ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to hire an additional 200 security personnel for a period of six months, at a cost of $3.11 per hour, eight hours per day, five days per week ($646,900).
French: Il faudra aussi louer du personnel de sécurité supplémentaire (200 agents), qui travaillera huit heures par jour, cinq jours par semaine pour un salaire horaire de 3,11 dollars, pendant une période de six mois (646 900 dollars).
English: The use of this term to describe all elements of palliative care is inappropriate and unhelpful.
French: L’utilisation de ce terme pour décrire tous les éléments des soins palliatifs est inapproprié et inutile.
English: Table 6A.9. Life table for the Ifakara DSS site, Tanzania, 1997–99.
French: Tableau 6A.9. Table de survie du site d’lfakara, Tanzanie, 1997–1999
English: Unlike a classic iron, our steamer removes all wrinkles without ever damaging or burning your clothes.
French: Contrairement à un fer à repasser classique, que les tissus soient synthétiques ou naturels, les défroisseurs à vapeur STEAMONE supprimeront tous les plis sans jamais lustrer ou brûler vos vêtements. Grâce à son diffuseur de vapeur STEAMONE défroisse et repasse sans condensation.
English: Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Conditional Grants (Foundations) Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to an organization at the beginning of a multi-year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, consulter http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Subventions conditionnelles (fondations) Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert qui sont spécialement approuvées par le Parlement et qui sont mises à la disposition d'organismes à but non lucratif au début d'une période couvrant plusieurs années, sous forme de montant forfaitaire, afin de couvrir les dépenses d'un certain nombre d'années.
English: The secretariat, in coordination with the Tripartite Core Group, continues to provide support for the completion of the Post-Nargis Recovery and Preparedness Plan, which aims to identify longer-term strategies and activities required to ensure that the survivors of Cyclone Nargis can return to their pre-Nargis lives, and have the opportunity to improve their standards of living.
French: Le secrétariat, en coordination avec le Groupe tripartite restreint, continue de soutenir la mise en œuvre du Plan de préparation et de rétablissement post-Nargis qui a pour but de déterminer les stratégies et activités à long terme nécessaires pour permettre aux survivants de retrouver une vie normale et d'améliorer leur niveau de vie.
English: APPLICABLE TO SGT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X MPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C-P X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: 18.Supporter des vapeurs toxiques de gaz comprimés, de carburants, de colles, d'acides, de produits chimiques et de peintures. 19.Avoir constamment à se courber, se pencher, grimper sur du matériel, des bâtiments et des véhicules et se glisser dessous.
English: Amendment by David Martin, Frithjof Schmidt and Sajjad Karim Amendment 22 Paragraph 14 14. Notes that AfT initiatives should devote greater attention to the crucial involvement of the private sector, especially SMEs and civil society, both in the identification of needs and in the implementation of assistance so as to allow AfT to better facilitate the creation and growth of enterprises that are able to compete and reach international markets; in this regard, emphasises the need to devote a part of AfT funding to fair trade, in accordance with paragraph 19 of the European Parliament's resolution on Fair Trade and Development; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 21 Paragraphe 12 12. estime toutefois que ces trois catégories supplémentaires intégrées dans la définition large et ambitieuse de l'équipe spéciale "Aide au commerce" de l'OMC sont précieuses en ce qu'elles reflètent parfaitement les vastes besoins des pays en développement en matière commerciale et devraient, partant, être utilisées dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté pour promouvoir l'intégration effective de toutes les priorités commerciales concernées; considère que le défi clé - et la perspective correspondante - consiste désormais à développer un ensemble cohérent d'instruments qui se conjuguent pour canaliser une assistance qui permet aux pays en développement de s'engager dans un commerce plus avantageux, et à promouvoir ainsi la croissance économique et la réduction de la pauvreté, tout en induisant le développement; Or. en
English: Air Transport Agreements with third countries seem to be the appropriate framework to deal with such situations or incidents.
French: Les montants dus au transporteur participant doivent être présentés de façon transparente.
English: New research approaches need be developed to create more detailed and inclusive analyses of heat waves, cold waves, indirect effects and unknown interactions.
French: En outre, il faut combler les lacunes au niveau des connaissances concernant le changement climatique et la production d'aliments et d'eau.
English: The Global Environment Facility (GEF) has been working with the banking sector in several countries to support an extension of financing to such projects.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a travaillé avec le secteur bancaire de plusieurs pays afin de faciliter le financement de ces projets.
