ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopian law prohibits organizations, as well as organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination.
French: La loi éthiopienne interdit les organisations, ainsi que toute activité organisée ou de propagande, qui incitent à la discrimination raciale.
English: • working with the Strategic Planning & Stakeholder Relations Division to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable); and
French: • collaborer avec la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants pour rédiger les questions qui seront soumises à un groupe externe (comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s'il y a lieu);
English: In reviewing this ruling, and in balancing the private and public interests, Mr. Justice Décarie held that the private interest in protecting the interviewees’ working and personal relationship with the plaintiﬀ (including the possibility of being sued) was minimal compared to the private interest of the plaintiﬀ to know what was said about him, and the broader public interest of ensuring fairness in the conduct of administrative inquiries134. In contrast, however, the CAI has refused to consider personal opinions expressed by a third party with respect to the person concerned as personal information about those third parties, within the meaning of section 88 of the ATI Act, when these opinions, or action taken, occurred in the execution of the employment of the third party.135 This appears consistent with the decision rendered by the CAI in Leblond v. Assurances générales des Caisses Desjardins136 on the deﬁnition of personal information [see paragraph (1.4)].
French: Révisant cette décision, en soupesant l’intérêt privé et l’intérêt public, le juge Décarie a décidé que l’intérêt privé de protéger le travail et les relations personnelles des personnes interrogées avec le demandeur (y compris la possibilité d’être poursuivi) était négligeable par rapport à l’intérêt privé du demandeur de savoir ce qui avait été dit à son sujet, et l’intérêt public plus étendu de s’assurer que les enquêtes administratives se déroulent de façon équitable.134 Toutefois, la CAI a refusé de considérer comme étant un renseignement personnel au sujet d’un tiers les opinions personnelles portant sur la personne concernée exprimées par ce tiers, au sens de l’article 88 de la Loi sur l’accès, lorsque ces opinions, ou une mesure prise, se sont produites dans l’exercice de l’emploi du tiers135, ce qui semble être compatible avec la décision rendue par la CAI dans Leblond c.
English: Over the past five years, 60 per cent of all urban residents in developing countries and countries with economies in transition have been victims of crime.
French: Au cours des cinq dernières années, 60 % de l'ensemble des citadins dans les pays en développement et les pays à économie en transition ont été victimes d'actes criminels.
English: (FR) Mr President, first of all, it is true that the sudden emergence and the depth of the Greek crisis have created a great deal of fear amongst our fellow citizens, fear which I think is legitimate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord il est vrai que l'émergence soudaine et l'ampleur de la crise grecque ont suscité beaucoup de craintes chez nos concitoyens, ce qui me paraît légitime.
English: Consultations are held five times a year and include one session devoted exclusively to statistics.
French: Ces consultations se tiennent cinq fois par an et comprennent une session consacrée exclusivement aux statistiques.
English: (7) Paragraph (b) of the description of E in subsection 80(13) of the Act is amended by replacing the reference to the number "0.75" with a reference to the fraction "1/2".
French: (7) La mention « 0,75 » à l’alinéa b) de l’élément E de la formule figurant au paragraphe 80(13) de la même loi est remplacée par « 1/2 ».
English: One view was that it was preferable to stipulate that the right to expel aliens was subject to the provisions of the present draft articles and to the special obligations arising from the treaties by which the expelling State was bound, while other members were of the view that a reference to the obligation to respect international law could suffice.
French: Selon un point de vue, il était préférable d'énoncer que le droit d'expulser des étrangers était soumis aux dispositions du présent projet d'articles et aux obligations particulières découlant des traités qui lient l'État expulsant, alors que d'autres membres étaient d'avis qu'une mention de l'obligation de respecter le droit international pouvait suffire.
English: According to estimates of relatedness from allozyme data, the number of queens does not reliably reflect the number of matrilines actually present within the nests, probably as a result of frequent changes in the number of queens per colony.
French: D'après les estimations des liens de parenté obtenues à partir de données sur les allozymes, le nombre de reines ne reflète pas de façon systématique le nombre de lignées maternelles présentes dans les nids, probablement à cause du changement fréquent du nombre de reines dans une colonie.
English: Prior to joining Google, Jeff was at DEC/Compaq's Western Research Laboratory, where he worked on profiling tools, microprocessor architecture, and information retrieval. Earlier, he worked at the World Health Organization's Global Programme on AIDS, developing software for statistical modeling and forecasting of the HIV/AIDS pandemic.
French: Auparavant, Sanjay Ghemawat était chercheur au centre de recherches sur les systèmes de DEC, où il a travaillé sur des outils de mesure des performances, des machines virtuelles Java et des compilateurs Java.
English: In the case of Protocol No 4 reservations relate particularly to Article 3 prohibiting the expulsion of nationals and Article 4 prohibiting the collective expulsion of aliens.
French: Le protocole n°4 suscite surtout des réserves à cause de son article 3 interdisant l’expulsion des nationaux et son article 4 interdisant les expulsions collectives d’étrangers.
English: In this context, the Plan of Action presented by the Secretary-General in 1991 and updated in 2001 in document A/56/61, constitutes a principled reminder of the work that remains to be done in order to reach the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which the General Assembly adopted in December 1960, over four decades ago.
French: Dans ce contexte, le Plan d'action présenté par le Secrétaire général en 1991, mis à jour en 2001 dans le document A/56/61, et les principes qui y sont énoncés, nous rappellent le travail qui reste à accomplir pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1960, voici plus de 40 ans.
English: Security liquidated and determination of outstanding balance :
French: Réalisation des sûretés, Détermination de solde non remboursé :
English: Tattoo card printer fully addresses the specific needs of small organizations that print id badges in low volume or just once in a while: sport clubs, SMEs, retail outlets, schools, libraries and local authorities.
French: Tattoo répond parfaitement aux besoins et aux attentes des petites entités qui recherchent des cartes et badges pour des petites séries ou pour une demande occasionnelle : clubs de sports, PME, magasins, écoles, bibliothèques et collectivités territoriales.
English: Policy impacts were found to be largely transitory in the cases without investment limits and essentially permanent when limits exist.
French: Les impacts de politiques se sont avérés largement transitoires, dans les cas sans limites d'investissement, et essentiellement permanentes avec l'existence de limites.
English: banknotes as legal tender in the two collectivities.
French: d’habiliter la Banque de France à émettre les billets en euros ayant cours légal dans les deux collectivitiés.
English: I am convinced that the more countries that join the Convention, the more profound and positive the effect it will have on the lives of countless individuals and communities.
French: Je suis convaincu que plus nombreux seront les pays à adhérer à la Convention, plus profond et positif sera l'effet qu'elle aura sur les vies d'innombrables individus et collectivités.
English: Framework has identified 57% of all Federally committed projects.
French: Le Cadre a identifié 57 % de tous les projets qui ont reçu une aide financière fédérale.
English: This was achieved, in particular, with the Bank establishing long-standing relationships with key promoters, especially in the public sector.
French: La Banque a pu obtenir ces résultats grâce, notamment, à l’établissement de relations durables avec les principaux promoteurs, particulièrement ceux du secteur public.
English: Considering Mr. Farley's opinion that " ... an appropriate indication of the value of the right-of-way is from 10 to 20 percent of the (average) estimated value of land in the general area, most probably 15% ...
French: D'après ces calculs et l'opinion de M. Farley selon laquelle un montant compris entre 10 et 20 p. 100 de la valeur estimative (moyenne) des terrains de la région (égal fort probablement à 15 p.
English: It is a bitter shock to realize the fragility of our world of freedom, spirituality, and dignity and awaken again (as we will when the Cup winner is decided) in our less hospitable everyday world.
French: C'est un choc amère de réaliser la fragilité de notre monde de liberté, de spiritualité, de dignité puis de s'éveiller à nouveau (comme nous le ferons quand le vainqueur de la Coupe du monde sera connu) dans notre monde rien moins qu'hostile.
English: WED funding supports projects that result in industry collaboration, joint venturing and strategic alliances that support entrepreneurial development.
French: Cette activité peut également nécessiter de faire valoir les priorités de l'administration fédérale dans l'Ouest canadien.
English: that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
French: cette dernière peut prendre les mesures appropriées, dans les conditions et selon les procédures prévues dans le présent article.
English: • Diagram group Musical Instruments of the World :
French: • Diagram group Les instruments de musique du monde entier :  une encyclopédie illustrée. Paris :
English: Its consequences will be examined in more detail below in Chapter V. 12.
French: Ses conséquences seront étudiées plus en détail au point V ci-dessous.
English: More than ever, a lot of factors influence the ability to deliver messages with acceptable rates.
French: Maintenant, un ensemble de critères et de facteurs influence le taux de livraison de messages.
English: Since 1996, the following three directives have been adopted:
French: Depuis 1996, il a adopté les trois directives ci-après :
English: • Physical health needs identified
French: • Définition des besoins en santé physique
English: The question of the prevention of an arms race in outer space has been on the international agenda since practically the beginning of the space era, and we thank the secretariat for reminding us, through its very useful documentation, of the past efforts made within the CD to deal with this issue.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace fait partie des priorités de la communauté internationale pratiquement depuis le début de l'ère spatiale, et nous remercions le secrétariat de nous avoir, à travers une documentation fort utile, rappelé les efforts faits dans le passé par la Conférence du désarmement pour résoudre cette question.
English: OJ C 108, 30.4.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading):
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006
English: It had recommended that efforts should be concentrated on improving the MDG indicators in countries and on contributing to mechanisms such as poverty reduction strategies.
French: Elle a recommandé que les efforts soient axés sur l’affinement des indicateurs de ces objectifs dans les pays et sur une participation à des mécanismes tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Land auctions have been strong over the past few months showing good demand for land.
French: Il y a eu plusieurs ventes aux enchères de terres au cours des derniers mois, ce qui indique que la demande de terres est forte.
English: One in 10 children died before their first birthday, and average life expectancy was only 50 years.
French: Un enfant sur dix mourait avant son premier anniversaire et l'espérance de vie moyenne n'était que de 50 ans.
English: The Secretary-General had highlighted six areas of priority attention which continued to be critically important to the overall success of peacekeeping operations.  Her delegation supported the efforts being made to enhance the capacity and performance of the United Nations.
French: Les six domaines prioritaires identifiés par le Secrétaire général ont une importance exceptionnelle pour le succès des opérations de maintien de la paix et la délégation guyanaise soutient les efforts visant à renforcer le potentiel de l'ONU et à améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: The 1932 Committee investigation, on the other hand, acknowledged the departmental criticisms of the CSC, and sharply reprimanded it for the "unnecessary delays" in appointments and promotions due to the "cumbersome routine" of its procedure.41 As a result of these and other criticisms, the CSC proceeded with an internal reorganization.
French: L'enquête de la Commission de 1932, d'autre part, reconnut le bien-fondé des critiques ministérielles de la C.S.C., et on la réprimanda pour les « retards inutiles » intervenus dans les nominations et les promotions, retards attribuables au « train-train gênant » de ses méthodes41. Résultat de ces critiques et d'autres aussi, la C.S.C. s'engagea dans une réorganisation interne.
English: Status and conservation of the gray wolf (Canis lupus) in wildlife reserves of Quebec.
French: « Status and conservation of the gray wolf (Canis lupus) in wildlife reserves of Quebec », Biological Conservation, vol.
English: The following CCR uses are given a priority for developing additional data in order to characterize the ultimate fate of Hg:
French: c) Lessivage des résidus exposés aux conditions acides de l'élimination dans des mines désaffectées;
English: Minister Copps has expressed her support for this important event.
French: La ministre Copps a exprimé son appui à cet événement important.
English: ◦ 6.2.3 In relation to Professional Development, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include providing opportunities for and supporting the professional development of employees at all levels.
French: ◦ 6.2.3 Plus précisément, en rapport avec le perfectionnement professionnel, les responsabilités du président/de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada consistent à procurer des occasions et soutenir le perfectionnement professionnel des employés à tous les niveaux.
English: At the same time, Palestine refugees were anxious about their future status.
French: D'un autre côté, les réfugiés palestiniens s'interrogeaient sur leur futur statut.
English: Are there any ways the delivery of services in both official languages could be improved?
French: Qu'est-ce qui pourrait être fait pour améliorer la prestation des services offerts dans les deux langues officielles ?
English: As part of this new approach, integrity provisions will be embedded into all contracts to provide a clear statement of the obligations currently set out in the Criminal Code, including the prohibitions against paying, offering, demanding, or accepting bribes or colluding with others to obtain a contract.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, des dispositions relatives à l’intégrité seront incorporées à chaque marché, de façon à énoncer clairement les obligations prévues dans le Code criminel, notamment l’interdiction de verser, d’offrir, d’exiger ou d’accepter un pot-de-vin ou de recourir à la collusion avec des tiers dans le but d’obtenir un marché.
English: 5.1.2 Public Awareness The Shamattawa central storage program was obviously well publicized, since all respondents in this study were aware of its existence and how it operates.
French: 5.1.2 Sensibilisation du public À l’évidence, le programme d’entreposage central de Shamattawa a fait l’objet d’une bonne publicité, puisque la totalité des répondants dans cette étude étaient au courant de son existence et de son mode de fonctionnement.
English: Which means there are fewer people surveyed.
French: Ce qui signifie qu'il ya moins de personnes interrogées.
English: United Nations bodies and specialized agencies and other entities should also be encouraged to make voluntary contributions to the operations of the Institute.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres entités devraient être aussi encouragés à verser une contribution volontaire aux activités de l'Institut.
