ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our proprietary heuristic technology for malware and spam filtering uses an arsenal of unique and patent-protected technology to deliver unrivaled accuracy and effectiveness.
French: La technologie heuristique propriétaire de Symantec de protection contre les logiciels malveillants et le filtrage antispam utilise un arsenal de technologies uniques et brevetées pour une efficacité et une précision incomparables.
English: Currently, the Air Force provides, as part of Operation PALLADIUM, a Hel Det headquartered at Camp Black Bear in Velika Kladusa, Bosnia, consisting of eight CH-146 Griffon helicopters and 74 personnel providing support to operations 16 hours a day, seven days a week.
French: Actuellement, la Force aérienne fournit, dans le cadre de l’opération Palladium, un dét hél basé au Camp Black Bear, à Velika Kladusa, en Bosnie, qui comprend huit CH-146 Griffon et 74 membres du personnel qui appuient les opérations 16 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The correct codification of these materials requires an officer experienced in engineering material to ensure proper identification and cataloguing.
French: La bonne codification de ces articles exige de faire appel à un spécialiste du matériel de génie qui sache les identifier et les répertorier correctement.
English: The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1106 (1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
French: Le mandat d'UNAVEM III a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 1106 (1997), qui l'a prorogé jusqu'au 30 juin 1997.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-205 May 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Fex Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-205 le 9 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Fex Aviation Inc.
English: Market access and competitiveness in both local and global markets depend much more on a firm’s capacity to manage information supply chains, including links with suppliers, customers, service providers, and government authorities.
French: L’accès au marché et la compétitivité, tant sur les marchés locaux que mondiaux, dépendront beaucoup plus de la capacité des entreprises à gérer les chaînes de communication de l’information, y compris les liaisons avec les fournisseurs, les clients, les prestataires de services et les autorités gouvernementales.
English: Clouds are reflective surfaces, hence appear as grey or bright white features in the image.
French: Les nuages sont des surfaces qui reflètent et ils apparaissent comme étant gris ou d'un blanc éclatant sur l'image.
English: Seven of 14 sound-producing species tested emitted their sounds in response to the hunting cries of insectivorous bats or simulations thereof.
French: De 14 espèces émettrices de sons, 7 produisent leurs sons en réaction aux cris de chasse de chauves-souris insectivores ou en réaction à une simulation de ces cris.
English: INSTRUCTIONS: 1.
French: Il est prévu que les besoins spéciaux qui se situent à la traîne de ce continuum soient satisfaits au moyen des ressources destinées à la population étudiante générale.
English: (ES) Mr President, I believe that the worst crisis that we could suffer is not only the one that we are currently suffering, but the one that we will suffer if we are not capable of learning the right political lessons regarding what is happening.
French: (ES) Monsieur le Président, je crains que la pire crise que nous puissions traverser ne soit pas celle que nous vivons actuellement, mais celle qui se produira si nous ne sommes pas capables de tirer les enseignements politiques appropriés de la situation actuelle.
English: We seek to provide up-to-date information about applicable policies and regulations, the relevant case law and the findings and recommendations of the Committee on issues that may resurface from time to time.
French: Nous nous efforçons de mettre à leur disposition des renseignements à jour sur les politiques et les règlements applicables, la jurisprudence pertinente, ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité sur des questions qui peuvent resurgir de temps à autre.
English: (b) To establish, consistent with data-protection legislation, databases on women and their qualifications for use in appointing women to senior decision-making and advisory positions, for dissemination to Governments, regional and international organizations and private enterprise, political parties and other relevant bodies;
French: b) Mettre en place, dans le respect des législations sur la protection des données, des bases de données sur les femmes et leurs qualifications pouvant être utilisées pour nommer des femmes à des postes de direction et des fonctions consultatives, et à des fins de diffusion auprès des gouvernements, des organisations régionales et internationales, des entreprises privées, des partis politiques et d'autres organismes intéressés ;
English: The discovery of arms and ammunition in the heart of Bangui's commercial centre demonstrates the fragility of the security situation, which has recently deteriorated significantly in the capital city.
French: La découverte d'armes et de munitions, en plein centre commercial de Bangui, illustre la précarité de la situation sécuritaire qui s'est gravement détériorée récemment dans la capitale centrafricaine.
English: In consumer product goods (CPG), they represent 32 percent of total manufacturing costs in Canada versus 23 percent in U.S. 4 The logistics costs decreased by 41 percent, as percentage of GDP, from 1982 to 2003 in the U.S. Over the same period, a key innovative sub sector was inventory management which experienced a 62 percent decrease in cost due to process and technology innovation diffusion 5.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement Les coûts de la chaîne d’approvisionnement constituent un facteur déterminant de la compétitivité de l’ensemble des industries.
English: The SLR is, for Switzerland, the body responsible for implementation.
French: Le Service de lutte contre le racisme (SLR) a été chargé par la Suisse de coordonner les mesures de mise en œuvre.
English: My group welcomes this statement, as we believe the opposite to be true, namely that promotion of the European model is a major driving force behind competitiveness on our continent.
French: Mon groupe s’en réjouit car nous croyons, au contraire, que la défense du modèle européen est le facteur de la compétitivité pour notre continent.
English: Now we would like to support more than just our own XAMPP project.
French: Dorénavant nous voudrions soutenir plus que notre propre projet XAMPP.
English: CN launches animated safety website for children during Rail Safety Week in the U.S. CN Police conducts safety blitzes at highway/railroad crossings HOMEWOOD, Ill, April 24, 2006 — CN, the North American railroad industry leader, announced today that it has launched a safety website for children to mark the beginning of Rail Safety Week.
French: MONTRÉAL, le 24 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui le lancement d‘un site Web sur la sécurité destiné aux enfants pour souligner le début de la Semaine de la sécurité ferroviaire. Le chemin de fer a créé ce site Web adapté aux enfants dans le but d’aider ceux-ci à se familiariser avec la sécurité ferroviaire tout en se divertissant.
English: • Evaluations of IDRC Projects & Programs
French: • Evaluations des projets et des programmes du CRDI
English: While Bill C-54 covers all manner of information gathering — paper, telephone, or the Internet — Canadians know the threats to privacy are magnified in an electronic world.
French: Le projet de loi C-54 couvre tous les types de collecte de renseignements — sur papier, par téléphone ou sur Internet —, mais les Canadiens savent que les menaces contre la vie privée sont amplifiées dans un monde électronique.
English:    – Mr President, as chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should simply like to provide some information.
French:    - Monsieur le Président, en tant que président de la commission LIBE, je voudrais simplement apporter une information.
English: We want to encourage local organisations even more, such as 'Action by Christians for the Abolition of Torture' , which are on permanent alert on the ground and have consequently been victims of injustice.
French: Nous souhaitons encourager encore davantage les organisations locales, comme l' "Action des chrétiens pour l' abolition de la torture", qui sont constamment en alerte sur le terrain et ont pour cela été victimes de procédés arbitraires.
English: (i) Ensure that refugee and asylum-seeking children are placed in schools in the local community, to facilitate their integration;
French: i) De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile soient scolarisés sur place pour faciliter leur intégration à la communauté d'accueil;
English: • There should be a grassroots, apolitical working group representing the region to help move some of these initiatives forward.
French: • Il devrait exister un groupe de travail de base apolitique pour représenter la région et aider à faire évoluer certaines de ces initiatives.
English: They have also informed the Best Practice Guidance on Reproductive Healthcare which will now be heavily focused on commissioning services and is due to be published this Summer.
French: Elles ont également servi à l'élaboration du guide intitulé « Best Practice Guidance on Reproductive Healthcare » qui sera dorénavant fortement axé sur la promotion des services.  Il sera publié l'été prochain.
English: If leadership is the art of influencing the situation, but all soldiers, and "Within the army, the human behaviour to accomplish the especially NCOs, must be aware mission in the manner desired by that the integrity of this Code of NCO corps possesses the leader, we must see managing the Conduct must always be maintained valuable practical business and managing people as having in a consistent manner. experience for the equal or almost-equal priorities.
French: n ce qui concerne la mission et le rôle que joue le chef, les sous-officiers doivent continuer d’accorder une place importante à la conduite, car c’est sur elle qu’ils seront surtout jugés, quelles que soient la technologie, la terminologie et la politique. La notion de conduite couvre de nombreux aspects, dont les principaux sont le comportement, la discipline et le leadership par l’exemple.
English: 2.7 Between 25 December 2001 and 10 April 2002, the four uniformed policemen were heard by the investigating judge, making contradictory statements regarding the police's participation in the demolition of the “Antena” settlement.
French: 2.7 Entre le 25 décembre 2001 et le 10 avril 2002, le juge instructeur a entendu les quatre policiers en uniforme, qui ont fait des récits contradictoires de la participation de la police à la démolition de la « cité Antena ».
English: The Israeli army must provide specific, detailed information about why targets were chosen and the means and methods of attack used in order to assess their conclusion that the IDF complied fully with international humanitarian law.
French: Pour que l’on sache vraiment si les FDI ont agi, comme elles l'affirment, dans le plein respect du droit international humanitaire, l’armée israélienne doit fournir des informations précises et détaillées sur les raisons qui l’ont conduite à choisir telle ou telle cible et sur les moyens et les méthodes employés lors des offensives.
English: A Supplemental NDS (SNDS) must be filed by the manufacturer if certain changes are made to already-authorized products.
French: générique. Elle est assujettie aux mêmes normes de qualité qui s’appliquent aux PDN et il doit être démontré que le produit générique est aussi sécuritaire et efficace que le produit breveté.
English: 39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
French: Le sabbat est le quatrième commandement, découlant du premier, et il est le dernier élément dans le premier et grand commandement en rapport avec l'amour de Dieu (cf. La Loi et le Quatrième Commandement (No.
English: Canada celebrated the centennial of Confederation in 1967, and it seemed as if the whole world were coming to the party.
French: Lors des célébrations du centenaire de la Confédération en 1967, il semble que le monde entier est de la fête.
English: Health Canada is fully committed to initiating new employees and guiding them to ensure that they use both official languages on a daily basis.
French: Initier les nouveaux employés et les guider afin qu’ils utilisent les deux langues officielles quotidiennement revêt une importance capitale pour Santé Canada.
English: If true, Iran should realize that violent statements on sensitive issues will set back any serious attempt to get a dialogue going.
French: Si c’est vrai, l'Iran doit se rendre compte que les violents discours sur les questions sensibles risquent de décourager toute tentative sérieuse d’engager le dialogue.
English: It was pointed out, however, that the distinction between contractual arrangements was not simply concerned with the duration of a contract, but was based on the nature of the work to be performed, such as whether the functions were of a continuing or regular nature versus temporary functions for specified needs.
French: Il a toutefois été fait observer que la distinction qui était faite entre les arrangements contractuels ne reposait pas uniquement sur la durée.  Elle était également en rapport avec la nature des travaux à effectuer, à savoir que certaines fonctions avaient un caractère continu ou régulier tandis que d'autres étaient temporaires et répondaient à des besoins spécifiques.
English: Each participating State will ensure that military, paramilitary and security forces personnel will be able to enjoy and exercise their human rights and fundamental freedoms as reflected in CSCE documents and international law, in conformity with relevant constitutional and legal provisions and with the requirements of service.
French: Les Etats participants feront figurer dans leurs lois ou autres textes pertinents les droits et devoirs des membres des forces armées. Ils étudieront la possibilité de dispenses ou de formules de remplacement du service militaire.
English: Inuvik Inuvik, or "place of man," at the edge of the Mackenzie Delta in the NWT (photo by John deVisser).
French: Inuvik Inuvik, ou « endroit de l'homme », en bordure du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de John deVisser).
English: This has also led in some areas to links between language ability and economic opportunities, as ability to speak the language becomes recognized as an advantage for employment.
French: Dans certains secteurs, cela a permis d'établir des liens entre la capacité linguistique et les débouchés économiques, puisque la maîtrise de la langue est maintenant considérée comme un atout au chapitre de l'emploi.
English: Lands and Resources Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation and Inuit people
French: Terres et ressources Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres
English: A strong, competitive economy helps families and businesses take advantage of the next generation of growth, and maintains and enhances the province’s cherished public services.
French: Quand l’économie est forte et concurrentielle, les familles et les entreprises peuvent se préparer à profiter de la prochaine période de croissance et la province peut maintenir et rehausser les services publics auxquels la population tient.
English: The first, in 1994, related to a financial reform in the social housing sector, and the second, in 1997, occurred when the Treasury moved to a nearly balanced position at De Nederlandsche Bank and used the earlier surplus to pay off debt.
French: En 1996 et 1997, l’environnement macroéconomique est devenu plus favorable : la croissance du PIB s’est renforcée, les taux d’intérêt moyens ont fléchi de manière marginale et les excédents primaires se sont accrus, contribuant ainsi à une baisse du ratio de la dette publique.
English: • Small and light weapons;
French: - Armes légères et de petit calibre;
English: The Minimum Wage Law, 1987 was revised and strengthened in 1997.  This Law is enforced by the Enforcement Division of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La loi de 1987 sur le salaire minimum, qui a été révisée et renforcée en 1997, est mise en œuvre par la Division du Ministère du travail et des affaires sociales chargée de l'application des lois.
English: • Treasury Board Financial Systems Standards Regulations issued pursuant to the Financial Administration Act
French: • Directive sur l'inscription des opérations financières dans les comptes centraux Règlements émis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Further, Mr. Growe indicates that he will leave it up to the Agency to determine whether this flight would require the training of 7,000 people.
French: De plus, M. Growe indique qu'il laissera l'Office déterminer si ce vol nécessite la formation de 7 000 personnes.
English: Pollutant release and transfers registers;
French: a) Registres des rejets et transferts de polluants;
English: Back to Top Context – Ontario's French Second Language Programs English and French are Ontario's official languages of instruction.
French: Le contexte – Programmes d´enseignement du français langue seconde de l´Ontario L´anglais et le français sont les langues d´enseignement officielles de l´Ontario.
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the NAM Caucus Room.
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle de réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: It also examines complaints, provides dispute resolution services and, if applicable, directly compensates consumers.
French: Elle propose également des services de traitement des plaintes, de règlements des différends ou verse directement, le cas échéant, une indemnisation au consommateur.
English: Important research is conducted within the disciplines of criminology, criminal justice, sociology, psychology, psychiatry, political science, law, public administration, communications and journalism (...).
French: Important research is conducted within the disciplines of criminology, criminal justice, sociology, psychology, psychiatry, political science, law, public administration, communications and journalism (...
English: The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the right to fair and adequate reparation.
French: Le Comité réaffirme à l'État partie son obligation de veiller au respect du droit de toutes les victimes de torture à une indemnisation équitable et adéquate.
English: The postneonatal mortality rate due to SIDS decreased from 0.97 to 0.54 per 1,000 neonatal survivors between 1985–1989 and 1994–1998 (relative risk [RR] = 0.56, 95% confidence interval [CI] 0.51–0.62).
