ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority rights, cultural rights and the protection of minorities – Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania.
French: Droits culturels, droits et protection des minorités – Améliorer le cadre juridique concernant les minorités de manière à ce qu’il réponde aux exigences de la convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales et veiller à son application dans toute l’Albanie.
English: The heads of delegation reviewed in detail the text of the preliminary draft protocol, as annexed to the report of the thirty-third session of the Working Group (EB.AIR/WG.5/70, annex I).
French: Les chefs de délégation ont examiné en détail le texte de l'avant-projet de protocole qui figure en annexe au rapport de la trente-troisième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/70, annexe I).
English: · Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
French: F. Aspects sociaux N° 1989/391 Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail Dispositions applicables: les articles 1er à 16, et les articles 18 et 19.
English: Intermodal service from Port of Prince Rupert Container Terminal to major North American cities Destination City Transit Time (Hours) Cut-Off Day and Time at Prince Rupert Container Terminal Arrival After Train Departs Prince Rupert Container Availability Chicago 100 Thursday 15:30 Friday 15:30 5th day 07:00 Memphis 132 Thursday 15:30 Friday 15:30 6th day 11:00 Detroit 147 Thursday 15:30 Friday 15:30 6th day 07:00 (next day) Arcadia 125 Thursday 15:30 Friday 15:30 6th day 10:00 Montreal 113 Thursday 15:30 Friday 15:30 6th day 14:15 Toronto 124 Thursday 15:30 Friday 15:30 6th day 06:40 Intermodal service to Port of Prince Rupert Container Terminal from major North American cities Origin City Transit Time (Hours) Cut-Off Day and Time at Intermodal Terminal in Origin City Arrival in Prince Rupert Chicago 103 Thursday 16:00 Next Tuesday Memphis 129 Wednesday 16:00 Next Tuesday Detroit 151 Tuesday 17:00 Next Tuesday Arcadia 138 Tuesday 14:00 Next Tuesday Montreal 145 Tuesday 20:00 Next Tuesday Toronto 119 Wednesday 20:00 Next Tuesday Edmonton 37 Saturday 15:00 Next Tuesday Prince George 16 Sunday 15:00 Next Tuesday
French: Service intermodal du Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert vers des villes nord-américaines importantes Ville de destination Temps de parcours (heures) Jour et heure limites au Terminal à conteneurs de Prince Rupert Arrivée après le départ de Prince Rupert Disponibilité des conteneurs Chicago 100 Jeudi 15 h 30 Vendredi 15 h 30 5e jour 07 Memphis 132 Jeudi 15 h 30 Vendredi 15 h 30 6e jour 11 h Detroit 147 Jeudi 15 h 30 Vendredi 15 h 30 6e jour 07 h (next day) Arcadia 125 Jeudi 15 h 30 Vendredi 15 h 30 6e jour 10 h Montréal 113 Jeudi 15 h 30 Vendredi 15 h 30 6e jour 14 h 15 Toronto 124 Jeudi 15 h 30 Vendredi 15 h 30 6e jour 06 h 40 Service intermodal vers le Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert à partir de villes nord-américaines importantes Ville d'origine Temps de parcours (heures) Jour et heure limites au terminal intermodal de la ville d'origine Arrivée à Prince Rupert Chicago 103 Jeudi 16 h Mardi suivant Memphis 129 Mercredi 16 h Mardi suivant Detroit 151 Mardi 17 h Mardi suivant Arcadia 138 Mardi 14 h Mardi suivant Montréal 145 Mardi 20 h Mardi suivant Toronto 119 Mercredi 20 h Mardi suivant Edmonton 37 Samedi 15 h Mardi suivant Prince George 16 Dimanche 15 h Mardi suivant
English: In interpreting or applying the Acts, the reader must refer to the official texts.
French: Pour l'interprétation ou l'application des lois, il faut se reporter aux textes officiels.
English: Policy reviews demand a continuing and sustainable commitment by all relevant stakeholders.
