ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-Canadian Health Human Resources Planning - website, evidence-based enhanced data, research and modelling, planning framework, policy and technical experts for cross-jurisdictional capacity; interdisciplinary education for collaborative patient-centred practice; recruitment and retention - health careers website, international assessment, healthy workplace initiative, continuing education, deployment strategies, decision-making tools, marketing; Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS); Therapeutics Access Strategy (TAS) Best Practices Contribution Program; National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS); non-patented drug pricing initiative; evaluation framework and interim evaluation (Dec.); annual audits & ongoing monitoring.
French: Planification des ressources humaines en santé au niveau pancanadien - site Web, amélioration de l'information fondée sur des données probantes, recherche et modélisation, cadre de planification, spécialistes des politiques et des techniques afin de renforcer la capacité intersectorielle; enseignement interdisciplinaire en vue de pratiques de collaboration axées sur les patients; recrutement et maintien en poste - site Web sur les carrières en santé, évaluation internationale, initiative sur les milieux de travail sains, éducation permanente, stratégies de déploiement, outils de prise de décisions, commercialisation; Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM); Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT); Programme de contributions touchant les meilleures pratiques; Système national d'information sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance (SNCUMO); Initiative d'établissement des prix des médicaments non brevetés; cadre d'évaluation et évaluation intérimaire (déc.); vérifications annuelles et suivi continu.
English: Though most of the bird-rearing sites are in the wetlands, which are separated from the main channel by natural levees, during the critical period between March 1 and July 15 high water levels may cause the river to overtop the levees, and the entire wetlands become a single extensive wetland system.
French: Bien que la plupart des sites de croissance des oiseaux se trouvent dans les marécages, séparés du chenal principal par des digues naturelles, pendant la période critique allant du 1er mars au 15 juillet, les niveaux d’eau élevés peuvent amener le fleuve à submerger ces digues, et l’ensemble des marécages devient alors un seul réseau étendu de terres humides.
English: Maltese texts are rather dated and have little appeal for children.
French: Les textes en maltais sont assez démodés et peu attrayants pour les enfants.
English: The latter means that authors of international reports depend on the ability and willingness of the country to do analyses.
French: Dans le second cas, les auteurs des rapports internationaux doivent s'en remettre à la capacité et la volonté du pays de procéder aux analyses voulues.
English: Certificates of Dissolution (Section 212- CBCA) File Number Name of Corporation Date of dissolution 299560-3 (IGC) IMPROVEMENT GROUP CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LSCA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 299560-3 (IGC) IMPROVEMENT GROUP CANADA INC.
English: "Most of us are lucky to have a wife, a family, a job and a life in retirement.
French: « La plupart d’entre nous nous comptons chanceux si nous réussissons à avoir une femme, une famille, un emploi et une retraite active.
English: • The IT infrastructure is maintained at 98 percent availability.
French: • L’accessibilité de l’infrastructure de la TI est maintenue à 98 %.
English: Reporting mechanisms and online access to information via the SD website were also substantially improved from previous SD strategies, enabling intra-departmental interaction and information sharing.
French: Les mécanismes de production de rapports et l’accès en ligne à l’information à l’aide du site Web sur le développement durable se sont considérablement améliorés par rapport aux stratégies précédentes, permettant ainsi une interaction et une diffusion de l’information interministérielles.
English: The figures suggest that long-term unemployment is an entrenched problem affecting a hard core of disadvantaged people who are not reached by mainstream labour market measures.
French: Ces chiffres donnent Ã penser que le chÃ´mage de longue durÃ©e est un problÃ¨me enracinÃ© parmi un noyau dur de dÃ©favorisÃ©s que n'atteignent pas les mesures gÃ©nÃ©rales visant le marchÃ© du travail.
English: The Committee regrets the lack of information in the State party's report on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently settled in Kazakhstan, including migrant workers.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations sur les droits fondamentaux des non-ressortissants installés à titre temporaire ou permanent au Kazakhstan, notamment les travailleurs migrants.
English: Election of the President of the General Assembly.
French: Élection du Président de l'Assemblée générale.
English: However, women still do not have full and equal participation in the decision-making process (see Objective 6).
French: Or, elles ne participent toujours pas entièrement et également au processus décisionnel (voir Objectif 6).
English: Calls on OSCE participating States to make available to Interpol a 24/7 contact to confirm the status of documents in question and to resolve "hits" to the Interpol database at border checkpoints in a timely and correct manner; 4.
French: Engage les Etats participants à mettre à la disposition d’Interpol un contact 24/7 pour confirmer le statut des documents en question et traiter les « concordances » avec la base de données d’Interpol aux points de contrôle frontaliers, en temps voulu et de façon correcte ; 4.
English: A large number of predominantly woodland fern species are found in southern Ontario and Quebec, but these provinces are also home to ferns typical of rocky habitats, like the Purple Cliff-brake, Polypody, and Swordfern.
French: Un grand nombre d’espèces surtout forestières se trouvent dans le Sud de l’Ontario et du Québec, mais des fougères caractéristiques d’habitats rocheux comme la pelléade à stipe pourpre, le polypode et le polystic s’y trouvent également.
English: In December 2006, Egypt presented to the AU Peace and Security Council an initiative that aims to enhance the existing relationship between the two organizations through the creation of a coordination and cooperation mechanism for the relevant peacekeeping and peacebuilding structures in the AU and the United Nations, focusing on building African capacities in order to increase the continent's ability to deal with African problems in all their dimensions.
French: En décembre 2006, l'Égypte a présenté au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine une initiative qui vise à consolider la relation existant entre ces deux organisations en créant un mécanisme de coordination et de coopération des structures pertinentes dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix au sein de l'Union africaine et de l'ONU.  Ce mécanisme se concentre sur le renforcement des capacités africaines afin de permettre au continent d'accroître ses capacités et de traiter des problèmes africains dans toutes leurs dimensions.
English: Since responsible citizenship and citizen action have their limits, and thus cannot be viewed as independent from efforts made in the context of international governance, the panel also focused on the interdependence of decisions made at the local level and on their impact.
French: La responsabilité et l'action citoyennes ont des limites et ne peuvent donc s'envisager indépendamment des efforts faits dans le cadre d'une organisation de la gouvernance qui doit se situer au niveau international, le groupe ayant également mis l'accent sur l'interdépendance des décisions prises au niveau local et de leur impact.
English: Caulfield's team has already conducted an initial review of 32 websites to see what's being offered and whether the risks and benefits are clearly articulated.
French: L'équipe de M. Caulfield a déjà réalisé un examen initial de 32 sites Web pour recenser les traitements offerts et évaluer si les risques et les avantages sont clairement indiqués.
English: 2001-462 The Commission approves OTA's restrictions on the use of automatic dialing-announcing devices, and conditions for unsolicited live voice and facsimile calls for the purposes of solicitation.
French: 2001-462 Le Conseil approuve les restrictions de l'OTA relatives à l'utilisation des composeurs-messagers automatiques et les règles relatives aux appels non sollicités établis à des fins de sollicitation au moyen d'appels téléphoniques en direct et par télécopieur.
English: The Division continued its multi-phased support to the Government of Liberia to strengthen capacity for implementation of the Convention, including reporting under article 18 of the Convention.
French: La Division a continué d'aider le Gouvernement du Libéria à se doter de moyens accrus pour mettre en œuvre la Convention, notamment pour établir ses rapports, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: The Government aims to ensure that women and men have equal access to health services.
French: Le Gouvernement entend s'assurer que les hommes et les femmes puissent avoir accès aux services de santé sur un pied d'égalité.
English: Estimates of residue levels for different crops under different tillage regimes were derived from the Agriculture Canada research of McConkey et al.
French: Le modèle utilise un facteur climatique fondé sur la vitesse du vent et les pluies, ainsi que des facteurs pédologiques largement liés à la texture des sols.
English: (d) More efficient allocation of resources; and
French: d) Une affectation des ressources plus efficace; et
English: cat esp fra fra glg ita ita por ron xarxa de propietat (n.f.) red exclusiva (s.f.) réseau propriétaire (n.m.) réseau exclusif (n.m.)
French: eng eng eng eng serveur Web sécurisé (n.m.) servidor segur (n.m.) servidor seguro (s.m.) servidor asegurado (s.m.)
English: -- What every teacher should know about copyright : a guide @2learn.ca [online].
French: -- What every teacher should know about copyright : a guide @2learn.ca [en ligne].
English: Except in relation to the questioning of accused persons, the investigating judge may delegate investigative measures, which he specifies, to police officers.
French: Sauf en ce qui concerne l'interrogatoire des inculpés, le juge d'instruction peut déléguer à des officiers de police judiciaire les actes d'information qu'il spécifie.
English: When Euramis does not find any perfect or fuzzy matches in the central memory, it requests a machine translation, which is included at the end of the retrieval result.
French: Lorsque Euramis ne trouve aucune équivalence parfaite ou partielle dans la mémoire centrale, il demande une traduction automatique, qu’il ajoute à la fin des résultats de l’extraction.
English: (b) Vessels not navigating by radar
French: b) Bateaux ne naviguant pas au radar
English: Many find it inherently unreasonable to submit foreign nationals to surveillance if they do not constitute a security threat, but can merely provide Canada with useful information having to do with defence or international affairs.
French: En effet, nombreux sont ceux qui estiment qu’il est tout à fait déraisonnable de soumettre des ressortissants étrangers à une surveillance s’ils ne constituent pas une menace envers la sécurité mais sont simplement susceptibles de fournir au Canada des renseignements utiles sur la défense ou les affaires internationales.
English: It seems to me, however, that if the Committee wishes States parties to take its jurisprudence seriously and to be guided by it in implementing the Covenant, when it changes course it owes the States parties and all other interested persons an explanation of why it chose to do so.
French: Il me semble toutefois que s'il veut que les États parties prennent sa jurisprudence au sérieux et s'en inspirent pour mettre en œuvre le Pacte, quand il change d'orientation le Comité doit aux États parties et à toutes les personnes intéressées une explication des motifs qui l'ont conduit à le faire.
English: This innovation is also highlighted as necessary in the report Climate adaptation in the Netherlands, which describes the vulnerabilities of the Netherlands in the agricultural sector, and which recommends changing crop varieties and genotypes, or growing different crops that are more resilient to environmental pressures.
French: Le rapport intitulé Climate adaptation in the Netherlands, qui décrit les vulnérabilités des Pays-Bas dans le secteur agricole et recommande de changer de variétés de cultures et de génotypes ou de passer à d'autres cultures mieux adaptées aux contraintes de l'environnement, fait aussi ressortir la nécessité de ce type d'innovation.
English: It underscored the need for close coordination between the Office and the relevant organizations of the United Nations system in carrying out various measures to curb transnational crime, particularly those relating to post-conflict situations and combating the spread of HIV/AIDS in prisons.
French: Il a souligné que les diverses mesures de lutte contre la criminalité transnationale prise par l'Office et les autres organismes compétents du système devaient faire l'objet d'une coordination étroite, en particulier s'agissant des périodes d'après conflit et de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans les prisons.
English: Progress has been made in the use of technology and local capacities to develop effective early warning systems for frequent hazards such as cyclones and floods in Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic and Sri Lanka.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'utilisation de technologies et de capacités locales visant à développer des systèmes d'alerte rapide efficaces pour les dangers fréquents comme les cyclones et les inondations au Bangladesh, en RDP du Lao et au Sri Lanka.
English: In both sections, the breakdown is by number of events as well as by tonnes (metric) spilled.
French: Dans les deux parties, on trouve le nombre d'incidents ainsi que le tonnage déversé (tonnes métriques).
English: Dutch broadcasting organizations regularly win international prizes for their children's programmes.
French: Les organismes néerlandais de radiotélédiffusion obtiennent périodiquement des prix internationaux pour leurs émissions destinées à la jeunesse.
English: Boundaries are to be drawn in a way that will give electors a voice in the deliberations of government and the ability to bring their views, desires, grievances and concerns to the attention of their elected representatives.
French: Les circonscriptions doivent être délimitées de sorte que les électeurs aient voix au chapitre dans les délibérations du gouvernement et puissent communiquer à leur représentant élu leurs points de vue, leurs désirs, leurs plaintes et leurs préoccupations.
English: The last Israeli troops withdrew from the Gaza Strip on 12 September, and the pull-out from four West Bank settlements was completed on 21 September.
French: Le 12 septembre, l’armée israélienne s’est retirée de la bande de Gaza et l’évacuation des colonies de Cisjordanie s’est achevée le 21 septembre.
English: At the session of the Council in 2004, the European Union would be interested in discussing proposals for benchmarks and indicators on capacity-building linked to the achievement of internationally agreed development goals, in line with the efforts to enhance results-based management.
French: Lors de la session que le Conseil tiendra en 2004, l'Union européenne souhaiterait débattre de propositions concernant les repères et indicateurs relatifs au renforcement des capacités et leur relation avec la réalisation d'objectifs de développement fixés internationalement, dans la lignée des efforts visant à promouvoir une gestion axée sur les résultats.
English: Members would see both that which is uplifting and that which is truly depressing.
French: Les membres pourraient voir aussi bien ce qui est exaltant que ce qui est vraiment déprimant.
English: However, at that time, our analysis was predictive. It was not possible to say with certainty that adjudicative institutions, such as courts, tribunals and international human rights treaty bodies, or the Social Union Framework Agreement (SUFA) negotiated by the federal, provincial and territorial governments in 1999, would not fill the vacuum left by CAP, promulgating and upholding standards that would substitute for those contained in it.
French: Ce n'étaient alors que spéculations, car nous n'avions aucune preuve de l'incapacité des instances judiciaires – tribunaux administratifs, cours de justice et organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d'instruments internationaux – ou de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), conclue entre le fédéral, les provinces et les territoires en 1999, à remplacer les normes nationales qui avaient disparu en même temps que le RAPC.
English: The chapter sets out how discriminatory acts and contexts of disadvantage are measured, presents some examples of the specific forms of employment discrimination that are experienced, describes the social groups most vulnerable to racism and discrimination in Europe’s labour markets, and finally gives examples of some of the positive ways in which governments, social partners and voluntary organisations are attempting to combat such discrimination.
French: Ce chapitre présente la façon dont des actes discriminatoires et des contextes inégalitaires sont mesurés, fournit quelques exemples concrets de discrimination expérimentés dans le secteur de l’emploi, donne un aperçu des groupes sociaux qui sont les plus vulnérables au racisme et à la discrimination sur les marchés du travail européens et cite finalement des exemples de mesures positives par lesquelles les gouvernements, les partenaires sociaux ainsi que des ONG tentent de combattre de telles discriminations.
English: To see an animation of the location of the command or button in Excel 2007, just click it.
French: Pour afficher une animation de l'emplacement de la commande ou du bouton dans Excel 2007, il vous suffit de cliquer.
English: Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
French: Le véhicule est/n'est pas (1) utilisable pour le remorquage de charges (point 1.2 de l'annexe II de la directive 77/389/CEE).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create, as referred to in paragraph 17 of resolution 1572 (2004), within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period of six months, a group of experts consisting of no more than three members (the Group of Experts), having the necessary skills to perform the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, comme indiqué au paragraphe 17 de la résolution 1572 (2004), dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et pour une période de six mois, un groupe d'experts de trois membres au plus (le Groupe d'experts), possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit ci-dessous :
English: 16 (31 March 2005)
French: 16 (31 mars 2005).
English: Chairman's announcements The chairman announced the languages available for interpretation.
French: Communications de la présidence Le président annonce les langues disponibles pour l'interprétation.
English: Article 12 Entry into force
French: Article 12  Entrée en vigueur
English: • A Clean and Healthy Environment By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Un environnement propre et sain En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: NRC researchers are working on a project with military personnel, who are interested in shielding their equipment from such fields.
French: Par ailleurs, le réseau négocie actuellement des licences d'exploitation avec plus d'une demi-douzaine d'entreprises qui commercialiseront la plupart des applications du BCÉ.
English: The Annex’s requirements for the exclusion are, however, easily satisfied.
French: Les exigences stipulées dans l’Annexe pour que s’applique l’exclusion sont toutefois faciles à satisfaire.
English: With no further application, the resulting corn should prove to be much hardier and better performing.  These farm-friendly bacteria were identified by a team of researchers at the University of Wisconsin - Madison.
French: Ces bactéries, qui ne présentent aucun danger pour l'agriculture, ont été identifiées par des chercheurs de la University of Wisconsin - Madison.
English: You may want to get familiar with the resources and services which the institute can offer you. Marketing Resource Center Articles The Marketing Resource Center offers various articles for marketing for the small business manager.
French: Vous voudrez probablement aussi vous familiariser avec les ressources et services que l’Institut peut vous offrir. Marketing Resource Center Articles Le Centre de ressources marketing offrent différents articles de marketing pour le gestionnaire d’une petite entreprise.
English: · Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
French: · d'élaborer les programmes de travail annuels détaillés du DTI;
English: The current CIDA-South Africa CDPF (2003 to 2008) incorporated all the recommendations from this evaluation and is currently the key strategic document for CIDA's development cooperation program in South Africa.
French: Le présent CPP ACDI-Afrique du Sud (2003 à 2008) a intégré toutes les recommandations de cet examen et constitue maintenant le document principal de stratégie pour le programme de coopération au développement de l'ACDI en Afrique du Sud.
English: There are also a substantial number of unmarried single mothers, with around 3,000 children born outside marriage annually.
French: Il existe aussi un grand nombre de femmes célibataires avec enfants: quelque 3 000 enfants naissent hors mariage chaque année.
English: As of January 1, 2008, the subject fabric is classified for customs purposes under tariff item No. 5407.69.90 and is dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation Tariff and the Costa Rica Tariff, and is duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Depuis le 1er janvier 2008, le tissu en question, classé pour les besoins des douanes dans le numéro tarifaire 5407.69.90, est passible de droits de 14 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée et du tarif du Costa Rica, et entre en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: In 1993, a major reform was made to the Civil Code (Chapter 16 of the Revised Edition of the Laws of Malta), in those provisions dealing with family law to redress discriminatory practice pertaining against women in marriage.
French: En 1993, une réforme importante a été apportée au Code civil (chapitre 16 de l'édition révisée des lois de Malte), dans les dispositions traitant de la loi familiale pour supprimer la pratique discriminatoire contre les femmes dans le mariage.
English: Released revised guidelines on the safety assessment of novel foods to help improve the transparency of this regulatory process.
French: Publication de nouvelles lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, afin d'accroître la transparence de ce processus de réglementation.