ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, while some very minor volumes were reported by one importer in 1999 and 2000, the Tribunal's survey was unable to find imports of the subject goods from Hong Kong in 2001 or the first half of 2002.7 Accordingly, the Tribunal considers the volume of the subject goods from Hong Kong to be negligible8 and no longer considers Hong Kong to be a subject source.
French: En vérité, bien qu'un importateur ait fait rapport de volumes minimes en 1999 et en 2000, le Tribunal, dans son sondage, n'a pas pu trouver d'importations des marchandises en cause originaires de Hong Kong en 2001 ou au premier semestre de 20027. Le Tribunal estime donc que le volume des marchandises en cause en provenance de Hong Kong est négligeable8 et ne considère plus Hong Kong comme étant une source en question.
English: As well, the Minister’s authority to create advisory panels with respect to the management of the fisheries will facilitate greater public participation in decision-making.
French: Il aurait aussi le pouvoir de constituer des comités consultatifs aux fins de la gestion des pêches, qui faciliteraient la participation du public à la prise de décisions.
English: The Labour Act, in force since 1 January 1996, provides in article 66 that one of the parents of a child with severe development disorders shall be entitled to childcare leave or to work half-time until the child turns 7.
French: La loi sur le travail, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1996, dispose en son article 66 que lorsqu'un enfant connaît de graves troubles de développement, un des parents peut prendre un congé pour s'occuper de lui ou travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 7 ans.
English: Subsection 127(3) of the Income Tax Act provides tax credits for contributions of money to a registered party as follows:
French: Contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée - Déclaration de renseignements, à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada, au plus tard le 30 juin suivant la période visée par le rapport financier.
English: They will apply within the area of application set out in the Vienna Document 1992.
French: Elles s'appliqueront dans la zone d'application définie dans le Document de Vienne 1992.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2002 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2002, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: “Forging Links and Taking Action: Millennium Development Goals and the Madrid Plan of Action on Ageing” interactive workshop of the 57th Annual DPI/NGO Conference in collaboration with the American Association of Retired Persons, American Psychological Association, International Council of Psychologists and International Federation on Ageing and the Society for the Psychological Study of Social Issues.
French: Cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : atelier interactif sur le thème « Forging Links and Taking Action: Millenium Development Goals and the Madrid Plan of Action on Ageing », en collaboration avec l'American Association of Retired Persons, l'American Psychological Association, l'International Council of Psychologists, la Fédération internationale du vieillissement et la Society for the Psychological Study of Social Issues.
English: (personne) "rough diamond" includes any unrefined, partly refined, uncut or otherwise unprocessed diamond.
French: (technical data) « Libéria » La République du Libéria; y sont assimilées ses subdivisions politiques.
English: Residents of large metropolitan areas tend to strongly oppose the seal hunt significantly more than the national average.
French: Les résidents de grandes régions métropolitaines ont tendance à s'opposer fortement à la chasse au phoque dans une proportion sensiblement plus grande que la moyenne nationale.
English: There is the protocol, which has been referred to.
French: Il n'y a que le protocole auquel il a été fait référence.
English: These are further reinforced through the integration of the environmental management system into Environment Canada's operations and management framework.
French: Cela est renforcé par l'intégration du système de gestion environnementale au cadre de la gestion et des activités du Ministère.
English: The Centre for Health Promotion is an extra-departmental unit in the Medical School at the University of Toronto.
French: Le Centre de promotion de la santé est une unité externe de l'École de médecine de l'Université de Toronto.
English: Political changes and the war caused the Angolan people to change their habits.
French: Les changements politiques et la guerre ont poussé la population angolaise à modifier ses habitudes.
English: Secondly, are you aware that today, 14 December 1999, the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, the Yehudi Menuhin Foundation, to name just three, are yet to receive the subsidies that we voted for them for this year?
French: Deuxième remarque, savez-vous qu'aujourd'hui, 14 décembre 1999, l'Orchestre des jeunes solistes européens, le Parlement des jeunes et la Fondation Yehudi Menuhin, pour ne nommer que ces trois-là, attendent toujours de recevoir les subventions que nous avons votées en leur faveur pour cette année ?
English: After that, he went back to the University of Toronto, to Osgoode Hall, and was called to the Bar in 1869.
French: Par la suite, il retourne à l'Université de Toronto et, diplômé d'Osgoode Hall, il est admis au barreau en 1869.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established under resolution 55/150,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, lequel a été créé en application de la résolution 55/150,
English: Continue its effort to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty (para 116);
French: Poursuivre les efforts pour réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation (SIBA) et n'exerçant pas de fonction temporaire (par.
English: 1990; Sutherland and Verhoef 1994; Verhoef et al.
French: 1990; Sutherland et Verhoef 1994; Verhoef et al.
English: The entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest.
French: La conclusion d'un traité n'équivaut pas à abdiquer sa souveraineté, parce qu'aucun pays qui conclut un traité n'est obligé de le faire, sauf s'il estime que c'est dans son intérêt.
English: Government of Canada Securities - October 2006 - Government of Canada Securities 2006 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - Octobre 2006 - Titres du gouvernement du Canada 2006 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: Principles already in place, like the polluter-pays and precautionary principles must be part of all transport legislation.
French: Les principes déjà admis, comme celui du pollueurpayeur et les principes de prévention doivent être inclus dans l'ensemble des législations sur le transport.
English: As in several European Union member states, some of them have been called upon to administer compulsory health insurance in their countries.
French: Comme dans plusieurs État membres de l’Union européenne, certaines d’entres elles ont été appelées à exécuter l’assurance maladie obligatoire dans leur pays.
English: This approach was taken to address the challenges of over-programming and escalating salary costs experienced by all the mountain parks.
French: Cette approche a été adoptée pour relever les défis du dépassement de programme et de la hausse des coûts salariaux qu’ont connus tous les parcs des Rocheuses.
English: As indicated in paragraph ‎20 above, the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting was undertaken by the Statistics Division under the auspices of the Committee of Experts, in collaboration with the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale a été réalisée par la Division de statistique sous les auspices du Comité d'experts, en collaboration avec le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: Breeding Bird Survey (BBS) annual trends for the Ferruginous Hawk for Canada, Alberta and Saskatchewan (Downes and Collins 2007).
French: Tendances annuelles du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) pour la Buse rouilleuse au Canada, en Alberta et en Saskatchewan (Downes et Collins, 2007).
English: 16.1.1 In the first paragraph, replace "three types" with "four types" (twice).
French: 16.1.1 Dans le premier paragraphe, remplacer "trois types" par "quatre types" (deux fois).
English: Promotion of Small and Medium-sized Enterprises
French: Promotion des petites et moyennes entreprises
English: The railways are extending the application of the "low-idle" feature to more mainline locomotives.
French: Les chemins de fer étendent l’application de la fonction « grand ralenti » à un plus grand nombre de locomotives de ligne principale.
English: The legacy of a dictatorship or authoritarian regime affects countries during their transition to democracy as they face the challenging task of fulfilling the newly aroused expectations of the people while their institutions still retain the stamp of authoritarian rule.
French: Les pays en transition vers la démocratie demeurent marqués par le régime dictatorial ou autoritaire qui a précédé : ils doivent faire face à la tâche ardue de répondre aux nouvelles aspirations de la population alors que les institutions du pays portent encore l'empreinte du régime autoritaire.
English: Once all the management posts have been filled, on the basis of actual occupation of the new posts in 2001, the Office will carry out a careful examination, post by post, of the correspondence between its resources as at the end of 2001 and its tasks.
French: A cette fin, l’Office s’est consacré à concevoir des moyens adéquats d'information du public, à savoir, entre autres, la transmission en temps utile d'informations précises, présentées sous une forme permettant aux médias de jouer leur rôle.
English:  WTO rules (for example, Article XII of the GATT) do, however, allow countries to impose temporary restrictions on imports and on access to foreign currency when faced with a deterioration of their holdings of foreign currency reserves.
French:  Les règles de l'OMC (par exemple article XII du GATT) permettent toutefois aux pays d'imposer des restrictions temporaires sur les importations et sur l'accès aux devises quand ils sont aux prises avec une détérioration de leurs avoirs en devises.
English: In addition, milk productivity and milk fat data were factored into the method to derive a time series of emission factors for dairy cattle, reﬂecting the fact that CH4 production increases with milk productivity.
French: En outre, les données sur la productivité laitière et le gras du lait ont été prises en considération dans la méthode pour établir une série chronologique des coefﬁcients d’émission des bovins laitiers, ce qui traduit le fait que la production de CH4 augmente parallèlement à la production laitière.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 1993-R-65 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrêté no 1993-R-65 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: For example, the DND/CF is geographically diverse, hierarchical, contains military/civilian/reserve components, varied mission, and roles, peacekeeping, domestic emergencies.
French: Indication claire du nom des entreprises, de leur emplacement et de la nature des projets réalisés.
English: The Learning Process Learning is the key to extracting value from a business network.
French: L'importance d'apprendre Pour tirer le meilleur parti possible d'un réseau d'affaires, il est essentiel d'apprendre constamment.
English: 050317-031 / Regional Agreement on Mine Closure in Latin America Document(s) 64 of 65 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-031 / Regional Agreement on Mine Closure in Latin America Document(s) 64 de 65 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: Bruce Peninsula Central Lake Erie Central Ontario East Central Ontario West Eastern Lake Ontario Eastern Ontario Eastern Superior and North Channel Georgian Bay Hudson Bay/James Bay Midwestern Ontario South Niagara Northeast Interior Northwestern Ontario Southern Lake Huron/St. Clair River Sudbury/Nipissing Toronto Western Lake Erie Western Superior
French: Baie d'Hudson/Baie James Baie Georgienne Centre-est de l'Ontario Centre-ouest de l'Ontario Est de l'Ontario Intérieur nord-est Lac Érié centre Lac Érié ouest Lac Huron sud/rivière St. Clair Lac Ontario est Lac Supérieur est et chenal nord Lac Supérieur ouest Niagara Nord-ouest de l'Ontario Péninsule Bruce Partie sud du centre-ouest de l'Ontario Sudbury/Nipissing Toronto
English: These assemblage shifts are likely due to recent climate change and may be mediated by reduced ice cover and (or) increased thermal stability (decreased lake mixing) during the open water period.
French: Ces glissements des assemblages sont vraisemblablement dus au changement récent du climat et pourraient avoir été occasionné par une réduction du couvert de glace et (ou) une augmentation de la stabilité thermique (diminution du mélange du lac) au cours de la période des eaux ouvertes.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the Secretary-General's statement that the financial implications of the decision on hazard pay are estimated at $4,694,400 for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 de la décision concernant la prime de risque sont estimées à 4 694 400 dollars.
English: Mrs. Sullivan asserts that until that time, Air France personnel refused to page or call her daughter who was at the Paris airport to meet her mother.
French: Mme Sullivan soutient que, jusque-là, le personnel d'Air France avait refusé d'appeler sa fille, qui était à l'aéroport de Paris pour accueillir sa mère, ou de la joindre sur son téléavertisseur.
English: The chances of survival for highly premature babies have risen substantially as a result of an improvement in the oxygen supply facilities for such infants.  This has been made possible by innovative pharmacotherapy and enhanced respiratory equipment, among other developments.
French: Les chances de survie des enfants très prématurés ont beaucoup augmenté grâce à l'amélioration des systèmes d'alimentation en oxygène, ce qui a rendu possible une pharmacothérapie novatrice et l'utilisation de respirateurs perfectionnés.
English: The meeting’s aims were to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L’objectif était de continuer à mettre en commun des données d’expérience et à chercher des effets de synergie et des domaines de coopération, ainsi que d’évaluer et d’encourager l’application des instruments juridiques relatifs à l’environnement dans la région.
English: Certified true copies of the Convention and Optional Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention et du Protocole facultatif, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.  Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: Although there may have been sources of information relevant to the questions which were only available to employees of the branch, the selection board had consciously avoided using any of those sources to avoid giving branch employees any type of advantage over those employed elsewhere.
French: Bien qu'il puisse exister des sources d'information utiles pour répondre aux questions, lesquelles n'étaient disponibles que pour les membres du personnel de la direction générale, le jury de sélection avait consciemment évité d'utiliser l'une de ces sources afin de ne pas donner aux membres du personnel de la direction générale un avantage quelconque sur les autres employés et employées.
English: The 2004 labour cost survey and the 2006 structure of earnings survey gave the Member States an opportunity to test these solutions on a voluntary basis and enabled Eurostat to evaluate the quality of the statistics obtained in this manner.
French: L'enquête sur le coût de la main-d'œuvre de 2004 et celle sur la structure des gains de 2006 ont permis aux États membres de tester ces solutions sur une base volontaire et à Eurostat d'évaluer la qualité des statistiques ainsi obtenues.
English: Briefing for delegations on subjects relating to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the sixty-first session of the General Assembly (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur des sujets relatifs à l'arrivée et au départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des hauts fonctionnaires qui viennent à New York pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Fishing plans and season Fishing plans Fishermen wishing to participate in the ex-sector fishery in 2002 must express their interests to their own Area office on Thursday, June 27 at the latest.
French: Plans de pêche et saison Plans de pêche Les pêcheurs désirant participer à la pêche hors-secteur en 2002 devront faire part de leur intérêt à leur bureau de secteur respectif, au plus tard, le jeudi 27 juin.
English: Amendment 129 Mihaela Popa Proposal for a decision Annex – Action 3 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Community facilitates the access to information regarding the EM programme by means of a Centre of Mobility for the master programmes, that will also contain the Erasmus Mundus information portal Or. en
French: Amendement 129 Mihaela Popa Proposition de décision Annexe– action 3 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Communauté facilite l'accès aux informations sur le programme Erasmus Mundus par l'intermédiaire d'un Centre de mobilité pour les programmes de mastère, lequel comportera également un portail d'information consacré à Erasmus Mundus.
English: We could eventually conclude, therefore, that there is simply not sufficient common ground to move the process forward towards fruitful intergovernmental negotiations.
French: On pourrait conclure en disant qu'il n'y a tout simplement pas de consensus pour aller de l'avant et envisager des négociations intergouvernementales fructueuses.
English: In all other instances, the cargo control number will be assigned by Customs.
French: Dans tous les autres cas, le numéro de contrôle du fret est attribué par les Douanes.
English: Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created; Circus workers: mobility, employment of third country nationals 10.
French: le développement de concepts sur l'éducation scolaire; le développement d'un profil d'enseignant chargé de la scolarisation des enfants d'itinérants; un système européen d'échange d'informations et d'expériences à l'intention du corps enseignant chargé des enfants itinérants;
English: • Create an on-line system to manage and administer granular resources (i.e., quarries, construction material for roads) in the North. 
French: • Créer un système en direct pour gérer et administrer les ressources granulaires (p. ex., carrières, matériaux de construction pour les routes) dans le Nord.
English: Moreover, it was not non-regular or temporary work in itself that caused problems, but rather unequal treatment.
French: En outre, ce n'est pas la nature permanente ou temporaire du travail en elle-même qui pose des problèmes, mais plutôt le traitement inégal.
English: On the positive side, employment in the tele-service industry has meant the addition of 3,500 jobs, and this is leading to a restructuring in the type of work being done in Cape Breton.
French: Au cours des trois dernières décennies, environ 22 500 emplois se sont évaporés dans les industries du charbon et de l’acier sans compter quelque 2 300 emplois perdus à cause de la fermeture de la pêche du poisson de fond.
English: A recently established new class of oversight bodies is a group of external oversight bodies which cover a single UN organization, examples of which are the World Meteorological Organization (WMO) Audit Committee or the WIPO Audit Committee.
French: Une nouvelle catégorie d’organes de supervision qui vient d’être créée concerne des mécanismes de supervision externes couvrant une seule organisation du système des Nations Unies, tels que le Comité de vérification des comptes de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) ou le Comité d’audit de l’OMPI.
English: Adjunct therapies included acupuncture, medication or biofeedback.
French: Les thérapies complémentaires incluent l'acuponcture, les médicaments et la rétroaction biologique.
English: DECISION Ms. Rose-Marie MacPhee does not enjoy a right of appeal has the appointment has ceased. Ottawa, Ontario, January 29th, 2004.
French: DÉCISION Mme Rose-Marie MacPhee n'a pas le droit d'interjeter appel de la nomination, puisque celle-ci a pris fin.
English: Nutrition requirements vary as a function of age, gender, pubertal status, event, training regime, and the time of the competitive season.
French: Les besoins nutritionnels varient en fonction de l’âge, du sexe, de l’état pubertaire, de l’épreuve disputée, du régime d’entraînement et de la saison de compétition.
English: • Government of Canada Announces Budget 2005 Benefits for the Great Lakes Region March 1, 2005 - Ottawa, Ontario February
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour la région des Grands Lacs dans le budget 2005 Le 1er mars 2005 - Ottawa (Ontario) Février
English: Did you forget to provide your VoyageurREWARDSTM account number when you made your reservation?
French: Vous avez oublié de communiquer votre numéro de compte VoyageurREWARDSTM lors de votre réservation ?
English: The entirely redesigned next-generation Sentra and the brand new Versa offer power, reliability and Nissan's continued commitment to quality.
French: La nouvelle génération de Sentra entièrement redessinée et la nouvelle Versa vous offrent puissance, fiabilité et le même souci de qualité Nissan.
English: The results are clear: the economy is strong, the government is clean and the country is united.
French: Les résultats sont clairs : l’économie est forte, le gouvernement est intègre et le pays est uni.