ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate F Social Dialogue, Social Rights, Working Conditions, Adaptation to Change A. Silva ff.
French: Direction D Emploi, Stratégie de Lisbonne, Affaires internationales X. Prats Monne 61230 Conseiller C. Fotakis 50206
English: Low world prices for coffee and tea slowed economic growth to 4.4% in 2003, but the increase in GDP should reach 5% in 2004, while inflation should fall to 6.5%.
French: La faiblesse des cours mondiaux du café et du thé a ralenti la croissance économique à 4.4% en 2003 mais l'accroissement du PIB devrait se poursuivre en 2004 et atteindre 5% alors que l'inflation devrait continuer sa baisse et atteindre 6.5%.
English: Rodrigo de Rato is Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Rodrigo de Rato est directeur général du Fonds monétaire international.
English: The allegations of this complaint, the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: Les allégations contenues dans cette plainte, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations du plaignant à l'égard de la réponse du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et de l'examen de documents.
English: This year, in addition to the analysis of major trends presented in the report on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2006/2), the present addendum will provide an overview of how the drug abuse situation among young people has evolved since 1998.
French: Cette année, outre l'analyse des grandes tendances présentée dans le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2006/2), le présent additif donne un aperçu de l'évolution de la situation chez les jeunes depuis 1998.
English: (a) Single-judge military courts which examine misdemeanours and contraventions - articles 1 and 3 of the Military Penal and Criminal Procedure Code;
French: a) Les tribunaux militaires à juge unique, qui connaissent des délits et des contraventions (art. 1 et 3 du Code pénal et Code de procédure pénale militaire);
English: This is the line that does the work.
French: C'est la ligne qui fait le travail.
English: Supply is expected to decrease marginally as higher production only partially offsets the lowest carry-in stocks since 1975-1976.
French: L'offre devrait toutefois se contracter légèrement, du fait que la production accrue n'arrivera pas à compenser tout à fait les plus faibles stocks de report depuis 1975-1976.
English: 7.1.1 Does your country have a national testing programme?
French: 7.1.1 Votre pays a-t-il un programme de contrôle du dopage?
English: In the field of institutional care where expenditure on social assistance amounted to roughly DM 16 billion per year before the introduction of the long-term care insurance, the latter provides benefits in the amount of roughly DM 14 billion per year.
French: S'agissant des soins assurés en milieu hospitalier pour lequel les dépenses de l'assistance sociale représentaient en gros 16 milliards de DM par an avant l'introduction de l'assurance pour soins de longue durée, cette assurance fournit des prestations s'élevant à environ 14 milliards de DM par an.
English: Communications Research Centre Canada – S&T and Innovation 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $44.1 million $54.7 million $50.6 million Human Resources 412 FTEs - 385 FTEs 2.2.5 Program Activity:
French: Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 44,1 millions de dollars 54,7 millions de dollars 50,6 millions de dollars Ressources humaines 412 ETP - 385 ETP 2.2.5 Activité de programme :
English: Commerce international des arts de la scène Quebec (Canada) $30,000 To allow the Commerce international des arts de la scène to invite foreign buyers to the MARCHÉ CINARS 2006 from November 14 to November 18, 2006.
French: Commerce international des arts de la scène Québec (Canada) $30,000 Permettre au Commerce international des arts de la scène d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au MARCHÉ CINARS 2006 du 14 novembre au 18 novembre 2006.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > 2005 – A year in the life of Europe > – A year in the life of Europe Introduction Prosperity Research Education and training Travel Car taxation Community legislation Agriculture Solidarity EU funds Climate change Food safety Youth, culture and citizenship Security and freedom Role of the EU in the world Cooperation and humanitarian aid External action Budget Main themes of the EU PDF (3.0 MB) 2005 – A year in the life of Europe Introduction This brochure contains a selection of some of the key activities of the European Union in 2005.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Un an d'Europe 2005 > Un an d’Europe 2005 Introduction Prospérité Recherche Éducation et formation Voyages Taxation des voitures Législation communautaire Agriculture Solidarité Fonds européens Changement climatique Sécurité alimentaire Jeunesse, culture et citoyenneté Sécurité et liberté Rôle de l'UE dans le monde Coopération et aide humanitaire Action extérieure Budget Grands thèmes de l’UE PDF (3.0 MB) Un an d’Europe 2005 Introduction Comme chaque année, l’Union européenne (UE) a tenu une place importante dans les programmes d’information à la télévision, à la radio, sur l’internet, ainsi que dans la presse écrite.
English: The jurisprudence built up around staffing appeals over 30 years has made the staffing system more difficult to administer, and it is a major hurdle to a simpler and more efficient system (as amplified in our April 2000 Report).13 Another sizeable factor in the limited results of reform efforts has been the significant difference between the ways that management and the major unions view the staffing process.
French: La jurisprudence qui s'est accumulée sur une trentaine d'années au sujet des appels relatifs à la dotation ont rendu le système plus difficile à gérer, et constitue un véritable obstacle à la mise en place d'un système plus simple et plus efficace (comme on le souligne dans le Rapport d'avril 2000)13. Un autre facteur de taille explique les effets limités des réformes : l'énorme divergence d'opinions du patronat et des principaux syndicats à propos du processus de dotation.
English: Although attacks against the United Nations and AMIS have generally decreased since January 2007, the severity and lethality of these attacks has increased, for AMIS in particular.
French: Bien que le nombre d'attaques visant l'ONU et la MUAS ait généralement diminué depuis janvier 2007, leur gravité et leur pouvoir meurtrier ont augmenté, surtout contre la MUAS.
English: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: That will require a dedicated team who can fully concentrate on the implementation plan.
French: Pour ce faire, une équipe spéciale se consacrera tout particulièrement à l'application de ces recommandations.
English: The population, which numbered approximately 150,000 at the beginning of the nineteenth century, increased to more than 2 million during the first half of the twentieth century.
French: La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: This category of goods should include the imported goods as well as goods of the same general category as those under investigation.  8.
French: Cette catégorie de marchandises doit inclure les marchandises importées ainsi que les marchandises de la même catégorie générale que celles visées par l’enquête.  8.
English: • join the CSA to create a Canadian pavilion by renting an exhibition booth at the 6th International AARSE Conference Project and Technical Exhibition.
French: • vous joindre à l’ASC afin de créer un pavillon canadien en louant un stand pour l’exposition technique et de projets de la 6e Conférence internationale de l’AARSE.
English: The development of rural areas should be coordinated with the activities performed within the framework of the regional policy.
French: Il serait souhaitable d'assurer une coordination entre le développement des zones rurales et les activités réalisées dans le cadre de la politique régionale.
English: OHIM contends that it is not bound by strict evidential requirements.
French: L’OHMI rétorque qu’il n’est pas lié par des exigences de preuve rigides.
English: Later represented the Guatemalan Republican Front and was elected President on December 26, 1999.
French: M. Portillo a par la suite représenté le Front républicain guatémaltèque et a été élu président le 26 décembre 1999.
English: Look for a network adapter that includes "wireless" in the name.
French: Recherchez une carte réseau dont le nom comporte le terme « wireless » (sans fil).
English: Bevan, Lynn, The Employment Equity Manual, 1996.  2.
French: Bevan, Lynn, The Employment Equity Manual, 1996.
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements of paragraph 5.1.12. of this Regulation and:
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 5.1.12 du présent Règlement;
English: Meanwhile, the Darfur issue should be addressed in a comprehensive manner.
French: Dans le même temps, la question du Darfour doit être abordée de manière globale.
English: Additionally, Health Canada continues to evaluate the human health risks associated with exposure to contaminants from food as new data and information become available.
French: De plus, Santé Canada poursuit son évaluation des risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux contaminants dans les aliments au fur et à mesure que de nouvelles données et que de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: Information & Communication Technologies (ICTs) Highest R&D intensity in Canada:
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) Intensité de R-D la plus forte au Canada
English: Notable successes in recent years had raised expectations and increased demand, while crises had become more complex and challenging.
French: Les succès notables de ces dernières années ont élevé les attentes et accru les exigences, alors que les crises sont devenues plus complexe et représentent de plus grands défis.
English: Establishing and regularly updating a spot map of cases for selected diseases can give ideas as to where, how, and why the disease is spreading.
French: L’élaboration et la mise à jour régulière d’une carte détaillée des cas pour certaines maladies permet de déterminer plus précisément où, comment et pourquoi la maladie se propage.
English: 10.5.2.1 Where after the Effective Date there is a public process established to develop the management plan for a Special Management Area within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall be invited to participate on the body which is developing the management plan.
French: 10.5.2.1 Si, après la date d’entrée en vigueur, un processus public est établi pour créer le plan de gestion d’une zone spéciale de gestion dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation est invitée à faire partie de l’organisme qui élabore le plan de gestion.
English: This leads to an unnecessary additional financial burden on the airlines of around €1.4bn and an environmental burden of 4.8 million tons of CO2 per annum.
French: Cette situation fait peser une autre charge financière inutile d’environ 1,4 milliard d’euros sur les compagnies aériennes et génère 4,8 millions de tonnes de CO2 par an.
English: Similar views were expressed by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Des vues analogues ont été exprimées par le Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par.
English: The criteria for "traceability requirements" are presently fuzzy when the transactions are complex, of high value and distributed.
French: Les critères relatifs aux « exigences de traçabilité » sont actuellement obscurs lorsque les transactions sont complexes, de grande valeur et réparties.
English: • Finish carpentry - 238350
French: • Installation de planchers en bois franc - 238330
English: Non Applicable Contact Information:
French: Sans objet Personne-ressource :
English: These newly identified information needs, validated through this market mechanism, must then be taken into account in statistical program planning.
French: Ces besoins d'information apparus depuis peu et validés grâce à ce mécanisme du marché doivent alors être pris en compte dans la planification des programmes statistiques.
English: other fees established by the Board be notified.
French: les autres frais mis en place par le Conseil soit informé.
English: The CIO is exploring with other federal partners such as the Treasury Board Secretariat and Public Works Government Services, ways to facilitate citizen access to information from the federal government by streamlining federal websites and 1-800 numbers.
French: Liaisons extérieures : stratégie de mesure du rendement L'efficacité de ce secteur sera mesurée d'après le nombre des activités réalisées et mises en valeur partout au Canada et d’après le nombre d’organismes et de particuliers ayant pris part à des initiatives axées sur l’édification du pays.
English: She emphasized the Fund's commitment to culturally sensitive approaches to programming, South-South cooperation and working in the new aid environment.
French: Elle a souligné que le Fonds avait attaché au doigté culturel dans sa programmation à la coopération Sud-Sud et à une action adaptée au nouveau climat de l'aide.
English: Under the general policy debate, delegations may wish to consider addressing some of the following questions:
French: Dans le cadre du débat d'orientation générale, les délégations souhaiteront peut-être examiner certaines des questions ci-après:
English: Output 1: Gender equality, women's, adolescent and youth rights, and reproductive health rights are incorporated in national laws, policies and plans, using a culturally sensitive approach, in selected geographical areas.
French: Produit 1 : L'égalité des sexes et les droits des femmes, des adolescents et des jeunes dans le domaine de la santé procréative sont intégrés dans les lois, politiques et plans nationaux, en tenant compte des différences culturelles, dans certaines zones géographiques.
English: The Canada Council for the Arts is actively engaged in the production, promotion and distribution of all forms of artistic and cultural works of Canadian creators and in making them accessible to all parts of the country.
French: Le Conseil des Arts du Canada s'occupe activement de la production, de la promotion et de la distribution de toutes formes d'œuvres artistiques et culturelles de créateurs canadiens et les rend accessibles à toutes les régions du pays.
English: habitat.
French: En quoi le projet pourrait-il influer sur ce modèle de viabilité?
English: Also discussed are definitions of the common grades of scrap, by-products, and waste, a review of recovery and recycling technologies, regulations affecting metal recycling activity, and the barriers and opportunities impacting metal recycling.
French: De plus, on présente des définitions des catégories courantes de rebuts, de sous-produits et de déchets, un examen des technologies de la récupération et du recyclage, les règlements concernant l’activité de recyclage des métaux ainsi que les obstacles et les occasions en matière de recyclage de métaux.
English: [70] One form of accommodation could, for example, be to carry out an individual assessment of the complainant in order to determine whether he is able to work as a service attendant.
French: 21). [70] Une forme d'accommodement pourrait par exemple consister à procéder à une évaluation individuelle du plaignant en vue de décider de son aptitude à travailler à titre de préposé au service.
English: CHAPTER VIII - COMMITTEES, SUBCOMMITTEES AND WORKING PARTIES
French: CHAPITRE VIII − COMMISSIONS, COMITÉS, SOUS-COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL
English: Tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the vehicle manufacturer and, if the vehicle has an air-spring suspension system, the air supply to the air spring shall be ensured.
French: 1.4 Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule et, si le véhicule est équipé d'un système de suspension à ressorts pneumatiques, il faut assurer l'alimentation des ressorts en air.
English: The hydrolysis of all three sugars was stimulated by the presence of K+, Rb+, or . This stimulation varied from less than 2-fold to more than 12-fold, depending on the bacterial species, culture conditions, and experimental conditions, such as type of enzyme, buffer, and ion concentration.
French: L'hydrolyse des trois sucres a été stimulée par la présence de K+, Rb+ et Cette stimulation a varié, de moins de 2 fois à plus de 12 fois, selon les espéces bactériennes, les conditions de culture et les conditions expérimentales, comme le type d'enzyme, de tampon et la concentration ionique.
English: Case C-316/97 European Parliament v Giuliana Gaspari
French: C-316/97 Parlement européen / Giuliana Gaspari
English: ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111)
English: The fact that they may have other functions, such as storing sound, does not, in the Tribunal's view, make them other than, for purposes of classification, articles that fall in heading No. 85.20.
French: Le fait qu'elles peuvent avoir d'autres fonctions, telles que mettre le son en mémoire, ne change pas le fait, de l'avis du Tribunal, qu'il s'agit d'articles qui relèvent de la position no 85.20 aux fins de classification.
English: The post-announcement GoC strategy was to adhere to a minimum three-month notice for negotiation with provinces, to be undertaken bilaterally.
French: L ’ INSA était pl utôt, expliquaient les fonction na ires f é d é ra un pr oj et pi lote ciblé et lim ité dans le temps. ux, La strat é gie des tr ois à cinq pre m iers mois de 2000 a consisté à mener deux séries de consultations aupr è s des pr ovinces et terr it oires.
English: Fédération des associations pour la défense
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: Mr. Valencia Rodríguez took the Chair.
French: M. Valencia Rodriguez prend la présidence.
English: He outlined further future chemicals-related activities of the Institute, including projects relating to the Global Harmonized System of the Classification and Labelling of Chemicals, pollutant release and transfer registers, collaboration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and assistance to countries with GEF-supported activities aimed at implementing the Stockholm Convention.
French: Il a donné un aperçu des futures activités de l'Institut en ce qui concerne les produits chimiques, qui comprennent des projets dans les domaines suivants : Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, registres des émissions et transferts de polluants, collaboration avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et aide aux pays, avec des activités appuyées par le FEM, pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Current activity is focussed on multipoint fixed wireless access applications with considerable interest in offering high-speed access services to residential and business customers.
French: Or, les activités courantes ont principalement trait aux applications multipoint d’accès fixe sans fil, et l’offre de services d’accès haute vitesse aux abonnés résidentiels et commerciaux suscite beaucoup d’intérêt.
English: This visibility may serve to maintain or promote the innovation profile of the industry within Canada and internationally.
French: Cette visibilité peut servir à maintenir ou à promouvoir le profil d'innovation de l'industrie au Canada et à l'étranger.
English: Its beautiful eclectic building lays on the cost of the river Danube and is 268 metres long and 118 metres wide.
French: Sa construction a été commencée en 1885 et elle a été avhevée en 1904.
English: In May 1995, only cohabitants already identified in the January 1995 interview (new members in January 1995) were questioned about their 1994 income (if they were 16 or over).
French: En mai 1995, seuls les cohabitants déjàidentifiés lors de l'interview de janvier 1995 (nouveaux membres en janvier 1995) ont été interrogés sur leur revenu de 1994 (s'ils étaient â de 16 ans et plus).
English: Cranberry, American cranberry, Large cranberry (McGuffin et al.
French: Vaccinium macrocarpon Aiton (Ericaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: However, to ensure that such penalties remain effective, fines and confiscations are still enforceable.
French: sanctions, les amendes et confiscations restent exécutoires.
English: Take Los Angeles and the film business.
French: Prenez Los Angeles et l'industrie cinématographique.
English: In particular, regional mechanisms should be explored further as ways of controlling and monitoring mercenary activity.
French: En particulier il faudrait examiner plus avant le rôle des mécanismes régionaux pour contrôler et surveiller l'activité mercenaire.
English: COUNTRY/REGION IE 3 additional MS to be defined after desk analysis CZ, HU, NL FI, DE, SE, UK, ES (Ceuta)
French: PAYS/RÉGION IE 3 autres EM seront choisis au terme d’une analyse théorique CZ, HU, NL FR, DE, SE, UK, ES (Ceuta)
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément au projet d'article 8.
English: Dr. Tom McLellan of the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto, for his research into heat stress due to wearing Nuclear/Biological/Chemical protective clothing.
French: M. Tom McLellan de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME), à Toronto, pour la recherche qu'il a accomplie sur l'excès de chaleur dû au port de vêtements de protection contre les risques nucléaires/biologiques/chimiques.
English: Mr. Emil Ghicioi and Mr. Constantin Lupu (INSEMEX, Romania) provided an update on prospects for coal mine methane projects in Romania.
French: M. Emil Ghicioi et M. Constantin Lupu (INSEMEX, Roumanie) ont fait le point des perspectives concernant les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Roumanie.
English: Employment Outcomes and the Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates R-00-2-2E by John Burbidge and Ross Finnie February 2000
French: Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat R-00-2-2F par John Burbidge et Ross Finnie Février 2000