ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dilemma between the cost of peacekeeping operations and the need to invest in development continues to prevail.
French: Il y a toujours un dilemme entre la nécessité de conduire de coûteuses opérations de maintien de la paix et celle d'investir dans le développement.
English: The campaign should be informative (about local authorities, their work and their modus operandi) and invite people to participate in the local democratic process.
French: La campagne d’information doit être informative (sur les collectivité locales, leurs action, leur fonctionnement) et inviter les citoyens à participer à la vie démocratique locale.
English: • how much longer before NOC is signed?
French: • les médecins doivent indiquer les conditions dans lesquelles ils l’utilisent à des fins autres que celles indiquées;
English: The citizens must lend their support to Europe.
French: Les citoyens doivent soutenir l'Europe.
English: • Provision of expert testimony and advice on harmful effects of substances during Departmental prosecutions
French: • Fournir des témoignages d'expert et des conseils éclairés sur les effets nocifs des substances pendant les poursuites du Ministère
English: In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
French: Ce financement ne servirait qu’à mettre en place et à exploiter Investbx.
English: On this point, respondents were unable to provide specific details relating to cost-effectiveness, and available data from the review of literature does not allow for a comparison of program costs. One interviewee representing PCH management and staff indicates that Quebec has a similar program that provides funding for Saint-Jean-Baptiste Day, but was unable to speak to the relative cost-effectiveness of this program.
French: Les constatations tirées de l’examen des programmes d’autres ministères font ressortir des complémentarités.
English: To accomplish the Agency's SD goals, 13 new activities were added for 2005-2006.
French: En vue d'atteindre les buts de l'Agence en matière de DD, 13 nouvelles activités ont été ajoutées pour 2005-2006.
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Nova from the application of section 58 of the CTA.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Nova à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: The Council welcomed the meeting between Belgrade and Pristina on decentralisation, held on 20 and 21 February in Vienna under the auspices of the UN Special Envoy, as a demonstration of the preparedness of both sides to engage constructively in the Kosovo status process.
French: Le Conseil se félicite de la réunion des représentants de Belgrade et de Pristina au sujet de la décentralisation qui s’est tenue à Vienne les 20 et 21 février, sous les auspices de l’envoyé spécial des Nations unies. Cette réunion démontre que les deux parties sont disposées à participer de manière constructive au processus de détermination du statut du Kosovo.
English: (b) Movement Control Assistant (Field Service), who would be responsible for supervising and managing movement control functions at the air terminal to ensure quality services to passengers, VIP handling, cargo services, and loading and unloading of aircraft.
French: b) Un poste d'agent du Service mobile pour un assistant au contrôle des mouvements chargé de superviser et de gérer les opérations de contrôle des mouvements au terminal aérien afin que les services fournis soient de qualité, qu'ils concernent les personnalités, les autres passagers ou le fret, ainsi que le chargement et le déchargement des appareils.
English: The Special Attention task provides the functionality to upload PDF files or enter specific information on-line, as requested by CIHR.
French: La tâche Attentions spéciales permet de télécharger des fichiers PDF ou d'entrer des renseignements particuliers en ligne, à la demande des IRSC.
English: As of May 2003, 69.1% of Ontario’s population are protected by municipal bylaws that regulate smoking in public places, including restaurants and bars.
French: Aller vers l’avant ne peut que présenter quelques exemples qui illustrent les efforts déployés et les réalisations atteintes.
English: There may be a number of ways ahead.
French: Il peut y avoir un certain nombre de moyens de progresser.
English: Individuals make generous donations to charity, but relatively little goes to development purposes.
French: Les particuliers donnent généreusement aux œuvres de bienfaisance, mais seule une fraction relativement faible de ces contributions est allouée au développement.
English: This is something that was said by an Irish judge.
French: C'est un juge irlandais qui l'a affirmé.
English: Decides to retain Chan Chan Archaeological Zone (Peru) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la zone archéologique de Chan Chan (Pérou) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In that same letter, the parties were also requested to advise whether they agree that the comments and documents filed with the CID may be considered as pleadings before the Agency.
French: Dans cette même lettre, les parties étaient également avisées d'informer l'Office si elles acceptaient que les observations et les documents qu'elles avaient déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: "Multiculturalism contributes to social cohesion and provides a strong voice and many opportunities for everyone."
French: Le multiculturalisme incite à la solidarité et permet à tous et à toutes de s'exprimer et de contribuer à l'épanouissement collectif.
English: Several Canadian foundations support environmental health research, including the Laidlaw Foundation, the Trillium Foundation and the McConnell Foundation.
French: Autre Plusieurs fondations canadiennes soutiennent la recherche en hygiène de l’environnement, comme la Laidlaw Foundation, la Trillium Foundation et la McConnell Foundation.
English: AGRI, DEVE Decision: Appointment of draftsman:
French: AGRI, DEVE Décision: nomination du rapporteur pour avis:
English: Justification The equivalences provided for in this paragraph, that may be introduced by the Member States, apply only on their respective territories.
French: Justification Les équivalences prévues par ce paragraphe et pouvant être introduites par les États membres sont uniquement valables sur leurs territoires respectifs.
English: • FORCLAIM In Post Approval situations the NIHB Dent-29 form should be directed to the appropriate FNIHB Regional Office for post treatment approval.
French: • POUR DEMANDE DE PAIEMENT Dans les cas d'autorisation après les faits, vous devez adresser le formulaire Dent-29 des SSNA au bureau régional approprié de la DGSPNI pour obtenir une approbation du service déjà rendu.
English: Next, although the mark applied for is composed of English words, the name of the town (Munich), at the beginning of the mark, designates a German city.
French: Par ailleurs, si la marque demandée est composée de termes anglais, le nom de ville (Munich) qui débute cette marque désigne une ville allemande.
English: • 6051 Operating Expenses Description:
French: • 6051 Charges de fonctionnement Description:
English: Finnair is required to contact Transport Canada or the Halifax International Airport Authority regarding permission to operate at specific times and for compliance with security requirements.
French: Finnair doit communiquer avec Transports Canada ou l'Administration de l'aéroport international d'Halifax pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises et pour se conformer aux normes de sûreté.
English: A key element of the Strategy was Environment Canada's commitment to federal government-wide coordinated planning initiatives.
French: De plus, un élément clé de la SDD est l'engagement d'Environnement Canada dans les initiatives de planification coordonnées à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Efhc1 deficiency causes spontaneous myoclonus and increased seizure susceptibility.
French: déficit Efhc1 causes myoclonies spontanées et la susceptibilité aux crises a augmenté.
English: There were significant between-group differences in the element and environment categories as well, with respondents in the Army (57.5%) and Instructional/Training roles (64.9%) having the highest levels of awareness in each category.
French: On a également observé des différences significatives entre groupes selon le service et l’environnement, les répondants de l’Armée de terre (57,5 %) et de l’environnement d’instruction/d’entraînement (64,9 %) connaissant respectivement le plus l’existence du programme.
English: • certain shares of non-resident corporations that are not listed on a prescribed stock exchange (read note below);
French: • certaines actions du capital-actions d'une société non-résidente qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement (lisez la remarque ci-après);
English: At an airport that has always required VFR weather to get into, you could design RNP or RNAV approaches and arrive IFR.
French: À un aéroport qui a toujours exigé des conditions VFR à l'arrivée, vous pourriez concevoir des approches RNP ou RNAV et arriver en IFR.
English: This talent now requires at least 25 points in the Unholy tree, and has Night of the Dead as a prerequisite.
French: Les dégâts périodiques de cette technique ne déclenchent plus Jugement de sagesse et Jugement de lumière.
English: With reference to paragraph 11 of the concluding observations adopted in 2003 on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.198), the Committee recommends that the State party ensure appropriate and effective coordination and regular evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Compte tenu du paragraphe 11 des observations finales qu'il a adoptées en 2003 à propos du deuxième rapport présenté par l'État partie conformément à la Convention (CRC/C/15/Add.198), le Comité recommande à l'État partie de coordonner de manière appropriée et efficace et d'évaluer régulièrement la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Exports by Industry, Services Sector, 1984 24.
French: Exportations par industrie, Secteur des services, 1984 24.
English: The situation for the 90 First Nations that adopted one parent membership codes is expected to be quite different.
French: La situation sera probablement très différente parmi les 90 Premières nations dans lesquelles les règles d’appartenance à la bande sont fondées sur le statut du père ou de la mère.
English: Two key programs for unlicensed seafarers were at St. Margaret’s Sea Training School for Ordinary Seamen and Cadet Officers in Hubbards, Nova Scotia, and the Prescott Marine Engineering Instruction School for engine room personnel.
French: Les radiotélégraphistes obtenaient leur formation d’écoles approuvées par le gouvernement, par exemple l’école Marconi, où les futurs radios ont été envoyés par leur directeur de dépôt d’équipage ou s’étaient présentés de leur propre chef pour obtenir leur brevet.
English: Measuring social cohesion Originating action Firms/ market
French: Mesurer la cohésion sociale Actions fondatrices Entreprises/ marché
English: Develop and implement new technologies The Commission through its Research Framework Programmes has funded a number of projects dealing with Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems.
French: Développer et mettre en œuvre de nouvelles technologies La Commission a financé, au titre de ses programmes-cadres de recherche, plusieurs projets relatifs aux systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface (A-SMGCS).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-411 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Terasen Pipelines pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-411 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Terasen Pipelines conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department has announced its intention to support 11 projects under the Ethanol Expansion Program.
French: Ressources naturelles Canada a dépassé l’objectif visé.
English: • Thailand soft peddles in HR dumping duties controversy (August 27, 2004) S51 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Indonesia:
French: • Thailand soft peddles in HR dumping duties controversy (27 août 2004) S51 ASFC P. Article du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Indonésie:
English: Changes in focus and emphasis that will have a substantial impact on the achievement of the objectives of the subprogramme by the end of 2003 include:
French: Les changements d'orientation et de priorité ci-après auront un impact sensible sur la réalisation des objectifs du sous-programme d'ici la fin de 2003:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses d'accueil (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: Although the risk of pneumococcal disease varies with the type of immune suppression and the efficacy of the polysaccharide vaccine may be limited in these populations63 most immune suppressed individuals are considered candidates for pneumococcal vaccine regardless of travel plans.
French: Bien que le risque d’atteinte pneumococcique varie selon le type de déficience immunitaire et que l’efficacité du vaccin polysaccharidique puisse être limité dans ces populations63, la plupart des sujets immunodéprimés ont intérêt à recevoir le vaccin contre le pneumocoque, quels que soient leurs projets de voyage.
English: Our vision is based on the concept of sustainable development, which needs to influence all areas of legislation from environment, regional on to economic, energy, transport or agriculture policies as well as trade policy.
French: Notre vision repose sur le concept du développement durable, qui doit influencer tous les domaines législatifs, de l’environnement et la politique régionale à la politique économique, en passant par l’énergie, les transports ou l’agriculture , ainsi que la politique commerciale.
English: However, they will not be able to acquire more than two times the maximum individual quota level for a given species in their fleet.
French: Toutefois, il est interdit de cumuler plus du double du quota individuel maximal établi pour la pêche d’une espèce donnée dans la flottille considérée.
English: The sleeving technique is found to be capable of significantly reducing the stresses in the shallow depths of the slope in front of the piles, thus improving the local stability of the slope, but offers limited benefit with respect to global stability.
French: On trouve que la technique du manchon peut réduire de façon significative les contraintes aux faibles profondeurs de la pente en avant des pieux, améliorant ainsi la stabilité locale de la pente, mais elle a un effet bénéfique limité sur la stabilité globale.
English: • Peacemaking and Conflict Prevention
French: • Rétablissement de la paix et prévention des conflits
English: Far from seeing only the European aspect of the issue, I would point out that the group's previous board of directors and the French state are also greatly to blame.
French: Loin de moi l'idée de ne voir que la dimension européenne du problème, il y a de lourdes responsabilités de l'ancienne direction de ce groupe et de l'État français.
English: It also states that the actual contract should be signed by the authorized departmental officials and the representatives of the contractor.
French: Elle précise également que le contrat lui-même doit être signé par les représentants ministériels autorisés et par le représentant de l'entrepreneur.
English: However, Not a Minute More also identifies critical obstacles and roadblocks that are limiting the reach and effectiveness of those initiatives.
French: Toutefois, Pas une minute à perdre… recense aussi les principaux obstacles qui limitent la portée et l'efficacité de ces initiatives.
English: It is unimaginable that, in their own homelands, Aboriginal peoples should ever be denied Aboriginal and treaty rights that are central to their existence as peoples.
French: Il est inconcevable que, dans les terres mêmes dont ils sont originaires, les autochtones puissent jamais se voir refuser des droits ancestraux et issus de traités qui sont essentiels à leur existence en tant que peuples.
English: In its reply, Atkins reduced the amount of its claim for contract losses from KWD 976,237 to KWD 102,143 (USD 363,646), and reduced the amount of its claim for other losses (restart costs) from KWD 148,902 to KWD 145,762 (USD 554,228).
French: Elle a ramené l'indemnité demandée pour pertes liées à des contrats de KWD 976 237 à KWD 102 143 (USD 363 646) et l'indemnité demandée au titre des autres pertes (frais de redémarrage) de KWD 148 902 à KWD 145 762 (USD 554 228).
English: Date Submitted (dd/mm/yyyy):
French: Remis le (jj/mm/aaaa) :
English: For more information, Early Childhood Development Strategy for Aboriginal Children
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones
English: SCHEDULE 25 INVESTMENT IN FOREIGN AFFILIATES (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 25 INVESTISSEMENTS DANS DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Other, non-revenue-generating ministries will have an even more difficult time.
French: Pour d'autres ministères, dont les activités ne génèrent pas de recettes, la restructuration sera un exercice plus difficile encore.
English: Additional material Additional File 1 PHI Workbook System.
French: Figure 1 :
English: In December 1999 federal and provincial Ministers of Finance concluded their first formal review of the financial state of the CPP since the 1998 reforms and decided not to change the schedule of contribution rates.
French: En décembre 1999, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont conclu leur premier examen formel de l'état financier du RPC depuis les réformes de 1998, et ils ont décidé de ne pas modifier le barème des taux de cotisation.
English: It remained to be seen how the next Parliament would deal with the issue.
French: Il faudra voir comment le prochain Parlement réglera la question.
English: Successful implementation of the Declaration ultimately depends on the extent to which indigenous peoples themselves understand and utilize the human rights regime, at the local as well as the national levels.
French: L'application effective de la Déclaration dépend en dernière analyse du degré de compréhension et d'utilisation par les peuples autochtones eux-mêmes du régime des droits de l'homme, aux niveaux local et national.
English: Nine trucks are used for the fuel delivery (3 for aviation fuel and 6 for ground fuel), operated by four individual contractors, which has proven to be inadequate.
French: Il y a neuf camions pour la livraison de carburant (3 pour le carburant avion et 6 pour le carburant pour véhicules) et seulement quatre vacataires, ce qui est insuffisant.
English: Those non-entitled to registration are expected to begin to outnumber those entitled to registration in about three generations.
French: Au bout de trois générations, l’effectif n’ayant pas droit à l’inscription devrait surpasser celui ayant droit à l’inscription.
English: After teaching in the Yorkton district, Anderson was appointed inspector of schools in 1911 and director of education among new Canadians in 1918 - the year he published The Education of the New Canadian.
French: 1946). Après avoir enseigné dans le district de Yorkton, Anderson est nommé inspecteur d'écoles en 1911 et directeur de l'éducation auprès des néo-Canadiens en 1918, année où il publie The Education of the New Canadian.
English: Just a supplementary to that: we also have the mobility of patients throughout the European Union, people who go on holidays and have operations done - with some dreadful consequences.
French: Permettez-moi de juste ajouter quelque chose: il existe également la mobilité des patients à travers toute l'Union européenne, les personnes qui partent en vacances et se font opérer - avec parfois des conséquences terribles.
English: Part of this digital collection was originally sponsored by Bell Canada through the Stentor Alliance.
French: Une partie de cette collection numérique a d'abord été commanditée par Bell Canada, par l'entremise de Stentor Alliance.
English: • When John files his 2007 income tax and benefit return, he will claim this amount as a deduction for other employment expenses (repayment of salary or wages).
French: • Trouvez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 460 $ par semaine.
English: She stated that IMHA should feel free to use NIH as a resource.
French: Elle affirme que l'IALA devrait se sentir à l'aise de se servir des NIH comme d'une ressource.
English: The draft recommendation for second reading, as amended, was adopted: for: 39; against: 0; abstention: 1.
French: Le projet de recommandation pour la seconde lecture, tel qu’amendé, a été adopté par 39 voix contre 0 et 1 abstention.
English: That being said, the conclusions presented below are very consistent across key informants and focus groups, and they align well with previous research on ISR.
French: Cela étant dit, les conclusions présentées ci-dessous sont ressorties de façon très régulière chez les informateurs clés et dans les groupes de discussion, et elles sont conformes aux résultats des recherches antérieures sur la RSR.
English: Individuals must be nominated for an award and must meet the appropriate criteria.
French: Toutes les personnes doivent êtres mises en candidature et doivent satisfaire les critères d’admissibilité.
English: This is the action programme in which we have invited industry, the Member States and all the other relevant agencies to take initiatives with a view to collaborating in the promotion of renewable sources.
French: C'est un plan d'action pour lequel nous avons exhorté l'industrie, les États membres et tous les acteurs concernés à prendre des initiatives pour promouvoir en commun ces sources.
English: An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
French: Le système des organismes d'évaluation de la conformité requiert des critères de sélection plus stricts et des procédures de sélection nationales harmonisées.
English: Many of the reflections pursued since the Stockholm Conference led to the development of the first international conferences, which played a determinant role in the evolution of the concept of environmental education.
French: Les réflexions poursuivies depuis la Conférence de Stockholm allaient mener à la réalisation de premiers colloques internationaux qui seront déterminants dans l'évolution du concept d'éducation relative à l'environnement (ERE).
English: 3/ The Working Group might like to consider adding a threshold to this activity.
French: n) Installations de recherche et hôpitaux utilisant des radionucléides3;
English: The framework is intended to support operational and corporate management as well as provide the groundwork for an effective and efficient future evaluation of the initiatives.
French: Ce cadre a pour objectif d'appuyer la gestion opérationnelle et ministérielle tout en fournissant une assise à partir de laquelle on pourra effectuer à l'avenir des évaluations efficaces et efficientes des initiatives.
English: For example, eutrophication can increase algae growth, which can lead to lack of oxygen and therefore to the death of other species such as fish.
French: La conception fait l’objet d’une simulation qui prédit sa performance dans les pires situations de production. Ces simulations servent à garantir la performance des puces produites.