ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detainees, including juveniles, were detained for several days beyond the 72-hour limit prescribed by law, and when brought before a judge, only three detainees were charged, all of whom were conditionally released.
French: Les intéressés, parmi lesquels figuraient des mineurs, ont été maintenus en détention plusieurs jours au-delà de la limite de 72 heures prescrite par la loi, et, une fois présentés à un juge, des charges n'ont été retenues que contre trois d'entre eux, tous trois libérés sous condition.
English: CIHR will improve the probability of success for commercialization and innovation of intellectual property (IP) derived from CIHR-funded research through its Proof of Principle (PoP) program.
French: Conception innovatrice de programmes Les IRSC augmenteront la probabilité de succès des efforts de commercialisation et d'innovation visant la propriété intellectuelle (PI) issue de la recherche financée par les IRSC grâce au Programme de démonstration des principes.
English: EVALUATION In the update of its Opinion on Malta's application for EU membership, adopted in February 1999, the Commission concluded: "Malta will need to build up a track record in the establishment of a stable and sound macroeconomic environment and implementation of reform and liberalisation."
French:  ÉVALUATION Le rapport actualisant l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de Malte, adopté par la Commission en février 1999, comportait la conclusion suivante: « Malte devra montrer des progrès dans la mise en place d'un environnement macroéconomique stable et sain et dans la poursuite de la mise en œuvre des réformes et de la libéralisation.
English: The results must measure performance in a consistent fashion, and distinguish between competent and non-competent performances.
French: Fiable : les résultats doivent mesurer la performance de façon uniforme et faire la distinction entre des performances compétentes et non compétentes.
English: This line of reasoning may, of course, be interpreted in different ways in different countries, depending on the level of democracy permitting public participation and, above all, protecting the organisations through which the public exercises this right of participation.
French: Cette conception pourra, de toute évidence, rencontrer différentes interprétations d'un pays à l'autre, selon le niveau de démocratie qui permet dans les différents pays la participation du public et surtout défend les organisations à travers lesquelles le public exerce son droit de participation.
English: A change of dry work clothing should be provided as necessary to prevent workers from returning to work with wet clothing.
French: Des boissons chaudes sucrées et des soupes devraient être servies sur les lieux de travail pour assurer un apport suffisant de calories et de liquides.
English: She had taken part as a panellist in a roundtable on the Impact of Multiple Forms of Discrimination on Women organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women and chaired by the High Commissioner, Mrs. Mary Robinson.
French: Mme Abaka a également participé à l'animation d'une table ronde sur l'Impact des formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme, et présidée par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The line on the bed of a lake, river or stream made by the average level of the water excluding freshets or summer lows.
French: Loyer payable lorsqu’un bail est signé et revêtu du sceau. Le loyer est dû le 1er avril de chaque année de la durée d’une concession à bail ou d’un permis d’occupation.
English: There are two taxes listed on my receipts, one is GST and the other is PST.
French: • Ils doivent indiquer la taxe ou mentionner que la taxe est incluse dans le prix.
English: Tail coverts white, the upper ones producing a broad white band at base of tail. Belly and sides brownish grey with paler feather-tips, giving a barred effect to the flanks.
French: © Parcs Canada Tête, cou, poitrine et devant du cou noirs, ces régions contrastant vivement avec l'abdomen; deux minces croissants blancs de chaque côté du cou; dos et parties supérieures des ailes bruns, mais plumes bordées de brun pâle; bout de ailes noirâtre; croupion et queue noirs; tectrices caudales blanches, celles de la partie supérieure formant une large bande à la base de la queue; abdomen et côtés gris brunâtre, mais le bout des plumes est plus pâle, donnant l'impression que les flancs sont rayés; pattes et bec noirs.
English: Hot-rolled steel sheet and coil do not resist corrosion as corrosionresistant steel sheet and coil do; they are primary inputs into the production of corrosionresistant steel sheet and coil and their production process is, therefore, not the same; more transformation processes are required to produce corrosion-resistant steel sheet.
French: Les caractéristiques du marché de ces deux produits sont différentes; bien que leurs circuits de distribution respectifs puissent être semblables, les tôles en acier laminée à chaud ne sont pas substituables aux tôles en acier à résistance à la corrosion et se vendent considérablement moins cher.
English: At DND, civilians can choose from nearly 70 types of careers.
French: Au MDN, les civils peuvent choisir parmi près de 70 carrières différentes.
English: Happier homes equal better soldiers CFB PETAWAWA, Ontario â€" Relationship course helps soldiers improve relations with loved ones.
