ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second proof of our persecution is the crisis in pig-farming.
French: Deuxième fait: la crise porcine.
English: (Transmission by Screen or Loudspeaker) Art. 74.
French: 2) Le droit visé à l’alinéa 1) appartient au photographe.
English: Sean Finney stated he has worked on implementing an alternative package list structure using the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
French: Sean Finney a indiqué qu'il a travaillé sur l'implémentation d'une structure alternative pour les listes de paquets utilisant le protocole léger d'accès aux répertoires (LDAP).
English: This kind of structural support affords an opportunity for the achievement of our objectives.
French: Ce type de soutien structurel nous offre l'occasion d'atteindre nos objectifs.
English: Press bar down in semicircular motion to arms length.
French: Appuyer sur la barre vers le bas dans un mouvement semi-
English: Recent Trends in First Nations Demography 2.1 Fertility and Mortality 2.2 Bill C-31 Registrations and Reinstatements 2.3 Bill C-31's Status Inheritance Rules 2.4 Bill C-31's Band Membership Provisions 2.5 Migration 2.6 Household and Family Formation 3.
French: Tendances démographiques récentes dans les populations des Premières nations 2.1 Fécondité et mortalité 2.2 Inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31 2.3 Loi C-31 et transmission du statut 2.4 Loi C-31 et règles concernant l’appartenance à l’effectif d’une bande 2.5 Migration 2.6 Formation des ménages et des familles 3.
English: During winter atmospheric inversions can trap vehicle exhaust and wood smoke from home heating near the ground, leading to elevated levels of particulate matter (PM) in some of the communities.
French: En hiver, les inversions atmosphériques peuvent piéger près du sol les gaz d’échappement des véhicules et les fumées provenant des feux de bois domestiques. Ces conditions engendrent des concentrations élevées de particules en suspension dans l’air dans certaines communautés.
English: Taking Photographs Ask before you photograph people, their homes or cultural sites.
French: Photographier Demandez la permission avant de photographier des gens, leurs domiciles ou leurs lieux patrimoniaux.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 27 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,646,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 27 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 6 646 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: For example, on the keyword list appears the heading Cavalry.
French: Par exemple, on trouvera la rubrique « Cavalry » dans la liste de mots-clés.
English: UNITED STATES OF AMERICA (millions of United States dollars)a Fiscal year: 2005  Legend:  - Nil  -- Not Applicable  --- Not Available
French: Pays : Turquie Exercice budgétaire : 2005
English: The 31P nmr spectrum of C6H5PFOCH(CF3)C6H5 confirms the presence of diastereomers.
French: Le spectre rmn 31P du C6H5PFOCH(CF3)C6H5 confirme la présence de diastéréoisomères.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is prepared to negotiate with the Council and the Commission concerning these areas.
French: Le groupe du PPE-DE est prêt à négocier ces rubriques avec le Conseil et la Commission, catégories qui sont aujourd'hui indispensables pour répondre aux priorités soulignées par M. Mulder lui-même.
English: The process of reporting on TAP level performance indicators has not been well developed and is not as advanced as OP reporting.
French: De façon générale, les procédures d’établissement de rapport sont bien conçues au niveau des PAR, et les rapports sur le rendement de toutes les équipes ministérielles sont produits régulièrement, souvent trimestriellement.
English: After the disaster, it is often easier to call out of the region, as the local phone lines might be tied up.
French: Après une catastrophe, il est parfois plus facile de faire un appel interurbain en raison de la congestion des lignes téléphoniques locales.
English: RSS-188, Issue 1 (Provisional) Global maritime distress and safety system (GMDSS).
French: CNR-188, 1ère édition (Provisoire) Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: Significant progress has been made in this regard over the decade.
French: À cet égard, le pays a accompli des progrès importants au cours de la décennie écoulée.
English: The IWG is composed of one or more representatives from Eurostat, UNECE and ECMT.
French: Le Groupe IWG est constitué d'un ou plusieurs représentants des organisations suivantes: Eurostat, CEE-ONU et CEMT.
