ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very soon, on 14 October 2007, Togolese democracy will become consolidated with the election of deputies to the National Assembly, an assembly within which we dare to hope that most of the political forces within the country will be represented.
French: Très prochainement, et plus précisément le 14 octobre 2007, la démocratie togolaise devra se consolider avec l'élection des députés à l'Assemblée nationale, une assemblée au sein de laquelle, nous osons l'espérer, la plupart des forces politiques du pays seront représentées.
English: At the conclusion of the mission, the Representative indicated that the situation of internal displacement in Azerbaijan is serious.
French: À l'issue de cette mission, le Représentant a rappelé que l'Azerbaïdjan connaît une situation sérieuse en matière de déplacement interne.
English: Regular syndication occurs in the United States through the Knight-Ridder news wire, with citations in the New York Times, Le Monde, Time, US News & World Report and others.
French: Aux États-Unis, on a régulièrement recours à des articles d'agence par l'intermédiaire de Knight-Ridder, avec des parutions dans le New York Times, Le Monde, Time, US News & World Report et d'autres publications.
English: The presentation of the complaints and claims must be able to take place, personally or by means of representation, in paper support or by computer or electronic or means, whenever these allow the reading, impression and conservation of documents.
French: La presentación de las quejas y reclamaciones podrá efectuarse, personalmente o mediante representación, en soporte papel o por medios informáticos, electrónicos o telemáticos, siempre que éstos permitan la lectura, impresión y conservación de los documentos.
English: (3) During the period beginning on June 5, 2002 and ending on July 3, 2002, experts performing missions for the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the Meeting and the preparatory meetings, the privileges and immunities set out in Article VI of the Convention.
French: (3) Durant la période commençant le 5 juin 2002 et se terminant le 3 juillet 2002, les experts en mission pour l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice au Canada de leurs fonctions relatives à la réunion et aux réunions préparatoires, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention.
English: • International pledges, made by more than 60 countries and international financial institutions, for reconstruction in March 2004 reached US$8.9 billion for 2004-09.
French: • En mars 2004, les dons promis pour la reconstruction par plus de 60 pays et institutions financières internationales ont atteint 8,9 milliards $US pour la période 2004-2009.
English: Other components, which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la précision des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les principes techniques reconnus.
English: Some delegations expressed the need for further analysis of the concept of “transboundary harm” in cases where the groundwaters in a given study had special characteristics, such as non-renewable transboundary aquifer systems.
French: Certaines délégations ont jugé nécessaire d'analyser plus avant le concept de « dommages transfrontières » dans les cas où les eaux souterraines considérées dans une étude donnée avaient des caractéristiques particulières, telles que les formations aquifères transfrontières non renouvelables.
English: indigenoUS ideaS oF pUBlic SaFety, policing and jUStice This paper will explore the differences between western and Aboriginal concepts of public safety, policing and justice from a philosophical perspective, and provide observations of how these differing world views can benefit public safety in Aboriginal communities.
French: conception autocHtone de la sÉcuritÉ puBlique, des serVices de police et de la Justice Ce document examinera d’un point de vue philosophique les différences entre les concepts occidentaux et autochtones de la sécurité publique, des services de police et de la justice et fournira des observations sur la façon dont ces diverses façons d’appréhender le monde peuvent profiter à la sécurité publique dans les collectivités autochtones.
English: • Computerization facilitates teleworking but also blurs the distinction between workplace and home, sometimes resulting in longer hours of work.
French: • L'informatisation facilite le télétravail mais atténue la distinction entre le lieu de travail et le domicile, ce qui entraîne parfois une augmentation des heures de travail.
English: It will encourage “family-friendly obstetrics clinics,” and use all means at its disposal to popularise breast-feeding, so that it becomes the general and natural way to nourish infants.
French: Il encouragera "les "centres obstétriques adaptés aux familles", et il usera de tous les moyens à sa disposition pour populariser l'allaitement maternel, de manière à en faire la méthode générale et naturelle d'alimentation des nouveau-nés.
English: Requiring a translation seems a formal rather than a substantial requirement.
French: Exiger une traduction semble relever des prescriptions quant à la forme et non quant au fond.
English: This chain covers the actual transport and also documentation, customs, insurance and all other handling procedures.
French: Cette chaîne recouvre le transport effectif ainsi que les opérations documentaires, douanières, d'assurance, et toutes les autres activités de manutention.
English: As such, action must be clear because it is no good the populists grabbing hold of the figures that I have announced to you and crying out: ‘What on earth are you doing with all of that money?’
French: À ce titre, l’action doit être lisible car il ne faudrait pas que les populistes s’emparent des chiffres que je vous ai annoncés pour s’exclamer:»Mais que diable faites-vous avec tout cet argent?»
English: Front pour la survie de la dйmocratie (established 10 June 1997)
French: Front pour la survie de la démocratie (créé le 10 juin 1997)
English: (Signed) Alfonso T. Yuchengco Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Alfonso T. Yuchengco
English: We should be tackling that ourselves and not looking to immigration as we do in other areas.
French: Nous devrions reprendre cela en mains et ne pas miser sur l' immigration comme dans d' autres domaines.
English: Alternative concepts of redressing spatial disparities and extracting value from existing and potential urban assets are worth exploring.
French: Il faudrait envisager des concepts nouveaux pour remédier aux disparités spatiales et mettre en valeur les actifs urbains existants ou potentiels.
English: These additional contributions were included in a supplement to the HFC and at the Capability Commitment Conference held on 19 May 2003, the Defence Ministers of the 15 EU member states welcomed this "substantial contribution".
French: Cette contribution additionnelle a été intégrée dans un supplément au catalogue des contributions et lors de la Conférence d’engagement des capacités du 19 mai 2003, les ministres de la défense des Quinze se sont félicités de cette « contribution substantielle ».
English: We will, of course, also need to convince Cyprus to stop blocking the energy chapter: their insistence that we cannot even negotiate on this chapter shows a lack of solidarity, because it quite naturally causes difficulties with Turkey.
French: Nous devrons bien entendu également convaincre Chypre d'arrêter de bloquer le chapitre énergétique: son acharnement à ne pas vouloir ne fût-ce que négocier en la matière révèle un manque de solidarité, car il engendre inévitablement des difficultés avec la Turquie.
English: The differences in activation energies are even more significant.
French: Les différences dans les énergies d'activation sont plus significatives.
English: If the right to food is not taken up by the WTO, we must search for other means of integrating human rights and the right to food into the rules of international trade.
French: Si le droit à l'alimentation n'est pas pris en considération par l'OMC, nous devons rechercher d'autres moyens d'assurer l'intégration des droits de l'homme et du droit à l'alimentation dans les règles du commerce international.
English: Although the first two, of the eventual fleet of fifteen Cormorants, were formally accepted in a ceremony at 19 Wing Comox on October 29, it will still be months before the type first sees SAR standby duty.
French: » Même si ces deux premiers appareils de la flotte éventuelle de 15 Cormorant ont été officiellement accueillis lors d'une cérémonie de la 19 e escadre de Comox, le 29 octobre dernier, cela prendra encore des mois avant que ce nouveau genre d'hélicoptère soit mis en attente d'une éventuelle mission de R-S.
English: The reactions are intended in part to avoid the very factors that seem to cause xenograft rejection.
French: Les réactions visent en partie à éviter les facteurs mêmes qui causent le rejet du xénogreffon.
English: Ideally, in 2008 the expiring PCA should be replaced by an association agreement.
French: Idéalement, l'APC expirant en 2008 devrait être remplacé par un accord d'association.
English: Have each rider wait for the rider behind them at intersections where there is a direction change. If a rider has fallen back out of site, they may miss the turn.
French: Exigez qu’aux intersections où il y a changement de direction, chaque motocycliste attende le membre du groupe qui le suit pour éviter que certains membres du groupe passent tout droit.
English: It covers the creation of international opportunities for the Territory, the maintenance of a responsive institutional and legislative framework, the areas of tourism, e-business, marketing and incentives and the maximization of participation and building capacity.
French: Il concerne la création de possibilités internationales pour le territoire, le maintien d'un cadre institutionnel et législatif dynamique, la promotion de l'activité touristique, le commerce en ligne, les stratégies commerciales, les stimulants nécessaires ainsi qu'une participation accrue et le renforcement des capacités.
English: Where the application is registered, it shall be given, as registration date, the filing date.
French: Lorsque la demande est enregistrée, la date de dépôt devient la date d'enregistrement.
English: 2 GS (OL), 47 NS, 1 FSb
French: 1 D-2, 1 GS (AC), 2 GSN
English: As I told the Kosovars during my visit, I believe that the progress made so far will make elections possible this year.
French: Comme je l'ai dit aux Kosovars au cours de ma visite, je crois que les progrès réalisés jusqu'à présent permettront la tenue des élections cette année.
English: Overall, federal managers believe that Aboriginal businesses are growing as a result of the PSAB.
French: Dans l'ensemble, les gestionnaires fédéraux sont d'avis que la SAEA favorise la croissance des entreprises autochtones.
English: 23 July 2002 Expiry of the ECSC Treaty 29 October 2004 Signature in Rome of the Treaty establishing a Constitution for Europe 2 November 2004 Decision of the Council establishing the European Union Civil Service Tribunal (CST)
French: 29 octobre 2004 Signature à Rome du traité établissant une Constitution pour l’Europe. 2 novembre 2004 Décision du Conseil instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (TFP).
English: From Australia's viewpoint, we are pleased to be able to share our experiences with other States undertaking the process of planning or preparing their own submissions.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes heureux de pouvoir partager notre expérience avec les autres États qui se lancent dans le processus de planification ou de constitution de leur dossier.
English: Blueberries and cranberries are important crops in Quebec with 631 hectares (1,558 acres) and 107 hectares (265 acres) respectively; the blueberry acreage is mainly wild land.
French: Les bleuets et les canneberges sont des cultures importantes au Québec, soit 631 hectares (1 558 acres) et 107 hectares (265 acres) respectivement; les superficies de bleuets sont principalement des terres en friche.
English: Degree/ Points Scientists or specialists to assess technical feasibility, timeframe, cost and priority.
French: Fournir à la collectivité scientifique de l'industrie, du gouvernement et de pays étrangers, des conseils de spécialiste concernant les techniques de reproduction des images résultant des levés aériens et les possibilités de soutien mises sur pied au Centre.
English: Factors to be considered by receiving country
French: Facteurs devant être pris en considération par le pays destinataire
English: Music is in the soul of every person there and helps them in their everyday life.
French: Et il faut considérer l’importance vitale de la musique.
English: Every day the officers on duty gave her a different answer.
French: Chaque jour, les agents sur place lui donnent des réponses différentes.
English: In its communication 'Climate Change - Towards an EU Post-Kyoto Strategy', the Commission outlines what will be required to meet the Union's ambitious target of an 8 % reduction in CO2 emissions by 2008-2012.
French: Dans sa communication intitulée «Changement climatique - Vers une stratégie communautaire post-Kyoto», la Commission indique une série de mesures qu'il serait bon de prendre pour pouvoir remplir l'objectif ambitieux de l'UE concernant la diminution, d'ici les années 2008 à 2012, de 80 % des rejets de gaz responsables de l'effet de serre.
English: So, with an anticipated two years before the next election, there is a good opportunity for CMHA to push for a strategy for mental health and mental illness for the people of Canada.
French: Ainsi, avec une période anticipée de deux ans avant la prochaine élection, l’ACSM jouit d’une belle occasion de mettre de l’avant une stratégie pour la santé mentale et la maladie mentale à l’intention des Canadiens.
