ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic producers contemplated in the definition of "interested party" include competitors of the requester, suppliers of textile inputs that are identical to or substitutable for the imported textile input and downstream users of goods produced from the textile input.
French: Les producteurs nationaux envisagés dans la définition de «partie intéressée» comprennent les concurrents du demandeur, les fournisseurs des intrants textiles qui sont identiques ou substituables à l'intrant textile importé et les utilisateurs en aval des marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: Progressive State contributions Compensation of contribution excharged on a permanent basis to the emption for employment measures. general budget; contributions for exceptional expenses and for special circumstances due to the economic situation.
French: Contribution progressive de l'Etat Compensation des mesures d'exodans le cadre du budget général; et nération de cotisation pour l'emploi. subventions pour dépenses exceptionnelles ou résultant d'impératifs de nature conjoncturelle.
English: Starting from CCOHS’ strength; that of providing good and practical information for improving health and safety, we will focus on creating, organizing and presenting information, knowledge, best practices, health and safety programs and systems which will assist workplaces and their employees to plan for their current and future health and safety needs.
French: En prenant comme point de départ la force du CCHST, c’est-à-dire sa capacité de diffuser de l’information exacte et pratique en vue d’améliorer la santé et la sécurité, nous concentrerons nos efforts pour créer, organiser et présenter de l’information, des connaissances, des pratiques exemplaires, des programmes et systèmes de santé et de sécurité qui aideront les lieux de travail et les employés à planifier leurs besoins présents et futurs en santé et en sécurité.
English: Therefore, we are more cautious about certain ideas considered on the issue of macroeconomic dialogue.
French: C'est pourquoi, nous nous méfions de certaines idées émises sur le thème du dialogue macro-économique.
English: He recalls that the first step for the community was to get more units up and running, not only to fulfill the need for housing, but also to begin the process of learning from the residents.
French: Il se souvient du temps où la collectivité devait tout d’abord construire et faire fonctionner plus d’unités, non seulement pour répondre au besoin en logements, mais également pour entamer le processus d’apprentissage auprès des occupants.
English: Partial restoration was achieved by adding the ubiquinone fraction extracted from the membranes.
French: Une restauration partielle de l'activité est obtenue par l'addition de la fraction ubiquinone extraite des membranes.
English: On April 28, 2000, the Agency requested further comments from the parties to the application respecting certain issues relating to fare construction and ticketing practices and the PUC.
French: Le 28 avril 2000, l'Office a sollicité d'autres commentaires de la part des parties à la demande au sujet de certaines questions ayant trait aux pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets et au concept d'unité de tarification.
English: The Governor General’s awards and the Art Matters forum that preceded them today clearly show the Governor General’s and my commitment to recognizing the role played by creators and the social role played by their creations.
French: Les prix du Gouverneur général et la rencontre du Point des arts qui les précèdent aujourd’hui expriment clairement la volonté de la Gouverneure générale et la mienne de mettre de l’avant le rôle des créateurs et la fonction sociale de leurs créations.
English: The South Caucasus countries, individually or as a group, have not played any particular role in the development of trade between the EU and the Eastern Partnership countries.
French: Les pays du Sud Caucase, individuellement ou pris dans leur ensemble, n'ont joué aucun rôle en particulier dans le développement du commerce entre l'UE et les pays du partenariat oriental.
English: (3) In determining the value of the power development, the Minister may add to the amount determined in accordance with subsection 28(2) a bonus equal to three-quarters of one per cent of such amount for each and every full year of the unexpired term of the licence but in no case shall such bonus be less than five per cent of such amount.
French: (3) Dans l’évaluation de l’aménagement de force motrice, le ministre peut augmenter le montant, déterminé en conformité du paragraphe 28(2), d’un boni égal aux trois quarts pour cent de ladite somme, à l’égard de chaque année entière de la période non expirée de la concession; toutefois, ce boni ne doit, en aucun cas, être inférieur à cinq pour cent de ladite somme.
English: In the three years from 1989 to 1991, the total apparent market for the subject finished footwear in Canada ranged roughly from three to four million pairs, experiencing a 23-percent increase over the three-year period.
French: Au cours de la période de trois ans allant de 1989 à 1991, le marché apparent total des chaussures finies en question a fluctué entre trois et quatre millions de paires au Canada, augmentant de 23 p.
English:    . – Mr President, with no discourtesy to the House, I said to the House earlier that work obligations prevented Mr Prodi from being here this morning.
French:    . - Monsieur le Président, sans vouloir offenser cette Assemblée, j’ai précédemment indiqué aux députés que des obligations professionnelles avaient empêché M. Prodi d’être parmi nous ce matin.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application.
French: Des directives détaillées indiquant comment ajouter des distributions de nouvelles sont comprises dans l'application de lecteur de nouvelles.
English: The restoration efforts currently being undertaken for Atlantic salmon in Lake Ontario are also consistent with a recent Biodiversity Strategy for Ontario.
French: Les efforts de rétablissement déployés à l’heure actuelle pour le saumon atlantique dans le lac Ontario sont conformes à la récente Stratégie de la biodiversité de l'Ontario.
English: Therefore one could talk about an individual's right to development, but not a nation's right to development, at least not within the context of the Commission, for the simple reason that nations did not have human rights, people did.
French: On peut donc parler du droit au développement d'un individu, mais pas du droit au développement d'une nation, du moins pas dans le cadre de la Commission, pour la simple raison que les droits de l'homme sont l'apanage des êtres humains pas des nations.
English: The CDDH welcomed the Group’s work and shared the idea of a possible general Committee of Ministers’ Declaration on human rights defenders that it might draft at the end of its term.
French: Le CDDH s’est félicité de ces travaux et partage l’idée d’une éventuelle Déclaration générale du Comité des Ministres sur les défenseurs des droits de l’homme, que le Groupe pourrait rédiger à la fin de son mandat.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. at the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This disruption was utilized politically in the formation of customary systems that for a time governed relations between farmers and pastoralists, while the disruption was used by some as a means of opposing authority at the local and governmental levels.
French: Ce dérèglement des systèmes régissant les rapports entre agriculteurs et éleveurs a pris un tour politique, ayant été exploité par certains à l'occasion de luttes pour le pouvoir local et central.
English: A SCIENCE-BASED DEPARTMENT Health Canada depends on sound science and research to fulfill its regulatory and policy mandate.
French: Les organisations scientifiques - Aux échelons national et international, elles vont des universités, des instituts et des réseaux de recherche universitaire à des organisations spécialisées telles que l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Efforts have gradually been made to achieve greater versatility and to harmonise procedures.
French: Graduellement, une plus grande polyvalence ainsi qu'une harmonisation des procédures est en train de se mettre en place.
English: It may seem strange that the planners never asked for an old battleship to provide fire support, but the fact is that it was so well known that Admiralty policy at this period was opposed to risking capital ships in the narrow waters of the Channel that it was considered useless to make the request.* Sir Frederick Morgan has described "the explosion that *General Roberts pressed, without success, for a larger vessel than a destroyer as headquarters ship.
French: Le quartier-général de la Première *Le général Roberts avait demandé, mais en vain, un navire plus gros qu'un destroyer pour loger le Q.G. Le capitaine Hughes-Hallett proposait qu'une douzaine de bombardiers lourds soient maintenus en vol, quelque part aux environs de Beachy-Head, prêts à assurer un appui immédiat au besoin.
English: Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
French: L'Europe devrait prendre la direction de leur mise en application et non uniquement de leur planification.
English: Continue to focus on marine safety and environmental protection in ship and fleet management by strengthening and enhancing Fleet Safety procedures and accountabilities in line with the International Management Code for Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: • Continuer de mettre l'accent sur la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans le domaine de la gestion de la flotte et des navires en renforçant et en améliorant les procédures de sécurité de la flotte et la responsabilisation, conformément au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: States Members of WIPO Which Are Not Members of Any of the Unions 7.
French: États membres de l'OMPI qui ne sont membres d'aucune union
English: Would-be partitionists need to understand that the global trend is towards larger, not smaller, economic and political spaces, in which citizens' and group rights are guaranteed and protected through democratic institutions and the rule of law, not through ethnic cleansing or marginalization, or the creation of non-viable para-States.
French: Il faudrait que les partisans de la partition comprennent que la tendance dans le monde actuel est aux espaces politiques et économiques non pas plus restreints mais plus vastes, où les droits des individus et des groupes sont garantis et protégés par des institutions démocratiques et l'état de droit, et non par le nettoyage ethnique ou la marginalisation, voire par la création de para-États non viables.
English: The consequences of the developments referred to by the Controller in his letter (see annex V to the present report) are, in the view of the Committee, unavoidable.
French: Les événements évoqués par le Contrôleur dans sa lettre (voir annexe V ci-dessous) ont des conséquences qui paraissent en effet inévitables.
English: "Most electors will automatically appear on the voters lists because their information is included in the National Register of Electors.
French: La plupart des électeurs apparaîtront automatiquement sur les listes électorales parce que leurs données figurent dans le Registre national des électeurs.
English: 38 Kahkewistahaw, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry November 1996 No substantive response from government required.
French: 38 Kahkewistahaw, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Novembre 1996 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: Our developers and programmers are the bridge between HTC’s creative ideas and our technical solutions.
French: L’équipe fait le pont entre les idées créatives et les solutions technologiques.
English: At mole ratios of CH3O− to PED > 3 a σ-complex is formed as a result of the addition of CH3O− ion to a C-3 ring carbon atom of the di-deprotonated PED.
French: Pour des rapports molaires de CH3O− à PED > 3 il se forme un complexe σ par suite de l'addition de CH3O− au carbone en position 3 du cycle de PED bidéprotoné.
English: The NHP national retailer also stocked one additional line while the NHP independent merchandiser stocked three of the national brands and two smaller lines.
French: Les détaillants nationaux de PSN stockaient également une autre gamme de produits alors que les marchandiseurs indépendants de PSN stockent trois des marques nationales et deux gammes de produits moins importantes.
English: A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the activities under Article 3, paragraph 4, which it elects to include in its accounting for the first commitment period.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui souhaite comptabiliser des activités au titre du paragraphe 4 de l'article 3 indique, dans le rapport qu'elle soumet afin de permettre de déterminer la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 qu'elle choisit de prendre en compte pour la première période d'engagement.
English: Of the 100,000 MW of technically feasible potential, 10-15% is made up of comparatively small-scale sites of less than 50 MW capacity.
French: Le potentiel techniquement exploitable de 100 000 MW se compose à 10 ou à 15 p. 100 de sites relativement petits dont la puissance est de moins de 50 MW.
English: This shows itself in a gradual increase in the development of a general measures towards coordinating national strategies and establishing zero tolerance in the law and in agency practices.
French: Peu à peu, on assiste ainsi à une augmentation des mesures globales prises en vue de coordonner les stratégies nationales et d’établir la tolérance zéro dans la loi et dans les pratiques des organismes.
English: Smoking Initiation 10..
French: Initiation au tabagisme 10.
English: The concept of an exclusive, highly qualified, and narrowly focused group of experts producing recommendations on a variety of areas, while attempting to provide a wide voice for civil society, is not without controversy and potential for conflicts.
French: La réunion d'un groupe spécial d'experts hautement qualifiés ciblant un champ restreint et émettant des recommandations sur divers points tout en s'efforçant par la même occasion d'être le porte-parole de la société civile peut prêter à la controverse et susciter des conflits.
English: Program expenses as a share of GDP rose rapidly between 2000–01 and 2004–05.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: A shrewd politician, he gathered enough support to start the first sovereignty party Canadians took seriously.
French: The artist, who was of Haida and European descent, was largely credited with inspiring a Haida renaissance with his masterful works of art.
English: Moreover, subsection 30.13(1) of the CITT Act provides that, subject to the Regulations, after finding that a complaint complies with subsection 30.11(2), the Tribunal shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint.
French: De plus, en vertu du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, après avoir jugé la plainte conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et sous réserve du Règlement, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.14
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.14
English: The successful candidate enjoyed an advantage because of the way the written documents were corrected, as well as at the interview.
French: Le candidat choisi a bénéficié d’un avantage lors de la correction des documents écrits et lors de l’entrevue.
English: [3] On the day scheduled for the hearing, neither party was present or represented at the appointed time and place for the appeal hearing.
French: [3] Au jour prévu de l'audition, aucune partie n'était présente ou représentée à l'heure et à l'endroit prévus pour l'audition de l'appel.
English: Why wait to implement crucial IT projects?
French: Pourquoi attendre avant de mettre en œuvre des projets TI cruciaux?
English: The portion of items 2 and 3 of Schedule 2 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 2 et 3 de l'annexe 2 du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1) figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :
English: The CCOB has undertaken a number of activities to help ensure that the content providers meet a number of technical standards in the area.
French: La DGCCEL a entrepris plusieurs activités en vue de s'assurer que les fournisseurs de contenu respectent plusieurs normes techniques dans ce domaine.
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement; employees whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week shall be entitled to overtime work as per clause 21.09(a) in the same proportion as their weekly hours of work compare to the weekly hours of work of a full-time employee.
French: donner aux employés, qui sont obligés de faire du travail supplémentaire, un préavis suffisant de cette obligation; Les employés dont la semaine de travail normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) ont droit au travail supplémentaire prévu à l’alinéa 21.09a) dans la même proportion qui existe entre leur horaire de travail hebdomadaire et celui d’un employé à plein temps.
English: They must have reached the age of 20 and may not have been deprived of their legal competence; they may not have committed violations of the General Penal Code, the Alcoholic Beverages Act, the Addictive Drugs Act, the Act on the Protection and Hunting of Wild Birds and Mammals or the Weapons Act, and must have sufficient knowledge in order to handle firearms, be of sound mind and be capable, in other respects, of handling firearms.
French: Ils doivent être âgés d'au moins 20 ans et ne doivent pas avoir été déclarés juridiquement incapables; ils ne doivent pas avoir commis d'infraction au Code pénal général, à la loi sur les spiritueux, à la loi sur l'usage de drogues, à la loi sur la protection et la chasse du gibier et des oiseaux sauvages ni à la loi sur les armes; ils doivent avoir une connaissance suffisante de la manipulation des armes à feu, être sains d'esprit et être capables, à tous autres égards, de manipuler des armes à feu.
English: You also have a right to receive a general accounting of how that information has been used and disclosed, subject to certain circumstances prescribed by law.
French: Vous avez également le droit de recevoir un compte-rendu général de la façon dont vos renseignements personnels ont été utilisés et divulgués, sauf dans certains cas prévus par la loi.
English: Classification des sites de Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Montérégie par priorité de conservation. En collaboration avec le Centre d’information sur l’environnement de Longueuil (CIEL).
French: Classification des sites de rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Montérégie par priorité de conservation, en collaboration avec le Centre d’information sur l’environnement de Longueuil (CIEL), Longueuil (Québec), 21 p.
English: Grand Total (*) F: operating grant P: associated project or intervention grant M: contracts B: associated grants and interventions
French: Grand Total (*) F: subvention de fonctionnement P: subvention de projets ou interventions assimilables M: marchés B:
English: Ms. Neubauer said that she understood the reasons for decriminalizing prostitution; she was interested to know whether, since the law had been changed, any charges had been brought by women for violent treatment or coercion that they had suffered while providing sexual services and whether any charges had been brought against persons exploiting prostitution.
French: Mme Neubauer, déclarant comprendre les raisons pour lesquelles la prostitution est dépénalisée, voudrait savoir si, depuis que la loi a été modifiée, des femmes ont porté plainte pour avoir été victimes de violence ou de coercition pendant qu'elles offraient leurs services sexuels ou si une plainte quelconque a été soulevée contre des personnes exploitant la prostitution.
English: PWGSC > PILT > Contact Us
French: TPSGC > PERI > Contactez-nous
English: (a) Develop a comprehensive programme to improve mother and child health, including through basic health care services for the most vulnerable children, in particular for Roma children and children living in rural areas;
French: a) De formuler un programme global visant à améliorer la santé des mères et des enfants, notamment grâce à des services de soins de santé de base pour les enfants les plus vulnérables, en particulier les enfants roms et les enfants vivant dans les régions rurales;
English: For a more detailed description of this IG initiative, visit "Strategies and Tools for Knowledge Translation in Genetics" Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) The Institute of Infection and Immunity is also inviting applications in knowledge translation research as part of its RFA entitled "Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) in the area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance.
French: Pour avoir une description plus détaillée de cette initiative de l'IG, veuillez consulter " Stratégies et Outils liées à l'application des connaissances dans le domaine de la génétique " Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sollicite également des demandes de recherche sur l'application des connaissances dans le cadre de son appel de demandes intitulé " Évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance antimicrobienne ".
English: His delegation supported the early completion of a draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: La délégation nigériane est d'avis qu'il faut achever rapidement le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire et réunir une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contrary to the elections to the Chamber of Deputies, voting in the elections to the Senate is permitted only within the territory of the Czech Republic and Czech citizens residing abroad permanently or temporarily cannot participate therein.
French: Contrairement aux élections à la Chambre des députés, voter aux élections sénatoriales n'est autorisé que sur le territoire de la République tchèque, et les citoyens tchèques qui résident à l'étranger de manière permanente ou temporaire ne peuvent pas y participer.