ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive panel on “From manifest failure to collective action: Realizing the responsibility to protect” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department for Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Missions of Canada and Rwanda)
French: Table ronde interactive sur le thème “De l'échec patent à l'action collective : Assumer la responsabilité de protéger” (organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes du Canada et du Rwanda)
English: The reception can handle reservations for boat tours of Venice and the beautiful lagoon islands, guided tours of the artistic and historical areas of the city and its surroundings and all useful information on events and performances in the city.
French: Vous pourrez vous renseignez directement à la réception de l'hôtel, sur les excursions en bateau à Venise et les magnifiques Îles de la Lagune, les visites guidées des itinéraires artistiques et historiques de la ville et ses alentours, et obtenir toutes les informations utiles sur les événements et spectacles en ville, ou encore acheter directement à l'hôtel, les billets de nombreux concerts.
English: Recommendation 3: Management Coordination Committee
French: Recommandation 3 : Comité de coordination de la gestion
English: Still, the Charter right to be "free from unreasonable search and seizures"(section 8) and rights to liberty and security of person (section 7) have been interpreted as affording a range of privacy protections.
French: Mais le droit « à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives » (article 8) et le droit « à la liberté et à la sécurité de sa personne » (article 7), qui sont garantis par la Charte, ont été interprétés comme s'ils protégeaient la vie privée de différentes façons.
English: The election of the Chair is the first order of business at the initial meeting of the committee convened by its clerk.
French: L’élection du président est le premier article à l’ordre du jour d’un comité, convoqué à cette fin par le greffier.
English: UNHCR should make every effort to employ interpreters who have some type of legal resident or settled refugee status in Kenya, or if a refugee is used, it should be a person who has been granted resettlement to a third country and is awaiting travel.
French: Le HCR devrait s'efforcer de recourir aux services d'interprètes ayant le statut de résident ou de réfugié au Kenya ou, s'il s'agit de réfugiés, il faudrait qu'ils s'apprêtent à se rendre dans un pays tiers où ils ont été autorisés à se réinstaller.
English: Proposals submitted by industry or other non-governmental organizations must be sponsored and proposed by a Contracting Party.
French: Celles qui émanent d'entreprises ou d'autres organisations non gouvernementales doivent être parrainées et présentées par une Partie contractante.
English: • RCMP information is comprehensive
French: • Les informations fournies par la GRC sont exhaustives
English: For the information and assistance of employees who are not on a lawful strike, we are providing the following guidelines, in connection with appropriate action to be taken in the event they encounter picket lines upon entering or leaving departmental premises.
French: Pour informer et aider les fonctionnaires qui ne sont pas en gr�ve l�gale, nous fournissons les lignes directrices suivantes concernant les mesures � prendre dans l'�ventualit� o� ils rencontreraient un piquet de gr�ve en entrant dans les locaux du minist�re ou en les quittant.
English: In the case of compressed-air braking systems, the initial energy level in the energy transmission storage device(s) shall be equivalent to a pressure of 8.0 bar at the coupling head of the trailer's supply line.
French: Sur les systèmes de freinage à air comprimé, le niveau d'énergie initial dans le(s) dispositif(s) de stockage de l'énergie pour la transmission doit être équivalent à une pression de 8,0 bar à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation de la remorque.
English: UNFPA, UNIFEM and the UNAIDS Secretariat will launch a major publication on women and AIDS at the July 2004 International AIDS Conference.
French: Le FNUAP, UNIFEM et le secrétariat de l'ONUSIDA lanceront une importante publication sur les femmes et le sida à la conférence internationale sur le sida qui doit se tenir en juillet 2004.
English: The filter holder shall meet the requirements of paragraph 4.1.3. of Appendix 4 to this annex.
French: = 0,099 g/kWh, s'il y a correction pour les concentrations ambiantes:
English: SECTORIAL CONCEPTS, DEFINITIONS, CLASSIFICATIONS AND
French: 5.1 NOTIONS, DÉFINITIONS, CLASSIFICATIONS SECTORIELLES ET BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: If you are a final-year medical student in Ontario or Quebec and you will be undertaking postgraduate medical residency (specialty) training in a specialty that will lead to certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, please refer to the Category A FYMS list of required documents.
French: Si vous êtes étudiant en médecine qui effectue sa dernière année d'études en Ontario ou au Québe et que vous vous apprêtez à suivre un programme de résidence postdoctorale (spécialité) qui mènera à la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, consultez la liste des documents requis de la catégorie A EMDA.
English: Government to Act on Sub-Committee Report on Sport OTTAWA, April 28, 1999 -- Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier and Parliamentary Secretary to Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today tabled in Parliament the Government's response to the Parliamentary Sub-Committee Report on Sport in Canada.
