ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission will meet for the first time in Stockholm the day after tomorrow.
French: La commission se réunira pour la première fois à Stockholm après-demain.
English: The judiciary and law enforcement agencies have not been sufficiently independent for the regional government.
French: Les instances judiciaires et les organes chargés de faire respecter la loi n'étaient pas assez indépendants du gouvernement régional.
English: However, it observes that there is justification for Member States having a degree of influence within undertakings that were initially public and subsequently privatised, where those undertakings are active in fields involving the provision of services in the public interest or strategic services.
French: Toutefois, elle rappelle qu'une certaine influence des États membres est justifiée dans les entreprises initialement publiques et puis privatisées agissant dans les domaines des services d'intérêt général ou stratégique. En effet, ces restrictions, lorsqu'elles s'appliquent indistinctement aux ressortissants nationaux et aux ressortissants communautaires, peuvent être justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: The United Nations must finally tackle its own restructuring in order to respond to the demands of the new times.
French: Les Nations Unies doivent enfin s'attaquer à leur propre restructuration afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle époque.
English: Owing to the fluid and transient nature of the marine environment and its resources, a representative network of protected areas has been promoted in several forums, including the Convention on Biological Diversity, as offering the best form of biodiversity protection.
French: Du fait du caractère changeant et éphémère du milieu marin et de ses ressources, plusieurs instances, dont la Convention sur la diversité biologique, ont encouragé la mise en place d'un réseau représentatif de zones protégées qui offrirait la meilleure forme de protection de la biodiversité.
English: The trade movement asked for a 'Social Europe', and the Council, the Commission and Parliament created the impression that this social Europe was on its way.
French: Le mouvement syndical demandait une 'Europe sociale' et le Conseil, la Commission et le Parlement ont donné l'impression que cette Europe sociale était en marche.
English: Ken East Field Unit Superintendent Central Ontario Parks Canada (705) 750-4919
French: Ken East Directeur d’unité de gestion Centre de l’Ontario Parcs Canada (705) 750-4919
English: 1 Deslauriers (1996); includes "Open Source" values from Table 4.1 2 U.S. EPA (2000a) 3 U.S. EPA (1993); Version 1 4 Scholtz et al.
French: 1 Deslauriers (1996); les valeurs pour les « sources à ciel ouvert » provenant du tableau 4.1 sont incluses. 2 U.S. EPA (2000a) 3 U.S. EPA (1993); version 1 4 Scholtz et al.
English: Canadian women now participate in the labour market in greater numbers, for longer periods of time, with better educational credentials, and in a wider range of jobs than ever before.
French: Les Canadiennes participent maintenant au marché du travail en plus grand nombre, pendant plus longtemps, avec une meilleure instruction, et dans un éventail plus étendu d'emplois que jamais auparavant. De façon moins spectaculaire, l'activité économique des hommes a également été touchée par cette vague de changement social.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: IV.  ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The nature of this relationship is described in the Decree (no81-594) of 11 May 1981 Decree (No81-594), the official legal framework which describes the objectives and the functioning of international sections within primary schools, collèges and lycées.
French: Ces liens sont exprimés dans le décret (n°81-594) du 11 mai 1981, qui constitue le cadre officiel du fonctionnement des sections internationales dans les classes du Primaire, des collèges et des lycées.
English: While the majority of Canadians are aware of how HIV is transmitted, fewer realize the impact of the broader determinants of health on risk or understand the need for a social justice approach to stop HIV.
French: Alors que la majorité des Canadiens et des Canadiennes savent comment le VIH est transmis, quelques-uns d'entre eux sont conscients des répercussions des déterminants de la santé plus généraux sur les risques ou comprennent qu'il est nécessaire d'adopter une approche de justice sociale pour lutter contre le VIH.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 23 mars 1976.
English: Moreover, substantial benefits will occur in other provinces which harmonize, whether or not they are eligible for adjustment assistance.
French: En outre, les autres provinces qui harmoniseront leur taxe de vente profiteront de retombées substantielles, qu'elles soient ou non admissibles à l'aide à l'adaptation.
English: A fruitful partnership based on UNDP project management expertise and negotiating capacity, which contribute to improved tax collection rates and better execution of approved budgets at the state level, has opened unique opportunities for UNDP cooperation at the municipal level in the area of fiscal reform.
French: Le PNUD est bien placé pour participer, à l'échelon des municipalités, à la réforme budgétaire.  Il a en effet conclu un partenariat fécond, sous-tendu par ses capacités de négociation et son expérience en matière de gestion de projets, qui contribue à un meilleur recouvrement des impôts et à une meilleure exécution des budgets approuvés par les États.
English: For its complex and disparate duties we should imagine that the Canada Council would find it advisable to establish permanent committees on which the members would sit in accordance with their special experience and interests; it is, however, our view that in considering UNESCO matters the Council would find it essential to meet as a body.
French: Pour mener à bien ses tâches complexes et variées, [440] le Conseil canadien devrait sans doute se diviser en comités permanents, dont les membres seraient désignés en raison de leur expérience et l'objet de leurs préoccupations; toutefois, à notre avis, ce serait en tant qu'entité unique que le Conseil aborderait les questions relevant du domaine de l'UNESCO.
English: It added that the written statement setting out the grounds of appeal had been filed on 10 February 2000, and that therefore the appeal [was] likely to be deemed inadmissible.
French: Il était ajouté que le mémoire exposant les motifs du recours avait été déposé le 10 février 2000 et que, dès lors, «le recours [était] vraisemblablement irrecevable».
English: A robust regional food system that efficiently links food production, food processing and consumption, is a vital contribution to meeting the objectives of APEC.
French: Un réseau solide de circuits alimentaires, qui relie efficacement la production alimentaire, la transformation et la consommation des aliments, constitue une contribution essentielle à l'atteinte des objectifs de l'APEC.
English: The assembly warmly received Raymond Dupuis who stated, "After so many weeks of sorrowful separation, the house of Dupuis would be most happy to welcome you back Monday morning."
French: Accueilli chaleureusement, Raymond Dupuis déclare : « Après de si nombreuses semaines d'une triste séparation, la maison Dupuis sera très heureuse de vous souhaiter la bienvenue lundi matin.
English: I am sure that we will all make every effort, that we will all do everything in our power, including Romania and Bulgaria, to make sure that this becomes a reality.
French: Je suis convaincu que nous mettrons tout en œuvre, au même titre que la Roumanie et la Bulgarie, pour que cet espoir devienne une réalité.
English: · The concept of national citizenship not being replaced by EU citizenship has been sanctioned, which adds nothing new, but the concept of EU citizenship has not been significantly reinforced.
French: · Même si l'idée de la non-substitution de la citoyenneté nationale par la citoyenneté de l'Union est consacrée, ce qui n'apporte rien de nouveau, en revanche, le nouveau traité ne donne pas beaucoup plus de substance à ce dernier concept .
English: of Experts also had the opportunity of meeting an expert on the Romani language in the UK.
French: À Londres, le Comité d’experts a aussi pu rencontrer un spécialiste de la langue rom au Royaume-Uni.
English: United Nations entities have made considerable efforts to mainstream gender perspectives in the planning, implementation and monitoring of projects and programmes, as well as other activities.
French: Les entités des Nations Unies ont fait de gros efforts pour prendre en compte les sexospécificités dans la planification, l'exécution et le suivi des projets et programmes ainsi que dans d'autres activités.
English: These four cases are not covered by the Convention.
French: Ces quatre cas ne rentrent pas dans le contexte de la Convention.
English: CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
French: CHAPITRE II COMITÉ PRÉVU À L'ARTICLE 147 DU TRAITÉ
English: Despite knowing that investment in girls is the most powerful response to many of the dilemmas facing humankind, international progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and achieving the Millennium Development Goals is appallingly slow, and when directly concerning the girl child often even slower.
French: Alors que l'on sait qu'investir dans les jeunes filles est la réponse la plus efficace à bon nombre des dilemmes rencontrés par l'humanité, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) au niveau international sont effroyablement lents, et ils le sont encore plus pour ce qui concerne directement les petites filles.
English: The Forum may wish to consider the report.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner ce rapport.
English: The Committee further commends the Government on its programme to combat trafficking, in particular the appointment of the National Rapporteur on Traffic of Persons, whose aim is to provide the Government with recommendations on how best to tackle the problem of trafficking, and for its commitment to combat this phenomenon at the level of the European Union.
French: Le Comité félicite en outre le Gouvernement pour son programme de lutte contre la traite des êtres humains et surtout pour la nomination d'un rapporteur national sur la traite des êtres humains, qui recommandera au Gouvernement les mesures les plus adaptées pour résoudre ce problème, et pour sa volonté résolue de combattre ce phénomène au niveau de l'Union européenne.
English: It is also proposed that CEPA be changed to deal with the environmental aspects of interprovincial/territorial shipments of hazardous waste.
French: On a également proposé que la LCPE soit modifiée pour tenir compte des aspects environnementaux des expéditions de déchets dangereux à l'échelle du pays.
English:   The Duration of Major Depressive Episodes in the Canadian General Population Scott B Patten  Volume 22, No. 1 - 2001
French:   La durée des épisodes de dépression majeure dans la population canadienne générale Scott B Patten  Volume 22, No 1- 2001
English: (Classification code 5T): Add ", toxic" in column (2) and replace "2.3" by "2.2+6.1" in column (5);
French: Code de classification 5T: Ajouter "toxiques" dans la colonne (2) et remplacer "2.3" par "2.2+6.1" dans la colonne (5);
English: Most army training in Western Canada is conducted at the Land Force Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta, CFB Suffield (Alberta), CFB Shilo (Manitoba) and at 17 Wing Detachment Dundurn in Saskatchewan.
French: La majorité des séances d’entraînement de l’Armée de terre dans l’Ouest canadien ont lieu au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (CIS) à Wainwright, en Alberta, à la BFC Suffield (Alberta), à la BFC Shilo (Manitoba) et à la 17e Escadre, Détachement Dundurn en Saskatchewan.
English: I cannot see that Europe has a strategic weakness and it must not remain dependent.
French: Je ne peux pas concevoir une faiblesse stratégique de l'Europe et elle ne doit pas rester dépendante.
English: That would promote, on the basis of merit, program participants two classification levels over the duration of the program, expose these participants to complex and challenging roles, and thereby help build senior executive capacity in the Public Service.
French: Promouvoir, en fonction du mérite, les participants et participantes au programme de deux niveaux de classification pour la durée du programme, permettre aux participants et participantes d'assumer des rôles complexes et stimulants et, ainsi, contribuer au renforcement des capacités des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Initial indifference For a long time Community Institutions took no interest in public service activities.
French: Indifférence initiale Longtemps, les institutions communautaires n'ont montré aucun intérêt pour les activités de service public.
English: He recalled the current constitutional reform under consideration by the member States, which aimed at a streamlining of the WIPO administrative organs; (3) as regards the remaining provisions concerning issues like entry into force, depositary functions, etc., whether those were to be repeated, and, if so, whether this should be done by adopting such provisions in full or by reference to the WPPT.
French: M. Gurry a rappelé la réforme statutaire qui est en cours d'examen par les États membres et qui vise à rationaliser l'organisation administrative de l'OMPI. 3) En ce qui concerne les autres dispositions portant sur des questions telles que l'entrée en vigueur, les fonctions de dépositaire, etc., faudra-t-il les reprendre et, dans ce cas, devront-elles être adoptées dans leur texte intégral, ou par simple renvoi au WPPT? 24.
English: Its preparation was triggered by the request of Member States during the 1996 World Food Summit for a better definition of the rights relating to food in article 11 of the Covenant, and by a special request to the Committee to give particular attention to the Summit Plan of Action in monitoring the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant.
French: Elle a été rédigée comme suite à la demande que les États Membres ont faite lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de mieux définir les droits concernant la nourriture énoncés à l'article 11 du Pacte ainsi qu'à une invitation expresse adressée au Comité à accorder une attention particulière au Plan d'action adopté par le Sommet lorsqu'il surveille l'application des mesures spécifiques prévues à l'article 11 du Pacte.
English: Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures; they had official status and rights as wives.
French: Ces femmes ne sont pas des concubines ou des maîtresses, comme ce peut être le cas dans d'autres cultures; elles jouissent de la condition et des droits qui sont ceux d'une épouse.
English: Print these out and put up on your refrigerator door.
French: Si tout va bien, reprenez la discussion en adultes.
English: Secondly, in the area of extension of State authority, some progress has been made in enhancing Haiti's institutional capacity.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'extension de l'autorité de l'État, des progrès ont été réalisés en matière de renforcement des capacités institutionnelles d'Haïti.
English: Indonesia and Indonesians from all walks of life strongly condemn the terrorist attack in Jakarta and are determined to bring all the perpetrators of that cruel and heinous crime to justice.
French: L'Indonésie et les Indonésiens de toutes conditions sociales condamnent vigoureusement l'attaque terroriste de Jakarta et sont déterminés à traduire en justice tous les auteurs de ce crime cruel et haineux.
English: DECISION The appellants withdrew their appeals; therefore, the appeals are dismissed.
French: DÉCISION Les appelants ayant retiré leurs appels, ces appels sont donc rejetés.
English: Many municipalities employ parallel residential and commercial schedules, and many also maintain both metered and unmetered schedules. For these reasons, there are more than twice as many rates as there are municipalities.
French: De nombreuses municipalités appliquent des barèmes de tarification parallèles pour leurs clients résidentiels et commerciaux, et beaucoup recourent également à deux barèmes différents pour les clients équipés ou non de compteurs.
English: Global (China, India, Vietnam, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary)
French: Projet mondial (Chine, Inde, Viet Nam, République tchèque, République slovaque, Hongrie)
English: A wonderful experience in Valle Aran, Gessa.
French: Toute une expérience en Val d'Aran, Gessa.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Humanitarian assistance in the field of natural disasters” (organized by the Permanent Mission of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles” (organisées par la Mission permanente de l'Inde)
English: A breakthrough in the negotiations had been achieved on 28 November by an exchange of letters between the Council Presidency and the EP which, with regard to the Common Foreign and Security Policy (CFSP), states that Parliament will be provided with "timely information on planned individual CFSP/ESDP actions".
