ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State Member of the United Nations, Bolivia needs to have weapons legislation in support of disarmament activities and the maintenance of peace and in compliance with international agreements.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation, la Bolivie doit se doter d'une loi sur les armes qui aille dans le sens des activités prévues dans le cadre du programme de désarmement et du maintien de la paix et qui respecte les accords internationaux.
English: The press statement made at the end of the election observation can be found in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse publié à l’issue de l’observation fait l’objet de l’annexe 2.
English: (i) Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/473);
French: i) Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/473) ;
English: ▪ Routine Schedule for Infants and Children - including existing special immunization projects ▪ High Risk Groups - programs available to high risk groups, by province/territory ▪ Public funding for Annual Influenza Vaccination Information on immunization programs was collected by the Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI).
French: ▪ Calendrier d'immunisation systématique des nourrissons et des enfants - incluant les projets spéciaux et les programmes de rappel ▪ Groupes à risque élevé - les programmes qui s'adressent aux groupes à risque élevé, par province ou territoire ▪ Financement public pour la vaccination annuelle contre la grippe Les renseignements sur les programmes d'immunisation ont été recueillis par la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation (CCIII).
English: The industry representatives were challenged by the Chair to determine the DCM reductions achievable and feasible for their sector and to suggest a time line for such reductions.
French: Le président a mis les représentants de l'industrie au défi de déterminer les réductions de DCM réalisables pour chacun de leurs secteurs et de suggérer un échéancier pour de telles réductions.
English: The unsubscriptions are taken into account immediately and automatically block any new submission to your email.
French: Les désinscriptions sont prises en compte immédiatement et bloquent automatiquement tout nouvel envoi vers votre email.
English: All three sites are primarily associated with the involvement of First Nations in the conﬂict.
French: Les deux autres sont le fort Walsh, dans les collines Cypress, en Saskatchewan, et le fort Livingstone, près de Pelly, en Saskatchewan.
English: A meeting of experts will be held in Vienna from 25 to 29 August 2008.
French: Une réunion d'experts se tiendra à Vienne du 25 au 29 août 2008.
English: • These programs are being ended as part of the Expenditure Review process.
French: • Ces programmes sont éliminés dans le cadre du processus d'examen des dépenses.
English: We offer all best services for those wishing to visit Ethiopia.
French: Nous sommes complètement organisés pour donner le meilleur service à nos clients a facilité par les outils appropriés. Avec Nos guides multilingues et conducteurs qui ont voyagé d'une manière extravagante à travers dehors le pays et eus de la grande connaissance de géographie, histoire et cultures du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB3F75D0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB3F75D0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Bretton Woods institutions are closely involved in the work of the MDG core strategy.
French: Les institutions de Bretton Woods sont étroitement associées aux activités menées dans le cadre de la stratégie énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Seventeenth sitting Monday 21 June 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 21 JUNE 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-septième séance Lundi 21 juin 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 21 JUIN 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Young people, people with higher education and those on the left of the political spectrum were more likely to report having experienced discrimination (figure 1).
French: Les jeunes, les personnes plus instruites et celles qui se situent à gauche de l'éventail politique sont les plus susceptibles de déclarer avoir été victimes de discrimination (graphique 1).
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules for civil aviation security: OJ L 355, 30.12.2002; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile - JO L 355 du 30.12.2002 et Bull.
English: This includes the further consequence of teaching methods which are adapted to the subject.
French: Cela suppose également le choix d’une pédagogie adaptée.
English: Termination notices and pay  The Labour Relations and Statute Law Amendment Act of 1995 deemed a termination by operation of law due to bankruptcy or other insolvency to be a termination by an employer.
French: Avis de cessation d'emploi et indemnité de départ Selon la loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi, la cessation d'emploi par effet de la loi attribuable à une faillite ou autre insolvabilité est assimilable à un congédiement de la part de l'employeur.
English: It will also provide the basis for the future expansion of the Portfolio to include projects from non-governmental organizations and other entities outside the United Nations.
French: Elle permettra aussi d'élargir la portée du dossier pour y inclure les projets d'organisations non gouvernementales et d'autres entités n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: • The information provided may reflect what certain stakeholders want and omit other needs of the community.
French: • Les informations qu'ils fournissent ne peuvent refléter que les désirs de certains participants et omettre les autres besoins de la communauté;
English: More and more Canadians are writing to the Department with questions on consular matters.
French: De plus en plus de Canadiens écrivent au Ministère pour lui poser des questions sur des affaires consulaires.
English: View List >> PELAGICS The "pelagic" species live in midwater or close to the surface.
French: Voir liste >> ESPÊCES PÉLAGIQUES Les espèces pélagiques vivent au large, dans la colonne d'eau ou près de la surface.
English: Hence, Challenges can only be submitted to the Center (Paragraph 4 of the Policy).
French: Une contestation peut donc uniquement être introduite auprès du Centre (paragraphe 4 des principes).
English: We will therefore vote against the report.
French: Pour toutes ces raisons, nous voterons contre le rapport.
English: The new Canadian Forces Museums Committee (CFMC) was to be chaired by D Ceremonial.
French: La gestion centrale des musées militaires est si minime qu’elle est quasi inexistante.
English: In addition to its online facilities and training activities, the Centre has launched a new programme for training and research in risk assessment and management of the release of genetically modified organisms to the environment, focusing on the safe use of agricultural products derived from biotechnology.
French: Outre les services en ligne et les activités de formation, le Centre a lancé un nouveau programme de formation et de recherche sur l'évaluation des risques et la gestion de l'introduction d'OGM dans l'environnement, qui vise essentiellement l'utilisation sans risques de produits agricoles faisant appel aux biotechnologies.
English: As we have noted already, however, while employers have been reporting on the status of designated groups within their workforce for the past decade, only limited progress has resulted.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, au cours des 10 dernières années, même si les employeurs ont fait état du statut de groupes désignés à l'intérieur de leurs effectifs, les progrès concrets sont extrêmement limités.
English: S S S S S S 2. northern policy development; policy and legislation related to the situation of Aboriginal peoples; socio-economic and cultural development of Aboriginal peoples; northern environment and conservation; capacity building through partnerships; and any other areas as may be mutually agreed.
French: S S S S S la politique de développement du Nord, les politiques et les lois concernant la situation des Autochtones, le développement socio-économique et culturel des peuples autochtones, l’environnement du Nord et sa conservation et tout autre domaine dont ils pourraient convenir.
English: The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, October 6, 2006.
French: La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 6 octobre 2006.
English: Finally, the Constitution provides for the introduction of the High Council of Justice which is composed of 20 members of which the Parliament, the President, the Congress of Judges, the Congress of Advocates, the Congress of Higher Legal educational Establishments and Scientific Institutions each appoint 3 members, while the All-Ukrainian Conference of Employees of the Prosecutor's Office appoints two members.
French: Enfin, la Constitution prévoit l'institution d'un Haut Conseil de la justice composé de vingt membres dont le Parlement, le Président, le Congrès des magistrats, le Congrès des avocats et le Congrès des établissements d'enseignement juridique supérieur et des instituts scientifiques nomment chacun trois membres, cependant que la Conférence panukrainienne des employés du ministère public en nomme deux et que le Président de la Cour suprême, le ministre de la Justice et le Procureur général en sont membres d'office.
English: b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: b Cœfficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: The Wellbeing of Nations addresses that shortcoming by combining indicators of human wellbeing with those of environmental sustainability to generate a more comprehensive picture of the state of our world.
French: Le bien-être des nations accorde la même importance aux populations et à l’environnement, il couvre un plus large ensemble de facteurs caractérisant leur situation que les autres systèmes de mesure et il les rassemble sous forme de quatre indices uniques.
English: Turning to the regional aspect, we need greater efforts to embed the stabilization of Afghanistan within regional processes for this country to regain its key role as the crossroads of South, West and Central Asia — a phrase that was also used in the statement today by the Permanent Representative of Afghanistan.
French: Passant à l'aspect régional, nous devons intensifier nos efforts pour intégrer la stabilisation de l'Afghanistan dans les processus régionaux afin que ce pays recouvre son rôle clef de carrefour de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie centrale, ce qu'a également dit le Représentant permanent de l'Afghanistan dans sa déclaration aujourd'hui.
English: Collapse sinkholes, the most common features, are discussed in detail, and it is shown that their origin can be much more complex than is generally recognized.
French: Les dolines d'effondrement, les formes les plus communes, sont étudiées en détail et on montre que leur origine peut être beaucoup plus complexe qu'on le croît généralement.
English: Despite those indicated areas for ongoing attention administratively and legislatively, it has been agreed upon nationally that the Constitution of the country and laws of Saint Lucia generally provide a framework for addressing the needs of children in a manner which is consistent with the provisions of the Convention.
French: En dehors des quelques domaines indiqués qui continuent de faire l'objet d'une attention soutenue sur les plans administratif et législatif, il a été estimé à l'échelon national que la constitution et les lois de Sainte-Lucie, dans l'ensemble, offraient un cadre permettant de répondre aux besoins des enfants d'une façon compatible avec la Convention.
English: The fractional uptake of 1,25-dihydroxyvitamin D3 during a single circulatory passage across the dog liver has been estimated at 34.4 ± 3.3% while its hepatic clearance was estimated at 364.3 ± 94.1 mL/min.
French: La captation fractionnelle de la 1,25-dihydroxyvitamine D3 durant un passage circulatoire unique à travers le foie de chien fut évaluée à 34,4 ± 3,3%, alors que sa clairance hépatique fut évaluée à 364,3 ± 94,1 mL/min.
English: The project will directly benefit 186,000 children and another 700,000 boys and girls will indirectly benefit from improved and expanded service delivery in the 10 locations.
French: Le projet rejoindra directement 186 000 enfants et 700 000 autres garçons et filles profiteront indirectement de l'amélioration et de l'expansion des services dans ces dix localités.
English: Benchmarking permits an organization or service to compare results with those in similar organizations or services and to identify those that follow practices that could be used as models for improvement.
French: L'analyse comparative permet à une organisation ou à un service de comparer ses résultats avec ceux d'organisations ou services du même genre et de reconnaître celles ou ceux dont il faudrait s'inspirer pour améliorer les services.
English: This has helped sharpen understanding of gaps among partners' positions, as well moving them toward greater mutual appreciation.
French: Cette étape a aidé à mieux comprendre les écarts entre les positions des partenaires ainsi qu'à une meilleure appréciation réciproque.
English: It appears that this provision does not apply to the Commission’s future Vice-President.
French: Il semble que cette disposition ne s’applique pas au futur vice-président de la Commission.
English: Most of these queries were related to the existing provisions of the Act, namely, the competitive access provisions, such as level of service, interswitching and ﬁnal offer arbitration, railway crossing agreements and disputes, certiﬁcates of ﬁtness, transfer and discontinuance and the Western grain revenue cap.
French: Il a mené diverses activités de communication à cette ﬁn en 2004. Ces efforts ont surtout été axés sur une stratégie de communication dans le but d’informer les parties intéressées du mandat de l’Ofﬁce et des répercussions éventuelles de l’acquisition de BC Rail par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en Colombie-Britannique.
English: A detailed action plan will be finalized after considering the results of the evaluation of the PSA, which should shed light on defining and clarifying the term "functional authority".
French: Un plan d'action exhaustif sera préparé après avoir pris en compte tous les résultats de l'évaluation du PAD, ce qui devrait permettre de mieux définir la notion « autorité fonctionnelle ».
English: Health dimensions of interest and their definitions.
French: Dimensions pertinentes de la santé et définitions.
English: He called on Council members to set to work without further delay to translate principles into actions, particularly in the case of the universal periodic review mechanism, one of the great innovations of the Council.
French: L'Organisation internationale de la francophonie invite les membres du Conseil à se mettre à l'œuvre sans plus tarder et à traduire les principes en actes concrets, cela valant tout particulièrement pour le mécanisme d'examen périodique universel, une des grandes innovations du Conseil.
English: Improper processing of radiographic film can cause films of poor diagnostic quality that may require an increase in loading factors or repeat irradiations.
French: Un mauvais traitement de film peut donner des radiogrammes de mauvaise qualité pour le diagnostic, ce qui nécessite une augmentation des paramètres de charge ou des irradiations répétées.
English: The political costs for the ECB of making this type of mistake could be exorbitant.
French: Le coût politique de ce genre d'erreur pourrait être exorbitant pour la BCE.
English: Translation Bureau 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Section III - Réalisations relatives au rendement Page.
English: We welcome and support the encouraging developments that have taken place in the Somali peace process.
French: Nous apprécions et appuyons l'évolution encourageante survenue dans le cadre du processus de paix de la Somalie.
English: (g) For the purpose of removing from the minor organs or tissues for transplant.
French: g) La vente en vue de prélever des organes ou tissus du mineur aux fins de la transplantation.
English: [The development partners, including bilateral partners [Prominent development partners of LDCs are bilateral developed countries and multilateral organizations.
French: [Les partenaires de développement, y compris les partenaires bilatéraux [Les principaux partenaires de développement des PMA sont, au niveau bilatéral, des pays développés, et des organisations multilatérales.
English: The Discussion section highlights the relevant questions for policy consideration that arise from the preceding sections, while the Conclusion attempts to summarize the approaches used in other countries.
French: Cela pose problème en ce sens que «l'arrivée de nouveaux services tend à intensifier le mouvement vers le style grand public, un nombre croissant d'intervenants cherchant à obtenir des revenus de plus en plus dispersés» [1] [traduction].
English: FROM CHAPTER- 1806 Justice in criminal and civil matters ARTICLE - 18 06 07 Civil justice CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE - 40 02 43 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund Commitments - 3 816 280 Payments - 3 816 280
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 1806 Justice pénale et justice civile ARTICLE - 18 06 07 Civil justice DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE - 40 02 43 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund CE - 3 816 280 CP - 3 816 280
English: This means that the Plan will reimburse up to 6 time units of scaling/root planing per covered person for the period January 1 to December 31 of any year.
French: Cela signifie que durant la période de janvier à décembre d'une année donnée, le Régime remboursera jusqu'à six unités de temps en soins de détartrage et de surfaçage radiculaire par personne visée.
English: The European commission, economic forecast autumn 2004 (forecast: 2004-2006) and ECLM (forecast: 2007-2010) and calculation based on the international model "HEIMDAL".
French: Commission européenne, prévisions économiques automne 2004 (prévisions 2004-2006) et ECLM (prévisions 2007-2010) et calculs sur la base du modèle international « HEIMDAL ».
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: When I return to Burundi, I will go back to the regroupment camps, and I am confident that all the envoys have told me the truth.
French: Lorsque je vais retourner au Burundi, je vais de nouveau voir ces camps et je suis convaincu que tous les envoyés m'ont dit la vérité.
English: Since I last reported to the Council, the members of the Committee have met in eight sessions of informal consultations, bringing the total number of informal sessions to 14, mostly to continue the consideration of the guidelines for the conduct of the Committee's work.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, les membres du Comité ont tenu huit réunions informelles de consultation, ce qui porte à 14 le nombre total de réunions informelles, dont la plupart ont été consacrées à la poursuite de l'examen des directives régissant la conduite des travaux du Comité.
English: In Canada, the agriculture industry has consistently employed between two and three percent of the labor force for the past five years but counting the ripple effect through related industries, it is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: Au Canada, l’agriculture a absorbé de 2 pour cent à 3 pour cent de la main-d’œuvre ces cinq dernières années, mais si l’on tient compte de l’effet cascade sur les industries connexes, on estime que l’agriculture et l’agroalimentaire occupent un Canadien sur huit.
English: I will now give the floor to the delegate of the United Kingdom.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: New section 274.2 applies to any transaction made on or after May 2, 2006.
French: Le nouvel article 274.2 s’applique aux opérations effectuées après le 1er mai 2006.
English: On 27 June, the Bureau took note of the message by the President of the Assembly to African parliamentarians meeting to prepare the creation of the Pan-African Parliament (Cape Town, 30 June-1st July 2003).
French: Le 27 juin, le Bureau a autorisé M. Pourgourides, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les personnes disparues au Bélarus, à se rendre à Minsk avant la prochaine partie de session.
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Unité de soutien de secteur, nord de l'Ontario Aussi appelé:
English: What were the benefits of each material?
French: Quels sont les avantages de chaque matériau?
English: Given the long latency periods of some diseases, the link between a disease and employment may not be readily evident.
French: Étant donné les longues périodes de latence de certaines maladies, il n'est pas toujours évident d'établir un lien entre la maladie et un emploi.
English: • Venture capital investment – investment in every stage of a company’s development cycle (seed to expansion). The focus is on technology-based businesses that have high growth potential (advanced technologies, information technology, life sciences and telecommunications). 
French: • capital de risque – investissement à tous les stades du cycle de développement des entreprises (de l’amorçage jusqu’à l’expansion); la BDC s’adresse surtout aux entreprises de technologie qui ont un potentiel de croissance élevée (technologies de pointe, technologie de l’information, sciences de la vie et télécommunications);