ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this would involve: – – transfer of competence from the Council to the Commission; the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs; improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market "new world" type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
French: Cela supposerait notamment: – – un transfert de compétence du Conseil à la Commission, l’utilisation d’un instrument juridique unique pour tous les vins, qui impliquerait que l’on complète les règles prévues dans la directive horizontale sur l’étiquetage (directive 2000/13/CE) de façon à tenir compte des besoins particuliers du secteur vitivinicole en matière de mentions obligatoires et de mentions facultatives, une amélioration de la flexibilité de la politique relative à l’étiquetage par la prise en compte des politiques de l’OMC, prise en compte qui passe par: 1) l’abandon de la distinction entre règles d’étiquetage des vins avec IG et règles d’étiquetage des vins sans IG et, chose plus importante, l’indication plus facile de la variété de vigne et de l’année de récolte pour les vins sans IG, en vue de permettre aux producteurs de vin de l’Union de commercialiser des vins de type «nouveau monde» (variété de vigne unique) et, partant, de les placer sur un pied d’égalité avec leurs concurrents externes, 2) le maintien et l’amélioration du système des mentions traditionnelles, 3) l’adaptation de la politique concernant les marques, 4) la modification des règles linguistiques applicables au secteur vitivinicole pour
English: The importance of having a central source for accessing information about trials was noted, in addition to the suggestion that the federal government take the lead in protecting and informing th e public.
French: L'importance d'avoir accès à une source principale de renseignements sur les essais cliniques a également été soulignée et certains répondants ont suggéré que le gouvernement fédéral donne l'exemple en matière de protection et d'information du public.
English: It can delegate its selection to an advisory board or other body or organization, as long as it is understood that these bodies are arriving at a decision on behalf of the foundation.
French: La fondation peut déléguer le pouvoir de sélection des bénéficiaires à un conseil consultatif ou à un autre organe, dans la mesure où il est convenu que ces organes prennent une décision au nom de la fondation.
English: (SaskTel) - TN 18 - Basic Services 8740-S22-0018/01 2001/07/26 ITS Canada - Part VII - 511 for Traveller Information Services 8665-J44-01/01 2001/07/26 Northwestel Inc.
French: (SaskTel) - AMT 18 - Services de base 8740-S22-0018/01 2001/07/26 ITS Canada - Partie VII - 511 service d'information pour voyageur 8665-J44-01/01 2001/07/26 Northwestel Inc.
English: He also served in various capacities in United Nations Missions, notably as Legal Advisor to the Special Representative of the Secretary General of the United Nations Mission in Angola (UNAVEM), Special Assistant, United Nations Special Representative of the Secretary General, United Nations Transitional Assistance Group (Namibia).
French: Il a aussi participé à des missions des Nations Unies dans le cadre desquelles il a exercé diverses fonctions, notamment celles de conseiller juridique du représentant spécial du Secrétaire général de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et d’assistant spécial du représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au sein du Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition (en Namibie).
English: ◦ Foreign investors have access to supportive governments at all levels.
French: ◦ Les investisseurs étrangers ont accès au soutien de tous les paliers de gouvernement.
English: Continuing instances of ethnically and politically motivated violence, regarding which briefings have been given to the Council, as well as organized crime, remain a great concern of my Special Representative and pose a tangible threat to the fulfilment of the UNMIK mandate.
French: La persistance de la violence ethnique et politique, dont le Conseil a été mis au courant, ainsi que de la criminalité organisée, demeure un grave sujet de préoccupation pour mon Représentant spécial et risque d'entraver l'exécution du mandat de la Mission.
English: One4Support provides professional IT support and services to small and medium-sized organisations utilising a highly efficient combination of remote support and on-site assistance provided by independent partners.
French: One4Support propose une assistance informatique professionnelle aux petites et moyennes entreprises par le biais de l'association efficace de l'assistance à distance et de l'assistance sur site, assurées par des partenaires qualifiés.
English: As we seek to rebuild Afghanistan, we must be guided by the need not only to rectify the mistakes of the past, but also to avoid repeating them.
French: Au moment où nous cherchons à reconstruire l'Afghanistan, nous devons être guidés par la nécessité non seulement de rectifier, mais aussi d'éviter de répéter les erreurs du passé.
English: if you are a pioneer and have a question regarding your subscription, click here .
French: Si tu es un pionnier et que tu as une question concernant ton forfait, clique ici .
English: The Millennium Round and Beyond," in GATS 2000:
French: « Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform:
English: This prestigious hotel, located in the heart of the city close to St. Mark’s Square, offers the ideal balance between past and future.
French: Cet hôtel prestigieux est situé au cœur de la ville, près de la place Saint-Marc. Il présente un équilibre idéal entre l'histoire passée et le futur.
English: It is necessary that you adapt yourself to the new cultural circumstances.
French: Il est indispensable que vous vous adaptiez aux nouvelles habitudes culturelles.
English: A protocol of action to help children at risk has been drafted in the context of this programme.
French: Dans le cadre de ce programme, un Protocole d'action a été rédigé dans les cas d'enfants en danger.
English: This UN definition does not include second-generation immigrants and is therefore tighter than the definition that is used in the study at hand.
French: Cette définition des NU n’inclut pas les immigrés de deuxième génération et est par conséquent plus stricte que la définition qui est utilisée à la base dans l’étude.
English: New York area food brokers and distributors in the food service and grocery retail industry were among those in attendance.
French: Des courtiers et distributeurs alimentaires de l'industrie de l'alimentation (restauration et épiceries) de la région de New York étaient présents à la soirée.
English: The Delegation of Italy expressed agreement with the proposal and stated that it was ready to cooperate with the International Bureau in establishing an official text in Italian.
French: La délégation de l’ Italie a déclaré approuver la proposition et s’ dite prête à coopérer est avec le Bureau international pour l’ établissement d’ texte officiel en italien. un 10.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Hunting For Tail Numbers Oct. 3, 2001 The tradition of painting an aircraft's registration number on its tail goes back to the early days of aviation, as shown of this painting of a Curtiss JN-4 flying over Borden in 1917.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 La chasse aux numéros Le 3 octobre 2001 La tradition de peindre le numéro d'immatriculation d'un avion sur sa queue remonte aux tous débuts de l'aviation, comme le démontre cette peinture d'un Curtiss JN-4 survolant Borden en 1917.
English: Environmental Risk Factors Environmental risk factors, those that involve an individual’s surroundings, include home hazards, community hazards, poor building design, inadequate building maintenance, unenforced codes or safety regulations, unsafe stair design, poor lighting/sharp contrasts, slippery or uneven surfaces, obstacles, and a lack of handrails, curb ramps, rest areas, lighting, or grab bars.
French: Mentionnons, par exemple, les dangers présents au foyer ou dans la communauté, la mauvaise conception des immeubles, leur entretien inadéquat, la non-application des codes ou des règlements sur la sécurité, la conception dangereuse des escaliers, l’éclairage et les contrastes inadéquats, les surfaces glissantes ou inégales, les obstacles ainsi que le manque de mains courantes, de rampes d’accès, de zones de repos, d’éclairage ou de barres d’appui.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire du dynamisme et de l'autorité dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: It is in the vein of this "New Ecology", which is more time- than space-related, and more relational than natural, that they have prepared their recent projects: an urban scheme in Rome, connecting two small islands, two buildings and a park; a carpark building, again in Rome, whose façade enhances and informs the public place; and a museum in Japan, where the architecture has the effect of a prism in the way the surrounding landscape can be read and interpreted.
French: C'est dans la perspective de cette néo-écologie ("New Ecology"), plus temporelle que spatiale, plus relationnelle que naturelle qu'ils ont travaillé leurs récents projets : un projet urbain à Rome articulant deux ilôts, deux buildings et un parc ; un immeuble de parking, à Rome, dont la façade qualifierait et équiperait l'espace public ; un Musée au Japon, où l'architecture jouerait comme un prisme pour lire et interpréter le paysage environnant.
English: The measures proposed in the 2003 budget were developed following consultations held in December 2002 and January 2003 with representatives of the community of persons with disabilities and medical practitioners.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2003 ont été élaborées à l’issue de consultations tenues en décembre 2002 et en janvier 2003 auprès de représentants de la communauté des personnes handicapées et de médecins.
English: (3) The file can be used to compare the economic circumstances of certain types of families. The concept of "family"used in the TlFF is an approximation of the "nuclear family."
French: Les règles de fixation des pensions alimentaires sont plutôt vagues de sorte que les pesions alimentaires sont déterminées de façon plus ou moins arbitraire par le juge qui entend la cause.
English: The World Health Organization (WHO) distributed medical supplies and other equipment to strengthen the response capacity of the Ministry of Health.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a distribué des fournitures médicales et du matériel destinés à renforcer la capacité de réaction du Ministère de la santé.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-third session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante-troisième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Section II Legal prohibition of prostitution and its consequences
French: SECTION II - L'interdiction légale de la prostitution et ses conséquences
English: National Homelessness Initiative Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers 5.
English: The Government of Iraq therefore believes that you owe it to all the members of OIC and that you have the duty, stemming from your responsibility to them, to clarify this matter and the circumstances in which it arose.
French: C'est pourquoi le Gouvernement iraquien estime que, du fait de vos responsabilités à l'égard de tous les membres de l'Organisation, vous devez intervenir et éclaircir cette affaire.
English: Sanger (2001: 106) pointed out that "another WTO member country could charge that public provision of home care constitutes an extension of a government monopoly to a service which was part of the commercial home care market covered by Canada’s specific commitments."
French: Sanger (2001 : 106) souligne qu’un « autre pays membre de l’OMC pourrait faire valoir que la prestation publique de soins à domicile s’inscrit dans la continuité du monopole de l’État sur un service qui faisait partie du marché commercial des soins à domicile visé par les engagements spécifiques du Canada » [TRADUCTION].
English: It was agreed that a working group (France, Spain and European Commission) would prepare on a revised draft text.
French: Il a été décidé qu'un groupe de travail (France, Espagne et Commission européenne) établirait un projet de texte révisé.
English: 16 Council adopts a new regulation recasting the rules for the application of the antitrust provisions  in the EC Treaty (-> point 207) and a regulation laying down the animal-health rules governing  products of animal origin intended for human consumption (-> point 674).
French: 16 Le Conseil adopte un nouveau règlement portant refonte des règles d'application des dispositions  antitrust du traité CE (-> n° 207) ainsi qu'un règlement fixant les règles de police sanitaire dans  le domaine des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (-> n° 674). Le Parlement européen et le Conseil adoptent le programme statistique communautaire 2003- 2007 (-> n° 99).
English: Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a cooperative governed by the law of the Member State in which the SCE’s registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SCE’s statutes in accordance with that law.
French: En outre, l’assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence est conférée à l’assemblée générale d’une société coopérative relevant du droit de l’État où la SEC a son siège, soit par la loi de cet État, soit par les statuts conformément à cette même loi.
English: Ps = Pso (1 + 0.45z)
French: Ps = Pso (1 + 0,45 z)
English: Readers who visit www.oknonet.pl at least 12 times a year are really a big group: more than 1,000,000 people!
French: Nous sommes reconnaissants aux opérateurs du secteurs qui se sont penchés par notre fenêtre et qui ont choisi forum.oknonet.pl comme lieu de sincère, parfois difficile, dialogue professionnel. Merci pour Votre soutien et Votre intérêt.
English: 10.42 In 2003 a total of 507 applications were received by the Scholarships Unit.
French: 10.42 En 2003, 5 107 demandes ont été reçues au total par l'Unité des bourses.
English: When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such (a) their content and, in the case of television by appropriate credits at the beginning broadcasting, their scheduling shall in no and/or end of the programme. circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial 2.
French: Les services de médias audiovisuels ou les programmes audiovisuels qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes : (a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne sont en aucun cas influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de services de médias ; (b) ils n'incitent pas directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services ; (c) les téléspectateurs sont clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
English: The game is planned to be released next fall.
French: La sortie du jeu est prévue pour l'automne prochain.
English: Interested persons without specialised knowledge have the possibility to visit an introduction course.
French: Quant aux personnes intéressées sans connaissances particulières, elles peuvent assister à une formation d'introduction sur BEN.
English: Trade Enhancement Programme a) Justification
French: Programme de développement du commerce a) Justification
English: Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement.
French: À vrai dire, la perspective de voir la Coupe du monde de football se dérouler chez eux pourrait même constituer une incitation supplémentaire pour les Israéliens et les Palestiniens à trouver une solution.
