ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads me to an important point.
French: Ceci m'amène à une question importante.
English: Current global funding arrangements such as the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism are not reaching farmers in poor countries, Holmgren said.
French: Les mécanismes actuels de financement mondiaux, tels que le Mécanisme de Développement Propre du Protocole de Kyoto, n'atteignent pas les paysans des pays les moins avancés, a précisé M. Holmgren. De nouveaux dispositifs plus flexibles sont indispensables pour offrir des leviers aux agriculteurs et aux petits exploitants afin qu'ils puissent participer à la réduction et l'élimination des émissions de gaz à effet de serre.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF KAZAKHSTAN cONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/KAZ/Q/1) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF KAZAKHSTAN UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/KAZ/1)∗
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT KAZAKH CONCERNANT LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/KAZ/Q/1) REÇUES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL PRÉSENTÉ PAR LE KAZAKHSTAN CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/KAZ/1)*
English: (c) Continuation of contracts where the debtor is in default
French: c) Continuation de contrats en cas de défaut d'exécution du débiteur
English: Contacts have been established with the Australian patent office in this respect.
French: L’Office australien des brevets a été approché à cet égard. mises à jour mensuelles régulières.
English: It reflects the outcomes of the breakout group that worked during the Executive Body session to find consensus on the amendments to the annexes I, II and III to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) proposed by the French presidency of the European Council and the European Commission on behalf of the European Community and the European Union (EU) Member States that are Parties to the Protocol, and also by Norway, in line with the of article 14, paragraph 2, to the Protocol.
French: Il reflète les conclusions des travaux du groupe de discussion qui s'est employé, au cours de la session de l'Organe exécutif, à dégager un consensus sur les amendements aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) proposés par la présidence française du Conseil européen et la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et des États membres de l'Union européenne (UE) qui sont parties au Protocole, ainsi que par la Norvège, conformément au paragraphe 2 de l'article 14 du Protocole.
English: Alpha: The 2.2 rev0 CDs may prove problematic when booting from the Binary-1 CD.
French: Alpha : Les cédéroms de la version 2.2 rev0 ont un problème lorsque l'amorçage est effectué avec le disque Binary-1.
English: • all fresh fruit and vegetables;
French: • tous les fruits et les légumes frais;
English: Four civilian deminers were injured in that incident, and one supervisor was injured in another.
French: Quatre démineurs civils ont été blessés lors de cet incident, et un superviseur a été touché dans un autre.
English: If the Proponent can supply this information by March 14, 1997, the Panel will commence hearings on or about April 21, 1997.
French: Si le promoteur peut fournir ces renseignements d'ici le 14 mars prochain, la Commission entreprendra les audiences le 21 avril ou aux environs de cette date.
English: 10.02 The Budapest Treaty does not contain any provisions on finances.
French: 10.02 Le Traité de Budapest ne contient pas de disposition relative aux finances.
English: The EU continued its efforts to advance the accession of other countries such as Algeria, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Lebanon, Russia, Saudi Arabia, Tonga, Ukraine and Vietnam.
French: L'Union européenne a poursuivi l'effort entrepris pour faire avancer l'adhésion d'autres pays, notamment l'Algérie, l'Arabie saoudite, la Bosnie-et-Herzégovine, le Kazakhstan, le Liban, la Russie, Tonga, l'Ukraine et le Viêt Nam.
English: Wanneer de wet zulks voorschrijft impliceert dit ontbinding van de betreffende overeenkomst.
French: Le vendeur accepte ce transfert et se réserve le droit de recouvrer la créance lui-même dès que l'acquéreur ne remplit pas ses obligations de paiement et si cela est jugé nécessaire, est en défaillance.
English: Officers of the Preparatory Committee
French: Bureau du Comité préparatoire
English: See Arts Sector Profile #2 Artists in the Labour Force, The Canada Council for the Arts, 1999 25
French: Voir Secteur des arts — Profil no 2 — Les artistes au sein de la population active, Conseil des Arts du Canada, 1999.
English: The Bureau has adopted the view that high market share is usually a necessary, but not sufficient, condition to establish market power.
French: Le Bureau estime qu'une part élevée de marché est habituellement une condition nécessaire, mais non suffisante, pour établir l'existence d'une puissance commerciale.
English: At the tax collection points a 15 per cent sales tax is levied on all saleable goods, except wheat, flour, fruit and vegetables, and an excise tax is levied on alcohol, cigarettes and fuel at various rates.
French: Une taxe sur les ventes, de 15 %, y est perçue sur toutes les marchandises à l'exception du blé, de la farine, des fruits et des légumes, et un impôt indirect est perçu sur l'alcool, les cigarettes et le carburant, à des taux diversifiés.
English: Around 88.2 million young women and men are unemployed throughout the world, accounting for 47 percent of the 185.9 million unemployed persons globally (ILO 2006).
French: Environ 88,2 millions de jeunes femmes et hommes dans le monde entier sont au chômage, soit 47 pour cent des 185,9 millions de chômeurs du monde (OIT 2006).
English: Mr President. I do not wish to encroach on members' time, but you reported at the beginning that you are now instituting Treaty infringement proceedings against France.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas priver mes collègues de leur temps de parole mais au début de votre intervention, vous nous avez signalé qu'il ne faisait aucun doute à présent que la Commission allait entamer une procédure d'infraction à l'encontre de la France.
English: Argentina rejects the arguments that make progress in the field of nuclear disarmament conditional on progress in the conventional field.
French: L'Argentine rejette les arguments selon lesquels des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire sont conditionnés par des progrès dans le domaine des armements classiques.
English: • Corporate commitment to project Leverage (20 points)
French: • Engagement de l’organisation en faveur du projet Effet de levier (20 points)
English: The Committee observes that the effect of the implementation of the transition plan on the estimates for 2003/2004 and for the subsequent period is not clearly described and requests that this deficiency be remedied in the next budget report.
French: Le Comité fait observer que les incidences de l'exécution du plan de transition sur les prévisions pour 2003/04 et pour l'exercice suivant ne sont pas clairement indiquées et demande que cette lacune soit comblée dans le prochain projet de budget.
English: "This must be the worst time in history to track documents ­ we have to ensure we have an electronic system in place to replace the paper system so we can respect our pledge of transparency."
French: La période que nous vivons doit être la pire de l'histoire pour ce qui est de retracer des documents ­ nous devons nous assurer que le système informatisé soit en place pour remplacer le système papier afin de respecter notre promesse de transparence.
English: In endorsing the Afghanistan National Development Strategy, the Conference sent a strong message of the international community's continued commitment to Afghanistan's long-term development and to providing the resources to implement the Strategy's key priorities.
French: En approuvant la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, la Conférence a envoyé un signal fort de l'engagement continu de la communauté internationale en faveur du développement à long terme de l'Afghanistan et de sa volonté de fournir les ressources nécessaires à la mise en œuvre des priorités clefs de la Stratégie.
English: This included a recommendation for mental health and substance abuse to be funded from the same envelope and the same regional governance mechanism.
French: Intégration au niveau des systèmes Il y avait un solide appui pour la distinction que nous faisons entre l’intégration au niveau des programmes et au niveau des systèmes (14 répondants sur 19).
English: Each of the sessions focused on addressing the following:
French: Chacune de ces séances plénières était axée sur les points suivants:
English: Secondly, implementation of the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security remains a major challenge.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre des dispositions contenues dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité demeure un enjeu majeur.
English: Many delegates reported that concessions were used in the transition from state-directed economies to market economies, as a means of privatization.
French: Bon nombre de délégations ont indiqué que les concessions étaient utilisées pour faciliter la transition d'une économie étatique à une économie de marché, comme un outil de privatisation.
English: THE claim of the IRBID DISTRICT ELECTRICITY COMPANY
French: RÉCLAMATION PRÉSENTÉE PAR LA SOCIÉTÉ D'ÉLECTRICITÉ DU DISTRICT D'IRBID
English: At worst, I saw it giving rise to a popular false hope that solutions to the problems of Confederation would be achieved through a Commission of socialists and outspoken protagonists of particular constitutional changes.
French: La volonté politique En mai 1963, le nouveau gouvernement fédéral de Pearson met donc sur pied, sous la présidence de l’honorable Maurice Lamontagne (président du Conseil privé), un comité spécial du Cabinet chargé d’étudier les réformes concernant l’administration et le bilinguisme auxquelles le Canada doit maintenant faire face.23 Trois mois plus tard, il forme une Commission royale d’enquête qui fera rapport sur l’état présent du bilinguisme et du biculturalisme au Canada (Commission B et B) et recommandera les mesures à prendre pour que notre pays se développe d’après le principe de l’égalité entre les deux peuples qui l’ont fondé, tout en tenant compte de l’apport des groupes ethniques à notre enrichissement culturel.
English: Do not let men, then, be scandalized because some countries with a majority of citizens who are counted as Christians have an abundance of wealth, whereas others are deprived of the necessities of life and are tormented with hunger, disease, and every kind of misery. The spirit of poverty and charity are the glory and witness of the Church of Christ.
French: Au moment où se développent les liens d’une étroite dépendance entre tous les citoyens et tous les peuples de la terre, une recherche adéquate et une réalisation plus efficace du bien commun universel exigent dès maintenant que la communauté des nations s’organise selon un ordre qui corresponde aux tâches actuelles – principalement en ce qui concerne ces nombreuses régions souffrant encore d’une disette intolérable.
English: Year-to-date (January to July) RPMs increased 43.5 per cent, compared with the same period in 2002.
French: Ayant complété sa première année d'activité, le transporteur à bas prix Jetsgo a publié ses premières statistiques comparatives d'une année à l'autre.
English: What happens when the Court finds an accused ‘not criminally responsible’?
French: Qu’est-ce qui se passe quand le tribunal déclare l’accusé « non criminellement responsable »?
English: AGM BEC BSE BGTD CBER CFIA CTA CTA-A DG DSTS EMEA FDA HPFB INDS NDS NC OBS OPQM OSE SIPD SNDs TAS TPD Annual General Meeting Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center Bovine Spongiform Encephalopathy Biologics and Genetic Therapies Directorate Center for Biologics Evaluation Research Canadian Food Inspection Agency Clinical Trial Application Clinical Trial Application - Amendment Director General Drug Submission Tracking System European Medicines Evaluation Agency Federal Drug Administration (U.S.)
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Assemblée générale annuelle Bureau de la biotechnologie et de la science Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Center for Biologics and Evaluation Research (É.-U.) Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Demande d’essai clinique Directeur général Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Division des politiques sur les présentations et renseignements Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Encéphalopathie spongiforme bovine Évaluations sur place Food and Drug Administration (É.-U.)
English: We will not, therefore, be able to have a good public health programme until we change this situation;
French: Il ne peut y avoir de bon programme de santé publique si cette situation ne change pas ;
English: But we have seen again and again, even though the strings-free arrangement may exist for years, the threat of withdrawal of those resources makes a group very vulnerable in terms of what it can and cannot speak out on, particularly when there is a conflict between private and public interest and there often is.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu à de nombreuses reprises, même si des modalités de financement inconditionnelles peuvent exister pendant des années, la menace du retrait de ces ressources peut rendre un groupe très vulnérable quant à ce qu'il peut et ne peut pas dire, particulièrement lorsqu'il y a conflit entre les intérêts privés et les intérêts publics et souvent, un tel conflit existe.
English: Disease Exposure and Transmission A significant exposure to an infectious disease is one in which the risk of transmission of microorganisms is relatively high.
French: Exposition et transmission de la maladie On entend par exposition importante à une maladie infectieuse une exposition au cours de laquelle le risque de transmission de micro- organismes est relativement élevé.
English: If the crewmember needs to remain in Colombia for a period equal to or longer than 60 days, he must comply with the procedure for obtaining the relevant visa.
French: Au cas où le membre d'équipage aurait besoin de demeurer en Colombie pour une durée égale ou supérieure à soixante jours, il devra remplir les formalités d'obtention du visa correspondant.
English: • Development of DPO network The EDPS will contribute to the development of the network of Data Protection Officers, particularly for those bodies that do not yet have a DPO.
French: Dans le prochain rapport annuel, nous examinerons dans quelle mesure ces objectifs ont été atteints.
English: The objective of conducting criminal investigations is to consider the institution of criminal proceedings.  The objective of the conduct of domestic inquiries is to consider the adoption of necessary disciplinary action and the identification of suitable action for the prevention of such incidents in the future.
French: Les enquêtes criminelles ont pour objet d'examiner s'il y a lieu de déclencher une action pénale, les enquêtes internes s'il y a lieu d'imposer des sanctions disciplinaires et de définir les mesures voulues pour que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: Furthermore, they expressed their willingness to support the choice of the people of American Samoa as determined through United Nations mechanisms.
French: De plus, ils ont dit souhaiter appuyer le choix de la population des Samoa américaines tel qu'exprimé par la voie des mécanismes des Nations Unies.
English: Finally, I would like to speak up in favour of a dual legal basis, for healthcare is indeed a public responsibility of the Member States towards their populations, and thus cannot be simply left to the free market.
French: Enfin, je voudrais plaider pour une double base juridique, car les soins de santé constituent une responsabilité publique des États membres envers leurs populations et qui ne peuvent donc pas simplement être laissés au marché libre.
English: The planned activities are intended to improve market access of EU goods and cross-border services to Japan through: — measures aimed at improving knowledge of the Japanese market; the Executive training programme (ETP), designed to build up a pool of European executives able to communicate and operate in Japan’s business environment, will be continued, — measures aimed at improving the commercial presence of EU industry in Japan; the third ‘Gateway to Japan’ campaign, launched in 2002, will be continued, — other measures facilitating access to the Japanese market.
French: Les actions prévues sont destinées à améliorer l’accès des produits et des services transfrontaliers de l’Union européenne au marché japonais, par: — des mesures destinées à améliorer la connaissance du marché japonais; l’Executive Training Programme (ETP) visant àétablir un noyau de cadres européens capables de communiquer et de travailler dans l’environnement commercial du Japon sera poursuivi, — des mesures visant à accroître la présence commerciale de l’industrie de l’Union européenne au Japon; la troisième campagne «Gateway to Japan», lancée en 2002, sera poursuivie, — d’autres mesures facilitant l’accès au marché japonais.
English: The Working Group considered the following four issues: (1) the question of the applicability, in relation to draft article 8, of the procedure in article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties for the termination or suspension of treaties; (2) the question of the applicability, also in relation to draft article 8, of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and, in particular, article 44 on the separability of treaty provisions; (3) draft article 9, on the resumption of suspended treaties, as proposed by the Special Rapporteur in his third report; and (4) draft articles 12, 13 and 14, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, relating to third States as neutrals, the termination or suspension of treaties by operation of the Vienna Convention, and the competence of parties to negotiate a specific agreement regulating the maintenance in force or revival of treaties, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné les quatre questions ci-après: 1) la question de l'applicabilité, en ce qui concerne le projet d'article 8, de la procédure établie à l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant l'extinction d'un traité ou la suspension de son application; 2) la question de l'applicabilité, également en ce qui concerne le projet d'article 8, des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et, en particulier, de l'article 44 relatif à la divisibilité des dispositions d'un traité; 3) le projet d'article 9, consacré à la reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue, tel que proposé par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et 4) les projets d'articles 12, 13 et 14, tels que proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, concernant le statut des États tiers en tant que neutres, l'extinction des traités ou la suspension de leur application résultant de la mise en œuvre de la Convention de Vienne et la compétence des parties pour négocier un accord spécifique réglementant la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités, respectivement.
English: This appendix follows the order of the articles in the ICESCR.
French: Cette annexe suit l’ordre des articles du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels.
English: More than 42% of First Nations youth on reserve report using alcohol and 27% report heavy drinking at least once a month.
French: On estime qu’environ 1 % des enfants nés au Canada sont atteints de TCAF388.
English: Today his name is associated in Québec City with the site of the Intendant's Palace, built in Lower Town close to the Sainte Charles River.
French: Aujourd'hui, son nom est associé à Québec au site du palais de l'Intendant, construit en Basse-ville, près de la rivière Saint-Charles.
English: Sport Canada acknowledges that the human resources that are currently allocated to the AAP unit are inadequate to accomplish all the required tasks and operate the program in its current form in an efficient and effective manner without placing great stress on the unit.
French: Sport Canada reconnaît que les ressources humaines affectées actuellement à l'unité responsable du PAA sont insuffisantes pour accomplir toutes les tâches nécessaires et gérer le programme dans sa forme actuelle de manière efficace et efficiente, sans exercer beaucoup de pression sur le personnel.
English: It must remain committed to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and must not use the financial crisis as an excuse for failing to meet past commitments.
French: Elle doit demeurer attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et ne doit pas arguer de la crise financière pour ne pas honorer les engagements pris.
English: Watson Crossley Community Museum Grandview , Manitoba Tourism Region:
French: Watson Crossley Community Museum Grandview (Manitoba) Région touristique :
English: Dual-Use List – Category 3 - Electronics a. An average output power equal to or less than 50 W; and b.
French: Pour les instruments ayant une structure de bus parallèle, le débit continu est la vitesse maximale, en mots par seconde, multipliée par le nombre de bits dans un mot.
English: In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
French: Dans des conditions moins extrêmes, l'option 0 conduirait uniquement à un retard dans l'adoption des technologies CSC, ayant pour effet de compromettre la réalisation des objectifs ambitieux fixés actuellement pour lutter contre le changement climatique.
English: This will allow citizens to make themselves heard on these topics and will further allow a democratic debate of the issues involved.
French: Il s'agira de permettre aux citoyens de se faire entendre sur ces sujets et de permettre une délibération démocratique de ces enjeux.
English: The Court acquitted the complainant on the basis, inter alia, of the statements made by a number of witnesses who corroborated the complainant's claims.
French: Le tribunal a conclu à l'acquittement du requérant sur la base, notamment, de déclarations faites par une série de témoins qui ont corroboré les dires du requérant.
English: • set the terms and conditions under which operations and maintenance funding is provided to First Nations; 
French: • établir les conditions en vertu desquelles le financement des activités d'exploitation et d'entretien est fourni aux Premières Nations;
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: Apartment near lifts and shops, sleeps 4.
French: Appartement proche pistes et commerces avec 4 couchages.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de lui donner plein effet, notamment en prenant, au besoin, des mesures pratiques à cette fin;