ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As seen in Table 1, of the cumulative reported AIDS cases in youth aged 10 to 19 years, almost two-thirds of cases were attributed to recipients of blood and blood products.
French: Comme le montre le tableau 1, près des deux tiers des cas cumulatifs de sida signalés chez les jeunes de 10 à 19 ans étaient associés à l'administration de sang et de produits sanguins.
English: From 1994 to 1999, the following number of formal complaints were filed with the Manitoba Human Rights Commission on the basis of "source of income:" 1994 — 3; 1995 — 1; 1996 — 2; 1997 — 0; 1998 — 4; 1999 — 1.
French: De 1994 à 1999, la Commission a reçu des plaintes pour discrimination en raison de la « source de revenu », comme suit : 3 en 1994, 1 en 1995, 2 en 1996, aucune en 1997, 4 en 1998 et 1 en 1999.
English: How is it possible to solve technical problems by using the Rde/Pfc software ?
French: Comment résoudre les problèmes techniques liés à la jouissance du logiciel Rde/Pfc ?
English: - Special allowance payable to the Vice-Presidents when acting as President;
French: - Allocation spéciale versée aux Vice-Présidents lorsqu'ils exercent les fonctions de président;
English: We hope that the creation within UNAIDS of the Programme Acceleration Fund will allow us to meet specific needs defined by the recipient States themselves.
French: La création en son sein du Fonds d'accélération des projets permettra, nous l'espérons, de répondre à des besoins spécifiques, déterminés par les États bénéficiaires eux-mêmes.
English: He also told the Department of the terms under which he would apply in this competition.
French: Il a également indiqué au ministère les conditions dans lesquelles il se présenterait à ce concours.
English: In short, this part of the preamble shows that information technologies should be considered means of communicating and that their use does not change the core values of the law, nor should it.
French: En somme, cette partie de préambule montre que les technologies de l'information doivent être considérées comme étant des moyens d'effectuer des communications et que leur utilisation ne change pas ni ne doit changer les valeurs fondamentales du droit.
English: The employee shall be notified orally when such notice has been destroyed.
French: L’employé sera notifié verbalement de la destruction de cet avis.
English: Accountability for Key Results Deputy Minister, Departmental Champion for Sustainable Development
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre, champion ministériel du développement durable
English: The Palestinian Observer is also indignant that the nakedly one-sided, biased resolution that failed to draw attention to the Palestinian terrorism that is at the heart of the problem and that has been the very cause of Israeli defensive measures could not garner the support of the Council, which was acting in full consistency with its own rules of procedure and with the United Nations Charter.
French: L'Observateur de la Palestine est aussi indigné que la résolution grossièrement déséquilibrée et pleine de partis pris, ne mettant pas l'accent sur le terrorisme palestinien qui est pourtant au coeur du problème et représente la cause même des mesures défensives prises par Israël, n'ait pas pu obtenir le soutien du Conseil, celui-ci agissant en pleine cohérence avec ses propres règles de procédure et en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Additional provisions for petrol, oil and lubricants and third-party liability insurance include requirements for the additional 892 contingent-owned vehicles.
French: Les montants additionnels demandés au titre de l'essence, des carburants et lubrifiants et de l'assurance-responsabilité au tiers doivent permettre de couvrir 892 véhicules supplémentaires appartenant aux contingents.
English: (Indisposable) dental prosthesis are granted according to the statues.
French: Prothèses (indispensables) accordées conformément aux statuts.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d''intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, y compris les actes de violence, d''intimidation et de coercition motivés par l''extrémisme religieux, se produisant dans de nombreuses régions du monde et menaçant la jouissance des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: There is risk of resistance to abamectin and pyridaben with repeated use.
French: L’emploi répété de l’abamectine et du pyridabène risque de favoriser l’apparition de souches résistantes.
English: • close to $1.0 million for Aboriginal peoples: 37.1 percent of all target group funding and 11.3 percent of all project funding;
French: • près de 1 million de dollars pour les Autochtones : 37,1 % du financement destiné aux groupes cibles et 11,3 % du financement des projets;
English: I think, in the end, that is what the Parliament wants.
French: Je pense que c'est le souhait du Parlement et aussi celui de l'autre institution.
English: They do not insure but they can help you test the market and negotiate your deal.
French: Ils ne vous assurent pas, mais ils peuvent vous aider à sonder le marché et à négocier.
English: The fund-raising process should involve working together with other institutions and aim to involve more donors.
French: Les activités de collecte devraient être menées en collaboration avec d'autres institutions et chercher à attirer davantage de donateurs.  PROGRAMMES ET STRATÉGIES
English: In so far as other products, such as tallow and gelatin, are concerned, the Commission must be regarded as having displayed appropriate caution by banning the export of those products pending completion of an overall examination of the situation.
French: S'agissant des autres produits tels le suif et la gélatine, il convient de considérer que la Commission a fait preuve d'une prudence adéquate en interdisant leur exportation jusqu'à ce qu'un réexamen global de la situation ait lieu.
English: Monday, 9 July 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 9 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Further, procedures will be identified to correct any deficiencies and improve the situation to acceptable levels.
French: Par ailleurs, cela permettra d'établir les modalités à mettre en place afin d'apporter les correctifs qui s'imposent, le cas échéant, et d'améliorer la situation en fonction de l'atteinte de niveaux acceptables.
English: The appellants’ allegations were received by the department on November 29th, 2004 from the appellants’ union representative.
French: Le ministère a reçu les allégations des appelantes le 29 novembre 2004, qui avaient été envoyées par le représentant syndical.
English: So they are fraudulently misleading people, especially young people, who enter the world of tobacco without really knowing what they are getting into.
French: On trompe donc frauduleusement les consommateurs, et surtout les jeunes, qui entrent dans le monde du tabac sans bien savoir dans quel monde ils pénètrent.
English: Are there any comments on those minutes? … The minutes are adopted.
French: Il n’y a pas d’observations ?... Le procès-verbal est adopté.
English: Key Government Contacts and Sources of Information Government Contacts Canadian High Commission, Singapore 80 Anson Road #14-00 IBM Towers Singapore 079907 Tel: (65) 6325-3200 Fax: (65) 6325-3294 Food Control Department Ministry of the Environment Environment Building 40 Scotts Road #19-00 Singapore 228231 Tel: (65) 6731-9884 Fax: (65) 6731-9843 International Enterprise Singapore 230 Victoria Street #09-00 Bugis Junction Office Tower Singapore 188024  Tel: (65) 6337-6628 Fax: (65) 6337-6898 Singapore Department of Statistics 100 High Street #05-01 The Treasury Singapore 179434 Fax : (65) 63327689
French: Principales personnes-ressources du gouvernement et sources d'information et sources d'information Personnes-ressources du gouvernement Haut-commissariat du Canada à Singapour 80 Anson Road # 14-00 IBM Towers Singapour 079907 Tél. : (65) 6325-3200 Fax : (65) 6325-3294 Section du contrôle des aliments  Ministère de l'Environnement Environment Building 40 Scotts Road # 19-00 Singapour 228231 Tél. : (65) 6731-9884 Fax : (65) 6731-9843 International Enterprise Singapore 230 Victoria Street # 09?00 Bugis Junction Office Tower Singapour 188024  Tél. : (65) 6337?6628 Fax : (65) 6337?6898 Singapore Department of Statistics 100 High Street # 05-01 The Treasury Singapour 179434 Fax : (65) 63327689
English: In the future, these limits will be adjusted as required to address specific conservation needs in specific waters.
French: Dans l'avenir, ces limites seront rajustées selon les besoins de conservation dans les différentes eaux.
English: That high level includes a tour at the Canadian Defence Liaison Staff in London in 1988, graduation from Royal Air Force Staff College in 1990, command of 415 (Maritime Patrol) Squadron from 1995 to 1997, three years at the NATO Airborne Early Warning and Control Force in Mons, Belgium and command of Task Force El Gorah - Canada's contribution to the Multinational Force and Observers keeping the peace in the Sinai.
French: Ce travail de haute qualité comprend une période de service à l'État-major de liaison des Forces canadiennes, à Londres, en 1988, un diplôme du Royal Air Force Staff College en 1990, le commandement du 415e Escadron de patrouille maritime de 1995 à 1997, trois années de service à la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN à Mons, en Belgique, et le commandement de la Force opérationnelle El Gorah, contribution canadienne à la Force multinationale et des observateurs maintenant la paix au Sinaï.
English: When levels of fermented cassava meal reached and exceeded 60% in rations for sheep and goats, significant decreases were noted in growth rate, feed intake, and feed use efficiency.
French: Présentement, l'industrie des provendes en Afrique de l'Ouest est en retard et pour la développer, des études économiques sur l'utilisation de certains éléments dans l'alimentation des animaux s'imposent.
English: The Committee welcomes the information that the State party has signed immigration agreements with Bolivia and Peru in order to regularize the situation of citizens of those countries in Argentina.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'État partie a signé avec la Bolivie et le Pérou des accords d'immigration en vue de régulariser la situation des citoyens de ces pays en Argentine.
English: Along with that, we would also like to see an end to the Arab-Israeli conflict through the total withdrawal of Israel from all other Arab land that they occupied in 1967, as stipulated in the Arab Peace Initiative in order to open a new chapter in the relationship among the people of the region, based on Israel's total withdrawal from the land occupied in 1967.  In exchange for this would be the total normalization of relations with Israel.
French: Parallèlement, nous voudrions aussi qu'il soit mis fin au conflit israélo-arabe à la faveur d'un retrait total d'Israël de tous les autres territoires occupés depuis 1967, comme il est stipulé dans l'Initiative de paix arabe, afin d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations entre les peuples de la région, en s'appuyant sur le retrait total par Israël des territoires occupés depuis 1967, cela en échange d'une normalisation totale des relations avec Israël.
English: Our school is located right in the historic centre of the city, near the City Hall, the Cathedral, the Royal Alcazar and surronded by commercial streets. It is easy to be reached and has a parking nearby as well as public transport.
French: Notre centre se situe dans le centre-ville, à deux pas de la vieille ville et des rues commerçantes.
English: These agreements will allow the Aboriginal communities to take responsibility for these services.
French: Ces ententes permettent ainsi aux communautés autochtones d'assumer elles-mêmes ces services.
English: Attempts were made to introduce new industries, to provide new jobs and vary the single basic-industry system.
French: On s'efforça de doter le bassin de nouvelles industries, d'y créer de nouveaux emplois et de diversifier l'économie de la région, jusque là fondée sur une seule industrie e base.
English: The Evaluation found that, in general, APFC’s work does fall within the broad bounds of the range of activities authorized under the Act.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que, règle générale, les activités de la FAPC entrent dans la catégorie des activités prévues par la Loi.
English: Download a copy of Toro’s 2009 International Residential/Commercial Irrigation Catalog in PDF format.
French: Téléchargez une copie du catalogue 2009 international des systèmes d'arrosage résidentiels/commerciaux de Toro au format PDF.
English: Aboriginal rights have been found to include land rights, and land-related rights such as hunting and fishing rights.
French: Il a été déterminé que les droits ancestraux englobent des droits fonciers et des droits connexes comme ceux de chasser et de pêcher.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops are important staple foods in almost all areas of Cameroon.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules alimentaires sont d'importantes cultures vivrières presque partout au Cameroun.
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB â€" Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: L´utilisation de radars lors d´une instruction au mortier Gagetown (N. B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: The acid from the moss also makes it difficult for many other species to thrive or even survive.
French: L'acide de la mousse rend la vie et même la survie de nombreuses autres espèces très difficile.
English: To what extent will the Information Technology Services Division negotiate procurement contracts and enforce standards, compatibility etc.?
French: Dans quelle mesure la Division de l'informatique négociera-t-elle les contrats d'achat et fera-t-elle respecter les normes, la compatibilité, etc.?
English: The subsequent thirty percent increase will take effect one year following the date of the initial increase.
French: La hausse ultérieure entrera en vigueur un an après la date de la hausse initiale.
English: The strategy is supported by three inter-related objectives which provide practical guidance in the selection of projects for the various programs: contributing to poverty reduction, strengthening the bases for prosperity, and promoting security against internal and external threats.
French: Cette stratégie s'appuie sur trois objectifs interreliés qui guident le choix des projets pour les divers programmes, à savoir la contribution à la réduction de la pauvreté, le renforcement des bases de la prospérité, et la promotion de la sécurité contre les menaces intérieures et extérieures.
English: Booking.com: Torrecillas Soho Aparthotel & Spa, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Torrecillas Soho Aparthotel & Spa, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 31 Commentaires Clients.
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration naturelle et moteurs à suralimentation mécanique:
English: • the nature, incidence and occasion of the person’s act or conduct;
French: Il faut tenir compte des intérêts légitimes d'autrui pour déterminer ce qui est raisonnable.
English: The 1995-2000 catch-up plan for persons with autism failed to overcome the backlog; likewise, the 2001-2003 multi-annual plan on disabled children, young persons and adults, which addressed also persons with autism, is alleged to be far from filling the gap.
French: Le plan de rattrapage 1995-2000 pour les personnes autistes n’a pas réussi à résorber ce déficit ; de même, le plan pluriannuel 2001-2003 en faveur des enfants, adolescents et adultes handicapés, qui concernait également les personnes autistes, serait loin de combler le retard.
English: We called upon ASEM partners to promote and encourage the use of interfaith websites similar to those of ASEM/ASEF, to encourage the study and sharing of best practices in interfaith understanding at the grassroots and cultural levels, and to foster and facilitate interfaith dialogue in their respective countries through education and art giving due consideration to the individual partners' educational system and the various religious practices.
French: Exhortons les partenaires de l'ASEM à promouvoir et favoriser l'utilisation de sites Web interconfessionnels analogues à ceux de l'ASEM/ASEF, à encourager l'étude et la mise en commun des pratiques optimales en matière d'entente interconfessionnelle au niveau de la base et dans les domaines culturels, et à stimuler et faciliter le dialogue interconfessionnel dans leurs pays respectifs en s'appuyant sur l'éducation et l'art, compte dûment tenu de la spécificité des systèmes d'éducation et des pratiques religieuses des divers partenaires.
English: Montagnards are also the victims of fierce religious persecution because they have converted to Protestantism and Police attempt to force them renounce their faith.
French: En outre, le Comité des Nations Unies sur l’élimination des discriminations raciales s’est dit très préoccupé des autres formes de persécutions comme la stérilisation forcée des femmes Montagnards12.
English: We must not employ an ostrich-like policy and delegate or transfer responsibility for these flows to countries that are well known for their lack of respect for human rights, such as Morocco or Libya, for example.
French: Il ne faut pas que nous adoptions une politique de l’autruche en délégant ou en transférant la responsabilité de ces flux à des pays bien connus pour leur manque de respect de droits de l’homme, le Maroc ou la Libye par exemple.
English: The comments made by the Commission's two rapporteurs46 have been forwarded to the Bulgarian authorities. The NGOs and the members of the parliamentary Committee on Human Rights are highly critical of the turn taken by the legislative process in the case of the Ombudsman bills.
French: Les commentaires émis par les deux rapporteurs47 que la Commission avait choisis ont été transmis aux autorités bulgares.  Ces avatars législatifs des projets de loi sur l’Ombudsman sont fort critiqués par les ONG et membres de la Commission des droits de l’homme du Parlement.
English: These demarches by BONUCA have led, at times, to the release of innocent civilians who were arbitrarily detained.
French: Ces démarches ont parfois abouti à la libération de civils innocents qui étaient détenus de façon arbitraire.
English: Factors that account for the budgetary deterioration are the working of automatic stabilisers in the context of the slowdown in economic activity and the implementation of major tax cuts in some euro area countries without sufficient offsetting expenditure restraint.
French: L’action des stabilisateurs automatiques dans le contexte du ralentissement de l’activité et la mise en œuvre, dans quelques pays de la zone euro, d’importantes réductions d’impôts qui n’ont pas été compensées par des baisses suffisantes des dépenses expliquent cette détérioration des soldes budgétaires.
English: Nevertheless, protective measures are provided for and the use of self-regulatory mechanisms is authorised in order to determine how those basic principles must be applied.
French: Toutefois, des mesures de sauvegarde sont prévues et le recours à des mécanismes autorégulateurs est autorisé pour déterminer comment ces principes de base doivent être appliqués.
English: The results were included in UNCTAD: Trade, Sustainable Development and Gender, Geneva, New York, 1999.
French: Ces résultats sont exposés dans le document de la CNUCED intitulé: Trade, Sustainable Development and Gender, Genève, New York, 1999.
English: Project Name Mobile national radiation surveillance network Real-time determination of area influence of CBRN releases Deployable CBRN monitoring network Whole-body monitoring for radiological contamination Networking laboratory results from a certified national radiological laboratory Airport radiological counter terrorism sensor network
French: Réseau mobile national de surveillance du rayonnement Détermination en temps réel de la zone d’influence des rejets CBRN Réseau déployable de surveillance CBRN Contrôle de la contamination radiologique sur tout le corps Diffusion en réseau des résultats obtenus par un laboratoire national de radiologie certifié Réseau de capteurs pour la lutte contre le terrorisme radiologique dans les aéroports
English: • If you are outside the London area, contact your nearest local police force For time spent in the UK, visit the Criminal Records Bureau website for full details.
French: • À l'extérieur de Londres, communiquez avec le service de police local. Pour la période passée au Royaume-Uni, consultez le site du Criminal Records Bureau pour des renseignements complets.
English: Develop and monitor an operational partnership on francophone affairs with departments and agencies in priority areas.
French: Développement et supervision d’un partenariat fonctionnel avec les ministères et autres organismes en ce qui concerne les affaires francophones dans les secteurs prioritaires.
English: The USA has stated that it is determined to proceed with its attack on Iraq, its aim being to control the oil supply in the area and impose its supremacy.
French: Les États-Unis se sont déclarés déterminés à poursuivre leur attaque contre l'Irak, leur objectif étant de contrôler l'approvisionnement en pétrole dans la région et à imposer leur suprématie.
English: Photo credit must identify the Gemini Observatory/AURA.
French: On doit mentionner la source de ces photos comme étant le Gemini Observatory/AURA.
English: Research visitors would conduct their research at the Assembly in Strasbourg and have access to the Council of Europe’s library as well as computing and statistical facilities.
French: Les candidats retenus se verraient proposer un contrat de recherche pour une durée allant de trois à six mois.
English: We simply want to help them become compliant.
French: Nous voulons simplement les aider à se conformer à nos règles.
English: I didn't keep the names of everyone, but I could go back through my records to find three or four specific names.
French: Je n'ai pas gardé la liste de tous les noms, mais si je me replongeais dans mes dossiers, je pourrais vous en trouver trois ou quatre.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow qmew,i [kg/s] is as follows:
French: Le calcul du débit massique instantané de gaz d'échappement qmew,i [kg/s] se présente de la manière suivante:
English: The bridle caused no obvious disturbance.
French: Les bras ne semblent pas avoir causé de perturbation.
English: The oxidation of thiocyanic acid by selenous acid has been shown to take place in an analogous way to that found for selenous acid oxidation of most thiols and thiolates to give the corresponding selenotrisulfide and disulfide products Key words: selenite, thiocyanate, selenium dithiocyanate, Se-77, N-15, and C-13 NMR; Raman spectroscopy; linkage isomerism
French: On montre que l'oxydation de l'acide thiocyanique par l'acide sélénieux suit une voie analogue à celle trouvée pour l'oxydation de la plupart des thiols et des thiolates par l'acide sélénieux pour donner les sélénotrisulfures correspondants et des produits disulfurés Mots clés : sélénite; thiocyanate; dithiocyanate de sélénium; RMN du Se-77, du N-15 et du C-13; spectroscopie Raman; isomérie de liaison.