ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As examples of this, we will test ways to simplify the application process for CPP Disability benefits and investigate providing these clients with streamlined access to other disability supports and services.
French: Par exemple, nous testerons des moyens de simplifier le processus de demande de prestations d'invalidité du RPC et nous nous demanderons s'il y a moyen d'offrir à ces clients un accès rationalisé à d'autres soutiens et services destinés aux personnes handicapées.
English: The benefits arising from economic exploitation of a product or process developed from associated TK, shall be shared in a fair and equitable way between the contracting parties.
French: 6.d)3)). Par "organisme d’art et d’artisanat indiens", on entend tout organisme fabriquant des produits de l’art et de l’artisanat, reconnu juridiquement et composé de membres de tribus indiennes (art.
English: • Learn how to lift objects safely and how to avoid falls.
French: • Apprenez à soulever des objets en toute sécurité et à éviter les chutes.
English: The Government of Canada Supports Michif Language SASKATOON, March 14, 2008 - Michif, a language spoken by the Métis, will be preserved, promoted, and revitalized in Saskatchewan thanks to the Michif Language Project, which is being supported by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la langue michif SASKATOON, le 14 mars 2008 - Le michif, la langue parlée par les Métis, sera préservé, favorisé et revitalisé en Saskatchewan grâce au Michif Language Project, un projet que le gouvernement du Canada appuie financièrement.
English: interpersonal skills in dealing with customers and co-workers.
French: habiletés en compétences interpersonnelles avec les clients et les collègues.
English: For instance, can government act as an CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Les relations entre les acteurs gouvernementaux et les autres acteurs
English: • Leading the introduction of modern, timely, "enterprise-wide" financial information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making;
French: • Diriger la mise en oeuvre de systèmes d'information modernes, rapides sur les finances, et ce, à l'échelle du gouvernement, afin d'assurer le suivi de toutes les dépenses et de fournir les outils nécessaires à l'exercice d'une surveillance et à la prise de décisions efficaces;
English: Allowable costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses sont constituées d'une allocation et d'une indemnité de recherche.
English: Address Maple Syrup Museum of Ontario
French: Adresse Maple Syrup Museum of Ontario
English: Current-use pesticides such as γ-HCH and α-endosulfan are still depositing to the Lakes from the atmosphere and as expected show no trend.
French: Les pesticides en usage courant tels que l'γ-hexachlorocyclohexane et l'α-endosulphane se déposent encore sur les lacs en provenance de l'atmosphère et, tel que prévu, n'indiquent aucune tendance.
English: Meeting with Employees of Sherbrooke and Stanstead Date(s):
French: Rencontre des employés de Sherbrooke et Stanstead Date(s):
English: 98-173 June 23, 1998 PrimeTime Canada, on behalf of a company to be incorporated Across Canada Denied — Application for a broadcasting licence to carry on a satellite relay distribution undertaking.
French: 98-173 Le 23 juin 1998 PrimeTime Canada, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Demande de licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de distribution par relais satellite.
English: The event proudly showcases modern dance, blues, jazz, pop, latin, rock, world, funk, ambient, techno and electronic concerts, drag queen performances, an outdoor cinema and a photo exhibition.
French: On y présente des spectacles de musique blues, jazz, pop, latine, rock, world, funk, ambient, techno et électronique, des performances Drags ainsi que du cinéma et une exposition photo.
English: Our newly renovated hotel in the beautiful Ziller Valley enjoys a quiet and sunny position only a 10-minute walk from the town centre of Mayrhofen.
French: Cet hôtel récemment rénové dans la magnifique vallée de Ziller bénéficie d'une situation paisible et ensoleillée, à seulement dix minutes à pied du centre-ville de Mayrhofen.
English: 7.1 Electric ranges that are counter-mounted appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after January 1, 2000 CSA C358-95 (a) annual energy consumption in kWh; and (b) which of the following cooking tops the product features: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular.
French: 7.1 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais ne comportant aucun four, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date CSA C358-95 a) consommation annuelle d'énergie en kWh; b) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31
English: Mercury Series. COOPER, C. Magnificent Entertainments.
French: Fancy Dress Balls of Canada’s Governor Generals, 1876-1898.
English: No doubt this is purely since the apartment is relatively new to market... a very miniscule grumble really.
French: It doesn't have robby or the common space inside face on the street, so we had to wait the tour bus and flybus cold outside of Apartment.
English: Such limitations - where they exist - are compatible with the nature of these rights and are solely for the purpose of promoting the general welfare in a free society.
French: Ces restrictions, lorsqu'elles existent, sont compatibles avec la nature de ces droits et sont imposées exclusivement dans le but de conduire au bien-être général dans une société libre.
English: the right to interpret and amend these regulations.
French: 9.7 Le Comité de direction se réserve le droit d’interpréter et de modifier les présentes Règles.
English: This “security” element of the Samoan culture is very much a strength in the protection of children, given the non-existence of a western welfare system for children in Samoa.
French: Ce « filet de sécurité » offert par la culture samoane est un atout important pour la protection de l'enfance, en l'absence de système de protection sociale des enfants de type occidental.
English: During the discussions on the United Republic of Tanzania and Uganda case studies, two points were emphasized: (a) sustained high growth rates in an economy cannot be realized without substantial transformation of the economy and sufficient injection of external resources; (b) eradication of poverty and growth are not necessarily mutually exclusive, but growth is a prerequisite for poverty reduction.
French: Au cours de la discussion consacrée aux études de cas sur la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda, deux points ont été soulignés : a) une croissance forte et soutenue de l'économie n'était pas possible sans une transformation profonde du système économique et l'injection de ressources extérieures suffisantes; b) l'élimination de la pauvreté et la croissance n'étaient pas nécessairement incompatibles, mais la croissance était un préalable à la diminution de la pauvreté.
English: As rapporteur of the review of the European Union's emissions trading system I would like to acknowledge the fact that the French presidency and the excellent team led by Ambassador Léglise-Costa understood that from day one.
French: En tant que rapporteure sur la révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission, je voudrais saluer le fait que la Présidence française et l'excellente équipe dirigée par l'ambassadeur Léglise-Costa l'ont compris depuis de tout début.
English: The SBI noted the draft conclusions on the annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties to be adopted under agenda item 7 (a) of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-ninth session.
French: Le SBI a pris note du projet de conclusions concernant le rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui doit être adopté au titre du point 7 a) de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa vingt-neuvième session.
English: The Group of Personal Government Representatives discussed a paper setting out options for the revision of the subsidiarity principle issued by the Italian Presidency on 2 April 1996, a memorandum from the Netherlands' delegation submitted on 10 April 1996 and a declaration by the German delegation submitted to the meeting of 22 April 1996.
French: L a Conférence des représentants des gouvernements des États membres (COREGEM) a discuté un "fiche" contenant des options pour une révision du principe de la subsidiarité, émis par la présidence italienne le 2 avril 1996, un mémorandum de la délégation néerlandaise soumise le 10 avril 1996 et une déclaration de la délégation allemande présenté à la réunion du 22 avril 1996.
English: • Art.29 Data Protection Working Party
French: • Art.29 Groupe de travail sur la protection des données
English: The United States, which had doubled its international AIDS funding to reach $1.1 billion, was devoting more resources to fighting AIDS than any other nation.
French: Les États-Unis, qui ont doublé leur aide internationale pour la lutte contre le sida, atteignant 1,1 milliard de dollars, consentent plus de ressources pour la lutte contre le sida que n'importe quel autre pays au monde.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Condenser and Ballast Manufacturer (i) Condenser Manufacturers Aerovox:
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Fabricants de condensateurs et de ballasts (i) Fabricants de condensateurs Aerovox :
English: Are there variations in the selection process across the province?
French: Diffère-t-il d'un organisme d'orientation à l'autre?
English: 16-17 January Meeting of the project team in order to
French: 16-17 janvier Réunion de l'équipe de projet pour
English: (c) The General Committee shall make recommendations, after consultation with Member States, to the Assembly at its fifty-ninth session on the placement of the agenda items for the fifty-ninth session under the headings, set out above, with a view to making the new arrangement effective;
French: c) Le Bureau fera des recommandations, à l'issue de consultations avec les États Membres, à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur la répartition des points de l'ordre du jour pour la cinquante-neuvième session dans les catégories correspondant aux titres susmentionnés, en vue de rendre le nouvel arrangement efficace;
English: Recognition of a human right to the environment 2.1 Background 10.
French: Reconnaissance d’un droit à l’environnement 2.1. Historique 10.
English: The secretariat reported on discussions relevant to the work of the Task Force that had taken place at the first meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les travaux de la première réunion du Groupe de travail des Parties intéressant les activités de l'Équipe spéciale.
English: "With his depth of experience and breadth of vision, Dr. Carty is the ideal speaker to kick off a national forum on what is fast becoming a hotly debated international issue – how to get the most value from scientific research data by making it more widely available.
French: « Fort d'une riche expérience et d'une large vision du secteur, M. Carty est la personne idéale pour donner le coup d'envoi à un forum national destiné à traiter d'une question qui suscite de plus en plus d'intérêt partout dans le monde, à savoir « comment maximiser la valeur des données de recherche en élargissant l'accès à celles-ci ? ».
English: In the Tribunal's view, SPI's market behaviour, in particular its strategy of selling at all trade levels in the Canadian replacement fuel tank market and, in effect, competing with its own customers, was an important factor negatively affecting its performance.
French: Selon le Tribunal, le comportement de SPI sur le marché, en particulier sa stratégie de vendre à tous les niveaux de circuit de distribution sur le marché canadien de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement et, en fait, livrant concurrence à ses propres clients, était un facteur important qui avait influé de façon négative sur son rendement.
English: • CCHREI has progressed in the establishment of two accreditation programs for environmental occupation in an effort to attract qualified individuals to the certification process: the Canadian Certified Environmental Practitioner (CCEP) and the Canadian Environmental Practitioner in Training (CEPIT).
French: • Le CCRHIE a cherché à élaborer deux programmes d'accréditation pour les professions liées au domaine de l'environnement, dans le but d'attirer des personnes qualifiées au processus de d'accréditation : spécialiste de l'environnement agréé du Canada (SEAC) et le spécialiste de l'environnement du Canada en formation (SECF).
English: • capable of assisting people with acute problems, while at the same time providing sufficient resources for early intervention.67 In 1994 the government of Ontario announced an Aboriginal health policy that acknowledges that Aboriginal people must play the leading role in designing health and wellness strategies in accordance with their cultures and priorities.
French: Cette politique reconnaît le rôle prépondérant que les autochtones doivent jouer dans la conception de stratégies de santé et de mieux-être adaptées à leurs cultures et à leurs priorités. Elle préconise le financement approprié des centres de soins communautaires, des foyers et des hospices68.
English: Can you write it to make it easier to read?
French: Pouvez-vous la rédiger à nouveau pour la rendre plus facile a lire?
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, July 10, 2006.
French: ______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 10 juillet 2006
English: These three distinguishing characteristics would make it difficult, if not impossible, to transpose the Channel 4 model into the Canadian broadcasting system.
French: Ces trois caractéristiques distinctes font qu'il serait difficile, voire impossible, de transposer le modèle de Channel Four au Canada.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site. Methanex Corp. v. United States of America Methanex Corporation, a Canadian marketer and distributor of methanol, submitted a claim in June 1999 alleging that the U.S. is in breach of its obligations under Chapter Eleven through California's enactment of a ban on the use or sale in California of the gasoline additive MTBE.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Methanex Corp. c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La Methanex Corporation, entreprise canadienne de marketing et de distribution de mÃ©thanol, a dÃ©posÃ© une plainte en juin 1999 soutenant que les Ã‰tats-Unis manquaient Ã leurs obligations au titre du Chapitre 11 en raison de l'adoption, par la Californie, d'une interdiction d'utilisation ou de vente de l'additif pour essence MTBE dans cet Ã‰tat.
English: Government convened the National Colloquium referred above, with a view to deliberating on the acceleration of transformation of the judicial system with a particular focus on the restructuring of courts to ensure responsiveness and effectiveness and to do away with the last structural vestiges of apartheid.
French: Le Gouvernement a organisé le Colloque national mentionné plus haut pour réfléchir à la nécessité de hâter la réforme du système judiciaire, en particulier la restructuration des tribunaux, dans un souci de souplesse et d'efficacité et pour faire disparaître les derniers vestiges institutionnels de l'apartheid.
English: "I am pleased that Ms. Verschuren has agreed to take on the role of promoting the Payroll Savings Program," said Mr. Manley.
French: « Je suis ravi de pouvoir compter sur Mme Verschuren pour faire la promotion du Programme d’épargne-salaire, a déclaré M. Manley.
English: Above all, let us make our trade conditional upon the principles which we uphold within the European Union, especially respect for human rights and sustainable agriculture, and let us encourage the actions of those producers who wish to move in this direction, as suggested in a number of the amendments.
French: Surtout, conditionnons nos échanges aux principes que nous défendons dans l'Union européenne, à savoir, notamment, le respect des droits de l'homme et l'agriculture durable, et encourageons les démarches des producteurs qui veulent aller dans ce sens, comme le suggèrent un certain nombre d'amendements.
English: The report also presents the main recommendations he addresses to the Governments and the international community and also to national human rights institutions and civil society.
French: Le rapport contient également les principales recommandations que le Représentant adresse aux gouvernements et à la communauté internationale ainsi qu'aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et à la société civile.  TABLE DES MATIÈRES
English: That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury Article 6 1.
French: Cet échange d'informations vise en particulier à examiner s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure, d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: The two key elements of this component are child-focused social policy and knowledge management and alliances for children.
French: Les deux volets essentiels de cet élément sont les suivants : une politique sociale et une gestion des connaissances axées sur les enfants et des alliances en faveur de l'enfance.
English: The objective of this project is to report on the target group and educate it regarding the current status of violence against French-language minority women in the provinces and territories and the services at their disposal.
French: L'objectif de ce projet est de faire état et de sensibiliser le groupe cible de l'état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires ainsi que des services qui leur sont offerts.
English: 4-wheeled vehicles, except motor cycles with sidecars, do not belong to category L if they have a maximum continuous rated power exceeding 15 kW.
French: Les véhicules à quatre roues, à l'exception des motocycles avec side-car, n'appartiennent pas à la catégorie L si leur puissance nominale maximale continue est supérieure à 15 kW.
English: The ceremony is part of National Public Service Week (June 12–18), which honours the many contributions public service employees make to Canadian society.
French: La SNFP, qui a lieu cette année du 12 au 18 juin, est une occasion de rendre hommage aux innombrables contributions des fonctionnaires à la société canadienne.
English: Ardeatina Park Hotel is set in a quiet, green area 500 metres from Rome's GRA ring road, exit 24.
French: Séjournez dans une grande chambre propre et appréciez le style moderne de ce tout nouvel hôtel de charme.
English: The European Council in Feira in June 2000 followed suit by identifying four priority areas for EU civilian crisis management:
French: Le Conseil européen réuni à Feira en juin 2000 a fait de même en définissant les quatre domaines prioritaires ci-après pour la gestion civile des crises par l'UE:
English: It has also a positive effect on the lives of the population in individual regions: one of the aims of regional cooperation is to facilitate more efficient development of human resources and so reach a balance in the development of supply and demand in regional labour markets.
French: Le GECT produit également un effet positif sur la vie de la population de chaque région: l'un des objectifs de la coopération territoriale est de faciliter un développement plus efficace des ressources humaines et, ainsi, atteindre un équilibre dans l'évolution de l'offre et de la demande sur les marchés de l'emploi régionaux.
English: The warning signal shall be activated when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position (bulb check).
French: 5.1.6.2 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact d'allumage est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
English: Booking.com: Comfort Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt/Main, Germany - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Allemagne - 66 Commentaires des Clients.
English: This step reaffirms our commitment to help to eliminate this excessively injurious and inhumane weapon, which has indiscriminate effects, especially on children and other innocent civilians.
French: Cette mesure réaffirme notre détermination à contribuer à l'élimination de ces armes absolument inhumaines et nocives qui frappent aveuglément et dont les enfants et autres civils innocents sont les principales victimes.
English: “UN Action Procedures against `Disappearances', Summary or Arbitrary Executions and Torture”, 1986
French: «UN Action Procedures against “Disappearance” Summary or Arbitrary Executions and Torture», 1986
English: • The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque effectuera des sondages et des évaluations périodiques auprès de ses usagers afin de déterminer le degré de satisfaction des clients et le niveau d'efficacité de ses services.
English: The problem, however, has not gone away.
French: Cependant, le problème est toujours là.
English: While Wasp's deck crew re-fuelled the bird again, Sgt Tuohy exited out from under the rotor arc to the front of the helo, much to the chagrin of a Wasp's deck crewmember who was frantically waving him to the side of the helo. When Sgt Tuohy returned with his passenger LS Laughland, who had been dropped off on the Wasp from the Dutch frigate Van Nes by their Lynx helicopter only an hour earlier, he was accompanied by a rather large Marine Corps escort, who ensured that both Sgt Tuohy and his passenger entered under the rotor arc from the side of the helo, a procedure which, for reasons unknown at least to us, is obviously very important to them.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News [Version française se suivre] Stinger 28 flies inter-oceanic trip from HMCS Regina Le 12 septembre 2007
English: MacFarlane) disclosed his and his wife’s itinerary information to the RCMP without their knowledge and consent. It was undisputed that the Calm Air employee had obtained access to the information without their knowledge and consent.
French: Dans ses conclusions, la commissaire adjointe a reconnu que la LPRPDÉ permet à une organisation de communiquer les renseignements personnels concernant une personne sans le consentement de cette dernière dans le but de recouvrer une créance.