ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF recognize that the pre-deployment screening processes and post-deployment reintegration measures enable soldiers, sailors, air personnel and their families to meet the personal and professional challenges of international operations.
French: Les FC reconnaissent que les processus d’examen prédéploiement et les mesures de réintégration postdéploiement permettent aux soldats, aux matelots, aux membres de la force aérienne et à leurs familles de relever les défis personnels et professionnels que posent les opérations internationales.
English: When you want to install a package, you type emerge packagename, at which point Portage automatically builds a custom version of the package to your exact specifications, optimizing it for your hardware and ensuring that the optional features in the package that you want are enabled -- and those you don't want aren't.
French: Cet arbre contient la liste de tous les scripts que Portage peut utiliser pour installer les logiciels, parfois aussi appelés paquets. Il y a actuellement plus de 10000 paquets dans notre arbre et celui-ci croît de jour en jour.
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.
French: (2) Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.
English: Considering the potential risks of corruption in a large and multi facetted State like the USA, it appears that the anti-corruption machineries in place, particularly the Federal ones, are rather successful.
French: Étant donné les risques potentiels de corruption présents dans un vaste État aussi divers que les États-Unis, les mécanismes anticorruption qui sont en place, en particulier les mécanismes au niveau fédéral, semblent fonctionner plutôt bien.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: In particular, the principles contained in the code regarding the compliance mechanisms and the degree of information sharing between a sovereign debtor and its creditors may require that the good faith criterion be reassessed.
French: Plus particulièrement, les principes présentés dans le code au sujet du niveau de partage de l’information entre un pays souverain débiteur et ses créanciers, de même que les mécanismes de conformité, pourraient exiger une réévaluation du critère de bonne foi.
English: During the first reporting cycle (1999 for Africa and 2000 for the other regions), 12 United Nations organizations submitted 20 reports, and 10 reports were submitted by IGOs.
French: Au cours du premier cycle de présentation des rapports (1999 pour l'Afrique et 2000 pour les autres régions), 12 organismes des Nations Unies ont soumis 20 rapports et 10 autres rapports ont été présentés par des OIG.
English: We know that the potential market is very large, and the perception that Mexicans have of Canada is very good.
French: Nous ne sommes pas sans ignorer qu’il s’agit d’un marché aux très vastes débouchés et que les Mexicains perçoivent le Canada d’un œil favorable.
English: An RCMP officer arrived on the scene to question the driver under the Customs Act and a subsequent search revealed the truck to be loaded with 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Un policier de la GRC s’est présenté sur les lieux pour interroger le conducteur en vertu de la Loi sur les douanes. Par la suite, une fouille de la camionnette a permis d’y trouver 2 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: All activities we carry out aim at providing services to the European Commission, our partner countries and the EU Member States.
French: Toutes les activitÃ©s que nous dÃ©ployons visent Ã fournir des services Ã la Commission europÃ©enne, Ã nos pays partenaires et aux Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne.
English: GPC International Survey, Q. 20E Table 4.16 According to the Rules, the Government of Canada must offer public services in both English and French in all offices across the country?
French: Sondage GPC International, Q. 20E Tableau 4.16 Selon la loi, le gouvernement du Canada est-il tenu d'offrir des services publics à la fois en français et en anglais partout au pays ?
English: Many aboriginal veterans, including Francis Pegahmagabow, became politically active in the protection of their communities and the advancement of First Nations rights.
French: Nombre d’anciens combattants autochtones, et parmi eux Francis Pegahmagabow, s’investirent activement dans la politique afin de protéger leurs communautés et de faire reconnaître les droits des Autochtones.
English: Canadian producers have earned a large portion of their income from the US market.
French: Les producteurs canadiens ont tiré une grande part de leurs revenus du marché américain.
English: In addition, Annex "A" also stipulates that "[f]ailure to submit sufficient information to allow for a full technical evaluation will result in the proposal being declared non-responsive."
French: De plus, l'annexe « A » dispose aussi que « la proposition d'un soumissionnaire qui n'aura pas soumis une information suffisante pour permettre une évaluation technique complète sera déclarée irrecevable » [traduction].
English: The names are phonetically similar so people may think they are the same company.
French: Exact. Comme les dénominations sont phonétiquement similaires, le public pourrait croire qu’il s’agit de la même société.
English: Other Canadian professional wrestlers popular in North America include Yukon Eric, who lost an ear in one of 15 grudge matches with "Killer Kowalski"; Edouard Carpentier, nephew of world boxing champion Georges Carpentier; and Maurice "Mad Dog" Vachon. On 23 May 1999 Owen Hart, one of a family of wrestlers from Calgary, and brother of Bret "Hitman" Hart, fell to his death in Kansas City while performing a stunt.
French: On compte aussi d'autres lutteurs canadiens professionnels populaires en Amérique du Nord, dont Yukon Eric, qui perd une oreille au cours d'un des 15 matchs âprement disputés contre « Killer Kowalski », Édouard Carpentier, neveu du champion du monde de boxe Georges Carpentier et Maurice « Mad Dog » Vachon, qui a pris sa retraite dernièrement.
English: The Customer is responsible for the strict confidentiality of this code.
French: Le Client est responsable de la stricte confidentialité de ce code.
English: Only top-of-the-line buses should be used; most other buses are irregularly scheduled, poorly maintained and very badly driven.
French: En ce qui concerne le transport par autocar, il est recommandé de n'utiliser que des services de première classe. La majorité des autres autocars n’offrent pas de service régulier, sont mal entretenus et très mal conduits.
English: The Board of Governors is responsible for the conduct and management of the affairs of the School and meets at least twice during each fiscal year.
French: Le conseil est chargé de la conduite des travaux et des activités de l'École et se réunit au moins deux fois pendant chaque exercice.
English: These lists are for information only.
French: Ces listes sont publiées à titre d'information seulement.
English: Despite efforts to reduce the number of children in institutions, Save the Children Romania says that no attention is paid to combating trafficking for sexual exploitation.
French: En dépit des efforts réalisés en vue de réduire le nombre d’enfants dans les institutions, l’association affirme que la lutte contre le trafic à des fins d’exploitation sexuelle ne fait l’objet d’aucune attention.
English: There are, however, enormous challenges:
French: Il reste néanmoins d'énormes défis à relever:
English: The Iraq Survey Group reported that it had been unable to reconcile the status of the Al Samoud-2 inventory and that a full accounting of Al Fatah missiles may not be possible.
French: L'ISG a indiqué qu'il n'avait pas pu déterminer l'état de l'inventaire de missiles Al Samoud-2 et que la détermination du nombre complet de missiles Al Fatah était probablement impossible.
English: The reader will need patience and courage in following the way Dr Shankar illuminates in these books that it is the illusory which when understood - the way to enlightenment.
French: Le lecteur aura besoin de patience et de courage en suivant le chemin que le Dr Shankar illumine dans ces livres que c'est l'illusoire qui, lorsque compris, indique la voie de l'éveil.
English: A long-term strategy consists of many small stages: "a soft form of convergence' as the report explains, with internationally recognized standards, evaluation systems, self-discipline on the part of the large producers, but also active legal and police policies at European level.
French: Il y a en effet une stratégie à long terme des petits pas - un «début de convergence» comme dit l'exposé des motifs - en ce qui concerne les normes reconnues internationalement, les systèmes d'évaluation, l'autodiscipline des gros producteurs, mais aussi une politique active de la justice et de la police à l'échelon européen.
English: EAP.AP-Bangkok is initiating a project to monitor glacier lake outburst flooding in the Hindu Kush and the Himalayas, together with ICIMOD and relevant national agencies, and, together with the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia and the Malaysian Centre for Remote Sensing (MACRES), is preparing a 1:250,000-scale GIS database on the islands of Borneo and Sumatra that will eventually be used to prepare fire-hazard maps and a forest fire danger-rating index.
