ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, this involves an important part of financial market regulation.
French: Naturellement, cela implique largement la régulation des marchés financiers.
English: Following up on 16 August request for guidance from Commerce regarding the data Commerce would require to compute a DIFMER, Abitibi reiterates its request for guidance.
French: Après la demande d'indications en date du 16 août adressée au Département du commerce concernant les données dont celui-ci aurait besoin pour calculer une "difmer", Abitibi réitère sa demande d'indications.
English: • The Chief Electoral Officer may, with the authorization of the Government, provide assistance and cooperation to other countries or to international organizations in election matters, in particular at the material, professional or technical level.
French: • Il peut, avec l'autorisation du gouvernement, fournir à d'autres pays ou à des organisations internationales, son aide et sa collaboration en matière électorale, notamment au niveau matériel, professionnel et technique.
English: In February 2000, the European Committee for the Prevention of Torture (hereinafter referred to as “CPT”), set up under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, inspected detention facilities in the Republic of Lithuania such as police lock-ups, corrective labour facilities and the Centre for the Registration of Aliens.
French: En février 2000, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), créé en application de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants, s'est rendu en Lituanie pour inspecter des lieux de détention, notamment des cellules de garde à vue et des établissements de rééducation par le travail, ainsi que le Centre d'enregistrement des étrangers.
English: • federal contributions toward airport policing related to civil aviation security; and 
French: • les contributions fédérales pour les activités policières rattachées à la sûreté de l'aviation civile aux aéroports;
English: KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Survey of Program Proponents, 2004. Note:
French: Enquête auprès des promoteurs des programmes, 2004. Note :
English: Mr Van Rompuy, you say that you have forced Greece to take tough measures.
French: Monsieur Van Rompuy, vous dites avoir forcé la Grèce à prendre des mesures fermes.
English: Aplin, et al v. Attorney General of Canada, et al [2004] F.C. 691; Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.)
French: [2004] C.F. 691; Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.)
English: Two large colonies of Thick-billed Murres Uria lomvia occur on Akpatok Island (Tuck 1960) — a northern colony spread along 14 km of cliff face and a southern colony distributed over 15 km.
French: Deux vastes colonies de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) sont présentes sur l’île Akpatok (Tuck, 1960), dont une au nord, dispersée sur une distance de 14 km à flanc de falaise, et une autre au sud, répartie sur 15 km.
English: • Common Agricultural/Fisheries Policy
French: • Politique agricole commune/politique commune de la pêche
English: A copy can be obtained by contacting one of the CRTC offices or documentation centres. Date Modified: 2007-09-27
French: Une copie est disponible auprès des bureaux et centres de documentation du CRTC Mise à jour : 2007-09-27
English: What is not P2? - "End of pipe" processes
French: En quoi ne consiste pas la P2? – Processus au point de rejet
English: Leadership and Change "We cry out for leadership, but cry out if it leads us in a direction that we don't want to go."
French: Le leadership et les changements «Nous réclamons du leadership à grands cris, mais nous sommes les premiers à crier si ce leadership nous entraîne dans une direction qui ne fait pas notre affaire.»
English: Results: CIAR has multidisciplinary research teams investigating and creating breakthroughs in nine program areas.
French: Grâce à l'assurance-prêt, les entrepreneurs autochtones peuvent obtenir du financement auprès des banques, qui sont plus disposées à prendre des risques.
English: At the same time, the Government appointed the Minister of Finance to allocate additional sums in the national budget proposed for 2000, as well as in the proposals for the national budgets for 2001-2005, as compensation for Jewish real property that cannot be returned.
French: Parallèlement, le Gouvernement a chargé le Ministre des finances de prévoir dans le budget national pour 2000 ainsi que dans les propositions de budget pour 2000 à 2005, des crédits supplémentaires destinés à indemniser les Juifs pour les biens immobiliers qui ne peuvent pas être restitués.
English: Culture for a test of cure is recommended for individuals found to have the outbreak-related strain, particularly if there is epidemiologic evidence indicating that contact with the individual is significantly related to illness.
French: On recommande de procéder à une culture pour un contrôle de guérison bactériologique chez les personnes qui sont infectées par la souche responsable de l'éclosion, en particulier si des données épidémiologiques indiquent que le contact avec la personne est étroitement associé à la maladie.
