ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government formed by the leader of the political party who has won a majority of seats in the House of Commons/legislature following a general election.
French: Ordre de pouvoir qui fait les lois, soit le Parlement du Canada de même que les assemblées législatives des provinces et des territoires.
English: There are no geographical restrictions within the provisions; therefore, if a court allows the application, it is enforceable throughout Canada.
French: Les dispositions ne prévoient aucune restriction sur le plan géographique; par conséquent, si la cour accède à la demande, l’ordonnance est en vigueur partout au Canada.
English: This also applies to the various types of waste packaging set out in the European Union directive of 1994.
French: Cela vaut aussi pour les différents types de déchets d’emballages énumérés dans la directive de l’Union européenne de 1994.
English: In such cases, the type, number, date and office of departure of the transit declaration or other transit document must be shown on the relevant Bill of Lading.
French: Dans de tels cas, le type, le nombre, la date et le lieu de départ de la déclaration de transit ou des autres documents de transit doivent être indiqués sur le connaissement pertinent.
English: In the trade marks area, the Government, through the Maori Arts Board of the Arts Council of New Zealand ("Creative New Zealand"), has funded the development of the "Maori Made Mark".
French: Dans le domaine des marques, le gouvernement, par l’intermédiaire du Conseil des arts maoris du département des arts de Nouvelle Zélande ("Creative New Zealand"), a financé la création de la marque "Maori Made".
English: Analysts attribute growth in this subsector to the introduction of new premium child-friendly products, such as vitamins shaped like popular cartoon characters.
French: Les observateurs attribuent la croissance dans ce sous-secteur à l'introduction des vitamines pédiatriques de marque qui, par exemple, représentent des personnages de bandes dessinées.
English: It was locked and I press Enter 3 times!
French: Il a été bloqué et j'ai appuyez sur Entrée 3 fois!
English: Limited Issuance of "Covered Bonds" by Canadian Institutions
French: Préavis - Chapitre 1100 du Manuel de l'ICCA et rapports réglementaires
English: Public Accounts of Canada 2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717d_e.asp
French: Comptes publics du canada 2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717d_f.asp
English: In 1941 the federal government introduced succession duties; an excess profits tax was imposed, and other federal taxes increased drastically.
French: La même année, le gouvernement fédéral institue les droits sur les successions et un impôt sur les surplus de bénéfices tout en augmentant énormément d'autres taxes et impôts fédéraux.
English: The agamid lizard Sitana ponticeriana shows complete loss of the fifth digit of the pes.
French: L'agamidé Sitana ponticeriana perd complètement le cinquième doigt de son pied.
English: Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.18)
French: Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.18)
English: The restoration of the National Museum in Kabul was supported by numerous governments and international organizations. In 2007, some 1,400 Afghan ethnographic and archaeological objects, preserved since 1999 at the Afghanistan Museum-in-Exile (Bubendorf, Switzerland) were returned to the Kabul Museum.
French: Toujours en 2002, le remarquable Minaret de Djam, du 12e siècle, richement décoré, a été ajouté à la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Your keyboard will then respond normally until you reboot.
French: Votre clavier répondra alors normalement jusqu'au prochain redémarrage.
English: In September 2008, some 1 million Kenya shillings was circulating in the community without any defaults in payment.
French: En septembre 2008, environ 1 million de shillings Kenyans circulaient dans la communauté sans aucun défaut de paiement.
English: A/64/310 Item 57 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/310 Point 57 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With each of the two parties, the Special Envoy emphatically reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate end to the fighting and a rapid resumption of the proximity talks.
French: Auprès de chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a répété avec insistance l'appel du Président en exercice pour un arrêt immédiat des combats et pour une reprise rapide des proximity talks.
English: Central Band - History Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - Histoire Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: The Honourable James S. Edwards is a former broadcaster, business executive and parliamentarian, and an advocate for postsecondary education.
French: L’honorable James S. Edwards est un ancien radiodiffuseur, chef d’entreprise et membre du Parlement qui est reconnu comme étant un ardent défenseur de l’enseignement postsecondaire.
English: There is a much wider dimension to this issue.
French: La Norvège est instamment invitée à signer cette Charte.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapports financier et états financiers vérifiés
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems, to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country, not to provide a base for such a defence and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande également aux parties au Traité, conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu de ce traité, de limiter le déploiement de systèmes antimissiles balistiques, de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissiles balistiques ou leurs éléments limités par le Traité;
English: These were the questions asked and answered by 24 DPs during the 16 workshops organised.
French: Voici les questions auxquelles 24 PDD ont répondu au cours des 16 ateliers organisés.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 13 ANNEX III COUNTRY ORIENTED PROJECT OF ENERGY EFFICIENCY 21 Project title:
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 15 Annexe III ANNEXE III PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» NATIONAL Titre du projet:
English: All sub-sectors posted positive growth rates led by the manufacturing sector and followed by the construction sector, mining and quarrying sector, and electricity, gas and water sector.
French: La croissance de l'emploi concernait tous les sous-secteurs, en premier lieu celui de l'industrie de transformation, suivi par celui de la construction, de l'extraction minière, de la production d'électricité, de gaz et de la production hydraulique.
English: External evaluators have recognized the significant progress made by the institution since the start of the revitalization process and that it was rapidly gaining a very positive international profile.
French: Les évaluateurs extérieurs ont noté les progrès majeurs faits par l'Université depuis le lancement du programme de revitalisation et ont constaté que son image de marque sur le plan international s'améliorait rapidement.
English: Members of the Council call on all Somali armed groups to respect fully the security and safety of all personnel of the United Nations and other international organizations.
French: Ils ont demandé à tous les groupes armés somaliens de ne porter atteinte en aucune façon à la sécurité et à la sûreté des membres du personnel des Nations Unies et des autres organisations internationales.
English: The Committee, by a roll-call vote of 11 to 7, with 1 abstention, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: Par 11 voix contre 7, avec une abstention (vote par appel nominal), le Comité rejette la motion d'ajournement du débat sur la proposition tendant à rejeter la demande du statut consultatif de l'organisation, Fédération des gays et lesbiennes d'Allemagne.
English: Theme 3 aims at understanding the mechanism of action and pharmacology of the calcitonin-gene related peptide or CGRP, and its role in pain. Early on, we were the first to suggest the existence of multiple CGRP receptor sub-types.
French: Le troisième thème vise à comprendre le mécanisme d'action et la pharmacologie du peptide relié au gène de la calcitonine ou CGRP et son rôle dans la douleur. Au début, nous avons été les premiers à évoquer la possibilité de l'existence de multiples sous-types de récepteurs du CGRP.
English: Applied to the Systems Development Process Introduction This chapter deals with the audit process to be applied at each stage of a selected development project.
French: Exécution de la vérification : la vérification appliquée au processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre traite du processus de vérification devant être appliqué à chaque étape d'un projet d'élaboration.
English: It was stressed several times that this greatly limited the overall impact of R&D’s democratic development activities in Guatemala.
French: On a souligné à plusieurs reprises que cela limitait grandement l’incidence globale des activités de développement démocratique du Centre au Guatemala.
English: We have outlined the most frequently-raised issues below, and have pointed you to a particular document in the Agriculture Union's KeyInfo resource binder that provides the answer.
French: Nous avons souligné ci-après celles qui sont le plus souvent soulevées, et nous vous dirigeons vers un document spécifique du cartable InfoClé du Syndicat de l'Agriculture qui donne la réponse.
English: Once they are hooked, we know that they will never manage to stop smoking and we know that then, advertising will no longer have an effect on them.
French: Une fois les jeunes accrochés, on sait qu'ils n'arriveront pas à s'arrêter de fumer et on sait aussi que la publicité, dans ce cas-là, n'opérera plus.
English: However, the data below suggest a rather moderate impact for the industry as a whole.14 The ratio of the value of shipments to the number of employees declined over the 1997-1999 period.
French: Cependant, les données qui suivent tendent à démontrer un impact plutôt mitigé à ces égards pour l’ensemble de l’industrie14. Du côté du ratio valeur des livraisons / nombre d’employés, on parle en fait d’une diminution pour la période de 1997 à 1999.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: See also McNair and Watts, supra note 194, at 457-58.
French: Voir également McNair et Watts, op.  cit.  (supra note 194), p.  457 et 458.
English: I am about to propose a minute' s silence as a tribute to the two victims but, as a stronger expression of our solidarity, I should like to tell you that I am quite prepared, if the Spanish authorities and the Spanish Members of the House deem it useful and appropriate, to visit the Basque Country to convey the constant message of this unanimous House, which is our utter condemnation of terrorism and our disgust at these barbarous and cowardly acts, and our support for all those who fight courageously, at the risk of their own lives, to ensure that peace and democracy finally triumph in the Spanish Basque Country.
French: Dans quelques instants, je vous proposerai une minute de silence en hommage aux deux victimes. Mais pour marquer notre solidarité encore plus fortement, je voudrais vous dire que je suis disposée, si les autorités et mes collègues espagnols le jugent utile et opportun, à me rendre au Pays basque pour y apporter le message constant de notre Assemblée unanime, notre condamnation absolue du terrorisme et notre écurement devant ces actes lâches et barbares, notre soutien à tous ceux qui luttent courageusement au péril de leur vie pour que la paix et la démocratie triomphent enfin au Pays basque espagnol.
English: Mr President, the rapporteur himself points out that, despite all the wonderful statements to the effect that workers must be protected at all costs, the resources made available for this purpose are not only remaining stagnant. In actual fact, they are in decline.
French: Monsieur le Président, le rapporteur constate lui-même que malgré toutes les belles déclarations sur l'impérieuse nécessité de protéger les travailleurs, les moyens mis en ?uvre à cet effet non seulement ne progressent pas mais, au contraire, régressent.
English: Industry that was still weak would not be able to withstand the competition of powerful producers in EU Member States.
French: Les industries encore fragiles ne n’étaient pas en mesure de faire face à la concurrence des puissants producteurs des États membres de l’UE.
English: The European Union is strongly committed to supporting the work of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne appuie avec détermination les activités de la Cour pénale internationale.
English: The Commission thus did not manifestly err in its assessment in the present case by considering that scrutiny in advance did not constitute the most appropriate procedure for examining the impact of any elements of aid contained in the sale price for Saarbergwerke on the examination of the aid duly notified within the framework of the amended plan.
French: La Commission n'a donc pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en l'espèce en considérant que l'examen a priori ne constituait pas la procédure la plus appropriée en vue d'examiner l'incidence des éventuels éléments d'aides contenus dans le prix de vente de Saarbergwerke sur l'examen des aides régulièrement notifiées dans le cadre du plan modifié.
English: Achnanthes taxa (mainly A. petersenii and A. minutissima) were the dominant taxa in moss habitats, representing between 45 and 73% of the diatom epiphyton.
French: Les taxons d'Achnantes (surtout les A. petersenii et A. minutissima) sont les taxons dominants dans les habitats de mousses, représentant entre 45 et 73% des diatomées de l'épiphyton.
English: The Committee is also deeply concerned at the high number of children in prisons who are detained in poor conditions, often together with adult offenders and thus vulnerable to abuse and ill-treatment.
French: Il est également profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui sont détenus dans de mauvaises conditions, souvent dans les mêmes locaux que les délinquants adultes, ce qui les expose à la violence et aux mauvais traitements.
English: Shallow snow followed by warm weather in May and June and cool temperatures in July were conditions that resulted in calves becoming pregnant.
French: Les vers des méninges ont pu être artificiellement propagés dans l’Ouest du Canada par les fermes de gibier (Samuel et al., 1992).
English: President Jammeh: On behalf of the children of the Gambia and on my own account, I would like to express our appreciation to the President of the General Assembly for the able manner in which he has presided over our deliberations.
French: Le Président Jammeh (parle en anglais) : Au nom des enfants de Gambie, et en mon nom personnel, je voudrais exprimer notre gratitude au Président de l'Assemblée générale pour la manière compétente dont il a présidé nos débats.
English: 31.11 The above proposals should be seen in the context of the estimated and approximate value (excluding land) of United Nations-owned buildings, which is as follows:
French: 31.11 Les montants ci-dessus sont à lire en tentant compte de la valeur estimative et approximative des bâtiments appartenant à l'Organisation des Nations Unies (terrain non compris), soit :
English: On 3 October 2006, the Government proposal was circulated for consultations.  The revision intends to support the promotion of equal opportunity.
French: Le 3 octobre 2006, le projet de loi du Gouvernement sur la question a été distribué à des fins de consultation.
English: The level of society in general and concrete communities and civil organizations.
French: Deuxième niveau: la société dans son ensemble, les communautés et les organisations de la société civile.
English: It has been widely acknowledged by groups such as Amnesty International, the UN Committee Against Torture, and the European Committee for the Prevention of Torture that the Spanish authorities regularly resort to the use of torture to extract declarations from suspects, particularly Basques suspected of involvement in ETA activities.
French: Ivan Apaolaza Sancho est détenu sans procès à la prison de Rivière des Prairies à Montréal depuis Juin 2007. Ivan est un demandeur du statut de réfugié Basque qui est accusé par les autorités canadiennes d'avoir participé à des "activités terroristes" alors qu'il vivait au pays Basque, sur la base d'informations obtenues sous la torture par les autorités espagnoles.
English: In Japan, the world’s second largest economy, low consumer conﬁdence and fundamental problems in the ﬁnancial system continue to prevent a sustained recovery.
French: Au Japon, la deuxième puissance économique mondiale, la faible conﬁance des consommateurs ainsi que des problèmes fondamentaux du système ﬁnancier continuent de faire obstacle à une reprise soutenue.
English: WET is a highly-stylized third person shooter that seamlessly blends gun play, sword kills and over-the-top acrobatics to create the ultimate interactive action experience.
French: WET est un jeu de tir à la troisième personne hautement stylisé qui mélange de manière fluide tir à l’arme à feu, combat à l’arme blanche et acrobaties stupéfiantes pour créer l’ultime expérience de jeu d’action.
English: C.7 Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: C.7 Moins de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser un type de composant ou d'entité technique isolée, homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: The total cost of the project was EUR 1 808 000, of which EUR 800 000 was directly funded by the INTERREG programme.
French: Ressources financières : le coût total du projet a été de 1 808 000 euros, dont 800 000 euros financés directement par le programme INTERREG.
English: If a complaint is found to be justified, Apotex shall take appropriate measures to resolve the complaint including, if necessary, amending its policies and procedures.
French: Si une plainte est jugée fondée, Apotex devra prendre les mesures qui s'imposent afin de résoudre la plainte y compris, au besoin, la modification de ses politiques et de ses procédures.
English: In the past, conciliators allowed the parties considerable latitude in continuing the negotiation process and, as a result, cases frequently remained active in conciliation for lengthy periods.
French: Dans le passé, les conciliateurs accordaient beaucoup de latitude aux parties pour poursuivre leurs négociations. Il arrivait donc souvent que les affaires demeurent en conciliation pendant de longues périodes.
English: I am waiting with great impatience for the next seminars to be held in Mexico and Brazil with Gaku Homma-Sensei ( Denver ), Vince Salvatore-Sensei ( Reno ) and Stefanie Yap-Sensei ( Florida ).
French: Récemment, alors que je prenais le thé avec ma mère, nous evoquions la dévotion religieuse du Fondateur. Elle me rappelait justement que le celui-ci commencait et terminait chaque journées dans la prière.
English: Surface waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid deposition.
French: Les eaux de surface réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport à longue distance des polluants acidifiants.
English: The research report, FONTIERRAS:
French: Le rapport de recherche, paru sous le titre FONTIERRAS:
English: 1999/22 Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development
French: 1999/22 Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement
English: Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980: OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 — JO L 266 du 9.10.1980 et Bull.
English: Moreover, Artémis Group informs the site’s visitors that most of the elements on this site are protected by copyright and trademark law, including photographs, articles, drawings and animated sequences.
French: Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur à l'encontre duquel la Société Artémis se réserve la possibilité de réclamer l'indemnisation de son entier préjudice.
English: The Swiss Federal Department in 1970 suggested a period of 20 to 30 years since the coming into existence of the claim.
French: En 1970, le Département fédéral suisse a suggéré une période de 20 à 30 ans à compter de la naissance de la réclamation.
English: In moving towards a system that can address the determinants of health and inequalities, working in partnership across government and with the community and voluntary sector is essential.
French: Pour aller sur la voie d'un système capable de faire face aux questions sanitaires et aux inégalités, travailler en partenariat entre ministères et avec la communauté et le secteur associatif est essentiel.
English: The language barrier makes the isolation worse.
French: La barrière linguistique aggrave leur isolement.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The scope and complexity of decisions is moderate requiring the exercise of sound judgement and a significant degree of ingenuity and initiative.
French: Les décisions sont de portée et de complexité moyennes et exigent un degré important d'ingéniosité et d'initiative en plus d'un jugement solide.
English: A number of countries have extensive science and technology capacity that they could share with other developing countries.
French: Un certain nombre de pays disposent d'importantes capacités scientifiques et technologiques qu'ils pourraient partager avec d'autres pays en développement.
English: The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
French: Le document de remise en service signé doit décrire en particulier les principales tâches de maintenance effectuées.