ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals are now helping to focus national and international action and set priorities.
French: Ils constituent un partenariat entre pays développés et pays en développement qui a pour but de créer un environnement national et international qui favorise le développement et facilite l'élimination de la pauvreté.
English: A plan of action to prevent suicide was concluded at the end of 1999.  A new follow-up project comprising suicide prevention measures, Oppfølgingsprosjekt - tiltak mot selvmord (2000-2002), was established to maintain and safeguard the expertise that has been acquired.
French: Le plan d''action pour la prévention du suicide s''est achevé fin 1999, mais un projet complémentaire (Oppfølgingsprosjekt - tiltak mot selvmord) pour la période 2000-2002 a été lancé afin de préserver et approfondir les compétences accumulées dans ce domaine.
English: With respect to the level of remuneration, the Secretary-General had proposed that Member States might wish to introduce a post adjustment system similar to the one for salaries of staff in the Professional and higher categories to allow for currency fluctuations and cost of living.
French: S'agissant du montant de la rémunération, le Secrétaire général propose que les États Membres adoptent un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, pour tenir compte des fluctuations des taux de change et de l'évolution du coût de la vie.
English: B5-0791/2001 by Maaten, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0791/2001 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR,
English: Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $10,725 (using the World Bank Atlas conversion rates).
French: Les données utilisées pour cet ajustement provenaient de la base de données de la Banque mondiale sur la dette extérieure, où figuraient les pays dont le revenu par habitant était inférieur ou égal à 10 725 dollars (au taux de change de l'Atlas de la Banque mondiale).
English: 1990 1991 1992 1993 1994 Amounts including ad hoc cases (Million Ecu) 43777 39827 41196 43890 42830 Amounts excluding ad hoc cases (Million Ecu) 40614 34590 34282 31821 27344 Ad hoc cases as a percentage of overall aid to industry (Per cent) 7 13 17 27 36 Source:
French: 1990 1991 1992 1993 1994 Montants comprenant les mesures ad hoc cases (en millions d'écus) 43777 39827 41196 43890 42830 Montants excluant les mesures ad hoc (en millions d'écus) 40614 34590 34282 31821 27344 Part des mesures ad hoc dans le montant total des aides à l'industrie (Pourcentage) 7 13 17 27 36 Source :
English: We hope that in its forthcoming work the General Assembly will take this into account when adopting new resolutions on the Middle East.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale dans ses travaux futurs gardera à l'esprit ces impératifs lorsqu'elle adoptera de nouvelles résolutions sur le Moyen-Orient.
English: Identification of ways and means for facilitating assessment of the implementation of the Convention at national level
French: Identification des moyens de nature à faciliter l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention au niveau national
English: • they had been given interesting tasks (68.4%).
French: • qu'on leur a confié des tâches intéressantes (68,4%).
English: As for employees, they must be provided the means to continue to bring forward their ideas on matters related to these principles and, more generally, on the organization.
French: En ce qui touche les employés, il faut leur donner les moyens de continuer d'exprimer leurs idées au sujet des principes et, de façon plus générale, de l'organisation.
English: While extensive work has already been done on the investigation, the Commission, and the Office of the Prosecutor, once it begins to operate, must continue to gather evidence that would support an indictment before the Tribunal.
French: Bien qu'un énorme travail ait déjà été fait dans le cadre de l'enquête, la Commission, puis le Bureau du Procureur à partir du moment où celui-ci entrera en fonction, doivent continuer à réunir des éléments de preuve suffisants pour justifier une mise en accusation devant le Tribunal.
English: Claims data show that, since these restrictions were put in place, the Program has effectively reversed the utilization trend for this particular narcotic-based drug (see Appendix 3).
French: Les données tirées des demandes de paiement indiquent que, depuis l’application de ces restrictions, le Programme a réussi à renverser la tendance relative à l’utilisation de ce narcotique précis (voir l’annexe 3).
English: Under the patronage of Their Majesties, King Abdullah II and Queen Rania of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: « Le Sport, un Outil au Service du Changement Social » Mer Morte, Jordanie, 8-10 mars 2008 (Organisée par le CIO en partenariat avec le CNO de Jordanie)
English: Having completed 53 test laps at Misano in preparation for Indianapolis and Motegi, Nakano declared, `Dani´s switch to Bridgestone is a big surprise for us because you don´t see people changing tyres in the middle of the season very often.
