ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Com plete the development of the federal position and a federal-provincial-territorial approach for capturing opportunities, including the identification of initiatives or activities; Identify policy and program changes needed to foster efficiency; and Identify regulatory constraints and means to address them.
French: Com pléter l’élaboration d'une position fédérale et d’une approche fédérale-provinciale-territoriale pour tirer parti des possibilités, notamm ent en ce qui concerne les nouvelles initiatives ou les activités; Cerner des modifications à apporter aux politiques ou aux programm es en vue de favoriser l'efficacité; Cerner les contraintes réglementaires et prendre les moyens pour éliminer ces contraintes.
English: Statements were made by the representatives of Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: A pension credit is a measure of the value of the benefit you earn for the year under a DPSP, or under a defined benefit or money purchase provision of an RPP.
French: Un crédit de pension est un montant qui représente la valeur des prestations que vous accumulez au cours de l’année en vertu du RPDB ou en vertu d’une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d’un RPA.
English: Community Futures South Central http://www.sccfdc.ca Mailing Address:
French: Addresse: 1499, 10th Avenue Est, bureau 1 Prince Albert, SK Télécopieur : (306) 763-8127 Courriel: comfutures@pacommunityfutures.sk.ca  SAGEHILL DEVELOPMENT CORPORATION http://www.sagehill.ca/ Adresse postale :
English: Breakfasts are served in hotels or Inns.
French: Les petits déjeuners sont servis en hôtel ou auberge.
English: average wind speed, perpendicular: 2 m/s
French: vitesse moyenne du vent, perpendiculaire : 2 m/s
English: Decreto sobre la Compensación de Gastos Especiales relativos a la Oferta de Servicios de Información por parte de la Oficina de la Propiedad Intelectual
French: Uredbu o Naknadama Za Posebne Troskove I Troskove Za Pruzanje Informacijskih Usluga Drzavnog Zavoda Za Intelektualno Vlasnistovo
English: However, we were pleased that DFAIT agreed that the use of the word "voluntary" in its privacy notice was somewhat misleading; it was, in fact, the participation in the subscription activity itself that was voluntary.
French: Nous étions toutefois satisfaits de savoir que le MAECI reconnaissait que l’emploi du mot « facultatif » dans les avis portait à confusion; il s’agissait en réalité du processus d’inscription à l’abonnement qui était facultatif.
English: The closing date was March 5, 2003.
French: La date limite d'inscription au concours était le 5 mars 2003.
English: Thus, the act makes it easier for unmarried parents to establish joint custody.
French: Ainsi, la loi facilite l'exercice en commun de l'autorité parentale par des parents non mariés.
English: Cases of legislation or administrative policies, including anti-terror legislation that specifically restricts or has a negative impact on migrants' rights, have also been transmitted.
French: Des plaintes mettant en cause la législation ou des politiques administratives, y compris des lois antiterroristes qui restreignent expressément ou touchent négativement les droits des migrants, ont également été transmises.
English: This section is devoted to articles.
French: Cette section sera réservée à la publication d'articles techniques.
English: Contribution to the Algiers Seminar on terrorism: minors in emergency situations
French: «The Vulnerable Child: from Charity to Entitlement», in Child Abuse and Neglect.
English: The Committee noted that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, a partnership was being established among the States of the basin, with the participation of the Lake Chad Basin Commission, to initiate that pilot project.
French: Le Comité a noté qu'avec l'assistance du Bureau des affaires spatiales, un partenariat s'établissait actuellement entre les pays du bassin pour lancer ce projet pilote, avec la participation de la Commission du bassin du lac Tchad.
English: As we have argued, historically, the organized women's movements in Canada have been funded by governments and have sought services from governments.
French: Comme nous l'avons soutenu, depuis toujours, au Canada, les mouvements de femmes demandent des services aux gouvernements et sont financés par eux.
English: The Departmental Management Group, comprising the senior management and heads and deputy heads of programmes, and meeting on a weekly basis, will assume special responsibility for articulating, managing and implementing the full-system approach within the Department and concentrate on strategic planning of the work of the Department.
French: Un Groupe de direction, composé des cadres dirigeants ainsi que des chefs et des chefs adjoints des programmes, se réunira chaque semaine au niveau du Département pour définir, gérer et appliquer une approche globale au sein du Département et assurer la planification stratégique de ses travaux.
English: The test in the AIT is straightforward and requires the clear identification in the solicitation documents of the evaluation criteria and weighting methodology that will apply.
French: Le critère, aux termes de l'ACI, est direct et exige que les documents d'appel d'offres indiquent clairement les critères et les méthodes de pondération qui seront appliqués dans l'évaluation.
English: Alberta celebrates its 100th birthday with Canadian flavour!
French: L'Alberta fête ses 100 ans avec une touche canadienne!
English: For (A/64/6 (sect.
French: [A/62/6 (sect.
English: Speakers also acknowledged the key role of the financial system in combating corruption.
French: Les orateurs ont aussi convenu que le système financier avait un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la corruption.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds ;
English: The Office of the Deputy Special Representative monitors activities, performs strategic planning functions, analyses trends, reports on progress towards achievement of established goals, and ensures interaction with all UNMIK entities and outside partners, including donor agencies and non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint contrôle les activités, procède à la planification stratégique, analyse les tendances, rend compte des progrès de la réalisation des objectifs fixés et veille aux interactions entre toutes les entités de la Mission et les partenaires de l'extérieur, y compris les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: • Since language is not neutral, what values does our language reflect about our own culture and about other cultures?
French: • Avez-vous déjà fait l’objet de discrimination parce que vous étiez différent ou parce que vous étiez avec quelqu’un d’autre ?
English: Morton, "The Japanese Decision for War".
French: Journal de guerre du parc de munitions (Intendance) du 1er corps d'armée, 23 fév.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Island and United States Virgin Islands
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des Îles Vierges britanniques, des Îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Îles Turques et Caïques et des Îles Vierges américaines
English: The virus enters the epithelium, usually through a break, and then infects and replicates in basal and parabasal cells.
French: Le virus pénètre dans l'épithélium, normalement par une fissure, et infecte les cellules basales et parabasales.
English: Order No. WDR-00970 of the Canadian Transport Commission, dated December 16, 1982, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 8, "Applicant" with "Improvement District No. 22"; and b) by adding the following clause: "9.
French: L'ordonnance no WDR-00970 de la Commission canadienne des transports, en date du 16 décembre 1982, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 8, "requérant" par "District d'amélioration no 22"; et b) en ajoutant l'article suivant : "9.
English: (2) The termination referred to in paragraph (1), item 3, shall be effected at the request of an interested party.
French: 4) Le contrat de licence est inscrit au registre national des dessins et modèles industriels sur demande du preneur de licence.
English: Committee hearings covered a wide range of topics and audit reports, including, for example, National Defence recruiting and retention, programs for First Nations, the Canadian Firearms Program, collection of tax debts, and acquisition of leased office space.
French: En 2006-2007, nous avons participé à Pièce 18 — Notre participation aux audiences et 64 audiences et séances d’information (voir la aux séances d’information parlementaires pièce 18) : 28 du Comité des comptes publics 132 et 36 d’autres comités.
English: In the Northwest Territories, a number of issues, including resource revenue sharing associated with the fiscal imbalance issue, remained unresolved during 2005-06.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, un certain nombre de questions sont demeurées sans réponse en 2005‑2006, notamment la question du partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources compte tenu du déséquilibre fiscal.
English: RCMP officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont été appelés sur les lieux.
English: Luckily, there are a number of licenses already written that probably do what you want.
French: Heureusement, de nombreuses licences déjà écrites répondent à vos besoins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-09-24 - #: 8622-F18-200312819 - FCI Broadband - Application for order directing that ILECs must provide retail DSL service to customers who choose competitive local service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-09-24 - #: 8622-F18-200312819 - FCI Broadband - Demande une ordonnance imposant aux ESLT de fournir les services de détail LAN aux clients choisissant le service local compétitif
English: "Domestic Debt Markets in Sub-Saharan Africa", IMF Working Paper 04/46 - International Monetary Fund, 2004.
French: « Domestic Debt Markets in Sub-Saharan Africa », IMF Working Paper 04/46 – Fonds monétaire international, 2004.
English: £ Reinventing the wheel—much material and advice are available.
French: £ Réinventer la roue – il existe déjà une masse appréciable de documents et de conseils.
English: John Hancock Life Insurance Company led the industry in long-term care (LTC) insurance sales in 2008, according to recent industry year-end surveys of LTC insurers.
French: John Hancock today is launching a set of needs-based marketing and prospecting tools to help financial representatives reach out to consumers and grow their long-term care insurance business.
English: Policy issues: State of the environment
French: DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT A LA SOLUTION
English: A facility where, during 2000, the facility was used for wood preservation using pentachlorophenol.
French: Les installations qui, durant l'année 2000, ont été utilisées pour la préservation de bois au moyen de pentachlorophénol.
English: Supervised injection sites (SISs) are controlled health care settings where drug users can inject their own personally acquired illicit drugs under supervision and receive health care, counseling and referral to social, health and drug use treatment services.
French: Les sites d'injection supervisés (SIS) sont des instances de santé contrôlés où les consommateurs de drogue peuvent sous surveillance s'injecter la drogue illicite qu'ils se sont procuré personnellement et recevoir des soins médicaux, être conseillés et orientés vers des services sociaux, de santé et de traitement de la toxicomanie.
English: As a preliminary point, it should be observed that there is no need to consider Articles 1 and 3 of Regulation No 1612/68, since they serve to implement the principle of non-discrimination laid down in Article 48(2) of the Treaty but do not extend its scope.
French: Il convient à titre liminaire de relever que les articles 1er et 3 du règlement n° 1612/68 ne nécessitent pas d'être examinés, dès lors qu'ils constituent la mise en oeuvre du principe de non-discrimination consacré à l'article 48, paragraphe 2, du traité sans en étendre la portée.
English: In the collective bargaining where decisions are taken on reducing working hours in my country, the workers agree to 'pay' for shorter working hours with moderate wage claims and greater flexibility over a number of years.
French: Dans les négociations collectives, où la réduction du temps de travail se décide dans mon pays, les travailleurs concernés font preuve depuis des années d'une plus grande souplesse et d'une extrême modération dans leurs revendications salariales.
English: [The challenge of converting existing HEU-fueled naval reactors, particularly submarine reactors, to the use of LEU fuel is more daunting than conversion of land-based research reactors.
French: [La tâche consistant à transformer les réacteurs navals à uranium fortement enrichi existants, en particulier les réacteurs de sous-marins, pour qu'ils fonctionnent à l'uranium faiblement enrichi est plus ardue que la transformation des réacteurs de recherche à terre.
English: We have several high-level participants in the panel discussion, including Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, who needs no introduction; Mr. Rogelio Pfirter, Director-General, OPCW, whom we had the pleasure of listening to at the panel discussion during our 9th meeting; Ms. Annalisa Giannella, Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Council of the European Union; Mr. Santiago Oñate Laborde, Legal Adviser, OPCW; Mr. Horst Reeps, Director, Verification Division, OPCW; Ms. Liliam Ballon, Minister Counsellor, General Division of United Nations and Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Peru; and Mr. Ralf Trapp, Consultant, Chemical and Biological Weapons, Arms Control and Disarmament.
French: Nous avons comme participants à cette table ronde des invités de marque : M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, que je n'ai pas besoin de présenter aux membres; M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'OIAC, que nous avons eu le plaisir d'entendre lors de la table ronde à la 9ème séance; Mme Annalisa Giannella, Représentante personnelle pour la non-prolifération des armes de destruction massive du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne; M. Santiago Oñate Laborde, Conseiller juridique de l'OIAC; M. Horst Reeps, Directeur de la division de la vérification de l'OIAC; Mme Liliam Ballon, Représentante de la Division générale des affaires multilatérales et de l'ONU au Ministère des affaires étrangères du Pérou, et M. Ralf Trapp, Consultant en matière d'armes chimiques et biologiques, de contrôle des armes et désarmement.
English: Once you start building on top of that, you are on dangerous ground if you make it a condition of a passport.
French: En partant sur cette base, vous vous avancez sur un terrain dangereux si vous en faites une condition pour l'obtention d'un passeport.
English: The main subject under discussion was our current close encounter with Mars — The Red Planet.
French: Nous parlions de la rencontre de la Terre avec Mars, la planète rouge.
English: 46th plenary meeting 29 October 2004
French: 46e séance plénière 29 octobre 2004
English: He is the author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War:
French: Il est co-auteur, avec Linda Bilmes, de The Three Trillion Dollar War:
English: After creating the graphics for the website, design agency Leitmotiv passes it on to Contreforme to implement the rest of the website.
French: Après avoir créé le graphisme de son site internet, l’agence Leitmotiv en confie la réalisation à Contreforme.
English: Such people should have access to facilities that will preserve that privacy, and the opportunity should be created for them to optimize and maximize their wealth.
French: Ils devraient avoir accès à des mécanismes leur permettant de le faire et ils devraient avoir l'occasion d'optimiser et de maximiser leur richesse.
English: Generally speaking, JIU had found that the Registry's administration was unsatisfactory, if not anarchic, and had been adversely affected by a budget which was insufficient in relation to the growing workload and by a certain malaise which had been widely acknowledged by the judges and the Registry staff.
French: De manière générale, le CCI a constaté que l'administration du Greffe était peu satisfaisante, voire anarchique, et avait souffert d'un budget insuffisant compte tenu de la progression de la charge de travail ainsi que de l'existence d'un malaise, largement reconnu par les juges et les fonctionnaires du Greffe.
English: Land Force Central Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarization) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés relatifs à la limite (polarisation horizontale/verticale) dans chacune des 13 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.».
English: Integrating volunteerism in development programming
French: Intégration du volontariat dans la planification du développement
English: (a) Regional, provincial and local alliances involving law enforcement agencies, the private sector, the media and other sectors of civil society should be developed to tackle drug demand and supply;
French: a) Des alliances régionales, provinciales et locales regroupant les services de détection et de répression, le secteur privé, les médias et les autres composantes de la société civile devraient être mises en place pour réduire la demande et l'offre de drogues;
English: Training for Former Drug Addicts:
French: Formation d'anciens toxicomanes:
English: • Use your high beams where possible
French: • Utilisez vos feux de route lorsque la chose est possible.
English: The concern is the precariousness of the institutions and the lack of economic and financial resources.
French: Le problème réside dans la précarité des institutions et le manque de ressources économiques et financières.
English: Law No. 127 of 27 January 1964, governs all cooperatives at the national level, promotes the education of cooperative organizations and provides technical and financial support to them; Law No. 122-05 of 3 May 2005 regulates and promotes non-profit associations, constituting legal mechanisms establishing enabling strategies, mechanisms and procedures, under which local community-based organizations and the "informal sector" can build housing and related services.
French: a) La loi no 127 du 27 janvier 1964 s'applique à toutes les coopératives à l'échelon national; elle favorise l'information des organisations coopératives et leur fournit un appui technique et économique;  b) La loi no 122-05 du 3 mai 2005 réglemente et promeut les associations à but non lucratif et institue les dispositifs juridiques d'élaboration des stratégies de facilitation, des mécanismes et des procédures qui permettent aux organisations locales et au secteur «officieux» de construire des logements et de fournir les services connexes.
English: Although he has had only limited commercial success, Iggy Pop is considered one of the most important innovators of punk rock and related styles.
French: Simple ballerine défoncée, ou taureau épileptique, "l'Iguane" est l'un des rares artistes des années 60 qui a été épargné par la vague punk de 1977.
English: The scenarios do not address those circumstances where an owner and a consignee make joint elections with respect to the liability for charging and/or accounting for the tax.
French: Ces situations ne visent pas les cas où le propriétaire et le consignataire font des choix pour établir conjointement qui facturera la taxe et(ou) en rendra compte.
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . . . . For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . . 6.
French: Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, [...] [...] Pour l’application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...] 6.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the idea of creating a European form of company obeying the same supranational rules in all Member States is almost as old as the European Union itself.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l' idée de créer un statut de société européenne, qui serait régie, dans tous les États membres, par les mêmes règles supranationales, est presque aussi vielle que l' Union européenne.
English: Chichester, West Sussex. p 368.
French: Un guide de traitement et d’entretien de l’eau de puits.
English: ◦ offering passport services in three Service Canada Access Centres;
French: ◦ la prestation de services d'obtention des passeports dans trois centres d'accès de Service Canada;
English: I invite Mr. Egeland to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Egeland à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Your doctor will be able to tell you if you are at risk for one or more of these long-term effects.
French: Votre médecin sera en mesure de vous dire si vous êtes exposé à un risque de présenter un ou plusieurs de ces effets se manifestant à plus longue échéance.
English: While it was important to take sufficient time to explore how projects might be implemented or possibly incorporated into other programmes, the Commission should not lose sight of the need to initiate quick-impact activities, such as addressing the funding gap in the election budget, while continuing to consider medium- and long-term measures.
French: S'il importe de prendre suffisamment de temps pour envisager la manière dont les projets pourraient être exécutés ou éventuellement inclus dans d'autres programmes, la Commission ne devrait pas perdre de vue la nécessité d'entreprendre des activités à effet rapide, par exemple en s'attaquant au déficit de financement du budget des élections, tout en continuant à envisager des mesures à moyen et à long terme.