ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draw up an organic farming charter applicable to both animal and crop husbandry; iii.
French: d’élaborer une charte de l'agriculture biologique applicable aussi bien aux productions végétales qu'animales, iii.
English: The channel offers children bright doll and рисованные cartoon films, programs with plasticine characters, cheerful songs with subtitles, the entertaining stories told in shape костюмированных of is musical-dancing statements.
French: Le canal propose aux enfants vif de poupée et рисованные les dessins animés, les programmes avec les personnages de cire à modeler, les chansons gaies avec les sous-titres, les histoires amusantes racontées en forme des organisations costumées musicales-de danse.
English: (a) The tag is an Identifier of the component in the container;
French: a) L'étiquette a une fonction d'identification de la composante se trouvant dans le conteneur;
English: Other emergency procedures were ineffective so the pilot steered the aircraft towards an uninhabited area and he ejected.
French: D’autres procédures d’urgence entreprises sont demeurées inefficaces. Le pilote a donc dirigé son appareil vers une zone inhabitée et il s’est éjecté.
English: He has played a leadership role in integrating natural health care into physician practice.
French: Il a joué un rôle de premier plan lors de l'intégration des soins de santé naturels dans la pratique médicale.
English: But security conditions are difficult and the United Nations, like the EU, has therefore withdrawn into the background.
French: C'est à ce titre qu'elle a été invitée il y a dix jours comme pays candidat à la conférence de Bruxelles.
English: Should I feel offended?"
French: Devrais-je me sentir offensé? » (un thérapeute).
English: Engaging elected representatives and parliaments in the organization’s programs and policies are important objectives of the World Bank.
French: Elle considère comme des objectifs importants le fait d’impliquer les représentants élus et les parlements dans les programmes de l’organisation.
English: A free-market strategy is a normal way of working for economic purposes.
French: Appliquer une stratégie de marché est normal lorsque l’on travaille à des fins commerciales.
English: E. Theoretical approach and hypothesis In pursuing our research question, what aspect of feminist analysis will help us better understand the undervaluing of women's work in communities and the non-recognition of their contribution to the economy?
French: E - Orientation théorique et hypothèse Quelle perspective d'analyse féministe aidera à mieux comprendre la sous-valorisation du travail des femmes dans les communautés et la non-reconnaissance de leur apport au plan de l'économie, cela eu égard à notre question de recherche?
English: Are we going to end up with a lot of confused people, because the VIS is destined to deal with 20 million visa applications a year and delays presumably have a knock-on effect?
French: Allons-nous nous retrouver avec de nombreuses personnes déconcertées, vu que le VIS est conçu pour traiter vingt millions de demandes de visa par an et que ces retards ont probablement des répercussions en chaîne?
English: Operators who classified their housing as assisted living residences were asked if their projects were accredited.
French: Les répondants de tous les projets situés en Saskatchewan (N=4) et d'une importante proportion (85 p.
English: In practice most articles will cover new or recently introduced drugs.
French: En pratique, la plupart des articles porteront sur des médicaments nouveaux ou commercialisés récemment.
English: Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis
French: Politiques et programmes Qualité de l’analyse des programmes et des politiques
English: In many cases, licence holders wish to pass on their enterprise to a son or daughter only to find that the tax burden associated with deemed fair market value is more than they can manage.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les propriétaires-exploitants doivent répondre aux exigences de la Professional Fish Harvesters Certification Board. Cet organisme indépendant établit ses propres règles et fixe des normes professionnelles ainsi qu’un code d’éthique pour les pêcheurs.
English: It must safeguard common security interests in an environment of further, often unpredictable change.
French: Elle doit sauvegarder les intérêts de sécurité communs dans un environnement qui continue d’évoluer, souvent de façon imprévisible.
English: For a period of five years, the Parties must notify the Commissioner if they propose to re-enter the business of third party wholesaling or distributing of trade books to unrelated entities in Canada, and the Commissioner may advise the Parties that they are required to sell their interest in such wholesaler or distributor.
French: Pendant une période de cinq ans, les parties doivent notifier le commissaire s'ils se proposent de recommencer à faire la distribution en gros de livres à de tierces parties et le commissaire peut aviser les parties qu'ils doivent vendre leurs intérêts dans un tel distributeur en gros.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport, initialled ad referendum on December 1, 2006 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Croatie, paraphé ad referendum le 1er décembre 2006 (ci-après l'Accord), ont été respectées.
English: Ensuring quick and effective mixing with soil can minimize losses of NH3 during application.
French: On peut rŽduire au minimum les pertes de NH3 en prenant soin de mŽlanger rapidement et efÞcacement le fertilisant au sol.
English: We would like to take advantage of these debates to point out once more that, instead of indulging in the sterile scattering of public funds, the Union should concentrate its efforts on the existing common policies: the CAP and the CFP.
French: Nous tenons à profiter des débats pour rappeler, une fois de plus, qu'il serait souhaitable que l'Union, plutôt que de se livrer à un saupoudrage stérile des deniers publics, concentre ses efforts sur les politiques communes existantes: la PAC et la PCP.
English: (c) Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: c) Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: My uncle has asked me to be a witness for him to get a loan from one of the banks. This loan involves riba.
French: Question : Mon oncle m’a demandé de témoigner à ses côtés devant une banque pour l’octroit d’un prêt à intérêt engageant mon oncle et mon père.
English: UNFPA and UNICEF, together with other partners, supported governments to create national mechanisms for accelerated abandonment of FGM/C.
French: Le FNUAP et l'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires, aident les gouvernements à créer des mécanismes nationaux pour accélérer l'abandon des MGF/E.
English: The CF contributes some staff personnel to the mission headquarters and a 193-person Logistics unit that provides UNDOF with maintenance, transportation and communications support.
French: Les FC affectent quelques officiers d’état-major au quartier général de la mission et une unité de logistique de 193 soldats qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: Customary Court is administered by the chief, headman or court president with the assistance of elders in the community.
French: Les tribunaux coutumiers sont administrés par les chefs coutumiers ou le président du tribunal avec l'assistance des anciens de la communauté.
English: Notwithstanding the above, the Minister may agree to costs claimed with respect to classes of work or activity, or the use of innovative technology not contemplated by this schedule.
French: Les dépôts de garantie d'exécution et les loyers seront remboursés selon les critères suivants: Les coûts des travaux d'exploration réclamés doivent se rapporter à l'évaluation du permis en cause.
English: Since boys remain the hope of the family, cultural and legal customs deprive girls and women of access to property ownership.
French: Comme les garçons demeurent l'espoir de la famille, les coutumes culturelles et juridiques privent les filles et les femmes de l'accès à la propriété privée.
English: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 19/03/2008 $1,740,602.00 PEHDZEH KI FIRST NATION WRIGLEY, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 15/04/2008 $225,438.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 18/03/2008 $4,105,940.00 PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES BROCKET, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $2,488,686.00 PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 09/05/2008 $5,957,825.00 PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 08/05/2008 $486,836.00 PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $3,958,412.00 PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $309,511.00 PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $3,053,737.00 PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $304,633.00 PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 1,740,602.00 $ PEHDZEH KI FIRST NATION WRIGLEY, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/15 225,438.00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/03/18 4,105,940.00 $ PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 2,488,686.00 $ PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/09 5,957,825.00 $ PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/08 486,836.00 $ PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 3,958,412.00 $ PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 309,511.00 $ PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 3,053,737.00 $ PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 304,633.00 $ PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: Agenda item 162: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement (suite)
English: Some expressions used in the translation may differ from the terminology used in the previous Reports submitted by Poland.
French: Certains des termes utilisés dans la traduction peuvent différer de la terminologie usitée dans les précédents rapports de la Pologne.
English: A staff exchange - in the form of DND and VAC Liaison Officers - has also been established to promote better awareness and understanding of each department's programs and services.
French: Un échange d'employés - en l'occurrence, des agents de liaison du MDN et d'ACC - a également été mis en place afin de faire mieux connaître et comprendre les programmes et les services de chaque ministère.
English: Investing in the long-term future The Bank lends money for investment projects of European interest, in particular projects that benefit less well-off regions.
French: Investir dans le long terme La Banque accorde des financements pour des projets d'investissement d'intérêt européen, notamment dans des régions moins favorisées.
English: All had submitted their first reports to that Committee and were fulfilling the Committee's further requirements.
French: Ils ont tous présenté leurs premiers rapports au Comité et répondent aux nouvelles demandes de celui-ci.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it review the fixed asset register regularly and maintain evidence of the review.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'une fois un bien enregistré dans Atlas, il ne sera éliminé du registre des immobilisations que lors de sa mise hors service.
English: Free of charge WLAN internet access is available in all public areas.
French: L’accès Internet wifi est disponible dans tous les espaces communs de l’hôtel.
English: The content of the programme may also be called into question.
French: Le contenu du programme pourrait également être remis en question.
English: Following consultations in the Bureau, the President designated H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela), Vice-President of the Committee, to serve as Chairman of the Working Group.
French: À la suite des consultations tenues au sein du Bureau, le Président désigne S.E.  M. Milos Alcalay (Venezuela), Vice-Président du Comité, comme Président du Groupe de travail.
English: Meanwhile +39 had a good prestart and then start legging it out. Then they maange to the end.
French: +39 démontre de belles qualités au départ, puis creuse lentement l'écart.
English: Request to be removed as counsel of record 19.
French: Demande de retrait du conseil inscrit au dossier 19.
English: Consumer participation required The success of Algoril’s anti-counterfeiting measures will depend on the extent to which consumers are encouraged to use ID codes to obtain information.
French: Celui-ci doit alors contrôler chaque maillon dans la chaîne de distribution pour déterminer qui a détourné le lot. biais des actions des consommateurs.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Liste des publications d'ARQP 1996-2000
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: The community organizations deserving of a Desjardins Annual Prize must have launched an innovative and original project that makes a concrete effort to solve certain problems.
French: Les organismes communautaires qui méritent un Prix annuel Desjardins doivent avoir mis sur pied un projet à la fois novateur et original, qui apporte des solutions concrètes à certains problèmes.
English: At paragraph 14, Justice Teitelbaum states:
French: Au paragraphe 14, le juge Teitelbaum écrit :
English: The survey was insufficient in size to justify computing percentages.
French: Le nombre de personnes qui avaient fait l’objet de l’enquête était insuffisant pour justifier la compilation des données en pourcentages.
English: With respect to terrorist acts, reference should be made to section II, covering three cases in which the Act may be applied to the perpetrators of offences committed abroad, subject to the conditions laid down in article 7, paragraph 2.
French: En ce qui concerne la commission d'actes terroristes, il y a lieu de mentionner l'alinéa II dudit article, qui prévoit trois cas d'application de la loi brésilienne aux auteurs d'infractions commises à l'étranger, dès lors que les conditions prévues au deuxième paragraphe de l'article 7 sont satisfaites.
English: Please provide additional information on the measures adopted with a view to eliminating traditional stereotypes that hinder girls' education, guaranteeing equal access by girls and young women to all levels of education, retaining girls in school and improving literacy rates among women and girls, and on their effectiveness (ibid., paras.
French: Veuillez aussi fournir davantage de renseignements sur les mesures adoptées, et leur impact, pour éliminer les stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles, garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles (par.
English: Moreover, the system can also be deployed to neutralise nuclear, biological and chemical weapons.
French: De plus, le système peut également être employé pour la neutralisation de contaminations d’origine nucléaire, biologique ou chimique.
English: John Dalzell Vice-President – Risk Management See Also
French: John Dalzell Vice-président, Gestion des risques et ombudsman du CN Voir aussi
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire »1;
English: The Council is responsible for providing national leadership and direction for preventing wildlife species from becoming at risk.
French: Le Conseil est chargé de faire preuve de leadership et d’établir des directives à l’échelle nationale pour empêcher que les espèces ne deviennent en péril.
English: A tiny airport services the island, permitting only small planes to land from a few privileged european cities. Most visitors arrive by car, others by train travelling to Piombino Marittima station which is very close to the ferry departures.
French: Les bons vins et l'exellente cuisine, la mer incontaminée, le climat doux et l'air transparent font de l'île d'Elbe une localité pour les cures et les vacances durant toute l'année.
English: The first comprehensive volume of studies on women’s equal opportunities was published in 1997.
French: Le premier volume détaillé d'études portant sur l'égalité des chances par rapport aux femmes a été publié en 1997.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza County Hall .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza County Hall .
English: An increase in 10 dBA represents ten times the force of the initial sound source; 20 dBA, 100 times.
French: Une augmentation de 10 dBA représente 10 fois la source sonore initiale, et 20 dBA, 100 fois.
English: We all have a stake in ensuring that our society as a whole is as healthy as possible. We all benefit when health care costs are kept down through early diagnosis, treatment and prevention programs; when contagious ailments are identified as early as possible, and when people with conditions that might cause accidents in the workplace or on the roads have them diagnosed and treated before harm is done.
French: Nous avons tous intérêt à ce que l'état de santé de l'ensemble de la société soit le meilleur possible, à ce que les coûts liés aux soins de santé demeurent raisonnables grâce aux diagnostics et aux traitements précoces ainsi qu'aux programmes de prévention, que les maladies contagieuses soient détectées le plus rapidement possible et que les personnes atteintes de troubles médicaux pouvant donner lieu à des accidents de travail à des accidents de la route reçoivent un diagnostic et des traitements avant que ne surviennent des incidents malheureux.
English: All those Member States with nuclear power plants also have qualified, independent nuclear safety authorities which issue operating licences and, if necessary, order plants to be shut down.
French: Tous les Etats membres équipés de centrales nucléaires ont également des autorités indépendantes, compétentes en matière de sécurité nucléaire, qui délivrent des autorisations de mise en service et, si besoin est, ordonnent la fermeture des centrales.
English: Small Health Organizations Partnered (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2005-2006) (Archivé) 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche :
English: October 22, 2008 Formal applications will have to provide:
French: Date à venir Les demandes détaillées devront fournir :
English: It is often the case that more than one method will be employed in a single evaluation – including collecting a mix of both quantitative and qualitative data.
French: Il arrive souvent que l’on emploie plus d’une méthode au cours d’une même évaluation – y compris la collecte d’une combinaison de données et qualitatives.
English: Media Relations o News release – newswire and key media list o Proactive media relations – national and regional resources in key markets (Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver) o Fact sheets – distributed to provinces and territories o Maintain contact with key journalists o Total budget of $37,500 Advertising CARP – Canadian Association for Retired Persons – an organization targeting older boomers with a magazine 50 Plus and web site, editorial focus ranges from health to finance. o Total budget of $50,000 o Circulation is 201,000, o Cost-per-thousand impressions is $60.53 Good Times – a magazine targeting boomers with editorial focus that ranges from health to gardening, publication and web site available. o Total budget of $50,000 o Circulation is 155,356 o Cost-per-thousand impressions is $52.74
French: Relations avec les médias o Communiqués de presse – fil de presse et liste des principaux médias o Relations proactives avec les médias – ressources nationales et régionales dans les marchés clés (Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver) o Feuillets de documentation – distribués aux provinces et aux territoires o Garder contact avec les journalistes clés o Budget total de 37 500 $ Publicité CARP – Association canadienne des individus retraités – une organisation qui s’adresse aux enfants du baby-boom plus âgés avec un magazine et un site Web destinés aux 50 ans et plus, dont l’orientation éditoriale s’étend de la santé aux finances. o Budget total de 50 000 $ o La diffusion est de 201 000 exemplaires o Le coût par mille impressions s’élève à 60,53 $ Good Times – un magazine qui s’adresse aux enfants du baby-boom avec une o rientation éditoriale qui s’étend de la santé au jardinage; publication et site Web disponibles. o Budget total de 50 000 $ o La diffusion est de 155 356 exemplaires o Le coût par mille impressions s’élève à 52,74 $
English: Nickel and articles thereof; except for:
French: Zinc et ouvrages en zinc; à l'exclusion des:
English: 10, 2004 Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company 617-R-1997 Oct.
French: 2004 Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company 617-R-1997 28 oct.
English: USERS’ PERSPECTIVE CONVENIENCE
French: PERSPECTIVE DES UTILISATEURS COMMODITÉ
English: • learn about the proposed regulations, and what these changes may mean to your organization,
French: • de vous renseigner au sujet du projet de règlement et des effets que ces changements pourraient avoir sur votre organisme;
English: My disapproval is aimed precisely at this type of behaviour, because the responsibility cannot be off-loaded onto the House for expenditure which should have been budgeted for.
French: C'est justement ce type de comportement que je fustige, parce qu'on ne peut rejeter sur le Parlement des responsabilités liées à des dépenses qui devaient être prévues.
English: Moreover, terrorists might be fearful of handling and using such dangerous substances themselves, and might consider conventional weapons as satisfactory for their needs.
French: Autrement dit, les terroristes savent fort bien qu'un attentat extrêmement meurtrier pourrait leur aliéner le soutien de leurs partisans ou provoquer une riposte gouvernementale qui leur serait fatale.
English: Competition entries should represent individual student’s views on energy saving and renewable energy solutions.
French: Les candidatures doivent représenter le point de vue individuel de l’élève face à l’économie d’énergie et aux solutions d’énergie renouvelable.
English: Taking a ferry, we go to Denmark and to Aarhus, where we find – Elsinore Theatre (1817) which was moved here in 1961. It was financed by the townspeople, thus giving us a clear picture of middle class public life in this period.
French: De Vadstena on peut continuer à travers le sud de la Suède à Ystad ou vers l'ouest, à travers les forêts et au bord des lacs pour arriver au théâtre Frederickshald de Halden en Norvège.
English: A technical meeting was organized in Accra in October 2008 to support the efforts of the national disaster management office of Ghana to use space-based technology.
French: Une réunion technique a été organisée à Accra en octobre 2008 afin d'appuyer les efforts faits par le Bureau national de gestion des catastrophes pour utiliser les techniques spatiales.