ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that the purpose of the celebration of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is to embrace the interdependence of humankind and its rich cultural diversity.
French: N'oublions pas que le but de la célébration de 2001 en tant qu'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations est d'englober l'interdépendance de l'humanité et sa riche diversité culturelle.
English: See item 28 of the Report.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 28 du rapport.
English: Part I (a) No person shall take, attempt to take, hunt, kill, or attempt to kill any migratory game bird during the open seasons provided in these Regulations except with a gun not larger than number 10 gauge; Part IX (b) No person shall hunt, kill or attempt to kill any migratory game bird during the night, which for the purpose of these Regulations is described as being from one-half hour after sunset to one-half hour before the sunrise next following; Part IX (c) The possession of night lights and firearms by any person, in places frequented by migratory game birds, between one-half hour after sunset and one-half hour before the sunrise next following, shall be considered prima facie evidence of hunting migratory birds during that period. Part X (b) No person shall hunt, kill, or attempt to kill any migratory game bird during the night, for the purpose of these Regulations is described as being from one hour after sunset to one hour before the sunrise next following, except that in those portions of British Columbia (Western District) known as the Provincial Electoral Districts of Dewdney, Chilliwack, Delta, North Vancouver, New Westminster, Vancouver-Point Grey, Vancouver East, and Burnaby, the hunting and shooting of migratory game birds shall cease on each day designated at the time mentioned hereunder, all dates inclusive: — October 17 to October 31, 6.50 p.m., Pacific War Time.
French: Partie I a) Il est défendu de tuer ou d’essayer de tuer, de chasser, de prendre ou d’essayer de prendre tout oiseau migrateur considéré comme gibier pendant les saisons de chasse, sauf avec un fusil de calibre pas plus gros que le numéro dix; Partie IX b) Il est défendu à quiconque de chasser, de tuer ou de tenter de tuer tout oiseau migrateur considéré comme gibier pendant la nuit laquelle est décrite pour les fins des présents règlements comme étant d’une demi-heure après le coucher du soleil à une demi-heure avant le lever du soleil suivant; Partie IX c) La possession de lanternes et d’armes à feu par qui que ce soit durant la nuit dans les endroits fréquentés par les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, depuis une demi-heure après le coucher du soleil jusqu’à une demi-heure avant le lever du soleil suivant, sera regardée comme preuve prima facie que l’on chassait pendant cette période les oiseaux migrateurs considérés comme gibier; Partie X b) Il est défendu à quiconque de chasser, de tuer ou de tenter de tuer tout oiseau migrateur considéré comme gibier au cours de la nuit laquelle est décrite pour les fins des présents règlements comme étant d’une demi-heure après le lever du soleil à une demi-heure avant le lever du soleil suivant, sauf dans les parties de la Colombie-Britannique (district ouest) connues sous les noms des districts provinciaux électoraux de Dewdney, Chilliwack, Delta, Vancouver-Nord, New Westminster, Vancouver-Point Grey, Vancouver-Est et Burnaby, où la chasse et le tir des oiseaux migrateurs considérés comme gibier devra cesser à chaque jour désigné et à l’heure mentionnée ci-après, toutes les dates comprises :
English: While world demand for petroleum has grown steadily for the last 10 years, production has often lagged behind.
French: Alors que la demande mondiale de pétrole a augmenté régulièrement au cours des 10 dernières années, la production bien souvent n'a pas suivi.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [62 (b)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [62 b)]
English: The Council supports the efforts to form integrated brigades of the Congolese army in order to increase the military pressure on FDLR.
French: Le Conseil appuie les efforts de formation des brigades intégrées de l'armée congolaise afin de renforcer la pression militaire sur les FDLR.
English: In Doha, ministers also committed to continuing work on implementation issues in both negotiating and non-negotiating bodies, as well as on special and differential treatment provisions in the Committee on Trade and Development, Special Session.
French: Ã€ Doha, les ministres se sont aussi engagÃ©s Ã poursuivre leurs travaux relatifs aux questions de mise en oeuvre, tant au sein d'organes de nÃ©gociation qu'au sein d'organismes n'ayant pas un mandat de nÃ©gociation; ils avanceront Ã©galement leurs travaux relatifs aux mesures de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© lors de la session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement.
English: Decree No. 53 of 4 March 2003, promulgated in SG No. 22 of 2003, updating the list of States and organizations with regard to which the Republic of Bulgaria maintains prohibitions or restrictions on sales or supplies of arms and equipment, related to them, in conformity with Security Council resolutions and decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by Decree of the Council of Ministers No. 91 of 2001.
French: Le décret No 53 du 4 mars 2003, publié dans le Journal officiel No 22 de 2003, qui met à jour la liste des États et des organisations à l'encontre desquels la Bulgarie maintient des interdictions et des restrictions sur la vente ou la fourniture d'armes et d'équipements connexes, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tel qu'approuvé par le décret du Conseil des ministres No 91 de 2001.
English: The interest in establishing, coordinating and facilitating official international and regional cleaner production networks had been demonstrated at the regional meeting in Havana in March 2003, which had decided to establish a network for Latin America.
French: L'intérêt qu'il y a à établir, coordonner et favoriser des réseaux officiels régionaux et internationaux de production plus propre a été démontré lors de la réunion régionale tenue à la Havane en mars 2003, qui a décidé de créer un tel réseau pour l'Amérique latine.
English: We welcome the progress made in developing dialogue, cooperation and consultation between Canada and the EU on the full range of security and defence issues of mutual concern.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis quant au développement du dialogue, de la coopération et de la consultation entre le Canada et l’UE sur toute la gamme des questions de sécurité et de défense d’intérêt commun.
English: At the September 2002 SCE meeting a grid was prepared to begin the process of identifying persons with ethics expertise who might be able to assist various CIHR committees.
French: À la réunion de septembre 2002 du CPE, une grille a été préparée pour entreprendre le processus d'identification de personnes spécialisées en éthique qui pourraient être capables d'aider les divers comités des IRSC.
English: However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
French: Toutefois, cette option maintient la fragmentation de la base juridique du TVN ainsi que le fait que différentes règles sont applicables dans différentes régions géographiques au sein du marché unique.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Part III:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Partie III :
English: - establishment of international rail freight companies.
French: - la création de compagnies internationales de fret ferroviaire.
English: CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 311 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2005/4);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2005/4);
English: to any browser in the world on the Internet.
French: Des garçons qui passent leur vie sur internet, qui ne communiquent qu’avec leurs potes de World of Warcraft, (pardon, “WoW“) dans des chambres sordides emplies de dangereux fils aux connexions incompréhensibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&meta=1&accessible=off
English: List of Partners What other organizations have been involved in planning and implementing the initiative?
French: Liste de partenaires Quelles autres organisations ont participé à la planification et à la mise en oeuvre de l’initiative?
English: They alarm people, and anyway they cost both individuals and firms too much money.
French: C'est à en perdre la tête et les frais occasionnés aux citoyens et aux entreprises sont trop importants.
English: He was offered a position within DOT as an Air Carrier  Inspector which he took for 3 months.
French: Il s'était vu   offrir un poste à MDT comme inspecteur des transporteurs aériens,   poste qu'il avait accepté pour trois mois.
English: The Act characterized trafficking in persons as a serious offence and provided for criminal prosecution and penalties as well as administrative penalties.
French: Cette loi qualifie la traite des personnes de délit grave, et prévoit des poursuites et des sanctions ainsi que des peines administratives.
English: I also sympathise with the comments that we must in practice show that we are also taking action.
French: Je rejoins par ailleurs les commentaires insistant sur la nécessité de montrer concrètement que nous sommes également actifs.
English: Chairman, Kingston and Saint Andrew Corporation, Building Committee
French: Présidente du Comité des bâtiments de la société Kingston and Saint Andrew;
English: Notes the ongoing improvements made by the Secretary-General in procurement reform at Headquarters and in the field missions, including those set out in paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend acte des progrès accomplis par le Secrétaire général en ce qui concerne la réforme des achats au Siège et dans les missions sur le terrain, notamment de ceux qui sont indiqués au paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Effective Follow-up The work of a research partnership does not conclude with a set of research results.
French: Un suivi efficace L'obtention de résultats de recherche ne met pas un terme au partenariat.
English: • Procedure code claimed does not match that charted Radiograph Inconsistencies FCH will identify repayment for radiographs billed/paid but not present in the chart during the on-site audit and where forwarding information does not exist (see "Documentation Requirements for Administrative Audit" section of this article for forwarding of radiographs).
French: • Le code d’acte dentaire réclamé ne correspond pas à celui figurant dans le dossier Inconsistance des radiographies FCH exigera le remboursement pour les radiographies facturées/réglées, mais non présentes dans le dossier lors de la vérification sur place et pour lesquelles les documents concernant leur expédition n'existent pas (voir la section « Exigence de documentation pour la vérification administrative » de cet article pour l’envoi des radiographies).
English: • To amend the licence of CHON-FM Whitehorse, Yukon Territory.
French: • En vue de modifier la licence de CHON-FM Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: It should be a part of the efforts by the United Nations system to achieve a lasting peaceful solution to conflicts.
French: Elle doit faire partie des efforts déployés par le système des Nations Unies pour parvenir à une solution pacifique et durable aux conflits.
English: Nose : The nose should be black or brown.
French: La truffe: la truffe doit être brune ou noire.
English: Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the region.
French: Appui financier aux représentants des pays à économies en transition, des organisations non gouvernementales et des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: – INTERNATIONAL CONFERENCE:
French: - CONFÉRENCE INTERNATIONALE - Convoquée par le Quatuor après consultation avec les parties et immédiatement après la tenue des élections palestiniennes, elle a pour objet de soutenir la relance économique palestinienne et de mettre en oeuvre un processus qui conduira à la création d’un Etat palestinien indépendant aux frontières provisoires.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Since its adoption in 1984, as Parties have ratified or acceded to the EMEP Protocol, the geographical scope of EMEP has broadened.
French: Depuis l'adoption du Protocole EMEP en 1984, davantage de Parties ayant ratifié cet instrument ou y ayant adhéré, la zone géographique des activités de l'EMEP s'est élargie.
English: In 1951 the site became a national historic site and is now managed by Parks Canada.
French: En 1951, le site est déclaré site historique du Canada et il est maintenant géré par Parcs Canada.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, and given that there will be no discontinuance of service, the Agency concludes that section 64 of the CTA does not apply in this case.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, et étant donné qu'il n'y aura aucune interruption de service, l'Office conclut que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas en l'espèce.
English: In March 2002, a video was produced to raise awareness among 12to 18-year-olds of the problem of forced "marriages".
French: En mars 2002, une vidéo a été éditée pour sensibiliser au problème des mariages forcés des jeunes de 12 à 18 ans.
English: The Acting President: I would like to confirm that the General Assembly, on Monday, 11 December 2006, will consider in a joint debate, as the second item, agenda item 9, “Report of the Security Council”, and agenda item 111, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais confirmer que, le lundi 11 décembre 2006, l'Assemblée générale procèdera à un débat conjoint qui examinera, en tant que deuxième élément, le point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité », et le point 111 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: The furniture and equipment of the Secretariat is not included in the initial host country contribution and needs to be budgeted in full.
French: Le mobilier et le matériel du Secrétariat ne sont pas inclus dans la contribution initiale du pays hôte et doivent être budgétisés intégralement.
English: She fully agreed that programme countries must be in the driver's seat to ensure ownership of programmes and emphasized the Fund's commitment to the principles of universality, neutrality and multilateralism.
French: Elle fait sienne l'affirmation que les pays bénéficiaires de programmes doivent diriger ces derniers de manière à ce qu'ils les considèrent comme les leurs.  Le Fonds, a-t-elle dit, est profondément attaché aux principes d'universalité, de neutralité et de multilatéralisme.
English: The party has branches for women, youths, the elderly, small and medium sized enterprises and local councils.
French: Le Partit compte des sections pour les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les représentants de la petite et moyenne entreprise et des conseils locaux.
English: In her address, the Minister outlined the many responsibilities with which Mr SÖDERMAN has been entrusted during his career, as well as the numerous awards that he has received for his work.
French: Mme Noëlle Lenoir, ministre française déléguée aux Affaires européennes, remet la récompense au Médiateur lors d’une cérémonie qui se déroule à Strasbourg le 3 septembre 2002.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the GA on 15 December 1997; entered into force on 23 May 2001.  South Africa signed it on 23 December 1999.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 et entrée en vigueur le 23 mai 2001; l'Afrique du Sud a signé cette Convention le 23 décembre 1999;
English: By 1874 membership in the Society had risen to 40 artists, engravers and architects.
French: En 1874, le nombre de membres de l’OSA a atteint 40 artistes, graveurs et architectes.
English: Milk is a product composed of butterfat and solids non-fat (proteins and other solids).
French: Le lait est un produit composé de matières grasses et de solides non gras (protéines et autres solides).
English: Special emphasis could be placed on small-scale operators in order to promote maximum participation and benefit for local rural populations.
French: Il faudrait en particulier mettre les petits exploitants en avant afin de faire participer et profiter au maximum les populations rurales locales.
English: Specialized agencies of the United Nations system
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: UN 3091 In column (2), insert “METAL” after “LITHIUM” (twice) and “(including lithium alloy batteries)” after “WITH EQUIPMENT”.
French: No ONU 3091 Dans la colonne (2), insérer “MÉTAL” après “LITHIUM” (deux fois) et “(y compris les piles à alliage de lithium)” après “AVEC UN ÉQUIPEMENT”.
English: Human Rights Watch welcomed the review of Turkmenistan as an opportunity to foster positive change in the policies of one of the most repressive Governments in the world.
French: Human Rights Watch s'est félicitée de l'EPU du Turkménistan, y voyant une possibilité d'encourager des changements positifs dans la politique de l'un des gouvernements les plus répressifs du monde.
English: The CFIA will support PHAC in its role by working toward the development of a memorandum of understanding and governance structure that will ensure a truly collaborative relationship.
French: L'ACIA épaulera l' ASPC dans son rôle en travaillant à l'élaboration d'un protocole d'entente et d'une structure de gouvernance qui garantira une réelle collaboration.
English: At the time of review these devices were available under Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: Au moment de l'examen, ces instruments étaient disponibles en vertu du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: En outre, le secrétariat dresse la liste des questions relatives à la mise en œuvre qui peuvent être mentionnées dans ce rapport en vue de les soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pour qu’elle les examine plus avant.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to restore the independence of the judiciary and due process and to end the impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à veiller au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits économiques et sociaux, à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rétablir l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des procédures régulières, à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, dont les militaires, et à les traduire en justice, ainsi qu'à enquêter sur les violations imputées à des agents de l'État et à en poursuivre les auteurs en toutes circonstances;
English: He asked the delegation to provide information on the matter, and he drew the attention of the State party to the Committee's General Comments 4 and 7 on the right to adequate housing.
French: Il demande à la délégation de fournir des renseignements à ce sujet et appelle l'attention de l'État partie sur les Observations générales nos 4 et 7 du Comité relatives au droit à un logement suffisant.
English: Musharraf, according to his lawyer’s depositions before the Supreme Court, plans to give up his uniform after the indirect presidential elections he scheduled for October 6.
French: D’après les déclarations de son avocat à la Court Suprême, Mucharraf prévoit d’abandonner son uniforme après les élections présidentielles indirectes, qu’il a prévu pour le 6 octobre.
English: In addition, EUR 36 million from the Phare programme will be devoted to crossborder cooperation programmes on Bulgaria's borders with Greece (EUR 20 million), Romania (EUR 8 million), Turkey (EUR 3 million), Serbia & Montenegro (EUR 3 million) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 2 million).
French: Par ailleurs, un montant de 36 millions sera alloué, au titre de Phare, aux programmes de coopération transfrontalière menés aux frontières de la Bulgarie avec la Grèce (20 millions d'euros), la Roumanie (8 millions d'euros), la Turquie (3 millions d'euros), la Serbie-et-Monténégro (3 millions d'euros) et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (2 millions d'euros).
English: We believe that we are on the right path in terms of our compliance with commitments undertaken.
French: Nous pensons donc être sur la bonne voie pour remplir les engagements pris.
English: These people had to make objects out of the materials that were available to them.
French: Ces gens ont dû fabriquer des objets à partir des matériaux qu’ils avaient sous la main.
English: In negotiations such as the 1991 Framework Agreement between the Ontario Government and the Ontario Medical Association, Michael has achieved consensus where parties are far apart.
French: Il a entre autres négocié l'accord cadre de 1991 entre le gouvernement de l'Ontario et l'Ontario Medical Association, obtenant un consensus des deux parties qui étaient, en début de processus, diamétralement opposées.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est un programme de contributions qui a vu le jour en 2000 et qui vise les projets d’infrastructure locale-municipale.