ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IR 31(5)(a) Where the original proprietor and the new proprietor jointly sign the request, this is sufficient, and no additional proof of the transfer is necessary.
French: RE 31(5)(a) Lorsque la demande est signée conjointement par le titulaire initial et par le nouveau titulaire, il n'est pas nécessaire de produire d'autre preuve du transfert.
English: A processing plant and load-out facility are also proposed.
French: Une usine de traitement et une installation de chargement font également partie du projet.
English: In the report, the Mechanism, inter alia, traces the history of UNITA's diamond mining and its linkage to different phases of its military capability.
French: Dans le rapport, l'Instance relate l'histoire de l'exploitation des diamants par l'UNITA et les liens de cette histoire avec les diverses phases de sa puissance militaire.
English: Dosage Form.
French: La plupart des animaux possèdent du tissu nerveux et musculaire.
English: If the market value of investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary,the investments are written-down to market value.
French: Si la valeur au marché des placements est inférieure au prix coûtant,et qu’il s’est produit une baisse durable,les placements sont réduits à la valeur au marché. d) Avantages incitatifs relatifs à des baux :
English: At pages 26 and 27 of the Board’s reasons, it was said:
French: Aux pages 35 et 36 de ses motifs, il est dit :
English: Therefore, if a manufacturer's standard is used, the controls on purity and potency should be at least as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs. If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Par conséquent, lorsque les promoteurs utilisent une norme de fabricant, les contrôles de la pureté et de l'activité doivent être aussi stricts que le contrôle le plus strict défini aux monographies des pharmacopées reconnues à l'annexe B. S'il s'agit d'une présentation de drogue non officielle (p. ex., pour laquelle il n'existe aucune norme prescrite ou de pharmacopée listée à l'annexe B), les promoteurs doivent utiliser une norme reconnue, et l'étiquetage du produit ne doit pas faire référence à aucune norme.
English: Information and Communication Technologies (ICTs)
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: Tobacco use can make you impotent Cigarettes may cause sexual impotence due to decreased blood flow to the penis.
French: La cigarette peut vous rendre impuissant La cigarette peut provoquer l'impuissance sexuelle car elle réduit la circulation du sang dans le pénis.
English: These objectives would be achieved through a concept of deterrence based on force presence.
French: Ces objectifs seraient réalisés en adoptant la doctrine de la dissuasion fondée sur la présence de la force.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union concerns the Union's institutions and bodies and the Member States when they are implementing Union law (see over).
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne concerne les institutions et organes de l’Union et les Etats membres lorsqu’ils mettent en oeuvre le droit de l’Union (voir verso).
English: • EMA supported the" proposed interim limit of 500 mg/kg beginning no later than June 2007. . . [and the] proposed sulfur limit of 15 mg/kg beginning no later than June 2010."
French: • L'EMA est d'accord avec « la limite provisoire proposée de 500 mg/kg au plus tard en juin 2007 [...] et la limite proposée de 15 mg/kg pour la teneur en soufre au plus tard en juin 2010 ».
English: Notwithstanding all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved our problem.
French: Toutefois, malgré toutes ces initiatives nationales, sous-régionales et régionales, nous n'avons toujours pas résolu notre problème.
English: • Control and monitor temperature-sensitive compartments, and keep records.
French: • Contrôler et surveiller les compartiments qui sont sensibles aux variations de température et conserver des registres des activités qui s'y rattachent.
English: Under an exclusive licensing agreement with NRC, Toth Information Systems, Inc., is advancing the features and utility of CRYSTMET, and developing applications worldwide.
French: En vertu d'une licence d'exploitation exclusive du CNRC, Toth Information Systems inc. en perfectionne les fonctions et l'utilité tout en développant ses applications en vue d'une commercialisation internationale.
English: Note that many reported that their projects had impacts in more than one area, and that the figures refer to the instances of the measures.
French: De plus, quelques histoires de succès sont présentées afin de montrer le profil de quelques projets.
English: Where any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable, that clause is void and can not invalidate this Agreement.
French: Dans le cas où l'une des clauses du présent Contrat serait déclarée nulle ou sans objet, ladite clause est réputée non écrite et ne saurait entraîner la nullité du présent Contrat.
English: X. TYRES (Agenda item 9) 34-46 10
French: X. Pneumatiques (point 9 de l'ordre du jour) 34−46 10
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - 1st exchange of views
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - 1er échange de vues Fond: 13.
English: Several ATP Contracting Parties use the 1998 test results and dimensioning method to issue ATP certificates for multi-temperature equipment.
French: Plusieurs pays membres de l'ATP utilisent ces résultats de test et la méthode de dimensionnement de 1998 pour délivrer des attestations ATP pour des engins multitempératures.
English: Together we have achieved a great deal.
French: Ensemble, nous avons fait de beaucoup de choses.
English: According to the business survey of manufacturers, the manufacturing outlook has weakened, compared to a year ago.
French: Selon l'enquête commerciale menée auprès des fabricants, les perspectives du domaine manufacturier se sont affaiblies par rapport à l'année dernière.
English: Table ‎1.11 Country sub class diagram description TIR Carnet Holder
French: Tableau 1.11 − Description du diagramme de la sous-classe pays  1.6.1.10 Titulaire du carnet TIR
English: As the Myanmar family is of an extended nature, the children of Myanmar families are nurtured not only by their parents, grandparents and other relatives but also by their communities.
French: La famille du Myanmar étant une famille élargie, les enfants du Myanmar sont élevés à la fois par leurs parents, leurs grands-parents et par les autres membres de la famille et aussi par leurs communautés.
English: Put together information relevant to proper panel appointment (look at conflicts of interest, language issues)
French: Dans certains cas, le défendeur souhaite que le groupe d’experts comprenne un nombre plus élevé de membres que celui qui est sollicité dans la plainte Pour cette augmentation du nombre d’experts, le défendeur sera également facturé
English: • they are more likely to gather with others to smoke a cigarette
French: • elles ont davantage tendance à fumer en groupe
English: Given the cross-cutting nature of governance and public administration, the Committee expressed the view that key aspects should be brought to the notice of the Council.
French: Étant donné le caractère multisectoriel de la gouvernance et de l'administration publique, le Comité a indiqué que les principaux aspects de la question devraient être portés à l'attention du Conseil.
English: In these circumstances, the Committee is of the view that the authors' claim has not been substantiated for purposes of admissibility, and the communication is therefore inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: La communication est par conséquent irrecevable au regard de l'article 2 et du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: About 110 recipient countries are participating in approved international waters projects and 24 countries are involved with approved biodiversity projects focusing on coastal and marine ecosystems.
French: Près de 110 pays bénéficiaires participent à des projets approuvés dans le secteur des eaux internationales et 24 pays à des projets approuvés dans le secteur de la protection de la diversité biologique qui concernent les écosystèmes côtiers et marins.
English: Certain provisions of the NPP and RFP are relevant in this case.
French: Certaines dispositions de l'APM et de la DP sont pertinentes en l'espèce.
English: • 498-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Shell Exploration & Production Company
French: • 498-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Shell Exploration & Production Company
English: FCAC has received an increasing number of requests for public meetings.
French: L'ACFC a reçu un nombre croissant de demandes visant la tenue de réunions publiques.
English: The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
French: L'autre raison étant sa préférence pour des propositions ouvertes et positives peu compatibles avec la logique d'interdiction.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee, as required (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Deuxième Commission, selon les besoins (10);
English: PWGSC will also be supporting and exploring various opportunities to deliver cost-effective, reliable and secure telecommunications and computing services to meet the evolving needs of PWGSC.
French: De plus, TPSGC appuiera et examinera diverses occasions permettant de fournir des services de télécommunications et d’informatique économiques, fiables et sécuritaires afin de répondre aux nouveaux besoins du Ministère.
English: are other parameters that need to be considered. The past and current practice in Newfoundland and Labrador has been in all cases to appoint the incumbent when the position is reclassified.
French: Réponse à l’intimé [50] Une fois qu’on a déterminé si un poste est nouveau ou reclassifié, il faut Les pratiques passées et présentes à RÉPONSE DU PLAIGNANT Le plaignant a répondu aux arguments présentés par l’intimé et par la
English: The Agency’s Place in the Government Framework The whole-of-government framework provides a structured logic model the Agency can use to map its contribution to a set of high-level Government of Canada "strategic outcomes."
French: Place de l’Office au sein du cadre du gouvernement Le cadre pangouvernemental sert de modèle logique et structuré que l’Office peut utiliser pour planifier sa contribution à un ensemble de « résultats stratégiques » de grande importance du gouvernement du Canada.
English: A recognized leader and contributor to pharmacy as a practitioner and as consultant and resource on new drugs, professional standards and patient education.
French: • Pratique - Chef de file et collaboratrice réputée à titre de praticienne et de consultante et de source d'information sur les nouveaux médicaments, les normes professionnelles et l'éducation des patients.
English: It is proposed to transfer the exceptions under this Article to the Regulations (new draft Rule 13(1bis)). This would both simplify the Treaty and facilitate the adoption of any future changes which may be required.]
French: Il est proposé de transférer les exceptions énoncées dans cet article dans le règlement d’exécution (projet de nouvelle règle 13.1bis)), ce qui à la fois permettrait de simplifier le traité et faciliterait l’adoption de toute modification qui pourrait être nécessaire par la suite.]
English: It is also persecuting and oppressing individuals active in cyberspace, invoking undemocratic articles of the criminal code for the purpose.
French: De surcroît, il persécute et il opprime les personnes qui agissent dans le réseau virtuel, s’appuyant à cette fin sur des articles non démocratiques du code pénal.
English: The past year-and-a-half of Ayesha Bhatty’s life has been a whirlwind of travel, writing, and change.
French: Au cours de la dernière année et demie, Ayesha Bhatty a vécu dans un tourbillon, voyageant, rédigeant des articles et s’adaptant sans cesse à de nouveaux milieux.
English: Military procurators' offices conduct their investigations of crimes and incidents, including conduct unbecoming, in strict accordance with the need to ensure the inevitability of punishment for every violation.
French: En matière d'enquêtes sur les infractions et les incidents, et notamment les comportements non réglementaires, les parquets militaires remplissent leur mission en tenant strictement compte de la nécessité de garantir l'inéluctabilité de la sanction dont est passible chaque violation.
English: Restriction fragment length polymorphisms and resistance loci were mapped using BC1F2 populations.
French: Les polymorphismes des longueurs de fragments de restriction et les locus de résistance ont été cartographiés à partir de populations de BC1F2.
English: Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: There was agreement up to now on the need for Europe to "shoulder its responsibilities in the governance of globalisation", to play its part as "a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism", without turning "a blind eye to the world's heartrending injustices".
French: Il y avait accord jusqu’ici sur la nécessité pour l’Europe « de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la mondialisation », de jouer son rôle en tant que « puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme, mais qui ne ferme pas les yeux sur les injustices criantes qui existent dans le monde ».
English: Iraq H.E. Mr. Mohammed A. Aldouri
French: Iraq  M. Mohammed A. Aldouri
English: Francesc Moragas (1868-1935), founder and first managing director of "la Caixa".
French: Francesc Moragas (1868-1935), fondateur et premier directeur général de "la Caixa".
English: So what are we going to do now?
French: Qu'allons-nous faire à présent ?
English: The agreement must be legally authorized, otherwise citizens and businesses would be left empty-handed following claims for compensation.
French: Ce règlement devra être reconnu d'un point de vue juridique, faute de quoi les citoyens et les entreprises se trouveront désarmés en cas de préjudice.
English: CERL Conference Presentations 2000 Jones, D.E.G., Fouchard, R.C., and Lightfoot, P.D., "Parameters Affecting the Thermal Behaviour of Emulsion Explosives," Proceeding of the 26th Annual Conference on Explosives and Blasting Techniques, Vol.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2000 Jones, D.E.G., Fouchard, R.C., and Lightfoot, P.D., "Parameters Affecting the Thermal Behaviour of Emulsion Explosives," Proceeding of the 26th Annual Conference on Explosives and Blasting Techniques, Vol.
English: ◦ Participate (29)
French: ◦ Participer (29)
English: Describe the purpose of your proposal, how the prevention message will be delivered and what impact the project will have on the behaviour of your target audience.
French: Décrire l’objectif de votre projet et de quelle façon le message de prévention sera diffusé et quelle sera l’incidence de votre projet sur le comportement de votre public-cible.
English: The Sudan has acceded to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, article 3 of which provides for an undertaking by States not to finance terrorist acts and which is considered an enforceable internal law of the State.
French: Le Soudan a adhéré à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, qui dispose en son article 3 que les États doivent s'engager à ne pas financer les actes de terrorisme, et qui est considérée comme une loi applicable à l'intérieur du Soudan.
English: More than 50 multimedia GPS routes !
French: Plus de 150 circuits GPS multimédia à votre disposition !
English: All employees now have access to this enhanced application.
French: Voici quelques-unes des leçons à tirer de l'expérience :
English: This conviction appears to relate to the fact that the defendant forced several women to dance or to stand naked on a table while he and another man watched and pointed weapons at them.
French: Annexe 10 Observation générale 20 sur l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptée par le Comité des droits de l’homme lors de sa 44e session en 1992 11.
English: Installation has been completed at Hastings Park and is nearing completion for Woodbine.
French: L'installation est terminée à Hastings Park et touche à sa fin à Woobine.
English: In particular, to comply with this provision information must be provided on the following questions: – – – – the main characteristics, lines or objectives of the country’s policy in this area; whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the assessment of work-related risks and the introduction of preventive measures within individual firms, including the provision of information and training for employees; the State’s involvement in research and training with a view to improving occupational health and safety.
French: Pour se conformer à la présente disposition, ils doivent en particulier indiquer: – – – – les caractéristiques essentielles, grandes lignes ou principaux objectifs de la politique nationale en la matière; les stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; l’évaluation des risques liés au travail et la mise en place de mesures de prévention au sein de l’entreprise, en ce compris l’information et la formation des travailleurs; l’implication de l’Etat dans la recherche et la formation, en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The proportion of contributors with Canada Pension Plan Disability eligibility is expected to remain stable at 65% to the year 2010.
French: La proportion des cotisants admissibles au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada devrait rester stable à 65 % jusqu'en 2010.
English: The European Union stood ready to assume its shared responsibility for United Nations staff with regard to such benefits.
French: L'Union européenne est disposée à assumer sa responsabilité vis-à-vis de ceux-ci en ce qui concerne ces prestations.
English: (m) Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2000/43, para.
French: m) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2000/43, par. 41).
English: We strongly support the firmness of the Security Council in demanding strict compliance with the sanctions regime imposed against UNITA.
French: Nous appuyons la fermeté dont le Conseil de sécurité a fait preuve en demandant le strict respect du régime des sanctions imposées à l'UNITA.
English: Streamlining of Reporting and Statutory Annual Reports
French: Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi
English: 2 of the Act, "make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have".
French: Cette réaction extrêmement douloureuse nuit assurément à la capacité d'une personne de réaliser son propre "épanouissement", pour reprendre le terme employé à l'art.
English: The Government of the United Kingdom would like to reiterate its commitment to maintaining these valuable links, and hopes that both countries will ensure the exchange of information to allow adequate reciprocal knowledge on military activities in the South West Atlantic.
French: Le Gouvernement britannique tient à réaffirmer l'importance qu'il attache au maintien de ces liens précieux et espère que les deux pays continueront d'échanger des informations pour pouvoir se tenir au fait des activités militaires dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: The unsecured money market is a fully integrated market within the euro area as indicated by the convergence in interest rates (see graph 2 below)2.
French: Le marché des opérations monétaires non garanties est pleinement intégré dans la zone euro, comme le montre la convergence des taux d’intérêt (voir le graphique 2 ci-dessous)2.
English: When a manager agrees to a traveller's request to use a PMV, the lower kilometric rate is authorized.
French: Le gestionnaire qui consent à ce que le voyageur se serve d'un véhicule particulier ne doit autoriser que le tarif kilométrique le plus bas.
English: The appellant claims that his previous experience at Canadian Marconi Company in 2000 is also outlined in his CV and also demonstrates that he meets the Experience requirements of the Statement of Qualifications since, in this position, he led a team of experts when working as a project engineer and he led and managed a small team for the design and testing of simulation tools in the upgrade of the UTTH Griffon Systems Integration LAB.
French: L’appelant déclare que son expérience à la Compagnie Marconi Canada en 2000 est également décrite dans son CV et démontre qu’il répond aux exigences en matière d’expérience indiquées dans l’énoncé de qualités puisque, à titre d’ingénieur de projets, il a dirigé une équipe de spécialistes et dirigé et géré une petite équipe pour la conception et l’essai d’outils de simulation dans la mise à niveau du laboratoire d’intégration des systèmes Griffon HUTT.
English: To informally exchange positive experiences of environmental stewardship especially regarding traditional aboriginal practices.
French: Le partage, sans formalités, d’expériences avérées positives de bonne intendance de l’environnement, tout particulièrement en ce qui a trait aux pratiques autochtones traditionnelles.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T13:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1992, when SNDT Women's University first approached the people of Gilbert Hill in Mumbai, India to help develop their community, they had very different priorities.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T13:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1992, lorsque l'Université pour les femmes SNDT a voulu instaurer un programme de développement communautaire dans le bidonville Gilbert Hill à Mumbai, en Inde, les priorités y étaient fort différentes.
English: At the same time there is a possible danger of involving young athletes in high-level sports at too early an age.
French: En même temps, il peut être dangereux de faire pratiquer à un trop jeune âge des sports d'élite qui visent des performances très élevées que seul un petit nombre peut atteindre.
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 (http://www.unece.org/trans/wp24).
French: Le texte du Protocole figure dans les documents ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 (http://www.unece.org/trans/wp24).
English: A lost medal may be replaced at cost if the recipient’s name appears in the Official Register.
French: Une médaille perdue peut être remplacée au prix coûtant si le nom de la lauréate ou du lauréat est inscrit dans le Registre officiel.
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada Features
French: Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada En vedette