ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission established a Working Group on this topic which reported to the Commission on the admissibility and facility of a study on the topic, its possible scope and content and an outline for a study on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a créé un groupe de travail sur ce sujet, qui a fait rapport à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité d'une étude de ce sujet, sa portée et son contenu possibles, et sur un schéma pour l'étude du sujet.
English: Other events Inaugural award of the Charlemagne Youth Prize 09:00 - 19:00 Aachen, Germany
French: Autres événements Cérémonie de remise du prix Charlemagne pour la Jeunesse le 29 avril 09:00 - 19:00 Aachen (Allemagne)
English: Hamas' upgraded capabilities now place a quarter of a million Israeli civilians in constant danger.
French: Les moyens militaires accrus du Hamas mettent constamment en danger plus de 250 000 civils israéliens.
English: My delegation salutes the Secretary-General for the tremendous amount of work he has undertaken since we last convened this body.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général pour la somme de travail considérable qu'il a accomplie depuis la dernière réunion de cet organe.
English: Urges all parties to the conflict to end the use of children as soldiers, welcomes the commitment made in that regard by the Transitional Government and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à cesser d'utiliser des enfants comme soldats, se félicite de l'engagement pris par le gouvernement de transition à cet égard et de la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'encourage à le ratifier;
English: Currently, the Executive Office has 3 Professional posts (one P-5, one P-4 and one P-2) and 12 General Service posts.
French: À l'heure actuelle, le service administratif compte trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-2) et douze postes d'agent des services généraux.
English: Registry Officers Nicole Bacon Linda Barber Diane Desormeaux Carol Ann Hartung Line Joyal Pauline Leblanc Holly Lemoine Roch Levac
French: Agents et Agentes du greffe Nicole Bacon Linda Barber Diane Desormeaux Carol Ann Hartung Line Joyal Pauline Leblanc Holly Lemoine Roch Levac
English: In order for the Commission to advance that process, however, Member States should provide clear and articulated positions on the various topics as well as concrete answers to the key questions submitted to them.
French: Néanmoins, pour que la Commission du droit international progresse, les États Membres doivent adopter des positions claires et détaillées sur les divers sujets et répondre concrètement aux questions qui leur sont posées.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spotted Sucker" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier tachetÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Numerous independent discussions in the media and by various stakeholders followed this.
French: Il n'a pas manqué d'expliquer clairement le statut de ce texte et s'est engagé à produire un rapport supplémentaire sur les consultations.
English: There is widespread agreement that any definition chosen must be clear and easy to apply in practice.
French: Tous s’entendent pour dire que la définition retenue doit être claire et facilement applicable en pratique.
English: The estimated number of deaths connected to all types of asbestos, regularly advanced by ban asbestos groups is based on the model of Peton : it was shown that it coarsely over-estimated the true number of deaths.
French: Le nombre estimé de décès reliés à tous les types d’amiante régulièrement avancé par les groupes de pression antiamiante est fondé sur le modèle de Peton, dont il a été démontré qu’il surestimait grossièrement le véritable nombre de décès.
English: The 1996 regulations regarding the treatment of persons detained by the domestic security services clearly established the conditions for arrest and placement in detention.
French: Le règlement de 1996 relatif au traitement des personnes détenues par les services de la sécurité intérieure établit clairement les conditions d'une arrestation et d'un placement en détention.
English: Desjardins is not responsible for the establishment or processing of service charges, site or software performance, or the completion or accuracy of tax returns.
French: Desjardins n'est pas responsable de l'établissement ou du traitement des frais de service, du bon fonctionnement des sites et des logiciels, ainsi que de l'exactitude ou de l'intégration des déclarations de revenus.
English: The British Hastings TG 503 airlift plane, the dining car of the French military train, and the last guardhouse from Checkpoint Charlie tell a particularly vivid story about the insular situation of West-Berlin and the checkered history of the Allied presence in Berlin from 1945 to 1994.
French: L’avion britannique du pont aérien Hastings TG 503, le wagon-restaurant du train militaire français et la dernière guérite de Checkpoint Charlie témoignent de manière particulièrement émouvante de l’isolement de Berlin-Ouest et de l’histoire mouvementée de la présence alliée à Berlin de 1945 à 1994.
English: ulations have been used since the 1960s to investigate the effects of forest management activities on streamflow (Berry, 1991).
French: des processus biologiques et physiques qui régissent l’hydrologie des bassins hydrographiques et ont contribué à l’élaboration et à l’application de meilleures pratiques d’aménagement du territoire.
English: Yews are unusual conifers in that seeds are not borne in cones but occur singly and are enclosed by a red, fleshy, berrylike structure (aril).
French: À la différence des autres conifères, ses graines ne sont pas portées sur les écailles d'un cône. L'if porte une graine unique enveloppée d'une membrane charnue, rouge vif, appelée arille et qui ressemble à une baie.
English: In order to improve communication, it is essential to take advantage of events such as workshops and conferences making available the relevant scientific information presented and discussed in that context.
French: Pour améliorer la communication, il est essentiel de tirer parti des manifestations telles que les ateliers et les conférences, en mettant à la disposition des intéressés les informations scientifiques pertinentes présentées et examinées dans ce cadre.
English: If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5. and 6. below, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
French: 4.3.1 Si un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction présenté à l'homologation satisfait aux prescriptions pertinentes des paragraphes 5 et 6 cindessous, l'homologation est accordée pour ce type de système de coussin(s) gonflable(s).
English: Ultimately, of course, there may be some degree of competition for disposable income between all cultural products and all luxury products - for everything beyond the necessities of life - but this is far too remote.
French: En dernière analyse, naturellement, il y avait peut-être un certain degré de concurrence au niveau du revenu disponible entre tous les produits culturels et tous les produits de luxe - c'est-à-dire tout en dehors des choses essentielles à la vie - mais cela était bien trop vague.
English: Hazardous Materials Minimize the environmental, health and financial impacts of hazardous waste disposal.
French: Matières dangereuses Réduire le plus possible les effets de l'élimination des déchets dangereux sur l'environnement, la santé et les ressources financières.
English: An objection or a court action in response thereto have a suspensive effect.
French: Si, à cette occasion, l'étranger soulève une objection ou introduit un recours en justice, l'application de l'arrêté est suspendue.
English: In the education sector, the Good Places to Learn initiative has invested $1.3 billion to support 12,000 renewal projects at more than 2,500 schools across the province since 2005.
French: Dans le secteur de l'éducation, des investissements de 1,3 milliard de dollars ont été faits dans le cadre de l'initiative Lieux propices à l'apprentissage pour appuyer 12 000 projets de renouvellement réalisés dans plus de 2 500 écoles de la province depuis 2005.
English: On March 12, 2002, the Ministère filed its complete pleadings and an environmental assessment of the project in support of its application.
French: Le 12 mars 2002, le Ministère a déposé sa plaidoirie complète ainsi qu'une étude environnementale du projet à l'appui de sa demande.
English: The Chairperson also exercises leadership by safeguarding the independence, integrity, reputation and image of the Board as a quasi-judicial institution in its dealings with the public, stakeholders and members of the Government.
French: Au niveau des relations avec le public, les intervenants et les membres du Gouvernement, le président doit également veiller à préserver l'indépendance, l'intégrité, la réputation et l'image du Conseil à titre d'organisme détenant des pouvoirs quasi judiciaires.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invitÃ©s Ã visiter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ou celui du gouvernement canadien sur les nÃ©gociations de l'AGCS.
English: However, those who benefit from such a regime should share the costs fairly with the society they serve.
French: Cependant, les bénéficiaires d'un tel régime devraient en partager équitablement les coûts avec la société qu'ils servent.
English: 05.11 — Fish/crustaceans/molluscs for bait.
French: 05.11 — Poissons/crustacés/mollusques servant d'appât.
English: Scotiabank; ScotiaCard Self-Service Banking Access Enrolment/ Maintenance, plus – booklets – Personal Banking Agreement, A Guide to Personal Deposit Accounts – Service Fees and Interest Rates, and Scotiabank and You:
French: Scotiabank; ScotiaCard Self-Service Banking Access Enrolment/ Maintenance, et brochures – Personal Banking Agreement, A Guide to Personal Deposit Accounts – Service Fees and Interest Rates, et Scotiabank and You:
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D -Poisonous and Infectious Material if (a) in an animal assay carried out in accordance with OECD Test Guideline No. 406, "Skin Sensitization", dated May 12, 1981, (i) it produces a response in 30 per cent or more of the test animals, when using one of the techniques incorporating the use of an adjuvant, or (ii) it produces a response in 15 per cent or more of the test animals, when using one of the techniques not incorporating the use of an adjuvant; or (b) evidence shows that it causes skin sensitization in persons following exposure in a work place.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, si l'une des conditions suivantes est remplie : (a) lors d'une expérimentation animale réalisée conformément à la ligne directrice de l'OCDE n° 406 intitulée Sensibilisation de la peau, en date du 12 mai 1981, il provoque : (i) soit une réponse chez au moins 30 pour cent des animaux d'essai, lorsque la technique utilisée comprend l'usage d'un adjuvant, (ii) soit une réponse chez au moins 15 pour cent des animaux d'essai, lorsque la technique utilisée ne comprend pas l'usage d'un adjuvant; (b) des preuves démontrent qu'il cause la sensibilisation de la peau chez les personnes à la suite d'une exposition dans un lieu de travail.
English: (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and  policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of
French: 3. i) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: It is urgent, first, with regard to the humanitarian situation of the people, which is worsening in a very troubling manner and in particular with regard to the human rights violations to which people are falling victim.
French: Il y a situation d'urgence au regard de la situation humanitaire de la population qui s'aggrave de manière très préoccupante et des violations des droits de l'homme dont cette population est victime.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Sport Canada Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de Sport Canada VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The financial market supervisory authorities and the finance offices have the same obligation pursuant to Sections 13 and 16 of the Money Laundering Act and Section 31b of the Fiscal Code respectively.
French: Les autorités de tutelle des marchés financiers et les organismes financiers ont les mêmes obligations en vertu des sections 13 et 16 de cette loi et de la section 31b du Code fiscal.
English: Similarly, royalties or licence fees paid for the right to reproduce a master in Canada are not included in Customs valuations.
French: À titre d'exemple de l'utilisation de cette méthode d'appréciation, supposons qu'un ruban préenregistré soit acquis sans frais aux fins de référence ou de diffusion, la valeur en douane est alors la valeur du support plus le coût de la reproduction de l'information sur le support.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité recommande d'approuver ces propositions.
English: Lost Sales/Effects on Production Most of the large Ontario garlic growers reported having steadily lost sales to Chinese garlic.
French: Perte de ventes/Impact sur la production La plupart des gros cultivateurs d'ail en Ontario ont déclaré avoir perdu systématiquement des ventes en raison des importations d'ail de Chine.
English: - with peduncles attached
French: - être munies de leur pédoncule
English: Respect for human rights is a right and a reality in Andorra.
French: Le respect des droits de l'homme est un droit et une réalité en Andorre.
English: Dynamic Earth, a Science North attraction, is a geology and mining centre that opened in Sudbury in 2003.
French: Dynamic Earth, une attraction de Science North, est un centre sur la géologie et les mines qui ouvert en 2003.
English: The guest of honour was Mr Günter Grass, winner of the 1999 Nobel prize for literature, who evoked the image of a Bank which pursues social aims alongside other objectives and which invests where needs are greatest:
French: L’invité d’honneur était M. Günter Grass, lauréat du Prix Nobel de littérature 1999, qui a évoqué l’image d’une Banque qui aurait également des objectifs sociaux et qui investit là où les besoins sont les plus aigus :
English: A name with a different meaning is not acceptable, as this would likely lead the public to think they were different businesses.
French: Une dénomination sociale ayant une signification différente est inacceptable, car elle est susceptible d'inciter le public à penser qu'il s'agit de deux entreprises différentes.
English: Granting duty-free entry to all of Shan’s imported fabrics and labels would, according to Tricots Canada, set an unacceptable precedent for future requests for tariff relief.
French: Le fait d’accorder l’entrée en franchise à tous les tissus et étiquettes importés par Shan créera, selon Tricots Canada, un précédent inacceptable pour les demandes d’allégement tarifaire futures.
English: It is a great pleasure, and a high honour, to join you here today.
French: C’est un grand plaisir et un honneur d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Cirque du Soleil offers neither training sessions nor internships.
French: Le Cirque du Soleil n'offre pas de formations ni de stages.
English: Cayuga left for VADM the Hon. Sir Guy H. E. Russell, CINC FES, chats with CDR R. P. Welland of Athabaskan and an unidentified member of the ship’s company.
French: Les autres destroyers canadiens durent accepter leur défaite d’aussi bonne grâce que possible et se consoler en méditant les paroles de l’Ecclésiaste que « la course n’est pas aux agiles, ni la guerre aux vaillants et ... ni la faveur aux savants; car le temps et les accidents les atteignent tous».
English: In Ukraine's view, the countries of the region that have suffered losses as a result of the Kosovo conflict should be given preference with regard to participation in projects and tenders, including the provision of grants and special-purpose concessional loans.
French: De l'avis de l'Ukraine, les pays de la région ayant subi des pertes à la suite du conflit du Kosovo devraient se voir accorder la préférence en ce qui concerne la participation à des projets et les appels d'offres, notamment pour ce qui est de l'octroi de subventions et de prêts concessionnels ad hoc.
English: DUNLOP J.P. WILLIAM Reference Number: 09-06-0011 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-07 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DUNLOP J.P. WILLIAM Numéro de référence : 09-06-0011 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-07 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The frame is made of metal profile 20 x 40 mm, black polymer powder painted, with possibility of manual lifting of the head and legs.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en métal de dimensions 20x40 mm. Il a été peint d’une peinture en poudre de couleur noire.
English: With regard to the situation of human rights defenders and journalists, Germany recommended that Montenegro effectively address politically motivated attacks or attacks from organized crime against journalists and other human rights defenders, including by undertaking prompt, thorough and impartial investigations into these crimes and by bringing those responsible to justice.
French: Concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, l'Allemagne a recommandé au Monténégro de s'attaquer efficacement au problème des agressions à motivation politique et des agressions commises par les milieux du crime organisé contre des journalistes et d'autres défenseurs des droits de l'homme, notamment en enquêtant de manière rapide, approfondie et impartiale sur ces infractions et en en traduisant les auteurs en justice.
English: • increasing the role of Members of the legislature;
French: • accordant un rôle accru aux députés de l’Assemblée législative;
English: For example, together they wrote – Improving the health of future generations, which was published in the September 2002 edition of the American Journal of Public Health.
French: Par exemple, ils ont écrits ensemble Improving the health of future generations, article qui a été publié dans l’édition de septembre 2002 du American Journal of Public Health.
English: Français Contact Us Help Search Home Canada Site DFAIT Home Site Map Media Room Latest Updates About Us Embassies and Consulates
French: English Contactez-nous Aide Recherche Accueil Site du Canada Accueil MAECI Plan du Site Médias Dernière mise-à-jour À notre sujet Ambassades et consulats
English: It would also permit an appropriate and orderly examination of a number of related matters, including any outstanding distribution and simultaneous substitution issues, system implementation schedules and the possible broadcast of any accompanying multicast services.
French: L'attribution de nouvelles licences permettrait aussi un examen approprié et opportun de quelques sujets connexes, incluant toutes les questions en suspens de distribution et de substitution simultanée, le calendrier de mise en œuvre du système et la diffusion potentielle de tout service de multidiffusion les accompagnant.
English: This figure included sectors with completed Sector Studies which are an important step in the development of Sector Councils but not the final one.
French: Ce chiffre comprend les secteurs ayant fait l'objet d'une étude sectorielle, étude qui constitue une étape importante de la création d'un conseil sectoriel, sans en être toutefois l'étape finale.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it did not oppose the idea of having a representation allowance for the categories in question.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a indiqué qu’elle ne s’oppose pas à l’idée du versement d’une indemnité de représentation pour les catégories en question.
English: How to play: hit the ball simply by clicking on it.
French: Pour cela, frappe dans la balle simplement en cliquant dessus.
English: Much of this section is derived from:
French: Une bonne partie de ces données proviennent de « Venezuela:
English: "I was extremely pleased to realize that, despite the great diversities that exist between our respective territories and provinces, we have succeeded in uniting our approaches and meeting expectations in a way that will benefit the communities we represent," declared Minister Gauthier.
French: « J’ai été agréablement surprise de constater que malgré la grande diversité de nos provinces et territoires respectifs, nous avons réussi à convenir d’orientations répondant à nos attentes et générant des retombées bénéfiques pour les collectivités que nous représentons » a affirmé Mme Françoise Gauthier.
English: This will make it easier to get to know and compare the different teas we offer.
French: Il vous sera plus facile de connaître et de comparer les différents thés que nous offrons.
English: Heavy rainfall and flooding damage water distribution and sewage systems and pollute supplies.
French: Les précipitations abondantes et les inondations endommagent les systèmes de distribution d'eau et les égouts et polluent les réserves.
English: Social programs are particularly vulnerable.
French: Les programmes sociaux sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: About 97% of French households buy some form of canned fish; tuna salad, sardines and canned salmon are the most popular.
French: Environ 97 % des ménages français achètent sous une forme ou une autre du poisson en boîte, la salade de thon, les sardines et le saumon étant les produits les plus prisés.
English: We make every effort to provide updates in a timely manner.
French: Nous tentons, dans la mesure du possible, de publier les mises à jour en temps opportun.