant Viereck lui a donné l’assurance que les Etats participants avaient mobilisé leurs meilleurs éléments pour cette mission et que la coopération avec les autorités de Libreville (Gabon) et de Kinshasa, ainsi qu’avec la MONUC, était excellente.
English: The reasons for the alarm system constituted, in my opinion, a relevant material fact, which was before the Board.
French: Les raisons relatives au système d'alarme constituaient, selon moi, une question de fait importante qui avait été présentée au conseil.
English: Disclosure of Position Reclassifications: January – March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes : janvier – mars 2006
English:  A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
French:  L’ouverture progressive du marché, accompagnée d’une plus g r a n d e sécurité d’approvisionnement entre les États membres et de règles appropriées applicables dans toute l’Union en matière de marchés publics, sera source de transparence accrue et réduira la nécessité, pour les États membres, de recourir à l’article 296.
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/54/46/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/54/46/Rev.1), annexe I.
English: OVERVIEW Chairperson’s Message  Summary Information  Departmental Priorities SECTION II:
French: SURVOL Message du président  Information sommaire  Priorités ministérielles SECTION II :
English: Telephone (613) 598‑2500 Facsimile (613) 237‑2690 Email export@edc.ca Internet http://www.edc.ca/
French: Téléphone (613) 598‑2500 Télécopieur (613) 237‑2690 Courriel export@edc.ca Internet www.edc.ca
English: The issue of to whom and where the proposed Regulations would apply and whether or not they would duplicate any existing provincial or territorial regulations was raised.
French: On se demandait d'abord à qui et à quoi le règlement s'appliquerait et on voulait savoir s'il recoupait ou non un règlement provincial ou territorial existant.
English: Anglican candidates for chaplaincy must have the consent of their Diocesan Bishop, and must be recommended by the Bishop Ordinary for endorsement by the Interfaith Committee.
French: Les candidats au poste d’aumônier de l’Église anglicane du Canada doivent recevoir l’assentiment de l’évêque de leur diocèse et leur nomination doit être recommandée par l’Ordinaire au parrainage du Comité interconfessionnel.
English: Zimny Z and Mallampally P (2002).
French: et Mallampally P.
English: • late Spring 2003: continue to define the criteria for the proposed category of discretionary fortification and the expanded category of special purpose foods;
French: • fin du printemps 2003 : continuer de définir les critères pour la catégorie proposée d'enrichissement facultatif et l'élargissement de la catégorie des aliments spéciaux;
English: It is the endeavour of the police to ensure that these minors who have come to Mumbai without the knowledge of their parents, do not fall into wrong hands.
French: Il appartient à la police de faire en sorte que ces mineures qui sont venues à Mumbai à l'insu de leurs parents ne tombent pas entre de mauvaises mains.
English: However, we have a paradox: we are discussing territorial cohesion without defining what it means.
French: Néanmoins, nous voici confrontés à un paradoxe: nous débattons de la cohésion territoriale sans en avoir aucunement défini le concept.
English: No adverse effects were observed in the growth of faba bean, pea, lentil, dry bean, or hard red spring wheat.
French: On n'a observé aucune irrégularité dans la croissance des féveroles, des pois, des lentilles, des haricots secs et du blé de force roux de printemps.
English: Sgt. Pagé then told her whenever she left the building she had to tell Sgt. Pagé.
French: Le sergent Pagé lui a alors dit que lorsqu’elle sortait de l’édifice, elle devait la prévenir.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/66 (a) BACKGROUNDER Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology The Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology is designed to support the efforts of the North American partners in pursuit of energy security, environmental protection and economic sustainability.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/66 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Accord trilatéral pour la coopération en sciences et technologies de l'énergie L'Accord trilatéral pour la coopération en sciences et technologies de l'énergie a pour but de soutenir les efforts déployés par les partenaires nord-américains à l'appui de la sécurité énergétique, de la protection environnementale et de la viabilité économique.
English: All rates are per person and apply for a minimum of two persons.
French: Hébergement en pension complète ou en demi-pension – selon programme.
English: During the mandate period, the investigations of the Monitoring Group did not reveal any major arms shipment by air, unlike a trend that was very common during the earlier days covered by the Panel of Experts.
French: Au cours de la période à l'étude, les enquêtes du Groupe de contrôle n'ont révélé aucun envoi important d'armes par voie aérienne, contrairement à la tendance communément observée au tout début du mandat du Groupe d'experts.
English: In Japan - Alcoholic Beverages, the Appellate Body indicated that proof of protective intent is not required in order to establish a violation of the second sentence of Article III:2, and that the issue is "how the measure in question is applied":
French: Dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques, l'Organe d'appel avait indiqué que la preuve d'une intention de protection n'était pas nécessaire pour établir l'existence d'une violation de l'article III:2, deuxième phrase, et que ce qui était en cause, c'était "la manière dont la mesure en question était appliquée":
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Traditional Knowledge (PDF) This document serves as a tool kit that gives an overview of what traditional knowledge means to First Nations and the important role it can play in everyone’s life.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Tradition orale – Les Contes Dans l'Arctique, en plus de divertir, les contes sont un moyen d'instruire et d'informer les gens. Depuis la préhistoire, les leçons, vertus morales, histoires et connaissances pratiques ont été transmises d'une génération à l'autre par le biais de cette tradition orale commune.
English: The updating of robustness of air pollution effects in integrated assessment modelling;
French: ii) Mise à jour de l'examen de la solidité des résultats de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique;
English: Since its creation, COAF has developed many initiatives to train its own technical staff.
French: Depuis sa création, le Conseil a pris nombre d'initiatives visant à former son propre personnel technique.
English: In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.
French: À cet égard, il a souligné que les décisions d’interdiction précédentes concernaient des parties différentes et des problèmes de concurrence différents.
English: The applicant takes issue with the contested decision inasmuch as it concluded that the aid at issue must be classified as 'export aid‘.
French: La requérante critique la décision attaquée en ce qu'elle conclut que l'aide en cause doit être qualifiée d'«aide à l'exportation».
English: Unfortunately, that was not the case.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: Verification of the adopted decisions and recommendations
French: Vérification des décisions et des recommandations adoptées
English: There will be a round table on “Achieving the Millennium Development Goals for Health - Progress and Prospects”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, on Thursday, 29 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement pour la santé - Bilan et perspectives”, coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, aura lieu le jeudi 29 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Regional markets for electricity and gas:
French: Marchés régionaux de l’électricité et du gaz :
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: The culture is an inseparable part of the island and of everyday life of its people.
French: La culture est une partie inséparable d'ile et de la vie quotidienne de ses gens.
English: Young people “close to risk” may be defined as young people with risk behaviour, young people in an environment with a high prevalence of HIV and who expose themselves to risks, young people who lead a marginal, unstructured life, and young people who are socially disadvantaged.
French: On peut définir comme jeunes «Close to risk» les jeunes ayant un comportement à risque, les jeunes qui se trouvent dans un milieu où la prévalence VIH est élevée et qui s'exposent à des risques, les jeunes qui mènent une vie marginale et hors structures, les jeunes qui sont socialement défavorisés.
English: In fact, since 1998, the combat against the terrorism of ETA lead the Spanish justice to adopt penal procedures towards many organizations supporting the nationalist project in order to prohibit them.
French: En effet, depuis 1998, la lutte contre le terrorisme de l'organisation ETA a conduit la justice espagnole à entreprendre des procédures pénales à l'encontre de nombreuses organisations partisanes du projet nationaliste en vue de les interdire.
English: In 2001, NRC made a commitment to match its expertise in industrial materials with local manufacturing capacity in Quebec's Saguenay region to support the growth of a manufacturing cluster in aluminium parts.
French: En 2001, le CNRC s'est engagé à unir son savoir-faire dans le secteur des matériaux industriels aux capacités du secteur manufacturier de la région de Saguenay, au Québec, pour favoriser l'émergence d'une grappe spécialisée dans la fabrication de pièces d'automobile en aluminium.
English: Standards of animal welfare should be obligatory and should be improved.
French: Les normes concernant le bien-être animal devraient être obligatoires et devraient être améliorées.
English: When a board establishes or approves a budget, it approves the expenditures and commits to obtaining the needed revenue.
French: Lorsque le conseil établit ou approuve le budget, il autorise les dépenses et s'engage à obtenir les fonds nécessaires.
English: These findings call for more critical analyses of the social support-health relationship and a better understanding of the interactions between structural determinants and local social realities.
French: Chantelle A. M. Richmond Prix des étudiants Dr John Hastings Née à Marathon (Ontario), Chantelle Richmond a fait ses études de premier cycle et sa maîtrise à la Faculté de géographie de l’Université McMaster.
English: Phoebe The phoebe is named for its call, Fee-bee, with accent on the first syllable (Corel Professional Photos). Sound of the phoebe (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Moucherolle phébi Le nom du Moucherolle phébi ressemble à son cri, un « fì-bi» avec un accent tonique sur la première syllabe (Corel Professional Photos).
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services will be submitted to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session;
French: Note que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets lui sera présenté lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: The 5000 Canadians, drawn from the 2nd Infantry Division, suffered appalling casualties in a futile attempt to storm ashore in the face of withering fire from expertly-sited German positions.
French: Les 5000 Canadiens, qui appartenaient à la 2e division d'infanterie, subirent un nombre effroyable de pertes au cours d'une tentative futile pour prendre la rive d'assaut face au feu dévastateur de positions allemandes habilement disposées.
English: These challenges highlight the importance of continuing to use and support international and bilateral mechanisms to prevent and resolve disputes, and of working collaboratively with the United States, provinces and others so that problems can be effectively addressed.
French: Ces enjeux font ressortir l'importance de continuer à privilégier des mécanismes bilatéraux et internationaux pour prévenir et régler les différends et de travailler en collaboration avec les États-Unis, les provinces et les autres parties intéressées de façon à résoudre efficacement les problèmes.
English: As I indicated earlier, our oceans and freshwaters have become extremely busy places.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nos océans et plans d'eaux douces sont devenus des endroits fortement utilisés.
English: I think that we Europeans have to recognise that every now and then.
French: Je pense que les Européens doivent le reconnaître de temps en temps.
English: Since our last part-session, a street, Ledra Street, has been reopened in Cyprus after being closed for many years; this reopening has given rise to great hopes that this unjustly divided island will at last be a place that all its inhabitants can share.
French: Depuis notre dernière partie de session, une rue, Ledra, fermée depuis longtemps s’est ouverte à Chypre ; cette ouverture a donné libre cours à tous les espoirs que cette île injustement divisée sera enfin un lieu de partage pour tous les gens qui y habitent.
English: However, it is concerned that the existing domestic laws and policies do not adequately preserve and promote the Amazigh identity of children, including their right to use their own language.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la législation interne et les politiques actuelles de l'État partie n'assurent pas convenablement la préservation et la promotion de l'identité amazighe des enfants, y compris leur droit à utiliser leur propre langue.
English: Sustainable transition will require the effective Timorization of all public institutions.
French: Une transition viable exigera que les Timorais prennent efficacement en main toutes les institutions publiques.
English: Our campaign will be delivered by Denmark’s former prime minister to European leaders next Tuesday, then to US and world leaders as they grapple with this crisis: sign the petition and spread the word below!
French: L’ancien premier ministre du Danemark communiquera notre campagne aux leaders européens cette mardi et ensuite aux dirigeants américains et mondiaux tandis qu’ils se débattent avec la crise. Signez notre pétition et aidez-nous à faire connaître nos revendications !
English: However, morphologically similar caribou with a distinct genotype now occupy the island and most now migrate across Dolphin and Union Strait somewhat as before.
French: Cependant, des individus morphologiquement similaires mais au génotype distinct occupent maintenant l’île, et la plupart migrent par le détroit de Dolphin-et-Union, un peu comme avant.
English: However, only a system using national geostationary satellites would be a cost-effective solution with coverage of the entire country for both broadcasting and communications.
French: Cependant, la seule option économique pour couvrir la totalité du territoire serait un système national à satellites géostationnaires.
English: Justification According to the explanatory memorandum on the Commission proposal, one of the main reasons for drawing up the new regulation, bearing in mind that more and more claims are appearing on food labels, is that there are no specific Community provisions.
French: Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission considère que l'absence de dispositions spécifiques au niveau européen est une des principales raisons pour lesquelles il y a lieu d'établir un nouveau règlement, compte tenu de la multiplicité des allégations qui font leur apparition sur les étiquettes des aliments.