French: Source de meilleurs soldats BFC PETAWAWA (Ontario) – Liens avec les proches améliorés grâce au cours sur les relations.
English: The delegate of Portugal stressed the co-operation established between Portugal and Spain for the conservation of the Iberian lynx; the breeding centre for the species and the national action plan for the Iberian lynx currently subject to public consultation, which includes the selection of priority areas. Other related conservation action includes an EU Life project in collaboration with other partners and involving local communities.
French: Dans le même domaine de la sauvegarde de la nature, il signale le lancement d'un projet Life de l'UE en collaboration avec d'autres partenaires et faisant intervenir les collectivités locales.
English: The Director of the Division of External Relations introduced conference room paper EC/60/SC/CRP.25 and commented on current opportunities and new challenges for UNHCR in the field of resource mobilization.
French: La Directrice de la Division des relations extérieures présente le document de séance EC/60/SC/CRP.25 et commente les perspectives actuelles et les nouveaux défis pour le HCR dans le domaine de la mobilisation des ressources.
English: Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
French: · prodiguer des conseils sur des questions d’ordre méthodologique relevant de l’économie et de l’économétrie dans le cadre de l’application des règles de concurrence de l’UE;
English: The Republic of Angola has also put forward its candidature to the position of Vice-Chair for 2006, but withdrew it later in favour of the EC for the sake of observing geographical balance as well as balance between diamond producing, trading and polishing participants.
French: L'Angola avait aussi postulé à la vice-présidence pour 2006, mais a par la suite retiré sa candidature au profit de la Communauté européenne, afin de respecter l'équilibre géographique et l'équilibre entre participants se livrant à la production, au commerce et au polissage des diamants.
English: National Tourism Indicators, International Travel Survey, and the World Tourism Organization.
French: Indicateurs nationaux du tourisme, Enquête sur les voyages internationaux, Organisation mondiale du tourisme.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No. 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
French: Dans le cas de feux-croisement conformes au Règlement No 98, les sources lumineuses à décharge doivent rester allumées en même temps que les feux-route.
English: Autos posted a seventh consecutive modest gain on the back of strong demand for passenger cars.
French: L’automobile a affiché pour la septième fois d’affilée une modeste progression, dans le sillage d’une forte demande de voitures particulières.
English: Cost components that should not be included in a COI study with the society's viewpoint, such as pensions and benefits, were discarded, because the society's viewpoint does not consider transfer payments between sectors within the society as real costs.
French: Les éléments de coût qui ne devaient pas être inclus dans une étude CDM adoptant le point de vue de la société, comme les pensions et les allocations, ont été supprimés, car le point de vue de la société ne considère pas les paiements de transfert opérés entre différents secteurs comme de véritables coûts.
English: A/62/7/Add.  Items 43, 127 and 128 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 -- Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.16 Points 43, 127 et 128 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session -- Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: As a monotherapy, similar serum concentrations of Erbitux were obtained.
French: En monothérapie, des concentrations sériques semblables d'Erbitux ont été atteintes.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch -- Minimizing Risk, Maximizing Safety When it comes to approving therapeutic products, HPFB strives to find the best possible balance between benefits and risks.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Minimiser les risques, maximiser la sécurité Dans le cadre de l'approbation des produits thérapeutiques, la DGPSA s'efforce de trouver un équilibre optimal entre les avantages et les risques potentiels.
English: 19.01.2006 EU-Japan High Level Meeting on Financial Issues (MEMO/06/14)
French: 19.01.2006 UE-Japon - Réunion à haut niveau sur les questions financières (MEMO/06/14) 11.01.2006 Troisième réunion du Groupe de surveillance interinstitutionnel des services financiers (IP/06/25)
English: The atmospheric component simulates day-to-day weather—that is, the movement, temperature, pressure and density of air, clouds, the transfer of radiative energy through the atmosphere, and the hydrological cycle.
French: La composante atmosphérique simule les conditions météorologiques quotidiennes, c'est-à-dire le mouvement, la température, la pression et la densité de l'air, les nuages, le transfert de l'énergie rayonnante à travers l'atmosphère et le cycle hydrologique.
English: • Without indexation, the basic personal amount, the amount that Canadians can earn tax-free, would have been $7,131 in 2003.
French: • Sans l’indexation, le montant personnel de base, soit le montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt, aurait été de 7 131 $ en 2003.
English: The use of on-line communities and other collaborative tools to promote dialogue and raise awareness of food security issues among policy-makers will be explored.
