ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories > Hurricane and Ice Storm – The Survivor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures > Ouragan et tempête de verglas – La résiliente Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: The Conference Fund provides support for organizations to invite delegates to conferences.
French: Le Fonds pour les conférences fournit une aide aux organisations pour leur permettre d'inviter des délégués à prendre part à des conférences.
English: The knowledge test when applied to provider liability may be useful in addressing this issue, which could also apply to copyright.
French: Il est possible que le test de connaissance serait utile pour évaluer la responsabilité des fournisseurs de services, ce qui pourrait s’appliquer également au droit d’auteur.
English: (1996) estimated that at least 20% of the population passed through San Antonio Oeste (based on a high total population estimate of 125,000 knots: the figure was likely closer to half this, indicating about 40% of the population used this site).
French: parasiticus] et Labbe pomarin [Stercorarius pomarinus]), des goélands (Goéland argenté [Larus argentatus] et Goéland bourgmestre [Larus hyperboreus]), des faucons (Faucon gerfaut [Falco rusticolus] et Faucon pèlerin [Falco peregrinus]), et des hiboux (Harfang des neiges [Bubo scandiaca]), peuvent prélever des oisillons et, parfois, des adultes.
English: Minimal rent rates at the enterprises of private ownership are paid according to the agreement of the sides.
French: Aux entreprises de la forme de propriété privée, les taux minimaux du loyer sont établis de l'accord des parties.
English: But, believe me, you do need it — a little like with Quicksilver, but QS starts working right out of the box.
French: Mais, je vous assure, il existe — un peu comme pour Quicksilver, sauf que QS est utilisable dès l’installation.
English: Base Case Option Retirement of lifeboats without replacement.
French: Scénario de référence Mise hors service des bateaux de sauvetage, sans remplacement Principales options
English: The Private Infrastructure Development Group, comprising several European bilateral aid agencies, has funded the Emerging Africa Infrastructure Fund (EAIF) that finances private infrastructure projects in sub-Saharan Africa.
French: Le Private Infrastructure Development Group (Groupe privé pour le développement des infrastructures), qui comprend plusieurs organismes d'aide bilatérale européens, a alimenté l'Emerging Africa Infrastructure Fund (EAIF - Fonds pour les infrastructures des pays africains émergeants) qui finance des projets privés dans le domaine de la construction d'infrastructures en Afrique subsaharienne.
English: The clemency provisions, under the Letters Patent constituting the Office of the Governor General of Canada, and the Criminal Code are used in circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptional negative effects of criminal sanctions.
French: Dispositions relatives à la clémence : Conformément aux Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada et au Code criminel, les dispositions relatives à la clémence s'appliquent dans les circonstances où la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels d'une sanction pénale.
English: The opposing party is, in fact, entitled to know the documentary sources for the expert's report and to require that the expert produce all of the documentation used to prepare the report.
French: La partie adverse est, en effet, en droit de connaître les bases documentaires de son rapport et d'exiger que l'expert produise toute la documentation ayant servi à la rédaction de son rapport d'expert.
English: UNIDO was now compelling recognition as a world organization working to lay the foundations for sustainable development in the developing countries.
French: L'ONUDI s'impose désormais comme une instance universelle pour asseoir les bases d'une économie durable dans les pays en développement.
English: Bicycle frames, unpainted and finished painted, are classified under tariff item No. 8714.91.90 of the schedule to the Customs Tariff.4 The Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rate of customs duty applicable to imports of bicycle frames in 2005 is 5 percent.
French: Les cadres de bicyclettes, non peints et peints et finis, sont classés dans le numéro tarifaire 8714.91.90 de l'annexe du Tarif des douanes4. Le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) applicable aux importations de cadres de bicyclettes en 2005 est de 5 p.
English: • 424-A-2001 — Lift of suspension - Nathan Edward Sharpe cob Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 424-A-2001 — Levée de suspension - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: Health Canada PHAC CSC
French: Réduction des comportements à risque et du nombre global de toxicomanes devant subir un traitement.
English: The Working Group had before it the report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétariat sur la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole (A/AC.105/C.2/L.238).
English: Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English: The information in these financial statements is based on this annual valuation.
French: L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.
English: Santiago Ottawa Area (thousands of km2): 756 9,985 Population (millions): 16.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 22 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 88 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$6,980 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Santiago Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 756 9 985 Population (en millions d’habitants) : 16,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 22 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 88 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 6 980 $US(2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 11 270 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Administrative Arrangements Audit, details, an Audit
French: • Évaluation du programme Cyberjeunes International, détails, une évaluation
English: Paragraph 2.1.2., the reference to “annex 21” should read to “annex 20”.
French: Paragraphe 2.1.2, remplacer le renvoi à l'annexe 21 par un renvoi à l'annexe 20.
English: By 2010, this will account for 0.56 per cent of the Union's collective gross national income — an annual additional 20 billion euros.
French: D'ici à 2010, cette aide représentera 0,56 % du revenu national brut collectif de l'Union européenne, soit 20 milliards d'euros supplémentaires par an.
English: The lLocal self-government units shallmust, at their territory, induce promote the development of the environmental education and public awareness on their territories
French: Les unités des collectivités locales doivent promouvoir l'éducation et la sensibilisation en matière d'environnement dans leur juridiction.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: The problem is that not enough integration is done, and there is often a lack of awareness of what others are doing."
French: Les bureaux stratégiques doivent faciliter les calendriers d’exécution et donner des conseils sur la façon dont ils évolueront et changeront.
English: After Samuel Chaffey died of malaria in 1827, Colonel By purchased the mill complex from his widow and removed it to make way for the canal works.
French: Ce complexe fut détruit lors de la construction du poste d'éclusage. On promit à Chaffey le contrat pour construire le poste d'éclusage qui porte aujourd'hui son nom, mais il mourut de la malaria avant le début des travaux.
English: This can be off-the-shelf packaging (delivered from stock), it can be an existing packaging solution that is adapted for the customer, but it can also be the creation of a completely new packaging that distinguishes your product from the competition.
French: Ceci peut être conditionnement disponible immédiatement (fourni de stock), il peut être une solution de conditionnement existant qui est adaptée pour le client, mais ce peut également être la création complètement d'un nouveau conditionnement qui distingue votre produit de la concurrence.
English: Incorrect interpretation of this article could lead to the use of municipal waste in cement kilns being excluded whereas this type of treatment is provided for by the waste plans of several public authorities.
French: Une mauvaise interprétation de cet article pourrait conduire à exclure l' utilisation des déchets municipaux en fours à cimenteries. Or, ce type de traitement est prévu par les plans déchets de plusieurs autorités publiques.
English: There has been a decrease in the number of incidents.
French: On a constaté une baisse du nombre d'incidents.
English: Mandarin) root cells growing in sterile suspension culture.
French: Mandarin cultivées en suspension stérile.
English: We therefore remain firmly committed to the effective functioning of the ICC.
French: Nous restons donc fermement attachés à un fonctionnement efficace de la CPI.
English: This bright two-bedroom Paris vacation apartment is on the second floor, with elevator, of a building located near the Cirque d’Hiver – just steps from the the Marais.
French: Un charmant appartement très confortable et agréable, permettant de loger dans l’un des quartiers les plus recherchés de la capitale, le Marais.
English: As he has done so himself, I am not going to review the positive points of the report and the proposal defended by Mr Kalfin on the climate change mandate, the increase in human resources, the attention paid to social and development aspects, the environment, human rights, the shift in focus of the guarantee towards countries that need it most, and a stronger link with EU policies.
French: Je ne vais pas revenir sur les points positifs du rapport et de la proposition défendus par M. Kalfin - il l'a fait lui-même - sur le mandat pour le changement climatique, l'accroissement des moyens humains, l'attention donnée au développement avec le social, l'environnement, les droits de l'homme, le recentrage de la garantie sur les pays qui en ont le plus besoin et la meilleure articulation avec les politiques de l'Union.
English: Ms. Browne stated that she had contacted all of the candidates to see if they wished to write the Agent I Test Battery and where a candidate had claimed to have successfully completed the Agent I Test Battery, she had asked him/her if he/she possessed evidence supporting such a claim.
French: Mme Browne a précisé qu'elle avait communiqué avec tous les candidats pour savoir s'ils souhaitaient subir les tests Agent I et, lorsqu'une personne déclarait avoir déjà réussi ces tests, elle lui demandait si elle en avait la preuve.
English: Four issues had been considered: the conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide; nominations for critical-use exemptions for methyl bromide; consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they related to the evaluation of nominations for critical-use exemptions; and adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties.
French: Quatre questions avaient été examinées : conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle; demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle; examen des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques; et ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction du bromure de méthyle applicable aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005.
English: (b) Resolution 1/2: “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”;
French: b) De sa résolution 1/2 intitulée «Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994»;
English: PSAB AND COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS (CLCAs) 6.1.1 Federal procurement within a land claim settlement area has been addressed in Contracting Policy Notice 1996-2.
French: LA SAEA ET LES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES (ERTG) 6.1.1 L'Avis 1996-2 de la politique sur les marchés traite de la question des marchés fédéraux dans les régions visées par les ERTG.
English: These indicators could relate to such matters as:
French: Ces indicateurs peuvent concerner, entre autres, les aspects suivants :
English: Records are accessible by providing: course attended, full name, Military Occupation Code, rank, school where course was taken, and service number. Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le code d'occupation militaire, le nom et le prénom, le grade, le numéro de matricule et l'année du grief. Catégorie de personnes :
English: Questions to Broadcasters) as requested in the letter from the Commission dated August 7, 2008. Document: 948943.pdf - 146KB 2008-09-05 - Centre québécois de la déficience auditive Description:
French: Questions to Broadcasters) as requested in the letter from the Commission dated August 7, 2008. Document: 948943.pdf - 146KO 2008-09-05 - Centre québécois de la déficience auditive Description:
English: Mr. Shearer welcomed the fact that a number of his earlier concerns were covered by the text of paragraph 27.
French: M. Shearer constate avec satisfaction que plusieurs de ses préoccupations antérieures ont été prises en compte dans le libellé du paragraphe 27.
English: The Nova Scotia Native Women's Association is an active member of the Mi'kmaw-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum and has community programs in many First Nations communities in Nova Scotia.
French: L'Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse est un membre actif du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.  Elle met en œuvre de nombreux programmes communautaires dans plusieurs collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Pay increment period on initial appointment, promotion, or demotion 32.
French: Période d'augmentation de traitement en cas de première nomination, de promotion, ou de rétrogradation 32.
English: More certain is the June 1720 attack on Trepassey, Newfoundland, by Bartholomew ROBERTS, the most successful corsair of piracy's Golden Age.
French: L'histoire de Bartholomew ROBERTS, le corsaire le plus glorieux de l'âge d'or de la piraterie, est plus vraisemblable.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the liability to meet the construction and maintenance costs for the installation of grade crossing predictors at the grade crossing of Municipal Road and mileage 58.17 Watrous Subdivision of the applicant, in the village of Lestock, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de réalisation et des frais d'entretien liés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau de Municipal Road, au point milliaire 58,17 de la subdivision Watrous de la demanderesse, dans le village de Lestock, dans la province de la Saskatchewan.
English: An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April30 June 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Une réunion extraordinaire du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire s'est tenue le juin avril 2005 sous la présidence de S.E.  An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Equateurcuador), Président du Comité exécutif du Programme du Haut CommissaireChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
English: If you do not have a card, a written statement from your First Nation council is required along with documentation proving your lineage is at least 50 per cent North American Indian.
French: Si vous n'avez pas de carte, vous devez obtenir une déclaration écrite du conseil de votre Première nation ainsi que d'autres documents qui prouvent que vos ancêtres sont des Indiens de l’Amérique du Nord et que vous avez conservé au moins 50 p.
English: The National Strategy is for all Irish children, but it recognizes at the same time that some of our children need extra support.
French: La Stratégie nationale s'adresse à tous les enfants irlandais, mais elle reconnaît que certains ont besoin d'un soutien accru.
English: His Government had been quick to sign the 1951 Convention and the 1967 Optional Protocol.
French: La République du Yémen a signé sans tarder la Convention de 1951 et son Protocole facultatif de 1967.
English: These huge companies have research, manufacturing and marketing operations worldwide.
French: Ces entreprises géantes ont des activités de recherche, de fabrication et de commercialisation dans le monde entier.
English: (e) The feasibility and legal implications of expanding the scope of the convention to cover officials of specialized agencies;
French: e) Possibilité que la convention couvre aussi les fonctionnaires des institutions spécialisées, et conséquences juridiques;
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: statistics on strikes and lockouts as well as information on the nature and duration of Parliament, Government or court interventions prohibiting or terminating strikes and what is the basis and reasons for such restrictions.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier des statistiques sur les grèves et lock-out, des informations sur la nature et la durée des interventions du Parlement, du Gouvernement ou de la justice visant à interdire ou à faire cesser une grève, ainsi que sur quoi reposent ces restrictions et quel en est le motif.
English: Soluţia utilizată are la bază serviciile BRD - Groupe Société Générale de procesare şi decontare a tranzacţiilor cu card bancar, soluţia tehnică pentru plata online fiind asigurată de GECAD ePayment.
French: La société vise la gestion d'un parc de 1400 véhicules jusqu'à la fin de cette année.
English: Mexico emphasized that recommendations should be constructive and respectful, allowing the State under review to receive feedback.
French: Le Mexique a souligné que les recommandations devraient être constructives et respectueuses, permettant à l'État de recevoir des informations en retour.
English: Whether you take the bus or the subway, public transportation is often easy to access and is available at a low cost.
French: Que ce soit le métro, l'autobus ou le tramway, le service de transport en commun est souvent facile d'accès et peu coûteux.
English: How do we best organize and reward them at the organizational level?
French: Comment les organiser et les récompenser le plus possible au niveau organisationnel?
English: Announced in 2005, the Enabling Fund for Official Language Minority Communities provides $36 million over three years to reinforce community capacity in human resource and economic development.
French: En 2005, le Fonds d’habilitation des communautés de langue officielle en situation minoritaire rend disponible une somme de 36 millions de dollars pour trois ans pour le renforcement de la capacité communautaire d’agir dans les domaines des ressources humaines et du développement économique.
English: Upon accession, training is provided in their implementation.
French: Lorsqu’un pays adhère à un traité, une formation est assurée en ce qui concerne la mise en œuvre du traité.
English: The organizational structure of peacekeeping operations reflects in part the dual reporting and accountability lines with regard to the management and operations of peacekeeping operations (A/64/284/Add.1, para.
French: L'organigramme des opérations de maintien de la paix tient compte du fait qu'il y a deux autorités auxquelles il faut rendre compte pour leur gestion et leur fonctionnement (A/64/284/Add.1, par. 27).
English: Health Canada will ensure that human health is protected through the development of appropriate intervention strategies in consultation with stakeholders.
French: Santé Canada veillera à la protection de la santé humaine par le truchement de l'élaboration de stratégies appropriées d'intervention, en consultation avec les intervenants.
English: Lawyers in Kathmandu and elsewhere who handle human rights cases reportedly have faced threats, intimidation and harassment.
French: Les avocats qui s'occupent d'affaires relatives aux droits de l'homme à Katmandou et ailleurs subiraient menaces, actes d'intimidation et harcèlement.
English: • February 23, 2004 - Federal-Provincial Atlantic Fisheries Committee - Halifax, Nova Scotia (840-991)
French: • Le 23 février 2004 - Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: · Stress importance of RDC analysts participation at DLI training workshops;
French: · Souligner l’importance de la participation des analystes du CDR aux ateliers de formation de l’IDD.