ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the Commission may wish to recommend that the Eleventh Congress be organized according to the same rules of procedure of the Tenth Congress taking into account—as appropriate—the content of the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: Cela dit, la Commission voudra peut-être recommander que le onzième Congrès soit organisé en vertu du même règlement intérieur que celui qui avait été appliqué pour le dixième Congrès, compte tenu, le cas échéant, des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: I would like to stress that the Securities Committee' s main task will be to assist the Commission in exercising the powers delegated to it in accordance with the procedure for decisions on comitology.
French: Je voudrais souligner que la mission principale du comité des valeurs mobilières doit être d'aider la Commission dans l'exercice de ses compétences déléguées conformément au processus de décision de la procédure de comité.
English: Effects of spring water levels on the reproduction of Upper Richelieu and Missisquoi Bay northern pike (Esox lucius L. ).
French: L’exploitation de carrières ou de sablières pourrait modifier la qualité de l’eau de surface par l’apport de matière en suspension par les eaux de ruissellement dans les cours d’eau avoisinants.
English: Management discusses the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit Committee of the Company’s Board of Directors, and the Audit Committee has reviewed the Company’s related disclosures.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le transporteur.
English: • Monitor closely for seizure activity
French: • Guettez l'apparition de convulsions chez la cliente.
English: According to EU figures , there have been significant increases over the last three decades in the annual average EU territory and population affected by drought (from 6% to 13%), costing the European economy at least €100bn.
French: Selon une étude réalisée par l'UE , la moyenne annuelle des populations et des territoires touchés par la sécheresse augmente de façon importante depuis trente ans (de 6 % à 13 %). L'impact sur l'économie européenne est estimé à au moins 100 milliards d'euros.
English: 6.2.1.2.2 Pressure receptacles and their closures shall be made of the materials specified in the design and construction technical standards and the applicable packing instruction for the substances intended for carriage in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.2.2 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être construits en matériaux conformes aux normes techniques de conception et de construction et aux dispositions d'emballage applicables aux matières destinées au transport.
English: Accordingly, the policy objective for sui generis protection of TK should be clarified in terms of whether it is consistent with the broad thrust of intellectual property systems, and in particular whether the objective is such as:
French: En conséquence, il convient de préciser l’objectif général de la protection sui generis des savoirs traditionnels pour savoir s’il est compatible avec les caractéristiques des systèmes de propriété intellectuelle et, en particulier, s’il consiste à :
English: Underscoring that there is no “one size fits all” approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies, in accordance with its mandates,
French: Soulignant qu'il n'existe pas de solutions toutes faites en matière de développement et que l'aide que les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement fournissent, conformément à leur mandat, devrait permettre de répondre aux différents besoins des pays de programme et respecter leurs plans et stratégies de développement,
English: 40 Tarnopolsky and Pentney, Discrimination and the Law, (1994), at p.
French: 40 Tarnopolsky et Pentney, Discrimination and the Law, Carswell, à la p.
English: • Other instrument/mechanisms need to be treated in other processes, e.g. contracting Canadian private sector, trade with developing countries
French: • Les autres instruments et mécanismes doivent être traités dans d'autres processus, p. ex., la passation des marchés avec le secteur privé canadien, les échanges commerciaux avec les pays en développement
English: Lindsay Noad, Maha Hammoud, Heather Gass Not Shown:
French: Lindsay Noad, Maha Hammoud, Heather Gass Sont absents :
English: Terms of Union rates to Newfoundland destinations can be at less than compensatory levels.
French: Les taux dictés par les Conditions d'adhésion vers des destinations de Terre-Neuve peuvent être inférieurs aux taux jugés compensatoires.
English: I am definitely in that camp.
French: J'appartiens résolument à cette partie-ci.
English: At the same time, we are calling for the release of the forty-five Members of Parliament and of the Israeli Gilad Shalit and for a halt to the launching of Kassam rockets and Israel's devastating responses.
French: Parallèlement, nous demandons la libération des quarante-cinq députés et de l'Israélien Gilad Shalit ainsi que la fin du lancement de roquettes Qassam et des réponses dévastatrices d'Israël.
English: Four people had special roles; who were they and what were their roles?
French: Quatre d’entre eux avaient des rôles spéciaux: de qui s’agissait-il et quels étaient leurs rôles?
English: Training of users, potential users and their representatives on the value of use of the PCT, Madrid and Hague systems.
French: ♦ Former les utilisateurs, les utilisateurs potentiels et leurs mandataires à l’intérêt d’utiliser les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Metals - Metal Matrix Composites and Intermetallics
French: Métaux - Composites à matrice métallique et intermétallique
English: “`Terrorist acts' means all acts aimed at creating a state of terror which are committed by means such as explosive devices, inflammable materials, poisonous or incendiary products or infectious or microbial agents likely to create a public hazard.”
French: On entend par « acte terroriste » tout acte visant à créer une situation de terreur qui est commis par des moyens tels que des dispositifs explosifs, des matériaux inflammables, des produits toxiques ou incendiaires ou des agents microbiens susceptibles de constituer un danger public.
English: In this meeting that today gives us, it leaves us back and comes up with a miscellany of Downtempo, IDM, Hip-Hop, Soul, Trip-Hop … as you hear it, as always of forced listening and recommended discharge.
French: Dans cette séance qu'aujourd'hui il nous offre, il nous laisse au retour et sert d'intermédiaire avec un mélange de Downtempo, IDM, de Hip-Hop, de Soul, de Trip-Hop … comme tu l'entends, comme toujours d'une écoute obligée et d'un déchargement recommandé.
English: Board Members, 2006‑2007 Chair Dr. Shirley L. Thomson (January 1, 2003 ‑ January 1, 2007) Ottawa, Ontario Representatives Of The Public‑At‑Large Ms. Margo Embury (December 16, 2005 ‑ December 15, 2008) Publishing Director, Centax Books & Distribution Regina, Saskatchewan Officers Of Art Galleries, Museums, Archives Or Libraries Mr. Pierre Arpin (March 11, 2004 ‑ March 10, 2007) Director, The Winnipeg Art Gallery Winnipeg,Manitoba Mr. Burton G.S. Glendenning (March 11, 2005 ‑ March 10, 2008) Private archival researcher (formerly Archivist with the Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton) Fredericton, New Brunswick Mr. Laurier Lacroix (March 25, 2004 ‑ March 24, 2007; extended to April 1, 2008) Professor in the Departments of Art History and Museology, Université du Québec à Montréal Montréal, Quebec Ms. Céline Saucier (August 29, 2005 ‑ August 28, 2008) Founding President and Director General, International Historic Heritage Foundation (Canada) (formerly Curator of Inuit and Native Art, Musée de la civilisation, Québec) Québec, Quebec Dealers In Or Collectors Of Art, Antiquities Or Other Objects That Form Part Of The National Heritage Mr. Flavio Belli (November 22, 2005 ‑ November 21, 2008) Art Consultant Toronto, Ontario Mr. Bryn C.Matthews (November 10, 2006 ‑ November 9, 2009) Collector Almonte, Ontario Mr. Ian Muncaster (April 3, 2004 ‑ April 2, 2007) Art Dealer, Zwicker's Gallery Halifax, Nova Scotia
French: Membres de la Commission, 2006‑2007 (par catégorie) Présidente Madame Shirley L. Thomson (du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2007) Ottawa (Ontario) Représentants Du Grand Public Madame Margo Embury (du 16 décembre 2005 au 15 décembre 2008) Directrice de l'édition, Centax Books & Distribution Regina (Saskatchewan) Représentants De Musées, De Centres D'Archives Ou De Bibliothèques Monsieur Pierre Arpin (du 11 mars 2004 au 10 mars 2007) Directeur, The Winnipeg Art Gallery Winnipeg (Manitoba) Monsieur Burton G.S. Glendenning (le 11 mars 2005 au 10 mars 2008) Chercheur archiviste indépendant (anciennement archiviste aux Archives provinciales du Nouveau‑Brunswick, Fredericton) Fredericton (Nouveau‑Brunswick) Monsieur Laurier Lacroix (du 25 mars 2004 au 24 mars 2007; mandat prolongé jusqu'au 2 avril 2008) Professeur, Département d'histoire de l'art et Département de muséologie Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) Madame Céline Saucier (du 29 août 2005 au 28 août 2008) Présidente‑fondatrice et directrice générale de la fondation Patrimoine historique international (Canada) (anciennement conservatrice de l'art et de l'ethnologie amérindienne et inuit au Musée de la civilisation, Québec) Québec (Québec) Marchands Ou Collectionneurs D'Oeuvres D'Art, D'Antiquités Ou D'Autres Objets Faisant Partie Intégrante Du Patrimoine National Monsieur Flavio Belli (du 22 novembre 2005 au 21 novembre 2008) Conseiller en oeuvres d'art Toronto (Ontario) Monsieur Bryn C.Matthews (du 10 novembre 2006 au 9 novembre 2009) Collectionneur Almonte (Ontario) Monsieur Ian Muncaster (du 3 avril 2004 au 2 avril 2007) Marchand d'oeuvres d'art, Zwicker's Gallery Halifax (Nouvelle‑écosse)
English: The green bedroom, with its boundless view on the St.Lawrence River, the rivière du Gouffre, the marina and the mountain, will charm you as well as the view on the illuminated city of Baie St-Paul at night.
French: La chambre de couleur verte vous aidera sûrement à tomber dans les pommes. Une vue à l'infini sur le fleuve, la rivière du gouffre, la marina et la montagne tout autour vous ravira, de même que la ville de Baie St-Paul qui s'illumine le soir.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, a total of 110 cases of salmonellosis were reported (22.8/100,000 person-years).
French: Le taux d’incidence selon l’âge et le genre parmi les 60 cas endémiques était le plus élevé chez les filles de moins de 5 ans (50,9/100 000) (Figure 4.1).
English: When and where to file a T3-RCA tax return Send the completed tax return no later than 90 days after the end of the RCA trust's tax year, together with all required attachments and payment for any balance owing, to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
French: Où et quand produire une déclaration T3-RCA Envoyez une déclaration remplie, ainsi que toutes les pièces jointes requises et le paiement de tout solde dû, dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la convention de retraite à l'Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg, 66, chemin Stapon, Winnipeg MB R3C 3M2.
English: John Paul II exercised the Petrine ministry with a tireless missionary spirit, devoting to it all his energy.
French: Le Pontificat de Jean-Paul II a été l'un des plus longs de l'histoire de l'Eglise.
English: Hotel Hubertus is housed in a historic and completely modernized building near the Market Square in the centre of Rzeszów, and offers a comfortable setting for both work and relaxation.
French: L'hôtel Hubertus est érigé dans un immeuble historique entièrement modernisé, placé non loin de la place du marché, dans le centre de Rzeszów.
English: In September 2001, the Court condemned France, Ireland and Germany for failing to transmit the information required under the Habitats Directive within the prescribed period.
French: En septembre 2001, la Cour a condamné la France, l'Irlande et l'Allemagne pour ne pas avoir transmis dans le délai fixé des informations requises dans le cadre de la directive Natura 2000.
English: A small Hotel run directly by the owners for numerous generations with typical warm Sicilian hospitality.
French: Un petit Hôtel géré directement par les propriétaires depuis plusieurs générations où la chaleureuse hospitalité typiquement sicilienne est de mise.
English: Good inventory information is needed.
French: L’ag. a une voix, mais personne ne l’écoute.
English: The report presents an overview of road safety on a global basis, emphasizing the scope of the problem and discussing policies aimed at the prevention of collisions and the reduction of their effects.
French: Le Rapport présente une vue d'ensemble de la sécurité routière, à l'échelle mondiale, en mettant l'accent sur l'ampleur du problème et en analysant les politiques qui visent à prévenir les accidents ou à en réduire les effets.
English:  Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty television programming undertaking known as The Discovery Channel.
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée The Discovery Channel.
English: If there are defeats between options in the Schwartz set, we drop the weakest such defeats from the list of pairwise defeats, and return to step 5.
French: S'il y a des options qui en battent d'autres dans l'ensemble de Schwartz, nous sortons les plus faibles des vainqueurs de la liste des vainqueurs deux à deux, et retournons à l'étape 5.
English: With basic cable-TV subscriber additions flat and high-speed Internet subscriber growth slowing, cable-TV companies have increased certain pricing, are launching higher-speed Internet services and are rolling out Internet telephony and digital cable-TV services to fuel growth.
French: Les ajouts d'abonnés aux services de câblodistribution de base étant demeurés inchangés et la croissance de câblodistribution du nombre d'abonnés aux services Internet haute vitesse ayant ralenti, les câblodistributeurs ont haussé certains tarifs, ils offrent des services Internet à plus haute vitesse et ils procèdent au lancement de services de téléphonie IP et de services de câblodistribution numérique afin de favoriser la croissance.
English: When applicable, copyright charges are those negotiated with publishers.
French: S'il y a lieu, les redevances de droit d'auteur sont celles qui ont été négociées avec les éditeurs.
English: South Africa is also providing police training assistance, with emphasis on building capacity at the intermediary command level of the Congolese police.
French: L'Afrique du Sud fournit également une assistance à la formation de la police en mettant l'accent sur le renforcement des capacités de la police congolaise au niveau intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: Progress, Setbacks and Challenges
French: Le renouvellement de la fonction publique du Canada, décembre 1990.
English: (c) Executing searches and seizures, and freezing;
French: c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels;
English: Print-friendly version Canada Research Chair for Automotive Sensors and Sensing Systems University of Windsor Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les détecteurs et systèmes de détection pour automobiles University of Windsor Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 519-253-3000, ext.
English: Mr. Tim Davis, Statistics Canada
French: M. Tim Davis, Statistique Canada
English: The group has continued to receive and archive the satellite images since 1996, and these images are used for various remote-sensing purposes.
French: Depuis 1996, le Groupe reçoit et archive des images satellite qui sont utilisées dans divers projets de télédétection.
English: These areas are divided into chapters, which are negotiated individually.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité jouent le rôle de régulateur des compétences pour garantir le respect de cette répartition des compétences.
English: 1/2-2005, point 1.4.22 Endorsed by the European Parliament on 26 October, subject to certain amendments concerned mainly with: the recognition by the Member States of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime; the strengthening of Europol's role as a channel of information to combat crime; the protection of witnesses; the development of international cooperation.
French: 1/2-2005, point 1.4.22 Avis du Parlement européen, le 26 octobre. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la reconnaissance par les États membres des preuves recueillies contre les auteurs d'infractions liées à la criminalité organisée transnationale; le renforcement du rôle d'Europol en tant qu'organe de rassemblement d'informations contre la criminalité; la protection des témoins; le développement de la coopération internationale.
English: The lexicon was designed mainly for writers and translators at the CIHR community and includes single and multiple-word entries pertaining to the CIHR community, as well as the most commonly used official titles and names of current federal programs and initiatives.
French: Ce lexique est destiné surtout aux rédacteurs et aux traducteurs de l'organisme et regroupe les termes, les expressions et les appellations officielles des postes, programmes et projets fédéraux les plus couramment utilisés aux IRSC.
English: By way of this process, with the input and advice of departments such as Environment Canada and Natural Resources Canada, we will be able to integrate environmental considerations into key commodities. 
French: Grâce à ce processus ainsi qu'aux commentaires et aux conseils de ministères comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, nous serons en mesure de tenir compte de facteurs environnementaux dans l'acquisition de biens et de services clés.
English: Um, to discipline your child you don't need to hit your child.
French: Pour discipliner un enfant, il n'est pas nécessaire de le frapper.
English: Although proven effective, this method is slow and cumbersome.
French: Quoiqu'elle ait fait ses preuves, cette méthode est lente et encombrante.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 11 % échéant le 1er juin 2009 CA135087-RD81
English: This material will be delivered by the provinces and territories within their jurisdictions.
French: Ces documents seront distribués par les provinces et territoires dans les régions relevant de leurs compétences.
English: On the subject of PCT fees, Group B welcomed the proposed reduction but believed that further cuts were feasible.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, le groupe B se félicite de la baisse proposée mais estime qu'il est encore possible de procéder à des réductions.
English: It is the difference between freedom and serfdom.
French: C'est toute la différence entre liberté et esclavage.
English: With respect to National Defence, the listing is out of date and being revised in detail by the Director of Official Languages.
French: En ce qui concerne la Défense nationale, cette liste n'est plus à jour et est présentement en révision détaillée par le directeur des Langues officielles.
English: Also, his "marketing politics" approach means that for him TV has a strategic importance.
French: Dans son approche « marketing » de la politique, la télévision revêt, de plus, une importance stratégique.
English: Establishments with one or more but fewer than 10 employees made up 75 percent of the balance, while those with fewer than 50 accounted for 95 percent and those with fewer than 100 employees made up 98 percent of business establishments with at least one employee.
French: Celles ayant un effectif de moins de 50 employés et celles de moins de 100 employés constituaient respectivement 95 % et 98 % des entreprises comptant au moins un employé.   Près de 34,5 % des entreprises commerciales se trouvaient en Ontario.
English: To Mr Claeys, Mr Langen, Mr Belder, Mr Toubon and others who deliberately seek to undermine public support for EU accession in Turkey by the language and the threats used in this morning's debate: Turkish public opinion should understand you are not in a majority, you do not speak for this Parliament and you will not succeed in obstructing its European perspectives.
French: À M. Claeys, M. Langen, M. Belder, M. Toubon et aux autres qui tentent délibérément de saper le soutien de la population à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne par le langage et par les menaces utilisés au cours du débat de ce matin: l'opinion publique turque doit comprendre que vous n'êtes pas majoritaires, que vous ne parlez pas au nom de ce Parlement et que vous ne parviendrez pas à bloquer ses perspectives européennes.
English: In 2001, significant amounts of CDIA were in the energy and metallic minerals and the machinery and transportation equipment industries, bringing their proportion of the total stock of CDIA to 19% and 5%, respectively.
French: Cette même année, des montants considérables d'investissements canadiens directs à l'étranger ont été injectés dans l'énergie et les minéraux métalliques ainsi que dans les machines et le matériel de transport, si bien que leur part du total des ICDE s'est élevée à 19 % et à 5 % respectivement.
English: • information related to programs, schedules, nature of activities and competition results.
French: • l'information relative aux programmes, horaires, activités et résultats des compétitions.
English: On this page you will find all the answers to the questions our users ask us most often.
French: Nous avons compilé dans cette page les réponses aux questions qui nous sont le plus souvent posées.
English: Exporters should not complete section 6 ("Surge charge") on their current form B275 to report a prior or current month's surge charge.
French: Les exportateurs ne devraient pas remplir la section 6 (« Droits à payer en cas de dépassement ») dans leur formulaire B275 actuel pour déclarer les droits de dépassement d'un mois antérieur ou du mois actuel.
English: Incarcerated convicts are required to work at tasks or jobs which do not involve hard labor (Section 48 of the Penal Law, 5737-1977) unless the Exemptions Committee of the Prisons Service releases them from the obligation for reasons of rehabilitation, health or other reasonable grounds.
French: Les condamnés incarcérés sont astreints à des tâches ou des emplois qui n'impliquent pas de travaux forcés (art. 48 de la loi pénale, 5737-1977), sauf si la Commission des dispenses de l'Administration pénitentiaire les en exonère pour des raisons tenant à leur rééducation, à leur santé ou à d'autres motifs valables.
English: In conclusion, Yamada encouraged Rotarians to continue to fight because it shows the world that a massive global campaign can indeed eradicate terrible diseases.
French: En conclusion, M. Yamada a encouragé les Rotariens à poursuivre la lutte afin de prouver au monde qu'une campagne mondiale peut vraiment parvenir à éradiquer les maladies les plus terribles.
English: FQCN13 CYQX 261220 Marine forecasts for Newfoundland issued by Environment Canada at 10:00 A.M. NDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN73 CYQX 261220 Prévisions maritimes pour Terre-Neuve émises par Environnement Canada à 10 h HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.