ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I agree with Mrs Carlotti that the merit of the Durban conference was to make it clear that Aids is not being fought in the same way in Europe and in Africa.
French: Madame la Présidente, je crois que, comme le disait notre collègue, Mme Carlotti, la conférence de Durban a eu le mérite de clarifier le fait qu'on ne lutte pas contre le sida de la même façon en Europe qu'en Afrique.
English: The representative from Merck Frosst, Marc Brisson, discussed the main goal of research, scientists' contribution to the different phases of research, and the research studies for HPV vaccine.
French: Le représentant de Merck Frosst, Marc Brisson, a discuté du but principal de la recherche, de l'apport des scientifiques aux différentes phases de la recherche et des études de recherche sur le vaccin anti-VPH.
English: (c) A note concerning possible future work in the area of insolvency law and reporting on the international colloquium held in November 2005 (A/CN.9/596);
French: c) Une note concernant des travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité et rendant compte du colloque international tenu en novembre 2005 (A/CN.9/596);
English: Manufacturers are responsible for determining price, if any, and may consult the Patented Medicines and Pricing Review Board (PMPRB) in this regard if necessary.
French: Les fabricants sont responsables d'établir le prix, s'il y a lieu, et peuvent au besoin consulter le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) à cet égard.
English: The nature of these technologies will be influenced significantly by continuing advances in information processing and communication technologies and by the convergence in the delivery of energy services.
French: Ces technologies seront grandementinfluencées par les percées continuelles destechnologies de l’information et descommunications et par la convergence dans ladistribution des services énergétiques.
English: Similarly, Monegasque non-governmental organizations are striving to take concrete actions.
French: la Princesse de Hanovre, a décidé d'affecter les fonds reçus à la remise en état d'écoles et d'établissements de soins.
English: Weapon: various types of military weaponry, including cannons, guns, tanks and armoured and non-armoured vehicles (Example).
French: Tumulus : amas de pierres ou de briques, habituellement cimentées en forme de pyramide (Échantillon)
English: During the meetings with the SFC, the Authority elaborated on its current financial situation, particularly emphasizing the negative impact that the declining U.S. dollar has had upon its revenues.
French: Au cours des rencontres avec la Fédération, l'Administration a exposé sa situation financière actuelle, en mettant particulièrement l'accent sur l'effet négatif qu'a eu la baisse du dollar américain sur ses revenus.
English: British Columbia will provide Yekooche First Nation with the draft plan resulting from any Public Planning Process and Yekooche First Nation may provide written recommendations to the Minister which may be made public by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique fournit à la Première nation Yekooche le projet de plan découlant de tout processus de planification public et la Première nation Yekooche peut présenter au Ministre des recommandations écrites qui peuvent être publiées par la Colombie-Britannique.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite ;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blanding's Turtle (2005) The Blanding's Turtle, Emydoidea blandingii, is a medium-sized freshwater turtle largely confined to the Great Lakes Basin.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique (2005) Le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique fait partie de la famille des FagacÃ©es.
English: Sponsors will not sell, share or otherwise disclose information collected in any manner with third parties, other than those parties necessary to fulfill the above purposes, unless Entrant has given his prior express consent to receive additional information from Sponsors or a third party.
French: Les Sponsors ne vendront pas, ne partageront pas ou ne dévoileront pas les informations recueillies de quelque façon que ce soit auprès de tierces parties, autres que les parties nécessaires pour atteindre les objectifs ci-dessus, sauf si le(la) Candidat(e) a donné son accord préalable express de recevoir des informations supplémentaires des Sponsors ou d'une tierce partie.
English: • Focus on high-impact sectors.
French: Centrer sur les secteurs ayant des retombées importantes.
English: (a) For sizing by length, this is measured between the junction of the stalk and the end of the fruit tip, according to the following scale:
French: a) Dans le cadre du calibrage par la longueur, celle-ci est assurée entre le point de jonction avec le pédoncule et l'extrémité corollaire du fruit, selon l'échelle suivante :
English: Although type-approved ballast water management systems would probably be available prior to the deadline, their installation on ships already contracted to be built in or after 2009, would not be feasible or only possible at excessive cost and/or delivery delay.
French: Même s'il est probable que des systèmes de gestion des eaux de ballast homologués seront disponibles avant cette échéance, leur installation sur les navires déjà commandés pour 2009 ou après ne sera pas réalisable ou ne pourra l'être qu'à des coûts ou avec des retards de livraison excessifs.
English: If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.
French: Je me permettrai de revenir directement sur un discours avec lequel je ne suis pas d'accord.
English: Inspection whether the system's auditory output can be switched off and on, or whether its loudness can be adjusted by the driver down to a virtually muted level.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si les informations sonores du système peuvent être activées et désactivées et si leur volume peut être réglé par le conducteur, éventuellement jusqu’à un niveau pratiquement inaudible.
English: The Bureau of Land Management (BLM) of the U.S. Department of the Interior (USDI) controls about 68 million hectares.
French: En 1990, dernière année pour laquelle des chiffres sont disponibles, les recettes totales découlant des droits de pâturage se sont élevées à 27 millions de dollars américains, comparativement à des dépenses de 74 millions de dollars arnéri~ains~~, pour un déficit de 47 millions de dollars américains.
English: PORTABLE ADAPTIVE TEST SETS (PATS) The core avionics repair function will remain within the military.
French: BANCS D’ESSAI PORTATIFS ADAPTÉS (PATS) La réparation du matériel avionique essentiel sera toujours assumée par les militaires.
English: Precautionary clause The Commission’s proposal relating to the Culture Programme (2007-2013) has not yet been formally adopted by the European legislature.
French: Clause de précaution La proposition de la Commission relative au programme Culture n’a pas encore été formellement adoptée par le législateur européen.
English: The countries’ leaders engage with the Organization at the highest level, going beyond the usual mechanisms.
French: Les dirigeants des pays coopèrent avec l’Organisation au niveau le plus élevé, au‑delà des mécanismes habituels.
English: We are concerned about the accuracy and completeness of statements in various Treasury Board submissions.
French: Nous avons constaté que les pratiques de mise en service dans plusieurs des projets vérifiés présentaient des différences.
English: The existence of a single set of institutions is one of the means used by the authors of the Treaties to ensure coherence between the action of the Union and that of the Community.
French:  L'unicité du cadre institutionnel est l'un des moyens utilisés par les auteurs des traités pour préserver la cohérence entre l'action de l'Union et celle des Communautés.
English: Given the special vulnerability of children to environmental risk, a goal of such an initiative would be to expand G8 successes throughout the world.
French: Comme les enfants présentent une vulnérabilité particulière aux risques environnementaux, un des objectifs d'une telle initiative consisterait à multiplier les succès du G8 dans le monde entier.
English: Pedicellariae (small, pincerlike appendages) cover the body surface at the base of spines. These often have a poison sac with a hypodermiclike fang, used to deter predators.
French: La surface de leur corps est aussi couverte de pédicellaires (petits appendices en forme de pince) situés à la base des épines et contenant souvent un sac venimeux muni d'une sorte de crochet hypodermique utilisé pour chasser les prédateurs.
English: The failure of the 2005 Review Conference had been extremely disappointing.
French: L'échec de la Conférence d'examen de 2005 a été extrêmement décevant.
English: Asian States: Palau H.E. Mr. Stuart Beck
French: États d'Asie : Palaos S.E.  M. Stuart Beck
English: The greater consistency in the positions of a number of rebel groups and signs of flexibility constitute progress.
French: La cohésion accrue des positions de la plupart des groupes rebelles et la souplesse manifestée constituent des progrès.
English: AIA also argued that the order issued in response to the government institution’s motion for an extension of time and for the rescission of a postponement of award order constituted a precedent.
French: AIA a aussi fait valoir que l’ordonnance rendue à la suite de la requête de l’institution fédérale relative à une demande de prorogation de délai et d’annulation d’une ordonnance reportant l’adjudication du contrat constitue un précédent.
English: As stated in Task No. 31 of the SCIT Working Program, WIPO is prepared to assist small intellectual property offices in acquiring CD-ROMs to enhance accessing of patent information.
French: Comme il est dit dans la tâche n° 31 du programme de travail du SCIT, l’OMPI est disposée à aider les petites offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques compacts ROM pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets.
English: The project is coordinated by the Souris Downtown Revitalization Committee, a subcommittee of the Eastern Kings Community Enhancement Corporation.
French: Le projet est coordonné par le comité chargé de revitaliser le centre-ville de Souris, un sous-comité de la Eastern Kings Community Enhancement Corporation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect implementation of Articles 2(1), 4(2), 5(2) and 8 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Failure to carry out an impact assessment in respect of urban development projects at White City and Crystal Palace
French: 2 et de l'art. 8 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Défaut d'avoir procédé à une étude d'impact pour des projets de développement urbain, à White City et à Crystal Palace
English: I would ask you to indicate that speakers must keep to their allotted time.
French: Je vous prie de rappeler que les temps impartis doivent être respectés.
English: David Devine of FAITC chaired the Canadian delegation.
French: David Devine du MAECI a prÃ©sidÃ© la dÃ©lÃ©gation canadienne.
English: These payments – almost $42 billion a year – represent huge resources that cannot go to reducing taxes or investing in education, the environment, health care or child poverty.
French: Ces paiements – près de 42 milliards de dollars par année – représentent des ressources astronomiques, qui ne peuvent servir à réduire les impôts ou à investir dans l'éducation, l'environnement, les soins de santé ou la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: The practicality or feasibility of these sources for use by either type of government depends on a number of factors, however, including
French: Toutefois, l’utilisation ou l’application pratique de ces ressources par rapport à l’un ou l’autre modèle est assujettie à un certain nombre de conditions:
English: The FRS also provides new technologies, such as voice carry over and video relay, to further facilitate communication.
French: Le FRS offre également de nouvelles technologies comme la transmission phonique vocale et le relais vidéo pour faciliter encore davantage les communications.
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d'impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée à même les transferts en espèces.
English: The base to be used does not exceed 50 % of GNI. BT/sh DG G III 6
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: That request was reiterated in General Assembly resolution 54/55A of 1 December 1999.
French: Cette invitation a été réitérée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/55 A du 1er décembre 1999.
English: Moreover, UNCTAD should explore the problems of countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy.
French: Elle devrait enfin s'intéresser aux problèmes que rencontrent les pays en transition dans leurs efforts pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: COOPERATION WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS The European Commission continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: La Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont également poursuivi leur dialogue sur les questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: The Government of Puerto Rico, with the backing of the United States Government, was attempting to change the administrative system that had protected Puerto Rico's culture, environment and community services.
French: Avec l'appui du Gouvernement des États-Unis, le Gouvernement de Porto Rico s'efforce de modifier le système administratif qui a protégé la culture, l'environnement et les services communautaires de Porto Rico.
English: Major United Nations conferences, as well as activities related to the implementation and follow-up to their outcomes, should continue to consider the contributions of space science and technology to a greater extent, taking into particular account the needs of developing countries.
French: Les grandes conférences des Nations Unies, de même que les activités liées à la mise en œuvre de leurs résultats et les actions consécutives correspondantes devraient continuer à prendre en compte de manière toujours plus systématique les contributions des sciences et techniques spatiales, eu égard notamment aux besoins des pays en développement.
English: More than $235 million in joint federal-provincial funding was committed, supporting projects in 88 Ontario communities.
French: L'annonce portait sur un financement fédéral-provincial conjoint de plus de 235 millions de dollars destiné à 88 collectivités ontariennes.
English: You cannot use any of the following words as constants, class names, function or method names.
French: Vous ne pourrez pas les utiliser comme constante, nom de classes, nom de fonctions ou nom de méthodes.
English: author. - Like myself, the Commissioner is totally au fait with the Irish situation, where 18 000 workers cross the border every day from one jurisdiction to another and where 5 200 students and 1.7 million people either take holidays or go shopping from one side of the border to the other.
French: auteur. - Monsieur le Commissaire connaît tout comme moi la situation irlandaise: 18 000 travailleurs traversent la frontière chaque jour pour passer d'une juridiction à l'autre, et 5 200 étudiants et 1,7 million de personnes prennent leurs vacances ou vont faire leurs achats de l'autre côté de la frontière.
English: The rules below are given numbers referring to Part 5 of the Statute.
French: N. B. : La numérotation des règles suivantes correspond au chapitre V du Statut.
English: I think both institutions can take some pride in our shared commitment to making the system work, and the last five years have provided plenty of examples that it does work and work very effectively.
French: Je pense que nos deux institutions peuvent être fières de notre engagement commun afin de permettre au système de fonctionner et les cinq dernières années ont prouvé à de maintes reprises que celui-ci fonctionne, et qu'il fonctionne de manière très efficace.
English: The Stockholm–Oslo line has been upgraded to the Norwegian border.
French: La ligne Stockholm–Oslo a été modernisée jusqu’à la frontière norvégienne.
English: As the political environment had changed substantially since the 2000 Review Conference, the safeguards regime — a technical instrument which served a political purpose — must be strengthened.
French: La Grèce est d'avis qu'une référence soit faîte au Comité Zangger à la fin du paragraphe 14 vu qu'un quart des États parties au TNP en sont membres et que la promotion de la transparence concernant l'application des engagements pris selon le paragraphe 2 de l'article III du TNP mérite d'être soulignée.
English: SWC has done extensive work on their Program Activity Architecture (PAA) and is among the leading agencies in developing and populating their performance measurement framework.
French: L’organisme a beaucoup travaillé à l’architecture des activités du programme (AAP) et compte parmi les organismes qui ont le plus rapidement élaboré et étoffé leur cadre de mesure du rendement.
English: We follow the tale of twelve-year-old Rekha Kalindi, whose struggle against forced marriage has inspired a nation.
French: Mais la fillette de 12 ans a su résister, devenant un modèle pour les autres petites filles.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The Department produced a 20-minute “B-roll” video on the work of the United Nations in East Timor for distribution to broadcasters worldwide.
French: Le Département a produit un film vidéo - un rouleau B - sur les activités de l'ONU au Timor oriental, à l'intention des télédiffuseurs dans le monde.
English: Entrepreneur Angels were the most active and experienced, with high levels of wealth that were "self-made".
French: Les anges entrepreneuriaux étaient les plus actifs et les plus expérimentés et avaient accumulé des fortunes qu'ils devaient à eux-mêmes.
English: Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dans les meilleurs délais, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps prévu pour les réunions du Comité.
English: By order of 21 April 1998, the Tribunal de Círculo (District Court), Oporto referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the provisions of Community law governing the improper use of financial assistance granted from the European Social Fund (hereinafter 'the ESF‘).
French: Par ordonnance du 21 avril 1998, le Tribunal de Círculo do Porto a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des dispositions du droit communautaire régissant l'utilisation indue des concours accordés par le Fonds social européen (ci-après le «FSE»).
English: Previous meeting: point 1.38.10 of this Bulletin
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères.
English: The PRD will be a complex application of Bio-Informatics that will also bring together drug prescription, health, and genetic information, for the purpose of research.
French: La BDRP consistera en une application complexe de bioinformatique qui réunira les ordonnances de médicaments, des données sur la santé et de l'information génétique pour les fins de recherches.
English: The Prêles reform school is to be completed overhauled and redesigned and it will reopen in stages between 2009 and 2011.
French: Un assainissement complet et une nouvelle conception du foyer d'éducation de Prêles est en prévision.
English: In addition, the group agreed to investigate possibilities for its members to attend workshops on synergy and to establish contacts, for example under the United Nations University interlinkages initiative, which could provide valuable insights for the work of the LEG and the NAPA process as a whole.
French: En outre, il est convenu d'envisager que ses membres participent à des ateliers sur les synergies et d'établir des relations, par exemple, dans le cadre de l'initiative d'interconnexions de l'Université des Nations Unies, qui permettraient de mieux comprendre ses propres travaux ainsi que l'ensemble du processus d'élaboration des PANA.
English: The Tactile Signs and their applications The tactile signs illustrated below incorporate raised pictograms, lettering and dome braille.
French: Les panneaux tactiles et leurs applications Les panneaux tactiles illustrés ci-après ont été conçus à l’aide de pictogrammes en relief, de lettrage et de braille à points arrondis.
English: The Working Group, which was open to participation by all member States and regional economic integration organizations, and observers (including other United Nations organizations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), presented its final report to the Fifty-third World Health Assembly in May 2000.
French: Le Groupe de travail, à l'activité duquel peuvent participer tous les États Membres, des représentants des organisations d'intégration économique régionale et des observateurs (y compris d'autres organisations du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC), a présenté son rapport final à la cinquante-troisième Assemblée mondiale de la santé en mai 2000.
English: The first part focused on an overview of the role of market-based mechanisms in helping Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: La première partie était consacrée à un aperçu de la manière dont les mécanismes de marché pouvaient aider les Parties visées à l'annexe I à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: On 3 May, a national member of a demining non-governmental organization was shot dead and another was seriously injured when their work vehicle was fired upon on the main road from Kabul to Kandahar, in Wardak province.
French: Le 3 mai, un membre national d'une organisation non gouvernementale de déminage a été tué par balle et un autre a été gravement blessé quand leur véhicule de fonction a essuyé des tirs sur la route principale qui va de Kaboul à Kandahar dans la province de Wardak.