ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these same arguments imply that a special rule for the case of the non-transparent decision systems should apply not to the respondent's burden of proof but to the plaintiff's, to facilitate the lifting of the latter, which is actually the problem being addressed.
French: Et ces mêmes arguments impliquent que la norme spéciale dans le cas de systèmes de décisions non transparentes devrait être fixée, non pas dans la charge de preuve du défendeur, mais plutôt dans celle du plaignant afin d'en faciliter l'établissement, ce qui constitue, en fait, le problème examiné.
English: The provisions of the regulation are the usual types of things that such organisations regulate.
French: Les dispositions du règlement concernent des points habituellement réglementés par de telles organisations.
English: Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
French: Des demandes introduites par l'Italie, le Portugal et l'Espagne sont en cours de procédure.
English: This also helps ensure a greater commitment by local governments, the community and the civil society to this process.
French: Ce projet constituera un pas important vers l'élargissement de la gamme des services destinés à assurer la satisfaction des besoins des enfants et leur protection.
English: On established bushes, infected stems should be pruned out and destroyed and pruning shears disinfected between each cut.
French: Sur les arbustes établis, les tiges infectées doivent être taillées et détruites, et les cisailles désinfectées entre chaque coupe.
English: Each employee working with propane has to have his or her ticket renewed every two years.
French: Chaque employé qui s'occupe du propane doit renouveler son ticket à tous les deux ans.
English: But it doesn't stop just at studio and production work.
French: Mais cela ne se limite toutefois pas au travail fait dans les studios et à la production.
English: With respect to regulated corridors, both CP and the CWB are members of CAPG which is an industry led association which among other matters establishes unload guidelines and deals with high level car allocation.
French: En ce qui a trait aux corridors réglementés, le CP et la CCB sont membres du GPAW qui est une association placée sous la gouverne de l'industrie et qui établit notamment les lignes directrices sur le nombre de déchargements et s'occupe de l'affectation des wagons à un premier niveau.
English: By performing tasks that would not get done at going wages, migrants allow native workers to perform other, usually more productive and hence better-paid jobs.
French: En effectuant des travaux dont les autochtones ne voudraient pas pour les salaires qui sont proposés, les migrants permettent à la main-d'œuvre autochtone d'exercer d'autres emplois souvent plus productifs et de ce fait, mieux rémunérés.
English: We witnessed direct efforts by the park staff to control the situation: a paraglider was surprised near the Ibis resting site by the director, who confiscated his equipment; there is a clear need for registered wardens!
French: Nous avons été les témoins directs des efforts du personnel du parc pour contrôler la situation : un pratiquant de parapente a été surpris près du dortoire des Ibis par le directeur, qui a confisqué le matériel ; le besoin de gardes assermentés est évident!
English: (b) one on New Chemical Notification Systems.
French: b) l'autre traite des systèmes de déclaration des nouveaux produits chimiques.
English: This recommendation will be discussed and reviewed with the CCES during the annual funding review process, particularly with respect to the CCES role in the implementation of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Cette recommandation sera étudiée avec le CCES au cours du processus annuel d’examen du financement, notamment en ce qui a trait au rôle du CCES dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport.
English: In addition, we must maintain our criticism of the foreign policy of the European Union and its Member States, not that it is always easy to detect such a policy. All too often, it is governed by ethnic prejudices, as in the case of Bosnia and Albania for example, and not by a true spirit of cooperation and development that is independent from the purely economic aspect.
French: Par ailleurs, nous devons continuer à dénoncer le fait que la politique étrangère de l'Union européenne et des États membres - lorsqu'ils en ont une - est souvent régie par des préjugés ethniques, comme c'est le cas de la Bosnie, de l'Albanie, etc. et pas par un véritable esprit de coopération et de développement indépendant de l'aspect strictement économique.
English: I wonder if by changing their names that released you to move forward? Very interesting....
French: I wonder if by changing their names that released you to move forward?
English: During this period, the basic personal amount has been increased by amounts over and above the inflation protection provided by full indexation (due to changes legislated in Budget 2005, Budget 2006 and the 2007 Economic Statement).
French: De même, puisque le revenu de pension admissible attribué au conjoint dont le revenu est moins élevé fait augmenter le revenu net de ce dernier, les projections de la dépense fiscale au titre du crédit pour époux ou conjoint de fait sont inférieures à ce qu’elles auraient été en l’absence du fractionnement du revenu de pension.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 291 à 293.
English: All participants in this fishery will be asked to work with DFO over the next year to develop a more comprehensive approach to managing the herring fishery, including enhanced reporting, analysis and verification of total removals of herring by all fishing activities.
French: Tous les participants à cette pêche ont été invités à développer une approche plus globale au cours de la prochaine année pour la gestion de la pêche du hareng, y compris des mesures améliorées de rapports, d’analyse et de vérification des prélèvements totaux de hareng pour l’ensemble des activités de pêche.
English: For this reason the intent of each Goal is described first, followed by the objectives of the two goals, which are identical and stated once.
French: L’ONÉ mène à bien ses programmes en fonction des buts décrits dans les sections suivantes.
English: Participating in research is necessary for the advancement of medical science and results in better patient care.
French: La participation à la recherche est nécessaire pour l’avancement des sciences médicales et elle se traduit par de meilleurs soins aux patients.
English: This report is complicated, unclear, ambiguous, contradictory and, what is more, dangerous.
French: C’est un rapport complexe, peu clair, ambigu, contradictoire et qui plus est, dangereux.
English: He has reportedly been transferred to a prison in Isfahan.
French: Il aurait été transféré dans une prison d'Ispahan.
English: 1 Investments needed to address departmental service levels in key areas of federal responsibility and to maintain capital property.
French: 1 Investissements requis pour assurer les niveaux de service dans les principaux secteurs de responsabilité fédérale et maintenir les immobilisations.
English: Three shelter components (water, sanitation & sufficient living) from MICS 2000 were used to estimate 2005 slum dwellers.
French: Trois éléments du logement (eau, assainissement et conditions décentes) (Enquête à indicateurs multiples de 2000) ont été utilisés pour estimer le nombre d'habitants de taudis en 2005.
English: According to Article 195/A, Section (3) of the Criminal Code anyone making pornographic images available to the public is subject to criminal sanctions, but under the Framework Decision anyone who makes it available to fewer persons (either one or more than one) must also be sanctioned.
French: En effet, conformément à la section 3 de l'article 195/A du Code pénal, quiconque met des images pornographiques à la disposition du public est passible de sanctions pénales, tandis qu'aux termes de la décision-cadre, quiconque met ces images à la disposition d'un nombre restreint de personnes, qu'il s'agisse d'une personne ou plus d'une personne, doit également être sanctionné.
English: The Aboriginal Business Service Network (ABSN) is being established nation-wide, using information and Internet technologies, where possible, to provide a range of business products and services tailored directly to the aboriginal community.
French: Le Réseau de centres de services aux entreprises autochtones (RCSEA) est mis en place à l'échelle nationale, à l'aide de technologies de l'information et d'Internet là où c'est possible, afin de fournir un éventail de produits et de services commerciaux sur mesure aux collectivités autochtones.
English: This applies not only to women but also to men.
French: Cela s'applique non seulement aux femmes, mais également aux hommes.
English: It was explained that the expression was included in the draft to make clear that the text was not intended to modify the existing requirements of article 7 of the Model Law on Arbitration (or article II of the New York Convention) but only to clarify those requirements.
French: Il a été expliqué que cette expression avait pour but de préciser que le projet ne visait pas à modifier les conditions énoncées à l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage (ou à l'article II de la Convention de New York) mais uniquement à expliciter ces conditions.
English: Water at Sidney Spit at times has a high sodium content and should not be consumed by people with kidney or heart ailments.
French: Veuillez consulter le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique afin de connaître la taille minimale et la limite quotidienne des prises pour les secteurs 18 et 19.
English: Corridor use [proposed indicator] <1% per year Continued aversive conditioning; removed human food attractants; introduced highway speed limits (-) Grizzly Bear mortality 3% per year over 5 years
French: Taux de fréquentation des corridors [indicateur proposé] < 1 % par an Parcs Canada a poursuivi son programme de déconditionnement, enlevé la nourriture humaine attractive et instauré de nouvelles limites de vitesse sur les routes.
English: Economy of scale can be obtained by joining the two structures in one complex.
French: Des économies substantielles pourront être réalisées en abritant les deux structures dans le même complexe.
English: The decision was appealed by the Human Rights Commission but, based on a legal opinion, was later withdrawn.
French: La Commission des droits de la personne en a appelé de la décision, mais un avis juridique l'a incité à retirer son appel.
English: Similarly, satellite dishes have the potential to create a public sphere in societies where State coercion has pushed debate into the background.
French: Les antennes paraboliques peuvent, elles aussi, créer une espace public dans des sociétés où la politique de coercition menée par l'État a placé le débat sous l'éteignoir.
English: That was the second objective of the Year: to create awareness of the broadened concept of heritage in all its rich diversity.
French: Et c'était là le deuxième objectif de l'Année : faire prendre aussi conscience que le patrimoine, dans sa conception élargie, est riche de sa diversité.
English: For marine adult shrimp, Crangon crangon, the measured 24-h LC 50 was 170 mg/L (Rosenberg et al, 1975).
French: Pour la crevette marine adulte Crangon crangon, la CL50 - 24 h mesurée était de 170 mg/L (Rosenberg et al., 1975).
English: Although the corresponding figure for all industries was higher (27%), much of the difference can be attributed to the fact the number of temporary workers in religious, teaching, artistic, literary and recreational occupations is negligible since only a few are sought from the agencies.
French: Bien que le pourcentage correspondant pour l'ensemble des secteurs soit plus élevé (27%), une bonne partie de l'écart peut être attribuée au fait que les agences de placement temporaire reçoivent très peu de demandes de personnel de la catégorie "religion, enseignement, arts et loisirs".
English: Ricardo Rutenberg, Director Tel./Fax: (54-11) 4777-4928 E-mail: ad@downtownargentina.com Internet: http://www.downtownargentina.com Eje Publicitaria S.A. Callao 1134, Piso 5 C1023AAR Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Eduardo Arrocha, Président Tél.: (54-11) 5555-1800 Télécopie: (54-11) 5555-1801 Courriel: smarcos@greyarg.com.ar Hermida y Asociados Publicidad S.A. Cerviňo 4483 C1425AHB Buenos Aires, Argentina Contact:
English: General Assembly resolution 60/40 affirms the concern of the international community regarding Israel's failure to comply with the relevant resolutions and its continuing occupation of the Golan, contrary to Security Council and General Assembly resolutions.
French: Dans sa résolution 60/40, l'Assemblée générale a affirmé que la communauté internationale était préoccupée du fait qu'Israël refusait de se conformer aux résolutions sur la question et continuait d'occuper le Golan, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité et des siennes propres.
English: NRC SIM 0000 Atomic, Molecular and Optical Science (AMOS) Description:
French: NRC SIM 0000 Science atomique, moléculaire et optique (SAMO) Description :
English: Global shift in bridge design.
French: Changement mondial dans la conception des ponts.
English: The effort to stop sanctions-busters, soldiers of fortune and mercenaries from operating across borders and taking their deadly business from one country to another could be increased by mandating peace operations to engage in the monitoring and enforcement of sanctions.
French: Les efforts déployés pour empêcher ceux qui violent les sanctions, les soldats de fortune et les mercenaires d'opérer au-delà des frontières et d'exporter d'un pays à l'autre leur activité criminelle pourraient notamment être intensifiés en donnant pour mandat aux opérations de paix d'assurer le suivi et l'application des sanctions.
English: For purposes here, partners are groups working together for a common goal.
French: Pour les besoins de l’Initiative, les partenariats sont des groupes qui collaborent à l’atteinte d’un objectif commun.
English: POSCO's capacity is 3.5 mmt74; noting sales of 3.1 mmt in 200275, excess capacity was 0.4 mmt.
French: La capacité de POSCO est de 3,5 millions de tonnes métriques74; étant donné les ventes de 3.1millions de tonnes métriques en 200275, la capacité excédentaire est de 0,4 millions de tonnes métriques.
English: A total of 12 observations were made related to this requirement.
French: Un total de 12 observations ont été consignées relativement à cette exigence.
English: • Efficient and non-partisan administration of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: • Administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales de manière efficiente et impartiale.
English: (16) (a) Division 16, excluding the waters set out in paragraph (b) (16) (a) 4 (16) n/a (16) (a) March 2 to April 30
French: (16) a) Les eaux de la division 16, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (16) a) 4 (16) s/o (16) a) du 2 mars au 30 avril
English: What steps has the State party undertaken to improve women's access to economic opportunities such as production capital, market information and production technologies?
French: Quelles sont les mesures qui ont prises par l'État partie pour améliorer l'accession des femmes aux responsabilités économiques qui sont tributaires du capital pour la production, les informations sur le marché et les techniques de production.
English: • hold the Olympic Games in higher overall regard
French: • ont une très bonne image globale des Jeux Olympiques
English: At the time of the GET’s visit the regulation by which this was to be done had not yet been drafted, nor did it seem possible to identify the entity at the Ministry of Finance responsible for elaborating such a regulation.
French: Les organisateurs des campagnes pour les élections des maires et des conseils municipaux ou pour les référendums locaux sont tenus (Article 19, Loi sur les campagnes électorales et référendaires / ZVRK) de soumettre au conseil municipal et à la Cour des Comptes, dans les 15 jours suivant la clôture du compte bancaire de campagne, un rapport sur le montant total des fonds collectés et utilisés pour la campagne, détaillant notamment les sources de financement et les activités pour lesquelles ces fonds ont été employés, et comprenant des renseignements complets sur les contributions, prêts et paiements différés.
English: The Committee's programme of work should be determined by the priority and urgency that Member States attached to individual issues.
French: Le programme de travail de la Commission doit être établi en fonction de l'ordre de priorité que les États Membres attachent à chaque question.
English: ESCAP helps promote tourism along the Asian Highway, and a study on Tourism Development along the Asian Highway was published in 2000.
French: Elle aide à promouvoir le tourisme sur la Route d'Asie et une étude sur le développement touristique le long de la Route d'Asie a été publiée en 2000.
English: Bilateral or multilateral agreements between two or more Contracting Parties shall determine, as far as possible, the conditions in which this Convention shall apply to schemes established by means of collective agreements made compulsory by decision of the public authorities.
French: Des accords bilatéraux ou multilatéraux entre deux ou plusieurs Parties contractantes détermineront, dans toute la mesure possible, les conditions dans lesquelles la convention sera applicable aux régimes institués par voie d’accords collectifs rendus obligatoires par décision des pouvoirs publics.
English: 08:30 Registration / Coffee 09:00 Opening and background presentations - Exposure assessments under CEPA and status of DSL categorization and screening 09:30 Potential role of DSL Use Codes in categorization of substances with "greatest potential for human exposure" 10:00 Introduction/discussion of proposed criteria (i.e., provided pre-workshop) for DSL Industrial Sector Codes as indicators of potential for direct/indirect environmental exposures - DSL categorization 10:30 Application of criteria to Industrial Sector Codes by workshop participants (i.e., completion of worksheets) Coffee 11:30 Introduction/discussion of proposed criteria (i.e., provided pre-workshop) for DSL Functional Use Codes as indicators of potential for product-related exposures - DSL categorization 12:00 Application of criteria to Functional Use Codes by workshop participants (i.e., completion of worksheets) 13:00 Lunch 14:00 Ranking specific functional uses within "multiple functional use codes" (i.e., completion of worksheets) Coffee 15:00 Discussion - Potential refinements to proposal for categorization for "greatest potential for human exposure," identification of relevant sources of information/expertise, follow-up 17:00 Close of workshop
French: 8 h 30 Inscription / Café 9 h Début de la séance et présentations d'usage - Évaluation des risques en vertu de la LCPE et état de la catégorisation et des évaluations préalables de la LIS 9 h 30 Le rôle éventuel des codes de la LIS dans la catégorisation des substances comportant « le plus fort risque d'exposition humaine » 10 h Présentation des critères proposés (diffusés avant l'atelier) pour les codes du secteur industriel de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition directe/indirecte dans l'environnement - catégorisation de la LIS et discussion 10 h 30 Mise en application des critères aux codes du secteur industriel (documents de travail à remplir par les participants ) Café 11 h 30 Présentation des critères proposés (diffusés avant l'atelier) pour les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition liés aux produits - catégorisation de la LIS et discussion 12 h Mise en application des critères aux codes d'utilisation fonctionnelle (documents de travail à remplir par les participants) 13 h Déjeuner 14 h Catégorisation d'utilisations spécifiques liées aux « codes fonctionnels à usages multiples » (documents de travail à remplir par les participants) Café 15 h Discussion - Améliorations éventuelles de la méthode proposée pour la catégorisation en vertu du « risque d'exposition humaine le plus fort », recensement des sources pertinentes d'information/expertise, suivi 17 h Levée de la séance
English: b) Improving policies for children through coordination and cooperation between public administrations and other agencies and stakeholders at the national level and in international cooperation;
French: b) améliorer les politiques de l'enfance par la coordination et la coopération entre les administrations publiques et autres organismes et agents intéressés à l'échelon national, ainsi que la coopération internationale;
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Virginia Adamson Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, Room 513 P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Tel.: (613) 998-2874 Fax: (613) 990-8969 AdamsoV@erc-cee.gc.ca Saguenay Port Authority Pierre Paquin Access to Information and Privacy Coordinator 6600 Terminal Road Ville de La Baie, Quebec G7B 3N9 Tel.: (418) 697-0250 Fax: (418) 697-0243 apc@portsaguenay.ca Sahtu Land and Water Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec X0E 0H0 Tel.: (8189) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca
French: : (514) 283-9163 Télécopieur : (514) 496-1646 d.aubry@onf.ca Patrimoine canadien E.W. Aumand Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-2894 Télécopieur : (819) 953-9524 Ernie_aumand@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada Gary Lacey Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: Bread and Bush-Bashing by Chris Patten Chris Patten
French: Le pain et la Bushophobie by Chris Patten Chris Patten
English: The General Assembly took note that Burkina Faso, Djibouti, Mongolia, Nicaragua and Turkmenistan had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que le Burkina Faso, Djibouti, la Mongolie, le Nicaragua et le Turkménistan ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The CCRA classified the goods in issue under tariff item No. 2403.10.00 of the schedule to the Customs Tariff,2 which carries a Most-Favoured-Nation Tariff rate of 4 percent; this rate was levied against the goods in issue.
French: L’ADRC a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 2403.10.00 de l’annexe du Tarif des douanes2, avec un taux de 4 p. 100 en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée; ce taux a été imposé sur les marchandises en cause.
English: Our catering team is available to you for any questions as well as booking inquiries: You will find detailed information and the contact data HERE!
French: Notre service gastronomique est volontiers à votre disposition pour toute question et réservation : vous trouverez plus d'informations et les coordonnées ICI.
English: The Committee is concerned that, while the law prohibits forced marriages, in practice such marriages still occur.
French: Il est préoccupé par le fait que, bien que la loi interdise les mariages forcés, ceux-ci continuent d'exister dans la pratique.
English: However, you can split these amounts between the returns.
French: Cependant, vous pouvez les répartir entre plusieurs déclarations.