ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They enquired about the difficulties faced as a result of having a limited budget for emergency/humanitarian response.
French: Elles se sont enquises des difficultés rencontrées du fait du budget limité prévu pour faire face aux situations d'urgence et aux crises humanitaires.
English: (2) Items 39.3 to 39.5 of Part 2 of the schedule to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations , as enacted by section 12 of these Regulations, come into force on February 20, 2009.
French: (2) Les articles 39.3 à 39.5 de la partie 2 de l’annexe du Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes , édictés par l’article 12 du présent règlement, entrent en vigueur le 20 février 2009.
English: The Committee noted with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le rôle joué par ces conférences dans le renforcement des partenariats régionaux et internationaux entre États.
English: Vast experience in the industrial world and an interdisciplinary engineering approach give our teams the ability to rapidly assess your organization’s systems, from management down to the production floor.
French: Grâce à leur vaste expérience dans le domaine industriel et à leurs expertises croisées dans les domaines du génie, nos équipes d’experts établissent rapidement une vue d’ensemble des systèmes de votre organisation, de la gestion jusqu’au plancher de production.
English: Global ocean policy has been a bright spot in recent years, particularly as it relates to the Pacific.
French: La politique océanique mondiale a été un point positif ces dernières années, notamment en ce qui concerne le Pacifique.
English: Settlement activities have been accompanied by disturbing information concerning plans to establish permanent links between several West Bank settlements, particularly in East Jerusalem and its environs.
French: Les activités relatives aux colonies ont été accompagnées par des informations préoccupantes concernant des plans visant à établir des liens permanents entre plusieurs colonies en Cisjordanie, notamment à Jérusalem et dans les environs.
English: Marriage is a public act by which a man and a woman establish a legal and lasting union between them.  The conditions for forming such a union, its effects and its dissolution are codified.
French: C'est l'acte public par lequel un homme et une femme établissent entre eux une union légale et durable dont les conditions de formation, les effets et la dissolution sont codifiés.
English: On 19 June 1998 the Special Rapporteur sent an urgent appeal, in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, concerning the alleged arrest on 10 June 1998 of approximately 490 persons protesting peacefully against the Maheshwar Dam project in Madhya Pradesh.
French: Le 19 juin 1998, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, concernant l'arrestation présumée le 10 juin 1998 d'environ 490 personnes qui protestaient pacifiquement contre le projet de construction du barrage de Maheshwar dans le Madhya Pradesh.
English: The recent revision of the public procurement law is a step forward.
French: La révision récente de la loi relative aux marchés publics est un pas en avant.
English: Article 506(6) of the AIT provides that "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: Today’s announcements, combined with previous projects announced by Canada’s new government, bring the total investment for Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador this year to $16.1 million.
French: Les projets annoncés aujourd’hui s’ajoutent à d’autres projets préalablement annoncés par le nouveau gouvernement du Canada, augmentant l’investissement total dans le Programme de ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador à 16.1 millions $ cette année.
English: IMPROVED TECHNOLOGY SEARCHES ONLINE The wealth of technological information contained in international patent applications, a prime vector for technology transfer and innovation promotion, will be more easily accessible as a result of improvements made by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to its online database, PatentScope ( http://www.wipo.int/patentscope/). The upgrade will go live on April 6, 2006.
French: AMÉLIORATION DE LA RECHERCHE DE TECHNOLOGIES EN LIGNE Les différentes améliorations qui vont être apportées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à sa base de données en ligne PatentScope (http://www.wipo.int/patentscope/) faciliteront l’accès à la mine d’informations techniques contenue dans les demandes internationales de brevet, qui constituent un vecteur essentiel de transfert de technologie et de promotion de l’innovation.
English: The Director, Programme Division, presented the 18 country notes for new programmes of cooperation to begin in January 2001.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté les 18 notes de pays concernant les programmes de coopération appelés à être lancés en janvier 2001.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 16 of the Charter on the following grounds : – – the lack of a general system of family benefits; the manifestly inadequate provision of childcare.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte aux motifs que : – – il n’y a pas de régime général de prestations familiales ; les services de garderie sont manifestement insuffisants.
English: The first race of this regatta was your first Cup without Russell.
French: « Il m’a dit de rester au contact et c’est ce que j’ai fait.
English: The outputs will be disseminated through policy submissions, fact sheets for both communities and decision-makers, teaching guides, a World Wide Web page and workshops.
French: Les résultats seront diffusés au moyen de présentations stratégiques, de feuilles d'information à l'intention des collectivités et des décideurs, de guides d'enseignement, d'une page sur le World Wide Web et d'ateliers.
English: A set of regulations and rules for planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation should be drawn up to institutionalize the system of delegation of authority and accountability as an integral part of results-based management.
French: Il convient d'établir un ensemble de règles et règlements pour la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, afin d'institutionnaliser la délégation de pouvoir et la responsabilisation, qui doivent faire partie intégrante de la gestion axée sur les résultats.
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. In the third quarter of 2006, CBP established minimum criteria for rail participation in C-TPAT and implementation is now underway.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: I agree with the rapporteur that financial compensation needs to be paid to fishermen during the closed season and I also welcome the proposed plan to reactivate traps.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur à propos des compensations financières dues aux pêcheurs pendant la fermeture de la pêche et j'accueille favorablement le plan de réhabilitation des nasses.
English: Community-wide outbreak control may be possible in highly endemic communities by targeting the most accessible children.
French: Il est possible de maîtriser des éclosions qui se déclarent à l'échelle de la communauté dans des populations à forte endémicité en ciblant, pour les programmes de vaccination, les enfants les plus faciles à atteindre, soit ceux qui fréquentent l'école.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21)  Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21)  Groupe de produits :
English: ORGANIZATION OF WORK INCLUDING THAT OF ANY SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE (agenda item 6)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Previous Table of Contents Next
French: TTCA acide 2-thiothiazolidine-4-carboxylique VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: The various training sessions covered the following topics:
French: Les diverses séances de formation ont porté sur les sujets suivants :
English: This is the only way that we will be able to define and offer solutions that will meet their needs.
French: C’est uniquement de cette façon que nous saurons définir et offrir les solutions qui combleront ses besoins.
English: To call upon the parties to ensure an environment favourable to the holding of free, open, fair and transparent elections, recall the importance of certification of all stages of the electoral process by the Special Representative of the Secretary-General and encourage the Government of Côte d'Ivoire to facilitate the presence of international observers during the elections.
French: Engager les parties à créer un environnement favorable pour que les élections se déroulent d'une manière libre, ouverte, régulière et transparente et rappeler l'importance de la certification de tous les stades du processus électoral par le Représentant spécial du Secrétaire général; encourager le Gouvernement de Côte d'Ivoire à œuvrer à la présence d'observateurs internationaux pendant les élections.
English: NWRI research also led to the development of the International Maritime Organization (IMO) proposal to ban the application of organotin antifouling paints in 2003, and to ban their presence on ships by 2008.
French: Les recherches de l'INRE ont également mené à l'élaboration en 2003 de la proposition de l'Organisation maritime internationale (OMI) d'interdire l'application de revêtements anti-salissures à base d'organo-étains et d'interdire leur présence sur les navires d'ici 2008.
English: absence of disease and health problems specific to breeds or strains.
French: l’absence de maladies et de problèmes de santé propres à certaines races ou souches.
English: Yes, AAFC has always been involved in international scientific cooperation and is presently enhancing his involvement worldwide.
French: Oui, AAC a toujours été impliqué dans la coopération scientifique internationale et cette implication va en s'accroissant.
English: Most of this activity is certainly benign in its objective but carries with it a cost which, upon more careful examination, sometimes proves to be unacceptable.
French: La plupart de ces actions sont certainement bénignes dans leurs objectifs, mais elles n'en ont pas moins un coût qui, après un examen plus poussé, se révèle parfois inacceptable.
English: Also, interventions were undertaken for 446/467 maintenance/repairs of the 198 portable PCs used within the Organization.
French: 446 et 467 interventions ont également été nécessaires pour l’entretien ou la réparation des 198 ordinateurs portables utilisés dans l’Organisation.
English: We examined the effects of cause, season, forest fuels, anthropogenic linear features, weather, and fire management (response time, size at IA) on the probability of these two types of suppression failures, using multiple logistic regression on 1196 fires that occurred within the boreal mixedwood forest of northeastern Alberta during 1995–2002.
French: Nous avons examiné les effets de la cause, de la saison, des combustibles forestiers, des caractéristiques anthropogéniques linéaires, des conditions météorologiques et de la gestion du feu (temps de réponse et dimension du feu au moment de l'attaque initiale) sur la probabilité de ces deux types d'échec de suppression en appliquant la régression logistique multiple à 1196 feux survenus dans la forêt boréale mixte du nord-est de l'Alberta de 1995 à 2002.
