ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Planning Office is proposed to be strengthened with the addition of four posts, two new posts (1 P-3 and 1 P-5) and two posts redeployed from IERD (see paragraph 35, DP/FPA/2005/13), thus addressing one key area identified in paragraph 7 above; three new posts (3 P-4 posts) are proposed to increase UNFPA visibility, generate stronger partnerships and improve fund-raising capacity, addressing another key area (see paragraphs 36-37); to improve accountability and performance, three additional professional posts are proposed in the Division for Management Services to (1 P-4, 2 P-3) (see paragraph 38), one post in the Division for Oversight Services (1 P-5) (see paragraph 40), and two support posts (G-6) to deal with asset management and to assist the Security Adviser (see paragraph 39).
French: On envisage d'étoffer le personnel du Bureau de la planification stratégique en lui adjoignant quatre postes, dont deux nouveaux (1 P-3 et 1 P-5), et deux qui seraient transférés de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources (voir DP/FPA/2005/13, par. 35), ce qui répondrait aux nécessités d'un des domaines essentiels énumérés plus haut au paragraphe 7; la création proposée de trois postes servirait à rendre l'action du FNUAP plus visible, à constituer des partenariats plus vigoureux et à améliorer les moyens de collecte de fonds, ce qui répondrait aux nécessités d'un autre domaine essentiel (voir dans le même document les paragraphes 36 et 37); pour améliorer la responsabilité et l'efficacité, la création de trois postes d'administrateur (1 P-4, 2 P-3) est proposée à la Division des services de gestion (voir par. 38), d'un poste (1 P-5) à la Division du contrôle interne (voir par. 40), et de deux postes d'appui (G-6) pour gérer les avoirs et pour épauler le Conseiller en matière de sécurité (voir par.
English: Resources If your teen has encountered any form of violence, (bullying, assault, threats, etc.), don’t ignore it.
French: Plusieurs organismes offrent gratuitement des ressources aux parents qui vivent des difficultés avec les comportements de leurs jeunes.
English: Table 2  Registered Indian Population Showing Response Status to First Nation Affiliation, Select Urban Areas, 1996 Source:
French: Tableau 2 Indiens inscrits ayant déclaré leur affiliation aux Premières nations, centres urbains sélectionnés, 1996 Source :
English: Palynological study of the upper part of the Don Formation, in the Toronto area, confirms the progressive change from a mixed forest with numerous thermophilous trees (Quercus, Ulmus, Carya) to a cold balsam fir forest (Abies balsamea, Picea mariana, Pinus banksiana) towards the end of the Sangamonian climatic optimum.
French: L'étude palynologique du sommet de la Formation de Don, dans la région de Toronto, confirme le changement progressif d'une forêt mixte avec de nombreux arbres thermophiles (Quercus, Ulmus, Carya), en sapinière boréale froide (Abies balsamea, Picea mariana, Pinus banksiana), durant la fin de l'optimum climatique du Sangamonien.
English: In this brief lull of action our B mountings gun crew of which I was the right breech3 worker peered into the darkness to discern what was happening.
French: Dans le feu de l’action, les canonniers de l’affût B (j’étais responsable de la culasse3 de droite) scrutaient l’obscurité pour tenter de voir ce qui se passait.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Couleuvre agile à ventre jaune – illustrée par Kym Welstead Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF :
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (even years)
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (années paires)
English: Access Keys Users employing screen readers can go directly to the start of the top navigation menu bar by selecting the "Access or Alt" key and the "M" key and then selecting "Enter".
French: Touches d’accès Les utilisateurs qui ont recours à des lecteurs écran peuvent aller directement à la barre de navigation au haut de la page en sélectionnant les touches « Accès ou Alt » et « M » et ensuite « Entrer ».
English: Swamps, marshes and bogs, the most common wetland habitats, are similar in having the WATER table at, near or above the SOIL surface or root layer of PLANTS.
French: Ils ont comme caractéristique commune la proximité de la nappe phréatique (voir EAU), près de la surface du SOL ou au-dessus, ou au niveau des racines des PLANTES.
English: The series of archive films ”Rendez-vous Ina / Cinémathèque: musique contemporaine” with documentaries and short films on composers of musique concrète and electroacoustics will take place on January 28 to February 13, 2009 at the Cinémathèque québécoise in Montréal.
French: La série de projections d’archives «Rendez-vous Ina / Cinémathèque: musique contemporaine» — truffée de documentaires et de courts métrages sur des compositeurs de musique concrète et électroacoustique — aura lieu du 28 janvier au 13 février 2009 à la Cinémathèque québécoise à Montréal.
English: In the humanitarian area, these confrontations caused a massive exodus of the civilian population resulting in an unprecedented humanitarian disaster.
French: Sur le plan humanitaire, ces affrontements ont entraîné un exode massif des populations civiles causant un désastre humanitaire sans précédent.
English: RECORDS, BOOKS, ELECTRONIC DATA AND OTHER DOCUMENTS 38.
French: LIVRES, REGISTRES, DONNÉES ÉLECTRONIQUES OU AUTRES DOCUMENTS 38.
English: MUS 279/A1/3,4 Questions for an examination and competition on the fugue.
French: MUS 279/A1/3,4 Questionnaire d’examen et de concours de fugue.
English: Together, we can make massive change.
French: Ensemble, nous pouvons provoquer des changements importants.
English: In accordance with the provisions of article 12, paragraph 3, the Secretary-General transmitted that notification to all Parties and to other countries, requesting their comments concerning the notification and all supplementary information that might assist the Board in carrying out its assessment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 12, le Secrétaire général a communiqué cette notification à toutes les Parties et aux autres pays, en leur demandant de lui adresser leurs observations concernant la notification, ainsi que tous renseignements complémentaires de nature à aider l'Organe à procéder à son évaluation.
English: We also call on Israel to stop the construction of the wall inside the occupied Palestinian territories and to improve the humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: De plus, nous exhortons Israël d'arrêter la construction du mur à l'intérieur des territoires palestiniens occupés et à améliorer la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: Draft article 59 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 59 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Member Selection Guidelines Selection guidelines for members included:
French: Lignes directrices sur le choix des membres du Comité Voici quelques-unes des qualités requises qui doivent guider le choix des membres du Comité :
English: The majority of the Board dealt with the issue of the difference between the burden of proof in a criminal case, that being proof beyond reasonable doubt, and the burden of proving misconduct or dishonesty under the EI Act, which is on the balance of probabilities.
French: La majorité des membres du conseil s'est penchée sur la question de la différence entre le fardeau de la preuve dans une affaire criminelle, soit la preuve hors de tout doute raisonnable, et le fardeau de prouver l'inconduite ou la malhonnêteté en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi qui est fondé sur la prépondérance des probabilités.
English: As required, once warranty has expired.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Au besoin, une fois la garantie expirée.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: V. Possibilité de financement au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: (b) The regional commissions of the United Nations and other international organizations have been continuing their cooperation with the Statistics Division in collecting annual trade data files.
French: b) Les commissions régionales de l'ONU et d'autres organisations internationales ont continué de coopérer avec la Division en collectant des données annuelles sur le commerce.
English: • Environnement Canada.
French: • North American Wetlands Conservation Council (Canada).
English: The RCEME AGM had just wrapped up, and a Mess Dinner was in progress to mark the event.
French: L'AGA du GEMRC vient tout juste de se terminer, et un dîner régimentaire commence, pour souligner l'occasion.
English: On 28 May 2003, the Government had adopted an anti-terrorism law which defined terrorism, increased the penalties for terrorist acts, established administrative and legal procedures and dealt with the financing of terrorism, in accordance with the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Morocco had acceded.
French: Le 28 mai 2003, le Gouvernement marocain a adopté une loi antiterroriste qui définit le terrorisme et aggrave les peines dont sont punis les actes terroristes, établit des procédures judiciaires et administratives et réprime le financement du terrorisme, conformément aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle le Maroc a accédé.
English: The Statistical Commission held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 1 to 4 March 2005.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 4 mars 2005.
English: DiskVirtual.com is a automatic saving system files.
French: DiskVirtual.com est un logiciel de sauvegarde automatique de vos fichiers en ligne par INTERNET.
English: A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible. The Community Services Interim Authorities Act, passed in 2002-2003, provides for interim authorities to assist in planning for the establishment of permanent authorities to be responsible for community service delivery for adults with developmental disabilities, and child and family development.
French: Depuis 2002-2003, le ministère de l’Enfance et de la Famille a amélioré les types de soutien offerts pour fournir aux familles les compétences et l’aide dont elles ont besoin pour les aider à prendre soin de leurs enfants en toute sécurité, incluant la tenue de rencontres familiales afin de maximiser l’ensemble des ressources d’une famille et d’aider celle-ci à devenir plus saine.
English: Many are still unable to accept that HIV/AIDS is a disease that is among them and that requires urgent attention.
French: Beaucoup sont encore incapables d'accepter que le VIH/sida est une maladie présente parmi eux et qui requiert une attention urgente.
English: The building could be part of a subsidized or non-profit housing project.
French: Le bâtiment pourrait faire partie d'un projet de logements subventionnés ou à but non lucratif.
English: The appellant was not sick for the majority of the appeal period and thus could have submitted her appeal.
French: L’appelante n’était pas malade pendant la majeure partie de la période d’appel et, par conséquent, elle aurait pu interjeter appel.
