ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of Cotimes corresponds to a logical evolution in the exploitation of know-how.
French: La création de Cotimes correspond à une évolution logique dans l’exploitation du savoir-faire.
English: Interrogatories 2001/09/14 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Demandes de renseignements 2001/09/14 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: (a) The maintenance of relatively high pupil pass rates and low pupil dropout rates in basic education as compared with institutions run by host authorities;
French: a) Maintien d'un taux relativement élevé de passage d'une classe à l'autre et d'un faible taux d'abandon scolaire dans l'enseignement de base par rapport aux établissements gérés par les autorités hôtes;
English: Employees applying to join the plan are automatically provided with Level I coverage.
French: La garantie de niveau I est automatiquement offerte aux employés qui désirent adhérer au régime.
English: A fundamental purpose of CEAA is to ensure that the public has an opportunity to participate in the environmental assessment process.
French: Un des buts fondamentaux de la LCEE est d'assurer que le public puisse participer au processus d'évaluation environnementale.
English: Current CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions Proposed CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions USA2 37 % 50 % Australia 69 % 85 % Japan2 24 % 30 % Europe 19 % 23 %
French: Tarifs actuels de l'OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays Tarifs proposés de l'OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays États-Unis2 37 % 50 % Australie 69 % 85 % Japon2 24 % 30 % Europe 19 % 23 % b) Taxes périodiques (grande entité)
English: Blazon Arms Azure a falcon displayed Argent charged with an open book also Argent bound and edged Or on a bordure Argent an orle the three angles erablé Gules; Crest Issuant from a longship Or a representation of the World Ash (Yggdrasil) Argent leaved Vert its roots in a Celtic interlace pattern; Motto RÖMM ER SÚ TAUG;
French: Blason Armoiries D'azur à un faucon d'argent chargé d'un livre ouvert du même à la tranche et à la reliure d'or, à la bordure d'argent chargée d'un orle de gueules érablé aux trois angles; Cimier Le frêne universel (Yggdrasil) d'argent feuillé de sinople ses racines entrelacées à la manière celtique, mouvant d'un drakkar d'or; Devise RÖMM ER SÚ TAUG;
English: General Description Clinostomus elongatus Illustration by E. Edmondson & H. Chrisp (NYSDC) The Redside Dace (Clinostomus elongatus) is a very colourful minnow.
French: Description générale Clinostomus elongatus Illustration by E. Edmondson & H. Chrisp (NYSDC) Le méné long (Clinostomus elongatus) est un méné fort coloré.
English: It could also offer a toolkit and strategies addressing certain aspects of workforce management such as: succession management, accelerated development and the identification of critical positions.
French: Il pourrait aussi offrir une trousse d'outils et des stratégies pour faire face à certains aspects de la gestion de la main-d'œuvre tels que: la gestion de la relève, le développement accéléré et l'identification de postes critiques.
English: If you hide your incontinence, you risk getting rashes, sores, and skin and urinary tract (bladder) infections.
French: En cachant votre incontinence, vous risquez de voir apparaître des éruptions cutanées, des plaies et même des infections urinaires (de la vessie).
English: Work your way through the confusing web of government regulations with the assistance of Apparel Quebec.
French: Vêtement Québec peut vous aider à vous retrouver dans le dédale de la réglementation gouvernementale.
English: The value of any options included in the vehicle being valued which are not included in the basic price of the vehicle as listed in the guide must be added in order to determine the customs value.
French: Pour déterminer la valeur en douane, on doit ajouter la valeur de tout équipement facultatif qui est compris dans le véhicule à apprécier mais qui n'est pas inclus dans le prix de base du véhicule selon le guide.
English: The Reporting Committee is continuing work with regards to the obligations of the Convention and follow-up exercises based on its recommendations.
French: Il poursuit ses activités de suivi des mesures prises pour respecter les obligations découlant de la Convention, conformément à ses recommandations.
English: This methodology will be used to describe all of Ontario but is best applied to southern Ontario.
French: Cette méthodologie sera utilisée pour décrire tout l’Ontario, mais s’applique davantage au sud de la province.
English: 10:00-10:20 Welcome and election of officers  Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)  Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: 10 heures - 10 h 20 Allocution de bienvenue et élection du bureau M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Veterinary Drugs Directorate Communiqué to Stakeholders Vol.
French: Communiqué aux intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires Vol.
English: The text of paragraph 21 of decision 7 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: "  Le texte du paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas exhaustif : il peut y avoir des causes de "perte directe" autres que celles qui y sont énumérées.
English: Lawrence Marine Park Regs Saguenay-St.
French: 15—Œufs Licences d'exportation et d'importation (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: She also alleged that Ms. Lalonde should not have received a mark on this question for saying she would "receive the request", that Ms. Stengel received too many marks, and that Ms. Green should not have received a mark for mentioning the Access to Information fee.
