ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the centuries passed, this defensive wall became the walls of the houses that today constitute the town; nevertheless, there are still standing defensive towers that now have become wine or water "trullos" (containers), which remember us of that remote past.
French: Au fil des ans, cette muraille a été reconvertie et forme maintenant les murs des maisons du village; quelques tours de défense, qui nous indiquent ce passé éloigné, ont été transformées avec le temps en caves à vin ou à eau . L'une d'entre elles est contiguë à Cal Xeco.
English: See Guide on Setting and Area of Selection for examples using different criteria.
French: Voir le Guide sur l'établissement d'une zone de sélection pour obtenir des exemples de la façon d'utiliser les différents critères.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1), the Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des ressources demandées dans l'estimation préliminaire.
English: It varies from province to province, sir, but it's basically around 9.5¢ or 10¢ a kilometre.
French: Cela varie d'une province à l'autre mais c'est entre 9,5¢ ou 10¢ le kilomètre.
English: (b) Regarding target 8.E on access to essential medicines and 8.F on technology transfer of the Millennium Development Goals, the task force should draw on its dialogue with the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases;
French: b) S'agissant des cibles 8.E, sur l'accès aux médicaments essentiels, et 8.F, sur le transfert de technologie, des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Équipe spéciale devrait tirer parti de son dialogue avec le groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Programme spécial de recherche et de formation en ce qui concerne les maladies tropicales;
English: Jobs are most commonly found in urban centers.
French: Il y a davantage d’emplois dans les centres urbains.
English: The flexibility that grain companies and railways would have to manage their facilities would be dependent, however, on the sourcing patterns used by the CWB.
French: Le gain d’efficacité sera moindre, cependant, car la CCB sera présente à la ferme, ce qui réduira la souplesse offerte aux sociétés céréalières et aux compagnies 107
English: Preliminary findings of the UNDCP annual opium poppy survey in Afghanistan, as well as the findings of the assessment mission of donors to Afghanistan in the second quarter of 2001, suggest that the ban on opium poppy cultivation issued by the Taliban in July 2000 was effectively implemented in 2001.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête annuelle sur le pavot à opium du PNUCID en Afghanistan, ainsi que les résultats de la mission d'évaluation effectuée par les donateurs dans ce pays au deuxième trimestre de 2001, indiquent que l'interdiction de la culture du pavot à opium prononcée par les Taliban en juillet 2000 s'est traduite dans les faits en 2001.
English: • CN617 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Turkey and Replacement for Currency Code
French: • CN617 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de la Turquie et le remplacement du code de devise
English: VE and Δ ln η were analysed in the light of Prigogine–Patterson–Flory equation of state theory and Bloomfield and Dewan's viscosity relations.
French: On discute des résultats relatifs à VE et de Δ ln η en fonction d'interactions dipôle – dipôle induit et dipôle–dipôle entre les composants.
English: Once these grids are complete, the assessment kit will determine the level (A, B or C) at which to begin your language training.  Self-Paced Acquisition, Levels A and B For public service employees who want to learn a second language at their own pace, the Active Offer Tool/Outil d’offre active, built in partnership with the Pacific Federal Council, provides you with the ability to read, hear and practice the 12 most common phrases in English and in French, in order to help you more effectively address clients in your second official language.
French: Lorsque ces grilles sont remplies, l’outil d’évaluation détermine le niveau (A, B ou C) auquel vous devriez commencer votre apprentissage.  Acquisition - niveaux A et B Pour les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent apprendre l’anglais à leur propre rythme, un produit intitulé Breaking The Ice permet d’apprendre les sons, les verbes et le vocabulaire de base au moyen de jeux interactifs, de photos, d’enregistrements et de vidéos.
English: The pay rates of this occupational group were harmonized during the last round of collective bargaining, which provides a basis for the development of a new classification standard.
French: Les taux de rémunération de ce groupe professionnel ont été harmonisés lors de la dernière série de négociations collectives, ce qui permettra d’élaborer une nouvelle norme de classification.
English: These projects looked at the three different types of NICTs: the health card, computerized patient records, and telemedicine.
French: Méthodologie Un sondage par questionnaire a été mené auprès de fournisseurs canadiens de FCPS afin d'atteindre les objectifs du projet.
English: For this, the well-being of the people and society must be the goal of our polity, with economic strategy serving only as a means.
French: Pour ce faire, le bien-être de la population et de la société doit être l'objectif de l'État, et la stratégie économique ne doit être qu'un moyen de l'atteindre.
English: Provision was also made for $5 million of the total to be allocated from all public sector contributions to a sport programming legacy.
French: Une disposition prévoyait également que 5 millions de dollars pris à même le total des contributions du secteur public serviraient à la création d’un fonds de dotation pour des programmes de sport.
English: Her delegation had unreservedly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session.
French: Sa délégation a entériné sans réserve la Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has developed training materials for users at all levels to promote better use of water in agriculture as part of its activities for the “Water for Life” Decade.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a élaboré, au titre de sa contribution à la Décennie « L'eau, source de vie », des documents pédagogiques à l'intention des utilisateurs de tous niveaux afin de promouvoir une meilleure utilisation de l'eau dans l'agriculture.
English: Other attacks on journalists may have occurred in Europe without us even knowing about it.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) a le regret de constater que ce débat est encore plus urgent que les autres débats d’urgence.
English: The fund, administered by Environment Canada, is rooted in the "polluter pays" principle, and provides courts a means to ensure that financial penalties are invested to repair environmental damages.
French: La pénalité imposée comprend 10 000 $ d'amende, 20 000 $ en remboursement des frais encourus par Environnement Canada dans cette affaire et 50 000 $ à verser au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: • Administrative guidelines in wash transactions • Conditions to be met
French: Opérations sans effet fiscal Sens d'« opération sans effet fiscal » 1.
English: An alternative view is that government funds and/or LSVCCs crowd out private investment.
French: Par contre, on pourrait aussi dire que les fonds d’investissement des administrations publiques et les SCRT ont pour effet d’évincer l’investissement privé.
English: URBED devised a scheme for converting the seven buildings into design studios above shops, showrooms, and places to eat and drink, with some 4,000 sq. metres of space.
French: L’URBED élabora un plan pour transformer les sept bâtiments en studios de design situés au-dessus des boutiques, en salles de spectacle, et en lieux pour boire et manger, sur un espace d’environ 4000 m2.
English: Conclusion The CCRA has made sound progress in year one of a multi-year program to expand partnerships with the provinces and territories.
French: Conclusion L’ADRC a réalisé d’importants progrès au cours de la première année d’un programme pluriannuel visant à accroître les partenariats avec les provinces et territoires.
English: Montreal-Toronto-Winnipeg-Vancouver Air Fare: $2,751.50 Other Transportation:
French: Montréal-Toronto-Winnipeg-Vancouver Tarifs aériens : $2,751.50 Autre transport :
English: This is unrelated to her human rights complaint.
French: Ce qui précède n'a pas rapport avec la plainte en matière de droits de la personne qu'elle a déposée.
English: - Prepare statistical reports on changes for women in rural areas, taking into account that most women in developing countries live in such areas.
French: - Établir des rapports sur le pourcentage de femmes vivant en milieu rural et l'évolution de leurs conditions de vie, en tenant compte du fait que la plupart d'entre elles y habitent;
English: The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Peru would be required to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, la Pérou sera prié de présenter un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: Through their presence and actions on the ground, they helped prevent a major escalation in the Mission's area of responsibility.
French: Grâce à leur présence et à leur action sur le terrain, ils ont contribué à prévenir une grave escalade de la violence dans la zone de responsabilité de la Mission.
English: It had discussed with them how their organizations could best help the Committee pursue its work in that area.
French: Il a examiné avec lui le moyen dont leurs organisations pourraient le mieux aider le Comité à poursuivre son travail dans ce domaine.
English: A few people commented that it should now be easier to coordinate under one Minister.
French: Quelques participants ont mentionné que l’Initiative serait plus facile à coordonner sous la responsabilité d’un seul ministre.
English: Made from soft, durable leather, Robeez Footwear protects the feet and helps prevent slipping while allowing toddlers the same freedom of movement they would have if they were barefoot.
French: Fabriquées à partir de cuir souple et durable, les chaussures Robeez protègent les pieds et empêchent l’enfant de glisser tout en lui donnant la même liberté de mouvements que s’il était pieds nus.
English: Sustainable human development in South Asia Special Collections:
French: Développement humain durable en Asie du Sud Collections spéciales :
English: Rose responded that he was indeed surprised—and not especially pleased—that the price results on price integration across countries were so negative.
French: Rose répond qu’il a été surpris lui aussi — et déçu — que les résultats soient si peu concluants.
English: The benthic invertebrate community and fish population surveys utilize a select group of "effects" endpoints, which primarily drive future monitoring but also contribute to an understanding of the real nature of impacts (at the site level) from pulp and paper effluent discharges.
French: Les études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons font appel à un ensemble choisi de mesures terminales des « effets » qui servent d’abord de base aux suivis subséquents, mais qui permettent aussi de mieux comprendre la nature réelle des incidences locales des rejets d’effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Important comment: trials in the Balkans
French: Remarque importante : procès tenus dans les Balkans
English: The committee offers guidance to the Agency in developing regulations, codes of practice, and industry guidelines on accessibility.
French: Le Comité offre des conseils à l'Office au chapitre de l'élaboration des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices sur l'accessibilité à l'intention de l'industrie.
English: The law makes no provision regarding the possibility of the inclusion in the collective agreements of the “trade union security clause” according to which employment in certain professions would be limited to trade union members who are the signatories of the collective agreement.
French: La loi ne prévoit pas la possibilité d'inclure dans les conventions collectives la « clause de sécurité syndicale » selon laquelle l'emploi dans certaines professions est limité aux membres syndiqués signataires de la convention collective.
English: The partnership is between ACOA and the Atlantic Association of CBDCs.
French: Le FICAEL a été créé en partenariat par l’APECA et l’association des CBDC de la région atlantique.
English: During that session, the representative of the International Monetary Fund also introduced the organization's technical cooperation initiatives and activities to combat the financing of terrorism.
French: Au cours de cette session, le représentant du Fonds monétaire international a en outre présenté les initiatives et les activités de coopération technique poursuivies au sein du Fonds monétaire international contre le financement du terrorisme.
English: Condition 2 - No contributions:
French: Condition 2 - Aucune cotisation :
English: It can offer you a promising future and an exciting career where your skills, your creativity and your leadership will be valued!
French: Vous y trouverez un avenir prometteur et une carrière passionnante où vos compétences, votre créativité et votre leadership seront mis à contribution!
English: It is hoped that these efforts will lead to more cooperative, effective and strategic humanitarian engagement in 2004.
French: Il est à espérer que l'action humanitaire pourra ainsi être mieux concertée, plus efficace et mieux conçue en 2004.
English: (l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: l) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: Haren sermoiak 1844an argitaratu ziren, eta poesiak, berriz, 1868an.
French: Ses sermons furent publiés en 1844 et ses poèmes en 1868.
English: Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
French: Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: - manchons imprégnés - autres à incandescence, Fabrication à partir d'étoffes tubulaires tricotées Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: It commended WIPO's assistance for the preparation of the accession by Russia to international instruments, including the WCT and the WPPT, for providing training for Russian specialists in electronic commerce and related fields, and for facilitating the settlement of a number of major issues of key importance to Russia, including: the institutional status of the Russian Patent Office; the extension of its mandate to include copyright and related rights; the modernization of the Russian Patent Office and its transition to paperless technology; the streamlining of the process of upgrading the Russian Civil Code and special legislation of the Russian Federation in the field of intellectual property; and the preparatory work for a cooperation agreement between the Russian Federation and WIPO.
French: Elle a fait l'éloge de l'aide que lui a apportée l'OMPI dans le cadre des travaux préparatoires en vue de l'adhésion de son pays aux instruments internationaux, notamment au WCT et au WPPT, de l'information fournie aux spécialistes russes dans le domaine du commerce électronique et dans les domaines apparentés, et du règlement d'un certain nombre de questions d'une importance cruciale pour la Fédération de Russie, tel que le statut institutionnel de l'Office russe des brevets, l'élargissement de son mandat afin d'inclure les droits d'auteur et les droits connexes, la modernisation de l'Office russe des brevets et le passage aux techniques sans support papier, la rationalisation du processus visant à améliorer le code civil russe et la législation spéciale de la Fédération de Russie dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que les travaux préparatoires en vue d'un accord de coopération qui serait conclu entre la Fédération de Russie et l'OMPI.
English: The winners of the Draw of two free nights, in accomodation and breakfast buffet, as included in our newsletter list are: -A ...
French: L’hôtel Bonalba a le plaisir de vous annoncer la création du premier Trophée des Golfs de La Costa Blanca. Cette compétiti ...
English: However, if you would like to only do an Action Plan, you will be required to show an up-to-date Farm Financial Assessment of your operation.
French: Cependant, si vous ne souhaitez faire que le plan d'action, il vous faudra présenter une évaluation financière de votre exploitation agricole à jour.
English: • To re-engineer the Transfer Payment Management tools in support of Transfer Payment business and service standards; and 
French: • Modifier les outils de gestion des paiements de transfert à l’appui des normes de service et de fonctionnement liées aux paiements de transfert;
English: Exports to Latin America and Asia should boom as economic growth and lower sale prices broaden the PC market.
French: Les exportations vers l'Amérique latine et l'Asie devraient prospérer à la faveur de la croissance économique et de la diminution des prix de vente qui auront pour effet d'élargir le marché de l'ordinateur personnel.
English: The Public Service Employment Act The preamble to the PSEA identifies representativeness and diversity as being integral to the composition of the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le préambule de la LEFP évoque la représentativité et la diversité comme faisant partie intégrante de la composition de la fonction publique.
English: On 13 and 14 August, at least 40 Muslim clerics and scholars from the Saho ethnic group were arrested by soldiers in Asmara and other towns.
French: Les 13 et 14 août, au moins 40 universitaires et dignitaires musulmans membres du groupe ethnique saho ont été arrêtés par des soldats à Asmara et dans d’autres villes.
English: Decoupling means there is no longer a link between direct aid and production, which reduces the incentives for intensive farming.
French: Le découplage met fin au lien entre aides directes et production, ce qui réduit l'attrait de l'agriculture intensive.
English: UNFPA informed the Board that it had noted the limitation of the self-assessment of annual report data and that the new strategic plan included instituting a separate partners' survey for feedback on its programming in the next cycle.
French: Dans le cadre de son nouveau plan stratégique, il a prévu de procéder à une enquête auprès de différents partenaires afin d'avoir un retour d'information sur sa programmation à l'occasion du prochain cycle.
English: If the picture runs all the way to the edge of the encoded area, MPEG has special optimizations to repeatedly copy the pixels at the edge of the picture when a motion vector comes from outside the encoded area.
French: Si l'objet en mouvement parcourt depuis le bord noir jusque dans la zone encodée, le MPEG dispose d'optimisation spéciales pour copier en répétition des pixels depuis le bord de l'image lorsque celui vient de l'extérieur de la partie encodée.
English: [77] Odette Desmarais is Air Canada's Groundhandling Services Training Manager and is responsible for gathering statistical data on airport operations and translating this into training development initiatives; setting training priorities at Canadian airports; developing training material and administering the training.
French: [77] Odette Desmarais est gestionnaire de la formation des Services au sol chez Air Canada, et est chargée de recueillir des données statistiques sur les activités aéroportuaires devant servir à des initiatives de perfectionnement et de formation; de déterminer les priorités de formation aux aéroports canadiens; d'élaborer le matériel de formation et de donner la formation.
English: BBP has been detected in these surface waters at concentrations up to 1 µg/L (ENVIRODAT, 1993).
French: Le PBB y a été décelé à des concentrations pouvant atteindre 1 µg/L (ENVIRODAT, 1993).
English: However, several delegations expressed an interest in attempting to address the issue in a more broad manner to help avoid listing specific items that might require updating in the future.
French: Plusieurs délégations ont cependant déclaré souhaiter aborder cette question sous un angle plus large afin d'aider à éviter d'énumérer des objets précis qui devront peut-être faire l'objet d'une mise à jour ultérieurement.
English: With regard to the peace process (component 4), he welcomed the initial steps taken to establish an Electoral Advisory Unit and expressed the hope that adequate arrangements would be made to ensure that the expected accomplishment of conducting free, fair and credible elections in Liberia in 2005 was achieved.
French: En ce qui concerne le processus de paix (composante 4), il se félicite de la création d'un Groupe consultatif pour les questions électorales et espère que des élections libres, équitables et crédibles pourront se tenir au Liberia en 2005 comme prévu.
English: It is a long-term goal of the Secretariat to contribute through the activities under this subprogramme to the Asia-Pacific components of a comprehensive worldwide multi-hazard disaster management and early-warning system that balances technical, cooperative institutional and participatory community approaches to disaster risk reduction.
French: L'un des objectifs à long terme du Secrétariat est de contribuer, par le biais des activités inscrites dans ce sous-programme, aux composantes relatives à l'Asie-Pacifique d'un système mondial multirisque de gestion et d'alerte rapide qui concilierait les aspects techniques de la réduction des risques de catastrophe, la coopération des institutions et la participation des collectivités.
English: Fredericton is one of the Top Seven intelligent communities in the world for 2009 and is a leader in green technologies.
French: Fredericton figure au Top 7 mondial des collectivités ingénieuses pour 2009 et s'impose comme chef de file dans le domaine des technologies vertes.
English: The Ministry of Social Welfare was trying to introduce the necessary modifications to the law to ensure that women received adequate maintenance payments.
French: Le Ministère de la Protection sociale va bientôt modifier la loi afin de garantir que les femmes reçoivent des pensions alimentaires adéquates.