ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All analyses were performed using SAS-PC 6 version statistical software.
French: Toutes les analyses ont été effectuées à l'aide du logiciel statistique SAS-PC 6.
English: Threats to ecological integrity vary from park to park.
French: Les menaces à l’intégrité écologique varient d’un parc à l’autre.
English: Thickets of Douglas-fir regeneration are abundant.
French: Les taillis de sapins sapins douglas en régénération y abondent.
English: 1986 - Honorary Member of the Faculty of Royal Designers for Industry, Royal Society of Art (London).
French: 1985 – Membre Honoraire du "Committee of Advisors" à l’“Art Center College of Design” (Pasadena, Californie et Montreux, Suisse).
English: • To complete the research needed for the development of new human tissue guidelines, blood guidelines, acceptable daily intakes, and health based advisories especially for at-risk populations such as children, pregnant women and Aboriginal peoples;
French: • Parachever la recherche nécessaire à l'élaboration de nouvelles lignes directrices sur les tissus humains, lignes directrices sur le sang, apports quotidiens acceptables et conseils en matière de santé, principalement pour les populations à risque comme les enfants, les femmes enceintes et les autochtones;
English: As a woman in a support group I facilitate once said, "as I become more knowledgable of my disease and more assertive about my needs and wishes the number of doctors and nurses I can go to decreases".
French: Les compagnies pharmaceutiques reçoivent quelque 100 millions de dollars de fonds fédéraux et provinciaux de " développement économique " pour produire les médicaments hormonaux destinés aux femmes âgées; par contre, les gouvernements ne versent pratiquement rien pour appuyer l'éducation en matière de santé, aider la recherche sur la ménopause ou assurer la sécurité des rues de sorte que les femmes puissent faire de l'exercice pour prévenir l'ostéoporose.
English: At the session the five Board members examined a total of 464 admissible applications, in the light of the criteria for the selection of beneficiaries adopted by the General Assembly, and approved a total of 60 grants, in a total amount of some US$ 280,100, to representatives of indigenous communities to attend the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, 16-27 May 2005), the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, 18-22 July 2005) and the next session of the Working working Group group on the Ddraft United Nations Declaration declaration of the Rights rights of Indigenous indigenous Peoplespeoples, in the case the mandate of the Wworking Ggroup should be extended.
French: À la session, les cinq membres du Conseil ont examiné un total de 464 demandes recevables, au regard des critères de sélection des bénéficiaires adoptés par l'Assemblée générale; ils ont approuvé en tout 60 subventions, représentant un montant total d'environ 280 100 dollars des États-Unis, pour permettre à des représentants de communautés autochtones de participer à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, 16-27 mai 2005), à la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (Genève, 18-22 juillet 2005), ainsi qu'à la prochaine session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones si le mandat de ce groupe est prorogé.
English: All law enforcement agencies should implement a zero-tolerance policy on racism and racial profiling.
French: Tous les services de police devraient adopter une politique de tolérance zéro du racisme et du profilage racial.
English: The requested post for a security officer at the local level is vital for the fulfilment of these duties.
French: Le poste d'agent de sécurité (agent local) demandé est capital pour accomplir ces tâches.
English: All senators can appreciate that the law of Parliament is not static; it changes and evolves to suit the needs of Parliament and its members.
French: Tous les sénateurs sont conscients du fait que la loi du Parlement n'est pas statique; elle évolue constamment en fonction des besoins du Parlement et de ses membres.
English: Report of the second regular session 2007 (DP/2008/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2007 (DP/2008/1)
English: GRSG noted the information and agreed to continue consideration of this item at the next session.
French: Le GRSG a pris note de l'information et a décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa session suivante.
English: The hand is outstretched to portray boundless generosity.
French: La main est tendue en signe de générosité sans limite.
English: * Appendix 10 - 12 will be sent to the Committee as soon as they have been translated.
French: * Les appendices 9, 11 et 12 seront envoyés au Comité dès qu'ils auront été traduits.
English: [107] In the end, none of the on-site solutions seemed satisfactory.
French: [107] En fin de compte, aucune des solutions envisagées sur le site même ne semblait acceptable.
English: Authorizations to board these special buses will be issued and regulated by the Press Gallery at the lockup.
French: Les autorisations de monter à bord seront réglementées et émises par la Tribune de la presse lors du huis clos.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Reconnaît que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois, à la création de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté ;
English: Some members emphasized that the prohibition against the expulsion of nationals, which was recognized in a number of universal and regional human rights instruments, equally applied to persons having dual or multiple nationality, including the nationality of the expelling State.
