ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ;
English: It is also tied in part with the way scientific research is defined for tax purposes.
French: Cette complexité tient aussi à la définition de la recherche scientifique pour l’impôt sur le revenu.
English: [READ EACH OPTION ALOUD AND CHECK ALL THAT APPLY] Job Placement Job-specific training Life skills training course Academic Upgrading Language training 1 2 3 4 5
French: [LISEZ CHAQUE MENTION À VOIX HAUTE ET COCHEZ CHACUNE DE CELLES QUI S’APPLIQUENT] Placement Formation axée sur l’emploi Cours de dynamique de vie Rattrapage scolaire Formation linguistique 1 2 3 4 5
English: (b) Specific cultural training in the jurisdictional and human rights field.
French: b) une formation spécifique dans le domaine des juridictions et des droits de l'homme.
English: Nonetheless, service concessions are subject to the principles and rules enshrined in the EC Treaty.
French: Néanmoins, les concessions de services sont soumises aux règles et principes découlant du Traité CE.
English: The IAC President presented a paper on female genital mutilation.
French: La Présidente du Comité interafricain y a fait un exposé sur la mutilation génitale des femmes.
English: More than 60 experts, representatives from national institutions of Azerbaijan, including the presidential administration, govern- ment ministries, NGOs and international experts attended the event.
French: Questions diverses Les médias à la Réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Wage moderation, in part due to pacts and agreements between social partners, may play an important role in improved labour market performance, in particular by stimulating employment-
French: En outre, la compression des salaires réduit les incitations individuelles à investir dans le capital humain, à participer à la formation et à exploiter les compétences acquises.
English: International cooperation and development assistance for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation for all States, as enshrined in Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, coupled with well-established principles of international law, and with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.21 Sharing the responsibility between the debtors and creditors for preventing and resolving unsustainable debt situations is also a centrepiece of the Monterrey Consensus.
French: La coopération internationale et l'aide au développement aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, reposant sur les principes bien établis du droit international et les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, constituent une obligation pour tous les États, qui est énoncée aux Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.  La responsabilité commune qu'ont les débiteurs et les créanciers de prévenir et de régler les situations d'endettement intenables est également un élément central du Consensus de Monterrey.
English: • Low Water Levels in the Great Lakes Basin TORONTO, ON -- August 27, 2007 -- Media representatives are advised that government officials from Environment Canada and the U.S. Army Corps of Engineers will give a background media briefing on Great Lakes water levels.
French: • Baisse du niveau du bassin des Grands Lacs TORONTO, ON -- le 27 août 2007 -- Veuillez noter que des fonctionnaires d'Environnement Canada et du United States Army Corps of Engineers donneront une séance d'information aux médias au sujet des niveaux des Grands Lacs.
English: In any event, the invention of the telephone has represented a significant advance over the telegraph: by encoding messages directly for transmission, rather than through a telegraph operator, the telephone permits greater individual autonomy in messaging.
French: Il n'est donc plus nécessaires de recourir aux services d'un télégraphiste, ce qui permet une plus grande autonomie dans l'expédition des messages.
English: Considering that more than 80 percent of Canada’s First Nations are located on forest land, it is surprising that of the more than 3,000 registered professional foresters in B.C., only 12 of them, or 0.4 percent, are of Aboriginal ancestry.
French: Si l’on tient compte du fait que plus de 80 pour cent des Premières nations du pays sont situées en terres forestières, il est surprenant de constater que sur plus de 3 000 forestiers professionnels inscrits en Colombie-Britannique, seulement 12 sont d’origine autochtone, soit 0,4 pour cent.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux.
English: The applicant submits that the respondent's policies indicate that the following should not be in a file: duplication and drafts of no archival or legal value.
French: Le demandeur soutient que les politiques de l'intimé révèlent que ce qui suit ne devrait pas se retrouver dans un dossier : les doubles et les ébauches qui n'ont pas de valeur archivistique ou juridique.
English: The Fairmont Royal York, Toronto Suggested Dress:
French: Nous vous y attendons avec impatience
English: This change applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie cette initiative et tient à apporter les modifications requises aux lois fédérales pour que le programme envisagé fasse l’objet d’un traitement similaire à celui relatif au programme de la SCEE.
English: The African Union wanted to be in the front line even if it was incapable of acting.
French: Quand nous avancions nos arguments, on nous répondait qu’il n’était pas temps de discuter, qu’il fallait avancer et décider.
English: Summary Chart of Competencies and Levels, and Where to Find Them in the Standard Proficiency Levels Competency Clusters Level I Personal and interpersonal Core competencies Business perspective Leadership and management Procurement functional Functional competencies Materiel management functional Par.
French: Tableau — R´ sum´ des comp´ tences et des niveaux et e e e guide de consultation de la norme Niveaux de comp´ tence e Groupes de comp´ tences e Niveau I Personnelles et interpersonnelles Comp´ tences e de base Perspective op´ rationnelle e Leadership et gestion Approvisionnements Comp´ tences e fonctionnelles Al.
English: Front-end assessment of regulatory initiatives enables the Department to identify potential problem areas and amend proposed initiatives
French: Le ministère s'efforce actuellement de promouvoir le recours à ces lignes directrices, de rationaliser le processus et 24
English: Our 2008–2009 Priorities Technology Commercialization Trade & Investment Business Productivity & Competitiveness These Priorities will be WD’s focus in 2008– 2009 to achieve the following Strategic Outcomes
French: Nos priorités en 2008–2009 Commercialisation Commerce et des technologies investissements Productivité et compétitivité des entreprises
English: Control of personal information is what privacy is all about.
French: La protection de la vie privée, finalement, s'intéresse au contrôle des renseignements personnels.
English: You can find additional information in electronic format for the following tables:
French: Vous pouvez obtenir de l'information additionnel en version électronique pour les tableaux suivants :
English: Information must be gathered from a wide variety of sources, compiled, critically analyzed and used to generate intelligence products that can ultimately be used to provide advance warning and eliminate or mitigate potential security threats. Recognizing the importance of this, the CFIA has established a unit which gathers information, performs analysis and communicates intelligence to decision makers.
French: L’ACIA et les organisations américaines ayant une vocation similaire peuvent travailler ensemble dans biens des domaines, notamment la préparation et l’intervention conjointe en cas d’urgence et face aux dangers possibles en élaborant des plans d’urgence concertés et en menant des exercices d’urgence conjoints, l’élargissement de la banque de vaccins vétérinaires pour éradiquer un nombre accru de maladies animales, la coopération en matière d’application et l’échange d’information sur les décisions concernant les activités de conformité et les urgences.
English: By the way, it was culture that helped them to endure four years of war.
French: Elle les a d'ailleurs aidées à supporter les 4 années de guerre.
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply, in most cases 5. Section 5.0 provides a Primer on CEAA which outlines in detail its purpose, when it applies, key definitions, types of assessments, roles and decision-making.
French: Sans ces trois éléments, la LCÉE ne s’applique pas dans la plupart des cas5 . L’article 5.0 prévoit un guide sur la LCÉE qui explicite son but, le moment de son application, les principales définitions, les types d’évaluations, les rôles et le processus décisionnel.
English: A/59/279 Item 76 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/279 Point 76 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • stressed the importance of clarity of role definition and federal leadership.
French: • Souligne l'importance de la clarté dans la définition des rôles et le leadership fédéral.
English: The vast majority of the concerns raised on complaints are addressed by OCI at the institutional level.
French: La plupart des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC dans l'établissement, dans le cadre de discussions et de négociations.
English: Obviously, new measures have increased the efficiency in the fight against terrorism, but there is more to do.
French: Manifestement, des nouvelles mesures ont renforcé l'efficacité de la lutte contre le terrorisme, mais il y a plus à faire.
English: Several system organizations and other multilateral and bilateral agencies make use of them.
French: Plusieurs organisations du système et autres organismes multilatéraux et bilatéraux les utilisent.
English: If the results of the sector study clearly identify the need for a sectoral approach to address human resource needs, the sector typically proceeds to a developmental phase.
French: Si l'étude sectorielle fait ressortir la nécessité d'une approche sectorielle pour combler les besoins en ressources humaines, le secteur passe alors, normalement, à l'étape de la mise au point.
English: (e) Exploitation of the labour of the members of a racial group or groups, in particular by subjecting them to forced labour;
French: e) L'exploitation du travail des membres d'un ou de plusieurs groupes raciaux, en particulier en leur imposant le travail forcé;
English: Borkowsky, pers. comm.) and other sources as indicated.
French: Borkowsky, comm. pers.) et d’autres sources citées.
English: Mr. Kamal (League of Arab States) (spoke in Arabic): Because of the length of the text before me, I will summarize some of its points; the full text will subsequently be distributed to participants.
French: M. Kamal (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Compte tenu de la longueur du texte que j'ai sous les yeux, je vais en résumer certains points.  La totalité du texte sera par la suite distribuée aux participants.
English: Place and replace of the machine also in difficult terrain possible, even at steep railway embankments.
French: Grâce à son extraordinaire capacité de franchissement la Menzi Muck peut rentrer et sortir des voies aussi en terrain difficile, même sur un talus raide.
