ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once established with the safety blanket of altitude between us and with the flashes still occurring, but no tracer or reports from the LS, I assessed the sighting as not a threat.
French: Une fois établi agrave; une altitude de sécurité entre nous et les éclairs qui persistaient, mais sans balles traçantes ni rapports du lieu d'atterrissage, j'ai évalué que ce que je voyais ne constituait plus une menace.
English: Lists of Subdivisions Table of Contents
French: Listes de subdivisions Table des matières
English: Planting is done over a 3- to 5-day period.
French: La période d’ensemencement dure de trois à cinq jours.
English: In a manner not unlike the extortion practices of classic organized crime families, an ever increasing list of financial demands, tributes, “taxes”, fees and security payments hamper every legitimate business venture.
French: Une liste toujours plus longue d'exigences financières, de tributs, de « taxes », de droits et de paiements pour la sécurité, rappelant les pratiques d'extorsion des mafias classiques, entrave l'activité de chaque entreprise légitime.
English: Have a look at blogs already created. http://www.20six.fr [FR] Citizen debate Association that organises discussions between citizens about French society to promote local democracy.
French: Consulter les blogs déjà créés. http://www.20six.fr [FR] Conseil Supérieur de l’Audiovisuel Forum de discussion sur des thèmes variés mais liés aux médias : télévision, radios. http://www.csa.fr/outils/forum/forum_accueil.php [FR] La nouvelle arcadie : débat citoyen Association qui organise des débats citoyens essentiellement sous forme de « cafés citoyens ».
English: • Participated in the Association of Faculties of Medicine in Canada Aboriginal health project related to the organization’s social accountability initiative, with a focus on systemic changes within medical school admission policies and development and integration of Aboriginal health curricula;
French: • Participé au projet de santé des Autochtones de l’Association des facultés de médecine du Canada en rapport à l’initiative de responsabilisation sociale de l’organisme, avec une insistance sur les changements systémiques aux politiques d’admission aux écoles de médecine et sur la mise au point et l’intégration d’un programme d’enseignement sur la santé des Autochtones;
English: The Gitxsan treaty team is comprised of three negotiators and a board of directors made up of Simgiigyet (hereditary chiefs, wing chiefs and matriarchs) and Wilp members that give guidance on different matters.
French: L'équipe du traité des Gitxsan comprend trois négociateurs et un conseil de direction constitué par Simgiigyet (chefs héréditaires, chefs secondaires et matriarches) et les membres du Wilp, qui donnent des conseils sur diverses questions.
English: The Committee further noted the following conclusions of the expert team regarding Spain's main reasons for being in non-compliance with the NOX Protocol target:
French: Le Comité a en outre pris note des conclusions suivantes de l'équipe d'experts concernant les principales raisons avancées par l'Espagne pour expliquer le non-respect de l'objectif du Protocole relatif aux oxydes d'azote:
English: The financial intelligence analysis activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and strategic analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: L’activité d’analyse du renseignement financier comprend toutes les fonctions d’analyse des renseignements financiers tactiques et stratégiques de CANAFE permettant de détecter les stratagèmes de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: Can Commun Dis Rep 1995 21:129-32 48.Altamirano M, Delaney A, Wong A, Maronstenmaki J, Pi D. Identification of hepatitis C virus genotypes among hospitalized patients in British Columbia, Canada.
French: Altamirano M, Delaney A, Wong A, Maronstenmaki J, Pi D. Identification of hepatitis C virus genotypes among hospitalized patients in British Columbia, Canada.
English: Were social services such as housing aid, medical care and psychological support available to victims, and had any measures been taken to ensure that child witnesses were protected?
French: Celles-ci bénéficient-elles de services sociaux − aide au logement, soins médicaux et soutien psychologique − et des mesures de protection des enfants témoins ont-elles été formulées?
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) shows that desertification is part of a worldwide chain of cause and effect and that its impact is felt well beyond the frontiers of the directly affected regions.
French: L'Évaluation des Ecosystèmes pour le Millénaire (MA) montre que la désertification fait partie d'une chaîne de causalité mondiale et que son impact se ressent bien au-delà des frontières des régions directement touchées.
English: UNHCR's aim under this initiative remains to ensure that bona fide asylum-seekers and refugees receive the international protection they need, and is encouraging all governments of the sub-region to draft asylum legislation and develop refugee status determination procedures.
French: Dans le cadre de cette initiative, le HCR s'emploie à continuer à veiller à ce que les demandeurs d'asile et les réfugiés de bonne foi bénéficient de la protection internationale dont ils ont besoin, et encourage tous les gouvernements de la sous-région à élaborer une législation sur l'asile et à mettre en place des procédures de détermination du statut de réfugié.
English: Project Personnel (1100) - US$ 695,700
French: Personnel du projet (1100): 695 700 dollars É.-U.
English: Emphasizes the importance of the participation of persons with disabilities at all levels of policymaking and development, which is critical to informing policymakers on the situation of persons with disabilities, the barriers they may face and ways to overcome obstacles to the full and equal enjoyment of their rights, to the achievement of the Millennium Development Goals for all, including persons with disabilities, and to their socio-economic advancement;
French: Souligne l'importance de la participation des personnes handicapées à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et du développement, essentielle pour informer les décideurs de la situation des personnes handicapées, des restrictions auxquelles elles se heurtent et des moyens de surmonter les obstacles à l'exercice intégral de leurs droits dans des conditions d'égalité, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour tous, y compris les personnes handicapées et à leur promotion socioéconomique;
English: The commonality of design for ESC systems in the studies used to develop this regulation focused on individual brake application and engine control, and at least one industry association (the 'Verband der Automobilindustrie') stated that the definition for "ESC system" captures the state-of-the-art.
French: Les éléments conceptuels fondamentaux, pour les systèmes ESC pris en compte dans les études utilisées pour élaborer le règlement, étaient l'application des freins sur chaque roue et la régulation du moteur, et au moins une association représentant l'industrie automobile (Verband der Automobilindustrie) a déclaré que la définition de l'ESC répondait effectivement à l'état de la technique.
English: (b) Regarding their physical, mental and professional abilities, the candidates should meet certain requirements, such as for example those which appear in annex II of the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC) of 1 April 1975.
French: Les candidats devraient, en ce qui concerne leurs capacités physiques, mentales ou professionnelles, remplir certaines conditions comme par exemple celles qui figurent dans l'annexe II de l'Accord du 1er avril 1975 sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC).
English: Let us not forget that the first thing that we must take care of is people’s human rights and dignity, regardless of the political status of Kosovo.
French: Face aux menées des États-Unis, qui s’engagent sur la même voie que l’Allemagne nazie, ils doivent s’entendre pour ne pas encourager le séparatisme.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Il convient donc de le rejeter.
English: NS Links provides them with this experience, which can be included in future resumes.
French: Liens N.-É. leur donne cette expérience, qu’ils peuvent inscrire dans leur curriculum vitæ.
English: So education, the teaching of history and Jewish culture would also help to remedy this ignorance which often generates incomprehension, fear and violence.
French: Ainsi l’éducation, l’enseignement de l’histoire et de la culture juives permettrait également de remédier à cette ignorance, souvent génératrice d’incompréhension, de peur et de violences.
English: The main task of the CCJE is to contribute to implementation of the Framework Global Action Plan for Judges in Europe adopted by the Committee of Ministers on 7 February 2001 to strengthen the role of judges in member States.
French: Le CCJE a la tâche de contribuer à la mise en œuvre du Programme cadre d’action global pour les juges en Europe, adopté le 7 février 2001 par le Comité des Ministres en vue de renforcer le rôle des juges dans les Etats membres.
English: Military and Civilian Police Division
French: Division du personnel militaire et de la police civile
English: indicates compliance of this tape library to the EMC (Electromagnetic Compatibility) directive of the European Community.
French: indique la conformité de cette bibliothèque de bandes avec la directive EMC (compatibilité électromagnétique) de l'Union Européenne.
English: The EUFOR RD Congo operation has been successfully completed.
French: L’opération EUFOR RD Congo s’est achevée avec succès.
English: By Maria Esteves - October 28, 2009 The 47th New York Film Festival 2009 (NYFF09) presented by the Film Society of Lincoln Center, Closing Night Premiere of "BROKEN EMBRACES (LOS ABRAZOS ROTOS)," written/produced/directed by Pedro Almodóvar was held at Alice Tully Hall, Lincoln Center, on Sunday, October 11, 8:00 PM.
French: By Maria Esteves - September 22, 2008 The Mercedes-Benz Fashion Week Carolina Herrera Spring 2009 Collection was held in the Tent at Bryant Park, New York, Monday, September 8, 10:00 AM.
English: Those economic stimulus measures could have adverse knock-on effects on developing countries, such as in restricting their exports, and reducing FDI inflows.
French: Ces mesures de relance économique pouvaient avoir des répercussions négatives sur les pays en développement, par exemple en limitant leurs exportations et en réduisant les entrées d'IED.
English: Almost one thousand kilometers of beaches, with 1/3 of golden sand beaches where you can enjoy aquatic sports, scubadiving, trekking and many more other outdoor sports.
French: Plus ou moins 1000 kilometres de plages de sable fin et doré pour passer des vacances en pratiquant sport aquatiques, plongée sous marine, randonnée.
English: Liberalization would be marginal when a country lacked competitive local suppliers that could adapt.
French: La libéralisation était minime lorsqu'un pays ne disposait pas de fournisseurs locaux compétitifs susceptibles de s'adapter.
English: This direction should be extended to include sponsorship activities (clear definition required).
French: Elles devraient également s’appliquer aux activités de commandite (une définition claire en étant donnée).
English: This will offer business opportunities to European companies and provide benefits in the form of combating climate change and improving energy and transport management.
French: Il y aura ainsi création de perspectives commerciales pour les entreprises européennes et d'avantages en termes de lutte contre le changement climatique et d'amélioration de la gestion de l'énergie et des transports.
English: YES if this is common view YES NO, considering the specific situation for Sweden
French: NON, compte tenu de N/A la situation particulière de la Suède OUI si l'autre État 9
English: GTEL Reference Number: 20061264A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,681.11 Comments:
French: GTEL Numéro de référence : 20061264A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 681,11 $ Commentaires :
English: The new water system in the Hamlet of Gwynne will allow the community’s households to connect to water supplied by the City of Wetaskiwin Water Treatment Plant.
French: Le nouveau système d’aqueduc du hameau de Gwynne permettra à la population locale d'être alimentée en eau potable depuis l'usine de traitement de la ville de Wetaskiwin.
English: See ‘Product promotion and product launch’, pages 49–51 in this chapter.
French: Voir "Promotion du produit et lancement du produit", pages 58–61 dans le présent chapitre.
English: (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;
French: b) Ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d'obtenir, de posséder et d'utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d'identité ou d'avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d'immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'exercice du droit de circuler librement;
English: The next item is the report by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on gender mainstreaming in the work of the committees.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
English: Target 3.2.1 By March 2005, Health Canada commits to conducting an environmental impact assessment and developing a departmental guidebook and action plan, for use by Health Canada program staff, to identify, prioritize and propose departmentspecific issues to be addressed for adopting a departmental pollution prevention approach in administering programs.
French: Cible(s) Cible 3.2.1 D’ici mars 2005, ainsi qu’il s’y engage, Santé Canada réalisera une étude d’impact sur l’environnement et préparera un guide et un plan d’action à l’intention du personnel travaillant à ses programmes. L’objectif sera de cerner, de prioriser et de proposer les dossiers ministériels à retenir en vue de l’adoption d’une approche de prévention de la pollution à l’administration des programmes.
English: With regard to proposal 27, it believed that WIPO should focus on its core mission, the promotion of IP protection, and not engage in lengthy debates about technology transfer policies.
French: Eu égard à la proposition 27, l’OMPI devait, selon elle, concentrer ses efforts sur sa mission fondamentale – la promotion de la protection de la propriété intellectuelle – et ne pas se lancer dans des débats prolongés sur les politiques en matière de transfert de TECHNOLOGIE.
English: These figures are likely to be significantly underreported, however, and should be interpreted with caution.
French: Toutefois, il faut interpréter ces chiffres avec prudence, car ils semblent considérablement sous-déclarés.
English: It should also offer more access to all national markets.
French: Il devrait aussi ouvrir davantage l'accès à tous les marchés nationaux.
English: The "Government On-Line" (GOL) initiative aims to make all key government services available on-line by 2004.
French: Le but du projet Gouvernement en direct est de rendre accessibles en direct les principaux services gouvernementaux d'ici 2004.
English: Improved Management Practices To improve management practices within the Public Service, the Secretariat has developed a management accountability framework (MAF) that outlines expectations and indicators of sound management.
French: Amélioration des pratiques de gestion Dans le but d'améliorer les pratiques de gestion au sein de la fonction publique, le SCT a élaboré un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui donne les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: • Determine tools for locating learning objects
French: • Établissez les outils nécessaires pour trouver les objets d’apprentissage.
English: In a similar vein, the International Code of Conduct promoted by a group of Nobel laureates in fact already included military services within its definition of arms but had yet to be adopted by the international community.
French: Dans le même ordre d'idées, la définition des armes contenue dans le Code de conduite international élaboré par un groupe de lauréats du prix Nobel, qui n'avait pas encore été adopté par la communauté internationale, faisait une place aux services militaires mais la communauté internationale n'était pas encore acquise à cette idée.
English: Mr. Bhagwati said that some of his questions had not received a satisfactory reply.
French: M. BHAGWATI dit que certaines de ses questions n'ont pas reçu une réponse adéquate.
English: Action to combat exclusion was aimed at making relations between the two commonplace, or, to use a United Nations and European expression, at “mainstreaming”, and at integrating the individual into the national community.
French: L'objectif de la lutte contre l'exclusion est de parvenir à la banalisation des rapports ou, pour employer un mot onusien et européen, au "mainstreaming", ainsi qu'à l'intégration de l'individu dans la communauté nationale.
English: A joint call for proposals on risk assessment in relation to transmissible spongiform encephalopathies was launched with the `Biotechnology' and `Biomedicine and health' programmes.
French: Un appel à propositions conjoint relatif à l'évaluation des risques liés aux encéphalopathies spongiformes transmissibles a été lancé avec les programmes «Biotechnologie» et «Biomédecine et santé».
English: Piandiong v.  Philippines, communication No.  869/1999, views adopted on 19 October 2000.
French: Piandong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: Secretariat resources 30
French: 2.5 Ressources du secrétariat 30
English: AAFC committees are clearly responsible for monitoring performance and reporting, as per the Strategic Planning and Accountability Framework.
French: En vertu du Cadre de planification stratégique et de responsabilisation, les comités d'AAC sont clairement responsables de surveiller le rendement et la présentation de rapports.
English: ● - Law School ● Military Law (OPME) ● The POTC.
French: - Law School Military Law (OPME) The POTC.
English: Requests for STIP reviews have been received from the Governments of the Dominican Republic and Sierra Leone.
French: Les Gouvernements de la République dominicaine et de la Sierra Leone ont demandé à faire l'objet d'un examen.
English: • Evaluation of CM Business Plan at Effective Approval
French: • Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive
English: AGING BUDGET—REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ADOPTED
French: VIEILLISSEMENT ´ ´ BUDGET—ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL
English: They were the first victims of globalization, subject as they were to poverty, illiteracy and marginalization.
French: Elles sont les premières victimes de la mondialisation, assujetties qu'elles sont à la pauvreté, l'analphabétisme et la marginalisation.
English: E 54 Paris - Chaumont - Mulhouse - Basel - Waldshut - Lindau - München
French: E 54 Paris − Chaumont − Mulhouse − Basel − Waldshut − Lindau − München
English: I am working in German, French and English language.
French: Si jamais il vous faut quoi que ce soit en Allemagne, n’hésitez pas à me contacter.
English: Personal values are values that are acquired and held, consciously or unconsciously, by each individual.
French: Les valeurs personnelles sont les valeurs acquises ou adoptées, consciemment ou non, par chacun d'entre nous.
English: ◦ have formal processes in place for knowledge-sharing with other Research Ethics Boards, and
French: • ont mis en place des processus officiels pour partager les renseignements avec les autres comités d'éthique de la recherche;
English: This innovative, low-cost technology uses plants possessing unique characteristics to accumulate, degrade or transform contaminants.
French: la cathode, les ions produisent un effet d’entraînement qui amène l'eau vers cette électrode, jusqu’à la zone où les contaminants sont recueillis.
English: • Enterprise, Industry and Services Home:
French: • Questions de développement Accueil :
English: Enhancing security for Canadians
French: Améliorer la sécurité des Canadiens
English: Draft appropriation decision - UNDP
French: Projet de décision sur l'ouverture de crédits : PNUD
English: But, I consider that those of us who have volunteered for membership of the JWG have to assume full responsibility for the task because human lives may depend directly on our work.
French: Mais je pense également que ceux d'entre nous qui nous sommes portés volontaires pour faire partie du GTM doivent assumer la pleine responsabilité de leur tâche, car des vies humaines peuvent directement dépendre de notre zèle.
English: CURRENT ACCOUNT SHIFTED INTO SURPLUS IN 2007 In 2007 the current account of the euro area recorded a surplus of €15.0 billion (or 0.2% of euro area GDP), compared with a deﬁcit of €13.6 billion in 2006.
French: Toutefois, il s’avère que l’appréciation de l’euro n’a eu jusqu’à présent qu’une incidence relativement limitée sur les performances à l’exportation de la zone euro, ces dernières ayant été soutenues essentiellement par la croissance toujours robuste de la demande étrangère.
English: 10.3.2.1 Mechanisms of carcinogenicity for DCA Based on the results of the studies above and table 9, DCA has been shown to be a liver carcinogen in two species of rodents, mice and rats.
French: 10.3.2.1 Mécanismes de la cancérogénicité du DCA Compte tenu des résultats des études ci-dessus et du tableau 9, on a démontré que le DCA était un agent hépatocancérogène chez deux espèces de rongeurs, les souris et les rats.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé qu'un programme global soit établi dans le cadre des Nations Unies pour aider les États à se doter de structures nationales propres à favoriser directement le respect des droits de l'homme dans leur ensemble et le maintien de l'état de droit, et à renforcer les structures existantes,
English: Inmate data to victims In a similar case, Correctional Service Canada advised the Privacy Commissioner that it considered the release of certain personal information to an inmate’s victim(s) conformed with the provisions of paragraph 8(2)(a), "for the purpose for which the information was obtained ... or for a use consistent with that purpose".
French: Derniere adresse connue d’un membre de la GRC d&cede, pour la pension demandee par sa veuve.