ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third part of this study "An Inventory of Nursing Program Enrolments and Graduates in Canada by Province/Territory, 1998" describes the production of nursing personnel in Canada.
French: La troisième section de l’étude, intitulée An Inventory of Nursing Program Enrolments and Graduates in Canada by Province/Territory, 1998 , rend compte de la préparation du personnel infirmier au Canada. Un formulaire a été envoyé à des représentants provinciaux/territoriaux du CCRHS (il s’agissait habituellement de représentants du secteur de la formation) en vue de recueillir des données sur tous les programmes de formation en soins infirmiers dans leur province/territoire.
English: They are registered in the special register.
French: Elles sont enregistrées dans un registre spécial.
English: The efficiency of these systems to limit the production of AMD has also been evaluated with control columns where reactive tailings were covered by a layered system (see MEND 2.22.2a). The results obtained show that the effective oxygen diffusion coefficient Dc of partly saturated tailings becomes practically equal to that of water when the saturation ratio Sr reaches about 90%.
French: L'efficacite de tels systèmes pour limiter la production de DMA a aussi été étudiée en colonnes de controle contenant des résidus réactifs recouverts du systeme multicouche. Les resultats obtenus montrent que le coefficient de diffusion effectif de l'oxygène Dc de rejets partiellement saturés devient pratiquement égal à celui de l'eau pour un degré de saturation Sr d'environ 90%.
English: At the same, time concerted action is needed to end illicit traffic in small arms and light weapons, which kill 500,000 people every year.
French: Par ailleurs, une action concertée est nécessaire pour mettre fin au trafic illicite d'armes de petit calibre, qui font 500 000 morts chaque année.
English: What do I want to become, what do I want to achieve, just what do I want to do!
French: Qu'est-ce que je veux devenir, qu'est-ce que je veux achever, qu'est-ce que je veux faire tout simplement!
English: • Does it promote learning and personal development?
French: • Facilite-t-il son apprentissage et son développement?
English: These accords reflect the Government's commitment to a renewed and strengthened relationship with Canada's First Nations, Inuit and Métis peoples." says Minister Scott.
French: Ces ententes reflètent l'engagement pris par le gouvernement de renouveler et de resserrer ses rapports avec les Premières nations, les Inuit et les Métis au Canada, a indiqué le ministre Scott.
English: The team is looking for ways to build and sustain a culture that supports retention, organizational effectiveness and excellence.
French: L’équipe recherche des moyens d’établir une culture durable qui favorise le maintien des effectifs en poste, de l’efficacité organisationnelle et de l’excellence.
English: The current exercise amounted to the updating of the Rome Convention so there should not be a major difficulty to adopt, as a criteria for eligibility, that Member countries should also be parties to the Rome Convention.
French: La démarche actuelle pouvant être assimilée à une actualisation de la Convention de Rome, l’adoption, en tant que condition à remplir, de la qualité de parties à la Convention de Rome des États membres ne devrait pas poser de problèmes particuliers.
English: We wish to have extensive labelling rules for products which get through the health and environmental assessments.
French: Nous voulons des règles étendues en matière d'étiquetage pour les produits qui échappent aux évaluations sanitaires et environnementales.
English: A number of delegations have asked about this.
French: Un certain nombre de délégations m'ont posé la question.
English: You have to think about locking doors and keeping your money safe.
French: Vous devez verrouiller vos portes et conserver votre argent dans un endroit sécuritaire.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a sales tax rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: Le litige porte sur la question de savoir si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente prévu à l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (c) It is the duty of staff members to report any breach of the Organization's Regulations and Rules to the officials whose responsibility it is to take appropriate action and to cooperate with duly authorized audits and investigations.
French: c) Le fonctionnaire est tenu de dénoncer tout manquement au Statut et au Règlement du personnel aux fonctionnaires ayant vocation à prendre les mesures qui s'imposent en pareil cas et de concourir à tous audits et enquêtes dûment autorisés.
English: Some parts of the display are not working.
French: Certaines parties de l'afﬁchage ne s'allument pas.
English: A new computer room had been planned for the new Court building that is in the course of construction.
French: Cependant, elle ne sera disponible qu'en 2007 au plus tôt, ce qui ne satisfait pas les besoins urgents déjà identifiés.
English: Tuesday, October 17, 2006 The Senate Motion Urging Government to Provide Long-term End-of-life Care - Debate Continued On the Order:
French: Discours Le mardi 17 octobre 2006 Motion tendant à exhorter le gouvernement à assumer la responsabilité des soins palliatifs et des soins de fin de vie L'ordre du jour appelle :
English: Operative paragraph 10 of draft resolution A/C.1/57/L.43 was retained by 139 votes to 2, with 8 abstentions.
French: Par 139 voix contre 2, avec 8 abstentions, le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.1/57/ L.43 est maintenu.
