ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business services and transport/communications are the economic sectors spending a higher percentage of their turnover in telecommunication services, whereas the same applies for manufacturing and personal services as far as electricity is concerned.
French: Les services aux entreprises et les transports/communications sont des secteurs économiques qui dépensent un pourcentage élevé de leur chiffre d'affaires dans les services de télécommunications, tandis que la même chose s'applique à la fabrication et aux services aux particuliers concernant l'électricité.
English: Events that occurred before this date could be deemed to be continuing violations.
French: Aussi, le Comité rejette-t-il l'objection d'irrecevabilité formulée à ce titre par le Gouvernement.
English: For example, he wondered whether it was true that a National Advisory Committee on the Rights of Persons with Disabilities set up in April 2005 had not yet met.
French: Par exemple, M. O'Flaherty se demande s'il est vrai que le Comité national consultatif sur les droits des personnes handicapées, établi en 2005, ne s'est pas encore réuni.
English: Any reproduction shall be submitted in the number of copies prescribed in the Administrative
French: Toute reproduction doit être remise en un nombre déterminé d’exemplaires
English: I would like to look at four aspects of this European governance.
French: Je voudrais traiter de quatre aspects de cette gouvernance européenne.
English: Air quality - Because of the significant impact Canada's energy sector has on air quality, NRCan will continue to provide energy-related policy advice on the formulation and review of Canada-wide standards for ozone, particulate matter and mercury.
French: Qualité de l'air - Comme le secteur canadien de l'énergie a des répercussions importantes sur la qualité de l'air, RNCan continuera de fournir des avis stratégiques en matière d'énergie aux fins de la formulation et de l'examen des normes pancanadiennes relatives à l'ozone, aux matières particulaires et au mercure.
English: Integration of Portal and Single Sign-On to ease access to the different parts of the application Tasks planned for 2006 and brought forward to 2005: 50 days:
French: Intégration du portail et de la signature unique pour faciliter l’accès aux différentes parties de l’application Tâches prévues pour 2006 et avancées à 2005: 50 jours:
English: While we will vote in favour of certain aspects of the report which would benefit fishermen and the environment, we will abstain on the report as a whole.
French: Tout en votant en faveur de certains points du rapport qui iraient dans le sens des intérêts des pêcheurs et de l'environnement, nous nous abstenons donc sur l'ensemble de ce texte.
English: To this end, the Commission recommends that four Centres for "The biggest risk to public Health Innovation for applied policy research should be created as soon as possible by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le gouvernement fédéral a considérablement accru le financement H Ô P I T A U X D E L ’O N T A R I O . D É B A T S U R des IRSC et pourrait agréer leur demande d’accroître ce financement à un LES POLITIQUES POUR LA VIABILITÉ. milliard de dollars par an au cours des prochaines années.
English: Accounting For Managers And Investors, Granof Michael H., Bell Philip W., Neumann Bruce, (1993) PRENTICE-HALL Covering both financial and managerial accounting, this book aims to insure that readers understand the fundamentals issues of measurement and reporting.
French: Accounting for Managers and Investors, Granof Michael H., . Bell Philip W. et Newman Bruce (1993) Prentice-Hall. Ce livre, qui traite de la comptabilité financière et de gestion, vise à faire comprendre aux lecteurs les enjeux fondamentaux liés à l'évaluation et à la reddition de comptes.
English: What differences can be observed between dramatic dialogue and everyday conversation?
French: Quelles différences peut-on observer entre le dialogue dramatique et la conversation courante?
English: (f) Religious instruction of Maronite children who attend public schools is taught by Maronite priests who receive a monthly stipend from the State;
French: f) L'instruction religieuse des enfants maronites qui fréquentent les écoles publiques est assurée par des prêtres maronites qui reçoivent une indemnité mensuelle de l'État;
English: Such cases occur in many countries when neither the migrant nor the State has the resources to finance the journey home, when the migrants lack travel documents and/or there is no consular office to send such documents to the countries where they are, and in particular when there is no bilateral arrangement governing deportation.
French: Elle remarque que cette situation se produit dans de nombreux pays, lorsque ni les migrants ni l'État ne disposent des fonds nécessaires au financement du retour dans le pays d'origine, lorsque les migrants ne possèdent pas de documents de voyage ou lorsqu'il n'existe pas de représentation consulaire pour les défendre dans le pays où ils se trouvent et, en particulier, lorsqu'il n'existe pas d'accord bilatéral permettant de mener à bien l'expulsion.
English: Also at the 4th meeting, on 19 September 2006, Mr. Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, presented his report (E/CN.4/2006/71 and Add.1-7).
French: À la 4e séance également, le 19 septembre 2006, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/71 et Add.1 à 7).
English: A recent Google® search produced no less than 10 definitions from various sources, each of which gives a somewhat different perspective and slant.** One helpful and concise definition is: Open Source Software is software for which the underlying programming code is available to the users so that they may read it, make changes to it, and build new versions of the software incorporating their changes.
French: Cette association se donne pour mission : 1) de défendre le droit des utilisateurs d’ordinateurs d’utiliser, d’étudier, de copier, de modifier et de diffuser à nouveau des programmes d’ordinateurs; 2) de promouvoir la conception et l’utilisation de logiciels et de documentation gratuits; 3) de sensibiliser le public aux aspects éthiques et politiques de la question de la liberté d’utilisation des logiciels; 4) de concevoir de nouveaux logiciels gratuits; 5) de "faire de ces logiciels un système cohérent permettant d’éliminer le besoin d’avoir recours à des logiciels protégés§.
English: in point A of Annex I, the resources available for the provision of the assistance  ;  new (g) information on the structure of the governance system.
French:  nouveau g) les informations concernant la structure du système de gouvernance.  2002/83/CE (adapté)  nouveau comporte, en o 2. en oOutre  les exigences fixées au paragraphe 1, le programme d’activités comporte les éléments suivants  pour les trois premiers exercices sociaux: c) un plan faisant connaître d'une manière détaillée les prévisions de recettes et de dépenses tant pour les opérations directes et les acceptations en réassurance que pour les cessions en réassurance; fa) la situation probable de trésorerie; (gb) les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des  provisions techniques, du Minimum de Capital Requis engagements et del a marge de solvabilité  et du capital de solvabilité requis.
English: • archived oppportunities  (Note: recently archived opportunities only)
French: • possibilités archivées  (Nota : seulement les possibilités archivées récemment)
English: It should be mandated to establish and oversee the relevant policies and procedures and to vet all information technology projects proposed by other entities.
French: Elle serait chargée d'élaborer et de superviser les politiques et procédures se rapportant à ces domaines et d'approuver tous les projets informatiques proposés par d'autres entités.
English: “(z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: z) Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: The legal framework for the Eurosystem’s minimum reserve system is based on Article 19 of the Statute of the ESCB.
French: ` Comme le montre le tableau 4.2, les engagements a long terme et les titres en ` pension ne sont pas soumis a ce taux. ´ ´ ´ ´ Comme mentionne precedemment, le montant des reserves obligatoires pour ´ ´ ´ ` chaque etablissement est calcule en appliquant les taux de reserve a l’assiette ´ serves.
English: copyright, neighbouring rights and rights covered by Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products38 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases39, as well as industrial property rights;
French: aux droits d'auteur et droits voisins, aux droits visés par la directive 87/54/CEE du Conseil du 16 décembre 1986 concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs38 et par la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données39 ainsi qu'aux droits de propriété industrielle;
English: As it is not possible to develop world standards on statistical data and metadata exchange without having close relationships with other bodies in charge of setting similar standards and with ultimate potential users of the latter, special attention will be paid over the next two years to the communication of SDMX results to potential users and partners.
French: Étant donné qu'il est impossible de mettre au point des normes mondiales pour les échanges de données et de métadonnées statistiques sans établir des relations étroites avec les autres organismes qui sont chargés de fixer des normes de ce type et avec les personnes ou entités qui seront finalement appelées à les utiliser, on s'attachera tout particulièrement à communiquer les résultats des travaux menés dans le cadre de l'initiative SDMX aux utilisateurs et aux partenaires potentiels au cours des deux prochaines années.
English: To express the determination of the Council to assist the Somali efforts through a strengthened presence and a more active role of the United Nations, including practical support of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia, in fostering dialogue among Somali parties, contributing to the creation of a stable security environment, and coordinating the United Nations integrated approach towards Somalia.
French: Exprimer la détermination du Conseil à aider la Somalie dans ses efforts, grâce à une présence renforcée et à un rôle plus actif des Nations Unies, y compris un appui concret du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en vue de promouvoir le dialogue entre les parties somaliennes, de contribuer à la création d'un climat de sécurité stable et de coordonner l'approche intégrée des Nations Unies face à la situation en Somalie.
English: Such a challenge can only be successful if the reasons advanced therein are so grave that the impartiality of the judge in question is in severe doubt.
French: La demande de récusation ne peut aboutir que si les motifs qui y sont avancés sont si graves que des doutes sérieux pèsent sur l'impartialité du juge visé».
English: Get notified when amidanse adds new stuff.
French: Reçois des messages quand amidanse crées des slideshows nouveaux.
English: Penitentiary supervision and monitoring 71
French: pénitentiaire, de la police et d'autres services 72
English: Meanwhile, the Security Council must act to rein in all those who believe in unilateral and violent solutions and who in the process shatter the dreams of a life of peace, normalcy and freedom from fear for their own peoples.
French: En attendant, le Conseil de sécurité doit agir pour mettre un frein aux actions de tous ceux qui croient à des solutions unilatérales et violentes, et brisent par là les rêves de leur propre peuple de pouvoir vivre une vie normale, en paix et libres de la peur.
English: Based on a rigorous review of the project portfolio, a detailed analysis was carried out to distinguish between “guaranteed delivery”, “hard delivery” and “soft delivery”.
French: Sur la base d'un examen rigoureux du dossier de projets, on a procédé à une analyse approfondie pour déterminer les projets dont l'exécution était certaine, ceux qui paraissaient solides et ceux dont l'exécution était aléatoire.
English: The Assembly notes that its first priority has been duly taken into account in the 2005-2009 investment plan and that funds have been set aside in the 2005 budget for the improvements needed to make the Assembly Chamber and public areas accessible to persons with disabilities.
French: L’Assemblée constate que sa première priorité a bien été prise en considération dans le cadre du plan d’investissement 2005-2009 et que des crédits ont été réservés dans le budget 2005 pour entreprendre les travaux d’aménagement destinés à rendre l’hémicycle et les espaces publics accessibles aux personnes handicapées.
English: The key to reducing child labour was to eradicate poverty, while social protection would improve children's working environment.
French: Pour réduire le travail des enfants, la solution consiste à éliminer la pauvreté, tout en améliorant leur environnement de travail par le biais de la protection sociale.
English: As part of this programme, water samples from 210 licensed pools are collected once every eight weeks by the District Health Inspectors for microbiological and chemical analysis at the Public Health Laboratory.
French: Dans le cadre de ce programme il est prélevé une fois toutes les huit semaines par des inspecteurs sanitaires de district des échantillons dans 210 piscines agréées aux fins d'analyses microbiologiques et chimiques à réaliser par le laboratoire de la santé publique.
English: In a letter dated March 25, 2005, Alaska Airlines requested an extension of time until March 31, 2005, to comply with the requirements of the Decision.
French: Dans une lettre du 25 mars 2005, Alaska Airlines a demandé une prolongation du délai jusqu'au 31 mars pour se conformer aux exigences de la décision.
English: Walk east on the bridge to the stairs.
French: Marcher vers l'est sur le pont jusqu'aux marches.
English: Both the employees and the NRC contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le CNRC versent des cotisations à l’égard du coût du Régime.
English: Protecting the Commission’s Mandate through Prevention and Detection of Fraud and/or Abuse Activities
French: Protéger le mandat de la CSSIAT par le biais de la prévention et du dépistage de cas de fraude et d’abus matière de dépistage de fraude et Activités d’abus.
English: It also requested the reimbursement of its complaint and bid preparation costs.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais de présentation de sa plainte et de préparation de sa soumission.
English: If it is decided that the service will be elective, the cost will not be the same as for other Public Service elections.
French: Si l'on décide que le service sera accompagné d'option, le coût ne sera pas le même que pour les autres options de rachat de service dans la fonction publique.
English: There are countries and geographical and cultural areas which lack indigenous Christian communities. In other places, these communities are so small as not to be a clear sign of a Christian presence; or they lack the dynamism to evangelize their societies, or belong to a minority population not integrated into the dominant culture of the nation.
French: Il existe des pays et des aires géographiques et culturelles sans communauté chrétienne autochtone; ailleurs, ces communautés sont si petites qu'elles ne constituent pas un signe clair de présence chrétienne; il peut se faire aussi qu'elles manquent de dynamisme pour évangéliser leur société ou qu'elles appartiennent à des populations minoritaires qui ne sont pas intégrées dans la culture nationale dominante.
English: They are not used to produce spam or to send information about our company.
French: Les données personnelles ne sont pas utilisées pour transmettre des courriels ni des informations sur notre société.
English: He also stated that its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.
French: De plus, il a déclaré que sa réalisation universelle devait être un objectif central pour une organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande.
English: Fee for the inspection of the files (point 10 of Article 140 (2) No 10, Rule 89 (1)) 30 ecu 28.
French: Le président fixe les tarifs de vente du Bulletin des marques communautaires, du Journal officiel de l'Office et de toute autre publication de l'Office.
English: Lastly, Parliament regretted that the Commission had presented no concrete financial measures on the organisation of distribution channels and called for support to be given for structuring production, processing and marketing.
French: Enfin, le Parlement regrette qu'elle ne présente pas de mesures financières concrètes relatives à l'organisation des filières et demande qu'un appui soit apporté dans le cadre de la structuration de la production, de la transformation et de la mise sur le marché.
English: The budget format provided concise answers to requests and recommendations of the General Assembly, the Advisory Committee and the Board of Auditors.
French: La présentation du budget répond de façon concise aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale, du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes.
English: Further to questions from the Tribunal, the appellant's representative explained that the concrete and steel reinforcing rods are the basic support with respect to the wall design.
French: En réponse aux questions du Tribunal, le représentant de l'appelant a expliqué que le béton et les barres d'armature en acier assurent le soutien du mur.
English: With regard to the human rights situation in the EU, protection of migrant workers as well as legal regulations on freedom of expression and freedom of the press were discussed.
French: S’agissant de la situation des droits de l’homme dans l’UE, les discussions ont eu pour thème la protection des travailleurs migrants ainsi que les dispositions réglementaires relatives à la liberté d’expression et à la liberté de la presse.
English: adverse interactions between drugs, foods and natural health products.
French: de travailler à l’élaboration de stratégies de gestion des risques afin de réduire les risques d’interactions indésirables entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: FIELD 1 : EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION ALEXANDER ALEXANDROV ANDREEV ANGELOVA ARMUTLIEVA ILIEVA ATANASSOVA BOJKOV BRATOEVA CHENEV CHRISTOV DIMITROV DINKOVA GARKOVA GENTCHEV HRISTOZOVA IVANOV KARAPEEVA KARLOUKOVSKA KIRYAKOV KOVACHEVA KRASTEVA MARINOVA MARINOVA MILADINOVA NATAN NAYDENOVA NEDELCHEVA NEMIGUENTCHEVA NIKOLOV NIKOLOVA OHRIDSKI PETKOVA PETROV PETROVA POPOVA 1
French: ADMINISTRATION PUBLIQUE EUROPEENNE ALEXANDER ALEXANDROV ANDREEV ANGELOVA ARMUTLIEVA ILIEVA ATANASSOVA BOJKOV BRATOEVA CHENEV CHRISTOV DIMITROV DINKOVA GARKOVA GENTCHEV HRISTOZOVA IVANOV KARAPEEVA KARLOUKOVSKA KIRYAKOV KOVACHEVA KRASTEVA MARINOVA MARINOVA MILADINOVA NATAN NAYDENOVA NEDELCHEVA NEMIGUENTCHEVA NIKOLOV NIKOLOVA OHRIDSKI PETKOVA PETROV PETROVA POPOVA RAYKOVSKA SAVOV 1
English: The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
French: La couleur de la lumière émise par la lampe à incandescence est blanche, sauf disposition contraire figurant sur la feuille de données y relative.
English: All the mobile stages are designed and tested in the factory with load criteria up to 2.5 times the permitted load.
French: Toutes les scènes mobiles sont conçues et testés en usine avec des critères de charge allant jusqu’à 2,5 fois la charge permise.
English: These challenges include the possibility of being accountable to different authorities at the same time, such as Parliament, the government funding agency, Chief and Council on reserve communities, and the community.
French: Néanmoins, assurer la reddition des comptes pose divers défis aux collectivités autochtones, notamment celui d’avoir peut-être des comptes à rendre à différentes autorités en même temps, par exemple le Parlement, le bailleur de fonds gouvernemental, le chef et le conseil de la réserve, et la collectivité.
English: It must be conducted in accordance with the Air Emissions Regulations, which regulate which materials can and cannot be burned and require permits for the open burning of more than 5 kg of solid waste per day.
French: Elle doit se faire conformément à l'Air Emissions Regulations, qui précise les matières qui peuvent ou non être brûlées et exige un permis pour la combustion à ciel ouvert de plus de 5 kg de déchets solides par jour.
English: Members of the RCMPs Cornwall Detachment were contacted and 550 cartons of Discount Light brand cigarettes and 450 cartons of Discount Full Flavour brands were seized.
French: Des membres du Détachement de Cornwall de la GRC ont été contactés, et 550 cartouches de cigarettes Discount Light et 450 cartouches de cigarettes Discount Full Flavour ont été saisies.
English: Vincent is a middle-aged man who is respected as a resource to the Esgenoopetitj (Burnt Church) community because of his knowledge of the traditional Mi’kmaq language and his life experiences.
French: Vincent est un homme d’âge mûr dont le savoir est respecté dans la communauté Esgenoopetitj (Burnt Church), parce qu’il connaît la langue traditionnelle Mi’kmaq et en raison des expériences qu’il a accumulées durant sa vie.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social group
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: Teams of the Office of the PCT staff would be created to assist as representative future users in the development and testing of such prototypes.
French: Des équipes représentatives des futurs utilisateurs seraient créées au sein du personnel du Bureau du PCT pour participer à l’élaboration et à l’expérimentation de ces prototypes.
English: The applicant is a university lecturer and researcher in asylum and immigration matters.
French: Le requérant est un enseignant-chercheur universitaire dans le domaine du droit d'asile et de l'immigration.
English: The annual Cultural Capital of Canada designations are awarded to single municipalities or groups of municipalities that submit a proposal to celebrate and build a legacy for the arts and culture.
French: Les désignations annuelles de Capitale culturelle du Canada sont décernées à des municipalités individuelles ou à des groupes de municipalités qui présentent une demande pour célébrer les arts et la culture et constituer un legs durable en la matière.
English: These vary across sectors and levels according to societal constructions, specific contexts and institutional environments.
French: Ces derniers sont variables d’un secteur professionnel ou d’un niveau à l’autre, en fonction des constructions sociétales, des contextes spécifiques et des environnements institutionnels.
English: The relationship between women's poverty and women's housing would be acknowledged and a housing rights principle would be developed to address it.
French: Le lien entre la pauvreté des femmes et le logement serait reconnu et un principe de droit au logement serait élaboré afin d'en tenir compte.
English: • outdoor cookers designed primarily to heat or boil liquids.
French: • (5) les marmites pour l'extérieur destinées principalement à faire chauffer ou bouillir des liquides.