ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is at the national level in the "organization of national culture."
French: Le deuxième se situe à l'échelle nationale, plus précisément en ce qui a trait à " l'organisation de la culture nationale ".
English: Promote the inclusion in UN peacekeeping mandates and other relevant missions of effective measures to deal with the collection and destruction of small arms and light weapons, and to coordinate assistance provided for this purpose; 8.
French: D’encourager l’incorporation dans les mandats de maintien de la paix de l’ONU et d’autres missions pertinentes de mesures efficaces en vue de gérer la collecte et la destruction d’armes légères et de petit calibre, et de coordonner l’aide fournie à cet effet ; 8.
English: [Purposes of the present legal instrument] Article 1:
French: [Objet du présent instrument juridique] Article premier :
English: The project should create opportunities for youth to meet ahead of youth/adult meetings to work out what they want to say.
French: Le projet doit fournir aux jeunes des occasions de se rencontrer pour mettre au point ce qu’ils veulent dire avant les rencontres avec les adultes.
English: This change allows the wide variety of terminology that is used for describing acts of international organizations to be taken into account.
French: Cette modification rend compte de la très grande variété de termes utilisés pour décrire les actes des organisations internationales à prendre en considération.
English: Staff that had not been with the local Social Security scheme have submitted their documentation to the authorities.
French: Ceux qui n’étaient pas inscrits ont désormais transmis les pièces requises aux autorités.
English: The Working Group identified the following preliminary attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space:
French: Le Groupe de travail a spécifié à titre préliminaire que le cadre technique international susmentionné devrait:
English: Store Retailers 4531 Florists 4532 Office Supply, Stationery & Gift Stores 4533 Used Merchandise Stores 4539 Other Misc.
French: Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques La ventilation par mois des émissions annuelles de chacun des PCA qui a atteint le seuil de déclaration est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l’air.
English: Fresco-style painting in the studio of Napoléon Bourassa © Parks Canada / Jean Audet / 206/00/PR-6/S-18 n° 6
French: Peinture à fresque dans l'atelier de Napoléon Bourassa © Parcs Canada / Jean Audet / 206/00/PR-6/S-18 n° 6
English: 2 Species designated in the "risk" and the Extinct categories, and the Not at Risk and Data Deficient categories (Tables 1-3) ......................................................
French: 2 Espèces désignées dans les catégories de « risque » et dans la catégorie « disparue », ainsi que dans les catégories « non en péril » et « données insuffisantes ».....................
English: I therefore ask for the House's agreement to my proposal that the Commission is requested to come to this House at 5 p.m. tomorrow in order to deal with these serious allegations.
French: C'est la raison pour laquelle je demande l'accord de cette Assemblée à ma proposition d'exiger la présence de la Commission ici demain à 17 heures afin de traiter ces graves allégations.
English: (b) Ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: b) Façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés;
English: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Orangeville 295A Broadway Orangeville, ON L9W 1L2 Phone: 519 - 938 8776 Fax: 519 - 938 9923
French: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Orangeville 295A Broadway Orangeville, ON L9W 1L2 Tél: 519 - 938 8776 Téléc: 519 - 938 9923
English: The written materials and graphical elements on the Site are copyrighted and are the property of Britton Electric.
French: Les documents écrits et les éléments graphiques sur le Site sont protégés par le droit d'auteur et sont la propriété de Britton Électriques.
English: • particulate matter (PM10) (ug/m3) (dichot and teom) Current AQBAT Health Endpoints
French: • matières particulaires (PM10) (ug/m3) (échantillonneur dichotomique et TEOM) Paramètres de santé actuels de l’OEAQA
English: All comments should make reference to the Canada Gazette Notice DGRB-002-01 and be sent to: spectrum_pubs@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Tous les commentaires doivent porter la mention Avis de la Gazette du Canada DGRB-002-01 et être envoyés à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. Les mémoires écrits doivent pour leur part être adressés au Directeur général, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The Australian guidelines, which are the most recently published of the four reviewed here, represent the most current thinking on multicultural library services.
French: Ces lignes directrices australiennes, qui sont les plus récentes des quatre examinées dans le présent document, représentent les idées les plus actuelles au sujet des services de bibliothèque multiculturels.
English: Finally, we reiterate our support for draft resolution A/61/L.28 before this Assembly, as presented by the Caribbean Community under this agenda item.
French: Enfin, nous réaffirmons notre appui au projet de résolution A/61/L.28 dont l'Assemblée est saisie, tel qu'il a été présenté par la Communauté des Caraïbes au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions contained in cluster 5 before a decision is taken.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution appartenant groupe 5 avant qu'une décision soit prise à leur sujet.
English: This is true whether we are talking about international treaties, or the enforcement of domestic law.
French: Faisons-nous allusion à l’ensemble du droit du travail, ou seulement aux droits « fondamentaux » au travail?
English: (iii) Insert a new subparagraph 17.58 (b) reading: “improved economic, technical and financial capacity of the countries of the region” and renumber the last subparagraph as 17.58 (c);
French: iii) Insérer un nouvel alinéa b) ainsi conçu : « amélioration des moyens économiques, techniques et financiers des pays de la région », et renuméroter le dernier alinéa du paragraphe 17.58, qui devient l'alinéa c);
English: 5.8 Family rights (arts.
French: Droits de la famille (art.
English: On this issue, as on many others (such as Iraq, China, Russia and the environment), the new Administration displays contradictory tendencies that must be resolved at some future time.
French: Le fait qu’il s’agisse d’idées déjà exprimées dans les années 1980 et 1990 (par exemple dans les articles de Paul Nitze) ne signifie pas qu’elles n’ont pas un caractère prospectif.
English: It has also been proposed that the NHP Regulations be amended so that it is absolutely clear that products that are made by a health care practitioner at the request of a patient are not meant to be captured in the regulations.
French: Il a également été proposé que le Règlement sur les produits de santé naturels soit modifié pour qu'il soit absolument évident que les produits qui sont préparés par un praticien de soins de santé à la demande d'un patient ne sont pas visés par le règlement.
English: The Committee is concerned about reports of violent actions against Koreans, mainly children and students, and about the inadequate reaction of the authorities in this regard and recommends that the Government take more resolute measures to prevent and counter such acts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actions violentes à l'encontre de Coréens, surtout des enfants et des étudiants, et par la réaction insuffisante des autorités à cet égard et recommande que le Gouvernement prenne des mesures plus énergiques pour prévenir et combattre de tels actes.
English: The draft report was shared in a consultative workshop to verify findings and determine additional resources that may have been overlooked during the assessment.
French: Le rapport a été parachevé en tenant compte du retour d'informations de la part des nombreux représentants des parties prenantes présents.
English: Some STOs should try to follow mobile ballot boxes on their rounds and to assess the process.
French: Certains OCT devront tenter de suivre les urnes mobiles pendant leur déplacement aﬁn d’évaluer le processus.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken a number of initiatives to encourage greater participation in United Nations procurement by vendors, especially those from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a pris diverses initiatives pour encourager une plus large participation de fournisseurs, notamment de fournisseurs de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: We are an emerging new leader in building flexible and powerful database driven web applications for a variety of business needs.
French: Notre organisation est un nouveau et jeune leader dans le développement de bases de données et d'applications sur le Web adaptées aux besoins d’affaires variés des entreprises modernes.
English: So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.
French: Par conséquent, prendre la présidence tournante pendant six mois à tour de rôle après une certaine période n'aura pas autant d'intérêt lorsqu'un pays devra attendre de nombreuses années avant de la reprendre.
English: 11-1997, point 1.3.209 Adopted by the Council (labour and social affairs) on 15 December.
French: 11-1997, point 1.3.209 Adoption par le Conseil "Travail et affaires sociales", le 15 décembre.
English: She wished to know whether the Slovak authorities planned to take any measures based on the findings of the Secretary-General's study on violence against children.  She asked whether any action had been taken to address the problem of trafficking in young Roma women in Slovakia.
French: Elle souhaite savoir si les autorités slovaques prévoient d'adopter des mesures fondées sur les conclusions de l'étude du Secrétariat général sur la violence contre les enfants, et si une action a été entreprise pour examiner la question de la traite de jeunes femmes roms en Slovaquie.
English: Keep also in mind that you will not be able to choose your seats - they are always randomly assigned when you buy your tickets.
French: Par contre on ne vous laissera jamais choisir vos places dans la salle de concert. Elle sont déterminées au hasard pour tous les fans.
English: All three organizations also called on the authorities to ensure that the anti-torture action plan presents concrete benchmarks and a specific timeline for implementation of reforms to prevent torture.
French: Les trois organisations ont exhorté les autorités à faire en sorte que le plan d'action anti-torture intègre des critères d'évaluation concrets et une chronologie spécifique pour la mise en œuvre des réformes contre la torture.
English: The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
French: Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
English: This function negotiates the clients preferred language based on its Accept-Language HTTP header. The qualifier is recognized and languages without qualifier are rated highest.
French: Cette fonction négocie le langage préféré par les clients, basé sur les en-têtes HTTP Accept-Language.
English: The proper role of the United Nations is to facilitate and strengthen agreements that Israel and the Palestinians reach with each other.
French: Le véritable rôle de l'ONU consiste à faciliter et à renforcer les accords conclus entre Israël et les Palestiniens.
English: After 1986, offspring remained with their mothers longer, resulting in the birth interval increasing from 2.1 to 2.9 years.
French: Après 1986, les petits sont restés avec leur mère plus longtemps, ce qui a eu pour effet d'augmenter l'intervalle entre les mises bas de 2,1 à 2,9 ans.
English: Conflict Resolution programs are provided in schools and communities, where there is racial tension.
French: Des programmes de règlement des conflits sont prévus pour les écoles et les communautés où une tension raciale se fait sentir.
English: However, based on the reports received during the process of assembling the cohort, it is reasonable to assume that the Nondeployed cohort did not include any members who were on the replacement sample list.
French: Mais, selon les comptes rendus qu’il a transmis pendant la création des cohortes, il est raisonnable de prétendre que la cohorte non déployée ne comptait aucun militaire qui était inscrit sur la liste du groupe de remplacement.
English: Developing Professional Expertise on HIV/AIDS The Canadian HIV/AIDS Mentorship Program (CHAMP) addressed the needs of new physicians providing HIV care and treatment.
French: Accroître l'expertise professionnelle sur le VIH/sida Le Programme canadien de mentorat sur le VIH/sida (PCMVS) s'occupe des besoins des nouveaux médecins qui soignent et traitent le VIH.
English: I would therefore like to support the request made last month by Ambassador van Walsum for a briefing, perhaps by the Force Commander, before any decision is taken with regard to downsizing UNTAET's military component.
French: Je voudrais donc approuver la demande faite le mois dernier par l'Ambassadeur van Walsum en vue d'un exposé, éventuellement par le commandant de la force, avant toute décision sur la réduction des effectifs militaires de l'ATNUTO.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l'une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l'autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d'achèvement du rapport.
English: When the complainant produced a letter from the Royal Canadian Legion stating that staff had reviewed his file in 1988 to help him with his pension application, the investigator contacted the Legion.
French: Lorsque le plaignant a produit une lettre provenant de la Légion royale canadienne déclarant que le personnel de la Légion avait revu son dossier en 1988 à l'appui de sa demande de pension, l'enquêteur a communiqué avec la Légion.
English: The shortage of resources threatened to paralyse the humanitarian activities of the United Nations and nullify the effect of the coordination arrangements that had been made.
French: Le manque de ressources menace de paralyser les activités humanitaires des Nations Unies et de réduire à néant les effets des mécanismes de coordination qui ont été mis en place.
English: (b) Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalized world.
French: b) À la suite des conclusions du Conseil des ministres des transports de juin 2007, la Commission reconnaît l'utilité d'impliquer les États d'Asie centrale à la stratégie des axes de transport par le biais de leur participation au Traceca, car en raison de la mondialisation, les échanges commerciaux - et donc les réseaux de transport - doivent se concevoir dans une perspective mondiale.
English: Pakistan Construction of oil pipeline for transportation of refined petroleum from Karachi to Mahmood Kot near Multan (central Pakistan) Pak-Arab Refinery Ltd
French: Pakistan Construction d’un oléoduc, destiné au transport de pétrole raffiné, de Karachi à Mahmood Kot, près de Multan (centre du pays) Pak-Arab Refinery Ltd
English: These tools have been developed with particular local contexts in mind.
French: Ces instruments ont été développés pour être appliqués à des contextes locaux précis.
English: Except for the initial deposit promotion there are no cashin requirements other than the minimum cashing value of $/₤/€50.
French: Excepté la promotion de dépôt de garantie il n'y a aucune condition de cashin autres que la valeur d'encaissement minimum de $/£/€50.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics
French: • L'Institut du biodiagnostic du CNRC
English: As this project covers about 10 million students, it has required the mobilization of immense financial and human resources.
French: Ce projet concernant environ 10 millions d'écoliers, il a fallu mobiliser d'énormes ressources financières et humaines.
English: Partnerships OGGO will act as a beacon of greening government operations by working government-wide to increase awareness and visibility of its initiatives.
French: Partenariats Le BEOG coordonnera l’écologisation des opérations gouvernementales en faisant connaître davantage ses initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: The Ministers of Labour for the Atlantic provinces are committed to similarity in the minimum wage in each of the four provinces.
French: Les ministres du Travail des provinces de l'Atlantique se sont engagés à augmenter le salaire minimum de leurs provinces respectives au même niveau.
English: Taxonomic notes are provided on 13 other previously described species, i.e., S. horrida (Rudolphi, 1809), S. aculeata (Creplin, 1825), S. decorata (Solonitzin, 1928), S. cincli (Yamaguti, 1935), S. solonitzini Sobolev, 1943, S. longifuniculata Sobolev, 1952, S. halcyoni Ryzhikov and Kokhlova, 1964, S. alii Ali, 1968, S. brevispicula Bondarenko and Daiya, 1971, S. amaurornae Schmidt and Kuntz, 1972, S. rallae Schmidt and Kuntz, 1972, S. venusta (Schmidt and Kuntz, 1972), and S. thapari Freitas, 1953.
French: Des notes taxonomiques sont aussi données sur 13 espèces déjà connues, soit S. horrida (Rudolphi, 1809), S. aculeata (Creplin, 1825), S. decorata (Solonitzin, 1928), S. cincli (Yamaguti, 1935), S. solinitzini Sobolev, 1943, S. longifuniculata Sobolev, 1952, S. halcyoni Ryzhikov et Khokhlova, 1964, S. alii Ali, 1968, S. brevispicula Bondarenko et Daiya, 1971, S. amaurornae Schmidt et Kuntz, 1972, S. rallae Schmidt et Kuntz, 1972, S. venusta (Schmidt et Kuntz, 1972) et S. thapari Freitas, 1953.
English: The experts discussed the impact of ICTs on productivity and competitiveness and their potential for accelerating economic growth and development in developing and transition economies.
French: Les experts avaient examiné l'impact des TIC sur la productivité et la compétitivité et leur potentiel d'accélération de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Approval Schedule Organisation Name:
French: Tableau d'agrément Nom de l'organisme:
English: I’m very happy with Go Study Australia because they have been very supportive with me here and also my friends...
French: Je suis par ailleurs très contente des services que m’a offert Go Study Australia qui m’a soutenu tant moi que mes amis...
English: John White becoming the course commander.
French: Nos instructeurs, qui travaillaient en équipe, ont transmis de vastes connaissances variées aux cadets afghans.
English: British Aerospace and the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS). British Aerospace is the leading European defence company and was formed by what might be called an acquisition strategy.
French: Après les déclarations du ministre grec concernant de ce qui va se passer à Nice au cours des prochains jours, il aurait pu être opportun, si je les interprète correctement, de reporter une nouvelle fois l’examen du rapport.
English: Persons who arrived in Canada or attempted to travel to Canada contrary to IRPA and persons who are known or suspected to have assisted or counseled such individuals. Purpose:
French: Les personnes qui sont entrées au Canada ou qui ont tenté d'y entrer sans respecter les dispositions de la LIPR et les personnes qui les ont aidées ou conseillé ou qui sont soupçonnées de les avoir aidés ou conseillé. But :
English: All existing re-entry analysis tools are being reviewed and compared, establishing a method for selecting the appropriate tool for a given spacecraft analysis.
French: Tous les outils existants d'analyse sont passés en revue et comparés afin d'établir une méthode permettant de sélectionner l'outil approprié pour une analyse donnée.
English: Where, for example, the Stability and Growth Pact is concerned, now is the time when the preventive leg should enter into force.
French: Par exemple, en ce qui concerne le pacte de croissance et de stabilité, nous sommes à présent dans une phase où il faut agir fermement et de manière préventive.
English: Each program is supported in varying degrees by the revenues from external charging activities.
French: Chaque programme est financé à divers degrés par les recettes générées par les activités d'imposition de frais d'utilisation externe.
English: What are the views of the Steering Body regarding the options for optimization?
French: Que pense l'Organe directeur des possibilités d'optimisation?
English: Aparthotel Casa Vella will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Casa Vella sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • A new emphasis on the search for equality and equity, in societies and in the world and global community;
French: • Un nouvel accent sur la poursuite de l'équité et de l'égalité, à tous les niveaux, y compris au niveau mondial;
English: Canada’s universities are building vital global linkages, through more than 3,000 active partnerships worldwide.
French: Grâce à plus de 3 000 partenariats internationaux en activité dans le monde entier, les universités canadiennes établissent des liens vitaux avec le reste du monde.
English: The draft resolution was then adopted, as orally revised by Sweden.
French: Le projet de résolution est ensuite adopté, tel qu'il a été révisé oralement par la Suède.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14690.00 2004-09-28 DATARAY INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14690.00 $ 2004-09-28 DATARAY INC.
English: Concerned about the impact of liberalization of trade in agricultural products upon the promotion and protection of the right to food for members of vulnerable communities,
French: Préoccupée par les effets de la libéralisation des échanges de produits agricoles sur la promotion et la protection du droit des membres de communautés vulnérables à l'alimentation,
English: An investigation was ongoing at the end of the year.
French: Une enquête était toujours en cours à la fin de l’année.
English: In this paper, the government for the first time clearly acknowledged the need to promote small business as part of its economic development policies.
French: Ainsi, pour la toute première fois, il reconnaissait explicitement dans sa politique de développement économique la nécessité de favoriser l'essor des petites entreprises.
English: Physical - The work requires the frequent handling of heavy plate and bar metal.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de manier des plaques et des barres métalliques lourdes.