ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Ministers has approved a bill relating to the creation of a National Human Rights Commission.
French: Le Conseil des ministres a adopté un projet de loi portant sur la création de la Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire (CNDHCI).
English: Under-Secretary-General, Director-General of the United Nations Office at Vienna, and Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme
French: Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: At the time of entry, the appellant claimed tariff item 93819-1.
French: Au moment de la déclaration, l'appelante a indiqué le numéro tarifaire 93819-1.
English: Each local quota will be divided into inmate capacity and reserve capacity (to absorb fluctuations in the daily prison population, prison repairs and incidents that could lead to temporary reductions in capacity), which is set by the Ministry of Justice at between 2 per cent and 8 per cent of the local quota (a margin that should allow for any differences between the justice centres and the prisons).
French: Chaque quota local sera réparti entre la capacité d'occupation et la capacité de réserve (destinée à amortir les fluctuations de la population carcérale journalière, les travaux de rénovation des prisons et les incidents pouvant entraîner des réductions temporaires de la capacité) fixée par le Ministre de la justice entre 2 % et 8 % du quota local (marge destinée à tenir compte des différences pouvant exister entre les maisons d'arrêt et les prisons).
English: New Aiyansh, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a northern B.C. restaurant and its owner have been fined $1,500 for the illegal purchase of fish.
French: New Aiyansh (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un restaurant du nord de la Colombie-Britannique et son propriétaire avaient été condamnés à une amende au montant de1 500 $ pour achat illégal de poisson.
English: The independent expert found evidence of the State's presence and the exercise of its prerogatives in Ituri on 23 August 2005 when he attended trials of warlords.
French: Cette présence de l'État et l'exercice de ses prérogatives sur le territoire de l'Ituri s'est illustrée à l'expert indépendant le 23 août 2005 lorsqu'il a pu assister à des procès concernant des seigneurs de la guerre.
English: The Albanian Government calls on the new authorities in Belgrade to encourage the Serbs of Kosovo, in particular the Serbs of Mitrovica, not to boycott and sabotage the building of new democratic institutions and not to be used as a factor of tension, but, on the contrary, to be integrated and to take part in the establishment of joint democratic institutions there.
French: Le Gouvernement albanais invite les nouvelles autorités de Belgrade à encourager les Serbes du Kosovo, en particulier les Serbes de Mitrovica, à ne pas boycotter et saboter l'édification des nouvelles institutions démocratiques, à ne pas servir d'éléments de tension, mais au contraire, à s'intégrer et à prendre part à la création d'institutions démocratiques communes dans ce territoire.
English: UNESCO identified and assessed the general trends and policy developments in education for peace, human rights and democracy within national education systems and non-formal settings on the basis of the information provided by member States.
French: L'UNESCO a dégagé et évalué les grandes tendances et l'évolution des politiques en matière d'éducation sur la paix, les droits de l'homme et la démocratie dans les systèmes éducatifs nationaux et hors du cadre scolaire traditionnel, sur la base des éléments communiqués par les États membres.
English: These results may indicate that other solutes contribute to the lowering of osmotic potential during opening.
French: La suppression du K+ dans la solution nutritive n'affectait pas l'ouverture stomatique.
English: We must certainly welcome the fact that the European Commission, represented by Mr Lamy, has undertaken to pursue this course and I therefore subscribe to what the previous speakers have said.
French: Il faut se féliciter assurément que la Commission européenne, par la voix de M. Lamy, s'engage dans cette voie. Je tiens par conséquent à m'associer aux collègues qui sont intervenus précédemment.
English: Miller, Robert H. and Harold, S. Luft.
French: Miller, Robert H., et Harold S. Luft.
English: The gap between large enterprises and SMEs applies in general to all the indicators on ICT adoption in enterprises, the intensity being correlated with the complexity of the applications (figure 14).
French: Fait intéressant, aucune différence significative n’a été identifiée à cet égard entre les différentes tailles d’entreprises, et l’écart considérable observé entre celles qui vendent et celles qui achètent en ligne devrait principalement être dû à la grande dimension internationale du tourisme en ligne.
English: Both of these models draw upon the legal system for elements of a definition of “fundamental rights”; they are therefore subject to the vagaries of the legal edifice and to the arbitrariness of lawmakers.
French: L'une et l'autre conception prennent dans l'ordre juridique les éléments de définition des droits fondamentaux, s'exposant de la sorte aux contingences de la construction juridique, à l'arbitraire du législateur.
English: This is an extension of freedom of religion, and respects the convictions of parents with regard to the interests of their child's education.
