ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has made community level investments in the creation of public access infrastructure using network technologies, and has promoted widely the use of information and communications technologies and learning technologies.
French: Le gouvernement a effectué des investissements à l’échelon communautaire dans le but de créer une infrastructure d’accès public à l’aide des technologies de réseaux et il a largement promu l’utilisation des technologies de l’information et des communications ainsi que des technologies d’apprentissage.
English: Such dialogue can only happen with a renewed and invigorated partnership between children, youth and the communities in which they live.
French: Un tel dialogue ne peut apparaître qu'au prix d'un partenariat renouvelé et revigoré entre les enfants, les jeunes et leurs communautés d'appartenance.
English: Data protection in the third pillar is necessary to ensure protection of personal data.
French: La protection des données incluse dans le troisième pilier est nécessaire pour garantir la protection des données à caractère personnel.
English: Enzyme comparisons are made between these Polistes species and three Vespid species.
French: Les enzymes de ces Polistes sont comparées ici à celles de trois autres espèces de vespidae.
English: Which are lows and which are highs?
French: Quelles sont les zones de basse pression (« L ») et les zones de haute pression (« H »)?
English: The suggestions are appropriate but France believes that it no longer has the strength to push them forward.
French: Ses suggestions sont pourtant opportunes, mais elle estime n'avoir plus la possibilité de les avancer avec force.
English: However, both phases of the access control project are to be undertaken as one initiative in 2010-2011.
French: Les deux phases seront exécutées ensemble en 2010-2011.
English: The distance between Baqueira and Vielha is 14k.
French: La distance de Baqueira à Vielha est de 14 km.
English: The majority (62%) had Grade 10 or less, and almost a third (32%) had Grade 9 or less (Chart 2-4).
French: La majorité d'entre eux (62 %) avaient terminé leur 10e année ou moins, et près du tiers (32 %) n'avaient terminé que leur 9e année ou moins (diagramme 2-4).
English: No Grade 4 hypertension was reported.
French: Aucun cas d'hypertension de grade 4 n'a été signalé.
English: They also take into account the human factor and are able to ‘manage’ the user’s resistance or fear of change.
French: Ces innovations tiennent également compte du facteur humain et sont capables de «gérer» les réticences ou les craintes de l’utilisateur face au changement.
English: In support of his argument that the absence of training resulted in a disadvantage in the selection process, the appellant referred to the appeal decision Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie).
French: Pour étayer ses arguments selon lesquels l'absence de formation l'a désavantagé dans ce processus de sélection, l'appelant cite la décision d'appel Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie).
English: Approximately 7.2 million people are covered under the Government-led Productive Safety Nets Programme, which supports the chronically food insecure people through cash and food transfers.
French: Environ 7,2 millions de personnes sont couvertes par le dispositif de sécurité productif mis en place par le Gouvernement, qui fournit une assistance aux personnes connaissant une insécurité alimentaire chronique sous la forme de transferts monétaires et de transferts de denrées.
English: Key functional areas within the organization have been staffed including policy, program operations, research and communications and promotion.
French: Il compte également renforcer ses efforts en vue d’améliorer les connaissances et la compréhension du grand public concernant l’infrastructure du Canada, le rôle et le participation du gouvernement du Canada et d’Infrastructure Canada.
English: 3.2.c Economic Impact of the projects In line with standard EIB practice, ex-ante economic rate of return (ERR) calculations have been made for all but two projects (7, 8).
French: 3.2.c Impact économique des projets Conformément aux pratiques habituelles de la BEI, le taux de rentabilité économique (TRE) a été calculé ex ante pour tous les projets sauf deux (7, 8).
English: We have also taken steps to secure space in the leased market.
French: Nous avons également pris des mesures pour louer des locaux à bail.
English: (b) To seek opinions and contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;
French: b) Solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat;
English: Key words: quinolinic acid, brain, neurotransmitters, deficits, excitotoxin, antagonists.
