ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • describe aspects of how our existing intervention programs work in the sector and our existing approach to compliance
French: • de décrire le fonctionnement de nos programmes d'intervention actuels dans le secteur de même que notre approche en matière de conformité ;
English: During the reporting period, UNFICYP authorized 13 civilian construction projects in the buffer zone, including 2 by a Turkish Cypriot family on the Pyla plateau, and the sinking of a well to supply water to both communities in the villages of Astromeritis/Bostanci and Peristerona/Cengizkoy.
French: Pendant la période considérée, la Force a autorisé 13 projets de construction civile dans la zone tampon, dont deux projets d'une famille chypriote turque sur le plateau de Pyla et le forage d'un puits qui devra approvisionner en eau les deux communautés dans les villages d'Astromeritis/Bostanci et Peristerona/Cengizkoy.
English: Margaret Leslie Breaking The Cycle - Toronto, Ont.
French: Dianne Loucks Growing Up Healthy Downtown - Toronto (Ont.)
English: [back] 44 Canadian Number Administrator - Number Resource Utilization Forecast, www.cnac.ca/cocus.htm. [back] 45 Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46, 14 July 2004.
French: [retour] 44 Administrateur de la numérotation canadienne ‑ Prévision de l'utilisation des numéros, www.cnac.ca/cocus.htm. [retour] 45 Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004‑46, 14 juillet 2004.
English: Do you need a presenter for a fair, a moderator for a panel discussion or for similar events?
French: Vous auriez besoin d’une modération lors d’une exposition, pour une discussion sur podium ou pour d’autres manifestations semblables?
English: PSAC would therefore have had ample opportunity to become aware of the case and to request that it be added prior to referral.
French: L'AFPC a donc eu amplement la possibilité de prendre connaissance de l'affaire et de demander à être ajoutée comme partie avant que l'affaire soit renvoyée au Tribunal.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, India, Israel, Liechtenstein, Samoa, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de Fidji, de l'Inde, d'Israël, du Liechtenstein, du Samoa, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du), sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Also in the seventies, the two brothers reached a turning point when they met Rafael Barreira, who was then managing Barreira Militaria (the only modelling shop in Madrid dedicated exclusively to model soldiers, mostly imported from Britain at the time).
French: Durant les années soixante-dix, ils rencontrèrent Rafael Barreira, le propriétaire de l’unique magasin à Madrid de l’époque spécialisé dans la vente de soldats en miniature, importés d'Angleterre pour la plupart. Ce fut alors un évènement décisif dans la carrière des deux frères.
English: (The British Chiefs of Staff recognized this fact in July and offered to send large reinforcements of tanks to the Middle East.)3 So far the Canadian force in the United Kingdom had had a sense of being engaged in an important mission-securing the citadel of freedom against imminent peril.
French: Jusque-là, les troupes canadiennes au Royaume-Uni avaient eu le sentiment de remplir une mission importante, celle de défendre la citadelle de la liberté contre un péril imminent. Dorénavant, ils l'éprouvèrent beaucoup moins.
English: • Observe local speed limits.
French: Entreposer les matériaux à l'intérieur du périmètre du chantier.
English: Mr. MAVROMMATIS said that the Uzbek report contained fairly comprehensive information on the legal instruments ensuring juridical protection, but not enough details about their practical implementation.
French: M. MAVROMMATIS dit que le rapport de l'Ouzbékistan contient des informations assez complètes sur les textes de lois qui régissent la protection juridique mais pas suffisamment de renseignements sur leur application concrète.
English: In the light of the need for data standards for registries and databases of traditional knowledge and associated biological/genetic resources and in the absence of internationally agreed standards, the objectives of the proposed Task is to develop and recommend a Data Specification (a set of agreed standards) that could be used by databases and registries of TK and associated biological/genetic resources.
French: Compte tenu de la nécessité d’établir des normes pour les données destinées à figurer dans ces bases de données et ces répertoires, d’une part, et de l’absence de normes internationalement reconnues, d’autre part, la tâche proposée vise à élaborer et à recommander des caractéristiques (une série de normes convenues) qui pourraient être utilisées pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées.
English: It is also recognized as a goal in itself, which is essential for the peaceful coexistence and cooperation among States.
French: Il y est également reconnu comme un objectif en soi, indispensable à la coexistence pacifique et à la coopération entre États.
English: In respect of the other 13 cases, that is Articles 1§4, 2§1, 2§4, 3§1, 3§2, 5, 6§2, 8§4, 11§1, 13§1, 13§2, 13§3 and 16, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Il souhaite également savoir si l’ensemble des écoles (zones urbaines et rurales) est concerné.
English: Every month, unless an exception is authorized by the Registrar, all financial transactions, including bank charges and commissions, must be reconciled with the information submitted by banks in accordance with rule 108.1.
French: Chaque mois, sauf exception autorisée par le Greffier, toutes les opérations financières, y compris les prélèvements et commissions bancaires, doivent être apurées d'après les informations fournies par les banques conformément à la règle 108.1.
English: The values and the protonation sites are discussed and comparisons are made with results of recent theoretical calculations.
French: Les valeurs des et les sites de protonation sont examinés et des comparaisons sont faites avec les résultats de calculs théoriques récents.
English: The director of Metalcast Corporation alluded to the tendency for SMEs to be `generalists' as a major pitfall to be guarded against.
French: Le directeur de Metalcast Corporation a considéré que la tendance des PME à être des "généralistes" constituait un obstacle important.
English: The work shall be organized in such ways as will facilitate integration between the above areas, improving the related strategies.
French: Le travail est organisé de manière à faciliter l'intégration entre les domaines ci-dessus en améliorant les stratégies correspondantes.
English: However, the complexities of the law, of the capital markets, and the sheer size of this venture made the use of specialists mandatory on both sides. Although some government divestitures had occurred previously, notably within airports and Canadian National Railway, the government is not normally in the business of mergers and acquisitions, and thus does not have the same deal-making focus and experience that specialists do.
French: Mais, compte tenu des complexités de la loi, des marchés financiers et surtout de l’ampleur de ce projet, les deux camps ont dû faire appel à des spécialistes.  Même si le gouvernement avait déjà opéré certaines cessions, notamment d’aéroports et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, un gouvernement n’a normalement pas pour mission d’effectuer des fusions et des acquisitions et il n’a donc pas la même expérience de ce genre de transaction que des spécialistes.
English: • There was discussion around the gear technology used in the swordfish fishery and whether DFO’s decisions were consistent with the precautionary approach and an emphasis on conservation.
French: • On discute des engins utilisés pour la pêche à l’espadon, et on se demande si les décisions du MPO ne vont pas à l’encontre de l’approche prudente et d’un accent sur la conservation.
English: There must be basis for believing that communication relating to the ground, on which the application is made, is connected to terrorist activity or any other unlawful activity.
French: Ces opérations sont menées si l'on est fondé à penser qu'une communication faisant l'objet d'une telle demande est liée à une activité terroriste ou toute autre activité illégale.
English: Upon ratification of the Covenant the Government made reservations to paragraph 3 of article 12: “to the extent that the provisions are compatible with Section 14 of the Constitution of the Government of Botswana relating to the imposition of restriction reasonably required in certain exceptional instances”.
French: En ratifiant le Pacte le Gouvernement a émis des réserves à propos du paragraphe 3 de l'article 12 : “dans la mesure où ces dispositions sont compatibles avec l'article 14 de la Constitution du Botswana, qui impose des restrictions raisonnablement nécessaires dans certaines cas exceptionnels”.
English: The Role of Canadian Heritage The Government established the Historic Sites and Monuments Act in 1953.
French: Le rôle du ministère du Patrimoine canadien Le gouvernement a adopté la Loi sur les lieux et monuments historiques en 1953.
English: YOUNG ADULTS Facts about FAS Dispute resolution skills s Peer counselling courses should be available in the school and community s Refusal skills training Sports and recreation s Build on the activities that are wanted by youth in the community
French: Excellentes compétences en communication s l’art d’écouter attentivement, de faire des commentaires positifs et d’offrir une critique constructive peut être enseigné au cours de sessions en classe, au sein de la famille ou durant les ateliers communautaires s
English: Décret N° 2010/0240 PM du 26 février 2010 fixant les modalités d'exercice de certaines compétences transférées par l'Etat aux communes en matière de création et d'entretien des routes rurales non classées, ainsi que de la construction et de gestion des bacs de franchissement.
French: Décrèt N° 2010/0240 PM du 26 février 2010 fixant les modalités d'exercice de certaines compétences transférées par l'Etat aux communes en matière de création et d'entretien des routes rurales non classées, ainsi que de la construction et de gestion des bacs de franchissement.
English: It is considered that this recommendation is being implemented.
French: L'on considère que cette recommandation est en train d'être appliquée.
English: With increased demand for cheap female labour and aggressive job advertising on the part of prospective employers, rural women who are relatively isolated from the outside world can be faced with the risks of trafficking and HIV/AIDS.
French: Avec la demande accrue de main-d'oeuvre féminine à bas salaire et les offres d'emplois agressives émanant d'employeurs éventuels, les femmes rurales relativement isolées du monde extérieur se trouvent exposées aux risques de trafic et au VIH/sida.
English: The two closest ski stations to Jaca town are Astún and Candanchú; they are almost adjacent to ...
French: Les deux stations de ski qui se trouvent le plus proche de Jaca sont Astún et Candanchú.
English: Unfortunately several bears venture outside the park where garbage management practices are not as stringent.
French: Malheureusement, plusieurs ours s’aventurent à l’extérieur du parc, aux endroits où on assure une gestion moins rigoureuse des ordures.
English: The definition of local remedies should be as precise as possible.
French: La définition des recours internes doit être aussi précise que possible.
English: Typically, individuals (annuitants) are instructed to transfer their RRSP to a self-directed arrangement with a trustee and then to purchase shares in a specified company controlled by the promoter.
French: En règle générale, on indique aux particuliers (rentiers) de transférer leurs REER vers un arrangement autonome avec un fiduciaire et d'acheter ensuite des actions d'une certaine société exploitée par le promoteur.
English: • President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development
French: • Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique
English: It costs money to stockpile and store products.
French: Il est coûteux de stocker et d’entreposer des produits.
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: 3.1.8 La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies.
English: Thus, 72.1 percent of the supplement qualifiers applied for and received the payments to which they were entitled.
French: Ainsi, 72,1 % des participants admissibles au supplément ont demandé et ont reçu les versements auxquels ils étaient admissibles.
English: The PCVI discuss existing staffing arrangements with service providers such as Communications and Research with a view to enhancing the co-ordination of those services.
French: Que le CPV discute les arrangements actuels de dotation de personnel avec les prestataires de services tels que les Communications et la Recherche en vue de renforcer la coordination de ces services.
English: The Chairman's proposals on improvement of the Committee's working methods would also contribute to its effectiveness and efficiency.
French: Les propositions du Président relatives à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission seraient aussi un facteur de plus grande efficacité.
English: [162] Finally in August 1997, there were 41 employees assigned to the Human Resources Service – 38 after the layoffs of Nicole Benoît (44 years of age), Suzanne Larente (43 years of age) and Jean-Claude Béliveau – five of these employees being in the 28-to-29-year age group, fifteen being between 30 and 39 years of age, twelve being between 40 and 49 years of age, and six being aged 50 or 51.
French: [162] Enfin, en août 1997, le personnel affecté au service des ressources se composait de 41 employés et de 38 employés suite au licenciement de Nicole Benoît (44 ans), Suzanne Larente (43 ans) et Jean-Claude Béliveau dont cinq (5) employés étaient du groupe d'âge entre 28 et 29 ans, 15 employés entre 30 et 39 ans, 12 employés entre 40 et 49 ans et six (6) employés de 50 et 51 ans.
English: CULTURE AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Culture and Public Affairs Program (CPAP) is headed by the Culture and Communications Officer, an LE-09 who is assisted by a Public Affairs Coordinator, an LE-06 and a half-time assistant, an LE-04 who also replaces the receptionist when on break.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CULTURELLES ET PUBLIQUES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le programme des affaires culturelles et publiques (PACP) est géré par l’agent des communications et des affaires culturelles (LE-09) qui est aidé par un coordonnateur des affaires publiques (LE-06) et d’un adjoint à temps partiel (LE-04) qui remplace aussi la réceptionniste pendant les pauses de celle-ci.
English: Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.
French: Elles sont silencieuses et rapides et offrent d'excellentes caractéristiques en matière de navigabilité.
English: Such an understanding is captured in the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which were adopted at the Conference.
French: Les textes issus de la Conférence, intitulés « Déclaration de Hyogo » et « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes », illustrent cette façon de penser.
English: The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
French: La Communauté contribue financièrement au Fonds depuis 1989.
English: It is a challenge for a small country.
French: C’est un véritable défi pour un petit pays.
English: The five winners received Peugeot bicycles and the posters were shown on the Musique Plus channel.
French: Santé et Bien-être social Canada a de nouveau appuyé la Semaine nationale des non- fumeurs en janvier 1990, de concert avec le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: Among those who could recall hearing or seeing something about the recent advisory, well below half of GTA (42%) and Fraser Valley (30%) residents say they or someone in their household did anything differently because of it; this figure was lowest of all in Montreal (23%) where conditions were actually the worst.
French: Les patrons observés en matière de perception et de comportement humains sont fermement ancrés, ce qui signifie qu’il faudra plus que l’introduction d’un nouvel Indice de la qualité de l’air pour amener les Canadiens à porter plus attention à la qualité de l’air dans le contexte de la santé.
English: Soil conservation is a combination of all methods of management and land use that safeguard the soil against depletion or deterioration by natural or man-induced factors.
French: La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d'utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines.
English: How much you'll need to spend is tied to a number of factors: 1) Store Location A high traffic location, like a mall, requires less advertising than a location on the outskirts of town.
French: La somme que vous devez dépenser dépend d'un certain nombre de facteurs : 1. L'emplacement du magasin   Un magasin situé dans un emplacement bien achalandé, comme un centre commercial, requiert moins de publicité qu'un magasin situé en périphérie.
English: The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain's long-term economic future lies with euro membership.
French: L'anniversaire est également le moment de débattre si l'avenir économique à long terme de la Grande-Bretagne réside dans une adhésion à l'euro.
English: I must point out that with the corrective action proposed - it matters not how we go about it - a great lack of clarification is removed.
French: Je dois signaler que le rectificatif qui est proposé - la manière dont nous allons traiter la question n'a pas d'importance - lève une ambiguïté de taille.
English: I wish now to refer to the report of the Secretary-General, which we deeply appreciate; in particular, the proposed set of 21 actions.
French: Je voudrais maintenant passer au rapport du Secrétaire général, dont nous tenons à souligner l'intérêt, notamment pour ce qui est des 21 recommandations proposées.
English: This question specifically excluded seeing a health professional for the purposes of screening before or after deployment.
French: Cette question exclut précisément les rencontres avec un professionnel de la santé en vue d'une sélection avant ou après un déploiement.
English: General Assembly resolutions 53/192, sect.
French: Résolutions 53/192, sect.
English: • that the audience is also important.
French: • l’auditoire aussi est important.
English: The European Central Bank * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La Banque Centrale Européenne * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In 1999 and 2000 a sharp increase in the world prices of tantalum occurred, leading to a large increase in coltan production in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En 1999 et 2000, ses cours mondiaux ont monté en flèche, ce qui a entraîné une forte hausse de la production de coltan dans l'est de la RDC.
English: That is close to 2 million lives lost each and every year from a disease that costs as little as $20 to treat.
French: Honorables senateurs, la Journee internationale de la femme nous ´ ´ rappelle de nous poser la question : sommes-nous vraiment egaux? ´
English: In 2000, they ran 369 such programmes, attracting over 49,000 participants; and
French: En 2000, 369 programmes de ce type ont été mis en œuvre, auxquels plus de 49 000 personnes ont participé; et
English: There is also need to ensure accountability and foster a sense of responsibility on the part of diverse actors in the fight against the pandemic, including States, community leaders, individual men and pharmaceutical companies.
French: Il est en outre nécessaire de veiller à ce que les divers participants à la lutte contre la pandémie, notamment les États, les chefs communautaires, les hommes pris individuellement et les sociétés pharmaceutiques rendent des comptes et soient conscients de leurs responsabilités à cet égard.
English: Total number of children served in day care during the year:
French: Des fonds sont versés aux collectivités des Premières nations pour leur permettre de planifier et d’évaluer le fonctionnement des services sociaux.
English: In fact, its reaction even reveals a hardening position, as it not only rejects the option of independence, but also considers the transitional phase, as an interim arrangement preceding the referendum, unacceptable.”
French: En fait, sa réaction a même révélé un durcissement de sa position, car non seulement il rejette l'option de l'indépendance, mais considère la phase transitoire, en tant qu'arrangement provisoire précédant le référendum, comme inacceptable.  »
English: Since they are very distinctive, they will also assist in site security. b.
French: Elles doivent être confortables, légères et imperméables à la plupart des liquides.
English: a) Do the chore anyway, because it's silly to pay someone to do something you've always done yourself every year.
French: a)Les nettoyer quand même, parce que c'est ridicule de payer quelqu'un pour une tâche que vous faites vous-même tous les ans, depuis toujours.
English: Land use planning should recognize the importance of economic development and balance these considerations alongside aboriginal and environmental interests.
French: Les responsables de la planification de l’utilisation des terres devraient reconnaître l’importance du développement économique et trouver un juste milieu entre, d’une part, ces facteurs, et d’autre part, la protection de l’environnement et les intérêts des Autochtones.
English: UNAMSIL is also helping consolidate Government control over the diamond-mining areas and formulating a national resource policy.
French: La MINUSIL aide également le Gouvernement à accroître son emprise sur les zones diamantifères et à définir une politique nationale de gestion des ressources naturelles.
English: We also know that even co-religionists have disputes and conflicts among themselves.
French: Des différends et des problèmes ont même existé entre les fidèles de la même religion.
English: The assignment of administrative and enforcement authority with respect to subsection 36(3) does not include powers to make regulations, to appoint Fishery Officers, Fishery Guardians, Fishery Inspectors and Analysts, or to issue Ministerial orders.
French: Ministre de l’Environnement Tel qu’expliqué plus haut, le ministre de l’Environnement est responsable d’administrer et d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: Addressing them simultaneously is an important challenge for foresight practitioners.
French: Il est donc important de s'attacher à les atteindre simultanément.