ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the present aim of the programs and activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO), to be intensified over the 2006-2007 biennium, is to assist developing countries in acquiring technology, creating intellectual property assets and generating income and employment, by integrating and implementing intellectual property strategies into their sustainable development goals.
French: Dans cette optique, les programmes et activités menés actuellement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), destinés à être intensifiés au cours de l’exercice biennal 2006-2007, visent essentiellement à aider les pays en développement à se doter de technologies et à créer des actifs de propriété intellectuelle, sources de recettes et d’emplois, en intégrant des stratégies de propriété intellectuelle dans leurs objectifs de développement durable et en les mettant en œuvre.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention, as well as a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il lui remet une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention ainsi qu'une liste des rapports présentés que le Comité n'a pas encore examinés.
English: I. INCREASE a) Heading 19 04 03 - Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 04 03 - Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: ◦ Electrical and Electronic Equipment manufacturing
French: ◦ des machines de transformation du caoutchouc et du plastique;
English: The chosen candidate must be prepared to travel regularly within Canada to attend hearings and meetings in support of the Commission’s activities.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil sous la  rubrique Publications à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: • Payments & Markets View of Frankfurt with future ECB site in foreground
French: • Payments & Markets Vue de Francfort avec le futur site de la BCE au premier plan
English: • T2202A Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate
French: • T2202A Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé
English: There has been a significant decline in the reported incidence of these diseases, compared to 1987 (See table 6.8).
French: On a constaté une baisse importance par rapport à 1987 du nombre de cas signalés d'enfants atteints de ces maladies (voir tableau 6.8).
English: • Review and match geographical names information with federal, provincial and territorial agencies and with other geographical and topographical databases
French: • Examiner l'information sur les noms géographiques, et vérifier si elle correspond à celle détenue par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et par les autres bases de données géographiques et topographiques
English: The Israeli authorities violated the sanctity of the holy Al-Aqsa mosque compound in East Jerusalem to permit for demolition and excavations on the historic road leading to the Mughrabi gate of the Haram al-Sharif compound in the Old City of Jerusalem, which is one of the main gates adjacent to the Western Wall of the holy sanctuary.
French: Les autorités israéliennes ont violé le caractère sacré de la mosquée d'Al-Aqsa à Jérusalem-Est, en autorisant la démolition et les fouilles de la route historique menant à la Porte des Maghrébins de Haram al-Charif dans la vieille ville de Jérusalem, qui est l'une des portes principales adjacentes au mur occidental (Mur des lamentations) de ce lieu saint.
English: A) MAXIMUM FUNDING The total maximum contribution to any single project funded through the Gateway Fund cannot exceed $50,000.
French: A) FINANCEMENT MAXIMAL La contribution totale qui peut être accordée pour un seul projet dans le cadre du Fonds de la passerelle ne peut dépasser 50 000 $.
English: cooperation with the Visegrad states and conflicts in eastern Europe. Its produces publications and articles as input for the Foreign Affairs Ministry and provides a forum for public debate on Slovak foreign policy.
French: Son but est de rédiger des publications et des articles servant de base de travail aux services du ministère des affaires étrangères, mais aussi de créer une plate-forme de discussion publique sur la politique extérieure slovaque.
English: Breakfast in bed? Do it in style with Siena Lights.
French: Rien n'est plus décadent qu'un déjeuner au lit.
English: In September 2006, after a thorough investigation, careful economic analysis and consideration of all the available evidence, submissions and representations, the Bureau concluded that the transaction would not likely result in a substantial lessening or prevention of competition in the relevant geographic markets for funeral products and services, cremation services and burial services.
French: En septembre 2006, après une enquête rigoureuse et une analyse économique méticuleuse, et compte tenu des éléments de preuve, arguments et observations présentés, le Bureau a conclu que la transaction n'entraînerait vraisemblablement pas d'empêchement ou de réduction sensible de la concurrence sur les marchés géographiques pertinents des produits et services funéraires, des services de crémation et des services d'inhumation.
English: In addition, a large number of seminars and conferences have been held on the subject in several Member States.
French: Par ailleurs, un grand nombre de séminaires et de conférences ont été menés sur ce sujet dans plusieurs États membres.
English: Thank you for sending us the form above.
French: Nous vous remercions de nous envoyer le formulaire ci-dessus.
English: Pour en mettre Plein la vie 2006-2007 $60 000 Programming Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan Perspective/Rétrospective $40 000 Programming Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Diffusion multi-disciplinaires $45 000 Programming Sherbrooke Productions Littorale Festival '' Les jours sont contés en Estrie '' 2006 $10 000 Programming Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2006-2007 de la Salle Dina-Bélanger $40 000 Programming Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
French: Pour en mettre Plein la vie 2006-2007 60 000 $ Programmation Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan Perspective/Rétrospective 40 000 $ Programmation Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Diffusion multi-disciplinaires 45 000 $ Programmation Sherbrooke Productions Littorale Festival '' Les jours sont contés en Estrie '' 2006 10 000 $ Programmation Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2006-2007 de la Salle Dina-Bélanger 40 000 $ Programmation Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
English: If you chose to deduct all or part of this payment as an expense in the year, then enter this amount under commodity purchases, using one of the codes from the "PDR Deferred/CFIA Livestock Codes" chart on page 15.
French: Si vous choisissez de déduire la totalité ou une partie de ces paiements en tant que dépenses pour l’exercice, vous devez alors inscrire ce montant comme achat de produits, en utilisant l’un des codes qui figure dans le tableau intitulé « Codes de montants reportés pour bétail – région frappée de sécheresse visée par règlement et ACIA », à la page 17.
English: 6.57MP Form Printed Course Report Apr 88
French: 6.57MP Formulaire imprimé, Rapport du cours avr 88
English: Date March 27 , 2005 to May 01 , 2009 Institution Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener , Ontario Description The KW|AG is proud to celebrate 30 years of exhibiting and honouring student artwork from the Waterloo Region.
French: Date 27 mars 2005 au 01 mai 2009 Établissement Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener (Ontario) Description The KW|AG is proud to celebrate 30 years of exhibiting and honouring student artwork from the Waterloo Region.
English: BUILDING BEST PRACTICES WITH COMMUNITY
French: L'ÉDIFICATION DE PRATIQUES EXEMPLAIRES AVEC LA COMMUNAUTÉ
English: It was widely distributed throughout the Ohio and Tennessee drainages, western Lake Erie, Lake St. Clair and the St. Clair River and their tributaries.
French: Elle était largement répandue dans l’ensemble des bassins hydrographiques de l’Ohio et du Tennessee, dans la partie ouest du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire ainsi que dans la rivière SainteClaire et dans leurs tributaires.
English: Down the slopes on a shisterbike, sleighing, downhill skiing with torches, skidoos, snowshoes, cross country skiing...
French: Descentes en shisterbike, en luge, aux flambeaux, motoneiges, promenades en raquettes, quad sur neige sur circuit, ski de fond, polo...
English: A dispute could not only end up costing a Government tens or even hundreds of millions of dollars, but also harm a country's reputation as a safe place for investment.
French: Un différend peut non seulement finir par coûter à un gouvernement des dizaines, voire des centaines de millions de dollars, mais aussi porter préjudice à la réputation d'un pays pour ce qui est de la sécurité des investissements.
English: The political clout of the Joint Assembly will continue to increase over the coming months now that the Commission has undertaken to grant it the right to examine all country and regional strategy papers for the African, Caribbean and Pacific areas and now that the Assembly can convene regional conferences in order to come up with specific responses on major issues such as migration.
French: Ce poids politique de l'Assemblée paritaire va encore se renforcer dans les mois qui viennent avec le droit de regard que la Commission s'est engagée à lui donner sur tous les documents stratégiques nationaux et régionaux de la zone ACP, avec également les conférences régionales que l'Assemblée peut désormais organiser pour apporter des réponses concrètes sur des sujets thématiques très importants comme la migration.
English: The Employer shall grant leave with pay to a UT for the period of time he or she is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; and (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons other than in the performance of the duties of the UT’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: Has any such group been so classified to date?
French: Un groupe quelconque a-t-il été ainsi désigné jusqu'ici?
English: Significant progress made since 2001 remains precarious.
French: Les progrès importants enregistrés depuis 2001 demeurent fragiles.
English: Economic and environmental questions: assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: No clear answer was given by anyone the Panel questioned and it was evident that there was much to conceal and not make public.
French: Aucune des personnes interrogées par le Groupe d'experts n'a donné de réponse claire à ce sujet et il était évident que bien des choses ne devaient pas être divulguées.
English: Otherwise, it may be necessary to close the operations down while seeking a buyer on a package-deal basis, rather than a bare-bones liquidation.
French: Autrement, il peut être nécessaire de fermer l'établissement tout en cherchant un acheteur sur le principe d'une offre globale plutôt qu'une liquidation qui ne laissera que les meubles.
English: The Standing Committee is empowered by the Conference of the Parties to consider measures including restrictions on trade and to recommend specific trade sanctions for Parties in the interim periods between meetings of the Conference.
French: Le Comité permanent est habilité par la Conférence des Parties à examiner des mesures, y compris des restrictions commerciales, et à recommander aux Parties des sanctions commerciales spécifiques entre les réunions de la Conférence.
English: Other participants also indicated that non-smoking students were more aware of the health risks associated with tobacco use since the implementation of the initiative. School Safety Many respondents reported that the removal of the smoking area had contributed to a reduction of oppositional and illegal behaviours at the school (e.g., fighting, vandalism, drug sales).
French: D’autres indiquent que les élèves non-fumeurs sont plus conscients des risques associés au tabagisme depuis la mise en œuvre de l’initiative. sécurité à l’école De nombreux répondants mentionnent que la disparition de la zone des fumeurs a contribué à la diminution des comportements d’opposition et des activités illégales (p. ex. batailles, vandalismes ou vente de drogue), alors que la création de lieux de rencontre sans fumée s’est traduite par la création d’un milieu plus salubre et plus sécuritaire pour tous à l’école.
English: This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
French: Une disposition similaire est contenue dans les directives anti-discrimination précédentes.
English: A., Eva M., Eva McKellan, Eve, Eve Strain, EverEndeavor, everydaymia, EvilGu, Ezzy Languzzi, Fable Hill, fairyhedgehog, Faith B., Fantine, Farley Griner, Faust Crowley, Felicia_The_Happy, Fiacha, FiddlerJim from Milford, Ohio, Fidget, Finbarr McG, Finley, Firelight Performances, Fluffy, FortDoberdale, foxieblue66, Franceen Robles, Francesca Capaldi Burgess, Frank Gilroy, fredwrite, Fresie (Irene Woodhead), Frost_Sy, funnyvalentine, G & K von Nessi, G Downer, G. Fodero, Gabion, Gabrielle Luthy, GabrielleTrompeLaMort, Gaffney Inkwell, Gareth Anderson, garretwriter, garyL, GayzeStarr, Gemmaanna, George Callender, George McDaniel, Germain B, Ghislaine, Gigi Pandian, Gillian Martin, Gina Lorenz, glasshut, Glen Miller, Glenport, Go Baby Go!!!
French: !, Goldie, Gorblimey2, Gordon F, Grace Marquez, Grace Singer, Grace Zolla Protano, Graham F. Hill, Graham Fisher, Great Horned Owl, Gretchen (Windsor, CA), Gretchen Caspary, groovekittie, GTH, Guido Dresmé, Gumg, Gwendolyn Holbrow, Gwyneth Palmer of Ely, NV, Gwynne L., H.H.Y., HabitShaper, Haley Marckres, Hamlette, hann.a, hans R Reimers, happy writer, Harrison Yee, Haselnuth, Hayat Nierenberg, HD Silversmith, He-who-must-not-be-named, Heather Behl, Heather Domin, Heather Dudley, Heather Giambo, Heather Larson, Heather McCubbin, Heather McKarski, Heather Melton, Heather V. Swanson, Heatherlyn E. Egan, Heatherlynne, Helen David, Helen F, Helene Kwong, Hello Beautiful Writers!!!
English: Those initiatives must be strategic and forward-looking, and not aimed solely at rectifying the situation in the short term.
French: Il importe que ces initiatives ne visent pas seulement à résoudre un problème donné sur le court terme mais qu'elles soient stratégiques et orientées vers l'avenir.
English: (i) The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
French: i) Les instructions données dans les paragraphes 8.2.3.7 à 8.2.3.9 de la présente section doivent être suivies dès que le pesage est terminé.
English: A survey of the activities undertaken within the framework of the Barcelona chapters illustrates these points.
French: Une enquête sur les activités entreprises dans le cadre des chapitres de Barcelone illustre cet état de fait.
English: Photos (June 25, 2004) Speaking at a televised news conference on June 25, 2004, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, outlines the voting process for election day, June 28.
French: Photos (25 juin 2004) Lors d’une conférence de presse télévisée le 25 juin 2004, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, parle des modalités du vote en vue du jour d’élection, le 28 juin.
English: If you purchase a travel package — or any other service offered by one of these parties — through the CTC Web sites, we request that you deal with the supplier directly.
French: Si vous achetez un forfait ou tout autre service offert par l'une ou l'autre de ces parties à partir des sites Web de la Commission canadienne du tourisme, vous devez traiter directement avec le fournisseur.
English: Resources must be sought to enable the regional offices to support the conduct of such exercises in the spirit of Executive Board decision 2004/9.
French: Par conséquent, il faut trouver les ressources permettant aux bureaux régionaux d'appuyer ce type de programme dans l'esprit de la décision 2004/9 du Conseil d'administration.
English: In the creation of a joint enterprise for the specific action, the Commission has sought to maintain the financial risk at a level equivalent to that provided for in the FIFG Regulation.
French: En cas de création d’une société mixte au titre de l’action spécifique, la Commission a souhaité maintenir le risque financier à un niveau équivalent à celui prévu dans le règlement IFOP.
English: ARTICLE II.
French: La Commission et le contractant reconnaissent expressément que toute somme payable au titre du présent article correspond à des dommages-intérêts et non à une sanction, et qu’elle représente une compensation raisonnable des pertes susceptibles d’être occasionnées par l’inexécution des obligations.
English: To subscribe freely you just have to insert your own e-mail in the form.
French: Pour s'inscrire gratuitement il suffit d'insérer son adresse e-mail dans le formulaire ci-dessous.
English: Growth of agricultural production and a vibrant agricultural sector are of particular importance for the least developed countries, where poverty is predominantly a rural phenomenon: 72 per cent of the population of the least developed countries lives in rural areas.25 Several least developed countries have adopted policies to deregulate agricultural markets, provide a greater role for the private sector, attract investments and promote new agricultural technology (Bhutan, Guinea-Bissau, Sierra Leone and Zambia).
French: L’augmentation de la production agricole et l’essor du secteur agricole sont des éléments déterminants pour les pays les moins avancés, où la pauvreté est essentiellement un phénomène rural : 72 % de la population de ces pays vit en zone rurale25. Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.
English: However, INAC services contract records reflect the contract award value only, including GST/HST.  3.
French: Cependant, les dossiers qui se rapportent aux marchés publics d’AINC reflètent la valeur d’adjudication du contrat seulement, y compris la TPS/TVH.  3.
English: We note that Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement provides that a determination of a threat of injury must be based on a change in circumstances that must be ‘clearly foreseen and imminent’.24 31.
French: Il n'est pas nécessaire que le changement de circonstances soit explicitement indiqué dans la détermination, comme étant "un événement ou un tournant dans le temps spécifiques", mais un changement "nettement prévu et imminent" quelconque doit être indiqué, qui "créerait une situation où le dumping [la subvention] causerait un dommage".
English: I just want to talk about some examples of the power of community in PR products that this community is like.
French: Je veux juste parler de quelques exemples de la puissance de la communauté dans les produits de PR que cette communauté est.
English: We also reach regional and national mainstream and industry press through press releases and guest journalists at the festival.
French: Nous atteignons aussi les représentants des médias régionaux et nationaux et ceux de l’industrie au moyen de communiqués ainsi que de journalistes invités.
English: The measures that existed previously are also in effect now.
French: Les mesures qui existaient auparavant restent en vigueur.
English: THE PEP reports on projects carried out in Riga and in Poland on “eco-driving” behaviour were submitted to the Steering Committee during its second session (March 2004) and third sessions (April 2005), respectively (see Box 2).
French: Les rapports du PPE-TSE sur les projets sur l'«écoconduite» réalisés à Riga et en Pologne ont été présentés au Comité directeur à ses deuxième (mars 2004) et troisième (avril 2005) sessions, respectivement (voir l'encadré 2).
English: Transfer a representative portion from 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour faire des dilutions en série au besoin.
English: (4) Punished by imprisonment for 8 to 15 years shall be an offender who causes death through an act given in section 1.”
French: 4) Si la victime décède, l'auteur d'un des actes visés au paragraphe 1 est puni d'un emprisonnement de 8 à 15 ans».
English: Principle of decentralisation The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB's policies and decisions: the ECB itself or the national central banks.
French: Le principe de décentralisation Les statuts du SEBC ne spécifient pas qui, de la BCE ou des banques centrales nationales (BCN), doit mettre en œuvre les politiques et les décisions de la BCE.
English: Vermiculite is the only approved filler substrate in packaging material for chemicals in airfreight.
French: Seule la vermiculite est autorisée comme produit de calage pour le transport aérien de produits chimiques.
English: In its principal address, NIOC argued that it had suffered a compensable loss of export sales because its sales decreased and the costs associated with those sales increased as a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Dans son principal exposé, la NIOC a fait valoir qu'elle avait subi une perte de recettes d'exportation ouvrant droit à indemnisation à la suite d'une baisse des ventes et d'une hausse des coûts liés à ces ventes, conséquence directe de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Managers should assess the performance against the standard and establishing quality service improvement plan.
French: Ils doivent évaluer le rendement en fonction des normes et mettre sur pied un plan d'amélioration de la qualité des services.