ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aisle widths should be sufficient to allow freedom of movement and to prevent interference between the different operations of the mailroom.
French: La largeur des allées devrait être suffisante pour permettre une liberté de mouvement et prévenir l’interférence entre les différentes opérations de la salle du courrier.
English: Telephone: (819) 997-9492, director general (for general information) Telephone: (819) 994-3969, contracting officer (for procurement) Fax: (819) 953-5348
French: Téléphone : (819) 997-9492, directeur général (pour renseignements généraux) Téléphone : (819) 994-3969, agent de contrats (pour renseignements sur les marchés) Télécopieur : (819) 953-5348
English: The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: La convocation d’une conférence de révision est décidée par l’Assemblée.
English: Rind thickness was found to be controlled by four chromosome arms in B37 and possibly by two arms in B14A.
French: L'épaisseur de la paroi est contrôlée par quatre bras chromosomiques chez B37 et possiblement deux bras chez le B14A.
English: Allozyme allele frequencies indicate that there is also restriction of nuclear gene flow between O. virginianus and O. hemionus, and to a lesser extent between mule deer and black-tailed deer.
French: Les fréquences alléliques des allozymes indiquent aussi que le transfert nucléaire des gènes est limité entre O. virginianus et O. hemionus et, à un degré moindre entre les sous-espèces d'O. hemionus.
English: The situation is more complex than simple cause and effect.
French: La situation est plus complexe qu'une simple relation de cause à effet.
English: The goal of MOAUIPP is to improve the health status of Métis, off-reserve Aboriginal people, and urban Inuit living outside their traditional communities by providing time-limited funding for community-based diabetes prevention and health promotion projects.
French: Le PPMAHRIMU a pour objectif d'améliorer l'état de santé des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain qui vivent en dehors de leurs collectivités traditionnelles en fournissant un financement d'une durée limitée à des projets communautaires de prévention du diabète et de promotion de la santé.
English: According to the information provided by the Government, training and continuing education of teachers in Saxony-Anhalt are ensured primarily on the one hand, by the Arbeitsstelle Niederdeutsch (Workshop for Low German) of the Germanistisches Institut of Otto von Guericke University in Magdeburg and on the other hand, through follow-up and further training activities offered on a regular basis by the Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA – Saxony-Anhalt Land Institute for Follow-up Training of Teachers).
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, la formation initiale et permanente des enseignants de Saxe-Anhalt est principalement assurée, d'une part, par le Arbeitsstelle Niederdeutsch (Atelier pour le bas-allemand) du Germanistisches Institut de l'université Otto von Guericke à Magdebourg et, d'autre part, à travers des activités d'approfondissement et de perfectionnement proposées régulièrement par le Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA – Institut du Land de Saxe-Anhalt pour le perfectionnement des enseignants).
English: Redefined Maximum Caller Charge on Advantage 900TM - Extension to 28 February 1999, of the one-year market trial.
French: Frais d’appel maximums Avantage 900MC redéfinis -Prolongation, jusqu’au 28 février 1999, de l’essai de marché d’un an.
English: ) are to be fabricated by a number of legal, economic, financial and discursive devices. Fear mobilizes the disposition to act, the most intimate energies, the powers of volition and passion, the active tendencies of subjectivity but only to turn them against immigrants, foreigners, the poor, the unemployed, women as well as against the possibilities that their worlds contain.
French: Pour pouvoir développer un mouvement politique dans le capitalisme contemporain, il faut opérer une neutralisation des « croyances-habitudes » qui nourrissent, encore aujourd’hui, les analyses et les pratiques des porteurs de l’hypothèse communiste (les trotskistes, les maoïstes, les communistes).
