ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist Member States in reviewing the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee had made a number of recommendations concerning improvements in the format and presentation of information in future budget proposals.
French: Pour faciliter l'examen par les États Membres des propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif a fait un certain nombre de recommandations quant à l'amélioration de la structure et du mode de présentation des futurs projets de budget-programme.
English: Pursuant to Article 14 of the Convention, the Education Regulations provide that no child of a particular denomination shall be allowed to follow religious instruction in any other denomination without the written consent of the responsible party.
French: En conformité avec les dispositions de l'article 14 de la Convention, la réglementation éducative stipule qu'aucun enfant d'une confession particulière ne peut suivre un enseignement religieux dans une autre confession sans le consentement écrit de son représentant légal.
English: 26.3 Checking of Physical Requirements under Article 14(1)(a)(v)
French: 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v)
English: The seminar will also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: En outre, le séminaire permettra de déterminer les domaines dans lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pourraient améliorer les programmes d'assistance aux territoires, dans le cadre d'une démarche globale, pour leur assurer un développement politique et un développement socioéconomique viable à terme.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Treasury Board of Canada Secretariat Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: These points are elaborated further below.
French: Ces points sont développés plus avant ci-dessous.
English: INTERPRETATION WITH RESPECT TO DOUBLE LABELLING In many cases, material which originates in one of the Contracting Parties to the 1959 Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, as amended, is sent to a third State for processing, including conversion, enrichment and fabrication, before delivery to the receiving Contracting Party.
French: ANNEXE III Note sur la protection physique À adresser aux ambassadeurs du Canada par les ministres des Affaires étrangères des États membres d’Euratom Excellence, J’ai l’honneur de me référer à l’accord de coopération entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique du 6 octobre 1959, tel qu’il est amendé (ci-après nommé "L’accord").
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.
French: Il appartient au secrétariat d'établir une liste des orateurs.
English: S/Agenda/5921 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5921 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In order to achieve the objective described in Article 1, and in the cases referred to in Article 7, a representative body shall be set up in accordance with the following rules. (a) The representative body shall be composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed from their number by the employees’ representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
French: Composition de l’organe de représentation des travailleurs Afin d’atteindre l’objectif visé à l’article 1er et dans les cas prévus à l’article 7, un organe de représentation est institué conformément aux règles ci-après: a) L’organe de représentation est composé de travailleurs de la SE et de ses filiales et établissements élus ou désignés en leur sein par les représentants des travailleurs ou, à défaut, par l’ensemble des travailleurs.
English: With these sprays the application of some products can be carried out in a more comfortable, safe and uniform manner.
French: Avec ces pulvérisateurs, l’application de certains produits s’effectue d’une façon plus confortable, sûre et uniforme.
English: Hence the principles of the Convention serve the purpose of the `good life' for not only children but society as well.
French: C'est pourquoi les principes portés par la Convention sont conformes aux objectifs d'une « bonne vie », non seulement pour les enfants mais pour l'ensemble de la société.
English: Program management participates, with the staff, in the review and revision of policies on a regular basis.
French: La direction du Programme participe, de concert avec le personnel, à l'examen et à la révision des politiques de façon périodique.
English: Participated in meetings with MRO Reg'l Directors and staff from Minister's offices Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec les directeurs régionaux et les employés du bureau du ministre Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-05 Destination(s) :
English: Norway’s penal code also contained proposals regarding the employees of financial institutions. Norway had sound legislation for preventing economic crime, she said.
French: La détection de ces infractions est une entreprise difficile, a-t-il souligné, en arguant de l’utilisation par les criminels des nouvelles technologies qui permettent de passer outre les frontières.
English: Also, a global term covering all these mechanisms was missing.
French: Il manquait en plus un terme regroupant l'ensemble de ces dispositifs.
English: In North America, especially since the early 1900s, we have seen various efforts to standardize the English and French common names of birds.
French: En Amérique du Nord, surtout depuis le début des années 1900, nous avons été témoins de diverses initiatives visant à normaliser les noms communs anglais et français des espèces d'oiseaux.
English: They are not new and concern in many cases other candidate countries too.
French: Ces points ne sont pas neufs et valent pour beaucoup d'autres États candidats.
English: It argued that the remission order "gave effect" to the Tribunal's recommendations and that the Commissioner redetermined the value for duty of the goods in issue as per the methodology found in the remission order.
French: Elle a soutenu que le décret de remise a « donné effet » aux recommandations du Tribunal et que le commissaire a procédé à une révision de la valeur en douane des marchandises en question par application de la méthode énoncée dans le décret de remise.
English: The products of the crushing industry, soyoil and soymeal, are mostly destined for export markets.
French: Industrie argentine de la trituration du soja L’Argentine triture environ 70 % du soja qu’elle produit annuellement.
English: Rehabilitation and community support and services to the urban poor.
French: Initiative pour les sans-abri.
English: The opportunity exists for IC to review R&D funding programs and criteria, and their relevance and effectiveness for the forest industry.
French: IC pourrait revoir les programmes de financement en R­D et leurs critères de même que leur pertinence et leur efficacité dans l’industrie forestière.
English:  RECOMMENDATION 41 The Sub-committee recommends that: (a) the Corrections and Conditional Release Act be amended by adding part IV to establish the victims' information and complaints office, to have jurisdiction over victim-related activities of both the Correctional Service of Canada and the National Parole Board; (b) this office be empowered to both provide information to victims as defined in the Act and to receive, investigate, and resolve individual and system-wide victim complaints; and (c) the office be empowered to table its special and annual reports containing Correctional Service and Parole Board comments on its findings and recommendations, simultaneously with the Solicitor General of Canada and Parliament.
French:  RECOMMANDATION 41 Le Sous-comité recommande : a) de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition par l'ajout d'une partie IV établissant le bureau des plaintes et d'information des victimes, qui aurait compétence à l'égard des activités du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles ayant trait aux victimes; b) de donner à ce bureau le pouvoir de fournir des renseignements aux victimes définies dans la Loi et de recevoir, étudier et régler leurs plaintes ponctuelles et générales; et c) de donner à ce bureau le pouvoir de déposer ses rapports spéciaux et annuel, contenant les commentaires du Service correctionnel et de la Commission sur ses conclusions et recommandations, simultanément auprès du solliciteur général du Canada et du Parlement.
English: Special attention is to be given to the States that have the greatest need for assistance in the development of their initial reports.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux États qui ont le plus besoin d'une assistance pour l'élaboration de leur rapport initial.
English: Article 4 (2), second subparagraph This amendment responds to the need to ensure the involvement of the social partners in the functioning of the established network with and within the Member States.
French: Article 8, paragraphe 1 Le contenu de ce paragraphe concernant la composition du conseil de direction n'est nullement modifié, mais la formulation proposée est telle que le règlement ne devra pas être modifié après chaque élargissement futur de l'Union.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: If you’re not into sitting on the beach, you can try all kinds of land and water sports ; golf, scuba-diving, cycling, tennis and trekking are very popular.
French: Si vous n'aimez pas rester assis sur la plage, il y a plein de sports , soit dans l'eau soit dehors de l'eau, à essayer; le golf , la plongée sous-marine, le cyclisme, le tennis et le randonnée sont très populaire.
English: Unless otherwise noted, all positions are permanent and full-time.
French: À moins d’avis contraire, tous les postes sont permanents et à temps plein.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) said that the Special Committee remained a major forum for consideration of the legal aspects of issues related to the revitalization and reform of the United Nations and that he welcomed the visible progress made on some items on its agenda.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) dit que le Comité spécial de la Charte reste une instance d'une grande importance pour l'examen des questions juridiques liées à la revitalisation et à la réforme des Nations Unies.  Il dit sa satisfaction devant les progrès évidents que le Comité a faits face à certains sujets inscrits à son ordre du jour.
English: How Often do you Have Meetings Regarding OH&S?
French: On parvient habituellement à un consensus et toutes les mesures sur lesquelles on s’entend sont mises en pratique.
English: With an open view this house / villa of 128 m² (about 1376 ft²), built in 1983, on 2 levels, with a land size of 6760 m² (about 1,67 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a living room of 41 m² (about 441 ft²), with a fitted, with a terrace, with a garage and with 6 parkings.
French: PROCHE ORTHEZ En campagne à proximité d'Orthez, maison comprenant séjour double avec cheminée insert, cuisine équipée, 3 chambres, dressing, bureau et grand sous-sol servant de garage sur un terrain de 6760m² offrant une vue dégagée.
English: c Excluding Transdniestria.
French: c Non compris la Transnistrie.
English: Bilateral and multilateral cooperation among States parties to the Treaty under the supervision of IAEA on the peaceful uses of nuclear energy should never be restricted or confined either by other States or ad hoc export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group.
French: La coopération bilatérale et multilatérale entre les États parties au Traité sous la supervision de l'AIEA en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne devrait jamais être restreinte ou limitée, soit par d'autres États soit par des régimes de contrôle des exportations ad hoc tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Three vegetative and six floral characters of Petunia axillaris (Lam.)
French: Chez Petunia axillaris (Lam.)
English: The draft decision and its title were orally revised by Ms. Hampson.
French: Le projet de décision et son titre ont été révisés oralement par Mme Hampson.
English: Monday, 6 February 2006
French: Lundi 6 février 2006
English: Member Privileges quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion quarterly newsletter
English: At its fifty-fifth session, in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, en octobre 1995, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité qui en serait le rapporteur au Groupe de travail et en séance plénière.
English: Arrangement
French: 6.3.3 Schéma de montage
English: When we're done though, it's very satisfying to see the smiles of all the people involved."
French: Mais lorsque le projet est terminé, il est très satisfaisant de voir le sourire qui éclaire le visage de tous les intervenants.
English: September 2008 - Poisson Rouge in Athens.
French: Septembre 2008 - Poisson Rouge à Athènes.
English: He would have agreed with a trooper of the 8th Reconnaissance Regiment who wrote:
French: À Ortona, les compagnies de ses bataillons de fantassins perdent la moitié de leurs hommes et de leurs chefs.
English: They also go to the American people, who, since these events, have been living in terrible fear of further attacks.
French: Elles vont aussi au peuple américain qui, depuis ces événements, vit dans l'angoisse de la crainte de nouveaux attentats.
English: Suspension of the aggressor from occupational duties or functions;
French: 10) l'agresseur est suspendu des tâches et fonctions qu'il occupe ;
English: The child's opinion can be expressed by word of mouth, in written or any other ways selected by the child.
French: L'enfant peut exprimer son opinion oralement, par écrit ou de toute autre façon de son choix.
English: Faced with the prospect of fraudulent insertion of remarks labels becoming widespread, the International Civil Aviation Organization (ICAO) introduced the "one passport, one person" standard.
French: Devant lâ€™ampleur du phÃ©nomÃ¨ne dâ€™insertion frauduleuse dâ€™Ã©tiquettes dâ€™observations, lâ€™OACI (Organisation de lâ€™Aviation Civile Internationale) a introduit la norme "un passeport / une personne".
English: This includes research on Listeria, Salmonella, Shigella, Clostridium, Vibrios, E. coli, Campylobacter, protozoan parasites and foodborne viruses.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada a le mandat de tisser des liens entre le gouvernement et la société civile, particulièrement les groupes et organisations de femmes.
English: The Executive Body may wish to appoint a chair for the Committee.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être désigner le président du Comité.
English: Amendment by David Martin Amendment 59 Paragraph 20 c (new) 20c. Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obvious pirated and counterfeit materials as a rule; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 59 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. souligne qu'il est nécessaire d'adapter le système judiciaire actuel afin de protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle et de garantir que tous les individus impliqués dans le commerce illégal - les producteurs comme les vendeurs - puissent être poursuivis et sanctionnés à l'issue de procédures plus rapides; note que les magistrats ukrainiens doivent recevoir l'instruction de saisir et de détruire tout produit manifestement contrefait ou piraté; Or. en
English: • Areas for storage of mercury waste have to meet certain criteria to ensure safeguarding of the environment.
French: • Les aires de stockage des déchets de mercure doivent respecter certains critères pour assurer la protection de l’environnement.
English: The Cabinet Committee for Operations oversees the day-to-day coordination of the Government’s agenda. This can include issues management, legislation and house planning, and communications on almost any policy matter of interest to the Government.
French: Le Comité du Cabinet chargé des opérations assure la coordination quotidienne du programme gouvernemental, y compris la gestion des questions ponctuelles, la planification des activités législatives et parlementaires ainsi que les communications, et ce, dans pratiquement tous les domaines d’intérêt pour le gouvernement.
English: Competition, standards, a variety of non-tariff barriers, increasingly complex trading practices, protectionism in selected sectors such as agriculture, and restrictions on technology transfers all militate against the interests of the developing countries.
French: La concurrence, les normes, une variété de barrières non tarifaires, des pratiques commerciales de plus en plus complexes, le protectionnisme dans certains secteurs, notamment l'agriculture, et les restrictions sur les transferts de technologie vont à l'encontre des intérêts des pays en développement.
English: Captain Snyder died in Afghanistan while on a patrol as part of an Operational Mentor and Liaison Team.
French: Cette équipe est un élément essentiel de l’important effort que le Canada déploie pour former les membres des forces afghanes.
