ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that under the terms of the Canada-Austria Agreement and the Canada-Netherlands Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code sharing with other airlines, including airlines of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-Autriche et de l'Accord Canada-Pays-Bas, les lignes aériennes désignées peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres lignes aériennes, y compris celles de pays tiers.
English: Carry Forward 2,695 - - - The Right Honourable Jean Chrétien's personal and political papers 652 - - - Transfer from the Department of Canadian Heritage for the Canadian Culture On-line Program 5,479 - - - Transfer to the Department of Canadian Heritage regarding spending authorities related to the Government-wide reallocation initiative (500) - - - Frozen allotment (625) - - - Management of Government Information (MGI) 250 - - - Accommodation of Library and Archives Canada Headquarters at Place de la Cité 9,350 3,500 - - Transfer from the Department of Canadian Heritage for the Project "National Network for Equitable Library Service for Print Disabled Canadians" 40 - - -
French: Report de fonds 2 695 - - - Traitement et conservation des documents personnels et politiques du très honorable Jean Chrétien 652 - - - Transfert du ministère du Patrimoine canadien pour le programme Culture canadienne en ligne 5 479 - - - Transfert au ministère du Patrimoine canadien pour les autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement (500) - - - Affectations bloquées (625) - - - La gestion de l'information gouvernementale 250 - - - Locaux de l'administration centrale de Bibliothèque et Archives Canada à Place de la Cité 9 350 3 500 - - Transfert du ministère du Patrimoine canadien pour le projet intitulé « Réseau national pour un service équitable de bibliothèque pour les Canadiens incapables de lire les imprimés » 40 - - -
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 30 November 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 30 novembre 2002.
English: • Self-sufficient Revolving Fund.
French: • Fonds renouvelable autosuffisant.
English: It applies to medicinal products for human use covered by Chapters II, III, IV and V of Directive 65/65/EEC.
French: Elle s'applique aux médicaments à usage humain concernés par les chapitres II, III, IV et V de la directive 65/65/CEE.
English: Qualified technical personnel conduct inspections to determine the condition of the equipment prior to deciding how to dispose of it.
French: Le personnel technique qualifié mène des inspections visant à déterminer l'état du matériel avant de décider de la façon de le liquider.
English: We are committed to supporting any and all reform solutions that stand a chance of receiving consensus from the majority of Member countries, including the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the expansion of the Security Council.
French: D'autres étaient des objectifs universels tels que la promotion de l'égalité entre les sexes, la protection de l'environnement et la mise en place de partenariats internationaux.
English: 56.4 Schedule IV to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: 56.4 L'annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Otherwise, the only follow-up to conferences will be to have more conferences.
French: Autrement, la seule manière de donner suite aux conférences sera d'organiser d'autres conférences.
English: 5 – In the sense in which those words are used in Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of 20 March 1883.
French: Il est également pr évu à l’article 96 que les «tribunaux des marques communautaires» désignés par les États membres puissent statuer sur ces demandes.
English: The structure of the action is more coherent than it was under Socrates 1.
French: La structure de l'action peut être considérée comme plus cohérente que celle de Comenius sous Socrates 1.
English: The principal apartment of 230 mq is composed of a large sitting room/dining room with a very wide, functioning fireplace, a spacious and well equipped kitchen, a bathroom and a cloak room.
French: Au premies étage, nous avons une belle salle de séjour acvec une télévision, un table de jeu et cinq chambres: trois desquelles aves la salle de bains privée (l'une avec la baignoire, les autres avec la douche) et deux avec une salle de bain en commun, plus grande et avec une douche douée de massage hydrique.
English: 6.8 Seismic Activities 6.8.1 Background There have been several studies which indicate that seismic testing may have limited impact on marine life.
French: 6.8 Activités de prospection sismique 6.8.1 Contexte Selon plusieurs études, la prospection sismique a peu d’impact sur les organismes marins.
English: (a) prove it by submitting related documents,
French: a) le prouver en fournissant les documents pertinents;
English: We have to have the courage to say – and that explains why we voted this way – that unfortunately, in very many areas, including political and economic areas, Romania and Bulgaria are not yet ready for full membership.
French: Note amitié vis-à-vis de la Roumanie et notre sympathie pour la Roumanie et la Bulgarie ne doivent toutefois pas nous pousser à signer un chèque en blanc. Nous devons avoir le courage de dire - et cela explique notre vote - que, malheureusement, dans de très nombreux domaines, dont les domaines politique et économique, ces deux pays ne sont pas encore prêts à intégrer pleinement l’Union.
English: The distressing situation of the Asia-Pacific region had been highlighted during the Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals held in Jakarta in August.
French: La situation affligeante de la région Asie-Pacifique a été soulignée au cours de la réunion ministérielle régionale de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui a eu lieu en août.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility to include information related to the Kyoto Protocol in the interface.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-neuvième session, les questions liées au perfectionnement de l'interface en vue d'évaluer les progrès réalisés et de déterminer les nouvelles mesures à adopter, y compris la possibilité d'inclure dans l'interface des informations en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: The following options, described below, are proposed as basis for discussion and decision by the Committee.
French: Les options ci-après sont proposées comme base de discussion et pour décision par le Comité.
English: The credit is not available if the caregiver claims the equivalent to spousal tax credit, and the value of the credit is zero if the caregiver’s income exceeds $13,853.
French: Cette personne n’est pas admissible au crédit si elle demande l’équivalent du montant pour conjoint, et la valeur du crédit est nulle si le revenu de l'aidante ou de l’aidant dépasse 13 853 $.
English: The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.
French: Le Comité spécial encourage le Conseil de sécurité à prêter attention à ce point.
English: Click the Safety button, point to SmartScreen Filter, and then click Turn On SmartScreen Filter.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, sur Filtre SmartScreen, puis sur Activer le filtre SmartScreen.
English: Dinner was piped at noon; at sea on salted rations it was a pound of beef one day, pork the next in endless alternation.Most of the salt beef and pork had been in barrels knocking about the station for years, and was so tough and stringy, especially the beef, that it required strong teeth and still stronger appetites to deal with it at all as food.The beef, when cold, was as hard as wood, and resembled nothing so much as fine-grained mahogany or rosewood.Indeed, it would take a splendid polish and could be made into snuff boxes or other fancy articles.
French: Les coups de sifflet annonçant le déjeuner retentissaient à midi; en mer on servait du bceuf salé un jour et du porc salé, le lendemain, et ainsi de suite sans aucune variation. Les rations de bceuf et de porc salés, qui la plupart du temps avaient été conservées dans des barils pendant des années, étaient si dures et fibreuses, surtout le bceuf, qu'il fallait de bonnes dents et un appétit encore plus aiguisé pour mordre dedans en prétendant que c'était de la nourriture.
English: Note: Values for crude, refiner and retailer are estimated and are for demonstration purposes only.
French: Les valeurs du coût du pétrole brut et des marges des raffineurs et des détaillants sont approximatives et ne sont fournies qu’à des fins d’illustration.
English: After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions:
French: 5.8.3.1.2 Après une telle inversion automatique, la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation doit revenir à une des positions indiquées ci-dessous:
English: The reply will be issued as a document of the Council under the symbol S/2007/301.
French: La réponse sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2007/301.
English: The self-related measure of health status used in this study permits some assessment of positive health as more than just the absence of health problems.
French: La mesure d'auto-évaluation de l'état de santé utilisée dans la présente étude nous permet quelque peu d'évaluer la santé positive comme étant plus que l'absence de problèmes de santé.
English: Other Short-Term Targets aim to complete studies examining indoor and outdoor air pollution, and the exposure of Canadians to chemicals or pathogens in food.
French: D'autres objectifs sont axés sur l'exécution d'études portant sur la pollution de l'air ambiant et extérieur, de même que sur l'exposition des Canadiens aux produits chimiques et aux agents pathogènes contenus dans les aliments.
English: The initial proposal on outputs was made by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development at its first meeting (December 2005), and the final proposal presented in this document was considered and recommended by the Steering Committee's Bureau to the second meeting of the Committee (4-5 December 2006).
French: La proposition initiale concernant les résultats a été formulée par le Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable à sa première réunion (décembre 2005); la proposition finale qui est présentée ici a été examinée et recommandée par le Bureau du Comité directeur à ce dernier, qui se prononcera sur la question à sa deuxième réunion (4 et 5 décembre 2006).
English: For watchmen like Kathleen Hans, the work instils a sense of pride and community.
French: Le travail procure aux gardiens tels que Kathleen Hans un sentiment de fierté et d’appartenance.
English: Independent Expert on the question of human right and extreme poverty
French: Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: IBEW - Change to Membership Dues
French: FIOE - Modification aux cotisations syndicales
English: Ironically EC regulations often refer to the precarious economic situation of the fisheries sector and to the dependence on fishing of various coastal populations.
French: Paradoxalement, les règlements CE font souvent référence à la situation économique précaire du secteur de la pêche et à la dépendance des diverses populations côtières par rapport à la pêche.
English: At the same meeting, the representative of the World Tourism Organization made a statement (see A/C.2/56/SR.27).
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme a fait une déclaration (voir A/C.2/56/SR.27).
English: Although it is too early to measure the net impact of these improvements, the expectation is that this will reinforce a general trend.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour mesurer l’impact réel de ces améliorations, elles devraient renforcer une tendance générale.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: Two main issues, however, remain outstanding which are inextricably linked to the political discussions.
French: Il reste toutefois deux grandes questions pendantes, qui sont inextricablement liées aux discussions politiques.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal français - Español
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal English - Español
English: Clotiazepam Ethchlorvynol Ethinamate Fencamfamin Fenproporex Mazindol Mefenorex Meprobamate Methyprylon Pipradol
French: Clotiazépam Éthchlorvynol Éthinamate Fencamfamine Fenproporex Mazindol Méfénorex Méprobamate Méthyprylone Pipradol
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, visited the Syrian Arab Republic on 16 July 2003, when he had the opportunity to acquaint the leadership of the Syrian Arab Republic with the efforts that the United Nations is making in Iraq in order to restore security and stability and pave the way for democratic elections so as to establish an Iraqi Government that would restore Iraqi sovereignty, maintain Iraq's unity and end the occupation of its territory.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, s'est rendu en République arabe syrienne le 16 juillet 2003, ayant ainsi l'occasion d'informer les dirigeants syriens des efforts entrepris par l'ONU en Iraq afin de rétablir la sécurité et la stabilité et d'ouvrir la voie à des élections démocratiques, en vue de former un gouvernement iraquien en mesure de restaurer la souveraineté et l'unité du pays et de mettre un terme à l'occupation de son territoire.
English: At present 27 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Vingt-sept États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Apart from this, Croatia is surrounded by countries in which trafficking in persons for sexual purposes, particularly women, is developed and extensive.
French: En outre, la Croatie est entourée par des pays dans lesquels la traite des personnes à des fins sexuelles, en particulier des femmes, est développée et généralisée.
English: • Real estate worth $6 million was restrained
French: • Des biens immobiliers d’une valeur de 6 millions de dollars ont été bloqués
English: In Mozambique, scarce financial resources made it impossible to keep up with increased commodity prices.
French: Au Mozambique, les ressources financières étant très limitées, il est impossible de suivre la hausse des prix des produits de base.
English: Article 38 of the Constitution states that citizens have the right to participate in the conduct of public affairs, in nationwide and local referendums, and freely to elect or be elected to central and local government bodies.
French: Aux termes de l'article 38 de la Constitution, les citoyens ont le droit de prendre part à la gestion des affaires de l'État et aux référendums locaux et nationaux ainsi que la liberté de prendre part aux votes et d'être élu au sein des organes de l'État et des collectivités locales.
English: He is a Companion and Officer of the Order of Canada, recipient of 14 honourary degrees and has served on numerous academic, government, community and business boards and committees.
French: Il est compagnon et officier de l'Ordre du Canada, récipiendaire de 14 diplômes honorifiques et il a siégé à plusieurs conseils et comités universitaires, gouvernementaux, communautaires et d'entreprises.
English: Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant la résolution 59/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: 31 Article 36 of the Convention provides, in relation to the party against whom enforcement is sought, for the use of a formal mechanism of ‘service’ of the decision authorising enforcement.
French: 31 En effet, l’article 36 de cette convention prévoit, en ce qui concerne la partie contre laquelle l’exécution est demandée, l’utilisation d’un mécanisme formel de «signification» de la décision qui autorise l’exécution.
English: Eight Canadian provinces, the United Kingdom, Australia and New Zealand have ombudsmen.
French: Seuls l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et le Bureau de l’enquêteur correctionnel sont mandatés pour faire enquête à la suite d’une plainte.
English: Djindjic's effective leadership brought about this change.
French: La direction efficace de Djindjic est à l'origine de ce changement.
English: • working in close consultation with HR Branches of DFAIT and CIRA and not simply taking decisions in an isolated, authoritarian manner.
French: • travailler en étroite collaboration avec les directions générales des RH du MAECI et l’ACEI et éviter de prendre des décisions de façon autoritaire et isolée.
English: The real property interests held by individual corporations dictates the transactional activities in which they can participate.
French: Les intérêts à l'égard des biens immobiliers détenus par chaque société prescrivent les transactions auxquelles les sociétés participent.
English: • Diuretics such as mannitol may be given (on physician's order) to reduce brain edema in cases of severe brain injury.  mannitol (B class drug), 1 g/kg IV over 20 minutes to induce osmotic diuresis (controversial if client not herniating) Table 1:
French: • Vous pouvez administrer des diurétiques comme le mannitol (sur ordonnance du médecin) pour réduire l'œdème cérébral dans les cas de blessure crânienne grave. mannitol (médicament de classe B), 1 g/kg IV pendant 20 minutes pour provoquer une diurèse osmotique (cette mesure est controversée s'il n'y a pas d'hernie).
English: The Credentials Committee, composed of the President, the two Vice-Presidents, the Rapporteur, and the Deputy Executive Secretary, reported that the credentials of all representatives had been found to be in order.
French: La Commission de vérification des pouvoirs, composée du Président, des deux Vice-Présidents, du Rapporteur et du Secrétaire exécutif adjoint, a fait savoir qu'elle avait trouvé les pouvoirs de tous les représentants en bonne et due forme.
English: • Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • T4001, Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $158,234,100 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 158 234 100 dollars.
English: Relevant cases need to have ramifications in or links with other Member States.
French: L'article 3 contient les définitions spécifiques retenues pour l'application du présent règlement.
English: Along with the help, system there is additional help in My Password Manager. This is the so-called "tip of the day" that aims to remind you of various useful aspects of working with the software.
French: Toutes les opérations du logiciel fréquemment utilisées ont une combinaison de touches associée, ce qui rend l’utilisation du logiciel beaucoup efficace et confortable.
English: Is mainly a beautiful landscape and its untouched faune and flore. It has all those romantic "châteaux" and of course an excellent cuisine.
French: C'est avant tout des paysages enchanteurs, des châteaux romantiques et une cuisine exquise.
English: Noting with appreciation the support provided by the Governments of France and Japan to address some of the problems facing this property, 4.
French: Notant avec gratitude l’aide accordée par les gouvernements français et japonais pour traiter certains problèmes auxquels est confronté ce bien, 4.
English: Eastmain hydroelectric development
French: Aménagement hydroélectrique Eastmain
English: Whatever information you require, you will always have direct and personal access to Swiss Life Asset Management, from the very first time you get in touch.
French: Suivant les informations requises, vous disposez en permanence d'un accès direct et personnel à Swiss Life Asset Management, et ce, dès la première prise de contact.
English: The Committee noted with satisfaction the substantial progress made in member countries with respect to transport facilitation, including the successful negotiation of the framework Agreement between the Governments of the Shanghai Cooperation Organization Member States on Facilitation of International Road Transport, with the support of the ESCAP secretariat and the Asian Development Bank.  Also noted were the ongoing discussions on a common transit agreement among the member States of the South Asian Association for Regional Cooperation to facilitate smooth movement of passenger and goods vehicles and thereby complement the usefulness of the Asian Highway Network in the subregion.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les progrès substantiels accomplis par les pays membres dans le domaine de la facilitation du transport, notamment la négociation avec succès de l'Accord cadre intergouvernemental entre les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai, avec l'appui du secrétariat et de la Banque asiatique de développement, et les discussions en cours sur un accord commun de transit entre les États membres de l'Association sud-asiatique de coopération technique pour assurer la fluidité du trafic des véhicules de transport de personnes et de marchandises de façon à rendre encore plus utile le réseau de la Route d'Asie dans la sous-région.
English: A starting point that leads to dynamic Web sites and tools to learn more and discover real activities that can protect Canada’s wetlands.
French: Voici une liste non exhaustive de sites web et d’outils dynamiques qui permettent d’en apprendre plus et de découvrir des activités concrètes de protection des terres humides canadiens.
English: Choose the one that best represents the supply chain your company belongs to.
French: Choisissez celui qui représente le mieux la chaîne d’approvisionnement à laquelle appartient votre entreprise.
English: In 2001, in company training was provided by 999 enterprises, that is 59 % of their total number, for a total of 28 705 participants
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives