ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] No evidence has been presented to show that the appointment of Manon Léger respected the merit principle and that she meets the requirements of the reclassified position.
French: [11] Aucune preuve n'a été présentée pour démontrer que la nomination de Manon Léger respectait le principe du mérite et que celle-ci rencontrait les exigences du poste reclassifié.
English: The United Kingdom believes that the United Nations must rise to the challenge on Iraq's repeated violations of international law.
French: Le Royaume-Uni estime que l'Organisation des Nations Unies doit relever le défi posé par l'Iraq qui continue de violer le droit international.
English: Duty is payable by the licensee of the excise warehouse.
French: Le droit est payable par l’exploitant agréé de l’entrepôt d’accise.
English: Summary The present report is submitted in response to General Assembly resolution 61/106, by which the Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Résumé Le présent rapport fait suite à la résolution 61/106 par laquelle l’Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s’y rapportant.
English: The Athens Convention 1974 for the carriage by sea of passengers and their baggage.
French: La Convention d’Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: In so doing, a generalized method for the synthesis of aryltetralin lignans has been developed that should be applicable to a variety of substitution patterns and stereochemistries.
French: On a ainsi développé une méthode généralisée de synthèse des lignanes aryltétralines que l'on devrait pouvoir appliquer à une variété de stéréochimies et de patrons de substitutions.
English: • "Proceeds of corruption"; Guiding Principles 4 and 19 of the Twenty Guiding Principles for the Fight Against Corruption (GPC) and Articles 19, para.
French: • "Produits de la corruption" ; Principes directeurs 4 et 19 des Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption (PDC) et articles 19, para.
English: Transducers specially designed for the direct measurement of the wall skin friction of the test flow with a stagnation temperature exceeding 833 K (560°C).
French: Le paragraphe 2-13.c. ne vise pas les casques d’acier de type classique non modifiés ou conçus en vue de recevoir ou equipés avec aucun type de dispositif accessoire.
English: We are witnessing a revival of oil nationalism within a broader context of energy nationalism that is even evident in some European countries.
French: Il y a une recrudescence du nationalisme pétrolier, dans un contexte plus général de nationalisme énergétique qui se manifeste même dans certains pays d’Europe.
English: Similar to ATM, higher duration values reflect lower refinancing risk.
French: De même que pour le terme à courir moyen, plus la durée est longue, moins le risque de refinancement est élevé.
English: International Bureau of WIPO (see Annex C(IB))
French: Brevets, certificats d’addition [Suite sur la page suivante]
English: Regarding the debate on the urban dimension, I see that debate as a broad and strong support to this need to strengthen the urban dimension in our cohesion policy.
French: En ce qui concerne le débat sur la dimension urbaine, je le perçois comme un soutien plein et entier à cette nécessité de renforcer la dimension urbaine dans notre politique de cohésion.
English: There will be zero tolerance for adventitious presence of declarable allergens unless the products are clearly labelled as possibly containing the allergens.
French: Il y aura tolérance zéro concernant la présence adventice d’allergènes déclarables à moins que les produits ne soient clairement étiquetés de façon à signaler la présence possible d’allergènes.
English: The Working Group agreed to hold a meeting back to back with the meeting of the Task Force on Reporting in Geneva during the period of 21-24 May 2002.
French: Le Groupe de travail est convenu de se réunir à Genève entre le 21 au 24 mai 2002; sa réunion et celle de l'Équipe spéciale sur la présentation de rapports se tiendraient l'une à la suite de l'autre.
English: Later the clinic could make it possible for doctors from Europe to work there and to gain experience concerning tropical medicine.
French: Plus tard il pourrait permettre le poste de santé que des médecins de l'Europe travaillent là, pour développer leurs expériences en médecine de tropiques.
English: Enrolment schemes are used to restrict student enrolments when a school is likely to become overcrowded.
French: Des plans d'inscription ont été mis en place pour limiter les inscriptions lorsque l'établissement risque d'être en sureffectif.
English: If we have that confidence we can pass that message on to the public in Europe.
French: Si nous avons confiance, nous pourrons transmettre ce message à l'opinion publique européenne.
English: The RFA is anticipated to be launched in December 2006.
French: On prévoit que l'appel de demandes sera lancé en décembre 2006.
English: IV A PREVENTIVE AND FORWARD-LOOKING SYSTEM 1.
French: IV UN SYSTÈME PRÉVENTIF ET PROSPECTIF   1. Prévention
English: Ottawa, December 21, 2006 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women The Honourable Beverley J. Oda Pays Tribute to Mavor Moore I am saddened by the recent passing of Mavor Moore.
French: Ottawa, le 17 février 2006 Par Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine L'honorable Beverley J. Oda rend hommage à M. Mavor Moore C'est avec tristesse que j'ai appris le décès de M. Mavor Moore.
English: The attained results, in our opinion, evidence the positive role that Knowledge Master can have, be its as special needs educational resource, be it as a knowledge / multimedia technology to facilitate learning even from the first grades of the primary school, attaining a qualitative effective improvement since the primary school.
French: Les résultats obtenus, à notre avis, mettent en évidence le rôle positif que Knowledge Master peut jouer aussi bien comme ressource dans les didactiques de soutien que comme technologie multimédia à utiliser pour faciliter l'apprentissage dans les premières classes de l'école primaire, en obtenant une amélioration qualitative effective de l'école de base.
English: feedback to senior management regarding policy implementation;
French: la rétroinformation à la direction des résultats de l'application de la politique;
English: Expert-IT provides a panel of services ranging from software development to project management and softwares/technologies trainings.
French: Expert-IT propose un ensemble de services de développements logiciel et de formations, tant standards que sur-mesures.
English: The social partners have a vital role in creating and implementing economic recovery measures.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle vital à jouer par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures de relance économique.
English: I wish to thank all Member States for acknowledging the work of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in the outcome document of this Conference.
French: Je tiens à remercier les États Membres d'avoir salué le travail de l'Union interparlementaire (UIP) dans le Document final de cette conférence.
English: Table 1  Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et gestion
English: Operated by DFO, this centre administers lamprey control measures and research.
French: Ce centre, qui est exploité par le MPO, s'occupe de la recherche et des mesures de lutte contre la lamproie.
English: These four priorities were aligned to the program activities and set the tone for the transformation challenges facing the department.
French: Les quatre priorités correspondent aux activités de programme et donnent le ton des enjeux de la transformation avec lesquels le Ministère aura à composer.
English: However, as this is not the case in all countries, and, in any event, is limited in time, it is often advisable to keep the design confidential until you apply for design protection.
French: Toutefois, étant donné que tel n’est pas le cas dans tous les pays et que, en tout cas, ce délai est limité dans le temps, il est souvent conseillé de garder le dessin ou modèle confidentiel jusqu’à ce que vous demandiez sa protection en tant que tel.
English: It is anticipated that an additional $2,500,000 in other resources will be required to continue this work for the last year of the current programme cycle.
French: On prévoit qu'il faudra 2,5 millions de dollars de plus pour poursuivre ces travaux pendant la dernière année du cycle de programmation en cours.
English: The results of the modeling (see Part C, Section 6 – Hydrology) indicate that there will potentially be an alteration of flow velocity patterns in the Waneta Eddy, with potential adverse effects on white sturgeon.
French: Les résultats de la modélisation (voir partie C, section 6 – hydrologie) indiquent qu’il y a potentiel pour une modification des schémas de vélocité des eaux dans le remous de Waneta, avec effets négatifs potentiels sur l’esturgeon blanc.
English: Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce aux politiques et aux programmes du Projet vert, le Canada peut devenir un exemple sur la scène internationale et élaborer des modèles efficaces pour protéger la santé à long terme de notre planète.
English: Members of the judiciary also participate regularly in international events on the subject of fighting racism.
French: Les membres de la magistrature participent aussi régulièrement à des manifestations internationales sur le thème de la lutte contre le racisme.
English: Directs the preparation of regional planning and budgeting documents.
French: Diriger la préparation de documents de planification et de documents budgétaire régionaux.
English: It will be important to assess capacity on all relevant sectors; that is, ethics, law, socio-cultural. Note: An enquiry to the CIHR Programs Branch as to number of applications received in the Ethics, Law and Humanities peer review panel for the Sept/00 competitions revealed 10 applications had been received. Patricia Kosseim indicated that ads were being placed and targeted to specific audiences in the research community, as was Alan Bernstein's letter to help promote this peer review panel.
French: Il sera important d'évaluer le potentiel dans tous les secteurs pertinents : éthique, droit et aspects socio-culturels. Nota - Selon la Direction des programmes des IRSC, 10 demandes ont été reçues par le comité Éthique, droit et sciences humaines dans le cadre du concours de septembre 2000. Patricia Kosseim indique que des annonces sont placées à l'intention de publics cibles à l'intérieur de la communauté de recherche, et qu'une lettre d'Alan Bernstein est diffusée pour aider à faire la promotion de ce comité de pairs.
English: As manager of the project, along with the UK MoD, IGX is responsible for ensuring that the requested equipment is procured in time to meet the Russian partner's deadlines for completion and operationalization of the CWDF.
French: À titre de cogestionnaire du projet avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, IGX doit voir à ce que le matériel requis soit acquis à temps pour permettre au partenaire russe de respecter les délais imposés à l'achèvement et à la mise en opération de l'installation de destruction des armes chimiques.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Kent family confronts the wretched secrets of their past while locked in the competition for this greatest of prizes.
French: La famille Kent s’engage dans la compétition.
English: In addition, the constitution requires the specialised federations to actively work for doping-free sport within their own organisations and member clubs, and to draw up anti-doping plans.  Many specialised sports federations include clauses in their contracts with elite athletes which require training grants and also travel expenses for competitions etc. to be repaid if the recipient is found guilty of a doping offence.
French: En outre, l’acte constitutif impose aux fédérations constitutives d'agir activement pour un sport sans dopage au sein de leurs propres organisations et clubs, et d'élaborer des programmes antidopage.  De nombreuses fédérations sportives spécialisées incluent des clauses dans leurs contrats avec les athlètes d'élite qui prévoient le remboursement des subventions pour l'entraînement ainsi que des frais de déplacement pour les compétitions, etc. si le bénéficiaire est reconnu coupable de dopage.
English: Mr. Owen gave evidence that on approximately September 16th or 17th, he received advice that Dr. Rondeau had called to speak to him specifically with respect to Mark Forseille.
French: M. Owen a déclaré que vers le 16 et 17 septembre, on l’a informé que le Dr Rondeau désirait lui parler du cas de Mark Forseille.
English: Emphasizes the importance of the participation of indigenous people in United Nations world conferences and their national, regional and other preparatory processes, in particular the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people in their delegations;
French: Souligne qu'il importe que les populations autochtones participent aux conférences mondiales des Nations Unies et aux préparatifs de ces conférences menés aux niveaux national, régional et autres, en particulier à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001 et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones à cette conférence, notamment en envisageant de faire figurer dans leur délégation des représentants des populations autochtones;
English: With the change to self-management, school became a clear priority for troupe members.
French: Un nouveau cadre centré sur les jeunes a finalement émergé.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Imprimés : 5208.51.00 00 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: I think it was in 1996, but I’m not sure ... the changes that brought in the Register.
French: Je pense que c’était en 1996, mais je n’en suis pas sûr, que ces modifications ont été apportées au registre.
English: Ms. Dairiam said that the delegation should provide clarification of the measures taken to address the problem of child pornography and pornography exploiting women on the Internet.
French: Mme Dairiam dit que la délégation devrait fournir des précisions sur les mesures prises pour résoudre le problème de la pornographie qui exploite des enfants et des femmes sur Internet.
English: The likelihood of being trained by an employer rose from 1 in 16 in a small firm to 1 in 5 in a large one.
French: La probabilité d'être ainsi formé par son employeur passe de 1 sur 16 dans une petite entreprise à 1 sur 5 dans une grande entreprise.
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: L'agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: 2.
English: The Agency notes that none of the Canadian operators, including Rigel, that responded to the notice of the application have vessels that are capable of off-loading crude oil directly from the Hibernia structure.
French: Le capitaine Frankland a fait remarquer que le coût de transbordement à bord de quatre navires plus petits comparativement au déchargement direct à un terminal ordinaire serait supérieur d'environ 300 000 $US au taux d'affrètement du Kometik, qui est présentement de 60 000 $US par jour.
English: A mechanism for consultation between the United Nations system and the AU Commission should reflect the expanded and wide-ranging nature of such cooperation.
French: La nature élargie et multiforme de cette coopération devrait aboutir à la mise en place d'un mécanisme de consultation entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: Our views are based on previous national positions as well as on European Union positions, and in particular, on the European Union strategies and common positions on non-proliferation and disarmament, which were submitted as official documents of the CD.
French: Notre position se base sur nos positions antérieures, ainsi que sur la position de l'Union européenne et, plus particulièrement, sur ses stratégies et ses positions communes concernant la non-prolifération et le désarmement, qui ont été soumises en tant que documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: Reasonably viewed, the change could favour less experienced bidders.
French: Examinée de façon raisonnable, la modification pouvait favoriser les soumissionnaires moins expérimentés.
English: • Strasbourg, during the Assembly’s 2 part-session of 2008 (14-18 April)
French: • Strasbourg, pendant la 2 partie de session de l’Assemblée de 2008 (14-18 avril)
English: Forty-ninth session 15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Room 917, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
French: Turkey/Turquie Mr Osman ERDEM, Section Chief, Ministry of Environment, Eskisehir Yolu 8 Km, 06530 ANKARA Tel.
English: Article 4 Commencement of conciliation proceedings
French: Article 4  Début de la procédure de conciliation
English: Unique to F. americana within the few gruiforms that have been studied is a longitudinal division in the superficial side of M. gastrocnemius pars interna.
French: Une particularité de F. americana qui n'exite pas chez les autres gruiformes étudiés : la division longitudinale dans le côté superficiel de la pars interna du muscle gastrocnemius.
English: The Commission has assured us that it allows for an assessment to be undertaken in the two years after the directive is implemented and for new aspects to be introduced as appropriate at that time.
French: La Commission nous a assuré que cette clause permettrait, dans les deux ans suivant la mise en œuvre de la directive, d'évaluer son fonctionnement et d'introduire de nouveaux éléments si nécessaire.
English: It is crucial that universities integrate the economic and social environment into their main sphere of action within their research and innovation programmes.
French: Il est capital que les universités intègrent l'environnement économique et social à leur principal champ d'action au sein de leurs programmes de recherche et d'innovation.
English: • Host a national conference to increase collaboration and networking among members
French: • Organiser une conférence annuelle pour stimuler la collaboration et le réseautage entre les membres;
English: (d) Efforts to ensure that adequate investigative and judicial powers exist to permit the identification, tracing, seizure, confiscation and disposal of proceeds of crime;
French: d) Se doter des moyens nécessaires en matière d'enquête et de pouvoirs judiciaires pour identifier, détecter, saisir, confisquer et éliminer les produits du crime;
English: Registration is open to interested parties, subject to the payment of a registration fee.
French: Invitations: ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Unfortunately, I cannot say that of this book.
French: Hélas! je ne saurais en dire autant à propos de ce livre.
English: The new Constitution has strengthened the Pact and the European Central Bank by including price stability as an objective in the Constitution.
French: La nouvelle Constitution a renforcé le pacte et la Banque centrale européenne en incluant la stabilité des prix comme l’un des objectifs dans la Constitution.
English: The electronic inbox also provides an accessible and convenient method for us to provide you with information about important changes and new initiatives, as well as providing a link to relevant sections of our Web site.
French: La boîte aux lettres électronique nous offrira également un moyen accessible et pratique de vous fournir des renseignements sur des modifications importantes et de nouvelles initiatives de même qu’un lien aux sections pertinentes de notre site Web.
English: One in five Canadians are aware of Ma vie en cinémascope and 4% claim to have seen it.
French: • Environ le quart des Canadiens connaissent Ryan et 6 % disent l’avoir vu.
English: Article 121 of the Criminal Code of Mongolia considers forcing a child to labour as a less serious crime and defines that illegally forcing a child to labour shall be punishable by a fine equal to 51 to 250 times the minimum salary or imprisonment for a term of up to 4 years.
French: L'article 12 du code pénal assigne un moindre degré de gravité au travail forcé de l'enfant et dispose que quiconque force un enfant à travailler est passible d'une amende équivalant à 51 à 250 fois le salaire minimum ou d'une peine de prison de quatre ans maximum.
English: A task force led by the United Kingdom is also working on compliance mechanisms.
French: Une équipe spéciale dirigée par le Royaume-Uni travaille par ailleurs sur la question des mécanismes de respect des obligations.
English: Compensation for loss of earnings must be paid, in respect of one or more illnesses, for at least 720 days in any a period of 900 days (art.
French: Les indemnités journalières doivent être versées, pour une ou plusieurs maladies, durant 720 jours au moins dans une période de 900 jours (art. 72 LAMal).
English: Participate and win splendid prizes such as Netbooks, game consoles, digital cameras, mobile phones, free text messages, free calling minutes...You win every time!
French: Remporter de magnifiques prix comme des Netbook, des consoles de jeux, des appareils photos digitaux, des GSM, des SMS gratuits, des minutes d’appel gratuites… Vous êtes gagnant à chaque fois !
English: Another innovative measure this year is the technical briefing, outside the official programme on the Thursday afternoon, after the adoption of the report, on the very important subject of emergency preparedness.
French: Innovation également cette année avec une séance d’information après le Comité régional et en dehors du programme officiel sur un thème très important : la préparation aux catastrophes jeudi après-midi, après l’adoption du rapport.
English: Let me simply remind you that under the Lisbon Treaty, a qualified majority in Council would be sufficient.
French: Permettez-moi simplement de vous rappeler qu'une majorité qualifiée serait suffisante au Conseil dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: (d) To look at how regional delivery of technical assistance can be provided toward supporting these causes;
French: d) De se pencher sur la manière dont on peut fournir de l'aide technique dans ces domaines;
English: Through the Adopt a Highway Program, interested groups take on a three-year commitment to clean-up roadsides along designated stretches of provincial highway.
French: Grâce au programme Adoptez une route, les groupes intéressés s’engagent pendant trois ans à nettoyer les bordures de tronçons désignés de route provinciale.