ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that ensuring the freedom to practise the profession of lawyer throughout the European Union represents a further step towards achieving the political integration of the Union and guaranteeing the democratic rights of all its citizens.
French: Je pense que cette liberté d'exercice de la profession d'avocat sur tout le territoire de l'Union européenne est un pas de plus dans la voie de l'intégration politique de l'Union et de la garantie des droits démocratiques de tous ses citoyens.
English: Issues raised in JIU reports relevant to UNICEF fall into two categories: those within the prerogatives of the Executive Director, and those to be brought to the attention of the Executive Board for action.
French: Les problèmes soulevés dans les rapports du CCI qui présentent un intérêt pour l'UNICEF sont de deux catégories : ceux qui relèvent des compétences du Directeur général et ceux qui doivent être portés à l'examen du Conseil d'administration pour qu'il prenne des mesures.
English: Waugh, supra note 6.
French: Waugh, précité, à la note 6.
English: In the light of those circumstances, ensuring full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was crucial, as was the adoption of new measures to combat contemporary forms of racism.
French: Dans ces circonstances, il est essentiel de veiller à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi qu'à l'adoption de nouvelles mesures de lutte contre les formes contemporaines de racisme.
English: Principal subjects of concern
French: − Principaux sujets de préoccupation
English: There is a clear voice, though it speaks more softly and not as often as in most other countries.
French: Moins agressif et moins répétitif que dans d’autres pays, leur style s’impose néanmoins et s’avère nettement reconnaissable.
English: Roland LeBlanc, Meteghan River, Nova Scotia, Tel.: (902) 769-8134 -------------------- Broodstock Biosecurity and Domestication Project Scotian Halibut Limited Scotian Halibut Limited is a private, joint venture, Nova Scotian company, incorporated in 1997.
French: : (902) 769-8134 -------------------- Projet de contrôle de la biosécurité et de domestication de géniteurs Scotian Halibut Limited Scotian Halibut Limited est une coentreprise privée de la Nouvelle-Écosse qui a été constituée en société en 1997.
English: However, it is essential that this happen in a transparent manner – that Canadians have the opportunity to know who is lobbying public office-holders and in what context.
French: Cependant, il importe que cela se fasse de façon transparente, c’està-dire que la population canadienne ait la possibilité de savoir qui intervient auprès des titulaires de charge publique et dans quel contexte.
English: These cuts would not be applied for the first 6 months of the operating grants.
French: Ces réductions ne s'appliqueront pas au cours des 6 premiers mois de validité des subventions.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Alternate:
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Remplaçant:
English: Together with the Stanimaka fortress (now the town of Assenovgrad), Bachkovo monastery belonged sometimes to the Byzantine Empire and sometimes to the medieval Bulgar state.
French: Le monastère de Batchkovo se développe d'abord comme un centre important du monachisme géorgien, il constitue le lien entre les nouveautés philosophiques et artistiques de la capitale byzantine et la Géorgie.
English: Also much of my efforts focus on getting civil society recognized by Governments in Eastern Europe.
French: De plus, beaucoup des efforts que j’entreprends visent à faire reconnaître la société civile par les gouvernements d’Europe orientale.
English: Prior Art Paragraph (1) 70.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle n’est pas favorable à la voie suivie actuellement par le SCP.
English: The NML and PHLs will share reagent lots designed to diagnose circulating or evolving influenza agents.
French: Le LNM et les LSP partageront les lots de réactifs utilisés pour le diagnostic des agents grippaux en circulation ou en évolution.
English: (e) Using the “question and answer” format and some expert panel discussions;
French: e) En recourant à des séances de «questions-réponses» et à quelques réunions-débats d'experts;
English: 1 vote | 1643 views | 21 com.
French: 2 votes | 5626 views | 16 com.
English: The ceremony to honour HCol Fox with a CD was envisioned by 412 Squadron’s Second Lieutenant Barry-John Dickson.
French: La cérémonie de remise de la CD au Col honoraire a été organisée par le Sous‑lieutenant Barry-John Dickson, du 412e Escadron.
English: Although the company may be well known among investors in its original listing market, it may have very little coverage or interest in the new market on which it will be listed.
French: L'entreprise peut être bien connue des investisseurs sur le marché où elle a été cotée la première fois et quand même susciter très peu d'intérêt ou être très peu couverte dans le nouveau marché où elle sera cotée.
English: (c) Use innovative and pragmatic approaches to strengthen institutional capacity at the national level to formulate and implement sustainable transport policies and planning, taking into account economic, social and environmental considerations;
French: c) Appliquer des méthodes novatrices et pragmatiques pour renforcer les capacités institutionnelles dont disposent les pays pour formuler et mettre en oeuvre des politiques de transport et de planification qui s'inscrivent dans le long terme et tiennent compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux;
English: These improvements focus almost exclusively on changes to the analysis system, including the addition of new types of satellite data (AIRS and SSM/I radiances and QuikSCAT marine surface winds).
