ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even fewer people know that for the whole of the 1930s offensive weapons, tanks and parachutists had been prepared for Stalin.
French: Et plus rares encore sont ceux qui savent que durant les années 30, des armements offensifs, des chars et des parachutistes avaient été préparés par Staline.
English: Hydrophobic wires provide better tactile response for the operator, are better for fibrotic calcified lesions, generally > 3 month old CTO (provide operator improved tactile response to better navigate the microchannels).
French: Les guides hydrophobes offrent une meilleure réponse tactile à l'utilisateur et conviennent mieux pour traiter les lésions fibreuses calcifiées et les OTC de plus de 3 mois (donnent une meilleure réponse tactile à l'utilisateur pour naviguer dans les microcanaux).
English: The basic amount varies with the number of children in the family - 1st child: no right- 2nd child: 26,53 KM- 3rd child: 56,85 KM- 4th child: 26,53 KM5th and more: no right- Handicapped children and children in foster care receive a basic amount of 56,85 KM (if not placed in social institutions)Brcko District10% of average earnings in Brcko District (average earning equal 702.97 KM per month, benefit fixed at 70.00 KM per month).
French: Le montant de base varie en fonction du nombre d’enfants : -1er enfant :aucun droit-2e enfant :26,53 BAM-3e enfant :56,85 BAM-4e enfant :26,53 BAM-5e et au-delà :aucun droit-Les enfants handicapés et les enfants en famille d’accueil perçoivent le montant de base de 56,85 BAM (s’ils ne sont pas placés en institution).District de Brcko :10% du salaire moyen dans le district de Brcko (le salaire moyen est de 702,97 BAM ; la prestation mensuelle est fixée à 70,00 BAM).
English: There was no consensus on this provision.
French: Cette disposition n'a pas recueilli de consensus.
English: The only method that can unite Europeans would involve establishing common positive criteria in the different sectors of the internal market by codecision, which would produce harmonisation rules in accordance with our social model.
French: La seule méthode susceptible de réunir les Européens consisterait, dans les différents secteurs du marché intérieur et par codécision, à établir des critères positifs communs d’où découleraient des règles d’harmonisation conformes à notre modèle social.
English: In 1992 Jean Migueres, founder of CEIRUS, was shot dead by his father-in-law who had learned from the local ADFI that CEIRUS was a dangerous sect.
French: En 1992, Jean Miguères, fondateur du CEIRUS, a été abattu par son beau-père, lequel avait été informé par la branche locale de l’ADFI que le CEIRUS était une secte dangereuse.
English: MENARID will work towards mainstreaming the principles of SLM into production sector frameworks and policies, improved governance for natural resource management, and coordinated investments that will include among others, promoting an enabling environment to support the SLM agenda at national and regional scales.
French: L'orientation de MENARID vise notamment à introduire les principes de la GDS dans les cadres et les politiques du secteur productif, à améliorer les modalités de la gouvernance en matière de gestion des ressources naturelles et à coordonner les investissements, lesquels porteront notamment sur la constitution d'un environnement propice à la mise en place du programme de GDS aux niveaux national et local.
English: National policies for implementing the right to development 33 17
French: Des politiques nationales pour mettre en œuvre le droit au développement 33 18
English: Valid document to support your identity (not necessary for children under 16).
French: Une pièce d'identité portant votre photo et votre signature (pas nécessaire pour les enfants moins de 16 ans).
English: (4) If it is ascertained that the application does not meet the established requirements, a request shall be sent to the applicant to submit the corrected or missing documents within two months.
French: 4) S’il apparaît que la demande ne remplit pas les conditions requises, le déposant est invité à présenter, dans un délai de deux mois, des pièces corrigées ou les pièces manquantes.
English: Amendments to the PCMLTF Regulations, the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations and the PCMLTF Registration Regulations The amendments to the PCMLTF Regulations provide an exemption for ascertaining identity for accounts opened for the deposit of death benefits under life insurance policies and annuities to reduce the compliance burden on financial entities.
French: Modifications touchant le Règlement sur le RPCFAT, le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT et le Règlement sur l’inscription — RPCFAT Les modifications au Règlement sur le RPCFAT prévoient une exemption concernant la vérification de l’identité lors de l’ouverture de comptes en vue du dépôt de prestations de décès au titre de polices d’assurance-vie ou de rentes afin d’alléger le fardeau imposé aux entités financières.
English: The Conference has achieved several objectives starting from its preparatory phase, through intensive work carried out by the participating States in two rounds of sub-regional meetings and two meetings of experts.
French: Un secrétariat commun, dont le personnel était fourni par ces trois organisations, avait été créé en 1995 pour s’occuper des préparatifs de la conférence et fournir des informations pertinentes à la communauté internationale.
English: This relationship may not exist when the source of faecal pollution is of animal origin (Payment et al.
French: Ce n’est pas toujours le cas lorsque la source de pollution fécale est d’origine animale (Payment et al.
English: Led by DRDC, CRTI is a joint, interdepartmental initiative that also involves Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, the National Research Council, Natural Resources Canada, the RCMP, the Canada Security and Intelligence Service, the Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Border Services Agency, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: L'IRTC, qui est dirigée par RDDC, est une initiative conjointe interministérielle à laquelle participent également la Sécurity publique et protection civile Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: Resolution 22/5: Governance of the United Nations Human Settlements Programme
French: Résolution 22/5 : Gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Best practices suggest that related disorders are best addressed in a coordinated fashion, but all too often patients fall between the cracks of a fragmented system.
French: Selon les pratiques exemplaires, le meilleur moyen de traiter les troubles qui y sont associés doit se faire de manière coordonnée. Malheureusement, il arrive trop souvent que des patients soient laissés pour compte dans un système fragmenté.
English: The following excerpt from a Canadianist in Lithuania is typical of the type of comments that ACE-FAC program managers receive from abroad.
French: L’extrait suivant d’un texte écrit par un canadianiste en Lituanie est représentatif du type de commentaires que les gestionnaires de programme de l’ACE-AÉC reçoivent de l’étranger.
English: However, so far we have not really done enough to take advantage of Europe's enormous tourist potential, whichever aspect we take.
French: L'exploitation de l'énorme potentiel touristique européen demeure insuffisante, quel que soit l'angle sous lequel on l'analyse.
English: There exist both obvious and not so obvious parallels between the two disciplines, including terminology, doctrine and systems.
French: Ces deux types de guerre présentent des points communs, dont la terminologie, la doctrine et les systèmes, et des différences.
English: Considering the situation in this zone of Iraq, the local administration seems to be disregarding the authority of the central government.
French: Je tiens à souligner que la Turquie a fait avec prudence la distinction entre ses citoyens qui vivent en Turquie et les terroristes violents.
English: This would include common checks on prospective lessees credit worthiness and ability to pay, but which would not typically include the taking of security.  
French: Cela comprendrait des vérifications communes de la solvabilité des locataires éventuels et de leur capacité à payer, sans inclure la prise d'une sûreté.
English: Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
French: Certains postes de bilan prévus par le règlement BCE/2001/13 n'existent pas dans les bilans de la BCE ou des BCN (ils sont indiqués par les lettres «n/a» ou l'expression «non applicable»).
English: Rather, it was a holistic process, comprising many difficult steps.
French: Il s'agit, en fait, d'un processus global composé de nombreuses étapes difficiles à franchir.
English: E/2008/L.31 Item 14 -- Social and human rights questions -- Belarus: draft resolution -- Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons [A C E F R S]
French: E/2008/L.31 Point 14 -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Bélarus : projet de résolution -- Renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: In the year 2000, the tradition of showcasing Canadian excellence abroad continues. And in offering its best, Canada is gaining worldwide renown.
French: Le Canada a aussi contribué 500 000 $ pour permettre au Service d’action des mines de l’ONU d’évaluer la situation et de prendre les mesures appropriées pour protéger la population des dangers résultant du déplacement des mines antipersonnel.
English: Proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: Certain Member State submissions (set out below) express caution about the development of model provisions, citing various reasons.
French: Certains États membres, dans leurs communications dont il sera question ci-dessous, lancent une mise en garde à propos de l’élaboration des clauses types, et mettent en avant diverses raisons.
English: A Set of Clear Commitments with Measurement Processes A Service Charter was released in September 2005 to outline the service that Service Canada commits to providing to Canadians and make clear how Canadians can provide feedback on the quality of the service.
French: Un ensemble d'engagements clairs avec des mécanismes de mesure Service Canada a publié en septembre 2005 un Protocole de service pour faire état du service qu'il entend offrir aux Canadiens et pour leur expliquer clairement comment ils peuvent s'exprimer sur la qualité du service.
English: On sunny afternoons, coffee, afternoon tea and cakes are served in the park adjoining the hotel.
French: Par une belle après-midi ensoleillée, vous pourrez profiter du calme et de la paix des lieux en dégustant un café et une pâtisserie dans le parc attenant à l'hôtel.
English: Several States parties to the Agreement stressed the need to refrain from reopening discussions on this issue and recalled statements of confidence by the President and several States, at the closing session of the fifth round of Informal Consultations of States parties to the Agreement, that there would not be any need to resort to voting during the Review Conference, because inclusive participation in a spirit of cooperation and understanding would prevail instead.
French: Plusieurs États parties à l'Accord ont souligné la nécessité de renoncer à relancer le débat sur cette question et ont rappelé que le Président et plusieurs délégations avaient déclaré, à la séance de clôture de la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, avoir bon espoir qu'aucun vote ne serait nécessaire au cours de la Conférence d'examen en raison du mode de participation sans exclusive, axé sur la collaboration et le dialogue, qui serait celui de la Conférence.
English: In addition, students and patients (items 1 and 2) shall be equated with employees upon application of certain of the law's provisions in minors on Chapter 5.
French: En outre, les étudiants et les patients (points 1 et 2) sont assimilés aux employés pour l'application de certaines dispositions de la loi sur les mineurs au chapitre 5.
English: If the Receiving Section finds correctable deficiencies, it invites you to remedy them (see points 66 and 208- 212); if you fail to do so, the legal consequences provided for in the EPC take effect, i.e. the application is deemed to be withdrawn or is refused.
French: Lorsque la section de dépôt constate l'existence d'irrégularités auxquelles il peut être remédié, elle invite le demandeur à le faire (cf. points 66 et 208 à 212) ; si le demandeur ne fait pas le nécessaire, les conséquences juridiques prévues par la CBE se réalisent, c'est-à-dire que la demande est rejetée ou réputée retirée.
English: In the area of health states, an individual's health state can be conceptualized as the capacity to function in a given set of domains linked to the conceptual framework of ICF.
French: S'agissant de l'état de santé, il peut être défini comme la capacité de fonctionner dans les domaines énumérés dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (
French: Conclusion et application provisoire de l'accord de coopération concernant la navigation par satellite entre l'Union européenne et ses États membres et le Royaume de Norvège (
English: We are also responding with an aggressive recruitment program aimed at both active and passive job seekers and assisted by new electronic recruiting technology.
French: Nous avons également un programme de recrutement dynamique qui cible à la fois les chercheurs d’emploi actifs et passifs et qui est appuyé par une nouvelle technologie de recrutement en ligne.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Upgrading people's qualifications in order to promote employment quality and progress towards the information society by improving the educational sector development; ensuring cooperation between formal education, training and professional valuation by providing everyone the opportunity to have access to education and training; implementing scientific and technological policies that benefit the country's development;
French: b) Le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer les qualifications de la main-d'oeuvre, pour assurer un emploi de qualité et préparer la société à l'ère de l'information en développant le système éducatif; grâce à une coordination entre l'éducation formelle, la formation et l'évaluation professionnelle, tous les citoyens ont désormais la possibilité d'accéder à l'éducation et à la formation; des politiques scientifiques et technologiques sont mises en oeuvre pour favoriser le développement du pays;
English: These Standards would primarily be used by the Agency, CVBs and CBs.
French: Ces normes seraient principalement utilisées par l’Agence, les OVC et les OC.
English: As a consumer, you have a choice whether to receive telemarketing calls. Register your telephone number on the National DNCL to stop receiving calls from telemarketers.
French: En tant que consommateur, vous pouvez réduire le nombre d’appels de télémarketing non sollicités en inscrivant votre numéro de téléphone sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: At the same time, we are mobilising the professional IT sector so that they agree to adopt the best practices, raising the level of services and reducing their cost through the standardisation of methodological tools.
French: Dans le même temps, nous mobilisons le secteur des professionnels de l’informatique pour qu’il s’engage à adopter de meilleures pratiques afin d’élever le niveau de service tout en diminuant son coût par la généralisation d’outils méthodologiques standardisés.
English: 2. plan and arrange appropriate support(s) to meet the programming needs of the student; and establish an educational plan for the student in those exceptional circumstances where immediate school placement is not possible.
French: 2. planifier et organiser le recours aux services d’appoint requis pour répondre aux besoins de l’élève en matière de programme; élaborer un plan d’enseignement pour les rares fois où l’enfant ne peut être placé à l’école aussitôt.
English: • promoted the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communication, in particular by the agency’s Secretary.
French: • a contribué à faire connaître les objectifs et les réalisations du Canada sur le plan du libre-échange, et ce, auprès de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, des organismes sans but lucratif, des particuliers et des médias, grâce à une bonne communication, en particulier de la part du secrétaire;
English: Providers should be aware that minimal safety or efficacy data are available regarding these sequences.
French: Les vaccinateurs devraient savoir qu'il existe très peu de données sur l'innocuité ou l'efficacité des vaccins administrés dans ces ordres.
English: The Committee therefore found this part of the communication inadmissible ratione temporis, under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le texte des constatations et décisions est également disponible dans la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: The ADL is a qualitative categorization system used to determine the level of damage sustained by an aircraft during an occurrence.
French: L’annexe A donne le détail de la catégorie d’événement attribuée en fonction de l’importance des dommages à l’aéronef et des blessures. im���t�nc� d�s d�mm�G�s à �’�é��n�f 17.
English: He said that nearly 600 CFM-56 engines had been ordered by airlines during the first five months of 2005.
French: Il a indiqué que près de 600 moteurs CFM56 avaient déjà été commandés au cours des cinq premiers mois de l'année 2005 par les compagnies aériennes.
English: Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department for General Assembly and Conference Management costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une étude détaillée des services d'imprimerie, de publication et de traduction, notamment pour ce qui est de l'application de la méthode du coût intégral aux activités internes et externes d'imprimerie, de publication et de traduction, cette étude comportant une analyse des méthodes de calcul des coûts de revient du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, compte dument tenu des impératifs de qualité et de confidentialité, sans nuire à la qualité de tous les services linguistiques et dans le respect des particularités des six langues officielles, et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport qu'elle examinera en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013;
English: This information should at least include international treaties, conventions or agreements and Community, national, regional or local legislation on the environment; environmental policies, plans and programmes; reports on the state of the environment; environmental authorisations and agreements; and environmental impact studies and risk assessments.
French: Ces informations comprennent au moins les traités, conventions et accords internationaux, la législation communautaire, nationale, régionale ou locale concernant l'environnement; les politiques, programmes et plans environnementaux; les rapports sur l'état de l'environnement; les données relatives à des activités ayant une incidence sur l'environnement; les autorisations et accords environnementaux; les études d'impact sur l'environnement et les évaluations de risques.
English: McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC FRUNDA, György, Romania, EPP/CD JASKIERNIA, Jerzy, Poland, SOC MALINS, Humfrey, United Kingdom, EDG MARSHALL, David, United Kingdom, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, LDR POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD RAPSON, Syd, United Kingdom, SOC SEVERIN, Adrian, Romania, SOC SMITH, Geraldine, United Kingdom, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC JASKIERNIA, Jerzy, Pologne, SOC MALINS, Humfrey, Royaume-Uni, GDE MARSHALL, David, Royaume-Uni, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, LDR POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC RAPSON, Syd, Royaume-Uni, SOC SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC SMITH, Geraldine, Royaume-Uni, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: DFO surveys indicate that, between 1975 and 1995, the number of licensed anglers in Canada ranged from 4.64 to 5.18 million (DFO 1994, 1997, unpubl. data), whereas the Environment Canada surveys estimated 5.4 million anglers in 1991 and 4.2 million in 1996 (Filion et al.
French: Les enquêtes du MPO montrent que, de 1975 à 1995, le nombre de pêcheurs à la ligne ayant un permis variait au Canada entre 4,64 millions et 5,18 millions (MPO 1994, 1997, données inédites), tandis que les enquêtes d'Environnement Canada estiment le nombre de pêcheurs à la ligne à 5,4 millions en 1991 et à 4,2 millions en 1996 (Filion et coll.
English: While some of the Canadian facilities include 133
French: Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation des risques pour la santé humaine
English: When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
French: Ce point de contact encouragera l'autorité compétente de l'État membre à apporter une réponse constructive en fournissant des informations, en résolvant le problème ou tout au moins en expliquant son point de vue.
English: If you receive non-refundable tickets or travel vouchers, the taxable travel benefit should be included in your T4 or T4A slip for the year the trip begins.
French: Si vous recevez des billets non remboursables ou des bons de voyage, l'avantage imposable relatif aux voyages doit apparaître sur votre feuillet T4 ou T4A pour l'année où le voyage a commencé.
English: (h) Technology and Economic Assessment Panel administrative issues;
French: h) Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique;