ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this aim, five questionnaires were created to address selected issues that were deemed to be the most important to include in a cost-related analysis.
French: À cette fin, cinq questionnaires ont été rédigés pour répondre à des points sélectionnés jugés comme étant les plus importants à inclure dans une analyse de rentabilité.
English: Yet, all these commitments are being made amidst continuing environmental degradation; growing poverty especially among communities directly dependent on natural resources in rural and urban areas; widening gap between the rich and the poor and limited implementation of sustainable development commitments by many countries around the world.
French: Cependant, tous ces engagements ont été pris alors que l’environnement se dégrade en permanence, que la pauvreté s’accroît en particulier parmi les collectivités directement tributaires des ressources naturelles dans les zones rurales et urbaines, que l’écart s’élargit entre riches et pauvres et que ces mêmes engagements en faveur du développement durable ne trouvent qu’une concrétisation limitée dans de nombreux pays du monde.
English: The Agency notes that the Goss Gilroy report indicates that 17.7 percent of all persons with disabilities state that they are prevented from taking long distance trips due to their condition or health problem.
French: L'Office fait observer que d'après le rapport Goss Gilroy, 17,7 pour cent des personnes ayant une déficience mentionnent que leur état ou des problèmes de santé les empêchent de voyager sur de longues distances.
English: Helpdesk Analyst (Ref.: 393) 2007-05-02 Job Title: Helpdesk Analyst Position Number: 393 Location:
French: Concours: analyste du Bureau d'assistance (h/f) (référence: 393) 2007-05-02 Titre (h/f) : analyste du Bureau d'assistance Numéro de poste : 393 Lieu de travail :
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.26/6;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.26/6;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Husa Fornells Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The solutions stage is a three-step process involving: 1. Proposed solutions.
French: C'est une étape en trois phases, qui sont : 1. les solutions proposées; 2. une analyse des impacts des problèmes; 3. la résolution des problèmes.
English: Consider what we have learned about its symptoms.
French: Considérons ce que nous savons déjà des symptômes de la schizophrénie.
English: Each occurrence is classified based on a risk assessment process and a decision is made whether to investigate or not.
French: Chaque événement est classé en fonction d'un processus d'évaluation du risque et la décision est prise de faire enquête ou non.
English: Although there is no official document or forecast, experts estimate that about 70 to 80 per cent of multifamily housing stock need renovation.
French: Bien qu'il n'y ait ni document ni prévision officiels, les experts estiment qu'environ 70 à 80 % du parc de logements collectifs doivent être rénovés.
English: In Subject: Direction, on an interim basis, that local exchange carriers must retain responsibility and control of their in-building wire pending the final determination in the PN 2000-124 proceeding, Decision CRTC 2001-572 , 10 September 2001 (Decision 2001-572 ), the Commission directed, on an interim basis, as a condition to the offering and provision of local service, that all LECs retain responsibility and control of their in-building wire, pending a final determination in the Public Notice 2000-124 proceeding.
French: Dans la décision Objet : Directive provisoire donnée aux entreprises de services locaux de conserver la responsabilité et le contrôle de leur câblage d'immeuble en attendant une décision définitive dans le cadre de l'instance relative à l'avis public 2000-124 , Décision CRTC 2001-572 , 10 septembre 2001 (la décision 2001-572 ), le Conseil a ordonné, provisoirement, comme condition de l'offre et de la fourniture du service local, que les ESL continuent de conserver la responsabilité et le contrôle de leur câblage d'immeuble, en attendant une décision définitive à ce sujet dans le cadre de l'instance portant sur l'avis 2000-124 .
English: Canada has employed a sectoral approach.
French: Le Canada pour sa part emploie une approche sectorielle.
English: Early reports indicate positive opportunities and a final report on this project will likely be presented at the next SVCRT meeting.
French: Les premiers rapports ont montré des occasions positives et un rapport final sur ce projet sera présenté dans le cadre de la prochaine réunion de la TRCVPM.
English: It should be stressed that it was at Argentina's request that that issue was included in the agenda of MERCOSUR's twentieth special meeting on women, to be held in Brasilia on 31 October.
French: Il faut souligner que c'est à l'initiative de l'Argentine que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la vingtième réunion extraordinaire du MERCOSUR sur les femmes, qui se tiendra à Brasilia le 31 octobre.
English: • Incorporation of revised international footnote 5.351A for the mobile-satellite service in the band 2000-2010 MHz since it pertains to MSS allocations.
French: • Incorporation du renvoi international révisé 5.351A pour le service mobile par satellite dans la bande 2 000-2 010 MHz, puisqu’il porte sur les attributions au SMS.
English: Approval of Minutes of previous sitting
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente
English: Obviously, the proximity of Telefilm Canada's offices to the offices of Montreal producers has been a key factor in the development of this comfortable relationship.
French: Évidemment, la proximité des bureaux de Téléfilm Canada avec les bureaux des producteurs de Montréal a joué un rôle clé dans le développement de cette confortable relation.
English: The report stated that, contrary to the decisions of the Security Council, Iran has not suspended its enrichment-related activities and, in addition, has started the development of new-generation centrifuges and continued its construction of the IR-40 reactor and its operation of the heavy water production plant.
French: Le rapport indiquait qu'en dépit des décisions du Conseil, l'Iran n'a pas suspendu ses activités d'enrichissement et, en outre, a commencé à mettre au point des centrifugeuses d'une nouvelle génération et poursuivi la construction du réacteur IR-40 et le fonctionnement de son usine de production d'eau lourde.
English: Section D Significance of Paper or KT Initiative:
French: Partie D Importance de l'article ou l'initiative d'AC :
English: The Delegation stated that the achievement of effective results had to be based on a broad consensus and mutual understanding of common interests.
French: La délégation a indiqué que l’efficacité des résultats dépend de l’ampleur du consensus et de la compréhension mutuelle des intérêts communs.
English: This program accepts one Aboriginal candidate per year.
French: En 1997-1998, le Fonds a financé 25 projets de stage, de formation en cours d’emploi et de mesures d’adaptation au travail.
English: More Info New Recruiting Newsletter (1/10/2007) Download the new Recruiting Newsletter now.
French: Plus d'info Nouveau bulletin du recrutement (1/10/2007) TÃ©lÃ©chargez-le maintenant!
English: In all Member States the measure requires the explicit consent of the offender, in some cases in the presence of a lawyer (France).
French: En Suède, un projet pilote de trois ans est en cours depuis le premier octobre 2001 qui prévoit cette mesure en phase finale (derniers 3 mois) de l’exécution de peines de prison d’au moins 2 ans.
English: Ms. KLEIN-BIDMON (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Preparatory Committee for the World Conference against Racism was currently holding its third and final meeting at the Palais des Nations to finalize the draft Declaration and Programme of Action for the Third Decade to be submitted to the Conference, which was to take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Mme KLEIN-BIDMON (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) indique que le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme tient actuellement au Palais des Nations, à Genève, sa troisième et dernière session afin de finaliser les projets de Déclaration de la Conférence mondiale et de Programme d'action de la Troisième Décennie, qui seront soumis à la Conférence, qui se tiendra du 31 août au 7 septembre prochains à Durban, en Afrique du Sud.
English: These measures are the same as those taken for the 1994 YSS.
French: Ces mesures sont les mêmes que celles adoptées dans l’ETJ de 1994.
English: Letters of guarantee act like a certified cheque - the buyer can demand that this bond be cashed without taking any prior action or explanation, whereas with a surety bond, the buyer can't demand payment against the bond without proving that the seller defaulted on the contract.
French: Une lettre de garantie est semblable à un chèque certifié : l'acheteur peut exiger que le cautionnement soit encaissé sans prendre d'autres mesures ni donner d'explications, tandis qu'avec un cautionnement, l'acheteur ne peut exiger le paiement en contrepartie de ce cautionnement sans démontrer que le vendeur a manqué à ses obligations au contrat.
English: process of economic transition from central planning to an open market has not been genderneutral. The dismantling of state support to the family has increased the burden on women for nurturing activities.
French: L'UE et ses États membres ayant souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, ils sont investis d'une responsabilité particulière à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté absolue en Moldova, en Géorgie ou en Palestine.
English: The new situation that has arisen is: if a region does not hold a training workshop in a specific year, can members from that region attend training in other regions and have the home region’s budget pay, for the travel costs?
French: Une nouvelle situation se pose : si une région ne tient pas d’atelier de formation une année donnée, les membres de cette région pourraient-ils suivre une formation ailleurs et obtenir de leur région qu’elle assume les frais de déplacement, de manière à ne pas grever le budget de la région d’accueil?
English: 0.25 – 1.0 g dried bark, per day (ESCOP 2003; Bradley 1992).
French: 0,25 à 1,0 g d’écorce séchée par jour (ESCOP 2003; Bradley 1992).
English: It also demonstrates that the effective use of social and economic indicators, within the context of broader indicator initiatives, can establish a baseline for impact analysis and interpretation and for socio-economic monitoring.
French: De plus, il montre que dans le contexte d'initiatives plus larges d'élaboration d'indicateurs, l'utilisation efficace d'indicateurs économiques et sociaux peut établir des données de référence pour l'analyse et l'interprétation des impacts et la surveillance socioéconomique.
English: The expert from Japan made a presentation on tyre pressure monitoring systems (informal document No. 20).
French: L'expert du Japon a présenté les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (document informel no 20).
English: Consequently, the actors involved in negotiating such agreements have specific obligations and should take concrete steps to ensure the inclusion of relevant provisions and the use of gender-specific language in such agreements.
French: Les négociateurs des accords sont tenus de prendre des mesures spécifiques pour s'assurer que les dispositions pertinentes sont formulées compte tenu des sexospécificités.
English: Travels of experts and Secretariat Travel and subsistence expenses incurred by experts to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman and Secretariat official journeys 7.4.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour encourus par les experts pour participer aux réunions d’une importance particulière sur instruction du Comité ou du président et frais afférents aux missions du Secrétariat 7.4.
English: The subjects to whom the data refer have the rights provided for in Art.
French: Les personnes auxquelles se réfèrent les données jouissent des droits prévus par l’art.
English: Congratulations to everybody today, but I would point out that there will be great resistance if there is any intention to take with one hand tomorrow what is given today with the other.
French: Mes félicitations à tous, mais je tiens à signaler que nous opposerons une grande résistance si l’on tente demain de reprendre d’une main ce que l’on donne aujourd’hui de l’autre.
English: The Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund will provide just over $156,000 in funding to extend the sewage system in Town of St. George’s on the province’s West coast.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador (FIMR) contribuera pour un peu plus de 156 000 $ au prolongement du réseau d’égout de la municipalité de St. George’s sur la côte ouest de la province.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, no 7515.
English: Any law which discriminates in that way, either of itself or in its effect, is unlawful (and therefore invalid) and any discriminatory treatment of any person by anybody exercising a public function (that is to say, acting by virtue of any law or performing the functions of any public office or public authority) is also unlawful.
French: Toute loi opérant une telle discrimination, soit en elle-même soit dans ses effets, est contraire au droit et de ce fait dépourvue d'effet; tout traitement discriminatoire de la part d'une personne dans l'accomplissement d'une fonction officielle (c'est-à-dire, agissant en vertu d'un texte législatif ou réglementaire ou exerçant une quelconque fonction ou autorité publique) est également illégal.
English: Since the Oslo Conference there have been subsequent discussions on the recommendations among conference participants, within the United Nations Statistics Division, by the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and at the Conference on Climate Change, Development and Official Statistics in the Asia Pacific Region, held in Seoul, in December 2008.
French: La Conférence d'Oslo a été suivie de discussions entre les participants à cette conférence sur les recommandations au sein de la Division de statistique de l'ONU, du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et à l'occasion d'une conférence sur le changement climatique, le développement et les statistiques officielles dans la région Asie-Pacifique, organisée à Séoul en décembre 2008.
English: Lifestyle Concerns About Adolescents Unfortunately, health concerns about adolescents are often negatively enhanced by the lifestyles in which current adolescents popularly engage.
French: Préoccupations relatives aux habitudes de vie des adolescents Malheureusement, les préoccupations en matière de santé des adolescents sont souvent renforcées par les habitudes de vie qu'adoptent généralement les adolescents d'aujourd'hui.
English: The first component will continue to provide funding for institutions such as those currently funded.
French: Grâce au premier volet, il sera encore possible de financer les établissements comme ceux qui sont actuellement financés.
English: Canadian periodicals provide Canadians with access to their own voices, knowledge of their own stories and a reflection of their own experiences.
French: Les Canadiens et les Canadiennes trouvent, dans les revues canadiennes, l'écho de leurs voix, des récits qui les touchent et un reflet de leur expérience.
English: Sergeant Boland In April 1994, Sgt Boland pleaded guilty to the charge of negligent performance of duty for his role in the death of Shidane Arone and not guilty to torture.
French: Le sergent Boland En avril 1994, le sgt Boland a plaidé coupable au chef d'accusation de négligence dans l'exécution de tâches militaires dans la mort de Shidane Arone, et non coupable de torture.
English: 14.6 REVERSED PHASE HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY 14.6.1 Chromatographic Conditions 14.6.1.1 Column Temperature: 30 °C. 14.6.1.2 Injection volume: 20 µL.
French: 14.6 Chromatographie liquide à haute performance en phase inverse 14.6.1 Conditions d’analyse chromatographique 14.6.1.1 Température de la colonne : 30 °C 14.6.1.2 Volume d’injection : 20 µL 14.6.1.3 Longueur d’onde, détection UV : 365 nm 14.6.1.4 Phase mobile :
English: Our innovative training concept has evolved many years of practical experience, listening to our clients' needs.
French: Nos prestations séduisent les entreprises et les professionnels de tous niveaux qui ressentent le besoin de rafraîchir et d'élargir leur savoir-faire dans le domaine des technologies informatiques.
English: Quebec Region Montreal, Quebec Quebec City, Quebec
French: Région du Québec Montréal, Québec Québec, Québec
English: Its summer outdoor programming attracted more than 35,000 participants, and its school programmes reached over 38,000 students.
French: Le programme d’activités estivales en plein air du Musée a attiré plus de 35 000 participants, et plus de 38 000 élèves ont participé à ses programmes scolaires.
English: European Forest Sector Outlook Studies
French: ÉTUDES SUR LES PERSPECTIVES DU SECTEUR DES FORÊTS EUROPÉENNES
English: There was, however, a major statistical gap, and in the absence of data on poverty myth tended to replace reality in the formulation of policy, which was extremely dangerous.
French: Cependant, le recueil de données statistiques fait encore cruellement défaut et, en l'absence de données relatives à la pauvreté, les idées reçues ont tendance à se substituer à la réalité lors de l'élaboration des politiques, ce qui est un phénomène extrêmement dangereux.
English: The Economic Commission for Africa had been actively involved in its founding, and it had also received assistance from many other agencies of the system.
French: La CEDEAO a également bénéficié de l'assistance de beaucoup d'autres organismes du système.
English: According to the report, in the Walloon Region, in 1999, jobseekers entering training were 27 857, that is 70 % of the total entries (36 391).
French: Selon le rapport, le nombre d’entrées en formation émanant de demandeurs d’emploi a été, en 1999, de 27 857 en Région wallonne, soit 70 % du total des entrées (36 391).
English: [119] With regards to the WTO panel decision in United States-Final Countervailing Duty Determination With respect to Certain Softwood Lumber from Canada, the CBSA would like to clearly point out that the panel in this particular dispute rejected all of Canada's claims regarding specificity.11 As such, the CBSA does not believe that Canada's arguments before the panel concerning Article 2 of the Subsidies Agreement would be appropriate as a means of interpreting the specificity provisions contained in SIMA.
French: [119] Quant à la décision du groupe spécial de l'OMC concernant la Détermination finale des États-Unis en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'_uvre résineux en provenance du Canada, l'ASFC aimerait souligner que le groupe spécial, dans ce différend particulier, a rejeté toutes les prétentions du Canada touchant la spécificité11. À ce titre, l'ASFC ne croit pas que les arguments fournis par le Canada au groupe spécial concernant l'article 2 de l'Accord sur les subventions serait un moyen approprié d'interpréter les dispositions de la LMSI afférentes à la spécificité.
English: Despite all this the Commission, rather than highlighting to our partners how much the farmers have already suffered, is proposing a new negotiating position which throws the CAP into question and forces our farmers to make further destabilising sacrifices, that is to say yet another variable they cannot sustain.
French: Malgré tout, la Commission - au lieu de signaler à nos partenaires à quel point les agriculteurs ont déjà souffert - propose une nouvelle position de négociation qui remet en question la PAC et contraint nos partenaires à endurer de nouveaux sacrifices déstabilisants, c’est-à-dire une nouvelle variable qu’ils ne peuvent supporter.
English: · The utility lines will be relocated to the street right-of-way.
French: En outre, il contiendra une stratégie de transition.  · Les conduites des services publics seront déménagées dans l'emprise des rues.
English: Citing security concerns, senior commanders restricted journalistic coverage, and thus erected a barrier between those serving in the combat zone and those following the war from their living rooms.20 ‘Spin doctors’ in Washington and London agreed on the desired message, then so informed the media through a series of briefings.21 Nonetheless, some journalists continued to report human-interest stories, such as what it was like for an ordinary Serbian family to be bombed.
French: Les « doreurs d’image » de Washington et de Londres convenaient du message qu’ils souhaitaient transmettre et en informaient les médias lors de points de presse21. Certains journalistes ont néanmoins continué à publier des articles de fond en relatant, par exemple, la vie d’une famille serbe ordinaire sous les bombardements.
English: The Personnel advisor contacted the supervisor for a meeting.
French: Le candidat s'est présenté au service du personnel avec une plainte écrite.
English: In the context of food consumption, it is the product of the toxicological reference value (TRV, in µg/kg body weight per day) for a specific contaminant and body weight (BW, in kg), divided by the mean of the levels of the contaminant of potential concern found in the food (Cf, in µg/g); multiplied by 7 (i.e., days in a week); that is:
French: Aussi appelé indice de risque, il est la valeur représentant le ratio de la dose (c.-à-d. l’absorption de contaminants attribuable à l’apport alimentaire en µg/kg de poids corporel par jour) et de la valeur de référence toxicologique (VRT, aussi en µg/kg de poids corporel par jour) pour un contaminant donné; c.-à-d., RE = dose/VRT.
English: (g) Continue to seek technical assistance from the International Labour Organization/ International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: g) De continuer à faire appel à l'assistance technique de l'OIT et de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Mr. J. Stone (United States of America)
French: J. Stone (États-Unis d'Amérique)
English: The object of this game is to find and identify naming words for people, places, animals, and things (Nouns).
French: How well do you know basic passé composé?
English: Reaffirms the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session;
French: Réaffirme la pertinence des moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité;
English: Women continue to face substantial discrimination on the labour market, earning 30 to 40 per cent less than men.
French: Les femmes continuent de se heurter à une discrimination tenace sur le marché du travail, où elles gagnent 30 à 40 % de moins que les hommes.
English: In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Il souligne, à cet égard, la contribution utile et constructive que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Street Facsimile: 867-873-8198 Yellowknife, Northwest Territories Sales:
French: Téléphone: 867-873-4000 5022 51st Street Télécopieur: 867-873-8198 Yellowknife, Northwest Territories Vente:
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 35 de l'ordre du jour.