ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary to draft guideline 1.6 was amended accordingly.
French: Le commentaire du projet de directive 1.6 a été modifié en conséquence.
English: Please specify all eligible editorial expenses under the "other" categories of section G (editorial personnel, freelance costs and other).
French: Veuillez préciser toutes les dépenses rédactionnelles admissibles sous les catégories « Autres » de la section G (équipe rédactionnelle, pige et autres.)
English: Within a short period of time, his reassuring voice allowed the pilot to regain his composure and use the PAR approach to land the aircraft without further complications.
French: En peu de temps, sa voix rassurante a permis au pilote de recouvrer son calme et d’utiliser l’approche au radar de précision pour atterrir sans autres complications.
English: New York, 27 June-1 July 2005
French: New York, 27 juin-1er juillet 2005
English: In order to gauge the progress made in those areas, reliable, agreed upon indicators must be developed, wherever appropriate.
French: Il sera nécessaire de mettre au point des indicateurs fiables, concertés, dans tous les cas requis, pour évaluer les progrès réalisés.
English: This code emerges from the common values and the aesthetic of a city.
French: Les valeurs communes et l’esthétique d’une ville ont donné naissance à ce code.
English: • ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
French: • garantissant l'existence de procédures de règlement des litiges simples et peu coûteuses;
English: The RFP stated that the responsive proposal, which scored the highest number of rated points would be recommended for contract award, provided the total price did not exceed the financial limit of $270,000.
French: La DP mentionnait que la proposition recevable ayant le plus grand nombre de points de la cotation numérique serait recommandée pour l’adjudication du contrat, à condition que le prix total ne dépasse pas la limite financière de 270 000 $.
English: Pain and suffering are an integral part of torture, but the main purpose is not really pain and suffering but rather breaking of the will.
French: La douleur et la souffrance sont partie intégrante de la torture, mais le but ultime de la torture n’est pas la douleur et la souffrance en soi, mais bien le désir d’annihiler la volonté.
English: : We rely on different machinery: tumblers (continuous and non-continuous), raising machines, shearing machines, sueding machines (carbon), compactors (“sanfor” for knitted fabric) for open or tubular textiles, and the classic rame and calender for the final finish.
French: : nous disposons de différents types de machines : gratteuses, tumblers continu et discontinu, tondeuse, emeriseuse au carbone, compacteuses ( « sanfor « pour tricot ) pour pièces ouvertes ou circulaires, ainsi que des rames classiques et calandres pour le finissage finale.
English: The overall level of migration pressure from the East may be expected to remain high for a long time.
French: On peut s'attendre à ce que cette pression migratoire venant des pays de l'est reste forte et se poursuive longtemps.
English: Performance Analysis Indicator 1 Missions FUSE (1999) ICE-First (2004) MOST (2003) WISE (2005) MATROSHKA-R (2006) BLAST (2007) THEMIS (2007) MVIS (2006-07) CCISS (2007) * ELERAD (2006) PMDIS/TRAC (2006) APXS (2009) * BISE (2009) * Cambium (2009) CASSIOPE-ePOP (2008) CIMEX (2009) eOSTEO (2007) EOEP/SWARM (2009) Hershel-HIFI/Spire (2008) ICAPS (2010) IVIDIL (2008) JWST-FGS (2013) PHOENIX (2007) NEOSSAT (2009) * NEQUISOL (2010) * Planck (2008) SCCO (2007) UVIT-ASTROSAT (2008) * Vascular (2009) EVARM Insect Habitat MIMBU/ATEN ORBITALS Status Objectives met/in operation Objectives met/completed Objectives met/in operation Objectives met/completed Objectives met/in operation Objectives met/completed Launched in 2007.
French: Analyse du rendement Indicateur 1 Missions FUSE (1999) ICE-First (2004) MOST (2003) WISE (2005) MATROSHKA-R (2006) BLAST (2007) THEMIS (2007) MVIS (2006-07) CCISS (2007) * ELERAD (2006) PMDIS/TRAC (2006) APXS (2009) * BISE (2009) * Cambium (2009) CASSIOPE-ePOP (2008) CIMEX (2009) eOSTEO (2007) EOEP/SWARM (2009) Hershel-HIFI/Spire (2008) ICAPS (2010) IVIDIL (2008) JWST-FGS (2013) PHOENIX (2007) NEOSSAT (2009) * NEQUISOL (2010) * Planck (2008) SCCO (2007) UVIT-ASTROSAT (2008) * Vascular (2009) EVARM Compartiment pour insectes MIMBU/ATEN ORBITALS État Objectifs atteints/en exploitation Objectifs atteints/terminée Objectifs atteints/en exploitation Objectifs atteints/terminée Objectifs atteints/en exploitation Objectifs atteints/terminée Lancée en 2007 Prête au lancement En exploitation En exploitation En exploitation En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En cours d’examen En cours d’examen En cours d’examen En cours d’examen Domaine Astronomie Sciences de la vie Astronomie Sciences de la vie Médecine spatiale opérationnelle Astronomie Relation Soleil-Terre Sciences physiques Sciences de la vie Sciences de la vie Sciences de la vie Exploration planétaire Sciences de la vie Sciences de la vie Relation Soleil-Terre Sciences physiques Sciences de la vie Relation Soleil-Terre Astronomie Sciences physiques Sciences physiques Astronomie Exploration planétaire Exploration planétaire Sciences physiques Astronomie Sciences physiques Astronomie Sciences de la vie Sciences de la vie Sciences de la vie Relation Soleil-Terre Relation Soleil-Terre
English: Parameters reported as of PostgreSQL 8.0 include server_version, server_encoding, client_encoding, is_superuser, session_authorization, DateStyle, TimeZone, and integer_datetimes.
French: Les paramètres retournés par PostgreSQL 8.0 sont server_version, server_encoding, client_encoding, is_superuser, session_authorization, DateStyle, TimeZone et integer_datetimes.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -En autres matières textiles synthétiques ou artificielles .......................
English: Unfortunately, the limits to this report are also numerous.
French: Malheureusement les limites à ce rapport sont aussi nombreuses.
English: Paragraph 6.1, footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note 3/, modifier comme suit :
English: UNFPA and the Government will undertake joint reviews, joint monitoring and evidence-based evaluations.
French: Le FNUAP et le Gouvernement réaliseront des examens communs, un suivi commun et des évaluations reposant sur des observations factuelles.
English: They are not going to want to meet with you unless your business plan is complete and ready for their review.
French: Ils ne voudront pas vous rencontrer si votre plan d'affaires n'est pas complet et prêt à être examiné.
English: Site Licensing Comments: 1. that wholesalers not be required to hold site licences  2. that a site licence application not include a list of products that will be handled at each site  3. that the requirement to supply product samples, if required, at the application stage be dropped  4. that site licensing requirements be the same for foreign and domestic sites Response: 1.
French: • Les produits actuellement sur le marché et qui n'ont pas de numéro DIN resteraient sur le marché pendant le traitement de la demande de licence de vente ( de produit); • Les nouveaux produits qui ne sont pas sur le marché actuellement seraient examinés concurremment.
English: Scope of application with respect to suspension type:
French: «2.5 Champ d'application en fonction du type de suspension:
English: Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
French: Elles sont en effet exposées à des coûts supplémentaires pour maintenir des niveaux de stock élevés et pour acheminer les matières premières et secondaires et les conditionnements depuis le Portugal continental.
English: A revision of the species segregated from Hibiscus sect.
French: Trionum (Medicus) De Candolle sensu lato (Malvaceae), dissertation de doctorat, Cornell University.
English: Between 10 and 15 people were briefly detained for blocking the main supply road.
French: Entre une dizaine et une quinzaine de personnes ont été brièvement arrêtées pour avoir bloqué la route principale.
English: The 15 new issues on all exchanges in first three quarters of 2009 represented a drop in the total number of IPOs but an improvement in gross value from the results of the same period of 2008, the survey showed.
French: Selon l’enquête, les 15 placements enregistrés sur l’ensemble des Bourses au cours des trois premiers trimestres de 2009 représentaient une baisse du nombre total de PAPE, mais une amélioration de la valeur brute par rapport aux résultats de la même période en 2008.
English: The three award winners serve as safety officers on a part-time basis, a task that necessitates much unselfish giving of their free time.
French: D’ailleurs, l’amélioration sensible des programmes de sécurité du secteur et des brigades témoigne éloquemment de leurs efforts. Ainsi, leur travail mérite d’être reconnu de tous.
English: Often the conclusion reached by governments that do so will be that a measure does not give rise to any implications under the GATS.
French: Souvent, la conclusion Ã laquelle en arriveront les gouvernements qui prennent de telles initiatives est qu'une mesure n'aura aucune consÃ©quence dans le cadre de l'AGCS.
English: This article is dedicated to all Project Gutenberg and Distributed Proofreaders volunteers on the five continents, who offer us a free library of 16,000 high-quality eBooks, mainly classics of world literature, with a goal of one million eBooks in ten years.
French: Les lignes qui suivent sont dédiées à tous les volontaires du Projet Gutenberg et de Distributed Proofreaders sur les cinq continents. Grâce à eux, plus de 16.000 classiques de la littérature mondiale sont déjà en ligne, dans une version gratuite et de grande qualité, avec une prévision d'un million d'ici dix ans.
English: In reply to the Committee’s question, the report clarifies that the Act does not apply to self-employed workers.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que cette loi ne s’applique pas aux travailleurs indépendants.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale :
English: The Philippines is a State Party to the following Conventions:
French: Les Philippines sont parties aux conventions suivantes:
English: • to assist Aboriginal communities to understand the civil and regulatory aspects of the Canadian justice system;
French: • aider les gouvernements autochtones à comprendre les aspects civils et réglementaires du système canadien de justice ;
English: Australia – some features l l
French: Australie – quelques faits l l
English: SUCCESS As you may know, to perform its responsibilities pursuant to section 42 of the OLA, the Department of Canadian Heritage undertakes a number of activities which can be grouped under four categories:
French: SUCCÈS Comme vous le savez, afin d'assumer ses responsabilités en ce qui a trait à l'article 42 de la LLO, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris un certain nombre d'activités qui peuvent être regroupées en quatre catégories :
English: The provision of $5,702,200, including a non-recurrent amount of $4,354,800, would provide for funding of: (a) the establishment of seven (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 3 General Service (Other level)) posts for a new office of fraud prevention in the Department of Management ($1,104,400); (b) consultancy services to be employed for the review of and relevant recommendations on the budgetary and human resources policies, regulations and rules under which the Organization operates ($132,500); (c) contractual services for the engagement of an institutional consultancy to conduct an independent external evaluation of governance and oversight within the United Nations, funds, programmes and specialized agencies, as well as of OIOS ($3,633,600) and for special projects related to fraud and corruption prevention ($126,000); (d) general temporary assistance to provide administrative and secretarial support to the above-mentioned reviews in 2006 throughout the process and at the time of preparation of the relevant reports ($286,400); (e) travel and per diem requirements for members of the steering committee travelling to Headquarters for periodic meetings to oversee the independent external evaluation of OIOS ($177,300); and (f) operational requirements associated with conducting the independent external evaluation of governance and oversight of the United Nations system and activities of the office of fraud prevention ($242,000).
French: Le crédit supplémentaire de 5 702 200 dollars, qui comprend un montant non renouvelable de 4 354 800 dollars, servirait à financer les dépenses suivantes : a) la création de sept postes pour le nouveau bureau de la prévention des fraudes du Département de la gestion [1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] (1 104 400 dollars); b) les services des consultants qui seront chargés de revoir les politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget et des ressources humaines de l'Organisation et de faire des recommandations à ce sujet (132 500 dollars); c) les services contractuels qu'il faudra s'assurer pour faire réaliser une évaluation externe indépendante des principes de gouvernance et de contrôle de l'ONU, des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées du système, ainsi que du BSCI (3 633 600 dollars) et pour la réalisation de projets spéciaux concernant la prévention de la fraude et de la corruption (126 000 dollars); d) les services du personnel temporaire qu'il faudra engager en 2006 pour exécuter les tâches administratives et les travaux de secrétariat associés aux examens mentionnés plus haut et à l'établissement des rapports qui en découleront (286 400 dollars); e) les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du comité directeur qui se réuniront périodiquement au Siège pour superviser l'évaluation externe indépendante du BSCI (177 300 dollars); f) les dépenses opérationnelles afférentes à l'évaluation externe indépendante des principes de gouvernance et de contrôle des organismes du système des Nations Unies et aux activités du bureau de la prévention des fraudes (242 000 dollars).
English: • Level playing field for Canadian publishers - Canadian publishers can effectively compete for advertising dollars.
French: • Un contenu canadien pour les lecteurs canadiens, c'est‑à‑dire une sélection diversifiée et une constante croissance de titres offerts aux lecteurs canadiens.
English: Finally, now that I have the floor, I wish to place on record that the Netherlands can support and accept the five ambassadors' proposal as amended by my dear colleague, Ambassador Lint, on 26 June 2003.
French: Enfin, puisque j'ai la parole, je tiens à ce qu'il soit pris acte du fait que les Pays-Bas sont en mesure d'appuyer et d'accepter la proposition des cinq ambassadeurs telle qu'elle a été modifiée le 26 juin 2003 par mon cher collègue, l'Ambassadeur Lint.
English: Delegations stressed the need to assist the most vulnerable groups in Guatemala, particularly indigenous groups, especially with regard to increasing access to health and educational services.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d'aider les groupes les plus vulnérables, en particulier les groupes autochtones, et notamment de leur ouvrir plus largement l'accès aux services de santé et aux services éducatifs.
English: 11/ 00 Mixers with shaking, oscillating, or vibrating mechanisms (B 01 F 13/04 takes precedence) 11/ 02 . Mixing by means of ultrasonic vibrations 11/ 04 . with pendulum stirrers
French: 11/ 00 Mélangeurs avec mécanismes à secousses, oscillants ou vibrants (B 01 F 13/04 a priorité) 11/ 02 . au moyen de vibrations ultrasonores 11/ 04 . à agitateurs pendulaires
English: While studying communications, he began to develop an interest in film, and subsequently directed more than 20 short- and medium-length works during the 1990s.
French: Pendant ses études en communications, il s’intéresse au cinéma et réalise, au cours des années 90, plus de 20 courts et moyens métrages.
English: The country note was cited by one delegation for its reflection of both the opportunities and challenges of community-based approaches.
French: Une délégation a remarqué que la note de pays exposait aussi bien les possibilités offertes que les défis posés par les approches centrées sur la collectivité.
English: It believed that there was no legal basis for extending existing port State control provisions in its instruments to fishing vessels, as the 1993 Torremolinos Protocol and the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel were not yet in force.
French: Elle estime que rien n'autorise en droit à étendre aux bateaux de pêche les dispositions relatives aux contrôles des États du port inscrites dans ses instruments, étant donné que le Protocole de Torremolinos de 1993 et la Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Invites the Chairperson of the Programme Coordinating Board to continue consultations with the members of the Board and with Observer States in order to further improve the working methods of the Programme, its subcommittees and ad hoc working groups, with a view to further enhancing participation in the work of the Programme;
French: Invite le Président du Conseil de coordination du Programme à poursuivre ses consultations avec les membres du Conseil et avec les États observateurs afin de continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil, de ses sous-comités et des groupes de travail spéciaux, en vue d'intensifier encore davantage la participation aux activités du Programme;
English: What does WHO do with the information it collects?
French: Que fait l'OMS des renseignements collectés ?
English: Field Dates: January 10-26, 2005 Major Findings:
French: Dates d’entrevue : 10-26 janvier 2005 Principales conclusions :
English: Several individuals operating businesses in the Lower North Shore area are particularly concerned that the proposed service would have a negative impact on Trans Côte, a local carrier.
French: Plusieurs entrepreneurs de la région de la Basse-Côte-Nord se soucient particulièrement de l'incidence néfaste qu'aurait le service proposé sur Trans Côte, un transporteur aérien local.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the reporting requirements of the Public Agents Firearms Regulations is cost neutral and will allow the RCMP to plan or request additional funding in order to implement the Regulations.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur de l'obligation de présenter les inventaires en vertu du Règlement sur les armes à feu des agents publics n'entraîne pas de coûts et donnera du temps à la GRC de planifier ou de demander des fonds additionnels dans le but de mettre en œuvre le règlement.
English: It is knowledge that the incumbent would not necessarily need if he or she were to move to a new position in a new organization.
French: C'est la connaissance dont la personne n'aurait peut-être pas besoin si elle acceptait un autre emploi dans une nouvelle organisation.
English: Projects were not approved simply because funding was available.
French: Les projets n'étaient pas approuvés simplement parce que des fonds étaient disponibles.
English: Opium poppy cultivation in Peru was difficult to quantify as the UNODC-supported national illicit crop monitoring system has not yet established a reliable methodology for the detection of the crop.
French: La culture du pavot à opium a été difficile à quantifier au Pérou car le système national de surveillance des cultures illicites qu'appuie l'ONUDC n'a pas encore établi de méthodologie fiable pour la détection de cette culture.
English: I should like to quote two of the findings of this report.
French: Je voudrais en citer deux conclusions.
English: Young Greek Defending his Wounded Father (1827) This oil painting by Ary Scheffer presents, upon the stage of history, a Greek youth who acquires a sense of duty and becomes a man in the hour of battle, as his wounded father dies.
French: Jeune Grec défendant son père blessé (1827) Cette huile d’Ary Scheffer présente, sur la scène de l’histoire, un jeune Grec qui acquiert le sens du devoir et devient un homme à l’heure du combat, au moment où meurt son père.
English: I am rather astonished that this debate about food comes as such a surprise to many of our fellow Members.
French: Je suis assez étonné que ce débat sur les produits alimentaires soit une surprise pour beaucoup de mes collègues.
English: • Canadians engaged in studying Canadian topics of personal, professional, academic or public policy interest and interested in public programming based on the collections
French: • les Canadiens qui se consacrent à l'étude de sujets canadiens à des fins personnelles, professionnelles, scolaires ou publiques, et qui s'intéressent à l'élaboration de programmes publics utilisant les collections ;
English: The Advisory Committee trusts that provisional staff rule 4.14 (c) will be amended to reflect that understanding.
French: Le Comité compte que le texte de l'alinéa c) de la disposition provisoire 4.14 sera modifié pour le mettre en adéquation avec cette interprétation.
English: Green-winged Teal - Joggins, NS Northen Harrier - Cloverdale, NB Sharp-shinned Hawk - McAdam, NB Northern Goshawk - Walden, NS Virginia Rail - Hampton, NB (only fifth time recorded on a BBS route in Maritimes) Greater Yellowlegs - Larry's River, NS Great Horned Owl - Trafalgar, NS Whip-poor-will - Minto, NB Pine Grosbeak - Pleasant Bay, NS Warbling Vireo - Minto, NB Field Sparrow - Minto, NB House Finch - Grand Falls, NB Looking back over the past 20 years there are some interesting differences and similarities in the abundance of birds on all Maritime routes combined:
French: Sarcelle d'hiver - Joggins, N.-Ã‰. Busard Saint-Martin - Cloverdale, N.-B. Ã‰pervier brun - McAdam, N.-B. Autour des palombes - Walden, N.-Ã‰. RÃ¢le de Virginie - Hampton, N.-B. (dÃ©nombrÃ© pour la cinquiÃ¨me fois seulement sur un parcours du BBS dans les Maritimes) Grand Chevalier - Larry's River, N.-Ã‰. Grand-duc d'AmÃ©rique - Trafalgar, N.-Ã‰. Engoulevent bois-pourri - Minto, N.-B. Durbec des sapins - Pleasant Bay, N.-Ã‰. VirÃ©o mÃ©lodieux - Minto, N.-B. Bruant des champs - Minto, N.-B. Roselin familier - Grand Falls, N.-B. Un aperÃ§u des 20 derniÃ¨res annÃ©es nous permet de faire ressortir quelques diffÃ©rences et quelques similitudes intÃ©ressantes concernant l'abondance des oiseaux sur tous les parcours des Maritimes :
English: Try the phone today, if it functions like MP3, died, while in the service we have to sacrifice other functions that normally we can enjoy (ie while waiting for the service).
French: Essayez le téléphone, aujourd'hui, si elle fonctionne comme le MP3, est décédé, alors que dans le service que nous devons sacrifier d'autres fonctions qui, normalement, nous pouvons profiter (soit en attendant que le service).
English: - To motivate youth to participate in voluntary work and to spread the culture of voluntary service among them;
French: - Pousser les jeunes à prendre part à l'action bénévole et les gagner à la culture du service volontaire;
English: If a certain level of crisis is declared all individuals can be required to provide work assistance and mandatory labour.
French: Si un certain niveau de crise est déclaré, toute personne peut être tenue de fournir une aide au travail et d'accomplir un travail obligatoire.