ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients, MIS, premedia and print professionals can log in to the system and see the exact status of every element.
French: Les clients, les systèmes MIS, les professionnels du prémédia et de l'impression peuvent se connecter au système et voir le statut exact de chaque élément.
English: DEVELOP ENERGY TECHNOLOGIES Energy technologies play a central role in offering both competitiveness and sustainability in the energy sector while increasing security of supply.
French: DÉVELOPPER LES TECHNOLOGIES ÉNERGÉTIQUES Les technologies énergétiques ont un rôle capital à jouer pour concilier la compétitivité et la durabilité de l'énergie tout en renforçant la sécurité de l'approvisionnement.
English: T-SOS Pending 'Y' This pay transaction is extremely important because it allows the RPS to determine the final adjustment owing/due on an employee account when the true T-SOS or SOS is reported.
French: T-RE en suspens pour raison« Y » Ce mouvement de paye est extrêmement important puisqu’il permet au SRP de déterminer le rajustement final (à verser ou à récupérer) au compte d’un employé lorsque le vrai T-RE ou RE est consigné.
English: The Canada Wildlife Act provided for that broader focus. The Canada Wildlife Act received Royal Assent on 27 July 1973.
French: Le document de 1992 énonce les grandes stratégies et les grandes mesures pour que le SCF atteigne les objectifs relatifs à la conservation de l’habitat des espèces sauvages pour le reste de la décennie16.
English: Public Debt Charges 12. Other Subsidies and Payments
French: (ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales — Ce crédit augmente d'autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: This needs to be corrected, as far as circumstances allow, and we need to return to the Stability Pact.
French: Cette situation doit être corrigée aussi rapidement que possible et nous devons revenir au pacte de stabilité.
English: In its response, the OSCE will take fully into account the activities of other international organizations and institutions, in accordance with the Platform for Co-operative Security, with a view to adding value and seeking synergies.
French: Dans sa réponse, l’OSCE tiendra pleinement compte des activités menées par d’autres organisations et institutions internationales, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, en vue de générer de la valeur ajoutée et de renforcer les synergies.
English: Examples of such acts include the transfer of possession of the encumbered assets to the secured creditor and the registration of a notice in a public registry.
French: Elle peut par exemple consister à transférer la possession du bien grevé au créancier garanti et à inscrire un avis dans un registre public.
English: Remedies can be monetary, declaratory or injunctions. Monetary remedies, called "damages," are the most common.
French: Les mesures de redressement peuvent être une somme d’argent, un jugement déclaratoire ou une injonction.
English: The states of Andhra Pradesh and northern Karnataka are currently experiencing severe flooding.
French: De graves inondations affectent actuellement l’Andhra Pradesh et le Nord du Karnataka.
English: There are two main styles of Asana: Acrobatic Asana and Thai Yoga Asana.
French: Il existe deux styles principaux dasanas : les asanas acrobatiques et les asanas de massage thaï.
English: • What is the degree of risk/uncertainty associated with the impact?
French: • Quel degré de risque/incertitude est associé à l'incidence ?
English: Owners will have until April 15 to remove their mooring buoys, after that Parks Canada will remove any remaining buoys.
French: Les propriétaires auront jusqu’au 15 avril pour retirer les bouées d’amarrage qui leur appartiennent; après cette date, Parcs Canada enlèvera celles qui restent.
English: As part of the renewal of the CMF terms and conditions, a logic model which includes clear, specific and measurable outcomes, will be developed.
French: Lors du renouvellement des modalités du FMC, un modèle logique qui comprend des résultats clairs, spécifiques et mesurables, sera élaboré. Calendrier de mise en œuvre:
English: Thus, the Secretariat expressed confidence that through these arrangements it should be possible to exploit synergies and continue to do more with less.
French: Le Secrétariat s’est donc dit confiant que ces dispositions permettront d’exploiter les synergies et de continuer à faire plus avec moins.
English: The ensuing campaign to wipe out the deficit profoundly transformed Canada’s budgetary and fiscal landscape.
French: La campagne contre le déficit budgétaire qui suivit modifia profondément le paysage budgétaire et fiscal au Canada.
