ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formation or unit may be visited more than twice during a calendar year and more than once by the same participating State during a calendar year.
French: L'application de cette disposition n'aura pas d'effet sur le nombre de visites que cet Etat participant (Etat stationnant) devra accepter au titre du paragraphe (114).
English: 9 Unless a prisoner expressly objects to our doing so.
French: 9 A moins qu'un détenu ne s'y oppose formellement.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remains the most important unfinished business on our agenda.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires reste la question la plus importante de notre ordre du jour à avoir été renvoyée à une session ultérieure.
English: In particular, she wondered whether victims needed to contact the police first or could approach shelters directly.
French: Elle demande notamment si les victimes doivent d'abord contacter les forces de police ou si elles peuvent se rendre dans les abris directement.
English: (Reference Q1A) Drug Substance See Active Pharmaceutical Ingredient Expiry Date (or Expiration Date) The date placed on the container/labels of an API designating the time during which the API is expected to remain within established shelf life specifications if stored under defined conditions, and after which it should not be used.
French: Ces substances doivent en principe procurer une activité pharmacologique ou un autre effet directement recherché dans le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention d'une affection, ou encore, modifier la structure et la fonction de l'organisme. Liqueur-mère Liquide résiduel qui subsiste à la fin des étapes de cristallisation ou d'isolement.
English: I met and talked to a number of people who had sought asylum in Mongolia and their accounts provided key indications concerning refugee status.
French: J'ai parlé avec un certain nombre de personnes qui avaient demandé asile en Mongolie, dont l'expérience fournissait de précieuses indications sur leur statut de réfugié.
English: While crisis situations are often temporary, the knowledge gained from experiences is valuable in the long run.
French: Bien que les situations de crise soient souvent temporaires, les connaissances que l'on apprend des expériences sont valables à long terme.
English: There is also a significant nuclear component to the organization's activities.
French: Une grande partie des activités du Centre sont également axées sur le nucléaire.
English: Indoor commercial products containing 2-BE that exceed the limits in Schedule 1 of the proposed Regulations may find themselves on the shelves of retail stores and in turn, the hands of the public.
French: Parce que les produits commerciaux qui sont conçus pour être utilisés à l'intérieur et qui contiennent des quantités de 2-BE dépassant les limites prévues par l'annexe 1 du projet de Règlement pourraient se retrouver sur les rayons des magasins de détail et à la portée du public.
English: If you cannot value your imported goods under the transaction value method or the four subsequent methods, you must use the residual method of valuation.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la valeur des marchandises que vous importez au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle ou des quatre autres méthodes subséquentes, vous devez utiliser la méthode de la dernière base de l'appréciation.
English: Involvement of the provinces—agreements have been drawn up between the NCPC and each province.
French: Participation des provinces – Des accords ont été conclus entre le CNPC et chaque province.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The past two months we have not been able to operate under normal business hours and we appreciate your understanding and patience.
French: Durant les deux derniers mois, nous n'avons pas été en mesure d'opérer aux heures normales d'affaires, et nous vous remercions de votre compréhension et de votre patience.
English: - the establishment in February 2006 of an interministerial committee responsible for drafting a national action plan to combat trafficking in women and children.
French: - La mise en place, en février 2006, d'un Comité interministériel chargé d'élaborer un plan d'action national de lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: There is a lot to do in this area.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The negative consequences of that neglect are clear for everyone to see.
French: Les conséquences négatives de cette négligence sont évidentes pour tous.
English: Ginette Bouchard, Thai Cao, Rob Dunn, Yvan Gauthier, Konstantinos Kokkinos, Jacqueline Paquette  Excellence in Service Delivery Category - Regional Hydrogeology of Southwestern Quebec Fractured Rock Aquifers Team - A team of scientists from NRCan and the Institut national de la recherche scientifique have been working on this ambitious project in co-operation with a number of federal and Quebec government departments as well as municipal governments, post-secondary institutions, and research institutes.
French: Ginette Bouchard, Thai Cao, Rob Dunn, Yvan Gauthier, Konstantinos Kokkinos, Jacqueline Paquette Excellence en prestation de service - Équipe d'hydrogéologie régionale des aquifères fracturés du sud-ouest du Québec - Une équipe de scientifiques de Ressources naturelles Canada et de l'Institut national de la recherche scientifique a travaillé à cet ambitieux projet en collaboration avec plusieurs ministères des gouvernements du Canada et du Québec, ainsi qu'avec diverses administrations municipales et des établissements d'enseignement postsecondaire et de recherche.
English: The main objective of this study was to examine in detail the concept of a statistics fund and to identify ways and means of bringing it to fruition.
French: L'objectif principal de cette étude était d'approfondir l'idée du Fonds statistique et de déterminer les voies et moyens en vue d'aboutir à sa création.
English: The inclusion of facilitation of self-reliance among Palestine refugees and expansion of income-generating opportunities among the objectives of the plan was also welcomed.
French: Ils ont également approuvé l'inclusion de la facilitation de l'autonomie des réfugiés palestiniens et de la multiplication des activités rémunératrices parmi les objectifs du plan.
English: The Council may rest assured that Canada will continue with these battles, working closely with like-minded States from all regions of the world until this scourge is alleviated.
French: Le Conseil peut être assuré que le Canada poursuivra ces combats, travaillant étroitement avec les États de toutes les régions du monde qui partagent les mêmes vues jusqu'à ce que ce fléau soit complètement éliminé.
English: Rapid isolation techniques can be used to deliver high species diversity and obtain quantitative estimates of fungal species diversity and abundance.
French: Les techniques d'isolation rapide peuvent être utilisées pour délivrer une grande variété d'espèces de champignons et obtenir une estimation de leur genre et nombre.
English: Be that as it may, governments can no longer dismiss the wishes of civil society, which no longer represents passive players, but an informed public that wants its voice heard.
French: Quoi qu'il en soi, les États ne peuvent plus faire fi des désirs de la société civile. Elle ne représente plus des acteurs passifs mais bien un public informé et désireux de faire entendre sa voix.
English: Reserve Name and Number:
French: Mise à jour annualle du Plan quinquennal d’immobilisations Nom et numéro de la Première nation Nom et numéro de la réserve
English: We are also concerned about the stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS, the accessibility and affordability of treatment with anti-retroviral drugs and the potential impact and cost of inadequate interventions.
French: Nous sommes également préoccupés de l'opprobre et de la discrimination qui frappent les séropositifs et les sidéens, du manque d'accessibilité et du prix inabordable du traitement par les médicaments antirétroviraux, enfin de l'impact potentiel et du coût d'interventions insuffisantes.
English: Results for Canadians . As a results-oriented organization, each year it tries to improve its management and measurement tools in order to perform ongoing monitoring of the impact generated by completion of projects for which it provides support.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes . En tant qu'organisation axée sur l'atteinte de résultats, chaque année, elle tâche d'améliorer ses outils de gestion et de mesure afin d'effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets qu'elle appuie.
English: In FRA 2000 the terms are used interchangeably, which is not good.
French: Dans la FRA 2000 les expressions sont utilisées de façon interchangeable, ce qui n’est pas satisfaisant.
English: The operational CMC-MRB global environmental multiscale (GEM) model.
French: « The operational CMC-MRB global environmental multiscale (GEM) model.
English: Canal Street: simply a haggler's nirvana. Knock off designer purses, watches and much, much more.
French: Canal Street: Mettez la main sur des sacs à main designer, des montres, et tellement tellement plus.
English: This upgrading is deemed necessary to strengthen the level of management and coordination in Chambers during this critical stage of trial and appeal activity.
French: Ce reclassement est jugé nécessaire pour renforcer les compétences des Chambres en matière de gestion et de coordination pendant cette délicate période de procès en première instance et en appel.
English: For Address: professional tax preparers only Telephone:
French: Pour les Adresse : professionnels de l'impôt seulement
English: By placing the Zine on the CyberIsle Web site, TeenNet addresses smoking within the context of other health and social issues--reflecting the reality of youths' lives.
French: En plaçant le Zine sur le site Web Cyberisle, TeenNet touche à la question du tabagisme dans le contexte des autres problèmes de santé et sociaux - reflétant ainsi la réalité des vies des adolescents.
English: My Government urgently requests the Security Council to:
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité :
English: Widow's pension (Witwenrente/rente de veuve): 60% of the full invalidity pension (Invalidenrente/rente d'invalidité) that the insured person would have received.
French: Rente de veuve: 60% de la rente d'invalidité entière qu'aurait pu toucher l'assuré.
English: In that context, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, in cooperation with the Vice-President of Colombia and the satellite navigation group of the Colombian Commission on Space, organized the United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems.
French: Dans ce contexte, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, agissant en coopération avec le Vice-Président de la Colombie et le groupe de navigation par satellite de la Commission colombienne des activités spatiales, a organisé l'Atelier ONU/Colombie/États-Unis sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Provide a reference to the official statement of project requirements (e.g., in the Business Case or the Project Charter).
French: Faites un renvoi à l'énoncé officiel des besoins liés au projet (p. ex., dans l'analyse de rentabilisation ou le mandat du projet).
English: (6) Paragraph (1)(e) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a salmon licence.
French: (6) L'alinéa (1)e) ne s'applique pas à une personne âgée de moins de seize ans qui est accompagnée d'une personne âgée de seize ans ou plus, laquelle est titulaire d'un permis de pêche du saumon.
English: The result was Operation Lifesaver.
French: Opération Gareautrain est le résultat de ces efforts.
English: The leader of the opposition Singapore Democratic Party, prominent government critic and human rights defender Dr. Chee Soon Juan, has been imprisoned for saying that the judiciary in Singapore lacked independence and for speaking without a public permit.
French: Dirigeant du Parti démocrate de Singapour (SDP), connu pour ses critiques à l'égard du gouvernement et ardent défenseur des droits humains, Chee Soon Juan a été incarcéré pour avoir déploré le manque d'indépendance de la justice à Singapour et avoir parlé sans y avoir été autorisé publiquement.
English: Investment attracted net inflows of approximately US$32bn in 2008.
French: L'investissement a attiré des apports nets d’environ 13 milliards de dollars en 2006.
English: • upon which there is any writing or mark by which the voter can be identified.
French: • sur lequel se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: - Direct checks at work sites in operation.
French: - Vérification directement sur des chantiers en cours.
English: Editorials How times have changed Looking back at the College and general practice Bruce Halliday, MD, CCFP, FCFP, FRCGP(HON) The 50th anniversary of the founding of the College of General Practice of Canada is an appropriate time to reflect on changes that have occurred over the past 50 years, in the College itself and in the concepts of general practice and the overall health care system.
French: ÉDITORIAUX Comme les temps ont changé! Rétrospective sur le Collège et la pratique générale Bruce Halliday, MD, CCMF, FCMF, FRCGP(HON) Le 50e anniversaire de la fondation du College of General Practice of Canada est un moment propice pour réfléchir aux changements qui se sont produits au cours du dernier demi-siècle, au Collège même, dans les concepts de la pratique générale et dans l’ensemble du système de santé.
English: Wider application of international standards and norms on the treatment of victims of crime
French: Application plus large des règles et normes internationales relatives au traitement des victimes de la criminalité
English: * admits that it has engaged in the anti-competitive conduct which may constitute an offence under the Act and agrees, if charged by the DPP, to plead guilty and be sentenced for its participation in the illegal activity.
French: * admet qu'elle s'est livrée au comportement anticoncurrentiel pouvant constituer une infraction prévue à la Loi et accepte, en cas d'accusation portée par le DPP, de plaider coupable et d'être condamnée relativement à sa participation à l'activité illégale.
English: The multiple accused trials will result in a number of efficiencies and savings by allowing for multiple trials to be consolidated into one trial, thus saving considerable time and courtroom space.
French: La tenue de procès à accusés multiples sera une source d'efficacité et d'économies : plusieurs procès seront réunis en un seul, ce qui permettra d'économiser un temps d'audience considérable et de beaucoup mieux utiliser l'espace disponible.
English: Instead of that, we need to get out of atomic energy immediately and invest massively in renewable energies, energy research instead of armaments research and cooperation in the field of energy foreign policy.
French: Nous devrions au contraire sortir immédiatement du nucléaire et investir massivement dans les énergies renouvelables, dans la recherche sur l'énergie plutôt que la recherche militaire et dans la coopération dans le domaine de la politique étrangère de l'énergie.
English: Suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 9 Paragraphe 4 4. préconise que les États membres soutiennent l'égalité des chances au travail et combattent le manque de sécurité et l'économie non officielle; est d'avis qu'une information préalable sur les qualifications des immigrants, fournie de manière transparente et comparable, faciliterait leur intégration dans le marché du travail; Or. en
English: The fluid element even accompanies us with environmentally-friendly buildings and landscaping projects on or in the water.
French: L’élément liquide nous accompagne également dans des constructions tout en respectant le concepte d'environnement près de l’eau, ou voire même dans l’eau.
English: The argument that cost considerations militate against keeping sufficient security stocks for 120 days is one that we could certainly discuss.
French: L'argument selon lequel les considérations financières s'opposent au maintien de stocks de sécurité suffisants pour 120 jours pourrait certainement être discuté.
English: Furthermore, the GSRM facilitates the cataloguing and re-use of designs that support the same types of programs and/or services delivered to the same clients, further strengthening the GsoC wide merits of using the methodology.
French: En outre, le MRSG facilite le catalogage et la réutilisation de concepts qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux même clients, ce qui confirme la pertinence pour tous les paliers de gouvernements au Canada d'utiliser cette méthodologie.
English: Operation/processing Immediately stop all plant processes using the suspect water and protect food from contamination.
French: Exploitation/transformation Interrompre immédiatement toutes les opérations de l’entreprise utilisant l’eau suspecte et empêcher la contamination des aliments.
English: Don't hesitate to contact us by telephone, or by e-mail using the form below.
French: N'hésitez pas à contacter par téléphone ou par email en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Statistical Report - Privacy Act Top of Page Preface The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) were proclaimed on July 1, 1983.
French: Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels Haut de la page Avant-propos La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Lois révisées du Canada, chapitre A-1, 1985) ont été édictées le 1er juillet 1983.
English: The German Chancellor and the French Prime Minister revisited the Paris memorandum and succeeded in reaching almost complete agreement in principle.
French: The upshot was that the Paris meeting had ended in failure.
English: With regard to policy failures, he spoke about financial regulation, macroeconomic policies, and the fragmentation of surveillance systems in the global financial architecture.
French: Sur ce dernier point, il a fait référence à la réglementation financière, aux politiques macroéconomiques et au morcellement des systèmes de surveillance au sein de l'architecture financière mondiale.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectives 1.2 Background 1.3 Scope 2.
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Contexte 1.3 Champ d'application 2.
English: At year's end, cumulative pledges through 2003 totalled about $5.8 billion from a cumulative total of 191 donors.  The number of donors in 2003 totalled 151, composed of 149 donor Governments plus the Mars Trust and the 34 Million Friends campaign.
French: La ventilation des recettes de 2003 était la suivante : 288,5 millions au titre des contributions volontaires, 2,6 millions au titre des intérêts créditeurs et 2 millions au titre d'autres contributions.
English: For example, Seacat (1977) states that the "neighbourhood health centres have invested considerable efforts in developing the team approach.
French: Par exemple, Seacat (1977) déclare que «les centres de santé de quartier ont investi des efforts considérables dans l'élaboration de l'approche multidisciplinaire.
English: The cycle of violence has been proven to have no redeeming feature and cannot yield peace.
French: Le cycle de la violence a prouvé qu'il n'avait aucune conséquence positive et n'engendrait pas la paix.
English: The Group’s ICOs meet periodically to share concerns and best practices.
French: Les ICO du Groupe se rencontrent périodiquement pour échanger sur leurs préoccupations et discuter des meilleures pratiques à développer.
English: An ICT Grants Program for the Asia-Pacific
French: Un programme de subventions de recherche TIC pour la région Asie-Pacifique
English: The Olympus FE-5020 is the flagship of the Olympus FE-series. The Olympus camera features a 5x ultra wide-angle optical zoom with a range of 24-120mm.
French: En effet, ce successeur au modèle E-420 contient des caractéristiques qui encouragent les amateurs à explorer leur potentiel créatif et à créer de véritables œuvres photographiques.
English: Distex submitted that, due to the absence of domestically produced substitutes, it must import the subject fabric and incur unnecessary duty costs.
French: Distex a allégué que, étant donné l’absence de substituts produits au Canada, elle doit importer le tissu en question et payer des frais de douane inutiles.
English: It is essential that Member States cooperate in the arrest and transfer of these persons.
French: Il est essentiel que les États Membres coopèrent à l'arrestation et au transfert de ces personnes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Avenue Boutique Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (f) To encourage, and where necessary, support the participation of civil society in the implementation of practices for the prevention of juvenile crime.
French: f) D'encourager et, au besoin, de soutenir la participation de la société civile à la mise en œuvre de pratiques de prévention de la délinquance juvénile.
English: The new vehicle would provide safe transportation to the 21 volunteer firefighters and help the community to continue its more than 40 years of fire protection.
French: Le nouveau véhicule pourra transporter de façon sécuritaire les 21 pompiers bénévoles et aidera la communauté à continuer à se protéger des incendies, ce qu'elle fait depuis plus de quarante ans.
English: The long-term reference rate proposed by the Regulation (calculated from published rates) would, on the other hand, be more suitable for calculating FISIM for variable-rate instruments with a long maturity.
French: Le taux de référence à long terme proposé par le Règlement par contre (calculé à partir de taux publiés) serait plus apte à calculer les SIFIM sur les instruments avec une longue échéance à taux variable.
English: The launch of the integrated guideline package was supposed to lead to a balanced delivery of the economic, social and sustainability strands of the Lisbon process but in practice, when it comes to the employment guidelines, it has been a case not of integration but of subordination.
French: Le lancement du paquet d'orientations intégré était censé amener à une concrétisation équilibrée des volets économiques, sociaux et de durabilité du processus de Lisbonne, mais en pratique, concernant les orientations en matière d'emploi, il ne s'agit pas d'intégration, mais de subordination.
English: • The Department developed a comprehensive package of communications tools aimed at better equipping Canada’s 120 missions abroad to position Canada internationally as a dynamic, technologically sophisticated country, using consistent, creative messaging.
French: Malgré le climat d’incertitude économique en 2001-2002, le sondage a confirmé la confiance soutenue des Canadiens à l’égard du gouvernement dans le domaine du commerce international.
English: In addition, there is a specific indigenous accord - the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People - that includes a reference to ILO Convention No. 169.
French: Un accord spécifique conclu par une organisation autochtone, l'Accord relatif à l'identité et au droit des populations autochtones, fait en outre référence à la Convention no 169 de l'OIT.