ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chiefs want to be a part of the Health Canada's Branch Executive Committee table in decision making -- participate at Health Canada's Branch Executive Committee
French: • Les chefs veulent participer à la prise de décisions du Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada - participer au Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada.
English: HMCS Preserver and the other AOR vessels are set to be replaced by three Joint Support Ships.
French: Le NCSM Preserver et les autres AOR seront remplacés par trois navires de soutien interarmées.
English: An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10% of the number of fuses of each rating or three of each rating whichever is the greater.
French: L'exploitant n'exploite un avion, dans lequel des fusibles sont utilisés, qu'avec un nombre de fusibles de rechange, utilisables en vol, égal à au moins 10 % du nombre de fusibles de chaque calibre ou trois fusibles de chaque calibre, si ce nombre est plus élevé.
English: With matching one-third contributions from municipalities, total program funding will be at least $264 million.
French: Les municipalités investiront un montant équivalent pour un financement total d’au moins 264 millions de dollars.
English: Electronic Data Exchange Pilot Launched In May 2002, the Transboundary Movement Branch (TMB) launched the Electronic Data Exchange (EDE) pilot project for Web-based electronic permitting for import notices of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Lancement du projet pilote d'échange électronique de données En mai 2002, la Direction des mouvements transfrontières (DMT) a lancé le projet pilote d'échange électronique de données (EED) qui lui permettra d'utiliser le Web pour recevoir les préavis d'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et de délivrer les permis requis.
English: Critical to this initiative was the development of consistent key messages and a common look, and the broad dissemination, by a wide range of partners, of three key tips to help users protect themselves and fight spam.
French: Le succès de cette initiative reposait sur la formulation de messages clés cohérents, présentés de façon uniforme, et sur une vaste diffusion de trois conseils clés, par un large éventail de partenaires, pour aider les utilisateurs à se protéger et à lutter contre le pourriel.
English: View of ferry from terminal building © F. Haigh, 1989 Following Department of Transport specifications, airport terminal buildings were designed in a simple modernist style that was well-suited to their functions.
French: Le bac vu de l'aérogare. © F. Haigh, 1989 Suivant le devis établi par le ministère des Transports, les bâtiments de l'aérogare ont été construits selon un style simple et moderne bien adapté à leurs fonctions.
English: All in all, quality services and exceptional value for money!
French: Un excellent rapport qualité prix !
English: But for the many, they prefer flush threshold that blends the inside floor with the outside floor, especially those with children, elderly or someone in a wheel chair.
French: Mais la plupart des personnes préfèrent un rail de guidage au ras du sol qui incorpore le plancher intérieur avec le plancher extérieur, spécialement celles avec enfants, personnes âgées ou en chaise roulante.
English: Just about everything we use in molecular biology is pretty cool.
French: À peu près tout ce que nous utilisons en biologie moléculaire est tout à fait cool.
English: The laws are complex in this area.
French: Imaginons, par exemple, que l’entreprise de bicyclettes susmentionnée ait acheté les mots "Cannondale" et "BMX".
English: In October, under the auspices of President Clinton of the United States and President Mubarak of Egypt, Prime Minister Barak and President Arafat met at Sharm el-Sheikh and agreed on a series of measures to put an end to the violence, establish mechanisms of inquiry and resume the peace talks.
French: En octobre dernier, sous les auspices des Présidents Clinton des États-Unis et Moubarak de l'Égypte, le Premier Ministre israélien Barak, et le Président Arafat se sont réunis à Charm el-Cheikh et ont décidé d'un commun accord de prendre une série de mesures pour mettre un terme à la violence, établir des mécanismes d'enquête et relancer les négociations de paix.
English: Training session Conference Room 6
French: Session de formation Salle de conférence 6
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227).
French: Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000).
English: The Group has for ten years led a policy of designing vehicles that are easy to dismantle and recover at end of life.
French: Le Groupe a engagé depuis plus de 10 ans une démarche qui vise à concevoir des voitures facilement démontables et valorisables une fois hors d’usage.
English: Its research initiative on microfinance and natural resource management focuses on interactions between the promotion of financial services and the sustainable management of natural resources.
French: Son programme de recherche sur le microfinancement et la gestion des ressources naturelles est axé sur l'interaction entre la promotion des services financiers et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Emissions by sources and removals by sinks
French: Émissions par les sources et absorptions par les puits
English: Initiatives were negotiated on a bilateral basis between each province or territory and the federal government, based on the unique circumstances of each jurisdiction and the common objectives of the PHCTF.
French: Les initiatives ont été négociées bilatéralement entre les provinces ou territoires et le gouvernement fédéral, en fonction des circonstances uniques de toutes les provinces ou territoires et des objectifs communs du FASSP.
English: Thermal Insulation, Cellulose Fiber, Loose Fill, published in April 1979 as amended in September 1980  2.3 ASTM Standard G1: Preparing, Cleaning, and Evaluating Corrosion Test Specimens  2.4 Product Safety Reference Manual:
French: Thermal Insulation, Cellulose Fiber, Loose Fill, publiée en avril 1979 et modifiée en septembre 1980  2.3 Norme G1 de l'ASTM : « Préparation, nettoyage et évaluation des spécimens pour essais de corrosion »  2.4 Manuel de référence de la sécurité de produits :
English: • instructional services, other than classroom instruction, in a federal school; and 
French: • services d'enseignement, autres que l'enseignement en classe, dans une école du gouvernement fédéral;
English: Competition and Development français - Español
French: La concurrence et le développement English - Español
English: The Global Development Challenge  Development assistance has improved the lives of many of the world’s children through programs in health, education, nutrition, access to water and sanitation, and family incomes.
French: Le développement mondial : un défi  L’aide au développement a permis d’améliorer la vie de nombreux enfants grâce à des programmes dans les secteurs suivants : santé, éducation, nutrition, accès à l’eau et assainissement, revenu familial.
English: Despite the unrelenting threat of terrorism that Israel confronts on a daily basis, we have consistently tried to permit the flow of food, medicine, humanitarian assistance and other necessities to the greatest extent possible.
French: Malgré la menace du terrorisme à laquelle Israël est confronté chaque jour et qui ne connaît pas de relâche, nous avons toujours essayé d'autoriser, dans la mesure du possible, l'acheminement de vivres, de médicaments, de l'aide humanitaire et des autres produits de base.
English: Nov.
French: 2006 Membre de la Commission nationale pour l'élaboration et l'implémentation du Plan Individuel d'Actions du Partenariat République de Moldova-OTAN, en particulier responsable pour le volet des réformes démocratiques, droits de l'Homme, l'Etat de Droit, la lutte contre la corruption. juin 2005 — sept.2006 Membre du Groupe interministériel pour le suivi de l'implémentation du Programme commun de la Commission Européenne et du Conseil de l'Europe pour le soutien des réformes démocratiques dans la République de Moldova pour les années 2004-2006, en particulier responsable pour le volet Démocratie et Suprématie de la Loi, droits de l'Homme et libertés fondamentales. janv.
English: In order to increase prosperity, the FEMIP (EIB) should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
French: Afin d’accroître la prospérité, la FEMIP (BEI) doit être davantage développée et mettre l’accent sur les facilités de micro-crédits.
English: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO:
French: Hideto Tanaka; tanaka-hideto@jpo.go.jp * * USPTO:
English: Consequently, it wanted the Council to make it clear that the assessment would depend on Latvia's future macroeconomic policy being appropriate to consolidate the moderation in inflation from its recent peak. [ SEC(2005) 231 ] Top
French: En conséquence, elle appelle le Conseil à préciser que son évaluation dépendra de la pertinence de la politique macroéconomique à venir des autorités lettones pour garantir le retour à une inflation plus modérée après sa poussée récente. [ SEC(2005) 231 ] Retour en haut
English: campaign and developing the key messages in relation to disability issues.
French: Ce comité a poursuivi ses travaux jusqu'à la fin de l'année 2004.
English: Parents are the first and most important teachers of their children, and thus the legal framework should not contain provisions which penalise parents for personally caring for their children, particularly in the early years.
French: Les parents sont les premiers enseignants de leurs enfants, et les plus importants: le cadre juridique ne doit donc pas comporter de clauses pénalisant les parents qui s'occupent personnellement de leurs enfants, notamment durant les toutes premières années.
English: After a few seconds of searching, they confirmed my sighting and conducted an overshoot.
French: Après avoir scruté les environs, ils ont confirmé la présence des oiseaux et ont procédé à un dépassement de la piste.
English: In the most important cases, the Division initiates separate audits at Headquarters to examine in depth the issues raised by the resident auditors.
French: Dans les cas les plus importants, la Division de vérification interne des comptes prend l'initiative d'effectuer des audits distincts au Siège afin d'examiner de façon approfondie les questions soulevées par les auditeurs résidents.
English: If no response is received within the 30-day period, the importing country is considered to have no objections to the shipment (tacit consent).
French: Si aucune réponse n'est émise au cours de la période de 30 jours, on considère que le pays importateur consent à l'envoi (consentement tacite).
English: Provinces and territories are on the front lines, responding to the specific needs of the people who live there.
French: Les provinces et les territoires sont aux premières lignes et répondent aux besoins particuliers de leurs citoyens.
English: To render globalization and development compatible and seek synergies between them, it was necessary to strengthen multilateral institutions and dialogue among them, to enhance the developing countries' participation in their decision-making systems, to forge a consensus allowing developing countries sufficient space in applying development policies in the context of globalization, to preserve cultural heritage and to respect cultural identities, human rights, gender equity, democracy and the links between cultural diversity and human development.
French: La recherche de synergies et d'harmonisation entre mondialisation et développement doit prendre en compte un certains nombre de nécessités et notamment les suivantes : renforcer les institutions multilatérales et le dialogue entre celles-ci, tout en élargissant la participation des pays en développement à leurs systèmes décisionnels; dégager des consensus qui donnent aux pays en développement la latitude nécessaire pour exécuter des politiques orientées vers le développement, dans le contexte de la mondialisation; protéger le patrimoine culturel et veiller au respect des identités culturelles, des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, de la démocratie et des relations entre la diversité culturelle et le développement humain.
English: The news conference will be held in Conference Room D of National Defence Headquarters.
French: La conférence de presse se tiendra dans la salle de conférences D du Quartier général de la Défense nationale.
English: Stanislaw Judek, Women in the Public Service:
French: Stanislaw Judek, Women in the Public Service :
English: During these crucial years of Latvia’s integration to the European Union, I was deeply involved in the preparations and conduct of accession negotiations as well as responsible for Latvia’s relations with the European Union in general.
French: Pendant ces années cruciales qui ont marqué le processus d'intégration de la Lettonie à l'Union européenne, j'ai participé activement à la préparation et à la conduite des négociations en vue de l'adhésion, tout en étant chargé des questions générales concernant les relations de la Lettonie avec l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation concerning the case of Zakule Paeute, a teacher at a primary school in Bondo who was shot dead, allegedly by members of the armed forces.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant Zakule Paeute, instituteur à l'école primaire de Bondo, qui a été tué par balle, apparemment par des membres des forces armées.
English: In view of the system of checks and balances described above, such an amendment is not even appropriate.
French: Eu égard au système des « checks and balances » décrit ci-dessus, une modification de la législation linguistique ne serait même pas opportune.
English: This is an important boost to the family income, as Rodríguez does not even earn the minimum monthly wage of US$300.
French: Cet apport est d’une grande importance pour le revenu familial, puisque Martha Rodríguez ne gagne même pas le salaire mensuel minimum établi à 300 USD.
English: To obtain more information on the Qualification Program, including its scope and eligibility requirements, and to obtain a copy of the CATSA Screening Contractor Management System Standard, please refer to the CATSA Web site at www.catsa.gc.ca or the CGSB Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d’homologation, sa portée et les conditions d’admissibilité et pour obtenir une copie de la Norme de l’ACSTA relative au système de management des fournisseurs de services de contrôle, veuillez consulter le site Web de l’ACSTA à : www.catsa.gc.ca ou celui de l’ONGC à www.ongc-cgsb.gc.ca. Pour de plus amples renseignements au sujet de l'ONGC et de ses programmes, consultez le site Web de l'ONGC au www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, fournir des informations claires, cohérentes, comparables, complètes et précises sur les émissions et les projections, faciliter l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: The report states that the Gendarmerie performs both civilian and military duties.
French: Les missions civiles de la gendarmerie sont identiques à celles remplies par les fonctionnaires de la police nationale dans la partie de son activité relative à la police administrative et à la police judiciaire.
English: 112,485 young people placed in the productive economy,
French: 112 485 jeunes insérés dans le circuit de production,
English: After all, if the text adopted by Parliament at first reading is not included in the trialogue negotiations, a second reading is needed, as that is the way it works.
French: Après tout, si le texte adopté par le Parlement en première lecture n'est pas inclus dans les négociations du trilogue, une deuxième lecture est nécessaire, puisque c'est ainsi que cela fonctionne.
English: Testing and measuring the emissions of tobacco products 3.
