ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was opened by Mr. Hans Hansell, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Section of the UNECE Trade and Timber Division.
French: La réunion a été ouverte par M. Hans Hansell, Chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du commerce et du bois de la CEE).
English: Mr Luigi Del Bino (Tel.. : 32 2 546 9353 - e-mail : luigi.delbino@esc.eu.int) * Registry CES 169/2001 FR/RES/CAT/ET/ms …/…
French: M. Luigi DEL BINO (Tél. : 32 2 546 93 53 - e-mail : luigi.delbino@esc.eu.int)
English: The excitement in the room was palpable as many of the civilian and military personnel who worked tirelessly to make the procurement happen sat wide-eyed and smiling.
French: La fébrilité était palpable dans la salle. Beaucoup de civils et de militaires qui ont travaillé d’arrache-pied au projet d’acquisition étaient présents, les yeux étincelants et le sourire aux lèvres.
English: Lunch and Refreshments - Regional Union Management Committee (RUMC) meeting Date(s): 2005-02-01 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Comité de la direction et des syndicats régionaux Date(s) : 2005-02-01 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Feeder Cattle and Breeding Livestock Contact One of Our Partners Western Alliances Athabasca Heifer Cooperative Nestow, Alberta 780-348-5958 ahcoop@telus.net Canadian Cattle Buyers Credit Moose Jaw, Saskatchewan 306-692-4911 ccbc@jglcattle.com www.jglcattle.com Cattle & Co.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Bétail d’engraissement et de reproduction Communiquez avec un de nos partenaires Alliances - Ouest Athabasca Heifer Cooperative Nestow (Alberta) 780-348-5958 ahcoop@telus.net Canadian Cattle Buyers Credit Moose Jaw (Saskatchewan) 306-692-4911 ccbc@jglcattle.com www.jglcattle.com Cattle & Co.
English: It is clear that development programmes can assist countries that are experiencing emigration to stop it altogether.
French: Il est clair que les programmes de développement peuvent aider les pays qui connaissent une émigration importante à y mettre un terme.
English: For example it would take more than 3 years to clear a stretch of road of 30 kilometres at a width of 8 metres with a manual team.
French: À titre d'exemple, il faudrait plus de trois ans pour déblayer un tronçon routier de 8 m de large sur 30 km de long avec une équipe de déminage manuel.
English: As our staff are in more than 177 permanent locations around the globe, and travel regularly, it has been agreed that managers should be able to quickly contact and verify the welfare and whereabouts of all CBS when an emergency/crisis occurs.
French: Étant donné que nos employés sont répartis dans plus de 177 endroits dans le monde, et qu’ils voyagent sur une base régulière, on a convenu que les gestionnaires devraient être en mesure de communiquer rapidement avec tous les employés canadiens à l’étranger en cas d’urgence ou de catastrophe, et de s’enquérir de leur bien-être et du lieu où ils se trouvent.
English: • Sudanese Embassy in Washington www.sudanembassy.org
French: • Ambassade du Soudan à Washington (en anglais) http://www.sudanembassy.org/
English: As for studies and procedures relating to this subject, we might mention the following:
French: Voici les études et procédures que nous pouvons mentionner à ce sujet :
English: Users are also part of the awareness audience; self-advocacy is more effective by knowing the facts and knowing what resources are available.
French: Que le Conseil trouve les fonds nécessaires au lancement d'une vaste campagne de prise de conscience, d'abord en privilégiant le bouche à oreille puis en mettant en œuvre un programme officiel de sensibilisation.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2003 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of six (6) years and three (3) years each.
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres dans l'archipel arctique de Nunavut sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de six (6) et trois (3) ans respectivement.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Sparks and embers from the fire started several spot fires up to ½ km in advance of the main fire.
French: Les étincelles et les braises provenant de l'incendie ont allumé plusieurs feux disséminés jusqu'à ½ kilomètre devant le feu principal.
English: Soil exposure can result from contact with phenol in soil particles, soil water and vapour.
French: L'exposition par le sol peut provenir du contact avec le phénol présent dans les particules de sol, dans l'eau du sol et dans la vapeur.
English: It is estimated that 80%–90% of residents of longterm care facilities have a mental disorder.8 In addition, seniors may not have remembered past episodes or the questions may not have been sensitive enough to identify symptoms of mental illness specific to seniors.
French: La proportion de personnes souffrant d’un trouble mental chez les résidents des établissements de soins prolongés oscillerait entre 80 et 90 %, selon des estimations8. En outre, il est possible que les personnes âgées aient oublié des épisodes vécus, ou encore, que les questions n’aient pas été suffisamment sensibles pour permettre la détection de symptômes de troubles mentaux propres à cette population.
English: We're responding to this by helping those that face barriers get into the workforce, and training them properly so they can make a real contribution.
French: Pour contrer cette situation, nous aidons ceux qui sont confrontés à des obstacles à intégrer le marché du travail et nous leur offrons une formation qui leur permettra d'apporter une contribution réelle à l'économie.
English: • For example, if federal program spending were to grow 1 per cent faster each year than assumed by the Conference Board, the federal government would record a deficit of about $13 billion in 2019-20, rather than the $88-billion surplus projected in the Conference Board study.
French: • Par exemple, si les dépenses fédérales de programmes devaient croître de 1 % de plus chaque année que ce que prévoit le Conference Board, le gouvernement fédéral enregistrerait un déficit d’environ 13 milliards de dollars en 2019-2020 plutôt que l'excédent de 88 milliards projeté dans l’étude du Conference Board.
English: A little better than half of the respondents have staffing authority and/or the authority to discipline (54.8% and 53.5% respectively).
French: Un peu plus de la moitié des répondants sont dotés d'un pouvoir délégué en matière de dotation et/ou d'un pouvoir délégué en matière disciplinaire (54,8 % et 53,5 %, respectivement).
English: TJV's claim for contract losses (work executed to 2 August 1990)
French: Réclamations de TJV pour pertes liées au contrat (travaux exécutés au 2 août 1990)
English: The problem faced in the inversion of the singular group covariance matrix (5k) for each group was overcome by orthogonal transformation.
French: Le problème rencontré dans l'inversion du Sk singulier pour chaque groupe a été surmonté par transformation orthogonale.
English: Since external appointment processes are not subject to recourse, no area of selection is required.
French: Puisque les processus de nomination externes ne peuvent faire l'objet de recours, aucune zone de sélection n'est exigée.
English: The engine would still be required to meet the applicable CO standard.
French: Ces moteurs devraient quand même respecter les limites applicables pour le CO.
English: The 1H nmr spectra of 1,3-di-tert-butyl-2-methoxybenzenedicarbonyltriphenylphosphinechromium (5) and some related compounds at low temperatures show the presence of two species which interconvert with free energy of activation near 50 kJ mol−1.
French: Les spectres rmn du 1H, obtenus à basse température, du di-tert-butyl-1,3 méthoxy-2 benzènedicarbonyltriphénylphosphinechrome (5) et de quelques composés apparentés démontrent l'existence de deux espèces qui se convertissent l'une dans l'autre avec une énergie libre d'activation de près de 50 kJ mol−1.
English: All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by a staff member as part of his or her official duties, shall be vested in the United Nations.
French: Tous les droits sur les travaux que les fonctionnaires effectuent dans l'exercice de leurs fonctions - droits de propriété, copyright et droits de brevet - appartiennent à l'Organisation.
English: [back] 147 New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005 [back] 148 Rate ranges for services other than voice over Internet Protocol services, Telecom Decision CRTC 2006-75, 23 November 2006 and Follow-up to Decision 2006-75 – Range-within-a-range proposal, Telecom Decision CRTC 2007-36, 25 May 2007 (Telecom Decision 2007-36).
French: [retour] 128 Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53, 17 mai 2007 (la politique de 2007 sur la télévision en direct) [retour] 129 Bénéfice avant intérêts et impôt [retour] 130 Les principaux éléments des politiques relatives aux entreprises de télévision pour ce qui est des avantages découlant des transferts de propriété ou de contrôle sont énoncées dans Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, avis public CRTC 1993-68, 26 mai 1993.
English: Some women's organizations working closely with communities that have preserved old traditions cite the survival of practices performed on the bodies of female babies designed to constrict their clitoris to prevent it from developing while the genitals of baby boys are stimulated by massaging the penis to make it bigger.
French: Des organisations de femmes qui travaillent de très près avec les communautés qui ont conservé de vieilles traditions font état de la survivance de pratiques opérées sur des bébés de sexe féminin pour comprimer leur clitoris afin de l'empêcher de se développer, alors que le sexe du bébé masculin est stimulé par des massages du pénis pour lui donner davantage de volume.
English: The lipids of alfalfa were analyzed during artificial hardening.
French: Les lipides de la luzerne ont été analysés au cours d'un endurcissement artificiel.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to say this to the Minister: as I sat here listening to your statement, I heard what you had to say, but it was mere words - sometimes very sweet words, but unfortunately empty words.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à Monsieur le Ministre: en écoutant votre déclaration depuis mon siège, j'ai entendu ce que vous vouliez dire, mais ce n'étaient que des mots: des mots parfois très agréables, mais, malheureusement, des mots vides de sens.
