ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the client benefited A key factor to success in the greenhouse industry is maximizing the return on every square metre under glass. That can mean either increasing the production volume of the crop, or introducing a more specialized product that fetches a higher price.
French: Un des facteurs clés pour réussir dans l'industrie de la culture en serre est d'augmenter au maximum le rendement par mètre carré, soit en augmentant le volume de production, soit en cultivant un produit spécialisé coûtant plus cher.
English: With this reservation, I repeat, the Commission accepts the spirit of Amendment No 1.
French: C'est avec cette réserve, je le répète, que la Commission accepte l'esprit de l'amendement 1.
English: I foresee the risks of allowing harmonisation to become an end in itself.
French: Je vois un risque dans une harmonisation qui deviendrait l' objectif.
English: The arrival of Pay TV in Brazil, and other media was instrumental in changing this situation.
French: L'arrivée de la télévision payante, et d'autres médias, a aidé à changer ce panorama.
English: Africa Asia Europe North America South America Oceania 0.78 1.08 4.92 5.25 0.33 1.67
French: Afrique Asie Europe Amérique du nord Amérique du sud Océanie 0,78 1,08 4,92 5,25 0,33 1,67
English: Daniel Retu reau «Voluntary work: its role, its social and economic impact etc.»
French: Daniel Retu reau «Le volontariat : son rôle, son impact social et économique, etc.»
English: European Banking Committee (EBC): established in 2003 by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: Euro (Euro) : nom retenu par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne.
English: The document is structured as follows:
French: d) Dispositions juridiques en jeu;
English: • Extreme weather events, such as droughts and floods, are expected to become more common.
French: • Les conditions météorologiques exceptionnelles comme les sécheresses et les inondations pourraient devenir plus courantes.
English: In this context, two issues are relevant to this report.
French: Ce secteur n’accorde que très peu d’attention à la politique visant l’usage du frison.
English: Agreed in principle by the Barcelona European Council meeting (5 and 6 March 2002), FEMIP was launched at the Valencia Euro-Mediterranean Conference of EU and Mediterranean Partner Country Foreign Ministers (22-2 April 2002).
French: Décidée dans son principe par le Conseil européen de Barcelone (5 et 6 mars 2002), la FEMIP a été lancée à l’occasion de la conférence euro-méditerranéenne de Valence (22-2 avril 2002) qui réunissait les ministres des affaires étrangères des pays européens et des partenaires méditerranéens.
English: The Centre has maintained one of the original operational objectives of the nursery in Indian Head through its continuous research into Prairiehardy plant species as well as the successful establishment and maintenance of agroforestry systems.
French: Le Centre a préservé l’un des objectifs opérationnels d’origine de la pépinière d’Indian-Head en menant constamment des recherches sur les espèces végétales résistant au climat des Prairies et sur l’établissement fructueux et le maintien de systèmes agroforestiers.
English: • G500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest The Voluntary Disclosures Program The purpose of the Voluntary Disclosures Program (VDP) is to promote voluntary compliance with the Income Tax Act, and Excise Tax Act.
French: • G500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts Le Programme des divulgations volontaires Le but du programme des divulgations volontaires (PDV) est de promouvoir l’observation volontaire de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Also, there was a global under-investment in new oil and gas fields in the 1990s.
French: En 2006, il s’est vendu 7,2 millions d’automobiles en Chine, soit une hausse de 25 %, et bon nombre étaient des véhicules commerciaux et utilitaires sport.
English: Murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape and forced displacement continue to be committed against the people of Darfur.
French: Des meurtres, des actes de torture, des enlèvements, la destruction des villages, des viols et des transferts forcés de populations continuent d'être commis contre la population du Darfour.
English: Road safety instruction for children should be provided with the use of up-to-date pedagogical methods, incorporating practical training and technical aids, which should be regularly updated in the light of studies of their effectiveness and trends in traffic conditions.
French: L'enseignement de la sécurité routière aux enfants devrait être réalisé en faisant appel à des méthodes pédagogiques modernes, associant formation pratique et moyens techniques, qui devraient être révisées périodiquement pour tenir compte des travaux de recherche sur leur efficacité, ainsi que de l'évolution des conditions de circulation.
English: Bill 31 further empowers local governments to manage their local land-use issues from a housing perspective, primarily by enabling local governments to enact standards of maintenance bylaws to protect renters from unsafe and unhealthy accommodation, and to allow local governments to lease residential land at below market-value rates to non-profit organizations.
French: Il habilite également les administrations locales à régler les questions locales d'utilisation des terres du point de vue de l'habitation, surtout en les autorisant à adopter des normes d'entretien visant à protéger les locataires contre les logements insalubres et dangereux, ainsi qu'à louer des terrains résidentiels au-dessous de la valeur marchande à des organisations sans but lucratif.
English: Evidence demonstrating that the projects had proceeded or were proceeding as planned was not submitted.
French: Il n'a pas été fourni d'éléments démontrant que les projets s'étaient déroulés ou se déroulaient comme prévu.
English: Fundy National Park monitors the adult runs in the fall and the smolt counts in the spring.
French: Le parc national Fundy surveille les dévalaisons (descente des poissons migrateurs ) des adultes à l’automne et le compte de saumoneaux au printemps.
English: 77 - item 1) 11. Edmonton Japanese Community Association, Mike Murakami (int.
French: 77 - article 1) 11. Edmonton Japanese Community Association, Mike Murakami (int.
English: "Outlook for US Agricultural Trade, February 21, 2008".
French: Outlook for US Agricultural Trade, February 21, 2008.
English: The data suggest that LD mapping of wheat can be performed with simple sequence repeats to a resolution of <5 cM.
French: Les données suggèrent qu’il est possible d’effectuer de la cartographie LD chez le blé avec des microsatellites avec une résolution <5 cM.
English: Immunity A person or entity that reports to FINTRAC in good faith a suspicious transaction (s.7), terrorist property (s.7.1), a large cash transaction or an international electronic funds transfer (s.
French: Une personne ou une entité qui se prévaut d’une exemption prévue au paragraphe 9(2) mais qui ne dresse ou ne maintient pas la liste exigée au paragraphe 9(3) commet l’infraction prévue à l’article 77.
English: OVERSIGHT OF AIR TRANSPORTATION SAFETY—TRANSPORT CANADA
French: LA SURVEILLANCE DE LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN — TRANSPORTS CANADA
English: Why such a disparity in the difference between mean and median wealth holdings?
French: Pourquoi une telle différence entre les patrimoines moyens et médians?
English: Our working methods improves to highest level the making and assamblage processes.
French: Nos systèmes de travail optimisent au maximum les procédés de fabrication et de montage.
English: As a result of this support, NWAC successfully implemented a community-based research work plan, designed communication tools and curriculum kits for community workshops to Aboriginal organizations, held consultations with stakeholders for the development of their strategic plans, and trained members of the organization in GBA using materials provided by SWC.
French: À l’appui de l’initiative Soeurs d’esprit, le Conseil des jeunes de l’AFAC a élaboré un outil du Conseil des jeunes pour la prévention de la violence, lequel fournit aux jeunes autochtones, en particulier aux filles, de l’information et des outils concernant la prévention de la violence pour les aider à se protéger et à protéger leurs collectivités.
English: Determinants of Youth Crime, Problem Behaviour and Mental Health Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, UNB Corbett, Bradley A.:
French: Determinants of Youth Crime, Problem Behaviour and Mental Health Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Corbett, Bradley A.:
English: Besides, in the Color palette there is a custom colors palette where you can keep your favorite or frequently used colors.
French: De plus, dans la Palette Couleurs on voit la palette des couleurs préférées où vous pouvez garder les couleurs les plus utilisées.
English: Subscription campaigns are often very costly (researching and acquiring lists, conducting telemarketing campaigns, and offering subscription packages with reduced per-copy prices, often below cost), as is market research with focus groups. Therefore, it is quite useful to have access to a regular source of feedback which acts as a success indicator and can assist a publisher in product design and development.
French: Comme les campagnes d'abonnement coûtent souvent très cher (acquisition de listes, sollicitation téléphonique, prix à l'exemplaire réduit et souvent à perte) et il en va de même pour la recherche, incluant les groupes de consommateurs (focus groups), l'éditeur sera heureux de pouvoir compter sur les résultats des ventes en kiosque pour mesurer l'impact réel et faire évoluer sur une base constante son magazine.
English: A/58/L.2/Add.1 Item 23 (b) -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- 85-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/58/L.2/Add.1 Point 23 b) -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Projet de résolution (85 puissances) -- Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: This is also an issue. It could happen although it doesn't have to.
French: « C’est une question en effet : cela pourrait être le cas, mais peut-être pas !
English: There may be a long and drawnout process of persuasion ahead of you.
French: Peut-être devrez-vous faire valoir pendant longtemps tous les arguments de la persuasion.
English: It should be mentioned that two countries participated in the “Land degradation assessment in drylands” (LADA) project in 2003-2005.
French: Il convient d'indiquer que deux pays ont participé au projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) pendant la période 2003-2005.
English: Currently there were no known cases of forced marriage.
French: Il n'existe pas actuellement de cas de mariages forcés connus.
English: This is crucial to ensure national ownership and to facilitate more efficient use of resources.
French: Ceci est essentiel pour assurer la prise en main par les pays et faciliter une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: Projects are also envisaged to strengthen the library, making it a one-stop-shop dictionary for trade facilitation, e.g. aligning the WCO data model with CCL.
French: On envisage également des projets visant à améliorer cette bibliothèque en vue d'en faire un dictionnaire unique concernant la facilitation du commerce, par exemple en harmonisant le modèle de données de l'OMD (Organisation mondiale des douanes) avec le modèle CCL.
English: Your comments and inquiries are welcome. We want to make your experience the best it can be.
French: Nous vous serions reconnaissants d’envoyer vos commentaires et vos demandes de renseignements, car nous tenons à vous donner entière satisfaction.
English: • Equivalence - Members shall accept the sanitary or phytosanitary measures of other Members as equivalent, even if these measures differ from their own or from those used by other Members trading in the same product.
French: • Équivalence - Les Membres accepteront les mesures sanitaires ou phytosanitaires d'autres Membres comme équivalentes, même si ces mesures diffèrent des leurs ou de celles qui sont utilisées par d'autres Membres s'occupant du commerce du même produit.
English: This report looks at certain practices of the CIA and other US agencies in Europe and in their dealings with European nationals, sometimes in co-operation with European national intelligence and other agencies, in the context of the “war on terror”.
French: Le présent rapport se penche sur certaines des pratiques de la CIA et d'autres services américains en Europe, ainsi que sur les relations qu'ils entretiennent avec les Européens dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme», parfois en coopération avec les services de renseignement nationaux ou d'autres services européens.
English: The Department contents that Mr. Webber was not afforded an unfair advantage over the appellant as a result of his long-term acting assignment as Investigation and Control Officer.
French: Le Ministère soutient que M. Webber n'a pas joui d'un avantage injuste par rapport à l'appelante à la suite de son affectation intérimaire à long terme au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle.
English: If the suspect or the suspect's representative is present at the questioning of the witness or victim under 18 years of age, the pre-trial investigation judge must ensure that such witness or victim is not under undue pressure.
French: Si le suspect ou son représentant assiste à l'interrogatoire d'un mineur témoin ou victime, le juge d'instruction doit veiller à ce que celui-ci ne subisse pas de pression excessive.
English: After all, these rules stop privileges from being granted to products that are being exported from the areas of the settlements of Israel in the Gaza Strip and on the West Bank.
French: Après tout, ces règles mettent un terme aux privilèges accordés aux produits exportés à partir des colonies d'Israël au sein de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Canada can take a leadership role in supporting global initiatives such as the Growing up in Cities project that has both global and local implications and that can promote the child and youth friendly cities agenda more widely.
French: Le Canada peut aussi prendre un rôle de premier plan en appuyant certaines initiatives mondiales, comme le programme Grandir dans la ville, dont les incidences sont à la fois globales et locales et qui peut contirbuer à une diffusion plus vaste du programme des filles amies des envants et des jeunes.
English: The first regional True Patriot Love Tribute Dinner will be held in support of military families in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le premier dîner-hommage La patrie gravée sur le coeur aura lieu à aider les familles de militaires au Nouveau-Brunswick et Île du Prince Édouard.
English: and Fort McMurray - Athabasca cover 333,234 square kilometers which represents 52.1 percent of the land mass of Alberta, with 210,501 people or 7.1 percent of the population of Alberta, which will only get two of the possessed 28 seats.
French: En effet, ensemble, Grande Prairie-Peace River et Fort McMurrayAthabasca couvrent 333 234 kilomètres carrés, ce qui représente 52,1 % de la masse terrestre de l’Alberta, ayant une population de 210 501 ou 7,1 % de la population de l’Alberta, et qui obtiendra seulement deux des 28 sièges dont dispose la province.
English: The essential role of glial cells was a returning theme.
French: Le rôle fondamental des cellules gliales a été soulevé régulièrement.
English: • he should use the electronic payment instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of a payment instrument and, in particular, to take all reasonable steps to keep the instrument safe;
French: • utiliser l'instrument de paiement électronique conformément aux conditions qui en régissent l'émission et l'utilisation et en particulier prendre toutes les précautions élémentaires pour assurer la sécurité de cet instrument;
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT'S NAME.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: [6] As a result of the written examination, the interviews and the reference checks, the Selection Board finds that only three candidates are qualified, namely B. Stephens, H. Shinhat and R. Barliszen.
French: [6] À la suite de l'examen écrit, des entrevues et des vérifications des références, le jury de sélection conclut que seulement trois candidats sont qualifiés, nommément, B. Stephens, H. Shinhat et R. Barliszen.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (
English: The improvements in most of the indicators are attributed to this cooperation.
French: L'amélioration de la plupart des indicateurs est attribuable à cette coopération.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Saskatchewan 2500
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA SASKATCHEWAN 1980 - 2005 2500
English: The Rapporteur expresses its hope that the CLRAE will give some thought to these questions and come up with suitable proposals in the near future.
French: Le rapporteur espère que le CPLRE réfléchira à ces questions et formulera bientôt des propositions appropriées dans un prochain avenir.
English: Since international applications contain valuable technical information, the public also stands to gain from this transformation by being able to access more PCT information in electronic, searchable form.
French: Étant donné que les demandes internationales contiennent des informations techniques de valeur, le public bénéficiera aussi de cette nouveauté puisqu'il pourra accéder à davantage d'informations sous une forme électronique se prêtant à la recherche.
English: 47/194 Capacity-building for Agenda 21
French: 47/194 Renforcement de la capacité d'appliquer Action 21
English: Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: » lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In approved 2003-2006 risk-based internal audit plan (but only with a list of possible audits for the period, not by year) was received in December 2003.
French: Un plan approuvé de vérification interne axée sur les risques , pour 2003-2006 (mais ne contenant qu’une liste des vérifications possibles au cours de la période, et non par année), avait été établi en décembre 2003.
English: Source: Economic report on Africa 2005 (Economic Commission for Africa).
French: Source: Rapport économique sur l'Afrique 2005 (Commission économique pour l'Afrique)
English: The Committee will examine the reports of the following eight States parties: Finland, Iceland, Lithuania, Nigeria, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Le Comité examinera les rapports des huit États parties suivants : Finlande, Islande, Lituanie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Yémen.
English: This is the sixth consecutive annual decrease in business insolvencies — each of them more than 6%.
French: Cette baisse annuelle de l'insolvabilité commerciale est la sixième consécutive - chacune des baisses a été supérieure à 6,0 %.
English: Often, these data come from other federal agencies or departments, or other levels of government, who gather the information for their own program requirements.
French: Ces sources sont compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada et, par conséquent, peuvent servir à compléter les données d’enquêtes et permettre à l’organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: The City is of the view that it should not be required to provide a release to SL&H, however if this is the case, an environmental audit is required to determine the value of such a release which should subsequently be deducted from net salvage value.
French: Elle estime qu'elle ne devrait pas être tenue de fournir une décharge d'obligation au SL&H; toutefois, si tel est le cas, une évaluation environnementale sera nécessaire pour permettre de calculer la valeur d'une telle décharge, valeur qui devrait par la suite être déduite de la valeur nette de récupération.
English: Figure A1 Commodities Share in Canada's Exports, 1989-2005 per cent
French: Figure A1 Part des produits de base dans les exportations du Canada, 1989-2005
English: And the budget also seeks to confirm our leadership in reducing the crushing burden of debt on some of the world’s poorest countries.
French: Par ce budget, nous continuons d’exercer un leadership dans le but de réduire l’écrasant fardeau de la dette de certains des pays les plus pauvres du globe.
English: Since empirical research is limited for methodical reasons, some studies are restricted to analytical – non-empirical – approaches, or both methods are combined.148 4.1.2.2.3.
French: Outre l’évaluation des indicateurs, les entretiens avec les experts ou avec des personnes concernées146 sont considérés comme étant des moyens appropriés pour juger du résultat de la réglementation147.
English: Icy Waters is in a unique position to develop this Canadian species for use in northern conditions as well as an attractive alternative for coldwater aquaculturists throughout the world.
French:  Icy Waters–Whitehorse, Yukon Eric Johnson, vice-président de la Division de l’aquaculture d’Icy Waters Ltd., a souligné la contribution du PARI, qui a permis d’établir les relations grâce auxquelles Icy Waters Ltd. a pu réaliser la recherche innovatrice qui emploie les techniques d’analyse de l’ADN afin d’améliorer les méthodes traditionnelles de reproduction.
English: The complainant requested a report showing any information that could help her determine who, when, and from where her account was being accessed and how many times the password had been changed.
French: La plaignante a demandé un rapport contenant tout renseignement susceptible de l'aider à déterminer qui avait accès à son compte, quand et à partir d'où cette personne y avait accès, de même que le nombre de fois que le mot de passe avait été changé.
English: The achenes are more or less cylindric, glabrous, nerve-less and tipped with a small, 1-2 mm long, offset style. There is no pappus.
French: Les akÃ¨nes sont plus ou moins cylindriques, longs de 1 Ã 2 mm, glabres, sans nervures ni aigrette, terminÃ©s par un petit style excentrÃ©.
English: All major regions of the world will need to be involved.
French: Toutes les plus grandes régions du monde devront être impliquées.
English: Video/07-722HiRes.flv Nova Scotian songwriter supports troops with music Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-722
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-722
English: • Public Works and Government Services Canada http://www.pwgsc.gc.ca
French: • Ressources naturelles Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development (A/59/800);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du secteur privé et de l'esprit d'entreprise dans le financement du développement » (A/59/800);