ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The payment appropriations proposed for the 2000 to 2006 EU-15 programmes represent 95 % of commitments for the mainstream programmes and 80 % of the average annual tranche for the Community initiatives.
French: Une part considérable de cette augmentation est due au fait que les crédits de paiement en faveur des nouveaux États membres ont doublé à la suite de l'accord de Copenhague.
English: Recalling further the relevant Economic and Social Council resolutions, 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, notamment les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du 24 juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: 21 April 2008 TWO ANNAPOLIS COUNTY COMMUNITIES TO BENEFIT FROM IMPROVED DRINKING WATER Lawrencetown, Nova Scotia
French: 21 avril 2008 AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE DANS DEUX MUNICIPALITÉS DU COMTÉ D’ANNAPOLIS Lawrencetown, Nouvelle-Écosse
English: Introduction 1-4 3
French: Introduction 1 − 4 3
English: Provisions - Item 04 04 04 03 European Agency for Safety and Health at Work Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 04 04 04 02 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Subvention aux titres 1 et 2
English: First, one must examine the character of the Philippine economy.
French: Tout d’abord, il faut examiner la nature de l’économie de ce pays.
English: Effective April 1, 2007, section 281.1 will be amended so that the Minister may waive or cancel all or any portion of the interest or penalty payable under section 280 in respect of a reporting period of a person, or the penalty payable by the person under section 280.1 in respect of a return for a reporting period, on or before the day that is 10 calendar years after the end of the reporting period.
French: À compter du 1er avril 2007, l'article 281.1 sera modifié de sorte que le ministre sera autorisé à annuler les intérêts et les pénalités dus en vertu de l'article 280, ou à y renoncer, pour une période de déclaration d'une personne, ou il pourra annuler la pénalité, ou y renoncer, pour défaut de produire une déclaration en vertu du nouvel article 280.1. Le ministre pourra ainsi annuler ces intérêts ou pénalités, ou y renoncer, au plus tard dix jours civils suivant la fin de la période de déclaration d'une personne.
English: We strongly encourage all staff, even those of you who have had some form of PM training, to attend these courses.
French: Nous encourageons fortement tous les membres du personnel, même ceux qui ont reçu une quelconque formation en gestion de projets, à participer à ces cours.
English: The SBI requested the secretariat to facilitate the interactive exercise referred to in decision 12/CMP.1 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies (June 2008).
French: Le SBI a demandé au secrétariat de faciliter l'exercice interactif visé par la décision 12/CMP.1 lors des vingt-huitième sessions des organes subsidiaires (juin 2008).
English: DFAIT helps Canadian companies expand and succeed internationally by promoting Canada as a dynamic place in which to do business and by negotiating and administering trade agreements.
French: Le MAECI aide les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion et à réussir sur les marchés internationaux. Il fait la promotion du Canada comme un endroit dynamique où investir et faire des affaires, et il négocie et administre des accords commerciaux.
English: Another related indicator is the relationship between research and development expenditures and competitiveness.
French: Un autre indicateur connexe concerne la relation entre les dépenses consacrées à la recherche-développement et la compétitivité.
English: While voting in favour of the report as a whole, we decided to vote against paragraph 20, which proposes the establishment of an permanent EU Operations Centre.
French: Tout en votant en faveur du rapport dans son ensemble, nous avons décidé de voter contre le paragraphe 20, qui propose la création d'un centre d'opérations permanent de l'Union européenne.
English: The new labels contained new "packed on" dates, which made the product appear fresher than it actually was.
French: Les nouvelles étiquettes comportaient de nouvelles dates « emballé le » , ce qui faisait paraître le produit plus frais qu'il ne l'était.
English: Mackenzie Financial Corporation is a multidimensional financial services company with more than 160 mutual funds and is recognized as one of Canada's premier investment managers, providing investment advisory and related services in North America.
French: La Corporation Financière Mackenzie est une société de services financiers multidimensionnelle qui compte plus de 160 fonds communs de placement. Elle est considérée comme l'un des plus importants gestionnaires de placements au Canada et fournit des services de conseils en placement et des services connexes en Amérique du Nord.
English: EN SOA; Summit of the Americas NOTE Miami (December, 1994); Santiago, Chile (April, 1998); Québec (April, 2001).
French: FR SIMBIOSIS (n.m.); Système multinational d'information spécialisée dans les biotechnologies et la technologie des aliments pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.)
English: • planting hedges to keep livestock from straying into fields and allowing more intensive planting of crops; 
French: • des haies vives pour protéger les espaces cultivés aux abords des habitations de la divagation des animaux et permettre une intensification des cultures;
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R 16 January 2003 (03-0209)
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R 16 janvier 2003 (03-0209)
English: Verordnung des Bundesministers für Handel und Verkehr über allgemeine Bergpolizeivorschriften für die Betriebe zur Aufsuchung und Gewinnung von Erdöl und Erdgas durch Bohrungen (Erdöl- Bergpolizeiverordnung), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Handel und Verkehr über allgemeine Bergpolizeivorschriften für die Betriebe zur Aufsuchung und Gewinnung von Erdöl und Erdgas durch Bohrungen (Erdöl- Bergpolizeiverordnung), réf:
English: 16 General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, annex, principle 1; see Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/45/49), p.
French: 16 Résolution 45/111 de l’Assemblée générale, du 14 décembre 1990, annexe, principe 1; voir Documents officiels de l’Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 49 (A/45/49), p. 216.
English: The 17 research projects will be carried out over periods of three to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les 17 projets de recherche seront réalisés sur une période de trois à cinq ans, et couvriront une vaste gamme de domaines.
English: With its reputation for children's workshops it became a partner of the Canadian Opera Company as part of the project Animate the Opera. This was a video compilation of the productions of over 150 Toronto region students and teachers, presented at the opening evening of the Four Seasons Centre for the Performing Arts in front of more than 1,000 people.
French: Sa réputation en matière d'ateliers pour les enfants lui a valu de devenir partenaire de la Canadian Opera Company dans le cadre du projet Animate the Opera, une compilation vidéo des productions de plus de 150 étudiants et professeurs de la région torontoise qui a été présentée à la soirée d'ouverture du Four Seasons Center for the Performing Arts devant plus de 1000 personnes.
English: Growth over the last three years has been particularly impressive, with global production at the end of 1999 having reached 200 MW.
French: L'accroissement qui s'est produit au cours des trois dernières années a été particulièrement remarquable, la production mondiale représentant 200 MW à la fin de 1999.
English: To inform the Canadian position, Canada has been conducting a detailed analysis of the types of computer and related services offered by Canadian information technology companies and the way these services are delivered (e.g. the business models).
French: Pour établir sa position, le Canada a mené une analyse approfondie des genres de services informatiques et connexes qu’offrent les sociétés canadiennes de technologie de l’information ainsi que des modes de prestation utilisés pour ces services (c. à d. les modèles commerciaux).
English: 7-4.3 Cordless remote control panels for radar equipment are not permitted.
French: 7-4.3 Les télécommandes sans fil ne sont pas autorisées pour les installations radar.
English: After the terms of reference have been finalized, the second RFC to be published will request comment on the substance of the issues raised in the terms of reference.
French: Une fois que le champ dapplication sera définitivement établi, un deuxième document RFC sera publié pour recueillir des avis sur le fond des questions qui y auront été recensées.
English: That electronic site was available on the desktop of all employees of the region.
French: Tous les fonctionnaires de la région avaient accès à ce site à partir de leur poste de travail.
English: Self-Government Agreements and On-Reserve Matrimonial Interests or Rights
French: Ententes d ’autonomie gouvernementale et intérêts ou droits matrimoniaux dans les réserves
English: (a) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution which is to govern the country during the period of transition, the commencement of work by the transitional Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo on 17 July 2003, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 August 2003, and the official announcement of the establishment of five institutions to support the transition, on 28 August 2003;
French: a) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, la prise de fonctions, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'installation de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 août 2003, et l'annonce officielle de la mise en place des cinq institutions d'appui à la transition, le 28 août 2003;
English: The Right to Health: Access to Health Care for Asylum Seekers and Undocumented/Illegal Residents
French: Le droit à la santé: accès des demandeurs d'asile et des résidents en situation irrégulière aux soins de santé
English: By decision of 18 January 2002, the examiner refused the trade mark application on the ground that the mark applied for was descriptive and not distinctive within the meaning of Article 7(1) (b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 18 janvier 2002, l ’examinateur a rejeté la demande de marque au motif que la marque demandée était descriptive et non distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: ACT Directive 96/9/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
French: ACTE Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données.
English: Attention to local capacity-building has positive implications for financing, particularly for relations with donors and aid agencies.
French: L'attention accordée au renforcement des capacités locales aurait des retombées positives sur le financement, en particulier en ce qui concerne les relations entre les donateurs et les organismes chargés de distribuer l'aide.
English: • Europe's population is ageing.
French: • La population européenne vieillit.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité a noté, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Professor Roy is currently overseeing five graduate students in the masters and doctoral programs.
French: Le professeur Roy encadre présentement 5 étudiants aux études supérieures de 2e et 3e cycles.
English: In March 2006, the NBC did not renew its lease with the Musée national des beaux-arts du Québec for a room housing the Interpretation Centre, as the historic battles exhibit was integrated into the Discovery Pavilion (Odyssey).
French: En mars 2006, la CCBN n’a pas renouvelé son bail avec le Musée national des beaux-arts du Québec pour l’utilisation d’un local pour le Centre d’interprétation en raison de l’intégration de l’exposition présentée sur les batailles à celle de la Maison de la découverte (Odyssée).
English: Numerous localities have been surveyed throughout much of Vancouver Island, Lower Fraser Valley, and Haida Gwaii in different habitat types.
French: Différents types de milieux ont été fouillés dans presque toute l’île de Vancouver, dans la vallée du bas Fraser et dans l’archipel Haida Gwaii.
English: In a broader perspective, we recognize that prevention of violence and women's health are also priority issues for our federal/provincial/territorial forum.
French: Dans une perspective plus large, nous reconnaissons que la prévention de la violence et la santé des femmes sont des enjeux prioritaires pour le Forum fédéral, provincial et territorial des ministres responsables de la Condition féminine.
English: Benoit Thériault, Information Management Services Web pages created by:
French:    Bibliographie Instrument de recherche   Documents de base compilés par :
English: As indicated above, the Conference entrusted the working group on legal and organizational issues with attempting to finalize the rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la Conférence a chargé le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles de tenter de finaliser le règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: And, finally, how will the fifty-sixth session of the General Assembly be remembered — as a session that put an end to the age of illusions, or as a forum that consolidated the United Nations family?
French: Enfin, quel souvenir gardera-t-on de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : sera-ce la session qui a mis fin à l'ère des illusions ou le forum qui a renforcé la famille de l'ONU?
English: However, it would fall under Knowledge Translation more than Research.
French: Elle s'inscrirait toutefois bien plus dans le contexte de l'application des connaissances que dans celui de la recherche.
English: The Delegation also believed that WIPO Member States should deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain, and should consider proposals for the protection, identification and access to the public domain.
French: La délégation a également estimé que les États membres de l’OMPI devraient approfondir l’analyse des incidences et des avantages d’un domaine public riche et accessible, et devraient examiner les propositions relatives à la protection, à l’identification et à l’accessibilité du domaine public.
English: It thanked the Monitoring of the Implementation of Digital Tachograph (MIDT) for underwriting the costs of participants, as well as the manufacturer of tachographs, who has agreed to finance not only the holding of the seminar but also to defray the participation costs of one participant from each of the CIS countries excluding the Russian Federation.
French: Il a remercié le Monitoring of the Implementation of Digital Tachograph (MIDT) pour la prise en charge des frais relatifs aux intervenants, ainsi que le fabricant de tachygraphes qui a accepté de financer non seulement l'organisation de ce séminaire, mais aussi les frais de participation d'un participant de chacun des pays de la CEI, hors Fédération de Russie.
English: In the case of a seat fitted with a head restraint, the provisions of paragraph 5.1.3. may, after agreement of the technical service, be considered to be met if the seat fitted with its head restraint complies with the provisions of paragraph 5.4.2. above.
French: 5.4.6 Dans le cas d'un siège muni d'un appui-tête, les prescriptions du paragraphe 5.1.3 peuvent être considérées comme satisfaites, en accord avec le service technique, si le siège muni de son appui-tête répond aux prescriptions du paragraphe 5.4.2.
English: According to the report there are 86 homes which currently offer services to 9264 children from the ages of 0 to 12 years and 107 training institutions which house 9962 children.
French: D’après le rapport, la Turquie compte actuellement 86 foyers qui s’occupent de 9 264 enfants âgés de 0 à 12 ans, et 107 internats qui hébergent 9 962 enfants.
English: While the loss of the IHF loan guarantee may raise the risk of default, Industry Canada is satisfied with Buhler Versatile's business plan to conduct its operations successfully and pay back the loan.
French: La perte de la garantie d'emprunt de IHF peut accroître le risque de non-paiement, mais Industrie Canada est satisfait du plan d'entreprise de Buhler Versatile visant à mener les activités à bien et à rembourser l'emprunt.
English: There is indeed a mammoth job to be done until 21 November.
French: Le travail à accomplir avant le 21 novembre est énorme.
English: An amount of EUR 15 509 620 resulting from the value adjustment on venture capital operations is also recommended to be transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: Il recommande par ailleurs qu’un montant de 15 509 260 EUR, obtenu après ajustement de valeur au titre des opérations de capital-risque, soit transféré du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire. Il convient de noter que, le 28 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de transférer 250 000 000 EUR de la Réserve supplémentaire vers le Fonds pour le Mécanisme de financement structuré.
English: The new clothing system is the most eagerly awaited item within the CTS project by the field force.
French: Le nouveau système de vêtements est l’article du projet HLS que les forces de campagne ont le plus hâte de recevoir.
English: And though there were questions about how the Commission could justify increasing fees while moving toward de-regulation, many stakeholders recognized that the road to de-regulation will in fact generate more work for the CRTC, at least in the short-term.
French: En outre, bien que des questions aient été soulevées quant à la justification d’une hausse des droits par le CRTC dans le contexte de la déréglementation, bon nombre d’intervenants ont reconnu que la déréglementation allait en réalité occasionner un surcroît de travail pour le Conseil, du moins à court terme.
English: On the representation of the CFSP, the Greek position is that this could be entrusted to the Council Secretariat.
French: Quant à la repr é sentation de la PESC, le gouvernement grec considère que de telles fonctions pourraient être assumées par le Secrétariat général du Conseil.
English: Of the approximately 60,859 physicians in Canada, GP/FPs comprise 31,503 of that number (just over 50%).1 National Physician Survey (NPS) 2004 data tells us that the average number of patient visits per week (excluding while on call) reported by GP/FPs was 119 compared to 70 per week reported by specialists.2 It is no wonder that GP/FPs attending the workshop questioned why data capture from GP/FPs for emerging diseases, let alone influenza surveillance, has not been more appropriately supported by the agencies in need of that data.
French: Les données du Sondage national auprès des médecins (SNM) réalisé en 2004 révèlent que le nombre hebdomadaire moyen de visites des patients (à l’exclusion de la garde), tel que l’ont indi‐ qué les MF/omnis, était de 119 comparativement à 70 par semaine pour les spécialistes. Il n’est donc pas surprenant que les MF/omnis participant à l’atelier aient demandé pourquoi la saisie des données auprès des MF/omnis pour les maladies émergentes, à plus forte raison la surveillance de la grippe, n’a pas été soutenue de manière plus appropriée par les organismes qui ont besoin de ces données.
English: Member states have now agreed on a joint EU visa and on a list of third countries whose nationals require such a visa.
French: Les Etats membres se sont maintenant mis d’accord sur un type de visa commun à l’UE et sur une liste des pays tiers dont les ressortissants ont besoin de ce document.
English: Therefore, Canada Western Red Multipurpose would contain the varieties currently belonging to Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Red Winter (CWRW) and Canada Western Extra Strong (CWES).
French: Ainsi, la classe CWRM comprendrait les variétés appartenant actuellement aux classes de blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), de blé rouge d'hiver , Ouest canadien (CWRW) et de blé extra fort, Ouest canadien (CWES).
English: • The Chief Electoral Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and candidates in relation to elections and may conduct an audit of the accounts of a registered party or candidate where he or she considers it necessary to do so.
French: • Le directeur général des élections examine régulièrement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits et des candidats en ce qui concerne le financement des élections et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers; il peut effectuer une vérification financière des rapports des partis inscrits ou des candidats s'il le juge nécessaire.
English: However, this wording was used due to caution rather than because other types of Crown grants were known to be used by the government.
French: Toutefois, il a été retenu par mesure de prudence et non parce que l'État se servait d'autres types de concessions de l'État.
English: I also see general support for the three proposals.
French: J'apprécie également le soutien général apporté aux trois propositions.
English: Dining is turned into a culinary journey in the attractive design restaurant.
French: Offrez-vous un véritable voyage gastronomique au séduisant restaurant moderne de l'établissement.
English: For the EU to reach the 5.75% biofuel share target by 2010 or 10% by 2020 a sustained cooperative effort between governments, farmers, fuel producers, car companies and oil companies will be required, supported by long-term agreements, incentives, subsidies and mandates.
French: Pour que l'UE atteigne l'objectif de 5,75 % visant la part des biocarburants d'ici 2010 ou celui de 10 % d'ici 2020, les gouvernements, les agriculteurs, les producteurs de carburants, les fabricants d'automobiles et les sociétés pétrolières devront collaborer ensemble de manière soutenue, travail qui sera appuyé par des accords à long terme, des incitatifs, des subventions et des prescriptions.
English: Crucial bilateral contributions in this sector include technology to assist the Ministry in developing information and high-quality maps on land use and land use potential, agricultural production and trends, as well as fishing gear valued at $3 million, including 300 outboard engines.
French: Parmi les plus importantes contributions bilatérales dans ce secteur, on compte des moyens techniques qui aident le Ministère à recueillir des informations lui permettant d'établir des cartes précises de l'aménagement actuel et potentiel du territoire, de la production agricole et de son évolution, ainsi que du matériel de pêche d'une valeur de 3 millions de dollars, dont 300 moteurs hors-bord.