ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i.e., gender-based analysis) adds value to policy, research and program development on wait times and to the broader issue of timely access to care, and provides an opportunity for governments at all levels to strengthen health planning and service delivery.
French: Les travaux du groupe de travail ajoutent de la valeur aux politiques, aux études et à l’élaboration des programmes sur les questions de temps d’attente et d’accès aux soins au moment opportun. Aussi, il permettra aux gouvernements d’améliorer la planification et la prestation de services.
English: DPSP – This is an employer-sponsored plan we register, in which the employer shares the profits of a business with all the employees or a designated group of employees.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Actions which affect the legitimate economic and commercial interests of third countries disregard the basic rules governing free trade among sovereign nations.
French: En affectant les intérêts économiques et commerciaux légitimes de pays tiers, ces lois et réglementations ne tiennent aucun compte des normes de base régissant la liberté du commerce entre nations souveraines.
English: Once you are abroad, it may be difficult to assess how much money you can spend due to changes in your needs or unfamiliarity with the local currency and prices.
French: Une fois à l'étranger, il pourrait être difficile d'évaluer combien d'argent vous pouvez dépenser, compte tenu de vos nouveaux besoins et de votre connaissance limitée de la monnaie et des prix locaux.
English: Recalling also the statement of its President of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3),
French: Rappelant également la déclaration de son président en date du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3),
English: The full background is described in an issues paper that has been developed to facilitate further consultations on this question.
French: L'historique complet en est donné dans un document de synthèse établi afin de faciliter les consultations sur la question.
English: What is more, we have been appalled by reports of the torture and ill-treatment of people detained on political grounds, including ex-presidential candidate Mikhalevich.
French: En outre, nous avons été horrifiés par les cas de torture qui ont été rapportés et par les mauvais traitements infligés aux personnes détenues pour des raisons politiques, y compris sur la personne de l'ancien candidat présidentiel, M. Mikhalevich.
English: Furthermore, to differentiate the five groups of States determined by the Census Bureau (North East, South, Midwest, West and Pacific), we will use different shapes.
French: Par ailleurs, pour différencier les Etats des cinq regroupements du Census Bureau (Nord Est, Sud, Midwest, West et Pacifique), nous allons utiliser différents motifs.
English: Engage and involve a wide range of groups in the whole process.
French: Inviter et faire participer un large éventail de groupes à l'ensemble du processus.
English: Certainly, Mrs Maij-Weggen, we will see to that.
French: Bien entendu, nous allons régler ce point, Madame Maij-Weggen.
English: (a) At least one institution selected should be a Basel Convention regional centre;
French: a) Au moins une des institutions sélectionnées devrait être un Centre régional de la Convention de Bâle;
English: Dogs must be vaccinated against rabies at least 30 days before entry, except for puppies under three months of age.
French: Exception faite des chiots âgés de moins de trois mois, les chiens doivent être vaccinés contre la rage au moins 30 jours avant l'entrée aux États-Unis.
English: Performance Measurement and Reporting 47. See information above in Performance Evaluation.
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement Voir l'information ci-dessus à la rubrique Évaluation du rendement.
English: The Committee held 28 meetings (670th-697th).
French: Il a tenu 28 séances (de la 670ème à la 697ème).
English: In certain cases, not only the immediate superior, but also the Leave Office is involved, as a second tier, in checking and validating data of staff.
French: Dans certains cas, c'est non seulement le supérieur hiérarchique direct, mais aussi le service Congés qui intervient (en second lieu) pour contrôler et valider les données du personnel.
English: Environment Canada will release the unverified data shortly after the reporting deadlines; reporters are encouraged to frequently check the Web site to review the data.
French: Environnement Canada publiera les données non vérifiées peu de temps après les échéances de déclaration; les entreprises déclarantes sont priées de consulter le site fréquemment pour examiner ces données.
English: The European Union has invested a total of EUR 1.3 million in three PEACE programmes since 1994.
French: L'Union européenne a investi un total de 1,3 million d'euros dans trois programme PEACE depuis 1994.
English: One said that WD must develop simple and easily measurable outcomes that can be readily reported on without putting an added burden on staff.
French: L’un d’eux a déclaré que DEO devrait absolument fixer des résultats simples et facilement mesurables dont le personnel pourrait rendre compte aisément sans s’imposer un surcroît de travail.
English: $ Access to a K-12 education program for French first language students.
French: $ Le CSFP offre des programmes d’enseignement à tous les élèves inscrits dans ses écoles.
English: Agenda item 65 (w)
French: Point 65 w) de l'ordre du jour
English: In 2005, this central government organisation helped one state government to hold its own competition.
French: En 2005, cet organisme public central a aidé le gouvernement d’un État à organiser son propre concours.
English: The statutory introduction of English law occurred in 1937 and 1951, although English law had been practised previously.
French: L'introduction officielle du droit anglais eut lieu en 1937 et en 1951, mais le droit anglais avait été précédemment appliqué.
English: The employment situation in East Timor continues to be of concern to my delegation.
French: La situation de l'emploi au Timor oriental continue de préoccuper ma délégation.
English: [109] Dr. Guérin mentioned that the people who usually come to see him are sent because they have a problem, and his job is to identify the problem and, where appropriate, offer treatment suggestions.
French: [109] Le docteur Guérin mentionne que habituellement les gens qui viennent le voir sont envoyés parce qu'ils ont un problème et son rôle, est d'essayer d'identifier le problème et, le cas échéant, de faire des suggestions pour le traitement.
English: Until quite recently, Maldives had had very few foreign embassies or councils.
French: Jusqu'à une date récente les Maldives ne comptaient qu'un petit nombre d'ambassades ou de conseils à l'étranger.
English: There is a definite requirement for detection methods for purposes of "traceability," trade monitoring and product labelling/identification.
French: Il y a un besoin certain en matière de méthodes de détection aux fins de la « traçabilité », de la surveillance du marché et de l'étiquetage ou de l'identification des produits.
English: The current shelter costs for a single person are $236 for a room or rent share situation, $271 for a self-contained suite, or $285 if the individual is considered a person with a disability.
French: La Commission reçoit des demandes d’appelants dont les allocations pour l’hébergement sont restées les mêmes depuis des années, même si les loyers ont été augmentés au-delà des allocations accordées à cet effet.
English: The highest rate of this pension shall be equivalent to 55 per cent of the national minimum wage as applicable to persons who have reached the age of 18 and over.
French: Au taux le plus élevé, cette pension équivaut à 55% du salaire minimum national qui s'applique aux personnes du groupe d'âge des 18 ans et plus.
English: From December 1939 to May 1945, Eichmann organised the deportation of Jews from various regions occupied by the German Reich.
French: De décembre 1939 à mai 1945, Eichmann a organisé la déportation des Juifs de diverses régions occupées par le Reich.
English: "The Respondent has classified this grant as a bursary and, as a consequence, it is taxable.
French: [Traduction] « L'intimé a considéré cette subvention comme une bourse, ce qui la rend imposable.
English: There are no parties except RCD, the single party or party-State, in the areas it occupied.
French: Il n'existe aucun parti en dehors du RCD, parti unique ou parti État.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, recreational craft can look back on a very important development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les bateaux de plaisance ont connu un développement significatif.
English: In a recommendation contained in a report on "Security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania), submitted by Andrea Rigoni (Italy, Federated Group) and Algimantas Sedlickas (Lithuania) the Assembly maintained that the three states had "a legitimate interest in benefiting from the security guarantee of the modified Brussels Treaty establishing a link with NATO, particularly in view of the weak nature of the provisions contained in the draft EU Constitutional Treaty with regard to a mutual assistance obligation".
French: Dans une recommandation émise sur la base d’un rapport sur « la sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie » présenté par MM Andrea Rigoni (Italie, Groupe fédéré) et Algimantas Sedlickas (Lituanie), l’Assemblée a estimé que les trois pays ont « un intérêt légitime à profiter de la garantie de sécurité du Traité de Bruxelles modifié qui est liée au dispositif de l’OTAN, compte tenu notamment de la faiblesse des dispositions relatives aux obligations en matière d’assistance mutuelle prévues dans le projet de Constitution pour l’Union Européenne ».
English: Budget reference line : 1 2 0 6 << Tabled by Mairead McGuinness, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 2 0 6 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 6 << déposé par Mairead McGuinness, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 1 2 0 6 — Modifier la classification:
English: Bijouterie Marcel André has more than 30 years experience in the making of fine jewelry.
French: La bijouterie Marcel André possède plus de 35 ans d'expérience dans la fabrication de bijoux.
English: Our design accommodates the two main elements of the project – the school and the sports centre – in two separate buildings, with a sheltered playground created between them. The playground is accessible via a roofed connecting walkway running along its street side.
French: Nous avons imaginé les deux éléments du programme, l‘école et le complexe sportif, respectivement au nord et au sud, reposant sur un socle épousant les limites de la parcelle.
English: In his dissent, Mr. Justice Cory agreed with the disposition of the appeal proposed by Chief Justice Lamer for the reasons put forward by the Chief Justice and Madam Justice McLachlin.
French: Le juge Cory, a appuyé, dans son opinion dissidente, le redressement proposé par le juge en chef Lamer, tant pour les motifs avancés par le juge en chef lui‑même que pour ceux qu’a invoqués la juge McLachlin.
English: This combination of filter-feeders reduced algal biomass by as much as 99%, increased phytoplankton diversity, and showed a trend toward improved silver carp growth compared with treatments without a refuge.
French: L'utilisation de cet assortiment de filtreurs a permis de réduire d'autant que 99% la biomasse des algues et d'accroître la diversité des organismes phytoplanctoniques et a favorisé la croissance des carpes argentées comparativement aux résultats obtenus lors d'expériences où l'on n'avait pas utilisé d'abri.
English: The association of seroconversion with shorter stay in prison and longer period outside prison is intriguing but susceptible to conflicting explanations.
French: L’association de la séroc onversion à un séjour plus court en prison et une période plus longue à l’extérieur nous laisse perplexes mais est sujette à des explications contradictoires.
English: OHCHR acts as the secretariat of both the Fund and the Board of Trustees.
French: Le Haut Commissariat assure le secrétariat du Fonds et du Conseil d'administration.
English: All government and ministerial records that are deemed of historic or archival importance must be transferred to the care and control of the Archives.
French: Tous les documents gouvernementaux et ministériels considérés comme ayant une importance historique ou archivistique doivent être transférés aux Archives afin qu’elles en assurent la garde et le contrôle.
English: Article 43, subparagraphs (c) and (d), read:
French: Les alinéas c) et d) de l'article 43 se lisent comme suit :
English: Source of Non-respendable Revenue Forecast Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: Source des recettes non disponibles Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: The electrical conductivity and relative dielectric constant of the samples have been determined over a frequency range extending from 50–109 Hz.
French: On a déterminé la conductivité électrique et la constante diélectrique relative des échantillons sur une fréquence s'étendant de 50–109 Hz.
English: - DO NOT use the solution if the colour has changed, it is cloudy or if particles (solid matter) are in the solution.
French: - N’UTILISEZ PAS la solution si elle a changé de couleur, si elle est trouble ou si elle contient des particules (fragments solides).
English: Beginning July, 8th, Carnegie Mellon Univeristy will be testing Hyperion, a planet-explorer robot.
French: Les villes Fukuoka et Kitakyushu au Japon viennent d’adopter une nouvelle législation autorisant les robots à circuler en ville.
English: It should serve as a valuable tool for anyone involved in these fields.
French: Il devrait être utile à tous les intervenants de ces domaines.
