ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The transfer of the Peacekeeping Best Practices Section from the Office of the Under-Secretary-General to the proposed new Policy, Evaluation and Training Division.
French: d) Le transfert de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Bureau du Secrétaire général adjoint à la nouvelle Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: After all, everything is simply more fun on a tidy festival ground.
French: Car entre nous, c’est quand même plus sympa de s'éclater sur une plaine bien propre.
English: These regulations will come into force in December 2007.
French: Il entrera en vigueur en décembre 2007.
English: Call "077" to listen to messages received.
French: Appelez le "077" et écoutez les message reçus.
English: Illustrative peak concurrent users (PCU) during game life cycle for ‘itembased’ and ‘subscription-based’ models
French: Illustration du sommet des utilisateurs concurrents (SUC) durant le cycle de vie d’un jeu pour les modèles avec achat d’accessoires et inscription
English: • Have Your Vehicle Serviced Regularly - Ontario
French: • Conseils pour le parc-o-bus - Ottawa
English: Some delegations supported the idea, but could not agree as to how it should be expressed.
French: D’autres souhaitaient la suppression de cette mention .  36. Après cette discussion, le paragraphe 1 est à présent conçu comme suit :  1. « 1.
English: While most engineering faculties or departments offer a wide variety of specialty sub-disciplines, programs such as civil engineering, computer engineering, agricultural engineering and mining engineering programs were not examined.
French: Alors que la plupart des facultés ou des départements de génie offrent une grande variété de spécialités comme sous-disciplines, des programmes portant sur le génie civil, le génie informatique, le génie agricole ou encore le génie minier n’ont pas été étudiés.
English: Country Profile  CIDA and a group of Canadian organizations have provided local groups with technical assistance and training for income-generating activities and family farming.
French: Profil du pays  L’ACDI et un regroupement d’organisations canadiennes ont fourni à des groupes locaux une assistance technique et une formation aux fins d’activités génératrices de revenus et de l’agriculture familiale.
English: This service assists agencies and the public in electronically locating Federal Government information, both information housed within the NTIS repository and outside of NTIS. See also Topic(s): Portal Examples FirstGov FirstGov is the information portal for the U.S. Government, and includes gateways for citizens, businesses, and governments. See also Topic(s):
French: Exemples de portails Singapour eCitizen Portal Ce portail doit faire fonction de premier point d'accès pour les services publics offerts sur le Web; les utilisateurs pourront avoir accès à différents renseignements fournis par les organismes publics et procéder à un large éventail d'opérations en direct.
English: UNICEF technical cooperation expenditure grew from $1.9 billion in 2005 to $2.1 billion in 2006, representing an increase of 6 per cent.
French: Les dépenses de coopération technique de l'UNICEF se sont accrues de 1,9 milliard de dollars en 2005 à 2,1 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation de 6 %.
English: In paragraph 162 of its report (A/61/205), the Panel pointed out the need for a clear framework of cooperation and coordination between the existing internal justice system and OIOS.
French: Au paragraphe 162 de son rapport A/61/205 le Groupe a souligné qu'il conviendrait d'établir en priorité un cadre clair de coopération et de coordination entre le BSCI et le système de justice interne de l'ONU.
English: Women's representation in parliament is negligible, representation in public and private sector offices is small, and access to economic resources is minimal.
French: Leur représentation au Parlement est négligeable, faible dans le secteur public etle secteur privé, et leur accès aux ressources économiques est minimal.
English: This research is being done with funding from the Cooperatives Secretariat.
French: Cette étude est effectuée grâce au financement du Secrétariat aux coopératives.
English: Her custom-fit prosthesis costs approximately $600, is lighter and blends into the body for a more natural look.
French: Sa prothèse sur mesure qui coûte environ 600 $ est plus légère et disparaît dans le sein en donnant une apparence plus naturelle.
English: It goes without saying that the effects of these measures will only be evident in the long term.
French: Il va sans dire que ces mesures ne porteront leurs fruits qu'à long terme.
English: Application Criteria | Application Forms | Annual Report Annual Report Cultural Property Export And Import Act Cumulative Report 1992-1993 to 2003-2004
French: Critères d'admissibilité | Formulaires de demande | Rapport annuel Rapport annuel Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004
English: Member States must also make sure that SOLVIT centres are adequately staffed, so as to reduce the length of time required for examination and to solve complaints at a faster rate.
French: Les États membres doivent également veiller à ce que les centres SOLVIT soient suffisamment dotés en personnel, de manière à réduire la lenteur des délais requis pour l'examen des problèmes et à traiter plus rapidement les réclamations.
English: 1. People acting in a public capacity will be subject to a higher degree of public interest.
French: Le document a pour ligne directrice le principe suivant: l’accès aux documents détenus par l’administration de l’UE ne peut être refusé systématiquement au seul motif que ces documents contiennent des données à caractère personnel.
English: Moreover, the organisation has not become a fully-fledged "system" user of New Forms of Work Organisation.
French: La raison d’être Ces dernières années, les responsabilités de l’unité administrative centrale se sont progressivement accrues. Par ailleurs, un grand changement est survenu au niveau de l’utilisation des ordinateurs dans l’administration locale, comprenant de nouvelles solutions logicielles, l’échange électronique de données avec d’autres autorités publiques et l’utilisation d’Internet pour contacter les citoyens et les entreprises.
English: The maxdb_affected_rows() function only works with queries which modify a table.
French: La fonction maxdb_affected_rows() ne fonctionne qu'avec les requêtes qui modifient une table.
English: Government report on the floods and appeal for US$ 2.7 million is issued
French: Le Gouvernement publie un rapport sur les inondations et lance un appel de fonds à hauteur de 2,7 millions de dollars américains.
English: - The start of production of audio‑visual materials embodying WIPO’s new corporate image and WIPO’s efforts to diversify and make more attractive information material; - Number of specialized products to which the corporate image was applied: 75 (these specialized products are promotional materials: pens, binder covers, banners, programs.
French: Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : - Nombre de productions multimédias : 14 courts métrages vidéos sur des manifestations de l’OMPI, 12 reportages vidéos, cinq présentations multimédias (quatre consacrées à l’exposition sur la Musique dans l’ère du numérique).
English: A restructuring of current procedures to permit this Secretariat to address issues of national security and common US/Canada security issues.
French: La création d’une structure mieux orientée et coordonnée s’impose pour assurer la mise en œuvre des politiques prioritaires.
English: The change from a process for the preparation of a product to the use of the product for a purpose other than previously described is also not allowable (T 98/85 and T 194/85, both not published in OJ).
French: Un changement consistant à remplacer une revendication portant sur un procédé en vue de l'obtention d'un produit, par une revendication portant sur l'utilisation de ce produit à des fins autres que celles précédemment décrites n'est pas davantage admissible (T 98/85 et T 194/85, non publiées au JO).
English: A number of initiatives aimed at meeting these challenges are already underway.
French: Un certain nombre d'initiatives destinées à relever ces défis ont déjà été lancées.
English: Improvements in the law, infrastructure, management systems, and substantive knowledge are often linked together.
French: Il y a souvent corrélation entre les améliorations qui touchent la justice, l'infrastructure, les systèmes de gestion et les connaissances relatives aux questions de fond.
English: Emissions for 1999 were estimated at 3 g ITEQ of dioxins/furans.
French: Les émissions pour 1999 ont été estimées à 3 g (ET-I) de dioxines ou de furannes.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Calgary
French: Compte rendu de l’examen du secteur pétrolier au détail - Halifax
English: TurnAround Management (TAM) Programme—The TAM Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Le CSN s’ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé en parallèle avec les efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION EUROPEAN MONETARY POLICY The ECB and ESCB ensure the achievement of the primary goal of the European Monetary Union which is to maintain price stability in the EU countries.
French: L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LA POLITIQUE MONÉTAIRE EUROPÉENNE La BCE et le SEBC garantissent la concrétisation de l'objectif de l'Union monétaire européenne, qui est de maintenir la stabilité des prix dans les États membres.
English: Requests the Secretary-General to transmit the progress report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur, as soon as possible, comments, information and data relating to the study on terrorism and human rights;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux institutions spécialisées ainsi qu'aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales concernés, en leur demandant de communiquer au plus tôt à la Rapporteuse spéciale leurs observations ainsi que des renseignements intéressant l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme;
English: Terrorism and human rights 29
French: Terrorisme et droits de l'homme 29
English: According to him, the requirement that such education be consisted of liberal education and extensive training in a body of theoretical knowledge may result in ignorance of or lack of interest in lower-level, practical activities.
French: Selon l'auteur, le fait que cet enseignement doive consister en un programme de culture générale et en une formation poussée dans un ensemble de connaissances théoriques peut entraîner l'ignorance des activités pratiques peu spécialisées ou un manque d'intérêt envers elles.
English: It should be emphasised in particular that human beings, whose dignity is inviolable, are central to all policy-making.
French: Il convient de souligner notamment que les êtres humains, dont la dignité est inviolable, doivent figurer au cœur de toute décision politique.
English: INVENTORY OF POSSIBLE SAVINGS AND OTHER TECHNICAL SOLUTIONS PROPOSED BY THE VARIOUS ADVISERS The paragraphs below summarize succinctly the other technical solutions raised by the various advisers. For further detail, refer to the experts’ reports (see references 13, 14, 15, 16, 17).
French:   Inventaire des autres solutions techniques Ingénieur en chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Production de chaleur et de froid a) Bâtiment administratif :
English: Prior to the enactment of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, Maori filed numerous fishing claims in the courts.
French: Avant l'adoption de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, («Règlement concernant les pêches»), les Maoris avaient porté devant les tribunaux de nombreuses affaires concernant la pêche.
English: Denmark noted with appreciation the positive influence in the region while highlighting the remaining challenges, such as torture and violence against women.
French: Le Danemark a relevé avec satisfaction l'influence positive du Bénin dans la région tout en soulignant la persistance de problèmes tels que la torture et la violence contre les femmes.
English: This will be the European Union's message during the next session of the EU-Vietnam Human Rights Dialogue, which will also take place in Hanoi, in December.
French: Ce sera le message de l'Union européenne lors de la prochaine session du dialogue Union européenne-Viêt Nam sur les droits de l'homme qui, aussi, aura lieu en décembre à Hanoï.
English: "I am very pleased to announce the Government of Canada's financial contribution to this project, which will exploit a very important place in our history," Mr. St-Julien said.
French: « Je suis très heureux d'annoncer la contribution financière du gouvernement du Canada à ce projet qui vise à mettre en valeur un lieu important de notre histoire, a déclaré M. St-Julien.
English: Seven members of the group travelled as planned, but the other nine were unable to do so because of Saudi Arabian visa restrictions.
French: avait considéré les billets valides puisqu’elle a permis à une partie du groupe de voyager.
English: Parks Canada credits the initiative’s early success in part to being forthright with ethno-cultural communities about the purpose of the consultations and the processes of the national commemorative program, and to being open to a broad range of proposals from ethno-cultural communities about what may be of historical relevance.
French: Parcs Canada attribue en partie le succès précoce de cette initiative au fait qu'elle a eu des discussions franches avec les communautés ethnoculturelles relativement au but des consultations et du processus du programme national de commémorations historiques et à son ouverture d'esprit à une grande variété de propositions des communautés ethnoculturelles quant à ce qui pourrait peut-être devenir un lieu, une personne ou un événement historique.
English: progress on data harmonisation (indicator: the number of Mediterranean partner countries which have adopted common definitions, concepts, classifications and survey methods) the level of satisfaction of users of Euro-Mediterranean statistics: Commission departments, FEMISE, politicians (indicators: result of the survey on the paper publication, statistics on consultation of the electronic data) the regularity of exchanges between the EU and Mediterranean partners (indicator: statistics on the use of exchange tools) the impact of the Mediterranean partners on the national statistical systems (indicators: agreement protocols signed between Statistical Offices and Ministries, new types of relations with the media, such as press conferences).
French: Progrès dans l'harmonisation des données (indicateur : nombre de pays partenaires méditerranéens qui appliquent maintenant les mêmes définitions, notions, classifications et méthodes d'enquête) Niveau de satisfaction des utilisateurs de statistiques euro-méditerranéennes : départements de la Commission, FEMISE, hommes politiques (indicateurs : résultat de l'enquête concernant les publications sur papier, statistiques sur la consultation de données électroniques) Régularité des échanges entre les partenaires communautaires et méditerranéens (indicateur : statistiques de l'utilisation des moyens d'échange) Influence des partenaires méditerranéens sur les systèmes statistiques des pays (indicateurs : protocoles d'accord signés entre les services de statistique et les ministères, nouveaux types de relation avec les médias, les conférences de presse par exemple).
English: 3a - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - On-line (no registration) English and French
French: 3a - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - module en ligne (aucune inscription) Anglais et français
English: • fluent in one or both official languages (English, French); and
French: • ils maîtrisent l’une des langues officielles du Canada (français et anglais) ou les deux;
English: Decree No. 31-2007 adopting the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Décret nº 31-2007 portant approbation de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The trends toward regional and global market integration and the restructuring of economies and industries that were underway during the Uruguay Round have deepened and accelerated since the WTO Agreements were signed.
French: L'évolution vers l'intégration régionale et mondiale des marchés et la restructuration des économies et des industries qui était déjà en cours pendant le Cycle d'Uruguay s'est approfondie et accélérée depuis la signature des accords de l'OMC.
English: The needs and interests of such countries must be taken into account.
French: Il faut tenir compte des besoins et des intérêts de ces pays.
English: Lévis (Québec), September 2, 2009 – Despite the sustained impact of the worldwide financial crisis, Desjardins Financial Security maintained its profitability at the end of the first six months of 2009 with a net income of $83.3 million.
French: Lévis, le 2 septembre 2009 – En dépit de l'impact soutenu de la crise financière mondiale, Desjardins Sécurité financière maintient sa rentabilité et enregistre un bénéfice net de 83,3 millions de dollars au terme des six premiers mois de 2009.
English: Artists and craftspeople often use materials that contain harmful chemicals in order to create art and make a living.
French: Les artistes et les artisans utilisent souvent des matières qui contiennent des produits chimiques dangereux pour créer des oeuvres d'art et gagner leur vie.
English: He believes that the fare for travel between Saskatoon and Toronto should be approximately $400, excluding taxes.
French: M. Benson croit que le prix du déplacement entre Saskatoon et Toronto devrait être d'environ 400 $, sans les taxes.
English: Following the selection and appointment of an arbitrator, no communication shall take place thereafter between a party and an arbitrator without the other party being present, in the case of an oral communication, or the disclosure being made to the other party in the case of a written communication.
French: À la suite de la nomination de l'arbitre, il ne peut y avoir aucune communication entre une partie et l'arbitre sans que l'autre partie en soit avisée s'il s'agit d'une communication orale ou de la divulgation d'information à l'autre partie dans le cas d'une communication écrite.
English: Use of electronic signatures in international and domestic transactions
French: Utilisation des signatures électroniques dans les transactions internationales et nationales
English: Candidate: LHH Campus is an online resources database as well as a coach and an agenda manager for all your individual or group activities during your job search campaign.
French: Candidat: LHH Campus est aussi bien une source d’information (ressources), un coach et un agenda pour toutes vos activités individuelles et collectives pendant votre accompagnement. Il s’agit d’un vrai portail.
English: Manitoba produces almost all of its electricity from hydro plants, relying on some thermal energy.
French: Au Manitoba, la production est presque entiÃ¨rement assurÃ©e par des centrales hydroÃ©lectriques, les centrales thermiques comblant le reste des besoins.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated August 29, 1997, certified the B.C. Government and Service Employees’ Union as the bargaining agent for a unit of employees of the Citizens Bank of Canada; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated July 14, 1999, amended the said order by changing the certified bargaining unit to reflect the change in the location of the Service Centre and the applicants’ agreement to the excluded positions; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the order dated July 14, 1999 by changing the certified bargaining unit to reflect the change in the name and location of the employer’s service centre; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 août 1997, a accrédité le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Citizens Bank of Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 14 juillet 1999, a modifié ladite ordonnance de façon à ce que la nouvelle adresse du Centre de services ainsi que les postes exclus, selon l’entente convenue par les requérants, y soient indiqués; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des syndicats requérants, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance du 14 juillet 1999 de façon à ce que l’unité de négociation accréditée reflète le changement de nom et de lieu du Centre de services de l’employeur ; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The Irish Presidency has identified this as one of its priorities, hence the opportunity for strengthening coordination of economic policies.
French: La présidence irlandaise en a fait l’une de ses priorités, d’où la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques.
English: Models that incorporate environmental effects on both recruitment and survival and mortality of adult fish appear useful in studying climatic effects on fishery surplus production.
French: Les modèles qui incorporent les effets du milieu sur le recrutement, ainsi que sur la survie et la mortalité des poissons adultes semblent utiles dans l'étude des effets du climat sur la production excédentaire des pêches.
English: Post-conflict peace-building
French: Consolidation de la paix après les conflits
English: In 2006-2007, ISS worked to improve and streamline services, facilitate access to foreign government contracting opportunities for Canadian industry, and strengthen stakeholder relationships.
French: En 2006-2007, le SSI s'est employé à améliorer et à simplifier les services, à faciliter l'accès aux marchés publics étrangers pour l'industrie canadienne et à renforcer les relations entre les intervenants.
English: IPC counters that it only assumed responsibility for mission support in 1999, but that when it did so no resources were attached.
French: Le résultat, comme l'a fait remarquer un haut cadre du MAECI, a été que « nous avons fini par avoir une fonction d'investissement sans services... bien que les investisseurs aient besoin d'attention, de soins, d'informations et de réponses rapides ».