ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion by CP to dismiss In response to this ruling CP submits that FE's application was improper and reiterates its request that it be dismissed.
French: Requête de CP en vue du rejet de la demande En réponse à cette décision, CP affirme que la demande de FE était inappropriée et exige à nouveau qu'elle soit rejetée.
English: In order to ensure inter-sectoral and inter-agency coordination, a Council on Sustainable Development had been established under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Afin d'assurer une coordination intersectorielle et interinstitutionnelle, un « Conseil du développement durable » a été créé, et est présidé par le Premier ministre.
English: When it comes to fragile States, we should recognize that the majority of the world's billion people living at the bottom in sheer misery are in these States.
French: En ce qui concerne les États fragiles, nous devons reconnaître que c'est dans ces États que se trouve la majorité du milliard de personnes de par le monde qui vivent tout au bas de l'échelle, dans une misère noire.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder, au niveau national, à une étude sur les caractéristiques et l'ampleur du problème.
English: It would provide a forum to discuss issues of importance to Canada’s capital markets and ensure that regional perspectives and innovative ideas are brought forward.
French: Il s’agirait d’une tribune de discussion des questions d’importance pour les marchés financiers du Canada où l’on serait certain de faire valoir des perspectives régionales et des idées innovatrices.
English: Bilateral and regional trade agreements are not a viable alternative in an increasingly globalised world, and in a system that has contributed to stable and sustained economic growth for almost 55 years now.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux ne constituent pas une solution alternative viable dans une économie de plus en plus mondialisée et dans un système qui a contribué à une croissance économique stable et durable pendant près de 55 ans.
English: Women in Swaziland officially hold minority status and therefore cannot, under the law, enter into legal contracts.
French: Les femmes ont officiellement un statut juridique inférieur au Swaziland, et de ce fait, ne sont pas légalement habilitées à passer des contrats.
English: That decision was painful in the sense that we do not condone or tolerate impunity whatsoever.
French: Cette décision a été difficile, en ce sens que nous n'excusons ni ne tolérons l'impunité sous quelque forme que ce soit.
English: The portion of the first year's payment specified for damage to growing crops is considered to be on account of income rather than capital.
French: La fraction du paiement de la première année visant expressément des dommages causés aux cultures est considérée comme un revenu et non comme un élément capital.
English: As on this occasion, this is often not for positive reasons.
French: En général, ces regains d'attention ne sont pas causés par des événements positifs, et c'est encore le cas cette fois-ci.
English: Once the Customs office of departure accepts the declaration, according to national procedures, it will send a message containing that information, together with additional Customs data, to the eTIR international system, in line with agreed requirements.
French: Une fois qu'il accepte la déclaration, conformément aux procédures nationales, le bureau de douane de départ envoie un message contenant ces informations, ainsi que d'autres données douanières, au système international eTIR, selon les prescriptions convenues.
English: We see it as an important step, and one on which I congratulate the Luxembourg Presidency, to use good and adroit negotiation as a means of defending women’s rights there.
French: Nous estimons qu’il est important, et je tiens à féliciter la présidence luxembourgeoise à cet égard, de mener habilement et adroitement les négociations dans le but d’y défendre les droits de la femme.
English: We will also recommend you the best restaurants, shows and events in the city, and we will take care of your reservations for bullfighting events or football matches.
French: Nous pouvons également vous recommander les meilleurs restaurants, les spectacles, les événements dans la ville, nous pouvons nous occuper de vos réservations pour les corridas ou les matchs de football.
English: In that case the judge said that if the plaintiff's claim is personal in nature, the right of action does not become the property of his trustee in bankruptcy.
French: Dans cette affaire le juge a déclaré que le syndic ne pouvait s'approprier les réclamations de nature personnelle du débiteur.
English: In some developing countries the proportion of woman-headed households reached almost one third.
French: Dans certains pays en développement, près d'un tiers des foyers sont dirigés par une femme.
English: As the Fulton Committee reported: We found that much of the movement of staff from job to job arranged by Establishment offices masqueraded as career planning.
French: Du reste, l'idée de faire occuper les emplois à tour de rôle, que des commentateurs trouvaient admirable et qu'ils espéraient voir en usage dans la Fonction publique fédérale canadienne, avait aussi de grandes faiblesses.
English: Consequently, it contributes to the deaths of an estimated 10,000 pregnant women and up to 200,000 infants each year in Africa alone.
French: En conséquence, on estime qu'il contribue à la mort de 10 000 femmes enceintes et de 200 000 nourrissons chaque année rien qu'en Afrique.
English: The Forum also expresses its appreciation for the attendance of the session by representatives of the United Nations agencies, funds and programmes, renews its invitation to the United Nations system to continue to attend its sessions, and expresses the hope that this constructive engagement will continue.
French: Elle est également reconnaissante aux représentants des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies d'avoir assisté à la session, et invite à nouveau le système des Nations Unies à continuer d'assister à ses sessions, espérant que cet engagement constructif se poursuivra.
English: It has performed remarkable work and, as I personally remember quite well, under Ambassador Razali Ismail of Malaysia's presidency of the fifty-first General Assembly session, brought us almost within reach of true reform.
French: Je me souviens d'ailleurs qu'au cours de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, sous la présidence de l'Ambassadeur Razali Ismail, de la Malaisie, nous étions pratiquement à portée de main d'une véritable réforme.
English: In time of armed conflict, the principles of humanitarian law, and in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, are fully applicable to military courts.
French: En période de conflit armé, les principes du droit humanitaire, et notamment les dispositions de la cConvention de Genève relative aux traitement des prisonniers de guerre, s'appliquent pleinement aux juridictions militaires.
English: These arguments are canvassed at page 48 of the decision.
French: Ces arguments sont énoncés à la page 48 de la décision.
English: 18.05 Selection Criteria ** (a) Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Senate. (b) The following criteria will be used in the screening and prioritization process: (i) the relevance of the proposed professional development activity to the needs of the department; (ii) the projected benefits to the professional development of the UT; (iii) the merit of the sabbatical proposal in terms of its scope, planning, resource implication and potential for success within the sabbatical period; (iv) evidence of benefits derived from the applicant's previous sabbatical leave (if applicable); (v) the applicant's performance assessments and evidence of scholarly potential/achievement during the period of qualifying service; and (vi) the operational and human resources management priorities of the College.
French: 18.05 Critères de sélection ** a) Les demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront prises en considération par un comité de sélection désigné par le Sénat, en vue de leur approbation. b) Les critères suivants serviront au processus de sélection des candidats et d'établissement d'un ordre de priorité : (i) le bien-fondé de l'activité de perfectionnement professionnel envisagée pour répondre aux besoins du Ministère; (ii) les avantages prévus du perfectionnement professionnel de l'UT; (iii) la valeur du projet de congé sabbatique quant à sa portée, à sa planification, à ses répercussions sur les ressources et à ses possibilités de succès pendant la période visée; (iv) la preuve des avantages que le demandeur a tirés de son précédent congé sabbatique (le cas échéant); (v) l'évaluation ou les évaluations du rendement du demandeur et la preuve des possibilités ou des réalisations de ce dernier au cours de la période qui lui donne droit à un congé sabbatique; (vi) les priorités en matière de fonctionnement et de gestion des ressources humaines du Collège.
English: Such activity would cause siltation, turbidity of water course and estuaries with detrimental implications on local flora and fauna.
French: Une telle activité est susceptible de causer l’envasement, la turbidité des courants d'eau et des estuaires et aura des conséquences nocives sur la flore et la faune locale.
English: Again, I thank them and the members of the Bureau in particular for making that possible.
French: Une fois encore, je les remercie, particulièrement les membres du Bureau, d'avoir permis que cela se fasse.
English: Infrastructure works by sector of activity
French: Réalisation d'infrastructures dans différents secteurs d'activité
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and to the heritage and the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance que revêt la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures, de sa valeur comme élément du patrimoine et comme source régulière de moyens de subsistance et de bien-être économique pour les populations qui y vivent, et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour en assurer la préservation et la protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: • Band Employee Benefits Program Policy Back
French: • Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes Retour
English: Today's meeting is taking place at a very crucial stage in the peace process.
French: La réunion d'aujourd'hui se tient à un stade crucial du processus de paix.
English: 6.1 In a submission of 10 May 2000, the State party argued with regard to the admissibility of the case that a positive determination on the application on humanitarian and compassionate  grounds could have enabled the author to remain in Canada.
French: 6.1 Dans ses observations en date du 10 mai 2000, l'État partie a fait valoir à propos de la recevabilité de la communication qu'une décision positive concernant la demande fondée sur des considérations d'ordre humanitaire aurait pu permettre à l'auteur de rester au Canada.
English: Government On-Line Metadata Standard.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct.
English: That strategy should create an environment conducive to promoting the message of the United Nations and to fostering popular support for its goals and objectives.
French: Une telle stratégie devrait créer un environnement favorable à la promotion du message des Nations Unies et à l'appui populaire à ses buts et objectifs.
English: Insert the following new sub-paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Respect for nature (apart from the health and aesthetic components) is close to an absolute value and extremely difficult to quantify, let alone value in dollars.
French: Le respect de la nature (compte non tenu des volets santé et esthétique) est une valeur quasi absolue, qu'il est extrêmement difficile de quantifier, et plus encore d'évaluer en dollars.
English: Metre. Typ ical inclusions:
French: Mètre. Inclusions types :
English: Eighteen members elected by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des 18 membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: complicated by the fact that the province designation is based on where the person was living when surveyed (that is, after retirement).
French: Les 11 industries dont les travailleurs prennent leur retraite avant lâge de 63 ans sont aussi  et de loin  celles où lâge de la retraite diminue le plus rapidement (plus de deux ans).
English: Accountability means that those dealing with or receiving services from governments will be treated impartially, fairly and on the basis of equality; that government decisions will not be influenced by private
French: Cette obligation signifie que ceux qui font affaire avec les bureaux du gouvernement ou qui en reçoivent des services seront traités avec impartialité, justice et égalité; que les décisions du gouvernement ne seront pas influencées par des considérations privées et seront mises en œuvre efficacement et économiquement; que les titulaires de charge publique ne profiteront pas de leur situation pour obtenir un gain personnel.
English: • Develop processes collaboratively with researchers and administrators to promote broad understanding of the policies and the need for adherence.
French: • élaborer des modalités en concertation avec les chercheurs et les administrateurs pour favoriser une compréhension approfondie des politiques, et insister sur la nécessité d’y adhérer;
English: The Safer Communities Initiative is comprised of four funding programs: the Crime Prevention Investment Fund, the Crime Prevention Partnership Program, the Community Mobilization Program and the Business Action Program on Crime Prevention.
French: L'initiative pour des collectivités plus sfres se compose de quatre programmes de financement : le Fonds d'investissement dans la prévention du crime, le Programme de partenariat en prévention du crime, le Programme de mobilisation des collectivités, et le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime.
English: Specific digital services and/or programmes cannot be defined in detail before these general organisational tasks are addressed.
French: C’est seulement lorsqu’on se sera attelé à ces tâches d’organisation générale qu’on pourra définir dans le détail des services et/ou des programmes numériques spécifiques.
English: It's just how you manipulate them... will be your end result."
French: La question est de savoir ce qu'on en fait.
English: NAME TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION AVEDIKIAN Pierre (Mr.)
French: ITO Takao (M.)
English: Decisions : 2005 Decision No. 279-A-2005 May 6, 2005 APPLICATIONS by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) and by Lynden Air Cargo, LLC carrying on business as Lynden Air Cargo carrying on business as Loken Aviation (hereinafter Lynden) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 279-A-2005 le 6 mai 2005 DEMANDES présentées par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) et par Lynden Air Cargo, LLC exerçant son activité sous le nom de Lynden Air Cargo exerçant son activité sous le nom de Loken Aviation (ci-après Lynden) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Poems vary from the absurd ("Boss Ross Albatross") to the touching ("Friends"), and several are followed with facts about the poem’s theme.
French: Le livre La parole nomade est accompagné d’une trentaine d’illustrations à la plume de Stéphane Jorisch.
English: The current rules on old-age and surviving dependants' insurance conflict with the principle of equal treatment and equal status.
French: La réglementation actuelle relative à l'assurance-vieillesse et à l'assurance de survie contredit le principe d'égalité de traitement et d'équité.
English: The federal government has long played a key role in each of these areas, and with decisive action, can significantly increase the capacity of universities to produce more highly qualified people and generate new knowledge.
French: Le gouvernement fédéral a longtemps joué un rôle déterminant dans chacun de ces domaines et, par des mesures décisives, il peut considérablement accroître la capacité des universités à former une plus importante main­d’œuvre hautement qualifiée et à produire de nouvelles connaissances.
English: His new research as holder of a Canada Research Chair will focus on single industry resource-dependent towns in northern British Columbia, where restructuring is changing the social geography.
French: En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, il effectuera des recherches sur des villes tributaires de ressources et à industrie primaire unique dans le nord de la Colombie-Britannique, où les réaménagements sont en train de modifier la géographie sociale.
English: Well-known tea producers, such as Twinnings, have introduced specialty tea lines, while facing competition from many new higher priced, market-specific brands.
French: Des producteurs de thé bien connus, comme Twinnings, ont lancé des gammes de thés spécialisés, malgré la concurrence que leur livrent de nombreuses marques destinées à un marché spécifique et vendues à prix fort.
English: Almost all participants agreed that the principles presented were appropriate, representing a good starting point for biotechnological policy development.
French: La presque totalité des participants estime que les principes présentés sont convenables et constituent un bon point de départ à l’élaboration de la politique gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: Reference Number: 20065P403 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2007/03/30 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 084,00 Comments:
French: Numéro de référence : 20065P403 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007/03/30 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 084,00 $ Commentaires :
English: He added that other specifications in the draft gtr had either been taken from existing regulations, where no such figure existed, or had been based on test data.
French: Il a ajouté que dans le projet de RTM les autres prescriptions soit provenaient de règlements existants ne contenant aucune valeur de ce genre, soit étaient fondées sur des essais.
English: However, we must insist that political and religious prisoners are released.
French: Mais nous devons insister pour que les prisonniers politiques et religieux soient libérés.
English: The certificates permit employees and other individuals to access and transact with GC systms/applications and to communicate/correspond with federal employees.
French: Les certificats permettent en outre aux employés d'utiliser des applications grâce auxquelles ils peuvent consulter les renseignements qui les concernent.
English: “Let me also convey to the Government of the United States and the friendly American people our condolences and sympathy with respect to the hurricane, express the solidarity of the Tunisian people with the bereaved families and voice the hope that they may promptly overcome the challenges now facing them.
French: Je voudrais également adresser aux autorités des États-Unis d'Amérique et au peuple américain frère et ami nos condoléances et notre sympathie à la suite de l'ouragan, en soulignant la solidarité du peuple tunisien avec les victimes des zones sinistrées et en espérant que celles-ci pourront rapidement surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées.
English: Provision of accommodation may be required as a condition for the issue of the authorization.
French: Un hébergement peut être requis comme condition pour la délivrance de l'autorisation.
English: This phenomenon is driven by a great variety of circumstances across the country, including policy and regulatory frameworks, market forces, and resource endowment.
French: Ce phénomène est attribuable à une grande diversité de circonstances dans tout le pays, notamment aux cadres de politique et de réglementation, aux lois du marché et aux richesses naturelles.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 9 janvier 2009, à 15 heures
English: You can have a rest on the wooden and warm terracotta beds in the indoor area of the saunascape, in the modern Blue Space relaxation room, in the Green Room with a great view of Baden-Baden or on the recliners in the picturesque castle gardens.
French: Vous pouvez vous détendre sur les bancs en bois ou les bancs chauds en terre cuite situés à l'intérieur de l'espace sauna, dans l’espace sensoriel Blue Space, dans l’ « espace vert » avec vue sur Baden-Baden ou sur les chaises longues du jardin pittoresque du château.
English: IRPA establishes equal authority for the federal and provincial governments to collect payments from sponsors in cases of default – Quebec, Ontario, and British Columbia have used this authority to establish their own systems to collect debts from sponsors.
French: Face à cette situation, le ministre a annoncé le 18 avril 2005 l’injection de 72 M$ sur deux ans pour accélérer le traitement des demandes d’immigration des parents et des grands-parents et pour payer les frais liés à leur intégration à la société canadienne.
English: South Africa has indicated over the last few years since the onset of democratic governance, that it is committed to pursue this challenge with vigor.
French: L'Afrique du Sud a indiqué au cours des années qui ont suivi l'instauration d'un régime démocratique qu'elle est déterminée à relever énergiquement ce défi.
English: Reports through ECOWAS, from ECOMOG, and/or the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), could strengthen the effectiveness of the arms embargo, by assisting the Committee in its efforts to guard against the influx of arms and related matériel of all types into the territory of Sierra Leone (as recommended in paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 1196 (1998), adopted on 16 September 1998).
French: Des rapports fournis par la CEDEAO, l'ECOMOG ou la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pourraient aider à renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes, en apportant une aide au Comité dans les efforts qu'il mène pour empêcher l'entrée d'armes et de n'importe quel type de matériel connexe dans le territoire de la Sierra Leone (comme le Conseil de sécurité l'a recommandé aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1196 (1998) du 16 septembre 1998).  * Précédemment publié sous la cote S/2000/633.
English: (testimonial circulars) William Briggs Rev. G. Warren Agnes Chamberlin Ishbel Aberdeen Sir Sandford Fleming William Briggs
French: 23 juin 28 juin 28 juin 29 juin 29 juin 29 juin 30 juin