ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects include adapting and updating intelligence tools such as SLEIPNIR, and adapting tools such as the Disruption Attributes Tool and the Priority Ranking of Operation Files system to NS criminal investigations.
French: 2.2 Événements majeurs : Fournir des services de sécurité et de police pour les événements spéciaux, y compris les visites à grande visibilité de personnes de marque (VIP)/personnes jouissant d’une protection internationale (PPI), les conférences internationales et les événements sportifs tenus au Canada.
English: If the regulation has been prepublished, this date should also be given.
French: Si le projet de réglementation a fait l'objet d'une publication préalable, il convient d'en mentionner la date.
English: The Commission has been somewhat guilty in this respect as well, because in consultations, such as on the country strategy papers, they have had written into the agreements the need for negotiations and consultations with civil society.
French: La Commission s'est montrée quelque peu coupable à cet égard également, car lors des consultations, comme celles concernant les documents stratégiques nationaux, elle a fait inscrire dans les accords la nécessité des négociations et des consultations avec la société civile.
English: (a) Disciplinary procedures set out in article X of the Staff Regulations and rule 310.1 may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, and Financial Regulations and Rules and all administrative issuances.
French: a) Les mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Statut du personnel et dans la disposition 310.1 peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière et tous autres textes administratifs.
English: "…to the Tyre sidewalls: "F - 1" or "F - 2".
French: «… sur les flancs du pneumatique: «F-1» ou «F-2».
English: MM/LD/WG/2/8 ANNEX II DRAFT PROPOSALS FOR AMENDMENT OF RULE 21(1) OF THE COMMON REGULATIONS Rule 21 Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) [Notification] Where the Office of a designated Contracting Party, either exofficio or in accordance with Article 4bis(2) of the Agreement or Article 4bis(2) of the Protocol, the Office of a designated Contracting Party has taken note in its Register, following a request made direct by the holder with that Office, that a national or a regional registration has been replaced by an international registration, that Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: MM/LD/WG/2/8 ANNEXE II PROJET DE PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 21.1) DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) [Notification] Lorsque l’Office d’une partie contractante désignée, soit d’office, soit conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement ou à l’article 4bis.2) du Protocole,l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée directement par le titulaire auprès de cette Office, pris note, dans son registre, du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, cet Office le notifie au Bureau international.
English: The Commander of EUFOR, the Commissioner of the European Union Police Mission and I revised the terms of reference for the European Union Crime Strategy Group during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le commandant de l'EUFOR, le commissaire de la Mission de police et moi-même avons révisé le mandat du Groupe de stratégie de l'Union européenne sur la criminalité.
English: This technical guide is available on the NPRI Web site <www.ec.gc.ca/npri/>. Terminal Operation Activities a.
French: Ce manuel technique est disponible sur le site WEB de l'INRP à l'adresse < www.ec.gc.ca/inrp >.
English: Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: 613-566-4700 Toll free: 1-800-263-4433 Facsimile: 613-364-4020 Website: www.nature.ca Year-End
French: Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d’appuyer de façon sûre et en toute sécurité l’approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et d’autres applications de la technologie nucléaire, assurer la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: If you have official media, the default value should be correct.
French: Si vous avez un support officiel, la valeur par défaut devrait être correcte.
English: Regulators via One-Window Compliance Reporting
French: Organismes de réglementation, par la présentation de rapports de conformité à un guichet unique
English: • It was thus clear and undisputed that the company disclosed the complainant's personal information without her consent.
French: • Par conséquent, il est évident et indéniable que l'entreprise a communiqué des renseignements personnels concernant la plaignante sans avoir obtenu son consentement.
English: Persistent instability and strife have continued to cause population movements particularly in countries of Africa and parts of South America, but there were no major refugee emergencies comparable to the scale of those that occurred in the 1990s.
French: L'instabilité et des troubles persistants ont encore provoqué des mouvements de population en particulier dans les pays d'Afrique et certaines régions d'Amérique du Sud, mais il ne s'est pas produit de situations d'urgence de grande ampleur comparables à celles survenues dans les années 90.
English: Conditions attached Firms eligible for the arrangements are those which, since the financial year beginning 1 January 1996, have granted soft loans to firms set up by members of their staff or which subscribe to the capital of companies set up by such persons (Article 39n H CGI).
French: Conditions Les entreprises bénéficiaires du régime sont celles qui, au cours des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1996, consentent des prêts à taux privilégié à des entreprises créées par les membres de leur personnel ou qui souscrivent au capital de sociétés créées par ces personnes (article 39 quinquies H du CGI).
English: • Northern News Services (Yellowknife) Canada's Municipal Press
French: • Northern News Services (Yellowknife) Presse citadine
English: After all, experience has shown that that takes far too long and does not work.
French: Après tout, l’expérience a montré que cette méthode prenait beaucoup trop de temps et qu’elle ne fonctionnait pas.
English: CAPRO shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: L’ACPER a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, the Institute has established world-class expertise in three areas of materials visualization technology.
French: Grâce à l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Institut a acquis un savoir-faire de calibre mondial dans trois secteurs de la technologie de visualisation des matériaux.
English: 42 The it was co-located with five CSOF task "commonality" of doctrine and formats groups embedded in the coalition coordination cell. for developing concepts of operation, staff work, and Taking advantage of CSOF expertise in static and mobile briefbacks facilitated interoperability, and has further special reconnaissance, FOB 32 commenced the operational cemented the professional trust between the US and the preparations for their respective SF detachments.
French: « Cette cadence n’a pu Lorsque le 2e bataillon du 3e groupe des forces Leçons retenues et recommandations spéciales a été affecté à l’aérodrome de être maintenue que Kandahar pour y établir la base d’opérations grâce à un niveau élevé es expériences et les leçons tirées de avancée 32, il s’est installé au même endroit de coordination et l’Irak et de l’Afghanistan rappellent que cinq groupes opérationnels des forces l’extrême importance de la planification délispéciales intégrés à la cellule de coordination d’interopérabilité.
English: • To gain a more thorough understanding of the business of the partners and suppliers, and to discuss best practices in data management with a view to co-operative exploration of avenues for improving the timeliness and quality of data in use.
French: • Mieux comprendre les activités des partenaires et des fournisseurs, et discuter des pratiques exemplaires en gestion des données, en espérant qu'il en résulte des projets conjoints servant à améliorer les données utilisées.
English: The situation for human rights defenders and independent journalists continued to deteriorate and the authorities further restricted their freedom of speech, assembly and movement in the run-up to the December presidential elections.
French: La situation des défenseurs des droits humains et des journalistes indépendants a continué de se détériorer. À l'approche de l'élection présidentielle de décembre, les pouvoirs publics ont restreint encore davantage l'exercice de la liberté d'expression, de rassemblement et de circulation.
English: A/AC.96/ Agenda
French: A/AC.96/1026/Add.
English: In that respect, the Commission, at its fifth special session in October 2000, had requested a number of Special Rapporteurs to visit the area and report on their findings.
French: À cet égard, la Commission, à sa cinquième session extraordinaire d'octobre 2000, avait prié plusieurs rapporteurs spéciaux de se rendre sur le terrain et de faire rapport sur leur mission.
English: The mandate of the Commission includes clarifying responsibility for the events, and recommending measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the period.
French: Cet organe sera notamment chargé de déterminer les responsabilités en ce qui concerne les événements et de recommander des mesures afin de faire en sorte que ceux qui auraient commis des infractions et des violations graves des droits de l'homme pendant cette période aient à répondre de leurs actes.
English: 1996-1997 Member of the Delegation of the Czech Republic to the intergovernmental negotiations between the USA and the Czech Republic on extradition treaty, Prague, Washington.
French: 1996-1997 Membre de la délégation tchèque participant aux négociations intergouvernementales entre les États-Unis et la République tchèque sur le traité d'extradition, Prague et Washington.
English: 65 Clause 36 Duty payable on unaccounted packaged wine Excise Act, 2001 138(1)(a.1) Subsection 138(1) currently provides that duty is payable on nonduty-paid packaged wine that has been received by an excise warehouse licensee or licensed user who cannot account for it as being present in the licensee's excise warehouse or the licensed user's specified premises, as having been removed, used or destroyed in accordance with the Act, or as having been lost in prescribed circumstances.