English: 1ST COMMUNION AS A MODEL FOR ALL EUCHARISTIC MEALS It is the prayer and hope of the Bishop that the full celebration of the Eucharist at each Sunday Mass in all military chapels at home and in operations will inspire all Catholic people to understand ever more fully the precious gift that is ours in this mystery of faith.
French: LA PREMIÈRE COMMUNION – UN MODÈLE POUR TOUS LES REPAS EUCHARISTIQUES L’évêque souhaite que la célébration de l’eucharistie à la messe dominicale de la chapelle militaire et lors des opérations militaires soit une source d’inspiration pour l’ensemble des catholiques et qu’elle se traduise par une compréhension toujours plus profonde du don précieux que nous recevons en célébrant ce mystère de la foi.
English: ''Proactive prevention of insecurity is the primary duty of a local authority'' ''In Genoa, safety and security are transversal and all-encompassing concepts, past errors have shown us that local authorities must be closely involved in questions of law and order'', declared Francesco Scidone, Deputy Mayor of Genoa, responsible for security affairs, during the Seminar ''A new partnership for security: local authorities, police and civil society'', held in Genoa, Italy, on 2 April.
French: ''La prévention proactive de l’insécurité est le premier devoir d’une autorité locale'' ''A Gênes, la sûreté et la sécurité sont des concepts transversaux et globaux, les erreurs passées nous ont montré que les autorités locales doivent être impliquées étroitement dans me maintien de l’ordre public'' a déclaré Francesco Scidone, maire adjoint de Gênes, responsable des questions de sécurité, lors du séminaire ''Un nouveau partenariat pour la sécurité : pouvoirs locaux, police et société civile'', qui s’est tenu à Gênes (Italie) le 2 avril.
English: Contemporary Canadian Porcelain Sculpture"; Musée Marsil, St-Lambert, Québec.
French: Contemporary Canadian Porcelain Sculpture. Musée Marsil, Saint-Lambert, Québec.
English: Exhibit 4 illustrates the type of model those organizations are using to translate commitment into results.
French: La pièce 4 illustre le type de modèle qu'utilisent ces organisations pour transformer leur engagement en résultats concrets.
English: These people have therefore been held in custody for almost three weeks on no justifiable basis.
French: Ces personnes sont donc maintenues en garde à vue depuis près de trois semaines sans justification aucune.
English: Annex N-02.2 Remuneration and Payment of Expenses 1.
French: Annexe N-02.2 Rémunération et dépenses 1.
English: The purpose of the survey was to identify barriers to the employment and utilization of nurse practitioners in the United States.
French: (1978) entre 1973 et 1976 sur les infirmières cliniciennes en soins primaires et leurs employeurs dans le but de déterminer les obstacles à l'emploi et à l'utilisation des infirmières cliniciennes aux États-Unis.
English: A recent retrospective analysis of pooled clinical trial data showed that the incidence of cardiovascular ischemic events1 in patients taking Zelnorm was higher than in those taking placebo:
French: Une analyse rétrospective récente de l'ensemble des données cliniques a démontré une incidence plus élevée des évènementsa ischémiques cardiovasculaires chez les patients traités avec Zelnorm que chez les patients prenant le placebo :
English: Editing the lyrics is made much easier now since you can just click on the lyrics applet, press F2 and you can correct the misspelled words and occasional mis-hearings :) A little tweak in the settings page of the applet allows you to also change the font settings. You always wanted to see the Beats Per Minute of a track?
French: Une autre nouvelle va ajouter un peu de couleur à votre expérience musicale: la moodbar fait son entrée dans la série 2.2 et vous permet de changer les couleurs de la barre de progression à votre humeur, que ce soit normal, faché, gelé out juste heureux :) Pour vous aider à la mise en place nous avons préparé une page wiki (en anglais) avec les instructions nécessaires.
English: B8.7.3.2the reporting of adverse health effects, by health professionals and other persons with privileged access to such information; This would be subject to the rules regarding the protection of privacy described in the section on Information.
French: B8.7.3.2le signalement d’effets adverses sur la santé, par les professionnels de la santé et autres personnes ayant un accès privilégié à de tels renseignements; Ceci serait sujet aux règles concernant la protection de la vie privée décrites à la section sur l’Information.
English: COSEWIC assessment and status report on the plains bison Bison bison bison in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bison des prairies Bison bison bison au Canada.
English: He also has the option to cancel the procedure and to come back to his shopping cart without validating the order.
French: Il dispose également de la possibilité d'annuler la procédure, et de revenir à son panier d'achat sans que la commande ne soit validée.
English: With the outcome of Bush’s ill-advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran’s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage.
French: Son appui aux chiites irakiens les plus radicaux pourrait lui donner un atout politique considérable, surtout compte tenu du résultat encore incertain de la guerre mal inspirée de Bush en Irak et du fait que son héritage politique dépend en grande partie de sa capacité à trouver une issue pacifique.
English: My question, to which I would like an answer from the Commissioner, is whether, consistent with the rationale of relaxing sanctions somewhat in the event of exceptional climatic conditions, the Commission could discuss the possibility of some measures for cotton, outside this Regulation, for areas that have been afflicted and that form the nucleus of the mobilizations and drama taking place in Greece today.
French: Je voulais que M. le commissaire me dise si, dans la logique qu'il préconise d'une dérogation aux sanctions en cas de conditions climatiques exceptionnelles, la Commission ne pourrait également envisager la possibilité de certaines mesures en faveur du coton, hors du cadre du présent règlement, pour les régions sinistrées qui sont au coeur des manifestations et du drame que connaît la Grèce aujourd'hui?
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Eberhard SIEGISMUND, Deputy Director General in the Judicial System, Ministerialdirigent, Federal Ministry of Justice, Berlin (Germany), Mr Ivar TALLO, Chairman of Government AntiCorruption Committee, Tartu University, Tallinn (Estonia) and Mr Patrick BREHONY, Superintendent, Police (An Garda Síochána), National Bureau of Criminal Investigation, Dublin (Ireland).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (désignée ci-après « l’EEG ») était composée comme suit : M. Eberhard SIEGISMUND, Directeur Général Adjoint du système judiciaire, Ministerialdirigent, Ministère fédéral de la Justice, Berlin (Allemagne) ; M. Ivar TALLO, Président de la Commission gouvernementale de lutte contre la corruption, Université de Tartu, Tallinn (Estonie) et M. Patrick BREHONY, Commissaire de police (An Garda Síochána), Bureau national d’enquête criminelle, Dublin (Irlande).
English: During the biennium 2002-2003, in accordance with a decision of the UNU Council, an amount of $29.9 million was transferred from the Endowment Fund to the operating funds, broken down as follows: $16.3 million to UNU headquarters, $4.8 million to the World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), $2.1 million to the Institute for New Technologies (UNU/INTECH), $4.1 million to the International Institute for Software Technology (UNU/IIST), $1.4 million for the Institute for National Resources in Africa (UNU/INRA), $0.3 million to the Institute for Advanced Studies (UNU/IAS) and $0.9 million to the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC).
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la décision du Conseil de l'UNU, un montant de 29,9 millions de dollars a été viré du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement, comme suit : 16,3 millions de dollars au siège de l'UNU, 4,8 millions de dollars à l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER), 2,1 millions de dollars à l'Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), 4,1 millions de dollars à l'Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), 1,4 million de dollars à l'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), 300 000 dollars à l'Institut des hautes études (UNU/IAS) et 900 000 dollars au Programme biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU/BIOLAC).
English: Eighteen samples containing sedimentary rock xenoliths were obtained from cores drilled into eight Mesozoic kimberlite pipes in the Kirkland Lake area, Ontario, and in Ontario and Quebec near Lake Timiskaming.
French: Dix-huit échantillons contenant des xénolites de roches sédimentaires ont été obtenus de carottes forées dans huit cheminées de kimberlite mésozoïques dans la région de Kirkland Lake, en Ontario ainsi qu'au Québec et en Ontario, près du lac Témiscamingue.
English: Thus, if an organization is to systematically leverage the power of creativity, doing so in a sustainable way, then leadership is an important driver of success.
French: Pendant la mise en oeuvre, les praticiens d'idées se font en quelque sorte les défenseurs de l'idée — vantant les mérites du changement annoncé — et prennent les mesures nécessaires pour arriver jusqu'aux résultats souhaités.
English: The present opinion is based on information gathered prior to, during and after my above-mentioned visit.
French: Le présent avis repose sur des informations recueillies avant, pendant et après ma visite susmentionnée.
English: (e) The obligatory use of insect repellents after dusk, with repeat applications at night if the soldier is on duty.
French: e) Utilisation obligatoire d'insectifuges après le crépuscule avec applications répétées la nuit si le soldat est de service.
English: Mr. Satoh (Japan): As I stressed at last year's meeting, the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly in addressing the issues of conflict prevention and economic development, can never be overstated.
French: M. Satom (Japon) (parle en anglais) : Tout comme je l'ai souligné à la session de l'an dernier, l'importance de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales, particulièrement en ce qui concerne les questions de la prévention des conflits et le développement économique, ne saurait être sous-estimée.
English: Ontario NIL Manitoba Provisions of the Highway Traffic Act, C.C.S.M. c.H60, relating to the economic entry, rate and service regulation of local truck undertakings as defined in the Motor Vehicle Transport Act 1987, R.S.C., 3rd Supp., c.
French: Ontario S.O. Manitoba Dispositions du Code de la route , C.P.L.M., ch. H60, concernant le critère d'entrée d'ordre économique, et régissant les tarifs et les services des entreprises de camionnage locales au sens de la Loi de 1987 sur les transports routiers , L.R.C., 3e suppl., ch.
English: There is, as it is argued, no general transformation in organising work, but rather a diversity of organisational conceptions, if not "the pendulum is swinging in the opposite direction" after widespread attempts to implement team-based "lean production" schemes.
French: Il n’y a pas, comme on l’a dit, de transformation générale de l’organisation du travail mais plutôt une diversité de conceptions organisationnelles, quand ce n’est pas « un retour en arrière du pendule », après que de larges tentatives ont été faites pour mettre en œuvre des systèmes de « production au plus juste » faisant appel à des équipes.
English: The Prokuratura had two main functions: the prosecution and investigation of crimes and the general supervision (nadzor) of administrative agencies.
French: La prokuratura a deux fonctions principales: l'exercice de l'action pénale et l'enquête sur les infractions, et le contrôle général de légalité (nadzor) sur les organes administratifs.
English: The cost of constructing the subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du passage inférieur devra être payé par le demandeur.
English: In 2000, Health Canada released a report, "A Profile of Injection Drug Use in Atlantic Canada," which assisted in raising awareness of this issue in the region.
French: En 2000, Santé Canada a publié un rapport intitulé Profil de l'utilisation de drogues injectables au Canada Atlantique qui a aidé à augmenter la sensibilisation à cette question dans la région.
English: &quot;The past year demonstrated yet again that National Defence is as important today as ever.
French: « Au cours de la dernière année, nous avons pu démontrer que la Défense est toute aussi importante de nos jours que par le passé.
English: See E/2001/61, annex.
French: Voir E/2001/61, annexe.
English: My position there was Program Manager and for 3 months I was the Acting Executive Director.
French: J'y travaillais comme directeur de programme et, pendant 3 mois, comme directeur exécutif intérimaire.
English: A pillow menu and room service are also provided.
French: Un choix d'oreillers et le service en chambre sont également proposés.
English: The seminar was chaired by Statistics Netherlands: Mr. Ruud van Noort, Director General (sessions 2 and 3) and Mr. Henk van Tuinen, Member of the Executive Board (session 1).
French: Le séminaire a été présidé par Statistics Netherlands : M. Ruud van Noort, Directeur général pour les séances 2 et 3 et M. Henk van Tuinen, membre du Conseil d'administration pour la séance 1.
English: World Health Organisation Side Event on Health and Sustainable Development, 31 August, 2002 Open file
French: World Health Organisation Side Event on Health and Sustainable Development, 31 August, 2002 Ouvrir le fichier
English: Program spending as a share of GDP up slightly in 2001-02
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB ont légèrement augmenté en 2001-2002 Dépenses de programmes fédérales (selon les comptes publics) % du PIB
English: Establish national directives regarding documentation to ensure a standard selection process and regional tools for the Organizational Development component in order to be able to demonstrate that due diligence is exercised.
French: Établir des directives nationales de documentation pour s'assurer de l'uniformité des processus de sélection et outils régionaux liés au volet Développement Organisationnel afin d'être en mesure de démontrer que les éléments de la diligence raisonnable sont rencontrés.
English: The Security Council should deal promptly with any request for authority to intervene where there are allegations of large scale loss of human life or ethnic cleansing.
French: Le Conseil de sécurité doit statuer sans retard sur toute demande dautorisation dintervenir en cas dallégations de pertes en vies humaines ou de nettoyage ethnique à grande échelle.
English: The Immigration Act provides a statutory basis for New Zealand's refugee status determination system.
French: La loi sur l'immigration donne une base légale au système de détermination du statut de réfugié en Nouvelle-Zélande.
English: (m) Urge States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention and thereby make participation universal;
French: m) Prier instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention et d'y accéder et d'en faire ainsi un instrument universel;
English: Such desorbed species can contribute to the TOF spectra, but not the REMPI spectra.
French: De telles espèces peuvent contribuer au spectre de TOF, mais pas auz spectres REMPI.
English: (9) Subsection 260 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: (9) L'article 260 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: These Acts are intended to crack down on and punish such offences provided for as criminal offences in the international conventions and treaties on counter-terrorism.
French: Ces lois visent à poursuivre et à sanctionner les auteurs d'infractions visées par les conventions et traités internationaux sur le terrorisme.
English: In case of any health problems or illnesses please ask your doctor or pharmacist.
French: Pour tout problème de santé ou toute maladie, veuillez consulter un médecin ou pharmacien.
English: 4.2 The following examples of initiatives in the field of linguistic and cultural activities are supported by the Land of Mecklenburg-Western Pomerania on the basis of the Cultural Promotion Direcive:
French: L’implication des deux Länder dans ce projet scolaire montre clairement que, en Allemagne du Nord, le bas allemand est un patrimoine culturel commun.
English: Although UNCTAD was faced with a lack of resources, it was able to provide guidance, support, technical assistance and development programmes at the country level, and, indeed, was able to meet the development needs of its main beneficiaries.
French: Bien que confrontée à un manque de ressources, la CNUCED était en mesure de fournir des conseils, un appui, une assistance technique et des programmes de développement au niveau des pays, et elle était bel et bien en mesure de répondre aux besoins en matière de développement de ses principaux bénéficiaires.
English: Because of economic and social pressures, emigration from the Netherlands grew rapidly at midcentury and in the following decades, but it was directed to the rapidly developing American frontier.
French: Du fait de pressions économiques et sociales, l'émigration des Pays-Bas augmente rapidement au milieu du siècle et au cours des décennies suivantes, mais celle-ci se fait principalement vers le front pionnier américain, alors en pleine croissance.
English: • Develop and implement information systems to monitor and track regulatory compliance, environmental incidents, permits, waste streams and other EMS requirements.
French: • Élaborer et mettre en pratique des systèmes d’information visant à effectuer le suivi de la conformité à la réglementation, des incidents de pollution, des permis, des flux de déchets et d’autres exigences du SGE.
English: Textbooks Nursing textbooks were distributed as required.
French: Matériel didactique Des manuels de nursing ont été distribués selon la demande.