ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Short Term Voluntary Measures to Reduce Cost Impacts on Gulf Shrimp Fishers for 2006 March 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures facultatives à court terme pour réduire l’impact des frais à assumer par les crevettiers du Golfe en 2006 le 30 mars 2006
English: Entrance channel, as described on the map in Appendix A of the permit application, March 2002; (c) West Point: 46°37.096' N, 64°22.290' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe A de la demande de permis, mars 2002; c) West Point : 46°37,096' N., 64°22,290' O. (NAD83).
English: ICRA does not warrant or guarantee that the label will not infringe the trademark, service mark, trade name, copyright, or other intellectual property rights of any third party.
French: L'ICRA ne garantit pas que l'étiquette ne causera pas un non-respect de la marque de fabrique, du nom de marque, des droits d'auteur, ou de la propriété intellectuelle d'un tiers.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Or call toll free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll free Fax to 1-866-767-5865 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto (Ontario)  M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 1 866 767-5865 (sans frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Panel concluded that the project as proposed should not proceed as the risks of signiﬁcant adverse environmental, social, and cultural effects outweigh its economic and social beneﬁts.
French: La mine Duck Pond devrait produire près de 14 500 t/a de cuivre sous la forme de concentrés et environ 34 000 t/a de concentrés de zinc, 575 000 oz/a d’argent et 5000 oz/a d’or durant une période de sept ans.
English: The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
French: La première phase a été lancée en octobre 2005, sous la responsabilité d’Eurocontrol, par un consortium d’entreprises sélectionnées à la suite d’un appel d’offres.
English: Samples are easily contaminated and techniques are selected to suit varying field conditions.
French: Les échantillons se contaminent facilement, et il faut choisir des techniques convenant aux diverses conditions du terrain.
English: Internal sources of include the following:
French: Les sources internes englobent ce qui suit :
English: We continue to hope that the Palestinian leadership will come to terms with the reality that dialogue and negotiations hold the only hope for a peaceful and successful end to the conflict between our two peoples.
French: Nous continuons d'espérer que les dirigeants palestiniens se résoudront à reconnaître que le dialogue et la négociation constituent le seul espoir de parvenir à régler, par des moyens pacifiques, le conflit entre nos deux peuples.
English: The Commission can also regulate matters related to telecommunications equipment as part of its jurisdiction over network interconnection.
French: Il peut aussi réglementer des questions liées au matériel de télécommunications dans le cadre de ses compétences relativement à l'interconnexion des réseaux.
English: Probe measurements throughout a planar convection-sustained ion sheath reveal that upstream of the sheath: (a) no appreciable diminution of ionization density occurs, unlike the stationary continuum situation, and (b), there exists an electric field which is approximately equal to the ratio of the flow velocity to the electron mobility.
French: Des mesures à la sonde effectuées au travers d'une gaine ionique plane entretenue par convection révèlent qu'en amont de la gaine : (a) aucune diminution appréciable de densité d'ionisation ne se produit, contrairement à la situation qui prévaut dans le cas du continuum stationnaire; (b) il existe un champ électrique égal approximativement au rapport entre la vitesse d'écoulement et la mobilité des électrons.
English: Moreover, the asymmetries in bargaining power between buyers and suppliers are not exclusive to trade in goods, but extend to several internationally traded services, among them tourism, with the anticompetitive practices of large tour operators vertically integrated, and audiovisuals, where 80 per cent of the world market is dominated by US companies.
French: Qui plus est, les asymétries du pouvoir de négociation entre acheteurs et fournisseurs ne se limitent pas au commerce des marchandises, mais s'étendent à plusieurs types de services négociés au niveau international, dont le tourisme, caractérisé par les pratiques anticoncurrentielles d'importants voyagistes intégrés verticalement, et le secteur audiovisuel, où le marché mondial est dominé à 80 % par des entreprises des États-Unis.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée,
English: These boards are the Nunavut Impact Review Board, Nunavut Water Board, and Nunavut Planning Commission. DFO is working cooperatively with these groups, as per the NLCA and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), to ensure habitat provisions of the Fisheries Act are met.
French: Ses principaux partenaires de cogestion sont la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, l’Office des eaux du Nunavut et la Commission d’aménagement du Nunavut . Le MPO travaille en collaboration avec ces groupes, conformément à l’ARTN et à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), pour assurer le respect des dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: The issue highlighted in JIU recommendation 5 has been overtaken by two main events concerning the humanitarian early warning system (HEWS).
French: Le problème évoqué dans la recommandation 5 du CCI a été dépassé par deux événements qui concernent le système d'alerte rapide aux crises humanitaires.
English: Controlled studies show varying results, although most did not show any benefit (Becker et al., 1988; Sethi and Sethi, 1988; Dugger and Inchaustegui, 1963; Danielsson and Hwang, 1985).
French: Les résultats des épreuves de contrôle varient, mais la plupart d'entre elles n'ont montré aucune efficacité du médicament (Becker et coll., 1988; Sethi et Sethi, 1988; Dugger et Inchaustegui, 1963; Danielsson et Hwang, 1985).
English: Any plan member checking off one or more of the five boxes was then expected to mail the brochure back to the company by way of expressing non-consent.
French: Tout membre du programme qui cochait une ou plusieurs des cinq cases devait ensuite retourner la brochure par la poste à l'entreprise afin de signifier le refus de consentement.
English: (ec) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest.
French: e) causes naturelles; e bis) force majeure; e ter) le changement climatique; e quater) changement des caractéristiques physiques des eaux marines causées par des mesures arrêtées pour des raisons impérieuses et prioritaires d’intérêt général.
English: (b) Welfare assistance, including the procurement of medical and hospital services;
French: b) Assistance sociale, y compris fourniture de services médicaux et hospitaliers;
English: Taking this broader view is especially important in maximizing opportunities for restructuring government services.
French: Il importe particulièrement d'adopter cette optique plus large pour tirer parti au maximum des occasions de restructurer les services gouvernementaux.
English: The opening date for the 2006 harp seal hunt in the Gulf of St. Lawrence will be determined over the next week in consultation with industry.
French: La date d’ouverture de la chasse au phoque du Groenland en 2006 dans le golfe du Saint-Laurent sera fixée au cours de la prochaine semaine, en collaboration avec l’industrie.
English: Following a debate in early 2007, the Commission will develop implementing regulations on a fishery-by-fishery basis, the first of which will be presented in 2008.
French: Suite à un débat qui aura lieu début 2007, la Commission élaborera des règlements de mise en application adaptés à chaque pêcherie, dont le premier sera présenté en 2008.
English: I would like to mention some issues that are of great concern to us.
French: Je voudrais maintenant évoquer certaines questions qui nous préoccupent grandement.
English: Business benefit: The IP-One Innovation Web portal makes it easy for employees to set up their service from anywhere, and manage all their communications.
French: Avantages pour l’entreprise : Les renseignements concernant les clients sont transmis en toute sécurité à la base de données de l'entreprise. Comme il n’est plus nécessaire de saisir de nouveau les données, le risque d’erreurs est réduit.
English: The respondent argued that, pursuant to subsection 81.15(1) of the Act, a notice of objection must be filed within 90 days after the day on which the notice of assessment is sent to the appellant.
French: L'intimé a fait valoir que, aux termes du paragraphe 81.15(1) de la Loi, un avis d'opposition doit être signifié dans un délai de 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis de cotisation à l'appelant.
English: They are ecologically distinct populations.
French: Certaines populations locales sont regroupées en métapopulations, parce qu’on suppose qu’il existe entre elles un certain degré d’émigration/immigration.
English: ♦ Communication and Celebration:
French: ♦ Communication et célébration :
English: The river basin approach is one which looks across borders and which is establishing a kind of connection where the Member States should cooperate.
French: La perspective des bassins hydrographiques est une perspective transfrontalière et qui établit une sorte de connexion dans le cadre de laquelle les États membres devraient coopérer.
English: This way the SDMX web site would become an evolving repository where data structure definitions and code-lists developed for specific subject-matters would be made available to all interested parties.
French: • Une fois définie la structure de données finale, elle serait affichée sur le site du SDMX en accès public.  Ce site deviendrait ainsi un dépôt évolutif où toutes les parties intéressées pourraient accéder aux définitions de structures de données et aux listes de codes mises au point pour différents domaines thématiques.
English: Integrate the environmental principles of the Declaration into the Strategy.
French: Pas encore signé, ni mis en oeuvre.
English: The metal atom has a (2 + 3) coordination with a very distorted trigonal bipyramid geometry.
French: Le métal possède une coordination (2 + 3) correspondant à une bipyramide triangulaire très déformée.
English: It has criticised the complexity of the Funds, which involve too many objectives and too many Community initiatives together with burdensome management resulting in complications and delays in payment of support to beneficiaries.
French: Il a critiqué sa complexité et notamment sur les points suivants: trop d'objectifs et d'initiatives communautaires, ainsi qu'une gestion bureaucratique qui est source de complications et de lenteurs dans l'attribution des aides à leurs destinataires.
English: Equipment provided by a common carrier should be classified under objects 0221 to 0223.
French: Les dépenses relatives au matériel fourni par un télécommunicateur public devraient être classées aux articles 0221 à 0223.
English: Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Health and the Information Highway Division, Health Canada January 27, 2005 Table of Contents
French: Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada 27 janvier 2005 Traduction révisée: juillet 2006 Table des matières
English: The fact that eight political parties had signed a code of conduct was very encouraging.
French: Le fait que huit partis politiques aient signé un code de conduite est extrêmement encourageant.
English: » Is it permissible to give a kaafir any of the udhiyah meat?.
French: » Que dire au moment d’immoler le sacrifice ?.
English: Furthermore, article 12 is connected to all other articles of the Convention, which cannot be fully implemented if the child is not respected as a subject with her or his own views on the rights enshrined in the respective articles and their implementation.
French: En outre, l'article 12 est lié à tous les autres articles de la Convention, qui ne peuvent être pleinement mis en œuvre si l'enfant n'est pas respecté en tant que sujet avec ses propres opinions sur les droits consacrés par les différents articles et sur leur application.
English: 3) Fish and seafood competitors in Brazilian market Country Market Share Total Exports Norway 40.1% $119.3 million Argentina 21.4% $63.9 million Chile 17.8% $53.0 million Portugal 7.0% $21.1 million Venezuela 4.3% $13.0 million Uruguay 2.7% $8.2 million
French: 3) Principaux concurrents sur le marché brésilien du poisson et des fruits de mer Pays Part de marché Exportations totales Norvège 40,1 % 119,3 millions $ Argentine 21,4 % 63,9 millions $ Chili 17,8 % 53,0 millions $ Portugal 7,0 % 21,1 millions $ Venezuela 4,3 % 13,0 millions $ Uruguay 2,7 % 8,2 millions $
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [18] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. (Soulignement ajouté) [18] Le dépôt d’un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: Ghana's enthusiastic efforts to become a major oil industry player in Africa could be short lived, as the country would only mine the 'Black Gold' for just 20 years.
French: BRUXELLES , 5 déc (IPS) - En 2001, l'Union européenne (UE) s'était engagée à reformer progressivement les différentes formes de subventions qui permettent à ses producteurs d'exporter leurs produits.
English: The trust fund will be administered by the UNEP;
French: Le Fonds sera administré par le PNUE.
English: Mr Mario Sepi, President of Group II of the EESC – Employees Moderator:
French: M. Mario SEPI, président du Groupe II du CESE (Salariés) Animatrice:
English: AAFC does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: AAC n'affiche pas les logos, images ou icônes de tierces parties dans son site Web, à moins d'avoir conclu au préalable un accord en matière de collaboration.
English: In the U.S. FR that introduced the safety standard, the U.S. Department of Transportation reported that, from 1987 to 1999, there had been 11 incidents of inadvertent trunk entrapment, which had led to 21 deaths (see footnote 12).
French: Dans la FR américaine qui a présenté la norme de sécurité, le ministère des Transports des États-Unis a indiqué que, de 1987 à 1999, il y a eu 11 emprisonnements accidentels dans un coffre de voiture qui ont engendré 21 décès (voir référence 12).
English: Centro de accion y planificacion ecumenica (CEPAE) Host Organization Details:
French: Centro de accion y planificacion ecumenica (CEPAE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Stresses the need to ensure adequate financial, technical and human resources to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Souligne la nécessité de doter le Rapporteur spécial de ressources financières techniques et humaines suffisantes pour lui permettre d'exercer effectivement son mandat;
English: Groupe de la Place Royale, Le Le Groupe de la Place Royale performing "Trio I," 1987, choreographer Peter Boneham (photo by Didier Barrat).
French: Groupe de la Place Royale, Le Le Groupe de la Place Royale présentant, en 1987, « Trio I », du chorégraphe Peter Boneham (photo de Didier Barrat).
English: Recognizing that transparency and accountability are a democratic government's responsibility to its citizens, we intend to build strong democratic institutions and practices that are the backbone of good governance through:
French: Considérant que la transparence et le sens des responsabilités sont un des devoirs qui incombent aux gouvernements démocratiques à l'égard de leurs ressortissants, nous nous proposons de créer des institutions et des pratiques démocratiques vigoureuses, fondement de la bonne gouvernance, et, à cette fin :
English: Finally, the session marked the culmination of Mr Bonde’s celebration of his own departure after 127
French: Cette résolution salue le livre vert de la Commission, dont le Parlement partage les idées en 131
English: Sam Acko, "The Man Who Turned Into A Moose" 2/17
French: Sam Acko, "L'homme qui se métamorphosa en orignal" 2/17
English: Council Joint Action 2007/753/CFSP on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (→ point 1.27.9).
French: Action commune 2007/753/PESC du Conseil concernant le soutien en faveur des activités de surveillance et de vérification menées par l’Agence internationale de l’énergie atomique en République populaire démocratique de Corée dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (→ point 1.27.9).
English: The EU welcomes the initiative of the President of the Economic and Social Council to stimulate thinking on the functioning of the Council.
French: L'UE se félicite de l'initiative du Président du Conseil économique et social visant à stimuler la réflexion sur le fonctionnement du Conseil.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 430 Article 56, paragraph 3, introduction and point (a) 3.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 430 Article 56, paragraphe 3, partie introductive et point a) 3.
English: The Municipality indicates that the traffic count at the four crossings are respectively 400, 250, 2150 and 305 vehicular movements per day.
French: Celle-ci indique que la circulation aux quatre passages se chiffre respectivement à 400, 250, 2 150 et 305 véhicules par jour.
English: Employees, with their knowledge, are well-positioned to know what the client requires and are vital for implementing re-engineered processes and improving service delivery.
French: Avec la connaissance qu'ils possèdent, les employés sont en mesure de savoir ce que le client exige et ils jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre de processus de restructuration et d'amélioration de la prestation des services.
English: See Council decision 2007/256.
French: Voir la décision 2007/256 du Conseil.
English: The test sequence as defined in paragraph 1.1. of annex 7 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in appendix 1 of annex 7, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.1.1 La séquence d'essai définie au paragraphe 1.1 de l'annexe 7 est exécutée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l'appendice 1 de l'annexe 7, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: The Working Group also transmitted 79 urgent appeals (see paras. 24-26 below).
French: Le Groupe de travail a envoyé également 79 appels urgents (voir par.  24 à 26 ci-dessous).
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La proposition prévoit uniquement la création d'un comité de «comitologie» pour répondre au besoin de revoir la législation comme il se doit et en temps utile.
English: This repair project will replace deteriorated timbers in the wharf, restoring it to the required load rating for commercial fishers and other clients.  Fanny Bay:
French: Ce projet de réparation consistera à remplacer les pièces en bois détériorées dans la structure du quai et de restaurer ce dernier pour qu'il soit conforme à la classification de charge nécessaire pour les pêcheurs commerciaux et les autres clients.  Fanny Bay :
English: Where packaged spirits or packaged wine are to be exported on a duty-free basis, they must be removed directly from an excise warehouse of which the packaging distiller or vintner is the licensee.
French: Pour pouvoir être exportées en franchise de droits, ces marchandises doivent être enlevées directement d'un entrepôt de l'accise dont le titulaire de licence est le fabricant de vin ou le distillateur qui a procédé à l'empaquetage.
English: 3.5 In this case, all these criteria have been satisfied:
French: 3.5 En l'espèce, tous ces critères sont réunis:
English: The general absence of vasomotor paralysis during the femoral block minimises bleeding, hematoma and postoperative pain.
French: L'absence habituelle de vasoplégie pendant le bloc crural minimise le saignement , les hématomes et la douleur postopératoire.
English: It is of great intrinsic value and must not be used to gain advantages in other policy fields by being a pawn in negotiating tactics and games that it is all too easy to see through.
French: Cette politique est importante en soi et ne doit pas - via des tactiques de négociation et des manèges par trop transparents - devenir un jouet servant à récolter des points supplémentaires dans d'autres domaines politiques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Remote Helicopters (NWT) Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Remote Helicopters (NWT) Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.