ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (hereinafter “the Office of the High Commissioner”) with the advice of the Fund's Board of Trustees (see A/48/520, paras.  5-9 and annexes III-VI, on the terms of reference of the Board).
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après « le Haut Commissariat ») avec l'avis du Conseil d'administration du Fonds (voir A/48/520, par. 5 à 9 et annexes III à VI sur le mandat du Conseil).
English: He praised the regional approach adopted by Mali through active participation in the work of the West African Economic and Monetary Union and the Economic Community of West African States and invited the international community to support and assist Mali in combating terrorism and drug trafficking in the north of the country, practices which were incompatible with the culture and friendly disposition of the Malian people.
French: M. Grauls salue l'approche régionale adoptée par le Mali à travers sa participation active aux travaux de l'Union économique et monétaire ouest-africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et conclut en appelant la communauté internationale à soutenir et aider le Mali dans sa lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues dans le nord du pays, qui sont en contradiction avec la culture et l'esprit accueillant du peuple malien.
English: The various activities of IDLI advance in a practical manner many of the objects and purposes of the United Nations, particularly in the fields of development and the wider dissemination and appreciation of international law.
French: Les diverses activités de l'Institut contribuent de façon pratique à la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation, notamment dans les domaines du développement et d'une plus large diffusion et d'une meilleure connaissance du droit international.
English: The results of the pilot are being reviewed by the National Institute for Clinical Excellence, together with the results of similar pilots in England and Scotland.
French: Les résultats de cette étude sont actuellement analysés par le National Institute for Clinical Excellence, en même temps que ceux des études similaires qui ont été menées en Angleterre et en Écosse.
English: In this instance, the French authorities merely state that "the accessibility objective (…) also results from the maintenance of contact points, including in sensitive areas", without specifying what requirements the distributing networks must meet with regard to this objective, how it relates to the livret A and livret bleu, or what additional costs are imposed by this geographical
French: Les autorités françaises renvoient notamment à l’avis du Conseil de la concurrence du 31 mars 2005 portant sur les conditions dans lesquelles pourrait être envisagée la mise en place d’un service bancaire de base (avis n° 05-A-08), point 22.
English: • Canada in Comparative Context
French: • Le Canada dans un contexte comparatif
English: It is then possible 30
French: Plus que les éléments individuels, souvent d'intérêt médiocre, ce sont les phénomènes d'organisation de ces éléments entre eux qu'il faudra enregistrer et analyser au regard des nouvelles réglementations urbaines. Il y a là des procédures d'inventaire spécifiques à expérimenter, en pratiquant par exemple des échantillonnages, c'est-à-dire sondages analogues à ceux des géologues, dans les vastes secteurs très homogènes où on ne peut envisager un recensement par éléments.
English: Minority language provisions  The Cabinet of Ministers adopted a decision stipulating that the Secretariat of the Special Assignments Minister for Social Integration (IUMSILS) and the Latvian National Human Rights Office (LNHRO) have to provide information not only in the state language, but also on request in minority languages.
French: Dispositions concernant la langue des minorités Le conseil de ministres a adopté une décision précisant que le secrétariat du ministre chargé de l'intégration sociale (IUMSILS) et le Bureau national letton des droits de l'homme (LNHRO) doivent fournir des informations non seulement dans la langue nationale, mais également dans les langues des minorités si la demande leur en est faite.
English: The Inspector General may, from time to time, issue special studies, but the Certificate is his primary reporting vehicle.
French: À l’occasion, il peut publier des études spéciales, mais le certificat demeure son moyen privilégié de faire rapport. g) Agissements illicites
English: In fact I like them very much and to have a nice thick cock in My hands, throbbing and dripping with anticipation makes My cute little clitoris tingle with excitement.
French: En fait, j'aime les hommes et en profiter énormément d'une belle bite épaisse dans mes mains pour avoir lancinante et ruisselant donne un baiser sur mon clitoris très mignon petit picotement d'excitation.
English: Such details, it was said, did not easily lend themselves to harmonization by way of uniform legislation, were unnecessarily complex, risked burdening arbitrators with a procedural framework that was too rigidly inspired from procedural rules followed by certain State courts, and might insufficiently cover the broad range of practical circumstances that might arise in the context of interaction between State courts and arbitral tribunals.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que cette disposition entrait trop dans les détails, lesquels, a-t-on dit, ne se prêtaient pas aisément à une harmonisation au moyen d'une législation uniforme, étaient inutilement complexes, risquaient d'enfermer les arbitres dans un cadre procédural qui s'inspirait de manière trop rigide des règles de procédure suivies par certaines juridictions étatiques et ne tenaient peut-être pas suffisamment compte de tous les aspects pratiques que pouvait comporter l'interaction entre juridictions étatiques et tribunaux arbitraux.
