ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later on in their careers they had to recollect the standards which, along with the other standards of legal defence, are prerequisites for a successful professional performance.
French: Par la suite, au cours de leur carrière, ils ont été amenés à se remémorer les dispositions de la Convention qui, au même titre que les autres instruments de protection juridique, sont des préalables à un bon exercice de leur art.
English: Once you begin the buying process look for:
French: Lorsque vous débutez le processus d'achat, recherchez les signes suivants :
English: According to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012, the process of ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is currently under way in the Comoros, but the International Covenant on Civil and Political Rights has not yet been ratified.
French: Selon le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2008-2012, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est en voie de ratification par les Comores tandis que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne l'est pas encore.
English: Closure of the second part of the resumed fifty-fifth session of the Fifth Committee of the General Assembly
French: Clôture de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: Page 434, paragraph 3.2.4., line 5
French: Page 490, paragraphe 3.2.4, sixième ligne
English: Service in place of military service There is no compulsory military service.
French: Service en remplacement du service militaire Il n'y a pas de service militaire obligatoire.
English: The seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2008 welcomed the progress achieved in the implementation of the Energy Efficiency 21 project (EE21) and its sub-projects (ECE/ENERGY/78).
French: À sa dix-septième session tenue en novembre 2008, le Comité de l'énergie durable s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) et des sous-projets correspondants (ECE/ENERGY/78).
English: The Orangery and India rooms can be opened up to form one room.
French: Les salles de l'Orangerie et de l'India sont contiguës et communiquent entre elles.
English: This review was primarily conducted with financial management as a focus.
French: L’examen portait principalement sur la gestion financière.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement - Newfoundland (TEC $405 M).
French: Entente sur la route transcanadienne -- Terre-Neuve (CET : 405 M$).
English: The United Nations and IAF recognized the importance of space education and capacity-building to achieving a sustainable world and each had specific activities under way to advance those areas through conferences, workshops and specific projects.
French: L'ONU et la FIA ont reconnu l'importance de l'enseignement des sciences spatiales et du renforcement des capacités pour le développement durable et mènent chacune, en vue de progresser dans ces domaines, des activités spécifiques (conférences, ateliers et projets spéciaux).
English: Fear of being alone at night (2), of ghosts (2) [says that she has seen one], of storms (3).
French: Peur d’être seule la nuit (2), des fantômes (2) [elle dit qu’elle en a été un], de la tempête (3).
English: Provinces and Territories Legislatures Speakers Speakers of Provincial and Territorial Legislatures Current List
French: Provinces et territoires LÃ©gislatures PrÃ©sidents PrÃ©sidents des lÃ©gislatures provinciales et territoriales Liste actuelle
English: And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries; they are not agreements which harm the population nor do they threaten the local fisheries sector.
French: Et il faut chasser, je pense, l'image que certains, par mauvaise conscience, ont de ces accords de pêche avec les ACP: ces accords ne sont pas nuisibles pour leurs populations et ils ne portent pas atteinte au secteur local de la pêche.
English: These services include the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal fees.
French: Au cours de l'exercice, le Ministère a reçu des services gratuitement d'autres ministères. Ces services incluent notamment les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance médicale et dentaire ainsi que des frais juridiques.
English: These are challenges all of us must meet.
French: Voilà des défis que nous devons tous relever.
English: [3] An interpretation consistent with the object of this heading must be adopted.
French: Une interprétation conforme à l'objet de cette position doit être adoptée.
English: Total project cost and amount requested Enter the total project cost, and the total amount of funding requested from the CHRP.
French: Coût total du projet et montant demandé Entrez le coût total du projet et le montant total du financement demandé au Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Appropriate supervisory systems must be developed and implemented for the health of the financial system.
French: A reliable economic environment must be created.
English: Support was given to the programme and its importance was stressed.
French: On a exprimé un appui au programme et on a insisté sur son importance.
English: In the Chamber over the last year, Members considered pieces of legislation, tabled reports, and conducted debates on pressing national and international matters.
French: Dans la Chambre des communes, au cours de la dernière année, les députés ont en effet étudié des mesures législatives, déposé des rapports et débattu des questions nationales et internationales urgentes.
English: Real estate Tartas (40400) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, N'hesitez plus, vous recherchez un emplacement ideal, a proximite des commerces, sans nuisance, hors lotissement, de plus de 1000 m².. Bref.. Quelque chose d'introuvable ?
French: Immobilier Tartas (40400) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, N'hesitez plus, vous recherchez un emplacement ideal, a proximite des commerces, sans nuisance, hors lotissement, de plus de 1000 m².. Bref..
English: • a travel guide for persons with disabilities and senior citizens;
French: • un guide de voyages à l'intention des personnes ayant une déficience et des personnes âgées;
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Karas and Mrs Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) - B7-0314/2010).
French: - L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la qualité des données statistiques dans l'Union et le renforcement des pouvoir d'audit par la Commission (Eurostat) d'Othmar Karas et de Sharon Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires - B7-0314/2010).
English: Islington Fishermen's Committee Contact:
French: Islington Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It was reported that neuropeptide Y (NPY) affects cardiac and vascular smooth muscle (VSM) function probably by increasing intracellular Ca2+.
French: Il a été rapporté que le neuropeptide Y (NPY) affecte la fonction cardiaque et vasculaire via probablement une augmentation du Ca2+ intracellulaire.
English: However there is not enough capacity to process the large merchant fleets under EU flags or owned by companies registered in the EU.
French: Cette capacité reste toutefois bien insuffisante pour le traitement des grands navires marchands battant pavillon d'un État membre de l'UE ou appartenant à des sociétés domiciliées dans l'UE.
English: The Board also requested the CEO to carry out a review of the current provisions for special adjustments for small pensions, including the existing tables setting out the levels for special adjustments.  The Board requested the CEO to present this review during its next session, in 2007.
French: Le Comité a également demandé à l'Administrateur-Secrétaire de revoir les dispositions en vigueur concernant les ajustements spéciaux applicables aux petites pensions, y compris les tableaux indiquant les niveaux de référence pour les ajustements spéciaux, et de présenter les résultats de cet examen lors de sa prochaine session, en 2007.
English: Youth unemployment has remained high.
French: Le taux de chômage des jeunes demeure élevé.
English: Professional counselling - based on receipt of a completed treatment plan including the number of counselling sessions recommended and cost, from a recognized Health Canada service provider and with approval from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).  2.
French: Les conseils d'un professionnel, sous réserve de la réception d'un plan de traitement dûment rempli par un fournisseur de services reconnu par Santé Canada précisant notamment le nombre de consultations recommandé et les coûts afférents et de l'approbation par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).  2.
English: (a) involved in trafficking for exploitative purposes, including prostitution and pornography, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de traite à des fins d'exploitation, y compris la prostitution et la pornographie, et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation ou d'autres formes d'aide;
English: To ensure the rights of persons appearing before the Court, and entitled to legal assistance according to article 67 (1) and to the Regulations of the Court, the Registrar shall designate a unit or bureau together with its legal staff.
French: * Pour assurer l'exercice des droits des personnes comparaissant devant la Cour, et ayant droit à une assistance juridique conformément aux dispositions de l'article 67 1) et au règlement de la Cour, le Greffier désigne un service ou un bureau, assorti d'un personnel juridique.
English: For commodities not listed here, refer to the Productive Capacity List, and report the items under "Other".
French: Les animaux d’engraissement n’incluent pas les animaux reproducteurs, les animaux de réforme, les animaux non sevrés et les animaux sevrés nés pendant l’année de programme.
English: From the twentieth to the twenty-fifth session, the Commission would have an average of five submissions for simultaneous consideration.  That would require each member of the Commission to spend an average of three and a half months per year in New York.
French: De sa vingtième à sa vingt-cinquième session, la Commission aurait à examiner cinq demandes simultanément en moyenne, ce qui supposerait que chacun de ses membres passe en moyenne trois mois et demi par an à New York.
English: She attempted to get legal immunity from prosecution for her husband if he helped her to end her life.
French: Elle avait essayé d’obtenir l’immunité pour son mari s’il l’aidait à en finir avec la vie.
English: So far, this conflict has claimed 1 000 lives in 17 days.
French: Jusqu'ici, le conflit a fait 1 000 victimes en 17 jours.
English: Matters arising from the sixty-seventh and sixty-eighth sessions of the Committee on Housing and Land Management, and the sixty-first and sixty-second sessions of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Questions découlant des soixante-septième et soixante-huitième sessions du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, et des soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The debt sustainability frameworks used to analyse the debt situations in these countries, being mostly models of debt dynamics, are inadequate to properly analyse solvency issues.
French: Les modèles de viabilité de la dette utilisés pour analyser la situation de l'endettement de ces pays, qui sont essentiellement des modèles de la dynamique de la dette, sont inadéquats pour résoudre comme il faudrait les problèmes de solvabilité.
English: This treatment eliminates impurities from the body, reduces fat, and is quite helpful against certain skin diseases.
French: Ce traitement élimine les impuretés du corps, réduit la graisse et est plutôt efficace contre certaines maladies de peau.
English: The preceding evening, the soldiers had travelled to Percival Molson Stadium in Montréal at the invitation of the Alouettes to watch them play a CFL game against the Toronto Argonauts.
French: La veille des célébrations tenues à Québec, les soldats se sont rendus à Montréal, au stade Percival-Molson, où les Alouettes les avaient invités à assister à un match de football contre les Argonauts de Toronto.
English: Steering Committee A steering committee (the "Steering Committee") shall be established no later than 24 months after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Park.
French: Comité directeur Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé au plus tard 24 mois après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion du parc.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie pour ses paroles aimables.
English: But a great deal still needs to be done if volunteerism is to fulfil its potential.
French: Mais il reste beaucoup à faire si l'on veut que le volontariat réalise tout son potentiel.
English: At this time, Fellowships and Awards is not supporting awards which involve research in Burma, Cuba, Iran, Iraq, Eastern Europe or Central Asia.
French: À l’heure actuelle, le Programme de bourses n’accorde pas de bourses pour l’exécution de travaux de recherche en Birmanie, à Cuba, en Iran, en Iraq, en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: International Aspirations of Canadian Universities, followed by a panel discussion with council members Vianne Timmons, Tom Jenkins, Suromitra Sanatani, Danielle Laberge and SSHRC president Chad Gaffield.
French: À la suite de cette présentation, une discussion de groupe a eu lieu avec certains membres du conseil, notamment Vianne Timmons, Tom Jenkins, Suromitra Sanatani, Danielle Laberge et le président du CRSH, Chad Gaffield.
English: Mr President, it is undoubtedly true that you, as President, could leave the chair and the Assembly would be suspended.
French: (EN) Monsieur le Président, il est sans doute vrai que, en tant que président, vous pouvez quitter ce siège et que l'Assemblée sera suspendue.
English: The Special Rapporteur considers that there are three key factors in managing migratory flows from a human rights perspective: first, an overall, long-term view of the phenomenon that takes account of its causes and effects; second, a dialogue process that establishes an appropriate framework for adopting migration policies that place individuals and their rights at the centre of legislation; and third, migration management based on the shared responsibility of States, i.e., intergovernmental cooperation and collaboration in which States meet their obligations towards migrants properly and in which the role of States varies depending on whether they are a source, transit or destination country.
French: Pour la Rapporteure spéciale, les trois axes fondamentaux autour desquels devrait s'articuler une gestion des flux migratoires respectueuse des droits de l'homme sont les suivants : premièrement, une mise en perspective à long terme des migrations dans leur ensemble, qui tienne compte de leurs causes et de leurs effets; deuxièmement, un dialogue qui permette d'établir un cadre propre à favoriser l'adoption de politiques migratoires faisant une place centrale à la personne et à ses droits; troisièmement, une gestion des flux migratoires fondée sur la responsabilité partagée des États, c'est-à-dire sur une coopération et une collaboration intergouvernementales dans le cadre desquelles les États assument leurs obligations vis-à-vis des migrants, distinctes selon qu'ils sont pays d'origine, de transit ou de destination.
English: For example, digitization projects in Canada should support, as a minimum, full-text keyword searching and the ability to view the original page image.
French: Par exemple, les projets canadiens de numérisation devraient au moins permettre de visionner l'image originale de la page et d'effectuer des recherches par titre et par mot clé.
English: I think that we must check that Turkey does actually act on the commitment that it has given and we hope and trust that it will be made good.
French: Je pense que nous devons nous assurer que la Turquie respecte ses engagements et nous espérons qu’il en sera ainsi.
English: • Release your cars for a future switch.
French: • Libérez vos wagons pour une manœuvre future.
English: At the end of the 3rd year, the major indigenous fungi converting short roots to mycorrhizae were E-strain, Tuber sp., Suillus-like spp., Myceliumradicisatrovirens Melin, and an unidentified basidiomycete.
French: À la fin de la 3e année, la souche E, Tuber sp., un champignon semblable à Suillus, Myceliumradicisatrovirens Melin et un basidiomycète non identifié étaient les principaux colonisateurs des racines courtes.
English: Organisational matters Schedule for meetings of the Governing and General Councils in 2006 The Governing and General Councils approved their meeting schedules for 2006.
French: Questions relatives à l’organisation Calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général en 2006 Le Conseil des gouverneurs et le Conseil général ont approuvé le calendrier de leurs réunions pour l’année 2006.
English: The role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly must, however, be strengthened.
French: Le rôle de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/Union européenne doit pourtant être renforcé.
English: Since I have had the privilege both of overseeing the Secretariat services relating to the Security Council and also of being directly responsible for African questions within the Secretariat, I must say that that kind of an assessment is not only superficial but unjust.
French: Pour avoir eu le privilège de superviser d'une part les services du Secrétariat relatifs au Conseil de sécurité, et pour avoir aussi eu le privilège d'être directement responsable des questions africaines au sein du Secrétariat, je dois dire qu'un tel jugement, sans compter est lapidaire, est injuste.
English: This is no longer so.
French: La réduction du taux de participation des hommes depuis 1981 constitue un facteur secondaire.
English: Currently viewing: Grade B (CA Nr 2 Amber) - Nr 2 Amber Organic Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: Vous voyez présentement: Sirop d'érable biologique no 2 ambré 33.8 fl oz.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [P.98]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.98):
English: Work was also progressing on technology upgrades to increase United States capabilities to plan and execute nuclear strikes, including software to assess likely “collateral damage”.
French: La mise au point d'améliorations techniques visant à accroître la capacité des États-Unis à planifier et à exécuter des frappes nucléaires, notamment des logiciels permettant d'évaluer les « dommages collatéraux », progresse également.
English: Key words: lipopolysaccharides, lipid A, endotoxin, outer membrane, MsbA.
French: Mots clés : lipopolysaccharides, lipide A, endotoxine, membrane externe, MsbA.
English: The kit contains her Academy Award-winning documentary film, a copy of her biography All But My Life, a teachers' guide and lesson plans for youth aged 13 to 18 years; it is designed to help students understand the modern-day dangers of hatred; it was provided by Teaching Tolerance, a project of the Southern Poverty Law Center, in partnership with the Gerda and Kurt Klein Foundation and the HBO television network.
French: La pochette contient son documentaire primé aux Oscars, un exemplaire de sa biographie intitulée All But My Life, un guide de l'enseignant et des plans de cours destinés aux jeunes âgés de 13 à 18 ans; conçue pour aider les étudiants à comprendre les dangers contemporains de la haine, elle a été offerte par Teaching Tolerance, un projet du Southern Poverty Law Center, en partenariat avec la Gerda and Kurt Klein Foundation et la chaîne de télévision HBO.
English: Recommendations were made to establish a commission or an ombudsman for children who would report to the parliament.
French: On fait des recommandations pour créer une commission ou un médiateur pour les enfants qui relèverait du parlement.
English: Marihuana or marihuana seeds – for 2005 and later years, the amount paid to Health Canada or a designated producer for someone authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or exempt under section 56 of the CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT to possess or use the drug for medical purposes.
French: Frais d'interprète gestuel – les frais payés à une personne qui exploite une entreprise de prestation de tels services pour une personne admissible qui souffre d'un trouble de la parole ou d'une déficience auditive. Greffe de moelle osseuse – les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques et les primes d'assurance et les coûts raisonnables – 33 –
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) Johannesburg Plan of Implementation calls for a stronger contribution of industrial development to poverty eradication and sustainable natural resource management through, inter alia, an enhancement of industrial productivity and competitiveness as well as an intensification of efforts in cleaner production and the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg préconisait d'accroître la contribution du développement industriel à l'éradication de la pauvreté et à la gestion durable des ressources naturelles notamment par le renforcement de la productivité et de la compétitivité industrielles et par l'intensification des efforts visant à adopter des procédés de production moins polluants et à transférer des technologies respectueuses de l'environnement.
English: In particular, in the context of the recession in 1993, a negative output gap emerged (see Table 2).
French: Notamment, dans un climat de récession en 1993, un écart négatif de production est apparu (voir tableau 2).
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: He became Principal Private Secretary to the Minister of Justice in September 1964, then Secretary-General of the Ministry of Justice.
French: En septembre 1964, il est Directeur du Cabinet du Ministre de la justice, puis Secrétaire général de ce ministère.
English: Mr. Rock was joined at the event by British Columbia Senator Ross Fitzpatrick.
French: M. Rock a fait son annonce en compagnie de M. Ross Fitzpatrick, sénateur de la Colombie-Britannique.
English: On September 25, 2003, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs and provided an update at that time.
French: Le 25 septembre 2003, le directeur général des élections a fait le point à ce sujet devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.