ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/03/2007 214793-9 THE ROMANIAN-CANADIAN ASSOCIATION OF OTTAWA-CARLETON ROMANIAN-CANADIAN ASSOCIATION of OTTAWA-GATINEAU 02/03/2007 April 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [18-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA POST CORPORATION Chairperson (part-time position) Headquartered in Ottawa, the Canada Post Corporation is one of the largest employers in the country.
French: 15/03/2007 214793-9 THE ROMANIAN-CANADIAN ASSOCIATION OF OTTAWA-CARLETON ROMANIAN-CANADIAN ASSOCIATION of OTTAWA-GATINEAU 02/03/2007 Le 27 avril 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) La Société canadienne des postes, dont le siège social est situé à Ottawa, est l'un des plus importants employeurs au pays.
English: This 1.0-kb fragment was present in 13 of the 16 susceptible cultivars and in 13 of the 15 susceptible F2 lines.
French: Ce produit d'amplification était présent chez 13 des 16 cultivars sensibles et chez 13 des 15 lignées F2 sensibles.
English: Please refer to your acceptance letter for the appropriate codes for your expense categories.
French: Afin de bien coder la catégorie de dépenses, prière de vous référer à votre lettre d’acceptation.
English: SA Holder Acassa Inc 133 James Cummings Ave, Nepean, ON K2H8C9 Contact:
French: Titulaire d'AA Acassa Inc 133 James Cummings Ave, Nepean, ON K2H8C9 Contact :
English: The four victims were not moved again until 1 October, when they were thrown into a river in Sonfonia.
French: Ce n'est que le 1er octobre que les quatre victimes ont à nouveau été transportées pour être jetées dans une rivière à Sonfonia.
English: Dr. Kinsella had dedicated much of his life to the study of bioethics including research into physicians’ opinions about ethical, legal and medical issues involved in assisted suicide, involuntary euthanasia, and genetics research.
French: Le Dr Kinsella avait consacré une bonne partie de sa vie à l’étude de la bioéthique, y compris la recherche sur les opinions des médecins au sujet des aspects éthiques, juridiques et médicaux du suicide assisté, de l’euthanasie involontaire et de la recherche en génétique.
English: The EESC repeats that the principle of free administration by the territorial public authorities should be applied, and calls for the criteria used in assessing services of general interest to be diversified and to take special account of quality of service.
French: QE-AA-04-004-FR-C Le CESE réaffirme qu'il convient d'appliquer le principe de la libre administration des collectivités territoriales et souhaite que les critères pris en compte pour l'évaluation des SIG soient diversifiés et prennent en considération, notamment, la qualité du service.
English: In addition, the approved project was to include an extension of the existing facilities at an estimated cost of about 14,000,000 Swiss francs, including an additional tower with 80 working places, an additional floor with 50 working places and 100 additional parking spaces.
French: En outre, le projet approuvé prévoyait l’agrandissement des installations existantes pour un coût d’environ 14 millions de francs suisses, y compris la construction d’une tour supplémentaire offrant 80 places de travail, un étage supplémentaire pour 50 places de travail, ainsi que 100 nouvelles places de stationnement.
English: Theoretically, a tariff is wasteful because it leads to a substitution of higher-cost home production for lower-cost imports; if tariffs were repealed, manpower and capital in protected industries would shift to other employments, at home or abroad, and everyone, in their role as consumers, would gain from lower prices.
French: En théorie, il est peu avantageux, car il entraîne la substitution de produits coûteux fabriqués au pays à des importations moins coûteuses. Si on le supprimait, la main-d'oeuvre et les capitaux des industries protégées passeraient à d'autres emplois, au pays ou ailleurs, et tous, en tant que consommateurs, bénéficieraient de prix moins élevés.
English: Producers of these products may be eligible for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ.
French: Les transformateurs de ces produits peuvent recevoir une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits du poulet qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: You'll be able to do some promenads on donkeys backs.
French: Royaume des randonnées chamelière vous découvrirez des paysages magnifiques (cependant, attention de ne pas tomber, le chameau a la réputation de piétiner son cavalier !!
English: • Depoliticization (i.e. being sensitive to public needs and not based on the interests of politicians); (also depoliticizing the relationship between providers and health care agencies)
French: • Dépolitisation (réceptivité aux besoins du public, et non aux intérêts des politiciens; aussi, dépolitisation de la relation entre les fournisseurs et les agences de soins de santé).
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Canadian Environmental Assessment Agency 11,560
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Agence canadienne d’évaluation environnementale 11 560
English: Architect: Dorte Mandrup Arkitekter Aps + Cebra Arkitekter A/S_Location: Hellerup, Copenhagen, Denmark_Project Year: 2008_Turn Key Contractor: Partnering NCC...
French: Architects : Dorte Mandrup Arkitekter Aps + Cebra Arkitekter A/S_Lieu : Hellerup, Copenhagen, Denmark_Année du projet : 2008_Principaux Contracteurs : Partnering...
English: The Babelway service is distinguished by the fact that the client can use a power partner integration tool without having to acquire, install and maintain a solution locally.
French: Le service Babelway se distingue par le fait que le client peut disposer d'un puissant outil d'intégration de partenaires sans devoir acquérir, installer et maintenir de solution localement.
English: Emergency services - both systems and people, private or public, local or national - must be able to work together (and often with international partners) to deal with natural disasters, critical infrastructure disruptions, cyber incidents and terrorist attacks.
French: Les services d'urgence, les systèmes et les gens, que ce soit dans le secteur privé ou public, à l'échelle locale ou nationale, doivent être en mesure de travailler ensemble (et souvent avec des partenaires internationaux) afin d'intervenir en cas de catastrophes naturelles, de perturbations des infrastructures essentielles, de cyberincidents et d'attaque terroriste.
English: Some members may not need much time for this, while others might need a rather longer time.
French: Certains membres n'ont peut-être besoin que d'un temps très court à cet effet, mais d'autres d'un temps assez long.
English: The Chairperson commented that over 30 papers had been submitted through the 22 UNGEGN divisions.  A number of them were country reports, and should, where possible, be presented together with the divisional reports of which the country concerned is a member.
French: La Présidente a indiqué que plus de 30 rapports avaient été présentés par l'intermédiaire des 22 divisions du GENUNG, dont un certain nombre de rapports de pays qui devraient, autant que faire se peut, être présentés avec les rapports des divisions des pays membres en question.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/arabic/sc/presidency.asp www.un.org/chinese/sc/presidency.asp www.un.org/sc/presidency.asp www.un.org/french/sc/presidency.asp www.un.org/russian/sc/presidency.asp www.un.org/spanish/sc/presidency.asp
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc/presidency.asp www.un.org/chinese/sc/presidency.asp www.un.org/sc/presidency.asp www.un.org/french/sc/presidency.asp www.un.org/russian/sc/presidency.asp www.un.org/spanish/sc/presidency.asp
English: No one enjoys fishing or swimming when having to contend with broken bottles, sharp cans and other trash.
French: Personne n'aime nager ou pêcher lorsqu'il faut se méfier des tessons de bouteilles, des boîtes de conserve coupantes et d'autres déchets.
English: 0 Excessive moisture coupled with generally 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 poorer growing conditions in Manitoba actually resulted in a 35.2% decline in production for the 2005-06 crop year.
French: Un excès d’humidité et des conditions culturales moins favorables au Manitoba ont entraîné un recul de 35,2 % de la production pour la campagne agricole 2005 à 2006.
English: MORE CAREER PROTECTION As part of a corporate pool, you are less exposed to job loss due to downsizing.
French: MEILLEURE PROTECTION DE LA CARRIÈRE En faisant partie d'une réserve centrale, vous risquez beaucoup moins de perdre votre emploi si les fonctions auxquelles vous êtes affecté sont abolies.
English: Parliament underlined, notably, the need: - to improve the effectiveness of the control by Commission of the correct transposition and implementation of EC and EU Law, including the ex ante scrutiny of national draft regulations, and the procedures opened by complaints and by petitions; - for Member States to ensure that they are not causing new implementation problems by imposing additional requirements ("gold-plating"); - to improve the central role of Parliament in monitoring Member States' implementation of, and compliance with, Community law and supervising the Commission, also via the new "regulatory procedure with scrutiny"; - to strongly increase the involvement of National parliaments - for a common approach to better regulation, based on regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting, and the constitution of 'better regulation' task forces, accompanying all proposals with a "Better Regulation Check List", with references to any relevant study or impact assessment, in particular in relation to internal market legislation; - for the Commission, as the classic method of regulation is not always the most appropriate, to provide in the Annual Work Program a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
French: Le Parlement a notamment souligné la nécessité: - d'améliorer l'efficacité du contrôle exercé par la Commission sur la transposition et la mise en œuvre correctes du droit communautaire, notamment l'examen préventif des projets nationaux de réglementation, ainsi que des procédures ouvertes à la suite du dépôt d’une plainte ou d’une pétition; - que les États membres veillent à ne pas créer de nouveaux problèmes de mise en œuvre en imposant des exigences supplémentaires (surréglementation ou «gold plating»); - d'améliorer le rôle central du Parlement dans le contrôle de l'application et du respect du droit communautaire par les États membres, ainsi que de la surveillance exercée à cet égard par la Commission, notamment via la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle; - de renforcer profondément l’implication des parlements nationaux; - d'une approche commune pour améliorer la législation, basée sur des principes de législation: subsidiarité, proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage, ainsi que de la création de groupes de travail «mieux légiférer» veillant à ce que toutes les propositions soient accompagnées d'une liste de contrôle «mieux légiférer» comportant une référence aux études afférentes et aux analyses d'impact, notamment lorsqu'il s'agit de la législation relative au marché intérieur; - que, dans la mesure où la méthode classique de régulation n'est pas toujours la plus appropriée, la Commission fasse figurer dans son programme de travail annuel la liste des propositions susceptibles de faire l'objet d'une régulation alternative.
English: (a) Architecture, which covers such work as that of architects, building planners and designers;
French: Domaine intéressant notamment les architectes, les spécialistes de l'aménagement des bâtiments et les dessinateurs;
English: • test your money smarts;
French: • tester vos connaissances avec le jeu pop;
English: This development relies on the work of university and research institute scientists and follows traditional basic research interests.
French: Ce développement s'effectue grâce aux travaux exécutés par les chercheurs dans les universités et les établissements de recherche et en fonction des intérêts traditionnels des chercheurs pour la recherche fondamentale.
English: • Improve capacity of agricultural producers to deal with drought Key Results Commitments met (exceeded in some areas)
French: • Donner aux producteurs agricoles les outils dont ils ont besoin pour faire face à une sécheresse. Résultats clés Engagements respectés (et dépassés dans certains cas)
English: It affects companies and, at the same time, ordinary people and their families.
French: Elle touche les entreprises, mais aussi les citoyens ordinaires et leurs familles.
English: The team of our restaurant will be delighted to spoil you with regional specialties.
French: Dans notre restaurant convivial vous pouvez savourer les spécialités de la région.
English: Greater clarity will help shape the expectations of members and markets alike, provide a benchmark for decisions regarding program design and access, safeguard the IMF’s resources, and ensure uniformity of treatment of members.
French: Une plus grande clarté aidera à encadrer les attentes des membres et des marchés, établira un étalon pour les décisions au sujet de la conception des programmes et de l’accès à ces derniers, protégera les ressources du FMI et garantira aux membres un traitement uniforme.
English: The Western and Central European countries are also invited to share good practice through comprehensive reporting and the establishment of cooperation mechanisms.
French: Les pays de l'Europe occidentale et centrale sont également invités à faire connaître les bonnes pratiques en établissant des rapports très détaillés et en mettant en place des mécanismes de coopération.
English: Ahead of Friday’s UN Security Council briefing by Secretary-General Ban Ki-moon on his visit to Sri Lanka, Amnesty International urged the Security Council to demand that Sri Lanka provide full access to humanitarian organizations and establish an international inquiry into possible war crimes committed by all sides to the conflict.
French: En prévision du compte-rendu que doit effectuer Ban Ki-moon, le secrétaire général des Nations unies le 5 juin 2009 devant le Conseil de sécurité au sujet de sa visite au Sri Lanka, Amnesty International engage le Conseil de sécurité à appeler ce pays à accorder le libre passage aux organisations humanitaires, et à mettre sur pied une enquête internationale sur les crimes de guerre qu’auraient commis toutes les parties au conflit.
English: It should be noted, however, that these additional positions will not be included in the calculation of the financial assessment of the tender.
French: Il est à noter, cependant, que ces positions complémentaires ne seront pas reprises dans le calcul de l’évaluation financière de l’offre.
English: Molecular analysis of neutrophil mediator release in pulmonary inflammation
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Is it not strange that the Member State that supplies 90% of the EU's frozen strawberries had to wait so long for a decision to introduce protective customs tariffs?
French: N'est-il pas étonnant que l'État membre qui fournit 90 % des fraises congelées de l'UE ait dû attendre si longtemps une décision introduisant des tarifs douaniers protecteurs?
English: The second workshop on social housing will be held in Vienna on 29-30 November 2004.
French: Le deuxième atelier sur le logement social aura lieu les 29 et 30 novembre 2004 à Vienne.
English: In the spaced stand, diameter and height increments also declined significantly with degree of partial girdling, particularly in small-diameter (3.1–5.0 cm) trees.
French: Dans le peuplement éclairci, l'accroissement en diamètre et en hauteur a aussi diminué significativement selon le degré d'annélation partielle, particulièrement chez les arbres de petit diamètre (3,1–5,0 cm).
English: For the purposes of this study, the Association's documents that had been placed in the federal archives were scientifically analysed for the first time.
French: Pour les besoins de cette étude, les documents de l'œuvre d'entraide qui avaient été versés aux Archives fédérales ont, pour la première fois, fait l'objet d'une analyse scientifique.
English: These settings are mainly used when the system is connected to audio devices that support digital audio output, such as AV amplifiers (receivers) for home entertainment systems.
French: Ces paramètres sont généralement utilisés lorsque le système est raccordé aux périphériques audio prenant en charge la sortie audio numérique, tels que des amplificateurs AV (récepteurs) destinés aux systèmes home cinéma.
English: The Delegation of China thanked WIPO for its assistance in helping its country in establishing the first collective management for musical works and reported that the society had been in place for 10 years and in full operation.
French: La délégation de la Chine a remercié l'OMPI de l'aide apportée à son pays pour la mise en place de la première société de gestion collective pour les oeuvres musicales, qui fonctionne parfaitement depuis 10 ans.
English: However, this population is also highly exposed to poachers because turtles are confined to a small area which is easily accessed from ***BLOCKED TEXT***, out of sight of Park patrols.
French: La population du **TEXTE CACHÉ**, comme celle de **TEXTE CACHÉ**, est très vulnérable au braconnage parce qu’elle est confinée à un secteur restreint qu’on peut facilement atteindre depuis **TEXTE CACHÉ**, en échappant ainsi au contrôle des gardiens du parc.
English: He states that he is a victim of a violation by Portugal of article 14, paragraph 3 (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violation par le Portugal de l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Garant was founded in 1895. It was originally a small family operation, offering tools that were fashioned and forged by hand.
French: Lors de sa fondation en 1895, l’entreprise est de type artisanal; certains outils sont alors forgés à la main.
English: You referred to this and I believe that this is one of the examples where Europe can and must play the principal role on the world stage.
French: Vous y avez fait référence et je pense que c'est un des exemples dans lesquels l'Europe peut et doit jouer le rôle principal sur la scène mondiale.
English: At the same time, not one of the parties views women as a political force capable of determining a strategy for individual and communal action.
French: En outre, aucun des partis ne considère les femmes comme une force politique capable de définir indépendamment une stratégie pour les activités personnelles et politiques.
English: Around one sixth of humanity has achieved levels of well-being that were impossible to contemplate even a few decades back.
French: Environ un sixième de l'humanité a atteint des niveaux de bien-être inimaginables il y a encore quelques décennies.
English: Trade, commodities and regional trading arrangements
French: Commerce, produits de base et accords commerciaux régionaux
English: IMPORTANT This form is to be used only to request the recording of a change in the name or address of the recorded representative and not to appoint a new representative.
French: IMPORTANT Ce formulaire ne doit être utilisé que pour demander l’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire inscrit, et non pour constituer un nouveau mandataire.
English: Federal legislation includes affirmative action for public appointments to elective office; however, 13 states do not envisage any such action within the framework of their electoral laws for any elective office.
French: La législation fédérale établit une discrimination positive pour les charges électives populaires mais dans 13 États, le règlement électoral n'en tient compte pour aucun des postes.
English: Women's full and equal participation in political, civil, economic, social and cultural life, at all levels, is integral to development.
French: Cette dernière contribue à donner aux femmes les moyens de participer pleinement et efficacement au développement en tant qu'agents de changement.
English: Sustainable development decreases poverty and inequality and promotes socio-economic inclusion for all groups. Unequal distribution of the products of economic growth increases both the extent and the depth of poverty.
French: Le dÃ©veloppement durable rÃ©duit la pauvretÃ© et l'inÃ©galitÃ© et promeut l'inclusion socioÃ©conomique de tous les groupes.
English: Nevertheless, the fact that the term does not appear does not mean that the concept itself, or at least the general idea, has been overlooked.
French: • quels sont les blocages qui s’opposent, le cas échéant, à la promotion de la tolérance et de la Paix par l’enseignement des langues ;
English: The plastic materials are non-toxic virgin plastic, which meets the safety-hygiene standards for proper animal care and ensures that the food is safe for human consumption.
French: leur longévité. Les matériaux plastiques sont vierges et non-toxiques, répondant ainsi aux normes hygiéniques et sanitaires pour le soin de la santé des animaux et assurent un aliment sain pour la consommation humaine.
English: college and university programs. Better co-ordination is needed among the different parties involved in the professionalization of coaching.
French: faible et les conditions de travail sont souvent difficiles, les heures de travail étant longues et le soutien en programmes déficient.
English: • Gene expression profiling distinguishes altered physiological pathways in fish in response to environmental changes, and may provide an "early warning" system for detecting pollution, stress, habitat degradation, etc., in the aquatic environment. 
French: • Le profilage d’expression génétique permet de distinguer les voies physiologiques altérées chez les poissons en réponse aux changements survenus dans l’environnement et peuvent servir de système « d’alerte » pour la détection de la pollution, du stress, de la détérioration de l’habitat, etc. dans le milieu aquatique.
English: The financial support shall be allocated to each co-producer according to the proportion of his/her financial participation in the co-production.
French: Le soutien financier est attribué à chaque coproducteur au prorata de sa part de coproduction.
English: Evaluation completed during 2003-04 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp
French: L’évaluation a été effectuée en 2003-2004.
English: (c) Ensure that institutions, including parliaments, develop an enabling environment for women's participation, including through measures aimed at reconciling family and professional responsibilities;
French: c) Veiller à ce que les institutions, y compris les parlements, créent des conditions propices à la participation des femmes, notamment en adoptant des mesures destinées à permettre la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles;
English: To imagine 'Tami's dream', it seems that there would be no other way than to depend on the descriptions by Pound and de Rachewiltz.
French: Pour imaginer Le rêve de Tami, il semble qu'il n'y a aucune autre voie que de dépendre des descriptions par Pound et de Rachewiltz.
English: In June 2007, the Network of Human Rights Parliamentary Committees of the European Union was inaugurated in Berlin at the initiative of the Chair of the Human Rights Committee of the German Bundestag.
French: Un groupe de travail spécifique a été créé à cet effet au sein du Parlement.