English: Michael Lachance of St.-Augustine, Qué, has won the title 4 times, including the first 700-win season in 1986.
French: La même année, il remporte le titre nord-américain pour la troisième fois consécutive.
English: Those LDCs that would, for practical reasons, not be able to present a draft programme of action at that meeting were expected to submit at least a review of the results of their programme of action for the 1990s.
French: Les PMA qui pour des raisons pratiques ne seraient pas en mesure de présenter un projet de programme d'action à cette réunion devraient au moins soumettre un exposé des résultats de leur Programme d'action pour les années 90.
English: In preparation for the workshop, the experts participating in the work of the Task Force are asked to:
French: Pour préparer l'atelier, il a été demandé aux experts participant aux travaux de l'Équipe spéciale:
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.26 (item 88) (Economic and technical cooperation among developing countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.26 (point 88) (Coopération économique et technique entre pays en développement)
English: I’m still not a great fan of the subject.
French: Je ne suis toujours pas un grand amateur de cette matière.
English: The Dealer Button must start with the player to the left of the Dealer and move clockwise around the table one position for each round of play.
French: Le bouton du donneur doit se déplacer autour de la table dans le sens des aiguilles d'une montre, d'une position par donne, en commençant par le joueur à gauche du donneur.
English: And while the scourge of slavery is as old as recorded history, trafficking in persons is a modern phenomenon fueled by globalized trade.
French: Et même si le fléau de l’esclavage existe depuis que le monde est monde, la traite des personnes est un phénomène moderne alimenté par le commerce mondial.
English: 3.2.24. attempt to decompile, reverse engineer, disassemble, modify, or hack the Site or to defeat or overcome any encryption and/or digital rights management technology implemented by us with respect to the Site and/or data transmitted, processed, or stored by us or the Site; 3.2.25. use the Site in any manner not permitted by this policy, or otherwise exceed the scope of our services that you have signed up for (i.e., by accessing and using the tools that you do not have a right to use).
French: 3.2.24. tenter de décompiler, rétroconcevoir, désassembler, modifier ou pirater le Site, ou de déchiffrer ou casser tout code et/ou technologie de gestion des droits numériques que nous avons mise en œuvre pour la protection du Site et/ou des données transmises, traitées ou stockées par nous ou le Site; 3.2.25. use the Site in any manner not permitted by this policy, or otherwise exceed the scope of our services that you have signed up for (i.e., by accessing and using the tools that you do not have a right to use).
English: **/ For information on which States listed above are Parties to the 1980 amending Protocol contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol (see paragraph 4 above).
French: ** Pour savoir lesquels des États ci-dessus sont parties au Protocole de 1980, prière de contacter la Section des traités qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire du Protocole (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: I consider it essential that we recognise that the phenomenon should be called by its correct name.
French: Je considère qu'il est essentiel que nous reconnaissions que ce phénomène doit être appelé par son vrai nom.
English: Refer to the Data Element Instructions in Appendix F for more information regarding the Cargo Control Number.
French: Lieu de destination, élément codé Nom de l'endroit où les marchandises sont destinées sous contrôle douanier du transit, élément codé.
English: In Thrace, there are more than 265 mosques and more than 440 imams officiate there.
French: Il y a, en Thrace, plus de 265 mosquées dans lesquelles officient plus de 440 imams.
English: Dr.Garrison third from the left with participants © MacInnes collection In a 1984 study by Dr. Virginia Garrison, almost 80% of the fiddlers interviewed reported that as a beginning fiddler, they were totally dependent on their aural skills - their ear - for learning.
French: (MacInnes) Dr. Garrison (troisième personne de la guauche) avec les participants © MacInnes collection Près de 80 % des violoneux interviewés indiquent que lorsqu'ils ont commencé le violon, ils dépendaient exclusivement de leurs aptitudes auditives, de leur oreille, pour apprendre.
English: Any communication or material which we transmit to this site, including any questions, comments, unsolicited suggestions or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Toute communication transmise sur ce site, incluant les questions, commentaires, suggestions non sollicitées ou autres, sera considérée non confidentielle et non exclusive.
English: The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
French: la désignation de la machine, le marquage "CE" (voir Annexe III), la désignation de la série ou du type, le numéro de série s'il existe, l'année de construction, à savoir l'année au cours de laquelle le processus de fabrication a été achevé.
English: Guelph Aerosols and Visibility Monitoring Program
French: Programme de mesure des aérosols et de la visibilité de Guelph
English: Why did they wait until she left to make these changes?"), the representative stated that the department did not wait for any such occurrence.
French: Pourquoi avoir attendu son départ pour procéder à ces changements? »), le représentant a déclaré que le ministère n’a pas attendu le départ de Carole.
English: Mr President, the European Union Member States need effective tools for the fight against crime, particularly organised crime, which is the most serious kind.
French: Madame la Présidente, les États membres de l'Union européenne ont besoin d'outils efficaces pour lutter contre la criminalité, et notamment sa forme la plus grave, à savoir le crime organisé. À cet égard, il convient de préciser que le mandat d'arrêt européen répond à un besoin.
English: In addition, the Canadian industry is internationally known for its strength in marine-equipment subsectors.
French: En outre, l'industrie canadienne est reconnue dans le monde entier pour sa vigueur dans les sous-secteurs de l'équipement nautique.
English: PROTECTED INTERNAL AUDIT OF ADJUSTMENT MEASURES FOR QUEBEC FISHING COMMUNITIES
French: PROTÉGÉ VÉRIFICATION INTERNE MESURES D’ADAPTATION DES COLLECTIVITÉS DE PÊCHE DU QUÉBEC
English: In addition, and because of the importance of giving the people of East Timor an opportunity to express their views on the issues involved in facing the aftermath of the serious violations of human rights in East Timor, the High Commissioner also wrote inviting the submission of information and views to the Special Representative of the Secretary-General for East Timor, the East Timor National Consultative Council, community leaders and non-governmental organizations in East Timor.
French: De plus, et en raison de l'importance qu'il y avait à donner au peuple du Timor oriental l'occasion d'exprimer ses vues sur les questions soulevées par l'élimination des séquelles des graves violations des droits de l'homme qui ont eu lieu au Timor oriental, la Haut-Commissaire a également invité par écrit le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, le Conseil consultatif national du Timor oriental, les chefs communautaires et les organisations non gouvernementales du Timor oriental à lui communiquer des informations et leurs vues.
English: Bid rigging is as undemocratic as election rigging.
French: Des recherches sérieuses nous permettent de tirer des enseignements de ces périodes de crise.
English: Some members proposed that the words “in its territory” should be deleted from the first paragraph, or that the phrase should be supplemented by a reference to territories or places under the jurisdiction or control of the expelling State.
French: Certains membres ont proposé de supprimer, au paragraphe 1, l'expression «sur son territoire» ou de la compléter par une référence aux territoires ou lieux sous la juridiction ou le contrôle de l'État expulsant.
English: It must also be identified that there is the necessity to better track the status of this information and the legal rules in order to ensure its protection.
French: Il y a lieu également de signaler la nécessité de mieux cerner le statut de cette information et des règles légales requises pour en assurer la protection.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Agents des services généraux et administrateurs.
English: Many interventions emphasized that a paradigm shift would eventually become reality in new and alternative approaches to economic policy and international cooperation that promoted human security and development, democracy, social justice and solidarity.
French: Plusieurs ont souligné qu'un changement de modèle deviendrait une réalité à plus ou moins brève échéance avec l'adoption d'approches nouvelles et différentes en matière de politique économique et de coopération internationale propices à la sécurité et au développement humains, à la démocratie, à la justice sociale et à la solidarité.
English: In October the UN Peacebuilding Office (UNIPSIL) replaced the UN Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: En octobre, le Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) a remplacé le Bureau intégré des Nations unies en Sierra Leone (BINUSIL).