ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friesland and the Saterland, the company’s activities involve contacts with users of different rather than similar or identical regional or minority languages.
French: 12.25 Depuis 1983, le Bureau européen pour les langues moins répandues anime un programme de visites annuelles d’étude dans des zones des Etats membres de l’Union européenne où des langues régionales ou minoritaires sont pratiquées.
English: • Economic growth in the Asia Pacific region is expected to slow to 2.8 per cent this year, down from 4.2 per cent in 2004, in part because China is gradually fading as a key export driver for countries in this region.
French: • La croissance économique de la région Asie-Pacifique baisserait à 2,8 % cette année contre 4,2 % en 2004, en partie parce que la Chine stimule graduellement moins les exportations des autres pays de la région.
English: SIRC and the CSE Commissioner handle both.
French: Le troisième inconvénient me semble le plus inquiétant.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FECDCA6E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FECDCA6E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Ministers also directed the task group to continue its consultations with key stakeholders and aboriginal groups on the national strategy and implementation plan.
French: Les ministres ont également demandé au groupe de travail de poursuivre ses consultations auprès des groupes autochtones et des intervenants clés sur la stratégie nationale et le plan de mise en œuvre.
English: And that is an important point for all of us to keep clearly in mind—on all sides in a new minority Parliament.
French: Il nous importe à tous de garder ce point clairement à l’esprit – des deux côtés de la Chambre dans le contexte de notre gouvernement minoritaire.
English: Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies in many African countries.
French: Les progrès de la gouvernance vont de pair avec une croissance économique soutenue et une meilleure gestion économique dans de nombreux pays du continent.
English: The victims experience pain, fear and humiliation.
French: Ils doivent constamment porter des plaques d’immatriculation 9.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... voyageporno.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: Gaz Métro is a company active in the community that, for several years now, has incorporated event sponsorship into its activities.
French: Gaz Métro est une entreprise active dans la communauté qui, depuis de nombreuses années, a introduit dans ses activités les commandites.
English: Do members of minorities face any difficulties, particularly when seeking employment, housing and education?
French: Les personnes appartenant à des minorités se heurtent-elles à des difficultés, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi, au logement et à l'éducation?
English: We therefore expected that we would need to make a decision airborne to either divert to the alternate, land using the arresting cable, or burn our fuel down to an acceptable landing weight for Inuvik's runway (therefore holding no alternate at all for landing).
French: Par conséquent, nous nous attendions à devoir décider une fois en vol de nous dérouter vers l'aéroport de dégagement, nous poser et utiliser le câble d'arrêt, ou de brûler notre carburant jusqu'à l'atteinte d'une masse à l'atterrissage acceptable pour la piste d'Inuvik (et de ne conserver aucun aéroport de dégagement).
English: < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: < ORGANISME DE LA PREMIÈRE NATION/NUMÉRO ET PÉRIODE :
English: Here is some of the best "rockaina" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockaina sur jamendo.
English: Lack of funds cannot therefore be given as a reason for rejecting this call.
French: Le manque de moyens financiers ne peut donc pas être une raison pour rejeter la demande.
English: That definition clearly provides 2 forms of adoption: the legally adopted child and the one adopted in accordance with indian custom.
French: Dans cette définition, deux formes d’adoption sont clairement décrites : l’enfant légalement adopté et l’enfant adopté selon la coutume indienne.
English: Application number 2001-0227-8 - APPROVED – Change to local head-end site.
French: Demande no 2001-0227-8 – APPROUVÉ – Déplacement de la tête de ligne locale.
English: One organization indicated that they now scan 10 random charts per month looking for specific adverse drug events and triggers for those events.  3.
French: Un répondant a révélé que son organisme effectue tous les mois des analyses sur dix diagrammes choisis au hasard afin de détecter les événements iatrogènes médicamenteux ainsi que leurs facteurs déclencheurs.  3.
English: - Number of arrests made and charges laid related to money laundering and organized crime Too soon Too soon Too soon
French: - Nombre d’arrestations effectuées et d’accusations portées en rapport avec le blanchiment d’argent et du crime organisé Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: The following rules are tailor-made for different types of customers:
French: Les règles particulières ci-après s'appliquent aux différents types de client.
English: MPIGO and MJP  The other two rebel groups, MPIGO and MJP, were originally drawn from supporters of the late General Gueï.
French: Les deux autres groupes rebelles, à savoir le MPIGO et le MJP, étaient à l'origine composés de partisans du général Gueï, qui est décédé.
English: (c) Six members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Six membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Report cards are sent three or four times per year, depending on the school.
French: Les bulletins scolaires sont envoyés trois ou quatre fois par an, selon l’école.
English: Erickson L, De Wals P. Complications and sequelae of meningococcal disease in Quebec, Canada, 1990-1994.
French: De Wals P, De Serres G, Niyonsenga T. Effectiveness of a mass immunization campaign against serogroup C meningococcal disease in Quebec.
English: The municipality of Nykøbing-Rørvig in North-West Sjælland in Denmark has therefore tried out a new approach to working with unemployed youngsters.
French: Au nord-ouest du Sjælland, au Danemark, la ville de Nykøbing-Rørvig a ainsi expérimenté une nouvelle approche de travail avec les jeunes chômeurs.
English: A warm welcome awaits you at this privately owned 4-star hotel, a fully restored and refurbished Victorian mansion house situated on Ayr's seafront, recapturing the essence of country house...
French: This friendly, family-run hotel in Ayr town centre offers a warm Scottish welcome and light, spacious rooms with free Wi-Fi.
English: For certain categories of product, Community directives require the national language or languages to be used in order to enhance consumer or public health protection.
French: Il y a, pour certaines catégories de produits, des directives communautaires prévoyant l'emploi de la ou des langues nationales afin d'assurer une meilleure protection du consommateur ou de la santé publique.
English: Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
French: Moscou est offensé comme une demoiselle à qui on aurait promis un mariage et qui rompt s’il n’a pas lieu.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1992-R-355 of the National Transportation Agency of Canada dated October 1, 1992 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Little Avenue and mileage 83.01 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Newwarket Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1992-R-355 de l'Office des transports du Canada en date du 1er octobre 1992 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'avenue Little et l'épi Beeton (point milliaire 83,01) commençant à la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Newmarket (point milliaire 62,70), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: pd.zip is a zip archive file that needs no installation.
French: pd.zip est un fichier d'archivage zip qui ne nécessite aucune installation.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 35 of its report of 15 May 2009 (A/62/781/Add.9), the General Assembly, by its resolution 62/255, appropriated the amount of $54,851,100 gross ($52,545,900 net) for the maintenance of the Force for 2008/09.
French: Dans sa résolution 62/255, tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 35 de son rapport du 15 mai 2009 (A/62/781/Add.9), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 54 851 100 dollars (montant net : 52 545 900 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2008/09.
English: (1976) in which increased incidences of hepatocellular carcinomas and hemangioendotheliomas and/or hemangiosarcomas were observed in the livers of male rats exposed to concentrations of 0, 0.05, 0.10 or 0.25% quinoline in the diet (equivalent to 0, 25, 50 and 125 mg/kg-bw per day, -3-
French: (1976) dans lequel une incidence accrue de carcinomes hépatocellulaires, d’hémangio-endothéliomes et/ou d’hémangiosarcomes a été observée dans le foie de rats mâles exposés à des concentrations de 0, 0,05, 0,10 ou 0,25 % de quinoléine dans leur régime alimentaire (soit l’équivalent de 0, 25, 50 et 125 mg/kg p.c./jour, respectivement; U.S. EPA, 2001) pendant une période allant jusqu’à 40 semaines.
English: The deadlines set out in the Rules require that that process is finalized after at least 54 days, calculated from the moment a sentencing judgement is issued by a Trial Chamber.
French: D'après le Règlement, il doit s'écouler au moins 54 jours, à partir du moment où un jugement portant condamnation est rendu par une Chambre de première instance, pour que le procès soit mené à son terme.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281 (toll free).
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ARC (www.cra.gc.ca) ou composez le 1-800-959-8281 (sans frais).
English: Although many Palestinians died during armed confrontations many of these killings by IDF appeared to be unlawful and at least 16 per cent of the victims - more than 70 - were children.
French: Bien que de nombreux Palestiniens aient trouvé la mort au cours d'affrontements armés, un grand nombre des homicides imputables aux FDI semblent avoir été illégaux et au moins 16 % des victimes - soit plus de 70 personnes - étaient des enfants.
English: The choice of the approach, to a large degree, will depend on the Working Group's view on which types of purchases will be eligible for procurement using ERAs.
French: Le choix de l'approche dépendra, dans une large mesure, de l'opinion du Groupe de travail quant aux types de marchés qui pourront faire l'objet d'enchères électroniques inversées.
English: [20] Mr. Cuerrier argued that there was no evidence that the pregnancy of the appellant, or any other factor not related to merit, was involved in the result of the competition or the subsequent end to her employment at the Board.
French: [20] M. Cuerrier a soutenu qu'aucun élément de preuve ne montrait que la grossesse de l'appelante, ou tout autre facteur non lié au mérite, avait joué un rôle dans le résultat du concours ou l'arrêt subséquent de son emploi à la Commission.
English: The content is properly organised, so identifying and adding only the desired things is a very simple task.
French: Le contenu est clairement organisé, afin de faciliter l'identification et l'addition des choses désirées.
English: We underline the usefulness of involving youth in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons qu'il est utile d'associer les jeunes à l'élaboration des stratégies nationales, régionales et internationales orientées vers l'avenir et aux politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Contact Your Canada Vigilance Regional Office The Canada Vigilance Regional Offices work collaboratively with the Canada Vigilance National Office to collect reports submitted by health professionals and consumers.
French: Communiquer avec son Bureau régional de Canada Vigilance Les Bureaux régionaux de Canada Vigilance, en collaboration avec le Bureau national de Canada Vigilance, recueillent les déclarations d'effets indésirables faites par les professionnels de la santé et les consommateurs (les détenteurs d'une autorisation de mise en marché envoient directement leurs déclarations au Centre national).
English: The goal would be prevention, crime reduction, conflict resolution, relationship building, support for recruitment and fostering trust.
French: L'objectif serait la prévention, la diminution des crimes, la résolution de conflits, l'établissement de relations, le soutien au recrutement et la création de liens de confiance.
English: It also noted the programme enacted in cooperation with the Council of Europe to improve the situation of prisoners in the country.
French: Il a aussi pris note du programme lancé en coopération avec le Conseil de l'Europe pour améliorer la condition des détenus dans le pays.
English: We were all made abruptly aware of the fragility of our sense of security and well-being.
French: Nous avons tous été brutalement confrontés à la fragilité de notre sentiment de sécurité et de bien-être.
English: This advisory describes this potential for harm and is intended for all Health Care Professionals using these devices as well as those who care for the infants following delivery.
French: La présente mise en garde fait état de ce danger potentiel et s’adresse à tous les professionnels de la santé qui utilisent ces dispositifs ainsi qu’à ceux qui dispensent des soins aux nourrissons après l’accouchement.
English: • outline EnCana’s commitments, as described in the CSR, to minimize potential offshore environmental effects; summarize environmental issues and legislative requirements applicable to offshore project activities; provide concise and clear instructions to Project personnel (including Contractors) regarding measures for protecting the offshore environment and minimizing potential adverse effects to the offshore environment during the construction phase of the project; outline steps for compliance monitoring with applicable regulations; and provide a basis for environmental orientation and training programs for EnCana and Contractor personnel.
French: • expose les engagements d’EnCana, tels que cités dans le REA, pour atténuer les effets potentiels sur l’environnement extracôtier; résume les enjeux environnementaux et les exigences juridiques applicables aux activités extracôtières du projet; donne des directives concises et claires au personnel, y compris les contractants, sur les mesures de protection de l’environnement extracôtier et les mesures d’atténuation des effets potentiellement néfastes sur l’environnement extracôtier pendant la phase de construction du projet; expose les étapes de surveillance de la conformité aux règlements applicables; constitue une base en matière d’orientation environnementale et de programmes de formation pour le personnel et les contractants d’EnCana.
English: The trial was expected to start again in early 2008.
French: Il devait rouvrir au début de 2008.
English: The following figure illustrates the relationship between the different factors.
French: Le schéma suivant illustre les relations entre les différents facteurs.
English: I only intended to find him a tiny boyfriend, so they could make sexy pictures together.
French: Je comptais juste lui trouver un petit copain, pour leur faire faire des photos suggestives en couple.
English: Most were silver-coloured with small silver loops, and some have small blue, yellow, or pink stones.
French: Elles sont munies d'un petit anneau argenté et, parfois, serties de minuscules pierres bleues, jaunes ou roses.
English: The number of women in the Australian Parliament is the highest it has ever been (27 Senators and 37 women in the House of Representatives).
French: La participation des femmes au Parlement a atteint son plus haut niveau historique (27 femmes au Sénat et 37 à la Chambre des représentants).
English: Forty percent of clients owned homes, while 35 percent had completed secondary school or attended a university, and 33 percent sent their children to private schools.
French: Quarante pour cent des clients étaient propriétaires de maisons, tandis que 35 pour cent avaient complété des études secondaires ou avaient suivi des cours universitaires, et 33 pour cent envoyaient leurs enfants à des écoles privées.
English: GHG emissions from fuel combustion rose from 432 Mt in 1990 to 553 Mt in 2004, a 28% increase.
French: Les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles sont passées de 432 Mt en 1990 à 553 Mt en 2004, soit une hausse de 28 %.
English: Inequalities between rich and poor, and men and women have widened.
French: Les inégalités entre riches et pauvres et entre hommes et femmes se sont accentuées.
English: This is a 10 acre reserve where you can see the Chimpanzees and a tame black Rhino.
French: PRIX : Par personne en chambre double :
English: Defence is the government’s largest employer and consumer of goods and services and is one of the largest landholders.
French: La SDD 2003 de la Défense va au-delà du cycle de trois ans qu’elle couvre.
English: MORE / ELSA , C. Lupovici Jouve, a commercial organisation, co-ordinated project MORE and is currently co-ordinating project ELSA . Jouve invests in R&D projects because of their interest in the Library market.
French: MORE / ELSA , C. Lupovici Jouve, une société commerciale, a coordonné le projet MORE et s'emploie actuellement à coordonner le projet ELSA . Jouve investit dans des projets de R&D car elle s'intéresse au marché des bibliothèques.
English: A/4 Planning and management Peter WRAGG 60126 Deputy :
French: R/4 Communication et information Sandra KRAMER 55541 Adjoint :
English: As the CO2 (water) is generated through the normal reaction between the polyol and the isocyanate, the line conversion costs have been suggested to be small.
French: Étant donné que le CO2 (eau) est produit par une réaction normale entre le polyol et l'isocyanate, on estime que les coûts de conversion de la chaîne de fabrication seraient assez faibles.
English: Quite simply, people have the right to expect that each year we will bring down taxes.
French: C'est que, tout simplement, les gens ont le droit de s'attendre à une diminution d'impôt tous les ans.
English: In preparation for the Conference, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/17thunrccapdocuments.htm>.
French: En prévision de la Conférence, les délégations sont invitées à examiner la documentation et d'autres informations générales disponibles à l'adresse <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/17thunrccapdocuments.htm>.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $639,200 FOR THE RÉGIE DU PARC INDUSTRIEL DE LOTBINIÈRE TO DEVELOP A NEW INDUSTRIAL PARK Laurier-Station, July 3, 2002 B Jean-Guy Paré, Member of the National Assembly for Lotbinière, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Gérard Binet, Member of Parliament for FrontenacBMégantic, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Régie du parc industriel de Lotbinière will be receiving government financial assistance of $639,200 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to develop a new industrial park, which will be located in the vicinity of Highway 20, in the municipalities of Notre-Dame-du-Sacré-CÉur-d'Issoudun and Laurier-Station.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 639 200 $ À LA RÉGIE DU PARC INDUSTRIEL DE LOTBINIÈRE POUR LE DÉVELOPPEMENT D'UN NOUVEAU PARC INDUSTRIEL Laurier-Station, le 3 juillet 2002 B Le député de Lotbinière, monsieur Jean-Guy Paré, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de FrontenacB Mégantic à la Chambre des communes, monsieur Gérard Binet, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Régie du parc industriel de Lotbinière bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 639 200 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la mise en place d'infrastructures permettant le développement d'un nouveau parc industriel qui sera situé à proximité de l'autoroute 20 sur les territoires des municipalités de Notre-Dame-du-Sacré-CÉur d'Issoudun et de Laurier-Station.
English: The normal tabling dates of Estimates in Parliament are:
French: Voici les dates de dépôt habituelles au Parlement :
English: During the period of the exemption order, white sturgeon will continue to be managed under the Fisheries Act and provincial legislation in collaboration with the government of British Columbia, Aboriginal Organizations, industry, and conservation organizations.
French: Au cours de la période d'exemption du décret, l'esturgeon blanc continuera à être régi par la Loi sur les pêches et la législation provinciale en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les organisations autochtones, l'industrie et les organismes de conservation.
English: Such an amendment, in so far as it arises solely because there is a new plea in law which is itself inadmissible, would result in a new claim being brought before the Court and thereby in the modification of the subject-matter of the proceedings.
French: En effet, cette modification, en ce qu'elle est uniquement motivée par un moyen nouveau, lui-même irrecevable, aurait pour conséquence de saisir le Tribunal de conclusions nouvelles et, partant, de modifier l'objet du litige.
English: The heating capacity shall be determined with an accuracy of ± 10 %.
French: La puissance de chauffage doit être déterminée avec une précision de 10 %.
English: : Totally redecorated in a typical “Saint Germain” style, these are roomier and more luminous.
French: : Entièrement redécorées dans un style typique "Saint Germain", elles sont très spacieuses et claires.