ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 2004, Canada has had the lowest ratio of total government net financial liabilities to GDP in the G7.
French: • Depuis 2004, le ratio des engagements financiers nets au PIB de l’ensemble des administrations publiques du Canada est le plus faible parmi les pays du G7.
English: Mr President, the current draft proposal on cross-European insurance mediation ensures a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
French: Monsieur le Président, la présente proposition sur l'intermédiation en assurance au niveau européen garantit un niveau élevé de professionnalisme et de compétence parmi les intermédiaires en assurance.
English: [emphasis added] The underlined portion of this comment by Marceau J.A.  would seem to provide support for the position urged upon  us by counsel for the Complainant.
French: La partie soulignée de ce commentaire du juge Marceau semble   appuyer la position que nous exhorte à adopter la procureure de   la plaignante.
English: Counsel submitted that Fasal is a stockholder and does not normally export pipe.
French: L'avocate a fait valoir que Fasal est un stockiste qui, habituellement, n'exporte pas de tubes.
English: The results of this analysis, taken into account for the preparation of the 2002 budget, are expected to lead to increased allocations for basic social services.
French: Les conclusions de cette analyse, dont il a été tenu compte lors de l'élaboration du budget pour 2002, devraient donner lieu à une augmentation des fonds alloués aux services sociaux de base.
English: (listed in alphabetical order by operating name) Qualification under the occupational categories will be used for the selection of potential bidders under an RFP stating the required occupational category (ies). For further details, refer to Item G. of Annex A "Contracting Process and Contract Amendments Under the Supply Arrangement - Stage 2" of the SA.
French: (par ordre alphabétique selon l'appellation commerciale) La qualification selon les catégories professionnelles servira pour la sélection de soumissionnaires éventuels dans le cadre d'une demande de propositions (DDP) ne spécifiant pas les catégories professionnelles requises; veuillez consulter la section G de l'annexe A «Processus d'achats et modification des contrats sous les arrangements en matière d'approvisionnement généraux» de l'AA.
English: At the request of a provincial or territorial enforcement agency, the federal government will suspend specified licenses, privileges, and certificates issued to a support payer who has failed to meet his or her support obligations for three consecutive months or has accumulated arrears of $3,000.
French: À la demande d’un organisme provincial ou territorial d’exécution des ordonnances alimentaires, le gouvernement fédéral suspendra les permis, privilèges et certificats visés appartenant à un débiteur alimentaire qui a manqué à ses obligations alimentaires au cours de trois mois consécutifs ou qui a accumulé des arrérages de $3,000.
English: A new commitment by the international financial institutions was more necessary than ever to help such countries to ensure their development.
French: Un nouvel engagement de la part des institutions financières internationales est plus que jamais nécessaire pour aider ces pays à assurer leur développement.
English: “Considers that Lebanon is entitled to appropriate redress for the destruction it has suffered and that Israel is responsible for such compensation;” (para.
French: « Considère que le Liban a droit à une réparation appropriée pour les destructions qu'il a subies et qu'Israël est responsable de cette réparation; (par.
English: It is also vital to take into account the real needs of the ordinary citizen and to satisfy his/her thirst for justice on a daily basis.
French: Il est également crucial de prendre en compte les besoins réels du citoyen et de satisfaire sa demande de justice au quotidien.
English: It also applies in respect of subsections 94(7) and (10). For more detail, see the commentary on those provisions.
French: • les parties auraient été disposées à conclure le prêt en l’absence de lien de dépendance entre elles, et le paiement n’est pas un transfert visé à l’alinéa 94(2)g);
English: Today, there is growing recognition that interreligious dialogue must be expanded to contribute proactively to social cohesion, stability and mutual understanding everywhere.
French: Aujourd'hui, on reconnaît de plus en plus que le dialogue entre les religions doit être élargi pour contribuer activement à la cohésion et à la stabilité sociales et à la compréhension mutuelle partout dans le monde.
English: By changing the measurement, the value in the textbox will automatically convert to the selected type.
French: Lorsque vous changez de système de mesure, le chiffre indiqué dans la zone de texte sera automatiquement converti selon le système choisi.
English: The Committee is also concerned about the inadequate political and financial support given by the State party for these bodies to carry out their mandate.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance de l'appui politique et financier que l'État partie apporte à ces instances dans l'accomplissement de leur mandat.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 1771, No 30822.
English: COMMISSIONAIRES OTTAWA Reference Number: 2008009651 Contract Date: 2008-02-21 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $52,618.36 Comments:
French: COMMISSIONAIRES OTTAWA Numéro de référence : 2008009651 Date du contrat : 2008-02-21 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 52 618,36 $ Commentaires :
English: The legislation is designed to allow First Nations to participate more fully in the Canadian economy and foster business-friendly environments while meeting local needs.
French: Cette loi est conçue pour permettre aux Premières nations de participer plus pleinement à l'économie canadienne et de créer un environnement propice aux affaires, tout en répondant aux besoins locaux.
English: The outline of the health monitoring system proposed by the Commission is certainly somewhat blurred, but whatever form this new instrument takes, we wish it to be practicable and effective.
French: La Commission nous propose un système de surveillance de la santé aux contours certes un peu flous, mais quelle que soit la forme que prendra ce nouvel instrument, souhaitons qu'il soit efficace et opérationnel.
English: The operating balance, beginning in September 2004, was transferred to the CPP Investment Board in twelve equal monthly payments.
French: Cote 1.1 Voir l'activité de programme 7 1.2 Respecte les attentes.
English: Case C-269/97 Commission of the European Communities v Council of the European Union Agriculture
French: C-269/97 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Although the Code applies to all public servants working in departments, agencies and other public institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act, the Government has requested public service institutions not covered by the Code to respect its spirit and adopt similar provisions for their organizations.
French: Même si le Code s’applique à tous les fonctionnaires travaillant dans les ministères, organismes ou autres institutions publiques énumérés dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le gouvernement a demandé que les institutions de la fonction publique non visées par le Code respectent son esprit et adoptent des dispositions semblables.
English: The 9th annual Great Lakes Operational Meteorology Workshop was held October 25-27, 2000 in the McTaggart-Cowan Auditorium in the MSC Headquarters in Toronto.
French: Le 9e atelier sur la mÃ©tÃ©orologie opÃ©rationelle des Grands Lacs a eu lieu du 25 au 27 octobre dans la salle McTaggart-Cowan au quartier-gÃ©nÃ©ral du SMC Ã Toronto.
English: Mr. Rachkov (Belarus), introducing draft resolution A/C.3/63/L.9 on behalf of the sponsors, said that trafficking in persons and slavery, which chiefly affected developing countries, gravely violated the fundamental rights of millions of people, the majority of whom were women and children.
French: M. Rachkov (Bélarus), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.9 au nom de ses auteurs, rappelle que la traite des êtres humains et l'esclavage, qui touchent en premier lieu les pays en développement, constituent une violation grave des droits fondamentaux de millions de personnes, en majorité des femmes et des enfants.
English: • environmental toxins and health of mothers, children and youth
French: • toxines dans l'environnement et santé des mères, des enfants et des adolescents
English: The potential of this was first shown in the NFB's 1971 production of the experimental film Metadata and, in 1974, by Hunger/La Faim, the first computer-animated film ever to receive an Oscar® nomination.
French: Il a travaillé avec beaucoup de jeunes cinéastes et a contribué à faire de l'Office un bassin de créativité dès le début ", rappelle Laurie Jones, directrice générale, Communications et développement des réseaux, à l'ONF.
English: 4.191 Canada’s contention that the "USITC got exactly backward what it called the ‘central problem’" is based on a single snapshot of the incremental rate for Canadian and US production in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001.
French: 4.191 L'affirmation du Canada selon laquelle l'"USITC concevait exactement à rebours ce qu'elle qualifiait de "problème central"" est fondée sur un instantané unique du taux d'accroissement de la production canadienne et de la production des États-Unis au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001.
English: The Net Cash Position remains solid at € 8.7 billion and provides a stable basis for the years to come.
French: La position de trésorerie nette demeure solide, à 8,7 milliards d’euros, et offre au Groupe une base stable pour les années à venir.
English: The Committee faced the challenge of evaluating the shared responsibility for implementing the declarations and strategies in the Monterrey Consensus, the Doha Development Agenda, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Commission doit s'atteler à la tâche d'évaluer le partage des responsabilités pour l'application des déclarations et des stratégies contenues dans le Consensus de Monterrey, l'Agenda pour le développement de Doha, le Programme d'action des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Programme d'action d'Almaty et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Meanwhile, Fisheries and Oceans is in charge of more than 2,000 small-craft harbours and wharves.
French: Le gouvernement du Canada veillera au maintien des ports éloignés (ceux des collectivités isolées qui dépendent à la fois du transport maritime et d'un quai fixe existant de Transports Canada) tout en continuant de viser des gains d'efficience.
English: · The Two-Stroke Solution
French: · Les moteurs à deux temps changent d'air
English: A list of the participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des personnes ayant participé au programme de stage figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies FAQ Fees Glossary Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links Proactive Disclosure Integrated Circuit Topographies Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés FAQ Tarifs des droits Glossaire Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI Divulgation proactive Topographies de circuits intégrés Comment démarrer
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182  E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182  Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: What bookings can be cancelled online?
French: Quelles réservations peuvent être annulées en ligne?
English: Amphibians such as salamanders and frogs require water to complete their life cycle.
French: Les amphibiens, telles la salamandre et la grenouille, ont besoin de l'eau pour accomplir leur cycle de vie.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Italiana lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Italiana lectii.
English: Amnesty International is concerned that the girls were expelled solely because of their sexual orientation, depriving the girls of their right to education.
French: Amnesty International craint que ces jeunes filles, qui sont ainsi privées de leur droit à l'éducation, aient été expulsées uniquement en raison de leur orientation sexuelle.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 005), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Riffleshell, Snuffbox, Mudpuppy Mussel
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 005), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dysnomie ventrue jaune, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus
English: • mechanisms for translating information between at least the two official languages are only one component of ensuring that information is provided in a culturally sensitive fashion; there is also the issue of ensuring that the information is actually relevant to the particular culture, gender and geographic location; and
French: • Des mécanismes de traduction de l'information dans les deux langues officielles tout au moins ne sont qu'un des moyens pour s'assurer que l'information est présentée en tenant compte des différences culturelles. Un autre aspect consiste à faire en sorte que l'information s'applique à chaque culture, sexe et emplacement géographique.
English: Social Outreach Office Palacio Legislativo, Tegucigalpa MDC, Honduras (504) 220 0250 // (504) 220 6920
French: Oficina de Proyección Social (Bureau de projection sociale)  Palacio Legislativo, Tegucigalpa MDC, Honduras
English: Lunch Meeting with official to discuss governmental affairs Date(s): 2005-08-03 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail avec un fonctionnaire pour discuter des affaires gouvernementales Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: 5.19.2. in case of paragraph 5.19.1., a notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road.
French: 5.19.2 Si tel est le cas, un avis apposé dans le véhicule informera l'usager que dans telle ou telle position des éléments mobiles, les autres usagers seront avertis de la présence du véhicule sur la chaussée, par exemple au moyen d'un triangle de présignalisation ou d'autres dispositifs prescrits par la réglementation nationale.
English: This document shall be applied in accordance with pages 17-1 to 17-4.
French: L’application du présent document doit être conforme au pages 17-1 à 17-4.
English: Article 9: Interpretation of unilateral acts.
French: Article 9 : Interprétation de l'acte unilatéral.
English: Comparative table between services: have you tried or thought about switching your service provider in the last two years? % Yes Mobile telephony Fixed-line telephony Internet service provider Bank/financial institution 29% No DK 69%
French: Tableau comparatif de services: avez-vous essayé ou envisagé de changer votre fournisseur de services au cours des deux dernières années? % Oui Téléphonie mobile Téléphonie fixe 29% Non NSP 69%
English: This body should be a small group of people appointed on the basis of their independence and areas of expertise. It should be chaired by an influential and highly regarded person selected by the Council.
French: Cet organisme devrait consister en un petit groupe de personnes nommées sur la base de leur indépendance et de leurs compétences et être présidé par une personnalité influente et appréciée choisie par le Conseil.
English: (iii) Reorganization and strengthening of public assistance institutions (Institutes) to help them contribute better to the development of the small farm sector;
French: iii) La réorganisation et le renforcement des institutions publiques d'encouragement (instituts), afin que celles-ci contribuent mieux au développement du secteur paysan;
English: The different versions resulted from different sources and from memory lapses.
French: Cette diversité s'explique par la variété des sources et quelques oublis.
English: The Workshop on Economic Impacts of Air Pollution on Cultural Heritage was held on 6-7 April 2006 in Catania (Italy).
French: L'atelier sur les répercussions économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel s'est tenu les 6 et 7 avril 2006 à Catania (Italie).
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer énonce le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités liées aux affaires maritimes.
English: It is hoped that such training programmes will yield additional good candidates for recruitment to language posts.
French: Il est à espérer que les programmes de formation envisagés produiront un surcroît de candidats répondant aux critères des postes linguistiques.
English: Indeed, the rights of consumers have not been duly safeguarded, owing to the restrictions on the right to information; nor have the workers' right to good health been safeguarded, given that information is not made available on the potentially harmful effects of the materials they handle.
French: En effet, au vu des restrictions imposées au droit à l'information, les droits des consommateurs ne sont pas sauvegardés comme il se doit. Le droit à la santé des travailleurs n'est pas davantage sauvegardé, étant donné que les informations relatives aux effets potentiellement néfastes des substances qu'ils manipulent ne sont pas mises à disposition.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Two- or three-wheeled motor vehicles: restraint devices for passengers
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Véhicules à moteur à deux ou trois roues: Dispositif de retenue pour passagers
English: In addition, the Coordinating Committee has operated in an open and transparent manner, having made available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD and through updates provided by the Chair of the Coordinating Committee to the States Parties.
French: Il a en outre mené ses activités de manière transparente, en affichant des comptes rendus succincts de ses réunions sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève et en veillant à ce que des mises à jour soient communiquées aux États parties par l'intermédiaire de son Président.
English: Final results of the Call will be communicated to applicants on October 30, 2008.
French: Les résultats définitifs de l'appel de propositions seront communiqués aux candidats le 30 octobre 2008.
English: Environmental Effects are any change the project may have on the environment including any effect of any such change on health, socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, of current uses of land and resources for traditional purpose by Aboriginal persons or on any structure, site or thing that is of historical, archeological, paleontogical or architectural significance A Follow-up Program verifies the accuracy of the environmental assessment of a project and determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Par effet environnementaux, on désigne les changements que la réalisation d'un projet peut apporter à l'environnement, y compris les répercussions sur la santé, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, l'usage actuel par les Autochtones de terres et de ressources à des fins traditionnelles, ou sur tout emplacement, construction ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale. Un programme de suivi a pour but de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet et de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: The teachers noted that these seemed to be either the shorter ones or those with a stronger affective content like pas du tout.
French: Les enseignantes ont constaté qu’il s’agit soit de phatèmes courts, soit de ceux ayant une forte charge affective, tel que pas du tout.
English: Some of the principal obligations of the department under the Act are: to collect workforce information; conduct a workforce analysis to identify under-representation of the designated groups; and conduct employment system reviews to identify barriers to employment for members of the four designated groups (i.e., women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities).
French: Parmi les principales obligations du Ministère en vertu de cette loi on compte : recueillir des renseignements sur la main-d'œuvre; effectuer une analyse de la main-d'œuvre pour établir si les groupes désignés sont sous-représentés; procéder à des examens des systèmes d'emploi afin de déterminer les obstacles à l'emploi rencontrés par les membres des quatre groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les handicapés).
English: 10 20 Message Header Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency Mapping Definitions:
French: Dans la documentation EDIFACT, seuls les éléments d'information composites et les éléments d'information simples sont numérotés dans un segment.
English: products are added in Popular Artists - Rie Fu.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Rie Fu.
English: Identifying expected results will allow stakeholders to determine, among other things, the impact to beneficiaries as a result of the funding and whether a project was successful in contributing to the expected program results and objectives.
French: Toutefois, pour opérationaliser ces énoncés, les ministères doivent les récrire sous la forme de résultats et de produits attendus ce qui permettra aux intéressés de déterminer, entre autres, l'effet du financement sur les bénéficiaires et si un projet a réussi à contribuer aux résultats attendus du programme et aux objectifs de l'Initiative.