ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In response to the Budget 2003 announcement of the government's commitment to implement full accrual accounting, Public Accounts 2003 marks the first time that full accrual accounting forms the basis for preparing the government's financial results.
French: • En réponse à l'annonce faite dans le Budget 2003 par le gouvernement de s'engager à mettre en oeuvre pleinement la comptabilité d'exercice, les Comptes publics 2003 ont été les premiers faisant appel en totalité à ces principes comptables pour préparer les résultats financiers du gouvernement.
English: Also present at the opening of the Biennale were His Excellency Denis Bauchard, France's Ambassador to Canada; Marcel Hamelin, rector of the University of Ottawa; and Francis R. Whyte, rector of the Université du Québec à Hull, who also expressed their support of the Biennale.
French: Étaient aussi présent à l'ouverture de la Biennale Son Excellence Denis Bauchard, ambassadeur de France au Canada, Marcel Hamelin, recteur de l'Université d'Ottawa, et Francis R. Whyte, recteur de l'Université du Québec à Hull, qui ont également exprimé leur appui à la Biennale.
English: Other measures to prevent damage due to deflagration and exhaust corrosion can be applied if the manufacturer provides evidence to the satisfaction of the approval authority of their equivalent effect.
French: 5.2 D'autres mesures destinées à empêcher des dommages par déflagration et corrosion peuvent être appliquées lorsque le constructeur apporte la preuve de leur équivalence à l'autorité chargée de l'homologation.
English: To conserve species at risk, the Nature Conservancy will intensify efforts to conserve and protect this threatened area, which is important for biodiversity.
French: Le comité scientifique sur les plantes estuariennes qui sera constitué en 2005–2006 veillera à la concertation de toutes les mesures avec les autres groupes participant à la protection des habitats.
English: Here again, the reader is referred to the last report to the General Assembly (A/58/448, paras.  64-68 in particular).
French: Ici encore, le lecteur est renvoyé au dernier rapport présenté à l'Assemblée générale (A/58/448, notamment les paragraphes 64 à 68).
English: Blazon Arms Azure a lion rampant crowned and holding an escutcheon Or charged with a cross engrailed Sable; Motto JE MAINTIENDRAY;
French: Blason Armoiries D'azur au lion couronné, le tout d'or, tenant un écusson aussi d'or à la croix engrêlée de sable; Devise JE MAINTIENDRAY;
English: This indication is based on analyses of plasma HIV-1 RNA levels and CD4 cell counts from controlled studies of 48 weeks duration in antiretroviral-naive patients and antiretroviral treatment-experienced patients.
French: Cette indication se fonde sur les analyses des taux plasmatiques d'ARN du VIH-1 et sur les numérations des cellules CD4 effectuées dans des études contrôlées, d'une durée de 48 semaines, menées auprès de patients naïfs de traitement antirétroviral et de patients prétraités.
English: The Khartoum Monitor had reportedly published statements by a personality in southern Sudan accusing the northerners of having “plundered the South”.
French: Ce journal aurait reproduit les propos d'une personnalité du Sud-Soudan accusant les gens du nord d'«avoir pillé le sud».
English: In order for there to be some employment there must have existed the relationship of employer and employee.
French: Afin qu’il y ait quelque emploi, il faut qu’il y ait eu un lien d’employeur-employé.
English: A mathematical treatment of the functional parameters relevant to the vertical flux of excretory materials is presented, and by application of steady-state turnover theory, provides a framework to estimate the downward transfer rate per unit area of any given pellet constituent considered.
French: Nous présentons un traitement mathématique des paramètres fonctionnels pertinents au flux vertical de matériaux d'excrétion. En appliquant la théorie du renouvellement dans un état d'équilibre, ce modèle peut servir à estimer le taux de transfert vers le bas par unité de superficie pour tout constituant de boulettes étudié.
English: The review summarized the human rights activities of the Committee and the Executive Directorate.
French: Il s'agit d'un récapitulatif des activités du Comité et de sa Direction exécutive dans le domaine des droits de l'homme.
English: Takes note of the reports on internal audit and oversight (DP/2003/21, DP/2003/22 and DP/FPA/2003/3), and the comments made thereon;
French: Prend note des rapports relatifs aux services d'audit et de contrôle internes (DP/2003/21, DP/2003/22 et DP/FPA/2003/3), et des observations y relatives;
English: Isozyme variation in populations from contaminated and uncontaminated sites were compared to investigate the genetic consequences of mine invasion.
French: Les auteurs ont comparé les patrons isozymiques des populations de sites contaminés et de sites non-contaminés afin d'étudier les conséquences génétiques de l'invasion des sites miniers.
English: However, the auditors were put on hold for such a long time that they finally hung up without speaking to an agent.
French: Toutefois, les vérificateurs ont été mis en attente tellement longtemps qu’ils ont raccroché sans avoir parlé à un agent.
English: Under article 162 of the Criminal Procedures Act, a person who is being examined may lodge complaints to a public prosecutor when his or her rights are encroached upon.
French: En vertu de l'article 162 du code de procédure pénale, quiconque est mis en examen peut déposer plainte auprès du procureur général s'il estime qu'il y a atteinte à ses droits.
English: And, on behalf of the children of Palau, I want to thank all participants for their combined efforts in favour of our children.
French: Et au nom des enfants palaosiens, je veux remercier tous les participants des efforts conjugués qu'ils ont faits pour nos enfants.
English: Responded to 154 inquiries from Members of Parliament. Delivered over 30 speeches and presentations to industry and regulatory fora.
French: il a accueilli plus de 860 000 visiteurs sur son site Web; il a traité 13 272 demandes de renseignements du public; il a répondu à 154 demandes de renseignements provenant des députés; ses dirigeants ont livré plus de 30 discours et présentations auprès de tribunes de l’industrie et d’organismes de réglementation.
English: In this context, the court emphasized that the intent of the legislation was not to deal with opponents' criticism of a political figure's publicly espoused positions.
French: Dans ce contexte, le tribunal a souligné que la législation ne visait pas la critique des positions publiques d'une personnalité politique par des opposants.
English: This could be the articles of incorporation that set out those duly authorized to sign on behalf of the corporation, such as an officer, the comptroller, etc.
French: Si, dans le cours normal des activités, vous obtenez une copie de l’extrait des registres officiels où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’achat, vous devez tenir et conserver la copie.
English: The words ‘has been required’ may not properly distinguish from the words ‘was required’, as used in the equivalent provision of Annex I, to make it clear that this provision only applies in the case where the main Authority has already required the applicant to provide a sequence listing in electronic form.
French: Règle 45bis.1.d)ii) : dans la version anglaise, les termes "has been required" pourraient ne pas être suffisamment distincts des termes "was required" utilisés dans la disposition correspondante dans l’annexe I, afin de préciser que cette disposition n’est applicable que dans les cas où la principale administration a déjà demandé au déposant de fournir un listage des séquences sous forme électronique.
English: How has Canada protected these services in international trade agreements beyond the GATS?
French: Comment le Canada a-t-il jusqu’ici protégé ces services dans le cadre d’accords commerciaux internationaux dépassant la portée de l’AGCS?
English: Page 31 of 32 E. Coulon M. Vilaras
French: En l’espèce, le Tribunal estime que les circonstances justifient de condamner Anheuser-Busch aux dépens.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 décembre 2002.
English: It is the majority decision of the Board to dismiss the appeal and uphold the decision of the Insurance Agent.
French: Le Conseil décide majoritairement de rejeter l'appel et de confirmer la décision de l'agent de l'Assurance.
English: The issue will be discussed once business processes for interaction with the IMDB has been fully defined.
French: On étudiera la question dès qu'on aura défini tous les procédés administratifs d'interaction avec la BMDI.
English: The first firm incurs losses for two years but a positive net income in the third year.
French: Prenons l’exemple de deux sociétés identiques.
English: For a politically very important reason, I believe: if we want to launch any initiative or send any message to strengthen the democratic legitimacy of the European Parliament, we must do so now.
French: Pour une raison politiquement très pertinente, me semble-t-il : si nous voulons proposer une mesure ou donner un message afin de renforcer la légitimité démocratique du Parlement européen, nous devons le faire maintenant.
English: Plans to license a second national operator in Nigeria have reached an advanced stage.
French: Des projets visant à autoriser un deuxième opérateur national au Nigéria sont bien avancés.
English: The additional requirements under civilian personnel costs reflected a 10 per cent vacancy factor applied to the full deployment of international staff, compared with a 35 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in 2004/05.
French: De même, pour le personnel civil, le montant demandé est fondé sur le déploiement de l'ensemble du personnel international, avec un taux de vacance de postes de 10 %, alors que le budget de 2004/05 prévoyait un déploiement échelonné, avec un abattement de 35 % pour délais de recrutement.
English: Japan believes that IAEA safeguards, reinforced by universal adherence to the Additional Protocol, should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of article III of the NPT.
French: Le Japon estime que les garanties de l'AIEA, renforcées par une adhésion universelle au Protocole additionnel, devraient constituer la norme en matière de garanties du TNP, comme l'exigent les dispositions du premier paragraphe de l'article III du TNP.
English: • FedNor's International Business Centre helped Northern Ontario compete in the global economy by supporting 10 trade workshops and seminars, attended by more than 145 participants.
French: • Le Centre de commerce international de FedNor a aidé le Nord de l'Ontario à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale en appuyant 10 ateliers et séminaires commerciaux, auxquels ont assisté plus de 145 participants.
English: Unsolicited invitations for follow-up visits had never been received from any Government, and were unlikely to occur in the future, unless they came from a State party whose follow-up record was exemplary.
French: Aucune invitation spontanée à effectuer une visite de suivi n'a jamais été reçue d'un gouvernement quelconque et il est peu probable que la situation change, sauf s'il s'agit à l'avenir d'un État partie dont le suivi est exemplaire.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence - For the HCM/FELEX Project initiative announcement [ Minister's Speeches Archive - 5 July 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'annonce d'une [ Archives des discours du ministre - le 5 juillet 2007 ]
English: The participants discussed various options for action for consideration by Governments, UNEP and the international community.
French: Les participants se sont penchés sur les diverses actions possibles pour examen par les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale.
English: In addition, young people who take part in a different linguistic and cultural experience are able to sensitize their home community, as well as their host community, to the personal enrichment to be gained from the knowledge of both official languages.
French: De plus, les jeunes qui vivent une expérience linguistique et culturelle différente sensibilisent leur milieu d’origine et leur milieu d’accueil à l’enrichissement personnel qu’apporte la connaissance des deux langues officielles.
English: Vice-Chairman: Mr. T. Kistemann (Germany)
French: Vice-Président : M. T. Kistemann (Allemagne)
English: Despite the partnerships between government and NGOs in Comox Valley, some interviewees still stated that there is not enough communication between these groups regarding what types of information each has an interest in acquiring.
French: Malgré le partenariat entre le gouvernement et les ONG de la vallée de la Comox, certaines personnes interrogées ont de nouveau déclaré que la communication entre ces groupes concernant le type d'information que chaque groupe est intéressé à obtenir était insuffisante.
English: The USITC’s failure to acknowledge and take into account the effects of the four-month "gap" in the application of provisional measures is not understandable, particularly when one takes into account the exactly opposite incentives facing Canadian producers regarding their shipments to the United States in the first quarter of 2001 compared to the first quarter of 2002.
French: Le fait que l'USITC ne se soit pas rendu compte des effets du "hiatus" de quatre mois dans l'application des mesures provisoires et qu'elle n'en ait pas tenu compte est incompréhensible, eu égard en particulier aux incitations diamétralement opposées auxquelles étaient soumis les producteurs canadiens en ce qui concerne leurs expéditions aux États-Unis au premier trimestre de 2001 par rapport au premier trimestre de 2002.
English: In these cases, the private sector events benefit from Team Canada Inc. support as well as that of provincial partners, and are styled to build on the foundations of the Team Canada mission.
