ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/ 1997). Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
French: 99, rapporteurs:
English: El color de las toallas del baño.
French: desayuno poco variado. acceso un poco complicado (camino de tierra).
English: It may also occur through the use of technology (e.g., spreading rumours, images, or hurtful comments through the use of e-mail, cellphones, text messaging, Internet websites, or other technology).
French: Elle peut aussi avoir recours à la technologie (p. ex., propagation de rumeurs, d'images/photos ou de commentaires blessants par courriel, téléphone portable, messagerie texte, sites Web ou autres moyens techniques).
English: Article 7(2) of the Directive does not allow for the maintenance in force of legislation or administrative practice which, after 8 April 2000, prohibits the marketing or the putting into service of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp, where it has been confirmed that such equipment makes efficient and proper use of the radio frequencies authorised under national law, or where it is easy to verify that this is the case.
French: 2) L'article 8, paragraphe 1, de la directive n° 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité attribue aux particuliers des droits qui peuvent être invoqués devant les juridictions internes si l'État membre concerné n'a pas encore transposé la directive en droit interne, bien que le délai prévu pour ce faire · à savoir, le 8 avril 2000
English: The Institute is now establishing its own small offices overseas (for example, in Kuala Lumpur) to explore foreign-market opportunities.
French: L'Institut établit actuellement ses propres petits bureaux à l'étranger (p. ex., à Kuala Lumpur) pour explorer les débouchés sur les marchés étrangers.
English: 1.3 Scope of this Guidance Document This document provides guidance on bracketing and matrixing study designs.
French: 1.3 Portée Ce document constitue un guide concernant l'application de la méthode des extrêmes et la méthode de la matrice.
English: Together, these treaties establish protections for authors, sound recording makers and performers of audio works.
French: Ensemble, ces traités comportent des mesures de protection pour les auteurs, les producteurs d’enregistrements sonores et les interprètes d’oeuvres musicales.
English: Project D 036 (chemical) – The Working Group agreed that the examples of documents listed in the section "Special Rules of Classification" of the latest rapporteur proposal (Annex 35) should be deleted.
French: Projet D 036 (chimie) – Le groupe de travail est convenu que les exemples de documents mentionnés dans la section "Règles particulières de classement" de la dernière proposition du rapporteur (annexe 35) doivent être supprimés.
English: 11 According to findings from consumer survey and focus groups conducted by the Fraud Prevention Forum in 2003 in preparation for its 2004 anti-fraud campaign.
French: 11 Selon les résultats d'une étude et de groupes de discussion sur la consommation dirigés par le Forum de prévention de la fraude en 2003 pour la préparation de sa campagne de lutte contre la fraude de 2004.
English: • (b) the total of all amounts each of which is the amount, when made, of a contribution to the trust before the particular time by the particular entity, exceeds the total of all amounts each of which is
French: • b) le total des sommes représentant chacune le montant d’un apport, au moment où il est fait, que l’entité donnée a fait à la fiducie avant le moment donné, sur le total des sommes représentant chacune:
English: With the potential of ICT to enable the attainment of internationally agreed development goals becoming widely embraced, the Task Force provides a platform to discuss international norms, policies and practices through the work of its networks, working groups and members.
French: Alors qu'il est communément admis que les TIC permettent de favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, le Groupe d'étude constitue un lieu d'expression où l'on débat des normes, politiques et pratiques internationales grâce aux travaux de ses réseaux, de ses groupes de travail et de ses membres.
English: I am pleased that the Industry Committee has managed to reach a consensus with the Council and Commission to allow the framework programme to be adopted before the end of the year.
French: Je suis heureux que la commission de l'industrie soit parvenue à un consensus avec le Conseil et la Commission pour permettre l'adoption du programme-cadre avant la fin de l'année.
English: One attends the metamorphosis of objective reality, Denis Frémond paints the world, the life of today with a hint of nostalgia, representing the difficulty in living with his practices and his constraints.
French: On assiste à la métamorphose de la réalité objective, Denis Frémond peint le monde, la vie d'aujourd'hui avec un brin de nostalgie, représentant la difficulté de vivre avec ses habitudes et ses contraintes.
English: Most of these articles can be found in the local college or university library.
French: Malgré leur utilité comme source de renseignements généraux sur les narvals, plusieurs de ces références risquent de ne pas refléter les renseignements récemment publiés produits dans ce rapport, tout particulièrement pour ce qui est des nouvelles estimations touchant la population de narvals, les extensions des aires de répartition et certains aspects de leur écologie.
English: Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Indicateurs clés : Des places de stagiaire sont offertes ou financées dans chaque province et territoire en fonction du taux de chômage des jeunes de la province ou du territoire, et de la présence d’institutions fédérales.
English: "Canada's New Government is pleased to support this science camp. It provides an excellent opportunity for First Nations youth to explore career options in the field of science," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est ravi de soutenir ce camp scientifique qui offre aux jeunes des Premières nations une excellente occasion d'explorer des possibilités de carrière dans le domaine des sciences, a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Water quality has topped the list of concerns since 1994.
French: La qualité de l’eau est en tête de liste des préoccupations depuis 1994.
English: This list is for general information purposes only.
French: Cette liste ne sert qu’à des fins d’information générale.
English: There is a need for the development of gender--disaggregated indicators on energy use and saving, as well as on the gender-differentiated impacts of climate change.
French: Il est nécessaire de concevoir des indicateurs concernant la consommation et les économies d'énergie prenant en compte la sexospécificité ainsi que les incidences de l'évolution du climat.
English: The State party should allow independent human rights monitors, including the Human Rights Commission of Sri Lanka, full access to all places of detention, including police barracks, without prior notice, and set up a national system to review and react to findings of the systematic review.
French: L'État partie devrait habiliter des observateurs indépendants des droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, à se rendre sans restriction dans tous les lieux de détention, y compris dans les commissariats de police, sans préavis, et mettre en place un système national permettant de passer en revue les conclusions des visites de surveillance systématique et de prendre des mesures en conséquence.
English: (b) Supporting and promoting dynamic networking and collaboration between subregional, regional and international forestry training and research institutions as a powerful way to mitigate not only capacity constraints, but also unproductive competition for financial resources, which does not always allow for the best use of resources, and to obtain far-reaching results in addressing global problems of a subregional, regional and international nature;
French: b) Promotion de la création de réseaux dynamiques et de la collaboration entre les instituts de formation et de recherche sous-régionaux, régionaux et internationaux traitant des forêts de manière à atténuer les problèmes de capacités mais également à limiter la concurrence non productive pour l'obtention de ressources financières, qui ne permet pas toujours d'utiliser ces ressources au mieux ni de remédier aux problèmes généraux de nature sous-régionale, régionale et internationale;
English: Moreover, Irfan Yildirim had no criminal record, did not use a weapon and appeared quiet and cooperative to the police officers who intervened.
French: Par ailleurs, Irfan Yildirim avait un casier judiciaire vierge, ne portait pas d'arme et est apparu aux officiers de police qui étaient intervenus comme étant calme et coopératif.
English: The authors further claim that article 2, paragraph 3 (c), along with article 14, paragraph 1 of the Covenant was violated because the State Council's Legal Aid Office denied their request for legal aid although the State representative (Commissaire du Gouvernement) before the Court of Appeal had suggested that it was “not without hesitation” that he found the administrative courts incompetent to review the matter.
French: Ils affirment également que le paragraphe 3 c) de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé parce que le Bureau de l'aide juridictionnelle du Conseil d'État a rejeté leur demande d'aide juridictionnelle alors que le représentant de l'État − le Commissaire du Gouvernement − devant la cour d'appel avait dit que ce n'était pas «sans hésitation» qu'il concluait à l'incompétence des tribunaux administratifs pour examiner cette affaire.
English: Agreement 950/00 - MALI agreement with Bell Canada
French: Entente 950/00 - Entente MALI avec Bell Canada
English: We are investing hundreds of millions of dollars in science and technology research to ensure our continued competitiveness in the knowledge economy.
French: Nous investissons également des centaines de millions de dollars dans la recherche scientifique et technologique pour maintenir notre compétitivité dans l'économie du savoir.
English: For example, the transfer to First Nation and Inuit control of the Non-Insured Health Benefits program and the administration of Fixed Assets (health facilities).
French: Par exemple, on vise le transfert du Programme des services de santé non assurés et l'administration des immobilisations (les établissements de santé).
English: In this case, the values of M1 and C1 in paragraph 4.4. are equal to 0.
French: Dans ce cas, les valeurs de M1 et C1 visées au paragraphe 4.4 sont égales à zéro.
English: Hosaluk's work has recently been profiled in numerous publications, including Fine Woodworking, Woodwork magazine, and the cover of American Craft.
French: Récemment, l'œuvre de Hosaluk a fait l'objet d'articles dans de nombreuses publications, parmi lesquelles figurent les magazines Fine Woodworking et Woodwork, et a été illustrée en page couverture du magazine American Craft.
English: The Working Group heard that the intention of the proposal had been to take into account the views expressed at its thirty-sixth session.
French: Il a été indiqué que la proposition était censée refléter les vues exprimées à la trente-sixième session du Groupe de travail.
English: Mr President, ten days before the start of the Olympic Games, the spectre of doping is hovering over Sidney.
French: Monsieur le Président, dix jours avant l'ouverture des Jeux Olympiques, le spectre du dopage plane sur Sydney.
English: The assessments will identify the extent to which proposals comply with all appropriate statutes.
French: Elles permettent de déterminer dans quelle mesure les propositions respectent les lois applicables.
English: Mr President, I have listened very carefully to the honourable Members' speeches, and, in my opinion, the wide variety of concerns that have been expressed here today clearly shows the complexity of the extraordinary task that is facing us in coordinating the European Union' s action in the Human Rights Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les interventions des députés et je crois véritablement que les préoccupations qui ont été exprimées ici démontrent la complexité de la tâche extraordinaire qui nous attend, à savoir la coordination de l'action de l'Union européenne à la Commission des Droits de l'homme.
English: Appointed to the Quebec Court of Appeal on June 28, 1984.
French: Nommé juge de la Cour d’appel le 28 juin 1984.
English: In addition, during the current biennium the number of operational UNIDO Desks would be increased from 13 to 20 subject to the outcome of the assessment foreseen in September 2006, standard office staffing levels would be strengthened and vacancy rates in the field would be significantly reduced.
French: En outre, pendant l'exercice biennal en cours, le nombre de comptoirs opérationnels de l'ONUDI passera de 13 à 20, sous réserve des résultats de l'étude prévue en septembre 2006, les effectifs standard des bureaux extérieurs seront renforcés et le taux des postes qui y sont vacants hors Siège sera considérablement réduit.
English: This is reflected mainly in the following two aspects:  (i) First, these instruments are unable to effectively prevent the testing, deployment and use of weapons other than WMD in outer space, especially in the orbit around the Earth, on celestial bodies other than the Moon and in outer space.
French: i) Premièrement, ces instruments ne sauraient empêcher effectivement l'essai, le déploiement et l'emploi d'armes autres que les armes de destruction massive dans l'espace, en particulier sur l'orbite terrestre, sur les corps célestes autres que la Lune et ailleurs dans l'espace;
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should be 0 per cent.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses légères ou graves doit être de 0 %.
English: • not more than one individual specimen with a char length equal to the full length of the specimen (254 mm) For additional information on the HPA flammability requirements for children's sleepwear, refer to the 'Children's Sleepwear:
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants, voir l'annexe C, Ressources documentaires canadiennes, et cliquez sur le lien vers « Vêtements de nuit pour enfants :
English: – Vancouver, British Columbia Sector:
French: - Vancouver, Colombie-Britannique Secteur :
English: The Committee notes, inter alia, your observation that the list of persons affected by paragraph 7 of resolution 1343 (2001) contains certain inaccuracies.
French: Le Comité prend note, entre autres, de votre observation selon laquelle la liste des personnes touchées par le paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) contient des erreurs.
English: Kazakhstan is actively and responsibly involved in all major United Nations activities and in recent years has begun to shoulder more responsibility by making voluntary financial contributions to United Nations funds and programmes.
French: Le Kazakhstan est engagé de manière active et responsable dans toutes les activités principales de l'ONU et a commencé ces dernières années à assumer de plus grandes responsabilités en versant des contributions financières volontaires aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: A distributor is someone who puts into circulation packaging, packaging materials or products from which packaging is made, or packaged goods, regardless of the marketing stage.
French: Quant au distributeur, il s'agit de toute personne qui met sur le marché des emballages, des matériaux d'emballages ou des produits permettant de fabriquer directement des emballages, ou encore des marchandises emballées, à n'importe quel niveau du circuit de distribution.
English: It is essential that professionals agree as to the basic premise of the scale and the score if clinical practice and governmental policies are to be largely built on this central issue in the condition.
French: Il est essentiel que les professionnels s'entendent sur la prémisse de base pour l'échelle et la notation si l'on veut que la pratique clinique et les politiques gouvernementales reposent largement sur des questions centrales du trouble.
English: Old-age pensions are aggregated with other income (if any) of the taxpayer and brought to charge at the applicable progressive rates of tax.
French: Cela s’applique aussi bien pour les pensions qui sont versées localement que pour celles qui sont payées hors de Malte.
English: We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la décision prise par la commission du développement d'organiser en 2007 une audition sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche et le rôle joué par le Parlement dans les procédures, en tant que premier pas dans la bonne direction.
English: Address Musée St. Brieux Museum 300 C=chemin Barbier Drive, St. Brieux, Saskatchewan Telephone: 1-306-275-2123
French: Adresse Musée St. Brieux Museum 300 chemin Barbier Drive, St. Brieux (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-275-2123
English: Industry’s and government’s roles in monitoring the impact of the fortified foods allowed under this option would be more manageable due to the smaller scale of discretionary fortification.
French: Il serait plus facile de gérer les rôles du gouvernement et de l’industrie dans la surveillance des répercussions des aliments admissibles à l’enrichissement selon cette option, puisque l’enrichissement facultatif serait effectué à une échelle plus petite.
English: T. Mosquin, and C. Suchal (eds.)
French: Canada's threatened species and habitats, Fédération canadienne de la nature, Ottawa.
English: For that reason neither Poland nor any other candidate country has had any impact on the shape of legal acts that have been developed at present for the HICPs and/or on the methodological rules being currently formed.
French: De ce fait, ni la Pologne ni aucun autre pays candidat n'a pu avoir une influence quelconque sur la forme des actes juridiques élaborés actuellement pour les IPCH ni sur les règles en gestation.
English: The article is concluded with a description of possible improvements to the CPA for magnetic alloys in particular for local environment effects.
French: L'article se termine sur une description des améliorations possibles de CPA pour les alliages magnétiques, en particulier quant aux effets d'environnements locaux.
English: The total number of reported channels covered by Articles 4 and 59 rose from 472 in 2001 to 503 in 2002. 2.1.2.
French: Du point de vue du nombre de chaînes, il s’agit là d’une augmentation de plus de 12% en une seule année, ce qui montre le dynamisme de l’offre audiovisuelle européenne.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait reiterated this position in a letter dated 23 March 2009 addressed to the President of the Security Council (S/2009/178).
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït ont réaffirmé cette position dans une lettre du 23 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/178).
English: (7) The amendment to subsection 15(1) will reduce the required frequency of broker examinations to once each year.
French: (7) La modification apportée au paragraphe 15(1) réduira à une fois par année la fréquence obligatoire des examens destinés aux courtiers.
English: There are many challenges for elected officials but the benefits are in being able to respond to the needs of our diverse communities in a way that benefits all.
French: Les représentants élus ont de nombreux défis à relever mais leur récompense est de pouvoir répondre aux besoins de nos diverses communautés de façon à ce que tous y gagnent.
English: How wide is this habitat/buffer?
French: Quelle est la largeur de cet habitat ou de cette zone tampon?
English: I am concerned that it has not been possible to reach agreement on a common solution because of insurmountable differences of opinion over arrangements for the translation of patents.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été possible de convenir d'une solution commune en raison de différences d'opinion insurmontables concernant les dispositions de traduction des brevets.
English: Approximately 620 birds were recorded in early July 1977 (Allen and Hogg 1979).
French: Environ 620 oiseaux ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s au dÃ©but de juillet 1977 (Allen et Hogg, 1979).
English: In fact, the limited capacity of the Canadian VC industry may significantly affect Canadian firms trying to secure the capital they need to grow and expand.s In the absence of appropriate funding, some firms may have to seek funding in the U.S. and may eventually move part of their business operations abroad.
French: En fait, la capacité limitée de l'industrie canadienne du CR peut avoir une incidence marquée sur les entreprises canadiennes à la recherche du capital qu'il leur faut pour croître et prendre de l'expansions. À défaut de financement suffisant, certaines entreprises devront peut-être partir à la recherche de financement aux États-Unis et aussi, éventuellement, déménager une partie de leurs activités à l'étranger.
English: It is in this context that programme 13 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 has consolidated the previously separate crime prevention and criminal justice programme and the international drug control programme into a single programme.
French: C'est dans ce contexte que le programme 13 du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 a réuni en un seul programme le programme pour la prévention du crime et la justice pénale et le programme pour le contrôle international des drogues qui étaient autrefois distincts.
English: In addition, it provides a platform for gathering SAR-related research and data in live exercise scenarios.
French: De plus, il offre une plateforme pour la collecte de données et de recherches liées à la R-S lors de scénarios d'exercices réels.
English: The team has been able to develop a peptide to block PTEN from reacting with the receptors.
French: L’équipe a réussi à mettre au point un peptide qui empêche PTEN de réagir avec les récepteurs.
English: Towards a general policy on the fight against cyber crime COM(2007)0267 PES declared an interest
French: Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité COM(2007)0267 Le PSE se déclare intéressé.
English: McDonald testified that the Complainant appeared to be unsure.
French: McDonald a témoigné que le plaignant ne semblait pas sûr.
English: First Nation Number of institution as per the list of Post-Secondary Institutions provided by your regional office.
French: Première Nation Le numéro de la liste des établissements postsecondaires fournie par le bureau régional.
English: Situations Involving an Indebtedness or Redeemable Shares Where Control Is Deemed Not to Occur – Subsection 256(6) ¶ 12.
French: Situations où sont en cause un titre de créance ou des actions rachetables lorsque le contrôle est réputé ne pas se produire – Paragraphe 256(6) 12.