ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has contributed to strengthening parliamentary processes, political parties, electoral processes and governance systems in new and restored democracies through multilateral institutions and regional and bilateral programmes.
French: L'Australie a contribué au renforcement des processus parlementaires, des partis politiques, des opérations électorales et des systèmes de gouvernance dans les démocraties nouvelles et rétablies par le biais d'institutions multilatérales et de programmes régionaux et bilatéraux.
English: The Center also received new cases under the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Arbitration Rules, due to its enhanced profile as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property.
French: Le Centre a également été saisi de nouveaux litiges au titre des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI en raison de sa notoriété en tant que prestataire de services d’arbitrage et de médiation pour toutes sortes de litige commerciaux comportant des aspects de propriété intellectuelle.
English: On March 23, 2006, the Supreme Court of Canada announced that it would grant the leave application by the Attorney General of Canada.
French: Le 23 mars 2006, la Cour suprême du Canada a annoncé qu'elle accepterait la requête en autorisation du procureur général du Canada.
English: How to promote active contribution by the media to intercultural and inter-religious dialouge? 1.
French: Comment promouvoir une contribution active des médias au dialogue interculturel et inter-religieux ? 1.
English: Although the pollution reports of the enterprises at the disposal of public authorities should be accessible to the public (upon making a request for information), there are no uniform rules for releasing such information, and at times such it information can at times be treated as a commercial trade secret of the enterprises (although it cannot be that according to the Århus Convention) and only the average figures of the industry are are disclosed.
French: Alors que les rapports des entreprises sur la pollution dont disposent les autorités publiques devraient être accessibles au public (sur demande), il n'y a pas de règles uniformes pour les divulguer et on considère parfois qu'ils relèvent du secret commercial (ce qui n'est pas conforme à la Convention) et seuls les chiffres moyens de l'industrie sont publiés.
English: Canada and the United States, however, are mutually exempted from imposing quotas on imports from each other.
French: Cependant, le Canada et les États-Unis sont mutuellement exemptés d'imposer des quotas sur leurs importations respectives.
English: The MEDASSET delegate outlined the current situation of continuing and serious threats from pollution and speeding boat traffic which was in contrast to the statement from Turkey.
French: Le délégué de MEDASSET décrit la situation actuelle, y compris les graves et persistances menaces de la pollution et de la circulation de hors-bord, qui démentissent la déclaration de la Turquie.
English: This provision is relevant in determining whether a payer corporation is connected (see ¶ 11) to a recipient corporation that is a member of a partnership.
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance », pour un examen de l’alinéa 251(5)b).
English: The first practical problem addressed in this proposal is the matter of an unclear face of the document.
French: Le premier problème pratique abordé dans cette proposition est celui qui se pose lorsque le recto du document n'est pas clair.
English: Given the mine related function of this Haul Road, it was also addressed through the Closure Plan amendment process through the Ministry of Northern Development & Mines.
French: Compte tenu du rôle du chemin de service pour la mine, ce point a été exposé au ministère du Développement du Nord et des Mines dans le processus de modification du Plan de fermeture.
English: The model has limitations, however, since fisheries, wildlife and some other activities were not addressed.
French: Le modèle a cependant des limites, puisque les pêches, la faune et quelques autres activités ont été laissées de côté.
English: • temporary agency work is a three-way relationship between a company, a worker and an agency.
French: • le travail par agence d'intérim implique une relation de travail triangulaire entre une entreprise utilisatrice, un salarié et une agence.
English: 330; Telegram; Received: 9th July, 7:30 p.m.) To Governor, Newfoundland, Newfoundland may well feel proud of her sons.
French: (No 330; Télégramme reçu le 9 juillet à 19 h 30)  Au Gouverneur, Terre-Neuve, Terre-Neuve peut être fière de ses fils.
English: Ottawa, November 28, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULES 1 TO 3 TO THE SPECIES AT RISK ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES 1 À 3 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL MODIFICATIONS 1.
English: Decides to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee thereon.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, à la lumière des observations du Comité.
English: In 1992 the WEU Council took a historic decision in Petersberg where it defined the scope of the crisis-management operations to which the governments wished to respond.
French: En 1992, le Conseil de l´UEO prit une décision historique à Petersberg en définissant la portée des opérations de gestion de crise auxquelles les gouvernements souhaitaient apporter une réponse.
English: Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
French: En outre, il apparaît opportun de se demander si les étudiants et les universitaires (en particulier ceux de pays tiers) auraient participé au programme s'ils n’avaient pas bénéficié d’un soutien financier.
English: I also understood from today's debate that the House agrees that the decisions in question, the regulations in question need to be passed post haste.
French: J'ai cru comprendre du débat d'aujourd'hui que le consensus règne aussi quant au fait que les décisions prises, les réglementations adoptées, doivent l'être très rapidement.
English: • Meet information needs of the Minister
French: • Répondre aux besoins du Ministre en matière d'information
English: Before submitting your complaint to us, we suggest that you first contact the station or carrier directly.
French: Mais avant même de nous écrire ou d'emprunter les avenues que nous allons vous énumérer, nous vous suggérons de communiquer directement avec la station ou le distributeur.
English: It is good that we can finally see this and begin to protect the soil, our provider.
French: Il est heureux que nous percevions finalement cette situation critique et que nous commencions à protéger les sols, notre fournisseur.
English: The Centre's website provides Newfoundland related web links as well as links to city, community and regional websites.
French: Le site Web du Centre fournit également des sites Web reliés à Terre-Neuve ainsi que des liens consacrés aux villes, à la communauté et à la région terreneuvienne.
English: Such investigations should be undertaken by a fully independent body.
French: Ces enquêtes devraient être conduites par un organisme totalement indépendant.
English: Long-term individual variation in fish foraging may be important in understanding variation in other biochemical parameters measured in fish, such as Hg or PCB contents.
French: La variation individuelle à long terme du comportement de quête de nourriture pourrait jouer un rôle déterminant dans la variation d'autres paramètres biochimiques mesurés chez les poissons comme les concentrations de Hg ou de PCB.
English: One more thing you might want to think about:
French: Il y a une autre chose à prendre en considération.
English: The movement is accused of conducting illegal arrests and detention, issuing death threats, forcing citizens to pay ransom money, maltreating and torturing detainees and abducting civilians;
French: Le Mouvement est accusé de procéder à des arrestations et détentions illégales, de proférer des menaces de mort, de forcer les citoyens à payer une rançon, de maltraiter et de torturer les détenus, et d'enlever des civils;
English: OHCHR/Cambodia reports that during 2000, an increase in allegations of violations of labour rights, housing rights, curtailing of freedom of the press, expression and association, intolerance towards ethnic minorities and migrant workers, police violence during public demonstrations, trafficking of persons and cases of sexual exploitation of children and women have come to its attention.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge rapporte qu'au cours de l'année 2000, il a eu connaissance d'un plus grand nombre d'allégations faisant état de violations des droits des travailleurs et des droits au logement; de restrictions de la liberté de la presse, de la liberté d'expression et de la liberté d'association; d'intolérance envers des minorités ethniques et des travailleurs migrants; de violences policières contre des manifestants; de cas de traite de personnes et d'exploitation sexuelle d'enfants et de femmes.
English: Vinegar is an acid similar to the acids made by plaque bacteria in our mouths every day.
French: Le vinaigre est un acide similaire aux acides engendrés par les bactéries de la plaque dans la bouche.
English: These provocative measures could undermine the efforts of international parties to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Ces mesures provocatrices risquent de saper les efforts consentis par les parties internationales pour parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Collection of airplane and runway de-icing materials to prevent their run-off, onto and beyond airport property, and contaminating soil, surface or ground water should be implemented by winter 1993-94.
French: Une décision devrait être prise d’ici 1995 et mise en oeuvre d’ici 1999 concernant les meilleurs moyens pratiques d’incinération des déchets provenant des vols internationaux.
English: I remain committed, however, to the completion strategy and to its time frame.
French: Je reste toutefois déterminée à mener à bien cette stratégie selon le calendrier fixé.
English: I must stress that the explosion in worldwide requirements in the civil aerospace sector poses challenges of a new magnitude in terms of reducing environmental pollution and in terms of financing costs and democracy. My opinion is that the reasons behind the economic war in which we are engaging cannot meet these challenges.
French: Je voudrais dire encore que l'explosion des besoins civils mondiaux dans le domaine de l'aéronautique pose des défis d'une ampleur nouvelle en matière de réduction des nuisances de l'environnement et comporte bien sûr des enjeux en termes de coûts de financement, mais aussi de démocratie, et je crois que la logique de la guerre économique dans laquelle nous nous enfonçons ne permet pas de répondre à ces défis.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision (old rule 91), transmitted to the State party on 27 November 2003 (not issued in document form)
French: Objet: Refus de protection de la loi dans le cadre d'une action judiciaire visant à contester des actions et des décisions d'organes administratifs
English: Agenda item 109: Human rights questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour.
English: Those who wanted to establish this Association were right.
French: Ceux qui souhaitaient fonder cette Association avaient raison.
English: has become a complex enterprise—there are many administrative, procedural and housekeeping decisions that could be made by a smaller body than the General Council.
French: En dépit des objections des pays en développement ou de petite taille, un conseil de gestion est essentiel et pourrait être structuré de manière à inclure tous les Membres de l’OMC.
English: However, ground plot surveys results showed an increase in number with approximately 61,900 breeding pair in the province in 2003 (Figure 37).
French: Cependant, les résultats des relevés par parcelles sur le terrain ont montré une augmentation du nombre, dénombrant environ 61 900 couples reproducteurs dans la province en 2003 (figure 37).
English: Coverage and quality of intercultural-bilingual education are limited.
French: L'importance et la qualité de l'enseignement interculturel et bilingue sont limitées.
English: The Public Safety Interoperability Directorate (PSID) at Public Safety Canada is spearheading efforts to co-ordinate departments, projects and committees that deal with radio interoperability.
French: La Direction générale de l’interopérabilité en matière de sécurité publique (DISP) de Sécurité publique Canada veille à coordonner les ministères, les projets et les comités chargés de l’interopérabilité radio.
English: PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE FIRST SESSION OF THE PERMANENT COMMITTEE
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ PERMANENT
English: This factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 2,900 = 145 posts) divided by total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Ce facteur est égal au quotient du nombre total de postes arrêté aux fins de son calcul (5 % x 2 900 postes = 145 postes) par la somme des populations des États Membres, multiplié par la population de l'État Membre considéré.
English: Town Hall meeting - Refreshments, transportation and facilities Date(s):
French: reunion "Town Hall" - rafraichissements, aoutobuses, amenagements Date(s):
English: (4) Subsection 17(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) An authorization to enter a protected area may be issued for any term not exceeding five years and shall be subject to any terms and conditions that are necessary to minimize the risk to the security of the area.
French: (4) Le paragraphe 17(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'autorisation est assortie des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de la zone et sa période de validité ne peut excéder cinq ans.
English: After age 69, the rate at which men die from cancer is higher than the rate at which women develop cancer.
French: Passé l’âge de 69 ans, le taux de mortalité par cancer chez les hommes est supérieur au taux d’incidence du cancer chez les femmes.
English: Three Year Moving-Average Rate of Change of Price The Three Year Moving-Average Rate of Change of Price for a fiscal year is equal to (i) the sum of the annual races of change of price for each of the three immediately preceding calendar year divided by 3.0
French: Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre nbgocient le cadre de Etude dans le dClai fix& g l’article 3.5 de 1’Annexe A, Chapitre 16 de I’ACD. Nomination d’un entrepreneur
English: The County of Westlock advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Westlock indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: We therefore call on the countries that made pledges at the donor conferences in Japan and Geneva to honour those pledges as soon as possible.
French: Nous demandons donc aux pays qui les ont promises lors des conférences de donateurs au Japon et à Genève de les verser au plus tôt.
English: (B5-0280/1999) Mr Seguro, on behalf of the PSE Group, on the situation in East Timor;
French: (B5-280/1999) de M. Seguro, au nom du groupe PSE, sur la situation au Timor-oriental ;
English: However, studying sexual harassment at the workplace is hampered by the fact that experiencing behaviour as harassment is a very subjective experience, and difficult to measure objectively.
French: Toutefois, l'étude du harcèlement sexuel sur le lieu de travail est compliquée, parce qu'il est très subjectif de ressentir un comportement comme un harcèlement et que le harcèlement est difficile à mesurer de façon objective.
English: The Committee on Power, Integration and Structural Discrimination submitted its final report “Integration's Black Book.
French: Le Comité sur le pouvoir, l'intégration et la discrimination structurelle a soumis son rapport final «Le livre noir de l'intégration.
English: Office of International Relations and Protocol 1075 Bay Street, suite 830 Toronto ON M5S 2B1 Tel: 416-325-8535 www.gov.on.ca
French: Bureau des relations internationales et du protocole 1075, rue Bay, bureau 830 Toronto (Ontario) M5S 2B1 Tél. : 416-325-8535 www.gov.on.ca
English: Since 1998, the biggest improvement has been noted in the accommodation, finance and wholesale/retail trade sectors.
French: Depuis 1998, les plus grandes améliorations s’observent dans le secteur de l’hébergement, des finances et de la vente en gros et au détail.
English: The first reactions of Canadians were grief and outrage over this terrible human tragedy, but we have emerged with a strengthened resolve to redouble our efforts in the global fight against terrorism and tyranny.
French: Les Canadiens, quant à eux, ont réagi non seulement avec tristesse et indignation, mais aussi avec la ferme volonté de redoubler d’efforts dans la lutte mondiale contre le terrorisme et la tyrannie.
English: Until recently, we spent the seasons traveling through our territory in the Peace River region, now part of northern British Columbia and Alberta.
French: Jusqu'à récemment, nous passions les saisons à parcourir notre territoire dans la région de Peace River, qui fait maintenant partie du nord de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The conformation of molecule 1 is planar with a maximum deviation from an all-atom mean plane, including substituents, of ≤ 0.28 Å.
French: La conformation de la molécule 1 est plane et la déviation maximale du plan moyen des tous les atomes, y compris les substituants, est ≤ 0,28 Å.
English: Indexing scheme associated with groups B01D 53/34 to B01D 53/94, relating to the catalysts used for the chemical purification of waste gases.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B01D 53/34 à B01D 53/94, relatif aux catalyseurs utilisés pour l'épuration chimique des gaz résiduaires.
English: They could never have guessed that human beings were, like themselves, alike and different at the same time. From that day on, all the animals would know that human beings also need to come together to celebrate.
French: Jamais ils n'auraient pensé que les humains étaient, comme eux, semblables et différents à la fois. à compter de ce jour-là, tous les animaux sûrent que les humains ont, eux aussi, besoin de se retrouver ensemble pour célébrer.
English: a Others include the Ethics Office (2 female staff, 66.7 per cent), the United Nations Administrative Tribunal (2 female staff, 100.0 per cent), the Office of the Ombudsman (3 female staff, 100.0 per cent), the Secretariat of the Joint Inspection Unit (5 female staff, 55.6 per cent) and the New York Office of the Regional Commissions (1 female staff member, 33.3.7 per cent).
French: (Effectif : 8 192 fonctionnaires sur 30 548)  a/ Bureau de la déontologie (2 femmes, soit 66,7 %), Tribunal administratif des Nations Unies (2 femmes, soit 100 %), Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies (3 femmes, soit 100 %), Secrétariat du Corps commun d'inspection (5 femmes, soit 55,6 %), et Bureau des commissions régionales à New York (1 femme, soit 33,7 %).
English: However it should never be used on production systems (e.g.
French: Ne jamais l'utiliser sur un système de production (e.g.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: • Discontinued training new facilitators.
French: • On a mis fin à la formation de nouveaux facilitateurs.
English: The NRTEE monitored the information provided by the Treasury Board regarding the proposal for implementing shared administrative services and systems.
French: La TRNEE a examiné l’information fournie par le Conseil du Trésor sur la proposition de mise en œuvre de services et systèmes partagés.
English: From the fit 41 vibration–rotation constants, tΩ(K,nΓ) of the ν2/ν4 Hamiltonian have been determined.
French: L'ajustement a permis de déterminer 41 constantes de vibration–rotation tΩ(k,nΓ) de l'hamiltonienne ν2/ν4.
English: There is no limit on the manner in which officers may be removed.
French: Aucune restriction ne s'applique quant aux modalités de destitution des dirigeants.
English: Production and Distribution Partners To carry out its production and distribution plan, the NFB often collaborates with private-sector production and distribution companies and works with private or public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: Partenaires de production et de distribution Pour exécuter son programme de production et de distribution, l'ONF collabore souvent avec des maisons de production et de distribution du secteur privé de même qu'avec des diffuseurs publics et privés, pour coproduire, diffuser ou distribuer des films.
English: E/2008/NGO/23 Item 2 (c) -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by Fundación Diagrama, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/23 Point 2 (c) -- Examen ministériel annuel : réaliser les objectifs et honorer les engagements établis au plan international en matière de développement durable -- Déclaration de la Fundación Diagrama, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
French: Evoquant les craintes, spécialement en Russie, que toute forme d'indépendance octroyée au Kosovo n'exacerbe d'autres tensions séparatistes dans le monde, les députés soulignent que "la solution apportée au Kosovo ne créera pas de précédent dans le droit international étant donné que le Kosovo est sous mandat des Nations unies depuis 1999 [...et] n'est en aucun cas comparable à la situation dans d'autres régions en conflit qui ne sont pas couvertes par l'administration des Nations Unies".
English: • CFI project progress reports from 161 of the projects were aggregated by CFI for analysis.
French: • Les données des rapports d'étape de 161 projets financés par la FCI ont été regroupées pour analyse.
English: There agricultural and NAMA (non-agricultural market access) modalities could be concluded.
French: Des modalités sur l'agriculture et l'AMNA (accès aux marchés pour les produits non agricoles) pourraient y être conclues.
English: In the Board's view, the government did not improperly use the requested information in conducting its technical evaluation.
French: De l'avis de la Commission, le gouvernement, dans le processus d'évaluation technique, n'a pas utilisé de façon impropre les renseignements demandés.