ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations concurred and expressed concerns about the fact that despite all the marine scientific research projects that were taking place globally, UNCLOS provisions about data and information exchange in particular might not be fulfilled.
French: De nombreuses délégations se sont associées à cette déclaration et se sont dites préoccupées par le fait qu'en dépit de tous les projets qui étaient actuellement conduits partout dans le monde, les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à l'échange de données et d'information n'étaient sans doute pas pleinement appliquées.
English: agreements, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
French: présent accord, sauf disposition contraire, prévaut dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles.
English: The Standing Committee unanimously re-elected Mr. Jukka Liedes of Finland (left) as Chairman.
French: Le comité permanent a réélu président à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) (à gauche)
English: Mr. Barnier (France) (spoke in French): I would like to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: M. Barnier (France) : D'abord, à vous, Monsieur le Président, je veux dire mes amicales félicitations pour votre élection.
English: These data are considered in relation to the recent literature.
French: Ces données sont discutées en fonction de la bibliographie récente.
English: It is a privilege to address you in a plenary session of the European Parliament, and I am grateful to Mr Cox and all of you for giving me this opportunity.
French: J'ai le privilège de pouvoir m'adresser à vous à l'occasion d'une séance plénière du Parlement européen et je remercie M. Cox ainsi que l'ensemble d'entre vous de m'avoir offert cette occasion.
English: The existing links and joint initiatives between the European Union and other actors should therefore be built upon.
French: Les liens existants et les initiatives conjointes entre l’Union européenne et les autres acteurs devraient donc s’y ajouter.
English: That pass will remain valid for this winter, until the end of March.
French: Ce permis annuel sera valide tout l’hiver jusqu’à la fin de mars.
English: "Having a renowned research facility for the study of Canadian wildlife on our campus presents enormous possibilities for our staff and students to participate in, and contribute significantly to, the leading edge environmental science being done at the National Wildlife Research Centre."
French: « Avoir sur le campus des installations de recherche réputées sur l'étude de la faune canadienne offre à notre personnel et à nos étudiants des occasions notables de participer et de contribuer de manière significative aux recherches scientifiques environnementales de pointe auxquelles travaille le Centre. »
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution on agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 1 December 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The most interesting species of tropical timber still have a market in wealthy countries.
French: Les espèces les plus intéressantes de bois tropicaux ont encore un marché dans les pays riches.
English:  The Canadian Strategy on HIV/ AIDS (CSHA) provides $10 million per year in funding to community groups and national non-government organizations and $4.75 million to fund community-based care, treatment and support programs.
French: La plupart des personnes infectées par ce virus présentent parfois des symptômes modérés ressemblant à ceux de la grippe, sinon ne présentent aucun symptôme; toutefois, les personnes dont le système immunitaire est faible courent un plus grand risque de voir apparaître des maladies plus graves (méningite ou encéphalite).
English: Yet simultaneously the observer for Israel in the Commission on Human Rights invited the Palestinians to resume negotiations.
French: Or, dans le même temps, l'observateur d'Israël à la Commission des droits de l'homme invite les Palestiniens à reprendre les négociations.
English: Click here for related links on Seniors Safety and Security
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des personnes âgées
English: The POTO has 61 Sections and is divided into six Chapters.
French: L'ordonnance est divisée en six chapitres comportant 61 articles.
English: 5 0 Post-Conflict elections and ethnic Divides: measures to encourage Participation Rafael López-Pintor Elections Canada is an independent body set up by Parliament Electoral Insight is published by Elections Canada.
French: 53 consultations après-conflit et clivages interethniques : comment encourager la participation électorale Rafael López-Pintor Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement. Perspectives électorales est une publication préparée par Élections Canada.
English: The State statistical agencies do not compile statistics on public participation in decision-making with respect to specific projects.
French: Les organismes de statistique de l'État n'élaborent pas de statistiques sur la participation du public au processus décisionnel concernant certains projets.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to ensure that the Convention, in its entirety, is directly applicable on the whole territory of the State party and that all the provisions of the Convention can be invoked as a legal basis by individuals and applied by judges at all levels of administrative and judicial proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour que la Convention, dans sa totalité, soit directement applicable sur tout le territoire de l'État partie et pour que toutes les dispositions de la Convention puissent être invoquées en tant que base juridique par les individus et être appliquées par les juges à tous les niveaux des procédures administratives et judiciaires.
English: We have compiled our current concert programme from the pearls of our six CDs.
French: Notre programme actuel est composé des meilleurs titres de nos six CDs.
