ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukrainian hospitality is legendary in the Canadian Prairies, where the majority of Eastern European immigrants settled at the turn of the last century.
French: L’hospitalité ukrainienne est légendaire dans les Prairies canadiennes, région où la majorité des immigrants d’Europe de l’Est ont élu domicile, au début du siècle dernier.
English: That is the extent of the clinical tests that were requested.
French: Il a été demandé au requérant, M. Klein en l'occurrence, de procéder à des essais cliniques sur vingt-quatre patients, c'est tout.
English: Memorandum of Understanding Aboriginal post-secondary education and training - March 11, 2005 (PDF 12 Kb) in PDF format.
French: Protocole d'entente - Éducation et formation postsecondaires des autochtones - le 11 mars 2005 (PDF 14 Ko) en format PDF.
English: One of the critical elements in pursuing any CPA amalgamation would be a careful consideration of the potential benefits and concerns so as to develop a business case.
French: Un des éléments critiques de toute fusion entre APC serait l'étude approfondie des avantages potentiels et des préoccupations afin de produire une analyse de rentabilisation.
English: Ice cover, which includes both pack ice and landfast ice, is essentially complete for some nine months of the year.
French: La couverture de glace, ici sous forme de pack, là sous forme de banquise côtière, est presque complète pendant près de neuf mois.
English: The measure would be implemented through the provision of information to the countries and international space organizations concerned on the situation in outer space, as well as dangerous events forecast over a certain period of time, such as near-collisions and collisions with space objects, their uncontrolled de-orbiting, and planned manoeuvres by space objects.
French: Concrètement, il s'agira de tenir les pays et organisations spatiales internationales intéressés informés de la situation dans l'espace, des événements dangereux dont on prévoit qu'ils se produiront au cours d'une période déterminée − tels que les quasi-collisions et collisions entre des objets spatiaux, ou leur désorbitation incontrôlée − ainsi que des manœuvres d'objets spatiaux projetées.
English: Marching into the stadium during the opening ceremonies as the first Yukoner to represent Canada at the Olympics, Lucy had her proudest moment as an athlete.
French: Sa fierté d'athlète n'a jamais été aussi grande que lorsqu'elle a fait son entrée dans le stade lors des cérémonies d'ouverture, à titre de toute première Yukonnaise à représenter le Canada aux Jeux olympiques.
English: You may be ineligible for interest relief if you are currently restricted from eligibility for student loans from the Government of Canada and/or the province from which your student loans were issued.
French: Vous pourriez ne pas être admissible à l'exemption du paiement d'intérêts si l'admissibilité à des prêts d'études du gouvernement du Canada et/ou de la province qui vous a émis vos prêts d'études vous est actuellement refusée.
English: Our Constitution specifies a maximum period for the Senate of two months to exercise its legislative function.
French: Selon notre Constitution, le délai maximum au Sénat est de deux mois pour exercer la fonction législative.
English: A four-day visit has confirmed that these countries are far ahead, being home to Professor Bergman of Stockholm University, the first professor of sign languages, Mrs Kauppinen, Executive Director of the Finnish Federation for the Deaf (FAD) and President of the World Federation of the Deaf and Mr Jokinen, the Chairman of the FAD and Vice-President of the EUD.
French: Une visite de quatre jours en compagnie du professeur Bergman de l'Université de Stockholm, premier professeur en langues des signes, de Mme Kauppinen, Directrice exécutive de la Fondation finlandaise des sourds (FAD) et Présidente de la Fédération mondiale des sourds, et de M. Jokinen, Président de la FAD et Vice-président de l'EUD a confirmé que ces pays se trouvaient bien en avance sur les autres.
English: Key initiatives for 2005-2006 and beyond will include: 1.
French: En 2005-2006 et tout au long des exercices qui suivront, il devra notamment : 1.
English: Every step on Spirit laminate flooring is accompanied by a pleasant, muted note that really makes your home cosy.
French: Chaque pas sur un sol Spirit s'accompagne d'une sensation acoustique agréable et atténuée qui rend l'intérieur vraiment convivial.
English: This rich dialogue will be conducted at many different levels, including inter-parliamentary contacts, and include areas beyond trade and foreign policy(1).
French: Ce dialogue nourri se déroulera à divers niveaux, notamment au niveau des Parlements, et dépassera le cadre des questions de politique commerciale et de politique étrangère(1).
English: They will often have to work in multidisciplinary teams, operate under a matrix management system, get involved in many aspects of a project, distinguish between theory and practice, learn to work under real-life constraints (schedule, budget, human resources), learn new concepts not taught in the universities (such as imputation, coverage problems and confidentiality), grasp the rudiments of project management, write technical reports, present results concisely, and so on.
