ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-fatal suicide attempts have been estimated to outnumber successful ones by a ratio ranging from 26:1 to 49:1.
French: Ce qui n’est pas clair, c’est comment, dans quelles circonstances et pour quels types de tentatives de suicide cela peut être le cas.
English: Item 7 - Role and strategic direction of the Committee
French: Point 7 - Rôle et orientation stratégique du Comité
English: Since the start of the regional negotiations, most have followed a broadly similar trajectory by establishing a Joint Roadmap between the EU and individual ACP region.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'application de l'accord de Cotonou, le développement et la réduction de la pauvreté doivent rester prioritaires - le maintien d'un calendrier rigide aura un impact négatif sur la diminution de la pauvreté. De surcroît, les règles de l'OMC laissent indubitablement une certaine marge d'interprétation au niveau de la période de mise en œuvre.
English: Ra-226 (pCi/L)
French: Wabush Newfoundland Atlantic 52° 55’ N / 67° 10’ W Iron Iron Guidelines West Pit No.5
English: The hours vary depending on which part of the country you are in.
French: Les heures varient selon la région du pays où vous habitez.
English: Audit procedures: 26.3.1 Confirm that a process is in place to monitor the implementation of the BCP program, including the development and update of site-specific plans.
French: Procédés de vérification 26.3.1 Vérifier s’il existe un processus pour surveiller la mise en œuvre d’un PPA, notamment l’élaboration et la mise à jour d’un plan adapté aux besoins de chaque site.
English: Stagiares, WEU Assembly Mr Mr Miss Miss Miss Clement DELPLANQUE, France Spyridon PANGRATIS, Greece Paloma SANCHEZ-NOVO, Germany Natacha WAKSMAN, France Claudia ZANARDI, Italy Interpreters Mr Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mr Mrs Gerhard BOHN Martine CHAMPROMIS Nada MAJER Luisa MOFFET Rebecca NAIDIS Christa POMPE Alfred SEGERS Elsa TOLEDANO Press Mme Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Caroline BRACKMAN, Le Soir Cheik FITA FITA DIBWE, Writer Nick FIORENZA, Jane’s Defence Weekly Oscar GASARABWE, Afrique Expression Gérard GAUDIN, Agence Belga Olivier JEHIN, Agence Europe/Nouvelles Atlantiques Joost LONCIN, Het Volk Cyrille LIEGEOIS, Belgian Press (Francophone) Bert POFFÉ, Belgian Liberal Party Group, Press attaché Andrey RODIONOV, Tribuna
French: Colin CAMERON, Greffier/ Secrétaire général Eike BURCHARD, Greffier adjoint/Secrétaire général délégué Maureen BASSE, Chef de Cabinet du Président Kathrine BENCHEMAM, Assistante Paulo BRITO, Secrétaire adjoint de la Commission de défense Guylène CASTEL, Assistante Gilles COMBARIEU, Chef de la Section défense Viviane FAVRE, Interprète Catherine FOUCHER, Assistante Michael HILGER, Chef du Service presse et relations extérieures Marisa NUDDA, Secrétaire de la Commission pour les relations parlementaires et publiques Kostas PANAGIOTOPOULOS, Chef du Bureau des études José Manuel PEDREGOSA, Secrétaire de la Commission technique et aérospatiale Ben RABAU, Chef des services généraux Yannick ROSSIGNOL, Reprographie Isabel TARAZONA, Assistante Mary ZULKE, Chef interprète Stagiaires, Assemblée de l’UEO Clément DELPLANQUE, France Spyridon PANGRATIS, Grèce Paloma SANCHEZ-NOVO, Allemagne Natacha WAKSMAN, France Claudia ZANARDI, Italie Interprètes
English: These square prints have a special flap on the side, helping them to stand up proudly.
French: Ces cartes carrées sont dotées d'un rabat latéral spécial permettant de les poser.
English: Recently, she started pottery in her little studio from Kaslo, BC.
French: Aujourd'hui, elle s'adonne à la poterie dans son petit studio situé à Kaslo, CB.
English: Moving Population and Public Health Knowledge Into Action CIHR Institute of Population and Public Health Canadian Population Health Initiative
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations Institut de la santé publique et des populations des IRSC Initiative sur la santé de la population canadienne
English: 3.2 Discussion - Own Gametes Group 3.2.1 For health and safety purposes, what HRI should be collected by AHR clinics?
French: 3.2 Discussion – Groupe qui utilisent leurs propres gamètes 3.2.1 Pour des raisons de santé et de sécurité, quels renseignements médicaux les cliniques de procréation assistée devraient-elles recueillir?
English: The handbook will probably be available in April 2002 with other TEAP reports.
French: Le guide sera probablement disponible en avril 2002 avec d'autres rapports du GETE.
English: This is not to say that there is no need for further changes.
French: L’action concertée a joué un rôle en permettant au consensus d’être mis en place et en articulant certains de ses éléments caractéristiques.
English: At present there are 47 incorporated municipalities in the NWT, of which 7 are tax-based: the city of Yellowknife; the towns of Inuvik, Hay River, Iqaluit, Fort Smith and Norman Wells; and the village of Fort Simpson.
French: Les Territoires du Nord-Ouest comptent présentement 47 municipalités constituées dont sept ont un pouvoir de taxation : Yellowknife, Inuvik, Hay River, Fort Smith, Norman Wells et le village de Fort Simpson.
English: In another letter to file, the Deputy Chief of the Defence Staff, VAdm Lynn Mason, wrote that "the release of the independent pathologist's report was entirely proper.
French: Dans une autre lettre du dossier, le sous-chef d'état-major de la Défense de l'époque, le vam Lynn Mason, écrivait que « la divulgation du rapport du pathologiste indépendant était tout à fait appropriée.
English: See W.A. Dymond and M.M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: Voir « Post-Modern Trade Policy », de W.A. Dymond et M.M. Hart, op. cit. p.
English: The recommendations also identified the magnitude of the TCE and PERC use reduction to be anticipated and the timeframe for achieving this reduction.
French: Les recommandations faisaient aussi ressortir l'ampleur de la réduction prévue de l'utilisation du TCE et du PERC et fixaient un échéancier à cette fin.
English: equipment, recycled paper and recycled toner cartridges."
French: éconergétiques, du papier recyclé et des cartouches de toner recyclées.
English: Selected among the 100 best villas in the world, the Argentikon is a perfect example of medieval Genoese architecture in the Levant.
French: Choisie parmi les cent villas les plus belles du monde, la villa Argentikon constitue l'exemple parfait de l'architecture médiévale génoise dans les pays du Levant.
English: The previous section analyzed content policy for new-generation TV.
French: Dans la section précédente, nous avons analysé la réglementation sur le contenu pour la télévision nouvelle génération.
English: When vacancies occur in the translation service, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: Belgium has made a commitment to a "cultural mediator" model for health interpretation, and is actively promoting and disseminating research (Verrept & Louckx, 1998).
French: La Belgique s'est engagée à mettre sur pied un modèle de « médiation culturelle » pour l'interprétation en milieu médical et fait activement la promotion et la diffusion de la recherche (Verrept et Louckx, 1998).
English: If States purport to invoke the right to derogate from the Covenant during, for instance, a natural catastrophe, a mass demonstration including instances of violence, or a major industrial accident, they must be able to justify not only that such a situation constitutes a threat to the life of the nation, but also that all their measures derogating from the Covenant are strictly required by the exigencies of the situation.
French: L'État partie qui entend invoquer le droit de déroger au Pacte, lors, par exemple, d'une catastrophe naturelle, d'une manifestation massive comportant des actes de violence ou d'un accident industriel majeur, doit pouvoir justifier que cette situation représente une menace pour l'existence de la nation mais aussi que toutes les mesures qu'il a prises et qui dérogent au Pacte sont strictement exigées par la situation.
English: Ascus cytoplasm of Rosellinia buxi is convoluted with broad areas containing nuclei separated by isthmus-like connections.
French: Le cytoplasme de l'asque de Rosellinia buxi est convoluté avec des zones élargies contenant des noyaux séparés par des pontages en forme d'isthme.
