ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-atrial pacing Most members were not impressed by existing data, but there is no indication of harm or contra-indication.
French: Stimulation bi-auriculaire La plupart des membres ne sont pas impressionnés par les données existantes, mais rien n'indique qu'il y ait un effet nocif ou une contre-indication.
English: 214 there are scientific and technical journal issues (call nos. Q-T) prior to 1991.
French: Dans la salle 214 se trouvent des revues scientifiques et techniques (cotes - Q à T) publiés avant 1991.
English: During February 2001 the Unit received 21 new referrals and 13 cases re-opened.
French: En février 2001, le Groupe a reçu 21 nouvelles plaintes et 13 affaires ont été rouvertes.
English: Fax no.  : (+ 49 228) 815 28 98/99
French: Courrier électronique: press@unccd.int Télécopie: (+ 49 228) 815 28 98/99
English: A phased implementation of the curriculum has begun, starting with primary one to four.
French: Il commence à être mis en œuvre par étapes dans les classes allant de la première à la quatrième année d'études primaires.
English: Calls upon States with the support of international and non-governmental organizations to generate social support for the enforcement of laws on the minimum legal age for marriage, in particular by providing educational opportunities for girls;
French: Appelle les États à agir avec l'appui des organisations internationales et des organisations non gouvernementales pour amener le corps social à soutenir la stricte application des lois sur l'âge minimum légal du mariage, notamment en offrant des possibilités d'instruction aux filles;
English: As borne out by the improved situation of children in Côte d'Ivoire, in stabilized areas of the Democratic Republic of the Congo and in Nepal, when a country's political leaders reach a viable and sustainable peace agreement and assume the responsibility to protect their population, particularly their children, conditions tend to improve.
French: Comme le montre l'amélioration du sort des enfants en Côte d'Ivoire, dans les zones stabilisées de la République démocratique du Congo et au Népal, dès lors que les responsables politiques d'un pays concluent un accord de paix viable et durable et qu'ils s'emploient à protéger la population, en particulier les enfants, la situation a tendance à devenir plus satisfaisante.
English: As a result, European arms are still being channelled into conflict zones.
French: Par conséquent, des armes européennes sont toujours acheminées dans des zones de conflit.
English: Consistent with the EI premium rate-setting mechanism, implemented in 2005, EI premiums are assumed to match projected EI program costs in the outer years of the projection.
French: Conformément au mécanisme de détermination du taux des cotisations établi en 2005, les cotisations doivent correspondre au coût projeté du programme d’assurance-emploi pour les années suivantes de la période de projection.
English: And their lands and livelihoods are under threat almost everywhere.
French: De même, leurs terres et leurs moyens de subsistance sont presque partout menacés.
English: The analysis of the support provided by multilateral and bilateral support programmes points to a growing need to increase capacity and enhance the work relating to the preparation of the national communications in the areas of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG mitigation analysis.
French: Au vu de l'aide fournie au titre des programmes multilatéraux et bilatéraux, il paraît de plus en plus nécessaire d'accroître les capacités et de renforcer les activités relatives à l'établissement des communications nationales dans les domaines suivants: inventaires nationaux des GES, évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, et analyse des réductions des émissions de GES.
English: Sporangia were produced in vivo and in vitro so the morphogenetic block is apparently restricted to vesicle formation.
French: Il y eut production de sporanges in vivo et in vitro, de sorte que le blocage morphogénétique est apparemment restreint à la formation de vésicules.
English: We also reiterate our call for joint progress towards the fulfilment of international commitments.
French: Nous lançons à nouveau notre appel à avancer ensemble dans le respect de nos engagements internationaux.
English: That decision was upheld on 28 August 1996 by the Bucharest Court of Appeal.
French: Cette décision fut confirmée le 28 août 1996 par la cour d’appel de Bucarest.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Australia, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Cyprus, Eritrea, France, Guinea, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Spain, the Sudan and Togo.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur ce projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Australie, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Chypre, Érythrée, Espagne, France, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Soudan et Togo.
English: A few mergers and name changes later, the company becomes known as IBM.
French: Après quelques fusions et quelques changements de nom, l'entreprise devient la société IBM.
English: This practice has evolved because of the often urgent need to fill a position on a ship before its imminent departure. CCG officials state that a rigid adherence to staffing policy would severely impact fleet operations.
French: Cette méthode s’est améliorée à cause du besoin urgent qui se présente souvent de combler un poste sur un navire parce qu’on navigue plus longtemps cette journée ou la suivante et qu’une approche de la dotation trop rigide aurait des incidences néfastes sur les opérations de la flotte.
English: The Media and the Rwanda Genocide: Book Launch News 21 of 22
French: Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide Nouvelle(s) 22 de 23
English: "Everyone has the right to comprehensive and continuous education given effect as a system and a process in the context of the culture of the community.
French: "Chacun a le droit à un enseignement complet et continu qui s'inscrit dans un système et un processus correspondant à la culture de la communauté.
English: The restrictions include the following: PFOS and related substances (salts, amides, and polymers) are banned from 27 June 2008 as substances or constituents of preparations in concentrations equal to or higher than 0.005%, in semi-finished products and articles at a level of 0.1% except for textiles or coated materials in which the restricted amount of PFOS will be 1 µg/m2.
French: e) Il existe au moins deux autres instruments juridiques − la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (qui n'est toujours pas entrée en vigueur) et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (UE) − qui sont étroitement liés à la Convention sur l'eau.
English: Please see Learn More for more information.
French: Suivez ce guide sur la façon d’utiliser la CAS ou renseignez-vous sur l’origine de la CAS..
English: That being said, we certainly need to be more active in the way we promote the use of both official language in the federal workplace.
French: Ceci dit, il est certain que nous devons promouvoir plus activement l'utilisation des deux langues officielles dans les lieux de travail du gouvernement fédéral.
English:    Mr President, as our coordinator, Willi Piecyk, has already said, we Socialists support this multiannual financial framework for the European Maritime Safety Agency and we are also pleased that an agreement has been reached.
French:    - Monsieur le Président, ainsi que l’a déjà affirmé notre coordinateur, Willi Piecyk, nous soutenons, au sein du groupe des socialistes, ce cadre de financement pluriannuel pour l’Agence européenne pour la sécurité maritime et nous nous réjouissons qu’un accord ait été atteint.
English: Subsequently, the concessionaire allegedly abused his position as exclusive port operator, by availing himself of discriminatory usage of all port facilities to receive advantaged access to business opportunities and by excessively increasing tariffs.
French: Par la suite, le concessionnaire aurait abusé de sa position en tant qu'opérateur exclusif du port en se permettant de faire un usage discriminatoire de l'ensemble des installations portuaires afin d'obtenir un accès privilégié aux débouchés commerciaux et en augmentant les prix de manière excessive.
English: The chances of all babies making it into homes, where all their needs will be looked after all their lives, are not so good.
French: Les chances de faire tous les bébés dans les foyers, où tous leurs besoins seront pris en toute leur vie, ne sont pas si bonnes.
English: Commit ourselves to transmitting the report of the Meeting to our national authorities for information and follow-up at UNCTAD XI;
French: Nous engageons à transmettre le rapport de cette réunion à nos autorités nationales pour information et suite à donner à la onzième session de la Conférence;
English: They decided to proclaim the Year of the Glagolitic Script after the Baška Road of the Glagolitic Script was completed by mounting of the letter B at the very entrance to Baška.
French: Les premières crèches vivantes ont été installées il y a quelques années devant la cathédrale de Zagreb, puis à Osijek et, depuis l’an dernier, dans le sanctuaire de la Sainte Vierge de l’Asile. La région d’Aljmaš est connue avant tout pour son sanctuaire marial.
English: Project and community case studies will be completed at the end of the 2nd and 4th year of the program, with a formative evaluation scheduled in the program's 2nd year (2005-2006) and the summative evaluation in the final year (2006-2007).
French: Les études de cas portant sur les collectivités et les projets seront terminées à la fin de la deuxième et de la quatrième année du programme; une évaluation formative est prévue pour la deuxième année (2005-2006) et une évaluation sommative pour la dernière année (2006-2007).
English: Pictures of Burkina Faso  The road between Bobo and Ouaga.
French: Photos du Burkina Faso  La route entre Bobo et Ouaga.
English: Transitional issues For purposes of the transitional provisions, implementation date means July 1, 2003.
French: Questions transitoires Aux fins des dispositions transitoires, la date de mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise est le 1er juillet 2003.
English: Definitions can help the drafter "achieve clarity and consistency without burdensome repetition".(10)
French: Le rédacteur peut se servir des définitions pour obtenir un texte clair et uniforme qui n'est pas alourdi par les répétitions.(10)
English: Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: Building on community experience and strengths, Station 20 West is a vibrant public market square and community gathering place with businesses, co-operatives and community organizations locating together to offer effective and sustainable goods and services to core neighbourhoods residents.
French: Fondé sur l’expérience et les atouts de la collectivité,Station 20 West est considéré comme une place du marché et un lieu de réunion communautaire où des entreprises, des coopératives et des organismes communautaires offrent ensemble des biens et des services efficaces et durables aux résidents des quartiers du centre-ville.
English: Major areas of job training include cooking, beauty salon, babysitting, flower arrangement, and telemarketing.
French: Les principales formations concernent les professions suivantes: cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse.
English: I'm fluent in Polish and English and know basics of Russian and German.
French: Je parle couramment polonais et anglais et connais les bases de russe et allemand.
English: West Suite 700 - 7th Floor Montréal, Que.
French: R3C 3H8 Agent principal des relations du travail:
English: Australia encourages the Committee in its efforts to improve needs assessments for Member States requiring technical assistance and coordination mechanisms with donor countries.
French: L'Australie encourage le Comité dans ses efforts pour mieux évaluer les besoins des États Membres qui ont besoin d'assistance technique et perfectionner les mécanismes de coordination avec les pays donateurs.
English: On a wider scale, the informalization of labour relations and its impact on female workers both in sending and in receiving countries should be further studied, as should other processes of globalization that could prevent women from achieving gender parity.
French: À plus large échelle, l'informalisation des relations du travail et leur incidence sur les travailleurs féminins des pays d'origine comme des pays d'accueil devraient être étudiées davantage, de même que les autres processus de mondialisation qui pourraient empêcher les femmes de parvenir à la parité entre les sexes.
English: Interview Questions for SDS II Relevance of SDS II 1.
French: Questions d'entrevue sur la SDD II Pertinence de la SDD II 1.
English: The representative of the European Community reported that the draft decision, which was set out in section D of chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, had been revised in the light of concerns expressed by Parties during the intersessional consultations and that consultations were continuing during the current meeting.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir que le projet de décision, qui figurait dans la section D du chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, avait été révisé pour tenir compte des préoccupations exprimées par les Parties durant les consultations intersessions et que les consultations se poursuivaient pendant la réunion en cours.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you help a country that has just been through a civil war' That's the central question addressed by the War-torn Societies Project -- a unique international pilot program launched in 1994 with the support of various donors, including IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment aider un pays qui sort à peine d'une guerre civile ' Voilà la question clé que pose le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, programme international unique en son genre, lancé en 1994 grâce à l'appui de divers donateurs, dont le CRDI.
English: The officer was subject to the penalty of reprimand.
French: Il a été sanctionné par un blâme.
English: Also, in 2002-2003, staff actively participated on the career counselling services, the executive counselling services, and the mentoring program.
French: En 2002-2003, des employés ont profité de services d'orientation professionnelle ou de services de counselling aux cadres supérieurs, et participé à un programme de mentorat.
English: Caraíba submitted that the CBSA should calculate an adjustment to account for the difference in credit terms between domestic and export sales, pursuant to paragraph 5(d) of SIMR.  2.
French: L’alinéa 5d) du RMSI prend en considération la différence de temps entre le moment où l’exportateur reçoit l’argent versé par l’importateur au Canada et par les clients sur le marché intérieur de l’exportateur.
English: In particular, I would like to extend our heartfelt congratulations and sincere greetings to our women colleagues in all missions, to all the women sitting now in the gallery and all the very helpful women staff of the Conference Secretariat.
French: Je voudrais en particulier saluer chaleureusement les femmes qui sont nos collègues de toutes les missions à Genève, de même que toutes celles qui, en ce moment même, assistent à la présente séance de la galerie du public, ainsi que toutes les femmes membres du personnel du secrétariat de la Conférence, qui nous ont apporté une aide énorme.
English: The so-called United Nations forces in South Korea are United States troops by nature.
French: Les prétendues forces de l'ONU en Corée du Sud sont en fait des troupes américaines.
English: Yes ____  No _____ If yes, do you gather reporting material from this mechanism?
French: Oui ____  Non ____ Si oui, préparez-vous des rapports à partir de ce système?
English: To explore the many cultural sights of the Spanish capital, such as Plaza Mayor or the Retiro Park, you can hire a bike for free from the hotel.
French: Vous pouvez louer un vélo à l'hôtel pour explorer les nombreuses attractions culturelles de la capitale espagnole, telles que la Plaza Mayor ou le parc du Retiro.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: • Canadian Red Cross kits are available at www.redcross.ca.
French: • La trousse de la Croix-Rouge canadienne est en vente à l’adresse www.croixrouge.ca.
English: TO REGULATION No. 36
French: COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: A summary of our audit findings are categorized according to the Internal Audit Strategy & Plans’Audit Reporting Rating System and are presented below.
French: Nous avons trouvé que des erreurs surviennent et passent inaperçues et que des interventions de paye ne sont pas justifiées par une documentation adéquate.
English: HERMES is the official project management method in the Swiss Federal Administration.
French: HERMES est la méthode officielle de gestion de projet au sein de l'administration fédérale suisse.
English: 2.4 The author however claims that, on 9 October 1991 between 1.30 and 2 p.m., while he was working at “City Medicals Pharmacy”, a yellow military van with license plate No. 35 Sri 1919 stopped in front of the pharmacy.
French: 2.4 L'auteur affirme cependant que le 9 octobre 1991, entre 13 h 30 et 14 heures, alors qu'il travaillait à la «City Medicals Pharmacy», une fourgonnette militaire jaune, portant les plaques d'immatriculation no 35 Sri 1919, s'est arrêtée devant la pharmacie.
English: Moreover, the intercountry programme helped to forge new partnerships to support the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), as well as strengthen and expand existing partnerships, both within and outside the United Nations system.
French: Qui plus est, le programme multinational a contribué à l'instauration de nouveaux partenariats en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), ainsi qu'au renforcement et à l'élargissement des partenariats existants, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: will not be possible during this period however, Snake Indian Falls and Celestine Lake will be accessible for backcountry users via Rock Lake.
French: seront inaccessibles pendant cette période. Cependant, les excursionnistes pourront accéder aux chutes Snake Indian et au lac Celestine par le lac Rock.
English: Home canning is not complicated.
French: La mise en conserve n'est pas un procédé compliqué.
English: Unemployment among the 16 to 24 years age group is significantly higher than the national average.
French: Chez les 16 à 24 ans, le taux de chômage est considérablement plus élevé que pour la moyenne nationale.
English: We will briefly discuss the implications for school learning by deaf and hearing impaired students of whatever approaches are adopted to signed language and to the national language(s).
French: Nous examinons brièvement ce que les approches adoptées pour la langue signée et la ou les langues nationales impliquent pour l'enseignement scolaire intéressant les élèves sourds et déficients auditifs.
English: Appropriate additional measures under article 29 (1) should therefore be adopted which include research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.
French: Il conviendra en conséquence d'adopter d'autres mesures appropriées au titre du paragraphe 1 de l'article 29, concernant notamment l'examen et l'adoption de toutes techniques d'éducation qui pourrait avoir une incidence positive sur la réalisation des droits énoncés dans la Convention.
English: If we see that, last week, the President of the Commission, Mr Prodi, declared in the Burkina Faso Parliament that a wider Europe entails that we, ‘from Moscow to Rabat’ – I am quoting him – will be sharing everything, apart from our institutions, then there is cause for concern.
French: Quand on voit ce que le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré la semaine dernière au parlement du Burkina Faso, à savoir qu’une Europe élargie sous-entend que - je cite - "de Moscou à Rabat", nous partagerons tout à l’exception de nos institutions, il y a lieu de s’inquiéter.
English: Call Information Continuous Submission Call (extension of call FP6-2002-IST-C) 1.
French: Informations relatives aux appels Appel à soumission continue (extension de l’appel FP6-2002-IST-C) 1.
English: The States of Alderney are the legislative assembly for Alderney and derive their authority and powers from the Government of Alderney Law, 2004.
French: Les États d'Aurigny sont l'Assemblée législative d'Aurigny et tirent leur autorité et leurs pouvoirs de la loi de 2004 sur le gouvernement d'Aurigny (Government of Alderney Law, 2004).
English: On the Commission, Austria wishes to see it retain its three main functions, namely: determination of the common interest, monopoly powers of legislative initiative and monitoring of the implementation of Community law. It believes it is crucial for the Commission's legitimacy that each Member State should continue to have a Commissioner.
French: En ce qui concerne la Commission europ é enne, l'Autriche est favorable au maintien de ses trois fonctions principales actuelles: recherche de l'intérêt commun, monopole des initiatives législatives et contrôle du respect du droit communautaire tout en jugeant crucial, pour la légitimité de la Commission, la possibilité pour chaque Etat membre de continuer à nommer un commissaire.
English: Analysis of the dopant concentration versus junction depth using a sheet resistance technique was done in this work.
French: Nous avons étudié la concentration de dopants en fonction de la profondeur de jonction en utilisant une technique de résistance de couche.
English: man was driving on a country lane when he noticed a chicken running ahead of him.
French: n homme conduit sur une route de campagne lorsqu’il aperçoit un poulet courant devant lui.
English: But this can be no excuse for simply allowing a humanitarian disaster to happen, especially given that any new tides of refugees or displaced persons will not be seeking refuge in Moscow.
French: Mais, Monsieur le Président, cela ne peut en rien justifier qu'on laisse ainsi se produire une catastrophe humanitaire, d'autant qu'on s'aperçoit à chaque nouvelle vague de réfugiés et de personnes déplacées que ce n'est pas à Moscou qu'ils vont demander asile.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that he wished to remind the Committee that the Secretary-General, in his letter of 23 October 2003 to the President of the Security Council (A/C.5/58/12, appendix II), had stated that he had taken note of the Security Council's view that, for budgetary and other purposes, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should be administered as a special political mission.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle que dans sa lettre du 23 octobre 2003 au Président du Conseil de sécurité (A/C.5/58/12, appendice II), le Secrétaire général a indiqué qu'il avait pris note du point de vue du Conseil de sécurité selon lequel, aux fins budgétaires et autres, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire devait être administrée en tant que mission politique spéciale.