ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposits to which a Mixed Farm Participant is entitled shall be equal to the Matchable and Non-Matchable Deposits that would have been allowed under the NISA Agreement if the Adjusted AENS had been used less the Matchable and Non-Matchable Deposits otherwise eligible under the NISA Agreement.
French: Les dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie et ceux n'y donnant pas droit dont le participant d'une exploitation agricole mixte peut se prévaloir doivent correspondre au dépôt donnant droit à une contribution de contrepartie et ne donnant pas droit à une contribution de contrepartie qui aurait été autorisée en vertu de l'Accord sur le CSRN si la VNAR avait été utilisée en y soustrayant les dépôts donnant droit à une contribution de contrepartie et ceux n'y donnant pas droit autrement admissibles en vertu de l'Accord sur le CSRN.
English: Creating windows of opportunity for policy change: incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Weblog 60 of 80 Ashford, L. S., Smith, R. R., De Souza, R., Fikree, F. F., & Yinger, N. V. (2006).
French: Creating windows of opportunity for policy change: incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Cybercarnet 60 de 80 Ashford, L. S., Smith, R. R., De Souza, R., Fikree, F. F., & Yinger, N. V. (2006).
English: The amounts reported in 2003 as programme support represent regular resources, cost-sharing, support for policy and programme development and support for technical services.
French: Les montants comptabilisés en 2003 au titre de l'appui aux programmes représentent des ressources ordinaires, des contributions de participation aux coûts, l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui aux services techniques.
English: At United Nations Headquarters, there were shortcomings in the United Nations Budget Information System in the description of the modules, functions and steps to be undertaken; the definition of budgeting terms; procedures on the interface functions and error handling in the process of exporting and importing data, generated control or mismatch reports after data were read into the appropriate table; and descriptions of the procedures to be followed relative to the use of standard, context and ad hoc reports.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le système d'information budgétaire de l'ONU présente des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.
English: The board develops, in both official languages, standards, specifications, manuals and guides; lists qualified and certified products and services; and registers companies which meet international standards for quality and environmental management systems.
French: En tant qu'organisme faisant partie du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'ONGC offre au gouvernement ainsi qu'au secteur privé toute une gamme de services de normalisation et de gestion de la qualité.
English: *Harvest numbers for Minnesota are approximate (i.e. ±250 individuals) (B.
French: *Le nombre d’individus récoltés pour le Minnesota est approximatif (c.-à-d. ±250 individus) (B.
English: Normans Cove, NF A0B 2T0 Phone: (709) 592-2507 Fax: (709) 739-0586 E-Mail:
French: Normans Cove, NF A0B 2T0 Téléphone : (709) 592-2507 Télécopies : (709) 739-0586 Courrier électronique :
English: Sometimes in rural or remote locations, there are no psychiatrists available, and GPs are competent and careful and able to prescribe these medications.
French: Parfois dans les endroits ruraux ou éloignés, il n'y a aucun psychiatre et les médecins généralistes sont compétents, prudents et capables de prescrire ces médicaments.
English: There are 2 typical regional granite cottages available for rent by the week from June to September. They can host 4 to 6 people, and offer full comfort for family holidays.
French: Nous disposons de 2 maisons, pouvant accueillir de 4 à 6 personnes, à louer à la semaine ou à la quinzaine pour Juillet et Août.
English: The illegal sector in Malta consists of a few hundred boathouses often one-roomed structures and are mainly used during the summer months.
French: Le secteur du logement illégal à Malte est celui des quelques centaines de remises à bateaux qui sont souvent des constructions d'une seule pièce et sont surtout utilisées pendant les mois d'été.
English: In some cases the GDOs are too small and have not been given sufficient resources.
French: De graves critiques ont été formulées, qui pourraient dénoter un manque de coordination et de focalisation.
English: Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise Via Campo Boario IT-64100 Teramo’
French: Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise Via Campo Boario IT-64100 Teramo»
English: The transport sector is one of the most important areas when it comes to the long-term security of supply.
French: Le secteur des transports est l'un des domaines les plus importants concernés par la sécurité d'approvisionnement à long terme.
English: A considerable leap is required to resort to violence.
French: Il faut un saut qualitatif pour passer à l'action violente.
English: Reservation in Favor of International Instruments 4.
French: 2 La priorité doit être invoquée lorsque la demande est déposée pour une variété.
English: In an effort to provide an enabling and supportive rights-based environment, the Office of the Attorney-General hired an independent consultant to prepare a report which examines the legal, ethical and socio-economic issues relevant to HIV and AIDS.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer un environnement propice et favorable reposant sur les droits, le Bureau de l'Attorney général a engagé un consultant indépendant chargé de réaliser une étude sur les aspects juridiques, éthiques et socioéconomiques du VIH/sida.
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous voulez installer un relais Tor pour aider à faire grandir le réseau (n'hésitez pas ! ), lisez la page Configurer un serveur .
English: However, the transitional institutions outlined in the agreement depended on the existence of a ceasefire.
French: Toutefois, la mise en place des institutions de transition mentionnées dans l'accord dépendait de l'existence d'un cessez-le-feu.
English: • Students may be assigned specific questions to answer independently with the use of the handouts.
French: • Assignez à chaque membre du groupe des questions particulières auxquelles il doit répondre à l’aide du document.
English: Baseline data will be established and periodic monitoring will take place.
French: On recueillera des données de base et effectuera une surveillance périodique;
English: Summer home ranges averaged 1611 ha (range = 277–3420 ha) and were larger than vulpine ranges in temperate environments.
French: Les aires d'été sont en moyenne de 1611 ha (étendue = 277–3420 ha), et donc plus grandes que celles de renards en région tempérée.
English: Amendments must be adopted by the Committee by a two-thirds majority of its members present and voting.
French: Les amendements doivent être adoptés par le comité à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: The most significant program development to support this is the department’s new Employee Performance Management Program, which makes available a Performance Agreement and a competency-based Personal Learning Plan for each employee.
French: Le nouveau Programme de gestion du rendement des employés du Ministère est le programme le plus important à cet égard. Il prévoit une entente de rendement et un plan d’apprentissage personnel axé sur les compétences pour chaque employé.
English: D. References Name Title Address Tel.
French: Coût net du ministère (milliers de $) Total des dépenses réelles Plus :
English: Let me quickly thank Secretary-General Kofi Annan and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for the latest report (S/2004/333).
French: Je voudrais rapidement remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour leur dernier rapport sur la question (S/2004/333).
English: The other federal government partners in the CSHA are the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada:
French: de la SCVS en misant sur l’efficacité de la collaboration existante entre les organisations bénévoles, le secteur privé et les ministères du gouvernement fédéral.
English: Both sides welcomed the Treaty of GHENT, which brought some settlement of outstanding problems between BNA and the US.
French: Les deux partis accueillent favorablement le traité de GHENT, qui règle certains litiges entre l'ANB et les États-Unis.
English: The author claims to have received the prior consent of the 105 other co-authors to act on their behalf, and lists in relation to each co-author the full name, nationality, occupation, date and place of birth, and current address.
French: Il affirme que les 105 autres coauteurs l'ont autorisé préalablement à agir en leur nom, et indique pour chacun d'entre eux le nom complet, la nationalité, la profession, la date et le lieu de naissance ainsi que l'adresse actuelle.
English: • Report on Plans and Priorities (RPP)
French: • Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 2001-2002 - «à la croisée des chemins»
English: Ininew has built a team of highly skilled Aboriginal professionals, with over 50 percent of their core complement of experienced project managers being First Nation.
French: Ininew a formé une équipe de professionnels autochtones chevronnés, et plus de 50 % de ses gestionnaires de projet sont issus des Premières nations.
English: After each patient discharge, the form is completed and transmitted to the Ministry by the hospital’s medical records department.
French: Ce formulaire est rempli et acheminé au Ministère par le service des archives médicales de l’hôpital suivant le départ de chaque patient.
English: In answering questions from the Tribunal, Dr. Pincott explained that she considers the goods in issue to be medicaments rather than tonics.
French: En réponse aux questions du Tribunal, Mme Pincott a expliqué qu'elle considère les marchandises en cause comme des médicaments plutôt que des toniques.
English: A great information source about the impact of climate change on coastal communities across the country.
French: Cette collection de photographies de paysages et de formes de relief canadiens est présentée à titre de service public afin d’illustrer la grande diversité géologique et géomorphologique du Canada.
English: She identified the spread of ICTs as perhaps the most important force spurring globalization along.
French: Mme Fréchette a identifié la progression de ces technologies comme peut-être la force la plus importante derrière la mondialisation.
English: The economy is performing much better than it was in 2005.
French: La situation économique est bien meilleure qu'en 2005, comme en attestent les chiffres de la croissance.
English: Hindquarter meat 3955-3958  (3955 - 3r, 3956 - 2r, 3957 - 1r, 3958 - 0r)
French: VIANDE DU QUARTIER ARRIÈRE 3955-3958 (3955 - 3 côtes, 3956 - 2 côtes, 3957 - 1 côte, 3958 - 0 côte)
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the period from 1999 to 2002.
French: Le Comité examinera aussi les rapports quadriennaux présentés par les organisations sur les activités qu'elles ont menées au cours de la période 1999-2002.
English: Four peaks and four troughs in population density and four peaks and four troughs in litter size have been documented to date.
French: Depuis le début de l'étude, la densité de la population a atteint quatre sommets et quatre creux et le nombre de petits par portée aussi.
English: Similarly, the acidification process causes leaching of base cations from the soil.
French: De même, le processus d'acidification provoque le lessivage des cations basiques provenant du sol.
English: • Minister of Highways and Transportation for Manitoba from 1993 to 1999.
French: • A été ministre de la Voirie et du Transport du Manitoba de 1993 à 1999.
English: Sales-related or conference expenses are excluded.
French: Nom de l’entreprise d’ordinateurs doivent être faits uniquement à des fins de recherche et être approuvés par le Programme RID.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session in a separate section of the annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Invite le Secrétaire général, étant donné la longue expérience des Casques blancs dans le domaine international, que l'Assemblée générale a saluée dès l'adoption de la résolution 49/139 B, sa première résolution sur le projet « Casques blancs », et compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées depuis, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet « Casques blancs » dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-quatrième session dans une section distincte du rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The temperate sock, when worn with the liner, provides for thermal protection in temperate conditions.
French: Combinée à la chaussette pour climat tempéré, cette chaussette doublure fournit une protection thermique dans les conditions tempérées.
English: If you accept this medal, you may not wear it with other National Honours or on your CF uniform.
French: Si vous acceptez cette médaille, vous ne pouvez pas la porter avec d’autres distinctions nationales ou sur l'uniforme des FC.
English: • Although the average personal food expenditure has increased, its share in total personal expenditure purchases has been declining for the past 40 years.
French: Il en est résulté une baisse de la part des aliments achetés dans les magasins, tandis que la part des dépenses personnelles consacrées aux achats d'aliments dans les restaurants est restée identique.
English: Also at its forty-ninth session, the Commission appointed Mr. Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur on the topic.
French: Toujours à sa quarante-neuvième session, la Commission a nommé M. Victor Rodríguez Cedeño Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Since the enlargement rounds of 2004 and 2007, the European Union has seen the accession of 12 countries, 10 of which have special experience. They have moved from a planned economy to a market economy and from authoritarian control to democracy.
French: Depuis les cycles d'élargissement de 2004 et 2007, l'Union européenne a vu l'adhésion de 12 pays, dont 10 ont une expérience particulière, puisqu'ils sont passés d'une économie planifiée à une économie de marché et d'un État autoritaire à une démocratie.
English: It must give us the argument for treating our cultures seriously, investing in their future as well as the record of their past.
French: Elle doit nous donner le moyen de traiter nos cultures avec sérieux, d’investir pour leur avenir, ainsi que pour la documentation de leur passé.
English: This formed the basis of the 2005 Employment Services
French: S’agissant de la faible proportion de chômeurs de
English: I think everybody realized that.
French: Je crois que tout le monde l'a constaté.
English: The so-called Doha Development Agenda is on life support, if not already deceased.
French: Le soi-disant Programme de Doha pour le développement est à l'agonie, si même il n'est pas déjà mort.
English: We have noted with satisfaction that the polls were largely in line with international standards, but we noted with regret the high degree of radicalisation and the low voter turnout, both of which failed to produce the results expected from democratic elections.
French: Nous avons relevé avec satisfaction que les scrutins ont été conformes, pour l’essentiel, aux normes internationales, mais déploré le haut degré de radicalisation et la faible participation, éléments qui ont tous deux empêché d’obtenir les résultats attendus à l’occasion d’élections démocratiques.
English: In addition, with regard to the impact on their employees of the merger between the two banks, the press release reproduced below shows that employees had an opportunity to participate in the downsizing process through each bank’s personnel commission, the Swiss Association of Bank Employees and the Swiss Association of Commercial Employees.
French: D'autre part, en ce qui concerne les conséquences de la fusion des banques sur leurs employés, le communiqué de presse reproduit ci-dessous, montre que les employés ont pu participer au processus de rationalisation des emplois, via les commissions du personnel de chacune des banques, l'Association des employés de banques suisses et l'Association suisse des employés du commerce.
English: The expected key results of the programme include: (a) access to pre-schools expanded by at least 25 per cent of the current coverage rate, (b) helping to develop the basic education system; (c) scaling up and improve existing key interventions such as IMCI, perinatal and neonatal care including screening for selected disorders; and (d) improving and expand early diagnosis of disabilities and integration of children with disabilities into social and community services, followed by assessments to ensure adequate support and care.
French: On attend du programme les principaux résultats suivants : a) un élargissement de l'accès aux centres d'éveil d'au moins 25 % par rapport au taux actuel; b) un concours au développement du système éducatif de base; c) l'application à grande échelle et l'amélioration des grandes interventions actuelles telles que la PCIME et les soins périnatals et néonatals, notamment le dépistage de certaines affections; et d) l'amélioration et la généralisation du diagnostic précoce des handicaps et l'intégration des enfants atteints de handicap dans les services sociaux et locaux, avec conduite ultérieure de bilans visant à s'assurer qu'ils bénéficient des soins et de l'aide voulus.
English: Senior Management sponsorship ensures that people will get behind the idea and participate in the campaign.
French: En confiant à un membre de la haute direction la promotion des idées, on s’assure que les employés appuieront les idées et participeront à la campagne.
English: Pakistan is also committed to the commencement of the negotiation of a non-discriminatory international treaty for the prohibition of fissile materials designed to promote both nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Pakistan est aussi résolu à ouvrir des négociations sur un traité international non discriminatoire pour l'interdiction des matières fissiles, destinées à promouvoir aussi bien le désarmement nucléaire que la non-prolifération.
English: Series 42 to 49 CSBs are now earning a guaranteed minimum rate of 6 3/4 per cent and will earn 7 1/2 per cent for the year beginning November 1, 1996.
French: Les émissions 42 à 49 d'Obligations d'épargne du Canada rapportent maintenant un taux minimum garanti de 6 3/4 pour cent et elles rapporteront un taux minimum de 7 1/2 pour cent commençant le 1er novembre 1996.
English: An 82-year-old man was admitted to hospital and found to have a gastrointestinal hemorrhage.
French: Un homme de 82 ans a été hospitalisé et l’on a constaté qu’il avait une hémorragie gastro-intestinale.
English: Specially, we are grateful for the excellent work and efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour l'excellent travail qu'elle accomplit et les efforts qu'elle déploie.
English: You can use EUREKA or FRANCE TELECOM phone cards, which can be bought at tobacconists, cyber cafes, etc. There are 5 and 10-hour cards.
French: Vous pouvez utiliser une carte téléphonique EUREKA ou une carte France-Télécom qui s’achète dans les bureaux de tabac, les cyber cafés… Il y a deux types de cartes : de 5 et 10 heures.
English: Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
French: Les rapports des États membres concernant la mise en œuvre des plans nationaux de surveillance des résidus prévus par la directive 96/23/CE1 montrent que l’utilisation illégale est plutôt liée à la production ou à l’importation illégale de ces substances.
English: It was suggested that the draft articles should contain a provision on migrant workers and members of their families, taking as a basis article 22 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990, and also a provision on the beneficiaries of treaties on friendship, trade and navigation.
French: Il a été proposé d'inclure dans le projet d'articles une disposition consacrée aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, en prenant pour base l'article 22 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990, ainsi qu'une disposition visant les bénéficiaires de traités d'amitié, de commerce et de navigation.
English: Report on Canada’s Performance tabled each year in Parliament
French: Dépôt du rapport sur le rendement du Canada chaque année au Parlement
English: (g) Ensuring compliance with Governing Council decisions, resolutions and policy directives as well as with United Nations regulations, rules and procedures, and analysing and disseminating relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Governing Council and other relevant intergovernmental bodies and international and regional conferences;
French: g) Veiller à l'application des décisions, résolutions et directives du Conseil d'administration, ainsi qu'au respect des règlements, règles et procédures de l'ONU; analyser et diffuser les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil d'administration et d'autres organes intergouvernementaux intéressés, ainsi que par des conférences internationales et régionales;
English: The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
French: La Commission a considéré qu'en ne percevant pas l'intégralité du montant de cette imposition, l'État a conféré un avantage à FT qui revient à une aide d'État.