ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e.g. Es$uim$ for Esquimatt and Esquimaux)
French: (e.x. Es$uim$ pour Esquimatt et Esquimaux)
English: I regard as paramount the financing of airport infrastructure from national and regional funds with the inevitable financial support of the trans-European transport network, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund.
French: Je considère comme fondamental le financement des infrastructures aéroportuaires par les fonds nationaux et régionaux, avec l'aide financière inévitable du réseau transeuropéen de transport, du Fonds de cohésion et du Fonds de développement régional.
English: The Special Rapporteur encourages the synergy of capacities and mandates of international organizations as a key element in supporting States to fulfil their respective obligations under international instruments.
French: Il estime qu'il convient de coordonner les moyens d'action et les mandats des organisations internationales et qu'une telle coordination est déterminante pour aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'instruments internationaux.
English: Secure Social Programs The 2000 budget announced an additional $2.5 billion in Canada Health and Social Transfer (CHST) payments for post-secondary education and health, following an investment over five years of $11.5 billion for health in the previous budget.
French: Des programmes sociaux sûrs Dans le budget de 2000, on annonçait l'injection de 2,5 milliards de dollars supplémentaires dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour l'enseignement postsecondaire et la santé, à la suite de l'investissement de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans dans le secteur de la santé annoncé dans le budget précédent.
English: Set out below is a detailed description of the changes prefaced by the word Technical or Substantive depending on the nature of the change:
French: Le Règlement modificatif vise chaque article du règlement d'origine. Le tableau suivant récapitule et décrit les modifications en question, de fond ou de forme, selon le cas.
English: The test method includes the following steps:
French: La méthode d'essai comporte les étapes suivantes:
English: Director, Fellowships and Institutional Grants
French: Directeur, Rendement organisationnel et Évaluation
English: The investigation revealed that the Complainant was suffering from male factor infertility.
French: Les examens ont révélé que la cause de l’infertilité était imputable au plaignant.
English: • In 2002-3003, ACOA provided support for the development of the strategy to promote Acadian artists on the international scene, which aims to expand the presence of the Acadian cultural sector in the Francophone markets of Europe.
French: • En 2002-3003, l’APECA a appuyé l’élaboration de la stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale, qui visait à accroître la présence du secteur culturel acadien sur les marchés francophones d’Europe.
English: • Assignment of Authority and Responsibility
French: Affectation des pouvoirs et des responsabilités 7.
English: As an individual user, you will remain anonymous.
French: Vous resterez anonyme en tant qu’utilisateur individuel.
English: In order to make sure that the donated instruments were used effectively, the Government of Japan also provided follow-up assistance programmes through the Japan International Cooperation Agency.
French: Afin de garantir la bonne utilisation de ces instruments, le Gouvernement japonais avait également fourni aux bénéficiaires une assistance et un suivi par l'intermédiaire de l'Organisme japonais de coopération internationale.
English: Therefore, in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns, it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together.
French: Par conséquent, pour évaluer la dynamique de fond de l’activité économique dans la zone euro et éviter des erreurs d’interprétation sur des résultats trimestriels hautement volatils, il convient de procéder à une évaluation d’ensemble des deux premiers trimestres 2008.
English: The proposed reform would radically change this situation, amending current legislation on birth and death registration in order to: (1) Give citizens the choice of registering births and deaths online or by telephone, as well as in person; (2) Allow people to use any register office to register births and deaths; (3) Provide electronic access to births and deaths registration information; (4) Give responsibility for the delivery of face-to-face services to local authorities . Under the proposed regime, new records of births and deaths will be kept in a central electronic database.
French: La réforme proposée changerait radicalement la situation en modifiant les lois actuelles touchant l’enregistrement des naissances et des décès afin de : 1) donner le choix aux citoyens d’enregistrer les naissances et les décès en direct ou par téléphone ainsi qu’en personne; 2) permettre aux personnes d’utiliser n’importe quel bureau d’enregistrement pour enregistrer les naissances et les décès; 3) fournir un accès électronique aux renseignements liés à l’enregistrement des naissances et des décès; 4) donner aux autorités locales la responsabilité de la prestation des services en personne. Selon le régime proposé, de nouveaux dossiers de naissance et de décès seront conservés dans une base de données électronique centrale.
English: Premature Skin Ageing Ultraviolet radiation causes premature ageing effects such as skin wrinkling and hardening.
French: Le vieillissement prématuré de la peau Les rayons ultraviolets sont responsables du vieillissement prématuré de la peau comme les rides et la perte d’élasticité.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): I would first like to thank you, Mr. President, for following the usual practice of holding two thematic debates annually on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence belge d'avoir suivi la pratique désormais établie de tenir deux débats thématiques par an sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Justine also cooperates with various Latin-American non-governmental organizations on activities dedicated to helping malnourished children in remote areas.
French: Elle soutient activement les campagnes d'éducation de la population relatives au VIH/SIDA en donnant des conférences pour des groupements communautaires et les activités de collecte de fonds pour ces campagnes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 448-R-2004 An erratum was issued on August 30, 2004 August 13, 2004 APPLICATION by the Regional Municipality of Durham pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 448-R-2004 le 13 août 2004 DEMANDE présentée par la municipalité régionale de Durham en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the hundred years between 1901 and 2000, an average of 3.3 tropical storms affected Canada each year, with that rate showing an increase to 4.9 storms per year for the period between 1993 and 2002 (EC 2003).
French: Au cours des cent années entre 1901 et 2002, 3.3 tempêtes tropicales en moyenne ont concerné le Canada chaque année, et leur fréquence remonte à 4.9 entre 1993 et 2002 (EC 2003).
English: Our experience is quite the opposite.
French: Notre expérience nous enseigne plutôt le contraire.
English: 55; A/CN.9/WG.IV/WP.90 (UNCITRAL Yearbook, vol. XXXII: 2001 (Sales No.
French: XXXII: 2001 (numéro de vente: F.04.V.4), deuxième partie, chap.
English: Quite honestly, I think it is a very great shame for the farmers who are affected time and again by toxins in feed but are unable to do anything about it.
French: Très honnêtement, je pense que c'est particulièrement dommage pour les agriculteurs qui sont à chaque fois affectés par la présence de toxines dans l'alimentation animale sans pouvoir faire quoi que ce soit à ce sujet.
English: The majority of United Nations entities have an institutional gender mainstreaming strategy or broad framework.
French: La majorité des entités des Nations Unies avait, sur le plan institutionnel, une stratégie ou un cadre général de prise en compte des sexospécificités.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to the Department’s geographic or sectoral experts.
French: Lorsque les clients ont besoin de renseignements pointus, le Centre les met en communication avec un spécialiste régional ou sectoriel.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimal, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans la présente section.
English: ZK ZH ZF ZD ZJ ZG WC WK WG WT WV WX WW WP WR WQ WN JR JY 3H QM QN JC 3A QK QL
French: Le code langue (LNG) figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé.
English: Gdansk–Katowice motorway Katowice–Brno/ Zilina motorway cross-border section Brno–Vienna motorway crossborder section TOTAL
French: Autoroute Gdansk– Katowice Autoroute Katowice– Brno/Zilina, tronçon transfrontalier Autoroute Brno– Vienne, tronçon transfrontalier TOTAL
English: Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1,276,732,817 37,582,657 1 1,314,315,475 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire . . . . . . . . . . 15 000 . . . . . 15 000 Fonds pour faciliter l’élimination des tissus
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Let me first make very clear the strength of the United Kingdom condemnation of all terrorist attacks.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je tiens pour commencer à réitérer la ferme condamnation par le Royaume-Uni de tous les attentats terroristes.
English: This programme touches upon a large number of subjects and can be tailored for students and teachers at the kindergarten to high school levels.
French: Ce module a été embarqué à bord du premier satellite expérimental de la SUPARCO, BADR-1, qui a été lancé en juillet 1990.
English: The company employs 1300 workers, including 1000 at its eight plants in Canada and 300 at its six plants in the United States.
French: La société emploie 1 300 personnes, dont 1 000 dans ses huit usines au Canada et 300 dans ses six usines aux États-Unis.
English: Other contributions included a theory on the origin of coral reefs, a textbook on OCEANOGRAPHY with Johan Hjort (1912) used for about 30 years, and a popular account (1913).
French: Il présente aussi une théorie sur l'origine des récifs coralliens, un manuel sur l'OCÉANOGRAPHIE, en collaboration avec Johan Hjort (1912), utilisé comme référence pendant une trentaine d'années et un récit populaire (1913).
English: If I may now speak on the area in which I have been heavily involved, with the White Paper on Youth, the new youth programme and the old one, I have to say that, as a result of their increasing contacts through the recent consultation processes, youth organisations and the European Youth Forum have had their expectations raised very high.
French: Si je puis maintenant m’exprimer à propos du domaine sur lequel j’ai beaucoup travaillé - il y a eu le Livre blanc sur la jeunesse, le nouveau programme pour la jeunesse ainsi que l’ancien -, je dirai que, grâce aux nombreux contacts qu’ils ont eus par le biais des derniers processus de consultation, les organisations de jeunes et le Forum européen de la jeunesse ont vu leurs espoirs grandir considérablement.
English: However, under periods of technical tightness, such as those surrounding month-end, when payment volumes and net flow uncertainties are significantly higher, there have been occasions when overnight funding has averaged rates approaching or exceeding the upper limit of the band.
French: Toutefois, lors de périodes de resserrement attribuables à des facteurs techniques, comme cela se produit en fin de mois lorsque les volumes des paiements et les incertitudes entourant les flux nets sont nettement plus élevés, il est arrivé à l'occasion que les taux du financement à un jour se rapprochent de la limite supérieure de la fourchette et même qu'ils la franchissent.
English: Revisions permitting SimplyOne Service customers to obtain the Integrated Voice Messaging Service options, Notification and Call Answer Plus and clarifying that the service is available for use with Measured line service, Local Link Package locals and Enhanced Exchange-Wide Dial lines in addition to flat rate individual line residence and business primary exchange service and Centrex voice locals.
French: Révisions permettant aux abonnés du Service UniContact de recevoir les options Avis de réception à distance et Service TéléRéponse Plus du service de messagerie vocale intégrée et précisant que le service peut être utilisé avec le service tarifé à l'utilisation, des postes du service Forfait accès local et des lignes du service perfectionné de circonscription en plus des lignes individuelles de résidence ou d'affaires à tarif fixe et des postes Centrex.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/61/724, A/61/774 and A/61/852/Add.4)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/61/724, A/61/774 et A/61/852/Add.4)
English: In addition, the challenge of developing affordable ICT, particularly suitable for Least Developed Countries (LDC), could be envisaged.
French: En outre, le défi que représente le développement de TIC abordables, particulièrement adaptés aux pays les moins avancés, pourrait devenir une priorité.
English: Equipment used to prepare the site will include fellers, excavators, and graders and operations will include hauling trucks, front-end loaders, and vacuum trucks.
French: L'équipement utilisé pour la préparation du site comprendra des abatteuses, des excavateurs et des niveleuses et pour les opérations il comprendra des camions de halage, des chargeuses frontales et des camions aspirateurs.
English: • Form partnerships with other CIHR institutes, voluntary sector agencies and provincial and federal government departments
French: • Former des partenariats avec les autres instituts des IRSC, les organismes du secteur bénévole et les ministères provinciaux et fédéraux
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  MR. GORDON GRANDISON Application No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  M. GORDON GRANDISON Demande no EP-2003-007
English: The format of the workshop consisted of presentations, breakout groups, and full group discussion sections for summarization of ideas generated by breakout group discussions.
French: Un ensemble de questions a servi à stimuler la discussion et le développement d'un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: (a) Violations of privacy and honour by defamation, insult or malicious accusation (arts. 296, 299 and 300);
French: a) Les atteintes à la vie privée et à l'honneur par voie de diffamation, d'injure ou de dénonciation calomnieuse (art. 296, 299 et 300);
English: Located in the centre of Sta. Eulalia [Ibiza] just 200 metres from the beach and marina.
French: Situé en plein centre de St Eulalia (IBIZA)et à seulement 200m de la plage et de port de plaisance.
English: The Publications Office also reserves the right to ask for those documents if considered necessary.
French: L’Office des publications se réserve toutefois le droit de également ces documents s’il l’estime nécessaire.
English: On 13 March 2008, the President circulated, on behalf of the 2008 Presidents, a new proposal in the form of a draft decision to be taken by the Conference (CD/1840) to provide a basis for the organisation of its work.
French: Le 13 mars 2008, le Président a fait distribuer, au nom des Présidents de 2008, une nouvelle proposition sous forme d'un projet de décision que la Conférence pourrait adopter (CD/1840) afin d'établir une base pour l'organisation des travaux de la Conférence.
English: You'll find the review scores tend to be ign, ign uk and ign au.
French: @atN4UIquiorra : C'est clairement pas le jeu qui se juge sur des vidéos.
English: The main question at stake was how to ensure the integrity of refugee protection processes in the complex world of migratory realities.
French: La principale question en jeu est d'assurer l'intégrité des processus de protection des réfugiés dans le monde complexe des réalités de la migration.
English: In May 1997, the Government of Québec adopted the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec, in which it followed up on commitments made during the UN Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), in particular by means of a mobilization project involving gender-based analysis (GBA) in government practices.
French: En mai 1997, le gouvernement du Québec a adopté le Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises, dans lequel il donne suite aux engagements pris lors de la Quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Beijing, 1995) en y inscrivant notamment le projet mobilisateur visant L'instauration de l'analyse différenciée selon les sexes dans les pratiques gouvernementales.
English: The general conditions relating to the purchase of a print apply to the purchase of a reference print.
French: Les conditions générales concernant l’achat d’une impression valent également pour l’achat d’une impression de référence.
English: Simplified and harmonized administrative procedures for national project personnel hired by different United Nations agencies are being reviewed by a UNDG ad hoc group, based on current practices of selected country teams.
French: Un groupe ad hoc du Groupe des Nations Unies pour le développement étudie actuellement la possibilité de simplifier et d'harmoniser les procédures administratives pour le personnel national de projet embauché par différents organes des Nations Unies, sur la base des pratiques actuellement appliquées par quelques équipes de pays.
English: On the first and third Saturday mornings of each month a lot of people visit the bazaar, where the Arab tradition of haggling over the prizes still continues.
French: Le premier et le troisième samedi du mois, la phénicienne Abdera rattrape son tradition commercial et se précipite à la rue au petit marché, où l’empreinte arabe du marchandage fait la de ses achats un événement presque ludique.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Outre les services de pilotage qu'elle fournit, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: 3.0 ASPP Program Design This portion of the evaluation study focuses on three main evaluation issues with respect to the design of the ASPP.
French: 3.0 Conception du PAES Cette portion de l’étude d’évaluation met l’accent sur trois principaux points à évaluer au regard de la conception du PAES.
English: These developments position Canada well to take advantage of the services, opportunities and benefits that broadband has to offer.
French: Par conséquent, le Canada est bien placé pour profiter des occasions, des services et des avantages qu'offre la large bande.
English: An example is the case of exclusion of Roma from access to health insurance. Mainstream health policies have operated in such a way as to exclude large numbers of Romani individuals from health insurance coverage and as a result, denying access of Roma to primary and specialised health care.
French: Le fait d'avoir des politiques de santé distinctes pour les Roms et de ne pas prévoir dans les dispositifs ordinaires des solutions aux problèmes de santé que rencontrent les Roms a pour effet d’atténuer l’impact des politiques de santé spécifiques aux Roms et, dans certains cas, de les vider de leur substance.
English: Over the past period, which is short by historical standards, Turkmenistan under the leadership of President Saparmurat Turkmenbashi has withstood difficult tests with honour and has been accepted as part of the international community not only as a sovereign and secular State but also with the universally recognized status of permanent neutrality.
French: Pendant la période assez courte au regard de l'Histoire qui s'est écoulée depuis ce moment, le Turkménistan, sous la direction du Turkménbachi Saparmourat, s'est tiré avec honneur d'épreuves complexes, et s'est établi au sein de la communauté internationale comme État souverain et laïc, et qui plus est doté d'un statut universellement reconnu de neutralité permanente.
English: Further evidence for recent person-to-person spread of Shigella among MSMs was obtained using pulse field gel electrophoresis (PFGE).
French: L'utilisation de l'électrophorèse sur gels en champs pulsés a fourni des preuves supplémentaires de la récente propagation d'une personne à l'autre de la shigellose chez les HRH.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Literature and Languages L'aménagement linguistique dans le monde www.tlfq.ulaval.ca/axl/index.shtml Site on linguistic development and languages of the world.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Langue et littérature L'aménagement linguistique dans le monde www.tlfq.ulaval.ca/axl/index.shtml Site portant sur l'aménagement linguistique et les langues dans le monde.
English: higher (Nominal Assistance Coefficient, or NAC) than it would have been without market price support for producers.
French: (Coefficient nominal de soutien, CNS) en moyenne à ce qu'elles auraient été en l'absence du soutien des prix du marché accordé aux producteurs.
English: • $5 million over four years for a Summit of the Americas Follow-up Fund to promote the participation of civil society in policy dialogue on cooperation and regional integration in the Americas.
French: • 5 millions de dollars sur quatre ans pour un fonds de suivi du Sommet des Amériques, pour promouvoir le dialogue sur les politiques en matière de coopération et d'intégration régionale dans les Amériques, et encourager la participation de la société civile au débat.
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à continuer de tenir compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, de la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;