ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corissia Group Hotels are divided in two main hotels ( Corissia Beach Hotel and Corissia Princess Hotel ) with many buildings arround a wonderful green park , and are set in the peaceful village of Georgioupolis in the unspoiled western part of Crete .
French: Le Groupe Hotels Corissia est divisé en deux hôtels principaux ( Corissia Beach Hotel et Corissia Princess Hotel ) avec beaucoup de bâtiments autour d'un parc vert merveilleux, et sont placés dans le village paisible de Georgioupolis dans la partie occidentale intacte de Crète .
English: Questions and Answers from the National Longitudinal Survey of Children and \outh."
French: « Les dimensions économiques de la participation », Le progrès par la prévention, Bulletin n° 10.
English: It yielded some very interesting results, as detailed below.
French: Parmi de nombreux résultats intéressants, l'étude donne en particulier les indications suivantes:
English: The Commission will ascertain that the consequences of such derogation are not incompatible with the Directives.
French: La Commission veille à ce que les conséquences de ces dérogations ne soient pas incompatibles avec les directives.
English: R&D/T funds will be severely reduced, which could call into question the technological competitiveness of tomorrow.
French: Les fonds en R&T/D seront fortement réduits, ce qui risque de mettre en cause la compétitivité technologique de demain.
English: On 22 October the Security Council considered the report of the Secretary-General including recommendations for the mandate and structure of the enhanced United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone (S/1999/1003).
French: Le 22 octobre, le Conseil de sécurité a examiné un rapport dans lequel le Secrétaire général avait formulé des recommandations relatives au mandat et à la structure de la présence élargie des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone (S/1999/1003).
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices, of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: The production system is undergoing a radical transformation.
French: Le système productif vit une réelle métamorphose.
English: The subject goods are called the Canadian Payments Association Directory.
French: Les marchandises en question sont le Répertoire de l'Association canadienne des paiements.
English: The case of Kailek is not isolated.
French: Le cas de Kailek n'est pas isolé.
English: If there is a written agreement for the applicant to provide services in Canada later in the current calendar year or within the next three calendar years, complete the following chart (attach a separate page if you need more space).
French: S'il y a un accord écrit selon lequel le demandeur doit fournir des services au Canada plus tard dans l'année civile courante ou au cours des trois prochaines années civiles, remplissez le tableau suivant (s'il manque d'espace, joignez une feuille distincte).
English: The decision awarding the sum of IEP 85,000.00 is being appealed.
French: Article 10(2): Father’s leave upon birth of a child:
English: Asylum applications from Iraqis had risen 45 per cent in the first half of 2007.
French: Les demandes d'asile émanant d'Iraquiens ont augmenté de 45 % au premier semestre 2007.
English: • DB/IM/3 (June 15, 1997) INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • DB/IM/3 (15 juin 1997) RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉS Mémorandum du Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Since marketing and advertising use or misuse existing stereotypes, it is pointless for the European Council to adopt resolutions combating stereotypes since they will be completely ineffective.
French: Étant donné que le marketing et la publicité usent et abusent des stéréotypes existants, il est inutile que le Conseil européen adopte des résolutions destinées à lutter contre les stéréotypes, car celles-ci n'auront aucun effet.
English: For example, one might easily conceive of an obligation of the body to which the opinion is addressed – in particular, the government having submitted a legislative proposal – that it provides a reasoned answer to the concerns raised in the opinion, even where it disagrees with the conclusion and feels that the opinion should not be followed.
French: Par exemple, on conçoit aisément l’avantage qu’il y aurait à imposer à l’organe auquel l’avis est adressé (et ce à plus forte raison s’il s’agit du gouvernement à l’origine du projet de texte) l’obligation de fournir une réponse circonstanciée et rigoureuse aux questions soulevées dans l’avis, même si cet organe n’est pas d’accord avec les conclusions présentées et s’il estime que l’avis ne devrait pas être suivi.
English: The offences mentioned earlier provide a good illustration of the fact that traffic in personal data exists in all parts of the country and the fact that so much is being said about it means that these invasions of privacy are indeed infringements of laws that work.
French: Les infractions mentionnées plus haut illustrent bien le fait que le trafic des données nominatives existe partout au pays et que si on en parle tellement c'est que ces invasions dans la vie privée constituent bel et bien des infractions à des lois qui fonctionnent.
