ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the record passes validation and is in Final status it will be assigned a serial number.
French: Lorsque le RE est validé et sauvegardé en version définitive, un numéro de série lui est attribué.
English: Some groups of Member States, such as the Nordic countries, those on the Iberian peninsular and on the island of Ireland, have shown that it is not impossible to realise projects if there is sufficient political commitment.
French: Les prix de l’électricité pour les gros utilisateurs vont de moins de 40 euros par MWh en Lettonie à près de 80 euros par MWh en Italie.
English: EU common foreign policy could promote agreement among the countries bordering the Caspian Sea, the Mediterranean, also Latin America.
French: La politique extérieure commune de l'UE pourrait promouvoir un accord entre les pays riverains de la mer Caspienne, de la Méditerranée et les pays latino-américains.
English: Prophylactic treatments are typically used during high-risk periods for disease (i.e., after weaning or transport of animals).
French: Tous les animaux sont donc traités dans l’intention de prévenir davantage la maladie.
English: Meanwhile, the interim head of BONUCA has continued to work closely on the ground with authorities of the Central African Republic and the leadership of the subregional peacekeeping force, MICOPAX, to facilitate the return and temporary relocation at the M'Poko military base in Bangui of Abakar Sabone.
French: Parallèlement, le chef par intérim du BONUCA a continué de travailler sur le terrain en étroite collaboration avec les autorités centrafricaines et les dirigeants de la MICOPAX en vue de faciliter le retour et la réinstallation, à titre temporaire, d'Abakar Sabone sur la base militaire M'Poko, à Bangui.
English: This should be considered to follow the High impact process.
French: Cette question devrait être traitée au moyen du processus à incidence élevée.
English: Statements were made by representatives of Ethiopia, India, Jamaica, Japan, Nigeria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Éthiopie, de l'Inde, de la Jamaïque, du Japon, du Nigéria et des États-Unis.
English: Leprosy quarterly report form
French: Noter aussi la date à laquelle l’échantillon a été envoyé au laboratoire.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 For more details on these Foreign Product Alerts, please visit the Health Canada Web site.
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Pour plus de détails sur ces alertes concernant des produits de l'étranger, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: The aim of a recently introduced innovation is to check the attainment of learning objectives with special consideration of aspects of labour market suitability.
French: Dans le pays E, les programmes de formation de l’enseignement et de la formation professionnelle initiale, qui peuvent être attribués à l’enseignement secondaire supérieur et qui durent toujours trois ans, définissent le nombre de crédits devant être acquis chaque année.
English: The Multinational Force and the combined efforts of the Multinational Force and the Iraqi security forces continue to provide security for democracy to take root in Iraq.
French: La force multinationale et les efforts conjugués de la force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes continuent d'assurer la sécurité pour que la démocratie prenne racine en Iraq.
English: The two crossed keys, used as jewelry Treasurer of the Lodge, mean that he is the depositary of the monetary reserves of the Lodge and its handler.
French: Les deux clés croisées, utilisé comme bijoux trésorier de la Loge, dire qu'il est le dépositaire des réserves monétaires de la Loge et de son maître.
English: It is very conveniently situated on the borderline of Monte Carlo's central area; the street is called "Boulevard du Général Leclerc" - in France, and in Monaco - "Boulevard de France". The hotel is only 200 metres...
French: L'emplacement de l'hôtel est très convenable - en continuation de la zone...
English: The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) is a nonprofit, public service organization dedicated to cell phone and rechargeable battery recycling nationwide.
French: La Société de recyclage des piles rechargeables (RBRC) est un organisme de services publics sans but lucratif qui s’occupe du recyclage des piles de téléphones cellulaires et des piles rechargeables à l’échelle du pays.
English: The progress observed in PMTCT implementation to date owes a great deal to support from a growing number of stakeholders, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), UNITAID, and to the increasing political commitment of national Governments and the private sector.
French: Les progrès observés à ce jour en matière de mise en œuvre de la PTME s'expliquent en grande partie par le soutien apporté par un nombre croissant de parties prenantes, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR), ainsi que par l'engagement politique grandissant des gouvernements et du secteur privé.
English: From the establishment of bilateral relations through the Alliance’s Partnership for Peace (PfP) programme to the promotion of regional cooperation through the South-East Europe Initiative (SEEI) and the conduct of operations aimed at restoring security and stability and implementing defence reforms, NATO has had a central role in shaping the western Balkans’ recent history.
French: (IESE) et la conduite d’opérations visant à rétablir la sécurité et la stabilité et à mettre en oeuvre la réforme de la défense, elle a joué un rôle moteur dans l’histoire récente des Balkans occidentaux.
English: controlling and utilizing dietary equipment,
French: Diététiciens D.P.-R. n° 6 14
English: Recommendation #22 It is recommended that there be an effective exchange of information between the national blood service and all hospitals that supply blood components and blood products.
French: Recommandation no 22 Il est recommandé qu’il y ait un échange efficace d’information entre le service national du sang et tous les hôpitaux qui fournissent des constituants sanguins et des produits sanguins.
English: Together they have established a shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin.
French: Tous partagent la vision d’un bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
English: CANARDS ILLIMITES CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANARDS ILLIMITES CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But while the mining, pulp and paper, and petroleum industries have played key roles in Canada's economic development, these sectors generate significant quantities of wastes.
French: Bien que l'industrie minière, l'industrie des pâtes et papiers et l'industrie pétrolière aient joué des rôles clés dans le développement économique du Canada, ces secteurs génèrent des quantités importantes de déchets.
English: Under this interim policy, the department is then authorized to included these amounts in a Supplementary Estimate for the following fiscal year. (i.e. in the overall Supplementary Estimates package signed by the Minister as set out in Chapter IX of the Policy and Expenditure Management System Manual.)
French: En vertu de la politique provisoire, le ministère pourra alors inclure ces montants dans un budget supplémentaire de l'année financière à venir (c'est-à-dire dans l'ensemble de propositions relatives au budget supplémentaire auquel le ministre appose sa signature comme il est précisé au chapitre IX du Manuel du système de gestion des secteurs de dépenses.)
English: Discrimination need not be intentional, nor does it need to involve differences in treatment.
French: Il n’est pas nécessaire que la discrimination soit intentionnelle ni qu’elle comporte des différences de traitement.
English: GCfilms has been included into Debian Sid (unstable) and Debian Etch (testing).
French: GCfilms est présent dans Debian Sid (unstable) et Debian Etch (testing).
English: Growing globalization and the economic and information interconnection of the whole world influence and change the conditions affecting the efficiency of sanctions.
French: La mondialisation croissante, l'interdépendance économique et les échanges d'informations dans le monde entier influent et modifient l'efficacité des sanctions.
English: It is also important that consumers never trust a phone number provided in an e-mail, and instead contact the institution through a number that has been independently verified or obtained through directory assistance.
French: Il est également important que les consommateurs ne fassent jamais confiance à un numéro de téléphone fourni dans un courriel, et qu’ils communiquent plutôt avec l’établissement au moyen d’un numéro qu’ils auront vérifié auprès d’une source indépendante ou qu’ils auront obtenu au moyen de l’assistance annuaire.
English: When British Columbia rationalized its health system, 43 health regions were consolidated into 6 Health Authorities.
French: Dans le cadre de son programme de rationalisation du système de santé, la Colombie-Britannique a regroupé 43 régies en six autorités sanitaires.
English: I believe that our concern has to an extent been warranted and therefore my delegation would like to use this opportunity to remind our partners that the review is about identifying and solving the failure of small island developing States to accomplish agreed development programmes under the Barbados Plan of 1994; and it's about how you, our development partners, can help SIDS to attain those goals.
French: Je crois que notre préoccupation est, dans une certaine mesure, justifiée et ma délégation voudrait donc saisir cette occasion pour rappeler à nos partenaires que cet examen vise à identifier et à pallier les insuffisances qui ont empêché les petits États insulaires en développement d'exécuter les programmes de développement convenus au titre du Programme de la Barbade de 1994.
English: Climate change projections for BNP predict a decrease in summer precipitation and an increase in winter and spring precipitation (Scott and Suffling 2000; Scott and Jones 2005).
French: Près de 300 000 personnes se sont baignées dans la source Upper Hot au cours de l’année financière 1995-1996 (Davidson, comm. pers., 1996). Les taux de fréquentation actuels semblent comparables.
English: According to industry sources, the focus in those days was the supply of clerical, secretarial and manual labour to fill in for permanent employees who were sick, on maternity leave or on vacation.
French: D'après diverses sources dans ce secteur, la fonction des travailleurs temporaires était alors de remplacer, dans le domaine du soutien administratif, du secrétariat et du travail manuel, les employés permanents qui étaient en congé de maladie ou de maternité ou en vacances.
English: Conventional factorization approximations on the π–nucleus scattering amplitude are compared with calculations that take into account the nucleon Fermi motion by using π–12C as an example. The importance of a careful treatment of the Fermi motion in low energy scattering will be stressed.
French: Les approximations conventionnelles par factorisation, pour l'amplitude de diffusion pion–noyau, sont comparées avec des calculs qui tiennent compte du mouvement de Fermi des nucléons, en utilisant comme exemple le cas π–12C On souligne l'importance de considérer avec soin le mouvement de Fermi dans le traitement de la diffusion à basse énergie.
English: (Allegation #11) PS2.2 ...
French: Onzième allégation QP2B. J'affirme, au nom des appelantes, que leur note est erronée.
English: Since I have only two minutes to speak, I will limit myself to only two fundamental conclusions.
French: Étant donné que je ne dispose que de deux minutes de temps de parole, je me limiterai bien sûr à deux constatations fondamentales.
English: Over the past forty years, using a combination of legislation, public education campaigns, and public health actions, we have reduced the percentage of Canadian smokers to its lowest point in 50 years.
French: Au cours des 40 dernières années, grâce à une combinaison de lois, de campagnes de sensibilisation et de mesures de santé publique, nous avons réussi à réduire le pourcentage des fumeurs canadiens à son niveau le plus bas en 50 ans.
English: People living in the urban area are accounted for 1.921 million and 10.90 million in the rural areas.
French: On compte 1 921 000 personnes vivant dans les villes et 10 090 000 habitants dans les campagnes.
English: Before saying goodbye to Mom, a photo is taken of the family so Joey can look at it often while Mom is away.
French: Avant de dire au revoir à Maman, on prend une photo de la famille pour que Jojo puisse la regarder souvent pendant l’absence de Maman.
English: This responsibility also includes, but is not limited to, keeping associated records necessary for the administration of the EGIA, and for meeting all conditions of accreditation listed in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, and in the Measurement Canada document S-A-01 "Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act".
French: Cette responsabilité comprend aussi, sans s’y limiter, la tenue des registres connexes nécessaires à l’administration de la LIEG et le respect de toutes les conditions d’accréditation mentionnées dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la norme S-A-01 de Mesures Canada intitulée « Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures ».
English: The maximum sustainable yield for fixed-quota strategies is lower.
French: Le rendement maximum soutenu des stratégies à quotas fixes est plus faible.
English: It is suggested that the topics in each data collection tool reflect more closely the developmental level of the individual CURA research programs.
French: Simplification de l’échéancier et de l’objectif des outils Il n’est pas possible de recueillir des données sur tous les sujets d’intérêt pour les ARUC; toutefois, il est essentiel de mettre l’accent sur les sujets les plus cruciaux.
English: We hope you enjoy this exclusive English-community event!
French: Ce sera aussi l'occasion pour beaucoup de découvrir en avant-première la toute nouvelle série en stop-motion d'Ankama, Debil Starz, avec la diffusion du making of de l'épisode pilote sur leur espace.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project and programme implementation.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des projets et du programme dans son ensemble, du personnel local pourra être recruté.
English: On 26 and 27 May 2005, another large-scale ministerial meeting will be held in Luxembourg between the EU and the Rio Group . It will bring together the EU and its Latin American partners, with whom relations are becoming increasingly closer.
French: Autre réunion d’envergure, la XIIe Réunion ministérielle UE - Groupe de Rio se tiendra, à Luxembourg, les 26 et 27 mai 2005 entre l’UE et ses partenaires d’Amérique latine avec lesquels les relations s’intensifient continuellement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Elizabeth Denham Assistant Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 to 02-07 Attended the Federal-Provincial-Territorial Meeting in Victoria and worked remotely from Calgary office $1,442.13 02-27 to 03-07 Speech delivered at the Halifax Chamber of Commerce, attended related meetings in Halifax, Nova Scotia and worked remotely from Calgary office $1,301.59 04-18 to 05-01 1) Working remotely from Calgary office; 2) Speech delivered at a privacy seminar hosted by Gowlings and the Information Technology Association of Canada in Toronto, Ontario; 3) Speech delivered at an annual conference for the Canadian Life and Health Insurance Association in Quebec, Quebec.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Elizabeth Denham Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 01-25 au 02-07 Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Victoria et télétravail depuis le bureau de Calgary 1 442,13 $ 02-27 au 03-07 Allocution prononcée dans le cadre de la Chambre de commerce d’Halifax, participation à des réunions afférentes à Halifax (Nouvelle Écosse) et télétravail depuis le bureau de Calgary 1 301,59 $ 04-18 au 05-01 1) Télétravail depuis le bureau de Calgary; 2) Allocution prononcée dans le cadre d'un colloque sur la protection de la vie privée organisé par Gowlings et l'Association canadienne de la technologie de l'information à Toronto (Ontario); 3) Allocution prononcée dans le cadre d'une conférence annuelle à l'intention de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes à Québec (Québec).
English: A summary of the 50 new posts and 21 redeployed posts by functional title is provided in table 8 below.
French: Les 50 postes nouveaux et les 21 transferts de postes, par titre fonctionnel, sont récapitulés dans le tableau 8 ci-après.
English: (c) Please indicate what measures have been adopted to ensure that work is as productive as possible.
French: c) Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le travail soit aussi productif que possible.
English: RC4041 Guide to Importing Commercial Goods You can view this publication in:
French: RC4041 Guide sur l'importation des marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: He did eventually invite them, and he doesn't actively oppose them , and he has sold them the St-Zéphirin-de-Stadacona church for 1 dollar, as well as square the bureaucratic circle in order to give Fr. Loddé the powers of a "curé", without putting him under the "Loi des fabriques" which would put him at the mercy of a committee of laypersons.
French: Il a fini par les inviter, et il ne s'oppose pas activement à eux , et il leur a vendu l'église St-Zéphirin-de-Stadacona pour 1 dollar, de même que faire les pirouettes bureaucratiques afin de donner à l'abbé Loddé les pouvoirs d'un curé, sans le mettre sous la «Loi des fabriques», qui le placerait à la merci d'un comité de laïcs.
English: The No Net Negative Environmental Impact framework will outline a comprehensive monitoring framework.
French: Le cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement décrira un cadre général de surveillance.
English:  About Canada's Performance 2001 This document is the President of the Treasury Board's seventh annual report to Parliament on government performance.
French:  À propos de Le rendement du Canada 2001 Le présent document est le septième rapport annuel déposé au Parlement sur la mesure du rendement.
English: Fifty-eighth session Thirtieth session
French: COMITÉ DU BOIS COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS Cinquante-huitième session Trentième session  RÉUNION COMMUNE
English: Instead, leave your ruler and pencil with me, take a cab and drive from door to door; that is how one gains celebrity.
French: Quittez-moi la règle et le pinceau; prenez un fiacre, et courez de porte en porte: cest ainsi quon acquiert la célébrité.
English: The Canadian International Trade Tribunal issued a full injury finding respecting Brazil on January 23, 1992.
French: Le 23 janvier 1992, le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu des conclusions de dommage complet visant le Brésil.
English: There may be cost benefits or spectrum efficiencies that accrue to radio users if fixed and mobile applications can be integrated within the same frequency band provided that the primary use of either the fixed or mobile service allocation is sustained to meet the demand of the primary allocation.
French: Les radiocommunicateurs pourront retirer des avantages pécuniaires ou profiter d'une plus grande efficacité spectrale si l'on parvient à intégrer dans la même bande de fréquences des applications fixes et des applications mobiles, pourvu que l'utilisation primaire de l'attribution au service fixe ou au service mobile soit soutenue pour répondre à la demande.
English: (c) Where the Chamber determines that the evidence referred to in paragraph (b) is admissible in the proceedings, the Chamber shall state on the record the specific purpose for which the evidence is admissible.
French: c) Lorsqu'elles déterminent que les éléments de preuve visés au paragraphe b) sont admissibles, les Chambres consignent par écrit pour quel objet précis l'élément de preuve est admissible.
English: You must be an employee and have worked for your employer for at least one year to be able to claim unfair dismissal.
French: Vous devez être employé et avoir travaillé pour votre employeur pendant au moins un an afin de pouvoir vous plaindre de renvoi injuste.
English: La Bonne Maison declines any responsibility for any website linked from labonnemaison.org.
French: La Bonne Maison décline toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels elle propose des liens.
English: It added that the difference, as compared to the figures in that table, resulted from the simple addition, as 'sales to consumers‘, of Hoechst's own consumption for its plant at Kalle.
French: Il a relevé ensuite que la différence par rapport à ceux-ci résultait en fait du simple ajout, en tant que «ventes aux consommateurs», de la consommation propre de Hoechst pour son usine de Kalle.
English: Streissguth and colleagues (1997) have employed a paraprofessional advocacy model for a number of years, using parents, relatives or someone from the community as advocates.
French: Streissguth et ses collègues (1997) ont employé un modèle de défense paraprofessionnelle depuis plusieurs années, faisant appel aux parents ou à d’autres personnes de la collectivité comme défenseur.
English: In other words, what is being suggested is that the ABM Treaty be changed from one which prohibits the creation of national missile defence systems to one which actually provides for the creation of such systems, its very opposite.
French: Autrement dit, on nous propose de transformer le Traité ABM, qui interdit la création de tout système de défense antimissile en un instrument qui, au contraire, autoriserait précisément cela.
English: The Chair was represented at a working level at a conference between the United Nations and regional organizations on "Co-operation in Conflict Prevention and Peace-Building", held in New York from 30 April to 2 May.
French: Un certain nombre de réunions et de visites mutuelles ont eu lieu au niveau le plus élevé et ont permis d’améliorer l’échange d’informations et d’identifier les moyens de
English: Those laws that treat liquidation and reorganization proceedings as distinct from one another do so on the basis of different social and commercial policy considerations.
French: Les lois qui traitent la liquidation et le redressement comme deux procédures distinctes se fondent sur diverses considérations de principe en matière sociale et commerciale.