ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA microarrays, for instance, allow researchers to study the expression of thousands of genes simultaneously, for the rapid identification of molecular pathways altered during biological processes.  Working with collaborators at Memorial University and elsewhere, Rise is stimulating the development of products and methods likely to have a positive impact on the health of both cultured and wild marine animals.
French: Les microréseaux d'ADN, par exemple, permettent aux chercheurs d'étudier simultanément l'expression de milliers de gènes dans le but de rapidement identifier les chaînes moléculaires perturbées durant les processus biologiques.  Avec ses collaborateurs de la Memorial University et d'ailleurs, M. Rise encourage la création de produits et de méthodes pouvant avoir un impact positif sur la santé des animaux marins sauvages et d'élevage.
English: Against this background, it is clear that rules on the allocation of the burden of proof as between carrier and cargo interests are crucial to the overall allocation of risk as between the two parties.
French: Dans ce contexte, il est clair que des règles relatives à la répartition de la charge de la preuve entre le transporteur et le chargeur sont essentielles pour la répartition globale du risque entre les deux parties.
English: This spring, the NRC is recognizing the talent and innovation of its outstanding achievers and their contributions to Canada and Canadians in St. John's, Montreal, Ottawa, London and Victoria.
French: Ce printemps, à St. John, Montréal, Ottawa, London et Victoria, le CNRC salue le talent et l'innovation de ses employés les plus méritants et souligne les contributions qu'ils ont apportées au Canada et aux Canadiens.
English: Considering the two cases (v) and (vi), the following equations shall be used:
French: Étant donné les deux cas v) et vi), on utilisera les formules suivantes:
English: • At a staff meeting, or during a supervisory visit, give a verbal report or comment about the data that were reported by the health 159
French: • Lors d’une réunion du personnel ou d’une visite de supervision, présentez un rapport ou des commentaires sur les données notifiées par la formation sanitaire pendant une période de temps déterminée.
English: Drop tube irrigation system - conserving water and energy. 50 Threats to Water Availability in Canada
French: L’objectif actuel consiste à augmenter l’efficacité de l’irrigation au moyen de systèmes à rendement plus élevé, à améliorer la gestion des eaux, à établir des calendriers d’irrigation pour satisfaire aux demandes en eau des
English: • The main driving forces for industry to adopt more efficient bioprocesses and bioproducts are cost savings and improved product quality/performance - environmental considerations are an important but secondary driving force.
French: Pour atteindre ce but, le développement de la biotechnologie et des technologies de support seront nécessaires, ainsi que l'a mise en oeuvre de politiques qui offrent des incitations pour qu'une production plus durable soit adoptée.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development; stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as to strengthen the United Nations system and other multilateral institutions; and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Convient de l'importance du lien qui existe entre les questions économiques, commerciales et financières internationales et la réalisation du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise de décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des économies en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes économiques internationales;
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Japan and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: If you are a Moroccan firm looking for a product or service in the U.S., or a U.S. company, the U.S. Commercial Service in Morocco will help you locate it.
French: Le Service Commercial dispose de plus de 108 bureaux à travers les USA pour aider les sociétés marocaines à trouver les biens ou services qu’elles recherchent, ou à identifier et localiser des exportateurs américains, des fournisseurs, des master franchises.
English: • additional equipment and facilities and improvements thereto;
French: • matériel et installations supplémentaires et améliorations apportées à ces derniers;
English: EUR 65 million for the construction of a campus for the University of Cyprus at Athalassa, near Nicosia.
French: 65 millions d'euros pour la construction d'un campus pour l'université de Chypre, à Athalassa, près de Nicosie.
English: Minors over 10 must be heard by the court in cases involving the exercise of parental authority over them, pursuant to article 158, paragraph 3, of the Family Code; A minor has the right to give evidence or make a statement in civil or criminal cases from the age of 7 years; A minor has the right to bring a complaint of crimes involving unlawful sexual interference with his or her person (the legal term is “crimes against decency”); Minors aged 10 years and older have the right to give their consent to be adopted; Minors have the right from the age of 10 years to be consulted and to state their views in guardianship proceedings; Minors may speak out and express their opinion as part of their exercise of the right to assemble and demonstrate (not applicable to the exercise of political rights); Minors have the right to be consulted in proceedings relating to social protection and crime prevention and in criminal proceedings; Minors have the right to choose a lawyer to defend their rights and interests from the age of 16 years.
French: Le mineur de 10 ans révolus doit obligatoirement être entendu par le tribunal dans les causes le concernant en rapport avec l'exercice de l'autorité parentale, en application du paragraphe 3 de l'article 158 du Code de la famille; Le mineur a le droit de déposer comme témoin ou déclarant en matière civile ou pénale, dès l'âge de 7 ans; Il a le droit de dénoncer des crimes contre l'autodétermination sexuelle (légalement désignés comme crimes «contre l'honnêteté»); Il a le droit d'approuver l'acte d'adoption à partir de 10 ans; Il a le droit d'être entendu et d'émettre son avis dans les procédures de mise sous tutelle dès l'âge de 10 ans; Il peut prendre la parole et émettre son avis dans le cadre de l'exercice de son droit de réunion et de manifestation, exception faite de l'exercice des droits politiques; Il a le droit d'être entendu dans les procédures de protection sociale, de prévention pénale et dans les procédures criminelles; Il a également le droit de choisir son avocat pour la défense de ses droits et de ses intérêts, à partir de 16 ans.
English: More critically, requirements may change from time to time without operators being given adequate notification of the changes.
French: Fait plus important encore, les conditions peuvent changer de temps à autre sans que les exploitants en soient correctement avisés.
English: Congress President Halvdan Skard
French: Halvdan Skard, Président du Congrès
English: He will be joined by members of the British Columbia caucus.
French: Il sera accompagné de membres du caucus de la Colombie-Britannique.
English: Data collection and treatment will be fully integrated with those of SBS general data.
French: Les opérations de collecte et de traitement des données seront totalement intégrées avec celles des données structurelles sur les entreprises en général.
English: (*) Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p.
French: (*) Règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maitien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 315 du 28.11.2003, p.
English: Conveniently located on the Roggebaai Canal, this luxurious hotel features state-of-the-art facilities and panoramic views of Cape Town and is linked to the city and V&A Waterfront by water taxi.
French: Le Protea Hotel Breakwater Lodge jouit d'un emplacement idéal au cœur du V & A Waterfront de Cape Town. Il est à quelques minutes des restaurants, théâtres et magasins.
English: The SBI also noted that no financial provisions have been made in the 2004-2005 core budget to further develop and maintain the information network clearing house on Article 6 of the Convention, and that these conclusions can be implemented only if supplementary funds are available.
French: Le SBI a également noté qu'aucune disposition financière n'avait été prise au titre du budget de base 2004-2005 pour assurer la poursuite des travaux de développement du centre d'échange d'informations et en assurer la maintenance aux fins de l'article 6 de la Convention, et que ces conclusions ne pourraient être mises en œuvre que si des fonds supplémentaires étaient mis à disposition.
English: The enterprise must receive approval of its application from the appropriate authority, and subsequently that approval documentation is submitted to the local customs officials who verify that the documents presented are adequate and that the imported items are not listed in the catalogues of commodities that are not eligible for tax exemptions. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: L’entreprise doit recevoir l’approbation de sa demande de l’autorité appropriée et présenter ensuite ce document d’approbation aux fonctionnaires des douanes locaux qui vérifient si les documents présentés sont appropriés et si les articles importés ne figurent pas dans le catalogue des marchandises qui ne sont pas admissibles aux exonérations fiscales. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: The outside sheathing of asbestos cement gives it a unique look, and also highlights the area's mining and mineral heritage.
French: Son parement extérieur d'amiante-ciment lui donne une allure unique en son genre tout en soulignant le patrimoine minier et minéral de la région.
English: Results of the 01/03/2005 Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grant Competition
French: Résultats du concours 01/03/2005 Alliance canadienne pour la rech sur le cancer du sein -Subvention de fonct IRSC
English: It follows that there is a conceptual difference between the two signs.
French: Il s’ensuit qu’une différence conceptuelle existe entre les deux signes.
English: 2002 was the first year in Mr. Söderman's seven years as Ombudsman that the number of complaints exceeded 2,000.
French: C'est en 2002 que pour la première fois, le nombre de plaintes reçues par M. Söderman, Médiateur depuis sept ans, a été supérieur à 2000.
English: This help could be provided in particular by research institutes and teams, creating added value by boosting integration between the fields of research and innovative enterprise.
French: Or, cette aide peut leur être apportée en particulier par des établissements et des groupes de recherche, ce qui crée de la valeur ajoutée et améliore l'intégration entre le secteur de la recherche et l'innovation des entreprises.
English: It is not simply a case of encouraging youth to stay in school.
French: Il ne suffit pas d’encourager les jeunes à rester à l’école.
English: All LRA sites must be located in areas that satisfy the controls required for a Reception Zone.
French: Tous les sites des ALE doivent être installés dans des zones qui satisfont aux exigences de contrôle des zones d'accueil.
English: For page formatting, you will need to provide us with the original Indesign or Quark files, the corresponding fonts, and any images if you would like us to return a printable PDF for your printer.
French: Pour la mise en page, il faudra nous fournir les fichiers sources comprenant le fichier Indesign ou Quark, les polices correspondantes, et éventuellement les images si vous souhaitez que nous vous rendions un PDF d'impression à remettre à votre imprimeur.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal documents Nos. 15 and 16, which also referred to informal documents Nos. 16 and 23 of the previous session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté les documents sans cote nos 15 et 16, inspirés des documents sans cote nos 16 et 23 soumis à la quarante-neuvième session.
English: However, the endothelial cells from pigs were found to be 2 to 4 times less sensitive to alpha radiation than cells from cows.
French: En revanche, les cellules endothéliales de porcs se sont révélées 2 à 4 fois moins sensibles aux rayons alpha que les cellules de bovins.
English: The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) The Guidelines call for the establishment of a stem cell oversight committee (SCOC) to review research funding applications dealing with human pluripotent stem cells and other ethically sensitive human stem cell research for conformity with the Guidelines.
French: Le Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Les Lignes directrices prévoient l'établissement d'un Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) pour évaluer des demandes de subvention de recherche où des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées ou toute autre recherche sur les cellules souches humaines qui peut poser un dilemme éthique, en conformité avec les dites lignes directrices.
English: (a) Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: a) Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social ;
English: The complex, caring, modern society we have built, and the structure of government programs and services that support it, are not at risk in this plan.
French: Le fondement de notre société moderne et complexe – où la compassion, quoi qu'on en pense, a toujours sa place – n'est pas compromis par ce plan de dépenses, pas plus d'ailleurs que la structure des programmes et des services gouvernementaux sur lesquels elle s'appuie.
English: Human Resources Development Canada/Government of Manitoba, A New Generation of Canadian Families:
French: W-98-27F. Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: The group setting can affect what users see in the Participants list.
French: Apprenez en plus sur les Groupes .
English: "3315 CHEMICAL SAMPLE, TOXIC".
French: "3315 ÉCHANTILLON CHIMIQUE TOXIQUE".
English: 57 This seems to be a controversial but nevertheless dominant interpretation.
French: Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2003] C.H.R.D. No.6 (QL), par.
English: Another direction of action has brought, in several countries, a resurgence of language of democracy, linked to the economy as much as to politics, via the concept of the social economy.
French: Une autre stratégie a suscité dans certains pays une résurgence du langage démocratique, lié à l’économie autant qu’à la politique, par le biais du concept de l’économie sociale.
English: Aware of the potential role of the private sector in human rights education through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative and effective initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme grâce à un soutien financier aux activité gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux initiatives novatrices et concrètes qu'il pourrait prendre,
English: Adam Magomedovich Suleymanov (case No. 1002928)
French: Adam Magomedovich Suleymanov (cas no 1002928)
English: Remarks delivered by Angel Gurría, OECD Secretary-General, at the 18th annual meeting of the International Business Leaders Advisory Council, Shanghai, China, on the theme Promotion of an Innovative Environment.
French: Commentaires de Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, lors de la 18ème réunion annuelle de l'International Business Leaders Advisory Council, Shanghai, Chine, sur le thème promouvoir un climat ...
English: This type of literal representation of mythological subject matter is common in Puvirnituq sculpture.
French: Ce type de représentation littérale d'un sujet mythologique est courant dans la sculpture de Puvirnituq.
English: Representatives of the NHPD indicated that the criteria for advising (on the label) consumers to consult a health care provider have already been considered by the NHPD's Expert Advisory Committee.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures Comme il a été mentionné plus haut, il n'y a pas eu de consensus parmi les participants présents lors de la consultation sur ce que les étiquettes devraient indiquer concernant la consultation des praticiens des ACPS.
English: We will not tolerate being robbed of our nationality and our identity.
French: Mais nous ne tolérerons pas d’être dépouillés de notre nationalité et de notre identité.
English: Power restoration was difficult because in some instances sustained winds felled power lines two or more times.
French: Il a été difficile de rétablir le courant car, dans certains cas, des vents soutenus avaient fait tomber les lignes de transmission deux ou plusieurs fois.
English: There should be flexibility regarding these elements to take into account the different systems used by Members to protect geographical indications.
French: Il faudrait ménager une certaine souplesse au sujet de ces éléments de façon à tenir compte des différents systèmes par lesquels les Membres protégeaient les indications géographiques.
English: With respect to the impact of economic development on the environment, it will coordinate activities in the dry and humid tropics zones; c) develop capacities to produce, analyze and disseminate information, with particular attention to the MDG and human rights.
French: En ce qui concerne l'impact du développement économique sur l'environnement, le bureau du PNUD coordonnera les interventions mises en œuvre dans les zones aride et tropicale humide; c) développement des capacités de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations, l'accent étant mis sur les Objectifs du Millénaire et les droits de l'homme.
English: Back to Sixth WTO Ministerial Conference page Back to the WTO Menu Page
French: Retour Ã la page de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC  Retour au menu principal sur l'OMC
English: Myers Orleans Chevrolet Buick GMC - 1875 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1C 7J2 - Tel.
French: Myers Orleans Chevrolet Buick GMC - 1875 St.
English: CATSA’s newest Board Member Mr. Clément Joly.
French: M. Clément Joly, nouveau membre du Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: The transport sector is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
French: Il y a à cela de bonnes raisons.
English: Mortality was significantly increased in all four species at the higher dose, and in mallards at the lower dose.
French: Le nombre de décès était significativement augmenté chez les quatre espèces à la dose la plus élevée et, chez les canards colverts, à la dose la plus faible.
English: For citrus fruit transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods.
French: Pour les agrumes expédiés en vrac, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises.
English: Its 25 rooms have 2-12 beds and facilities include TV and restaurant with full meal service.
French: 25 chambres de 2 à 12 lits. Télévision et restaurant avec possibilité de pension complète.
English: No responses were received from exporters located in Bulgaria, Saudi Arabia, Ukraine or Yugoslavia.
French: Aucune réponse n'a été reçue des exportateurs de la Bulgarie, de l'Arabie Saoudite, de l'Ukraine et de la Yougoslavie.
English: ECtHR, Case of Tinnelly & Sons Ltd and others and Mcelduff and Others v. the United Kingdom, Judgment, 10 July 1998.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Tinnelly & Sons Ltd et al.  et Mcelduff et al.  c. Royaume-Uni, arrêt du 10 juillet 1998.
English: <A HREF="s-b-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="s-b-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: JETRO (Japan External Trade Organisation) The Japan External Trade Organization is a nonprofit organization which promotes trade and economic relations between Japan and other nations.
French: JETRO Le Japan External Trade Organization est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des relations commerciales et économiques entre le Japon et les autres pays.
English: Project title: SHELL_Architects: Kotaro Ide / ARTechnic architects_Assistants : Moriyuki Fujihara・Ruri Mitsuyasu・Takashi Mototani (former member) Kenyu...
French: Titre du projet : SHELL_Architectes : Kotaro Ide + ARTechnic architects_Assistants : Moriyuki Fujihara・Ruri Mitsuyasu・Takashi Mototani (partenaire...
English: PRINCESSE tam.tam may refuse to respond to any order that appears to be abnormal or malicious.
French: PRINCESSE tam.tam pourra refuser d’honorer toute commande qui présenterait un caractère anormal ou abusif.
English: The scope of the right to freedom of religion or belief 31 - 39 9
French: La portée de la liberté de religion et de conviction 31 − 39 9
English: In 2001 Registered Indians were affiliated with one of the 612 bands located across Canada.
French: En 2001, les Indiens inscrits étaient affiliés à l’une des 612 bandes réparties dans tout le Canada.
English: As part of the overall program review initiative, DIAND is reviewing legislation to ensure a fair return to the Crown.
French: Dans le budget du 27 février 1995, le gouvernement fédéral ordonnait à tous les ministères fédéraux d'examiner les lois et les règlements dans le souci de procurer un rendement équitable à la Couronne.
English: It will comprise a Senior Security Sector Reform Officer (P-5), a Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service);
French: Il se composera d'un spécialiste hors classe de la réforme du secteur de la sécurité (P-5), d'un spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-3) et d'un assistant administratif (Service mobile);
English: As a consequence, StL&H has included a zero NSV for these components."
French: Par conséquent, le SL&H a indiqué que leur valeur de récupération nette était nulle.
English: Accession: Algeria (21 April 2005)1
French: Adhésion : Algérie (21 avril 20051)
English: It was noted that there were a number of problems that countries, especially developing countries, had great difficulties in addressing alone.
French: Il a été fait observer qu'il existait un certain nombre de problèmes que des pays, notamment ceux en développement, n'arrivaient guère à traiter tout seuls.