ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in eight cases the Agency allowed a reduced notice period ranging from five to 30 days; in four cases, it varied the prescribed form of notice; and in seven cases, it granted exemptions from the provisions of section 64.
French: L’Office a consenti à huit demandes de réduction de la période de préavis, allant de cinq à 30 jours. Il a accepté de modifier le mode de présentation du préavis dans quatre cas et accordé une dérogation à l’article 64 dans sept cas.
English: The isomerization was photoinduced, was catalysed by metallic ions, and was a reversible process.
French: Cette isomérisation est photoinduite, catalysée par les ions métalliques et constitue un phénomène réversible.
English: Blair Hynes (613) 954-1641 Brian Hodgson (613) 954-7237
French: Diane Bissonnette (613) 954-1669 Richard Killeen (613) 954-7236
English: The Special Rapporteur expressed her concern that there was no right to appeal in this case, that the court was composed of military judges and that the defendant was represented by five court-appointed lawyers who were all members of the civilian police.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part de sa préoccupation devant l'absence de droit de recours dans cette affaire ainsi que le fait que la cour était composée de juges militaires et que l'accusé était représenté par cinq avocats commis d'office, tous membres de la police civile.
English: This applies to the country which facilitates and accepts the return of the victim as well as to the country which returns a victim to another country.
French: Ce principe s’applique au pays qui facilite et accepte le retour de la victime, ainsi qu’à celui qui renvoie une victime dans un autre pays.
English: • provision of flexible individualized supports which vary in intensity
French: • La prestation de services de soutien individualisés qui varient en importance;
English: However, major challenges concerning the implementation of human rights remain.
French: Cependant, des problèmes majeurs subsistent sur le plan de l'exercice des droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: They provide strategic resources, including in the form of technical assistance, for such areas as institution-building and the promotion of best practices, including capacity-building and good governance practices, and play an important role in enhancing the integration of developing countries in the world economy and in supporting regional integration and other cooperation efforts.
French: Elles fournissent des ressources stratégiques, y compris sous forme d'assistance technique, dans des domaines comme la création d'institutions et la promotion des pratiques exemplaires, notamment en matière de renforcement des capacités et de bonne gouvernance, et elles jouent un rôle important pour ce qui est de favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et d'appuyer l'intégration régionale et d'autres efforts de coopération.
English: As a consequence of the changes caused by the introduction of the Single List in the collateral framework, a revision of the eligibility criteria will take place. These changes will be reflected in a revised version of the ECB document entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Ces modifications, résultant de l’introduction de la Liste unique dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème, entraîneront une révision des critères d’éligibilité et figureront dans une version révisée du document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, qui devrait être publiée vers le mois d’avril 2005.
English: The Manager will report to the Executive Director, and will provide support for the work of the National Executive Committee.
French: Le gestionnaire rendra compte au directeur général, et soutiendra le travail du Comité exécutif national.
English: The system of arrangements SILT instituted under his oversight to provide the Inquiry with Somalia-related documents was inadequate and flawed. He failed to oversee and supervise adequately crucial areas for which he was responsible -- witness his failure to ensure that the Inquiry received the DGPA's Somalia-related documents in a timely and responsible way.
French: Il n'a pas assuré la surveillance voulue dans les secteurs cruciaux dont il était responsable et le fait qu'il ne se soit pas assuré que la Commission reçoive, en temps opportun et de façon responsable, les documents de la DGAP relatifs à la Somalie le prouve largement.
English: Likewise, the Regulations for the Enforcement of the Law for Improvement of International Tourist Hotel Facilities prohibit discriminatory treatment according to the nationality of guests, such as charging different rates depending on guests' nationality for services such as accommodation and meals provided by registered inns and hotels.
French: De même, le décret d'application de la loi pour l'amélioration des établissements hôteliers de classe touristique interdit aux hôtels classés tout traitement discriminatoire en fonction de la nationalité des clients, comme par exemple l'application de tarifs différenciés pour des services comme le logement ou les repas.
English: Human pp60c-Src (or c-Src) is a 60 kDa nonreceptor tyrosine kinase encoded by the SRC gene and is the cellular homologue to the potent transforming v-Src viral oncogene. c-Src functions at the hub of a vast array of signal transduction cascades that influence cellular proliferation, differentiation, motility, and survival. c-Src activation has been documented in upwards of 50% of tumors derived from the colon, liver, lung, breast, and pancreas.
French: La c-Src intervient au centre d'un vaste éventail de cascades de transduction de signaux qui affectent la prolifération, la différenciation, la motilité et la survie des cellules. L'activation de c-Src est observée dans plus de 50 % des tumeurs du colon, du foie, du poumon, du sein et du pancréas.
English: The documents submitted by the appellant are not sufficient to prove his earlier rights, as the documents concerning the earlier marks included only a translation of the list of goods.
French: Les documents présentés par la requérante ne sont pas suffisants pour apporter la preuve de ses droits antérieurs étant donné que les documents afférents aux marques antérieures fournissent uniquement une traduction de la liste des produits concernés.
English: The Vesto stove is a low cost, bio-mass burning stove, produced for developing country needs by New Dawn Energy Systems.
French: Il ne nécessite environ qu’un tiers du bois ou du fumier normalement nécessaire pour cuire un repas et les faibles émissions de fumée réduisent les risques pour la santé.
English: In December 2007 producer price inﬂation stood at 4.3%.
French: En décembre 2007, cette dernière se chiffrait à 4,3 %.
English: Organization structure responsible for implementing master plan - Organizational structure either as a department, unit, or sector in the ministry both at the national or local levels (school level) with the primary function of implementing national or sub-national policy on ICT for education based on the master plan to show whether the programme is an integral part of the organisation.
French: Organes et niveaux hiérarchiques responsables de la mise en œuvre du plan directeur − Organes à l'échelon du département, du groupe ou du secteur − responsable au sein du ministère, au niveau national ou local (au niveau de la circonscription scolaire), de la mise en œuvre, sur la base du plan directeur, de la politique nationale ou infranationale sur l'utilisation des TIC dans l'éducation; permet de savoir si le programme fait partie intégrante de l'activité de l'organe concerné.
English: A Free WIFI connection is available in rooms and in common areas of the hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Une connexion WIFI gratuit est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel vous permettant de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: Joining him in the Pro 450 class are Chad Wienen (#44) and Jeremie Warnia (#62).
French: Chad Wienen (#44) et Jeremie Warnia (#62) le retrouveront dans la classe Pro 450.
English: For respiration based on leaf area, but not on leaf mass, rates varied strongly with canopy position (p ≤ 0.0001).
French: Pour la respiration calculée sur une base de surface foliaire, mais pas sur une base de masse foliaire, les taux variaient fortement selon la position dans la canopée (p ≤ 0,0001).
English: Enjoy the luxury of feeling at home in your own apartment in downtown Amsterdam.
French: Payez-vous le luxe de vous sentir chez vous dans vos propres appartements au centre d'Amsterdam.
English: There is another matter that has to do with solidarity: our commitment to the other countries involved.
French: Un autre thème est en rapport avec les questions de solidarité : celui de notre engagement envers les pays tiers.
English: The prorated fee is $10 per cell per spectrum block times the total authorized cells for each month until the licence expires on March 31.  Renewal Fee 6.
French: Le droit au prorata et de 10 $ par cellule, par bloc du spectre, multiplié par le nombre total de cellules autorisées pour chaque mois, jusqu'à l'expiration de la licence, le 31 mars.
English: Under the Energy Innovators Initiative, over 2000 organizations representing about 30 percent of the floor space in the commercial and institutional sector have been recruited as innovators.
French: Dans le cadre de l'Initiative des Innovateurs énergétiques, plus de 2 000 organisations qui représentent environ 30 p. 100 de la superficie des bâtiments commerciaux et institutionnels ont été désignées innovateurs.
English: A financial intelligence unit is responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information concerning suspected proceeds of crime in order to counter money-laundering and financing of terrorism.
French: Un service de renseignement financier est chargé de recueillir, d'analyser et de transmettre aux autorités compétentes, des informations financières concernant les produits d'origine criminelle présumée afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: This includes activities for which one annual parental approval is required (e.g. weekly or monthly class trips to the local public library).
French: Ce sont les activités qui notamment requièrent une autorisation annuelle des parents (par exemple, les sorties de classe hebdomadaires ou mensuelles à la bibliothèque publique du quartier).
English: Article 67 of the Constitution establishes the right to education, stating that education is a public service with a social function.
French: Le cadre réglementaire L'article 67 de la Constitution colombienne consacre le droit à l'éducation, en notant qu'il s'agit également d'un service public qui a une fonction sociale.
English: Therefore, those who, like myself, are not convinced of the suitability of theory to the study of the humanities need not be deterred from engaging with this otherwise thought-provoking work.
French: Par conséquent, ceux qui, comme moi, ne sont pas convaincus de la pertinence de la théorie dans l’étude des humanités ne doivent pas s’empêcher de lire cet ouvrage, qui suscite par ailleurs la réflexion.
English: Bare summerfallow is another important cause of erosion.
French: Les jachères sont une autre cause importante d'érosion.
English: Habitat deterioration and loss are likely the major factors in this turtle's decline. Other possible reasons for the decline are environmental contaminants, nest predation, flooding of nest sites, and the accidental capture by commercial and sport fishing.
French: La détérioration et la perte des habitats sont probablement les principaux facteurs du déclin de cette tortue; les contaminants de l'environnement, la prédation des nids, l'inondation des sites de nidification et la capture accidentelle par les pêcheurs commerciaux et sportifs sont d'autres facteurs du déclin.
English: Non-reproductive bats appear to roost separately from maternity colonies, at least early in the season, but may join the colony as summer progresses.
French: Les chauves-souris non reproductrices semblent se tenir à l’écart des colonies de maternité, du moins au début de la saison, mais elles peuvent se joindre à la colonie au cours de l’été.
English: It is hoped that the final version will be ready early next year (edited and translated) at which time it will be put on the DLI site (if not the main STC site).
French: On souhaite que la version finale soit prête au début de l’année prochaine (révisée et traduite), pour sa publication sur le site Web de l’IDD (si ce n’est sur le site Web de SC).
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Acrylonitrile — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance acrylonitrile specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that acrylonitrile be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — acrylonitrile — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un sommaire d'un rapport d'évaluation d'une substance dénommée acrylonitrile, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la gouverneure générale en conseil que la substance acrylonitrile soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This possibility was equally provided for in article 62, paragraph 2, of the American Charter of Human Rights.
French: Cette possibilité est également prévue au paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: There should be a mainstreaming of surveys and not just surveys for persons with disabilities.
French: Il fallait inclure les handicapés dans toutes les enquêtes et pas seulement dans les enquêtes qui leur étaient consacrées.
English: This fresh start can be summed up in two words: open federalism.
French: Ce nouveau départ se résume en deux mots : fédéralisme d’ouverture.
English: • a swivel tip so that, without moving the camera, you can swivel the lens in any direction, completing a sphere if need be
French: • un périscope permettant, sans bouger la caméra, de faire pivoter l'objectif dans toutes les directions, à 360° si nécessaire
English: Fee Reduction for Applicants from Certain Countries
French: Réduction de taxe pour les déposants de certain pays
English: Identify and clarify key ethical issues regarding potential conflicts of interest in the sponsorship of health research and the dissemination of research results including development, commercialization and publication.
French: Déterminer et clarifier les principales questions éthiques relatives aux conflits d'intérêt potentiels dans la commandite de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche, y compris le développement, la commercialisation et la publication; 2.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Facility providing financial assistance for balances of payments The Regulation provides medium-term financial assistance for Member States that have not adopted the euro.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > Mécanisme de soutien financier des balances des paiements Le présent règlement institue un soutien financier aux États membres de l'Union européenne (UE) qui n'ont pas adopté l'euro.
English: Vienna Ministerial Council A delegation from the OSCE Parliamentary Assembly, headed by President Adrian Severin, attended the Eighth Meeting of the OSCE Ministerial Council, in Vienna, on 27 and 28 November 2000.
French: Session annuelle A sa dixième Session annuelle à Paris en juillet, l’Assemblée a centré ses débats sur le sujet « Sécurité européenne et prévention des conflits en Europe : les défis pour l’OSCE au XXIe siècle ».
English: At the hearing the applicant pointed out, referring to the annexes attached to the application, that in principle there is no connection between travel services listed in Class 39 of the Nice Agreement and IT goods in Class 9.
French: [Requête points 48 et 49] Lors de l’audience, la requérante a précisé, en se référant aux annexes de la requête, qu’il n’y a, en principe, aucune relation entre les services de voyage compris dans la classe 39 de l’arrangement de Nice et les produits informatiques relevant de la classe 9.
English: Measures include: a concerted effort to process Access to Information requests more expeditiously by augmenting staff to better meet the added workload (staff was increased by 30% during FY 95/96, personnel resources devoted to this activity increased by a further 8% in 96/97, and will rise by another 12% in 1997-98); enhanced transparency by establishing two sites in the National Capital Region where the public can access digitized records released under previous Access to Information Act requests; and listing on the DND web-site a summary of Access to Information
French: Il a proposé notamment les mesures suivantes : un effort concerté pour accélérer le traitement des demandes d'accès à l'information, et notamment une augmentation du personnel pour faire face à la charge de travail accrue (le personnel chargé du traitement des demandes d'accès à l'information a été augmenté de 30 % au cours de l'AF 1995-1996, et de 8 % en 1996-1997; il sera encore augmenté de 12 % en 19971998); une plus grande transparence grâce à l'établissement, dans la région de la capitale nationale, de deux salles de lecture où le public pourra
English: Examples range from capacity-building initiatives for youth on negotiation, conflict transformation, and business and life skills (Kyrgyzstan, Nigeria, Sierra Leone and Zimbabwe), to job creation efforts for militant youths (Liberia, Nigeria, Sierra Leone), to programmes that promote peace in schools, such as the school-based `Peace Ambassadors' programme in Barbados.
French: On peut citer notamment des initiatives visant à renforcer les capacités des jeunes dans les domaines de la négociation, du règlement des conflits, des aptitudes aux affaires et des compétences pratiques (Kirghizistan, Nigéria, Sierra Leone et Zimbabwe), des projets de création d'emplois pour les jeunes militants (Libéria, Nigéria et Sierra Leone) ou encore des programmes de promotion de la paix dans les écoles, tels que le programme des « ambassadeurs de la paix » à la Barbade.
English: Those included cultural exploitation; harmful ritual practices, including female genital mutilation; and duties in their households, such as cooking, cleaning, childrearing and, in some cases, pastoral hunting to provide food.
French: La Constitution du Népal interdit toutes les formes de discrimination à l’égard des minorités dans tous les domaines, et chaque communauté a le droit de protéger et de promouvoir sa langue, sa religion, sa culture et ses modes d’expression.
English: Draw up a portrait of the situation in order to do a comparison at the end of the laboratory.
French: Dresser un portrait de la situation afin de pouvoir faire un comparatif à la fin du laboratoire.
English: A range of programs is used to deliver on WD's mandate and these are described in more detail on WD's website at: http://www.wd-deo.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: Ceux-ci sont décrits plus en détail sur le site Web de DEO à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/16_FRC_ASP.asp. DEO s'appuie sur les liens dynamiques qu'il entretient avec les administrations provinciales et municipales, les universités, les établissements postsecondaires, les associations professionnelles, les organisations communautaires de développement économique, les établissements financiers et les milieux sans but lucratif pour exécuter son mandat efficacement.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de préserver la paix et la sécurité à Chypre et de contribuer au retour à une situation normale.
English: For example, the bride wears a wedding dress in the wedding ceremony and a traditional Japanese Kimono in the reception.
French: Par exemple, la mariée porte une robe de mariage occidentale dans la cérémonie de mariage et un kimono traditionnel japonais à la réception.
English: Our efforts in the area of mine clearance are spearheaded by three humanitarian mine action units created in 1999 to demine the infested border areas.
French: Nos efforts dans le domaine du déminage comptent sur l'apport de trois unités humanitaires de déminage, créées en 1999, pour déminer les zones frontalières infestées.
English: The Mission's role was not to directly implement programmes for children but to work with UNICEF, authorities and operational partners such as non-governmental organizations in the area of child protection.
French: Le rôle de la Mission n'était pas d'exécuter directement des programmes en faveur des enfants mais de coopérer avec l'UNICEF, les autorités et des partenaires opérationnels, par exemple des organisations non gouvernementales, dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: ◦ Use properly insulated containers to transport the vaccine.
French: ◦ Utilisez des contenants isothermes adéquats pour transporter les vaccins.
English: • Provide training opportunities for people who need to spend time improving how they communicate (see "Active listening").
French: Il ne s'agit pas uniquement d'entendre. Il faut de la concentration ainsi qu'une certaine interaction avec l'interlocuteur.