ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0149.htm (Lisbon strategy follow-up) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0150.htm (European employment strategy [EES]) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0151.htm (Employment task force) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0163.htm (European job mobility portal) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0169.htm (Health and safety risks) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0170.htm (Tripartite Social Summit) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0420.htm (European Social Fund)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0149.htm (Suivi de la stratégie de Lisbonne) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0150.htm (Stratégie européenne pour l'emploi [SEE]) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0151.htm (Task-force sur l'emploi) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0163.htm (Portail européen sur la mobilité de l'emploi) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0169.htm (Risques pour la sécurité et la santé) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0170.htm (Sommet social tripartite) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0420.htm (Fonds social européen)
English: Here you can find some small agricultural displays, namely while you playing pasture golf.
French: On peut y trouver de petites constructions agricoles, notament pendant on joue le golf sur nos pâturages permanents.
English: Finding appropriate service delivery models to reach adolescents, particularly unmarried and/or rural adolescents, continues to be a challenge worldwide.
French: L'établissement de modèles appropriés de prestation de services pour atteindre les adolescents, qui ne sont pas mariés, et les adolescents des zones rurales, continue de poser un véritable problème à l'échelle mondiale.
English: In this environment natural self-cleaning should be allowed, though down drift locations are likely to be affected by tar balls which wash ashore.
French: En pareille situation, l'élimination naturelle des hydrocarbures est une solution possible, même si des zones en aval peuvent être souillées par des boules de goudron emportées par les vagues.
English: Problems are often exacerbated by a strong regional concentration and a concentration in urban as well as rural areas.
French: Les problèmes sont souvent exacerbés par une forte concentration régionale ainsi qu'une concentration dans les zones urbaines et rurales.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2002 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2003, and took note of those foreseen in 2004 and 2005.  These are provided in Annex I.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2002 a établi le calendrier des réunions et déterminé la ventilation des différents points à l'ordre du jour en 2003, et a pris note des points devant être couverts en 2004 et 2005 (voir l'annexe I).
English: MacGuigan, M., "The Privy Council and the Supreme Court: a Jurisprudential Analysis" (1966) 4 Alberta Law Review 419.
French: MacGuigan, M., «The Privy Council and the Supreme Court: a Jurisprudential Analysis» (1966) 4 Alberta Law Review 419.
English: For this, it believed that a full support of the developed countries was necessary in assisting developing countries, not only with human resources development, but also by imparting know-how and the way in which business is conducted to reach wide base of consumers at the lowest price, especially in the area of computer software.
French: Pour cela, un soutien sans faille des pays développés est nécessaire afin d’aider les pays en développement, non seulement par la mise en valeur des ressources humaines mais aussi en transmettant le savoir‑faire et en indiquant la manière de pratiquer le commerce pour atteindre un large éventail de consommateurs au prix le plus bas, surtout dans le secteur des logiciels informatiques.
English: Alberta Transportation (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Alberta Transportation (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: As a low-cost exporter, Brazil has now surpassed the U.S. as the world's largest poultry exporter.
French: Exportateur de produits à faible coût, le Brésil a maintenant dépassé les États-Unis à titre de plus important exportateur de volaille au monde.
English: V - Financial Performance Financial Performance Overview NRCan's financial information is presented by the strategic outcomes shown in Section III of this report.
French: V - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le système de rapports financiers de RNCan a été remanié selon les résultats stratégiques indiqués à la section III du présent rapport.
English: It is comprised of senior legal officers from the Office of the JAG, the Director of Defence Counsel Services, the Director of Military Prosecutions, and DND/CF Legal Advisor, as well as additional members as required when dealing with specific issues.
French: Cette table ronde est formée du JAG, de ses adjoints, du directeur du service d’avocats de la défense, du directeur des poursuites militaires, du conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ainsi que de membres additionnels lorsque le requiert l’examen d’une question particulière.
English: Malta hopes that the High-Level Dialogue on International Migration and Development held last year and the follow-up meetings will continue to find support in establishing a comprehensive institutional and holistic response to international migration and solutions that I hope will be based on the values of solidarity, on respect for human dignity, and on the sharing of responsibility.
French: Malte espère que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, ainsi que les réunions de suivi, continueront de mobiliser des appuis pour la mise en place d'une réponse institutionnelle globale qui traite de façon complète la problématique des migrations internationales, avec des solutions, je l'espère, fondées sur les valeurs de solidarité, de respect de la dignité humaine et de partage des responsabilités.
English: Although this type of global attack could be possible, international safeguards are in place to prevent and detect any rogue efforts to develop biological weapons of mass destruction of this nature.
French: Bien que ce type d'attaque soit possible, des mesures de protection à l'échelle mondiale sont en place pour empêcher et pour détecter le développement des armes biologiques de destruction de masse de cette nature.
English: The Working Party had concluded that the determination of what constitutes "like products" must be made on a case-by-case basis in order to allow for the consideration of the specific circumstances of each case.
French: Le Groupe de travail avait conclu que pour dÃ©terminer en quoi consistaient des « produits similaires », il fallait procÃ©der cas par cas afin de tenir compte des circonstances particuliÃ¨res dans chaque espÃ¨ce.
English: In that connection, the quarterly interim tripartite meetings between the Board of Auditors, OIOS and JIU held throughout 2007 were a positive step.
French: Les réunions tripartites intermédiaires organisées chaque trimestre en 2007 entre le Comité des commissaires aux comptes, le BSCI et le CCI sont de bon augure à cet égard.
English: She then stopped at the Henderson convenience store to purchase cigarettes and a newspaper.
French: Lorsqu'il s'est rendu compte de la gravité de la situation, le motoneigiste a communiqué avec la police.
English: In the area of commitment control the audit noted that persons creating the commitments in the Agency Information System have not been delegated the authority to do so.
French: Les vérificateurs ont constaté que certaines personnes chargées de la création des engagements dans le SIA n’ont pas les pouvoirs requis.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.  During the reporting period, Nicaragua made progress in setting up a national system of gender indicators, strengthening the institutional framework for the advancement of women and designing, adopting and implementing a series of general and sectoral public policies relating to gender equity and equality.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'État nicaraguayen a progressé dans la mise en place d'un système national d'indicateurs sexospécifiques, dans le renforcement du cadre institutionnel pour la promotion des femmes et dans l'élaboration, l'approbation et l'exécution d'un ensemble de politiques publiques à caractère général et sectoriel en matière d'égalité et d'équité entre les hommes et femmes.
English: We need to send the information to companies who work on behalf of MRCS to provide a product or service to you. (Unless we tell you differently, these companies do not have any right to use the personally identifiable information we provide to them beyond what is necessary to assist us.
French: nous devons envoyer ces renseignements à des entreprises qui travaillent pour le compte de SCMR afin de vous fournir un produit ou service (À moins que nous vous informions du contraire, ces entreprises n'ont le droit d'utiliser les renseignements personnels que nous leur avons fourni que dans la mesure où cela est nécessaire à la fourniture du produit ou service en question.
English: I also thank you for your positive evaluation of the statement made by the Algerian Minister for Foreign Affairs in the Conference on Disarmament on 17 March, and for your positive assessment of the contribution being made by Algeria to the application of the Ottawa Convention.
French: Merci aussi, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre appréciation positive du discours que le Ministre algérien des affaires étrangères a prononcé le 17 mars devant la Conférence du désarmement et pour votre estimation positive de la contribution que l'Algérie apporte à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Most of the reports mention that, even though there have been improvements in the availability of certain financial resources, financial assistance is still inadequate and unpredictable at all levels of implementation of the Convention.
French: La plupart des rapports signalent que, même si certains moyens de financement sont désormais disponibles, l'aide financière reste insuffisante et imprévisible à tous les niveaux du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: However, owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany, it did not actually come into force until 1 November 1993.
French: Cependant, le processus de ratiﬁcation ayant pris du retard au Danemark et en Allemagne, il n’est effectivement entré en vigueur que le 1er novembre 1993.
English: 7.11 In this context, it is possible to argue for some independence for the public service to help protect and maintain the non-partisan character of the public service.
French: 7.11 Dans cette optique, il est possible d’argumenter en faveur d’une certaine indépendance de la fonction publique dans la mesure où cela contribue à protéger et à maintenir le caractère impartial de celle-ci.
English: In IC86-4R3, Section 2.5 we read that Subsection 2900(1) of the Regulations states that SR&ED does not include, "quality control or routine testing of materials, devices, products, or processes."
French: La section 2.5 de la circulaire IC86-4R3 indique que, selon le paragraphe 2900(1) du Règlement, la RS & DE ne comprend pas "le contrôle de la qualité ou l'échantillonnage normal des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés".
English: The Hekla Volcano is also visible from Hvolsvöllur and there’s an outdoor swimming pool heated by natural geothermal energy in the village.
French: Le volcan Hekla est également visible depuis Hvolsvöllur et le village dispose d'une piscine extérieure chauffée par l'énergie naturelle géothermique.
English: See the information provided under article 12.
French: La partie consacrée à l'article 12 informe à ce sujet.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il lui recommande également de faire figurer, dans son prochain rapport, des renseignements sur les migrations de transit.
English: The focus is on the importance of using an expert psychological appraisal as proof of physical and mental torture, not only as proof of the effects of torture, which has been the trend in most cases brought before the bodies of the inter-American system.
French: L'accent est mis sur l'importance du recours à l'expertise psychologique pour prouver la torture physique et psychologique, et pas seulement pour prouver les effets de la torture, ce qui était la tendance dans la majorité des affaires présentées devant les organes du système interaméricain.
English: Many of the employees are longstanding and at the top of their salary band.
French: De nombreux employés exercent leurs fonctions depuis longtemps et sont au sommet de leur échelle de rémunération.
English: The central and east European countries and the newly independentSstates are beginning to recover from the economic collapse of the early 1990s.
French: Les économies des pays d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants commencent à se redresser après l'effondrement qu'elles ont connu au début des années 90.
English: A special engineer force, set up by the Eighth Army to bridge the great river, "stood down" on 3 October.
French: LA BOUE AU SECOURS DE L’ENNEMI Un grand nombre de fantassins canadiens devaient s’imaginer que leur tâche en Italie était presque terminée.
English: How long you have worked in the last 52 weeks or since your last claim - whichever is shorter.
French: La durée varie selon le nombre de semaines travaillées au cours des 52 semaines précédentes ou depuis la demande précédente, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: Moreover, developing-country exports have been hampered by such factors as complex rules of origin and local content requirements, non-tariff measures, tariff escalation and anti-competitive practices of enterprises.
French: De plus, leurs exportations ont été freinées par des facteurs comme la complexité des règles d'origine, les prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux, les mesures non tarifaires, la progressivité des droits et les pratiques anticoncurrentielles des entreprises.
English: Concerning the third key issue, "Participating in a Global Economy," the department has focussed on understanding and pressing sustainable development issues that arise in international venues.
French: Pour ce qui est du troisième enjeu -- participer à l'économie mondiale --, le Ministère s'est efforcé surtout de comprendre les grandes questions de développement durable dans un contexte international et de faire progresser les choses.
English: On the subject of the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (-> point 1.2.3) and transatlantic relations (-> point 1.6.58).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la protection des minorités et sur les politiques contre les discriminations dans une Europe élargie (-> point 1.2.3); sur les relations transatlantiques (-> point 1.6.58).
English: (c) To organize the subsidiary organs of the Economic Commission for Africa into seven sectoral committees, as follows:
French: c) Organiser les organes subsidiaires de la Commission économique pour l'Afrique en sept comités sectoriels :
English: Members of the Committee expressed appreciation for the documentation and support provided by its secretariat and the Statistics Division.
French: Ses membres ont remercié son secrétariat et la Division de statistique de la documentation et de l'aide qu'ils lui avaient fournies.
English: Near-Earth object observations by the Japan Spaceguard Association (as at September 2008)
French: Observations d'objets géocroiseurs par la Japan Spaceguard Association (septembre 2008)
English: The current Add-ons available for M-Files are listed below.
French: Les produits complémentaires disponibles sont présentés ci-dessous.
English: The people who have participated in this initiative have learnt the importance of learning together, of innovation, of sharing projects and good practices and of understanding and tolerating each other.
French: Apprendre ensemble, innover, partager des projets et des bonnes pratiques, se comprendre et se tolérer mutuellement sont quelques-unes des leçons que cette initiative permet d'apprendre à ceux qui y participent.
English: The Government of Canada’s outcome "Healthy Canadians" is strongly supported by VAC’s Strategic Outcome "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment".
French: Le rapport complet de l’Enquête nationale de 2005 sur la satisfaction des demandeurs, qui contient une description détaillée de la méthodologie et des résultats, est accessible à cette adresse : www.vrab-tacra.gc.ca En raison du manque de ressources disponibles, le Tribunal n’a pas atteint son engagement de créer un plan de communication et de publier un dépliant en 2006-2007.
English: UNIFEM noted that other United Nations agencies working in the OPT had already reported comprehensively on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints, and focused its contribution on the question of the treatment of pregnant Palestinian female prisoners in Israeli prisons and detention centres.
French: L'UNIFEM a fait observer que d'autres institutions des Nations Unies travaillant dans le territoire palestinien occupé avaient déjà rendu compte en détail de la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens et elle s'est attachée à la question du traitement des détenues palestiniennes se trouvant dans des prisons ou des centres de détention israéliens.
English: Many Armenians participated later in the intellectual life of Italy and here they were remarkable people.
French: De nombreux Arméniens ont par la suite participé à la vie intellectuelle italienne et des personnalités remarquables ont émergé ici.
English: The process of consolidating the Information Technology branches of the National Archives and the National Library began in April 2000 and will be well on the way to completion by March 31, 2001.
French: Le processus d’intégration des directions de la technologie de l’information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale a été amorcé en avril 2000 et sera fort avancé le 31 mars 2001.
English: We also continue to push forward with the vetting process, together with the Haitian police, in order to ensure that those who are serving have the necessary professional standards and qualifications.
French: Nous continuons également à encourager le processus de contrôle, en collaboration avec la police haïtienne, afin de s'assurer que ceux qui sont en exercice répondent aux normes professionnelles et possèdent les qualifications nécessaires.
English: Disease In addition to manufactured goods, the whalers brought infectious diseases.
French: Maladies En plus des biens manufacturés, les chasseurs de baleines apportaient avec eux des maladies contagieuses.
English: First ground of non-conformity (family benefits) 373.
French: Premier motif de non-conformité (prestations familiales) 373.
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations as a provincial tax when establishing tax payable or determining the instalment base for a particular year.
French: L'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick devrait être inclus en tant qu'impôt provincial au moment d'établir l'impôt à payer ou la base d'acomptes provisionnels pour une année donnée.
English: A meter of snow on top of the Mount Logan Icefield today may represent ~ 1 year of snowfall, but a meter of ice at the bottom of the Icefield could represent thousands of years of snowfall compressed and stretched by ice compaction and thinning.
French: Un mètre de neige sur le mont Logan aujourd’hui représente plus ou moins une année de chutes de neige, mais un mètre de glace au fond du champ de glace pourrait bien représenter des milliers d’années de chutes de neige comprimées et étirées par le compactage et l’amincissement de la glace.
English: Possible areas of interest are: survey technology or data collection using the web; the use of the web in customer relation management; the use of web technology inside NSOs for the statistical process (web forms, etc.); the use of web technology in data dissemination; security in web applications and policy changes forthcoming out of this.
French: Parmi les domaines dignes d'intérêt, on peut citer: la technologie des enquêtes ou la collecte de données par le biais du Web; l'emploi du Web aux fins de la gestion des relations avec la clientèle; l'utilisation de la technologie de l'Internet aux fins du processus statistique dans les services nationaux de statistique (formulaires disponibles sur le Web, etc.); l'utilisation de la technologie de l'Internet pour la diffusion des données; la sécurité des applications sur l'Internet et les changements de la politique générale qui vont en découler.
English: It is apparent that the efforts of federal institutions overall in recent years have borne fruit.
French: À cet égard, nous sommes en mesure de constater que les efforts réalisés par l'ensemble des institutions fédérales ces dernières années ont porté fruit.
English: Notes on Article 27 27.01 Paragraph (1) lays down that States (item (i)) and intergovernmental organizations (item (ii)) may, subject to satisfying certain conditions, become party to the new Act.
French: Notes relatives à l’article 27 27.01 L’alinéa 1) précise que les États (point i)) et les organisations intergouvernementales (point ii)) peuvent, sous réserve de remplir certaines conditions, devenir parties au nouvel acte.
English: 12.3 Protective Clothing 12.3.1 Protective clothing shall be provided to employees when there is a protection requirement for: a. occupational safety; b. occupational health; or c. occupational cleanliness.
French: 12.3 Vêtements protecteurs 12.3.1 On doit fournir des vêtements protecteurs aux fonctionnaires lorsque cela est nécessaire aux fins de l'un des points suivants : a. la sécurité au travail; b. la santé au travail; ou c. la propreté au travail.
English: Almost 1.5 million people currently require international assistance in the country, as Mr. Holmes said.
French: Près de 1,5 million de personnes dépendent actuellement de l'aide internationale dans le pays, comme vient de nous le rappeler M. Holmes.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2004/69 Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: To calculate your capital loss, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: She pointed out that UNFPA played the role of a critical friend in all countries where it worked.
French: Elle a remercié les pays qui avaient annoncé des contributions supplémentaires pendant la session; en effet, le FNUAP avait fait certains calculs et le déficit était encore considérable.