English: Each one of these activities occupies between one quarter to one third of all adolescents’ free time.
French: Chacune de ces activités occupe entre un quart et un tiers du temps libre de tous les adolescents.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Customs Questions affecting Transport will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports mènera les activités décrites ci-après:
English: - Ability to maintain files, records and a follow-up system for correspondence.
French: - Capacité de tenir des dossiers, des registres ainsi qu'un système de rappel de la correspondance.
English: Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
French: Une action sera également entreprise pour faciliter le financement des PME dans les pays où l’intermédiation bancaire est sensiblement plus faible par rapport à la moyenne de l’UE.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to a recommendation on this matter under agenda item 7.
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur une recommandation sur cette question au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: WG4 (English) Moderator Ms Linda KING Rapporteur Ms Barbara SCHMIEDL
French: Salle 7 GT4 (anglais) Modérateur Mme Linda KING Rapporteur Mme Barbara SCHMIEDL
English: Provisional agenda of the Ad Hoc Committee
French: Ordre du jour provisoire de la réunion du Comité spécial
English: This fiscal period also marked the creation of two operating parliamentary votes, and the corresponding challenges of separating licensing and other activities from registration activities.
French: L'exercice financier a également été marqué par la création de deux crédits parlementaires de fontionnement et des défis correspondants consistant à séparer les activités d'enregistrement des activités de délivrance de permis et autres.
English: Generally speaking, Member States that operate a system other than reimbursement have not adopted measures exempting certain medical services from the obligation of prior authorisation for the purpose of reimbursement.
French: De manière générale, les Etats membres appliquant un système autre que le remboursement n'ont pas adopté de mesures visant à exempter certaines prestations médicales de l'obligation de disposer d'une autorisation aux fins de remboursement.
English: In order to promote the interactivity of the round table, the Chairperson will guide the discussions in a proactive manner.
French: Afin de promouvoir l’interactivité de la table ronde, le Président dirigera les débats de manière proactive.
English: 1999/08/20 - TELUS (the Companies) - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/08/20 - TELUS (the Companies) - "Version imprimée" Description:
English: Apart from the pride that this heritage gave it, for many years they had been doing everything possible to preserve all this knowledge and GR.
French: Outre la fierté qu’elle tire de la possession de ce patrimoine, depuis des années, elle fait tout ce qui est en son possible pour préserver ces savoirs et ces ressources génétiques.
English: To find the CMHA office nearest you, visit the CMHA national website at www.cmha.ca or check your local phone book.
French: Pour obtenir l'adresse du bureau de l'ACSM le plus près de chez vous, veuillez consulter le site Web national de l'ACSM à l'adresse www.cmha.ca ou votre bottin téléphonique local.
English: (a) Further attention directed to the holistic nature of agriculture and food security including the social, cultural, health and environmental dimensions of agricultural production;
French: a) Tenir plus compte du caractère global de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et des aspects socioculturels de la production agricole, ainsi que de ceux qui retentissent sur la santé et l'environnement;
English: The capital gains inclusion rate was reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital a été ramené à la moitié à compter du 18 octobre 2000. Le budget de 2003 a majoré le montant des bénéfices assujettis au taux de 12 % relatif aux petites entreprises, pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ au cours des quatre prochaines années.
English: For vacation, the same thing applies.
French: Au niveau des vacances c'est la même chose.
English: These team meetings have proven useful and should continue; however, regular staff meetings for administrative staff should be instituted to share information and reinforce priorities as a group.
French: Ces réunions d'équipes se sont avérées utiles et devraient se poursuivre; il conviendrait cependant d'instaurer des réunions régulières du personnel administratif pour partager l'information et renforcer les priorités en tant que groupe.
English: There is clearly a need for extra resources and extra capacity to reinforce the African mission and to deliver all the things that Burundi deserves.
French: Il existe un réel besoin de ressources et de capacités supplémentaires pour renforcer la Mission africaine et pour répondre à tous les besoins du Burundi.
English: The Tribunal declares that the appellant's 1988 Ford Taurus L, s/n 1FABP50D6JG137642, is correctly classified under tariff item 8703.23.00.93.
French: Le Tribunal déclare que la voiture de l'appelant, une Ford Taurus L 1988 portant le numéro de série 1FABP50D6JG137642, est correctement classifiée sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93.
