ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes that the State party has adopted some measures to promote greater awareness about the Roma minority and to encourage greater participation of Roma in the society, it is concerned about the difficulties which Roma continue to experience in exercising their rights.
French: Tout en notant que l'État partie a arrêté certaines mesures pour mieux informer l'opinion sur la minorité rom et favoriser une participation accrue des Roms à la société, le Comité est préoccupé par les difficultés continues qu'ont les Roms à exercer leurs droits.
English: Lastly, D is any amounts deducted from income on account of resource pools.
French: Enfin, l'élément D représente les sommes déduites du revenu au titre des comptes de ressources.
English: Chapter II – Analysis and challenges facing Sierra Leone over the next five years Significant progress has been made since the end of the conflict in 2002.
French: Chapitre II – Analyse et défis auxquels la Sierra Leone sera confrontée dans les cinq prochaines années Des progrès significatifs ont été accomplis depuis la fin du conflit en 2002.
English: 03.07: On our new page "My Oslo" you can share your tips, photos and videos from Oslo.
French: 01.07: Friday 3 July you can see the Golden League event Bislett Games in Oslo.
English: Further to the instruction given, in the recommendation, by the Committee of Ministers to the Secretary General of the Council of Europe41, a specific project of activities had been developed within Directorate General II – Human Rights – of the Council of Europe42.
French: Suite à l’instruction donnée, dans la recommandation, par le Comité des Ministres au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe41, un projet d’activités spécifique a été élaboré au sein de la Direction Générale II – Droits de l’Homme – du Conseil de l’Europe42.
English: The average tuition amount reported was about $2,200.
French: Les frais de scolarité s’élevaient en moyenne à environ 2 200 $. Si la totalité de ces 4,8 milliards de dollars en paiements de frais de scolarité avaient été utilisés pour obtenir des crédits aﬁn de diminuer les paiements d’impôt en 2003 (ceux de l’étudiant ou de la personne de soutien à qui ils ont été transférés), le gouvernement fédéral aurait dû assumer des coûts de plus de 750 millions de dollars (soit 16 % de 4,8 milliards de dollars).
English: • Extended SPS online access to Service Canada for Employment Insurance Started issuing the Universal Child Care Benefit program payments, representing about 18 million payments a year Expanded foreign direct deposit to Austria, Italy, and Spain Issued almost $3 B U. S. in support of the softwood lumber agreement
French: • Accès au Système normalisé des paiements en direct étendu à Service Canada pour l’assurance-emploi Début de l’émission des paiements de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, dont le volume est d’environ 18 millions par année Dépôt direct à l’étranger maintenant offert en Autriche, en Italie et en Espagne Émission de paiements totalisant environ 3 G$ US en appui à l’accord sur le bois d’œuvre 2
English: We will support governmental and departmental electronic services delivery agendas, and assist in developing the Canadian language industry.
French: Nous soutiendrons les programmes de prestation électronique de services au gouvernement et du Ministère et nous contribuerons au développement de l’industrie langagière du Canada.
English: How did these earlier people cope with problems of snow travel without having our modern machines?
French: Comment affrontait-on autrefois les problèmes des déplacements sur la neige sans nos machines modernes?
English: This is important for both contracting parties.
French: C'est important pour les deux parties contractantes.
English: • Identification of any risk of contaminants entering the watercourse.
French: • Identification de tout risque de contaminants entrant dans le cours d’eau
English: Report of the Secretary-General on the progress of implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (Assembly resolution 59/250, para.
French: 23, de l'Assemblée)  Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250, par.
English: In any event, and for whatever reason, many people claim that they or their parents or grandparents were never included on these lists when they should have been and that they were prevented later from obtaining Indian status.119 Under the new status rules the definition of Indian was made even more restrictive as far as women were concerned.
French: Quoi qu'il en soit, et pour diverses raisons, de nombreuses personnes font valoir qu'elles-mêmes, leurs parents ou leurs grands-parents n'ont jamais été inscrits sur ces listes alors qu'ils auraient dû l'être et que, plus tard, cela les a empêchés d'acquérir le statut d'Indien119. Aux termes des nouvelles règles régissant le statut, la définition d'Indien devenait encore plus restrictive pour les femmes.
English: Status of Women Canada will continue its work with Canadian partners to further advance priority issues, including implementation of the IAP and commitments agreed to in the Declaration of Quebec City and Plan of Action (http://www.summit-americas.org/eng/quebec-summit1.htm) at the Third Summit of the Americas. 
French: Condition féminine Canada continuera de travailler avec des partenaires canadiens à l'avancement des dossiers prioritaires, dont la mise en oeuvre du PIA et des engagements convenus dans les Déclaration de Québec et Plan d'action (http://www.nsi-ins.ca/fnsi/publications/index.html) adoptés à l'occasion du troisième Sommet des Amériques.
English: Own-source revenues flow to governments through familiar channels - taxation, investment, borrowing, business fees and royalties, public corporation revenues, proceeds from lotteries and gaming, and so on.
French: Les recettes autonomes parviennent aux gouvernements par des voies familières: l'impôt sur le revenu, l'investissement, l'emprunt, la perception de droits commerciaux et de redevances, les bénéfices des sociétés publiques, des loteries, etc.
English: Residual value refers to the estimated value of the property if all commercially mineable material were removed.
French: La valeur résiduelle désigne une estimation de la valeur que le bien aurait si tous matériaux commercialement exploitables y étaient extraits.
English: Section 28 requires that court officials, sheriffs and wardens who are requested by Statistics Canada to provide information, ensure that they keep records that will enable them to provide that information.
French: Selon l’article 28, les responsables des tribunaux, les shérifs et les directeurs qui doivent communiquer des renseignements à Statistique Canada doivent faire en sorte de tenir des dossiers qui leur permettra de le faire.
English: CODES FOR THE NEXT 5 SECTIONS (RELEASES TO AIR, UNDERGROUND INJECTION, SURFACE WATER, LAND, AND TOTAL RELEASES), WHERE xxxxxx = THE DIFFERENT FIELDS IN THE NEXT 5 SECTIONS
French: CODES DES 5 PROCHAINES SECTIONS (REJETS DANS L'ATMOSPHÈRE, INJECTIONS SOUTERRAINES, REJETS DANS LES PLANS D'EAU, REJETS DANS LE SOL ET TOTAL DES REJETS), OÙ xxxxxx = LES DIFFÉRENTS CHAMPS DES 5 PROCHAINES SECTIONS
English: They can submit a claim for reimbursement, request an advance (if their contract permits), and manage the users of their system.
French: Ils peuvent présenter une demande de remboursement, demander une avance (dans la mesure où leur contrat le permet) et gérer les utilisateurs de leur système.
English: You can check Buck-Tick's site to see whether a concert has been sold out.
French: Vous pouvez vérifier sur le site de Buck-Tick si les billets ont été tous vendu.
English: Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l'Autorité européenne de surveillance GNSS, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: This residence, for 125 years the second residence of governors general, is certainly the central access not only to our country, but to our history.
French: Cette maison, qui depuis 125 ans sert de résidence secondaire aux gouverneurs généraux, représente assurément un point d'accès central non seulement à notre pays, mais à notre histoire.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS, or the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou le Secrétariat) est l'outil administratif du Conseil du Trésor.
English:  Cells and batteries shall be protected so as to prevent short circuits.  This includes protection against contact with conductive materials within the same packaging that could lead to a short circuit.  The inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, and 4.1.1.5.
French: Ceci inclut la protection contre les contacts avec des matériaux conducteurs, contenus à l'intérieur du même emballage, qui pourraient entraîner un court-circuit.  Les emballages intérieurs doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 ;
English: The proposal pre-published in the Canada Gazette, Part I applied only to cattle.
French: Le projet publié dans la Gazette du Canada Partie I ne s'applique qu'aux bovins.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 1 Paragraph 1 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 1 Paragraphe 1 supprimé Or. de
English: Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective existing minefields, mines, booby traps and other devices in accordance with international law, as soon as possible;
French: Demande aux États Membres, surtout à ceux qui sont le mieux à même de le faire, de fournir, selon les besoins, les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, les mines, les pièges et autres engins existants, conformément au droit international ;
English: Without the involvement of the secretariat of the Committee on Foreign Affairs, and also of the political group to which I belong, it would not have been possible for us to have such a clear negotiating position today.
French: Sans la participation du secrétariat de la commission des affaires étrangères et sans la contribution de mon groupe politique, il nous aurait été impossible de présenter une position de négociation aussi claire aujourd’hui.
English: Presentations from Environmental NGOs
French: Présentations d'ONG en environnement
English: The meeting was organized by the Government of Nicaragua in cooperation with COCATRAM and a number of other regional international intergovernmental agencies.
French: La réunion a été organisée par le Gouvernement nicaraguayen en coopération avec la Commission centraméricaine du transport maritime (COCATRAM) et diverses organisations intergouvernementales régionales et internationales.
English: The Black Tomato 11 George Street Ottawa, ON K1N 8W5 Total: $34.78
French: The Black Tomato 11 George Street Ottawa, Ont. K1N 8W5 Total : 34,78 $
English: Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in full respect of human rights and democratic principles,
French: Réaffirmant que les efforts visant à améliorer la sécurité et la lutte contre le terrorisme devraient être menés dans le respect total des droits de l'homme et des principes démocratiques,
English: 4.15 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force, assisting with the implementation of their respective mandates.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) continuera de fournir des observateurs militaires qualifiés; ceux-ci seront placés sous le commandement opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qu'ils aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Robert BYLOT piloted the Discovery home.
French: Robert BYLOT ramène le Discovery en Angleterre.
English: (…) Lemay, Polygone, Expour, Guité, Corriveau and Pluridesign acted in bad faith, made misrepresentations, committed acts of concealment, conducted themselves in a disloyal manner and induced the plaintiff into error and are therefore (…) extracontractually liable (…) in that, (…) (a) as regards Lemay, he is extracontractually liable because he did not disclose to the plaintiff, at the time he was negotiating the sponsorships, that he was asking Polygone/Expour to hand over a portion of the sponsorships to Pluridesign; personally instructed Polygone/Expour to pay invoices issued by Pluridesign that he knew to be false, since the work described therein had not been performed; (b) (c) (d) as regards Polygone, it is extracontractually liable because it paid false invoices issued by Pluridesign; as regards Expour, it is extracontractually liable because it paid false invoices issued by Pluridesign; as regards Guité, he is extracontractually liable because he was grossly negligent in not asking any questions whatsoever regarding the disproportionate amounts proposed by Lemay and Corriveau for Polygone/Expour; deliberately approved the invoices in Table EV-F, or had them approved, without verifying the value of the services;
French: (…) Lemay, Polygone, Expour, Guité, Corriveau et Pluridesign ont été de mauvaise foi et ont fait des fausses représentations, ont posé des gestes de réticence, se sont conduits de façon déloyale et ont induit en erreur le demandeur engageant ainsi leur responsabilité (…) extracontractuelle (…), en ce que : (…) (a) Quant à Lemay, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : Il n’a pas révélé au demandeur, au moment où il négociait les commandites, qu’il demandait à Polygone / Expour de remettre à Pluridesign une portion du montant des commandites; Il donnait personnellement instructions à Polygone / Expour de payer des factures de Pluridesign qu’il savait être fausses car le travail qui y était décrit n’avait pas été exécuté; (b) Quant à Polygone, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : (c) Elle payait des fausses factures de Pluridesign; Quant à Expour, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : (d) Elle payait des fausses factures de Pluridesign; Quant à Guité, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :
English: Enter one year before the year that you entered in Step 1, and enter your income and that of your spouse or common-law partner for that year.
French: Inscrivez l'année avant celle indiquée à l'étape 1 et vos revenus correspondant à cette année-là, ainsi que ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: It can be noted that the right to work is generally not made available to asylum seekers and in particular to those being processed under accelerated procedures.
French: Il convient de remarquer que, généralement, les demandeurs d'asile n'ont pas le droit de travailler, notamment ceux qui font l'objet d'une procédure accélérée.
English: • current approach tends to be "one-size fits all"
French: • L’approche actuelle favorise l’uniformisation.
English: Lentils For 2007-08, exports are forecast to decrease sharply from 2006-07 because of lower supply.
French: Lentilles Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations fléchiront sensiblement par rapport à celles de 2006- 2007, en raison de l'offre réduite.
English: We can add one more day to the programm and make 4 days non classic Colca Trek to people who doesn’t want to walk a lot during the day, and want to visit Huaruro waterfall into the canyon.
French: Pour les personnes qui ne souhaitent pas beaucoup marcher ce jour et qui souhaitent tout de même visiter les cascades Huaruro nous pouvons ajouter un jour de plus pour faire 4 jours de trek dans le canyon Colca.
English: ◦ Interest in, knowledge of and appreciation and respect for science and technology through collections of scientific and technological objects, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: ◦ IntÃ©rÃªt, connaissance, apprÃ©ciation et respect Ã l'Ã©gard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflÃ©tant
English: This statute will now give businesses that operate in a number of Member States the possibility of setting themselves up as companies under Community law and operating as single units for business administration and the publication of financial information, thus avoiding the need to comply with national legislation in each Member State in which they have a subsidiary.
French: Ce statut donne désormais aux entreprises qui opèrent dans plusieurs États membres la possibilité de se constituer en société de droit communautaire et d'évoluer comme un opérateur unique de gestion de l'entreprise et de publication de l'information financière, évitant ainsi de devoir se conformer à la législation nationale de chaque État membre où elles comptent une filiale.
English: (Information regarding recent and ongoing polio outbreaks can be found at the WHO Weekly Epidemiologic Record Web site - http://www.who.int/wer.)
French: (On peut trouver de l'information concernant les éclosions récentes et courantes de poliomyélite sur le site Web du Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'OMS, à l'adresse http://www.who.int/wer/fr.)
English: The main social and demographic tendencies affecting subsidized housing policies are generated by population aging, migration of population inside the Union, migration of population from rural areas to urban areas and predominant development of urban areas.
French: Les principales tendances sociales et démographiques affectant les politiques du logement subventionnées sont le fruit du vieillissement de la population, de la migration des populations au sein de l'Union, de l'exode de la population des zones rurales vers les zones urbaines et du développement prédominant des zones urbaines.
English: Climate change has become one of mankind's greatest and most pressing challenges in recent decades.
French: Nous voudrions toutefois mettre l'accent sur les questions qui nous touchent plus particulièrement.
English: Often, when participatory strategies are put in place, they are not meaningful because participation is pro forma or reduced to mere consultation, which does not actually enable the beneficiaries to have any real impact on decisions.
French: Les stratégies participatives, lorsqu'elles existent, sont souvent peu utiles car la participation est théorique ou réduite à une simple consultation, ce qui ne permet pas véritablement aux bénéficiaires d'exercer une quelconque influence sur les décisions.
English: The terms and conditions of the VCU were agreed to between Board Staff and the patentee.
French: Le personnel du Conseil et le breveté se sont entendus sur les modalités de l'engagement.
English: With respect to the Mid-term Review itself, the whole intergovernmental machinery would have to be looked at, including the Board, which could perhaps hold more executive sessions and must devote sufficient time to the Programme of Action for the LDCs.
French: Concernant l'examen à mi-parcours lui-même, l'ensemble du mécanisme intergouvernemental devrait être étudié, y compris le Conseil, lequel pourrait peut-être tenir davantage de réunions directives et consacrer suffisamment de temps au Programme d'action en faveur des PMA.
English: • recruiting other federal agencies, and industrial or scientific groups to contribute appropriate functions in support of joint response teams or the federal OSC;
French: • recruter d'autres organismes fédéraux et groupes industriels ou scientifiques en mesure de contribuer aux fonctions requises à l'appui des équipes d'intervention conjointes ou du responsable fédéral des opérations sur place
English: The exercise of the right to liberty of person remained severely restricted and many human rights defenders had been threatened and arrested.
French: L'exercice du droit à la liberté personnelle demeure toujours très limité et plusieurs défenseurs des droits de l'homme ont été menacés et arrêtés.
English: Moreover, due to recent steep declines and currently low fertility rates a number of Southern, Central and Eastern European countries are poised to age very rapidly in the coming decades, putting pressure on pension and health-care programmes and building a momentum of further ageing.
French: En outre, en raison du déclin brutal de la population et du bas niveau du taux de fécondité, un certain nombre de pays d'Europe méridionale, centrale et orientale s'apprêtent à connaître un vieillissement très rapide au cours des prochaines décennies, ce qui mettra lourdement à contribution les systèmes de retraite et les programmes de santé, et ne sera que le prélude d'une accélération encore plus marquée.
English: Renewables are our future.
French: Les énergies renouvelables sont notre avenir.
English: Once they have it they often do little or nothing to earn their fees.
French: Une fois qu'elles vous tiennent, elles font souvent peu ou rien du tout pour mériter leurs honoraires.
English: In 1965, her father was arrested and tortured.
French: En 1965, son père est arrêté et torturé.
English: However, there is a surrogate marker that can be used to estimate the quality of treatment of TB in Canada.
French: Il est cependant possible d'utiliser un marqueur de substitution pour estimer la qualité du traitement au Canada.
English: Successful applicants are also encouraged to take all reasonable steps to ensure timely dissemination of research findings to a broad array of appropriate audiences and stakeholders, including but not limited to CIHR's Research Priorities and Planning Committee which meets in Ottawa monthly.
French: Les candidats retenus sont aussi encouragés à prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour garantir la diffusion en temps opportun des résultats de la recherche à un vaste réseau de personnes intéressées et d'intervenants, y compris mais sans en exclure d'autres, le Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC, qui se réunit chaque mois à Ottawa.
English: We are particularly pleased to have seen the support we have received on Socrates - the education programme - and hope that the substantial increase that we have found within the budget of the European Parliament is now matched by a commitment from the European Council.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la dotation accordée à Socrates - le programme d'éducation - et nous espérons que l'augmentation substantielle des crédits accordés à ce programme par le Parlement européen est à présent assorti de l'engagement du Conseil européen.
English: This differential cost includes, but is not limited to, the cost of pedagogical material, cultural programs, student transportation, and small classes.
French: Ce coût différentiel comprend, sans s'y limiter, le coût relié au matériel pédagogique, aux programmes culturels, au transport des élèves ainsi qu'aux petites classes.
English: True Spanish spirit and remarkable beauty give Seville its unique character in Spain.
French: Son esprit espagnol et sa remarquable beauté donnent à Séville son caractère unique.