ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government must bring its own legislation up to the higher standards being set by other jurisdictions.
French: ` A l’instar d’autres pays, le gouvernement federal doit adopter des ´ ´ normes plus strictes.
English: The public expects pipelines to be safe.
French: Le programme de surveillance de la sécurité et de l’environnement de l’Office vise à garantir que les exploitants identifient les risques et les gèrent convenablement.
English: The 9-floor hotel, built in 2002, has 186 modern furnished double rooms and 48 luxury apartments, most of boast a view of the sea.
French: Cet hôtel de 9 étages, qui a été construit en 2002, propose 186 chambres doubles et 48 appartements luxueux de style moderne, dont la plupart offrent des vues sur la mer.
English: The question is included in the Council of Ministers' work programme.
French: La question est à l'ordre du jour au Conseil de ministres.
English: The Division organizes annual consultation sessions for members of the registered pension plan industry, and another session for representatives from the RRSP/RRIF/RESP industries.
French: Elle organise des séances de consultation annuelles à l'intention des membres du secteur des régimes de pension agréés ainsi qu'une séance pour les représentants des secteurs des REER/FERR/REEE.
English: There is ongoing exploitation by transnational banana and logging companies, and since the 1980s the tourism industry has been an important economic force, particularly in coastal communities.
French: Des sociétés bananières et forestières transnationales assurent une exploitation ininterrompue et, depuis les années 80, l’industrie touristique est une force économique majeure, en particulier dans les collectivités côtières.
English: The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.
French: Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!
English: Minister Day concludes a successful trip to Washington D.C. Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day concludes a successful trip to Washington D.C. OTTAWA, April 19 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today concluded a successful trip to Washington where he had a productive meeting with his American counterpart, Secretary of Homeland Security, Michael Chertoff.
French: Voyage fructueux du ministre Day à Washington Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Voyage fructueux du ministre Day à Washington OTTAWA, le 19 avril 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a conclu un voyage fructueux à Washington où il a eu une rencontre constructive avec son homologue américain, le secrétaire d'État à la Sécurité intérieure, Michael Chertoff.
English: A National Child Rights Monitoring Committee, under the chairmanship of the Attorney-General, has been formed to coordinate monitoring and implementation of the Convention.
French: Un Comité national de surveillance des droits de l'enfant, placé sous l'autorité du Ministre de la justice, a été constitué pour coordonner la surveillance et l'application de la Convention.
English: • Ice (during ice season) 2230 518F1B NAVTEX (P):
French: VOIE MARITIME, BEAUHARNOIS MELOCHEVILLE (Qc.) 45º18’15"N 73º55’42"W VDX 20 VOIE MARITIME, IROQUOIS IROQUOIS.
English: Nationally, it is listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA).
French: À l’échelle nationale, il est désigné en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Under section 130, a person who is both a licensed user and a wine licensee may fortify wine to an alcoholic strength not in excess of 22.9% absolute ethyl alcohol by volume.
French: L’article 62.1 tient compte des règles sur la fortification du vin prévues sous le régime d’accise en vigueur, selon lesquelles seul le producteur de vin titulaire de licence, qui est aussi fabricant entrepositaire titulaire de licence en vertu de la Loi sur l’accise, est autorisé à utiliser des spiritueux non acquittés pour fortifier le vin.
English: What should be important characteristics of an EG&S agri­environmental policy?
French: Quelles seraient les caractéristiques importantes d’une politique agroenvironnementale sur les biens et services écologiques (BSE)?
English: In conclusion, I know that everyone is looking forward to hearing from Lakhdar Brahimi, and I want to end here.
French: Je sais qu'il tarde à chacun d'entendre Lakhdar Brahimi et je vais donc terminer ici.
English: Most importantly, witnesses have repeatedly emphasized the absolute need to hear the voices of children and ensure that their presence and needs are felt in all aspects of Canadian legislation and policy.
French: En outre, et c’est particulièrement important, les témoins ont dit et répété qu’il est absolument nécessaire d’écouter ce que les enfants ont à dire et de faire en sorte que tous les aspects de la législation et des politiques canadiennes tiennent compte de leur présence et de leurs besoins.
English: • Imagine visiting an online bookstore and having an invisible presence suggest several titles perfectly matched to your reading tastes
French: • Imaginez que vous visitez une librairie en ligne et qu’une présence invisible vous propose plusieurs titres parfaitement adaptés à vos goûts de lecture
English: Estimated spending on learning and staff development increased from $5.4 million in 2006 to $7.3 million in 2007.
French: Le montant estimatif des dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement du personnel a augmenté, passant de 5,4 millions de dollars en 2006 à 7,3 millions de dollars en 2007.
English: • To discuss the relationship between grandparents and grandchildren.
French: • Discuter des relations entre les grands-parents et les petits-enfants.
English: With 90 branches across Canada, Nedco is pleased to offer one stop shopping for a wide range of quality products such as automation & controls, communications, wire and cable, distribution, lighting, data and fire alarm.
French: Avec plus de 80 succursales à travers le Canada, Nedco en collaboration avec ses partenaires chefs de file dans leurs marchés respectifs, est fier d'offrir une expérience de magasinage pratique et complète par sa grande variété de produits de qualité et son équipe de conseillers dans des domaines tel que: Automatisation, Contrôle de moteur et Détection, Variateurs, Produits de Télécommunication, Chauffage, Éclairage et Distribution.
English: FCC lending decisions are based on factors including:
French: Les décisions de prêt de FAC sont basées sur certains facteurs, notamment :
English: The nominal value given to legal tender coin or currency (for example a 1-oz. Gold American Eagle coin has a face value of $50, but will always be bought and sold at a price close to the market price of 1 ounce of gold).
French: La valeur nominale attribuée à une pièce ou à une monnaie à cours legal (par exemple, une pièce en or ornée de l’aigle américain pesant 1 once a une valeur nominale de 50 $, mais sera toujours achetée et vendue à un prix proche de celui d’1 once d’or sur le marché).
English: This guide, called Forest management and biological diversity, consists of three volumes, relating to Wallonia and the Grand Duchy and to Atlantic and continental France respectively.
French: naturels et les espèces qui ont motivé la création du site. Ils donneront la nature et les modalités de rémunération par l’État (et les collectivités territoriales, le cas échéant) en contrepartie des prestations à fournir.
English: When Ontarians return their empty wine, beer and spirit containers to TBS retail outlets, Empty Bottle Dealers, Agency Stores, Retail Partners or Commercial Return Locations, they will receive the deposit amount which corresponds to the wine, beer and spirit containers returned.
French: Quand les Ontariens retournent leurs contenants vides aux magasins de détail de TBS, chez les marchands de bouteilles vides, dans les magasins-agences ou dans les dépôts commerciaux de retour en vrac, ils obtiennent le remboursement de la consigne qui correspond aux contenants retournés.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 27
French: Les cultures de cellules végétales ou animales sont des objets brevetables.
English: No data could be communicated concerning police force and justice manpower.
French: Inclus dans les deux premières colonnes.
English: He represented the government again in 1925 at the Sixth Assembly of the League of Nations at Geneva and worked on the first and third committees.
French: Il représenta de nouveau le gouvernement en 1925 lors de la Sixième Assemblée de la Société des Nations tenue à Genève, et il fit partie des première et troisième commissions.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Lorsqu'une BCN accorde une dérogation dans les conditions définies cidessus, il en résulte que les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites (impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l'annexe II du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: Because it is deeply unfortunate and grossly unfair when experience, education and credentials are overlooked.
French: Parce qu’il est profondément regrettable et tout à fait injuste de négliger l’expérience, l’éducation et les titres de compétences.
English: In most countries today we also find a system of private or independent schools which are still subject to some government control but in which a considerable portion of the costs are paid for by fees.
French: On trouve aussi, aujourd'hui, dans la plupart des pays un système d'écoles privées ou indépendantes qui, tout en demeurant sujettes à un contrôle gouvernemental, recourent à des droits de scolarité pour couvrir une partie importante de leurs coûts.
English: Chapters 1 and 2 5 3
French: Chapitres 1 et 2 5 3
English: Console used to test transformer type meters in addition to all other types?
French: La console sera-t-elle utilisée pour vérifier les compteurs de type à transformateur en plus de tous les autres types?
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve et exigerait à ce titre l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 1 (Agenda item 4(a))
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement technique mondial no 1 (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Group of 77 (on the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: The conservation and sustainable use of the biological resources in coastal, marine, freshwater ecosystems, including lakes, rivers, and wetlands, and island ecosystems.
French: Conservation et utilisation durable des ressources biologiques dans les écosystèmes côtiers et marins et les écosystèmes d’eau douce, notamment les lacs, fleuves et terres humides, ainsi que les écosystèmes insulaires.
English: China was in favour of an inventory of non-communicable chronic diseases that posed a threat to achieving MDG 5.
French: La Chine est favorable au recensement des maladies chroniques non contagieuses, qui hypothèquent la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: ◦ (i) the disposition of the specified property to a person or partnership that is not a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, and (ii) the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, of ▪ (A) the specified property (or any portion of the specified property) or a right to, or an interest in, the specified property (or any portion of the right to or interest in the specified property) (which right, interest or portion is referred to for the purposes of paragraphs (2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property"), (B) a property or a right to acquire a property (which property or right is referred to in this clause and for the purposes of paragraphs (2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or (C) a property (which property is referred to for the purposes of paragraphs (2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property") the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified property or properties from which the specified property primarily derived its fair market value at the original disposition time.
French: ◦ (i) la disposition du bien déterminé en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui n'est pas un acheteur déterminé quant au contribuable donné, (ii) l'acquisition par un acheteur déterminé quant au contribuable donné : ▪ (A) soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d'un droit à ou dans ce bien (ou d'un droit à ou dans toute partie d'un droit dans ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l'application des alinéas (2)h.3) et h.5)), (B) soit d'un bien ou du droit d'acquérir un bien (le bien ou le droit étant appelé « bien de remplacement désigné » à la présente division ainsi que pour l'application des alinéas (2)h.3) et h.5)) qui est essentiellement similaire au bien déterminé ou au bien de remplacement désigné, (C) soit d'un bien (appelé « bien de remplacement désigné » pour l'application des alinéas (2)h.3) et h.5)) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est le bien déterminé ou un bien dont le bien déterminé tire principalement sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: The need for review While certain amendments have been made to the Act since 1977, there has never been a comprehensive legislative review.
French: La nécessité d'une révision Bien que certaines modifications aient été apportées à la Loi depuis 1977, elle n'a encore fait l'objet d'aucun examen législatif approfondi.
English: That was evident during deliberations on Sierra Leone and Burundi.
French: Les femmes continuent malheureusement d’être victimes de violences durant les conflits, et aussi en temps de paix.
English: After the terrorist attacks of 2001, DRDC added several important initiatives to its counterterrorism R&D work.
French: L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) en est un exemple.
English: And A.L.I. Technologies Inc. (ALI) is leading the way.
French: Cependant, nos produits, en particulier, et les systèmes d'information médicaux, en général, représentent un des meilleurs moyens permettant aux hôpitaux d'être plus productifs et efficaces.
English: A more general concern was expressed that the scope of a provision on confidentiality should be broad enough to cover not only information disclosed during the conciliation proceedings but also to cover the substance and the result of these proceedings as well as matters relating to a conciliation that occurred before the agreement to conciliate was reached including, for example, discussions concerning the desirability of conciliation, the terms of an agreement to conciliate, the choice of conciliators, an invitation to conciliate and the acceptance or rejection of such an invitation.
French: D'un point de vue plus général, on a fait observer que la portée d'une disposition relative à la confidentialité devait être suffisamment large pour englober non seulement les informations divulguées pendant la procédure de conciliation, mais aussi le fond et le résultat de cette procédure, ainsi que les questions relatives à une conciliation ayant eu lieu avant la convention de conciliation, y compris par exemple les discussions portant sur l'intérêt de recourir à la conciliation, les clauses d'une convention de conciliation, le choix des conciliateurs, l'invitation à la conciliation et l'acceptation ou le rejet de l'invitation à la conciliation.
English: In May 2003, the Cayman Islands celebrated the five hundredth anniversary of their discovery.
French: En mai 2003, les îles Caïmanes ont célébré le cinq centième anniversaire de leur découverte.
English: A new Resident Evil movie on the works ?
French: Un nouveau film Resident Evil en route ?
English: According to his affidavit, he checked the envelope and reviewed the bid, page by page, to see whether the certificate was present or referenced in any of the documents.
French: D'après sa déclaration sous serment, il a vérifié l'enveloppe et réexaminé la soumission, une page à la fois, pour voir si le certificat était présent ou s'il en était fait mention par renvoi dans l'un quelconque des documents.
English: Press releases, press conferences: briefing of the Economic and Social Council at its organizational session (2);
French: Communiqués de presse et conférences de presse : réunion d'information du Conseil économique et social à sa session d'organisation (2).
English: In 2006 the ‘cartoons controversy’ triggered a heated debated about balancing freedom of expression with respect for diversity.
French: Ces démarches ont incité la présidence allemande de l’UE à ré-ouvrir des négociations en 2007 sur cette importante mesure législative.
English: [27] The Agency is of the opinion that both cases can be distinguished.
French: [27] L'Office estime que les deux cas sont distincts.
English: Scientists and Researchers ▪ About Science  ▪ Aquatic Science 2020  ▪ Aquatic Animal Health  ▪ Aquatic Invasive Species  ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  ▪ A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems  ▪ Biotechnology  ▪ Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER)  ▪ Environmental Science  ▪ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms  ▪ Oceanography and Climate  ▪ Oceanography - Major Projects  ▪ St. Lawrence Observatory (OSL)  ▪ The Timothy R. Parsons Medal Canadian Science Advisory Secretariat ▪ About Us ▪ Events ▪ Links ▪ Publications Canadian Hydrographic Service ▪ Authorized Manufacturers ▪ Chart Catalogue ▪ CHS Value Added Reseller Program ▪ Dealers ▪ DFO Geobrowser ▪ Digital Charts ▪ Educational ▪ Geobrowser ▪ Geoportal ▪ Hydrographic Surveys ▪ Levels of Services ▪ Products, Publications, and Related Services Marine Environmental Data Service ▪ About MEDS ▪ Data and Products
French: Scientifiques et Chercheurs ▪ Qui sommes-nous  ▪ Biotechnologie  ▪ Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE)  ▪ Code National sur l’Introduction et le Transfert d'Organismes Aquatiques  ▪ Espèces aquatiques envahissantes  ▪ Océanographie et Climat  ▪ Projets Principaux-Océanographie  ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)   ▪ Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques  ▪ Santé des animaux aquatiques  ▪ Sciences Aquatiques 2020  ▪ Sciences de l'environnement  ▪ La médaille Timothy R. Parsons Secrétariat canadien de consultation scientifique ▪ Événements ▪ Liens ▪ Publications ▪ Qui nous sommes Service hydrographique du Canada ▪ Cartes marines électroniques ▪ Chart Catalogue ▪ Dépositaires ▪ Fabricants Autorisés ▪ GéoPortail ▪ GéoNavigateur ▪ GéoNavigateur du MPO ▪ Levés Hydrographiques ▪ Marées, courants et niveaux d'eau ▪ Normes de Service ▪ Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC ▪ Produits, publications et services ▪ Volet éducatif Service des données sur le milieu marin ▪ Au sujet du SDMM ▪ Données et produits
English: It appears that this statement could be interpreted to mean that Norway accepts the French declaration insofar as (and on the condition that) it does not constitute a reservation.
French: Il semble que l'on puisse interpréter cette déclaration comme signifiant que la Norvège accepte la déclaration française dès lors qu'il ne s'agit pas (et à condition qu'il ne s'agisse pas) d'une réserve.
English: In the complainant's view, the State party deliberately refused to take any measure that might throw some light on the accusations being made, which amounts to an aggravated violation of the obligation to conduct an investigation under article 12, taken either on its own or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: De l'avis de la requérante, l'État partie a délibérément refusé de prendre toute mesure visant à faire la lumière sur les accusations portées, ce qui revient à une forme aggravée de violation de l'obligation de mener une enquête qui découle de l'article 12, lu seul ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: We have heard over the past two weeks that developed countries have given 30 times more money to the banks of Wall Street than to development aid funds which is needed to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous avons appris au cours des deux dernières semaines que les pays industrialisés ont donné 30 fois plus d'argent aux banques de Wall Street qu'aux fonds d'aide au développement nécessaire pour atteindre les objectifs de Millénaire pour le développement (OMD).
English: Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
French: Dans des cas extrêmes, la criminalité organisée peut aller jusqu'à dominer l'État. 90 % de l'héroïne vendue en Europe provient du pavot cultivé en Afghanistan, où le commerce de la drogue sert à financer des armées privées.
English: The Committee has observed, for example, that the right to health is violated by “the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries”.c Such a situation, involving acts and/or omissions by the State and by non-State entities within the State's purview, affect sustainable development and also constitutes a breach of treaty obligations under the Covenant.
French: Par exemple, le Comité a constaté que le droit à la santé est violé du fait de la non-adoption ou de la non-application «de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières»c.  De tels actes ou omissions de la part d'organismes d'État ou placés sous le contrôle de l'État compromettent le développement durable et constituent, en outre, une violation des obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte.
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: 3.1.29 par «Ucycle d'essai en conditions transitoiresU», un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations relativement rapides dans le temps (WHTC);
English: They are working with military and governmental organizations from 23 countries on a single experimentation network.
French: Ils collaborent à un réseau d'expérimentation avec des organisations militaires et gouvernementales de 23 pays.