ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic fieldwork has taken her from the Mackenzie Delta in the Western Arctic to Hudson Bay, Labrador, Baffin Island, and northwards to the High Arctic regions of Canada and Greenland.
French: Son travail sur le terrain dans cette région l’a menée du delta du Mackenzie, dans l’Arctique de l’Ouest, jusqu’à la baie d’Hudson, au Labrador, à l’île de Baffin et, vers le nord, dans les régions de l’Extrême-Arctique du Canada ainsi qu’au Groenland.
English: Spanish flair and elegant ambiance dominate in the standard and superior categories, with their high-quality woodwork, modern technology and stylish décor.
French: L'élégance à l'espagnole domine dans les chambres de catégories standard et supérieure, dotées d'un mobilier en bois de haute qualité, d'équipements technologiques modernes et d'une décoration stylisée. Des chambres non-fumeurs et des chambres féminines sont disponibles sur demande.
English: However, the substantial divergences between the requirements of the U.S. Final Rule and those being considered at this time would necessitate that the regulation incorporating the TSD by reference contain extensive amendments.
French: Toutefois, les divergences importantes qui existent entre les exigences de la règle finale américaine et celles qui sont envisagées en ce moment exigeraient des modifications substantielles au règlement qui incorporerait le DNT par renvoi.
English: Plants made up the greatest proportion (36.4%) followed by lentils (27.1%), beans (12.8%), adhesives (6.2%), bovine semen (4.3%), and kidney beans (3%).
French: Ces exportations se sont composées majoritairement de plantes (36,4 %), de lentilles (27,1 %), d'haricots (12,8 %), d'adhésifs (6,2 %), de sperme de bovin (4,3 %) et de haricots rouges (3 %).
English: The above summary shows that despite a good deal of progress, with women now holding a number of important posts, it is still difficult for a woman to be promoted to a senior civil service position.
French: Ce bilan montre que, malgré les progrès enregistrés par la présence de la femme dans certains postes importants, des difficultés persistent en matière d'accès à la haute fonction publique.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 5 Recital C C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products causes serious damage to health and premature death, Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 5 Considérant C C. considérant qu'il est scientifiquement prouvé que la fumée de tabac et les produits du tabac sans fumée nuisent gravement à la santé et entraînent une mort prématurée, Or. en
English: The right of exhibition is the right to place on public view the original or copies of an unpublished work of fine art or of an unpublished photographic work.
French: 3) On entend par location, au sens des dispositions de la présente loi, la mise à disposition pour l’usage, pour un temps limité et pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: The Act was once more revised by means of the Act Amending the Law on Care (Betreuungsrechtsänderungsgesetz) dated 25 January 1998, which largely entered into force as on 1 January 1999 (Federal Law Gazette Part I p. 1580) revised once more so that the following applies:
French: Cette loi a été révisée une fois de plus par la Loi du 25 janvier 1998 (Betreuungsrechtsänderungsgesetz), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 (Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: (IHDP is under the joint sponsorship of UNU, the International Council for Science, and the International Social Sciences Council.
French: Le Programme est cofinancé par l'Université, le Conseil international pour la science et le Conseil international des sciences sociales.
English: Lawrence population to be 25-30 years, and the age of sexual maturity for males and females to be 9.1 and 9.7 years, respectively.
French: Bien qu’il existe des différences relatives à l’habitat et au climat entre l’axe de Frontenac et la région carolinienne, la biologie générale des deux populations devrait être semblable.
English: Sleep experts say "hmmm ..." if you fall asleep (day or night) in 5 minutes or less.
French: Le meilleur indicateur est la latence du sommeil (combien de temps vous faut-il pour vous endormir si vous en avez l’occasion).
English: The declaration of the Pickering Lands as an airport site does not imply any commitment by any party to build an airport on the Pickering Lands.
French: La déclaration des biens-fonds de Pickering en tant que zone aéroportuaire n’implique pas d’engagement de la part d’aucune partie en vue de la construction d’un aéroport sur les biens-fonds de Pickering.
English: Encouraging the creation of special domestic bodies that would manage seized and confiscated assets and funds derived from money laundering, terrorism financing, arms and drugs smuggling, and organized crime.
French: Encourager la mise en place d'organes nationaux spéciaux pour gérer les avoirs saisis et confisqués ainsi que les fonds provenant du blanchiment d'argent, du financement du terrorisme, du trafic d'armes et de drogues et du crime organisé.
English: Sirodothis populnea (Thüm.) comb, nov., S. saligna (Höhn.) comb, nov., S. inversa (Fr.) comb, nov., and S. columnaris (Wallr.) comb. nov. are proposed for the named conidial states of four Tympanis species.
French: Ainsi, il propose S. populnea (Thüm.) comb.nov., S. saligna (Höhn.) comb.nov., S. inversa (Fr.) comb.nov. et S. columnaris (Wallr.) comb.nov. pour les stades conidiaux de quatre espèces de Tympanis.
English: DFO staff is available to make presentations to communities on potential habitat restoration and development opportunities and to assist communities in developing a proposal to procure funding to carry out such projects.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Chile 68 - 76 19
French: Chili 68 − 76 18
English: This requirement had its origins in the 1980s, when successive governments defined policy parameters for appropriate cultural Māori responsiveness for government departments.
French: Ce besoin remonte aux années 1980, lorsque les gouvernements successifs ont défini pour les ministères les paramètres politiques d'une réponse culturellement adaptée aux Maoris.
English: • Solar Water Heaters collect the sun's energy to heat water for use either providing hot water or for space heating.
French: • Les chauffe-eau solaires recueillent l'énergie solaire pour chauffer de l'eau de consomation courante ou chauffer des locaux.
English: These preposterous allegations are inspired by three motives:
French: Ces allégations dénuées de tout fondement sont motivées par trois raisons :
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Pakistan and Zimbabwe
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Guinée, Pakistan et Zimbabwe
English: An annual conference is very important to share and build for the future !
French: Davantage d’ateliers sur les prix et la reconnaissance, sur les pratiques exemplaires, sur les applications pratiques, etc.
English: Adherents to the group will be arrested and charged in court.
French: Ceux qui y adhèreront seront arrêtés et traduits en justice.
English: Files arranged by name of applicants who ask for an opinion (individual, company, partnership, joint venture, government or agency of a foreign corporation). Program Record Number:
French: Les fichiers sont classés selon le nom de ceux qui déposent des demandes d'avis juridique (particulier, société, partenariat, coentreprise, gouvernement ou organisme d'une société étrangère). Numéro du dossier :
English: Taking into consideration operational pressures, most key managers have completed the required training.
French: 2007–2008 Application du nouveau processus intégré dans le Cadre de la planification stratégique.
English: He was left to deal with the neighbours' silent judgment. Everywhere he went, he saw the same flyer naming all the sexual predators in the vicinity, including him.
French: Il devait aussi affronter les jugements silencieux de ses voisins, qui connaissaient son casier judiciaire grâce à une liste qui circulait illégalement et qui répertoriait les prédateurs sexuels habitant dans le secteur.
English: The representative of Libya referred to dialogue and consultations undertaken on this matter in recent days with a number of other delegations.
French: Le Représentant de la Libye a parlé d'un dialogue et de consultations sur cette question entrepris ces derniers jours avec d'autres délégations.
English: If his country were to remain silent on the suffering of the Saharan people, it would constitute an unacceptable betrayal of its own freedom struggle and of the solidarity that Morocco had extended to his country during its own struggle for self-determination.
French: L'Afrique du Sud ne peut demeurer silencieuse face aux souffrances du peuple sahraoui, car son silence constituerait une trahison inacceptable de son propre combat pour la liberté et de la solidarité que le Maroc a manifestée à son égard lors de sa propre lutte pour l'autodétermination.
