ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of Value Judgements As society faces difficult choices between competing service alternatives because of limited resources, incorporating the community's value judgements becomes increasingly important in making health service management decisions.
French: Rôles des jugements de valeur Comme les restrictions financières contraignent la société à poser des choix difficiles entre diverses formules de services qui se font concurrence, les jugements de valeur posés par la communauté prennent une importance de plus en plus grande dans les décisions relatives à la gestion des services de santé.
English: There is a risk that the absence of such guidelines may result in errors or missed or untimely pay actions.
French: Il existe un risque que l'absence de lignes directrices entraîne des erreurs, des omissions ou des retards dans les interventions de paye.
English: However, the determination of the most appropriate allocation processes to meet a Department's particular requirements will require consultations with program managers and internal service managers, because they understand best the factors that drive their costs.
French: Toutefois, le choix des processus d'allocation les plus appropriés pour respecter les exigences particulières du ministère requerra une consultations avec les gestionnaires de programme et les gestionnaires des services internes parce qu'ils sont mieux en mesure de comprendre les facteurs qui influencent leurs coûts.
English: Medical officers of health, environmental health officers, community health nurses and community stakeholders are all important in conducting assessments and implementing effective corrective action.
French: L’encadré ci-dessous fait brièvement état de diverses mesures requises pour alléger le fardeau de la maladie à long terme.
English: Some initial information used to develop the Action Plan is that WD should address the limited communications with regards to Section 41, internally and externally to the department.
French: Parmi les renseignements initiaux qui ont servi à l'élaboration du Plan d'action on retrouve celui selon lequel DEO devrait se pencher sur les communications limitées en ce qui a trait à l'article 41, à l'intérieur comme à l'extérieur du Ministère.
English: For four out of five Canadian electors, the card has all the information you need.
French: Pour quatre électeurs canadiens sur cinq, la carte contient toute l'information nécessaire.
English: Several sponsors noted that a weakness of the NIF is the lack of a built-in process that would provide regular annual funding for on-going activities initiated by NIF – i.e., post-project completion, operational funding.
French: Plusieurs parrains ont noté une faiblesse du FNI dans l'absence d'un processus intrinsèque qui fournirait un financement annuel régulier pour les activités continues déclenchées par le FNI — c.-à-d. l'achèvement des travaux, le financement de soutien.
English: It is becoming increasingly frequent for European citizens to make purchases and use services in other Member States.
French: Les citoyens européens font de plus en plus d'achats et utilisent de plus en plus de services dans d'autres États membres.
English: It concluded that, given the time available and resources invested, "better progress should have been achieved."
French: Selon ce rapport, « il était juste de s’attendre à la réalisation de progrès de plus grande envergure » compte tenu du temps disponible et des ressources investies.
English: The Taliban, on the other hand, suffered significant casualties.
French: Du côté des talibans cependant, les pertes ont été importantes.
English: At a certain point, the General Assembly would have to take a decision on which proposals and ideas can meet that requirement.
French: À un certain point, l'Assemblée générale devrait se prononcer sur les propositions et idées qui peuvent y satisfaire.
English: 4T HOLD BACK 2 FOR 1 RULE 4,000
French: 4T RETENU, RÈGLE 2 POUR 1 4,000
English: Household incomes were higher in the south than in the north while non-family and female lone-parent households had the lowest incomes.
French: Si l'on considère les régions, on voit que le revenu d'emploi était la principale source de revenu de 71 % des Inuit dans les Territoires du Nord Ouest mais de 57 % au Labrador.
English: Information regarding the consideration of the submission by the Commission, as well as a summary of its recommendations, were contained in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/57/57/Add.1, paras.
French: On trouvera des renseignements sur l'examen du document par la Commission et un résumé des recommandations de la Commission dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/57/57/Add.1, par.
English: • ABE00 Protect Producers' Rights - CGC Revolving Fund  
French: • ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG
English: For example, Kenworthy et al.