English: The AGAF For Government and Business[16](Authentication) A number of publications have been developed to assist and guide government departments, agencies, and businesses towards best practice in e-authentication.
French: Un cadre sur l'authentification électronique à l'intention des secteurs public et privé[16] (authentification) Une série de publications ont été rédigées pour aider les ministères et les organismes gouvernementaux ainsi que les entreprises à faire preuve d'excellence en matière d'authentification électronique.
English: Frequently this interest is combined with 38
French: Environ un quart des travailleurs de l'UE déclarent utiliser un ordinateur à domicile à des fins professionnelles.
English: Service Estates The Minister of National Defence has appointed the JAG as Director of Estates.
French: Successions Le Ministre de la défense nationale a nommé le JAG Directeur des successions.
English: Member States would remain free to decide whether or not to offer enterprises that adopted the model plan, or their employees, any specific tax or social security benefits.
French: Les États membres resteraient libres de proposer ou non aux entreprises ayant adopté le modèle ou à leurs salariés des avantages fiscaux ou de sécurité sociale spécifiques.
English: Treatments for ruptured aneurysms aim to stop the bleeding and potential permanent damage to the brain as well as to prevent recurrence.
French: Les traitements de l'anévrisme en rupture vise à faire cesser l'hémorragie, et à prévenir les atteintes permanentes au cerveau, de même qu'à empêcher la récurrence.
English: Mr. Gomaa (Egypt) said his delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Gomaa (Égypte) dit que sa délégation se porte co-auteur du projet de résolution.
English: In this case, the insured acquires the repair services or replacement property directly, and is the recipient of the services or property.
French: Dans ce cas, l'assuré acquiert les services de réparation ou le remplacement du bien directement et est donc l'acquéreur des services ou du bien.
English: One of the ESC's two secretary-generals is a member of the EESC.
French: Le Conseil consultatif est lié à d'autres CES et institutions similaires par le biais du réseau interactif des CES nationaux de l'UE.
English: W.J. Hurley Professor of Operations Research Royal Military College of Canada
French: W.J. Hurley Professeur de recherche opérationnelle Collège militaire royal du Canada
English: Percentage of seniors experiencing chronic pain or discomfort, 1999
French: Pourcentage des aînés qui éprouvent des douleurs ou malaises chroniques, 1999
English: • 344-A-2005 — Code share - Continental Airlines, Inc. cob as Continental Airlines, on behalf of itself, ExpressJet Airlines, Inc. cob as Continental Express and Virgin Atlantic Airways Limited - United Kingdom and Canada
French: • 344-A-2005 — Partage de codes - Continental Airlines, Inc. s/n de Continental Airlines, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. s/n de Continental Express et de Virgin Atlantic Airways Limited - Royaume-Uni et le Canada
English: Chapter VI Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second session
French: Chapitre VI Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa seconde session
English: Not sure why this game deserves the "mindless but fun" tag more than many others. Isn't God of War or Gears of War "mindless but fun"?
French: Bah je le trouve pas moche non plus, surtout en mouvement en fait, parcontre si 'on s'y attarde... les textures la modélisation des pietons, des monstres, aucun relief ou presque sur les batiments, c'est plat et fade !
English: Political Affairs Committee (Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions politiques (Doc.
English: We also encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: Nous encourageons également l'étude de mécanismes novateurs pour s'attaquer de façon globale aux problèmes de dette des pays en développement, y compris les pays à revenu moyen et les pays en transition.
English: Rate: AED 2205.00 ... AED 5200.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 2205,00 AED ... 5200,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: The outcome of that meeting was the formation of three working group reports which further defined the IADN network activities.
French: Le résultat de cette rencontre a été la formation de trois rapports du Groupe de travail qui ont défini plus en profondeur les activités du réseau du RMDA.
English: Investigators investigating an alleged offence under the Act shall be considered a person in authority because the prosecution must demonstrate that the information or evidence given to a person in authority was given voluntarily.
French: L’enquêteur qui mène une enquête sur une infraction alléguée en application de la Loi est considéré comme une personne exerçant l’autorité parce que la poursuite doit prouver que l’information ou les éléments de preuve qui lui ont été communiqués l’ont été volontairement.
English: The Committee has examined all the documents relating to the proposal contained in the concept paper, as well as the positions adopted by other treaty bodies in reaction to this proposal.
French: Le Comité a examiné tous les documents relatifs à la proposition contenue dans le document de réflexion, ainsi que les positions adoptées à ce sujet par d'autres organes conventionnels.
English: Furthermore, the mix of fierce competition for membership, the low level of professionalism, political influence and a low degree of control over members have made for a tense atmosphere in some of the garment-manufacturing establishments.
French: De plus, un mélange de concurrence acharnée pour l'adhésion, de faible niveau de professionnalisme, d'influence politique et de faible degré de contrôle sur les membres a contribué à une atmosphère tendue dans certaines usines textiles.
English: The state's control over the financial side of sport can also be regarded as an explanation as to why this conflict did not wreak more havoc than it did.
French: Le contrôle exercé par l'Etat sur les aspects financiers du sport peut également être considéré comme étant à l’origine du fait que les conflits n'aient jamais dégénéré.
English: Amend paragraph 3 of annex IV to read (newly introduced words are highlighted in bold): Limit values relate to the normal operating situation, including in some cases start-up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
French: Modifier comme suit le paragraphe 3 de l'annexe IV (les mots ajoutés sont en caractères gras): Les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal, ce qui inclut dans certains cas les opérations de démarrage et d'arrêt, sauf si des valeurs limites particulières ont été définies pour ces situations.
English: New guidance (in the form of a Program Guidance Memorandum) was approved in October 01.
French: De nouvelles directives (diffusées dans une note de service destinée à servir de guide sur le programme) ont été approuvées en octobre 2001.
English: The minority who voted that Bextra should be marketed felt that a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Bextra is likely to be similar to that of other Cox-2 selective inhibitors, b) the number of patients suffering severe adverse skin reactions is very small and similar to many other drugs still on the market, and c) some patients will benefit from having another anti-inflammatory agent available.
French: La minorité qui a voté en faveur de la commercialisation de Bextra trouvait que a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Bextra est susceptible d’être similaire à celui des autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2, b) le nombre de patients souffrant de sérieux effets cutanés indésirables était minime et similaire à plusieurs autres médicaments toujours sur le marché, et c) certains patients bénéficieront de la disponibilité d’un autre agent anti-inflammatoire.
English: According to him, these diﬃculties were due to reductions in state funding.
French: Selon lui, ces diﬃcultés étaient dues aux réductions du ﬁnancement public.
English: "We are deeply appreciative that the Department of Canadian Heritage recognizes the critical importance of supporting traditional Aboriginal arts practices.
French: « Nous apprécions beaucoup que le ministère du Patrimoine canadien reconnaisse l'importance cruciale d'appuyer la pratique des arts autochtones traditionnels.
English: Memories can be shared, which means that all forms of communication are, in some way, extensions of memory.
French: On peut partager des souvenirs, ce qui signifie que toutes les formes de communication prolongent en quelque sorte la mémoire.
English: Today’s world is fast-paced and stress levels are often high.
French: Et il n’est pas rare que, dans un tel contexte, nous négligions nos besoins alimentaires quotidiens. Il est en effet plus en plus difficile de procurer à notre organisme les aliments qui contiennent tous les éléments nutritifs essentiels en quantité appropriée.
English: applicant State, setting out the terms of accession and the adjustments required, is put to all the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: l'État demandeur, fixant les conditions de l'admission et les adaptations nécessaires, est soumis à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: Since then, the movement has spread all over the country : 650 mothers’ clubs have been created in the five regions of Togo.
French: Depuis, le mouvement a gagné tout le pays : 650 des clubs des mères ont été créés dans les cinq régions du Togo.
English: The panel vetted nominees and prepared a shortlist for consideration by the Chairman of NTGL.
French: Le groupe a approuvé les candidats et établi une liste de présélection à l'intention du Président du Gouvernement national de transition.
English: State the last, or most recent, release/receipt date.
French: Indiquer la dernière date de mainlevée/réception, ou la plus récente.
English: To date, the country programme has received $15,145,450 in other resources.  The funds have been used to achieve notable results in child survival, nutrition, access to basic education and an overall protective environment for children.
French: À ce jour, le programme a reçu 15 145 450 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès appréciables en ce qui concerne la survie de l'enfant, la nutrition, l'accès à l'éducation de base et la création d'un environnement protecteur pour les enfants.
English: While welcoming the progress made in restructuring the armed forces, the Committee nevertheless deplored the persistence of human rights violations both in Bangui and in the country's interior.
French: Tout en se félicitant des progrès enregistrés dans la restructuration des forces armées, le Comité a néanmoins déploré la persistance des violations des droits de l'homme tant à Bangui que dans l'intérieur du pays.
English: However, more detailed international comparisons covering more countries and different periods are needed to corroborate and refine these conclusions.
French: Les populations utilisées dans les dénominateurs des taux de suicide n’incluent pas les personnes vivant en établissement, parce que le questionnaire de recensement s’adressant à ces personnes ne contient pas de question sur le lieu de naissance.
