ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the establishment of the Office of the Special Prosecutor for Women, the Committee is concerned that women's ability to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as poverty, lack of assistance in pursuing their rights, lack of information about their rights and attitudes of law enforcement and judicial officials that create obstacles for women seeking access to justice.
French: Tout en se félicitant de la création du Service spécial de la promotion de la femme, le Comité est préoccupé par le fait que des facteurs tels que la pauvreté, l'absence d'assistance aux femmes qui tentent de défendre leurs droits, le manque d'information concernant ces droits et l'attitude des agents de la force publique et des magistrats qui sont autant d'obstacles pour les femmes souhaitant saisir la justice limitent les possibilités qui s'offrent aux femmes de porter les cas de discrimination devant les tribunaux.
English: The contribution agreement indicates that eligible expenses "can include reasonable amounts for salaries and benefits, administration, travel, honorariums, research, production costs, and immovables".
French: Selon l'accord de contribution, les dépenses admissibles « peuvent inclure des montants raisonnables pour les salaires et avantages sociaux, l'administration, les déplacements, les honoraires, la recherche, les frais de production et les biens immeubles ».
English: However unfair, that paints a picture of the importance of the EU to developing countries.
French: Bien qu'elles soient injustes, elles décrivent parfaitement l'importance de l'UE pour les pays en développement.
English: Protecting quality (i.e. not introducing chemical or biological contaminants) of surface waters, groundwater, aquatic sediment, and soil.
French: Protéger la qualité (c.-à-d. éviter d’y introduire des contaminants chimiques ou biologiques) de l’eau de surface, de l’eau souterraine, des sédiments aquatiques et du sol.
English: MediaMit starts at the main entrance barriers for SMEs: the lack of awareness, customised and simple information and training.
French: MediaMit commence aux premières barrières d'entrée pour les PME: manque de conscience, information et formation simples et faites sur mesure.
English: • The seller remains the owner of the goods until they are fully paid.
French: • Le vendeur conserve le droit de réclamer le bien jusqu'à ce que vous ayez effectué tous vos versements.
English: The task of preventing such a scenario is within our strength.
French: Nous avons la capacité d'empêcher que se produise un tel scénario.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, peace, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale à édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, la paix, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et à rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A public hearing was held in Hull, Quebec, from October 13 to October 20, 1993.
French: Une audience publique a été tenue à Hull (Québec) du 13 octobre au 20 octobre 1993.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle vise les ministères et les organismes dont l’employeur est le CT (annexes 2 et 4 de la Loi sur la gestion des finances publiques, LGFP).
English: It describes the nature of the general legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: On y trouve exposée la nature des obligations juridiques générales assumées par les États parties au Pacte.
English: Page 4
French: Une première estimation s'élève à 2 301 000 e Il va de soi qu'au moment de devoir procéder aux dépenses ci-mentionnées, celles-ci seront affectées aux différents postes budgétaires "ad hoc", lesquels seront examinés par le Comité budgétaire de l'Office.
English: Therefore, stop the negotiations!
French: Le moment est donc venu d'arrêter ces négociations!
English: Expand and promote pre- and post-licensure interprofessional education activities in both education and practice settings; Enhance the collaborative patient-centred practice competencies of an increased number of learners and practitioners in Newfoundland and Labrador; Conduct a systematic evaluation of the curriculum framework and project activities; Organize and deliver faculty development initiatives to foster positive attitudinal changes, increased understanding of the roles and responsibilities of other health care professionals, and skill acquisition in the areas being taught to students.
French: Élargir et promouvoir les activités de formation interprofessionnelle précédant et suivant l'obtention du permis d'exercice, tant en milieu universitaire qu'en milieu clinique; Aider un nombre croissant d'apprenants et de praticiens de Terre-Neuve-et- Labrador à acquérir de nouvelles compétences en ce qui concerne une pratique en collaboration centrée sur le patient; Procéder à l'évaluation systématique du programme d'enseignement et des activités réalisées dans le cadre du projet; Organiser et mettre sur pied des initiatives de perfectionnement du corps professoral afin de favoriser des changements d'attitudes positifs, une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des autres professionnels de la santé, ainsi que l'acquisition d'aptitudes dans les domaines d'enseignement concernés.
English: Such practices were a stark barrier to economic growth and development.
French: Ces pratiques représentent de graves obstacles à la croissance et au développement économiques.
English: The WTO is emerging as an important player in the trade in health and ancillary services.
French: Il cherche à éclairer les intervenantes et intervenants sur des questions fondamentales en relation avec le commerce et la santé lorsqu'ils y travaillent, communiquent entre eux à leur sujet ou en débattent.
English: MILLAR, Anne M Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa ALBERT, Paul R
French: MILLAR, Anne M Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa ALBERT, Paul R
English: Plastic repair of bladder neck (child-adult) ...............
French: Résection sous-pubienne du col vésical .....................
English: So, although employees being retained must always meet the essential qualifications, a manager may determine who meets an organizational need or an operational requirement before assessing the essential qualifications of those who have met the other criteria if it is more efficient to do so.
French: Ainsi, bien que les fonctionnaires maintenus en poste doivent toujours satisfaire aux qualifications essentielles, un ou une gestionnaire peut déterminer qui répond à un besoin de l'organisation ou à une exigence opérationnelle avant d'évaluer les qualifications essentielles des personnes qui satisfont aux autres critères si il ou elle estime plus efficace de procéder de cette façon.
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta 2008-04-24 - Commission Letter File #: 8663-C12-200717738 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'accéder aux voies publiques et autres places publiques du comté de Wheatland (Alberta) 2008-04-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200717738 Description:
English: MR STOFILE said that he was pleased that Professor Morresi had made that input, as he had been trying to figure out the real issues, coming from team sports himself, and he had been suspecting, which the speaker had confirmed, that the real issue was the contractual agreements existing between the players and their teams.
French: M. STOFILE déclare qu’il se félicite de l’intervention du professeur Morresi, car il cherchait à comprendre en quoi résidait réellement le problème. Venant de sports d’équipe lui-même, il soupçonnait, ce qui a été confirmé par son intervention, que le vrai problème était les accords contractuels existants entre les joueurs et leur équipe.
English: Department of Health and Social Services, Government of Yukon; with Ministry of Health, Government of British Columbia; Pallium Project, Alberta Cancer Board; Bureau of Statistics, Executive Council Office, Government of Yukon; Information and Communications Technology, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon Approved Contribution: $4,537,282 The Yukon government faces many challenges in delivering health services from a structural, functional and technological perspective.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon; avec le ministère de la Santé du gouvernement de la Colombie-Britannique; le Projet Pallium de l'Alberta Cancer Board; le Bureau des statistiques du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon; le Service des technologies de l'information et des communications du ministère de la Voirie et des Travaux publics du gouvernement du Yukon Contribution approuvée : 4 537 282 $ D'un point de vue structurel, fonctionnel et technologique, le gouvernement du Yukon est confronté à de nombreux défis en ce qui concerne la prestation des services de santé.
English: That was a good innovation at the United Nations and it passed the test.
French: Cela a été une innovation utile qui semble avoir fait ses preuves.
English: 2.5.7 Lessons Learned Respondents identified a range of key lessons learned associated with the planning and implementation of policy changes and tobacco control activities at Hampton High School.
French: 2.5.7 Leçons tirées Les personnes interrogées ont déterminé un éventail de leçons tirées de la planification et de la mise en œuvre de changements stratégiques et d’activités de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: Three primary functions suggested by Health Canada were identified: $ $ $ Clinical Applications Administrative/Management Applications Patient-Caregiver Information/Education
French: Trois fonctions primaires sont retenues B la suggestion de Santé Canada : $ applications cliniques; $ applications en administration et en gestion; $ information et éducation du patient et du dispensateur de soins.
English: When people are convicted of failing to file income tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the return and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsqu'un contribuable est reconnu coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire lesdites déclarations et payer le montant intégral de l'impôt exigible en plus des intérêts dus ainsi que les amendes administratives que l'Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait lui imposer.
English: FORT PICKETT, Virginia â€" â€œOur mission is to deploy the guns and get rounds down range.â€ Related Articles
French: PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d’évaluer l’étanchéité des masques à gaz Articles connexes
English: • How often do customers request goods that are not on the shelf, thus leading to lost opportunities?
French: • À quelle fréquence les clients demandent-ils des produits qui ne sont pas sur l’étalage, ce qui entraîne des occasions perdues?
English: Producing countries: Ghana, Mali and Liberia
French: Pays producteurs : Ghana, Mali et Libéria
English: I tried to be comprehensive in my initial remarks, but I will add that Member States and regional and local authorities have experienced major difficulties in carrying out managing actions of cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
French:    J’ai essayé que mes remarques initiales soient les plus complètes possibles. J’ajouterai cependant que les États membres ainsi que les autorités locales et régionales ont rencontré d’importantes difficultés dans la gestion des coopérations transfrontalière, transnationale et interrégionale dans les limites du cadre défini par les différentes lois et procédures nationales.
