ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key technologies considered by the CSA to be priorities include: - Advanced photon counter technology; - Solid state lasers at UV; and, - Deployable telescopes.
French: Les autres technologies importantes étudiées par l'ACS et considérées comme prioritaires sont : - la technologie des compteurs perfectionnés de photon; - les lasers à ultraviolets à état solide; et - les télescopes déployables.
English: Moreover, it is essential that the practical value of the qualifications is clarified for employers and students alike in order to facilitate greater movement across the European Union. Amendment 2 Section ‘Hereby recommend that Member States’, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Justification Dans une Europe où la nature du marché du travail change et où les approches encourageant la flexibilité dans l'apprentissage sont nécessaires, les États membres doivent utiliser le CEC pour valoriser l'importance des programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Budget also proposes to set the income threshold at which the RMES starts to be reduced at its level for 2005—$21,663—to ensure that the supplement continues to be targeted to low- and modest-income Canadians.
French: Le budget propose également de fixer le seuil de revenu auquel le SRFM commence à être réduit au niveau de 2005, soit 21 663 $, pour faire en sorte que le supplément continue à cibler les Canadiens à revenu faible et modeste.
English: It shall be possible to read the display also when there is considerable ambient brightness.
French: L'écran doit pouvoir être lu également dans un environnement de grande luminosité.
English: Funding under the FCC fund is scheduled to continue until September 2005.
French: Le financement dans le cadre du fonds de FAC devrait se poursuivre jusqu'en septembre 2005.
English: Close contact means either handling or being in a confined airspace with the infected birds.
French: Un contact étroit équivaut à la manipulation de volaiiles infectées ou d'une situation où une personne est dans un espace confiné avec des volailles infectées.
English: This pattern apparently results from the initial colonization of a tree near its apex, followed by downward dissemination and establishment of fragments, with little lateral dispersal from tree to tree.
French: Cette tendance résulte vraisemblablement de la façon dont l’espèce colonise initialement un arbre, débutant près de l’apex puis disséminant et établissant ses fragments vers le bas, avec une faible dispersion latérale d’arbre en arbre.
English: We are currently developing an improved Access Control module for COSMOS that will allow for a field level audit trail capability for the system.
French: Nous sommes en train de mettre au point un module de contrôle d’accès amélioré pour COSMOS, qui ajoutera au système une capacité de piste de vérification au niveau des champs.
English: However, on the whole the report is positive and we in our group think it is important to strive in this direction.
French: Cependant, le rapport est d'une façon générale positif, et les membres de notre groupe estiment qu'il est important de fournir des efforts dans ce sens.
English: These corrections consist of spelling errors inadvertently introduced in these Regulations.
French: Ces corrections sont nécessaires suite à des erreurs d'orthographe introduites par inadvertance dans le règlement.
English: If a project receives other Community aid as well as assistance from the Fund, the total amount of assistance may not exceed 90% of the total expenditure, except for preparatory studies, which may receive 100% funding.
French: Lorsque d'autres aides communautaires viennent s'ajouter au financement accordé à un projet par le Fonds, l'ensemble de l'aide ne doit pas dépasser 90 % des dépenses totales, sauf en matière d'études préparatoires qui peuvent être financées à 100 %.
English: Where other alternative theatres - such as THEATRE PASSE MURAILLE and FACTORY THEATRE - were advancing new works connected to social and aesthetic experiments, Bill Glassco (a former university professor with an impressive academic background) sought to find new plays to which he could give the best possible productions so that a new audience could also be found and nurtured. He and his wife, Jane, began the theatre as a family operation in a vacant warehouse at 30 Bridgman Avenue, naming it for Bill's favourite herb.
French: À partir de la fin des années 80, le Tarragon présente de nouvelles pièces de Joan MacLeod (Toronto; Mississippi; Amigo's Blue Guitar; The Hope Slide; 2000); Guillermo Verdecchia (Fronteras Americanas et, avec Marcus Youssef, A Line in the Sand); John Murrell (October; Democracy; The Faraway Nearby) et Jason Sherman (Three in the Back; Two in the Head; The Retreat; Patience; It's All True) et Morris Panych (The Ends of the Earth; Vigil; Lawrence & Holloman).
