ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An order that is harshly enforced poses a risk to the operators concerned.
French: En effet, un arrêt opéré brutalement présente un risque pour les opérateurs concernés.
English: No freedom of expression, no democracy. No freedom of thought, no democracy.
French: En tant que chrétien, l’orateur ne peut accepter les amendements qui visent uniquement à protéger la foi en Dieu.
English: Refresher and advanced training course on gases
French: Cours de recyclage et de perfectionnement “gaz"
English: Other jurisdictions, including Australia, New Zealand and Hong Kong, have addressed concerns about data matching in legislation, whereas our Privacy Act remains silent on the issue.
French: Ce n’est pas la pratique actuelle. La commissaire devrait avoir le pouvoir de faire cesser le couplage de données si cela entraîne des risques importants d’atteinte à la vie privée.
English: Measurement of 17-ketosteroid reductase activity (the enzyme that converts androstenedione to testosterone) demonstrated that monodansylcadaverine treatment caused a reversible, noncompetitive inhibition of this enzyme.
French: L'évaluation de l'activité du 17-cétostéroïde- réductase (l'enzyme qui convertit l'androstènédione en testostérone) démontra qu'un traitement à la monodansylcadavérine induisait une inhibition réversible, non compétitive de cette enzyme.
English: • 18 per cent of architects (but 71 per cent of interior designers);
French: • 18 % des architectes (mais 71 % des designers d’intérieur);
English: The Guide text would also highlight that procuring entities must announce, when soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, their intention to hold an ERA and provide, in addition to information usually required to be provided in the relevant procurement method, all essential information specific to the ERA.
French: Le texte du Guide soulignerait aussi que les entités adjudicatrices doivent annoncer, lorsqu'elles sollicitent la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, leur intention d'organiser une enchère électronique inversée, et fournir, outre les informations habituellement requises pour la méthode de passation utilisée, toutes les informations propres à ladite enchère.
English: • potential contractor financial capacity to meet liabilities specified in the assessment/review;
French: • capacité financière de l'entrepreneur éventuel d'assumer les responsabilités précisées dans l'évaluation/l'analyse;
English: That is by no means a small accomplishment.
French: Cela est loin de constituer un succès mineur.
English: It appears from the case-file that the crux of the dispute is, in particular, application of the condition relative to the owner's use of the trade mark contributing to artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Il ressort du dossier que c'est principalement l'application de la condition relative à une utilisation du droit de marque par le titulaire contribuant à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres qui est au centre du litige.
English: Partners in Mounting the Tool Kit on the Web
French: Partenaires collaborant à la mise de la Trousse sur Internet
English: You cannot simply impose your ways or export them.
French: Vous ne pouvez pas simplement imposer ou exporter vos façons de faire.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: Créé le : 2004-02-27 Mis à jour le : 2005-07-26 Avis importants
English: The mine action programme in UNIFIL began in 2000.
French: Le programme de lutte antimines de la FINUL a débuté en 2000.
English: • Encourage and facilitate dialogue between Native and non-Native fishers and communities
French: • Encourage et facilite le dialogue entre les pêcheurs et les collectivités autochtones et non autochtones
English: Peace is a universal value which is expressed and lived by an individual according to the ethical conscience of that individual.
French: La paix est une valeur universelle que l'on vit, qui se manifeste et qui s'exprime dans la conscience éthique de chaque individu.
English: In addition, employees can learn about a subject at their own pace using educational software made available to them through the Senate's intranet.
French: Les employés peuvent aussi, de façon autonome, parfaire leurs connaissances à l’aide de didacticiels mis à leur disposition dans l’intranet institutionnel.
English: Operations, CCG (12) Supt.,PoLicy, Standards and Procedures, FSS-H.Q.
French: 11) Surintendant régional des télécommunications, GCC 12) Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV
English: There are instances of harassment of Fur villagers by Zaghawa tribes in Southern Darfur and vice versa in Northern Darfur.
French: Au Darfour-Sud, des tribus zaghawa ont harcelé des villageois four, tandis qu'au Darfour-Nord, celles-ci ont été prises pour cible par les Four.
English: To target the WITB to low-income individuals and families, the Basic WITB and the WITB Supplement will be reduced if the individual’s income (or, where applicable, the combined income of the individual and the individual’s spouse or common-law partner) exceeds certain thresholds.
French: Afin que la PFRT cible les particuliers et les familles à faible revenu, la PFRT de base et le supplément de la PFRT seront réduits si le revenu du particulier (ou, le cas échéant, le revenu combiné du particulier et de son époux ou conjoint de fait) dépasse un certain seuil.
English: Energy Policy Branch 43 47 8 2 0 0 130 EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development 62 38 0 0 0 0 37
French: Secteur de la politique énergétique 43 47 8 2 0 0 130 SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique 62 38 0 0 0 0 37
English: The separation effect is complete where animals are unable to cross the infrastructure with ease because of fencing, physical installations or traffic flow.
French: La perte d’habitat est un des plus importants effets directs des infrastructures de transport routières et ferroviaires sur la nature.
English: Hrant Dink had been receiving death threats for several months prior to his death.
French: Hrant Dink avait reçu des menaces de mort pendant plusieurs mois avant sa mort.
English: Choosing a language in the name of freedom does not set up an obligation on the part of the listeners.
French: Le choix d’une langue au nom de la liberté ne s’accompagne d’aucune obligation pour les auditeurs.
English: It is recommended that four security-related posts, comprising one P-3 and three General Service (Other level) posts, be included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il est recommandé que quatre nouveaux postes d'agent de sécurité, soit un P-3 et trois agents des services généraux (Autres classes) soit inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Tap on Clear to go to the screen below.
French: Cliquez sur Pointer pour passer à l'écran ci-dessous.
English: We think it is a good idea that those employees who have not to date been covered by the Working Time Directive should now be so.
French: Nous nous réjouissons de constater que les travailleurs qui n'étaient pas visés précédemment par la directive sur le temps de travail le sont aujourd'hui.
English: Chairman: Ms. J. Abraham (United States)
French: Présidente : Mme J. Abraham (États-Unis)
English: Throughout the spring and summer of 2000, we worked with our partners and stakeholders to analyze our practices and to develop ideas for a comprehensive dispute resolution process.
French: Au printemps et à l’été 2000, nous avons collaboré avec nos partenaires et nos intervenants pour analyser nos pratiques et améliorer l’ensemble du processus de règlement des différends.
English: The proposed budget for 2005-2006 should take those concerns into account and include detailed information on the ways in which MONUC intended to enforce more effective financial and management control.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005-2006 devrait combler ces lacunes et dire précisément comment la MONUC entend contrôler plus efficacement ses finances et sa gestion.
English: In many cases, the same programme or activity can simultaneously promote two or more priorities.
French: Dans de nombreux cas, le même programme ou la même activité peuvent simultanément promouvoir deux ou plusieurs priorités.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? Senator Nancy Ruth:
French: Honorables senateurs, ` quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ ´ Le senateur Nancy Ruth :
English: In our view, the addition of these boardrooms to the renovation plan should have been treated as a separate contract instead of amendment to an existing contract and should have been subject to the OSC's normal tendering process.
French: De notre point de vue, l'ajout de ces deux salles de réunion dans le plan de rénovation aurait dû être traité séparément. Au lieu de modifier le premier marché il aurait fallu en instaurer un nouveau qu'il aurait fallu soumettre au processus d'appel d'offres normal du CSO.
English: Activity diagram of the start TIR operation use case
French: Tableau 1.11 Description du diagramme de la sous-classe pays  Titulaire de carnet TIR
English: It is conceivable that an obligation might exist erga omnes which was subject to variation as between two particular States by agreement between them.
French: On peut concevoir qu'une obligation puisse valoir erga omnes tout en étant sujette à modification entre deux États particuliers en vertu d'un accord entre eux.
English: ◦ Modify or refine nationally defined priority target groups depending on local circumstances P/T, L
French: ◦ Modifier ou corriger la liste nationale des groupes prioritaires en fonction des circonstances locales PT, L
English: Some photographs are described (but not digitized) in our Archives Descriptive Database.
French: Dans plusieurs cas, il vous faudra utiliser les instruments de recherches et les fichiers pour vous aider à trouver les œuvres d'art documentaire que vous cherchez.
English: • industrial design back capture and creation of a search tool;
French: • saisie des dessins industriels antérieurs et création d’un outil de recherche;
English: One critical concern is the occupational health and safety of women working in industry and agriculture.
French: L'hygiène et la sécurité professionnelles des femmes qui travaillent dans l'industrie et l'agriculture représentent un très grave sujet de préoccupation.
English: · Radar or analogous systems, specially adapted for specific applications (electromagnetic prospecting or detecting of objects, e.g. near-field detection, G01V 3/00) AL M 13/89
French: · Radar ou systèmes analogues, spécialement adaptés pour des applications spécifiques (prospection ou détection électromagnétiques des objets, p.ex. détection au moyen d'un champ proche, G01V 3/00) AL M 13/89
English: As the Committee recommended in its concluding observations, the Republic of Korea has noted the importance of educating those engaged in all stages of police investigation and judicial proceedings regarding the criminality of torture and other cruel, inhuman or degrading acts.
French: Comme recommandé par le Comité dans ses observations finales, le Gouvernement coréen a reconnu qu'il était nécessaire que toutes les parties prenantes aux enquêtes de police et aux procédures judiciaires soient sensibilisées au caractère criminel de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: My delegation therefore underscores the need to further strengthen the role of the JCMB, with a view to improving the effectiveness of international aid and promoting greater international engagement.
French: Ma délégation insiste par conséquent sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de ce Conseil en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide internationale et de promouvoir une participation accrue de la communauté internationale.
English: Demand has been so high that the Network is reprinting another 5,000 copies.
French: La demande est telle que le réseau est en train d'en imprimer 5 000 autres copies.
English: HPFB INSPECTORATE ORGANIZATIONAL CHART - DECEMBER 2004
French: ORGANIGRAMME DE L’INSPECTORAT DE LA DGPSA – DÉCEMBRE 2004
English: The distinctive feature of this conference is that the host country has managed to set a very participatory framework by gathering a large number of different actors in the school, thus building bridges between pupils, principals, school boards, teachers, parents, linking formal to non formal education, and school to the community.
French: Cette conférence se distingue par le fait que le pays hôte a réussi à créer un cadre très participatif en rassemblant de nombreux acteurs du système scolaire, et en établissant ainsi des liens entre élèves, directeurs, conseils, enseignants, parents, éducation formelle et non formelle, école et communauté.
English: Mr. Sunter used the female and male linear regression lines as a way of exploring the data to decide which kind of regression line would be appropriate under the circumstances.
French: M. Sunter s'est servi des courbes de régression linéaires concernant les femmes et les hommes comme façon d'explorer les données en vue de déterminer le type de courbe de régression qui serait opportun dans les circonstances.
English: Until that occurs, I see little useful purpose in DIAND contemplating further financial support to the Association.
French: Jusqu'à ce qu'une telle entente soit conclue, je ne vois pas l'utilité pour AINC d'envisager de verser une autre aide financière à l'association.
English: For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States: – – – – – – – – 35% in 2009, 40% in 2010, 50% in 2011, 60% in 2012, 70% in 2013, 80% in 2014, 90% in 2015, 100% as from 2016.
French: TITRE V MISE EN ŒUVRE DES PAIEMENTS DIRECTS DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 110 Introduction des paiements directs Dans les nouveaux États membres, à l’exception de la Bulgarie et de la Roumanie, les paiements directs sont introduits par paliers conformément au calendrier ci-après, les chiffres correspondant au pourcentage du niveau applicable de ces paiements dans les États membres autres que les nouveaux États membres: – – – – – 60 % en 2009, 70 % en 2010, 80 % en 2011, 90 % en 2012, 100 % à compter de 2013.
English: New Zealand x x x x x Norway x x x x x Pakistan
French: Nouvelle-Zélande x x x x x Norvège x x x x x Pakistan
English: For example, if you claim benefit in June 2000, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April 1997 and 5 April 1998 and between 6 April 1998 and 5 April 1999 .
French: Si, ´ par exemple, vous demandez des indemnites en juin 2000, votre demande reposera sur les ´ cotisations payees durant les exercices fiscaux compris entre le 6 avril 1997 et le 5 avril 1998 et entre le 6 avril 1998 et le 5 avril 1999.
English: The course was also taken by 30 fleet operators.
French: Trente exploitants du parc automobile ont aussi suivi le cours.
English: Inorganic or organic additives - known as flocculants or coagulants - are used to help grow flocs to a size that will settle faster and improve the efficiency of sediment and contaminant removal within systems.
French: Ils peuvent ainsi enlever les polluants avant que l'eau soit évacuée des bassins et déversée dans les lacs et les rivières situés à proximité. Les sédiments déposés ainsi doivent être dragués régulièrement et exigent souvent un traitement avant d'être évacués.
English: Position and development of SMEs in Europe-19
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: 3.159 In 1995, the Department revamped and reorganized activities abroad, mainly to reduce costs.
French: Ce système permet également aux bureaux à l’étranger d’échanger des données avec l’administration centrale.
English: The current officers of the SBSTA will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBSTA resteront en place jusqu'à ce que leurs successeurs aient été élus.
English: Of the six members of the consultative group on personnel questions created by OHCHR to propose solutions to that problem, only one was from a developing country.
French: Sur les six membres du groupe consultatif sur les questions du personnel créé par le HCDH pou r proposer des solutions à ce problème, un seul vient d'un pays en développement.
English: See the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to Kenya (A/HRC/11/2/Add.6) and the press release issued upon the conclusion of the visit, available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/52DF4BE7194A7598 C125756800539D79?opendocument.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires suite à sa mission au Kenya (A/HRC/11/2/Add.6) et le communiqué de presse publié à l'issue de sa visite, qui peut être consulté à l'adresse: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 52DF4BE7194A7598C125756800539D79?opendocument.  Voir A/58/380.
English: A new understanding of the meaning of health includes not only the fight against diseases but also the creation of the conditions needed for an active life.
French: La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.
English: Tongu� �sen realized the first step of that by founding the first aluminium template casting company of Turkey together with his partner in 1955.
French: Son reve s�est r�alis� donc en 1955 apres la fondation du premier systeme de fonte de moulage en aliminium en Turquie avec son associ�, ce qui �tait un premier pas de ses intentions.
English: The CGDI is intended to provide Canadians with access to geospatial information, technologies and services through a network of data, service and technology suppliers found within federal, provincial and territorial governments, the private sector and the academic community.
French: L'ICDG vise à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à l'information géospatiale, ainsi qu'aux technologies et aux services connexes, grâce à un réseau de fournisseurs de données, de services et de technologies au sein des divers gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux), du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Located beside the NaI(Tl) detector in Ottawa is a radioxenon analyzer (which is part of Canada’s contribution to preparation for the International Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), that measures the activity concentration of 131m,133m,133,135 Xe directly.
French: On trouve à proximité du détecteur de NaI(Tl) situé à Ottawa un analyseur de xénon radioactif (qui fait partie de la contribution du Canada à la préparation pour le Traité international d’interdiction complète des essais nucléaires), qui mesure directement l’activité volumique de 131mXe, 133mXe et 133,135 Xe.
English: Other changes suggested in this category related to the involving effects that might result from an injection of youth into the personnel of politics; younger leaders, politicians and electoral candidates were cited as beneficial.
French: On affirme également que la présence de chefs, de politiciens et de candidats plus jeunes inciterait les jeunes électeurs à s'intéresser davantage à la politique.
English: For this reason payment levels for the 2008 budget have only been raised on a 50% basis compared to 100% for commitments.
French: C’est pour cette raison que les niveaux de paiement pour le budget 2008 n'ont été majorés que sur une base de 50% par rapport aux 100% pour les engagements.
English: These film evenings will emphasise the cultural dimension of European Union. ››
French: These film evenings will emphasise the cultural dimension of European Union.
English: The Saint-Urbain, Saint-Hilarion, Notre-Dame-des-Monts, Saint-Aimé-des-Lacs, and Clermont municipalities offer activities as varied as cyclotourism, ski touring, horseback riding, dogsledding, hunting, trout & salmon fishing, and much more.
French: En parcourant les municipalités de Saint-Urbain, Saint-Hilarion, Notre-Dame-des-Monts, Saint-Aimé-des-Lacs et Clermont, plusieurs activités s'offrent telles que le cyclotourisme, le ski de randonnée, l'équitation, le traîneau à chiens, la chasse, la pêche à la truite et au saumon.
English: At the seventh Conference of the Parties (COP 7) in November 2001, a decision was made to create and further implement three satellite funds to be managed by the GEF.
French: Lors de la Septième Conférence des Parties (CdP7) tenue en novembre 2001, on a convenu de créer trois fonds satellites dont le mécanisme financier sera assuré par le FEM.
English: This submission provides an overview of the Association and Acxsys, and background on INTERAC services.
French: Cette soumission contient une présentation générale de l'Association et d'Acxsys, de même que le contexte des services INTERAC.
English: Yet, such information was critical if one was to understand the often complex nature of the situation on the ground and to make informed decisions, in the Committee, to bridge the democratic deficit inherent in even the most benevolent colonial models.
French: Reste que ces renseignements sont primordiaux pour qui veut appréhender la nature souvent complexe de la situation sur le terrain et prendre des décisions avisées au sein de cette commission pour combler le manque de démocratie qui prévaut, même dans les systèmes coloniaux les plus humains.
English: Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern (Health Risk (HR)) Sampling Parameters n c m M Raw Oyster MFLP-37 Vibrio parahaemolyticus
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Huîtres crues MFLP-37 Vibrio parahaemolyticus
English: The Committee also recommends gender training for all public officials, in particular law enforcement officials and the judiciary, as well as health workers, to educate them about the consequences of all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité recommande aussi que tous les fonctionnaires, en particulier les fonctionnaires de police et les magistrats, ainsi que le personnel de santé, reçoivent une formation aux questions relatives à la condition féminine afin de les sensibiliser aux conséquences de toutes les formes de violence dont peuvent être victimes les femmes et les petites filles.
English: Panel discussion on “The Helsinki Process on Globalization and Democracy: The value-added of multi-stakeholder cooperation in the governance of globalization”
French: Table ronde sur le thème “Le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie : la valeur ajoutée de la coopération multipartite dans la gouvernance de la mondialisation”
English: Fetal Mortality Rate Author:
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: Departments with Examples of Implementation Progress Annex 3:
French: Ministères affichant des progrès au chapitre de la mise en oeuvre Annexe 3 :
English: Laframboise has invested in excess of $100,000 in research, development, manufacture and issuance of a catalogue for this fabric.
French: Laframboise a investi plus de 100 000 $ dans la recherche, le développement et la fabrication du produit, et dans la publication d’un catalogue sur ce tissu.