ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong, efficient and profitable financial institutions are vital to Canada's economic success.
French: La prospérité économique du Canada dépend d'institutions financières solides, efficientes et rentables.
English: Security and stability may be established if certain essential measures are taken, including promotion of the security and police components, the judiciary and administrative institutions.
French: Il est possible d'instaurer la sécurité et la stabilité si certaines mesures essentielles sont prises, relatives notamment à la promotion de la sécurité et des forces de police, du système judiciaire et des institutions administratives.
English: The ecosystem of China is vulnerable.
French: L'écosystème de la Chine est vulnérable.
English: 5.3 Chorney Tim Media Q 5.4 Clark Wayne Unlimited Digital Communications, Inc.
French: 6.3 Chorney Tim Media Q 6.4 Clark Wayne Unlimited Digital Communications, Inc.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Atlas Air and Iberia be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Atlas Air et Iberia à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Old-age Australia Azerbaijan Bulgaria
French: Vieillesse Australie Azerbaïdjan Bulgarie
English: However there may be different MPE’s for different situations (ex. levels of trade, compliance sampling inspections, meter types or meter sizes).
French: Toutefois il pourrait y avoir une EMT différente pour différentes situations (p. ex. niveaux de commerce, inspections d’échantillonnage de conformité, types de compteurs ou tailles de compteurs).
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January 10, 2005
French: U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina. p.
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review, as do field visits whenever a review involves a regional office of the Service or one of its Security Liaison Posts abroad.
French: Des exposés et des entrevues d’employés compétents du SCRS font normalement partie de tout examen du CSARS, tout comme les visites sur place s’il s’agit d’un examen mené dans un bureau régional du Service ou dans l’un de ses bureaux de liaison-sécurité à l’étranger.
English: Paragraph 8., amend to read (including a new footnote 4/): */
French: Paragraphe 8, modifier comme suit (avec une nouvelle note de bas de page no 4)*:
English: Amnesty International believes that the principal reason for the persistence of torture in Togo is the impunity enjoyed by the perpetrators.
French: Le procureur de la République peut prolonger une fois la garde à vue d’un nouveau délai équivalent.
English: Each description includes an introduction to the area, its work as it relates to health, and examples of research.
French: Chaque description comprend une introduction à la discipline, ses activités en relation avec la santé ainsi que des exemples de projets de recherche.
English: Under this system, lower overall compliance costs can be expected because some operations are able to reduce solvent use more cost-effectively than others.
French: Dans le cadre de ce système, les coûts globaux d'observation devraient être plus faibles parce que certaines exploitations sont en mesure de réduire l'utilisation de solvant de façon plus rentable que d'autres.
English: I authorize Immagine Hotel to keep the data I spontaneously supplied in its database and to send me information, advertising or promotional material related to their activity and the marketed products, subjected to the law n° 675/96 of 31.12.96 "Privacy Defence”.
French: J’autorise l'Hôtel Immagine à conserver mes coordonnées dans sa banque de donnée et à m’envoyer de la documentation publicitaire ou promotionnelle liée à sa propre activité et aux produits qu’il commercialise dans le respect de la loi n° 675/96 du 31.12.96 “Tutela della Privacy”.
English: (780) 942-3519 Town of St. Paul  Treated Water Reservoir $1,530,100 The Town will install a new reservoir, providing families in St. Paul and the surrounding area with access to better quality drinking water and fire protection services.
French: : (780) 942-3519 Municipalité d e Saint-Paul  Réservoir d'eaux traitées 1 530 100 $ La Municipalité installera un nouveau réservoir pour offrir aux familles de Saint-Paul et des secteurs environnants une eau potable de meilleure qualité et une meilleure protection contre les incendies.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Etelka Barsi-Pataky 24.11.2004
English: It concluded that the use of such evidence rendered the applicant’s trial unfair and held unanimously that there had been a violation of Article 6 §1. It further held unanimously that there was no need to examine separately the complaint under the same article concerning an alleged violation of the applicant’s right not to incriminate himself.
French: La police avait la possibilité légale de demander à la justice d’ordonner au journaliste de télévision de révéler sa source, sans violer la liberté de la presse garantie par l’article 10 (liberté d’expression) de la Convention, puisque, quoi qu’il en soit, il aurait incombé au tribunal compétent de mettre en balance tous les intérêts en présence et de décider s’il était nécessaire, dans les Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: Members of this Team were removed from their daily roles to permit them to devote their attention and energy solely to the commercialization initiative. Private sector experts in the legal aspects of the transaction, the human resource aspects and the financial aspects were engaged to support this Team.
French: Les membres de cette équipe ont été dégagés de leurs obligations quotidiennes afin de leur permettre de se consacrer exclusivement au projet de commercialisation.  Pour appuyer cette équipe, on a engagé des experts du secteur privé connaissant à fond les aspects juridiques de la transaction, de même que ses éléments humains et financiers.
English: They're the ones that you can use to take your kids to the Village des sports, la Ronde and so forth.
French: Ce sont celles-là qui permettent d'amener les enfants au Village des sports, à la Ronde et ainsi de suite.
English: General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
French: Les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice de ce droit d'accès aux documents sont fixés par voie de règlements par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire.
English: Price Erosion and Suppression 1.
French: Effritement et compression des prix 1.
English: Kenya's tourism, energy and agriculture sectors may be irreparably damaged unless the Mau destruction is reversed.
French: Le sociologue Paulo de Carvalho a considéré vendredi, à Luanda, la dépendence économique comme un grand handicap pour que les femmes victimes de differents types de violences ne dénnoncent pas leurs agresseurs.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $88,722.00 JAMES LORIMER & COMPANY LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $85,244.00 JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2006-10-04 $91,375.00 JORDAN MUSIC PRODUCTIONS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 88 722.00 $ JAMES LORIMER & COMPANY LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 85 244.00 $ JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2006-10-04 91 375.00 $ JORDAN MUSIC PRODUCTIONS INC.
English: Our Committee has continued to support this view, and in our Fourth Report, we made the following recommendations:
French: Le Comité actuel a maintenu cette idée et nous avions à cet effet, dans le quatrième rapport, formulé les recommandations suivantes :
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Original and review articles were sorted based on subject characteristics, nature of physical activity contribution, province and institution of origin, and research area or "pillar".
French: Nous avons classé les articles originaux et les articles de synthèse en fonction du sujet, de la nature de leur contribution à l’activité physique, de la province et de l’institution d’origine ainsi que du domaine de recherche.
English: In Zambia, these have been greatest, largely because of the success of the global loans.
French: C'est en Zambie qu'ils ont été les plus importants, dans une large mesure en raison du succès des prêts globaux.
English: With the advent of financial globalization, surveillance should focus not only on crisis-prone countries but increasingly on the stability of the system as a whole, with special emphasis on the policy consistency of major economies.
French: Avec la mondialisation financière, il faut surveiller non seulement les pays vulnérables aux crises mais aussi, de plus en plus, la stabilité de l'ensemble du système, en accordant une attention particulière à la cohérence des politiques économiques des grands pays.
English: Would it not, therefore, be a good idea to organise tests and training courses for the Heads of Government and ministers of the European States too, who are at the helm of the different countries and have such a difficult job to do?
French: Ne serait-il alors pas judicieux d'organiser des examens et des cours de formation pour les chefs de gouvernement et pour les ministres des pays européens, qui dirigent les divers États et exercent une activité aussi difficile ?
English: In contrast, assumptions on oil prices differed considerably among Parties - from a relatively low price (for example, several Parties assumed US$17/barrel in 2010) to a price well above US$25/barrel (some Parties assumed about US$30/barrel in 2010).
French: En revanche, les hypothèses relatives aux cours du pétrole varient considérablement entre les Parties - allant d'un prix relativement faible (par exemple plusieurs Parties ont fait l'hypothèse d'un cours de US$ 17 le baril en 2010) au cours bien supérieur de US$ 25 le baril (certaines Parties allant même jusqu'à US$ 30 le baril en 2010).
English: I've gotten myself well, even if the desktop in the end I only lost time, data or anything like that ever .. but time costs, if a company had a 20in machine and decided to update them with the same problems that I had, the cost in terms of time man would be equal (if not superior) to a license from Microsoft.
French: Je me suis ainsi obtenu, même si le bureau à la fin, j'ai seulement perdu du temps, de données ou quelque chose comme ça jamais .. mais les coûts de temps, si une entreprise a eu une machine 20in et décidé de les mettre à jour avec les mêmes problèmes que j'avais, le coût en termes de temps de l'homme sera égal (sinon supérieur) à une licence de Microsoft.
English: (u) Law on execution of punishments;
French: u) Loi sur l'exécution des peines.
English: General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 2 July 1999.
French: Résolution S-21/2 de l’Assemblée générale, principales mesures pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 2 juillet 1999.
English: Twelve of the stasis units failed during the voyage.
French: ({{TNG|A Matter of Time}}) Khan et ses Améliorés furent considérés toujours aussi dangereux même après 4 siècles (ou 1 siècle en fonction), que l'ingénierie génétique était toujours bannie à travers la Fédération afin d'éviter la naissance d'un nouveau tyran tel que lui. Un marché noir sur la manipulation génétique d'enfants avec des capacités limités fut poursuivit donnant ainsi des Humains légèrement améliorés tel que le docteur [[Julian Bashir]].
English: This will include working with associations and companies representing handlers and food processors to further define their branding needs and interests.
French: Pour ce faire, il faudra travailler avec les associations et les sociétés qui représentent les manutentionnaires et les transformateurs d'aliments pour préciser leurs besoins et leurs intérêts en matière d'image de marque.
English: My delegation is confident that your in-depth knowledge of international economic and political issues, complemented by your extensive diplomatic experience, will serve you in good stead to guide our deliberations effectively in the coming months.
French: Ma délégation est convaincue que votre profonde connaissance des questions économiques et politiques internationales, associée à votre vaste expérience diplomatique, vous sera très utile pour guider efficacement nos travaux durant les prochains mois.
English: This definition, adopted by the Canadian Society of Soil Science, is somewhat dated.
French: Cette définition, adoptée par la Société canadienne de la science du sol, est quelque peu démodée.
English: This product must be prescribed by a Neurologist.
French: (Notez que ce médicament ne sera pas approuvé pour cesser l’usage du tabac.)
English: Delegations reviewed the reports on the work of UNOPS.
French: Les délégations ont examiné les rapports sur les activités de l'UNOPS.
English: To conclude, it is notably because of these types of risks, that the present proposal needs careful consideration.
French: Pour conclure, c'est en particulier ce type de risques qui conduit à examiner attentivement la proposition en question.
English: A formal mandate, role, or vision statement that defines SXKL’s services and identifies its clients at Headquarters and at missions should be articulated and used as a basis for future service delivery.
French: Les défis qui se posent à SXKL ont trait à la capacité de celle-ci à répondre aux besoins sans cesse croissants et changeants de cette clientèle diversifiée, répartie sur un vaste territoire et exerçant des fonctions de nature intellectuelle.
English: The third point is that there should really be a tolerance of up to 0.5% for animal protein accidentally present in feed; be it a mouse, bird, small animal or bone in the field.
French: Troisièmement, il convient vraiment d’établir une tolérance allant jusqu’à une teneur accidentelle de 0,5 % de protéines animales dans les aliments pour animaux, qu’il s’agisse d’une souris, d’un oiseau, d’un petit animal ou d’os présents dans la prairie.
English: The meeting called on a closer collaboration between the Police and Customs Boards to make the fight against piracy more successful.
French: Les participants ont demandé un renforcement de la collaboration entre la police et les conseils douaniers pour accroître l'efficacité de la lutte contre le piratage.
English: Under the financial arrangement of the operation, this sum was to be charged to member states and managed through a financial mechanism.
French: En vertu des dispositions financières, cette somme devait être à la charge des États membres et gérée au moyen d’un mécanisme financier.
English: All possible pairs of Dactylis glomerate, Holcus lanatus, Lolium perenne, Poa compressa, and Trifolium repens were collected where the species pairs occurred in close proximity in pastures that were 2, 21, and 40 years old.
French: Toutes les paires possibles d'espèces, parmi Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Lolium perenne, Poa compressa et Trifolium repens, furent récoltées là où les deux espèces de la paire considérée poussaient très rapprochées l'une de l'autre dans des pâturages âgés de 2, 21 et 40 ans.
English: The JIU report recommends a detailed review of the feasibility and efficiency benefits of such measures as the further strengthening of procurement reform at headquarters by establishing a central procurement facility at headquarters.
French: Il est recommandé dans le rapport du CCI de procéder à un examen détaillé de la faisabilité de mesures consistant notamment à continuer de renforcer le processus de réforme des services d'achat au Siège en y établissant un mécanisme d'achat central, et des avantages que de telles mesures présenteraient en termes d'efficacité.
English: On October 2, 2002, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced the creation of the new institution; and stated that "this modern, dynamic, world-class organization addresses an increased public appetite for knowledge about Canada."
French: Le 2 octobre 2002, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait la création de la nouvelle institution, déclarant que « cet organisme, moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au désir du grand public d'en connaître davantage sur le Canada ».
English: The following Member States made interventions: South Africa (on behalf of the African Group), Singapore, India, Switzerland, Mexico, France (on behalf of the European Union), Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, Algeria, Ethiopia, Brazil, Bangladesh, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium, Thailand, Guatemala, Botswana, the Sudan, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Colombia, the Syrian Arab Republic, Angola, Morocco and Benin.
French: Les États Membres suivants ont pris la parole: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Singapour, Inde, Suisse, Mexique, France (au nom de l'Union européenne), Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Norvège, Algérie, Éthiopie, Brésil, Bangladesh, El Salvador, République islamique d'Iran, Cuba, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Belgique, Thaïlande, Guatemala, Botswana, Soudan, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Colombie, République arabe syrienne, Angola, Maroc et Bénin.
English: Once signed and ratified, these protocols will require States Parties to criminalize the smuggling and trafficking of humans and the creation and use of fraudulent travel documents, accept and facilitate the return of nationals, improve border controls, and enhance the exchange of information.
French: Une fois ces protocoles signés et ratifiés, les États participants devront criminaliser l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes de même que la création et l'utilisa-tion de documents de voyage frauduleux, accepter et faciliter le retour de leurs ressortissants, améliorer les contrôles frontaliers et accroître l'échange d'informations.
English: You should know for which position you are interested before you start filling in your on-line registration form.
French: Au moment de remplir le formulaire en ligne, il importe que vous sachiez quel poste vous intéresse.
English: 214.2.2 were repeated offences;
French: 214.2.2 Sont commis à plusieurs reprises;
English: My sincere thanks once again!
French: Encore tous mes remerciements!
English: The paper identifies, among other things, a number of challenges to achieving sustainable community development with respect to crime prevention.
French: On y fait état, entre autres, d’un certain nombre de défis à relever pour réaliser un développement durable des pratiques de prévention du crime dans les collectivités.
English: Of the 10699 currently open bugs: 26 are labeled 'blocker', 104 are labeled 'critical', and 447 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10699 bogues actuellement ouverts, 26 sont marqués 'bloquant', 104 sont marqués 'critique' et 447 sont marqués 'majeur'.
English: [21] Secondly, the Board did not conclude that it has jurisdiction to certify the union to represent all of the pilots it has applied to represent.
French: [21] Ensuite, le Conseil n’a pas conclu qu’il possédait la compétence nécessaire pour accréditer le syndicat à titre d’agent négociateur de tous les pilotes visés par la demande d’accréditation.
English: Article 4 of the act, entitled “Right to citizenship”, provides that a citizen of the Republic of Belarus may not be deprived of citizenship or of the right to change citizenship.
French: Conformément à l'article 4 de cette loi, relatif au droit à la nationalité, un ressortissant bélarussien de peut être privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.
English: The Schedule to the Canadian Customs Tariff includes two additional digits for tariff description and duty-rate purposes.
French: L'annexe du Tarif des douanes du Canada contient deux chiffres supplémentaires aux fins des descriptions tarifaires et des taux des droits de douane.
English: Engineer - NRC Institute for Aerospace Research, Ottawa, Ontario > Research:
French: Ingénieur -Institut de recherche aérospatiale du CNRC, Ottawa (Ontario) > Recherche:
English: Religious freedom is proclaimed—The Lamanites in seven lands and cities are converted—They call themselves Anti-Nephi-Lehies and are freed from the curse—The Amalekites and the Amulonites reject the truth.
French: Proclamation de la liberté religieuse — Les Lamanites de sept pays et villes sont convertis — Ils se donnent le nom d'Anti-Néphi-Léhis et sont délivrés de la malédiction — Les Amalékites et les Amulonites rejettent la vérité.
English: "In co-operation with industry, the Government of Canada is already working to protect these areas inside our zone through fisheries management measures, seasonal and area closures, and the creation of Marine Protected Areas."
French: « Le gouvernement du Canada travaille déjà de concert avec l’industrie afin de protéger ces zones situées en eaux canadiennes au moyen de mesures de gestion des pêches, de la fermeture de la pêche à certaines saisons ou dans certains secteurs, et de la création de zones de protection marines.
English: However, some members were of the contrary opinion, while some other members expressed the view that such an obligation should be stated as a rule of progressive development.
French: D'autres membres étaient toutefois d'un avis contraire, alors que d'autres encore ont exprimé l'idée qu'une telle obligation devrait être formulée comme une règle de développement progressif.
English: The Committee noted that, following the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, Member States had agreed that renewable resources, including water, should not be used faster than they were being renewed.
French: Le Comité a noté que, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, les États Membres étaient convenus que les ressources renouvelables, dont l'eau, ne devraient pas être utilisées plus vite qu'elles étaient renouvelées.
English: He was not only a shareholder of the Russian enterprise of his brother Ludwig.
French: Dans la hiérarchie des résultats de son activité le plus important pour la société de l’histoire contemporaine est la création de la technique d’encouragement des œuvres vivifiantes des hommes.