French: Dans ce cas, les événements organisés dans le secteur privé bénéficient du soutien d'Équipe Canada inc ainsi que des partenaires provinciaux, et sont conçus pour mettre à profit la mission d'Équipe Canada.
English: RDS requested, as a remedy, that the Tribunal award it the contract or its lost profits for having been denied the contract.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal lui adjuge le contrat ou l'indemnise des profits qu'elle avait perdus parce que le contrat ne lui avait pas été adjugé.
English: This was perhaps a mistake.
French: Peut-être était-ce une erreur.
English: The report found, inter alia, that `there is no suggestion that the independent national preventative mechanisms are inadequate in Australia.
French: Le rapport relève, entre autres, que «rien ne permet de conclure que les mécanismes nationaux de prévention sont insuffisants en Australie.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sampling equipment at the Chicago site The Sears Tower is in the background, just left of the center.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Équipement d'échantillonage au site Chicago La tour Sears est dans l'arrière plan, à la gauche du centre.
English: (d) Report of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee's regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l'employé.
English: The process of reflection on WEAG's future has not yet been completed, but a first set of recommendations was presented and adopted by defence ministers in May 2002 in Rome.
French: Il célèbre le caractère moderne, compétitif, sûr et performant du programme A400 M, dont il regrette que l’Italie et le Portugal se soient retirés.
English: Informal documents: INF.32 (United Kingdom) INF.50 (Spain)
French: Documents informels: INF.32 (Royaume-Uni) INF.50 (Espagne).
English: • be prepared to provide and handle certain information in a manner that protects the safety and well-being of victims, witnesses, and their families, as the Court directs (article 87, paragraph (4)) NZ - s.
French: • être prêt à fournir et traiter certaines informations de telle sorte que soient préservés la sécurité et le bien-être des victimes, des témoins potentiels et des membres de leur famille, à la demande de la Cour (paragraphe 87(4)).
English: Services include institutional care, foster care and in-home care (primarily homemaking/home management, nonmedical care) for the elderly and to those who are ill, or have disabilities.
French: Les services comprennent les soins en établissements, le placement en famille d’accueil et les soins à domicile (principalement l’entretien, l’économie domestique et les soins non médicaux) pour les personnes âgées ou malades ou celles qui souffrent d’une déficience.
English: He was Prime Minister of Mauritania from 2 January 1996 to 18 December 1997 , Minister of Foreign Affairs from 12 July 1998 to 16 November 1998 , and Prime Minister again from 16 November 1998 to 6 July 2003 under President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya .
French: Il était Premier ministre de la Mauritanie de 2 janvier 1996 à 18 décembre 1997 , Ministre des affaires étrangères de 12 juillet 1998 à 16 novembre 1998 , et premier ministre encore de 16 novembre 1998 à 6 juillet 2003 sous Président Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya .
English: • arranging your direct deposit
French: • en organisant votre dépôt direct
English: In addition, the nutritional status of the population had deteriorated, with particularly devastating results among children.
French: De plus, la situation en matière de nutrition s'est détériorée, ce qui a eu des effets particulièrement néfastes pour les enfants.
English: If we look at the possible negative effects of scientific research, in addition to its possible positive effects, we also need to consider specific ethical consequences.
French: Plus les choix sont nombreux, plus importantes sont les responsabilités, en particulier pour le législateur, qui doit être prudent dans la gestion des différentes options, en pensant aux générations futures et agir de manière éthique.
English: For complete information, consult the Postal Code Directory obtainable from Canada Post Corporation.
French: Pour obtenir de l’information complète, consultez le répertoire des codes postaux de Postes Canada.
English: It proceeds the Kyoto Protocol’s first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
French: Elle avance la première période d’engagement 2008-2012 du Protocole de Kyoto, qui correspond à la deuxième phase du programme communautaire.
English: For her loyalty, the orcs allowed Jaina's forces to return home safely to Theramore.
French: En échange de sa loyauté, les orcs permirent aux troupes de Jaina de retourner, en toute sécurité, dans leur royaume de Theramore.
English: [13] Mr. Adams' alleged that the Selection Committee had been inconsistent in their assessment and scoring of knowledge questions 2(b), 4, 8(a) and of skills/abilities questions 2, 3, 4, 5, 6.
French: [13] M. Adams allègue que le jury de sélection a été incohérent dans son évaluation et sa notation des questions 2(b) et 4, 8(a) portant sur les connaissances et des questions 2, 3, 4, 5 et 6 portant sur les compétences/capacités.
English: Insert a new paragraph 2.1.1.6., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.1.6., comme suit :
English: This includes responding to a significant number of inquiries and letters from Senators and Members of Parliament.
French: À ce titre, il doit répondre à une vaste correspondance et à de nombreuses demandes de renseignements de sénateurs et de députés.
English: 12.3.1 Context
French: 12.3.1 Contexte
English: Although relatively cosmopolitan and with a thriving market economy, Cyprus faces major challenges of accessibility.
French: Bien que relativement cosmopolite et dotée d'une économie de marché prospère, Chypre doit faire face à d'importants problèmes d'accessibilité.
English: • L14 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT
French: • L14 Compte de stabilisation des produits agricoles
English: Revenue is reported net of the Input Tax Credits (ITC), GST rebates, and the GST quarterly tax credit.
French: Le revenu est présenté après déduction des crédits de taxe sur les intrants (CTI), des remboursements de TPS et du crédit trimestriel de TPS.
English: Ibid., annex II.
French: 5 Ibid., annexe II.
English: Those of us who belong to established democracies have a duty to help new ones, without imposing anything upon them, but by sharing our common values with them.
French: Nous qui appartenons à d’anciennes démocraties, avons le devoir d’aider les nouvelles, sans rien leur imposer, mais en leur faisant partager nos valeurs communes.
English: The Committee then adopted the draft resolution as orally revised, by a recorded vote of 111 to 23, with 27 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement, par 111 voix contre 23, avec 27 abstentions (vote enregistré).
English: It welcomed the Durban Declaration and Programme of Action, a fundamental document for effective cooperation to fight racism.
French: Il se félicite de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, textes fondamentaux pour une véritable coopération dans la lutte contre le racisme.
English: He indicated that this would be further studied to evaluate the potential impact caused by these differences.
French: Il précise que l’on étudiera la question plus en profondeur afin d’évaluer l’incidence possible de ces différences.
English: 2.6.10 Statement of reasons 203
French: 2.6 Formulation des objections 204
English: The end of a line is indicated by a carriage return.
French: La fin de chaque enregistrement est indiquée par un retour chariot.
English: British Columbia followed far behind, with a net influx of 12.3 people, while Ontario was third with 9.6 people.14 Alberta is becoming more and more of a magnet for inhabitants from all provinces.
French: La Colombie-Britannique suivait loin derrière, ayant affiché un afflux net de 12,3 personnes, alors que l'Ontario est arrivé au troisième rang (9,6 personnes).15 L'Alberta s'affirme de plus en plus comme pôle d'attraction pour les habitants de toutes les provinces.
English: Nine District Health Authorities and the IWK Health Centre (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in- and out-patients in Nova Scotia in a total of 35 facilities.1 Accreditation is not mandatory, but all facilities are accredited at a facility or regional level.
French: les services de laboratoire et de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital; les fournitures chirurgicales ordinaires; l’utilisation de la salle d’opération, de la salle d’attente et des installations anesthésiques; l’utilisation des services de radiothérapie et de physiothérapie, lorsqu’ils sont disponibles; le sang ou les produits de fractionnement du sang.
English: Whilst it is to be commended that we try and move forward in it, I have concerns that international adoption does bring risks - risks that have already been mentioned, such as child abuse and malpractice, that undermine the welfare of the child.
French: S'il est louable que nous tentions de progresser sur ce point, je crains que l'adoption internationale ne présente des risques - risques qui ont déjà été évoqués, tels que les abus et la maltraitance, qui minent le bien-être de l'enfant.