French: Mots clés : acide quinolinique, cerveau, neurotransmetteurs, déficits, excitotoxine, antagonistes.
English: First, participation in the process of policy making and development management has been broadened and deepened over time.
French: Premièrement, la participation à l'élaboration des politiques et à la gestion du développement s'est élargie et approfondie au fil des années.
English: .  For © contact Wellington County Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Wellington County Museum and Archives.
English: There are four critical risks for NCAFE over this period that will need to be effectively managed:
French: Au cours de cette période, il y a quatre risques importants qui nécessiteront une gestion efficace. À cet égard, le CNEFA devra :
English: In view of the well-nigh slanderous allegations made against Cedefop in the X correspondence, we would ask you to note that the Centre reserves the right to institute legal proceedings against the company (…)". (page 18);
French: L’obligation qui incombe aux institutions de répondre de manière adéquate est illustrée également, et notamment, par le code de bonne conduite administrative de la Commission107, aux termes duquel cette dernière "s’engage à répondre aux demandes du public de la façon la plus appropriée et dans les meilleurs délais".
English: Materials Suppliers (Name and Address)
French: Matières Fournisseurs (nom et adresse)
English: Education also provides access to information.
French: L'éducation a également permis l'accès à l'information.
English: Its resolution is also essential for the success of the development dimension of the multilateral trading system.
French: Il est essentiel aussi de la défendre pour assurer le développement du système commercial multilatéral.
English: See Chapter 3 – Security transactions; on page 7 for more information on debt obligations.
French: Pour en savoir plus sur les titres de créance, lisez le Chapitre 3 – Opérations sur titres à la page 7.
English: Making amendments in the existing environmental legislation, development of a law on environmental permitting and implementing regulations for it; Management of the transition through effective stakeholder cooperation under the leadership of the environment ministry; Designation of competent permitting authorities at appropriate administrative levels (national and/or territorial), their linkage with environmental enforcement agencies, and coordination between the permitting and environmental assessment processes; Institutional capacity building in terms of addressing the enhanced needs for human and financial resources under the new system, development of permitting procedures and BAT guidance, pilot projects in industry, and extensive staff training; and Participation in the international exchange of experience in reforming environmental permitting systems.
French: Cela consiste notamment à :  apporter des modifications à la législation environnementale en vigueur, préparer une loi sur les permis environnementaux et prendre des règlements pour assurer sa mise en œuvre; gérer la transition au travers d'une coopération effective entre les intéressés sous l'égide du ministère de l'environnement; désigner les autorités compétentes pour délivrer les permis aux échelons administratifs appropriés (national et/ou territorial), préciser leurs liens avec les organismes chargés de faire respecter la réglementation environnementale, et assurer la coordination entre les processus d'autorisation et d'évaluation environnementale; renforcer les capacités institutionnelles pour pouvoir répondre aux exigences accrues du nouveau système en termes de ressources humaines et financières, élaborer les procédures d'autorisation et les orientations relatives aux MTD, mener des projets pilotes dans l'industrie et assurer une formation approfondie du personnel; et participer à la confrontation des expériences au niveau international en matière de réforme des systèmes de permis environnementaux.
English: Opening of the meeting and constitution.
French: Ouverture de la réunion et organisation des travaux.
English: In line with the Instrument for the Restructured Global Environment Facility, as well as the plan of action on complementarity, OIOS learned that UNEP has continued its efforts towards the promotion of expanding opportunities for executing agencies through the convening of workshops for scientific, regional and international organizations.
French: Compte tenu de l'instrument portant création du Fonds restructuré et du plan d'action, le BSCI a appris que le PNUE continuait à oeuvrer pour une expansion des possibilités offertes aux agents d'exécution en organisant des ateliers à l'intention des organisations scientifiques, régionales et internationales.
English: It is all about increasing mutual understanding.
French: Il s’agit d’augmenter la compréhension réciproque.
English: However, if climate change is rapid, the risks associated may be disastrous.
French: En effet, si les changements climatiques sâ€™effectuent en peu de temps, les risques associés pourraient sâ€™avérer désastreux.
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.'
French: Les Etats membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes d e la bonne gestion financière.»
English: But when President Santer came to the House to ask for approval for his team and programme, he undertook as President of the Commission to give serious consideration, even outside the legalist codecision procedure, to the opinion expressed democratically by this House.
French: Mais lorsque le Président Santer est venu ici pour demander l'approbation de son équipe et de son programme, il a entrepris, en tant que Président de la Commission, de prendre sérieusement en considération, même en dehors de la procédure légaliste de codécision, l'opinion exprimée démocratiquement par le Parlement.
English: The Committee further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention and to evaluate progress made.
French: Le Comité encourage de plus l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour formuler des politiques et programmes aux fins de la pleine application de la Convention et à évaluer les progrès réalisés.
English: Full fee payable (2) If, on the expiry of 60 days after the Minister requires an establishment to submit audited sales records, the establishment fails to submit those records to the Minister, the difference between the fee specified in paragraph 15(1)(a) or subsection 15.1(1), as applicable, and the net amount paid is immediately payable.
French: Livres des ventes vérifiés (2) Si, à l'expiration d'une période de 60 jours suivant la demande de production des livres des ventes vérifiés, l'établissement ne les a pas fournis au ministre, la différence entre le prix fixé à l'alinéa 15(1)a) ou au paragraphe 15.1(1), selon le cas, et le prix net acquitté devient aussitôt exigible.
English: ◦ How we are trying to make this work at the PSC.
French: ◦ Les efforts déployés pour atteindre cet objectif à la CFP et quelques-uns des défis à relever.
English: Then they blow each other on the bed in the 69 position.
French: Les deux minets sont alors partis dans un délire sexuel hors du commun.
English: The proposed change will allow the CAME to endorse the medical certificate as validating the licence/permit until the date of the next required medical examination.
French: En vertu de la modification proposée, le MEAC pourra annoter le certificat médical pour valider la licence ou le permis jusqu'à la date de la prochaine visite médicale obligatoire.
English: These shores are a combination of tidal flats and rocky shoreline habitats.
French: Sur le littoral, les waddens et les secteurs rocheux alternent pour former des habitats riverains divers.
English: It was therefore decided to include the number 99 in the list of combinations of figures with a special meaning.
French: Il a donc été décidé de faire figurer ce numéro 99 dans la liste des combinaisons de chiffres qui ont une signification spéciale.
English: In the public sector tougher yardsticks may possibly be used in laying down the target pursuant to Article 4(2), which picks up the original idea in the Commission proposal (Article 5) of having the public sector set an example.
French: Lors de l'établissement des objectifs conformément à l'article 4, paragraphe 2, il est possible de fixer des critères plus stricts pour le secteur public et ainsi répondre au souci initial de la proposition de la Commission (article 5), à savoir confier au secteur public un rôle d'exemple.
English: Air travel can be just as much fun as it can be hectic.
French: Les voyages en avion peuvent être aussi agréables qu'ils peuvent être mouvementés.
English: Eff. date = 30-10-01. 2001-790 The Commission approves TCI's request to introduce Simultaneous ring, Call forwarding – Remote activation and Remote feature access port as new optional Centrex features.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-790 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire la sonnerie simultanée, le renvoi d'appels – activation à distance et le port d'accès à distance à titre de nouvelles options à son service Centrex.
English:    – Mr President, you cannot play and wage war at the same time.
French:    - Monsieur le Président, on ne pas jouer et faire la guerre en même temps.
English: Our analysis shows that the actual number of 6.1 students per group corresponds to the target norm of 6 to 8 per group.
French: Notre analyse montre que le nombre réel d'étudiants et d'étudiantes de 6,1 par groupe est dans la fourchette établie de six à huit par groupe.
