ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many detainees adjudged to be indigent were living with an array of sophisticated and expensive computer, audio and video equipment.
French: Beaucoup de détenus qui se sont fait attribuer le statut d'indigent étaient entourés de toute une collection d'ordinateurs et de matériels audio et vidéo coûteux et perfectionnés.
English: The Exploratory Committee is formed The Exploratory Committee consists of 13 individuals from non-governmental organizations (including environmental NGOs, health, faith/religion), consumers, GM biotechnology developers, supply chain organizations (farm producers, food manufacturers and distributors), and CBAC representatives (secretariat staff and facilitators are additional).
French: La création du comité exploratoire Le comité exploratoire est formé de 13 membres provenant d’ONG (y compris les ONG environnementaux, de la santé, d’organismes confessionnels), des associations de consommateurs, des concepteurs de biotechnologie GM, d’organismes reliés à la chaîne d’approvisionnement (agriculteurs, fabricants de produits alimentaires et distributeurs) et de représentants du CCCB (excluant le personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie et les facilitateurs).
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: CATÉGORIES DE FINANCEMENT
English: S Sad Lad D1,40 Saddle Song D7/1,33 and D7/1,34 Saddlemaker D1,146 Saley J,2 and J,3 Salute to the Flag D8,136 Sarabande D6,2 and D6,3 Saskatchewan Musical Association L,1 Saskatoon Symphony Orchestra MUS 95; D3,29 Saunterina D7/1,17 Schaeffer, Myron K2,32 Scherzo D6,40; D7/1,14 Scherzo and Trio D7/1,11 and D7/1,12 Schmaltz Waltz D1,49 Schop, Johann D9,38 Scott, Sir Walter D8,2
French: R R.C.M.P. (Feeling of Rejection) D1,136 R.C.M.P. Fanfares D5,5 R.C.M.P. Opener D5,12 Ragamuffin Band D3,32 et D3,33 Railroader D1,118 Ralph, Peter D6,17 Rat’s Song D8,88 Recollection D3,27 et D3,28; K2,22 Red River Country D1,39; D3,24 et D3,25; K1,16 Red Runs the Fraser MUS 95; D1,6 et D1,7 Regent Square D7/3,2 Rehabilitation D1,99 et D1,100 Research Director D1,94 Rhumbaleta D3,29 et D3,30 Rhythmpromptu no.
English: The isometric twitch of the gastrocnemius muscle was somewhat faster than the twitch of the diaphragm in all three species.
French: La vitesse de contraction isométrique du gastrocnémien était légèrement plus rapide que celle du diaphragme chez les trois espèces.
English: It was her view that Governments should act more swiftly and implement preventive measures to prevent situations from degenerating into real conflict.
French: Les gouvernements devraient à son avis se mobiliser plus rapidement et prendre des mesures préventives pour empêcher que les situations ne dégénèrent en conflit véritable.
English: 138, No. 1 — January 3, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Instrument of Advice dated December 12, 2003
French: 138, no 1 — Le 3 janvier 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Instrument d'avis en date du 12 décembre 2003
English: Decisions : 2006 Decision No. 187-A-2006 March 27, 2006 APPLICATION by Martinair Holland N.V. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 187-A-2006 le 27 mars 2006 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annual Appraisals 2.1.27 Compensation Services has not completed annual appraisals on its staff for some time, although this has been listed on the 2001/2002 Action Plan.
French: Évaluations annuelles 2.1.27 Cela fait un certain temps que les Services de la rémunération n’ont pas effectué d’évaluations annuelles de leur personnel, bien que cette tâche figure dans le Plan d’action 2001/2002.
English: The Committee notes with concern reports of the excessive use of force by the police during the events and disturbances in Guadalajara (Jalisco) on 28 May 2004, and in San Salvador Atenco (Atenco) on 3 and 4 May 2006.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des renseignements faisant état d'un usage excessif de la force par la police lors des manifestations qui se sont déroulées à Guadalajara (Jalisco) le 28 mai 2004 et à San Salvador Atenco (Atenco) les 3 et 4 mai 2006.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Nous ne recommandons aucun produit en particulier.
English: The meeting resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 45.
English: The national flag of Canada was adopted by resolutions of the House of Commons and Senate in 1964 and proclaimed by Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965.
French: Le drapeau est rouge et blanc, couleurs officielles du Canada, avec une feuille d’érable stylisée à onze pointes en son centre. Ses dimensions sont deux de longueur sur un de largeur.
English: EU business needs to trade freely on the world markets.
French: Les entreprises européennes doivent pouvoir réaliser des échanges librement sur les marchés mondiaux.
English: With the independence issue settled, the country has been able to turn its attention to tackling other challenges: The unemployment rate is almost 30 per cent and the per capita GDP, estimated at 2,648 euros in 2005, lags behind that of other former Yugoslav countries.
French: La question de l’indépendance étant résolue, le pays a été en mesure de diriger son attention vers les autres défis : le taux de chômage avoisine les 30 pour cent et le PIB par habitant, estimé à 2 648 euros en 2005, est inférieur à celui des autres anciennes républiques yougoslaves.
English: Lisbon Forum 2006 "Constitutionalism – The key to Democracy, Human Rights  and the Rule of Law" The Lisbon Forum 2006, organised by the North-South Centre and the Venice Commission of the Council of Europe, under the auspices of the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, was held from 28 to 29 November 2006 at the Portuguese Parliament in Lisbon.  Video of the Opening session (original version) Video of the Closing session (original version) ____________________________________________________________________________    A global and integrated approach to migration Workshop "Codevelopment and democracy:
French: Forum de Lisbonne 2006 « Constitutionnalisme – Clé pour la Démocratie,  les Droits de l’Homme et l’Etat de Droit » Le Forum de Lisbonne 2006, organisé conjointement par le Centre Nord-Sud et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, sous le patronage de la Présidence de Saint-Marin du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a tenu ses travaux les 28 et 29 novembre 2006, à l’Asssemblée de la République portugaise, à Lisbonne.
English: McMurray; Malvern Remedial project; Northern Transportation Route; Tulita; reports; correspondence; public information; Memoranda to Cabinet. Program Record Number:
French: RNCan STPE 205 Secteur des minéraux et des métaux Administration des mesures d'encouragement du secteur pétrolier (Fermé) Description :
English: Although the most recent survey by the Haitian Institute for Statistics and Information Sciences (IHSI) on Living Conditions in Haiti (ECVH-2001) shows that the rural population is declining, the gap between it and urban residents in terms of ability to read and write indicates that school infrastructure is clearly insufficient and that schools are poorly equipped.  Only 47.1% of girls in rural areas receive schooling.
French: Bien que l'enquête la plus récente réalisée par l'Institut Haïtien de Statistiques et d'Informatique (IHSI) sur les Conditions de Vie en Haïti (ECVH-2001) indique que la population rurale diminue, l'écart qui la sépare des résidents-es urbains en terme de capacité à lire et à écrire, fait constater que les infrastructures scolaires sont nettement insuffisantes et mal équipées, et que seulement 47.1 % des filles rurales sont scolarisées.
English: • exchange of experts, for which each Party will bear the personnel expenses for the secondment of its own experts;
French: L’information ou les éléments de propriété intellectuelle issus des activités de recherche commune et qui ne sont pas couverts par les PGT seront attribués conformément aux principes prévus au point I.1 selon les principes exposés dans le PGT.
English: IMRC - Newsletter (June 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) June 2003
French: CRGI - Bulletin (juin 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juin 2003
English: In keeping with the best of Canadian tradition, all made an international impact.
French: Dans la continuité de la meilleure tradition canadienne, ils ont tous eu un impact au niveau international.
English: Frequent travel, relocation to different cities or countries, and new technologies, such as e-mail, have extended work hours and have worsened the balance between work and home life.
French: Des voyages fréquents, les transferts dans des villes ou des pays différents, ainsi que les nouvelles technologies, notamment le courrier électronique, ont allongé les heures de travail et rendu encore plus difficile de maintenir un équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: Non-Insured Health Benefits  The NIHB program provides 765,000 registered First Nations and recognized Inuit with a limited range of medically necessary goods and services not provided through private or provincial and territorial health insurance plans. The benefits include: dental care, vision care, pharmacy benefits (prescription drugs and some over-the-counter medication), medical supplies and equipment, crisis intervention, mental health counseling, transportation to medically required health services and payment of health premiums for individuals in Alberta and British Columbia.
French: Services de santé non assurés Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) offre à 765 000 membres inscrits des Premières nations et Inuits reconnus une gamme limitée de biens et de services relatifs à la santé nécessaires mais non couverts par les régimes de santé privés, provinciaux ou territoriaux, y compris les soins dentaires, les soins de la vue, les soins pharmacothérapeutiques (médicaments d'ordonnance et quelques médicaments en vente libre), les fournitures et l'équipement médicales, des services de counseling en santé mentale et des services de transport des malades.
English: Get set for the grill of your life with the Great Canadian Chicken BBQ presented by Chicken Farmers of Canada while VIA Rail Canada will offer extremely valuable vacations tips to help put your travel plans back on the rails.
French: Préparez-vous à vous régaler avec le Super barbecue de poulet canadien, présenté par Les Producteurs de poulet du Canada, tandis que VIA Rail Canada vous aidera à planifier vos vacances et à découvrir toutes les extrémités du pays.
English: But better late than never.
French: Mais mieux vaut tard que jamais.
English: In countries where the death penalty was still in force, its imposition usually had racist motivations and, in particular, targeted minorities.
French: Dans les pays où la peine capitale reste en vigueur, celle-ci est surtout appliquée dans une optique raciste, principalement à l'encontre des minorités.
English: The importance of a regional approach to conflict resolution cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une approche régionale au règlement des conflits.
English: The principal goal of the project is the creation and scientific analysis of a database of panoramic, high-resolution images of all the major components of the interstellar medium (ISM).
French: Le but principal du projet est la création et l’analyse scientifique d’une base de données d’images panoramiques de haute résolution de tous les composants majeurs du milieu interstellaire..
English: We will certainly make sure --- and we have, I believe,  already undertaken to do that -- that there is a consistency of  signing authority with all of the titles that we use within the  National Research Council.
French: Nous nous assurerons, et je crois que nous avons déjà   commencé à le faire, que les autorisations de signature sont conformes   à tous les titres de poste utilisés au Conseil national de recherches.
English: Minorities can even internalize their vision of the dominant group.
French: On ne peut pas vérifier l’assimilationnisme mais on peut soupçonner que ç’en est.
English: The numerical superiority of indigenous peoples in countries such as Bolivia or Guatemala has likewise been no guarantee of their enjoyment of basic human rights.
French: D'autre part, la supériorité numérique des peuples autochtones dans des pays comme la Bolivie ou le Guatemala ne leur a pas garanti la jouissance des droits fondamentaux de l'homme.
English: Genomics Research Program applications are reviewed by the most appropriate operating grant panels using the regular review procedures and criteria, as well as additional genomics review criteria, as appropriate.
French: Les demandes liées au programme de recherche sur le génome sont examinées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures et des critères d'examen habituels, ainsi que d'autres critères d'examen propres à la génomique, au besoin.
English: Fair, timely and transparent disposition of international trade cases and government-requested inquiries into economic, trade and tariff matters within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers commerciaux internationaux et enquêtes menées sur instructions du gouvernement sur des questions économiques, commerciales et tarifaires relevant de la compétence du Tribunal.
English: • We also worked hard to have our counterparts see that the promise of Russia’s future lies, in part, in a retrieval of its own past.
French: • Les membres de l’équipe se sont efforcés de faire voir à leurs homologues que l’avenir de la Russie repose notamment sur la réhabilitation de son propre passé.
English: In contrast to the interest organizations that can for elections of functional interest submit more candidates, each community council can submit only one candidate as a member of the national Council.
French: En revanche, au contraire des groupes d’intérets, chaque conseil ne peut désigner qu’un candidat au poste de conseiller national.
English: 10 to 1200 mm for 80% of our products. We can work up to 2000 mm.
French: De 10 à 1200 mm pour 80% des produits, jusqu’à 2 mètres dans certains cas.
English: • Upon arrival at Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the researcher will provide identification, a Band Council Resolution (BCR) or a letter authorizing that person to conduct research and to have access to files pertaining to the First Nation=s or Inuit Association=s claims research.
French: • En arrivant à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le recherchiste doit s=identifier et fournir une résolution du conseil de bande (RCB) ou une lettre autorisant cette personne à effectuer des recherches et à avoir accès aux dossiers se rapportant aux recherches sur les revendications d=une Première nation ou d=une association inuite.
English: Look for highlights of the study in a future issue.
French: Soyez à l’affût des points saillants de l’étude dans un prochain numéro.
English: • To help to identify leadership and interest within the communities, Treaty areas and regional and national levels and to help communities to identify local energy champions 
French: • Aider à trouver des dirigeants et des personnes intéressées au sein des collectivités, dans les zones visées par un traité et aux niveaux régional et national, et aider les collectivités à nommer des champions locaux de l’énergie propre.
English: Issues for Two-spotted Spider Mite 1.
French: Enjeux liés au tétranyque à deux points 1.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11 désigne la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: The UNIDIR conference has once again shown the important role of the problem of PAROS among States' priorities in the field of international security.
French: La conférence de l'UNIDIR a montré une fois de plus la place importante du problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace parmi les priorités des États dans le domaine de la sécurité internationale.
English: (Curriculum and Assessment Framework Guide, Ministry of Education, Fall 1992.)
French: Visées du programme d’études Dans le cadre de leur participation aux pièces de théâtre dont les textes sont compris dans la trousse Les poissons sous les projecteurs, les élèves auront l’occasion de développer leurs aptitudes à la création et à la pensée critique, en apprenant à envisager des solutions selon différents points de vue et à reconnaître la différence entre des réactions, des sentiments et des comportements.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the following:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: - Six specialized workshops held to discuss the situation of the sectors in question and the proposed solutions to the problems besetting them, and a work plan for the development of these traditional industries;
French: - Six ateliers spécialisés organisés pour examiner la situation des secteurs en question ainsi que les solutions proposées aux problèmes auxquels ils se trouvent confrontés, et plan de travail pour le développement de ces industries traditionnelles;
English: Noting with appreciation the Least Developed Countries Report 2006 entitled “Developing Productive Capacities”, and commending the UNCTAD secretariat for the objective, high-quality analysis and policy recommendations contained in the Report,
French: Le Conseil du commerce et du développement, à l'occasion de son examen annuel des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010,
English: Each assessor also has a number of extra points in accordance with the "Guide for assessors".
French: En plus, il est accordé à chaque notateur un certain nombre de points supplémentaires, conformément aux dispositions contenues dans les "Instructions de service aux notateurs".
English: The other, Ms. Shweta Marandi (an indigenous girl student), was conferred the title “Hero of the Month” for her campaigns for a low carbon footprint and her picture was on the UNEP website.
French: L'autre, Shweta Marandi, une étudiante autochtone, a été faite « héroïne du mois » en hommage à ses campagnes en faveur d'une réduction de l'empreinte carbone et sa photo a été publiée sur le site Web du PNUE.
English: • Make financial decisions to the following limits: (1) individual changes of a technical nature resulting from site conditions or oversights in the design which are valued at under $5,000, and which do not increase the approved level of service.
French: Prendre des décisions d’ordre financier en-deçà des limites suivantes : 1) Les changements à caractère technique découlant des conditions du site ou d’omissions dans les études, qui sont évalués à moins de 5 000 $ et qui n’augmentent pas le niveau de service approuvé.
English: Each member of the jury shall transmit to the organisers, electronically and prior to the meeting of the jury, a list of the projects, which, according to him/her, should be pre-selected (a maximum of 10 projects).
French: Chaque membre du jury doit communiquer aux organisateurs, par voie électronique et avant la réunion du jury, une liste des projets qui, selon lui, devraient être préselectionnés (10 projets au maximum).
English: Mr Olsson thanked Mr Dehaene for his summary of the Convention's proceedings and for his replies to the speakers.
French: M. Jan OLSSON, remercie M. Jean-Luc DEHAENE pour sa présentation des travaux de la Convention et les réponses apportées aux intervenants.
English: The mobile spectrum cap policy was introduced in 1995 to encourage innovation and help new entrants become established in the wireless industry.
French: La politique de plafonnement des fréquences du service mobile a été adoptée en 1995 pour stimuler l'innovation et aider de nouvelles entreprises à percer dans l'industrie du sans fil.
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Trends
French: Alignement serré du Canada et des États-Unis en matière d’économie, de sécurité et au plan militaire Tendances
English: Although a breakdown of the dependent population into more homogeneous categories would have been desirable, it was not possible.
French: L’activité physique est aussi un facteur important. Comparativement aux personnes âgées actives, un pourcentage plus élevé des personnes inactives ont perdu leur autonomie.
English: Once again, the absence of documentation will result in a reclaim during the audit process.
French: L'absence d'un tel renseignement donnera toujours lieu, lors de la vérification, à une demande pour rembourser le montant que vous avez reçu.
English: The projected inflation rate is estimated at an average of 2.2% per annum until 2014 and this should have a limited inflationary impact on the budget at 2014 values.
French: Le taux d’inflation projeté est estimé en moyenne à 2,2 % par an jusqu’en 2014 et devrait avoir un impact inflationniste limité sur le budget, valeur de 2014.
English: La Centrale de l'enseignement du Québec is the only central union in Quebec which has an association of retirees.
French: La Centrale de l'enseignement du Québec est la seule centrale syndicale au Québec à avoir une association de retraitées et retraités.
English: Among positive HIV test reports attributed to this subcategory, 80% of reports occurred in those aged less than 40 years (34.2% among those < 30 years and 45.8% among those aged 30 - 39).
French: Quatre-vingts pour cent des rapports de tests positifs pour le VIH attribués à cette sous-catégorie concernent des personnes de moins de 40 ans (34,2 % des rapports concernent les moins de 30 ans, et 45,8 %, les 30 à 39 ans).
English: Article 4 Non-retroactivity of the present Convention
French: Article 4 Non-rétroactivité de la présente Convention
English: I spot-check them from time to time.
French: Je les vérifie chaque deux mois.
English: T-13 Canadian Multiculturalism Act R.S. 1985, c.
French: T-13 Loi sur le multiculturalisme canadien R.S. 1985, c.
English: In the light of the criteria contained in the New Staff Policy, rightly initiated by the Secretary General, the Assembly recommends that the Committee of Ministers pay special attention in its future recruitment policy to the principles of equal opportunity and fair geographical distribution, which is based on member states’ mandatory contributions.
French: A la lumière des critères établis dans la Nouvelle Politique du Personnel, fort justement entamée par le Secrétaire Général, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres, dans sa future politique de recrutement, s'attache en particulier aux principes de l'égalité des chances et de la répartition géographique équitable, qui repose sur les contributions obligatoires des Etats membres.
English: BACKGROUND By letter dated March 27, 1991, the Honourable Herb Gray (hereinafter Mr. Gray) expressed concerns with respect to the limited availability of the Canrailpass of VIA Rail Canada Inc.
French: HISTORIQUE Dans une lettre du 27 mars 1991, l'Honorable Herb Gray (ci-après M. Gray) a fait part de ses préoccupations quant à la disponibilité limitée du laissez-passer Canrailpass de VIA Rail Canada Inc.
English: The idea of picking from a crowd of eager women delights him.
French: L'idée de choisir une femme dans la foule l'enchante.
English: Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
French: Chaque État membre établit un réseau national rural qui regroupe l’ensemble des organisations et administrations impliquées dans des démarches de développement rural.