ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three musicians and two organisers were sentenced to terms of imprisonment.
French: Trois musiciens et deux organisateurs ont été condamnés à des peines de prison.
English: Mr Vixseboxse called for the delegation of Presidents and Rapporteurs to keep the Bureaux informed in writing of the outcome of their representations.
French: Mr Dehousse recognised that the concept of substitutes was not a parliamentary one, but they did exist and had a role to play in the European Assemblies.
English: In a given country A, the number of immigration events involving citizens of country B, the number of persons born in country B and the number of immigration events originating from country B may be very different.
French: Ainsi, dans un pays A donné, le nombre d'immigrations de personnes ayant la nationalité du pays B, le nombre d'immigrations de personnes nées dans le pays B et le nombre d'immigrations de personnes en provenance du pays B peuvent être très différents.
English: Larval growth was inversely related to mortality of the early larval stage and independent of larval abundance.
French: La croissance larvaire était inversement liée à la mortalité des premiers stades larvaires et indépendante de l'abondance des larves.
English: An injustice has been done to the many officers who were denied at least the opportunity to go to the interview stage because of a deeply flawed initial selection process.
French: Une injustice a été commise à l'endroit des nombreux agents et agentes qui ont été privés à tout le moins de la possibilité de passer l'entrevue en raison d'un processus de sélection initial comportant des failles importantes.
English: Furthermore, when we are discharged, before we leave, we are given a sum that is the equivalent of our monthly pension.
French: Aussi, quand on nous met en congé, avant qu'on sorte, on nous remet une somme équivalente à celle qu'on recevra mensuellement comme pension.
English: According to the author of the communication, these files would have shown that the money went not to Alfonso Ruiz Agudo but to other persons.
French: D'après l'auteur de la communication, ces bordereaux auraient permis de montrer que les fonds avaient été crédités non pas à lui-même mais à d'autres personnes.
English: Also, the regulatory environment varies from one practice to another.
French: De plus, le contexte réglementaire varie selon le type de pratique.
English: The policies and implementing measures shall, to the greatest extent possible, be designed to achieve the following objectives: (a) increase participation by Inuit firms in business opportunities in the economy of the Territory; (b) enhance the ability of Inuit firms to compete for and obtain government contracts; (c) award a fair share of government contracts in the Territory to qualified Inuit firms; and, (d) employ Inuit at a representative level in the workforce of the Territory.
French: La politique et les mesures d'application doivent, dans toute la mesure du possible, être conçues pour atteindre les objectifs suivants : a) accroître la participation des entreprises inuit à l'essor économique du territoire; b) accroître la capacité des entreprises inuit de présenter des soumissions concurrentielles et d'obtenir des marchés de l'État; c) adjuger une juste part des marchés de l'État dans le territoire à des entreprises inuit qualifiées; d) faire en sorte que la proportion d'Inuit sur le marché du travail dans le territoire atteigne un niveau représentatif.
English: The two projects are proceeding on roughly similar schedules, and this allowed issues that cut across the two areas to be considered by both groups.
French: Les deux projets progressent selon des calendriers proches l'un de l'autre, ce qui a permis aux groupes en charge de ces projets d'examiner des questions d'intérêt commun.
English: This group includes the poor, the elderly, First Nations and people living in rural areas in general.
French: Ce groupe englobe les démunis, les aînés, les membres des Premières nations et la population rurale en général.
English: Visiting Rome and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Rome et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: 1.10 The EU cannot remain indifferent to the aspirations and just concerns of the peoples of LAC and should therefore give a new political impetus to relations with this region and step up its efforts to fulfil the commitments agreed at the Rio Summit in 1999 and the Madrid Summit in 2002.
French: 1.10 L’UE ne peut rester indifférente aux aspirations et aux justes revendications des populations d’ALC et devrait, par conséquent, donner une nouvelle impulsion politique aux relations avec cette région du monde et multiplier les efforts pour concrétiser les engagements des sommets de Rio de 1999 et de Madrid de 2002.
English: Friday 12 a visit was organised to the Palace of the Cortèses photo 1 in Aragon (Castle of Aljafería), then a reception to the Town hall of Zaragoza photo 2 , and finally the inauguration of the great traditional games exhibition of Fernando Maestro photo 3 , photo 4 , photo 5 , photo 6 .
French: Le vendredi 12 une visite était organisée au Palais des Cortès photo 1 en Aragon (château de Aljafería), puis une réception à la Mairie de Zaragoza photo 2 , et enfin l’inauguration de la grande exposition de jeux traditionnels de Fernando Maestro photo 3 , photo 4 , photo 5 , photo 6 .
English: "We are prepared to negotiate a fair and equitable settlement with the UTU in the same way we’ve done with our other unions.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Nous sommes disposés à négocier un règlement juste et équitable avec les TUT, comme ce fut le cas avec les autres syndicats.
English: Any requirement for preliminary authorization by a third party is a violation of a woman's autonomy.
French: Toute demande d'autorisation préalable formulée par une tierce personne constitue une violation de l'autonomie d'une femme.
English: • present a report to the Departmental Coordinating Committee on the state of SEA implementation within the Department;
French: • fera le point, avec le Comité de coordination ministériel, sur les progrès réalisés au titre de la mise en œuvre de l’EES au Ministère;
English: (The Geographic Division and/or the Consular Division within DFAIT may also comment.) If a problem is identified, GHY contacts the Implementing Organization to address the problem or to request an alternate placement.
French: Les suppléments sont plus fréquents dans les organismes d’accueil privés du domaine du commerce, qui ont habituellement les moyens de compléter l’allocation des participants, contrairement aux ONG.
English: Therefore, strengthening Canada’s capacity for innovation is a criterion used in assessing infrastructure projects.
French: C’est pourquoi l’amélioration de la capacité d’innovation au Canada est l’un des critères d’évaluation des projets d’infrastructure.
English: The analytical survey together with conclusions and recommendations of the Committee is accessible at the home page of the Agent of the Government of the Republic of Latvia before International Human Rights Organizations (http://www.mkparstavis.am.gov.lv/lv/?id=168), as well as at the portal politika.lv (http://www.politika.lv/index.php?id=103111&lang=lv).
French: Cette analyse ainsi que les conclusions et recommandations du Comité peuvent être consultées sur la page d'accueil du site Web du représentant du Gouvernement de la République de Lettonie auprès des institutions internationales s'occupant des droits de l'homme (http://www.mkparstavis.am.gov.lv/lv/?id=168), ainsi que sur le portail politika.lv (http://www.politika.lv/index.php?id=103111&lang=lv).  PARTIE III  PROGRÈS RÉALISÉS DEPUIS LA SOUMISSION DU RAPPORT INITIAL
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: Secondly, it was established in order to adapt to the new configuration of threats, and particularly to globalisation and the fact that our armies do not have apparent enemies and our enemies do not have armies.
French: Deuxièmement, il a été établi pour nous permettre de nous adapter à la nouvelle configuration des menaces, et en particulier à la mondialisation et au fait que nos armées n'ont pas d'ennemis apparents et que ces ennemis n'ont pas d'armées.
English: • Juvenile (yellow eels) colouration varies from yellow to green or olive-brown on the belly and dark on the back
French: • La coloration des juvÃ©niles (anguilles jaunes) varie du jaune au vert ou au brun-olive sur le ventre, le dos Ã©tant foncÃ©
English: The signature may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols or made by any other mechanical or electronic means, if permitted by the law of the State where the transport document was issued.  The transport document shall be prima facie evidence, unless proved to the contrary, of the conclusion and content of the contract and of the taking over by the carrier of the goods.
French: La signature apposée peut être manuscrite, imprimée en facsimilé, appliquée par perforation ou par tampon, se présenter sous forme de symboles ou être reproduite par tout autre moyen mécanique ou électronique, si le procédé est permis selon la loi de l'Etat où le document de transport est émis.”
English: Adoped by the Security Council at its 5561st meeting, on 1 November 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5561e séance, le 1er novembre 2006
English: Don Stephenson, Director General, Cultural Industries Branch.
French: Don Stephenson, directeur général, Industries culturelles.
English: CONTEXT Coordination of social security systems got under way in 1971 with the adoption of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
French: CONTEXTE La coordination des systèmes de sécurité sociale a été mise en œuvre en 1971 par l'adoption du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil.
English: Also victims who cannot afford the costs of travel to attend parole hearings may apply to the Department of Justice Policy Centre for Victim Issues (PCVI) for financial assistance to attend Board hearings of the offender who harmed them.
French: Aussi, les victimes qui ne peuvent débourser les coûts de voyagement pour assister aux audiences de libération conditionnelle peuvent faire une demande au Centre de la politique concernant les victimes du Ministère de la Justice pour une aide financière pour observer les audiences du contrevenant qui leur a causé préjudice.
English: It would be useful to have further information on approaches to the formulation of a new plan.
French: Des informations sur les approches à la formulation d'un nouveau plan seraient utiles.
English: On completing the first reading of the draft articles at its fifty-sixth session, the Commission had requested the Special Rapporteur to consider the possible relationship between the “clean hands” doctrine and diplomatic protection.
French: Lorsqu'elle a achevé la première lecture du projet d'article à sa cinquante-sixième session, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'étudier la relation qu'il peut y avoir entre la doctrine dite des « mains propres » et la protection diplomatique.
English: In July 1996 Mrs Carpenter applied to the Secretary of State for the Home Department for leave to remain as the spouse of a United Kingdom national.
French: En juillet 1996, Mme Carpenter a saisi le Secretary of State d'une demande d'autorisation de séjour en tant que conjointe d'un ressortissant du Royaume-Uni.
English: 6.4.20.4 Amend the end of the last sentence to read: "… as defined in 6.4.14, except that the target surface may be at any orientation as long as the surface is normal to the specimen path.
French: 6.4.20.4 Modifier la fin de la dernière phrase comme suit: "… définie au 6.4.14, si ce n'est que sa surface peut avoir une orientation quelconque à condition d'être perpendiculaire à la trajectoire de l'échantillon.
English: SAD ‘EX1’1 + T5 SAD ‘EX1’ or T12 SAD ‘EX1’3 + AAD SAD ‘EX1’ + T5 + AAD SAD ‘IM4’4 (+ EUR.1) (for release for free circulation), or, T1 Goods of 25-97 HS (other than the products mentioned in reg.
French: DAU «EX1»36 + T5 DAU «EX1» ou T137 DAU «EX1»38 + DAA DAU «EX1» + T5 + DAA DAU «IM4»39 (+ EUR.1) (pour la mise en libre pratique) ou T1
English: Police officers and youth workers on the police force: According to the head of the youth section at police headquarters, the Israel Police Force provides guidance and in-service training on child victims of crime, with the aim of increasing the efficiency and sensitivity of the police force in handling them.
French: Agents et animateurs de jeunes dans la police : Selon le responsable des questions relatives à la jeunesse au quartier général de la police, les forces de police israéliennes fournissent des conseils et une formation en cours d'emploi au sujet des enfants victimes de crimes dans le dessein d'améliorer l'efficacité et la compréhension des agents de police qui s'occupent d'eux.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (A6-0035/2007) Rapporteur:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (A6-0035/2007) Rapporteur Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: UNCTAD should stop working on trade from a development perspective and start working for development from a trade perspective, becoming a sponsor for development.
French: La CNUCED devait arrêter de s'occuper du commerce dans une optique de développement et commencer de s'occuper du développement dans une optique de commerce, en se préoccupant avant tout de développement.
English: In January 2004, Minister Peterson met with U.S. Trade Representative Robert Zoellick in Washington, as well as with European Union Trade Commissioner Pascal Lamy in Brussels, to discuss ways of moving the negotiations forward.
French: En janvier 2004, il s’est entretenu avec Robert Zoellick à Washington, et, à Bruxelles, avec le commissaire au commerce de l’Union européenne Pascal Lamy, des moyens de faire avancer les négociations.
English: - Student Form  Self-evaluation of my Teamwork Soldier's Name:
French: - Fiche de l'élève  Auto-évaluation de mon travail de coopération Nom du soldat :
English: Many of the evaluations served the basic function of meeting Treasury Board requirements (e.g. as set out in the Policy on Transfer Payments for G&C programs), for an evaluation of the program in order to support decisions for renewal of the programs and/or changes to objectives.
French: Un grand nombre de ces études visaient surtout à vérifier la conformité aux exigences du Conseil du Trésor (par exemple, celles établies dans les directives particulières pour les subventions et contributions de la Politique sur les paiements de transfert) en vue de fournir une évaluation à l'appui de la décision de reconduire le programme ou de rajuster ses objectifs.
English: for the manufacture (production) of military weapons (including components and accessories thereof), munitions thereof, military explosives, explosive devices, military pyrotechnics, propellants, gas grenades and such munitions filled with substances of irritating or paralysing effect and not intended for gas pistols (revolvers), as well as for the manufacture (production) of light and sound devices of psychological effect; and for the performance of blasting or the provision of pyrotechnic services - for the needs of the National Armed Forces.
French: 2) Pour la fabrication (production) d'armes militaires (y compris leurs composants et accessoires), de munitions, d'explosifs militaires, d'engins explosifs, d'articles pyrotechniques militaires, de propergols, de grenades à gaz et de munitions remplies de substances irritantes ou paralysantes et non destinées à des pistolets (revolvers) à gaz, ainsi que pour la fabrication (production) d'engins d'intimidation à effets lumineux et sonores; et  3) Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.
English: I must also mention the British attempt to include parts of Argentine national territory in its submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Je ne peux passer sous silence le fait que le Royaume-Uni a eu la prétention d'intégrer des parties du territoire national argentin dans l'exposé qu'il a présenté à la Commission des limites du plateau continental créée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Within the award, successful applicants may also be eligible to receive a research time stipend of up to $5,000.
French: Dans le cadre de la subvention, les candidats retenus pourraient également être admissibles à une allocation de dégagement pour la recherche d’au plus 5 000 $.
English: This can help to point out problems related to the interpretation of questions or to the order or the wording of questions.
French: Demander plus de renseignements Hocher la tête en attendant de recevoir la réponse Répéter la réponse Demander quand, quoi, où, lequel et comment Poser des questions neutres comme « Avez-vous quelque chose à ajouter? »
English: There are also areas where progress has been either marginal or non-existent in the last 10 years.
French: Il existe par ailleurs des domaines dans lesquels les progrès ont été marginaux, voire non existants, au cours de ces 10 dernières années.
English: “During the 19th century, the `moral advance' of tort law vastly accelerated.
French: « Au XIXe siècle, la `progression morale' du droit sur la responsabilité s'est beaucoup accélérée.
English: Roughly a third of researchers, and nearly 60% of partners, believed that their networks had scientific and/or commercial results that were truly groundbreaking in nature.
French: Environ le tiers des chercheurs, et presque 60 % des partenaires, croient que leur réseau a obtenu des résultats scientifiques ou commerciaux qui constituent de véritables percées.
English: Application: - for example Figure 2: an application of lightguide technology for sign G.5.2 on a railway bridge in Gouda; this technology can also be used in signal lights.
French: Application: − figure 2, par exemple: utilisation de la technique du guide de lumière pour le signal G.5.2 sur un pont de chemin de fer dans la région de Gouda; cette technique peut aussi être employée pour les feux de signalisation
English: • Risk mitigation strategies and threat assessments for critical infrastructure
French: • stratégies d'atténuation et évaluation des risques pour les infrastructures critiques;
English: Democratic authorisation and the role of the European Parliament are not in any doubt, and therefore I also insist that the European Parliament and the Member States be given information at every stage, from the intention of a Member State to start negotiations with a third country through to conclusion of an agreement.
French: La légitimité démocratique et le rôle du Parlement européen ne doivent pas être remis en cause, c'est pourquoi j'ai également insisté pour que le Parlement et les États membres reçoivent des informations à chaque étape, du moment où un État membre décide d'entamer des négociations avec un pays tiers jusqu'à la conclusion d'un accord.
English: The economic policy of Ethiopia adopted in 1991 unambiguously reflects that the overriding priority is poverty reduction, while promoting social justice and equity.
French: La politique économique adoptée en 1991 par l'Éthiopie traduit clairement le fait que la priorité des priorités y est la réduction de la pauvreté accompagnée de la promotion de la justice sociale et de l'équité.
English: A TOOL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION EUR-OPA Major Hazards Agreement is a platform for co-operation in the field of major natural and technological disasters between Europe and the South of the Mediterranean.
French: UN OUTIL DE COOPÉRATION INTERNATIONAL L'accord EUR-OPA Risques majeurs est une plate-forme de coopération dans le domaine des risques majeurs entre les pays d’Europe et du Sud de la Méditerranée.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its previousthirty-ninth sessions, it had been informed about the outcome of the UNECE review and the proposals that relates to the UNECE Transport Division, including the recommendations to strengthen the activities of the UNECE work on border crossing facilitation and the TIR Convention.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'à sa trente-neuvième session il avait été informé du résultat de l'examen de la CEE et des propositions relatives à la Division des transports de la CEE, notamment les recommandations tendant à ce que soient renforcées les activités de la CEE se rapportant à la facilitation du passage des frontières et à la Convention TIR.
English: It also focuses on yearly reviews of a broad range of leadership topics on a rotating basis and emphasizes cutting edge areas through special issues."
French: Il invite à une promenade au coeur des principaux textes, avec quelques haltes choisies sur des moments clés." 658 J37 2004 La réaffectation des ressources : le rôle des institutions budgétaires.
English: Japan considers that the USITC failed to evaluate the impact of likely further dumped (and subsidized) imports on the domestic industry and thus failed to comply with Article 3.4 of the AD Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement.
French: Il estime que l'USITC n'a pas évalué l'incidence de nouvelles importations probables faisant l'objet d'un dumping (et subventionnées) sur la branche de production nationale et qu'elle ne s'est donc pas conformée à l'article 3.4 de l'Accord antidumping ni à l'article 15.4 de l'Accord SMC.
English: Biological and chemical monitoring of occupational exposure to ethylene oxide.
French: Corrigendum.
English: Due to technical failures and to some inconsistent data entries by the Protection Information Section, the customer database was not reliable.
French: Par suite d'incidents techniques et d'incohérences dans les données saisies par la Section d'information sur la protection, la base de données sur les clients n'est pas fiable.
English: (1) Services (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements Number of all depart-mental services
French: (1) Services (2) Normes de service par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l’Outil de mesures communes (6) Mesures prises en fonction des résultats (7) Plan pour combler les éléments manquants Nombre de tous les services ministériels
English: Parliamentary Appropriations The Round Table receives the majority of its funding through Parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires La Table ronde est essentiellement financée par le gouvernement du Canada par des crédits parlementaires, qui sont surtout fondés sur les besoins de trésorerie.
English: To promote this sector further, the Territory's “road show” programme visited Geneva, Zurich, Hong Kong and Shanghai.
French: Pour promouvoir davantage ce secteur, le territoire a organisé une exposition itinérante à Genève, Zurich, Hong Kong et Shanghai.
English: Master's and Doctoral Research Award Candidates:
French: Candidats aux Bourses de recherches à la maîtrise et au doctorat: