ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the new results-based format, which was likely to further strengthen the level of the Organization's service delivery, he pointed out that the means of measuring the efficient and effective delivery of services should not be viewed as an end in itself.
French: Tout en notant que la nouvelle présentation budgétaire axée sur les résultats est de nature à renforcer la capacité de prestation de services de l'Organisation, il souligne que la mesure de l'efficacité et de la rentabilité de cette prestation ne constitue pas une fin en soi.
English: Canada Social Transfer (CST).
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: There was general support in the Working Group for the substance of recommendation 126, which was based on a unitary approach.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble s'est dit favorable sur le fond à la recommandation 126, qui se fondait sur une approche unitaire.
English: That's right, during the Sunday towels and baskets will be as welcome as families to spend the day in full harmony with the public space.
French: C'est vrai, pendant les serviettes dimanche et paniers seront aussi appréciés que les familles à passer la journée en pleine harmonie avec l'espace public.
English: The draft of the PCCP proposal was circulated widely within the country, with comments and suggestions invited.
French: Ce projet de charte a été diffusé largement dans le pays en sollicitant des commentaires et suggestions.
English: The following table gives a brief description of the population distribution, according to age and sex.
French: Le tableau ci-après donne une brève description de la répartition de la population par âge et sexe.
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. internal inspection, verification of minimum wall thickness);
French: b) Contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par examen de l'état intérieur, par vérification de l'épaisseur minimale des parois, par exemple);
English: There may be cases when punitive actions, designed to coerce an adversary, may be effective.
French: Leur crédibilité est toutefois amoindrie si elles ne
English: Table B.6 Postsecondary attendance of youth aged 24 to 26 in December 2005, by high school engagement and academic performance Participation rate Never attended postsecondary education percent Attended postsecondary education percent Type of institution attended Attended college/ Cegep percent Attended other postsecondary institution percent
French: Tableau B.6 Participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon l’engagement scolaire et la performance académique Taux de participation N’ont jamais fait d’études postsecondaires pourcentage Ont déjà fait des études postsecondaires pourcentage Type d’établissement fréquenté Ont fréquenté un collège/ CEGEP pourcentage Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire pourcentage
English: The Forum"s report says that the Act "no longer governs the relationship between labour and management, but rather it governs the parties themselves and so sets a stage for a more antagonistic relationship."5 Effective labour management relations is the product of many influences: the culture of the workplace, the legislative framework, the attitudes and the values of the parties and the leadership shown by senior members of the public service and elected representatives of employees.
French: Le rapport précise que la LRTFP « ne gouverne plus la relation entre les travailleurs et la direction, mais bien les parties proprement dites, pavant ainsi la voie à l’établissement de rapports antagonistes entre ces dernières. »5 De bonnes relations patronales-syndicales sont le fruit de nombreuses influences : la culture du milieu de travail, le cadre législatif, les attitudes et les valeurs des parties, ainsi que le leadership démontré par les dirigeants de la fonction publique et les représentants élus des employés.
English: 6.2.2.6 Marking of refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.6 Marquage des récipients à pression rechargeables
English: “Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
French: Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l'expression légitime d'une opinion, mais sont des infractions,
English: From the city to Hanoi's Noi Bai airport (show-off): 7�/taxi 4 seats, 17�/minibus 16 seats and 34�/bus 26 seats.
French: Hanoi-A�roport Noi Bai: 7�/taxi 4 places, 17�/minib 16 places et 34�/b 26 places.
English: 5/ Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
French: 5 Le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même symbole.
English: Item 11(c) of the provisional agenda
French: Point 11 c) de lordre du jour provisoire
English: 4) eculrebqe
French: 3) ntcadomniaoeint
English: Statistics has to play a role in this.
French: Les statistiques doivent les y aider.
English: weakens the tree.
French: La perte répétée de feuilles affaiblit l’arbre.
English: A/AC.109/2008/L.2 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.2 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: The involvement of women in the distribution process needs to be significantly enhanced.
French: La participation des femmes au processus de distribution doit être nettement améliorée.
English: Category 1 - The number of housing units with a pressurized water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition - 1993) and in volumes for various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS).
French: Catégorie 1 - les eaux d’égout sont déversées de l’unité de logement dans un système de collecte ou de traitement qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales, les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (dernière édition), et aux Normes sur les niveaux de service du MAINC, et qui ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: According to article 6 of the Code of Criminal Procedure: “No accused person shall be subjected to torture, inhuman treatment or physical or psychological harm with a view to extracting a confession from him.
French: L'article 6 du Code de procédure pénale est ainsi libellé: «La torture, les traitements inhumains ou les préjudices physiques ou psychologiques infligés à un prévenu/accusé en vue de lui arracher des aveux sont interdits.
English: Betty Havens, DLitt Professor and Senior Scholar Department of Community Health Sciences University of Manitoba Betty Havens is best known for the design and conduct of the Aging in Manitoba (AIM) longitudinal studies - the longest and most comprehensive studies of aging in Canada.
French: Betty Havens, D.Litt. Professeure et chercheure émérite Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba Betty Havens est surtout connue pour sa participation à l'élaboration et à l'exécution des études longitudinales sur le vieillissement au Manitoba (Aging in Manitoba) - études les plus longues et les plus complètes jamais réalisées au Canada.
English: Proposed National Security Committee of Parliamentarians Proposed legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians died on the order paper when the previous Government fell in 2006.
French: Comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale Le projet de loi visant à créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale est resté en plan par suite de la défaite du gouvernement précédent en 2006.
English: Judging from the reaction from departments and the number of candidates who received an "intent to offer" as a result of the job fair, the event was considered a great success.
French: Compte tenu des réactions des ministères et du nombre de candidats à qui l'on a fait part d'une « possibilité d'embauche » à la suite du salon de l'emploi, on peut dire que l'événement a eu beaucoup de succès.
English: It is planned that during the biennium 2002-03, the CLAIMS project will be conducted.
French: Le projet CLAIMS devrait être réalisé au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Give me 5 generations, 2003, 4pp.
French: Points marquants de notre évolution constitutionnelle.
English: Local Contact Address E-Mail: 6hunyadi@eunet.yu Phone: +381 216368517
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 6hunyadi@eunet.yu Téléphone: +381 216368517
English: The views of Member States were contained in reports of the Secretary-General on the subject (A/50/276 and Add.1; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6; and A/55/299 and Corr.1 and Add.1-6).
French: Les vues des États Membres ont été publiées dans les rapports du Secrétaire général sur cette question (A/50/276 et Add.1; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6; et A/55/299 et Corr.1 et Add.1 1 à 6).
English: Compressed gas cylinders may only be used in the following conditions: a) They must be placed upright so that the pressure-limiting device is in constant and direct contact with the gaseous phase; and b) They must be fixed to a rigid structure or secured to a trolley designed for such cylinders, or on the vehicle they fuel. c) When a compressed gas cylinder is not in use: 1.
French: Les bouteilles de gaz comprimé ne peuvent être utilisées que dans les conditions suivantes: a) Elle doit être placée debout, de manière à ce que le dispositif limitateur de pression soit en contact constant et direct avec la phase gazeuse. b) Elle doit être fixée à une structure rigide ou elle doit être retenue soit sur un chariot conçu pour le transport d'une telle bouteille, soit sur le véhicule qu'elle alimente. c) Si une bouteille de gaz comprimé n'est pas en phase d'utilisation: 1.
English: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture - JO L 17 du 21.1.2000 et Bull.
English: Minister Day fulfils pledge to review correctional system ▪ 16 April 2007:
French: Le ministre Day tient sa promesse d'examiner le système correctionnel ▪ 16 avril 2007 :
English: Third, caveats should indicate whom the information recipient should contact to request consent to further disseminate the information or to use it for purposes other than those permitted by the caveat.
French: Je présume que si l’on avait demandé à la GRC l’autorisation d’utiliser son information dans une procédure qui risquait de faire renvoyer M. Arar en Syrie, la GRC aurait refusé au vu des antécédents de la Syrie en matière de droits de la personne ainsi que de la nature sommaire de la procédure de renvoi accéléré prévue par la législation américaine sur l’immigration58.
English: (2) Neither an individual person or a group of people, nor a social group, a political party or any other public organization may exercise the State power on their own behalf. The usurpation of the State power shall constitute the gravest crime against the people.
French: (1) La souverainete nationale appartient au peuple de la Republique qui l'exerce directement et par ses organes representatifs, sous les formes determinees par la Constitution.
English: Since these two species show no intra- or interspecific differences with the above treatments, we have used C-banding followed by DAPI, chromomycin A3 or Acridine Orange, and the fluorescent in situ hybridization (FISH) with 5S and 18S-25S ribosomal DNA probes to characterize further the chromosomes of both species in an attempt to find practically applicable chromosomal markers.
French: Puisque ces deux espèces ne montrent aucun polymorphisme intra- ou interspécifique à l'aide des techniques mentionnées plus haut, les auteurs ont eu recours à la révélation des bandes C suivie de coloration au DAPI, à la Chromomycine A, à l'acridine orange de même qu'à l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) au moyen de sondes d'ADN ribosomique 5S et 18S-5.8S-25S afin de caractériser davantage les chromosomes des deux espèces en vue d'identifier des marqueurs chromosomiques.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, and the National Institute of Labour and Social Research attached to it, has carried out the following programmes under the national plan of action, with support from the “Gender and Politics in Southern Caucasus: Georgia and Armenia” project of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales et l'Institut national du travail et de la recherche sociale qui en dépend ont exécuté les programmes suivants dans le cadre du plan national d'action, avec l'appui du projet intitulé « Parité des sexes et politique dans le Caucase méridional : Géorgie et Arménie » du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) :
English: This website is maintained by CRYPTOLOG S.A.S on a server located in Paris (FRANCE), a corporation organized and existing under French Law, 6/8 rue Basfroi, F-75011 Paris.
French: Le présent site promotionnel est la propriété de la société CRYPTOLOG, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 439 129 164, dont le siège social se situe au 6-8 rue Basfroi, 75011 Paris, France.
English: At the same time, I wonder how Finland, as the country to hold the Presidency, has clung to the untenable position of the Council, according to which world events do not influence the EU budgetary framework and the final sums fixed in the budget itself.
French: En même temps, je m'étonne que la Finlande, pays assurant la présidence, s'en tienne aussi strictement à la position insoutenable du Conseil, selon laquelle les événements mondiaux n'ont pas d'influence sur le cadre budgétaire de l'UE et les sommes finales du budget de l'UE.
English: Appendix List of parties who filed submissions Lawrence Godin, Rural Municipality of St. Louis No. 431 Louis Kolla, Rural Municipality of Hoodoo No. 401 Helen Roslinski, Rural Municipality of Fish Creek No. 402 Joe MacLeod, Town of Cudworth Bob Elchuk, Town of Wakaw Lee Morrison, MP Red Coat Road and Rail Michael Klein, Village of Wood Mountain Wood Mountain Road and Rail Committee Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Urban Municipalities Association Bob Peake Garry Mazurkewich Western Rail Coalition Canadian Wheat Board West Central Road & Rail Ltd.
French: Municipalité rurale de Lakeview no 337 Municipalité rurale de Moosomin no 121 Municipalité rurale de St. Louis no 431 Municipalité rurale de Terrell no 101 Municipalité rurale de Martin no 122 Municipalité rurale de Flett's Springs no 429 Municipalité rurale de Hart Butte no 11 Municipalité rurale de Wilton no 472 Raymond Baudais North Central Transportation Planning Committee Municipalité rurale de Victory no 226 Municipalité rurale de Sarnia no 221 Municipalité rurale de Meeting Lake no 466 Municipalité rurale de Lone Tree no 18 Municipalité rurale de Bengough no 40 Municipalité rurale de King George no 256 Ville de Shellbrook Municipalité rurale de Shellbrook no 493 Carey Oleksyn Arnold Venne Brian Domotor Louis Stringer
English: The supply of the property, the service of manufacturing property or a commercial service to the non-resident is deemed to be made outside Canada, provided the non-resident person is not a consumer of the property or service supplied by the registrant and the registrant, as the case may be:
French: La fourniture d'un bien, d'un service de fabrication d'un bien ou d'un service commercial au profit d'un non-résident est réputée effectuée à l'étranger, pourvu que la personne non résidente ne soit pas consommatrice du bien ou du service fourni par l'inscrit et que celui-ci, selon le cas :
English: • Promote research on drought-resistant and saline-tolerant crops
French: • Favoriser la recherche sur les variétés résistantes à la sécheresse et à la salinité;
English: • participated in an exchange of views on working migration in the Mediterranean with:
French: • a participé à un échange de vues sur les migrations de main-d’œuvre dans la région méditerranéenne avec:
English: The mission does not have an easy and thorough process to ensure that important files are properly backed up.
French: Il n'y a pas non plus de processus simple et complet permettant de s'assurer que les documents importants sont sauvegardés comme il se doit.
English: They detail how we work with one another – primarily within FCC, and also with suppliers, customers, partners and other stakeholders.
French: Elles expliquent en détail comment nous travaillons les uns avec les autres, principalement au sein de FAC, mais aussi avec les fournisseurs, les clients, les partenaires et les autres intervenants.
English: We should not forget the important contribution of the Committee on Budgets, with the ever-wise Mr Bourlanges as rapporteur, the opinion of the Committee on Budgetary Control - I have enjoyed discussing these matters with Mr Blak - and not least the opinion of the Committee on Development and Cooperation drafted by Mrs Junker.
French: N'oublions pas l'importante contribution de la commission des budgets, avec le toujours avisé M. Bourlanges comme rapporteur, l'avis de la commission du contrôle budgétaire - j'ai pris plaisir à débattre de ces questions avec M. Blak - et bien entendu l'avis de la commission du développement et de la coopération élaboré par Mme Junker.
English: The complainants' further observations In their further observations, the complainants maintained their allegations.
French: Les observations complémentaires des plaignants Dans leurs observations complémentaires, les plaignants maintiennent leurs allégations.
English: And for spouses in an area of high conflict, I would suggest that it's fairly stressful.
French: Pour des conjoints dans une zone où un conflit fait rage, je dirais que c'est assez stressant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Arctic Oceanography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Océanographie arctique Pour imprimer
English: All DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos All DO Madeira All
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
English: Non-commercial investments under this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre de ce programme favorisent et appuient l'entrepreneurship, le commerce, le marketing et l'éducation avec l'aide d'associations industrielles, commerciales et communautaires et d'organismes de jeunesse.
English: Although the maple leaf is closely associated with Canada, the maple tree was never officially recognized as Canada's arboreal emblem until 1996.
French: Bien que la feuille d'érable soit étroitement associée au Canada, l'érable n'avait jamais été officiellement reconnu comme l'emblème arboricole du Canada jusqu'en 1996.
English: After years of unpopular yet necessary political and economic reforms, Ukraine is beginning to experience the economic benefits of its struggle.
French: Après des années de réformes économiques et politiques impopulaires mais nécessaires, l'Ukraine commence à récolter les fruits de ses efforts au plan économique.
English: That led to a strong improvement in the ratio of short-term debt to international reserves in all regions, with the exception of Latin America, where short-term debt rose faster than reserves.
French: Il en est résulté une nette amélioration du ratio de la dette à court terme aux réserves internationales dans toutes les régions, à l'exception de l'Amérique latine où la dette à court terme a augmenté plus rapidement que les réserves.
English: The residue has been set aside pending consultations with the National Archives on whether it should be destroyed or kept under lock and key for future historical research.
French: Le reste a été mis de côté en attendant les consultations qui doivent avoir lieu avec les Archives publiques pour déterminer s'il y a lieu de détruire ces documents ou de les conserver sous clé à des fins de recherche historique future.
English: “Only citizens have, as a rule, a right to reside within the territory of the state, that is, the right not to be expelled therefrom.” Hans Kelsen, Principles of International Law (Revised and Edited by Robert W. Tucker), 2nd ed., Holt, Rinehart and Winston, Inc, 1966, p. 372.
French: 693, dans laquelle il a été affirmé que le droit interne trouve application en principe à l'intérieur de la base d'une force étrangère, même si certaines restrictions peuvent être apportées aux moyens mis en œuvre pour lui donner application »).
English: ARTICLE 23 - Warranty 1.
French: C. Transfert des risques Sans préjudice de la procédure de réception prévue aux points A et B du présent article, la réception provisoire emporte transfert au Parlement européen des risques, à l'exception de ceux couverts par la garantie visée à l'article 23.
English: • The Summerland Chamber of Economic Development will receive $25,000 to enhance bioscience and technology education and to research commercialization opportunities that support the economic clusters in the Okanagan region.
French: • La Summerland Chamber of Economic Development recevra 25 000 $ pour rehausser la formation en biosciences et en technologie et pour mener des recherches sur les possibilités de commercialisation qui soutiennent les grappes économiques de la région de l'Okanagan.
English: It is an intrinsically collaborative approach that highlights the need for a multisectoral focus, which we hope will characterize the first global ministerial conference on road safety that has been proposed for November 2009 in the Russian Federation.
French: Elle met en évidence l'importance d'une démarche multisectorielle qui, nous l'espérons, caractérisera la première conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière qu'il a été proposé de tenir en Fédération de Russie en 2009.
English: The article is amended to reflect the new role and tasks of external experts.
French: Cet article est modifié afin de refléter le nouveau rôle et les nouvelles tâches des experts externes.
English: How do you know that do you work for polyphonic?
French: Le coté simulation est vraiment present, et les sensations sont assez fabuleuses. On est meme loin d'un PGR3 , apres on aime ou on aime pas.
English: This O&O data protection guarantee applies to the O&O websites and governs the compilation and use of data from all O&O websites worldwide.
French: Cette politique de protection de vos données personnelles est utilisée sur les sites internet O&O et règle la collecte et l'utilisation des données sur tous les sites O&O de part le monde.
English: In effect as of January 1, 1995, the Agreement is concerned with eliminating trade barriers as they relate to food safety, and animal and plant health.
French: En vigueur depuis le 1 er janvier 1995, l'Accord a pour objet d'éliminer les obstacles commerciaux dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la santé des animaux et des végétaux.