ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wishes for further studies and examinations on this matter had been expressed and many delegations were of the view that more time was needed for consideration of this matter.
French: Des délégations ont exprimé le v_u que des études et des examens supplémentaires soient conduits, et nombre d'entre elles ont déclaré que, à leur avis, du temps doit être encore consacré à l'examen de cette question.
English: Plant Issues  a. Seed Certification Laboratory Accreditation b. Seed Tag c. Floriculture Industry Border Trade Concerns d. Sugar Containing Product Monitoring e. U.S.-Canada Potato Trade/Ministerial Exemptions f. U.S.-Canada Tomato Trade g. Peanut Butter h. Industrial Hemp  6.
French: Questions relatives aux vÃ©gÃ©taux  a. AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences b. Ã‰tiquetage des semences c. PrÃ©occupations de l'industrie de la floriculture Ã propos du commerce frontalier d. ContrÃ´le des produits contenant du sucre e. Commerce canado amÃ©ricain de la pomme de terre/exemptions ministÃ©rielles f. Commerce canado amÃ©ricain de la tomate g. Beurre d'arachide h. Chanvre industriel  6.
English: Delavirdine, ritonavir, indinavir and nelfinavir are expected to strongly inhibit darunavir metabolism in vivo.
French: On s'attend à ce que la delavirdine, le ritonavir, l'indinavir et le nelfinavir inhibent fortement le métabolisme du darunavir in vivo.
English: Further reform of the PCT system is needed in order to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and Patent Offices, irrespective of their size, and of third parties, by further improving the quality and timeliness of services provided by the system and enhancing the choice of value-added services available to applicants and Offices.
French: Ces modifications visent à faciliter le dépôt des demandes internationales et à rationaliser le système de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: During the collective training period, training up to commando and regimental levels would be followed by a winter exercise.
French: Le document contenait une mise en garde contre la tentation de négliger la formation de recyclage et spéciale (par exemple, orientation de la mission et négociation).
English: (b) The General Federation of Farmers, through farmers' educational colleges;
French: b) La Fédération générale des agriculteurs, (par l'intermédiaire de ses centres de formation agricole);
English: The provisional agenda (E/CN.18/AC.3/2004/1) and related documentation for the session can be found on the UNFF Web site (www.un.org/esa/forests/adhoc-param.html).
French: L'ordre du jour provisoire (E/CN.18/AC.3/2004/1) et la documentation y relative de la session est disponible sur le site web du FNUF (www.un.org/esa/forests/adhoc-param.html).
English: Further, that this task force be composed at minimum of First Nations and Inuit, Health Canada, Justice, RCMP, and Solicitor General.
French: On recommande la mise sur pied d’un groupe de travail chargé de se pencher sur les moyens à prendre pour s’attaquer à ce phénomène.
English: Although the 2001 results indicate that government contracting with Aboriginal suppliers has increased, the need to continue supplier development activities is clearly evident.
French: Bien que les résultats de 2001 indiquent que le gouvernement a multiplié le nombre de marchés conclus avec des fournisseurs autochtones, la nécessité de poursuivre l'expansion du réseau est évidente.
English: The Commission would welcome a public discussion of what must be done to ensure that the effectiveness of pay equity can be maintained in an era of globalization and changing patterns of employment.
French: La Commission souhaiterait qu'un débat public soit tenu sur les mesures à prendre pour assurer l'efficacité de la parité salariale à l'ère de la mondialisation et pour tenir compte des transformations que connaît le monde de l'emploi.
English: With regard to the budgetary procedure, Article J.18(4) states that the budgetary procedure of the TEC will apply to expenditure charged to the Community budget.
French: En matière de procédure budgétaire, le paragraphe 4 de l'article J.18 prévoit que la procédure budgétaire du TCE s'applique aux dépenses qui sont à la charge du budget communautaire.
English: Every day we hear about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the struggle against international terrorism.
French: Chaque jour, nous entendons parler des dangers de la prolifération des armes de destruction massive et de la lutte contre le terrorisme international.
English: HRMS 7.5 Navigator Overview What is Navigator?
French: Sommaire du Navigateur SGRH 7.5 Qu'est-ce que le Navigateur ?
English: Particularly, adolescent reproductive health centers and hot lines operate in every aimag and Ulaanbaatar districts.
French: Des centres de santé procréative et des permanences téléphoniques pour adolescents ont été mis en place dans chaque aimag et chaque district d'Oulan-Bator.
English: Regrets the delay in the issuance of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and reiterates the request for the submission of the report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Regrette que la publication du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'examiner l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda ait été retardée et demande à nouveau que le rapport soit soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: File Reviews Total Panels File Reviews Total
French: Examens sur dossier Total Audiences Examens sur dossier Total
English: The goal is to develop research initiatives that align Canada's health priorities with opportunity -- to take advantage of new research perspectives and approaches that will improve the quality of life for all Canadians.
French: Le but est d'établir des initiatives de recherche qui font correspondre les priorités de santé du Canada aux possi-bilités qui se présentent, afin de profiter des nouvelles perspectives et approches de la recherche qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: (a) The time of receipt of the goods is subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage; or
French: a) Que la réception des marchandises est postérieure au moment où débute leur chargement initial conformément au contrat ; ou
English: Alpha hexachlorocyclohexane
French: L'alpha-hexachlorocyclohexane
English: Responsibility is continuous, i.e. planning and assigning work, reviewing work during performance or upon completion, evaluating performance of subordinates and providing guidance on improvement.* OR Responsibility is for the participation in the development of operational procedures, systems or methods.**
French: Le poste exige d'assumer une responsabilité permanente, par exemple la planification et l'assignation du travail, l'examen du travail en cours d'exécution, l'appréciation du rendement des subalternes, et la prestation de conseils sur la façon de l'améliorer;* OU Assumer la responsabilité de participer à l'élaboration des procédures, des systèmes ou des méthodes opérationnelles.
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to CTD.
French: • Dans le cadre d'un renouvellement de licence, tout titulaire d'une licence pour exploiter une station de radio commerciale privée doit s'engager à consacrer annuellement un certain montant au développement de talents canadiens.
English: - Final assessment & product approval
French: Réglementation en tant que A1170 (4)
English: Views received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154
French: Vues exprimées par les États Membres en application du paragraphe 11 de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale
English: Illumination Alpine III ec: The kids of Emiglione Coccodrillio - Bizarre Stone Beings - mineralizations (No tids! stone formations only!
French: Illumination Alpine III ec: Les Enfants d'Emiglione Coccodrillio - Des êtres minéraux (que des cailloux bizarres!
English: The exercise of the right to vote is crucial, not only because it allows individuals to have their say in determining the type of government that will establish the rules by which they will live, but also because it gives governments the legitimacy and authority they need to act on behalf of the collectivity.
French: L'exercice du droit de vote est crucial, non seulement parce qu'il permet aux individus d'avoir leur mot à dire dans la détermination du type de gouvernement qui établira les règles en vertu desquelles ils vivront, mais également parce qu'il donne aux gouvernements la légitimité et l'autorité dont ils ont besoin pour agir au nom de la collectivité.
English: The programme will use an integrated and synergistic approach to scale up high-impact health and nutrition interventions in all districts, supporting capacity-building activities of community health workers and improving family care practices.
French: Il sera fait appel pour cela à une approche intégrée et synergique, l'objet étant d'intensifier les interventions probantes en matière de santé et de nutrition dans tous les districts, d'aider au renforcement des capacités des agents des services de santé locaux, et d'améliorer les pratiques de soins à la famille.
English: After the SDS was tabled, however, the importance attached to it appears to have been significantly diminished, and it was not incorporated into the business planning processes, except for brief mention in the report on Plan and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Cependant, après le dépôt de la SDD, on semble avoir attaché beaucoup moins d’importance à cette dernière, et on a négligé de l’incorporer aux processus de planification des activités (sauf pour ce qui est de brèves mentions dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel).
English: In the United States, however, imports of processed fruits and vegetables have been gaining a n increasing share of consumption.
French: Par contre, aux États-Unis, les importations de fruits et légumes conditionnés prennent une part croissante de la consommation.
English: Events there have been reported in all the member states.
French: – La parole est à M. Surján.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 July 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 25 October 2004, further to the hearing on 21 April 2005, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 juillet 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 25 octobre 2004, à la suite de l ’audience du 21 avril 2005, rend le présent
English: A total of 58.1 per cent of Chadian women are involved in the country's agricultural production; they hold an important place in the subcontract industry; they are well represented in the crafts industry; and they are responsible for almost 90 per cent of the marketing of basic foodstuffs under the arduous conditions of access to rural and urban markets in Chad.
French: En effet, 58,1 % des femmes tchadiennes participent dans la production agricole du pays.  Elles occupent une place importante dans l'industrie de la sous-traitance; elles sont très présentes dans l'artisanat et assurent à presque 90 % la commercialisation des denrées de base dans les pénibles conditions d'accès des marchés ruraux et urbains que nous connaissons.
English: Unfortunately, however, the sponsors of the draft resolution had failed to include the question of unhindered humanitarian access and the safety and security of humanitarian workers, which were crucial in the interest of saving lives, reducing suffering and helping recovery.
French: Malheureusement, toutefois, les auteurs du projet de résolution n'ont pas couvert des aspects comme l'accès humanitaire sans entrave et la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires, qui sont essentiels lorsqu'il s'agit de sauver des vies, de réduire les souffrances et de faciliter le redressement.
English: Waste management has been among UNEP core activities for a long time, and a number of successful partnerships have been conducted in this area, such as that between the Global Programme of Action and WSSCC, the UNEP Division of Policy Development and Law and the Cities Alliance global action plan to scale up slum upgrading, addressing water, sanitation and urban development, the regional waste management strategy, and the solid waste management activities of CityNet (the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements).
French: La gestion des déchets est l'une des principales activités du PNUE depuis longtemps et un certain nombre de partenariats couronnés de succès ont été conclus dans ce domaine, notamment entre le Programme d'action mondial et la Conférence mondiale pour le développement durable, la Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE et le plan d'action mondial de l'Alliance des villes qui ont pour objet d'aménager les taudis, de résoudre les problèmes de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et du développement urbain, de renforcer la stratégie régionale de gestion des déchets ainsi que les activités du Réseau des villes ayant entrepris de gérer les déchets solides (Réseau régional d'autorités locales pour la gestion des établissements humains).
English: For the list of attendance, see annex II.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe II.
English: 17 Deemed Disposition ITA 135.1(4) New subsection 135.1(4) of the Act provides that a taxpayer who holds a tax deferred cooperative share is treated as having disposed of the share at the earliest time at which (i) the paid-up capITAl of the share is reduced (otherwise than by way of a redemption of the share), or (ii) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: 17 Disposition réputée LIR 135.1(4) Selon le nouveau paragraphe 135.1(4) de la loi, le contribuable qui détient une part à imposition différée est réputé en avoir disposé dès que (i) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part ou que (ii) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage, la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: According to the Ministry of Finance, revenues for 2008/09 from the forestry sector amounted to $817,035 (see table 10), while Government projections were actually in the millions of dollars for the year.
French: D'après le Ministère des finances, les recettes provenant du secteur forestier se sont élevées à 817 035 dollars pour l'exercice budgétaire 2008/09 (voir tableau 10) tandis que les prévisions des pouvoirs publics se chiffraient en millions de dollars.
English: The CTBT does not establish a time-frame for the abolition of nuclear weapons arsenals, which are the monopoly of just a few countries.
French: Ce traité ne fixe pas de date limite pour l'élimination des arsenaux nucléaires qui sont monopolisés par une minorité de pays.
English: Today we can wait no longer; we must all act — and swiftly.
French: Aujourd'hui, nous ne saurions attendre plus longtemps; nous devons tous agir, et rapidement.
English: The procedure for extradition on the basis of “classic” international treaties takes about 4 to 6 months.
French: La procédure d'extradition fondée sur les traités internationaux «classiques» prend environ quatre à six mois.
English: TABLE 3 Number of ballots and voter turnout Province or Territory Population Electors on the lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout No.
French: TABLEAU 3 Nombre de bulletins de vote et participation électorale Province ou territoire Population Électeurs figurant sur les listes Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Nbre % Nbre % Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: The 'K' Division building boasts many special amenities including a multimedia centre, officers' mess, a 40-room barracks, physical training facility, forensic identification lab, firing range, photographic dark rooms, training centre, Veterans' store, Communication Call Centre, and a full-service medical clinic Owned and managed by PWGSC, it won top prize in the "Government Building" category after scoring an impressive 98 out of 100 in the rigorous and comprehensive evaluation.
French: L'immeuble de la Division « K » comprend de nombreuses installations spéciales, notamment un centre multimédia, un mess des officiers, une caserne de 40 chambres, un centre de conditionnement physique, un laboratoire d'identification médico-légale, une salle de tir, des chambres noires pour le développement de films, un camp d'entraînement, un magasin, un centre d'appel et de communications et une clinique médicale qui offre tous les services.
English: The procedure simply allowed the Selection Board to determine how well candidates did with respect to the application of a selection tool.
French: La procédure permet simplement au jury de sélection de déterminer comment les candidats s'en sont tirés à l'égard de l'application d'un outil de sélection.
English: 2.26.1 A Children's Issues Unit has also been set up within The Scottish Office to ensure that children's issues involving more than one policy area are properly coordinated.
French: 2.26.1 Un groupe des problèmes de l'enfance a été créé au sein du Ministère des affaires écossaises afin de faire en sorte que les activités concernant les enfants, qui ne relèvent pas d'un seul domaine d'action, soient convenablement coordonnées.
English: • Enter the community as if you were entering another person’s home.
French: • Entrez dans la collectivité comme si vous entriez dans la résidence d’une personne.
English: Since the pace of population ageing is much faster in developing countries than in developed countries, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
French: Le vieillissement de la population étant beaucoup plus rapide dans les pays en développement que dans les pays développés, les pays en développement disposeront de moins de temps pour s'adapter à ses conséquences.
English: Since 1997, a number of steps were taken to expedite the production of the Repertory, as requested by the General Assembly, including designation of author units in each of the nine departments and offices concerned.
French: Depuis 1997, différentes mesures ont été prises, sur les instances de l'Assemblée générale, pour accélérer sa publication, notamment la désignation de groupes auteurs dans chacun des neuf départements et bureaux concernés.
English: The United Arab Emirates, firmly condemning all acts of terrorism, reaffirmed its commitment to strengthening measures to eliminate terrorism under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999).
French: Les Émirats arabes unis, condamnant fermement tous les actes de terrorisme, réaffirment qu'ils sont résolus à renforcer les mesures visant à éliminer le terrorisme en application des résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: He drew attention to the two constituencies of WIPO-the Member States, on the one hand, and the market sector, on the other hand-and emphasized the importance that he placed on having the direct input of industry into the policy-making process in WIPO.
French: Il a appelé l'attention sur les deux parties prenantes aux activités de l'OMPI que sont les États membres, d'une part, et le secteur privé, d'autre part, et il a souligné l'importance qu'il attache à ce que les entreprises contribuent directement au processus d'élaboration des politiques de l'OMPI.
English: drugs between 1995 and 2000 revealed that 29% of study participants had exchanged sex for money or gifts in the previous 6 months, and 25% had engaged in prostitution as a source of income in the previous 6 months.24
French: qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles au cours des six derniers mois, 7,0 % ont indiqué avoir eu seulement des partenaires de même sexe et 6,0 % des partenaires des deux sexes au cours de cette période28.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004) 197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur: ...
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de Règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice (COM(2004) 197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Intensified regional cooperation could also open new avenues to technical cooperation among developing countries.
French: Le renforcement de la coopération régionale pourrait aussi offrir de nouvelles possibilités de coopération technique entre pays en développement.
English: • Shooting enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been on the programme of the 1896 Olympic Games and 23 times since.
French: • La présence du tir au programme olympique est une longue tradition, avec 23 participations depuis 1896.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/2005/4/Add.1
English: As a result, the penalties do not reduce the amount that OSFI assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Ainsi, les pénalités n'ont pas pour effet de réduire le montant que le BSIF cotise à l'industrie à l'égard de ses dépenses de fonctionnement.
English: Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments;
French: Insiste sur la nécessité de chercher à préserver l'intégrité du barème des quotes-parts;
English: - The Council stated its determination to give equal priority to the maintenance of international peace and security in every region of the world; are there any “forgotten” conflicts or situations which need greater attention on the part of the Council?
French: - Le Conseil a déclaré qu'il était résolu à accorder une égale priorité au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chacune des régions du monde; y a-t-il des conflits ou des situations « oubliés », auxquels le Conseil devrait accorder davantage d'attention?
English: Justification To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
French: Amendement 19 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l’aéronautique), Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues, alinéa 1 Les initiatives en réponse aux besoins émergents soutiendront des recherches qui répondent à des événements graves et à des défis posés par les systèmes de transport du futur, tels que les concepts originaux de transport et de véhicule, l’automatisation, la mobilité ou l’organisation.