ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding is consistent with the fact that employees working in managerial and professional positions earn substantially more money than those who work in "other" jobs (Report One). This finding is important in that it suggests that higher levels of income can partially offset caregiver strain by allowing employees to pay for some forms of support.
French: Quarante-quatre pour cent des employés canadiens considèrent que leur travail a une incidence négative sur leur famille Les données (voir la figure 5) révèlent que la majorité des Canadiens qui ont répondu à ce sondage estime que leur travail a soit une incidence négative sur leur famille (44 % signalent un empiétement négatif du travail sur la famille) ou aucune incidence (49 % mentionnent qu’il n’y a aucun empiétement).
English: Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update Top of page 2.5 147.1(6) – Administrator Whoever has ultimate responsibility for administering the plan is the administrator.
French: 93-2, Services à l'étranger Nouvelles no. 00-1, Mise à jour du bulletin Services à l'étranger 2.5 147.1(6) - Administrateur L'administrateur est la personne qui est, en définitive, responsable de la gestion du régime.
English: As these workshops are organized using mostly extrabudgetary financial contributions, the Office has successfully carried out fund-raising activities resulting in both a significant increase in the amounts of grants from traditional donors and an increase in the number of donor countries.
French: Ces ateliers étant financés principalement au moyen de contributions extrabudgétaires, le Bureau a mené des activités de collecte de fonds qui ont débouché sur une augmentation considérable des montants versés par les donateurs traditionnels et un accroissement du nombre de pays donateurs.
English: Despite this, no subject casing from Korea has been exported to Canada since 1989, even though Canada is the second largest market in the world for these goods.
French: Malgré cela, il n'y a pas eu de caissons en cause exportés de la Corée vers le Canada depuis 1989, bien que le Canada soit le deuxième marché en importance de ces marchandises dans le monde.
English: • Students will conduct an initial exploration of the Tales From the Vault website.
French: • Les élèves exploreront sommairement le site Des Histoires à bon marché!.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LOUIS VENDITELLI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LOUIS VENDITELLI, intimé.
English: They ensured mutual observance of prices and prohibited "chablonnage", i.e. the export of watch components (save to France , Germany , Poland and Japan ).
French: Elles visaient au respect mutuel des prix et à l'interdiction du chablonnage, c'est-à-dire à l'exportation de pièces constitutives de la montre (sauf vers la France, l'Allemagne, la Pologne et le Japon).
English: Additional guarantees should be provided to help irregular migrants who, even when guilty of infringements of immigration law, are in fact eligible to apply for asylum.
French: Des garanties renforcées devraient être mises en place pour offrir assistance aux migrants irréguliers qui, même s'ils sont coupables d'infractions aux lois sur l'immigration, présentent les conditions pour demander l'asile.
English: (Insufficient Contribution by an Author) Art. 91.
French: À cet effet, le Gouvernement pourra instaurer par la voie réglementaire les procédures de contrôle appropriées.
English: These companies act as your agent and may charge you a fee for their services.
French: Elles agissent en votre nom et peuvent vous facturer des frais pour leurs services.
English: Beyond methodological difficulties, Hollander suggested that a more accurate assessment of the costs and benefits of continuing care in Canada will only be possible when all provinces have agreed to collect and record data in a standardized fashion.
French: Au-delà de ces difficultés méthodologiques, Hollander a laissé entendre qu’une évaluation plus précise des coûts et des avantages des soins prolongés au Canada ne sera possible que lorsque toutes les provinces auront accepté de recueillir et de consigner les données d’une manière standardisée.
English: Both angiotensins altered norepinephrine distribution into intracellular stores, concentrating the amine into the granular pool and decreasing the cytosolic store.
French: Les deux angiotensines ont altéré la distribution de norépinéphrine dans les réserves intracellulaires, concentrant l'amine dans le pool granulaire et diminuant la réserve cytosolique.
English: • Provide a simple scalable paradigm for organizing large networks of systems that require interoperability;
French: • de fournir un paradigme simple à la carte permettant d’organiser de grands réseaux de systèmes qui doivent fonctionner ensemble (soit le principe de l’interopérabilité);
English: Article 17 It is understood that this provision covers all persons below the age of 18 years, unless under the law applicable to the child majority is attained earlier, without 236
French: Des exceptions pourront intervenir, par exemple, dans les cas suivants : a si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail ; b si l’entreprise en question cesse son activité ; c si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: Obligations States Parties to the Statute must be able to surrender a person to the ICC when requested, in conformity with the provisions of the Statute, even though the person may have a constitutional right to a trial by jury.
French: Obligations Les États Parties au Statut doivent remettre une personne à la Cour lorsqu'elle le requiert conformément aux dispositions du Statut, même si cette personne jouit d'un droit constitutionnel au procès par jury.
English: The public expressed the need for measures to be taken to ensure protection of the unique marine heritage of the marine park ecosystems.
French: Le public a exprimé la nécessité de prendre des mesures afin d'assurer la protection du patrimoine marin unique que constituent les écosystèmes du parc.
English: Obviously, publicity for the work of the Committee must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Il est évident qu'une plus grande publicité sur les travaux du Comité est nécessaire pour renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: Security is a complex issue.
French: La sécurité est une question complexe.
English: "Missing part" requirements (changes related to the Patent Law Treaty (PLT)): A number of proposals were discussed with a view to their revision by the International Bureau and further consideration by the Working Group (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 45 to 71).
French: Exigences relatives aux parties manquantes (changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT)) : un certain nombre de propositions ont été examinées aux fins de leur révision par le Bureau international et de leur examen plus approfondi par le groupe de travail (voir les paragraphes 45 à 71 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Departments exceed the budget where the department's results warrant and when the excess can be found from exiting reference levels.
French: Les ministères dépassent leur budget lorsque leurs résultats le justifient et que les dépenses excédentaires peuvent émarger à des niveaux de référence existants.
English: A visit of the company is then proposed, to know the 2nd life of mollusks before their marketing, followed by a tasting.
French: Une visite de l'entreprise est ensuite proposée, pour connaître la 2ème vie des mollusques avant leur commercialisation, suivie d'une dégustation.
English: Additionally, national and regional consultations on “Challenging the new millennium: the rights of the child and the issue of displacement” held in October 1999 and January 2000 respectively, recommended, inter alia, that countries should withdraw reservations made to the Convention and that countries that had not signed the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol should do so.
French: De surcroît, des consultations nationales et régionales sur "Le défi du nouveau millénaire : les droits de l'enfant et la question du déplacement", qui se sont respectivement tenues en octobre 1999 et en janvier 2000, ont notamment recommandé aux pays de retirer leurs réserves émises à l'égard de la Convention et aux pays qui n'avaient pas signé la Convention de 1951 relative aux réfugiés et le Protocole de 1967 d'y pourvoir.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle Explorateur
English: Uptake by plants and residues in vegetation as well as by food and feed is well documented (Willet et al. 1998; ATSDR, 2005; EFSA, 2005).
French: Son absorption par les plantes et la présence de résidus dans la végétation ainsi que dans l'alimentation humaine et dans les aliments pour animaux sont bien documentées (Willet et al.  1998; ATSDR, 2005; EFSA, 2005).
English: For example, the report entitled Agriculture Trade and Environment Linkages in the Pig Sector (OECD, 2002a) refers to environmental costs in proportion to total production costs as a good indicator of the impact of environmental regulations on the sector.
French: À titre d’exemple, dans le rapport Agriculture, échanges et environnement : Le secteur porcin (OCDE, 2002a), on indique les coûts environnementaux proportionnellement aux coûts de production globaux, ce qui constitue un bon indicateur de l’incidence des règlements environnementaux sur le secteur.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property.
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca La Norme relative aux compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Singapour pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • DFAIT Canada-Iran relations If you have any comments, questions or suggestions relating to this page, please e-mail: sanctions@international.gc.ca or call (613) 995-1108.
French: • Relation Canada-République islamique d'Iran Pour tous commentaires, questions ou suggestions concernant ce document, veuillez envoyer un courriel à l’adresse sanctions@international.gc.ca ou appeler le (613) 995-1108.
English: 41.1 (1) No member of the House of Commons may, directly or indirectly, accept any benefit or income from a trust established by reason of his or her position as a member of the House of Commons.
French: 41.1 (1) Il est interdit au député d'accepter, directement ou indirectement, un avantage ou un revenu provenant d'une fiducie établie en raison des fonctions qu'il exerce à ce titre.
English: Growth in the area of Computer Systems–the fastest growing group–for example, is a natural consequence of the increasing centrality of information technology and the internet in all businesses.
French: Ainsi, la croissance du groupe Systèmes d'ordinateurs – celui dont le nombre de membres augmente le plus rapidement – découle tout naturellement de l'importance de plus en plus centrale de la technologie de l'information et de l'Internet dans toutes les entreprises.
English: At its third session (Rome, 2 December 2005), the Bureau of the Steering Committee endorsed a number of measures to disseminate information about the Clearing House at national and international levels, stressing that it was a national responsibility to advertise the Clearing House at the national level and to report on what has been done.  (ECE/AC.21/2006/2 - EUR/06/THEPEPST/2 paragraph 10).
French: À sa troisième session (Rome, 2 décembre 2005), le bureau du Comité directeur a approuvé plusieurs mesures visant à faire connaître le Mécanisme à l'échelle nationale et internationale, en soulignant qu'il appartenait aux pays de le promouvoir au niveau national et de rendre compte des dispositions prises à cette fin (ECE/AC.21/2006/2-EUR/06/THEPEPST/2, par. 10).
English: Adecco, the IOC’s partner in this programme, already has many years of experience in this area.
French: Adecco, le partenaire du CIO dans ce programme, a déjà une longue expérience dans ce domaine.
English: We reserve the right, in our sole discretion, to change these Terms at any time.
French: Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier ces Modalités en tout temps.
English: Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs and Cosmetics.
French: Leung AY, and Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs and Cosmetics.
English: i Declarations and reservations.
French: i Déclarations et réserves.
English: The evaluation policy commits UNICEF offices to improving the functioning of the evaluation system across all levels.
French: La politique d'évaluation stipule que tous les bureaux de l'UNICEF doivent améliorer le fonctionnement du système d'évaluation à tous les niveaux.
English: As a result of the federal government’s Modern Comptrollership initiative, the PMPRB conducted a capacity assessment in 2002 to identify areas for improvement.
French: En 2002, dans le cadre de l’initiative du gouvernement fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, le CEPMB a mené une évaluation de la capacité dans le but de déterminer les secteurs qui pourraient être améliorés.
English: References a) INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time.
French: Références a) Guide de la gestion des terres d’AINC, tel que modifié à l’occasion.
English: Several survey respondents felt, as one respondent put it, that they were "Canadian artists travelling with their work to promote the work, to promote Canada and Canadians and to build good will internationally."
French: Une compagnie de danse déclare que ses tournées internationales sont souvent mentionnées dans la presse seulement lorsqu'elle revient au Canada pour y présenter des spectacles.
English: The step test should be analyzed to estimate the well efficiency using methods described by Walton or equivalent.
French: L’essai par étape devrait être analysé pour évaluer l’efficacité du puits à l’aide des méthodes décrites par Walton ou l’équivalent.
English: It was not the purpose of the variant to effectively amend or otherwise affect the application of any other international convention.
French: Elle n'avait pas pour objet de modifier ou d'influencer l'application de toute autre convention internationale.
English: Improving the Health Information Structure Canada’s private and public sectors are using new technologies to gather, process, manage and distribute information in ways that lead to better decisions.The health system is beginning to follow that lead.These technologies should help policy makers make better choices to strengthen the health system.They should provide more and better information for health practitioners.They have become a major focus of federal leadership.
French: Amélioration de l’infrastructure d’information sur la santé Pour guider leurs décisions dans quelque domaine que ce soit, les secteurs pr ivé et public du Canada recourent à toutes sortes de technologies qui les aident à recueillir l’information, à la traiter, à la gérer et à la diffuser. Le secteur de la santé ne doit pas être en reste.
English: But pitifully low domestic returns on capital soon spurred Japanese investors to resume foreign lending, fueling the massive investment boom of the Clinton-era "new economy."
French: Toutefois, les retours d'investissements intérieurs misérablement bas poussèrent très vite les investisseurs japonais à reprendre leurs prêts à l'extérieur, alimentant le boom massif des investissements de la « nouvelle économie » de l'ère Clinton.
English: The Office of the Director of Administration provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive offices of UNAMID in the implementation of the mission's mandate.
French: Le bureau du Directeur de l'administration fournit un soutien administratif, logistique et technique aux composantes militaire et police civile ainsi qu'aux autres composantes opérationnelles civiles participant à l'exécution du mandat de la MINUAD.
English: Such a global and regional approach to the assessment of implementation processes presents us with many new challenges.
French: Cette approche mondiale et régionale pour évaluer l'application des processus présente de nombreux problèmes.
English: My message to you today is that the university atlas must include the developing regions of the world.
French: Le message que je vous adresse aujourd’hui est que l’atlas universitaire doit inclure les régions du monde en développement.
English: An Ongoing Problem—Deﬁning Money Perhaps such work will also throw light on the problems that plague any policy application of monetary aggregates and that have been given considerable attention at this conference: the proclivity of the messages that these variables convey to change over time in response to institutional developments.
French: Cellesci peuvent partir, par exemple, de la banque centrale (lorsqu’elle modiﬁe le taux d’intérêt) pour aller vers les intermédiaires ﬁnanciers puis les entreprises, qui interagissent ensemble sur le marché du crédit, et ensuite vers les ménages par l’entremise du marché du travail, pour revenir aux entreprises sur le marché de la production et aux intermédiaires ﬁnanciers sur le marché des dépôts, et ainsi de suite.
English: Held in Vancouver on November 23, 2004, the objectives for Part I were to familiarize participants with the National Security Policy, NERS, the Government Operations Centre (GOC) and the concept for the Marine Security Operations Centres (MSOC); to allow participants to expand the NERS and the MSOC concept; and to provide external input regarding the development of the MSOC concept.
French: Les objectifs de la première partie de l'exercice, qui a eu lieu à Vancouver le 23 novembre 2004, étaient de faire connaître aux participants la Politique de sécurité nationale, le SNICU, le Centre des opérations du gouvernement (COG) et le principe des centres d'opérations de la sûreté maritime (COSM) afin de leur permettre d'étendre la notion du SNICU et des COSM et de fournir des commentaires de l'extérieur au sujet du développement du concept des COSM.
English: The extent of discrimination experienced The widest differences concerned racial origin and ethnicity.
French: Étendue de la discrimination vécue Les différences les plus marquées concernent la race et l’origine ethnique.
English: The social services covered are "public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care."
French: Les services visés sont Ç les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure o ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public : sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d'enfants È.
English: Management Committee President Vice-Presidents Philippe MAYSTADT Wolfgang ROTH Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Sauli NIINISTÖ Ivan PILIP Torsten GERSFELT The EIB’s President also chairs the Bank’s Board of Directors
French: Comité de direction Président Vice-présidents Philippe MAYSTADT Wolfgang ROTH Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Sauli NIINISTÖ Ivan PILIP Torsten GERSFELT 6 Groupe BEI
English: It is a good thing, of course, to be involved in innovation and future-oriented industrial policy, but I think it is just as important that we have emphasised our traditional industry in this report.
French: C'est une bonne chose évidemment de s'impliquer dans l'innovation et dans une politique industrielle tournée vers le futur, mais je pense qu'il est tout aussi important d'avoir mis l'accent sur notre industrie traditionnelle dans ce rapport.
English: On the basis of that review, which lasted from 1 July 1991 to 30 June 1992, and upon a proposal by the Commission submitted after consultation with the Consultative Committee, the Council adopted Regulation (EC) No 2380/95 of 2 October 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
French: Sur la base du réexamen effectué, qui portait sur la période comprise entre le 1er juillet 1991 et le 30 juin 1992, et sur proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 2380/95, du 2 octobre 1995, instituant un droit antidumping définitif sur les photocopieurs à papier ordinaire originaires du Japon (ci-après «règlement n° 2380/95»).
English: The report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants submitted pursuant to this resolution (E/CN.4/2006/73) refers to the fact that the reluctance to recognize the demand for the labour of migrant workers is one of the main factors that leads to irregular migration, a situation at the core of much of the abuse and numerous human rights violations suffered by migrants.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en application de cette résolution (E/CN.4/2006/73), le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants signale que la réticence à reconnaître la demande de main-d'œuvre migrante est l'un des principaux facteurs qui favorisent l'immigration clandestine, situation qui est au centre des abus et des nombreuses violations des droits de l'homme subis par les migrants.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-81 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−81 3
English: 11th-12th meetings The summary of the 11th and 12th meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: E/CN.5/2006/L.7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]  Commission de la condition de la femme
English: Mr President, Madam Commissioner, the European Parliament is once again calling on the Council, the Member States and the new Austrian Presidency to try to ensure that this moratorium on the death penalty is included on the agenda at the next session of the United Nations General Assembly and that it is a universal moratorium. It is also asking for a resolution to be tabled in this respect.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le Parlement européen demande de nouveau au Conseil, aux États membres et à la nouvelle présidence autrichienne de faire en sorte que ce moratoire sur la peine de mort figure à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée des Nations unies et que ce soit un moratoire universel, et qu'il y ait également une résolution qui le demande.
English: This type of model might also be used to encourage the exhibition of certain types of Canadian content, such as drama, that are considered to be in short supply.
French: Ce modèle pourrait aussi être utilisé pour encourager la diffusion de certaines programmations canadiennes estimées insuffisantes, telles les dramatiques, et inciter les titulaires à augmenter le contenu canadien et leurs engagements de dépenses à ce titre pour obtenir de meilleurs droits d’accès.
English: This episode also highlights the need for continued emphasis on human rights and democracy promotion.
French: Cet épisode montre la nécessité de poursuivre le combat pour les droits de l’homme et la démocratie.