ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 16 – Writing, drawing and marking instruments; inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments; refills and cartridges for ball point, porous point and roller ball writing instruments; pencil leads; pencil lead refills; cases, holders and containers for writing, drawing and marking instruments, for inks and ink refills and cartridges, pencil leads and pencil lead refills; stationery; office requisites (other than furniture); nibs and tips for writing, drawing and marking instruments; rubber erasers; desk sets; correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors; thinners for use with the aforesaid correction fluids.
French: Classe 16 – Instruments d’écriture, de dessin et de marquage; encres, recharges d’encre et cartouches pour instruments d’écriture, de dessin et de marquage; recharges et cartouches pour stylos à bille, feutres et rollers; mines de crayons; recharges de mines; étuis, supports et boîtiers pour instruments d’écriture, de dessin et de marquage, pour encres et recharges d’encre et cartouches, mines de crayons et recharges de mines; papeterie; articles de bureau (à l’exception des meubles); plumes et pointes pour instruments d’écriture, de dessin et de marquage; gommes; nécessaires de bureau; liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie; diluants pour correcteurs liquides.
English: Center for Mind-Body Medicine, Washington, D.C., conference on complementary and alternative medicine, autumn 2004. NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM:
French: Un congrès sur la médecine complémentaire et parallèle du Center for Mind-Body Medicine aura lieu à l'automne 2004, à Washington, D.C. PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS NATURELS DE SANTÉ:
English: There are no contracts or minimum quantities.
French: Il n'existe pas de contrat ni de quantité minimal.
English: The relentless law of asymmetrical development operating within the capitalist system is not a figment of our imagination, it is a reality and the figures in the Commission's own reports confirm that there can be no talk of convergence; on the contrary, what we have is divergence between the Member States of the Community, between the rich and poor regions, even between regions within a Member State.
French: Nous ne sommes pas seuls à estimer que, dans le cadre du capitalisme, c' est la loi implacable du développement asymétrique qui règne : la réalité et les données mêmes de la Commission dans ses rapports confirment que nous ne pouvons pas parler de convergence mais au contraire d' écarts entre les États membres de la Communauté, entre les régions prospères et les régions les moins favorisées, et aussi entre les régions d' un même État membre.
English: Experts from the following States members of UNCTAD attended the Meeting:
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la Réunion:
English: 6.3 The Combined Effect of Port Buying
French: 6.3 L'incidence globale de l'achat au port
English: ▪ Bridges government-wide business needs with the realities of IM/IT environment.
French: ▪ Fait le pont entre les besoins opérationnels pangouvernementaux et les réalités de l'environnement de GI/TI.
English: 9.3.1.21.3 The level gauge shall allow readings from the control position of the shut-off devices of the particular cargo tank.
French: L'indicateur de niveau doit pouvoir être lu depuis le poste de commande des dispositifs de vannage de la citerne à cargaison correspondante.
English: • Air Pollution Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la pollution de l’air (C.R.C., ch.
English: Deiva Marina, little seaside resort in province of La Spezia, is situated in the centre of a wonderful territory that extends from Portofino to Lunigiana and the gulf of Poets, and is inserted in the wonderful natural park "Monte-Serro - Punta Mesco". e Deiva Marina appreciated from time immemorial for seaside tourism and used as a base for excursions to the surrounding areas, thanks to the qualified accommodation capacity in hotels, flats and open-air structures.
French: Deiva Marina, petit centre balnéaire proche de La Spezia, située à l’intérieur d’un splendide territoire qui s’étend de Portofino à la Lunigiana et au golfo des Poètes ; elle est insérée dans le magnifique parc naturel "Monte-Serro - Punta Mesco".
English: Corporate Services now conducts on-site monitoring at each IC location every two years, including a thorough review of all financial and administrative procedures.
French: Les Services exécutent maintenant un contrôle sur place dans chaque bureau d'IC, tous les deux ans; cela comprend un examen détaillé de toutes les procédures financières et administratives.
English: Data on initial boiling point will be required for products with flashpoint < 23°C.
French: Des données sur le point d'ébullition initial seront exigées pour les produits dont le point d'éclair est inférieur à 23°C.
English: They are so easy to use and powerful in its programming, by typing the keyword in the search engine trade guide will show you the various options in the Google map at the point where they are.
French: Ils sont si faciles à utiliser et puissant dans sa programmation, en tapant le mot-clé dans le guide du commerce moteur de recherche vous montrera les différentes options sur la carte Google à l'endroit où ils se trouvent.
English: Using short sentences and bulleted lists allows the user to move quickly through large amounts of information and pick out key messages.
French: En recourant à des phrases courtes et à des listes à puces, l’utilisateur peut parcourir rapidement un grand volume d’information et y relever des messages clés.
English: This has resulted in reducing the industrial sector's asset base, with a consequent limitation of the growth prospects of enterprises.
French: Il en a résulté une diminution de l'appareil de production industrielle qui a pesé sur les perspectives de croissance des entreprises.
English: Written final submissions were completed early in 2004.
French: Les présentations finales écrites ont été terminées tôt en 2004.
English: An example is the tele-ultrasound project in the Keeweetinok Health Authority in northern Alberta.
French: Citons à titre d'exemple le projet de télé-échographie du district sanitaire de Keeweetinok, dans le nord de l'Alberta.
English: The activation parameters for the reaction show a regular increase in the solvent composition range 0.3 to 1.0 water mole fraction.
French: Les paramètres d'activation de la réaction augmentent d'une façon régulière lorsque la fraction molaire d'eau dans le solvant varie de 0.3 à 1.0.
English: Further to this consultation of local actors, the Commission issued a new Communication in November 2001 on "Strengthening the Local Dimension of the European Employment Strategy", proposing ways for developing and implementing local employment strategies, capitalising on lessons drawn from previous experiences in this area and making better use of existing Community financial instruments.
French: Suite à cette consultation des acteurs locaux, la Commission a publié une nouvelle communication en novembre 2001 sur "Renforcer la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi" proposant des moyens de développer et de mettre en oeuvre des stratégies pour l'emploi locales, de capitaliser sur les leçons tirées des expériences précédentes dans ce domaine et de faire une meilleure utilisation des instruments financiers communautaires.
English: Two panel discussions on the following topics, respectively: (i) The use of military assets in natural disaster relief; and (ii) Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund (Council decision 2007/211).
French: Deux réunions-débats sur les thèmes suivants : i) Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles; et ii) Financement humanitaire axé sur les besoins, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (décision 2007/211 du Conseil).
English: Australian household debt over the past decade has soared from 55% to 130% of personal disposable income.
French: L'endettement des foyers australiens a connu une augmentation brutale au cours des dix dernières années, passant de 55% à 130% des revenus personnels des particuliers.
English: Biological Effects of RF Exposure Electromagnetic radiation at the frequency of operation of short-wave diathermy (27 MHz) is known to produce various biological effects.
French: Effets biologiques de l'exposition aux radiofréquences Le rayonnement électromagnétique dont la fréquence correspond à la fréquence de fonctionnement des dispositifs de diathermie à ondes courtes (27 MHz), provoque, on le sait, divers effets biologiques.
English: Our common efforts should be geared to offering opportunities for those who are on the fringe of globalization and do not have the conditions to benefit from it.
French: Nos efforts communs doivent tendre à offrir des occasions à ceux qui se trouvent à la périphérie de la mondialisation et ne réunissent pas les conditions qui leur permettraient d'en tirer bénéfice.
English: I have one reservation, though.
French: J'émets cependant une réserve.
English: The Panel is also aware of the difficulties the Aboriginal population living near the projects will have to face in adjusting to the project and the changes imposed on their diet.
French: Elle est sensible également aux difficiles ajustements et au rééquilibre alimentaire imposés aux populations autochtones voisines de ces projets.
English: Due to the concerted efforts of UNFPA and other agencies working in the field of family planning, the religious establishment throughout the region accepted the concept of family planning.
French: Grâce aux efforts concertés du FNUAP et d'autres organismes actifs dans le domaine de la planification familiale, les communautés religieuses de toute la région ont accepté le concept de la planification familiale.
English: Forums, symposiums & Consultations
French: (c) Consultations et échange d’information
English: When asking for a reassessment, you have to ask for an overpayment to be transferred; otherwise, we will refund the overpayment after we pay any outstanding debts.
French: Lorsque vous demandez une nouvelle cotisation, indiquez si nous devons transférer le paiement en trop; sinon, nous vous le rembourserons automatiquement après avoir acquitté tout solde impayé.
English: Groups from OECD national parliaments also visit the OECD to learn more about its work.
French: Des groupes de parlementaires au niveau national viennent également visiter l’OCDE afin d’en savoir plus sur ses travaux.
English: A fish population/abundance assessment was conducted on Galore Creek and Reference Creek in 2006.
French: Une évaluation de la population et de l'abondance de poisson a été effectuée aux ruisseaux Galore et Reference en 2006.
English: Participation by international organizations in the work of the Legal Subcommittee, in particular under the agenda item on information on the activities of international organizations relating to space law, has drawn the attention of the Subcommittee to activities of other international bodies that could be of significance to its work.
French: La participation d'organisations internationales aux travaux du Sous-Comité juridique, en particulier au titre du point de l'ordre du jour relatif aux informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial, a appelé l'attention du Sous-Comité sur des activités d'autres organes internationaux qui pourraient intéresser ses travaux.
English: Decides to establish a working group consisting of all members of the Security Council to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, including more effective procedures considered to be appropriate for bringing them to justice through prosecution or extradition, freezing of their financial assets, preventing their movement through the territories of Member States, preventing supply to them of all types of arms and related material, and on the procedures for implementing these measures;
French: Décide de créer un groupe de travail composé de tous les membres du Conseil, chargé d'examiner et de lui recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, y compris telles autres procédures qu'il jugerait propres à permettre de les traduire en justice en les poursuivant ou en les extradant, de geler leurs avoirs financiers, d'empêcher leurs déplacements à travers le territoire des États Membres, d'empêcher que leur soient fournis tous types d'armes et de matériel connexe, ainsi que des modalités d'application de ces mesures;
English: Looking at the problem in Côte d'Ivoire will contribute to the resolution of all the other problems within the subregion.
French: Le fait de se pencher sur la situation en Côte d'Ivoire favorisera le règlement de tous les autres problèmes de la sous-région.
English: I think it is important to understand, however, the perspective of my committee.
French: Je pense cependant qu'il est essentiel de comprendre le point de vue de ma commission.
English: Before the start of military training, recruits participate in a four-day culture camp which eases their transition into the military.
French: Les recrues participent à un camp culturel d´une durée de quatre jours avant d´entamer l´instruction militaire.
English: One delegation underlined the importance of making development assistance more predictable and less subject to fluctuations and interruptions.
French: Une délégation a souligné qu'il était important de rendre l'aide au développement plus prévisible et moins sujette aux fluctuations et aux interruptions.
English: They expect that the remaining excess will be eliminated as soon as it is possible.
French: Ils comptent que l’excédent subsistant sera éliminé dès que possible.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour is preparing studies and qualitative investigations, supervising the charitable associations and institutions, and preparing the regulatory administrative structure prior to approaching the competent bodies for their endorsement.
French: vi) Le Ministère des affaires sociales et du travail élabore des études et des enquêtes qualitatives et supervise les associations caritatives et institutions de bienfaisance, et élabore un cadre réglementaire pour l'administration en vue de contacter les parties compétentes aux fins de son adoption.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by for: 13; against: 1; abstentions: 0.
French: Motion d'ordre Avant les votes, Manolis Mavrommatis soulève une motion d'ordre, se plaignant que l'interprétation grecque n'est disponible que dans la forme passive.
English: Mention may be made of articles 29 and 30 of the handbook of the Santiago commercial and stock exchanges, articles 2.4, 16, 17 and 18 of the handbook of stockbrokers' rights and obligations, section (b), which sets out the instructions and procedures to be followed in handling stock market calls, the books and records to be kept by brokers, the requirements for safe-keeping of stocks, and so forth.  Additionally, in articles 50 to 78, the regulations of the Santiago commercial exchange list the books and records that stockbrokers must keep and the prohibitions and obligations applicable to them.
French: On signalera notamment les articles 29 et 30 du Manuel de la Bourse de commerce et des valeurs de Santiago, les articles 2, 4, 16, 17 et 18 du Manuel des droits et obligations des agents de change et la section B de ce manuel, qui précise les instructions et procédures à suivre pour le traitement des ordres de bourse, la tenue des livres et des registres par les agents de change, la garde des valeurs, etcEn outre, les articles 50 à 78 du Règlement de la Bourse de commerce et des valeurs de Santiago précisent les livres et registres que doivent tenir les agents de change, ainsi que les obligations et interdictions que ceux-ci doivent respecter.
English: Cottages4you has more than 20 years of experience and an inventory of more than 13,000 quality properties in the United Kingdom, Ireland, France, Spain, Portugal, and Italy. Customers may choose from country cottages, villas with pools, rustic farmhouses, rural gites, and magnificent palazzos.
French: C’est bien un temps, mais à la longue, cela devient un peu impersonnel.
English: Other studies have come to the same conclusion.
French: D'autres études sont parvenues à la même conclusion.
English: The Committee reiterates its concern at the disparity between the ages of marriage for boys and girls in Argentine law (ibid., para.
French: Le Comité réitère sa préoccupation quant au fait qu'en droit argentin, l'âge minimum du mariage n'est pas le même pour les filles et pour les garçons (ibid., par. 10).
English: On 7 November the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts:
French: Le 7 novembre, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants:
English: Moreover, they feature comfortable beds. The stylish equipment creates an elegant and restful atmosphere.
French: Vous y trouverez en outre des lits confortables et une ambiance propice à la détente due aussi à l’aménagement stylé.
English: Positive measures should be taken to overcome specific difficulties, such as illiteracy, language barriers, poverty, or impediments to freedom of movement which prevent persons entitled to vote from exercising their rights effectively.
French: Des mesures positives devraient être prises pour surmonter certaines difficultés telles que l'analphabétisme, les obstacles linguistiques, la pauvreté ou les entraves à la liberté de circulation, qui empêchent les détenteurs du droit de vote de se prévaloir effectivement de leurs droits.
English: Algeria was taking a courageous and determined approach to tackling its many development priorities, including the rehabilitation of its socio-economic infrastructure, which had been damaged by terrorist violence.
French: L'Algérie s'arme de courage et est aujourd'hui déterminée à s'attaquer à ses nombreuses priorités de développement, notamment la remise en état de ses infrastructures socio-économiques, endommagées par la violence terroriste.
English: Co-operators Data Services Limited para 128(1)(b) 37.
French: Co-operators Data Services Limited al. 128(1)b) 37.
English: Frontline staffing in Newfoundland and Labrador is conducted in the same fashion as that of Correctional Services Canada.
French: Le recrutement du personnel de première ligne se déroule de la même manière à Terre‑Neuve‑et‑Labrador qu’au Service correctionnel du Canada.
English: He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.
French: Il est l' un des 2 000 voyageurs aériens supposés qui, selon certains experts médicaux, meurent chaque année d' une thrombose veineuse profonde, pas seulement au cours de longs voyages et pas uniquement en classe économique. C' est pourquoi le lien potentiel entre les voyages aériens et les caillots sanguins provoque de plus en plus d'inquiétude.
English: Provisional agenda for the 4180th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4180e séance du Conseil de sécurité
English: (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
French: b) Toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées au cas où la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: • Lower those new-home bills
French: • Une maison bâtie pour l’économie d’énergie
English: I would request the representative of China to convey to his Government and people our grief and sincere condolence.
French: Je prie le représentant de la Chine de faire part de notre tristesse et de nos sincères condoléances à son gouvernement et à son peuple.
English: As a whole, then, Daphne II is on the right track, but it will be crucial that the available resources be put together in the most appropriate and effective way possible, so that both funds and actions may have a direct effect on those for whom they are intended, rather than petering out in various channels.
French: À cet égard, donc, le programme Daphné II est sur la bonne voie. Il est cependant primordial que les ressources disponibles soient utilisés de la manière la plus pertinente et la plus efficace possible, afin que les moyens engagés et les mesures prises aient un effet direct sur les intéressés et ne se perdent pas dans divers canaux.
English: The thought-starter paper prepared by the Government of Sweden and previous papers on the issue offer a list of possible options for long-term financing, comprising, among others, GEF, the Multilateral Fund, the World Bank, the United Nations Development Programme and participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le document de réflexion préparé par le Gouvernement suédois ainsi que les documents antérieurs traitant de cette question offrent une liste des options possibles de financement à long terme, comprenant entre autres le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds multilatéral, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: (g) The recommendations of the formal core group meeting will be presented to the Security Council and the Council members would consider the recommendations and decide on merit which ones to include in its decision-making, including its resolutions or in its instructions to the Secretariat.
French: g) Les recommandations issues des séances officielles du groupe central sont présentées au Conseil de sécurité.  Les membres du Conseil les examinent quant au fond et décident lesquelles, parmi ces recommandations, seront intégrées à ses décisions, et notamment à ses résolutions ou aux instructions qu'ils donnent au Secrétariat.
English: September 2, 2002 Diplomatic Note (Canada names Holguin). July 18, 2003 Diplomatic Note (designation of Air Canada) July 18, 2003 Diplomatic Note (Canada names Cayo Coco) 3.
French: Le 27 novembre 2000 Note diplomatique (entrée en vigueur définitive de l'entente) Le 2 septembre 2002 Note diplomatique (Le Canada désigne Holguin) Le 18 juillet 2003 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada) Le 18 juillet 2003 Note diplomatique (Le Canada désigne Cayo Coco) 3.
English: The facts as submitted by the complainant
French: Rappel des faits présentés par la requérante
English: In conclusion, he saluted the dedication of Mr. James Willis, who would soon be leaving his position as joint Executive Secretary of the Rotterdam Convention and Director of UNEP Chemicals, and wished him every success in the future.
French: Pour conclure, il a salué le dévouement de M. James Willis, qui quitterait prochainement son poste de Secrétaire exécutif adjoint de la Convention de Rotterdam et Directeur du Service « produits chimiques » du PNUE, à qui il a présenté tous ses meilleurs vœux de succès pour l'avenir.