ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina has previously been defined by the Steering Board as a criterion for decision-making on the closure and transition of the Office of the High Representative.
French: Le Comité directeur a déjà fait savoir que la situation en Bosnie-Herzégovine sera l'un des critères sur lesquels il basera ses décisions futures concernant la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et la transition.
English: PLANESA Programme — Ministry of Education
French: Programme PLANESA du Ministère de l'éducation
English: (g) Subject to these rules, exercise control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve du présent règlement, règle les débats et assure le maintien de l'ordre durant la réunion.
English: Securities dealers are treated in the same way as banks in this respect.
French: Les négociants en valeurs mobilières sont assimilés aux banques.
English: 4.146 Canada has not abandoned the claim in paragraph 3(b) of its panel request.
French: 4.146 Le Canada n'a pas renoncé à l'allégation formulée au paragraphe 3 b) de sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: The Funding Reference Number is a 5 digit number that identifies a unique research grant.
French: Le numéro de référence du financement est un numéro de cinq chiffres qui sert à identifier une subvention de recherche unique.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: • 1997-A-296 — Amendment of licences - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 1997-A-296 — Modifications de licences - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien ou Canadien Régional
English: The matter was referred by the authorities of the developed country to the firm in question, and its reply explaining the circumstances of the prohibition was transmitted to the developing country.
French: Les autorités du pays développé en ont informé la société en question et ont transmis au pays en développement concerné la réponse de cette dernière expliquant les motifs de l'interdiction.
English: The situation at hand will dictate the types of equipment the team brings with them to the site, particularly the type of diagnostic tests that will be required and the services and infrastructure that will be available locally.
French: La situation en présence, plus particulièrement le genre de tests de diagnostic nécessaires et les ressources, ainsi que l'infrastructure disponibles localement, déterminera le genre de matériel que l'équipe apportera à cet emplacement.
English: This would constitute a barrier to employers that do not 14
French: Il est peu probable que les employeurs voués aux objectifs du programme et qui ont besoin de la subvention se laisseront dissuader.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Health and the Information Highway Division, Health Canada September 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Signalled Intention: in Le Suicide de mystification, intervention, prevention, Quebec.
French: Facteurs de risque associes ´ au suicide chez les personnes agees vivant dans la ˆ ´ communaute.
English: To date, publications containing CPSP data or describing the system include 28 peer reviewed articles, two annotations, 37 posters, and 27 CPSP Highlights.
French: Jusqu’ici, les publications qui font état des données du PCSP et qui décrivent le système comprennent 28 articles revus par des pairs, deux annotations, 37 séances d’affichage et 27 Faits saillants du PCSP.
English: In the Report it is, inter alia, suggested that a breach of the Public Procurement Act should be sanctioned by a fine (independently of possible criminal fines).
French: Ce rapport suggère notamment qu'une violation de la loi sur les marchés publics devrait être sanctionnée par une amende (indépendamment des peines pénales éventuelles).
English: Still, the OECD initiative is often perceived by critics as primarily representing the interests of the governments of developed countries, and as lacking a poverty dimension.
French: Toutefois, pour ses détracteurs, l'initiative de l'OCDE est souvent perçue comme représentant avant toute chose les intérêts des gouvernements des pays développés, et ne prenant pas en compte la dimension de la pauvreté.
English: Vancouver, BC, Sheraton Wall Centre Total: $43.12
French: Vancouver, C.­B., Sheraton Wall Centre Total : 43,12 $
English: It is also informed by the rich operational experience of the Canadian Forces, both in Canada and in locations ranging from Afghanistan to the Balkans to Haiti.
French: Il est aussi fondé sur la riche et vaste expérience opérationnelle acquise par les Forces canadiennes, que ce soit au Canada ou à l’étranger, notamment en Afghanistan, dans les Balkans et en Haïti.
English: To provide technical assistance and information to Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Fournir les services nécessaires à la tenue de discussions entre les États membres sur le thème de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre du comité intergouvernemental créé à cet effet.
English: In general, Long-Term Care homes offer higher levels of personal care and support than those typically offered by either retirement homes or supportive housing.
French: En général, les foyers de soins de longue durée offrent davantage de soins personnels et d'aide qu'on en trouve dans les maisons de retraite ou les logements supervisés.
