ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration involves joint problem solving and decision making among key stakeholders in a problem or issue.
French: La collaboration comprend la résolution conjointe de problèmes et la prise de décisions en commun parmi des intervenants clés vis-à-vis d’un problème ou d’une question.
English: Program Description The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to support Canadian universities in providing training that gives advanced students professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: Description Le Programme de formation scientifique dans le Nord a pour but d'aider les universités du Canada à offrir des modalités de formation permettant aux étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycle d'acquérir de l'expérience professionnelle dans le Nord canadien, et de les encourager à s'intéresser aux études nordiques.
English: Although I had worked on the CF-18 with some pretty advanced systems and technology, after 10 years on the Hercs, I was pretty excited to know we are finally catching up with technology.
French: Mon travail m'a permis de m'occuper de systèmes modernes et de technologie de pointe dans les CF-18. Mais, après avoir passé dix ans à entretenir les Hercules, j'étais très heureux de savoir que j'allais enfin avoir devant moi le fruit des derniers progrès technologiques.
English: Safety is a priority for Renault.
French: Renault fait de la sécurité une priorité.
English: Accordingly, the Task Force for Cultural Diversity on Television was formed by the Canadian Association of Broadcasters.
French: Dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision _ Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public CRTC 2001-88, 2 août 2001, le Conseil a demandé à l'ACR d'élaborer un plan d'action pour la création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'Industrie et de la collectivité pour commanditer la recherche, identifier les meilleures façons de faire, et aider à cerner les problèmes et à trouver des solutions pratiques pour s'assurer que l'ensemble du système télévisuel canadien reflète bien la diversité culturelle canadienne.
English: In some instances, especially for requirements of a highly technical nature or for a Defence procurement, the contracting authority may decide to post an Expression of Interest on Merx to determine if Aboriginal capacity exists.
French: Dans certaines situations - surtout des marchés très techniques, ou encore l'approvisionnement du MDN - l'autorité contractante peut décider d'afficher une déclaration d'intérêt sur Merx, pour voir s'il existe la capacité voulue parmi les Autochtones.
English: • Trends in operational costs that it does not directly control,
French: • Tendance des coûts d’exploitation n’a pas de contrôle direct, c.-à-d. les
English: The enactment of the Rape Amendment Act in 2006 is still not having a strong impact in stemming the high incidence of sexual violence, including rape of women and children.
French: La promulgation, en 2006, du texte portant modification de la loi sur le viol demeure sans grands effets et les cas de violence sexuelle, notamment les viols de femmes et d'enfants, restent nombreux.
English: One consistently noted cross-sectoral issue in these projects was the lack of computerized access systems in many jurisdictions.
French: Dans les rapports rédigés sur les projets, on précise que, dans tous les secteurs, il n’y a pas de systèmes d’accès informatiques dans de nombreux endroits.
English: In July, six leaders of the Democratic Alliance Against Dictatorship group were detained during an anti-coup rally that turned violent.
French: Au mois de juillet, six dirigeants de l'Alliance démocratique contre la dictature ont été arrêtés lors d'un rassemblement organisé contre le coup d'État, et qui avait dégénéré en violences.
English: - when a viability test is carried out   - based on the last viability test 50
French: - quand le contrôle de viabilité est effectué  - sur la base du dernier contrôle de viabilité 50
English: Occupational group CR (2005) 50 0 50 2 Occupational group ES (2005) 0 0 100 3 Occupational group EX (2005) 100 0 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 0 1 Occupational group PC (2005) 25 0 75 4 Occupational group PM (2005) 100 0 0 4 Occupational group AS (2002) 75 0 25 4 Occupational group ES (2002) 0 0 100 1 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 100 0 0 2 Occupational group MM (2002) 0 0 100 1 Occupational group PC (2002) 67 0 33 3 Occupational group PM (2002) 25 0 75 4 Occupational group ST (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel CR (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 0 0 100 3 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PC (2005) 25 0 75 4 Groupe professionnel PM (2005) 100 0 0 4 Groupe professionnel AS (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel ES (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel MM (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PC (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel PM (2002) 25 0 75 4 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 1
English: If you are interested in a website, access it directly through a web browser.
French: Si un site Web vous intéresse, accédez-y directement au moyen d’un navigateur Web.
English: • Work in the most cooperative way with the Human Rights Council and all the mechanisms that will be established under it.
French: • Se montrera très coopérative avec le Conseil des droits de l'homme et tous les mécanismes placés sous sa supervision;
English: C. Cooperation The cooperation procedure (Article 252 EC) was introduced by the SEA and extended under the Maastricht Treaty to most areas of legislation where the Council acts by majority.
French: C. La coopération La procédure dite "de coopération" (article 252 du traité CE) avait été introduite par l'Acte unique et étendue par le traité de Maastricht à la plupart des matières législatives pour lesquelles le Conseil statue à la majorité.
English: In conclusion, I believe that while this Meeting affords a valuable opportunity to reaffirm our commitment to improving the situation in the LDCs, more needs to be done in order to find more creative ways of addressing the complex range of difficulties facing the LDCs.
French: Pour terminer, je pense que bien que cette Réunion offre une occasion de grande valeur de réaffirmer notre engagement à améliorer la situation dans les PMA, il faut encore faire davantage pour trouver des moyens encore plus créatifs pour régler l'étendue complexe des difficultés auxquels les PMA sont confrontés.
English: What we have to do now is restart the machinery.
French: Il faut maintenant relancer la machine.
English: Various proposals, at a rate of one to two per week, sent to the Director General bearing on substantive coordination of activities and programs.
French: Diverses propositions, au rythme d’ à deux par semaine, ont été soumises au directeur général en ce qui une concerne la coordination technique des activités et des programmes.
English: The contractor, however, must use the ACES testbed located in Ottawa to ensure system integration.
French: L’entrepreneur doit, cependant, utiliser le banc d’essai de l’ACES situé à Ottawa de manière à assurer l’intégration du système.
English: On biological weapons, as effective verification measures are an integral part of the effective functioning of the Biological Weapons Convention (BWC), we regret that the Ad Hoc Group on the draft composite text of the BWC Protocol failed to achieve a consensus and to adopt a final report of its work.
French: En ce qui concerne les armes biologiques, des mesures efficaces de vérification étant essentielles au fonctionnement effectif de la Convention sur les armes biologiques, nous regrettons que le Groupe spécial sur le projet de texte composite du Protocole se rapportant à la Convention sur les armes biologiques n'ait pas réussi à aboutir à un consensus, et n'ait pas été en mesure d'adopter un rapport final sur son activité.
English: The LateRooms rates for Pine Trees Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Pine Trees Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The WHO public health mapping programme is integrating tools for mobile mapping using GPS technology.
French: Le programme de cartographie de la santé publique de l'OMS intègre ainsi des outils de cartographie mobile reposant sur le GPS.
English: This documentation will be recorded both in the financial system and on the file.
French: Cette documentation sera enregistrée autant dans le système financier que dans le dossier.
English: In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee:
French: Finalement, tout cela se réduisit à un combat entre cinq membres du Bureau politique et du Comité central :
English: throughout the border regions and undermines government efforts to address the crossborder movement of insurgents.
French: Elle trouve que la société civile afghane s’est améliorée et a précisé que plus de 200 organisations féminines commencent à donner une voix aux femmes.
English: In collaboration with key UNGEI partners, UNICEF in 2004 also supported a technical policy consultation on scaling up good practices in girls' education in Africa, led by the Forum for African Women Educationalists.
French: En collaboration avec ses principaux partenaires de l'Initiative en faveur de l'éducation des filles, l'UNICEF a également financé en 2004 des consultations techniques sur l'adoption à grande échelle des pratiques ayant fait leurs preuves en matière d'éducation des filles en Afrique, consultation conduite par le Forum des éducatrices africaines.
English: 5209.19.10 00 - - -Towelling of crash or huck, in unfinished condition, of a width not exceeding 56 cm, for use in the manufacture of hand towels for hotel, restaurant, institutional or industrial use 5209.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5209.19.10 00 - - -Pour serviettes de toilette ou à armure oeil de perdrix, non fini, d'une largeur n'excédant pas 56 cm, devant servir à la fabrication d'essuiemains à l'usage des hôtels, restaurants, institutions ou industries 5209.19.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: It is not surprising, therefore, that a key theme to emerge from the consultations was Canada’s need to take responsibility for this discrimination and to make amends.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’un peu partout, les consultations aient mis en évidence un thème clé : le Canada doit assumer la responsabilité de sa discrimination et faire amende honorable.
English: After further discussion with the ACS technicians, it was determined that the corrosion must have started months prior to being discovered by Corporal Phaneuf.
French: Après discussion avec les techniciens, il a été déterminé que cette corrosion était sans doute présente depuis des mois au moment où elle a été découverte par le caporal Phaneuf.
English: (a) Take effective measures to prevent acts of torture and ill-treatment in its territory, in view of the persistent reports that torture is still regularly practised;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour empêcher les actes de torture et les mauvais traitements sur son territoire, compte tenu des informations persistantes selon lesquelles la torture y est toujours régulièrement pratiquée;
English: Measurement of results should also be incorporated into the Section’s strategy document, as this has not really been a priority in the past.
French: La mesure des résultats devrait également figurer dans le document de stratégie de la Section, car cela n’a pas vraiment été une priorité par le passé.
English: In the recommendations contained in the joint report of the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, which concerned incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance, the experts invite the Human Rights Committee “to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20” of the Covenant.
French: Dans les recommandations du rapport conjoint du Rapporteur spécial et de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction intitulé «Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance», les experts invitent le Comité des droits de l'homme à «envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20» du Pacte.
English: • Document, track, and obtain approval on changes.
French: • Entreprendre l'exécution des demandes de changement sur réception de l'approbation.
English: (PL) Mr President, the plan of enlarging the European Union further is today losing public favour.
French: (PL) Monsieur le Président, le plan qui vise à étendre l'Union européenne perd aujourd'hui les faveurs du public.
English: The Committee notes with concern that these recommendations have not resulted in the prosecution of State agents responsible for serious human rights violations during that period (articles 6 and 9 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que ces recommandations n'ont pas donné lieu à des poursuites à l'encontre des agents de l'État responsables de violations graves de droits de l'homme au cours de cette période (articles 6 et 9 du Pacte).
English: The main façade deserves our special attention.
French: La façade principale mérite d'être contemplée soigneusement.
English: The Fund has doubled all loan access limits, including for low-income countries, and the surcharge framework has been simplified.
French: Le Fonds a doublé les limites d'accès aux prêts, notamment à l'intention des pays à faible revenu, et le régime de la surcharge a été simplifié.
English: The Government said in conclusion that, as it stood, the applicant's request did not come within the scope of "private life" within the meaning of Article 8 of the Convention, as it concerned information relating to a natural family from which she had been separated since birth following her mother's decision to abandon her.
French: Dans ses conclusions, le gouvernement soutenait que la demande de la requérante n’entrait pas dans le champ d’application de la « vie privée » au sens de l’article 8 de la Convention, puisque sa requête portait sur des informations relative à une famille naturelle dont elle avait été séparée dès sa naissance, à la suite de la décision prise par sa mère de l’abandonner.
English: Their determination and cohesive approach are required.
French: Ils devront faire preuve de détermination et adopter une approche commune.
English: In addition to the activities indicated in the Sub-programs mentioned above, the following are some highlights of activities undertaken from January to June 2000:
French: Outre les activités indiquées dans les sous‑programmes susmentionnés, on trouvera ci‑après quelques faits marquants des activités menées du mois de janvier au mois de juin 2000 :
English: Date of birth-Date de naissance YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: Date of birth -Date de naissance YYYY - AAAA MM DD - JJ
English: A Speedy Trial Tribunal Act had been adopted in 2002 to expedite trials under the penal laws, and to act as a deterrent.
French: Une loi dite « Speedy Trial Tribunal Act » a été adoptée en 2002 pour accélérer les décisions de justice rendues en vertu des lois pénales ainsi que pour son effet dissuasif.
English: One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision-making process.
French: Une manière fondamentale de créer des communautés qui appuient les jeunes et les font s'épanouir est de les inclure dans le processus de prise de décisions.
English: Out of a total of 212 recommendations made in the previous biennium, 122 (58 per cent) had been fully implemented, 79 (37 per cent) were in progress, and 11 (5 per cent) had not been implemented.
French: Sur 212 recommandations au total formulées à propos de l'exercice biennal précédent, 122 (soit 58 %) avaient été intégralement appliquées, 79 (37 %) étaient en cours d'application et 11 (5 %) n'avaient pas été appliquées du tout.
English: (d) Chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)
French: d) Système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS navigation intérieure)
English: Activities Notify Yukon that use of herbicide(s) or pesticide(s) on Settlement Land is being considered.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Speaking from our own experience, the safety and security of their personnel is paramount in the minds of troop-contributing countries, even though they are fully aware of the price they may eventually have to pay for peace.
French: Parlant d'expérience, je peux dire que la sûreté et la sécurité de leur personnel est d'une importance capitale pour les pays fournisseurs de contingents, même si ils sont pleinement conscients du prix qu'ils pourraient en fin de compte avoir à payer pour la paix.
English: The Departmental Secretariat provides a strategic/advisory role and specialized support services to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Executive Committee to facilitate departmental business and corporate decision making as well as providing a focal point for major corporate initiatives.
French: Le Secrétariat du Ministère joue un rôle stratégique et consultatif auprès du Ministre, du Sous-ministre, du Sous-ministre délégué et du Comité exécutif du Ministère, auxquels il fournit des services d’appui spécialisé en vue de faciliter le processus décisionnel du Ministère en ce qui concerne les activités et l’organisation globale, et il sert de centre de coordination pour les grandes initiatives ministérielles.
English: "We see it as an ideal way of promoting Paralympic Sport in Canada.
French: Nous estimons qu’il s’agit de la meilleure manière de promouvoir le sport paralympique au Canada.
English: While Peru has experienced volatile growth cycles in the past, it is anticipated that continued market reforms, including newly-unveiled market-friendly macroeconomic and fiscal plans, will allow for stable GDP expansion.
French: Bien que le Pérou ait connu par le passé des cycles de croissance irréguliers, on s’attend à ce que les réformes progressives du marché, notamment les récents plans fiscaux et macroéconomiques qui viennent d’être annoncés et qui sont favorables au marché, permettront l’expansion continue du PIB.
English: gInterview hGovernment officials gReview of AMPA files
French: Entrevues Représentants gouvernementaux Examen des dossiers de la LPCA
English: Adjustments to the initiative may be made based on the results of the evaluation.
French: L'initiative pourrait être ajustée en fonction des conclusions de l'évaluation.
English: Themes include the need to supplement internal government expertise with leading-edge knowledge on an as-needed basis when
French: Ainsi, il faut compléter l’expertise gouvernementale interne en faisant appel, au besoin, à un savoir de pointe :
English: My Government recognizes the important role played by the OAU's Comprehensive Framework of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in the advancement of peace on the continent, and, thus, has been supporting the OAU Peace Fund.
French: Mon gouvernement, reconnaissant le rôle important joué par le cadre global du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits dans la promotion de la paix sur le continent, appuie le Fonds pour la paix de l'OUA.
English: Then, in the words of Hayes, "the platoon went up the hill in not quite the best Errol Flynn manner, but nevertheless with considerable dash."
French: Un des bataillons de la 28e Brigade occupait déjà une partie de l’objectif, et des patrouilles antérieures avaient reconnu le terrain.
English: The Explanatory Notes to heading No. 59.03, on page 894, state that "the laminated fabrics of this heading should not be confused with fabrics which are simply assembled in layers by means of a plastic adhesive.
French: Selon les Notes explicatives de la position 59.03, page 894, « les tissus stratifiés de cette position ne doivent pas être confondus avec ceux assemblés face à face par simple collage à l’aide de matière plastique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Howe states that on August 2, 2000, he was talking with a woman sitting behind him on the aircraft when she began discussing airline accidents.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Howe affirme que, le 2 août 2000, pendant qu'il s'entretenait avec une femme qui avait pris place derrière lui à bord de l'aéronef, celle-ci a commencé à parler d'accidents d'aviation.
English: On the issue of trade and investment, our focus is on ensuring that Canada is secure and able to profit from its place in the North American economic space to become a world leader in innovation.
French: S'agissant du commerce et de l'investissement, nous nous attachons à faire en sorte que le Canada soit protégé et en mesure de tirer parti de la place qu'il occupe dans l'espace économique nord-américain pour devenir un chef de file mondial de l'innovation.
English: In conclusion, it is on the basis of the experience gained within the framework of cooperation with the United Nations, and in view of the numerous challenges that remain to be met, that we are submitting a draft resolution designed to strengthen the partnership between the United Nations and our community.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer que c'est en nous fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la coopération avec l'ONU et en considération des nombreux défis qu'il nous reste à relever que nous présentons, au cours de la présente session, un projet de résolution qui vise au renforcement du partenariat entre l'ONU et notre Communauté.
English: Lastly, the Chairman Giscard d'Estaing confirmed that he would be asking the European Council to prolong the Convention's mandate to allow it to complete its work on Part III of the draft relating to policies.
French: Enfin, le président Giscard d'Estaing a confirmé qu'il demanderait au Conseil européen de prolonger le mandat de la Convention afin de lui permettre d'achever ses travaux sur la partie III du projet relative aux politiques.
English: Having established that Marcomm had previously performed services for the Department and having also confirmed that Marcomm had, at least once, been disqualified from bidding as a consequence of a qualification standard similar to the one first proposed in this case, the Department decided to revise the qualification standard.
French: Ayant établi que Marcomm avait auparavant fourni des services au Ministère et ayant aussi confirmé que cette société avait, au moins une fois, été jugée inadmissible à soumissionner en raison d’une norme de qualification similaire à celle initialement proposée, le Ministère a décidé d’effectuer la révision de la norme de qualification.
English: The Department awaited the decision of the Chief Information Technology Officer on whether the system would be compatible with the upcoming enterprise resource planning system before proceeding with the project.
French: Avant d'aller plus loin, le Département attendait l'avis du Directeur général de l'informatique sur la compatibilité de ce système avec le progiciel de gestion intégré.