ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects include MPC&A regulations development, Atomic Energy (FAAE) inspections, tracking nuclear materials inventories, training for physical protection and material control and accounting operations, and for maintenance of the MPC&A Operations Monitoring (MOM) system, equipment certification and vendor support, transportation security, and protective force enhancement.
French: Ces activités portent sur différents domaines : mise au point de réglementations relatives à la protection, au contrôle et à la comptabilité des matières nucléaires; inspections de l'Agence fédérale à l'énergie atomique; contrôle des stocks de matières nucléaires; formation à la protection physique et aux opérations de contrôle et de comptabilisation des matières; formation à la maintenance du système de suivi des opérations de protection, de contrôle et de comptabilité des matières; certification du matériel et appui aux fournisseurs; sécurité du transport; et renforcement de la force de protection.
English: www.dfo-mpo.gc.ca Section 32 (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species."
French: www.dfo-mpo.gc.ca Le paragraphe 32 (1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule ce qui suit : « Il est interdit de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: However, we must also see the other side.
French: Néanmoins, nous devons aussi tenir compte des points négatifs.
English: An Enbridge Gas New Brunswick Consultant can assist you in estimating your savings by switching to natural gas.
French: Un conseiller d’Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick pourra préparer une évaluation du coût global de la conversion au gaz naturel et des économies à prévoir.
English: The ACP/EU Joint Parliamentary Assembly will take place as of mid-March.
French: À partir de la moitié du mois prochain se tiendra l'Assemblée paritaire ACP/UE.
English: The hostel is located up the hill behind the Park Office.
French: L'auberge se trouve en haut de la colline, derrière le Park Office.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Commission, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Des représentants des Parties ci-après à la Convention ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Aserbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarusse, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Commission européenne, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatémala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vénézuela, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Ignition advance curve / advance map) 2/ 3/:
French: 5.3 Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance2, 3:
English: In 2000 the Office of the Criminal Police of the Ljubljana Police Station lodged a criminal complaint under article 270 of the Criminal Code of the Republic of Slovenia on the suspicion of the criminal offence of violation of human dignity having been committed through the abuse of official authority or official rights.
French: En 2000, le Bureau de police criminelle de la Direction de la police de Ljubljana a porté plainte sur le fondement de l'article 270 du Code pénal de la République de Slovénie, parce qu'il soupçonnait qu'une atteinte à la dignité de la personne avait été commise par excès de pouvoir.
English: H.E. Ms.Elmira S. Ibraimova
French: Mme Elmira S. Ibraimova
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CSB Series 76 will be 2.65 per cent based on these minimum guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours de ces trois années sur les OEC à intérêt régulier (obligations R) de l’émission 76 sera de 2,65 %, selon ces taux minimums garantis.
English: 10.2.1 Changing Titles You could also want to change the titles of the columns or the rows.
French: 10.2.1 Modifier les titres Il se peut que vous vouliez changer les titres des colonnes ou des rangées.
English: Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: Engage les gouvernements qui n''ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial à le faire sans plus tarder;
English: • continuing to strengthen democratic institutions;
French: • en poursuivant les efforts en vue de consolider les institutions démocratiques;
English: When you create an account, you will also have the option to add yourself and your children to the PLAYMOBIL® Wish List.
French: Lorsque vous ouvrez un compte, l’option vous sera également offerte d’ajouter votre nom ou ceux de vos enfants à la « Liste de souhaits » PLAYMOBIL®.
English: In countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Regional Adviser:
French: Dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, le Conseiller régional a:
English: The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.
French: Les rejets nuisent aux stocks de poissons, en ralentissent ou en empêchent la reconstitution et coûtent aux pêcheurs temps et énergie. Ces chiffres traduisent un gaspillage énorme, problème qu'une communication de la Commission tente de résoudre.
English: Emphasizes the role and importance of the implementation of the Habitat Agenda, in particular achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements, in the activities and programmes of the United Nations system, particularly in the context of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, as well as the poverty reduction strategy papers led by the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne le rôle et l'importance de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier dans la réalisation des objectifs du logement convenable pour tous et d'établissements humains durables, dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international;
English: In the past five years, the Mission has leased only two SQs from other owners.
French: Au cours des cinq dernières années, la mission n'a loué que deux LP d'autres propriétaires.
English: Dr. Catherine Enright Saint Francis Xavier University, NS:
French: Catherine Enright Université Saint Francis Xavier (Nouvelle-Écosse) :
English: (Fifty-sixth session, Geneva,
French: (Cinquante-sixième session, Genève,
English: It also expresses its concern with the disparity of eligibility and benefits to domestic workers under the National Insurance Scheme and other female workers covered under the Maternity Leave with Pay Act.
French: Il est également préoccupé par l'écart entre les conditions d'octroi de prestations au personnel domestique en vertu du régime national d'assurance et les autres catégories de personnel féminin relevant de la loi relative au congé de maternité.
English: He also expressed some concern about the phasing out of the preferential access of LDCs to developed markets.
French: L'intervenant s'est dit également quelque peu préoccupé par la disparition progressive de l'accès privilégié des PMA aux marchés des pays développés.
English: The coalition agreement between the SPD, CDU and CSU, dated 11 November 2005, includes provisions for the prevention of forced marriages and the examination of all measures suited to furthering this end.
French: L'accord de coalition entre SPD, CDU et CSU du 11 novembre 2005 contient des dispositions visant à prévenir les mariages forcés et à examiner toutes les mesures appropriées à cet effet.
English: This is important for the overall success of UNEP's revitalization.
French: Ceci est important pour le succès d'ensemble de la revitalisation du PNUE.
English: • Continue support for research-based restorative justice demonstration projects.
French: • Continuer d'appuyer les projets pilotes de justice réparatrice qui s'appuient sur la recherche.
English: FAO estimates that 1.02 billion people are undernourished worldwide in 2009.
French: La FAO estime à 1,02 milliard le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde en 2009.
English: Portugal 358 - 377 66
French: Portugal 358 − 377 66
English: It takes as its starting point the best interests of the child and the constitutional duty to guarantee children's effective enjoyment of their fundamental rights.
French: Il se fonde sur l'intérêt supérieur de l'enfant et sur l'obligation constitutionnelle de garantir aux enfants l'exercice effectif de tous leurs droits fondamentaux.
English: . . without P--C bonds . . . Esters of oxyacids of phosphorus
French: . . sans liaisons P--C Int.Cl. (2006.01), Section C
English: Commending the introduction of integrated programmes under the present Director-General, she said that phase I of the integrated programme for Burkina Faso had been implemented successfully, thanks to the support of Austria, Belgium, Denmark and Luxembourg.
French: Se félicitant de l'introduction de programmes intégrés sous le mandat de l'actuel Directeur général, elle indique que la phase I du programme intégré pour le Burkina Faso a été menée à bien, grâce au soutien de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark et du Luxembourg.
English: Member States had recognized that implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Les États Membres ont estimé la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concouraient ensemble à la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by deleting the fifth and eleventh preambular paragraphs and by modifying paragraph 9.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les cinquième et onzième alinéas du préambule ainsi qu'en modifiant le paragraphe 9.
English: London: Centre for Economic Policy Research.
French: Working Paper No. 4166, Londres, Centre for Economic Policy Research.
English: Grover states that the property was abandoned at the work site.
French: Grover déclare que ces biens ont été abandonnés sur le chantier.
English: Authorizes the Commission on Human Rights, as it deems appropriate, to consider the particular situations placed before it by the Working Group on Situations, as well as the situations kept under review, in two separate closed meetings, employing the following modalities:
French: Autorise la Commission des droits de l'homme, si elle le juge utile, à examiner les situations particulières dont elle est saisie par le Groupe de travail des situations, ainsi que les situations qu'elle garde à l'étude, au cours de deux séances privées séparées, selon les modalités suivantes :
English: The RICs cover a broad range of research disciplines ranging from environmental sciences to robotics, advanced media technology, and computational intelligence.
French: La couverture des ICR englobe une large gamme de disciplines de recherche: des sciences de l’environnement à la robotique, la technologie média avancée, et l’intelligence informatique.
English: Just feel like you’re at home: Our different and comfortable rooms present you a beautiful view over munch. The exact ambient for your pleasant stay.
French: Sentez vous comme à la maison: Avec leurs vues sur le centre-ville de Munich, nos différentes chambres standard confortables vous proposent l’ambiance idéale pour votre séjour agréable.
English: The most common NOMs, related to labelling, applicable to agri-food products are as follows:
French: Voici les NOM les plus courantes portant sur l'étiquetage qui s'appliquent aux produits agroalimentaires :
English: All children from 6 to 15 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 15 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, the Committee was surprised to discover that information provided on the Reserve profile is merely a copy of that for the Regular.
French: Cependant, le Comité a été étonné d'y découvrir que les renseignements portant sur les profils de carrière de la Réserve ne sont qu'une copie de ceux qui sont donnés sur les profils de la Force régulière.
English: She played skilfully and had wonderful team spirit.
French: Elle jouait avec beaucoup d'adresse et avait un bon esprit d'équipe.
English: Thirdly, I would like to point out that, in the last round of elections, the list from which the General Assembly worked was not the same as in the Security Council, in that in the meantime one candidate had withdrawn, which meant that it was different from the list that the Security Council used for its own vote.
French: Troisièmement, je voudrais observer qu'au dernier tour de scrutin, la liste sur laquelle l'Assemblée générale a travaillé n'a pas été la même liste qu'au Conseil de sécurité, dans la mesure où, entre-temps, un candidat s'est retiré, faisant en cela entorse à la liste qu'avait utilisée le Conseil de sécurité pour son propre scrutin.
English: TXM13, pigment cell, human tyrosinase, whitening agent.
French: TXM13, cellules pigmentaire, tyrosinase humaine, agent blanchissant.
English: Email caspune@pn2.vsnl.net.in
French: Adresse électronique : <caspune@pn2.vsnl.net.in>
English: Also in March 2000, JEEC Provision of members received an advance presentation of the action plan being prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En mars 2000, on a présenté aux membres du CMÉE un exposé sur le plan d'action que préparait le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Chairman: Mr. Rosenthal Guatemala
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR) also provides a useful reference framework for addressing this issue.
French: Elle va aussi dans le sens de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia
French: • Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse
English: Rates of acquisition of refugee status in cohorts of
French: Fréquences d'acquisition du statut de réfugié
English: For more information on Canada’s free trade agreements and negotiations, please see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives," or visit www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/agr-acc/index.aspx.
French: Le chapitre sur l’investissement de l’ALENA sert de modèle à l’élaboration des dispositions sur l’investissement des accords de libre-échange et de la plupart des accords de protection des investissements signés par le Canada.
English: The Department's science program under the FSQ program activity covers research and technology development in food safety, food quality and nutrition as well as in food processing across several sectors such as meat, dairy, horticulture products, cereals, and processed food products.
French: Le programme scientifique du Ministère aux termes du programme de la SQA englobe la recherche et l'élaboration de technologies dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la nutrition, de même que la transformation des aliments dans divers secteurs comme les viandes, les produits laitiers, les produits horticoles, les céréales et les produits alimentaires transformés.
English: They are also a key element of stability in communities.
French: Elle est aussi un élément clef de la stabilité de la collectivité.
English: Further, there seemed to be no minimum old-age pension.
French: En outre, il n'existerait pas de minimum vieillesse.
English: If democratic institutions are not restored and a fair and free electoral process is not instituted within a reasonable time, additional measures are taken which may lead to the suspension of the member State and of technical assistance programmes.
French: Si, dans un délai raisonnable, la démocratie n'est pas rétablie et des élections libres et régulières ne sont pas convoquées, le Commonwealth peut prendre d'autres mesures tendant à suspendre l'État membre et interrompre les programmes d'assistance technique.
English: The Commission and the Bureau are now producing training materials on equal opportunities and the Code for school principals and teachers.
French: La Commission et le Bureau collaborent actuellement à la production de matériels de formation sur l'égalité des chances et sur le Code à l'intention des directeurs d'école et des enseignants.
English: Therefore, even if copyright were to vest in a new traditionbased cultural expression, copyright protection would not per se prevent the traditional "style" of the protected work from being appropriated.
French: Par conséquent, même si un droit d’auteur devait être conféré à une nouvelle expression culturelle fondée sur la tradition, la protection par le droit d’auteur n’empêcherait pas en soi l’appropriation du "style" traditionnel de l’œuvre protégée.
English: Were you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.44 SKIP TO Q.44
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait PASSEZ À Q.42 PASSEZ À Q.42
English: Do we want a simple indication of origin, or a genuine labelling system, with a special stamp denoting the origin of the meat?
French: Veut-on simplement une certification d'origine ou bien un label proprement dit, donc en d'autres termes une marque liée à l'origine de la viande?
English: be principally resident in Canada; and
French: avoir sa résidence principale au Canada;
English:  Aid for the purchase of production rights may be granted in accordance with the specific provisions of the common organisation of the market concerned.
French:  Les aides à l'achat de droits de production sont octroyées en accord avec les dispositions des organisations communes de marchés en cause.
English: Ms. Vanessa Howe-Jones
French: Mme Vanessa Howe-Jones
English: The information, particulars and documents listed in Schedule "A" that are not considered to be of a confidential nature shall be made available, if requested, to the parties of record, and the reproduction cost and delivery shall be borne by the party making the request.
French: Les renseignements, les précisions et les documents mentionnés à l'annexe « A » qui ne sont pas considérés confidentiels devront être fournis, sur demande, à l'une ou l'autre des parties inscrites au dossier, laquelle assumera les frais de reproduction et de livraison.
English: In 2006, Elk Island National Park will celebrate 100 years of working cooperatively with the people of Canada to maintain Elk Island’s ecological integrity, while providing opportunities for high-quality national park experiences.
French: En 2006, le parc national Elk Island célébrera 100 ans de collaboration avec la population canadienne pour le maintien de son intégrité écologique, tout en lui offrant des possibilités d'expériences de haute qualité.
English: Special programmes have been designed and funds allocated to attain that objective.
French: Des programmes spéciaux ont été mis au point et des fonds alloués en vue de la réalisation de cet objectif.
English: It also provided a copy of a letter dated 1 November 1991 from Hermes, which indicates the payment of compensation in the amount of DEM 163,377.
French: Elle a présenté également une copie de la lettre datée du 1er novembre 1991 de la société Hermes, indiquant le versement d'une indemnité d'un montant de DM 163 377.
English: While unintended or negative effects may be inevitable considering the broad objective of the project to decrease reliance on public support, these findings still may point to the need for: (i) some ongoing mechanism for channeling and responding to client concerns and complaints; and (ii) a medium for monitoring long-term effects.
French: Bien que ces répercussions non voulues ou défavorables soient inévitables en raison de l'objectif général du projet, qui consiste à inciter les gens à moins compter sur l'aide de l'État, ces constatations peuvent indiquer les besoins suivants : (i) l'adoption d'une procédure permanente d'acheminement et de règlement des préoccupations et des plaintes des clients; (ii) la surveillance des répercussions à long terme.
English: Social Studies (2000) Skill Objective
French: • Repérer des sources d’information et les utiliser.