ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the auspices of the Government On-Line initiative, develop the infrastructure requirements that will allow Canadians to perform transactions over the Internet.
French: • Dans le cadre de l'initiative « Gouvernement en direct », créer l'infrastructure qui permettra aux Canadiens de traiter avec le Bureau des passeports par le biais de l'Internet.
English: I agree that political support at the highest level is indispensable to the success of this project.
French: Je partage l'idée que le soutien politique au plus haut niveau est un ingrédient indispensable au succès de cette entreprise.
English: It has used its military power to kill and replace the legitimate Arab and Palestinian population with millions of Jewish immigrants from all over the world.
French: Il s'est servi de sa puissance militaire pour tuer et remplacer la population arabe et palestinienne légitime par des millions d'immigrés juifs venus du monde entier.
English: The report also dealt with his Office's efforts to raise voluntary contributions and to make technical expertise available to support peoples in their quest for truth, reconciliation and justice in situations where there had been massive and flagrant violations of human rights, because countries emerging from such ordeals might lack the resources or the know-how to set about healing the victims, fighting impunity and restoring the rule of law.
French: Par ailleurs, le rapport évoque les efforts faits par le Haut Commissariat pour recueillir des contributions volontaires et mettre des services d'experts à la disposition des populations en quête de vérité, de réconciliation et de justice dans des situations caractérisées par des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme, parce que les pays se relevant de pareilles épreuves peuvent ne pas avoir les ressources ou le savoir-faire nécessaires pour aider au rétablissement des victimes, lutter contre l'impunité et rétablir l'état de droit.
English: The consequences of resource shortfalls include significant increases in unintended pregnancies, abortions, maternal morbidity and mortality, infant and child mortality, as well as an increase in AIDS-related morbidity and mortality and the resulting social and economic impact on individual families, communities and countries.
French: Le manque de ressources a notamment pour conséquence une augmentation sensible des grossesses non désirées, des avortements, de la morbidité et de la mortalité maternelles, de la mortalité infantile et juvénile, ainsi que de la morbidité et la mortalité associées au sida, avec des incidences sociales et économiques sur les familles, les communautés et les pays.
English: It would be possible for Parties to make statements on behalf of “groups”.
French: Il serait loisible aux Parties de faire des déclarations au nom de «groupes».
English: The world financial crisis did not originate in, nor was it caused by, developing countries.
French: La crise financière mondiale ne vient pas des pays en développement et elle n'a pas été causée par eux.
English: Canada has provided both financial and diplomatic support throughout the peace process.
French: Aujourd’hui, 200 000 refugies s’entassent dans des camps au Tchad, dans des conditions de plus en plus instables.
English: In prior years, the net balance of these activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant, le solde de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées;
English: Examples are Dutch funding for Care and Support programmes in the Ashanti and Eastern Regions A new initiative on composite programming and budgeting is being piloted in 26 districts by the Ministry of Local Government and Rural Development.
French: • Le Ministère exécute à titre pilote une nouvelle initiative de programmation et de budgétisation combinées dans 26 districts.
English: This translates into an age-standardized rate of 9.9 deaths per 10,000 in the first period and 12.4 deaths per 10,000 in 2000-2002.
French: Cela se traduit par un taux normalisé en fonction de l’âge de 9,9 décès pour 10 000 pour la première période et de 12,4 décès pour 10 000, pour 2000-2002.
English: The feet of elders, religious teachers and deities are worshipped.
French: Les pieds des aînées, des chefs religieux, et des déités sont adorés.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Allan Macdonald Groundfish Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-9033
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Allan Macdonald Coordinateur pour les poissons démersaux Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-9033
English: The President: Mr. Fichtl, you spoke about the support given to Sierra Leone during the transitional period.
French: La Présidente (parle en anglais) : M. Fichtl, vous avez parlé de l'appui donné à la Sierra Leone au cours de la phase de transition.
English: Unfortunately, however, it is noteworthy that many of the important issues concerning foreign occupation and settlement were not discussed, even though they formed an essential and intrinsic part of the agenda of this Conference.
French: Malheureusement, force est de constater que nombre des questions importantes relatives à l'occupation et aux implantations étrangères n'ont pas été examinées, alors même qu'elles constituaient un aspect essentiel et faisaient partie intégrante de l'ordre du jour de cette conférence.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: . . . (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de biens ou de services visés par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Promotion of the Convention 17 3
French: Promotion de la Convention 17 3
English: Revised Action May/98 Implement the Canadian Peacebuilding Initiative through annual consultations with international partners on peacebuilding and human rights; support innovative peacebuilding activities through the DFAIT Peacebuilding Program and work with CIDA in implementing the Peacebuilding Fund ($20 M over two years) Annual consultations underway in 1997; Peacebuilding Fund implementation in FY 1997-98 Annual consultations took place in February 1998; Peacebuilding Fund and Peacebuilding Program implementation underway in F 1997/98 Treaty signing conference scheduled for December 1997
French: Modification (mai 1998) Mettre en oeuvre l'Initiative canadienne de consolidation de la paix; à cette fin, tenir, avec les partenaires internationaux du Canada, des consultations annuelles sur la consolidation de la paix et les droits de la personne; appuyer les activités novatrices par l'entremise du Programme de consolidation de la paix du MAECI; collaborer avec l'ACDI à la mise en oeuvre du Fonds de consolidation de la paix (20 millions de dollars sur deux ans). Consultations annuelles en cours en 1997 et établissements du fonds durant l'exercise 1997-1998.
English: Alstom Power Conversion Limited (formerly Cegelec Projects Limited) (“Alstom”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: Alstom Power Conversion Limited (auparavant Cegelec Projects Limited) («Alstom») est une société régie par le droit britannique.
English: - The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
French: Le texte de compromis que le rapporteur du Parlement européen, Francesco Ferrari (ADLE, IT), a négocié avec les représentants du Conseil prévoit un calendrier plus ambitieux que celui proposé par la Commission européenne afin de permettre à l'industrie automobile de s'adapter à la nouvelle législation.
English: (b) The head of the division in the Office for Disarmament Affairs must approve the project;
French: b) Le chef de la division concernée du Bureau doit approuver le projet;
English: Most (63%) breeding birds nest two years in a row but less than half do so for three consecutive years (Whittow 1993; USFWS 2005a).
French: L’Albatros à pieds noirs est monogame, et le couple reste uni jusqu’à la mort ou la disparition d’un des 2 partenaires.
English: However, the Team is cognizant of the time that will be required for development of these recommendations into a comprehensive framework.
French: L'Équipe est toutefois consciente du temps qui sera requis afin de transformer ces recommandations en un cadre réglementaire complet.
English: I recommend Dr. Royo and his team to everyone who has this problem or something similar.
French: Je conseille à tous ceux qui souffrent de la même maladie d’aller voir le docteur Royo et son équipe.
English: Tendons are prepared from a bovine carcase and consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore and hind feet.
French: TENDONS − 6200  Les tendons sont obtenus à partir d'une carcasse de bovin; ils s'entendent des tendons fléchisseurs superficiels et profonds et des tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant et arrière.
English: The network consists exclusively of already active persons who act as "multiplicators". They are experts in their fields and usually have corresponding connections.
French: Le réseau est formé par des personnes déjà actives, qui ont un effet multiplicateur, qui sont des expert(e)s dans leur domaine et qui ont des relations utiles.
English: At the April 1999 Commission meeting, the debate on Farmers’ Rights focused on the right of farmers to save seed from their harvest.
French: A la réunion d’avril 1999 de la Commission, le débat sur les droits des agriculteurs s’est concentré sur le droit pour les agriculteurs de conserver les semences de leur récolte.
English: Credit cards, such as Visa, MasterCard, American Express, Diners Club and the JCB Card, are widely accepted in Mauritius.
French: Les cartes de crédit telles que Visa, MasterCard, American Express, Diners Club et JCB Card sont largement acceptées à Maurice.
English: That is why Hotel Westend in Nuremberg does not attach importance to the size of a hotel chain, but focuses instead on a personal atmosphere.. All our rooms come with elegant bathroom with shower, toilet and hairdryer.
French: L’hôtel Westend à Nuremberg n’accorde ainsi aucune importance à la grandeur d’une chaîne hôtelière, mais par contre beaucoup à l’ambiance personnalisée. Toutes nos chambres disposent d’une salle de bains élégante avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: The customary law of Dahomey also contains provisions concerning marriage by barter, widowhood, levirate and succession.
French: Le Coutumier du Dahomey prévoit également des dispositions sur le mariage par échange, le veuvage, le lévirat et les successions.
English: Table 8 summarizes the potential benefits and costs of environmental farm plans for the dairy industry according to two different institutional schemes.
French: Le tableau 8 présente un sommaire des avantages et des coûts éventuels des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers selon deux plans institutionnels.
English: Development projects can have a positive impact on these networks if they generate employment and income over the long term.
French: Les projets de développement ont un impact positif sur ces réseaux dans la mesure où ils procurent du travail et des revenus à long terme.
English: In such places, A.A. can be located through the local telephone directory, newspaper office, or police station, or by contacting local priests or ministers.
French: On peut y trouver les AA en consultant lannuaire téléphonique, en sadressant au journal local ou au poste de police, ou en contactant des prêtres ou des pasteurs de lendroit.
English: The present report summarizes the discussions and the key recommendations of the Working Group.
French: Le présent rapport résume ses délibérations et ses principales recommandations.
English: I asked whether the government had assessed the potential job losses, prepared an economic cost/benefit or knew what impact the bill will have on rural economies.
French: ´ ´ ´ J’ai demande si le gouvernement avait evalue les pertes d’emploi ´ ´ potentielles, prepare une analyse couts-avantages ou s’il savait ˆ quelle incidence le projet de loi aurait sur les economies rurales.
English: Legislation on the taxation of companies has usually been based on Article 94 (100), which authorises "directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market".
French: La législation sur l'imposition des sociétés est fondée sur l' article 94 (100), qui autorise l'adoption de "directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun".
English: Seeds are tipped with long, silky down (cotton) for wind distribution.
French: Le bout des graines est coiffé d'un duvet soyeux (coton) qui permet la dissémination par le vent.
English: It is widely felt that these anti-bribery laws need tightening, to cover the wide array of sophisticated bribery schemes that occur in practice (including, under certain circumstances, business deals between foreign investors and family members or business associates of ruling elites).
French: Il est largement admis que la législation contre la corruption a besoin d'être renforcée, afin d'être étendue aux pratiques plus complexes (notamment, dans certaines situations, aux accords commerciaux entre investisseurs étrangers et proches ou associés des membres des élites dirigeantes).
English: However, the change in the proportion of cleistogamous or chasmogamous flowers from 1993 to 1994 was not affected by shading or fertilization.
French: Cependant, le changement de la proportion des fleurs cléistogames ou chasmogames entre 1993 et 1994 n'a été affecté ni par l'ombre, ni par la fertilisation.
English: However, while welcoming the prompt and proactive response of the Council, we believe that this new, even more complex world we live in makes reform of the Council more important, not less, and, equally, makes it more, not less, urgent.
French: Cependant, tout en nous félicitant de la réponse rapide et active du Conseil, nous croyons que ce monde nouveau et encore plus complexe dans lequel nous vivons rend la réforme du Conseil de sécurité plus, et non moins, importante; de même, il la rend plus, et non moins, urgente.
English: Mortality due to external causes was higher in the Deployed cohort in the early period mainly because of deaths in the air/space crashes and suicide categories.
French: Par ailleurs, on n’a pas apparié les deux groupes selon l’élément (Force aérienne, Force maritime et Armée de terre) ou le GPM ni rajusté les RTM en fonction de l’élément ou du GPM.
English: In the appellants' view, one must conclude that the selection board was committed to a pass mark of 60% for each subfactor in Knowledge and in Abilities / Skills, and in Personal Suitability a pass mark of 70%.
French: Les appelantes sont d'avis que l'on doit dès lors en conclure que le jury de sélection souhaitait imposer une note de passage de 60 % pour chacun des sous-facteurs des rubriques Connaissances et Capacités / Compétences, ainsi qu'une note de passage de 70 % pour la rubrique Qualités personnelles.
English: A Press release issued at the time of the award of the BP Clair contract made no mention of government involvement.
French: Un communiqué de presse publié au moment de l'attribution du contrat pour le projet BP Clair ne faisait mention d'aucune participation du gouvernement.
English: New codes of conduct for police officers and customs officers have been adopted and GRECO observes that the latter seems to address the concern that led to recommendation vii.
French: Des (nouveaux) codes de conduite pour les agents de police et des douanes ont été adoptés et le GRECO relève que le second semble répondre à la préoccupation ayant motivé la recommandation vii.
English: Other people in Malawi further argue that the recognition of sexual unions by repute and cohabitation as marriages forces couples who freely choose not to be regarded as married into the institution of marriage to fit the law.
French: D'autres Malawiens font valoir qu'en reconnaissant des unions sexuelles et la cohabitation en tant que mariages on oblige des couples qui choisissent librement de ne pas se marier à le faire pour satisfaire aux exigences de la loi.
English: In previous departmental performance reports and reports on plans and priorities, strategic outcomes were referred to as mandate objectives.
