ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there seems to be some way to go before one can speak of a coherent lifelong guidance system being widely available throughout the Union for those at work as well as those in education.
French: On serait toutefois encore loin d’un système d’orientation cohérent tout au long de la vie, disponible dans toute l’Union pour les gens qui travaillent et ceux qui sont en formation.
English: Statistical information relating to human rights
French: Données statistiques relatives aux droits de l'homme
English: • Grade appropriate activities for your program and for children to take home;
French: • des activités adaptées à chaque niveau scolaire et d'autres à faire à la maison;
English: • News release (April 19, 2005) January The Honourable Mark Eyking leads CABC mission to Qatar, Yemen and Egypt (January 20, 2005)
French: • Communiqué de presse (Le 19 avril 2005) Janvier L'honorable Mark Eyking à la tête d'une mission du CCCA au Qatar, au Yémen et en Égypte (Le 20 janvier 2005)
English: • Recommend actions Other projects under consideration by CAHR include:
French: Voici d’autres projets actuellement sous étude par le CRHA :
English: The case for comprehensive collective security
French: Pour un système global de sécurité collective
English: The committee will not provide recommendations unless a quorum is present.
French: Le comité ne formulera aucune recommandation, si le quorum n'est pas atteint.
English: APPENDIX B INFORMATION APPLICABLE TO DISABILITY INSURANCE PLAN ONLY 1.
French: ANNEXE B RENSEIGNEMENTS CONCERNANT UNIQUEMENT LE RÉGIME D'ASSURANCE-INVALIDITÉ 1.
English: In the 'mapping over' process, each Institute was given the opportunity to design a position profile reflective of needs of the Institute and to select an Ottawa-based Resource person to fulfill this role.
French: Dans le «mappage », chaque institut a la possibilité de concevoir un profil positif qui reflète ses besoins et de choisir une personne-ressource à Ottawa pour remplir ce rôle.
English: - Fiscal Monitor 2008 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for February 2008
French: - La revue financière 2008 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de Février 2008
English: "I support the national public awareness campaign on Fetal Alcohol Syndrome and would like to convey Yukon's commitment to work with its interest groups in taking positive steps to overcome this completely preventable syndrome," said Don Roberts, Minister of Health and Social Services, Government of Yukon.
French: « J'appuie la campagne nationale de sensibilisation au Syndrome d'alcoolisme foetal et je tiens à souligner que le Yukon est déterminé à travailler avec les groupes d'intérêt afin de venir à bout de ce syndrome entiérement évitable », précise Don Roberts, ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon.
English: Malawi is one country taking proactive steps to assess the impact of HIV/AIDS in the public sector and implement workplace policies to ensure the continued functioning of essential public services, notwithstanding the impact on human resources.
French: Le Malawi est un pays qui prend des mesures dynamiques pour évaluer l'impact du VIH/sida sur le secteur public et pour mettre en oeuvre des politiques au lieu de travail qui garantissent le fonctionnement continu des services publics essentiels, nonobstant l'impact sur les ressources humaines.
English: • CDS Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) [ News Release - 30 May 2007 ]
French: • Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) [ Communiqué - le 30 mai 2007 ]
English: Case C-170/00 Republic of Finland v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-170/00 République de Finlande / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: (c) Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9 (4) of the Protocol.
French: c) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: × A. canariensis, and A. damascena Rajhathy et Baum × A. strigosa is described in relation to the genomic affinities between them.
French: × A. canariensis et A. damascena Rajhathy et Baum × A. strigosa, est décrit en tenant compte de leurs affinités génomiques.
English: The family of Jacques Prévert moves to Paris in 1907.
French: La famille de Jacques Prévert s’installe à Paris en 1907.
English: It is hoped that both sides will make efforts to ease the limitations on Force mobility and the movement of its supplies.
French: J'espère que les deux parties s'efforceront d'alléger les restrictions imposées à la mobilité de la Force et au transport de ses fournitures.
English: Of the 20 locations surveyed in 2005-2006, 17 included the question related to heritage presentation participation.21 Of these, 80% of visitors, on average, were identified as users of at least one heritage presentation product or service with 75% on average at the 6 participating national parks/national marine conservation area.
French: Dans 17 des 20 endroits sondés en 2005-2006, le questionnaire comprenait une question relative à la participation aux activités de mise en valeur du patrimoine.21 Dans lesdits lieux, 80 % des visiteurs en moyenne avaient utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine; et 75 % en moyenne avaient utilisé de tels produits ou services dans les six parcs nationaux et aires marines nationales de conservation sondés.
English: Total number of sites occupied by Peregrine Falcons in selected regions of Canada, 1965â€"2000 with number of territorial pairs present in parentheses.
French: Nombre total de sites occupÃ©s par les Faucons pÃ¨lerins dans des rÃ©gions ciblÃ©es du Canada entre 1965 et 2000. Les chiffres entre parenthÃ¨ses indiquent le nombre de couples territoriaux prÃ©sents.
English: Access to information is now widely recognized as a key factor behind inequitable distribution of the benefits of trade.
French: Le manque d'accès à l'information est désormais considéré comme une des causes majeures de la répartition inéquitable des effets positifs du commerce.
English: 362/02 of the District Prosecutors' Office Bydgoszcz-Południe.12
French: 362/02 du parquet de discrit de Bydgoszcz-Południe12.
English: Subsequently, Committee members were informed that the confidential annex was available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Par la suite, les membres du Comité ont été informés que l'annexe confidentielle pouvait être consultée dans les archives du Secrétariat.
English: • Re-engineering of administrative and resource management processes in line with the resource management strategy and the RAA framework that is to be developed.
French: • La réorganisation des procédures d’administration et de gestion des ressources conformément à la stratégie de gestion des ressources et au cadre pour les responsabilités, les obligations redditionnelles et les pouvoirs qui doit être établi.
English: New Shed - Block 14, Lot 9 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Shed - Block 14, Lot 9", as decided on July 5, 2005.
French: Nouvelle remise - Bloc 14, Lot 9 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle remise - Bloc 14, Lot 9 » comme convenu le 5 juillet 2005.
English: It is obvious that the EU's foreign policy is governed by various special interests possessed by certain Member States in regions around the world.
French: Il est évident que la politique étrangère de l'UE est régie par divers intérêts particuliers qu'ont certains États membres dans les régions du monde.
English: Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide Previous Table of Contents Next
French: Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Précédente Table des Matières Prochaine
English: It is common practice for commercial ventures to operate through groups of companies and for each company in the group to have a separate legal personality.
French: Il est courant que des opérations commerciales soient réalisées par le biais de groupes de sociétés et que chaque société du groupe soit dotée d'une personnalité juridique distincte.
English: Several subregional institutional mechanisms have also been established in the Latin American region: the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), the Andean Committee for Disaster Prevention and Assistance (CAPRADE), the Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction, the Inter-American Emergency Aid Fund (FONDEM) and the Inter-American Network for Disaster Mitigation.
French: Plusieurs mécanismes institutionnels sous-régionaux ont ainsi été mis en place en Amérique latine : l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC), le Comité andin d'assistance et de prévention des catastrophes (CAPRADE), le Comité interaméricain de lutte contre les catastrophes naturelles, le Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise et le Réseau interaméricain d'atténuation des conséquences des catastrophes.
English: Built on a distributed and scalable architecture, the LTE monitoring solution focuses on end-to-end QoS and QoE monitoring enabling service providers to monitor their LTE network at multiple service delivery layers including control plane, data plane and service plane.
French: S’appuyant sur une architecture distribuée et évolutive, cette solution LTE effectue un surveillance bout-en-bout de la qualité de service et de la qualité d’expérience, ce qui permet aux fournisseurs de services de mesurer le rendement des multiples couches de transmission de leurs réseaux LTE, dont les couches de contrôle, de données et de services.
English: Of course there is nothing comparable to your own hair.
French: Vous avez un problème de chute de cheveux.
English: New standards are being reviewed and will be considered for adoption.
French: Les nouvelles normes sont à l’étude et seront considérées pour adoption.
English: Geographical lists of who is who in Europe will not feed the unemployed, or create jobs, and they will not open up any new prospects either.
French: Les préoccupations géographiques ne satisferont pas les chômeurs, ne créeront pas d'emplois ni de perspectives.
English: The Daphne Programme 2000-2003 will be an instrument of vital importance in the fight against violence and will provide added value to local, regional and national actions in this field through the creation of networks, the exchange of information, better practices and cooperation and greater awareness in society in general.
French: Le programme Daphne 2000-2003 constituera un outil essentiel dans la lutte contre la violence et renforcera la portée des actions locales, régionales et nationales dans ce domaine par la mise en place de réseaux, l'échange d'informations, les meilleures pratiques et la coopération, ainsi qu'une prise de conscience accrue de la société en général.
English: She thanked the Special Rapporteur for his excellent work over the past year and recalled that, in his report, he had expressed concern about the issue of the protection of human rights in the context of the fight against terrorism and, in particular, about the way in which the independence of judges could be affected by the doctrine of “enemy combatants”.
French: Après avoir remercié le Rapporteur spécial pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de l'année écoulée, Mme Gregr rappelle que, dans son rapport, le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par la question de la sauvegarde des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et, en particulier, par la manière dont l'indépendance des juges peut être affectée par la doctrine dite des «combattants illégaux».
English: However, the EU did give assurances of its support and solidarity on this.
French: L'UE a toutefois donné des assurances s'agissant de son soutien et de sa solidarité dans ce contexte.
English: Over 95 per cent of their core resources come from Development Assistance Committee (DAC) member countries and efforts to broaden the donor base have not yet borne fruit.
French: Plus de 95 % de leurs ressources de base proviennent des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) - les efforts pour élargir la base de donateurs n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: Please refer to the additional comments in paragraphs 217 and 219 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 217 et 219 du présent rapport.
English: See Council decision 2004/264.
French: Voir décision 2004/264 du Conseil.
English: The parties had made substantial if incomplete progress by mid-January.
French: À la mi-janvier, les partis avaient accompli des progrès substantiels, quoique partiels.
English: ◦ Government Themes and Management Issues 1.
French: ◦ Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 1.
English: The type of information the examination explores may include the following:
French: Voici certains des renseignements qui peuvent faire l'objet de l'examen :
English: Similarly, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership. [ COM(2000) 324 ]
French: En outre, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit constituent des éléments essentiels du partenariat. [ COM(2000) 324 ]
English: Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; the IDRC; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.
French: Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels.
English: walk to all of Frankfurt's activities, shopping and history! About 15 minutes to the airport without traffic.
French: and I am asking them now to return the extra charges 1054 Euro but no response from thier side.
English: topbelladonna.com reserves the right to modify the technical structure and the interface of the website.
French: topbelladonna.com a le droit de changer la structure technique et l`interface de son site web.
English: This ongoing testing indicated that the virus was in the process of changing from low to high pathogenic in these younger birds.
French: Les analyses en cours ont démontré que le virus était en cours de mutation de sa forme faiblement pathogène à celle hautement pathogène chez ces jeunes oiseaux.
English: That surely makes the matter clear.
French: Voilà qui est précisé.
English: Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
French: Alors que le second pilier de la PAC, le développement rural, constitue un élément clé et donc une priorité politique essentielle, force est de constater qu’il a été l’une des principales variables d’ajustement permettant d’aboutir à un accord sur les perspectives financières.
English: Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: (c) Devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;
French: c) les dispositifs de serrage des couvercles de trous d'homme fonctionnent correctement et que ces couvercles ou leurs joints ne fuient pas;
English: Report (4) Upon being advised that a Senator has been convicted while in office of a criminal offence in proceedings by indictment, the Clerk of the Senate shall obtain and lay upon the Table a certificate or such other proof of the conviction as the court makes available.
French: Déclaration de culpabilité (4) Dès qu'il a été avisé qu'un sénateur a, au cours de son mandat, été déclaré coupable d'une infraction criminelle par mise en accusation, le Greffier du Sénat obtient le certificat ou toute autre preuve, fourni par le tribunal, de la déclaration de culpabilité du sénateur et le dépose sur le bureau. Rapport
English: Recognizing that the disease caused by the human immunodeficiency virus requires concerted action at the global level,
French: Reconnaissant que la maladie causée par le virus de l'immunodéficience humaine appelle des mesures concertées à l'échelle mondiale,
English: In the case of seats fitted with displacement and/or adjustment systems, this shall apply to all seat positions.
French: Pour les sièges munis de systèmes de déplacement et/ou de réglage, cette disposition s'applique à toutes les positions du siège.
English: As much as writers respect the idea that judgment and acceptance by their peers is the ultimate "competitive" measure of artistic worth, they believe that many worthwhile projects are rejected.
French: Même si les écrivains acceptent l'idée que l'évaluation et la reconnaissance par les pairs consacrent de façon définitive la valeur artistique d'une œuvre par rapport aux autres, ils estiment que plusieurs projets intéressants sont rejetés.
English: You have to send us the necessary T4 slips and T4 Summary within 30 days of the day your business ends.
French: Vous devez soumettre vos feuillets T4 et votre formulaire T4 Sommaire dans les 30 jours suivant la fin de vos activités commerciales.
English: Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results from validation studies.
French: Les études de stabilité doivent comprendre l’évaluation des caractéristiques du produit médicamenteux susceptibles de changer pendant l’entreposage et d’influer sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: EXISTING PROJECTS Business Number Registry (A&C Business Services Investment Envelope) 2,987
French: PROJETS EXISTANTS Registre du numéro d’entreprise (enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 987
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Environment and Resource Management has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number 101086398, a description of the site and plans of the bridge over the Liberty Arm of Last Mountain Lake, at NNE, Section 30, Township 25, Range 24, W2M.
French: La Saskatchewan Environment and Resource Management a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saskatchewan, à Moose Jaw (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101086398, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du bras Liberty du lac Last Mountain, aux coordonnées nord-nord-est, section 30, township 25, rang 24, à l'ouest du deuxième méridien.
English: We now have a ship lying at a depth of 3 500 metres with 50 000 tonnes of oil still on board, and this ship will be causing problems for years.
French: Un navire contenant encore 50 000 tonnes de pétrole se trouve aujourd'hui par 3 500 m de profondeur, et ce navire continuera d'engendrer des problèmes pendant plusieurs années.
English: Disclose SBDs at the time of NOC/licence issuance.
French: Divulguer les SMD au moment d’émettre un AC ou une licence de matériel.
English: I am sure Mr Corbett has a specific contribution to make on that matter.
French: Je suis sûr que M. Corbett souhaite apporter sa contribution toute particulière à cette question.
English: S/AC.41/2004/9 Note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/9 Note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Palestinian people, like others in similar circumstances, continue to be deprived of their legitimate right to self-determination.
French: Le peuple palestinien, comme d'autres connaissant des conditions semblables, continue de se voir privé de son droit légitime à l'autodétermination.
English: • Enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: • Faire respecter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l’État
English: In Afghanistan, Warrant Officer Robert McCann of Québec receives the ballot and candidate list on June 15, 2004, at Camp Julien, at the advance poll for members of Canadian Forces units taking part in the International Security Assistance Force.
French: En Afghanistan, l’adjudant Robert McCann du Québec reçoit un bulletin de vote et la liste des candidats, le 15 juin 2004 au bureau de vote par anticipation installé au camp Julien pour les militaires canadiens membres de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: I think that the European Union should really take much stronger action to bring about those democratic reforms.
French: Je pense que l'Union européenne devrait prendre des mesures plus soutenues pour favoriser la mise en œuvre de ces réformes démocratiques.
English: Prospective institutional changes In 1993, the Government submitted to Parliament a bill to reform the overdraft facility which provides for: abolition of any form of advances to the Treasury; conversion of the existing debt on the overdraft facility into government securities with a specified term to maturity; and creation of an interest bearing account at the Bank which must have a permanent positive balance.
French: En 1993, le gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi pour la réforme du système du découvert ; ce texte prévoit la suppression de toute forme d'avances au Trésor, la conversion de la dette existant au titre du découvert en titres publics à échéance déterminée et la création d'un compte rémunéré du Trésor à la Banque, dont le solde devra toujours être positif.
English: • promoting productivity through eco-efficiency; encouraging the development of environmental technologies; and integrating sustainable development into decision making.
French: • favoriser la productivité grâce à l’écoefficacité; encourager le développement des technologies environnementales; intégrer le développement durable dans la prise de décisions.
English: The study design and results of any antimicrobial and preservative effectiveness and integrity of container closure system testing, should be provided.
French: On doit indiquer le protocole expérimental et les résultats de tout essai sur l'efficacité antimicrobienne et des agents de conservation et de l'intégrité du système de fermeture des contenants.