ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, the analysis of samples shall be performed on-site.
French: Chaque fois que possible, l’analyse des échantillons se fait sur place.
English: In light of the limited time period, the Bureau of the Special Committee would be grateful if delegates would limit their plenary statements to ten minutes.
French: En raison du temps limité, les délégués sont priés de limiter la durée de leurs déclarations en séance plénière à un maximum de dix minutes.
English: ISAR also recommends that the ad hoc consultative group should disseminate its revised report for comments to all members and observers of ISAR and submit the final draft to the ISAR's nineteenth session.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental recommande également que le groupe consultatif spécial diffuse son rapport révisé pour observations à tous les membres et observateurs du Groupe de travail intergouvernemental, et lui soumette un projet final à sa dix-neuvième session.
English: Thus the number of pupils in day-care centres has risen by 70 per cent within just five years.
French: Ainsi, le nombre d'élèves fréquentant des structures d'accueil de jour s'est accru de 70 % en cinq ans à peine.
English: (1) [Making and Coming into Effect of Declarations] Article 30(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the making of any declaration under Rules 8(1), 13(4)(a) or 18(1)(b) and to its coming into effect.
French: 1) [Établissement et prise d’effet des déclarations] L’article 30.1) et 2) s’applique mutatis mutandis à toute déclaration faite en vertu des règles 8.1), 13.4)a) ou 18.1)b) et à sa prise d’effet.
English: Preventing Other "Walkertons" Document(s) 13 of 13 David B. Brooks and Mark Winfield
French: Pour éviter de nouveaux « Walkerton » Document(s) 13 de 13 David B. Brooks and Mark Winfield
English: ' And Peter said to them, 'Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit'" (Acts 2:37-38).
French: Pierre leur répondit: "Convertissez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint-Esprit" » (Ac 2, 37-38).
English: • It may help to itemize what is NOT part of the PIA.
French: • Il pourrait être utile de mentionner ce qui NE fait PAS partie de l'ÉFVP.
English: Movie bosses have reportedly scrapped plans for a follow-up to 2008 action movie WANTED after ANGELINA JOLIE pulled out of the project.The Hollywood beauty starred as...
French: Alors que toute la famille Jolie/Pitt est a Paris pour le nouveau tournage d'Angelina Jolie, Brad s'occupe de ses enfants. Il a ete vu hier avec Shiloh et Zahara, dans une boutique parisienne tres chic !
English: The state provides 15% of the grant to 164 municipalities all over the country for rehousing of low income households. The state tries to avoid concentration of settlements in urban areas.
French: L’Etat fournit 15% des subventions à 164 municipalités dans tout le pays pour le relogement des familles à faible revenu, tout en tentant d’éviter la concentration des logements dans les zones urbaines.
English: The official website for the Royal Ontario Museum featuring illustrated guides to many of the museum’s collections and exhibits.
French: Le site officiel du Musée royal de l’Ontario présente des guides illustrés de nombreuses collection du musée.
English: The top challenges constraining innovation and growth in the Commercial Printing Industry, listed in order of importance as identified by the industry, are shown below, along with the key areas that they address: 1.
French: Voici les principaux problèmes qui freinent l'innovation et la croissance dans l'industrie de l'imprimerie commerciale. Ils sont énumérés en ordre d'importance, tels que désignés par les personnes qui ont répondu à notre sondage, et accompagnés des domaines auxquels ils sont liés.
English: Should the Commission establish guidelines concerning how distribution undertakings should implement any change that can affect programming services?
French: Le Conseil devrait-t-il établir des directives à l'intention des entreprises de distribution, lors de modification éventuelle pouvant changer les services de programmation?
English: (15) The Committee is concerned at credible reports that individuals have not been afforded the full protection provided for by article 3 of the Convention in relation to expulsion, return or deportation to neighbouring countries in the name of regional security, including the fight against terrorism.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que, selon des informations crédibles, certaines personnes n'auraient pas bénéficié de toute la protection prévue à l'article 3 de la Convention lorsqu'elles ont été expulsées ou renvoyées vers des pays voisins au nom de la sécurité régionale et notamment de la lutte contre le terrorisme.
English: Rao, M.S., A.V. Yeldandi, and V. Subbarao, "Quantitative Analysis of Hepatocelular Lesions Induced by Di(2-ethylhexyl) Phthalate in F-344 Rats", J. Toxicol.
French: Rao, M.S., A.V. Yeldandi et V. Subbbarao, «Quantitative Analysis of Hepatocellular Lesions Induced by Di(2-ethylhexyl) Phthalate in F-344 Rats», J. Toxicol.
English: The program will also support linkages with other health partners, including provincial and territorial governments, professional associations and community groups. Children’s issues are an important policy field for collaborative work among departments and with the provinces and territories.
French: En raison de l’importance que la santé revêt aux yeux de la population canadienne, Santé Canada a pris de sérieux engagements à l’égard d’un bon nombre des initiatives horizontales touchant les politiques et les programmes décrits dans le présent document; dans de nombreux cas, ces initiatives offrent la possibilité d’atteindre les objectifs du Ministère de façon innovatrice.
English: Bringing Russian legislation into line with European norms in order that the Russian Federation may ratify the European Convention on Human Rights.
French: Mise en conformité de la législation russe avec les normes européennes pour permettre la ratification dans les meilleurs délais de la Convention européenne des Droits de l'Homme par la Russie.
English: In summary, land degradation comprises a range of processes, such as erosion and declining soil fertility, leading to the reduced capacity of dryland areas to produce useful outputs or sustain wildlife and other organisms.
French: En résumé, la dégradation des terres est un ensemble de processus, tels que l’érosion et l’appauvrissement des sols réduisant la capacité des zones arides à générer des productions utiles ou à faire vivre la faune sauvage ou d’autres organismes.
English: Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.
French: Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre dans le territoire une clinique, deux cabinets dentaires, deux centres médicaux et neuf médecins libéraux.
English: My department recognizes that official language minority communities, including Francophone seniors, are an asset to Canadian society.
French: Mon ministère est conscient de l’atout que représentent pour la société canadienne les communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont votre communauté d’aînés francophones.
English: On 4 January, Mr. El-Hoss telephoned the Russian embassy in Beirut and condemned the terrorist act.
French: Le même jour encore, M. El-Hoss a téléphoné à l'ambassade de la Fédération de Russie à Beyrouth et a condamné l'acte de terrorisme qui avait été commis.
English: Leadership and visibility
French: Le programme des langues officielles à Statistique Canada repose sur une structure matricielle ayant pour toile de fond trois principes fondamentaux, à savoir le leadership de la direction, la responsabilisation des gestionnaires et la participation des employés.
English: A further 35% of the variation was explained when adding in socio-economic and demographic variables.
French: De plus, un autre 35 % de la variation se justifiait en additionnant les variables socio-économique et démographique.
English: Proposal for a Council decision on the signature and conclusion adopted by the Commission on 29 September.
French: Le Parlement prend note que plus de 133 églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l’armée turque depuis 1974, ont été désacralisés.
English: There are no translations available.In our second eCollab blog carnival, I asked if we could formalize the informal: Are there ways of "formalizing"...
French: Pour Thierry de Baillon, je cite « il est de plus en plus illusoire de vouloir considérer le savoir comme étant soit informel, soit formel. Tout ...
English: This study compared the associations of individual mental health disorders, self-rated mental health, disability, and perceived need for care with the use of outpatient mental health services in the United States and the Canadian province of Ontario.
French: La présente étude a pour objet de comparer les associations entre, d'une part, les troubles individuels de santé mentale, l'état de santé mentale évaluée par le patient lui-même, l'incapacité mentale et le besoin perçu de soins et, d'autre part, l'utilisation des services de consultations externes en santé mentale aux États-Unis et en Ontario.
English: PFC emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: On peut réduire les émissions de HPF en recourant à des alimentateurs d'aluminium informatisés.
English: To call for further comments from Parties on the elements mentioned in the present note;
French: a) Inviter les Parties à communiquer leurs observations sur les éléments mentionnés dans la présente note;
English: One such case is that of Lucien Djoussouvi, a Benin national on whose behalf Amnesty International campaigned. Two French police officers were found guilty in 1996 of using illegal violence and causing injury to him and were given suspended sentences of 18 months’ imprisonment each and ordered to pay damages.
French: Les personnes soupçonnées de ces infractions étaient soumises à un régime de garde à vue spécifique, dans lequel elles pouvaient être détenues jusqu’à quatre-vingt-seize heures d’affilée et se voir refuser la consultation d’un avocat pendant les trente-six premières heures de la garde à vue.
English: CIHR-funded researcher Dr. Joaquín Madrenas of the London, Ontario-based Robarts Research Institute found that these rapid-onset diseases are all caused by tiny amounts of bacterial "superantigens", toxins that are secreted by some bacteria and that trigger a massive activation of immune cells throughout the body.
French: Le Dr Joaquín Madrenas du Robarts Research Institute de London en Ontario, chercheur financé par les IRSC, a découvert que ces maladies qui frappent soudainement sont toutes causées par d'infimes quantités de « superantigènes » bactériens, c'est-à-dire des toxines sécrétées par certaines bactéries qui provoquent une activation massive des cellules immunitaires dans tout l'organisme.
English: Part 3 – First year of filing after wind-up of subsidiary corporation(s) For the parent corporation filing for the first time after winding-up a subsidiary corporation(s) under section 88 of the Income Tax Act, please provide the following information:
French: Section 3 – Première déclaration après la liquidation d'une ou de filiale(s) Pour la première déclaration d'une société mère produite après la liquidation d'une ou de filiale(s), selon l'article 88 de la Loi de l'impôt sur le revenu, fournir les renseignements suivants :
English: A dataset of historical development for the Canadian Arctic An historical dataset pertaining to the Canadian territories was collected to demonstrate the methodology.
French: 2.2.1 Série de données sur l'histoire du développement dans l'Arctique canadien Un ensemble de données sur l'histoire du développement dans les territoires canadiens a été recueilli pour illustrer la méthode.
English: In order to avoid re-examining the baggage of passengers in transit through the territory of Contracting Parties to the Convention and baggage carried in the baggage vans of international passenger trains, the competent authorities of the parties may conclude agreements laying down the rules for and the conditions under which such carriage shall be effected (for example, the sealing of baggage compartments of coaches, baggage vans and designated baggage spaces).
French: Afin d'éviter les doubles contrôles des bagages de voyageurs transitant par le territoire des pays parties à la Convention, ainsi que des bagages transportés dans les fourgons à bagages des trains internationaux de voyageurs, les organes compétents des Parties concernées peuvent conclure des accords établissant les règles et conditions de leur transport (par exemple, le plombage et le scellement des compartiments, fourgons et autres endroits réservés aux bagages).
English: If a user wishes to create a link to the Certipost's websites, a request should be present to the This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Si un utilisateur souhaite créer un lien avec les sites web de Certipost, une demande préalable doit être introduite auprès du Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The Joint Meeting was therefore requested to follow the vote of the majority of the working group.
French: C'est pourquoi la Réunion commune a été priée de suivre le vote de la majorité du Groupe de travail.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à faciliter la scolarisation des enfants, notamment des filles.
English: These negotiations will be neither quick nor easy - all the more reason why they should begin now.
French: Ces négociations ne seront ni rapides, ni faciles - raison de plus pour qu'elles commencent dès maintenant.
English: Decides further to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 1 858 600 dollars au titre des consultants et experts pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
French: L'option de l'entreprise commune représente le moyen le plus simple de gérer Clean Sky, car elle permet à la Commission européenne d'être associée au secteur privé.
English: This was quickly followed by a companion piece to the declaration, produced by the Centers for Disease Control in Atlanta, USA, which gave additional global experience in this regard.
French: La publication de cette déclaration a été rapidement suivie par celle d’un document d’accompagnement produit par les Centers for Disease Control d’Atlanta (États-Unis) qui y faisaient part de leur expérience à l’échelle mondiale à cet égard.
English: The RMOC held four meetings in 2005 and discussed key issues that involved, among others: the ongoing organizational restructuring and the transition programme; delegation of authority; accountability issues; internal controls; insurance coverage and associated risks; progress of internal audit work; external audit work and status of implementation of external audit recommendations; the effect on UNOPS of the investigation by the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, and Atlas-related matters.
French: Ce comité a tenu quatre réunions en 2005 et a examiné des questions fondamentales portant notamment sur la restructuration en cours de l'institution et le programme de transition, la délégation de pouvoirs, les questions de responsabilité, les contrôles internes, la couverture d'assurance et les risques associés, les progrès des travaux d'audit interne, l'activité de vérification externe et l'état de mise en œuvre des recommandations des auditeurs externes, les conséquences pour l'UNOPS de l'investigation du Comité indépendant d'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies, enfin les questions liées au système Atlas.
English: Therefore, the Committee does not share the opinion of the State party that the statements in question do not fall within section 266b of the Criminal Code.
French: En conséquence, le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle les propos en question ne tombent pas sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Organism Media Incubation Temperature 1 Clostridium sporogenes or C. histolyticum PE2, CMM, LVA 35°C 2 Bacillus coagulans Thermoacidurans Agar, Acid broth, PDA 30°C 3 B. stearothermophilus PE2, CMM, PCA 55°C 4 C. thermosaccharolyticum PE2, CMM, LVA 55°C
French: Les échantillons, comme ceux provenant de lots dont le traitement thermique est insuffisant, incriminés dans des toxi-infections alimentaires ou qui proviennent de boîtes visiblement bombées, doivent être analysés pour les mésophiles et les thermophiles.
English: Frequencies to Be Used The first transmission of the urgency call and message by a station should be made on the frequency in use at the time.
French: Fréquences à utiliser La première transmission de l'appel et du message d'urgence d'un aéronef doit se faire sur la fréquence air-sol en usage à ce moment.
English: Integral guiding values of CIHR-IAPH include support for community-based research principles, and for researcher and Aboriginal community partnerships.
French: Les valeurs directrices intégrales de l’ISA des IRSC incluent l’appui des principes de la recherche communautaire, ainsi que des partenariats entre les chercheurs et les communautés autochtones.
English: How will I get to work on time?
French: Comment vais-je me rendre à temps à mon travail ?
English: He stressed the potential of close cooperation between ECOWAS and the United Nations, particularly in support of the ECOWAS conflict prevention framework and standby force.
French: Il a souligné les avantages que pouvaient présenter une collaboration étroite entre la CEDEAO et l'ONU, notamment pour ce qui est de l'appui au Cadre stratégique de prévention des conflits et à la force en attente de la CEDEAO.
English: Age affects women’s belief that being able to take a paying job is important to happiness % of women who stated important or very important 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: L’opinion des femmes quant à l’importance d’occuper un emploi rémunéré pour être heureuses varie selon l’âge % des femmes ayant répondu important ou très important 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: With an average member income that is still quite low ($6,204 over the 3-month season), there is limited capacity for member investment, and heavy reliance on outside sources of financing.
French: Le revenu moyen par membre étant toujours relativement faible (6 204 dollars pour la saison de trois mois), leur capacité d'investissement est limitée et la coopérative doit compter largement sur des sources de financement externes.
English: B. Political Dialogue The current structure of the political dialogue between the EU and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meetings between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between the EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director.
French: B. Dialogue politique La structure actuelle du dialogue politique entre l'UE et le Japon a été définie dans la déclaration commune de 1991. Elle prévoit l'organisation de consultations annuelles entre le président du Conseil européen, le président de la Commission et le Premier ministre japonais, une réunion annuelle entre la Commission et le gouvernement japonais au niveau ministériel, deux réunions annuelles entre les ministres des affaires étrangères de la «troïka» européenne, notamment la participation du commissaire chargé des relations extérieures et du ministre japonais des affaires étrangères, et deux réunions annuelles entre la troïka des directions politiques de l'UE et la direction politique japonaise.
English: The sub-committee is working on a framework that addresses the full spectrum of accountabilities at three levels:
French: • Au niveau des organismes centraux. La question qui se pose est la suivante :
English: To date only a few incidents of oiled Harlequin Ducks have been reported in eastern Canada.
French: Il n’existe aucune donnée quantitative permettant d’apprécier la ponction que la chasse peut faire dans la population.
English: Countries outside the EMEP region should provide information through national reports to the secretariat.
French: Les pays qui ne sont pas situés dans la région de l'EMEP devraient fournir des informations dans le cadre de rapports nationaux adressés au secrétariat.
English: Lownet Inc. would lure each consumer into purchasing an introductory videotape for $60 and advertise a 30-day full money-back guarantee.
French: Elle incitera chaque consommateur à acheter une cassette vidéo de présentation coûtant 60 dollars et promettra une garantie “satisfait ou remboursé” d'une durée de 30 jours.
English: We propose that this should largely be done on the basis of complaints made and on an after the fact basis rather than by prescribing detailed before the fact restrictions - that is before there is any evidence of anti-competitive conduct.
French: C'est pourquoi nous avons recommandé un nouveau moyen de les traiter. Il s'agit d'un " groupe d'experts " conjoint du CRTC et du Bureau de la concurrence que nous avons nommé le tribunal de la concurrence en télécommunications, dont feront partie des spécialistes provenant des deux organismes.
English: The issue of how to promote responsible attitudes towards the family is widely discussed on television and radio broadcasts and in newspapers and magazines.
French: Les questions concernant les responsabilités familiales sont largement traitées dans les émissions de télé et radiodiffusion, ainsi que dans les magazines et les journaux.
English: She hosted over 120 military personnel and their families at two Order of Military Merit investitures, as well as 20 members of the Canadian Forces and their families at the presentation of the Meritorious Service Decorations.
French: Elle a accueilli plus de 120 militaires et leurs familles lors de deux cérémonies de remise d'insignes de l'Ordre du mérite militaire, de même que 20 membres des Forces canadiennes et leurs familles lors de la remise de Décorations pour service méritoire.
English: The Government of the Maldives in its “Vision 2020” has planned to establish a minimum standard of 10 years of formal schooling throughout the country.
French: Le Gouvernement maldivien, dans sa « Vision 2020 », prévoit d'introduire une norme minimale de dix ans de scolarité officielle dans tout le pays.
English: School programs, instructional resource development, programs for special education, integrated services and enrichment.
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance (éducation spéciale & services intégrés).
English: This is just one way of ensuring binding international human rights treaty obligations are implemented within Canada.
French: Il ne s’agit là que d’un moyen d'assurer l'exécution au Canada des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.