English: It should also be noted that, unlike the Robinson Treaties (1850), the Manitoulin Treaty (1862), and Treaties No. 3 (1873), 5 (1875), and 9 (1905 and 1929), all of which involved lands in Ontario, the Williams Treaties did not secure hunting and fishing rights for the bands involved.
French: Il faut ajouter que contrairement aux traités Robinson (1850), au traité Manitoulin (1862) et aux traités no 3 (1873), 5 (1875) et 9 (1905 et 1929), qui portaient tous sur des terres situées en Ontario, les traités William ne prévoyaient pas de droit de pêche et de chasse pour les bandes concernées.
English: Open-ended informal consultations of States on the preparations for the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultations des États ouvertes à tous sur les préparatifs de la conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (organisées par le Département des affaires de désarmement)
English: In addition, ESCAP would undertake training activities and advisory services to strengthen the capacities of its members to formulate mutually coherent and consistent policies on trade and investment, small and medium-sized enterprises, including agricultural enterprises, development and finance, as well as policies and strategies to improve business and investment climates, including the strengthening of financial systems, and would also promote technology transfer in order to strengthen national competitiveness and enhance development benefits through the more effective participation of its members in the regional and international economies.
French: La CESAP assurerait également des activités de formation et des services consultatifs pour renforcer la capacité de ses membres à formuler des politiques compatibles et cohérentes en matière de commerce et d'investissements, et de développement et financement des petites et moyennes entreprises, y compris les entreprises agricoles, ainsi que des politiques et stratégies propres à améliorer le climat des affaires et des investissements, y compris le renforcement des systèmes financiers; elle s'emploierait aussi à promouvoir le transfert de technologie pour renforcer la compétitivité nationale et accroître les avantages résultant du développement grâce à la participation plus efficace de ses membres aux économies régionale et internationale.
English: This understanding of political change has been exposed to the criticism which is articulated under similar premises of postmodern and/or postcolonial reflexion and which operates with the notion of translation as well.
French: Ici, je vois encore la nécessité de l'ancienne force politique de l'espace public comme un lieu de traduction entre, disons, un acte effectif de subversion culturelle et la politique de pouvoir démodée. En effet, les nations, sous la forme politique de l'État-nation et du public politique nationale, existent encore, du moins au sein de la réalité politique à laquelle nous avons à faire.
English: A hand painted reproduction from a famous painting at the Louvre is placed at the head of the bed and extends the length of the wall.
French: Une reproduction agrandie d’un tableau classique du Musée du Louvre - est placée en tête de lit, couvrant tout un pan de mur.
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-07 to 2005-12-23 Delivery Date: 2005-09-07 Contract Value: $12,037.50
French: Contrats de services personnels non professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 2005-09-07 au 2005-12-23 Date de livraison : 2005-09-07 Valeur : 12 037,50 $
English: The Convention on the Rights of the Child was the foundation-stone of their efforts in that area.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue le fondement de leurs efforts dans ce domaine.
English: Furthermore, many indigenous peoples are becoming environmental refugees, which is a serious and pressing issue.
French: Par ailleurs, de nombreux peuples autochtones deviennent des réfugiés environnementaux, ce qui constitue un grave problème auquel il faut remédier sans retard.
English: As you might be aware, Commissioner Ferrero-Waldner has taken the political decision to deploy an EU Election Observation mission for these elections.
French: Comme vous le savez sans doute, la commissaire Ferrero-Waldner a pris la décision politique de dépêcher une mission d'observation de l'UE pour évaluer ces élections.
English: The Chairman visited Côte d'Ivoire from 18 to 21 October 2005 to assess the progress made by all parties towards the implementation of their commitments, bearing in mind the Committee's mandate under paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Président a effectué une visite en Côte d'Ivoire du 18 au 21 octobre 2005 pour évaluer les progrès réalisés par toutes les parties sur la voie du respect de leurs engagements, eu égard au mandat confié au Comité aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: The Commission can accept amendments which give general tasks to the Agency, and also ensures more open and transparent consultation with stakeholders.
French: La Commission peut accepter des amendements qui confèrent des tâches générales à l'agence et garantissent aussi une consultation plus ouverte et transparente avec les parties prenantes.
