ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFIs may be able to review their lending policies to determine the extent to which changes could help women reduce their overall work time.
French: Il serait utile que les IMF passent en revue leurs politiques de prêt afin d’évaluer les effets possibles de tels changements sur la réduction du temps de travail des femmes.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
French: La commission mixte peut toutefois en décider la reconduction ou l'abrogation après un nouvel examen par les parties contractantes.
English: This appropriation is intended to cover travel expenses for staff (and their families) on entering or leaving the service of the institution.
French: Article 1 1 8 - Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
English: Ms Martin understood that the Selection Board had also used question 6 to test Ability A2, the Ability to plan, implement and maintain support services to staff located in various sites in the region.
French: Selon Mme Martin, le jury de sélection a aussi utilisé la question 6 pour vérifier la capacité C2, soit la [traduction] capacité de planifier, de mettre en oeuvre et d'offrir des services de soutien à l'intention du personnel travaillant à divers endroits dans la région.
English: Actual product developed and completed. Product testing report(s) finalized with built-in customer feedback.
French: Le produit réel développé et complété, ainsi que des rapports complets sur les essais du produit incorporant la rétroaction des clients.
English: Pipe Ceremony Pipe ceremonies constitute the primary group gatherings over which Elders preside.
French: La cérémonie du calumet La cérémonie du calumet est une grande réunion à laquelle président les anciens.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) is not in respect of auditing.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne vise pas la vérification.
English: In order to develop institutional support system and to provide families, including women, a possibility within the State program from improving the situation of family and children in co-operation with local governments and NGOs.  Within the framework of the mentioned program more than 20 family support and crisis centres have been established and are operating across Latvia.
French: Afin de développer le système d'appui institutionnel et de donner aux familles, notamment aux femmes, la possibilité de bénéficier du programme de l'État visant à améliorer la situation des femmes et des enfants en coopération avec les autorités locales et les ONG, plus de 20 centres d'appui et d'assistance familiale ont été créés et sont à l'œuvre dans tout le pays.
English: The new Constitution requires greater political solidarity, and it is impossible to ensure credible consolidation of the Union on the basis of this new Constitution whilst simultaneously refusing or indeed reducing economic solidarity.
French: La nouvelle Constitution requiert une plus grande solidarité politique et il est impossible d’assurer une consolidation crédible de l’Union sur la base de cette nouvelle Constitution tout en rejetant dans le même temps, voire en freinant, la solidarité économique.
English: Furthermore, in its report, OLAF makes it clear - and I will give you a small piece of information from the report - that the case of member 'N' is - and I quote - 'a specific case and the procedures used by the Court of Auditors for internal control are correct'.
French: D'autre part, l'OLAF dit clairement dans son rapport - et je vais vous révéler une petite information contenue dans celui-ci - que l'affaire du membre "N" est - et je cite textuellement - "un cas spécifique et que les procédures utilisées par la Cour des comptes pour le contrôle interne sont correctes".
English: Coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services recognized  In reporting on performance goal 1, UNIFEM reviews the extent to which its products and services respond to opportunities and demand; how its capacity and timeliness in monitoring and tracking results are changing; the extent to which its innovations are replicated or scaled up; and how learning from evaluation and knowledge management systems influences programme strategies and directions.
French: Pour faire rapport sur les progrès faits dans la réalisation de cet objectif, UNIFEM cherche à savoir dans quelle mesure ses produits et services correspondent aux possibilités et aux impératifs; comment sa capacité de suivre et d'enregistrer en temps voulu les résultats obtenus évoluent; dans quelle mesure ses initiatives novatrices sont reprises ou transposées à plus grande échelle; et comment les enseignements tirés des évaluations et des systèmes de gestion de l'information influent sur les stratégies et les orientations des programmes.
English: In the meantime Monia has been hired as the permanent Communications Officer responsible for, among other things, responding to the DLILIST.
French: Elle remplacera Marie-Josée et prendra part à la DDI. • Michel affirme qu’il entend toujours remplacer Pauline Carr qui a quitté plus tôt cette année.
English: In April, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1.230 billion.
French: Au cours du mois d'avril, les prêts, accordés par la Banque européenne d'investissement, se sont élevés au total à 1,230 milliard d'euros.
English: Glossary of Maori terms
French: Te Reo Maori La langue maorie
English: This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy.
French: À mon sens, ce projet de réforme est éminemment important, et ce aussi pour la politique européenne applicable à la concurrence.
English: Full citations and discussion of these cases and their connection to McConnell v. FEC can be found in a special issue of Election Law Journal Volume 3, Number 2 (2004).
French: Pour des références complètes et une analyse de ces affaires et de leur lien avec McConnell c. FEC, voir Election Law Journal, vol.
English: Volume Please express all responses to volume related questions in kilograms (kg).