French: L'examen des politiques exige de tous les acteurs qu'ils s'engagent durablement.
English: The MCB component will be based on the following strategic objectives: a) To promote the implementation of holistic approaches to public infrastructure planning and management# b) To encourage a culture of using asset management as a decision making approach# c) To promote the integration of demand management in public infrastructure planning and management# and d) To encourage dissemination of project results to other municipalities.
French: Ce volet du RCM comprendra les objectifs stratégiques suivants : a) promouvoir la mise en œuvre d’approches globales à la planification et à la gestion des infrastructures publiques;  b) encourager l’instauration d’une culture selon laquelle on utilise la gestion des actifs comme méthode de prise de décisions;  c) promouvoir l’intégration de la gestion de la demande à la planification et à la gestion des infrastructures publiques;  d) encourager la communication des résultats des projets aux autres municipalités.
English: A second investigation into allegations of mass murder in the village of Manarma, Maforki chiefdom, during the same period was also undertaken.
French: Une deuxième enquête menée sur les allégations de massacres perpétrés dans le village de Manarma, de la chefferie de Maforki, au cours de la même période, a également été entreprise.
English: The Member States and the European Union should effectively support the eonomic recovery of Algeria.
French: Les États membres et l'Union européenne devraient soutenir efficacement le redressement économique de l'Algérie.
English: The International Bureau then transmits a copy of the notification to the holder, as well as to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies.
French: Le Bureau international transmet alors une copie de la notification au titulaire, ainsi qu’à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies.
English: The rapporteur observes that the process of instituting a National Council for the Vlach minority was long and arduous.
French: Le rapporteur remarque que le processus de mise en place d’un Conseil national pour la minorité valaque a été long et difficile.
English: 1.6.4.13 Replace "as from 1 January 2003" with "from 1 January 2003 to 31 December 2006".
French: 1.6.4.13 Remplacer "à partir du 1er janvier 2003" par "du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006".
English: There have been proposals to delete this provision altogether.
French: Des propositions visant à supprimer purement et simplement cette disposition ont été formulées.
English: The selection of the school mediators is a result of recommendations from the inspectors for Roma education and also from the local community Roma leaders.
French: Les médiateurs scolaires sont sélectionnés sur la recommandation des inspecteurs de l'éducation rom ainsi que des dirigeants roms de la communauté locale.
English: The embargo was therefore a political measure.
French: Par conséquent, il s'agit d'une mesure politique.
English: F. CHILDREN IN CONFLICT Children in conflict are an issue of significant concern within the children’s rights framework.
French: F. ENFANTS DANS LES CONFLITS Le problème des enfants dans les conflits occupe une place importante dans le cadre de protection des droits des enfants.
English: Other crops, such as strawberries, had some of the largest yields on record.
French: Toutefois, d'autres récoltes, comme les fraises, ont rarement été aussi abondantes.
English: Parliament favoured applying experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses.
French: Le Parlement se déclare favorable à l'application de mesures expérimentales et générales de réduction de la TVA sur toutes les activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: On the basis of that survey, an improvement plan was drawn up, implementation of which began the same year in the Metropolitan Region with funding of US$ 2,127,576.
French: Ses résultats ont permis d'élaborer un plan visant à leur amélioration et dont la mise en œuvre a été engagée la même année dans la région métropolitaine.
English: Canadian Association of Farm Advisors; Canadian Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: Association professionnelle : Expérience en agriculture :
English: The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d'analyse du sol permettant de déterminer le précurseur et/ou les métabolites importants.
English: It has been noted that management of Cultus sockeye may have implications for Cultus pygmy sculpin and vice versa, since the species have similar prey and predators.
French: On a observé que la gestion du saumon rouge du lac Cultus peut avoir des répercussions sur le chabot pygmée et vice versa, puisque les espèces ont des proies et des prédateurs similaires.
English: Up to the present, there are 200 orphanages and 20 of them are State-run, accommodating the total of 8,759 orphans, handicapped children, and children with HIV/AIDS.
French: Il y a 200 orphelinats, dont 20 sont administrés par l'État; ils accueillent 8 759 orphelins, enfants handicapés et enfants contaminés au VIH/sida.
English: I refer to the Mediterranean policy and the Middle East peace process, which are also priorities.
French: Je pense ici à la politique méditerranéenne et au processus de paix au Moyen-Orient, qui constituent également des priorités.
English: Use and requirement of Social Insurance Number (SIN) An individual (employee or pensioner) has to provide a Social Insurance Number (SIN) to an employer or payer.
French: Utilisation et nécessité du numéro d’assurance sociale (NAS) Les particuliers (employés ou pensionnés) sont tenus de fournir leur numéro d’assurance sociale (NAS) aux employeurs ou aux payeurs et ces derniers doivent faire un effort raisonnable pour l’obtenir.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.5.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5.5-1.
English: A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis will also be included.
French: Une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces sera aussi incluse.
English: Log on to your e-Services and click on “My Mobile Phone Backup” in the “My Mobile” section.
French: Connectez-vous aux e-Services, cliquez sur « Mon GSM » et ensuite sur « Mon Mobile Phone Backup ».
English: de Alicante, Tomo 560, Book 207, Section 2ª, Folio 27, Sheet 4.980.
French: de Alicante, Tomo 560, Libro 207, Sección 2ª, Folio 27, Hoja 4.980.
English: Economic Management Environment and Natural Resources Management Financial and Private Sector Development Human Development
French: Gestion économique Environnement et gestion des ressources naturelles Développement du secteur financier et du secteur privé Développement humain
English: Learning must be broadly shared so that progress can be made.
French: Les enseignements doivent être diffusés à grande échelle pour favoriser des avancées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the Czech Republic and Germany proposing new provisions to harmonize the electrical connections between the towing and the towed vehicles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts de la République tchèque et de l'Allemagne, propose de nouvelles dispositions visant à harmoniser les branchements électriques entre véhicules tracteurs et véhicules remorqués.
English: The cost per student at the elementary-secondary level was estimated at $7,758 in 1999-2000.
French: Le coût estimatif par élève au primaire et au secondaire s'élevait à 7 758 $ en 1999-2000.
English: Mr. D. Trewin (Australia)
French: D. Trewin (Australie)
English: Here are several idea traps: ◊ The boss’s opinion is law.
French: Tout le monde reconnaît que l’on devrait pouvoir justifier les mesures que l’on prend au moyen d’éléments probants.
English: • consolidating reporting requirements
French: • de la consolidation des exigences en matière de présentation d'informations
English: The Managed Storage/UNIX Services Section provides a comprehensive level of server support for UNIX services in the Agency.
French: Le Registre des fermes est un répertoire de l'ensemble des exploitations agricoles au Canada, et de leurs exploitants principaux ou des personnes à contacter.
English: If this rebate were eliminated, the price of new houses would increase relative to the price of used houses.
French: Si ce remboursement était supprimé, le prix des maisons neuves augmenterait par rapport à celui des maisons ayant déjà été habitées.
English: This body is designed to be used by unrepresented persons.
French: Cet organe est destiné à être saisi par des personnes qui ne sont pas représentées.
English: Moreover, EMEP aims at having full sets of gridded data for national total and sectoral emissions for every five years with updates for the years in between if necessary.
French: En outre, l'EMEP cherche à obtenir des séries complètes de données par mailles sur les émissions nationales totales et sectorielles tous les cinq ans et, si nécessaire, des mises à jour annuelles dans l'intervalle.
English: A spirit of distrustfulness and criticism seems to lie within all elements of society, not least here.
French: Il semble que l'on retrouve dans l'ensemble de la société, et non pas seulement ici, un esprit de méfiance et de critique.
English: In the context of preparations for the next European Union-Russia Summit, we will draw up proposals designed to give substance to our cooperation.
French: Dans le cadre de la préparation du prochain sommet Union européenneRussie, nous élaborerons des propositions en vue de donner un caractère concret à notre coopération.
English: The purified enzyme had a specific activity of 30 U/mg protein and an apparent molecular mass of 415 000 daltons.
French: L'enzyme purifiée a une activité spécifique de 30 U/mg protéine et une masse moléculaire apparent de 415 000 daltons.
English: That is why, in spite of supporting this report, it is important to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
French: C'est pourquoi, tout en soutenant ce rapport, nous devons rester attentifs à toutes les autres mesures prises par la Commission pour apporter une solution efficace et plus large à ce problème.
English: His provisional conclusion was that Parliament, in good faith and without any deliberate intent to discriminate, had failed to strike a balance between the two aspects of equality relevant in the present case and that this was an instance of maladministration.
French: Sa conclusion provisoire était que le Parlement, de bonne foi et sans intention délibérée de causer une discrimination, n'était pas parvenu à trouver un équilibre entre les deux aspects de l'égalité applicables en l'espèce, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: Such measures include in particular, provision of an effective domestic remedy in case of excessively lengthy judicial proceedings.
French: Ces mesures incluent notamment la mise en place d'un recours interne effectif en cas de durée excessive des procédures judiciaires.
English: Information, Tools and Communications IT Research and Analysis Systems Development and Support
French: Information, outils d’information et communications Recherche et analyse relatives aux technologies de l’informa tion Élaboration des systèmes et support technique
English: Our driver will then collect her from the apartment to meet you at the airport. You can give our phone numbers or our email address to your girlfriend in case she needs to contact us for further information or leave us her name, flight/train information for when she arrives in Kiev.
French: Puis, il va la conduire à l'appartement pour qu'elle se repose avant d'aller vous rencontrer à l'aéroport.
English: The reply from the Secretariat for Foreign Affairs of the Lebanese National Assembly stated that the impact of globalization on human rights is complex, confusing and contradictory, given that globalization itself is a complex and contradictory process.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat aux affaires étrangères de l'Assemblée nationale libanaise a indiqué que les conséquences de la mondialisation sur les droits de l'homme étaient complexes, troublantes et inégales, la mondialisation étant elle-même un processus complexe et contrasté.
English: The suggestion made in paragraph 75 of A/CN.9/526, regarding the identity of the consignee has been incorporated in the text.
French: La proposition faite au paragraphe 75 du même document concernant l'identité du destinataire a été incorporée dans le texte.
English: Rent a car with or without a driver.
French: Location d'une voiture avec le chauffeur ou sans.
English: CCS agreed to be financially accountable for the alliance’s grants and contributions.
French: La SCC a accepté le rôle de responsable des finances en ce qui concerne les subventions et les contributions de l’Alliance. De
English: These are necessary reforms, not on account of any kind of accommodation with liberalisation theories that see the market as the solution to all evils.
French: Ce sont des réformes nécessaires, sans compromis possible avec les théories libéralisantes qui considèrent le marché comme l'universelle panacée.
English: Draft country programme document for Papua New Guinea (DP/DCP/PNG/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/DCP/PNG/1)
English: In my opinion, the Commission is, in this sense, much more honest than the six net contributors who, last December, said that they would pay not one cent more than they are doing now.
French: À mes yeux, la Commission est, dans ce sens, beaucoup plus honnête que les six contributeurs nets qui, en décembre dernier, ont déclaré qu’ils ne paieraient pas un centime de plus qu’ils ne le font à l’heure actuelle.
English: The Panel also finds that Hasan failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the final acceptance of the project works could not take place due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime aussi que Hasan n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve attestant que la réception finale des travaux n'avait pu avoir lieu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: She said exactly what I believe the Council has said on previous occasions, i.e. that it is easy to share many of the fundamental values behind the proposed Tobin Tax, but it is also necessary to see the many practical difficulties involved in implementing this proposal.
French: Elle a déclaré à l'époque ce que je crois que le Conseil a dit en de précédentes occasions, à savoir qu'il est facile de partager de nombreuses valeurs fondamentales qui sous-tendent la proposition de taxe Tobin, mais qu'il est également nécessaire de prendre en considération les nombreuses difficultés pratiques liées à l'application de cette proposition.
English: Most of the missing revenues relate to businessmen who had close business relationships with the previous regime.
French: Il est possible d'établir des liens entre la plupart des montants détournés et les hommes d'affaires proches de l'ancien régime Taylor avec lequel ils entretenaient des relations commerciales.
English: To limit search by file type, for example, to find statistical reports, use the «filetype».
French: Pour limiter la recherche par type de fichier, par exemple, pour trouver des rapports statistiques, utiliser le »type de fichier«.
English: Limitations on economic, social and cultural rights  in time of public emergency
French: Limitations imposées aux droits économiques, sociaux et culturels en période d'état d'urgence
English: Owing to the increasing market demand, we have found commercial partners among former competitors and forwarding agents.
French: A cause de la pressante demande du marché, nous avons recherché des partenaires commerciaux et les avons trouvés entre des ex-concurrents et des transitaires.
English: Protection and confidential customer information  2005-12-02 - Commission Letter File:
French: Protection de l'information confidentielle de l'abonné  2005-12-02 - Lettre du Conseil Dossier :
English: The Government's main concern is to combat exclusion and social inequality by seeking mechanisms to integrate society as a whole and ensure that anti-Haitian practices are a thing of the past.
French: La principale préoccupation du Gouvernement est de lutter contre l'exclusion et l'inégalité sociale, en recherchant des mécanismes pour intégrer l'ensemble de la société dans le pays et reléguer définitivement dans le passé les vieilles pratiques antihaïtiennes.
English: In paragraph 2, it was again agreed that reference to “the public” should be avoided, and so the opening of the paragraph was agreed as follows: “Where information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, …”.
French: Au paragraphe 2, il a été convenu à nouveau qu'il conviendrait d'éviter de mentionner «le public» et de modifier par conséquent le début du paragraphe comme suit: «Si les informations figurant dans son registre ne sont pas facilement et directement accessibles par des moyens électroniques…».
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 28, 2006
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: Mr. Bayani G. Sibug, Jr.
French: M. Bayani G. Sibug, Jr.
English: Other national campaigns are based on a single theme, as in Malta where the Government organized an extensive, week-long programme to promote awareness of its “Equal Opportunities (Persons with Disability) Act” on 17 January 2001.
French: D'autres campagnes nationales prennent appui sur un thème unique, comme c'est le cas à Malte où le Gouvernement a organisé un important programme de sensibilisation d'une semaine, afin de faire connaître à la population la « loi sur l'égalité des chances (des personnes handicapées) qu'il a adoptée le 17 janvier 2001.
English: Governments have many sources of information that are not available to inspectors.
French: Les gouvernements disposent de nombreuses sources d'information qui ne sont pas à la disposition des inspecteurs.
English: Expected Results (Five 10-year objectives 2001-2011) Performance Indicators Reduce, eliminate, prevent, or better manage toxic chemical substances and their use and/or exposer
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduction, élimination, prévention ou gestion accrue des substances toxiques et de leur utilisation ou de l'exposition à celles-ci
English: Ever better European declarations The EU can take pride in its very consistent declaratory policy on Palestinian self-determination and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Jusqu’ici, cependant, les positions déclaratoires de l’Europe n’ont pas été suffisamment soutenues par des politiques concrètes ou symboliques.
English: Recent developments in BC have put the previously supportive provincial government into a wait-and-see mode, with yet another review initiative announced recently (the Special Committee on Sustainable Aquaculture).
French: Après des développements récents, le gouvernement de la Colombie-Britannique, qui soutenait auparavant l’industrie, favorise maintenant une politique d’attentisme, avec une autre initiative d’examen récemment annoncée (le Comité spécial sur l’aquaculture durable).