ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes maintaining war diaries and historical records.
French: Cela comprend la tenue de journaux de guerre et d’antécédents.
English: The complainant consequently wrote to the Director General of DG IX on 25 November 1996 informing him that, in order to secure a source of reg-
French: C’est ainsi que M. P… était amené à saisir le Médiateur, arguant que la Commission ne l’avait pas réintégré à l’issue de son congé, non rémunéré, de convenance personnelle et qu’elle refusait de lui verser une compensation pour, d’une part, la perte de traitement consécutive à sa non-réintégration et, d’autre part, le préjudice financier subi du fait de sa démission.
English: The applications are numerous: illustration searches in databases, video searches by content in audiovisual archives (using the automatically transcribed soundtrack), brand or product analyses for automatic marketing watch purposes, and catalogue searches, e.g. for photos of landscapes, monuments or hotels for online travel sales.
French: Les applications sont nombreuses : recherche d'illustrations dans des bases de données, recherche de vidéos par le contenu dans des archives audiovisuelles (en exploitant la bande son transcrite en texte automatiquement), analyse de la présence d'une marque ou d'un produit à des fins de veille marketing automatique, recherche dans des catalogues, par exemple de photos de paysages, monuments ou hôtels pour la vente en ligne de voyages...
English: In some ways, corruption is a deviation from certain norms.
French: Certains d’entre eux tirent profit des règles régissant la prescription pour échapper à la justice.
English: The overall frequency of ILD with fatal outcome is 0.68% for Japanese patients and 0.11% for non-Japanese patients.
French: La fréquence globale de pneumopathie interstitielle mortelle est de 0,68 % chez les patients japonais sous IRESSA et de 0,11 % chez les autres patients.
English: Below this region Neptune appears to be composed of a mantle rich in water, methane, ammonia, and other elements.
French: On peut apercevoir des bandes de nuages brillants à 30 et 60 degrés de latitude sud.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 4746 3314 J&K Die Casting Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 4746 3314 J&K Die Casting Ltd.
English: Natural Health Products can be separated in to two main categories of ingredients.
French: Les produits de santé naturels se divisent en deux grandes catégories d'ingrédients.
English: As regards the list of FLUs to be included in the fifteen-year plan, the planners can hardly be reproached for changing their views along the way.
French: Concernant la liste des ULF à inclure dans le plan de quinze ans, on ne peut guère en vouloir aux planificateurs d’avoir changé d’idées en cours de route.
English: The vast majority of these individuals, he said, are women.
French: La grande majorité de ces personnes, dit-il, sont des femmes.
English: • Achieved $2.15M in recurring savings with implementation of a modified contracting approach for Strategies executed to achieve objectives outsourced calibration services to the CF without
French: • Réduction de plus de 15 p. 100 de la charge de travail d'étalonnage afin de rendre le Programme d'étalonnage des FC plus efficace et efficient.
English: The lack of evidence in favour of residential treatment does not, of course, obviate the need to provide residential care for people without social stability or who are in extreme crisis.
French: Le manque d’éléments en faveur du traitement en établissement ne doit certes pas empêcher de traiter en résidence les personnes souffrant d’instabilité sociale ou en état de crise profonde.
English: The Legal Counsel remarked that the drafters of the United Nations Convention on the Law of the Sea could not foresee the pace at which the scientific understanding of the seabed would advance or the complexities it would reveal.
French: Le Conseiller juridique a fait observer que les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne pouvaient pas prévoir le rythme auquel progresserait la connaissance scientifique des fonds marins ni la complexité des problèmes que celle-ci révélerait.
English: But new hires represented only 3.1 per cent and no persons with disabilities were hired in the executive category.
French: Les nouveaux employés ne représentaient toutefois que 3,1 %, et aucune personne handicapée n’a été embauchée dans la catégorie de la direction.
English: • Cape Breton Healthcare Complex (NS) (HEALNet)
French: • Izaak Walton Killam Children's Hospital (N.-É.)
English: The radar picture shown by the display shall be replaced by the up-to-date radar picture within 2,5 seconds.
French: Le diamètre du cercle de distance extérieur correspondant aux échelles de distance visées à l'article 3.03 doit être au moins égal à 90 pour cent du diamètre effectif de l'image radar.
English: 6.5 No expulsion order will be enforced while a case is still under consideration of the Migration Board.
French: 6.5 Aucune décision d'expulsion ne sera exécutée tant que le Conseil des migrations n'a pas fini d'examiner le dossier.
English: Just as government interest can stimulate public interest – and vice-versa – so can public indifference and government indifference produce the type of monumental lack of interest in the military that pervaded the Canadian psyche at the end of the 20th century.