English: The Commission's assistance includes an analysis of events in the vicinity of the crime scene and in locations prior to the actual attack, the actions and methodology of the perpetrators themselves, and events immediately after the attack occurred.
French: L'assistance de la Commission consiste à analyser les faits survenus à proximité de la scène du crime et sur d'autres lieux avant l'attentat lui-même, les agissements et la méthode d'action des auteurs de l'attentat et les faits qui ont immédiatement suivi l'attentat.
English: My request to you is really very firm, and is meant in earnest, although without it being intended to have any threatening undertone, but it would poison cooperation with Parliament and do it serious damage, if you were to have recourse to this comitological measure.
French: J'insiste sur ce point et je pense réellement qu'il ne doit pas être teinté de menaces mais le fait est que, si vous adoptez cette mesure de comitologie, elle empoisonnera la collaboration avec le Parlement européen et lui portera expressément préjudice.
English: The first step in an investigator-initiated proposal is a letter of intent, which is submitted to CIHR approximately two months before the full proposal by the principal investigator.
French: Dans le cas d'une proposition provenant d'un chercheur, la première étape est celle de la lettre d'intention que le chercheur principal soumet aux IRSC environ deux mois avant de présenter la proposition détaillée.
English: (see http://www.schoolnetafrica.net/fileadmin/resources/Open_Source_in_South_African_Schools.pdf).
French: (voir http://www.schoolnetafrica.net/fileadmin/resources/Open_Source_in_South_African_Schools.pdf).
English: • The White Paper, ‘European transport policy for 2010: time to decide’ can be downloaded from: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lb_en.html
French: • Le livre blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» peut être téléchargé à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lb_fr.html
English: Now the ECU sends all stored mistake codes.
French: Maintenant l'ECU envoie tous les codes de faute conservés.
English: In support of requiring approval by the arbitral tribunal before court enforcement could be sought, it was said that, given the different nature of interim measures that could be made by an arbitral tribunal ranging from interim awards to mere procedural orders and in order not to restrict a tribunal's discretion to amend its interim measures, it would be advisable to condition an application for recognition or enforcement of interim measures upon the approval of the arbitral tribunal.
French: À l'appui de l'autre thèse, on a fait valoir qu'étant donné qu'un tribunal arbitral pouvait prononcer des mesures provisoires de nature différente, allant d'une sentence provisoire à une simple ordonnance de procédure, et de façon à ne pas restreindre son pouvoir de modifier les mesures provisoires qu'il avait prononcées, il serait souhaitable de subordonner à son approbation une demande de reconnaissance ou d'exécution de mesures provisoires.
English: before we would have sat back…[but now] for example we had a couple of cases go to the Supreme Court…becoming more aware of our culture [has made us] …more self-confident to go forward and start fighting for our rights.125 The Batchewana First Nation was the first First Nation in Ontario to establish an industrial park, and it also has a hockey arena, a daycare centre, owns its own educational institution and has a high level of educational achievement in comparison to other First Nation communities.
French: Dans tous les cas, l’art et la créativité ont été utilisés comme véhicule pour exprimer les besoins spécifiques des groupes marginalisés (jeunes, femmes victimes de violences, personnes handicapées ou travailleurs migrants, etc.). Depuis la plate-forme artistique de Desh, le militantisme collectif s’est organisé pour établir un dialogue interculturel et encourager la participation et l’action sociale127. Matarasso tire des conclusions similaires de son étude de soixante projets artistiques et culturels.
English: Meanwhile, the Government of India has sanctioned $112.5 million for a BRTS in Rajasthan, executed by the Rajasthan State Road Transport Corp. Other BRTS o The central government has approved bus rapid transit systems for Indore. o A BRTS in Pune was inaugurated in December, although only 3 km are operational.
French: Entre-temps, le gouvernement indien a approuvé la somme de 112,5 millions de dollars pour un service d’autobus express au Rajasthan, qui sera réalisé par la Rajasthan State Road Transport Corp (société de transport routier du Rajasthan). Autres services d’autobus express o Le gouvernement central a approuvé la mise en œuvre d’un service d’autobus express à Indore. o Un service de ce type a été inauguré à Pune en décembre, mais seulement 3 km du réseau sont ouverts.
English: It will also serve to inform the intergovernmental conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement taking place from May 1 to 5, 2005 in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Ils s'appliqueront également à la conférence intergouvernementale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).