English: The fight against BSE and against CJD requires guaranteed safety of animal materials intended for human consumption.
French: La lutte contre l'ESB et contre la maladie de Creutzfeldt-Jacob requiert une sécurité garantie des matériels animaux destinés à la consommation.
English: The report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is based on a large number of examples and is not content with levying criticism; it questions governments and puts forward precise proposals and recommendations in many fields.
French: S'appuyant sur de nombreux exemples, le rapport de la commission des libertés ne se contente pas de dénoncer, il interpelle les gouvernements et avance des propositions et des recommandations précises dans de nombreux domaines.
English: AAA Auto a.s. was started in 1992 and its unprecedented growth has cornered an enviable 25% market share in the Czech Republic.
French: La Société AAA AUTO a été fondée en 1992 et son incroyable essor a abouti à obtenir 25% des parts du marché de la vente des voitures d’occasion en République tchèque.
English: In the very centre of Montmartre, 100 meters walk from the Moulin Rouge, between the Place Blanche and Place du Terte, you will find the delightful Parisian Quarter, which poets and painters have made so famous.
French: En plein centre de Montmartre, à 100 mètres du Moulin Rouge, entre la Place Blanche et la lace du Tertre, vous résiderez dans l\'un des plus charmants quartiers parisiens, rendu céèbre par de nombreux peintres et poêtes.
English: There are places where there is no policing and where people don’t bother reporting; there is practically no relation between the community and the provincial police in some isolated areas.
French: Certains partenariats avec des groupes majoritaires existent déjà. Le Ministère de la Justice a des exemples de groupes minoritaires et majoritaires qui travaillent ensemble.
English: The importance of the ICC is to be seen in the wider context of international order.
French: L'importance de la CPI doit être vue dans le cadre plus large de l'ordre international.
English: Populations of benthic plants (those on the lake bottoms) also tend to increase with acidification.
French: Les populations de plantes benthiques (celles qui vivent au fond des lacs) ont également tendance à profiter de l'acidification de l'eau.
English: A companion Web site is also in development and the target launch date coincides with the delivery of the printed materials to the public.
French: Le site Web est en cours d'élaboration et devrait être lancé lors de la livraison du matériel imprimé au public.
English: Consent to use or disclose personal information must (a) be in writing and (b) specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used.
French: • Le consentement à la divulgation de renseignements personnels (a) est donné par écrit et (b) précise à qui les renseignements personnels peuvent être divulgués et comment ils peuvent être utilisés.
English: The Commissioner’s position is that sound is recorded and that the goods in issue 8.
French: Selon le commissaire, le son est enregistré et les marchandises en cause sont des appareils d’enregistrement du son.
English: Geneva, 7-11 December 2009
French: Genève, 7-11 décembre 2009
English: For this reason, it calls on all States Parties to give their full and continuing support to the IAEA safeguards system.
French: Aussi demande-t-elle à tous les États parties d'accorder un appui soutenu et sans réserve au système des garanties.
English: Also, new incentives are being provided in the workplace such as full-time positions.
French: De nouvelles mesures d’incitation sont prises en milieu de travail, comme des postes à temps plein.
English: The United Nations Development Assistance Framework was an indispensable tool to enable Governments to exercise more direct control over the programmes being carried out.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un instrument indispensable pour permettre aux gouvernements d'exercer un contrôle plus direct sur les programmes exécutés.
English: The Commission also heard that the Working Group had considered the issue of the time frame for concluding its work on the draft instrument, and that a number of delegations supported the view that, while the completion of the work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group was hoping to complete its work at the end of 2006, with a view to presenting a draft instrument for possible adoption by the Commission in 2007.
French: Elle a également appris que le Groupe de travail avait examiné la question du délai pour la conclusion de ses travaux sur le projet d'instrument, et qu'un certain nombre de délégations avaient soutenu que, s'il était peu probable qu'il les termine fin 2005, le Groupe de travail espérait, avec l'aide précieuse des consultations informelles, les achever fin 2006 avec l'objectif de présenter un projet d'instrument pour son éventuelle adoption par la Commission en 2007.
English: Most of the child workers who are not Lebanese are Syrian and Palestinian.
French: La plupart des autres enfants qui travaillent sont syriens ou palestiniens.
English: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: New Star Beach Resort is a five-star luxury establishment designed to bring forth a truly exclusive and romantic way to escape from the monotony of day-to-day life.
French: L’hôtel cinq étoiles New Star Beach Resort embrasse le concept d’expérience unique et d’escale romantique, loin de la monotonie de la vie quotidienne.
English: Paragraph 59 contained a quote from a statement by China declaring that the Chinese Government persistently pursued a policy of religious freedom, that the Constitution accorded citizens the right to believe in a religion or not to believe in any religion, and that the Government protected the right of religious groups and citizens to engage in normal religious activities.
French: Le paragraphe 59 cite un passage d'une déclaration chinoise aux termes de laquelle le Gouvernement chinois poursuit une politique constante de liberté religieuse, la constitution accorde aux citoyens le droit de croire en une religion ou de ne croire en aucune et le Gouvernement défend les droits des groupes religieux et des citoyens de mener des activités religieuses normales.
English: P.C. 1998-932 28 May, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1995, No. 9, made by Order in Council P.C. 1995-1457 of August 30, 1995(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: C.P. 1998-932 28 mai 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 9 de 1995 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1995-1457 du 30 août 1995(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-n° 7, Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.), ci-après.
English: The committee's recommendations may take the form of either a separate record of review, or the information required (Section 3 of Appendix C) may be incorporated into the minutes of the committee.
French: Les recommandations du comité peuvent se présenter sous forme d'un compte rendu de l'examen, ou l'information nécessaire (article 3 de l'appendice C) peut être incluse dans le procès-verbal des réunions du comité.
English: It has coordinated and advised activities undertaken by the country team, particularly in relation to land rights which are among the main challenges affecting poverty reduction and social development in Cambodia.
French: Le HCDH a assuré la coordination et prodigué des conseils pour certaines activités de l'équipe de pays concernant notamment les droits fonciers, qui sont l'un des principaux défis à relever dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement social au Cambodge.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (April - November)from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (December - March) Important: Bookings for the same day until 08:00 p.m.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (d'avril à novembre)de 7h00 à 22h00 (de décembre à mars) Important: réservations pour le jour même jusqu’à 20h00.
English: The Congress affirmed that the process of definition of legal status of the region shall take place in normal peaceful conditions with direct, full and equal participation of the entire population of the region, namely, the Armenian and Azerbaijani communities, and in their constructive interaction with the Government of Azerbaijan exclusively in the framework of a lawful and democratic process.
French: Le Congrès a affirmé que le processus de définition du statut juridique de la région devrait se dérouler dans des conditions pacifiques normales, avec la participation directe, pleine et égale de l'ensemble de la population de la région, à savoir les communautés arménienne et azerbaïdjanaise, et un dialogue constructif entre elles et le Gouvernement azerbaïdjanais, dans le cadre exclusif d'un processus légal et démocratique.
English: This survey expanded on the content of the previous survey and extended the population base to include graduates of trade/vocational programs in addition to graduates from community colleges and universities.
French: Cette enquête a approfondi le contenu de l'enquête précédente et a élargi la population de base afin d'inclure les diplômés des programmes de formation professionnelle et de métiers en plus des diplômés des collèges communautaires et des universités.
English: She helped our troops by volunteering to stand guard at the entrance to the workshop control office.
French: Son sourire, lorsqu'elle montait la garde pendant d'interminables heures à l'extérieur de la tente des approvisionnements, ensoleillait la journée de quiconque y entrait.
English: The Commission (and hence the selection board) must examine the applications received and, in accordance with subsection 16(1) of the Act, can use such means as it considers desirable to measure the qualifications required.
French: La Commission (donc le jury) doit examiner les candidatures reçues et, selon le paragraphe 16(1) de la Loi, elle peut prendre les moyens qu'elle estime souhaitable pour mesurer les qualités requises.
English: The Government of Mongolia, for example, held a series of conferences for young people to discuss sustainable development issues.
French: Par exemple, le Gouvernement mongol a organisé une série de conférences à l'intention des jeunes pour débattre des questions relatives au développement durable.
English: Appendix C – List of Interviewees Tom Berry – President, Reel One Entertainment Jacques Blain – Founder and Executive Producer, Cirrus Productions Benoit Dubois – Director General, Regroupement pour la Formation audiovisual du Québec Glyn Evans – Founding Partner, Stonehenge Media Group Inc.
French: Appendice C – Liste des personnes interrogées Tom Berry – Président, Reel One Entertainment Jacques Blain – Fondateur et producteur exécutif, Cirrus Productions Benoît Dubois – Directeur général, Regroupement pour la Formation en audiovisuel du Québec Glyn Evans – Associé de fondation, Stonehenge Média Group Inc.
English: 73% of employees feels the organization hires people who can do the job (7% below the public service average) 2.
French: 73 % des employés estiment que l'organisation embauche des personnes qui peuvent faire le travail (7 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.