ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha in the second half of 2008, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly4 and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des dispositions pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui doit se tenir à Doha au second semestre de 2008, l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et le Sommet mondial de 2005;
English: Proposed activities will continue to promote and improve the stewardship of two species at risk; will enable Ontarians to participate in projects with measurable environmental benefits; will implement recovery strategy actions; and will develop partnerships with the municipalities that manage the shoreline on which these rare species and habitats occur.
French: Dans le cadre du projet, on déterminera également les initiatives d’intendance visant à répondre aux tensions et aux menaces qui pèsent sur l’espèce et on lancera des projets à court terme dans les habitats repérés de l’espèce. Tous les travaux seront enregistrés et cartographiés sous forme électronique à l'aide de technologies à jour de géolocalisation (SIG).
English: FPTT Partners The 17 departments and agencies affiliated with FPTT represent the full spectrum of federal science and technology activity, from human health and natural resources to communications and space.
French: Les partenaires des PFTT Les 17 organismes et ministères affiliés aux PFTT représentent la portée des activités scientifiques et technologiques fédérales, à partir de la santé des êtres humains et des ressources naturelles jusqu’aux communications et à l’espace.
English: In the national irrigation schemes, farmers are not well prepared and at times unwilling to take over responsibilities consequential to the liberalization of crop marketing.
French: Sous l'angle de la politique nationale de l'irrigation, les agriculteurs ne sont pas prêts, et sont parfois peu disposés à assumer les responsabilités liées à la libéralisation des marchés agricoles.
English: In particular, tenders were made and the necessary stationery supplies and office equipment, census portfolios, racks for storing census documents and other equipment were purchased.
French: En particulier, des offres ont été faites et l'on a procédé à l'achat de fournitures de bureau et d'équipement, de dossiers de recensement et de casiers destinés à conserver la documentation relative au recensement, et d'autres matériels.
English: 1991-1992 Deputy Permanent Representative of BSSR to the United Nations, New York (responsible for political, social and economic issues)
French: 1991-1992 Représentant permanent adjoint de l'ex-RSS de Biélorussie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (responsable des questions politiques, sociales et économiques)
English: Incinerator sectors: 51.8 kg/year Pesticides: 82 kg/year Utility poles in-service: 2.2 kg/year Solvent uses: 0.3 kg/year Ferric/ferrous chloride: 0.9 kg/year Other sources : 0.36 kg/year Total estimated emissions: 137.5 kg/year
French: Incinérateurs : 51,8 kg/année Pesticides : 82 kg/année Poteaux électriques en service : 2,2 kg/année Utilisations de solvants : 0,3 kg/année Chlorures ferrique et ferreux : 0,9 kg/année Autres sources : 0,36 kg/année Estimation des émissions totales : 137,5 kg/année
English: In addition, the CFIA is separated from other arms of the government responsible for trade promotion, market information and policy related issues such as farm income and rural development" (Canada, 2000b: 9).
French: En outre, l'ACIA est séparée de tout autre service du gouvernement chargé de la promotion du commerce, de l'information sur les marchés et de grands enjeux tels que la protection du revenu agricole et le développement rural » (Canada, 2000b, p.
English: Industry Canada has the lead in commercializing and marketing technologies which show the most promise.
French: Le MDN participe également à l'action antimines en envoyant des conseillers techniques dans les régions contaminées.
English: The terms of reference of the mission are annexed to document S/2001/408.
French: Le mandat de la mission figure dans l'annexe au document S/2001/408.
English: This proposal would require the standardisation of transponders (Standard ISO 11784) and of reading equipment for the microchips (Standard ISO 11785).
French: Or, la proposition implique la standardisation des transpondeurs (norme ISO 11784) et celle des appareils de lecture de ces mêmes puces (norme ISO 11785).
English: Employment in first quartile occupations rose by a healthy 6% between the two nine-month periods, compared with an employment drop of 1.7% overall and a substantial 6.7% decline among fourth quartile occupations.
French: mois, alors qu'on a enregistré une baisse de 1,7 % pour l'ensemble des quartiles et un recul plus marqué, de 6,7 % pour les professions du quatrième quartile.
English: A short-term statistics Regulation has recently been enacted by the EU Council.
French: Le document permet de penser qu’il sera possible d’établir, dans le cadre conceptuel défini dans le SEC 95, un compte très détaillé, bien qu’incomplet, pour la zone euro à partir des statistiques monétaires, de balances des paiements et du marché financier, qui puiserait également dans toute la mesure du possible dans les comptes financiers nationaux.
English: 23 See for example, John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle », Journal of World Trade 34(3) : 21-38.
English: It is a political responsibility to secure access to vocational training and further training and to make it equally available to everyone.
French: Il appartient à la politique d'ouvrir l'accès à la formation et à la formation continue professionnelles, et de le rendre égal pour tous.
English: Situation analyses will receive priority in all cases as the foundation for subsequent action.
French: Les analyses de situation seront une priorité dans tous les cas en tant que fondement pour les actions à mener.
English: e-mail: gerard.salou@oecd.org
French: E-mail: gerard.salou@oecd.org
English: – The minutes of proceedings of the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth sittings have been distributed.
French: – Les procès‑verbaux des douzième, treizième, quatorzième et quinzième séances ont été distribués.
English: But what about people who do have the kind of post-secondary education that would equip them to advance into higher management?
French: Mais qu’en est-il des gens qui ont fait le genre d’études postsecondaires qui leur permettrait d’avancer à des postes supérieurs de direction ?
English: (b) Supporting upon request the enhancement of national environmental information infrastructures and capacities, including through the establishment of a focal point and a web-based national environmental information node for a network of institutions and experts with capacities in environmental science, monitoring and assessments in 45 countries by 2012 and 100 countries by 2018;
French: b) Fourniture sur demande d'une aide au renforcement des infrastructures et des capacités d'information sur l'environnement au niveau national, notamment par l'établissement d'un point focal et d'un noeud internet d'informations nationales sur l'environnement pour un réseau d'institutions et d'experts spécialisés dans les sciences environnementales, le suivi et les évaluations, dans 45 pays d'ici à 2012 et dans 100 pays d'ici à 2018;
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Burlington lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Guelph Line; thence northwesterly along said line to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Burlington située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l'autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant l'autoroute Queen Elizabeth jusqu'au chemin Walkers Line; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Upper Middle jusqu'au chemin Guelph Line; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Guelph Line jusqu'à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: The most important challenges today include: the inability of the leadership of the two entities to reach political agreement on many issues; progress in constitutional reforms; and widespread corruption.
French: Néanmoins, une réaction extrême de la Serbie dans la région – comme provoquer de nouveaux troubles au Kosovo, voire encourager l’indépendance de la région à dominante serbe de Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska – est peu vraisemblable.
English: There are no rights, for example, for people in prison.
French: Par exemple, les personnes incarcérées ne jouissent d'aucuns droits.
English: Opinions varied on the merits of a preferred resourcing model.
French: Les opinions varient quant au bien-fondé d’un modèle privilégié de ressourcement.
English: Indeed, the tool caddy that was put on the market embodied many features which were not described in claim 1 of the patent so that it can be said that the article which found favour with the public was not the one described in the claim that is attacked by the defendant.
French: En effet, le porte-outils qui a été mis sur le marché présentait de nombreuses caractéristiques qui n'ont pas été décrites à la revendication 1 du brevet, à tel point que l'on peut dire que l'article qui a reçu la faveur du public n'est pas celui que décrit la revendication attaquée par la défenderesse.
English: (a) An application to a court or other competent body either by the debtor or by creditor(s);
French: a) saisine d'un tribunal ou d'un autre organe compétent soit par le débiteur soit par un ou plusieurs créanciers;
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlé Page précédente Table des matières Page suivante
English: It will take decades to fully address the problem.
French: Il faudra des décennies pour régler entièrement les problèmes.
English: In addition to the above Summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: • La version électronique du rapport est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: Completed In Progress Anticipated
French: TerminÃ©s En cours Au stade de planification
English: Welcoming the discussion which took place on the civilian character of asylum in the context of the Global Consultations on International Protection,6
French: Se félicitant du débat qui a eu lieu sur le caractère civil de l'asile dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale,
English: While the right to live with one's family is recognised by international conventions and referred to in the Charter of Fundamental Rights, it is disgraceful to see that the Council's approach casts serious doubts over this right for residents from third countries.
French: Alors que le droit de vivre en famille est reconnu par les conventions internationales et rappelé dans la Charte des droits fondamentaux, il est déplorable de constater que cette approche du Conseil remet gravement en cause ce droit pour les résidents issus de pays tiers.