French: Ces améliorations portent presque exclusivement sur les changements à l'analyse du système, y compris l'ajout de nouveaux types de données satellitaires (AIRS, radiances SSM/I vents de surface marins Quickscat).
English: In response to this view, some experts argued that customs brokers play an important role in ensuring compliance with existing rules, especially when traders are not able to perform the customs clearance tasks themselves due to their limited experience and knowledge of national rules, laws and practices.
French: En revanche, d'autres experts ont estimé que les commissionnaires en douane jouaient un rôle important en garantissant la conformité avec les règles existantes, notamment lorsque les négociants n'étaient pas en mesure de s'acquitter eux-mêmes du dédouanement en raison de leur manque d'expérience et de connaissance des règles, des lois et des pratiques nationales.
English: Further, it can be observed as reduction of reception at somatosensory cerebral cortex, when motor learning has occurred or when stimuli are less salient for the task.
French: Elle peut aussi être observée comme une réduction de réception au niveau du cortex cérébral somatosensoriel lorsque l'apprentissage moteur a eu lieu ou que les stimuli sont moins saillants pour la tâche.
English: 325, avenue Brochu Telephone: (418) 968-9530 Sept-Iles, Québec Facsimile: (418) 968-5777 G4R 4S7 Email: buroplus.si@carrefourbcn.com PBN:
French: 325, avenue Brochu Téléphone: (418) 968-9530 Sept-Iles, Québec Télécopieur: (418) 968-5777 G4R 4S7 C. élec: buroplus.si@carrefourbcn.com NEA:
English: R10.02 Paragraph (1)(b), item (iii).
French: R10.02 Alinéa 1)b), point iii).
English: The Director of the CEB secretariat introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen par le Comité du rapport.
English: Government of Canada Committed to Making 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Canada's Games VANCOUVER, April 22, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), will participate tomorrow in the unveiling of the new Vancouver 2010 Olympic Emblem at General Motors Place, in Vancouver.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 les jeux de tous les Canadiens et Canadiennes VANCOUVER, le 22 avril 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), participera demain au dévoilement du nouvel emblème olympique de Vancouver 2010.
English: You will find the full programme (and registration details) for the Journées annuelles de santé publique (JASP) online at Ten Years of Boundless Knowledge.
French: Le programme complet (et les détails d'inscription) pour les Journées annuelles de santé publique (JASP) est disponible en ligne.
English: Men widened that narrow notch with pick axes, shovels and dynamite; they threw a wooden bridge over the creek and carved a single lane for vehicles.
French: Les hommes élargirent le col étroit à l'aide de pioches, de pelles et de dynamite; ils construisirent un pont de bois au-dessus du ruisseau et façonnèrent une voie unique pour véhicules.
English: We played a significant role in Canada's humanitarian response to the tsunami disaster in Southeast Asia, including airlifting significant quantities of materials, equipment and medicines to the stricken region.
French: Nous avons joué un rôle important dans les interventions humanitaires du Canada visant à aider les victimes du tsunami en Asie du Sud-Est, notamment en expédiant par avion des quantités considérables de matériel, d'équipement et de médicaments vers la région sinistrée.
English: Among the countries in transition that the independent expert studied, Ukraine is making efforts to assist its poor population, but more could be done.
French: Parmi les pays en transition examinés par l'experte indépendante, l'Ukraine s'efforce de venir en aide à sa population pauvre, mais il serait possible de faire davantage.
English: There were no surprises for the referees.
French: Les répondants savaient ce qu'on leur demandait.
English: However, the number of complaints about extrajudicial executions and the number of victims reported showed that institutional policies adopted by the Ministry of Defence and the army High Command to combat this practice have not, as of October 2008, led to a significant decrease in such violations.
French: La quantité de plaintes pour exécutions extrajudiciaires reçues et le nombre de victimes enregistrées jusqu'en octobre 2008 ont toutefois démontré que les politiques institutionnelles adoptées par le Ministère de la défense et le haut commandement militaire pour lutter contre cette pratique n'avaient pas permis de réduire de manière significative ces violations.
English: In a first stage, we will present legislation to standardise eligible derivatives contracts, putting them through central counterparty clearing that is properly regulated and supervised.
French: Dans un premier temps, nous soumettrons une législation visant à uniformiser les contrats sur les produits dérivés éligibles, en les soumettant à un processus de compensation avec contrepartie centrale correctement régulé et supervisé.
