ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have brought the original inhabitants of our Arctic areas with us; we have brought people of Icelandic origin; we have brought people who are immigrants.
French: Nous avons amené avec nous des Autochtones de nos régions arctiques; nous avons amené de nos compatriotes d'origine islandaise; nous avons amené des personnes qui ont immigré au Canada.
English: At its twenty-fourth session (13 November to 1 December 2000), the Committee, under its follow-up procedure, considered the status of implementation of its previously adopted recommendations and, with respect to Nigeria, found that as of this date the State party had not submitted its second periodic report called for in paragraph 137 of its concluding  observations referred to above.
French: À sa vingt-quatrième session (13 novembre-1er décembre 2000), le Comité a fait le bilan, dans le cadre de la procédure de suivi, de la mise en œuvre des recommandations qu'il avait préalablement adoptées, et il a constaté qu'à cette date le Nigéria n'avait pas encore présenté son deuxième rapport périodique, comme il y était invité au paragraphe 137 des observations finales susmentionnées.
English: Materials used in a desktop computer and the efficiency of current recycling processes
French: Matériaux utilisés dans un ordinateur de bureau et efficacité des traitements actuels de recyclage
English: The Divisional Prosecutor for Violence against Women was appointed under Royal Decree 872/2005, of 15 July.
French: Le Procureur délégué pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes a été nommé par le Décret royal 872/2005, en date du 15 juillet.
English: • Trade shows / fairs / markets /other events
French: Possibilité (actuelle et potentielle) de réaliser des ventes et de renforcer la présence dans les prochaines années
English: In addition to strengthening trade, investment, and technology partnerships with China, Canada’s participation in Expo 2010 will also provide an opportunity to promote arts and culture.
French: En plus de stimuler le commerce, l'investissement et les partenariats technologiques avec la Chine, la participation canadienne à Expo 2010 offrira également l'occasion de promouvoir les arts et la culture.
English: • After accounting for the fiscal impact of proposed new initiatives, Budget 2005 projects balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five fiscal years.
French: • Compte tenu de l’incidence financière des mesures proposées, le budget de 2005 prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires en 2004-2005 et pour chacun des cinq exercices suivants.
English: The requirement for candidates to restrict their response to question 25 to one page was unfair and inequitable.
French: L'obligation pour les candidats et les candidates de répondre à la question no 25 sur une seule page est injuste et inéquitable.
English: The general inflammation of the lungs and the pleural cavity, the patient's failure to seek medical assistance and conditions in the prison had, in the State party's opinion, contributed to the rapid fatal outcome.
French: L'inflammation généralisée des poumons et de la cavité pleurale, le fait que le patient n'a pas demandé d'aide médicale et les conditions de vie dans la prison seraient à l'origine du décès brutal, selon l'État partie.
English: It also now clarifies when import permits are mandatory for imports from the United States.
French: Il précise également qu'aucun permis n'est requis pour importer ces animaux, et clarifie les cas où un permis est exigé pour l'importation d'animaux des États-Unis.
English: Achievement | Actors | Activists | Artists | Athletes | Elders | Filmmakers | Historical People | Musicians | Politicians | Role Models | Writers
French: En 1993, l'équipe des Gators de Toronto, avec Darren comme lanceur, a remporté le championnat du Congrès international de softball. C'était la première fois depuis 1946 qu'une équipe canadienne remportait cette compétition.
English: This methodology for estimating the normal value is not as described in the representations submitted to the CCRA.
French: Cette façon d'estimer les valeurs normales n'est pas conforme à la description que renfermaient les observations présentées à l'ADRC.
English: The Committee recommends that the State party conduct an independent review of ASBOs, with a view to abolishing their application to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen indépendant des ASBO en vue d'abolir leur application aux enfants.
English: France would like in particular to see UNIDO contribute effectively to the development of the least developed countries (LDCs).
French: La France espère notamment voir l'ONUDI contribuer efficacement au développement des pays les moins avancés (PMA).
English: At the current rate of an average of 20 releases per month, it would take about six years for all the political prisoners to be released.
French: Si le rythme actuel de 20 libérations par mois en moyenne est maintenu, il faudra environ six ans pour libérer tous les prisonniers politiques.
English: Cost 08-16 to 08-16 Attend Correctional Service Canada prison tour $32.65 TOTAL: $32.65
French: CoÃ»t 08-16 Ã 08-16 Participer aux visites des Ã©tablissements correctionnels du Service correctionnel du Canada.
English: • Every registered political party that contravenes the provisions respecting expenses and advertising limits for an election and annual advertising limits is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50 000.
French: • de solliciter ou de recevoir une contribution dans le but d’appuyer ou de contrecarrer ce parti, un autre parti ou la candidature d’une personne;
English: Procedures for providing information and initiating processes may vary according to whether or not the person requesting accommodation is an applicant for a position, or a new or existing employee.
French: Les procédures à suivre pour fournir de l’information et pour entamer le processus seront différentes si la personne qui demande les mesures d’adaptation est un candidat à un emploi, un nouvel employé ou un employé en poste.
English: The Commission will therefore be able to count - I assure you, Commissioner - on the full commitment of MEPs to monitor closely the discussions on this crucial regulation for European consumers and workers.
French: La Commission pourra donc compter, je vous l'assure, Madame la Commissaire, sur le plein engagement des députés pour suivre de près les discussions sur ce règlement essentiel pour les consommateurs et les travailleurs européens.
English: The Government indicated that women occupy 14.3 per cent of the managerial positions in the civil service.
French: Le Gouvernement a indiqué que les femmes occupaient 14,3 % des postes de direction dans la fonction publique.
English: It means bringing the international AIDS community together with the international development community in support of joint programming, strengthening local leadership, and supporting national development plans that reflect a strong analysis of the impact of HIV/AIDS across sectors.
French: Cela signifie qu'il importe de réunir les acteurs internationaux engagés dans la lutte contre le sida et la communauté internationale du développement pour qu'ils appuient une planification commune, qu'ils encouragent le dynamisme local et apportent leur concours à l'élaboration de plans nationaux de développement reflétant une solide analyse de l'impact du VIH/sida sur les différents secteurs.
English: However, it is not clear that aggregate measures of IPR protection at the national level represent the best metric; given the differences across industries, more meaningful results might be derived from examining the effects of IPR protection on a sectoral basis.
French: Par exemple, il semble y avoir un rapport en forme de U entre la protection conférée par les brevets et le niveau de développement, les pays aux premiers stades de l’industrialisation qui croissent par imitation et qui ont des niveaux de salaire moyens offrant en général la protection la plus faible.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation and China.
French: Après le vote, les représentants de la Fédération de Russie et de la Chine prennent la parole.
English: The penal code and the criminal procedure code were amended in August 2001 with a view to facilitating Poland's accession to the 1995 Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union.
French: Le code pénal et le code de procédure pénale ont été modifiés en août 2001 afin de faciliter l'adhésion de la Pologne à la convention de 1995 relative à la procédure d'extradition entre les États membres de l'Union européenne.
English: Sheet H11/3, the table, the IEC sheet number, category H11B, amend to read "sheet 7004-146-1".
French: Feuille H11/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H11B, remplacer par "feuille 7004-146-1".
English: Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi nécessaire si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Each province had the competence to devise its own actions and general policy guidelines on the basis of provincial traditions and decisions.
French: Chaque province est habilitée à définir ses propres mesures et grandes orientations, en fonction des traditions et décisions locales.
English: The Chair opened the floor for questions.
French: Le Président a ouvert le débat.
English: So far, we do not have detailed documentation for all the States; that is, we do not know the extent of the problem in all the Member States. We do not know the extent of the problem in the States which are hoping to join the European Union either.
French: À ce jour, nous ne disposons pas de fiches individuelles sur tous les pays ; nous ne sommes pas au fait de l'amplitude du problème dans tous les États membres, ni pour les pays candidats à l'adhésion.
English: (a) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in April 2006;
French: a) Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en avril 2006;
English: An officer chairing a meeting may also propose:
French: Un membre du bureau qui préside une réunion peut également proposer:
English: This difference was consistent with the observation that there was 28% less zooplankton, on average, during 1983 relative to 1984 at the same time and location.
French: Cette différence était en accord avec l'observation qu'il y avait en moyenne 28% moins de zooplancton en 1983 qu'en 1984 à la même époque et au même endroit.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on freedom of movement for workers (-> point 1.2.9), the distance marketing of financial services (-> point 1.2.31), the legal aspects of electronic commerce (-> point 1.2.37), the emission of pollutants by tractors (-> point 1.2.120), the environmental dimension in the development process (-> point 1.3.41), the conservation of forests in developing countries (-> point 1.3.43), development cooperation with South Africa (-> point 1.3.120) and the Anti-Fraud Office (-> points 1.5.16 and 1.5.17), at second reading, on the European Social Fund (-> point I.3), the European Regional Development Fund (-> point I.2), the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point I.6), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (-> point 1.2.10) and the charging of heavy goods vehicles (-> point 1.2.106) and, at third reading, on the recognition of qualifications for liberalised professional activities (-> point 1.2.29), statistics concerning trading of goods between Member States (-> point 1.6.1), the sale of consumer goods and associated guarantees (-> point 1.2.165) and foodstuffs for particular nutritional uses (-> point 1.2.23);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture sur la libre circulation des travailleurs (-> point 1.2.9), sur la commercialisation à distance de services financiers (-> point 1.2.31), sur les aspects juridiques du commerce électronique (-> point 1.2.37), sur les émissions polluantes des tracteurs (-> point 1.2.120), sur la dimension environnementale dans le processus de développement (-> point 1.3.41), sur la conservation des forêts dans les pays en développement (-> point 1.3.43), sur la coopération au développement avec l'Afrique du Sud (-> point 1.3.120), et sur l'Office européen de lutte antifraude (-> points 1.5.16 et 1.5.17); en deuxième lecture, sur le Fonds social européen (-> point I.3), sur le Fonds européen de développement régional (-> point I.2), sur l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point I.6), sur la protection des travailleurs contre le risque d'atmosphères explosives (-> point 1.2.10), et sur la taxation des poids lourds (-> point 1.2.106); en troisième lecture sur la reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles libéralisées (-> point 1.2.29), sur les statistiques des échanges de biens entre États membres (-> point 1.6.1), sur la vente et les garanties de biens de consommation (-> point 1.2.165), et sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (-> point 1.2.23);
English: That year it became the first trust company to obtain a permit for securities brokerage.
French: Elle devient, la même année, la première société de fiducie à obtenir un permis de courtage de valeurs mobilières en exercice restreint.
English: Annex B—Costing tool kit Introduction This tool kit provides a handy summary that managers and financial officers at all levels can use to apply the seven-step approach to costing.
French: Annexe B – Boîte à outils de l’établissement des coûts Introduction La présente boîte à outils présente un résumé pratique de l’approche en sept étapes que les gestionnaires et les agents financiers de tous les niveaux peuvent utiliser lors de l’établissement des coûts.
English: Some delegations strongly felt that the mandate of the Commission did not allow it to interpret the Convention.
French: Plusieurs délégations ont fait état de leur conviction selon laquelle le mandat de la Commission ne l'autorisait pas à interpréter la Convention.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 :
English: The President of the ECB also participated regularly in meetings of the Eurogroup, which has continued to serve as a particularly important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro area countries and the Commission.
French: Le président de la BCE a également participé régulièrement aux réunions de l’Eurogroupe, qui demeure un forum particulièrement important pour un dialogue politique ouvert et informel entre la BCE, les ministres des Finances des pays de la zone euro et la Commission.
English: The representative of the United Nations High Commissioner for Refugees then gave an overview of the situation in West Africa, highlighting the many challenges, in terms of access, security and political constraints, faced by humanitarian agencies in addressing the needs of vulnerable populations, including refugees and internally displaced persons.
French: Le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait ensuite un exposé sur la situation dans l'Afrique de l'Ouest, soulignant les nombreux problèmes - accès, sécurité et contraintes politiques - auxquels se heurtent les organismes humanitaires qui cherchent à répondre aux besoins des personnes vulnérables, y compris les réfugiés et les déplacés.
English: How are decisions made within APEC?
French: Comment les décisions sont-elles prises au sein de l'APEC?
English: The Government's view was altogether debatable.
French: Le point de vue du Gouvernement est tout à fait discutable.
English: NETHERLANDS LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for Netherlands spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: 100, soit -10 p. 100 dans les réservations de voyages d’agrément en groupe et -2 p.
English: It was concluded that these elections could be considered as generally reflecting the will of the people.
French: On en a conclu que ces élections pouvaient être considérées comme reflétant de manière générale la volonté de la population.
English: As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront les homologations que si le type d'indicateur de direction à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: Peacekeeping Reserve Fund
French: c Part de la trésorerie commune.
English: Counsel submitted that 67 percent of the total subsidy was attributable to the import duty exemption on consumables available to EOUs.
French: Selon les procureurs, 67 p. 100 de la subvention totale est attribuable à l'exonération des droits sur les importations de biens consomptibles offerte aux UVE.
English: Belgium is gratified at the commitment expressed by the Kosovar authorities to implement the provisions of the Ahtisaari plan, inter alia, by the Kosovo Assembly's adoption of the so-called Ahtisaari laws in the days to come.
French: La Belgique se réjouit des engagements exprimés par les autorités kosovares pour mettre en œuvre les dispositions du plan Ahtisaari, entre autres, par l'adoption par l'Assemblée du Kosovo des lois dites « Ahtisaari » dans les jours à venir.
English: Project name Family Healing Circle Lodge – Developing Lodge Programs Project summary This project developed a five-year strategic plan to guide the lodge.
French: Nom du projet Family Healing Circle Lodge — Élaborer des programmes de résidence Résumé du projet Ce projet a élaboré un plan stratégique quinquennal pour guider la résidence.
English: He recalled that in May 2007 the Secretariat had received letters of resignation from two co-chairs of the Scientific Assessment Panel, Mr. Daniel Albritton and Mr. Robert Watson.
French: Il a rappelé qu'en mai 2007, le Secrétariat avait reçu des lettres de démission de deux coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique, M. Daniel Albritton et M. Robert Watson.
English: The sender therefore knows that only the intended recipient can read the message.
French: Le destinataire utilise sa clé privée pour décrypter le message.
English: There is some additional funding flexibility in Canada during the IP2 period and increased activity on Research questions is expect.
French: Il existe une flexibilité de financement additionnelle au Canada durant la période du PMO2, et une activité accrue sur les questions de recherche est attendue.
English: [Note: Explanatory footnotes in brackets will be deleted from the text of the final decision]
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The last employee in the bargaining unit of the Canada Communication Group ceased to be employed in late 1999.
French: Le dernier fonctionnaire de l'unité de négociation du Groupe Communication Canada a quitté son emploi à la fin de 1999.
English: The Guidelines were validated by a panel of experts.
French: Elles représentent différentes catégories que l'on trouve dans une classification préliminaire de l'intangible.
English: You will get $0.001 for each Unique download.Redeemed cash will be transfered via PayPal or Moneybookers once it reaches $10.
French: Vous obtiendrez 0.001 $ pour chaque Unique download.Redeemed argent sera transféré via Paypal ou Moneybookers une fois qu'il atteint 10 $.
English: Effects varied with the amount of tobacco smoked and showed a clear dose-response relationship.
French: Ces effets varient avec la quantité de tabac fumé, et montrent une nette relation de dose à effet.
English: ENCUMBRANCE The Borrower shall not sell, assign or sublet the Property, in whole or in part, or suffer any lien, mortgage, hypothec or pledge upon any interest in the Property.
French: CHARGES L’emprunteur ne peut vendre, céder ou sous-louer les biens, en tout ou en partie, ni permettre que les biens soient grevés d'un privilège, d'une hypothèque ou d'un nantissement.
English: In 1970, Bolton was the first to develop a computer model for stellar atmospheres that was able to generate large regions of the modeled spectrum with enough precision to allow comparison with the spectra from real stars.
French: En 1970, Bolton est le premier à mettre au point un modèle informatique d'atmosphère stellaire capable de générer de grandes régions du spectre avec suffisamment d'exactitude pour permettre des comparaisons avec de vrais spectres d'étoiles.
English: Training of staff and judges is required in the use of the new computer network and web site to be introduced in 2000 and also the specialized software for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
French: Il faut former le personnel et les juges à l'utilisation du nouveau réseau informatique et du site Web qui seront mis en place en 2000, ainsi qu'aux logiciels spécialisés de traitement de texte et d'exploitation de bases de données, y compris les systèmes d'information bibliographique ou autres.
English: In that regard, efforts are being made to form a coalition against human trafficking, whose task it will be to raise awareness about trafficking in persons.
French: À cet égard, des efforts sont faits pour constituer une coalition contre la traite des êtres humains, qui aura une mission de sensibilisation à ce phénomène.
English: However, prices were only marginally higher than in the early 1980s, and Desmarais showed only a slight profit on the subject goods.
French: Toutefois, les prix n'ont été que légèrement supérieurs à ceux pratiqués au début des années 80, et Desmarais n'a enregistré qu'un faible bénéfice à l'égard des marchandises en cause.
English: The shells are loaded on a barge or boat and sailed to a predetermined location where they are spread directly off the barge with a water cannon. This ensures that the shell is spread more evenly then if it was simply shovelled off the boat or barge.
French: On pousse ensuite les coquillages au bas de la barge à l’aide d’un canon à eau, ce qui permet un épandage plus uniforme que si on se contentait de jeter les coquillages dans l’eau avec des pelles.