French: Le gouvernement donne suite au rapport du sous-comité sur le sport OTTAWA, le 28 avril 1999 -- Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier et secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déposé aujourd'hui au Parlement la réponse du gouvernement au rapport du Sous-comité parlementaire sur le sport au Canada.
English: S A results-based management and accountability framework was to have been developed in the first year of the implementation of the Centres, but it has never been completed.
French: S Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats devait être élaboré dès la première année de la mise en œuvre des centres.
English: There is no formal review program or variance analysis performed.
French: Il n'y a pas de programme d'examen officiel ou d'analyse des écarts.
English: As Mrs Reding has stated, a step has been taken in the right direction and I hope that others will follow.
French: Comme l'a dit Mme Reding, on a fait un pas dans la bonne direction et j'espère que ce pas sera suivi d'autres.
English: Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription "AIRBAG" located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
French: Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) avec modules de coussin gonflable des catégories A, B, C ou D doivent porter une inscription "AIRBAG" située à l'intérieur du diamètre du volant de direction de deuxième monte ou sur le couvercle du module de coussin gonflable; cette inscription doit être durable et facilement visible.
English: Expenditures from the non-peacekeeping support accounts totalled $122.5 million, a 43.1 per cent increase from the 1998-1999 figure of $85.6 million.
French: Les dépenses imputées sur ces comptes se sont élevées à 122,5 millions de dollars, soit une augmentation de 43,1 % par rapport au montant de 85,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Funding will be formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.
French: L'aide financière sera attribuée suivant une formule répartissant un montant d'aide disponible entre les magazines admissibles.
English: VICTIMS SPEAKING at HEARINGS 2004/05
French: DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES 2004-2005
English: Zone 4 September 1 to September 17 Recorded bird calls (a) (a) Recorded bird calls refers to bird calls of a species referred to in the heading to column 2.
French: Zone no 4 du 1er au 17 septembre Enregistrements d'appels d'oiseaux a) a) Enregistrements d'appels d'oiseaux appartenant à une espèce visée à la rubrique de la colonne 2.
English: These standards also need to differentiate distributed generation applications (PV, small wind,and small bio-electricity) from grid transmission applications (large wind,bio-gas).
French: Ces normes doivent également distinguer les applications de production d'énergie décentralisée (systèmes photovoltaïques solaires, petites éoliennes et petits systèmes bioélectriques) des applications de transport par réseau (grosses éoliennes et centrales de production de biogaz ).
English: Mrs Langenhagen, this is not an obligation to reduce the amount of professional training given in particular countries, it simply seeks to establish minimum requirements that must be met in all countries.
French: Madame Langenhagen, il ne s' agit pas de forcer un pays ou l' autre à diminuer l' importance des formations professionnelles assurées en son sein, mais bien d' établir des conditions requises minimales à respecter dans tous les pays.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008 (DP/2009/29)
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008 (DP/2009/29)
English: Eastern European States: Estonia H.E. Mrs. Tiina Intelmann
French: États d'Europe orientale : Estonie S.E.  Mme Tiina Intelmann
English: “12.  Strongly reaffirms that the impact of the operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 52/203 and 53/192 and Economic and Social Council resolution 2000/19;
French: 12 Réaffirme avec vigueur qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant sensiblement leur financement sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement les résolutions 47/199, 48/162, 50/120, 52/203 et 53/192 de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution 2000/19 du Conseil économique et social;
English: " This phrase has been interpreted to mean that the representation leads a person to a course of conduct that, on the basis of the representation, he or she believes to be advantageous.
French: Il a été admis que cela veut dire qu'une indication pousse le consommateur à faire un choix qui lui paraît avantageux en raison du contenu de l'indication.
English: Organization of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara support component/administration 2009/10
French: B. Organigramme de la composante d'appui/administration de la MINURSO en 2009-2010
English: And the conditions set by the markets in allocating these external savings are precisely those which are writ large in any manual of economic policy: that the beneficiary countries must maintain low inflation rates and carefully control their public deficits.
French: Et justement les conditions qu'exigent les marchés pour cette allocation d'épargne extérieure sont en général les conditions qui figurent en lettres d'or dans n'importe quel manuel de politique économique, c'est-à-dire que les économies nationales maintiennent de faibles taux d'inflation et qu'elles contrôlent soigneusement leur déficit public.
English: We must ensure that our daughters -- and their daughters after them -- know where they have come from, and have the strength and the imagination to fight for their dreams of the future.
French: Veillons à ce que nos filles -- et les filles de nos filles -- sachent de qui elles tiennent et possèdent la force et l'imagination de lutter pour que leurs rêves se réalisent.
English: Examine individual response to chlorination by-product exposure by: a) Studying the uptake and elimination of different chlorination by-products b) Assessing if there is a genetic predisposition contributing to observed outcomes c) Analyzing possible interactions of chlorination by-products with such things as smoking 4.
French: Comme un grand nombre de Canadiens sont exposés sur une longue période à ce risque, les autorités sanitaires doivent décider si les données disponibles justifient la prise de mesures visant à tout le moins à réduire l'exposition de la population aux SPC pendant que l'on tente de trouver d'autres solutions plus sûres.
English: • Possible Issues Purpose In preparation for the anticipated launch of multilateral trade negotiations under the World Trade Organization (WTO), the federal government has initiated public consultations with a broad range of Canadian stakeholders.
French: • Questions possibles Objet En prévision de l'amorce de négociations commerciales multilatérales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le gouvernement fédéral a lancé une série de consultations publiques auprès d'une vaste gamme d'intervenants canadiens.
English: Mr Cox wishes to do so.
French: M. Cox maintient sa candidature.
English: The proposal of the Commission's services is once more that the national authorities should make the necessary arrangements to have a second analysis carried out on the samples in the possession of the EAGGF by an independent laboratory to be selected jointly, to determine the actual quality of the oils in issue.
French: Les services de la Commission proposent à nouveau aux autorités de l'État membre de faire le nécessaire pour effectuer une contre-analyse sur les échantillons en possession du FEOGA par un laboratoire indépendant à choisir de commun accord, pour déterminer la qualité réelle des huiles contestées.
English: We feel that now is the time for delegations to confirm whether they are ready to work on your proposals.
French: Nous pensons que le moment est venu pour les délégations de confirmer si elles sont prêtes à travailler sur vos propositions.
English: 8 Case C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrgesellschaft Altmark GmbH [2003], I-7747.
French: 8 Affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, I-7747.
English: The official opening ceremony is at 1 p.m.
French: L'ouverture officielle aura lieu à 13 h.
English: GENERAL In the construction industry, the prices contractors charge their customers for the supply of their services normally incorporate all of the direct costs incurred by the contractor to fulfill the terms of the contract.
French: GÉNÉRALITÉS Dans l'industrie de la construction, le prix que l'entrepreneur demande à un client pour la fourniture de ses services englobe normalement tous ses coûts directs de production nécessaires pour satisfaire aux conditions du contrat.
English: Manages credit files according to the required methods and participates in business development to meet profitability objectives.
French: Gère, selon les méthodes, les dossiers de crédit et participe au développement des affaires dans le but d'atteindre les objectifs de rentabilité.
English: Assistance to environment officers 64(3) The person in charge of a building, vehicle or other place referred to in clause 63(a) and any other person found in that place who is under that person's direction shall (a) give the environment officer all reasonable assistance to enable the environment officer to carry out his or her functions under this Act or the regulations; and (b) furnish the environment officer with any information he or she may reasonably require for the enforcement and administration of this Act, the regulations or any order or agreement made, approved or entered into under the authority of this Act.
French: Assistance 64(3) Le responsable du lieu visé à l'alinéa 63a) et toute autre personne qui s'y trouve et qui agit sous sa direction : a) fournissent à l'agent de l'environnement toute l'assistance possible dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi ou des règlements; b) donnent à l'agent de l'environnement les renseignements qu'il peut valablement exiger en vue de l'application de la présente loi, des règlements ou des ordres, des ordonnances ou des accords donnés, rendus, approuvés ou conclus sous le régime de la présente loi.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 62 Paragraph 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 63 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: • an integrated informatics system in place to collect, record and analyse data to confirm improvements in overall product and industry compliance trends
French: • Un syst me informatique intégré est en place pour recueillir, enregistrer et analyser des données pour confirmer des améliorations dans l'ensemble des tendances en mati re de conformité des produits et de l'industrie
English: Agreement conferring jurisdiction - Stipulation entered into for the benefit of one party only - Concept - Choice of the law of the State in which the plaintiff is domiciled and designation of the jurisdiction of the courts of that State - Excluded - Derogation from the jurisdiction of the courts of the State in which the defendant is domiciled - N° 1994/19
French: Convention attributive de juridiction - Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Choix de la loi de l'État où le demandeur est domicilié, assorti de la désignation des tribunaux de cet État - Exclusion - Dérogation à la compétence des tribunaux de l'État du domicile du défendeur - N° 1994/19
English: Consequently, ICT may present firms with worthwhile opportunities to improve various business processes.
French: Les TIC peuvent donc représenter des opportunités intéressantes pour l'ensemble des différentes fonctions du processus d'affaires des entreprises.
English: Consideration of Strategies], Joël Monfils and Martin Roy of Université Laval recommended that trade not be the only priority for Canada in the Americas.
French: Réflexion sur les stratégies » par Joël Monfils et Martin Roy de l'Université Laval, qui recommandent que le commerce ne soit pas l'unique priorité du Canada dans les Amériques.
English: Where warring parties or others violate the provisions of any resolution, whether resolution 1261 (1999) or one that results from this meeting, we urge Council members to speak out, collectively and individually, to make it clear that violators are overstepping the bounds of decent and acceptable behaviour.
French: Lorsque des parties au conflit ou d'autres violent les dispositions d'une résolution, que ce soit la résolution 1261 (1999) ou celle qui pourrait résulter de la présente séance, nous demandons instamment aux membres du Conseil de les dénoncer, collectivement ou individuellement, afin de montrer clairement que les auteurs de ces violations dépassent les limites d'un comportement acceptable et décent.
English: No support was expressed for variant C. As a matter of drafting, concern was expressed with respect to the addition of the phrase “or contributed to” in variants A, B and C in regard to the parties who had “caused or contributed to the loss, damage or delay”.
French: Aucun appui n'a été exprimé en faveur de la variante C.  D'un point de vue rédactionnel, on s'est dit préoccupé par l'ajout, dans les variantes A, B et C, des mots “ou n'y a contribué”, le texte faisant ainsi référence aux parties qui avaient “causé la perte, le dommage ou le retard ou y avaient contribué”.
English: The complainant’s representative will provide copies to the witness and to all other parties but not to the PSST member.
French: Le représentant du plaignant doit en fournir copie au témoin et aux autres parties mais non au membre du Tribunal.
English: While revealing such a forecast is not without risk, it has the following advantages:
French: Bien que la divulgation de telles prévisions ne soit pas sans risque, elle comporte les avantages suivants :
English: There is collaboration between the Rising Tide Theatre and the Trinity Historical Society and provincial historic sites to stage the New Founde Lande pageant—which visits several historic buildings.
French: Le RisingTideTheatre, laTrinity Historical Society et les lieux historiques provinciaux collaborent à l’organisation du New Founde Lande Pageant — visites de plusieurs bâtiments historiques.
English: Share and sell your news images!
French: Partagez et vendez vos images d'actualité !
English: Such a person may only be expelled for reasons of national security, or for reasons of ordre public or morality which are “of a particularly serious nature”.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a exprimé l'avis que les immigrés de longue durée ne doivent être expulsés que dans des cas tout à fait exceptionnels, lorsqu'ils représentent un danger réel pour l'État.
English: In this context, the proliferation and misuse of small arms and light weapons represent a complex problem necessitating urgent measures.
French: Dans ce contexte, la prolifération et l'usage abusif des armes légères représentent une menace sérieuse nécessitant des mesures urgentes.
English: Should we not strengthen and protect the international public good associated with the optimal flow of germplasm?
French: Ne devrions-nous pas renforcer et protéger le bien public international découlant de la circulation optimale du germoplasme ?
English: PWGSC's role, for INAC, is to reduce the isolation and help generate solutions.
French: Le rôle de TPSGC, pour le compte du MAINC, est de réduire leur isolement et de les aider à mettre en œuvre des solutions.
English: See also resolution 2717 (XXV) of 15 December 1970, para.
French: Voir aussi la résolution 2717 (XXV) du 15 décembre 1970, par.
English: Internet Channel KPIs MAF Category:
French: Service sur Internet - les ICR Catégorie du CRG :
English: ACOA will co-ordinate its internal policy, advocacy and co-ordination activities and will continue working with federal, provincial and municipal government departments on a variety of files that include tourism, trade, community economic development and innovation.
French: Coordonner les activités internes liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination et continuer de travailler avec les administrations municipales, provinciales et fédérales sur divers dossiers, notamment le tourisme, le commerce, le développement économique et l’innovation.
English: The Greenhouse Gas Division collaborates with provincial and territorial governments, both on a bilateral basis and through the Emissions and Projection Working Group (see Section 1.3).
French: La Division des GES collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires, à la fois sur une base bilatérale et par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les projections des émissions (voir la section 1.3).
English: Over the years, conductors of the OM have included Marc Bélanger (1981), Agnès GROSSMAN (1986), Joseph Rescigno (1995) and Yannic Nézet-Séguin (2000), who took over the position at the age of 25.
French: Au fil des ans, notons parmi les chefs d'orchestre de l'Orchestre Métropolitain, Marc Bélanger (1981), Agnès GROSSMAN (1986), Joseph Rescigno (1995) et Yannick Nézet-Séguin (2000), qui prend la relève à l'âge de 25 ans.
English: Yes, it matters because we made promises at Rio that we would meet commitments in cutting CO2 and we have not met those promises.
French: Oui, car nous avons fait des promesses à Rio de prendre des engagements en vue de diminuer les émissions de CO2 et nous n'avons pas tenu ces promesses.