ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-101/00 Tulliasiamies v Antti Siilin
French: C-101/00 Tulliasiamies et Antti Siilin
English: After three years, the reform is well underway and efforts have begun to pay dividends.
French: De plus, des progrès considérables ont été accomplis en vue de rétablir la capacité du système de classification dans les ministères et les organismes.
English: Certain stakeholders surveyed feel that trade missions targeted on culture are a better approach than multi-sector missions.
French: Certains intervenants que nous avons interrogés estiment que des missions commerciales spécifiquement culturelles sont une meilleure approche que les missions plurisectorielles.
English: Secondly, the United Nations has to fully shoulder its legal and ethical responsibilities to investigate Israeli crimes in Jenin.
French: Deuxièmement, l'ONU doit assumer pleinement ses responsabilités juridiques et éthiques concernant l'enquête sur les crimes commis par Israël à Djénine.
English: Of 247 harp seal (Phoca groenlandica) stomachs collected between December 1988 and October 1990 from western Hudson Strait (autumn), the northern Gulf of St. Lawrence (December), the St. Lawrence estuary (winter and April), and the Magdalen Islands (March), 140 (57%) contained food.
French: De 247 estomacs de phoques du Groenland (Phoca groenlandica) recueillis entre décembre 1988 et octobre 1990 dans la partie ouest du détroit d' Hudson (automne), dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent (décembre), dans l'estuaire du Saint-Laurent (hiver et avril) ainsi qu'autour des îles de la Madeleine (mars), 140 (soit 57%) contenaient de la nourriture.
English: If this is not available or appropriate, please list on the back of the form in the space provided the Canadian subsidiaries, which have not been included, as they may need to be surveyed separately.
French: Si ces comptes ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas, veuillez inscrire dans l'encadré prévu à la dernière page du questionnaire le nom des filiales canadiennes qui n'ont pas été incluses dans la consolidation; il se peut qu'il faille leur faire remplir un questionnaire.
English: The successful co-operation of those having control of the budget is based on mutual trust.
French: La fructueuse coopération des autorités budgétaires se base sur une confiance réciproque.
English: (c) Programme budget proposal for the Secretariat
French: c) Proposition relative au budget-programme pour le Secrétariat
English: Following the success of her first book dealing with polygamy in South Africa (published in 1948 [39] ), Rebecca Reyer embarked on a sequel showing "that this wasn't just a custom limited to South Africa" [40] .
French: Suite à la publication d'un premier ouvrage sur ce thème (sorti en 1948) [43] Rebecca Reyher décida de lui consacrer un second volume afin, affirmait-elle, de montrer « qu'il ne s'agissait pas là d'une coutume propre à l'Afrique du Sud ».
English: The long-term care therefore includes both informal and formal support systems.
French: Il préconisera également de faire du vieillissement en bonne santé un droit de l'homme.
English: An application for a patent is to be filed at the Office of the Comptroller and is to contain a request for the granting of a patent; a description of the invention; one or more claims; any drawings referred to in the description of the claims and an abstract of the invention.
French: Une demande de brevet doit être déposée au Bureau du Commissaire et doit formuler expressément une demande d'octroi de brevet; doit décrire ensuite l'invention; faire valoir un ou plusieurs points relatifs à l'invention; elle doit contenir aussi tout dessin dont il est fait état dans les revendications formulées et elle doit proposer enfin un résumé analytique de l'invention.
English: (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) */;
French: a) dans le sens de la marche, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: Website http://www.sickkids.ca/tannock/ Research involves Advancing the neuroscientific understanding of working memory, attention and academic function in children with behavioural and mental health disorders - and also developing and evaluating best teaching practices for teachers.
French: Adresse de site Web http://www.sickkids.ca/tannock/ Objet de la recherche Faire progresser les connaissances de la neuroscience sur les fonctions de la mémoire opérationnelle, de l'attention et de l'apprentissage chez les enfants atteints de troubles de comportement et de santé mentale; définir et évaluer les meilleures pratiques d'enseignement à l'intention des éducateurs.
English: They are obligations based not only on self-interest but also on solidarity and social justice rooted in the notions of common humanity, common destiny and the pursuit of the common good.
French: L'être humain a des obligations non seulement guidées par son propre intérêt mais aussi fondées sur la solidarité sociale et la justice sociale, deux notions ancrées dans les sentiments d'appartenance à l'humanité, de partage d'une destinée commune et d'aspiration au bien-être de tous.
English: Turkey expressed its appreciation to the Ministerial Council.
French: La Turquie a exprimé ses remerciements au Conseil ministériel.
English: The Committee further recommends that the State party consider adopting a domestic violence law that would consolidate relevant elements that are currently found in the Criminal Code and the Family Law.
French: Il lui recommande par ailleurs d'envisager d'adopter une loi sur la violence au foyer qui complète les dispositions pertinentes du Code pénal et du droit de la famille.
English: The successful convening of the emergency loya jirga will not, on its own, guarantee the long-term stability of Afghanistan.
French: Le bon déroulement de la Loya Jirga d'urgence ne saura, à lui seul, garantir la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: In February 2002, the federal government committed to developing a National Sex Offender Registry called for by western provinces at the 2001 Western Premiers' Conference.
French: En février 2002, le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre sur pied un Registre national des délinquants sexuels, demandé par les provinces de l'Ouest lors de la Conférence des Premiers ministres de l'Ouest de 2001.
English: It should also support departments and agencies that have unique functional communities such as Correctional Services, the Canada Border Services Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Elle devrait également appuyer les ministères et organismes pour qui travaillent des collectivités fonctionnelles qui leur sont propres, comme Service correctionnel Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In the other group, 74.6% used the computer for the Internet, followed by e-mail with 69.3%.
French: Dans l’autre groupe, 74,6 % utilisaient l’ordinateur pour l’Internet, suivi par le courrier électronique (69,3 %).
English: Article 27: Standard of Living
French: Article 27 - Niveau du vie
English: Conidial production was also higher in the TPKFS.
French: La production de conidies est également plus élevée dans le TPKFS.
English: (2) If a clip-on ammeter is used, connect the current leads in the test socket from the top current connections to the bottom current connections.
French: 2) Si on utilise une pince ampèremètre, connecter les conducteurs à la base d’essai, en reliant les prises de courant du haut de la base à celles du bas.
English: My conclusion is as follows: that we should first back the people involved, then business and, finally, that we should ensure that the European Union does not hinder the activities or the development of either party.
French: Ma conclusion est : parier d'abord sur les hommes, ensuite sur les entreprises et, enfin, veiller à ce que l'Union européenne n'entrave ni l'action des uns ni le développement des autres.
English: They decided to use larger-capacity gravel and sand roughing filters. Rotarians were also able to help meet the Engineers Without Borders (EWB) sustainability requirement, as several Rotarians in Ghana worked in areas related to water systems.
French: Pour en savoir plus sur Ingénieurs sans frontières : Site américain (en anglais) - Site canadien (en français).
English: As a consequence, only a few countries managed to achieve sustainable higher growth under these programmes.
French: En conséquence, ces programmes n'ont permis qu'à un petit nombre de pays d'atteindre un niveau de croissance plus élevé durable.
English: I would like to find a job in Canada.
French: J’ai perdu mon emploi mais j’ai trouvé un nouvel employeur.
English: • the inclusion of Aboriginal broadcasting and the rights of Aboriginal audiences to broadcast services in the Broadcast Act;
French: • à l'inclusion, dans la Loi sur la radiodiffusion, de la radiotélédiffusion autochtone et des droits des auditoires autochtones d'accéder à des services de radiotélédiffusion;
English: Proportion of population living in urban and rural areas, by province/ territory, 1996 Province/Territory Urban (%) Rural (%) Canada 77.9 22.1 British Columbia 82.1 17.9 Alberta 79.5 20.5 Saskatchewan 63.3 36.7 Manitoba 71.8 28.2 Ontario 83.3 16.7 Quebec 78.4 21.6 New Brunswick 48.8 51.2 Prince Edward Island 44.2 55.8 Nova Scotia 54.8 45.2 Newfoundland 56.9 43.1 Yukon 60.0 40.0 Northwest Territories 42.5 57.5 Source: .Adapted from Statistics Canada (1997).
French: Proportion de la population vivant en milieu urbain et rural, par province ou territoire, en 1996 (%) Province/territoire Urbain (%) Rural (%) Canada 77,9 22,1 Colombie Britannique 82,1 17,9 Alberta 79,5 20,5 Saskatchewan 63,3 36,7 Manitoba 71,8 28,2 Ontario 83,3 16,7 Québec 78,4 21,6 Nouveau-Brunswick 48,8 51,2 Île-du-Prince-Édouard 44,2 55,8 Nouvelle Écosse 54,8 45,2 Terre Neuve 56,9 43,1 Yukon 60,0 40,0 Territoire du Nord-Ouest 42,5 57,5 Source:
English: I am sure that Mr Martínez would accept that is the position.
French: Je suis sûr que M. Martínez acceptera que telle est la position.
English: It is very convenient for leaders and large businesses if citizens cannot access information, if they cannot access it in time or if they are unable to respond in time to measures which privileged groups find important.
French: Les décideurs et les grandes entreprises ne voient aucun inconvénient à ce que les citoyens ne soient pas informés ou qu'ils le soient à retardement. Ainsi sont-ils dans l'impossibilité de répliquer en temps opportun aux mesures que des groupes privilégiés estiment essentielles.
English: Climate hysteria is increasingly remote from reality.
French: L'hystérie climatique s'éloigne de plus en plus de la réalité.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Columbia Lake (604) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Douglas (561) Total M F Fountain (592) Total M F Kanaka Bar (704) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Leq' a: mel First Nation (579) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Columbia Lake (604) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Douglas (561) Total M F Fountain (592) Total M F Kanaka Bar (704) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Leq' a: mel First Nation (579) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F
English: These groups, who are not on the payroll of the Ministry of Defence, exist throughout the country and may include ex-combatants from decommissioned units who did not enter the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Ces groupes ne figurent pas sur les états de paie du Ministère de la défense; il en existe dans tout le pays et ils peuvent compter parmi leurs membres d'anciens combattants, venus d'unités démobilisées, qui n'ont pas participé au programme de DDR.
English: The Resources group of departments again showed a comparative disinclination to hire veterans, as did Revenue and Agriculture on a smaller scale.
French: Les ministères du groupe des Ressources nationales montrèrent de nouveau relativement peu d’empressement à embaucher d’anciens combattants, comme ceux du Revenu et de l’Agriculture, à une échelle moindre.
English: Amendment 1 Carmen Fraga Estévez Draft opinion Paragraph 4 - indent 1 Draft opinion - regular assessment of fishery resources through research campaigns; Amendment - regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed; Or. es
French: Amendement 1 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 1 Projet d'avis – évaluation périodique des ressources de pêche au moyen de campagnes de recherche, Amendement – évaluation périodique des ressources de pêche au moyen de campagnes de recherche effectuées au moyen de navires océanographiques, avec des chercheurs de la Communauté et du pays tiers concerné, pour analyser les ressources de pêche disponibles dans chacune des zones économiques exclusives des pays avec lesquels des accords d'association en matière de pêche ont été conclus, Or. es
English: It also serves as a venue wherein senior General Safety Officers can discuss issues of common interest and make recommendations for Program changes.
French: Elle permet aussi aux officiers supérieurs de la sécurité générale de discuter de questions d’intérêt commun et de recommander des modifications du Programme.
English: Community-based monitoring systems, as in Viet Nam, and maternal mortality audits in health services, as in Tunisia, also continue to be promising approaches.
French: Les systèmes de suivi communautaire (Viet Nam) et les audits de mortalité maternelle dans les services de santé (Tunisie) continuent de paraître prometteurs.
English: The relevant fundamental principles of international law must be respected.
French: Les principes fondamentaux du droit international applicable à la situation doivent être respectés.
English: The IP Office should be attributed an appropriate legal and financial status, enabling it to act relatively independently and professionally.
French: L’Office de la propriété intellectuelle devrait se voir octroyer un statut juridique et financier adapté, lequel lui permettrait d’agir de manière relativement indépendante et professionnelle.
English: It is expected that the package and mechanism will be ready to be presented at formal training sessions by the end of the next reporting period.
French: On prévoit que le programme et le mécanisme de formation seront prêts à intégrer aux séances de formation d’ici la fin de la prochaine période de rapport.
English: This trial presents significant challenges, including the need for extensive inter-state judicial co-operation, particularly in relation to the testimony of witnesses.
French: Il soulève d'importants défis, y compris la nécessité d'une importante coopération judiciaire interétatique, notamment pour la déposition des témoins.
English: Sometimes it seems that all means should be employed to win that war.
French: Mais ne peut accepter aucune exception au respect des droits de l’homme.
English: Between 2000 and 2005, the contribution of agricultural and industrial sectors to GDP fell by 2 and 1 percentage points, respectively.
French: Entre 2000 et 2005, la contribution du secteur agricole au PIB a diminué de 2 points, et celle du secteur industriel a reculé de 1 point.
English: • Revise relevant documents and create new information materials explaining the regulatory system (Report on progress by January 2002)
French: • Réviser les documents pertinents et créer de nouveaux documents d'information expliquant le systèmeréglementaire (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: Section III The procedure described below will not apply if the dispute has previously been dealt with, or is being addressed, under some other procedure for the settlement of disputes, as referred to in Section VIII, or is covered by any other process which parties to the dispute have accepted. Section IV If the parties are unable, within a reasonable period of time, in the light of all circumstances of the dispute, to settle the dispute in direct consultation or negotiation, or to agree upon an appropriate procedure for settling the dispute, any party to the dispute may request the establishment of a CSCE Dispute Settlement Mechanism by notifying the other party or parties to the dispute.
French: La procédure exposée ci-dessous ne s'applique pas si le différend a été antérieurement traité, ou est en cours d'examen, dans le cadre d'une autre procédure de règlement pacifique des différends, comme le prévoit la section VIII, ou si un autre processus que les parties ont accepté est applicable à ce différend.
English: RHAAC members thought of him as a warm-hearted man, a firm believer and a good listener.
French: Les membres du CCRAP retiennent de lui un être de conviction qui savait écouter les autres et se montrer chaleureux envers tous.
English: Ambassador Hutchings, Ambassador English, AmCham President Pinjo and AmCham Executive Director Violeta Cibukcic presenting certificates to donors.
French: L'Ambassadeur Hutchings, L'Ambassadeur English des États-Unis, le Président Pinjo de l'AmCham et le Directrice exécutive de l'AmCham Violeta Cibukcic en train d'offrir des certificats aux donateurs.
English: Three domains of translational science Our typology
French: Trois domaines de science translationnelle Notre typologie
English: • Boys as likely as girls to be exploited A CIHR-funded study shows that among British Columbia youth who were street-involved or in custody, more than one in three have been sexually exploited.
French: • Les garçons comme les filles victimes d'abus sexuels (anglais seulement) Une étude financée par les IRSC montre que plus d'un adolescent sur trois a été victime d'abus sexuels parmi les jeunes de la Colombie-Britannique vivant dans la rue ou en milieu carcéral.
English: It concludes that it would be premature to propose amendments to the Directive, but that the consultations and assessment undertaken in the context of the Report have enabled the Commission to identify several issues that deserve further reflection.
French: Il conclut qu'il serait prématuré de proposer des modifications de la directive, mais que les évaluations réalisées dans le cadre du rapport ont permis à la Commission d'identifier plusieurs thèmes qui méritent une réflexion plus poussée.
English: The Federal Employment Agency continues to pursue a double-handed approach concerning gender mainstreaming and specific measures for equal opportunities.
French: Des efforts ont été consacrés à l'augmentation des possibilités de garde d'enfants, notamment en Allemagne de l'Ouest.
English: a common policy in the sphere of agriculture and fisheries; (f)
French: une politique commune dans les domaines de l'agriculture et de la pêche; f)
English: In the field of judicial cooperation, however, we must unfortunately note that here cooperation is still in its infancy.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, nous devons malheureusement constater que cette coopération n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
English: To connect the classification community, we have created and are testing a prototype of the online Community of Practice.
French: Dans le but de resserrer les liens entre les membres de la collectivité de la classification, nous avons créé un prototype de communauté virtuelle de praticiens que nous mettons à l’essai.
English: "The Festival international de la chanson de Granby offers an unequalled springboard to our young Francophone singers.
French: « Le Festival international de la chanson de Granby offre un tremplin exceptionnel à nos jeunes talents francophones.
English: The ACAN Process Preparing an Advance Contract Award Notice Time Limits Amending an ACAN Statements of Capabilities Principles for Reviewing a Supplier's Statement of Capabilities Contracting Authority, Awarding a Contract 3.
French: Processus de préavis d'adjudication de contrat (PAC) Rédaction d'un préavis d'adjudication de marché Délais prescrits Modification d'un PAC Énoncés de capacités Processus d'examen des énoncés de capacités des fournisseurs Autorité contractante, octroi d'un contrat 3.
English: Through NEPAD, African Government leaders have agreed to take joint responsibility for, inter alia, restoring and maintaining macroeconomic stability; strengthening mechanisms for conflict prevention, management and resolution; promoting and protecting democracy and human rights; and taking action to strengthen legal frameworks and working to achieve internationally agreed development goals.
French: Par le NEPAD, les dirigeants africains sont convenus d'assumer la responsabilité commune, entre autres, du rétablissement et du maintien de la stabilité macroéconomique; du renforcement des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits; de la promotion et de la protection de la démocratie et des droits de l'homme; ainsi que de l'action à entreprendre pour renforcer les cadres juridiques et atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Also at the 6th meeting, on 31 May, the Commission elected, by acclamation Professor Vijaya Kumar (Sri Lanka), as Chairperson of its sixth session.
French: Toujours à sa 6e séance, le 31 mai, la Commission a élu par acclamation Vijaya Kumar (Sri Lanka) Président de la Commission pour sa sixième session.
English: The SBSTA requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the programme of work.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de s'efforcer de rallier un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de communautés à la mise en œuvre du programme de travail.
English: The rights mentioned in paragraph 1 of the present article shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order, public health or morals, or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention.
French: Les droits mentionnés au paragraphe 1 du présent article ne peuvent faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la présente Convention.
English: For its part, Africa has acknowledged to its partners the need to enhance the continent's responsibility in all areas of concern, including peace, stability, democracy, human rights and development.
French: L'Afrique a, pour sa part, reconnu auprès de ses partenaires le besoin d'améliorer sa responsabilité continentale dans tous les domaines de préoccupations, y compris la paix, la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et le développement.
English: Also on display are numerous graphic map works with contributions from Paul Klee; these include the famous Bauhaus maps with works by Lyonel Feininger, Wassily Kandinsky, László Moholy-Nagy and Oskar Schlemmer.
French: A découvrir aussi: de nombreux dossiers graphiques auxquels Paul Klee a contribué, dont les fameux dossiers Bauhaus comportant des oeuvres de Lyonel Feininger, Wassily Kandinsky, László Moholy-Nagy et Oskar Schlemmer.
English: The special department of the Belgrade District Prosecutor's Office for the prosecution of war criminals has undertaken investigations and investigation procedures against some 40 persons suspected of war crimes.
French: Le Bureau du Procureur de la Chambre spéciale des crimes de guerre du Tribunal de Belgrade a ouvert des enquêtes et des procédures d'instruction contre une quarantaine de personnes soupçonnées de crimes de guerre.