ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the same source, some of their dwellings are without running water, electricity, heating or sanitation.
French: Selon le rapport, le règlement daté de 1983 sera remplacé par un nouveau règlement dont l’adoption était prévue en automne 2004.
English: This category of revenues is quite volatile on a monthly basis.
French: Cette composante est très instable et varie d’un mois à l’autre.
English: Providing fair compensation can be something of a balancing act for an organization.
French: Il peut être parfois délicat d’offrir une rémunération équitable.
English: Must allow the worker to resume work in the position held immediately before the beginning of the leave – or an equivalent position – with no decrease in pay.
French: • devez permettre au travailleur de reprendre le travail dans le poste qu’il occupait juste avant de partir en congé, ou dans un poste équivalent, sans diminution de rémunération. Qu’arrive-t-il si je ne permets pas au travailleur de reprendre le travail?
English: 11, 12 and 13).  In addition to the regular circulation, meeting documentation will be posted on the Working Group's website: www.unece.org/env/europe/monitoring/.
French: En plus de la distribution habituelle, les documents de la réunion seront affichés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: www.unece.org/env/europe/monitoring/.
English: • Soft launch and incremental up-take Provincial Musculoskeletal Council Initial Focus
French: • Prélancement et apport supplémentaire Provincial Musculoskeletal Council Accent initial
English: They also hawk insects in the air, eat frogs, scavenge dead fish and occasionally take the eggs of American Coots (Fulica americana).
French: Elles happent aussi des insectes en plein vol, gobent des grenouilles, dévorent des poissons morts et volent parfois les oeufs de la foulque d'Amérique (Fulica americana).
English: The report recognized the dramatic increase in the number of civilian police in service with peacekeeping missions, as well as the increase in scope of their duties.
French: Le rapport notait que le nombre de membres de la police civile employés dans les missions de maintien de la paix a augmenté de façon spectaculaire et que l'étendue de leurs attributions a également augmenté.
English: This includes partners' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITATUN-Habitat, and system-wide engagement of partners in UN-HABITATUN-Habitat's activities.
French: Les partenaires ont notamment participé auxThis includes partners' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITATUN-Habitat, and system-wide engagement of partners in UN-HABITATUN-Habitat's activities.
English: • employees: 1,2% gross earnings (exceptions, e.g. civil servants – 0%, farmers 6%).
French: • Employeur: 1,7 % du salaire brut. sieurs branches» ci-dessus. par an.
English: The immediate goal of provincial reconstruction team projects is to provide stability through aid, and this short-term imperative sometimes comes at the expense of aid effectiveness principles.
French: Le but immédiat des projets des équipes est d'assurer la stabilité grâce à l'assistance et cet impératif à court terme va parfois à l'encontre des principes d'efficacité de l'aide.
English: Other transfers are derived residually by removing retirement transfers, Unemployment lnsurance benefits and child benefits from total government transfers.
French: Les autres transferts représentent le montant résiduel obtenu en soustrayant de l'ensemble des paiements de transfert, les transferts de retraite, les prestations d'Assurance-chômage et les prestations pour enfant.
English: If you were a city, which would it be?
French: Si vous étiez une ville, vous seriez... ?
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Accurately weigh a 1 cm diameter circle (from a hole punch) of lead foil (100% Pb) in a 50 ml beaker.
French: 7.3 Suivre les directives suivantes pour vérifier l'état de fonctionnement de la méthode d'essai : 7.3.1 Peser avec précision une feuille de plomb circulaire de 1 cm de diamètre (100 % plomb), coupée à l'aide d'un poinçon, dans un bécher de 50 ml.
English: The secretary of the meeting described the current status of the action plan, as adopted at the first session of the Ad Hoc Group of Experts, held in June 2002.  (ENERGY/GE.2002/2, para.
French: Le secrétaire de la réunion a décrit l'état actuel du plan d'action adopté à la première session du Groupe spécial d'experts, qui s'est tenue en juin 2002 (ENERGY/GE.2002/2, par. 33).
English: The Tribunal sees no reason why, in the circumstances of this case, costs should be awarded to PWGSC.13 Therefore, the Tribunal has decided that submissions on this matter are not necessary and that no costs will be awarded.
French: Le Tribunal ne voit aucune raison d'accorder des dépens à TPSGC en l'espèce13. Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne demander aucun exposé sur cette question et de n'accorder aucuns dépens.
English: Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,
French: Rappelant que la Journée internationale de la prévention des catastrophes est célébrée chaque année le deuxième mercredi d'octobre,
English: The annual reports of foundations created explicitly through legislation will be tabled in Parliament by the responsible Minister.
French: Les rapports annuels des fondations créées expressément par voie législative seront déposés au Parlement par le ministre responsable.
English: Finally, the fourth point was the procedural context of where to go from here, the intention being to establish a working group that would prepare the international architectural competition, "international" because the Secretariat is totally committed to a fair competition with an international jury to examine the list of candidates who would submit projects; the international jury would select the candidates, hopefully by May
French: Le quatrième et dernier point concerne la procédure à suivre une fois ces propositions acceptées, l’intention étant de créer un groupe de travail qui préparera le concours international d’architecture – "international" parce que le Secrétariat tient absolument à ce qu’il y ait un concours équitable, avec un jury international pour examiner la liste des candidats qui présenteront des projets : ce jury international choisira les candidats, en mai 1999 si tout va bien, et on espère qu’en octobre 1999 au plus tard, le jury aura définitivement désigné le ou les vainqueurs.
English: Google Alerts, Amazon’s API Distributed computing, P2P, and mobile networking Semantic web and knowledege-based technologies Open source, sharing of objects and applications New generation of Distributed Learning Environments
French: Google Alerts, Amazon’s API Traitement répartie, P2P, Réseautage mobile Web sémantique et technologies à base de connaissances Logiciel libre, partage d’objets et d’applications Vers une nouvelle génération d’environnements d’apprentissage distribués
English: In the aftermath of Hurricane Mitch in 1998, a number of non-governmental organizations had begun mental health programmes specifically for women to help them cope with the loss of homes and family members.
French: À la suite de l'ouragan Mitch en 1998, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont lancé des programmes de santé mentale s'adressant spécifiquement aux femmes pour les aider à affronter la perte de leurs maisons et de membres de leur famille.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: It further notes that with respect to applications for work permit renewals or permanent work permits no information on refusal rates was provided.
French: Le Comité relève que les chiffres relatifs aux premiers permis de travail accordés indiquent le pays d’origine des demandeurs, mais
English: With the decision to strengthen regional involvement, what is needed now is a more dedicated effort to increase awareness, engagement and contributions from various regional actors to the Forum at its sessions.
French: La décision de renforcer la participation régionale signifie qu'il faut à présent s'employer plus activement à sensibiliser les différentes parties prenantes régionales et à accroître leur participation et leurs contributions aux sessions du Forum.
English: Preparing a handbook with a series of activities for monitors at different grade levels would be beneficial to both teachers and monitors.
French: La préparation d'un manuel pour les moniteurs contenant une série d'activités à différents niveaux scolaires serait profitable tant pour les enseignants que pour les moniteurs.
English: Open means that anyone who wishes to take part in the Dialogue can do so.
French: Ouvert signifie que quiconque souhaite participer au Dialogue peut le faire.
English: The aircraft will play a key role in alleviating airport congestion without losing capacity.
French: Cet appareil jouera un rôle crucial pour faire face à l’encombrement des aéroports, sans perte de capacité.
English: • a quiet, low key, intimate mountain village atmosphere
French: • une atmosphère calme et intime de village isolé en montagne;
English: No statements or claims with respect to the dietary fibre in a meal replacement, including the use if the word "fibre" in the name of the product, may be made unless the manufacturer has evidence from human studies that the dietary fibre source(s) result(s) is one or more of the beneficial effects attributable to dietary fibre when consumed in the specific meal replacement in the appropriate context.
French: Aucune allégation ou déclaration concernant la fibre alimentaire présente dans un substitut de repas, autre qu'une déclaration quantitative telle que discutée cidessus, y compris l'utilisation du terme "fibre" dans le nom du produit, ne peut être faite à moins que le fabricant du substitut de repas ne possède des preuves provenant d'études sur sujets humains selon lesquelles l'utilisation du substitut de repas en question, dans les conditions appropriées, entraine un ou plusieurs des effets bénefiques attribuables à la fibre alimentaire.
English: Orkut, a Google networking site, is a phenomenon among Brazil’s 2.8 million youth.
French: La popularité d'Orkut, un site de réseautage géré par Google, est phénoménale au sein de la jeunesse brésilienne, avec 2,8 millions d'utilisateurs.
English: The aims of the project include (a) to develop comprehensive detection and identification procedures for genetically modified organisms (GMO) based on DNA chip technology and (b) to evaluate and optimize DNA chip-based detection systems for the analysis of GMO in processed foods, food ingredients and related samples, including GM soy, corn, potatoes and canola.
French: Le projet vise notamment à (a) élaborer des procédures complètes de détection et d’identification des OGM en se fondant sur la technologie des biopuces et (b) à évaluer et à optimiser les systèmes de détection misant sur les puces à ADN pour l'analyse des OGM dans les aliments transformés, les ingrédients alimentaires et échantillons connexes tels le soya, le maïs, les pommes de terre et le canola génétiquement modifiés.
English: Section 18 of the Public Service Employment Act requires that appointments made to positions by competition must be from eligibility lists created as a result of the competition.
French: L'article 18 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que les nominations par concours se fassent à partir des listes d'admissibilité créées à la suite du concours.
English: Separate brackets are used for each set of linked indexing codes, for example, (C 08 F 210/16, 214:06) (C 08 F 255/04, 214:06).
French: Des parenthèses distinctes sont utilisées pour chaque ensemble de codes d'indexation liés, par exemple (C 08 F 210/16, 214:06) (C 08 F 255/04, 214:06).
English: Over Archean terrain, such as at Lac des Iles and Tib Lake, there is excellent geochemical contrast between the PGE prospective rock type (mafic to ultramafic intrusive) and the surrounding rock type (e.g., granitoid rocks).
French: Sur un terrain archéen, tel quau lac des Îles et au lac Tib, il y a un excellent contraste géochimique entre les types de roches pouvant contenir des ÉGP (roches intrusives mafiques à ultramafiques) et le type de roche encaissante (p. ex. des roches granitoïdes).
English: Province of Tierra del Fuego, the Antarctic and the South Atlantic Islands
French: Province de la Terre de Feu, de l'Antarctique et des îles de l'Atlantique Sud
English: Extraordinary budget session for 2003
French: Session extraordinaire de 2003 consacrée au budget
English: TEC Edmonton is a not-for-profit organization that provides services to early stage technology companies, researchers and entrepreneurs striving to generate and commercialize new ideas and technologies.
French: TEC Edmonton est une organisation sans but lucratif offrant des services aux nouvelles entreprises technologiques, aux chercheurs et aux entrepreneurs qui travaillent au développement et à la commercialisation de nouvelles idées et technologies.
English: Contractual agreements are negotiated with the clients.
French: Les ententes contractuelles sont négociées avec les clients.
English: For a complete list please refer to Appendix B. 
French: Pour en obtenir une liste complète, veuillez consulter l'annexe B;
English: The Council agreed on the preparation of a general document with the view to launching a coherent overall European space programme the conceptual basis for which should be defined by the end of 2005 and which is intended to constitute a broad flexible framework covering all the activities of the EU, the ESA and the competent national authorities with the view to achieving the objectives set for European space policy.
French: Le Conseil a entériné l'élaboration d'un document général en vue de lancer un programme spatial européen global et cohérent, dont le concept doit être défini d'ici à la fin de 2005 et qui vise à constituer un cadre commun large et flexible couvrant l'ensemble des activités de l'Union européenne, de l'ASE et des organisations nationales compétentes en vue d'atteindre les objectifs définis par la politique spatiale européenne.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/832).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/832).
English: Appendix 1 - Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of tests 64
French: Appendice 1 − Caractéristiques essentielles du moteur (de base) et renseignements sur la conduite des essais 72
English: Tax policy for mineral exploration Mineral Exploration Tax Credit Recommendation 2a:
French: Politique fiscale pour l’exploration minérale Crédit d’impôt pour l’exploration minérale Recommandation 2a :
English: The move also raised awareness for her home country and had a profound effect on the work she would produce.
French: Le déménagement provoque également une prise de conscience à l'égard de son pays d'origine et a un effet profond sur le travail qu'elle allait produire.
English: Without having to rough it in a wind-beaten tent, you’ll take in the Northern Lights, paddle near Nunavut’s newest park, Sirmilik, maybe make an Inuit friend or two.
French: Sans avoir à dormir à la dure, dans une tente battue par les vents, vous pourrez admirer les aurores boréales, pagayer au large de Sirmlik, le parc le plus récent du Nunavut, tout en rencontrant, au passage, un ou deux nouveaux amis inuits.
English: The official minimum wage by the end of 1994 increased approximately 3.5 times in comparison with the year 1990.
French: Le salaire minimal officiel, à la fin de 1994, était environ trois fois et demie plus important qu'en 1990.
English: The customs authorities of a Member State must refrain from post-clearance recovery of duty pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment of goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, if, at a previous on-the-spot inspection of importations, they raised no objection to the non-inclusion of flat-rate expenses in the customs value of similar transactions and it does not appear that the trader, who had complied with all of the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned, could have been in doubt about the correctness of the results of the inspection.‘
French: 2) Les autorités douanières d'un État membre doivent renoncer à un recouvrement a posteriori des droits en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, lorsque, lors d'un contrôle sur place des importations effectuées à une époque antérieure, elles n'ont pas contesté la non-inclusion des frais forfaitaires dans la valeur en douane pour des opérations similaires et qu'il n'apparaît pas que l'opérateur économique, qui avait observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne les déclarations en douane, ait pu avoir des doutes sur l'exactitude du résultat dudit contrôle.»
English: On January 14, 2005, the Board certified for the period 20032006, a tariff identical to the interim tariff.
French: Le 14 janvier 2005, la Commission a homologué pour la période 2003 à 2006 un tarif identique au tarif provisoire.
English: Through the GEF, the Bank supports projects in four key areas: climate change, biodiversity conservation, phase-out of ozone-depleting substances and protection of international waters. Negotiations among 32 donor governments, including Canada, on the third replenishment of the GEF concluded in August 2002 with the agreement endorsed by the World Bank Board in December 2002.
French: Le Fonds aidera les agriculteurs et les collectivités rurales des pays en développement à tirer un revenu de leurs forêts et terres agricoles en piégeant ou en fixant le carbone au moyen de l’agroforesterie et de la plantation de légumes pour améliorer la fertilité du sol et les méthodes culturales de conservation du sol.
English: Our car hire categories include mini, subcompact, compact, full sized, 4 wheel, automatic, minivan, MPV and luxury cars.
French: Un large choix de catégories de véhicules : Mini, Economique, Compacte, Familiale, Mini-van, 4X4, Automatique, MPV et Luxe.
English: CISTIMON was also searched for references to styrene.
French: Les informations sur l’exposition sont également incluses dans
English: The country is also ridden by political instability arising from weak institutions and the lack of effective separation of power between the executive, legislative and judiciary branches.
French: Qui plus est, le pays est en proie à une instabilité politique qui s'explique par la faiblesse des institutions et l'absence de séparation effective entre le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: However, studies are required to fully document the spawning habitat location(s) in Whitepine Lake and to identify ground water flow rates in both native lakes.
French: Introduction d’espèces envahissantes
English: In that agreement, the Commission was described as a non-United Nations body.
French: Dans cet accord, la Commission a été décrite comme un organe non onusien.
English: Denmark Henrik Wøhlk, Mogens Jørgensen, Johannes Dahl-Hansen, Ole Ivan Pedersen, Hendrik Kiil, Inger Marie Conradsen, Gitte Hundahl, Dorthe Lindberg, Lise Lauridsen, Lars Petersen, Hanne Fugl, Hans Henrik Jensen, Joachim Parbo
French: Danemark Henrik Wøhlk, Mogens Jørgensen, Johannes Dahl-Hansen, Ole Ivan Pedersen, Hendrik Kiil, Inger Marie Conradsen, Gitte Hundahl, Dorthe Lindberg, Lise Lauridsen, Lars Petersen, Hanne Fugl, Hans Henrik Jensen, Joachim Parbo
English: The workshop ended with a decision to organize a second follow-up training, scheduled for the last quarter of 2007.
French: À la fin de l'atelier, la décision a été prise d'organiser un atelier de suivi au dernier trimestre de 2007.
English: The first EUR 15 million instalment of this assistance was paid in September.
French: La première tranche de 15 millions d'euros de cette aide a été déboursée en septembre.
English: Circular trail through the Necker Valley.
French: Découvrez "le Chemin des Blés" et laissez-vous séduire par la beauté des paysages. Composez votre itinéraire (13 à choix d'une durée variable), et organisez vos visites selon les intérêts de toute la famille!
English: Since 1993 the Committee has also adopted recommendations in accordance with its role in the implementation of the European Social Charter (Article 29 of the Social Charter). f.
French: Depuis 1993, le Comité a également adopté des recommandations conformément à son rôle concernant le suivi de la mise en œuvre de la Charte sociale européenne (article 29 de la Charte Sociale). f.
English: The Project Management Office will be phased-out once the essential capacity for modern comptrollership is established throughout the organization.
French: Après la vérification des capacités, un plan d’action sera élaboré dans le but d’aborder les zones prioritaires et de mettre en place les mécanismes et les systèmes nécessaires pour assurer l’amélioration continue et constante de la fonction de contrôleur et de rapport.
English: 3.8.3.8.4. for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either:
French: 3.8.3.8.4 pour l'essai précité, le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être fixé: