ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On services, Canada is seeking more open and predictable access for its services providers in such key sectors as telecommunications, professional and financial services.
French: Dans le secteur des services, le Canada veut que ses fournisseurs de services aient un accès plus libre et plus certain aux secteurs clés tels les télécommunications, les services professionnels et les services financiers.
English: ▪ Do not reveal the number unnecessarily on documents or in conversation.
French: ▪ ne révèle pas inutilement le numéro de la carte dans des documents ou dans le cadre de conversations.
English: It also helps to understand the processes involved with varying surface conditions.
French: Elle nous permet également de mieux comprendre les procédés selon les conditions qui prévalent à la surface.
English: Voter turnout has also been declining in many other industrialized countries.
French: Il n’est pas non plus nécessairement lié aux enjeux et événements politiques propres au Canada.
English: As well, the shorter growing season gives farmers less leeway to cultivate trees that compete with other crops for water, minerals, and light.
French: En outre, la brièveté de la saison de croissance ne permet pas aux agriculteurs de planter des arbres qui vont faire concurrence à d’autres cultures pour l’eau, les minéraux et la lumière.
English: The staff were very helpful and polite and the hotel was very good value for money.
French: Very good location, easy walk to square and access to trams. Modern inside, old exterior, tidy upgrade.
English: It focuses on management processes and their support by information technologies.
French: Son métier est l'amélioration des processus de management des entreprises à l'aide des technologies de l'information.
English: Accordingly, in determining whether a particular service between two points is "similar" to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; c) the air mileage between the two points; and d) the origin-destination passenger volume between the two points.
French: Par conséquent, pour déterminer si un service particulier offert entre deux points est « similaire » à celui qui est l'objet d'une plainte déposée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office tiendra compte des facteurs suivants : a) la fourniture d'un service intérieur entre les deux points par d'autres licenciés; b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte déposée en vertu de l'article 66, dans l'exploitation du service entre les deux points; c) la distance air qui sépare les deux points; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: F7003-06S081 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F7003-06S081 Date du contrat: 2007-03-07 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables.
English: ◦ Lists of topics for businesses, organized in alphabetical order:
French: ◦ Quoi de neuf ◦ À propos de la Direction
English: • Actively participate in the decision-making process for business issues that affect the project
French: • Participent activement à la prise de décision pour les questions opérationnelles ayant un impact sur le projet;
English: Thus, they welcomed the commitment of the Paris Club to substantially reduce Iraq's sovereign debts and urged the other creditors to follow suit.
French: Ils se sont félicités par conséquent de l'engagement du Club de Paris de réduire substantiellement les dettes publiques de l'Iraq et ils ont pressé instamment les autres créanciers d'en faire autant.
English: The right to maintain the person's own culture
French: Le droit de sauvegarder la culture propre de la personne
English: The school operates 9 000 accredited centres, including universities, colleges and other educational institutions.
French: L'école exploite 9 000 centres agréés, parmi lesquels des universités, des collèges et d'autres institutions éducatives.
English: • set aside every outer envelope unopened that falls within the criteria for spoiled envelopes under the Act and place them in the envelope for spoiled ballots [277(1), Elections Canada Manual EC 78700] 
French: • mettre de côté toute enveloppe extérieure, sans la décacheter, lorsqu’ils constatent l’existence d’une situation correspondant aux critères d’annulation prévus dans la Loi et la placer dans l’enveloppe des bulletins de vote annulés; [277(1), manuel EC 78700 d’Élections Canada]
English: For the way by which the authorities and the public of the affected Party are informed and provided with the final decision.
French: Pour la manière dont les autorités et le public de la Partie touchée sont informés et reçoivent ladite décision, voir les paragraphes 36 à 41.
English: The Agency rendered its decision on November 29, 2002, which was no later than 120 days after receiving the objections.
French: L'OTC a rendu sa décision le 29 novembre 2002, soit dans les 120 jours suivant la réception des avis d'opposition.
English: Several choices of pedestal sinks offered in limited quantity.
French: Lavabo sur pied en quantité limitée.
English: This Standard states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz by subscriber radio systems (SRS) and narrowband multipoint communication systems (N-MCS), including utility telemetry systems, in the fixed service.
French: Le Plan expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de fréquences de 1 427 à 1 452 MHz et de 1 492 à 1 518 MHz par les réseaux hertziens d'abonnés (RHA) et par les systèmes de télécommunications multipoints en bande étroite (STM-BE) y compris les systèmes de télémesure de services publics.
English: How to prevent falls in adults over 65: What does the research show?
French: Comment prévenir les chutes chez les adultes de plus de 65 ans : que démontrent les recherches ?
English: The terrorist attacks, like the ones perpetrated at the Atocha station in Madrid, emphasized the urgency to extend these new security rules to all modes of transport.
French: Les attaques terroristes perpétrées notamment à la gare de Atocha à Madrid ont montré l’urgence d’étendre ces nouvelles règles de sûreté à tous les modes de transport.
English: Second, they were largely unable to attract FDI that could bring about spillovers of employment-generation and technology transfer into the domestic economy.
French: Deuxièmement, ils étaient généralement incapables d'attirer des IED pouvant avoir pour l'économie locale des retombées positives en matière de création d'emplois et de transfert de technologie.
English: The ﬁgures on debt load cited here refer to the total debt (government and non-government), two years after graduation, of graduates who pursued no further education.
French: Les étudiants de niveau postsecondaire qui fréquentent une école éloignée de leur ville natale doivent se rendre à l’école au début de l’année scolaire et retournent généralement à la maison à la ﬁn de l’année; de plus ils font habituellement un ou plusieurs voyages pendant l’année scolaire.
English: We also need a level playing field to be established with regard to social standards, and it is also necessary for clear obligations to be imposed on India in relation to workers' rights.
French: Nous devons également établir des conditions de concurrence équitables en matière de normes sociales et il est nécessaire d'imposer à l'Inde des obligations précises en ce qui concerne les droits des travailleurs.
English: For example, write October 1, 2007 as 2007/10/01.
French: Par exemple, écrivez le 12 mai 2005 sous la forme de 2005/05/12.
English: A balanced approach to liberalization of trade in services needs to take into account interlinkages among GATS modes of supply in order to ensure maximum contributions in terms of socio-economic and development impact.
French: Une approche équilibrée de la libéralisation du commerce des services doit prendre en compte les liens entre les modes de fourniture prévus par l'AGCS afin de contribuer au maximum à l'amélioration des conditions socioéconomiques et au développement.
English: Among those said to have this role are Azevedo Kanganje in Belgium, Rui Oliveira in Portugal and Marcial Moises Dachala “Karrica”, said to be in Burkina Faso, who is the most senior UNITA negotiator for diamond trades.
French: Parmi ces derniers figurent Azevedo Kangange en Belgique, Rui Oliveira au Portugal et Moises Dachala « Karrica » qui se trouverait au Burkina Faso et est le négociateur de l'UNITA qui a le plus l'expérience du commerce des diamants.
English: Guide to Dependability Programme Management ISO 9001: 1994 Quality Systems-Model for Quality Assurance in Design, Development, Production, Installation and Servicing ISO 10011-1: 1990 Guidelines for Auditing Quality System Part 1:
French: Guide de gestion de programme de sûreté de fonctionnement ISO 9001 : 1994 Systèmes qualité-Modèle pour l'assurance de la qualité en conception, développement, production, installation et prestations associées ISO 10011-1 : 1990 Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 1 :
English: Description of the form in C which goods are presented.
French: Transmettre un numéro de chapitre SH à deux chiffres valides pour décrire le fret.
English: Its legitimacy and credibility is being increasingly questioned.
French: Sa légitimité et sa crédibilité sont de plus en plus remises en cause.
English: The following comments are submitted by the Canadian Alarm and Security Association in connection with Bell Canada Tariff Notice 6697. Document: 021127.doc - 110KB
French: The following comments are submitted by the Canadian Alarm and Security Association in connection with Bell Canada Tariff Notice 6697. Document: 021127.doc - 110KO
English: Ethnomusicology Article also available en français
French: Ethnomusicologie Version anglaise de cet article
English: Insert the following two new last sentences at the end of the existing text:
French: À la fin du texte existant, ajouter les deux phrases suivantes:
English: There is more room to negotiate, so take advantage of the situation to make a well-informed decision that is best for you.
French: Il y a place à la négociation; alors profitez-en pour faire un choix réfléchi qui est vraiment le meilleur pour vous.
English: • Montreal-based criminal organization involved in transnational fraudulent telemarketing
French: • organisation criminelle montréalaise impliquée dans le télémarketing frauduleux transnational
English: It would be a major credit to this report if, thanks to the suggestions mentioned in it, an extreme danger of fundamentalism, namely the suffering of women and girls in Afghanistan, were turned into an example of how things can be changed.
French: Ce serait un mérite important pour ce rapport si, grâce aux suggestions qui y sont formulées, le danger extrême du fondamentalisme, à savoir la souffrance des femmes et des filles en Afghanistan, était infléchi en une fonction d'exemple pour montrer que c'est possible autrement.
English: Answer 10 We will accept any reasonable method used to credit interest on employee contributions under a DB provision.
French: Nous accepterons toutes les méthodes jugées raisonnables servant à créditer l'intérêt sur les cotisations des employés dans le cadre d'une disposition à PD.
English: One example is a project on “Micro-financing and advisory services for rural areas in Albania”, implemented in cooperation with CEI and the recipient country.
French: Le projet relatif au microfinancement et à l'apport de services consultatifs dans l'Albanie rurale, mis en œuvre en coopération avec la CEI et le pays bénéficiaire, en est un exemple.
English: Food products for retail sale must have labelling in Thai on the product prior to entry into Thailand.
French: Les produits alimentaires destinés à la vente au détail doivent être étiquetés en thaïlandais avant d'entrer en Thaïlande.
English: He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […]."
French: Il remplit les fonctions qui lui sont confiées de manière objective et impartiale […]».
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 84.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: The SFAF is a four-step process: Eligibility, Assessment, Funding and Accountability.
French: Le CFRS comporte quatre étapes : l’admissibilité, l’évaluation, l’attribution des fonds et la responsabilité.
English: Physicians’ and dentists’ services and nursing services .....................
French: Services de médecins et de dentistes et services de soins ...........
English: Activities will provide a response to the mounting demand for social statistics and indicators generated by the recommendations of a number of United Nations global conferences in the field of social development.
French: Les activités entreprises permettront de faire face à la demande croissante de statistiques et d'indicateurs sociaux découlant des recommandations formulées par plusieurs conférences mondiales des Nations Unies dans le domaine du développement social.
English: A population health approach uses the best evidence available to demonstrate return on investment of interventions.
French: Lorsque les interventions disponibles et leur efficacité relative ont été déterminées (voir l’élément clé 3), on fixe des priorités d’investissement en se fondant sur les résultats d’un processus d’évaluation stratégique.
English: In fact, less than half felt that there had been a contribution to the former objective and just over half recognized a contribution to the latter.
French: Parmi les trois objectifs, la contribution du programme à l'objectif de haut niveau était jugé la plus élevée, suivie de celle à l'objectif de l'accès et de l'équité et ensuite au DSS.
English: The case at hand [17] Mr. Richman submitted that as all of his telecommunications take place only through TTYs, Scotia Prince's advertisement of its "hearing" contact numbers, but not equivalent TTY number, poses an undue hardship for him.
French: Le cas présent [17] M. Richman a indiqué qu'il peut communiquer par téléphone à l'aide d'un ATS et que, par conséquent, en annonçant des numéros de téléphones à l'intention des personnes « qui entendent », mais aucun numéro d'ATS équivalent, Scotia Prince le soumet à un préjudice indu.
English: Document Types: Consultation and planning—departmental consultation, union consultation; human rights—conferences; Canadian Human Rights Act, Canadian Human Rights Commission, Canadian Human Rights Tribunal; human rights complaints, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: Types de documents: Secteur de la gestion des dépenses – établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice; service du budget; comités; communications; conférences réunions et séminaires  réunion du personnel, réunions du CT; système de gestion des dépenses; organisation; plans et priorités; procédures et directives; fiches pour la période de questions; ressources réaffectation exigence de déclaration CPRR; intégrité des programmes; Politiques analyse des dépenses et information (PADI)– comités – conseils de pros; Division de la politique opérationnelle de la gestion des dépenses (DPOGP) – établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice, état annuel du rapport a base, budget de comité de coordination des sous-ministre (CCSM), changement au formulaire et le contenu du budget – dépenses prévues / crédit 5 CT, communications, comité d'examen des dépenses, principes directeurs pour guider le Conseil du Trésor et le Secrétariat, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), réaffectations, rôles et responsabilités, communications au Parlement et aux Canadiens, gestion des réserve, rôles et responsabilités, coordination de l'intendance, examens stratégiques, examen de la gestion des dépenses (EGD) – communications, ministériel 2003, Pêches et Océans, Justice, Statistique, TPSGC; horizontale, 2003, biotechnologie, Patrimoine canadien, gestion des immobilisations à vocation culturelle, infrastructure commune et prestation, sécurité publique et antiterrorisme; réunions, processus et planification, CT et cabinet, formation; surveillance active – cb, centre de coordination – DSG, examens stratégiques.
English: It also is unclear whether a vibration test alone would be sufficient or appropriate.
French: Il n'apparaît pas non plus clairement si l'application d'une épreuve de vibration à elle seule serait suffisante ou appropriée pour résoudre le problème.
English: D.J. Skyrme, "Disappearing Knowledge:
French: D.J. Skyrme, « Disappearing Knowledge:
English:  "It's like riding on a robot, rather than wearing one," says Professor Sankai.
French:  "L’impression que l’on a est davantage celle d’enfourcher un robot que d’en porter un", déclare le professeur Sankai.
English: As part of our celebration of this anniversary, we decided to visit the country from sea to sea to sea and to walk the land in each region.
French: Pour célébrer cet anniversaire, nous avons décidé de visiter le pays d'un océan à l'autre et de faire des randonnées pédestres dans chacune des régions.