French: Tout comme l’intérêt du gouvernement peut stimuler l’intérêt public ─ et vice versa ─, l’indifférence du public et l’indifférence du gouvernement peuvent engendrer le monumental manque d’intérêt pour la force militaire qui s’est emparé de la conscience canadienne à la fin du XXe siècle.
English: 1995-1999 President of Trial Chamber.
French: 1995-1999 Président de la Chambre de première instance.
English: There comes a time when the decisions are made by the people.
French: Il arrive un moment où les décisions sont prises par le peuple.
English: We are faced with an imperative from the economic and technological world in terms of economic transformation.
French: Nous sommes confrontés à l'obligation de nous transformer sur le plan économique sous la pression du monde économique et technologique dans lequel nous vivons.
English: “Also recalling Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000, on the information and communication technologies task force,
French: Rappelant également la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, relative à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: Under the SEAS program, observations are sent via INMARSAT C and the cost of transmission is absorbed by a consortium of countries interested in timely marine observations on a global scale.
French: Sous le programme SEAS, les observations sont transmises par INMARSAT "C", et le coût de transmission est absorbé par un consortium de pays intéressés aux rapports d’observations maritimes les plus récents qui sont disponibles à l’échelle globale.
English: · Non-performance of a contract) (Third Chamber)
French: · Non-exécution d'un contrat » (Troisième chambre)
English: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico (December 2002).
French: Cultiver les relations avec les États-Unis et le Mexique, en décembre 2002.
English: Text and useful web site links.
French: Texte et liens vers d’autres sites utiles.
English: But transferring new technologies successfully from the lab to the market place requires access to the right infrastructure, funding and skills.
French: Mais pour réussir à transférer ces nouvelles techniques du laboratoire au marché il faut avoir accès à l’infrastructure, au financement et aux compétences appropriés.
English: In 1998, a conference held at the Graylyn Conference Center at Wake Forest University, developed a consensus statement to address this issue.
French: En 1998, les participants à une conférence organisée au Graylyn Conference Center de l'Université Wake Forest ont élaboré une déclaration consensuelle pour remédier à cette imprécision.
English: ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab)
French: ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab)
English: A mandatory cleaning person comes by twice a week and has to be paid locally by the tenant.
French: Une femme de ménage doit obligatoirement passer deux fois par semaine. Cette femme de ménage sera payée sur place par le locataire.
English: * The present report was prepared on the basis of replies from organizations and bodies of the United Nations system and Member States.
French: * Le présent rapport a été établi à partir des réponses fournies par les organismes et les organes du système des Nations Unies et les États Membres.
English: CHCHRS estimated that there were over 32,000 home support workers (HSW), registered nurses (RN), almost 3,000 licensed practical nurses (LPN) and almost 3,000 occupational therapists/physical therapists/social workers (OT/PT/SW).
French: D’après ce sommaire, on compte 32 000 aides à domicile,8, 9, dont 9 000 sont des infirmiers autorisés ou des infirmières autorisées (IA), 3 000 des auxiliaires autorisés ou des infirmières auxiliaires autorisées (inf. aux. aut.) et tout près de 3 000 sont des ergothérapeutes, des physiothérapeutes et des travailleurs sociaux (TS).
English: The statements are monitored by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Les déclarations sont contrôlées par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: “At the opening of each session, the Conference shall elect a President and four Vice-Presidents in such a way as to ensure the representative character of the General Committee.
French: À l'ouverture de chaque session, la Conférence élit son Président et quatre Vice-Présidents, de façon à assurer le caractère représentatif du bureau.
English: WORKING DOCUMENT on the impact of structural policies and their consequences for cohesion in the EU Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne Commission du développement régional Rapporteur:
English: Mr. Croker stated that the subcommission, which the Commission had established to examine the Russian submission, had completed its deliberations and submitted its recommendations to the Commission by 14 June 2002.
French: M. Croker a rappelé que la sous-commission créée par la Commission afin d'examiner la demande de la Fédération de Russie avait terminé ses travaux et présenté ses recommandations à la Commission le 14 juin 2002.
English: He has served as a board member of the Capital Health Authority, and as the chairman of various organizations in the Edmonton region. They include the Alberta Capital Region Alliance, Edmonton Airports Business Advisory Commission, Alberta Industrial Heartland Association, Strathcona County Economic Development & Tourism Committee and Cloverbar Lodge Foundation.
French: Il a été membre du conseil de la Capital Health Authority, et président de divers organismes dans la région d’Edmonton, notamment l’Alliance de la région de la capitale de l’Alberta, l’Edmonton Airports Business Advisory Commission, l’Alberta Industrial Heartland Association, la Strathcona County Economic Development & Tourism Committee et la Cloverbar Lodge Foundation.
English: Jim Karygiannis (Lib.)* Rick Perkins (P.C.)
French: Jim Karygiannis (Lib.)* Rick Perkins (P.-C.)
English: While the dominion proved one of the hardest hit during the Great Depression, Canada emerged as a significant military power at the end of World War II.
French: La période terrible que traverse le Dominion durant la Grande Crise de 1929 n’empêche pas le pays de devenir par la suite une puissance militaire au sortir de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Provide a supportive environment rather than dismissing symptoms, as these symptoms are real to the client
French: • Faire preuve de compréhension à l'endroit de la cliente plutôt que de nier ses symptômes, qui sont réels pour elle.
English: Practical limitations prevent the routine use of the electrolyte (strong ion) approach.
French: Des considérations d'ordre logistique empêchent l'utilisation plus répandue de l'approche basée sur les électrolytes (ions forts).
English: The draft resolution commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management and stresses that national authorities, relief agencies and other relevant actors need to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies.
French: Il félicite le Coordonnateur des secours d'urgence et ses collaborateurs de leurs activités de gestion de l'information en cas de situation d'urgence et souligne que les autorités nationales, les organismes de secours et les autres intervenants compétents doivent continuer d'améliorer les échanges d'informations sur les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: ◦ "Openings" are the sum of all the human resource needs at the ADM level - positions, tasks, special assignments, exchanges with other levels of government, the private sector, universities and international organizations, etc.
French: ◦ Les "débouchés" sont la somme de tous les besoins en ressources humaines au niveau de SMA - postes, tâches, affectations spéciales, échanges avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des universités et des organisations internationales, etc.
English: Among other issues, the amended resolution recommended that all Parties:
French: Dans cette résolution révisée, il est notamment recommandé à toutes les Parties:
English: 102nd plenary meeting 25 May 2007
French: 102e séance plénière 25 mai 2007
English: The focus should be on developing strategies to expand markets for PV systems with emphasis on decentralized rural electrification while strengthening R, D&D to improve the performance of PV systems.
French: L'accent devrait être mis sur des stratégies destinées à élargir les marchés pour ces systèmes, surtout pour l'électrification décentralisée des campagnes, tout en renforçant la recherche-développement-démonstration pour améliorer les rendements.
English: Theme One: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work.
French: Premier thème : Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: Today's funding supports the British Columbia Regional Science and Technology Network's aim to promote the application of science and technology and develop innovative businesses in B.C. "The Linx program is a successful collaboration, promoting continued growth of technology companies in British Columbia", said Soren Harbel, Vice President, Innovation Development, British Columbia Innovation Council (BCIC).
French: La contribution annoncée aujourd’hui soutiendra le British Columbia Regional Science and Technology Network dans ses efforts visant promouvoir les applications du secteur et à créer des entreprises innovatrices en Colombie-Britannique. « Le programme Linx est une collaboration réussie soutenant la croissance continue des entreprises technologiques en Colombie-Britannique », a expliqué Soren Harbel, vice-président, Développement de l’innovation, British Columbia Innovation Council (BCIC).
English: We will put forward a bold resolution on the second step of the 2020 strategy.
French: Nous allons avancer une résolution audacieuse sur la deuxième étape de la stratégie 2020.
English: The law defines domestic violence against women as “acts of gender-based violence that result, or are likely to result in physical, sexual or psychological harm or suffering to women, and other forms of physical abuse such as battering or threats and coercion which violate a woman's personhood, integrity and freedom of movement.” On the other hand, domestic violence against children refers to commission of all forms of abuse, neglect, cruelty, exploitation, violence and discrimination and all other conditions prejudicial to their development.
French: La loi définit comme violence familiale à l'égard des femmes les « actes de violence sexiste qui aboutissent, ou risquent d'aboutir, à des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques des femmes ainsi que d'autres formes de sévices physiques, tels que les brutalités ou les menaces et la contrainte qui violent l'intégrité physique et la liberté de mouvement d'une femme ».  Par ailleurs, l'expression « violence familiale à l'égard des enfants » désigne la « commission de toute forme de sévices, de négligence, de cruauté, d'exploitation, de violence et de discrimination et toutes autres conditions préjudiciables à leur développement ».
English: A “second and third segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second wing segment.
French: La partie «deuxième et troisième segments d'aile» est obtenue à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Pantoloc M™ is favourable for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Pantoloc MMD est favorable au traitement d'affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion d'acide gastrique est indiquée.
English: If you are in Kenya as a volunteer or employee, you should recruit the assistance of your sponsoring organization/employer to liaise with Kenyan immigration authorities when seeking the appropriate long-term visa.
French: Si vous êtes bénévole ou employé au Kenya, on recommande à votre employeur d'entreprendre les démarches appropriées afin que vous obteniez un visa à long terme.
English: The workshop brought together representatives of national governmental institutions and United Nations agencies based in the Dominican Republic.
French: L'atelier a regroupé des représentants d'institutions gouvernementales nationales et des organismes des Nations Unies basés en République dominicaine.
English: EC also had a hand in EPCOR’s voluntary commitment to match the current U.S. Environmental Protection Agency standards for sulphur dioxide emissions.
French: EC a aussi fait en sorte qu’EPCOR s’engage volontairement à appliquer des normes équivalentes à celles de l’U.S. Environmental Protection Agency concernant les émissions de dioxyde de soufre.
English: • encouraged the Branch to consider the whole range of issues surrounding a Plan, including: human resources; continuing professional education; recruitment (internal and external); and knowledge transfer; and
French: • encourage la Direction générale à examiner toute la gamme des enjeux liés au plan, notamment les ressources humaines, la formation continue des professionnelle continue, le recrutement (à l'interne et à l'externe) et le transfert des connaissances;
English: I have stayed at this hotel in the past and will alway stay there while in Roseheim area.
French: Seul petit bémol, les images du site (notamment de la salle à manger et des chambres) ne donnent pas une idée exacte de la surface des pièces (un peu petites).
English: We have 45 fully furnished studio apartments catering to couples, singles and families who wish to stay for short or longer terms.
French: Nous avons 45 appartements studios entièrement aménagés, peuvent accueillir aussi bien les couples, les personnes seules que les familles pour les longs et courts séjours.
English: We note with satisfaction that, in its most recent statement, the Quartet reaffirmed its commitment to the principles set out in the road map, and we support its efforts to revive the peace process in the Middle East.
French: Nous notons avec satisfaction que, dans sa déclaration la plus récente, le Quatuor réaffirme son engagement à l'égard des principes définis dans la feuille de route, et nous appuyons ses efforts pour redynamiser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Government provided information on 28 September 2006 on the case referred to in the preceding paragraph.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements le 28 septembre 2006 sur les cas mentionnés au paragraphe 41 ci-dessus.
English: Both sides must also proceed to implement the subsequent measures of the peace process without prevarication and with the requisite good faith and seriousness.
French: Les deux parties doivent également passer à l'application des mesures de paix qui seront prises par la suite, en toute honnêteté et avec la bonne foi et le sérieux voulus.
English: There is no detailed demographic information on Spoon-leaved Moss, and collecting these data is given first priority (along with threat monitoring) among research and recovery activities.
French: Il n’existe pas de données démographiques précises sur l’andersonie charmante, et la collecte de telles données doit être prioritaire (de même que le suivi des menaces) par rapport aux autres recherches et activités de rétablissement.
English: Unrealized gains or losses due to fluctuations in the foreign exchange value of the swaps are presented with unmatured debt.
French: Les profits ou pertes non réalisés dus aux fluctuations de la valeur en devises des accords d'échange de devises sont présentés avec la dette non échue.
English: Health Canada, and other federal authorities, provincial/territorial authorities, veterinary medical associations, producer groups, drug sponsors, veterinary colleges, as well as the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: 4.6 Intégration dans des programmes de salubrité des aliments sur la ferme. 4.7 Stratégie nationale pour promouvoir la recherche sur la RAM.
English: Consequently, blanket policies that treat all sexual offenders as "high risk" waste resources by over-supervising lower risk offenders and risk diverting resources from the truly high-risk offenders who could benefit from increased supervision and human service.
French: Par conséquent, les politiques de portée générale qui traitent tous les délinquants sexuels comme des délinquants « à risque élevé » entraînent un gaspillage de ressources en préconisant une surveillance trop étroite pour les délinquants à faible risque et risquent de priver de ressources nécessaires des délinquants présentant véritablement un risque élevé qui pourraient tirer profit d’une surveillance améliorée et de services sociaux accrus.
English: Canada's New Government dealt with the difficult issue of fiscal balance and provided a fair and reasonable solution that is principle-based and predictable—something the provinces and territories have been seeking for decades."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a réglé l’épineux problème de l’équilibre fiscal, et a présenté une solution juste et raisonnable, prévisible et fondée sur des principes. Les provinces et les territoires attendaient une telle réponse depuis des dizaines d’années.
English: This is just Vol I of 3 - and I won’t need to explain why the others are not here.
French: Les juges ont été impressionnés par son érudition – et peut-être aussi par son poids !
English: Should the chairperson wish to speak as the representative of the member by whom he/she was accredited he/she must indicate this intention.
French: Si le (la) Président(e) souhaite prendre la parole en qualité de représentant(e) du membre qui l'a accrédité(e), il (elle) doit le faire savoir avant de s'exprimer.
English: The payments operate directly to increase the exports of Brazilian regional aircraft.
French: Les paiements visent directement Ã accroÃ®tre les exportations d'aÃ©ronefs brÃ©siliens de transport rÃ©gional.