ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the largest fine paid this year by an enterprise based in the United States.
French: Il s'agit là de l'amende la plus élevée payée cette année par une entreprise nord-américaine.
English: You can also add or delete a contact using one of these methods.
French: Vous pourriez également ajouter ou enlever le nom d'un représentant en vous servant de l'une de ces méthodes.
English: Our minimum demand is that Parliament be treated as an adult which has to request that the Commission take certain responsibilities, but which also has to participate actively in European construction on behalf of the European citizens.
French: Il exige le minimum pour un Parlement majeur qui doit demander des responsabilités à la Commission, mais qui doit également participer activement à la construction européenne au nom des citoyens européens.
English: • the amount you paid is what you would have paid someone else to do the same work.
French: • le salaire que vous avez payé à votre enfant est équivalent à celui que vous auriez payé à une autre personne pour le même travail.
English: K. Grüter (signed) Director SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE (Auditor)
French: O:\2_Kernprozesse\21_Prüfung_und_Berichterstattung\212_Prüfungen\A_Revisionen_2004\4242_OMPI bâtiment ex-OMM\Rapport\Annexes\4242BE_annexe_5_opinion.doc (DAPI)
English: • awarded more than the maximum points (40) allowed for
French: • avaient accordé plus de points que le maximum (40) permis pour
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > Business Drivers Business Drivers < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Facteurs commerciaux Facteurs commerciaux < précédénte l'index suivante >
English: Each audit assesses the controls in the assignment and exercise of financial authorities, the functioning of the contract review committee, the processing of payments, the safeguarding of financial instruments and records, the logical access to ProMS and management's awareness of the functioning of the finance controls.
French: Chaque audit évalue le contrôle d'attribution et de l'exercice des pouvoirs, le fonctionnement du Comité de l'examen des contrats, le traitement des paiements, la tenue des instruments et des registres financiers, l'accès au Proms et la sensibilisation de la direction au fonctionnement des mécanismes de contrôle financier.
English: General Recommendation I on article 4 of the Convention 4
French: Recommandation générale I concernant l'article 4 de la Convention 4
English: The $35,000 Donner Prize for 2004 was awarded to TWO PERCENT TARGET: Canadian Monetary Policy Since 1991 by David E.W.
French: Le Prix Donner 2004, d'un montant de 35 000 $, a �t� d�cern� � David E.W. Laidler et William B.P.
English: Following certain announcements by the American operator Google, Jean Marcel Jeanneney, former director of the BNF, realised that the European dynamic should have an embodiment in the cultural sphere.
French: À la suite de certaines annonces de l’opérateur américain Google, Jean Marcel Jeanneney, ancien directeur de la BNF, a pris conscience que la dynamique européenne devait s’incarner dans le domaine culturel.
English: Counsel also argued that Sandvik is in a much healthier financial position in 1990 than it was when the finding was issued in 1985.
French: Les avocats ont également déclaré que Sandvik est en meilleure posture financière qu'elle ne l'était au moment où les conclusions ont été rendues, c'est-à-dire en 1985.
English: Despite a booming real estate market in B.C. and Alberta, taxes and PILT should increase only moderately due to tax-rate adjustments.
French: Malgré un marché immobilier florissant en Colombie-Britannique et en Alberta, les impôts et les PERI ne devraient augmenter que légèrement à la suite de redressements fiscaux.
English: More recently in McClure, the SCC declared that solicitor-client privilege had to be as close to absolute as possible to ensure public confidence and retain relevance.
French: Plus récemment dans l'arrêt McClure, la CSC a déclaré que le secret professionnel de l'avocat devait être aussi absolu que possible pour assurer la confiance du public et demeurer pertinent.
English: In 1999, it was estimated that the sector employed 94,187 workers.
French: En 1999, nous avons évalué que le secteur embauchait 94 187 travailleurs.
English: Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following: 
French: Depuis sa création en décembre 1999, l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a permis :
English: Certain goods when imported into Canada are required to be marked to indicate clearly the country in which the goods were made.
French: Au moment de leur importation au Canada, certaines marchandises doivent être marquées pour indiquer clairement le pays dans lequel elles ont été fabriquées.
English: real estate Grenade 31330 vente Villa T4 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, proximite de Grenade villa T4 en R + 1.
French: Immobilier Grenade 31330 vente Villa T4 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, proximite de Grenade villa T4 en R + 1.
English: He endorsed the new four-part structure of the draft articles, Part One of which presented no major difficulties, although the wisdom of introducing the qualification of “knowledge of the circumstances” in articles 16 to 18 was questionable in view of the fact that it was not specified as a requirement in article 2 concerning the elements of an internationally wrongful act.
French: Le représentant du Danemark approuve la nouvelle structure en quatre parties du projet d'articles, dont la première partie ne pose aucune difficulté majeure, bien que l'on puisse se demander s'il était judicieux d'exiger la « connaissance des circonstances » aux articles 16 à 18 étant donné que cette exigence ne figure pas à l'article 2 relatif aux éléments d'un fait internationalement illicite.
English: UNFPA collaborates with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) and, since 1999, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in the monitoring of resource flows to population activities.
French: Le FNUAP collabore avec l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas et, depuis 1999, avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue de surveiller les flux de ressources destinés aux activités en matière de population.
English: Mr. Seuberlich explained that, in certain instances, a wall adapter is used to attach the structural panels securely to the existing column or outside wall of the building.
French: M. Seuberlich a expliqué que, dans certains cas, un raccord mural est utilisé pour bien fixer les panneaux à la colonne existante ou au mur extérieur de l'immeuble.
English: The assay detected vitellogenin serum levels as low as 0.05 mg/mL.
French: Le test a permis de déceler dans le sérum des concentrations de vitellogénine aussi faibles que 0,05 mg/mL.
English: The World Bank has provided support to the implementation the Multi-country Agricultural Productivity Programme for Africa, which aims to double research and development on agriculture in Africa.
French: La Banque mondiale a contribué à la mise en oeuvre du Programme de productivité agricole multinational pour l'Afrique, qui vise à doubler les activités de recherche et développement concernant l'agriculture en Afrique.
English: Minister's Post-Budget Tour, London and Tokyo Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-04 Destination(s):
French: La tournée postbudgétaire du ministre, Londres et Tokyo Date(s) : 2007-03-31 à 2007-04-04 Destination(s) :
English: Second regular session 2003
French: Seconde session ordinaire de 2003
English: Paragraph 19 took note with appreciation of conferences celebrating the fiftieth anniversary of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and of the Commission's efforts to monitor the Convention's implementation and promote its uniform interpretation and application.
French: Aux termes du paragraphe 19, l'Assemblée prendrait note avec satisfaction des conférences célébrant le cinquantième anniversaire de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères ainsi que des efforts déployés par la Commission pour suivre l'application de la Convention et promouvoir l'uniformité dans son interprétation et son application.
English: The Government of Armenia has translated the Guiding Principles into Armenian, published them in booklet form and disseminated them to all relevant ministries, and non-governmental organizations and educational institutions.
French: En Arménie, le Gouvernement a récemment fait traduire en arménien les Principes directeurs, qui ont été publiés sous forme de brochure et diffusés auprès de tous les ministères et des organisations non gouvernementales concernées, ainsi que des établissements d'enseignement.
English: The department must also ensure that Canada observes its international obligations under several international conventions and agreements for protecting the environment from pollution and for preserving endangered species, migratory birds, and biological diversity.
French: Le Ministère doit aussi mettre tout en œuvre pour que le Canada remplisse les obligations qu’il a contractées en vertu de plusieurs conventions et accords internationaux visant à protéger l’environnement contre la pollution et à préserver les espèces en danger de disparition, les oiseaux migrateurs et la diversité biologique.
English: It upholds the importance of using current, ongoing research and evaluation as the basis for further development of program and policy in the area of sexual health education.
French: Elle témoigne de l’importance d’intégrer les résultats courants et récents de la recherche et l’évaluation pour la création de programmes et de politiques dans le domaine de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: Further, deet is considered to be safe and is recommended by advisory groups like the Public Health Agency of Canada’s Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel; the United States Centers for Disease Control and Prevention; and the World Health Organization.
French: De plus, le DEET est considéré comme étant sécuritaire, et il est recommandé par des groupes consultatifs comme le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l’Agence de la santé publique du Canada, les centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) des États-Unis et l’Organisation mondiale de la Santé.
English: He was a private when he won the Victoria Cross at the Savio River in Italy on Oct. 21-22, 1944.
French: Il était soldat quand il a obtenu la Croix de Victoria à la rivière Savio, en Italie, du 21 au 22 octobre 1944.
English: * 10 t/ yr(MPO) Mercury ( and its compounds) 0-3.1 ppm ( CWWA, June 14, 2001)
French: * 0,05 t/an(FTU) Manganèse 0-0,3 ppm (ACEPU,14 juin 2001)0,144 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: In advocating expansion of Council membership and, the enhancement of its working methods, the Kyrgyz Republic believes that Council reform must be based on the principles of universality, effectiveness and equitable geographic representation.
French: En plaidant en faveur de l'élargissement du Conseil et de l'amélioration de ses méthodes de travail, la République kirghize estime que la réforme du Conseil doit se fonder sur les principes d'universalité, d'efficacité et de représentation géographique équitable.
English: Gender may interact with other stressors to exert a differentiated impact on mental well-being for males and females across the life span.
French: Le sexe d'une personne peut interagir avec d'autres agents stressants et avoir un effet différent sur le bien-être des hommes et des femmes, tout au long de leur vie.
English: The term "continuous outbound freight movement" is relevant to those instances where goods destined for export are shipped under two or more contracts of carriage for sequential parts of the journey and the first contract of carriage is for an entirely domestic move.
French: L’expression « service continu de transport de marchandises vers l'étranger » est pertinente dans les cas où des produits destinés à l'exportation sont expédiés conformément aux modalités de deux contrats de transport ou plus visant chacun des étapes successives de l'acheminement et dont le premier se rapporte à un transport effectué entièrement au Canada.
English: For example, Mexico reiterates the need for the Commission to function on the basis of well-defined rules of procedure.
French: Ainsi, par exemple, le Mexique rappelle qu'il faut que la Commission fonctionne sur la base de procédures clairement établies.
English: The Secretariat and the management of peacekeeping operations should make every effort to prevent such incidents and the Special Committee on Peacekeeping Operations should contribute to the Committee's discussion of the issue under agenda items 114 and 123, at the second part of the Assembly's resumed fifty-ninth session.
French: Le Secrétariat et les responsables des opérations de maintien de la paix doivent tout mettre en œuvre pour éviter de tels incidents, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devant se joindre à la Commission pour examiner la question, au titre des points 114 et 123 de l'ordre du jour, lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: “Recalling the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978 and in 1983,
French: Rappelant les résultats des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: - - -Other: 7307.99.91 - - - -Not further worked than forged or bent to shape 4.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Canadian Educational Resources Council April 28 / Technology enhanced learning
French: • Canadian Educational Resources Council 28 avril / Apprentissage amélioré par les technologies
English: Source: MEASURE DHS STATcompiler, http://www.measuredhs.com, accessed on 14 October 2008.
French: Source : MEASURE DHS STATcompiler, http://www.measuredhs.com, site consulté le 14 octobre 2008.
English: • research needs to be demystified for clinicians (in terms of research language and in terms of how it can affect their practice)
French: • Il faut démystifier la recherche à l'intention des cliniciens (en ce qui a trait au langage de recherche et à l'incidence de la recherche sur leur pratique).
English: The Republic of Serbia had been designated as the successor to the state union in the international community and would take the place of Serbia and Montenegro in the Council of Europe.
French: Le résultat du référendum est un facteur de stabilité pour les Balkans, et il pourrait plaider en faveur de l’organisation d’un référendum au Kosovo, à condition, bien sûr, que la volonté des Kosovars soit respectée.
English: In the period before 2013, a percentage of the air transport emission rights will be made available by auction, in line with the percentage auctioned to other sectors.
French: Dans la période avant 2013, un pourcentage des droits d'émission du transport aérien sera mis aux enchères, correspondant au pourcentage mis aux enchères pour d'autres secteurs.
English: The Tunis Summit has been dubbed a summit of solutions.
French: Le Sommet de Tunis a été surnommé le sommet des solutions.
English: In addition, facilities planned as residential areas post-Games such as the Olympic Village and other village-style accommodation (Media Village, Olympic Family Village and Spectator Village) may be (co-)financed by private real estate investors.
French: Le dossier précise que les autorités publiques fourniraient tous les services publics sans frais pour le COJO et qu'elles couvriraient intégralement les frais inhérents aux nouvelles infrastructures et aux sites de compétition eu égard à l'héritage que ces installations laisseraient à la ville.
English: Within the social sector, there is the question of targeted versus universal social programmes.
French: Dans le domaine social, on s'interroge souvent sur la valeur respective des programmes ciblés et des programmes universels.
English: Decides to endorse the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which is annexed to the present resolution.
French: Décide d'entériner le document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, dont le texte est annexé à la présente résolution.
English: The ﬁrst few pages of the telephone book may list numbers for the police and other emergency services.
French: Si vous êtes unilingue, tentez de faire appel à un ami ou un membre de votre famille qui vous aidera à faire l’appel.
English: "Capacity Building Support for the Episcopal Commission for Catholic Education (CEEC) to Resume Its Income-Generating Activities" Project (FSE - FLOU)
French: Projet d’appui au renforcement des capacités de la Commission Épiscopale pour l’Éducation Catholique (CEEC) à reprendre ses activités génératrices de revenus (FSE - FLOU)
English: The news service of the database is used to make information available on new lines included in the bank, relevant congresses, etc.
French: Le service "news" de la banque de données est employé pour rendre disponibles les informations relatives aux lignées nouvelles insérées dans la banque, congrès d'intérêt, etc.
English: As a first step, the government could establish pilot projects to determine the effectiveness of a training tax credit before expanding the regime across Canada.