French: Le vin visé à ce paragraphe est celui qui est produit ou emballé par un petit titulaire de licence de vin et livré, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: Self-reported Health (not audited) By sex, selected countries Country Percent of population reporting "good or better" health Males Females United States 89.7 88.0 Canada 88.8 87.3 United Kingdom 78.5 77.1 France 75.2 71.1 Germany 68.3 64.0 Italy 65.6 55.5 Japan 43.1 38.4 Source:
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Selon le sexe, pays choisis Pays Pourcentage de la population qui évalue sa santé comme « bonne ou meilleure » Hommes Femmes États-Unis 89,7 88,0 Canada 88,8 87,3 Royaume-Uni 78,5 77,1 France 75,2 71,1 Allemagne 68,3 64,0 Italie 65,6 55,5 Japan 43,1 38,4 Source :
English: The official Standards for Selection and Assessment applicable to all occupational groups except the Executive Group, have been established by the Public Service Commission pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Les normes officielles de sélection et d'évaluation s'appliquant à tous les groupes professionnels, à l'exception du groupe de la direction, ont été établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 6.11.3.3.1 Containers used, maintained and qualified as bulk containers in accordance with the requirements of this section shall be tested and approved in accordance with the CSC.
French: 6.11.3.3.1 Les conteneurs utilisés, entretenus et agréés en tant que conteneurs pour vrac conformément aux prescriptions de la présente section doivent être éprouvés et agréés conformément à la CSC.
English: The New Partnership for Africa's Development was also addressing the problem of desertification on the African continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique se penche également sur le problème de la désertification sur le continent africain.
English: While a band is a "person" or group of persons, the Court found that the trial judge properly held that the band did not qualify, under the Child Welfare Act, as a guardian. Re C., [1983] 3 C.N.L.R. 58 (B.C. Prov.
French: La Cour a conclu que, bien qu'une bande soit une « personne » ou un groupe de personnes, le juge de première instance avait statué à bon droit que la bande ne pouvait être un tuteur aux fins de la Loi sur la protection de l'enfance. Re C., [1983] 3 C.N.L.R. 58 (C. prov.
English: slotMusic Players will be available in the coming days at United States stores, including Best Buy and Wal-Mart.
French: Le prix de vente recommandé de la carte 16GB microSDHC de SanDisk est de 99,99 $ et celui de la carte 16GB M2 de 129,99 $.
English: He explains the problems faced by the Strait Crossing team, and tells the story of how they overcame challenging obstacles such as ice, wind and treacherous ocean currents.
French: Il explique les problèmes auxquels l'équipe de Strait Crossing a dû faire face et il raconte comment elle a surmonté d'imposants obstacles comme les glaces, le vent et les dangereux courants marins.
English: The main reason for this craze?
French: La raison majeure de cet engouement?
English: For example, some companies may be reluctant to disclose the results of unfavourable trials, and such results may not be made public.
French: Par exemple, certaines entreprises peuvent hésiter à dévoiler les résultats d’essais défavorables, qui risquent de ne jamais être rendus publics.
English: Further, the domain of the Internet was outside traditional broadcast or cablecasting, and copyright owners did not have full and adequate rights over Internet transmissions in a number of countries.
French: De plus, le domaine de l’Internet était en dehors de la radiodiffusion traditionnelle ou de la distribution par câble, et les titulaires du droit d’auteur ne bénéficiaient pas, dans un certain nombre de pays, de l’intégralité des droits sur les transmissions par l’Internet.
English: (PL) Mr President, legislation which is too complex or unintelligible, which is too strict, or which does not keep up with the latest changes, is obviously not conducive to development or progress.
French: (PL) Monsieur le Président, une législation excessivement complexe ou inintelligible, trop rigoureuse, ou qui ne tient pas compte des évolutions récentes, ne peut manifestement mener à aucun développement ni progrès.
English: Therefore, it was theoretically demonstrated that the intrapopulation variation in remigration intervals for Japanese loggerheads could be caused by the difference in their feeding habits, implying that remigration dynamics in a sea turtle population that shows a foraging dichotomy is regulated by feeding conditions not in a single habitat but in multiple habitats.
French: Nous avons ainsi démontré théoriquement que la variation à l’intérieur de la population des intervalles entre les migrations chez les caouanes du Japon pourrait être causée par des différences d’habitudes alimentaires, ce qui laisse croire que la dynamique des migrations successives dans une population de tortues marines possédant une dichotomie alimentaire est gérée par les conditions alimentaires, non pas dans un seul, mais dans plusieurs habitats.
English: Justification This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
French: Justification Cette suppression est relative à la conservation du règlement CEE n°918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: Many members emphasized the need for strengthened South-South cooperation, which provides the possibility of substantially increasing trade among developing countries.
French: De nombreux membres ont souligné la nécessité de renforcer la coopération Sud-Sud, qui offrait la possibilité d'accroître sensiblement les échanges commerciaux entre pays en développement.
English: For an international Organization like WIPO, with a membership that encompassed all five continents, and which had to be sensitive to the concerns of all countries - developed and developing - balance and efficiency were paramount considerations.
French: Pour une organisation internationale telle que l’OMPI, qui a des membres sur les cinq continents et qui doit être sensible aux préoccupations de tous les pays – développés et en développement –, l’équilibre et l’efficacité sont des considérations primordiales.
English: While affirmative action through reservation in local bodies has facilitated women's participation in institutions of decrentralised governance, such action at the higher levels of Parliament and State Legislative Assemblies is lacking.
French: Si la discrimination positive a, en en admettant d'office un certain nombre dans les instances locales, facilité l'entrée des femmes dans les institutions de gouvernance décentralisée, il n'en va pas de même au niveau du Parlement et des corps législatifs des États.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Wholesale trade › Facts and figures The most recent facts and figures from this survey were released in The Daily. Results for the 2005 survey were released on March 23, 2007.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de gros › Faits et chiffres Les plus récents faits et chiffres de cette enquête ont été publiés dans Le Quotidien.
English: Likewise, we hope that such progress in the political process will contribute to the implementation of the outstanding provisions of Security Council resolutions related to the situation in Lebanon.
French: De même, nous espérons que ces progrès dans le processus politique contribueront à l'application des dispositions des résolutions du Conseil relatives au Liban et qui n'ont pas été appliquées.
English: Lastly, in order to motivate regional actions and provide an additional milepost to evaluate progress, a new interim reduction goal for the year 2010 is discussed.
French: Enfin, afin de susciter des mesures régionales et de constituer un autre repère permettant d’évaluer les progrès, un nouvel objectif provisoire de réduction des émissions d’ici 2010 est analysé.
English: A/59/636 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/636 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: 1 In this context, it would be helpful to mention the work do the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), whose Foundation Council comprises the governments of 35 member states of the Council of Europe.
French: 1 A cet égard, il serait utile de mentionner les travaux du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (DCAF) ; les gouvernements de 35 Etats membres du Conseil de l’Europe sont en effet représentés au sein de son Conseil de fondation.
English: Thus the 10-kb plasmid of Shigella dysenteriae 1 is required for O-antigen synthesis but not for cell invasion.
French: En conclusion, ce plasmide de 10 kb de Shigella dysenteriae 1 est nécessaire pour la synthèse de l'antigène O mais pas pour l'invasion cellulaire.
English: Operational Risk – The EIB manages operational risk according to best market practices and refers to the operational risk classification recommended by the Basel Committee on Banking Supervision to ensure completeness in the risk identification process.
French: Risques opérationnels – La BEI gère les risques opérationnels conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur le marché et prend pour référence la classification des risques opérationnels recommandée par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, de façon à couvrir intégralement le processus d’identification des risques.
English: 1985 Algeria, Argentina, Bahrain, Egypt, Finland, India, Italy, Jordan, Panama, Saudi Arabia, United States and Uruguay
French: 1985: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Égypte, États-Unis d'Amérique, Finlande, Inde, Italie, Jordanie, Panama et Uruguay
English: The Sub-Commission's guidelines are intended to assist Governments, policymakers, international agencies and members of civil society to implement the right to drinking water and sanitation.
French: Les directives de la Sous-Commission sont destinées à aider les gouvernements, les décideurs, les organismes internationaux et les membres de la société civile à mettre en œuvre le droit à l'eau potable et à l'assainissement;
English: At its twenty-first session (1999), the Committee decided to include in its agenda a standing item, “Miscellaneous matters”, under which it may consider any issue falling outside the scope of other standing agenda items.
French: À sa vingt et unième session (1999), le Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point permanent intitulé «Questions diverses», au titre duquel il pourrait examiner toute question sortant du champ des autres points permanents de l'ordre du jour.
English: All Canadian grading factors can be quickly assessed by the grain buyer at the time wheat is delivered to a primary elevator, allowing for the efficient segregation of different qualities.
French: Lors de la livraison du blé, le directeur de silo peut rapidement évaluer tous les facteurs de classement en vigueur au Canada, ce qui facilite la séparation du grain en fonction de sa qualité.
English: Overall, it is doing a very good job of meeting its obligations.
French: Dans l'ensemble, l'institution s'acquitte très bien de ses obligations.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/56/6 and Corr.1, Introduction and Expenditure sections 1 to 33 and Income sections 1 to 3, A/56/7 and A/56/16)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/56/6 et Corr.1, introduction et chapitres 1 à 33 des dépenses et chapitres 1 à 3 des recettes, A/56/7 et A/56/16)