English: The DQWLGXPSLQJ and DQWLLOOLFLW VXEVLGLHV procedures have enabled the Commission to wrap up many cases quickly  chiefly those concerning products which are easily individualised, such as those involving little finishing (bedlinen), fabrics, fibres and thread, but not those involving products with many varieties, such as clothing.
French: lit), les tissus, les fibres et les fils, mais pas sur les produits comportant beaucoup de variétés, tels que ceux de l’habillement.
English: Blood brain barrier (BBB) – A tightlypacked layer of endothelial cells lining blood vessels that prevents most large molecules and cells in the bloodstream from entering the central nervous system.
French: Cellule dendritique – Leucocyte dont le rôle principal est de présenter l’antigène aux cellules T. Cellule endothéliale – Type de cellule tapissant l’intérieur des parois du cœur et des vaisseaux sanguins.
English: The Tribunal has the power to direct that a patient be discharged.
French: Ce dernier est habilité à décider qu'un patient soit libéré.
English: Although the Review Conference ended without an agreement among Member States on an outcome document to address future cooperation and activities, the issue of control of illicit small arms received widespread coverage in major media around the world, with more than 1,200 clippings or transcripts monitored from print, electronic and web-based media, including The New York Times, The Washington Post, Asahi Shimbun, The Australian, Bangkok Post, O Estado de São Paulo, Financial Times, The Hindu, Le Monde, The Nation (Nairobi), The London Observer, El Pais, Der Spiegel and Toronto Star.
French: Bien que la Conférence d'examen n'ait pas permis aux États Membres d'aboutir à un accord sur un document relatif à la coopération et aux activités futures, la question du contrôle des armes légères illicites a fait l'objet d'une large couverture dans les principaux médias de la planète, comme il ressort de l'examen de plus de 1 200 coupures de presse ou transcriptions de journaux imprimés, électroniques ou diffusés sur le Web, parmi lesquels The New York Times, The Washington Post, Asahi Shimbun, The Australian, Bangkok Post, O Estado de Saõ Paulo, Financial Times, The Hindu, Le Monde, The Nation (Nairobi), The London Observer, El País, Der Spiegel et Toronto Star.
English: A preceding section – Industry Overview – addressed changes observed in the basic components of the GHTS (country elevators, railways, and terminal elevators).
French: Dans une section préalable (Aperçu de l’industrie), on a analysé les changements survenus dans les parties constituantes de base du SMTG (silos de collecte, compagnies de chemin de fer et silos terminus).
English: A. MARCORD 46-500  B. MINISTERIAL ORDER 004/005 DATED 5 MAY 05 (NOTAL) C. CBI 205.34 D. CFAO 205-25 1.
French: A. OCOMAR 46-500 B. ARRETE MINISTERIEL 004/005, 5 MAI 05 (NOTAL) C. DRAS 205.34 D. OAFC 205-25 1.
English: The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
French: Le Séminaire a pour objet de faire le point sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités de suivi et d'action renforcée pour la période résiduelle les années restantes.
English: Kelowna, BC V1Y 4N7 Phone: (250) 860-2402 Fax:
French: Kelowna, BC V1Y 4N7 Téléphone : (250) 860-2402 Télécopies :
English: "kilometric rate" means the low or high rate paid per kilometre distance driven using their private motor vehicle "PMV" means private motor vehicle and includes a motorcycle.
French: « Taux kilométrique » – Désigne le taux inférieur ou supérieur payé par kilomètre parcouru par un employé conduisant un véhicule personnel.
English: • assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC,
French: • l'établissement d'autres prélèvements, droits et taxes relevant de l'article 2 de la directive 76/308/CEE ;
English: The Court saw no error in the decision of the Motions Judge to refer the matter to the RCMP Commissioner for an initial balancing of the public interest against an invasion of privacy resulting from disclosure of personal information pursuant to subs.
French: La Cour n’a pas constaté d’erreur dans la décision que le juge de première instance a prise de renvoyer l’affaire au Commissaire de la GRC pour qu’il fasse une première évaluation, en vertu du par.
English: The Act is clear in requiring the application to be filed with the Minister before 1992 for the rebate to be paid.
French: La Loi prévoit clairement que, pour avoir droit au remboursement, une telle demande doit être présentée au Ministre avant 1992.
English: I am proud to highlight the fact that this mobile workshop is both durable and environmentally friendly," explained Camivan President André Lavoie.
French: Je suis aussi très fier de souligner que cet atelier est à la fois durable et respectueux de l’environnement.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and, through its strategies and programs, helps to chart directions for the national research effort.
French: Il suit les nouvelles tendances en sciences humaines et aide, par ses stratégies et ses programmes, à structurer la recherche à l’échelle nationale.