English: INNOVATION AND LEARNING Education
French: APPRENTISSAGE ET INNOVATION Éducation
English: We have momentum for reform, a window of opportunity.
French: Nous bénéficions d'une dynamique favorable à la réforme, d'un créneau que nous devons saisir.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Les clients sportifs se réjouiront de la piscine et de la salle de fitness. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: Rido MPOFU ZANU-PF Provincial Chairman, Matabeland South  175.
French: Rido MPOFU ZANU-PF Président provincial du ZANU-PF, Matabeleland South  175.
English: Completed in 1905 on the site of a former fish market - this is where the name comes from. It has never served a defensive purpose: it is an excellent lookout place.
French: Les réalisations les plus belles de l'art nouveau hongrois sont le Musée d'Histoire des Arts et Métiers (Ülloi út 33-37.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) PECH DEVE 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) PECH DEVE 2.2.2006
English: If the aid amount is sufﬁciently small, this might be enough to qualify an aid measure as being ‘of less concern’.
French: Si le montant de l’aide est sufﬁsamment faible, il pourrait sufﬁre de qualiﬁer la mesure d’aide concernée de «moins préoccupante».
English: All content on this website is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported and anyone uploading audio content on this site agrees to participate under this copyright regime.
French: Le contenu entier de ce site est enregistré sous un contrat Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported et toute personne téléchargeant un contenu audio sur ce site consent à participer à ce régime de droits d’auteur.
English: Though the Health for All framework recognizes that the quality of patient care contributes significantly to a population’s health status, it regards care as only one of many factors in health improvement.
French: Quoiqu’il soit reconnu, dans la politiquecadre de la Santé pour tous, que la qualité des soins prodigués aux patients joue un rôle significatif dans l’état de santé d’une population, ces soins y sont considérés seulement comme l’un des nombreux facteurs intervenant dans l’amélioration de la santé.
English: Paragraph 2.29.3., renumber as paragraph 2.31.3.
French: Paragraphe 2.29.3., renuméroter paragraphe 2.31.3.
English: • CF or RCMP members released or discharged for medical reasons (PSER, section 8)
French: • Membres des FC ou de la GRC (article 8 du REFP)
English: The trend simply is not towards isolationism one, but towards integration.
French: Nous ne tendons tout simplement pas vers l’isolationnisme, mais bien vers l’intégration.
English: Experience has demonstrated that it costs less to prevent than to control conflicts.
French: L'expérience a montré qu'il est moins coûteux de prévenir que de maîtriser les conflits.
English: Changes to country programme documents
French: Modifications apportées aux descriptifs des programmes de pays
English: The concept of ‘self-employed persons’ as such is not generally recognised in Sweden.
French: Le concept de «personnes indépendantes» en tant que tel n’est généralement pas reconnu en Suède.
English: Since the Kingdom's accession to this Convention in 1997, numerous measures have been taken to implement its provisions, including:
French: Depuis l'adhésion du Royaume à cette convention en 1997, de multiples mesures ont été prises pour en appliquer les dispositions, notamment:
English:    (1). Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is a great honour and a great pleasure for me to address you here in this Chamber.
French:    (1). - Monsieur le Président, honorables députés, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur et un vif plaisir pour moi, que de m’adresser à vous dans cette enceinte.
English: Grids rolled welded, Vibrating sieve, Sieves laboratory, Nails, Screens and sieves, General-purpose wire, Grid webbing, Welding, Vibrating sieves.
French: Les filets les soudés en rouleau, Appareils à secousse, Tamis de laboratoire, Les clous , Cribles et tamis, Le fil à l'usage général , Toile tissée, Le fil d'acier, Cribles trembleurs.
English: Investment targets are 40 percent for "green" municipal infrastructure projects (e.g. water and waste-water systems) and a minimum of 15 percent for projects in rural communities.
French: • Bâtir les infrastructures du XXIe siècle en recourant à des partenariats novateurs, à des approches nouvelles et à des pratiques exemplaires.
English: Identify Interested and Affected Parties Early in the process, it is important to identify those parties who may be interested in, affected by, involved in, risk management decisions.
French: Identifier les parties intéressées et touchées Dès le début du processus, il est important d'identifier les parties qui peuvent être intéressées ou touchées par les décisions liées à la gestion des risques ou qui peuvent participer à la prise de ces décisions.
English: Participation in the programs offered is voluntary.
French: Toute participation aux programmes offerts demeure volontaire.
English: ◦ Leading the annual federal SAR planning and reporting process;
French: ◦ Diriger la planification annuelle du programme fédéral de recherche et de sauvetage et l'établissement de rapports à son sujet.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which, it stated, both Nicaragua and Honduras are parties, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du traité américain de règlement pacifique (officiellement désigné sous le nom de « pacte de Bogotá »), signé le 30 avril 1948, auquel, affirme-t-il le Nicaragua et le Honduras sont tous deux parties, ainsi que les déclarations faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: In the important area of dropout prevention, too, innovative mechanisms (such as classes-relais, or recovery classes) have been put in place, which draw on the combined competences of the departments of education, justice, etc.
French: Par ailleurs, dans le domaine important de la lutte contre la «déscolarisation», des dispositifs innovants (par exemple les classes-relais) sont mis en place, faisant appel aux compétences croisées de l'éducation nationale, de la justice, etc.
English: The blue and white capsules are packaged in white bottle with a yellow label.
French: Les capsules bleues et blanches sont vendues dans une bouteille blanche arborant une étiquette jaune.
English: The health and nutrition programmes will be merged in one programme to improve delivery of an integrated package of community-level health, nutrition and water and sanitation interventions geared toward child survival.
French: Les programmes de santé et de nutrition se fonderont dans un seul programme afin d'améliorer la délivrance d'un ensemble intégré d'interventions en matière de santé, de nutrition, d'eau et d'assainissement qui visent la survie de l'enfant.
English: The presence of Aboriginal nations confers a unique character on the Canadian Francophonie.
French: La présence des nations autochtones confère à la francophonie canadienne un caractère unique.
English: In this case, you cannot claim the tax refund.
French: Si c'est le cas, vous ne pouvez pas demander de remboursement.
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34 Partie VIII, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: By judgment of 7 May 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 132(1) and 227 of the EC Treaty and of Article 7(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 as amended by Council Directive 91/680/EEC of the Council of 16 Decmeber 1991 (hereinafter the 'Sixth Directive‘).
French: Par arrêt du 7 mai 1997, le Hoge Raad der Nederlanden a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 132, paragraphe 1, et 227 du traité CE, ainsi que de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991 (ci-après la «sixième directive»).
English: "Conclusions In general, it can be said that the Law represents a progressive, thorough and well-considered effort at establishing a comprehensive act of legislation setting out the framework for the organization and operations of the judicial power in a manner consistent with the above objectives.
French: Avis sur le projet de loi relatif au pouvoir judiciaire et sur les amendements constitutionnels correspondants de la Lettonie [CDL-AD(2002)026] «Conclusions De manière générale, la loi représente un effort progressif, approfondi et réfléchi en vue de l'établissement d'un texte complet définissant le cadre de l'organisation et du fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: Meanwhile, according to various sources, it has not been prepared in a way which would allow us refer to it with a clear conscience.
French: Ceci étant dit, diverses sources affirment qu'il a été préparé de telle sorte que nous ne puissions nous y référer en gardant bonne conscience.
English: • Develops performance management framework to effectively assess outcomes
French: • Établir un cadre de gestion du rendement pour bien évaluer les résultats.
English: First Nations and Taxation of Real Estate on Reserve Lands – Assessment Services for First Nations Discusses the way First Nations can assess and tax real property on their reserve lands, and the services that BC Assessment can provide in this regard.
French: First Nations and Taxation of Real Estate on Reserve Lands – Assessment Services for First Nations (en anglais seulement) Examine la façon dont les Premières nations peuvent évaluer et imposer les biens immobiliers situés dans leurs réserves, et décrit les services offerts à cette fin par BC Assessment.
English: Prohibition of torture; obligation to treat detainees humanely (arts.  7 and 10)
French: Interdiction de la torture et obligation de traiter les détenus avec humanité (art. 7 et 10)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16905 Marquette (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16905", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16905 Marquette (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16905 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression which is more than 19 mm/ 3/4" in width is considered (known as bridging; See Figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm/3/4" est pris en considération (intervalle, voir fig. 1).
English: In terms of civil and political rights, the independent expert gave priority to the following issues: violation of human rights, insecurity and vulnerable groups, failure of justice.
French: En ce qui concerne les droits civils et politiques, l'Expert indépendant a donné priorité aux questions suivantes: violation des droits de l'homme, insécurité et groupes vulnérables, défaillance de la justice.
English: Group of 77 (core group on debt)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la dette)
English: There are two possible procedures at this stage: a) competition with admission tests: the best candidates in these tests (see notice of competition) are requested to submit a full application for consideration before being invited to the next stage for the competition.
French: Dépôt du dossier de candidature Cette phase comporte deux variantes : a) concours avec tests d'accès : les meilleurs candidats à ces tests (voir avis de concours) doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à l’étape suivante du concours.
English: Article 1 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that “in no case may a people be deprived of their means of subsistence”, which should include water resources.
French: L'article 1, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît que «en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance», qui devraient inclure les ressources en eau.
English: *Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: We know that this ground for non-recognition is intended to enable the court of the State in which enforcement is sought to review observance of the rights of the defence at the initial proceedings stage, although such review is also incumbent on the court of the State of origin under Article 26(2) of Regulation No 44/2001.
French: Nous savons que ce motif de non‑reconnaissance vise à permettre au juge de l’État requis de contrôler le respect des droits de la défense au stade de la procédure initiale, bien que ce contrôle incombe aussi au juge de l’État d’origine, en vertu de l’article 26, paragraphe 2, du règlement nº 44/2001.
English: In a second phase of work, support will be extended to additional countries affected by humanitarian crises.
French: Dans un deuxième temps, un soutien sera apporté à d'autres pays touchés par des crises humanitaires.
English: Access to the UNDP IMIS has been established for the United Nations staff responsible, and follow-up of the reconciliations for review is being pursued by the Chief, General Accounting and Contributions Unit, Office of Finance and Administration, Bureau of Management.
French: Le fonctionnaire de l'ONU à qui incombe cette tâche a accès à la base de données du PNUD dans le Système intégré de gestion et le Chef de la Section de la comptabilité générale et des contributions (Bureau des finances et de l'administration/Bureau de la gestion) passe en revue les rapprochements effectués.
English: Bankruptcy as an instrument for industrial restructuring
French: La faillite, instrument de la restructuration industrielle
English: Epidemiological studies were deemed insufficient by Health Canada to serve as the basis for the quantitative estimation of cancer risks from exposure to benzene in the previous drinking water guideline (Health Canada, 1986).
French: Dans la recommandation pour l'eau potable précédente, Santé Canada avait jugé que les études épidémiologiques étaient insuffisantes pour servir de base à l'estimation quantitative des risques de cancer associés à l'exposition au benzène (Santé Canada, 1986).
English: • Assistance will be provided if necessary.
French: • Aide sera fourni si nécessaire.
English: Producer-car loading increased by 193% to 9,399 railcars.
French: Les problèmes de disponibilité des wagons ont commencé à avoir une incidence sur les activités du SMTG au cours du deuxième trimestre.
English: Nisshin recently invested more than $20 million to double its capacity to take advantage of domestic markets, as well as exciting new market opportunities in the United States.
French: Le groupe japonais Nisshin a investi dernièrement plus de 20 M$ pour doubler sa capacité dles marchés intérieurs et de nouveaux débouchés intéressants aux États-Unis.
English: “At San Francisco we believed we were setting two objectives on the road to peace: decolonization and disarmament.
French: « À San Francisco, nos deux objectifs en direction de la paix étaient la décolonisation et le désarmement.
English: Resolution 1612 (2005), together with all previous resolutions on this subject, has provided a formal and detailed framework for promoting the protection of children affected by armed conflict, as well as key elements aimed at ensuring respect for children's rights on the ground.
French: La résolution 1612 (2005) et les résolutions précédentes adoptées sur le même sujet fournissent un cadre formel et détaillé pour promouvoir la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que des éléments clefs pour veiller au respect des droits de l'enfant sur le terrain.
English: Overall, there were good statements of work descriptions.
French: Dans l’ensemble, les descriptions de l’énoncé de travaux étaient appropriées.
English: These observations were made frequently during the recent consultations and roundtables.
French: Ces possibilités ont été fréquemment évoquées à l'occasion des récentes consultations et tables rondes.
English: Club International des Jeunes à Paris (“International Club of Young People in Paris”).
French: Club International des Jeunes à Paris.