English: Teacher requested 100 copies of Contre-moi ta vie but only received 3 copies.
French: Excellent; Very Good; Adequate; Not Very Good; Poor 34.
English: The client has not paid the engineer before invoicing.
French: Le client ne vous a pas payé avant que la facture lui soit émise.
English: The electrical installations are deemed to meet this requirement if they conform to the IEC 60331-21:1999 standard.
French: Les installations électriques sont réputées satisfaire à cette exigence si elles sont conformes à la norme CEI 60331 -21 : 1999.
English:  Water Management and Inuit Water Rights Inuit have the right to use water for personal and domestic purposes throughout the Settlement Area.
French: Gestion des eaux et droits des Inuit sur l'eau Les Inuit détiennent le droit à l'utilisation de l'eau de la région visée par le règlement à des fins personnelles et domestiques.
English: ▪ The region’s sustainable aquaculture working group continued to work with key industry players, academia and other government agencies to collect key information and test practices and technology for maintaining acceptable water quality and fish habitat in the vicinity of aquaculture operations.
French: ▪ Le groupe de travail régional sur l’aquaculture durable a poursuivi ses travaux avec des joueurs clés de l’industrie, des universitaires et d’autres organismes gouvernementaux pour recueillir des renseignements clés et mettre à l’essai des pratiques et des technologies visant à maintenir à un niveau acceptable la qualité de l’eau et de l’habitat du poisson à proximité des sites d’aquaculture.
English: CWS has drafted management plans for all NWAs but for only a few of the MBSs in Canada.
French: Le SCF a prÃ©parÃ© des plans de gestion pour toutes les RNF, mais pour quelques-uns seulement des ROM du Canada.
English: Twenty four hours later she returns complaining of worsening heat, redness and swelling localized around the sting site.
French: Vingt-quatre heures plus tard, la patiente revient vous voir et se plaint d'une chaleur, d'une rougeur et d'une enflure croissantes au point de piqûre.
English: Gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention;
French: Il est indispensable pour la bonne application de la Convention de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes;
English: National Crime Council 2002: “Crime in Ireland, A Review of Crime Levels and Trends 1950 to 1998”.
French: National Crime Council 2002: «Crime in Ireland, A Review of Crime Levels and Trends 1950 to 1998».
English: General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 55/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: In this context, Finland is a good role model.
French: A cet égard, la Finlande représente un modèle à suivre.
English: Article 13 of Law No. 657 on Civil Servants stipulates that in case a loss occurs because of an unlawful act of a public official, the State shall be directly responsible and a case for compensation shall be opened in an administrative court.
French: L'article 13 de la loi no 657 sur la fonction publique dispose qu'en cas de perte imputable à un acte illégal d'un de ses agents, l'État est directement responsable et qu'une action en réparation est engagée devant un tribunal administratif.
English: It has also been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Tuktoyaktuk Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: De plus, le plan de conservation de la collectivitÃ© de Tuktoyaktuk (WMAC, 2001) en fait un site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e).
English: Registration and Fee The registration fee covers participation in the seminar, documentation, luncheon and coffee breaks.
French: Participation et droits d'inscription Les droits d'inscription (de 250 francs suisses) couvrent en plus de la participation au séminaire, la documentation, le repas ainsi que les pauses café.
English: Set in peaceful Gammelby, on the edge of the Baltic Sea resort of Eckernförde, this varied coastal landscape is a great place for activities and relaxation.
French: Situé en périphérie de la station balnéaire baltique d’Eckernförde, Gammelby est un endroit paisible dont la côte au paysage diversifié offre de nombreuses possibilités de repos et d’activités.
English: On 13 October 1995, she felt feverish again.
French: Le 13 octobre 1995, elle s’est sentie de nouveau fiévreuse.
English: With respect to the fax, it is the respondent's submission that even if that document did exist, it would contain the same information about the applicant as was contained in the final report.
French: En ce qui concerne la télécopie, l'intimé soutient que même si ce document existait, il renfermerait les mêmes renseignements au sujet du demandeur que ceux du rapport final.
English: • (c) an arrangement (other than an arrangement that is a trust determined without reference to this paragraph) is deemed to be a trust and property subject to rights and obligations under the arrangement is, if the arrangement is deemed by this paragraph to be a trust, deemed to be held in trust and not otherwise, where the arrangement is
French: • c) un arrangement, sauf celui qui est une fiducie compte non tenu du présent alinéa, est réputé être une fiducie et les biens sujets à des droits et des obligations prévus par l’arrangement sont réputés, si l’arrangement est réputé par le présent alinéa être une fiducie, être détenus en fiducie et non autrement, dans le cas où l’arrangement, à la fois :
English: Recalling also the 15 October 1993 report of the Secretary-General to its forty-eighth session, the annex to which contains a study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 2 novembre 1993 à sa quarante-huitième session, en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: On 22 January 1993, the CIS Charter, encouraging the development and strengthening of relations between the different countries was opened for signature by the participating countries.
French: Elle organise une vaste coopération entre la plupart de pays de l’ex-URSS dans de multiples domaines (économie, politique, culture, sécurité).
English: Distillates (coal tar), heavy oils; Heavy anthracene oil (Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240 °C to 400 °C (464° F to 752° F).
French: Huiles d'extraction (charbon), huiles 648-040-00-3 résiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huile de naphtalène, résidus de distillation; fractions secondaires [Résidu obtenu par distillation d'huile de méthylnaphtalène débasée et déphénolée (des huiles résiduelles de pyrolyse de goudron de houille bitumineux), dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 240 °C et 260 °C.
English: A benefit such as that in issue, the payment of which is dependent on the prior existence of an employment relationship which has recently come to an end, meets those conditions, since entitlement to the benefit is intrinsically linked to the recipients' objective status as workers.
French: Une prestation, telle que celle en cause, dont l'octroi dépend de l'existence préalable d'un rapport de travail qui a récemment pris fin répond à ces conditions. En effet, le droit à la prestation est intrinsèquement lié à la qualité objective de travailleurs des bénéficiaires.
English: • Basin Head Marine Protected Area June 2005 
French: • Zone de protection marine de Basin Head Juin 2005
English: While noting the State party's indication in its replies to the list of issues and questions that its authorities have started to cooperate more actively with non-governmental organizations, the Committee is concerned that no NGO appears to have been consulted during the preparation or the finalization of the current State party's report.
French: Le Comité relève dans les réponses de l'État partie à la liste de questions que les autorités du pays commencent à coopérer plus activement avec les organisations non gouvernementales; il lui semble toutefois que les ONG ont été peu consultées lors de l'établissement et de la rédaction du rapport.
English: At the 13th meeting, on 28 March 2000, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. Giorgio Giacomelli, introduced his report (E/CN.4/2000/25).
French: À la 13ème séance, le 28 mars 2000, M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/25).
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations cautions that, over the past 30 years, the natural disasters that afflict the world have tripled in frequency and that there has also been an increase in the number of people affected by them.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies indique qu'au cours des 30 dernières années, la fréquence des catastrophes naturelles, qui s'abattent sur le monde, a triplé et que le nombre de personnes touchées a également augmenté.
English: • All the necessary expertise to bring a hit compound to the IND stage can be found in Canada.
French: • Toute l'expertise nécessaire pour amener une touche jusqu'à l'étape de la DNR est présente au Canada.
English: The Finance Officer would assist in providing servicing to the Assembly on financial and budgetary issues and the Committee on Budget and Finance.
French: Le fonctionnaire des finances aiderait à assurer le service de l'Assemblée pour les questions financières et budgétaires et celui du Comité du budget et des finances.
English: We let the beauty of the nature to decorate.
French: Vous sentirez un accueil chaleureux dans ce cadre singulier où le paysage et les vues depuis le restaurant, vous invitent à rester un moment. Le choix des produits est appétissant avec une carte bien élaborée qui inclut pour le déjeuner et le diner, trois plats principaux de viande de boeuf, saunon ou volaille à la braise, servis avec un assortiment de salade et d’accompagnements chauds, boissons froides et chaudes, avec différents choix de tisanes.
English: Effective 1 January 2002, the net amount is recognized as income or expenditure every six months in the financial statements;
French: Depuis le 1er janvier 2002, le montant net est porté en recettes ou en dépenses dans les états financiers tous les six mois;
English: These working groups must include one or more regular voting members as well as one staff member of the PHAC.
French: Ils doivent compter un ou plus d'un membre régulier avec droit de vote ainsi qu'un membre du personnel de l'ASPC.
English: The comparable figures for the Internet were 67% of cybercafes and 87% of telecottages.
French: Les chiffres comparables pour Internet sont de 67 % des cybercafés et de 87 % des télécottages.
English: Climate related changes have had a major influence on the ability of the marine environment to support coho salmon and other species of salmon (Beamish et al.
French: Par ailleurs, les changements liés au climat ont une incidence majeure sur la capacité du milieu marin de soutenir les cohos et les autres espèces de saumons (Beamish et al., 1999b).
English: Under these conditions the frequency of respiration (air breaths; branchial breaths) by the primary mode increases with temperature.
French: Dans ces conditions, la fréquence respiratoire (respirations aériennes, respirations branchiales) par mode primaire augmente en fonction de la température.
English: Other voluntary associations are able to participate in the work of reform schools.