French: Ils doivent souvent travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire, œuvrer au sein d’une gestion matricielle, être impliqués dans plusieurs aspects d’un projet, distinguer la théorie et la pratique, apprendre à travailler avec des contraintes de la vie réelle (échéancier, budget, ressources humaines), apprendre de nouveaux concepts non enseignés dans les universités (comme par exemples l’imputation, les problèmes de couverture, la confidentialité), apprendre les rudiments de la gestion de projet, rédiger des rapports techniques, présenter les résultats de façon succinte, etc.
English: ◦ Capital Expenditure Record (Excel - 22 KB)
French: ◦ Dossier d'investissement (Excel - 21 ko)
English: We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved.
French: Nous avons donc une expertise à faire valoir en la matière et sommes particulièrement bien placés pour mesurer aujourd' hui le chemin parcouru.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The 2005-06 summative evaluation of the Canada's Feature film Policy noted that the CIFVF's performance was good.
French: Selon l'évaluation sommative de la Politique canadienne du long métrage effectuée en 2005-2006, le Fonds avait un bon rendement.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, pointed out that regarding access to technical support GIST had developed a document entitled Principles of Technical Assistance that spelled out the roles, responsibilities and rights of those who provide and receive technical assistance.
French: En ce qui concerne l'accès à l'assistance technique, le Chef du Service VIH/sida du FNUAP a indiqué que le GIST avait élaboré un document intitulé « Principes de l'assistance technique » qui définissait les rôles, les responsabilités et les droits de ceux qui fournissent ou reçoivent de l'assistance technique.
English: From classroom planting projects to the use of natural live materials (bioengineering) where stone and concrete have been commonly used, innovative and creative rehabilitation approaches are being demonstrated.
French: On fait la démonstration de remises en état novatrices et créatives, par des réalisations qui vont des projets scolaires de plantation à l'emploi de matériaux vivants naturels (bioingénierie), qui ont souvent recours à la pierre et au béton.
English: Features: Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii) is an aquatic fern which grows submerged in shallow water in lakes and rivers.
French: Caractéristiques : L’Isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) est une fougère aquatique qui pousse sous l’eau dans des rivières et des lacs peu profonds.
English: The one-size-fits-all monetary policy and single currency will inevitably lead to foreign direct investment flowing to the Member State with the lowest income and corporation tax rates.
French: La monnaie unique et la politique monétaire commune provoqueront inévitablement un afflux d'investissements étrangers directs vers l'État membre aux taux d'imposition sur les revenus et sur les sociétés les plus bas.
English: - - -Other mechanically operated: 8419.89.21 - - - -Autoclaves other than for cooking or heating food; Batch mixers with a change in temperature; Black liquor evaporators (pulp and paper); Chemical process reactors; Chip pre-steaming bins and dischargers; Chip digesters for heating chips and maintaining a high temperature; Cooling drums (rotary sand and casting) and sand cooler/blenders; Cooling towers; Degreasing systems for aluminum radiators, vapour wash, immersion wash, second immersion wash, immersion rinse, vapour drying; Environmental chambers having temperature range capabilities from 175°C to -75°C with humidity control; Environmental chambers with capacities under 170 dm3 in any temperature or humidity range; Environmental chambers with capacities from 170 dm3 to 990 dm3, having temperature range capabilities from 60°C to -75°C without humidity control; Fermenter systems with working capacities not exceeding 5 litres or of 20 litres or more; Food processing retorts (crate type only); Hot asphalt storage and surge tanks; Hot oil coil heaters for the oil and gas industry; Incubators with capacities from 510 dm3 to 680 dm3 and temperature capability to 50°C; Laboratory digesters; Pasteurizers; Plant growth chambers and rooms and tissue culture chambers and rooms, with various capacities not exceeding 18.6 m2, having temperature, humidity or light control; Portable melting equipment for bitumen or rubberized compounds; Spin coolers for canned foods; Vaporizer-mixers for vaporizing liquid propane gas (lpg); Vats and brine tanks for cheese production; Warming cabinets for hospital blankets, towels and solutions; Water-jacketed melting and mixing kettles - - - - -For making paper pulp, paper or paperboard......................................... - - - - -Designed for cooling: - - - - - -For food or beverages.......................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Africa attaches particular importance to the two items before the General Assembly, related to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to the independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: L'Afrique attache une importance particulière aux deux points soumis à l'Assemblée générale relatifs aux causes des conflits, à la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique et à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: No updated information was provided by Togo in 2005.
French: 26 Le Togo n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Agricultural regions are inherently artificial or managed ecosystems.
French: Les régions agricoles sont des écosystèmes essentiellement artificiels ou gérés.
English: Thus he relies on persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if he believes an individual has been improperly denied access and a negotiated solution has proved impossible.
French: Il doit donc compter sur la persuasion pour résoudre les différends et ne demander l'intervention de la Cour fédérale que s'il estime qu'une personne a été indûment privée de son droit d'accès et qu'on n'a pu en arriver à une solution négociée.
English: A background in areas such as climate, meteorology, hydrology, statistics, mapping (including geographical information systems - GIS), surveying, open channel hydraulics, numerical methods, computer modelling techniques, land use geography, geology and hydrogeology would be valuable.
French: Il serait bon d'avoir une formation ou une expérience dans des domaines comme le climat, la météorologie, l'hydrologie, la statistique, la cartographie (y compris les systèmes d'information géographique - SIG), les levés de plans, l'hydraulique des chenaux libres, les méthodes numériques, les techniques de modélisation informatique, la géographie de l'utilisation des terrains, la géologie et l'hydrogéologie.
English: Recalling article 23, paragraph 2(f) of the Convention;
French: Rappelant l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention,
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada’s youth, researchers working on the 1989-90 tracking studies used a unique categorization system called "psychographics" to analyze young people’s behaviour in the area of substance use.
French: Constatant que les analyses démographiques standard ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les chercheurs qui ont mené les études d’impact de 1989/1990 ont utilisé un système de classification unique, l’analyse psychographique, afin d’étudier le comportement des jeunes à l’égard de la consommation des drogues.
English: First, the Acting Prime Minister of the State of Kuwait stated that his country was under constant threats to its security and sovereignty.
French: Premièrement, le Premier Ministre par intérim de l'État du Koweït a indiqué que la sécurité et la souveraineté de son pays étaient constamment menacés.
English: This is the third time in 10 years the City has been charged under the Fisheries Act. More info:
French: Il s'agit de la troisième fois en 10 ans que l'on a porté des plaintes sous la Loi des pêches contre cette ville.
English: Draft article 5 bis The conclusion of treaties during armed conflict
French: Projet d'article 5 bis Conclusion de traités pendant un conflit armé
English: The hospitals in Gaza, which are already facing critical shortages of medical supplies and decaying equipment as a result of the ongoing Israeli siege of Gaza, are now exerting all efforts possible under such circumstances to treat those wounded in these attacks.
French: Les hôpitaux de Gaza, déjà en proie à de graves pénuries de fournitures médicales et dont le matériel tombe en déliquescence à cause du maintien de l'état de siège israélien, font tout en ces circonstances difficiles pour soigner ceux qui ont été blessés lors de ces attaques.
English: Other regions and countries are seeking their position in biofuel markets, on both the demand and supply sides.
French: D’autres régions et d’autres pays cherchent à s’établir dans le marché des biocarburants, autant au niveau de la consommation que de la production.
English: The specific solutions that we are proposing have been worked out in very close cooperation with the beekeeping sector.
French: Les solutions spécifiques que nous proposons ont été élaborées en coopération très étroite avec le secteur de l'apiculture.
English: Function The nest provides a container in which adult Kirtland’s warblers lay and incubate eggs, and rear hatchlings.
French: Il est donc difficile de déterminer si l’espèce se reproduit actuellement au Canada1.
English: SERECO is participating in IFAT ENTSORGA 2010 .
French: SERECO prendra part à la foire IFAT ENTSORGA 2010 .
English: Persons held by the police could also see a doctor upon request.
French: Les personnes détenues par la police peuvent également voir un médecin sur demande.
English: 18th meeting 9 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 18e séance 9 août 2004  [Adoptée sans vote.
English: A/40/7 page 85 cultural development. The Delegation expressed gratitude to WIPO for its continued support, especially in the provision of information technology equipment, including the recent installation of software relating to trademarks.
French: Remerciant l’OMPI de son soutien constant, particulièrement en matière de fourniture de matériel informatique, y compris l’installation récente d’un logiciel relatif aux marques, elle a déclaré espérer que cette aide se poursuivra sous la forme d’un programme de formation qui permettrait de mener le projet à bonne fin.
English: This, and a refusal to deny possibilities, will allow for the delivery of optimal health care.
French: Cette approche et le fait d'envisager toutes les possibilités permettront d'offrir des soins optimaux.
