ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such evaluations focused on contributions to achieving the MDGs and poverty reduction (32 per cent), followed by those assessing democratic governance (27 per cent).
French: Nombre de ces évaluations ont porté d’abord sur les contributions faites en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de réduire la pauvreté (32 %), puis sur la gouvernance démocratique (27 %).
English: The Board of Inquiry was conducted at the Base from July 6 - 19, 1992.
French: La commission d'enquête a mené ses travaux à la base du 6 au 19 juillet 1992.
English: Mesclun is a stylish array of designer greens.
French: Le mesclun est un appétissant mélange de laitues haut de gamme.
English: At the end of Day 1, break-out session facilitators and members of the working group steering committee convened to review a summary of the priorities established by each group (see Appendix A).
French: À la fin de la première journée, les animateurs des petits groupes de discussion et les membres du comité directeur du groupe de travail se sont réunis pour examiner le résumé des priorités établi par chacun des groupes (voir l’Annexe A).
English: The past year has been characterized by both more natural disasters of exceptional magnitude, and worrying trends in complex emergencies.
French: L'année écoulée a été caractérisée à la fois par des catastrophes naturelles d'une ampleur exceptionnelle et par des tendances inquiétantes dans des situations d'urgence complexes.
English: XV Effects of changes in rates of exchange and inflation
French: XV Incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: Individual Allegations Appellant Pamela Rafuse 2nd Allegation:
French: Allégations individuelles Appelante Pamela Rafuse Allégation 2 :
English: Democracy implies and requires that all citizens are responsible.
French: La démocratie implique et nécessite la responsabilité de tous les citoyens.
English: I asked him if the European Commission would be acting in line with both the spirit and the letter of the resolution we adopted here on 19 September 1996.
French: Je lui ai notamment demandé si la Commission entendait appliquer selon l'esprit et la lettre la résolution que nous avons adoptée le 19 septembre 1996.
English: idealist.org - Help - What are the benefits of registering as an Idealist Member?
French: idealiste.org - Aide - Adhérer à Idéaliste.org, pour quoi faire ?
English: The Committee further recommends that the State party rapidly develop and implement a strategy for prevention, including through the use of information campaigns, and for care of people who are victims of HIV/AIDS, including for alternative care of their children.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre rapidement une stratégie de prévention, notamment au moyen de campagnes d'information, ainsi que de soins aux personnes atteintes du VIH/sida, en prévoyant notamment une protection de remplacement pour leurs enfants.
English: Computerization (e.g., of scheduling, materials control, costing) has demanded new skills and knowledge.
French: L’informatisation (p. ex. de l’échéancier, de la gestion des matériaux et de la gestion des coûts) exige de nouvelles compétences et connaissances.
English: No first hand description of conditions for enlisted men held prisoner is available at the Archives of Ontario.
French: Les Archives ne possèdent aucune description de première main des conditions de vie des hommes de troupe en captivité.
English: To authorize the Ozone Secretariat to maintain a constant operating cash reserve of the estimated annual planned expenditures that will be used to meet the final expenditures under the trust fund.
French: D'autoriser le Secrétariat de l'ozone à maintenir en permanence une réserve de trésorerie opérationnelle constante représentant une certaine proportion du montant estimatif des dépenses annuelles prévues, qui servira à couvrir les dépenses finales au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Ext.  155 Mr. Imran Ahmed Siddiqui Second Secretary
French: Poste 155 M. Imran Ahmed Siddiqui Deuxième Secrétaire
English: It is a social insurance scheme for employees and self-employed.
French: Ce régime s’adresse aux salariés et aux travailleurs indépendants.
English: Lard continues to be the most important store fat, although the consumption of salad dressing has increased in Pond Inlet.
French: Le saindoux demeure la plus importante graisse du commerce, bien que la consommation de vinaigrette ait augmenté à Pond Inlet.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives, in accordance with Rule 3 of the provisional rules of procedure of the Conference.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence.
English: Here, Estonia supports the work of the International Criminal Court.
French: À cet égard, l'Estonie appuie les travaux de la Cour pénale internationale.
English: • Diffusion of technology, innovations and information that extends the impacts of the results of R&D beyond the program participating organizations;
French: • la diffusion de technologies, d'innovations et d'information qui projettent les retombées des résultats de la R-D au-delà des organisations participant au programme;
English: Geese (including black brant):
French: Oies et outardes (y compris les bernaches noires) :
English: The most dangerous challenge is the possibility of their falling into the hands of terrorists.” (A/58/PV.11, p. 6)
French: Le plus grand danger est la possibilité qu'ils tombent au mains de terroristes. » (A/58/PV.11, p. 6)
English: The contingent liabilities on those appeals and commercial contracts amounted to approximately $2,465,122 as at 31 December 2001.
French: Les charges relatives à ces recours et aux contrats commerciaux s'élevaient à environ 2 465 122 dollars au 31 décembre 2001.
English: Find the months with "Wind: Speed (km/h)" more than 19.3 km/h 7.
French: Trouvez les mois où la vitesse du vent est supérieure à 19,3 km/h.
English: Various issues were raised during the CG I comment period.
French: Diverses questions ont été soulevées au cours de la période de consultation prévue dans la partie I de la GC.
English: The experts from the United Kingdom and OICA announced that they would revise their proposals, and asked GRSG experts to send them possible comments on the proposals.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'OICA ont annoncé qu'ils réviseraient leurs propositions et ont demandé aux experts du GRSG de leur faire parvenir d'éventuelles observations à ce propos.
English: The Mexico City government set out to answer these questions, with support from Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Netherlands Trust Fund through the World Bank and the Pan American Health Organization.
French: L'administration de la ville de Mexico a entrepris de répondre à ces questions avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Fonds en fiducie pour l'environnement des Pays-Bas, par l'entremise de la Banque mondiale et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: But in response the Plaintiff points out in her Statement of Claim that she was in a managerial position.
French: En réponse, toutefois, la demanderesse signale dans sa déclaration qu'elle occupait un poste de direction.
English: On 27 July 2005 the Security Council held its closed meeting on the agenda item “The situation in Georgia”.
French: Le 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée sur la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: If we do not want these people to call the shots on this continent in future, we must take Europe in a different direction.
French: Si nous ne voulons pas qu'à l'avenir, ces personnes mènent la barque sur ce continent, il faut que l'Europe prenne une autre direction.
English: The GNWT suggested that agreement had to be reached through dialogue with stakeholders, government departments and the Proponent on acceptable definitions for the purposes of socio-economic monitoring.
French: La commission demande instamment à BHP à travailler de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et d’autres détenteurs d’intérêts pour établir une définition claire des termes ((résident du Nord)) et ((entreprise du Nord» le plus tôt possible de sorte que les systèmes puissent être mis en place pour permettre de surveiller les effets positifs et négatifs du projet et de prendre des mesures correctives, lorsque ces effets seront négatifs. La commission fait observer que la tâche d’évaluer et de surveiller la santé sociale des collectivités est une tâche complexe et note la contribution des Services sociaux et de santé du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour identifier les 14 indicateurs du mieux-être communautaire.
English: Labels should include special instructions to refrigerate immediately upon arrival. 
French: Les étiquettes doivent préciser que le contenu doit être réfrigéré dès l'arrivée.
English: Divided and Transferred Licences for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, the Department outlined that auctioned licences would be transferable and divisible subject to the following stipulations:
French: Transfert et division de licences d'enchère pour les Fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz Dans le document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, le Ministère a souligné que les licences mises aux enchères seraient transférables et divisibles selon les stipulations suivantes :
English: Experimental studies on toxicity of ethylene glycol alkyl ethers in Japan.
French: Comparative inhalation teratogenicity of four glycol ether solvents and an amino derivative in rats, Environ.
English: Valuation of health effects:
French: Valeurs limites d'exposition (VLE) :
English: These songs are way to meaningful to listen to only once and can be enjoyed for their relaxing nature or they can be contemplated for their warning of our future in that metropolis.
French: Votre version musicale de METROPOLIS est magnifique, attirante, envoûtante.
English: The windows of the vehicle shall be closed.
French: d) pour les véhicules à moteur à allumage par compression:
English: Secretary General of the Presidency.  In order to enhance its performance, CONAMA is decentralized into Regional Environment Commissions, which are responsible for the environmental policies of each region.
French: Afin de mieux s'acquitter de ses tâches, la CONAMA a été territorialement déconcentrée en Commissions régionales de l'environnement (COREMA), chargées des politiques de l'environnement dans chaque région.
English: `For the next test in Phillip Island we will basically use the same bike as this season, although of course with a few modifications,´ said Kawasaki MotoGP head Michael Bartholemy at the recent Valencia test.
French: `Nous utiliserons la même moto que la saison dernière pour les essais de Phillip Island, avec évidemment quelques modifications,´ a expliqué Michael Bartholemy, le directeur compétition de Kawasaki, lors des essais de Valence.
English: Memorandum of Co-operation between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of the Public Service and Government Reform of the French Republic Memorandum of Cooperation with the Government of Mexico:
French: Protocole de coopération entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada et le Ministère de la fonction publique et de la réforme de l’état de la République française. Protocole d'entente avec le Gouvernement du Mexique :
English: The structure of our Organization must prove itself able to provide answers and solutions in those areas.
French: En effet, la structure de notre organisation doit être en mesure d'offrir des réponses et des solutions dans ces domaines.
English: organizers provides new opportunities to ensure the public can get weather warnings and information in time to take action to protect themselves and their property.
French: inventions (téléphone sans fil, ordinateur portatif, ordinateur de poche, etc.) met à notre disposition de nouveaux moyens de communiquer, à temps, les bulletins et les alertes météorologiques au public qui peut ainsi prendre des mesures pour se protéger et protéger ses biens.
English: Should the Secretary-General receive notice of further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
French: Si le Secrétaire général est avisé d'autres retraits de réserves au Protocole, les États Membres en seront dûment informés.
English: In 2007, the Chancellor of Justice was contacted by inhabitants of Narva who found that they had been treated unequally in the process of determination of the price of transfer of municipal apartments.
French: En 2007, le Chancelier de justice a été contacté par des habitants de Narva qui ont constaté qu'ils avaient fait l'objet d'un traitement inégal dans le processus de détermination du prix de cession d'appartements municipaux.
English: For it is only because I've been kidnapped, I have met and love Jesus.
French: Car c'est seulement parce que j'ai été enlevé, j'ai rencontré Jésus et l'amour.
English: The High Commissioner also referred to the challenges of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, both at the substantive and organizational level, and to the different approaches adopted by mandate-holders to deal with the restrictions imposed.
French: La Haut-Commissaire a également mentionné les défis posés par la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, tant sur le fond qu'au plan administratif, et aux différentes approches adoptées par les titulaires de mandat pour faire face aux restrictions imposées.
English: On the ground floor there is a separated toilet, bathroom with Jacuzzi (180x90), double sink and toilet and a separated walkinn shower.
French: La salle de bain d’une finition luxe possède un bain à bulles (180x80), un meuble deux lavabos avec 4 tiroirs, tablette et miroir ainsi qu’un wc suspendu. Il y a encore une douche séparée et un wc séparé supplémentaire.
English: Small retention fisheries have been permitted on these rivers for the past two years, and the presence of anglers is a deterrent to poachers.
French: Au cours des deux dernières années, de petites pêches sans remise à l’eau ont été permises sur ces rivières. La présence de pêcheurs à la ligne constitue un élément dissuasif pour les braconniers.
English: He urged the Commission and its secretariat to continue and further intensify its efforts to that end.
French: Il l'engage, ainsi que son secrétariat, à poursuivre et intensifier ses efforts à cette fin.
English: A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.
French: Un article proposé portant sur l'échange de droits d'émission a été rejeté et remplacé par un article schématique et très ambigu - l'article 16 bis - qui prévoit de toute évidence l'échange de droits d'émission mais qui laisse à la Conférence des parties la liberté de se prononcer ultérieurement sur l'ensemble des modalités, si possible lors de la COP4 (quatrième Conférence des parties), prévue pour novembre 1998 à Buenos Aires.
English: The law expressly prohibits any discrimination against women in the workplace on the grounds of being married or becoming married.
French: La loi interdit expressément toute discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail du au fait qu'elle soit mariée où qu'elle se marie.
English: As far as excessive paper is concerned, the dilemma is spelt out by Mrs Morgan.
French: S'agissant de la paperasserie excessive, Mme Morgan a bien expliqué le dilemme.
English: CROATIE /CROATIA Durdana SRDELIC (Mrs.), Senior Administrative Adviser, State Intellectual Property Office, Zagreb Irena SCHMIDT (Mrs.), Legal Expert, State Intellectual Property Office, Zagreb Zlata SLADIC (Mrs.), Head, Patent Examination Department, State Intellectual Property Office, Zagreb
French: DANEMARK/DENMARK Peter SCHÖNNING, Head of Divison, Ministry of Culture, Copenhagen Anne Julie Schmitt JENSEN (Ms.), Special Adviser, Ministry of Culture, Copenhagen Niels Holm SVENDSEN, Senior Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Copenhagen Erik HERMANSEN, Senior Technical Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Copenhagen Tove SÖVNDAHL PEDERSEN, Senior Adviser, Greenland Home Rule Government, Copenhagen
English: Thursday, 28 February 2008
French: Jeudi 28 février 2008
English: Against this backdrop, there are three objectives we should discuss today:
French: Dans ce contexte, nous nous sommes fixé trois objectifs dont j'aimerais vous entretenir aujourd'hui :
English: Alternatively, electroejaculation, or semen procurement by rectal probe electrostimulation, may be used when vibratory stimulation fails, or if autonomic dysreflexia intervenes.
French: Culture et évaluation d'embryons in vitro La culture d'embryons in vitro désigne le processus de développement embryonnaire in vitro (extracorporel).
English: The Committee has been informed that the use of the Frisian languages in administration is virtually non-existent.
French: Le Comité a été informé que les langues frisonnes ne sont pour ainsi dire jamais utilisées dans l'administration.
English: This rapid increase is caused on the one hand by the constant proliferation of Community Law, and on the other hand, from the increased severity of a Commission that has at its disposal, since the adoption of the Maastricht Treaty, effective instruments of oppression, notably Articles 226 and 228 of the EC Treaty.
French: Cette multiplication découle, d'une part, de la prolifération constante du droit communautaire, d'autre part, de la sévérité accrue de la Commission qui dispose, depuis Maastricht, d'instruments répressifs efficaces, notamment avec les articles 226 et 228 du TCE.
English: Full calibration procedures are provided in RP-01 Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass
French: À l'aide des procédures d'étalonnage habituelles énoncées dans le document RP-01 :
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive */
English: The slogan for the Network is 'heritage that earns its keep'.
French: « Le patrimoine qui gagne sa vie » est son mot d'ordre.
English: This process includes increased checks shortly after the registration has been issued and allows the CCRA to verify that the business is legitimate.
French: Ce processus, qui inclut un nombre accrû de contrôles peu après l'inscription, permet à l'ADRC de s'assurer que l'entreprise est légitime.
English: In many instances where existing national or regional regulations allow lower levels of light transmission at locations to the rear of the driver, this allowance is tied to a requirement for rear-view mirrors.
French: Dans de nombreux cas, lorsque des réglementations nationales ou régionales autorisent des facteurs de transmission moins élevés pour des vitrages situés à l'arrière du conducteur, elles prévoient des prescriptions plus sévères pour les rétroviseurs.
English: It had concluded bilateral agreements on drug trafficking information exchange with several neighbouring countries.
French: Elle a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs pays voisins pour échanger avec eux des informations sur ce trafic.
English: To account for the blunted pressor response to ET-1 in the doxo-HF rats, gain of AVP release was calculated as ΔAVP/ΔMAP and was also found to be significantly greater in the doxo-HF rats (p < 0.001).
French: Pour expliquer la réponse pressive atténuée à l’ET-1 chez les rats doxo-HF, le gain de libération de l’ADH a été calculé comme ΔADH/ΔPAM et a aussi été significativement plus élevé ces rats (p < 0,001).
English: Recommendations may also be documented.
French: Des documents peuvent également justifier les recommandations.
English: Newfoundland Marten have been found to utilize younger forests than previously thought, although they require attributes usually associated with older forests - high canopy closure and tall forest stands.
French: Elles ont permis de dÃ©couvrir que la martre de Terre-Neuve se trouve dans des forÃªts plus jeunes que ce qu'on croyait auparavant, bien qu'elles aient besoin de caractÃ©ristiques associÃ©es habituellement aux peuplements plus vieux, soit un couvert forestier trÃ¨s fermÃ© et des peuplements composÃ©s de grands arbres.
English: The request shall be admissible only if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final.
French: La requête n'est recevable que si la décision relativement à laquelle la détermination des frais est requise est définitive.
English: Footnote 1 Corrected [September 12, 2002] Back Footnote 2 Corrected [September 12, 2002] Back
French: Note 1 Corrigé le [12 septembre 2002] Retour Note 2 Corrigé le [12 septembre 2002] Retour Note 3 Corrigé aux numéros 6 et 7 le [12 septembre 2002] Retour
English: The TerraCottem soil conditioning technology is defined as an effective soil conditioner consisting of a proprietary mixture each of more than twenty components from different groups all assisting the plant growth processes in a synergetic way, more effectively than any single polymer or fertilizer product, to significantly increase the capability of soils and growing media to retain and provide water and nutrients, to improve plant and root growth, and to reduce the amount of water necessary to create high-quality plants and turf.
French: Notre site contient des informations pour les professionnels responsables de la conception, la construction et de l'entretien des espaces verts et des gazons sportifs, ainsi que pour les pépiniéristes et les amateurs de jardinage.
English: A Director of the Internal Audit and Oversight Division was appointed in January 2007.
French: Un directeur de la Division de l’audit et de la supervision interne a été nommé en janvier 2007.
English: They expressed their support for the work of the Commission, in particular its Guinea-Bissau configuration.  They also expressed their full confidence in the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration.
French: Ils ont salué les travaux de la Commission, notamment de sa formation Guinée-Bissau, dont la Présidente avait leur entière confiance.
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l’entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: That is why I would welcome a body that can unambiguously implement the best possible safety rules in Europe.
French: C'est pour cela qu'il faut se réjouir de la mise en place d'une agence à même de mettre en uvre, de manière transparente, les meilleures règles de sécurité possibles en Europe.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: That task has been made all the more complex in recent years by the fact that security is no longer provided solely by official authorities, but is provided by private companies too.
French: Notre père était incontestablement mon compatriote, Paul‑Henri Spaak, alors Ministre belge des Affaires étrangères, qui avait proposé à ses partenaires lesquels étaient entrain de revoir et d’amender le Traité de Bruxelles, de lui ajouter un nouvel article qui est devenu la base juridique de notre Assemblée.