ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing recognition that the environment is more crucial than ever in terms of improving our quality of life, and that the links between the environment and economic competitiveness are transforming the global economy.
French: On reconnaît de plus en plus que l’environnement joue un rôle plus crucial que jamais dans l’amélioration de notre qualité de vie et que les liens qui existent entre l’environnement et la compétitivité économique transforment l’économie globale.
English: Palliative and End of Life Care -- New Emerging Team (NET) Grants (Canadian Breast Cancer Research Initiative, IA, ICR, ICRH, IGH, IG, IHSPR, IHDCYH, INMHA, Health Canada, Heart and Stroke Foundation, National Ovarian Cancer Association) Letter of Intent Deadline: September 1, 2003 Application Deadline:
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé (IC, IMII) Inscription : 1er décembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, IACR, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du coeur , Santé Canada) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande completee : 1er février 2004 Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine (IG, INSMT) Inscription : 1er décembre 2003 Demande complète : 1er février 2004 Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (IG, INSMT) Inscription : 1er décembre 2003 Demande complète : 1er février 2004 Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: Concerning children from poor and difficult families, please see Paragraphs 326 - 331 of the Section Health and Welfare, Sub-section The standard of Living.
French: En ce qui concerne les enfants des familles pauvres ou en difficulté, prière de se reporter aux paragraphes 326 à 331, section Santé et bien-être, sous-section Niveau de vie.
English: The development and the growth of electronic commerce/Internet should also be taken into account. Due regard has to be given to the creation of the Internal Market legal framework which will allow European companies to fully reap the benefit of electronic commerce and the Internal Market.
French: Le développement et l'essor du commerce électronique/d'Internet devraient également être pris en considération . Il faudra accorder toute l'attention nécessaire à la création du cadre juridique du marché intérieur, qui permettra aux entreprises européennes de profiter pleinement des avantages du commerce électronique et du marché intérieur.
English: While we have some initial thoughts and ideas after talking with local fire experts, Parks Canada will be diligent in addressing this concern and developing an ecosystem-based approach to fire management.
French: Bien que nous ayons déjà amorcé une certaine réflexion à la suite de discussion avec des experts en incendie locaux, Parcs Canada fera preuve de diligence dans l’avancement de ce dossier et l’élaboration d’une approche écosystémique de gestion du feu.
English: To learn more about the CMF You can visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf Denise Chénier Manager,  Support for Business Development for Small Magazine Publishers c.c.:
French: Pour en savoir davantage sur le FCM Vous pouvez visiter notre site Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Denise Chénier Gestionnaire, Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines c.c. :
English: As you are also aware, from 4 February 2003, the name of Yugoslavia is no longer used by any country.
French: Comme vous le savez, depuis le 4 février 2003, le nom de la Yougoslavie n'est plus utilisé par aucun pays.
English: Has Mr Milosevic been persuaded that the problem in Kosovo is an international problem, that NATO is threatening to drop bombs and that NATO forces are preparing to enter Kosovo?
French: Au fait, M. Milosevic a-t-il fini par admettre que le Kosovo est un problème international et que l'OTAN le menace de frappes aériennes et d'un déploiement de ses troupes au Kosovo?
English: Global Witness was at one stage appointed as official monitor of logging activity, but when it uncovered information unfavourable to the Government, this mandate was revoked.
French: À un moment donné, Global Witness a été chargé officiellement de surveiller les activités d'exploitation forestière, mais lorsque l'organisation a mis au jour des informations préjudiciables au Gouvernement, ce mandat lui a été retiré.
English: It is imperative to note that success cannot be achieved without the crucial involvement of the United Nations agencies and programmes that already play a significant role in leading the international response.
French: Il est impératif de noter qu'on ne saurait réussir sans l'implication cruciale de tous les organismes et programmes des Nations Unies, qui jouent déjà un rôle significatif en prenant la tête de la réponse internationale.
English: Work with the Host Society of the Pan-American Games to develop an action plan that will involve Manitoba’s Francophone community in preparations for the 1999 Games in Winnipeg; ensure the participation of the Francophone organizations of St. Boniface in cultural programming for the event and of the SFM in the delivery of French-language services.
French: Élaborer, avec la Société hôte des Jeux panaméricains, un plan d'action qui va associer la communauté francophone du Manitoba à la tenue des Jeux de 1999 à Winnipeg; assurer la participation des organismes francophones de Saint-Boniface à la programmation culturelle de l’événement et celle de la SFM à la prestation de services en langue française.
English: • a profile of the railway lines for at least 400 metres in each direction from the crossing with the elevation of the original ground at the centre line of the track;
French: • un profil des chemins de fer sur une distance d'au moins 400 m dans toutes les directions à partir du franchissement, indiquant le niveau du terrain d'origine à l'axe de la voie ferrée;
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 61 Recital 11 PE 388.389v01-00 20/179 AM\662795EN.doc
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans ces zones.
English: In order to constantly maintain the highest quality standard, VALBIA employs the latest tool machines to achieve a high level of production.
French: De plus, VALBIA assure un service efficace concernant la fourniture d’accessoires et de systèmes performants, pour tous les produits de sa gamme.
English: • Past declines in fertility will see the net intake of persons of working age in Europe decline from 34 million (1981-1995) to 8 million (19962010).
French: La conférence visait également à renforcer la voix et le rôle de la société civile des pays en transition dans la discussion et la mise en oeuvre des politiques de promotion de la cohésion sociale.
English: ◦ Payment card data, including credit card numbers and expiration dates; and
French: ◦ données relatives à des cartes de paiement, y compris des numéros de cartes de crédit et des dates d’expiration;
English: General Assembly resolution 45/110, annex.
French: Résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Commemorative Intent ▪ The War of 1812 ▪ Martello Towers ▪ 1840's to Confederation ▪ The 20th Century
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Visée commémorative ▪ La guerre de 1812 ▪ Les tours Martello ▪ Les années 1840 à la Confédération ▪ Le 20e siècle
English: I nterested candidates must apply for Rotary World Peace Fellowships through their local Rotary club. Use the Club Locator to find Rotary club contact information.
French: L es candidats intéressés doivent soumettre leur dossier par l’intermédiaire du Rotary club de leur région ( pour trouver les coordonnées d’un Rotary club ).
English: Absorption spectra show that bichromophores B2 and B2a and oligomer P2 give rise to charge-transfer bands with maxima at around 550 and 450 nm in CH3CN and 590 and 470 nm in the solid state.
French: Les spectres d'absorption des bichromophores B2, B2a et de l'oligomère P2 donnent lieu à des bandes de transfert de charge avec des maxima autour de 550 et de 450 nm dans le CH3CN et de 590 et 470 nm à l'état solide.
English: At the regional level, ECA (2004) recommends a number of strategies, in line with the Abuja Treaty and NEPAD: harmonising education policies; developing core curricula and teaching materials; establishing distance education, education planning and management cadres, digital libraries and databases for academic research outputs and other information.
French: Il s'agit d'harmoniser les politiques d'éducation, d'élaborer des programmes et des outils pédagogiques de base, de mettre en place l'enseignement à distance, la formation en matière de planification et de gestion de l'éducation, ainsi que de créer des bibliothèques et des bases de données numériques contenant les résultats des recherches universitaires et d'autres informations.
English: The administrator feels that three to five years of soft funding would be needed to be able to trace specific success stories, like a songwriter attending an event and getting connected to a recording success.
French: L'administrateur estime que de trois à cinq ans de financement seraient nécessaires pour être en mesure d'identifier des exemples de succès, par exemple un auteur-compositeur qui participerait à un événement qui lui ouvrirait la porte du succès sur disque.
English: Should you require any further clarification, please do not hesitate to contact Janet Holmes, Competition Law Officer at 819-953-8654.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Janet Holmes, agente du droit de la concurrence, au 819-953-8654.
English: Brand-owners of pharmaceutical and consumer health-care products are currently regulated under the Recycling Regulation and this program allows consumers to return (at no charge) unused or expired medications to over 95 per cent of participating pharmacies in the province.
French: " En 1997, le " Post-Consumer Residuals Stewardship Regulation "(no 111/97) entra en vigueur afin d�uniformiser la participation des propri�taires de marques. Depuis 2004 le " Recycling Regulation " est le r�glement provincial en vigueur.
English: In 2000, the government presented a revised Anti-corruption Plan and, on the recommendation by Council of Europe experts, set up an Anti-corruption Monitoring Group (ACMG) to supervise its implementation.
French: En 2000, le Gouvernement a présenté une version révisée du programme anticorruption et, sur la recommandation des experts du Conseil de l'Europe, a créé un groupe de suivi de la lutte contre la corruption (ACMG), chargé de superviser l’application du programme.
English: Do you know the single most important thing that needs to happen at this point?
French: Savez-vous quel est l'événement le plus important qui doit survenir à présent?
English: I find that in the south of England that is not the case.
French: J'ai constaté que ce n'était pas le cas dans le sud de l'Angleterre.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: Are the desirable plants scattered (as opposed to grouped) throughout the site?
French: Les plantes de pré ou de prairie sont-elles dispersées dans l’ensemble du terrain (plutôt que regroupées en certains endroits)?
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/1.
English: Many of us wish to see progress in the resolution of the various issues which stood in the way of Turkey' s candidacy for the European Union.
French: Nous sommes nombreux à souhaiter que progresse la solution des différents points qui font obstacle à la candidature de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne.
English: CIDA uses Canada's influence to promote aid effectiveness and improve the policies and practices of multilateral organizations for the best results possible. In 2007-2008, CIDA continued to improve its assessments of key multilateral partners, and used these findings to enhance donor harmonization and reduce the costs of doing business between donors and multilateral organizations.
French: Elle a appuyé la création du Caribbean Single Market and Economy, et a rejoint environ 110 000 personnes par son Programme d'égalité entre les sexes, lequel a encouragé une réforme des lois et l'adoption de nouvelles lois sur la violence familiale et le droit familial pour protéger les femmes et les enfants.
English: Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
French: En matière de soutenabilité des finances publiques, des risques sont identifiés dans dix États membres (Belgique, République Tchèque, Allemagne, Grèce, France, Italie, Chypre, Hongrie, Malte et Slovénie).
English: Many of these countries, it should be said, have signed the convention on children's rights or the convention banning child labour.
French: Bon nombre de ces pays, il faut le savoir, sont signataires de la convention des droits de l'enfant ou de la convention sur l'interdiction du travail des enfants.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to time adjustments performed outside the frame of a regular calibration (requirement 101).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux remises à l'heure exécutées hors du cadre d'un étalonnage complet (exigence 101).
English: While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so.
French: Tout en relevant le nombre croissant de pays à avoir signé ou ratifié ces protocoles, le Japon demande à tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié l'un des protocoles de le faire.
English: • The HA indicator is unaffected by zero tillage since land does not shift from one category to another.
French: • L’indicateur DH n’est pas affecté par le semis direct puisque le type de terre ne change pas de catégorie.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced October 31, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 31 octobre 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: Publication and Maintenance Procedure 6.
French: Procédure de publication et de mise à jour 6.
English: The involvement of the industry in this respect is essential.
French: L’implication de l’industrie dans ce domaine est tout à fait essentielle.
English: The State-controlled media provided less than half an hour a day of Sindhi broadcasts.
French: Les médias, aux mains de l'État, consacrent moins d'une demi-heure par jour à des émissions en sindhi.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Cross-country skiing Jackrabbit program   The Jackrabbit ski program has been operating for over 20 years but has been delivered by the provincial sport associations and has suffered from a lack of national leadership in recent years.
French: Ski de fond Programme Jackrabbit   Le programme de ski Jackrabbit existe depuis plus de 20 ans, mais il a été exécuté par les associations provinciales de sport et a souffert d'un manque de leadership national ces dernières années.
English: Similarly alarming is the call for improved computer systems and increased use of biometric data, for example the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II), for the purpose of reducing immigration, and for repressive measures and the erosion of fundamental rights to be stepped up, on the pretext of combating terrorism.
French: Tout aussi alarmant est l’appel à des systèmes informatiques améliorés et à une utilisation accrue des données biométriques, par exemple le système d’information sur les visas (VIS) et le système d’information Schengen (SIS II), afin de réduire l’immigration, et au renforcement des mesures de répression et d’érosion des droits fondamentaux sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: This difference of outlook, it is true, only widened a rift which had already appeared prior to Boucher’s appointment between the Chairman and his two colleagues as a result of several other factors.
French: Mais, dans ce cas, des difficultés surgissaient du fait qu’il existait de nettes divergences d’opinions au sein de la C.S.C. quant au rôle futur et aux pouvoirs de l’organisme.
English: Baarveld-Schlaman, Netherlands, SOC de Puig, Spain, SOC Schwimmer, Austria, EPP Laakso, Finland, UEL Fischer, Germany, EPP Bloetzer, Switzerland, EPP Pavlidis, Greece, EPP Berg, Norway, EDG Seeuws, Belgium, SOC Johnston, United Kingdom, LDR * SOC :
French: Baarveld-Schlaman, Pays-Bas, SOC de Puig, Espagne, SOC Schwimmer, Autriche, PPE Laakso, Finlande, GUE Fischer, Allemagne, PPE Bloetzer, Suisse, PPE Pavlidis, Grèce, PPE Berg, Norvège, GDE Seeuws, Belgique, SOC Johnston, Royaume-Uni, LDR * SOC :
English: The mission was scenic and comfortable; the EWO was clever and timely in calling the required corrections and, too soon, we reached our target — a small island in the middle of Lake Nippissing.
French: La mission a été agréable et confortable; l’OGE était vif et exigeait les corrections voulues en temps opportun. Plus rapidement que prévu, nous avons atteint notre objectif : une petite île au milieu du lac Nippissing.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry has increased from $1.8 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003 or by 9.0% per annum on average. In the latest year the growth rate was -3.8%.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a augmenté de 1,8 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003, ou de 9,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Also, a special remark at mid-stage (km 180): the racers will enter in a small canyon, and will drive on a narrow sandy road in the midst of vegetation.
French: A noter qu’à mi-spéciale (km 180) les concurrents rentreront dans un petit canyon, suivront une piste de sable étroite au milieu de la végétation.
English: Laces are also added at the factory.
French: Les lacets sont aussi ajoutés à l'usine.
English: During the reporting period, thousands of British Columbians participated in training and education programs offered through CSCs.
French: Pendant la période visée par le rapport, des milliers de Britanno-Colombiens se sont prévalus des programmes de formation et d’éducation offerts par l’entremise des CSC.
English: Set up by Cabinet decision 25-10-85.
French: Établie par décision du Cabinet 25/10/85.
English: Over the next several years, the Agency will be rolling out a number of initiatives aimed at reducing response burden for these large businesses while improving the quality of the data received from them.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada mettra en branle un certain nombre d'initiatives visant à réduire le fardeau de réponse de ces grandes entreprises tout en améliorant la qualité des données que celles-ci fournissent.
English: The case of the complainants, on this branch of the case, has not been established on a reasonable balance of probabilities, in spite of the strong suspicion I harbour about the role Mr. Brennan may have played.
French: Cette partie de la cause des plaignantes n’a pas été assise sur une prépondérance des probabilités, en dépit du fort soupçon que j’entretiens au sujet du rôle que M. Brennan peut avoir joué.
English: The EU has detailed regulations on the production, labelling and inspection of organic products, and it maintains a list of countries from which imports of organic products are permitted.
French: En octobre 2003, la Commission européenne a adopté le projet de règlement visant à instaurer une nouvelle politique sur les produits chimiques, que le Parlement européen et le Conseil européen doivent encore approuver.
English: A major contributing factor to this problem was the somewhat complex UNDP reporting requirements for national execution, which have been considerably simplified in line with efforts to revise procedures.
French: Les conditions plutôt complexes posées par le PNUD en ce qui concerne les rapports sont l'une des principales causes de ce problème; elles ont été considérablement simplifiées dans le cadre des efforts visant à réviser les procédures.
English: On this web site, a "wolf" is defined as a religious leader (Deacon, Priest, Bishop, etc. ) who is a heretic, schismatic or apostate, while pretending to be a Catholic.
French: Sur ce site web, un «loup» est défini comme étant un chef religieux (diacre, prêtre, évêque, etc.) qui est hérétique, schismatique ou apostat, tout en faisant semblant d'être catholique.
English: As a result of the work of the Council, a new co-ordinated draft Law "on the Judicial System" is now submitted to the Rada for consideration.
French: Grâce aux travaux de ce conseil, un nouveau projet de loi consolidé sur le système judiciaire a pu être soumis à l’examen de la Verkhovna Rada.
English: A lawyer by training, Ms Saffar also holds a diploma in press and communication.
French: Une bibliothèque virtuelle — EU Bookshop — a également été mise en place en mars 2005.
English: “The examination of State practice was limited.
French: « L'analyse de la pratique des États y était limitée.
English: the Chief of Defence Staff; and any officer having the powers of an officer commanding a command.
French: le chef d’état-major de la défense; tout officier disposant des pouvoirs d’un officier qui commande un commandement.
English: Moreover, humanitarian assistance must retain its credibility and humanitarian nature.
French: Par ailleurs, l'aide humanitaire doit préserver sa crédibilité et son caractère humanitaire.
English: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority, or of the declaration, referred to in Article 17(2)(a) that no international search report will be established; or
French: La désignation d'un mandataire pour la phase internationale a, en général, automatiquement pour effet, sauf indication contraire, de révoquer toute désignation antérieure d'un mandataire. De la même façon, la désignation d'un représentant commun a pour effet, sauf indication contraire, de révoquer toute désignation antérieure d'un représentant commun.
English: All of this must be included in future so that we will really know how to set our objectives.
French: Tout cela doit être intégré à l'avenir afin que nous sachions comment définir nos objectifs.
English: Click Stop Burn to stop the burn process and play the song in question all the way through to make sure the Player can play it correctly.
French: Cliquez sur Arrêter la gravure pour arrêter le processus de gravure et lisez le morceau en question dans son intégralité afin de vous assurer que le Lecteur peut le lire correctement.
English: • far greater support of graduate students in the US.
French: • un soutien plus généreux des étudiants diplômés.