French: Mise à l'essai et mesure des émissions des produits du tabac 3.
English: (c) Economic and technical cooperation among developing countries
French: c) Coopération économique et technique entre pays en développement
English: The term includes all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations.
French: Les communications commerciales peuvent être définies comme regroupant "toutes les formes de communication destinées à promouvoir les produits, les services ou l'image d'une entreprise ou d'une organisation auprès des consommateurs finals ou des distributeurs."
English: The event provided a forum for the exchange of information and best practices, and allowed the participants to share knowledge; the aim of the exercise was to help participants integrate sustainable development into their activities and operations.
French: Cet évènement a permis l'échange d'information et de bonnes pratiques, de même que le partage de connaissances entre les participants, dans le but de favoriser l'intégration du développement durable dans leurs activités et leurs opérations.
English: 38.3.2.2 In the definition of Aggregate lithium content delete "or lithium equivalent content".
French: 38.3.2.2 Dans la définition du Contenu total de lithium supprimer "ou d'équivalent-lithium".
English: The Code on Children and Adolescents provides that the overall strategy for fighting all forms of child abuse must be guided by the following rights and principles:
French: En outre, conformément aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, la stratégie générale de lutte contre toute forme de maltraitance des enfants doit être guidée par les droits et principes suivants.
English: Palestinian Women Citizens of Israel, in the Israeli Economy1
French: Les citoyennes palestiniennes d'Israël dans l'économie israélienne
English: Trevor Tureski actively promotes new composition for percussion, both as a performer and collaborator.
French: Le percussionniste Trevor Tureski œuvre à titre d’interprète et de collaborateur à de nouvelles pièces pour percussion.
English: Also requests the Executive Director to report, through the programme performance report to the Commission on Narcotic Drugs at its [] session, on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie également le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa [] session, dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: If enacted, that legislation would represent an improvement over the current provisions of the Code of Criminal Procedure, in which the payment of damages by the perpetrator depended on whether or not he or she had the ability to pay.
French: Si elle est promulguée, cette législation représentera une amélioration par rapport aux dispositions actuelles du Code de procédure pénale, selon lesquelles le paiement de dommages et intérêts par l'auteur dépend de sa solvabilité.
English: Belarus could support the suggestion to split the operational activities segment into two parts in order to provide an opportunity for annual consideration of the results of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Bélarus est prêt à soutenir la décision visant à diviser le segment sur les activités opérationnelles en deux parties, afin de donner l'occasion d'examiner annuellement les résultats de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: In this context, REDEMEC recalled that the parliament of Cape Verde had already ratified several protocols, but had not yet ratified the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials as had the other ECOWAS States.
French: Dans ce cadre, il rappelle que le Parlement du Cap-Vert a déjà ratifié plusieurs protocoles, mais qu'il n'a pas encore ratifié la Convention sur la prolifération des armes légères, comme les autres pays de la CEDEAO.
English: of local health status and thus preferable to health policy makers.
French: de recensement plutôt rurale (districts municipaux et subdivisions de comtés)17.
English: As a point of interest, weekly time spent using the Internet by Canadians has nearly tripled in the past decade for Anglophones, and more than doubled for Francophones.
French: Les heures passées chaque semaine sur Internet ont presque triplé chez les anglophones au cours de la dernière décennie, et plus de doublé chez les francophones.
English: Everyone is pleased with our kitchen, run by the expert hands of Laura, especially after knowing that most ingredients of the delicious dishes come directly from our biological production.
French: La cuisine élaborée par les mains expertes de Laura ne fait que des heureux, en particulier lorsque le convive s’aperçoit que la plus grande partie des composants des délicieux plats provient de la production biologique de la ferme.
English: The Special Representative participated in the Aspen Institute's fiftieth anniversary symposium on globalization and the human condition; this was subsequently broadcast on the United States cable channel C-Span.
French: Le Représentant spécial a participé au colloque organisé pour le cinquantième anniversaire de l'Institut Aspen sur le thème « Mondialisation et condition humaine », qui a été par la suite diffusé sur la chaîne câblée américaine C-Span.
English: (ii) The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes;
French: ii) Dans quelle mesure la coordination et la coopération entre d'autres organismes, mécanismes et activités liés aux forêts ont été facilitées et encouragées par l'arrangement international sur les forêts;
English: • answer reference and research questions.
French: • répondre à des questions de référence ou liées à la recherche.