English: Through these approaches, NRCan is actively supporting the priorities of the Government of Canada by contributing to a more prosperous future for Canada, a healthy environment for Canadians, the protection of Canada’s Arctic sovereignty, enhanced safety and security, and effective governance.
French: Grâce à ces démarches, RNCan fait avancer activement les priorités du gouvernement canadien en contribuant à un avenir plus prospère pour le Canada, à un environnement sain pour les Canadiens, à la protection de la souveraineté du Canada dans l’Arctique, à l’accroissement de la sécurité et à l’efficacité de la gouvernance.
English: Great nearby recreational activities include water sports, hiking, biking and horseback riding. Make an online reservation today at this Cape Cod-style hotel gem.
French: Les principales activités de loisirs incluent sports nautiques, randonnée, cyclisme et équitation.Réservez dès maintenant votre chambre en ligne pour séjourner dans ce magnifique hôtel du style de Cape Cod.
English: The present budget proposal covers the period from 16 June to 31 December 2006.
French: Le présent projet de budget porte sur la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006.
English: 120 Archives of Ontario (AO), MU 1514, Irving Papers 75/16, p.
French: 120 Archives de l'Ontario (ao), mu 1514, Papiers Irving 75/16, p.
English: Its methods and its content have been counter-productive.
French: Ces méthodes et le but recherché se sont avérés contre-productifs.
English: The syngas can be used either as fuel gas for production of heat, electricity and process steam or the syngas can be cleaned to remove contaminants and used for production of synthetic natural gas, high value chemicals.
French: Les activités de recherche-développement englobent également l'ensemble des techniques de manipulation de la biomasse, soit la récolte, le transport, le stockage et le traitement préliminaire.
English: • the development of IWT within the Community.
French: • le développement du TVN dans le cadre communautaire.
English: You can delete the cookies from your computer at any time.
French: Vous pouvez supprimer les témoins de votre ordinateur en tout temps.
English: I should point out that last week, during the debate on the situation of human rights in the world, a large number of Member States drew attention to the firm political will of the Peruvian Government to respect human rights and fundamental freedoms, strengthen the judicial system, promote the struggle against drugs and consolidate the Peruvian economy.
French: Je souhaiterais dire que la semaine dernière, lors du débat sur la situation des droits de l'homme dans le monde, un grand nombre d'États Membres ont attiré l'attention sur la ferme volonté politique du Gouvernement péruvien de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de renforcer le système judiciaire, de lutter contre les drogues et de consolider l'économie péruvienne.
English: • Barrel-shaped body and a very large head (about 30% of total body length)
French: • Corps en forme de tonneau et très grosse tête (environ 30% de la longueur totale du corps)
English: The PSC continued to modernize its assessment instruments, including Second Language Evaluation tests and its Public Service Resourcing System, which electronically screens high volumes of applications to recruitment processes open to the public.
French: La CFP a continué de moderniser ses outils d'évaluation, y compris les tests d'évaluation de langue seconde et le Système de ressourcement de la fonction publique, lequel effectue de façon électronique la présélection de nombreuses demandes d'emploi dans le cadre de processus de recrutement ouverts au public.
English: In order to maintain the quality of your relaxation, a limited number of people are allowed on the site, which could cause a waiting period.
French: Dans le but de préserver la qualité de votre détente, nous limitons le nombre de gens sur le site, ce qui peut occasionner une période d’attente.
English: This includes three provincial centres (British Columbia, Ontario and Quebec) as well as the newly created Public Health Agency of Canada, its Winnipeg facilities and the six National Collaborating Centres for Public Health being established across the country. Section three presents an analysis of the need and rationale for the creation of a pan-Canadian Public Health Network to address gaps in readiness and facilitate inter-jurisdictional collaboration in the proposed Network.
French: Le rapport présente ensuite, dans les sections quatre et cinq, une description détaillée du réseau de santé publique, y compris son mandat, ses principes, ses fonctions et sa structure, ainsi que les instruments qui devraient être mis en place (p. ex. des stratégies de collaboration en matière de santé publique, un cadre axé sur une approche commune relative aux lois et aux règlements touchant la santé publique, un site Web sécurisé en vue de l’échange de renseignements, des pratiques exemplaires, etc.), afin de faciliter la collaboration en matière de santé publique.