French: Comme première étape, le gouvernement pourrait implanter des projets pilotes pour mesurer l'efficacité d'un crédit d'impôt avant d'étendre le régime à tout le Canada.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center administered over 3,300 Internet domain name cases in the biennium, which established the Secretariat as the leading institution to offer rapid, non-litigious solutions to disputes between alleged cybersquatters and holders of established trademark rights.
French: – Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a administré 3300 litiges relatifs à un nom de domaine de l’Internet au cours de l’exercice biennal, ce qui a permis au Secrétariat de s’imposer en tant que principale institution offrant un règlement rapide évitant le recours à un tribunal des litiges entre des cybersquatteurs présumés et des détenteurs de droits reconnus sur des marques.
English: If you are looking for Hotels Barcelona , Hotel Regente in Catalonia , Spain is situated in the neighborhood of La Rambla and has nice, cozy and climatized rooms. Each room has adsl, strong box, minibar, etc.
French: Hotel Regente de Barcelone en catalogne se situe dans la Rambla de Catalunya.
English: Furthermore, UNEP participates in and contributes to meetings and regional training seminars of the World Trade Organization Committee on Trade and Environment.
French: En outre, le PNUE participe et contribue à des réunions et à des séminaires régionaux de formation du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so PE 388.502v02-00 12/14
French: Le comité directeur peut prolonger ce mandat une fois, de quatre ans, lorsqu'il estime qu'une telle prolongation sert au mieux les intérêts de l'IET.
English: Click to run a free scan for plaxohelper_en.exe related errors.
French: Click to run a free scan for plaxohelper_fr.exe related errors.
English: Charisma and Robin are fully on fast runabout for quick sex.
French: Charisme et Robin sont pleinement sur runabout rapide pour le sexe rapide.
English: Monitoring systems on extent of forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation, disaggregated data
French: J.2 Les systèmes de surveillance de l'ampleur des formes de violence, de préjudice ou d'abus, de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, et données ventilées
English: At the program and project level, guidelines to promote the systematic application of GBA and a handbook on gender-sensitive indicators has been developed and widely distributed.
French: Sur le plan des programmes et des projets, des lignes directrices visant à promouvoir une application systématique de l’Analyse fondée sur l’égalité homme-femme ainsi qu’un manuel sur les indicateurs connexes ont été élaborés et ont fait l’objet d’une large diffusion.
English: General prohibition, under Article 87 (paragraph 1) An extremely wide-ranging ban covers: ― not only aid granted directly by the Member States but also aid that uses State resources,
French: Le principe d'interdiction (article 87, paragraphe 1) Il est conçu de manière très complète puisque sont visées: ― non seulement les aides accordées directement par les États membres mais encore celles qui
English: In the process of penal correction, minimal restrictions are placed on convicts' rights, in other words, only such restrictions as are required to achieve the ends of punishment.
French: Pendant la durée de la peine, des restrictions minimales sont imposées aux droits; en d'autres termes, seules les restrictions nécessaires pour remplir l'objectif de la peine sont appliquées.
English: The next stage will be the launch of a two-stage call for tender for the development and realisation of the project.
French: Le contrat devrait être signé début 2007, probablement avec un consortium composé notamment d’architectes, de créateurs et de développeurs logiciels.
English: The trade surplus will remain large in 2008.
French: L’excédent commercial demeurera élevé en 2008.
English: Under Gordon Brown, the latest Science and Technology White Paper in February committed to establishing a Public Services Innovation Laboratory, alongside an innovation collaborative for local government.
French: Sous la direction de Gordon Brown, dans le Livre blanc sur les sciences et la technologie qu'il a publié en février, notre gouvernement s'est engagé à mettre sur pied un laboratoire consacré à l'innovation dans les services publics, ainsi qu'à établir un partenariat en innovation pour l'administration locale.
English: 1989), a less obvious cause of wetland decline is N addition (Morris 1991; WHO 1997a).
French: Si la perte de milieux humides résulte principalement de leur conversion en terres agricoles et du développement urbain (Moore et al.
English: That decision demonstrated its long-standing policy to support the efforts of the international community to prevent proliferation, taking into consideration the specific characteristics of the Middle East and its security situation.
French: Cette décision a confirmé la politique pratiquée de longue date par Israël pour appuyer les efforts de la communauté internationale pour empêcher la prolifération, en tenant compte des caractéristiques particulières du Moyen-Orient et de sa situation en matière de sécurité.
English: Pursuant to Article 501 of the AIT, the purpose of Chapter Five of the AIT is to establish a framework that will ensure equal access to procurement to all Canadian suppliers.
French: Conformément à l'article 501 de l'ACI, le chapitre cinq de l'ACI vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.