ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of subsection 24(5), the status quo is unacceptable because the omitting of the word "importer" creates an inconsistency in the overall application of section 24. Benefits and Costs It is expected that these changes will have little or no impact on Canadians.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24(5), le statu quo est inacceptable comme solution de rechange car l'oubli du mot "importateur" crée une inconsistence dans la mise en application de l'article 24 Avantages et coûts Il est prévu que ces changements auront très peu ou aucun impact sur les Canadiens.
English: Does the Privacy Notice Statement apply to collecting personal information from federal government employees?
French: L'énoncé d'avis de confidentialité s'applique-t-il à la cueillette des renseignements personnels des fonctionnaires fédéraux?
English: Elsewhere we have reported on the under-representation of equity groups in the Public Service as a whole and at more senior levels.15 It is therefore notable that neither equity nor representativeness featured strongly among the top choices of managers.
French: Ailleurs, nous avons fait état de la sous-représentation des groupes visés par l’équité en emploi à la fonction publique dans son ensemble et aux niveaux plus élevés15. Il est donc remarquable que ni l’équité ni la représentativité ne figurent souvent parmi les plus importants choix des gestionnaires.
English: • The Agency and the industry need to establish a partnership to better inform the community of persons with disabilities of the accessible equipment, accommodation and services made available to them.
French: • l'Office des transports du Canada et l'industrie doivent sceller un partenariat pour mieux renseigner les personnes ayant une déficience sur les équipements accessibles, les aménagements et les services qui leur sont offerts;
English: Top of page Canada Feature Film Fund Telefilm Canada administers the Canada Feature Film Fund (CFFF), which includes the following components:
French: Haut de la page Fonds du long métrage du Canada Téléfilm Canada administre le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) qui inclut les volets suivants :
English: Nonetheless, they allow some general conclusions about the sources and fate of persistent toxic chemicals in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin: â€¢ Wet and dry deposition of contaminated particles are important sources of contaminants to all Great Lakes (Tables 6.10 and 6.11).
French: Elles permettent nÃ©anmoins d'Ã©tablir quelques conclusions gÃ©nÃ©rales au sujet des sources et du devenir des substances toxiques rÃ©manentes dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent : â€¢ Les dÃ©pÃ´ts humide et sec de particules contaminÃ©es sont d'importantes sources de contaminants dans tous les Grands Lacs (tableaux 6.10 et 6.11).
English: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.
French: Mon vote contre cette expression repose sur l'hypothèse selon laquelle elle faisait référence à une fission nucléaire avec laquelle moi-même et plusieurs autres personnes avons un problème par rapport à l'élimination des déchets radioactifs et à l'héritage du déclassement.
English: In fact, economists even say that the nutritional status of children under the age of five is the most sensitive indicator of the development of a particular region.
French: En fait, les économistes affirment même que l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans est l'indicateur de développement le plus sensible pour une région donnée.
English: The creation of an integrated financial market is not alone in still facing too many obstacles, hindrances and barriers, and the costs involved are still excessive.
French: Dans le domaine de la création d'un marché financier intégré - et pas uniquement dans ce domaine - les blocages, obstacles et barrières sont encore trop importants et les coûts trop élevés.
English: However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States' accounts.
French: Toutefois, les comptes européens doivent refléter l'économie de la zone européenne dans son ensemble et peuvent ne pas correspondre à la simple agrégation des comptes des États membres.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.6 par «liaisons de transmission», les moyens utilisés pour relier entre elles les différentes unités aux fins de la transmission de signaux et de données opérationnelles ou de l'alimentation en énergie.
English: COSEWIC Executive Summary Green-scaled willow Salix chlorolepis Species information Green-scaled willow (Salix chlorolepis) is a branched dwarf shrub, typically under 30 cm tall, with erect branchlets.
French: Résumé Saule à bractées vertes Salix chlorolepsis Information sur l’espèce Le saule à bractées vertes (Salix chlorolepis) est un arbuste nain ramifié aux rameaux érigés, mesurant généralement moins de 30 cm.
English: The light “Burley & Orient” tobacco: Varieties imported from various origins and recently cultivated in the country’s northern regions. Following the conclusive tests, the cultivated surfaces are more and more extents.
French: Les tabacs clairs "Burley et Orient" : Variétés importées d'origines diverses et cultivées récemment dans les régions du Nord du pays.
English: Wikipedia.  http://en.wikipedia.org/wiki/Hernia (accessed October 28, 2005).
French: « Hernia », Wikipedia,  http://en.wikipedia.org/wiki/Hernia  (consulté le 28 octobre 2005).
English: The PDP continues to plant trees in the newly forested area of the park and hosts a variety of seasonal events and community programs; expands revenue‑generating initiatives particularly in the area of Film Studio rentals, green tenancies, and driver training events; and continues to work closely with national, regional, and local partners to develop a unique urban park within a sustainable community.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary's River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, s'autofinancent à même leurs propres revenus d'exploitation, alors que la filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: The new Directive lays down measures to prevent, control and eradicate the disease.
French: La nouvelle directive établit des mesures de prévention, de lutte et d'éradication de la maladie.
English: ∙kg−1, respectively) did produce significant reductions in ethanol-induced narcosis.
French: ∙kg−1, respectivement) réduisirent significaîivement la narcose induite par l'éthanol.
English: Livability was one of three core themes within cities PLUS and livability was seen to be interwoven with, and inseparable from, sustainability and resiliency.
French: L'habitabilité n'était qu'un des thèmes centraux de cities PLUS . On y percevait l'habitabilité comme une partie intégrante, et inséparable, de la durabilité et de la résilience.
English: In his position as a member of the EADS Executive Committee, Mr.
French: Dans ses fonctions, au sein du Comité Exécutif de EADS, Jean-Paul GUT sera remplacé par Marwan LAHOUD, actuel CEO de MBDA ; celui-ci prendra le titre de Chief Strategy and Marketing Officer.
English: He presented his friend with a crisp beret and cap badge on behalf of the Royal Canadian Regimental Association.
French: Il a présenté à son ami un nouveau béret et une insigne de coiffure au nom de la Royal Canadian Regimental Association.
English: "Goods" means the product to be supplied by the Contractor pursuant to the purchase order.
French: « Produits » s’entend des biens que l’entrepreneur doit fournir aux termes du bon de commande.
English: Finnie [1999a] also presents figures where the samples are restricted to individuals who met the sample selection criteria in both periods (being interviewed, being a full-time worker, etc.). The advantage of the latter approach is that earnings comparisons from the first interview to the second are not confounded by any "composition effects" related to changed samples, but this comes at the potential cost of diminished representativeness in any given year related to the "two interview" selection rule.
French: Finnie [1999a] présente aussi les chiffres où les échantillons sont limités aux particuliers répondant aux critères de sélection des échantillons au cours des deux périodes (être interviewé, être un travailleur à plein temps, etc.). La dernière approche a ceci d'avantageux que les comparaisons de la rémunération de la première interview à la deuxième ne sont pas altérées par d'éventuels « effets de composition » liés à la modification des échantillons; par contre, la règle de sélection des « deux interviews » risque de réduire la représentativité au cours d'une année donnée.
English: Subregional cooperation aims at strengthening the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in the countries in transition.
French: La coopération sous-régionale vise à développer la pratique de l'EIE dans un contexte transfrontière conformément aux dispositions de la Convention, en particulier dans les pays en transition.
English: Counter-Terrorism Programming and Results Reporting Capacity Check to assess the capacity of the Counter-Terrorism Funding Program to plan, coordinate, manage, achieve and demonstrate results consistent with departmental strategies and priorities.
French: Lutte contre le terrorisme Diagnostic des capacités de programmation et de rapport en vue d'évaluer la capacité du programme de lutte contre le terrorisme à planifier, à coordonner, à gérer ainsi qu'à atteindre et à présenter des résultats conformes aux stratégies et aux priorités du Ministère.
English: Federal Income Tax Restructuring for the Resource Industries Background Bill C-48 received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral dans le cas de l’industrie des ressources Contexte Le projet de loi C-48 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: PREPARATION OF 2008 SESSION OF THE WORKING PARTY ON AGRICULTURAL QUALITY STANDARDS (Agenda item 8)
French: PRÉPARATION DE LA SESSION DE 2008 DU GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES (point 8 de l'ordre du jour)
English: The main difference is that in HiJackFree you also see the full path to the service at a glance and also receive lots of additional information in the Details window.
French: Toutefois, avec la différence que vous voyez aussi dans HiJackFree en un clin d'oeil, le chemin complet du service et une quantité d'informations supplémentaires dans la fenêtre de détail.
English: Unfortunately, even by taking these measures, we cannot prevent certain allergic reactions from occurring among people with an allergy to peanuts.
French: Mais même en prenant des mesures, nous ne pouvons pas empêcher l’apparition de certaines réactions allergiques chez les personnes souffrant d’allergie aux cacahuètes.
English: In an effort to encourage European cooperation to support the Europe 2020 strategy, I would like to give my full backing to three points highlighted in this report.
French: Afin d'encourager la coopération européenne pour appuyer la stratégie Europe 2020, je voudrais apporter mon total soutien à trois points mis en évidence dans ce rapport.
English: In addition, the retention of revenues from the sale of fixed assets will be reinvested for this purpose.
French: De plus, les recettes provenant de la vente de biens immobiliers seront conservées pour être réinvesties à cette fin.
English: The GOI owns over 85 percent of SAIL's equity capital34.
French: Le gouvernement de l'Inde détient plus de 85 % des capitaux propres de SAIL34.
English: (a) $155.7 million of regular resources apportioned in the support budget to support the management activities of country offices based on an updated workload study described in paragraphs 44-46.
French: a) 155,7 millions de dollars en ressources ordinaires, affectés au budget d'appui pour financer les activités de gestion des bureaux de pays sur la base d'une étude actualisée du volume de travail, décrite aux paragraphes 44 à 46.
English: CBNRM About us Evaluation Objectives Program brochure Prospectus Team Members Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Brochure du programme Evaluation Objectifs Prospectus Team Members Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: • Tangible benefits for Atlantic Canada in national procurement.
French: • Créer des retombées palpables pour l'Atlantique dans les contrats d'approvisionnement nationaux.
English: This should not replace, however, the central role of States and international organizations.
French: Toutefois, cela ne modifie en rien le rôle central qui revient aux États et aux organisations internationales.
English: 171 (c)).  The new provisions entered into force on 1 January 1995.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Berlin and New York: de Gruyter, 648-653. Hufeisen, B. & Lindemann, B. (eds.) (1998).
French: HINNENKAMP, V., Zwangskommunikative Interaktion zwischen Gastarbeitern und deutscher Behörde, in Rehbein, Jochen (éd.), Interkulturelle Kommunikation, Tübingen, Narr, p.
English: This enables the complainant to appoint expert private lawyers to prosecute.
French: Ce dernier peut alors désigner des avocats privés qu’il charge de mener les poursuites en qualité d’experts.
English: All controls that influence picture quality shall be left unchanged for the duration of the test at a specific antenna height and be fixed in an appropriate way.
French: D'autres réflecteurs d'une surface de diffusion équivalente de 1 m2 et 1000 m2 sont placés à des angles de 15 degrés l'un par rapport à l'autre à la même distance de 300 m par rapport à l'antenne.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel
English: In draft article 5 (Duty to cooperate), however, the primary responsibility of States should be underlined and a distinction made between the duty to cooperate with the United Nations as opposed to other organizations.
French: À l'article 5 (Obligation de coopérer), toutefois, il conviendrait de souligner la responsabilité primaire des États et d'établir une distinction entre l'obligation de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et l'obligation de coopérer avec d'autres organisations.
English: Applying TACs and quotas to these deepwater stocks for the first time, as Mr Holmes points out forcefully in his report, will invite disaster.
French: Comme M. Holmes le souligne avec force dans son rapport, appliquer pour la première fois des TAC et des quotas dans ces stocks d'eau profonde risque de provoquer un désastre.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne against proposed appointments to a Citizenship and Immigration Counsellor Assistant position (CR-05), as a result of selection process 02-IMC-CCID-ONT-OTT-02, at Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeals of Mohamed Sadick Abdourahman and Marc- André Osborne against proposed appointments to an Enforcement Officer Assistant position (CR-05), as a result of selection process 02-IMC-CCID-ONT-OTT-03, at Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE des appels de Mohamed Sadick Abdourahman et Marc-André Osborne contre les nominations proposées à un poste de "Citizenship and Immigration Counsellor Assistant" (CR-05), suite au processus de sélection 02-IMC-CCID-ONT-OTT-02, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa, Ontario; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Mohamed Sadick Abdourahman et Marc-André Osborne contre les nominations proposées à un poste de "Enforcement Officer Assistant" (CR-05), suite au processus de sélection 02-IMC-CCID-ONT-OTT-03, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Yet, according to Antonio Zadra, a professor in the psychology department at the Université de Montréal, you may be able to get rid of these nightmares while you sleep.
French: Toutefois, selon Antonio Zadra, professeur au département de psychologie de l'Université de Montréal, nous pourrions arriver à nous en débarrasser pendant notre sommeil.
English: Nurses in the experimental group were advised that the online Internet tutorial was mandatory.
French: Les infirmières et infirmiers du groupe expérimental ont été informés que le tutoriel en ligne portant sur Internet était obligatoire.
English: Where the receivable, negotiable instrument or other intangible asset is secured by an independent undertaking, the secured creditor's security right does not extend to the right to draw under the independent undertaking, but rather extends only to the proceeds under an independent undertaking (see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara.
French: Lorsque la créance, l'instrument négociable ou autre bien incorporel est garanti par un engagement de garantie indépendant, la sûreté du créancier garanti s'étend uniquement au produit de l'engagement, mais non au droit de tirer l'engagement (voir A/CN.9/631, recommandation 26 b)).
English: (a) Memorandum of understanding entered into by the Centre
French: a) Mémorandum d'accord conclu par le Centre
English: However, following a national and international campaign for clemency for Shanmugam s/o Murugesu and Van Tuong Nguyen, who had both been sentenced to death for drug-related offences, activists in Singapore claim the debate in 2005 had been the most prominent in possibly four decades (See UA 104/05, ASA 36/001/2005, 29 April 2005 and UA 279/05, ASA 36/003/2005, 24 October 2005).
French: On estime que Singapour, qui compte un peu plus de quatre millions d'habitants, figure parmi les pays du monde aux taux d'exécutions par habitant les plus élevés. Plus de 420 personnes ont été exécutées depuis 1991, la plupart pour trafic de stupéfiants.
English: The term “easement”, used in the English version, reflected only common law, whereas the model provision called for a juridically neutral word that also covered civil law.
French: Le mot « easement » que l'on voit dans la version anglaise renvoie uniquement à la common law, alors que la disposition type doit employer un mot juridiquement neutre valable aussi en droit civil.
English: CDs cost approximately $2.20 each, while just one of the 1200 documents used to cost over $60 to print and distribute.
French: Nous maintenons les partenariats existants avec les autres ministères fédéraux, les ministères provinciaux, les groupes environnementalistes et le secteur privé, et cherchons à établir d’autres partenariats.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Negre Coste?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Negre Coste ?
English: He ended up learning as much as he was teaching to farmers and, in the process, proved the value of taking a participatory approach to research.
French: Il a fini par apprendre autant qu’il enseignait aux agriculteurs et, ce faisant, il a démontré tout l’intérêt d’une approche participative dans la recherche.
English: New subsection 301(1.5) provides that the limitation in subsection 301(1.4) does not apply to limit a person’s right to object to a new issue raised for the first time by Revenue Canada in an assessment made under subsection 301(3).
French: Le nouveau paragraphe 301(1.5) prévoit que la restriction prévue au paragraphe 301(1.4) ne s’applique pas pour limiter le droit d’une personne de s’opposer à une nouvelle question soulevée pour la première fois par Revenu Canada dans une cotisation établie aux termes du paragraphe 301(3).
English: The partnership between the European Commission and the European Space Agency should allow the latter to continue to carry out its intergovernmental tasks and in parallel act as the Space Agency for the European Union, in accordance with the latter’s rules.
French: Le budget total, pour les quatre années du programme (2002 à 2006), s’élève à 17,5 milliards d’euros (16,27 milliards d’euros pour le PC de la CE et 1,23 milliard d’euros pour le PC Euratom), ce qui représente une augmentation de 17 % par rapport au 5e PCRD.
English: Participants said: • The Innovation Strategy lacks foresight and performance indicators.
French: • La stratégie manque de prévoyance et d’indicateurs de rendement.
English: In the minds of both young and adult Francophone smokers, cigarettes represent "pleasure" and "freedom".
French: Dans l'esprit des fumeurs francophones, la cigarette évoque "plaisir" et "liberté", autant chez les adultes que chez les jeunes.
English: Determine who will see the report, what they will want to see in it, and what will be done with the information.
French: Il faudra aussi déterminer qui recevra le rapport, ce qu’ils voudront y voir et ce qui sera fait de l’information qu’il contiendra.
English: Changing Societal Context Most existing societies, including Canada, are well-designed for stability, not for profound societal change.
French: Contexte social en évolution La plupart des sociétés existantes, y compris le Canada, sont bien structurées pour assurer la stabilité, mais non en vue de composer avec un changement important au niveau de la société.
English: Because of this, the average total payment per supplement group member was about twice as large in Saskatoon and Granby.
French: C'est pourquoi le versement total moyen par membre du groupe programme était environ deux fois plus élevé à Saskatoon et à Granby.
English: His appeal was heard at the same time as the appeals of six other unsuccessful candidates.
French: Son appel fut entendu en même temps que les appels de six autres candidats qui se plaignaient, eux aussi, de n'avoir pas réussi le concours.
English: Douche in de badkuip, en een te kleine en beweegbare douchewand, waardoor steeds kletsnatte vloer na het douchen.
French: Das Frühstücksbuffet war zwar gross, aber es liesse sich sicher noch verbessern, auch das Personal beim Buffet sollte besser geschult werden.
English: (iii) Has not yet been circulated to non-banking financial institutions, such as pension funds, foreign exchange bureaux, savings and loan cooperatives and non-profit organizations.
French: iii) Cependant, cette liste n'est pas encore diffusée auprès des établissements financiers non bancaires, comme les organismes de retraite, les bureaux de change, les coopératives d'épargne et de crédit ainsi que les organismes à but non lucratif.
English: EXPRESSES DEEP CONCERN regarding the worsening humanitarian situation and increasing sanitary and economic deterioration in the Palestinian Occupied Territories, particularly in the Gaza Strip, due to the constant siege, ongoing daily Israeli invasions, restrictions on the movement of persons and constant closures and blockades of the Palestinian commercial crossing points with neighboring countries; and DEMANDS that the Israeli authorities remove them immediately and without delay and to re-open all crossing points;
French: Exprime sa profonde préoccupation concernant la dégradation de la situation humanitaire et de la détérioration croissante du système sanitaire et économique dans les Territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza à cause de l'état de siège constant, de l'invasion quotidienne en cours, des restrictions au mouvement des personnes ainsi que la fermeture et le blocage constants des voies commerciales palestiniennes avec les pays voisins; et demande aux autorités israéliennes de les supprimer immédiatement et sans délai et de réouvrir toutes les voies commerciales;
English: In particular, the approved Terms and Conditions do not:
French: Ainsi, les modalités et conditions approuvées :