French: Volume Veuillez employer des kilogrammes (kg) dans toute réponse portant sur le volume.
English: In Denmark, for example, the Catinét Research touches briefly the issue of discrimination in the housing sector,165 and Germany’s information on discrimination in the housing area originates to a large extent from studies and surveys.166 In Spain167 and Finland168 some research focused 165 166
French: Au Danemark, par exemple Catinét Research traite brièvement la question de la discrimination dans le domaine du logement,166 et les informations sur la discrimination dans le logement en Allemagne proviennent, dans une vaste mesure, d’études et d’enquêtes.167 En Espagne168 et en Finlande,169 des recherches
English: Members would be informed of the date of the first meeting as soon as possible.
French: La date de la première réunion sera communiquée aux membres du Comité dès que possible.
English: In this connection, the Advisory Committee requested information on the reasons for persistently high vacancies, including any continued impact of past recruitment freezes, and sought assurance that, in accordance with the requirements outlined in section II, paragraph 23, of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, vacancies were not being used to achieve budgetary savings.
French: À ce sujet, le Comité consultatif a demandé à connaître les raisons qui expliquent que le nombre de postes vacants reste élevé, notamment l'incidence que pourraient continuer d'avoir les mesures antérieures de gel du recrutement, et voulait recevoir l'assurance que, conformément à ce qu'avait spécifié l'Assemblée générale au paragraphe 23 de la section II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, les vacances de poste n'étaient pas utilisées pour réaliser des économies.
English: Noting with deep regret, in the above context, the non-participation of all relevant non-governmental organizations, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also regretting the fact that not all these entities were able to contribute to the Preparatory Committee's dialogue on the “Objectives of the Review Conference”,
French: Notant avec un vif regret, dans le contexte susmentionné, la non-participation de toutes les organisations non gouvernementales pertinentes, en particulier de victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et regrettant aussi que ces entités n'aient pas toutes eu la possibilité de contribuer au dialogue du Comité préparatoire sur les «Objectifs de la Conférence d'examen»,
English: • Define appropriate intakes and develop culturally appropriate tools in various languages.
French: • Définir les apports appropriés et concevoir des outils adaptés à la culture et dans la langue appropriée.
English: There is a need for a stronger "shared responsibility mind set" between the Programme DGs and the Québec Region.
French: Il faudrait un plus grand « esprit de partage des responsabilités » entre les directions générales de programme et la région du Québec.
English: 38 Whether because as women they are more likely to consult, or whether as females they have more health issues is a debated point.
French: 39 Que ce soit parce que les femmes consultent plus souvent ou qu'elles ont davantage de problèmes de santé demeure un sujet de controverse.
English: Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad Diplomats and other government employees posted abroad receive an allowance to cover the additional costs associated with living outside Canada.
French: Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l'étranger Les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l'étranger reçoivent une indemnité visant à couvrir les frais supplémentaires liés à une affectation hors du Canada.
English: Membership of Myeloma Euronet is free of charge.
French: L'affiliation à Myeloma Euronet est exempte de frais.
English: The data are available in a variety forms (e.g. printed tables, computer files, etc.). The work entails collecting statistics for three data banks by examining the availability of data, the original sources, concepts and reliability of large numbers of statistical series; maintaining correspondence and supplying a variety of tabulations to meet both recurrent and special analytical needs.
French: Les données sont fournies sous de nombreuses formes (tableaux imprimés, fichiers informatisés, etc.). Il faut recueillir des statistiques pour trois banques de données en vérifiant la disponibilité des données, les sources d'origine, les concepts et la fiabilité d'un grand nombre de séries statistiques; maintenir la correspondance et fournir de nombreux tableaux afin de répondre aux besoins répétitifs et spéciaux d'analyse.
English: The case file may also be used to produce a monolingual document synthesizing the results of a terminological analysis, of the type that certain terminology data banks make accessible to users through a querying option.
French: On ne retrouve ce dernier terme, cependant, ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse ni dans le Grand Robert.
English: There was no negative reply to the specific question I presented.
French: À la question spécifique que j'ai posée, je n'ai reçu aucune réponse négative.
English: GiardinaZÜRICH is an elegant mix of gardening show, high-quality exhibition and sensual experience.
French: GiardinaZÜRICH est une alliance raffinée entre salon du jardin, prestigieuse exposition et captivante plate-forme événementielle.
English: Set modifiers for the element (Whirlpool, Star, Flower, Fractal, etc. ) and adjust their parameters.
French: Pour ajouter des modificateurs de cet élément (Spirale, Etoile, Fleur, Fractale, etc.), cliquez sur "Modificateurs de l'élément " et ajustez leurs paramètres.
English: In order to keep older workers longer in active life, a series of measures was taken, including increasing the contribution that enterprises must make for the dismissal of any worker over the age of 50 (which was doubled).
French: En vue de maintenir les travailleurs les plus âgés à rester plus longtemps dans la vie active, une série de mesures ont été prises, dont l'augmentation de la contribution que les entreprises doivent verser pour le licenciement de tout salarié âgé de 50 ans et plus (qui a été doublée).
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: The aim of FutureTruck 2003 is to re-engineer a Ford Explorer for energy-efficiency and environmentally friendliness, without sacrificing performance, safety and affordability People New DFAIT Science & Technology Counsellors The Department of Foreign Affairs and International Trade have announced the appointment of the three new Science and Technology Counsellors to be posted abroad, Dr. Elizabeth Theriault, Ms. Paola de Rose, and Ms. Brigitte Léger.
French: Ce concours met les équipes participantes au défi de modifier un camion Ford Explorer de manière à réduire sa consommation de carburant sans faire de compromis sur le rendement, la sécurité et l'abordabilité. Les Gens Nouveaux conseillers en science et en technologie au MAECI Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a annoncé la nomination de trois nouveaux conseillers en science et en technologie, à l'étranger.
English: On the basis of available data, short, medium, and long chain chlorinated paraffins are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À la lumière des données disponibles, les paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne ou longue ne sont pas jugées toxiques au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: ▪ To assess the degree of ascertainment of a given condition using a particular source ▪ To augment/adjust for the degree of ascertainment by using a multiple source model Where multiple sources exist, the application of CR methods may provide a saving in time, effort and expense compared with using the traditional field survey to determine ascertainment.
French: ▪ Évaluer le niveau de dénombrement pour une affection donnée à partir d'une source donnée ▪ Accroître ou rajuster le niveau de dénombrement en ayant recours à un modèle qui fait appel à des sources multiples Lorsqu'il existe des sources multiples, l'application de méthodes de recensement par capture et recapture peut entraîner des économies de temps, d'efforts et d'argent, comparativement à l'emploi de l'enquête traditionnelle sur le terrain, pour la détermination du niveau de dénombrement.
English: The Delegation of Chile expressed its support and confidence in the quality of the work undertaken by WIPO in the field of electronic commerce, emphasizing that WIPO has become a leader in the area.
French: La délégation du Chili a appuyé les travaux de qualité entrepris par l'OMPI en ce qui concerne le commerce électronique, soulignant que l'OMPI, qui a toute sa confiance, est devenue un chef de file dans ce domaine.
English: Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system,
French: Réaffirmant sa volonté de prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver le système de contrôle international des drogues,
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), UNEP/WMO, Geneva: 1992.
French: • Convention-cadre des Nations-Unies sur le changement climatique (CCNUCC), PNEU/OMS, Genève : 1992.
English: – "Growing Pains" in The Complete Writings of Emily Carr, p.
French: –Les maux de la croissance, trad.
English: This unfortunately has overstretched and crowded our national policy space in strengthening and maintaining good relations with all donors.
French: Il s'ensuit que notre espace politique national se trouve occupé plus que de raison à renforcer et maintenir les bonnes relations avec tous les donateurs.
English: Conroy was left with the often difficult task of convincing the Native people that the accord met their demands and provided the kind of protection they desired.
French: Conroy n'avait plus comme tâche que de convaincre les autochtones qu'un tel accord répondait à leurs besoins et leur assurait la sorte de protection qu'ils recherchaient, ce qui était souvent pour lui loin d'être facile.
English: London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 The Corporations Act (Ontario) 1997 Ernst & Young 1/10 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Promouvoir le développement économique des secteurs les plus défavorisés de la ville de Québec en fournissant des fonds d'immobilisation à de petites entreprises locales par l'intermédiaire d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: With its projects, inter alia development of a Sorbian Cultural Route, it intends, without aiming at superficial commercialization for tourism purposes, to make Sorbian institutions, museums and local traditional centres (Heimatstuben) accessible to tourism on a greater scale.
French: D ) " # 7 = ! $) C ! % ) !! ! " !" !" " $) ! % # ! % )#" ! % ) !! * ) / G! ) ! 7 " ! %# 7 ) ) ! $ U ! $ !% ) " ! #7 ! 7 = " ! ) ?$ % " $$ ! " !! ) /< ) ! % % = ! ! % *N) ( ! ) ) % #!# = '' % " % ! ! $! / ! " ! " !" ? = # !#" ) > ? #"*# !" % " !" = ! !" ) ! %= ! *N) % !!# ' ! % " ! ! %= ! ! ) ! ! ! " $) ! % ) ! " !" !# /
English: In December 2004, Healthy Child Manitoba began phasing out Early Start with the announcement of "Families First", a community-based home visiting program for families with children from conception to Kindergarten.