French: L'EAP.AP-Bangkok est à l'origine d'un projet visant à surveiller les inondations provoquées par la rupture de barrages glaciaires dans l'Hindou Kouch et l'Himalaya avec l'assistance de l'ICIMOD et d'organismes nationaux compétents et, avec le concours de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN) et du Centre Malaisien de télédétection (MACRES), il prépare une base de données SIG au 1 :250 000 sur les îles de Bornéo et de Sumatra en vue, à terme, de dresser des cartes des risques d'incendie et de calculer un indice de danger d'incendie de forêt.
English: Items completed should be archived on a periodic base.
French: Les démarches dûment terminées devraient être archivées périodiquement (tous les six mois; CCE).
English: This project will provide the community with clean water and a sewage treatment eliminating individual septic fields and connecting households to a wastewater treatment system.
French: Les travaux permettront d'approvisionner les résidants en eau propre, de raccorder les foyers au réseau d'égouts et d'éliminer les champs d'épuration individuels.
English: In the need for additional resources, the top three responses were, in order of importance, a need to understand the privacy laws from an industry perspective; a need for more simplified and more accessible information; and a need for better maps to find online information.
French: 100). En ce qui concerne les ressources supplémentaires, les trois principales réponses étaient, par ordre d’importance, la nécessité de comprendre les lois sur la protection de la vie privée du point de vue de l’industrie, le besoin en information simplifiée et plus accessible, et la nécessité d’améliorer les pistes pour trouver de l’information en ligne.
English: (b) Ensuring that child victims and witnesses are enabled to express freely and in their own manner their views and concerns regarding their involvement in the justice process, their concerns regarding safety in relation to the accused, the manner in which they prefer to provide testimony and their feelings about the conclusions of the process;
French: b) En s'assurant que les enfants victimes et témoins puissent, librement et à leur manière, exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur participation au processus de justice et faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité par rapport à l'accusé, de leur préférence sur la façon de témoigner ainsi que de leurs sentiments concernant l'issue du processus ;
English: Significant numbers of municipalities adopted an MRS for 2006 and beyond.
French: Un nombre important de municipalités ont adopté les stratégies municipales des retours pour 2006 et au-delà.
English: An alternative approach to goal programming is described.
French: L'auteur présente une autre approche à la programmation par objectif.
English: The GPP-funded IAEA International Protection Advisory Service mission to a Central Asia state produced vital recommendation on how this state can increase its physical protection capacity.
French: La mission du Service consultatif international sur la protection physique de l’AIEA dans un pays d’Asie centrale, financée par le PPM, a présenté des recommandations d’importance vitale sur la façon dont cet État peut augmenter sa capacité de protection physique.
English: Non-citizens may cross the borders of Bosnia and Herzegovina at border check points open to international traffic or at the points designated for traffic between two States, unless otherwise stipulated by agreements between Bosnia and Herzegovina and neighbouring countries (article 10 of the law - border crossing).
French: Les étrangers peuvent franchir les frontières de la Bosnie-Herzégovine aux postes frontière ouverts au trafic international ou aux points de contrôle désignés pour le trafic entre deux États, sauf accord contraire entre la Bosnie-Herzégovine et les pays voisins (art.  10 − franchissement de frontières).
English: By order of the Supreme Court of Ontario dated April 26, 1990, Ernst & Young Inc. was appointed receiver of Soundair thereby assuming responsibility over the assets, property and undertaking of the Air Toronto division of Soundair.
French: Par une ordonnance de la Cour suprême de l'Ontario datée du 26 avril 1990, Ernst & Young Inc. a été nommée séquestre de Soundair et est devenue ainsi responsable des éléments d'actif, de la propriété et de l'entreprise d'Air Toronto, division de Soundair.
English: In the event that the application of an actual exchange rate at the date of the statement would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si l'application du taux de change en vigueur à la date d'établissement des états donne une valeur notablement différente de l'application du taux de change de l'Organisation du dernier mois de l'exercice budgétaire, une note de bas de page indiquera le montant de la différence.
English: Long-term scenarios for power engineering development in Central Asian countries were elaborated to consider the possibility for the utilization of CCTs in this region.
French: Des scénarios sur le long terme de l'essor du génie électrique dans les pays d'Asie centrale ont été élaborés afin d'étudier la possibilité d'appliquer des technologies propres d'utilisation du charbon dans cette région;
English: Our first effort was directed towards a bilateral agreement between Interpol which would allow Canadian law enforcement personnel, through the National DNA Data Bank, the ability to share data with 178 signing countries.
French: Notre première initiative visait un accord bilatéral entre les organisations internationales de police qui donnerait aux agents canadiens d’application de la loi, au moyen de la Banque nationale de données génétiques, la capacité de partager des données avec 178 pays signataires.
English: DHRRE authorizes the administration of this survey within DND/CF in accordance with CANFORGEN 145/02 ADMHRMIL 079 UNCLASS 131028Z DEC 02.
French: Sondage sur la santé et le style de vie du personnel des Forces canadiennes VERSION DE LA FORCE RÉGULIÈRE 2004 DRERH autorise l’administration de ce sondage dans le MDN/FC en accord vec CANFORGEN 145/02 ADMHRMIL 079 UNCLASS 131028Z DEC 02.
English: The Department will also assist the government in creating the right economic conditions to encourage Canadian firms to invest and flourish, and to be open to trade and foreign investment so goods, services, and technologies flow freely into Canada and Canadian firms have ready access to foreign markets to compete with the best in the world.
French: Le Ministère aidera aussi le gouvernement à établir de bonnes conditions économiques qui encourageront les entreprises canadiennes à investir et à prospérer, et à s'ouvrir au commerce international et à l'investissement étranger, ce qui assurera la libre circulation des biens, des services et des technologies vers le Canada et permettra aux entreprises canadiennes d'avoir accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: Most provinces and territories define respite and family caregiver in a way that is substantially the same as these definitions. Some provinces, such as Nova Scotia, stress that respite for caregivers of children includes the element of facilitating a positive 1
French: Un aidant naturel est une personne qui, en raison des liens établis avec le client, prend en charge celui-ci et se considère le principal dispensateur de soins.1 Il peut s'agir d'un membre de la famille biologique ou d'une « famille de prédilection » (amis, partenaires, voisins).
English: You cannot simply say that we are living in the past.
French: Vous ne pouvez pas dire simplement que nous vivons dans le passé.
English: In January 2007 the EU Operations Centre reached operational capability.
French: En janvier 2007, le Centre d'opérations de l'UE a atteint sa capacité opérationnelle.
English: Once the column is built, elute the solvent through at a flow rate of 1 to 2 mL/min for several hours to eliminate any air.
French: Dès que la colonne est garnie, faire éluer le solvant complètement, au débit de 1 à 2 ml/mn, pendant plusieurs heures, afin d'éliminer l'air qui serait présent.
English: We also give our backing to the European Central Bank, and we wish its President, Mr Trichet, every success in continuing in future to be effective in contending for the stability of the European currency.
French: Nous exprimons également notre soutien à la Banque centrale européenne et nous souhaitons à son président, M. Trichet, beaucoup de réussite à l’avenir dans la poursuite efficace de sa lutte pour la stabilité de la monnaie européenne.
English: ESPESSET, H., Parks Canada, Canal de Lachine, dossiers structuraux, 1978-1979, 5 vol.
French: ESPESSET, H., Parcs Canada, Canal de Lachine, dossiers structuraux, 1978-1979, 5 vol.
English: Geoviro Engineering Ltd. Contact:
French: Geoviro Engineering Ltd. Contact d'affaires :
English: This would be the best legacy that the United Nations, and this Council in particular, could give to the people of East Timor.
French: Ce sera là le meilleur héritage que les Nations Unies et le Conseil en particulier pourraient laisser au peuple du Timor oriental.
English: Geographical breakdown of trustees, 1992 and 2003
French: Distribution régionale des syndics, 1992 et 2003
English: "MWO Frechette served his country for many years in the regular force before retiring and joining West Nova Scotia Regiment as a cook," said Colonel David Henley, Commander of 36 Canadian Brigade Group.
French: « L’Adjum Frechette a servi son pays pendant de nombreuses années dans la Force régulière avant de prendre sa retraite et de s’enrôler au sein du West Nova Scotia Regiment comme cuisinier, » a mentionné le Colonel David Henley, commandant du 36e Groupe-brigade du Canada.
English: In the Nunavut Land Claims Agreement, there are provisions for the establishment of the Nunavut Planning Commission (see next section); the Nunavut Impact Review Board; the Nunavut Water Board, which will regulate the use and management of water; and the Nunavut Wildlife Management Board, which will study and advise on issues related to wildlife (including fisheries) and allow beneficiaries of the agreement to play an effective role in all aspects of wildlife management within the settlement area.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut contient des dispositions relatives Ã l'Ã©tablissement de la Commission de planification du Nunavut (voir la section suivante); du ComitÃ© d'examen des impacts; du Conseil de la gestion de l'eau du Nunavut, qui rÃ©glementera l'utilisation et la gestion de l'eau; du Conseil de la gestion de la faune du Nunavut, qui Ã©tudiera les questions liÃ©es Ã la faune (notamment les pÃªches), donnera des conseils dans ces domaines et permettra aux bÃ©nÃ©ficiaires de l'accord de jouer un rÃ´le efficace dans tous les aspects de la gestion de la faune dans la zone visÃ©e par l'accord.
English: It launched this component of its e-learning strategy in June 2001.
French: Ce volet de sa stratégie d'apprentissage en direct a été lancé en juin 2001;
English: The secretariat of the Panel, which comprised members of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Stimson Center, reviewed a wide range of documentation and interviewed members of the Standing Police Capacity and many stakeholders at United Nations Headquarters and in field missions where the Standing Police Capacity has deployed in its first year of operation.
French: Le secrétariat du Groupe d'experts, composé de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Stimson Center, a examiné de très nombreux documents et eu des entretiens avec des membres de la Force ainsi qu'avec de nombreuses parties prenantes au Siège de l'Organisation et dans les missions où la Force était présente au cours de cette première année d'opération.
English: The concept "furniture", for instance, is inclusive of "chair", that itself includes that of "rocking chair".
French: Le concept de meuble, par exemple, inclut celui de chaise, qui, à son tour, comprend celui de chaise à bascule.
English: I resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe.
English: The millennium goals could be achieved if the industrialised and developing countries resolved to make the effort together.
French: En unissant tous les efforts, le rapporteur espère pouvoir présenter un prochain bilan plus favorable.
English: Parliamentary documentation: guidelines on good practice and bilateral cooperation under the Convention (1); Protocol on strategic environmental assessment (1); report of the Ad Hoc Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (8); report of the Implementation Committee (2); report of the Meeting of the Parties (1); report of the Working Group on the Convention (2); report on amendments to the Convention (2); report on a database on environmental impact assessment (2); report on public participation in environmental impact assessment (1); report on strengthening cooperation with other ECE conventions (1); report on subregional cooperation (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : directives sur les bonnes pratiques et la coopération bilatérale dans le cadre de la Convention (1); Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (1); rapport du Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (8); rapport du Comité d'application (2); rapport sur les travaux de la réunion des Parties (1); rapport du Groupe de travail sur la Convention (2); rapport sur les amendements à la Convention (2); rapport sur la base de données concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement (2); rapport sur la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1); rapport sur le renforcement de la coopération avec d'autres organes créés en vertu de la Convention (1); rapport sur la coopération sous-régionale (2);