ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-sixth session (see A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1, para.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa cinquante-sixième session (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr. 1, par. 10).
English: A decade ago, about 60% of federal offenders were incarcerated for a violent offence.
French: En dix ans, la proportion de délinquants condamnés pour une infraction avec violence est passée de 60 % à 80 % environ.
English: Or is it true that the EU will impose conscription to a European army and send very young people to Afghanistan in a European army: can this be true?
French: Ou bien est-il vrai que l'UE compte imposer une conscription afin de constituer une armée européenne et d'envoyer ainsi de très jeunes gens en Afghanistan? Se peut-il que tout cela soit vrai?
English: A cashflow statement is a forecast of the funding required by the Recipient to meet operational needs related to Programs and services for a specific time period.
French: L’état des flux de trésorerie permet de prévoir le financement dont le bénéficiaire aura besoin pour répondre aux besoins opérationnels du programme ou du service pendant une période donnée.
English: Although physicians were invited to inform their patients about the study, the consent of patients was not required before including them in the delayed control group.
French: Même si les médecins étaient invités à informer leurs patients de l’étude, il ne fallait pas obtenir le consentement des patients avant de les inclure dans le groupe témoin qui bénéﬁciait d’un délai.
English: The Advisory Committee agrees with the Board's recommendations that UNDP pursue its efforts to follow up on long-outstanding advances by finalizing the implementation of the reporting tool of the Atlas system and ensure regular monitoring of outstanding advances and that UNODC improve in terms of the financial closure of completed projects.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles le PNUD doit poursuivre les efforts qu'il déploie pour régler les avances en souffrance depuis longtemps en terminant la mise en service du module d'établissement de rapports du système Atlas et veiller à ce que les avances non réglées fassent l'objet d'un contrôle régulier, et selon lesquelles l'ONUDC doit faire des progrès en matière de liquidation financière des projets achevés.
English: Results are reported for the differential and integrated cross sections, differential and integrated Stokes parameters, and generalized STU parameters.
French: Nous avons calculé les sections efficaces différentielles et totales, ainsi que les paramètres différentiels et intégrés de Stokes et les paramètres STU généralisés.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that there was clearly a consensus in favour of a peaceful, just and lasting solution to the dispute, based on international law and that his delegation supported the draft resolution.
French: M. Mansour (Tunisie) déclare qu'il y a manifestement un consensus en faveur d'une règlement pacifique, juste et durable au différend, fondé sur le droit international et que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: They use cross-subsidy to the tune of 31.8 billion of public money - and rising fast - compared to our EUR 6 billion - and falling.
French: Ces derniers utilisent des subventions croisées de l'ordre de 31,8 milliards de fonds publics - en augmentation rapide - contre nos 6 milliards d'euros - en diminution.
English: 4 Rights are worth nothing without effective remedies
French: 4 Les droits ne sont rien sans moyens de recours efficaces
English: There is always a grey area or an unavoidable overlap between them; hence the importance of close coordination between the two processes.
French: D'où l'importance d'une coordination étroite entre ces deux processus.
English: Rhodopsin-like and opsin-like proteins are present in the photoreceptor cells of the complex eyes of some cubomedusae and in some neurons of hydras.
French: On trouve des protéines de types rhodopsine et opsine dans les cellules photoréceptrices des yeux complexes de certaines carboméduses et dans certains neurones des hydres.
English: Best interests of the child.
French: Intérêt supérieur de l'enfant.
English: However, the first recorded hockey game played on an indoor rink between two teams and reported in the press took place on March 3, 1875 at the Victoria Skating Rink in Montréal.
French: Cependant, le premier match de hockey officiellement disputé sur une patinoire intérieure entre deux équipes et rapporté dans un journal eut lieu le 3 mars 1875 au Victoria Skating Rink de Montréal.
English: Economic Growth and Prosperity The activities and industries served by the Departmental portfolio made up $19 billion, or 2.9 percent, of Canada’s Gross Domestic Product (GDP) in 1994–95, and were the source of 539,000 jobs or four percent of Canada’s total employment.
French: 100) d’être Canadiens (Goldfarb Report, de 1981 à 1998). Ces conclusions sont justifiées par le fait que le Canada a obtenu la plus haute cote, chaque année au cours des cinq dernières années, d’après l’Index de développement humain des Nations Unies.
English: The limitations on the number of speakers, as well as on the time allocated to each statement as adopted by the General Committee on 13 September, should in no way set a precedent for future debates on those issues.
French: Les limites imposées au nombre d'orateurs, ainsi que le temps alloué à chaque déclaration en application de la décision du Bureau en date du 13 septembre, ne doivent en aucun cas créer de précédent dans les futurs débats sur ces questions.
English: Date Of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: ENERGY/WP.4/2005/1 page 7 Annexe I
English: Canada has worked in partnership with Aboriginal organizations to further the discussion of issues related to intellectual property.
French: L’édifice comprend des laboratoires et des chambres d’entreposage dans lesquelles se trouvent des documents d’archives publics et privés de toutes sortes : documents papier et électroniques, cartes, dessins d’architecture, photographies, films, documents philatéliques, art documentaire et autres.
English: That I think shows that the Parliament, when addressing questions such as these and human rights issues in general, can play a responsible and effective role.
French: Cela montre, je pense, que lorsque le Parlement aborde des questions de ce genre et la question des droits de l'homme en général, celui-ci peut jouer un rôle responsable et efficace.
English: The Rules of Court were revised to ensure a child-friendly litigation of cases;
French: Le Règlement de la Cour a été révisé pour assurer un traitement des affaires adapté aux enfants;
English: Organic content of the particles ranged from 10% ash free dry weight (AFDW) in March through May samples to 17–19% in July–August samples.
French: La part organique des particules a varié entre 10% du poids sec sans cendres de mars à mai, à 17–19% en juillet et août.
English: All I had to invent was the best way to emphasize the reality.
French: Tout ce qui me restait à inventer était la meilleure manière de faire valoir cette réalité.
English: The ICP should visit the construction site regularly with the project manager until the project is done, to ensure that preventive measures are being adhered to or that appropriate modifications are made if there are any onsite design changes.
French: Si des lacunes sont observées, elles devraient être signalées au gérant du projet.
English: Harambee Focus Network Meeting and Training Workshop Project Number 103365Start Date 2005/08/03Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Harambee Focus Network Meeting and Training Workshop Numéro du projet 103365Date de début 2005/08/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Marconi National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Marconi Activités
English: Harmonization of the limit value will only be partly possible because of regional differences.
French: L'harmonisation des valeurs-limites ne pourra s'opérer qu'en partie par le biais des différences régionales.
English: Any notice which has that effect is a free software licence.
French: Tout avis ayant cet effet est une licence de Logiciel Libre.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 6, with 9 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 6, avec 9 abstentions.
English: 1/ The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 51 included the 03 series of amendments while Regulation No. 33 was in its original form.  1/ The latter number is given as an example only.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement no 51 comprenait déjà la série 03 d'amendements, tandis que le Règlement no 33 était dans sa version originale.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment The Primary Care Physician There have been no studies evaluating whether physicians identifying sexually active teenagers and counselling them on contraception will lead to more appropriate knowledge and behaviour.
French: La pilule du lendemain Il a et´ etabli que la contraception postco¨tale (pilule du ´e´ ı lendemain : combinaison d’´ thinyl-œstradiol et de dl-norgestrel) e permet de pr´ venir la grossesse chez la plupart des femmes qui e utilisent cette m´ thode apr` s avoir eu des relations sexuelles.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Railcar, Ltd. and Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 167, 60-foot, 70-ton, plate B, plug door boxcars and 52, 50-foot, 70-ton, plate B, plug door boxcars; 22.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 167 wagons couverts à porte encastrée, plaque B, de 60 pieds et de 70 tonnes ainsi que 52 wagons couverts à porte encastrée, plaque B, de 50 pieds et de 70 tonnes; 22.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are required, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), to categorize the substances on the Domestic Substances List (section 73(1) of the Act).
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Had Mr. Chaves been allowed to act in the position, not only would he have received the training and insights which the instructor offered but he would also have had the opportunity to hone his skills on the job.
French: Si M. Chaves avait pu bénéficier d'une nomination intérimaire, non seulement aurait-il reçu la formation voulue, ainsi que les conseils prodigués par le moniteur, mais il aurait également eu la possibilité de parfaire ses compétences en cours d'emploi.
English: A plot of the temporal persistence of relationships (standardized lagged association rate) showed that roosting groups dissociate over periods of approximately 10 days after which subsets of individuals remain associated throughout the summer roosting season.
French: Un graphique représentant la persistance temporelle des relations (taux standardisés d’association avec décalage) montre que les groupes de perchage se dissocient au cours de périodes d’environ dix jours, après quoi certains sous-groupes restent associés durant toute la saison de perchage d’été.
English: UN-Habitat will use an enhanced normative framework to package a robust monitoring, advocacy and communications strategy to raise awareness and political commitment to address the challenges of rapid urbanization, urban poverty and slums; technical advisory and capacity-building support for policy and institutional reform in the key areas of land and housing, infrastructure and basic services and planning and finance; and pre-investment programming and resource mobilization in collaboration with Habitat Agenda partners to bring pilot initiatives to scale.
French: ONU-Habitat recourra à un cadre normatif renforcé pour élaborer un ensemble de mesures portant sur ce qui suit : solide stratégie de suivi, de sensibilisation et de communication destinée à accroître la sensibilisation et l'engagement politique en vue de relever les défis de l'urbanisation rapide, de la pauvreté urbaine et des taudis; services consultatifs et appui en matière de développement des capacités aux fins d'une réforme des politiques et des institutions dans les domaines clés des terres et du logement, de l'infrastructure et des services de base ainsi que de la planification et du financement; et programmation préalable aux investissements et mobilisation de ressources en collaboration avec les partenaires du Programme pour l'habitat en vue de transposer les initiatives pilotes à plus grande échelle.
English: What Mr Jové Peres says in his report is extremely important. It is particularly essential to maintain the balance between producer organisations and producers and to guarantee that the latter can remain faithful to their organisations without this constituting a kind of controlled economy in which they are forced, like slaves, to sell to poorly managed organisations.
French: Quant au travail de Jové Perèz, ce qu'il a dit me semble extrêmement important, il semble surtout important de maintenir l'équilibre entre les organisations de producteurs et les producteurs, ainsi que de garantir la possibilité que ceux-ci restent fidèles à leurs organisations sans que cela ne constitue un dirigisme économique qui les force, tels des esclaves, à vendre leur production à des organisations mal gérées.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Le texte des´ ` ˆ ´ ˆ ´ ´ tine a etre publie en italique doit etre presente en italique, et ´ non souligne.
English: He mentioned that she had a photographic memory and could quickly reproduce someone in full movement, simply by looking at the person.
French: Il mentionne qu'elle avait une mémoire photographique et qu'elle pouvait, simplement en voyant une personne, la reproduire en plein mouvement par un simple geste.
English: In 10 years, the Republic of Ireland went from massive unemployment and a stagnant economy to being the high-tech centre of Europe.
French: En dix ans, la République d'Irlande est passée d'une économie stagnante où le chômage était endémique à un centre de haute technologie en Europe.
English: The movements now intend to return to Darfur to connect with field commanders and other factions on the ground in order to solidify their alliance.
French: Les mouvements comptent désormais retourner au Darfour pour rétablir les liens avec les commandants et avec d'autres factions sur le terrain afin de solidifier leur alliance.
English: Group O consists of other countries for which detailed data are not available and/or those countries that have received limited or temporary assistance.
French: Le groupe O comprend d'autres pays pour lesquels des données détaillées ne sont pas disponibles ou des pays qui ont reçu une assistance limitée ou temporaire.
English: However, North Africa and Middle East countries also have high rates of protection.
French: Toutefois, les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient pratiquent aussi des taux de protection élevés.
English: Mrs. Petche is of the view that Swissair has violated the Canada Transportation Act and Part VII of the Air Transportation Regulations concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, and requests that the Agency investigate Swissair's discriminatory policy/actions in selecting elderly travellers as "easy targets" to be forced into accepting lesser accommodations than those reserved.
French: Mme Petche est d'avis toutefois que Swissair a enfreint la Loi sur les transports au Canada et la partie VII du Règlement sur les transports aériens en ce qui concerne les conditions et les modalités de transport des personnes ayant une déficience, et elle demande à l'Office d'enquêter sur la politique et les mesures discriminatoires de Swissair qui obligent les « cibles faciles » que sont les personnes âgées à accepter des sièges inférieurs à ceux qu'elles ont réservés.
English: The Task Force agreed that it would collaborate with ENA, which had invited participants also from outside Europe to contribute to its activities.
French: L'Équipe spéciale a fait part de son intention de collaborer avec le processus ENA, qui avait invité des participants de pays extérieurs à l'Europe à contribuer également à ses activités.
English: The Committee expresses its concern about the increasing trend in trafficking for purposes of prostitution of Belarusian women, often under false pretences.
French: Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Bélarussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.
English: Those with no paid employment over the last 12 months are generally not eligible to receive EI benefits.
French: Ceux qui n'ont pas eu d'emploi rémunéré au cours des 12 mois précédents ne sont habituellement pas admissibles aux prestations d'AE.
English: Why does the handling of all these issues that are related to preventing accidents and preventing extra expenses in this area take up so much time?
French: Pourquoi faut-il tant de temps pour traiter toutes ces questions liées à la prévention des accidents et des coûts supplémentaires dans ce domaine ?
English: They joined the some 30 CF personnel already in the region to assist Canadian Embassy staff with contingency plans and movement control. by Cpl Jean-François Neron
French: Ils ont rejoint les 30 membres des FC qui se trouvaient déjà dans la région pour aider le personnel de l’ambassade canadienne à élaborer les plans d'urgence et coordonner les déplacements. par le Cpl Jean-François Neron
English: Based on these considerations, Industry Canada proposed in the 1994 Notice that the Radio System Policy, RP-005 be rescinded.
French: En se fondant sur ces considérations, Industrie Canada proposait dans l'avis de 1994 que la Politique des systèmes radio PR-005 soit abrogée.
English: The terrain will have its revenge, and I shall mention three points without going into detail, because my speaking time will not allow that.
French: Ces choses se paient et je citerai, sans entrer dans les détails, car mon temps de parole ne le permet pas, trois points.
English: DRESSER, George K / KIM, Richard B
French: LEFEBVRE, Francine / ZOCCOLILLO, Mark
English: We will work to solidify our independence.
French: Nous travaillerons à renforcer notre indépendance.
English: 3.4.4 The government of Canada provide additional resources for construction, upgrading and operation of water and sewage systems to ensure that adequate facilities and operating systems are in place in all First Nations communities within five years.
French: 3.4.4 Que le gouvernement du Canada alloue des ressources supplémentaires pour la construction, la modernisation et l'exploitation des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts, afin que toutes les collectivités de Premières nations soient dotées d'installations et de systèmes d'exploitation appropriés d'ici cinq ans.
English: To provide additional guidance to facility operators, in May 1992 the Technical Advisory Committee prepared a “Code of Good Housekeeping” as a brief outline of measures that should be considered to ensure that environmental releases of ozone-depleting substances (ODS) through all media are minimized.
French: Afin de mieux conseiller les responsables des installations de destruction, le Comité consultatif technique a établi en mai 1992 « un code de bonne gestion » dans lequel sont brièvement exposées les mesures à prendre pour réduire au minimum les rejets de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le milieu.
English: It is therefore necessary that the Council of Europe member states put policies into place to help reconcile domestic work and employment outside the home.
French: Il est ainsi nécessaire que les Etats membres du Conseil de l’Europe mettent en place des politiques qui aident à concilier travail domestique et emploi à l’extérieur.
English: Wings of Destiny Description:
French: Inauguration du Pavillon de la jeunesse Description :
English: rest: any uninterrupted period during which a driver may freely dispose of his time.
French: • Repos : période ininterrompue pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps.
English: In fact, decision-making in this respect is still at Member State level.
French: En effet, la prise de décisions à cet égard relève toujours de chaque État membre.
English: The fight against illegal immigration will also be made more effective by a directive on common standards and procedures for returning persons who reside illegally in the territory of the European Union Member States, or so-called Return Directive.
French: L'efficacité de la lutte contre l'immigration illégale sera également améliorée grâce à une directive définissant les normes et les procédures communes relatives au renvoi des personnes qui résident illégalement sur le territoire des États membres de l'Union européenne, à savoir la directive "Retour".
English: The kitchen is run by chef Andreas Marquardt, who combines the best ingredients and recipes from all 5 continents to create universal culinary dishes.
French: Les fourneaux sont placés sous la houlette de Andreas Marquardt, qui associe les meilleurs produits et recettes des cinq continents afin de créer des plats universels.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: Thirty-four agreements were signed during the event. A Youth Business Forum was held in conjunction with the Forum of Francophone Business People.
French: En marge du Sommet se sont tenues plusieurs activités à caractère économique, et ce, grâce en grande partie à l’appui de l’APECA.
English: Second periodic report of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1997
English: Not infrequently, there was a ribband (sic) sewn round over this.
French: Il n’était pas rare qu’un ruban soit cousu sur le pourtour du jupon.
English: Preparatory work on organising the production of the Special Edition of the Official Journal (secondary legislation) in Bulgarian and Romanian, with a view to the planned enlargement on 1 January 2007 (-> point 23), started in the second half of the year.
French: Les travaux préparatoires pour organiser la production de l'édition spéciale du Journal officiel (droit dérivé) en langues bulgare et roumaine, en vue de l'élargissement envisagé pour le 1er janvier 2007 (-> n° 23), ont été lancés au second semestre.