ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s foreign policy objectives to date also acknowledge the importance of using Canadian know-how and environmentally-sound technology to build the capacity of developing countries to actively participate in the implementation of international environmental commitments.
French: Jusqu’à maintenant, les objectifs de la politique étrangère du Canada reconnaissent également l’importance de mettre à profit le savoir-faire et les technologies non polluantes du Canada pour renforcer la capacité des pays en développement à participer activement à la mise en œuvre de leurs engagements internationaux en matière d’environnement.
English: Performance measure – A performance measure describes how well the organization is doing in terms of meeting its goals and objectives.
French: Par conséquent, il est très important que nos communications soient adaptées à notre clientèle très diversifiée.
English: I generally cut off the discussion at this point, because I simply don’t have the time.
French: En général c’est là que je me retire de la conversation, parce que je n’ai pas de temps à passer là-dessus.
English: In part 2b, record the invoice date, the full name and address of the corporation, the non-monetary contribution amount of $602.07, and the total per contributor.
French: Dans la partie 3a, inscrivez le nom de la banque, le montant payé de 25 $, 15 $ dans la colonne 7 (Dépenses diverses) et 10 $ dans la colonne 9 (Montants non compris dans les dépenses électorales).
English: Also pointed out is the significant variation in the characteristics of seasonal workers according to their reliance on EI.
French: • 73,0 % s’attendaient à retourner travailler pour leur employeur (contre 47,1 % des travailleurs ayant indiqué que leur cessation d’emploi n’était pas due à des facteurs saisonniers)
English: This initiative will lead to a number of consultations on existing requirements and proposed changes to those requirements.
French: Cette dernière entraînera plusieurs consultations sur les exigences actuelles en plus de proposer des changements à cet effet.
English: Under the PSEA, the newly named Public Service Commission (PSC) was entrusted with staffing, including recruitment, selection, appointments and appeals.
French: On a alors fait du Conseil du Trésor le gestionnaire général du service public et l’employeur aux fins de la négociation collective.
English: <meta name="gcms.cluster" content="Seniors">
French: <meta name=" gcms.cluster" content=" Personnes âgées>
English: The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
French: L'État danois s'est au contraire borné à laisser la surcompensation s'accumuler dans la société.
English: Aggregations occurred throughout the ice-free period (August–October) and were most common at prominent points along the coast or nearby islands.
French: Les regroupements ont été observés durant toute la période sans glace (août–octobre) et étaient particulièrement fréquents aux points proéminents de la côte ou dans les îles avoisinantes.
English: The rendering of the information varies; there are trade supervisory boards which do not want to render information just like that.
French: Il est généralement nécessaire de justifier les raisons pour lesquelles on recherche cette information.
English: • Are there additional principles to consider, either from a provincial/territorial or industry perspective, beyond the principles outlined here?
French: • En plus des principes déjà énoncés, existe-t-il d’autres principes dont il faudrait tenir compte, soit du point de vue des provinces et des territoires, soit de celui de l’industrie?
English: If no screening can be done, then the CCCR, 2001 apply.
French: Si une présélection est impossible, le RPCCC (2001) s'applique.
English: Hague Agreement (Stockholm Act) Article 5 [Amendment of Articles 2 to 5] "(1) Proposals for the amendment of this Complementary Act may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: A/37/5 Annexe II, page 4 Arrangement de La Haye (Acte de Stockholm) Article 5 [Modifications aux articles 2 à 5] "1) Des propositions de modification au présent Acte complémentaire peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: At the 5562nd meeting of the Security Council, held on 7 November 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5562e séance, le 7 novembre 2006, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In addition to the national perspective, Canada’s price competitiveness is further disaggregated to show the relative position of four distinct regions within Canada:
French: Outre la compétitivité des prix dans l’ensemble du pays, l’indice permettra de déterminer la position relative de quatre régions distinctes au Canada : le Canada atlantique, l’Ontario-Québec, le Manitoba-Saskatchewan et l’Alberta-Colombie-Britannique.
English: Employed trade-vocational graduates in all of the fields of study examined in Chapter 5 show significant occupational concentration, at least at the major group level, and sometimes at the level of a single occupation.
French: Chez les diplômés de la formation professionnelle, employés dans tous les domaines d'études examinés au chapitre 5, on constate une importante concentration professionnelle, à tout le moins au niveau des grands groupes et parfois au niveau d'une seule profession.
English: However, the Convention did not envisage a compliance and verification mechanism.
French: Mais on n'y envisageait pas de mécanisme concernant le respect et la vérification.
English: While a subtle difference, it is worthy of note as many Aboriginal cultures put emphasis on the "process" as opposed to a static state.
French: Bien que subtile, cette différence est à noter, car les cultures autochtones mettent souvent l'accent sur le « processus » plutôt que sur l'état statique.
English: For example, the preamble to the PSEA emphasizes the importance of ensuring excellence, integrity and fair and transparent employment practices in federal government staffing.
French: Par exemple, la LEFP souligne dans son préambule l’importance d’assurer l’excellence, l’intégrité et des pratiques d’emploi justes et transparentes dans le régime de dotation du gouvernement fédéral.
English: Scott), the other species of the family Cyclopinidae reported to occur in marine waters of the Canadian Arctic.
French: Scott), autres espèces de la famille des Cyclopinidae trouvées dans les eaux côtières de l'Arctique canadien, sont présentées également.
English: However, on 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self-determination to determine the future political status of the island.
French: Il avait toutefois été prévu d'organiser un plébiscite le 2 novembre 2004 pour déterminer le futur statut politique de l'île.
English: This narrative details a thematic consultation that took place to select the theme of the HDR 2005, the informal Executive Board consultations carried on throughout the process of elaboration of the HDR 2005, and some specific efforts pertaining statistics included to enhance the transparency and accessibility of the work of Human Development Report Office (HDRO).
French: Ce résumé donne des détails sur une consultation thématique qui a eu lieu afin de choisir le thème du Rapport sur le développement humain de 2005, les consultations officieuses menées par le Conseil d'administration pendant tout le processus d'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2005 et certains efforts spécifiques pour recueillir des statistiques visant à accroître la transparence et l'accessibilité des travaux du Bureau du Rapport sur le développement humain.
English: We already rank fifth in the world in total energy production, third in global gas production and seventh in global oil production.
French: Nous sommes déjà au cinquième rang mondial pour la production totale d'énergie, au troisième rang pour la production de gaz et au septième rang pour la production de pétrole.
English: In 1917, he formed the Canadian division of the American Folklore Society and became its president the following year.
French: En 1917, il forme la division canadienne de l’American Folklore Society et en devient le président l’année suivante.
English: Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique à la revitalisation du Centre régional et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes;
English: We have continued to evolve in the past and present in a forward direction as and when opportunities, budget and resources permit.
French: Nous avons toujours évolué vers l'avant dans la mesure où notre budget et nos ressources le permettaient et les occasions se présentaient.
English: Recognizes the important need to address more effectively the transition from relief to development, and welcomes in this regard the request made by the Economic and Social Council to the Secretary-General to prepare a report on the issue for further consideration by the Council and the General Assembly;
French: Reconnaît qu'il importe de traiter plus efficacement la question du passage de la phase des secours à celle du développement et se félicite à cet égard que le Conseil économique et social ait demandé au Secrétaire général d'établir un rapport sur la question en prévision de l'examen plus poussé que le Conseil et l'Assemblée générale y consacreront ;
English: Where further action is needed, this report contains future orientations, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
French: Dans les cas où une action complémentaire est nécessaire, ce rapport énonce des orientations pour l'avenir, formule des recommandations appropriées ou annonce de nouvelles initiatives.
English: 3(2)(b) Bringing a domestic animal where not permitted without a permit 50 4.
French: 3(2)b) Faire entrer un animal domestique dans un secteur interdit sans permis 50 4.
English: Residences Lido Adriano, which are all situated a short distance from the beach, are the ideal accommodation facilities for families with children and groups of friends looking for pleasant holidays based on utmost freedom.
French: En famille ou avec les amis, pour vivre des vacances en toute liberté, la meilleure solution vous est offerte par les nombreuses résidences Lido Adriano près de la plage.
English: It grasps a calumet, or native ceremonial pipe, in honour of the Neutral Nations and Iroquoian Loyalists who were the original inhabitants of the region.
French: Il tient un calumet, ou pipe cérémonielle autochtone, en l’honneur des Nations neutres et des Loyalistes iroquois qui furent les premiers habitants de la région.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The elimination of all forms of export subsidies and a substantial reduction in trade-distorting domestic support for agricultural trade would promote development in developing countries and significantly contribute to poverty alleviation.
French: L'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation et une réduction notable des mesures de soutien interne qui faussent les échanges dans le secteur agricole favoriseraient le développement dans les pays en développement et contribueraient grandement à réduire la pauvreté.
English: By 1998, 60% of all men between the ages of 25 and 54, and 53% of all women in this age group, held post-secondary qualifications.
French: En 1998, 60 % des hommes de 25 à 54 et 53 % des femmes du même groupe d'âge possédaient des compétences post-secondaires.
English: Thus, approximately (Number) people have so far been denied service.
French: Et ainsi, pr�s de (nombre) personnes ont �t� jusqu'� pr�sent priv�es de nos services.
English: The Working Party may wish to take not of document ECE/TRANS/WP.30/2006/ , transmitted by the European Union Customs Assistance Program in Serbia and Montenegro (CAFAO), containing a manual for checking of vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/2006/16, communiqué par le Programme d'assistance fiscale et douanière (CAFAO) de l'Union européenne en Serbie-et-Monténégro et contenant un manuel sur le contrôle des véhicules.
English: Dialogue with the Chairpersons of the Functional Commissions, followed by the conclusion of the coordination segment.
French: Dialogue avec les Présidents des commissions techniques, suivi de la conclusion du débat consacré aux questions de coordination.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of placement and promotion decisions made by the Secretary-General after consideration by the Appointment and Promotion Panel.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général après examen par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions.
English: How are these provisions enforced in practice and in which areas do they not apply? (a) Please indicate which categories of workers, if any, are excluded from existing schemes by law and what other categories benefit from such schemes only insufficiently or not at all. (b) Please provide statistical or other information on how the number, nature and frequency of occupational accidents (particularly with fatal results) and diseases have developed over time (10 years ago, 5 years as compared with the present).
French: Comment sont-elles appliquées concrètement et dans quels domaines ne s'appliquent-elles pas ? a) Prière d'indiquer, le cas échéant, quelles sont les catégories de travailleurs qui, juridiquement, sont exclus des régimes applicables en la matière et quelles sont celles qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout. b) Prière de donner des renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail (les accidents mortels en particulier) et des maladies professionnelles (il y a dix ans, cinq ans et à présent).
English: Debden History Book (Association) Table of Contents
French: Debden History Book (Association) Table des MatiÃ¨res
English: I call Mr Van den Brande to support Amendment No. 6.
French: La parole est à M. Monfils contre l'amendement.
English: "What are your dreams of success?
French: À quels changements voulez-vous essayer de contribuer ?
English: 18.30 END OF CONFERENCE Cocktail Reception (offered by OHIM)
French: 18h30 Fin de la conférence Cocktail (offert par lOHMI)
English: 4.3.2.2.3. may have level of brightness at which those items and identification are not visible.
French: 4.3.2.2.3 doivent pouvoir produire un niveau de luminosité tel que ces indicateurs et symboles d'identification ne soient pas visibles.
English:   There are more than 30 wars in the world today.
French:   Plus de 30 conflits armés font actuellement rage dans le monde.
English: On investment and the creation of new businesses: broadly neutral. On the competitiveness of businesses: broadly neutral.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir: – – – 5. sur l'emploi? largement neutre; sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises? largement neutre; sur la compétitivité des entreprises? largement neutre.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
English: Normally, the customer retains the holder and the dosimeter plaque is sent back to the NDS for processing.
French: Habituellement, le client conserve le boîtier et retourne la plaque de dosimétrie aux SND pour que les données soient traitées.
English: Among a number of strategic priorities set for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in the 1990 Commissioner's Directional Statement were the development of community policing, policing services for Aboriginals and policing services for visible minorities.
French: Parmi un certain nombre de priorités de stratégie fixées pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Énoncé directionnel du Commissaire de 1990, se trouvait énoncée la mise en oeuvre d'une police communautaire, de services de police autochtone et de services de police destinés aux minorités visibles.
English: In the 1990s Bezanson led IDRC through a transition from this arrangement to PIs, which concentrated the Centre’s work into multidisciplinary teams, each working on a particular development issue.
French: Dans les années 1990, Keith Bezanson a graduellement mis en place les IP, ce qui s’est traduit par la répartition des activités du Centre entre des équipes de travail pluridisciplinaires se penchant chacune sur un sujet précis de développement.
English: Key words: diabetes, endothelium, hyperglycaemia, insulin, nitric oxide, oxidative stress.
French: Mots clés : diabète, endothélium, hyperglycémie, insuline, monoxyde d'azote, stress oxydatif.
English: 1.5 The Chancery is located in the Rockefeller building in downtown Manhattan.
French: 1.5 La chancellerie est située dans l’immeuble Rockefeller, au coeur de Manhattan.
English: Electrical power — Because of large differences in elevation and steep slopes, energy generation has dominated water strategies in the Bogotá region.
French: Hydroélectricité — Du fait des grandes chutes de niveau et de la présence de pentes abruptes, l’hydroélectricité a traditionnellement été un facteur prépondérant dans les stratégies concernant l’eau dans la région de Bogotá.
English: Each sub-conference was chaired by a federal minister.
French: Chaque comité était présidé par un ministre fédéral.
English: The target group of these awareness-raising efforts is the majority population so as to reduce information deficits and prejudices on a long-term basis.
French: La création du Bureau marque la troisième étape du concept d’enseignement fondamental envisagé dans le cadre de la Loi scolaire de 1997 du Land de Hesse en vue d’insérer dans les programmes scolaires l’histoire et la culture des Sintis et des Roms.
English: Convinced that the transnational nature of the world drug problem and related offences requires the effective application of the principles of shared responsibility and a holistic and balanced approach,
French: Convaincu que le caractère transnational du problème mondial de la drogue et des infractions qui y sont liées exige l'application effective des principes de responsabilité partagée ainsi qu'une approche holistique et équilibrée,
English: The 2000 Canada Export Awards presentation ceremony will be held on Monday, October 2, in conjunction with the 5th Annual Convention of the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada at the Sheraton Hotel, in Halifax.
French: La cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour l'an 2000, aura lieu le lundi, 2 octobre, à l'hôtel Sheraton à Halifax. Cet événement coïncidera avec le 5e Congrès annuel de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada.
English: New York - Catskill watershed: www.ci.nyc.ny.us/html/dep/html/agreement.html and http://www.cwconline.org/.
French: Bassin hydrographique de New York et de Catskill: http://www.ci.nyc.ny.us/html/dep/html/agreement.html et http://www.cwconline.org/.
English: The Manaviyat va Marifat Centre, working with the provincial offices, the Ministry of Education, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Health, the Makhalla Foundation and the Uzbekistan Women's Committee, is waging an information campaign on the following themes: “The Family - Our Future”; “A Healthy Family - A Healthy Generation”; “A Healthy Generation - Guarantee of A Great Future” and “A Model Family”.
French: Le centre républicain «Ma'naviyat i ma'rifat», conjointement avec les sections de province, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, la fondation nationale «Maxalla» et le Comité des femmes d'Ouzbékistan, mène une campagne de vulgarisation sur les thèmes suivants: «La famille − notre avenir», «Une famille saine − une génération saine», «Une génération saine − gage d'un grand avenir», «Une famille modèle».
English: • A specific amount of food 
French: • Une quantité spécifique d'aliment
English: Human Rights should undertake a programme of technical cooperation and assistance, particularly for capacity-building inter alia in State institutions, the Office of the Ombudsman (OPC), the Judges School, the administration of justice and civil society.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit engager un programme de coopération et d'assistance technique, notamment pour le renforcement des capacités, des institutions de l'État, de l'OPC, de l'École de la magistrature, de l'administration de la justice ainsi que de la société civile.
English: April 1, 1984 - $250,000,000 issued, priced at 99.25 (13.60%) May 1, 1984 - $300,000,000 issued, priced at 99.25 (13.61%) plus accrued interest from April 1, 1984 Cancellation Information:
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 31 mai 2002 - Montant émis 3 500 000 000 $, rendement moyen 4,462 % (99,503) 30 août 2002 - Montant émis 3 000 000 000 $, rendement moyen 3,730 % (101,109) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 Encours : 6 500 000 000 $
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.83 (resolution 57/338).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.83 (résolution 57/338).
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Après l'étude des commentaires reçus, on a 5
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 9, 2005 _________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 9 novembre 2005 _________ 1.
English: The traditional justice system relied on Navajo common law and consensus-oriented judicial procedures, and its aim was simple: to restore harmony.
French: Le système de justice traditionnel s'appuyait sur la jurisprudence des Navaho, et sur leurs procédures judiciaires axées sur le consensus, pour en parvenir à un but simple : rétablir l'harmonie.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de ce point de l'ordre du jour.
English: The total percentage of observed abnormal chromosome numbers in the population is about the same (45% compared with 50% in 1979) and, as already suggested, seems to be due mainly to the presence of B chromosomes.
French: Le pourcentage total de nombres chromosomiques anormaux observés reste sensiblement le même (45% contre 50% en 1979) et, comme précédemment, il paraît surtout dû à la présence de chromosomes B. L'existence des nombre chromosomiques différents, dans les tissus des racines d'une part et ceux des pédicelles et des fleurs d'autre part, a pu être confirmée dans deux cas.
English: It assumes responsibility for submitting the application.
French: Elle est responsable de la présentation de la demande de subvention.