English: The Assembly will take a decision on draft resolutions I, III and IV recommended by the Third Committee in paragraph 57 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 58 of the same report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I, III et IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 58 du même rapport.
English: “The Security Council, insisting that persons and entities must not be allowed to take advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizes that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country.
French: Soutenant qu'il ne faut pas laisser les particuliers et les entités profiter de la situation en Somalie pour financer, organiser, faciliter, appuyer ou commettre des actes terroristes à partir du pays, le Conseil souligne que les efforts visant à lutter contre le terrorisme en Somalie sont indissociables de ceux qui sont déployés pour instaurer la paix et la gouvernance dans le pays.
English: During the time they stay in our care, they are physically and emotionally rehabilitated so as to be reintegrated into their biological families or foster families. Either or it depends on the decision of the Child and Youth Court of Law.
French: Durant leur séjour au sein de notre foyer, les enfants sont réhabilités physiquement et psychologiquement afin d'assurer leur réintégration à leur famille d'accueil ou biologique, selon la décision du Juge.
English: Following a period of stagnation in the early 1990s, Nicaragua's economy had been growing at a steady pace since 1994 and was heading towards a GDP growth rate of around 6 per cent in 1998, according to both the Government and IMF.
French: Après une période de stagnation au début des années 90, l'économie du Nicaragua avait amorcé un redressement progressif en 1994 et le taux de croissance du PIB pour 1998 devait, selon le Gouvernement et le FMI, être de l'ordre de 6 %.
English: The document submitted for scrutiny by our Assembly relates to 1996 and, more importantly, the third year of the programming period.
French: Le document soumis à l'examen de notre Assemblée concerne l'année 1996, plus particulièrement la troisième année de la période de programmation.
English: We are in a position to inflict damage of any kind on any major Power that sought to attack interests we would regard as vital.
French: Nous sommes en mesure d'infliger des dommages de toute nature à une puissance majeure qui voudrait s'en prendre à des intérêts que nous jugerions vitaux.
English: An ecosystem approach should be used to managing invasive alien species within Canada and across international boundaries.
French: L'approche écosystémique doit être adoptée dans la gestion des espèces exotiques envahissantes sur le territoire canadien et au niveau transfrontalier.
English: 2009 resumed session
French: Reprise de la session ordinaire de 2009
English: The concern is that this proposed definition is too rigid and will eliminate a number of persons who have some level of managerial responsibility.
French: Cette définition proposée suscite certaines inquiétudes, car elle est trop rigide, d’où l’élimination de plusieurs personnes qui sont dotées d’un certain niveau de responsabilité de gestion.
English: Medical Services’ policy is that on a medical evacuation, a minimum of two pilots are required.
French: Sur l’une, on avait marqué "oui", sur une autre "non" et sur la troisième "possible".
English: Then on October 1991 asteroid 951 Gaspra was visited by the Galileo spacecraft and became the first asteroid to have hi-resolution images taken of it.
French: Puis, en octobre 1991, l'astéroïde 951 Gaspra fut approché par la sonde Galileo et devint le premier astéroïde dont on obtint des images en haute résolution.
English: 31 The defendant submits that the Opposition Division of OHIM thoroughly evaluated the evidence adduced and arrived at the conclusion that it did not suffice to show either that the unregistered sign was well known or that the registered one enjoyed enhanced distinctiveness.
French: 35 En l’espèce, la requérante a fait valoir devant l’OHMI une certaine appréciation juridique, mais ni la division d’opposition ni la chambre de recours n’ont considéré que la requérante l’avait étayée de façon concluante par des faits ou des preuves.
English: Located in the charming Catalan village Montbrió del Camp, the Masia is the perfect starting point to discover Barcelona and Tarragona, the Mediterranean coast and the Catalan countryside all year round or other leisure activities such as golf, trekking or beaching.
French: Proche de Salou, de Cambrils et du parc d'attractions de Port Aventura, les distractions sont, au rendez-vous également si vous le souhaitez.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Ce document est soumis après les délais en vue de prendre en considération les informations les plus récentes.
English: • 151 Office of the Senate Ethics Officer
French: • 151 Bureau du conseiller sénatorial en éthique
English: Priority Substances List Assessment Report:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - rapport d'évaluation :
English: Nuclear disarmament could succeed only if it was universal.
French: Le désarmement nucléaire n'est possible que s'il est universel.
English: Salaries and family allowances for the employees of government agencies, local administration authorities and public institutions were increased by 2.3 billion dirhams.
French: Le montant global des salaires et des allocations familiales versés aux employés des organismes publics, des pouvoirs locaux et des institutions publiques a augmenté de 2,3 milliards de dirhams.
English: ARAR soon after departed the country rather suddenly for Tunisia.25
French: Peu après, ARAR a quitté le pays plutôt précipitamment, en direction de la Tunisie25.
English: In this round of strategies, every federal department and agency is expected to play a role in respect of three Governmentwide priorities.
French: Dans la série de stratégies de développement durable de cette année, on attend des ministères et organismes fédéraux qu=ils soient un moteur dans l=avancement de trois priorités du gouvernement en matière d=écologisation.
English: There will be areas in which there is some form of representation and in which the industries in question will feel adequately represented by European organizations.
French: Il y aura des domaines où il y a une représentativité et où les industries concernées se sentiront représentées par les organisations européennes.
English: However, the assessment had also revealed problems which needed to be tackled jointly and urgently.
French: L'évaluation a toutefois révélé des problèmes qui exigent d'urgence une solution conjointe.
English: Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à CANAFE ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus car ils sont dans une large mesure fondés sur les besoins de trésorerie.
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total 10 110 90 250 80 20 30 Amount with gain 25 59 2 201 9 2 13 Number with loss Amount with loss Number with gain Amount with gain Number with loss Amount with loss
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Gains ou pertes de feuillets de renseignements Palier de revenu total Nombre comportant un gain 10 110 90 250 80 20 30 Montant du gain 25 59 2 201 9 2 13 Nombre comportant une perte Montant de la perte Nombre comportant un gain Montant du gain Nombre comportant une perte Montant de la perte Tous les autres gains ou pertes
English: PAINT BRUSHES USING NATURAL HOG BRISTLE AS THE FILAMENT MATERIAL, AND THE COMPONENTS THEREOF KNOWN AS "HEADS," ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on January 18, 1994, in Review No. RR-93-003, continuing, without amendment, its review finding made on January 19, 1989, in Review No.
French: RR-98-002 EU ÉGARD À un réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendue le 18 janvier 1994, dans le cadre du réexamen no RR-93-003, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 janvier 1989, dans le cadre du réexamen no R-13-88, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 20 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-84, modifiées par ordonnance le 28 septembre 1984, dans le cadre du réexamen no R-7-84, concernant les :
English: Dialogue is central to addressing those issues, as it is to ensuring unity of effort, if not broad consensus, in matters of national concern.
French: Le dialogue est essentiel pour faire face à ces questions, tout comme pour veiller, en cas d'absence d'un consensus large, à la cohésion des efforts concernant les préoccupations d'ordre national.
English: The statement of qualifications established by the department which formed the basis of consideration in Boucher and McBride expressed the various qualifications and their associated sub-factors in a manner which could be characterized as quite normal and usual, according to the common practice of many departments.
French: Blashford et autres, [1991] 2 C.F. 44. L'énoncé de qualités établi par le ministère, sur lequel la Cour s'est penchée dans l'arrêt Boucher et McBride, renfermait diverses qualités formées de plusieurs sous-facteurs et exprimées d'une façon qu'on pourrait qualifier d'assez normale et habituelle, si on en juge d'après la pratique courante dans les ministères.
English: National mechanisms and machineries for the advancement of women need to be strengthened to ensure women's active participation in public policy formulation on matters of peace and security.
French: Il faut renforcer les mécanismes nationaux de promotion des femmes afin de veiller à ce qu'elles prennent une part active à la formulation des politiques publiques sur les questions de la paix et de la sécurité.
English: Limited, Consolidated Papers, Inc., Dubreuil Forest Products Limited, and Lajambe Forest Products Limited, were also solicited.
French: Limited, Consolidated Papers, Inc., Dubreuil Forest Products Limited et Lajambe Forest Products Limited.
English: The drawing could also be taken as depicting Mohammad as a violent, or rather intimidating or scary, figure.
French: Le dessin pouvait aussi être interprété comme prêtant à Mahomet les traits d'un personnage violent, ou plutôt intimidant ou effrayant.
English: Domestic and International Opportunities Whether you are working at AAFC's headquarters in the National Capital Region, one of our 170 regional offices across Canada, or abroad, you'll contribute to the future of a nation and even make a difference in the world.
French: Des possibilités à l'échelle nationale et internationale Que vous travailliez au siège social d'AAC dans la région de la capitale nationale, à l'un de nos 170 bureaux régionaux au Canada ou à l'étranger, vous contribuerez à faèonner l'avenir d'une nation, et même à exercer une influence dans le monde.
English: The improvement in the presentation of the fascicle as well as in the narrative was noted.
French: Il a été pris note de l'amélioration de la présentation tant du fascicule dans son ensemble que du texte explicatif du chapitre considéré.
English: • 8419 Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions Description:
French: • 8419 Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités Description: