ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a problem of linking the regional languages and communities to the territory, there was some debate on the relationship between regionally located populations and the organisation of the local administration in the area where that population is living.
French: Bien qu'il ne soit pas facile de rattacher les langues et les communautés régionales au territoire, il a été question du rapport entre les populations installées dans une région et l'organisation de l'administration de celle-ci.
English: Also requests the working group to study the information submitted and to transmit its comments and recommendations to the appropriate transnational corporations or other business enterprises, Governments and relevant non-governmental organizations or other sources of information;
French: Prie également le groupe de travail d'étudier les informations présentées et de faire part de ses commentaires et de ses recommandations aux sociétés transnationales, autres entreprises, gouvernements, organisations non gouvernementales et autres sources d'information que cela concerne;
English: This project assists in modernizing the provision of strategic information by the Costa Rican Government to the agricultural sector, through the Ministry of Agriculture's agricultural information system (InfoAgro).
French: Le projet contribue à la modernisation du système d'information agricole (INFOAGRO) du ministère de l'Agriculture, auquel a recours le gouvernement du Costa Rica pour communiquer des renseignements stratégiques au secteur agricole.
English: Darryl Klassen Aboriginal Rights Coalition Ottawa, Ontario, 16 November 1993
French: Darryl Klassen Coalition pour les droits des autochtones Ottawa (Ontario), 16 novembre 1993
English: In addition, the evidence indicates that Malette Québec Inc., Malette Paper Division, is trying to purchase a paper factory located in St-Raymond and has discussed its short and long-term rail requirements with the applicant.
French: De plus, selon la preuve présentée, l'Office fait remarquer que Malette Québec Inc., division des Papiers Malette, cherche à acquérir une papeterie à St-Raymond et a discuté avec la demanderesse de ses besoins à court et à long terme en matière de transport par train.
English: Canada and Australia Billed as the most distinguished gathering of Canadiansists ever held in Australia, a major public policy conference, entitled "Converging Futures?
French: Le Canada et l’Australie dans le nouveau millénaire » s’est tenue au Centre national de conférences à Canberra, du 12 au 15 septembre 2002.
English: This, in turn, reduces costs and increases profitability.
French: À leur tour, les coûts s'en trouvent réduits et la rentabilité, accrue.
English: In other words, more recently, fewer multimedia companies are having trouble finding the candidates they are looking for.
French: En d’autres mots, il semble être de plus en plus facile pour les entreprises multimédias de trouver des candidats.
English: The Minister also decided that the definition of stages three and four in the four phase mobilization scheme set out in the 1994 White Paper should be amended immediately to reflect clearly defined roles for the Reserve Force, and especially the Militia, as the basis for recruitment, training and the provision of formed units required in the event of a major conflict.
French: Le Ministre a également décidé que la définition des étapes trois et quatre du plan de mobilisation en quatre étapes énoncé dans le Livre blanc de 1994 devrait être modifiée immédiatement de façon à refléter clairement les rôles définis de la Force de réserve, et en particulier de la Milice, comme fondement pour le recrutement, l'instruction et la prestation d'unités constituées nécessaires advenant un conflit important.
English: However, it was noted that a more incisive analysis of the reasoning behind the changes made would have provided a better understanding of the draft article.
French: Toutefois, il a été noté qu'une analyse plus incisive des raisons ayant motivé les changements aurait permis de mieux comprendre le projet d'article.
English: Prof. Hiroya Ichikawa
French: Pr.  Hiroya Ichikawa
English: This is due to exceptional circumstances.
French: Cela est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: I could not yet be invited (having a working gmail invitational email address seems to be a good trigger here).
French: Je n’ai pas pu être invité (disposer d’une adresse gmail sur invitation semble être utile pour accélérer l’accord).
English: (This is incidentally in distinct contrast to the management of the natural environment, where administration at regional level is controlled directly by central government, not by local councils.)
French: Il importe ausi que ces informations soient accessibles dans tout le pays, afin que l'on puisse établir des comparaisons, reconnaître l'importance nationale des monuments locaux et mettre en oeuvre une politique nationale du patrimoine culturel.
English: Proactive recruitment of people with disabilities By arrangement with EPSO, the Personnel and Administration Directorate-General (DG ADMIN) is specially notified of laureates from recruitment competitions, who have indicated that they have a disability requiring special accommodation in the recruitment process.
French: Recrutement proactif de personnes handicapées En accord avec l'EPSO, la direction générale du personnel et de l'administration (DG ADMIN) est spécialement informée des lauréats des concours de recrutement ayant indiqué qu'ils présentent un handicap nécessitant un aménagement spécial dans le cadre du processus de recrutement.
English: The Agency finds that Air Transat contravened subsection 110(5) of the ATR by imposing a charge relating to seat pre-selection which was not specified in its Canadian General Rules Tariff NTA(A) No. 241 on file with the Agency.
French: L'Office estime qu'Air Transat a contrevenu au paragraphe 110(5) du RTA en exigeant des redevances pour la sélection de sièges à l'avance, lesquelles ne sont pas comprises dans les règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif numéro NTA(A) 241 versé aux dossiers de l'Office.
English: The group, which is acting as an advisory body to the High Commissioner, expressed its conviction that its work “should follow a humanitarian vision based on an `ethic of human solidarity'” and stressed the centrality of human dignity, respect for diversity and the importance of effective measures of protection for civilians.
French: En sa qualité d'organe consultatif auprès du Haut-Commissaire, ce groupe s'est dit convaincu que ses travaux «doivent s'inspirer d'une vision humanitaire fondée sur une “éthique de solidarité humaine”» et a souligné le caractère central de la dignité humaine, du respect de la diversité et des mesures efficaces de protection des civils.
English: The regulatory information in the List also includes references to the relevant legal and statutory documents to enable the user to ascertain the legal context and scope of the regulations.
French: Les réglementations font en outre référence aux documents juridiques et légaux nécessaires à l'utilisateur pour en saisir le contexte juridique et la portée.
English: As stated by the Human Rights Committee (General Comment 13 on Article 14 of the ICCPR, para.
French: Sept pays ont fait la déclaration prévue à l’article 22 de la Convention établissant une procédure de plainte individuelle 51.
English: Visitor Services We are wheelchair accessible including wheelchair accessible parking and washroom.
French: Services aux visiteurs We are wheelchair accessible including wheelchair accessible parking and washroom.
English: 35 Idler EL, Benyamini Y. Self-rated health and mortality: a review of twenty-seven community studies.
French: 18. V. Mor, V. Wilcox, W. Rakowski et al., « Functional transitions among the elderly:
English: We will also send two copies of Form RC160.
French: Remarque Pour déterminer le lieu de fourniture, nous utilisons parfois l’expression lieu de négociation.
English: The Hotel is centrally located within the golden triangle, along the elite Jalan Sultan Ismail and is within walking distance to the Petronas Twin Towers and Kuala Lumpur City Centre.
French: L´Hôtel est situé dans le triangle d´or, le long de l´Elite Jalan Sultan Ismail et est à distance de marche des tours jumelles Petronas et Kuala Lumpur City Centre.
English: We certainly wouldn’t be growing as quickly as we are without EDC," says Freeman.
French: Sans EDC, notre croissance serait certaine­ment moins rapide.
English: It is clear from that judgment that a national registration does not bind the Office and it must therefore be concluded that the Board of Appeal did not err in law in taking the view that it is not bound by the registration in the United States.
French: Il ressort de cet arrêt qu'un enregistrement national ne lie pas l'Office et il y a lieu, dès lors, de considérer que la chambre de recours n'a commis aucune erreur de droit en estimant qu'elle n'est pas liée par l'enregistrement fait aux États-Unis.
English: 20 Reason(s) for extension (if applicable):
French: Raisons de l'extension (le cas échéant):
English: The same considerations outlined in the 1999 and 2000 reports continued to apply in 2001 (see A/54/363, para.  10, and A/55/340, para.  8, respectively).
French: Les considérations énoncées dans les rapports pour 1999 et 2000 sont toujours valables en 2001 (voir A/54/363, par. 10, et A/55/340, par. 8, respectivement).
English: (b) ECA enhanced the capacity of member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral, energy and water resources through the conceptualization of the Africa Mining Partnership as a tool to implement the mining chapter of the New Partnership for Africa’s Development.
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme 16.13 La nécessité d’introduire une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de développement, y compris dans l’établissement des budgets est davantage reconnue grâce à la consolidation, dans 11 pays ciblés, des organismes nationaux de promotion politique et économique de la femme.
English: EOD self-sustainment is only reimbursable when the United Nations has established an operational requirement and specifically requested that service be provided.
French: Les frais afférents à la neutralisation des explosifs et munitions ne sont remboursables au titre du soutien logistique autonome qu'à condition que l'ONU ait déterminé l'existence d'un besoin opérationnel à satisfaire et ait expressément demandé que le service correspondant soit assuré.
English: It is expected that President Karzai will soon issue a decree convening the Constitutional Loya Jirga, which is to begin in October under the supervision of the secretariat of the Constitutional Commission.
French: Le Président Karzai devrait bientôt publier un décret de convocation de la Loya Jirga constitutionnelle, appelée à se réunir en octobre sous la supervision du secrétariat de la Commission constitutionnelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago the political will for this ambitious project of the euro came into being.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la volonté politique de ce projet ambitieux de l'euro a vu le jour voilà dix ans.
English: Note that the Guidelines are updated on an annual basis, and are posted in June.
French: À noter que les Lignes directrices seront mises à jour chaque année, et que la nouvelle version sera publiée en juin.
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of countries with economies in transition into the world economy [94 (b)]
French: Développement durable et coopération économique international : Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [94 b)]
English: This index could be utilized to identify high-risk stands for implementation of silvicultural management practices.
French: Cet indice pouvait être utilisé pour identifier les peuplements à risque élevé dans le but d'y faire des traitements sylvicoles.
English: Research shows that 30-60 minutes of physical activity most days of the week - combined with healthy eating habits suggested in Canada's Food Guide to Healthy Eating - helps reduce the risk of many diseases and contributes to overall wellness.
French: Des travaux de recherche révèlent que de 30 à 60 minutes d'activité physique presque chaque jour de la semaine - combinés à de bonnes habitudes alimentaires suggérées par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement - permettent de réduire les risques de maladie et contribue au mieux-être général.
English: This "evolutionary customs union" (Dobson in Goldfarb: 17, 2003) implies identifying converging tariffs, and then adopting a common external tariff for the sector, while eliminating NAFTA rules of origin requirements.
French: 17, 2003) suppose que l'on détermine les droits de douane convergents, puis qu'on adopte un tarif extérieur commun pour le secteur, tout en éliminant les prescriptions de l'ALENA concernant les règles d'origine.
English: • Supporting agencies to align strategies that promote Aboriginal and Torres Strait Islander employment with their broader strategies for achieving business outcomes through workforce planning and capability development
French: • Aider les organismes à mettre en œuvre des stratégies de promotion de l'emploi des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres parallèlement aux stratégies qu'ils ont adoptées pour atteindre les objectifs fixés grâce à la planification des effectifs et au renforcement des capacités
English: The current wording in 803.01, by omission, excludes the provision of other information covered by these Annexes from Canadian regulation.
French: Par omission, le libellé actuel de l'article 803.01 exclut la fourniture d'autres renseignements que contiennent ces annexes de la réglementation canadienne.
English: Every returning officer is guilty of an offence who wilfully contravenes (a) subsection 313(1) (failure to declare candidate elected); or
French: Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient volontairement à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : a) le paragraphe 313(1) (défaut de déclarer le candidat élu);
English: Social conditions in the Economic and Social Commission for Western Asia region
French: Situation sociale dans la région de la CESAO
English: CATENA® is the first drug approved in Canada for use in Friedreich’s Ataxia.
French: CATENA® est le premier médicament approuvé au Canada dans l’Ataxie de Freidreich.
English: 21/11/2006 Recommendation 1773 The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy with the OSCE Reply from the Committee of Ministers
French: 21/11/2006 Recommandation 1773 Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe: renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE Réponse du Comité des Ministres
English: Brussels, 13 and 14 March I.1. The spring European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Janez Jansa, the Slovenian Prime Minister, who opened the first meeting of the Heads of State or Government chaired by a Member State having acceded to the EU in 2004.
French: Bruxelles, les 13 et 14 mars I.1. Le Conseil européen de printemps s’est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Jansa, Premier ministre slovène, qui inaugurait ainsi la première rencontre des chefs d’État ou de gouvernement présidée par un État membre ayant rejoint l’Union européenne (UE) en 2004.
English: 3.1.1 Cheque issue system 1.
French: 3.1.1 Système d'émission des chèques 1.
English: - A system is not yet established for continuous study of the national group of subjects, in areas where the number of students is below educational standards.
French: − Il n'a pas encore été établi de dispositif permettant d'assurer un enseignement suivi du «groupe national» de matières dans les zones où le nombre d'élèves est inférieur aux normes fixées.
English: The Shows Market In Brazil, the shows market offers several options for artists; from shows performed in theaters, nightclubs and small bars to those in large stadiums or outdoors for thousands of people.
French: Le Marché des spectacles Le marché des spectacles dans le pays offre plusieurs options pour l'artiste au Brésil; allant de spectacles dans des théâtres et cabarets, en passant par des petits bars jusqu'aux grands stades et aux spectacles à l'air libre pour des milliers de personnes.
English: "Closer ties between Francophone and Acadian minority communities and Canadian Heritage will reinforce our existing cooperation, making us all winners."
French: Une plus grande concertation entre ces communautés et Patrimoine canadien raffermira la collaboration existante et nous y gagnerons tous.
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité, conformément à l'article 8.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: Therefore, the issue of reform — especially reform of the Security Council — should be a continuing process so that dialogue and cooperation, which are the essence of international life, can replace confrontation and increasing militarization.
French: C'est pourquoi la question de la réforme, en particulier celle du Conseil de sécurité, doit être un processus continu, de manière que le dialogue et la coopération, qui sont l'essence de la vie internationale, puissent remplacer les affrontements et la militarisation croissante.
English: Commercial breeders may argue that the relevant area should be the total planted with protected varieties of any kind.
French: Les sélectionneurs commerciaux peuvent attester que la zone concernée doit être entièrement occupée par des variétés de toutes sortes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11 et Corr.1), chap. V.
English: Internally, access to our databases is limited to those employees whose functions make access essential, and who have the appropriate security clearance.
French: Au sein de l'organisation, l'accès à notre base de données est limité aux employés qui exercent des fonctions exigeant qu'ils possèdent les renseignements, et qui ont la cote de sécurité requise.
English: The following are examples of groupage under level 1 and level 2 simplified procedures. or an accepted abbreviation is
French: Les cas suivants sont des exemples de groupage dans les procédures simplifiées des niveaux 1 et 2.
English: Male The first 15 principal components of INDEPTH male mortality are contained in Table 7.3, and the first 5 components are shown in Figure 7.1.
French: Combinées, les composantes CP2 à CP4 modifient le profil selon l’âge en reflétant la mortalité attribuable au sida.
English: It was not sufficient, the representative added, for States to declare such creations and expressions national property, the cultural heritage of humanity or the universal heritage, if the elements of the diversity of cultural property were not identified in time and space, and if each indigenous group was not recognized as the collective owner of its own creations.
French: Il ne suffit pas, a ajouté le représentant, que les États déclarent que telle ou telle création ou expression est la propriété du pays, appartienne au patrimoine culturel de l’humanité ou patrimoine universel, si les éléments de la diversité de la propriété culturelle ne sont pas définis dans le temps et dans l’espace et si chaque groupe autochtone n’est pas reconnu comme le titulaire collectif de ses propres créations.
English: Through leading presentations and discussion of selected strategic issues, the event aims at identifying lessons learned; confronting the political and operational dilemmas of the Council; and designing a strategic vision for this organ as a central component of the United Nations system.
French: Il s'agit de recenser les leçons de l'expérience, d'examiner les contraintes politiques et opérationnelles qui pèsent sur les travaux du Conseil et de définir de grandes orientations concernant le fonctionnement de cet organe, élément central du système des Nations Unies.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (Mauritania) took the Chair.
French: M. Ould Mohamed Lemine (Mauritanie) prend la présidence.
English: The Russian Federation provides financial support to IAEA.
French: Elle apporte un appui financier à l'AIEA.
English: The Sierra Leone police is now well equipped and maintains high mobility and visibility throughout the country.
French: La police sierra-léonaise est à présent bien équipée et maintient un niveau élevé de mobilité et de visibilité dans l'ensemble du pays.
English: The publications are organized into a number of paper series:
French: Elles sont regroupées sous diverses rubriques :
English: (i) A proposal for management evaluation, taking into account the recommendations of the Advisory Committee as set out in paragraphs 32 to 40 of its report;4
French: i) Proposition concernant l'évaluation des cadres, compte tenu des recommandations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 32 à 40 de son rapport4;
English: Invited the secretariat to identify the specific needs of the EECCA countries for translation into Russian of other technical and scientific documents, with support from other Parties;
French: d) A demandé au secrétariat de préciser les besoins des pays de l'EOCAC s'agissant de la traduction en russe d'autres documents techniques ou scientifiques, avec l'appui d'autres Parties;
English: This practice was highlighted by the work of Hollqvist (1984), who described in detail the use of English in Swedish firms.
French: Cette pratique a été mise en évidence par les travaux de Hollqvist (1984) qui a décrit de manière détaillée l'usage de l’anglais dans des entreprises suédoises.
English: This Court should decline to issue a judgment on this question, just as the Supreme Court declined to do so in both the Danson and MacKay decisions:
French: Cette Cour devrait refuser de se prononcer sur cette question, tout comme la Cour suprême a refusé de le faire dans les arrêts Danson et MacKay :
English: Commitment Appropriations — The Structural Funds All figures for the Structural Fund lines and for the Cohesion Fund are derived from the envelopes agreed at the December 2005 European Council.
French: Crédits d’engagement — les Fonds structurels Tous les chiffres concernant les lignes des Fonds structurels et le Fonds de cohésion découlent des enveloppes décidées lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: In such case, the fact of not knowing the victim's age cannot be invoked as a mitigating circumstance.
French: Le fait de ne pas connaître l'âge de la victime ne peut être invoqué comme circonstance atténuante.