English: When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
French: 5.2 Lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même dispositif, l'homologation ne pourra être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: Our conclusions are largely based on a qualitative assessment of our performance, and more work is needed to develop a more robust and comprehensive set of performance indicators.
French: Nos conclusions se fondent dans une large mesure sur une évaluation qualitative de notre rendement. D’autres travaux sont donc nécessaires en vue de l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs de rendement plus rigoureux et exhaustifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Environmental Topics Environment:
French: Environnement : Sites de Gouvernment Canadien
English: A/RES/62/100 Item 30 -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/62/100 Point 30 -- Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: Corner board: (boiserie cornière) narrow vertical components used to encase the corner of a wall; most often used on buildings clad in shiplap or similar horizontal siding.
French: Colonne (column) : poteau droit porteur et de forme circulaire; ou élément en acier ou en fer utilisé à la verticale.
English: Bennett's Conservatives were defeated in 1935, and a year later the new Liberal government announced the creation of a Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada.
French: Les conservateurs de Bennett furent défaits à l'élection de 1935 et un an plus tard le nouveau gouvernement libéral annonça la création de la Commission royale d'enquête sur le système pénal du Canada.
English: By investment in improved power plant efficiency, the transition economies can significantly lower their carbon intensities using the capital receipts from selling AAUs, and thus release even more AAUs to trade.
French: En faisant des investissements visant à améliorer l'efficacité des centrales, les pays en transition peuvent abaisser sensiblement l'intensité de leur utilisation du carbone grâce aux capitaux obtenus à partir de la vente d'UQA, et ainsi mettre encore plus d'UQA sur le marché.
English: ◦ 2.1 Telecommunication Systems in Terminals
French: ◦ 2.1 Systèmes de télécommunication dans les gares
English: ONSITE STAGING SUPPORT
French: COORDINATION DE L'ÉQUIPE D'ÉVALUATION ET DE RESTAURATION DES RIVES (TERR)
English: In our 1995 budget, we set the course.
French: Dans notre budget de 1995, nous avons établi le cap.
English: The hotel’s splendid terrace and the restaurant, will entirely give you the possibility to appreciate the beautiful sunsets, while enjoying an excellent menu.
French: La Toscane offre une multitude d’activités possibles telles que l’équitation, la randonnée ou les promenades en bateau. L’excellent parcours Golf Club Toscana est à 20 km de l’établissement et répond aux exigences des golfeurs les plus avertis.
English: The letter has to state the name and the length of the program.
French: La lettre doit comporter le nom et la durée du programme d'études.
English: UNODC is promoting a holistic approach to drug control in order to improve the health and welfare of mankind, promote development in regions dependent on drug crops and reduce the vulnerability of cities and States to drugs and crime.
French: L'ONUDC favorise une démarche holistique du contrôle des drogues dont l'objectif est d'améliorer la santé et le bien-être de l'humanité tout entière, de promouvoir le développement dans les régions tributaires des cultures illicites et de réduire la vulnérabilité des villes et des États aux drogues et à la criminalité.
English: In her report on a country visit (E/CN.4/2006/5/Add.2) the Special Rapporteur affirmed that the State has the responsibility to ensure that justice is done promptly and properly, stressing that “there cannot be a lasting solution without proper justice for the perpetrators and victims of all acts of violence on religious grounds that have occurred.
French: Dans le rapport qu'elle a établi à l'issue d'une mission (E/CN.4/2006/5/Add.2), la Rapporteuse spéciale a affirmé qu'il est de la responsabilité de l'État de veiller à ce que justice soit faite rapidement et convenablement, et souligné qu'il ne saurait y avoir de solution durable sans justice, tant pour les auteurs que pour les victimes de tous les actes de violence fondée sur des motifs religieux.
English: The proposal put forward by Parliament on the use of fuel in private cars is, in my opinion, unrealistically tough.
French: Les propositions présentées par le Parlement concernant la consommation des véhicules de tourisme sont, à mon avis, d'une sévérité irréaliste.
English: (d) Alternative arrangements to be made while the critical functions are being recovered.
French: d) Dispositions à prendre en attendant la reprise des fonctions essentielles.
English: But this does not change its relevance: we must avoid needless competition between institutions and ensure the efficient use of resources.
French: Mais ceci n'affecte pas sa pertinence : nous devons éviter toute concurrence inutile entre institutions et assurer une utilisation efficace des ressources.
English: Adjustments to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 8 Article 9 Article 10 TITLE IV:
French: Adaptations du protocole annexé à la convention de 1968 Article 8 Article 9 Article 10 TITRE IV:
English: Application No. 92336 Licence No. 69475
French: No de la demande 92336 No de l’homologation 69475
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in currencies stated below
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études lorsque les dépenses sont réglées dans les monnaies et les pays figurant ci-dessous
English: Hanson, R. K., & Morton-Bourgon, K. (2005).
French: *HANSON, R. K. et A. J. R. HARRIS.