ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, only 3 of the 10 most decentralized countries in terms of total government expenditure ranked also among the 10 most decentralized in expenditure on health, and only 6 ranked among the 10 most decentralized in expenditure on education.
French: Il est assez surprenant de constater que 3 seulement des 10 pays les plus décentralisés au regard des dépenses publiques totales sont également parmi les plus décentralisés s'agissant des dépenses de santé publique, et 6 seulement se classent parmi les 10 pays les plus décentralisés pour les dépenses consacrées à l'éducation.
English: know why an organization collects, uses or discloses your personal information; expect an organization to collect, use or disclose your personal information reasonably and appropriately, and not use the information for any purpose other than that to which you have consented; know who in the organization is responsible for protecting your personal information; expect an organization to protect your personal information by taking appropriate security measures; expect the personal information an organization holds about you to be accurate, complete and upto-date; obtain access to your personal information and ask for corrections if necessary; and
French: de vous attendre à ce qu’une organisation protège vos renseignements personnels en prenant les mesures de sécurité qui s’imposent; de vous attendre à ce que les renseignements personnels qu’une organisation détient à votre sujet soient exacts, complets et à jour; d’avoir accès aux renseignements personnels vous concernant et au besoin de demander qu’ils soient corrigés; de déposer une plainte sur les pratiques de gestion de vos renseignements personnels par une organisation, si vous jugez que vos droits au regard de la protection de la vie privée n’ont pas été respectés.
English: Bonus money cannot be used to play games accessed via the "More Games" button.
French: Les bonus ne peuvent être utilisés pour jouer sur les jeux accessibles par le bouton "Plus de Jeux".
English: The Canadian Best Practices System (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/index_e.cfm) has evolved to address three purposes: to facilitate knowledge exchange about best practices among decision makers in research, policy development and practice; to build consensus about best practices approaches; and to provide a centralized access point with respect to these approaches.
French: Le Système canadien des pratiques exemplaires (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/index_f.cfm) a aujourd'hui trois buts : faciliter l'échange des connaissances sur les pratiques exemplaires entre les décideurs des milieux de la recherche, de l'élaboration de politiques et de la pratique; dégager un consensus sur les pratiques exemplaires; et servir de point d'accès centralisé en ce qui concerne ces approches.
English: Payment may be effected: (i) by cash payment at the Office, (ii) by transfer to bank account No. 166030-104227 of the Office with Nordea Bank Finland Plc, Helsinki, Finland SWIFT (BIC) code:
French: Le paiement des taxes peut être effectué : i) en espèces, à l’office, ii) par virement au compte bancaire no 166030-104227 de l’office auprès de Nordea Bank Finland Plc, Helsinki, Finlande code SWIFT (BIC) :
English: Finally, I would like to say that imposing the state language on Tibet is something I find deeply disturbing.
French: Enfin, je voudrais dire qu'imposer la langue de l'État chinois aux Tibétains est quelque chose que je trouve profondément dérangeant.
English: In addition, the Committee agreed on recommendations to the Assembly concerning the establishment of a working group (see paragraphs 67 and 68 of the report), and concerning the referral to the working group, for its consideration and advice, of a number of matters (see paragraphs 60 to 75 of the report).
French: En outre, le comité a convenu de recommander à l’assemblée de créer un groupe de travail (voir les paragraphes 67 et 68 du rapport) et de soumettre à ce groupe un certain nombre de questions, pour examen et avis (voir les paragraphes 60 à 75 du rapport).
English: This is where it is vital for staff to have professional training.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le personnel soit formé.
English: The CSR/EIS has been submitted to the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (ENVC), the federal Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Le REA/EIE a été déposé au ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (ENVC), au ministre fédéral de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The 2004 budget material indicates that the government wishes to explore ways of improving the regulatory framework.
French: Les documents budgétaires de 2004 indiquent que le gouvernement entend chercher des façons d'améliorer le cadre réglementaire.
English: It is a reference document for readers who wish to know more about how the estimates and projections are calculated and who want descriptions of or information on the objectives of particular tax expenditures.
French: Il s’agit d’un document de référence que les lecteurs peuvent consulter pour en savoir davantage sur le calcul des estimations et des projections ou pour obtenir de l’information sur les objectifs de dépenses fiscales particulières.
English: The proposed changes affecting the passenger transportation sector include measures aimed at providing consistent treatment between tax-free international transportation services and various separate charges that relate to such transportation.
French: Parmi les modifications proposées qui influent sur les services de transport de passagers, mentionnons des mesures visant à uniformiser le régime de la taxe appliqué aux services détaxés de transport international et aux divers frais distincts qui s'y rapportent.
English: It acknowledges the relevance of the Assembly’s observations, bearing in mind that the North Caucasus represents an ethically and linguistically very diverse region where there is a particularly strong need for intercultural and interreligious dialogue.
French: Il reconnaît la pertinence des observations de l’Assemblée, sachant que le Caucase du Nord représente une région ethniquement et linguistiquement très diversifiée, où le besoin d’un dialogue interculturel et interreligieux se fait particulièrement sentir.
English: There should be a number of measures to facilitate SMEs involvement in FP7.
French: Des mesures devraient être prises pour faciliter la participation des PME au PC 7.
English: The Special Rapporteur already highlighted that problem in the preliminary report, with the various proposals made by States and in the legal literature concerning the crimes or offences which could, or should, be covered by that obligation.
French: Le Rapporteur spécial a déjà souligné ce problème dans son rapport préliminaire, exposant les diverses propositions présentées par les États et par la doctrine au sujet des crimes et infractions qui pourraient ou devraient être couverts par ladite obligation.
English: Contracting Parties or Signatories of Treaties Administered by WIPO (English, French) No. 423(E, F), free.
French: Parties contractantes et signataires des traités administrés par lOMPI (anglais, français) n° 423 (E, F), gratuits.
English: The hotel has confortable rooms for you best confort.
French: Entre ses installations se font remarquer un ample et élégant salon pour passer un moment agréable et amusé, et un joli jardin. Bien communiqué par transport public, de l'hôtel Paris Villette se peut arriver facilement et commodément à quelque point de la ville et profiter de ses charmes multiples.
English: “The Evangelical Christian Baptist Church itself applied to the Khokimiyat (Governing Body) of the Tashkent region for its registration in the year 2000.
French: « En 2000, l'Église baptiste chrétienne évangélique a fait une demande d'enregistrement auprès du Khokimiyat (organe directeur) de la région de Tachkent.
English: (a) To pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises, promote employment generation and stimulate the private sector;
French: a) De promouvoir la bonne gouvernance et d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles à tous les niveaux, et d'aider les pays en développement à mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, encouragent les petites et moyennes entreprises, stimulent la création d'emplois et le développement du secteur privé;
English: Census data provide an approximation of the language of integration, which is called the first official language spoken.
French: Les données de recensement procurent une approximation de la langue d’intégration, que l’on dénomme première langue officielle parlée.
English: Q. Can a loan be financed to two or more eligible applicants for the purchase of one implement?
French: Q. Un prêt peut‑il être accordé à plusieurs demandeurs admissibles pour l'achat d'une seule et même machine?
English: In comparison to a transformer that is cooled by liquid, the dry type transformer offers important environmental advantages.
French: Comparativement au transformateur refroidi par liquide, le transformateur de type sec offre des avantages environnementaux importants.
English: Under subprogramme 1, Internal audit, it was noted that, as part of the strategy, the Internal Audit Division would develop appropriate capacities to meet the emerging challenges.
French: Au sous-programme 1 (Audit interne), il a été noté que, dans le cadre de la stratégie, la Division de l'audit se doterait des moyens requis pour relever les nouveaux défis.
English: Contact Information Office of Biotechnology and Science Health Canada Tel.: (613) 957-6432 Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/
French: Renseignements Bureau de la biotechnologie et de la science Santé Canada Tél. : (613) 957-6432
English: • GST/HST Information for Municipalities guide (RC4049)
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: Responding to the many statements that had been made, the High Commissioner thanked the Committee for the useful and wide-ranging exchange that had taken place.
French: Répondant aux nombreuses déclarations, le Haut Commissaire remercie le Comité de cet échange utile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31651 - 31675 (of 53558) Page: 1267 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Timothy - 8/7/2006 [20:57] Windsor, Ontario, To Cpl. Christopher Reid Canada Brother soon the rains will come His waters cleanse our soul unsure what the world's become we never need be alone If you fall I shall carry you bringing you to sheltered lane there we have much to do helping children play again within our efforts Peace we'll see and never need be alone If you chance to pass before me you'll be there to guide me Home We raise a glass in mortal toast Father hath many lives to bless this we ask the gracious Host Our lives make Peace, His success Ann Francoeur-Szeglet - 8/7/2006 [20:42] Red Lake, Ontario, Canada I am left in awe at the courage of all of our men and women who have chosen to assume the responsibility of peace-keeper and represent our Country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31651 - 31675 (de 53558) Page : 1267 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Timothy - 8/7/2006 [20:57] Windsor, Ontario, To Cpl. Christopher Reid Canada Brother soon the rains will come His waters cleanse our soul unsure what the world's become we never need be alone If you fall I shall carry you bringing you to sheltered lane there we have much to do helping children play again within our efforts Peace we'll see and never need be alone If you chance to pass before me you'll be there to guide me Home We raise a glass in mortal toast Father hath many lives to bless this we ask the gracious Host Our lives make Peace, His success Ann Francoeur-Szeglet - 8/7/2006 [20:42] Red Lake, Ontario, Canada I am left in awe at the courage of all of our men and women who have chosen to assume the responsibility of peace-keeper and represent our Country.
English: Personnel files shall include documentation of receipt of vaccination or refusal of vaccination; personnel: personnel engaged in the retrieval, processing, preservation, and packaging of tissues and some cells shall be suitably attired to minimise the spread of transmissible pathogens among and between donors, tissue and staff.
French: Les dossiers du personnel doivent faire état des vaccinations effectuées ou du refus de la vaccination ; personnel: le personnel chargé du prélèvement, de la transformation, de la conservation et du conditionnement des tissus et de certaines cellules doit être vêtu de manière à réduire la propagation d'agents pathogènes transmissibles chez les donneurs et entre donneurs, tissus et personnel.
English: • Gender and mental health in a changing society
French: • Santé mentale des femmes et des hommes dans une société en constante évolution
English: It encouraged Parties to report on AIJ project activities using the uniform reporting format (URF) by 30 June 2000.
French: Elle a encouragé les Parties à rendre compte des activités exécutées conjointement au titre de projets au moyen du cadre uniformisé de présentation des rapports avant le 30 juin 2000.
English: • Sample a variety of encounters/domains (eg interview/exam/procedure)
French: • Choisissez parmi une variété de consultations/domaines (p. ex. entrevue/examen/acte technique)
English: Supervisory capacity is at an early stage, in particular in the insurance sector and as regards securities markets.
French: Les capacités de surveillance ne sont pas encore très étoffées, en particulier dans le secteur des assurances et en ce qui concerne les marchés des valeurs mobilières.
English: The days where employees look to their employer for life-long employment may, in large part, be over but no matter how much the psychological contract has changed over the years, there are bound to be certain expectations that exist between an employee and an employer in any given employment relationship.
French: L'époque où les employés considéraient leur employeur comme le pourvoyeur d'un emploi à vie est peut-être en grande partie révolue, mais, peu importe la mesure dans laquelle le contrat psychologique a changé au fil des ans, toute relation d'emploi suppose nécessairement certaines attentes de la part de l'employé et de l'employeur.
English: When the industry delivers tens of millions of shipments daily, saving a few seconds of labour per shipment has a significant bottom-line impact.
French: Dans une industrie qui livre des dizaines de millions d’envois par jour, l’économie de quelques secondes de travail par envoi finit par avoir une grande incidence sur les résultats.
English: "Interest and prices: foundations of a theory of monetary policy", Princeton University Press, Princeton, New Jersey.
French: Foundations of a theory of monetary policy », Princeton University Press, Princeton, New Jersey.
English: During the week of December 16, 1996, the Complainant asked permission to be away from work on December 23 and 24, 1996, which he was not granted because the need for staff did not allow for it prior to the holidays.
French: Au cours de la semaine du 16 décembre 1996, le plaignant a demandé la permission de s'absenter du travail les 23 et 24 décembre 1996, permission qui ne lui fut point accordée, les besoins de personnel ne le permettaient pas à la veille de la période des Fêtes.
English: manufacturer in order to ensure traceability.
French: Les documents relatifs aux matières premières utilisées pour la fabrication du produit final doivent être conservés par le fabricant afin de garantir la traçabilité.
English: Identifying the perpetrators is also essential in order to shift the balance from victims living in shame to shaming the perpetrators.
French: Identifier les auteurs de cette violence est également essentiel afin de faire peser la honte non plus sur les victimes mais sur les auteurs.
English: The analysis models either determine characteristics or measure values.
French: Les modèles d'analyses déterminent les caractéristiques ou mesurent les valeurs.
English: I believe the European Parliament should proclaim that it has not forgotten her, that it should send a personal message to Leyla Zana and ask the Turkish government to respect the European Parliament's position.
French: Je pense que le Parlement européen doit manifester qu'il ne l'oublie pas en s'adressant à Leyla Zana en personne et en demandant au régime turc de respecter nos résolutions.
English: I continue to immortalise beautiful moments on the canvas.
French: Je veux me surpasser moi-même en apportant les modifications requises.
English: Delegations are accordingly requested to submit their credentials for the Conference to room S-3420D, as soon as possible, and no later than Monday, 25 May 2009.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D, dans les meilleurs délais, le lundi 25 mai 2009 au plus tard.
English: Countries A-Z Index - North Africa and Middle East  
French: Index des pays de A à Z - Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: Transport operators should be kept informed of forthcoming events and invited to become involved in them.
French: Il y a donc lieu d'informer et d'associer les transporteurs à un événement exceptionnel en sollicitant leurs initiatives.
English: During the project, a team of researchers and farmers in three African countries blended phosphate mine waste or rock phosphate concentrate with "triple superphosphate" fertilizer.
French: Das le cadre du projet, une équipe de chercheurs et d'agriculteurs de trois pays d'Afrique ont mélangé des résidus de minéral phosphaté, ou concentrés de phosphate, provenant de dépôts rocheux avec un engrais, le « superphosphate triple ».
English: Booking.com: Hotel President, Lecce , Italy - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel President, Lecce , Italie - 233 Commentaires Clients.
English: But at the same time, it provides for a short, further period of adjustment.
French: Mais elle autorise dans le même temps une courte période d'adaptation supplémentaire.
English: Interested persons may apply at any time; VRAB reviews and screens applications twice yearly.
French: Les personnes intéressées peuvent faire une demande en tout temps; le TACRA examine et filtre les demandes deux fois par année.
English: Slide 11 These measures will help deliver about $20 billion in tax relief for people over the next two years. And, as a result, about 655,000 low-income Canadians will be removed from the tax rolls.
French: Diapositive 11 Ces mesures se traduiront par un allégement fiscal de près de 20 milliards de dollars au profit des particuliers au cours des deux prochaines années, et quelque 655 000 Canadiens à faible revenu n'auront plus du tout d'impôt à payer.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 59.5% of GDP in 1998 i.e. just below the reference value.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 59,5 % du PIB en 1998, soit juste en deçà de la valeur de référence.
English: These services without charge have been recongnized in the Agency's Statement of Operations as follows: ($ Dollars)
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Organisme : ($ Dollars)
English: On the other hand, felt that the actions taken by SEO rather could have a detrimental effect to the flood of spam and the Web could also be more expensive than buying keywords through AdWords.
French: D'autre part, a estimé que les mesures prises par SEO plutôt pourrait avoir un effet préjudiciable à l'avalanche de mails et le Web pourrait également être plus cher que l'achat des mots-clés via AdWords.
English: Seedling survival was higher within the parent patch compared with that at 5 dm in the adjacent herbaceous vegetation.
French: La survie des plantules était meilleure dans le voisinage des plants parents comparée à 5 dm plus loin dans la végétation herbacée adjacente.
English: It comprises the adoption of legislation forbidding fascist, racist, xenophobic or anti-Semitic symbols and organizations, as well as the cult of personalities bearing responsibility for crimes against humanity.
French: Il comprend l'adoption d'une législation interdisant les symboles et organisations fascistes, racistes, xénophobes ou antisémites ainsi que le culte des personnalités assumant une responsabilité dans les crimes contre l'humanité.
English: 5.4.1 Responsibility for Pets The local Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA), community animal control officers or other animal organizations are usually responsible for developing response plans for the care of pets in an emergency.
French: 5.4.1 Responsabilité des animaux Habituellement, la Société canadienne de protection des animaux (SCPA), les agents communautaires responsables des animaux domestiques et les autres organismes qui s’occupent des animaux ont la responsabilité d’élaborer des plans d’intervention pour les soins des animaux en cas d’urgence.
English: SO2 and CO2 capture using limestone-derived sorbents (UBC)
French: Capture du SO2 et du CO2 à l’aide de sorbants dérivés du calcaire (UBC)
English: My province has just established a new cancer prevention legacy fund of $500-million to support new and expanded cancer screening programs and cancer research.
French: Ma province vient tout juste de créer un fonds spécial de prévention du cancer de 500 millions de dollars visant à appuyer de nouveaux programmes améliorés de dépistage du cancer et la recherche sur le cancer.
English: Since 2006 I have been working with the French publisher Crystal Music Recording. A new or live album with the best of Steve ALLEN will be produced at the beginning of 2010.
French: Je fais également partie du Groupe Partners of Time qui a sorti l'album "Night Garden" et joue régulièrement avec Kapitalna Kapela Kapelusze.
English: Does the amount of USD130 million reported on page 53, after the words "Charges for settlement of hardboard siding claims", include the charge for settlement of hardboard siding claims only?
French: Le montant de 130 millions de dollars EU, mentionné à la page 53 après le libellé "Provisions au titre du règlement des litiges concernant les panneaux comprimés" comprend-il seulement la provision au titre du règlement des litiges concernant les panneaux comprimés?
English: Such cataloguing would provide comprehensive information on the status of the biodiversity population, estimates of health determinants of species, and an environmental scan from both a First Nation regional and national level.
French: Ce catalogue permettrait de disposer d’informations complètes sur le statut de la biodiversité, d’estimations sur les déterminants de santé des espèces et d’un bilan environnemental, aux niveaux régional et national, pour chaque Première Nation.
English: His delegation also supported the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, Bangladesh on behalf of the least developed countries and the Lao People's Democratic Republic on behalf of the landlocked developing countries.
French: La délégation de l'Ouganda s'associe également aux déclarations faites par les représentants de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77, du Bangladesh au nom des pays les moins avancés et de la République démocratique populaire lao au nom des pays en développement sans littoral.