ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a meeting on traditional knowledge, organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in November 2000, the creation of knowledge databases was discussed.
French: Au cours d'une réunion sur les savoirs traditionnels organisée en novembre 2000 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les participants avaient parlé de la possibilité de créer des bases de données.
English: There are several aspects to the challenge of inertia.
French: La lutte contre l'inertie doit être menée sur différents fronts.
English: Commercial Potential Applications of the subject technology can be differentiated by the mode of operation, either passive or force-reflecting.
French: Potentiel commercial La présente technologie peut être utilisée de deux façons : en mode passif ou en mode retour de force.
English: 15 See www.totalbusiness.org.uk and http://businesswire.com.
French: Voir <www.totalbusiness.org.uk> et <http://businesswire.com>.
English: Lessons from Research with Sex-Trade Workers and Men Who Buy Sex Chris Atchison and Ted Palys, SQi-Vancouver, Canada A Menu-Driven System Used to Collect, Track, Monitor and Summarize Youth Smoking Cessation Programs across the United States Annette M. Green, H. E. Wells, P. D. Mowery, S. Emery and A. Sporer, RTI International, USA Research and Development in the Service Areas that are Looking for Measurements Dominique Francoz, Ministère de l?éducation nationale, France Social Surveys: 2 Chairperson:
French: Recherche sur les travailleurs du sexe et sur les hommes qui achètent le sexe Chris Atchison et Ted Palys, SQi-Vancouver, Canada Un système avec menus utilisé pour collecter, suivre, contrôler et résumer les programmes de sensibilisation des jeunes contre la cigarette à travers les États-Unis Annette M. Green, H. E. Wells, P. D. Mowery, S. Emery et A. Sporer, RTI International, É.-U. Recherche et développement dans les services en quête de mesure Dominique Francoz, Ministère de l’éducation nationale, France Enquêtes sociales : 2 Président:
English: It offered a wide range of services for all members of British Columbia's Chinese community, ranging from repatriating the remains of deceased individuals to China, to helping people find employment.
French: Elle offrait une grande gamme de services à l'ensemble de la communauté chinoise de la Colombie-Britannique, allant du rapatriement en Chine de la dépouille d'un défunt à l'aide à la recherche d'emploi.
English: Dumpster disclosures Through media reports, our Office learned that police had found the financial records of bank customers in a suspect’s apartment.
French: De loin, la question la plus litigieuse soulevée par les employés au cours de la dernière année a été l’exigence de fournir un diagnostic.
English: Micronet's internship program doubles grants students would otherwise receive and the Network hopes to kick-start their new program with 30 to 40 students in September 1998.
French: Le programme de stage de Micronet double le montant de la bourse auquel les étudiants auraient normalement droit. Le réseau espère lancer son nouveau programme avec 30 ou 40 étudiants à compter de septembre 1998.
English: This questions the credibility of our institutions. • There are material/knowledge gaps between "rich and poor" (individuals, groups and countries)
French: • Il y a un écart entre « les nantis et les démunis », qu’il s’agisse d’individus, de groupes ou de pays, en ce qui concerne l’accès aux documents et aux connaissances.
English: An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence
French: Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du St-Laurent et des traversiers et des questions connexes liés au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: DNDP 40(1) Course Manual TIME: 1400-1450 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise MODULE:
French: • Manuels de références de la SG 3-5-8 TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série POL 2
English: However, the absolute amount of sodium chloride secreted and the generation of "free water" is relatively low, and the response to salt loading is somewhat inconsistent.
French: Cependant, la quantité absolue de chlorure de sodium sécrétée et la production « d'eau libre » est relativement faible et la réaction à la concentration de sel est plutôt imprévisible.
English: The yearly progress towards these expected accomplishments, reflected in the indicators, however, go beyond the United Nations alone.
French: Les progrès accomplis chaque année dans ce domaine ne sont toutefois pas uniquement le fait du système.
English: If the trunk is not cut clean through, the tree can be pushed away from the chopper.
French: Même si le tronc n'est pas complètement coupé, ]Rabatteur pourra coucher l'arbre.
English: The Charities Bill was introduced into Parliament on 23 March 2004.
French: Le projet de loi a été présenté au Parlement le 23 mars 2004.
English: The Tribunal also notes that the subject goods represent a very small proportion of Tyco’s total business.
French: Le Tribunal fait également observer que les marchandises en question représentent une très faible proportion du chiffre d’affaires total de Tyco.
English: However, it is not possible to determine the total number of RPP participants using these data, as they do not include participants in non-contributory plans (where all the contributions are made by the employer).
French: Par contre, ces données ne permettent pas de connaître le nombre total d'adhérents aux REP puisque les participants aux régimes où seul l'employeur contribue (ces régimes sont dits «noncontributifs») n'y figurent pas.
English: On the latter, its working methods, it must be said that real progress has been made this year.
French: Sur ce dernier point, celui des méthodes de travail, force est de constater que de vrais progrès ont été faits cette année.
English: Information on your account can be released when you complete this form and designate a representative (e.g., your spouse or commonlaw partner).
French: L'information relative à votre compte pourra être communiquée, par exemple, à votre conjoint par mariage ou conjoint de fait lorsque vous l'aurez désigné(e) comme votre représentant(e) en remplissant ce formulaire.
English: However, the love of our companions in the shamrock, and read it with the effects of the reading or the capacity to do so.
French: Toutefois, l'amour de nos compagnons dans le trèfle, et de le lire avec les effets de la lecture ou la capacité de le faire.
English: These two options act as filters removing sediment from water.
French: Ces deux options agissent comme des filtres qui enlèvent les sédiments de l’eau.
English: • There are major sentencing, statutory and population differences between U.S. and Canadian prison populations (e.g., the two-year rule), and Canada has not experienced the huge population increases seen in U.S. women's prisons.
French: • Les populations carcérales aux États-Unis et au Canada présentent des différences fondamentales (p. ex. la règle de deux ans), du point de vue des peines imposées, en matière légale et sous l'angle des effectifs; de plus, le Canada n'a pas connu l'explosion démographique qu'on observe actuellement dans les prisons pour femmes aux États-Unis.
English: Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.
French: L'équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.
English: Of course, in matters of justice and the rule of law, an ounce of prevention is worth significantly more than a pound of cure.
French: Certes, en matière de justice et de légalité, quelques mesures préventives valent mieux qu'une lourde intervention une fois que le mal est fait.
English: 062 Specialists Allowance BUD 209 9 or 6 Y
French: 062 Allocation de spécialistes IUN 209 9 ou 6 O
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than: 40,000 places for poultry; 2,000 places for production pigs (over 30 kg); or 750 places for sows.
French: Installations d’élevage intensif de volailles ou de porcs pouvant contenir plus de 40 000 volailles; 2 000 porcs (plus de 30 kg); ou 750 truies.
English: The responsibility of flag States must also be strongly emphasized, as it has been with regard to regulating deep-sea fishing.
French: La responsabilité des États de pavillon doit également être particulièrement soulignée, et ceci l'a été dans le cadre de la réglementation des pêches profondes.
English: • The Department facilitated the co-location of provincial representatives in key Canadian missions abroad and continued to discuss the possible co-location of provincial government personnel in other selected missions.
French: • Le Ministère a facilité la cooccupation de représentants provinciaux dans des missions canadiennes clés à l'étranger et il a poursuivi des discussions sur un partage possible de bureaux par les employés de gouvernements provinciaux dans d'autres missions choisies.
English: History has shown us that cohesion, a tried and trusted concept, is characterised by generosity and realism, both for the Member States that have just joined and for those that have been in the Union for longer.
French: L'histoire nous a montré que la cohésion, un concept éprouvé, se caractérise par la générosité et le réalisme, tant pour les États membres qui viennent juste de nous rejoindre que pour ceux qui font partie de l'Union depuis plus longtemps.
English: It also led to the decision to expand the project in 2006 to include Francophone students with hearing loss, who use the Langage des signes québécois.
French: Par suite de cette expérience, il a également été convenu d’élargir le programme en 2006 pour inclure des étudiants malentendants francophones ou qui utilisent le Langage des signes québécois.
English: For most exchange programs, you will pay your own university’s tuition fees, even during the semester you will be at the host university on exchange.
French: Dans la plupart des programmes d’échanges, vous devrez continuer de payer les frais de scolarité à votre université d’attache, même au cours du trimestre où vous fréquenterez l’établissement d’accueil.
English: The Office of the High Commissioner has been supporting a protection programme implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) to improve security in camps for internally displaced persons.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuie un programme de protection exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'améliorer la sécurité dans les camps pour les déplacés.
English: Yet many challenges remain.
French: Pourtant, bien des problèmes demeurent.
English: Ms. Gillmore is indicating that the successful candidate had to be prompted on the monitoring process in budgeting and was not deducted a mark for this.
French: Mme Gillmore indique que le candidat reçu a dû recevoir l'aide des membres du jury de sélection concernant le suivi budgétaire et qu'on ne lui a enlevé aucun point pour cette intervention.
English: Delegations called for continuing decentralization for greater organizational flexibility and to help UNDP focus more concretely on local priorities and national capacity-building.
French: En outre, le PNUD appuiera la relance d'activités économiques durables aux niveaux national et local, condition préalable indispensable à la stabilité et au développement national.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 14852 Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Benzene, 1,1'-(1,2-ethanediyl)bis(2,3,4,5,6-pentabromo)-, Chemical Abstracts Service No. 84852-53-9; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 14852, in accordance with the following annex.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 14852 Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1'-(Éthane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzène], numéro du Chemical Abstracts Service 84852-53-9, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 14852, conformément à l'annexe ci-après.
English: M/7 of 16/4 A.H. 1416 (11 September 1995).
French: 1416 (11 septembre 1995).
English: Regarding the secretariat's activities since UNCTAD X, the Secretary-General highlighted the work on competition policy, notably the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, held in September 2000, and the work on the issue of cross-border mergers and acquisitions.
French: À propos des activités exécutées par le secrétariat depuis la dixième session de la Conférence, le Secrétaire général a appelé l'attention sur les travaux menés dans le domaine de la politique de concurrence, et notamment sur la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus à l'échelle multilatérale pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, tenue en septembre 2000, ainsi que sur les travaux concernant les fusions-acquisitions internationales.
English: Evaluation of Cross-border TEN projects (2006 - available in English.)
French: Les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand (traduction)) 23.
English: Draft organization of work of the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session
French: Projet d'organisation des travaux de la Commission de la population et du développement à sa trente-septième session
English: See Section 9 and Part IV for more details on policy issues and research projects related to institutional investors.
French: 100 en 2002) et 33 p. 100 aux financements de début de croissance.
English: The substances contained in medium-hard water can also cause considerable problems.
French: Déjà avec une eau mi-dure, les matières contenues dans l'eau peuvent poser de sérieux problèmes.
English: The PBSA Update is for general communication purposes only and does not contain definitive statements on the law, the Pension Benefits Standards Act, 1985, its regulations and directives take precedence.
French: Elle ne renferme pas d'énoncés définitifs au sujet du droit. La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), le règlement qui l’accompagne et les consignes qui en découlent ont préséance.
English: However, as the Board of Appeal rightly found, the evidential value of the 1992 survey is
French: Cette constatation n’est pas remise en cause par l’argument de la requérante selon
English: Casino Del Rio is the world's first eco - friendly Casino Del Rio, and is one of the leading gaming venues on the web!
French: Casino Del Rio est Premier casino écologiquedu net!
English: Mr. Dosbol (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the post of President of the General Assembly and wish the work of the sixty-third session every success under your guidance.
French: M. Dosbol (Kirghizistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et je souhaite que, sous votre conduite, les travaux de la soixante-troisième session soient couronnés de succès.
English: • In 1977, the dream to host large scale Indigenous Games took another step forward in Sweden at the Annual Assembly of the World Council of Indigenous Peoples.
French: • En 1977, le rêve de tenir des Jeux autochtones de grande envergure prenait forme en Suède à l'occasion de l'Assemblée annuelle du conseil mondial des peuples autochtones.
English: In addition to the reforms to the legal and institutional framework, it is important that the civilian authorities fully exercise their supervisory functions in practice.
French: Outre les réformes du cadre juridique et institutionnel, il est important que les autorités civiles exercent pleinement leurs fonctions de surveillance en pratique.
English: 25 a Adam b fell that men might be; and men c are , that they might have d joy .
French: 25 a Adam b tomba pour que les hommes fussent, et les hommes c sont pour avoir la d joie .
English: Furthermore, the Special Rapporteur advises that a mandatory internship of significant length should be required.
French: Le Rapporteur spécial estime en outre qu'ils doivent avoir effectué un stage obligatoire d'une durée appréciable.
English: The objective is to share information with stakeholders to gain their trust and be viewed as credible.
French: L'objectif visé est de communiquer l'information aux parties prenantes afin de gagner leur confiance et d'être perçu comme crédible.
English: (See paragraph 41 of document SCIT/2/8.) The 2002 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM (WIPO Handbook CD-ROM) was distributed in December 2002.
French: – Le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sur CD-ROM (ci-après dénommé "Manuel de l’OMPI sur CD-ROM") pour 2002 a été distribué en décembre 2002.
English: AGF serves more than one million investors with offerings across the wealth continuum. AGF’s products and services include a diversified family of more than 50 mutual funds, AGF Harmony tailored investment program, AGF Private Investment Management and AGF Trust GICs, loans and mortgages.
French: Fondée en 1957, AGF est une des principales sociétés de gestion de placements du pays, avec des bureaux à travers le Canada et des filiales dans le monde entier.
English: Parenthood is no longer seen as an issue for just one of the sexes.
French: La condition de parent n’est plus considérée comme l’apanage d’un des deux sexes.
English: The Canadian government, through the Appraisals Directorate, is well positioned to play a leadership role in launching this type of event because of its bilingual character and the well-established Canadian associations that represent English and French-speaking valuation professionals.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de la Direction des évaluations, occupe une position clé pour assumer un leadership dans l'organisation d'une telle activité, compte tenu de son caractère bilingue et des associations canadiennes bien établies qui représentent les professionnels francophones et anglophones de l'évaluation.
English: Germany opted for such a system in the early 1980s, and other countries or regions have adapted the same principle, using varying methods suited to their own context.
French: L’Allemagne a opté pour un tel système dès le début des années 80 et d’autres pays ou régions ont adapté ce principe, selon des modalités variables en fonction de leur contexte propre.
English: -consumer information and health professional communication Aug 8 & May 30 Miracle II and Fortified Mineral Neutralizer Warning not to use natural health products from Tedco Inc. and Master's Miracle -consumer information and consumer information update -consumer information Aug 4 & July 18 Pacemakers Safety information on certain pacemakers -consumer information - Guidant Canada Corporation, health professional communication Aug 3 Opioids Slow-release opioid painkillers and alcohol: interaction -consumer information July 22, June 24, 20 & 17 Cardiac defibrillators Implantable cardiac defibrillators: safety information -- Guidant Canada Corporation - Update on Ventak Prizm AVT, Vitality AVT and Contak Renewal AVT, health professional communication - Contak Renewal 3 and 4, Renewal 3 and 4 AVT, and Renewal RF, health professional communication - Contak Renewal (Model H135) and Contak Renewal 2 (Model H155), health professional communication - Ventak Prizm AVT, Vitality AVT and Contak Renewal AVT, health professional communication - Ventak Prizm 2 DR, Model 1861, health professional communication July 28 & 22 Paxil, Paxil CR and pimozide Paxil, Paxil CR and pimozide (Orap): concomitant use -- GlaxoSmithKline Inc.
French: -Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 8 août et 30 mai Miracle II et Fortified Mineral Neutralizer Mise en garde de n'utiliser aucun produit de santé naturel de Tedco inc. et de Master's Miracle -Information aux consommateurs et mise à jour de l'information aux consommateurs -Information aux consommateurs 4 août et 18 juillet Stimulateurs cardiaques Renseignements d'innocuité concernant certains stimulateurs cardiaques -Information aux consommateurs - Guidant Canada Corporation, avis destiné aux professionnels de la santé 3 août Opioïdes Analgésiques opioïdes à libération lente et l'alcool : interaction -Information aux consommateurs 22 juillet, 24, 20 et 17 juin Défibrillateurs cardiaques Défibrillateurs cardiaques implantables : renseignements de sécurité -- Guidant Canada Corporation - Mise à jour: Ventak Prizm AVT, Vitality AVT et Contak Renewal AVT, avis destiné aux professionnels de la santé - Contak Renewal 3 et 4, Renewal 3 et 4 AVT ainsi que Renewal RF, avis destiné aux professionnels de la santé - Contak Renewal (modèle H135) et Contak Renewal 2 (modèle H155), avis destiné aux professionnels de la santé - Ventak Prizm AVT, Vitality AVT et Contak Renewal AVT, avis destiné aux professionnels de la santé - Ventak Prizm 2 DR, modèle 1861, avis destiné aux professionnels de la santé 28 et 22 juillet Paxil, Paxil CR et pimozide Paxil, Paxil CR et pimozide (Orap) : utilisation concomitante -- GlaxoSmithKline inc.
English: operation of economic and monetary union; ― urgent measures following a decision under the common foreign and security policy to reduce
French: fonctionnement de l'Union économique et monétaire; ― prendre des mesures urgentes en cas de réduction des relations économiques avec un pays décidée
English: Other Government costs are those that will be incurred directly by the TATC.
French: Les autres coûts du Gouvernement sont ceux qui relèveront directement du TATC.
English: Whether it’s a backyard garden, a farmer’s field or the permafrost of northern Canada, many factors influence the chemical makeup of our soils.
French: Que ce soit dans votre cour arrière, dans le champ d’un cultivateur ou sur le pergélisol du nord du Canada, bon nombre de facteurs influencent la composition chimique de notre sol.