English: Y272 = 0.542383 + 8.272777×10-5 × (0.427252 + 2 × 0.427392 + 0.427532 − 4 × 0.542337) + 0.968410 × (0.542383 − 0.542337)  = 0.542389 m−1
French: Y272 = 0,542383 + 8,272777 · 10-5 · (0,427252 + 2 · 0,427392 + 0,427532 − 4 · 0,542337) + 0,968410 · (0,542383 − 0,542337) = 0,542389 m-1
English: At the 9th meeting, on 30 May, statements were made by the representatives of Switzerland, Greece (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America and the Russian Federation.
French: À la 9e séance, le 30 mai, le Forum a entendu des déclarations faites par le représentant de la Suisse, de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: This implies that the user undertaking must afford the temporary worker the same protection as its own workers.
French: Il convient d'en déduire que cette disposition a pour revers l'obligation de l'entreprise utilisatrice de fournir au travailleur temporaire les mêmes conditions de sécurité qu'elle offre aux travailleurs de son entreprise.
English: But with limited time and resources, it doesn't always make sense for a small business to hire CSR staff, nor for it to put too much CSR work on one employee's plate.
French: Compte tenu des contraintes de temps et de ressources, il n'est pas toujours logique, pour une petite entreprise, d'embaucher du personnel spécialisé en RSE ou d'ajouter trop de tâches axées sur celle-ci à la charge de travail d'un employé.
English: The NPT, which establishes a global norm of nuclear non-proliferation with its 187 States parties, is one of the most remarkable treaties of all time.
French: Le TNP, qui crée une norme d'ensemble concernant la non-prolifération nucléaire pour ses 187 États parties, est l'un des plus remarquables traités de tous les temps.
English: To assess and better guide the implementation of Fund activities in the country, a midterm review was conducted by independent consultants in April 2009, creating an opportunity for the Government, the United Nations and civil society to improve performance prior to the final series of approvals.
French: En avril 2009, des consultants indépendants ont conduit un examen à mi-parcours qui devait permettre d'évaluer et de mieux aiguiller l'exécution des activités financées par le Fonds dans le pays; le Gouvernement, l'ONU et la société civile ont eu ainsi la possibilité d'améliorer les résultats en prévision de la dernière série d'approbations.
English: • For plants and plant materials: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
French: • Pour les plantes et les matières à base de plantes : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
English: The Government indicated that sectors such as food, health, education and transport have been among the main targets of these policies.
French: Le Gouvernement a souligné que les secteurs de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et des transports figuraient parmi les principales cibles de cette politique.
English: It is important to promote the development of new and better environmental technology by creating a market for it.
French: Il est important d'encourager le développement de nouvelles écotechnologies en créant un marché pour ces technologies.
English: Answer Tortilla Chips is the correct answer.
French: Réponse Il s'agit des croustilles tortillas.
English: It has its own pace, its own logic, its own destiny.
French: C'est ainsi que nous l'avons vu dans ce grand mouvement où certaines personnes continuent à ignorer notre différence ainsi que celle d'autres hommes et femmes en voulant imposer leur vision et leur décision.
English: A tangential tube with a ball valve is connected to the side of the main tube.
French: Il est également possible de travailler sous atmosphère inerte. La MPTS est la solution idéale pour l’échantillonnage de poudres toxiques, radioactives ou explosives.
English: Moreover, growth was becoming more autonomous and was being driven increasingly by forces within the region, such as intraregional trade and strong domestic demand.
French: De plus, leur croissance devient plus autonome et est de plus en plus entraînée par des forces propres à la région, par exemple le commerce intrarégional et une forte demande intérieure.
English: 5.15 p.m. Mr. Yasuhisa Kawamura, Press Secretary for the Foreign Minister of Japan
French: 17 h 15 M. Yasuhisa Kawamura, Attaché de presse du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: The Council considered the question of the United Nations Forum on Forests (item 13 (i)) at its 40th and 46th meetings, on 23 and 26 July (see E/2007/SR.40 and 46).
French: Le Conseil a examiné la question du Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)] à ses 40e et 46e séances, les 23 et 26 juillet (voir E/2007/SR.46).
