ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further notes with concern the inadequacies of existing mechanisms for proposing and filling the reclassified posts, and requests the Secretary-General to establish a new mechanism centralizing within the auspices of the Office of Human Resources Management all proposals for reclassification, provided that all such proposals meet the following criteria:
French: Constate en outre avec inquiétude les insuffisances des mécanismes actuels servant à proposer des reclassements et à pourvoir les postes en question, et prie le Secrétaire général de mettre en place un nouveau dispositif pour centraliser sous l'égide du Bureau de la gestion des ressources humaines toutes les demandes de reclassement, lesquelles doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: Drivers could try to remedy the problem by adjusting their speed to move the smoke out of the cabin, but this required constant changes in speed that were simply too difficult and time consuming.
French: En guise de remède, le conducteur pouvait toujours changer la vitesse afin de chasser la fumée, mais il aurait sans cesse fallu ralentir et accélérer, ce qui s'avérait simplement trop compliqué et laborieux.
English: In Europe, business is more clustered, and governments have supported clustering initiatives.
French: En Europe, le commerce est plus groupé, et les gouvernements ont encouragé les initiatives de groupement.
English: Parks Canada has created the External Relations and Visitor Experience Directorate to provide national leadership and direction in this area.
French: Lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005, les participants ont formulé six recommandations relatives au thème Favoriser davantage d’expériences mémorables pour les visiteurs.
English: ) Unfortunately, the Covenant precludes this approach, since article 6 permits the death penalty in countries which have not abolished it, provided the stringent conditions laid down in paragraphs 2, 4 and 5 and in other provisions of the Covenant are met.
French: Malheureusement le Pacte interdit cette solution puisque l'article 6 permet la peine de mort dans les pays qui ne l'ont pas abolie, sous réserve que les conditions rigoureuses énoncées aux paragraphes 2, 4 et 5 et dans d'autres dispositions du Pacte soient réunies.
English: Please also indicate how rural women participated in the design of the NPRS and how they are involved in its implementation.
French: Veuillez décrire également la manière dont les femmes rurales participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie
English: In the case of land degradation and biodiversity conservation, UNDP will continue to mobilize GEF and other funding in its capacity as an implementing agency of the GEF.
French: Dans le cas de la dégradation des terres et de la conservation de la biodiversité, le PNUD continuera de mobiliser des fonds auprès du FEM et d'autres sources, en tant qu'agent d'exécution du FEM.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR Program Activity 1.1 Fund health research 2.1 Fund health researchers and trainees 2.2 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority setting 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, social and legal issues (ELSI) related to health and health research 3.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Activité de programme des IRSC 1.1 Financer la recherche en santé 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 2.2 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 3.
English: La Ferme Martinette Organization La Ferme Martinette Sector Farm Tourism and Food Manufacturing E-business Category Balanced Business Brief Description La Ferme Martinette operates in the farm tourism sector.
French: La Ferme Martinette Organisation La Ferme Martinette Secteur Agrotourisme et fabrication alimentaire Catégorie d'entreprise Entreprise équilibrée Description sommaire La Ferme Martinette œuvre dans le secteur agrotouristique.
English: In such a situation it is generally useful to use both broadband and narrowband instrumentation to fully characterize the electromagnetic environment.
French: En pareils cas, il est généralement utile de se servir d'appareils à large bande et à bande étroite pour caractériser parfaitement l'environnement électromagnétique.
English: For example, springs or bolts made with Be alloys are more resistant.
French: Ainsi, des ressorts ou des boulons en alliage au Be sont plus résistants.
English: Canada
French: Réparation et amélioration de systèmes septiques privés
English: The new online licence service is user friendly: fill out the secured online form, pay the required fee, and print the licence.
French: Le nouveau service de permis en ligne est convivial : il suffit de remplir le formulaire électronique sécurisé, de payer les frais demandés et d’imprimer le permis.
English: To rinse away stomach acid, rinse your mouth with water right after vomiting and wait 30 minutes before brushing your teeth.
French: Mais chaque fois que vous mangez des sucreries, des croustilles ou des craquelins, ou que vous buvez des boissons sucrées, vos dents subissent une attaque acide cariogène.
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Making Space for girls "We feel listened to.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Des espaces pour les filles « On se sent écoutées.
English: The CWB 2006-07 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWRS 11.5% protein is $182/t, in-store Vancouver/ St. Lawrence (I/S VC/SL), $4/t below 2005-06.
French: Les RDP de la CCB pour 2006-2007 concernant le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine s’élèvent à 182 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), soit 4 $/t de moins que celles pour 2005-2006.
English: Even when hospital treatments may be required, effective primary health care will ensure that people’s care after they leave hospital is well co-ordinated with home care, prescription drug use, and rehabilitation to minimize the chances people will need to be re-admitted to hospital.
French: Même dans les cas où des traitements en milieu hospitalier sont requis, des soins de santé primaires efficaces permettront de veiller à ce que les soins dispensés au patient après son départ de l’hôpital soient bien coordonnés avec les soins à domicile, l’emploi de médicaments d’ordonnance et les services de réadaptation, ce qui réduira les risques d’une réadmission à l’hôpital.
English: (a) Criminalizing trafficking in persons;
French: a) Incrimination de la traite des personnes ;
English: "The government has not allocated sufficient resources in their budget for FONTIERRAS," says Sergio Funes, a former director of FONTIERRAS.
French: « Le gouvernement n’a pas affecté de ressources suffisantes à FONTIERRAS », affirme Sergio Funes, ancien directeur de l’organisme.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest years for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus faibles énumère les dix années les plus fraîches et les plus chaudes de tout le pays.
English: We are now seeing the problems of access to generic drugs to combat AIDS in the African nations, Brazil and countries in Asia.
French: Nous voyons aujourd'hui les problèmes que pose l'accès aux médicaments génériques dans la lutte contre le sida pour les pays d'Afrique, pour le Brésil et les pays d'Asie.
English: These requirements will extend to virtually all areas of specialization.
French: Ces besoins s'appliqueront à la plupart des domaines de spécialisation.
English: Manageable debt and predictable financial flows were also critical ingredients to poverty eradication.
French: Un endettement gérable et des flux financiers prévisibles étaient également des conditions décisives en vue de l'éradication de la pauvreté.
English: • Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation
French: • Réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: (d) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas to be covered by the future United Nations convention against corruption;
French: d) Aidera les États à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale ou à renforcer cette coopération dans les domaines couverts par la future convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/7)
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/7)
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: ◦ Canadian Arthritis Network (CAN)
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) *
English: According to in the UK, next season, British sugar beet growers will start facing deep price cuts and the possibility of factory closures.
French: Au Royaume-Uni, selon le , les producteurs de betterave sucrière seront confrontés dès la saison prochaine à de sérieuses baisses des coûts et, potentiellement, à des fermetures d’usines.
English: To this end, and in support of its regulatory role, our department works with public and private sector partners, through grants, contributions, awards and other collaboration, to explore innovative ways to meet health care needs and to translate these ideas into policies and programs.
French: C'est pourquoi le Ministère, en partenariat avec les secteurs public et privé et par la voie de subventions, contributions, octrois et autres types de collaboration, explore des avenues innovatrices pour élaborer des politiques et des programmes qui correspondent aux besoins de la population en matière de santé.
English: We foresee that the single-cell processing on the reactor coupled to fluorescence detection will provide a sensitivity that allows us to measure proteomic profile changes in single cells.
French: Nous prévoyons que le traitement de cellules individuelles dans le réacteur, combinée à la détection par fluorescence, assurera une sensibilité qui nous permettra de mesurer les changements des profils protéomiques dans des cellules individuelles.
English: The power curve is supplied by the manufacturer of the wind turbine and tells you how much electricity will be generated by the turbine at any given wind speed.
French: Cette courbe de puissance est fournie par le fabricant de l’éolienne et elle indique la quantité d’électricité produite par l’éolienne selon une vitesse de vent donnée.
English: The Working Party was informed of the results of the Expert Meeting on “Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of SMEs” held in Geneva on 25-26 October 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion d'experts sur les «Meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des PME», qui s'est tenue les 25 et 26 octobre 2001 à Genève.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt and Sudan.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Soudan − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: The new building will be a model station, in the context of the wider programme of police reform throughout Georgia.
French: Le nouveau bâtiment sera une installation modèle dans le contexte du programme élargi de réforme de la police dans l'ensemble de la Géorgie.
English: Thames River algae average 28 ppm U, whereas waters have an average dissolved U of 1.46 ppb, representing about twice the global mean riverine value of 0.6 ppb U.
French: Les algues de la rivière Thames ont en moyenne 28 ppm d'U, tandis que la concentration moyenne en U soluble dans l'eau est de 1,46 ppb, représentant environ le double de la moyenne de la valeur globale pour la rive de 0,6 ppb d'U.
English: Century building, very close to the Saint Germain des Près church and its famous cafés, in lively very "chic" area, a modern decor for this newly redone apartment.
French: Son bel emplacement entre la Place de la Concorde et l'Opéra de Paris dans un quartier animé par les belles boutiques et les restaurants en font un endroit parfait pour votre séjour à Paris.
English: Index code: 041 Appointment terminated The acting appointment ended on September 13, 2004, before the teleconference was held.
French: Codes du répertoire : 041 Nomination terminée La nomimation intérimaire a pris fin le 13 septembre 2004 soit avant la tenue de la téléconférence.
English: Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Enquêtes et études à l’échelle communautaire, en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Despite the introduction of new forms of energy, fuelwood continues to play an important role in satisfying energy needs in many rural areas.
French: Malgré l'apparition de sources d'énergie nouvelles, le bois de chauffage continue de répondre pour une large part aux besoins énergétiques de nombreuses zones rurales.
English: Beyond the sheer scale of our activity, however, I wish to underline its qualitative focus.
French: Mais, au-delà du seul volume, c’est sur l’orientation qualitative de cette activité que je voudrais insister.
English: However, constraints included a lack of integration of global health initiatives within the country's own health system, a weak sense of ownership, difficulties harmonizing criteria with other countries, and problems with the composition of the country coordinating mechanism.
French: Cependant, les diverses initiatives sanitaires mondiales sont mal intégrées dans son pays et dans le système de soins de celui-ci, le sentiment d'appropriation est faible, et il est difficile d'harmoniser les critères appliqués avec d'autres pays; il se pose aussi des problèmes liés à la composition du mécanisme national de coordination.
English: This is a desire shared by a clear majority of the population. Nearly two-thirds of some 3 600 people interviewed during the Canadian Election Study 2000 felt there should be a limit on how much one person or organization could contribute to a candidate or party.
French: C’est d’ailleurs là un souhait partagé par une nette majorité de la population : près des deux tiers des quelque 3 600 personnes interrogées dans le cadre de l’Étude électorale canadienne de 2000 considéraient qu’il faudrait limiter les contributions qu’une personne peut faire à un candidat ou à un parti.
English: In countries with recommendations for adult diphtheria booster immunization, a booster dose is generally recommended at 10 year intervals; however, it has been noted that this interval is based on studies conducted during periods of repeated exposure to circulating C. diphtheriae (natural boosting).
French: Dans les pays où l'on recommande d'administrer des doses de rappel aux adultes, les rappels sont administrés en général à intervalles de 10 ans, mais cet intervalle a été déterminé à partir d'études effectuées durant des périodes d'exposition répétées à des souches de C. diphtheriae en circulation (rappel naturel).
English: F1624-3-5011/1 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2004-07-08 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1624-3-5011/1 Date du contrat: 2004-07-08 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2004-07-08 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Moreover, is the Commission keeping a suitable distance from the production of first generation biomass and biofuels, as it is well know that this is not the a particularly safe matter?
French: De plus, la Commission garde-t-elle une distance suffisante par rapport à la production de biomasse et de biocarburants de première génération, puisqu'il est notoire qu'elle n'est pas particulièrement sûre?
English: The State party has further put in place a public welfare assistance scheme to cater for the elderly in society.
French: Il a par ailleurs mis en place à leur intention un programme d'assistance publique.
English: RECOGNIZING that thorough virological surveillance is the key to ensuring that wild poliovirus is not lying undetected in pockets from which it could re-emerge; 5.
French: RECONNAISSANT qu’une surveillance virologique rigoureuse est indispensable pour faire en sorte qu’il ne subsiste pas de poches non décelées d’où le poliovirus sauvage pourrait ressurgir ; 5.
English: The competent authority shall inform the shipowners concerned, or their representatives, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer’s planned embarkation date.
French: L’autorité compétente communique aux armateurs concernés ou à leurs représentants le nom de l’observateur désigné pour être placé à bord du navire au moment de la délivrance de la licence, ou au plus tard 15 jours avant la date prévue d’embarquement de l’observateur.
English: ◦ Government of Canada Invests in Pacific Sport Centres
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans les centres canadiens multisport du Pacifique
English: Through social support, treatment, information and education, CF personnel, veterans, and their families can find relief from the psychological difficulties and family-life challenges resulting from an OSI.
French: Les membres des FC, les anciens combattants et leur famille peuvent, grâce à un soutien social, des traitements, de l’information et de l’éducation, résoudre les difficultés psychologiques et les défis familiaux liés à un TSO.
English: Yale First Nation will provide, on request, catch data and other information related to Fish and Aquatic Plants harvested under the Yale First Nation Right to Harvest Fish: a) to Canada for those fisheries matters managed by Canada; and b) to British Columbia for those fisheries matters managed by British Columbia.
French: La Première nation Yale communique, sur demande, des données sur les prises et d’autres renseignements concernant le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson : a) au Canada, aux fins des questions concernant les pêches qui sont gérées par le Canada; b) à la Colombie-Britannique, aux fins des questions concernant les pêches qui sont gérées par la Colombie-Britannique.
English: Some of these commissions have started to develop studies on the issue of bioethics and human rights.
French: Certaines de ces commissions ont entrepris des études sur la question de la bioéthique et des droits de l'homme.
English: Aboriginal respondents believe these activities would permit their businesses to become more proactive in pursuing opportunities.
French: Selon les répondants autochtones, cela permettrait à leur entreprise de mieux se préparer à tirer profit des possibilités offertes.
English: 11) Une question qui n�a rien a voir.
French: 11) Une question qui n’a rien a voir.
English: I would like to assure you of our fullest cooperation in addressing the complex problems on the Council's agenda, especially those pertaining to Sierra Leone.
French: Je voudrais vous assurer de notre entière coopération au moment où vous abordez les problèmes complexes qui sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil, en particulier ceux qui concernent la Sierra Leone.
English: An area for exploration with regard to program outcomes may be the development of qualitative measures for performance measurement.
French: On pourrait envisager à cet égard d'élaborer des mesures qualitatives dans le cadre de la mesure du rendement.
English: With all due respect to the opinion of the majority, I must disagree with several of their conclusions.
French: Sauf tout le respect que je dois à l'opinion de la majorité, je dois exprimer mon désaccord avec plusieurs de ses conclusions.
English: Transport Canada Media Relations Tel.: (613) 993-0055 (Ottawa)
French: Transports Canada Relations avec les medias Tél. : (613) 993-0055 (Ottawa)
English: Stakeholders recommended that significant changes requiring a new licence be limited to changes which may affect the safety and effectiveness of a device.
French: Des intervenants ont recommandé que les modifications importantes qui nécessitent une nouvelle homologation soient limitées à celles pouvant affecter la sûreté et l'efficacité d'un instrument.
English: The Board also notes that the proportion of nationally executed expenditure and expenditure executed by non-governmental organizations covered by audit reports decreased from 70 per cent in the biennium 1996-1997 to 50 per cent in 1998-1999.
French: Le Comité note également que la part des dépenses engagées par des gouvernements nationaux et des ONG, faisant l'objet de rapports d'audit, est passée de 70 % pour l'exercice biennal 1996-1997 à 50 % en 1998-1999.
English: As well, all Administration staff can share in this exercise, permitting buy-in and providing a solid link to the annual LES appraisal process.
French: En outre, tout le personnel administratif pourrait participer à l'élaboration d'un tel plan, ce qui assurerait sa collaboration et relierait étroitement le processus à l'exercice annuel d'évaluation des ERP.
English: Justification Rather than being dealt with in this recommendation a further specific recommendation should be introduced to deal with the question of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
French: Justification Il convient de veiller à l'application du principe de non discrimination dans tous les médias, y compris la publicité et les nouvelles techniques publicitaires comme les sms et les courriers électroniques non sollicités.
English: Tourists from ASEAN member countries with diplomatic and official passports are allowed visa-free entry.
French: Les touristes originaires de pays membres de l'ASEAN en possession d'un passeport diplomatique ou officiel n'ont pas besoin de visa.
English: (b) 50 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: b) 50 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales
English: The public service is searching for means to harness the creative energies of their employees and empowering workers, with the hope of achieving innovative results.
French: La fonction publique cherche des moyens d'habiliter ses employés et d'en canaliser l'énergie créatrice dans l'espoir d'obtenir des résultats novateurs.
English: The cognizant department must first become aware of the audit requirements of the various programs for which they have assumed the lead role.
French: Le ministère compétent doit d'abord prendre connaissance des exigences relatives à la vérification des divers programmes pour lesquels il a joué le rôle principal.
English: Deals on domains and hosting (hosting).
French: Offres de domaines et d’hébergement web (hosting).