ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: b) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toutes mesures prises en application des recommandations que le Groupe de travail leur a adressées;
English: The RBM partners also support market surveillance to determine the impact the reforms are having on the price and the use of ITNs.
French: Ils sont également favorables à la surveillance des marchés dans le but de déterminer quelles sont les incidences des réformes sur les prix et le taux d'utilisation des moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: For some, this should include consideration of a shift towards intensified surveillance at the Fund. xi) With the MDBs, exploration of ways to leverage FDI and improve its quality. xii) The creation of a meaningful, effective global regime to address corporate responsibility related to foreign investment.
French: Il faudrait notamment, pour certains pays, opter désormais pour une surveillance accrue de la part du FMI. xi) Dans l’optique du FMI, l’étude de moyens permettant de mobiliser les investissements directs étrangers et d’en accroître la qualité. xii) L’établissement de règles efficaces à l’échelle mondiale au chapitre des responsabilités associées aux investissements étrangers.
English: ; Tanrikulu v Turkey (2000) 30 EHRR 950 ; Kilic v Turkey (2001) 33 EHRR 1357.
French: cit.  ; Tanrikulu c. Turquie, [CEDH] (2000), EHRR, vol.  30, p.
English: This object does not include increases or decreases to the allowance for valuation prior to write-off which are included in object 7021.
French: Ne comprend pas les augmentations ou les diminutions de la provision pour moins-value apportées avant la radiation qui figurent dans l'article 7021.
English: The Delegation stated that it would be ready to deal thoroughly with all the matters raised in the draft fact-finding mission report and by the Intergovernmental Committee.
French: Celle-ci a indiqué qu’elle est disposée à examiner avec soin toutes les questions abordées dans le cadre du projet de rapport sur les missions d’enquête et du comité intergouvernemental.
English: With this in mind, the Youth Justice Renewal Initiative, including the legislative component, is designed to:
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, y compris le volet législatif, a été mise en œuvre pour :
English: Information exchange in the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS).
French: Échange d’information sur le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The recent report by the European Investment Bank that our rapporteur mentioned confirms the value, viability and potentially positive impact of such a fund on our cinema and television industry.
French: Le récent rapport établi par la Banque européenne d'investissement mentionné par le rapporteur confirme la valeur, la viabilité et l'impact potentiellement bénéfique d'un tel fonds sur le secteur du cinéma et de la télévision européens.
English: The term "re-use" means to use the discarded material again in more or less the same form as the original product.
French: « Réutiliser » signifie utiliser une nouvelle fois le matériel jeté, en conservant plus ou moins sa forme originale.
English: Mind you, it is still better than UEFA or FIFA, which can only manage one major tournament every four years.
French: Remarquez, c’est toujours mieux que l’UEFA ou la FIFA qui ne parviennent à organiser un grand tournoi que tous les quatre ans !
English: When a key is issued, the recipient must sign for the key.
French: Lorsqu'on remet des clés, on doit demander à la personne qui les reçoit d'apposer sa signature dans un registre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Real .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Real .
English: Schools are perceived as the responsibility of the State, and there is little encouragement for student or parental involvement in their management.
French: Les écoles sont considérées comme étant la responsabilité des pouvoirs publics et les élèves ou les parents sont rarement encouragés à s'intéresser à leur gestion.
English: As the seeker puts into practice the instructions received from the Pir, —prayers, fasting, meditation, and Zikr (remembrance of God)—the realm of the heart and soul become accessible to him.
French: Quand le chercheur met en pratique les instructions qu’il reçoit du Pir – prière, jeûne, méditation et Zikr (remembrance de Dieu) – le royaume du cœur et de l’âme lui deviennent accessibles.
English: Each "biller" made sure that the customer was not charged too much or too little for the order.
French: Chaque préposé à la facturation s'assure que le client n'est pas trop facturé, ou trop peu, pour sa commande.
English: Dallaire, the retired Canadian general who commanded the ill-fated United Nations force in Rwanda, was left traumatized by the horror and by his helplessness in the face of the 100-day killing frenzy, which left some 800,000 minority Tutsis and politically moderate Hutus dead.
French: Ces derniers étaient accusés d’avoir orchestré le génocide rwandais en 1994. Le général Dallaire, alors commandant de la Force des Nations Unies au Rwanda, dont la mission s’était soldée par un échec, avait subi un traumatisme à la suite des horreurs dont il avait été témoin.
English: The schools also organize theme-based activities to develop students' awareness and understanding of their cultural identity and national values.
French: Les écoles organisent aussi des activités thématiques afin de faire mieux connaître et comprendre aux élèves leur identité culturelle et les valeurs nationales.
English: (c) Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue;
French: c) Le compte rendu des débats des quatre séances des tables rondes sera présenté oralement par les présidents de ces séances à la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau;
English: Madam President, we should therefore give the praise it deserves to this joint, paradoxical and posthumous victory of General de Gaulle and Raymond Poincaré.
French: Saluons donc, Madame le Président, comme elle le mérite, cette victoire conjointe, paradoxale et posthume du général de Gaulle et de Raymond Poincaré.
English: In order to allow for an in-depth investigation, the Regulation also provides for a maximum extension of between three and four weeks of the deadline depending on whether the application is made by the notifying parties (or by the Commission with the agreement of those parties) or where the companies propose corrective measures after the fifty-fourth working day following the opening of the in-depth investigation.
French: Afin de permettre un examen approfondi, le règlement prévoit en outre une prorogation du délai d'un maximum de quatre à trois semaines selon que la demande est faite par les parties notifiantes (ou la Commission avec l'accord des parties notifiantes) ou lorsque les entreprises proposent des mesures correctives après le 54e jour ouvrable suivant l'ouverture de l'examen approfondi.
English: Results As of April 1st 2007, 774 entrepreneurs have requested a subsidy of which 634 have been analysed in the mid-term review carried out by Regioplan in June-July 2007.
French: Résultats Au 1er avril 2007, 774 entrepreneurs ont sollicité une subvention parmi lesquels 634 dossiers ont été analysés lors de l’étude à mi-parcours réalisée par Regioplan en juinjuillet 2007.
English: "The size and structure of union-non-union wage differentials in Canada," Canadian Journal of Economics.
French: "La grandeur et la structure des différentiels de salaires entre secteurs syndiqués et non-syndiqués dans l'industrie canadienne".
English: (EL) Mr President, the Constitutional Treaty reformulates in one of its articles the cultural dimension of Europe and this constitutional foundation expresses a clear political position.
French: (EL) Monsieur le Président, le Traité constitutionnel reformule dans l'un de ses articles la dimension culturelle de l'Europe et ce fondement constitutionnel exprime une position politique évidente.
English: The only stop machinery would be an explicit vote against the union asked for and obtained by the employees of the unit in question.
French: Le seul moyen d'arrêter un tel mécanisme serait d'obtenir à cet effet un vote majoritaire des employés de l'unité en question.
English: • Product Design, Definition and Data Interchange - This area addresses the topics covered earlier in this document under Product/Technical Data Interchange (PDI/TDI), and Concurrent Engineering and Virtual Design.
French: • Conception, définition et échange de données sur les produits - Ce volet couvre un sujet déjà abordé dans le document, sous la rubrique de l'échange de données sur les produits et de données techniques, ainsi que sous celle de la conception technique et virtuelle simultanée.
English: Interest on Special Drawing Rights and all other Foreign Exchange accounts.
French: Intérêt payé sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur tous les autres comptes d'opérations de change.
English: Ninety-eight use codes were established for the DSL reporting.
French: Quatre-vingt-dix-huit codes ont été établis concernant la déclaration pour la LIS.
English: Identifying who somebody is would probably be possible at about  two or three feet.
French: Il lui serait probablement possible d'identifier une personne à  environ deux ou trois pieds.
English: In 2001-2002, the Clearinghouse's distribution service responded to more than 15 000 requests and shipped 367 560 items (pamphlets, posters, brochures, videos and manuals).
French: En 2001-2002, le service de distribution du Centre a répondu à plus de 15 000 demandes et expédié 367 560 articles (dépliants, affiches, brochures, bandes vidéo et manuels).
English: • The development and review of an updated Threat Assessment and Threat Risk Assessment methodology; and,
French: • l’examen et la mise à jour d’une méthodologie d’évaluation des menaces et d’évaluation des menaces et des risques;
English: There are some variations in these general features due to e.g. gender: women build more social networks than male business starters.
French: Il existe quelques variations dans ces traits généraux, selon le sexe par exemple : les créateurs d’entreprise féminins construisent plus de réseaux sociaux que les créateurs masculins.
English: • research market trends?
French: • effectuer une recherche des tendances du marché?
English: Policy Branch 3 31 39 27 0 0 62 Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate 6 36 28 31 0 0 36
French: Direction générale des politiques 3 31 39 27 0 0 62 Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques 6 36 28 31 0 0 36
English: Formalize and Standardize the Creation of Policies 10.
French: Officialiser et normaliser la création de politiques 10.
English: With regard to science, national governments have different motivations for promoting collaboration.
French: En ce qui concerne la coopération dans les sciences, divers motifs poussent les gouvernements nationaux à la promouvoir.
English: By-law No. 1991-12 of the ____________________________Indian Band A BY-LAW TO REGULATE THE CONDUCT AND ACTIVITIES OF HAWKERS, PEDDLERS OR OTHERS ON THE RESERVE WHEREAS the Council of the ______________________Indian Band desires to make a by-law for the regulation of the conduct and activities of hawkers, peddlers or others who enter the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares or merchandise; AND WHEREAS the Council of the _____________________ Indian Band is empowered to make such by-law, and with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of the power, and for the imposition of a penalty for a violation thereof, pursuant to paragraphs 81(1)(n), (q) and (r) of the Indian Act; AND WHEREAS it is deemed to be expedient for the welfare of the inhabitants of the_____________________ Indian Reserve No.
French: Règlement administratif no 1996-97 de la bande ________ Règlement administratif régissant la conduite  et les opérations des colporteurs  ou autres dans la réserve. ou Règlement pour abroger et remplacer  le règlement no______régissant la conduite  et les opérations des colporteurs  ou autres dans la réserve. en date du ____, 19___ ATTENDU que le Conseil de la bande ___________ souhaite adopter un Règlement administratif régissant la conduite et les opérations des colporteurs ou autres qui pénètrent dans la réserve en vue d'acheter, de vendre ou de traiter de biens ou marchandises, toute question qui découle de l'exercice des pouvoirs prévus par l'article 81, ou qui y est accessoire et l'imposition, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pour violation de tels règlements; ET ATTENDU que le Conseil de la bande ___________ est autorisé à ce faire et à adopter toute mesure accessoire utile aux termes des alinéas 81(1) n), q) et r) de la Loi sur les Indiens, L.R.C.(1985), ch.
English: Parliament Hill Room 200, West Block Ottawa, Ontario
French: Colline du Parlement Pièce 200, édifice de l’Ouest Ottawa (Ontario)
English: This issue will require more interdepartmental discussion.
French: La question nécessitera davantage de discussions interministérielles.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays ;
English: (b) To identify and make an inventory of sources outside of the financial mechanism of the Convention that are available to provide assistance for capacity building;
French: b) Dresser et tenir à jour un inventaire des sources d'assistance en matière de renforcement des capacités disponibles à l'extérieur du mécanisme de financement de la Convention;
English: More than one third of those who were not eligible did not qualify because they had never worked before.
French: Pour plus d'un tiers, ces jeunes qui n'étaient pas admissibles ne l'étaient pas parce qu'ils n'avaient jamais travaillé auparavant.
English: The Peace River in northern British Columbia and Alberta was used as a case study in this paper to assess the validity of a newly developed, public domain, thermo-hydraulic river ice model, River1D.
French: La rivière de la Paix au nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta a servi pour l’étude de cas du présent article afin d’évaluer la validité d’un nouveau modèle de glace de rivière thermo-hydraulique du domaine public, River1D.
English: Panel II is responsible for the equal treatment without distinction as to ethnic origin, religion or ideology, age or sexual orientation.
French: Le collège II s'occupe de l'égalité de traitement sans distinction d'origine ethnique, de religion ou d'idéologie, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: • Pastoral Outreach Program; DCSA also manages the Operational Stress Injuries Social Support (OSISS) Project , which is a Canada-wide peer-support network that assists members and former members suffering from operational stress injuries (OSI) and promotes OSI awareness.
French: • Le programme d'action pastorale La DSBA gère également le projet de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO), qui est un réseau de soutien par les pairs implanté dans l'ensemble du Canada pour aider les militaires et les anciens membres des FC qui sont victimes de traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) et favoriser la connaissance du TSO.
English: The national and Dili district headquarters of PNTL disintegrated following the violent events in April and May, as did the special police units stationed in Bobonaro, Aileu and Baucau districts.
French: Les postes centraux de la Police timoraise dans les districts nationaux et à Dili se sont désagrégés après les violents événements d'avril et mai, de même que les unités spéciales de police en poste dans les districts de Bobonaro, Aileu et Baucau.
English: We are basing our approach on a principle which is debatable, but without any evidence to the contrary I believe it can be demonstrated.
French: Nous sommes partis d'un principe discutable, mais démontrable, je pense, jusqu'à preuve du contraire.
English: Building peace and democracy in those two countries remains a key challenge both for the international community and for the Iraqis and Afghans themselves.
French: La consolidation de la paix et de la démocratie dans ces deux pays reste un défi majeur pour la communauté internationale comme pour les Iraquiens et les Afghans eux-mêmes.
English: Ms. Irene Freudenschuss-Reichl Special Representative of the Director-General and Assistant Director General for United Nations Affairs UNIDO Office at New York
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl Représentant spécial du Directeur général et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies Bureau de l'ONUDI à New York
English: The second point is to inform you about a request we have received from the Women's International League for Peace and Freedom to address the Conference.
French: Par ailleurs, je vous informe que la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté a demandé à prendre la parole devant la Conférence.
English: Humanity is looking forward to a century in which constructive cooperation, human brotherhood and mutual respect and equality will prevail.
French: L'humanité espère voir naître un siècle où la coopération, la fraternité humaine, le respect mutuel et l'égalité prévaudront.
English: Landfill tip fees should be discussed with your local town sanitation department and do not forget saftey needs.
French: Vous devriez discuter des droits de déversement dans les décharges avec le service sanitaire de votre localité.
English: This is especially true in Senegal, where the line of credit from the International Development Association (IDA) went unused for 5 years until a redefinition of its guidelines made it operational.
French: C'est notamment le cas au Sénégal où la marge de crédit fournie par l'Association internationale de dévelopment ( AID ) est restée inutilisée pendant cinq ans et n'est devenue opérationnelle qu'après une redéfinition des orientations.
English: Top of page Co-operation with the voluntary sector We will continue to play an active role in the Voluntary Sector Initiative through the work and upcoming recommendations of the Joint Regulatory Table.
French: Haut de la page Collaboration avec le secteur bénévole Nous continuerons de jouer un rôle actif dans l'Initiative du secteur bénévole grâce aux travaux et aux recommandations prochaines de la Table conjointe sur le cadre réglementaire.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy on Vancouver Island VANCOUVER ISLAND – On Friday, August 22, James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a renewable energy announcement with Greg Sunell, President of Synex Energy Resources Ltd., and owner of the Cypress Creek Hydroelectric facility.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’énergie renouvelable sur l’île de Vancouver ÎLE DE VANCOUVER – Le vendredi 22 août, M. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, fera, au nom du ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, une annonce au sujet de l’énergie avec M. Greg Sunell, président de Synex Energy Resources Ltd. et propriétaire de la Cypress Creek Hydroelectric.
English: E/ICEF/2009/15 Item 4 of the provisional agenda -- Report on the accountability system of UNICEF [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/15 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF [A A C E F R]
English: Germany: o No communication channels and contacts (13%)
French: (12 %) o Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (11 %) Royaume-Uni et France o Aucun canal de communication et aucun contact (14-15 %)
English: Together with the Frente POLISARIO, it had agreed on a settlement plan in 1991 for holding a referendum on the right of the Saharan people to self-determination; that right had been recognized by the Commission on Human Rights, the Security Council and other United Nations bodies.
French: En 1991 il s'est mis d'accord avec le Frente POLISARIO sur un plan de règlement visant à tenir un référendum sur le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination; ce droit a été reconnu par la Commission des droits de l'homme, le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Alberta  Lethbridge Grant Hignell and Maverick Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Alberta  Lethbridge Grant Hignell et Maverick Liste
English: The delegation asked whether the IPSAS delay was avoidable, enquired about the UNDP readiness to implement IPSAS, and asked whether the Director, Office of Audit and Investigations, agreed with the `top 11' audit priorities identified by UNDP.
French: Cette même délégation a demandé si le retard intervenu dans la mise en œuvre des normes IPSAS aurait pu être évité et si le PNUD était véritablement prêt à les appliquer et a souhaité savoir si le Directeur du Bureau de l'audit et des investigations était d'accord avec les « 11 premières » priorités d'audit identifiées par le PNUD.
English: It had also indicated in an accompanying e-mail that it was working with UNDP and UNEP to prepare the requested plan of action.
French: Dans un courriel l'accompagnant, il a également indiqué s'affairer à la préparation du plan d'action demandé, en collaboration avec le PNUD et le PNUE.
English: program will walk you through a pain-free PPP connection setup.
French: vous guidera sans diificulté pendant la configuration de la connexion PPP.
English: On-Reserve Matrimonial Real Property: Still Waiting Issues relating to human rights and, among other things, a review of the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations › Interim report:
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : toujours en attente Diverses questions relatives aux droits de la personne et, entre autres, l’examen des mécanismes gouvernementaux liés aux obligations nationales et internationales du Canada en matière de droits de la personne › Rapport intérimaire :
English: Justification This tightens up the Commission proposal with the aim of enhancing the transparency and predictability of Community financing.
French: Justification Précise la proposition de la Commission afin d'assurer une plus grande visibilité et prévisibilité des financements communautaires.
English: Some officials even admitted that the Government would track rebels into villages, since this is where they would hide, and that the destruction was caused by the ensuing fighting.
French: Certains responsables ont même admis que le Gouvernement poursuivait les rebelles jusque dans les villages où ils allaient se cacher, et que les destructions étaient causées par les combats qui s'ensuivaient.
English: • The revitalization of the Lachine Canal has a substantial economic impact on the economy of Southwestern Montreal, long one of the city's most underprivileged areas.
French: • La revitalisation du Canal de Lachine a une incidence économique substantielle sur l'économie du Sud-Ouest de Montréal, longtemps un des arrondissements les plus défavorisés de la métropole.