ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the attendance list must really be an attendance list and not a transit list.
French: Premièrement, il faut que la liste de présence soit effectivement une liste de présence et non pas une liste de passage.
English: Mindful of the central role of parliaments and the active involvement of civil society organizations and media and their interaction with Governments at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, development, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and welcoming in this regard the expanded tripartite participation in the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by the Government of Qatar in Doha from 29 October to 1 November 2006, which focused on capacity-building, democracy and social progress,
French: Tenant compte du rôle central des parlements et de la participation active des organisations de la société civile et des médias et de leur interaction avec les gouvernements à tous les niveaux visant à promouvoir la démocratie, la liberté, l'égalité, la participation, le développement, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'état de droit, et se félicitant à cet égard de la participation tripartite accrue à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, accueillie par le Gouvernement du Qatar à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006, au cours de laquelle l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
English: Fairchild FC-2L Click on thumbnails for large image
French: Fairchild FC-2L Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: For most populations, replacement is ensured with a fertility of 2.1 children per woman.
French: Pour la plupart des populations, le remplacement est assuré par un taux de fécondité de 2,1 enfants par femme.
English: You will also find a directory providing contact information for the major resources in international adoption.
French: Vous y trouvez aussi un répertoire donnant les coordonnées de toutes les ressources pertinentes en adoption internationale.
English: That means regarding colours as all the colours of the rainbow (or the spectrum), plus white and black.
French: Cela signifie qu'il convient de prendre en compte toutes les couleurs de l'arc-en-ciel (ou du spectre), ainsi que le noir et le blanc.
English: Wear shoes – not bare feet or sandals.
French: Portez des chaussures et non des sandales, et ne marchez jamais pieds nus.
English: "Through CIHR, the Government of Canada is developing Canadian talent that will staff our Universities and teaching hospitals, carry out research, manage and run our biotechnology companies and much more."
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada forment les talents canadiens qui travailleront dans nos universités et nos hôpitaux d'enseignement, effectueront de la recherche, gèreront nos sociétés de biotechnologie et pourront être à l'oeuvre dans toutes les sphères de la société.
English: · Information on length of stay is not always collected.
French: · Les variations d’un pays à l’autre du mode de consignation des causes de décès peuvent
English: Impact of Trade Liberalization and Exchange Rate Policy on Industrial Water Pollution and Groundwater Depletion Leonardo A. Lanzona 1999-05 Impact of Trade Liberalization and Exchange Rate Policy on Industrial Water Pollution Groundwater Depletion Open file
French: Impact of Trade Liberalization and Exchange Rate Policy on Industrial Water Pollution and Groundwater Depletion Leonardo A. Lanzona 1999-05 Impact of Trade Liberalization and Exchange Rate Policy on Industrial Water Pollution and Groundwater Depletion ouvrir le fichier
English: Upon attainment of Independence in 1961, Tanzania was a multiparty State.
French: À l'indépendance, en 1961, le multipartisme régnait en Tanzanie.
English: Pore size is but one aspect of the overall device design.
French: La taille des pores n’est qu’un des aspects de la configuration générale de l’instrument.
English: Furthermore, offences of this nature committed by organized groups or which lead to the death of a person are punishable with up to eight years in prison.
French: En outre, les infractions de cette nature commises par des groupes organisés ou qui auraient entraîné la mort d'une personne sont punissables d'une peine pouvant aller jusqu'à huit ans d'emprisonnement.
English: Finally, alternate options can also be made available by contacting the Secretariat.
French: Enfin, d’autres options peuvent également être étudiées avec le Secrétariat.
English: Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy 4 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 16, 2006 3 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 17, 2006 to December 23, 2006, (Week 51) 2 Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) Evaluation - 2005 2 Tuberculosis in Canada 2005 - Pre-Release
French: Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes 4 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 décembre 2006 3 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 17 décembre 2006 au 23 décembre 2006 (Semaine 51) 2 Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 2 La tuberculose au Canada 2005 - prédiffusion
English: As part of the amendment, subsection 3(1), which applies to chemicals, polymers and products of biotechnology, was added to clarify that duplication of regulatory efforts should be avoided when possible, specifically: "3.
French: Dans le cadre de cette modification, le paragraphe 3(1), qui s'applique aux produits chimiques, aux polymères et aux produits de la biotechnologie, a été ajouté pour préciser que le chevauchement des tâches de réglementation devrait être évité dans la mesure du possible : « 3.
English: Allow me to give you an example of the type of specific costs involved in these programs:
French: Permettez-moi de vous donner un exemple des types de coûts que représentent ces programmes :
English: Subclause 76(2) Amended contract ITA 147.4(2) New subsection 147.4(2) of the Act contains rules relating to amendments to annuity contracts to which subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) of the Act applies.
French: Paragraphe 76(2) Modification de contrat LIR 147.4(2) Le nouveau paragraphe 147.4(2) de la Loi prévoit des règles concernant les modifications apportées aux contrats de rente auxquels s’applique le paragraphe 147.4(1) ou l’alinéa 254a) de la Loi.
English: If it is approved by the Lower House, it will be implemented without being submitted to the Upper House, after endorsement by the President.
French: Si la Chambre basse l'adopte, il sera mis en œuvre sans avoir été examiné par la Chambre haute, après promulgation par le Président.
English: Community Alliances for Health Research Competition
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé
English: Approximately 70 per cent of world lentil production is of the red variety with the remainder being primarily of the green variety.
French: Les trois plus importants pays producteurs de lentilles – l’Inde, le Canada et la Turquie – représentent près de 70 % de la production mondiale.
English: Reported incidence, benchmark concentrations at the 5% level (BMC05) and associated p-values and goodness of fit statistics for effects on the liver for relevant endpoints for which fits were acceptable in the most robust subchronic and chronic studies for inhalation and ingestion, respectively, are presented in Tables 3 and 4.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent les données sur l'incidence, les concentrations correspondant à une augmentation de 5 % des concentrations admissibles (CA05), les valeurs de p correspondantes et les statistiques de la qualité de l'ajustement pour les effets sur le foie correspondant aux paramètres pour lesquels on a obtenu des ajustements acceptables dans les études subchroniques et chroniques les plus robustes de l'exposition par inhalation et par ingestion respectivement.
English: To increase the Organization's responsiveness to modern security challenges, the recent OSCE Ministerial Council in Porto last December took a number of important decisions.
French: Afin d'accroître la capacité de réaction de l'Organisation face aux nouveaux défis sécuritaires, un certain nombre de décisions importantes ont été adoptées lors du Conseil ministériel de l'OSCE qui s'est tenu à Porto en décembre dernier.
English: Through our Framework Co-operation Agreement and Community Action Plan for the Reconstruction of Central America this commitment has materialized into concrete actions and activities.
French: À travers notre accord-cadre de coopération et le plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale, cet engagement s'est matérialisé en mesures et en activités concrètes.
English: Our sun terrace, facing the Wörthbach Creek, is the perfect place to enjoy coffee and a piece of cake.
French: Sur notre terrasse ensoleillée surplombant Wörthbach, vous apprécierez café et gâteau.
English: We discussed where we've been, where we are going and how to get there.
French: Nous avons précisé où nous étions allés, où nous comptons nous rendre et comment.
English: A description of the existing institutional arrangements for the preparation of national inventories on a continuing basis was provided by 18 Parties.
French: Une description des dispositions institutionnelles prises pour instaurer un mécanisme permanent d'établissement des inventaires a été donnée par 18 Parties.
English: Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
French: Toutefois, le CESE insiste pour que les États membres intensifient leurs efforts pour parvenir à ces objectifs.
English: The best places to find the old shark teeth are the radar tower in Nieuwvliet and the Zwin deep in Cadzand.
French: Les meilleurs lieux de découverte des anciennes dents de requins sont les tours radar à Nieuwvliet et dans le Zwingeul à Cadzand.
English: With regard to the optimal frequency and production schedule for future GEO and other related reports, UNEP submits that:
French: Pour ce qui est d'optimiser le calendrier de publication des futurs GEO et d'autres rapports connexes, le PNUE estime que :
English: 30 Public Opinion Research on the Voluntary Sector, Final Report, October 2001, Ipsos Reid, p.
French: 30 Recherche d'opinion publique sur le secteur bénévole, rapport définitif, octobre 2001, Ipsos-Reid, p.
English: Collect the flags with the red ball to complete each level.
French: Rassemblez les drapeaux avec la boule rouge pour passer chaque niveau.
English: Under article 5, fourth paragraph, of the Constitution, “the various forms of public, private, associative, cooperative and community property shall be guaranteed and encouraged to produce wealth without discrimination; and all of these forms, operating freely, shall fulfil a social function”.
French: La Constitution reconnaît également que les différentes formes de propriété publique, privée, associative, coopérative et communale doivent être garanties et favorisées sans discrimination pour produire des richesses et que toutes doivent, dans leur libre fonctionnement, remplir une fonction sociale (art.
English: Considering the entire test series as one study, a corrosive effect in the meaning of class 8/III was observed in 1 animal out of altogether 24 animals.
French: Des effets corrosifs au sens de la classe 8/groupe d'emballage III ont été constatés sur un seul sujet sur un total de 24 animaux.
English: We recommend that Canadian Heritage and the CTF undertake further research into the refinement of the proposed performance measures and development of the underlying data collection and reporting methodologies.
French: Recommandations
English: Public Notices CRTC 1998-41, Commercial Radio Policy 1998; CRTC 1998-80, Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Commercial Radio Programming; CRTC 1998-81, Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the Same Market and Language; and CRTC 1998-132, Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Commercial Radio Programming.
French: Documents connexes : les avis publics CRTC 1998-41, Politique de 1998 concernant la radio commerciale; CRTC 1998-80, Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales; CRTC 1998-81, Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue; et CRTC 1998-132, Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales.
English: The next speaker is Mr Gubert. Mr GUBERT (Italy) (summary) said that the EU’s response to the request for peacekeeping forces in Africa was positive.
French: Elle est confrontée au problème de l’aide qui doit s’accompagner d’un contrôle budgétaire et de la lutte contre la corruption de la part des pays africains eux-mêmes.
English: (d) Work force productivity will be improved as there will be less risk of exposure to toxic and hazardous wastes by workers, contributing to objectives of International Labour Organization conventions on worker safety;
French: d) La productivité de la force de travail sera améliorée étant donné que les risques d'exposition aux déchets toxiques et dangereux pour les travailleurs seront réduits, contribuant ainsi aux objectifs des conventions de l'Organisation internationale du Travail sur la sécurité des travailleurs;
English: European Liquefied Petroleum Gas Association (1981)
French: World Council of Independent Christian Churches (1996)
English: It contains new and modern provisions that complement the Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act 2005 by taking into account modern day realities of children and young persons within the criminal justice system.
French: On y trouve des dispositions nouvelles et actualisées qui complètent la loi de 2005 sur la justice pénale (mesures de substitution) en tenant compte des réalités actuelles qui sont celles des enfants et des jeunes aux prises avec la justice.
English: Françoise Baylis Michael McDonald Members:
French: Françoise Baylis Michael McDonald Membres :
English: In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.
French: Dans d'autres pays, les fiançailles des filles et les engagements pris par les membres de leur famille en leur nom sont autorisés.
English: Inquiries completed or progressing according to established timelines.
French: Des enquêtes menées à terme ou qui suivent leur cours, dans les délais prévus.
English: We are unwavering in our commitment to the precepts of multilateralism and to the belief that no other international institution is better suited or equipped to meet the diverse demands for global peace, security and development than this Organization.
French: Nous sommes inébranlables dans notre attachement aux préceptes du multilatéralisme et à la conviction qu'aucune autre institution internationale n'est mieux adaptée ou équipée pour répondre aux exigences diverses de la paix mondiale, de la sécurité et du développement, que ne l'est cette Organisation.
English: En effet, le texte proposé pour l'article 27.2 prévoit que l'évaluation du PCRD intégrera les aspects relatifs à l'application des règles de participation.
French: 4.5 Le Comité préconise que soit maintenue, pour les organismes ne disposant pas d'instruments de calcul de la totalité des coûts, la règle d'un remboursement à 100% du coût additionnel.
English: If the feet then rest on parts of the floor, which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: The meeting will review the status of undergoing projects of practical disarmament and will hear new proposals in this field.
French: La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: Mr. Khalil stressed how important it was that all the Committee's work, and not just the part of it relating to communications, should be publicized in developing countries.
French: M. Khalil souligne l'importance qu'il y a à publier les travaux du Comité dans les pays en développement, sans se limiter à la partie des travaux qui concerne les communications.
English: Friday, 19 December 2003
French: Vendredi 19 décembre 2003
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à ce propos à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Amendment 216 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (f) Text proposed by the Commission (f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues; deleted Amendment
French: Amendement 216 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point f Texte proposé par la Commission f) modalités suivant lesquelles l'entretien et les réparations du logement ainsi que son administration et sa gestion sont organisés; il convient également de préciser si le consommateur peut influencer les décisions à cet égard et y prendre part, et selon quelles modalités; supprimé Amendement
English: Mr. Beyendeza (Uganda), explaining his vote before the vote, said that while Uganda approved the text of the draft in the main, it had some reservations regarding paragraph 1 (b), which referred to the reports of the Special Rapporteur on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2001/40/Add.1 and A/56/327), the conclusions of which, it felt, did not reflect the true situation and ought to have been discussed interactively in the Third Committee.
French: M. Beyendeza (Ouganda), expliquant son vote avant le vote, indique que son pays, s'il approuve l'essentiel du texte du projet, a toutefois des réserves sur l'alinéa b) du paragraphe 1 où il est fait référence aux rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2001/40/Add.1 et A/56/327) dont les conclusions, à son sens, ne reflètent pas la situation réelle et auraient dû faire l'objet d'un débat interactif au sein de la Troisième Commission.
English: Extremely high values of Bass may cause jarring on speakers that are not designed to handle them.
French: De très hautes valeurs pour les basses peuvent causer de la distortion sur les haut-parleurs qui ne le supportent pas.
English: The 14 military helicopters were under letter-of-assist arrangements, and reimbursements were made in respect of actual hours flown.
French: Les 14 hélicoptères militaires étaient fournis en vertu de lettres d'attribution et des remboursements ont été effectués pour les heures de vol effectives.
English: It was also essential to improve interagency cooperation in the area of human settlements and other crosscutting issues, and UN-Habitat would benefit from inclusion in the United Nations Development Group.
French: Il est essentiel en outre d'améliorer la coopération interorganisations dans le domaine des établissements humains ainsi qu'en ce qui concerne d'autres questions transversales, et le Programme ONU-Habitat serait plus efficace s'il était intégré au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Interpersonal conflicts and harassment are not necessarily directed at members of designated groups. However, employees in these groups are often the recipients of more harassing type behavior than those in the non-designated group.
French: Les conflits interpersonnels et le harcèlement ne sont pas nécessairement dirigés contre les membres des groupes désignés, mais ces derniers sont plus souvent que les membres du groupe non désigné la cible de comportements qu'on peut associer à du harcèlement.
English: Joint research proposals will also be developed in the areas of research, training and the application of knowledge.
French: Des propositions de recherche conjointes seront également élaborées à des fins de recherche, de formation et d'application des connaissances.
English: The fonds is central to the study of the small press in Canada, as well as, the development of performance art, community interactive artist-run centres, and the poetry reading series in Toronto.
French: Le fonds est le centre de l’étude des petites maisons d’édition au Canada de même que de l’évolution de l’art la performance, de la communauté des centres d’art autogérés interactifs et des séries de séances de lecture de poésie à Toronto.
English: In this complaint, the Tribunal must rule on the following three issues: (1) whether the change in the requirements of the RFP was minor; (2) whether the outcome of the procurement process violated the trade agreements; (3) whether the Tribunal had jurisdiction to consider complaints pursuant to the Official Languages Act.
French: • 1) à savoir si la modification aux exigences de la DP était mineure;  2) à savoir si le résultat de la procédure de passation du marché public était en violation des ententes commerciales;  3) à savoir si le Tribunal avait compétence en matière de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Special education grant for disabled children
French: Indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: Lipid peroxidation was determined in both the presence and absence of genital secretions obtained from previously inseminated female C. mexicanus by measuring malondialdehyde generated during aerobic incubation of spermatozoa suspensions.
French: La lipoperoxydation a été déterminée en l'absence et en la présence de sécrétions génitales obtenues chez des femelles de C. mexicanus déjà inséminées, par mesure de la malondialdéhyde générée durant l'incubation aérobie de suspensions de spermatozoïdes.
English: Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: This letter states that the Director is satisfied that the continuance will not adversely affect creditors or shareholders of the corporation.
French: Cette lettre stipule que le directeur est satisfait que la prorogation ne puisse avoir aucun effet défavorable, tant pour les créanciers que pour les actionnaires de la société.