English: And we're working closely with Arctic states and other partners in a spirit of collaboration to implement the Programme.
French: Et nous travaillons actuellement en étroite collaboration avec les États arctiques et d'autres partenaires, dans un esprit de coopération, pour la mise en oeuvre du programme.
English: McKinsey estimates that chartered banks earned about 46 percent of all pre-tax proﬁts in the Canadian personal ﬁnancial services market in 1997, versus 47 percent in 1992 and 43.5 percent in 1987.57 57
French: McKinsey estime que les banques à charte ont enregistré environ 46 pour cent de tous les bénéﬁces avant impôts sur le marché des servies ﬁnanciers personnels au Canada en 1997, contre 47 pour cent en 1992 et 43,5 pour cent en 198757.
English: Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
French: Les consommateurs de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en s’appuyant sur des informations tarifaires publiées sous une forme aisément accessible.
English: The T3 slip has three individual slips printed on each sheet.
French: Il y a trois feuillets T3 imprimés sur chaque page.
English: This does not disadvantage DND.
French: Cela ne désavantage pas le MDN.
English: The limitation to this emerging technology is that the receiver of your call must be using compatible software to your own.
French: Cette technologie oblige cependant votre interlocuteur à utiliser un logiciel compatible avec le vôtre.
English: In her words, at page 1396, "I didn’t think it was a serious matter at the time.
French: Pour reprendre ses mots (page 1396), (TRADUCTION) "je ne pensais pas que c’était grave à cette époque.
English: I think that is a key question.
French: C'est là, je crois, une question clef.
English: government operations, in the context of sustainable development strategies;
French: l’écologisation des activités du gouvernement, dans le contexte des stratégies de développement durable;
English: Each of these meetings had been very constructive and encouraging especially in building a better relationship between the Government and civil society with the utmost objective of working together for the interest of the people.
French: Le Gouvernement est reconnaissant aux organisations suivantes d'avoir présenté des communications au Comité national chargé d'examiner toutes les questions se rapportant au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir Annexe IV) :
English: Paragraph 2.3.4., corrected into 2.4.3.; Paragraph 3.10. erroneously copied from Regulation No. 37; List of sheets: update of the IEC Publication sheet numbers.
French: Le paragraphe 2.3.4 devient le paragraphe 2.4.3; Liste des feuilles: mise à jour des numéros des feuilles de la publication de la CEI.
English: Over time, SARA will become a cornerstone of species protection and recovery in Canada.
French: Avec le temps, la LEP deviendra la pierre angulaire de la protection et du rétablissement des espèces au Canada.
English: It also agreed that the inter-sessional meetings would decide on the sub-themes.
French: Elle a également décidé d'un commun accord que les thèmes subsidiaires seraient arrêtés lors des réunions intersessions.
English:  Church ruin, Ablain, St. Nazaire, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Church ruin, Ablain, St. Nazaire, 1916  Lieut. C. H. Barraud  gravure  Code de référence :
English: "As a result of this partnership, we have been able to double our investment in the area of e-learning in schools," said Education Minister Madeleine Dubé.
French: « Grâce à ce partenariat, nous sommes en mesure de doubler notre investissement dans le secteur de l’apprentissage en ligne dans les écoles, a annoncé Madeleine Dubé, ministre de l’Éducation.
English: With respect to information and knowledge management, ESCWA has re-established its Information and Communication Technology Committee, which has been assigned the task of developing an information and communication technology and knowledge-management strategy for ESCWA.
French: La CESAO a rétabli le Comité des technologies de l'information et des communications et l'a chargé d'élaborer une stratégie dans le domaine de l'informatique et de la gestion des connaissances.
English: BC NurseLine BC NurseLine is a toll-free, 24 hours a day, seven days a week nursing triage and health education telephone service.
French: BC NurseLine La BC NurseLine, à numéro sans frais, offre en tout temps des services téléphoniques de triage et de sensibilisation.
English: Using data derived from an extensive sequencing program, Dr. Damon described experiments that are establishing nucleic acid-based tools for detecting and identifying orthopoxviruses.
French: Ces épreuves ayant recours à l’ADN se font par les méthodes de cartographie suivantes : amplification par la polymérase (PCR) et étude des polymorphismes de restriction (RFLP).
English: The introduction of one United Nations staff contract would require the appointment of staff under a single set of Staff Rules that would offer benefits equivalent to those currently available under the current 100 series of the Staff Rules, with a simplified regime for staff appointed for six months or less.
French: Si l'on instituait un type de contrat unique pour toutes les catégories de personnel de l'ONU, le personnel recruté devrait être régi par un seul et même Règlement du personnel qui prévoirait des prestations équivalentes à celles actuellement offertes en vertu de la série 100 du Règlement du personnel et un régime simplifié serait appliqué aux fonctionnaires engagés pour des périodes d'une durée inférieure ou égale à six mois.
English: Dr. Bekeris maintained that not all medical doctors have insight with respect to how impairments may be adversely affected as a result of the aircraft cabin environment and that the average physician does not receive training in matters of aviation and aviation medicine.
French: Le Dr Bekeris a indiqué que les médecins en titre ne connaissent pas tous la façon dont les déficiences peuvent être aggravées par l'environnement dans la cabine passagers et que le médecin traitant moyen ne reçoit pas de formation sur les questions d'aviation et de médecine aéronautique.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003
French: Activités d'audit et de contrôle internes
English: However, the narrative portions on 73 pages of the disclosed accounts were not released under s.
French: Toutefois, les parties narratives figurant sur 73 pages des comptes divulgués n’ont pas été communiquées en application de l’art.
English: The Chairman: Everything therefore boils down to the interpretation of the point of order raised by the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Tout revient donc à l'interprétation de la motion d'ordre soulevée par le représentant des États-Unis.
English: India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
French: Ils ne reçoivent pas de courrier chez eux et leurs enfants mangent séparément à la cantine.
English: The travaux préparatoires will indicate the understanding that this balance would be established or maintained in law and in practice.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il a été convenu que cet équilibre serait établi ou maintenu en droit et dans la pratique.
English: Mr. Ingles acknowledged that this particular study was not on the record, but that it was well known in the medical community.
French: 100 des risques associés aux maladies cardio-vasculaires. M. Ingles a reconnu que ladite étude n'était pas au dossier, mais a ajouté qu'elle était bien connue dans le milieu médical.
English: The PDG said that there had been considerable progress on the issue and thanked all contributors to that.
French: Le PDG a constaté qu’un progrès considérable a été fait sur cette question et en a remercié tous ceux qui y ont contribué.
English: Halifax Airport has a bar and two food counters, including one that is cafeteria-style on the arrivals floor (Captain's Gallery and Harvey's).
French: L'aéroport d'Halifax dispose d'un bar et deux comptoirs de nourriture dont un genre cafétéria à l'étage des arrivées (Captain's Galery et Harveys).
English: • a detailed explanation regarding the need for motorised equipment, if applicable.
French: • et, si un appareil motorisé est prescrit, les raisons pour lesquelles un appareil non motorisé ne suffirait pas.
English: Very slight changes in group mean serum bilirubin, iron and methaemoglobin were observed in the chlorate exposure groups, but the authors concluded that they were not adverse physiological effects.
French: Chez les sujets exposés au chlorate, on a observé de très légers changements des taux moyens de bilirubine sérique, de fer et de méthémoglobine. Dans les deux cas, les auteurs ont conclu que les variations n’avaient pas d’effets physiologiques néfastes.
English: Imagine a meeting between Xenakis, Frank Zappa and Pierre Boulez… The brute energy of the first, the alien iconoclasticism of the second, and the rigid constructivism of the third… Nervousness, electricity, power, inspiration, and microcosmic complexity, this is the Walter Boudreau of L’Odyssée du soleil and of Demain les étoiles.
French: Imaginez un croisement entre Xenakis, Frank Zappa et Pierre Boulez… L’énergie brute du premier, l’étrangeté iconoclaste du second et la construction serrée du troisième… Nervosité, électricité, puissance, souffle, complexité jusque dans le microcosme: voilà le Walter Boudreau de L’odyssée du soleil et de Demain les étoiles.
English: We are now waiting for him to propose the actual dates.
