ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources in the amount of $3,813,000 will provide for stationery and office supplies ($200,000); electronic data-processing supplies ($240,000); security and safety supplies, including uniforms ($240,000); audio/video supplies, film and film processing ($350,000); supplies for preservation of evidence such as acid-free files, archive boxes, numbering machines and other archival supplies ($30,000); periodicals and library books ($240,000); contractual library services to include Lexis-Nexis, Reuters, Lawtel, Proquest ($130,000); supplies for the Detention Facility, including toiletries, linen, clothing, sanitation materials, laundry ($200,000); subscriptions ($20,000); medical supplies for the Tribunal ($15,000) medical supplies for the Detention Facility ($220,000); petrol, oils and lubricants for motor vehicles ($1,118,000); communications spare parts ($350,000); uniforms for drivers ($10,000); photocopy paper ($200,000) and other office supplies ($250,000).
French: Le montant demandé (3 813 000 dollars) permettra de financer les achats ci-après : papeterie et fournitures de bureau (200 000 dollars); fournitures de traitement électronique de l'information (240 000 dollars); articles destinés au service de sécurité, y compris les uniforme (240 000 dollars); fournitures audiovisuelles (pellicules photographiques et développement) (350 000 dollars); fournitures pour la préservation des pièces à conviction, notamment papier sans acide pour les dossiers, boîtes d'archivage, numéroteurs et autres fournitures d'archivage (30 000 dollars); journaux, périodiques et livres de bibliothèque (240 000 dollars); services contractuels de bibliothèque, dont abonnement à Lexis-Nexis, Reuter, Lawtel et Proquest (130 000 dollars); fournitures pour le Centre de détention, notamment articles de toilette, draps, vêtements, articles sanitaires et blanchissage (200 000 dollars); abonnement à des journaux (20 000 dollars); fournitures médicales pour le Tribunal (15 000 dollars) et pour le Centre de détention (220 000 dollars); carburants et lubrifiants pour les véhicules (1 118 000 dollars); pièces de rechange pour matériel de communication (350 000 dollars); uniformes pour les chauffeurs (10 000 dollars); papier pour photocopieurs (200 000 dollars) et fournitures diverses de bureau (250 000 dollars).
English: BUTCHART GARDENS & BUTTERFLY GARDENS (TOUR 2AB) 4 HOURS Experience two of Victoria's most unique attractions: Butchart Gardens with its spectacular flowered landscape and the Butterfly Gardens, a lush tropical setting where free-flying butterflies, unusual plants and exotic birds are the stars.
French: BUTCHART GARDENS & BUTTERFLY GARDENS (TOUR 2AB) 4 HEURES Visitez deux des attractions des plus uniques de Victoria : les Jardins Butchart, avec leurs paysages fleuris, et les Jardins Butterfly, un aménagement tropical luxuriant où des papillons volant en toute liberté, des plantes inhabituelles et des oiseaux exotiques sont les vedettes.
English: Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.
French: Bien qu'il n'existe rien de comparable à l'oppression soviétique, l'aliénation entre État et société ressemble à celle de l'époque soviétique.
English: The fight against terrorism is a top international priority today.
French: La lutte contre le terrorisme constitue aujourd'hui une priorité absolue au niveau international.
English: The estimated cost to fully fund this initiative is $80 million over five years, of which $40 million would be provided by financial support and in-kind contributions from non-federal government stakeholders.
French: On estime que le financement de cette initiative coûtera 80 millions de dollars en cinq ans et que, de ce total, 40 millions de dollars seront des contributions financières et non financières provenant d'organisations de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de la projection verticale de toute la surface du siège et de l'espace correspondant réservé aux pieds.
English: He holds a Bachelor’s degree in applied science with a major in civil engineering, as well as a Master’s degree in applied science from Université de Laval in Québec City.
French: Membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec depuis 1980, il est titulaire d’un baccalauréat en sciences appliquées, spécialisé en génie civil, de même qu’une maîtrise en sciences appliquées de l’Université Laval à Québec.
English: In commitment 6 of the Copenhagen Declaration States commit themselves “to promoting and attaining the goals of universal and equitable access to … the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care …”.
French: Au titre de l'engagement 6 de la Déclaration de Copenhague, les États se déclarent résolus "à promouvoir et à réaliser l'accès universel et équitable [au] plus haut niveau possible de santé physique et mentale, et l'accès de tous aux soins de santé primaires ".
English: The current regime By packaging local and regional over-the-air signals with other programming services such as pay and specialty services, as well as programming from foreign sources, BDUs provide Canadians with a wider diversity of programming than they would receive only from over-the-air transmitters.
French: Le régime actuel En groupant des signaux locaux et régionaux en direct à d'autres services de programmation, comme les services payants et spécialisés et les émissions de sources étrangères, les EDR peuvent offrir aux Canadiens un plus large éventail d'émissions que s'ils recevaient les émissions transmises uniquement au moyen d'émetteurs en direct.
English: This clause, which bears the force of law in Turkey, is duly observed in answering extradition requests.
French: Cette clause, qui a force de loi en Turquie, est dûment respectée quand il s'agit d'examiner une demande d'extradition.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 299 Considérant L L. considérant qu'un signal courageux et prometteur donné l'année dernière par le Premier ministre Erdogan au sujet de la question des droits de la minorité kurde n'a pas encore été suivi d'actions marquantes, Or. pl
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interim Arrangement Concerning the Sharing between Canada and the United States of America on Broadband Wireless Systems in the Frequency Bands 24.25-24.45 GHz, 25.05-25.25 GHz, and 38.6-40.0 GHz PDF Format, 131 KB Help to Access Documents This interim arrangement (Arrangement) between the Federal Communications Commission of the United States of America (U.S.) and the Department of Industry of Canada, herein referred to as the Administrations, concerns the sharing between Canadian and U.S. broadband wireless systems in the 24.25-24.45 GHz, 25.05-25.25 GHz, and 38.6-40.0 GHz bands
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement provisoire concernant le partage entre les systèmes sans fil à large bande du Canada et des États-Unis d’Amérique exploités dans les bandes de fréquences de 24,25-24,45 GHz, 25,05-25,25 GHz et 38,6-40,0 GHz PDF Format, 122 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent arrangement provisoire (Arrangement) entre la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique (É.-U.) et le ministère de l'Industrie du Canada, ci-après appelés Administrations, concerne le partage entre les systèmes sans fil à large bande du Canada et des États-Unis exploités dans les bandes de 24,25-24,45 GHz, 25,05-25,25 GHz et 38,6-40,0 GHz
English: Within a period of one year, the working groups should coordinate, prepare and collect the national reports concerning the above topics.
French: Dans un délai d'un an, les groupes de travail doivent coordonner, préparer et collecter les rapports nationaux concernant les thèmes précités.
English: We should have had more time to prepare ourselves for the meeting with the PAC.
French: [Or], il était calife à cette époque.)
English: Over 200,000 Liberians have sought refuge in neighbouring countries, notably in Sierra Leone and Guinea, adding to the estimated 180,000 internally displaced persons.
French: Plus de 200 000 Libériens ont trouvé refuge dans les pays voisins, notamment en Sierra Leone et en Guinée.  Ils s'ajoutent aux quelque 180 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: For example, the error may concern the use of a restricted call for tender instead of an open call, the lack of a publication of a procurement notice in the media, etc.
French: Par exemple, l'erreur peut concerner l'utilisation d'un appel d'offres restreint à la place d'un appel d'offres ouvert, le défaut de publication d'un avis d'appel d'offres dans les médias, etc.
English: In its audit report (AP2006/600/05), OIOS identified instances of inconsistent application of compensatory time off policy across missions and made recommendations with respect to its further elaboration.
French: Dans son rapport de vérification sur les prestations versées au personnel militaire (AP2006/600/05), le Bureau des services de contrôle interne a recensé des cas d'application non uniforme, d'une mission à l'autre, de la politique concernant les congés de compensation et a formulé des recommandations en vue de l'expliciter.
English: The Group considers again that employment-generation initiatives should take into account decent work standards.
French: Le Groupe considère encore une fois que les initiatives génératrices d'emplois devraient prendre en considération les normes relatives au travail décent.
English: These households should therefore receive particular protection, support and care.
French: Ces ménages doivent donc bénéficier d'une protection, d'un soutien et d'une prise en charge particuliers.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/55/L.12
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/55/L.12
English: After all, any communication with international business partners requires a high degree of linguistic competence and empathy. Not only is it important to avoid misunderstandings in a given language, but each text needs to preserve its special authenticity, so that the target language properly reflects all the nuances of the source material.
French: Une traduction professionnelle, c'est du travail sur mesure et une affaire de confiance.
English: Cooperation between government and civil society
French: Coopération entre les pouvoirs publics et la société civile
English: On the other hand, we must remove the remaining legal and practical obstacles that deter people from benefiting from the freedom of movement and right to reside in another Member State.
French: D’autre part, il faut s’attaquer aux derniers obstacles, tant juridiques que pratiques, qui dissuadent les personnes de profiter de la liberté de circuler et de s’établir dans un autre État membre.
English: The Syrian Arab Republic stresses the danger stemming from the fact that Israel alone possesses nuclear military capabilities outside any international supervision framework.
French: La République arabe syrienne appelle une fois de plus l'attention sur les dangers que pose la possession par Israël de capacités militaires nucléaires sans aucun contrôle international.
English: At the same time old risks deriving from the continued weight of Russia and its uncertain future, as well as the presence of nuclear weapons, could not be discarded.
French: Simultanément, on ne pouvait faire abstraction des anciennes menaces, liées au poids que conserve la Russie et à son avenir incertain, ainsi qu'à la présence de l'arme nucléaire.
English: As a result practical alphabets have been devised for writing in the various indigenous languages.  Grammars and dictionaries have been developed, texts from the oral tradition have been rigorously and systematically compiled, and aspects of indigenous cultures have been recorded.
French: Ces efforts ont consisté notamment à élaborer des alphabets qui facilitent le développement de l'écriture dans les différentes langues autochtones, ainsi que des grammaires, des dictionnaires et des compilations rigoureuses et systématiques de la tradition orale et d'autres aspects de la culture autochtone.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Newfoundland and Labrador Youth – Newfoundland and Labrador Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Terre-Neuve-et-Labrador Jeunes – Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements dans les autres régions :
English: As one interviewee noted:
French: Comme l’a indiqué un répondant :
English: As regards the objectives set out in the report, I should like to highlight the following:
French: En ce qui concerne les objectifs définis par le rapport, je voudrais souligner ceci:
English: I got an XS (I wear size 0 pants and have ..
French: la couleur sympa et pas du tout transparant ..
English: The room was dusty when I first arrived and there was an odour which I still can't put my finger on. It was either stale cigarette smoke (in a no-smoking room I might add) or damp.
French: Enfin, l'amabilité et la disponibilité du personnel laisse à désirer.
English: In other words, one way to reduce the extent to which work roles and responsibilities make it difficult to meet demands at home is to reduce to part-time status.
French: En d'autres termes, le travail à temps partiel est une des façons de faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et des exigences familiales.
English: The programme for technical assistance has been expanded to cover all aspects related to the implementation of the Convention.
French: Le programme d'assistance technique a été élargi pour couvrir tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: With the exception of the programs specified in i. to vi. below, all programs that are intended for broadcast as Canadian content programming on any licensed Canadian programming undertaking must be certified as being "Canadian" by the Commission.
French: À l'exception des catégories d'émissions mentionnées aux points i. à vi. ci–dessous, toutes les émissions destinées à être diffusées par une entreprise de programmation canadienne titulaire d'une licence doivent être certifiées « canadiennes » par le Conseil.
English: 16.17 The first self-government financial transfer agreement of the Ta'an Kwach'an Council shall be negotiated at the same time as the implementation plan for this Agreement.
French: 16.17 Le premier accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an est négocié en même temps que le plan de mise en ouvre de la présente entente.
English: Sample size estimation is critical to study design.
French: L’estimation de la taille de l’échantillon est l’une des étapes essentielles de la conception d’une étude.
English: As a client-focused organization, CAC achieved a high level of client satisfaction by providing quality professional services.
French: À titre d'organisation axée sur la clientèle, CVC a fourni des services professionnels de qualité qui ont répondu aux besoins des clients.
English: II.15.2. In case of force majeure, notified in accordance with Article II.12, either contracting party may terminate the Contract, where performance thereof cannot be ensured for a period corresponding to at least to one fifth of the period laid down in Article I.2.3. II.15.3. Prior to termination under point e), h) or k), the Contractor shall be given the opportunity to submit his observations.
French: II.15.2. En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.12, chaque partie contractante peut résilier le Contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée visée à l'article I.2.3. II.15.3. Préalablement à toute résiliation en application des points e), h) et k), le Contractant aura la possibilité de soumettre ses observations.
English: ◦ call building security response team and Departmental Security Officer
French: ◦ d'appeler l'équipe d'intervention de sécurité du bâtiment et l'agent de sécurité ministériel
English: The majority of trans-Atlantic containers are forty-foot long, equivalent to two TEUs.
French: (Third Party Logistic Provider (3PL)) Port situé à l’intersection de voies de navigation maritime est-ouest et nord-sud et où des navires de gros tonnage procèdent au transbordement de cargaisons entre eux.
English: CRC noted with appreciation the efforts made by Belize to better safeguard the right of the child to require a nationality.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué l'action menée par le Belize dans le but de mieux préserver le droit de l'enfant d'exiger une nationalité.
English: There was no system of warnings built in; an athlete would simply get three strikes, which did not apply for other ADRVs.
French: Un sportif a droit à trois manquements qui ne s’appliquent pas à d’autres VRAD.
English: We will co-operate in strengthening democratic institutions.
French: Nous coopérerons au renforcement des institutions démocratiques.
English: Steps to reduce the dropout rate and to raise the level of education
French: Les mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire et à élever le niveau d'instruction
English: Didn't Hegel declare that Art is Dead?
French: Hegel n'a-t-il pas déclaré cet Art est Mort ?
English: Planck. Plusieurs auteurs, dont Stephen Hawking ont proposé diverses pistes de de la constellation), lui même situé près du centre du superamas de la Vierge.
French: résultat obtenu était un plat élégant mais simple au goût inaltéré.
English: A detailed consultation report will be submitted to CBSA senior management in May 2005 for decision.
French: En mai 2005, un rapport de consultation détaillé sera remis à la haute direction de l'ASFC à des fins de prise de décision.
English: Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Biological Agents and Related Equipment and Technologies, and control list
French: Règlement relatif au contrôle de l'exportation des agents biologiques à double usage et du matériel et des technologies connexes, et liste de contrôle;
English: Creating care partners: falls prevention and management among community-dwelling seniors through primary care / Création de partenaires en matière de soins : prévention et gestion des chutes parmi les aînés de la collectivité par des soins de santé primaires 6793-06-2001/1160029 University of Ottawa Dept. of Family Medicine (Ottawa, Ontario) Start Date:
French: Création de partenaires en matière de soins : prévention et gestion des chutes parmi les aînés de la collectivité par des soins de santé primaires / Creating care partners: falls prevention and management among community-dwelling seniors through primary care Début Fin État Budget 23 janvier 2002 31 mars 2004 En cours 2001-2002 72 000 $ 2002-2003 99 200 $ 2003-2004 101 200 $ Total 272 400 $
English: It endeavours to quantify the amount of Greenhouse Effect Gases emissions (measured in CO² equivalent) which are released into the atmosphere due to our daily activities or to the commercialisation of a product.
French: L’objectif de cette démarche est de quantifier la quantité d’émissions de gaz effet de serre (mesurées en CO² équivalent) qui sont libérées dans l’atmosphère par nos activités quotidiennes ou par la commercialisation d’un produit.
English: For infringements that did not correspond to any of the 13 codes, code 14 denoting "Other infringements" was used.
French: Pour les infractions qui ne correspondaient à aucun de ces 13 codes, le code 14 «Autres infractions» a été utilisé.
English: I would like to emphasise that the Council took a decision yesterday on the Commission' s proposal for a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in companies operating at national level in Member States.
French: Je voudrais souligner que le Conseil a pris hier une décision sur la proposition de directive de la Commission concernant la création d'un cadre général pour l'information et la consultation des travailleurs dans des entreprises de dimension nationale dans les États membres.
English: YWCA Crabtree Corner Job Posting
French: Annonce d’emploi – YWCA Crabtree Corner
English: After discussion, the Working Group agreed that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in paragraph (2), the list could be expressed as an exhaustive one.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que, dans la mesure où toutes les finalités des mesures provisoires étaient génériquement couvertes par la liste révisée figurant au paragraphe 2, la liste pouvait être considérée comme exhaustive.
English: Assuming the pension plan permits, the member can effect such a change simply by making a written request to the plan administrator.
French: La troisième modification apportée à l’alinéa 8506(2)g) consiste à remplacer le passage « titulaire de permis ou autre personne autorisée par les lois fédérales ou provinciales applicables à exploiter au Canada un commerce de rentes » par « fournisseur de rentes autorisé », qui est défini au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: 10 "All peoples shall have the right to a general satisfactory environment favourable to their development." 11 Art. 11-1 of the Additional Protocol adopted in San Salvador on 17.11.1998:
French: M. O‘Hara), MM. Churkin, Ciemniak, Cosarciuc, Delattre, Dokle, Ekes, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Remplaçant: de Puig), Graas, Grachev, Grissemann, Gubert, Mme Hajiyeva (Remplaçant:
English: 98 Native Council of Canada, "The First Peoples Urban Circle" (cited in note 94).
French: 98 Conseil national des autochtones du Canada, «The First Peoples Urban Circle», mentionné à la note 94.
English: This verification test may be run on multiple analyzers sharing the same sampling system at the same time.
French: Ce dernier peut être effectué sur plusieurs analyseurs utilisant simultanément le même système de prélèvement.
English: Innovation Recognizing that knowledge and creativity are cornerstones of success in the knowledge-based society, the federal government has committed to making Canada among the most innovative countries in the world.
French: L'innovation - Puisque les connaissances et la créativité sont les pierres angulaires du succès d'une société axée sur le savoir, le gouvernement fédéral s'est engagé à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Violations of jus cogens relate to article 14, paragraph 2, and article 15 of the Covenant.
French: S'agissant des violations du jus cogens, elles concernent le paragraphe 2 de l'article 14 et l'article 15 du Pacte.
English: The engagement of NGOs in the reporting process under the Convention, coming within the definition of “competent bodies” under article 45 (a), has in many cases given a real impetus to the process of implementation as well as reporting.
French: La participation au processus d'élaboration des rapports d'ONG, répondant à la définition des «organismes compétents» mentionnés à l'article 45 a), a, dans de nombreux cas, imprimé un véritable élan au processus de mise en œuvre de la Convention et d'établissement des rapports.
English: After completing their work in 2 hours, they returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré deux heures, ils sont retournés à l'hôtel Canal.
English: Student volunteers Kent Williamson and Edith Billington take shellfi sh samples on a night tide.
French: Kent Williamson et Edith Billington, deux étudiants bénévoles, prélèvent des palourdes la nuit à marée basse.