ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JEANRICHARD tries to ensure that the information on this website is accurate and complete. JEANRICHARD does not warrant or represent that JEANRICHARD’s Material is accurate, error-free or reliable or that your use of JEANRICHARD’s Material will not infringe rights of third parties.
French: Les informations disponibles sur ce Site sont publiées à titre d'informations générales uniquement.
English: The information described by this bank includes personal information that is contained in institutional Business Continuity Plans (BCP).
French: POU 917 (auparavant POE 924) Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Description :
English: The remaining settlements involved accidents that occurred before the insurance cap came into effect.
French: Les autres règlements visaient des accidents survenus avant l’entrée en vigueur du plafond d’assurance.
English: Following the democratic change in the former Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in October 2000, the EU re-established relations with the Belgrade administration and quickly lifted most sanctions.
French: Au lendemain de la transition démocratique dans la République fédérale de Yougoslavie (RFY), en octobre 2000, l'UE a rétabli ses relations avec l'administration de Belgrade et a rapidement levé la plupart des sanctions.
English: Pursuit of the goal of substantive equality also calls for an effective strategy aimed at overcoming underrepresentation of women and a redistribution of resources and power between men and women.
French: Pour atteindre cet objectif d'égalité réelle, il est également indispensable de suivre effectivement une stratégie de lutte contre la sous-représentation des femmes et de redistribution des ressources et des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: The former executive was also able to introduce Bureau officials to a lower-level source from the executive's former company.
French: L'ex-cadre a également présenté à des fonctionnaires du Bureau un employé de niveau inférieur de l'entreprise pour laquelle il travaillait auparavant.
English: 7-6-4.1 The vessel's steering gear shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually.
French: 7-6.4.1 L'appareil à gouverner doit être commandé au moyen d'un levier aisément manœuvrable à la main.
English: I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
French: Si je puis me permettre, même s'il était prêt à agir de la sorte, la Commission ne voudrait pas que l'on place en elle une confiance aveugle.
English: In 1915 he founded the orchestras of the Ottawa Collegiate Institute, and from 1926 to 1927 was president of the Canadian College of Organists.
French: En 1915, il fonde les orchestres de l'Ottawa Collegiate Institute et occupe, de 1926 à 1927, la présidence du Collège canadien des organistes.
English: The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal.
French: La rencontre pourrait bénéficier d'une couverture médiatique positive et se conclure par un accord, mais les parlementaires musulmans du nord pourraient rendre son application difficile.
English: A follow-up training will take place in October/November 2007, after the third quarter SPMR is submitted and verified by UNHCR in Kampala and in the Field.
French: Une formation de suivi aura lieu en octobre/novembre 2007, après la soumission du rapport de gestion du sous-projet dû pour le troisième trimestre et après sa vérification par le Bureau du HCR à Kampala et sur le terrain.
English: Acetylcholine was infused directly into the renal circulation, captopril was infused intravenously, and angiotensin II was infused into the renal circulation in rats which also received captopril.
French: L'acétylcholine a été perfusée directement dans la circulation rénale, le captopril a été perfusé intraveineusement et l'angiotensine II a été perfusée dans la circulation rénale chez des rats qui avaient aussi reçu du captopril.
English: It is hardly surprising to find change among their preferred topics.
French: Il n’est pas étonnant que le thème du changement soit un de leurs sujets favoris.
English: According to the “green paper” on a future maritime policy,14 the members of the European Union will consider the possibility of waiving their exclusive flag State jurisdiction through mutual delegation or authorization of enforcement powers in order to deal effectively with illicit traffic in narcotic drugs, smuggling of human beings, weapons of mass destruction and polluting activities.
French: Selon le Livre vert sur la future politique maritime14, les membres de l'Union européenne envisageront la possibilité de renoncer à leur compétence exclusive en tant qu'État du pavillon en s'octroyant mutuellement des délégations ou des autorisations pour contrôler le trafic de stupéfiants, le trafic de migrants, le trafic d'armes de destruction massive et les activités polluantes.
English: • The value of the current element is dependent upon the value of another element (e.g. the value of File Name will be dependent upon the value of File Code);
French: • La valeur de l’élément courant dépend de la valeur d’un autre élément (p. ex. la valeur de l’élément Nom de dossier dépendra de la valeur de l’élément Indicatif de dossier);
English: The participation of women in political life also remains insufficient (arts.
French: La participation des femmes à la vie politique demeure également insuffisante (art.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans effet sur les crédits :
English: Stressing the importance of training in making known the content, not only of the Convention and the other international human rights instruments, but also of the general recommendations, and recalling the reference by the delegation to a case in the 1990s, he would welcome information on any recent case law.
French: Soulignant l'importance de la formation pour faire mieux connaître le contenu de la Convention, des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des recommandations générales, et rappelant l'affaire datant des années 90 citée par la délégation ghanéenne, il souhaiterait avoir des informations sur la jurisprudence qui pourrait exister en la matière.
English: I shall therefore abstain in the vote on the motion for a resolution before us.
French: J'aurai donc la sagesse de m'abstenir lors du vote de la résolution qui nous est proposée.
English: As to the actual figures, the Committee notes from the national statistics bureau that the estimated number of people in France living without a fixed address totalled around 86,000 persons in 2004.
French: Sur la réalité des chiffres, le Comité note que, selon l’Institut national de la statistique, le nombre total de personnes vivant en France sans domicile fixe était estimé à 86 000 en 2004.
English: The EDPS deplores the uncertainty that remains with regard to the exercise of these fundamental rights of the data subject.
French: Le CEPD regrette l'incertitude qui demeure concernant l'exercice de ses droits fondamentaux par la personne concernée.
English: Table 1 South-South trade — destination breakdown, 2006a (as a percentage of total South-South trade)
French: Tableau 1 Commerce Sud-Sud - ventilé par destination, 2006a
English: "But what programs can do," Dr. Blanc says, "is recognize the couple dynamic.
French: « Mais ce que les programmes peuvent faire », conseille Ann Blanc, « c'est prendre en compte la dynamique existant dans le couple.
English: The bad weather was forecast to continue for the next two days.
French: Le service météo prévoyait deux autres jours de mauvais temps.
English: Price controls are set by government pricing authorities according to provisions of the Price Law, which requires the authorities to take into consideration a variety of factors such as supply and demand, effects on consumers, and operational costs.
French: Les contrôles des prix sont établis par les autorités gouvernementales responsables de l'administration des prix conformément aux dispositions de la Loi sur les prix, qui obligent les autorités à tenir compte de divers facteurs, notamment l'offre et la demande, l'effet sur les consommateurs et les coûts de production.
English: You confirm the background guard settings by clicking "Next".
French: Cliquez sur "Suivant" et confirmez les paramètres du Gardien d'arrière-plan.
English: Unfortunately, in this respect, we need to make further efforts, although some improvement has been achieved in programmes concerning cooperation.
French: Malheureusement, sur ce plan, nous devons faire des efforts supplémentaires, même si certaines améliorations ont été réalisées dans les programmes relatifs à la coopération.
English: Protection of human rights of foreigners
French: Protection des droits de l'homme des étrangers
English: Although the two men faced the death penalty upon their conviction, their lives were spared when the jury decided on life imprisonment instead.
French: Les deux hommes encouraient la peine de mort, mais leur vie a été épargnée par le jury qui a préféré se prononcer pour l'emprisonnement à vie.
English: The sources of NOx are motor vehicles, electric utilities, and other industrial, commercial, and residential sources that burn fuels.
French: En soutenant le développement et la promotion de technologies favorisant le développement durable, le Ministère peut aider les entreprises canadiennes à saisir d’intéressantes occasions.
English: Item 99 (d) of the provisional agenda*
French: Point 99 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: My team members have a shared understanding of our objective.
French: Les membres de mon équipe ont la même idée de l’objectif fixé.
English: C- LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (ha) PID number County
French: C- EMPLACEMENT C1 C2 C3 Superficie approximative du terrain en hectares NID Comté Longueur et largeur du couloir ou du chemin d’accès :
English: In the Saviour’s words there appears the consuming desire to rescue humanity from the spirit and mind-set of the world.
French: Le Cénacle est le lieu de l'unité qui naît de l'amour. C'est le lieu de la mission: "... afin que le monde croie!
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.28, as orally corrected (resolution 61/19).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.28, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/19).
English: In that report, I stated that despite some positive developments, the overall situation in Guinea-Bissau remained dangerously unstable, and I called for the critical support of the international community.
French: J'ai dit que, malgré quelques améliorations, la situation générale de la Guinée-Bissau demeurait dangereusement instable et j'ai engagé la communauté internationale à apporter un appui essentiel.
English: The number of people aged 80 and above has grown and continues to grow even more dramatically, going from 13 million in 1950 to over 50 million today and projected to increase to 137 million in 2025.
French: Le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus a augmenté et augmente à un rythme encore plus rapide: il est passé de 13 millions en 1950 à plus de 50 millions à l'heure actuelle, et devrait atteindre les 137 millions en l'an 2025.
English: Although the development of the new case management system is well advanced, the CIRB will need to find additional resources in the upcoming fiscal year in order to complete and implement it.
French: Toutefois, une condition s’impose; bien que l’élaboration du système de gestion électronique des affaires aille bon train, le CCRI devra obtenir des ressources additionnelles au cours du prochain exercice financier afin d’en assurer la mise en oeuvre.
English: If the Minister grants an exemption from paragraphs 13(1)(a), (c) and (d) with respect to a foreign national outside Canada who has made the applications referred to in section 107, an officer shall issue a permanent resident visa to the foreign national if, following an examination, in addition to meeting the requirement set out in paragraph 13(1)(b), it is established, that (a) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class, the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province; (b) adequate arrangements for the care and support of the foreign national, other than arrangements that involve social assistance, have been made; and (c) the foreign national is not inadmissible.
French: Si le ministre lève l'application des alinéas 13(1)a), c) et d) à l'égard d'un étranger qui se trouve hors du Canada et qui a fait les demandes visées à l'article 107, l'agent lui délivre un visa de résident permanent si, à la suite d'un contrôle, en plus de satisfaire à l'alinéa 13(1)b), les éléments suivants sont établis : a) dans le cas où il entend résider dans la province de Québec et n'est pas un membre de la catégorie du regroupement familial, l'autorité compétente de cette province est d'avis que celui-ci se conforme aux critères de sélection de cette province; b) les dispositions nécessaires, autres que le recours à l'aide sociale, ont été prises pour couvrir ses besoins; c) il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi.
English: Heroin seizures remained much less geographically concentrated than seizures of opium and morphine, with large quantities of heroin being seized in the subregions of the Near and Middle East/ South-West Asia (41 per cent of the global total in 2008), South-East Europe (24 per cent), Western and Central Europe (10 per cent), Central Asia and Transcaucasian countries (7 per cent), East and South-East Asia (7 per cent), East Europe (5 per cent) and North America (3 per cent).
French: Les saisies d'héroïne sont moins concentrées géographiquement que celles d'opium et de morphine et se situent principalement dans les sous-régions du Proche et Moyen-Orient et de l'Asie du Sud-Ouest (41 % du total mondial en 2008), en Europe du Sud-Est (24 %), en Europe occidentale et centrale (10 %), en Asie centrale et dans les pays transcaucasiens (7 %), en Asie de l'Est et du Sud-Est (7 %), en Europe de l'Est (5 %) et en Amérique du Nord (3 %).
English: It appears that recruitment and retention of nurses was only 1 of 8 discrete objectives for the conference.
French: Il appert que le recrutement et le maintien des infirmières et infirmiers n’était qu’un des huit objectifs distincts de la conférence.
English: Ukrainian Social Advancement and Development of Young People (Promotion) Act of 5 February 1993, No. 998-XII
French: Loi No 2998-XII, du 5 février 1993, sur la promotion du progrès social et du développement des jeunes en Ukraine.
English: For additional information contact Haig Agemian, Chief, Information & Quality Management, NLET at 905-336-4679 or by email at Haig.Agemian@cciw.ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Haig Agemian, par téléphone au 905-336-4679 ou par courriel à Haig.
English: A staff member stole diesel fuel for personal use by falsifying the official records of the Organization.
French: Un fonctionnaire a détourné du gas-oil pour son usage personnel en falsifiant des documents officiels de l'Organisation.
English: It has opened the doors and actually paved a path for positive things to happen in the Native community."
French: Il a ouvert une porte et pavé le chemin pour des développements positifs dans la population autochtone.
English: The scale of destruction would have been beyond our wildest imagination, as was pointed out in various newspapers in this country, if the terrorists had brought with them on board one of the Boeing 767s that crashed into the Twin Towers just one pound of uranium.
French: L'étendue des destructions serait allée au-delà de nos pires cauchemars si, comme l'ont signalé divers journaux dans ce pays, les terroristes avaient emporté avec eux, à bord de l'un des Boeing 767 qui se sont écrasés sur les Tours jumelles, ne serait-ce qu'une livre d'uranium.
English: $1.1 million (or 92 percent) In 2001-02, we completed the special examination of the Canadian Museum of Nature, and worked on another eight examinations.
French: 1,1 million de dollars (ou 92 p. 100) En 2001-2002, nous avons réalisé l'examen spécial du Musée canadien de la nature et travaillé à huit autres examens spéciaux.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, a Greek friend who recently visited Holland told me that what had impressed him most was that the police on the streets of Amsterdam gave the impression that they were there to protect citizens and their diversity, not to watch and suspect them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un de mes amis grecs qui s’est récemment rendu aux Pays-Bas m’a affirmé que ce qui l’avait le plus frappé était le fait que les policiers patrouillant dans les rues d’Amsterdam donnaient l’impression qu’ils étaient présents pour protéger les citoyens et leur diversité, et non pour les surveiller et les suspecter.
English: SMPD is the Agency's centre of expertise in the following areas: financial management advice and control; financial planning, analysis and reporting; strategic, operational and business planning; financial policy interpretation; financial training; systems and accounting services; Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet; facilities; telecommunications; contracting; material management; security; information management and information technology (in cooperation with the Department of Finance – Corporate Services Branch) . The Directorate is also responsible for the overall liaison on these matters with the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, the Receiver General, the Auditor General of Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Services juridiques (SJ) Les services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor fournissent à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada des conseils juridiques en ce qui a trait à leurs pouvoirs et à leurs fonctions. Cette entité, constituée d'avocats du ministère de la Justice, seconde l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dont le mandat comprend plusieurs fonctions de ressources humaines internes au gouvernement fédéral.
English: [42] The witness had fond memories of driver/escort/interpreter Jeanne-d'Arc Vollant.
French: [42] Le témoin garde un bon souvenir de Jeanne-d'Arc Vollant, chauffeur/escorte/interprète.
English: The gross school enrolment ratio increased from 71.6 per cent in 2001-2002 to 82.2 per cent in 2004-2005, and the gap between boys and girls decreased from 11 to 4 percentage points.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 71,6 % en 2001-2002 à 82,2 % en 2004-2005 et l'écart entre garçons et filles de 11 à 4 points.
English: One method of dealing with those who have difficulty with academic courses is to place them in modified programs.
French: L'une des façons de venir en aide aux élèves qui ont des problèmes d'apprentissage consiste à les inscrire à des programmes modifiés.
English: It was necessary to look at prison conditions and the functioning of the judicial system and at serious violations of human rights committed against the civilian population.
French: Il faut aussi se pencher sur les conditions carcérales et le fonctionnement du système judiciaire, ainsi que sur les violations graves des droits de l'homme commises à l'encontre de la population civile.
English: • Manage business growth and partnerships
French: • Gérer la croissance des activités et les partenariats
English: Elected officials, community groups and non-governmental organizations have also been provided with a public health goals consultation activity guide so they can host roundtables within their own communities.
French: En outre, les représentants élus, groupes communautaires et organisations non gouvernementales ont reçu un guide d'activités liées aux consultations sur les objectifs de santé publique. Ce guide leur permettra d'animer à leur tour des tables rondes dans leur propre collectivité.
English: stomach and intestinal damage. In severe cases, induced respiratory failure may result in death.
French: Ils ont également développé des problèmes d’irritabilité, d’insomnie, d’augmentation de la transpiration et de photophobie (sensibilité à la lumière).
English: 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 78, TRAN 1, TRAN 2, TRAN 3 (1st and 2nd part), TRAN 4, TRAN 5, TRAN 6, TRAN 8, REGI 1, REGI 6, REGI 7, REGI 8, REGI 9, REGI 10, REGI 11, Paragraph 5 (original text) (1st and 2nd part), Paragraph 16 indent 2 (original text), Paragraph 7 point a (original text (1st and 2nd part), Paragraph 28 h (new).
French: Considérant C (texte original; 1ère partie), 1, 9, 10, 14, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 (1ère partie), 28 (2ème partie), 31, 32, 34, 36, 41, 43, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 78, TRAN 1, TRAN 2, TRAN 3 (1ère et 2ème parties), TRAN 4, TRAN 5, TRAN 6, TRAN 8, REGI 1, REGI 6, REGI 7, REGI 8, REGI 9, REGI 10, REGI 11, Paragraphe 5 (texte original) (1ère et 2ème parties), Paragraphe 16 tiret 2 (texte original), Paragraphe 7 point a (texte original (1ère et 2ème parties), Paragraphe 28 h (nouveau).
English: policies could contribute to raising the level of skills throughout the population. Greece underlines the importance for a successful LLL strategy of researching the skill needs on the labour market and refers to a new National Employment/Lifelong learning Observatory in the National Labour Institute.
French: La Grèce souligne l’importance d’une stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie réussie qui analyse les besoins en compétences sur le marché du travail et signale un nouvel observatoire national sur l’emploi/éducation et formation tout au long de la vie au sein de l’Institut national du travail.
English: New Hope Natural Media 1401 Pearl Street Boulder, CO 80302 Telephone: (303) 939-8440 Facsimile: (303) 998-9020E-mail: info@newhope.com Website: www.newhope.com FMI's Supermarket Industry Convention & Educational Exposition May 1-3, 2005 McCormick Place, Chicago, IL Largest annual grocery trade show in the US for all types of consumer-ready foods and beverages.
French: New Hope Natural Media 1401 Pearl Street Boulder, CO 80302 Téléphone : (303) 939-8440 Télécopieur : (303) 998-9020 Courriel : info@newhope.com Site Web : www.newhope.com FMI's Supermarket Industry Convention & Educational Exposition [Conférence et exposition didactique du FMI sur le commerce d'épicerie au détail] Les 1er, 2 et 3 mai 2005 McCormick Place, Chicago (Illinois) La plus grande exposition commerciale annuelle des États-Unis dans le secteur de l'épicerie, où sont présentées toutes sortes d'aliments et de boissons prêts à servir.
English: This is with regard to Slip Vibrators for Slipform Paver (Slipform-Maker) for the manufacturing of concrete roads, highways and runways.
French: Il s’agit ici d’un vibrateur pour machine à coffrage glissant (finisseuse) utilisée dans la réalisation de routes, d’autoroutes et de chemins en béton.
English: The injured worker was on the opposite side of a metal wall, lining up the bearing with the hole while a worker on the other side of the wall hit the bearing with a hammer.
French: Il (Elle) était sur le côté opposé d’un mur de métal pour aligner la pièce avec le trou lorsqu’un-e travailleur-euse de l’autre côté du mur a frappé la pièce avec un marteau.
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2000/17 containing comments from Kazakhstan on the agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/17 contenant les observations formulées par le Kazakhstan au sujet de l'accord.