ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ordered world is born out of differences, carrying with them also the promise of relationships.
French: Naît ainsi un monde ordonné à partir des différences qui, d'autre part, sont en même temps des promesses de relations.
English: In the experiment with reduced rates of VAT for labour intensive services, taking into account both information supplied by Member States and the inherent limitation of the analytical methods applied, it was not possible to find solid evidence of such reductions either boosting job creation.
French: Dans le cadre de l’expérience sur les services à forte intensité de main d’œuvre, en tenant compte de l’information fournie par les Etats membres et des limites des méthodes d’analyse utilisées, il apparaît que, suite à la réduction de taux de TVA, il n’est pas possible d’identifier de façon robuste un effet favorable de cette réduction du taux de TVA sur l’emploi.
English: A recent review by experts into the effects of solar variability on climate suggests that about 50% of changes in global temperatures during the past century, and one-third of that during the past 30 years, may be solar induced.
French: Un récent examen par des experts concernant les effets de la variabilité solaire sur le climat suggère quâ€™environ 50 % des changements survenus dans les températures planétaire au cours du dernier siècle, et un tiers de ceux des 30 dernières années, peuvent être causés par le Soleil.
English: The Committee recommended that the General Assembly consider at its fifty-eighth session the issue of conference-servicing for the legislative organs of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine à sa cinquante-huitième session la question de la fourniture de services de conférence aux organes délibérants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Preoccupation over security in our region, on the other hand, is the common concern of all responsible states.
French: Par ailleurs, le souci de la sécurité dans notre région est partagé par tous les États responsables.
English: In its June 2000 report, the Panel committed to hold additional meetings if these would be of use to facilitate the development of Phase 1 of the HMP and the feasibility studies related to potential sites for offstream storage.
French: Dans son rapport de juin 2000, la Commission s'est engagée à tenir des réunions supplémentaires, pourvu qu'elles facilitent le développement de la première phase du PGH et l'élaboration des études de faisabilité concernant les sites potentiels de stockage hors cours d'eau.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Part V - Special retirement benefits related to operational service (OS) Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada) (2007)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Partie V - Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada) (2007)
English: The proposed programme of cooperation is designed to address the three key development issues challenging fulfilment of child rights in Bosnia and Herzegovina: poverty, social exclusion and system weaknesses.
French: Le programme de coopération proposé est conçu pour aborder les trois questions de développement essentielles qui entravent l'application des droits de l'enfance en Bosnie-Herzégovine : la pauvreté, l'exclusion sociale et les faiblesses structurelles.
English: 21 General Assembly resolution 56/261, para.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, par 4.
English: At the local level, 25 per cent of village councils were chaired by women and most primary and secondary schools were headed by women.
French: Au niveau local, 25 p.
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULT 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Canada’s industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTAT PRÉVU 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les capacités technologiques industrielles du Canada peuvent répondre aux besoins des futures missions et activités spatiales.
English: - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90, or 8509.80.90 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading .......................
French: 8509.90 -Parties - - -Encastrements : 8509.90.11 - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 ou 8509.80.90 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position ..........
English: A breach that is of a continuing nature extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation in question, while the Permanent Court of International Justice has emphasised that “it is a principle of international law, and even a greater conception of law, that any breach of an engagement involves an obligation to make reparation”.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait de l'État ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale en question, tandis que la Cour permanente de Justice internationale a souligné que « c'est un principe du droit international, voire une conception générale du droit, que toute violation d'un engagement comporte l'obligation de réparer ».
English: He claimed that his expulsion to Sri Lanka would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion à Sri Lanka constituerait une violation par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If the bed has 4 rails, use these boxes to record your results for the footrails.
French: Si le lit est doté de 4 barrières, utilisez ces boîtes pour consigner vos résultats pour la barrière du pied de lit.
English: (i) Comprehensive space NPS safety frameworks exist and are in use in two member States.
French: i) Il existe des cadres de sûreté généraux pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace que deux États membres utilisent.
English: The Committee strongly urged Member States in a position to do so, to participate in the work of the working group.
French: Le Comité encourage vivement les États membres qui le peuvent de prendre part aux travaux.
English: As mentioned above, such reciprocity cannot apply to Palestinians who are stateless.
French: Je ne veux pas qu'ils soient privés des choses dont je n'ai pas pu profiter.
English: Neither this report nor the database of financial information on which it is based reflects these amendments.
French: Ni le présent rapport ni la base de données financières sur laquelle il se fonde ne tiennent compte de ces modifications.
English: Why not arrive in style ?
French: Pourquoi ne pas arriver en style ?
English: If the authorities chose to do that on all sorts of amusing but unproductive projects, they withhold resources from the private sector, where these resources could be used for more productive uses such as investments in new machinery, new factories, energy efficient houses, or research in new products for instance.
French: Si les autorités choisissent de le faire dans toutes sortes de projets agréables mais peu productifs, ils privent le secteur privé de ces ressources, où elles auraient pu être utilisées pour des usages bien plus productifs tels que des investissements dans des nouvelles machines, des nouvelles usines, des maisons efficaces quant à l'énergie, ou dans la recherche sur de nouveaux produits par exemple.
English: The education budget was not yet at the level recommended by the Millennium Development Goals, but the Government hoped to achieve it by 2015.
French: Le budget de l'éducation n'a pas encore atteint le niveau recommandé par les objectifs du Millénaire pour le développement, mais le Gouvernement espère les réaliser d'ici 2015.
English: Genetically modified organisms
French: Organismes génétiquement modifiés.
English: By registering your Quickpay Tim Card, you'll protect the balance on your card from loss or theft.
French: De plus, en enregistrant votre Carte Tim Express, vous protégez le solde de votre carte contre la perte ou le vol.
English: If the three parties wished to take a decision in the forum where formal agreement would properly be between Spain and the United Kingdom, it was understood that the United Kingdom would not agree thereto without the consent of the Government of Gibraltar; (d) the forum would be convened at the ministerial level by the three parties at least once every 12 months.
French: Si les trois parties souhaitaient prendre une décision qui ne ferait l'objet d'un accord formel qu'entre l'Espagne et le Royaume-Uni, le Royaume-Uni n'y consentirait manifestement qu'avec l'aval du Gouvernement de Gibraltar; d) l'organe serait appelé par les trois parties à se réunir au niveau ministériel au moins une fois par an.
English: On the first option, we do not oppose ongoing consultations, but I think it would be useful to have several other options for dates in the rather too tight United Nations timetable for 2002.
French: S'agissant de la première option, nous ne sommes pas opposés aux consultations en cours, mais je pense qu'il serait utile d'avoir plusieurs autres options concernant les dates dans le calendrier des Nations Unies de 2002 plutôt chargé.
English: Even when access to the material would require authorisation by means of a password, the material is accessible to the public where such authorisation would be given to anyone or to any person who meets certain criteria.
French: Même lorsque l’accès à ce matériel exigerait une autorisation par le biais d’un mot de passe, le matériel en question serait accessible au public lorsque cette autorisation est donnée à tout le monde ou à toute personne qui présente certains critères.
English: Appellants Tellier and Courchesne failed to explain what else the selection board could or should have done to compensate for the computer failures.
French: Les appelants Tellier et Courchesne n’ont pas fait la démonstration de ce que le jury de sélection aurait pu ou dû faire d’autre en compensation pour les pannes d’ordinateur.
English: Chart 11 Sovereign Bond Turnover Ratios %
French: 39 Graphique 11 Ratios de rotation des obligations émises par des États souverains %
English: Explanatory Report - Official Journal C 379 of 29.12.2000  Explanatory report on the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (Text approved by the Council on 30 November 2000).
French: Rapport explicatif [Journal officiel C 379 du 29.12.2000]  Rapport explicatif concernant la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne. Texte approuvé par le Conseil le 30 novembre 2000.
English: Observation of tumours at the site of contact is consistent with toxicokinetic considerations.
French: L'observation de tumeurs au point de contact est conforme aux principes de la toxicocinétique.
English: That means that electricity from brown coal will rise by about 3.5 eurocents and electricity from hard coal will rise by about 3 eurocents.
French: Cela signifie que le prix de l'énergie tirée du lignite augmentera de 3,5 eurocents, et celui de l'énergie tirée de la houille d'environ 3 eurocents.
English: The same is true of elections, which are necessary, and I am absolutely in favour of them.
French: Il en va de même avec les élections - elles sont nécessaires et je leur suis totalement favorable.
English: By Decision No. 379-A-2000 dated June 1, 2000, the Agency approved the use by Alaska Airlines, Inc. of aircraft and flight crew provided by American Airlines, Inc. and the provision by American Airlines, Inc. of such aircraft and flight crew to Alaska Airlines, Inc., to permit Alaska Airlines, Inc. to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par la décision no 379-A-2000 du 1er juin 2000, l'Office a autorisé l'utilisation, par Alaska Airlines, Inc., d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, Inc., et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alaska Airlines, Inc., afin de permettre à Alaska Airlines, Inc. de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: A focus of this work will be to develop a new approach to the issues of Aboriginal women, as well as to address issues related to poverty, and the intersection of race, gender and class.
French: Le travail visera à élaborer une nouvelle approche à l’égard des questions touchant les femmes autochtones, ainsi que les questions liées à la pauvreté et à l’intersection de la race, de la classe sociale et du sexe.
English: The Delegation noted that in several of the above areas, Pakistan had received significant assistance from WIPO, and it looked forward to continuing the cooperation.
French: La délégation a indiqué que dans plusieurs des domaines cités, le Pakistan a bénéficié d’une assistance notable de la part de l’OMPI, et qu’il est tout disposé à continuer cette coopération.
English: Describe the imposed constraints and risks on the project such as the following:
French: Donnez une description des contraintes et des risques rattachés au projet, par exemple :
English: Reckmann Reefing Systems & Hydraulics is gaining increasing renown in the architecture branch as an optimum manufacturer of shading systems for buildings.
French: Reckmann Reefing Systems & Hydraulics se fait une réputation de plus en plus grande dans le domaine de l’architecture en tant que fabricant de systèmes d’ombragement de bâtiments. Grâce au système innovant d’ombragement à l’aide d’une voile et de la technologie des enrouleurs que nous avons développés, il n’y a plus de limites pour l’équipement des structures commerciales ou privées.
English: Even after they rejoined the herd, the mother and her lamb stayed close together until the lamb was 4 days old when mother–young distances increased sharply, only to decrease again when the lamb began to graze for short periods next to its mother.
French: Même après leur réunion au troupeau, la mère et son agneau restent l'un près de l'autre jusqu'à ce que l'agneau atteigne l'âge de 4 jours; la distance entre les deux augmente alors brusquement pour diminuer de nouveau lorsque l'agneau se met à brouter pour de courtes périodes près de sa mère.
English: 87-02 Dr. P.H. Patrick, R.S. McKinley, Ontario Hydro, "Behavioural Systems to Guide or Divert Fish at Hydroelectric Facilities", for Canadian Electrical Association, August 1987.
French: 87-02 Dr P.H. Patrick, R.S. McKinley, Hydro Ontario, Â« Behavioural Systems to Guide or Divert Fish at Hydroelectric Facilities Â», rÃ©digÃ© pour l'Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, aoÃ»t 1987.
English: The NCC is governed by a Commission (essentially a board of directors) composed of the chairman, vice-chairman and 13 other members appointed by the Governor in Council.
French: La CCN est dirigée par une commission, qui est en fait un conseil d'administration, qui compte le président, le vice-président et 13 autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: They are related to eu.int/comm/employment_social/disability/ various policy areas.
French: La Commission européenne mène une campagne de promotion et
English: Following the presentation of the findings of the evaluation of the SAVE I programme the Commission took very serious account of many of the observations in the evaluation, and I can say that many of those observations and proposals have already been incorporated into the SAVE II programme.
French: A l'issue de la présentation des résultats de l'évaluation du programme SAVE I, la Commission européenne a pris très sérieusement en compte les remarques de cette évaluation, et je dois dire que bon nombre de ces remarques et propositions ont d'ores et déjà été incorporées au programme SAVE II.
English: • Support and aid the infirm, sick and weak;
French: • Soutenir et aider les infirmes, les malades et les faibles;
English: UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In its preliminary report, the ODIHR said that these polls marked tangible progress towards meeting OSCE and other international commitments for democratic elections, although the vote count proved to be problematic.
French: En réponse à une invitation du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, le BIDDH y a observé l’élection présidentielle du 4 décembre 2005.
English: Implement automated data QC infrastructure (in 2004-2005).
French: Mettre en place une infrastructure pour le contrôle de la qualité des données automatisées (en 2004-2005).
English: If a swell is present but no sea waves then the group 2PwPwHwHw is omitted, and the swell is reported by the appropriate swell group.
French: S'il y a de la houle, mais pas de vagues de mer, le groupe 2PwPwHwHw est omis, et la houle indiquée dans le groupe approprié.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/58/750) (resolution 58/285).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/750) (résolution 58/285).
English: Opportunities for today’s young people vary widely across Europe.
French: Les opportunités ouvertes aux jeunes d’aujourd’hui varient considérablement d’un pays à l’autre d’Europe.
English: How can we avoid the massive, deadly failures of the past 25 years?
French: Comment éviter les nombreux échecs, aux conséquences mortelles, des 25 dernières années?
English: Larix, micropylar secretions, ovule development.
French: Larix, secrétions micropylaires, développement de l'ovule.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Some argue, for example, that the best and most practical way forward is to build on existing programs.
French: Certains soutiennent par exemple, que la meilleure façon, et la plus pratique, consiste à s’appuyer sur les programmes existants.
English: For more information about ICPEN, go to www.icpen.uokik.gov.pl .
French: Pour de plus amples renseignements sur le RICPC, veuillez consulter www.icpen.uokik.gov.pl .
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, cette valeur est soustraite de la quantité attribuée à cette Partie.
English: It would read “Reaffirms that every human being has the inherent right to life and stresses in this regard that abortion should only be admissible in necessary cases, in particular where the life of the mother and/or the child is at serious risk”.
French: Il serait ainsi rédigé : « Réaffirme que tout être humain a un droit inhérent à la vie et souligne, à cet égard, que l'avortement ne devrait être admis que dans les cas où il est nécessaire, en particulier lorsque la vie de la mère, de l'enfant, ou de ces deux personnes, est gravement en danger ».
English: • the creation of a new instrument: the common strategy;
French: • la création d'un nouvel instrument d'action: la stratégie commune;
English: The ultimate objectives of economic policy—of which trade policy is simply one aspect—are jobs, income growth, wealth gains and economic stability in a context of sustainable use of resources and achievement of social objectives such as equitable distribution of income, provision of desired amounts of social services and other social objectives that are not in any sense subordinate to economic objectives.
French: Les objectifs de la politique Ã©conomique – dont la politique commerciale n’est qu’un des aspects – sont la crÃ©ation d’emplois, l’enrichissement et la stabilitÃ© Ã©conomique dans un contexte d’utilisation des ressources de faÃ§on durable et de rÃ©alisation des objectifs sociaux, tels que la rÃ©partition Ã©quitable des revenus, la prestation de services sociaux au niveau souhaitÃ© et d’autres objectifs sociaux qui ne doivent nullement Ãªtre subordonnÃ©s Ã des objectifs Ã©conomiques.
English: Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.
French: Le projet Polar Epsilon pourra également servir à la reconnaissance de zones polluées par des hydrocarbures, de nappes d’eau polluées ou de lieux d’écrasement d’aéronef ou de satellite.
English: The Task Force believes these concerns can be addressed, with the result that the credit union sector will have the necessary ﬂexibility to transform itself into an even more vigorous competitor.
French: Le Groupe de travail estime possible de répondre à ces préoccupations de manière que le secteur des coopératives de crédit dispose de la souplesse nécessaire pour devenir un concurrent encore plus vigoureux.
English: The General Assembly in its first resolution, after the tragic events in New York, Washington and Pennsylvania, condemned those unprecedented and barbaric terrorist acts.
French: L'Assemblée générale, dans sa première résolution après les tragiques événements survenus à New York, à Washington et en Pennsylvanie, a condamné ces actes de terrorisme sans précédent et barbares.
English: SMART Technologies was named Canada Export Awards Exporter of the Year for 2000.
French: SMART Technologies est lauréate du Prix d'excel-lence à l'exportation canadienne pour l'an 2000.
English: We therefore request that you kindly issue and circulate the attached report as a document of the United Nations (see annex).
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le rapport ci-joint comme document de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).