ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Substitution of these CN values into the Revenue Cap formula results in a CN Revenue Cap for crop year 2006-2007 of $419,022,943.
French: [12] Ces chiffres de CN, lorsqu'appliqués dans la formule de calcul du plafond de revenu, donnent un plafond de revenu de CN de 419 022 943 $ pour la campagne agricole 2006-2007.
English: (a) To conclude that the situation of Singapore was not consistent with the scenarios addressed by decision XVIII/17 and, in the light of the explanation submitted by the Party for its deviation and in accordance with paragraph 4 of that decision, to conclude further that Singapore was in non-compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures in 2004;
French: a) De conclure que la situation de Singapour n'est conforme à aucun des scénarios décrits dans la décision XVIII/17 et, à la lumière des explications présentées par la Partie au sujet de son écart et conformément au paragraphe 4 de cette décision, de conclure de surcroît que Singapour était en situation de non-respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole en 2004;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 sans le mettre au voix (voir par.
English: In addition, a haircut of two per cent applies to all collateral, as is common market practice.
French: De plus, une quotité de 2 % est appliquée à toutes les garanties, comme le veut la pratique usuelle du marché.
English: In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: Dans le budget du 10 décembre, il s’est engagé à investir plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant à accroître l’ouverture et l’efficience de la frontière, dont 600 millions ont été consacrés à un nouveau programme d’amélioration de l’infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des véhicules utilitaires.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for development cooperation activities in 2004 amounted to $12.3 billion (see table 1), an increase over 2003 of 17.1 per cent in nominal terms which, when account is taken of both inflation and exchange rate movements, translates into a 7.6 per cent increase in real terms.
French: Le montant total des contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement a été de 12,3 milliards de dollars en 2004 (voir tableau 1).  Ceci représente une augmentation de 17,1 % par rapport à 2003 en valeur nominale, et de 7,6 % en valeur réelle après ajustement pour l'inflation et les fluctuations des taux de change.
English: Some UNECE conventions and their protocols are open to, or have taken steps to open themselves to, accession by non-UNECE member states.
French: Un certain nombre des conventions de la CEE et de leurs protocoles sont ouverts aux États non membres de la CEE, ou des dispositions ont été prises pour permettre à ceux-ci d'y adhérer.
English: The high number of illegal immigrants in our Country also affects the number of non-nationals in Italian prisons.
French: Le nombre élevé d'immigrants en situation irrégulière dans notre pays a également des répercussions sur le nombre de non-nationaux détenus dans les prisons italiennes.
English: Sidex Galati S.A. Russian Federation:
French: Sidex Galati S.A. Fédération de Russie :
English: A positioning accuracy for jig boring machines with "all compensations available", equal to or less (better) than 3.0 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; or 4.
French: b. autres roulements à billes et roulements à rouleaux massifs ayant des tolérances spécifiées par le fabricant conformes à la classe de tolérance 2 de la norme ISO 492 (ou à la classe de tolérance ABEC 9 ou ABEC 9P des normes ANSI/ABMA 20 ou d’autres normes nationales équivalentes) ou possédant une meilleure tolérance; Note :
English: After alternating field and thermal demagnetization the gabbro retains the same very stable remanent magnetization of primary origin both before and after screening.
French: Après désaimantation thermique et dans un champ alternatif, le gabbro retient la même aimantation rémanente très stable d'origine primaire avant et après traitement.
English: Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982 and other statutory authorities) Start Date: 1867 End Date:
French: Subventions législatives (lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) Date de début : 1867 Date de clôture :
English: Public Access Programs Sector (PAPS) is no longer a part of GISB - they are with Service Canada now.
French: La DGSIG contribue à la mission de TPSGC en tant que fournisseur de services communs pour les autres ministères de diverses façons tout en assurant le leadership dans les communications gouvernementales.
English: Armenia's legislation does not provide for any incentives to encourage operators whose activities may have a significant impact on the environment to inform the public accordingly.
French: La législation arménienne ne prévoit aucune mesure particulière pour encourager les exploitants dont les activités risquent d'avoir un impact sur l'environnement à informer le public.
English: In your question, Mrs Redondo Jiménez, you did not ask for example what is going to happen to the rice regime or what the situation is with food safety for imports.
French: Sa question ne contenait pas un mot, par exemple, sur le futur régime applicable au riz ou sur les questions de sécurité alimentaire liées aux importations.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires)
English: Additional threats in the future may include those caused by global climate change, such as increased frequency and number of wildfires.
French: D’autres menaces à l’avenir pourraient comprendre celles causées par le changement du climat mondial, par exemple l’accroissement de la fréquence et du nombre des incendies de forêt.
English: I feel this is a most important point for the safety of citizens.
French: Je pense que, pour la sécurité des citoyens, c'est un point très important.
English: The Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST.
French: Le gouvernement du Canada a été inscrit comme une seule entité de déclaration aux fins de la TPS et de la TVH.
English: This definition of novelty is harmonious with the standards set in TRIPs.
French: Cette définition de la nouveauté est en harmonie avec les normes définies dans les ADPIC.
English: Her job was to resettle in third countries refugees who had fled the conflict in neighbouring Colombia.
French: Son travail consistait à réinstaller, dans des pays voisins, des réfugiés ayant fui le conflit qui faisait rage en Colombie.
English: Despite its vast economic contributions and the commitment to the stewardship of this important resource, the forest sector is facing serious pressures and challenges including: trade barriers; declining pulp and paper commodity price trend; increased energy and fibre costs; increasing operational costs for extraction; higher dollar; production shifting away from Canada to lower-cost competitors; high infrastructure development costs associated with extraction in highly remote forested areas; decline in available wood supply arising from the effects of climate change (including fire, insects and disease) and reduced annual allowable harvests by provincial governments.
French: Malgré ses importantes contributions économiques et son engagement à assurer l'intendance de cette importante ressource, le secteur forestier subit de grandes pressions et est confronté à de gros défis, notamment les suivants : les obstacles commerciaux; la tendance à la baisse du prix de la pâte et du papier; l'augmentation des coûts de l'énergie et de la fibre; l'augmentation des coûts d'extraction opérationnels; l'appréciation du dollar; le transfert de la production canadienne à des concurrents qui offrent de meilleurs prix; le coût élevé de la mise en place de l'infrastructure requise pour l'exploitation forestière dans des zones très éloignées; la diminution de l'offre de bois en raison des effets du changement climatique (y compris les feux de forêt, les insectes et les maladies); et la réduction du taux annuel de récolte autorisé par les gouvernements provinciaux.
English: From Asia I moved to South America where I stayed four months "Here I left my business to a trusted person that I would spend a percentage, I left for the World Tour with a note from 1700 Euro, 8 international flights included in the ticket price and Open year.
French: De l'Asie, je me suis déplacé en Amérique du Sud où je suis resté quatre mois "Ici, j'ai quitté mon entreprise à une personne de confiance que je passerais un pourcentage, je suis parti pour le tour du monde avec une note de 1700 euros, 8 vols internationaux inclus dans le prix du billet et Ouvert à l'année.
English: Non-rivalness means that once one person has consumed some of a good, there is no less of that good available for others to consume.
French: La non-concurrence signifie que lorsqu'une personne a consommé une partie d'un bien, il en reste toujours autant pour autrui.
English: External validity (generalizability):
French: Validité externe (généralisabilité) :
English: Most of the programmes were of good quality, and all of them were coherent with other documents prepared at the country level in the context of other initiatives.
French: La plupart des programmes étaient de bonne qualité, et tous étaient cohérents avec les autres documents établis au niveau national dans le contexte d'autres initiatives.
English: The next year he became sheriff of Montreal and in 1878 was offered the opportunity of returning to politics, an offer he turned down because he had too many debts and had been "too bruised" by past experiences.
French: L’année suivante, il devint chef de la police de Montréal. En 1878, on lui proposa de revenir à la politique, mais il déclina l’offre parce qu’il avait trop de dettes et que ses expériences antérieures l’avaient trop cruellement marqué.
English: Missions: BONUCA (United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic), MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara), MONUC (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), UNMEE (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea), UNMIN (United Nations Mission in Nepal), UNMIS (United Nations Mission in the Sudan), UNMIT (United Nations Integrated Mission in Timor-Leste), UNOGBIS (United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau), UNOMIG (United Nations Observer Mission in Georgia), UNPOS (United Nations Political Office for Somalia), UNTOP (United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding).
French: Abréviations : BANUGBIS (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau), BONUCA (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine), MINUEE (Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée), MINUNEP (Mission des Nations Unies au Népal), MINURSO (Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental), MINUS (Mission des Nations Unies au Soudan), MINUT (Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste), MONUC (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo), MONUG (Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie), UNPOS (Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie), UNTOP (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan).
English: The Government communicates this information primarily through the Public Accounts of Canada and the related Annual Financial Report (AFR).
French: À mon avis, il est possible d'améliorer ces deux documents, et le gouvernement pourrait mieux expliquer sa situation financière aux Canadiens.
English: From 2008 to 2010 the market supports normal recruiting and job search conditions as declining employment is matched by retirement and workers moving to other markets.
French: Poseurs de revêtements d’intérieur 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: • (vii) an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, or
French: • (vii) une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils de placement,
English: Couriers, transport truck drivers, transport companies, and pilots are employed by organized crime groups to smuggle a variety of commodities.
French: Les groupes criminels organisés recrutent des passeurs, des camionneurs, des employés d’entreprises de transport et des pilotes pour introduire en fraude toutes sortes de marchandises.
English: The Conference is to adopt a report on its fourth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence adoptera un rapport sur les travaux de sa quatrième session, dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: – I must now announce the results of the ballot in the election of four judges to the European Court of Human Rights in respect of Azerbaijan, Montenegro, San Marino and Slovenia.
French: – Voici les résultats du premier tour de scrutin pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme. Au titre de l’Azerbaïjan :
English: In the German-language Community there are two multidisciplinary working groups dealing with questions of abuse in order to provide better protection for children.
French: Il existe, en communauté germanophone, deux groupes de travail interdisciplinaires qui traitent des questions de maltraitance et qui visent à assurer une meilleure protection de l'enfant.
English: As a result of the announced tax cuts at both the federal and provincial levels, the combined federal–provincial corporate income tax rate will be reduced from the current 42.6 percent to 37.1 percent by 2005, about two percent below the current combined average tax rate in the U.S. R&D tax credits provided by the provincial and federal governments reduce the after-tax cost of $1 of R&D spending to about $0.44 for large businesses and to $0.46 for small ones (based on 1999 tax rates).
French: Cette situation se compare avantageusement à celle de la plupart des États américains, où le coût après impôt d'une tranche de 1 $ consacrée à la R-D varie de 0,52 $ à 0,60 $. Cependant, notamment à cause de l'inadmissibilité de certaines dépenses, des coûts d'observation et des conséquences fiscales négatives, ce ne sont pas tous les exécutants de R-D qui se prévalent des programmes de crédits d'impôt à la R-D.
English: - Rwanda signed the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft on 17 May 1971 and ratified it on 15 August 1971;
French: - Le 17 mai 1971, le Rwanda a signé la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs et l'a ratifiée le 15 août 1971;
English: Sport Fishing (including Commercial Sport Fishing) 6.
French: La construction de réseaux de sentiers, de promenades de bois et de traversées des cours d’eau s’est révélée une mesure d’atténuation efficace de l’érosion du sol et des dommages causés à la végétation.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan submitted three reports on its efforts in support of development and modernization in a number of cultural, educational, social and judicial fields.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a présenté trois rapports sur ce qu'il fait pour le développement et la modernisation du pays dans les domaines culturel, éducatif, social et judiciaire.
English: 17th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 17e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: We wish to have your opinion on this communication and, in particular, the objectives proposed.
French: Nous souhaitons connaître votre avis sur la communication et, en particulier, sur les objectifs proposés.
English: It is not enough to want the right things; the Government also wants to make policy the right way.
French: Il ne suffit pas d'avoir des intentions louables; le gouvernement veut également travailler dans le bon sens.
English: Currently 66 JTTFs serve as important “force multipliers” in the war on terror, pooling multi-agency expertise and ensuring the timely collection and sharing of intelligence so critical to prevention efforts.
French: Actuellement, 66 équipes spéciales mixtes contribuent à multiplier les efforts déployés au nom de la guerre contre la terreur, en centralisant les capacités de plusieurs organismes et en assurant la collecte et le partage en temps opportun de renseignements dont l'importance est absolument vitale pour les activités de prévention.
English: The entire assessment is covered by OHIP and is funded by the hospital’s operating budget.
French: May Home Improvement Sale (Vente du mois de mai pour amélioration du domicile) Marnie Garrett Bureau de la santé de Lambton 160, rue Exmouth Point Edward (Ontario) N7T 7Z6 Tél.
English: We are determined to assume responsibility for all security tasks by the end of this year.
French: Nous sommes déterminés à assumer toutes les tâches de sécurité d'ici à la fin de l'année.
English: The appellant received no marks as he did not answer the question.
French: L'appelant n'a reçu aucun point car il n'a pas répondu à la question.
English: The Government and the Coalition Forces should also provide access to AIHRC, in addition to ICRC, to all detention facilities for the purpose of monitoring the conditions and legality of detentions.
French: Le Gouvernement et les forces de la Coalition devraient assurer l'accès de la Commission indépendante des droits de l'homme, outre le CICR, à tous les centres de détention, aux fins de surveiller les conditions de la détention et sa légalité.
English: The Charter of Fundamental Rights shall also become legally binding with the entry into force of the Reform Treaty (see Article 6 of the EU Treaty in the draft Treaty).
French: De plus, la Charte des droits fondamentaux de l’Union acquerra, à l’entrée en vigueur dudit Traité, un caractère juridiquement contraignant (cf. art. 6 du projet de traité).
English: Some constituencies contained both rural and urban polls, and voters did not always know which type of poll they lived in – which meant that they might not take the steps necessary to have their names added to the list.
French: Certaines circonscriptions comptent à la fois des sections rurales et urbaines, et certains électeurs, ne sachant pas dans quel genre de section ils résident, ne prennent pas les moyens nécessaires pour se faire inscrire.
English: The Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, may participate in any one of the round tables.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, pourront participer aux différentes tables rondes.
English: Mr President, I will attempt to formulate this very precisely once again.
French: Monsieur le Président, je vais tenter, une fois de plus, de formuler cela avec une grande précision.
English: The Tuktut Nogait National Park Management Board and Field Unit Superintendent
French: Le Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait et le directeur de l'Unité de gestion
English: However, the continental program shows signs of success; preliminary analyses indicate that survival rates of mid-continent Lesser Snow Geese have been reduced during the years of special conservation measures.
French: Toutefois, le programme continental montre des signes de succÃ¨s; des analyses prÃ©liminaires indiquent que les taux de survie de la Petite Oie des neiges dans la partie mi-continentale ont connu une baisse au cours des annÃ©es de mesures de conservation spÃ©ciales.
English: The Area of Occupancy is unknown but likely to be significantly lower.
French: Lors de travaux sur le terrain menés en 2004, l’observation de petits polatouches la plus septentrionale dans le centre de l’Ontario a été faite dans la réserve forestière et faunique de Haliburton.
English: The Committee advises the Executive Committee on emerging issues and trends with respect to human resources strategies.
French: Le comité des ressources humaines donne des conseils au comité de la haute direction au sujet des nouveaux enjeux et des nouvelles tendances relativement aux stratégies en matière de ressources humaines.
English: • The knowledge test(s) will be returned to the SPTCSS for correction.
French: • Le test de connaissances sera renvoyé au SPRRPSC pour correction.
English: I hope that there is a lot of consensus here, but I think that we all know in our hearts that that consensus must still be fought for, often in our own parliaments and certainly among our own populations.
French: Le Maroc a aujourd’hui besoin que nos compatriotes migrants contribuent à la belle dynamique que connaît le Maroc. En outre, nous considérons qu’une réponse à moyen et à long terme réside dans notre capacité à nous ouvrir à la culture de l’autre.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities;
French: Engage en outre les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: Through its simple interface, and easily accessed menus, this program is extremely useful when ...
French: Storm Codec ne nécessite aucune couche particulière pour fonctionner. U...
English: Where a taxpayer incurs expenses for food, beverages or entertainment in attending a convention and the costs thereof are not included in the convention fee, the normal 80 percent limitation in section 67.1 applies to the costs incurred after June 17, 1987 for any such amenities that were enjoyed after 1987.
French: Lorsqu'un contribuable qui participe à un congrès engage des dépenses pour des aliments, boissons ou divertissements et que le coût de ceux-ci n'est pas compris dans les frais de congrès, la limite normale de 80 pour 100 prévue à l'article 67.1 s'applique aux dépenses ainsi engagées après le 17 juin 1987 pour les aliments, boissons et divertissements pris après 1987.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr Alfonso Martínez and Mr. Pinheiro.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez et M. Pinheiro.
English: Get impressive results from open books, framed pictures and even 3-D objects such as jewellery or collectables.
French: Obtenez d'excellents résultats avec des livres ouverts, des tableaux encadrés et même des objets 3D tels que bijoux ou objets de collection.