ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count. To isolate colonies for further identification, lift the top film and pick the colony from the gel.
French: Lorsque l'on compte des colonies sur des plaques en double de dilutions consécutives, il faut calculer le nombre moyen de colonies par dilution avant de calculer le nombre moyen de microorganismes.
English: • Enterprises are engaged in a process of enhancement of strategic capabilities in line with the principles of sustainable development and energy efficiency. 
French: • Les entreprises sont engagées dans une démarche d'amélioration des capacités stratégiques selon les principes du développement durable et du rendement énergétique.
English: However, if only the front foglamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the foglamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
French: 4.2.2.3.2 Cependant, si seuls le feu de brouillard avant et le feu de croisement ne peuvent être allumés en même temps, la barre oblique doit être placée après le symbole du feu de brouillard, le symbole lui-même étant placé à part ou à la fin d'une série de symboles.
English: The Committee urges the State party to adopt all necessary measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, with a view to reducing girls' illiteracy and school dropout rates, particularly in rural and indigenous areas, and to provide an education, whether formal or informal, and in the relevant languages, to these women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, y compris les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale no 25, en vue de réduire le taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire des filles, en particulier des autochtones et de celles qui vivent en milieu rural, et d'assurer l'accès de ces femmes et de ces filles à une éducation, de type scolaire ou autre.
English: Is he aware that over the last 12 months somewhere in the region of 7, 000 hectolitres of draft Hoegaarden 'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?
French: A-t-il pris connaissance du fait qu'au cours des 12 derniers mois, quelque 7 000 hectolitres de bière blanche de Hoegaerden brassée en Belgique par Interbrew ont été importés au Royaume-Uni et vendus dans les pubs britanniques sous la «Guest Beer Law»?
English: This legislation will make it easier to operate ports and harbours according to business principles.
French: Cette loi facilitera l'exploitation des ports selon les principes commerciaux.
English: This has resulted in a smaller number of individuals included in the survey than usual and, as a result, caution is required in the interpretation of the findings.
French: Il en résulte que le nombre d'individus inclus dans l'enquête est moins élevé qu'à l'habitude et qu'il faut, par conséquent, être prudent dans l'interprétation des résultats.
English: Original signed by Julia Hill Director General Enclosure
French: Document original signé par Julia Hill Directrice générale Pièce jointe
English: The Republic of Korea shares the concern that the NPT regime suffers from institutional deficit.
French: Comme d'autres États, la République de Corée est préoccupée par le fait que le régime du TNP souffre d'un déficit institutionnel.
English: A stronger moral commitment by political leadership should likewise be fostered by disseminating information on the plight of refugees in host and resettlement countries, through the media, schools and religious institutions.
French: Il conviendrait également de susciter un engagement moral plus vigoureux chez les dirigeants politiques en diffusant des informations sur le sort des réfugiés dans les pays d'accueil et de réinstallation, que ce soit par le biais des médias, des établissements d'enseignement ou des institutions religieuses.
English: (See Task No. 20 of the SCIT Task List and document SCIT/SDWG/1/2).
French: (Voir la tâche n° 20 dans la liste des tâches du SCIT et le document SCIT/SDWG/1/2).
English: It is better described as a distort tool.
French: Il faut plutôt le voir comme un outil de distorsion.
English: • The need to mobilize all stakeholders around common interests with the aim of achieving a shared understanding of UA constraints.
French: • le besoin de mobiliser l'ensemble des acteurs autour d'objectifs d'intérêt convergent dans le but d'avoir un diagnostic partagé sur les problèmes liés à l'AU ;
English: One third of those infected in developing countries are in the 15–24 age bracket.
French: Le tiers des personnes touchées qui vivent dans les pays en développement ont de 15 à 24 ans.
English: Children’s Miracle Network’s mission is to generate funds and awareness programs in partnership with and for the benefit of member hospitals/foundations and the children they are privileged to serve.
French: La mission du Réseau Enfants-Santé est de générer des fonds et d'offrir des programmes de sensibilisation en partenariat avec et au profit des hôpitaux et fondations membres, et des enfants qu'ils ont le privilège de servir.
English: Here, too, the poorest countries tend to spend the least.
French: Ici aussi, les pays les plus pauvres ont tendance à dépenser le moins.
English: • Participation in the "Joint meeting of regional coordinators for section 41 of the Official Languages Act" and National Crime Prevention Center program managers held in Ottawa on September 22, 2003.
French: • Participation à la « Réunion conjointe des coordonnateurs régionaux pour l’article 41 de la Loi sur les Langues Officielles et des gestionnaires de programmes du Centre national de la Prévention du Crime tenue à Ottawa le 22 septembre 2003.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Secretariat carried out a mid-term review of the program in 2005 and has scheduled an overall evaluation for 2008.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a effectué une évaluation d'étape de ce programme en 2005 et prévoit mener une évaluation d'ensemble en 2008.
English: On the one hand, research projects, conferences, and the like typically require less money from the LMPP and reach wider audiences than workplace change projects.
French: Dans les trois autres projets (deux conférences et un voyage d’étude), le syndicat et la direction n’ont pas directement participé aux étapes de la planification, même si des représentants patronaux et syndicaux ont participé activement et conjointement à deux des projets.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004, agenda item 7)
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: China has always opposed arms races, in outer space and elsewhere.
French: La Chine a toujours été opposée à une course aux armements, que ce soit dans l'espace ou ailleurs.
English: • advertising or illustrating services
French: ◦ les services de publicité ou graphiques
English: I really would strongly urge the Commissioner to refer the proposals Parliament will be deciding on today back to the High Level Group and to continue ensuring that this working group produces very sound practical results.
French: Je demande avec insistance à la commissaire de présenter une nouvelle fois au groupe de travail les propositions que le Parlement va adopter aujourd'hui et de continuer à veiller à ce que le groupe de travail produise de très bons résultats pratiques.
English: The Human and Income Poverty ranking for developing countries indicated that the Bahamas was positioned in the highest tier of human development.
French: Le classement des pays en développement par pauvreté et revenu indiquait que les Bahamas se situaient au niveau le plus élevé du développement humain.
English: Provincial Workers' Compensation Boards
French: Commissions de la santé et de la sécurité du travail des provinces
English: Expresses concern at the lack of progress in the talks between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) and the impasse in the implementation of the Agreement of Goodwill and Confidence Building for the Settlement of the Conflict in Darfur signed between the two parties in Doha, Qatar, on 17 February 2009.
French: Exprime sa préoccupation face à l'absence de progrès dans les pourparlers entre le Gouvernement du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) et à l'impasse dans la mise en œuvre de l'Accord de bonne volonté et de consolidation de la confiance pour le règlement du conflit au Darfour, signé entre les deux parties à Doha, au Qatar, le 17 février 2009.
English: On 14 November 2003, the Government presented its observations on the merits of the complaint.
French: Le 14 novembre 2003, le Gouvernement a présenté ses observations sur le bienfondé de la réclamation.
English: Throughout this document, CANUS is merely an acronym, which means "Canada and the United States".
French: Le lieutenant général Joe Inge, de l’armée des États-Unis, est commandant adjoint du United States Northern Command et sous-chef du Groupe de planification binational.
English: In the Old Testament this commandment forbade any representation of God who is absolutely transcendent.
French: On respecte le Saint Nom de Dieu en l’invoquant, en le bénissant, en le louant et en le glorifiant.
English: If the question is ambiguous, complex, critical in nature or not easily heard, paraphrase it for the group.
French: Si la question est ambiguë, complexe, de nature critique, ou difficile à entendre, paraphrasez-la pour le groupe.
English: Knowing the hazards associated with loose hardware in a confined closed area containing so many flight critical control inputs, he immediately began a detailed search.
French: Conscient des dangers que représentent des pièces non fixés dans un endroit fermé exigu renfermant autant de commandes essentielles au vol, il s’est immédiatement lancé dans une recherche minutieuse.
English: Allowance of unclaimed amounts 30
French: Application de montants non demandés
English: • 41421 Beer and Liquor Products - Duties Received Department(s) Specific:
French: • 41421 Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Particulier au ministère(s):
English: This is made possible by several factors, such as the availability of financial and human resources and the way they are used.
French: Cela a été rendu possible grâce à un certain nombre de facteurs, comme la disponibilité des ressources financières et humaines et l'usage que l'on est prêt à en faire.
English: Digital Identity A digital identity is a partial identity in an electronic form.
French: Identité numérique Une identité numérique est une identité partielle sous forme électronique.
English: He "castilianised" the graphs of the fragment in his edition, thus altering the geographical and historical context of the text.
French: Il a "castellanisé" dans son édition les graphies du fragment, altérant ainsi le contexte géographique et historique du texte.
English: One element of the framework, the compensation and benefits system, was singled out as requiring the highest priority consideration by the Commission.
French: L'une des composantes du cadre intégré, le régime des rémunérations et prestations, a été considérée comme méritant d'être placée en tête des priorités de la Commission.
English: By the contested decision the Commission also rejected TotalFina Elf's proposal relating to Agip.
French: Par la décision attaquée, la Commission a rejeté également la proposition de TotalFina relative à Agip.
English: As with Alderney, the States of Deliberation may legislate for Sark in criminal matters without the agreement of Chief Pleas, but only on any other matter with the prior agreement of Chief Pleas.
French: Comme ils le font pour Aurigny, les États de Délibération peuvent légiférer pour Sercq en matière pénale sans le consentement des Chief Pleas, mais dans tous les autres domaines l'accord préalable des Chief Pleas est nécessaire.
English: It also excludes material such as Cabinet documents.
French: Elle exclut également les documents du Cabinet notamment.
English: Limit how much and how often you consume foods and beverages that contain sugar.
French: Limitez la quantité et le nombre de fois que vous consommez des aliments et des boissons contenant du sucre.
English: The effects of the dramatic drop in the price of milk in 2009 were compounded by the EU's inability to react swiftly enough to the situation.
French: Les répercussions de la chute vertigineuse du prix du lait en 2009 ont été aggravées par l'incapacité de l'UE à réagir suffisamment rapidement.
English: Small Business Health Plan 6.
French: • Le plan de santé des petites entreprises
English: It is designed to eliminate major barriers for participants by increasing their awareness of leadership opportunities, developing their life skills, and increasing self-esteem and self confidence.
French: Ce programme a pour objectif d'éliminer les obstacles importants pour les jeunes Autochtones en les sensibilisant davantage aux occasions d'exercer leur leadership, en perfectionnant leurs aptitudes à la vie quotidienne ainsi qu'en rehaussant leur estime de soi et leur confiance en soi.
English: Those diverse experiences span conflict-prevention, peacemaking, peacekeeping and peace building.
French: Ces diverses expériences embrassent la prévention des conflits, mais aussi le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Each Aerosoft product you own has to be registered first to get access to the support database.
French: Chaque produit Aerosoft doit être enregistré avant d’y accéder à la base de données du support.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of the results of this new organization.
French: Le CCT souhaiterait être informé dans les grandes lignes des résultats de cette nouvelle organisation.
English: (e) Stressed the need for stronger coordination in the field of tourism statistics and in the periodic revision of international recommendations, but recognized that different views had been expressed on the means to achieve it: some delegates had recommended the creation of an inter-secretariat working group composed of UNWTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), while UNWTO had felt that this aim could be more appropriately addressed in the framework of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, inasmuch as other relevant international and regional organizations were also represented on that Committee;
French: e) A souligné la nécessité d'une coordination plus serrée pour les statistiques du tourisme et la révision périodique des recommandations internationales, reconnaissant toutefois que différents avis s'étaient fait entendre sur les modalités de cette coordination, certaines délégations préconisant la création d'un groupe de travail intersecrétariats composé de l'OMT, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'OMT elle-même considérant qu'on y parviendrait mieux dans le cadre du Comité de coordination des activités de statistique, où d'autres organisations internationales et régionales compétentes sont également représentées;
English: Presentation by the State under review 5 - 10 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 10 3
English: DFO’s overall vision for fisheries management has to be clear before the many different programs, operational plans and regulatory guidelines can be pulled together into an effective, coherent system.
French: La vision globale du MPO concernant la gestion des pêches doit être claire avant que les nombreux programmes, plans opérationnels et directives de réglementation distincts puissent être réunis et former un système efficace et cohérent.
English: Cooperation of the Government of Uzbekistan with other organizations and institutions in the area of human rights
French: Coopération du Gouvernement ouzbek avec d'autres organisations et institutions dans le domaine des droits de l'homme
English: Hard copy only Hagersville 2005-07-08 2007-03-14 hagers.doc - 62KB Haileybury 2007-07-13 2007-09-01 haileybury.doc - 66 KB Hamilton 1999-08-09 2007-03-14 hamilton.doc - 12KB Hampton City 2005-03-07 2007-03-14 hampton.doc - 64KB Hanmer 2007-02-07
French: Hard copy only Hagersville 2005-07-08 2007-03-14 hagers.doc - 62 ko Haileybury 2007-07-13 2007-09-01 haileybury.doc - 66 ko Hamilton 1999-08-09 2007-03-14 hamilton.doc - 12 ko Hampton City 2005-03-07 2007-03-14 hampton.doc - 64 ko Hanmer 2007-02-07
English: The quiet residential location of the hotel provides a peaceful and relaxed setting away from all the traffic and noise of Rome’s city centre.
French: L'emplacement dans un quartier résidentiel paisible offre un décor reposant et décontracté loin de la circulation et du bruit du centre de Rome.
English: The plan includes developing a Community Drug Strategy and Response Plan; engaging the Lakeland area through a community mobilization process; and creating a coordinator position to represent the coalition to the community.
French: Le plan vise l'élaboration d'une Stratégie communautaire antidrogue et d'un Plan d'intervention; la participation de la région de Lakeland par le biais d'un processus de mobilisation communautaire; et la création d'un poste de coordonnateur pour représenter la coalition au sein de la collectivité.
English:  If no: recognition would normally not be granted.
French:    Dans la négative, la qualification n’est normalement pas reconnue.
English: 1, 212, para.  They must monitor the risks or effects of pollution of any activities conducted under their control, as well as assess the potential effects of planned activities on the marine environment (articles 204-206).
French: Ils doivent surveiller les risques de pollution et les effets de la pollution créée par les activités menées sous leur contrôle, et évaluer les effets potentiels des activités envisagées sur le milieu marin (art. 204 à 206).
English: The objectives of the audit were to determine whether the Nunavut Housing Corporation
French: La vérification visait à déterminer si la Société d’habitation du Nunavut :
English: The al-Saud have procrastinated so long that every choice they now face is risky.
French: Les al-Saud ont tergiversé si longtemps que le choix auquel ils sont confrontés aujourd'hui est risqué.
English: The achievement of these developmental goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by states, including our partners in the developed world.
French: La réalisation de ces objectifs de développement réclame un environnement international qui en fournisse les moyens, et que soient honorés les engagements pris et les promesses qu'auront émises les Etats, parmi eux nos partenaires du monde développé.
English: Strips and patches are often used on a chart in an attempt to describe ice conditions accurately when the total concentration in an area is in the very open to open drift category.
French: On fait souvent figurer des cordons et des bancs sur une carte quand on essaie de décrire avec précision des conditions glacielles dans une zone de concentration totale « banquise très lâche » ou « banquise lâche ».
English: The revised Contribution Agreement that has been drafted for use commencing April 1, 2003 indicates that installments for September and beyond shall only be paid after receipt and acceptance by the Department of the Recipient's final accounting from the previous fiscal year.  2.
French: L'accord de contribution révisé qu'on prévoit utiliser à partir du 1er avril 2003 mentionne que les versements de septembre et des mois subséquents ne se feront que lorsque le rapport comptable final de l'exercice financier précédent aura été déposé par le bénéficiaire et accepté par le Ministère.  2.
English: Participation in learning events suggests that employees' understanding of modern comptrollership is growing.
French: La participation aux activités d'apprentissage montre que les employés comprennent mieux la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: While being arrested Sweeting uttered two threats at the officer.
French: Lors de son arrestation, Sweeting a proféré des menaces à deux reprises contre le policier.
English: That's the reason a lot of my family abuse alcohol, because of the pain there, from the denial that has affected their lives.
French: C'est la raison pour laquelle les membres de ma famille boivent, à cause de la douleur et de la négation des faits qui ont perturbé leur vie.
English: This development will require deliberate efforts, time, patience and resources.
French: Ce développement exigera cependant une volonté d’y mettre l’effort, le temps, la patience et les ressources nécessaires.
English: S&T for the 21st Century
French: Comme les marchandises fabriquées constituent l’essentiel du commerce international, la concurrence est particulièrement forte.
English: ◦ express concerns with the quality of service
French: ◦ D'exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne la qualité du service,
English: Further to an appeal by the government, the Supreme Court of Canada ruled on May 18, 2004, that, while the limits on third parties do violate freedom of expression, the impairment was minimal and therefore justified, given the capacity of these limits to promote equality, ensure voter confidence and protect the integrity of the overall regulation of political finance.
French: restreignent bel et bien la liberté d’expression, l’atteinte est minimale et, par conséquent, justifiée parce que ces limites favorisent l’équité, préservent la confiance des électeurs et protègent globalement l’intégrité de la réglementation du financement politique.
English: — He has been appointed as Head of the Jury of the National Egyptian Film Festival, 2004.
French: — Il est élu secrétaire général de l'Union générale des écrivains arabes en 2006.
English: In this process, the moving forces and criteria for effectiveness will be a reduction in domestic cost of producing final products and the acquisition of maximum profits by all participants in the production process.
French: À cet égard, l'élément moteur, et le critère d'efficacité, sera la réduction des coûts internes de production du produit final et la maximisation du profit par tous les agents participant au processus de production.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (resolution 54/215 of 22 December 1999);
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (résolution 54/215 du 22 décembre 1999);
English: The Council also discussed the recommendation of the Board of Auditors on the establishment of an audit committee in the light of an information note by the secretariat on this issue dated 25 September 2002.
French: Le Conseil a également examiné la recommandation du Comité des commissaires aux comptes concernant la création d'un comité de vérification des comptes, à la lumière d'une note d'information du secrétariat datée du 25 septembre 2002.
English: Through access to these resources and the inclusion of artifacts from the McCord collection, the project seeks to provide teachers with new tools to awaken students’ interest in history.
French: Par l’accès à ces ressources, et par l’intégration d’artefacts de la collection du McCord, le projet cherche à fournir aux enseignants de nouveaux outils contribuant de manière dynamique à rehausser l’intérêt des élèves pour l’histoire.