ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that geographical representation complements competence and merit as requirements for staff recruitment and that a high level of competence and professional qualifications is required.
French: Une délégation a rappelé que la représentation géographique ne s'inscrit qu'en complément de la compétence et du mérite dans les critères de recrutement du personnel, la considération dominante devant rester la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail et de compétence.
English: Mr. Day has a long history working in the literacy field.
French: M. Day travaille depuis longtemps dans le domaine de l’alphabétisation.
English: Footnotes 1 As section 12 is not yet in force, reimbursement of expenditures relating to donation, surrogacy and the transportation or maintenance of in vitro embryos may presently occur without a licence.  2 Paragraph 65(1)(e) of the AHR Act.  3 Paragraph 65(1)(j) of the AHR Act.  4 Section 13 of the AHR Act states, "no person who is licensed to undertake a controlled activity shall undertake it in any premises except in accordance with a licence permitting the use of the premises for that controlled activity."
French: Notes 1 Comme l'article 12 n'est pas encore en vigueur, il se peut que le remboursement des frais relatifs au don, à la mère porteuse et au transport ou à l'entretien des embryons in vitro se fasse sans autorisation.  2 Alinéa 65(1)e) de la Loi.  3 Alinéa 65(1)j) de la Loi.  4L'article 13 de la Loi sur la procréation assistée énonce qu' i l est interdit d'exercer une activité réglementée dans un établissement donné sauf en conformité avec une autorisation pour l'exercice de cette activité dans cet établissement.
English: Those areas are supplemented with the white fine sandy beaches, the remote secret caves, the crystalline rivers and their native fauna and flora.
French: Il faut aussi ajouter des plages de sable fin, des grottes isolées, des rivières cristallines, et une flore et une faune autochtones.
English: • To demonstrate geotropism in plants Materials and Equipment
French: • Démontrer le géotropisme chez les plantes.
English: Municipalities now include women in town-planning projects.
French: Les services des communes intègrent désormais les femmes dans les projets d'aménagement des villes.
English: However, those rates may not be more than 50 % below the standard national rate of excise duty.
French: Ces taux ne peuvent toutefois être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise.
English: In Prince Edward Island (Director of Child Welfare) v.
French: Dans l'affaire Prince Edward Island (Director of Child Welfare) c. G.
English: To facilitate understanding he has provided examples of structural, process and outcome indicators in the context of health.
French: Pour faciliter la compréhension, il a fourni des exemples d'indicateurs structurels, de méthode et de résultat dans le domaine de la santé.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: Les répondants sont fortement encouragés à présenter leurs observations dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d'en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: Returning participants who have been absent from a course of study for two terms or more will be required to take a placement test in order to re-enrol in the programme.
French: Ceux qui souhaitent se réinscrire à un cours après avoir manqué deux trimestres ou plus doivent passer un test de niveau.
English: 8452.21.10 00 - - -Single needle (head) quilting machines, other than those for the textile industry
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The level of involvement of regional organizations in responding to disasters has been mixed.
French: Le degré de coopération des organisations régionales dans les interventions en cas de catastrophe a été variable.
English: [Serbia and Montenegro] engaged in conduct amounting to a second round of `ethnic cleansing'”.  Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro “has breached its legal obligations” to Croatia under the Genocide Convention and that it
French: En conséquence, la Croatie a demandé à la Cour de dire et juger que la Serbie-et-Monténégro « a violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la Convention sur le génocide et qu'elle
English: Innovation in Clay - Ten International Artists"; The Art Gallery at Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: Innovation in Clay, Ten International Artists », Galerie d'art à Harbourfront.
English: BETTER LAND QUALITY IN THE RURAL PRAIRIES - investigate and promote the sustainable use of soil and water resources.
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES TERRES DANS LES RÉGIONS RURALES DES PRAIRIES - étudier et promouvoir l’exploitation durable des ressources pédologiques et hydriques.
English: If we fail to do so and allow things to fall apart, the consequences for Burundi and the region could be devastating.
French: Si nous échouons dans cette tâche et laissons la situation s'envenimer, les conséquences pourraient être désastreuses pour le Burundi et le reste de la région.
English: For unemployed health professionals: getting up of intersectoral training programmes;
French: - Du personnel médical sans emploi : mise en place de programmes de formation inter-sectoriels ;
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATION [78] Based on the above findings, it would have been the Agency's intention, pursuant to subsection 66(5) and paragraph 66(1)(b) of the CTA, to seek Air Canada's comments and consider directing Air Canada to amend its tariff by reducing the QW14RBST fare offered in respect of its service between Williams Lake and Vancouver.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATION [78] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office aurait été tenté, en vertu du paragraphe 66(5) et de l'alinéa 66(1)b) de la LTC, de demander les commentaires d'Air Canada et d'ordonner à Air Canada de modifier son tarif en réduisant le prix du tarif QW14RBST établi à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver.
English: 299/2006: Jean Patrick Iya v.
French: Communication no 299/2006: Jean Patrick Iya c.
English: ◦ Main objectives and overall results:
French: ◦ Principaux objectifs et résultats généraux :
English: Therefore, Symtron invokes the rule of interpretation known as "contra proferentem" and requests that the terms of the tender be strictly construed as against Defence Construction.
French: Par conséquent, Symtron invoque la règle d’interprétation appelée « contra proferentem » et demande que le texte de l’appel d’offres soit interprété strictement au désavantage de Construction de Défense.
English: Work has already commenced on the development of Petroleum Guidelines, notably at a meeting held in Stavanger, Norway, 6-7 June 2005.
French: Des travaux ont déjà été entrepris en vue d'élaborer des lignes directrices relatives aux hydrocarbures, notamment à l'occasion d'une réunion tenue les 6 et 7 juin 2005 à Stavanger (Norvège).
English: [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority wishes to acquire the real property described in the Schedule hereto; WHEREAS the purchase of the real property is necessary because the transaction is strategic for Port activities insofar as it will further the achievement of objectives in Trois-Rivières Port Authority’s land use plan; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto; NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act and in accordance with paragraph 7.2(b) of the Letters Patent, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto.
French: [31-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l’Administration désire acquérir l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après; ATTENDU QUE l’achat de cet immeuble est nécessaire parce que cette transaction se révèle stratégique aux activités du port en ce qu’elle permet de réaliser les objectifs du plan d’aménagement des sols de l’Administration; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l’Administration occupe ou détient; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités la délivrance des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter, à l’Annexe « C » des Lettres patentes, l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après; À CES CAUSES, en vertu des pouvoirs prévus à l’article 9 de la Loi maritime du Canada et conformément à l’alinéa 7.2b) de ses Lettres patentes, les Lettres patentes de l’Administration sont modifiées par l’ajout, à l’Annexe « C » des Lettres patentes de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après.
English: Entrepreneur spin off – This is the identification and start-up of projects coming from universities that contribute to transfer technology. The type of projects supported are those enterprises which were started by a teacher or researcher who want to capitalise the obtained results, enterprises founded in order to exploit university research, and external enterprises that decide to capitalise using university research results performed by an enterprise’s or university's initiative.
French: Il permet de faciliter l’échange d’information en même temps qu’il assure la coordination de la formation et des actions de développement des méthodes et d’outils de travail normalisés.
English: An overall view is a sine qua non for genuine accountability in respect of States' international human rights commitments.
French: Une vue d'ensemble est un préalable indispensable à une véritable «accountability» des États au regard des engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Hence the equipment of "The Library Plane", some libraries in the commune of treichville, different actions we can lead with some Associations trying to make youth read books.
French: D’où, l’équipement de «L’OISEAU-LIVRES», l’équipement de bibliothèques dans la commune de Treichville, les différentes actions que nous pouvons mener avec un certain nombre d’Associations qui essayent de véritablement ré-impliquer la jeunesse à la lecture.
English: That said, we do need to know what financial obligations we are taking on in the longer term.
French: Cela étant dit, nous devons connaître les obligations financières que nous prenons à plus long terme.
English: A pair of magnificent Persian rugs as a lasting memento.
French: Une paire de superbes tapis de Perse, un souvenir impérissable.
English: It needs a well-conceived policy and strategy to guide the use of modern S&T in the economic exploitation, beneficiation, and use of mineral resources.
French: L'Éthiopie a besoin d'une politique et d'une stratégie bien conçues pour guider l'emploi des sciences et de la technologie modernes dans l'exploitation, l'enrichissement et l'emploi des ressources minérales.
English: Through their discoveries of interpreting "silent slips" and "seismic chatter", authorities could be alerted to the heightened risk of a large earthquake.
French: Grâce à cette nouvelle capacité d'interpréter les « coulissements silencieux » et le « bruit de fond », les autorités peuvent désormais être à l'affût des risques de tremblement terre de grande magnitude.
English: Hon. Donald H. Oliver.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1428 ´ ´ ´ Projet de loi federal sur la responsabilite (projet de loi C-2) Message des Communes et motion d’adoption—Rapport du comite.
