ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Based on a sample of 3,379 women aged 40 or older in 1994/95.
French: E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %. F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: Poverty reduction strategy papers have added the most value in countries where government leadership and aid management were already strong and had less effect in countries with weak public sector capacity or with donor-dominated aid relations.10
French: Ils n'abordent que superficiellement les infrastructures, le développement rural et d'autres secteurs qui pourraient contribuer à faire reculer la pauvreté, et l'intégration du schéma stratégique macroéconomique et des stratégies sectorielles est inadéquate.
English: That would help to further the use of such sources of clean energy and foster cooperation among Latin American countries.
French: L'utilisation des sources d'énergie propres et la coopération entre les pays d'Amérique latine s'en trouveraient renforcées.
English: The stock of his bookshop (20,972 volumes and hundreds of audio and video cassettes) is to be destroyed by fire.
French: Les 20 972 livres et les centaines de cassettes qui composent le fonds de sa librairie seront détruits par le feu.
English: Performance Based Standards – group discussion on the requested discussion paper.
French: Normes fondées sur la performance – Discussion en groupe sur le document de discussion demandé.
English: Experience: • Communicates risk findings, recommendations and approaches to manage risk
French: • Communiquer des donn´ es sur les risques, faire des recommandations et proposer des d´ marches pour g´ rer ceuxe e e ci
English: ▪ Directive 97/9 of 3 March 1997 requires the Member States to put in place a system to compensate investors in the event of the failure of a firm.
French: ▪ La directive 97/9 du 3 mars 1997 impose aux États membres de mettre en place un système d'indemnisation des investisseurs en cas de défaillance d'une entreprise.
English: • Filling in gaps in information on health services and related costs and outcomes;
French: • combler les lacunes en matière d'information sur les services de santé, les coûts et les résultats connexes;
English: • Use tweezers to remove it.
French: • Enlevez les tiques avec une petite pince.
English: • Legal Units Measure Workgroup (LUM)
French: • Groupe de travail - Unités de mesures légales (UML)
English: The OECD, World Trade Organisation and the UN’s Conference of Trade and Development have called on the leaders of the G20 countries to make a stronger commitment to open trade and investment as the global economy begins its recovery from the crisis.
French: In today's uncertain economic climate, many people are questioning the benefits of trade and open markets. Find out what is fact and what is fiction about trade!
English: · Silkosia - area 396.5 ha, situated near the village of Kosti.
French: · Silkossia - 396,5 hectares, située aux environs du village Kosti.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: D’ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres grandes maladies et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: The aid provided for in paragraph 1 shall be paid in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements: (a) (b) its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product; its minimum total crude protein content in the dry matter not less than: (i) (ii) 15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) of Part IV of Annex I; 45 % for the products referred to in the first indent of point (b) of Part IV of Annex I;
French: L’aide prévue au paragraphe 1 est versée pour les fourrages séchés ayant quitté l’entreprise de transformation et répondant aux conditions suivantes: a) b) la teneur maximale en eau se situe entre 11 et 14 %; elle peut varier en fonction du mode de présentation du produit; la teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche n’est pas inférieure à: i) ii) 15 % pour les produits visés l’annexe I, partie IV, point a), et point b), deuxième tiret; 45 % pour les produits visés l’annexe I, partie IV, point b), premier tiret;
English: 1124 Diesel fuel $36 375,10 2007/10/11 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $26 077,61 2007/10/11 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1124 Combustible diesel 36 375,10 $ 2007/10/11 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 26 077,61 $ 2007/10/11 Alpine Helicopters Ltd.
English: As a result, departmental policies on gender equality, institutional infrastructures (such as an office or unit to handle women's issues), analytic tools and methodologies, training approaches and data for undertaking gender-based analysis (such as gender-based research and indicators) have been developed.
French: Il en est résulté l'élaboration de politiques ministérielles sur l'égalité entre les sexes, des infrastructures institutionnelles (comme des sections ou des bureaux chargés des questions intéressant les femmes), des outils analytiques et des méthodologies, des démarches de formation et des données afin de procéder à l'analyse comparative entre les sexes (comme de la recherche et des indicateurs de l'égalité entre les sexes).
English: In fact it could be said that it is rather risky to make spending forecasts almost ten years in advance; and what is more, perspectives which – as we in this House know - become entirely rigid rules.
French: En fait, on pourrait même dire qu’il est plutôt risqué de faire des prévisions de dépenses presque dix ans à l’avance; et, qui plus est, des perspectives qui - comme ce Parlement le sait très bien - se transforment en règles extrêmement rigides.
English: Propellerhead chose their two largest points of weakness: their underwhelming choices in synthesis, and a sophisticated sequencer and addressed them completely.
French: Propellerhead a donc ciblé deux points faibles, la synthèse et l'édition/programmation Midi et a parfaitement comblé ces manques.
English: Physicians should relay this information to their patients and obtain their informed consent prior to transplanting the CTO.
French: Cependant, les participants à la téléconférence du 15 juin 2004 ont recommandé que les caractéristiques de performance des divers tests de dépistage du VNO soient connues avant de rendre obligatoire le dépistage du VNO sur les donneurs de CTO.
English: Benefit obligation at beginning of year Acquisition of GLT and BC Rail Interest cost Actuarial loss Service cost Plan participants’ contributions Foreign currency changes Benefit payments and transfers Benefit obligation at end of year
French: Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Amortissement des obligations transitoires nettes Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Rendement prévu sur l’actif des régimes Perte actuarielle nette constatée Coût net des prestations
English: E. Prior sexual conduct (Tribunal sub-rule 96 (iv))
French: iv) de l'article 96 du Tribunal)
English: Through this relationship, we commit to reconciliation of Aboriginal and Crown titles and jurisdictions.
French: Dans le cadre de cette relation, nous nous engageons à concilier les titres et compétences respectifs des Autochtones et de la Couronne.
English: In her complaint, she alleged that the respondent has discriminated against her by treating her differently and refused to continue to employ her, contrary to s.7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, elle allègue que l’intimée l’a défavorisée en cours d’emploi et a refusé de continuer de l’employer, contrevenant ainsi à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Very little information is provided by EECCA and SEE countries.
French: Très peu d'informations sont fournies par les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the European Union’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne».
English: SK03 South Korea Seoul, Taejön, unaccompanied 102 102
French: SK03 Corée - Sud Séoul, Taejön, militaire non-accompagné 102 102
English: There, the coeval Indian Point Formation is interpreted to represent pro-delta sediments.
French: A cette dernière localité, la Formation contemporaine d'Indian Point est interprétée comme représentant des sédiments pro-deltaïques.
English: Moreover, infighting among the Socialists has dented one of their biggest political advantages: the hard-headed discipline and political professionalism inherited from their Communist days.
French: Il a aussi bénéficié des conflits internes au parti socialiste qui ont mis à mal l'un de ses principaux atouts politiques : sa stricte discipline et son professionnalisme, hérités du communisme.
English: Six members from Latin American and Caribbean Statesb
French: Six membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesb
English: The decision to refuse Kader status on humanitarian grounds by CIC discriminated against him, as it does against others, by reproducing forms of structural discrimination that are already present in society.
French: La décision de ne pas accorder le statut à Kader pour des raisons humanitaires par CIC était discriminatoire à son égard, comme c'est aussi le cas pour d'autres personnes, car elle reproduisait certaines formes de discriminations structurelles déjà présentes dans la société. Dans le cas de Kader, il souffrait d'une discrimination double puisque le fait qu'il soit aveugle ainsi que d'origine musulmane et algérienne a joué contre lui.
English: At its sixty-ninth session (6-8 February 2007), the Inland Transport Committee considered the review of the transport situation and emerging development trends (ECE/TRANS/2007/5) and asked the secretariat to produce a similar review in 2008.
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a examiné un document qui faisait le point sur la situation et les nouvelles tendances des transports (ECE/TRANS/2007/5), et a chargé le secrétariat d'établir un document identique pour l'année 2008.
English: Androgens synthesized by the fetal lungs as well as estradiol synthesized by the placenta do control key events in fetal development by means of their tissue-specific expression; in both cases, a spatio-temporal disruption in the metabolism of androgens and estrogens during pregnancy is directly related to developmental pathologies.
French: En effet, les androgènes synthétisés par le poumon foetal et l'estradiol par le placenta contrôlent par leur expression tissu spécifique des évènements clés du développement foetal et, dans les deux cas, un dérèglement spatio-temporel dans le métabolisme des androgènes ou des estrogènes durant la grossesse est directement relié à des pathologies du développement.
English: (b) Human rights violations in the importing country should be a negative factor for the implementation of the export;
French: b) Les violations des droits de l'homme dans le pays importateur, qui doivent avoir des incidences négatives sur les exportations qui lui sont destinées;
English: Health Services/Population Health Research Prize
French: Prix pour la recherche sur les services de santé et la santé des populations
English: On international Peace Support Operations, RoEs will be determined by the Force in accordance with the mandate of the Force and will again be in accordance with LOAC.
French: Lors des opérations de paix internationales, les règles d'engagement sont déterminées par la force concernée conformément à son mandat et, là encore, en application du droit des conflits armés.
English: In paragraph 80 of his report (A/63/314), the Secretary-General is seeking the approval of the General Assembly for the revision of staff regulations 10.1 and 11.1, which would come into effect simultaneously with the implementation of the new system of administration of justice on 1 January 2009.
French: Au paragraphe 80 de son rapport (A/63/314), le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver le texte révisé des articles 10.1 et 11.1 du Statut du personnel, qui devrait prendre effet à la date d'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice, soit le 1er janvier 2009.
English: Microarray A glass or plastic slide with many DNA spots attached to it, which allows researchers to study how many genes act and interact in different conditions.
French: Une mutation peut également survenir dans une cellule du corps, comme une cellule de la peau ou du coeur.
English: Her writings lend inspiration around the world, and hundreds of thousands of tourists flock to PEI every year to experience some of the magical world she described.
French: Ses ouvrages sont sources d'inspiration de par le monde et des centaines de milliers de touristes viennent chaque année à l'Île-du-Prince-Édouard découvrir l'univers magique qu'elle décrit dans ses oeuvres.
English: Ninth Infopoverty World Conference (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication and the Infopoverty Institute)
French: Neuvième Conférence mondiale sur l'infopauvreté (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, l'Observatoire de la communication culturelle et audiovisuelle (OCCAM) et l'Institut Infopoverty)
English: This is also a way of promoting the services of La Corvée.
French: C'est en même temps un outil pour faire connaître les services de La Corvée.
English: Audit Step: 2.A.3.3 Verify that there is a consensus among user departments and designers concerning the technological aspects of the system's configuration.
French: Étape de vérification : 2.A.3.3 Vérifier si les ministères clients et les concepteurs s'entendent sur les aspects technologiques de la configuration du système.
English: For example, in the course of 2001, in line with global developments, the economic outlook in the euro area became less favourable.
French: Parallèlement, il semble que les attentats n’aient pas, dans un premier temps, suscité de réévaluation importante des perspectives de croissance à long terme de l’économie de la zone euro.
English: Table of Contents UNDERSTANDING OUR CLIENTS  Donors survey In 2002/03, 147 ecological gift donors that made gifts between 1995 and 2001 were interviewed out of a possible 258, representing a 57 percent response rate.
French: Table des matières COMPRENDRE NOTRE CLIENTÈLE  Sondage auprès des donateurs En 2002-2003, on a interviewé 147 des 258 donateurs qui avaient effectué un don écologique entre 1995 et 2001, ce qui représente un taux de participation de 57 p.
English: The rates of college completion for Black and Hispanic high school completers rose between 1971 and 1998.
French: Parmi les Noirs et les Hispaniques ayant achevé leurs études secondaires, la proportion de ceux qui terminent un cycle complet d'études supérieures a progressé entre 1971 et 1998.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à étayer la mise en œuvre ressources humaines.
English: The industry minister, Mr. Manley, has expressed a real concern about this and has said he will do something to improve it.
French: Le ministre de l'Industrie, M. Manley, s'est dit très préoccupé par cette question et il a dit qu'il allait faire quelque chose.
English: In Scherrens the issue of the applicability of Article 23 was obliquely addressed by the Court.
French: Dans l’affaire Scherrens, la question de l’applicabilité de l’article 23 a été abordée incidemment par la Cour (64).
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Sherbrooke Hussars Aussi appelé: Sher H Secteur d’opérations:
English: On 5 July, the ENVI Committee and the policy department organised a workshop at which experts stated their opinions, while interested parties were invited to attend.
French: Le 5 juillet, la commission ENVI et le service politique ont organisé un atelier au cours duquel des experts ont exposé leurs vues et auquel les parties intéressées avaient été invitées.
English: In this way En Famille International contributes to the different stages in each child's human, cultural and linguistic development, without neglecting the discovery of 'alterity', differences and sharing.
French: Echanges linguistiques et culturels de 6 mois pour des enfants de 9 à 13 ans.
English: We concur with the Secretary-General's view that the forthcoming legislative elections are regarded as a crucial test of Guinea-Bissau's nascent democratic process.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que les prochaines élections législatives représentent un test crucial pour le nouveau processus démocratique de la Guinée-Bissau.
English: • HTML Although Band 3 is one of 10 frequency bands required for ALMA, it is a critical one for operation of the telescope.
French: • HTML Bien qu'elle ne soit qu'une des 10 fréquences utilisées, la Bande 3 est essentielle au fonctionnement du télescope.
English: Scientific research proves that people exposed to second-hand smoke are more likely to develop and die from heart problems, lung cancer, and breathing problems.
French: • Demande aux autres de t’encourager, surtout s’ils constatent que tu éprouves des difficultés.
English: The Commissioner’s main role is that of a linguistic ombudsman to receive and investigate complaints against federal institutions about their responsibilities in the area of official languages.
French: Le Commissaire exerce surtout un rôle d’ombudsman linguistique qui reçoit des plaintes et procède à des enquêtes auprès d’organismes fédéraux relativement à leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Tourism Standard Consortium of Western Canada What is the Tourism Standard Consortium's strategy of Western Canada?
French: Le Tourism Standard Consortium de l'Ouest canadien Qu'est-ce que la stratégie du Tourism Standard Consortium pour l'Ouest canadien?
English: The ECB's Governing Council decided not to issue 1 and 2 euro banknotes, however.
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé de ne pas émettre de billets de 1 euro et 2 euros.
English: Bill C-43, which contains the legislative amendments, received Royal Assent in June 2005.
French: Le projet de loi C-43, qui renferme les modifications législatives nécessaires, a reçu la sanction royale en juin 2005.
English: Also welcomes the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste;
French: Se félicite de l'engagement pris par la communauté internationale de satisfaire les besoins externes liés aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement du Timor-Leste;
English: The strategy of the Division is implemented through an integrated programme at UNEP headquarters and with the support of Information Officers in the regional offices.
French: La stratégie de la Division est mise en œuvre dans le cadre d'un programme intégré, au siège du PNUE et avec l'appui des fonctionnaires de l'information dans les bureaux régionaux.
English: Other insolvency laws provide for the court to play a significant role in the sale of assets, with the court fixing the time, the form and the conditions of sale; the insolvency representative plays a subsidiary role in collecting offers and obtaining the views of the creditors.
French: D'autres législations de l'insolvabilité attribuent au tribunal un rôle important dans la vente des biens, celui-ci fixant la date, la forme et les conditions de la vente; le représentant de l'insolvabilité joue un rôle subsidiaire en recueillant les offres et en prenant l'avis des créanciers.
English: (e) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: e) De veiller à ce que les enfants aient accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d'examen des plaintes;
English: 78 IMF commodity price statistics (see www.imf.org/external/np/res/commod/index.asp); see also Trade and Development Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Statistiques du FMI sur les prix des produits de base (voir <www.imf.org/external/np/res/commod/index.asp>; voir également Rapport sur le commerce et le développement, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.D.7).
English: The maintenance of international peace and security remains the main priority for the international community.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure la principale priorité de la communauté internationale.
English: Letter dated 8 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Queer City Cinema 5 $16,500.00 Programming Regina Regina Children's Festival 2004 Regina Children's Festival $20,000.00 Programming Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: Queer City Cinema 5 $16,500.00 Programmation Regina Regina Children's Festival 2004 Regina Children's Festival $20,000.00 Programmation Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: Judgment T-410/03 Hoechst v Commission Competition
French: Arrêt T-410/03 Hoechst / Commission Concurrence
English: 1.5 with regard to associations of NOCs: a) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); b) withdrawal of full recognition (Session).
French: 1.5 À l’égard des associations de CNO : a) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO) ; b) le retrait de la reconnaissance définitive (Session).
English: Jackson, Joseph and René Lemieux.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Présentation des arts Canada :
English: It also requires experience in assessing and relating information on attitudes, personality, behavior and environment, and in counseling.
French: De plus, il doit déjà avoir fait la synthèse et l'évaluation de renseignements sur les attitudes, la personnalité, le comportement et le milieu et travaillé dans le domaine de l'orientation.
English: Mention must be made also of an Art School Project subsidized by the Land of Lower Saxony; under this project, Internet contacts were established with the descendants of Lower Saxony emigrants to America.
French: = ! #% "Q ) " )# > % " $ !% ! # ! " !% ! /< ! ) ! $ ! % " " # % ! () : %#% # ! ) " " !: ! $ ! ) % ''# ! ! # / ! ! ) ( $) C 2.
English: This report contains information on licences and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of July 30, 2004.
French: Portée Le présent rapport porte sur les licences et les autorisations délivrées en date du 30 juillet 2004 en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et en particulier du RCI et du RS.
English: From that point on, the projects were described as complementary efforts to meet the needs of neglected groups.
French: Dès lors, les projets furent décrits comme des efforts complémentaires afin de rencontrer les besoins de groupes délaissés.
English: The TBS is commended for recently conducting a pilot survey on Building a Better Workplace.
French: Le SCT mérite des félicitations pour avoir récemment mené un sondage pilote dans le cadre de l’initiative Création d’un milieu de travail plus favorable.
English: Article 18 of the Marriage and Family Code prohibits marriage before the age of 18 years.
French: Conformément à l'article 18 du Code du mariage et de la famille le mariage est interdit avant l'âge de 18 ans.