ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European noncommercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
French: Par conséquent, tout en gardant à l'esprit les aspects de la sécurité des approvisionnements et de la protection de la Base technologique et industrielle de défense européenne, il est recommandé de mettre sur orbite les satellites européens non commerciaux grâce à des lanceurs européens opérant à partir du territoire de l'UE.
English: Dyko & Sutton in Sutton on red pine (Pinusresinosa Ait.). Replicated plots of seedlings in their first or second growing seasons were treated either weekly or biweekly with one of the following materials (or combinations): benomyl; thiophanate-methyl; mancozeb; thiophanate-methyl + mancozeb; chlorothalonil; copper; myclobutanil; myclobutanil + thiophanate-methyl; water (control).
French: Dyko & Sutton in Sutton sur le pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Des parcelles-échantillons répétées contenant des semis à leur première et seconde saison de croissance furent traitées sur une base hebdomadaire et bi-hebdomadaire avec les produits suivants, seuls ou combinés: bénomyl, méthyle de thiophanate, mancozeb, méthyle de thiophanate + mancozeb, chlorothalonil, cuivre, myclobutanil, myclobutanil + méthyle de thiophanate, et eau (témoin).
English: Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan 2006-2007 - Quarter 3  [ 2007-02-28 ] Statistics Canada:
French: Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement 2006-2007 - 3e trimestre  [ 2007-02-28 ] Statistique Canada :
English: Audit of supplementary programme for Iraq
French: Audit du programme complémentaire pour l'Iraq
English: In addition, they benefit from the early protection provided by the outer rows (Figure 2).
French: En outre, ces arbres profitent de la protection offerte par les rangées extérieures (figure 2).
English: In an increasingly and rapidly urbanizing world, such a vision and road map were critical to the attainment of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Dans un monde qui s'urbanise de plus en plus rapidement, une telle vision et de tels projets sont critiques pour la réalisation du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada-US productivity levels Release date Reference period December 22, 2006 1994-2005 December 2007 1994-2006
French: Mesures de productivité du Canada-États-Unis Date de diffusion Période de référence Janvier 2006 1994-2005 Janvier 2007 1994-2006
English: A strategic adjustment in UNHCR approaches and programmes was required, since developing countries hosted the most refugees.
French: Il est nécessaire de modifier le cadre stratégique des approches et programmes du HCR, car les pays en développement sont ceux qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés.
English: It further set out the problems that had still to be solved and earnestly requested Romania to fulfil certain conditions in response. The Assembly, considering that Romania had honoured its most important obligations and commitments, decided to close the monitoring procedure under Order 508 (1995).
French: L'Assemblée, considérant que l'Estonie a respecté ses engagements et obligations les plus importants, a décidé de clore la procédure de suivi ouverte en mai 1995 conformément à la Directive 508, tout en continuant de suivre de près certains problèmes spécifiques.
English: As a result of the income inclusion in 2001, Ms. Pastorious was required to repay a significant portion of her Old Age Security benefits for that year and was not entitled to claim the age amount.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 2001, Mme Pastorious a dû rembourser une bonne partie de ses prestations de la Sécurité de la vieillesse pour l'année en question et n'avait pas droit au montant en raison de l'âge.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2003 increased to 77 per cent, and encourages the bureaux and secretariats to meet the benchmark;
French: Note que le taux d'utilisation global dans les quatre grands centres de conférences a augmenté, pour atteindre 77 % en 2003, et encourage les bureaux et secrétariats à atteindre le seuil fixé;
English: Where supporting documents have been attached to a related request, identical supporting documents need not be attached to a subsequent request, provided that the "Explanation" field includes a statement that the relevant supporting evidence is attached to Request No. . . . Further details reflecting both mandatory and suggested supporting documentation can be found in Memorandum D11-6-4.
