ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-57, 4 October 2002, the Commission announced that it had received an application by Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, doing business under the name Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), for a licence amendment granting temporary relief from conditions of licence on simultaneous and non-simultaneous deletion of programming.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-57, 4 octobre 2002, le Conseil a indiqué qu’il avait reçu une demande de Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), en vue d’obtenir une modification de licence visant la suspension provisoire de l’application des conditions relatives au retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: Now, this did not mean that he didn't have an international perspective on things, but I think he realized very well that he was very much a product of this country, and the fact that he was able to develop his skills and to branch out into new careers through the facilities of the CBC, an organization that is a unique Canadian institution.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'avait pas une perception internationale des choses, mais je crois qu'il se rendait très bien compte qu'il était issu de ce pays et qu'il était capable de développer ses talents et de se diriger vers de nouvelles orientations grâce aux installations de la CBC, organisme typiquement canadien.
English: The hotel staff offers you courteous and personal assistance and will transform your stay into a magical and unforgettable one.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes à pied de la mer et de la lagune d'Eilat voisine. Les centres de divertissement sont juste à côté.
English: Further requests the Secretary-General to report at its sixty-third session on how information and communications technology can improve the functioning of the system of administration of justice.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice.
English: A number of measures to make federal websites accessible are mandatory under the Government of Canada's Common Look and Feel Policy.
French: Un grand nombre de mesures prises afin de rendre les sites Web du gouvernement fédéral accessibles sont maintenant obligatoires selon la politique Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: The studies on which the change was based have not been published and do not address the clinical situation.
French: Les rapports des études sur lesquelles le changement reposait n’ont jamais été publiés et ne tiennent pas compte de la situation clinique.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), on the subject of the achievement of the Goals at the regional level, highlighted the linkages between the national and cross-border dimensions of implementation.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)), se référant à la réalisation des Objectifs au plan régional, met en relief les liens qui existent entre les dimensions nationales et transfrontières et leur mise en oeuvre.
English: This is particularly true for digital terrestrial television (DTT), and special regulations on the ownership of DTT multiplexes have therefore been introduced in some countries.
French: Cela est particulièrement vrai pour la télévision numérique terrestre (TNT), ce qui explique que des règles spécifiques en matière de propriété des multiplexes TNT aient été adoptées dans certains pays.
English: We will then mail you a security code within 5 business days.
French: Nous vous enverrons votre code de sécurité par la poste dans les cinq jours ouvrables qui suivent.
English: The General Assembly of WIPO has extended a formal invitation to the Permanent Forum to take part in the sessions of the Intergovernmental Committee, and many participants have welcomed its active participation.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a invité officiellement l'Instance permanente à participer aux sessions du Comité intergouvernemental et beaucoup de participants se sont félicités de sa participation.
English: Part VI Work of the subsidiary bodies of the Security Council
French: Partie VI Travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Home>Lung diseases>COPD>Could you have COPD?>Darlene Morgan
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Pourriez-vous avoir la MPOC?>Darlene Morgan
English: The fourth feature of our time that we would like to mention is the further disempowerment of those who are already disempowered, which subjects them to imperatives they cannot influence and over which they have no control.
French: La quatrième caractéristique de notre époque, que nous voudrions rappeler, c'est l'aggravation de la marginalisation de ceux qui sont déjà marginalisés, qui se trouvent ainsi assujettis à des impératifs qu'ils ne peuvent influencer et sur lesquels ils n'ont aucune prise.
English: • 2006-AGR-551 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Nation Municipality
French: • 2006-AGR-551 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de La Nation
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial NHP and to take action if required.
French: • la liste, par nom propre ou par nom usuel si le nom propre est le nom chimique, des ingrédients médicinaux, contenus dans le produit de même que la quantité de chacun d'eux par unité posologique, et, le cas échéant, leur activité autorisée;
English: "I consider it an opportunity to provide medical support in Kandahar and believe that it will be professionally and personally challenging."
French: «Je vois cela comme une occasion d'offrir des services médicaux à Kandahar et je crois que cette expérience sera stimulante tant sur le plan professionnel que personnel.»
English: Spatious and nicely decorated apartments with fully equipped kitchen, perfect cleanliness, very good facilities, friendly atmosphere, location close to town center, ...
French: Un accueil donnant l'impression d'être un client privilégié, et cela malgré le nombre important de résidents. Rapport qualité prix très interessant.
English: The pay-on-foot accepts various methods of payment: cash (bills and coins), debit card, VISA, Mastercard and AMEX.
French: Le guichet accepte plusieurs méthodes de paiement comme l'argent comptant (billets de banque et pièces de monnaie), la carte de débit, les cartes de crédits VISA, Mastercard et Amex.
English: The rationale for stack-by-stack breakdown of CAC emissions is outlined in fig -  Data Requirements for Regional Air Quality Modelling.
French: La justification des exigences reliées au fractionnement des émissions des PCA par cheminée est fournie à l'annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air.
English: 8 See UNAIDS, “Resource needs for an expanded response to AIDS in low- and middle-income countries”, August 2005.
French: Voir ONUSIDA « Resource needs for an expanded response to AIDS in low and middle-income countries », août 2005.
English: These learning programs will be extensively offered in 2005–06.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada LMFP a été lancé et trois programmes d’apprentissage de base ont été conçus et offerts :
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García and Emilio Menéndez del Valle Amendment 33 Article 10, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García et Emilio Menéndez del Valle Amendement 33 Article 10, paragraphe 3 3.
English: Requests the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in language services, to ensure that all the language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages, taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire dans les services linguistiques, de veiller à ce que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité, jouissent des mêmes conditions de travail favorables et disposent des mêmes ressources pour être à même de fournir des services de la plus haute qualité, en respectant pleinement les spécificités des six langues officielles, compte tenu de leurs charges de travail respectives;
English: Their efficacy depends on their concentration and is highly specific for each type of product.
French: La suspension ou la dispersion d'un liquide dans un autre s'appelle couramment émulsion.
English: It has proved for 25 years that it is possible.
French: Ils prouvent que c'est possible depuis 25 ans déjà.
English:    .I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Howitt, on Human Rights in the World 2005 and the EU’s policy on the matter.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Richard Howitt relatif aux droits de l’Homme dans le monde en 2005 et à la politique de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Each team was mandated to undertake extensive research and to consult as wide a spectrum of stakeholders as possible.
French: Chaque équipe a été chargée d'entreprendre des recherches approfondies et de consulter autant de parties prenantes que possible.
English: • These funds were transferred to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Les fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: Progress can only be made by continuing to promote the use of SD principles in the workplace and community.
French: Des progrès ne pourront être accomplis qu’en favorisant continuellement l’intégration des principes du développement durable au travail et dans la collectivité.
English: The tax payable is determined by reference to the data in table 3.
French: L'impôt à payer est déterminé par référence aux données figurant dans le tableau 3.
English: On 11 May 2001, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders wrote to the Government of Equatorial Guinea to request information on this question and on the situation of the human rights organizations which requested legal recognition in the past and are still waiting for the authorities to take their case into consideration.
French: Le 11 mai 2001, la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme a demandé au Gouvernement de Guinée équatoriale des renseignements sur cette question ainsi que sur la situation des organisations de défense des droits de l'homme qui avaient demandé par le passé à être reconnues et qui attendaient encore que les autorités examinent leur cas.
English: A 1983 agreement between the parties provided for consultation, but not co-management.
French: Il y avait d'abord eu en 1983 une entente entre les parties prévoyant une consultation, mais pas de cogestion.
English: A particular reference should be made to the MKO terrorist group, which has long been stationed in Iraq and has organized, financed supervised and perpetrated terrorist operations in and outside Iran, resulting in the killing of many Iranian civilians and officials as well as damaging private and government properties.
French: Mentionnons en particulier le groupe terroriste MKO, qui a longtemps été basé en Iraq et qui a organisé, financé, dirigé et commis des attentats terroristes en Iran et hors d'Iran, tuant de nombreux civils et dirigeants iraniens et endommageant des biens publics et privés.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: N. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A comprehensive accounting of federal debt operations can be found in the annual publication, the Debt Management Report.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette est une publication annuelle qui décrit en détail les opérations d'emprunt du gouvernement fédéral.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: In particular, the increases in energy prices for households, in gas prices and in telephone charges are estimated to account for around 1.5 percentage points of inflation this year.
French: En particulier, selon les estimations, les hausses des prix de l’énergie destinée à la consommation des ménages, du gaz et des frais de téléphone ont contribué à hauteur de quelque 1,5 point de pourcentage à l’inflation cette année.
English: Four bids were received in response to this solicitation.
French: Quatre soumissions ont été reçues en réponse à la présente invitation à soumissionner.
English: Using Search Word searching | Phrase searching | Truncation | Boolean operators At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Effectuer une recherche Recherche par mot clé | Recherche de syntagmes | Troncature | Opérateurs booléens Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: In a letter dated 19 April 2001 addressed to the Secretary-General (A/ES-10/78-S/2001/392) and in identical letters addressed on the same date to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/ES-10/77-S/2001/390), the Chairman of the Committee expressed the Committee's concern at the violence and bloodshed on the ground.
French: Dans une lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général (A/ES-10/78-S/2001/392) et dans des lettres identiques adressées à la même date au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (A/ES-10/77-S/2001/390), le Président du Comité a exprimé la préoccupation du Comité face à la violence et au bain de sang sur le terrain.
English: The presentations will focus on the existing inequalities in health and the role of global health partnerships in addressing inequality within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Les exposés traiteront des inégalités actuelles dans la santé et du rôle des partenariats pour la santé mondiale dans la lutte contre l'inégalité, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, the debate revealed political fault lines among Chinese intellectuals that could never be openly exposed on domestic policy.
French: Il a révélé une ligne de fracture qui ne peut pas être formulée ouvertement sur un problème de politique intérieur.
English: It commended the efforts of the Government to consolidate the democratic process, especially the establishment of a constitutional commission responsible for organizing consultations on the adoption of a new Constitution prior to the holding of elections.
French: Il s'est félicité des efforts du Gouvernement en vue de la consolidation du processus démocratique, notamment la création d'une Commission constitutionnelle chargée de procéder à des consultations pour l'adoption d'une nouvelle Constitution avant la tenue d'élections.
English: In September of 1999, with the support of the Ford Foundation, a workshop was organized on measuring and monitoring progress in good governance, including the challenges of civil service reform in Africa and how to improve transparency and accountability in the public sector.
French: En septembre 1999, avec le financement de la Fondation Ford, elle a organisé un atelier sur l'évaluation et le suivi des progrès relatifs à la gestion des pays, en particulier sur les défis de la réforme de la fonction publique et les modalités propres à favoriser la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans le secteur public.
English: HTML contacts-e.html (12 KB) PDF contacts-e.pdf (112 KB) Last update: 2007-03-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML contacts-f.html (14 ko) PDF contacts-f.pdf (112 ko) Mise à jour : 2007-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As is the usual practice around that time of year, many of the appellants had asked for and been granted annual leave over the holiday period.
French: Comme c'est souvent le cas à cette période de l'année, bien des appelants ont demandé et obtenu des vacances.
English: In moments of sickness too, man is called to have the same trust in the Lord and to renew his fundamental faith in the One who "heals all your diseases" (cf. Ps 103:3).
French: Mais, dans la vieillesse, comment faire face au déclin inévitable de la vie?
English: N.B. These results are based on a small sub-sample of landowners, and should therefore be interpreted as directional rather than conclusive.
French: Ces résultats reposent sur un petit sous-échantillon de propriétaires fonciers; par conséquent, ils ne sont pas concluants et sont donnés à titre indicatif seulement.
English: The President: I wish to warmly welcome the heads of State and Government, the Secretary-General, the Director General of the International Atomic Energy Agency, ministers and other representatives present in the Security Council Chamber.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite une chaleureuse bienvenue aux chefs d'État et de gouvernement, au Secrétaire général, au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, aux ministres et autres représentants présents dans la salle du Conseil de sécurité.
English: 5564th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5564e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: There had been a significant improvement in the situation of UNRWA as compared with the biennium 1998-1999; through strict financial management and cost containment, it had achieved a net excess of income over expenditure of US$ 7.4 million for its regular budget activities.
French: La situation de l'Office s'est sensiblement améliorée par rapport à l'exercice biennal 1998-1999 puisqu'il a réussi, grâce à une gestion financière rigoureuse et à une bonne maîtrise des dépenses, à dégager un excédent de 7,4 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: This includes the need for outcomes-based regulation and for more competitive transportation and energy environments.
French: Il nous faut donc une réglementation axée sur les résultats et un climat plus concurrentiel dans le transport et l'énergie.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.
English: System of support wires to which vines are trained.
French: Maladie de la vigne dû à un parasite.
English: Numerous actions taken in Europe, north America and elsewhere have successfully reduced the uses and releases of mercury.
French: Un certain nombre d'actions prises en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs ont réussi à diminuer les usages et les rejets de mercure.
English: The Executive was also assisted by a State Commission on the Family, Women and Youth.
French: Le pouvoir exécutif est également assisté d'une Commission d'État sur la famille, les femmes et les jeunes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Climate Change — Some progress since 1998 Still in early stages of action, while emissions continue to rise Chapter 6, 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 2 October 2001 — In her report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, indicated that the federal government’s progress since 1998 in responding to climate change falls short of what is needed to achieve the commitments Canada made in Kyoto.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le changement climatique — Certains progrès depuis 1998 Le gouvernement n'est qu'aux premières étapes de la mise en oeuvre de mesures tandis que les émissions continuent d'augmenter Chapitre 6, Rapport de 2001 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 2 octobre 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, indique que les progrès réalisés par le gouvernement fédéral depuis 1998 pour faire face au changement climatique ne sont pas suffisants pour permettre au Canada de respecter les engagements qu'il a pris à Kyoto.
English: Deeply concerned by the events that occurred in Andijan in May 2005 and the subsequent response of the Uzbek authorities,
French: Profondément préoccupée par les événements qui ont eu lieu à Andijan en mai 2005 et la façon dont les autorités ouzbèkes y ont réagi,
English: Li concludes that all non-White groups, whether they are visible minorities or Aboriginal peoples, are, on average, paid less than the national average; in most cases, the gaps are substantial.
French: En comparaison, le revenu des immigrants blancs est supérieur de 4 171 dollars à la médiane (la médiane nationale se chiffre à 23 740 dollars).
English: In contrast to the classification criteria, the information that must be disclosed on the MSDS is not limited to the results of tests which demonstrate that there was "no adverse effect on the pregnant female".
French: Par opposition aux critères de classification, les renseignements qui doivent être divulgués sur la FS ne se limitent pas aux résultats d'essais qui montrent qu'il n'y a «pas d'effet néfaste sur la femelle gravide».
English: It was felt that it would be pointless to apply strict protection measures to television if children and young people were free to watch videotapes or play computer games with violent content unsupervised.
French: A quoi servirait-il d’appliquer des mesures de protection strictes à la télévision, si les enfants et les adolescents peuvent par ailleurs, sans contrôle, visionner des cassettes vidéo ou jouer à des jeux électroniques au contenu violent.
English: The Audiovisual Economy We can deduce, through the figures already presented, that the audiovisual sector is today one of the most promising in Brazil.
French: L'économie de l'audiovisuel Nous pouvons déduire, par les figures déjà présentées, que le secteur audiovisuel est aujourd'hui l'un des plus prometteurs du Brésil.
English: Furthermore, the Agency has provided additional service expectations in the Air Code for the same reasons.
French: De plus, l'Office a fourni des attentes de services supplémentaires dans le Code de pratiques pour la même raison.
English: N Nepal: 1.30.1 New Zealand: 1.22.19 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.33.38 Norway: 1.32.2; 1.32.3
French: N Navires de pêche: 1.18.4 Népal: 1.30.1 Nomenclature tarifaire et statistique: 1.28.7; 1.28.11 Norvège: 1.32.2; 1.32.3 Nouvelle-Zélande: 1.22.19