ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: «2.16 “Passage d'accès”, l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée) de l'escalier intérieur ou du demi-escalier, jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: (h) Summary dismissal.
French: h) Renvoi sans préavis.
English: I also welcome the fact that the legislator has allowed the Member States to include provisions that are more favourable to consumers in their respective national legal systems.
French: Je me félicite également du fait que le législateur ait laissé aux États membres la possibilité de prévoir des mesures plus favorables aux consommateurs dans leurs droits nationaux respectifs.
English: It provided coherent coordination and leadership and was able to rally the partnership group in an inclusive process with a minimum of bureaucratic complications.
French: L’Institut a assuré une coordination et un leadership cohérents et a été capable de rallier le groupe de partenaires dans un processus inclusif avec un minimum de complications bureaucratiques.
English: Speakers’ views differed on the merits of introducing binding measures accompanied by sanctions, rather than incentives, and also on the importance given to the role of men.
French: L’opportunité de mettre en place des mesures contraignantes assorties de sanctions, remplaçant des mesures incitatives, de même que l’importance accordée au rôle des hommes, distinguent les approches des différents orateurs.
English: I will just make one, very strong recommendation, that I would like the Commission to take into consideration: we must not repeat our past error; we must not see fishermen as the enemies of sustainable development, the enemies of the endeavour to preserve a balance.
French: Je me permettrai seulement une recommandation, vraiment forte, que je voudrais que la Commission prenne en considération : ne répétons pas les erreurs du passé ; n'imaginons pas que les pêcheurs sont les ennemis de la durabilité de l'environnement, ennemis des tentatives de maintenir l'équilibre.
English: A. Qualifications for the 1998 Reduced Time Station Attendant Position [7] Lynne Raglan was responsible for Recruitment for Canadian in Eastern Canada, between 1995 and 1998.
French: A. Titres de compétence pour le poste d'agent d'escale à temps réduit en 1998 [7] Lynne Raglan était responsable du recrutement pour Lignes aériennes Canadien International dans l'Est du Canada entre 1995 et 1998.
English: For obvious reasons, subdivisions are built on the same sunny south facing slopes that snakes use for hibernating sites.
French: Pour des raisons évidentes, les lotissements sont aménagés sur les mêmes versants ensoleillés orientés au sud que les serpents utilisent comme gîtes d’hivernage.
English: • interactions with surface water bodies (rivers, streams, lakes and wetlands),
French: • les interactions avec les eaux de surface (rivières, cours d’eau, lacs et milieux humides);
English: Moreover, my reports on the situations in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Iraq, Kosovo, East Timor, Sierra Leone, etc., have regularly included distinct references to child protection concerns.
French: En outre, mes rapports sur la situation en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo, en République du Congo, en Iraq, au Kosovo, en Sierra Leone, au Timor oriental, etc., ont régulièrement mentionné spécifiquement les problèmes ayant trait à la protection des enfants.
English: • "Non-Treaty" Participants in British Columbia
French: • Participants « non parties à un traité » en Colombie-Britannique
English: The EU can assist these countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives that could combine the use and conservation of fisheries and marine biodiversity.
French: L'UE peut aider ces pays à gérer leurs ressources océaniques et côtières d'une manière durable grâce à des initiatives qui pourraient combiner l'exploitation et la conservation des ressources de pêche et de la biodiversité marine.
English: The contribution to UNFPA in the biennium ended 31 December 2003 totalled $2 million (2000-2001: $3.3 million).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, la contribution au FNUAP s'élève à 2 millions de dollars (2000-2001 : 3.3 millions de dollars).
English: Soil and water conservation has been implemented mostly at the community level, drawing upon the wealth of knowledge and experience that has been accumulated in local communities in their interaction with nature over time.
French: La conservation des sols et des eaux a été mise en œuvre principalement au niveau local en se fondant sur les connaissances et l'expérience acquises par les collectivités au fil du temps grâce à leur interaction avec la nature.
English: The Covenant does not guarantee a right to engage in any legal procedure without legal counsel.
French: Le Pacte ne garantit pas le droit d'engager une procédure juridique quelle qu'elle soit sans conseil juridique.
English: I should like to emphasise that there are in actual fact women' s organisations which are still attempting, in Afghanistan too, to fight for women' s rights.
French: Je voudrais mettre en évidence l'existence d'organisations féminines qui cherchent toujours, y compris en Afghanistan, à lutter pour le respect des droits de la femme.
English: Join us at our Home Games for excitement on and off of the ice.
French: Visitez nous pour beaucoup d'excitement a nost jeu du maision.
English: A plan of actions with respect to checking of notes and references in the reformed IPC, approved by the Working Group, appears in Annex H to this report.
