ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project was to gain a better understanding of the barriers and opportunities related to short- and mid-term labour market demand in the mining sector.
French: L’objectif du projet était d’arriver à mieux comprendre les obstacles et les possibilités liés aux demandes à court et à moyen termes du marché du travail dans le secteur minier.
English: • Strategis Company Directories - Health Biotechnology
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : santé
English: At Ste-Anne's Hospital (VAC), for each competitive process initiated the HR advisor and manager meet to discuss a staffing plan for the process and a document is signed by each party listing their responsibilities and deadlines for completion.
French: À l'hôpital Sainte-Anne (ACC), pour chaque concours lancé, le conseiller ou la conseillère en ressources humaines et le ou la gestionnaire se rencontrent pour discuter d'un plan de dotation en vue du processus, et chaque partie signe un document qui énumère ses responsabilités et la date limite de réalisation.
English: The additional resources proposed in connection with the support account for peacekeeping operations over and above the $35,616,600 appropriated by the General Assembly in its resolution 54/243 B amount to $11,365,400 ($5,006,900 for post and $5,480,100 for non-post requirements).
French: Les ressources additionnelles demandées au titre du compte d'appui en sus du montant de 35 616 600 dollars correspondant aux crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 B, s'élèvent à 11 365 400 dollars (5 006 900 dollars pour financer des postes et 5 480 100 dollars pour des dépenses autres que des dépenses de personnel).
English: Let, then, the new service concepts come about in a commercially competitive market where business developers skilled in their field will certainly do their work well.
French: Ensuite, de nouveaux concepts de service pourront voir le jour sur des marchés concurrentiels du point de vue commercial, au sein desquels les entrepreneurs connaissant bien leur branche feront certainement du bon travail.
English: List of our short and long term apartements in all neighborhoods.
French: Liste de nos appartement en longue et courte durée dans tous les quartiers.
English: The prices of individual and company licences to prospect could be doubled to $10.00 and $100.00 respectively, without too much adverse effect.
French: On pourrait doubler les droits des licences à 10 $ pour les particuliers et 100 $ pour les compagnies sans trop d'effets négatifs.
English: The term "relate" is a rather broad one: a plan or programme can "relate" to the environment in a positive or a negative way, i.e. have adverse effects or beneficial effects on the environment.
French: La formule «relatifs à» est plutôt générale: un plan ou un programme peut avoir un rapport avec l’environnement positif ou négatif, autrement dit, avoir des effets négatifs ou bénéfiques sur l’environnement.
English: Belgium welcomed the establishment in 2007 of the Commission for Equality and Human Rights.  It particularly welcomed that the Commission is responsible, inter alia, to combat discrimination, including on grounds of sexual orientation.
French: La Belgique a applaudi à l'établissement en 2007 de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme, et tout particulièrement au fait que celle-ci était chargée, entre autres missions, de combattre la discrimination, y compris lorsqu'elle visait l'orientation sexuelle.
English: For 21 hours a day, they are locked inside the building where they live in overcrowded, windowless cells.
French: Ils sont enfermés vingt et une heures par jour dans un bâtiment où ils s’entassent dans des cellules dépourvues de fenêtres.
English: Traditionally vulnerable groups including migrants, indigenous people and children were at risk from exclusion.
French: Des groupes traditionnellement vulnérables, notamment les migrants, les peuples autochtones et les enfants, étaient menacés d'exclusion.
English: Calls upon States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the Code and the general principles set forth in the Agreement;
French: Demande aux États, agissant individuellement ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks distincts d'espèces hauturières, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation rationnelle de ces stocks conformément à la Convention, au Code et aux principes généraux énoncés dans l'Accord;
English: Active offer on the telephone outside business hours When the auditors called at (902) 873-1330, they received active offer of service, and the person who answered the call was able to provide directly the information in French.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Lorsque les vérificateurs ont appelé au (902) 873-1330, on leur a fait une offre active de service. La personne qui a répondu à l'appel a été en mesure de fournir directement l'information en français.
English: As a result, a residual input is property or a service that is acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used, both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for other purposes, and which is neither capital personal property nor capital real property (nor improvements to these capital properties).
French: Par conséquent, un intrant résiduel est un bien ou un service qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé à la fois dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et dans d'autres buts. Les intrants résiduels ne comprennent ni les immobilisations (biens meubles) ni les immobilisations (immeubles) ni les améliorations à ces dernières.
English: Also, it can be difficult at times to see who is speaking in the room.
French: Il est également parfois difficile de voir qui parle dans la salle.
English: By offering both search options, the Clearing House would supply a comprehensive and facilitated approach to finding information and data relating to the integration of transport, health and environment.
French: En offrant les deux formules de recherche, le Mécanisme permettrait de trouver plus facilement et de manière complète des informations et données relatives à l'intégration des secteurs des transports, de la santé et de l'environnement.
English: They also provide quick cover that helps to suppress the growth of weeds while prairie or meadow plants become established.
French: Les cultures-abris présentent l’avantage de couvrir rapidement le sol, ce qui nuit à la croissance des mauvaises herbes.
English: Financial efforts must be geared to getting results.
French: Les efforts financiers doivent être orientés vers les résultats.
English: Programme expenditure increased in 2000 as UNV continued its conscious effort to programme available resources.
French: Les dépenses au titre des programmes ont augmenté en 2000, les Volontaires des Nations Unies ayant continué de s'attacher à employer les ressources disponibles au titre des programmes.
English: (b) Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: b) Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Imagination and innovative thinking are also required to direct the development, implementation and evaluation of regional communications activities.
French: Il faut faire preuve d'imagination et d'innovation pour diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités de communication régionale.
English: The Border Watch Line is also operated by the Centre.
French: La ligne téléphonique de surveillance à la frontière est aussi administrée par le Centre.
English: Montréal 4051 d Industry Canada $ 0 0 4051 e Rogers Wireless $ 765,000 1 4051 f Rogers Wireless $ 765,000 1 4051 g Industry Canada $ 0 0 4051 w Industry Canada $ 0 0
French: Montréal 4051 d Industrie Canada 0 $ 0 4051 e Rogers Wireless 765 000 $ 1 4051 f Rogers Wireless 765 000 $ 1 4051 g Industrie Canada 0 $ 0 4051 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India.
French: Quand un consommateur occidental téléphone à une entreprise locale, il y a des chances que son interlocuteur se trouve en Inde.
English: The Impact of Non-Standard Work Arrangements on Hours Worked The fact that a significant percentage of employed women are in various types of non-standard work arrangements also accounts for differences in hours of work between women and men.
French: Effet des modalités de travail atypiques sur les heures travaillées Le fait que, pour un pourcentage important, les femmes au travail aient différentes modalités d’emploi atypiques est aussi un facteur qui cause les différences dans les heures de travail entre les femmes et les hommes.
English: Hotel in Blankenfelde-Mahlow: The 4.5-star Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin is situated at the gates of Berlin, close to the Berlin-Schönefeld airport. The hotel has 111 comfort rooms, 57 apartments, 3 apartment suites and 3 suites.
French: hôtel à Blankenfelde-Mahlow: Le Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin est un établissement 4 étoiles Supérieur, qui vous accueille aux porte de Berlin, près de l’aéroport Berlin-Schönefeld.L’hôtel met à votre disposition 111 chambres confortables, 57 appartements, 3 suites appartements et 3 suites, comprenant salle de bains avec douche, sèche-cheveux, bureau, téléphone, prise pour fax et modem, minibar, télévision, Pay-TV ainsi que connexion Wifi.
English: This is a legal point.
French: Voilà une précision juridique.
English: SNC LAVALIN PROFAC Reference Number: 5-7688 Contract Date: 2006-01-05 Contract Period: 2006-01-07 to 2006-01-29 Description of Work: 0811 – Contracted Building Cleaning Contract Value: $12,672.68
French: SNC LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 5-7688 Date du contrat : 2006-01-05 Durée du contrat : 2006-01-07 à 2006-01-29 Devis descriptif : 0811 – Nettoyage d'immeubles à contrat Valeur du contrat : 12 672,68 $
English: There was an urgent need to find a long-term solution that would allow the Committee to implement its responsibilities under the Convention and its Optional Protocol in an effective and timely manner, as well as place it on an equal footing with other human rights treaty bodies in regard to meeting time.
French: Il est urgent de trouver une solution à long terme qui permette au Comité de s'acquitter, de manière efficace et dans les délais voulus, des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif, et de lui accorder un temps de réunion aussi long que celui qui est alloué aux autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: January 5, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 13 février 1998 [page précédente]
English: R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media, No.
French: Tenir compte, dans ce contexte, des différents types de responsabilité en matière de contenu des divers acteurs impliqués dans la chaîne allant de la fourniture à l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information.
English: Associated organizations; global union federations.
French: Organisations associées et fédérations syndicales mondiales.
English: The details of these amounts are shown in the table contained in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V la ventilation de ces montants.
English: Recognize that in order for First Nation self-government and revenue generation to take place, it must be done in conjunction with the Federal Government, and not a take it or leave it situation.
French: Reconnaître le fait que, pour concrétiser l'autonomie gouvernementale des Premières nations et la production de revenus, il faut agir dans un esprit de collaboration avec le gouvernement fédéral, et non dans une situation de type «à prendre ou à laisser».
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 218 TÃ©phrosie de Virginie Tephrosia virginiana
English: Emphasis will be placed on follow-up activities that will help consolidate the tangible progress realized in the past three years.
French: L'accent sera mis sur les activités de suivi qui aideront à consolider les progrès tangibles des trois dernières années.
English: As well some information has been obtained from external sources where the organisations responsible for these may not be subject to the Official Languages Act; information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Aussi, l'information peut provenir de sources externes dont les organisations responsables de ceux-ci ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n'être présentée que dans la langue d'origine.
English: Armenia is a party to the following universal human rights conventions as from the date in parenthesis:
French: L'Arménie est partie aux conventions multilatérales relatives aux droits de l'homme ci-après à partir de la date indiquée entre parenthèses :
English: An updated list of publications is available on the OHCHR web site and upon request from the Office.
French: Une liste actualisée des publications peut être consultée sur le site Web ou obtenue sur demande au siège.
English: This would entail inter alia: (a) establishment of a transparent application process through which indigenous and local communities and organizations can apply for funding; (b) the Fund could, as is the case within the UN Indigenous Populations Fund, receive contributions from States, NGOs and other private or public entities.
French: À titre d’exemple, le Fonds pour les populations autochtones requiert les services de trois personnes à plein temps, qui reçoivent et étudient toutes les demandes et y répondent; préparent les demandes pour examen par le conseil d’administration du fonds; communiquent avec le secrétaire général pour être informées de son choix; et, enfin, prennent les dispositions nécessaires pour le déplacement des bénéficiaires du financement.
English: Picking up on these themes and in particular on the impact of the continuing global food crisis, the second session of the expert meeting will discuss areas in which South-South and triangular cooperation can support the development of sustainable agricultural practices in developing countries, deal with emerging challenges posing risk to agriculture development and food security, and help tackle the scourge of global hunger.
French: Reprenant ces thèmes, en particulier celui des conséquences de la crise alimentaire mondiale, qui perdure, la deuxième session de la réunion d'experts examinera les domaines dans lesquels la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent contribuer au développement de pratiques agricoles durables dans les pays en développement, répondre aux nouveaux défis qui présentent des risques pour le développement agricole et la sécurité alimentaire, et aider à lutter contre le fléau de la faim dans le monde.
English: Is the CFLC still relevant?
French: Oui____ Non____ Est-ce que le CLFC est toujours pertinent?
English: The fire resistive coating shall be tested in accordance with ASTM Designation E 119-98.
French: Le revêtement résistant à la propagation de la flamme doit être testé conformément à la norme E 119-98 de l'ASTM.
English: Dr. Yee also noted that several committee members have not been available for the majority of meetings.
French: Le Dr Yee souligne d’ailleurs que plusieurs membres du Comité n’ont pu assister à la plupart des réunions.
English: The central feature of this reform is the promotion of rural development, and it is precisely this which is the innovative aspect of agricultural policy.
French: L'élément central de cette réforme est le renforcement du développement rural qui est justement l'aspect novateur de la politique agricole.
English: Feedback from journalists, as well as results of media analyses, have shown that simple and concrete messages have the greatest impact.
French: Les informations qui sont remontées des journalistes ainsi que l'analyse des médias montrent que ce sont les messages simples et concrets qui marquent le plus les esprits.
English: Agreements may be entered into by Government and Yukon First Nations with respect to the ownership, custody or management of Heritage Resources.
French: Le gouvernement et les Premières nations du Yukon peuvent conclure des ententes relativement à la propriété, à la garde ou à la gestion des ressources patrimoniales.
English: At its next session, the Board will consider options presented by the secretariat on ways to assist these organizations to meet the requirements of the Fund.
French: À sa prochaine session, le Conseil examinera les options présentées par le secrétariat sur les moyens d'aider ces organisations à répondre aux exigences du Fonds.
English: he complete definition of the profession of arms in Canada provides all members of the Canadian Forces with a common understanding of what it means to be a military professional.
French: a définition exhaustive de la profession militaire au Canada fournit à tous les membres des Forces canadiennes une conception commune de ce que signifie être un militaire professionnel.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: MEEO (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: Let’s examine the "illness" that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.
French: Examinons cette « maladie » qui amène certains dirigeants de l’UE relativement dénués de scrupules à oublier le passé immédiat.
English: Ensuring a broad consensus on the modalities of the referendum in Montenegro, and conducting it in line with international standards, will provide the process and the outcome with the necessary legitimacy and sustainability.
French: Instaurer un large consensus sur les modalités du référendum au Monténégro et mener celui-ci conformément aux normes internationales conférera au processus proprement dit et à ses résultats la légitimité et la viabilité nécessaires.
English: It is anticipated that the new website will be made operational in the near future to allow much broader access to all information concerning both the Durban Review Conference and the follow-up activities thereto, which will facilitate engagement of stakeholders in Durban-related activities.
French: Il est prévu que le nouveau site Web démarrera prochainement, ce qui permettra d'avoir plus largement accès à toutes les informations concernant aussi bien la Conférence d'examen de Durban que les activités de suivi y relatives, et de faciliter ainsi la tâche des parties prenantes.
English: · Bona fide consultation of staff representatives
French: · Consultation de bonne foi des représentants du personnel
English: Canada (Attorney General) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) 6.
French: Canada (Procureur général) c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.F.A.) 6.
English: (7) Welcoming missions of good offices and other initiatives in the search for peace undertaken by a number of countries, and supporting such initiatives,
French: Se félicitant des missions de bons offices et autres initiatives prises par un certain nombre de pays en faveur de la paix, et les appuyant,
English: (ii) The strong demographic pressure caused by a very high fertility rate, the high number of dependents in households (with more than half the population aged 18 or under) and massive migration to the towns;
French: ii) La forte pression démographique résultant d'un taux de fertilité très élevé, du taux élevé de personnes à charge dans les cellules familiales (avec plus de la moitié de la population âgée de moins de 18 ans) et de mouvements migratoires massifs en direction des villes;
English: Turkey was still recovering from the most serious economic crisis since the Second World War, and was still embroiled in the Cyprus dispute, an issue on which American Secretary of State Colin Powell was pressuring Ankara.
French: La Turquie se remettait de la pire crise économique depuis la Deuxième Guerre mondiale et elle était encore mêlée à l’affaire chypriote, à propos de laquelle le secrétaire d’État américain, Colin Powell, faisait pression sur Ankara.
English: (e) Convention on Biological Diversity;
French: e) Convention sur la diversité biologique;
English: The report also provides an account of the first review of the implementation of the Mauritius Strategy conducted by the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: Le rapport traite aussi du premier examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, fait par la Commission du développement durable à sa quatorzième session.
English: Focus group participants indicated that funding must be long term to be able to follow through on plans for clients so as not to create expectation and hope and then disappoint people: "all they have had is disappointment."
French: Les participants aux groupes de discussion ont indiqué qu'il faut obtenir du financement à long terme pour pouvoir mettre en oeuvre les plans d'action au profit des clients afin de ne pas frustrer leurs attentes et leurs espoirs : « jusqu'ici, ils n'ont vécu que des déceptions ».
English: Through the AFRITACs, teams of resident experts, supplemented by short-term specialists, provide assistance in the core specialties of the IMF. Among the topics: macroeconomic policy, microfinancing, financial sector policies, tax policy and revenue administration, exchange rate administration, public spending management and macroeconomics statistics.
French: Par le biais des AFRITAC, les équipes d'experts résidents, assistées de spécialistes temporaires, fournissent une assistance dans les domaines de compétence du FMI : politique macroéconomique, microcrédit, politiques du secteur financier, politique fiscale et administration des recettes, gestion du taux de change, gestion des dépenses publiques et statistiques macroéconomiques.
English: Objectives The program objective is the promotion of Canadian interests abroad.
French: Objectifs Le programme a pour objectif de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The department’s involvement with Service Canada is therefore "Unrated".
French: La participation du Ministère aux activités de Service Canada n'a donc pas été cotée.
English: The major obligations for Parties under the Convention that relate to this theme include, as appropriate, that Parties:
French: Les principales obligations incombant aux Parties à la Convention dans ce domaine sont les suivantes :
English: The result will be a database of communication experts that the countries and regions can draw upon.
French: Il pourra ainsi constituer un fichier des spécialistes de la communication auxquels les pays et les régions pourront faire appel.
English: As previously reported, the Committee had originally planned that those documents would be published by 2005.
French: Comme cela avait été mentionné antérieurement, le Comité avait initialement prévu de publier ces documents pour 2005.
English: Or. el Justification Τhese spots should be intended for the transmission of sporting events (fitting in with their natural breaks) and not for programmes with a sports content in general.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs.
English: They are over-represented in Alberta and British Columbia.
French: Ils sont surreprésentés en Alberta et en Colombie-Britannique.