ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For those released on day parole, revocation with offence went up, while revocation without offence dropped;
French: 100 pour les délinquants autochtones comparativement à 1,3 p. 100 pour les délinquants non autochtones);
English: Curing Hereditary Breast Cancer by Thomas Helleday In developed countries, breast cancer affects about one in ten women, and in many of these countries the disease is on the increase.
French: Soigner les cancers du sein héréditaires by Thomas Helleday Dans les pays développés, le cancer du sein affecte une femme sur dix et dans la plupart de ces pays, les chiffres sont en augmentation.
English: Some of the worst forms of exploitation take place in the agriculture industry, and in particular in the growing and picking of fruit and vegetables.
French: C’est dans l’industrie agricole que l’on rencontre les pires formes d’exploitation, notamment dans la culture et la récolte des fruits et légumes.
English: There is no justification to keep these specific UN entries because of the large volumes transported.
French: Il n'est pas justifié de conserver ces rubriques ONU particulières, en raison des grands volumes transportés.
English: real estate Entre Saintes et Pons .
French: Immobilier Entre Saintes et Pons .
English: Consequently, seismic hazard may be underestimated in areas, such as that encompassing western Lake Ontario, that are devoid of documented large earthquakes.
French: Par conséquent, on peut facilement sous-estimer le risque sismique dans des régions, comme celles qui embrassent l'ouest du lac Ontario, lesquelles ne sont pas documentées par de grands tremblements de terre.
English: Waste Handling, Treatment and Disposal B. Filter Plant The treatment proposed for the effluent discharge from the filter plant requires a 0.7km mixing zone in the Iskut River. We recommend that full characterization of impacts needs to be done using maximum discharge with least dilution, i.e. worst case scenarios.
French: NovaGold s'est engagée à construire le bassin de retenue des résidus conformément aux lignes directrices de l'Association canadienne des barrages (1990) pour supporter un séisme ayant une période de récurrence de 10 000 ans et une vague provoquée par une avalanche et résister en cas de crue maximale probable.
English: Recalling the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant les décisions et la résolution de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000,
English: The Licensee shall pay to the Owner an annual license fee during the term of this license, in advance, as follows: (a)
French: que le titulaire ne manque pas à l’une quelconque des modalités ou conditions importantes de cette licence ; et que le titulaire a donné au propriétaire, au plusjours avant l’expiration de la période accordée aux présentes, un avis écrit du souhait du titulaire de demander une nouvelle licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser, au titulaire aux titulaire a une accepter une contenue dans
English: The content and conclusions of the annual report made, after a multidisciplinary assessment, on each child in care or subject to tutelary measures, are also brought to the attention of the minor, in a manner proportionate to his or her age and maturity (art. L.
French: Le contenu et les conclusions du rapport annuel, établi, après une évaluation pluridisciplinaire, sur la situation de tout enfant accueilli ou faisant l'objet d'une mesure éducative, sont également portés à la connaissance du mineur, en fonction de son âge et de sa maturité (article L.
English: General Establishing the ISR and WO-ISA The ISR International publication The WO-ISA Access to the WO-ISA Amendments and informal comments IPRP Chapter I When may the EPO refuse to conduct a (full) search?
French: Généralités Etablissement de l'ISR et de la WO-ISA L'ISR Publication internationale La WO-ISA Accès à la WO-ISA Modifications et observations informelles Rapport préliminaire international sur la brevetabilité au titre du chapitre I Quand l'OEB peut-il refuser d'effectuer une recherche (complète) ?
English: • But to achieve truly client-centric and whole-of- government approach, and fully capture the efficiency gains possible, we need to:
French: • Mais pour établir une approche pangouvernementale entièrement axée sur les clients et pour profiter le plus possible des efforts engagés, nous devons :
English: 730 Cucurbits Powdery mildew
French: fernel oil (Oleum foeniculi)
English: I think that through joint and coordinated efforts, we could achieve, if nothing else, at least an environment which would be politically more conducive to fair and democratic parliamentary elections, elections which are scheduled for next year.
