ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of European Senates is currently including 16 States. You shall find detailed and updated information including the possibility of getting accreditation for the autumn Prague meeting on the Senate of the PCR website www.senat.cz under the INFORMATION header or directly at www.senat.cz/senateurope2006.
French: Vous trouverez des détails et des informations remises à jour y compris la possibilité de vous accréditer pour la réunion de Prague de cet automne sur les pages Internet du Sénat du Parlement de la RT www.senat.cz sous la mention INFORMACE ou directement sur www.senat.cz/senateurope2006.
English: "There's nothing wrong with contract work, but it does take time and energy away from technology development," notes Extreme's vice-president and chief technology officer Dr. Paul Camwell.
French: « Il n'y a rien de mal avec les contrats, mais cela prend du temps et de l'énergie que l'on ne peut plus consacrer au développement de technologies », fait remarquer le vice-président et directeur technique de l'entreprise Extreme Engineering, le Dr Paul Camwell.
English: Elimination of rates less than two per cent (6) If a reduction under subsection (3) or (4) in respect of goods other than motor vehicles of tariff item No. 8703.21.10 or 8705.20.00 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (6) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des nos tarifaires 8703.21.10 ou 8705.20.00.
English: But I am still convinced that it will be possible to close the negotiations with South Africa by the end of October/beginning of November.
French: Mais je reste convaincu qu'il sera possible de clore les négociations avec l'Afrique du Sud pour la fin du mois d'octobre ou pour le début du mois de novembre.
English: Of course, what is crucial here is a clear division of labour and full respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, which will make it possible to increase the capacity of the international community to resolve crises.
French: Bien entendu, ce qui est crucial ici, c'est une division claire du travail et le respect intégral de la responsabilité principale du Conseil de sécurité, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui permettra d'accroître la capacité de la communauté internationale de résoudre les crises.
English: • Companies are to notify us of any changes in ownership, company name, address, or contact information Page 12
French: • Les installations doivent nous informer de tout changement de propriété, de nom d’entreprise, d’adresse ou de coordonnées des personnes ressources Page 13
English: RESPONSIBILITIES OF COUNSEL WITH RESPECT TO COMPLIANCE AGREEMENTS
French: RESPONSABILITÉS DU CONSEILLER JURIDIQUE EN MATIÈRE DE TRANSACTIONS
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DU BUREAU À L'ESPACE > Explorateur
English: For years since I have been an MEP, I have been receiving letters and e-mails from constituents who have inadvertently been misled into signing up for a business directory, then being invoiced for a rather large amount of money.
French: Depuis que je suis député, c'est-à-dire depuis plusieurs années, je reçois des courriers postaux et électroniques d'électeurs ayant été dupés en s'inscrivant dans un annuaire professionnel et ayant ensuite reçu une facture d'un montant assez élevé.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) sick leave on production of a medical certificate, granted: (a)
French: Lorsque, pendant une période de congé annuel, l’employé-e bénéficie : d’un congé de deuil payé, ou b) d’un congé payé en raison d’une maladie dans sa proche famille, ou c) d’un congé de maladie sur présentation d’un certificat médical,
English: ANNEX ‘‘B’’ FINANCIAL CONDITIONS 1.
French: ANNEXE B MODALITÉS FINANCIÈRES 1.
English: A permanently installed drainage system according to Article 8.08, section 4, shall be provided on board.
French: Un système d'assèchement à tuyauterie fixée à demeure conforme à l'article 8.06 paragraphe 4 doit être disponible à bord.
English: Successful coverage of these areas will require a strong financial support from the international community.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, la communauté internationale devra apporter un appui financier considérable.
English: I am pleased to report to the Security Council that good progress is being made in relation to both military and non-military aspects of European Union peacekeeping and crisis management capabilities.
French: Je suis heureux de pouvoir dire au Conseil de sécurité que des progrès sont réalisés tant dans les aspects militaires et non militaires des opérations de maintien de la paix de l'Union européenne que dans ses capacités de gestion des crises.
English: According to the Atlantic Golf Superintendents’ Association, improvements in maintenance and turf management can help golf courses reduce the areas treated with pesticides and fertilizers by 33% to 50%, as well as reduce pesticide and fertilizer costs.
French: Selon l’Atlantic Golf Superintendents’ Association, une amélioration des pratiques d’entretien et de gestion des terrains de golf peut aider à réduire de 33 % à 50 % la superficie à traiter aux pesticides et aux engrais et ainsi diminuer les frais de traitement.
English: Resolution ResDH (2003) 1, 24 February 2003 Article 6.1 (public hearing)
French: Résolution ResDH (2003) 1, 24 février 2003 Article 6, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DAEE3DE9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DAEE3DE9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If you do not spend € 2,000 a year, then you will have to pay the annual € 15 fee for your BASE MasterCard.
French: Si vous n'atteignez pas 2 000 € par an, vous payez alors 15 € pour votre BASE MasterCard.
English: This unenviable fate was spared one officer of the 58th regiment, Henry Hamilton, by an officer of the Régiment de Berry, who, seeing that the Amerindians were arriving, offered him his coat and his white cockade, which Hamilton took with considerable gratitude.
French: Ce sort peu enviable fut épargné à un officier du 58e régiment, Henry Hamilton, par un officier du régiment de Berry qui, voyant que les Amérindiens arrivaient, lui offrit d'endosser son habit et sa cocarde blanche, ce qu'Hamilton fit avec beaucoup de gratitude.
English: And they straightway came forth out of the prison; and they were b loosed from their c bands ; and the prison had fallen to the earth, and every soul within the walls thereof, save it were Alma and Amulek, was slain; and they straightway came forth into the city.
French: Et ils sortirent aussitôt de la prison; et ils étaient a libérés de leurs liens; et la prison était tombée par terre, et toutes les âmes qui se trouvaient dans ses murs, à l'exception d'Alma et d'Amulek, étaient tuées; et ils sortirent aussitôt dans la ville.
English: Mr President, the Visby Summit is a welcome initiative of vital concern to the future development of the Baltic Sea region, discussing as it will security, crime, the environment and EU enlargement.
French: Monsieur le Président, le sommet de Visby est une initiative cruciale qui tombe à point pour les développements futurs dans la région de la mer Baltique, étant donné que l'on abordera les thèmes de la sécurité, du crime, de l'environnement et de l'élargissement de l'UE.
English: The aircraft took off from Runway 11L and flew a local instrument departure in visual meteorological conditions.
French: Dans le cadre d'une procédure locale de départ aux instruments, l'appareil a décollé de la piste 11L dans des conditions météorologiques de vol à vue.
English: EURASIAN PATENT OFFICE (EAPO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: The appraised land value is adjusted every two years and multiplied by 3 percent until the term of the lease expires.
French: Le terrain est réévalué à tous les deux ans et cette valeur est multipliée par 3 p. 100 jusqu'à la fin du bail.
English: Natural substrate placed in a non-uniform pattern within culverts to simulate natural channels may facilitate the passage of small fish including young of the year (YOY).
French: Les compositions spécifiques à l'extrémité aval et au milieu des ponceaux se ressemblaient entre elles qu'à celles des échantillons en amont des ponceaux.
English: CF members are identified on their ID card as "Regular" or "Reserve".
French: La désignation « Régulier » ou « Réserve » apparaît sur les cartes d'identité des membres des FC.
English: Specific objectives of the meeting were to: (a) identify and evaluate good national practices regarding protecting and promoting the rights of older persons, including measures to prevent discrimination, neglect, abuse and violence; (b) select innovative approaches to widening and deepening the rights of older persons nationally and internationally; (c) identify capacity tools that are required and could be recommended to policymakers when addressing the rights of older persons; (d) elaborate recommendations on how to promote the rights of older persons at the level of Member States and the United Nations; and (e) explore the feasibility and possible approaches to elaborating an international legal framework on the rights of older persons, including an international convention on the rights of older persons, or a special rapporteur on the rights of older persons.
French: Les objectifs spécifiques de la réunion étaient les suivants : a) recenser et évaluer les bonnes pratiques nationales en matière de protection et de promotion des droits des personnes âgées, notamment les mesures de lutte contre la discrimination, la maltraitance et la violence; b) rechercher des approches nouvelles pour élargir et renforcer les droits des personnes âgées aux plans national et international; c) déterminer les moyens nécessaires pour renforcer les capacités, qui pourraient être recommandés aux responsables politiques pour faire respecter les droits des personnes âgées; d) formuler des recommandations sur la manière de promouvoir les droits des personnes âgées au niveau des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies; e) étudier la possibilité et les moyens d'élaborer un cadre juridique international sur les droits des personnes âgées, ou de nommer un rapporteur spécial sur les droits des personnes âgées.
English: • no relevant prior directive by the subject is known to exist."
French: • il n'est pas certain que le sujet ait laissé une directive à cet effet.
English: It allows emergency responders and health personnel to create a database for monitoring multiple casualties and their status – information that can then be shared instantly with doctors in the field and institutions that await the arrival of injured parties by ambulance.
French: Grâce à lui, les autorités sanitaires créent une base de données et suivent le nombre de malades ainsi que leur état. L'information est ensuite partagée instantanément avec les médecins sur le terrain et les établissements qui accueilleront les malades transportés en ambulance.
English: 1 at 111-112; the evidence shows that the decrease in sales from domestic production, shown in the Protected Pre-Hearing Staff Report at 29, was caused by a major fabricator that moved an important part of its manufacturing operations outside Canada.
French: 1, aux pp. 111-112; les éléments de preuve indiquent que la baisse des ventes à partir de la production nationale, dont il est question dans le rapport protégé préalable à l'audience à la p.
English: These technologies, by nature of their small market, are often more expensive than their mainstream counterparts.
French: Ces technologies, en raison de leur petit marché, sont souvent plus coûteuses que les technologies courantes.
English: While welcoming the important role played by the Korean Association of Family Planning and Maternal and Child Health, and that the National Coordinating Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (NCRC) has included family planning in the Strategy for the Promotion of Reproductive Health as one of the priority issues, the Committee is concerned that unmarried adolescent girls may not have sufficient and confidential access to reproductive health services and information.
French: Tout en saluant le rôle important que joue l'Association coréenne pour la planification familiale et la santé maternelle et infantile et le fait que le Comité national de coordination pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a réservé une place prioritaire à la planification familiale dans la stratégie de promotion de la santé procréative, le Comité relève avec inquiétude que certaines adolescentes non mariées n'ont pas suffisamment accès aux informations sur la santé procréative ni à des services confidentiels en la matière.
English: Paragraphs 4, 5 and 6 of Article XXI (Exempt Organizations) of the Convention shall be renumbered as paragraphs 5, 6 and 7 respectively.
French: Les paragraphes 4, 5 et 6 de l’article XXI (Organisations exonérées) de la Convention sont renumérotés 5, 6 et 7 respectivement.
English: In this chapter, an attempt is made to assess the extent to which Canada’s emissions intensity and growth in emissions since 1990 are the result of national circumstances. A national circumstance is defined as a relatively inflexible characteristic of a nation, not easily shaped by government policy, that significantly influences its GHG emissions.
French: l'intensité des émissions par rapport à celle d'autres pays.
English: Note by the secretariat: This document contains a new proposal prepared by the rapporteur (Spain) including comments from other delegations.
French: Note du secrétariat: ce document contient une nouvelle proposition préparée par le Rapporteur de l'Espagne; les commentaires des autres délégations y ont été incorporés.
English: Pursuant to this provision, pro-poor families or disabled people are granted the following allowances, discounts or services through the Fund:
French: Conformément à cette disposition, les familles démunies ou les personnes handicapées bénéficient dans le cadre du Fonds, des services, allocations et réductions qui suivent:
English: 12.3 A Carrier which issues a ticket for a transport which will be performed by another airline acts only as a representative of the latter.
French: 12.3 Un transporteur qui émet un billet en vue d’un transport à effectuer sur les lignes d'un autre transporteur aérien n'agit qu'à titre de représentant de ce dernier.
English: Os funcionários são atenciosos e prestativos, e o café da manhã é muito bom.
French: Ystävällinen henkilökunta ja reilu aamiainen. Sijainti oli mielestäni hyvä, vaikka olikin Recoletan reunalla.
English: Preparations for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparatifs et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: The above indicators, targets and results achieved are contained in Table 4 on the next page.
French: Les indicateurs, les objectifs visés et les résultats atteints à ce sujet sont présentés dans le tableau 4 qui suit.
English: Specifically, Rule 8 of the Soldiers Code of Conduct states: "In accordance with the Convention on Torture, do not torture, kill or abuse detainees.
French: En particulier, la règle no 8 donne les précisions suivantes : « Suivant la Convention contre la torture, ne pas torturer, tuer ou abuser des détenus.
English: Consequently, the government of Canada has adopted a variety of strategies: the launch of a shock television advertising campaign to alert the Canadian public to the consequences of smoking; the start of a civil suit against various tobacco companies, alleging that they conspired to smuggle cigarettes back into Canada; the dissemination of over 10,000 pages of documents from tobacco company files, exposing their tactics, strategies and approaches; and regulation, which is of course one of the key sectors in which we have intervened.
French: Le gouvernement du Canada a donc adopté diverses stratégies : le lancement d'une campagne publicitaire choc à la télévision pour sensibiliser le public canadien sur les conséquences du tabagisme; l'engagement d'une action au civil contre divers fabricants de produits du tabac pour conspiration en vue d'une réintroduction illégale de cigarettes au Canada; diffusion de plus de 10000 pages de documents provenant des dossiers des fabricants de produits du tabac et exposant leurs tactiques, leurs stratégies et leurs approches; la réglementation, un de nos principaux secteurs d'intervention.
English: He received a master's degree in business administration from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Il a obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business de l'université de Western Ontario.
English: Annual Report
French: Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire du Canada
English: Conclusion I am of the opinion that the whole matter must be returned to a different Board of Referees to determine: 1) whether or not there was misconduct on the part of the claimant within the meaning of the Act and of case law; 2) the participation of the claimant since the Board of Referees must determine the facts; 3) whether the strike was legal or illegal; 4) whether, in the whole of the evidence that it is the duty of the Board to consider, it will have to weigh which items are to be accepted or rejected in order to arrive at its decision.
French: Je suis d'avis que le tout doit être retourné à un conseil arbitral différemment constitué pour déterminer: 1) si oui ou non il y a eu inconduite du prestataire au sens de la loi et de la jurisprudence; 2) la participation du prestataire puisque le conseil arbitral doit déterminer les faits; 3) si la grève était légale ou illégale; 4) si, dans l'ensemble de la preuve qu'il incombe au conseil d'évaluer, il devra soupeser quelle preuve est acceptée ou rejetée pour arriver à sa décision.
English: Cooperation and coordination among all organizations and entities having technical and financial resources is therefore essential in order to achieve maximum results, as well as for avoiding duplication of efforts.
French: La coopération et la coordination entre l'ensemble des organisations et entités disposant de ressources techniques et financières sont donc indispensables pour obtenir les meilleurs résultats possibles, ainsi que pour éviter les doubles emplois.
English: (b) Repressive: arresting the perpetrators;
French: b) Répression: arrêter les auteurs de tels délits;
English: While national Governments should encourage the development of mass-based economic engagement, the international policymakers should create a platform for the products and services to reach the consumers.
French: Il faudrait que les gouvernements favorisent une plus grande participation des masses à l'économie, et que les responsables politiques internationaux prennent des initiatives favorisant la commercialisation des produits et services qui en découleraient.
English: Institute Transition CIHR has established a schedule for periodic rotation of Institute Scientific Directors.
French: Transition au sein des instituts Les IRSC ont établi un calendrier de rotation périodique des directeurs scientifiques des instituts.
English: Most programs are about the procurement of space hardware by Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des programmes portent sur des activités d'achat de matériel spatial auprès de l'industrie canadienne, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d'accords internationaux.
English: What is an equitable and reasonable utilization in a specific case will depend on a weighing of all relevant factors and circumstances.
French: Ce qu'est une utilisation équitable et raisonnable dans tel ou tel cas dépendra du poids à accorder à tous les facteurs et circonstances pertinents.
English: Growth in all of the park communities is within legislated limits.
French: Dans toutes les collectivités de parcs, la croissance se fait dans les limites prescrites par la loi.
English: Led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in partnership with Public Safety Canada (PS) and on behalf of the Canadian law enforcement and justice community, N-III is building on the success of the Canadian Association of Chiefs of Police and several Ontario and British Columbia police services.
French: Dirigé par la Gendarmerie royale du Canada de concert avec Sécurité publique (SP) et au nom de la communauté des organismes canadiens d'application de la loi et des services juridiques, l'équipe de projet N-III se bâtit sur les succès de l'Association des chefs de police (ACCP) et plusieurs services de police en Ontario et Colombie Britannique.
English: The Bank for International Settlements (BIS) plays a valuable role in enhancing global financial stability and providing financial and intermediary services to central banks.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) joue un rôle important en rehaussant la stabilité financière mondiale et en fournissant aux banques centrales des services financiers et des services d’intermédiaire.
English: • substantive law and evidence law;
French: • droit fondamental et droit de la preuve;
English: With regard to exposure to the water from the Chibouet River, we observed a 30% increase in tadpole mortality and a significant decrease in phagocytosis.
French: En ce qui concerne l'exposition à l'eau de la rivière Chibouet, nous avons observé une augmentation de la mortalité des têtards de 30% et une baisse significative de la phagocytose.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Market and Industry Services - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Market and Industry Services Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland - Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland - Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés Frais de déplacement Pour :
English: A private limited liability company ("BVBA") is managed by one or more managers.
French: Le conseil d'administration peut déléguer la gestion journalière à un directeur, généralement appelé directeur général (" algemeen directeur "). La personne à qui les pouvoirs de gestion journalière ont été confiés représente la société pour les questions de gestion journalière.
English: This is essential for the smooth day to day running of intra-EU trade and for facilitating trade with third countries.
French: C'est essentiel pour le bon déroulement au quotidien du commerce intra-européen et pour faciliter les échanges avec les pays tiers.
English: Under the well identification component of the Milk River Aquifer Program, a total of 1,027 wells have been field verified.
French: Étudiants interviewant un propriétaire foncier Dans le cadre de ce volet du Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de Milk River, 1 027 puits au total ont été vérifiés.