English: In such a system, I hope that great universities will be even better positioned to shape the great minds of the future.
French: J'espère qu'ainsi, les grandes universités seront encore mieux positionnées pour former les brillants esprits de l'avenir.
English: The Parliament is entitled to introduce amendments into the country’s Constitution.
French: Celui-ci peut adopter des amendements à la Constitution.
English: Once representation was secured, advocates worked to ensure that a gender-based analysis was incorporated into all agreements and practices relating to hiring, training and promotion of trade and technology workers.
French: Une fois la participation assurée, les intervenants en question ont tenté d’assurer la prise en considération d’une analyse fondée sur le sexe dans toute entente et toute pratique touchant le recrutement, la formation et l’avancement des travailleurs et des travailleuses des métiers et des techniques.
English: In principle we can accept this modification, but we need to complete it by adding the words 'securities settlement systems' .
French: En principe, nous pouvons accepter cette modification, mais nous devons la compléter en ajoutant les mots «système de règlement des opérations en valeurs mobilières».
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4605).
English: Detailed testing of pay and leave transactions for these organizations were excluded from the scope of this audit.
French: La présente vérification ne comportait pas de vérification approfondie des opérations de paye et des transactions de congé de ces organisations.
English: From now on, monetary and macroeconomic choices will no longer be subject to political arbitration.
French: Désormais, les choix monétaires et macro-économiques ne sont plus soumis aux arbitrages politiques.
English: ◦ strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian universities;
French: ◦ renforcer l'excellence en recherche au Canada et améliorer la capacité du Canada dans ce domaine en attirant et en retenant d'excellents chercheurs dans les universités canadiennes;
English: Out of these € 40 million, € 10 million have been redeployed within the same chapter (internal transfer); the remaining € 30 million are requested to be transferred through this request (DEC 19).
French: Sur ces 40 millions d'euros, 10 millions ont été redéployés au sein du même chapitre (transfert interne), tandis que les 30 millions d'euros restants doivent être transférés par le biais de la présente demande de virement (DEC 19).
English: • Step three: the committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is, or with amendments, or that it not be proceeded with
French: • Étape trois : le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant son • adoption avec ou sans amendements ou son abandon.
English: The PSIO accepts, reviews, and investigates, if warranted, disclosures from employees who believe that their issues cannot be disclosed within their own department or agency or disclosures from employees who raised their issues in good faith through the departmental and agency mechanisms but believe that the disclosure was not appropriately addressed. The disclosure activities of the Senior Officers, and not those of the PSIOs, are included in this report.
French: La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d’une loi ou d’un règlement; l’usage abusif de fonds ou de biens publics; un cas flagrant de mauvaise gestion; une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement; ou une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.2 La PDI insiste sur le fait que les administrateurs généraux et les gestionnaires sont chargés de promouvoir l’instauration d’une culture encourageant la communication ouverte dans la fonction publique fédérale.
English: The balance of $14,121,300 would therefore be required under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $13,290,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $830,900 under section 23, Human rights.
French: Il faudrait donc prévoir un montant de 14 121 300 dollars dans le projet, dont 13 290 400 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 830 900 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The intent of the regulations is that it meets the requirements of the manufacturer, so that if the paint technician does play with the paint, the manufacturer is not impacted.
French: R : Le règlement vise la conformité aux exigences relatives à la fabrication, de sorte que si le technicien altère la peinture, le fabricant ne sera pas pénalisé.
English: Operation the Perationalising the Precautionary Principle in CEPA 1999 Following the morning consideration of the GoC Discussion Document , the afternoon focused on the application of the precautionary principle under CEPA 1999, using the GoC Discussion Document ’s 11 proposed guiding principles as a starting point.
French: Mise en oeuvre du principe de précaution dans la LCPE 1999 Après avoir examiné, le matin, du document de consultation du gouvernement du Canada, on consacre l’après-midi à l’application du principe de la prudence en vertu de la LCPE 1999, en se servant, comme point de départ, des 11 principes directeurs proposés dans le document de consultation du gouvernement du Canada.
English: The difference between planned use of full-time equivalents (FTE) and actual use is primarily attributable to the resources hired under innovation and productivity initiatives implemented following the transfer of Canada Jobs Fund appropriations.
French: L'écart entre l'utilisation prévue d'équivalents temps plein (ETP) et la consommation réelle est principalement attribuable aux ressources embauchées dans le cadre de la mise en oeuvre d'initiatives en matière d'innovation et de productivité à la suite du transfert de crédits du Fonds du Canada pour la création d'emplois.
English: · Application for refund of excess amount) (First Chamber)
French: · Demande de remboursement de l'excédent» (Première chambre)
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=72410673-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=72410673-1&accessible=off&meta=1
English: Research Ethics Board A body that is not affiliated with the sponsor, and: 1. the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and 2. that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is composed of both men and women and that includes at least: 1. two members whose primary experience and expertise are in scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a drug to be used for dental purposes only, is from a medical or dental discipline; 2. one member knowledgeable in ethics; 3. one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the biomedical research to be approved; 4. one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline; and 5. one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the sponsor or the site where the clinical trial is to be conducted.
French: Comité d'éthique de la recherche  Organisme, qui n'est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes : 1. son principal mandat est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; 2. il est composé d'au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : 1. deux membres possèdent de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu'une vaste expérience des méthodes et champs de recherche à approuver, l'un d'entre eux provenant d'une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d'un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, d'une discipline des soins de la santé ou des soins dentaires, 2. un membre possède des connaissances de l'éthique, 3. un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, 4. un membre possède de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine non scientifique; et 5. un membre qui est une personne de la collectivité ou un représentant d'un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver et qui n'est pas lié au promoteur ni au lieu d'essai clinique proposé.
English: Why were Ms. Hoyt's needs for accommodation not met? [129] I find that the prima facie case has been made out.
French: Pourquoi les besoins d'accommodement de Mme Hoyt n'ont-ils pas été satisfaits? [129] Je conclus que la preuve prima facie a été établie.
English: Each of these sub-activities supports one or more of the priorities of the commission for the planning period.
French: Chaque sous-activité étaye une ou plusieurs priorités de la Commission durant la période de planiﬁcation.
English: The Bank of Canada, Canada Council for the Arts, Canada Pension Plan Investment Board, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Race Relations Foundation, International Development Research Centre, National Arts Centre Corporation, Public Sector Pension Investment Board, and Telefilm Canada are not required to submit corporate plans for the approval of the Governor in Council or submit summaries of corporate plan, capital and/or operating budgets for tabling in Parliament.
French: La Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et Téléfilm Canada ne sont tenus ni de soumettre à l’approbation du gouverneur en conseil leur plan d’entreprise, ni de déposer au Parlement le résumé de leur plan d’entreprise et de leurs budgets d’investissement et de fonctionnement.
English: Background: The COP, by its decision 8/CP.11, decided to discuss the further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention at its fifteenth session.
French: Rappel: Dans sa décision 8/CP.11, la Conférence des Parties a décidé d'examiner la poursuite de la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention à sa quinzième session.
English: Payment of maintenance arrears can be sought on the basis of an executive order, for a maximum period of three years prior to the issuance of the order.
French: Le paiement d'arriérés de pension alimentaire peut être obtenu sur la base d'un jugement d'exécution pour une période de trois ans au maximum avant la date à laquelle la justice est saisie de la demande.
English: Further developing and expanding non-communicable disease and injury surveillance systems. c.
French: De poursuivre le développement et l’expansion des systèmes de surveillance des maladies non transmissibles et des blessures. c.
English: Principles Governance has a double political and technical dimension.
French: Principes La gouvernance a une double dimension : politique et technique.
English: This is reinforced by a critical new feature of the legislation which establishes a process called "informal discussion".
French: Guidée par ce principe, la Loi met de l'avant un processus appelé discussions informelles.
English: The State Party or States Parties undertaking the corresponding decrease in their territorial ceiling or territorial subceiling shall notify all States Parties of their consent to the corresponding increase in the territorial ceiling or territorial subceiling of another State Party.
French: Chaque Etat Partie a le droit de changer son plafond territorial ou sous-plafond territorial comme suit :
English: So far, more than 260 animal paintings have been recorded; the total will certainly be over 300.
French: Au-delà de 260 représentations animales ont été recensées. Le total dépassera certainement 300.