ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The right to strike may not be exercised by members of the categories of personnel listed below who perform functions essential to the protection of the security of the State, the safeguarding of important external relations interests or the provision of vital goods and services to the country:
French: «L'exercice du droit de grève est interdit aux membres des catégories de personnel ci-après qui remplissent des tâches essentielles pour la protection de la sécurité de l'Etat, pour la sauvegarde d'intérêts importants commandés par les relations extérieures ou pour la garantie de l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux:
English: Ectomycorrhizae of jack pine occurring in mature stands, on bare roadsides, and in a recently burned area were compared.
French: L'auteur a comparé des ectomycorhizes du pin gris provenant de peuplements adultes, de bordures de routes dénudées et d'une surface récemment brûlée.
English: Yes, the Senate has been a target for criticism – its efforts tend to be more methodical, less politically-charged, less publicized.
French: Oui, le Sénat est une cible pour les critiques : ses efforts sont généralement plus méthodiques, moins politisés et moins publicisés.
English: The Network will carry out work on assessing experiences of Parties in using economic instruments for reducing air pollution and will update the Guidance Document on Economic Instruments to Reduce Nitrogen Oxides, Sulphur, VOCs and Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter VI) in the revision process for the Gothenburg Protocol.
French: Il réalisera des travaux consistant à évaluer l'expérience acquise par les Parties dans l'utilisation d'instruments économiques visant à réduire la pollution atmosphérique et mettra à jour, dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg, le document d'orientation sur les instruments économiques destinés à réduire les émissions d'oxydes d'azote, de soufre, de COV et d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. VI).  1.4 EXAMEN ET ÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: The Committee would be composed of 10 experts serving in their personal capacity, who would be nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Le Comité se composerait de 10 experts siégeant à titre personnel qui seraient désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: The Committee is concerned about the protection of the rights of the Baka Pygmies, in particular their right to an adequate standard of living including the right to food, which have been adversely affected by the depletion of the natural resources of the rainforest upon which they depend for subsistence, and by the compulsory acquisition by the Government of their land.
French: Le Comité s'inquiète du manque de protection des droits des Pygmées Bakas, en particulier de leur droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture suffisante, dont la jouissance a été compromise par l'épuisement des ressources naturelles de la forêt tropicale humide dont ils dépendent pour leur subsistance, et par l'appropriation forcée de leurs terres par le gouvernement.
English: To ensure that these commitments are honoured, the Assembly has decided to monitor the situation in Montenegro, as from its accession, pursuant to its Resolution 1115.
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée a décidé d’exercer, dans le cadre de sa Résolution 1115, un suivi de la situation au Monténégro dès son adhésion.
English: Current Canadian intakes of vegetables including juice but excluding potatoes and corn range between 140 (Nova Scotia) and 194 (Québec) g /d for adult men and women combined, and fruit intake including juices range between 164 (Nova Scotia) and 212 (Québec) g/d.
French: La consommation actuelle moyenne de légumes au Canada, incluant les jus mais excluant les pommes de terre et le maïs, varie entre 140 (Nouvelle-Écosse) et 194 (Québec) g/j pour l'ensemble des hommes et des femmes adultes, et celle des fruits, incluant les jus, varie entre 164 (Nouvelle-Écosse) et 212 (Québec) g/j.
English: As a result of this new common service dynamic, the Joint Purchase Service (JPS) involving most of the Geneva-based organizations and in existence since the early 1950s, has been increasingly instrumental in fostering greater collaboration among its members in the field of procurement, including utilities, travel agency services, banking, etc.
French: En conséquence de cette nouvelle dynamique des services communs, le Service commun d'achats auquel participent la plupart des organismes ayant leur siège à Genève, qui existe depuis le début des années 50, encourage de plus en plus la collaboration entre ses membres dans le domaine des achats, y compris dans le domaine des services d'utilité publique, des services d'agence de voyage, des services bancaires, etc.
English: Hexachlorobenzene, as a contaminating by-product, also needs further scrutiny- the capacity for this agent to bioaccumulate in the human body and be associated with increased risks for chronic health effects as was shown in recent studies is important evidence.
French: L’hexachlorobenzène, sous‑produit contaminant, doit également être examiné plus en détail : la capacité de cet agent de s’accumuler dans l’organisme humain et d’être associé à des risques accrus d’effets chroniques sur la santé, comme l’ont démontré des études récentes, est une considération importante.
English: Advisory committee members include external arts and cultural policy specialists, who meet two days per year to discuss ratings and develop recommendations.
French: Les désignations visent à inciter les collectivités à investir davantage dans les arts et la culture, à accroître et à améliorer leurs services culturels, et à renforcer les liens qu'elles entretiennent avec d'autres collectivités7.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the base rate area served by the Pincher Creek central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Pincher Creek.
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 3) is amended by adding the following in numerical order: 12208-4 Silica gel, reaction product with chromic acid, bis(triphenylsilyl) ester and metal alkalkoxide 4.
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 3) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12208-4 Gel de silice, produit de réaction avec le chromate de bis(triphénylsilyle) et un alkalkoxyde métallique 4.
English: The Joint Action is the result of a determination by the member states to give the EU its own profile in this particular field and to link their individual activities to a common framework.
French: Elle est consubstantielle à la volonté de coopération russe et peut être suspendue si la Russie ne met pas en application le programme convenu ou refuse des demandes de l’Union en matière de suivi, d’évaluation externe ou d’audits.
English: As a draft resolution was proposed on 30 March for the trial of Charles Taylor, the former President of Liberia, by the Special Court for Sierra Leone in International Criminal Court premises, the Council held several discussions, including an informal consultation on 10 April to exchange views on the text.
French: Comme suite à la présentation, le 30 mars, d'un projet de résolution tendant à ce que l'ancien Président libérien, Charles Taylor, soit jugé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans les locaux de la Cour pénale internationale, le Conseil a débattu à plusieurs reprises de la question, notamment dans le cadre de consultations informelles qu'il a tenues, le 10 avril, pour procéder à un échange de vues sur le texte du projet.
English: In addition to concern over the influence of incentives on prescribing practices, some participants express concern over the potential for commercial influence on research and on research agendas.
French: En général, les participants s’entendent sur la nécessité de restreindre la promotion des produits de santé aux praticiens de la santé, mais certains s’opposent totalement à toute forme de promotion.
English: Given the supplemental nature of NSTP funds, it is important to identify other sources of funding and/or support, the amounts received, applied for and the amounts secured (e.g. grant, bursary, scholarship, subsidies).
French: Autres demandes de fonds ou sources d'aide convoitées :
English: AMORIKE, the newest jewellery on the market, a unique new vision!
French: AMORIKE est une nouvelle marque sur le marché de la bijouterie finie.
English: On their return, however, air tickets show that the plan had been changed, and that the family travelled to Rome.
French: À son retour, toutefois, les billets d'avion montrent que le plan a été modifié et que la famille s'est rendue à Rome.
English: Hungarian Telecottage Association, http://www.haz.hu 3.5 Public information kiosks The essence of what we term a public information kiosk is that it is a stand-alone facility, normally unstaffed.
French: Association hongroise des télécottages, http://www.haz.hu. 3.5. Kiosques d'informations publics Fondamentalement, par kiosques d'information publics, nous entendons une installation autonome et, normalement, sans personnel.
English: For all other http://unfccc.int/2860.php. IV. Conclusions decisions taken in Bali Conference consult UNFCCC’s website:
French: Les autres décisions prises par la Conférence de Bali sont consultables sur le site web de la CCNUCC à l’adresse suivante : http://unfccc.int/2860.php (en anglais uniquement).
English: Senator Catherine Callbeck led the trade mission to Boston on behalf of Minister McGuire.
French: La sénatrice Catherine Callbeck a dirigé la mission commerciale à Boston au nom du ministre McGuire.
English: Some of the best-known examples - the Monkeys years ago, Backstreet Boys, the American Idol franchises more recently - circumvent the traditional touring arc, by careful manipulation of media and consumer attention.
French: Certains des exemples les mieux connus – les Monkeys il y a des années, les Backstreet Boys, les vedettes d’American Idol plus récemment – contournent le stade traditionnel des tournées en manipulant soigneusement l’attention des médias et des consommateurs.
English: It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que l'ensemble de données complexe produit par le programme statistique communautaire demeure pertinent et cohérent et de veiller à ce que la bureaucratie liée à la collecte de ces données ne devienne pas un fardeau administratif, en particulier pour les PME, étant donné que cela irait à l'encontre de la stratégie de Lisbonne et de l'objectif d'une réduction générale de 25 % de la bureaucratie sur lequel se sont entendus les États membres.
English: Some islands and coasts are likely to disappear under the water!
French: Certaines îles et certaines côtes risquent d’être submergées !
English: The Agency needs to track the status of cases at a national level according to its priority areas—which are to remove dangerous individuals and criminals first.
French: L’ASFC a besoin d’assurer le suivi des cas à l’échelle nationale en fonction de ses priorités — qui sont le renvoi des personnes dangereuses et des criminels en premier lieu.
English: The Agency acts as the Aaeronautical authority" for Canada and administers the 67 bilateral air agreements now in place. The Minister's ongoing review of international passenger charter policy will probably result in changes to the current regulatory framework.
French: L'Office fait fonction d'autorité aéronautique pour le Canada et voit à l'administration des 67 accords bilatéraux de services aériens qui ont été conclus. l'étude que mène actuellement le Ministre sur la politique des services affrétés internationaux de transport des passagers, se traduira probablement par des changements dans L'actuel cadre réglementaire.
English: Table 5 indicates that the situation of women in employment has changed considerably: in 1993, 74.4 per cent of employed women were wage-earning employees and only 25.6 per cent were self-employed.
French: Quant à la situation professionnelle des femmes dans l'emploi, on note au tableau 5 qu'elle a sensiblement évolué : en 1993 74,4% des femmes qui travaillaient étaient salariées, et 25,6% travaillaient à leur compte.
English: The sound is rich and easy listening.
French: Je dois avouer que ma première réaction à l'écoute des premières mesures a été : "pinaise c'est vraiment chelou !!
English: A few weeks after the visit, he also had the opportunity to meet in Paris a prominent Albanian writer, Ismaël Kadaré.
French: Quelques semaines après sa visite, il a en outre eu l'occasion de rencontrer à Paris un éminent écrivain albanais, Ismaïl Kadaré.
English: Six million Egyptians were online by 2007, according to InternetWorldStats.
French: Six millions d’Egyptiens étaient connectés en 2007, selon InternetWorldStats.
English: As always, the meeting is ended with a nice chat over a beer.
French: Comme toujours la réunion se terminera par une discussion sympathique autour d'une bonne bière.
English: 15.6 Hence, the overall objective of ESCAP for the strategic framework for 2006-2007 will be to promote equitable access to opportunities for individuals, communities and economies, leading to the economic and social advancement of the region.
French: 15.6 En conséquence, l'objectif général de la CESAP, tel qu'énoncé dans le cadre stratégique pour 2006-2007, sera de promouvoir l'accès équitable des individus, des collectivités et des économies aux possibilités qui leur sont offertes, favorisant ainsi le progrès économique et social de la région.
English: On the occasion of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs has established a special service unit at the Ludwig-Boltzmann Institut für Menschenrechte (Ludwig-Boltzmann Institute of Human Rights) for their concrete implementation.
French: À l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Ministère fédéral de l'éducation et des affaires culturelles a créé une unité spéciale au sein du Ludwig-Boltzmann Institut für Menschenrechte (Institut des droits de l'homme Ludwig-Boltzmann), chargée de veiller à la mise en œuvre de ce projet.
English: • The official agent of every authorized party must, within 120 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of his or her election expenses.
French: • L’agent officiel d’un parti autorisé doit, dans les 120 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de ses dépenses électorales.
English: Networks as social arrangements of organizations and/or individuals linked together around a common theme or purpose, working jointly but allowing members to maintain their autonomy as participants.
French: Le CRDI définit le réseau comme étant... … un regroupement social d’organismes et(ou) de personnes rassemblés autour d’un même thème ou par un objectif commun, mais dont les membres conservent leur autonomie à titre de participants.
English: At the very most, the experts venture to predict potential changes within the next five years; beyond that, any projection is described as being risky.
French: Tout au plus les experts se risquent-ils à prévoir les changements possibles d’ici cinq ans, horizon au-delà duquel toute projection est qualifiée de risquée.
English: skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énum èrent les aptitudes non techniques qu'il est bon de posséder.
English: In the case of detention facilities run by private companies, it was stressed that both the company and the State should be liable.
French: Dans le cas des institutions pénitentiaires dirigées par des sociétés privées, il a été souligné que les sociétés et l'État devraient être responsables.
English: Although the aggregate changes are moderate, sectoral changes could in contrast be dramatic.
French: Même si ces changements sont modestes dans leur ensemble, ils pourraient être en revanche très profonds dans certains secteurs.
English: This matter is an absolute necessity, given that some Member States are facing large influxes of asylum seekers.
French: Ce travail est absolument nécessaire, étant donné que certains États membres doivent faire face à des afflux importants de demandeurs d'asile.
English: • 1997 - Selkirk First Nation Final Agreement
French: • 1997 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk
English: He noted with regret that the suffering of the Palestinian people not only continued but had grown worse with the construction of the illegal separation wall and the establishment of new Israeli settlements.
French: M. Farhâdi relève avec regret que non seulement les souffrances du peuple palestinien se poursuivent mais se sont encore aggravées avec la construction du mur illégal de séparation et de l'établissement de nouvelles colonies israéliennes.
English: Guests can use our fitness room free of charge or relax after a long day in the heated swimming pool.
French: Nos hôtes peuvent utiliser la salle de fitness gratuitement ou bien se relaxer après une longue journée dans la piscine chauffée.
English: Top of Page Potential Tele-homecare Applications According to the research conducted in the United States by the Capital Area Consortium on Aging and Disability, the bandwidth of 128 Kbs was sufficient for a wide range of applications (12).
French: Haut de la page Applications potentielles des télésoins à domicile D'après des études menées aux États-Unis par le Capital Area Consortium on Aging and Disability, la largeur de bande de 128 kb/s est suffisante pour une large gamme d'applications (12).
English: Other resources targets will be met through regular activity briefings to donor representatives in Burundi, increased linkages with donors within the region and enhanced outreach to non-traditional donors and National Committees for UNICEF.
French: Pour atteindre les autres objectifs de mobilisation des ressources, le Fonds organisera régulièrement des réunions d'information avec les représentants des donateurs au Burundi, multipliera les contacts avec les donateurs dans la région et se rapprochera des donateurs non traditionnels et des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Ministers noted with satisfaction that during 1997 co-operation between the OSCE and other organizations, in particular the United Nations, the Council of Europe, the European Union and NATO have been further strengthened.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction qu’en 1997, la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations, notamment l’Organisation des Nations Unies, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OTAN, avait été encore renforcée.
English: Epithet: a disparaging or abusive word or phrase.
French: Apostrophe : Interpellation brusque, sans politesse.
English: They are represented on an interdepartmental Regional Committee.
French: Ils sont représentés dans un Comité régional interdépartemental.
English: Coubertin provided the Olympic Movement with a coherent philosophical message.
French: Coubertin dota le Mouvement olympique d’un message philosophique cohérent.
English: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: (a) The Convention is not limited to transboundary damage.
French: a) La Convention ne porte pas uniquement sur les dommages transfrontières.
English: (e) Statistics of international trade in services;
French: e) Statistiques du commerce international des services;
English: There are already indications in both contexts that the younger returnees who came of age in the camps are seeking alternatives to traditional female roles (Fagen and Yudelman, 2001; Pessar, 2001).
French: Il y a déjà des indications dans les deux pays que les jeunes femmes qui sont rentrées et qui ont eu 20 ans dans les camps cherchent des alternatives aux rôles traditionnels des femmes (Fagen et Yudelman, 2001; Pessar, 2001).
English: Although the Land Law provides that an economic concession is revocable through government decision when its legal requirements are not complied with, no signed contracts have been cancelled, according to the available information.
French: Selon les informations disponibles, alors que le Code foncier prévoit qu'une concession accordée à des fins économiques est révocable sur décision du Gouvernement lorsque les obligations légales qui s'y appliquent ne sont pas respectées, aucun contrat signé n'a été annulé.
English: Denis MacShane (United Kingdom, Socialist Group) said that elections in Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia were "an international disgrace", declaring that the "fraud and irregularities are the shame of all Europe".
French: M. Denis MacShane (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a déclaré que les élections au Kosovo et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine « déshonoraient la communauté internationale », ajoutant que « la fraude et les irrégularités faisaient honte à l’ensemble de l’Europe ».
English: FOREWORD BY THE CHAIR OF THE STANDING COMMITTEE ON INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION Recent events in both the private and public sectors have catapulted institutional accountability and transparency to the forefront of public debate.
French: Des événements survenus dernièrement, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, ont projeté la reddition de comptes et la transparence au premier plan des discussions sur la chose publique.
English: In the Middle Ages, the charming building was part of the famous Trinitarian Monastery.
French: Au Moyen-Age, ce charmant bâtiment faisait partie du célèbre cloître des Trinitaires.
English: These respondents suggested that Canadian ownership rules be relaxed and that the foreign investment policy guidelines for film distribution are unfair to new international players because the Hollywood studios are free to continue to import proprietary and non-proprietary materials.
French: Par exemple, ces intervenants soulignent que les critères relatifs aux investissements étrangers dans la distribution cinématographique ne sont pas équitables envers les nouveaux venus oeuvrant sur la scène internationale, alors que les studios d'Hollywood demeurent libres d'importer des produits de propriétaire et de non-propriétaire.
English: At the same time, the Chairman-in-Office and the heads of mission could formulate shorter term priorities within the broader mandate.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle central de la surveillance des élections dans le mandat du BIDDH.
English: Within communities, networks of family physicians and psychiatrists who are interested in collaborative care be established. Participants would be able to exchange ideas, share experiences, and advocate for the development of pilot projects.
French: Au sein des collectivités, devront être créés des réseaux de médecins de famille et de psychiatres intéressés aux soins coopératifs, où les participants pourront échanger idées et expériences, et parrainer la mise sur pied de projets pilotes.
English: Shrimp is by far the most important seafood imported into the U.S., the world's largest market for this popular crustacean.
French: La crevette est de loin le plus important produit de la mer importé aux États-Unis, le plus vaste marché au monde pour ce crustacé populaire.