ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the aegis of the Spanish Government, it is anticipated that the NGO Forum will provide an opportunity to strengthen the voices of older persons through the exchange of global ideas and experiences at the local, national and international levels from a civil society perspective.
French: Organisé sous les auspices du Gouvernement espagnol, le Forum des ONG devrait permettre de mieux faire écho à la voix des personnes âgées, par la biais d'un échange d'idées sur les expériences vécues aux niveaux local, national et international, selon la perspective de la société civile.
English: Rooting of hardwood cuttings is under strong genetic control, although genotype × environment interactions affect selection of promising genotypes.
French: L'enracinement des boutures d'essences feuillues est une caractéristique très héritable, bien que les interactions génotype × environnement puissent affecter la sélection des génotypes prometteurs.
English: Partnership The poliomyelitis eradication initiative is spearheaded by WHO, Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States of America and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Partenariat L’initiative d’éradication de la poliomyélite est conduite par l’OMS, Rotary International, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: 1/ The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light emitting part.
French: 1/ La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière.
English: In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: Conformément à l'article 117, paragraphe 6, du traité, l'IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposé dans le domaine relevant de sa compétence.
English: The substantive issues most commonly raised included issues relating to the obligation to criminalize participation in an organized criminal group, the obligation to extradite or prosecute offenders, the liability of legal persons, jurisdictional issues and the Protocol obligation to criminalize trafficking in persons.
French: Les questions de fond les plus fréquentes portaient sur l'obligation d'ériger en infraction la participation à un groupe criminel organisé, l'obligation d'extrader ou de poursuivre en justice les délinquants, la responsabilité des personnes morales, les questions de compétence et l'obligation découlant du Protocole d'ériger en infraction la traite des personnes.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: The latest administration of the General Social Survey, by Statistics Canada in 1999, showed an increase in the already high percentage of people reporting satisfaction with their levels of safety.
French: Selon les résultats de la dernière Enquête sociale générale de Statistique Canada, effectuée en 1999, le pourcentage, déjà élevé, des répondants qui se sentent en sécurité est en hausse.
English: We must not underestimate the exceptional importance that the gradual abolition of visas would have for this region.
French: Ne sous-estimons pas l'incidence exceptionnelle qu'aura pour cette région la suppression graduelle des visas.
English: Active exporters generate close to 40 percent of their sales in foreign markets.
French: Les exportatrices actives réalisent près de 40 % de leurs ventes sur les marchés extérieurs.
English: Additional supplementary oral comments have been noted, and incorporated into the text, reproduced below, to the extent necessary.
French: Ses observations verbales complémentaires ont été notées et insérées dans le texte, reproduit ci-dessous, dans la mesure où cela est nécessaire.
English: A project funded by the Asian Development Bank and aimed at increasing national employment rates through training opportunities reserved 40 per cent of such training for women.
French: Un projet financé par la Banque asiatique de développement et visant à relever le taux national d'emploi par des possibilités de formation réserve 40 % de cette formation aux femmes.
English: HRDC can provide the data to private sector research firms under contract for planning, statistics, research and evaluation.
French: Le ministère peut fournir les données sous contrat à des maisons de recherche privées à des fins de planification, de production de statistiques, de recherche et d'évaluation.
English: In keeping with our mandate as an Agency engaged in public security, and the expectations of the Canadian public, the new CBSA standard of conduct will be equal to or greater than the standards of our legacy organizations.
French: Afin de respecter notre mandat à titre d’Agence engagée dans la sécurité publique, ainsi que les attentes du public canadien, les nouvelles normes de conduite de l’ASFC seront équivalentes ou supérieures aux normes des organismes d’origine.
English: • Use of rosters of pre-screened candidates.
French: En ayant recours à des fichiers de candidats présélectionnés;
English: The selection tools sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
French: On entend par temporairement qu'il ne sera pas conservé dans la liste des canaux après avoir été transformé en sélection contrairement à un masque de sélection conventionnel.
English: • makes a sound business case for new science and technology initiatives
French: • effectue une analyse de rentabilisation judicieuse au regard des nouvelles initiatives liées aux sciences et à la technologie
English: To have the world financial crisis piling on top of the world energy and food crises is the last thing that people in the developing countries want to see.
French: Voir la crise financière mondiale s'ajouter aux crises énergétique et pétrolière est très inquiétant pour les populations des pays en développement.
English: INTRODUCTION The Canadian book retail landscape has shifted considerably in the past ten years, and it remains in flux, with significant implications for the book trade and for the choices available to book buyers.
French: INTRODUCTION La situation de la vente de livres au détail au Canada a beaucoup changé au cours des dix dernières années, et change constamment. Cette situation a des répercussions importantes sur l’industrie du livre et sur les choix offerts aux acheteurs de livres.
English: ◦ Public Health Agency of Canada's West Nile Virus Surveillance Information site
French: ◦ Surveillance du virus du Nil occidental de l'Agence de santé publique du Canada
English: The thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: The news is tempered, however, by slow progress in sub-Saharan Africa and stalled action on sanitation in most developing countries.
French: La lenteur des progrès en Afrique subsaharienne et l’inaction au plan de l’assainissement dans la plupart des pays en développement sont cependant de nature à modérer l’enthousiasme.
English: Bridging the border The stately Ambassador Bridge linking Windsor and Detroit is a powerful symbol of the geographic and economic ties between Canada and the U.S. Photo: courtesy of The Ambassador Bridge They rumble night and day down Ontario's Highway 401, trucks loaded with Canadian goods headed for markets in the United States and beyond.
French: Par-delà la frontière Le majestueux pont Ambassador, qui relie Windsor et Detroit, est un puissant symbole des liens géographiques et économiques entre le Canada et les États-Unis. Photo : avec la permission des autorités du pont Ambassador On les entend gronder nuit et jour sur la 401, en Ontario, chargés de produits canadiens à destination du marché américain et au-delà.
English: In the same report, the Panel further found that, to the extent that a war risk premium covers risks other than military operations or the threat thereof, such as terrorist attacks, part of the premium was not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore is not compensable.
French: Dans le même rapport, le Comité a estimé par ailleurs que, étant donné que la garantie du risque de guerre couvrait des risques autres que les opérations militaires ou la menace de telles opérations, notamment les actes de terrorisme, une partie des surprimes ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvrait donc pas droit à indemnisation.
English: Instead, North Korea’s willingness to resume negotiations partly reflects the Americans’ decision to stop insisting on the "complete, verifiable, irreversible dismantlement" of North Korea’s nuclear program as a pre-condition for talks on normalizing relations.
French: Au lieu de cela, la volonté de la Corée du Nord de reprendre les négociations illustre en partie la décision américaine de ne plus insister sur le démantèlement « complet, vérifiable et irréversible » du programme nucléaire nord-coréen, comme condition préalable aux pourparlers sur la normalisation des relations internationales.
English: Its report was issued on 10 September 1999.
French: Son rapport a été publié le 10 septembre 1999.
English: EU Action in response to 11 September 2001: one year after The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Action de l’UE en réponse au 11 septembre 2001 Les pays d’Europe centrale et orientale associés à l’Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The Rideau Waterway corridor is home to some of the best hiking and cross-country ski trails in eastern Ontario.
French: Pendant dix à douze semaines, au milieu de l’hiver, le canal devient la plus longue patinoire au monde, elle s’étend sur plus de huit
English: • Add one or more of: cardioselective ß-blockers, long-acting CCBs, or an ARB–ACE inhibitor combination
French: • Addition d'un ou plusieurs des agents suivants: ß-bloquants cardiosélectifs, BCC à longue durée d'action ou association ARA + inhibiteurs de l'ECA
English: Francis K. Butagira (Uganda)
French: Francis K. Butagira (Ouganda)
English: The Ministry of Land Management recently indicated that all members of the Cadastral Commission at national and provincial levels were fully trained in land dispute settlement procedures and that all documents and forms used in the dispute settlement process had been provided.  However, before the Commissions can become operational, funds must be disbursed to meet investigation, transportation and administration costs.
French: Le Ministère de l'aménagement du territoire a récemment indiqué que tous les membres de la Commission aux niveaux national et provincial avaient reçu une formation complète concernant les procédures de règlement des litiges fonciers et avaient été pourvus de tous les documents et formulaires qui sont utilisés dans ce processus.
English: This exhibit presents Palaeo-Eskimo art against the background of a way of life that was uniquely adapted to the remarkable environment of Arctic North America.
French: L'exposition présente l'art paléoesquimau à la lumière d'un mode de vie adapté de façon singulière au milieu remarquable de l'Arctique nord-américain.
English: The incumbent will take office on December 1, 2004.
French: Le titulaire entrera en fonction le 1er décembre 2004.
English: The combination of the triglycerides and the presence of specific flavonoids makes emu oil a remarkable oil with healing properties.
French: La combinaison des triglycérides et la présence de flavonoïdes spécifiques font que l’huile d’émeu est une huile avec des effets extrêmement soignants.
English: First, the loss of the upcoming generation discourages the establishment of new firms requiring new skills.
French: Les régions rurales éloignées des grands centres sont vastes, peu peuplées et la croissance démographique y demeure faible.
English: See Remitter types and due dates.
French: Lisez Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance.
English: We reaﬃrm our obligation to conduct free and fair elections in accordance with OSCE commitments, in particular the Copenhagen Document 1990.
French: Nous réaffirmons notre obligation de tenir des élections libres et équitables conformément aux engagements de l’OSCE et notamment au Document de Copenhague 1990.
English: • Friends who use drugs or who are gang members
French: • Amis qui consomment de la drogue ou qui font partie d’un gang
English: The global interdiction of “ecstasy”-type substances increased from 4.3 tons in 2003 to 8 tons in 2004, but decreased again in 2005 to 5 tons (see figure XI).
French: Les saisies mondiales de substances de type "ecstasy" sont passées de 4,3 tonnes en 2003 à 8 tonnes en 2004 pour diminuer à nouveau en 2005 et s'établir à 5 tonnes (voir figure XI).
English: In paragraph 102, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Division, ensure that all field missions comply with the established procedures relating to reporting on the performance of vendors and contractors.
French: Au paragraphe 102, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix, en liaison avec la Division des achats, veille à ce que toutes les missions sur le terrain respectent les procédures en vigueur concernant la présentation de rapports d'évaluation sur les fournisseurs et les prestataires de services.
English: Referendum documents or papers admissible in evidence when certified (5) When a judge of a superior court has ordered the production of referendum documents, the Chief Electoral Officer need not, unless the judge orders otherwise, appear personally to produce them but shall certify the documents and send them by courier to the clerk or registrar of the court, who shall, when the documents have served the purposes of the judge, return them by courier to the Chief Electoral Officer.
French: Certification (5) Lorsqu’un juge d’une cour supérieure a ordonné la production de documents référendaires, le directeur général des élections n’est pas, sauf si le juge l’ordonne, obligé de comparaître personnellement pour la production de ces documents, mais il doit certifier ceux-ci et les transmettre par service de messagerie au greffier ou registraire du tribunal; celui-ci doit, quand les documents ne sont plus nécessaires au juge, les retourner par service de messagerie au directeur général des élections.
English: With regard to economic affairs, the Ministerial Council considered minutes and reports submitted by ministerial committees on joint economic action.
French: En ce qui concerne les questions économiques, le Conseil a examiné les comptes rendus et rapports sur l'action économique commune, qui lui ont été soumis par les commissions ministérielles.
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit nécessaire d'obtenir du propriétaire aucun complément d'information.
English: It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and: (a) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; (b) a contact point with the entity from which further information may be obtained.
French: Il contiendra en tout état de cause les renseignements énumérés au paragraphe 8 et : a) mention du fait que les fournisseurs intéressés devraient faire part à l'entité de leur intérêt pour le marché; b) mention de la personne ou du service en contact avec l'entité auprès duquel des renseignements additionnels pourront être obtenus.
English: For the purpose of this Agreement, a Party has not failed to effectively
French: Aux fins du présent accord, une Partie n’a pas manqué d’assurer
English: Since women work mostly in the informal sector, as self-employed workers, in domestic employment or in urban and rural microenterprises, they are largely excluded from such conventional social security systems.
French: S'agissant des femmes, qui appartiennent en majorité au secteur non structuré, notamment dans les emplois domestiques et les micro-entreprises urbaines et rurales, elles sont exclues de ces systèmes conventionnels de protection sociale.
English: Early analysis of the new data focused on children's participation in activities outside of school and highlighted some of the characteristics and outcomes of children who participated versus those who did not participate in activities.
French: L'analyse préliminaire des nouvelles données portait sur la participation des enfants à des activités à l'extérieur de l'école et permettait de comparer certains résultats et certaines caractéristiques des enfants qui avaient participé à de telles activités et des enfants qui n'y avaient pas participé.
English: The Government believes in taking a precautionary approach when there are serious threats to the safety of drivers, riders and other road users.
French: Le gouvernement croit en une approche prudente lorsqu’il y a des risques graves à la sécurité des conducteurs, des usagers du transport en commun et d’autres usagers de la route.
English: After Upper Brewers, the 1990 navigation channel follows the course of the Cataraqui River (top), enlarged by the dam a Lower Brewers Mills.
French: Numérique Après Upper Brewers, le chenal de navigation suit le cours de la rivière Cataraqui (en haut), élargi à la suite de l’érection du barrage de Lower Brewers.
English: The following cases are given as examples:
French: Voici à ce sujet quelques exemples :
English: Category 1: 18/18 tested A. Baseline & Inventory of environmental risks B. Environmental Management Planning C. Annual Mission Environmental statement 10 17 18 6 0 0 Beijing, Paris Vienna 0
French: Échantillon de 18/18 A. Référence et inventaire des risques environnementaux B. Planification de la gestion environnementale C. Déclaration environnementale annuelle 10 17 18 6 0 0 Beijing, Paris Vienne 0
English: The Board also noted that the Foundation had incurred expenditures totalling $1,933,936 on three earmarked projects, which was $413,797 in excess of the agreed allotments totalling $1,520,139.
French: Le Comité a également noté que la Fondation avait dépensé un montant total de 1 933 936 dollars au titre de trois projets financés par des contributions à des fins spécifiques, ce qui représente un dépassement de 413 797 dollars par rapport au montant approuvé de 1 520 139 dollars.
English: The People  Tracing the roots of Alberta's nearly 3 million people is an exercise that begins with Aboriginal people and leads to virtually every corner of the globe.
French: Population Les presque trois millions d'Albertains sont d'origines très variées, qu'ils descendent des Autochtones ou des immigrants venus de presque toutes les régions du monde.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) OUTBREAK OF MUMPS AMONG YOUNG ADULTS — VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA FATAL HUMAN PLAGUE — ARIZONA AND COLORADO, 1996 ERRATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-4
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) ÉCLOSION D’OREILLONS CHEZ DE JEUNES ADULTES — VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) PESTE HUMAINE MORTELLE — ARIZONA ET COLORADO, 1996 ERRATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-5
English: Part E - The International Trade Environment The aircraft industry can be a significant generator of trade surpluses.
French: Partie E - Le commerce international d'aéronefs L'industrie aéronautique peut être une source non négligeable d'excédents commerciaux.
English: Table 16A.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 16A.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: While in layman's terms tax avoidance and tax evasion would seem to be synonymous, there is a definite distinction under Canadian tax law.
French: Si pour un profane les expressions évitement fiscal et évasion fiscale semblent synonymes, la distinction est clairement établie par la législation fiscale canadienne.
English: REDAs and the CFDCs located within the same geographical area collaborate to leverage activities of common interest and to share knowledge and expertise to support sustainable communities and increase economic development capacity within rural communities.
French: Les REDA et les SADC se trouvent dans le même secteur géographique et travaillent ensemble pour créer des activités avantageuses pour tous et pour partager leurs connaissances et leurs compétences afin de soutenir la création de collectivités durables et d’améliorer la capacité de développement économique des collectivités rurales.
English: We hope to see the success of Jenin, Nablus and Hebron replicated elsewhere.
French: Nous espérons que les succès obtenus à Djénine, Naplouse et Hébron se reproduiront ailleurs.
English: (iv) In the case of staff members whose salary scales are established in currencies other than United States dollars, the relevant amounts to which the assessment applies shall be fixed at the local currency equivalent of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales of the staff member concerned are approved.
French: iv) Dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est établi dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, les taux de contribution s'appliquent à l'équivalent en monnaie locale des montants en dollars indiqués ci-dessus, convertis à la date d'approbation du barème des traitements;
English: The opposition was based on the registration in Germany of the word mark Expression for goods in Class 16 of the Nice Agreement corresponding to the following description:
French: L'opposition était fondée sur l'enregistrement en Allemagne de la marque verbale Expression pour les produits qui relèvent de la classe 16 au sens de l'arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante: