ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada's view, the segment provides an important opportunity for member states and humanitarian organizations to discuss issues of mutual concern and for member states to provide a degree of political direction to the humanitarian system on cross-cutting issues.
French: De l'avis du Canada, ce débat offre aux États membres et aux organisations humanitaires une importante occasion de débattre de questions d'intérêt mutuel, et il donne aussi aux États membres l'occasion de donner, au système humanitaire, certaines orientations politiques à propos de questions transversales.
English: • The PSC Service Branch will support organizations in exercising their newly delegated appointment authorities.
French: • La Direction générale des services de la CFP appuiera les organisations dans l'exercice des nouveaux pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: Draft agenda of the 25th Standing Committee meeting The Bureau took note of the agenda.
French: Projet d’ordre du jour pour la 25e réunion du Comité permanent Le Bureau prend connaissance du projet d’ordre du jour.
English: BWC/MSP/2003/4 (Vol. I)
French: BWC/MSP/2003/4 (Vol.
English: The humanitarian responses of the United Nations in any part of the world, as indicated by the report of the Secretary-General, must have inherent in them a common policy of incorporating gender equality programmes.
French: Les interventions humanitaires des Nations Unies, partout dans le monde, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général, doivent s'accompagner implicitement d'une politique commune d'intégration de programmes portant sur l'égalité des sexes.
English: So, we’ve done a lot, but it’s plain that there’s a lot more to do yet, and I’m looking forward to getting it done.
French: Bien sûr, nous avons fait des pas de géant, mais inutile de dire qu’il reste encore beaucoup de travail à faire, et je me réjouis à l’idée de poursuivre ce qui a déjà été accompli.
English: Remote-sensing techniques make it possible, among other applications, to monitor cultivation and to forecast harvests.
French: Les techniques de télédétection rendent possible, entre autres, de surveiller les cultures et de prévoir les récoltes.
English: There are no records to date, in the French-speaking community, of any children adopted via intermediaries using methods incompatible with article 21 of CRC.
French: On ne connaît donc à ce jour, en Communauté française, aucun cas d'enfant adopté par l'entremise d'intermédiaires utilisant des méthodes incompatibles avec l'article 21 de la CIDE.
English: Learn about the seven steps you need to take to design, set up, and test your data acquisition application using either National Instruments LabVIEW, NI LabWindows/CVI, or Microsoft Visual Basic .NET.
French: Le cours identifie les 7 étapes à franchir afin de pouvoir concevoir, mettre en place et tester les applications d'acquisition de données, que ce soit avec NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI ou Microsoft Visual Basic .NET.
English: As a fundamental principle, we do not employ children or support the use of child labor.
French: Par principe, nous n'employons pas d'enfants et ne soutenons pas le travail de la main-d'oeuvre enfantine.
English: 24, 1998 brought into force the Agreement with Respect to the Mi'kmaq Education in Nova Scotia (hereafter referred to as "the Agreement") signed February 14, 1997, between the Government of Canada and the participating Mi'kmaq Bands of Nova Scotia.
French: 24, a donné lieu à la mise en œuvre de la convention en matière d'éducation conclue entre le gouvernement du Canada et les bandes Mi'kmaq participantes de la Nouvelle-Écosse (ci-après appelée « la Convention »), et signée le 14 février 1997.
English: • a regulation prescribing the quantity or concentration of the substance that may be released is developed.
French: • on élabore un règlement qui stipule la quantité ou la concentration de la substance pouvant être rejetée.
English: Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
French: Elle propose, le cas échéant, des modifications à apporter aux objectifs et aux activités de recherche afin d'améliorer leur efficacité et leur effet et de tenir compte des nouveaux domaines de recherche.
English: Special procedures mandate-holders have a number of characteristics within their mandates that make their work on the prevention of genocide relevant.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales partagent plusieurs caractéristiques relatives à leurs missions qui rendent pertinent leur travail sur la prévention du génocide.
English: Requirements outlined in the Drugs Directorate Guideline, Traditional Herbal Medicines are met.  3.
French: Les exigences prévues dans la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles doivent être respectées.  3.
English: More than PC Fleet Management When utilized with a desktop fleet management solution like LANDesk, a system administrator simply deploys a small InterAct ES passive agent on each client PC.
French: Plus que la simple gestion de parcs informatiques En présence d’une solution de gestion de parcs d’ordinateurs personnels telle que LANDesk, il suffit à l’administrateur de systèmes de déployer sur chaque PC client un agent passif et léger InterAct ES.
English: 3.3 Financial Statements The additional information presented in the foregoing financial tables was prepared on a cash basis and the following financial statements were prepared on an accrual basis, tables reconciling these two accounting methods will be presented.
French: 3.3 États financiers Les renseignements supplémentaires présentés dans les tableaux financiers précédents ont été préparés selon la comptabilité de caisse et les états financiers qui suivent ont été préparés conformément à la comptabilité d'exercice, des tableaux rapprochant ces deux méthodes comptables seront présentés.
English: This displacement has the effect of evicting less qualified persons, whose employment rate thus overreacts to movements in economic activity: they find only jobs relinquished by the more highly qualified, when the economy is expanding.
French: Ce déclassement exerce un effet d'éviction sur les moins diplômés, et, conséquemment, leur taux d'emploi sur-réagit à l'évolution de l'activité économique : ils ne trouvent d'emploi que si les plus diplômés qu'eux les délaissent, en phase donc de redémarrage de l'économie.
English: On being added to petrol, for example, ethanol, which is not a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC, becomes a motor fuel subject to the current rate of excise duty on petrol in the Member State concerned.
French: La fiscalité d’incitation, par les possibilités de différenciation qu’elle offre entre les produits en fonction de catégories environnementales, s’avère un outil efficace pour l’orientation des opérateurs économiques (entreprises et consommateurs) vers des produits qui favorisent le développement durable.
English: Overall, just over one-fifth of volunteer jobs were held by persons with a university degree.
French: De façon globale, un peu plus du cinquième des emplois bénévoles sont occupés par des diplômés d'université.
English: It determined that the complainant's functional limitations were inconsistent with these positions.
French: Il en est venu à la conclusion que les limitations fonctionnelles du plaignant n'étaient pas compatibles avec ces postes.
English: Working methods for parallel working groups 23.
French: Méthodes de travail pour les groupes de travail parallèles 23.
English: Major Cameron did not understand the complaint was gender-related.
French: Le major Cameron n'a pas saisi que la plainte était de nature sexuelle.
English: He took an increasingly active part in Conservative politics and in 1844 (at age 29) was elected for Kingston to the Legislative Assembly of the PROVINCE OF CANADA.
French: Il participe de plus en plus activement aux politiques conservatrices et, en 1844 (à l'âge de 29 ans), il est élu représentant de Kingston à l'Assemblée législative de la PROVINCE DU CANADA.
English: As a result, they can cause economic paralysis by restricting movement in what are usually agriculture-based economies.
French: En conséquence, elles peuvent paralyser l’économie en limitant les déplacements dans des économies habituellement fondées sur l’agriculture.
English: Starting July 2006, Microsoft discontinued the support for Windows 98/ME.
French: À compter de juillet 2006, Microsoft a cessé la prise en charge de Windows 98/ME.
English: The Affiliate acknowledges and agrees that all data relating to the Players shall be and remain the Operator’s exclusive property.
French: L’Affilié reconnaît et admet que toutes les données concernant les joueurs sont et resteront la propriété exclusive de l’Opérateur.
English: That the communication is inadmissible under articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State Party.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1, 2, 3 et 5 (par.  2 b)) du Protocole facultatif;
English: Protection from liability 10(1) The disclosure of (a) a record or information to a committee for use in committee proceedings; or (b) a record or information that arises out of committee proceedings; does not raise or create any liability on the part of the person making the disclosure, unless the person was acting in bad faith.
French: Immunité 10(1) Bénéficient de l'immunité les personnes qui communiquent des documents ou des renseignements à un comité aux fins de leur utilisation dans le cadre de ses travaux ou qui remettent des documents ou des renseignements résultant des travaux d'un comité, pourvu qu'elles agissent de bonne foi.
English: Cliff Mackay, RAC President and CEO, said: “The industry is part of the nation’s present and future, as well as its past.” Canada’s railways transport 75 per cent of surface freight in the country, 68 million passengers annually and generate only three per cent of transport’s greenhouse gas emissions.
French: Selon Cliff Mackay, président-directeur général de l’ACFC : « Le secteur ferroviaire fait partie du passé, du présent et de l'avenir de notre nation ». Les chemins de fer canadiens acheminent 75 pour cent des marchandises transportées par surface au pays et 68 millions de passagers annuellement, et ils ne génèrent que 3 pour cent des émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur des transports.
English: In addition, since the wavelength involved is small, light is sensitive to the tissue microstructure.
French: De plus, parce que la longueur d’onde est courte, la lumière est sensible à la microstructure du tissu.
English: It has become tragically obvious that colonization and the peace process are incompatible; there can be no peace with the continued colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il est devenu tragiquement évident que la colonisation et le processus de paix sont incompatibles; il ne peut y avoir de paix si la colonisation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, se poursuit.
English: FI senior management mfftings only occasionally include a review of the implementation of OLA section 41; OLMC considerations are not often included in discussions about FI mandate.
French: L’examen de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO ne figure qu’occasionnellement à l’ordre du jour des réunions des cadres supérieurs de l’IF; les éléments à considérer relativement aux CLOSM ne sont pas toujours abordés dans les discussions portant sur le mandat de l’IF.
English: The representative also referred in this regard to the interventions made by the Delegation of New Zealand.
French: Le représentant s’est aussi référé, à cet égard, aux interventions de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: Members feel that this lack of attention is detrimental to its continued existence.
French: Les membres du PAANR croient d'ailleurs que l'attitude de PCH nuit à l'existence du programme.
English: The landlocked and transit developing countries should make transport services responsive to user demands and increase the transparency of transit and border regulations.
French: Ils devraient faire en sorte que leurs systèmes de transport en transit répondent mieux aux besoins des utilisateurs et améliorer la transparence des règlements de transit et frontaliers.
English: • Adoption of Wild Salmon Policy Continues Reform of Pacific Fisheries June 24, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • L'adoption de la politique concernant le saumon sauvage va dans le sens de la réforme des pêches du Pacifique Le 24 juin 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held on Thursday, 21 September 2006, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu le mardi 21 septembre à 9 h 30 dans le jardin japonais du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: All users interviewed indicated to us that the National Coordinator is always very supportive and available for questions or instructions on an as required basis.
French: Tous les utilisateurs rencontrés nous ont mentionné que le coordonnateur national était toujours d'un grand soutien et disposé à répondre aux questions ou aux instructions au fur et à mesure des besoins.
English: He has directed the territorial Energy Office and American Samoa Power Authority to determine the feasibility of alternative energy production such as wind power and ocean thermal plants.
French: Il a chargé le Bureau de l'énergie du territoire et l'ASPA de déterminer s'il serait possible de faire appel à d'autres modes de production d'énergie, telles que l'énergie éolienne et les centrales thermiques utilisant l'énergie marine.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: If Finland were in need of a military security guarantee, it would turn to NATO, which remains the only option for Europe, he told reporters.
French: Si la Finlande avait besoin d’une garantie de sécurité militaire, elle se tournerait vers l’OTAN, qui demeure la seule option pour l’Europe, a dit le ministre aux journalistes.