English: Standing Offer Authority is used in the RFSO, the standard instructions 2006 and the general conditions for standing offers 2005.
French: On définit les expressions « responsable de l’offre à commandes » et « autorité contractante » dans la partie 5.A, clause 5.1 de la DOC.
English: The most commonly consumed fats were hydrogenated soft margarine, butter and non-hydrogenated margarine.
French: Les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C constituaient l’aliment le plus populaire de ce groupe, la consommation quotidienne moyenne étant de 112 grammes (y compris l’eau ajoutée).
English: This package outlines the geography and climate, appropriate clothing considerations, water availability, variances in food and diet, currency exchange and some local language exercises.
French: On y décrit brièvement la géographie et le climat de l’endroit, les vêtements appropriés à apporter, la disponibilité de l’eau, les différences dans la nourriture et le régime alimentaire, le change de devises et quelques exercices sur la langue usuelle.
English: Canadians also know that their health care system cannot simply reflect the status quo because the status quo is no longer working for a growing number of Canadians - we see and hear their stories in the pages of the paper and on television everyday.
French: Les Canadiens savent aussi qu'on ne peut maintenir le statu quo, car, comme on peut le voir tous les jours dans les journaux et à la télévision, le système connaît de nombreux ratés.
English: (i) Seek technical assistance from the UNICEF and OHCHR, among others.
French: i) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres.
English: They stole M.K.'s goods, including some gold and money.
French: Ils lui ont volé des biens, y compris de l'or et de l'argent.
English: These older methods were barriers to streamlining the process of developing new vehicle models in shorter design cycles.
French: Les anciennes méthodes empêchaient de rationaliser le processus d'élaboration de nouveaux modèles de véhicules selon un cycle de conception plus court.
English: Canadian academic or private sector researchers Description:
French: Chercheurs canadiens du milieu universitaire ou du secteur privé Description :
English: At its previous session, the Sub-Committee adopted a new entry in the Dangerous Goods List for mixtures of gasoline and ethanol based on ST/SG/AC.10/C.3/2006/33 as amended by INF.70.
French: À sa précédente session, le Sous-Comité a décidé d'ajouter une nouvelle rubrique à la Liste des marchandises dangereuses pour les mélanges d'essence automobile et d'éthanol, sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/33 modifié par le document informel INF.70.
English: In addition, nuclear security missions to five States that have requested such assistance are also anticipated.
French: Par ailleurs, des missions relatives à la sécurité nucléaire devraient être effectuées dans cinq pays ayant demandé à bénéficier d'une telle assistance.
English: He said that the notification from Canada related to a severe restriction on the use of azinphos-methyl as a pesticide.
French: Il a indiqué que la notification présentée par le Canada concernait une réglementation stricte des utilisations de l'azinphos-méthyle comme pesticide.
English: The Delegation supported continued work on these matters including model clause development.
French: Elle s’est déclarée favorable à la poursuite des travaux sur ces questions, y compris l’élaboration de clauses types.
English: New tips and tools Help for new government buyers Government of Canada buyers play a crucial role in achieving procurement savings.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils De l'aide pour les nouveaux acheteurs du gouvernement Les acheteurs du gouvernement du Canada jouent un rôle de premier plan pour la réalisation d'économies en matière d'approvisionnement.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish territory and overflew the Zakho, Amadiyah, Mosul, Irbil, Baibo, Aqrah, Tall Afar, Sinjar and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Mossoul, Irbil, Baïbou, Aqra, Tall Afar, Sinjar et Dohouk.
English: 9.2.4 Long-term exposure and carcinogenicity Male Sprague-Dawley rats were administered hypochlorous acid at 0, 1, 10, or 100 mg/L daily in drinking water for 1 year, with blood GSH and osmotic fragility measurements taken at 2, 3, 4, 6, 10, and 12 months (Abdel-Rahman et al., 1984).
French: 9.2.4 Exposition de longue durée et cancérogénicité On a administré à des rats Sprague-Dawley mâles des concentrations d'acide hypochloreux de 0, 1, 10 ou 100 mg/L dans leur eau tous les jours pendant un an, et mesuré le glutathion sanguin et la fragilité osmotique après 2, 3, 4, 6, 10 et 12 mois (Abdel-Rahman et coll., 1984).
English: This program was transferred from the Government of the Northwest Territories when Nunavut became a separate territory.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a cédé ce programme au Nunavut au moment où celui-ci est devenu un territoire distinct.
English: These concerns are the responsibility of departmental policy development sectors.
French: Elles sont du ressort des secteurs chargés de l'élaboration des politiques des ministères.
English: [4] Some time in the Spring of 2000, the Director had to address serious issues in the specific section.
French: [4] Au printemps 2000, le directeur a dû régler certains problèmes graves qui se posaient dans cette section en particulier.
English: March 4 — The Today national tabloid newspaper is launched in the United Kingdom , pioneering the use of computer photosetting and full-colour offset printing , at a time when British national newspapers still use Linotype machines and letterpress .
French: 13 - 14 février , Tchad : Opération Épervier après le franchissement du 16e parallèle par les forces armées libyennes au nord du Tchad .
English: (2) The Government and Ministries may, on the authorization of the Court of Audit, set up specialized agencies in their subordination, but only if the law acknowledges the competence thereof.
French: (2) Le Gouvernement et les ministères, après l’avis de la Cour des Comptes, peuvent constituer des organes spécialisés qui leur sont subordonnés, uniquement si la loi leur reconnaÓt cette compétence.
English: Develop an approach to data reporting, aggregation and feedback.
French: Élaborer une approche pour la transmission des données, le regroupement et la rétroaction.
English: Cancellation in writing before second class – 10% of fees withheld.
French: Annulation par écrit avant le deuxième cours – 10 % des frais retenus.
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 20,  with 10 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix contre 20, avec 10 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: One of the main benefits to be drawn from focusing on PKI issues was to facilitate the structuring of the uniform rules by reference to three functions (or roles) with respect to key pairs, namely, the key issuer (or subscriber) function, the certification function, and the relying function.
French: L'un des principaux avantages qu'il y avait à se concentrer sur les questions relatives à l'ICP était que l'on pouvait ainsi structurer plus facilement les règles uniformes par référence à trois fonctions (ou rôles) associées aux paires de clefs, à savoir la fonction d'émetteur de la clef (ou abonné), la fonction de certification et la fonction de confiance.
English: ◦ Currently, ACROSS does not permit release requests with more than one cargo control number (CCN) under the PARS option.
French: ◦ À l’heure actuelle, le SSMAEC ne permet pas des demandes de mainlevée visant plus d’un NCF pour ce qui touche l’option du SEA.
English: In June 2003, Parliament passed Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: When would you like to stay at the Pouso Dos Anjos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pouso Dos Anjos ?
English: We consider the achievements presented in the report to be part of the overall improvements recently recorded both in the country and in the region as a whole.
French: Nous estimons que les progrès mentionnés dans le rapport s'inscrivent dans l'évolution globale constatée depuis quelque temps dans le pays et dans l'ensemble de la région.
English: Why not try out something new? See if it works.
French: Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $287 million, or 2.2 per cent, while program expenses increased $369 million, or 3.5 per cent, and public debt charges increased $85 million, or 2.9 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires se sont accrus de 287 millions de dollars, ou 2,2 %, tandis que les charges de programmes ont augmenté de 369 millions, ou 3,5 %, et que les frais de la dette publique se sont accrus de 85 millions, ou 2,9 %.
English: That situation was affirmed in the letter from the Permanent Representative of Spain (A/C.5/61/20, annex) and in the description which the Committee had just received from the Director of the Programme Planning and Budget Division.
French: Cette situation est confirmée dans la lettre du Représentant permanent de l'Espagne (A/C.5/61/20, annexe) et dans l'exposé que la Commission vient d'entendre de la Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: The refugees frequently have a poor command of the other country's language and find it very difficult to fill in the forms.
French: Généralement, les demandeurs d'asile maîtrisent très mal la langue du pays susceptible de les accueillir et ont par conséquent des difficultés à remplir le formulaire.
English: 13.B.4. Forwarding of changes affecting the international registration
French: 13.B.4. Transmission de modifications ayant une incidence sur l’enregistrement international
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $9,150 for the 2004 taxation year. b) EI Premiums The employee's rate of employment insurance (EI) premiums for the 2004 taxation year has decreased from 2.10% to 1.98%.
French: Le crédit d'impôt concernant le RRQ est désormais compris dans le montant de base, ce montant étant de 9 150 $ pour l'année d'imposition 2004. b) Cotisations au RAE Le 1er janvier 2004, le taux de cotisation des employés au Régime d'assurance-emploi (RAE) passera de 2,10 % à 1,98 %.