ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we feel that this measure of trust given to the Yugoslav Government should be followed up with better cooperation with UNMIK, namely as concerns releasing Albanian prisoners who are still detained in Serb prisons and lowering tensions in Kosovo.
French: Nous estimons, en effet, que cette marque de confiance dont vient de bénéficier le Gouvernement yougoslave devrait trouver un écho favorable en vue d'une meilleure coopération avec la MINUK, notamment pour la libération des prisonniers albanais encore détenus dans les prisons serbes et l'apaisement du climat social à l'intérieur du Kosovo.
English: Demands that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts referred to in paragraph 21 below and of MONUC, and that they ensure:
French: Exige que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du groupe d'experts visé à l'article 21 ci-dessous et de la MONUC, et garantissent :
English: In these times, when ominous forecasts are being made from this very rostrum concerning the future of our Organization, it is important to remember these facts.
French: En cette étape historique où, de la même tribune, on a entendu l'annonce de prévisions si sombres sur le devenir de l'Organisation, il convient de rappeler ces faits.
English: Others would advocate freedom to speak out even where there is no necessity, arguing that there is much to gain from improving public understanding of the task judges face and how they go about it, and little danger, provided the judge stays away from controversial issues.
French: D'autres seraient en faveur de la liberté d'expression, même en l'absence de nécessité, en faisant valoir l'intérêt qu'il y a à aider le public à mieux comprendre la tâche des juges et la manière dont ils s'en acquittent, et en soulignant le peu de danger que cela représente, pourvu seulement que les juges n'abordent pas de questions controversées.
English: You will necessarily have to accept that decisions will frequently carry greater risk and that you may have less control over the factors that influence outcomes.
French: Vous devrez nécessairement accepter le fait que les décisions comporteront un plus grand risque et que vous aurez moins de contrôle sur les facteurs qui influent sur les résultats.
English: Meanwhile, these rates increased from 3.0 to 3.9 per 100 live births among pregnancies at moderate-risk (absolute increase 0.9%) and from 16.6 to 20.1 per 100 live births among high-risk pregnancies (absolute increase 3.5%).31 Another example of the differential increase in labour induction rates by risk status of pregnancy is observed when singleton, twin and triplet pregnancies are compared.
French: Au Canada, la proportion de cas de déclenchement médical du travail par rapport aux accouchements à l’hôpital est passée de 12,9 % en 1991-1992 à 19,7 % en 2000-2001, et la proportion de cas de déclenchement chirurgical du travail par rapport aux accouchements à l’hôpital a grimpé de 6.3 % en 1991-1992 à 7,7 % en 2000-2001 (page 30).
English: It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
French: La Commission est en train d'examiner les mesures d'exécution nationales notifiées par les États membres afin d'en évaluer la conformité avec la directive et de s'assurer que les personnes victimes d'une discrimination peuvent faire valoir les droits qui leurs sont accordés.
English: Wishing to contribute to strengthening the good coordination that already exists between the various United Nations bodies working in the field of human rights, the Working Group will coordinate with other mechanisms as appropriate.
French: Soucieux de contribuer au renforcement de la bonne coordination qui existe déjà entre les différentes instances des Nations Unies compétentes dans le domaine des droits de l'homme, le Groupe de travail coordonnera son action avec les autres mécanismes selon qu'il conviendra.
English: (4) Following consultation between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party 45 days after written notice is provided to the other Party.
French: (4) À la suite de consultations entre les parties, la présente Entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours donné par l’une ou l’autre des parties.
English: Income Tax Conventions Implementation Act. S-40:
French: Loi de 2001 pour la mise en oeuvre de conventions fiscales S-40:
English: After the identity of the witness is revealed at the questioning, the defendant and his lawyer are to be given reasonable time (but not exceeding seven days) for the preparation of defence.
French: Après que l'identité du témoin est révélée lorsqu'il est interrogé, le prévenu et son avocat doivent avoir un délai raisonnable (mais ne dépassant pas sept jours) pour préparer la défense.
