ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/63,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/63,
English: The Seal Industry Development Council and the Canadian Sealers´ Association have made a number of recommendations in their brief to the Panel (Appendix 3).
French: Le Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque et l'Association canadienne des chasseurs de phoques ont présenté un certain nombre de recommandations dans leur mémoire au groupe d'experts (Annexe 3).
English: At its fifty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Council at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2000, on the implementation of resolution 53/1 D on international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters; and of resolution 53/1 I on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil, lors du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2000, un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 53/1 D intitulé « Assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Nicaragua : séquelles de la guerre et des catastrophes naturelles »; et de la résolution 53/1 I sur l'« Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria ».
English: The Agency's animal health and plant protection specialists and inspectors remain vigilant in their work to prevent foreign animal diseases and invasive plant pests from affecting Canada's livestock, crops, and forests.
French: Les spécialistes et les inspecteurs de l'Agence, responsables de la santé des animaux et de la protection des végétaux, demeurent vigilants afin d'empêcher l'entrée au pays de maladies animales exotiques et de phytoravageurs envahissants qui pourraient nuire aux animaux d'élevage, aux cultures et aux forêts du Canada.
English: It should be stressed that practice in this respect varies depending on whether the marriage is polygamous or not.
French: Il faut souligner que la pratique en la matière est variée et liée à la forme polygamique ou non du mariage.
English: Specifically, 1985-2003 LAD data will be linked to 1991-2003 CSLP data.
French: Plus précisément, les données de DAL de 1985 à 2003 seront couplées aux données du PCPE pour les années 1991 à 2003.
English: "significant cause'' « cause importante » Surtax – market disruption
French: (2) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: Dunfield Fishermen's Committee Contact:
French: Dunfield Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • What are the advantages of using this tool?
French: • Quels avantages procurent l'utilisation de cet outil?
English: In the case of confiscation, the Exchequer is liable to the extent of the value of the confiscated property for reparation of the loss or injury caused by the crime, and afterwards also for the liabilities of the sentenced person which have arisen prior to the commencement of the criminal prosecution, when the person's residual existing property is not sufficient for reparation of the loss or injury, and for payment of the liabilities (Article 46 of the Penal Code).
French: En cas de confiscation, le Trésor public est tenu, à hauteur des biens confisqués, d'indemniser la perte ou de réparer le préjudice causé par l'infraction, ainsi que d'acquitter les dettes contractées par le condamné avant l'engagement de l'action pénale, lorsque le reste des biens de l'intéressé ne suffit pas à réparer cette perte ou ce préjudice ou à payer ces dettes (art. 46 du Code pénal).
English: In another case, which concerned alleged discrimination in access to public service, the Human Rights Committee considered that the relevant proceedings had been completed prior to the entry into force of the CCPR-OP.
French: Dans une autre affaire de discrimination alléguée dans l'accès aux services publics, le Comité a jugé que les procédures mises en question avaient été achevées avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Parties shall, as appropriate, cooperate and assist each other:
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE  Les Parties coopèrent et s'entraident, selon le cas:
English: Bed and Breakfast Allegra-Nova is situated in the historical centre of Ghent between Sint Michiels Church, Gravensteen (Castle of the Counts) and the Beguinage (Begijnhof).
French: Chambres d'Hôtes Allegra-Nova se situe au centre historique de Gand entre l'église Sint Michel, le Château des Comtes (Gravensteen) et le Béguinage (Begijnhof).
English: Sears has already made a donation of $10 000 to the program, which ensures all deployed CF members receive gift boxes during the holiday season.
French: Sears a déjà versé 10 000 $ à ce programme, grâce auquel tous les membres des FC en mission à l’étranger sont assurés de recevoir une boîte-cadeau pour les Fêtes.
English: Now, Clitoraid is a very sound, and wonderful organization that helps protect and hospitalize women who face terrible mutilation in places like Burkina Faso.
French: l’Organisation internationale de la Francophonie, qui organise le prix des Cinq continents de la francophonie, tient à préciser pour chacun son pays d’origine, qu’il soit auteur en lice ou juré… ce qui donne des étiquettes assez cocasses.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee on Information at its twenty-third session a progress report on the results of the implementation of the pilot project, and declares its intention to examine before the end of 2001 and upon submission by the Secretary-General of his report, the final report on the results of the project with a view to taking a decision on the matter during its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-troisième session, un rapport d'activités sur les résultats de l'exécution du projet pilote, et déclare qu'elle entend examiner avant la fin de 2001, dès que le Secrétaire général le lui présentera, le rapport final sur les résultats du projet en vue de prendre une décision sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: Since then a number of extensions to the project have been agreed, most recently until December 1999.
French: Depuis lors, un certain nombre de prolongations au projet ont été convenues, plus récemment jusqu'en décembre 1999.
English: She noted that certain posts lent themselves better than others to being filled by mobile staff.
French: Certains postes présentaient des caractéristiques qui les rendaient particulièrement adéquats pour des fonctionnaires mobiles, d'autres non.
English: And, finally, what do you think about the detention by the United States of five Cuban patriots who have barely seen 80% of the bill of indictment, because it is supposed to be confidential?
French: Enfin, quelle est votre opinion sur la détention par les États-Unis de cinq patriotes cubains, lesquels n'ont même pas vu 80% du réquisitoire en raison de son caractère soi-disant confidentiel?
English: Skips to the beginning of the next group.
French: Permet d'accéder au début du groupe suivant.
English: In view of the terms of paragraph 37 of the resolution, the conference servicing costs of the panel are expected to be met within the conference servicing entitlements of the Council approved for the 2008-2009 biennium under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs, and section 28 E, Administration - Geneva.
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 253 100 dollars devra être imputé sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, a) au titre du chapitre 23: i) services de consultants pour établir et présenter de brefs documents et rédiger le rapport contenant une analyse desdits documents et le compte rendu des débats du séminaire (88 700 dollars) et ii) voyages du Conseiller spécial (6 100 dollars), b) au titre du chapitre 2: services de conférence pour un séminaire de deux jours en 2008 (156 600 dollars) et c) au titre du chapitre 28 E: services de conférence (1 700 dollars), comme suit:
English: The Government stated that it was still in the process of developing a database on labour market statistics.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il n'avait pas encore fini de constituer une base données sur les statistiques du marché du travail.
English: Milk flows right through every criss-crossed cereal piece so it stays crunchy and tasty right to the end of the bowl.
French: Leur texture est si particulière que le lait les traverse. Elles restent donc croustillantes et savoureuses jusqu'au fond du bol.
English: In this respect, it is worthy of note that industry, which is so very much resistant to a ban on nickel-cadmium batteries, is promoting alternatives for these on their own websites.
French: À ce sujet, il convient de constater que l’industrie, qui est si opposée à une interdiction concernant les piles nickel-cadmium, fait la promotion des alternatives à ces piles sur son propre site internet.
English: Maximum speed in km/h over the ground 8.5 That part of the Credit River in the City of Mississauga, known as Port Credit Harbour, lying between the mouth of that River and the Queen Elizabeth Way 44°33'N 79°35'W to 43°33'N 79°36'W 44°33' 79°35' 10 COMING INTO FORCE 13.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 8.5 La partie de la rivière Credit située dans la ville de Mississauga, connue sous le nom de Port Credit Harbour, et se trouvant entre l'embouchure de cette rivière et l'autoroute Queen Elizabeth Way 44°33'N 79°35'O à 43°33'N 79°36'O 44°33' 79°35' 10 ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: In reply to queries as to why the budget was increasing while the number of persons of concern was falling, the Controller reminded delegations that UNHCR was not even able to provide minimum standards of assistance in some situations and that there was still a huge gap in real needs.
French: En réponse à des demandes d'explications concernant l'augmentation du Budget alors que le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR s'inscrit en diminution, le Contrôleur rappelle aux délégations que le HCR n'est même pas en mesure de fournir des normes minimales d'assistance dans certaines situations et que l'on note toujours un fossé considérable entre les besoins réels et les ressources mises à disposition.
English: It in fact stated in its report for 2005 that almost half of the complaints it receives relate to employment.
French: Elle a en effet indiqué dans son rapport pour 2005 que près de la moitié des réclamations pour discrimination qui lui ont été adressées concerne le domaine de l'emploi.
English: The evaluation is complete and a business case has been finalized.
French: L'évaluation est terminée, et une analyse de rentabilité est achevée.
English: Furthermore, a major discrepancy has been found between the content of the Staff Working Document appended to the 24 July 2007 Communication (concerning liberalisation processes, beneficiaries and the role of women – matters over which opinion is divided) and the text of the Communication, in which the content relating to those topics is modified to some extent.
French: Le consensus européen pour le développement a également fait de l'éradication de la pauvreté une des priorités à atteindre tout en élevant au rang de principes fondamentaux une politique d'aide accrue et de meilleure qualité, l'appropriation et le partenariat, le dialogue politique et l'égalité des genres.
English: Drought and Desertification in Central and West Africa: The Case of Mali News 3 of 4
French: Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali Nouvelle(s) 3 de 4
English: I am pleased that Parliament's first report drafted after the Commission communication features very many guiding principles in common with the latter document.
French: Je suis heureux que le premier rapport du Parlement rédigé après la communication de la Commission présente de très nombreux principes directeurs en commun avec cette dernière.
English: That is a very interesting fact, because, at that time, there wasn't much of a difference between the Aboriginals and the Europeans newcomers. After all, this was a rough and demanding land, where few people washed or had much more than the clothing on their backs.
French: C'est un fait très intéressant car à cette époque, au XVIe siècle, je ne crois pas qu'il y eut un grand écart entre les Autochtones et les ressortissants d'Europe – où peu de gens se lavaient, et où il n'y avait pas encore de technique avancée pour la fabrication d'outils de toutes sortes, etc., ce que les Indiens ne possédaient pas non plus.
English: LCR Honda rider works with variety of modifications in post-race run.
French: Le pilote du team LCR Honda a profité de la journée d’essais en Catalogne pour peaufiner ses réglages.
English: The difficulties experienced in the areas of immigration and asylum, to a great extent, relate to the significant differences between legislation in the Member States, which has changed substantially in recent years.
French: Les difficultés rencontrées dans le cadre de l'immigration et de l'asile sont en bonne partie liées aux différences sensibles entre les législations nationales à ce sujet qui, par ailleurs, ont subi de profonds changements ces dernières années.
English: Encouraged by the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of a world where peoples and nations have the right and opportunity to shape their own destinies;
French: Encouragée par le désir d'un nombre croissant de pays du monde entier de consacrer leur énergie, leurs moyens et leur volonté politique à l'édification d'un monde où les peuples et les nations ont le droit et la possibilité de forger leur destin;
English: LISTNUM The Assembly agreed that provision needed to be made in the legal and procedural framework for the needs of those designated Offices which accepted documents on paper only (including, but not limited to, Offices of developing countries), and in particular for the furnishing to such Offices of paper copies of documents which existed only in electronic form during the international phase.
French: LISTNUM L’Assemblée a convenu qu’il faudra tenir compte, dans le cadre juridique et procédural, des besoins des offices désignés qui acceptent les documents sur papier uniquement (y compris, mais pas seulement, les offices des pays en développement), et notamment de la fourniture à ces offices de copies papier des documents qui existent seulement sous forme électronique au cours de la phase internationale.
English: We need not only safe cars, but also different types of infrastructure that operate together.
French: Nous avons besoin non seulement de voitures sûres, mais aussi de différents types d’infrastructures qui opèrent ensemble.
English: The debarked logs are cut into blocks approximately 2.5 m (8 feet) long.
French: Les billes écorcées sont tronçonnées en billons d’environ 2,5 m (8 pi) de longueur.
English: – Under Rule 37.3, only the proposer of the motion, one speaker against, and the rapporteur or chairperson concerned have the right to speak on the motion to refer back.
French: De plus, le texte, en son point 16, établit une distinction réductrice en prétendant que l’art dirait le vrai, au contraire de la publicité, toujours présentée de manière négative.
English: Sediment lead concentrations at former hunting sites averaged 45.1 µg/g and were generally higher than at nonhunting sites.
French: La concentration moyenne de plomb dans les sédiments des anciennes zones de chasse était d'environ 45,1 µg/g, généralement supérieure à celle des zones où la chasse n'était pas pratiquée.
English: Web: 8/23/2005 — 8/22/2005 Ups and Downs of Fad Diets:
French: Web: 8/23/20058/22/2005 Ups and Downs of Fad Diets:
English: Physical and Chemical Properties of Formaldehyde
French: Propriétés physiques et chimiques du formaldéhyde
English: UNIFIL', Peacekeeping and International Relations, vol.
French: UNIFIL", Peacekeeping and International Relations, vol.
English: • 24/7 Availability of Service Canada Internet - information and transaction - 98%
French: • Accessibilité en tout temps à Service Canada par Internet –information et transactions – 98 %
English: • Business functions involved in the mass layoff were recorded in all higher level business processes.
French: • Les fonctions administratives impliquées dans le licenciement collectif ont été consignées pour tous les procédés administratifs de plus haut niveau.
English: • Maximize synergies and the use of collaborative approaches to renewal by providing fora for information sharing;
French: • maximiser les synergies et le recours à des approches communes et à la collaboration en matière de renouvellement, en organisant des forums pour l’échange de renseignements sur les expériences relatives au renouvellement des soins de santé primaires;
English: KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Contacts The work requires contacts with clients and their families, landlords, employers, members of the general public, and associates in public and private welfare agencies and social organizations to exchange information and to obtain their assistance or agreement in making arrangements for welfare assistance.
French: Contacts Il doit avoir des contacts avec les clients et les membres de leurs familles, les propriétaires, les employeurs, certains membres du grand public et les collègues des organismes et des organisations publics et privés d e bien-être et de services sociaux afin d'échanger des renseignements et d'obtenir leur aide ou leur accord lorsqu'il prend des dispositions en vue de l'assistance sociale.
English: Instead of establishing a State reporting responsibility which would burden all States, only a few Governments would be asked to participate actively in the Working Group's session in a particular year.
French: Au lieu d'instituer une obligation de faire rapport qui alourdirait la tâche de tous les États, le Groupe de travail se contenterait de demander à quelques gouvernements de participer activement à la session.
English: There was concern expressed that the Centre will not be addressing issues relating to policing and criminal justice There is a need to solidify the involvement of NGOs and to ensure that they are accorded equal treatment in their role on a European level in the work of the Monitoring Centre.
French: Le statut des ressortissants de pays tiers, en ce qui concerne les droits de citoyenneté, doit être étudié.
English: An additional $3 million will be spent on the preparation of technical documentation for further development, corporatization or commercialization of the airport (see para.
French: Un montant supplémentaire de 3 millions de dollars sera dépensé pour l'établissement des documents techniques nécessaires à l'expansion de l'aéroport, à sa constitution en société publique ou commerciale (voir par. 21).
English: Stars included matinee idol Boris Thomashevsky and his wife Bessie, the lively singer-dancer Aaron Lebedev, comedian Ludwig Satz, Jacob and Sara Adler and the glamorous Bertha Kalish.
French: Parmi les têtes d'affiche, on comptait Boris et Bessie Thomashevsky, tous deux acteurs, Aaron Lebedev, un chanteur-danseur époustoufflant, les comédiens Ludwig Satz, Jacob et Sara Adler, et Bertha Kalish, symbole du charme féminin.
English: McElhone, S., J.M. Kearney, G. Chetti et al.
French: TSC Total Sexe Hommes Femmes Âge 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans
English: The Chairman, recalling that the General Assembly had decided to waive the quorum requirement for opening a meeting, said that meetings would begin punctually.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale a décidé de ne plus exiger que le quorum soit réuni pour l'ouverture des séances et indique que les réunions de la Commission commenceront à l'heure prévue.
English: Promotion of foreign direct investment;
French: Promotion de l'investissement étranger direct;
English: That is something to which the United States' s allies should be alerting people.
French: Les alliés des États-Unis devraient le signaler.
English: Amend CA, adding clauses
French: Modification de l'entente de contribution et ajout de clauses
English: The Tripoli Medical Centre was prevented from obtaining ultrasound medical imaging equipment from the Toshiba company.
French: Le Centre médical de Tripoli n'a pu acquérir des appareils d'imagerie médicale à ultrasons auprès de la société Toshiba.
English: With regard to Tromelin, I reiterate the position of my delegation, as expressed in the General Assembly last year, and once again call on the French Government to enter into constructive negotiations for the settlement of this issue.
French: Pour ce qui est de Tromelin, je réitère la position que ma délégation a exprimée à la précédente session de l'Assemblée générale.  Nous lançons de nouveau un appel au Gouvernement français pour qu'il engage des négociations constructives en vue de régler ce problème.
English: Upon approval the project group ‘EnergieErlebnisWeg’ (energy trail) was founded, and with the key players in place — the tourism association, private individuals, a development company of the Hesselberg region, a graphic designer, sectoral planners and the owners of the energy stations — work could start.
French: Après sa validation, le groupe de projet «EnergieErlebnisWeg» (itinéraire de l’énergie) a été créé et, une fois les acteurs clés bien définis (office de tourisme, particuliers, société de développement de la région de Hesselberg, un graphiste, des planificateurs sectoriels et les propriétaires des stations énergétiques), le travail a pu commencer.
English: Enactment of the proposed draft treaty or similar domestic legislation would boost the development of the database publishing industry.
French: L’adoption du projet de traité ou d’un texte législatif interne similaire constituerait un stimulant pour le secteur de l’édition de bases de données.
English: We were encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on this issue in 2006 and the progress made last year through the appointment of a coordinator on item 2 of the agenda and the constructive deliberations on a fissile material cut-off treaty that took place during the first part of the session.
French: Nous jugeons encourageants les débats de fond menés en 2006 dans le cadre de la Conférence du désarmement sur cette question, ainsi que les progrès réalisés l'année dernière avec la nomination d'un coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour et les délibérations constructives concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui ont eu lieu au cours de la première partie de la session.
English: An additional incentive is offered to the teachers that teach bilingual classes in the form of a 30% salary bonus. 23.
French: Ils estiment que le dialogue post-suivi en cours devrait sans aucun doute porter son attention sur ces problèmes.
English: A NOTE box, as shown below, can be found on the appropriate menu description page.
French: f Une NOTE, comme celle illustrée ci-dessous, se trouve sur la page pertinente de description du menu.
English: Clean Air Online CAD Brochure Clean Air Day Brochure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: I am sorry that a small but serious bug was contained in version 1.2.15. I have uploaded a ne version 1.2.15b where this bug is fixed.
French: La version 1.3.1 propose des mises à jour et améliorations ainsi que la traduction en français du mode 2D.