ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For best results, you should always use an OS-specific partition table program.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devriez toujours utiliser un programme de partitionnement spécifique au système d'exploitation.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Astronomers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Astronomes
English: The focus is on near-term operational readiness issues, not on the long-term structural readiness.
French: L’accent est mis sur la disponibilité opérationnelle à court terme, et non sur la disponibilité structurelle à long terme.
English: The appellant was represented by Gerald Gaultier, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Chilliwack, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Gerald Gaultier, représentant des appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Now is the time to deliver the simple message that we all stand behind the new Government of Haiti and recognize our responsibility to be there for it and recognize the role of that Government in leading the process in Haiti.
French: Le moment est maintenant venu, je pense, de transmettre le message simple que nous soutenons tous le nouveau Gouvernement haïtien et reconnaissons notre responsabilité d'être à ses côtés et qu'il appartient à ce gouvernement de diriger le processus en Haïti.
English: In regard to solidarity with the weakest, there is nothing worse than pouring foodstuffs into car petrol tanks and watching people die from hunger.
French: En ce qui concerne la solidarité avec les plus faibles, il n'y a rien de pire que de faire le plein de sa voiture avec des aliments en regardant les gens mourir de faim.
English: The approximately quadrupling of smoking rates in the 10-year age span is a deep cause for concern.
French: Il est très inquiétant de constater que le taux de tabagisme a presque quadruplé en 10 ans.
English: Resumed organizational session of 2004
French: Reprise de la session d'organisation de 2004
English: After all, we should remember that since 1986 the average number of vessels shipwrecked each year has been 230, with the loss of more than a thousand people.
French: En effet, n'oublions pas que depuis 1986 une moyenne de 230 bâtiments ont fait naufrage chaque année, causant la disparition de plus d'un millier de personnes.
English: ANNEX A - MANDATE The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: ANNEXE A - MANDAT Le mandat du Secrétariat est décrit à l’article 2002.3 de l’ALÉNA et se lit ainsi :
English: Then, analysts can make sense of the abducted situation in Canada for the purpose of assisting investigators, informing the public and feeding into policy and law changes; all critical to the safe recovery of missing children.
French: Les analystes peuvent ensuite brosser un tableau clair de la situation de l'enlèvement au Canada afin d'aider les enquêteurs, d'informer le public et d'éclairer les modifications apportées aux politiques et aux lois.
English:   Education Requirements (English and French) Note:
French: Domaine d’études et spécialisations exigées Le choix des spécialisations exigées peut être restreint ou étendu, compte tenu des exigences particulières du poste à pourvoir.
English: The list of registration dossiers’ testing proposals being evaluated under Article 39, shall be available to Members States.
French: La liste des dossiers d'enregistrement qui sont en cours d'évaluation conformément à l'article 39 peut être consultée par les États membres.
English: Work is also being done on programmes to strengthen values with a view to helping children to preserve those values which the country holds dear.
French: Il y a lieu de mentionner en outre que l'on s'emploie à élaborer des programmes de renforcement des valeurs pour encourager les garçons et les filles et les adolescents à les défendre, conformément à la politique élaborée par le pays dans ce but.
English: 85, Regulations, s.
French: 85, Réglementation, art.
English: According to reports, some parents, influenced by outdated ideas, dealt with their children with excessive severity, using corporal punishment in some cases.
French: Il ressort de certaines informations que des parents, influencés par des conceptions dépassées, traiteraient leurs enfants avec une sévérité excessive et auraient quelquefois recours à des châtiments corporels.
English: Secondly, the erroneous discharge flow measurements are corrected by following the correction rules stated for each type of error.
French: Dans un second temps, les valeurs erronées des débits déversés sont corrigées en suivant des règles de correction définies pour chaque type d'erreur.
English: We should review the adequacy of resources required to accomplish their tasks, as necessary.
French: Nous devrions examiner, le cas échéant, le niveau des ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Splendidly kitsch and humorous theme rooms that play around with different styles and recycled furniture with exquisite design and contemporary flair.
French: Ces chambres kitsch proposent une thématique personnalisée qui joue sur différents styles et un mobilier chiné formant un tout résolument contemporain.
English: (c) To provide humanitarian personnel with immediate unimpeded access to populations in need;
French: c) Permettre immédiatement aux agents humanitaires d'accéder librement aux populations dans le besoin;
English: If bears find food, they will remember to _______ to the same food source again
French: Les --- des ours sont recourbées, courtes mais fortes, et ne se rétractent pas comme celles des chats.
English: The witness for Gainers testified that his company was able to obtain some private brand business from retailers previously sourcing from a supplier from the Netherlands.
French: Le témoin de Gainers a déclaré que sa société avait pu obtenir des commandes pour des produits de marques privées de détaillants qui s'approvisionnaient antérieurement aux Pays-Bas.
English: The Revised Proposal for sub-program 11.3 (Cooperation with the Private Sector) reflects a revised approach to private partnership activities by specifically addressing the concerns expressed by several Member States.
French: Dans le sous-programme 11.3 (Coopération avec le secteur privé) de la proposition révisée, la conception des activités de partenariat privé a été modifiée de façon à prendre expressément en considération les préoccupations exprimées par plusieurs États membres.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Air quality may be affected by the long range transport of air pollution (e.g., ozone, particulate matter).
French: La qualité de l'air peut être touchée par le transport sur de longues distances d'éléments pollueurs (p. ex., ozone, particules).
English: BG Group's 44 per cent drop in third-quarter profits beat analyst expectations, but production fell short because of delays at a gas operation in Tunisia.
French: La compagnie aérienne britannique « Palmair » vient d'entamer une série de vols d'hivers vers la Tunisie à partir de l'aéroport d'Exeter, qui se trouve dans le Sud de la ville Exeter. L'aéroport jouit d'une bonne réputation.
English: Richard Little has taken a different tack.
French: l’autorité politique de la société visée.
English: Q. You mean to say -- this is your understanding, that if you called any of the other Appellants during Mr. Nanda's case and during the case common to all the Appellants, and they gave evidence on that one point, they could not be cross examined on anything else pertaining to this case?
French: Q. Vous voulez dire - vous estimiez que, si vous appeliez certains des autres appelants pendant la cause de M. Nanda et pendant la discussion des motifs communs à tous les appelants, et s'ils témoignaient sur ce point précis, on ne pourrait les contre-interroger sur quoi que ce soit d'autre relatif à cette cause.
English: The decision to put in place a mandatory versus a voluntary instrument depends on the issue being addressed, the management objective, and whether a lack of consistency across government has the potential to create inequities, inefficiencies or risks that would jeapordize the achievement of the policy objective.
French: La décision de mettre en ouvre un outil obligatoire plutôt que facultatif dépend de la question à examiner, de l'objectif de la gestion et de la possibilité qu'un manque d'uniformité dans l'administration publique crée des injustices, de l'inefficacité ou des risques qui nuiraient à l'atteinte de l'objectif des politiques.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, including resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, and resolution 1634 (2005) of 28 October 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, dont les résolutions 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004 et 1634 (2005) du 28 octobre 2005,
English: ◦ after the delivery of his or her report, pays a claim otherwise than as permitted by the Act;  
French: ◦ après la production de son rapport, règle une réclamation autrement qu'en conformité avec la Loi,
English: Nevertheless, more measures to prevent any repetition of this kind of disaster are needed.
French: Néanmoins, d’autres mesures visant à empêcher que ce type de catastrophe ne se reproduise s’imposent.
English: As two of the appellants and two of the successful candidates received full marks for a correct response, it is clear that the question was clear.
French: Puisque deux des appelantes et deux des candidates reçues ont obtenu tous leurs points pour avoir fourni la bonne réponse, il est évident que la question était claire.
English: Certain types of window glazings can maximize solar gain inside the building during the cold months to reduce the cost of heating.
French: Certains vitrages maximisent le gain d'énergie solaire dans le bâtiment en hiver afin de réduire le coût du chauffage.
English: For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in paragraph 12, and where it would be unduly burdensome for a credit institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Part 4 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Part 4 may be used.
French: Dans le cas des créances achetées sur des entreprises qui satisfont en outre aux conditions énoncées au point 12, si l’application des normes de quantification des risques sur les entreprises prévues à la partie 4 représente une contrainte excessive pour l’établissement de crédit, les normes de quantification des risques sur la clientèle de détail prévues à ladite partie 4 peuvent être appliquées.
English: Completion of this project will assure higher water quality and provide for an adequate supply for the residents receiving the new service.
French: Grâce à ce projet, les résidants auront de l'eau de meilleure qualité et l'approvisionnement sera suffisant pour répondre à leurs besoins.
English: As yet no tangible progress has been reported.
French: La mission s'efforce d'entamer un processus tendant à un règlement négocié du conflit.
English: • GM Oshawa Truck Assembly Centre (Oshawa, Ontario):
French: • Usine de montage de Ford à St-Thomas (Ontario) :
English: Several Canadian studies have investigated the specific risks for suicide among psychiatric inpatients.
French: Plusieurs études canadiennes ont examiné en profondeur les risques particuliers de suicide chez les patients psychiatriques hospitalisés.
English: The expansion of the Conference's membership by 23 members in 1996, and by 5 members in 1999, did not help the Conference overcome its problems.
French: L'élargissement de la Conférence à 23 nouveaux membres en 1996, puis à 5 autres en 1999 n'a pas aidé notre instance à surmonter ses problèmes.
English: Adequacy of the EIS The Joint Review Panel will issue instructions, set a timetable for and supervise the conduct of a process of written information requests (IRs) in order to secure any clarification, explanation or additional technical analyses required of the EIS.
French: Pertinence de l'EIE La Commission d'examen conjoint publiera des instructions, établira un calendrier et supervisera l'exécution du processus de demandes de renseignements écrites afin d'obtenir toute clarification, toute explication ou toutes analyses techniques supplémentaires nécessaires relativement à l'EIE.
English: Another measure used to assess the debt structure’s costs and risks with a forward-looking perspective is the simulation methodology called Cost at Risk (CaR).
French: I La méthode de simulation connue sous le nom de coûts à risque (CaR) est une autre mesure des coûts et des risques associés à la structure de la dette à long terme.
English: (a) Signal devices (Class 1) which may include smoke and illumination signal flares packed in packagings that prevent them from be inadvertently activated;
French: a) Artifices de signalisation (classe 1) qui peuvent comprendre des signaux fumigènes et des torches éclairantes placés dans des emballages qui les empêchent d'être actionnés par inadvertance;
English: CAFÉ supports fans with a disability all over Europe. CAFE is an equal opportunities employer and proactively seeks applications from disabled people.
French: CAFE, le Centre pour l’accès au football en Europe, est une nouvelle organisation caritative qui a été créée dans le cadre de l’UEFA et qui veut apporter une aide aux supporteurs handicapés pour qu’ils puissent assister aux matchs de leur club favori sans trop devoir se soucier.
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge) which apply in different jurisdictions.
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement), applicables dans les différents environnements juridiques.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission has emerged successfully from the Vatican’s Jubilee Year and is now preparing for World Youth Day 2002 to be staged in Toronto in July 2002.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission vient d’achever avec succès l’année du Jubilé du Vatican et se prépare à la Journée mondiale de la jeunesse 2002 qui se déroulera à Toronto en juillet 2002.
English: This concerns the Joint Supervisory Bodies of Europol, Schengen, Eurojust, and the Customs Information System.
French: Les organes de contrôle visés par cette disposition sont les autorités de contrôle communes (ACC) d'Europol, de Schengen, d'Eurojust et du Système d'information douanier.
English: This framework for an informal but dense and fruitful exchange of views stems from the discussions that accompanied the adoption of our agenda, and above all the wish expressed by several delegations from all groups in this connection.
French: Le cadre d'un échange informel dense et fructueux sur ce thème procède des discussions ayant présidé à l'adoption de notre ordre du jour et surtout des souhaits exprimés dans ce sens par plusieurs délégations de tous les groupes.
English: Problems related to a shortage of workers and skills may arise in the medium term.
French: Des problèmes de pénurie de main-d'œuvre et de compétences pourraient surgir à moyen terme.
English: Legislative procedures in progress The Chair referred to COBU News Issue No 2007/02 - Annex 1 provides a summary.
French: Procédures législatives en cours Le président renvoie au COBU News n° 2007/02 – l’annexe 1 propose un compte rendu.
English: International Development Research Centre Recipient Institution:
French: Cependant certains observateurs ont l'impression qu'il s'agit plutôt d'un slogan ou d'une mode imposée par les bailleurs de fonds extérieurs.
English: These will hold you in good stead and will endear you to developers the next time you report a problem on Bugzilla .
French: Cela vous tiendra en bonne posture et vous fera aimer des développeurs la prochaine fois que vous rapporterez un problème sur le Bugzilla .
English: Monitoring and Follow-Up Ensure regular follow-up by a physician at least annually when stable.
French: Surveillance et suivi Lorsque son état est stable, le client doit consulter le médecin au moins une fois par année.
English: Two meetings of the Regional Inter-Ministerial Committee were held to finalize the components of the pact before the holding of the summit and to make key decisions on the location of the Conference secretariat and the core country to nominate an executive secretary.
French: Deux réunions du Comité interministériel régional ont eu lieu pour arrêter définitivement les éléments constitutifs du Pacte avant la tenue du Sommet et pour choisir la ville où serait installé le secrétariat de la Conférence et le pays de la région qui serait amené à proposer un candidat au poste de secrétaire exécutif de la Conférence.
English: Article 32 Report The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation by…*, in particular on the service quality levels.
French: Article 32 Rapport La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre et les résultats du présent règlement au plus tard le …*, notamment en ce qui concerne les niveaux de qualité du service.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan:
French: • L’aide fiscale aux étudiants de niveau postsecondaire a été accrue considérablement.
English: For example, the committee recently approved a project to address the severe shortage of certified Mi’kmaq court translators.
French: Par exemple, le Comité a récemment approuvé un projet visant à remédier à la grave pénurie de traducteurs judiciaires micmacs agréés.
English: Among other features, this glycoprotein contains the rare amino acid hydroxyproline.
French: Cette glycoprotéine contient un acide aminé rare, l'hydroxyproline.
English: General public availability of these results takes only a few minutes longer as results are transferred to Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: L'affichage des résultats à l'intention du grand public ne prendra que quelques minutes de plus, le temps que les données soient versées dans le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: Céramique et représentant du village, and Madame Claudette McNeill, Conseil de la Coopérative de l'Î-P.-É. 2.
French: M. Edgar Arsenault, agent de développement économique régional, Wellington (Î.-P.-É.). 3.
English: Corporate Services -- -- -- -- -- Total Grants - Parks Canada 1,923 1,623 23 23 23 CONTRIBUTIONS
French: Services intégrés -- -- -- -- -- Total des subventions - Parcs Canada 1 923 1 623 23 23 23 CONTRIBUTIONS
English: In the case referred to in Article 11(2)(b), the receiving Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the last required correction was received.
French: Dans le cas visé à l’article 11.2)b), l’office récepteur corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception de la dernière correction exigée.
English: Reform and restructuring of the United Nations system have become imperatives, since this world Organization remains the ideal mechanism to address the urgent problems of the world, by way of combating poverty and hunger, ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction, achieving disarmament and resolving armed conflicts, combating diseases that take the lives of millions, such as AIDS and malaria.
French: La réforme et la restructuration du système des Nations Unies sont devenues des impératifs dictés par l'intérêt commun car cette organisation mondiale demeure le mécanisme idéal pour traiter des problèmes du monde, en combattant par exemple la pauvreté et la faim, en assurant la non-prolifération des armes de destruction massive, en travaillant au désarmement et en réglant les conflits armés, et en luttant contre les maladies qui font des millions de morts, telles que le sida et le paludisme.
English: Like so many Canadians who are choosing to join the CF as a second career, having worked for a decade or so in another field, Cpl Neilson says the military offered him the chance to balance all the needs of his life – home, career and family.
French: Comme tant de Canadiens qui choisissent d’entamer une nouvelle carrière dans les FC, le Cpl Neilson – qui a travaillé pendant environ dix ans dans un autre domaine – se considère chanceux de s’être vu offrir par les forces armées la possibilité de concilier les aspects importants de sa vie, soit la maison, la carrière et la famille.
English: Please refer to our Notice dated ___________, 19__.
French: (Monsieur/Madame), La présente donne suite à l'avis que nous vous avons fait parvenir le (--date--).
English: The Group urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Le Groupe demande instamment aux États de conclure des accords en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ainsi qu'aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement lors de sa session de fond de 1999.
English: The guarantees for equal opportunities include such support for persons with disabilities as to enable them to assume responsibilities equal to other members of the society.
French: Les garanties de chances égales comprennent le soutien aux personnes handicapées pour qu'elles assument des responsabilités sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société.
English: I believe that, within this framework, in addition to this support, the Agency can also play a coordinating role, which is something that our past experience has shown we need.
French: Je suis d’avis que, en plus de ce soutien, l’Agence peut également remplir dans ce cadre un rôle de coordination, une fonction dont nous avons pu constater la nécessité par le passé.
English: Revised 1994, 2004
French: Publiée en 1964 Révisée en 1994, 2004
English: by Thom Erdle & Chris Ward University of New Brunswick
French: Thom Erdle & Chris Ward Université du Nouveau-Brunswick