English: Appeal of Chantal El-Roumy Public Service Commission of Canada File number : 04-RCM-00493 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Appel de Chantal El-Roumy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00493 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Visit the general information page for the age group tables.
French: Visitez notre page d'information générale. pour le tableau des groupes d'âges.
English: Although migrants are frequently recruited for jobs that are difficult and dangerous, they often do not receive benefits or the rights guaranteed by labor standards.
French: Bien qu'ils soient souvent recrutés pour remplir des tâches à la fois difficiles et dangereuses, les migrants ne bénéficient, dans la majeure partie des cas, d'aucun avantage social ni d'aucun des droits garantis par les normes du travail.
English: ZIP files are now expanded by Xtract, as well as all OpenOffice and MS Office XML which are in fact ZIP files.
French: Les fichiers ZIP sont maintenant décompressés par Xtract, ainsi que tous les fichiers OpenOffice et MS Office XML puisque ce sont de fait des fichiers ZIP.
English: However, in my opinion, it is not a question related directly to Bill C-18.
French: Je ne crois cependant pas qu'elle se rapporte directement au projet de loi C-18.
English: The model is run with time-series wave and current input, and produces a corresponding time-series of concentrations.
French: Le modèle est exécuté avec les séries chronologiques des données d’entrée sur les vagues et les courants et produit une série chronologique correspondante de concentrations.
English: For more information, consult the CRTC’s site, under the heading Decisions, Notices and Orders at www.crtc.gc.ca.
French: Pour plus d’information, consulter le site du CRTC, sous la rubrique Décisions, avis et ordonnances au www.crtc.gc.ca.
English: in writing. - (HU) According to the assessment of the European Commission, Romania and Bulgaria are prepared for Schengen accession, and therefore the Council must make a decision without delay to admit the two Member States.
French: par écrit. - (HU) Selon l'évaluation de la Commission européenne, la Roumanie et la Bulgarie sont prêtes pour l'adhésion à Schengen, et par conséquent, le Conseil doit prendre sans délai la décision d'admettre les deux États membres.
English: Moral rights are covered by the expressions "rights" and "exclusive rights."
French: Les termes "droits" et "droits exclusifs" désignent aussi, en effet, le droit moral.
English: Decisions involving such prohibitions are registered in the National Criminal Register.
French: Les décisions portant sur ces interdictions font l’objet d’une inscription au casier judiciaire national.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-78 October 30, 1998 Warning not to use APO-PREDNISONE 1mg tablets OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use APO-PREDNISONE 1mg tablets manufactured by Apotex as the drug dispensed by the pharmacist may actually be APO-PRAZO 5mg Tablets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-78 Le 30 octobre 1998 Avertissement de ne pas utiliser les comprimés d'APO-PREDNISONE de 1 mg OTTAWA - Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser les comprimés d'APO-PREDNISONE de 1 mg fabriqués par Apotex, parce que les médicaments délivrés par le pharmacien pourraient être, en réalité, des comprimés d'APO-PRAZO de 5 mg.
English: Uganda Human Rights Commission
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme
English: Dr. Hutchings is Editor of the Canadian Journal of Fisheries & Aquatic Sciences, a member of the COSEWIC’s Marine Fishes Specialist Subcommittee, one of three non-government members of COSEWIC, and a member of the Royal Society of Canada's Expert Panel (2000-01) on the Future of Food Biotechnology.
French: M. Hutchings, rédacteur en chef du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques et membre du Sous-comité des spécialistes des poissons marins du COSEPAC, est également l’un des trois membres non gouvernementaux du COSEPAC et fait partie du Groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire (2000-2001).
English: The EHS Country Profiles developed by ENHESA stand out from similar products on the market as they can also provide practical information on a Country with our Country Fact Sheets, which provide an overview of a Country’s size, geographical location, major cities, currency, public holidays and major international airports, etc.
French: Les profils pays EHS développés par Enhesa se distinguent des autres produits analogues sur le marché grâce aux fiches pays qui peuvent leur être associées. Ces fiches pays fournissent des informations pratiques sur le pays concernés : superficie, situation géographique, villes principales, devise, jours fériés, principaux aéroports internationaux, etc.
English: This contributes to a nutritious diet, particularly important for rural communities with limited access to markets.
French: C'est là, un élément crucial pour des communautés rurales ayant un accès limité aux marchés.
English: 10.D Person(s) Responsible for Funding Project Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence.
French: 10.D Personne(s) responsable(s) du financement du projet Option 1 Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.
English: In the context of the democratization and decentralization process, the Constitutional Commission established by the Government would receive the population's proposals about the contents of the future constitution, and elections had been and would continue to be held for grass-roots and community authorities.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation et de décentralisation, la Commission constitutionnelle mise en place par le Gouvernement recueillera les propositions de la population sur ce que doit être le contenu de la nouvelle constitution, et des élections ont été tenues et continueront d'être tenues pour la participation aux assemblées locales et communales.
English: I will never accept that as part of a policy of the RCMP.19 In a separate appearance, Commissioner Zaccardelli raised the issue of cultural sensitivity in response to a question on why some individuals may feel targeted because of their race:
French: Je n'accepterai jamais que ça puisse faire partie de la politique de la GRC.19 Lors d’une autre comparution, le commissaire Zaccardelli a soulevé la question de la sensibilisation aux réalités culturelles lorsqu’on lui a demandé pourquoi certaines personnes pourraient se sentir ciblées en raison de leur race :
English: Customers may become wary over signing long-term export contracts and foreign companies might reconsider locating their facilities to a landlocked country if the transit issue remains unclear.
French: Les clients risquent d'hésiter à signer des contrats d'exportation à long terme et les sociétés étrangères de revenir sur leurs projets d'implantation si la question du transit ne reçoit pas de réponse claire.
English: The project concept papers have been endorsed by the programme manager and respective project documents are currently under preparation.
French: Les descriptifs de projet ont été approuvés par le directeur de programme et les documents de projet correspondants sont en cours d'élaboration.
English: It includes such broad references as "to understand the client’s needs" and "to offer products and services to provide those needs."119 If, however, the consumer is entering into a speciﬁc transaction and that is the nature of the relationship, the above-noted identiﬁcation of purposes is inadequate.
French: 2) Le consentement au recueil, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels devrait être obtenu de manière expresse et non implicite. 3) Dans le cas précis des renseignements à utiliser pour offrir d’autres produits ou services au client, il faut que celui-ci donne son consentement par écrit.
English: a wireless access point using "wireless" as the wireless network name.
French: un point d'accès sans fil utilisant “wireless” comme nom de réseau sans fil.
English: KNPC's operations were restored in stages, as individual manufacturing units and components were returned to operation following repair or replacement.
French: Les opérations de la KNPC ont été rétablies par étape au fur et à mesure de la remise en service de diverses unités et éléments de production, après réparation ou remplacement.
English: Walking tours throughout the most beautiful city´s corners. By professional and expirienced guides.
French: Visite guidée au travers du plus jolis coins de la ville en compagnie d'unes grandes connaisseures de son histoire, culture, coutumes et traditions durant deux heures.
English: In the last parliamentary elections, which took place in early 2001, the Communist Party of Moldova (CPM) obtained a constitutional majority of 71 seats.
French: Les deux autres groupes parlementaires sont l’alliance «Moldavie Noastra» (constituée de divers partis sociaux-démocrates et centristes, 19 sièges) et les démocrates chrétiens (11 sièges).
English: ANALYSIS OF THE EFFECTS OF THE PROJECT 4.1 DETERMINATION AND ASSESSMENT OF THE EFFECTS 4.1.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT 4.1.2 HUMAN ENVIRONMENT 4.2 MITIGATION OF THE EFFECTS FOR THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS 4.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT 4.2.2 HUMAN ENVIRONMENT 4.3 CHOICE OF AN OPTIMAL ALTERNATIVE AND COMPENSATION FOR RESIDUAL EFFECTS 4.4 PROJECT SUMMARY 4.5 OTHER EFFECTS TO CONSIDER 4.5.1 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT 4.5.2 CUMULATIVE EFFECTS 5.
French: ANALYSE DES EFFETS DU PROJET 4.1 DÉTERMINATION ET ÉVALUATION DES EFFETS 4.1.1 MILIEU BIOPHYSIQUE 4.1.2 MILIEU HUMAIN 4.2 ATTÉNUATION DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES 4.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE 4.2.2 MILIEU HUMAIN 4.3 CHOIX DE LA VARIANTE OPTIMALE ET COMPENSATION DES EFFETS RÉSIDUELS 4.4 SYNTHÈSE DU PROJET 4.5 AUTRES EFFETS À CONSIDÉRER 4.5.1 EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET 4.5.2 EFFETS CUMULATIFS 5.
English: • the perimeter of base/parking, staging and operational areas.
French: • les limites de la base/aire de stationnement, de l’aire de transit et des secteurs opérationnels.