French: Elle affirme également que Mme Lalonde n'aurait pas dû obtenir de points à cette question pour avoir répondu qu'elle aurait « accepté la demande », que Mme Stengel a obtenu trop de points et que Mme Green n'aurait pas dû obtenir un point pour avoir mentionné les droits d'accès à l'information.
English: The levels of these contaminants in the air are measured by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network at 152 stations in 55 cities across Canada.
French: Les niveaux atmosphÃ©riques de ces polluants sont mesurÃ©s par le RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) Ã 152 stations situÃ©es dans 55 villes du Canada.
English: CSC provides information for NPB decision-making, supervises offenders in the community following NPB decisions to release and informs NPB when the level of risk changes for offenders in the community.
French: Le SCC fournit de l’information pour la prise de décisions par la CNLC, surveille les délinquants qui se trouvent en liberté dans la collectivité à la suite de décisions de la CNLC et informe la CNLC quand change le niveau de risque que présentent des délinquants dans la collectivité.
English: When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
French: Quand la Commission prévoit-elle de présenter une communication sur la prévention et le dépistage précoce des maladies cardio-vasculaires afin de respecter cet engagement?
English: In the area of fraud, Parliament adopted a resolution on the 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests (-> point 1.7.14).
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport annuel 2001 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés (-> point 1.7.14).
English: Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support, as requested, to help the parties in the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
French: Prie la Mission, agissant dans les limites de son mandat, de ses capacités et de ses moyens actuels, d'apporter un concours technique et logistique pour aider les parties, à leur demande, à procéder à la démarcation de la frontière nord-sud de 1956, conformément à l'Accord de paix global;
English: Other important advances have been as follows:
French: Les autres progrès importants ont été notamment les suivants:
English: For more information concerning the transportation of PCBs, you should refer to the "Handbook on PCBs in Electrical Equipment" and both the federal and provincial Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur le transport des BPC, on peut consulter le manuel Les BPC et l'équipement électrique, ainsi que les règlements sur le transport de marchandises dangereuses, tant fédéral que provinciaux.
English: However the information being sought was more specific than that, eg. how many people called who were angry about a deposit.
French: Toutefois, les renseignements recherchés étaient plus précis, comme le nombre d’appels de personnes fâchées à propos d’un dépôt.
English: The Council welcomed the progress made in the establishment of the EU Police Mission in the FYROM (PROXIMA), planned to be the second ESDP police mission launched this year.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès réalisés dans la mise en place de la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL « Proxima »), appelée à être la deuxième mission de police lancée cette année dans le cadre de la PESD.
English: The SWAC’s financial contributors requested the implementation of the SWAC's restructuring plan, fostering a dynamic team and leadership.
French: Les contributeurs financiers du CSAO ont demandé au Secrétariat de mettre en œuvre une restructuration visant à renforcer le dynamisme de l’équipe et son leadership.
English: The USAF is studying materials compatibility and radiant energy levels and is considering a deployable modular installation that could deice a C17.
French: L’USAF est en train d’étudier la compatibilité des matériaux et les niveaux d’énergie radiante, et elle envisage une installation modulaire déployable qui pourrait dégivrer un C-17.
English: We are proud that our support is enabling such important research that will create a larger legacy that will benefit all Canadians long into the future," said Mr. Lozon.
French: « Nous sommes fiers d'appuyer cette étude qui permettra d'élargir nos connaissances sur le cancer, pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens à l'avenir », affirme M. Lozon.
English: No retainer is paid if a Bureau member participates in less than 55 days of CPT work.
French: Aucun montant n'est versé en cas de participation à moins de cinquante-cinq jours du travail du CPT.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice”.
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique ».
English: It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
French: En outre, ces propositions préconisent de localiser ce système en France et en Autriche pendant cette phase de développement.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie
English: Padre Pio left Serracapriola in November 1908.
French: Il quitta Serracapriola en novembre 1908.
English: Proposal to amend Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006) 866 dated 22.12.2006) Mutual administrative assistance provisions in customs matters concluded between the EU and third countries
French: Proposition de modification du règlement (CE) n°515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: For most of North American history there is some truth to these conceptions, although such matters can easily be overemphasized.
French: Il y a du vrai dans ces assertions pour une grande partie de l'histoire nord-américaine, mais il arrive souvent qu'on exagère l'importance de ces facteurs.
English: Over the years, some very famous people have passed through Murielle’s hands.
French: Ils sont en vacances avec les enfants, ou ont peur de prendre l’avion, mais ce n’est pas pareil.
English: Meanwhile, identification card production has begun and distribution is being organized throughout Kosovo with the cooperation of the Department of Post and Telecommunications and the Kosovo Police Service (KPS).
French: La production de cartes d'identité a elle aussi commencé et leur distribution est organisée dans l'ensemble du Kosovo avec la coopération du Département des postes et télécommunications et du Service de police du Kosovo.
English: This has not been the case, unfortunately, with the United States.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant en ce qui concerne les États-Unis.
English: "There will now be one organization [the CF] providing all the health care needs for the service member."
French: « Dorénavant, il n’y aura qu’une organisation (les FC) qui fournira tous les services en matière de soins de santé pour le militaire en service.
English: The Canadian High Commission in Cameroon assists residents of Cameroon, Central African Republic and Chad who are planning to study in or visit Canada.
French: Le haut-commissariat du Canada au Cameroun aide les résidents du Cameroun, de la République Centrafricaine et du Tchad qui souhaitent effectuer une visite ou étudier au Canada.
English: The Province’s proposal is that Canada, as the coastal State, will assume responsibility for: management of straddling stocks, TACs, and conservation measures; and that it will enforce the consistent application of measures inside and outside 200M, including monitoring and surveillance.
French: Selon la proposition de la province, le Canada, en tant qu’État côtier, prendrait la responsabilité de la gestion des stocks chevauchants, des TAC et des mesures de conservation et veillerait, notamment par le suivi et la surveillance, à l’application cohérente de mesures à l'intérieur de la zone de 200 milles et au-delà de cette zone.
English: Overcome resistance by clarifying that the purpose of evaluation is: ▪ to ensure a certain standard of service is maintained; ▪ to improve the job performance of volunteers and staff; ▪ to obtain the volunteer's input on what the organization could do better to support them in their role within the organization; and ▪ to protect all participants.
French: Surmontez la résistance en précisant que l’évaluation vise les objectifs suivants : ▪ veiller à ce qu’une norme de service donnée soit maintenue; ▪ améliorer le rendement des bénévoles et des employés; ▪ recueillir le point de vue des bénévoles sur les aspects que l’organisme pourrait améliorer afin de les appuyer dans l’exercice de leur rôle au sein de l’organisme; ▪ protéger tous les participants.
English: On 17 June, resolution 1605 (2005), by which the Council renewed the mandate of UNDOF for a period of six months, was adopted unanimously.
French: Le 17 juin, la résolution 1605 (2005) renouvelant pour six mois le mandat de la FNUOD a été adoptée à l'unanimité.
English: This level was exceeded in two of the five samples (7.6 and 21.0 mg/kg).
French: Cette concentration a été dépassée dans deux des cinq échantillons (7,6 et 21,0 mg/kg).
English: Recognizing the request of the government of Iraq for the continued presence of the Multi-National Force (MNF) in Iraq, and following consultations with Prime Minister Ayad Allawi of the Iraqi Interim Government, I am writing to confirm that the MNF under unified command is prepared to continue to contribute to the maintenance of security in Iraq, including by preventing and deterring terrorism and protecting the territory of Iraq.
French: Constatant que le Gouvernement iraquien a demandé à la force multinationale en Iraq de maintenir sa présence dans le pays, et après des consultations avec le chef du Gouvernement intérimaire iraquien, le Premier Ministre Ayad Allawi, j'ai l'honneur de vous confirmer que la force multinationale est disposée à continuer à contribuer au maintien de la sécurité en Iraq, notamment la prévention et la dissuasion du terrorisme et à la protection du territoire iraquien.
English: On 30 June 2005 the Appeals Chamber rendered a consolidated decision and dismissed Galić's first and third motions for the admission of additional evidence.
French: Le 30 juin 2005, la Chambre d'appel a rejeté, par une décision unique, les première et troisième requêtes présentées en application de l'article 115.
English: The extensive business and geographic linkages between the Canadian and American fishing industries, have resulted, over the years, in amendments to the Regulations allowing the issuance of access licences to U.S. fishing vessels for specific purposes (item 4 above).
French: Les liens étendus sur les plans géographiques et commerciaux entre les industries de la pêche canadienne et américaine ont donné lieu, au fil des ans, à des modifications au Règlement pour permettre la délivrance de permis d'accès aux bateaux de pêche américains à des fins particulières (voir le point 4 ci-dessus).
English: We all know that this is an on-going antagonism that characterises day-to-day life in the EU in everything, big and small.
French: Nous savons tous que cette opposition marque de façon permanente le fonctionnement de l'Union au quotidien, sur les grandes questions comme sur les petites.
English: Quantab is a registered trademark of Environmental Test Systems, Inc., Ames Co. a Division of Miles Laboratories Inc., Elkhart, IN.
French: Quantab est une marque de commerce déposée d'Environmental Test Systems, Inc., Ames Co., Division de Miles Laboratories Inc., Elkhart, IN.
English: Commenting on the Initiative, Canada’s health minister, Allan Rock,says that Canadians can be proud of their research community.
French: Commentant l’initiative, le ministre de la Santé du Canada, Allan Rock, a déclaré que les Canadiens pouvaient être fiers de leur communauté de recherche.
English: The following section outlines the key findings concerning the progress of and barriers to SDS implementation in the NAP.
French: La partie qui suit décrit dans les grandes lignes les constations clés touchant les progrès réalisés à l’égard de la mise en oeuvre de la SDD au PAN ainsi que les obstacles qui se sont présentés à cet égard.
English: Subtraction scheme for something in particular calendars, are indeed reminiscent of American designers are coloring nicely finished.
French: schéma de soustraction pour quelque chose dans les calendriers notamment, sont en effet pas sans rappeler des designers américains sont coloration bien fini.
English: The study of book and paper conservation at the centro del bel libro ascona assures further education specifically for book and paper restorers and delivers timely, inclusive and internationally recognised competencies in theory and practical applications.
French: La formation continue pour restauratrices et restaurateurs de livres et de papier et artisans relieurs de livres dans le secteur spécialisé Restauration de livres du centro del bel libro permet d’acquérir de larges compétences théoriques et pratiques modernes et répondant aux paramètres internationaux.
English: This is a restriction which, according to the European Fisheries Council, is required in order to protect cod, whilst biologists claim that such recommendations were never made and that this was a political decision.
French: Une limitation qui, selon le Conseil européen "Pêche", est nécessaire pour protéger le cabillaud, alors que les biologistes affirment qu' un tel conseil n' a jamais été donné et qu' il s' agit en réalité d' une décision politique.
English: When would you like to stay at the Miraparque?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Miraparque ?
English: The key differences between NMSOs and DISOs are that only PWGSC Contracting Officers are authorized to issue Call-Ups under DISOS on behalf of the client departments.
French: Les principales différences entre les OCPN et les OCIM résident dans le fait que seuls les agents de négociation des contrats de TPSGC sont autorisés à passer des commandes subséquentes à une OCIM pour le compte des ministères clients.
English: The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes.
French: Interpreters and communication in the clinical encounter.
English: • "Management, Managers and Middle Managers", Jocelyne Bourgon, President, CCMD, Winter 1999
French: • La gestion, le gestionnaire et le cadre intermédiaire , Jocelyne Bourgon, présidente, CCG, Hiver 1999
English: In those resolutions, the Security Council confirmed its responsibility to seek to ensure the protection of civilians in armed conflict and identified a number of options for action that it has agreed to consider in specific situations where the lives of civilians are threatened.
French: Dans ces résolutions, le Conseil de sécurité confirmait qu'il acceptait la responsabilité qui lui incombait de s'efforcer d'assurer la protection des civils en période de conflit armé et recensait plusieurs mesures qu'il avait décidé d'envisager dans des situations précises où la vie de civils est en danger.
English: Rather, it threw out the top rating and the bottom rating, then determined that both candidates possessed equal personal suitability.
French: Il a plutôt décidé d'éliminer la cote la plus élevée et la plus basse, puis il a déterminé que les deux candidats possédaient des qualités personnelles égales.
English: • that the allegation relates to the definition of harassment.
French: • l'allégation correspond à la définition du harcèlement.
English: Raitta, C., H. Teir, M. Tolonen, M. Nurminen, E. Helpiö and S. Malström.
French: Raitta, C., H. Teir, M. Tolonen, M. Nurminen, E. Helpiö et S. Malström.
English: 37 (a)); Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: iv) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39);
English: We say to them that truth is the path to freedom, justice and reconciliation.
French: Nous leur disons que la vérité est la voie vers la liberté, la justice et la réconciliation.
English: As it may be assumed that resolution 19/12 was not an end in itself, but was meant to create a framework conducive to support for the international dialogue on decentralization, the Governing Council may wish to endorse the proposed guidelines on decentralization and make recommendations on their implementation by interested Governments.
French: Si, comme on peut le supposer, la résolution 19/12 n'était pas une fin en soi, mais visait à créer un cadre à l'appui du dialogue international sur la décentralisation, le Conseil d'administration souhaitera peut-être faire sienne les directives sur la décentralisation proposées et formuler des recommandations sur leur application par les Etats intéressés.
English: According to GN respondents, this matter is currently being addressed by the legislative working group and information will be forthcoming after the enactment of legislation respecting NPC and NIRB.
French: D’après les répondants du GN, le groupe de travail sur la législation examine actuellement cette question et il fournira des renseignements après la promulgation d’une législation relative à la CAN et à la CNER.