English: Technology: significant breakthroughs Towards a new step-up in technology
French: Les technologies: des avancées tres significatives Vers le franchissement d'un seuil technologique
English: Since 1995, over $55 million in funding has been provided under SEP to create and/or renovate approximately 10,000 shelter spaces, of which 6,000 have been committed since 1998.
French: Depuis 1995, plus de 55 millions de dollars ont été attribués par l'entremise du PAMH afin de créer ou de rénover quelque 10 000 places en maison d'hébergement, dont 6 000 ont fait l'objet d'engagements depuis 1998.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, even now in the 21st century, women still suffer from all kinds of discrimination: at work, in the home, in politics, in society and in access to healthcare.
French:    Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, même aujourd’hui, au XXIe siècle, les femmes souffrent encore de toutes sortes de discriminations: au travail, à la maison, dans la politique, dans la société et au niveau de l’accès aux soins de santé.
English: INTRODUCTION This report seeks to define the role of internal services in a modern public service. Are such services a cost centre, a necessary evil or the very bulwark of a public administration?
French: INTRODUCTION Le but du présent document est de situer le rôle des services internes dans une Fonction publique moderne : centre de coût, mal nécessaire ou véritable pilier de l’administration publique?
English: However, selling houses to poor people is a project that gives us some concern, because it opens up the possibility of passing beyond the relief of poverty into the realm of conferring an advantage on a few individuals.
French: Toutefois, vendre des maisons aux personnes pauvres est un projet qui suscite un certain doute, car cela donne la possibilité d'outrepasser l'allégement de la pauvreté en étant susceptible d'attribuer un avantage à quelques individus.
English: Recently, the role of education in reducing poverty and increasing health and wellbeing has achieved greater global recognition through its prominence in high-profile benchmarks such as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Des instruments phares très médiatisés comme les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont grandement contribué à mettre en évidence le rôle de l’éducation dans la réduction de la pauvreté et l’amélioration de la santé et du bien-être.
English: (b) Based on the global fund-raising and sales strategies, to assist field offices in development and implementation of their country strategies, with emphasis on acquiring new donors and buyers;
French: b) Sur la base des stratégies mondiales de collecte de fonds et de vente, aider les bureaux extérieurs à concevoir et appliquer leurs stratégies nationales, l'accent étant mis sur l'accroissement du nombre de nouveaux donateurs et clients;
English: Informal consultations on the draft resolution on condemning the use of rape as an instrument of State policy (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la condamnation du recours au viol en tant qu'instrument de politique d'État (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: I read in the Süddeutsche Zeitung this week that sexual violence among young people is widespread and that it is not only in the developing countries that young men go for drugs and alcohol or exert psychological and physical pressure to pursue their sexual interests.
French: J'ai lu cette semaine dans la Süddeutsche Zeitung que la violence sexuelle était largement répandue parmi les jeunes et que ce n'est pas un fait isolé des pays en voie de développement que de jeunes hommes aient recours à des drogues et à l'alcool, ou exercent une pression psychique et physique pour imposer leurs penchants sexuels.
English: The LFS had wanted the review to be completed and a revised PUMF ready for release by January 2009 but it now looks like this may not happen until January 2010.
French: Le nouvel examen devait porter sur le contenu et le risque pour la confidentialité.
English: For international organised crime, trafficking has become one of the largest sources of income.
French: Pour le réseau international du crime organisé, la traite est devenue l’une des sources majeures de revenus.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 79 Paragraph 18 18. Regrets, however, that there are still great differences as to how the Commission intends to interpret the Court of Justice's 'Altmark' ruling test in practice; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 77 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. déplore que, selon les explications de par la Commission, des compensations plus élevées ne sont pas possibles dans le cas des aides qui sont compatibles avec le traité CE (par exemple, aides à l'environnement, à l'emploi, aux petites et moyennes entreprises, etc.); Or. de
English: Their collective efforts created an estimated one thousand memorial books honoring the lost lives and destroyed communities of Europe.
French: Grâce à leurs efforts collectifs, environ mille livres du souvenir honorant les vies perdues et les communautés détruites d'Europe virent le jour.
English: Shan also submitted that the Tribunal's recommendation in 1997 was not based on fabric cost or pricing, but on Shan's uniqueness, the unavailability of fabric and as a "protection" against a supposed possibility for Shan to extend its market share to low-end swimsuits.
French: Elle a ajouté que la recommandation de 1997 du Tribunal n'était pas fondée sur le coût du tissu ou l'établissement des prix, mais plutôt sur le caractère unique de Shan, la non-disponibilité de certains tissus et la « protection » contre la présumée occasion ouverte à Shan d'accroître sa part de marché en y incluant les maillots de bain économiques.
English: Since light gathering power is crucial in astronomy, and it is easier to make and support a big mirror than a big lens, most astronomical telescopes are of this type.
French: Comme la puissance de captage de lumière est critique en astronomie, il est plus facile de fabriquer et de supporter un grand miroir qu'une grosse lentille et la plupart des télescopes astronomiques sont de ce type.
English: For the foregoing reasons, I did not identify in the various events, any persuasive evidence of bias in favour of Mr. Pollock.
French: Pour tous ces motifs, je n'ai pas relevé, dans les diverses situations, de preuves convaincantes de partialité en faveur de M. Pollock.
English: Once an offer is received in this type of case, the Agency provides opportunities to both the applicant and the offeror to provide comments and considers both positions prior to rendering a decision.
French: Lorsqu'il reçoit une offre de navire dans une telle instance, l'Office offre à la partie demanderesse et à la partie qui a présenté l'offre de navire la possibilité de fournir des commentaires et il tient compte des positions des parties avant de rendre sa décision.
English: The only issue which, in my opinion, might have been better handled, is that of the time schedule exemptions, which allow Member States to postpone implementation of the directive by four years, with a subsequent extension of this time period by a further four years.
French: Le seul élément qui aurait pu, selon moi, être mieux traité concerne les exemptions aux échéances permettant aux États membres de reporter la mise en œuvre de la directive de quatre ans, avec la possibilité de prolonger pour quatre années supplémentaires.
English: CEAA lists inclusions and exclusions that specify which projects are to be considered under the law.
French: De plus, la LCEE dresse une liste des projets qui sont inclus et exclus en vertu de la loi.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding, the notice of review and public and confidential parts of replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, notamment les conclusions, l’avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: We fully support this initiative and hope that all Canadians do their best to make physical activity a regular part of their lives."
French: Nous appuyons pleinement cette initiative et nous invitons tous les Canadiens à faire de l'exercice régulièrement. »
English: In a few cases the aboriginal language families of Canada and the rest of North America have been found to be distantly related, although many more proposals of relationship have been advanced than have actually been proven.
French: Dans quelques cas, on trouve que les familles de langues autochtones du Canada et du reste de l'Amérique du Nord ont une parenté éloignée, mais à cet égard on avance beaucoup plus d'hypothèses qu'on peut en vérifier.
English: The final court decision shall precisely establish the corresponding penalties and, where appropriate, shall provide for the conditional suspension of the penalty and the obligations that must be met by the convicted person.
French: La sentence de condamnation fixe, de manière précise, les peines correspondant à l'infraction et, le cas échéant, détermine la suspension conditionnelle de la peine et les obligations que le condamné devra respecter.
English: The paper for which Paul received the IHSPR Rising Star Award, "The effect of antidepressant warnings on prescribing trends in Ontario, Canada" relates to his interest in studying the indented and unintended effect(s) of policy.
French: L'article qui a valu à Paul le Prix de l'étoile montante de l'ISPS, « The effect of antidepressant warnings on prescribing trends in Ontario, Canada », traite de son intérêt pour l'étude des effets voulus et non voulus des politiques.
English: The Unit implemented, monitored and maintained the engineering database and engineering workspaces, supported missions through the Groove help desk, as well as on the ground for MINURCAT and the United Nations Support Office for the African Union Mission in the Sudan (UNSOA), conducted prototype inspections for various systems contracts, supported the Plans Unit in developing new systems contracts and participated in respective bidders conferences, supported planning in missions by providing planning templates for camp and Headquarter facilities and gathered and screened relevant data from missions.
French: Le Groupe d'études techniques a installé, contrôlé et tenu à jour la base de données et les espaces de travail techniques, apporté un soutien aux missions via le service Groove d'assistance informatique, ainsi que sur le terrain à la MINURCAT et au Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie, mené des inspections de prototypes dans le cadre de divers contrats généraux, aidé le Groupe de la planification à élaborer de nouveaux contrats-cadres et participé à des conférences de soumissionnaires pour ces contrats, contribué à planifier des missions en fournissant des cadres intégrés de planification pour les installations des camps des quartiers généraux, et collecté et vérifié les données pertinentes produites par les missions.
English: NB: This service may be different, depending on each airline and each type of ticket.
French: NB: Ce service peut différer selon chaque compagnie aérienne et selon chaque type de billet.
English: I am sure that our distinguished colleague, the Ambassador of Japan to the Conference on Disarmament, Dr. Inoguchi Kuniko, will be happy to pursue this matter further with both her Government and the Mayor of Nagasaki.
French: Je suis sûre que notre distinguée collègue, l'Ambassadrice Inoguchi Kuniko, représentante du Japon auprès de la Conférence du désarmement, sera heureuse d'examiner plus avant la question tant avec son Gouvernement qu'avec le maire de Nagasaki.