French: Par exemple, Kenworthy et coll.
English: Approved persons who view or hear business confidential information shall use that information only for the purposes of the neutral panel proceedings and for no other purposes.
French: Les personnes habilitées qui voient ou entendent des renseignements commerciaux confidentiels ne les utiliseront que pour les besoins de la procédure du groupe spécial neutre, et à aucune autre fin.
English: Council report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD):
French: Référence: rapport du Conseil sur la mise en OEuvre de la stratégie européenne de non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) - Bull.
English: The two other research priorities are North American linkages and sustainable development.
French: Les deux autres axes de recherche sont les liens nord-américains et le développement durable.
English: To establish an effective administration;  To assist in the development of civil and social services; To ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation of humanitarian assistance and rehabilitation of development assistance; To support capacity-building for self-government; and To assist in the establishment of conditions for sustainable development.
French: Assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental; Mettre en place une administration efficace; Aider à créer des services sociaux et civils; Assurer la coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que de l'aide au relèvement et au développement; Appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie; et Contribuer à créer les conditions d'un développement durable.
English: 2.4.3 Pregnancy Exposure MAHs are expected to follow up all pregnancy reports from health care professionals where the embryo/foetus could have been exposed to one of its health products.
French: 2.4.3 Exposition pendant la grossesse Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent effectuer un suivi de toutes les déclarations relatives aux grossesses faites par des professionnels de la santé, pour lesquelles l'embryon ou le foetus peut avoir été exposé à l'un de ses produits de santé.
English:  The Convention had proposed qualified majority voting for the adoption of laws and framework laws based on this article.
French: La CIG a tempéré cette innovation par l'introduction d'un mécanisme dit « emergency brake ».
English: We received information from her office, directed to the clerk of the committee, that she will be back in the Senate on that date.
French: Nous avons su que son bureau avait informe´ le greffier du comite qu’elle serait de retour au Senat a cette date.
English: B. Harrison asked MEDEC to provide further details, so that HPFBI's Inspectors could be made aware of the problems and address any outstanding issues which may not be consistently handled during an Inspection.
French: B. Harrison a demandé à MEDEC de donner davantage de détails de façon à pouvoir sensibiliser les inspecteurs de l'IDGPSA aux problèmes et pour aborder toute question en suspens qui pourrait ne pas faire l'objet d'un traitement uniforme en cours d'inspection.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Les stratégies de management des entreprises internationales. Les stratégies d'implantation et la culture d'entreprise.
English: It is hoped that the one year investments in new investigators may become three to five year grants following the next federal budget.
French: Il faut espérer que ces investissements d'un an consacrés aux nouveaux chercheurs pourront devenir des subventions de trois à cinq ans à la suite du prochain budget fédéral.
English: This will consequently increase the safety of the equipment used by Canadians and help lower ultraviolet radiation exposure.
French: Cela rendra les appareils plus sécuritaires et limitera l'exposition aux rayonnements ultraviolets.
English: For example, two people trained to review candidates' self-reports of experience should evaluate a given self-report in a comparable manner.
French: Ainsi, deux personnes dûment formées aux fins de l'examen des auto-évaluations d'expérience des candidates et des candidats doivent évaluer l'un quelconque de ces documents de manière comparable.
English: GDP and Domestic Exports as a Share of Current Dollar GDP by Industry in 1997
French: Production et rapport exportations/PIB , par secteur d'activité, 1997
English: In this way, we always seek to "walk the talk" and to laugh as we go.
French: Ainsi, nous cherchons toujours à prêcher par l’exemple et à inclure le rire dans no journées.
English: It also stipulates, once they select type two, what the average salary would be associated with that workforce.
French: Cela prévoit aussi, une fois qu'ils choisissent le type deux, que le salaire moyen soit associé à ces effectifs.
English: Real estate Lavaur (81500) vente Terrain 900 m² Terrain - by MDS IMMOBILIER, Joli TERRAIN plat, viabilise d'environ 900 m².
French: Immobilier Lavaur (81500) vente Terrain 900 m² Terrain - par MDS IMMOBILIER, Joli TERRAIN plat, viabilise d'environ 900 m².
English: Pour ce qui concerne les nouvelles règles applicables à partir de l’exercice d’imposition 2006 (revenus de 2005) et les déductions en faveur de l’habitation unique, elles seront expliquées dans un rapport ultérieur . Il est à noter que pour les emprunts anciens, càd conclus avant le 1er janvier 2005, ou des emprunts de refinancement d’un tel emprunt, une disposition transitoire a été prévue qui permet le maintien des les dispositions antérieures.
French: CIR 1992, il est accordé une réduction d'impôt calculée sur les dépenses suivantes qui ont été effectivement payées par le contribuable pendant la période imposable à titre de sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire contracté en vue de construire, acquérir ou transformer une habitation située en Belgique; Les sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'emprunts hypothécaires sont prises en considération pour la réduction à condition que l'emprunt soit contracté auprès d'un établissement ayant son siège dans l'Union européenne pour une durée minimum de 10 ans.
English: In exceptional circumstances, the state concerned could make a reasoned request for the replacement of an expert.
French: Exceptionnellement, un État pourra demander le remplacement d’un expert, en motivant sa requête.
English: We congratulate him and all members of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) most warmly on their continuing and effective management of the transition process, despite the many continuing challenges to their work.
French: Nous le remercions très vivement, lui et tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), pour la manière efficace avec laquelle ils gèrent le processus de transition, en dépit des difficultés constantes auxquelles ils se heurtent dans leur travail.
English: In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal improve recovery of funds due from personnel.
French: Au paragraphe 39, le Comité a recommandé que le Tribunal améliore les modalités de recouvrement de sommes dues par les fonctionnaires.
English: The program design and funding are intended to stimulate new partnerships and increased entrepreneurship, and to assist the colleges to take risks and be nimble in developing new ways of working with local businesses and industries to spur innovation and economic growth.
French: En 2006-2007, le financement du programme a été de 3,2 millions de dollars alors que les dépenses des bureaux de transfert de technologie des universités se sont élevées à 36,9 millions de dollars (2004). Si l’on regroupe le financement du CRSNG et les fonds alloués par les IRSC et le CRSH, on
English: The international community must also resolutely continue to fight impunity and make sure that all persons who committed serious crimes during the violence of 1999 answer for their actions.
French: La communauté internationale se doit également de poursuivre résolument la lutte contre l'impunité et de s'assurer que toutes les personnes qui ont commis des crimes graves dans le cadre des violences de 1999 répondent de leurs actes devant la justice.
English: Given its current resources, complying with the requirement to produce revised plans every five years is challenging for Parks Canada.
French: Compte tenu de ses ressources actuelles, il est difficile pour Parcs Canada de respecter l'exigence de produire des plans révisés tous les cinq ans.
English: If you mostly access a table by searching on a combination of columns, make an index on them. The first index part should be the most used column.
French: Les index les plus courts sont les plus efficaces car ils prennent moins d'espace disque, et aussi, car ils absorbent plus de requÃªtes grÃ¢ce au cache en mÃ©moire.
English: Macdonald House, 38 Grosvenor Street, London W1K 4AA
French: Macdonald House, 38 Grosvenor Street, Londres, W1K 4AA
English: The end result in Cambodia was a society in which human capital had been decimated and, in consequence, one in which institutions had effectively disappeared.
French: Résultat, le Cambodge était une société dont le capital humain avait été décimé et dont les institutions avaient, partant, disparu.
English: This law recognizes and safeguards the freedom of religious belief and worship, ensuring that professions of religious faith and other religious entities are given the appropriate legal protection.
French: La loi reconnaît et garantit la liberté de conviction et de pratique religieuse et garantit que les expressions de foi religieuse et les entités religieuses sont dûment protégées en droit.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 8 June 2006, to Friday, 9 June 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (les jeudi 8 et vendredi 9 juin 2006)
English: Back in 2005, Mr Guellec set out Parliament's wishes in his report.
French: En 2005 déjà, M. Guellec avait exposé les souhaits du Parlement dans son rapport.
English: Where more fluidity is required add a small amount of recently-boiled distilled water to facilitate the blending.
French: Lorsqu’il faut davantage de fluidité, ajouter une petite quantité d’eau distillée récemment bouillie afin de faciliter le mélange.
English: cost to Thunder Bay comes in the form of capital costs that were incurred during the construction of terminal elevators with increased storage requirements.7 Construction costs for elevators can vary greatly depending on the sophistication of equipment and technology. Another cost variable involves the number of storage bins designed for a new primary elevator.
French: 2,57 % des frais d’exploitation, si tous les autres facteurs sont constants.6 Si on applique cette même formule à une hausse de 27,7 % du nombre de catégories respectées par les silos terminaux de la côte du Pacifique de 1992-1993 à 1996-1997, on peut s’attendre à ce que les frais d’exploitation grimpent en moyenne de 7,1 % pendant la même période.
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Vietnam AAFC 2006
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Vietnam AAC 2006
English: Again and again the Spitfires dive-bombed the carefully camouflaged "rocket" sites which the Nazis were constructing in the Somme and Pas de Calais areas in preparation for the flying bomb (V-1) offensive against England.
French: À maintes reprises, ils bombardèrent en piqué les sites de missiles soigneusement camouflés que les Allemands aménageaient dans la région de la Somme et du Pas-de-Calais en vue des attaques de fusées V-1 contre l'Angleterre.
English: Each board is accountable to the Minister, and is responsible for ensuring the completion of annual business plans and reporting on facility performance and results to the Minister and their local communities.
French: Chaque conseil rend compte au ministre et a pour responsabilité de voir à ce que les plans d'activités annuels soient exécutés et de rendre compte du rendement ainsi que des résultats de l'établissement au ministre et aux communautés locales.
English: We feel that the principle of subsidiarity is highly relevant in that respect.
French: De ce point de vue, le principe de la subsidiarité nous paraît le plus important.
English: The incumbent knowing of a large surplus of sulphur sought out several senior officials of industry when visit inf Japan on other business.
French: Les contrôles sévères japonais empêchaient l'entrée du soufre étranger.
English: Changing your way of thinking You've made it a whole month without smoking.
French: Changer votre façon de penser Vous avez réussi à passer tout un mois sans fumer.
English: The suit alleges that the companies actively encouraged tobacco smuggling and seeks damages of $1 billion US (December 1999).
French: Il réclame des dommages-intérêts de 1 000 000 000 $US (décembre 1999).
English: New or revised maximum residue limits for veterinary drugs currently listed in the Food and Drug Regulations, as required, to ensure the safety of food products from animals treated with veterinary drugs.
French: Inscription des limites maximales, nouvelles ou révisées, de résidus de médicaments à usage vétérinaire dans le Règlement sur les aliments et les drogues, selon les besoins, afin d’assurer l’innocuité des p roduits alimentaires provenant d’animaux traités à l’aide de médicam ents vétérinaires.
English: It reiterated that it was necessary to keep flexibility in mind, considering the variety of national practices that the Committee members currently had.
French: La délégation a réaffirmé qu’il était nécessaire de faire preuve de souplesse, compte tenu de la variété des pratiques nationales actuelles des membres du comité.
English: New York, 30 March 1961
French: New York, 30 mars 1961
English: In the early morning hours today (Palestine time), more than 20 Israeli tanks, supported by armoured vehicles, helicopter gunships and bulldozers, raided the Rafah refugee camp in the Gaza Strip, demolishing 28 homes belonging to Palestinian families.