English: Many of the Government's commitments to the Greening of Government Operations have been formalized through amendments to the Auditor General's Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nombre des engagements du gouvernement à l’application de l’Écologisation du gouvernement ont été officialisés par des modifications à la Loi sur le vérificateur général et par la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: "They loaded me into the ambulance and left me there for a bit while they went to get other people," said another student, Matt DaCosta, who was wheeled into the assembly on a stretcher, wearing a neck brace.
French: « Ils m’ont couché dans une ambulance et m’ont laissé seul un moment pour aller chercher d’autres gens », raconte un autre élève, Matt DaCosta, qui est entré dans la salle de l’assemblée sur un brancard, un support cervical autour du cou.
English: A well-distributed maturity profile limits the need to refinance a large portion of the debt in any given period when borrowing conditions may be unfavourable.
French: Un profil des échéances bien réparti réduit le besoin de refinancer une proportion importante de la dette à un moment où les conditions d’emprunt pourraient être défavorables.
English: The Drivers now have numerous small expenses (tolls, etc.) everyday and so individual advances are more convenient.
French: Toutefois, ces derniers doivent effectuer chaque jour une multitude de petites dépenses (péages, etc.), de sorte que les avances individuelles sont plus commodes.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 6 to 8 September 2006 in Conference Room 1.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 6 au 8 septembre 2006 dans la salle de conférence 1.
English: UK resident Binyam Mohamed was released from detention in Guantánamo Bay on Monday and allowed to return to the UK.
French: Le résident britannique Binyam Mohamed a été libéré du camp de Guantánamo lundi, et il a été autorisé à rentrer au Royaume-Uni.
English: Underlines the need for wider knowledge within the entire United Nations system, including country teams, of human rights issues;  “4.
French: Souligne qu'il est nécessaire que les questions de droits de l'homme soient mieux connues des organismes du système des Nations Unies, y compris des équipes de pays;
English: Topics for Expert Meetings for 2004
French: Thèmes des réunions d'experts en 2004
English: In Zimbabwe, the regime of President Mugabe had long violated human rights, and the situation had become even worse at the time of the most recent elections.
French: Au Zimbabwe, le régime du Président Mugabe viole depuis longtemps les droits de l'homme, situation qui a empiré lors des dernières élections.
English: More recently, the Police have withdrawn all charges, with a proviso of no further such infringements.
French: La police vient de classer l'affaire, étant entendu que les personnes en cause ne récidiveraient pas.
English: The 231st meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Monday, 30 October 2006, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, with a view to considering and adopting the draft report.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 231e séance le lundi 30 octobre 2006 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner et adopter son projet de rapport.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/robertson/fishproduction_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Furthermore, most issues require the partnership and collaborative efforts of many jurisdictions and stakeholders.
French: De plus, la plupart des problèmes exigent le partenariat et la collaboration de nombreuses instances publiques et de multiples intervenants.
English: Considering that an immobilization system would be a superior theft deterrent, the Department concluded that the steering wheel locking provision need not be met if a vehicle is equipped with an immobilization system meeting the amended CMVSS 114.
French: Considérant qu'un système d'immobilisation serait un moyen supérieur de prévention du vol, le Ministère conclut que la disposition relative au verrouillage du volant n'a pas à être respectée si un véhicule est équipé d'un système d'immobilisation respectant la NSVAC 114 telle que modifiée.
English: We use various methods to help protect personal information from unauthorized access and disclosure.
French: Différentes méthodes nous permettent de protéger les données de nature personnelle contre les accès et divulgations non autorisés.
English: Education is a provincial responsibility, so national-level policy on the international dimension of higher education is not articulated by a federal ministry responsible for education, as in other countries.
French: Il précise la question, en décrit la nature et les défis qui y sont rattachés, expose plus en détail les résultats recherchés, répartit les principales responsabilités et énumère les intervenants importants.
English: In this article, Lien Verbauwhede, consultant at the SMEs Division of WIPO, deals with some basic issues that should be kept in mind before launching a website.
French: M. N’Diaye explique les difficultés auxquelles sont confrontées actuellement les PME de la région et présente quelques-unes des stratégies qu’utilise l’organisation pour aider ces entreprises à faire un usage plus efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: The result was a robust discussion of how to move towards better measurement, monitoring and management of wait times.
French: En partenariat avec la FCRSS, l’ISPS a commandité la participation d’étudiants et de stagiaires à la première conférence de l’ACRSPS, qui a eu lieu à Montréal en mai 2004.