English: Rule 42 General principles
French: Règle 42 Principes généraux
English: Responsibility Centre for the PSEA Policy Framework/Tools:
French: Centre de responsabilité pour le cadre stratégique de la LEFP et les outils :
English: In accordance with the adopted action plan a questionnaire was sent in August 1999 to 34 of the local authorities in Denmark.
French: En application du plan d'action adopté, un questionnaire a été envoyé en août 1999 à 34 des autorités locales du Danemark.
English: Merengue is the national dance of the Dominican Republic, probably born from the imitation of body’s movement that the African slaves, working with their nude and tied feet, have to do.
French: Merengue. Le Merengue est la danse nationale de la Republique Dominicaine; probablement, elle est née par l’ imitation des mouvements du corps que les esclaves africains étaient obligés à faire parce qu’ils travaillent avec mains et pieds lies.
English: How do I know if I will like the establishment?
French: ¿Comment puis je savoir si le logement me plaira?
English: For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: We also welcome the work of Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, in the difficult circumstances he is facing.
French: Nous nous félicitons également du travail de M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, étant donné les circonstances difficiles auxquelles il fait face.
English: Since the 720p trailer Capcom released some weeks ago, Dead Rising 's been quite silent.
French: Depuis le trailer 720p d'il y'a quelques semaines, on était sans nouvelles du jeu de massacre de Capcom.
English: Powerful searching capabilities provided by the system will allow users to sort and access information in a wide variety of ways.
French: Grâce à sa grande capacité de recherche, le système permettra aux utilisateurs de trier et de consulter les données d'une foule de façons.
English: The Expert Group took note of the latest developments regarding the WCO data model and, in particular, the outcome of the Data Model Project Team meeting, which had taken place in March 2008.
French: Le Groupe d'experts a pris note des faits les plus récents intervenus concernant le modèle de données douanières de l'OMD et, notamment, de l'issue de la réunion de l'équipe de projet chargée du modèle de données de l'OMD tenue en mars 2008.
English: The education level of immigrants continues to rise and, in fact, the number with post-secondary education is higher than that of the overall Canadian population.17 However, the research evidence points to gaps in labour market performance between immigrants and the Canadian-born that must be addressed.
French: Depuis le milieu des années 1990, CIC a pris des mesures concrètes pour accroître, au sein de l’effectif global des nouveaux arrivants, le nombre d’immigrants de la catégorie de l’immigration économique et des membres de leur famille.
English: ρe,i is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
French: ρe,i est la masse volumique instantanée des gaz d'échappement, en kg/m3.
English: Produits Alimentaires Berthelet provides this web site ( the “Site”) as a service to its customers.
French: Produits Alimentaires Berthelet offre le présent site Web (le « site ») en tant que service à sa clientèle.
English: More precisely, the data from the Survey indicates an annual flow of informal investment of approximately $11 billion and a stock of capital of almost $13 billion.
French: Selon l'Enquête, les flux annuels d'investissement individuel se chiffrent plus précisément à environ 11 milliards de dollars et les stocks de capitaux pouvant être alloués à l'investissement individuel, à près de 13 milliards de dollars.
English: Also welcomes the entry into force of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges States that have not yet done so to become parties to the Protocols and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie à ces protocoles et à prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective;
English: Those who suffer the most are civilians, especially innocent women and children.
French: Ceux qui souffrent le plus sont les civils, surtout les femmes et les enfants innocents.
English: The Group considered the terms of reference point by point.
French: Le Groupe procède à l’examen du mandat point par point.
English: Mr. YOKOTA, introducing the report of the Sessional Working Group on the Administration of Justice (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.3) in his capacity as Chairman-Rapporteur, said that the Working Group had only been able to meet for a total of four hours.
French: M. YOKOTA, présentant le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.3), en sa qualité de Président-Rapporteur de ce Groupe de travail, dit que celui-ci n'a pu se réunir au total que quatre heures.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Trent Hills has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at Cobourg, Ontario, under deposit number 320578, a description of the site and plans of the Ranney Falls Pedestrian Suspension Bridge over the Trent River at Lot 9, Concession 5, Township of Seymour, County of Northumberland, from Ferris Provincial Park to the Ontario Power Generation Station.
French: La Municipality of Trent Hills a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 320578, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle suspendue à Ranney Falls au-dessus de la rivière Trent au lot 9, concession 5, dans la municipalité de Seymour, dans le comté de Northumberland, à partir du parc provincial Ferris jusqu'à la centrale Ontario Power Generation.
English: ◦ Assist the sector in achieving Canada's international obligations (e.g., development programs supported by Canada).
French: ◦ soit aident le secteur à honorer les obligations internationales du Canada (p. ex., en réalisant des programmes de développement soutenus par le Canada).