ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the document was signed after the date of death, the additional amounts are not taxable (see Chart 3).
French: Si, toutefois, le document en question a été signé après la date du décès, les montants supplémentaires ne sont pas imposables (consultez le tableau 3).
English: The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
French: Les réunions se tiennent normalement au siège de l’entreprise commune IMI.
English: The object is to determine the effect of a chemical on the growth of algae under standard conditions.
French: Cette épreuve a pour but de déterminer l'effet d'un produit chimique sur la croissance des algues dans des conditions normalisées.
English: The following illustrates the ratio of the Commission’s assets to liabilities for the five-year period from 2000 to 2004.
French: Dans le cadre de la Journée, la CSSIAT a offert des séances de formation médicale continue aux médecins ainsi que des ateliers d’une demi-journée aux employeurs.
English: (ii) Provide guidance on priorities based on multi-year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives;
French: ii) Donner des orientations sur les priorités en se fondant sur les programmes pluriannuels qu'elle a approuvés et sur ses instructions;
English: Gas distribution started in late 1996 in this area in northern New York state ♦ Chittenden and Franklin Counties, Northern Vermont: these two northern most counties received gas in the mid-1960s.
French: ♦ Comtés de Chittenden et de Franklin, Nord du Vermont : ces deux comtés situés le plus au nord ont reçu le gaz au milieu des années 1960.
English: One Wild Earth Photography The area also reflects a rich legacy of people and their relationship with their surrounding landscape.
French: Photographie de One Wild Earth La région possède également un riche patrimoine qui témoigne d’une longue relation entre l’humain et la nature.
English: As soon as the payment is authorized, your order is approved and processed.
French: Est-ce que j'ai besoin d'une ordonnance médicale pour commander les comprimés ?
English: AUTONUM Financial expenditure on IT equipment and software continued to be closely monitored to ensure optimal usage of the current IT systems.
French: AUTONUM Les dépenses consacrées au matériel informatique et aux logiciels ont continué de faire l’objet d’un suivi attentif afin de garantir une utilisation optimale des systèmes informatiques existants.
English: He arranged and conducted music for such CBC shows as Music by Cable, Canadian Cavalcade, Jolly Miller Time and The Canadian General Electric Hour.
French: Il est également arrangeur et chef d'orchestre pour des émissions de radio de la SRC, telles que Music by Cable, Canadian Cavalcade, Jolly Miller Time et The Canadian General Electric Hour.
English: The individual results of YIC and SSJA are discussed on page 33 and page 36, respectively.
French: « La dualité linguistique du Canada est au cœur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: • the measures that can be taken to help conserve the park ecosystem; and
French: • les mesures qui peuvent être prises pour contribuer à la conservation de l'écosystème du parc; et
English: An enthusiastic path-finder spirit characterised the discussions.
French: Les débats ont été caractérisés par l'enthousiasme et l'esprit pionnier.
English: Division of the order beyond the single family Clavicipitaceae is not supported by our data.
French: Les données recueillies ne supportent pas la division de l'ordre au delà de l'unique famille des clavicipitacées.
English: Discussant : Angela Me (UNECE).
French: Présentateur: Angela Me (CEE)
English: Subject to the following articles, an injured State may take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce it to comply with its obligations under Part 2, as long as it has not complied with those obligations and as necessary in the light of its response to the call that it do so.
French: Sous réserve des articles suivants, un État lésé peut prendre des contre-mesures contre un État responsable d'un fait internationalement illicite pour l'inciter à s'acquitter de ses obligations en vertu de la deuxième partie, aussi longtemps qu'il ne s'est pas acquitté de ces obligations et pour autant que cela soit nécessaire à la lumière de ses réponses à la demande qu'il s'en acquitte.
English: Angola had made significant progress in the area of human rights by implementing educational projects.
French: L'Angola a fait de grands progrès dans le domaine des droits de l'homme grâce à la mise en œuvre de projets pédagogiques.
English: The B&B I Gatti di Roma is centrally located in the Salario quarter, at the back of the ancient Roman Aurelian Walls and of the historic Porta Pia.
French: Nos chambres d’hôte I Gatti di Roma se situent dans le quartier du Salario tout près des remparts d’Aurélien et de la Porte Pia.
English: edricton dri dri r guen guenay uen NRC to seek ongoing funding to implement a consolidated, national technology cluster program.
French: edricton dri dri r guen guenay uen En , le CNRC demande le financement permanent des initiatives afin de mettre en œuvre un programme national consolidé des initiatives de développement de grappes technologiques
English: Laboratory freezing tests were performed on a saturated clayey silt at various overconsolidation ratios (OCR) to establish the relationship between initial void ratio and stress history, and the amount of moisture transfer during freezing.
French: Des essais de gel en laboratoire ont été réalisés sur des échantillons de silt argileux saturé ayant des rapports de surconsolidation variable (OCR) dans le but d'établir la relation entre l'indice de vide initial et l'histoire des contraintes, et la quantité de transfert d'eau durant le gel.
English: For the sake of continuity members should be appointed for the duration of the PG Work Programme.
French: Par souci de continuité, ils seront nommés pour toute la durée du programme de travail du Groupe Pompidou.
English: Definition of quality indices of Victorin’s water-hemlock. Site quality index A B Meaning of index Population of over 100 individuals in a habitat that is only slightly or not disturbed by human activity.
French: Définition des indices de qualité des populations de cicutaires de Victorin Indice de qualité A Signification des indices Population de plus de plus de 100 individus dans un habitat qui n’est que légèrement ou pas du tout perturbé par l’activité humaine.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 16 May 2002, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 mai 2002, à 10 h 20
English: (j) The delineation of the outer limit of the continental shelf by means of straight lines not longer than 60 M with a view to ensuring that only the portion of the seabed that satisfies all the provisions of article 76 of the Convention and the Statement of Understanding is enclosed;
French: j) Le tracé de la limite extérieure du plateau continental au moyen de droites d'une longueur ne dépassant pas 60 milles marins de façon à ne circonscrire que la partie du fond marin qui satisfait à toutes les conditions énoncées à l'article 76 de la Convention et dans la Déclaration d'interprétation;
English: As was reported in the previous working paper, the improvement of the standard of education was one of the Government's key policy initiatives for 2003/04.
French: Comme il est indiqué dans le précédent document de travail, l'amélioration du niveau de l'enseignement était l'un des principaux objectifs que s'était fixés le Gouvernement pour 2003-2004.
English: Restricted - Fines for Transport of Dangerous Goods:
French: Compte réservé - Amendes associées au transport des marchandises dangereuses :
English: R-3, for authority to reconstruct a subway carrying the "highway", namely Highway 401, across and under the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 2.0 York Subdivision, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 401, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 2,0 de la subdivision York, dans la province d'Ontario.
English: It also has a screen background that changes when you tilt the phone.
French: Ce téléphone possède un fond d'écran qui change selon que vous penchiez votre téléphone ou pas.
English: • *Venezuela Country Overview EDC Product Reports
French: • *Venezuela - Aperçus de pays EDC Rapports sur les produits
English: It concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubidays: présentation de BiA3 (640x36...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubidays: présentation de BiA3 (640x36...
English: A global partnership was needed to combat the transfer of proceeds of corruption abroad and to facilitate repatriating those assets to their countries of origin.
French: Un partenariat mondial s'impose pour lutter contre le transfert à l'étranger du produit de la corruption et faciliter le rapatriement de ces avoirs vers les pays d'origine.
English: Versioned files and folders can never be ignored - that's a feature of Subversion.
French: Les fichiers et les répertoires versionnés ne peuvent jamais être ignorés - c'est une fonctionnalité de Subversion.
English: Several burrow systems have been occupied for over 30 years.
French: Plusieurs réseaux de terriers ont été occupés durant plus de 30 ans.
English: Walking the city and exploring the history of Prague.
French: La chambre était parfaite, une vue magnifique sur le pont Charles. L'hotel est idéalement situé.
English: For example, in the responses to questions related to attraction and retention of researchers and students, different project leaders may regard their infrastructure project as a significant incentive for these personnel to join institutions and/or pursue research careers, when in fact the researchers or students might be viewing a collection of infrastructure awards as significant incentives.
French: Par exemple, en réponse aux questions se rapportant au recrutement et au maintien en poste de chercheurs et d’étudiants, différents responsables de projet peuvent considérer leur propre projet d’infrastructure comme étant l’élément qui a incité certaines personnes à se joindre à leur établissement ou à y poursuivre leur carrière, alors qu’en fait, il se peut que les chercheurs et les étudiants considèrent plutôt que le véritable attrait réside dans l’ensemble des subventions attribuées à l’établissement pour son infrastructure.
English: If these human resource plans are not pursued, there is a risk that the skill set and capabilities of the team will decline over time, potentially damaging the effectiveness of the Agency.
French: Si ces plans touchant les ressources humaines n’étaient pas appliqués, on risquerait de voir s’appauvrir au fil du temps les compétences et les capacités de l’équipe, ce qui nuirait à l’efficacité de l’Agence.
English: More than 600 individuals have received anti-retroviral treatment, and more than 300 cases of tuberculosis have been discovered.
French: Plus de 600 personnes ont bénéficié d’un traitement antirétroviral et plus de 300 cas de tuberculose ont été découverts.
English: Reaffirms the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, and welcomes other bilateral initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et se félicite des autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter le développement durable ;
English: There were numerous assets dedicated to the search for the two pilots and their aircraft, including: two CH-149 Cormorant helicopters and two CC-115 Buffalo aircraft from 442 Squadron, Comox, one CP-140 Aurora aircraft from 407 Squadron, Comox, two CH-146 Griffon helicopters from 408 Squadron, Edmonton, one CC-130 Hercules from 435 Squadron, Winnipeg, one CC-138 Twin Otter from 440 Squadron, Yellowknife, five Northern Thunderbird Air company aircraft and six private aircraft flown by Civilian Aviation Search and Rescue Association (CASARA), and CASARA spotters.  The investigation has been handed over to the National Transport Safety Board. 
French: De nombreuses ressources avaient été consacrées à la recherche des deux pilotes et de leur appareil, notamment : deux hélicoptères CH-149 Cormorant et deux avions CC-115 Buffalo du 442e Escadron à Comox, un avion CP-140 Aurora du 407e Escadron à Comox, deux hélicoptères CH-146 Griffon du 408e Escadron d’Edmonton, un CC-130 Hercules du 435e Escadron de Winnipeg, un CC-138 Twin Otter du 440e Escadron à Yellowknife, cinq avions de la Northern Thunderbird Air, six avions privés de membres de l’ACRSA, et des observateurs de l’ACRSA.  L’enquête a maintenant été confiée au Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et la sécurité des transports.
English: However, if there is no specific rule of intellectual property law on the matter and the enforcement of judgements is a matter left to the Code of Civil Procedure or an Executions Act, then the enforcement regime for security rights elaborated in the Guide would take precedence over general national rules relating to the compulsory enforcement of obligations and judgements.
French: En l'absence, toutefois, de dispositions particulières sur la question dans le droit de la propriété intellectuelle et si l'exécution des jugements est régie par le Code de procédure civile ou par une loi sur l'exécution, le régime prévu dans le Guide pour la réalisation des sûretés réelles mobilières l'emporterait sur les règles nationales générales régissant l'exécution forcée des obligations et des jugements.
English: These activities vary from small information leaflets and educational programs to extensive research.
French: Ces activités s’étendent de la publication de petits prospectus d’information et de programmes d’éducation à des recherches plus approfondies.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will moderate the event.
French: Le débat sera animé par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: In addition to being a partner in the wider NATCAP evaluation conducted by the Bureau for Programme Policy and Support (BPPS), OESP initiated a complementary evaluation of the NATCAP experience in Guinea.
French: Tout en participant à l’évaluation générale du mécanisme NATCAP effectuée par le Bureau de la politique et de l’appui aux programmes (BPAP), le SEPS a entamé une évaluation complémentaire de l’expérience de la Guinée dans ce domaine.
English: Obstacles encountered in the implementation of  article 4
French: Obstacles RENCONTRÉs DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'Article 4
English: It should be noted that while it appears OLT funded projects had good representation in terms of remote/rural participants (59% of sponsors noted that their project had targeted this group) and women (44%), it was suggested that there were some groups that were not particularly well reached:
French: Soulignons que bien qu'il semble que les projets financés par le BTA aient été efficaces pour ce qui est de rejoindre les résidents des régions éloignées ou rurales (59 % des promoteurs ont indiqué que leur projet visait ce groupe) et les femmes (44 %), il semblerait que ce n'ait pas été le cas pour certains autres groupes, soit les suivants :
English: An item on the follow-up to decisions and implementation of recommendations of the Board should be included in the agenda.
French: L'ordre du jour devrait comporter un point consacré à la suite donnée aux décisions et à la mise en oeuvre des recommandations du Conseil.
English: Annuals represented 41% of seeds in clearcuts, but only 8% in edges, while trees and shrubs represented 3% in both areas.
French: Les annuelles constituent 41 % des graines sur la coupe à blanc, mais seulement 8 % dans les bordures, alors que les arbres et les arbustes en représentent 3 % dans les deux cas.
English: Article 31 of the Constitution recognizes the right of all workers to defend their interests through union action and in particular the freedom to form a trade union.
French: L'article 31 de la Constitution reconnaît le droit de tout travailleur de défendre ses intérêts par l'action syndicale et en particulier de fonder librement un syndicat.
English: The Committee is of the view that little appreciable progress has been made to improve the efficiency of inventory management in the United Nations peacekeeping operations.
French: Il estime insuffisants les efforts entrepris pour améliorer l'efficacité de la gestion des stocks dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session for 2006, on Thursday, 24 August 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2006, le jeudi 24 août 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Mrs. Routledge indicated that she is pleased with the progress being made on the various PC initiatives and confirmed that the Strategic Business Plan is on track for release in January.
French: Mme Routledge indique qu'elle est heureuse des progrès réalisés en ce qui a trait aux diverses initiatives du CP et confirme que le plan stratégique d'entreprise est en bonne voie d'être publié en janvier.
English: Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
French: Un tarif de 117 000 EUR / personne est utilisé pour quantifier les coûts, comme recommandé dans les lignes directrices de la DG BUDG.
English: • In July 1999, the NCB supplement will increase by $180 per child, to reach $785 for the first child, $585 for the second child and $510 for each subsequent child.
French: • En juillet 1999, le supplément sera haussé de 180 $ par enfant pour s'établir à 785 $ pour le premier enfant, à 585 $ pour le deuxième et à 510 $ pour chacun des autres enfants.
English: How then would one conclude that those programs were inefficient?
French: Dans ce cas, comment conclure que ces programmes etaient ´ inefficaces?
English: 5284th meeting The question concerning Haiti
French: 5284e séance La question concernant Haïti
English: According to the NSC Position Paper on the Sport Canada website, the Centres are to provide, in collaboration with NSFs, an optimum training environment for athletes and to work in partnership with local clubs, provincial and municipal sports organizations, universities and NSFs to enhance the level of services provided to high-performance athletes and coaches.
French: Selon l’Exposé de principe sur les CNS que l’on peut trouver sur le site Internet de Sport Canada, la priorité des centres, en collaboration avec les FNS, est d’offrir des conditions d’entraînement optimales aux athlètes et de travailler en partenariat avec les clubs régionaux, les organismes provinciaux et municipaux de sport, les universités et les FNS pour rehausser le niveau des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: The recent security incidents make clear that law enforcement will be a continuing challenge for Timor-Leste, including beyond the period of UNMISET's mandate.
French: Les incidents récents en matière de sécurité montrent clairement que l'application de la loi représentera un défi constant pour le Timor oriental, y compris au-delà de la période couverte par le mandat de la MANUTO.
English: • a vibrant Canadian culture and heritage; and,
French: • une culture et un patrimoine dynamiques;
English: Twelve other donor countries also reported significant increases in funding.
French: La contribution américaine a ainsi augmenté de 204 millions de dollars, dont 173 millions (85 %) pour la seule planification familiale.
English: The codified laws which are currently operational in Eritrea are essentially Ethiopian laws with some amendments.
French: Les lois actuellement en vigueur en Érythrée sont essentiellement des lois éthiopiennes quelque peu amendées.
English: In conclusion, the LDC Group would like to thank UNCTAD for the work undertaken to assist in strengthening and promoting trade capacity in Africa.
French: En conclusion, le Groupe des PMA tenait à remercier la CNUCED des travaux entrepris pour aider à renforcer et à promouvoir les capacités commerciales en Afrique.
English: Voluntary contributions to Supplementary Programmes also increased to $332.8 million as compared to $203.5 million in 2006.
French: Les contributions volontaires au titre des programmes supplémentaires sont également passées de 332,8 millions par rapport à 203,5 millions en 2006.
English: The low level is not recommended for secure transactions.
French: Le niveau faible n’est pas recommandé pour les opérations sécurisées.
English: • Increase the out-reach program and Regional presence by EC.
French: • Élargir le programme de sensibilisation et la présence régionale d'Environnement Canada.
English: Indeed, 19 parties have been listed for the past four consecutive years in the annexes to the reports of the Secretary-General on this subject.
French: En effet, 19 parties figurent, depuis les quatre dernières années, sur les listes jointes en annexe des rapports du Secrétaire général sur ce sujet.
English: (a) Fixing supplements to the State pensions by taking into consideration the contribution of the worker and his total uninterrupted length of service;
French: a) accordant des suppléments aux pensions de l'État compte tenu des cotisations du salarié et de sa durée de service totale ininterrompue ;
English: Come chiese della Tradizione della Riforma, non possiamo non iniziare questo momento di testimonianza se non con la Parola di Dio. Il racconto familiare del Buon Samaritano è sempre stato narrato con un accento sull'inaspettato soccorritore che ha agito come prossimo – spesso senza una profonda analisi delle differenze religiose e culturali esistenti tra il soccorritore e colui che venne soccorso.
French: - la dévotion au culte du Seul et Unique, comme Dieu l'a dit: "Il a établi pour vous, en fait d'obligation religieuse, ce qu'il avait prescrit à Noé, ce que nous te révélons (Mahomet) et ce que nous avions prescrit à Abraham, à Moïse et à Jésus: Acquittez-vous du culte.
English: This included a cost benefit analysis of the three options open to the Organization: to remain on the mainframe of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and further integrate existing systems; to adopt the United Nations integrated management information system (IMIS); or to opt for a commercial package to replace existing systems - the option that was eventually chosen.
French: Cette étude comprenait une analyse des coûts et avantages des trois solutions qui s'offraient à l'Organisation: rester rattachée à l'ordinateur central de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et poursuivre l'intégration des systèmes existants; adopter le Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU; ou acheter un progiciel du commerce pour remplacer les systèmes existants - solution qui a finalement été retenue.