ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the day trading range the higher level is considered to be a week, while for the 4-hour charts – a day, i.e.
French: Pour le diapason de commerce journalier le plus haut niveau est une semaine. Pour les graphiques de 4 heures c’est le jour.
English: As regards branches of foreign institutions, the ECB refers to the September 2004 ESCB-CESR Report, which states that ‘issues raised by the operation of cross-border systems should be addressed in a way that delivers regulation/supervision/oversight consistent with each relevant authority’s responsibilities and avoids gaps and duplication, and hence unnecessary costs’ and which recommends cooperation between the relevant authorities ‘in order to minimise the regulatory burden’9.
French: En ce qui concerne les succursales d’organismes étrangers, la BCE renvoie au rapport SEBC-CERVM de septembre 2004, selon lequel les questions soulevées par le fonctionnement de systèmes transfrontaliers devraient être abordées d’une manière qui aboutisse à une réglementation, un contrôle et une surveillance compatibles avec les responsabilités de chacune des autorités compétentes et qui évite les lacunes et les doubles emplois et par conséquent les coûts inutiles, et selon lequel une coopération entre les autorités compétentes est recommandée, afin de réduire au minimum la charge que représentent les contraintes réglementaires9.
English: A concerted effort is underway to increase the number of address ranges within the road network, especially those in newly built areas.
French: On déploie actuellement des efforts concertés en vue d’accroître le nombre de plages d’adresses dans le réseau routier, en particulier ceux qui se trouvent dans de nouveaux quartiers résidentiels.
English: Mr. Yumkella would discharge his onerous duties with competence and efficiency.
French: Nul doute que M. Yumkella s'acquittera de ses lourdes tâches avec compétence et efficacité.
English: With regard to education, his country wished to emphasize the need to ensure high quality primary education for all children of the world, particularly girls.
French: S'agissant de l'éducation, l'Argentine souhaite souligner la nécessité d'assurer un enseignement primaire de qualité élevée à tous les enfants du monde, en particulier aux filles.
English: The Advisory Committee finds the continued insistence of the Board in this area to be especially important; the Committee requests the Board to continue to follow up on these concerns and trusts that noticeable progress will be reported in the next report of the Board.
French: Le Comité consultatif reconnaît l'importance du problème sur lequel le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau mis l'accent; il lui demande de continuer à suivre la situation et espère qu'il sera fait état de progrès notables dans leur prochain rapport.
English: While noting the important role played by the National Women's Institute (INAMU) in advancing gender equality and women's rights and welcoming the increase in human and financial resources assigned to the Institute, CEDAW remained concerned that INAMU's capacity to carry out its mandate effectively was limited by the fact that it was not institutionally autonomous, that the state contribution to its budget was insufficient and that it had limited territorial coverage.
French: Tout en notant le rôle important joué par l'Institut national de la femme pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, et en se félicitant de l'augmentation des ressources humaines et financières allouées à l'Institut, le CEDAW est demeuré préoccupé par le fait que la capacité de l'Institut de mettre effectivement en œuvre son mandat était limitée car il ne s'agissait pas d'une institution autonome, que la contribution de l'État à son budget était insuffisante et que son champ d'action territorial était limité.
English: 1.2 Preparatory work for Stage Three of EMU The EBA is in the process of defining the legal structure and the liquidity and losssharing arrangements for EURO 1.
French: 1.2 Les travaux préparatoires à la phase III de l’UEM L’ABE est en train de définir la structure juridique et les accords de liquidité et de partage des pertes d’EURO 1.
English: The GET was unable to gain a clear picture of the scope of the supervision carried out by municipal councils, and believes this may vary widely.
French: Suite à cette audience, la Commission a proposé au gouvernement d’amender l’ancienne Loi sur les campagnes électorales, sur la base des recommandations de la Cour des Comptes, ce qui a conduit au final à l’adoption de la nouvelle Loi sur les campagnes électorales et référendaires.
English: The right to have expert support must definitely be guaranteed, in the context of subsidiarity, because without it workers could be taken for a ride.
French: Le droit d'assistance par des experts doit être pleinement garanti dans le cadre de la subsidiarité, sinon, les travailleurs risquent d'être abusés.
English: It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.
French: Nous votons des réglementations et nous ne nous y conformons même pas. C'est scandaleux.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: daivike007@one.lt Phone: 8 611 11308
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daivike007@one.lt Téléphone: 8 611 11308
English: Banff National Park A reintroduction effort is being considered by Banff National Park to re-establish the complex ecosystem dynamics from prehistoric and historic times (Kay and White 2001).
French: Parc national Banff Le parc national Banff envisage un effort de réintroduction afin de rétablir la dynamique complexe des écosystèmes des époques préhistorique et historique (Kay et White, 2001).
