ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
French: Dans le cadre des procédures restreintes et les procédures négociées accélérées, les renseignements complémentaires sur les cahiers des charges sont communiqués à tous les candidats ou soumissionnaires au plus tard quatre jours calendrier avant la date limite fixée pour la réception des offres pour autant qu’ils aient été demandés en temps utile.
English: FATHERS' RIGHTS GROUPS & SUPPORT IN CANADA ON THE CANADIAN LAWYER. http://www.canlaw.com/rights/fathers.htm, consulted October 3, 2002.
French: FATHERS' RIGHTS GROUPS & SUPPORT IN CANADA ON THE CANADIAN LAWYER. http://www.canlaw.com/rights/fathers.htm, consulté le 3 octobre 2002.
English: The same indicators at 30 June 2006, i.e. at the same time in the previous biennium, were €32.3 million or 43 per cent of the gross expenditure budget.
French: Au 30 juin 2006, c'est-à-dire à la même période de l'exercice biennal précédent, elles s'élevaient à 32,3 millions d'euros, soit 43 % du montant brut des prévisions de dépenses approuvées.
English: I am grateful to Mr Marinescu, with whom I have a long-standing friendship forged by our working together, side by side, in Parliament - I know his abilities, which he has been able to show once again by working alongside the Commission and producing an important result in a very short amount of time - and, with him, I should also like to thank all the shadow rapporteurs, who have enabled the institutions once again to support the people of Europe.
French: Je remercie M. Marinescu, avec qui j'entretiens une amitié de longue date, forgée par notre collaboration, côte à côte, au Parlement - je connais ses capacités, qu'il a pu démontrer encore en travaillant aux côtés de la Commission et en obtenant un résultat important en très peu de temps - et, avec lui, je voudrais également remercier tous les rapporteurs fictifs, qui ont permis aux institutions de soutenir une fois encore la population européenne.
English: They also believe that Canada has the financial resources and technical know-how to improve our health infostructure system and build the kind of system Canadians need and want.
French: Ils sont en outre convaincus que le Canada dispose des ressources financières et du savoir-faire technique nécessaires pour améliorer notre infostructure de la santé et édifier le genre de système dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin et qu'ils veulent avoir.
English: • St Helena and its two dependencies (Ascension Island, Tristan da Cunha) are physically remote territories, and this remoteness is compounded by poor transport facilities and infrastructure.
French: • Sainte-Hélène et ses deux dépendances (île de l’Ascension et Tristan da Cunha) sont des territoires isolés sur le plan géographique et cet isolement est aggravé par la présence de mauvaises installations et infrastructures de transport.
English: These include: Grain Market Report, GMRPlus, Ocean Freight Rates, World Grain Statistics, Grains Shipments and Fiscal Year Reports. More...
French: Parmi ceux-ci, on peut citer : les Rapports sur le marché (GMR), GMPRPlus, les Taux de fret maritime, les Statistiques mondiales des céréales, le Registre des expéditions de céréales et les Rapports sur l'exercice.
English: Planned Spending (thousands of dollars) 2007- 2008 2008- 2009 2009- 2010 A.1 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 1 Cabinet decision making and legislative agenda are supported 5,661 5,658 5,658
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007- 2008 2008- 2009 2009- 2010 A.1 Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet 1 Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet sont soutenus 5 661 5 658 5 658
English: Every three months each salesperson prepares an expense report to account for any out-of-pocket expenses incurred during that period, and provides to the company the original expense receipts (and supporting documentation, if any) paid for with the company credit card.
French: Tous les trois mois, chaque vendeur prépare un rapport de dépenses pour déclarer tous les frais remboursables qu'il a engagés au cours de cette période et il remet à la société les originaux des bordereaux des dépenses (et les pièces justificatives, s'il y a lieu) payées avec la carte de crédit de la société.
English: These words are very comprehensive and it is impossible to avoid the conclusion that, since a global amount was paid (whether pursuant to the agreement or not) at the time of the separation from employment, it must be allocated, as the Commission did, in accordance with the said subsection 58(10.1) of the Regulations.
French: Ces mots sont très compréhensifs et on net peut pas éviter la conclusion que comme les paiements furent faits (selon la convention ou non) au moment de la séparation d'emploi dans un montant global, ils doivent être attribués comme la Commission a fait selon ledit paragraphe (10.1) de l'article 58 des règlements.
English: In support of the achievement of result (a) above, the Protection component and the HIV/AIDS component will adopt an intersectoral approach on achieving a holistic and integrated national policy protecting orphans and other vulnerable children.
French: À l'appui de la réalisation du résultat a) susmentionné, la composante protection et la composante VIH/sida adopteront une approche intersectorielle visant à réaliser une politique nationale intégrée et cohérente de protection des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: While I think that competition may be stimulating and beneficial to the economy, I do not see it as a panacea and am not in favour of its blind and indiscriminate application to all sectors of the economy, with no regard to their specific nature or even the state they are in.
French: En effet, si je suis de ceux qui pensent que la concurrence peut avoir des effets stimulants et bénéfiques sur l’économie, je ne suis pas de ceux qui voient en celle-ci la panacée et réclament son application, aveugle et indiscriminée, à tous les secteurs de l’économie, sans tenir compte ni de leurs spécificités, ni même de l’état dans lequel ils se trouvent.
English: A number of international organisations - governmental or not - are observers in the elaboration of the Rules, which are validated by OECD Council Decisions.
French: Un certain nombre d'organisations internationales - gouvernementales ou non gouvernementales - bénéficient du statut d'observateur aux travaux d'élaboration des règles, qui sont validées par des Décisions du Conseil de l'OCDE.
English: The results show that there are large differences between the plots throughout Europe.
French: Les résultats indiquent qu'il existe d'importantes différences entre les placettes de toute l'Europe.
English: Simunition, a plastic bullet equivalent to a 9mm in size, has two effects; it indicates to soldiers that they are on target, or lets them know, with a sting, that they have been hit.
French: La Simunition, une balle de plastique équivalente à celle de calibre 9 mm, a deux effets : elle indique aux militaires qu’ils visent bien leur cible ou leur signale par un pincement qu’ils sont touchés.
English: The experience of the last two years shows that thanks to the Programme the public interest in the culture and history of the Roma community has increased, the public attitude to the Roma community has been changing and the Roma themselves have become more active in looking for ways how to solve various problems of their communities.
French: L'expérience des deux dernières années a montré que grâce à ce programme, l'intérêt pour la culture et l'histoire de la communauté rom s'est accru, l'attitude à l'égard de la communauté est en train de changer et les Roms eux-mêmes deviennent plus actifs dans la recherche de moyens de résoudre leurs différents problèmes.
English: [32] The Agency notes that Air Canada has indicated that, as a gesture of goodwill, it will forward Mr. Terris a cheque representing the value of the unused portion of his ticket.
French: [32] L'Office note qu'Air Canada a indiqué qu'elle enverrait, dans un geste de bonne volonté, un chèque à M. Terris d'un montant correspondant à la valeur de la portion inutilisée de son billet.
English: • Redstreak Campground trail to the Columbia Valley Viewpoint (150 m)
French: • Sentier menant du camping Redstreak au belvédère de la vallée du Columbia (150 m)
English: In the current case, the sentence of death of the author's son was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée et exécutée en violation du droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte et, partant, également en violation de l'article 6.
English: Andy joined the tourism industry after a brief stint at one of Canada's National Historic Sites and currently as a manager at the new Kaslo Hotel in BC's Kootenay region ( www.kaslohotel.com ).
French: Aujourd'hui, Andy travaille comme gérant de l'Hotel Kaslo en Colombie-Britannique dans la région des Kootenay. ( www.kaslohotel.com ) Il est aussi vice-président de la Chambre de commerce de Kaslo.
English: Panel discussion and launch of Enabling Economies of Peace: Public Policy for Conflict-Sensitive Business (published by the United Nations Global Compact Office) and Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries (published by International Alert) (organized by the United Nations Global Compact Office)
French: Table ronde et lancement des publications Favoriser des économies de paix : Politiques publiques pour le commerce sensible à l'effet des conflits (publiée par le Bureau du Pacte mondial des Nations Unies) et Pratiques commerciales sensibles à l'effet des conflits : Guide pour les industries extractives (publiée par International Alert) (organisés par le Bureau du Pacte mondial des Nations Unies)
English: It wants ‘better regulation’ to follow a global approach, fully involving Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, and consulting all stakeholders and considered it essential that all the interested parties should be given the opportunity and adequate time to make their reactions known.
French: Il souhaite que l’initiative «Mieux légiférer» adopte une approche globale associant pleinement le Parlement, le Conseil, la Commission, les États membres ainsi que la consultation de toutes les parties prenantes et juge indispensable que toutes les parties intéressées aient la possibilité de faire connaître leurs réactions et disposent d’un temps suffisant pour ce faire.
English: The question of access by women to land through inheritance is not dealt with in the proposed Land Tenure Code, but is covered in the bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts, the drafting and adoption of which have been delayed as a result of widespread opposition and disputes.
French: La question de l'accès des femmes à la terre à travers la succession n'est pas abordée par la proposition de Code foncier; elle est laissée au projet de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités dont le processus d'élaboration et d'adoption tarde à venir au regard des nombreuses oppositions et controverses qu'elle soulève.
English: Baby Walkers Baby walkers are banned in Canada.
French: Les briquets, les allumettes et les chandelles
English: 1978.12.15 S-10 An Act to facilitate conversion to the metric system of measurement Short Title:
French: 1978.12.15 S-10 Loi facilitant la conversion au systÃ¨me mÃ©trique Titre abbrÃ©gÃ© :
English: ◦ Increased security through our participation in cross-departmental, national and international government security initiatives
French: ◦ AmÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© grÃ¢ce Ã notre participation Ã des initiatives gouvernementales de sÃ©curitÃ© aux Ã©chelons interministÃ©riel, national et international
English: 1. The Standing Committee on Copyright and Related Rights (herein after referred to as the "Standing Committee") held its fifth session in Geneva from May 7 to 11, 2001.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa cinquième session à Genève du 7 au 11 mai 2001.
English: Similarly, a CTM applicant must request proof of use together with his first observations if the time limit to submit them starts after 25 July 2005 . Divisions of applications or registrations and the possibility to apply for continuation of proceedings become available as of 25 July 2005 . Likewise, as of that date, no fee will be charged for requests for the recordal of transfers.
French: De même, le demandeur d'une marque communautaire doit demander la preuve de l'usage au moment où il présente ses premières observations si le délai qui lui a été imparti pour présenter ces observations commence après le 25 juillet 2005. Les divisions de demandes ou d'enregistrements de marques pourront être effectuées à compter du 25 juillet 2005 et la possibilité de demander la poursuite de la procédure s'ouvrira à la même date.
English: The model forest is mountainous in the interior, with low-lying areas in river and coastal regions.
French: La zone intérieure de la forêt modèle est montagneuse, tandis que les régions riveraines et côtières occupent des terres basses.
English: Lois Darroch, the donor of the records, wrote an historical novel, Four Went to the Civil War, based on these family letters and other materials.
French: Lois Darroch, donatrice des dossiers, est l’auteure d’un roman historique, Four Went to the Civil War, inspiré de ces lettres familiales et d’autres documents.
English: This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
French: Il s'agit d'un objectif ambitieux, mais les progrès réalisés par plusieurs États membres montrent qu'il est parfaitement accessible.
English: Mr. Flinterman, referring to an assertion in the responses that there had been no court cases of gender discrimination, asked whether that gap could be due to ignorance on the part of the judiciary, the legal profession and the parties concerned.
French: M. Flinterman, se référant à l'affirmation contenue dans les réponses de l'État partie selon laquelle la justice n'a pas été saisie d'affaires de discrimination à l'égard d'un sexe, demande si cette lacune ne serait pas due à l'ignorance des magistrats, des avocats et des parties en cause.
English: May Divine Providence guide your deliberations.
French: Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Puisse la Divine Providence vous guider dans vos délibérations.
English: Roch Wamytan, Comité Rheebu Nuu (A/C.4/61/5)
French: Roch Wamytar, Comité Rheebu Nuu (A/C.4/61/5)
English: With it, all your tampura, shruti, metronome will fit in a small laptop.
French: Avec ce logiciel, votre tanpura, shruti box, métronome tiennent tous dans un petit ordinateur portable.
English: In addition, during September and October Trenchard was called on to divert part of his force against tactical targets in support of Allied troops.
French: L’escadre continua son activité jusqu’à la mi-avril 1917, alors que le besoin d’un plus grand nombre de chasseurs entraîna son licenciement.
English: As part of these efforts, in January 2009 the Department launched a new $250,000 website.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Département a lancé en janvier 2009 un nouveau site Web de 250 000 dollars.
English: The 1 and December 31, 2003, for CIS-2003) This avoids some of the knowledge generated may be applied and if they were investigated for child to practice, research, and program and maltreatment.
French: On estime que l’ECI-2003 fournira de l’information sur plus de 10 000 enquêtes sur des cas de violence envers les enfants. L’échantillonnage s’effectue en plusieurs étapes et exige la sélection de sites et de cas.
English: Someone with no sense of humour might even think it was insulting.
French: Une personne dénuée de sens de l'humour pourrait même trouver cela insultant.
English: (2) Expressions such as Olympic, Olympiad, Olympic Games and their abbreviations;
French: · Article 1  La présente réglementation a pour objectif de renforcer la protection des symboles olympiques, de garantir les droits et intérêts légaux de leur ayants droits et de maintenir la dignité des Jeux Olympiques.
English: The constraints of atoll life and the limited opportunities there, as well as the right of Tokelauans, as New Zealand citizens, to live in New Zealand (and therefore also Australia), have led many Tokelauans over the past 40 or more years to leave their atolls.
French: Les difficultés de vie sur les atolls et ses possibilités limitées, et le fait que les Tokélaouans, en tant que citoyens néo-zélandais, ont le droit de vivre en Nouvelle-Zélande (et donc aussi en Australie), ont amené nombre d'entre eux à quitter leurs atolls au cours des 40 dernières années, voire plus.
English: Do service providers performing work on behalf of deputy heads have to respect the values and legislative framework?
French: Les fournisseurs de service qui travaillent pour les administrateurs généraux doivent-ils respecter les valeurs et le cadre législatif?
English: A transfer is made from income to biennium support budget, in keeping with the budget harmonization of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, as follows:
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: Low-income countries may have the political will to reform, but not the institutional capacity to move forward.
French: Dans les pays en crise, la programmation sera axée sur la prévention des conflits, la protection des enfants et le suivi des droits de la personne (en tant qu’indicateur d’urgence).
English: Governments and employers use this information to evaluate whether there are enough people with the required education, training and job skills in particular areas of the work force.
French: Les gouvernements et les employeurs utilisent les données recueillies pour déterminer s’il y a assez de personnes ayant la scolarité, la formation et les compétences nécessaires pour travailler dans certains secteurs du marché du travail.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de l'inscrire à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: WATER – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that contributes to: improved safety, management, reliability and efficiency of Canada’s drinking water treatment and distribution systems; increased number of households with access to safe drinking water that meets or exceeds the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality; improved protection and/or management of drinking water sources; and improved conservation of water.
French: EAU – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui contribuent à l’amélioration de la sécurité, de la gestion, de la fiabilité et de l’efficacité des réseaux de traitement et de distribution de l’eau potable au Canada; à l’augmentation du nombre de foyers ayant accès à une eau potable sécuritaire dont la qualité est égale ou supérieure aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada; à l’amélioration de la protection ou de la gestion des sources d’eau potable; à l’amélioration de la conservation de l’eau.
English: • testing and data collection in Canada performed in support of plant breeding work outside Canada rather than as a definable SR&ED project in its own right.
French: • les essais (avec collecte des données connexes) effectués au Canada pour appuyer des activités d'amélioration des plantes exercées à l'extérieur du Canada plutôt que comme un projet de RS&DE distinct.
English: (h) Take the necessary measures to ensure that women were accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance;
French: h) Prendre les mesures voulues pour que l'égalité des droits soit pleinement assurée aux femmes pour détenir des terres et d'autres biens, y compris au moyen de l'héritage;
English: We have actually been able to utilise unused agricultural funds almost as a means of financing new initiatives such as energy investments for the recovery package and the satellite navigation system Galileo.
French: En fait, nous avons pu utiliser des fonds agricoles inutilisés pratiquement comme un moyen de financer de nouvelles initiatives telles que des investissements dans le domaine de l'énergie pour le plan de relance et le système de radionavigation par satellite Galileo.
English: The presence of the "mother of Jesus" is mentioned at the beginning of the story: she has a distinctive role in the unfolding of the narrative.
French: La présence de la mère de Jésus est mentionné au début du récit : elle a un rôle spécifique dans le déroulement de la narration.
English: Production Process In general terms, the production of leather safety footwear can be divided into three main steps: the production of the upper; the lasting of the upper to the insole; and the attachment of the lasted upper to the sole.
French: Procédé de fabrication D'une façon générale, la fabrication des chaussures de sécurité en cuir peut se diviser en trois grandes étapes : la fabrication de l'empeigne, le montage de l'empeigne sur la semelle intérieure, et l'assemblage de l'empeigne montée et de la semelle.
English: It notes, in particular, that those regarding the lack of a definition of discrimination in line with the Convention, the discriminatory provisions in the Civil Code, the visibility of the Convention, the situation of women in the labour market and the wage discrimination women face and the low representation of women in high-level elected bodies have not been addressed.
French: Il note en particulier qu'aucune suite n'a été donnée à celles concernant l'absence de définition de la discrimination conformément à la Convention, les dispositions discriminatoires du Code civil, la sensibilisation à la Convention, la situation des femmes sur le marché de l'emploi et la discrimination dont elles sont l'objet en matière de salaire et la faible représentation des femmes dans les organes électifs de haut niveau.
English: It is a very welcome initiative.
French: Cette initiative est tout à fait opportune.
English: Act No. 524 of 1999.  Approval of ILO Convention No. 154 concerning the promotion of collective bargaining.
French: Loi Nº 524 de 1999 portant approbation de la Convention Nº 154 de l'OIT concernant la promotion de la négociation collective dans le secteur public.
English: Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.
French: Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.