English: It would be the last straw if the countries of the North should not only fail to meet their emissions reductions obligations but should also try to impose unilateral, illegal and unjust measures on developing countries.
French: Ce serait le comble que non seulement les pays du Nord ne respectent pas leurs obligations de réduction des émissions, mais qu'en outre, ils prétendent prendre des mesures unilatérales, illégales et injustes contre les pays en développement.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There were changes to the composition of the ACP Secretariat in 2005:
French: Certains changements ont eu lieu au sein du Secrétariat de l'ACP en 2005:
English: Why can't my phone recognize my SD card (media card)?
French: Pourquoi mon téléphone ne reconnaît-il pas ma carte SD (carte multimédia)?
English: Safeguards Security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, through all phases of its life cycle, regardless of the format in which it is held
French: Garanties Les garanties de sécurité doivent protéger les renseignements personnels de la perte ou du vol, de même que des accès non autorisés, de la divulgation, de la copie, de l'utilisation ou de la modification à toutes les étapes de leur cycle de vie, quel que soit le support d'inscription.
English: Once the information is assembled, students should begin to analyze the data by focusing on the organizations' similarities and differences.
French: Une fois toute l’information recueillie, les élèves pourront commencer à analyser les données, en mettant l’accent sur les différences et les ressemblances entre les organisations.
English: Dispatch to all PCT designated offices plus all subscribers of sample DVD of the Rule 87 publication format to be used as of January 2006
French: Envoi à tous les offices désignés selon le PCT ainsi qu’à tous les abonnés d’un échantillon du DVD qui servira de support des exemplaires de publications selon la règle 87 dans le format qui sera utilisé à partir de janvier 2006
English: Alternative techniques for detecting (oo)cysts following concentration and recovery have been proposed.
French: On a proposé d’autres techniques pour détecter la présence de kystes et d’oocystes après concentration et récupération.
English: Under the Act, the Minister of Health is responsible to Parliament for ensuring that payments made in support of provincial health insurance plans meet national program criteria and conditions.
French: Selon la Loi, le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement de s’assurer que les paiements effectués pour les régimes provinciaux d’assurancemaladie répondent aux conditions et aux critères du programme national.
English: At this time, it does not seem appropriate for GoC to select one license model and to impose it on all projects.
French: Pour l’instant, il ne semble pas approprié pour le GdC de choisir un modèle d’octroi de licence et de l’imposer à tous les projets.
English: I hereby request that the above document be translated into all official languages of the United Nations.  It would also be appreciated if the document could also be circulated as a document of the United Nations in time for the high-level meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, scheduled for 16 September 2002.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire traduire ce document dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le faire distribuer en tant que document officiel de l'Organisation, en temps voulu, de façon à ce qu'il puisse être soumis à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'appui à apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui doit avoir lieu le 16 septembre 2002.
English: Taxpayer and Business Assistance
French: 45b Versements au Centre de recherches pour le
English: The President: As concerns the First Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Alberto Guani of Uruguay, Vice-Chairman of the First Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la Première Commission, en l'absence de son Président, M. Alberto Kuani, de l'Uruguay, Vice-Président de la Première Commission, exercera les fonctions de Président par intérim de cette Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: In accordance with paragraph 10 of the resolution, a list in English alphabetical order of all persons nominated, with accompanying documents, is contained in annex I to the present note (see ICC-ASP/1/4/Add.1).
French: Comme le prévoit le paragraphe 10 de la résolution, la liste de toutes les personnes dont les candidatures ont été présentées, dans l'ordre alphabétique anglais, accompagnée des documents s'y rapportant, figure à l'annexe I de la présente note (voir ICC-ASP/1/4/Add.1).
English: Law Enforcement, National Security Agencies and other Partners: those to whom FINTRAC must send disclosures When there are reasonable grounds to suspect that "designated information" would be relevant to the investigation and/or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, FINTRAC must disclose that information to the appropriate police force, i.e.: x x
French: Organismes d’application de la loi, de sécurité nationale et autres partenaires : entités à qui CANAFE doit communiquer des renseignements S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des « renseignements désignés » seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, CANAFE doit communiquer ces renseignements aux forces policières compétentes, c'est-à-dire : x x
English: In the sentence starting with "Movement of packages…", replace "or blocking, Where" with "or by blocking and bracing.
French: Dans la phrase débutant par les mots "On peut également empêcher le mouvement des colis…", remplacer "ou de blocage.
English: This differs from the Income Tax Act where each partner accounts for its share of the partnership income separately.
French: Cette définition diffère de celle de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon laquelle chaque associé comptabilise son revenu provenant de la société de personnes séparément.
English: With this new network in place and continuous network improvements, we can fulfill our promise to provide you, our valued customer with the most stable and trustworthy service available in the market today.
French: Avec ce nouveau réseau en place et avec nos améliorations de réseau continues, nous pouvons remplir notre promesse de vous fournir, cher client, le service le plus stable et fiable disponible aujourd’hui sur le marché.
English: Annex to the letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Fisher submits that a reduction in the already reduced capacity of the coach cars to possibly only two seats per row would be required to make the aisle wide enough to allow basic mobility of passengers using crutches and walkers.
French: M. Fisher affirme qu'une réduction de la capacité déjà réduite des voitures-coach à peut-être seulement deux sièges par rangée serait nécessaire pour rendre le couloir suffisamment large pour assurer une mobilité de base des voyageurs utilisant des béquilles ou une marchette.
English: Mutual and immediate information exchange between Member States’ audiovisual regulators, together with close co-operation in cases where an authorisation is withdrawn or a channel is banned to allow in particular consideration of the reasons behind the withdrawal. c.
French: L’information mutuelle et immédiate entre régulateurs de l’audiovisuel des Etats Membres ainsi qu’une coopération étroite en cas de retrait d’autorisation ou d’interdiction d’un programme pour permettre notamment la prise en compte des motivations ayant entraîné le retrait. c.
English: METHODS This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: Étant donné qu’ils avaient fumé si peu, ces comportements ne seraient sans doute pas pertinents.
English: Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli d'Imola Colli Etruschi Viterbesi Colli Euganei Colli Lanuvini Colli Maceratesi Colli Martani, whether or not followed by Todi Colli Orientali del Friuli Picolit, whether or not followed by Cialla or Rosazzo Colli Perugini Colli Pesaresi, whether or not followed by Focara or Roncaglia Colli Piacentini, whether or not followed by Vigoleno or Gutturnio or Monterosso Val d'Arda or Trebbianino Val Trebbia or Val Nure Colli Romagna Centrale Colli Tortonesi Collina Torinese Colline di Levanto Colline Lucchesi Colline Novaresi Colline Saluzzesi Collio Goriziano or Collio Conegliano-Valdobbiadene, whether or not followed by Cartizze
French: Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli d'Imola Colli Etruschi Viterbesi Colli Euganei Colli Lanuvini Colli Maceratesi Colli Martani, suivie ou non de la mention Todi Colli Orientali del Friuli, suivie ou non des mentions Cialla ou Rosazzo Colli Perugini Colli Pesaresi, suivie ou non des mentions Focara ou Roncaglia Colli Piacentini, suivie ou non des mentions Vigoleno ou Gutturnio ou Monterosso Val d'Arda ou Trebbianino Val Trebbia ou Val Nure Colli Romagna Centrale Colli Tortonesi Collina Torinese Colline di Levanto Colline Lucchesi Colline Novaresi Colline Saluzzesi Collio Goriziano ou Collio Conegliano-Valdobbiadene, suivie ou non de la mention Cartizze
English: Dispatches also contain the latest births and marriages, write-ups about new and retiring members, troop reunions, achievement recognition and awards across Canada.
French: Les dépêches annoncent également les naissances et les mariages, l'arrivée ou la retraite de membres, les réunions de troupes, la reconnaissance des performances et les prix qui sont décernés à l'échelle du Canada.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis was the honoured guest on the Pepsi viewing platform for the Halifax-Dartmouth Natal Day Parade.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis est l’invitée d’honneur sur la plate-forme d’observation de l’entreprise Pepsi lors du défilé de la Fête de la fondation de Halifax-Dartmouth.
English: Parks Canada will work collaboratively with the NYRRC and Vuntut Gwitchin government in implementing the provisions of the VGFNFA related to Vuntut National Park.
French: Parcs Canada travaillera en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et le gouvernement des Gwitchin Vuntut à la mise en oeuvre des dispositions de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut en ce qu'elles se rapportent au parc national Vuntut.
English: The plan, however, lacks a detailed product classification.
French: Ce plan ne contient aucune classification détaillée des produits.
English: The same resistance on the part of Commission departments has been apparent with regard to the FinReg implementing rules2; in addition, the Commission altered its strategy and intimated during the 2005 summer recess that, following the first revision of the implementing rules in August, it intended after all to submit two further reform packages on the regulation in the near future (instead of one).
French: S'agissant des modalités d'exécution1 du RF, on a pu constater la même résistance de la part des services de la Commission, à laquelle s'ajoute le changement de stratégie de la Commission qui a laissé entendre pendant la pause estivale de 2005 qu'elle avait l'intention après la première révision des modalités d'exécution d'août de finalement présenter prochainement deux autres paquets de réformes (au lieu d'un seul) pour ce règlement.
English: It is the sincere wish of the Government of the Democratic Republic of the Congo that, at this moment, the international community will do more than simply adopt resolutions; we hope that it will, above all, see that these resolutions are implemented by all.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaite ardemment que la communauté internationale puisse, cette fois-ci, non pas seulement adopter des résolutions, mais surtout veiller à leur mise en œuvre par tous.
English: The containment system will consist of low permeability barrier walls, installed at various locations around the perimeter of the Tar Ponds, and an engineered cap.
French: Le système de confinement comprendra des murs anti intrusion de faible perméabilité, installés à divers endroits autour du périmètre des étangs de goudron, et une couverture de hautes performances.
English: Hokimiyat of Syr-Dara oblast
French: Hokimiyat de la province de Syrdaria
English: Canada's real estate industry is largely focused on the domestic market.
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Le secteur immobilier canadien est principalement centré sur le marché intérieur.
English: The Association was represented at an Intergovernmental Expert Group Meeting on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna.
French: L'Association était représentée à la Réunion du Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Vienne.
English: While this may not be true of all regions and clusters, the emergence of high technology firms in the Ottawa Valley has strongly affected the growth of the Canadian VC industry over the past 10 years.
French: Bien que ce ne soit pas forcément le cas pour toutes les régions et grappes, la venue d'entreprises de haute technologie dans la vallée de l'Outaouais a eu une forte incidence sur la croissance de l'industrie canadienne du CR au cours des 10 dernières années.
English: Geez, they’ve been maintaining twin versions of each OS X version since 10.0 — you’d think they’d at least be able to go through with this until 11.0.
French: M’fin, ils ont pu maintenir en parallèle les deux versions d’OS X depuis 10.0, ils pourraient quand même continuer au moins jusqu’à 11.0.
English:  21. Konrad Adenauer Round Table (Brussels, 20 October 2005)   At the invitation of the Konrad Adenauer Stiftung, I pronounced a speech at the Round Table which was followed by a discussion. On this occasion, I proposed that the European Union’s unspent resources in the field of democracy and human rights should be pooled in a joint European Union / Council of Europe fund to finance joint programmes intended for the development and consolidation of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
French: Bien que plusieurs mesures et stratégies aient été élaborées ces dernières années pour améliorer la situation de la minorité rom en Slovaquie, il est manifeste que cette communauté reste fortement défavorisée dans la plupart des secteurs clés de la vie et que sa situation mérite une attention sérieuse, la précarité sociale et économique des Roms étant un obstacle majeur au développement homogène et équitable de la population du pays dans son ensemble.
English: The representatives of the General Conference presently holding office for the biennium 2000-2001 are:
French: Les représentants ci-après de la Conférence générale siègent actuellement au Comité pour l'exercice biennal 2000-2001:
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,850.88 2007-12-27 XEROX CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 850,88 $ 2007-12-27 XEROX CANADA LTD.
English: DECISION ROULEAU J. The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the determination of the Insurance Officer that the claimant was not entitled to unemployment insurance benefits from February 4, 1985 as he failed to prove his availability for work as required by paragraph 25(a) and section 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la décision de l'agent-d'assurance selon laquelle il était inadmissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage à compter du 4 février 1985 parce qu’il n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler conformément aux exigences de l'alinéa 25 (a) et de l’article 36 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Indeed, 57 percent of women offenders were under federal supervision in the community at the end of fiscal year 2001/2002.
French: En 2002, les délinquantes sous responsabilité fédérale présentaient également plus d'antécédents dans les systèmes correctionnels pour jeunes contrevenantes et pour adultes sous responsabilité provinciale.