English: They have not amended Title 4 and - as you recognised in your reply, Commissioner - pressures are being applied on European companies.
French: Ils n'ont pas modifié ce titre IV et - comme vous l'avez précisé dans votre réponse, Monsieur le Commissaire - les entreprises européennes subissent des pressions.
English: It is indeed heartening to hear also your commitment this morning to work with the European Parliament.
French: C'est en effet encourageant d'entendre que vous vous êtes aussi engagé à travailler avec le Parlement européen.
English: Your main task in quitting is to find a way to get through the first few days.
French: Votre principale tâche en cessant de fumer est de trouver une façon de passer au travers des premiers jours.
English: OJ C 139, 14.6.2006; Bull. 5-2006, point 1.34.29 Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: point 1.35.1 of this Bulletin Budget for 2008: point 1.35.2 of this Bulletin Conciliation meeting and budgetary trialogue:
French: 5-2006, point 1.34.29 Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel - point 1.35.1 du présent Bulletin Budget pour 2008: point 1.35.2 du présent Bulletin Réunion de concertation et trilogue budgétaire:
English: At this time, we would like to emphasize the significance of having this item addressed in the Security Council, since we consider that the situation of Haiti deserves speedy and determined action on the part of this important body entrusted with the preservation of peace and security.
French: Aujourd'hui nous tenons à souligner l'importance de voir la question traitée au Conseil de sécurité, car nous considérons que la situation en Haïti justifie une action prompte et déterminée de cet important organe, chargé de préserver la paix et la sécurité.
English: We ask ASEM governments to support the use of clean energy such as bio-diesel, bio-gas, solar, water and natural steam (geothermal) energies to reduce dependence on fossil energy that causes greenhouse gas emissions and pollution, and to promote renewable and/or alternative source of energy and to increase energy efficiency.
French: Nous demandons aux gouvernements de l’ASEM de soutenir l’utilisation d’énergies propres comme le biodiesel, le biogaz, l’énergie solaire et hydraulique et les énergies géothermiques, de réduire la dépendance à l’égard des énergies fossiles responsables d’émissions polluantes de gaz à effet de serre, de favoriser les sources d’énergie renouvelables et/ou alternatives et d’augmenter l’efficacité énergétique.
English: A key component of CIC’s client service improvement plan, GCMS will also help communicate and share appropriate data with partners and provide timely and accurate information needed for effective operations and sound management decisions.
French: Le SMGC, qui est l’un des éléments clés du plan d’amélioration du service à la clientèle de CIC, facilitera en outre la communication et le partage des données appropriées avec les partenaires et fournira au moment voulu les renseignements précis nécessaires pour servir l’efficacité des opérations et permettre à la gestion de prendre les décisions appropriées.
English: In agriculture, it was found that the WTO Agreement on Agriculture permits agricultural dumping.
French: Dans le secteur de l’agriculture, il a été constaté que l’Accord sur l’agriculture de l’OMC autorise le dumping agricole.
English: Athome-Hotel lets you in on real Parisian life: Paris restaurants , Paris bars , Paris shopping, and other trendy or hotspots in Paris.
French: Athome-Hotel vous donne les clés de la vie à Paris : les restaurants , les bars , les boites , les commerces modes, et tous les autres endroits branchés de Paris.
English: We really did manage to achieve a good outcome within a very short space of time.
French: Nous sommes vraiment parvenus à un bon résultat en très peu de temps.
English: 8804.00 Parachutes; their parts and accessories
French: 8804.00 Parachutes; leurs parties et accessoires
English: For example, companies that report compounds should not report individual VOCs.
French: Par exemple, les entreprises qui déclarent des composés ne devraient pas déclarer de COV distincts.
English: Values and ethics are incorporated in departmental training programs.
French: Les valeurs et l’éthique ont été intégrées aux programmes de formation du Ministère.
English: All Content is provided ‘as is’ and by third party companies, and no express, implied or statutory warranties apply to Content, including without limitation warranties of quality, performance, non-infringement, merchantability or fitness for a use or a particular purpose.
French: Tout le contenu est fourni « en l'état » et par des sociétés tiers. Aucune garantie explicite, implicite ou statutaire ne s'applique au contenu, notamment, mais sans s'y limiter, aucune garantie de qualité, de performance, d'absence de contrefaçon, de valeur marchande ou d'adéquation à un usage particulier.
English: All this means that a very important objective of tertiary language teaching is to include learners as "active participants" in teaching and learning (and not to treat them as containers to be filled with knowledge which is then regurgitated).
French: Tout cela veut dire qu’il est très important, dans l’enseignement de langue tertiaire, d’inclure l’apprenant dans ce processus comme « participant actif » (au lieu de le traiter comme « une bouteille vide », à remplir d’un savoir qui est ensuite régurgité).
English: The JMC's director was actor, composer, dramatist, poet and violin player Captain Joseph Quesnel de la Rivaudais (b at St. Malo 1746).
French: D'après un contrat datant de 1789 et des invitations publiques à devenir actionnaire et à s'abonner lancées en 1792, le groupe est constitué en société.
English: The fact that there were over 200 amendments at the committee stage for what was and is an own-initiative report, is hopefully seen as a reflection of their priority and not entirely down to the inadequacy of the rapporteur in the first place.
French: J’ose espérer que les plus de 200 amendements apportés en commission à ce qui était, et demeure, un rapport d’initiative apparaissent comme la preuve de leur caractère prioritaire, et non entièrement comme le signe de l’inaptitude du rapporteur à remplir sa tâche à l’origine.
English: Proposed programme budget for 2004–2005 .....................................................25 Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2003 and 2004 ....................................................................................................26 Fourth Ministerial Conference on Environment and Health ..............................26 Poverty and Health – Evidence and action in WHO’s European Region...........27 Scaling up the response to tuberculosis in the European Region of WHO ........28 Scaling up the response to HIV/AIDS in the European Region of WHO ..........30 Scaling up the response to malaria in the European Region of WHO................32 Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee...............33 European Strategy for Tobacco Control.............................................................34
French: Recommandations de la conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, 25–28 février 2002 ............27 Projet de budget-programme pour 2004–2005...................................................28 Dates et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 2003 et 2004 .......29 Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé.................29 La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS.......................................................................................30 Amplifier l’action contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS ..........................................................................................................31 Amplifier l’action contre le VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS....33 Amplifier l’action contre le paludisme dans la Région européenne de l’OMS..35 Rapport du neuvième Comité permanent du Comité régional ...........................36 Stratégie européenne pour la lutte antitabac.......................................................37
English: F5 - Conduct promotional campaigns consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: F5 - Mener des campagnes de promotion en matière de nutrition qui sont en accord avec les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: • Strengthen program integrity, governance, accountability and stewardship by implementing recommendations from Canada Education Savings Program operational review and evaluations.
French: • renforcer l'intégrité, la régie, l'imputabilité et la gérance des programmes en mettant en oeuvre les recommandations tirées des évaluations et de l'examen opérationnels du Programme canadien pour l'épargne-études;
English: Following a period of intense conflict, during which a number of journalists were arrested, beaten and imprisoned, the media are now free to report on all manner of things, including matters of public interest.
French: Après une période particulièrement conflictuelle, durant laquelle plusieurs journalistes ont été arrêtés, maltraités et emprisonnés, les médias peuvent désormais diffuser librement les informations, y compris sur les questions d'intérêt public.
English: Go! Gaming Giant discusses Point Lookout with DLC Producer Jeff Gardiner.
French: Eurogamer propose une nouvelle interview du producteur du DLC de Fallout 3, Jeff Gardiner.
English: This batch file is used in installations from hard disk or CD-ROM.
French: Ce fichier batch est utilisé dans les installations depuis un disque dur ou depuis un cédérom.
English: These waters are very important to wildlife and are sensitive to air and water pollution from outside the park.
French: Ces eaux, vitales pour la faune, sont particulièrement vulnérables à la pollution de l'eau et de l'air à l'extérieur du parc.
English: Some dances are explained in detail.
French: Les musiciens et leur orchestre sont aussi les bienvenus.
English: Slight differences did occur between the two phases of research showing that interest in viewing the Olympic Games generally has increased.
French: De légères différences sont apparues entre les deux périodes indiquant une augmentation générale de l’intérêt suscité par les Jeux Olympiques à la télévision.
English: (c) Countering illicit drug supply:
French: c) Lutte contre l'offre de drogues illicites:
English: “We likewise express our full solidarity with and support for the Government and people of the United States of America and we express our hope that the international community will cooperate actively and resolutely in identifying those involved in these acts of terrorism and those who sponsored the preparation and perpetration of acts of this kind.
French: Nous exprimons nos sentiments de solidarité sans réserve et notre appui au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et formons des vœux pour que la communauté internationale coopère activement et résolument à l'identification de ceux qui ont participé à ces actes de terrorisme et de ceux qui ont apporté leur soutien à la préparation et à l'exécution de tels actes.
English: The bank account that remains active includes four payments in May, June, September and October 2005 to Belspetsvnechtechnika for a total of approximately $730,000.
French: Quatre prélèvements, à l'ordre de la Belspetsvnechtechnika, d'un montant total d'environ 730 000 dollars, avaient été effectués en mai, juin, septembre et octobre 2005 sur le compte bancaire qui demeurait actif.
English: In Milan, the Trade Commissioner and his staff are very experienced and knowledgeable concerning their sectors, the objectives of the Section and the Trade Program.
French: À Milan, le délégué commercial et son personnel sont très expérimentés et connaissent très bien leurs secteurs, ainsi que les objectifs de la section et du programme commercial.
English: Be prepared to pay by cash, instead of the site bring the information that credit cards are acceptable, in the moment of paying is asked about cash.
French: Room had an old furniture and extra beds were not in a good shape. The room itself was dark.
English: Sixteen audit reports described weaknesses in the recruitment of personnel, such as non-transparent and non-competitive recruitment processes; inadequate documentation to support recruitment; lack of reference checking; excessive use of waivers of competitive recruitment processes; and non-compliance with other human resources rules.
French: Dans 16 rapports, les auditeurs ont constaté des défaillances dans le recrutement, par exemple méthodes non transparentes et non compétitives, insuffisance de documents justificatifs; non-vérification des références et recours excessif aux dérogations au recrutement par concours, ainsi que non-respect des autres règles en matière de ressources humaines.
English: Implementing Initiatives to Support Low-Income Countries 16.
French: Application des initiatives en faveur des pays à faible revenu 16.
English: The contributions made by Aboriginal broadcasting to northern Aboriginal communities are vast.
French: L’apport de la radiodiffusion autochtone aux collectivités autochtones dans le Nord est substantiel.
English: “To begin with, I should like to express my profound appreciation and thanks to the Government and people of South Africa for the warm hospitality extended to our delegation during this important conference.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude au Gouvernement et au peuple sud-africains pour la chaleureuse hospitalité accordée à notre délégation pendant cette importante conférence.
English: What would prompt you to render your weapon both inoperable and inaccessible?"
French: Dans un premier temps, chacun de ces contrevenants (n = 149) a été invité à répondre à la question suivante :
English: In light of articles 9, paragraphs 1, 2 and 5, and 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, please provide information on:
French: Compte tenu des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur:
English: 11384 Part II b. proposed to the Assembly to ask the governments of Azerbaijan, Bulgaria, Moldova, San Marino and Turkey to submit a new list of candidates for the post of a judge to the European Court of Human Rights in respect of their countries; c.
French: 11384 Partie II b. a proposé à l’Assemblée de demander aux gouvernements d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Moldova, de Saint-Marin et de Turquie de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de leur pays ; c.
English: This was the result of events that had been taking place in the country since 1946.
French: Ce fut le résultat d'événements qui s'étaient succédé dans le pays depuis 1946.
English: ASSESSMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS, 2001 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 2001 SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉFINITIONS 1.
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence I. Definitions For the purposes of this Recommendation: - "witness" means any person, irrespective of his status under national criminal procedural law, who possesses information relevant to criminal proceedings. This definition includes experts as well as interpreters; - "intimidation" means any direct, indirect or potential threat to a witness, which may lead to interference with his duty to give testimony free from influence of any kind whatsoever.
French: - «collaborateur de justice» s'entend de toute personne qui est elle-même mise en examen ou qui a été condamnée pour avoir participé à une association de malfaiteurs ou à toute autre organisation criminelle ou à des infractions relevant de la criminalité organisée, mais qui accepte de coopérer avec des services de répression pénale, en particulier en donnant des informations sur une association ou une organisation criminelle ou toute infraction en relation avec la criminalité organisée.
English: As previously noted, the Council has a legislative responsibility to monitor the operations of the five agencies established under the Act.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, le Conseil a la responsabilité législative de surveiller les activités des cinq offices établis aux termes de la Loi.
English: It is lower in Northern Europe and the U.S. (0% to 10%), higher in Mediterranean countries such as Greece and Italy (4% to 35%), and highest in parts of Africa (10% to 60%).
French: Elle est plus faible en Europe du Nord et aux États-Unis (0 % à 10 %), plus élevée dans les pays méditerranéens, comme la Grèce et l’Italie (4 % à 35 %) et atteint un maximum dans certaines parties de l’Afrique (10 % à 60 %).
English: The questions arose in proceedings between MSG, an inland-waterway transport cooperative based at Würzburg (Germany), and Les Gravières Rhénanes SARL ('Gravières Rhénanes‘), whose registered office is in France, concerning compensation for damage caused to an inland-waterway vessel which MSG owned and had chartered to Gravières Rhénanes by a time charter concluded orally between the parties.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la coopérative de transport fluvial MSG, dont le siège est à Würzburg (Allemagne), aux Gravières Rhénanes SARL, dont le siège est en France, au sujet de la réparation des dommages causés à un bâtiment de navigation fluviale, dont MSG est propriétaire et qu'elle avait loué aux Gravières Rhénanes par contrat d'affrètement à temps conclu verbalement entre les parties.