ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More liberal hypotheses, like free access to the networks for third parties, do not seem feasible in the majority of European Union countries, above all in the area of external links, which are essentially point to point between fairly distant geographic areas.
French: Des hypothèses plus libérales, telles celles de l'accès libre aux réseaux de la part de tiers, ne semblent pas réalisables dans la plupart des pays de l'Union européenne, surtout en matière de liaisons extérieures qui se font essentiellement entre des zones géographiques très lointaines.
English: Within the ESCWA member countries, “official” inflation rates ranged from a low of 0.7 per cent in Saudi Arabia to a high of 8.8 per cent in Qatar, with the exception of Iraq, which experienced an inflation rate estimated at 37 per cent.
French: Dans les pays membres de la CESAO, les taux d'inflation « officiels » allaient de 0,7 % en Arabie saoudite à 8,8 % au Qatar, l'Iraq faisant exception avec un taux estimé à 37 %.
English: Patients ranged in age from 11 months to 91 years (median: 40 years); 17 (59%) were female.
French: Les cinq patients venaient de quatre comtés de l'État d'Oregon et l'apparition de leur maladie a eu lieu de février à avril 2004.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If someone takes a number of trips to a country such as Thailand where there is a considerable child-sex trade - maybe he likes the architecture, or the food, or the beaches, or he has friends there - he will risk being flagged as a possible pedophile, with who knows what consequences.
French: Si une personne fait un certain nombre de voyages dans un pays comme la Thaïlande, où il y a un important commerce du sexe des enfants - peut-être aime-t-il l'architecture ou la nourriture, les plages, ou peut-être a-t-il des amis qui habitent dans ce pays - il risque d'être étiqueté comme pédophile éventuel, avec Dieu sait quelles conséquences.
English: The various activities that he has carried out in this spirit can be described as falling within four, interrelated spheres of activity: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations.
French: Dans cet esprit, il a entrepris des activités qui peuvent se ranger, sans s'y confiner, sous quatre rubriques: promotion de saines pratiques; études thématiques; rapports de pays; plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: Some jurisdictions have established mechanisms to track approved products or to trigger reassessment of products once they are on the market.
French: Certaines compétences ont mis des mécanismes en place pour faire le suivi des produits approuvés ou pour déclencher des réévaluations des produits après leur mise sur le marché.
English: • Pierre Couturier, National Parole Board They provided guidance, reviewed drafts, provided feedback, and persevered in assisting the consulting team to understand the context of small agencies.
French: Ces personnes nous ont guidés, ont examiné les ébauches, nous ont transmis des observations et ont persévéré dans leurs efforts pour aider l'équipe de consultation à comprendre le contexte dans lequel œuvrent les petits organismes.
English: On 2 February, Belarusian musician and activist Igor Koktysh was released from the pre-trial detention centre in the Ukraine where he has been held for two and ...
French: Le musicien et militant bélarussien Igor Koktych a été libéré le 2 février. Il était incarcéré depuis deux ans et demi dans un centre de détention provisoire en ...
English: Don't be afraid to be the first to mention suicide.
French: · trouver des moyens de rompre le silence et le secret;
English: In 1997, the Commission expected that 68% of the growth in electricity from renewable energy sources would come from biomass.
French: La réussite du secteur éolien ne compense malheureusement pas la faible croissance de la production d'électricité à partir de la biomasse.
English: There is therefore the challenge of co-ordinating these sectoral policies in an integrated and overall fashion."
French: Le défi est, par conséquent, celui de coordonner ces politiques sectorielles dans un ensemble intégré.»
English: He later moved into his current position as Senior Wildlife Biologist – Landbirds, where he is involved with a variety of programs including Migration Monitoring, the Breeding Bird Survey, West Nile Virus, Bicknell’s Thrush conservation, Partners in Flight and boreal forest bird science.