French: Nous attendons maintenant qu'il nous propose des dates précises.
English: At present the Lebanese authorities are laying pipes to ensure the supply of water to the villages in the basin of the Hasbani and Wazzani rivers.
French: Les autorités libanaises procèdent actuellement à la pose de nouvelles conduites d'eau destinées à approvisionner en eau les villages des bassins susmentionnés.
English: Source: NEPAD, 2002; Infrastructure Consortium, 2005 ; UNECA, 2002
French: Source: NEPAD, 2002; Infrastructure Consortium, 2005; CEA, 2002
English: Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the CBSA API/PNR data relating to all persons on board commercial conveyances bound for Canada.
French: Selon le droit canadien, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP relatives à toutes les personnes à bord des moyens de transport commerciaux à destination du Canada.
English: Thus, we are looking forward to cooperation with our international assistance partners in building urban and rescue capacity in Mongolia.
French: C'est pourquoi nous comptons coopérer avec nos partenaires de développement internationaux à la mise en place d'une force urbaine de secours en Mongolie.
English: It is permitted to replace Category 5 side direction-indicator lamps by Category 6 side direction-indicator lamps in all instances
French: Dans tous les cas, il est autorisé de remplacer les feux indicateurs de direction latéraux de la catégorie 5 par des feux indicateurs de direction latéraux de la catégorie 6.
English: Thanks to her prestige and leadership, she commanded respect for her attitude, opinions and pronouncements on major domestic and foreign issues of the day.
French: Grâce à son prestige et à sa façon de gouverner, elle inspire le respect par son attitude, ses opinions et ses déclarations sur la plupart des questions d'actualité nationales et étrangères.
English: Further details could include the particulars of those meetings, including a timetable and how they should take place (e.g. in-person, via telephone).
French: D'autres précisions pourraient être données sur ces réunions, par exemple leur calendrier et la manière dont elles se tiendraient (en personne ou par téléphone).
English: On April 12, 1999, Jolène Riendeau left her home in the Pointe-St-Charles neighbourhood of Montreal to buy a bag of potato chips at the local convenience store.
French: Le 12 avril 1999, Jolène Riendeau est sortie de sa maison du quartier de Pointe-StCharles à Montréal pour aller s’acheter un sac de croustilles au dépanneur du coin.
English: In other words, existing rules may well need to be improved and amended or new rules may be needed.
French: Les règles en vigueur ont souvent besoin d'être améliorées, d'être modifiées ou remplacées par de nouvelles règles.
English: We take this opportunity to express our appreciation for the efforts of the Secretary-General and his Personal Representative for Afghanistan to persuade all parties to initiate a process of dialogue and to seek a peaceful solution to the Afghan issue.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre appréciation pour les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant personnel pour l'Afghanistan afin de persuader toutes les parties d'entreprendre un processus de dialogue et de rechercher une solution pacifique à la question afghane.
English: The SmartBay project will provide access to an integrated information base, including real-time information on the sea state, weather forecasts, vessel traffic movements, sensitive areas data, water quality data and other information about coastal and ocean areas.
French: Grâce au projet SmartBay, il sera possible d’avoir accès à une base d’information intégrée comprenant notamment de l’information en temps réel sur l’état de la mer, les prévisions météorologiques et le trafic maritime, des données sur les zones vulnérables et la qualité de l’eau, et d’autre information au sujet des zones côtières et océaniques.
English: I want to be able to go back to my constituents and tell them that I am an efficient representative.
French: Je veux pouvoir retrouver mes électeurs et leur dire que je suis une représentante efficace.
English: Donations can be further designated into one (or a combination of) the following areas:
French: Vous pouvez désigner une seule catégorie pour votre don ou le répartir entre les catégories suivantes :
English: Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.
French: La radicalisation et le recrutement de terroristes peuvent être étroitement liés.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (for opinion):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) (pour avis):
English: C�est ce que j�appr�cie aussi dans le m�tal.
French: C’est ce que j’apprécie aussi dans le métal.
English: The applicants wanted the original prescribed corrective action implemented.
French: Procureur général du Canada (4 février 1999, T-615-98, C.F. (1re inst.))