French: Avant cela, la négociation s'est débloquée le 28 novembre par l'entremise d'un échange de lettres entre Présidence du Conseil et Parlement qui prévoit que, pour la politique extérieure de sécurité commune (PESC), le Parlement sera informé "à temps sur chaque action PESC ou PESD" que le Conseil envisage.
English: Education at the third level, second stage of the type that leads to a post-graduate university degree or equivalent
French: Enseignement du troisième degré, deuxième niveau, conduisant à un grade universitaire supérieur ou à un titre équivalent
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Carl Savignac is the director of Dendroica Environnement et Faune, an environmental consulting firm that specializes in studies on threatened species and biodiversity and assessments of the impacts of petroleum, mining, and forestry projects on wildlife.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Carl Savignac est le directeur de Dendroica Environnement et Faune, une société de conseillers en environnement spécialisée dans l’étude des espèces menacées, la biodiversité et l’évaluation des incidences sur la faune des activités de récolte de bois d’œuvre et d’extraction de pétrole et de minéraux.
English: The other is that there are other forms of phosphorus that could become biologically available as a nutrient.
French: Un autre problème réside dans le fait qu'il existe d'autres formes de phosphore pouvant devenir biodisponible en tant que nutriment.
English: The six candidates amply satisfy the selection criteria stated in the Treaty.
French: Les six candidats répondent largement aux critères de sélection énoncés dans le Traité.
English: Even though they have separate mandates, the United Nations Office at Nairobi and UNEP are interdependent and their management is integrated.
French: Bien qu'ils aient des mandats distincts, l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE sont interdépendants et leur gestion est intégrée.
English: The influence of Canada’s public service, and the committed efforts of everyone working in this institution, extends well beyond our borders, serving as an exemplary model for other countries to follow.
French: Leur rayonnement déborde aussi de nos frontières et fait en sorte que notre fonction publique sert de modèle aux autres pays.
English: The four species of solitary Rugosa known from the Stony Mountain Formation at Stony Mountain in southern Manitoba belong to different genera, and differ from one another in external form.
French: Les quatre espèces de Rugosa solitaires connues dans la formation de Stony Mountain, à Stony Mountain dans le sud du Manitoba, appartiennent à des genres différents, et se distinguent entre elles par leur forme externe.
English: Federal and provincial government observers may attend meetings, as agreed to by the Chair.
French: Des observateurs des gouvernements fédéraux et provinciaux pourront assister aux réunions avec l'accord du président.
English: (a) the inclusion of the PCT OCR activity as a sub-program (15.8) within Main Program 15, Information Technology, of the draft Program and Budget for 2002-2003;
French: a) l’inclusion, en tant que sous‑programme 15.8, de l’activité relative à la ROC pour le PCT dans le programme principal 15, relatif aux techniques de l’information, du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003;
English: At this point the resultant product is filtered at a rate of 50 L/min through a series of 200 µm, 100 µm, and 20 µm glazed bag filters, to remove precipitates that are formed during the neutralization and decolourization steps.
French: Quand le produit a le bon indice Gardner, le lot est refroidi à 25-35° C. Le produit résultant est alors filtré à raison de 50 L/min dans une série de sacs filtrants glacés de 200 µm, 100 µm et 20 µm, afin d'éliminer le précipité qui s'est formé pendant les étapes de neutralisation et de décoloration.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI)
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the one-hundredth ratification of the Rome Statute; encouraged States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries; recalled the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court; and decided that the item should continue to be considered directly in plenary meeting, and under it should be considered the annual report of the Court, the Court being invited to attend and to participate in those proceedings (resolution 60/29).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la centième ratification du Statut de Rome; a encouragé les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale établi au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale et de leurs familles, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés; rappelé que le Conseil de sécurité avait déféré au Procureur de la Cour pénale internationale la question de la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002; et décidé que la question inscrite à son ordre du jour devrait continuer d'être examinée directement en séance plénière et qu'au titre de cette question elle examinerait le rapport annuel de la Cour, celle-ci étant invitée à assister au débat et à y participer (résolution 60/29).
English: In the long-run, a millennium or so, history has shown that many things that our ancestors attempted to regulate by law are now left free by general consent, and other things which they left free, or nearly so, are now strictly regulated.4 In the tenth century, the price of bread was subject to strict regulation while every major town was free to create its own coinage.
French: Au fil du temps, sur à peu près un millénaire, l'histoire nous a appris que " bien des choses que nos ancêtres ont tenté de réglementer par la loi sont aujourd'hui effectuées librement par assentiment général et d'autres qui se faisaient librement ou presque font maintenant l'objet d'une réglementation sévère4." Au Xe siècle, le prix du pain était soumis à une réglementation stricte alors que toute ville importante était libre de frapper sa propre monnaie.