French: Lorsque des documents à l’appui sont joints à une demande particulière, il ne sera pas nécessaire de joindre ces mêmes documents à une demande subséquente connexe, à moins que la zone «Explication» ne renferme une déclaration indiquant que des documents à l’appui pertinents sont joints à la demande no . . . . Des détails supplémentaires concernant les documents à l’appui, obligatoires ou suggérés, sont donnés dans le mémorandum D11-6-4.
English: 12 The transition towards a knowledge intensive economy: why it is so important for SMEs to invest in competence development activities? ........................................................
French: 13 La transition vers une économie intensive en savoir : pourquoi est-ce si important pour les PME d'investir dans les activités de développement des compétences ? .......................
English: Parties had major objections to factual content of research.
French: Les parties avaient des objections importantes au contenu factuel de la recherche.
English: Submit the query and click on "Show Data" for the results, which can be downloaded to your own software application.
French: Pour faire une recherche, il suffit de choisir la série de données, le secteur géographique et la période puis de soumettre la demande, puis de cliquer sur Afficher les données.
English: 9782): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee to take it into account in the preparation of the report on "trafficking in organs in Europe"; Reference No. 2831 Motion for a Resolution on Disappeared persons in Belarus (Doc.
French: 9782) : pour information, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le « trafic d’organes en Europe de l’Est » ; Renvoi N° 2831 Proposition de résolution sur les personnes disparues au Belarus (Doc.
English: Number of members present and voting: 186
French: Nombre de membres présents et votants : 186
English: Successes of URBAN II Programme highlighted in Aragón (22 August 2008) More than 20 years since the first plans were drawn up, the people of the town of Teruel in the northern Spanish region of Aragón, are finally able to benefit from a new circular road which should reduce traffic in the centre of the town by around 20%.
French: Aragon : mise en avant des réussites du programme URBAN II (22 août 2008) Les habitants de la ville de Teruel en Aragon, région du nord de l’Espagne, bénéficient enfin d’un nouveau périphérique dont les premiers plans remontent à plus de vingt ans. Celui-ci devrait réduire de 20% le trafic dans le centre de la ville.
English: Markant CEZOV Ms. Christine Van Nuffel Spastraat 8 B-1000 Brussels tel.: +32/2/2869340 fax: +32/2/2869369 e-mail: christine.vannuffel@markantvzw.be internet: www.markantvzw.be
French: Instituto de la Mujer Mme Rocío de la Hoz Gómez Condesa de Venadito 34 ES-28027 Madrid tel.: +34/91/3638028 fax: +34/91/3638073 e-mail: rhozg@mtas.es internet: www.mtas.es/mujer
English: From 65 years, increase of the insurance duration if the insured does not fulfil (for any basic scheme) the requested duration of insurance depending on the year of birth.
French: A partir de 65 ans majoration de la durée d'assurance lorsque l'assuré n'a pas accompli, tous régimes de base confondus, la durée d'assurance requise en fonction de l'année de naissance.
English: I wish also to say a few words about the 1540 Committee.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Publicly available electronic communications services over the Internet open new possibilities for users but also new risks for their personal data and privacy.
French: Les services de communications électroniques accessibles au public sur l’Internet ouvrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs, mais présentent aussi de nouveaux dangers pour leurs données à caractère personnel et leur vie privée.
English: Human Resource Performance Management A review examined the effectiveness of the RCMP’s Human Resources Performance Management policies and processes within the current structure of Part V of the RCMP Act.
French: Gestion du rendement des ressources humaines Un examen a été mené sur l’efficacité des processus et politiques de gestion du rendement des ressources humaines de la GRC prévus à la partie V de la Loi sur la GRC.
English: Under this programme 26,018 teachers were trained, including 10,300 secondary school teachers, representing 92 per cent of all teachers and directors of the 17 regional education departments;
French: On a formé à ce programme 26 018 enseignants, dont 10 300 enseignants du secondaire, soit 92 % des enseignants et autres cadres des 17 directions régionales de l'éducation.
English: 14.35 Indicators of achievement would include the enumeration of established or strengthened national institutional mechanisms dedicated to advancing women in political and economic spheres, the number of countries reviewing or redesigning national legislation to eliminate negative biases towards women and a number of countries adopting and implementing gender-mainstreaming measures or policies in their economic processes.
French: 14.35 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre des dispositifs institutionnels nationaux créés, ou renforcés, pour favoriser la promotion de la femme dans les domaines politique et économique; nombre de pays réexaminant ou remaniant la législation nationale afin d'en éliminer les éléments discriminatoires envers la femme; nombre de pays adoptant et appliquant des mesures ou des politiques en vue d'introduire une perspective sexospécifique dans leurs processus économiques.
English: We believe that the current rules on ownership are suitable for the Canadian context.
French: La Banque Nationale croit que les règles actuelles de propriété sont celles qui conviennent à la situation canadienne.
English: In response to the fourth question, how we ensure that the Statement is followed, most felt that incorporating the Statement into a structured orientation plan and including it in annual performance reviews was key.
French: En réponse à la quatrième question, c.-à-d. comment faire pour assurer le respect de la déclaration, la plupart étaient d'avis qu'il était essentiel d'incorporer la déclaration dans un plan d'orientation structuré et d'y inclure la référence aux examens annuels de rendement.
English: Information on the measures taken by the State is usually given first, followed by information on the ones taken by the Autonomous Communities and by social organizations.
French: D'une façon générale, on présente en premier lieu les informations concernant les mesures prises au niveau de l'État, puis les mesures prises par les régions autonomes et enfin celles des organisations sociales.
English: This section presents the procedures to be followed for the classification of lithium cells and batteries (see UN Nos. 3090 and 3091, and the applicable special provisions of Chapter 3.3 of the Model Regulations).
French: Cette section présente la méthode à suivre pour le classement des piles et batteries au lithium (voir les Nos ONU 3090 et 3091 et les dispositions spéciales applicables du chapitre 3.3 du Règlement type).
English: 2 May 2005 GLOOSCAP INTERPRETIVE CENTRE TO BECOME LATEST ATTRACTION AT POWER CENTRE Millbrook, Nova Scotia
French: 2 mai 2005 LE CENTRE D’INTERPRÉTATION GLOOSCAP – LA PLUS RÉCENTE ATTRACTION AU POWER CENTRE Millbrook, Nouvelle-Écosse
English: Founder of Productions de la ruelle, Guylaine Maroist produced and directed the documentaries Chanter plus fort que la mer/Singing to Drown Out the Sea (Radio-Canada /Bravo), L’été, c’est pas juste Noël/Green Christmas (Télé-Québec) and Time Bombs (CanalD/Global).
French: Fondatrice des Productions de la ruelle, Guylaine Maroist a réalisé les documentaires Chanter plus fort que la mer / Singing to Drown Out the Sea (Zone Libre SRC, Bravo), L’été, c’est pas juste Noël (Télé-Québec) et Bombes à retardement / Time Bombs (Global et Canal D).
English: Debates over economic globalization and its impact are also closely related to the questions of environmental protection, social consequences of climate change and competition for access to natural resources.
French: Les débats sur la mondialisation économique et ses effets sont aussi étroitement liés aux questions relatives à la protection de l'environnement, aux conséquences sociales des changements climatiques et à la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles.
English: These changes ensured the affordability of accommodation for low-to-moderate income seniors, while requiring seniors who could afford higher-end accommodation to contribute their share towards school taxes.
French: Ces modifications on permis de garantir des logements abordables aux aînés à moyen ou faible revenu tout en imposant aux aînés qui pouvaient se payer de meilleurs logements de contribuer aux taxes scolaires.
English: Other than for animal feeding Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes:
French: Autres que les produits destinés à l’alimentation animale Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Matières à tresser et autres produits d’origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale :
English: The fatty acid composition of this unusual fungus differed markedly from that of other members of Chytridiomycetes by the absence of long-chain polyenoic fatty acids and by the presence of a large proportion (48%) of a series of cis-monoenoic fatty acids between 14:1 and 24:1.
French: La composition en acides gras de ce champignon particulier diffère nettement de celle des autres membres des Chytridiomycètes par l'absence de longues chaînes polyénoïques d'acides gras et par la présence d'une forte proportion (48%) d'une série d'acides gras cis-monoénoïques entre 14 : 1 et 24 : 1.
English: That task will be distributed among the units, including the Joint Administrative Structures and Regulations Coordination Unit, depending on the subject matter of the regulation and the area of law concerned.
French: Cette tâche sera répartie entre les différents groupes au sein du Bureau du Conseiller juridique, en fonction de leurs domaines de compétence respectifs.
English: (a) A constitutional and/or legislative human rights framework that reflects international human rights standards;
French: a) Un cadre constitutionnel et/ou législatif conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: Difference in Everyday Life Cultural diversity does not only exist when it is under the camera.
French: La différence dans la vie de tous les jours La diversité culturelle n'existe pas uniquement sous la lentille d'une caméra.
English: (2) This draft article also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such agreements or arrangements.
French: 2) Ce projet d'article prévoit aussi que les États concernés devraient avoir des chances égales de participer à de tels accords ou arrangements.
English: We call for further progress in enhancing the role of women at all levels of society.
French: Nous appelons à accroître encore le rôle des femmes à tous les niveaux de la société.
English: • stimulate critical thinking within research institutions from the WAF region about the links between human health and the environment;
French: • susciter, dans les institutions de recherche de la région AFO, une réflexion critique sur les liens entre la santé humaine et l'environnement;
English: • Effectiveness and efficiency of operations.
French: Tâches prescrites par l'Assemblée générale
English: Monday, 18 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 18 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: For example, if you are looking for records about a sighting on January 1, 1969, you may search using partial data: e.g. "January 1969" or "1969".
French: Par exemple, si vous cherchez des documents à propos d'un ovni qui a été aperçu le 1er janvier 1969, vous pouvez entrer des données partielles comme « janvier 1969 » ou « 1969 ».
English: Using a pruning algorithm of artificial neural networks, powerful species-tailored models constrained to water temperature, water depth, and dissolved organic carbon were developed from a 109-lake training set from northwestern Canada and Alaska.
French: À l'aide d'un algorithme d'élagage tiré des réseaux neuraux artificiels, nous avons mis au point des modèles basés sur les espèces avec une contrainte pour la température de l'eau, la profondeur et la concentration de carbone organique dissous à partir d'une série expérimentale de données sur 109 lacs du nord-ouest canadien et de l'Alaska.
English: "You have to use staff departures; this can be a good opportunity to change the organizational structure with a minimum of difficulty.
French: Il te faut articuler une vision, te relier à tes cadres supérieurs ou les changer.
English: Coordination of treatment of claims is on of the issue commonly addressed in cross-border agreements (see part III, paras.
French: La coordination du traitement des créances est une des questions généralement abordées dans les accords internationaux (voir partie III, par.
English: - The signature of your brand name in a position on the bottle where it remains perfectly legible in any situation.
French: - La signature de votre marque à un endroit du flacon qui reste en toute situation parfaitement lisible.
English: • continue to market the Acadian tourism product in the key target markets of francophone Quebec, New England and France.
French: • de continuer la mise en marché du tourisme acadien dans les marchés cibles clés, soit ceux du Québec francophone, de la Nouvelle-Angleterre et de la France.
English: She welcomed the change in the law enabling women to pass on Sudanese nationality to their children.
French: Mme Chanet se félicite de la modification apportée à la loi qui permet aux femmes de transmettre la nationalité soudanaise à leurs enfants.
English: Her research showed us to save all of the aspen didn't make a lot of sense.
French: Les travaux de Kathy Martin nous ont appris que sauver tous les peupliers n'avait pas beaucoup de sens.
English: The Board of Auditors has repeatedly reported this issue, with no result so far other than an improved actuarial computation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a signalé ce problème à maintes reprises, sans autre résultat jusqu'ici que l'amélioration du calcul des éléments actuariels.
English: More details about the 4D development environment on » http://www.4d.fr/ .
French: Plus de détails sur l'environnement 4D sur » http://www.4d.fr/ .
English: University diplomas, Master studies and doctoral dissertations are validated by the relevant faculties, in coordination with the Entity Ministries of Education.
French: Les diplômes universitaires, mémoires de maîtrise et thèses de doctorat sont validés par les facultés compétentes, en coordination avec les ministères de l'éducation des Entités.
English: The occurrence category ‘aerodrome’ is fourth, the number of fatalities mainly resulting from two major accidents:
French: Les catégories «CFIT» (impact sans perte de contrôle) et «LOC-I» (perte de contrôle en vol) sont représentées avec respectivement 137 et 162 décès.
English: Obtaining gains in timeliness at the expense of reliability is acceptable only if the relevant questions can sufficiently be answered by trend or tendency information.
French: Améliorer l'actualité des données aux dépens de leur fiabilité n'est acceptable que s'il suffit de connaître la tendance ou le trend pour répondre aux questions.
English: The Council must condemn such selectivity in dealing with flagrant and systematic violations of human rights in the strongest terms possible.
French: Le Conseil doit condamner dans les termes les plus fermes pareille sélectivité dans le traitement des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme.
English: In turn, the draft resolution invites the specialized agencies of the United Nations system to consider adopting similar modalities with respect to the Inter-Parliamentary Union.
French: Par ailleurs, le projet de résolution invite les institutions spécialisées du système des Nations Unies à envisager d'adopter des modalités analogues de coopération avec l'Union interparlementaire.
English: The Complainant also used expletives, began sobbing, would occasionally raise her voice or adopt a theatrical and mocking tone, and was unable to continue on a number of occasions.
French: La plaignante a aussi proféré des jurons, a parfois commencé à sangloter, a parfois levé le ton ou adopté un ton moqueur ou évoquant des effets de théâtre, et n’a pas été en mesure de poursuivre à un certain nombre de reprises.
English: 3Ps MOBILE < 65' (BY-CATCH ONLY) 10
French: 3Ps MOBILE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT 10
English: Zamość is a unique example of a Renaissance town in Central Europe, consistently designed and built in accordance with the Italian theories of the “ideal town,” on the basis of a plan which was the result of perfect cooperation between the open-minded founder, Jan Zamoyski, and the outstanding architect, Bernardo Morando.
French: Zamość est un exemple unique d'une ville Renaissance en Europe centrale, conçue et construite d'une manière cohérente selon les théories italiennes de la ville idéale, sur la base d'un plan élaboré en parfaite collaboration entre son fondateur, Jan Zamoyski, un homme d'une grande ouverture d'esprit, et l'éminent architecte Bernardo Morando.
English: The Council, however, has accepted a transitional period of 13 years, I repeat 13 years!
French: Mais le Conseil accepte une période de transition de 13 ans. Soyons sérieux, 13 ans !
English: A traveller with special needs could be anyone who has to go through security screening using an aid or a wheelchair.
French: Un voyageur qui a des besoins particuliers peut être n’importe quelle personne ayant recours à un appareil ou se déplaçant en fauteuil roulant qui doit faire l’objet d’un contrôle de sûreté.
English: Call the venue or agency and insist on getting a quick answer.
French: Appelez le fournisseur ou l'agence et insistez sur le fait que vous désirez une réponse rapide.
English: • The relationship between unilateral and legally binding nuclear arms reduction;
French: • Les relations entre réduction unilatérale et réduction juridiquement contraignante des armes nucléaires;
English: Without their past and continuing stewardship, the region would experience greater depletion of species such as Acadian Flycatchers and Hooded Warblers that are dependent on mature forest habitat.
French: Sans leur intendance actuelle et passée, la région connaîtrait une plus grande perte d’espèces comme le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon qui dépendent d’habitats composés de forêts anciennes.
English: Eligibility criteria and programme parameters differ among jurisdictions.
French: Les critères d’admissibilité et les modes de calcul varient selon la province ou le territoire.