English: Noting that the Vienna Declaration and Programme of Action strongly recommend that a concerted effort be made to encourage and facilitate the ratification of and accession or succession to international human rights treaties and protocols, with the aim of universal acceptance,
French: Notant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne recommandent vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant ou l'adhésion à ces instruments, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement,
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Hernán Carlino (Argentina) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Hernán Carlino (Argentine) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: V8 (1) Organic peroxides and self-reactive substances shall be forwarded in such manner that the control temperatures indicated in 2.2.41.1(19) and 2.2.41.4 or in 2.2.52.1(16) and 2.2.52.4, as appropriate, are never exceeded.
French: V8 (1) Les peroxydes organiques et les matières autoréactives doivent être expédiés de telle façon que les températures de régulation prévues selon le cas aux 2.2.41.1 (19) et 2.2.41.4 ou 2.2.52.1 (16) et 2.2.52.4 ne soient jamais dépassées.
English: LBPIA’s contribution will continue to increase with increased activity at the airport in the future.
French: II importe également de noter que le fait de vivre près de l’aéroport ou dans un secteur à NEF élevé ne semble pas présenter d’inconvénient évident.
English: Pursuant to section 96 (2) of the Administration of Justice Act, public prosecutors must observe the principle of objectivity.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 96 de la loi sur l'administration de la justice, les procureurs publics ont l'obligation de respecter le principe d'objectivité.
English: Measures to be negotiated under paragraphs 1-3 will apply to the territory of the participating States in Europe or in Asia as defined below in relation to the area of application of each measure.
French: Les mesures à négocier au titre des paragraphes 1 à 3 s'appliqueront au territoire des Etats participants situés en Europe et en Asie, selon la définition donnée ci-dessous pour chaque mesure.
English: Generally speaking, the positive empirical assessment of RTAs must be qualified since there can be no certainty that RTA formation works in all contexts and will continue to supply a positive dynamic in a forward-looking sense.
French: En effet, on ne peut affirmer avec certitude que la formation d'accords commerciaux régionaux fonctionne bien dans tous les contextes ni qu'elle continuera à fournir des résultats positifs dans l'avenir.
English: B Co. would not be permitted to pay or credit Mr. D for the amount of the GST/HST New Housing Rebate in respect of this home pursuant to section 254 of the Excise Tax Act as B Co. is not a "builder" for GST/HST purposes.
French: La société B ne peut pas payer ou créditer M. D pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves au titre de la TPS/TVH relativement à cette maison, en application de l'article 254 de la Loi, étant donné que la société B n'est pas un « constructeur » aux fins de la TPS/TVH.
English: We wanted this forum to discuss disarmament, and particularly nuclear disarmament.
French: Nous voulions que cette instance parle de désarmement et plus particulièrement de désarmement nucléaire.
English: • develops expert sectoral support for clients in both export preparedness, and market development.
French: • il contribue à parfaire le soutien sectoriel spécialisé à l'intention des clients (préparation à l'exportation et au développement des marchés).
English: The Committee acknowledges the vibrant and catalytic role of women's non-governmental organizations with regard to gender equality issues.
French: Le Comité salue le rôle dynamique et porteur joué par les organisations non gouvernementales pour ce qui était des questions d'égalité des sexes.
English: Table 17:Â Stack-specific Reporting Thresholds for Stacks >= 50 m Above Grade Substance Name Stack Reporting Threshold Nitrogen oxides, NOX (expressed as NO2) 5 tonnes Sulphur dioxide, SO2 5 tonnes Carbon monoxide, CO 5 tonnes Volatile organic compounds, VOCs 5 tonnes Total particulate matter, TPM 5 tonnes Particulate matter <= 2.5 microns, PM2.5 0.15 tonnes Particulate matter <= 10 microns, PM10 0.25 tonnes  Back to top 4.10 Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) Reporting for individual Part 5 substances only needs to be considered if the facility met the Part 4 total VOCs reporting requirements.
French: Seuils de déclaration des PCA pour les cheminées >= 50 mètres Nom de la substance Seuils de déclaration pour les cheminés Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 5 tonnes Monoxyde de carbone, CO 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 5 tonnes Particules totales, TPM 5 tonnes Particules <= 2,5 microns, PM2,5 0.15 tonnes Particules <= 10 microns, PM10 0.25 tonnes  Retour au début 4.10 Substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) Une installation ne doit déclarer les substances de la partie 5 que si elle a satisfait aux exigences de déclaration relatives aux COV établies dans la partie 4.
English: Global cannabis herb production was estimated at 41,400 tons, down from 42,000 tons in 2005 and 45,000 tons in 2004.2 Indoor cultivation, in particular in developed countries, has continued to expand, with several countries emerging as important producers, supplying illicit markets within their territory and elsewhere.
French: La production mondiale d'herbe de cannabis serait actuellement de 41 400 tonnes, contre 42 000 tonnes en 2005 et 45 000 tonnes en 2004.  La culture en intérieur continue de progresser, en particulier dans les pays développés, et plusieurs pays deviennent d'importants producteurs qui approvisionnent les marchés illicites sur leur territoire et ailleurs.
English: Lessons learned and corrective actions We learned important lessons during the year:
French: Leçons tirées et mesures correctives Nous avons appris d'importantes leçons au cours de l'année :
English: Preventive diplomacy and peacekeeping have gained even more priority in this era of new conflicts.
French: La diplomatie préventive et le maintien de la paix sont devenus encore plus prioritaires en cette période de nouveaux conflits.
English: If the objections raised or observations made are those referred to in sub-rule 3, the Pre-Trial Chamber shall decide whether to join the issue raised with the examination of the charges and the evidence, or to separate them, in which case it shall adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage la disposition 3 ci-dessus, la Chambre préliminaire décide soit d'en joindre l'examen à celui des charges et des éléments de preuve, soit de l'en disjoindre; dans ce dernier cas, elle statue à leur sujet après avoir ajourné l'audience de confirmation des charges.
English: (b) >Is bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and has not been excluded from participation in the CDM according to its procedures and mechanisms;<
French: b) >Elle est liée par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes;<
English: Multilateral approval shall be required for:
French: Une approbation multilatérale est requise pour :
English: According to the purpose of establishing a European Public Prosecutor, the principle of mandatory prosecutions should be applied, with the exceptions already proposed in the text.
French: La proposition de la commission tendant à établir le principe de légalité des poursuites mérite d'être approuvée, avec les exceptions prévues par le texte.
English: Glamour is an enticing misrepresentation of something that is real and spiritual. Just as the stars appear to twinkle and change colour as their light passes through the earth's atmosphere, so too is there an altered and distorted appearance of truth and beauty when their light passes through the veils of desire and sentiment.
French: Le mirage est la perception illusoire de quelque chose de bien réel et de spirituel.Tout comme les étoiles semblent clignoter et changer de couleur lorsque leur lumière pénètre dans l’atmosphère terrestre, ainsi voyons nous la vérité et la beauté, mais déformées par les apparences, quand leur lumière passe à travers le voile du désir et des émotions.
English: Special consultative status granted in 1993
French: Statut consultatif spécial accordé en 1993
English: For further information about submissions, artists are invited to visit http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/news_e.asp?id=156. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les artistes désireux d'avoir de plus amples renseignements sur les soumissions sont invités à consulter le site Web: http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/news_f.asp?id=156. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Law (LA) 214 - Signing Date: 8 July 2004/Expiry Date: 28 February 2006
French: Droit (LA) 214 - Date de signature : le 8 juillet 2004/Date d'expiration : le 28 février 2006
English: (For details of religious teaching in schools and institutions, see paras. 374).
French: (Pour de plus amples détails sur l'enseignement religieux dans les écoles et les institutions, voir le paragraphe 374).
English: Establish pesticide use surveillance and monitoring systems to gather information on common conditions of use and their impact on health and environment;
French: Etablir des systèmes de surveillance et de suivi de l'utilisation des pesticides de façon à rassembler des informations sur les conditions courantes d'utilisation et leur incidence sur la santé et l'environnement;
English: 3.5.5 Communications Strategy (e.g. press release, etc.)
French: 3.5.5 Stratégie communications (e.g. communiqué de presse, etc.)
English: Who will use the results?
French: • Comment faut-il présenter les résultats de l’évaluation?
English: Hydromechanical theory indicates a significant enhancement of fin added mass (due to the presence of a rigid body) over that of an isolated fin.
French: La théorie hydromécanique indique que la masse augmentée de la nageoire (due à la présence d'un corps rigide) est significativement plus grande que celle d'une nageoire isolée.
English: The entire process should then be repeated so that a duplicate sample may be obtained.
French: L'ensemble du processus doit alors être répété de façon à ce qu'un double de l'échantillon puisse être prélevé.
English: Our content management systems answer our clients needs by insuring information security and exemplary performance.
French: Nos gestionnaires de contenu répondent aux besoins de nos clients de façon sécuritaire et présentent des performances exemplaires.
English: Beside the well-documented maximum in R at low-[CF4] values, the measurement of ion flux allows us to attribute a second peak in R (near [CF4] = 65%) to ion bombardment.
French: Comme d'autres, nous avons pu observer un maximum en R à faibles valeurs de [CF4]; la mesure du flux d'ions nous a permis de relier un second maximum de R (près de [CF4] = 65%) au bombardement ionique.
English: He also The Regional Adviser developed a project for capacity-building in the transition economies in Central Asia and the Caucasus on the integrated management of trade information flows in the TRACECA countries (Transport Corridor Europe - Caucasus - Asia).
French: Il a également élaboré un projet de renforcement des capacités dans les pays à économie en transition d'Asie centrale et du Caucase sur la gestion intégrée des flux d'information commerciale dans les pays du programme TRACECA (couloir de transport Europe-Caucase-Asie).
English: Our Department also continues to generate and disseminate evidence on new approaches to health care delivery.
French: Le Ministère continue en outre de produire et de diffuser des données sur les nouvelles approches de prestation des soins de santé.
English: Consideration "in service" involves the provision of a service in exchange for granting the lease.
French: La contrepartie «en services» suppose la prestation d’un service en échange de l’octroi du bail.
English: The caterer's guild is also taking part in the festival.
French: La confrérie des restaurateurs s'est unie à la Fête.
English: We hope that delegations that have thus far not been able to comment on the draft plan of action will do so very soon, so that it may be adopted without further delay.
French: Nous espérons qu'à très brève échéance les délégations qui n'ont pas pu jusqu'à présent faire part de leurs observations sur le projet de plan d'action les feront connaître, afin que l'adoption de celui-ci puisse se faire sans plus tarder.
English: Paragraph 3 of decision 15 emphasises that for any alleged loss or damage to be compensable, the “causal link must be direct”.
French: Le paragraphe 3 de la décision 15 souligne que, pour que la perte ou le dommage présumé ouvre droit à réparation, «le lien de causalité doit être direct».
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Dialogue among religions and cultures should explore the link to the issue of democracy.
French: Le dialogue entre les religions et les cultures devrait examiner le lien qui le relie à la question de la démocratie.
English: The final version features a series of solutions we can't disclose. We can tell you, though, that the materials used are astronomically expensive and they aren't readily available.
French: Dans cette version finale nous avons inclus de nombreuses solutions et toutes ne peuvent pas être révélées.
English: In Fridrich Pfaff, Der Minnesang des 12. bis 14.
French: Dans Fridrich Pfaff, Der Minnesang des 12. bis 14.
English: • Managing Water Issues Endangered Species In 2000-2001 Conduct audits of:
French: • Gestion de l'eau Espèces menacées d'extinction 2000-2001 Effectuer les vérifications suivantes :
English: 1-845 Lagimodiere Blvd Winnipeg, MB R2J 3M2 Tel.: (204) 231-1018 Fax: (204) 233-4590  Deb Martin-Khan Licensed for/Sous licence pour:
French: 1-845 Lagimodiere Blvd Winnipeg, MB R2J 3M2 Tel.: (204) 231-1018 Fax: (204) 233-4590 Deb Martin-Khan Licensed for/Sous licence pour:
English: Additional data were collected through internal consultation with CSA and government officials whose dealings with stakeholders were deemed statistically relevant.
French: Des données complémentaires ont été recueillies dans le cadre d’un processus de consultation interne avec certains agents de l’ASC et du gouvernement dont l’interaction avec les intervenants a été jugée statistiquement pertinente.
English: Accordingly, the General Assembly will be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Watanabe, which expires on 31 December 2003.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour accomplir le reste du mandat de M. Watanabe, qui vient à expiration le 31 décembre 2003.
English: Describe what you want to communicate with your project.
French: Les mesures prises par la collectivité mondiale face au VIH/sida en Afrique
English: Job Bank is the largest web-based network of job postings available to Canadians.
French: Le Guichet emplois est le plus grand réseau d’affichage d’emplois sur le Web destiné à la population canadienne.
English: [Article 10 was deleted.
French: [L'article 10 a été supprimé.
English: II Latin American Agroindustry Videos Festival, a market of promising products and institutions, and a technical poster exhibition.
French: Plusieurs événements parallèles auront également lieu : le deuxième festival vidéo de l'agro-industrie d'Amérique latine, un marché prometteur pour les produits et les établissements, et une exposition d'affiches techniques.
English: The number of contracts approved during the reporting period totalled 432, with a value of $947.3 million.
French: Durant la période considérée, 432 contrats ont été approuvés, d'une valeur de 947,3 millions de dollars.
English: We work together to promote culture, the arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, Aboriginal, youth, and sport initiatives.
French: Nous travaillons ensemble afin de promouvoir la culture, les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté et la participation, le multiculturalisme et les initiatives liées aux Autochtones, à la jeunesse et aux sports.
English: It considerably simplifies matters.
French: Il simplifie grandement les choses.
English: Consequently, I am not speaking with reference to the content of the debate, but simply with reference to allegations made about me by some of the speakers.
French: Par conséquent, je n’interviens pas sur le fond du débat mais simplement sur des faits qui m’ont été prêtés par certains des intervenants.