French: Je pense que grâce à des efforts conjoints et coordonnés nous pourrons au moins arriver à un environnement politiquement plus favorable à des élections parlementaires équitables et démocratiques, élections qui sont prévues pour l'année prochaine.
English: Therefore, an online game operator must obtain approval from GAPP in order to carry on its online gaming businesses in China.
French: Par conséquent, un opérateur de jeux en ligne doit obtenir l’autorisation de la GAPP pour exploiter des jeux en ligne en Chine.
English: Further, persons in the second lowest (beta = $90.61) and the middle (beta = $78.66) income adequacy levels had higher costs per year than persons in the highest income adequacy level.
French: En outre, les personnes qui se trouvaient dans l'avant-dernier niveau de revenu (bêta = 90,61 $) et dans le niveau moyen (bêta = 78,66 $) avaient des coûts annuels plus élevés.
English: The security of personnel in the Democratic Republic of the Congo was a source of concern and following increased threats against them the United Nations placed its staff in Kinshasa on security alert.
French: La sécurité du personnel en République démocratique du Congo était une source de préoccupation et devant l'augmentation de menaces à leur égard, l'ONU avait mis son personnel à Kinshasa en état d'alerte.
English: The Puerto Rican Legislative Assembly then voted to hold another plebiscite in 1998.
French: L'Assemblée législative de Porto Rico a par la suite décidé qu'un autre plébiscite serait organisé en 1998.
English: • The Ministerial Council advised the Minister of Health that more extensive multi-stakeholder consultation should be held before the Federal Initiative was finalized.
French: • Le Conseil a indiqué au ministre de la Santé que d'autres consultations avec plusieurs intervenants doivent avoir lieu avant de finaliser l'Initiative fédérale.
English: Supporting the international drug control system through joint action
French: Appui au système international de contrôle des drogues grâce à une action commune
English: Plasticase Inc. specializes in plastic injection moulding.
French: L’entreprise, établie à Terrebonne, se spécialise dans le moulage de plastique par procédé d’injection.
English: The average yen import price (CIF) into Japan for Canadian snow crab did not change substantially (i.e., 1,078 yen per kg in 2000 and 1,056 yen in 2001).
French: Au Japon, le prix moyen à l'importation (valeur CAF) du crabe des neiges canadien n'a presque pas varié entre 2000 et 2001, passant de 1 078 ¥/kg à 1 056 ¥/kg au cours de cette période.
English: His students continued to paint but stayed in the shadow until the day they created their first association, " Tingatinga Partnership " .
French: Ses apprentis continuerent à peindre mais restèrent dans l'ombre jusqu'au jour où ils fondèrent leur premiere association, " Tingatinga Partnership ".
English: Evaluation of Canadian poliovirus-related cases.
French: Évaluation des cas canadiens liés à des poliovirus.
English: The proposed above-mentioned activities will be executed within the following four phases:
French: Les activités susmentionnées seront exécutées pendant les quatre phases suivantes :
English: Will our measures be meaningful even if Alaskans refuse to change?
French: Est-ce que les mesures que nous prendrons seront efficaces même si les pêcheurs de l’Alaska refusent de modifier leurs pratiques?
English: Provision has been made for the use of Gaelic in the civil courts in Lochmaddy, Portree and Stornoway, which cover the Western Isles and the Isle of Skye, areas where more than 40% of the population at the time of the 1991 Census was Gaelicspeaking.
French: L'utilisation du gaélique devant les tribunaux civils est prévue à Lochmaddy, Portree et Stornoway, qui couvrent les Îles Occidentales et l'Île de Skye, régions où plus de 40 % de la population était gaélisante lors du recensement de 1991.
English: I now give the floor to the Ambassador of Switzerland, Mr. Streuli, who will speak on behalf of the Western Group.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli, qui s'exprimera au nom du Groupe occidental.
English: 2003-2004 Business Line Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian International Trade Tribunal
French: 2003-2004 Secteur d'activité Total du budget principale des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Australia).  Portugal ratified the Optional Protocol on 3 August 1983.
French: Le Protocole facultatif a été ratifié par le Portugal le 3 août 1983.
English: This goes for the CEE Candidate Countries as well as for Turkey.
French: Cette remarque vaut à la fois pour les pays candidats d'Europe centrale et orientale et pour la Turquie.
English: Seminars and training courses organised by private industry only provide knowledge applicable on the given job.
French: Les séminaires et stages de formation organisés par le secteur privé se bornent à dispenser des connaissances applicables à telle ou telle tâche.
English: If there is a conflict of interests, the interests of the child will generally take precedence.
French: En cas de conflit d'intérêts, ce sont les intérêts de l'enfant qui priment généralement.
English: As a friendly neighbour of Afghanistan, China feels great empathy with Afghanistan with regard to the hardship that it has endured.
French: En tant que voisin et ami de l'Afghanistan, la Chine compatit grandement aux épreuves qu'il endure.
English: This prevents those defined benefit RPP members who turned 69 years of age in 2005 or 2006, and began receiving their pensions in that year while continuing to be employed, from benefiting from the deferral of the pension commencement deadline.
French: Par l’effet de cette règle, les participants à des RPA à prestations déterminées qui, ayant atteint 69 ans en 2005 ou 2006, ont commencé à toucher leurs prestations au cours de cette année tout en continuant d’occuper leur emploi ne peuvent bénéficier de la mesure qui repousse l’échéance du début du versement des prestations.
English: To study the issue of the criminal accountability of officials of the United Nations and experts performing missions for the United Nations for criminal acts committed during assignment on peacekeeping operations.
French: Étudier la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires des Nations Unies et des experts remplissant des missions pour l'Organisation pour les infractions commises alors qu'ils participaient à une opération de maintien de la paix.
English: Agent of Aniah-models often present our models to french partners who are interested for some seances.
French: Le bureau d'Aniah-models en région parisienne présente nos meilleurs modèles aux professionnels et les représente en France.
English: if benefits depend on earnings, when the member’s earnings stop being considered in determining benefits; if benefits depend on indexed earnings, when the member’s earnings stop being automatically adjusted in determining benefits; or if the benefit formula has a flat benefit component (e.g., the defined benefit limit or the flat benefit rate), the date that the rate used to determine the member’s pension was established.
French: le moment où cessent les services ouvrant droit à pension du participant; si les prestations dépendent de la rémunération, le moment où la rémunération du participant cesse d’être prise en compte dans le calcul des prestations; si les prestations dépendent d’une rémunération indexée, le moment où l’on cesse d’indexer automatiquement la rémunération du participant pour calculer ses prestations; si la méthode de calcul des prestations contient un élément forfaitaire (p. ex. le plafond des prestations déterminées ou le taux de prestations forfaitaires), le moment où l’on a appliqué le taux fixe pour calculer la rente du participant.
English: • People with children are more likely to have made direct contact in the last three months. Also, those who have used the Internet within the last three months are more likely to have contacted the Government of Canada recently, either directly or through a Band or tribal Council Office.
French: • Les répondants qui ont des enfants sont plus enclins à avoir effectué un contact direct au cours des trois derniers mois; ceux qui ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois sont plus aptes à avoir pris contact le gouvernement du Canada récemment, soit de façon directe, soit par l'intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal.
English: Piper Jimmy Richardson was only the third piper within the imperial forces to be awarded the Victoria Cross since it was instituted in 1856 and one of four members of the 16th Infantry Battalion to receive this decoration.
French: Le cornemuseur Jimmy Richardson était seulement le troisième cornemuseur des forces impériales à recevoir la Croix de Victoria depuis sa création en 1856 et l’un des quatre membres du 16e bataillon d’infanterie à recevoir cette décoration.