French: Un plan d'action concernant la vérification des notes et renvois de la CIB après sa réforme, approuvé par le groupe de travail, figure à l'annexe H du présent rapport.
English: Thanks to a contribution from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the NCE IPI will also build new relationships with researchers from the developing world.
French: Grâce à une contribution du Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), l'initiative de Partenariats internationaux des RCE permettra également de forger de nouvelles relations avec les chercheurs des pays en développement.
English: Children formerly associated with armed forces regularly report suffering harassment and threats by FARDC elements.
French: Les jeunes ex-recrues se disent régulièrement victimes de harcèlement et de menaces de la part d'éléments des FARDC.
English: The work is conducted under the authority of the Public Governance Committee by the Public Employment and Management Working Party (formerly known as the Human Resources Management Working Party). This is a high-level collaborative forum of senior practitioners, established in 1985 and open to all OECD member countries and to Brazil, Chile and Slovenia as observers, seeking to address current challenges providing direction for the analytic work programme.
French: D'autre part, des analyses des sujets stratégiques plus larges, comme par exemple les conséquences du vieillissement de la population sur la gestion du service public et de la fonction publique, prennent en compte les impacts des différents systèmes de gestion des ressources humaines et des réformes engagées sur la modernisation et la cohérence de l'administration.
English: Since the 1960s we have witnessed unprecedented advances in space technology coming within the reach of an increasing number of both developed and developing countries.
French: Depuis les années 60, nous avons été témoins d'une avancée spectaculaire des technologies de l'espace auxquelles les pays tant développés qu'en développement ont toujours plus largement accès.
English: Strategies to achieve this goal could include media advertising campaigns and provision of information brochures through government agencies, public health offices and schools.
French: Les stratégies mises de l'avant pour atteindre cet objectif pourraient comprendre des campagnes de publicité dans les médias et la distribution de brochures d'information par l'entremise d'organismes gouvernementaux, de bureaux de santé publique et d'écoles.
English: Africa is home to the largest number of least developed countries and has the lowest per capita income in the world.
French: L'Afrique compte le plus grand nombre de pays les moins avancés et elle a le revenu par habitant le plus faible au monde.
English: Previous positions include: Department of International Economic and Social Affairs, United Nations, and Department of Technical Cooperation for Development, and the Economic Commission for Asia and the Pacific.
French: Fonctions antérieures : Département des affaires économiques et sociales internationales et Département de la coopération technique pour le développement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The comfort of a hotel, the privacy of a house, the services of a bed and breakfast- we are the perfect place to stay! We are just 350 meters from the sea and a few meters from the main shop, a few steps from Via Fardella (the...
French: B&B Trapani: Le confort d'un hôtel, la tranquillité d'une maison, les services d'un B et B, Le confort d'un hôtel, la tranquillité d'une maison, les services d'un B et B. 450 Mt de la mer, quelques pas de Via Fardella (la rue...
English: On the other hand, it was widely recognized that developing countries are overburdened by a vast array of donor and creditor requirements.
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Personal Care Home Services Insured personal care services are provided pursuant to the Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under the Health Services Insurance Act.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Manitoba a mis sur pied des programmes de services communautaires offrant ainsi une solution de rechange satisfaisante aux soins hospitaliers.
English: • restructuring the agri-food industry.
French: • restructuration du secteur agro--alimentaire.
English: Despite these agreements and legislation, the governments of the Northwest Territories and Nunavut have difficulty justifying the provision of services in French, in view of the majority representation of Aboriginals (Indians and Inuit) in their population.
French: En dépit de ces accords et des lois, les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont de la difficulté à justifier l'offre de services en français, vu la présence majoritaire d'autochtones et d'inuits au sein de leur population.
English: The Conference reaffirms the need for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the region.
French: La Conférence réaffirme la nécessité de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur la région.
English: The proposed regulations do not include limits for regulate cetane or aromatics.
French: Le projet de règlement ne prévoit aucune limite applicable au cétane ou aux hydrocarbures aromatiques.
English: The industrialized countries are major producers and users of natural gas but their reserves base and resource potential is relatively small.
French: Par conséquent, la production de gaz est limitée en fonction du marché et seules les réserves de gaz à proximité de grands marchés peuvent faire l'objet d'une production à l'échelle commerciale avec un coefficient de réserves d'énergie relativement peu élevé.
English: • First Nations and Inuit to FNIHB, to Minister, to Parliament
French: ◦ Les Premières Nations et les Inuit à la DGSPNI, au Ministre, au Parlement
English: For individuals who have been diagnosed with a mental illness, as with a physical illness, there is a need for adequate housing, a need to have a job and adequate income and for many a need for appropriate ongoing medication.
French: Les personnes ayant une maladie diagnostiquée, qu’elle soit mentale ou physique, ont besoin d’un logement adéquat, d’un emploi, d’un revenu suffisant et, dans bien des cas, de médicaments appropriés sur une base continue.
English: Measures allowing women access to the resource so that they can see to their well-being themselves; Level 3:
French: Mesures permettant aux femmes l'accès à la ressource afin qu'elles puissent veiller elles-mêmes à leur bien-être; Niveau 3 :
English: Under the HEAP Program, if the real estate market in your region drops by 10%, you're entitled to 90% of the money you lose.
French: Dans le cadre du programme GRIP, si le marché immobilier de votre région chute de 10 p. 100, vous avez droit à 90 p.
English: Undervalued exchange rates are only one of the policies that countries use to boost exports and restrain imports, so that they run trade surpluses, while their trading partners (including the US) run deficits.
French: Les taux de change sous-évalués ne constituent qu’une seule des politiques utilisées par certains pays pour dynamiser leurs exportations et réduire les importations, ce qui provoque des excédents commerciaux, alors que leurs partenaires commerciaux (y compris les États-Unis) ont des déficits.
English: The Security Council has been kept informed of those violations.
French: Le Conseil de sécurité a été tenu informé de ces violations.
English: In September 2005, the Criminal Division’s Training Center featured a panel discussion on this topic by a group of federal investigators and prosecutors.
French: La Section rencontre également la Commission d’enquête PCIE/ECIE et d’autres représentants d’organes intergouvernementaux pour discuter des tendances et des problèmes concernant les procédures d’enquête.
English: ◦ uses any information provided to, or obtained by, the Chief Electoral Officer for the purpose of creating or revising the register for any other purpose; or
French: ◦ utilise à d'autres fins les renseignements fournis au directeur général des élections ou obtenus par ce dernier pour créer ou de réviser le registre des électeurs;
English: The web site may be accessed through the address http://wipo2.wipo.int or through WIPO’s main web site, http://www.wipo.int, by clicking on "Internet Domain Names." 19.
French: Il est possible d’accéder au site Web par l’adresse suivante : http://wipo2.wipo.int, ou par le site Web principal de l’OMPI : http://www.wipo.int, en cliquant sur "Noms de domaine de l’Internet".
English: Over the past decade, several practical measures have been developed to enhance the quality of governance relationships between key urban actors, with a view to maximizing the impact of urban poverty reduction efforts.
French: Au cours de la décennie écoulée, plusieurs mesures concrètes ont été mises au point pour améliorer la qualité des relations de gouvernance entre les principaux acteurs urbains, en vue de maximiser l'impact des efforts déployés pour réduire la pauvreté urbaine.
English: • Links with HIA Project consultants and Steering Committee members indicated that developing links with HIA helped to facilitate the project.
French: • Liens avec l'IAS Les experts-conseils et les membres du comité directeur ont indiqué que la création de liens avec l'IAS avait aidé à faciliter le projet.
English: The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policyshaping is one of the "Strategic Objectives 2005–2009" with which the European Commission launched a "Partnership for European Renewal"1.
French: L’engagement qui a été pris de donner aux différents acteurs concernés davantage de possibilités de participer activement à l’élaboration des politiques dans l’Union européenne représente l’un des «objectifs stratégiques 2005-2009», par lesquels la Commission européenne a donné le coup d’envoi d’un «Partenariat pour le renouveau européen»1.
English: Ext.  217 Mrs. Godeleine Zomaletho Attaché Mr. Zomaletho
French: Poste 217 Mme Godeleine Loko Zomaletho Attaché M. Zomaletho
English: • Budgeting for Defence in Africa (closed) • Democratic Governance and Common Security in Southern Africa (closed)
French: • Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés, des processus de paix et de justice et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: - -Of man-made fibres
French: 62 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 5.7 Location, Visibility, and Marketing the Role
French: 5.7 Lieu de travail, visibilité et mise en valeur du rôle
English: Norway supported the recommendation put forward in the Secretary-General's report to include a reference to the implementation of the BPoA in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of the LDCs.
French: La Norvège fait sienne la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur la nécessité, pour les pays moins avancés, d'inclure dans leurs stratégie de lutte contre la pauvreté, une référence à la nécessité de mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles, car cette liaison optimisera les avantages et sera vecteur de coopération.
English: The HRAS’s appeal against the Ministry's decision has been pending before the Administrative Tribunal (Majlis al-Dawla) since 28 July 2002.
French: Cette association a contesté la décision du ministère devant le tribunal administratif le 28 juillet 2002 mais l'affaire est toujours en instance.
English: Community Information Community Cole Bay Community Number CS4718028 Affliliation Métis Population 85 Latitude Coordinate 55º 5’ 57" Longitude Coordinate -108º 19’ 25" Province/Territory Saskatchewan Location 48 KM SW/SO OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
French: Information de la communauté Collectivité Cole Bay Numéro de la collectivité CS4718028 Affiliation Métis Population 85 Coordonnée de la latitude 55º 5’ 57" Coordonnée de la longitude -108º 19’ 25" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 48 KM SW/SO OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
English: He had been heard as a witness in the cases of the four "disappeared persons" subsequently to his release from custody. b.
French: Il a été entendu en tant que témoin dans les affaires des quatre « personnes disparues », une fois libéré de sa garde à vue. b.
English: 4.1 Update on Internal Audit Projects Claude Lepage provided to SCPMEA a status report of CIHR internal audit projects:
French: 4.1 Mise à jour des projets de vérification interne Claude Lepage présente au CPMREV un rapport d'étape sur des projets de vérification interne des IRSC :
English: The enlargement process is now underway.
French: Le processus d'élargissement est désormais en route.
English: The scope of the follow-up audit included interviews with departmental officials responsible for the development and implementation of travel and hospitality policies, as well as with selected responsibility managers and expense claim verification officers.
French: La portée de la vérification de suivi comprenait des entrevues avec des fonctionnaires du Ministère responsables de l’élaboration et de la mise en application des politiques sur les voyages et sur l’accueil, ainsi qu’avec des gestionnaires de centre de responsabilité choisis et des agents de vérification des remboursements des dépenses.
English: A new system of three-speed drawdown of parental allowance was introduced in January 2008.
French: Un nouveau système à trois vitesses de perception de l'allocation parentale a été adopté en janvier 2008.
English: Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants lists, among the source categories with potential for comparatively high levels of formation and release of dioxins and furans to the environment:
French: Parmi les catégories de sources présentant un potentiel de formation et de rejet dans l'environnement relativement importants de dioxines et de furanes, l'annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants recense :
English: • whether the percentage of ownership is related to the level of equity and/or the expertise being contributed by the respective partners; and 
French: • le rapport entre le pourcentage de participation, et le montant de capitaux propres ou de l'expérience qu'apporteront les associés à l'entreprise;
English: (hereinafter CAA Travel) and Conquest Vacations Co.
French: (ci-après CAA Travel) et de Conquest Vacations Co.
English: The critical issue will be prioritizing the skills sets required with professional development/ succession planning concentrated on core areas.
French: Il importera par-dessus tout de classer par ordre de priorité les ensembles de compétences requises, le perfectionnement professionnel/la planification de la relève portant principalement sur les compétences de base.
English: If the Wirtschaftsprüfer revokes the auditor's report, it may no longer be used.
French: Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.
English: Species should be selected by us in accordance with our needs.
French: Les espèces doivent être choisies par nous, selon nos besoins.
English: He envisaged that the eleventh session would see the emergence of a better endowed AMCEN, more able to mobilize resources to take the necessary measures to ensure sound management of the environment in Africa.
French: Il comptait que la onzième session verrait l'émergence d'une CMAE dotée de meilleurs moyens, mieux apte à mobiliser les ressources nécessaires pour prendre les mesures qui s'imposaient pour assurer une gestion rationnelle de l'environnement en Afrique.
English: Letter addressed to Bell Intrigna Inc., ENMAX Envision Inc. and Peter Ruby from Goodmans - Re:
French: Lettre adressée à Bell Intrigna Inc., ENMAX Envision Inc. et Peter Ruby de Goodmans - Objet:
English: Grand lit säng är inget trevlig upplevelse om en av personerna sover oroligt, för en natt är det ok.
French: De kunne prøve å få en avtale med Europark,Sentrum Parkering (Gamle Ibsen Parkering) slik som en rekke andre hoteller rundt Studenterlunden har. (25% rabatt), da de har få plasser å tilby selv.
English: Dublin was still the centre of administration and a transport hub for much of Ireland.
French: Selon les annales de l'époque, cette formidable force militaire se rassemble sous son autorité. Inconnu dans son propre pays, tous les récits relatifs à ses conquêtes se trouvent en Irlande et dans les îles britanniques.
English: It welcomed the efforts of UNEP in that regard, and hoped that the Environmental Management Group would help to enhance the synergies among those instruments.
French: Elle salue le travail accompli par le PNUE à cet égard et espère que le Groupe de la gestion de l'environnement contribuera à stimuler les synergies entre les divers instruments internationaux.
English: The working group noted with appreciation the generous financial support of the Governments of Australia and Switzerland and the Shields Environmental Group of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le groupe de travail a pris note avec satisfaction de l'appui financier généreux des Gouvernements australien et suisse et du Shields Environmental Group du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 297-9346 Mr. Abdulganiyu Olaniyi Are Senior Counsellor Mrs. Are
French: 297-9346 M. Abdulganiyu Olaniyi Are Conseiller principal Mme Are