ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Konieczne wydaje się również doprecyzowanie, że wybór krótkiej relacji może być czynnością wielokrotną, co przy zastosowaniu wyłącznie słowa „wybierane" może spowodować znaczne rozbieżności interpretacyjne.
French: Or. en Justification L’accès est une option pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle hôtes et est soumis en tout état de cause au droit national.
English: Noting the resolve of the international community to find durable solutions for all internally displaced persons and to strengthen international cooperation in order to help them return voluntarily to their homes in safety and with dignity or, based on their free choice, to resettle in another part of their country, and to be smoothly reintegrated into their societies,
French: Notant la volonté de la communauté internationale de trouver des solutions durables aux problèmes de toutes les personnes déplacées dans leur propre pays et de renforcer la coopération internationale afin d'aider ces personnes à regagner leur foyer dans la sécurité et la dignité ou, selon leur libre choix, à se réinstaller dans d'autres régions du pays et à être réintégrées sans difficulté dans leurs milieux d'origine,
English: In addition, the European Parliament would also like to follow up on the proposed items for action in a working group.
French: Le Parlement européen aimerait également suivre les différentes propositions d'action dans un groupe de travail.
English: CODES OF PRACTICE Although the Agency has the power to make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network, in keeping with the Government of Canada’s policy to pursue voluntary approaches thoroughly before proposing regulations, the Agency has developed codes of practice.
French: CODES DE PRATIQUES Bien que l’Office ait le pouvoir de prendre des règlements afin d’éliminer les obstacles abusifs du réseau des transports de compétence fédérale, il élabore plutôt des codes de pratiques conformément à la politique du gouvernement du Canada qui favorise les démarches volontaires plutôt que l’adoption de règlements.
English: Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.
French: Installations pour la fabrication de papier, de pâte à papier et de carton produisant au moins 200 tonnes séchées à l'air par jour.
English: If self-sufficiency within the EU is only 40% and the fish stocks on the global markets are at risk, then it is clear that here, too, there is a particularly good opportunity for aquaculture.
French: Si l'autosuffisance au sein de l'UE est uniquement de 40 % et que les stocks de poissons sur les marchés mondiaux sont menacés, alors il est clair qu'ici, aussi, il existe une occasion particulièrement propice pour l'aquaculture.
English: • Supermarket sales accounted for roughly 84% of total retail grocery sales in 2003.
French: • Toujours en 2003, les ventes des supermarchés représentaient environ 84 % du total des ventes de l'épicerie au détail.
English: It is alleged that he was severely beaten while in custody.
French: Il y aurait été passé à tabac au cours de sa garde à vue.
English: African art was not just a source of inspiration for Picasso!
French: L’art africain n’est pas seulement une source d’inspiration pour Picasso !
English: • Friday April 18, 2008 Time: 09:00 - 12:00 New LRAs  13:00 - 16:00 Recertification Location:
French: Place Bonaventure, 800 de La Gauchetière Ouest, Portail Sud-Est, Niveau 7300, Salle Jacques-Cartier et Samuel de Champlain  Langue : français Québec ville de, QC
English: Therefore, their examination by any outsider - including yourself - would be a gratuitous invasion of privacy.
French: Leur examen par n'importe quel tiers, dont vous, serait donc une atteinte injustifiée à la vie privée de leur propriétaire.
English: Good central location, very quiet. Nicely decorated room but mattress a bit hard for my liking.
French: Nous avons apprécié le cadre, le restaurant et le petit déjeuner.La situation est centrale pour visiter la ville.
English: Earn money from selling crafts (e.g., carvings, sewing, jewelry, etc.) _________  c.
French: Gagnent leur vie en vendant de l’artisanat (sculptures, couture, bijoux, etc.)? _________  c.
English: Several States parties to the 1978 Protocol to the International Convention of 1973 for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), which entered into force on 2 October 1983, have widened the scope of their earlier reservations or added new ones after expressing their consent to be bound.
French: Plusieurs États parties au Protocole de 1978 à la Convention de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), entré en vigueur le 2 octobre 1983, ont aggravé leurs réserves antérieures ou ajouté de nouvelles réserves après l'expression de leur consentement à être lié.
English: Today, as you know, we face great challenges in the energy sector.
French: Comme vous le savez, nous faisons face aujourd'hui à de grands défis dans le secteur de l'énergie.
English: All of these species except M. bovis BCG are included in the Canadian case deﬁnition of tuberculosis (TB) (see Appendix B).
French: Toutes ces espèces, sauf la souche BCG de M. bovis, sont incluses dans la déﬁnition canadienne de cas de tuberculose (TB) (voir l’annexe B).
English: REC for Central and Eastern Europe should play a useful role in this respect, cooperating with the EAP Task Force and RECs operating in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in support of the implementation of the Strategy.
French: Le CRE de l'Europe centrale et orientale devrait jouer un rôle utile à cet égard en coopérant avec l'Équipe spéciale du PAE et les centres régionaux pour l'environnement opérant en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale pour appuyer l'application de la Stratégie.
English: It is simple to browse Strategis if you know this, but if you want to find information quickly you can use the search engine.
French: Il est simple de survoler Strategis si vous connaissez ces éléments, mais vous trouverez aussi rapidement l’information voulue en utilisant le moteur de recherche.
English: Recognizing consumer-protection concerns of the United Nations Member States and tasks for international organizations as highlighted in the General Assembly decision 54/449 of 22 December 1999 (United Nations Guidelines for Consumer Protection),
French: Conscient des préoccupations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection des consommateurs, et des tâches incombant aux organisations internationales telles qu'elles ont été énoncées dans la décision 54/449 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 (Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur),
English: Soon to be introduced is a members-only area on our expanded CFPC website (www.cfpc.ca). We want to reach out to our members more effectively and learn how best to support them with continuing medical education and professional development opportunities.
French: Nous inaugurerons bientôt une section réservée aux membres dans le contexte de l’agrandissement du site web du CMFC (www.cfpc.ca). Nous voulons rejoindre nos membres plus efficacement et savoir comment mieux les appuyer par la formation médicale continue et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Payments required to be made on or after January 1, 2008 (January and February 2008) will be subject to GST at the rate of 5% or HST at the rate of 13%.
French: Les paiements mensuels qui doivent être effectués le 1er janvier 2008 ou après (c.-à-d. en janvier et février 2008) seront assujettis à la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: We further commend the various international partners who are lending vital support to the process of normalization in line with the Dayton Peace Accords and Security Council resolutions.
French: Nous saluons par ailleurs les divers partenaires internationaux qui apportent un soutien vital au processus de normalisation prévu par les Accords de paix de Dayton et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Continue to participate in Pan-American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety, and efficacy of therapeutic products in the Americas.
French: Continuer de participer aux activités panaméricaines qui encouragent la convergence des systèmes et des normes afin de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques dans les Amériques.
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer DIN MFR BRAND NAME 02278685 APX APO-MIDORINE 2.5MG TABLET 02278677 APX APO-MIDORINE 5MG TABLET 02177072 APX APO-NAPROXEN SR 750MG TABLET 00295094 VAE DEXASONE 0.5MG TABLET 00426539 VAE DUONALC SOLUTION 70% 100ML 00593354 ABB FROBEN 100MG TABLET 02139340 GEN GEN-CLOMIPRAMINE 10MG TABLET 02139359 GEN GEN-CLOMIPRAMINE 25MG TABLET 02139367 GEN GEN-CLOMIPRAMINE 50MG TABLET 02146916 GEN GEN-DILTIAZEM 30MG TABLET 02146924 GEN GEN-DILTIAZEM 60MG TABLET 02245703 PFR HYDROMORPH-IR 2MG TABLET 02245704 PFR HYDROMORPH-IR 4MG TABLET 02245705 PFR HYDROMORPH-IR 8MG TABLET 02042304 PAL MICRO-K EXTENCAPS 600MG CAPSULE 00379727 VAE MULTI-TAR PLUS HERBAL150ML 02240754 NOP NOVO-MISOPROSTOL 100MCG TABLET 02283891 NOP NOVO-RAMIPRIL 1.25MG CAPSULE 02220059 VAE OXYBUTYN 5MG TABLET 02242374 JNO PANCREASE EC CAPSULE 00685933 RPH RATIO-SULFASALAZINE 500MG TABLET 00685925 RPH RATIO-SULFASALAZINE EN 500MG TABLET
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02278685 APX APO-MIDORINE 2.5MG COMPRIMÉ 02278677 APX APO-MIDORINE 5MG COMPRIMÉ 02177072 APX APO-NAPROXEN SR 750MG COMPRIMÉ 00295094 VAE DEXASONE 0.5MG COMPRIMÉ 00426539 VAE DUONALC SOLUTION 70% 100ML 00593354 ABB FROBEN 100MG COMPRIMÉ 02139340 GEN GEN-CLOMIPRAMINE 10MG COMPRIMÉ 02139359 GEN GEN-CLOMIPRAMINE 25MG COMPRIMÉ 02139367 GEN GEN-CLOMIPRAMINE 50MG COMPRIMÉ 02146916 GEN GEN-DILTIAZEM 30MG COMPRIMÉ 02146924 GEN GEN-DILTIAZEM 60MG COMPRIMÉ 02245703 PFR HYDROMORPH-IR 2MG COMPRIMÉ 02245704 PFR HYDROMORPH-IR 4MG COMPRIMÉ 02245705 PFR HYDROMORPH-IR 8MG COMPRIMÉ 02042304 PAL MICRO-K EXTENCAPS 600MG CAPSULE 00379727 VAE MULTI-TAR PLUS HERBAL150ML 02240754 NOP NOVO-MISOPROSTOL 100MCG COMPRIMÉ 02283891 NOP NOVO-RAMIPRIL 1.25MG CAPSULE 02220059 VAE OXYBUTYN 5MG COMPRIMÉ 02242374 JNO PANCREASE EC CAPSULE 00685933 RPH RATIO-SULFASALAZINE 500MG COMPRIMÉ 00685925 RPH RATIO-SULFASALAZINE EN 500MG COMPRIMÉ
English: Concrete evidence of the growing interest includes heightened awareness (74%) and new program development (64%) followed by new policy development (49%), increased resource allocation (35%) and new administrative structures (32%).
French: 100), l'affectation de ressources plus abondantes (35 p. 100) et la création de nouvelles structures administratives (32 p.
English: Care must be taken to minimise the loss of volatile substances when weighing and transferring the sample to the distilling apparatus.
French: Il faut prendre soin de minimiser la perte des matières volatiles lorsque l’on pèse et l’on transfère l’échantillon à l’appareil à distiller.
English: "Prior to this, the conventional wisdom was that women don't report these events, so little can be done about them."
French: Avant cet exercice cependant, comme il semblait acquis qu'il valait mieux pour les femmes de ne pas rapporter ces voies de fait, toute intervention était pratiquement impossible.
English: • must be nutritionally complete
French: • doit être complet au point de vue nutritif
English: The FSA Food Debate
French: Débat de la FSA sur les aliments
English: The Commission accepts that the limits proposed by the Committee are economically easier to implement and still provide a welfare improvement for the transported animals compared to the existing legislation.
French: La Commission reconnaît que les limites proposées par le Comité sont économiquement plus faciles à mettre en œuvre et représentent une amélioration du bien-être des animaux transportés par rapport à la législation existante.
English: I therefore welcome the decision of the Government of Iraq to allocate $1.58 billion to meet the food, nutrition and health needs of the Iraqi population under the distribution plan for phase IX.
French: Je me félicite donc de la décision du Gouvernement iraquien d'allouer un montant de 1 milliard 580 millions de dollars pour répondre aux besoins alimentaires, nutritionnels et sanitaires de la population dans le cadre du plan de distribution de la phase IX.
English: During January 2001, a training seminar on the international human rights instruments was organized for military judges.
French: Au mois de janvier 2001, un séminaire de formation a été organisé à l'intention des magistrats militaires sur les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Field Name Fiscal year Organization Fund centre Fiscal period Reporting object (personnel costs, goods and services) Fund Field Name Annual budget amount Outstanding commitment amount Actual expenditure amount Vendor name Description of expenditure/commitment Budget free balance
French: TABLEAU 3 : Sommaire des données sur les rapports financiers (Déployé à compter d’avril 2006) Nom du champ Exercice financier Organisation Centre financier Période financière Article de rapport (affectations personnelles, autres frais de fonction) Fonds Nom du champ Budget annuel Engagement en cours Dépenses effectives Nom du vendeur Description de dépenses/engagements Solde disponible
English: "I'm really proud of where we've come with this over the past 25 years," said Rising Tide Theatre's artistic director and executive producer Donna Butt.
French: « Je suis très fière des progrès que nous avons accomplis au cours des vingt cinq dernières années, a déclaré Donna Butt, directrice artistique et productrice déléguée de la troupe Rising Tide.
English: maintain all the above facilities and keep records of such maintenance; take steps to ensure that contractors or other persons carrying out work on the premises do not start fires; hold regular fire drills.
French: Même lorsqu'un immeuble est affecté à un usage pour lequel un certificat de sécurité n'est pas exigé, les services du feu sont habilités à interdire ou à restreindre leur utilisation s'ils estiment que la vie des personnes serait menacée en cas d'incendie.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 2.
English: The institution noted that the complainant had already beneﬁted from the LIFE programme in the past, and was well aware of its ﬁnancial rules.
French: Elle a souligné le fait que ses services n’avaient pas donné d’instructions impliquant une modiﬁcation des règles ﬁnancières régissant le contrat.
English: Consortium members are free to light their strands and provision networks over them as they see fit.
French: Les membres du consortium sont libres d'utiliser leurs fibres et de s'en servir comme bon leur semble pour fournir des services réseau.
English: The invitation for nomination shall include a list of all members of the NJC.
French: L’invitation contient une liste de tous les membres du CNM.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 18/07/2006 Initial approps.
French: Achat, renouvellement, location, entretien et réparation de matériel et installations techniques – sécurité».
English: Documenting the form, materials and condition of storefronts prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des devantures avant de commencer les travaux.
English: African Standby Force and the Military Staff Committee;
French: • La force africaine en attente et le Comité d'état-major;
English: PDF Format What We're Learning About No. 5 March 2004 Performance Review Branch
French: Format PDF Ce que l’expérience nous enseigne No 5 Mars 2004 Direction générale de l’examen du rendement
English: Tell them that this power station generates "negative energy" and that because "negative energy" is very heavy there are often power failures.
French: Dites-leur que la centrale électrique produit «de l'énergie négative» et, comme cette énergie est très lourde, il y a souvent des coupures de courant.
English: We would like to stress the need to arrive at an accurate and comprehensive definition of terrorism.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de parvenir à une définition précise et globale du terrorisme.
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (4) are not complied with or where evidence is required under  paragraph (6), the Office shall, unless indications allowing the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application to be contacted by the Office have not been furnished _ , promptly notify the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6), l’office le notifie à bref délai au déposant ou à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, n’ont pas été fournies, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The country programme outlines before the Executive Board had been developed to address the specific needs and priorities of the concerned countries.
French: Les esquisses de programme de pays dont le Conseil exécutif était saisi se proposaient de répondre aux besoins et aux priorités propres aux pays concernés.
English: In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
French: En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.
English: The Government had also set up a national regulatory authority to plan, oversee and coordinate all mine action in the country.
French: Le gouvernement a également mis sur pied une Autorité nationale de régulation qui a la tâche de planifier, surveiller et coordonner toutes les activités relatives aux mines dans le pays.
English: Middle East and Africa Canadian exports to the region should accelerate 5-8% over the next couple of years.
French: Le PIB de l'Afrique a l'accroissement du commerce étranger, une revitalisation de la demande intérieure, des devises stables et la reprise de la confiance intérieure et étrangère.
English: You can safely surf the web as Panda Antivirus detects and automatically eliminat...
French: Les menaces de virus, chevaux de Troie et programmes malveillants sont permanentes. Sans oublie...
English: The Committee further urges the State party to see technical assistance in this regard from, inter alia, UNDP.
French: Il l'invite instamment à solliciter à cet égard l'assistance technique du PNUD, entre autres.
English: This has laid bare the inefficiencies of outdated modes of operation and motivated an essential rethinking of border procedures both within national administrations and at the international level.
French: Elle a fait ressortir le manque d’efficacité des modes de fonctionnement surannés et a conduit à repenser en profondeur les procédures à la frontière, tant dans les administrations nationales qu’au niveau international.
English: From some even more than once.
French: Dans certains cas, plus d'une fois.
English: Thank you, President-in-Office.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice.
English: The agreements continue to compensate physicians for direct patient care.
French: En vertu des ententes, les médecins sont toujours rémunérés pour la prestation de soins directement aux patients.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab a Palestinian director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab, un Palestinien, dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quods à Ramallah.
English: These transfers reduce the Secretariat's Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies report an increase in Authorities, as well as actual expenditures.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations, ainsi que des dépenses réelles.
English: Many factors that impact, or could impact, a VEC are not solely the result of a particular project.
French: Un grand nombre de facteurs qui agissent ou peuvent agir sur une CVE ne découlent pas d’un seul projet.
English: At the state level, telephone hotlines for women who are victims of violence exist in Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla and San Luis Potosí.
French: Les États de Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla et San Luis Potosí ont aussi mis en place des permanences téléphoniques pour les femmes victimes de violence.
English: Tucked away amidst the beautiful landscape of the Salzkammergut, an area east of the city of Salzburg, this charming 3-star hotel radiates a romantic and traditional ambience.
French: Niché dans la belle région du Salzkammergut, à l'est de Salzbourg, ce charmant hôtel trois étoiles est empreint d'une atmosphère romantique et traditionnelle.
English: Context - Business/Program Design Business Application Architecture Public Health Incident Tracking Application Inter-Departmental Permits and Licensing Portal
French: Contexte – Conception de programmes/activités Architecture d’application de gestion Suivi des incidents en matière de santé publique Portail interministérielPermis et licences
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/witb.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/pfrt.
English: The Charter has become a standard for the creation and application of EU laws by both the EU institutions and by the Member States.
French: La Charte est devenue la référence pour la création et l'application de la législation de l'UE, tant par les institutions européennes que par les États membres.
English: • 92-AT-A-2003 — Review of Decision No. 169-AT-A-2001 - Helmut Wolf vs WestJet Airlines Ltd.
French: • 92-AT-A-2003 — Suite à la décision no 169-AT-A-2001 - Helmut Wolf vs Westjet Airlines Ltd.
English: • In such northern electoral districts as may be prescribed, the amount calculated above is increased by $7 000, multiplied by the indexation factor.
French: • Dans les circonscriptions du Nord qui sont prescrites, la somme calculée aux termes du paragraphe qui précède est majorée du produit de 7 000 $ et du facteur d’indexation.
English: The number of developing countries growing transgenic crops has steadily increased, from three (Argentina, China and Mexico) in 1996 to seven (Argentina, China, Indonesia, Mexico, Romania, South Africa and Uruguay) in 2001.9 Argentina accounts for about 80 per cent of the acreage in developing countries, and China has recorded increased growth (threefold) in acreage in 2001.
French: Le nombre des pays en développement qui pratiquent les cultures transgéniques a augmenté régulièrement, puisqu'ils étaient trois en 1996 (Argentine, Chine et Mexique) contre sept en 2001 (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Indonésie, Mexique, Roumanie et Uruguay).