ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: steps must be taken to ensure that the technical arrangements for dealing with counterfeit euro coins are operational;
French: des efforts sont nécessaires en ce qui concerne le système technique de lutte contre la contrefaçon des pièces libellées dans la monnaie européenne;
English: REGULATION No. 50 - FRONT POSITION LAMPS; REAR POSITION LAMPS; STOP LAMPS; DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR MOPEDS AND MOTOR CYCLES
French: RÈGLEMENT No 50 − FEUX-POSITION AVANT, FEUX-POSITION ARRIÈRE, FEUX-STOP, INDICATEURS DE DIRECTION ET DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE POUR LES CYCLOMOTEURS ET MOTOCYCLES
English: The last, although certainly not the least, point relates to perspective.
French: Le dernier point que je veux aborder, et qui n'est certainement pas le moindre, a trait à la notion de perspective.
English: According to the studies of the Mother and Child Institute, only 1 per cent of women fail to consult physicians during pregnancy.
French: Conformément aux études de l'Institut de la mère et de l'enfant, seul 1 % des femmes n'ont pas consulté de médecins durant leur grossesse.
English: Ms. Webber then presented six ideas for participants to ponder during the upcoming sessions: 1.
French: Elle a ensuite présenté aux participants six idées sur lesquelles ils pourraient se pencher pendant les séances de discussion : 1.
English: Participation in joint ventures by the provinces and territories with respect to FFL curriculum development.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l'élaboration de programmes d'études FLM.
English: Calls upon all States to intensify their efforts in taking appropriate measures to prevent political parties from promoting and inciting racial discrimination in violation of human rights;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts en prenant des mesures appropriées pour empêcher les partis politiques d'encourager la discrimination raciale ou d'y inciter, en violation des droits de l'homme;
English: For instance, since waiting lists for a specific procedure may vary greatly among a group of specialists, it might be appropriate for a court to order publication of wait times for all specialists in the province.
French: Par exemple, étant donné que les listes d’attente pour un traitement donné peuvent varier considérablement d’un médecin à l’autre dans une même spécialité, un tribunal pourrait être fondé à ordonner la publication des délais d’attente de tous les médecins spécialistes de la province.
English: MAIN PROGRAM 03 Legal and Organization Affairs General Assessment 24.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Affaires juridiques et structurelles Vue d’ensemble 24.
English: Important precedents have been set in India showing the justiciability of the right to food and the right to water.
French: Des précédents importants attestant la justiciabilité du droit à l'alimentation et du droit à l'eau ont été établis en Inde.
English: The Monte Carlo results will converge to the results in Table 22 as the number of simulations approaches infinity.
French: Les résultats de la méthode Monte-Carlo convergeront vers ceux du tableau 22 lorsque le nombre de simulations confinera à l’infini.
English: • Before putting any ropes or line into any stress, carefully inspect a rope, both internally and externally (see next section for rope inspection information).
French: • Avant de mettre un cordage sous tension, inspectez-le (voir la prochaine section).
English: Additionally, application owners must be provided with development standards and API sets so as to begin developing to a Browser based presentation layer. Interfaces must also adhere to Canada’s Officials Languages and Accessibility policies.
French: La capacité de travailler hors ligne (c’est-à-dire sans être connecté au réseau du GC) et la capacité de synchroniser les données après la reconnexion doivent être offertes pour la plupart sinon pour l’ensemble des services de l’EIR.
English: Indeed, in some departments, most new employees come from other departments.
French: Dans certains ministères, en effet, la majorité des nouveaux employés provient d'autres ministères.
English: • At the national level, apart from the human rights assessment study prepared by OHCHR, which served as a basis for the national human rights programme, some important legislative reforms have been carried out with regard to human rights, including the abolition of the death penalty in Mexico in 2005.
French: • Au niveau national, outre l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays qu'a menée le Haut Commissariat, à partir de laquelle a été élaboré le Programme national en faveur des droits de l'homme, il convient de signaler deux réformes législatives importantes dans le domaine des droits de l'homme, dont l'abolition de la peine de mort en 2005;
English: In conclusion, he wished to reiterate that, because of South Africa's commitment to the ideals of self-determination and independence and the realization of the wishes of the peoples, it attached particular importance to the restoration to Iraq of its political independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Pour conclure, la délégation sud-africaine tient à réitérer que c'est en raison de son attachement aux idéaux d'autodétermination et d'indépendance et au triomphe des aspirations des peuples, qu'elle accorde une importance particulière au rétablissement de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Provides a healthy work environment for those who work in the sector.
French: Offre un milieu de travail sain à ceux qui œuvrent dans le secteur.
English: JIU/REP/2002/10 Evaluation of United Nations System response in East Timor: coordination and effectiveness
French: JIU/REP/2002/10 Évaluation de l'intervention du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité
English: In other cases, we will report statements that involve interpretations or inferences that can be challenged – and, in many cases are challenged by the research carried out for this study.
French: Dans d'autres cas, nous faisons état de déclarations reposant sur des interprétations ou des inférences pouvant être contestées et qui, bien souvent, sont réfutées par les recherches menées aux fins de la présente étude.
English: Decisions : 2004 Decision No. 585-C-A-2004 October 29, 2004 IN THE MATTER OF a complaint by Hendrik Albarda against Air Canada concerning its prohibition against throwaway ticketing with respect to international travel.
French: Décisions : 2004 Décision no 585-C-A-2004 le 29 octobre 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Hendrik Albarda contre Air Canada concernant l'interdiction qu'elle impose relativement à la billetterie à coupon perdu pour les voyages internationaux.
English: Whereas in the past her own Ministry had been the sole activist, it was currently hoped that there would soon be more NGO engagement in the cause of human rights.
French: Alors que dans le passé le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille était le seul acteur, on espère qu'il y aura bientôt davantage d'ONG engagées dans la cause des droits de l'homme.
English: During the winter season, when nature puts on frequent displays of colourful lights outdoors, the Northern Lights Centre is used for community events, space science education and movies.
French: L'hiver, lorsque la nature présente elle-même de fréquents spectacles hauts en couleur dans le ciel, le Centre Northern Lights sert à des activités communautaires, à des activités pédagogiques sur les sciences de l'espace et à la présentation de films.
English: Equal access to public service
French: Égalité d'accès à la fonction publique
English: Media Relations A total of 4,017 calls were handled by the media relations team during the 39th general election. These included inquiries from print, broadcast and Web media, as well as journalists representing Aboriginal, ethnocultural and student media.
French: Relations avec les médias Pendant la 39e élection générale, l'équipe des relations médias a traité 4 017 appels provenant de divers médias (presse écrite, électronique et Internet), y compris des médias autochtones, ethnoculturels et étudiants.
English: The project, with a total estimated cost of $3 million will receive up to $1.9 million from the AIF over five years.
French: Le projet, dont les coûts totaux estimés sont de 3 M$, recevra jusqu'à 1,9 M$ du FIA sur une période de cinq ans.
English: On the other hand, treatment of the allylic chloride 14a under the same conditions afforded 14-membered macrocycle 17, which could be transformed at 250 °C into a similar tricyclic product 18 with the two hydrogens in ring B being trans, along with an interesting by-product 19.
French: Par ailleurs, le chlorure allylique 14a a fournit dans les mêmes conditions, le macrocycle 17 qui, à 250 °C, a conduit au produit tricyclique 18 possédant deux hydrogènes trans en jonction de cycle et au produit secondaire 19.
English: While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
French: Comme le Venezuela confirmait le retrait de sa signature de l’accord de dialogue politique et de coopération de 2003 par la même occasion, il convenait de modifier formellement ce dernier via un échange de lettres entre la Communauté européenne et la Communauté andine convenant du retrait des mentions faites au Venezuela dans le texte de l’accord.
English: The objective is strategic choice aid.
French: L’objectif est une aide au choix stratégique.
English: Figure 4.3 The general thermohaline circulation of world oceans, driven by the formation of cold, saline waters in the North Atlantic.
French: Figure 4.3 La grande circulation thermohaline de lâ€™ocÃ©an mondial, rÃ©gie par la formation dâ€™eaux froides et salÃ©es dans lâ€™Atlantique Nord.
English: Whereas: (1) Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/20021, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
French: considérant ce qui suit: (1) Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/20021, ci-après dénommé "règlement financier", fixe les fondements juridiques de la réforme de la gestion financière.
English: Certified carpenters have greater skill breadth than uncertified carpenters, i.e. certified carpenters have experience in more trade activities (i.e. NOA blocks) than uncertified carpenters.
French: Les charpentiers qualifiés ont des compétences d’une plus vaste portée que les charpentiers non qualifiés, c’est-à-dire qu’ils ont de l’expérience dans un plus grand nombre d’activités (blocs de l’APN) que les charpentiers non qualifiés.
English: Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (JIU/REP/2004/4)
French: Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (JIU/REP/2004/4)
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/C.5/56/38)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 relatif à l'application et au suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/C.5/56/38)
English: "Canada has a tremendous background in search and rescue and they have set themselves up as world leaders."
French: Le Canada peut d'enorgueillir d'antécédents remarquables en recherche et sauvetage, un domaine dans lequel le pays fait aujourd'hui figure de chef de file mondial.
English: Key Program/Service - Water Quality Description:
French: Programme et services clés - Qualité de l'eau Description :
English: The Château d'Ermenonville will welcome your receptions, family events and weddings and can let the Salon Radziwill which can guest up to 160 people.
French: Le Château d'Ermenonville vous accueille pour vos réceptions et met à la disposition le Salon Radziwill qui peut accueillir jusqu'à 160 convives .
English: I wish to reiterate that the only invasion and occupation in Cyprus is the usurpation by the Greek Cypriot side since 1963 of the seat of government of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
French: Je tiens à rappeler que la seule invasion et occupation de Chypre réside dans lusurpation par la partie chypriote grecque, depuis 1963, du siège du Gouvernement de la République bicommunautaire de Chypre de 1960.
English: That is the text I supported.
French: C'est à ce texte que j'ai apporté mon soutien.
English: • Exporting firms are less inclined to focus on a single market opportunity and more inclined to embrace a variety of opportunities.
French: • Les entreprises exportatrices ont moins tendance à se concentrer sur une seule possibilité de marché et adoptent davantage un éventail de possibilités.
English: Indeed, the wish to participate had very much come from the General Service staff themselves.
French: De fait, le souhait de participer à l'étude était exprimé avant tout par les agents des services généraux eux-mêmes.
English: All States in Oceania and a vast majority of States in the Americas (94 per cent) and Europe (93 per cent) indicated that they had taken measures to put the “know-your-client” principle into practice.
French: Tous les pays d'Océanie, ainsi qu'une vaste majorité d'entre eux dans les Amériques (94 %) et en Europe (93 %) indiquent qu'ils ont pris des mesures pour appliquer ce principe.
English: The Lithuanian government decided to postpone the entry into force of the Electricity Law (and, hence, the start of market opening) by six months, until 1 January 2002.
French: Le gouvernement lituanien a décidé de repousser de six mois son entrée en vigueur (et par-là même le début de l'ouverture du marché) jusqu'au 1er janvier 2002.
English: In this regard, the mission has confirmed that UNMIT is fulfilling its mandate in an effective manner and that all parties in Timor-Leste count on its continued presence, as we have also heard today from the representative of Timor-Leste.
French: À cet égard, la mission a confirmé que la MINUT s'acquittait efficacement de son mandat et que toutes les parties au Timor-Leste comptaient sur le maintien de sa présence, comme nous l'a dit aujourd'hui le représentant du Timor-Leste.
English: The lock feature requires you to set a password.
French: La fonction de verrouillage exige que vous définissiez un mot de passe.
English: The draft objectives and principles in document WIPO/GRTKF/IC/8/4 were carried forward for discussion, unchanged as per the decisions of the next three Committee sessions (WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/11/4(c)).
French: Les projets d’objectifs et de principes figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 ont été soumis à examen, sans modification conformément aux décisions prises lors des trois sessions suivantes du comité (WIPO/GRTKF/IC/9/4, OMPI/GRTKF/IC/10/4 etOMPI/GRTKF/IC/1 1/4(c)).
English: This requirement is not for mandatory product recalls by Health Canada, it is a reporting requirement related to a recall initiated by a manufacturer, and does not include a product Awithdrawal@ or a Astock recovery@.
French: Cette exigence ne s’applique pas à un rappel initié par Santé Canada, mais plutôt à un rappel initié par le fabricant, et ne s’applique pas aux « retraits du marché » ou au « recouvrement des stocks ».
English: It was named after 18th-century Spanish naval explorer BODEGA Y QUADRA.
French: Elle porte le nom de BODEGA Y QUADRA, un explorateur espagnol du XVIIIe siècle.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, November, 1997.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé. novembre 1997.
English: According to the Swiss report, the history of culture and literature forms an integral part of the teaching of Romansh under the syllabi of Romansh-language general schools and secondary schools.
French: Selon le rapport de la Confédération suisse, l'histoire de la culture et de la littérature fait partie intégrante de l'enseignement du romanche conformément au programme des écoles générales et des écoles secondaires de langue romanche.
English: From a consumer point of view, the home country of origin principle turned out to be a real ping-pong game.
French: Du point de vue des consommateurs, le principe du pays d’origine s’est avéré être un vrai jeu de ping-pong.
English: All rural route addresses must include a street address and phone number.
French: Toute adresse à une route rurale doit comporter une adresse municipale et un numéro de téléphone.
English: Training People doing performance evaluations need to be trained to evaluate fairly and consistently.
French: Formation Les personnes chargées d'effectuer les évaluations du rendement doivent suivre une formation qui leur permetttra d'apprendre à évaluer de manière équitable et constante.
English: Frank W. Mahovlilch Willie Adams Michael Meighen Ethel M. Cochrane Gerard Phalen Elizabeth Hubley Fernand Robichaud, P.C. Janis G. Johnson Marilyn Trenholme Counsell * John Lynch-Staunton (or Noël Kinsella) Charlie Watt * Ex Officio Members In addition, the Honourable Senators George Baker, P.C., Aurélien Gill, Colin Kenny, Wilfred P. Moore, and Peter Stollery were members of the Committee at various times during this study or participated in its work on this matter during the Second or Third Sessions of the Thirty-seventh Parliament.
French: Frank W. Mahovlilch Willie Adams Michael Meighen Ethel M. Cochrane Gerard Phalen Elizabeth Hubley Fernand Robichaud, C.P. Janis G. Johnson Marilyn Trenholme Counsell * John Lynch-Staunton (ou Noël Kinsella) Charlie Watt * Membres d’office Les honorables sénateurs George Baker, C.P., Aurélien Gill, Colin Kenny, Wilfred P. Moore, et Peter Stollery étaient également membres du Comité ou ont participé à ses travaux sur cette étude au cours des deuxième et troisième sessions de la trente-septième législature.
English: The federal science and technology efforts, extending over 21 science-based departments and agencies, are an essential part of Canada’s innovation network.
French: Les efforts consacrés aux sciences et à la technologie par le gouvernement fédéral, auxquels participent 21 ministères et organismes à vocation scientifique, forment une part essentielle du réseau de l’innovation.
English: Each name is provided in two forms: the short name, which is the one in common use (whether official or not) and the formal name, which is that used in an official diplomatic context.
French: Chaque nom est présenté sous deux formes : le nom court, qui est d'usage courant (qu'il soit ou non officiel), et le nom officiel, qui est celui utilisé dans un contexte diplomatique officiel.
English: Accountability in UNDP is premised on its responsibility to stakeholders, programme countries and donors, and on its contribution to the achievement of national development priorities.
French: La responsabilité du PNUD s'inscrit dans les obligations qu'il assume vis-à-vis des parties prenantes, des pays de programme et des donateurs, ainsi que dans sa contribution à la réalisation des objectifs prioritaires du développement national.
English: It is the impetus for federal participation/incursion in other social policy areas such as housing and income security.
French: C’est ce qui explique la participation/ingérence fédérale dans d’autres sphères sociales, comme le logement et la sécurité du revenu.
English: Anticipated by D.C. Scott's connected short stories In The Village of Viger (1896), by Sara Jeannette DUNCAN'S finely detailed picture of Brantford in THE IMPERIALIST (1904), and by Stephen LEACOCK's humorous insights in SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912), literary regionalism firmly established itself in Canada in the 1920s, particularly in Frederick Philip GROVE'S suite of essays, Over Prairie Trails (1922), and his novels Settlers of the Marsh (1925) and FRUITS OF THE EARTH (1933).
French: Certaines oeuvres sont précurseurs du régionalisme littéraire, comme la suite de nouvelles de D.C. Scott dans In the Village of Viger (1896), le portrait finement ciselé de Brantford par Sara Jeannette DUNCAN dans THE IMPERIALIST (1904) et les tableaux humoristiques de Stephen LEACOCK dans UN ÉTÉ À MARIPOSA : CROQUIS EN CLIN D'OEIL (1960).
English: A scaled-down survey was carried out to obtain the views of RDRS staff members, and its results were processed and reported on in Bangladesh.
French: Elle a procédé à une enquête réduite auprès du personnel du RDRS et traité et publié les résultats au Bangladesh.
English: A foreign investment promotion policy also has efficiency and distributional effects, but the distributional effects are different domestic workers are likely to benefit from the increased demand for labour, whereas domestic capitalists may be hurt by increased competition from foreign-controlled firms.
French: Une politique étrangère de promotion de l'investissement est aussi efficace et produit des effets de distribution, lesquels sont néanmoins différents, des travailleurs nationaux vont probablement profiter de l’augmentation de la demande de travail, alors que des capitalistes nationaux peuvent souffrir de la concurrence accrue des entreprises étrangères.
English: Some feel subcontractors are perceived as a threat by park employees (to park jobs).
French: Certains croient que les sous-traitants sont perçus comme une menace par les employés des parcs (pour les emplois dans les parcs).
English: For example, in Paraguay, UNIFEM supported the production of sex-disaggregated indicators on poverty, race and ethnicity in order to highlight the situation of Guaraní-speaking women.57 ECLAC reported organizing a workshop in Colombia in 2008 to promote the disaggregation of data on health, in order to better identify the situation of indigenous peoples and women in the region.62
French: Au Paraguay par exemple, UNIFEM a appuyé la mise au point d'indicateurs ventilés suivant le sexe sur la pauvreté, la race et l'appartenance ethnique afin de mettre en évidence la situation des femmes parlant le guarani57.  La CEPALC a organisé un atelier en Colombie en 2008 pour promouvoir la ventilation par sexe des données relatives à la santé afin de mieux déterminer la situation des peuples et des femmes autochtones dans la région62.
English: The Committee notes the envisaged establishment of a roster of security specialists to provide for an emergency response force.
French: Le Comité note qu'on envisage de créer un fichier de spécialistes de la sécurité qui constituerait une force d'intervention d'urgence.
English:   Management response: The Department appreciates the importance of establishing benchmarks for the measurement and future assessment of the Policy's objectives, where none are currently in place.
French: Le Ministère est conscient de la nécessité d'avoir des repères pour la mesure et l'évaluation future des objectifs de la politique, là où il n'y en a pas déjà.
English: Hon. Lise Bacon, pursuant to notice of April 27, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: ´ ` L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, conformement a l’avis du 27 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` commerce soit habilite a retenir les services de conseillers, ´ ´ ´ ´ techniciens, employes de bureau ou autres elements necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de projets de loi et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ les previsions budgetaires qui lui ont ete deferes.