ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the legal distinction between a branch and a subsidiary for the purposes of setting up a foreign business presence?
French: Quelle est la différence juridique entre une succursale et une filiale en matière d'établissement d'une présence commerciale à l'étranger ?
English: Mr. Manley (Canada): It is indeed an honour to be here in New York City and at the General Assembly.
French: M. Manley (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur d'être ici, à New York, pour participer à cette Assemblée générale.
English: A review undertaken by the GEF Implementing Agencies to assess the role of capacity building in GEF projects found that GEF support for capacity building activities in all its focal areas exceeded US$1.46 billion as of June 2002.
French: D'après une étude des Agents d'exécution évaluant la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, la contribution financière de l'institution à cette activité, tous domaines d'intervention confondus, dépassait 1,46 milliard de dollars au 30 juin 2002.
English: Ottawa hosts Canada & EU Summit, December 19, 2002 The semi-annual Canada-European Union Summit took place in Ottawa on December 19, 2002.
French: Le Sommet Canada-UE à Ottawa 18 mars - Le Canada accueille Romano Prodi, Président de la Commission européenne et Bertie Ahern, Président du Conseil de l'UE et Premier ministre irlandais ... en discussion: le Haïti, le terrorisme, un nouveau Programme de partenariat; commerce et l'investissement ... détails
English: The lack of a specific financial instrument poses special challenges, and fund-raising for the Convention has not met desires or expectations (the mechanism has only US$ 6 million for 2001-2002).
French: L'absence d'instruments financiers spécifiques pose des problèmes particuliers et la collecte des fonds pour la Convention n'a pas atteint les résultats escomptés (le Mécanisme n'a permis de réunir que 6 millions de dollars pour 2001-2002).
English: The publication reveals that substantial changes in Government perceptions of immigration took place in the late 1970s and the early 1980s.
French: Ce document précise que c'est à la fin des années 70 et au début des années 80 que les pouvoirs publics ont changé complètement leur perception de l'immigration.
English: There is a positive relation between rates and duration of injection use and HCV infection.
French: Il existe une relation certaine entre le taux d'infection par le VHC et la durée d'utilisation des drogues injectables.
English: All Ontario stations occur near the limit of the Deciduous Forest Region, also known as the Carolinian Zone.
French: Tous les sites ontariens sont situés près de la limite de la région forestière des feuillus, aussi connue sous le nom de zone carolinienne.
English: Recent macroeconomic events in the Democratic Republic of the Congo could delay the completion of the debt-relief process.
French: L'évolution récente de la situation macroéconomique dans le pays pourrait retarder l'aboutissement du processus de l'allégement de la dette.
English: EU leadership in dealing with global mercury problems is therefore clearly an economic, political and moral imperative.
French: L'Union européenne est le principal exportateur de mercure au monde. Ainsi, elle a été à l'origine de 30 % de la consommation mondiale en 2001-2003.
English: ◦ A scan does not analyze issues in-depth.
French: ◦ L'analyse de l'environnement ne s'attarde pas à faire une étude approfondie des problèmes.
English: The application of the monitoring and reporting mechanism should also be expanded to include all situations of concern identified in both annexes of the Secretary-General's report.
French: L'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information doit également être élargie de manière à inclure toutes les situations préoccupantes recensées dans les deux annexes du rapport du Secrétaire général.
English: However, in the event that managers do not provide adequate notice, it is expected that they will seek renewal of the specified period for such time as is needed to meet the requirement.
French: Toutefois, si des gestionnaires ne donnent pas un préavis suffisant, on s’attend à ce qu’ils demandent de prolonger la période pendant la durée nécessaire au respect de cette exigence.
English: I welcome yesterday's decision of the G8 summit in Japan to adopt financial and other sanctions against members of the Zimbabwean government.
French: Je salue la décision adoptée hier au sommet du G8 organisé au Japon visant à adopter des sanctions financières et autres à l'encontre des membres du gouvernement zimbabwéen.
English: The Ministers stressed the urgent need for comprehensive reform of the international financial architecture towards enhancing the voice and participation of developing countries and welcomed the Memorandum of Understanding between the Chairman of G-77 and the Chairman of G-24 signed in Singapore on 14 September 2006 regarding, inter alia, the need for the effective voice, representation and participation of developing countries in the international decision making process, in particular in the international financial institutions.
French: Les ministres ont souligné qu'il faut d'urgence procéder à une réforme d'ensemble de l'architecture financière internationale afin que les pays en développement puissent mieux faire entendre leur voix et y participer davantage, et se sont félicités de la signature, le 14 septembre 2006 à Singapour, du mémorandum d'accord entre le Président du Groupe des 77 et le Président du Groupe des 24, tendant notamment à faire en sorte que les pays en développement puissent faire entendre leur voix dans le processus de décision à l'échelle internationale, en particulier dans les institutions financières internationales, y être représentés et y participer effectivement.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements numbered 1 to 26, the relevant schedules and the supporting notes, of the United Nations for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: a Voir note 20.  b Les recettes effectives provenant des contributions du personnel pour 2000 et 2001, inscrites au chapitre 31 du budget ordinaire, s'élevaient à 335 844 409 dollars.
English: Section III Plans, Results, and Resources A. Planned Spending and Full-time Equivalents B. Objective C. Description D. Planned Results E. Related Initiatives and Resources (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (ii) Verification and Enforcement Business Line (BL2) (iii) Revenue Collections (BL3) (iv) Appeals (BL4) (v) Customs and Trade Administration (BL5) (vi) Administration and Information Technology (BL6) Top of page
French: Section III Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein B. Objectif C. Description D. Résultats prévus E. Initiatives et ressources connexes (i) Aide aux clients et établissement des cotisations (SA1) (ii) Validation et exécution (SA2) (iii) Recouvrement des recettes (SA3) (iv) Appels (SA4) (v) Douanes et administration des politiques commerciales (SA5) (vi) Administration et technologie de l'information (SA6) Haut de la page
English: Lead 1992 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le plomb 1992 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Restigouche The port of Restigouche has approximately 100 assignments per year, and the Authority has the bare minimum of two pilots available for the port.
French: Restigouche Le port de Restigouche compte environ 100 affectations par année, et l'Administration compte le strict minimum de deux pilotes pour le port.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland), Norway, China, Egypt, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Brazil (on behalf of the MERCOSUR countries), Cuba, Japan, Mexico, Senegal, the Sudan and Botswana (on behalf of the Southern African Development Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, ainsi que de l'Islande), Norvège, Chine, Égypte, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Brésil (au nom des pays de MERCOSUR), Cuba, Japon, Mexique, Sénégal, Soudan et Botswana (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe).
English: The level of detail should effectively inform key audiences about what was learned, and what is recommended.
French: Il doit être juste assez détaillé pour que les principaux auditoires soient renseignés sur ce que l’évaluation a permis d’apprendre et sur ce qui est recommandé.
English: ◦ Children's Products
French: • Médicaments et produits de santé
English: Specified Procedures Each WD regional office accumulates files on each CFDC, which include a record of the documents filed with WD.
French: Procédures à suivre Chaque bureau régional de DEO monte pour chaque SADC des dossiers, qui comprennent un registre des documents présentés à DEO.
English: C.H Robinson (Cananda) Ltee Suite 901, 9001 Boulevardde Lacadie Montréal QC H4N 3H5
French: C.H Robinson (Cananda) Ltee Suite 901, 9001, boulevard de Lacadie Montréal Qc H4N 3H5
English: Separate opinion of Augusto Cançado Trindade, appended to the decision of the Inter-American Court dated 22 January 1999 in the case of Blake, Series C, No. 27, para.
French: 1992, p. 306).  Opinion individuelle de Augusto Cançado Trindade jointe à l'arrêt de la C.I.A.D.H.
English: A/C.3/63/L.5 Item 55 (a) -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.5 Point 55 a) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.4., there shall not be a gap greater than 25 mm between a vertically adjustable head restraint and the seat, with the head restraint adjusted to its lowest height position.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.4, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 25 mm entre un appuie-tête réglable verticalement et le siège, lorsque l'appuie-tête est réglé à sa plus basse position en hauteur.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I have two questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, j'aurais deux questions à vous poser.
English: • - Tex Leader International Ltée (Tex Leader) Tex Leader, of Montréal, Quebec, founded in 1975, is a manufacturer of circular knitted fabrics, including jersey, interlock, fleece and ribbed fabrics.
French: • - Tex Leader International Ltée (Tex Leader) Tex Leader, de Montréal (Québec), établie en 1975, est un fabricant de tricots circulaires, y compris les étoffes jersey, interlock, molletonnées et côtelées.
English: The Beneficiary may submit any request concerning the processing of its personal data to the European Parliament’s Directorate-General for Finance or the European Parliament’s Personal Data Protection Unit.
French: Le bénéficiaire peut, sur demande écrite, obtenir la communication de ses données à caractère personnel et corriger toute donnée erronée ou incomplète.
English: It is a positive and voluntary program that awards a place or a service a "Thumbs Up" decal, after an evaluation has been completed.
French: Il s'agit d'un programme positif, à base volontaire, qui effectue des évaluations et remet aux entreprises ou services qui répondent aux critères un collant « Thumbs up ».
