ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) and A/59/16, chap.
French: 3) et A/59/16, chap.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (continued) (A/C.5/54/L.74)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (suite) (A/C.5/54/L.74)
English: We assessed the genetic diversity in Japanese indigenous common buckwheat (Fagopyrum esculentum) cultivars using amplified fragment length polymorphism (AFLP) and simple sequence repeat (SSR) markers and investigated the relationships between the genetic diversity and agronomic traits.
French: Les auteurs ont mesuré la diversité génétique au sein de cultivars japonais du sarasin (Fagopyrum esculentum) à l'aide de marqueurs AFLP et microsatellites. Ils ont également étudié les relations entre la diversité génétique et la diversité pour les caractères agronomiques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/communication_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/communication_f.cfm
English: Transparent and adaptive management along a use-protection continuum, based on interdisciplinary science, monitoring and timely feedbacks.
French: Ses 45 Parties contractantes se sont engagées à promulguer des lois appropriées et à prendre des mesures administratives en faveur de la sauvegarde des espèces indigènes de faune et de flore et de leurs habitats.
English: The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: Définitions des SG pour la saison 2007 2008 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration qui pourraient être attribuables au virus de l’influenza.
English: The evaluation commenced in June 2004 and data collection was complete by March 2005.
French: L'évaluation a commencé en juin 2004 et la collecte des données s'est terminée en mars 2005.
English: A - North Western Europe; B - South Western Europe; C - Central & Eastern Europe; Central Asia D - North America; E - Central & South America; F - Africa & Middle East; G - South East Asia, Oceania Jumping Events:
French: L'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Australie, les Etats-Unis, la Suède, le Canada, le Brésil, la France, l'Italie  Saut d'obstacles(15/16 places dont toutes fixées):
English: In all cases, whether accepted or rejected, the Change Administrator updates the records and forwards a copy of the CR to the Originator.
French: Dans tous les cas, c'est-à-dire lorsque la demande est acceptée ou rejetée, l'administrateur de changement met à jour les dossiers et envoie une copie de la demande de changement à l'auteur.
English: We note that the Secretary-General's report concludes that conditions are not suitable for the deployment of a peace-building office in Somalia.
French: Nous notons que le rapport du Secrétaire général conclut que les conditions ne sont pas réunies pour un déploiement d'un bureau de consolidation de la paix en Somalie.
English: On or after July 1, 2006, the fractions are:
French: À compter du 1er juillet 2006, les fractions sont les suivantes :
English: Their role as “active water managers” and agents of change includes a broad range of daily tasks that benefit the whole community, such as hygiene education, provision of water, monitoring and maintenance of water infrastructure, and conservation.
French: Dans le cadre de leur rôle de « gestionnaires actives de l'eau » et d'agents du changement elles assumaient un vaste éventail de tâches quotidiennes qui profitaient à l'ensemble de la communauté, notamment l'apprentissage de l'hygiène, l'approvisionnement en eau, le contrôle et l'entretien de l'infrastructure et la conservation de l'eau.
English: Further requests the Executive Director to mobilize resources for and to support, as appropriate, the establishment or further strengthening of subregional and regional biosafety risk assessment capabilities in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and other relevant organizations;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mobiliser des ressources en vue de la création de moyens sous-régionaux et régionaux dans le domaine de l'évaluation des risques présentés par les biotechnologies, ou aux fins de renforcement des moyens en place, et d'appuyer cette activité en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et d'autres organisations compétentes;
English: Equality before the law and confidence in it is an absolute necessity for developing countries.
French: L'égalité devant la loi et la confiance en cette dernière sont des besoins vitaux pour les pays en développement.
English: In view of the frequent use of suspended sentences, she asked whether there was any means of monitoring the way the police dealt with that type of case and how the courts reacted.
French: Face à la fréquence des condamnations à des peines avec sursis, Mme Gaer se demande s'il existe un mécanisme permettant de contrôler la manière dont la police traite ce type d'affaires ainsi que l'action de la justice en la matière.
English: British Columbia’s ratio had significantly increased in 2002, but was still only half the OECD average.
French: Malgré une augmentation appréciable en 2002, le ratio de la Colombie-Britannique ne représentait qu’environ la moitié de la moyenne de l’OCDE.
English: In his report, the Assistant Secretary-General gave a full account of the reconstruction process in Afghanistan and outlined the primary elements thereof, including the results of the Petersburg Conference held in Germany on 2 December 2002 in commemoration of the first anniversary of the Bonn Agreement; building a national army and national police that were effective and ethnically balanced; combating drug trafficking; and international assistance in meeting the need for reconstruction and State-building through the adoption of a new constitution and the holding of elections in 2004.
French: Le Sous-Secrétaire général a fait un point détaillé du processus de reconstruction de l'Afghanistan et évoqué, entre autres, les conclusions de la conférence réunie le 2 décembre à Petersberg (Allemagne) pour l'anniversaire de l'Accord de Bonn; la constitution de forces armées et de police efficaces et équilibrées sur le plan ethnique; la lutte contre les stupéfiants; et l'aide internationale nécessaire à la reconstruction et à la consolidation de l'État grâce à l'adoption d'une nouvelle constitution et à la tenue d'élections en 2004.
English: • Enhancing road and rail cargo security – E-Manifest 2007-2008
French: Amélioration de la sécurité dans le transport du fret routier et ferroviaire – E-manifeste 2007-2008 1.
English: Priority 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Priorité 2.3 Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: The amount of the contribution can reach as high as 500,000 to 1,500,000 Algerian dinars, depending on the nature of the project.
French: Le montant de la contribution peut atteindre, selon la nature du projet, de 500 000 DA à 1 500 000 DA.
English: VII, the filing date of the other application, or of the application for the other patent, associated with the present application as well as the application/patent number of such other application or patent must be indicated.
French: CADRE N° VII Demande divisionnaire; demande de brevet d’addition ou demande associée d’une autre manière à une ou plusieurs autres demandes : dans la colonne de droite du cadre n° VII, il convient d’indiquer la date de dépôt et le numéro de l’autre demande ou de la demande relative à l’autre brevet associé à la présente demande.
English: Education and Young People 8 following the welcome emphasis on creativity in the revised national Minimum Curriculum, an action plan be produced ‘for the promotion of creativity at school, class and education system levels, as well as evaluation instruments’ (B 2.5) the comprehensive development of specialist arts training for teachers, both in higher education and through in-service short courses (B 2.6) the establishment of a well-structured relationship between the education sector and Malta’s arts community and the further development of artists-inresidence schemes, designed to contribute explicitly to course-work in the class-room (supported by appropriate training for artists) (B 2.6) 46
French: L’éducation et la jeunesse 8 après que le nouveau Programme scolaire national minimum ait mis l’accent – de manière satisfaisante – sur la créativité, un plan d’action devrait être mis en œuvre « afin de promouvoir la créativité à l’école, en classe et dans le système éducatif en général, et d’élaborer des instruments d’évaluation » (B 2.5). une formation artistique spécialisée des enseignants devrait être dûment développée, à la fois dans l’enseignement supérieur et dans le cadre de cycles brefs, en cours d’emploi (B 2.6).
English: This is intended to separate the two categories of terrorism which may be committed depending on the legal asset affected, i.e. national or international security.
French: Ce faisant, on prévoit de séparer les deux classes d'actes de terrorisme qui peuvent être commis selon le bien juridique affecté, à savoir la sécurité de la nation ou la sécurité internationale.
English: The secretariat informed the Working Party that additional information on this issue had been received from Hungary and the Republic of Serbia.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail que la Hongrie et la République de Serbie avaient fourni des informations complémentaires sur la question.
English: Back to Top CONCLUSIONS The Canadian aquaculture industry has matured over the years and has achieved tremendous growth over a relatively short period.
French: Source: Association canadienne des industries de l'environnement 2002 CONCLUSIONS L'industrie canadienne de l'aquaculture a évolué au fil des ans et a connu une croissance phénoménale au cours d'une période de temps relativement courte.
English: Long-term prospects look positive, due to strong economic management and effective crisis management measures by the Government, and the political stability in the country.
French: Les perspectives plus lointaines restent positives grâce à une gestion économique solide et des mesures efficaces prises par le Gouvernement pour surmonter la crise, et aussi à la stabilité politique du pays.
English: • It was not possible to tell from the evaluation report whether the program/project design and management were based on results and complied with CIDA’s results-based management policy.
French: • Le rapport d’évaluation n’a pas permis d’établir si la conception et la gestion du programme/projet étaient fondées sur les résultats et si elles étaient conformes à la politique de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: We therefore call on Ariel Sharon and Yasser Arafat to make a start on peace by talking to each other so that people in the region, in the Middle East, can have a future worthy of human beings.
French: Nous demandons par conséquent à Ariel Sharon et à Yasser Arafat de commencer la paix, de se parler, afin que les gens de la région, au Moyen-Orient, aient un avenir digne.
English: It has the ability to inhibit the Mg2+-activated ATPase (EC 3.6.1.3) of a synthetic cardiac actomyosin preparation and this inhibition is reversed by the addition of cardiac calcium binding component of troponin (TN-C).
French: Ce composé a le pouvoir d'inhiber la Mg2+-ATPase (EC 3.6.1.3) d'une préparation d'actomyosine cardiaque synthétique et cette inhibition est renversée par l'addition de TN-C cardiaque.
English: Similarly, credit for those taxes will be available regardless whether Canada has a tax treaty with the particular country.
French: De même, des crédits pour ces impôts seront accordés, que le Canada ait conclu ou non un traité fiscal avec le pays donné.
English: More recently, she has been becoming just as alizee en culotte popular in North America as she is in much of Europe; the latest concert tours together with earlier promotion leading to a very strong fan base in mainly the United States and in Mexico.
French: Elle explique dans cette lettre que depuis quelques semaines, elle travaille à un tout nouvel album. Elle avance que l'album réserve quelques surprises, et sera différent de tout ce que elle a pu faire jusque là, puisqu'il serait écrit par elle-même, et produit en partie par le groupe électro Chateau alizee lolita Marmont.
English: Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, and emphasized that disputes over the interpretation or application of the Convention might not be submitted to the International Court of Justice unless there was agreement in principle among all the parties concerned.
French: La Tunisie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35 et souligné que les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne pourraient être soumis à la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de principe de toutes les parties concernées.
English: UN 1911 Amend the name in column (2) to read: "DIBORANE";
French: No ONU 1911 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "DIBORANE";
English: Peer Support, Counselling and Group Work  Peer support has already been discussed in relation to the importance of addressing a woman's social needs.
French: [Traduction] Soutien des pairs, counseling et thérapie collective  Le soutien des pairs a déjà été mentionné dans le contexte de l'importance de répondre aux besoins sociaux d'une femme.
English: In the field of assistance with activities of daily life, there is a boundary issue between ‘normal’ ageing and disability.
French: Pour ce qui concerne l’assistance pour les actes de la vie quotidienne, la question se pose de la limite entre le vieillissement ‘normal’ et le handicap.
English: • "has supported the NOC’s in all its events using their slot to promote awareness to women and sport."
French: • « A apporté son soutien à toutes les manifestations organisées par le CNO, et a saisi toutes les occasions de sensibiliser le public aux femmes dans le sport.
English: Open:DWG/DXF: A problem opening DXF files has been fixed.
French: Ouvrir DWG/DXF : Un problème à l'ouverture des fichiers DXF a été résolu.
English: One great deficiency is the absence of a database, so what is needed is a unitary data collection system, and the Commission needs to work together with other international organisations to develop one.
French: L’absence d’une base de données est une lacune importante. Il faut donc un système centralisé de collecte de données et la Commission doit travailler à sa mise au point en collaboration avec d’autres organisations internationales.
English: We therefore propose to authorize the carrying out of leakproofness tests using a gas at 25% of maximum working pressure, as Chapter 6.7 in fact provides.
French: C'est pourquoi nous proposons d'autoriser que les épreuves d'étanchéité puissent être effectuées au moyen d'un gaz à 25% de la pression maximale de service, ce qui d'ailleurs est prévu dans le chapitre 6.7.
English: In this connection the Commission welcomes the recommendation of the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea to the General Assembly of the United Nations that the Assembly consider, at its fifty-fifth session, under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, the establishment of a voluntary fund or funds, for the purposes of: (a) providing assistance to States Parties to meet their obligations under article 76 of the Convention; and (b) providing training to developing countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing their submission to the Commission with respect to the limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate.2
French: La Commission se félicite, à cet égard, que la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ait décidé de recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'examiner à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », la question de la création d'un ou de plusieurs fonds d'affectation spéciale, en vue : a) d'aider les États Parties à s'acquitter de leurs obligations aux termes de l'article 76 de la Convention; b) de dispenser des cours de formation à l'intention des pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, afin de les aider à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission en ce qui concerne la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins, en tant que de besoin.
English: • ability to take ocean samples in extreme weather conditions through an access hole in the vessel's bottom hull DFO is a key partner in a new Canadian-led international research consortium initiated to further advance our understanding of the role of climate change on Arctic ecosystems.
French: • capacités d'échantillonnage de l'océan dans des conditions météorologiques extrêmes par un trou d'accès pratiqué dans le fond de la coque du navire. Le MPO est un important partenaire du nouveau consortium scientifique international dirigé par des Canadiens et initié pour faire avancer notre compréhension du rôle du changement climatique sur les écosystèmes de l'Arctique.
English: Participants rated their own preparedness to serve clients needing student loans information at an overall 93%.
French: Les participants ont coté leur propre degré de préparation pour servir les clients ayant besoin de renseignements sur les prêts étudiants à 93 p.
English: The hotel has 68 rooms in various categories and offers sufficient garage and parking facilities.
French: L’établissement compte 68 chambres de différentes catégories et possèdent de grands garages et parkings privés.
English: Television royalties also vary according to the television station using your music, the time of day of the performance and the type of music use (feature or background).
French: En cas de litige, une audience peut avoir lieu et la décision de la Commission est sans appel quant aux montants que les titulaires de licences doivent débourser.
English: In this respect, the Chair encouraged the Executive Heads to continue supporting the implementation of the Plan of Action and to ensure that this work received the necessary attention by the management.
French: À cet égard, la Présidente a encouragé les chefs de secrétariat à continuer d'appuyer la mise en œuvre du plan d'action et de veiller à ce que les activités prévues bénéficient de l'attention voulue de la part des responsables.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 11 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In fiscal 2001-2002 and 2002-2003, Telefilm only submitted claims for the actual amount of its expenditures at year-end.
French: Si on ne tenait pas pour acquis qu’un projet sera terminé au cours d’un exercice financier précis, cela pourrait aider à réduire la quantité de fonds non utilisés.
English: Airport Hotel Oulu will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airport Hotel Oulu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Japan has been inviting around 25 participants to Japan each year since 1983, amounting to a total of more than 590 participants to the present.
French: Depuis 1983, environ 25 personnes sont invitées chaque année à se rendre au Japon et, à ce jour, le nombre total des bénéficiaires se chiffre à plus de 590.
English: [For further information, please contact Ms. Elke Merks, Permanent Mission of the Netherlands (tel. 1 (212) 519-9553 or 1 (212) 519-9744; e-mail elke.merks@minbuza.nl).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Elke Merks, Mission permanente des Pays-Bas (tél. 1 (212) 519-9553 ou 1 (212) 519-9744; courriel elke.merks@minbuza.nl).
English: It conducted daily vehicle, foot and standing patrols throughout its area of responsibility and held periodic meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: Elle a effectué quotidiennement des patrouilles en véhicule et à pied ainsi que des patrouilles d'interposition dans toute la zone qui relève de sa responsabilité et a rencontré régulièrement les autorités locales afin de renforcer les liaisons, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir la confiance entre les parties.
English: He outlined the relevant constitutional provisions concerning the protection and promotion of human rights.
French: Il a évoqué les dispositions constitutionnelles pertinentes concernant la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Funding commitments to UNFPA
French: 2004/24 Engagements de financement en faveur du FNUAP
English: The socialists, however, advocate a proactive policy in favour of growth and employment, because in politics chanting has never produced results.
French: Mais parce qu'en politique, les incantations n'ont jamais donné de résultats, les socialistes préconisent une politique proactive en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Brig, 2220 feet (685m) above sea-level junction of international routes at the foot of the Simplon, is a popular excursion centre for the Upper-Valais including Aletsch-Region. Railway stations of the Furka-Oberalp, Brig-Visp-Zermatt, and the Glaciers-Express, also terminus station of the Bern Loetschberg-Simplon railway.
French: hôtel à Brig: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1512 (2003) would amount to $12,239,600 gross ($11,193,400 net), inclusive of 45 additional temporary posts and related costs.
French: Le Comité consultatif relève que les prévisions révisées comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité se chiffreraient en montant brut à 12 239 600 dollars (montant net : 11 193 400 dollars), y compris 45 postes temporaires supplémentaires et les dépenses correspondantes.
English: Mr Solana, Secretary-General — High Representative for CFSP.
French: Mme Ferrero-Waldner et MM. Mandelson et Rehn, membres.
English: The Committee has adopted the following procedure:
French: Le Comité a décidé de procéder comme suit:
English: 1.33 Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results.
French: 1.33 Les agents de l'UNRWA qui vivent et travaillent sous tension extrême dans la bande de Gaza et en Cisjordanie souffrent fréquemment d'épuisement et de découragement; il leur est donc de plus en plus difficile de produire des résultats de qualité.
English: We must all dedicate the next seven years to the bottom billion.
French: Nous devons consacrer les sept prochaines années au milliard de personnes les plus pauvres de l'humanité.