English: The Group then considered recommendation 22: “… study and/or compile further information on the issue of racial discrimination faced by people of African descent in areas such as jury selection, representation in the criminal justice system, judicial appointments and access to legal and judicial training”.
French: Il a alors examiné la recommandation n° 22, aux termes de laquelle il convenait «… d'étudier la question plus avant et de rassembler davantage d'informations sur la discrimination raciale rencontrée par les personnes d'ascendance africaine dans des domaines tels que la sélection des jurés, la représentation dans le système de justice pénale, la nomination des juges et l'accès aux études de droit et à la formation judiciaire».
English: Not all of your capital loss is deductible.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: 2007 Guide of the Year Award Winner.
French: Gagnant du prix Guide de l'année en 2007.
English: The police, prosecutorial services and the judiciary are amongst the groups targeted.
French: La police, les organes de poursuites et les magistrats sont parmi les groupes concernés.
English: • 10.6 (4) When a home organization intends to withhold a pay increment from a participant, at least two weeks and not more than six weeks before the due date for the pay increment, the home organization will give the participant notice in writing.
French: • 10.6 (4) Lorsqu'un organisme d'attache prévoit retenir une augmentation salariale d'un participant, il doit, au moins deux semaines et pas plus de six semaines avant la date prévue de l'augmentation salariale, notifier par écrit le participant de son intention, autrement l'augmentation ne peut être retenue.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 23 Recital 2 (2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 23 Considérant 2 (2) Les orientations stratégiques identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: In several Member States discussions have been continuing for quite some time on a fundamental change in the VAT collection system, the aim being to devise effective methods for eradicating turnover tax fraud.
French: Dans certains États membres, la question d'un changement fondamental de système pour la perception de la TVA est depuis longtemps à l'examen, dans le cadre de la recherche de méthodes efficaces de lutte contre la fraude à la taxe sur le chiffre d'affaires.
English: In case JIHIDEM concludes that a particular allegation is based on facts, it initiates the process of further judicial or administrative investigation and informs the complainant of the outcome.
French: Si le Centre d'enquête constate qu'une plainte est fondée sur des faits réels, il déclenche la procédure d'enquête judiciaire ou administrative et informe le plaignant des résultats de l'enquête.
English: This service will initiate programs aimed at enhancing staff skills and knowledge in several areas, such as management techniques, information technologies, communication, and languages.
French: Ce service entreprendra des programmes visant à améliorer les compétences et les connaissances du personnel dans plusieurs domaines tels que techniques de gestion, techniques de l’information, communication et langues.
English: GRPE-50-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/2 et GRPE-50-8 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The vacuum had been filled by Turkish settlers.
French: Le vide laissé avait été comblé par l'installation de colons turcs.
English: In addition, emphasis has been placed on expanding counselling services for children in need of special protection, strengthening intersectoral partnerships and raising awareness of children's rights.
French: De plus, l'accent est mis sur le renforcement des services de conseil aux enfants nécessitant une protection spéciale, la consolidation des partenariats intersectoriels et la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: The maternal and infant mortality rates have continued to decline in recent years.
French: Au cours des dernières années, les taux de mortalité maternelle et infantile ont continué de décliner.
English: NHRDP solicited research proposals in the areas of population health, health impact of public policies, renewal and restructuring of the health system, research on new methodologies, and research on transfer and uptake of knowledge.
French: Le PNRDS a sollicité des propositions de recherche dans les domaines de la santé de la population, de l’effet des politiques publiques sur la santé, de l’effet des politiques gouvernementales sur la santé, du renouvellement et de la restructuration du système de santé, des recherches sur les nouvelles méthodes et de la recherche sur le transfert et l’apport de connaissances.
English: Additionally, companies are now designing products with their final means of disposal in mind.
French: De plus, plusieurs sociétés conçoivent maintenant leurs produits en fonction des méthodes utilisées pour les éliminer.
English: Each room has a panoramic view of the Caribbean Sea and/or the tropical gardens.
French: Chacune de nos chambres bénéficie d’une vue panoramique sur la mer des Caraïbes et/ou sur les jardins tropicaux.
English: A large percentage of the Polyclinique’s clients are workers.
French: La Polyclinique est surtout fréquentée par des
English: Finally, SIRC reviewed a case of a Canadian citizen detained by a foreign country for suspected involvement in terrorist activity.
French: Le CSARS a aussi relevé un cas de mauvaise coordination entre la GRC et le SCRS qui en a perdu la trace d’un individu pendant plusieurs mois.
English: You are inseparable from us and we are inseparable from you.
French: Chers compatriotes !
English: C pilot entrepreneurship clubs for students on 10 college campuses, continue to in-service college instructors, and implement community-based business plan competitions C pilot entrepreneurship development centre at one university (NB)
French: Niveau postsecondaire : C établir des clubs pilotes d’entrepreneurship sur dix campus, continuer à faire appel à des instructeurs de collèges communautaires et mettre en oeuvre des concours de plans d’entreprise axés sur la collectivité C établir un centre de développement de l’entrepreneurship pilote dans une université (N.-B.)
English: I may assure you that this is a very timely decision and one that is highly relevant.
French: Je puis vous assurer que cette décision arrive à point nommé et répond véritablement aux préoccupations actuelles.
English: Since the Division does not have the expertise to address substantively all issues as they arise, in inter-sessional activity throughout the year, delegations involved in the Commission's processes are not necessarily briefed as needed on new developments taking place in other forums.
French: Dans la mesure où la Division ne possède pas les compétences nécessaires pour traiter toutes les questions de façon approfondie, au fur et à mesure qu'elles se posent, dans le cadre de ses activités intersessions, les délégations qui participent aux activités de la Commission ne sont pas nécessairement informées comme elles devraient l'être des travaux des autres instances.
English: Together, this team's expertise lies in the research and analysis of public policy issues from an equality rights and human rights perspective.
French: Ensemble, les membres de l'équipe possèdent une expertise en matière de recherche et d'analyse de questions liées aux politiques gouvernementales dans une perspective d'égalité et des droits de la personne.
English: One example was the Council's special event in February on the potential contribution of philanthropy to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À titre d'exemple, on peut citer la réunion spéciale du Conseil qui s'est tenue en février sur la contribution potentielle du domaine de la philanthropie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He also stressed the need for UNOPS to adapt better to the evolving environment and the mandates of its clients.
French: Il a également souligné qu'il convenait que le Bureau s'adapte à l'évolution de la situation et aux mandats que lui confiaient ses clients.
English: 41 (3rd Supp.)] as findings made, effective December 1, 1984, pursuant to section 43 of the Special Import Measures Act.
French: 41 (3e suppl.)] en tant que conclusions rendues le 1er décembre 1984 en application de l'article 43 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In France, a proposal to amend the penal code to strengthen its provisions to deal with racist, anti-Semitic and xenophobic offences was adopted in first reading by the National Assembly in December 2002.
French: • provoquer ou inciter publiquement à la discrimination, à la haine ou à la violence à l’égard de personnes ou de groupes uniquement à cause de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion;
English: A detailed description of these methods can be found in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998).
French: La 20e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) présente une description détaillée de ces méthodes.
English: The challenge now is to improve collaboration with the institutions in order to increase the level of activity that raises the visibility of the CFI and its investments (see Section 4 for more details).
French: La FCI et les établissements ont tout à gagner d’une augmentation de ces activités. Le défi consiste donc à obtenir une meilleure collaboration des établissements afin d’augmenter le nombre d’activités qui donnent de la visibilité aux investissements du gouvernement et de la FCI.
English: MEPs also heard from the Governor of Central Bank of Hungary, Zsigmond Jarai, and Jean Pisani-Ferry of the Bruegel think tank.
French: Les députés ont aussi entendu le gouverneur de la Banque centrale hongroise, Zsigmond Jarai, et Jean Pisani-Ferry du think tank Bruegel.
English: • a reference to the number of the original registration and the number of the new registration,
French: • une référence au numéro de l'enregistrement initial et le numéro du nouvel enregistrement,
English: In addition, under Section 23 of the Charter, the provinces and territories must offer primary and secondary schooling to their official-language minorities in their mother tongue, where the numbers justify (English in Quebec, French elsewhere).
French: En vertu de l'article 23 de la Charte, les provinces et les territoires sont tenus de fournir à leurs minorités l'enseignement primaire et secondaire dans leur langue, là où le nombre le justifie (l'anglais au Québec, le français partout ailleurs).
English: Speaking Engagement at Atlantic Cruiseship Association Meeting Date(s): 2005/06/15 - 2005/06/16 Destination(s):
French: Présentation lors de la réunion de l'association 'Atlantic Cruiseship' Date(s) : 2005/06/15 - 2005/06/16 Destination(s) :
English: The politics of local tobacco control.
French: Division du VIH/SIDA, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, Laboratoire de lutte contre la maladie, mise à jour trimestrielle de la surveillance :
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the criminal penalties referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4."
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les sanctions pénales visées au paragraphe 1 s'appliquent à toute personne jugée responsable, par une juridiction judiciaire, d'une infraction pénale au sens de l'article 4.»
English: The Board requires that management assure risks are being managed and that appropriate authorities and controls are in place.
French: Le Conseil exige que la direction veille à ce que les risques soient gérés et que des pouvoirs et contrôles appropriés soient en place.