ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that no device can ever replace the necessity for safe operating practices and properly maintained equipment.
French: Il faut savoir qu’aucun dispositif ne remplacera l’application de méthodes de travail sûres et la nécessité d’avoir un Équipment toujours bien entretenu.
English: The trends described in the preceding section have been linked to other tendencies as well.
French: Les tendances décrites plus haut se sont conjuguées à d'autres tendances.
English: Finland has a local ombudsman system at the municipality level, with some municipalities operating a system for social services dealing with individual cases.
French: La Finlande possède un système de médiateurs locaux au niveau des municipalités.
English: The primary aim of this business is to give people in this industrial area a place for „active recovery".
French: Son principal objectif est de donner aux gens de cette région industrielle un endroit pour «récupérer activement».
English: Again I have been lucky to have had excellent opportunities in research during years of study and medical apprenticeship.
French: Encore une fois, j'ai eu la chance de profiter d'excellentes possibilités de recherche au cours de mes années d'études et de formation médicale.
English: At the 34th meeting, on 4 November, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders made an introductory statement.
French: À la 34e séance, le 4 novembre, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes the information contained in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Grèce.
English: Understanding firearm owner behaviour in Canada will continue to be a priority.
French: Comprendre le comportement du propriétaire d'arme à feu au Canada continuera d'être une priorité.
English: Allowing the enforcement of ex parte interim measures was opposed on the basis that such interim measures were not entitled to enforcement under the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Brussels, 1968).
French: Le fait d'autoriser l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire a suscité des objections au motif que de telles mesures ne pouvaient être exécutées en vertu de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968).
English: One weakness of the book is the absence of illustrations, which might help to simplify or clarify some issues.
French: There are two main sections—making the diagnosis and managing anemias—and an appendix longer than the two sections combined.
English:  Edwards also indicated that he was having financial difficulties,  that his benefits had run out and that if he resigned he would be  able to claim unemployment benefits.
French: Les deux hommes ont discuté des choix portés sur l'avis au  service du personnel et ont convenu que Martin devait cocher «démission».
English: In many African countries, broad stakeholder involvement in infrastructure provision is an enormous challenge.
French: Dans de nombreux pays africains, il est très difficile d'obtenir que tous les intéressés participent au développement de l'infrastructure.
English: Retrieved October 15, 2007, from www.idf.org Leiter L.A. et al.
French: Extrait le 15 octobre de www.idf.org. Leiter L.A. et coll.
English: On behalf of the Chairman of the Drafting Committee, Mr. William Mansfield presented the report of the Drafting Committee on reservations to treaties (A/CN.4/L.685).
French: Au nom du Président du Comité de rédaction, M. William Mansfield présente le rapport du Comité de rédaction sur les réserves aux traités (A/CN.4/L.685).
English: 3.2 Looking at the Present, Looking Toward the Future The 'other' Métis are better organized now than they have ever been.
French: 3.2 Regard sur le présent, regard vers l'avenir Les «autres Métis» sont mieux organisés qu'ils ne l'ont jamais été auparavant.
English: It is usual for the young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
French: Les jeunes quittent généralement le territoire à l'âge de 15 ans (le plus souvent en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.
English: - The electric square is located in a protected place of the water.
French: - Armoire électrique située dans un endroit protégé de l'eau.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The Army is believed to be responsible for the majority of these disappearances.
French: L'armée serait responsable de la majorité de ces cas de disparition.
English: From 1994 to 2003, there were more than 300 natural disasters on average each year, affecting an average of 104 countries and killing over 50,000 people.
French: De 1994 à 2003, on a dénombré plus de 300 catastrophes naturelles en moyenne chaque année qui ont touché en moyenne 104 pays et entraîné plus de 50 000 morts.
English: A majority of respondents (54%) judged their participation in their programs to have had no impact on their credit ratings.
French: Une majorité de répondants (54 %) ont estimé que leur participation aux programmes n’avait eu aucun impact sur leur cote de crédit.
English: C. Social security and child-care services and facilities (art.
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants
English: The Government needed especially to establish effective monitoring mechanisms to ensure that all laws were strictly enforced.
French: Le gouvernement doit particulièrement créer des mécanismes de suivi efficaces afin d'assurer que toutes les lois sont strictement respectées.
English: At this summit, Mr President-in-Office, our position was badly compromised by those charged with representing us.
French: À ce sommet, Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre position a été gravement compromise par ceux qui étaient chargés de nous représenter.
English: · assignments and deployments? ____ ____
French: • les affectations et les mutations? ____ ____
English: MAIN PROGRAM 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia AUTONUM During the first half of 2002, implementation progressed as planned.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie AUTONUM Pendant le premier semestre de 2002, le programme a été exécuté comme prévu.
English: Health Canada will continue to monitor adverse event data on entrapments in hospital beds.
French: Santé Canada continuera de surveiller les données sur les événements indésirables de piégeages dans les lits d’hôpitaux.
English: To list data sets in these international databases that would be helpful for regional, subregional and national assessments and policy-making, and to identify possible gaps in country coverage and reporting;
French: b) De dresser la liste des séries de données figurant dans ces bases de données internationales qui seraient utiles pour la conduite d'évaluations et l'élaboration des politiques aux niveaux régional, sous-régional et national et d'identifier les lacunes éventuelles en termes de couverture des pays et de communication des données;
English: “• Information and communications technology applications for disaster risk reduction
French: • Applications des technologies de l'information et des communications pour la réduction des risques de catastrophe;
English: I consider that this conduct of the trials lacked impartiality.
French: Je considère que ces procès n'ont pas été menés de manière impartiale.
English: This framework challenges us to favour a participatory approach that moves beyond legal and contractual requirements towards an increased level of partnership and joint problem-solving wherever possible.
French: Ce cadre nous fait pencher en faveur d'une stratégie participative qui dépasse les simples exigences juridiques et contractuelles pour parvenir à un niveau de partenariat accru et à la résolution conjointe des problèmes dans la mesure du possible.
English: • Beneficiaries resent having to pay taxes and they don't see the benefit to them of doing so.
French: • Les bénéficiaires trouvent insultant d'avoir à payer des taxes et ne voient pas quel bénéfice ils en retirent.
English: The hotel shuttle bus service did not have an accessible bus in service.
French: Le service de navette hôtelière ne disposait d'aucun autobus accessible.
English: Will we be able to harness the potential of the media and the Internet?
French: Serons-nous en mesure de tirer profit du potentiel qu'offrent les médias et l'Internet?
English: The certificate must show that the animal is currently vaccinated against rabies and include the name of the vaccine used and its expiry date.
French: Ce certificat doit indiquer que l’animal est actuellement vacciné contre la rage en indiquant le nom du vaccin et sa date d’expiration.
English: Article 199 of the Law of the Sea Convention requires States to develop such plans.
French: L'article 199 de la Convention sur le droit de la mer impose aux États l'obligation de mettre au point des plans de ce type.
English: Located in southern Ontario along the shores of Lake Huron, 50 kilometres north of Sarnia, and near the Michigan border, the proposed industrial park would contribute to the local economy, benefiting area residents in general.
French: Situé dans le sud de l’Ontario, le long de la rive du lac Huron, à 50 kilomètres au nord de Sarnia et près de la frontière du Michigan, le parc industriel proposé contribuera à l’épanouissement de l’économie locale, profitant ainsi aux résidants de la région en général.
English: Directly targeting civilians, as the Kebitigowella claymore attack has, cannot be justified under any circumstances.” The Liberation Tigers of Tamil Eelam Peace Secretariat, press release of 15 June 2006.
French: Le ciblage direct de civils, comme dans le cas de l'attaque de Kebitigowella, ne saurait être justifié en quelques circonstances que ce soit. » (communiqué de presse du Secrétariat pour la paix des LTTE du 15 juin 2006).
English: My delegation would also like to express sincerest thanks to the members of the mission for the role they played in their individual capacities and as members of the mission.
French: Ma délégation souhaite également remercier sincèrement les membres de la mission pour le rôle qu'ils ont joué à titre individuel et en tant que membres de la mission.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [COM(2004) 495 final].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif au Fonds européen de développement régional [COM (2004)495 final].
English: Institutions must comply with the Treasury Board's Official Languages Policy Framework, particularly its requirements for Language of Work and Communications between Regions.
French: Les institutions doivent se conformer au Cadre des politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor, en particulier les sections portant sur la langue de travail et sur les communications entre les régions.
English: Wallpaper number 3 for the movie "Shadowrun: Crossing Shadows" available on this site.
French: Wallpaper promotionnel numéro 3 pour le film "La course des ombres" disponible sur ce site.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 53 Article 15 a (new) Article 15a Transitional provisions Within a period of 24 months from the date of adoption of this Regulation, the EIT shall select up to three KICs in cooperation with the Commission.
French: Justification L'objectif principal de l'IET, grâce aux CCI, étant de promouvoir l'innovation dans l'Union, la sélection du domaine d'activité d'une CCI doit être fonction du marché mais d'une manière indépendante, et après que les propositions aient été soumises au comité directeur.
English: “Programme” means a programme of affirmative action specified in the Schedule.
French: Le terme « programme » signifie un programme d'action positive au sens défini en annexe à la présente loi.
English: • Bands/collectivities worked together to provide home and community care as well as training for home support workers.
French: • Les bandes et les collectivités ont travaillé ensemble pour fournir des soins à domicile et en milieu communautaire ainsi qu’une formation pour les auxiliaires de soins à domicile.
English: Askarel transformers were designed as sealed units complete with pressure-relief vents.
French: Les transformateurs à askarel constituent des appareils scellés, munis de soupapes de décompression.
English: Inform migrants of their rights (Sweden);
French: Informer les migrants de leurs droits (Suède);
English: Financial and non-financial assistance Financial assistance programs (contributions and grants) Details Other programs with which the Agency is associated Non-financial assistance
French: Aide financière et non financière Programmes d'aide financière (contributions et subventions) Détails Autres programmes auxquels l'agence est associée Aide non financière
English: 5.2 First, self-sufficiency being the objective, it should follow that the OSB should have access to the totality of the revenues it collects from the users of its services, considering that the various fees and levies it charges are its sole source of income.
French: 5.2 Premièrement, puisque l’objectif visé est l’autonomie du BSF, ce dernier devrait avoir accès à la totalité des recettes qu’il perçoit des usagers de ses services vu que les droits et prélèvements qui lui sont versés, constituent sa seule source de revenus.
English: This is a "bottom up approach"55.
French: Phase test : après stabilisation des référentiels, des procédures d’intégration de la reconnaissance et des critères de la confiance mutuelle.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $0.6 million in 2006-2007 and $1.1 million in 2008-2009 - reflecting net real increases of $0.4 million and cost increases of $0.1 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux des ressources pour la fonction - 600 000 dollars en 2006-2007 et 1,1 million de dollars en 2008-2009 - soit une augmentation nette de 400 000 dollars en termes réels et une augmentation des dépenses de 100 000 dollars.
English: Jen & Steph's Decision PR Condition 2.
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph RP Condition 2.
English: Where we differ is what route to take from here to there, how long the voyage will take, and how much of it we have already completed.
French: Mais les avis diffèrent sur le chemin à emprunter pour y parvenir, sur la durée du trajet et sur le chemin parcouru jusqu'ici.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour les efforts remarquables qu'ils déploient et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre dans l'aide qu'elles apportent à ces efforts;
English: • Ulcers: check distribution (confluent ulcers may appear as large, irregular white areas)
French: • Ulcères : notez leur répartition (les ulcères confluents peuvent prendre la forme de larges zones blanches et irrégulières).
English: The factors can generally be described as the prevailing political conditions in the receiving State and the personal circumstances of the individual that render him/her particularly vulnerable to this risk in the receiving State.
French: Ces facteurs sont généralement les conditions politiques existantes dans l'État de destination et la situation personnelle de l'individu susceptible de le rendre particulièrement vulnérable à ce risque dans l'État de destination.
English: The Project is now underway in five pilot sites:
French: Le projet est déjà amorcé à cinq emplacements pilotes :
English: NATCP Contribution as Percentage of Total Revenue NATCP Contribution Percentage of Total Revenue Number of Institutions Less than 20 per cent 3 20 to 30 per cent 3 30 to 40 per cent 5 40 to 50 per cent 4 50 to 60 per cent 2 More than 60 per cent 3 Source:
French: Contribution du PNFSA, en pourcentage du total des revenus Contribution du PNFSA, en pourcentage du total des revenus Nombre d’établissements Moins de 20 % 3 De 20 % à 30 % 3 De 30 % à 40 % 5 De 40 % à 50 % 4 De 50 % à 60 % 2 Plus de 60 % 3 Source :
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et, le cas échéant, aux autres instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: That will surely be the case in the future, too, with orders for the A380 and A350 piling up recently.
French: Et cela sera sûrement le cas demain, quand on sait les commandes qui s'accumulent ces derniers jours pour l'A-380 et l'A-350.
English: (a) For the purposes of this Agreement `normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
French: a) Aux fins du présent Accord, on entend par résidence normale  le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre celle-ci et l'endroit où elle habite;
English: Enjoy a superb climbing experience above water, in a forest or on a rocky slope.
French: Escalade au-dessus de l’eau, en forêt, sur les parois rocheuses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Library and Archives Canada Collections By Beth Greenhorn The Canadian North has fascinated and inspired generations of photographers from the South since the latter half of the 19th century.
French: Collections de Bibliothèque et Archives Canada par Beth Greenhorn Depuis la deuxième moitié du XIXe siècle, le Nord canadien a fasciné et inspiré des générations de photographes de partout au Canada.
English: The six reports were launched in Brussels in June 2008 and their findings are being used for the network's advocacy work with the European Commission and Parliament, national governments, the media and other civil society organizations.
French: Ces six rapports ont été rendus publics à Bruxelles en juin 2008 et leurs conclusions sont utilisées pour le travail de sensibilisation mené par le réseau avec la Commission et le Parlement européens, les gouvernements, les médias et d'autres organisations de la société civile.
English: Investment Property — Investment property is property, i.e. land or buildings, held to earn rentals or for capital appreciation or both.
French: Immeubles de placement – Les immeubles de placement sont des immeubles, autrement dit des terrains ou des bâtiments, détenus pour percevoir des loyers ou des plus-values ou les deux.
English: In addition, it was partly the needs of these sectors that prompted the recruitment of contract staff, 78.46 per cent of whom are employed in the primary and secondary education sector and 11.84 per cent in the health sector.
French: En outre, le besoin exprimé par ces secteurs ont été l'une des raisons du recrutement des contractuels qui représentent 78,46 % du total des contractuels pour le secteur de l'enseignement primaire et secondaire et 11,84 % pour le secteur de la santé.
English: Access to Information / Privacy (613) 954‑8299 Pension Appeals Board (Commission d'appel des pensions) P.O. Box 8567, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H9 General Information
French: Téléphone (403) 292‑5625 Télécopieur (403) 292‑5618 Courriel ContactlOGC@inac-ainc.gc.ca Internet www.pgic-iogc.gc.ca Placements Épargne Canada (Canada Investment and Savings) 110, rue Yonge, bureau 900 Toronto (Ontario) M5C 1T4 Renseignements généraux
English: • Testing-differences observed between the experimental and control groups may be due to greater familiarity with the measuring instrument in the treatment group; and
French: • essai - différences observées entre les groupes expérimental et témoin pouvant être imputables à une meilleure connaissance d'un instrument de mesure pour les membres du premier groupe;
English: [29] As a consequence of this inability to economically produce low-end hog bristle paint brushes, the domestic industry has increasingly withdrawn from producing these products and has turned to imports to fulfil many of its requirements in this area.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, il est possible de diviser ce segment en trois sous-catégories, à savoir les pinceaux de bonne qualité, de meilleure qualité ou de qualité supérieure.
English: Section 805.05 Management of the Safety Management System has been changed to clarify that the "accountable executive" is accountable for the management of the SMS but may assign management functions of the SMS to other individuals.
French: L'article 805.05, Gestion du système de gestion de la sécurité, a été modifié pour clarifier que le « gestionnaire supérieur responsable » est responsable de la gestion du SGS, mais qu'il peut attribuer des fonctions de gestion du SGS à d'autres personnes.
English: Positions were nearly all filled, and managers did not report any difficulty recruiting and retaining inspectors.
French: Les postes étaient presque tous comblés et les gestionnaires ont indiqué qu’ils n’éprouvaient pas de difficulté à recruter des inspecteurs ou à les maintenir en poste.
English: In my view, this case can be distinguished from those cited by the appellants.
French: Selon moi, cette affaire est différente de celles qui ont été citées par les appelants.
English: WD's proposed evaluation and Action Plan monitoring framework to be in place early in 1996/97 will enable us to more accurately track expenditures and resources committed to Section 41 of the OLA.
French: Le cadre de surveillance et d'évaluation pdu Plan d'action proposé par DEO sera mis en oeuvre en 1997-1997 et permettra d'effectuer un suivi rigoureux et précis des dépenses relatives à l'article 41 de la LLO.