ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arguments in favour of overriding termination clauses in liquidation would include the need to keep the business together to maximize its sale value or to enhance its earnings potential; to capture the value of the contract for creditors rather than forfeiting it to the counterparty; and the desirability of locking all parties into the final disposition of the business.
French: On pourrait invoquer, en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; le besoin de tirer parti, pour les créanciers, de la valeur du contrat au lieu d'y renoncer au profit du cocontractant; et l'opportunité d'impliquer toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.
English: Yet, despite those positive trends, critical problems continued to hinder efforts to eradicate poverty.
French: En dépit de ces évolutions positives, les actions engagées pour éliminer la pauvreté continuent de se heurter à de gros obstacles.
English: The Service, on the other hand, interpreted the arrangement differently, asserting that the existing agreement did cover the discussions preceding operational activity.
French: Quant à lui, le Service a interprété l'entente différemment, affirmant qu'elle englobait les discussions préparatoires à toute opération.
English: Indeed, only one of the five would even support an EX-04 classification.
French: De fait, un seul des cinq postes pourrait en principe être classé EX-04.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Section C. Morality, Law, Operations, and Politics français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Section C. Morality, Law, Operations, and Politics English - Español
English: I just wish to say that on numerous occasions there has been no shortage of hypocrisy in the European Union, and no shortage of it here, too, in the European Parliament.
French: Je me contenterai de dire que, bien souvent, c'est l'hypocrisie qui a dominé, aussi bien dans l'Union européenne qu'ici même, au Parlement.
English: Intra-departmental sharing of responsibilities for components of action items was a strong point of the implementation process.
French: Le partage interministériel des responsabilités pour les composantes des éléments du plan d’action a été un point fort du processus de mise en œuvre.
English: Use untreated materials (e.g. cedar, tamarack, hemlock, rocks, plastic, etc.) as supports for dock structures that will be submerged in water. Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.
French: Pour les structures de soutien submergées, utiliser des matériaux non traités (p. ex., cèdre, mélèze laricin, pruche, pierres, béton préfabriqué, acier inoxydable, etc.). Le bois traité peut contenir des composés qui, une fois libérés dans le plan d’eau, sont toxiques pour la faune aquatique.
English: The Organization can help not only to provide mediation for the peace but also to implement it and, to that end, to mobilize substantial international support and provide assistance in key areas.
French: L'Organisation peut non seulement jouer un rôle de médiateur dans des négociations de paix mais également aider à mettre en œuvre les accords conclus et, à cette fin, mobiliser un appui international important et fournir une aide dans des domaines essentiels.
English: Because counterfeiting is an international issue, the Bank continued to work with other central banks, note-issuing authorities, and equipment manufacturers and suppliers on a wide range of issues, including the design, production, and distribution of bank notes, as well as bank note technology and security issues.
French: • d'assurer aux exportations canadiennes un accès privilégié aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: Participation in securities issues and the provision of services related to such issues 9.
French: Participation aux émissions de titres et prestations de services y afférents 9.
English: Justification for security screening requirement
French: Justification de la condition du contrôle de sécurité
English: The parties in a conflict must agree on any person who will be providing conflict management services.
French: Les parties à un conflit doivent s’entendre sur toute personne choisie pour offrir dans les faits un service de gestion des conflits.
English: This study could not assess statistically significant differences among pentavalent vaccines as the sample size was not large enough.
French: Il était impossible, dans cette étude, d'évaluer des différences statistiquement significatives entre les vaccins pentavalents, car la taille de l'échantillon n'était pas suffisante.
English: Does this pattern begin to sound familiar?
French: Ces habitudes commencent-elles à sembler familières?
English: (2) for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
French: (2) Pour les différents ingrédients, il convient de se reporter au numéro de référence 413 de l’annexe II.»
English: Even though the harmonisation of a European reference system for qualifications will not happen until 2010, the accelerated implementation of the European Qualification Framework in all Member States would limit the difficulties currently encountered by EU citizens.
French: Même si l'harmonisation du système européen de référence pour les qualifications n'aura pas lieu avant 2010, la mise en œuvre accélérée du cadre européen de qualification dans tous les États membres limiterait les difficultés actuellement rencontrées par les citoyens de l'UE.
English: Though new policy actions are mostly concentrated under the Employability pillar, including increasing the workforce and a tax freeze, the government has also presented a competitiveness package aimed at improving conditions for business.
French: Bien que les nouvelles actions politiques (y compris l'accroissement de la main-d'œuvre et le gel des impôts) aient été surtout concentrées sur le pilier "capacité d'insertion professionnelle", le gouvernement a également présenté un train de mesures relatives à la compétitivité qui ont pour but d'améliorer l'environnement des entreprises.
English: New cases of avian influenza in Indonesia On January 18 and 21, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health of Indonesia announced two deaths related to H5N1 avian influenza infection.
French: Nouveaux cas de grippe aviaire en Indonésie Les 18 et 21 janvier, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère indonésien de la Santé avait annoncé deux décès attribuables au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Koren G, Gladstone D, Martin S, Awang D, Danneman D, Kindack D, Randor S. "Periploca in disguise - The need for regulation of herbal products."
French: Koren G, Gladstone D, Martin S, Awang D, Danneman D, Kindack D, Randor S. « Periploca in disguise - The need for regulation of herbal products », Journal canadien de pharmacologie clinique 1994; 1(1): 13-16.
English: The Committee agreed that the Working Group should continue its intersessional work, by electronic means, in close cooperation with IAEA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, with a view to finalizing the organizational and logistical aspects and, as necessary, adjusting the indicative schedule of work for the workshop, which is scheduled to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité est convenu que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux intersessions, par voie électronique, en étroite coopération avec l'AIEA et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, en vue de finaliser les aspects organisationnels et logistiques et, si nécessaire, d'ajuster le calendrier de travail indicatif de l'atelier qui doit se tenir pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Pursuant to Act No. 387 of 1997, Decree No. 2562 of November 2001, National Economic and Social Policy Council (CONPES) document No. 3057 of 10 November 1999 and Sentence SU-1150 of 2000, the Ministry of National Education (MEN) coordinates with the departmental, district and municipal education secretariats the adoption of special basic and intermediate education programmes for the displaced population.
French: Conformément à la loi n° 387 de 1997, au décret n° 2562 de novembre 2001, au document n° 3057 du CONPES de 1999 et à la décision SU-1150 de 2000, le Ministère de l'éducation coordonne avec les secrétariats à l'éducation à l'échelon des départements, des districts et des municipalités l'adoption de programmes éducatifs spéciaux à l'intention des enfants déplacés dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY
French: OPINION OF THE CONSULTATION WORKING PARTY
English: Within the framework of the UIC/ DGE – MINEF collective action organised by the UIC of the Rhone-Alps region, aimed at businesses, Lionel Roche , attorney-at-law and partner, will participate in various training sessions on the following theme: Integrating the legal implementation of REACH.
French: Dans le cadre du 3ème salon méditerranéen d’art contemporain et d’art abstrait ( Sm’art ) Stéphane Couchoux , associé responsable du département « Mécénat, Fondation et Association » a animé le 13 juin une conférence débat sur le thème « Entreprises : investir dans l’art contemporain et le mécénat : une bonne affaire ! ».
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications Order Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Bon de commande de publications Liens institutionnels
English: The use of flexible terms of licences Different tools/approaches exist to facilitate the use of licenses that facilitate development, while at the same time guarding the commercial interests of those developing and disseminating the technology.
French: Il existe différents outils et différentes méthodes pour faciliter l'utilisation des licences et, par le fait même, pour favoriser le développement tout en protégeant les intérêts commerciaux de ceux qui conçoivent et diffusent la technologie.
English: In the field of energy, a set of baselines was prepared for rural populations and used to select potential sites for renewable energy projects.
French: Dans le domaine de l'énergie, on a élaboré un ensemble de valeurs fondamentales de référence concernant l'énergie au sein des populations rurales, à partir duquel on a sélectionné des sites possibles pour exécuter des projets d'énergie renouvelable.
English: 24-05-2010: GAM – Modern Art Gallery – Villa Saluzzo in Nervi, 6 March - 6 June 2010.
French: 15-10-2009: Du 16 Octobre 2009 au 14 Février 2010, Palazzo Ducale - Appartamento del Doge.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans of action;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des plans d'action;
English: It will experiment with innovative staffing approaches involving the recruitment of older males and females and also younger men, as part-time childcare workers.
French: Sa dÃ©marche innovante porte sur le recrutement de femmes et d'hommes plus Ã¢gÃ©s, ainsi que de jeunes hommes, comme assistants maternels Ã temps partiel.
English: The probable need for training units or training centres had of course been recognized before the war, and a certain amount of planning had been done.
French: Lorsque débuta l'instruction obligatoire en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales, on établit des centres d'instruction particuliers pour y accueillir les conscrits de trente jours.
English: First of all, the applicant did not produce an affidavit.
French: D'abord, le requérant n'a pas produit d'affidavit.
English: Fines assessed by the courts for these convictions totalled $212 300.
French: Les amendes infligées par les tribunaux pour ces condamnations se chiffrent à 212 300 dollars.
English: The Risk Assessment Process Risk assessment helps government agencies and scientists identify potential health impacts and determine realistic goals for reducing exposure to chemicals so that there are no significant health threats to the public.
French: Processus d'évaluation du risque En évaluant les risques, les organismes gouvernementaux et les scientifiques peuvent définir les impacts potentiels sur la santé et fixer des objectifs réalistes de réduction de l'exposition afin de contrer les menaces importantes pour la santé du public.
English: However, bottom sediments are an unlikely source of nitrates and, in the case of upwelling, there was no relationship between the direction of the wind and the timing of the nitrate pulses, nor was there any indication of intrusion of cold deep water.
French: Toutefois, en présence de concentrations d’azote supérieures à 1,1 µg/L, le N. pungens se remettait à proliférer.
English: It is a non-profit-making organisation run by a private management working with the IEFP (Institute de Emprego e Forma?ao Profissional), representing the Ministry for Training and Employment, and three building industry employers' associations: — AECOPS, Associa9ao de Empreses de Construgao e Obras Publicas do Sul; — AICE, Associa£ao dos Industrials e Construtores de Edificios; — ANEOP, Associa§ao Nacional de Empreiteiros de Obras Publicas.
French: Son fonctionnement est assuré par une direction privée de concert avec l'IEFP (Instituto de Emprego e Formaçâo Profissional), qui représente le ministère de l'Emploi et de la Qualification, et les trois associations professionnelles, soit: — l'AECOPS, Associaçâo de Empreses de Construçao e Obras Pûblicas do Sul; — l'AICE, Associaçâo dos Industriais e Construtores de Edificios; — l'ANEOP, AssociaçSo Nacional de Empreiteiros de Obras Pûblicas.
English: (f) Denial of humanitarian access for children.
French: - Refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: However, no such authorization was obtained, nor have we been provided with any evidence that such authority was sought, or even discussed in National Defence, with Health Canada or with the manufacturer.
French: Cette autorisation n’a toutefois pas été accordée, et nous n’avons reçu aucune preuve qu’une telle autorisation a été demandée ou même que la Défense nationale a abordé la question avec Santé Canada ou le fabricant.
English: • Agri-Food Trade Program (AFTP), 2002-2003, details, an Evaluation Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Évaluation formative du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The increased funding supports a renewed framework of response to HIV/AIDS by all stakeholders: a pan-Canadian Action Plan, Leading Together:
French: Le financement accru permet le renouvellement du cadre de lutte contre le VIH/sida par tous les intervenants : une ébauche de Plan d'action pancanadien (Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: These proposed Regulations would be made under Part 9 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le projet de règlement serait intégré à la partie 9 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: A Unilingual Anglophone Goes to the Saguenay
French: Un anglophone unilingue va au Saguenay
English: Where traceability is a requirement, the organization shall control and record the unique identification of the product 52 to 56 Distribution Records Do the Manufacturer's distributors have records of distribution of medical devices and are these records kept for the longer of, the projected useful life of the medical device as defined by the Manufacturer, or two years after the medical device was shipped?
French: Est-ce que les étiquettes d'instruments médicaux indiquent : a) le nom de l'instrument médical; b) le nom et l'adresse du fabricant; c) l'identificateur de l'instrument médical, y compris l'identificateur de n'importe quel instrument médical qui fait partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un groupe d'instruments médicaux, d'une famille d'instruments médicaux ou d'une famille de groupe d'instruments médicaux ; d) s'il s'agit d'un instrument médical de classe III ou IV, le numéro de contrôle?
English: 2005 NSERC Synergy Award to Environment Canada and Partners (top) This prestigious award honours outstanding university-industry partnerships in research and development.
French: Prix Synergie 2005 du CRSNG décerné à Environnement Canada et à ses partenaires (Début) Ce prestigieux prix récompense les partenariats exceptionnels de recherche et développement entre les industries et les universités.
English: Allowing children to work for up to 3 hours per day has been considered excessive.
French: En période scolaire, la durée de travail autorisée pour les enfants doit être limitée afin de ne pas nuire à leur assiduité, à leur réceptivité et à l'accomplissement des devoirs1.
English: If so requested by the national aviation authority of that Member State, its personnel may assist the authorised personnel of the Agency to conduct the interview.
French: Si l’autorité aéronautique nationale de cet État membre en fait la demande, son personnel peut assister le personnel mandaté de l’Agence dans la réalisation de l’entretien.
English: Hotel in Rendsburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Conventgarten and its gastronomical facilities were re-opened on 15th June 2006.
French: hôtel à Rendsburg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Notre Hotel Conventgarten et notre restaurant ont été réouverts le 15 juin 2006.
English: In the following cases the responses were evaluated as indicating that a country provides such protection, if: (i) the country explicitly provides protection for expressions of folklore in its copyright or other intellectual property legislation.
French: Comme indiqué dans le questionnaire, cette question se réfère à une protection juridique spécifique de type système de propriété intellectuelle des expressions du folklore, et 111
English: [6] If persons with disabilities are systemically impeded from fully participating in jury service, this can deprive juries of the experience and perspectives of persons with disabilities.
French: Si les personnes avec un handicap sont systématiquement empêchées d’assumer pleinement la fonction de juré, cela peut priver les jurys de l’expérience et de la perspective des personnes handicapées.
English: LWguaranteed = LWmeasured + uncertainty value In the instructions for use: — Lpmeasured — LWmeasured when Lpmeasured > 85 dB(A) In the instructions for use: — Lpmeasured — LWguaranteed
French: LWgaranti = LWmesuré + valeur d’incertitude Dans le mode d’emploi: Dans le mode d’emploi: — LPmesuré — LPmesuré — LWmesuré lorsque LPmesuré > 85 dB(A) — LWgarantie NB:
English: At the same time, excise tax should make a corresponding contribution to tax revenue, because imports from low-wage countries represent a particularly great opportunity for us in this regard.
French: Dans le même temps, il faudrait veiller à ce que les accises apportent une contribution correspondante à l'impôt sur le revenu, car les importations en provenance des pays à faibles coûts salariaux constituent une opportunité particulièrement importante pour nous à cet égard.
English: On behalf of the Government and the people of Pakistan, his delegation wished to extend its sincere condolences to the bereaved families.
French: La délégation pakistanaise exprime, au nom du Gouvernement et du peuple pakistanais, ses sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: We are in danger of becoming a victim of our own success.
French: Nous risquons de devenir victimes de notre propre succès.
English: Verify the account to determine the date on which the PSPP contributions were reduced due to 35 years of pensionable service.
French: Vérifier le compte pour déterminer la date à laquelle les cotisations au RPRFP ont été réduites parce que l'employé a atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Plans, organizes, Plans, organizes, Plans, organizes, performsand/or integrates and integrates, directs and supervises avariety directsdiverse controls major functions of assignments, functions of aunit, of a complex activities which requiring coordina- organization to achieve mayrequire external tion with other short and long range coordination.Recomme units:
French: Répartir le vol une de travail et/ou faire des recommandations en ce qui concerne les ressources disponibles conformément aux procédures et aux méthodes de travail prescrites.
English: You are holding 5c, 6s and the flop is 8c, 9d, Js, an inside straight draw.
French: Vous êtes la possession 5c, 6s et l'effondrement est 8c, 9d, Js, une aspiration droite d'intérieur.
English: The signs recommended for use on VMS as mentioned in below paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 are reproduced in Annexes 1 and 2 of this document.
French: Les signaux recommandés sur les PMV, décrits aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 ci-dessous, sont reproduits aux annexes 1 et 2 du présent document.
English: This includes the preparation, publication and distribution of the PIC Circular in English, French and Spanish twice yearly.
French: Ceci suppose la préparation, la publication et la distribution de la circulaire PIC en anglais, en français et en espagnol, deux fois par an.
English: The conflict in the North Caucasus appears to be spreading like an epidemic, threatening the rule of law throughout the Russian Federation.
French: Le conflit dans le Caucase du Nord paraît se propager telle une épidémie, menaçant la primauté du droit dans l’ensemble de la Fédération de Russie.
English: A number of representatives reaffirmed their Governments' commitment to building cross-border and regional capacities and meeting regional requirements by offering the services of their training institutions, establishing liaison officers at border posts and providing support through bilateral exchanges.
French: Un certain nombre de représentants ont réaffirmé la volonté de leur gouvernement de mettre en place des capacités internationales et régionales et de répondre aux besoins de la région en offrant les services de leurs institutions de formation, en affectant des officiers de liaison aux postes frontière et en apportant un appui grâce à des échanges bilatéraux.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La réunion est suspendue à 10 h 25 et reprend à 12 h 25.
English: "We understand the environmental challenges that are specific to this region, as well as the measures we must take to ensure sustainability and protect the environment for future generations," said the Charlene Johnson, Minister of Environment and Conservation.
French: « Nous sommes conscients des défis environnementaux propres à cette région et des mesures que nous devons prendre pour assurer la durabilité et la protection de l'environnement pour les générations à venir », a indiqué Charlene Johnson, ministre de l'Environnement et de la Conservation.
English: The Secretariat was requested to make, in addition to the existing study reports, a study on exceptions and limitations for the benefit of educational activities, including distance education and the trans-border aspect in it.
French: Le Secrétariat a été prié d’effectuer, en sus des rapports d’étude existants, une étude sur les exceptions et limitations en faveur des activités éducatives, y compris l’enseignement à distance et son aspect transfrontières.