French: Ayant bouclé 53 tours de piste à Misano afin de se préparer pour les épreuves d'Indianapolis et du Motegi, Nakano a déclaré, `L'association de Dani et de Bridgestone est une surprise pour nous parce qu'on voit rarement des pilotes changer de fournisseur de pneus en cours de saison.
English: Cartels Individual cases Copper plumbing tubes 1.3.23.
French: Cartels Affaires individuelles Tubes sanitaires en cuivre 1.3.23.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Mark Schnell, is a 34-year-old gay man who resides in Vancouver, British Columbia.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, Mark Schnell, est un homosexuel âgé de 34 ans qui habite à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Eureco Galicia's client portfolio includes private companies in various sectors as well as public bodies (Universidad de Santiago de Compostela, IGAPE, Xunta de Galicia, etc.).
French: Le réseau de clients d’Eureco Galicia est composé de sociétés privées, dans différents domaines, mais aussi de sociétés du domaine public (Université de Saint-Jacques de Compostelle, IGAPE, Xunta de Galicia, etc.).
English: This will maintain community confidence and government confidence in the ability to deliver AHS.
French: C'est ce qui maintiendra la confiance de la collectivité et du gouvernement quant au bien-fondé et à la faisabilité du programme.
English: Partial or total application of thermal mud with shower and bath in thermal water with ozone.
French: Application partielle ou totale de boue thermale, suivie d’une douche filiforme et d’un bain dans l’eau thermale à l’ozone.
English: And to underscore the importance of planning, he’s quick to add that since 1990-91, our resources have shrunk dramatically with no real reduction in the need for our services.
French: Pour bien faire comprendre l’importance de la planification, il ajoute que, depuis 1990-1991, l’impitoyable compression de nos ressources ne s’est pas accompagnée d’une véritable baisse de la demande pour nos services.
English: So I was able to bring this product to manufacture and get it out into the market. It really was a one woman, a cottage industry.
French: J’ai réussi à récolter environ 20 000 GBP mais extraordinairement, on m’a simplement donné l’argent sans rien me demander en retour J’ai donc pu faire fabriquer mon produit en usine et le faire sortir sur le marché.
English: Being able to drive the car to the door. Gate closed at 10pm nightly but opened by code for people staying at the property.
French: l' accueil simple et efficace la literie super confortable le petit déjeuner avec pains et croissants chaud pris dans le jardin c'etait génial!
English: - When the harvesting with regeneration protection (HARP) system is used to restore a site after logging operations, it takes 90 years before a significant lichen biomass is established.
French: 21 - La biomasse de lichens sur les arbres est fonction du diamètre et de l’étagement de la végétation et elle serait plus importante dans l’étage montagnard (Arseneau 1996).
English: The question of the transport of dangerous goods in very small quantities was referred to a lunch time working group, whose conclusions were reflected in informal document INF.59.
French: La question du transport de marchandises dangereuses en très petites quantités a été confiée à un groupe de travail qui s'est réuni pendant le déjeuner, dont les conclusions sont reproduites dans le document INF.59.
English: As a general rule medical transports should not have any weapons "mounted" on them to avoid being mistaken for fighting vehicles.
French: En règle générale, les moyens de transport sanitaires ne devraient pas être armés, puisqu’ils risquent d’être pris à tort pour des véhicules de combat.
English: We continue our cooperation with Mr. Razali Ismail, Special Envoy of the Secretary-General, who completed his fifth visit to the country in August.
French: Nous continuons de coopérer avec M. Razali Ismail, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a achevé sa cinquième visite dans le pays au mois d'août.
English: In cases of serious non-compliance, RIC may recommend that research funds be withheld or withdrawn, and a researcher found in breach of ethics policies may be banned from Tri-Council funding, temporarily or permanently.
French: Dans les cas graves de non-conformité, le CIR peut recommander l'annulation ou le retrait de la subvention, et en cas de manquement aux politiques en matière d'éthique, le chercheur peut être considéré comme inadmissible, temporairement ou définitivement, aux subventions des trois organismes subventionnaires.
English: This does not mean that jobs will not be affected.
French: Cela suppose donc une certaine stabilité de la taille globale du gouvernement.
English: The funding being provided through this project helps to further develop the capacity of the BDA to prepare for a second phase once a peace agreement has been signed.
French: Ces six collectivités sont des collectivités pilotes. Le financement accordé à ce projet aide à renforcer davantage les capacités de l'ADB à se préparer à la deuxième phase, une fois un accord de paix signé.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on legal remedies available in cases of discrimination, and on complaints on cases related to discrimination against women brought before the Ombudsman and the courts and their outcome.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés concernant les voies de recours disponibles en cas de discrimination, les affaires de discrimination portées devant le Médiateur et les tribunaux et les suites qui leur sont données.
English: Three of them did not meet the screening criteria.
French: Trois d’entre elles n’ont pas satisfait aux critères de présélection.
English: Total health spending accounted for 9.1% of GDP in Sweden in 2007, slightly above the OECD average of 8.9%.
French: Situation économique et prévisions pour la Suède, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: These changes, known as Bill C-31 amendments, restore Indian status and membership rights to individuals and their children who had been enfranchised because of certain clauses contained in the Indian Act.
French: Ces changements, appelés modifications au projet de loi C-31, rendent le statut d’Indien de plein droit et les droits d’affiliation aux personnes et à leurs enfants qui avaient perdu leurs droits en conséquence de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: In this regard, consultations were convened on 29 January 2008 and 5 February 2008 in order to obtain an accurate picture of the status of the promotion and protection of human rights in Indonesia.
French: Des consultations ont notamment eu lieu le 29 janvier 2008 et le 5 février 2008 dans le but d'obtenir une idée précise de la situation concernant la promotion et la protection des droits de l'homme en Indonésie.
English: It is already on sale at AT&T for 129.99 $ American with a three year old contract.
French: Il est déjà en vente chez AT&T pour 129.99 $ américain avec un contrat de trois ans.
English: • combi-cutlery if you only have the use of one hand
French: • verres isolés si votre sensibilité tactile est réduite
English: Informal meetings between individual treaty bodies and States parties to discuss working methods and other issues have been convened by all the treaty bodies.
French: Tous les organes conventionnels ont organisé des réunions informelles avec les États parties afin de débattre, entre autres questions, de leurs méthodes de travail.
English: In 1998-1999, for example, the National Archives acquired 6,000 linear metres of textual records, 100,000 photographs, 3,000 documentary art images, 2,800 maps and plans, 5,400 hours of visual recordings and 470 hours of audio recordings.
French: En 1998-1999, par exemple, elles ont fait l’acquisition de 6 000 mètres linéaires de documents textuels, 100 000 photographies, 3 000 pièces d’art documentaire, 2 800 cartes géographiques et plans, 5 400 heures d’enregistrements visuels et 470 heures de documents audio.
English: For tropical beverages, the fall in prices from 1997 to 2002 had been so strong (-50 per cent) that the boom in prices since 2003 (+41 per cent) has not allowed the index to recover its previous level.
French: En ce qui concerne les boissons tropicales, les cours avaient tellement baissé entre 1997 et 2002 (-50 %) que la forte remontée qui a commencé en 2003 (+41 %) n'a pas permis à l'indice de retrouver son niveau précédent.
English: PERSONS BECOMING EXCLUDED
French: PERSONNES MUTÉES À UN POSTE EXCLU
English: (c) The State party is also requested to undertake an educational campaign through the media to protect persons of foreign extraction, in particular Arabs and Muslims, from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism.
French: c) c) L'État partie est en outre invité également engagé à lancer une campagne d'éducation par le canal dà travers les médias dans le souci de préserver afin de préserver les populations d'origine étrangère, en particulier les Arabes et les Musulmans, des stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme.
English: Using a "staged approach"; i.e. entering one market at a time and gaining learning in each market has been a more manageable and affordable approach than trying to take on the whole country at once.
French: Adopter une « méthode progressive », c’est-à-dire s’implanter sur un marché à la fois et apprendre de chaque expérience a été une approche plus facile à gérer et plus abordable que d’essayer de prendre pied sur le marché américain dans son ensemble.
English: In addition, it was agreed that recommendation 57 should be revised to reflect the agreement of the Working Group to treat transfer of title for security purposes as a security device.
French: Il a en outre été convenu que la recommandation 57 devrait être revue pour tenir compte de la décision du Groupe de travail de traiter les transferts de propriété à titre de garantie comme des sûretés.
English: Directors of operations, and their representatives for the purposes of the agreement, will be informed about the standards to be met in using and preparing TADs.
French: Les directeurs des opérations et leurs représentants aux fins de l'entente seront informés en regard des normes à adopter en matière d'utilisation et de préparation des DAT.
English: Map and Driving Directions to NRC-CISTI Road Directions to NRC-CISTI from the East and West Take highway 417, to highway 417/174 junction, Continue on highway 174 East Exit highway 174 on Blair RD North Proceed on Blair RD North, past Ogilvie RD, and turn left at either the first or second entrance to NRC Proceed to building M-55
French: Carte et directives pour se rendre à l'ICIST-CNRC Directives pour se rendre à l'ICIST-CNRC en direction EST et OUEST Prendre l'AUTOROUTE 417 jusqu'à l'intersection 417 et 174, Continuer sur l'AUTOROUTE 174 en direction EST Prendre la sortie RUE BLAIR NORD Suivre la RUE BLAIR NORD, passer la RUE OGILVIE et tourner à GAUCHE à la première ou deuxiême entrée du CNRC Continuer jusqu'à l'édifice M-55
English: First, a deputy’s sphere of authority and responsibility does not, by definition, encompass everything some would want to include under a generic definition of "management", "administration," "policy implementation," "service delivery" or "operations."
French: Premièrement, l'étendue des pouvoirs et des responsabilités d'un sous-ministre ne peut pas englober, par définition, tous les aspects que certains voudraient inclure dans la définition générique des termes « gestion », « administration », « mise en oeuvre de politique », « prestation de services », ou « activités ».
English: Should your video win the weekly competition, you’ll earn 3 extra yards.
French: Si votre choix gagne le vidéo de la semaine, vous recevez 3 verges additionnelles.
English: In some cases, the graduate had little impact on exports because the skills and knowledge from university did not translate into on-the-job capability.
French: Dans certains cas, le diplômé a eu peu d’effet sur les exportations, car les compétences et les connaissances acquises à l’université ne s’appliquaient pas à leur poste dans l’entreprise.
English: Demography of parts is a dynamic approach, allowing the study of cumulative production of leaves, branches, and capitula. Other techniques, such as traditional growth analysis and study of resource allocation, are more static and descriptive.
French: La démographie des parties permet une étude suivie de la production cumulative de feuilles, de rameaux et de capitules alors que d'autres types d'approches (tels que l'analyse de croissance traditionelle et l'étude du patron d'allocation des ressources) décrivent simplement la situation statique à des périodes fixes, c'est-à-dire à chaque récolte.
English: For two industries an exception is made.
French: Une exception est faite pour deux branches de production.
English: In general, the use of larvicides is preferred to the use of adulticides, for the following reasons: ▪ Larvicides are more targetted because they are applied directly to mosquito breeding areas. ▪ Larvicides control mosquito populations before they become blood-feeding adults.
French: De façon générale, un larvicide est préférable à un adulticide pour les raisons suivantes: ▪ le larvicide est davantage ciblé, car il est appliqué directement dans les gîtes larvaires des moustiques; ▪ le larvicide combat les moustiques avant leur passage au stade adulte; ▪ le larvicide peut réduire le besoin d'utiliser un adulticide.
English: For that there is also an institutional framework - The High Working Group - which was established by the FRY/UNMIK Agreement of 2001.
French: A cette fin, il existe également un cadre institutionnel - le haut groupe de travail - qui a été établi par l'accord RFY/MINUK de 2001.
English: From 1978 to 1980, he served as Chief of the Division of Production, Control and Certification of Food and Forage Cereal and Legume Seeds.
French: De 1978 à 1980, il occupe les fonctions de Chef du Département pour la production, le contrôle et la certification des semences de céréales et de légumineuses alimentaires et fourragères.
English: If reform is to have legitimacy, it must respond to the requirements of our times: the unity of the international community, respect for the rules of law and the affirmation of collective responsibility.
French: Pour être juste, elle doit répondre aux exigences du temps : l'unité de la communauté internationale, le respect de la règle de droit, l'affirmation de la responsabilité collective.
English:   The Cultural Human Resources Council strives to be at the centre of vision and forward thinking in the areas of cultural human resources development.
French: Un exercice semblable a été fait avec les dffiseurs de spectacles.  Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel se veut au centre de l’action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: Hotel correct, perssonnel sympa, chambre propre et spacieuse agrémentée de la Clim d'un Frigo en plein coeur d'une citée exeptionnelle. Seul bémol : mauvaise qualité de la réception télé.
French: The hotel is located in a picturesque surrounding.
English: Although hybridization is generally considered to be symmetrical, with both hybridizing species being equally likely to be the male or female parent, several studies have demonstrated the presence of asymmetrical hybridization and introgression from one species to the other.
French: Bien qu’on considère généralement l’hybridation comme symétrique, les deux espèces impliquées contribuant également comme parent mâle et femelle, plusieurs études ont démontré la présence d’hybridation asymétrique et d’introgression, d’une espèce à l’autre.
English: In the note on general policy of the Ministry of Justice of 20 October 2005, intra-familial violence is integrated into the section focusing on lines of force in the policy on crime, i.e., a definition of the phenomenon and a uniform coding system for the entire country.
French: Dans la note de politique générale de la Ministre de la justice du 28 octobre 2005, la violence intrafamiliale est intégrée dans la partie consacrée aux lignes de force de la politique criminelle, à savoir la définition du phénomène et un encodage uniforme pour l'ensemble du pays.
English: The Committee reaffirms the need to protect children from economic exploitation, to enable them to pursue their full development and acquire technical and vocational education as indicated in article 6, paragraph 2.
French: Il réaffirme la nécessité de protéger les enfants de l'exploitation économique et de leur permettre de s'épanouir pleinement et d'acquérir une formation technique et professionnelle conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: is a DA ('Desk Accessory') that lets you quickly open (or close) a network connection, using the service of your choice.
French: est un DA ('Desk Accessory') qui permet d'ouvrir (ou fermer) rapidement une connexion réseau, en utilisant le service de votre choix.
English: For a couple with over seven children, additional assistance of $46 per month per additional child is available.
French: Les couples ayant plus de sept enfants reçoivent 46 $ de plus par mois par enfant additionnel.
English: This 3-star hotel offers cosy rooms and on-site parking in Zuffenhausen, Stuttgart.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables et un parking sur place à Zuffenhausen, Stuttgart.
English: Pasteurization(113) 2% glutaraldehyde 6% hydrogen peroxide Peracetic acid Chlorine or chlorine compounds
French: Pasteurisation(113) Glutaraldéhyde à 2 % Peroxyde d’hydrogène à 6 % Acide peracétique Chlore ou dérivés chlorés
English: LADY Luck seems to be smiling down on Eddie.
French: Amadou et Myriam ont joué pour la première fois en la Suisse en 1998, date à laquelle est sorti leur premier album.
English: - share their burdens  - pay our dues frequently
French: - En prenant une part de sa charge à notre compte.
English: The Committee asks whether it must also notify them of the ground(s) for their dismissal.
French: Le Comité demande s’il doit notifier le ou les motifs du licenciement.
English: Further work, appropriately coordinated with other actors such as the Council of Europe, was important and the Regional Committee looked forward to receiving further information the following year.
French: Il était important d’accomplir d’autres travaux, coordonner de façon appropriée avec d’autres acteurs tels que le Conseil de l’Europe, et le Comité régional attendait avec intérêt de recevoir les informations complémentaires l’année suivante.
English: Until the product is actually consumed, the consumer must be confident that the actual experience will materialize and satisfy expectations.
French: Jusqu'à ce que le produit touristique soit consommé, le consommateur doit avoir l'assurance que ce qu'il a acheté lui sera livré et satisfera ses attentes.