English: All my friends will tell you exactly the same thing.’’
French: Tous mes amis vous diront qu’ils pensent exactement la meme chose que moi ».
English: 10 . Unifi and United are the suppliers of the yarn that Imperial used to manufacture the laces.
French: 9 . Unifi et United sont des fournisseurs du fil utilisé par Imperial dans la fabrication des dentelles.
English: This is a lazy way of thinking and concluding, just mentioning Rwanda for the sake of doing it or as if the author had orders to mention Rwanda.
French: C'est de la paresse intellectuelle et l'auteur mentionne le Rwanda dans la conclusion soit gratuitement soit parce qu'il avait pour instruction de le mentionner.
English: Any comments suggesting that one requirement is superior should provide substantiating data.
French: Tout commentaire suggérant que l'une est supérieure à l'autre doit s'appuyer sur des données justificatives.
English: Based on the assessment, referral to interventions by specialists and case coordination among the various services may be required.
French: D’après l’évaluation, l’aiguillage vers les interventions de spécialistes et la coordination du cas entre les divers services peuvent s’avérer nécessaires.
English: It has a robust mandate and adequate staffing, with some 17,500 troops by the year 2001, covering one third of the territory of Liberia and a quarter of the territory of Côte d'Ivoire.
French: Elle avait un mandat robuste, des effectifs appropriés - jusqu'à 17 500 hommes en 2001 - dans un pays qui représente les deux tiers de la superficie du Libéria et le quart de la superficie de la Côte d'Ivoire.
English: Studies on race, ethnicity, age, nationality, religion and sex "have sometimes led to discriminatory practices."
French: Comme dans d'autres secteurs d'étude, la collaboration interdisciplinaire offrirait des avantages mutuels aux chercheurs concernés.
English: In general, the draft was well received.
French: De façon générale, elle a été bien reçue.
English: COSEWIC Criteria for Endangered and Threatened Species These are essentially IUCN Red List criteria (IUCN 1994) that were reviewed and evaluated by COSEWIC (COSEWIC 1999).
French: Tableau 2 :
English: 60 land management authority, the particulars of the Order in Council or Ministerial Letter, with the Indian Act authority, should be recited.
French: Lorsqu'une Première nation exerce ses pouvoirs de gestion des terres en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, les détails du décret du Conseil ou de la lettre ministérielle doivent être énoncés.
English: For this reason, the work on the Charter of Fundamental Rights and on the reform of the European Union must not only be linked but must also be closely integrated.
French: Le Forum partage l’approche adoptée par le Comité dans l’avis de Mme Sigmund en ce qui concerne la définition tripolaire de la société : il y a l’Etat, c’est-à-dire les pouvoirs publics,
English: For periodic reports, particular attention is paid to the State party's follow-up to previous concluding observations/comments, and questions are clustered according to priority issues rather than addressing specific articles.
French: En ce qui concerne les rapports périodiques, une attention particulière est accordée à la suite donnée par l'État partie aux observations finales et aux remarques formulées précédemment; les questions ne portent pas sur tel ou tel article mais sont regroupées par thèmes prioritaires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. People Side of Re-engineering.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Faire ou faire faire? », dans Faire plus avec l'argent des contribuables, Ottawa, janvier 1995.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [item 84].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 84].
English: First annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (Council decision 2001/210)
French: Premier rapport annuel du Secrétaire général sur le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (décision 2001/210 du Conseil)
English: Be flexible for work-related travel in the East of Quebec.
French: Faire preuve de flexibilité dans ses déplacements pour couvrir la région desservie dans l'Est du Québec.
English: Some rooms also offer air-conditioning and safe.
French: Certaines incluent également climatisation et coffre-fort.
English: Education for sustainable development should be based on an integrated approach to economic, societal and environmental development.
French: L'éducation au développement durable devrait être fondée sur une approche intégrée du développement de l'économie, de la société et de l'environnement.
English: When it comes to target languages, retrievals are more evenly distributed.
French: Au niveau cible, les demandes d’extraction sont linguistiquement mieux réparties.
English: How could LDCs make the international community aware and help them look for solutions?
French: Comment les PMA pouvaient-ils sensibiliser la communauté internationale à ces problèmes et l'inciter à les aider à trouver des solutions?
English: From 01-Dec-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 01-déc.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Those elements are central in all societies that have experienced the devastation of war.
French: Ces éléments sont centraux dans toute société ayant subi les ravages d'un conflit.
English: The Delegation believed that its treaty proposal dealt effectively with those issues by providing protection for conventional broadcasters, cablecasters and webcasters.
French: Selon la délégation, sa proposition de traité aborde effectivement ces questions en offrant une protection aux radiodiffuseurs traditionnels, de diffuseurs par câble et diffuseurs sur le Web.
English: In recent submissions to Treasury Board, INAC has proposed the integration of the TCF program into the overall framework for strategic management of litigation.
French: Dans de récentes présentations au Conseil du Trésor, AINC a proposé l’intégration du programme de financement des causes types au cadre général de gestion et de traitement stratégique des litiges.
English: (c) Ensure that children with disabilities have access to formal and vocational educational opportunities and that girls and boys, as well as children from urban, rural and least developed areas, and from marginalized groups of the population have equal access to educational opportunities;
French: c) De veiller à ce que les enfants handicapés aient accès à des structures d'enseignement scolaire et de formation professionnelle et à ce que les filles et les garçons ainsi que les enfants des zones urbaines, rurales et moins avancées, ou appartenant à des groupes de population marginalisés, aient le même accès à l'éducation;
English: The final policy should increase its emphasis on rural communities and decrease its emphasis on industry impacts.
French: La politique finale devrait placer un accent plus marqué sur les collectivités rurales et moins s’attacher aux répercussions industrielles.
English: The Need for a Break A majority of caregivers say they get a break at least occasionally, and they most often rely on other family members for this break.
French: Le besoin de répit La majorité des aidants naturels affirment profiter d'un répit à l'occasion et comptent habituellement sur un autre membre de la famille pour ce faire.
English: The most notable cases include the Aérospatiale-Alenia merger with de Havilland, which was prohibited in 1991, and the Boeing merger with McDonnell Douglas, which was authorised subject to certain commitments by Boeing (1997). At the end of 2002, the Commission announced a comprehensive reform of EU merger control including: ▪ a draft regulation, which proposes a reduction of "multiple filing" (notification to numerous competition authorities), a flexibility into the timeframe for the merger investigations, the strengthening of the fact-finding powers of the Commission and the application of substantive standards for the analysis of mergers; ▪ draft guidelines for horizontal mergers; ▪ a series of non-legislative measures intended to improve the Commission's decision making process, including the creation of a post of chief Competition Economist ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has generally favoured extending the Community’s powers on abuse of a dominant position.
French: Parmi les affaires marquantes, on citera la fusion Aérospatiale-Alenia avec de Havilland, qui a été interdite en 1991, celle de Boeing avec McDonnell Douglas, autorisée moyennant certains engagements de Boeing (1997). À la fin de 2002, la Commission a annoncé une réforme exhaustive du contrôle communautaire des concentrations prévoyant entre autres: ▪ un projet de règlement qui propose de réduire les "notifications multiples" (notification à de nombreuses autorités de concurrence), de flexibiliser le délai des enquêtes sur les concentrations, de renforcer les pouvoirs d'instruction de la Commission et l'application de normes matérielles pour l'analyse des concentrations; ▪ un projet de lignes directrices pour les concentrations horizontales; ▪ un ensemble de mesures non législatives propres à améliorer le processus décisionnel de la Commission, parmi lesquelles la création d'un poste d'économiste en chef pour la concurrence.