ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Academic and economic collaboration will be a vital component of the new CIHR as Institutes become part of a unique network linking researchers, federal and provincial agencies, the voluntary sector, corporate partners, universities, and research institutes.
French: La collaboration entre le milieu universitaire et le secteur économique sera un élément vital des nouveaux IRSC à mesure que les instituts feront partie d'un réseau unique mettant en liaison les chercheurs, les organismes fédéraux et provinciaux, le secteur privé, les partenaires d'affaires, les universités et les instituts de recherche.
English: "Vast experience in correctional operations.
French: "Vaste expérience en matière d’opérations correctionnelles.
English: This training includes a presentation on the situation of Aboriginal women and girls in Canada and their vulnerability to domestic trafficking.
French: Cette formation comprend une présentation sur la situation des femmes et des filles autochtones au Canada et sur leur vulnérabilité au risque de trafic à l'intérieur des frontières.
English: It has a length of 329.45 meters for a width of 40.64 meters and a gauge of 153.000.
French: Il mesure 329.45 mètres de long pour une largeur de 40.64 mètres et une jauge de 153.000 tonneaux.
English: Investment There are numerous business opportunities for Canadian investors in Bulgaria.
French: Les produits en provenance de la Bulgarie ont surtout été des vêtements, des minerais et des souliers.
English: This implied that developed, not developing, countries enjoyed less-than-full reciprocity.
French: Autrement dit, le principe d'une réciprocité qui ne soit pas totale s'appliquait en fait aux pays développés et non pas aux pays en développement.
English: B.C. had similar problems in the early 1990s, but out there they realized that if they wanted to consolidate the industry, they’d have to let the industry do what it needed to with its wood."
French: La Colombie-Britannique a connu des problèmes semblables au début des années 1990, mais on s’y est rendu compte que pour consolider l’industrie, il fallait la laisser décider elle-même de ce qu’elle devait faire de son bois.
English: You can take advantage of many services included as weekly cleaning or “à la carte”, with an additional cost such as continental breakfast buffet.
French: Dans un cadre calme et verdoyant proche de vos affaires nancéiennes (un nouveau quartier combinant promenades le long du Port de plaisance, cinémas et restaurants), la Résidence vous offre confort et qualité de vie en bordure du Canal de la Meurthe et à proximité de la fameuse Place Stanislas. Tous les logements (sauf rdc) bénéficient d'un petit balcon.
English: The chemical composition, temperature, and even the behaviour of the atmosphere are being changed by our industrial civilization, but to what degree is, as yet uncertain.
French: Il semble, toutefois, que les plus grands effets sur la santé et l’environnement proviendront probablement de certains phénomènes planétaires comme l’épuisement de l’ozone et la perte de la biodiversité et leur interaction.
English: Transfer of substances between containers is considered processing and those quantities must be included in the threshold calculation.
French: Le transfert de substances d’un conteneur à l’autre est considéré comme un traitement et les quantités transférées pour recyclage doivent être comprises dans le calcul du seuil.
English: Risk #2 - Tender and Construction Schedule:
French: Un calendrier serré pour la conception, l'approbation effective et le processus d'appel d'offres pourront avoir pour conséquence une mobilisation survenant après la saison de transport par péniche.
English: The OECD considers that adding an additional year to the average time spent in education increases the rate of growth by about 5% immediately and by about 2.5% in the long term.
French: L'OCDE considère qu'ajouter une année supplémentaire au temps moyen passé dans le système éducatif accroît le taux de croissance d'environ 5 % immédiatement et d'environ 2,5 % à long terme.
English: There are now clip-on meter monitors with wireless LCD displays will let you know just how much energy your electrical appliances are using. The results may shock you!
French: Il existe désormais des écrans compteurs amovibles dotés d’affichages LCD sans fil qui indiquent la consommation exacte de vos appareils électriques.
English: Following an internal consultation exercise involving all government agencies, the bureau has already drawn up a set of preliminary proposals to update the ordinance.
French: Suite à un exercice de consultation interne auquel tous les organismes gouvernementaux ont participé, le Bureau a déjà élaboré des propositions préliminaires pour une mise à jour de l'ordonnance.
English: While underscoring the importance of their work with regard to the appropriateness and application of statutes and regulations governing biotechnology, it was recalled that Central and West Africa are still poorly equipped in this area.
French: Tout en soulignant l’importance de leur travail en direction de l’appropriation et de l’application des textes législatifs et réglementaires qui régissent les biotechnologies, il a été rappelé que l’Afrique de l’Ouest et du Centre demeure encore bien mal outillée en la matière.
English: Therefore it has to be found to be sufficient for a Selection Board to rely on when assessing the employee's qualifications.
French: Il faut donc considérer que ce genre de constat est suffisant pour permettre à un jury de sélection d'évaluer à juste titre les qualités d'une personne.
English: The Agency noted that while there is presently a wide choice of seats on VIA's existing equipment for persons to be able to sit with their service animals at their feet, including a number of spaces so that persons who use service animals can travel together, this will not be the case with the Renaissance Cars.
French: L'Office a noté que si le matériel existant de VIA offre un grand choix de sièges pour les personnes en mesure de faire coucher leur animal aidant à leurs pieds, y compris un certain nombre d'espaces permettant à des personnes accompagnées d'un animal aidant de voyager ensemble, tel n'est pas le cas dans les voitures Renaissance.
English: In his comments the complainant first observed that the Lomé Convention, under which the CDI is established, is the direct responsibility of the Commission, that the management of the CDI has always been appointed with the explicit consent of the Commission and that the budget of the CDI is a grant from the European Development Fund, and that therefore the competence of the European Ombudsman with regard to this complaint could not be questioned. The complainant further stated that his complaint should be directly submitted to the Chairman of the Governing Board of the CDI with a fixed deadline for a decision.
French: Par lettre du 2 octobre 1998, le Médiateur a demandé au CDI de lui faire connaître la suite réservée à la plainte, mais il n’a pas reçu de réponse.
English: It hoped that the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, established to implement the recommendations of UNISPACE III, including those on support for the activities of regional centres for space science and technology education, would receive generous support.
French: Elle espère également que le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales destiné à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, notamment à aider les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, recevra un appui généreux.
English: I mention this simply to indicate that I am fully aware of the benefits that carefully-developed tourism can bring to a region.
French: Je ne mentionne ce fait que pour souligner que je suis parfaitement conscient des avantages qu'un tourisme développé avec soin peut apporter à une région.
English: Chloroquine prophylaxis should be resumed.
French: Reprendre la prophylaxie à la chloroquine.
English: It is clear, then, that regardless of circumstances, some groups will remain more vulnerable than others to hostility, including that expressed in the media.
French: De toute évidence, quelles que soient les circonstances, certains groupes resteront plus vulnérables que d’autres à l’hostilité, notamment celle exprimée dans les médias.
English: - The right to freedom and personal security in that any person who is unlawfully arrested or detained may bring a habeas corpus case before the competent court (arts.
French: - Le droit à la liberté et la sécurité personnelle étant que n'importe quelle personne retenue ou arrêtée illégalement peut présenter habeas corpus au tribunal compétent (art.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, selon l'Article 97 de la Charte des Nations Unies ;
English: By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
French: Par dérogation à l'article 218, le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro vis-à-vis des monnaies d'Etats tiers.
English: Deciding further to promote the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter and the International Covenants on Human Rights,
French: Décidant en outre de faire en sorte que la communauté internationale soit de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Subprogramme 5 Regional cooperation and representation
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionales
English: Monitoring lists provide the legitimate basis for national and international actors to take action against identified offending parties.
French: Les listes de surveillance donnent aux acteurs nationaux et internationaux des raisons légitimes de prendre des mesures contre les parties nommément désignées.
English: • A meeting with federal cultural agencies to share knowledge, experiences and best practices will take place in November 2004.
French: • Une réunion avec des organismes culturels fédéraux, axée sur le partage de connaissances, d’expériences et de pratiques exemplaires, aura lieu en novembre 2004.
English: The LOYALISTS brought about 2000 black slaves with them into British North America, but 3500 free blacks, who had won their freedom through allegiance to Britain, emigrated at the same time, settling in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les LOYALISTES emmènent environ 2000 esclaves noirs en Amérique du Nord britannique, tandis que 3500 Noirs qui ont obtenu leur liberté en se ralliant à l'Angleterre migrent en même temps, s'installant en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: • Unapproved Drugs International News The VICH Steering Committee held its 13th meeting on October 7-8, 2003, in Washington, D.C. to assess ongoing activities and discuss future work.
French: • Médicaments non autorisés Nouvelles Internationales Les membres du Comité directeur du VICH ont tenu leur 13e iréunion, les 7 et 8 octobre dernier, à Washington D.C., pour faire le point sur les activités en cours et discuter de projets à venir.
English: It is worth reminding ourselves that the polluter pays principle is only half the story.
French: Il convient de nous rappeler que le principe du pollueur-payeur n'est pas tout.
English: This effort resulted in publication of an RFC - (an Internet standard).
French: Cet effort a donné lieu à la publication d'un RFC , (un standard Internet).
English: The federal government announced the FNIHCCP as part of a significant investment in First Nations and Inuit initiatives in the February 1999 budget.
French: Dans son budget de février 1999, le gouvernement fédéral a annoncé que le Programme ferait l’objet d’investissements importants parmi les initiatives à l’intention des Premières nations et des Inuits.
English: The Consular and the Administration Programs are both well managed by the MCO.
French: Le Programme des services consulaires et le Programme d'administration sont tous deux bien gérés par l'AGC.
English: Because the CHA requires that provinces insure all medically necessary care, the candidates for deinsurance had to seem "medically unnecessary" in some sense – cosmetic surgery, for example.
French: Comme la LCS impose aux provinces l’obligation d’assurer tous les soins médicaux nécessaires, les services à désassurer avaient semblé être « non nécessaires » dans une certaine mesure, les chirurgies plastique par exemple.
English: Empirical treatment not guided by laboratory findings is often administered because of the diverse realities of veterinary practice and the desire, by producers, to avoid the significant economic losses that would be caused by the delay in obtaining the results from the laboratory.
French: Un traitement empirique, qui n’est pas guidé par les résultats d’un laboratoire, est souvent administré du fait des réalités diverses de la pratique vétérinaire et du désir des éleveurs d’éviter d’importantes pertes économiques causées par le délai du laboratoire à fournir les résultats.
English: Openness towards the world around us.
French: L'ouverture sur le monde qui nous entoure.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Quand, sur la base des études de dissipation dans le sol, il est établi que la DT90f est supérieure à un an et quand une application répétée est envisagée, au cours de la même période de végétation ou d'années successives, la possibilité d'accumulation de résidus dans le sol et le niveau auquel une concentration plateau est atteinte doivent être étudiés sauf quand des informations fiables peuvent être fournies par calcul au moyen d'un modèle ou un autre type d'évaluation approprié.
English: His Government called on the Democratic People's Republic of Korea to refrain from any action which would aggravate the situation.
French: Le Gouvernement indonésien exhorte la République populaire démocratique de Corée de s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la situation.
English: He respected, but greatly regretted, her decision not to seek a second term.
French: Mme Robinson a beaucoup accompli dans l'exercice de cette fonction.
English: A sponsor's failure to respond to a MIR will result in the issues or remaining issues contained in the MIR to be addressed through a Not Satisfactory Letter.
French: L'omission du promoteur de répondre à une DRM entraîne l'envoi d'une Lettre de non-satisfaction portant sur les questions ou les questions en suspens traitées dans la DRM.
English: • Directorate F - Middle East, South Mediterranean
French: • Direction F - Proche et Moyen-Orient, Méditerranée du Sud
English: Development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Le dÃ©veloppement est essentiel pour satisfaire les besoins humains et amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie humaine.
English: He said that the task force had identified several data gaps in the information available, including incomplete records of production and consumption for quarantine and pre-shipment by Parties prior to 2002, data on the quantities of methyl bromide used for particular applications for 2007 or later for some Parties and the reason for differences between consumption and use over the period 2003-2007.
French: L'Equipe spéciale avait relevé des lacunes dans les données fournies, notamment dans les données sur la production et la consommation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition communiquées par les Parties avant 2002, les données sur les quantités de bromure méthyle utilisées pour des applications particulières pour 2007 ou plus tard pour certaines Parties, et les écarts inexplicables entre la consommation et l'utilisation entre 2003 et 2007.
English: The reform is not improved sufficiently even by the better amendment proposals contained in Mr Fruteau’s reports, and it will lead to the European Union losing its unique chance to play a leading role in the liberalisation of agrarian trade within the WTO framework.
French: Les améliorations apportées à la réforme sont insuffisantes, même les meilleures propositions d’amendement contenues dans les rapports de M. Fruteau, et la réforme fera perdre à l’Union européenne sa seule chance de jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce agraire dans le cadre de l’OMC.
English: Incubate TBG culture 18-24 h. at 35oC and RV culture 18-24 h. at 42oC.
French: Incuber la culture TBG pendant 18 à 24 heures à 35 /C et la culture RV pendant 18 à 24 heures à 42 /C.
English: This chapter details how information for the EA is to be collected from within the federal government and from external sources.
French: Le chapitre 3 expose en détail la façon de recueillir, auprès du gouvernement fédéral et de sources externes, les informations nécessaires à la réalisation d’une évaluation environnementale.
English: Madam President we do not know if Tampere will be a success or not.
French: Madame la Présidente, nous ne savons pas si Tampere sera une réussite.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence « Previous 1 2 3 4 Next » On May 27, 2005, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence of His Excellency Jesús Arnaldo Pérez, Ambassador-designate of the Bolivarian Republic of Venezuela, during a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 27 mai 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Jesús Arnaldo Pérez, Ambassadeur désigné de la République bolivarienne du Venezuela, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Friday, 10 December 2004, at 12 noon in Conference Room 8.
French: Une séance privée de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le vendredi 10 décembre 2004 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Once the caller has gone through the options and has selected the office or service he/she wishes to speak to, our staff's level of bilingualism successfully responds to the need.
French: Quand le demandeur a choisi, à partir des options proposées, le bureau et le service auxquels il veut parler, notre personnel possède le niveau de connaissance de l'anglais ou du français voulu pour répondre à ses besoins.
English: Natural Sciences 10,000 different plants Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles 10,000 different plants Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Waste cannot be shipped to the US (quarantine law) or to other countries (Basel Convention).
French: Les volumes sont trop faibles pour que l’incinération de masse soit envisageable à l’heure actuelle.
English: We invite you to read our user's guide (click on user guide ) and to sign up with no obligation ( click on sign up ).
French: Nous vous invitons à parcourir le mode d'emploi (cliquer sur mode d'emploi ) et à vous inscrire sans engagement (cliquer sur vous inscrire ).
English: Determine magnitude and extent in 2 years
French: Déterminer l’ampleur et la portée géographique de l’effet dans deux ans
English: Political parties and their associated political foundations are vital instruments in a parliamentary democracy.
French: Les partis politiques et les fondations politiques qui leur sont associées sont des instruments essentiels d'une démocratie parlementaire.
English: You can create an electronic T4 information return, validate data, calculate totals for the summary, use the electronic data to print a summary and employee T4 slips, and securely submit encrypted returns over the Internet.
French: Vous pouvez créer une déclaration électronique de renseignements T4, valider les données, calculer les totaux pour le Sommaire, utiliser les données électroniques pour imprimer le Sommaire et les feuillets T4 d'employés, et soumettre en toute sécurité votre déclaration sous forme chiffrée par Internet.
English: Applicants' claims to Arabic as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le fait d'avoir l'arabe comme langue principale doit être attesté par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: A fundamental goal of the programme for the 2006 filing period has been to increase the acceptance and understanding of the programme for staff members.
French: Pour l'exercice 2006, un des principaux objectifs est que les fonctionnaires acceptent et comprennent mieux leurs obligations.
English: Personalize the recognition process by providing employees with personal thanks in timely way - for example, by sending electronic messages.
French: Personnaliser le processus de reconnaissance en remerciant les employés d'une manière personnelle et en temps opportun - par exemple, en envoyant des messages électroniques.
English: (a) If an aerospace object moving through airspace was regarded as an aircraft, both take-off and landing would be regulated by the norms of air law, since air law regulated the technical act of air navigation.
French: a) Si un objet aérospatial se déplaçant dans l'espace aérien était considéré comme un aéronef, le décollage et l'atterrissage seraient régis par les normes du droit aérien, puisque ce dernier régit l'acte technique de la navigation aérienne.
English: The meetings held were not productive.
French: Les réunions qui ont eu lieu n'ont pas porté fruit.
English: Mes copines partent toutes vers de nouveaux collèges et du coup l'ambiance s'en ressent... mais bon, il ne me reste plus qu'un an à tirer.
French: Ces quelque mois d'expérience conjugale vécue comme une mésalliance la conduisent à ne plus jamais vouloir se marier. Elle exprime sa défiance en ces termes : "Le mariage est le tombeau de l'amour et de la confiance".