ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wished to see this extremely valuable work continue under the auspices of this excellent Committee.
French: La délégation a espéré que ces travaux extrêmement précieux se poursuivraient sous les auspices de cet excellent comité.
English: Such records should show that the organization tracks the hazardous waste from the facility through a provincially licensed or certified carrier to a waste disposal facility that is also licensed or certified by the province to accept hazardous waste.
French: Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux, de l'installation à un lieu d'élimination, par le truchement d'un transporteur agréé ou autorisé par la province. Le lieu d'élimination peut également recevoir les déchets dangereux.
English: "We consider the need for a legally binding international instrument to be fundamental to all future discussions.
French: "Nous considérons qu’un instrument international juridiquement contraignant est une nécessité fondamentale pour toutes les discussions à venir.
English: 9. Option B [protection of humanitarian aid distribution].
French: Cette interprétation du processus de prise de décision n'est pas entièrement étayée par les faits.
English: (HU) Mr President, Minister of State, we can see, as you too have said, that it was the events of the past few weeks that best demonstrated how the matter of refugees could become a serious, acute issue in Europe at any moment.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Ministre, nous pouvons constater, comme vous l'avez également dit, que ce sont les événements de ces dernières semaines qui ont le mieux démontré à quel point la question des réfugiés pourrait devenir à tout moment un problème grave et profond en Europe.
English: After Edwin Snowe was put on the assets freeze list (August 2004), the United States dollar account had several transactions, both credits and debits, some of them for hundreds of thousands of dollars, with a Lebanese firm, Creative Investment SAL (Offshore).
French: Après l'inscription d'Edwin Snowe en août 2004 sur la liste des personnes dont les avoirs devaient être gelés, plusieurs opérations (tant de crédit que de débit) avec une firme libanaise, Creative Investment SAL (offshore), avaient eu lieu sur le compte en dollars des États-Unis, certaines pour des centaines de milliers de dollars des États-Unis.
English: Also, CMD held a workshop for TBS Analysts on Modern Comptrollership and Modern Management.
French: La DMFC a aussi tenu un atelier sur la modernisation de la fonction de contrôleur et sur la gestion moderne à l'intention des analystes du SCT.
English: This goal can only be achieved through a wider strategy such as that outlined in the White Paper on food safety, and we too must make every effort to speed up its practical implementation.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que par une stratégie plus vaste, telle que celle définie par le livre blanc sur la sécurité alimentaire, dont nous devons, nous aussi, nous employer à accélérer la concrétisation.
English: • Conducted innovative research towards the elimination of threats of insufficient supply and transfusion-borne diseases.
French: • Recherches novatrices menées en vue d'éliminer les risques d'approvisionnement insuffisant et de transmission de maladies par transfusion.
English: In 1988, treaty-making practice changed, and New Zealand no longer signed treaties on behalf of those territories.
French: En 1988, la pratique relative à l'adhésion aux traités a changé, et la Nouvelle-Zélande ne signe plus les traités au nom des ces territoires.
English: There is no point in one institution or another raising its game if the other institutions do not reciprocate.
French: Il est inutile que l'une ou l'autre institution améliore son fonctionnement si les autres ne peuvent en faire autant.
English: Abdoul Aziz DIALLO E-mail: abdoulaziz.diallo@international.gc.ca COOPERATION WITH NGOs The NGO Division supports partnership activities between Canadian NGOs and their counterparts in developing countries.
French: Abdoul Aziz Diallo. Courriel: abdoulaziz.diallo@international.gc.ca COOPÉRATION AVEC LES ONG La Direction des Organisations Non Gouvernementales (ONG) appuie des activités de partenariat entre les ONG canadiennes et leurs homologues des pays en développement.
English: The type of procedure, the type of work which we are building is progressive.
French: La procédure, le type même de travail qui nous occupe est progressif.
English: Many other good practices likely exist, and we would certainly appreciate if you could share these with us so that we can add them for the benefit of others.
French: Il existe sans doute bien d’autres bonnes pratiques, et nous apprécierions que vous les partagiez avec nous pour que nous en fassions profiter les autres.
English: Safety through training and certification of explosives handling, storage, and production.
French: Services ministériels 94,3 84,3 81,4 5 Orientation et aide aux services ministériels et à la haute direction.
English: Crest The millstones recall the family name of Mr. Desmeules.
French: Cimier Les meules rappellent le patronyme de Monsieur Desmeules.
English: An excess absorption, relaxing between 3 and 8 MHz, was observed.
French: Un excès d'absorption, dont la relaxation se fait entre 3 et 8 MHz a été observée.
English: Bill C-248 proposes to punish both of these offenders with a minimum mandatory one year imprisonment for the first offence and a minimum mandatory two years imprisonment for any subsequent offence.
French: Le projet de loi C-248 propose de punir ces deux délinquants en leur infligeant une peine d'emprisonnement minimale obligatoire d'un an pour une première infraction, et de deux ans pour toute infraction subséquente.
English: Completion of Phase II was anticipated to stay on schedule within the 2002‑2003 biennium.
French: La phase II devrait être achevée comme prévu au cours de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: • CFSP site of the Council of the European Union
French: • le site PESC du Conseil de l'Union européenne ;
English: With earlier break-up of annual ice, bears’ habitat gets fragmented and they Less permafrost have less access to seals, and may not survive.
French: La dispersion précoce de la décennie entre 1978 et 1996. glace annuelle entraîne la fragmentation de l’habitat Réduction du permafrost. des ours, limitant leur accès aux phoques et entraînant parfois leur mort.
English: A Youth Justice Bill is currently being drafted for submission to Parliament in December 2005.
French: Un projet de loi sur la justice des mineurs est en cours d'élaboration et sera soumis au parlement en décembre 2005.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Des explications de vote ont été données par les représentants du Canada et de la République islamique d'Iran.
English: For the first time, several European Union councils of ministers would examine gender equality in relation to an agenda item.
French: Pour la première fois, plusieurs conseils des ministres de l'Union européenne traiteront de l'égalité entre les femmes et les hommes en la liant à un des points de leur ordre du jour.
English: 11-2004, point 1.6.28 Central Africa Burundi Encouraging outcome of talks between the government of  Burundi and the FNL  27.1.2004  Bull. 1/2-2004, point 1.6.21
French: 11-2004, point 1.6.28 Afrique centrale Burundi Résultats positifs des pourparlers entre le gouvernement du  Burundi et les FNL  27.1.2004  Bull. 1/2-2004, point 1.6.21
English: SteveMcIntyre> Sarge, and something I applaud in the release team.
French: SteveMcIntyre> Sarge, est quelque chose que j'applaudis chez l'équipe de publication.
English: Subject: Negotiating date for Macedonia
French: Concerne: Date de début des négociations pour la Macédoine
English: The Human Rights Committee, made up of independent experts, considers periodic reports submitted by States on the measures they have adopted to give effect to the rights recognized by the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights (art.
French: En l'occurrence, le Comité des droits de l'homme, composé d'experts indépendants, examine les rapports périodiques soumis par les États sur les mesures qu'ils auront arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits (art. 40).
English: Exemption Personal con- sumption 99 birds/ year 4 acres or less potatoes ½ acre or less root crops 7. Maximum Level N/A 600,000 kgs/yr live 60,000-75# potatoes 800 tons- rutabagas 350 tons- parsnips 2,000 ton- onion 3,000 tons- carrots 8.
French: Niveau maximum S/O 600 000 kg/ année vif 60 000 - sacs de 75 livres de pommes de terre 800 tonnes - rutabagas 350 tonnes - panais 2 000 tonnes - oignons 3 000 tonnes - carottes 8.Méthode d'établiss. des prix C.P. Négocia-tion Négociation 9.Mise en commun Mensuelle S/O Mensuelle 10.Rede-vance 0,.4011 $/kg de lait de beurre (max.) 2,7 cents/ kg. vif (Office) 1,3 cents/ kg vif (OCCD.)
English: • In 2001, the idea was developed, and started by drafting the application document for the Leader+ programme.
French: • 2001: développement de l’idée en commençant par la rédaction de la demande de participation au programme Leader+;
English: By the time the hearing record closed in May 2007, federal and provincial government agencies had advised the Panel that, in most important respects, the Project could be implemented in a manner consistent with their respective programming and regulatory objectives.
French: À la clôture des audiences en mai 2007, les organismes des gouvernements fédéral et provincial avaient avisé la commission que, dans une large mesure, le projet pourrait être mis en œuvre conformément à leurs objectifs respectifs en matière de programmation et de réglementation.
English: • Evaluation of how effectively the country is building a new model of social well-being that points toward equity and social integration;
French: • Évaluation de l’efficacité avec laquelle le pays met en place un nouveau modèle d’aide sociale fondé sur l’équité et l’intégration sociale ;
English: My Delegation welcomes the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Agenda for Protection proposals and the practical steps now being considered by United Nations agencies.
French: Ma délégation se félicite des propositions contenues dans l'Agenda pour la protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des mesures pratiques examinées actuellement par les institutions des Nations Unies.
English: • Enables small/remote libraries to provide access to a much wider variety of materials
French: • permet aux petites bibliothèques et aux bibliothèques des régions éloignées de fournir l'accès à une bien plus vaste gamme de documents;
English: Inequality is persistent not only in gender terms but also in terms of ethnicity and place of residence.
French: Des inégalités persistent non seulement entre les sexes, mais aussi entre groupes ethniques et entre résidents de différentes zones.
English: At the same meeting, the representative of Romania (also on behalf of Peru, Timor-Leste and the United States of America) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.45, sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Honduras, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Roumanie (également au nom du Pérou, du Timor-Leste et des États-Unis d'Amérique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: • Radon • Second-hand Smoke
French: • Santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE) - Un aperçu
English: At present, 42 detainees are currently detained under the jurisdiction and control of the Tribunal.
French: À ce jour, 42 personnes sont en détention sous l'autorité et le contrôle du Tribunal.
English: Still not having received a response from the airline in late August, she lodged her own complaint with the Commissioner's Office.
French: N'ayant toujours pas reçu de réponse du transporteur aérien à la fin août, elle a elle-même déposé sa plainte au Commissariat.
English: Magdalena Bedyńska, Poland (co-ordinator) Zsuzsa Darabos, Hungary Geneviève Gillet, France
French: Magdalena Bedyńska, Pologne (coordinatrice) Zsuzsa Darabos, Hongrie Geneviève Gillet, France
English: Dowell Marine Shipping Services Contact:
French: Dowell Marine Shipping Services Contact d'affaires :
English: Draft Discrimination (Jersey) Law
French: Projet de loi contre la discrimination (Jersey)
English: The benefits and concerns of food technology must be carefully assessed before its adoption for widespread use in a country.
French: Les avantages qu’apporte la technologie de l’alimentation et les préoccupations qu’elle suscite doivent être soigneusement examinés avant de décider si elle sera adoptée à l’échelle d’un
English: Although most of the population reduction is due to excess deaths, the share of the population deficit attributable to missing births grows steadily over time.
French: Même si la plus grande partie de la diminution de la population est due aux décès imputables au sida, la part de cette diminution attribuable aux naissances qui n'ont pas lieu s'accroît régulièrement dans le temps.
English: The restaurant “Kupferstube” is open daily from 19:30 to 21:30 (except for Tuesdays).
French: Le restaurant Kupferstube est ouvert tous les jours de 19h30 à 21h30 (à l'exception du mardi).
English: Unfortunately, the attitude of certain influential members of the Security Council is providing increasing encouragement for Morocco to continue to obstruct and block the process.
French: L'attitude de certains membres influents du Conseil de sécurité l'encourage malheureusement de plus en plus à persévérer dans la voie de l'obstruction et du blocage.
English: It will focus on science and innovation and the research and education linkages between the two countries and will also feature relationships established in rural development, environment, food safety, trade and investment.
French: L'événement se concentrera sur la science et l'innovation, les réseaux de recherches et d'éducation entre les deux pays et il portera également sur des liens établis dans les domaines du développement rural, de l'environnement, de la salubrité des aliments, du commerce et de l'investissement.
English: At its 41st meeting, on 11 May 2009, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/63/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Thommas Thomma (Germany).  By that note the Fifth Committee was informed of the nomination by the Government of Germany and endorsement by the Group of Western European and Other States of Gönke Roscher (Germany) to fill the remainder of the term of office of Mr. Thomma, which expires on 31 December 2011.
French: À sa 41e séance, le 11 mai 2009, la Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/63/102/Add.1) concernant un siège devenu vacant au Comité des contributions du fait de la démission de Thommas Thomma (Allemagne) et l'informant que le Gouvernement allemand avait présenté la candidature de Gönke Roscher (Allemagne) pour assurer la fin du mandat de M. Thomma, qui expire le 31 décembre 2011, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait agréé cette candidature.
English: Through the evolution of Campus-E into a component of the new Campusdirect, CCMD continued to heighten the accessibility of knowledge and learning opportunities to Public Service managers.
French: En intégrant peu à peu son « campus e » au nouveau Campusdirect, le CCG continue de rendre le savoir et les possibilités d'apprentissage plus accessibles aux gestionnaires de la fonction publique.
English: This section describes the shift to VITALITY and the scientific rationale that supports it.
French: La présente section décrit ce nouveau courant de pensée et présente le fondement scientifique de l’approche VITALITÉ.
English: In 2002, drinking liquor rather than beer or wine appeared to be gaining popularity, especially among younger teenagers (Figures 6.14 to 6.16).
French: En 2002, la consommation de spiritueux semblait devenir plus populaire que celle de bière ou de vin, en particulier chez les plus jeunes adolescents (figures 6.14 à 6.16).
English: In such cases, specialized solutions could be chosen to provide users with greater flexibility in viewing the digitized objects.
French: Dans ce cas, des solutions spécialisées peuvent être choisies, afin d’accorder aux utilisateurs une plus grande souplesse dans la visualisation des objets numérisés.
English: ◦ assessment of success in meeting objectives established in the inaugural strategic
French: ◦ évaluation de la mesure dans laquelle les objectifs établis dans le plan stratégique initial ont été atteints
English: (f) Name of consignee;
French: f) Nom du consignataire;
English: Nonetheless, the Working Group did note a reasonable degree of consistency across studies of workers exposed to one or both polymorphs."
French: Cependant, la FS doit divulguer que la silice est un ingrédient si elle est présente en une concentration égale ou supérieure au seuil applicable.
English: It should be noted that although the technical factors listed in Table 1 are not all-inclusive, they describe some of the most common types of indicators and other evidence corroborating ED projects involving EP.
French: Il y a lieu de noter que les facteurs techniques susmentionnés dans le Tableau 1 ne sont pas exhaustifs. Ils décrivent plutôt quelques-uns des types les plus courants d'indicateurs et autres éléments de preuve qui corroborent les projets de DE comportant de la PE.
English: Boyarski, Jason R. "The Heist of Feist:
French: Boyarski, Jason R., « The Heist of Feist:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Our monthly selection: 25 must-go places in Air Canada's four Canadian hub cities – Montreal, Toronto, Vancouver and Calgary.
French: Notre sélection : 25 endroits à ne pas manquer dans les quatre plaques tournantes canadiennes d'Air Canada - Montréal, Toronto, Vancouver et Calgary.
English: Activities include multi-group consultations, awareness and information dissemination, priority identification and consensus-building.
French: Parmi les activités, on compte des consultations auprès de divers groupes, des activités de sensibilisation et la diffusion de l'information, la définition des priorités et la recherche de consensus.
English: From an operational standpoint, departments vary with respect to the functional expertise and the practical capacity to support partnerships both within government and with external organizations.
French: D’un point de vue opérationnel, les ministères n’ont pas tous la même expertise fonctionnelle ni la même capacité concrète de soutenir des partenariats au sein du gouvernement et avec des organismes de l’extérieur.
English: (a) Preschool education: 9,415
French: a) Enseignement pré-scolaire : 9 415
English: Referring to the compatibility of braking systems of heavy vehicle combinations, he said that an informal group was working on this question and would submit its proposal to GRRF for consideration.
French: Pour ce qui est de la compatibilité des systèmes de freinage des ensembles de véhicules lourds, il a indiqué qu'un groupe informel travaillait sur cette question et soumettrait des propositions au GRRF pour examen.
English: Purpose: as part of the new strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
French: Objet: mettre en place, conformément à la nouvelle stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans le marché intérieur, le premier volet de la réforme des règles applicables au lieu des prestations de services.
English: Produced from contributions from the Member States, this will enable all the potential generated by the EQUAL programme to be used.
French: Constituée à partir de contributions des États membres, elle permettra d’utiliser tout le potentiel généré par le programme EQUAL.
English: Bill C-2, which received royal assent on May 31, 2000, has not yet come into force.
French: Le projet de loi C-2, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000, n'est pas encore en vigueur.
English: EYC European Youth Centre Strasbourg 30, rue P. de Coubertin Strasbourg 03.88.41.23.00 EYCB European Youth Centre Budapest Zivatar utca, 1-3 1024 Budapest, Hungary +36.1.212.40.78 HR-LIB Court of Human Rights Library Court of Human Rights, Strasbourg 03.88.41.41.53 MIGRATION Documentation Centre on Migration (suspended) DGIII, Strasbourg
French: Tri des donnÃ©es cette option permet de faire un tri des rÃ©sultats selon l'option choisie dans le menu dÃ©roulant: 0 pas de tri Auteur tri par auteur Sujet tri par sujet Titre tri par titre anciens-rÃ©cents tri par annÃ©e de publication - ordre croissant 2001, 2002, 2003... rÃ©cents-anciens tri par annÃ©e de publication - ordre dÃ©croissant 2003, 2002, 2001...
English: The national temperature departures table shows the full list of annual values in the order from warmest to coolest, and shows that 6 of the warmest 10 years have occurred within the last 10 years.
French: L’année la plus chaude a été 1998, à 2,5°C au-dessus de la normale, et l’année la plus froide a été 1972, à 1,8°C en-dessous de la normale.
English: reserve for doubtful debts; reserve for undelivered goods and services not rendered; reserve for prepaid rent; reserve for December 31, 1995, income from partnership; reserve for returnable containers; reserve for unpaid amounts; and other tax reserves.
French: Annexe 12, Déductions relatives aux ressources Si vous demandez une des déductions suivantes à l’annexe 1, vous devez remplir les sections correspondantes de l’annexe 12 : ■ ■ ■
English: With the projected increase in the deployment of United Nations police personnel anticipated during 2007/08, a delayed deployment factor of only 3 per cent is applied in 2008/09.
French: Étant donné qu'il est prévu d'augmenter les effectifs de la police des Nations Unies déployés en 2007/08, un abattement pour délais de déploiement de 3 % seulement est appliqué en 2008/09.