ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.3 Calibrate the CO analyzer with the four primary grade standards (at least once per day).
French: 10.2.3 Étalonner l'analyseur de CO à l'aide des quatre étalons gazeux, au moins une fois par jour.
English: The difference between the 2001-02 forecast and future years is primarily because of reduced funding for Service Canada and Service Improvement of $4.187 million (31 FTEs), as well as $7.689 million (17 FTEs) for the Infrastructure Program and $595 (6 FTEs) for Crown corporations, which have been transferred to the Privy Council Office (PCO) starting in 2002-03.
French: L'écart entre les prévisions établies pour 2001-2002 et les dépenses prévues des années ultérieures s'explique principalement par les réductions suivantes : 4,187 millions de dollars pour Service Canada et l'Amélioration du service (31 ETP); 7,689 millions de dollars pour le Programme d'infrastructures (17 ETP) et 595 000 $ pour les sociétés d'État (6 ETP), qui relèveront du Bureau du Conseil privé (BCP) à compter de 2002-2003.
English: Bringing it with them Canadian farms are becoming fewer in number, and larger in size.
French: Les agriculteurs immigrants avaient un appui financier Au Canada, les fermes diminuent en nombre, mais leur taille s’accroît.
English: Note 1 (e) to Section XI is replaced by the following: e) les articles des nos 30.05 ou 30.06 (ouates, gazes, bandes et articles analogues destinés à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires, ligatures stériles pour sutures chirurgicales, par exemple); les fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail, du no 33.06; 24.
French: La note 1 e) de la Section XI est remplacée par ce qui suit : e) les articles des nos 30.05 ou 30.06 (ouates, gazes, bandes et articles analogues destinés à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires, ligatures stériles pour sutures chirurgicales, par exemple); les fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail, du no 33.06; 24.
English: These guard radios are used for distress calls that may be sent by other aircraft and for emergency locator transmitters.  Loud bursts of noise have been occurring on the radios at an increasing rate and it is now become a flight safety concern.
French: Ces radios de veille servent à capter les appels de détresse et les signaux des émetteurs de localisation d’urgence.  De plus en plus, les radios captent des éclats des bruits, au point où cela soulève des préoccupations pour la sécurité des vols.
English: It is expected that with a concentrated effort, the commercialization activity will grow due to an increasing number of invention disclosures and funding for proof of principle funding.
French: On prévoit qu’un effort soutenu permettra d’accroître cette activité de commercialisation grâce à l’augmentation du nombre des inventions divulguées et du financement accordé pour des démonstrations de principe.
English: Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations, in line with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/55/1024 and Corr.1 and A/C.4/55/6).
French: Depuis 2001, le Secrétariat a réformé à plusieurs reprises la planification et le déploiement des opérations de maintien de la paix ainsi que l'appui aux opérations, conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure; (b) the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality; (c) the employer shall: – review the risk assessment carried out pursuant to Article 4, – review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5, – take into account the advice of the occupational health-care professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, and
French: Il bénéficie notamment d'informations et de conseils relatifs à toute mesure de surveillance de la santé à laquelle il conviendrait qu'il se soumette à l'issue de l'exposition; b) l'employeur est informé des éléments significatifs qui ressortent de la surveillance de la santé, dans le respect des exigences en matière de secret médical; c) l'employeur: - réexamine l'évaluation des risques effectuée en vertu de l'article 4, - réexamine les mesures qu'il a adoptées en vertu de l'article 5 pour éliminer ou réduire les risques, - prend en compte les conseils du spécialiste de la médecine du travail, de toute autre personne dûment qualifiée ou de l'autorité compétente lorsqu'il met en œuvre toute mesure nécessaire pour éliminer ou réduire le risque conformément à l'article 5, et
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT ● Consultation of interested parties The Commission did not organise a dedicated round of consultations with stakeholders. The reason for this is that, as described above, the Austrian Presidency had already organised what could be described as a wide consultation process at all levels.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT ● Consultation des parties intéressées La Commission n'a pas organisé de campagne de consultation des parties intéressées puisque, ainsi qu'il a été dit précédemment, la Présidence autrichienne avait déjà lancé ce que l'on peut appeler une large procédure de consultation à tous les niveaux.
English: Outward flows were predominantly directed to the U.S. and the EU (other than the U.K.), while non-OECD countries experienced a decline in CDIA flows in the fourth quarter.
French: L'ICDE est principalement allé vers les États-Unis et l'Union européenne (sauf le Royaume-Uni), alors que l'ICDE vers les pays non-membres de l'OCDE a connu un recul au quatrième trimestre.
English: However, results of ongoing or special reviews of financial management and accountability carried out over the past decade indicate that there are a number of important areas where financial management practices can be improved.
French: Toutefois, les résultats d’examens réguliers ou spéciaux menés au cours des dix dernières années au sujet de la gestion financière et de la responsabilisation nous apprennent que les pratiques de gestion financière peuvent être améliorées de différentes manières importantes.
English: Another problem may arise from the potential bias of visiting stewards towards their own supporters.
French: Un autre problème peut découler d’un parti pris potentiel des stadiers visiteurs en faveur de leurs propres supporters.
English: The main objective now is to promote adherence to these treaties, to achieve their entry into force and their timely and appropriate implementation.
French: L’objectif principal est désormais de promouvoir l’adhésion à ces traités, d’obtenir leur entrée en vigueur et leur mise en œuvre dans les meilleurs délais et dans des conditions appropriées.
English: Her efforts have made a real difference for children on the ground.
French: Ses efforts ont réellement permis d'améliorer la situation des enfants sur le terrain.
English: there are new images or links available for Dead or Alive Xtreme 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dead or Alive Xtreme 2.
English: However, the development of a policy and legal basis, a BAT database, technical guidance on sectoral and horizontal BAT, and training on procedural and technical aspects of BAT are still needed to ensure the effective implementation of integrated permitting in Ukraine.
French: Toutefois, il reste encore à mettre en place une politique et un cadre juridique pertinents, une base de données sur les meilleures techniques disponibles (MTD), un mécanisme d'orientation technique sur les MTD aux niveaux sectoriel et horizontal et une formation sur les aspects techniques et procéduraux des MTD pour garantir le fonctionnement efficace d'un tel système dans le pays.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP)  http://www.acoa.ca/e/media/press/press.shtml?2665 2.
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA)  http://www.acoa.ca/f/media/press/press.shtml?2665 2.
English: The framework developed for this review could be used as a starting point for developing DIAND’s framework for the management of information.
French: Le cadre élaboré aux fins du présent examen pourrait être utilisé comme point de départ pour l’élaboration du cadre de gestion de l’information du MAINC.
English: Its establishment of a Development Cooperation Fund, financed from the State budget but freed from the constraints of the principle of annual budgeting, put in place a modern management tool that was adapted to Luxembourg's development cooperation and equipped it to act in the new international context that would begin to take shape in 2000.
French: La création par cette loi du Fonds de la coopération au développement, alimenté par le budget de l'État, mais libéré des contraintes du principe de l'annualité du budget a mis en place un instrument de gestion moderne et adapté à la Coopération luxembourgeoise qui était désormais bien outillée pour agir dans le nouveau contexte international qui allait être mis en place dès l'année 2000.
English: Interviews were conducted with representatives of key stakeholders, including the chairs of the boards of directors for each of the active clusters, their application managers, the functional heads at the Treasury Board Secretariat and the vendors of all 'endorsed' commercial off-the-shelf systems applications.
French: Des entrevues ont été menées auprès de représentants des principales parties concernées, notamment les présidents du conseil d'administration des groupes pluricellulaires, les gestionnaires d'applications, les chefs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor et les vendeurs de tous les programmes commerciaux approuvés.
English: The entire exercise resulted in the confiscation of hundreds of handmade guns, seven standard weapons, seven explosives, as well as 1,300 rounds of ammunition, which is indicative of the success achieved in the operation.
French: L'ensemble de cet exercice a abouti à la confiscation de centaines d'armes artisanales, de sept armes de types standard, de sept explosifs, ainsi que de 1 300 balles, ce qui donne une indication de la réussite de l'opération.
English: The Act provides for the appointment in each province of an independent commission to determine the sizes, boundaries and names of federal electoral districts.
French: La Loi prévoit la nomination, dans chaque province, d'une commission indépendante chargée de déterminer l'étendue, les limites et le nom des circonscriptions fédérales.
English: Our print ads feature ‘unknown masters,’ people who are unfamiliar to the public because, like us, they do their work behind the scenes.
French: Nos annonces mettent en scène des «Unknown Masters»: des personnes qui – comme nous – exercent leur talent à l’arrière-plan, loin des projecteurs, et qui restent inconnus du grand public.
English: . Then come the events that ravage the country after the Emperor is deposed.
French: C’est une période très sombre de l’histoire éthiopienne.
English: "Exchange Rates in Emerging Economies:
French: « Exchange Rates in Emerging Economies:
English: By Arena, yes, but the arena a little more difficult.
French: Par Arena, oui, mais l'arène un peu plus difficile.
English: • Approved settlement programs (i.e. LINC, ISAP, Host) and related pilot programs/initiatives (i.e. Enhanced Language Training, Portal); and
French: • Les programmes d’établissement approuvés (à savoir CLIC, PEAI, Programme d’accueil) ainsi que les programmes ou initiatives pilotes connexes (soit les Cours de langue de niveau avancé, le portail de l’immigration);
English: Assistant Executive Director Strategy & Research
French: Président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales
English: Page 4, paragraph 9, Lines 6, 7 and 8
French: Page 4, paragraphe 9
English: The Division is also responsible for the planning and delivery of two major departmental projects: the Records Improvement Project (RIP) and the Electronic Records Management Application (ERMA).
French: La division est aussi responsable de la planification et de la livraison de deux projets ministériels d'envergure: le projet d'amélioration de la gestion des documents (PAGD) et l'application électronique pour la gestion des documents (AÉGD).
English: 2.5 On 17 April 2001, the State party's Migration Board denied the complainant's application.
French: 2.5 Le 17 avril 2001, le Conseil suédois des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: The series will be hosted by two Aboriginal youth and will be filmed in six communities:
French: La série sera animée par deux jeunes autochtones et tournée dans six communautés. Les communautés choisies seront :
English: 3.5 registration agency agency appointed by the Registration Authority for this International Standard for the purposes of assigning ISAN to registrants.
French: 3.5 agence de déclaration ISAN (registration agency) agence désignée par l’autorité de déclaration pour cette norme internationale aux fins d’attribuer des numéros ISAN aux déclarants.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: HR-4-1 Agenda of the Head Restraint Informal Working Group Meeting - 7-9 September 2005, OICA Office, Paris, France
French: HR-4-1 Agenda of the Head Restraint Informal Working Group Meeting − 7-9 September 2005, OICA Office, Paris, France
English: In the case of Romania, the processes of acceding to NATO and developing a bilateral framework with the United States, under which the CIA could operate on Romanian territory, proceeded almost simultaneously.
French: 142. Dans le cas de la Roumanie, le processus d’accession à l’OTAN et le développement d’un cadre bilatéral avec les Etats-Unis permettant à la CIA d’opérer sur le territoire roumain se sont déroulés de façon presque simultanée.
English: The OSCE and the MPCs could promote exchanges between the actors of civil society, for example through exchange programmes between educational institutions and the media, and could explore the possibility of establishing fora for intercultural communication and exchange among young people and competent NGOs.
French: L’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération pourraient encourager les échanges entre les acteurs de la société civile, par exemple au moyen de programmes d’échanges entre les établissements d’enseignement et les médias, et ils pourraient étudier la possibilité de mettre en place des forums de communication et d’échanges interculturels entre les jeunes et les ONG compétentes.
English: His delegation noted the Secretary-General's proposal regarding the phasing out of the current system of cost-sharing which was administratively cumbersome and dependent on voluntary contributions that were by definition unpredictable.
French: La délégation pakistanaise note que le Secrétaire général propose d'abandonner progressivement le système de la participation aux coûts, lequel, outre qu'il est lourd à administrer, est tributaire de contributions volontaires par nature imprévisibles.
English: Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities. Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
French: "Il ya toujours eu des personnes qui ont essayé de prouver que leur culture, leur religion ou leur langue était supérieure à celle de leurs voisins", a-t-elle ajouté, soulignant la possibilité qu'offrent les religions de partager des valeurs morales qui pourraient permettre de parvenir à une compréhension commune, et au respect.
English: Where reference is made to this paragraph, the MI shall be activated and, in addition, a distinct warning mode should also be activated, e.g. flashing MI or activation of a symbol in conformity with ISO 2575 / in addition to MI activation.
French: 3.6.5 Dans les cas pour lesquels il est fait référence au présent paragraphe, le témoin de défaut de fonctionnement doit se déclencher et, en outre, un mode distinct d'avertissement doit également être activé, comme par exemple un clignotement du MI ou l'activation d'un symbole conforme à la norme ISO 25752 en plus de l'activation du MI.
English: Mr President, thank you very much for your understanding of my request, and thank you to all the Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de la compréhension dont vous faites preuve à l'égard de ma demande, je remercie également tous les députés.
English: Warda, Jacek P. (1994) Canadian R&D Tax Treatment:
French: Warda, Jacek P. Traitement fiscal de la R-D au Canada :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=23F7A4AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=23F7A4AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Nissin Transport (Canada) Inc Contact:
French: Nissin Transport (Canada) Inc Contact d'affaires :
English: Repeated references had been made to budget allocations for the implementation of the Optional Protocol, but no information had been provided on children identified as having been child soldiers or having been involved in armed conflict; instead, references continued to be made to delinquency.
French: Il est plusieurs fois fait allusion au budget alloué à la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais le Comité ne dispose d'aucune information sur les enfants identifiés comme ayant été enfants-soldats ou impliqués dans des conflits armés; le rapport ne contient que des références permanentes à la délinquance.
English: France has witnessed an explosion in the number of new migrants from the east since 2002, when the borders were opened.  These migrants are concentrated in shanty towns on the outskirts of Paris and Lyon, where they are living in precarious conditions.
French: En France, a été constatée l'explosion récente de ces nouveaux migrants de l'est (depuis 2002, avec l'ouverture des frontières) qui se sont concentrés pour certains dans des bidonvilles en périphérie de Paris et de Lyon où ils vivent dans des conditions précaires.
English: 7.3 As to the claims presented by the author on behalf of her daughter Jessica, the Committee notes that at the time of her removal from the United States Jessica was 14 months old, making her 10½ years old at the time of the adoption of the Committee's decision.
French: 7.3 En ce qui concerne les griefs que l'auteur a présentés au nom de sa fille Jessica, le Comité note que, quand elle est partie des États-Unis, Jessica avait 14 mois, ce qui fait qu'elle a 10 ans et demi au moment de l'adoption de sa décision.
English: "The health and safety of Dingwall residents is our primary concern, and the improvements we will now be making to our water supply will bring cleaner, safer drinking water to our area residents."
French: « La santé et la sécurité des résidants de Dingwall sont au sommet de nos préoccupations; cette amélioration du réseau d'aqueduc permettra d'offrir à nos citoyens une eau plus propre et plus saine.
English: The Group attached great importance to the mobilization of financial resources for UNIDO's programmes and was pleased to note the Director-General's report on the measures adopted to boost financial resources for the implementation of programmes, particularly the integrated programmes.
French: Le Groupe attache une grande importance à la mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI et se félicite du rapport du Directeur général sur les mesures adoptées pour accroître les ressources financières destinées à l'exécution des programmes, en particulier des programmes intégrés.
English: The popularity-contest package sets up a cron job that will periodically anonymously submit to the Debian developers statistics about the most used Debian packages on this system.
French: Le paquet popularity-contest met en place une tâche cron qui va envoyer périodiquement et de façon anonyme aux développeurs Debian des statistiques à propos des paquets Debian les plus utilisés sur ce système.
English: The management of the agenda -- in all its possible facets -- is a challenge for states, for international bureaucracies and other participants.
French: La gestion de ce programme – sous toutes ses facettes possibles – constitue un défi pour les états, les bureaucraties internationales et les autres participants.
English: Instead, it is a whole fruit puree, utilizing the pericarp as well as the pulp of this extraordinary tropical fruit.
French: Il s'agit plus précisément d'une purée du fruit entier, contenant aussi bien le péricarpe que la pulpe de cet extraordinaire fruit tropical.
English: 44 The Commission considers that consumer resistance does not give rise to ‘necessity’ within the meaning of the Court’s case-law unless it is of a kind which cannot be overcome by lower prices and greater information.
French: 48 En revanche, le titulaire d’une marque peut s’opposer au reconditionnement s’il est exclusivement motivé par la recherche d’un avantage commercial pour l’importateur parallèle (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 44).
English: While focusing our attention on Gaza, we must not forget to address the needs in the West Bank, since both territories constitute the pillars of a future Palestinian State that is viable, contiguous and democratic, living side by side with Israel in peace and security.
French: Si nous concentrons notre attention sur Gaza, nous ne devons pas oublier de répondre aux besoins de la Cisjordanie, étant donné que ces deux territoires constituent les piliers d'un futur État palestinien viable, d'un seul tenant et démocratique, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: Some of these quality mechanisms are specific to the education and training system, others result from wider-ranging initiatives concerning quality in the provision of public services or services contracted out to private operators.
French: Certains mécanismes de qualité sont propres au système d’enseignement et de formation, d’autres résultent d’initiatives plus larges concernant la qualité de la prestation des services publics ou soustraités à des opérateurs privés.
English: Mr President, the situation of the stocks of different species and the measures for their recovery is always a very controversial issue.
French: Monsieur le Président, la situation des stocks des différentes espèces et des mesures visant à les reconstituer est toujours une question sujette à controverses.
English: They agreed that a report on the management of TTFs would be presented to the Executive Board and decided to provide more information on the partnership survey, which would be extended to 30 countries in 2002.
French: Ils ont approuvé la présentation au Conseil d'administration d'un rapport sur la gestion des fonds d'affectation spéciale thématiques et ont décidé de fournir des renseignements complémentaires au sujet de l'enquête sur les partenariats, laquelle devait englober 30 pays en 2002.
English: Canada.
French: Si tous les documents dans la collection proviennent du même éditeur, distributeur, etc., en indiquer le lieu et le nom dans une note.