ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further attract investors these expenditures can also be renounced to shareholders
French: Pour intéresser davantage les investisseurs, on peut aussi renoncer à déduire ces frais en faveur des actionnaires qui ont conclu une convention d’émission d’actions accréditives, pourvu que l’accord soit conclu avant que la dépense ne soit engagée.
English: This projection is based on the fundamental assumption that the number of persons employed by the Organization will remain basically stable from 2005 to 2009 (0.7 per cent average yearly growth, or 10 new employees, having been allowed to cover, in a very conservative fashion, the expected growth of demand for PCT and Madrid services during this period, it being understood that expected efficiency gains from the automation of the PCT will contain the growth of the number of PCT staff to the extent possible).
French: En relançant la nouvelle construction (dont l’achèvement est prévu en 2008), l’Organisation serait en mesure de loger tout son personnel dans le nouveau bâtiment administratif et les locaux qui lui appartiennent déjà, sans louer de bureaux supplémentaires.
English: • The organization’s past (in the last two years), current and on-going sexual health and/or injection drug use harm reduction projects demonstrate the organization’s ability to achieve results.
French: • Les projets menés par l’organisation dans le passé (au cours des deux dernières années) et à l’heure actuelle démontrent la capacité de l’organisation à obtenir les résultats escomptés.
English: Midwest Project February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 28 fÃ©vrier 2002 2001-H-19 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nÃ©cessitÃ© d'assurer Ã ceux-ci un accÃ¨s plus facile et plus sÃ»r, Ã l'Ã©chelon fÃ©dÃ©ral comme Ã celui des Ã‰tats et des municipalitÃ©s, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur rÃ©flexion sur la possibilitÃ© d'ouvrir les marchÃ©s publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: Whether or not and under what circumstances this trade-off would be acceptable to the government would require careful consideration.
French: On devrait procéder à un examen approfondi afin de déterminer si et dans quelles circonstances ce compromis est acceptable pour le gouvernement.
English: Today, civilians are not just casualties caught in the crossfire of vicious battles, they are specifically targeted, with an unprecedented number of them being women and children.
French: Aujourd'hui, les civils ne sont pas simplement des victimes prises dans un feu croisé dans des affrontements violents; ils sont directement pris pour cible, avec un nombre sans précédent de victimes parmi les enfants et les femmes.
English: Persons detained in connection with the investigation shall be transferred to the custody of the Tribunal.
French: Les personnes arrêtées dans le cadre de l'enquête sont déférées au Tribunal.
English: [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to
French: [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement
English: And that applies to both national and European civil service.
French: On peut observer ce phénomène tant dans les Etats membres que dans la fonction publique européenne.
English: Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.  The report has been transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Le Directeur général de l'Agence traitera dans sa déclaration annuelle à l'Assemblée des principaux faits survenus depuis la publication du rapport, qui est transmis à celle-ci conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article III de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Designed to provide recent Northern Ontario post-secondary school graduates with hands-on experience, the program has invested over $27 million to help more than 1,000 young Northerners make a successful transition from the campus to the workplace.
French: Conçu pour offrir de l’expérience pratique aux nouveaux diplômés post-secondaires du Nord de l’Ontario, le programme a investi plus de 27 millions de dollars pour aider plus de mille jeunes du Nord à faire une transition harmonieuse du campus au milieu de travail.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir le tableau i de la section III).
English: UN-Habitat, in collaboration with Gender Links - South Africa and the Golda Meir Mount Carmel International Training Center in Israel, is launching the sourcebook at two training workshops in Southern Africa in February 2009 and at the international level shortly thereafter.
French: En collaboration avec Gender Links - South Africa et le Golda Meir Mount Carmel International Training Center d'Israël, ONU-Habitat prévoit de lancer le manuel à l'occasion de deux ateliers de formation qui seront organisés en Afrique du Sud en février 2009 puis au niveau international peu de temps après.
English: To address this concern, the Town began a program to reduce its salt use.
French: Par la suite, la municipalité a mis en oeuvre un programme visant à réduire ces quantités.
English: Or. en Justification Full auctioning makes the provisions redundant.
French: Or. en Justification La mise aux enchères de l'ensemble de l'allocation rend les dispositions inutiles.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development — — — — — 2.1 Operations Sector — Economic Development
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique — — — — — 2,1 Secteur des opérations — Développement économique
English: You will be informed of these delivery costs by the sales department at the time the order is confirmed.
French: À la confirmation de la commande, vous êtes informé de ces frais de livraison par le département de vente.
English: encourage and promote co-operation between art historians and those responsible for the education of conservators to ensure the best standards of conservation and environmental control of monuments and sites; xii. consider the development of European standards for conservation training and conservation work; In tourism
French: encourager les bonnes pratiques en faisant dialoguer les historiens de l'art et le public sur leurs collections (permanentes ou temporaires) ; x. encourager les musées et les galeries d'art moderne et contemporain à replacer leurs collections dans une perspective historique plus large ; dans le domaine de la conservation xi.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by November 15, 2007, comments should be submitted by November 1, 2007.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: That would date the beginning of fruit propagation in Nova Scotia to the early 1600's.
French: En Nouvelle-Écosse, on parle du début du XVIIe siècle.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) These Regulations do not apply in the town of Banff.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le présent règlement ne s'applique pas dans la ville de Banff.
English: The Plan also recommends affirmative action to enhance women's participation and endorses the National Plan of Action (on gender mainstreaming) prepared by MWCSW.
French: Ce plan recommande aussi des mesures palliatives, afin d'améliorer la participation des femmes, et entérine le Programme d'action national (en ce qui concerne 1'intégration d'une perspective sexospécifique) établi par le MCFEPS.
English: Fortunately, Canada’s food supply is widely respected internationally for its safety record and quality.
French: Heureusement, la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada sont reconnues à l’échelle internationale.
English: It proposed a production model where a central data-warehouse acted as storage for aggregate data in table format.
French: La solution proposée était un entrepôt central où les données agrégées étaient stockées sous forme de tableaux.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".  Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique «selon le mérite», ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique «compte tenu de la nature des fonctions à accomplir».  Le paragraphe 16(1) de la Loi confère au jury de sélection le pouvoir, par délégation d'autorité de la Commission de la fonction publique, d'effectuer une évaluation au cours de laquelle il peut établir le mérite relatif des candidats.
English: This gives us every reason to expect a major diplomatic confrontation at the next conference in 2005 between the nuclear powers, in particular the United States, and all the other countries, in view of the meagre progress towards nuclear disarmament and the continued modernisation of existing nuclear arsenals.
French: Il est prévisible, dans ce contexte, que la prochaine conférence de 2005 sera marquée par une confrontation diplomatique importante opposant les puissances nucléaires, notamment les Etats-Unis, aux autres Etats, compte tenu de l’absence de progrès sur la voie du désarmement nucléaire et de la poursuite des plans de modernisation des arsenaux nucléaires existants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 28 72 46 Broadcasting 14 86 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 28 72 46 Radiodiffusion 14 86 14
English: It is therefore essential to consult these groups when building camping sites.
French: La consultation de ces groupes lors de la construction de terrains s'avère donc indispensable.
English: From this TAC, 330 tonnes are allocated to traditional snow crab fishers.
French: De ce TAC, 330 tonnes seront allouées aux crabiers réguliers.
English: The rapporteurs therefore urge the British authorities to introduce a system of individual voter registration with appropriate personal identifiers in line with the recommendations of the Electoral Commission and the Committee on Standards in Public Life.
French: Les rapporteurs recommandent donc instamment aux autorités britanniques d’introduire un système d’inscription individuelle des électeurs avec des identifiants personnels appropriés, conformément aux recommandations de la Commission électorale et du Comité des normes de la vie publique.
English: There are a number of mechanisms available to VANOC that can support the need to evaluate progress.
French: Ce sont des fonctions où la durée de vie limitée du COVAN ne permet pas une évaluation à plus long terme.
English: The report emphasises that allowances for housing costs, heating and in certain cases household goods and clothing should be added to these figures, however these allowances will vary from case to case and the overall level of social assistance is therefore difficult to express in general.
French: Le rapport insiste sur le fait que les allocations destinées à couvrir les dépenses de logement et de chauffage ainsi que, dans certains cas, les articles domestiques et l'habillement, doivent être ajoutées aux montants précités; dans la mesure où elles sont très variables, il est difficile d'indiquer de façon générale à combien s'élève au total l'assistance sociale.
English: Unlike Lucas (1988), Tamura's model does not predict that an individual's wage will be higher, the more the human capital of other contemporaneous workers, but rather that his wage will grow faster.
