ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darunavir metabolism to the six primary metabolites was catalyzed primarily by the CYP3A4 enzyme in the cytochrome P450 system.
French: Les concentrations dans la rate, les glandes salivaires, le coeur, les tissus adipeux bruns, les poumons et les muscles étaient égales aux concentrations sanguines ou deux fois plus élevées que celles-ci.
English: [188] The complaint as well as the Commission request that the Respondent appoint the complainant to the position of bridge patroller at the first possible opportunity.
French: [188] La Commission et la plaignante demandent que l'intimée nomme cette dernière au poste de patrouilleur à la première occasion.
English: In related news, a clerk in the Prime Minister's Office responded to reports that former residents of Mitzpe Hagit would soon be allowed to return to the houses evacuated a year ago, saying that they, and residents of Mitzpe Erez, were allowed to do so as part of the agreement signed between the Prime Minister and the Yesha Council of Settlements once the permits were finalized.
French: Dans le même contexte, un collaborateur du Premier Ministre, réagissant à des informations selon lesquelles les anciens résidents de Mitzpe Hagit seraient prochainement autorisés à reprendre possession des maisons évacuées une année plus tôt, a indiqué que cette autorisation, qui concernait aussi les résidents de Mitzpe Erez, s'inscrivait dans le cadre de l'accord conclu entre le Premier Ministre et le conseil des colonies juives « Yesha », et qu'elle deviendrait effective une fois établis les permis nécessaires.
English: Research teams have started chipping away at the pharmacodynamics of some popular remedies, but CAM is much, much more than just a method of action.
French: Les équipes de recherche ont commencé à réduire petit à petit la pharmacodynamie de certains remèdes populaires; toutefois, les MDC sont beaucoup plus qu'un moyen d'agir.
English: Exports of carbon disulfide from Canada reached nearly 1.2 kilotonnes in 1996 (Environment Canada, 1997c).
French: Les exportations canadiennes de disulfure de carbone ont atteint près de 1,2 kilotonne en 1996 (Environnement Canada, 1997c).
English: [46] Ms. Strang's estimates of the cost to the CBC English language network to caption the remaining portion of the broadcast schedule, not currently subject to captioning, varied between $1.2 and $1.7 million per annum, although the figure most commonly mentioned was $1.2 million.
French: [46] Mme Strang estime que le coût pour le réseau de langue anglaise de la SRC en ce qui concerne le sous-titrage du reste de la grille-horaire qui n'est pas à l'heure actuelle sous-titré revient entre 1,2 et 1,7 million de dollars par année, quoique la donnée la plus souvent mentionnée était de 1,2 million de dollars.
English: Help us to make our publications even better.
French: Concourez à nos parutions. Sortez de vos tiroirs vos photos et documents.
English: (Mexico-Canadian Collaboration Agreement in Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health The mandate and research priorities of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) are to support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical care and sleep.
French: Accord de coopération canado-mexicain en matière de recherche en santé. Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang et des vaisseaux sanguins.
English: It stated that the matter of the assessment of the Committee’s activities in the past had also been broached and asked if calls had been made for the revitalization of the work of the Committee.
French: La délégation a déclaré que la question de l’évaluation des activités menées dans le passé par le comité a également été abordée et elle a demandé si des appels ont été lancés pour redynamiser l’action du comité.
English: I am not suggesting that the RCMP mechanism should assess the other agencies’ conduct — only that it must have the power to access information and personnel from those agencies.
French: Les activités des EISN sont contrôlées et dirigées par la GRC, et ce contrôle et cette direction s’appliquent aux membres des EISN provenant d’autres organismes que la GRC, y compris d’organismes provinciaux.
English: • Measurements are recorded on data loggers and are transmitted by satellite.
French: • Les mesures sont consignées dans des enregistreurs de données et transmises par satellite.
English: Some would argue that decision making just takes common sense.
French: D'aucuns diront peut-être que la prise de décisions n'est qu'une affaire de sens commun.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > All Inclusive Per Diem Rates Used by IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Indemnités journalières forfaitaires versées par le CRDI English - Español
English: The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). deleted Amendment
French: L'Autorité exécute les tâches liées à l'administration et à la gestion des séries de numéros harmonisées conformément à l'article 10, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre). supprimé Amendement
English: (c) Samoa is divided into 21 educational districts.
French: c) Le Samoa est divisé en 21 académies.
English: • Wood, B. NRC-INMS Chairmanship of CODATA Task Group on Fundamental Constants (first Canadian to hold the position), Scientific Committee of the International Council for Science (ICSU)
French: • Wood, B. IENM-CNRC Présidence du CODATA Task Group on Fundamental Constants (premier Canadien à occuper ce poste), comité scientifique du Conseil international pour la science (CIUS)
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE
English: There is a functioning steering committee, which has so far successfully identified the main needs of the region.
French: Un comité directeur est mis en place et a pu à ce jour déterminer les principaux besoins dans la région.
English: The Government of Sudan, in an effort to ensure that people in widely dispersed areas receive basic community health and development services, proposes to train and deploy community health workers.
French: Pour sa part, le gouvernement du Soudan envisage de former des agents de santé communautaires pour assurer des soins de santé essentiels et des services de développement aux habitants des régions éloignées à faible densité de population.
English: KOSMOWSKI - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: KOSMOWSKI - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: EA process for offshore oil and gas projects more aligned with environmental understanding and current practices.
French: Processus d'EE des projets d'exploitation des hydrocarbures extracôtiers davantage conforme aux connaissances sur l'environnement et aux pratiques actuelles.
English: With this in view, the Conference formulated and adopted the “Tokyo Declaration — the Asia-Pacific perspective on the World Summit on the Information Society”.
French: Dans cette optique, la Conférence a rédigé et adopté la Déclaration de Tokyo : perspective de l'Asie et du Pacifique sur le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: But I can say that, for myself, I remained the person I was because of my background and particularly because of my education.
French: Mais en ce qui me concerne, je peux dire que si je suis restée moi-même, c'est grâce à la façon dont j'ai été élevée et à l'éducation que j'ai reçue.
English: A total of 1,144 non-duplicate isolates were tested.
French: Au total, 1 144 isolats indépendants ont été testés.
English: The Colombian government encourages artisans to use the intellectual property system as a means of protecting their creative works and obtaining just remuneration for their efforts, while also preserving the country's national patrimony for future generations.
French: La Colombie encourage ses artisans à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs créations et obtenir une juste rémunération pour leurs efforts, tout en préservant le patrimoine national pour les générations à venir.
English: It was held in Halifax (United Kingdom) from 24 to 27 October 1988 and was hosted by the Calderdale Metropolitan Borough Council.
French: Elle s'est tenue à Halifax (Royaume-Uni) du 24 au 27 octobre 1988 sur invitation du Calderdale Metropolitan Borough Council.
English: The Panel believes this principle should be stated in general terms for all of the grounds.
French: Nous croyons que ce principe doit être énoncé en termes généraux et doit s'appliquer à tous les motifs.
English: A cross-reference is made by means of the words "see" or "cf" followed by the respective full name under which the complete information can be found.
French: Un renvoi est constitué au moyen du mot "voir" ou "cf" suivi du nom entier correspondant sous lequel on peut trouver l’information complète.
English: Categories of learning input were developed comprising assumed learning from previous knowledge, elements to be learned for assessment and key to the core of the course, elements for recognition and passive knowledge which were not to be specifically tested etc.
French: Les sources d'apprentissage ont été classées sous diverses catégories qui comprenaient notamment les connaissances supposément acquises lors d'un apprentissage antérieur, les éléments devant être appris en vue d'une évaluation et essentiels pour la formation, d'autres éléments pour lesquels seules la reconnaissance et la connaissance passive étaient requises et qui ne devaient pas faire l'objet d'une évaluation spécifique, etc.
English: Community members raised concern about the community program workers' lack of follow-up to treatment services.
French: Les membres des communautés se disent inquiets du manque de suivi des services de traitement par les employés affectés aux programmes communautaires.
English: “Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles mettent à mal l'infrastructure économique et sociale dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement et compromettent leur développement durable,
English: - An animation could show how to change a vacuum-cleaner bag...
French: - Une animation décrit le remplacement de sac d'un aspirateur ...
English: Investor-state arbitrations are heard by three-member tribunals.
French: La plainte soumise à l'arbitrage est entendue par un tribunal comprenant trois personnes.
English: The absence of general-purpose and programme support cost resources under the subprogramme results first and foremost from the relative scarcity of such funds.
French: L'absence, dans ce sous-programme, de fonds affectés à des fins générales et à l'appui aux programmes s'explique principalement par l'insuffisance des fonds alloués à cette fin.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Delco Remy International, Inc. continue to hold a substantial investment, directly or indirectly, in 681287 Alberta Limited, Power Investments Canada Ltd., Alvin Morris Holdings Ltd., Western Reman Ltd., Morris Manufacturing Ltd., Reman Ltd., Central Precision Ltd. and Engine Rebuilders Ltd.; and — that the principal activity in Canada of 681287 Alberta Limited, Power Investments Canada Ltd., Alvin Morris Holdings Ltd., Western Reman Ltd., Morris Manufacturing Ltd., Reman Ltd., Central Precision Ltd. and Engine Rebuilders Ltd. not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Delco Remy International, Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans 681287 Alberta Limited, Power Investments Canada Ltd., Alvin Morris Holdings Ltd., Western Reman Ltd., Morris Manufacturing Ltd., Reman Ltd., Central Precision Ltd. et Engine Rebuilders Ltd.; — que l'activité principale au Canada de 681287 Alberta Limited, Power Investments Canada Ltd., Alvin Morris Holdings Ltd., Western Reman Ltd., Morris Manufacturing Ltd., Reman Ltd., Central Precision Ltd. et Engine Rebuilders Ltd. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: An eleven-member Bureau, elected from within the membership, work together with a Secretariat to act as interlocutors between the institutional partners of the YFJ – principally, in the context of European Youth Policy, the European Union and Council of Europe – and the Forum’s youth constituency.
French: Quoi qu’il en soit, dans l’ensemble de son travail, le YFJ définit avec ses membres les processus de consultation les plus adaptés en vue de développer des prises de position ou de contribuer au développement des politiques.
English: Unless it exercises — with all means available — its monopoly on the use of force in those limited areas, it will have failed in its authority and leadership.
French: Faute d'exercer, avec tous les moyens disponibles, son monopole sur le recours à la force dans ces zones limitées, elle aura échoué dans son autorité et sa fonction dirigeante.
English: PROOF OF RELATIONSHIP WITH A CLOSE RELATIVE IN CANADA, IF APPLICABLE: birth, marriage, divorce certificates showing all names changes to prove your relationship to that relative
French: PREUVE DE LIENS DE PARENTE AVEC UN PROCHE PARENT AU CANADA, S’IL Y A LIEU : Extraits de naissance, certificats de mariage, certificats de divorce indiquant les changements de noms prouvant votre lien de parenté avec cette personne.
English: Tel.: (819) 376-5011 POSTE 3351 Dept.: (819)376-5053 Fax: (819) 376-5084 esther_levesque@uqtr.ca
French: Tel.: (902) 420-5740 Dept.: (902) 496-5821 philip.Giles@stmarys.ca
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with Article 59.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu de l’article 59.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-95 March 6, 1998 IN THE MATTER OF an application by the County of Hastings (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-95 le 6 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par le Comté de Hastings (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When the occupation structure amendment allowing Primary Reserve medical and dental officers to be employed as clinical specialists came into effect in 1999, the necessary supporting pay structure was not included in the CBI.
French: Lorsqu’une modification à la structure professionnelle permettant aux médecins et dentistes militaires de la Première réserve d’être employés comme spécialistes cliniques est entrée en vigueur en 1999, la structure de solde correspondante ne faisait pas partie des DRAS.
English: While the Government’s Management Board was later advised that the cost would be $40 million, the final cost of the Centre was about $46 million.
French: Le Conseil de gestion du gouvernement a appris plus tard que le montant s’élèverait plutôt à 40 millions de dollars. En bout de ligne, le Centre aura exigé environ 46 millions de dollars.
English: He believed that Member States should support such activities and contribute positively to the substantive discussions held at those forums.
French: Il estime que les États Membres doivent appuyer ce genre d'activités et contribuer de manière constructive aux débats de fond qui ont lieu dans le cadre des forums.
English: Scotia Terminals submits that CN, as the sole provider of rail service in the area, has the obligation to act in a fair and proper manner to all terminal operators.
French: Elle fait valoir que le CN, en tant qu'unique fournisseur de services ferroviaires dans la région, a l'obligation d'agir de manière juste et appropriée à l'endroit de tous les exploitants de terminal.
English: However, with the increased number of staff and further increase expected in 2006, the EDPS is experiencing office space problems, which are hoped to be resolved by acquiring additional space in 2006.
French: Cet accord définira les modalités d’exécution de l’audit de sécurité de la base de données Eurodac et les conditions de déroulement de cette coopération (voir point 2.8).
English: The fundamental role of the NCCAH will be to build bridges between Aboriginal people's approaches to public health and existing research centres, repositories of public health related information and service delivery agencies. 
French: Le rôle fondamental du CNCSA sera d'établir des ponts entre les approches du peuple autochtone face à la santé publique et les centres de recherche, banques de données sur la santé publique et organismes de prestation de services existants.
English: The selection board members explained that this was based on the interview.
French: Les membres du jury de sélection ont dit que pour cela ils s'étaient fondés sur l'entrevue.
English: Demande instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu’ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s’attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous‑développement et l’inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite, ce qui peut engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 175.
French: Demande instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu’ ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, ils en vue de s’ attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l’ inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite, ce qui peut engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 175.
English: Ongoing support for the 200 to 300 victims who will read statements at NPB hearings.
French: La CNLC surveille la charge de travail dans ces domaines ainsi que la qualité de la réponse de l’organisation.
English: UNHCR is truly successful in the former Yugoslavia; the one exception is in Kosovo.
French: Le HCR engrange de véritables succès en ex-Yougoslavie; la seule exception est le Kosovo.
English: If the Agency determines that the operation of a branch line is economic or that where it is uneconomic there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation d'un embranchement est rentable ou, si elle n'est pas rentable, qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit quand même ordonner l'abandon, à moins qu'il détermine que l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public, tel qu'énoncé à l'article 166 de la LTN 1987 et tel qu'expliqué plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: The international community, in general, and Europe, in particular, are unfortunately unprepared, despite living in a century which, with globalisation, will inevitably be one of population movements.
French: La communauté internationale, en général, et l'Europe, en particulier, n'y sont malheureusement pas préparées, alors même que nous sommes dans un siècle qui, avec la mondialisation, sera inéluctablement le siècle des déplacements de populations.
English: We are of the view that as long as the act that violated the Convention's provisions constituted sex-based discrimination against women, the sex of their children is of no relevance.
French: Nous sommes d'avis, tant que la loi viole les dispositions de la Convention, constituant ainsi une discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe, que le sexe de leurs enfants n'est pas pertinent.
English: This authority applies in the case of mergers and other consolidation activities.
French: Ce pouvoir s’applique en cas de fusion et d’autres formes de regroupements.
English: Ethics, Responsibility and Accountability: An Action Plan for Democratic Reform, 2004.
French: La culture de la responsabilité qui en résultera doit être maintenue partout et par toutes les parties intéressées.
English: Respondent proﬁle The survey respondents were not statistically different from the individuals in the contest registrant database (see Table 1) in terms of age, sex, education and prior smoking behaviour (e.g., amount smoked daily and number of years smoking).
French: Résultats Taux de réponse à l’enquête D=après les évaluations des concours portant sur l=abandon du tabac menés antérieurement en Ontario, on s=attendait à ce qu=environ 50 % des personnes sollicitées acceptent de prendre part à l=enquête téléphonique.
English: The Web Browsers can host the Applet with no modifications.
French: Les navigateurs peuvent utiliser l'applet sans avoir à être être modifié.
English: Payment made by banker’s cheque (sent separately) Payment made to WIPO bank account No. CH51 0483 5048 7080 8100 0 Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 Swift/BIC:
French: Paiement par chèque bancaire (envoyé séparément) Versement sur le compte bancaire de l’OMPI No CH51 0483 5048 7080 8100 0 Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: • The procurement of services involved personal services by one party or routine services by more than one party.
French: • Le marché de services comprenait des services personnels fournis par une partie ou des services courants fournis par plus d’une partie.
English: Given its nature and its scope, it is normal that the IF fund influenced the recruitment of more people.
French: En raison de leur nature et de leur envergure, les contributions du FI provoquent bien sûr le recrutement d’un plus grand nombre de personnes.
English: Type approvals for all engines shall be granted according to UNECE Regulation No.96 Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Les homologations de type pour tous les moteurs doivent être accordées selon le Règlement CEE-ONU no 96, qui relève de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, June 1, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-6, Administrative Record, Vol.
French: La part du marché apparent des marchandises en question détenue par l'industrie nationale a légèrement diminué en 1991, puis a augmenté en 1992 et 1993.