English: In a specialized investigation in CD-1 mice, however, degenerative changes in the seminiferous tubules and associated decreases in sperm counts were observed at 10 mg/kg-bw per day (NOEL, 1 mg/kg-bw per day) (Tandon et al., 1988).
French: On a aussi signalé des résultats faiblement positifs chez plusieurs souches d'Escherichia coli, en l'absence d'activation métabolique (Venitt et al., 1977). Chez les cellules de mammifères, l'acrylonitrile a provoqué des mutations hprt chez les lymphoblastes humains, sans activation métabolique (Crespi et al., 1985), mais pas au même emplacement des cellules V79 du hamster chinois (Lee et Webner, 1985).
English: It establishes the principle of setting up an open-ended working group to consider the question of a draft optional protocol; and
French: Elle affirme le principe de la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif;
English: The seiner allocation for 4Vn (Area 17) is included with the fall spawner component.
French: L’allocation des senneurs dans 4Vn (zone 17) est comprise dans le TAC de reproducteurs d’automne.
English: (R.M. Anderson 1917) "Copper Nugget – Photographed for O'Neill the 40-lb native copper lump, purchased from natives.
French: (R.M. Anderson 1917). « Pépite de cuivre – Photographiée pour O'Neill, la pépite de cuivre autochtone de 40 lb, achetée auprès des Autochtones.
English: • Nehme, Micheline "demographic profile of the federal public service for the fiscal years 1994 - 1997" Research directorate, Public Service Commission, 1998.
French: • Nehme Micheline, « Profil démographique de la fonction publique fédérale de 1994 à 1997 », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1998.
English: The protection of human rights was a shared responsibility of the international community.
French: La protection des droits de l'homme est une responsabilité partagée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Resources for Hepatitis C and Injection - Drug Use - A Needs Assessment > Appendix A: Resource List Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins > Annexe A> Liste de ressources Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: Visitors have the possibility to send their questions electronically directly from the homepage of the Naturalization Board.  In 2003 this possibility was made use of by 372 persons, while in 2004 (as of 31 August) - by 553 persons.
French: Depuis 2002, une permanence téléphonique gratuite du Conseil des naturalisations permet aux résidents de Lettonie de s'informer sur les questions de citoyenneté.
English: After the ammonium ion has eluted, a gradient using concentrations of 0.2N H2SO4 to a 0.5N H2SO4 is used to remove any divalent cations and quaternary amines that may be present in the sample.
French: Après élution de l'ion ammonium, on ajoute du H2SO4 à un gradient de concentration allant de 0,2 N à 0,05 N pour éliminer tout cation divalent et toute amine quarternaire susceptibles d'être présents dans l'échantillon.
English: Eligible costs will be:
French: Téléphone (dépense rédactionnelle admissible) Frais d’interurbain pour les activités rédactionnelles.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (46 Kb) Printable Version Full Accrual Accounting - FIS INFO FIS INFO September 2001 Full Accrual Accounting With the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001, the Government of Canada moved from a modified accrual basis of accounting to full accrual accounting for financial and management reporting purposes.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (49 Ko) Version imprimable Comptabilité d'exercice intégrale - INFO SIF INFO SIF Septembre 2001 Comptabilité d'exercice intégrale Avec la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), le 1 er avril 2001, le gouvernement du Canada a cessé d'utiliser la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée et a adopté la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale pour préparer ses rapports financiers et ses rapports de gestion.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the review of the methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2004/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.5/2004/2).
English: Personal data: name of employer, birth date.
French: Données personnelles : nom de l'employeur, date de naissance.
English: However, the sponsors of the draft resolution, having ignored the views of other Council members and having essentially forgone discussion, have submitted the draft resolution for a vote.
French: Cependant, les coauteurs de ce projet de résolution, ayant ignoré les vues des autres membres du Conseil et s'étant essentiellement abstenus d'en discuter, ont présenté ce projet de résolution pour qu'il soit mis aux voix.
English: As such requirements very substantially between member states and given the special nature of the GTS market is justified to subject GTS providers only to a limited and harmonised authorisation process. This would contribute further to the development of pan-European services and in particular a corporate cross-border telecommunications market.
French: Puisque ces exigences varient de manière substantielle entre les États membres et compte tenu de la nature particulière du marché des services mondiaux de télécommunications, il est justifié de ne soumettre les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications qu’à une procédure d’autorisation limitée et harmonisée, ce qui contribuerait davantage au développement des services paneuropéens et notamment du marché transfrontalier des télécommunications des entreprises.
English: Let us remember the victims of discrimination and apartheid at the hands of those who refuse to admit into the developed countries, peoples who, in Latin America, are attempting to come into the United States, and people in Africa and Asia who are trying to go to the European nations.
French: Souvenons-nous des victimes de la discrimination et de l'apartheid tombées aux mains de ceux qui leur refusent l'accès aux pays développés, des personnes qui, venue d'Amérique latine, tentent de pénétrer aux États-Unis, et de celles qui en Afrique et en Asie essayent d'entrer dans les pays européens.
English: An agency with this kind of decision-making power over private or public agents must have a legitimacy which is derived from democratic accountability.
French: Une agence ainsi dotée d'un pouvoir de décision sur des agents privés ou publics doit disposer d'une légitimité fondée sur une responsabilité démocratique.
English: The study requested by one of Parliament’s policy departments on ‘Governance and partnership in regional policy’ highlighted disparities and problems in the application of the partnership principle: there is no single partnership model, instead the principle is applied in 27 different ways, in keeping with the institutional characteristics of each Member State.
French: L’étude demandée par le Département thématique du Parlement européen sur « Gouvernance et Partenariat en politique régionale » a mis en évidence les différences et les difficultés dans l’application du principe de partenariat. En effet, il n’y a pas un modèle de partenariat unique, mais 27 manières différentes de le mettre en application tenant compte des caractéristiques institutionnelles de chaque Etat membre.
English: Regulation 2.2: For the purposes of the Financial Regulations of UNFPA, unless the context requires otherwise, the terms set out in this Regulation shall have the definitions assigned to them as specified below.
French: Article 2.2 : Aux fins du Règlement financier du FNUAP, à moins que le contexte ne s'y oppose, les termes utilisés dans le présent Article ont pour définition celle qui leur est assignée ci-après.
English: I.3.3 Summary of Performance In OSFI’s Report on Plans and Priorities, eight program priorities and two program support priorities were identified for 2006-2007.
French: I.3.3 Sommaire du rendement Le Rapport sur les plans et les priorités du BSIF pour 2006-2007 fait état de huit priorités de programme et de deux priorités de soutien des programmes.
English: Low dose interferon is not recommended in decompensated hepatitis B cirrhosis.
French: L’administration d’interféron à faible dose n’est pas recommandée dans les cas de cirrhose décompensée associée au VHB.
English: The findings of this study will be publicized by MTML in the coming days, in advance of a campaign to promote awareness of the rights of migrant workers and their families on the southern border.  At a meeting on 21 February 2007, the Consultative Council on Migration Policy adopted a resolution under which Peruvian citizens who wish to receive the benefits laid down in the Agreement to regularize the employment and migration situation of nationals of Ecuador and Peru in the extended border integration zone and who were penalized for migration offences before the Treaty entered into force will be able to enjoy this special migration treatment, subject to compliance with the requirements set out in the above-mentioned Agreement.
French: Les résultats de cette étude seront diffusés dans les prochains jours par la table ronde sur les migrations de travail, avant l'élaboration et la mise en œuvre d'une campagne de sensibilisation sur les droits des travailleurs migrants et de leur famille sur la frontière sud; Lors d'une réunion tenue le 21 février 2007, le Conseil consultatif de la politique migratoire a adopté une décision permettant aux citoyens péruviens qui souhaitent bénéficier des dispositions de l'Accord visant à régulariser la situation professionnelle et migratoire des ressortissants équatoriens et péruviens dans la zone frontalière élargie et qui ont été condamnés pour infraction à la législation sur les migrations avant l'entrée en vigueur dudit Accord de bénéficier du traitement d'exemption migratoire, s'ils remplissent les conditions définies dans l'Accord.
English: In addition, there was an understanding (in discussing recommendation 21) that there should be synergies among the three pillars by strengthening UNCTAD's central mechanism for vertical and horizontal coordination.
French: Enfin, il avait été entendu (lors de l'examen de la recommandation 21) qu'il devait y avoir des synergies entre les trois piliers grâce à un renforcement du mécanisme central de la CNUCED pour une coordination verticale et horizontale.
English: The Strategy also includes plans to work with provinces, territories and other stakeholders to develop a long-term strategy for managing wastewater in a more comprehensive way across Canada.
French: Il prévoit enfin collaborer avec les provinces, les territoires et les autres intervenants à l'élaboration d'une stratégie à long terme de gestion plus globale des eaux usées sur le territoire canadien.
English: Human disturbance can interfere with chick behaviour by decreasing time spent foraging and brooding due to increased vigilance behaviour (Flemming et al.
French: Best, comm. pers., dans U.S. Fish and Wildlife Service, 2003). L’ampleur de ces menaces sur le Pluvier siffleur et son habitat demeure inconnue.
English: This agreement was renewed in 2003 for another five-year term.
French: L'entente a été renouvelée en 2003 pour une autre période de cinq ans.
English: Gene diversity estimates per locus ranged from 0.08 to 0.87, and the non-exclusion probability for the 15 polymorphic loci combined was 0.7 × 10−9.
French: Les estimés de diversité génétique par région géographique variaient entre 0,08 et 0,87, et la probabilité de non-exclusion pour les 15 loci polymorphes ensemble était de 0,7 × 10−9.
English: The Israeli Government should show restraint, take no action that aggravated the humanitarian and economic plight of the Palestinian people and take without delay measures in accordance with the obligations of the roadmap.
French: Ainsi, le Gouvernement israélien devrait s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'aggraver la situation humanitaire et économique déjà précaire du peuple palestinien et s'acquitter sans délai des obligations qui lui incombent en vertu de la feuille de route.
English: Research Directorate The objective of the Research Directorate is to enhance the public policy debate on current and emerging issues from a gender perspective by identifying and targeting significant gaps in knowledge, responding to these gaps by funding gender-based policy research, and promoting the use of research findings in policy development.
French: Direction de la recherche L'objectif de la Direction de la recherche est de nourrir le débat public sur des sujets actuels ou naissants dans une perspective d'égalité des sexes en définissant et en ciblant les principales lacunes qui existent sur le plan des connaissances. Pour combler ces lacunes, la Direction finance la recherche effectuée sur des politiques sur l'égalité des sexes et favorise l'utilisation des résultats de recherche dans l'élaboration de politiques.
English: The Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council shall draw up and place before each regular session of the Governing Council a provisional agenda for its next regular session.
French: Le Directeur exécutif, agissant en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration, établit et présente à chaque session ordinaire du Conseil d'administration l'ordre du jour provisoire de la session ordinaire suivante.
English: Agenda Item 5: Issues to Be Considered by the Standing Committee Geographical Indications 18.
French: SCT/7/4 page 4 Point 5 de l’ordre du jour : questions à examiner par le comité permanent Indications géographiques 18.
English: (ii) Persons with other disabilities [397] The incidence of this category of persons with disabilities was characterized by the applicants' expert, Dr. Lewis, as extremely small and, thus, not material.
French: (ii) Personnes ayant d'autres déficiences [397] De l'avis de l'expert des demandeurs, en l'occurrence M. Lewis, le nombre de personnes au sein de cette catégorie est infime et est donc non pertinent.
English: BGTD is aiming at quality submissions.
French: Les constatations du comité interne pourraient être communiquées au cours de la nouvelle année.
English: • PEI 0.5% General merchandising stores, spanning many categories from housewares to auto parts, have become more important in the marketplace.
French: • î.P.É. : 0,5 % Les magasins de marchandises diverses, qui offrent plusieurs catégories de produits, des articles ménagers aux pièces d’automobile, occupent une place de plus en plus importante sur le marché.
English: Updating the Emergency Response Guidebook, done every four years by CANUTEC, to provide emergency responders in Canada, the United States and Mexico with access to harmonized emergency response procedures involving dangerous goods. # Look for more information on Direction 2006 at www.tc.gc.ca/railway/Di r2006_e.htm
French: Au nombre des recherches prévues, mentionnons : − − − − − − − les technologies de pointe sur la sécurité et la sûreté; l’amélioration des performances humaines; l’environnement, énergie et développement durable; la gestion des embouteillages; les technologies de transport intermodal continues; l’acquisition et la surveillance des données informatiques; l’accessibilité.
English: At the present time, archivists around the world are particularly concerned with electronic records.
French: À l’heure actuelle, les archivistes du monde entier s’intéressent particulièrement aux documents électroniques.
English: However, this type of trust remains a non-resident trust for other purposes.
French: Cependant, ces fiducies demeurent des fiducies non résidentes aux autres fins.