ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the TTC's Web site at www.city.toronto.on.ca/ttc/accessible.htm.
French: Consultez le site Web de la TTC à www.city.toronto.on.ca/ttc/accessible.htm
English: Stable employment has grown faster than fixed-term employment.
French: L'emploi stable a progressé davantage que l'emploi à durée déterminée.
English: Irene was always convinced that Tarifa, situated at the southernmost tip of Europe, was the perfect place for a real immersion of the Spanish language and culture.
French: Elle a toujours été convaincu que ce petit endroit du sud de l'Andalousie est le lieu idéal afin que les élèves de langue espagnole puissent s' immerger dans notre culture.
English: The Ethics Policy Advisor must make it clear to the source of an allegation that, in some cases, the necessary removal of personal information may impede an institution’s ability to carry out a thorough investigation of the matter.
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique doit indiquer clairement à la source d’une allégation que, dans certains cas, le fait d’éliminer tout renseignement personnel peut nuire à la capacité d’un établissement d’effectuer une enquête approfondie sur l’affaire.
English: Table 6 Trend Data for PCBs in Selected Great Lakes Biota
French: Tableau 6 Données sur les tendances des BPC dans les Grands Lacs - Poissons sélectionnés et oeufs de goéland argenté
English: The annual session of the UNICEF Executive Board will take place from 7 to 11 June 2004 in Conference Room 2.
French: La session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 7 au 11 juin 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Other botanical gardens and arboretums appeared more recently in Canada.
French: D'autres jardins botaniques et arboretums ont été créés plus récemment au Canada.
English: In most cases political decisions have been taken, but remain to be implemented.
French: La plupart des États membres ont introduit ou annoncé des initiatives stratégiques en réaction aux recommandations concernant la prévention et l'activation, l'offre de main d'œuvre, l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'imposition de la main-d'œuvre, les déséquilibres régionaux et le dosage politique.
English: Military education is realized through two subjects:
French: L'enseignement militaire comporte deux volets:
English: These guidelines may serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing with particular reference to provisions under Articles 8(j), 10 (c), 15, 16 and 19; and contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing.
French: Ces lignes directrices pourraient servir de base pour élaborer et formuler des mesures juridiques, administratives et de politique générale sur l’accès et le partage des avantages, en référence notamment aux dispositions des Articles 8(j), 10 (c), 15, 16 et 19; et des contrats et autres arrangements sous des termes mutuellement convenus pour l’accès et le partage des avantages.
English: - Scuba diving lessons in the pool (3 times per stay)*.
French: - Initiation à la plongée sous-marine en piscine * (3 fois par séjour).
English: This involves corrections to accounting documents relating to origin, value, classification, or diversion.
French: Il s'agit de la correction des documents de déclaration en détail en ce qui a trait au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane ou à la réaffectation des marchandises.
English: THE GOAL OF APPROPRIATE CARE 6.1 What is Appropriate Care? 91.
French: L'Objectif des soins appropriés 6.1 Quentendpar soins appropriés? 91.
English: Developing human resources Gaps exist but programs underway The Canadian biotech industry employs approximately 12,000 highly skilled employees.
French: Il existe des lacunes, mais des programmes sont en place. L’industrie canadienne de la biotechnologie emploie environ 12 000 personnes hautement qualifiées.
English: There is no point in laying blame.
French: Il ne sert à rien de rejeter la responsabilité sur quelqu'un.
English: To this end, the court ordered the seven top leaders of the Young Turk regime, including Talat Pasha, to appear before the court within ten days, failing which they would be judged in absentia.
French: A cet effet, la cour ordonna aux sept principaux dirigeants du régime Jeune Turc en fuite, dont Talaat Pacha, de comparaître devant la cour dans les dix jours, faute de quoi ils seraient jugés par contumace.
English: And those that remain will cost more and more to maintain.
French: Et ceux qui resteront coûteront de plus en plus cher à entretenir.
English: Existing legislation must certainly be applied consistently.
French: La législation existante doit évidemment être appliquée avec logique.
English: Fifth, labour relations will be a priority, particularly if there are major changes in the size of the public service or if the government chooses to move toward separate employer status for some organizations.
French: Cinquièmement, il faudra accorder une attention particulière aux relations de travail, surtout si l’on modifie sensiblement la taille de la fonction publique ou si le gouvernement décide d’attribuer un statut d’employeur distinct à certaines organisations.
English: They are feeling increasingly self-confident about themselves, about Canada, and about their country's role on the world stage.
French: Ils ont de plus en plus confiance en eux-mêmes, au Canada, et au rôle que joue leur pays sur la scène mondiale.
English: (2) The order shall be made on request, subject to proof that the mark is registered and that it has neither lapsed nor been cancelled.
French: 2) L’ordonnance est rendue sur simple requête et sur justification de l’enregistrement de la marque et production de la preuve de non-radiation et de non-déchéance.
English: I find the process isn't fair and I feel that you should be able to promote someone when they deserve it and not only when they do well on a competition."
French: Je trouve ce processus injuste et je crois qu'on devrait avoir la possibilité d'accorder une promotion à quelqu'un qui la mérite par son travail et non par son aptitude à bien paraître dans un concours.»
English: Remits Co-responsibility Voluntary nature Democracy.
French: Greffe CESE 165/2004 FR/DE/EN/ES-DS/CH/IP/JL/JMT/NC/VN/nr
English: One of the fundamental characteristics of the commodities is that it is a very weak economic factor when it comes to spreading wealth widely.
French: C'est l'une des caractéristiques fondamentales des matières premières que d'être un secteur très fragile en ce qui a trait à une répartition large des richesses.
English: ◦ Establish an environmental learning clearinghouse for teachers, parents, students etc.
French: ◦ Établir pour le personnel enseignant, les parents, les élèves, etc. un centre d’échange et de distribution de l’information en éducation relative à l’environnement.
English: The first two events in this series were held on March 1 and 27, 2002.
French: Les deux premières activités de cette série ont eu lieu les 1er et 27 mars 2002.
English: The Italian Republic's application for authority to refuse an exemption
French: La demande de la République italienne d'autorisation de refus d'exonération
English: All the zips, pins and leaves on his models have been painstakingly added by hand.
French: Toutes les fermetures éclaire, toutes les épingles et les feuilles ont été soigneusement ajoutées à la main sur ses modèles.
English: Girls are especially vulnerable because of economic, social, cultural and physiological factors.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables en raison de facteurs économiques, sociaux, culturels et physiologiques.
English: Partners cooperate in a variety of initiatives, ranging from pilot projects to conferences, workshops and capacity-building activities.
French: Les partenaires collaborent à toute une gamme d'initiatives allant du projet pilote ou de la conférence à l'organisation d'ateliers et d'activités de renforcement de capacités.
English: Justification Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
French: Or. pt Justification Les populations locales doivent s'organiser de manière à élaborer une vision stratégique conjointe de leur avenir: quels problèmes et quel potentiel privilégier, quels objectifs se fixer pour l'avenir de la région, quel type de méthodologie utiliser pour poursuivre les objectifs mis sur pied.
English: Regional ability to meet the 50/50 gender distribution target
French: Capacité régionale d'atteindre l'objectif de la parité
English: The height of the drop measured from the intended point of impact of the specimen to the upper surface of the bar shall be 1 m.
French: La hauteur de chute mesurée entre le point d'impact prévu sur l'échantillon et la surface supérieure de la barre doit être de 1 m.
English: As part of its recruitment efforts, the Department will work to ensure that its workforce is increasingly representative of Canada’s diverse population.
French: Parmi ses efforts de recrutement, le Ministère travaille afin que sa force de travail reflète du mieux la diversité du Canada.
English: Bone tomoscintigraphy (includes code 4052) ................
French: Tomoscintigraphie osseuse (incluant le code 4052) ......
English: Furthermore, HRCM issued a Baseline Human Rights Survey "The Rights Side of Life" earlier this year.
French: La Commission a aussi publié une enquête initiale sur les droits de l'homme, intitulée «La vie, côté droits», au début de l'année.
English: On page 5, he refers to a decision by Strayer J in Marshall (CUB 22326),which reads as follows:
French: A la fin de son jugement, l'honorable juge Linden réfère à la cause de Mac's Liquid Disposal (1982) Ltd. rapportée à 1987 2 C.E.L.R. (ns) 89 où l'on retrouve le paragraphe suivant:
English: Use Tumi Music Licening to find tracks for CD compilations or songs for TV, Film, Video, Games, Commercials and Media Synchronisation.
French: Utilisez Tumi Music Licening à trouver des pistes pour les compilations de CD ou de chansons pour la télévision, cinéma, vidéo, jeux, Publicité et Médias Synchronisation.
English: Indeed, if there are economies of scale it may force the nonintegrated downstream rival to exit.
French: Une telle pratique réduit le bénéfice de l'entreprise non intégrée et sa part du marché en aval.
English: India aligns itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Inde souscrit à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Obviously, that makes privacy a business issue, because personal information is, increasingly, the lifeblood of modern businesses.
French: Manifestement, la vie privée devient alors une question d'affaires, parce que les renseignements personnels sont, de plus en plus, ce dont s'alimentent les entreprises modernes.
English: You should still check ABI compatibility issues etc. for them.
French: Vous devrez quand même vérifier leurs problèmes de compatibilité avec l' ABI , etc.
English: The reason is that we want to avoid further ambiguity.
French: Ce faisant, nous voulons éviter toute nouvelle ambiguïté.
English: "The TIRExB welcomed the possibility to consider the second group of amendment proposals and declared its readiness to contribute to the TIR revision.
French: «La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée d'examiner le second groupe de propositions d'amendements et a fait part de sa volonté de contribuer au processus de révision TIR.».
English: The demands of sovereignty and security for the Government could become even more pressing as activity in the North continues to rise.
French: Les besoins en matière de souveraineté et de sécurité auxquels doivent répondre les Forces canadiennes pourraient s'intensifier avec l'accroissement de l'activité dans le Grand Nord.
English: The person will include information with respect to each facility in their single response on behalf of the entire company.
French: La personne devra inclure les renseignements pour chacune des installations dans sa réponse unique au nom de toute l’entreprise.
English: (a) Continuously monitor and assess the evolution of the international trading system, its development impacts and related systemic issues, and propose pragmatic policy options and responses;
French: a) Surveiller et évaluer en permanence l'évolution du système commercial international, ses incidences sur le développement et les questions systémiques connexes, et proposer des orientations et mesures pragmatiques;
English: (a) Ensure full support for the participation of women in the Special Commission to convene the Emergency Loya Jirga and in the Loya Jirga itself;
French: a) Assurer un plein appui à la participation des femmes à la Commission spéciale chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à la Loya Jirga elle-même;
English: Whether we are prepared to do so will be the decisive question in the weeks ahead.
French: C'est la question cruciale des prochaines semaines!
English: However, in the last few years there has been growing international recognition of the seriousness of these crimes and an international commitment to setting up a mechanism of accountability.
French: Depuis quelques années cependant, la communauté internationale a pris davantage conscience de la gravité de ces crimes et s'est engagée à mettre en place un mécanisme mettant en jeu la responsabilité de leurs auteurs.
English: Section 5 of the Statement of Work stated: 5.1.7 The contractor SHALL (M) maintain the dialing plan at all times regardless of implementation and/or service delivery methodology.
French: La section 5 de l’Énoncé des travaux précisait ce qui suit : 5.1.7 L’entrepreneur DOIT (O) maintenir le plan de composition en tout temps quel que soit le mode de mise en œuvre ou de prestation des services.
English: The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces.
French: La question de la diversité revêt une importance primordiale dans la politique du personnel des forces de police.
English: The European Military Staff (EMS) would provide military expertise and capacity to support the EU’s CFSP, including in the conduct of all EU-led military operations.
French: L’état-major européen (EME) fournirait une expertise et des capacités militaires pour soutenir la PESC de l’UE, y compris dans la conduite de toutes les opérations militaires menées par l’UE.
English: (The top two were Norway and Iceland.
French: (Les deux premiers étant la Norvège et l’Islande.
English: As may be noted from the recommended salary scale of the Paris-based organizations presented in annex IX, the annual net salary at the highest point in the scale, G-7 step XII, is €54,279, or US$ 71,703 at the March 2005 exchange rate of US$ 1.00 to €0.757.
French: Comme il ressort du barème des traitements recommandé des organisations ayant leur siège à Paris, présenté à l'annexe IX, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, G-7 échelon XII, se chiffre à 54 279 euros, soit 71 703 dollars des États-Unis, au taux de change de mars 2005 d'un dollar des États-Unis pour 0,757 euro.
English: Situation in Kalimantan- B5-0187/2001, by Mr Candal and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kalimantan (Indonesian part of the island of Borneo);
French: Situation à Kalimantan- B5-0187/2001, de M. Candal et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Kalimantan (partie indonésienne de l'île de Bornéo) ;
English: Prior approval is required for elective services provided in private facilities in Canada or in any facility outside the country.
French: Il est nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour la prestation de services facultatifs dans des établissements privés canadiens ou dans tout établissement situé à l’extérieur du pays.
English: • amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs.
French: • les montants que vous avez payés ou que vous deviez dans des périodes de déclaration avant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos CTI.
English: AUTONUM The Permanent Committee is invited to comment on, and note, the information contained in this document.
French: AUTONUM Le Comité permanent est invité à prendre note des informations qui figurent dans le présent document et à présenter des observations à cet égard.
English: They have no interest in the advancement of the industry.   7.
French: Elle devrait être rejetée par ce colloque, car ils n'ont aucun intérêt dans l'avancement de l'industrie.  7.
English: What size turbine do you need?
French: Quelle est la puissance requise de votre éolienne?
English: At the same time, on several occasions, the GET heard doubts expressed by FBiH and RS representatives about the reality of strong connections between corruption and organised crime, whereas the latter’s power and intense activities were often emphasised.
French: Parallèlement, l’EEG a entendu à plusieurs reprises des représentants de la FBiH et de la RS exprimer des doutes concernant la réalité des liens puissants entre la corruption et la criminalité organisée, même si le pouvoir et l’activité intense de cette dernière ont souvent été mis en avant.
English: When the 3-h reaction was worked up in the presence of an added aqueous solution of NH4PF6, only the substitution product, the (η6-benzonitrile)(η5-cyclopentadienyl)iron cation (11), was obtained as its hexafluorophosphate.
French: Lorsque les produits de la réaction de 3 h sont extraits en présence d'une solution aqueuse additionnée de NH4PF6, on n'obtient que le produit de substitution, le cation (η6-benzonitrile) (η5-cyclopentadiényl)fer (11) sous la forme d'hexafluorophosphate.
English: Heritage of Industry and Innovation in Canada, Canada Science & Technology Museum, Ottawa, Ontario, February 18, 2002 2002-02-12 Launch of Canada's Innovation Strategy, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, February 12, 2002 Launch of Canada's Innovation Strategy Toromont CAT Ltd. Facilities, Kanata, Ontario, February 12, 2002
French: Le patrimoine industriel canadien, marqué par l'innovation, Musée canadien des sciences et de la technologie, Ottawa (Ontario), Le 8 février 2002 2002-02-12 Lancement de la Stratégie d'innovation du Canada, Hôtel Royal York, Toronto (Ontario), Le 12 février 2002 Lancement de la Stratégie d'innovation du Canada, Installations de Toromont CAT Ltd., Kanata (Ontario), Le 12 février 2002
English: At the hearing, called upon by the Court of First Instance to explain the meaning of its application for the partial annulment of the contested decision, the applicant stated that its heads of claim must be understood as seeking, first, alteration of the contested decision and, secondly, its entire annulment.
French: Lors de l’audience, invitée par le Tribunal à expliquer la signification de sa demande d’annulation partielle de la décision attaquée, la requérante a déclaré que ses conclusions doivent être comprises en ce sens qu’elle demande, en premier lieu, la réformation de la décision attaquée et, en second lieu, son annulation totale.
English: Cette blondasse cochonne est à la retraite et elle s'ennuie fermement !
French: Cette grosse amatrice aux bons gros nichons naturels semble vraiment être en chaleur.
English: He had been shot in the head and eye from close range.
French: On lui avait tiré une balle à faible distance dans la tête et dans l'œil.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.3 Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site Parks Canada ascribes great importance to the cultural resources whose historic value has motivated the designation of a site as being of national significance.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.3 Les ressources qui caractérisent l'importance nationale du lieu Parcs Canada accorde une très grande importance aux ressources culturelles dont la valeur historique a motivé la désignation nationale d’un lieu.
English: Second, it demonstrates that the Government of Canada's approach to negotiating self-government in partnership with First Nations produces real and sustainable results."
French: Deuxièmement, elle démontre que l'approche du gouvernement du Canada en matière de négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale en partenariat avec les Premières nations donne des résultats réels et durables.
English: Superb short piece by the "French composer" for a Trace compilation.
French: Superbe morceau du "French composer" pour une compilation du label Trace.
English: Co-Applicant(s)
French: Co-chercheur(s)
English: b) What are the key messages you are trying to convey to your target population?
French: b) Quels messages clés tentez-vous de communiquer à votre population cible?
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of the Pacific Islands Forum), Madagascar, New Zealand, Canada, Croatia, the Philippines, the Republic of Korea, Haiti, Cyprus, Brazil, Saudi Arabia, Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM), Bangladesh and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (au nom du Forum des îles du Pacifique), Madagascar, Nouvelle-Zélande, Canada, Croatie, Philippines, République de Corée, Haïti, Chypre, Brésil, Arabie saoudite, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bangladesh et Pérou.
English: This has made them more accessible and more widely used.
French: Cela en a élargi l’accessibilité et accru l’utilisation.
English: Draft Advisory - Innovative Tier 1 Instruments Draft Advisory - Innovative Tier 1 Instruments
French: Préavis - Version provisoire - Instruments novateurs de catégorie 1 Préavis - Version provisoire - Instruments novateurs de catégorie 1
English: Rather than a global response, a body of knowledge or best practice was important for developing local solutions that should be based on a compromise between the requirements of best practice and the needs of the community.
French: Plutôt qu'une intervention à l'échelle mondiale, il convenait de disposer d'un ensemble de connaissances et de pratiques optimales afin de trouver des solutions au niveau local.  Celles-ci devaient se fonder sur un compromis entre les exigences de la meilleure méthode et les besoins de la collectivité.
English: Measuring Rapid Sustainable Growth in Stakeholder Value Earnings Portfolio 3.0 Dematerialization Non Depletables
French: Le point sur la réalisation des objectifs de croissance durable 2010
English: With reference to paragraph 116 of the report, which addressed extended periods of pre-trial detention authorized by a judicial decision, he enquired whether the courts reviewed the duration of pre-trial detention only once every three months.
French: En ce qui concerne le paragraphe 116 du rapport, relatif à la prorogation de la détention provisoire par décision judiciaire, il demande si les tribunaux examinent la durée de la détention provisoire seulement une fois tous les trois mois.
English: Please read the changelog below for a list of the most important fixes and features.
French: Veuillez vous référer à la liste des changements ci-dessous.
English: With respect to staffing and financing, SICCFIN is currently staffed by eight agents, two of whom are responsible for oversight of domestic measures to combat money-laundering and terrorism financing.
French: En matière d'effectifs et de moyens financiers, l'équipe du SICCFIN est actuellement constituée de huit agents, dont deux sont affectés au contrôle des mesures internes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Research is carried out by the Archaeology and History Division, and the Ethnology and Cultural Studies Division.
French: La recherche relève de la Division de l’archéologie et de l’histoire ainsi que de la Division de l’ethnologie et des études culturelles.