English: • implementation of the Public Service Modernization Act;
French: • la mise en application de la Loi sur lamodernisation de la fonction publique;
English: Furthermore, considers that, when defining initial investment, the current requirement that the investment should lead to fundamental changes in terms of the rationalisation, diversification or modernisation of the product or production process should continue to be used, since it seems less restrictive than the requirement to bring a completely new product onto the market. Requests the Commission to clarify whether the concept of 'diversification into completely new product markets', referred to in the third indent of point 31 of the proposed guidelines, applies to companies (where an entrepreneur starts to produce a new product which existed on the market but was not part of the activity of that company), or whether it also concerns the production of innovatory products not previously present on the market; Or. pl PE 364.904v01-00 38/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 136 Paragraphe 20 20. approuve la définition de l'investissement initial proposée par la Commission et, en particulier, la différenciation faite aux points 31 et suivants du projet de lignes directrices concernant les aides régionales, entre les dépenses éligibles des PME et celles des grandes entreprises; invite toutefois la Commission à établir, sur la base des lignes directrices proposées, si les prestations de services sont, en plus des produits, également éligibles à l'aide; estime en outre que la condition exigée actuellement selon laquelle l'investissement devrait entraîner un changement fondamental du produit ou du processus de production par voie de rationalisation, de diversification et de modernisation, est maintenue dans le cadre de la définition de l'investissement initial, dans la mesure où elle semble moins restrictive que la nécessité d'introduire un produit totalement nouveau sur le marché; invite la Commission à déterminer si l'expression "(entrée) ... sur des marchés de produits entièrement nouveaux" visée au point 31, tiret 3, des lignes directrices proposées, se rapporte à une entreprise spécifique (l'entrepreneur lance la fabrication d'un nouveau produit qui était présent sur le marché mais qui ne correspondait pas à ses activités), ou si elle concerne la production de produits innovants qui n'étaient pas auparavant sur le marché;
English: Such action must constitute an important factor in the orientation of preparations for the Fourth Conference in Buenos Aires.
French: Ces actions doivent s'inscrire dans les grandes orientations arrêtées en préparation à la quatrième conférence prévue à Buenos Aires.
English: Contracting power has considerable advantages over its spending power (the federal Crown’s central policy instrument in health care).
French: Le pouvoir de conclure des contrats comporte des avantages considérables par rapport au pouvoir de dépenser (l’instrument principal de la politique de la Couronne fédérale en matière de soins de santé).
English: The WPPT modernizes and updates international standards of protection for performers —such as, singers, musicians, dancers and actors— set out in the 1961 Rome Convention, to cover use of their performances on the Internet.
French: Le WPPT vise à moderniser et actualiser les règles internationales de protection des artistes interprètes ou exécutants - chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs -énoncées dans la Convention de Rome de 1961, en vue d'étendre cette protection à leurs interprétations ou exécutions sur l'Internet.
English: CGU Insurance Company of Canada 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: Cercle d'Or, Compagnie d'Assurance 100, rue Osborne Nord Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, Président et Chef de la direction.
English: There is a comprehensive Partnership and Co-operation Agreement between the Union and Russia and additional roadmaps covering four jointly agreed areas.
French: L’Union et la Russie ont signé un accord de partenariat et de coopération global, ainsi que des feuilles de route supplémentaires couvrant quatre domaines convenus.
English: Developing demonstration projects that allow various small agencies to observe and participate.
French: Création de projets témoins qui permettent à divers petits organismes d’observer et de participer.
English: Other changes included the accumulation of lipofuscin-like bodies and the reduction and disorganization of microvilli.
French: L'infection cause également d'autres changements : l'accumulation de substances semblables à de la lipofuscine, de même que la réduction et la désorganisation des microvillosités.
English: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.
French: Cependant, la délégation souhaite souligner son soutien envers une meilleure mise en oeuvre du marché unique.
