ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Books CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities
French: Livres du CRDI CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities
English: Provides access to GSI's electronics documents downloads as well as the tools and utilities necessary to view them.
French: Ceci vous permet d’accéder au téléchargement des documents électroniques de GSI et des outils nécessaires pour les visionner.
English: TD/B/COM.1/EM.6/2 International trade in tourism related services: Issues and options for developing countries
French: TD/B/COM.1/EM.6/2 Commerce international des services liés au tourisme : problèmes et options pour les pays en développement
English: This would give us and the least-developed countries a distinct advantage over the US, which would find it hard to separate GM crops and natural equivalents.
French: Cela nous procurerait, ainsi qu’aux pays les moins développés, un net avantage par rapport aux États-Unis, qui éprouveraient des difficultés à séparer les céréales GM et leurs équivalents naturels.
English: Ottawa, June 14, 2001 2001-056 Government Welcomes Passage of Financial Sector Reform Legislation Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson welcomed the granting of Royal Assent today to Bill C-8 – An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 2001-056 Le gouvernement salue l'adoption de la loi sur la réforme du secteur financier Le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, se sont réjouis aujourd'hui de la sanction royale reçue par le projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used, provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradables, bourrages); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.
English: • The CRTC should provide direction for news and advertising: how these are presented; national content; and balancing foreign and diversity issues. 
French: • Le CRTC devrait donner une orientation à l'égard des nouvelles et de la publicité: présentation; contenu national; équilibre entre les questions étrangères et les questions de diversité.
English: ◦ IM incentives for government employees will reward contributions to IM Program outcomes and good IM practices.
French: ◦ des mesures incitatives liées à la GI, à l’intention des employés gouvernementaux, récompenseront les initiatives de ces derniers pour leur participation aux résultats du Programme de GI et les pratiques exemplaires utilisées;
English: The Nutrition Facts table will usually appear in a standard format so it looks the same from one product to another, making it easier to find and use.
French: Le tableau de la valeur nutritive aura généralement la même apparence d'un produit à l'autre, ce qui le rendra plus facile à repérer et à utiliser.
English: Festival Tourism Enthusiasts not only go to festivals and events . . . they also go many other heritage and cultural events and attractions when they travel.
French: Autres activités culturelles Les touristes adeptes des festivals n’assistent pas uniquement à des festivals ou autres événements lorsqu’ils sont en voyage... ils participent également à des activités et événements culturels ou associés au patrimoine.
English: In 1997 the SBD allowed the transportation sector to reduce its average federal income tax rate by 8 percentage points, an impact that is more than twice the reduction provided to other sectors by the SBD.
French: En 1997, la DAPE a permis au secteur du transport d'abaisser de 8 points de pourcentage son taux moyen d'impôt fédéral sur le revenu, une réduction plus de deux fois plus élevée que celle dont ont bénéficié les autres secteurs au titre de la DAPE.
English: Parking lot reconfiguration and expansion within the existing Developed Area can be considered within terrain and ecological limitations.
French: Le réaménagement et l’agrandissement des aires de stationnement à l’intérieur des secteurs déjà aménagés pourront être envisagés dans les limites des restrictions posées par le relief et par les conditions environnementales.
English: Even if it's a matter of imagery or appearance, we ought to be very proactive and do something that clearly illustrates to all Canadians of both official languages that yes, the armed forces are a place for them to belong.
French: Même si cela peut paraître superficiel, nous devrions prendre l'initiative et prendre des mesures qui montreront clairement à tous les Canadiens de l'une ou l'autre des deux langues officielles qu'ils ont leur place dans les forces armées.
English: Based on data for the first quarter of 2009, intermodal transport across the Alps is expected to decrease in 2009 by 13 per cent, compared to 8 per cent for road transport.
French: Au vu des données sur le premier trimestre 2009, le transport intermodal à travers les Alpes devrait décroître de 13 % en 2009, contre 8 % pour le transport routier.
English: We need a description of this new way, tool, supply chain, idea... that will move music industry to the next consumer journey.
French: Nous attendons de votre part un descriptif de ce nouvel outil, processus, idée… qui va transformer la façon dont les consommateurs perçoivent l’industrie musicale.
English: We welcome the presence of the Secretary-General, and we thank you for the thorough and comprehensive report that you have submitted to the Council on the subject of Iraq.
French: Nous saluons la présence du Secrétaire général et nous le remercions du rapport exhaustif et complet qu'il a présenté au Conseil au sujet de l'Iraq.
English: Here in the European Parliament we must bear our responsibility and define the new structures and priorities which will encourage employment.
French: Nous devons ici au Parlement européen assumer nos responsabilités et définir les nouvelles structures et les nouvelles zones de priorité favorisant l'emploi.
