ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-first session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: In my opinion the entire matter of the "training" of the interview teams was really mislabelled, and as a result that gave this issue a significance it did not deserve.
French: À mon avis, toute la question de la « formation » des équipes d'entrevue a été mal expliquée, ce qui a donné à cet élément une importance injustifiée.
English: The Minister shall Consult the Torngat Joint Fisheries Board before making any decision to remove or change any of the limited entry criteria applicable to participation in commercial fisheries in the Labrador Inuit Settlement Area directed at a species or stock of Fish listed in schedule 13-B that are in effect on the Effective Date.
French: Le ministre avise l’Office Torngat mixte des pêches par écrit de la décision du ministre concernant toute recommandation faite par l’Office Torngat mixte des pêches en vertu des articles 13.11.1 et 13.11.3 et, en temps utile, donne les motifs par écrit à l’Office Torngat mixte des pêches si le ministre n’accepte pas sa recommandation.
English: (1993) highlight a strongly positive pattern in the case of offerings by subsidiaries.
French: (1993) mettent en évidence une évolution fortement positive dans le cas des émissions de filiales.
English: The workshops were held at the following dates and locations:
French: Les ateliers ont eu lieu aux dates et aux endroits suivants :
English: Pennsylvania’s total exports of processed food products exceed $500 million annually, and account for 1/3 of the state’s agri-food trade.
French: La Pennsylvanie exporte chaque année des aliments transformés d’une valeur supérieure à 500 millions de dollars et ces produits contribuent pour le tiers des échanges agroalimentaires de l’État.
English: • New prioritized research projects would be assigned to the Primary Funded Centres;
French: • répartition des nouveaux projets priorisés de recherche aux centres primaires de recherche financés
English: Gamow–Teller (GT) strength functions have been obtained in 24Mg and 54Fe from measurements of both cross sections and spin–flip probabilities Snn.
French: Les fonctions de force Gamow–Teller (GT) ont été obtenues, dans 24Mg et 54Fe, à partie de mesures des sections efficaces et probabilités de renversement de spin Snn.
English: Marlene Catterall and Mr. John Reynolds) or to individual Members.
French: Page 2 de 4
English: One key explanation for the Maghreb’s malaise is its lack of integration.
French: Une des raisons principales à cet enlisement est l’absence d’intégration sous-régionale dans le Maghreb.
English: Public and private partnerships have been forged to raise the United Nations profile and reach a wider audience.
French: Des partenariats ont ainsi été établis avec les secteurs public et privé pour mieux faire connaître l'ONU et toucher un plus large public.
English: central compensation administration functions 3,362 . . . . . 3,362 Funding for the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative 3,000 . . . . . 3,000 Funding related to the Federal Accountability Action Plan for Procurement
French: Service correctionnel
English: Early exhibits featured furs, agricultural products and birch bark canoes.
French: Les premières participations du Canada mettaient en valeur ses fourrures, produits agricoles et canots d'écorce.
English: The feedback indicates that the methodology interested the children and young people and made the Convention more visible and relevant.
French: Les informations obtenues en retour font apparaître que la méthodologie retenue a intéressé les enfants et les adolescents et a permis de conférer davantage de visibilité à la Convention ainsi que d''en faire mieux comprendre l''utilité.
English: For over two months now, the debate on the "CPE" (Contract of First Employment) has been raging and France has been all the worse for wear.
French: Depuis plus de deux mois, la polémique sur le contrat première embauche (CPE) est allée bon train et la France s'est enflamée tous les jours un peu plus.
English: But you can as well use any available FTP program and connect to your web space to transfer your files to your site.
French: Mais vous pouvez tout aussi bien utiliser n'importe quel autre programme FTP disponible pour vous connecter au serveur et transférer les fichiers qui composent votre site web.
English: The Ministry of Education gave priority to disadvantaged regions, in particular by providing peripatetic teachers in sparsely populated, remote areas.
French: En particulier, des enseignants itinérants se rendent dans des zones peu peuplées et d'accès difficile.
English: The model is described in the CMHC research report, Life Lease Supportive Housing: Combining the Best Aspects of Housing and Complex Care:
French: Voir, par exemple, The Laurier House Model of Care, préparé par The Capital Care Group à Edmonton (Alberta).
English: It fell to 3.5% of GDP in 2002.
French: Elle est tombée à 3,5 % du PIB en 2002.
English: The item was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of 35 Member States (A/35/144 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée (1980), à la demande de 35 États Membres (A/35/144 et Add.1).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 103114 RIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 103114 RIA > Explorateur
English: Similar or weaker conditions exist in adjacent markets so that mobility is an option.
French: Il existe des conditions semblables ou moins prononcées sur les marchés voisins, de sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: The inventors were brought together with "business angels" offering advice on start-up financing, with organizations which facilitate administrative formalities in Belgium, and with university-business liaison groups; while Energex provided experts from across the field of conventional and renewable energies.
French: Elle a rassemblé des inventeurs, des partenaires commerciaux - qui leur ont donné des conseils sur les financements de départ -, des organisations - qui facilitent les formalités administratives en Belgique - et des groupes de liaison entre le monde de l’université et celui de l’entreprise, tandis qu’ Energex mettait à leur disposition des experts spécialisés dans l’ensemble des énergies classiques et renouvelables.
English: And I'm telling you that, my perception of reality is valid.
French: Et je vous dis que, ma perception de la réalité est valide.
English: Data collection, treatment, dissemination and data flows
French: Collecte, traitement et diffusion des données, et flux de données
English: Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) reported that her Group continued to increase public awareness about the Puerto Rican struggle for liberation and the four demands of the people of Vieques, namely: demilitarization, decontamination, devolution and development.
French: Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) annonce que l'organisation qu'elle représente continue de sensibiliser l'opinion à la lutte des Portoricains pour leur libération et aux quatre exigences de la population de Vieques : démilitarisation, décontamination, dévolution et développement.
English: 5.0 PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.
French: (* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.) La répartition assez égale des réponses dans toutes les régions du Canada signifie que les projections de l’utilisation du TLB à l’échelon régional sont valables du point de vue statistique.
English: The Committee noted that, in preparing the proposed SPIDER workplan for the period 2008-2009, the Office had taken into consideration the SPIDER programme for the period 2007-2009, endorsed by the Subcommittee, the current status of implementation of SPIDER activities for 2007 and the indication of commitments received from Member States for the period 2008-2009.
French: Le Comité a noté que pour élaborer le projet de plan de travail pour la période 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales avait pris en considération le projet de programme de SPIDER que le Sous-Comité avait approuvé pour la période 2007-2009, l'état d'avancement des activités SPIDER exécutées dans le cadre du plan de travail pour 2007 et les promesses d'engagement reçues des États Membres pour la période 2008-2009.
English: Tarnocai, C. (1996), The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, Unpublished manuscript, Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Tarnocai, C., The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, manuscrit inédit, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario, Canada, 1996.
English: Author BENOIT MELANÇON
French: Auteur BENOÏT MELANÇON
English: Calls for closer coordination between Member States and other countries on the one hand and the World Health Organization on the other hand in order to fight against this danger through the use of new vaccines and immunization schemes against contagious diseases.
French: LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.
English: Under the Guide, if a licence (or a sub-licence) agreement, under which royalties are payable, includes a contractual provision that restricts the ability of the licensor (or a sub-licensor) to assign the royalties to a third party (“assignee”), an assignment of the royalties by the licensor (or sub-licensor) is nonetheless effective and the licensee (or sub-licensee) cannot terminate the licence agreement (or sub-licence agreement) on the sole ground of the assignment of the royalties (see recommendation 24).
French: Selon le Guide, si un accord de licence (ou de sous-licence), donnant lieu à paiement de redevances, contient une clause qui limite la possibilité pour le donneur de la licence (ou de la sous-licence) de céder les redevances à un tiers (“cessionnaire”), la cession des redevances par le donneur de la licence (ou de la sous-licence) produit néanmoins effet et le preneur de la licence (ou de la sous-licence) ne peut mettre fin à l'accord de licence (ou de sous-licence) du seul fait de la cession des redevances (voir recommandation 24).
English: Licence holders are, however, generally required to indicate to the province that they have a market for the timber they intend to harvest.
French: Cependant les titulaires d'une licence doivent en général faire connaître à la province qu'ils disposent d'un marché pour le bois qu'ils comptent récolter.
English: So I urge Parliament to vote against amendment proposal no 4 in favour of the original text.
French: Je voudrais donc demander au Parlement de préserver le texte d'origine en votant contre l'amendement nº 4.
English: Referring to the Iraq Supreme Criminal Tribunal, he said that despite the prevailing violence in Iraq and its effect on the proceedings of the Tribunal, it was crucial to show Iraq and the world that Saddam Hussein would be adequately tried for his terrible crimes, that impunity would not be tolerated and that the Tribunal was acting in accordance with the principles of international law.
French: Quant au Tribunal pénal suprême d'Iraq, l'orateur dit que malgré la violence qui prévaut en Iraq et ses répercussions sur les débats de ce tribunal, il est essentiel de montrer à l'Iraq et au monde que Saddam Hussein subira un procès adéquat pour ses horribles crimes, que l'impunité ne sera pas tolérée et que le tribunal agit conformément aux principes du droit international.
English: A common commitment was needed to facilitating, rather than restricting, the implementation of article IV.
French: Il est nécessaire de prendre l'engagement collectif de faciliter - plutôt que de restreindre - l'application de l'article IV.
English: The executive board shall be fully accountable to the COP/MOP [as a separate standing body of the COP/MOP].
French: Le conseil exécutif est pleinement responsable devant la COP/MOP [en tant qu'organe permanent distinct relevant de celle-ci].
English: Earlier issues of this document are available at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-eng.asp If you have any difficulties obtaining material, or would like to make comments on or suggestions regarding this report, please contact:
French: Les versions précédentes de ce document sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-fra.asp Si vous avez de la difficulté à obtenir les documents ou si vous désirez formuler des remarques ou des suggestions au sujet du présent rapport, veuillez vous adresser au :
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with their respective obligations under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément à leurs obligations respectives au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Secondly, the donor countries can now express their commitments in tonnage, value or a combination of tonnage and value.
French: Deuxièmement, les pays donateurs peuvent désormais exprimer leurs engagements en tonnage, en valeur ou par une combinaison des deux.
English: These councils bring together senior officials of federal departments and agencies.
French: Ces conseils sont formés de hauts fonctionnaires de ministères et d’organismes fédéraux.
English: First, accountability requirements tend to apply equally to all organizations, regardless of human or financial capacity in the same category of funding (e.g. Hockey Canada and Badminton Canada, or the 2006 Skate Canada International and the 2006 Peter Bakonyi Fencing World Cup) are expected to provide the same level of accountability.
French: Premièrement, les exigences de responsabilisation semblent s’appliquer également à tous les organismes, indépendamment de leurs ressources humaines ou financières dans la même catégorie de financement (p. ex. Hockey Canada et Badminton Canada, ou Skate Canada International 2006 et la Coupe du monde d’escrime 2006 Peter Bakonyi), le même niveau de responsabilisation devant être fourni.
English: To reﬂect the uncertainty, rounding to one signiﬁcant ﬁgure has been applied.
French: Les méthodes d’estimation des émissions et de l’absorption résultant du changement d’affectation des terres et de la foresterie sont plus complexes que celles utilisées dans les autres catégories de la CCNUCC.
English: "This large undertaking is of significant value not only to academics, but to all Canadians who are interested in pre-Confederation and Canadian military history.
French: Cette grande entreprise est importante non seulement pour les universitaires, mais également pour tous les Canadiens qui s'intéressent à la période précédant la Confédération et l'histoire militaire canadienne.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration du Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Set up as 1889 by Gustave Eiffel on the occasion of the World Fair, the speedboat of which she was, the Eiffel Tower, of its 350 metres high, stays the up Paris in the edges of the Seine.
French: Erigée en 1889 par Gustave Eiffel à l'occasion de l'Exposition Universelle, dont elle fut la vedette, la Tour Eiffel, de ses 350 mètres de haut, veille sur Paris aux bords de la Seine.
English: In Nigeria, there are as many as 4,000 innocent Nigerians whose livelihood depend on the economic activities of Limited liability companies where Ahmed Idris Nassreddin has share equity.
French: Il existe au Nigéria 4 000 personnes innocentes dont les moyens de subsistance dépendent de l'activité économique de sociétés à responsabilité limitée dans lesquelles Ahmed Idris Nassreddin détient des fonds propres.
English: Life is like a big house, or an apartment building.
French: J'ai, pour ma part, une image que j'aime beaucoup à propos du bilinguisme. la vie, c'est comme une grande maison ou un grand immeuble.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.4) and adopted decision IDB.34/Dec.6 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.4) et adopté la décision IDB.34/Dec.6 (voir annexe I).
English: E 4.1.6 The Offeror must retrieve the product and accompanying materials from NSTL within an hour of the appointed date and time.   E 4.1.7 Offerors are strongly advised to inform NSTL as soon as they become aware that they might not be able to make an appointment to deliver or retrieve products.
French: E 4.1.6 L'offrant doit récupérer le produit et les articles qui l'accompagnent dans les bureaux de NSTL dans l'heure qui suit l'heure prévues de la récupération à la date prévue.  E 4.1.7 Il est fortement recommandé à l'offrant de prévenir NSTL s'il constate qu'il ne pourra pas respecter le rendez-vous fixé pour la livraison ou la récupération des produits.
English: Forty-five percent of Canadians have seen between 1 and 5 live music performances by Canadian artists, and 14% have seen 6 or more, creating an average of 3 live Canadian performances over the past year.
French: Quarante-cinq pour cent des Canadiens ont vu entre 1 et 5 spectacles de musique par des artistes canadiens et 14 % en ont vu 6 ou plus, ce qui donne une moyenne de 3 spectacles de musique canadienne au cours de l’an dernier.
English: It should also be possible to close them manually.
French: En outre, ces clapets devraient pouvoir être fermés manuellement.
English: • The first Economuseum® workshop opened in 1988.
French: • Le premier ÉCONOMUSÉE® a ouvert ses portes en 1988 et le Réseau a été lancé en 1992.
English: While the effects of these environmental stressors have been documented — and there is no doubt that they can cause direct mortality, increased susceptibility to other stressors, and/or reduced reproductive success in loons — relatively little is known about their population-level effects.
French: Bien que les effets de ces agresseurs environnementaux soient connus – et il n’y a pas de doute qu’il s’agit de causes directes de mortalité, que ceux-ci accroissent la susceptibilité à d’autres agresseurs et réduisent le succès de la reproduction chez les plongeons – on sait relativement peu de choses sur leurs effets à l’échelle des populations.
English: * First nine months (1) See Appendix C for a reconciliation of non-GAAP measures.
French: * Neuf premiers mois (1) Voir à l’annexe C le rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR.
English: 1!5 Assistant Commissioner Prairie Region
French: 1+5 Sous-commissaire Pacifique
English: Lastly, his Government viewed the “One United Nations” pilot programme as an instrument for reforming the operational activities of the United Nations system and a cooperation exercise in the priority areas identified by his Government.
French: Enfin, le Gouvernement uruguayen voit dans le programme pilote « Une ONU » un outil de réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies et un exercice de coopération dans les domaines prioritaires qu'il a identifiés.
English: It is a stroll away from Hyde Park, Buckingham Palace and West End theatres.
French: En quelques minutes à pied, vous pourrez également rejoindre Hyde Park, le Palais de Buckingham et les théâtres du West End.
English: It was acknowledged that the application for the FST inventory rebate was mailed on December 9, 1992, and received by the Department of National Revenue on or about December 14, 1992.
French: Il a été reconnu que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été mise à la poste le 9 décembre 1992 et reçue par le ministère du Revenu national le ou vers le 14 décembre 1992.
English: Fairmount Books Total: $13,566
French: Fairmount Books Total : 13 566 $
English: In particular, it underlines that there are obligations requiring immediate implementation, irrespective of the level of available resources, i.e. the obligation to guarantee non-discrimination in the enjoyment of these rights and the obligation to take immediate steps towards their realization.
French: En particulier, il souligne que certaines obligations doivent être honorées immédiatement, sans considération du niveau des ressources disponibles, à savoir l'obligation de garantir le respect du principe de non-discrimination dans la jouissance de ces droits et l'obligation de prendre des mesures immédiates en vue de leur réalisation.
English: A portion of the hearing was held in camera because most of the information collected by the ITC was business proprietary information.
French: Une partie de l’audition s’est tenue Ã huis clos parce que la plupart des renseignements recueillis par l’ITC Ã©taient de nature exclusive.
English: Interpretation of paragraphs 5.7., 5.11. and 5.24. of the Regulation
French: Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement
English: Note that in the late season the relative numbers of influenza B reports increased (Figure 1) and B/Beijing/184/93 and
French: De plus, des virus grippaux A(H1N1) étaient également présents assez tard dans la saison (figure 3).
English: Its capacity enables it to berth a considerable number of sports boats, and, in addition to being one of the most important areas of the new city facing the sea, it has a large number of restaurants, bars and other establishments which have made Barcelona's nightlife even more intense.
French: Sa capacité lui permet d'accoster un nombre considérable de bateaux de sports, et, en plus d'être un des domaines les plus importants de la nouvelle ville faisant face à la mer, il y a de nombreux restaurants, bars et autres établissements qui ont rendu la vie nocturne de Barcelone bien plus intense.
English: According to Ms Jackson Craig, on Mr. Surry’s letter the notation "assumption" was made because the Band’s relationship with the Regional District had not been discussed during the meeting with the Chief.
French: Selon Mme Jackson Craig, le commentaire « hypothèse » était inscrit sur la lettre de M. Surry, car la relation entre la bande et le district régional n’avait pas été abordée pendant la réunion avec le chef.
English: Population viability was assessed using trend surveys and a population simulation model.
French: La viabilité de la population a été évaluée à l’aide d’études des tendances et d’un modèle de simulation de l’évolution de la population.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office [Continued on next page]
French: Oui CD-ROM, DVD-ROM Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" [Suite sur la page suivante]