English: Advice will be provided within the timelines requested by the RAs or the JRP.
French: Les avis doivent être fournis dans le respect de l’échéancier demandé par les AR ou la CEC.
English: WHO is the current administering organization for the IOMC and provides secretariat services to the IOCC.
French: L'OMS est l'organisation administratrice actuelle de l'IOMC et assure les services de secrétariat de l'IOCC.
English: As a result, the regional offices and the provincial committees are left to their own devices to administer the program, which forced some regional offices to develop their own internal procedures.
French: Par conséquent, les Bureaux régionaux et les Comités provinciaux sont laissés à euxmêmes pour administrer le programme, ce qui a forcé certains Bureaux régionaux à développer leurs propres procédures internes.
English: Furthermore, there is an exclusive and wide structure, the so called Thermae Oasis "The Wellness Gardens" , that give wellness to your vacation thanks to its salt-bromiodic water.
French: L' animation est très prenante et son intense programme comprend des activités en journée et en soirée pour adultes et enfants avec les activités de Baby Club (à partir de 3 ans).
English: In that connection, we welcome the joint declaration by the defence and security forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, which was made 48 hours after the Security Council mission departed Côte d'Ivoire and following the assurances we received from President Gbagbo and Prime Minister Diarra when we were in the country.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration conjointe publiée par les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles; une déclaration qui a été faite 48 heures après le départ de Côte d'Ivoire de la mission du Conseil de sécurité et qui a fait suite aux assurances que nous ont données le Président Gbagbo et le Premier Ministre Diarra, lorsque nous étions dans le pays.
English: Training programme in international commercial diplomacy: Phase II (ongoing)
French: Programme de formation à la diplomatie du commerce international : Phase II (en cours)
English: Takes note with satisfaction of the decisions of the first Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Industry, held from 25 to 27 January 2004 in Tehran, and the importance of the adoption of the Tehran Declaration and the Plan of Action for Industrial Cooperation in the Economic Cooperation Organization Region, which pave the way for consolidating regional efforts to promote industrial cooperation in the region through the mobilization of regional and international resources and the industrial potential of the member States, and to that end, encourages the United Nations Industrial Development Organization to actively contribute to the activities of the Economic Cooperation Organization in the field of industry;
French: Prend note avec satisfaction des décisions prises lors de la première réunion ministérielle sur l'industrie organisée sous l'égide de l'Organisation de coopération économique à Téhéran, du 25 au 27 juillet 2004, et de l'importance que revêt l'adoption de la Déclaration de Téhéran et du Plan d'action pour la coopération industrielle dans la région intéressant l'Organisation de coopération économique, qui ouvre la voie à la consolidation des efforts régionaux pour promouvoir la coopération industrielle dans la région grâce à la mobilisation de ressources régionales et internationales et du potentiel industriel des États membres et, à cette fin, encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer efficacement aux activités de l'Organisation de coopération économique dans le domaine de l'industrie;
English: ◦ Single Administrative Document - SAD
French: ◦ Document Administratif Unique (DAU)
English: This was one of the reasons why, the Delegation concluded, it was necessary to extend and expand the mandate of the Committee which still had a lot of work before it.
French: Pour conclure, la délégation a dit que c’est une des raisons pour lesquelles il est nécessaire de prolonger et d’élargir le mandat du comité, car celui-ci a encore beaucoup de travail à faire.
English: We do not disclose or share email addresses.
French: Nous ne divulguerons ni ne partagerons votre adresse avec un tiers.
English: The challenge is to translate this commitment into action.
French: Le problème est de traduire cet engagement dans les faits.
English: Id., §7.1, at p.239 (citing Locke, Two Treatises of Government (1690):
French: 239 (citation de Locke, Two Treatises of Government (1690):
English: On April 1997 he forwarded to the Ombudsman a copy of a letter which he had received from the Commission.
French: Les arguments que la Commission avance pour justifier la lenteur du processus ne sont pas pertinents.