French: D'autres associations peuvent participer à l'action des établissements d'éducation surveillée.
English: While the Panel understands that market forces will continue to expand broadband access in many parts of the country, we also concluded that government support will be required in some communities where there is simply no business case to support the rollout of broadband infrastructure in the near future.
French: Bien que le Groupe d'étude soit d'avis que les forces du marché permettront d'élargir l'accès à large bande dans de nombreuses régions du pays, il a aussi conclu qu'une intervention gouvernementale sera nécessaire dans certaines régions où la mise en place des infrastructures de réseaux à large bande n'est pas économiquement justifiable dans un proche avenir.
English: South Africa's new science minister will help boost science for development, says an editorial in the South African Journal of Science.
French: Un éditorial du South African Journal of Science révèle que le nouveau ministre sud-africain de la science compte œuvrer pour la relance de la science au service du développement.
English: To what extent and how can such a delegation by the Commission take place while preserving and protecting the public interest values? 5.3 Optional Recourse Process I It is assumed that any optional recourse process should be constructed on the operational principle that the staffing action problem has been created at the work place site, so where better to resolve the dispute then at its source.
French: Dans quelle mesure et comment ce genre de délégation par la Commission peut-elle se faire tout en préservant et en protégeant les valeurs de l'intérêt public? 5.3 Processus de recours facultatif I On prend comme hypothèse que tout processus de recours facultatif devrait être élaboré selon le principe de fonctionnement que le problème découlant de la mesure de dotation a été créé au lieu de travail; en conséquence, où pourrait-on mieux résoudre un différend qu'à sa source.
English: However, empirical data put forward in this report show that venture capital remains an option only for a small elite of enterprises.
French: Par opposition, les capitaux privés et le capital-risque sont des solutions de financement souvent citées.
English: This would suggest that the roles of SMEs in the Acceding and Candidate Countries may be similar to those played in the Mediterranean EUcountries such as Greece and Italy.
French: Ceci laisse sous-entendre que les rôles des PME dans les pays adhérents et candidats sont peut-être similaires à ceux qu’elles jouent dans les pays méditerranéens de l’UE, tels que la Grèce et l’Italie.
English: The Women's Enterprise Initiative contains a Loan Fund program through which conditionally repayable loans are disbursed to each province (for a total of $20 million over five years), to be used as a capital base for offering loans to qualifying entrepreneurs. The Loan Fund has somewhat unique characteristics to each province, but the common link is to be a lender to women entrepreneurs.
French: Le premier centre pour femmes chefs d'entreprise a ouvert ses portes au Manitoba en 1994, suivi des centres en Saskatchewan et en Alberta, en 1995, et en Colombie-Britannique, en 1996.  L'IFE comprend un programme de prêts grâce auquel des prêts remboursables sont accordés à chaque province (20 millions de dollars sur cinq ans).
English: This Act facilitates the provision of evidence and the execution of sentences in criminal cases and the confiscation and transfer of the proceeds of crime between the Republic and foreign States.
French: Cette loi facilite la remise de preuves et l'application des peines dans les affaires criminelles, ainsi que la confiscation des produits du crime et leur transfert entre la République et d'autres États.
English: As a consequence, a resource requirement review was initiated towards the end of the fiscal year.
French: Par conséquent, un examen des besoins de ressources a été amorcé vers la fin de l'exercice financier.
English: The use of the term "veteran" in like-minded countries is also being examined, and the position of various veterans’ groups and organizations will be ascertained.
French: L’emploi du terme « ancien combattant » dans des pays aux vues analogues sera examiné; on cherchera en outre à établir clairement la position des divers groupes et organisations d’anciens combattants.
English: The organic and environmentally responsive design themes are reflected in the choice of construction materials.
French: Son caractère écologique et organique se manifeste dans le choix des matériaux de construction.
English: D. Transportation [includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries].
French: D. Transport [comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers].
English: The term "in Canada" as used in 2 above will be considered to include the territorial sea of Canada, as defined in the Territorial Seas and Fishing Zones Act and the overlying airspace.
French: L'expression *(au Canada*) utilisée au no 2 ci-dessus comprend la mer territoriale du Canada, définie dans la Loi sur la mer territoriale et les zones de pêche, et l'espace aérien au dessus de cette zone.
English: • (a) the safety regulations and procedures applicable to the day-to-day operation of the processing plant;
French: • a) les règlements et les mesures de sécurité qui s'appliquent à l'exploitation journalière de l'usine de traitement;
English: In addition, fund administration and fund coordination services will be provided which will improve the understanding of member states of the Organizations' activities.
French: En outre, des services d'administration et de coordination des fonds seront fournis, ce qui permettra de faire mieux comprendre aux États Membres les activités de l'Organisation.