French: En décembre 2004, Enfants en santé Manitoba a commencé à supprimer graduellement Intervention précoce et annoncé « Les familles d’abord », un programme communautaire de visites à domicile offert aux familles qui ont des enfants de la conception à la maternelle.
English: Stresses the importance of a sound project management framework for the strategic heritage plan, with clearly assigned roles and responsibilities of all entities involved at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, and requests the Secretary-General to include detailed information in his progress report on the strategic heritage plan to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Souligne qu'il importe de pouvoir compter, pour le « plan stratégique patrimonial », sur un solide dispositif de gestion de projet assorti d'une répartition claire des tâches et des responsabilités entre tous les services concernés au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, et prie le Secrétaire général d'inclure des informations détaillées là-dessus dans le rapport sur le plan stratégique patrimonial qu'il doit lui présenter à sa soixante-cinquième session;
English: PCH and Portfolio agencies, HRDC, CIC, Justice, and Health Canada
French: Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille, DRHC, CIC, Justice Canada et Santé Canada.
English: Focusing on safety and effectiveness after products reach the market Canadians share growing global concerns about the safety issues associated with therapeutic products, including the accessibility of information emerging from clinical trials.
French: Accent mis sur la sécurité et l'efficacité des produits sur le marché Les Canadiens et Canadiennes partagent les mêmes préoccupations au sujet de la sécurité des produits thérapeutiques, notamment au sujet de l'accès à l'information découlant des essais cliniques.
English: • Process incoming assistance requests in light of the enhanced clearing-house role of the Committee, which now includes matching requests with offers
French: • Il traitera les demandes d'assistance reçues compte tenu du renforcement du rôle de centre d'échanges du Comité, qui doit notamment désormais rapprocher l'offre de la demande;
English: We will revise Newsletter 04-2, Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application, to reflect this change.
French: Nous modifierons le bulletin de nouvelles no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes, pour tenir compte de ce changement.
English: Here are some of the highlights of the PIA Policy:
French: Voici quelques faits saillants de la politique des EIVP :
English: Transfers of missiles, missile defence systems and technologies are usually carried out for a combination of commercial and politico-strategic motivations, which can involve alliance commitments.
French: Les transferts d'engins, de systèmes de défense antimissiles et de technologies sont généralement motivés par diverses raisons commerciales et politico-stratégiques, qui peuvent inclure aussi des obligations contractées dans le cadre d'une alliance.
English: The first is energy conservation through more fuel-efficient vehicles.
French: La première concerne la conservation de l’énergie par le biais de voitures plus économes.
English: Overall visits to Canada are expected to grow less than 1 per cent during the period, compared with a year earlier.
French: Dans l’ensemble, les voyages à destination du Canada devraient augmenter de moins de 1 % durant cette période par rapport au premier trimestre 2006.
English: In many areas, public infrastructure is in a state of decay.
French: Les infrastructures publiques sont en friche dans de nombreux secteurs.
English: Source: Statistical Office, Monthly Bulletin No. 12, 1998 and calculations made on the basis of the household survey (contain some structural changes).
French: Source : Bureau de statistique, Bulletin mensuel n° 12 de 1998 et calculs effectués sur la base d'une enquête sur les ménages (notamment certaines modifications structurelles).
English: At 2:30 pm, a formal Citizenship Ceremony welcomes new Canadians at the home of Canada’s first citizen.
French: À 14 h 30, rendez-vous à la résidence du premier citoyen du Canada et accueillez des néo-Canadiens dans le cadre d’une cérémonie officielle.
English: The aim of the conference was to train field staff to apply standards consistently as set out in the Contingent-owned Equipment Manual, and thereby to ensure consistent and transparent application of procedures among all missions and troop contributors.
French: L'objectif de la conférence était de former le personnel de terrain pour veiller à ce que les normes énoncées dans le manuel soient appliquées de façon uniforme, et assurer ainsi une application cohérente et transparente des procédures dans toutes les missions et par tous les pays fournissant des contingents.
English: It is also important that official debt relief be adequately financed though not at the expense of resources for development assistance.
French: Il importe également d'assurer que l'allégement de la dette soit financé comme il convient, sans pour autant réduire les dépenses destinées à l'aide au développement.
English: Analyzing and Reducing Health Disparities: The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, defined by socio-economic status, gender, race / ethnicity, geography, etc.
French: Analyser et réduire les disparités en matière de santé L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie considérablement entre les divers sous-groupes, définis par la condition socio-économique, le sexe, la race et l'ethnicité, la géographie, etc.
English: He suppressed the Kurds, reassuring both Turkey and Syria, countries with sizeable--and restive--minority populations of their own.
French: Il massacra les Kurdes, rassurant ce faisant la Turquie et la Syrie, des pays où les minorités sont importantes et rétives.
English: Chart 3.1 Deficit targets and outcomes billions of dollars
French: 30 Estimation