ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria could thus make better use of its large local and regional market, natural resources, revenues from oil, sound economic fundamentals and its very liberal FDI regime.
French: Le Nigéria pourrait donc profiter davantage des possibilités que lui offraient son important marché local et régional, ses ressources naturelles, les revenus tirés du pétrole, des éléments économiques déterminants et son très libéral régime d'IED.
English: (iii) Return Correlations for Price Categories We now turn to an examination of return co-movement for stocks in different price categories.
French: (iii) Corrélations du rendement pour les catégories de prix Procédons maintenant à une étude de la covariation des rendements d’actions qui se trouvent dans des catégories de prix différentes.
English: "Vehicle" means a road vehicle, a railway wagon or a ship.
French: "Véhicule" signifie un véhicule routier, un wagon de chemin de fer ou un bateau.
English: What gaps in programs and services exist?
French: Quelles sont les lacunes au chapitre des programmes et des services?
English: This highly addictive chemical in tobacco makes you feel energized, alert or calm.
French: La nicotine est un agent chimique présent dans le tabac qui crée une forte dépendance et qui permet de se sentir énergisé, alerte ou calme.
English: 2.3.S.1.3 General Properties (name, manufacturer) (a) (b) Physical description (e.g., appearance, colour, physical state):
French: 2.3.S.1.3 Propriétés générales (nom, fabricant) (a) (b) (c) Description physique (p.ex., apparence, couleur, état physique) :
English: This article will consider the importance of the information infrastructure.
French: Le présent article analyse limportance de linfrastructure de linformation.
English: This report is meant to contribute to the continuing debate related to small states and their agriculture sectors in the multilateral trade framework. It looks at the specific challenges faced by small states and the importance of non-reciprocal preferences.
French: Cette publication est un résumé des différentes présentations et discussions qui se sont tenues lieu durant la conférence sur "Certification et normes volontaires pour une responsabilité sociale et environnementale de la production et du commerce agricoles" qui a été organisée par la FAO en avril 2004.
English: Evaluation of the Online Consultation Process 6.
French: Évaluation du processus de consultation en ligne 6.
English: The statements by the US administration on the Ukraine regime are also provocative when, exactly one year ago, it was praising it on its positive stand on the war against Iraq.
French: Les déclarations de l’administration américaine sur le régime ukrainien sont également provoquantes, alors qu’il y a exactement un an, elle en faisait l’éloge à la suite de sa prise de position dans la guerre contre l’Irak.
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. William J. Clinton and Mr. Hédi Annabi.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. William J. Clinton et de M. Hédi Annabi.
English: 3.06 The provisions of paragraph (4)(i) exclude from protection all retransmission activities.
French: 3.06 Les dispositions de l’alinéa 4)i) excluent de la protection toutes les activités de retransmission.
English: Incorporate messages regarding environmental stewardship into park communications and training programs.
French: Définir clairement et mettre en place des normes et des attentes.
English: • Support a Housing Initiative focused on Regina North Central
French: • Soutenir une initiative dans le domaine de l'habitation axée sur le centre-nord de Regina
English: the price for Ghost Squad drops.
French: Le prix de Ghost Squad sera en baisse.
English: Secondly, the Council of Europe has a history and mandate of dealing with sports policy in a practical manner that is widely upheld as a successful model of co-operation.
French: Deuxièmement, le Conseil de l’Europe – tant par son mandat que par son histoire – adopte vis-à-vis des politiques sportives une démarche pragmatique largement reconnue comme un modèle de coopération réussie.
English: The neighbourhood policy that we discussed here this afternoon plays an important role in our relations with Russia, but there are also other significant factors, such as the security of the European Union's energy supply, the joint war on terror, and the need for cooperation to solve major regional and global problems.
French: Si la politique de voisinage qui a été débattue cet après-midi joue un rôle significatif dans nos relations avec la Russie, d'autres facteurs importants entrent en compte, notamment la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne, la lutte commune contre le terrorisme et la coopération indispensable à la résolution de problèmes essentiels de politique régionale et mondiale.
English: It was divided into the north and the south at 38th parallel of north latitude soon after the liberation and then after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary.
French: Peu de temps après sa libération, elle a été divisée en deux parties, nord et sud, séparées par le 38e parallèle de latitude nord, puis, après la guerre de Corée, par la ligne de démarcation définie comme frontière par l'Accord d'armistice.
English: As he had done in July, he contacted the Commission's travel agent, but was informed that the Commission had not authorized him to obtain special hotel rates.
French: Comme il l’avait fait au mois de juillet, il s’est adressé à l’agence de voyages de la Commission mais il a été informé que la Commission ne l’avait pas autorisé à obtenir des tarifs d’hôtel spéciaux.
English: For greater certainty, Articles 404 (Legitimate Objectives), 405 (Reconciliation) and 406 (Transparency) apply to this Chapter, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, il est entendu que les articles 404 (Objectifs légitimes), 405 (Conciliation) et 406 (Transparence) s'appliquent au présent chapitre.
English: Show the name and address of the supplier, the date of your purchase, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Dans ce cas, inscrivez dans vos registres le nom et l'adresse du vendeur, la date de l'achat et le montant du paiement, ainsi que les détails de la transaction.
English: Keywords: photolysis, kinetics, croconate dianion, electron transfer.
French: Mots clés : photolyse, cinétique, dianion croconate, transfert d'électrons.
English: No doubt this is prompted by a clean living world, which will vanquish Satan, convert the Jews, Islam and everybody else and put an end to all wars.
French: Certains Baptistes observaient le Sabbat et sont � l'origine des Baptistes du Septi�me Jour.
English: Under new legislation, the Government of Canada would better protect Canadians by:
French: En vertu de la nouvelle législation, le gouvernement pourrait mieux protéger les Canadiens, grâce notamment :
English: Recent amendments in the legislation have facilitated and strengthened their rights with regard to their foundations in particular.
French: Des modifications récemment apportées à la législation ont renforcé les droits des membres des minorités non musulmanes de Turquie eu égard à leurs fondations en particulier.
English: There should be opportunities given to indigenous elders to come and teach in the schools, whether this is at the elementary or secondary levels.
French: Il faut donner aux personnes âgées des communautés autochtones la possibilité de dispenser des cours dans les écoles, que ce soit dans l'enseignement élémentaire ou l'enseignement secondaire.
English: Also welcomes the inaugural meeting of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group, and to report thereon to the Commission at its next session;
French: Se félicite également de la réunion inaugurale du groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend note de son issue positive et prie à cet égard la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe l'a proposé, et de faire rapport à ce sujet à la Commission, à sa prochaine session;
English: Within the framework of cooperation with the EU, a Twinning Italy−Russian Federation project on fair competition in the financial sector was launched in November 2006.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'Union européenne, un projet de jumelage entre l'Italie et la Fédération de Russie sur la concurrence équitable dans le secteur financier a débuté en novembre 2006.
English: The use of a candidate's PSC 820 total mark to aid in the assessment of that candidate's ability to manage complex projects is particularly disconcerting in the present case.
French: L'utilisation de la note totale à l'exercice 820 de la CFP d'un candidat ou d'une candidate pour aider à l'évaluation de sa capacité de gérer des projets complexes est particulièrement déconcertante en l'espèce.
English: The project provides for transit roads that will take traffic through the middle of heavily populated residential estates.
French: Ce projet prévoit des routes de transit qui absorberont le trafic dans des zones résidentielles fortement peuplées.
English: ◦ Student Programs ▪ Alphabetical List by Province/ Territory ▪ Search by Province/Territory
French: ◦ Programmes étudiants ▪ Recherche alphabétique par province ▪ Recherche par province/territoire
English: As many of the IPOs in developing countries still operate their IP services manually, they are experiencing difficulties in coping with these demands and the growing backlog of IP applications.
French: De nombreux offices de propriété intellectuelle de pays en développement effectuent encore manuellement les tâches relatives à leurs services et rencontrent des difficultés pour répondre aux besoins et absorber le retard croissant enregistré dans le traitement des demandes de titres de propriété intellectuelle.
English: However some noted that off-reserve proponents, away from their communities, are sometimes left out.
French: Cependant, certains soulignent que les promoteurs vivant à l'extérieur des réserves, loin de leurs collectivités, sont parfois laissés pour compte.
English: Phone: 675-1151 #4806 Toll-free: 1-800-461-4030 E-mail: eblack@laurentian.ca Website: http://www.laurentian.ca/specneeds/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 675-1151 #4806 Sans frais : 1-800-461-4030 Courriel : eblack@laurentian.ca Site internet : http://www.laurentian.ca/specneeds/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Should the Government establish a window of time, say 60 days, following receipt of the first merger application, after which all applications received during that time period would be considered together?
French: Est-ce que le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception de la première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert?
English: However, if the sum of both such components results in a negative number, the Affiliate’s total Revenue Share for the relevant calendar month shall be zero, and no ‘reverse’ payment shall be due from the Affiliate to the Operator.
French: Toutefois, si la somme des deux éléments est négative, le total du revenu partagé dû à l’Affilié pour le mois civil concerné sera égal à zéro et l’Opérateur ne pourra recevoir aucun paiement « inverse » de la part de l'Affilié.
English: Indicators & Analysis Comparison of Assets to Liabilities Fully funded liabilities occur when the sum of the Commission’s financial obligations is fully covered by the Commission’s assets.
French: Centre de rééducation professionnelle La Journée portes ouvertes a eu lieu au Centre de rééducation professionnelle le 3 juin 2005. Les employeurs et les médecins ont eu l’occasion d’en apprendre au sujet des services qu’offre le Centre.
English: The stun belt is placed underneath the clothing of the individual, on the individual's waist, and is activated by remote control.
French: Elles sont placées sous les vêtements des intéressés, au niveau de la taille, et peuvent être activées à distance.
English: Risk Factors and Successful Interventions.
French: CRAIG, W. et Harel, Y., Bullying, Physical Fighting and Victimization, dans Currie et coll.
English: These three agencies accounted for about 88% of employment in the separate employer domain, and their employees numbered nearly 60,000 in March 2003.
French: Ces trois organismes comptaient pour environ 88 % de l'emploi de ce domaine, avec près de 60 000 employés au total en mars 2003.
English: The law extends the scope of categories of persons responsible for " classic" corruption offences defined by the Criminal Code and above-mentioned offences defined by the law itself. Thus, the law may be applied partially to private sector corruption2.
French: La loi élargit les catégories des personnes pouvant être reconnues coupables d’ actes de corruption ‘ classiques’tels que définis par le Code pénal, ainsi que des délits susmentionnés déterminés par elle-même ; elle peut ainsi s’ appliquer partiellement à la corruption dans le secteur privé2.
English: Lease Supplement No. 17 (GATC Trust No. 95-2) dated as of June 22, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 5.
French: Dix-septième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 95-2) en date du 22 juin 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 5.
English: The Sub-Committee is invited to:
French: Le Sous-Comité est invité:
English: Its National Committee is developing a school-based programme to sensitize secondary school students to microcredit and entrepreneurship.
French: Son Comité national est en train d'élaborer un programme parascolaire destiné à sensibiliser les lycéens au microcrédit et à la création d'entreprise.
English: The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été créé en 1989 conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à l'issue de consultations avec le Président de la Cour internationale de Justice.
English: We fully concur with the view that a peacekeeping presence is necessary until the national police and armed forces gain the capacity required to enforce the law and ensure internal and external security.
French: Nous souscrivons totalement au point de vue selon lequel une présence de maintien de la paix est nécessaire jusqu'à ce que la police nationale et les forces armées acquièrent la capacité requise pour faire appliquer la loi et assurer la sécurité intérieure et extérieure.
English: He also witnessed the developments of OSCE-supported projects such as the Labour Migration Information Centre in Dushanbe and the OSCE Academy in Bishkek, where he had a long discussion with the students.
French: Il a également suivi l’évolution des projets soutenus par l’OSCE comme le Centre d’information sur la migration de la main d’œuvre à Douchanbé et l’Académie de l’OSCE à Bichkek, où il a eu une longue discussion avec les étudiants.
English: All received comments were rolled into a single document and submitted to the co-secretariats at the end of April 2004.  If you are interested in participating in future reviews of this document, please contact Luciano Burtini at burtini.luciano@ic.gc.ca  Heavy Duty Approvals Working Group The Heavy Duty Approvals Working Group is almost ready to submit a proposal regarding the approval of heavy duty scales in Canada.
French: Tous les commentaires reçus ont été combinés en un seul document, qui a été présenté aux co-secrétaires à la fin d’avril 2004.  Pour participer aux futurs examens de ce document, veuillez communiquer avec Luciano Burtini à burtini.luciano@ic.gc.ca   Groupe de travail sur les approbations de bascules de grande portée Le groupe de travail sur les approbations de bascules de grande portée est presque prêt à soumettre une proposition concernant l’approbation des bascules de grande portée au Canada.
English: [(A × C) /B + (X × Z) /Y] × [(B + Y) / (C + Z) × 1/ (A + X)] where A is the value of oil produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the province, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province; B is the value of oil produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces; C is the revenue from oil for the 10 provinces in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces; X is the value of oil produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the province, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province; Y is the value of oil produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces; and Z is the revenue from oil for the 10 provinces in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces.
French: A représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par la province, du pétrole produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui est dévolu à Sa Majesté du chef de la province; B représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, du pétrole produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; C représente le montant, déterminé par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces au cours de l'exercice, des revenus tirés du pétrole qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; X représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par la province, du pétrole produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de la province; Y représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, du pétrole produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; Z représente le montant, déterminé par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces au cours de l'exercice, des revenus tirés du pétrole qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces.
English: Sites situated in areas which contain silts or fine sands would be particularly vulnerable.
French: Les sites des régions de silts et de sables fins sont particulièrement vulnérables.
English: Sure, the disproportion between the amounts for which the charity has issued tax receipts, and the re-sale value of the artwork, if any, can affect the charity's disbursement quota.
French: Bien sûr, la disproportion entre le montant pour lequel l'organisme de bienfaisance remet un reçu aux fins de l'impôt et la valeur de revente de l'oeuvre, le cas échéant, peut avoir une incidence sur le contingent des versements de l'organisme.
English: In 1853, the Province of Canada adopted a measure calling for the preparation of electoral lists from property assessment rolls, but the idea was abandoned after two years when little progress had been achieved.
French: En 1853, la province du Canada décide de dresser des listes électorales à partir des rôles d'évaluation foncière, mais l'idée est abandonnée après deux ans de progrès minimes.
English: With regard to UNECE reform, the Committee noted the decision by the Commission that its Principal Subsidiary Bodies (PSBs) should review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its annual session.
French: En ce qui concerne la réforme de la CEE, le Comité a pris note de la décision de la Commission selon laquelle les organes subsidiaires principaux de la CEE, y compris les groupes consultatifs qui y sont rattachés, réexamineraient tous les deux ans leur structure intergouvernementale et feraient rapport à la Commission à sa session annuelle.
English: As was mentioned above, these restrictions continued to impede the Mission's ability to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent area on the Eritrean side.
French: Comme il est indiqué plus haut, ces restrictions ont continué d'entraver la capacité de la Mission de surveiller efficacement la zone temporaire de sécurité et la zone adjacente du côté érythréen.
English: The text should be taken as far as possible, however, directly from decisions of the Meeting of the Parties or other language that has been approved by the Parties.
French: Toutefois, le texte devrait en être repris, autant que possible, directement des décisions adoptées par la Réunion des Parties ou d'autres documents approuvés par les Parties.
English: To the extent that improvements in forecast accuracy can ameliorate these concerns, that will be an additional benefit of the review.
French: Le présent examen n’est que plus pertinent dans la mesure où une plus grande précision des prévisions peut alléger les préoccupations à cet égard.
English: Strong intermolecular interactions were also confirmed by 1H NMR measurements.
French: L'étude des spectres RMN protoniques a confirmé la présence d'interactions intermoleculaieres fortes.
English: There are still gaps between male and female salaries.
French: Il y a toujours des écarts de salaires entre les hommes et les femmes.
English: Nevertheless they maintained Ms Fang's acting appointment, even though it was then completely unknown whether she or Ms Martin might be better qualified.
French: Il a néanmoins maintenu la nomination intérimaire de Mme Fang, et ce, malgré le fait qu'il ne savait absolument pas qui d'elle ou de Mme Martin serait la mieux qualifiée.
English: ASSISTANT JAG WESTERN EDMONTON DEPUTY JUDGE ADVOCATE COLD LAKE DEPUTY AJAG WEST
French: ASSISTANT DU JAG OUEST EDMONTON JUGE-AVOCAT ADJOINT COLD LAKE ADJOINT DE L'AJAG OUEST
English: TROIS-RIVIÈRES (Population: 98,534) (Map 15) Consisting of those parts of the City of Trois-Rivières comprised of: (a) the former cities of Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine and Saint-Louis-de-France; and (b) that part of the former City of Trois-Rivières-Ouest described as follows: commencing at the intersection of the Québec-Gatineau Railway line with Highway No. 55 (Transquébécoise Highway); thence northwesterly along said highway to the former limit of Trois-Rivières; thence northeasterly and generally southeasterly along the limit between the former cities of Trois-Rivières and Trois-Rivières-Ouest to the QuébecGatineau Railway line; thence southwesterly along said railway line to the point of commencement.
French: TERREBONNE (Population : 92 086) (Carte 14) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée des villes de Blainville et Sainte-Anne-des-Plaines; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée de l’ancienne ville de Terrebonne.