French: Comme les rendements du capital humain individuel sont décroissants et puisque Tamura tient pour acquis que le capital humain n’est pas échangeable, l’inégalité du capital humain a un effet négatif sur sa croissance moyenne.
English: It also proposed training service providers and women's groups to deal with gender-based violence.
French: En outre, le Fonds s'est proposé de former des prestataires de services et des groupes de femmes pour leur apprendre à faire face à la violence sexiste.
English: In keeping with the commitment made at Kananaskis, CIDA will continue to direct at least half of the incremental resources ($6 billion in new and existing resources, including the $500-million Canada Fund for Africa) for Africa’s development over five years.
French: Accorder davantage la priorité à l’Afrique : dans la foulée de l’engagement pris à Kananaskis, l’ACDI continuera de consacrer la moitié de ses ressources additionnelles au développement de l’Afrique (6 milliards de dollars de nouvelles ressources et de ressources existantes sur une période de cinq ans, incluant le Fonds canadien pour l’Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars).
English: Dialogue among civilizations is an important tool for the creation of global confidence and peace.
French: Le dialogue entre les civilisations est un outil important pour établir la confiance et la paix dans le monde.
English: This is a work in progress and may be expanded.
French: Des dÃ©veloppements sont possibles Ã ce chapitre.
English: The Act breaches Algeria's international obligations and its own Constitution, which guarantees, inter alia, freedom of conscience, non-discrimination, and freedom of expression, association and assembly.
French: Cette loi est incompatible avec les engagements internationaux de l'Algérie et avec sa propre Constitution, qui garantit notamment la liberté de conscience, la non-discrimination ainsi que la liberté d'expression, d'association et de rassemblement.
English: , have completed the required classroom instruction, (Student’s Name – Please Print) understand the Terms and Conditions on the reverse side of this document, and agree to adhere to the principles and procedures detailed within.
French: Je soussigné, , déclare avoir terminé l’instruction en salle de classe requise, (Nom de l’élève – en lettres moulées s.v.p.) Je comprends les modalités et conditions figurant au verso du présent document et j’accepte d’adhérer aux procédures et aux principes ci-inclus.
English: This will make it easier to harmonise EU regulations with subsequent international instruments, whilst the Community will become subject to the rights and duties arising from such conventions.
French: Ceci facilitera l’harmonisation des règlements européens avec les instruments internationaux qui suivront, alors que la Communauté sera soumise aux droits et devoirs émanant de telles conventions.
English: Noting that, despite these bilateral achievements, there is no sign of efforts involving all of the five nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
French: Constatant qu'en dépit de ces progrès bilatéraux, rien n'indique que les cinq États dotés de l'arme nucléaire font des efforts dans le cadre du processus menant à l'élimination complète des armes nucléaires,
English: We don't have online payment yet as we are dealing with corporate customers and the credit-card volume is not there.
French: Nous n'avons pas encore de système de paiement en ligne car nos clients sont des entreprises et il n'y a pas le volume de cartes de crédit nécessaire.
English: • The lack of appropriate national direction in the application of the criteria, under which exemptions can be made to a decision, appears to cause important inconsistencies in the type of information that is being extracted from decision documents.
French: • L’absence de directives nationales appropriées concernant l’application des critères servant à déterminer les exemptions dont doivent faire l’objet les décisions cause un important manque de cohérence dans les types de renseignements qui sont retranchés des documents fournis aux demandeurs, et ce, tant au sein des régions qu’entre elles.
English: A contractor who has been found to have seriously failed to meet his contractual obligations shall receive financial penalties representing 5% of the total value of the contract in question.
French: Le contractant déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations contractuelles est frappé d'une sanction financière représentant 5 % de la valeur du contrat en cause.
English: European Council: the European Council meeting is held in Thessaloniki on 19 and 20 June.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin.
English: Some recommendations focus on overall framework rather than specific tools or issues.
French: Certaines se concentrent sur le cadre général plutôt que sur des outils ou questions spécifiques.
English: Neither protein contained phosphate or carbohydrate residues and both were found to contain N-methylphenylalanine at the amino terminus.
French: Ni l'une ni l'autre de ces protéines ne contenait des résidus de phosphates ou de glucides et toutes deux contenaient de la N-méthylphénylalanine à l'extrémité aminée.
English: • To have clear definition of the product of our deliberation within which the WG can operate, including: scope, parameters, objective, and what the output will it look like
French: • Avoir une définition claire du résultat de nos délibérations au sein desquelles le groupe de travail peut fonctionner qui comprend : la portée, les paramètres, l'objectif et ce à quoi ressemblera le résultat.
English: The Respondent Employer The Treasury Board, The Department of Foreign Affairs and   International Trade and Canada Employment and Immigration Just prior to   the scheduled hearing dates for these complaints, the Treasury Board   presented the following Memorandum of Understanding to the National   Joint Council Executive Committee for the consideration of the fourteen   bargaining agents represented at the National Joint Council:
French: L'employeur intimé Le Conseil du Trésor, le ministère des Affaires étrangères et du   Commerce international et Emploi et Immigration Canada Juste avant la date prévue pour l'audience de ces plaintes, le   Conseil du Trésor a présenté le protocole d'entente suivant au Comité   exécutif du Conseil national mixte pour qu'il soit examiné par les   quatorze agents négociateurs représentés au Conseil national mixte :
English: The Commission could rely on a roster of national and regional experts who could, upon request, provide technical assistance and advice on the use and application of selected standards and norms.
French: La Commission pourrait avoir recours à un fichier d'experts nationaux et régionaux capables de fournir, sur demande, une assistance technique et de donner des conseils concernant l'utilisation et l'application de certaines règles et normes.
English: Knack and Keefer (1997) showed a relationship between a country-level measure of trust and economic growth. The same measure of trust correlates positively with an increase in judicial efficiency and a reduction in government corruption.
French: Knack et Keefer (1997) ont, pour leur part, mis en lumière le rapport entre l'indice de confiance nationale et la croissance économique, une corrélation positive qui se manifeste également sous la forme d'une efficience judiciaire améliorée et d'une diminution de la corruption au sein du gouvernement.
English: In 2008 an ILO Committee of Experts noted with interest the adoption, in June 2005, of the Law on Fighting against Trafficking in Human Beings, and together with CERD, CESCR, CEDAW and CRC welcomed the adoption of the 2004 National Plan of Action against Trafficking in Human Beings (NPAAT) but were concerned that trafficking remains a serious problem in Azerbaijan.
French: En 2008, un comité d'experts de l'OIT a noté avec intérêt l'adoption, en juin 2005, de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et, de concert avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le CEDAW et le Comité des droits de l'enfant, s'est félicité de l'adoption du Plan national d'action de 2004 contre la traite des êtres humains tout en s'inquiétant de ce que la traite continuait de poser problème en Azerbaïdjan.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: C. Importance of procurement verification
French: Importance de la vérification des achats
English: South North has also, during 1996-1999, sent a mission to Nicaragua invited by the United Nations to learn about how to develop in Latin America and offer our experience in Local Venture Capital (LVC).
French: Par ailleurs, en 1996-1999, l'Initiative Sud-Nord a dépêché une mission au Nicaragua, à l'invitation de l'ONU, pour s'informer des spécificités du développement en Amérique latine et mettre à disposition son expérience en matière de fonds de capital-risque locaux.
English: Then there is the international context, particularly the WTO. We have been forced to reduce public export subsidies, and are likely to come under strong pressure to reduce official production aid unless we modify some of our distribution methods.
French: Ensuite, le contexte international, en particulier celui de l'OMC où, après avoir été contraints de réduire nos soutiens publics à l'exportation, nous risquons de subir des pressions fortes contre les soutiens publics à la production si nous ne savons pas en modifier les modalités d'attribution.
English: Can I order the genuine Office offer from a reseller?
French: Puis-je bénéficier de l'offre « Office Original » par le biais d'un revendeur ?
English: How domestic use in rural areas compares with this average is difficult to say, because there are no provincial requirements for licensing domestic on-farm water use, and water used by rural residents is rarely metered.
French: Il est difficile de dire où se situe l'utilisation ménagère dans les régions rurales comparativement à cette moyenne étant donné que les autorités provinciales n'exigent pas de permis pour la consommation d'eau à des fins ménagères à la ferme; en outre, on mesure rarement la consommation d'eau des résidants ruraux.
English: Or. de Justification Free speech and human dignity are not mutually antagonistic principles.
French: Or. de Justification Les notions de liberté d'opinion et de dignité humaine ne sont pas antagonistes.