English: Many corner rooms at The Lenox offer Boston’s only hotel rooms with wood burning fireplace. Bathrooms feature imported Italian marble throughout in addition to mahogany in the vanities and a bath generously stocked with Aveda toiletries along with an additional telephone.
French: Elles disposent de lampes en cristal, de meubles en bois sombre, de plafonds hauts ornés de chandeliers en cuivre et de lits exceptionnellement confortables.
English: European Parliament resolution on social reality stocktaking.
French: Résolution du Parlement européen sur le bilan de la réalité sociale.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes
English: • 176 Income Security Reform demonstration projects in over 545 First Nations communities, to test innovative approaches to increase access to active measures in social programming and strengthened individual and community self-reliance.
French: • 176 projets pilotes relatifs à la réforme de la sécurité du revenu dans plus de 545 Premières nations, pour mettre à l'essai des approches novatrices visant à accroître l'accès aux mesures actives des programmes sociaux et renforcer l'autosuffisance des individus et des collectivités.
English: State-guaranteed minimum social assistance paid on reaching retirement age, irrespective of qualifying period or payment of insurance contributions.
French: Montant minimum de l’assistance sociale, Non applicable. garanti par l’État, versé aux personnes qui atteignent l’âge de la retraite, indépendamment des annuités et des cotisations payées.
English: Another important element of this project is community involvement, in both the research and the development of solutions.
French: La participation de la collectivité à la fois à la recherche et à la création de solutions constitue un autre volet important du projet.
English: For example, 18% of stakeholders participated in more than one public consultation and some categories participate more frequently than others: issue groups (47%), public administrations (26%) and interest groups (21%).
French: Ainsi, 18 % des acteurs ont participé à plus d'une consultation publique et certaines catégories participent plus fréquemment que d'autres : les groupes causes (47 %), les administrations publiques (26 %) et les groupes d'intérêts (21 %).
English: The barracks, which were housed in a long stone building, were divided into six rooms containing 12 bunk beds each.
French: Les casernes, aménagées dans un long édifice de maçonnerie, se divisent en 6 chambrées, comportant chacune 12 lits doubles, superposés.
English: Ms. Kelt (Sweden) said that, since April 2003, Sweden had a new law on criminal responsibility for terrorist offences, enacted following a framework decision agreed within the European Union.
French: Mme Kelt (Suède) déclare que depuis avril 2003, la Suède dispose d'une nouvelle loi sur la responsabilité pénale pour les infractions terroristes, promulguée à l'issue d'une décision prise au niveau de l'Union européenne.
English: Beth Pomper, beth.pomper@international.gc.ca Monterrey, Mexico, October 21-24, 2008. Organization of Women in International Trade (OWIT), Info:
French: Mme Beth Pomper, beth.pomper@international.gc.ca monterrey, mexique, du 21 au 24 octobre 2008 – Organization of Women in International Trade (OWIT – Organisation des femmes dans le commerce mondial); information :
English: In such event, the shipper must give instructions in respect of delivery of the goods.
French: Dans ce cas, le chargeur doit donner des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: • Develop and implement strategies to minimize impacts from sources of acoustic energy in the marine environment
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de réduction des effets de l'énergie acoustique dans le milieu marin.
English: Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate Our indicators Target Timely assessment and payment processing
French: • Affectation des dépenses des Services à l’entreprise – 255,7 millions de dollars affectés à cette activité de programme (1 878 ETP).
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Kitty Hawk Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Kitty Hawk Airways, Inc.
English:  President's Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2000-01, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French:  Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette loi, pour l'exercice 2000-2001. La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: 15), with an opacity of only 40%, so that I don't get a too contrasted image.
French: 15) en mode de fusion "Incrustation" ("Overlay"), avec une opacité de seulement 40% de façon à ne pas avoir une image trop contrastée.
English: Another disadvantage is that it may prevent, or at least impede, the buyer from using the purchased assets for granting a second-ranking security to another creditor.
French: Un autre inconvénient est que la réserve de propriété empêcherait l'acheteur d'utiliser les biens achetés pour consentir une sûreté de deuxième rang à un autre créancier ou du moins rendrait difficile la constitution d'une telle sûreté.
English: Amendment 71 Claire Gibault Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: Amendement 71 Claire Gibault Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: Organizations of the United Nations system and various economic, political and military structures at the regional level have become important international public employers, but here, too, women have remained a minority concentrated in lower-level positions.
French: b) Encourager les organisations non gouvernementales et les associations civiles et politiques à se doter de stratégies visant à inciter les femmes à se faire représenter en leur sein et à participer à leurs travaux.