ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commandos - Specially-trained British and Canadian shock troops who were landed from the sea on the enemy coast.
French: Commandos - Troupes britanniques et canadiennes de choc spécialement formées qui étaient débarquées par bateau sur les côtes ennemies.
English: These routes, which are focused on the region’s local products and cultural resources, are ways to promote tourism and are designed to increase the demand for the region’s goods and services.
French: Ces circuits, qui mettent en évidence les produits locaux et les ressources culturelles de la région, devraient promouvoir le tourisme et augmenter la demande de biens et de services régionaux.
English: The present report will be submitted for adoption by the Working Party at its one hundred and second session.
French: Le présent rapport sera soumis au SC.1 pour adoption à sa cent-deuxième session.
English: (personne morale qualifiée) COMING INTO FORCE 2.
French: (qualified corporation) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Balancing Needs and Priorities The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs.
French: Équilibrer les besoins et les capacités Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d'infrastructure.
English: As the general thrust of the draft resolution had remained unchanged, the European Union called for a vote and intended to vote against it.
French: Étant donné que le sens général du projet de résolution est resté inchangé, l'Union européenne demande à ce qu'il soit procédé à un vote et se propose de voter contre.
English: If We discover or have any reason to suspect that You are not over 18 years of age, then We reserve Our right to suspend or terminate Your Membership to this Site immediately and without notice.
French: Si nous découvrons que tu as moins de 18 ans ou si nous avons des raisons de le soupçonner, nous nous réservons alors le droit de procéder immédiatement et sans préavis à la suspension ou à l’annulation de ton Abonnement à ce Site.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Workers lose out because liberalisation facilitates dumping by multinationals, leading to work-related insecurity due to the forced deterioration of working conditions.
French: Les travailleurs y perdent parce que la libéralisation favorise le dumping pratiqué par les multinationales, ce qui conduit à une situation d'insécurité en matière de travail, en raison de la détérioration forcée des conditions de travail.
English: Article 1(1) of the Belgian Extradition Act provides as follows:
French: Le paragraphe premier de l'article 1de la loi belge sur l'extradition dispose:
English: 6.2.6 Closure of the doors
French: 6.2.6. fermeture des portes
English: In conclusion, her delegation stressed its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the two-year framework, in particular where the situation on the ground and changes in mandates might necessitate those projects.
French: Pour conclure, la délégation sud-africaine accorde beaucoup d'importance à la poursuite de projets à impact rapide au-delà de la limite des deux ans, surtout là où la situation sur le terrain et l'évolution des mandats l'exigent.
English: In addition, this assures Canada's trading partners that Canadian exports have been reported prior to export and therefore screened for security purposes by the CBSA.
French: En outre, les partenaires commerciaux du Canada peuvent ainsi être assurés que les exportations canadiennes ont été déclarées avant l'exportation, donc examinées aux fins de sécurité par l'ASFC.
English: The shield is circular indicating the circle of life and the head of a drum.
French: L'écu circulaire symbolise le cercle de vie et le premier tambour.
English: Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: (f) Commission pour les relations parlementaires et publiques.
English: • leads to at least moderate confidence in the data,
French: • procure, au minimum, une confiance modérée dans les données,
English: continue to rely, on a marine economy. This is reflected by the NLCA, which very clearly applies to the marine as well as terrestrial parts of Nunavut.
French: Avant de s’engager dans un environnement à risque élevé comme celui du Nunavut, les sociétés d’exploitation veulent que soit implanté un régime de gestion des ressources qui soit efficace, respectueux de la volonté des gens du Nord et des droits ancestraux et qui permette l’application de normes et de pratiques uniformes et efficientes en matière de réglementation.
English: And yet we must maintain the demands for closure, even if our colleagues in the Lithuanian Parliament cannot accept them. At the same time, however, we must be realistic, because the funds we are making available and the financing we can offer is peanuts compared to what such an operation will cost.
French: Malgré le refus de mes collègues du parlement lituanien, nous devons maintenir nos exigences de fermeture, mais nous devons faire preuve de réalisme, car les moyens que nous mettons à leur disposition, le financement que nous pouvons accorder sont des broutilles par rapport au coût d'une telle opération.
English: Clarity requires that all governments, in consultation with Aboriginal peoples and their organizations, develop written policies to
French: • définir les conditions de la participation des autochtones aux processus de prévention, d’examen et d’évaluation des dommages, aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: I see only one solution, namely to accept the deadline extension by one more year.
French: Je ne vois qu'une seule solution: accepter le prolongement de l'échéance d'une année supplémentaire.
English: (2) Gorgeous hatsune no chodo dowry goods include items used for women's makeup and writing.
French: (2) La dot somptueuse hatsune no chodo comporte également des objets féminins pour le maquillage et lécriture.
English: The result will be a new foundation for the study of social, economic, cultural, and political change in Canada in the first half of the 20th century.
French: De ce projet résultera une nouvelle base pour l'étude de l'évolution sociale, économique, culturelle et politique au Canada dans la première moitié du XXe siècle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pacific Grain Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares de grain du Pacifique Bureau
English: This view should not, however, be used by the Open-ended Working Group as an excuse for not working hard enough.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée ne doit cependant pas se servir de ce point de vue comme d'une excuse pour ne pas travailler avec suffisamment d'ardeur.
English: Madam President, in order to safeguard the freedom of movement of persons within the European Union, it is essential to safeguard their social security rights.
French: Madame la Présidente, afin de sauvegarder la liberté de circulation des personnes au sein de l'Union européenne, il est essentiel de sauvegarder leurs droits en matière de sécurité sociale.
English: 2.7 Information network, work area administration
French: 2.7 Réseau d'information, administration du domaine d'activité.
English: (a) To reducing CFC consumption from 2.8 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener leur consommation de CFC de 2,8 tonnes ODP en 2002 à :
English: Neither the criteria of the European Union nor its bureaucratic methods are applicable in a society like Bosnia.
French: On ne peut pas transposer simultanément les critères et les méthodes bureaucratiques de l'Union européenne dans une société telle que la société bosniaque.
English: Which data does SOLVIT collect and for which purpose are they used?
French: Quelles sont les données collectées par SOLVIT et à quelles fins sont-elles utilisées ?
English: The development profiles of [3H]methionine-enkephalin ([3H]Met-enk) binding sites and radioimmunoassayable (RIA) β-endorphin in regions of rat brain were determined.
French: On a déterminé les profils de développement des sites de liaison de [3H]méthionine-enképhaline([3H]Met-enk) et de l'endorphine-β dosable par méthode radioimmunologique (RIA), dans diverses régions du cerveau du rat.
English: The Taiwanese people display the same concern we all do about global problems such as international peace and security, HIV/AIDS, the spread of disease, environmental pollution, and all the other issues that engage us at the United Nations.
French: Le peuple taiwanais montre la même préoccupation que nous tous s'agissant des problèmes mondiaux tels que la paix et la sécurité internationales, le VIH/sida, la diffusion des maladies, la pollution de l'environnement et toutes les autres préoccupations qui sont les nôtres à l'Organisation des Nations Unies.
English: The following table illustrates the difference in annual monitoring costs between the FNWMS approach and an approach using EHOs and accredited labs.
French: Le tableau qui suit montre la différence dans les coûts de surveillance annuels entre la méthode de la SGEPN et une méthode utilisant des AHM et des laboratoires accrédités.
English: The events of 11 September have vividly demonstrated to us all the imperative of redoubling the international community's efforts to respond to global security threats, such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les événements du 11 septembre nous ont montré de manière indéniable qu'il est impératif de redoubler d'efforts au niveau de la communauté internationale pour répondre aux menaces à la sécurité mondiale, telles que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Introduction Commitments Related Air Quality Efforts Scientific/Technical Cooperation & Research Conclusion Appendix - United States-Canada Air Quality Committee
French: Introduction Engagements Mesures visant à améliorer la qualité de l'air Coopération et recherche scientifiques et techniques Conclusion Annexe - Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Many factors are putting pressure on the government to improve its services and take a more user-centric and government-wide approach to services and service delivery.
French: Un grand nombre de facteurs incitent le gouvernement à améliorer ses services et à adopter une approche intégrée et centrée sur les utilisateurs en matière de services et de prestation des services.
English: "For almost 35 years, we have been pushing the frontiers of knowledge in marine and coastal science," said Dr. Dennis Jelinski, Director of BMSC.
French: « Depuis près de 35 ans, nous repoussons les limites de la connaissance dans les sciences marines et côtières », explique le directeur du BMSC, Dennis Jelinski.
English: Almost all these pioneers, too young to retire, have started up new businesses.
French: Ces pionniers, trop jeunes pour la retraite, se sont presque tous engagés dans une nouvelle aventure entrepreneuriale.
English: Requirement for Competitive Contracting A significant number of interviewees (FBI, CPP, SPI, ECP, and CTC) identified restrictions on sole source contracting as an impediment to partnering.
French: Marchés concurrentiels Bon nombre de répondants (IFSB, PPC, IPS, PCE et CCT) considèrent les restrictions du recours à des fournisseurs uniques comme un obstacle au partenariat.
English: He particularly recommends that policymakers rely on the robust and adequate language of the outcome document and implement it domestically.
French: Il recommande en particulier aux responsables de l'élaboration des politiques de s'appuyer sur le langage ferme et approprié du document final et de le mettre en œuvre à l'échelle nationale.
English: Some associations(55) therefore proposed that companies not be held to the Canadian requirements until the necessary apparatus was available at reasonable cost.
French: Certaines associations(55) proposaient donc que les entreprises ne soient tenues de respecter les exigences canadiennes qu’à partir du moment où les appareils nécessaires seraient disponibles à un coût raisonnable.
English: Gloves may need to be changed between procedures on one individual (e.g., between catheter care and tracheostomy care). s.
French: Il peut être nécessaire de remplacer les gants entre les interventions pratiquées chez une même personne (p. ex. entre les soins associés à un cathéter et à une trachéotomie). s.
English: The fact sheets on the clinical features of influenza and secondary complications are designed to assist health care providers with diagnosis and the general public with self-treatment (see Annex G).
French: Les fiches d'information concernant les caractéristiques cliniques de l'influenza et ses complications secondaires visent à aider les fournisseurs de soins de santé à poser leur diagnostic et les membres du public à se soigner eux-mêmes (voir l'annexe G).
English: While we are well aware that this manual will not be able to fulfil all expectations expressed by project coordinators, we hope we have tackled some of the crucial issues.
French: Bien que parfaitement conscients que ce guide ne répond pas à toutes les attentes exprimées par les coordinateurs de projets, nous espérons avoir abordé ici leurs questions les plus importantes.
English: [ www.francophonie.org ] University Agency of La Francophonie (AUF) The Association of Partly or Wholly French-speaking Universities (AUPELF) was founded in 1961 on the initiative of the Canadian Jean-Marc Léger.
French: [ www.francophonie.org ] L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) C'est à l'initiative du Canadien Jean-Marc Léger que l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) a été fondée en 1961.
English: 20.8 The Advisory Committee established by ESCWA in its resolution 175 (XV) of 18 May 1989 to facilitate consultations between the ESCWA secretariat and member States has been consulted on the content of the programme of work.
French: 20.8 Le Comité consultatif créé par la Commission en vertu de sa résolution 175 (XV) du 18 mai 1989 pour faciliter les consultations entre le secrétariat de la Commission et les États membres a été consulté sur le contenu du programme de travail.
English: In the spirit of the upcoming Review Conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Brazil recommended that the Government keep working with OHCHR on this theme as they enter the final phase of the preparatory process for the Conference.
French: Dans l'esprit de la prochaine Conférence d'examen de Durban dont les travaux préparatoires en sont à la phase ultime, le Brésil a recommandé au Gouvernement de poursuivre les travaux sur la question avec le Haut-Commissariat.
English: aid measures put into effect before 10 December 1994; (b)
French: aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994; b)
English: The Central Bank of Israel (CBI) is responsible for managing the currency system and the foreign exchange policy.
French: La responsabilité du système monétaire et de la politique de change incombe à la Banque centrale d’Israël.
English: The Committee notes that Australia maintains its reservations to article 11, paragraph 2, of the Convention and in relation to women's employment in combat units.
French: Le Comité note que l'Australie maintient ses réserves au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention s'agissant de l'emploi de femmes dans les unités de combat.
English: Note that the first and the second problems mentioned above arise only because European currencies have no suitable anchor currency (since the final demise of the Bretton Woods system in early 1973).
French: Il convient de noter que les deux premiers problèmes évoqués plus haut ne se poseraient pas si l’Europe disposait d’une monnaie extérieure d’ancrage convenable (comme ce fut le cas dans le cadre du système de Bretton Woods avant 1973).
English: Scatliff+Miller+Murray won the contract to design the community in 2002.
French: C’est en 2002 que Scatliff+Miller+Murray a décroché le contrat pour la conception de ce développement immobilier.
English: In addition to the open or "untargeted" team grant program, targeted competitions for teams and emerging teams continue to be launched to encourage researchers to join together into unique teams to focus on resolving some of the most difficult and complex health problems, including pandemic preparedness, clinical imaging, and injury prevention, treatment and control.
French: En plus du programme de subventions ouvert ou « non-ciblé », des concours ciblés pour les équipes et les équipes émergentes continueront d'être lancés pour encourager les chercheurs à se regrouper en équipes pour tenter de résoudre certains problèmes de santé des plus complexes comme la capacité d'intervention en cas de pandémie, l'imagerie clinique ainsi que la prévention, le traitement et le contrôle des blessures.
English: In the above-mentioned, most recent resolution on the subject, the Assembly, as in previous resolutions, invited Governments to make available to the Secretary-General on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action.
French: Dans la résolution susmentionnée, qui est la plus récente sur le sujet, comme dans ses résolutions précédentes, l'Assemblée a invité les gouvernements à mettre à la disposition du Secrétaire général, de leur propre initiative, des informations et connaissances spécialisées sur les problèmes humanitaires qui les préoccupent afin de lui permettre de déterminer les possibilités d'intervention future.
English: Wednesday, 22 October 2003
French: Mercredi 22 octobre 2003
English: In 1999 and 2000, the WWA continued to organize General and Special Academy sessions.
French: AUTONUM En 1999 et en 2000, l’académie a continué de tenir des sessions générales et spéciales.
English: Its landmine page is encyclopaedic.
French: Sa page sur les mines terrestres est d'envergure encyclopédique.
English: Comprised of design, engines, project management, interest, legal and shipyard construction costs related to the construction of two new pilot boats.
French: Comprend les frais de conception, le coût des moteurs, les frais de gestion de projet, les intérêts, les frais juridiques et les frais de chantier naval pour la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: Recombination in rec+ cells is χ influenced.
French: La recombinaison chez les cellules rec+ est influencée par la séquence χ.
English: Station Type 3-component Broadband Contributed To FDSN Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19981117 Close date
French: Type de station 3-component Broadband Contribué À FDSN Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19981117 Date de fermeture
English: At the same time, in January 2003, the Commission sent Mrs Cresson a statement of the complaints against her as regards the breach of her obligations as a Commissioner in relation to Mr Berthelot’s appointment.
French: Parallèlement, en janvier 2003, la Commission a adressé à Mme Cresson une communication des griefs retenus à son encontre fondée sur la violation de ses obligations de commissaire en ce qui concerne l’engagement de M. Berthelot.
English: TRAN Willi Piecyk - Adoption of draft opinion
French: TRAN Willi Piecyk - Adoption du projet d’avis
English: In 2006, OHCHR provided 119 grants to national and local non-governmental organizations (NGOs) in 32 countries for a wide variety of human rights education and training projects.
French: En 2006, le HCDH a accordé 119 subventions à des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et locales de 32 pays pour une grande variété de projets de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme.
English: According to article 125(2) of the Family Law, children have the right to grow up in a family with parents.
French: En vertu de l'article 125.2 de la loi sur la famille, les enfants ont le droit de grandir au sein d'une famille avec leurs parents.
English: 32 Demand elasticities indicate how buyers change their consumption of a product in response to changes in the product's price (own-price elasticity) or in response to changes in the price of another identified product (cross-price elasticity).
French: 32 L'élasticité de la demande permet de déterminer comment les acheteurs modifient leur consommation d'un produit, en conséquence d'une variation du prix d'un produit (élasticité-prix de la demande pour ce produit) ou du prix d'un autre produit défini (élasticité croisée des prix).
English: The investment analyst, the small shareholder, and the institutional investor all have to be able to believe that the numbers that are reported are correct.
French: Analystes financiers, petits actionnaires, investisseurs institutionnels, tous doivent avoir l'assurance que les chiffres publiés sont exacts.
English: BETWEEN JORWALT BUILDING DESIGNERS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE JORWALT BUILDING DESIGNERS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: There is also a need to improve emission inventories for elements that govern total acidity of deposition.
French: On doit améliorer les inventaires d'émissions des composantes qui régissent l'acidité totale des dépôts atmosphériques.
English: In animals which were administered diets containing 1,2,3,5- or 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, the renal lesions were considered moderate even at the highest dose levels, and histopathological effects in the liver, although similar to those caused by the 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, were less severe. In the study conducted by Chu et al.
French: Chez les animaux qui avaient reçu des aliments renfermant du 1,2,3,5- ou du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, on a jugé les lésions rénales modérées, même au niveau de dose le plus élevé; en outre, les manifestations histopathologiques dans le foie étaient moins graves, bien que semblables, que celles causées par le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène.
English: • patients who received high radiation doses for diagnostic or therapeutic purposes; and
French: • des patients traités à l'aide de doses élevées de rayonnement, à des fins diagnostiques ou thérapeutiques;
English: Costa Rican President Oscar Arias has recently put forward such an approach: the “Costa Rica Consensus”, a development funding initiative that would create mechanisms to forgive debts and provide international financial resources for developing countries that increase spending on environmental protection, education, health care and housing, and reduce military spending.
French: Le Président du Costa Rica, Oscar Arias, a récemment mis en avant une approche de cette nature, intitulée le « Consensus du Costa Rica », initiative de financement du développement qui permettrait de créer des mécanismes d'annulation des dettes et de fournir des ressources financières internationales aux pays en développement qui accroissent leurs dépenses en faveur de la protection de l'environnement, de l'éducation, des soins de santé et du logement, et réduisent les dépenses militaires.
English: In these circumstances, the commissioner’s credibility is at stake.
French: Il donne la parole au président de la commission.
English: Subsection 12.2(11) is amended so that it also applies for the purpose of paragraph 94.2(11)(c) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les définitions qui y figurent s’appliquent également dans le cadre de l’alinéa 94.2(11)c) de la Loi.
English: The matter has not been definitively decided and should be resolved in a case where there is a live issue.
French: La question n'a pas encore été tranchée de façon définitive et devrait être résolue dans une affaire où il existe une question importante.