ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] The regulations at section 17(3) anticipate (and therefore imply approval) that departments will make acting appointments from eligibility lists established to make indeterminate appointments: 17(3) If an acting appointment or an appointment for a specified period is made from an eligibility list established to make indeterminate appointments, the name of the appointed candidate shall remain on the eligibility list and the candidate shall remain eligible for future indeterminate appointments made from that list.
French: [10] Le paragraphe 17(3) du Règlement prévoit (donc approuve implicitement) la possibilité pour les ministères d’effectuer des nominations intérimaires d’après des listes d’admissibilité établies aux fins de nominations de durée indéterminée : « 17(3) En cas de nomination intérimaire ou pour une période déterminée faite d'après une liste d'admissibilité établie en vue de nominations pour une période indéterminée, le nom du candidat nommé est conservé sur la liste et celui-ci demeure admissible aux nominations pour une période indéterminée qui seront faites d'après la liste.
English: The Legal Affairs Committee tried to change that — all the members agreed to change it — but not the government, so now we are left with that.
French: Le Comite ´ des affaires juridiques a essaye de modifier cela. Tous les membres ont convenu de modifier cela, mais pas le gouvernement.
English: Moreover, the Commission does not appear to have informed the complainant when the final approval of the financial aspects of the project was given and when the 60 days period allowed for the payment to reach the complainant's bank account began to run.(7)
French: En outre, la Commission ne semble pas avoir informé le plaignant du moment où l'approbation définitive des aspects financiers du projet a été donnée et de la date à partir de laquelle a commencé à courir la période de 60 jours autorisée pour que le paiement parvienne sur le compte bancaire du plaignant.(7)
English: • Rehabilitated properties are put to a commercial use in a business 
French: • L'utilisation des propriétés réhabilitées à des fins commerciales par des entreprises;
English: ECU 10.2 million for the construction of a new underground sewage system in the south of Cologne (North Rhine-Westphalia);
French: 10,2 millions d'écus pour la construction d'un nouveau collecteur d'égouts souterrain dans le sud de Cologne (Rhénanie-du-Nord - Westphalie);
English: Therefore the challenge facing the international community as it tries to realize a nuclear-weapon-free world remains formidable, requiring our total and unqualified commitment to the goals we set ourselves.
French: C'est pourquoi, le défi auquel doit faire face la communauté internationale, alors qu'elle tente d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, demeure énorme et exige un engagement total et sans réserve à l'égard des objectifs qu'elle s'est fixés.
English: An increase in VAT rates from 5-6% to 20-25% would certainly result in the bankruptcy of thousands of small and medium-sized enterprises and in the loss of tens of thousands of jobs at a time of serious economic crisis.
French: Une hausse des taux de TVA passant de 5-6 % à 20-25 % entraînerait assurément la faillite de milliers de petites et moyennes entreprises et la perte de dizaines de milliers d'emplois en cette période de crise économique grave.
English: SAP clearing account, to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored by the revenue clerk regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are matched to POS reports and cleared.
French: de crédit sont transférées automatiquement à la banque par un lien sécurisé grâce aux terminaux 2020. La forteresse de Louisbourg emploie un commis aux recettes chargé d’examiner les rapports des recettes et l’information bancaire, et de traiter les opérations dans le SAP.
English: Licence fees for ship owners have been considerably increased, from EUR 20 to EUR 25 per tonne.
French: Les redevances des armateurs ont considérablement augmenté, de 20 à 25 euros par tonne.
English: Delegations recognized, however, that there was a new element in the draft decision as it foresaw the recording of contributions made directly to the centres.
French: Les délégations ont toutefois admis que le projet de décision comprenait un nouvel élément dans la mesure où il était prévu de comptabiliser les contributions versées directement aux centres.
English: 2001; Sitters 2005), but preliminary studies by Escudero and Niles (2001) have suggested that invertebrates in many Atlantic coast habitats may not, unlike horseshoe crab eggs, supply the energetic needs of knots on spring migration, a suggestion supported by observations of night feeding (Sitters 2001; Sitters et al.
French: Au début des années 1980, 8 150 Bécasseaux maubèches ont été comptés au Maranhão, dans la partie centrale de la côte nord du Brésil (Morrison et Ross, 1989). Les dénombrements aériens effectués dans la même région par différents observateurs en 2005 ont relevé 7 600 oiseaux (Baker et al., 2005a), ce qui représente une baisse d’environ 7 p.
English: Statements were made by the representatives of Mongolia, the United States, Ukraine, Cuba, Ghana, Croatia, Ethiopia, Nepal, the Philippines, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Kuwait, Mali, the Syrian Arab Republic, Algeria,  Kazakhstan, Guinea Bissau, Pakistan, Indonesia, Chile and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mongolie, États-Unis, Ukraine, Cuba, Ghana, Croatie, Éthiopie, Népal, Philippines, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Koweït, Mali, République arabe syrienne, Algérie, Kazakhstan, Guinée-Bissau, Pakistan, Indonésie, Chili et Bangladesh.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991) status report 1992 $ 15.00
French: Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie minière au Canada (1990 et 1991) rapport de situation 1992 $CAN 15,00
English: APPLICATION by Western Express Air Lines Inc. for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group E, limited to the transportation of goods under Licence No. 950161.
French: DEMANDE présentée par Western Express Air Lines Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe E, limitée au transport de marchandises aux termes de la licence no 950161.
English: Looking for an apartment can seem like a long and difficult process.
French: La recherche d'un logement peut sembler longue et ardue.
English: • | A child is deemed to be 21 years of age or under 25 years of age until the first day of the month immediately following the month in which the dependant attains that particular age.
French: • | Un enfant est considéré être âgé de 21 ans ou de moins de 25 ans jusqu'au 1er jour du mois suivant immédiatement le mois pendant lequel il atteint cet âge.
English: Tolerances are specified in Table 1 of the Specifications.
French: Les tolérances sont spécifiées dans le tableau 1 de la norme.
English: In addition, individual approval must be obtained for specific transactions, conditioned upon compliance with international law, international obligations, and the interests of Liechtenstein foreign policy.
French: En outre, certaines transactions spécifiques doivent être approuvées individuellement, les dispositions nécessaires devant être prises pour s'assurer qu'elles se conforment au droit international, aux obligations internationales du Liechtenstein et aux exigences de sa politique extérieure.
English: Only a very small number of respondents – in Sweden, Greece, Spain and Austria – welcomed the suggestion positively or with less reticence.
French: Il n’y a que quelques rares interviewés – en Suède, en Grèce, en Espagne, en Autriche – pour accueillir cette proposition favorablement ou sans trop de réticence.
English: Next cycle The Tripartite Council does not have contacts with other organizations dealing directly with the Lisbon Strategy and the four priority areas.
French: Prochain cycle Le Conseil tripartite n'a pas de contacts avec d'autres organisations traitant directement de la stratégie de Lisbonne et des quatre domaines prioritaires.
English: The Commission meanwhile recommended, on 27 May, that the Member States ratify the International Labour Organisation's Convention No 177 on home work (1).
French: La Commission a, pour sa part, recommandé, le 27 mai, aux États membres de ratifier la convention n° 177 de l'Organisation internationale du travail sur le travail à domicile (1).
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 3 May 2007 (*) (Fisheries – Adjustment of the capacity of Member States’ fishing fleets − Entry/exit scheme – Committee for fisheries and aquaculture – Rules on the use of languages) In Case T‑219/04, Kingdom of Spain, represented by N. Díaz Abad, acting as Agent, applicant, v Commission of the European Communities, represented by T. van Rijn and S. Pardo Quintillán, acting as Agents, defendant, ACTION for annulment of Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ 2003 L 204, p. 21),
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 3 mai 2007 (*) « Pêche – Évolution de la capacité des flottes de pêches des États membres − Régime des entrées et sorties – Comité de la pêche et de l’aquaculture – Régime linguistique » Dans l’affaire T‑219/04, Royaume d’Espagne, représenté par Mme N. Díaz Abad, en qualité d’agent, partie requérante, contre Commission des Communautés européennes, représentée par M. T. van Rijn et Mme S. Pardo Quintillán, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d’annulation du règlement (CE) n° 1438/2003 de la Commission, du 12 août 2003, établissant les modalités d’application de la politique communautaire en matière de flotte définie au chapitre III du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil (JO L 204, p.
English: The exclusivity principle was therefore an important parameter for all the economic or related rights discussed.
French: Le principe d’exclusivité était donc un paramètre important pour tous les droits économiques ou connexes examinés.
English: Inuvik, North West Territories Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $84.62 TOTAL: $84.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Inuvik, Territoires de Nord-Ouest Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 84,62 $ TOTAL: 84,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The central authority can provide you with information on the countries that are signatories to the Hague Convention, and can advise you on how to proceed with an application.
French: L’Autorité centrale peut vous fournir de l’information sur les pays signataires de la Convention et sur la façon de présenter une demande en vertu de cette dernière.
English: Because usage is infrequent, it requires too much time and relearning each time that reports are needed. (C & A report that they are using an Excel worksheet to produce grievance reports for RUMC).
French: Étant donné qu'il n'est pas fréquemment utilisé, il requiert trop de temps et un réapprentissage chaque fois que des rapports sont demandés.(La Région C et A affirme utiliser une feuille de travail Excel afin de produire des rapports de griefs pour le CCSPR).
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 941-1499 Téléc.: (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: No transfer back to your hotel.
French: Pas de transport retour à votre hôtel.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/59/255, 319-320, 323, 327-328, 341, 360, 366, 377, 385, 401-403, 422, 428, 432, 436 and 525)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/422, A/59/428, A/59/432, A/59/436 et A/59/525)
English: He also learned that the governing agency for school donations does not invite private donations such as his for government schools but would rather have corporate donations that would carry on from year to year.
French: Ses recherches lui ont permis de découvrir un mécanisme connu sous le nom de Projet à impact rapide de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), dans le cadre duquel l’école pourrait recevoir jusqu’à 25 000 dollars.
English: Training lasts for approximately a year.
French: La formation dure environ une année.
English: 2.6 Conclusion Wrangling over jurisdiction has impeded urban Aboriginal people’s access to services.
French: 2.6 Conclusion Les conflits de compétence entravent l'accès des autochtones citadins à certains services.
English: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
French: Le Secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.
English: We are not here to give you our support, any more than we are here to give Mr Mer our support.
French: Nous ne sommes pas là pour vous apporter notre soutien, pas plus qu'à M. Mer.
English: - Substantial increase in employment in the informal sector, particularly in microbusinesses and small and medium-sized enterprises, and a strong tendency towards self-employment;
French: - Une augmentation substantielle de l'emploi dans le secteur non structuré, particulièrement dans les micro, petites et moyennes entreprises, qui témoigne d'une grande progression des emplois des personnes à leur propre compte;
English: The basic social housing instrument is the right to social housing.
French: L'instrument social de base en matière de logement est le droit à un logement social.
English: My delegation, along with many other previous speakers, supports that farsighted vision.
French: Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.
English: ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa (Ontario), September 5, 2006.
French: Ottawa (Ontario), le 5 septembre 2006, ________________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel
English: Alternatively, have a safety valve such as a big freezer so you have somewhere to re-direct produce without giving it away.
French: Une autre solution consiste à prévoir une soupape de sécurité, comme un grand congélateur, afin que vous puissiez envoyer vos produits quelque part sans les vendre à rabais.
English: The Centre provides information and vocational counselling services, information on possibilities to get employment and to gain a profession, as well as access to the Internet.
French: Ce centre apporte des services d'information et d'orientation professionnelle, des informations sur les possibilités d'obtenir un emploi ou une formation professionnelle, ainsi que l'accès à l'Internet.
English: However, it would be improved by the following: include the risk assessment for the internal audit universe; provide complete information on activities and costs; and identify carry-over projects, with their status and a rationale.
French: Toutefois, les éléments suivants pourraient être améliorées : intégrer l'évaluation des risques à l'univers de la vérification interne; fournir des renseignements complets sur les activités et les coûts; cerner les projets reportés, et fournir leur statut et leur justification.
English: With respect to the Federal Government, paragraphs 1 and 2 mean that, subject to Article 404, it shall accord to: a. the goods of a Province treatment no less favourable than the best treatment it accords to like, directly competitive or substitutable goods of any other Province or non-Party; and b. the persons, services and investments of a Province treatment no less favourable than the best treatment it accords, in like circumstances, to persons, services and investments of any other Province or non-Party.
French: En ce qui concerne le gouvernement fédéral, les paragraphes 1 et 2 signifient que, sous réserve de l'article 404, il accorde : a. aux produits d'une province un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'il accorde aux produits semblables, directement concurrents ou substituables de toute autre province ou tierce partie; b. aux personnes, services et investissements d'une province un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'il accorde, dans des circonstances analogues, aux personnes, services et investissements de toute autre province ou tierce partie.
English: P-21 PERSONAL INFORMATION BANKS S. 10(1) The head of a government institution shall cause to be included in personal information banks all personal information under the control of the government institution that (a) has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose; or (b) is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: P-21 FICHIERS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 10(1) Le responsable d'une institution fédérale veille à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui : a) ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives; b) sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: Fikrat F. Mammadov  Minister of Justice of Azerbaijan
French: Fikrat F. Mammadov Ministre de la justice de l'Azerbaïdjan
English: In the case of new equipment, the above temperature difference shall be increased by 35 per cent.”.
French: Dans le cas des engins neufs la différence de température indiquée plus haut doit être augmentée de 35 %. ».
English: The United States continues to lead the international support for the training and restructuring of the armed forces of Liberia.
French: Les États-Unis sont toujours les chefs de file de l'appui apporté par la communauté internationale à la formation et à la restructuration des forces armées du Libéria.
English: In my report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), I recognized that the safety of refugees had increasingly become a matter of international concern, as had the security of States hosting large refugee populations or having such populations near their borders.
French: Dans mon rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), j'ai indiqué que la question de la sécurité, à la fois celle des réfugiés et celle des États où ils affluaient ou à proximité desquels ils se concentraient, devenait de plus en plus préoccupante.
English: Too few venture capitalists with management experience and industry knowledge  Canadian venture capitalists also find it harder to recruit skilled and experienced VC fund managers than American venture capitalists.
French: Pénurie d'investisseurs de CR possédant l'expérience en gestion et les connaissances requises dans l'industrie Les investisseurs canadiens de CR ont également plus de difficulté que ceux des États-Unis à recruter des gestionnaires de fonds de CR compétents et chevronnés.
English: With offices in over 140 cities around the world, we may be closer to you than you would have first thought!
French: Dotés de bureaux dans plus de 140 villes de par le monde, nous sommes peut-être plus près de vous que vous ne le croyez.
English: It will also provides a balance between the need to ensure that unpaid wage earners - who may go through long periods of working without receiving wages - are protected, without providing an incentive for unpaid wage earners to continue to work without receiving wages for an indefinite period of time.
French: Elle établira également l'équilibre entre l'obligation de protéger les salariés non payés, qui peuvent travailler pendant de longues périodes sans toucher de paye, sans offrir d'incitatif pour les salariés non payés pour qu'ils continuent de travailler sans toucher une paye pendant une période indéfinie.
English: • Regions will continue to enforce federal wildlife legislation to protect migratory birds and species at risk.
French: Les Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord • Mettre en œuvre l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: Other trials evaluating the effectiveness of preventive education for teachers and parents are beyond the scope of this review.
French: Programmes d’´ ducation e Les programmes d’education sont un ´ outil de sensibilisation mais rien n’indique qu’ils permettent de reduire le nombre de ´ cas d’abus sexuels chez les enfants
English: Called Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors:
French: Le Service correctionnel du Canada enjoint maintenant à chacun des établissements de former un comité consultatif de citoyens composé de personnes de diverses origines.
English: Skids, frameworks, cradles or other similar structures are acceptable.
French: Les patins, ossatures, berceaux et autres systèmes semblables sont acceptables.
English: This results in an average running cost of 16,000 Swiss francs per IPO, based on a total of 150 IPOs that would be connected under the WIPONET Project.
French: Le coût moyen d’utilisation s’élève ainsi à 16 000 francs suisses par office de propriété intellectuelle, pour un total de 150 offices qui seraient raccordés dans le cadre du projet WIPONET . 13.
English: Spring-Summer 2008 International Year of Languages In collaboration with Hélène Asselin, Canadian Heritage The United Nations General Assembly has proclaimed 2008 the International Year of Languages, to be coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Pringtemps-Été 2008 Année internationale des langues Avec la collaboration d'Hélène Asselin, Patrimoine canadien L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2008 l'Année internationale des langues. La coordination a été confiée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).