English: A final decision in this matter was delayed as a result of a judicial review challenge on a narrow legal issue.
French: La décision finale dans cette affaire a été retardée en raison de la contestation du contrôle judiciaire sur une question juridique restreinte.
English: The conclusion is that closer cooperation should be avoided so that we do not create a two-speed Europe.
French: La conclusion en est qu'il faut éviter le renforcement de la coopération pour ne pas créer une Union européenne à plusieurs vitesses.
English: We believe that the return of refugees, in particular the return of members of pro-integration groups and separated children, is an important element in the nation-building process.
French: Nous pensons que le retour des réfugiés, notamment celui des membres des groupes intégrationnistes et des enfants séparés, constitue un élément important du processus d'édification nationale.
English: Work will have to occur on a broader range of species (species at risk, additional ecosystem components, introduced species), critical abundance thresholds, and systems under stress that are experiencing dramatic fluctuations.
French: ▪ Compréhension des répercussions sur la productivité, comprenant des conversions d’écosystèmes de rivière en réservoir d’eau et la science nécessaire afin de soutenir les décisions sur les régimes d’écoulement acceptables.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 18:00 to 18:30, Coordinators' meeting Thursday, 6 October 2005, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Thursday, 6 October 2005, from 9:30 to 11:00, Voting time 6. The role of "Euroregions" in the development of regional policy REGI/6/25237 PR - PE360.073v01-00 AM - PE360.353v01-00 Rapporteur:
French: État des négociations sur les propositions législatives Échange de vues avec M. Jean-Charles Leygues, directeur général adjoint de la DG politique régionale de la Commission européenne (de 17 heures à 18 heures) Mercredi 5 octobre 2005, de 18 heures à 18 h 30: réunion des coordinateurs Jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 9 h 30: examen des amendements Jeudi 6 octobre 2005, de 9 h 30 à 11 heures: heure de vote 6.
English: Additional agenda items are solicited at this time.
French: D’autres points à l’ordre du jour sont sollicités à cette étape.
English: Madam President, the Pensioners' Party, represented by me in this House, has voted in favour of the statute and financing of European political parties.
French: Madame la Présidente, le parti des retraités, que je représente dans cette Assemblée, a voté en faveur du statut et du financement des partis politiques européens.
English: The Commission would point out that reinforcing the consultation stage which precedes the legislative proposal will have absolutely no impact on the commitments made with regard to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a view to obtaining opinions, in appropriate cases, prior to exercising its right of initiative; nor will it have an impact on the special role played by the social partners15.
French: La Commission précise que le renforcement de la consultation préalable à ses propositions législatives n’affecte en rien les engagements pris à l’égard du Comité économique et social et du Comité des Régions pour l’obtention, dans les cas appropriés, d’avis préalables à l’exercice de son droit d’initiative, ni le rôle spécifique joué par les partenaires sociaux15.
English: 0852 Real Estate Services Description:
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Description:
English: With respect to unlawful entry by private individuals, article 155 provides that any person who enters the home of a citizen by threat or by force shall be liable to imprisonment from six days to six months and to a fine from CFAF 5,000 to CFAF 50,000.
French: Pour ce qui concerne la violation du domicile par les personnes privées, l'article 155 prévoit que tout individu qui se sera introduit à l'aide de menace ou de violence dans le domicile d'un citoyen sera puni d'un emprisonnement de six jours à six mois et d'une amende de 5 000 à 50 000 francs.
English: The breakdown is as follows:
French: Les dépenses sont exprimées en millions de dollars canadiens.
English: My own brother, English like myself, was an engineering draughtsman.
French: Mon propre frère, anglais comme moi, est dessinateur industriel.
English: Having found that a fundamental element of the causal analysis is not consistent with the Agreements, it is clear to us that the causal analysis cannot be consistent with the Agreements.
French: Comme nous avons constaté qu'un élément fondamental de l'analyse du lien de causalité n'était pas compatible avec les Accords, il est clair pour nous que l'analyse du lien de causalité ne peut pas être compatible avec les Accords.
English: The overall security circumstances still pose a challenge for the ISAF, but the outlook is nevertheless promising.
French: Les conditions de sécurité demeurent problématiques pour la Force, mais les perspectives sont encourageantes.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pilonnage anal extra hard !
English: Consequently, it would be contrary to Directive 92/83 to withhold exemption for a product which meets the conditions laid down in Article 27(1)(b) solely because it has been found that the use for which it is really intended does not correspond with the name assigned to it by the trader.
French: En conséquence, il serait contraire à la directive 92/83 de refuser l'exonération d'un produit qui satisfait aux conditions prévues à l'article 27, paragraphe 1, sous b), de celle-ci au seul motif qu'il a été constaté que sa destination réelle ne correspond pas à la dénomination que lui a donnée l'opérateur.
English: How does CPPI determine their estimation in the first place?
French: Comment l'ICPP les estime-t-il?
English: Option 2 There shall be created a new administrative body referred to in this Act as ‘competent authority’.
French: Option 2 Une nouvelle entité administrative appelée [autorité compétente] est créée en vertu de la présente loi.
English: Given emergingmarket economies' dependence on international capital, it seems unlikely that they would wilfully default on their obligations. Moreover, the IMF can play a useful role in guarding against strategic default, by refusing to lend-into-arrears to those countries.
French: Un argument apparemment puissant contre les moratoires est l’hypothèse voulant qu’ils gonﬂent le coût des emprunts et endiguent le ﬂux des capitaux vers les pays à marché émergent, du fait, par exemple, que les marchés ﬁnanciers considèrent comme plus probable une défaillance de l’emprunteur souverain.
English: Cowboy Junkies, Video Performing "Pale Sun" (written by Michael Timmins), with Margo Timmins singing, and Peter Timmins, Alan Anton, Jeff Bird and Ken Myrh, on the CBC variety/talk show Friday Night with Ralph Benmergui, 26 November 1993 (courtesy CBC).
French: Cowboy Junkies (extrait vidéo) Interprétant « Pale Sun » (écrite par Michael Timmins), avec Margo Timmins accompagnée de Peter Timmins, Alan Anton, Jeff Bird et Ken Myrh, à l'émission de variétés « Friday Night » animée par Ralph Benmergui, diffusée au réseau anglais de Radio-Canada le 26 novembre 1993 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: (on agenda items 100 and 173)
French: (points 100 et 173 de l'ordre du jour)
English: 2.1 The author, a member of the Krahn tribe, worked for the Liberian National Police between 1988 and 1990 and was then selected to be a member of the elite presidential security force.
French: 2.1 L'auteur, qui appartient à la tribu des Krahns, a travaillé pour la Police nationale libérienne de 1988 à 1990 puis a été sélectionné pour être membre de la force de sécurité d'élite du Président.
English: Article 40 Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Article 40 Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États ou d’autres parties et à une décision rapide en la matière, ainsi qu’à des voies de recours efficaces pour toute violation de leurs droits individuels et collectifs.
English: International organizations, most notably FAO, the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the Economic Commission for Europe (ECE), provide extensive statistical information on production, trade and prices of forest products.
French: Les organisations internationales, en particulier la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe fournissent des informations statistiques détaillées sur la production, le commerce et les prix des produits forestiers.
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre.
French: Mi = émission massique du polluant i en grammes par kilomètre
English: Implementation of the charter should also serve to foster co-operation between language groups speaking the same minority language, ensuring that all Europeans who speak the same language have the same language rights, and enabling us to progress together towards a joint European policy on regional and minority languages.
French: D'autre part, la charte devrait servir à promouvoir, en exécution de ses propres stipulations, la coopération entre groupes linguistiques parlant une langue minoritaire identique, garantissant ainsi l'égalité des droits linguistiques des citoyens européens parlant la même langue, permettant d'avancer ainsi conjointement vers l'établissement d'un politique linguistique européenne commune de langues régionales ou minoritaires.