ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next conference of AARSE will be held in October/November 2008.
French: La prochaine conférence de l'AARSE se tiendra en octobre/novembre 2008.
English: As a contractor to its clients and partners, CETC's goal is to help them meet their own business objectives.
French: À titre d'entrepreneur, le CTEC s'efforce d'aider ses clients et ses partenaires à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet at the same time focused on key problems and prospects of development.
French: Le débat qui a suivi, axé sur les principaux problèmes et les principales perspectives de développement, a été extrêmement riche et varié.
English: Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
French: Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
English: ** Source: Drug Bioequivalence.
French: ** Source - Drug Bloequivalence.
English: Over the past year, DFO has made progress on these cod recovery efforts.
French: Au cours de la dernière année, le MPO a enregistré des progrès, sur cette voie.
English: In December 2004, missions were instructed by HQ to enter all contracts greater than $5,000 into the Automated Contracting System (ACS), part of the Materiel Management (MM) module in IMS.
French: En décembre 2004, la mission a reçu de l’Administration centrale l’instruction d’inscrire tous les marchés supérieurs à 5 000 $ dans le Système automatisé de passation de contrats (SAPC), qui fait partie du module de gestion du matériel dans le SGI.
English: Another statistical challenge is that information on equity holdings is often not recorded on the same basis by the direct investor as it is by its direct investment enterprise.
French: Un autre problème tient au fait que l'information sur la détention de capital n'est souvent pas enregistrée sur la même base par l'investisseur direct et par l'entreprise d'investissement direct.
English: International terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction have become major threats to international peace and security.
French: Le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive sont devenus des menaces majeures à la paix et à la sécurité internationales.
English: ACAP Cape Breton Inc. and the Bedeque Bay Environmental Management Association Inc.
French: ACAP Cape Breton Inc. et la Bedeque Bay Environmental Management Association Inc.
English: Given the scale of the challenges, it is at least arguable that the Round progressed, all in all, rather well through its first four years—and indeed not out of line with what in retrospect would have been reasonable expectations.
French: Compte tenu de l’envergure de telles difficultés, on peut à tout le moins arguer que le cycle a assez bien progressé, somme toute, durant ses quatre premières années, voire raisonnablement selon les attentes, en rétrospective.
English: (a) The Transitional Government shall be reconstituted to include members of CNDD-FDD (Nkurunziza) not later than three weeks from the signing of the Protocol;
French: Le 2 novembre, le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza) ont signé le deuxième Protocole de Pretoria sur les questions restées en suspens, dans lequel ils sont convenus de ce qui suit :
English: Participants stressed that in Atlantic Canada, its regional uniqueness limited the effectiveness of a one-size-fits-all approach to increasing the numbers of NSE HQP.
French: Les participants ont souligné que le caractère unique de la région limite l'efficacité d'une approche universelle visant à accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: The working tools can be easily adapted to your organization's needs.
French: Les outils de travail peuvent facilement être adaptés aux besoins de votre organisme.
English: Notes: 1 - A longer version of this paper may be obtained by contacting:
French: Notes 1 - Vous pouvez obtenir une version plus longue de ce document en communiquant avec :
English: FORUM ON FRENCH-LANGUAGE CULTURE IN CANADA The first Forum on French-Language Culture in Canada was held in Montreal on April 27 and 28. The Forum aimed to promote greater distribution of French culture in Canada and abroad and to strengthen this culture's position as a fundamental aspect of Canada's cultural diversity.
French: FORUM SUR L'ESPACE CULTUREL FRANCOPHONE AU CANADA Les 27 et 28 avril dernier se tenait, à Montréal, le Forum sur l'espace culturel francophone au Canada, qui visait à promouvoir une plus grande diffusion de la culture francophone au Canada et à l'étranger et à consolider cette culture comme élément fondamental de la diversité culturelle canadienne.
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as the difficulties pointed out in evolving a common approach acceptable to all,
French: Notant l'intérêt manifesté à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale pour l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ainsi que les difficultés soulevées par la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous,
English: If the right was not effective against third parties under the previous legal regime, but is nonetheless effective against them under the new rules, the right should be effective against third parties immediately upon the effective date of the new rules.
French: Si la sûreté n'était pas opposable aux tiers en vertu du régime antérieur mais leur est opposable en application des dispositions nouvelles, elle devrait être opposable aux tiers dès la date d'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: The establishment of the P-4 and P-3 posts will therefore regularize this situation.
French: La création des postes P-4 et P-3 demandés serait donc une simple régularisation de la situation.
English: The Music Scene in Quebec, 1915-1920 By the late 1910s, the population in the province of Quebec had reached about two and a half million.
French: La scène musicale au Québec, 1915-1920 À la fin des années 1910, le Québec compte environ deux millions et demi d'habitants.
English: I think it is something which will help create greater openness about the Commission' s work.
French: Cela devrait permettre - je crois - de créer davantage de transparence par rapport aux travaux de la Commission.
English: (iii) Working closely with the Task Force to urgently address the situation of children informally released from the Maoist army who were later forcibly recruited by Terai armed groups, and assisting in bringing to justice those responsible for the recruitment of children;
French: iii) En collaborant étroitement avec l'Équipe spéciale afin de remédier d'urgence à la situation dans laquelle se trouvent les enfants qui ont été libérés de manière officieuse par l'armée maoïste et qui ont par la suite été recrutés de force par des groupes armés de la région du Terai, et en aidant à traduire en justice les responsables de recrutements d'enfants;
English: These amendments are, for the most part, consequential to the enactment of the Excise Act, 2001.
French: Les modifications en question découlent, pour la plupart, du texte législatif de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Ask the following questions, if the answers are not provided under the general question:
French: Si oui, combien, ou quel pourcentage de votre budget d'exploitation est alloué à ces activités?
English: At a time when we are beginning the preparatory work for the 2010 NPT Review Conference, in order to avoid a repetition of the 2005 Review Conference, we would like to emphasize the need for genuine resolve to implement previously adopted resolutions, in particular the one on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.
French: Au moment où nous commençons à préparer la Conférence d'examen du TNP de 2010, afin d'éviter une répétition de la Conférence d'examen de 2005, nous voudrions réaffirmer la nécessité de faire preuve d'une véritable détermination à mettre en œuvre les résolutions précédemment adoptées, notamment celle sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995.
English: I assumed the chairmanship of that Working Group for the year 2006.
French: J'en assume la présidence pour l'année 2006.
English: Aboriginal single mothers had lower labour force participation rates than Aboriginal married mothers or single fathers in 1996.
French: Parmi les Autochtones, en 1996, le taux d’activité des mères seules était inférieur à celui des mères mariées et des pères seuls.
English: He recognized that there were areas where the language could be modified for greater clarity.
French: Il a reconnu que, sur certains points, le texte du rapport pourrait être modifié et élucidé.
English: The SOPF provides a 3rd tier of compensation, once funds have been exhausted from the shipowner and the IOPC Fund.
French: La CIDPHN fournit un 3e niveau d'indemnisation, une fois que les fonds du propriétaire et les fonds du FIPOL sont épuisés.
English: Provincial and territorial health care systems are responsible for meeting the needs of most Canadians in a pandemic influenza, with PHAC responsible for some cases such as quarantines involving passengers and crews of aircraft, ships and trains.
French: Les systèmes de soins de santé provinciaux et territoriaux répond aux besoins de la plupart des Canadiens en cas de pandémic d'influenza avec l'ASPC responsable pour les case spéciaux comme la mise en quarantaine des passagers et des membres d'équipage des avions, des navires et des trains.
English: It is possible, for example, that declining employment opportunities have been principally manifested in lower quality jobs rather than higher unemployment and part-time employment rates (although one would think that any such tendencies would have also led to at least some change in unemployment patterns).
French: Il se peut, par exemple, que la décroissance des possibilités d’emploi se manifeste surtout sous forme d’emplois de qualité inférieure plutôt que par des taux de chômage et d’emploi à temps partiel plus élevés (même si l’on s’attendrait à ce que pareilles tendances modifient aussi, du moins jusqu’à un certain point, les courbes de chômage).
English: The requesting body should be assessed to ensure they are well integrated in medical donations in the recipient country.
French: L’organisme demandeur doit être évalué afin de s’assurer qu’il est bien intégré dans le domaine des dons de médicaments dans le pays bénéficiaire.
English: The Canadian Museum of Civilization’s fine craft collection is the largest public contemporary craft collection in Canada, with over 2,000 works by artists from across the country.
French: La collection d’œuvres d’art du Musée canadien des civilisations est la plus importante collection publique de métiers d’art contemporains au Canada, avec plus de 2000 œuvres d’artistes de partout au pays.
English: Finally, he asked whether the Government had any plans to improve the education of older and poor women.
French: Enfin, il demande si le Gouvernement a des projets pour améliorer l'éducation des femmes âgées et pauvres.
English: In the south, the Wawa–Abitibi terrane evolved in a mainly oceanic setting until Shebandowanian collision with the composite Superior superterrane at 2.695 Ga.
French: Vers le sud, le terrane de Wawa–Abitibi a évolué dans un environnement surtout océanique jusqu'à sa collision au Shebandowanien avec le superterrane composite du lac Supérieur à 2,695 Ga.
English: Beijing, China; Hong Kong, China; Bangkok, Thailand Airfare: $9,036.08 Other transportation: $121.99 Accommodation: $2,105.63 Meals: $256.61 Other: $311.00 TOTAL: $11,831.31* Attend a high-level meeting at the Department for International Development Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-12 Destination(s):
French: Bejing (Chine); Hong Kong (Chine); Bangkok (Thaïlande) Frais aériens : 9 036,08 $ Autres frais de transport : 121,99 $ Frais d'hébergement : 2 105,63 $ Repas : 256,61 $ Autres dépenses : 311,00 $ TOTAL : 11 831,31 $ * Assister aux rencontres des hauts dirigeants du Department for International Development.
English: By "preclassification" is meant a first stage of routing, for purposes of internal handling, whereby the subject of the claimed invention (or the invention first claimed, if there is more than one) is broadly identified by means of the appropriate classification symbols.
French: Par "préclassement", on entend un premier routage, effectué pour des besoins internes, servant à identifier dans ses grandes lignes l'objet de l'invention revendiquée (ou de l'invention revendiquée en premier lieu, s'il en existe plusieurs) au moyen des symboles de classement appropriés.
English: According to the Treaty the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the ESCB to the extent deemed possible and appropriate.
French: Conformément au Traité, la BCE aura recours aux banques centrales nationales pour effectuer des opérations du ressort du SEBC, dans une mesure jugée possible et appropriée.
English: And at the end of the year he was back on Broadway, starring in the Livent musical Parade.
French: En 1993, son interprétation de Molina dans la comédie musicale Kiss of the Spider Womanlui vaut le molière du meilleur premier rôle.
English: The Institutes are integral to these activities and they, along with external partners, will continue to provide advice on and, as appropriate, co-fund existing or planned commercialization and innovation activities.
French: Les instituts sont essentiels à ces activités et, de concert avec leurs partenaires externes, poursuivront leur rôle de conseiller et, le cas échéant, de partenaire financier dans les projets de commercialisation et d'innovation prévus ou existants.
English: • strengthened institutional capacity
French: • renforcement des capacités institutionnelles.
English: To move towards the goal of Seamless SAR, it is essential that the prevention and response activities of all stakeholders be aligned in a complementary manner.  a. Interoperability (CF, RCMP, PCA, CCG) Interoperability among SAR responders, particularly in communications, rescue equipment and procedures continues to be highlighted as a problem area in post-operations reports.
French: Pour arriver à concrétiser la perspective d'une " R-S sans faille ", il faut d'abord et avant tout que les activités de prévention et d'intervention de tous les intéressés soient intégrées les unes aux autres de manière complémentaire.  a. Interopérabilité (FC, GRC, PC, GCC) Les rapports rédigés à la suite des interventions révèlent encore des problèmes d'interopérabilité entre les intervenants de R-S, surtout sur le plan des communications, du matériel et des méthodes.
English: 2(2) Manitobans are caretakers of the economy, the environment, human health and social wellbeing for the benefit of present and future generations.
French: 2(2) Les Manitobains et Manitobaines sont les dépositaires de l'économie, de l'environnement, de la santé et du bien-être social pour le bénéfice des générations présentes et à venir.
English: In the case of communication by FOLLMISHOP of an original photograph to the editor, any loss or damage will be compensated for, independently from the reproduction fee that the editor undertakes to pay upon simple invoice and will be assessed in accordance with the value of the photograph.
French: En cas de communication par FOLLMISHOP d'une photographie originale à l'éditeur, toute perte ou détérioration fera l'objet d'une indemnité indépendante du droit de reproduction que l'éditeur s'engage à payer sur simple facturation et sera déterminé en fonction de la valeur de la photographie.
English: The fitted model provided BMDL01, BMDL05 and BMDL10 values of 0.014, 0.071 and 0.146 mg/kg bw per day, respectively (Health Canada, 2003b).
French: Le modèle ajusté a produit des BMD inférieures BMDL01, BMDL05 et BMDL10 de 0,014, 0,071 et 0,146 mg/kg p.c. par jour respectivement (Santé Canada, 2003b).
English: “Motorways of the Sea“ is a new concept in European transport policy which will build upon this experience.
French: Les autoroutes de la mer sont une nouvelle notion de la politique européenne des transports qui devrait se renforcer au fil du temps.
English: Some of the disagreements are also an extension of the ongoing disputes that arose during negotiations as different factions fight for political space and leverage over issues they feel they lost at the time agreements were adopted.
French: D’autres font suite aux litiges qui se sont poursuivis tout au long des négociations, étant donné que différentes factions ont cherché à récupérer le terrain politique qu’ils leur semblaient avoir perdu sur certaines questions au moment de la signature des accords.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Castel 'Provence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Castel 'Provence .
English: • Incorporating the Global Compact into the proposed Office of Constituency Engagement and Partnerships (see proposal 24)
French: • En intégrant le Pacte mondial dans le Bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats dont la création est proposée (voir proposition 24)
English: Did your department inform you: a) of your responsibility to ensure that your teleworkplace is adequately equipped from a safety and health point of view? 1 - Yes 2 - No 3 - Don't remember b) that, in teleworking, your collective agreement (or terms and conditions of employment) continues to apply? 1 - Yes 2 - No 3 - Don't remember B7a.
French: B6. Est-ce que votre ministère vous a informé : a) que vous devez faire en sorte que votre espace de télétravail soit aménagé suivant les normes de santé et de sécurité? 1 - Oui 2 - Non 3 - Ne me souviens pas b) que votre convention collective (ou vos conditions d'emploi) continue de s'appliquer au télétravail? 1 - Oui 2 - Non 3 - Ne me souviens pas B7a.
English: Pamphlet of the United Nations Guide for Minorities: “MINORITIES AND THE UNITED NATIONS: HUMAN RIGHTS TREATY BODIES AND INDIVIDUAL COMPLAINT MECHANISMS”
French: BROCHURE POUR LE GUIDE DES NATIONS UNIES RELATIF AUX MINORITÉS: LES MINORITÉS ET L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES: ORGANES CHARGÉS DE SURVEILLER L'APPLICATION DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET MÉCANISMES DE PRÉSENTATION
English: The proposed bills are discussed in more detail in the relevant section of this report.
French: Ces projets de loi sont examinés plus avant dans la partie pertinente de ce rapport.
English: These instruments provide immediate results and can be used by personnel without specialized training, which makes them a popular choice for surveys and walkthroughs.
French: Certains instruments assurent la numération des particules et la concentration suivant la dimension; ils conviennent particulièrement aux comparaisons entre intérieur et extérieur ou entre sites différents.
English: “For purposes of review of claims for receivables owed by an Iraqi party, such claims include claims for debts and obligations owed both by the Iraqi government and Iraqi private parties operating or residing in Iraq.
French: a) Aux fins de l'examen des réclamations au titre de sommes dues par une partie iraquienne, ces réclamations englobent celles relatives aux dettes et aux obligations, tant du Gouvernement iraquien que de parties privées iraquiennes opérant ou résidant en Iraq.
English: Review of plans and assumptions in the light of operational monitoring and in response to threats and warnings in order to ensure that current plans and taskings are still valid.
French: Examiner les plans et les hypothèses à la lumière du contrôle opérationnel et en réponse aux menaces et aux avertissements de façon à s'assurer que les tâches présentement attribuées et les plans actuels sont toujours valides.
English: Amendment 2 Recital 13 a (new) (13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
French: Amendement 2 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Un montant de référence, au sens défini au point 38 de l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, doit être prévu par le présent règlement pour l'entière durée de l'instrument, sans pour autant affecter les pouvoirs des deux branches de l'autorité budgétaire tels qu'ils sont définis dans le traité CE.
English: Shirley Carr, President of the Canadian Labour of Congress.
French: Elles savent que, sans se syndiquer, elles n'obtiendront pas l'égalité, ne la santé et la sécurité au travail et qu'elles n'auront aucune protection.
English: The staff at Kyriad Genève Saint-Genis-Pouilly welcome you all-year round.
French: L'hôtel Kyriad Genève Saint-Genis-Pouilly vous accueille tous les jours de l'année.
English: Education must prove that it knows how to incorporate European culture and sciences, the learning process, in order to produce learned students with job prospects.
French: L'éducation doit prouver qu'elle sait comment intégrer la culture et les sciences européennes et le processus d'apprentissage afin de former des étudiants de qualité, riches en perspectives professionnelles.
English: Security Solutions in Canada The Canadian Security Industry Team in Industry Canada has expert and comprehensive knowledge of Canadian security capabilities.
French: L’Association de l’industrie de la défense du Canada (AIDC) représente 400 entreprises du secteur de la défense et de la sécurité au Canada.
English: Training should focus upon such matters as the effect of the
French: L’aspect médical est du ressort des médecins, tandis que l’aspect juridique, et notamment les enquêtes criminelles et publiques, relèvent des juges provinciaux.
English: Partnering with other governments, voluntary organizations and the private sector helps the federal government reduce overhead costs and duplication, and bring services closer to citizens.
French: Les partenariats avec d'autres gouvernements, des organismes bénévoles et le secteur privé aident le gouvernement fédéral à réduire ses frais généraux et le double emploi, ainsi qu'à rapprocher les services des citoyens.
English: B. Al-Qaida affiliates
French: Groupes affiliés à Al-Qaida
English: In the case of deficiencies, the applicant shall be allowed three months within which to remedy them.
French: Le déposant dispose d’un délai de trois mois pour remédier à toute irrégularité constatée.
English: It both allows bypassing some web browsing restrictions, and accessing local software web interfaces.
French: Le proxy intégré effectue une redirection de la navigation web au travers de son site Weezo. Cette redirection permet à la fois de lever certaines restrictions de navigations imposées au poste client, et d’accéder aux interfaces web des logiciels installés sur le poste Weezo.