ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP Outreach and Support Better understanding of the cultural and social dimension of IP-related issues; Development of tools/guidelines to assist in building greater public awareness and understanding of IP and its role and more wide-spread respect for IPRs; Enhanced use of IP by SMEs.
French: Activités de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle : meilleure compréhension de la dimension sociale et culturelle des questions de propriété intellectuelle; élaboration d’instruments ou de principes directeurs pour sensibiliser le public à la nature et au rôle de la propriété intellectuelle et assurer le respect des droits de propriété intellectuelle; utilisation accrue de la propriété intellectuelle par les PME.
English: All of the major banks in
French: Dans les autres grands pays industrialisés, les bénéfices varient considérablement d’une banque à l’autre, et l’on
English: 3(j) is an exception to the manner in which "personal information" is treated, para.
French: 3j) est une exception à la manière de traiter habituellement les « renseignements personnels », l'al.
English: Furthermore, they were forced to advance under artillery attack. The Israeli's answer to these attacks was 120 mm mortars which ultimately silenced the enemy.
French: En plus celles-ci devaient avancer sous un feu nourri de mortiers, et la seule “réponse” à cette attaque était des mortiers de 120 mm, qui en fin de compte réduisirent le feu de l'ennemi au silence.
English: - Nearside formations pictures by Paolo Lazzarotti, (Thanks to him !
French: - Images de formation nommées de la face visible prise par Paolo Lazzarotti, (Merci à lui !
English: Review and comment on the draft "Primary Duties and Core Competencies document":
French: Offrir aux administrateurs des possibilités de réseautage : les séances en petits groupes ont été axées sur la discussion relative aux difficultés, aux occasions et aux pratiques exemplaires.
English: To enable the structural reforms deriving from the Lisbon goals to be implemented more effectively, a programme entitled ‘Eesti edu 2014’ (2014:
French: Le programme «Eesti edu 2014» (Succès estonien 2014) a été lancé afin de rendre plus efficaces les réformes économiques structurelles fixées par les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The objective is to direct all the expenses to the LAG, so that the youth need not use any of their money as bridge funding.
French: Le groupe a acheté le matériel et les costumes ont été ensuite confectionnés par des bénévoles; pour organiser des batailles de «paintball» à travers toute la région.
English: Market Activity The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Le volume total des opérations portant sur des obligations négociables s’est élevé à 3 876,6 milliards de dollars en 2002-2003, en hausse de 3,7 % par rapport à 2001-2002.
English: If you want to share the ownership you will need to work closely with the Legal Services Unit to detail the specifics in terms of the Crown sharing the profit, responsibilities and liabilities; and it is clear as to what happens when it comes to disposal.
French: Si vous voulez partager les droits de PI, vous devrez travailler en étroite collaboration avec l'unité des services juridiques pour préciser les détails concernant le partage, par l'État, des profits, responsabilités et obligations, et pour établir clairement les modalités relatives à l'aliénation.
English: The addition of road salts to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the assessment report.
French: L'ajout des sels de voirie à la Liste des substances toxiques est justifié si l'on tient compte du fait que l'on a présenté aucune donnée ni aucun renseignement nouveau pour contredire les conclusions scientifiques exprimées dans le rapport d'évaluation.
English: My observer, who travelled to Estonia on my behalf, totally agrees with Commissioner Dimas when he says that this is only the tip of the iceberg.
French: Mon observateur, qui s'est rendu en Estonie à ma demande, est totalement d'accord avec le commissaire Dimas lorsqu'il dit qu'il ne s'agit que de la partie visible de l'iceberg.
English: Finally, the following list accounts for firewall software that is known to work with the distributed.net clients.
French: Enfin, voici une liste, non-exhaustive, de logiciels firewall connus pour fonctionner avec les clients distributed.net.
English: That may be the inescapable consequence, but I return to what is fairly established in the jurisprudence, that the custom of the band is the practices for selecting the council of the band that are generally acceptable to members of the band, upon which there is broad consensus.
French: Cela en est peut-être la conséquence inévitable, mais il faut s'en tenir à ce que la jurisprudence a assez bien établi, soit que la coutume de la bande est l'ensemble des pratiques touchant le choix d'un conseil de bande qui sont généralement acceptables pour les membres de la bande, qui font donc l'objet d'un large consensus.
English: “Thanks for your patience and co-operation - hope you are enjoying this as much as we/dentists are.
French: “Définitivement excellent service et qualité!! Courriel le matin, esquisses après le dîner, remarquable.
English: Prepare participants for this exercise by explaining that you are going to be asking them to reflect on their own experiences with their fathers.
French: Préparez les participants pour cet exercice en leur expliquant qu' on leur demandera de réfléchir à leurs propres expériences avec leur père.
English: Foreign manufacturers of children's jewellery are likely to incur the same cost differential when switching from lead to a non-lead alternative.
French: Les fabricants étrangers de bijoux pour enfants sont susceptibles d'observer la même différence entre les coûts quand ils passeront du plomb à une solution de rechange sans plomb.
English: Entry fees are collected from April 1st to November 30th.
French: La période de collecte des droits d'entrée est du 1 avril au 30 novembre.
English: In Douglas v. The Queen, the plaintiff alleged that her dismissal from the Armed Forces because she was homosexual violated s.
French: Dans l'affaire Douglas c. la Reine, la plaignante a allégué que son renvoi des Forces armées en raison de son homosexualité violait l'art.
English: ◦ Developing the territory to prepare for the future;
French: ◦ Aménager le territoire pour préparer l'avenir;
English: We will then look at more specific examples of citizenship-generating projects suggested to us as illustrations of the impacts. 1.
French: Ces impacts sur la collectivité peuvent être constatés : i) sur la communauté spécifique à laquelle s’adresse l’activité en question, notamment sur les personnes qui en bénéficient et ii) sur la collectivité en général, c’est-à-dire locale/régionale.
English: (v) Material movements (in and out of facility); and
French: v) Déplacements de matériel (entrées et sorties);
English: From the perspective of all involved and interested parties, this is a critical stage in decisionmaking.
French: Du point de vue de toutes les parties concernées et intéressées, cette étape est essentielle au processus décisionnel.
English: I think he has managed to secure some good compromises here. I think that too is something on which we should congratulate him.
French: Je pense qu'en la matière, il a trouvé d'excellents compromis et je trouve qu'il faut aussi l'en féliciter.
English: At Igloolik, which means "The Place of the Houses," people have been pursuing their dreams and visions in a series of settlements older by over 1,000 years than the "Eternal City" of Rome.
French: Et c'est là qu'un peuple a décidé de vivre ses rêves et de poursuivre son idéal d'un futur prometteur en y installant donc des maisons, des iglous dont les fondations de pierre remontent à 1000 ans avant la ville éternelle de Rome.
English: In recent years, the Government has adopted a variety of powerful measures to organize and coordinate better education and safeguards for children with State agencies and society at large, deter drug use by children and teach children to treasure life and stay away from drugs.
French: Le Gouvernement a ces dernières années adopté des mesures énergiques pour organiser et coordonner l'action des organismes d'État et de la société en général pour mieux éduquer, protéger les enfants, les dissuader de prendre des drogues et leur apprendre que la vie est précieuse et qu'ils ne doivent pas toucher à ces substances.
English: TA will expire on December 6, 2008.
French: Cette autorisation transitoire prendra fin le  décembre 00.
English: In Viet Nam, the death penalty was strictly regulated by law; it was applied to ensure the safety of society and only for the most serious crimes.
French: Au Viet Nam, la peine de mort est strictement contrôlée par la loi.  Elle est appliquée pour sauvegarder la sécurité de la société et dans le cas des crimes les plus graves seulement.
English: Furthermore, in his own testimony, Dr. Liston did not deny the content of the memo but rather the "flavour" with which it was presented.
French: En outre, dans son propre témoignage, le Dr Liston n'a pas contesté le contenu de la note mais plutôt la [Traduction] « saveur » qu'on lui a donnée.
English: In fact, not only did EPSO carefully study the impact of the on-line system on the number of candidates taking the tests, it also identified several measures that could be adopted in order to guarantee that it did not have a negative effect on those numbers.
French: L'EPSO a non seulement attentivement étudié les répercussions du système en ligne sur le nombre de candidats participant aux épreuves, mais également déterminé plusieurs mesures qui pourraient être adoptées afin de garantir l'absence d'effet négatif sur ce nombre.
English: You also called on me to undertake some self-criticism.
French: D'ailleurs, vous m'avez appelé à faire mon autocritique.
English: The Agency facilitates evidence-based decision making by illuminating issues at stake, and providing insight into the underlying realities and causalities.
French: Le Bureau facilite la prise de décisions axée sur l’information probante en mettant en lumière les enjeux, les réalités sous-jacentes et les relations de causalité.
English: Population and Health Survey, 1994, National Institute of Statistics, Côte d'Ivoire, December 1994.
French: Enquête démographique et de santé, 1994, Institut national de statistiques, Côte d'Ivoire, décembre 1994.
English: Add current year's inclusion (A x approx. 11/12) 110,000 110,000 Deduct previous year's inclusion n/a (110,000)
French: Ajouter supplément à inclure dans le revenu de l'exercice (A x 11/12 environ) $110,000 $110,000 Soustraire supplément à inclure dans le revenu de l'exercice précédent s.o. ($110,000)
English: Even outside Europe, I believe, we have to keep a watchful eye on this.
French: Je crois que, même hors de l’Europe, nous devons être très attentifs à ce problème.
English: The draft directive also has a provision on the European Anti-Trafficking Coordinator who, in the future, could contribute to a more comprehensive, more coherent and more coordinated anti-trafficking policy.
French: La proposition de directive contient également une disposition relative au coordinateur européen de la lutte contre la traite des êtres humains. Ce dernier pourrait, à l'avenir, participer à l'élaboration d'une politique de lutte contre la traite plus exhaustive, plus cohérente et mieux coordonnée.
English: Mrs. DANIEL (Grenada) said that sanitation in the country was improving, which should lead to a decrease in cases of gastroenteritis.
French: Mme DANIEL (Grenade) dit que les moyens d'assainissement s'améliorent dans le pays et que les cas de gastro-entérite devraient diminuer en conséquence.
English: Tech. Our window and door profiles go beyond the basics as our integrated systems are designed to maximize manufacturing efficiency.
French: En étant aligné sur les marchés et en offrant une infinité de configurations et de combinaisons de portes et Fenêtres, nos profilés de portes et Fenêtres vont au-delà des attentes; nos systèmes intégrés permettent d’optimiser l’efficacité du processus de fabrication.
English: (f) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991).
French: f) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991).
English: NRCan SPB 004 Minerals and Metals Description:
French: RNCan SCF 004 Direction de l'industrie, de l'économie et des programmes (DGIÉP) Description :
English: Programmes are tailored to objectives in rural development, infrastructure, small-scale production and other service activities.
French: Les programmes sont déterminés sur la base d'objectifs relatifs au développement rural, aux infrastructures, à l'artisanat et aux autres activités de service.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Tremblay, André
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tremblay, André
English: Robert Huebert is an associate professor in the Department of Political Science at the University of Calgary and associate director at the Centre for Military and Strategic Studies; Glenn Rainbird, known as a leader in developing Canada's internet capabilities, is Chairman of Veridian Corporation - an electric power distributor - and a member of the board of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Récemment, de nouvelles personnes se sont jointes au CCCA, dont Robert Huebert, professeur agrégé du département des sciences politiques de l'Université de Calgary et codirecteur du Centre pour les études stratégiques et militaires, et Glenn Rainbird, connu comme chef du développement des capacités Internet au Canada, président de Veridian Corporation (distributeur d'électricité) et membre du conseil de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The regional development agenda would be based on the recognition that development concerns such as chronic hunger and poverty, disease, mass unemployment and marginalization should be addressed in order not to endanger peace and security at the regional and international levels.
French: Le programme régional de développement serait élaboré en partant du principe qu'il faut venir à bout de problèmes de développement comme la faim et la pauvreté chroniques, la maladie, le chômage massif et la marginalisation pour ne pas compromettre la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: ” if you enclose the name within backticks. Thus, you can drop such an orphaned table like any other orphaned table using the method described earlier.
French: , mais comme MySQL ne vous permet pas d'accéder à une table avec un tel nom vous ne pouvez ni l'effacer, ni la détruire.
English: The reference numbers (No 1, 2, 3, etc.) of the partner institutions must correspond to those used in section 1, question 6 and be grouped by country.
French: Les numéros de référence (n° 1, 2, 3, etc.) des établissements partenaires doivent correspondre aux références utilisées dans la section 1 (question 6) et doivent être regroupés par pays.
English: Discusses how work environments contribute to employee burnout.
French: Cet article discute comment les milieux de travail contribuent à l'épuisement des employés.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Effective social mobilization involves an integrated communication strategy that includes a variety of communication actions such as sustained advertising, peer education, and community mobilization, all coherently focused so as to reinforce each other.
French: L'information, l'éducation et la communication – parfois désignées par l'acronyme IEC - sont une pièce essentielle du puzzle, dans la réalisation de l'objectif de l'accès universel à la prévention, aux traitements et à la prise en charge médico sociale du VIH.
English: Written comments can be sent to the Agency via e-mail at: info@otc-cta.gc.ca Alternatively, comments may be sent by mail to the following address:
French: Les commentaires écrits peuvent être transmis à l'Office par voie électronique à l'adresse suivante : info@otc-cta.gc.ca Les commentaires peuvent également être envoyés par la poste à l'adresse suivante :
English: Component 3 encompassed support for military, police, judicial and corrections services that provide for the security of the State and its population and assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with international and United Nations partners, in putting in place the preconditions for a comprehensive security sector reform process.
French: La composante 3 prévoyait un appui aux services de l'armée, de la police, de la justice et du système pénitentiaire, qui garantissent la sécurité de l'État et de la population, ainsi qu'une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo - en coopération avec les partenaires internationaux et les organismes des Nations Unies - en vue de la mise en place des conditions nécessaires à une réforme complète du secteur de la sécurité.
English: To create a broad range of flexible and appropriate emergency judicial remedies, under both criminal and civil law, so as to punish the perpetrators and prevent domestic violence, while also providing protection for the victims of domestic violence;
French: 5) Créer une large gamme de mécanismes souples, rapides et adéquats de protection judiciaire, au civil et au pénal, permettant de châtier les coupables et de prévenir la violence dans la famille et en même temps d'assurer la protection des victimes de la violence dans la famille;
English: I would like to refer to paragraph 15 of draft resolution A/56/L.17, which refers to the prompt payment of dues to the Authority and the Tribunal.
French: J'aimerais me référer au paragraphe 15 du projet de résolution A/56/L.17, qui traite du règlement rapide des cotisations dues à l'Autorité et au Tribunal.
English: • Average cost per visitor at the Canada Pavilion and federal presence events.
French: • Coût moyen par visiteur au Pavillon du Canada et présence du gouvernement fédéral à diverses activités.
English: A news story in the Globe and Mail about the importance of the "immigrant vote" to the 2004 election noted the growing size of the Muslim Canadian community and quoted political scientist Henry Jacek:
French: Dans un article sur le « vote immigrant » à l'élection de 2004, qui soulignait la croissance de la collectivité musulmane, le Globe and Mail a rapporté que, selon le politicologue Henry Jacek, « depuis le 11 septembre, les musulmans sont extraordinairement politisés.
English: HMC Ships Preserver, Halifax, Goose Bay, Moncton and Kingston were also open for tours.
French: Les NCSM Preserver, Halifax, Goose Bay, Moncton et Kingston étaient également ouverts au public.
English: • identifying businesses' needs in their search for partners in Latin America; • seizing other opportunities for partnership;
French: Le réseau couvre ainsi le secteur de la construction, les sources d'énergie renouvelable, la cogénération, le chauffage et le refroidissement, les hydrocarbures et la mise sur le marché.
English: Annual ﬁnes totalling between EUR 0.5 billion and EUR 1 billion have been imposed in cartel cases.
French: Des amendes représentant un montant annuel moyen de 0,5 milliard à 1 milliard d’euros ont été inﬂigées dans des aﬀaires d’entente.
English: Between 1990 and 2004, combined emissions from the Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries subsectors increased by about 26 Mt, or 49%.
French: Contribution des industries énergétiques aux émissions de GES Catégories de GES Émissions de GES 1990 2003 Kt éq.
English: They state that the Commission should take steps on the basis of Community law.
French: Ils ont dit que la Commission devrait prendre des mesures sur la base du droit communautaire.
English: The Network involves UNESCO Chair holders to contribute to the implementation of the Conference recommendations.
French: Le Réseau s'appuie sur les titulaires des chaires UNESCO pour promouvoir l'application des recommandations de la Conférence.
English: For more information, visit the Ontario Ministry of Transportation .
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du ministère des Transports de l’Ontario .
English: Comments to paragraph 6 (a):
French: Observations concernant le paragraphe 6 a):
English: Difficulties tend to be most frequently raised with respect to Africa, South America, China and Russia.
French: Il semble que les investisseurs se heurtent le plus souvent Ã des difficultÃ©s en Afrique, en AmÃ©rique du Sud, en Chine et en Russie.
English: A compilation of extracts from the books of Alice A. Bailey .
French: Les Triangles réunissent les hommes et femmes de bonne volonté dans un service mondial dominant toutes les particularités de race, de religion, de classe sociale et les opinions économiques et politiques. Les Triangles créent un réseau mondial de lumière et de bonne volonté, dont le but est de répandre les énergies spirituelles.
English: The Committee encourages the State party to review its security procedures and practices at entry points with a view to ensuring that they are carried out in a non-discriminatory manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner ses procédures et ses pratiques en matière de sécurité aux points d'entrée dans le pays afin de faire en sorte qu'elles ne soient pas discriminatoires.
English: Canada’s scientists produce many sophisticated and innovative biotechnologies, but Canadian firms that hope to commercialize these technologies face major challenges.
French: Les scientifiques canadiens mettent au point de nombreuses biotechnologies très complexes, mais les entreprises canadiennes qui espèrent les commercialiser ne sont pas au bout de leurs peines.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday 23 January.
French: S’il était adopté, cela représenterait un fardeau supplémentaire pour la Cour européenne qui est déjà surchargée de travail. LE PRÉSIDENT.
English: (c) Ensure that all statistics related to individuals are collected, analysed and presented by sex and age and reflect problems and questions related to men and women in society;
French: c) Veiller a` ce que toutes les statistiques relatives aux individus soient collecte'es, analyse'es et pre'sente'es selon l'a^ge et le sexe et refle`tent les questions et les proble`mes se rapportant aux hommes et aux femmes dans la socie'te';
English: By fixing the number and place of the temperature sensors, the test times will become more comparable making the adoption of more precise testing times possible in the future.
French: Si le nombre et l'emplacement des sondes de température sont fixés avec précision, les valeurs de temps mesurées deviennent plus comparables, ce qui pourra permettre à l'avenir de prescrire des valeurs plus précises.
English: Where the ecclesiastical professional conduct or performance of a chaplain is found not to have met the expected standard of his profession, the ERB may make recommendations of a remedial nature, where appropriate.
French: S’il est établi que la conduite ou le rendement professionnel religieux d’un aumônier ne respecte pas les normes auxquelles on est en droit de s’attendre des membres de cette profession, le CRE peut, lorsqu’il y a lieu, faire des recommandations de nature corrective.