English: The second part of the calculation is based on the charity’s 3.5% disbursement quota requirement on property held by the charity and not used directly in charitable activities or administration.
French: La deuxième partie du calcul est fondée sur le contingent des versements de 3,5 % relativement aux biens détenus par l’organisme de bienfaisance qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d’administration.
English: There is no middle ground.
French: Il n'y a pas de solution de compromis.
English: Further work will focus on strengthening the 'Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation' project and its appeal contained in the Declaration of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Belgrade, in October 2007, concerning public sector participation as investors in the energy efficiency fund which is being created through the Energy Efficiency 21 Project.
French: Les activités futures viseront à renforcer le projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques et à répondre à l'appel contenu dans la Déclaration de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», convoquée à Belgrade en octobre 2007, au sujet de la participation d'investisseurs du secteur public au fonds d'investissement créé dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21.
English: If the testing program is aimed at identifying illicit drugs, however, the result is effectively false in that context.
French: 13) Techniquement, un resultat positif decoulant du fait que la personne testee a consomme des inhalants achett% en vente libre ou des graines de pavot ne constitue pas un faux positif.
English: This is consistent with government-wide efforts and central agency guidance in furthering results-based management and modern comptrollership initiatives.
French: Cela est conforme aux efforts déployés à l'échelle du gouvernement et aux directives de l'organisme central qui favorise les initiatives de gestion axées sur les résultats et les initiatives axées sur la fonction de contrôleur moderne.
English: (a) A reduction of $369,200 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) Une réduction de 369 200 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences);
English: If no custody declarations are submitted, and if the parents do not marry, the mother has sole parental custody (section 1626a subsection 2 of the Civil Code).
French: En l'absence d'une déclaration et si les parents ne contractent pas mariage, c'est la mère qui a la responsabilité parentale exclusive (paragraphe 2 de l'article 1626a du Code civil).
English: In accordance with articles 30, paragraph 4 and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twenty-seventh meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 4 September 2008.
French: En application des articles 30, paragraphe 4, et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-septième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le jeudi 4 septembre 2008.
English: "Unless otherwise provided by Statute, a German within the meaning of this Constitution is a person who possesses German citizenship or who has been admitted to the territory of the German Reich within the frontiers of 31 December 1937 as a refugee or expellee of German ethnic origin or as the spouse or descendent of such person.
French: 48 Voir l’Article 116 de la Grundgesetz (Loi fondamentale) allemande : « 1) Sauf réglementation législative contraire, est Allemand au sens de la présente Loi fondamentale, quiconque possède la nationalité allemande ou a été admis sur le territoire du Reich allemand tel qu’il existait au 31 décembre 1937, en qualité de réfugié ou d’expulsé appartenant au peuple allemand, ou de conjoint ou de descendant de ces derniers.
English: Several activists suffered serious injuries including fractures and deep skin lacerations.
French: Plusieurs militants ont été grièvement blessés, certains présentant des fractures et de profondes lacérations de la peau.
English: Climate change is upon us, and we believe it is time to act.
French: Les changements climatiques sont une réalité et nous pensons qu'il est temps d'agir.
English: It is also worth mentioning that the HRP was able to clear a long-standing backlog of reports and is up to date in reporting as of October 2004.
French: Il est important de mentionner que le PDP a réussi à rattraper un long retard dans la soumission de ces rapports et qu’il est maintenant à jour, en date du mois d’octobre 2004.
English: Here we should add that GDP growth in the United States stood at 3.5% in 2005 and was therefore more than twice as high as in the European Union.
French: Nous devrions ajouter ici que le taux de croissance du PIB était de 3,5 % aux États-Unis en 2005, soit plus de deux fois supérieur à celui de l’Union européenne.
English: The higher initial payments will result in higher returns to producers on a per tonne basis.
French: Cette augmentation des acomptes à la livraison entraînera une augmentation des recettes à la production calculée par tonne.
English: DFO continues to enjoy excellent working relationships with IPGs, RWOs, HTOs and the NWMB, and to implement leadership initiatives with our partners.
French: Le Ministère poursuivra sur sa lancée jusqu’à ce que les employés inuits obtiennent une représentation proportionnelle tant au Ministère qu’au sein du Conseil fédéral du Nunavut.
English: CFSP (Title V), JHA (Title VI) and CMS (conventions signed between Member States).
French: PESC (titre V), JAI (titre VI) et CEM (convention signée entre États membres).
English: I am grateful for what you said, Commissioner, about forestry aid, but let us bear in mind that the summer has not yet begun.
French: Je suis ravie de ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire, concernant l’aide à la sylviculture, mais n’oublions pas que l’été n’a pas encore commencé.
English: It conjoins the different lines of development of knowledge (medicine, psychology, criminal law, pedagogy, etc. ) and the institution (clinic, psychiatry, prison, school, etc.).
French: Il fait converger les différentes lignes du développement du savoir (la médecine, la psychologie, le droit pénal, la pédagogie, etc.) et de l'institution (la clinique, l'asile psychiatrique, la prison, l'école, etc.).
English: You have set a few new standards in the field of foreign policy, in the Middle East, for example, and I congratulate you on that achievement.
French: Vous avez fixé quelques nouvelles normes en matière de politique étrangère, concernant le Moyen-Orient, par exemple, et je vous en félicite.
English: • Increase awareness about their smoking behaviour
French: • Prendre encore plus conscience de leur comportement de fumeur
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held on 15 September 2000 (A/55/459)
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, le 15 septembre 2000 (A/55/459)
English: Inadequacies in statistical analyses, including lack of treatments for underlying cyclic variation in ozone, temperature, and co-pollutants likely explain these results.
French: La médiocrité des analyses statistiques, et notamment le fait que les variations cycliques de concentration d'ozone et de température n'ont pas été prises en compte, pourrait bien expliquer ces résultats.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the two recommendations made in its report for the year ended 31 December 2004.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux deux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004.
English: 2.5. regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas; 3.
French: 2.5. la ventilation régionale des montants visés au point 3.1 par région pour les régions relevant de l’objectif 1 et pour les autres zones; 3.
English: In addition, this Act established a new Farmland Protection Program for the purchase of conservation easements on farms ranging from 68,000 to 137,000 hectares so as to limit non-agricultural uses of land.
French: En outre, cette loi a permis de créer un nouveau programme de protection des terres agricoles qui prévoit l'achat de servitudes foncières aux fins de conservation sur des exploitations allant de 68 000 à 137 000 hectares afin de restreindre les utilisations non agricoles des terres.
English: The envelope is concentric to the reference axis.
French: L'enveloppe est concentrique à l'axe de référence.
English: No, though, we have to transpose the most important points into Community law, that being the only way in which we can really ensure that the IMO rules are promptly applied across the board in EU waters and in European ports, thus protecting the public from the potential dangers arising from terrorism, piracy or other illegal activities.
French: La réponse est non, nous devons transposer les points les plus importants dans le droit communautaire car c’est là la seule manière de garantir la mise en œuvre rapide des mesures de l’OMI dans les eaux et les ports européens, et de protéger ainsi les citoyens des dangers potentiels liés au terrorisme, aux actes de piraterie et à d’autres activités illégales.
English: Reduce the effects of our operations on land, sea, and air Systematic management of the effects our operations have on the environment.
French: Réduire les incidences de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol. Gestion systématique des incidences que nos opérations ont sur l'environnement.
English: Ordonnance de 2001 portant modification de l'Ordonnance sur les droits relatifs aux variétés végétales (taxes), SR 2001/360
French: Modificación de la Orden sobre derechos (Cánones) sobre Obtenciones Vegetales de 2001, SR 2001/360
English: Between 750 and 850 the northern meseta was ruled over by neither Asturians nor Muslims (9).
French: Entre l'an 750 et l'an 850, le nord de la meseta n'était sous la domination ni des Asturiens ni des Musulmans (9).
English: Preference will be given to proposals that demonstrate long-term sustainability, provide the best regional coverage for the lowest cost, require the least amount of provincial support and have the highest level of partnership contributions (including funding from the Federal Government).
French: La préférence sera accordée aux propositions qui font la preuve de leur durabilité, assurent la meilleure couverture régionale au moindre coût, nécessitent le montant le plus faible de soutien provincial et comptent le niveau de contributions le plus élevé des partenaires (notamment un financement du gouvernement fédéral).
English: DFO issues the authorization 90 calendar days after DFO makes an appropriate EA course of action decisions.
French: Le MPO délivre une autorisation 90 jours civils après que le MPO ait rendu des décisions appropriées au sujet des mesures à prendre.
English: Consideration of issues arising out the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005
English: To provide Canadians with relevant information and report on program investments and results, the federal government is developing and implementing practices for accountability.
French: Afin de transmettre les renseignements pertinents et de rendre compte des investissements et des résultats des programmes, il élabore et adopte des pratiques de responsabilisation.
English: Sr Presidente/ Dear President   Attorney General Lic. Félix Garrid Safie  Fiscal General  Fiscalía General de la República Colonia Flor Blanca 49 Avenida Sur Edificio 8-B San Salvador, El Salvador Fax: +503 2249 8613 Salutation:
French: Dr Manuel Enrique Araujo 5500 San Salvador, Salvador Courrier électronique : casapres@casapres.gob.sv Fax : + 503 2243 7857/ 9930 Formule d'appel :
English: The UNFPA country offices agreed with the Board's recommendation that a formal disaster recovery plan be implemented.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en œuvre officiellement un plan antisinistre.