ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council will take decisions on Commission proposals concerning the transfer of unused allocations for the year 2007 before 1 May 2008, in accordance with Point 3.
French: Le Parlement européen et le Conseil statueront avant le 1er mai 2008 sur les propositions de la Commission concernant le transfert des dotations non utilisées de l'exercice 2007, conformément au point 3.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 61/181 and 61/182).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 61/181 et 61/182).
English: In European Journal of Development Research, vol. 17, No. 2, pp. 224-248.
French: European Journal of Development Research, 17(2):224-248.
English: Or. en Justification In their coordination of flood risk management plans, Member States should be free to choose the most efficient measures.
French: Or. pl Justification Des mesures synchronisées et cohérentes permettent d'élaborer un plan de gestion des risques d'inondation global et international.
English: Therefore, in the event that an item is unavailable and no replacement item can be delivered to you, your payment card will not be debited.
French: Dans le cas où Nous ne pourrions pas Vous fournir un article de qualité et de prix équivalent, Vous pourrez annuler votre commande. (ii) en cas d'indisponibilité permanente, et si Nous ne pouvons pas Vous fournir un article de qualité et de prix équivalent, Votre commande sera annulée automatiquement.
English: Maritime Effects; Land Effects; Aerospace Effects; and Joint, National, Unified and Special Operations Forces. This activity is required to:
French: Cette activité comprend la capacité de mettre sur pied et de maintenir des forces capables d'intervenir sur mer, sur terre et dans les airs ainsi que des forces opérationnelles nationales, conjointes, unifiées et spéciales.
English: However, I am compelled to ask for a vote against them, because they do not belong in the text we are referring to.
French: Mais je suis dans l'obligation de demander leur rejet, car ils ne s'intègrent pas dans le texte qui nous occupe.
English: Not many newspapers have advertising inserts and those that do are generally in more remote areas (e.g. the Trait d'union du Nord in Fermont).
French: En outre, les journaux qui insèrent des encarts publicitaires sont rares et se retrouvent pour la plupart en région éloignée (ex. le Trait d'union du Nord à Fermont).
English: At the conclusion of its deliberations, the Working Party adopted by consensus the agreed conclusions in document TD/B/WP/162, which I attach for the consideration of the Committee (see annex I).
French: À l'issue des délibérations, le Groupe de travail a adopté par consensus les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/WP/162 que vous trouverez ci-joint pour que le Comité puisse l'examiner (voir annexe I).
English: The date raises the possibility that the working of native copper in the area was considerably earlier than originally believed.
French: Cette date soulève la possibilité que le travail du cuivre natif dans la région est considérablement plus ancien qu'on ne l'a d'abord cru.
English: I was also working with Pacific Peoples' Partnership as the guest editor of their magazine, Tok Blong Pasifik.
French: J’ai aussi travaillé comme rédactrice invitée pour le magazine Tok Blong Pasifik de l’organisme Pacific Peoples' Partnership.
English: Nor does the evidence demonstrate that he could do PO5 work at any time thereafter.
French: Il ne ressort pas non plus de la preuve que ce dernier aurait pu effectuer du travail de niveau PO5 à un moment quelconque par la suite.
English: The Department of English (ENG) offers courses in all periods of English and American literary history, in major authors, in writing, language, film, poetry, fiction, and drama, and in relationships between literature and such other disciplines as psychology, philosophy, and history. Courses are also offered in the areas of women and literature, Jewish literature, Native American literature, and world literary cultures in English.
French: At least 11 credit hours in fourth-year courses, including at least one 3 credit hour course taken on the Bloomington campus, exclusive of F495.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: ______________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé ce rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires. Il ne garantit pas l'exactitude de l'information qu’il renferme ni n’appuie nécessairement les organisations qui y sont mentionnées.
English: Appellate Body Report, Brazil – Export Financing Programme for Aircraft, WT/DS46/AB/R, adopted 20 August 1999, para.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 214 4.1060 Selon les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, le même groupe spécial a constaté que la mesure administrative en cause était incompatible avec l'article X:3 a) parce qu'il existait un "danger intrinsèque" que les lois, règles et règlements douaniers soient appliqués d'une manière partiale.
English: Lines of authority, roles and responsibilities and expected results are communicated and understood by each member of Mozambique Country Program team.
French: Les axes hiérarchiques, les rôles et responsabilités ainsi que les résultats escomptés sont communiqués et compris par chaque membre de l’équipe du programme du Mozambique.
English: A working group, composed of members of the National Association Active in Criminal Justice (NAACJ) and CSC, was established to explore the development of a framework for collaboration, including on horizontal, operational and strategic capacity issues.
French: Un groupe de travail composé de membres des Associations nationales intéressés à la justice criminelle (ANIJC) et du SCC a été mis sur pied et chargé d’étudier la création d’un cadre de collaboration, notamment pour les questions horizontales, opérationnelles et stratégiques.
English: At its closing plenary, on 3 August 2001, the Meeting adopted its draft report (TD/B/LDC/AC.1/L.6) and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings at its closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 3 août 2001, la Réunion a adopté le projet de rapport (TD/B/LDC/AC.1/L.6) et autorisé le Rapporteur à parachever le rapport sur la base des débats de la séance de clôture.
English: 19 - 21 Inland Transport Committee (seventieth session)
French: 19 - 21 Comité des transports intérieurs (soixante-dixième session)
English: A Systematic Review of the Evidence on Efficiency and Equity. Institute of Health Economics Working Paper 00-9.
French: A Systematic Review of the Evidence on Efficiency and Equity, Institute of Health Economics, 2000, « Working Paper », n° 00-9.
English: Cross-Border Trade in Services F. Chapter 15:
French: Commerce transfrontières des services F. Chapitre 15 :
English: Audit Step: 5.A.2.1 Have the required manuals and outputs been reviewed by all members of the Project Team and have they signified acceptance?
French: Étape de vérification : 5.A.2.1 Les manuels et sorties nécessaires ont-ils été examinés par tous les membres de l'équipe de projet et ceux-ci les ont-ils acceptés?
English: During public participation the publicity procedures on for the territorial planning, the SEIAs of plans and programmes and EIAs, all individuals and public organizsations involved in the public debate are registered, their speeches are entered into the minutes, and, the proposals are registered and evaluated according to the established procedure.
French: Dans le cadre de la participation publique à la planification territoriale, à l'évaluation stratégique des plans et programmes et aux EIE, tous les individus et organismes publics intervenant au cours du débat public sont enregistrés, leurs propos transcrits dans les minutes, et leurs propositions enregistrées et évaluées selon la procédure établie.
English: Advanced Manufacturing Technologies (AMTs) AMTs are spreading within all regions and industries of Canada, including the automotive, aerospace, mining and resource industries, as well as biotech and life sciences.
French: Technologies de fabrication de pointe (TFP) - Les TFP se répandent au Canada dans toutes les régions et dans tous les secteurs, que ce soit l'automobile, l'aérospatiale, l'exploitation miniére et des ressources ou la biotechnologie et les sciences de la vie.
English: Fifty-eight percent of the total number of reported spills involve oil and petroleum products.
French: Les huiles et les produits pétroliers interviennent dans cinquante-huit pour-cent du nombre total des déversements déclarés.
English: CN submitted that the application did not disclose a public interest issue, which is an essential element of an application pursuant to section 59 of the NTA, 1987, but rather dealt with Alpa's private commercial interests.
French: Le CN soutient que la demande est dénuée de tout intérêt public puisqu'elle vise uniquement les intérêts commerciaux privés d'Alpa. Pour cette raison, avance-t-il, Alpa ne peut invoquer l'article 59 de la LTN 1987.
English: The JISC will draw on external expertise to properly fulfil its functions mandated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at least with regard to accreditation and baseline and monitoring issues.
French: Le Comité fera appel à des experts extérieurs pour s'acquitter au mieux des fonctions qui lui ont été confiées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), au moins pour ce qui est des questions relatives à l'accréditation, à la définition des niveaux de référence et à la surveillance.
English: CCBCL and the Foodstuffs Chamber (the Chinese parties) submitted evidence and made arguments in support of an exclusion from the finding for CCBCL or, in the alternative, for a regional exclusion.
French: La CCBCL et la Chambre de commerce chinoise (les parties chinoises) ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une exclusion des conclusions en faveur de la CCBCL ou, subsidiairement, d'une exclusion régionale.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006, détails, une évaluation 2005-2006
English: Moreover, this type of community does not attach sufficient importance to the Civil Registry since they tend to give priority to meeting the requirements established by their religious or cultural beliefs.
French: Une fois la déclaration de naissance effectuée, l'officier de l'état civil prend les mesures juridiques nécessaires pour établir l'acte de naissance dans les formes prescrites par la loi.
English: 2003 Lawmaking Plan11 The 2003 lawmaking agenda of the Standing Committee of the 10th National People's Congress (NPC), includes 13 draft laws already scheduled and 30 optional draft laws. The 13 drafts include one on electronic signatures which is intended to accelerate China's e-commerce and e-government.
French: Hong Kong – Certification électronique gratuite aux détenteurs de cartes d’identité électroniques13 Depuis le 23 juin 2003, les habitants de Hong Kong qui ont reçu leur carte d’identité intelligente peuvent se présenter à l’un des 20 bureaux de poste désignés pour faire insérer gratuitement une certification électronique d’un an dans leur carte d’identité.
English: Conduit Buddy is a powerful tool to install/uninstall HotSync conduits on your PC. We often synchornize our Palm devices with desktop PC.
French: All-in-one System Information, Diagnostic, Network Audit and Monitor, Benchmark and Computer Management application designed to be used by Small Business to Large Business and Professionals.
English: Letter dated 6 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on chemical mixing calculations, observations of magma – wall-rock interaction and xenolith abundances, we suggest a model whereby a small amount of assimilation of siliceous wall rock by a portion of an originally silica-saturated magma caused an increase in silica saturation, which led to two distinct fractionation suites.
French: La modélisation du processus de mélange ainsi que les observations de terrain pour les interactions magma – roches encroissantes et l'abondance des xénolites conduisent à l'élaboration d'un modèle où l'assimilation en faible quantité des roches encaissantes siliceuses par une partie du magma initialement saturé en silice provoque une augmentation de la teneur en silice et génère deux séquences de fractionnement.
English: • J.E. Dickey, Chief Executive Officer of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: • M. J.E. Dickey, PDG de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: NRC is also aligned with other government priorities; Appendix D gives an overview of the linkages between NRC's Vision 2006 and the President of the Treasury Board's annual report to Parliament, Canada's Performance.
French: L'itinéraire du CNRC Le CNRC sait que l'exploitation des débouchés de demain est tributaire de la recherche d'aujourd'hui et que des travaux soutenus de recherche engendreront des retombées sociales et économiques pour le Canada tout en faisant reculer les frontières du savoir.
English: What role does traditional music play in our Dane-zaa culture?
French: Quel rôle la musique traditionnelle joue-t-elle dans notre culture Dane-zaa ?
English: FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version)
French: Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement)
English: These regimes are the period before Bill C-21, during which the waiting period for UI benefits of voluntary quitters was three to six weeks; the Bill C-21 period, during which the waiting period was 712 weeks; and the last three months of our sample, the Bill C-113 period, during which voluntary quitters were ineligible for UI.
French: Enfin, il semble également, même si cela ne paraît pas dans les chiffres précédents, que les deux modifications de politique aient eu un effet marqué sur le codage des cessations d’emploi. Pendant la période d’application du projet de loi C-21, la partie des cessations d’emploi codées comme départs volontaires était inférieure de 5 points de pourcentage à ce qu’on aurait attendu en l’absence d’une modification de politique, étant donné les niveaux de chômage en vigueur à l’époque.
English: The curriculum is outdated and teachers' skills are not upgraded.
French: Le contenu des programmes scolaires est dépassé et les enseignants ne bénéficient d'aucune formation permanente.
English: • The implementation of a compliance regime.
French: • la mise sur pied d’un programme de conformité.
English: • Further understand citizen satisfaction by employing user surveys and research to establish improvements
French: • Effectuer des sondages et des recherches auprès des citoyens pour mieux comprendre leur niveau de satisfaction et apporter des améliorations à cet égard
English: Most will eventually have an associated product (e.g., publication, exhibition, conference paper, etc.). During the coming year, work will begin towards developing a long-term research plan, affirming the Corporation’s research vision and approach.
French: Au cours de l’année à venir, on commencera à élaborer un plan de recherche à long terme afin d’affirmer la vision de la recherche et la démarche adoptée par la Société.
English: In meetings with William McTavish, the Hudson’s Bay Company governor, and Dr. William Cowan, the deputy governor, Mr. Riel brushed off threats of prosecution and stated that the Canadian government had no right to survey the district without the permission of its people—all its people.
French: Lors des pourparlers avec le gouverneur et le sous-gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson, William McTavish et le Dr William Cowan, Louis Riel écarte les menaces de poursuites qu’on lui fait en prétendant qu’il est interdit au gouvernement du Canada d’arpenter le district sans la permission des gens – de tous les gens – qui l’habitent.
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to: Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif de la communauté francophone; et reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le mouvement associatif de la communauté francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Consequently, the Institution of the Peoples' Advocate recommended to the General Police Department/Regional Police Departments more severe measures, including dismissal from service, as punishment for human rights infringements.
French: En conséquence, le Bureau de l'Avocat du peuple a recommandé au Département de police fédérale et aux départements de la police régionale de prendre des mesures plus sévères allant jusqu'au licenciement, pour punir les atteintes aux droits de l'homme.
English: You will, moreover, be evaluated on the basis of your versatility. [42] On June 18, 1997, the new Human Resources Advisor work description became official (Exhibit HR-15).
French: » [42] Le 18 juin 1997, la nouvelle description d'emploi de conseiller en ressources humaines a été officialisée (Pièce HR-15).
English: The North American Breeding Bird Survey (BBS) is a large-scale avian survey program initiated in 1966 to monitor the status and trends of breeding bird populations across the United States and Canada.
French: Les parcours du BBS ne sont pas idéaux pour le dénombrement des rapaces, étant donné qu’ils sont concentrés dans le Sud du Canada et que, par conséquent, les aires de répartition boréale et arctique des rapaces sont insuffisamment couvertes.
English: The directive in question was a great opportunity to try to establish common standards for the 27 Member States, as well as an excellent chance to simplify EU legislation on consumer rights, which is still split into several legislative acts.
French: La directive en question représente une formidable occasion d'essayer d'établir des normes communes pour les 27 États membres ainsi qu'une excellente opportunité de simplifier la législation européenne sur les droits des consommateurs, qui est toujours divisée en plusieurs actes législatifs.
English: The previous categories 1 and 2 are merged into one category (Category 1).
French: Les deux anciennes catégories 1 et 2 sont combinées en une seule (catégorie 1).
English: Actions based on need of consumers.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies.
English: S # S # S # S # S # S # S #
French: S # S # Edmonton S # S S ^ # # S # S Calgary # S^ #
English: Intellectual property and transfer of technology
French: 5) Propriété intellectuelle et transfert de technologie
English: • Institute strategic requests for applications
French: • des demandes stratégiques d'appels des instituts;
English: "intellectual property rights" or "rights" means rights in a subject-matter reserved to the owner according to the applicable law in the country offering protection, or rights in a subject-matter as defined by the parties to the Agreement.
French: « droits de propriété intellectuelle » ou « droits » Les droits sur un objet réservés au titulaire par la loi applicable du pays offrant la protection, ou les droits sur un objet tels que définis par les parties à l'Accord.
English: If your charity does not provide any taxable goods or services, you cannot register for GST/HST or charge tax on your supplies of goods and services.
French: Si votre organisme de bienfaisance ne fournit pas de produits ou services taxables, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH ou facturer la taxe sur vos fournitures de produits et services.
English: LET-AT-A-101-2003 dated April 24, 2003, the Agency required Skyservice to file specific information. On April 29, 2003 Skyservice filed the requested documentation.
French: Dans la décision no LET-AT-A-101-2003 rendue par lettre du 24 avril 2003, l'Office enjoignait à Skyservice de lui fournir des renseignements spécifiques et, le 29 avril 2003, le transporteur a déposé la documentation exigée.
English: Travel and tranquility go hand in hand at Air France.
French: Air France a tout prévu pour que voyage rime avec tranquillité.
English: When we sit in judgement, we are subject to judgement.
French: Lorsque nous siégeons pour rendre un jugement, nous sommes nous-mêmes sujets à jugement.
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance [promote cooperation between all Parties][including on the need for financial and technical assistance];
French: b) La fourniture de conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention et à éviter des situations de non-respect [promouvoir la coopération entre toutes les Parties] [y compris la nécessité d'une assistance financière et technique.  ]
English: It may therefore be more difficult for the Canadian government to argue that they are a public health service and therefore protected under the governmental authority clause of GATS.
French: Il pourrait donc être plus difficile pour le gouvernement canadien de faire valoir qu’il s’agit de services de santé publique et qu’ils bénéficient donc de la protection assurée par la clause du pouvoir gouvernemental de l’AGCS.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada is responsible for coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Au Canada, Santé Canada dispose d’un système lui permettant de recueillir de l’information sur les réactions indésirables depuis 1965. Cette information est conservée dans des bases de données informatisées, lesquelles constituent un outil essentiel dans l’évaluation continue des produits thérapeutiques commercialisés.
English: To be held on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 novembre 2008, à 10 heures