English: For example, the Urban Aboriginal Strategy is an initiative put in place in 1997 to improve the living conditions of Aboriginal peoples living in urban areas.  Underpinning INAC’s strategic outcomes is Internal Services, an operational outcome which enables the department to be strategically, effectively and sustainably managed to support its mission.
French: Ainsi, l’initiative Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain mise en place en 1997 vise à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones vivant dans des régions urbaines. Les Services internes d’AINC sous-tendent les résultats stratégiques du Ministère, un résultat opérationnel qui permet au Ministère d’être géré de façon stratégique, efficace et durable en appui à sa mission.
English: 202 of 19 April 2002), the National Agency on Equal Opportunities between Women and Men has been established.
French: D’autre part, les critiques récemment exprimées par le secteur privé conduisent à penser que le nouveau code du travail pourrait ne pas être suffisamment moderne et progressiste.
English: The first rattle was probably made from hickory bark, and then from the horns of buffalo.
French: Pour eux, soit nous passons notre temps à vendre des cigarettes et plein d’autres trucs, soit nous vivons encore comme autrefois.
English: This Panel approaches this issue by observing that the strength of the position given to the employer by the on demand bond is sometimes more apparent than real.
French: À l'égard de cette question, le Comité observe que la prérogative que confère au maître d'ouvrage la caution exigible sur demande est parfois plus apparente que réelle.
English: We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
French: Nous aimerions tous pouvoir dire «Oui, la Roumanie a réalisé des progrès considérables, absorbé quantité de fonds européens, les Roumains vivent mieux», mais la réalité est différente et nous devons être honnêtes.
English: the Court's status in the Council of Europe institutional framework; 25.1.2.
French: le statut de la Cour dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe ;
English: Agriculture and Agri-Food Canada The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Building Ottawa ON K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 rs@em.agr.ca Toronto Atmospheric Fund Created to help Toronto meet its goal of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2005.
French: : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 rs@em.agr.ca Programme Toronto Atmospheric Fund (TAF) Créé pour aider Toronto à atteindre son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2005.
English: APOLLO is a tradename of Bobst Group since February 2004.
French: APOLLO est une marque de Bobst Group depuis février 2004.
English: Ukraine's first children's centre for bone marrow transplants was established under the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Le premier centre de transplantation de moelle osseuse pour enfants a été créé dans le cadre du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine".
English: Women prisoners who have been subjected to sexual abuse, and especially those who have become pregnant as a result, shall receive appropriate medical advice and counselling and shall be provided with the requisite physical and mental health care, support and legal aid.
French: Les détenues qui ont été victimes d'abus sexuels, et en particulier celles qui sont tombées enceintes à la suite de tels abus, doivent recevoir un avis et des conseils médicaux appropriés et se voir offrir les soins de santé physique et mentale, l'appui et l'aide juridique requis.
English: A copy of the notified act whose conformity has been certified by a bailiff will be necessary for filing.
French: La mise au rôle pourra être effectuée sur présentation d’une copie de l’acte signifié, certifié conforme par l’huissier.
English: We found women to be more heavily concentrated at the lower executive feeder level (EX-minus-2) than their male counterparts (53% compared to 47%).
French: Les femmes étaient aussi plus fortement concentrées au niveau inférieur du groupe de relève de la direction (EX moins 2) que leurs homologues masculins (53 % contre 47 %).
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF the committee ON ITS ACTIVITIES
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ SUR SES ACTIVITÉS
English: Racism and xenophobia: state of play.
French: Racisme et xénophobie: état des travaux.
English: It will also reduce your turning radius if you have to manoeuvre in a tight space.
French: Elle permet aussi de réduire le rayon de virage si vous devez manouvrer dans un endroit exigu.
English: * As adopted by the Conference at its 6th plenary session.
French: sur le jute et les articles en jute  TABLES DES MATIÈRES
English: Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
French: CY, FI, MT, SE et SI: non consolidé.
English: By being genuinely interested in what they are saying, doing and feeling – not just when they are being difficult but also when they are being reasonable – you will be there to catch problems early.
French: Si vous êtes réellement intéressé par ce qu'ils disent, par ce qu'ils font et par ce qu'ils ressentent – et ceci non seulement lorsqu'ils sont difficiles mais aussi lorsqu'ils sont raisonnables – vous serez en mesure de saisir les problèmes tôt.
English: In contrast with the 1999 and the 1960 Acts, the 1934 Act does not provide for the possibility for the Offices of the designated Contracting Parties to notify a refusal of protection.
French: Contrairement aux Actes de 1999 et de 1960, l’Acte de 1934 ne prévoit pas la possibilité pour les Offices des parties contractantes désignées de notifier un refus de protection.
English: Each year, the event honors a special individual who exemplifies the standards and values we as practitioners continue to strive for and achieve.
French: Régulièrement des regroupements sont organisés afin de répondre à la demande.
English: By letter of 24 September 1992, the Commission informed the members of the TAA that it would also examine the agreement in the light of Regulation No 1017/68.
French: Par lettre du 24 septembre 1992, la Commission a informé les compagnies maritimes membres du TAA qu'elle examinerait aussi l'accord à la lumière des dispositions du règlement n° 1017/68.
English: In some instances, the reason given for the noncooperation was that it was against the Privacy Act, however, the MFSP did obtain a ruling from the Privacy Commissioner that this did not contravene the Act.
French: Dans certains cas, on a invoqué la Loi sur la protection des renseignements personnels pour justifier ce refus de coopérer. Pourtant, le PSFM a obtenu un avis du Commissaire à la protection de la vie privée selon lequel il n=y avait là aucune transgression de cette loi.
English: The real heroes were the masses of ordinary soldiers who fought and died in the belief they were making the world a better place, and their inventive leaders who stubbornly refused to follow the old rules of war.
French: Les vrais héros, ce sont les innombrables soldats qui se sont battus et sont morts pour rendre le monde meilleur et leurs chefs inventifs qui ont refusé d’appliquer les règles anciennes de la guerre.
English: Calypogeia muelleriane on a loamy slope beside a brook in the forest near the Tomburg (near Rheinbach, germany).
French: Calypogeia muelleriana sur une pente glaiseuse à côté d'un ruisseau dans un forêt au-dessous de la Tomburg près de Rheinbach (Allemagne).
English: Section 2.01 of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 2.01 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Dave has held industrial R&D positions in Japan, Brazil and Canada.
French: Dave a travaillé dans le secteur de la R-D industrielle au Japon, au Brésil et au Canada.
English: • enforcing harvest restrictions or terms and conditions which have been established for the purposes of conservation;
French: • revoir les demandes de permis d’exploitation que reçoit Parcs Canada, à l’égard desquelles les Gwitchin Vuntut peuvent exercer un droit de préemption.
English: The SA budget is determined primarily by the historical number of recipients on reserve.
French: Le budget de l'aide sociale est déterminé principalement par le nombre historique de bénéficiaires dans la réserve.
English: A team of Canadian researchers is working to do just that by building on a long-standing partnership with the pulp and paper industry that began in 1990, with support from the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Une équipe de chercheurs canadiens, avec l’appui du Programme des RCE, travaille justement à créer ce produit en misant sur un partenariat de longue date, qui remonte à 1990, avec l’industrie papetière.
English: What can I do?……23 Political Action……24 Tying It All Together……25 Section 6 RESOURCES
French: No de catalogue En56-177/2002E ISBN: 0-662-31984-2 Also available in english
English: Linda Laurin: (819) 997-8712 Environment Canada
French: Linda Laurin: (819) 997-8712 Environnement Canada
English: CO-MODERATORS: - for the European Institutions:
French: CO-MODERATEURS : - Pour les institutions européennes :
English: Whatever else it may entail, conservatism is based on a respect for lawful authority, tradition and continuity in human affairs.
French: Quels qu'en soient les autres aspects, le conservatisme est fondé sur le respect de l'autorité légitime, de la tradition et de la continuité dans les affaires de la cité.
English: Frank would not have wanted to be anywhere other than in Afghanistan serving beside the friends and fellow soldiers that he trained with.
French: Frank avait choisi d’être en Afghanistan aux côtés de ses amis et compagnons d’arme avec lesquels il s’était entraîné.
English: An electronic version of all interventions submitted will be accessible from this list.
French: La version électronique de toutes les interventions/observations soumises sera accessible à partir de cette liste.
English: Interpretation 1.1 Definitions and Abbreviations 1.2 Headings 1.3 Time of the Essence 1.4 Jurisdiction 1.5 Enurement 1.6 Waiver 1.7 Notice 1.8 Severance 1.9 Subject to the IFA 2.
French: Priorité accordée aux Inuvialuit à l'égard des permis relatifs à l'exploitation d'une entreprise dans le parc 16. Administration du parc 17.
English: The Agency acknowledges that air carriers may need to disassemble wheelchairs in order to fit the device in the hold of the aircraft, to prevent damage to it while in the hold and to minimize the risk of injury to personnel loading the device.
French: L'Office reconnaît qu'il arrive que les transporteurs aient à démonter des fauteuils roulants afin de pouvoir les ranger dans la soute des aéronefs, et ce afin d'éviter tout dommage pendant le transport et pour minimiser les risques de blessures au personnel qui s'occupe de les charger à bord.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Grand Falls) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Grand Falls) (postes multiples) temps partiel
English: “b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;
French: b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison;