ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently accepted model demonstrates several cultural and technological transformations, which reveal significant changes in human-nature relationships.
French: Le modèle actuellement en vigueur met en évidence de nombreux bouleversements culturels et techniques, qui révèlent de profonds changements dans les relations Homme-Nature.
English: Application of this Directive shall not affect the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: L'application de la présente directive n'influe sur l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: A/64/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/64/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]
English: • To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
French: • D'assurer le droit des médias de jouer leur rôle essentiel et le droit du public à l'information.
English: Enlarging cooperatives networks
French: Étendre les réseaux coopératifs
English: So this is a real practical example of how GSRM and BASIS comes together to enable information management.
French: Alors c'est un exemple pratico pratique de comment ces deux systèmes convergent pour ce qui est de la gestion de l'information.
English: Managing resources provided by international cooperation is among the functions of the Advisory Office, in accordance with Decree 519 of 2003.
French: Aux termes du décret 519 de 2003, la gestion des ressources provenant de la coopération internationale est l'une des fonctions du Conseil.
English: If these costs are considered to be extravagant, they shall be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission34;
French: L’équipement concerné doit être amorti conformément aux règles fiscales et comptables applicables aux bénéficiaires et, le cas échéant, à celles des cobénéficiaires, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The Agency finds that the information submitted and the measures taken by Skyservice meet the requirements of Decision No. 126-AT-A-2001.
French: L'Office conclut que les renseignements fournis et les mesures prises par Skyservice satisfont aux exigences de la décision no 126-AT-A-2001.
English: CMD should revise and fine-tune Chapter 7 of the Contracting Guide for Managers to include more specific reference to AA with other levels of government.
French: La Direction de la gestion des marchés devrait revoir le chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés et y inclure des informations plus précises concernant les ententes administratives avec d’autres paliers de gouvernement.
English: It's not hard to find discouraging evidence of how far the government has to go in developing intra-and cross departmental IT initiatives to make government more efficient, less costly, and more secure.
French: Il n'est pas difficile de trouver des indications décourageantes quant aux importantes mesures que doit prendre le gouvernement pour élaborer des initiatives de TI intra et intergouvernementales pour rendre le gouvernement plus efficient, moins coûteux et mieux protégé.
English: Any additional space should be distributed evenly to maintain a balanced layout.
French: L’espace supplémentaire doit être réparti également afin de conserver une disposition équilibrée.
English: This low quality performance is largely due to the lack of economic and contractual incentives.
French: Cette faible performance s'explique en grande partie par un manque d'incitations économiques et contractuelles.
English: Additional staff were recruited to cope with the increased workload, additional medical supplies were made available and the services of five emergency mobile medical teams were maintained to provide services to remote communities.
French: Du personnel supplémentaire a été recruté pour faire face à la lourde charge de travail, du matériel médical supplémentaire a été fourni et les services de cinq unités médicales mobiles d'urgence ont été maintenus pour fournir des services aux communautés éloignées.
English: They did not suggest to me that in 2005-2006 Ms Lentinu did not want her in the RIDC position, or that she would not be fairly assessed during the competition.
French: Ils ne m'indiquent pas qu'en 2005-2006 Mme Lentinu ne voulait pas d'elle pour occuper le poste de CRMI ou qu'elle ne serait pas évaluée équitablement pendant le concours.
English: EVALUATION OF THE INITIAtIVE (provide brief description and assessment):
French: ÉVALUATION DE L'INITIATIVE (donnez une description et une évaluation succinctes):
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7. of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement non prévu au bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve du paragraphe 7 du présent Règlement.».
English: For example, annual production of these vehicles plummeted from 12.8 million vehicles in 1989 to 10.7 million vehicles in 1991.
French: On peut relier le rétrécissement du marché des marchandises en question à une chute marquée d'environ 17 p.
English: X o Value of goods and services lost by individuals unable to perform their usual activities or to perform them at a level of full effectiveness due to disability, absenteeism, etc. p Loss of innocent lives and work time caused by passive smoking and drunk-driving accidents, lost work time for crime victims, productivity loss for individuals incarcerated for a criminal offence and for heroin and cocaine addicts who engage in criminal activities rather than legal employment, time spent to care for family members because of their ATD abuse q Current monetary value of future output lost due to premature death r Reduction in consumption resulting from ATD abuse-induced deaths, which is a net resource benefit to society, considered as a negative cost TABLE 2C Cost categories for abuse of alcohol, tobacco  and illicit drugs (ATD) used in four major recent  reviews:
French: X o Valeur des biens et services perdus par des personnes incapables d'exercer leurs activités habituelles ou de les exercer pleinement, pour cause d'invalidité, d'absentéisme, etc. p Perte de vies innocentes et de temps de travail occasionnée par le tabagisme passif et la conduite en état d'ébriété, perte de temps de travail chez les victimes de crimes, perte de productivité chez les personnes incarcérées pour des crimes, perte de productivité chez les héroïnomanes et cocaïnomanes qui s'adonnent à la criminalité plutôt qu'à un emploi licite, temps consacré au soin de membres de la famille qui abusent d'ATD q Valeur pécuniaire actuelle de la perte de rendement futur occasionnée par un décès prématuré r Réduction de la consommation occasionnée par des décès imputables à l'abus d'ATD, qui est un avantage net pour la société sur le plan des ressources et est considérée comme un coût négatif R = Rice et al.
English: • A National Working Group has been established to assess safety and security issues in community offices and Community Correctional Centres, and to develop an implementation plan to address those issues.
French: • Un Comité national a été formé. Son mandat est d'évaluer les problèmes de sécurité dans les bureaux communautaires et centres correctionnels communautaires, et d'élaborer et mettre à exécution un plan pour les corriger.
English: My question is for the government leader.
French: Ma question s’adresse au leader du gouvernement.
English: In addition to constituting a natural forum for debate on those items that will become the subject of draft laws, the commissions seek information from the Executive on questions within its purview.
French: Ces commissions offrent donc une enceinte naturelle au débat sur les questions dont vont ensuite s'inspirer des projets de loi, mais elles demandent en outre au pouvoir exécutif national de leur présenter des rapports sur des questions relevant de leur compétence.
English: Between 1030 and 1040 hours on the same date an Israeli warplane flew over the Naqurah area at high altitude.
French: Entre 15 h 30 et 15 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Naqoura à haute altitude.
English: In the current climate this space must not be merely an artificial and pointless manifestation of health promotion; it must be an effective action.
French: Dans le climat actuel, cet espace ne peut pas être une simple manifestation artificielle et inutile de la promotion de la santé; il doit faire l'objet d'une action effective.
English: They have a formative character and serve to check the teaching practice on the one hand and the individual ability of learners to meet the requirements of a training programme on the other.
French: Les acquis d’apprentissage sont définis par des référentiels descripteurs de profession et des dispositions relatives aux examens fixées sous forme de catalogues à caractère obligatoire de savoirs, aptitudes et compétences (KSC) à acquérir.
English: I do not think we can afford to wait until 1006 for the ban to come into force, as was proposed at Luxembourg.
French: À mon avis, nous n'avons pas le temps d'attendre l'entrée en vigueur de cette interdiction jusqu'en 2006, comme cela a été exprimé lors de la présidence luxembourgeoise.
English: In fact these young single mothers are excluded from their families and from society.
French: En fait, ces jeunes sont exclues de leurs familles et de la société.
English: Community nationals and their non-Community family members must be protected jointly, for instance, in the event of evacuation or repatriation in times of conflict.
French: La protection conjointe des ressortissants communautaires et des membres de leurs familles non-communautaires s'impose, par exemple en cas d'évacuation et de rapatriement lors des conflits.
English: "Family violence is contrary to the values and ethical principles we seek to instill in our people, and we share a collective duty to take a stand against family violence in our communities."
French: La violence familiale est contraire aux valeurs et aux principes éthiques que nous tentons d’inculquer à notre personnel. Nous avons tous le devoir de prendre position contre la violence familiale dans nos communautés.
English: The alarmist press coverage of the committee’s work persuaded many Inuit women to stop breastfeeding their infants and to stop eating country food.
French: À l’époque, les médias ont présenté les travaux du comité sous un jour alarmiste, ce qui a eu pour effet de convaincre nombre d’Inuites de cesser d’allaiter leurs petits et de consommer des aliments traditionnels.
English: The objective of the Canada program is to encourage Canadians to choose Canada as their travel destination and keep their travel dollars within the country
French: Ce programme vise à encourager les Canadiens à choisir le Canada comme destination de voyage et à faire en sorte que leur budget de voyage demeure au pays.
English: Some suggested that Health Canada should monitor drugs at an international level to reduce the risk of disastrous effects, and that Health Canada should also have the authority to compel companies to do post-market clinical trials to ensure that products continue to be monitored for safety and effectiveness, once they reach the market.
French: Certains ont suggéré que Santé Canada surveille les médicaments à l'échelle internationale afin de réduire le risque d'effets désastreux, et que Santé Canada ait également le pouvoir de contraindre les compagnies à effectuer des essais cliniques après la mise sur le marché afin de garantir que les produits continuent d'être surveillés pour des raisons d'innocuité et d'efficacité, une fois qu'ils sont mis sur le marché.
English: • Quarantine Officers at the Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary, Ottawa, Edmonton, and Halifax international airports;
French: • les Officiers de quarantaine en poste aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal, de Calgary, d'Ottawa, d'Edmonton, et d'Halifax;
English: During the past two decades, the NDVI vegetation growth index, based on satellite observations, has increased by an average of 12% over most of Eurasia, and a more modest 8% over North America.
French: Depuis 20 ans, l'indice NDVI de croissance de la végétation, basé sur des observations satellitaires, a augmenté en moyenne de 12 % sur la plus grande partie de l'Eurasie, et de seulement 8 % sur l'Amérique du Nord.
English: Immigration and Refugee Board by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Autochtones Table des matières 1.
English: In addition, processes are being considered/ developed to ensure that on-line information remains well-managed.
French: De plus, on envisage ou développe des processus afin de s’assurer que l’information proposée en direct est correctement gérée.
English: The training centre is responsible for ensuring that personnel meet the entry requirements for the training programme and other conditions for the issue of a certificate.
French: Le centre de formation doit faire en sorte que le personnel réponde aux critères de recrutement pour le programme de formation et aux autres conditions nécessaires à la délivrance d'un certificat;
English: Presentation by José Carlos Ugaz.
French: Exposé de José Carlos Ugaz.
English: It will also provide a model for the implementation of documentation standards in small agencies.
French: Ce projet fournira également un modèle pour la mise en œuvre de normes documentaires dans les petits organismes.
English: In that regard, I would like to pay special tribute to the peacekeepers and to the United Nations staff working in difficult conditions on the ground.
French: À cet égard, je voudrais rendre un hommage particulier aux soldats de la paix et aux fonctionnaires des Nations Unies qui travaillent dans des conditions difficiles sur le terrain.
English: The paper said it would be important "to address the insurance needs of workers in this growing segment of the labour force."
French: Le document disait qu’il serait important « [traduction] de répondre aux besoins d’assurance des travailleuses et des travailleurs de ce segment croissant de la population active ».
English: We also need to empower people to bring about change.
French: Nous devons aussi habiliter les gens à introduire des changements.
English: Indeed, the WTO does not have the intention of carrying out technical work in trade facilitation that might duplicate activities of other organizations.
French: L'OMC n'a pas l'intention de réaliser dans le domaine de la facilitation du commerce des travaux techniques qui pourraient faire double emploi avec ceux d'autres institutions.
English: Transport Canada should mitigate the risks that implementing EDS poses for the smooth functioning of the air transport system as a whole.
French: Transports Canada devrait atténuer les risques que représente la mise en service du système de détection des explosifs pour le bon fonctionnement de l’ensemble du système de sécurité du transport aérien.
English: The current levels of deprivation and poverty in the country are incompatible with durable stability.
French: Le niveau actuel des privations et de la pauvreté dans le pays est incompatible avec une stabilité durable.
English: The audit objective is to ensure that staffing decisions are made in respect of the policies.
French: L'objectif de la vérification est de s'assurer que les décisions de dotation respectent les politiques.
English: Theory predicts that interannual variation in recruitment should be positively correlated with the fecundity of fish species, but empirical studies have not supported this hypothesis.
French: En théorie, la variation interannuelle du recrutement devrait être corrélée positivement avec la fécondité de l'espèce de poisson, mais cette hypothèse n'a pas été appuyée par des études empiriques.
English: Some are pilgrims on the earth; others, having passed from this life, are undergoing purification and are helped also by our prayers. Others already enjoy the glory of God and intercede for us.
French: Les uns sont en pèlerinage sur la terre, d’autres, ayant quitté cette vie, achèvent leur purification, soutenus aussi par nos prières, d’autres enfin jouissent déjà de la gloire de Dieu et intercèdent pour nous.
English: The more than 1,000 youth peer educators who were trained reached more than 30,000 young people and community members.
French: Plus d'un millier de jeunes éducateurs ont été formés qui ont pu toucher 30 000 de leurs pairs ainsi que des membres des collectivités.
English: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development
French: c) Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME
English: He is not represented by Counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: Visitor Centre in Val Marie open Victoria Day (May) to Labour Day (September), 8 a.m. to 5 p.m. daily.
French: Centre d'accueil à Val Marie, de la fête de la reine Victoria (mai) jusqu'à la fête du Travail (septembre) : 8 h à 17 h.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly 370 92
French: Liberté d'association et de réunion pacifique …………… 370 97
English: Five-Year Review of the Legislation:
French: Examen quinquennal de la loi :
English: • How can we better manage risks?
French: • Comment peut-on mieux gérer les risques?
English: We are also investigating the role of copper transporters and chaperones in maintaining copper balance.
French: Étudier la façon dont les virus sont transférés des préposés à la manipulation des aliments aux aliments. Mots-clés :
English: The second is the new commercial opportunities that arise from availability of much more extensive and more integrated databases on the geology, seabed, water column, biota, ocean chemistry, ocean physics and meteorology.
French: Ensuite, il y a les nouveaux débouchés commerciaux que fait naître la disponibilité de bases de données beaucoup plus riches et plus intégrées sur la géologie, le fond marin, la colonne d’eau, le biote, la chimie de l’océan, sa physique et la météorologie.
English: The Regional Forest Centres have also developed 13 subnational forest programmes in the same participatory manner and are in the process of developing criteria and indicators at this level.
French: Les centres forestiers régionaux ont également mis au point 13 programmes forestiers infranationaux sur un même mode participatif, et élaborent actuellement des critères et des valeurs applicables à cet échelon.
English: This signature engages also the Walloon region, the Flemish region, and the Brussels-Capital region.
French: «Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.»
English: Public Works Function in Self-Government
French: Voici quelques initiatives actuelles de travaux publics:
English: Health effects of inequality
French: Effets de l’inégalité sur la santé
English: (a) Introducing the final structure of ISIC and CPC;
French: a) Présenter la structure définitive de la CITI et de la CPC;
English: In the year following program participation, participants are unlikely to use the UI program again and they derive positive feelings from their new employment situation.
French: Dans l'année suivant leur participation au programme, il est peu probable que les participants devront recourir à l'as surance- chômage de nouveau et il s'ensuit qu'ils éprouvent des sentiments positifs à l'égard de leur nouvelle situation professionnelle.
English: Water your grass only when needed.
French: Arrosez votre pelouse seulement lorsque c'est nécessaire.
English: It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
French: • R&D préparatoire au fonctionnement d’ITER Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
English: DP&M Home » Reports and Publicatons » National Defence Strategic Capability Investment Plan Issue 1, November 2003 Table of Contents
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale numéro 1, novembre 2003 Table des matières
English: Article 53 of the Constitution guarantees the right to demand compensation for injury caused by the illegal actions of Government agencies and officials.
French: L'article 53 de la Constitution garantit le droit d'exiger l'indemnisation pour le préjudice causé par les actes illégaux des autorités et des fonctionnaires.
English: Member States should demonstrate the political will needed for the actualization of the democratization and expansion of the Security Council.
French: Les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour concrétiser la démocratisation et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • (q) the definition "restricted property" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read without reference to its subparagraph (a)(ii) and its clause (b)(ii)(B); (r) if a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph apply, in applying section 94 of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of the trust the definition "specified fixed interest" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read as follows: "specified fixed interest", at any time of an entity in a trust, means a capital interest of the entity in the trust if
French: • q) il n’est pas tenu compte du sous-alinéa a)(ii) et de la division b)(ii)(B) de la définition de « bien d’exception » au paragraphe 94(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION; r) si une fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, pour l’application de l’article 94 de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), relativement à la fiducie, la définition de « participation fixe désignée » au paragraphe 94(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée avoir le libellé ci-après pour ce qui est de ses années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005 : « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation au capital de l’entité dans la fiducie si, à la fois :
English: "Hosting this important event will also offer coaches, officials and volunteers an opportunity to gain valuable experience and develop their skills for future international sporting competitions."
French: L'accueil de cette importante compétition permet également aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles d'acquérir de l'expérience utile et de perfectionner leurs compétences en vue de prochaines manifestations sportives d'envergure internationale.