French: Nous avons constaté un fléchissement du taux de mortalité post-néonatale due à la MSN, qui est passé de 0,97 à 0,54 pour 1 000 nouveau-nés ayant survécu entre 1985–1989 et 1994–1998 (risque relatif [RR] = 0,56, intervalle de confiance à 95 % [IC] : 0,51–0,62).
English: Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: On 11 September, the entire world was plunged into gloom and anarchy.
French: Le monde entier a été plongé le 11 septembre dernier dans l'obscurité et dans l'anarchie.
English: By comparison, by 2100, forcing by non-CO2 greenhouse gases is projected to increase by only 0.6 W/m2 and 1.2 W/m2, respectively, while that for sulphate aerosols is expected to decrease slightly from current levels.
French: Par comparaison, d'ici 2100, le forçage des gaz à effet de serre autres que le CO2 ne devrait augmenter respectivement que de 0,6 W/m2 et 1,2 W/m2, et celui des aérosols de sulfates baisserait probablement un peu par rapport aux niveaux actuels.
English: : 1340, 1390, 1393, 1394, 1395, 1396, 1400, 1401, 1402, 1405, 1409, 1417, 1418, 1436, 2624, 2805, 2813, 2830, 2835, 3078, 3131, 3134, 3170, 3208, 3209).
French: (Applicable aux Nos ONU 1340, 1390, 1393, 1394, 1395, 1396, 1400, 1401, 1402, 1405, 1409, 1417, 1418, 1436, 2624, 2805, 2813, 2830, 2835, 3078, 3131, 3134, 3170, 3208, 3209).
English: The European Union looked forward to the forthcoming Summit on the Information Society to contribute to progress in bridging the digital divide.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le prochain Sommet sur la société de l'information qui devrait aider à combler le fossé numérique.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 88
English: In 1983, Paul Pontallier, an agricultural engineer with a doctorate in oenology, joined the Margaux team (and the professional world at the same time), becoming the director in the place of Philippe Barré, who was leaving Margaux to retire. The investment programme set up by André Mentzelopoulos was pursued, so that very soon, Margaux was able to take up a new challenge -the incredible explosion in demand for Bordeaux wine from 1982 on.
French: Les vins de Bordeaux, s’ils sont appréciés depuis des siècles, n’ont jamais connu un tel succès; les amateurs du monde entier viennent visiter, déguster, comparer, commenter.
English: Ministry of Justice  No exact statistics on doping cases exist at Ministry of Justice level.
French: Ministère de la justice Au niveau du ministère de la justice, il n’existe pas de statistiques précises sur les affaires de dopage.
English: (10) Dissenting creditors can object to the plan on the basis that approval of the plan was obtained by fraud (such as that false or misleading information was given or material information was withheld with respect to the reorganization plan), or there was some irregularity in the voting procedure (such as that related person creditors participated, or that the resolution approving the plan was not consistent with the interests of creditors generally).
French: c) [autre condition].  10) Les créanciers qui ne sont pas favorables au plan peuvent s'y opposer lorsque l'approbation du plan a été obtenue par des manœuvres dolosives (telles que la fourniture d'informations fausses ou trompeuses ou la rétention d'informations importantes concernant le plan de redressement), ou que la procédure de vote est entachée d'une quelconque irrégularité (telle que la participation de créanciers liés au débiteur ou l'incompatibilité de la résolution approuvant le plan avec les intérêts de l'ensemble des créanciers).
English: On review of the occurrences reported, 1 Cdn Air Div will: a. b. c. d. dfs revieW 15.
French: S’il y a lieu, les unités doivent mettre à exécution les mesures de prévention indiquées dans les rapports complémentaires provenant d’autres unités. Les leçons tirées devraient être précisées et diffusées, s’il y a lieu.
English: In mid-June, two aid workers were reportedly seriously wounded when they refused to give gunmen a ride.
French: À la mi-juin, deux employés d'un organisme d'aide humanitaire auraient été grièvement blessés parce qu'ils avaient refusé de prendre dans leur voiture des hommes armés.