English: In response to our queries on their needs in the areas of social and economic infrastructure, refugees underlined their continuing urgent needs in many areas.
French: En réponse à nos interrogations sur leurs besoins en ce qui concerne les infrastructures sociale et économique, les réfugiés ont souligné leurs besoins constants.
English: Coming to Canada from Indiana University, USA Research involves Developing macroeconomic theories and applying them to monetary/financial and labour economics.
French: En provenance de Indiana University, É.-U. Objet de la recherche Mise au point de théories macroéconomiques et leurs applications à l'économique du travail et au domaine financier/économique.
English: According to the representative, had there been any changes to the eligibility list as a result of the revised scoring with respect to Question #1 for ability A3, then the department would have conceded that fact at the appeal hearing; however, she asserted that was not the case here.
French: D'après la représentante, si les notes révisées à la question n° 1 pour la capacité CA3 avaient modifié l'ordre de la liste d'admissibilité, le ministère aurait concédé ce fait à l'audition de l'appel. Celle-ci affirme que ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: However, indirect effects on population size probably contributed to the erosion of genetic variation.
French: Toutefois, des effets indirects sur la taille de la population ont probablement contribué à l'érosion de la variation génétique.
English: The sex ratio of mortality and its secular trends XH Zhang, S Sasaki, H Kesteloot Int J Epidemiol 1995;24(4):720-9 Background.
French: The sex ratio of mortality and its secular trends X.H. Zhang, S. Sasaki, H. Kesteloot Int J Epidemiol 1995;24(4):720–9 [traduction] Contexte.
English: It is important that the product derives its qualities and reputation from that place.
French: Pourquoi est-il nécessaire de gérer collectivement le droit d'auteur et les droits connexes?
English: The parity index for enrolment in basic education is currently 0.85 girls per 1 boy.
French: L'indice de parité filles/garçons pour l'inscription dans l'éducation de base est actuellement de 0,85.
English: Blue-green Algae Article also available en français and Youth Edition
French: Algues bleu-vert Version anglaise de cet article
English: There is no other way" (Taqizadeh 1920, p. 1).
French: Tout le monde islamique fait face à une crise de productivité depuis lors.
English: 3.4.5 Assess the cost-effectiveness of the disaster recovery measures relative to alternatives. 
French: 3.4.5 Évaluer la rentabilité des mesures de rétablissement par rapport aux autres solutions possibles.
English: I am fairly convinced that if the EU had not interfered in the problems concerning reservation systems, the market would have solved them automatically.
French: Je suis plutôt persuadé que si l'UE ne s'était pas mêlé des problèmes liés aux systèmes de réservation, le marché les aurait résolus automatiquement.
English: To do this, our health system must be centred around – and more accountable to – patients.
French: Pour ce faire, notre système de santé doit être axé sur les patients et être plus responsable devant les patients.
English: Nevertheless, regulations are law and have the same binding legal effect as acts.
French: Néanmoins, les règlements constituent des lois et ils ont eux aussi force exécutoire.
English: For more information, see the Press release adopted by the delegates at the Forum meeting, available on the Internet at www.globaldialogue.info/wn_e.htm. MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le communiqué de presse adopté par les délégués à l'assemblée du Forum, à www.globaldialogue.info/wn_e.htm (en anglais). SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: Tests reported in the literature and some experiments by the authors provide the basis for this study.
French: Des résultats expérimentaux trouvés dans la littérature ainsi que des tests réalisés par les auteurs forment la base de cette étude.
English: Since I read I have a great curiosity about Egypt interesado.Me never before had I arrived at the heart cry for the first time with a book and Nefermaat's passion for medicine, I am now studying nursing assistant.
French: Depuis que j'ai lu, j'ai une grande curiosité sur l'Egypte interesado.Me je n'avais jamais arrivé à la cri du cœur pour la première fois avec un livre et la passion pour la médecine Nefermaat, je suis en train d'étudier infirmière auxiliaire.
English: Since the BEB Program is coming up for renewal of authorities in the fiscal year 2004-2005, the need for an independent assessment of the program at this time was seen to be critical.
French: Étant donné que le renouvellement des autorisations liées au PASEB doit avoir lieu au cours de l’exercice 2004-2005, on a considéré qu’une évaluation indépendante du programme revêtait à ce moment-ci une importance cruciale.
English: As Minister, I am satisfied that, for the most part, provincial and territorial health insurance plans meet the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: En tant que Ministre, je suis convaincu que la plupart des plans d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux répondent aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Pursuant to Rules 17(5)(c) and 32(1)(a)(iii), the International Bureau will record any such statement in the International Register and will transmit a copy to the holder.
French: En application des règles 17.5)c) et 32.1)a)iii), le Bureau international inscrit toute déclaration de cette nature au registre international et en transmet une copie au titulaire.
English: Fluctuations in the services supplied by ecosystems are normal, especially in drylands , where water supply is irregular and scarce.
French: Il est normal que les services fournis par les écosystèmes subissent des fluctuations, particulièrement dans les zones sèches où l’apport en eau est irrégulier et peu abondant.
English: Institutes :All of the CIHR Institutes are collaborating in this RFA.
French: InstitutsTous les instituts membres des IRSC collaborent à cet appel de demandes.
English: Mr. Westdal (Canada): I take the floor to speak in support of draft resolution A/C.1/55/L.7, entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : J'interviens pour défendre le projet de résolution A/C.1/55/L.7, intitulé « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ».
English: The proportion of Hyphomicrobium strain B-522 DNA complementary to ribosomal RNA (rRNA) as determined by rRNA/DNA hybridization experiments was 0.37%.
French: La proportion d'ADN chez la souche Hyphomicrobium B-522, complémentaire au ARN ribosomique (rARN) telle que déterminée par des expériences d'hybridation de rARN/ADN est de 0.37%.
English: It is proposed to create four national posts, including a Procurement Assistant and a Vender Roster Assistant in the Procurement Section, one Vehicle Workshop Dispatcher in the Transport Section and one Administrative Assistant in the Office of the Chief, Administrative Services.
French: Il est proposé de créer quatre postes soumis à recrutement national, un d'assistant aux achats et un d'assistant à la gestion du ficher des fournisseurs pour la Section des achats, un de répartiteur à l'atelier de réparation des véhicules pour la Section des transports et un d'assistant administratif pour le Bureau du Chef des Services administratifs.
English: Monitoring is carried out by the social services.
French: Le suivi est assuré par l'action sociale.
English: Furthermore, it is probable that such a review of the funding mechanisms will provoke certain reactions within the communities.
French: Ceci pose également un défi de taille en matière de gestion et de communication.
English: The terms of your specimen plan may allow you to resign as the issuer and appoint a successor issuer.
French: Les conditions de votre modèle de régime peuvent vous permettre de vous désister en tant qu'émetteur et de nommer un remplaçant.
English: The amount of money available to each jurisdiction has been determined by a distribution formula established in consultation with the FPT Coordinating Committee of Senior Officials – Family Justice.
French: Les montants dont dispose chaque administration ont été déterminés à l’aide d’une formule de distribution établie en consultation avec le Comité f-p-t de coordination des hauts fonctionnaires – Droit de la famille.
English: • Increase profile of the program within WD to obtain a better understanding of the strategic value and rationale for the program (2).
French: • Accroître la notoriété du programme au sein de DEO pour mieux comprendre la valeur stratégique et la raison d'être du programme (2).
English: Click here if you can't see the video.
French: Cliquez ici si vous ne pouvez pas voir la vidéo.
English: Asahi Super Dry today remains one of the most popular beers in the country.
French: La Super Dry d'Asahi reste encore aujourd'hui l'une des bières les plus populaires au pays.
English: 2.1 The complainant claimed that an offer of employment was withdrawn because the Commission Delegation in Nigeria informally advised that it would not support his candidature.
French: 2.1 Le plaignant a affirmé qu'une offre d'emploi lui avait échappé parce que la délégation de la Commission au Nigéria avait indiqué de façon non formelle qu'elle ne soutiendrait pas sa candidature.
English: Again, the same excuse of volume coupled with summer leave was provided.
French: Le ministère a fourni le même prétexte, soit la quantité importante de documents et le grand nombre d’employés en congé estival.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme
English: (See "Merger Review Guidelines" attached in the annex.) • In December 1998, the Government indicated that it would not consider further merger proposals until the new framework was in place.
French: On demandera au Comité permanent des finances de la Chambre des communes d'étudier cette évaluation (se reporter aux lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion, jointes en annexe). Le gouvernement a précisé en décembre 1998 qu'il n'examinerait plus aucun projet de fusion tant que le nouveau cadre ne serait pas mis en place.
English: As soon as possible that aid needs to be delivered on the ground.
French: Il faut que l'aide soit distribuée par des moyens terrestres dans les pus brefs délais.
English: With regard to paragraph 3 (a) of the resolution dealing with free access for UNAMSIL throughout Sierra Leone, UNAMSIL reported that it has been able to deploy to some RUF-held areas, including Lunsar and Mange, and that it was preparing to deploy to Makeni and Magburaka.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 a) de la résolution, relatif à la liberté de circulation de la MINUSIL dans l'ensemble du territoire de la Sierra Leone, la MINUSIL a fait savoir qu'elle avait été en mesure de se déployer dans certaines zones tenues par le RUF, dont Lunsar et Mange, et qu'elle se préparait à se déployer à Makeni et Magburaka.
English: He replaced Lieutenant-General E.A.H. Alderson who had been removed from command after the Battle of St. Eloi.
French: Il remplaça le lieutenant-général E.A.H. Alderson, auquel on avait retiré son commandement après la bataille de Saint-Éloi.
English: Before contacting our offices abroad
French: Avant de communiquer avec nos bureaux à l'étranger
English: Given the diverse applications of industrial radiography, it is not possible to foresee all work situations; therefore, it is plausible that unexpected problems may occasionally occur and the guidance in this Safety Code may be insufficient to address them.
French: Il existe de nombreuses utilisations de la radiographie industrielle, on ne peut donc pas prévoir toutes les situations de travail; c'est pourquoi il est plausible que surgissent des problèmes inattendus, qui ne sont pas prévus par les dispositions du présent code.
English: The current session was the third special session to be held on Palestine, a fact that suggested that the situation was indeed very serious.
French: La présente session est la troisième session extraordinaire consacrée à la Palestine, ce qui porte à croire que la situation est effectivement très sérieuse.
English: In that connection, the prevailing view was that damages possibly arising in connection with termination of contracts should be subject to the general rules on damages, also the determination of quantum.
French: À cet égard, les dommages-intérêts qui pourraient naître du fait de la résiliation de contrats devraient, selon l'avis qui a prévalu, être régis par les règles générales applicables aux dommages-intérêts, y compris pour la détermination de leur montant.
English: Michigan Detroit Exposure Aerosol Research Study (DEARS)
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: 5.1 On 16 January 2004, the complainants commented on the State party's observations, criticizing the rejection for late submission by the ARK of the first complainant's trial transcripts, despite their relevance for his risk of torture.
French: 5.1 Le 16 janvier 2004, les requérants ont commenté les observations de l'État partie, critiquant le fait que la CRA avait rejeté le compte rendu d'audience fourni par le premier requérant en raison de sa présentation tardive, malgré sa pertinence eu égard au risque de torture.
English: • Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
French: • deuxièmement, avec l'adoption d'un programme d'action européen en matière de retour en 2002, les États membres se sont engagés à développer une politique commune dans ce domaine, sur la base de normes communes et des meilleures pratiques.
English: Quoted in Oxfam International, “Beyond HIPC: Debt cancellation and the Millennium Development Goals”, Oxfam Briefing Paper 78, September 2005, p. 13.
French: Quoted in Oxfam International, “Beyond HIPC: Debt cancellation and the Millennium Development Goals”, Oxfam Briefing Paper 78, September 2005, p. 13.
English: Date and place of birth: 10 March 1941, Brad, Hunedoara County, Romania.
French: Né le 10 mars 1941, à Brad, Département de Hunedoara, Roumanie.
English: It was suggested that insurance frauds might involve other areas of law enforcement or regulation, which may assist in investigating the fraud.
French: Il a été suggéré que d'autres services de détection et de répression des infractions et d'autres organismes de régulation pouvaient fournir une aide dans le cadre des enquêtes relatives aux fraudes à l'assurance.
English: The company was at action stations, but it was planned to "secure" at 2020 and keep only the main armament and the director and control system manned during the night.
French: Chacun était à son poste, mais il était prévu de ranger à 20 h.
English: (c) Other relevant stakeholders may attend the review in the Working Group;
French: c) D'autres parties intéressées pourront assister à l'examen au sein du groupe de travail;
English: Summary of the results of the consultation workshop held November 29, 2002 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada
French: Résumé des résultats de l'atelier de consultation tenu le 29 novembre 2002 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: Because the pH scale is logarithmic, an increase in acidity of only one unit results in a ten-fold increase.
French: • Soude caustique : pH de 13-14 Note – L'échelle du pH étant logarithmique, une augmentation de l'acidité d'une seule unité équivaut à une multiplication par dix.
English: On the issue of premises, it expected that the project of expanding and modernizing the premises of the organization begin as soon as possible, in fulfillment of the resolution adopted by the Assemblies in 1998, thus enabling the organization to meet its expanding needs as a result of the growing demands for its services.
French: S’agissant des locaux, elle espère que le projet d’extension et de modernisation des locaux de l’Organisation débutera dès que possible, conformément à la résolution adoptée par les assemblées en 1998, ce qui permettrait à l’Organisation de répondre aux besoins croissants découlant de la demande pressante de services.
English: While acknowledging the positive role such scientific advancements may have in prolonging human life and improving the quality of life, we need to prevent them from being misused and from becoming an affront to human dignity.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif que ces progrès peuvent avoir eu égard à la prolongation de la vie humaine et à l'amélioration de la qualité de vie, nous devons empêcher qu'il n'en soit fait abus et qu'ils ne deviennent un affront à la dignité humaine.