French: Dans les rapports ministériels sur le rendement et rapports sur les plans et priorités précédents, les résultats stratégiques étaient connus comme des priorités et buts à long terme.
English: The legislative framework should be applied to public and private undertakings carrying out an economic activity, whether or not operating for gain, and have at least 60 employees.
French: Le cadre législatif devrait s'appliquer aux entreprises publiques et privées exerçant une activité économique, qu'elles poursuivent ou non un but lucratif, et qui emploient au moins 60 travailleurs.
English: E. Vogel-Polsky, “Les actions positives dans la thèorie juridique contemporaine”, in B. de Grave (ed.
French: p. 11.  E. Vogel-Polsky, «Les actions positives dans la théorie juridique contemporaine», in B. de Grave (dir. publ.
English: Pursuant to the recommendations of the special working group established by the Ministry of Justice and Police to combat trafficking in women and girls (question 13), the Government had swiftly taken corrective action in the form of stationing a police presence in certain establishments to ensure, in close collaboration with the Office of the Attorney-General, that women were not being sexually coerced in any way.
French: Sur les recommandations du groupe de travail spécial créé par le Ministère de la justice et de la police pour lutter contre la traite des femmes et des filles (point 13), le Gouvernement a diligemment pris des mesures correctives en détachant des policiers dans certains établissements pour veiller, en étroite collaboration avec le parquet général, à ce que les femmes ne subissent aucune contrainte sexuelle de quelque ordre que ce soit.
English: Blake Lively is an American actress known for her roles in The Sisterhood of the Traveling Pants, Accepted and the book-based TV show Gossip Girl.
French: Blake Lively est une actrice américaine. Elle est connue pour ses rôles dans Quatre filles et un jean, Accepted et la série à venir basée sur les livres Gossip Girl.
English: Reporting generally occurs at the place of importation/ exportation or at a Customs office that is open for business.
French: La déclaration est habituellement produite au lieu d'importation ou d'exportation ou à un bureau de douane ouvert.
English: Documents produced not only to meet the needs of princes and the ruling classes but also for the exercise of their powers and for diffusing a good image of the town, those representations today are the subject of renewed interest both for reproducing old views as well as for obtaining current views produced with modern resources of graphic expression.
French: Documents établis pour la satisfaction des princes et des gouvernants, mais aussi pour l'exercice de leur pouvoir et pour la diffusion de l'image de la ville, ces représentations connaissent aujourd'hui un renouveau d'intérêt, tant par la reproduction des vues anciennes que par l'élaboration de vues actuelles, établies grâce aux moyens modernes d'expression graphique.
English: (PL) Mr President, I am glad that we are working on a directive concerning management of the safety of road infrastructure.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis content de voir que nous traitons d'une directive relative à la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: Similarly, allophone respondents were much more likely to attend non-European arts events (79%), compared to both anglophones and francophones.
French: Dans le même ordre d'idées, les répondants allophones sont plus susceptibles d'assister à des événements artistiques non européens (79 %) que les anglophones et les francophones.
English: 35.03 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 35.03 Dans toute la mesure du possible, l'Employeur consulte les représentants de l'Institut au niveau approprié au sujet des conditions d'emploi ou de travail qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: This published interface would permit the establishment of a marketplace for the household purchase of various (ancillary) devices capable of reading the consumption data being recorded by their interval meter.
French: L'interface en question permettrait de créer un marché de consommation pour divers dispositifs (auxiliaires) capables de lire les données de consommation qui sont enregistrées dans les compteurs par intervalle d’intégration.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINURCA.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINURCA.
English: A National HIV/AIDS Commission coordinates the response at the national level.
French: Une commission nationale contre le VIH/sida coordonne l'action menée au niveau national.
English: Conduct Complaints Against the Provost Marshal Legislative direction would also assist in settling a separate but related problem.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le prévôt est le premier responsable du traitement des plaintes pour inconduite.
English: The charts below reflect the distribution of relief and social services expenditure by activity and field.
French: La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante :
English: We are deeply concerned about the continuing rise of violence in Darfur, including the direct targeting of humanitarian workers through vehicle hijacking, detentions and armed invasions of non-governmental organization (NGO) compounds.
French: Nous sommes profondément préoccupés de voir que la recrudescence de la violence se poursuit au Darfour, notamment le fait de prendre directement pour cible des travailleurs humanitaires à travers les vols de véhicules, les arrestations et les invasions armées de locaux appartenant à des organisations non gouvernementales (ONG).