English: After that date, the claimant indicated that he was hoping after that to obtain employment with his father's company beginning June 9, 1986, and that he had not been actively seeking employment in the meantime (Exhibits 7-1 and 11-1).
French: Le prestataire a alors indiqué qu’il espérait obtenir un emploi dans la compagnie de son père à partir du 9 juin 1986 et que, dans l’intervalle, il n’avait pas cherché activement du travail (pièces 7-1 et 11-1).
English: The training brigade would act as a separate feeder system of soldiers to the regular army and the reserves in Canada.
French: La brigade d’instruction servirait de système distinct pour fournir des soldats à l’armée régulière et à la réserve au Canada.
English: The UNTAET period also witnessed the creation of many modern State institutions.  These include the National Parliament, the Council of Ministers, local government structures, the police service and the defence force.
French: La période d'administration transitoire des Nations Unies a également vu la création de nombreuses entités publiques modernes, dont le Parlement national, le Conseil des ministres, les structures administratives locales, le service de police et les forces de défense.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte ;
English: Because of the small number of cooperatives (there are currently 50 federal cooperatives compared to 111,365 CBCA corporations; no more than 5 new cooperatives are expected to incorporate per year), there should be minimal impact on compliance and enforcement activities.
French: En raison du faible nombre de coopératives fédérales (à l'heure actuelle, il en existe 50, comparativement à 111 365 sociétés par actions de régime fédéral, on prévoit la constitution d'au plus cinq nouvelles coopératives par année), il devrait y avoir peu de répercussions sur les activités visant le respect et l'exécution.
English: The cases reported above might not reflect all cases of fraud and presumptive fraud throughout the system, since some cases might be under review by other offices or units and not yet reported to the Board.
French: Les cas susmentionnés ne sont peut-être pas représentatifs de l'ensemble des cas de fraude ou de présomption de fraude qui se sont produits à l'échelle du système, puisque des bureaux ou des services poursuivent l'examen de certains cas qui n'ont pas encore été signalés au Comité.
English: The following are some suggestions to the proposal:
French: On trouvera ci-après quelques suggestions relatives à la proposition.
English: Document best practices related to the national and local application of the Convention in those areas outlined in paragraph 9 (c) below, and share information on these through the online gallery of case studies of the Task Force on Electronic Information Tools;
French: Attester par une documentation les meilleures pratiques en matière d'application, aux niveaux national et local, de la Convention dans les domaines indiqués à l'alinéa c du paragraphe 9 ci-après et diffuser cette information par le biais de la collection d'études de cas en ligne de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques;
English: It created the platform for the implementation of a multi-donor, five-year West Africa Regional Financial Market Development Program, a US$408 million initiative in which CIDA will continue to participate (contributing $3.1 million from 2005–2006 to 2008–2009).
French: Aux Philippines, le soutien de l’ACDI à la Confédération nationale des coopératives a permis à 43 coopératives d’offrir un meilleur service à leurs quelque 243 696 membres, dont la moitié sont des femmes.
English: Caraíba Metais SA 5.8% 4.1% 3.5% 7.6% All Other Exporters 18.4% 16.7% 3.5% 20.2% Russian Federation
French: Caraíba Metais SA 5,8% 4,1% 3,5% 7,6% Tout autre exportateur 18,4% 16,7% 3,5% 20,2% Fédération de Russie
English: In addition to mining codes, countries typically use mining agreements between governments and investors to regulate large projects (Otto undated, p. 28).
French: Outre les codes miniers, les pays ont habituellement recours pour les grands projets à des accords conclus entre l'État et les investisseurs (Otto, non daté, p. 28).
English: If time allows, I would like to write my own history of art.
French: Parmi toutes ses oeuvres, il avait aussi lui-même choisi 296 tableaux et dessins qu’il considérait comme étant les plus représentatifs et essentiels pour sa création.
English: Such a move would reduce costs and improve services, it was reasoned, by achieving economies of scale.
French: Cette mesure devait permettre de réduire les coûts et d'améliorer les services grâce à des économies d'échelle.
English: Hhahhaahahahaaaa putain ca fais du bien d'entendre de la bonne musiqe bordel....!!!!!
French: Découvert aujourd'hui, c'est la musique qui me fout bien la pêche !!
English: The Second Committee is in the process of reviewing the report and has not yet reached a decision on the proposals contained therein.
French: La Deuxième Commission ne s'est pas encore prononcée sur les propositions que contient le rapport.
English: TELELINK CALL CENTRE Reference Number:
French: TELELINK CALL CENTRE Numéro de référence:
English: Occupancy levels were 1 percentage point below Quarter 3 of last year, and the average daily rate was up by approximately $2.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 1 point de pourcentage et le TQM était en hausse d’environ 2 $.
English: Among the significant drivers of the increase in direct program spending for other social programs are:
French: Parmi les principales sources de l’augmentation des dépenses de programmes directes au titre des autres programmes sociaux, on note celles-ci :
English: In our opinion, these are in essence numerous, insubstantial interventions on the same wavelength as the Commission proposal, the most daring and ambitious aim of which is to bring the deadline forward from 2021 to 2017.
French: Nous pensons qu'il s'agit ici de nombreuses interventions sans substance et sur la même longueur d'onde que la proposition de la Commission, dont l'objectif le plus osé et le plus ambitieux est de ramener le délai de 2021 à 2017.
English: • Canada has gained a larger share of programming on TV5‑M since 2004 and currently holds a seemingly strong position, particularly given the Canadian resources invested (5% of TV5‑M funding, with Canadian broadcasts accounting for 8.5% of the programming schedule).
French: • Le Canada a amélioré sa part de la programmation sur TV5‑M depuis 2004 et occupe présentement une position jugée solide, surtout considérant les ressources canadiennes investies (5 % du financement de TV5-M pour une présence d’émissions canadiennes atteignant les 8,5 % dans la grille-horaire).
English: Over 90% of all exploration dollars in B.C. are directed to base- and precious-metal properties.
French: Le reste est dirigé sur les minéraux industriels et le charbon.
English: A good thing to remember is the "/random" command. You can type "/random 1 100" to generate a random number between 1 and 100.
French: Créez des rangs que vous établirez clairement comme punitions (ex : bannir un joueur du canal de discussion de la guilde).
English: On the release date of the applicable software, your computer will automatically download the remaining portion of the software that is needed for you to install and use the software.
French: À la date de sortie dudit logiciel, votre ordinateur téléchargera automatiquement le reste du logiciel nécessaire pour que vous puissiez l’installer et l’utiliser.
English: (d) Strengthen vocational training, including for children who have left school before completion; and
French: d) De renforcer l'enseignement professionnel, y compris pour les enfants qui ont abandonné leurs études;
English: SENAD also organized a mass education programme in 1996 and 1997 on Radio Oñondivepa F.M. stereo 106.5 and Paraguayan National Radio.
French: Le SENAD a également mis en place un programme d'éducation de masse exécuté en 1996 et 1997 par Radio Oñondivepa F.M.
English: Integration of indigenous issues into the Millennium Development Goals was crucial, since some countries with large indigenous communities could achieve some of those goals, especially those relating to education and halving extreme poverty, by focusing their policies on those communities.
French: L'intégration des questions autochtones aux Objectifs de développement pour le Millénaire est cruciale, car certains pays comptant d'importantes populations autochtones pourraient atteindre une partie de ces objectifs, notamment ceux qui sont relatifs à l'éducation et à la réduction de moitié de la pauvreté extrême, en axant leurs politiques sur ces populations.
English: As we see it, there is only one way to unravel all these knots.
French: La règle de l'unanimité s'applique à toutes les décisions prises au niveau de l'Union européenne dans le domaine fiscal.
English: The options offered by Flash Player Pro are many and very varied.
French: DVD Photo Slideshow sera votre meilleur allié.