English: Vacher Ã tÃªte brune Action category:
French: Brown-headed Cowbird CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A collective labour agreement is an agreement concluded between one or more workers' unions and one or more employers, or one or more unions of employers, with a view to establishing the conditions under which work is to be performed in one or more enterprises or establishments.
French: Une convention collective de travail est un accord conclu entre un ou plusieurs syndicats de travailleurs et un ou plusieurs employeurs, ou un ou plusieurs syndicats d'employeurs, aux fins de fixer les conditions dans lesquelles le travail doit s'effectuer dans une ou plusieurs entreprises ou un ou plusieurs établissements.
English: Imagine you're floating free of any effort in a peaceful, quiet room. Everyday's problems fade away.
French: Imaginez si vous étiez flottant libre de tout effort dans un endroit paisible, calme.
English: Election of a new member of the Bureau
French: Élection d'un nouveau membre du Bureau
English: Consulate of Canada Saint-Pierre and Miquelon  Fax :+508-41-55-10  Phone :+508-41-34-94  Email :cancons@cancom.net
French: Consulat du Canada Saint-Pierre-et-Miquelon Télécopie : +(508) 41 55 10 Téléphone : +(508) 41 34 94 Courriel: cancons@cancom.net
English: Female Ascaphus lay a small number of large eggs beneath rocks in cold, montane streams of the Pacific Northwest.
French: Les femelles d'Ascaphus produisent un petit nombre de gros œufs qu'elles pondent sous les cailloux, dans les ruisseaux froids des montagnes de la région de la côte nord-ouest des Etats-Unis.
English: General safety Only adults should install batteries in toys.
French: Un jouet qu’un adulte trouve bruyant l’est vraisemblablement trop pour un enfant.
English: The proposed regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on advertisements for tobacco products or accessories that carry tobacco-related brand elements.
French: Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d’autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac, y compris la publicité en faveur des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac.
English: Costs The Regulation should not impose significant additional costs on the organizations to which it applies as it merely permits the continuation of existing information sharing relationships between organizations and the specified investigative bodies.
French: Coûts Le règlement ne devrait pas imposer de frais supplémentaires importants aux organisations auxquelles il s'applique puisqu'il permet simplement le maintien des liens déjà existants qui caractérisent l'échange de renseignements entre lesdites organisations et les organismes d'enquête spécifiés.
English: Given the context, to what extent the support from the federal government in your province could still be relevant?
French: Dans quelle mesure l'appui du gouvernement du Canada dans votre province pourrait-il s'avérer encore pertinent dans le contexte actuel?
English: Based on the success of the program, the community is looking into the feasibility of providing light lunches for the children.
French: Tenant compte du succès du programme, la collectivité étudie actuellement la faisabilité d’un programme de repas rapides pour les enfants.
English: (iv) Civil rights and freedoms;
French: iv) Libertés et droits civils;
English: Inserting a provision to that effect in a recommendation dealing with priority might cast doubt on the other priority sections.
French: Introduire une mesure à cet effet dans une recommandation traitant de la priorité pourrait jeter un doute sur les autres sections relatives à la priorité.
English: Strategic Outcome: ⇒ an infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives 2000-2001 Priority Make stakeholders aware of the Library’s accommodation crisis and collections at risk Results Achieved A number of external organizations have voiced their concerns about the Library’s lack of suitable collection preservation facilities.
French: Résultats stratégiques : ⇒ Personnel suffisamment nombreux pour être en mesure de gérer l’information et d’offrir des services de qualité dans un environnement qui évolue rapidement Priorités pour 2000-2001 Combler des postes au niveau des affaires publiques, du marketing et des relations avec les médias Élaborer une stratégie commune pour tous les partenariats avec la Bibliothèque nationale Résultats obtenus La dotation en personnel de ces postes clés est prévue pour 2001-2002.
English: Taking note with appreciation of the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on the protection of children affected by armed conflict and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for by that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;
French: Salue l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité en date du 26 juillet 2005 sur la protection des enfants touchés par les conflits armés et l'action menée par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé dans la résolution avec la participation des gouvernements et des organismes des Nations Unies compétents et des secteurs de la société civile intéressés et en coopération avec eux, y compris au niveau national;
English: While this decision will be subject to judicial review, it remains an important contribution to the relatively small amount of jurisprudence in the area of section 11.
French: Même si la décision fera l'objet d'un contrôle judiciaire, elle a beaucoup contribué à la jurisprudence relative à l'article 11, jusque là peu abondante.
English: Promoting immunization Your advice to patients/clients is often a very important factor in helping them decide whether to get the flu shot or not.
French: Promouvoir la vaccination Les conseils que vous prodiguez à vos patients et clients les amènent souvent à décider s’ils veulent ou non se faire vacciner contre la grippe.
English: • any modifications to compressor facilities;
French: • toute modification aux stations de compression ;
English: In vitro yolk deposition was studied in ovaries dissected out of Dendroctonus pseudotsugae at various times after attack on host logs, and incubated in medium containing a mixture of labeled haemolymph and ovarial proteins.
French: On a prélevé des ovaires de Dendroctonus pseudotsugae à divers moments après l'attaque d'un tronchôte; on a ensuite étudié la vitellogenèse in vitro, en gardant les ovaires dans un milieu d'hémolymphe et de protéines ovariennes marquées.
English: There were suggestions that MC should mandate the use of interlocks, or multiple factors, based on a flow rate.
French: On propose que MC autorise l'utilisation de l'interverrouillage ou des facteurs multiples basés sur le débit.
English: When compared with Public Service retirement statistics, the respondents' potential retirement rate is four times the norm.
French: Lorsqu'on compare ces statistiques à celles des départs à la retraite des autres fonctionnaires, on constate que le taux de départ à la retraite des répondants est quatre fois la norme.
English: For example, in the field of economic development, the Commission had this to say:
French: Par exemple, dans le domaine du développement économique, la Commission s’est exprimée de la façon suivante :
English: To be successful, e-economy requires excellent growth managers who can run companies, use capital properly and make good choices for the future.
French: La réussite de la cyber-économie est tributaire d'excellents gestionnaires de croissance, capables de diriger des sociétés, d'utiliser intelligemment les capitaux et de faire des choix judicieux pour l'avenir.
English: The following questions and answers are relevant to this matter.
French: [Traduction] Les questions et réponses suivantes sont pertinentes à cette affaire.
English: Item 33 of the provisional agenda*
French: Point 33 de l'ordre du jour provisoire*
English: This increases the transparency of the Committee work and contributes to a fair and open labour relations structure for the RCMP, which benefits all Canadians.
French: Ceci rend le travail du Comité plus transparent et contribue de façon positive à une structure de relations de travail équitable et ouverte pour la GRC, dont bénéficient tous les Canadiens.
English: The Monitoring Team intends to examine potential difficulties such zones may cause for implementation of the travel ban.
French: L'Équipe de surveillance se propose d'examiner les problèmes que ces zones peuvent éventuellement poser pour l'application de l'interdiction de voyager.
English: Valid waivers permit the CRA to reassess a return to provide relief or otherwise amend a Canadian (re)assessment as a result of competent authority negotiations for years that would otherwise be legally barred from being (re)assessed.
French: L'existence d'une renonciation valide permet à l'ARC de donner suite aux négociations entre les autorités compétentes en établissant une nouvelle cotisation en vue d'accorder un allégement ou en modifiant d'une autre manière une cotisation ou nouvelle cotisation établie au Canada pour des années qui seraient par ailleurs légalement frappées de prescription.
English: President Sarkozy yesterday pointed out the need for common efforts directed at European trade and industry as a result of the crisis, but there are no such resources in the EU budget.
French: Le président Sarkozy a souligné hier la nécessité d'efforts communs visant à soutenir l'industrie et le commerce européens face à la crise, mais le budget européen ne comporte pas les ressources nécessaires pour cela.
English: Furthermore, Siperm R and Siperm Hp comply to the regulations for the handling of food stuffs.
French: De plus, Siperm R et Siperm HP remplissent les directives de la plupart des lois européennes sur les denrées alimentaires.
English: "Canadian entrepreneurs and academics are up to the challenge, we need the government to support our efforts," Audet concluded.
French: « Les entrepreneurs et les universitaires canadiens sont prêts à relever l'enjeu et maintenant nous souhaitons que le gouvernement appuie nos efforts », conclut M. Audet.
English: The Criminal Law provides that a person who kidnaps or conceals a child for selfish purposes shall be committed to less than three years of reform through labour (art.  289); that a person who kidnaps another for selfish purposes shall be committed to reform through labour of up to 10 years and a person who kidnaps several people shall be committed to reform through labour for an indefinite period if the offence is extremely serious (art.
French: Le Code pénal dispose que toute personne qui enlève ou cache un enfant à des fins égoïstes est passible d'une peine de rééducation par le travail de trois ans au maximum (art. 289); que toute personne qui enlève une autre personne à des fins égoïstes est passible d'une peine de rééducation par le travail pouvant aller jusqu'à dix ans et que toute personne qui enlève plusieurs personnes est passible d'une peine de rééducation par le travail d'une durée indéterminée si l'infraction est très grave (art.