English: C. MOBILITY BARRIERS FOR VISIBLE MINORITIES
French: C. OBSTACLES À LA MOBILITÉ DES MINORITÉS VISIBLES
English: Transatlantic exchange and cooperation possibilities will be explored on the basis of the EU-Canada and EU-US joint statements on northern policies.
French: Des possibilités d’échange et de coopération transatlantiques seront explorées sur la base des déclarations conjointes Union européenne-Canada et Union européenne/États-Unis sur l'action en faveur des régions septentrionales.
English: In bilingual regions, EX’s occupying a bilingual position, have achieved the CBC level by March, 1998 (OLA, s.36 (1) (c); pol. chap.
French: Tous les EX qui occupent un poste bilingue dans une région désignée bilingue ont atteint le niveau CBC d'ici mars 1998 (LLO, art.
English: He and his colleagues recently discovered that variations in a gene called SORL1 are associated with the development of late-onset AD.
French: Le chercheur et ses collègues ont récemment découvert que les variations d'un gène appelé SORL1 étaient liées à l'apparition tardive de la maladie d'Alzheimer.
English: PXI (PCI eXtensions for Instrumentation) is a rugged PC-based platform for measurement and automation systems.
French: PXI (PCI eXtensions for Instrumentation) est une plate-forme durcie sur PC, destinée aux systèmes de mesure et d'automatisation.
English: If product you order is out of stock at the time of order placement, you may elect to have it shipped on a subsequent shipment.
French: Si le produit que vous commandez est en rupture de stock au moment où vous passez votre commande, vous pouvez choisir de vous le faire expédier lors d'un envoi ultérieur.
English: b Includes designated protected areas with unknown year of establishment up to and including year 2006.
French: b Comprend les zones déclarées zones protégées qui ont été créées jusqu'en 2006.
English: • The application of risk/benefit assessment when reviewing requirements for different CTA submissions (i.e. oncology needs are different; low risk trials).
French: • Réaliser une évaluation risques/avantages lors des examens des exigences de différentes soumissions d'autorisation d'essais cliniques (c.-à-d. les besoins d'un dossier oncologique sont différents; essais cliniques à faible risque).
English: Stronger role of developing countries
French: Rôle croissant des pays en développement
English: How do you see the implementation of S. 41: a. For WD? b.
French: Comment percevez-vous la mise en application de l'article 41 : a. pour DEO? b. pour nos partenaires? c. pour les communautés francophones? 3.
English: First, you have to accept that there are two irrefutable truths about communication in organizations.
French: D’abord, vous devez accepter qu’il existe deux faits incontestables en matière de communication au sein des organisations.
English: [31] For the above-mentioned reasons, I consider the appointment of Carole Robert to the position of Human Resources Business Manager - SSU Montreal to have been an irregular appointment as envisaged by Lemieux J. of the Federal Court of Canada in Fournier (supra) :
French: [31] Pour les raisons précitées, je considère que la nomination de Carole Robert au poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS Montréal, était une nomination irrégulière tel qu'envisagé par Lemieux J. de la Cour fédérale du Canada dans la décision Fournier (supra) :
English: These institutions enrich children both intellectually and spiritually.
French: Ces institutions enrichissent les enfants tant intellectuellement que spirituellement.
English: Several months later we graduated from Borden, and I went to Greenwood to cut my teeth as a "fitter" on the Argus.
French: Plusieurs mois plus tard, nous avons obtenu notre diplôme de Borden, et je me suis rendu à Greenwood pour me faire les dents en tant que « monteur » sur l’Argus.
English: These proposals undoubtedly make for useful progress towards the development of justice, freedom and security.
French: Ces propositions contribuent sans aucun doute à accomplir des avancées utiles en termes de développement de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: 129 Lawless v. Ireland, 1 July 1961; Ciulla v. Italy.
French: 126 Au paragraphe I.2. 127 Airey c/ Irlande, X. c/ Autriche, Freda c/ Italie et X. c/ République fédérale d’Allemagne.
English: The inauguration… well euhh, it was today at 18:00, so u can go but there probably will not have a lot of people, and nothing left to drink or eat… u rats !
French: En tous cas voilà, c'est dispo à la vente, à 1 euro eh !!! Pour souhaiter un bon anniversaire à ta petite soeur par exemple !
English: On 29 July 2004, the prosecution filed an application for leave to appeal a decision on provisional release pursuant to rule 65 (D) and rule 65 (F) of the Rules in respect of the granting of provisional release of Jovica Stanišić by the Trial Chamber's decision of 28 July 2004.
French: Le 29 juillet 2004, l'accusation a déposé, en application des paragraphes D) et F) de l'article 65 du Règlement, une demande d'autorisation d'interjeter appel de la décision relative à la mise en liberté provisoire de M. Stanišić rendue par la Chambre de première instance le 28 juillet 2004.
English: While in port, HMCS Halifax will be docked at Sydport.
French: É.) les 3 et 4 octobre 2007.
English: They may find themselves before a decision-maker that cannot give as full a remedy as another.
French: Ils peuvent se retrouver devant une instance qui ne peut pas leur accorder une réparation aussi appropriée qu'une autre instance.
English: The CHAIRPERSON said that the Orphans and Vulnerable Children Programme was not aimed specifically at the children covered by the Optional Protocol, i.e. child victims of clearly defined offences.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Programme pour les orphelins et les enfants vulnérables ne vise pas en particulier les enfants dont il est question dans le cadre du Protocole facultatif, à savoir des enfants victimes d'infractions bien précises.
English: Discussion of residual impacts and significance should indicate how the Project might contribute to sustainable development in the area affected by the Project. 12.8 Compensation Where other mitigation measures have not fully avoided or sufficiently reduced the adverse environmental effects of the Project, compensation may be necessary as a mitigation measure.
French: Expliquer et documenter comment a été mesurée l otn ed s f t ’ r c e ef s i mp a e e v o n me tu (’ t n i n e na x c s r e -à-dire le processus adopté ou les méthodes utilisées), sur quelle base et quelle était la documentation concernant les seuils existants (par exemple, la participation des intervenants, le savoir traditionnel, les normes, l d e te o lv l t nq a t ted s i u s. ié a ai d e i cv s u ’ a ai u ni i e r q e )S lv l t n e s r i é u o tv a s ’ u o l otn ed s f t e v o n me tu e t basée s r’ io o lx éi c ’ r c e ef s n i n e na x s i mp a e r u lp i u ’ p r n e onn e e de professionnels, nommer et indiquer sur quelles hypothèses leur opinion repose.
English: The following year, however, the Board of Directors decided to allow the ﬁrst year’s alumni to play a part in the selection of candidates for 2004.
French: En revanche, sa mission est de créer une atmosphère propice aux échanges d’idées, d’expériences et d’informations dans le cadre d’un débat ouvert, permettant aux étudiants de déterminer leur position sur telle ou telle question.
English: In the Statement of Claim, Wolff & Müller alleged that in normal circumstances, it would have received the remaining clearance certificates by September 1990, but that it was unable to do so because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans son Exposé, Wolff & Müller a indiqué qu'en temps normal elle aurait reçu ces derniers documents au plus tard en septembre 1990 mais qu'elle en a été empêchée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With respect to labour unions, the Act, as amended in July 1981, now applies to every international and national labour union of 100 or more members resident in Canada, with a local union or branch in Canada, and carrying on activities in Canada independently of any other labour union.
French: En ce qui concerne les syndicats, la Loi, sous sa forme modifiée de juillet 1981, sapplique maintenant à chaque syndicat national ou international de 100 membres et plus résidant au Canada et qui a une section locale dans ce pays et qui exerce une activité au Canada indépendamment de tout autre syndicat.
English: ]  Combating defamation of religions
French: La lutte contre la diffamation des religions
English: In addition, several countries have adopted new forest and land legislation which is more in line with the needs of decentralization and the devolution of responsibility to grass-roots communities.
French: Par ailleurs, plusieurs pays ont adopté de nouvelles législations forestières et foncières plus conformes aux exigences de décentralisation et de responsabilisation des communautés de base.
English: Within those violent recidivism offences, approximately one-third were of a sexual nature (32.3% (n = 30) for all offenders and 32.2% (n = 28) for the released offenders only).
