ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comminutors are an important part of the sewage treatment plant and are used to grind and chop raw sewage solids in order to prevent the system from clogging.
French: La dilacération est une opération importante du processus de traitement des eaux usées qui a pour but de désintégrer les matières solides brutes afin d’éviter que le système ne se bouche.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: C'est à chaque État qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre.
English: The first one is to build a castle with around 2800 square meters of office space that will hold a real estate agency and several other lessees, a café, a wine bar and a spa, as well as a five-story bell tower where the investor company’s will have its head office. The rest of this year will be used to build the infrastructure and paved streets, while the building of the residential units will begin in the early 2009.
French: Au total, 125 plages et 21 marinas ont été récompensées au titre de la protection de l’environnement et de l’aménagement.
English: The CEN is a member of the Environmental Liaison Centre International.
French: Le Réseau est membre du Centre international de liaison pour l'environnement.
English: Airplay on Canadian artists varies between 3-5%.  4.
French: Le temps d'antenne consacré aux artistes canadiens varie entre 3 et 5 %.  4.
English: Head Office 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613-996-6368 Fax: 613-993-5082 E-mail:
French: Siège social 112, rue Kent Place de Ville, Tour B, 3e étage Ottawa, ON K1A 1H3 Téléphone : 613- 995-8210 Fax : 613-947-6850 Courriel :
English: One way of interpreting these developments is that the tax reductions succeeded in increasing investment.
French: Ces résultats pourraient être interprétés comme une réussite, c’est-à-dire que les réductions d’impôt auraient fait augmenter l’investissement.
English: The realization of that most fundamental collective human right was a prerequisite for guaranteeing all other human rights, and its existence continued to engender hope among millions of the poor and vulnerable deprived of the right to chart their own destiny.
French: La concrétisation de ce droit collectif combien fondamental est un préalable à la garantie de tous les autres droits de l'homme, et son exercice continue de susciter l'espoir parmi les millions de pauvres et personnes vulnérables privés du droit de décider eux-mêmes de leurs propres destinées.
English: We are continuously striving to make it easier for companies to spend their valuable time, energy and resources on what they do best: expanding their business and creating jobs.
French: En nous efforçant de limiter constamment la paperasserie, nous aidons les entreprises à consacrer leur énergie, leurs ressources et leur temps précieux à faire ce qu’elles font de mieux : développer leur entreprise et créer des emplois.
English: As the EP Delegation argued in favour of pursuing the policy of confidence-building measures, M. Chattah appeared to more or less dismiss them as of little importance.
French: Alors que la délégation du PE s’est dite favorable à la poursuite de la politique visant à instaurer la confiance, M. Chattah a semblé ne lui accorder que peu d’importance.
English: The reader is referred to the individual provincial and territorial governments to read their progress reports on early childhood development.
French: Les quatre exemples d'activités qui suivent illustrent les investissements de ces derniers2.
English: Conformation-selective exposure of the Tyr-Tyr-Arg epitope provides a probe for the distribution and structure of pathologically misfolded prion protein, and may aid the search for novel diagnostics and therapeutics for prion diseases.
French: L’exposition sélective de certaines conformations de l’épitope Tyr-Tyr-Arg fournit une sonde qui permet de déterminer la distribution et la structure de protéines prions caractérisées par un repliement pathologique et pourrait aider à trouver de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques pour les maladies à prions.
English: It is a key instrument for lasting reform of the policy- and decision-making processes, ensuring that these reflect the principles central to good governance: subsidiarity, openness, participation, reliability, efficiency and coherence.
French: Il est un instrument essentiel dans le cadre d'une réforme durable des processus de formation des politiques et des décisions qui tiennent compte des principes qui sont à la base d'une bonne gouvernance : subsidiarité, ouverture, participation, fiabilité, efficacité et cohérence.
English: In addition, it supervises some subsidiaries more lightly than it does others or the parent company itself.
French: La pièce 3.2, à la ﬁn du chapitre, donne plus de détails sur la liste des placements permis et les diverses autorisations requises.
English: The facilitators, the distinguished ambassadors that you have mentioned, also deserve high praise and appreciation for their hard work and coordination.
French: Les facilitateurs, les distingués ambassadeurs que vous avez cités méritent également tous nos éloges et notre gratitude pour leur travail ardu de coordination.
English: Mites appear first on the underside of leaves.
French: Les acariens se manifestent d’abord sur la face inférieure des feuilles.
English: We looked for the presence of prorenin in erythrocytes from normal subjects (n = 8), hypertensive patients (n = 8), and pregnant women (n = 8).
French: Nous avons examiné la présence de prorénine érythrocytaire chez des sujets normaux (n = 8), des patients hypertensifs (n = 8) et des femmes enceintes (n = 8).
English: Thus, the former Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All organized a Technical Symposium on International Migration and Development that took place in the Hague in 1998 as part of the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: Ainsi, l'ancienne Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, du Comité administratif de coordination, a organisé un Colloque technique sur les migrations internationales et le développement, à La Haye, en 1998, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • according to the terms of the 1960 agreement, any grievance should be referred to an arbitrator appointed by the defendant.
French: • aux termes du contrat de 1960, tout litige devait être soumis pour règlement à un arbitre désigné par le défendeur.
English: 113 In addition to the 12 minutes of advertising, licensees may also broadcast a maximum of 30 seconds of advertising each hour that consists of unpaid service announcements.
French: 113 Outre les 12 minutes de publicité, les titulaires de licence peuvent diffuser un maximum de 30 secondes de publicité (annonces de service non payées) par heure.
English: Accordingly, for deaths after 1998, the charitable donations tax credit can be claimed on an individual's death as a consequence of qualifying transfers to qualified donees under life insurance policies that insure the individual's life.
French: Par conséquent, dans le cas des décès survenus après 1998, il est permis de demander, au moment du décès d'un particulier, un crédit d'impôt au titre du transfert admissible à des donataires reconnus du produit d'une police d'assurance-vie en vertu de laquelle la vie du particulier était assurée.
English: 7.1 University Graduates Table 5 shows the distribution of the university graduates among these eight modal patterns.
French: 7.1 Diplômés d'université Le tableau 5 montre la distribution des diplômés du niveau universitaire parmi ces huit tendances dominantes.
English: Naturally, one has to be aware of the pressures the asylum systems are under in some Member States.
French: Effectivement, on ne peut pas ignorer la pression à laquelle sont soumis les systèmes d'asile de certains États membres.
English: The number of children of school age who are not attending school is shown in table 18 below.
French: Le nombre d'enfants en âge scolaire qui ne vont pas à l'école est indiqué dans le tableau 18 ci-dessous.
English: ◦ 7.1 Composition (Appendix B - List of Members)
French: ◦ 7.1 Composition (annexe B - liste des membres)
English: You have the following choices concerning these arrears: 1.
French: Le régime de PSD prévoit qu'un cotisant peut désigner ou changer son bénéficiaire à n'importe quel moment.
English: CFBAS is cost-shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: Il s'agit d'un programme à frais partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Differences in metadata values across clusters for shared links – Differences in the descriptions reflect cluster audiences and content focus – Differences in dc.subject, dc.creator and dc.publisher represent areas where metadata could be more consistent across clusters
French: • Différences dans la valeur des métadonnées à travers les regroupements pour les liens partagés – Les dates ne sont pas les même à travers la source et les regroupements – Les différences dans les descriptions réflètent les audiences de regroupements et le focus du contenu.
English: 49 The prospects for debt sustainability for most of the other HIPC countries have also deteriorated, owing to a slump in exports; however, thus far, they are judged not to have been seriously impaired.
French: Dans nos pays respectifs, et dans le respect des législations nationales, nous mettrons en place les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l’initiative publique et privée, notamment à l’échelle locale, et qui assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant l’accroissement des revenus et leur redistribution équitable, la hausse de la productivité, l’autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l’environnement.
English: He spent 10 years practising in Bella Coola, a small rural community on the coast of BC where he received the Bella Coola Valley Award for outstanding excellence in the field of health promotion.
French: Pendant dix ans, il a exercé à Bella Coola, une petite collectivité rurale de la côte de la Colombie-Britannique, ce qui lui a valu le Prix de la vallée Bella Coola qui récompense l'excellence exceptionnelle dans la promotion de la santé.
English: There has also been a clear reduction in the number of terrorist attacks, from 1,645 in 2002 to 387 in 2007.
French: Le nombre d'attentats terroristes a lui aussi beaucoup diminué, tombant de 1 645 en 2002 à 387 en 2007.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established by the Committee.
French: En application de l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Information technology will be used to further streamline the conference support functions.
French: Les techniques de l’information seront utilisées en vue de poursuivre la rationalisation des fonctions d’appui aux conférences.
English: • Inter-group coordination (69%);
French: • coordination intergroupes (69 %);
English: The tricolor paulista only drew with St Andrew Small, in 1-1, in Morumbi.
French: Le Paulista tricolore ne dessinait avec St Andrew Small, en 1-1, dans Morumbi.
English: • Public Service has the meaning given to that expression in the Public Service Superannuation Act (fonction publique);
French: • mutation signifie l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (deployment);
English: The formal decision we are about to adopt, though clearly relevant, is the very least of it.
French: La décision formelle que nous sommes sur le point d'adopter, si elle est clairement pertinente, n'en demeure pas moins le strict minimum.
English: Ceilings were coming down; but by taking cover in slit-trenches dug in a small adjoining park, all escaped injury.
French: À cette époque, les Allemands innovent en matière de tuerie générale lorsque Hitler ordonne que les V2 soient lancés exclusivement sur Londres et sur Anvers.
English: In fact, it was the performance of one of Athena’s compositions, Soliloquy, by world-famous cellist Yo Yo Ma on a radio broadcast, that earned Athena greater publicity and respect as a young compositions as part of a musical score in a film.
French: En fait, c’est l’interprétation de l’une de ses compositions, Soliloque, par le violoncelliste de renommée mondiale Yo-Yo Ma dans le cadre d’une émission de radio qui a contribué à faire mieux connaître Athena et à la faire reconnaître comme jeune compositrice. Elle rêve de voir un jour ses compositions figurer dans une musique de film.
English: It uses your default dictionary to open the appropriate website.
French: Elle utilise votre dictionnaire par défaut pour ouvrir le site approprié.
English: He requested clarification on the camps and how they were protected.
French: Il souhaiterait obtenir des précisions supplémentaires sur ces camps et la façon dont ils sont protégés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12959 Canadian Environmental Assessment Registry 1559 Loon - Shed Renovation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12959 Registre canadien d'évaluation environnementale 1559 Loon - Rénovations de la remise Projet sous un examen préalable type
English: • Promote a culture of sport and a positive image of sport (e.g. use prominent athletes as role models) by implementing programs aimed at helping the general population rediscover physical activity and sport, beginning at school.
French: • Favoriser une culture sportive et une image positive du sport (ex. à l'aide des athlètes de renom comme modèles) en mettant en oeuvre des programmes pour relancer l'activité physique et sportive auprès de l'ensemble de la population, en commençant par le milieu scolaire.
English: The Court cannot make a finding that  there has been a discriminatory practice within the  meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal ne peut pas statuer qu’il y a eu acte discriminatoire au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is what happened, and it underlines the great political importance which the Council attaches to dialogue with Parliament.
French: Cette rencontre a eu lieu et démontre l'importance politique considérable que le Conseil accorde au dialogue avec le Parlement.
English: Has your Government established national programmes, including affirmative or positive measures, to promote equal access of individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to social services, employment, housing, education, health care, etc.?
French: Votre gouvernement a-t-il élaboré des programmes nationaux, notamment des mesures volontaristes ou positives, visant à promouvoir l'accès, dans des conditions d'égalité, des personnes et des groupes qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale aux services sociaux, à l'emploi, au logement, à l'éducation, aux soins de santé, notamment?
English: McLACHLAN, Cst.
French: McLACHLAN, Mark.
English: Founded in 1956 and managed by Jules Perrier, La joaillerie Jules Perrier is an ever growing business concern thanks to the quality and distinctive style of its collection.
French: Établie depuis 1956, la joaillerie fondée et dirigée par Jules Perrier a connu un essor constant dû à la qualité et au style personnalisé de ses bijoux.
English: Data are quarterly until January 2002, monthly thereafter.
French: Nota – Les données sont trimestrielles jusqu’en janvier 2002, puis mensuelles.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi
English: OAKVILLE (Population: 109,642) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the Town of Oakville lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said town with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Eight Line; thence southeasterly along said line to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its production to the southwesterly limit of said town.
French: OAKVILLE (Population : 109 642) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville d'Oakville située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Eight Line; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: Top with a second piece of cake.
French: Placer un second morceau de gâteau sur le dessus.
English: Canadian Merchandise Trade in 2003
French: Le commerce des marchandises du Canada en 2003
English: Krupp stated that at the time of Iraq's invasion of Kuwait, it was still negotiating with the Iraqi authorities relating to additional costs for the contract.
French: Krupp a déclaré que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle était toujours en négociation avec les autorités iraquiennes au sujet de certains suppléments de coût concernant ce contrat.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7)
English: At the age of two, he was recognized as the reincarnation of the 13th Dalai Lama, Thubten Gyatso.
French: À l'âge de deux ans, il est reconnu comme la réincarnation du 13e Dalaï Lama, Thubten Gyatso.
English: This change continues and extends the present active line in social policy and ensures better coherence with other rules applying in this area.
French: Ce changement poursuit et renouvelle la politique sociale active actuelle et garantit plus de cohérence par d'autres règles applicables en la matière.
English: The Committee invites the State party to undertake specific efforts to disseminate the Convention in German so that the population can become more aware of issues of racial discrimination, racism and xenophobia.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures concrètes pour diffuser la Convention en allemand, de sorte que la population soit davantage consciente des problèmes liés à la discrimination raciale, au racisme et à la xénophobie.
English: A full-time Risk Team was created to ensure that CATSA develops and implements risk management in a more thorough, consistent and integrated manner.
French: Une équipe de gestion des risques à temps plein a été créée aﬁn de s’assurer que l’ACSTA élabore et mette en œuvre la gestion des risques d’une manière plus approfondie, cohérente et intégrée.
English: When it was first founded this was its only activity. Today language teaching is still one of the basic pillars of the teaching and training that EIDE offers.
French: Estamos en el mismo centro de Santurtzi, a 3 minutos (230 metros) de la parada de metro.
English: The additional requirements were attributable primarily to the need to backstop staff members on maternity/extended sick leave.
French: Le dépassement est principalement imputable au besoin de pallier l'absence de fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie longue durée.
English: Concerned at the finding of the Office of Internal Oversight Services that the proportion of women separating from the Organization increased from 42 per cent in 1998 to 48 per cent in 2001, that at most levels women are reappointed less frequently than men, and that at these rates the Organization is unlikely to meet its gender parity target without concerted efforts to recruit females and retain the female staff currently employed,
French: Préoccupée par les constatations faites par le Bureau des services de contrôle interne que la proportion de femmes quittant l'Organisation est passée de 42 p. 100 en 1998 à 48 p. 100 en 2001, qu'à la plupart des niveaux les femmes sont moins souvent reconduites dans leurs fonctions que les hommes et qu'à ce rythme l'Organisation n'a guère de chances d'atteindre son objectif de la parité hommes-femmes si des efforts concertés ne sont pas faits pour recruter des femmes et retenir le personnel féminin employé actuellement,
English: MONUC held two training-of-trainers workshops for 40 divisional and brigade-level officers.
French: À cette fin, la MONUC a organisé à l'échelle des divisions et des brigades deux séminaires de « formation de formateurs » destinés à 40 officiers.
English: See P. Goble, ‘ The end of the Former Soviet Union’ RFE/RL, 21 September , 1998.
French: Voir P. Goble, "The end of the Former Soviet Union", RFE/RL, 21 septembre 1998.
English: In my view, that is a very good reason not to permit the EU to sign the convention.
French: À mon sens, c'est une très bonne raison de ne pas permettre à l'UE d'adhérer à la Convention.
English: Table 2 shows that in most countries better opportunities and personal reasons (retirement, sickness, and the like) together contributed to a quarter to a third of the closures.
French: Le tableau 2 montre que, dans la plupart des pays, entre le quart et le tiers des abandons sont attribuables à une meilleure occasion d'affaires ou à des raisons de convenance personnelle.
English: On the Corner of Irishtown Road in Brigus, approximately 1 hour drive from St. John's.
French: À Brigus, à l'angle du chemin Irishtown, à environ 1 heure de St. John's.
English: ] [Actions by developing country Parties that [are qualified as NAMAs and] can be registered [comprise][include]: Actions of three types: (1) actions that are undertaken by developing country Parties and are not enabled or supported by other Parties [(“unilateral NAMAs”)]; (2) actions that are supported by a fund and financed by developed country Parties; [and (3) actions that are undertaken to acquire carbon credits.
French: Chacune de ces Parties fournit les informations requises au titre du paragraphe 197 ci-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices prévues au paragraphe 199 ci-après.
English: A n internet connection is available in the lobby. The New Hôtel has 43 rooms which offer you all necessary and modern conveniences.
French: L'hôtel New Hotel met à votre disposition 43 chambres rénovées et insonorisées avec leur sanitaire complet, le téléphone direct et prise modem, et la télévision câblée avec 27 chaînes françaises et étrangères.
English: It was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary.
French: Aussi a-t-il été proposé de préciser ces exceptions dans le texte du projet de principe lui-même, et non dans le commentaire.