French: Cette approche constitue le prolongement de la liberté de religion et respecte les convictions des parents en ce qui concerne les intérêts de l'éducation de leurs enfants.
English: Creation of a brochure for the ACTP (Atlantic Canada Tourism Partnership) presenting the 4 Maritime provinces and the packages of 9 tour operators.
French: Réalisation pour l'ACTP (Atlantic Canada Tourism Partnership) d'une brochure présentant les 4 provinces atlantiques et les forfaits de 9 voyagistes.
English: From Priorities to Planned Activities As part of the CTC’s integrated planning cycle, each of the Commission’s core functions and enabling units develop operational action plans in line with the recently updated strategic plan.
French: Des priorités aux activités planifiées Dans le cadre du cycle de planification intégré de la CCT, chaque principal secteur fonctionnel et chaque unité de soutien de la CCT élabore des plans d’action opérationnels conformes au plan stratégique récemment mis à jour.
English: A/56/61, annex.
French: A/56/61, annexe.
English: Foraging habitat may be restricted to areas conducive to warm air currents since air temperature influences nocturnal insect activity.
French: Puisque la température de l’air influence l’activité nocturne des insectes, l’habitat d’alimentation peut être restreint aux zones propices à la formation de courants d’air chaud.
English: The two organizations worked together to hold the 2004–2005 Doc Summit at Hot Docs in Toronto.
French: Les deux organismes ont collaboré à la tenue du Doc Summit 2004-2005 durant Hot Docs à Toronto.
English: • A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
French: • une phase de développement et de validation qui s’étend de 2002 à 2005 et qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite ;
English: Exceptions for PSL substances with high deterministic estimates of exposure that would not be prioritized by the approach presented here either were naturally occurring inorganic substances or could be attributed to likely considerable quantitative overestimates of exposure related to limitations of the database.
French: Les exceptions pour les substances de la LSIP avec des estimations déterministes élevées de l’exposition, qui ne seraient pas priorisées dans le cadre de la présente approche, étaient soit des substances inorganiques naturelles, ou alors pouvaient être attribuées à des surestimations quantitatives probablement très élevées de l’exposition, liées à des limitations de la base de données.
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 11 heures.
English: Insert the following note under the table:
French: Ajouter le NOTA suivant sous le tableau :
English: It will be planned to cover all the tasks relating to each lot under this contract.
French: Il sera prévu pour couvrir l'ensemble des missions de chaque lot de ce marché.
English: (d) Adopting measures to discourage any kind of discrimination based on gender, race, ethnicity or religion.
French: d) D'adopter des mesures visant à décourager toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique ou la religion.
English: In that text, the authors/editors engage themselves in various degrees of "conversations" with key figures in this arena-this allows readers to recognize that the work previously done, the work currently underway, is always a process of community, a continuous and continuing conversation between individuals and groups and across borders of generation, region, and identity.
French: Dans ce texte, les auteurs ou directeurs participent, à des degrés divers, à des " dialogues " avec des figures clés de la scène concernées - les lecteurs constatent ainsi que les travaux déjà effectués de mÃªme que les travaux en cours s'inscrivent toujours dans une communauté, une continuité et un dialogue constant entre des particuliers et des groupes, au-delà des générations, des régions et des identités.
English: The course of the synthetically useful reaction of acetaldehyde with benzaldehyde is discussed in the light of these results.
French: A la lumière de ces résultats, on discute du déroulement de la réaction de l'acétaldéhyde avec le benzaldéhyde qui présente de l'intéret comme réaction de synthèse.
English: It prefers to support organic farmers but rejects some certified organic produce.
French: Il préfère soutenir les agriculteurs biologiques, mais rejette certains produits certifiés biologiques.
English: Name 3 qualities you posses that would make you the best candidate to work with us?
French: Nommer 3 principales qualités que vous possédez qui feraient de vous le meilleur candidat pour travailler avec nous?
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 30 to 91 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 30 à 91 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Another boost, including financial support, is therefore needed for the Barcelona Process and the MEDA programmes, particularly the programmes targeting professional training, university exchanges, projects promoting cooperation with the Union's research centres and technology parks, and especially with the cities and regions of Mediterranean Europe.
French: Il est donc nécessaire de donner un nouvel élan, financier aussi, au processus de Barcelone et aux programmes MEDA, en particulier aux programmes qui vise la formation professionnelle, les échanges entre universités, les projets qui favorisent les synergies avec les centres de recherche et les pôles technologiques de l'Union, en particulier avec les villes et les régions de l'Europe méditerranéenne.
English: • A survey of public, academic and special libraries that collected specific data was designed and conducted.
French: • conception et réalisation d'un sondage axé sur la collecte de renseignements précis auprès des bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées;
English: You now have enough knowledge to understand that you were unknowingly participating in an offence.
French: Vous en savez maintenant assez pour comprendre que vous participiez à une infraction à votre insu.
English: Over the planning period, the CCRA will be required to continue to implement measures called for in the 30-Point Smart Border Action Plan with our U.S. border partners, which involves using leading-edge technologies to build a stronger, safer, and smarter border.
French: Au cours de la période de planification, l’ADRC devra continuer de mettre en œuvre des mesures prévues dans le Plan d’action en 30 points pour la frontière intelligente avec nos partenaires frontaliers américains, d’où la nécessité d’utiliser des technologies de pointe pour établir une frontière plus solide, plus sûre et plus intelligente.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Building the New CIC Through Modern Management Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives Section 5:
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Bâtir le nouveau ministère par la mise en oeuvre de la gestion moderne Partenariats stratégiques et initiatives interministérielles Section 5 :
English: Performance Accomplishments – being somewhat more specific – are reported on a program/business line basis.
French: Les réalisations en matière de rendement, qui sont un peu plus précises, sont indiquées par programme ou par secteur d'activité.
English: This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF and advance equal opportunities, for the objective of empowering women in the IDF and the Israeli society.
French: Cet organisme vise à créer des conditions propres à permettre aux femmes de mieux utiliser leurs compétences dans les forces armées israéliennes et qui leur offrent d'égales chances d'avancement afin qu'elles puissent donner toute leur mesure dans les forces armées et dans la société de leur pays.
English: Germany took an active part in negotiating the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Allemagne a participé activement aux négociations lors de l'élaboration de cet instrument, raison pour laquelle elle l'a signé dès 2000 et ratifié en 2004.
English: Each must be fully justified and contribute in a meaningful manner to the overall application.
French: Chaque élément doit être pleinement justifié et doit contribuer d'une façon significative à la demande globale.
English: • issues of the Quebec Gazette, the Province of Quebec's first newspaper covering 16 years prior to 1801; and,
French: • des numéros de Quebec Gazette, le premier journal de la province de Québec, couvrant une période de 16 ans avant 1801;
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations International Drug Control Programme's accounting policies, as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Also, it recognizes that these actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the population of affected countries.
French: En outre, il reconnaît que de telles mesures entravent l'accès aux marchés, les investissements et la liberté de transit et portent préjudice à la population des pays touchés.
English: [46] With regard to the woodcutters, contrary to what the department's representative mentioned, he did not ask other information of his employees.
French: [46] En ce qui a trait aux bûcherons, contrairement à ce que la représentante du ministère a mentionné, il n'a pas demandé d'autres informations auprès du personnel.
English: Carter, T., & Polevychok, C. (2004). Housing is Good Social Policy.
French: Carter, T. et Polevychok, C. Housing is Good Social Policy . Ottawa, Ontario, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2004.
English: In addition to appearing in the House of Commons, Capt Dickert will tour Parliament Hill, the Canadian War Museum and participate in the Canadian Forces Walk or Run that is scheduled to kick-off Fitness Month. What helped you to be selected for this honour?
French: En plus d’être accueillie à la Chambre des communes, le Capt Dickert visitera la colline du Parlement et le Musée canadien de la guerre, et elle participera à la Marche/Course des Forces canadiennes qui inaugurera le Mois de l’activité physique.
English: • retailing custom clothing and accessories made on the premises (subsector code 315, Clothing Manufacturing) Industry Group Code 4482 Shoe Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing all types of new footwear.
French: • à vendre au détail des vêtements et accessoires faits sur mesure dans leurs locaux (sous-secteur 315, Fabrication de vêtements) Groupe 4482 Magasins de chaussures Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail tous les genres de chaussures neuves.
English: Principle 4.4 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") requires the collection to be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: Le principe 4.4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) limite la collecte des renseignements personnels à ceux « nécessaires aux fins déterminées ».
English: These programs reached out to a huge number of people, thus contributing to a great extent towards raising awareness of people for the cultural heritage properties in their surroundings.
French: Ces programmes ont touché un très grand nombre de personnes, contribuant ainsi dans une large mesure à sensibiliser la population aux biens du patrimoine culturel dans son cadre de vie.
English: A disciplined organization is needed to win an election, form the government and stay in office.
French: Il faut donc une organisation disciplinée pour gagner une élection, former le gouvernement et rester au pouvoir.
English: The penultimate line of paragraph 2 should read “following the outcome of ” rather than “and the outcome of ”.
French: L'avant-dernière ligne du paragraphe 2 devrait se lire « à l'issue de… » plutôt que « et sur l'issue de ».
English: KFOR continued to monitor border and boundary security, and reported that the number of persons attempting to cross borders illegally decreased during the reporting period.
French: La KFOR a continué d'assurer la sécurité aux frontières et a signalé que le nombre de personnes tentant de franchir illégalement ces frontières avait diminué au cours de la période à l'examen.
English: It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
French: Il faut également souligner que certains grands bénéfices liés au réaménagement n'ont pu être quantifiés et traduits en valeurs monétaires, notamment les économies dues à la réduction des programmes de lutte contre le bruit lié aux infrastructures, à la diminution des coûts d'entretien des infrastructures ferroviaires et aux gains en efficience de la gestion du parc.
English: Mali wished to receive more information on the LEAP programme.
French: Il a demandé un complément d'information au sujet du programme du revenu de subsistance contre la pauvreté (LEAP).
English: Only 6 per cent of the forest area in developing countries is covered by a formal and nationally approved forest management plan, compared with 89 per cent in developed countries.
French: Seules 6 % des terres boisées des pays en développement sont couvertes par un plan de gestion des forêts, officiel et approuvé au niveau national, contre 89 % dans les pays développés.
English: The Committee considered the eighth to twelfth periodic reports of Namibia (CERD/C/NAM/12), submitted in one document, at its 1878th and 1879th meetings (CERD/C/SR.1878 and CERD/C/SR.1879), held on 29 and 30 July 2008.
French: Le Comité a examiné les huitième à douzième rapports périodiques de la Namibie (CERD/C/NAM/12), soumis en un seul document, à ses 1878e et 1879e séances (CERD/C/SR.1878 et CERD/C/SR.1879), tenues les 29 et 30 juillet 2008.
English: Government of Canada Makes Key Investments in World-Class Prince Edward Island Research and Development Projects  [ 2006-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Gouvernement du Canada - Investissements clés dans des projets de recherche et développement de haut calibre à l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-03-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Esselte is a large Canadian manufacturer of office supply products that include, among many other products, refill paper, filing systems, desk accessories, Dymo tapewriters and ring binders.
French: Esselte est un important fabricant de fournitures de bureau, y compris, entre autres, les feuilles de rechange, les systèmes de classement, les accessoires de bureau, les étiqueteuses Dymo et les reliures à anneaux.
English: The global economy rebounded during the first quarter of 2002, with the G7 economies posting 0.8 per cent growth, compared with 0.2 per cent in the last quarter of 2001, driven largely by recovery in consumer demand and in production in the high-tech sector.
French: L'économie mondiale a connu une embellie au premier trimestre 2002, pendant lequel les économies du G-7 ont enregistré une croissance de 0,8%, contre 0,2% durant le dernier trimestre de 2001, en grande partie grâce à une reprise de la demande des consommateurs et de la production de l'industrie de pointe.
English: If we no longer need to worry today, at the global level, about the threat of chemical weapons, it is thanks to this Conference.
French: Si nous n'avons plus à nous soucier aujourd'hui, au niveau planétaire, d'une menace des armes chimiques, nous le devons à cette conférence.
English: The winners of the first annual Voluntary Sector Reporting Awards were announced at a luncheon ceremony in North York on November 24, 2008.
French: Les noms des gagnants ont été dévoilés lors d'une cérémonie à North York, le 24 novembre dernier.
English: 450/1991, I.P.
French: a Adhésion.
English: Second, every person has intrinsic worth and the right to be treated with dignity, equity, fairness and compassion without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability when involved with the criminal justice process — this list is worth considering for section 318.
French: Deuxièmement, toute personne a sa valeur intrinsèque et a le droit d'être traitée avec dignité, justice, équité et compassion, sans aucune discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, les handicaps mentaux ou physiques, lorsqu'elle est en contact avec le système de justice pénale.
English: Former military personnel and ex-policemen are recruited as “security guards”, but once in low-intensity armed conflicts or post-conflict situations, they become in fact private soldiers militarily armed.
French: D'anciens militaires et policiers sont recrutés comme «agents de sécurité», mais lorsqu'ils se retrouvent dans des situations de conflit armé de basse intensité ou des situations d'après conflit, ils deviennent de facto des soldats privés militairement armés.