English: The coverage factor is a factor that depends on the number of measurements constituting the statistical evaluation base, normally the number of machines tested and the confidence level.
French: Le coefficient de couverture dépend du nombre de mesures qui constituent la base d’évaluation statistique, normalement du nombre de machines testées et du niveau de confiance.
English: Use your defroster and wipers to maximize your vision.
French: Pour accroître la visibilité, utilisez le dégivreur et les essuie-glaces.
English: The Government's establishment of the Child Rights Unit will facilitate such interministerial collaboration.
French: La cellule chargée des droits de l'enfant créée par le Gouvernement favorisera une telle collaboration interministérielle.
English: Because of this permanent vulnerability, environmental issues in general, and climate change in particular, form an integral part of the Government agenda.
French: En raison de cette vulnérabilité permanente, les questions environnementales en général, et celles liées au changement climatique en particulier, font partie intégrante du programme du Gouvernement.
English: On behalf of the European Commission I would therefore like to thank you for your positive stance and for your support.
French: Je voudrais dès lors, au nom de la Commission européenne, vous remercier pour cette attitude positive et pour le soutien que vous avez apporté.
English: She maintains that the right to life does not mean the obligation to bear torment indefinitely, and that the pain suffered by Ramón Sampedro was incompatible with the notion of human dignity.
French: Elle affirme que le droit à la vie n'entraîne pas l'obligation de supporter des tourments sans fin et que les souffrances endurées par Ramón Sampedro sont incompatibles avec la notion même de dignité humaine.
English: It is further noted that article 198 of the Code of Administrative Procedure (Law 2717/1999) stipulates that administrative authorities shall be bound to comply, by positive acts or by abstention from every contrary action, with judgments, which are issued with respect to disputes brought before administrative courts.
French: Il convient aussi de noter que l'article 198 du Code de procédure administrative (loi no 2717/1999) stipule que les autorités administratives sont tenues de se conformer, en prenant des mesures ou en s'abstenant de toute action contraire, aux décisions rendues dans les différends portés devant les tribunaux administratifs.
English: • The chief financial officer of every registered party must, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the party for which he or she acts relating to the election, together with the auditor's report.
French: • L'agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du parti qu'il représente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: Page consulted February 7, 2004.
French: Page consultée le 7 février 2004.
English: If the actual distances are less than those calculated, then the AN (half the weight) must be taken into consideration.
French: Par contre, si les distances réelles sont moindres que celle calculées, le NA (la moitié de son poids) doit être pris en considération.
English: Although education is on the concurrent list, states are free to evolve their own pattern of school education.
French: Quoique l'éducation soit inscrite sur la liste concurrente, les États sont libres de formuler leurs propres modèles d'éducation scolaire.
English: Cardiomyopathy was confirmed at autopsy in 14 (7.9%) of reports and by echocardiography in 63 (36%) of cases.
French: La myocardiopathie a été confirmée à l'autopsie dans 14 (7,9 %) de ces rapports et par échocardiographie dans 63 (36 %) des cas.
English: In Canada, approximately 58,000 people are living with HIV and AIDS.
French: Au Canada, environ 58000 personnes sont atteintes du VIH ou du sida.
English: However, the greatest possible use is made of devices like radio buttons, check boxes, pick-lists and drop-down menus to enter data.
French: Cependant, on fait le plus grand usage possible de mécanismes comme des boutons d’options, des cases à cocher, des listes de sélection et des menus déroulants pour entrer les données.
English: Calls further on all donors to simplify their administrative and reporting requirements to significantly reduce the administrative costs of their contributions to other resources;
French: Exhorte les donateurs à simplifier leurs procédures administratives et de présentation des rapports de manière à réduire sensiblement les coûts administratifs de leurs contributions aux autres ressources;
English: However difficult it is to establish a dividing line between microcompetences and "compound" resources (cf. part A, 3.2.3) the core of the issue is to understand the nature of the fundamental link we want to establish in FRAPALC between these two aspects: on one hand, situated global competences (including micro-competences), linked to real situations, on the other the lists of resources they can activate in these situations (cf. part A3.2.1). The zone of managing linguistic and cultural communication in a context of "otherness" A range of (micro-)competences can (relatively) clearly be situated in this zone : a competence in resolving conflict, overcoming obstacles, clarifying misunderstandings is obviously important in contexts where differences constantly threaten to become problems.
French: Accepter qu’une autre langue peut organiser la construction du sens sur des distinctions phonologiques différentes de sa propre langue) ; une compétence de négociation, qui fonde la dynamique des contacts et relations en contexte d’altérité; une compétence de médiation, qui fonde toutes les «mises en relation», entre langues, entre cultures et entre personnes; une compétence d’adaptation , qui fait appel à toutes les ressources dont on dispose pour «aller vers ce qui est autre, différent». Avant de poursuivre, quelques remarques s’imposent, qui resteront valables pour les deux autres «zones»:
English: Related changes to the gross up amount are described in the commentary on changes to paragraph 82(1)(b).
French: Le montant de la majoration fait l’objet de changements connexes. Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’alinéa 82(1)b).
English: Europe Experiencing unspoiled nature, wildlife viewing in a wide, spacious outdoor environment Vs.
French: Accès par voie aérienne légèrement moindre; Moins de sites historiques importants.
English: Commercial cultivars of maize and many garden vegetables consist of highly uniform plants produced by crossing two or more inbred lines.
French: Les variétés commerciales de maïs (blé d'Inde) et de nombreux légumes et fleurs de jardin sont des plantes hautement homogènes produites par le croisement de deux lignées ou plus qui sont consanguines.
English: The Statute stipulates that the Assembly is the deliberative organ of the Council of Europe (Article 22).
French: Le Statut dispose que l’Assemblée est l’organe délibérant du Conseil de l’Europe (Article 22).
English: There is no doubt that already there is strong evidence that PPPs can have major benefits to the environment.
French: Il est déjà manifeste que les PPP peuvent avoir des avantages importants pour l'environnement.
English: “The Council reiterates its demand that the parties to the conflict widen and deepen their commitment to the United Nations-led peace process, in particular by resuming regular meetings of the Coordinating Council and of its working groups, and agrees with the Secretary-General that they must continue to meet regularly regardless of the constraints of domestic politics.
French: Le Conseil exige à nouveau que les parties au conflit élargissent et approfondissent leur adhésion au processus de paix conduit par l'Organisation des Nations Unies, particulièrement en recommençant à réunir régulièrement le Conseil de coordination et ses groupes de travail, et il convient avec le Secrétaire général qu'il faut que les parties continuent de se rencontrer régulièrement, quelles que soient les pressions de la politique intérieure.
English: These risk factors are dynamic - meaning they are amenable to change - whereas other risk factors are not (Harper and Chitty, 2004).
French: Un retour dans la communauté qui se solde par un échec entraîne des coûts sociaux non négligeables, que ce soit financièrement ou au niveau de la sécurité publique.
English: Adequate rating of the power supply shall be demonstrated by means of a power balance.
French: Le dimensionnement suffisant de l'alimentation en énergie doit être prouvé par un bilan de puissance.
English: Workers without social protection now comprised the vast majority of the urban labour force.
French: Les travailleurs sans protection sociale constituaient désormais la grande majorité de la main-d'œuvre urbaine.
English: The researchers want to learn more about what helped these people overcome the threat of suicide and move on with life.
French: Les chercheurs veulent en apprendre davantage sur ce qui a aidé ces personnes à surmonter la menace de suicide et à reprendre goût à la vie.
English: Click here for information on the WHO and traditional medicine.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d'information sur l'OMC et la médecine traditionnelle.
English: · More integrated approach to youth justice
French: · Approche mieux intégrée de la justice pour les jeunes
English: Reducing greenhouse gases is vital to combating climate change, and all European consumers (households as well as commercial and industrial users) depend heavily on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
French: En conséquence, les consommateurs, les entreprises et l’économie dans son ensemble ne bénéficient toujours pas dans l’Union européenne de tous les avantages qui devraient découler de l'ouverture des marchés européens de l’énergie en termes de prix et de choix de services.
English: The situation of Gibraltar, for one, had special characteristics of its own.
French: Le problème de Gibraltar a aussi ses spécificités.
English: At present, transfers under the Canada Assistance Plan come with a lot of unnecessary strings attached.
French: À l'heure actuelle, les transferts au titre du Régime d'assistance publique du Canada s'accompagnent d'un grand nombre de conditions inutiles.
English: Subject: Membership of the Field Service Promotion Review Panel for the 2002 review
French: Objet: Composition du Groupe des promotions pour la catégorie du Service mobile (2002)
English: These new technologies offer the possibility of using a wider range of agricultural and forest waste as raw material and could lower the pressure on land as well as the need for biofuel imports.
French: To ensure more efficient production and use, research on second generation biofuels should be enhanced.
English: The author of the communication is Danyal Shafiq, a Bangladeshi national born in 1972, currently detained at the Glenside Campus of the Royal Adelaide Hospital, awaiting deportation from Australia to Bangladesh.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Danyal Shafiq, de nationalité bangladaise, né en 1972, qui est actuellement détenu au Glenside Campus du Royal Adelaide Hospital, en attendant son expulsion d'Australie vers le Bangladesh.
English: Mr. Menon (Singapore): I listened carefully to what my good friend the representative of Australia just said in his statement in exercise of the right of reply.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : J'ai écouté attentivement ce que mon bon ami le représentant de l'Australie vient de dire au titre du droit de réponse.
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow (see paragraph 4.4. of appendix 1).
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d'échappement bruts, il est nécessaire de connaître le débit de gaz d'échappement (voir le paragraphe 4.4 de l'appendice 1).
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions of the Customs Act are as follows:
French: LA DISPOSITION LÉGISLATIVE Aux fins du présent appel, la disposition législative applicable de la Loi sur les douanes est la suivante :
English: • 294-A-2007 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit to operate a passenger charter flight - National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air
French: • 294-A-2007 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de permettre d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers - National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air
English: 2005/… Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2005/… Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Working Lunch - meeting Date(s) : 2005-09-29 Attendee(s) : 20 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-09-29 Présence(s) : 20 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: It takes 10 days before the vaccine takes effect and will begin protecting you, so leaving vaccination to the last minute will leave you at risk.
French: Le vaccin commence à être efficace et vous protège au bout de dix jours seulement : donc attendre à la dernière minute pour vous faire vacciner, vous met à risque.
English: Although Qatar does not have a malaria epidemic, anti-malaria drugs are readily available for inpatients and outpatients who require them.
French: Bien que le Qatar ne connaisse pas d'épidémie de paludisme, des médicaments antipaludiques sont à la disposition des patients dans les hôpitaux et les centres ambulatoires, en cas de besoin.
English: Method of voting 106 35.
French: Règles à observer pendant le vote et explications de vote 106
English: Some stressed that the Working Group should devote much attention to problems of access to justice, employment, affordable health care and housing problems faced by people of African descent.
French: Certains ont souligné qu'il fallait que le Groupe de travail accorde une grande attention aux problèmes de l'accès à la justice et à l'emploi, de la cherté des soins de santé et du logement que rencontraient les personnes d'ascendance africaine.
English: Traffic regulations are not cookery book recipes that everyone can adapt to their own taste.
French: Les règles du Code de la route ne sont pas des recettes de cuisine que chacun peut adapter à son goût.
English: (h) All stakeholders engage high-level leadership in advocacy and raising public awareness of resolution 1325 (2000), especially in conflict and post-conflict countries;
French: h) Toutes les parties prenantes engagent les responsables de haut niveau à sensibiliser l'opinion à la résolution 1325 (2000) notamment dans les pays qui se trouvent dans des situations de conflit ou postconflictuelles;