French: Aujourd'hui à l'aube (heure locale), plus de 20 chars israéliens, accompagnés de véhicules blindés, d'hélicoptères de combat et de bulldozers, ont pénétré dans le camp de réfugiés de Rafah dans la bande de Gaza, détruisant 28 maisons qui appartenaient à des familles palestiniennes.
English: He adds that he, for one, would "put them in warm waters, somewhere in the tropical Pacific".
French: Il ajoute que lui, personnellement, [Traduction] « les mettrait dans des eaux chaudes, quelque part dans le Pacifique tropical ».
English: We have noted the statement about the level of cooperation afforded to the ICTY in certain instances.
French: Nous avons pris note des déclarations faites quant au niveau de coopération accordée dans certains cas au TPIY.
English: Keep up to date: Our press releases contain all the latest information about Swisscom at a glance.
French: Au fait de l'actualité: nos communiqués de presse vous présentent en un coup d'œil les dernières informations sur Swisscom.
English: Diplomas and last mark sheet. 7.
French: Diplômes obtenus et dernier relevé officiel de notes 7.
English: By Anita Draycott icebergs "That, my dear, is just the tip of an iceberg." No kidding, that’s what my waitress really said.
French: Ici, c’est St. John’s, à Terre-Neuve et Labrador, une ville qui abrite plus de bistrots par habitant que toute autre ville en Amérique du Nord. par Anita Draycott Les icebergs Assise au Rumpelstiltskin, un pub surplombant le port de St. John’s, je jette un coup d’œil à une gigantesque sculpture blanche dentelée, flottant derrière les falaises.
English: Non-Exhaustive List of commercialized truffles
French: Liste non exhaustive des truffes commercialisées
English: First, the Constitutional Treaty updates the Petersberg tasks referred to in Article 17(2) of the EU Treaty, to which other missions have been added, such as joint disarmament operations, military advice and assistance tasks, conflict prevention and post-conflict stabilisation.
French: D'une part, la Constitution procède à la mise à jour des missions de Petersberg énumérées dans l'article 17, paragraphe 2, du traité UE auxquelles ont été ajoutées d'autres missions telles que les actions conjointes en matière de désarmement, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: E/2009/84 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations research and training institutes -- Report of the Council of the United Nations University on the work of the University [A C E F R S]
French: E/2009/84 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur l'activité de l'Université [A A C E F R]
English: This can only be allowed if disclosed by the seller and as permitted by national legislation and by the quality or grade selected.
French: Cela n'est autorisé que si le vendeur l'indique et dans la mesure où la législation nationale et la qualité choisie le permettent.
English: II The Challenges and the Choices for Citizens To fully understand the results of the Citizens’ Dialogue it is necessary to know the starting point.
French: Pour bien comprendre les résultats du Dialogue entre Canadiens, il faut d’abord connaître la genèse du projet.
English: Free Wi-Fi internet access is available in all public areas of the Holiday Inn Frankfurt Messe.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans les parties publiques de l'hôtel.
English: para.  5.12. further discussion necessary (Sweden, France);
French: Paragraphe 5.12 : question à réexaminer (Suède et France);
English: A plan developed and approved by the Minister which reflects decisions and measures which are necessary to remedy a default under a funding arrangement with a First Nations or Tribal Council.
French: Une initiative du Solliciteur général du Canada visant à soutenir la mise sur pied et le fonctionnement d’une force policière autochtone sur réserve.
English: Thus, preventive measures were effective in protecting patient exposure to high levels of airborne particulates and fungal spores generated during construction(37).
French: Les mesures préventives ont donc effectivement permis de protéger les patients contre une exposition à de fortes concentrations de matières particulaires et de spores fongiques aérosolisées générées pendant les travaux(37).
English: A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in Diagram 1, using the manufacturers declared brake factor.
French: 4.4.1.1 Il faut, conformément au modèle du diagramme 1, tracer un graphique définissant les variations d'efficacité acceptables, en utilisant le facteur de freinage déclaré par le fabricant.