ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certificate will be issued after a full qualitative and quantitative analysis of all active and other relevant constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the marketing authorization of the importing country.
French: Chacun des lots expédiés entre pays ayant un ARM en place, doit être accompagné par un certificat de lot délivré par le manufacturier du pays exportateur.
English: As indicated above, the evidence on the record provides a reasonable indication that the price erosion and price suppression experienced by the domestic industry were caused by the significant and increasing presence of low-priced subject goods in the Canadian market.
French: Comme il a déjà été indiqué, les éléments de preuve au dossier donnent une indication raisonnable que l’effritement des prix et la compression des prix subies par la branche de production nationale ont été causées par l’importante présence croissante des marchandises à bas prix en question sur le marché canadien.
English: Barriers to Using MAP:To ensure that access is equitable, a study of non-users could be undertaken.
French: Obstacles à l'utilisation du PAM:pour garantir un accès équitable, on pourrait entreprendre une étude portant sur les musées qui ne font pas appel au PAM.
English: Today I want to even imagine a few games which are available for Android.
French: Aujourd'hui, je veux même imaginer quelques jeux qui sont disponibles pour Android.
English: Ensure an enabling environment for civil society organizations, inter alia, to facilitate their participation in the delivery of social services in a coordinated, democratic, transparent and accountable manner.
French: Assurer aux organisations de la société civile un cadre porteur qui leur permette entre autres, de mieux contribuer à la prestation de services sociaux de manière coordonnée, démocratique, transparente et responsable.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX A Royal Canadian Mounted Police Search and Rescue Roles and Responsibilities General The RCMP's mandate as a federal department involved in Search and Rescue is to provide multi-tasked resources, when available, in support of federal SAR missions.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Solliciteur général - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Rôles et responsabilités en R-S Aperçu général Le mandat de la GRC à titre de direction générale fédérale en recherche et sauvetage consiste à fournir des ressources polyvalentes, quand elles sont disponibles, à l'appui des missions fédérales de R-S.
English: . (DE) First of all, I should like to congratulate the rapporteur, Jacques F. Poos, on his report.
French: Pour commencer, je voudrais remercier le rapporteur Jacques F. Poos pour son rapport.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: (2) The instructions must (a) specify the types of vehicles, seating positions and types of vehicle seat belts — lap belts or continuous-loop lap and shoulder belts — with which the system may and may not be used; (b) in the case of an infant restraint system or a restraint system for infants with special needs that has a means of automatically repositioning the seating surface of the system, specify that the ability of the system to change position must not be impeded; (c) explain the primary consequences of not following the warnings appearing on the system; (d) state that the system, even when unoccupied, must be firmly secured with a vehicle seat belt; (e) in the case of a restraint system for infants with special needs, provide an installation diagram that shows the system correctly installed (i) in a centre rear seating position, if the manufacturer recommends installation of the system in that seating position, and (ii) in a right front outboard seating position equipped with a continuous-loop lap and shoulder belt, if the manufacturer recommends installation of the system in that seating position; and (f) be stored in a location provided for that purpose on the system.
French: (2) Les instructions doivent : a) préciser les genres de véhicules, les places assises et les genres de ceintures de sécurité, sous-abdominales ou trois points à sangle unique, qui se prêtent ou non à l'utilisation de l'ensemble de retenue; b) dans le cas d'un ensemble de retenue pour bébé ou d'un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux qui dispose d'un moyen de repositionnement automatique de la surface assise, indiquer que la modification de la position ne doit pas être gênée; c) expliquer les principales conséquences du fait de ne pas tenir compte des avertissements inscrits sur l'ensemble de retenue; d) indiquer que l'ensemble de retenue doit être solidement assujetti au véhicule à l'aide d'une ceinture de sécurité, qu'une personne y soit assise ou non; e) dans le cas d'un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, comporter un diagramme d'installation qui illustre l'ensemble de retenue correctement installé : (i) à la place assise au centre de la banquette arrière, si le fabricant recommande l'installation à cette place, (ii) à la place assise extérieure avant de droite munie d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, si le fabricant recommande l'installation à cette place; f) pouvoir se ranger dans une partie de l'ensemble de retenue prévue à cette fin.
English: The Electoral Act 1993 now provides for the number of specially designated Maori seats in Parliament to fluctuate according to the number of electors registered on the Maori roll.
French: Aujourd'hui, depuis l'adoption de la loi électorale de 1993, le nombre des sièges parlementaires attribués aux Maoris varie en fonction du nombre des électeurs inscrits sur les listes maories.
English: 1.3 PARKS CANADA’S ROLE Parks Canada, has the responsibility of providing leadership and stewardship in protecting and presenting heritage areas of national significance.
French: Le travail portera sur la protection de l’intégrité commémorative et la prestation d’un service de qualité, au moyen des ressources existantes et grâce à des partenariats avec d’autres intervenants.
English: Having said that, serious improvement is still required.
French: Cela étant, de sérieuses améliorations demeurent nécessaires.
English: PEREIRA-E.TXT - 1KB 2000/05/20 - Peterson, George Description:
French: PEREIRA-E.TXT - 1KO 2000/05/20 - Peterson, George Description:
English: More information on Canadian legislative bijuralism For more information on Canadian legislative bijuralism, visit Bijurilex (http://www.bijurilex.gc.ca/). Research Index
French: Renseignements supplémentaires sur le bijuridisme législatif canadien Pour plus d'information sur le bijuridisme législatif canadien, veuillez consulter le site Bijurilex (http://www.bijurilex.gc.ca/). Index de recherche
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, and urging the Government of Burundi to ensure the equal participation of women in Burundian society and to improve their living conditions,
French: Reconnaissant le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix, et demandant instamment au Gouvernement burundais d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie,
English: Since 2001, the Romanian economy has broadly followed a similar path but the sustainability of high GDP growth in 2003 is questionable.
French: Depuis 2001, l'économie roumaine a, en gros, suivi un parcours analogue, mais on peut s'interroger sur la possibilité de maintenir la forte croissance du PIB en 2003.
English: Logistics outsourcing according to VMI, foreign trade, cooperation via EDI system.
French: Externalisation logistique selon VMI, commerce international, coopération via systeme EDI.
English: This stomatal behaviour suggests that as the soil dried out, salal transpiration accounted for an increasing fraction of the total water loss by the thinned stand.
French: Ce comportement des stomates suggère qu'à mesure que le sol se dessèche, la respiration de Gaultheria constitue une proportion croissante de la perte d'eau totale dans le peuplement éclairci.
English: Before securing it, he did a detailed survey, beyond the criteria of the A-check, and found that the portside main fuel-supply line was rubbing on two hydraulic lines and an upper bulkhead panel.
French: Avant de le replacer, il a effectué une inspection approfondie, qui dépassait les critères exigés d’une vérification de type A, et a découvert que la tuyauterie d’alimentation principale de carburant située à gauche frottait contre deux conduites hydrauliques et contre une cloison supérieure.
English: This is the complete list of cities in Pistoia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pistoia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Canadian Population Health Initiative
French: • Initiative sur la santé de la population canadienne
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) an assessment of the effectiveness of PA\605043EN.doc 7/13 PE 370.110v02-00
French: (a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; PA\605043FR.doc
English: Porter, Robert Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Porter, Robert Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: As is well known, Uruguay receives significant investments that contribute to its industrial development, but it also exercises rigorous control over their environmental quality, applying its internationally recognized regulations, demanding the use of the best available technologies, and practising effective control in the field over environmental impacts.
French: Comme chacun le sait, l'Uruguay reçoit d'importants investissements qui contribuent à son développement industriel, mais exerce également de rigoureux contrôles sur la qualité environnementale de ces investissements à travers l'application de normes internationalement reconnues et l'exigence de l'utilisation des meilleures technologies disponibles avec un contrôle effectif sur le terrain de leur impact sur l'environnement.
English: Finally, we propose that the Commission should consider creating a domain name ‘kid’ reserved solely for content for children.
French: Enfin, nous proposons que la Commission étudie la création d’un nom de domaine «kid» exclusivement réservé aux contenus pour enfant.
English: As part of the ongoing work to improve the common VAT system, the European Commission has put forward proposals concerning the right to deduct VAT costs that have been incurred.
French: Dans ses travaux actuels pour améliorer le système commun de TVA, la Commission européenne a présenté des propositions concernant le droit à déduction de la TVA.
English: Matter adjourned to 29/5/2002.
French: Elle reprendra le 29/5/2002.
English: Secretary: T. Chiku (Office for Outer Space Affairs)
French: Secrétaire: T. Chiku (Bureau des affaires spatiales)
English: Anyone interested in receiving, by email, communication material.
French: Toute personne intéressée à recevoir, par courriel, des communications diffusées.
English: (d) To prevent the abuse of alcohol and tobacco, and the use of illicit drugs and other harmful substances, in particular among children and adolescents, ensure adequate treatment and rehabilitation of drug users, and support their families;
French: d) Prévenir l'abus d'alcool et de tabac et l'utilisation de drogues illicites et autres substances nocives, en particulier chez les enfants et les adolescents, veiller au traitement et à la réinsertion des toxicomanes et apporter un soutien à leur famille;
English: Human rights advice would also be provided with regard to the screening and selection of police officers for PTPH.
French: Elle formulera également des conseils concernant la sélection et le recrutement des policiers de la PTPH.
English: PMRA Population & Public Health Branch South Alberta Institute of Technology Treaty 8
French: Population & Health Branch South Alberta Institute of Technology Treaty 8 University of Alberta University of Lethbridge Wild Rose Agricultural Producers
English: The Health Promotion Contribution Program supports NGO activity to foster the health and social development of children.
French: Le Programme de promotion de la santé finance les activités des ONG qui visent à favoriser la santé et le développement psychosocial des enfants.
English: As part of a group of like-minded States, the Liechtenstein representation at the United Nations participated actively in the negotiations on the outcome document.
French: Partie à un groupe de sensibilité analogue, la représentation diplomatique du Liechtenstein auprès des Nations Unies s'est effectivement associée aux négociations relatives au document final.
English: Therefore, in addressing the issue of improved financial reporting, the Government should also consider how to complete and table its summary financial statements more expeditiously.
French: Cela s’explique par divers facteurs, dont la taille, la diversité et la complexité des opérations gouvernementales ainsi que certaines des difficultés que pose la détermination des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Both agencies also closely cooperated with the same Committee in the preparation of its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin, which will be of value in addressing the plight of such children, including those who are refugees.
French: Les deux organismes ont également collaboré étroitement avec le Comité à l'élaboration de son observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille hors de leur pays d'origine, qui sera particulièrement utile pour soulager la détresse de ces enfants, notamment ceux qui sont réfugiés.
English: Plates containing these media were inoculated with small segments taken from decaying wood collected in the field.
French: Des plaques contenant ces milieux ont été inoculées avec de petits fragments prélevés sur du bois en décomposition dans la nature.
English: According to IT/net, the trade agreements do not permit criteria that exclude bidders that may be able to perform the work, by establishing requirements that create trade restrictive obstacles.
French: Selon IT/net, les accords commerciaux n'autorisent pas les critères qui excluent les soumissionnaires qui pourraient effectuer les travaux, en établissant des exigences qui créent des obstacles restrictifs pour le commerce.
English: Measuring the impact of UNFPA activities remains an important challenge to be met by the forthcoming medium-term strategic plan (MTSP) for 2008-2011.
French: La mesure de l'impact des activités du FNUAP continue de poser un défi qui doit être relevé par le plan stratégique à moyen terme 2008-2011.
English: Human smokers differ greatly in the frequency and intensity of their puffing and the amount of each cigarette they smoke.
French: Les fumeurs sont très différents les uns des autres dans leur façon de fumer, dans la fréquence et l’intensité des bouffées qu’ils prennent, et par la proportion qu’ils fument de chaque cigarette.
English: Given that women's access to media and information technologies was so important for their advancement and empowerment, it was to be hoped that gender concerns would be addressed at the forthcoming World Summit on the Information Society due to be held in Geneva in December 2003.
French: Étant donné que l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information est si important pour leur promotion et le renforcement de leurs moyens d'action, il faut espérer que les questions de genre seront abordées lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: __________________________________ Signature of Financial Agent/Date
French: __________________________________ Signature de l’agent financier/Date
English: The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 50, subparagraphs 1 (b) and (c), 50, paragraph 2, and 52.
French: Les parties au contrat de transport peuvent déroger aux articles 50, paragraphe 1 b) et c), 50, paragraphe 2, et 52.
English: Prior to this, only Iraqi nationals who agreed to be returned were accepted by the Iraqi authorities.
French: Avant cette signature, les autorités de ce pays n’accueillaient que les Irakiens qui avaient accepté de rentrer.
English: You claim that there is no indication whatsoever that Members have broken the rules of this House.
French: Vous dites qu’il ne contient aucune indication que des députés ont enfreint le règlement de notre Parlement.
English: For areas where no data is reported, late reports from these provinces and territories will appear on the FluWatch website.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée pour une région, les rapports tardifs de ces provinces et territoires apparaissent sur le site Web de Surveillance de l'influenza.
English: The appellant argued that the goods in issue qualify for such relief by virtue of being goods for use in connection with a form ofincontinence.
French: L'appelant a prétendu que les marchandises en cause sont admissibles à ces concessions parce qu'elles sont des marchandises utilisées par des personnes souffrant d'une forme d'incontinence.
English: Northern Dimension and Arctic Window Conference With the realities of climate change bringing both challenges and opportunities to the region, the Arctic is clearly gaining in strategic importance.
French: Conférence sur la dimension nordique et le créneau arctique Les réalités du changement climatique engendrant à la fois des défis et des possibilités pour la région, l'Arctique gagne manifestement en importance stratégique.
English: In recent times, we have seen the African Union working in earnest to bring to fruition the vision of its predecessor, the Organization of African Unity (OAU).
French: Récemment, nous avons vu l'Union africaine s'efforcer, en toute sincérité, de concrétiser la vision de son prédécesseur, l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: environmentals, such as swabs, sponges, and meat trays
French: Pré-enrichissement Incuber à 35 /C pendant 20 à 24 heures.
English: There would be no pressure for officials to advise against filing a claim for fear of adding to a mounting backlog.
French: Il n'y aurait plus de pression pour déconseiller aux plaignants de déposer une plainte, de crainte d'augmenter l'arriéré des plaintes.
English: The NPFAO shall verify the accuracy of the documentation and take the following action: a.
French: L'OCFNP vérifie l'exactitude des documents et prend les mesures suivantes : a.
English: * This transaction would not be required, upon RE-TOS, if the compensation advisor had already changed the employee's DI indicator to an "8" when he was informed by the insurer that the employee was approved for receiving benefits.
French: * Ce mouvement ne serait pas nécessaire pour un employé qui serait RE-PE si le conseiller en rémunération a déjà remplacé par « 8 » l'indicateur d'AI de l'employé lorsque la compagnie d'assurances lui a fait savoir qu'elle a approuvé les indemnités demandées par cet employé
English: In New York she held interviews with members of the Security Council, the Deputy Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, senior United Nations officials, members of the diplomatic corps and the Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À New York, elle a eu des entretiens avec des membres du Conseil de sécurité, la Directrice adjointe d'OCHA, des hauts fonctionnaires des Nations Unies, des membres du corps diplomatique et la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It is also possible that the candidate’s private doctor examines the candidate and documents the results in part 2 of the questionnaire.
French: Le médecin-conseil étaye et commente les conclusions de son examen dans la partie 2 du questionnaire, ce que peut faire également le médecin traitant du candidat.
English: For this purpose the experts may cause parts of the equipment to be dismantled and require all documents they may need to consult (plans, test reports, specifications, invoices, etc.) to be placed at their disposal.
French: A cet effet, les experts pourront faire procéder à des démontages partiels et se faire communiquer tous documents nécessaires à leur examen (plans, procès-verbaux d'essais, notices descriptives, factures, etc.).
English: He was arrested at the Benin-Nigerian border on his return to Nigeria on 6 November.
French: Il a été arrêté le 6 novembre alors qu'il rentrait au Nigéria et se trouvait à la frontière entre le Bénin et le Nigéria.
English: • canada.gc.ca Home > Prepare an emergency kit > Basic emergency kit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Préparer une trousse d’urgence > Trousse d'urgence de base Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: In 1997 the PSC conducted a study of alternative resourcing options in the federal government.
French: En 1997, la CFP a mené une étude sur les options de rechange en matière de ressourcement au gouvernement fédéral.
English: As a rule, the presentation and protection of landscapes will be performed in a way that is mindful of preserving and presenting currently extant plant life.
French: De façon générale, la valorisation, ainsi que la protection du paysage, sera soucieuse de la préservation de la végétation en place et de sa mise en valeur.
English: Accordingly, the Commission reviewed the Platform for Action's 12 critical areas of concern from its fortieth to its forty-third sessions.
French: En conséquence, la Commission a examiné les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de sa quarantième à sa quarante-troisième session.
English: I was wondering how does it compare against PES09 Legend mode regarding character development and mode depth? I was disappointed with PES Legend mode as it didn't have much depth to it, no set achievment goals.
French: Ouais pas mal,effectivement...Cette année,je franchis le cap FIFA à la place de PES,j'arrête pas de torcher la démo dans tous les sens,je l'ai retournée dans tous les sens,j'en peux plus,il me faut la version originale !!!
English: A high degree of independence entails considerable demands for transparency.
French: Un degré élevé d'indépendance suppose des exigences considérables en matière de transparence.
English: Other retail stores (continued) Paint or wallpaper Pharmacies or drugstores Records, CDs, or pre-recorded tapes Sewing, needlework, and piece goods Shoes or clothing Sporting goods or bicycles Toys, hobbies, and games Other merchandise Direct sales Cosmetics Food or beverages Fuel dealers – 248 –
French: Grossistes Agents et courtiers du commerce de gros, sauf commerce de gros électronique inter-entreprises Articles personnels et ménagers Autres produits Boissons Commerce de gros électronique inter-entreprises Machines, matériaux et fournitures Matériaux et fournitures de construction Produits agricoles – 280 –