English: In response to the need to safeguard human rights and freedoms radical democratic legal reforms have been carried out in Azerbaijan.
French: Face à la nécessité de sauvegarder les droits de l'homme et les libertés, des réformes juridiques démocratiques radicales ont été menées en Azerbaïdjan.
English: Where can I get the original Medical Form IMM1017 which I’m supposed to include in my application?
French: Où puis-je obtenir l’original du formulaire médical IMM1017 que je dois inclure dans ma demande?
English: Oswald’s photographing of the participants with and without their clothes is also important.
French: Le fait qu’Oswald ait pris des photos des participants avec et sans leurs vêtements est aussi important.
English: At the Millennium Summit last year, our leaders resolved to wage a war on poverty, to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want.
French: Au Sommet du Millénaire l'an dernier, nos dirigeants se sont engagés à faire la guerre à la pauvreté, et se sont déclarés résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: A UNDP-sponsored expert meeting on waste management in small island developing States held in Cuba in 2003 identified several national and local-level technologies that could be suitably adapted for the needs of small island developing States.
French: Une réunion d'experts sur la gestion des déchets organisée à Cuba en 2003 sous les auspices du PNUD a recensé plusieurs techniques nationales et locales qui pourraient être adaptées aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: McClelland and Stewart Limited, Toronto.
French: Se reporter à The Big Generation, 1980, McClelland and Stewart Limited, Toronto.
English: The ability for a student to type in a text question, either privately to the instructor or publicly to everyone.
French: Il s’agit de la possibilité donnée aux participants de contrôler ce qui est montré au cours de la réunion. Par exemple, si le présentateur utilise l’application Microsoft Excel partagée et qu’il active la fonction de télécommande, un participant peut prendre le contrôle de l’application et son intervention dans Excel est alors diffusée à tous les participants.
English: Thus, the focus is on the availability of specific resources regarded as crucial for high-tech firms, namely fi4 nance, skilled labour, and knowledge . These resources have been mentioned repeatedly as significant bottle5 necks limiting the performance of technology-oriented enterprises . The report discusses questions such as:
French: C’est pourquoi ce rapport s'intéresse particulièrement à la mise à disposition de ressources considérées comme cruciales pour les entreprises de haute technologie, à sa4 voir le financement, la main d’œuvre qualifiée et les connaissances . Ces ressources ont été, à plusieurs reprises, signalées comme des goulots d’étranglement importants, limitant la performance des entreprises de haute tech5 nologie . Le présent rapport examine des questions telles que : jusqu'à quel point les ressources susmentionnées constituent-elles un facteur de contrainte ?
English: • If online learning is truly expected to take place at work, provide release time, sufficient numbers of computers, and a quiet learning environment.
French: • Si l'apprentissage doit vraiment se dérouler dans le milieu de travail, prévoir les congés pour activités professionnelles, un nombre suffisant d'ordinateurs et un endroit tranquille pour suivre le cours.
English: Use the following chart to determine the amount to enter in column 3 when the FMV is more than its original cost.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant à inscrire à la colonne 3 lorsque la JVM est plus élevée que le coût d'origine du bien.
English: Article 94 of the Dutch Constitution does not allow the courts to pronounce on the question of whether Acts of Parliament or the Constitution are compatible with unwritten international law and therefore on whether the article 16 prohibition is compatible with such law.
French: L'article 94 de la Constitution néerlandaise ne permet pas aux tribunaux de se prononcer sur la compatibilité des lois adoptées par le Parlement ou de la Constitution avec le droit international non écrit, ni, par conséquent, sur la compatibilité de l'interdiction énoncée à l'article 16 avec ce droit.
English: DEC 07/2006 : 50 % of the amount was approved the decision on the remaining 50 % of the amount was post-poned to give time to the rapporteur to receive further explanations from the European Commission Budget 2006 "Commission" PDAB 2/2006 BUDG/6/35935 Rapporteur :
French: DEC 07/2006 50% du montant est approuvé La décision concernant les 50% restants est reportée afin de laisser au rapporteur le temps de recevoir de plus amples explications de la part de la Commission. Budget 2006 "Commission" - projet de budget rectificatif n° 2/2006 BUDG/6/35935 Rapporteur:
English: Furthering international cooperation Harmonization of environmental management between federal and provincial governments Strengthening sound management Delivery of common services
French: Poursuite de la coopération internationale Harmonisation de la gestion environnementale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux Renforcement d’une bonne gestion Exécution des services communs
English: Key words: network analysis, numerical modeling, hydraulics, municipal, water distribution, PRV representation, friction coefficient, Hazen–Williams, flow rate, simulations.
French: Mots clés : analyse de réseaux, modèles numériques, hydrauliques, distribution d'eau, représentation des PRVs, coefficient de frottement, Hazen–Williams, écoulement, simulations.
English: Only with the aid of the population in general, these mothers can come back to smile.
French: Seulement avec l'aide de la population en général, ces mères peuvent tourner à sourire.
English: In that regard, we wish to point out that the regional dimension of the resolution of all crises in African countries also applies to the crisis being faced by Guinea-Bissau.
French: À cet égard, nous tenons à faire observer que la dimension régionale du règlement de toutes les crises dans les pays africains s'applique également à la crise que traverse la Guinée-Bissau.
English: For the record, we are the best unit in the air force.
French: Je tiens à dire que notre unité surpasse toutes celles de la force aérienne.
English: To address this concern with respect to Quebec, the Progressive Conservative party adopted rules providing for the allocation of an equal number of votes to all 301 ridings and for those votes to be cast in proportion to the leadership preferences of party members within each riding.
French: Pour aborder cette question relativement au Québec, le partie Conservateur progressiste a adopté des règles en vue de l’attribution d’un nombre de votes égal pour chacune des 301 circonscriptions électorales et pour que ces votes soient émis en proportion des préférences de dirigeants des membres du partis de chaque circonscription.
English: Among the Committee's recommendations was that the defunct Executive Intelligence Production Committee (EXIPC)13 be reconstituted to help ensure that intelligence production was consistent with the requirements and priorities of the Government overall, as well as with the needs of specific government clients.
French: Il y recommandait que l'ancien Comité principal de production de renseignements (CPPR)13 soit rétabli pour aider à veiller à ce que la production du renseignement soit conforme aux besoins et priorités de l'ensemble du gouvernement et à ceux de clients particuliers du secteur public.
English: Its second meeting was held on 30 August 2002.
French: Elle a tenu sa deuxième réunion le 30 août 2002.
English: Mr President, I would like categorically to support this motion.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais soutenir sans réserve cette proposition.
English: Given the importance that country-specific configurations have assumed in the PBC, the review will provide an opportunity to consider a number of relevant issues.
French: Compte tenu de l'importance qu'ont pris les formations par pays au sein de la Commission de consolidation de la paix, l'examen sera l'occasion d'examiner un certain nombre de questions pertinentes.
English: The Commission is tempted to give this 1 billion.
French: La Commission tend à vouloir accorder ce milliard.
English: Computer Systems (CS) Return to the table of Concordance
French: Systèmes d'ordinateurs (CS) Retour à la table de Concordance
English: In progress.
French: Nous sommes en train d’appliquer cette recommandation.
English: After 31 years of service, it looked like his working relationship with CIBC was over.
French: Après 31 années de service, tout indiquait que sa vie professionnelle à la CIBC venait de prendre fin.
English: Diversification into higher-value-added commodities and processed products, as well as into activities such as labelling, design, packaging, product differentiation, effective service and prompt delivery, was seen as a crucial component of the development efforts of commodity-dependent countries.
French: La diversification dans le sens de la production de produits à plus forte valeur ajoutée et de produits transformés, ainsi que vers des activités telles que l'étiquetage, la conception, l'emballage, la différenciation des produits, la fourniture de services et la livraison, était considérée comme un élément crucial des efforts de développement des pays tributaires des produits de base.
English: Out of this total ODA, $7,902 million was allocated for population assistance, accounting for approximately 3 per cent of the total.
French: Sur ce montant, 7 milliards 902 millions de dollars ont été alloués aux programmes en matière de population, ce qui représente environ 3 % du total.
English: The battle lasted eight hours and C Company was able to maintain occupation of Hill 187.
French: La bataille a duré huit heures, et la Compagnie C a réussi à maintenir son occupation de la colline 187.
English: You are authorized, subject only to the terms of this Letter of Credit, to draw on the Bank from time to time and at any time, in the event that You require payment under this Letter of Credit.
French: Vous êtes autorisé, sous réserve des conditions énoncées dans la présente lettre de crédit, à tirer des fonds sur la banque selon les besoins et en tout temps, advenant le cas où un paiement serait requis en vertu de la présente lettre de crédit.
English: The total number of fatalities among the peaceful population of South Ossetia as a result of the barbarous acts of the Georgian military exceeds 2,000.
French: Les actes barbares des militaires géorgiens ont fait en tout plus de 2 000 morts parmi les civils d'Ossétie du Sud.
English: The facilities offered may be different to what can be found in other Hilton hotels in the UK.
French: Les installations de l'hôtel sont susceptibles de différer de celles des hôtels Hilton de Grande-Bretagne.
English: A comprehensive update of the fiscal outlook for this year and beyond will be provided in the fall Economic and Fiscal Update.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne présentera un bilan détaillé des perspectives financières pour cette année et les années subséquentes.
English: 22.15 Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of implementing entities responsible for implementation.
French: 22.15 La nature même du programme fait que le projet de budget-programme y relatif s'articule autour de grands thèmes sectoriels, avec pour chaque cas l'indication de l'entité chargée de l'exécution.
English: The delay in reporting these incidents undermines the women’s credibility.
French: Le fait que les employées ont tardé à rapporter les incidents a pour effet de miner leur crédibilité.
English: • Managers Project
French: • Langues officielles - Programme d'innovation pour les langues officielles
English: The Working Group expressed its strong satisfaction with the continued progress made on the draft convention, particularly in light of the heavy agenda at its current session.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré très satisfait des progrès continus réalisés dans l'élaboration du projet de convention, compte tenu en particulier du programme chargé à sa session en cours.
English: On the other hand, it has also come from farmers, whose producer prices have gone down.
French: D'autre part, cela vient aussi des agriculteurs, dont les prix à la production ont chuté.
English: Many men in a Zimbabwe study said they supported family planning, believing it was important to women's health and was a key factor in determining the family's quality of life.
French: Au Zimbabwe, de nombreux hommes interrogés dans le cadre du WSP ont dit qu'ils soutenaient la planification familiale, qui leur semblait essentielle pour protéger la santé de la femme et la qualité de vie de la famille.
English: Vancouver becomes the first Host City in Games history to fly the Paralympic and olympic flags side by side.
French: Vancouver devient la première ville hôte de l’histoire des Jeux à faire flotter les drapeaux olympique et paralympique côte à côte.
English: Girl Guides and Boy Scouts are active throughout Maldives.
French: Des troupes de guides, pour les filles, et de scouts, pour les garçons, fonctionnent partout aux Maldives.
English: In the 1600s the workmanship of a new type of lace, so unique and precious started developing in the Eastern side of Liguria, specifically in the Gulf of Tigullio: the macramé lace.
French: Au XVII ème siècle se développe dans l’Est de la Ligurie, et spécialement dans le golf du Tigullio, le travail d’un type de dentelle particulier et précieux : le macramé.
English: Article 19 of the 1986 Convention is identical, except that it also gives international organizations the power to formulate reservations.
French: L'article 19 de la Convention de 1986 est identique, à la seule différence que la faculté de formuler des réserves y est également ouverte aux organisations internationales.
English: In addition, 68% of Canadian adults surveyed in 1999 agreed that participating in "Celebrate Canada!" events increased their sense of pride in Canada (81% for participants, 57% for non-participants).
French: En outre, 68 % des adultes canadiens interrogés alors étaient d’accord avec l’énoncé selon lequel la participation aux activités entourant « Le Canada en fête! » avait accru leur sentiment de fierté envers le Canada (81 % pour les participants, 57 % pour les non-participants).
English: . Rental cars = Mid size . Rail = Higher class after Economy Air = Economy Class Air = Business Class if more than 9 hours air time 7 wks = 1 trip 12 wks – 2 trips 17 wks = 3 trips 22 wks = 4 trips
French: = 1 voyage 12 sem.
English: • British Columbia Industrial Design Association
French: • British Columbia Industrial Design Association (en anglais seulement)
English: How this would actually be done without the acquiescence of other countries was not explained.
French: On n’explique pas comment cela serait réalisable sans l’accord des autres pays.
English: If you are from Pleasant Valley or elsewhere, call or visit our collision centre in Pleasant Valley for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Central PEI est garantie à vie. Que vous soyez de Pleasant Valley ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: PATS collects information for the purpose of criminal prosecution.
French: L’Escouade réunit aussi des informations devant servir à des poursuites criminelles.
English: Violence against women is complex and diverse in its manifestations.
French: La violence à l'égard des femmes est complexe et revêt diverses manifestions.
English: More recently, in June 2003, they signed a co-operation agreement which identified concrete actions and activities.
French: Plus récemment, en juin 2003, ils ont signé un accord de coopération qui identifie des actions et activités concrètes.
English: This book is intended to assist both external and internal efforts to strengthen organizations and to provide a framework for documenting the effects of such efforts.
French: Cet ouvrage tente de soutenir les efforts, tant internes qu'externes, dirigés vers le renforcement institutionnel et veut fournir un cadre propice à la mise en valeur des résultats de ces efforts.
English: My delegation believes that there is a need to protect personnel involved in humanitarian assistance and that it is imperative that those agencies should continue to work in a neutral and impartial way.
French: Ma délégation estime d'une part qu'il est nécessaire de protéger le personnel humanitaire et d'autre part qu'il est impératif que ces organisations continuent de rester neutres et impartiales dans leur travail.
English: Management of fast-growing plantations, Izmit, Turkey, September 2002, Mr Ercan; Mountain forests - conservation and management, British Columbia, Canada, July/August 2002, Mr Rankin; International symposium on contributions of Family-Farm-Enterprises to Sustainable Development, Gengenbach, Germany July 2002, Prof. Brandl; Forest information technology 2002, Helsinki, Finland, September 2002, Prof. Mikkonen; 2nd Forest Engineering Conference, Växjo, Sweden, May 2003, Ms Iwarsson; 5th IUFRO European Forum on Urban Forestry, May 2002, Trondheim, Norway, Mr Konijnendijk; IUFRO European Regional Conference: Forestry Serving Urbanized Societies, Copenhagen, Denmark, August 2002 (with EFI), Mr Konijnendijk; IUFRO World Congress in Australia, 2005.
French: Gestion des plantations à croissance rapide, Izmit (Turquie), septembre 2002, M. Ercan; Les forêts de montagne − conservation et gestion, Colombie britannique (Canada), juillet/août 2002, M. Rankin; Colloque international sur les contributions des exploitations agricoles familiales au développement durable, Gengenbach (Allemagne), juillet 2002, M. Brandl; Les technologies de l'information en foresterie en 2002, Helsinki (Finlande), septembre 2002, M. Mikkonen; Deuxième Conférence sur le génie forestier, Växjo (Suède), mai 2003, Mme Iwarsson; Cinquième Forum européen de l'UIIRF sur la foresterie urbaine, mai 2002, Trondheim (Norvège), M. Konijnendijk; Conférence régionale européenne de l'UIIRF: La foresterie au service des sociétés urbanisées, Copenhague (Danemark), août 2002 (en coopération avec l'IEF), M. Konijnendijk; Congrès mondial de l'UIIRF en Australie, 2005.
English: The place of supply of the property, whether on or off reserve, for subsequent lease intervals is unaffected by the location of the property during such lease intervals.
French: Le lieu de fourniture du bien, qu'il soit situé dans la réserve ou à l'extérieur de celle-ci, pour les périodes de location subséquentes, n'est pas touché par l'endroit où se trouve le bien pendant ces périodes de location.