ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the various topics addressed, particular mention should be made of the exposure of banks to cross-border contagion risks.
French: Il entrera en vigueur pour les virements transfrontière le 1er juillet 2003.
English: In field presences, United Nations expertise on transitional justice issues can be found within OHCHR field presences, and human rights and rule of law components of peacekeeping missions (e.g., Burundi, Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone).
French: Sur le terrain, le savoir-faire des Nations Unies dans le domaine de la justice de transition est entre les mains des missions sur le terrain du Haut-Commissariat ainsi que des composantes des missions de maintien de la paix œuvrant pour la défense des droits de l'homme et le rétablissement de l'état de droit (par exemple au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone).
English: This is a significant sum, which is to be used to complete the infrastructure in existing Bedouin settlements to construct water and sewage infrastructure where it is incomplete and for the establishment of public facilities such as schools, clinics, etc.
French: Il s'agit là d'une somme importante, qui sera utilisée pour compléter l'infrastructure des villages bédouins existants, assurer, si besoin est, leur raccordement aux réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et les doter de services publics tels qu'écoles, cliniques, etc.
English: It was at this point in the war that Britain turned to the shipyards of the United States and Canada.
French: C’est à ce moment des hostilités que la Grande-Bretagne se tourne vers les chantiers navals des États-Unis et du Canada.
English: In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
French: Dans ce dernier cas, la valeur de référence est la valeur annoncée par le système de mesure de référence.
English: The evaluation found that the EIIRP has helped to minimize the potential number of charges under CEPA or the Fisheries Act, but that it has not eliminated the possibility of future charges.
French: L’évaluation a révélé que le RPEPMC a aidé à restreindre le nombre possible des accusations aux termes de la LCPE ou de la Loi sur les pêches, mais qu’il n’a pas éliminé la possibilité d’accusations futures.
English: As you know, we hold meetings and telephone conversations practically every day with the most closely involved countries in the region: South Korea, Japan, China, Russia, the United States, and in the General Affairs Council on Monday the decision was taken, if necessary, to send a European Union mission to North Korea to present our position and also to cooperate in finding a solution to this dramatic problem which, if things carry on as they are, could lead to the existence of nuclear weapons of mass destruction in part of the Korean peninsula.
French: Vous n'ignorez pas que nous avons des réunions et des conversations téléphoniques pratiquement quotidiennes avec les pays les plus impliqués de la région : la Corée du Sud, le Japon, la Chine, la Russie, les États-Unis ; le Conseil "affaires générales" de lundi a pris la décision de mandater, si nécessaire, une mission de l'Union européenne en Corée du Nord pour faire connaître notre position et coopérer afin de trouver une solution à cette dramatique situation qui, si elle devait persister dans cette voie, pourrait donner lieu à l'existence d'armes nucléaires de destruction massive dans une partie de la péninsule coréenne.
English:   In-kind support can include donations of
French:   Les contributions en nature peuvent inclure :
English: The lower the positive ratio, the more liquid the business.
French: Ce poste est transcrit directement à partir des formulaires fiscaux.
English: Draft guideline 2.9.8 reads:
French: Le projet de directive 2.9.8 se lit comme suit:
English: The question whether that procedure was properly conducted after the latter decision is therefore not the subject of the dispute brought before the national tribunal.
French: La question de savoir si ladite procédure s'est déroulée de manière régulière après cette dernière décision ne fait donc pas l'objet du litige dont est saisie la juridiction de renvoi.
English: Among these will be a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, accelerate the extension of the GO Transit line from Lakeshore East to Bowmanville, and to launch a regular GO bus service to Peterborough.
French: Mentionnons entre autres l’engagement pris de lancer une étude conjointe pour un train léger à Peterborough, d’accélérer le prolongement du réseau GO de Lakeshore Est à Bowmanville, et de lancer un autre réseau GO vers Peterborough.
English: Establishing adequate allowances to cover credit losses preserves FCC’s equity and the debt-to-equity ratio.
French: À cette fin, des pouvoirs de prêt sont conférés sur la base d’une formation au crédit et des compétences acquises.
English: All members of the Committee were present.
French: Tous les membres du Comité étaient présents.
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois regroupées sous l'appellation de Jones Act établit une série de limites à la participation étrangère dans l'industrie maritime nationale des États-Unis.
English: - the right to an appeal to competent national organs against acts violating his fundamental rights as recognized and guaranteed by conventions, laws, regulations and customs in force; - the right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court or tribunal; - the right to defence, including the right to be defended by counsel of his choice; - the right to be tried within a reasonable time by an impartial court or tribunal."
French: a) le droit de saisir les juridictions nationales compétentes de tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis par les conventions, les lois, règlements et coutumes en vigueur; b) le droit à la présomption d’innocence, jusqu’à ce que sa culpabilité soit établie par une juridiction compétente; c) le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par un défenseur de son choix; d) le droit d’être jugé dans un délai raisonnable par une juridiction impartiale."
English: It procures almost exclusively for low dollar values, and is small enough to implement direct reporting and monitoring relationships at the senior management level.
French: Les approvisionnements gérés par le CCHST sont pratiquement tous de faible valeur, en plus d'être suffisamment petits pour permettre les relations directes aux fins de rapports et de surveillance avec les cadres supérieurs.
English: ◦ What are the research questions and objectives?
French: ◦ Quels sont les questions de recherche et les objectifs?
English: Parabolic dunes with associated dune tracking ridges.
French: Services Dunes paraboliques et cordons dunaires © Parcs Canada
English: In case of a problem that arises after the first 24 hours, please contact our customer service representatives.
French: Si pour une raison quelconque vous n'avez pas reçu votre commande ou si elle a été perdue, nous vous rembourserons immédiatement ou vous enverrons un autre colis à votre demande.
English: At the same time, there are substantial numbers of temporary and transit migrants from outside Central and Eastern Europe whose presence is described further in other sections.
French: Parallèlement, on observe la présence de nombres relativement importants d'immigrants temporaires ou en transit, originaires de pays extérieurs à l'Europe centrale et orientale, et dont la présence est analysée plus loin dans d'autres chapitres.
English: Its predecessor has already been very successful and received excellent feedback from almost all groups of pilots and dealers.
French: Les précédentes ont rencontré beaucoup de succès et ont été plébiscitées par presque tous les groupes de pilotes et revendeurs.
English: However, another aspect is to orient community members to their role as citizens and how it relates to their governments and vice versa.
French: Cependant, un autre aspect consiste à initier les membres de la collectivité à leur rôle en tant que citoyens et à la façon dont celui-ci se rapporte à leur gouvernement et vice versa.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis, P.C., M.P.  Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport)   on the occasion of the Canada Games Closing Ceremony
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis, C.P., députée  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion de la cérémonie de clôture des Jeux du Canada
English: Unix shell commands can come in handy in a Windows environment.
French: Les commandes shell Unix sont pratiques dans un environnement Windows.
English: However, because patriotic enthusiasm ran high, the Canadian Legislature passed a new Militia Act the following year, establishing a volunteer force of not more than 5000 men who would be uniformed, armed and given annual training.
French: Cependant, la ferveur patriotique étant grande, le Parlement canadien adopte l’année suivante une nouvelle loi sur la milice, en vertu de laquelle on met sur pied une force de volontaires comprenant au plus 5,000 hommes à qui on fournit les uniformes, les armes et l’instruction.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays candidat.
English: Participants are paired-up and are given material to read.
French: Leur demander de songer à la manière dont ils appliqueront ces compétences au travail.
English: Its obvious that the enlarged shots all look like shit compared to it's original size. GO to Rockstars site and check how the screens look WITHOUT enlarging them.
French: Si la ville est aussi immense que ce qu'il est dit, que la diversité des véhicules, lieux, personnages semble présente comme sur tous les screens présentés à ce jour, que le graphisme est ce que l'on a vu sur les screens, franchement il y a pas photos, Rockstar aura tout de même bien bossé sur l'architecture des consoles ...
English: China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (HKSAR and MSAR))
French: Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)
English: If you will allow me, Commissioner, I would like to repeat what the members of our Urban Housing Intergroup have pointed out: namely the need to adopt an integrated approach, not only for cities, but also, as you said earlier, for the suburbs.
French: Si vous me permettez, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous redire ce que, avec les membres de notre intergroupe, nous avons souligné, à savoir la nécessité de prendre en compte l'approche intégrée non seulement par les agglomérations, mais aussi, comme vous l'avez dit tout à l'heure, par le périurbain.
English: The 2007 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 9 to 27 April 2007.
French: La session de fond de 2007 de la Commission du désarmement se tiendra du 9 au 27 avril 2007.
English: Some observed effects in the Great Lakes region, however, have been attributed to changes in climate.
French: Certains effets observés dans la région des Grands Lacs, cependant, ont été attribués à des changements climatiques.
English: Therefore, the Court recommends specifying the obligation to set up integrated databases and a common computerised system in the "Rules for Participation" (see Article 17a). In this context, the Court welcomes the intention of the Commission to provide for electronic submission and a unique registration facility38, as stated in the Explanatory Memorandum, and recommends that this provision should be included in the "Rules for Participation" (see Article 16 and Article 17a).
French: Therefore, the Court recommends specifying the obligation to set up integrated databases and a common computerised system in the "Rules for Participation" (see Article 17a).
English: "Tractable" by smoke-screens laid by artillery along the front and flanks of our advancing columns.
French: Par suite de la fumée et plus encore de la poussière il est difficile de conserver sa direction.
English: (b) Parliamentary appropriations The Office of the Privacy Commissioner of Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Service standards Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q A number of interviewees felt that improvements would be possible in terms of establishing service standards on a more consistent basis, periodically reviewing standards in place, monitoring achievement against the standards, and reporting results.
French: N or m es de ser vice C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Certains interviewés sont d’ avis que des améliorations peuvent être apportées à différents niveaux - élaboration plus uniforme de normes, examen périodique des normes en vigueur, contrôle des progrès réalisés et déclaration des résultats.
English: A pilot cervical screening programme is now under way: a pharmacist has been contracted to help with supplies of medicine and drugs.
French: Un programme pilote de dépistage du cancer du col de l'utérus est actuellement en cours.
English: Conference on Security and Cooperation in Europe Final Act
French: Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
English: Processes and outcomes of care for people treated by these specialists, as compared with rheumatologists, should also be examined.
French: On devrait également étudier les processus de soins et les résultats des soins prodigués aux personnes traitées par ces spécialistes, par rapport aux rhumatologues.
English: (Signed) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: Article 45.- Member Countries may establish, through an express legal rule, partial or total limitations on access to genetic resources or their by-products in the following cases:
French: – Les États membres peuvent fixer, au moyen d’une norme juridique expresse, des limites partielles ou totales à l’accès aux ressources génétiques ou à leurs dérivés, et ce, dans les cas suivants :
English: A broader adoption of ICT and e-business in Africa could have a positive impact on the competitiveness of enterprises and overall economic performance; however, this first required a commitment to ICT strategies from governments and the private sector, as well as the support of the international community, through mechanisms such as Aid-for-Trade.
French: Une plus large application des TIC et du commerce électronique en Afrique pouvait avoir un impact positif sur la compétitivité des entreprises et sur les résultats économiques globaux; toutefois, cela exigeait tout d'abord un engagement des gouvernements et du secteur privé en matière de stratégies relatives aux TIC, ainsi que le soutien de la communauté internationale par le biais de mécanismes tels que le programme d'aide pour le commerce.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the attack carried out in the village of Koki, Zugdidi district
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant l'attaque perpétrée dans le village de Koki district de Zugdidi)
English: Let’s get together and fight this disease by doing One Small Thing to love our hearts.
French: Ensemble, nous pouvons combattre cette maladie en posant un petit geste d'amour envers notre cœur.
English: Stresses the need to use terminology and approaches consistent with the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser une terminologie et des méthodes conformes aux documents finaux des conférences et sommets des Nations Unies;
English: I have used the  words 'plot' and 'agreement' synonymously.
French: Qu'on utilise le  mot complot, qu'on utilise le mot entente c'est tout à fait dans le même  sens que j'ai utilisé ce mot-là.
English: The percentage of men who consume alcohol rises with age, up to the age of 35.
French: Le pourcentage d'hommes qui consomment de l'alcool augmente avec l'âge, jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: The proposals address all the issues raised in the Fair Play booklet.
French: Les propositions traitent de tous les points soulevés dans la brochure mentionnée.
English: When dual-career is differentiated from dualearner, the definitions and/or the operationalizations of career are extremely varied."
French: Lorsqu'on cherche à établir une distinction entre les couples à deux carrières et les couples à deux soutiens, les définitions et les concepts qui se rattachent à la carrière peuvent varier grandement» [citation traduite].
English: 80% of the EU's expenditure is spent in shared management by the Commission and the Member States.
French: 80 % des dépenses de l’UE sont consacrées à la gestion commune par la Commission et les États membres.
English: The sponsor delegation noted that the proposed principle was linked to and an extension of the preceding principle and dealt with questions of the legitimacy of the objective of sanctions.
French: La délégation auteur a noté que ce principe était lié au précédent et en découlait, étant donné qu'il s'agissait de la légitimité de l'objectif des sanctions.
English: QUESQU'UN BREIFING DE SECURITÉE ▪ C'est une rencontre avec un PM afin de connaitre la situation actuelle du pays que nous visiterons.
French: QU'EST-CE QU'UN BREFFAGE DE SÉCURITÉ ? ▪ Rencontre avec un policier militaire pour en savoir plus sur la situation du pays où on ira.
English: IS3.7 The report identifies a number of general findings common to all the commercial activities that need to be addressed on a priority basis.
French: Le rapport contient un certain nombre de conclusions de caractère général qui sont communes à toutes les activités commerciales et auxquelles il convient de donner suite en priorité.
English: Strengths It is important to recall that the Madrid System allows an applicant to file and renew an international trademark registration at a relatively low cost, by undergoing relatively uncomplicated procedures, in a relatively short period of time.
French: Forces Il est important de rappeler que le système de Madrid permet au déposant de déposer et de renouveler un enregistrement international de marque moyennant un coût relativement bas, grâce à des procédures relativement simples et dans un délai relativement court.
English: Contact us here to schedule your CE staff meeting today.
French: Communiquez avec nous ici pour planifier dès aujourd'hui une réunion de personnel en formation continue.
English: To coordinate environmental management processes implemented in urban and port environments as well as coordination between administrations.
French: Coordonner des processus de gestion environnementale entre le port et la ville ainsi que la coordination entre les différentes administrations concernées.
English: The evaluation contract was awarded to Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation and was managed by the Evaluation Unit, Corporate Planning and Performance Management Directorate of ACOA, in collaboration with the Atlantic Regional Office of PCH, and the Evaluation Services Directorate of PCH.
French: Le contrat d’évaluation a été attribué à la société Hickling Arthurs Low (HAL) et a été géré par le Groupe d’évaluation, Direction de planification ministérielle et gestion du rendement de l’APECA, en collaboration avec le bureau régional de l’Atlantique de PCH ainsi qu’avec la Direction des services d’évaluation de PCH.
English: [t]he existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other states or of areas beyond national control is now the corpus of international law relating to the environment.
French: «[L]'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.».
English: Convention on Jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The Court was asked for a preliminary ruling as to whether, where a national official has either applied national law conflicting with Community law or applied national law in a manner not in conformity with Community law, the mere fact that he did not have any discretion in taking his decision gives rise to a serious breach of Community law, within the meaning of the case-law of the Court. The Court answered that the existence and scope of the
French: La Cour était interrogée à titre préjudiciel sur la question de savoir si, dans le cas où un fonctionnaire national a appliqué des dispositions nationales contraires au droit communautaire ou a appliqué le droit national de manière non conforme au droit communautaire, il y a violation caractérisée, au sens de la jurisprudence de la Cour, du seul fait que le fonctionnaire ne disposait d'aucune marge d'appréciation lorsqu'il a pris sa décision.
English: In 2007, the College began collaborating with key stakeholders to develop programmes aimed at awarding system-wide certification.
French: En 2007, l'École des cadres a commencé à œuvrer avec les principales parties prenantes à l'élaboration de programmes prévoyant la délivrance d'attestations de capacités professionnelles à l'échelle du système.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recueillir et à analyser des données, auprès de la police ou de sources internationales, à poursuivre et à punir les trafiquants et à garantir la protection des droits des femmes faisant l'objet de ce trafic.
English: Another problem was that some POPs had been identified in potential or already existing waste products.
French: Un autre problème était que certains POP avaient été identifiés dans des produits résiduaires potentiels ou déjà existants.
English: The homeowners will be charged a favourable long-term fixed monthly fee.
French: Les propriétaires participants profiteront d'un tarif mensuel fixe avantageux.
English: The number of FM radio stations reporting financial results has increased by 62% or by 160 stations, while the number of AM stations has decreased by 26%, or by 61 stations.
French: Le nombre des stations de radio FM présentant des résultats financiers a augmenté de 160, soit 62 %, tandis que le nombre des stations AM présentant des résultats financiers diminuait de 26 %.
English: Further reduction of expenditure could be achieved by means of improved efficiency, maintenance of a freeze on recruitment of personnel, personnel reduction, application of part-time work and abolition of non-essential government tasks.
French: Une réduction supplémentaire des dépenses pourrait être obtenue au moyen d'une amélioration de l'efficacité, du gel des recrutements de personnel, de réductions d'effectifs, du recours au travail à temps partiel et de l'élimination de toutes les tâches gouvernementales non essentielles.
English: The purpose of this annual operation is to dislodge ice on the Saguenay and at the mouths of tributaries in order to prevent ice jams and flooding that can result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces la rivière Saguenay ainsi que l’entrée des rivières secondaires afin de prévenir les embâcles et les inondations pouvant être créés lors de la débâcle du printemps.