French: Il a été nommé plus tard à son poste actuel de biologiste de la faune principal, à titre de spécialiste des oiseaux terrestres, et il participe à diverses activités : surveillances de migrations, Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), travaux relatifs au virus du Nil occidental, conservation de la Grive de Bicknell, activités de Partenaires d’envol et études scientifiques sur les oiseaux de la forêt boréale.
English: Institutions, techniques and technologies for the verification of weapons of mass destruction (WMDs) have evolved dramatically in the past few years, and the growing technical competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is widely recognized.
French: Les institutions, les techniques et les technologies pour la vérification des armes de destruction massive ont évolué de manière spectaculaire au cours des dernières années, et la compétence technique accrue de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, est largement reconnue.
English: Chemical Industry – Nitric Acid Production – Adipic Acid Production – c.
French: Industries chimiques Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: Its paragraph 141 states, inter alia, that all concerned would benefit from engagement with civil society actors based on procedures and policies that reflect greater coherence.
French: Au paragraphe 141, il est dit notamment que toutes les parties intéressées trouveraient avantage à la participation des acteurs de la société civile, selon des procédures et des politiques cohérentes.
English: Dual remuneration can also occur when an employee receives a salary for more than one position in the Public Service.
French: Il y a double rémunération, lorsqu'un ou une fonctionnaire occupe plus d'un poste dans la fonction publique et reçoit un salaire à ce titre.
English: • Offshore seismic regulations gazetted and adopted
French: • Règlement sur les activités sismiques en mer publié dans la Gazette et adopté
English: In that context, international organizations had a critical role to play.
French: Les organisations internationales ont un rôle critique à jouer à cet égard.
English: Matching Jobs and Workers Expected Labour Market Conditions across Canada in 2001 Industry groups Managerial positions Business, finance and administration Natural and applied sciences Health care Social sciences, education, government services and religion Art, culture, recreation and sport Sales and services Trades, transport and equipment operators Primary industry Processing, manufacturing and utilities All industry groups Professional occupations Skill levels Technical and skilled occupations Semi-skilled occupations Labouring and low-skilled occupations All skill levels
French: Appariement des emplois et des travailleurs Conjoncture prévue du marché du travail au Canada en 2001 Groupes industriels Postes de niveaux de gestion Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Secteur de la santé Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Arts, culture, sports et loisirs Ventes et services Métiers, transport et machinerie Secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique Ensemble des groupes industriels Postes professionnels Niveaux de compétences Postes techniques et spécialisés Postes intermédiaires Postes de manoevres et spécialisés Ensemble des spécialisation
English: All secondary school institutions are encouraged to form school councils with a representation of a cross section of the school community including students.
French: Tous les établissements secondaires sont encouragés à constituer des conseils d''école représentatifs de l''ensemble de la communauté scolaire, y compris les élèves.
English: If a person inherits a recessive gene from only one parent that person will not develop the trait but will be a carrier of the recessive gene (meaning that they can pass the gene on to their offspring).
French: Autrement dit, une personne ne manifestera le caractère lié à un gène récessif que si ses deux parents sont porteurs de ce gène et le lui transmettent tous les deux.
English: Vanderpool, N.A., and J.B. Richmond (1990).
French: Prospects for the 1990s », Annual Review of Public Health, vol.
English: • Translation Bureau Regulations C.R.C., c.
French: • Règlement sur la publication des statuts, C.R.C., ch.
English: Had such a case ever arisen?
French: Le cas s'est-il déjà présenté?
English: For amendments to the scientific description or taxonomic designation a depositor will be required to send a completed BP/7 Form.
French: Pour les lignées de cellules animales, les hybridomes et les virus, la formule mentionnée dans la subdivision i) ci-dessus doit aussi être remplie afin que l’ATCC puisse demander une autorisation d’importer.
English: It informed the session that the European Patent Convention would enter into force in Turkey on November 1, 2000; this was a big development in its country, much to the benefit of Turkish researchers,
French: La délégation a informé les membres que la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur en Turquie le 1er novembre 2000.
English: For a number of valid reasons, it is not always feasible or possible to have the actual agreement prepared in time to coincide with the start date of service delivery.
French: Pour des raisons valables, il est parfois impossible de préparer l'accord en question à temps pour la date d'entrée en vigueur prévue pour la prestation de services.
English: 51); ibid., p. 474 (para.
French: 474 (par.
English: Trade Importation and domestic movement of Japanese barberry, from all countries, is currently prohibited.
French: Commerce On interdit actuellement l'importation et la circulation interne de plants d'épine-vinette du Japon, quel que soit leur pays d'origine.
English: • Comité sectoriel de main-d'œuvre de la production agricole (in French only)]
French: • Union des producteurs agricoles En anglais seulement
English: Rules help to ensure the intervention is delivered as designed.
French: L'existence de règles permet de veiller à ce que l'intervention soit mise en œuvre telle qu'elle a été conçue.
English: Use of protective equipment was reported by 21.8% of persons injured.
French: Enfin, 21,8 % des blessés portaient un élément de protection.
English: The Director General is authorized to adjust the biennial budget of global protection systems in case of unforeseen changes in workload.
French: Le directeur général est autorisé à rectifier le budget biennal des systèmes mondiaux de protection en cas de changements imprévus de la charge de travail.
English: aEach recommendation is numbered as in the questionnaire circulated to Member States in a note verbale dated 13 March 2001.
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire qui a été distribué aux États Membres dans une note verbale datée du 13 mars 2001.
English: In addition, the Commissioner declared that it was necessary to go beyond mere translation to take into account the specific natures of the two systems of laws:
French: On nota que la version française des lois laissait parfois à désirer et que, si la traduction en français conférait un statut juridique égal aux documents, elle ne constituait pas un traitement équitable.
English: The measures envisaged by the Commission in 2001 will therefore be inadequate for achieving the objectives established at the outset, hence the need for a broader, more flexible instrument for action.
French: Les mesures envisagées en 2001 par la Commission ne suffiront donc pas à atteindre les objectifs fixés au départ, d'où le besoin de disposer d'une panoplie plus vaste et plus souple d'instruments d'action.
English: It is well known that federally sentenced women have experienced abusive relationships, often going back to childhood, and that the legacy of these relationships can affect women offenders' attitudes toward male staff and their expectation of fair treatment from them.
French: L’expérience qu’ont connue ces délinquantes ne peut qu’influer sur leurs attitudes à l’égard des employés masculins du SCC et les incitera à penser qu’elles ne peuvent pas s’attendre à un traitement équitable de leur part.
English: The creators promised us something huge, and they have not disappointed!
French: On nous avait promis quelque chose de grandiose, c’est réussi !
English: The voter’s own profile could be permanently (and automatically) checked against the performance of the MPs he/she has chosen in the past elections.
French: Le profil de l’électeur pourrait être comparé en permanence (et automatiquement) aux prestations des parlementaires qu’il a choisis aux dernières élections.
English: It intends to revert to the matter upon receipt of the requested information.
French: Il reviendra sur la question lorsqu'il les aura reçus.
English: This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.
French: Comme pour d'autres organismes, un tel progrès mérite d'être encouragé et le contrôle de leurs activités financières ne doit pas entraver leur développement.
English: A seminar on "IPRs and their Implications for Indian Economy and Business" will be held at the India Habitat Center in New Delhi on April 17, and a souvenir will be offered on April 26.
French: Un séminaire intitulé "Les droits de propriété intellectuelle et leurs conséquences pour l'économie et le monde de l'entreprise en Inde" aura lieu le 17 avril au Centre indien pour l'habitat, à New Delhi, et une publication commémorative relative à la réunion sera diffusée le 26.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/115)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/115)
English: Tangible capital assets (Note 4) 53 49 Total 306 108 Liabilities
French: Immobilisations corporelles (note 4) 53 49 Total 306 108 Passifs
English: Sept/01 - ongoing Monitor and supervise the smoke- free zone and enforce smoke-free policy.
French: Surveiller et superviser la zone sans fumée et appliquer la politique antitabac.
English: Moreover, it is hardly possible, under customary international law, to presume the existence of such an obligation, which significantly restricts the sovereign rights of States in a sensitive area of public law.
French: De plus, il n'est guère possible, en droit international coutumier, de présumer l'existence d'une telle obligation, qui limite sensiblement les droits souverains des États dans un domaine délicat du droit public.
English: 14.49 In the case where a conviction has been reversed and the accused has been acquitted, the person will be entitled to compensation for any loss incurred and to be refunded legal expenses, as well as any costs or fines incurred, with a view to restoring the legal situation prior to conviction (articles 461 and 462 of the Code of Penal Procedure).
French: 14.49 Si en révision de décision condamnatoire, l'inculpé est acquitté, alors il aura le droit à être indemnisé pour les dommages subis et aussi se voir restituer les montants relatifs aux charges de la procédure, les frais et les amendes qu'il a payés en vue de rétablir la situation juridique existant avant la condamnation (art.  461 et 462 du Code de procédure pénale).
English: Requests the Special Rapporteur to make the fullest use of all appropriate sources of information, including country visits and evaluation of the mass media, and to elicit responses from Governments with regard to allegations;
French: Prie le Rapporteur spécial d'exploiter au maximum toutes les sources pertinentes d'information, notamment les visites faites dans les pays et l'analyse du contenu des médias, et de solliciter les réponses des gouvernements à l'égard des allégations formulées;
English: Financial Statement This table summarizes the funds DRDC received and expended in fiscal year 2005–2006 to carry out its program.
French: Les valeurs indiquées sont en milliers de dollars, et les écarts négatifs figurent entre parenthèses.
English: The Friends of the Presidency issued an option paper on the improvement needed.
French: At that time, the expectation still was that the
English: Article 12.  Sporting weapons.
French: Article 12. Armes utilisées pour le tir sportif.
English: But there is a new spirit abroad among the African countries.
French: Mais un esprit nouveau se répand chez les pays africains.
English: Accordingly, NorthernTel, Limited Partnership hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form. Document: 660809.doc - 186KB 2006-08-30 - Télébec, société en commandite Description:
French: Accordingly, NorthernTel, Limited Partnership hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form.  Document: 660809.doc - 186KO 2006-08-30 - Télébec, société en commandite Description:
English: In view of the fact that the existence of that document had not been brought to my colleagues’ notice at the time of the audit, the amount was not incorporated in the final accounts (Annex No. 4) which were drawn up and made final in agreement with the Buildings and Finance Divisions.
French: De plus, elle n'a pas été mise à la charge de l'exercice biennal 2002-2003, car elle n'a pas été provisionnée.
English: Secondly, the global partnership should be made more effective in all its dimensions.
French: Deuxièmement, le partenariat mondial doit être rendu plus efficace sous tous ses aspects.
English: A communication from the Government of Japan dated 14 March 2005 stated that there had been no new information leading to the confirmation of the whereabouts of the nine abducted Japanese nationals.
French: Dans une communication en date du 14 mars 2005, le gouvernement japonais a déclaré qu'il n'y avait eu aucun renseignement nouveau conduisant à la confirmation du sort des neuf citoyens japonais enlevés.
English: CV Technologies in Edmonton combines eastern herbal remedies with western scientific methods to make COLD-fX, the official cold and flu remedy of the NHL.
French: CV Technologies, à Edmonton, combine les remèdes à base de plantes médicinales de l'Est aux méthodes scientifiques de l'Ouest pour fabriquer COLD-fX, un produit contre le rhume et la grippe approuvé par la LNH.
English: It was based strongly on the idea that gender-based violence, or even the credible threat of such violence, are not solely a threat to the safety of a particular woman, but rather an affront to all women's rights to dignity and liberty.
French: Cette législation, dont les effets ont été très positifs, se fonde sur la conviction que la violence, y compris la menace de violence contre la femme porte atteinte au droit de toutes les femmes à la dignité et à la liberté.
English: (d) Economic Commission for Africa (ECA) - $346,200 for alteration and improvement of security-related structures and the acquisition of related equipment (ibid., para. 32);
French: d) Commission économique pour l'Afrique (CEA) - 346 200 dollars, au titre de la transformation et de l'amélioration des infrastructures de sécurité, ainsi que de l'acquisition du matériel connexe (ibid., par. 32) ;
English: Full--October 24, 2008 (FR) Full--November 7, 2008 (EN) Full--January 16, 2009 (FR) Full--January 23, 2009 (EN) Full--February 27, 2009 (EN)
French: 24 octobre 2008 (FR) Complet--7 novembre 2008 (AN) 16 janvier 2009 (FR) Complet--23 janvier 2009 (AN) 27 février 2009 (AN)
English: The transmission of artistic contents to young and older people is offered through specific educational programmes for every exhibition, destined to first time visitors as well as regular ones.
French: La transmission du contenu des œuvres d’art aux petits comme aux grands, passe par un programme pédagogique varié qui accompagne chaque exposition et où les habitués comme les nouveaux arrivés trouvent leur place.
English: The Commission noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to the draft article dealing with interim measures issued by State courts in support of arbitration (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 ter) and in relation to the writing requirement contained in article 7, paragraph (2), of the Model Law and article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: La Commission a constaté que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur le projet d'article relatif aux mesures provisoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 ter) et sur l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: • Organotin compounds (non-pesticidal)
French: • Composés organostanniques (non pesticides)
English: Perfect for mobile users in urban areas, a small antenna connected to the device is sufficient for receiving.
French: Doté d´une petite antenne, c´est la solution idéal pour une utilisation mobile en agglomération.
English: The clinical relevance of these findings is not clear but caution is advised when using IRESSA.
French: La pertinence clinique de cette constatation n’est pas claire, mais la prudence est de mise quand on prescrit IRESSA.
English: Mr. KADIRGAMAR (Sri Lanka) took the opportunity to express appreciation of the tremendous solidarity and generosity shown towards his country following the tragedy it had suffered on 26 December 2004.
French: M. KADIRGAMAR (Sri Lanka) saisit l'occasion qui lui est offerte de saluer l'immense élan de solidarité et de générosité dont son pays a été l'objet lors de la tragédie qui l'a frappé, le 26 décembre 2004.
English: The projected return was calculated based on greater female participation in the workplace, lower school drop-out rates, higher earnings and greater tax revenues.
French: Le rendement prévu était fondé sur une plus grande participation des femmes au marché du travail, des taux moins élevés de décrochage scolaire, des revenus plus élevés et des recettes fiscales plus importantes.
English: From 1936 to 1956, inclusive, a proclamation was issued yearly to appoint the second Monday of October as Thanksgiving Day.
French: De 1936 à 1956 inclusivement, une proclamation annuelle désignait le deuxième lundi d'octobre comme jour de l'Action de grâces.
English: The Special Rapporteur believes that to effectively monitor the causes and consequences of slavery, such as poverty, discrimination and conflict, she will have to work closely with organizations at the national level.
French: La Rapporteuse spéciale estime que pour pouvoir analyser de manière efficace les causes et les conséquences de l'esclavage telles que la pauvreté, la discrimination et les conflits, elle devra travailler en étroite collaboration avec des organisations au niveau national.
English: The husband and wife shall be given equal shares, provided that they both sign the initial lease allocating the housing plot.
French: Le mari et la femme reçoivent des parts égales, à condition qu'ils signent tous les deux le bail initial leur allouant la parcelle.
English: How must the drawings be presented?
French: Comment les dessins doivent-ils être présentés?