English: The International Monetary Fund says that at least 40 per cent of the economy of Afghanistan is illicit.
French: Selon le Fonds monétaire international, 40 % au moins de l'économie en Afghanistan est illicite.
English: On 24 October 1976, The New York Times reported that the terrorists who had launched a wave of attacks in seven countries during the past two years were the products and instruments of the CIA.
French: Le New York Times commenta le 24 octobre 1976 : "Les terroristes qui ont déclenché une vague d'attentats dans sept pays ces dernières années ont été des produits et des instruments de la CIA.
English: The sole purpose of the review, which was conducted without a hearing, was to consider the exclusion of the above-mentioned goods.
French: En vertu de l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a procédé au réexamen des conclusions et émis un avis de réexamen le 2 novembre 1989.
English: The matrix and associated documents, together with the training standards, were distributed to delegations in November 2000.
French: Cette matrice et les documents associés ainsi que les normes de formation, ont été distribués aux délégations en novembre 2000.
English: Warnings are the punctual provision of cautionary information to the civilian population, intended to minimise an impending or ongoing risk from ERW.
French: Les avertissements servent à donner ponctuellement des informations pour mettre en garde la population civile et réduire ainsi au minimum un risque imminent ou effectif dû à des restes explosifs des guerres.
English: • Samantha Warriner goes for Gold [07-01 16:56]
French: • Clôture des qualifications de l'UIT [06-12 11:41]
English: Subprogramme 4 will follow a two-track strategy.
French: La stratégie du sous-programme 4 sera double.
English: If all of Colombia’s farmers stopped growing coca tomorrow, unrestrained demand by the world’s 13 million cocaine users would quickly generate as much cultivation somewhere else.
French: Si tous les paysans colombiens s'arrêtaient demain de cultiver la coca, du fait de la demande non réprimée des 13 millions de consommateurs à travers le monde on verrait sa culture apparaître ailleurs.
English: New commissions, the unique "Jazz on Film" presentations, family matinées and exhibitions all make for a busy jazz jamboree.
French: A great family outing, the event culminates in the lighting of a 65-foot tree with hundreds of decorations and thousands of twinkling lights.
English: Mar 31/99 Promotes greater value-added processing of Canada's minerals and metals.
French: 31 mars 1999 Favoriser un traitement à plus grande valeur ajoutée pour les minéraux et les métaux du Canada.
English: The information assists the project manager in knowing the types of activities which may result in a claim or a dispute.
French: 10. les méthodes à appliquer à l’égard des paiements échelonnés, des retenues de garantie et des déclarations exigées par la loi; 11. la garantie appliquée aux paiements échelonnés; 12. l’établissement d’un certificat provisoire d’achèvement des travaux; 13.la conduite d’une inspection pour faire les vérifications que nécessite la délivrance d’un certificat provisoire d’achèvement des travaux; 14. le traitement des garanties; 15. les autorisations exigées avant l’émission du dernier paiement échelonné; 16. la correction des travaux défectueux par les entrepreneurs; 17. les mesures à prendre si l’entrepreneur ne fait pas le travail; 18. les méthodes à suivre pour retirer le marché à l’entrepreneur, y compris celles pour traiter avec la société de cautionnement et résilier le marché; 19. les méthodes à suivre pour la remise du dépôt de garantie du marché et pour l’annulation de l’assurance; 20. le traitement du certificat définitif d’achèvement des travaux; 21. les exigences en matière de devis estimatif du projet; 22. les dossiers du marché.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cianciarelli, Dominic Dominic Cianciarelli Head – Source Measurement Section, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dominic Cianciarelli AFFILIATIONS Member, Source Evaluation Society Past Member, Health & Safety Committee, ESTC Past Member, ASTM PTC 45 Committee AWARDS / EDUCATION B.Eng., McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances and conducting S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cianciarelli, Dominic Dominic Cianciarelli Chef – Mesure des sources, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dominic Cianciarelli AFFILIATIONS Membre, Source Evaluation Society Ancien membre, Comité santé-sécurité, CSTE Ancien membre, ASTM PTC 45 Committee PRIX / ÉTUDES B.Eng., Université McGill RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants ou autres substances novices ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement; effectuer des recherches scientifiques et techniques à l'appui de l'élaboration de règlements, de codes de pratiques, de lignes directrices, ainsi que d'activités d'application connexes liées à la gestion des déchets, au contrôle des produits, des effluents et des émissions.
English: > Pull away as soon as the engine has fired up.
French: Démarrer rapidement après avoir mis le contact.