French: Parmi ces infractions de récidive violente, environ le tiers était de nature sexuelle (32,3 % (n = 30) pour tous les délinquants, et 32,2 % [n = 28] pour les délinquants mis en liberté seulement).
English: (c) Mortuary services in five cities in Ecuador.
French: c) Les services de funérarium dans cinq villes du pays.
English: The respondent says that he believed that Syncrude had a policy whereby it would not require a new drug test within 90 days of the previous test.
French: Le défendeur affirme avoir cru que, selon les politiques en vigueur chez Syncrude, il ne serait pas tenu de se soumettre à un nouveau test de dépistage dans les 90 jours suivant le test précédent.
English: They continue to fulfil their original purpose, which was to provide non-specialists with an overview of European integration and of the European Parliament's contribution to that process.
French: Elles continuent de répondre à leur finalité première, à savoir donner aux non spécialistes un aperçu global de l’intégration européenne et de la contribution du Parlement européen à cette évolution.
English: Such complaints are investigated by the Privacy Commissioner by having his investigators examine all files (including those in closed banks) except confidences of the Queen’s Privy Council to ensure that government institutions are complying with the Act.
French: Les enqueteurs du Commissaire a la protection de la vie privee examinent tous les fichiers (y compris ceux qui figurent dans les banques inconsultables), a I’exception des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine, pour s’assurer que les institutions fed&ales se conferment a la Loi.
English: Many consumers misunderstand the significance of this mark, believing that this symbol is a guarantee that the products were manufactured in Europe.
French: De nombreux consommateurs se méprennent sur la signification de ce logo, en croyant que ce symbole leur garantit que le produit a été fabriqué en Europe.
English: Health authorities in Paraguay have responded appropriately and aggressively.
French: Les autorités de la santé du Paraguay ont réagi rapidement et massivement à la situation.
English: 5.1 At its sixty-third session the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 Durant sa soixante-troisième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The focus group discussions revealed that many seniors are involved in civic activities.
French: Les discussions tirées des groupes de discussion ont révélé que de nombreux aînés s’impliquaient dans des activités communautaires.
English: Currently, Europe-wide statistics are not detailed enough for this purpose.
French: Les statistiques européennes disponibles actuellement ne sont pas assez détaillées pour ce faire.
English: If the scope of the right of the broadcasters were not restricted to the rights, which they had been licensed or assigned by the content owners, that potential conflict was likely to take place.
French: Si la portée du droit des radiodiffuseurs n’est pas restreinte aux droits qui leur ont été concédés ou cédés par les titulaires du contenu, ce conflit a de fortes chances de se produire.
English: It is time for us to take on some of the big issues.
French: Il est grand temps de s'attaquer à certaines questions essentielles.
English: The recent cholera epidemic, which has affected more than 7,000 people and has taken a heavy toll in terms of mortality, is a sad reminder of the plight of a population that remains trapped in a vicious circle of poverty and instability.
French: La récente épidémie de choléra, qui a touché plus de 7 000 personnes et causé de nombreuses morts, nous rappelle tristement que la population reste enfermée dans le cercle vicieux de la pauvreté et de l'instabilité.
English: He estimates it takes anywhere from six to eight months to coordinate courses like safe backing, defensive driving, confined space training, First Aid, earthquake preparedness and radiation safety, among others, into what he calls "the week's festivities."
French: Il évalue que cela prend de six à huit mois pour coordonner des cours comme le recul sécuritaire, la conduite préventive, le travail en espace clos, le secourisme, la préparation aux tremblements de terre et la sécurité contre les rayonnements entre autres, avec ce qu'il appelle « les festivités de la semaine.
English: • Students pursuing bachelor's degrees will be paid according to the Undergraduate pay scale.
French: • Les étudiants du baccalauréat seront rémunérés conformément à l'échelle salariale applicable aux étudiants d'université de premier cycle.
English: (b) By the end of 2001, an additional 29 retiring Directors (27 on posts subject to geographical distribution) and 45 retiring Senior Officers (27 on posts subject to geographical distribution);
French: b) D'ici à la fin de 2001, 29 autres directeurs partant à la retraite (dont 27 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 45 fonctionnaires supérieurs dans le même cas (dont 27 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
English: The new UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators for 2010 reporting are to assist Member States in preparing and submitting their Country Progress reports.
French: Les nouvelles Directives de l'UNGASS concernant l'élaboration d'indicateurs de base pour l'établissement des rapports 2010 ont pour objectif d'assister les Etats membres dans l'établissement et la remise des Rapports d'activité des pays.
English: (4) Quality assurance and quality control measures shall be implemented that will ensure the accuracy of the effluent characterization data.
French: (4) Des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité sont prises pour garantir l'exactitude des données visant la caractérisation de l'effluent.
English: If, on the other hand, local expenditures provide benefits that extend to citizens beyond the local community, local property taxes will not be appropriate and a different basis for funding these services may be necessary.
French: Par contre, si les dépenses locales procurent des avantages à des citoyens vivant à l’extérieur des frontières de la municipalité, l’impôt foncier local ne convient alors pas et il peut être nécessaire de financer autrement les services offerts.
English: 2.5.3 Ecotoxicology The information that was identified on the toxicity of styrene to aquatic organisms was restricted to acute studies for a number of trophic levels from bacteria and algae through to fish.
French: 2.5.3 Écotoxicologie Les informations recensées pertinentes pour la toxicité du styrène en ce qui concerne les organismes aquatiques ont été limitées aux études sur l'exposition aiguë de différents niveaux tropiques allant des bactéries et des algues aux poissons.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) organized a seminar in Brazzaville on 6 and 7 July 2004 intended to assist the Government of the Congo in promoting the ratification of the universal instruments against terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'ONUDC a organisé un séminaire à Brazzaville du 6 au 7 juillet 2004 en vue d'aider le Gouvernement du Congo à promouvoir la ratification des instruments universels contre le terrorisme, ainsi que la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The choice of disclosure items is necessarily subjective.
French: Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.
English: That is exceptionally little if we see that European agriculture and horticulture meet the world’s strictest standards in terms of the environment, animal welfare, landscape protection, food security and food safety.
French: Ce pourcentage est exceptionnellement bas si l’on considère que l’agriculture et l’horticulture européennes respectent les normes les plus strictes au monde en matière d’environnement, de bien-être des animaux, de protection des paysages et de sécurité alimentaire.
English: CIHR values all its partners; however, space limitations prevent the listing of all partner organizations.
French: Les IRSC apprécient tous leurs partenaires, mais l'espace manque ici pour énumérer toutes les organisations partenaires.
English: Unquote B. C. D. Para 226:
French: Effacez cit DIMPEPC/QGDN fincit et inserez DRASA/QGDN fincit C. Para 228 :
English: The TCDC modality will be used when appropriate to share best practices in response to the challenges of globalization and other key issues.
French: Les modalités de CTPD seront utilisées comme il convient dans le but de partager les meilleures pratiques visant à répondre aux difficultés que présente la mondialisation, et à d'autres questions fondamentales.
English: Provide a rationale for the design choices that you make.
French: Donnez une justification des choix de design que vous faites.
English: It is also more in line with what is in actual fact prescribed by the Cartagena Protocol.
French: Il est également plus conforme aux dispositions réelles du protocole de Carthagène.
English: Structuring Immigration - Fostering Integration (Zuwanderung gestalten - Integration fördern) (July 2001).
French: «Structurer l’immigration – Encourager l’intégration» (Zuwandering gestalten - Integration fördern) (juillet 2001).
English: New models of cooperation had also been developed to respond to technological and natural disasters and to combat international crime.
French: De nouveaux modèles de coopération sont également mis au point pour faire face aux catastrophes technologiques et naturelles et pour lutter contre la criminalité internationale.
English: Although the manoeuvers are the same, the conditions you are in will require you to use more power, and this will necessitate greater concentration and alertness from both coxswain and crew.
French: La manœuvre par mauvais temps est similaire à celle qu’on effectue par temps calme.