French: Le site comprend également un cours d’apprentissage à distance et des matériels didactiques visant à améliorer la collecte, la gestion, l’analyse et la diffusion des informations sur la sécurité alimentaire afin d’améliorer la prise de décisions. Il offre aussi nouvelles et alertes sur la sécurité alimentaire, ainsi que des études de cas sur les meilleures pratiques.
English: In each and every case, CF personnel distinguished themselves through their professionalism and dedication, and demonstrated that they are among the best-trained and most effective military personnel in the world.
French: Dans chaque cas, les membres des FC se sont distingués par leur professionnalisme et leur dévouement et ont montré qu’ils comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus efficaces du monde.
English: It is as if the existing natural state of the property was used to created the picturesque landscape of Willowbank, giving it an "untouched" quality.
French: La beauté naturelle du domaine semble avoir servi à créer le paysage pittoresque de Willowbank, lui conférant une note d’« intégrité ».
English: Mr Claude Evin, France, SOC): held an exchange of views on an outline report and decided to continue the debate at the hearing due to take place in Budapest on 9 November 2006 ; The work programme of the Committee: appointed Mrs Helena Bargholtz (Sweden, ALDE) Rapporteur for report on "Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth" (Doc.
French: Claude Evin, France, SOC) : a tenu un échange de vues sur un schéma de rapport et a décidé de continuer la discussion lors de l’audition prévue à Budapest le 9 novembre 2006 ; Programme de travail de la Commission a désigné Mme Helena Bargholtz (Suède, ADLE) Rapporteuse sur le fond sur « Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance » (Doc.
English: The Canadians remained in the Aleutians, flying side by side with the Americans in "the worst flying weather in the world," until the Japanese withdrew from Kiska in August 1943.
French: Les aviateurs canadiens demeurèrent dans l'archipel des Aléoutiennes, volant en compagnie des Américains dans les pires conditions climatiques de vol au monde jusqu'au retrait des Japonais de Kiska en août 1943.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all the appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: The session was opened by the Co-Chairman of the Commission on Sustainable Development, Choi Seok-young (Republic of Korea).
French: La session a été ouverte par le Coprésident de la Commission du développement durable, Choi Seok-young (République de Corée).
English: – Endangered (1996, 2000)
French: • Corégone de l'Atlantique 50 Coregonus huntsmani – En voie de disparition (1984, 2000)
English: Program Federal Office of Regional Development (Quebec) 70 Operating expenditures 25.3 28.4 27.2
French: Programme Bureau fédéral de développement régional (Québec) 70 Dépenses de fonctionnement 25,3 28,4 27,2
English: It is in the interest of both industry and governments to minimize the impact of pipelines on the environment while ensuring maximum continued economic contribution from new and existing pipelines.
French: Il est donc dans l'intérêt de l'industrie et des gouvernements de réduire l'impact des pipelines sur l'environnement tout en veillant à ce qu'elles continuent à apporter une contribution maximale à l'économie.
English: While welcoming the Commission's initiative, Parliament took the view that a clear risk of a breach of the principles referred to in Article 6 of the Treaty on European Union, or a serious and persistent breach thereof, required a higher standard of protection of fundamental rights than that proposed by the Commission.
French: Tout en se félicitant de l'initiative de la Commission, le Parlement estime qu'en cas de risque clair de violation des principes de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, ou de violation grave et persistante de ces principes, le niveau de protection des droits fondamentaux doit être plus élevé que celui envisagé par la Commission.
English: Meeting planning and facilitation could be greatly improved.
French: La planification et la mise en place des réunions pourraient être largement améliorées.
English: Recommendation 8 If it becomes apparent that there was a failure to comply with Treasury Board's Policy on the Management of Government Information, serious sanctions be imposed, up to and including dismissal from the public service.
French: Recommandation 8 Que toute dérogation apparente à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor soit passible de graves sanctions pouvant aller jusqu'au renvoi de la fonction publique.
English: This method works in the same way as File_SMBPasswd::addAccount() , except the flags are forced representing a user-account.
French: Cette méthode fonctionne de la même façon que File_SMBPasswd::addAccount() , excepté que les flags sont forcés pour représenter un utilisateur.
English: Produced water will be treated to a target dispersed oil concentration of 25 mg/L (30-day weighted average).
French: Les émissions atmosphériques sont conformes au Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la NouvelleÉcosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive years at most.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum.
English: You must consider the purpose of each activity to determine whether the costs incurred to carry on the activity qualify as election expenses.
French: Vous devez tenir compte du but de chaque activité afin d’établir si les frais qui y sont rattachés constituent une dépense électorale.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly [P.103].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire [P.103].
English: Ms. Figueiredo spoke of "very vague and woolly commitments to employment", the need to have poverty mentioned as a violation of human rights and that "social inclusion should be at the forefront of the Council's concerns".
French: Souhaitant voir appliquer une véritable politique pour la croissance économique, l'emploi et la lutte contre la précarité et la pauvreté, elle a estimé que "l'inclusion sociale devrait être au cœur de la politique des Etats membres.
English: Under the Parole Administration Law, in such cases, the Parole Examination Committee “shall examine whether the convict has converted the [sic] thought, and, when deemed necessary, shall request the convict to submit an announcement or statement of conversion”.
French: En vertu de la loi sur la libération conditionnelle, dans de tels cas, le Comité d'examen de la libération conditionnelle «détermine s'il y a eu conversion de la pensée [sic] du condamné et, si nécessaire, exigera de lui de faire une annonce ou une déclaration de conversion».
English: Also noteworthy is her participation in the women's caucus of NGO Coalition working for the establishment of the International Criminal Court, and her achievements in popularizing in Poland the provisions of the Rome Statute relating to gender justice.
French: Il convient également de mentionner qu'elle a participé au forum de femmes de la Coalition des ONG oeuvrant en faveur de la création de la Cour pénale internationale, ainsi que sa réussite dans l'action qu'elle a menée pour faire connaître en Pologne les dispositions du Statut de Rome ayant trait à l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Activities during the thematic year will be carried out both at the European and the national level.
French: Cette décision-cadre a un double objectif: garantir que le racisme et la xénophobie soient passibles dans tous les États membres de sanctions pénales eﬀectives, proportionnées et dissuasives, et améliorer et encourager la coopération judiciaire en éliminant les obstacles potentiels.
English: When protecting cultural heritage, it was mostly internal aspects of the culture of indigenous peoples that were being protected.
French: Lorsque l'on protégeait un patrimoine culturel, c'était surtout les aspects internes d'une culture que l'on mettait à l'abri.
English: Therefore, the regulation permits use of the term "ESC OFF" at the manufacturer's discretion instead of the modified ISO symbol.
French: C'est pourquoi le règlement autorise l'utilisation du terme «ESC OFF» au choix du constructeur, au lieu du symbole ISO modifié.
English: The Constitution provides for different treatment of the rights of nationals and the rights of all residents, including with regard to employment, free education and assistance in the event of illness or unemployment.
French: La Constitution prévoit un traitement différent entre les droits accordés aux nationaux et ceux accordés à tous les résidents, y compris en matière d'emploi, d'éducation gratuite et d'assistance en cas de maladie ou de chômage.
English: Article 203 criminalises the purchase of sexual services from persons under the age of 18 and punishes it with fines or imprisonment of up to two years.
French: L’article 203 considère comme un délit pénal le fait d’acheter des services sexuels à des personnes âgées de moins de 18 ans, délit puni d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans.
English: 22" in the hall of the Conservatory. The concert is a tremendous success.
French: À l’époque elle a trente deux ans (six ans de plus que Chopin).
English: Implementation activities are described in detail in document TRADE/2005/ TTherefore, the present document highlights only the main most important achievements in with regard to trade development and the overall promotion of the Committee's work;: implementation activities are set out in detail in document TRADE/2005/:
French: Le présent document appelle l'attention sur les principaux résultats obtenus dans les domaines du développement du commerce et de la promotion générale des travaux du Comité; les activités de mise en œuvre sont exposées en détail dans le document publié sous la cote TRADE/2005/15:
English: There is scientific consensus that human activities over the past several hundred years have increased the emission of greenhouse gases (GHGs) including carbon dioxide, ozone, methane, and nitrous oxide (IPCC, 1990, 1992, 2001; Miller, 2002; SRES, 2000).
French: Les scientifiques conviennent que les activités humaines des quelques dernières centaines d'années ont eu pour effet d'accroître les émissions de gaz à effet de serre (GES), dont le bioxyde de carbone, l'ozone, le méthane et les oxydes nitreux (GIEC, 1990, 1992, 2001; Miller, 2002; RSSE, 2000).
English: 15.8 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the International Trade and Industry Division, which will pursue the following strategy:
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du commerce international et de l'industrie qui appliquera la stratégie ci-après :
English: Recommended dimensions are as follows.
French: Les dimensions recommandées sont les suivantes: