ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political rights; freedom of expression, of the press and of association; freedom of thought, conscience and religion are enshrined in the Constitution and are generally properly respected.
French: Les droits politiques, la liberté d'expression, de presse et d'association, la liberté de pensée, de conscience et de religion sont inscrits dans la Constitution et sont généralement bien respectés.
English: (This past fiscal year closed very smoothly and the Mission had a nil variance.
French: (Le présent exercice financier s'est bien terminé pour la mission, car il n'y a pas d'écart.
English: 10th Student and Short Films Festival Sleepwalkes took place between 12.-15.
French: The 23rd Napa Sonoma Wine Country Film Festival continues Sept 24th - 27th in select venues in select venues in downtown Napa.
English: Choice is equally important to consumers — witness the phenomenal growth in popularity of "organic" foods and the spreading concern over the use of genetically-modified organisms (GMOs) in foods.
French: Le choix est tout aussi important pour les consommateurs — à preuve l'essor phénoménal de la demande pour des aliments « biologiques » et les inquiétudes de plus en plus répandues face à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les aliments.
English: PIC provided documentary evidence of payment.
French: Elle a fourni des pièces justificatives attestant les montants versés.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service brake control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system;
French: 1.1.2 Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible en l'absence de toute réserve d'énergie d'obtenir, avec la commande de frein de service, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le système de freinage de secours;
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de pertes ou préjudices résultant:
English: Ozone is formed over the tropics under intense UVC radiation from the sun and flows toward the poles.
French: GUIDE D’ACTIVITÉS D’INFORMATION Gaz à effet de serre (GES) Gaz qui emprisonne la chaleur dans l’atmosphère.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses a Report of the House of Commons Standing Committee on Finance and Competition in the Public Interest:
French: Protéger l'intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, un rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes  et Concurrence et intérêt public :
English: ◦ (ii) an amount that is agreed to by the Minister and the licensee.
French: ◦ (ii) un montant convenu par le ministre et le preneur.
English: NB: the debian-non-US/ archive is deprecated since the 3.1 (sarge) release in June 2005.
French: N.B. : l'archive debian-non-US est obsolète depuis la sortie de Debian 3.1 (Sarge) en juin 2006.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's resolve to play a more active in combating terrorism and encourages all Member States to adhere to the international instruments aimed at containing and eventually eradicating this scourge.
French: Ma délégation se félicite que le Secrétaire général soit déterminé à prendre une part plus active à la lutte contre le terrorisme et nous encourageons tous les États Membres à accéder à l'ensemble des instruments internationaux visant à endiguer et, au bout du compte, à éradiquer ce fléau.
English: The DVD will provide a consistent, clear message about the MOSART project to everyone, no matter who is sitting at the table.
French: Le DVD fournira à tous un message uniforme et clair sur le PARA, peu importe l’auditoire.
English: Services are limited and should be used only in an emergency.
French: Les services sont limités et ne devraient être utilisés qu’en cas d'urgence.
English: Some roads are poorly maintained outside Yerevan.
French: Les routes sont mal entretenues à l'extérieur d'Erevan.
English: Due to the complex methodology of processing data on the deaths of women in the fertile period in Slovenia, we believe that the data which represent them are very close to the actual situation.
French: En raison de méthodes complexes de traitement des données sur les décès des femmes en âge de procréer en Slovénie, nous estimons que les données qui les représentent se rapprochent sensiblement de la réalité.
English: And yes, they have chosen this – learning the Fench language, our customs and traditions, our school systems and government – all of this is new to them.
French: Bien sûr, ils l'ont choisi mais l'apprentissage de la langue française, de nos coutumes et traditions, de nos systèmes scolaires et gouvernementaux : tout est nouveau pour eux! »
English: The devastating impacts of forest fires garnered much attention from the media and the public throughout 2003-04.
French: Les effets dévastateurs des feux de forêt ont davantage attiré l'attention des médias et du grand public en 2003-2004.
English: Following stakeholder presentations, the remainder of the afternoon will be reserved for committee members to deliberate and address questions in a closed format before making final recommendations to Health Canada.
French: Suivant les exposés, le reste de l'après-midi sera réservé aux délibérations des membres du Comité, qui aborderont les questions au cours d'une séance privée avant de faire les recommandations finales à Santé Canada.
English: • Percentage reduction in Class 1 and 2 contaminated sites liabilities.
French: • Le pourcentage de réduction du passif éventuel associé aux lieux contaminés de classe 1 et de classe 2;
English: These statistics are reported in a discussion paper for the Family Violence Prevention Division, Health Canada, by Louise Hanvey and Dianne Kinnon, "The Health Care Sector's Response to Woman Abuse" (Ottawa:
French: Ces statistiques sont mentionnées dans un document de discussion à l'intention de la Division de la prévention de la violence familiale, à Santé Canada, par Louise Hanvey et Dianne Kinnon, Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes, Ottawa, Santé Canada, 1993, à la p.
English: I would, in turn, like to refer to the Belgian Presidency, for Stockholm has given this Belgian Presidency a number of very essential and firm mandates.
French: Je voudrais à mon tour faire référence à la présidence belge, étant donné que Stockholm lui a conféré plusieurs mandats concrets et essentiels.
English: At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire for your machine.
French: À cette étape, DrakX vous permettra de déterminer le niveau de sécurité requis par votre système.
English: Report prepared for the Mental Health Promotion Unit, Health Canada; 1998 May.
French: Rapport préparé pour l’Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada; 1998 mai.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the fourth Social Forum, held on 3 and 4 August 2006, which focused on “The fight against poverty and the rights to participation: the role of women”,
French: Conscient que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du quatrième Forum social tenu les 3 et 4 août 2006, sur le thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes»,
English: - Knowledge of economic conditions and employment opportunities in the Quebec Region.
French: - Connaissance des conditions économiques et des possibilités d'emploi dans la région du Québec.
English: See the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary for instructions on how to amend.
French: son NAS commence par le chiffre « 9 »; sa carte de NAS a une date d’expiration; elle a un permis de travail valide émis par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: In the DPRK the identity of a citizen (including a child) cannot be changed without legal process.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'identité d'un ressortissant (y compris d'un enfant) ne peut pas être modifiée sans procédure judiciaire.
English: Not long ago, the African Union high-level panel on Darfur, led by former President Mbeki, submitted an important report with recommendations on the format of cooperation to achieve peace and reconciliation and to address impunity.
French: Récemment, le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, dirigé par l'ancien Président Mbeki, a remis un rapport important assorti de recommandations sur la forme de coopération à mettre en œuvre pour parvenir à la paix et à la réconciliation et remédier à l'impunité.
English: Inquests into violent incidents involving people on conditional release almost always focused on the quality of the Board's decision-making. The Board's "unfettered discretion" made a lot of people uneasy.
French: Les enquêtes sur les crimes avec violence commis par des individus en liberté sous condition remettaient presque toujours en cause la qualité des décisions rendues par la Commission, dont le « pouvoir discrétionnaire absolu » inquiétait bien des gens.
English: The Spanish Government is being called to account in Spain, as is appropriate in the case.
French: Le gouvernement espagnol est appelé à rendre des comptes à l'Espagne, comme il se doit dans ce cas.
English: BPCO058b.doc - 54KB - C-LOG Rules for Cancellation of LSRs.
French: BPCO058b.doc - 54ko - C-LOG Rules for Cancellation of LSRs.
English: 10 And thus commandeth the Father that I should say unto you: At that day when the Gentiles shall a sin against my gospel, and shall reject the fulness of my gospel, and shall be b lifted up in the pride of their hearts above all nations, and above all the people of the whole earth, and shall be filled with all manner of lyings, and of deceits, and of mischiefs, and all manner of hypocrisy, and c murders , and d priestcrafts , and whoredoms, and of secret abominations; and if they shall do all those things, and shall e reject the fulness of my gospel, behold, saith the Father, I will bring the fulness of my gospel from among them.
French: 10 Et voici ce que le Père m'a commandé de vous dire: En ce jour-là, lorsque les Gentils pécheront contre mon Évangile, et rejetteront la plénitude de mon Évangile, et seront a enflés dans l'orgueil de leur cœur par-dessus toutes les nations, et par-dessus tous les peuples de toute la terre, et seront remplis de toutes sortes de mensonges, et de tromperies, et de malfaisance, et de toutes sortes d'hypocrisie, et de meurtres, et b d 'intrigues de prêtres, et de fornication, et d'abominations secrètes; et s'ils font toutes ces choses et rejettent la plénitude de mon Évangile, voici, dit le Père, j'emporterai la plénitude de mon Évangile de parmi eux.
English: List of Community-Based Water Team Members Essential Members
French: • Formateur itinérant (s'il y a lieu)  Coordonnées :
English: Identification of a calendar for the implementation of the tasks, possibly including stages.
French: Fixation du calendrier de réalisation des tâches, si possible par étapes.
English: Annex Data transmission USES S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: O object-based learning; chunk-based learning apprentissage par objets (n.m.) object-centred education enseignement granulaire (n.m.); enseignement modulaire (n.m.)
French: logiciel d'enseignement (n.m.) teaching software logiciel d'enseignement virtuel (n.m.); logiciel d'apprentissage en ligne (n.m.) e-learning software; virtual-classroom software logiciel de référence (n.m.)
English: Infections in adult birds, but not in juveniles, appeared heavier in fall than in spring and there were indications of superimposed infections in the former.
French: Chez les oiseaux adultes, au contraire des oiseaux immatures, les infections semblent plus graves à l'automne qu'au printemps et ces oiseaux semblent souffrir d'infections superposées.
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Un membre représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • 6.3 Changes in 2007 – Amendments to PCT Regulations (entry into force:
French: • 6.3 Changements en 2007 – modifications apportées au règlement d’exécution du PCT (entrée en vigueur : le 1er avril 2007) 7.
English: Reaffirming its continued support for the implementation of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, which provides the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, and recalling in this regard the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001 and the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004,
French: Réaffirmant qu'elle demeure attachée à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006, qui offre un cadre à l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, et rappelant à cet égard l'esprit et les dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin du 1er avril 2004 et de ses annexes,
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 61 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 61 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: 3 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in mixing, blending and matching paints, applying gold leaf, using the tools of the trade, and preparing surfaces for the application of primers and finishes.
French: 3 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour mélanger, mêler et assortir les peintures, dorer à la feuille, utiliser les outils du métier, et apprêter les surfaces avant l'application des couches d'apprêt et de finition.
English: Additional remuneration for overtime work shall not be less than 50% of the hourly wage rate of the employee.
French: La majoration de la rémunération versée pour les heures supplémentaires ne peut être inférieure à 50 % du taux horaire payé au salarié.
English: Archivists expressed some concern about the coming together of the former National Library of Canada and National Archives of Canada and the implications for the existing archival grants and contributions program.
French: Les archivistes ne sont pas certains de la pertinence d’une fusion de l’ancienne Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, dont ils redoutent les répercussions sur le programme de subventions et de contributions aux archives.
English: • Local vs central support - Application - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Support aux utilisateurs - local vs central - Application - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: The Integrated Circuit Topography Act came into force in 1993.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés est entrée en vigueur en 1993.
English: It treats variables one at a time, holding all else constant.
French: Elle traite les variables une par une, toutes les autres restant constantes dans chaque cas.
English: INTERPRETATION OF REGULATION 3529/86 Decision on complaint 26/97/VK against the European Commission
French: INTERPRÉTATION DU RÈGLEMENT 3529/86 Décision sur la plainte 26/97/VK contre la Commission européenne
English: Indeed, President Megawati Soekarnoputri recently referred to this problem when speaking at the annual session of the People's Consultative Assembly (MPR) on 1 October 2001.
French: De fait, la Présidente Megawati Soekarnoputri a évoqué récemment ce problème à la session annuelle de l'Assemblée consultative populaire, le 1er octobre 2001.
English: See Annex B for Accident Notification Procedures. rEPortabLE oCCurrEnCEs 25.
French: Un rapport initial doit suivre.
English: • Implement, with the support of First Nations, social program authorities to deliver program and services comparable to those available in adjacent communities, in a manner that supports effective program management, monitoring and accountability.
French: Il est prévu qu'avec le temps, toutes les stations de traitement d'eau dans les réserves seront gérées par des opérateurs certifiés.
English: "I am not prepared to concede that professional women make up a disadvantaged group against whom a form of discrimination recognized by section 15 has been perpetrated."31 The Supreme Court of Canada upheld the decision of the Federal Court of Appeal and, in so doing, split along gender lines with the majority of the Court consisting of all the male judges while the only two women on the Court, L'Heureux-Dubé and McLachlin JJ., were in dissent.32 The majority held that the expenses were not deductible under section 9 and paragraph 18(1)(a) of the Act because, as Iacobucci J. wrote, "the Income Tax Act intends to address child care expenses, and does so in fact, entirely within s.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la décision de la Cour d'appel fédérale et, ce faisant, a été divisée selon le sexe, la majorité se composant de tous les juges masculins, tandis que les deux seules femmes, les juges L'Heureux-Dubé et McLachlin, exprimaient une opinion dissidente 32. La majorité a décidé que les dépenses ne pouvaient être déduites en invoquant l'article 9 et l'alinéa 18(1)a) de la Loi parce que, comme l'écrivait le juge Iacobucci : « La Loi vise à traiter des frais de garde d'enfants, et qu'elle le fait ent ièrement à l'intérieur de l'art.
English: I would like to commend the work of the UK and Scottish Fisheries Ministers; the UK Fisheries Minister Mr Elliot Moreley, the Scottish Fisheries Minister Mr Ross Finny and the Secretary of State for Scotland, Mrs Helen Liddle.
French: Je voudrais féliciter les ministres écossais et britannique de la pêche pour leur travail : le ministre britannique de la pêche M. Elliot Moreley, le ministre écossais de la pêche M. Ross Finny et la ministre pour l'Écosse Mme Helen Liddle.
English: We guarantee the best rate for each room category, if you book directly with our hotel.
French: Vous profitez pleinement de votre séjour au meilleur prix pour chaque catégorie de chambre si vous réservez directement par notre site internet , par e-mail , fax ou téléphonez-nous directement.
English: “(g) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights.”
French: « g) Ratification par un plus grand nombre d'États de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, accroissement du nombre d'États parties s'acquittant de leur obligation de faire rapport en vertu de la Convention et resserrement de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'ils déploient pour créer et renforcer des mécanismes de défense des droits de la personne permettant d'assurer aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux » ;
English: The texts are studied here in view of recent feminist criticism of science, particularly that of Evelyn Fox Keller and Donna Haraway, to show how Blais and Marchessault address general questions of power and the production of knowledge in a particular context.
French: L'auteure étudie les deux textes à partir de la critique féministe de la science, s'appuyant surtout sur les écrits d'Evelyn Fox Keller et de Donna Haraway, pour montrer la manière dont Blais et Marchessault traitent, dans un contexte particulier, des questions générales liées au pouvoir et à la production du savoir.
English: In 2003, the Supreme Court chief justice created the Committee for a Gender-Responsive Judiciary (CGRJ) that would plan and lead the campaign to enable the judiciary to better address women's concerns and gender issues.
French: En 2003, Le Président de la Cour suprême a créé le Comité pour un système judiciaire non sexiste qui dirigerait une campagne visant à mieux traiter des problèmes propres aux femmes et des questions d'inégalité entre les sexes.
English: Collaborative scientific programs are carried out on a wide range of topics: membrane biophysics, magnetism, superconductivity, geo-sciences, materials science in nano-scale devices and materials process engineering.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), le synchrotron du Canada, en est un de troisième génération (2,9 GeV) et il est la propriété de l’Université de la Saskatchewan qui en assure l’exploitation.
English: The devastating speed of certain chemical agents meant that pouches and foam applicators of RSDL had to be tailored for immediate, individual use, since battle conditions allow no time to evacuate victims to medical facilities.
French: La vitesse d’action dévastatrice de certains agents chimiques nécessitait qu’on fournisse la LRDC dans des sachets et des diffuseurs de mousse pour un usage individuel rapide, vu que les conditions de combat ne donnent pas le temps d’évacuer des victimes vers des installations médicales.
English: For exporters that did not cooperate or did not provide a complete response to the request for information, the normal values of the goods were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price of the goods advanced by 69.14 per cent.
French: En ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas fait preuve de collaboration ou ont fourni une réponse incomplète à la demande de renseignements, les valeurs normales des marchandises ont été déterminées par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI et elles sont basées sur le prix à l'exportation des marchandises, majoré de 69,14 p.
English: The Administration should undertake a review to see whether the elimination of 59 posts, as envisaged when the United Nations Office at Nairobi was established, had actually been achieved.
French: L'Administration devrait entreprendre un examen pour déterminer si l'élimination de 59 postes envisagée au moment où l'Office des Nations Unies à Nairobi a été créé a réellement eu lieu.