French: Contrairement à l'avis exprimé par certains membres, la notion de nationalité dominante ou effective, à laquelle le Rapporteur spécial s'était référé dans son quatrième rapport, était une notion bien établie qui trouvait plusieurs consécrations notamment dans la jurisprudence et dans la doctrine.
English: For this reason, it is suggested that queries on indoor environmental issues be addressed to local, provincial or territorial health authorities as a first resource.
French: Pour cette raison, comme première ressource, on suggère d’adresser les demandes sur les questions environnementales intérieures aux autorités de santé locales, provinciales ou territoriales.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of the office's official languages obligations.
French: C) Responsabilités Des Gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire que nous avons rencontrée connaissait très bien les obligations du bureau en matière de langues officielles.
English: The two-month period shall start on the day the employer receives the employee’s declaration containing the information required by Section 2 or, where a request for supplementary information, recognized as justified, has been made, on the day on which the declaration has been supplemented.
French: Le délai de deux mois court à compter de la date de réception par l’employeur de la déclaration du salarié contenant les informations prévues à l’article 2, ou, en cas de demande de renseignements complémentaires reconnue justifiée, de la date à laquelle la déclaration a été complétée.
English: 247518 BC Ltd. (16 July 1993)
French: c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.
English: For example, the Italian Senate has adopted a new law according to which the Government of Italy would contribute to the United Nations 25 per cent of the value of assets confiscated in cases involving organized crime.
French: Ainsi, le Sénat italien a adopté une nouvelle loi en vertu de laquelle le Gouvernement italien versera à l'Organisation des Nations Unies 25 % de la valeur des biens confisqués dans les affaires de criminalité organisée.
English: Notes on Article 23 Denunciation of the Treaty 35
French: Notes relatives à l’article 23 Dénonciation du traité 37
English: Enquiries may be made to GATS@international.gc.ca or by telephone at 613-944-0487.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements en écrivant à l'adresse GATS@international.gc.ca ou en téléphonant au 613-944-0487.
English: The Discretionary Audit clause’s purpose was to protect the Crown in the event that there is only one technically compliant bidder.
French: La clause portant sur la vérification discrétionnaire visait à protéger l’État advenant qu’il n’y a qu’un seul soumissionnaire ayant présenté une proposition conforme sur le plan technique.
English: I deplore the fact that these sums are not being redistributed into the Community budget and are being returned to the coffers of the Member States.
French: Je déplore que ces montants ne soient pas redistribués au niveau du budget communautaire mais regagnent les coffres des États membres.
English: These conditions are, firstly, that prior licence must be obtained from the Minister of the Interior or such person as he may delegate before the firearm is purchased.
French: Ces conditions sont premièrement qu'une autorisation doit être obtenue auprès du Ministre de l'intérieur ou de toute personne à laquelle il peut avoir délégué ce pouvoir, avant qu'une arme à feu puisse être achetée.
English: The result is that Canada is currently considered to be a leader of microfinance in Mali (and indeed throughout the sub-region).
French: Il en résulte que le Canada est présentement considéré comme un meneur en matière de microfinance au Mali (et d’ailleurs également dans la sous-région).
English: The study showed that the central drainage ditch is affecting soil water conditions as far as 40 meters from the ditch; this causes the bog to become drier, which facilitates the encroachment of shrubs, thereby threatening a significant portion of Eastern Mountain Avensâ€™ habitat on Briar Island.
French: Lâ€™Ã©tude a montrÃ© que le fossÃ© de drainage central a une influence sur les conditions hydriques du sol jusquâ€™Ã 40 mÃ¨tres du fossÃ©, de sorte que la tourbiÃ¨re sâ€™assÃ¨che, ce qui facilite lâ€™Ã©tablissement dâ€™arbustes et menace donc une trÃ¨s grande portion de lâ€™habitat de la benoÃ®te de Peck sur lâ€™Ã®le Brier.
English: The time frame for a response was reported as being typically between one and two months by a number of respondents (Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Sweden), but slightly shorter in the Netherlands and the United Kingdom.
French: Le délai donné pour la communication d'une réponse est normalement d'un à deux mois (Allemagne, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Italie, République tchèque, Suède) mais légèrement plus court aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: When removing Malware, you may be in a situation where you are not completely sure if a program is really malicious or not.
French: Tout comme le gestionnaire des tâches de Windows, Emsisoft HiJackFree affiche les processus actifs.
English: Strong economic growth in recent years has increased consumer incomes and in turn bolstered the already successful Singaporean foodservice and retail sectors.
French: En fait, en raison des prix abordables, il arrive souvent que des familles prennent chaque jour leur repas du soir dans des kiosques de leurs quartiers.
English: Training The training manual used in the 1992 and 1993 nutrition surveys was updated to reflect changes to the questionnaire.
French: Formation Le guide de formation utilisé dans les enquêtes nutritionnelles de 1992 et 1993 a été mis à jour en fonction des changements apportés au questionnaire.
English: The teachers' statute establishes guidelines for teaching careers with an emphasis on the professional performance of teachers, allowing the possibility of steady increases in salary.
French: Le statut d'enseignant réglemente la carrière d'enseignant en mettant l'accent sur la compétence professionnelle, en permettant une augmentation régulière et progressive des rémunérations.
English: • Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union [268KB] COM(2005) 484, October 2005
French: • Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population : vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne [268KB] COM(2005) 484, octobre 2005
English: Vernal pools are spatially discrete, seasonally flooded depressions that form on top of impermeable layers such as hardpan, claypan, or bedrock (Holland and Jain 1977, Zedler 1987).
French: Les mares printanières sont des cuvettes isolées, inondées de façon saisonnière, qui se forment au-dessus d’une couche imperméable, qu’il s’agisse d’un horizon induré (hardpan), d’un horizon argileux compact (claypan) ou du substratum rocheux (Holland et Jain, 1977; Zedler, 1987).
English: The exhibition booth on recovered energy investment for the 2008 China International Sustainable Economy Industrialization Expo. (Hangzhou).
French: R�union avec la Commission municipale des Investissements �trangers de Shanghai � propos des projets avec le Canada et les �tats-Unis.
English: In addition to providing an MP Platoon in support of the Canadian Battle Group, a CF Military Police Lieutenant-Colonel is the MultiNational Stabilization Force Provost Marshal.
French: En plus de fournir un peloton de PM pour appuyer le groupement tactique canadien, un lieutenant-colonel de la police militaire des FC agit comme Grand prévôt de la force de stabilisation multinationale.
English: Medline  78 Peterson, V. Hep C and me Harm Reduction Communication, Spring: 20, 36, 1998 2 p. eng acq: record only Source:
French: Medline   78  Peterson, V.  Hep C and me  Harm Reduction Communication, Spring: 20, 36, 1998  2 p. eng acq: record only Source:
English: This concentration prepares students to take full advantage of the growing number of entrepreneurial opportunities in the new millennium.
French: Cette concentration prépare les étudiants à profiter pleinement du nombre grandissant de possibilités entrepreneuriales dans le nouveau millénaire.
English: The location of the Rideau within three physiographic regions and two watersheds results in a system with outstanding biological diversity.
French: Compte tenu de sa situation géographique dans trois régions physiographiques et deux bassins hydrographiques, le réseau du canal Rideau présente une diversité biologique remarquable.
English: My pilot really put me through the paces, but I was able to hold it together.
French: Mon pilote m'a vraiment mis à l'épreuve, mais j'ai réussi à tenir le coup.
English: Key words: calcium, troponin, cardiac myocytes, mathematical model.
French: Mots clés : calcium, troponine, myocytes cardiaques, modèle mathématique.
English: Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge 169.
French: Le Secrétariat a fourni des renseignements d’ordre général à ce sujet.
English: CPU Design Sylvain Tremblay Sales PBN:
French: CPU Design Sylvain Tremblay Vente NEA:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided that the resumed organizational session of the Preparatory Committee should be held as soon as possible and no later than March 2000, and that on the basis of the report of the Working Group and the proposals on modalities to be submitted by the Bureau and taking into account the outcome of the consultations of the Secretary-General, the Committee would consider the following questions:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la reprise de la session d'organisation du Comité préparatoire se tiendra dès que possible, en mars 2000 au plus tard, pour examiner, sur la base du rapport du Groupe de travail et des propositions relatives aux modalités qui doivent être présentées par le Bureau, et en tenant compte des résultats des consultations du Secrétaire général, les questions suivantes :
English: Austria, Bulgaria, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Romania, Slovenia, Sweden (8).
French: Autriche, Bulgarie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Roumanie, Slovénie, Suède (8).
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Réductions profondes des arsenaux offensifs stratégiques des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale;
English: To date, however, only 37 States parties had ratified the amendment, despite repeated calls by the General Assembly.
French: Or, il s'avère qu'à ce jour seuls 37 États parties les ont acceptées, en dépit des demandes répétées de l'Assemblée générale.
English: (vi) Lubero: one national General Service staff (Administrative Assistant);
French: vi) Lubero : 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant d'administration);
English: We have therefore taken note of the talks between the envoys of the Dalai Lama and the representatives of China.
French: Nous avons donc pris bonne note des discussions entre les envoyés du Dalaï Lama et les représentants de la Chine.
English: Why, if I am travelling to Singapore from Luxembourg, via Frankfurt or Paris, can I not buy duty-free in the airport of departure?
French: Pourquoi, si je me rends à Singapour depuis Luxembourg, en passant par Francfort ou par Paris, ne puis-je pas acheter de "tax free" dans l'aéroport de départ?
English: Canadian Global Change Program, Data and Information Systems Panel, "Data Policy and Barriers to Data Access in Canada:
French: Le programme canadien des changements à l’échelle du globe, le Panel sur les systèmes d’information et de données, L’analyse de données et de politiques et les obstacles à l’accès des données au Canada :
English: The following questions concerning vocational training of employees will be also considered: the role of the national statistical office in training employees; a systematic approach to the NSO's needs and an individual approach to employees in the process of vocational training; forms of assessing training needs to fill theoretical and practical gaps of both new and long-standing employees; new forms of vocational training (e-learning, mentoring, coaching, etc.); measurement and evaluation of training effects; building a self-learning organization - strategies, tools, implementation and evaluation.
French: Les participants aborderont également les points suivants qui se rapportent à la formation professionnelle des salariés: rôle du service national de statistique dans la formation des salariés; prise en compte systématique des besoins de l'organisme national de statistique et prise en compte individualisée des salariés dans l'organisation de la formation professionnelle; modes d'évaluation des besoins en matière de formation afin de combler les lacunes sur les plans théorique et pratique des nouveaux salariés et des salariés de longue date; nouveaux modes de formation professionnelle (apprentissage en ligne, encadrement, suivi personnalisé, etc.); mesure et évaluation des effets de la formation; création d'un organisme d'autoformation − stratégies, instruments, mise en place et évaluation.
English: It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
French: Elle leur communique les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique, accompagnées, le cas échéant, des certificats produits par le requérant.
English: However, given that an individual detained under a security certificate has neither been convicted of any crime nor sentenced to a term of imprisonment, an individual must have appropriate access, in terms of article 9, paragraph 4, to judicial review of the detention, that is to say, review of the substantive justification of detention, as well as sufficiently frequent review.
French: Toutefois, étant donné que l'individu placé en détention en vertu d'une attestation de ce type n'a pas été reconnu coupable d'une infraction pénale ni condamné à une peine d'emprisonnement, cet individu doit pouvoir, conformément au paragraphe 4 de l'article 9, faire examiner par une autorité judiciaire la légalité de sa détention, c'est-à-dire obtenir le contrôle du bien-fondé de la mesure de détention puis par la suite des contrôles à intervalles suffisamment fréquents.
English: This is the case for the Youth in Action, Culture 2007 and Active European Citizenship programmes.
French: Une dimension essentielle de la fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures est le rôle dévolu aux réseaux nationaux.
English: The serviceable student from Sibeliusa it has not turned out.
French: De l'Г©tudiant bon de Sibeliusa n'a pas rГ©sultГ©.
English: In addition to winning first place overall in this first year of the Challenge X competition, the team also won awards in the following categories:
French: Outre la première place au classement général pour la première année du concours Challenge X, l'équipe a aussi remporté des prix dans les catégories suivantes :
English: In the sector of the proposed reservoir, twelve species of fish were caught.
French: Dans le secteur du réservoir projeté, douze espèces de poisson ont été pêchées.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits des personnes handicapées qui peuvent figurer dans la législation d’un État partie ou dans le droit international en vigueur pour cet État.
English: 5608.90.10 00 - - -Fishing nets and netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants 5608.90.90 00 - - -Other
French: 5608.90.10 00 - - -Filets de pêche, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques 5608.90.90 00 - - -Autres
English: Despite a number of challenges, profound technological, economic and political changes in the global South had provided greater opportunities for increasing South-South cooperation towards the internationally agreed development goals, especially those contained in the Millennium Declaration.
French: Malgré un certain nombre de problèmes, de profondes transformations technologiques, économiques et politiques dans l'hémisphère Sud ont ouvert des possibilités accrues d'intensification de la coopération Sud-Sud pour atteindre les objectifs internationalement convenus, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Occupational aspirations
French: Incertitudes des projets des adolescents
English: A one-time investment of $1.1 million will be required during 2010-2011 to upgrade the human resources module, and to improve data archiving and reporting, helping preserve operational efficiency.
French: Un investissement ponctuel d'un montant de 1,1 million de dollars sera nécessaire en 2010-2011 pour mettre à niveau le module Ressources humaines et améliorer l'archivage et la communication des données, afin d'aider à maintenir l'efficacité des opérations.