English: It will be important for there to be translation, interpreting and secretarial support while good notes and advice on how to make best use of the system will be found invaluable by minorities.
French: Il importera également d'assurer une assistance en matière de traduction, d'interprétation et de secrétariat; des observations pertinentes et des conseils sur la meilleure façon d'exploiter ce système seront précieux pour les minorités.
English: Industry Canada figures show that our sector is Canada's productivity leader and this is due, in very large measure, to the pervasive use of advanced technologies and continuous implementation of pilot (demonstration) projects in all aspects of exploration, development, production and transportation of oil and natural gas.
French: Selon les chiffres d’Industrie Canada, notre secteur est un chef de file au Canada par sa productivité, ce qui est largement attribuable à l’essor des technologies de pointe et à la réalisation de nombreux projets-témoins sur tous les aspects de l’exploration, de l’exploitation, de la production et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: The three domestic Kosovo insurers cannot become members of a foreign bureau and with its agreement supply its Green Cards to Kosovo motorists.
French: Les trois assureurs nationaux du Kosovo ne peuvent devenir membres d'un bureau étranger ni délivrer, avec son accord, les Cartes vertes de ce bureau aux automobilistes Kosovars.
English: This collaboration is also in line with NRC's new business strategy to contribute to the global competitiveness of Canada's nine leading industrial sectors, which include aerospace and manufacturing.
French: Le projet s'inscrit dans la nouvelle stratégie commerciale du CNRC qui rehaussera la compétitivité des neuf grands secteurs industriels du pays, dont l'aérospatiale et la fabrication.
English: Overall, the procedures in place exceed TBS requirements; however, the account management procedures could be more consistently applied.
French: Néanmoins, les marches à suivre de gestion des comptes pourraient être appliquées de façon plus cohérente.
English: APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Houston, Texas, U.S.A. and Toronto, Ontario/Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Houston (Texas) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario)/Montréal (Québec) Canada.
English: Chapter III Adoption of the report of the Permanent Forum on its eighth session
French: Chapitre III Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session
English: • CCL is currently in the final stage of recruiting staff and implementing appropriate management and administrative systems and processes (expected to be completed by the end of 2006).
French: • Le CCA en est à l'étape finale du recrutement du personnel et de la mise en oeuvre de systèmes et processus appropriés d'administration et de gestion (ce qui devrait être terminé à la fin de 2006).
English: The measure was certainly not intended to inflict any physical or mental suffering on them.
French: Ces mesures ne visaient nullement à infliger la moindre souffrance physique ou mentale à ces personnes.
English: The need for an organization like ICR that focuses on strategic priorities in cancer research was identified.
French: Le besoin d’une organisation comme l’IC qui se concentre sur les priorités stratégiques dans le domaine de la recherche sur le cancer est reconnu.
English: We are the youngest “Privatbankiers” in Switzerland (founded in 1995 as an investment management company and 1998 change of corporate form into a private bank with unlimited liability of the main shareholder), and we characterize us as a private bank with a conservative basic setting and innovative focus.
French: En tant que plus jeune banque privée de Suisse (Reichmuth a été fondée en 1995 comme société de gestion de fortune et transformée en 1998 en banque privée avec associé indéfiniment responsable), nous nous aimerons décrire comme une banque privée avec une conservative base d’attitude et une orientation innovative.
English: Or. en Justification The export of C sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
French: Le sucre, l’isoglucose ou le sirop d’inuline produit en sus du quota visé à l'article 7 ne peut être exporté. Par contre, il est:
English: * See document PCNICC/2000/INF/3, annex I (to be subsequently included in document PCNICC/2000/1), for the list of documents relating to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes issued at the first to fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000.
French: Liste des documents relatifs au crime d'agression et à d'autres questions publiés lors des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000*
English: DREV’s research and development work is expected to lead to a third generation of airbags, which will no longer require the compressed gas cylinder nor produce solid combustion products.
French: Les travaux de recherche et développement du CRDV devraient aboutir à un sac gonflable de troisième génération qui n'aura plus besoin de bouteille à gaz comprimé et qui ne générera plus de produits de combustion solide.
English: Additional detailed information is also provided on federally funded programs, and community development approaches.
French: D'autres renseignements détaillés sont aussi fournis sur les programmes financés par le gouvernement fédéral et sur les stratégies de développement des collectivités.
English: Under the Greencover Canada (GC) Program, funding for activities that maximize environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion, improving water quality, enhancing biodiversity and increasing carbon sequestration in the soil.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada (PCVC) finance des activités qui optimisent les avantages environnementaux pour les Canadiens en protégeant les terres contre l'érosion éolienne et hydrique, en améliorant la qualité de l'eau et la biodiversité et en augmentant la séquestration du carbone dans le sol.
English: The unifying element underlying all successful Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach.
French: L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: • Many informants stated the vital importance of systems that support patients, families and health care providers to engage in dialogue about advance care planning and to ensure that advance directives are consulted.
French: • De nombreux répondants ont mentionné l'importance vitale de systèmes qui appuient les patients, les familles et les dispensateurs de soins de santé en ce qui concerne la participation à un dialogue sur la planification des soins préalables et la garantie que les directives préalables sont consultées.
English: 2 A new agenda item can be introduced at the meeting during the roundtable to determine how it will be dealt with, especially if the Agenda Item Lead is not present to discuss the issue.
French: 2 Il est possible de présenter un nouveau point lors du tour de table de la réunion pour déterminer de son suivi, en particulier lorsque le/la responsable du point n'est pas présent/e pour en discuter.
English: The LRP is established by Science and is a product of the regional advisory process.   The USR is determined by productivity objectives for the stock, broader biological considerations and social and economic objectives for the fishery.
French: Le PRL est établi par les scientifiques découle du processus consultatif régional.  Le PRS est déterminé en fonction des objectifs de productivité affectés au stock, de facteurs biologiques plus larges et d’objectifs économiques pour la pêche.
English: In addition, failing to implement a regulatory framework could lead to the perception of Canada as a "weak link" in worldwide marine transportation security.
French: En outre, le défaut de mettre en œuvre un cadre de réglementation pourrait faire en sorte que le Canada serait perçu comme le « maillon faible » du réseau mondial de transport maritime au chapitre de la sûreté.
English: This practice is consistent with the prevailing international practice of organ donation.
French: Cette façon de procéder est conforme aux pratiques internationales régissant les dons d'organes.
English: L’équipe pluridisciplinaire peut assurer d’autres fonctions complémentaires pour répondre aux besoins des personnes prises en charge.
French: Le service de santé mentale comprend au moins une équipe pluridisciplinaire assurant les fonctions psychiatrique, psychologique, sociale et administrative.
English: The delegation also discussed a possible role for the Peacebuilding Commission in assisting the country to create a conducive environment for the holding of free, fair and peaceful elections in 2010; to mobilize resources to support the peace process, including for any urgent disarmament, demobilization and reintegration needs; and to help address challenges related to the reintegration of Burundian returnees and refugees from neighbouring countries.
French: La délégation a également évoqué la façon dont la Commission de consolidation de la paix pourrait aider le Burundi à instaurer un environnement propice à la tenue d'élections libres, transparentes et pacifiques en 2010, à mobiliser des ressources à l'appui du processus de paix, y compris pour faire face à tout besoin pressant en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et à résoudre les problèmes liés à la réinsertion des rapatriés et des réfugiés burundais de retour de pays voisins.
English: Based on the knowledge of meshing #k and indicator #k, HOMARD&reg generates a new meshing #k+1.
French: A partir de la connaissance du maillage n°k et de l'indicateur n°k, HOMARD&reg crée le nouveau maillage n°k+1.
English: (i) To implement concrete strategies and actions on enforcement and implementation of the laws, programmes and plans of actions aimed at women's representation in decision-making bodies with concrete, measurable, time-bound indicators and responsible offices and officers in State organizations;
French: i) La mise en œuvre de stratégies et d'initiatives concrètes quant au respect et à l'application des lois, de programmes et de plans d'action visant la représentation des femmes dans les organismes décisionnels, à l'aide d'indicateurs concrets, mesurables, assortis de délais et avec le concours de services et d'agents responsables dans les organismes publics;
English: Ordinary passports are issued upon payment of the State fee.
French: La délivrance d'un passeport ordinaire donne lieu au paiement d'un droit de timbre.
English: Enjoy the warm and inviting atmosphere of this yearly music festival in a small Gaspé town.
French: Le Festival en chanson de Petite-Vallée vous invite à plonger dans l'atmosphère chaude et intime des soirées de spectacles de ce petit village gaspésien.
English: Further destabilization could have made this a much larger and even more intractable regional conflict, and could easily have upset the still-fragile progress being made in Bosnia.
French: L’OTAN est tout bonnement intervenu parce qu’il le fallait. L’OTAN a préféré un engagement coûteux plutôt qu’une indifférence plus coûteuse encore.
English: If that wasn't enough, I was also given tickets to attend the World Cup Final!
French: Et comme si ça ne suffisait pas, on m'a aussi offert des billets pour la finale de la Coupe du monde !
English: Before I conclude, I wish to express my regret at seeing two eminent colleagues and friends leave Geneva.
French: Avant de conclure, je tiens à dire combien je regrette de voir deux éminents collègues et amis quitter Genève.
English: (g) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort; and
French: g) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort; et
English: Background note by the UNCTAD secretariat*
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, ENTRÉE SUR LES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ
English: In chapter III, the Special Rapporteur presents an account of the activities undertaken within the framework of his mandate in the past year.
French: Le chapitre III rend compte des activités que le Rapporteur spécial a entreprises dans le cadre de son mandat pendant l'année écoulée.
English: The last few years - the time of reflection - have not been in vain.
French: Ces dernières années - qui constituent la période de réflexion - n'ont pas été vaines.
English: Mr B. complained to the Ombudsman because he considered that the final computation of his pension rights by the Spanish Social Security had not fully taken into account the contributions made to both administrations.
French: M. B. s’est plaint au Médiateur car il a estimé que le calcul final de ses droits à pension effectué par le système espagnol de sécurité sociale n’avait pas totalement tenu compte des contributions apportées aux deux administrations.
English: "This Memorandum demonstrates Canada's ongoing leadership and commitment to creating a drug-free and ethical sport system," said Mr. DeVillers.
French: « La signature de ce protocole d'entente démontre le leadership et la détermination du gouvernement du Canada à établir un système sportif respectueux de l'éthique et libre de dopage. a déclaré M. DeVillers.
English: This trend is associated with the more general tendency towards a higher import content of euro area exports.
French: Par rapport aux États-Unis, qui semblent évoluer de manière plus résolue vers les produits à coefficient élevé de recherche, la zone euro reste en partie spécialisée dans les biens à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The contemporary engraving is an art form that allows the reproduction by means of a matrix of numbered copies of a work of art, which the artist signs.
French: L'estampe contemporaine est une forme d'art qui permet, au moyen d'une matrice, de reproduire une uvre en de multiples exemplaires, numérotés et signés par l'artiste.
English: HC staff may not serve as members.
French: Il est interdit au personnel de Santé Canada de faire partie du conseil.
English: Given the increasing size and complexity of trade remedy cases, the Tribunal believes it is no longer adequately funded to carry out its mandate.
French: Étant donné la taille et la complexité croissantes des causes liées aux recours commerciaux, le Tribunal est d'avis que le financement mis à sa disposition ne suffit plus pour l’exécution de son mandat.