ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group works to enhance wildlife protection by sharing information, providing training opportunities for enforcement officers, and networking with other interested groups.
French: Le Groupe de travail œuvre à la protection de la faune en faisant circuler de l'information, en offrant des cours aux agents d'exécution et en créant des liens avec d'autres groupes intéressés.
English: No confidence intervals are available.
French: On ne dispose pas d’intervalles de confiance.
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060901ce.html Chapter 2:
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060901cf.html Chapitre 2 :
English: April/01 – May/01 To strategically plan steps so that all was in place for June and September
French: Description On a planifié les étapes : élaboration des politiques, annonces, changements à l’extérieur. On a prévu le besoin de surveiller les limites.
English: Un son nickel et une voix typiquement reggae!!
French: C'est d'ailleurs sur ce morceau qu'il y a la griffe Marc Knowfler !! Tu as la critique, en direct, de mon épouse qui écoute dans la pièce à coté et qui vient de me dire : je cite : on dirai Lavilliers !
English: Over the past five years, the product has gone through four versions, as the founders worked through the prototype and demonstration stages to find the right technologies and the right combinations of these technologies to make the system work.
French: Ces cinq dernières années, le produit a connu quatre versions, tandis que les fondateurs passaient de l’étape du prototypage à celle de la démonstration pour trouver les bonnes technologies et déterminer la bonne façon de les combiner.
English: The updated MOU reflects new mechanisms of cooperation and consultation between the two organizations.
French: Le protocole révisé reflète de nouveaux mécanismes de coopération et de consultation entre les deux organismes.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2005/39 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 66
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate her call to the Government of Colombia, voiced in so many of her letters and urgent appeals, to take immediate steps to fulfil its international legal obligation to protect the population in the affected areas from more violence and suffering.
French: La Rapporteuse spéciale demande une nouvelle fois au Gouvernement colombien, auquel elle a déjà adressé quantité de lettres et d'appels urgents, de prendre immédiatement des mesures pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international de mettre à l'abri de la violence et des souffrances la population des régions touchées.
English: Household income was used as an indicator of socio-economic status, which was hypothesised to influence the risk of illness.
French: Le revenu de ménage a été utilisé comme indicateur du statut socio-économique, que l'on supposait influencer le risque de maladie.
English: The lack of electricity, which has been the main problem that has lived and led others, is extending more than is desirable, and is causing serious injury to citizens and business and economic fabric of our municipalities.
French: Le manque d'électricité, qui a été le principal problème qui a vécu et a conduit d'autres », se prolonge plus qu'il n'est souhaitable, et cause un préjudice grave pour les citoyens et les entreprises et le tissu économique de nos municipalités.
English: To achieve the latter objective he will cooperate with the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Pour atteindre ce dernier objectif, il coopérerait avec l'Union interparlementaire.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP continue its efforts to achieve 50/50 gender distribution across all levels of staff, and establish milestones.
French: Le Comité recommande à nouveau au PNUD de poursuivre ses efforts en vue de parvenir à une représentation équilibrée des sexes à toutes les classes, et d'établir des objectifs d'étape.
English: • Nursing equipment and bag
French: • Équipement et trousse de soins infirmiers
English: The IOC is supporting the UNHCR's project to use sport to address sexual and gender-based violence in refugee camps.
French: Il participe au projet du HRC visant à utiliser le sport comme moyen de lutter contre la violence sexiste et la violence dirigée contre les femmes dans les camps de réfugiés.
English: Net reproductive rate (ratio of female births in two successive generations) was 20 at 25 °C and 34 at 29.5 °C.
French: Le taux net de la reproduction (le rapport entre les nombres de femelles produits au cours de deux générations successives) a été évalué à 20 à 25 °C et à 34 à 29,5 °C.
English: That is to say, a transaction that you complete with a client, but for whatever reason, you may believe could be related to a terrorist financing or money laundering event.
French: Une tentative d'opération (douteuse) comprend les négociations et les discussions entourant l'opération ainsi que les gestes concrets posés par vous ou par le client pour effectuer l'opération.
English: This report sets out the political developments since the adoption of the above- mentioned Assembly texts.
French: Le présent rapport décrit l'évolution de la situation politique depuis l'adoption des textes de l'Assemblée mentionnés ci-dessus.
English: Inflation and the Level of Canada's Economy > Student Worksheet (for Print Version) Consumer Price Index Activity
French: L'inflation et le niveau de l'économie du Canada > Feuille d'activités de l'élève (version imprimée) Indice des prix à la consommation
English: Development banks should play an important role in channelling saving into investment.
French: Les banques de développement devaient contribuer à faciliter la transformation de l'épargne en investissement.
English: For each year from 1995 to 2001, total outlays on education nationwide (budget allocations by all levels of government, urban and rural educational supplements, the amounts spent by enterprises on running primary and middle schools, and tax rebates for businesses owned and operated by schools) represented, as a proportion of GDP, successively 2.41 per cent, 2.44 per cent, 2.49 per cent, 2.55 per cent, 2.79 per cent, 2.87 per cent and 3.19 per cent.
French: Le montant total des dépenses consacrées à l'éducation à l'échelle nationale (ensemble des dotations budgétaires, financements complémentaires provenant des collectivités locales, fonds versés par les entreprises contribuant à la gestion d'écoles primaires et secondaires et réductions d'impôts pour les entreprises détenues et gérées par des écoles) représentait 2,41 % du PIB en 1995, 2,44 % en 1996, 2,49 % en 1997, 2,55 % en 1998, 2,79 % en 1999, 2,87 % en 2000 et 3,19 % en 2001.
English: As such, it can hardly be applied as is to other societies, with their own values, 23 Canada. Canada’s Performance 2004, Ottawa:
French: Ce concept est reflété par l’emblème de ma fonction, qui représente le tissu social du Canada : deux carrés d’argent qui se transforment en or lorsqu’ils se mélangent.
English: In general, a prevention or lessening of competition will be considered to be "substantial" where the price of the relevant product is likely to be materially greater, in a substantial part of the relevant market than it would be in the absence of the merger; and where this price, quality, or variety differential would not likely be eliminated within two years by new or increased competition from foreign or domestic sources.
French: De façon générale, il y aura empêchement ou diminution « sensible » de la concurrence lorsque le prix du produit visé sera, en toute vraisemblance, nettement plus élevé sur une part appréciable du marché pertinent qu'il ne le serait en l'absence du fusionnement, et lorsque l'écart de prix ou la diminution de la qualité ou de la variété ne seront vraisemblablement pas appelés à disparaître dans les deux ans suivant le fusionnement en raison d'une concurrence nouvelle ou accrue provenant de sources étrangères ou canadiennes.
English: Start of a new company in India (2005).
French: Inauguration d’une nouvelle implantation en Inde (2005).
English: The Permittee must ensure that arrangements are in place so that an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is on site during the disposal operation by contacting Ken Wile, Head, Inspections Section, at (604) 666-3056, at least ten days in advance of the anticipated project commencement date.
French: Le titulaire doit prendre les mesures nécessaires pour qu'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) soit présent pendant l'immersion en contactant Ken Wile, chef, Section de l'inspection, au (604) 666-3056, au moins dix jours avant la date prévue du commencement du projet.
English: Rule 2(13) of the Regulations was amended to read as follows: "(13) [Fees] For each application, the applicant shall indicate the prescribed data necessary for the calculation of the fee and pay the prescribed fee, which must reach the International Registry not later than the day on which the application is received by the International Registry.
French: Le texte de la règle 2.13) du règlement d'exécution a été modifié comme suit: "13) [Taxes] Pour chaque demande, le déposant fournit les renseignements prescrits nécessaires au calcul de la taxe et acquitte la taxe prescrite, qui doit parvenir au service d'enregistrement international au plus tard le jour où ce dernier reçoit la demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session an item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: Chapter 8 Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons 4.
French: Chapitre 8 Fruits comestibles; Ã©corces d'agrumes ou de melons 4.
English: The first application for ISPA funds is being prepared for the reconstruction (widening) of the section of Via Baltica between Adazi and Incupe (6.3 km - 26 km on the A-I road Riga-Ainazi).
French: La première demande de fonds ISPA est en cours d'élaboration en vue de la reconstruction (élargissement) du tronçon de la Via Baltica qui relie Adazi et Incupe (km 6,3-km 26 sur la route A-1, Riga-Ainazi).
English: WO Steve James received the South-West Asia Service Medal in recognition of his outstanding service with the Coalition Task Force Headquarters in Kabul, Afghanistan.
French: Cette capacité est essentielle à l’entraînement à des facteurs de charge élevés et à la recherche sur le mouvement au sein des Forces canadiennes.
English: Moreover, they must create the conditions necessary for the sustainable return of the very large numbers of displaced persons, mostly Kosovo Serbs, who have not yet returned.
French: En outre, ils doivent mettre en place les conditions nécessaires au retour durable des très nombreuses personnes déplacées - serbes du Kosovo pour la plupart - qui ne sont pas encore rentrées chez elle.
English: For Lake Erie, stable-isotope ratios indicated no diet differences between the two mussel species.
French: Au lac Érié, les rapports d'isotopes stables n'indiquent pas de différence dans les régimes alimentaires des deux espèces de moules.
English: Recalling the provisions of articles 18, paragraph 2 (b) and (c), and 4, and annex XII to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des alinéas b et c du paragraphe 2 et du paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: It should be recalled that a Monitoring Group, essentially, is a "mini-hearing on budgetary matters" organised in a relatively informal way, inviting the specialised committees concerned, and drawing on the expertise and cooperation of the Commission.. 4.
French: Il convient de rappeler qu’un groupe de suivi est essentiellement une «mini-audition sur des questions budgétaires», organisée d’une manière relativement informelle, invitant les commissions parlementaires spécialisées concernées et tirant parti de l’expertise et de la coopération de la Commission européenne.
English: A review of the current private rents in Buffalo should be undertaken to ensure they are fair and reasonable.
French: Procéder à un examen des loyers demandés par le secteur privé à Buffalo afin de s’assurer qu’ils sont équitables et raisonnables.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, provided information on the present status of the Convention's protocols, and drew special attention to the Convention's strategy on capacity-building in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and the related revised action plan.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a communiqué des renseignements sur la situation actuelle des protocoles à la Convention et attiré en particulier l'attention sur la stratégie de la Convention relative au renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et sur le plan d'action révisé qui s'y rapporte.
English: That is why the report, as it emerged from the Committee on Foreign Affairs and taking into account the proposed amendments, seems to me fundamentally well-balanced.
French: C'est pourquoi le rapport, tel qu'il a vu le jour à la commission des affaires étrangères et compte tenu des amendements proposés, me semble fondamentalement bien équilibré.
English: Member States may require each company to place on the market on the Member State’s territory a given quantity of biofuels, but may not require that all fuel sold is blended with biofuels.
French: Les États membres peuvent obliger les entreprises à mettre sur leur marché national une quantité donnée de biocarburants, mais ne peuvent exiger que des biocarburants soient mélangés à tous les carburants commercialisés.
English: International institutions should support further infrastructure development, venture capital and other lending instruments and facilitate business contacts and public-private initiatives.
French: Les institutions internationales doivent soutenir le développement des infrastructures, les capitaux-investissements et d'autres instruments financiers, et faciliter les contacts d'affaires et les initiatives de type public-privé.
English: In the mytical land of Shandrilan, the quiet place in the world where all noise is banned, including music, a young girl’s trust and inner belief help to save her people from destiny without joy or music.
French: Personne ne se rappelle comment chanter ou faire de la musique sauf Zantalalia. Elle confie ses secrets à une fillette de 10 ans qui entreprendra la mission de ramener joie et musique dans sa contrée.
English: The Youth Justice Initiative team has been made aware of section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans l’analyse des soumissions de projets, l’équipe examine la manière dont l’organisme requérant appuie la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans le projet.
English: Ultimately, however, SchoolNet may be the catalyst for systemic change in the way teachers teach and students learn.
French: Une des retombées : un site Web surnommé « cyber-pasteur ».
English: Source: Ministry of Foreign Affairs, 2005.
French: Source: Ministère des Affaires étrangères, 2005.
English: Following assessment and signature by the President of the association, your application may be directed, by the association, to the International Council for Canadian Studies for final consideration by its Adjudication Committee.
French: Après évaluation et signature du Président de l’association, votre demande pourrait être acheminée par celle-ci au Conseil international d’études canadiennes pour considération finale par le Comité d’adjudication.   Adresser toute demande de renseignements à:
English: In a world that is becoming more like a global village where international boundaries are becoming more polarized it is harder for us to avoid or ignore the plight of refugee mothers and children.
French: Dans un monde qui ressemble de plus en plus à un village planétaire et où les frontières internationales deviennent polarisées, il nous est plus difficile d'ignorer les souffrances des mères et des enfants réfugiés.
English: There is some evidence (Goff and Lien, 1988) to suggest that small numbers of turtles may be present in Canadian waters during the winter months; however, such behaviour does not conform to the typical migratory pattern for the species.
French: Durant la période d’alimentation, soit en été et en automne, la tortue luth est largement répartie dans les eaux de la plate-forme continentale au large du nord-est des États-Unis, de la Nouvelle-Écosse et du sud de Terre-Neuve.
English: However, the participant criticized the lack of focus on countries influencing the world economy and noted that the surveillance is concentrated on smaller countries, referring to the systemic risk posed by the current fiscal position of the largest economy in the world.
French: Il a toutefois critiqué le manque d'attention accordée aux pays qui influencent le comportement de l'économie mondiale, a relevé que la surveillance porte surtout sur les petits pays, et s'est référé aux risques systémiques que comporte la situation budgétaire actuelle de la principale économie du monde.
English: Accordingly, the Group of 77 and China reiterated its appeal that adequate financial resources should be made available to UNCTAD.
French: En conséquence, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur appel en faveur de la mise à disposition de la CNUCED de ressources financières suffisantes.
English: I welcomed the review in 2008 of our EU common position leading to the establishment of a political dialogue between Cuba and the EU and re-establishing EC development cooperation, and I welcome the fact that the BBC has recently been given free access to Cuba.
French: J'ai salué la révision en 2008 de notre position commune européenne menant à l'instauration d'un dialogue politique entre Cuba et l'UE et le rétablissement de la coopération au développement de la CE, et je salue le fait que la BBC ait récemment pu se rendre à Cuba.
English: A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of Zone I or Zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
French: 5.4.1.3 Une tolérance maximale de 6' d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées dans une zone périphérique de 100 mm vers l'intérieur du cadre du vitrage.
English: Since these lists include materiality thresholds, markings indicating protection level should be affixed to them to make those who consult them aware of the required degree of protection.
French: Puisque ces listes incluent des seuils de tolérance, des cotes indiquant le niveau de protection devraient y être apposées afin de sensibiliser les personnes qui les consultent au degré de protection requis.
English: King and Marrett (1996) estimated that 14-16% of bladder cancers may be attributable to chlorinated water.
French: King et Marrett (1996) ont estimé que 14 à 16 % des cancers de la vessie peuvent être attribuables à l'eau chlorée.
English: It should also be recalled, in this context, that many of the refugees come from regions that now form part of the Republika Srpska, and that the presence of war criminals in those regions is obstructing their return.
French: Il faut, dans ce contexte, aussi se rappeler qu'une grande partie des réfugiés provient de régions aujourd'hui situées dans la Republika Srpska et que la présence des criminels de guerre dans ces régions fait obstacle à leur retour.
English: We note in this regard the special effort made by the High Representative to ensure the success of that visit.
French: Nous notons à cet égard les efforts exceptionnels que le Haut Représentant a déployés pour assurer le succès de cette visite.
English: Tachykinin receptor subtypes were initially defined using agonist potency ratios for the endogenous ligands substance P (SP), neurokinin (NK) A, and NKB.
French: Les premiers sous-types de récepteurs de tachykinines ont été définis en utilisant des rapports de puissance d'agonistes pour les ligands endogènes substance P (SP), neurokinine A (NKA) et neurokinine B (NKB).
English: The "Ombuds-Comité fir d’Rechter vum Kand" was set up in 2002 to work actively to ensure that children’s rights are respected in Luxembourg society.
French: L’ »Ombuds-Comité fir d’Rechter vum Kand » est une institution créé en 2002 pour agir activement pour que les droits de l’enfant soient respectés dans la société luxembourgeoise.
English: • Identifies the stages within the program activity workflow where records are created or need to be created to operate the business process to its completion as a business transaction, business output or business result.
French: • identifie les étapes du flux des travaux de l’activité de programme au cours desquelles des documents sont créés ou doivent être créés dans le but de compléter le processus opérationnel en tant que transaction opérationnelle, extrants opérationnels ou résultats opérationnels.
English: UNEP.net/Mercure is participating in the work of CEOS.
French: Le système UNEPnet/Mercure participe aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: - The work carried out in the teacher training colleges has been strengthened through the implementation of the new design for the base curriculum for the training of primary level teachers (1999), that includes gender equality.
French: - L'on a amélioré le travail qui se fait dans les écoles normales supérieures (INS) en appliquant la nouvelle conception du programme d'enseignement qui est la base de la formation des maîtres du niveau primaire (1999) et inclut l'équité entre les sexes.
English: It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
French: L’UE a prévu de prendre en charge le volet «international» des coûts de l’enquête dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (2007 – 2013), en accord avec le comité du programme.
English: Whatever activity you organize, the Elzenveld is your partner in Exclusivity !
French: N’importe ce que vous organisez, l’Elzenveld est votre partenaire en Exclusivité !
English: The changes in health care practices have included provision for a family doctor to care for the entire family in both preventive medicine and treatment.
French: L'évolution des pratiques en matière de soins de santé a consisté notamment à faire en sorte qu'un médecin de famille s'occupe de tous les membres de la famille tant pour ce qui est de la prévention que du traitement.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: LES DÉPLACEMENTS ET LES NON-RETOURS ILLICITES (art.
English: Further, such codes were not available in the languages of indigenous communities and were only available to Northern-based investors and NGOs, which indicated that companies' only concern was to pacify investors and NGOs and to isolate
French: De plus, ces codes n'étaient pas disponibles dans les langues des communautés autochtones et n'étaient accessibles qu'aux investisseurs et aux ONG du Nord, ce qui montrait que le seul souci des sociétés en question était d'apaiser les investisseurs et les ONG et d'isoler les communautés des réseaux de soutien dont elles avaient souvent besoin.
English: 2004 2003 Capital asset class Opening Balance Additions / (Transfers) for the Year Accumulated Amortization Net Book Value Net Book Value (in thousands of dollars)
French: 2004 2003 Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Ajouts / (Transferts) pour l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette (en milliers de dollars)