ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-Acetyl-glucosamine and glucose were found to become specifically incorporated into cell wall chitin and glucan by both mycelia and regenerating protoplasts, indicating the activity of chitin and glucan synthases in both systems.
French: La N-acétyl-glucosamine et le glucose se sont révélés devenir spécifiquement incorporés dans la chitine de la paroi cellulaire, tant dans les mycéliums que dans les protoplastes régénérants, indiquant donc des activités de chitine et de glucanes synthétases dans les deux systèmes.
English: (Note that drugs imported by practitioners for treating patients are not considered to be personal importations and will be considered as importation for sale).
French: (À noter que l'importation d'une drogue par un praticien en vue de traiter un patient n'est pas considérée comme une importation personnelle, mais plutôt comme une importation en vue d'une vente.)
English: Experts, observers and international organizations may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH.
English: The solution procedure is also extended to be more applicable for anchors at a preultimate stage by incorporating a force behind the anchor fluke.
French: La procédure de résolution a également été élargie afin de permettre une meilleure application aux ancrages avant rupture en incorporant une force en arrière de la patte de l'ancre.
English: Addressing the Rural-Urban Health Imbalance This pan-Canadian research shows variations in health across rural communities, along with disparities in health determinants and health outcomes between rural and urban populations (see sidebar).
French: Haut de la page Pour remédier au déséquilibre de santé entre les zones urbaines et rurales Cette recherche pancanadienne montre des écarts de santé dans les collectivités rurales, ainsi que des disparités dans les déterminants de la santé et les résultats entre les popula­tions urbaines et rurales (voir encadré).
English: Trichoderma harzianum and Streptomyces griseoviridis are registered microbiological fungicides.
French: Trichoderma harzianum et Streptomyces griseoviridis sont des fongicides microbiologiques homologués.
English: We further suggest that the World Diamond Council could be involved in setting up such a system, so that diamond buyers and dealers credentials are standardized worldwide.
French: Nous suggérons également d'inviter le Conseil mondial du diamant à participer à la mise en place de ce système afin que les titres des acheteurs et des négociants de diamants puissent être normalisés à l'échelle du monde entier.
English: The thermosyphon installation presented some unique problems owing to the restricted access around the building and the requirement to drill horizontally beneath the building, which necessitated the fabrication of a special drill rig.
French: L'installation du thermosiphon a présenté des problèmes particuliers à cause de l'accès restreint autour de la bâtisse et l'obligation de forer horizontalement sous la bâtisse, ce qui a nécessité la fabrication d'une foreuse spéciale.
English: Transport in the Mediterranean region
French: TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: Privileges will be restored once the arrears have been paid in full.
French: Ce droit sera rétabli lorsque les redevances auront été réglées intégralement.
English: 6.2 With regard to the alleged violation of article 7, the State party reiterates that the author failed to substantiate any violation.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7, l'État partie réaffirme que l'auteur n'a apporté aucun élément à l'appui de ce grief.
English: Here delegates from close to 190 countries; business leaders, academia and members of civil society will look to accelerate action to reduce the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: A cette occasion, les délégués de près de 190 pays, chefs d'entreprises, universitaires et membres de la société civile étudieront comment freiner la disparition de la biodiversité d'ici 2010.
English: The action plan on improved energy efficiency in the European Community which was adopted
French: Le projet évalue, parmi d’autres questions, le commerce international de la biomasse et fournit des comparaisons des prix.
English: It will consider the implementation of mechanisms to address concerns about identifyability, confidentiality and reportability.
French: Enfin, il se penchera sur la mise en ouvre de mécanismes destinés à répondre aux préoccupations entourant l'identifiabilité, la confidentialité et l'opportunité de communiquer les données.
English: While that phrase does not expressly include or exclude the use of a priority or claim date, the term "filing date" is generally used in the Patent Act to refer to the date the application was filed in Canada.
French: Bien que cette expression n’inclut ni n’exclut pas expressément l’utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication, le terme « date de dépôt » est généralement utilisé dans la Loi sur les brevets pour référer à la date à laquelle la demande a été déposée au Canada.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will inform staff of the requirements of the new AODA proposed Customer Service Standards.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu informeront le personnel concernant les normes proposées sur le service à la clientèle prévues dans la nouvelle LPHO.
English: In 2005-2006, with the addition of $12.5 million in new annual funding, the total annual budget for the Stopping the Violence program was increased to $46.7 million; $28.6 million of that is provided annually to 63 transition houses, 27 safe homes and nine second stage housing programs.
French: Avec l'ajout en 2005-2006 de 12,5 millions de dollars en financement annuel, le budget annuel total du programme Stopping the Violence s'élève à 46,7 millions de dollars; de ce montant, 28,6 millions de dollars sont répartis annuellement entre les 63 maisons de transition, les 27 maisons d'hébergement et neuf programmes de maisons d'hébergement transitoire.
English: However, a recent assessment using an econometric model to assess land values under warmer climates also implies that, with adaptation, all provinces will benefit, with largest gains in the Canadian Prairies.
French: Cependant, une Ã©valuation rÃ©cente qui a utilisÃ© un modÃ¨le Ã©conomÃ©trique pour Ã©valuer les valeurs des terres sous des climats plus chauds impliquait aussi que, avec des mesures d'adaptation, toutes les provinces en bÃ©nÃ©ficieraient, les gains les plus importants Ã©tant rÃ©alisÃ©s dans les Prairies.
English: It provides information in six languages on worldwide case law applying UNCITRAL texts, thus assisting legal practitioners, judges and law professors in their activity.
French: Il fournit des informations en six langues sur la jurisprudence du monde entier relative aux textes de la CNUDCI, aidant ainsi les praticiens du droit, les juges et les professeurs de droit dans leur activité.
English: Screening refers to a test usually taken once in a target population to screen those with a likelihood of susceptibility to disease or injury.
French: Le dépistage consiste à soumettre habituellement une seule fois à un test une population choisie dans le but de repérer les personnes vulnérables à une maladie ou à un préjudice 129.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont enregistré une progression de EUR 4,2 milliards, à EUR 466,8 milliards.
English: And of course, we will not forget our translators without whom we would not be able to meet our customer requirements!
French: Nous n'oublions pas, bien entendu, nos traducteurs , sans lesquels nous ne pourrions pas satisfaire nos clients !
English: In four of the six water projects, MDBs played a substantial role in the project preparation phase.
French: Dans quatre des six opérations réalisées dans le secteur de l’eau, des banques multilatérales de développement ont joué un rôle important dans la phase de préparation du projet.
English: Agents that block thiol groups or prevent the formation of disulfide bridges markedly decrease the binding of somatostatin to the cytoplasmic protein.
French: Les agents qui bloquent les groupes thiols ou qui préviennent la formation de ponts disulfides diminuent de façon marquée le lien de la somatostatine à la protéine cytoplasmique.
English: In its final communiqué of 23 June 2006, the International Working Group recalled the exclusive responsibility of the Electoral Commission for the entire electoral process, as recognized in paragraph 6 of the Pretoria Agreement of 6 April 2005.
French: Dans son communiqué final du 23 juin 2006, le Groupe de travail international a rappelé la responsabilité exclusive reconnue à la Commission électorale indépendante pour l'intégralité du processus électoral, comme indiqué au paragraphe 6 de l'Accord de Pretoria, en date du 6 avril 2005.
English: Annual meetings are rotated through major geographic regions to facilitate participation, especially of the developing countries.
French: Le Groupe a choisi de tenir ses réunions annuelles dans différentes régions afin de faciliter la participation, notamment celle des pays en développement.
English: The Monterrey Consensus acknowledged the need to increase stable and predictable financial flows towards developing countries, as the key condition to achieve their economic growth.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu la nécessité d'accroître les flux financiers stables et prévisibles à destination des pays en développement comme condition essentielle pour assurer la croissance économique.
English: &u ))(W) u )(W)
French: &u )) (W) u ) (W)
English: 2008-06-12 It started like any regular day at the office One of the day-to-day requirements for 405 Maritime Patrol Squadron is the manning of a crew that may be tasked to respond to an unexpected event that may require an immediate launch of an aircraft.
French: 2008-06-12 C’était une journée comme toutes les autres au bureau L’une des tâches quotidienne du 405e Escadron de patrouille maritime est de doter en personnel un équipage qui peut devoir intervenir lors d’un événement imprévu nécessitant peut-être le décollage immédiat d’un aéronef.
English: Senior Legal Adviser, Chinese Expert Group on the Delimitation of the Sino-Vietnamese Boundaries in the Beibu Gulf, 1995-present.
French: Conseiller juridique principal, Groupe d'experts chinois du tracé de la frontière sino-vietnamienne dans le golfe de Beibu, depuis 1995.
English: K Negotiated an agreement with British Columbia to collaborate  more closely on the delivery of the program.
French: K Une entente a été négociée avec la Colombie-Britannique en vue  d’une collaboration plus étroite à l’exécution du programme.
English: The Commissioner of Official Languages, who reports directly to Parliament,20 has the duty to take all actions and measures within his or her authority to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.21 The Commissioner receives complaints from the general public and public servants, conducts investigations when appropriate, either on his or her own initiative or pursuant to a complaint, and then produces a report.
French: Le commissaire aux langues officielles, qui relève directement du Parlement20, a pour mission de prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l’esprit de la Loi et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne21. Il reçoit les plaintes du grand public et des fonctionnaires, et procède aux enquêtes pertinentes, soit de sa propre initiative, soit à la suite de plaintes qu’il reçoit, et en fait ensuite rapport.
English: However, these provisions must be read in the context of Defence Standard 40-5 as a whole, for this document applies to a number of different drawings (products) to which these provisions relate.
French: Cependant, ces dispositions doivent être lues dans le contexte global constitué par la norme de la Défense 40-5, car ce document s'applique à un certain nombre de dessins (produits) différents auxquels ces dispositions ont trait.
English: He attracted the attention of Plateau State University in Northern Nigeria, where he entered a program in mass communications while now concentrating on Greco Roman Style wrestling. All the rules of international freestyle prevailed, with the exception that no holds below the waist were allowed.
French: La Plateau State University, dans le nord du Nigeria, le remarque; il s'y inscrit pour étudier en communications, tout en s'entraînant à la lutte gréco-romaine, laquelle utilise le même règlement que la lutte de style libre, mais n'autorise que les prises au-dessus de la ceinture.
English: Persons wishing to sign up to these recreational activities must call the Marcelle and Jean Coutu Center to complete the Personal Record and the Registration Form of the activity session.
French: Les personnes désirant participer aux activités doivent téléphoner au Centre Marcelle et Jean Coutu afin de compléter le dossier personnel et le formulaire d'inscription de la session d’activités.
English: Decisions : 1999 Decision No. 179-A-1999 April 20, 1999 APPLICATION by Royal Aviation Inc. carrying business as Royal and/or Conifair on behalf of itself and Air 2000 Limited for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 179-A-1999 le 20 avril 1999 DEMANDE présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair, en son propre nom et au nom d'Air 2000 Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do use the trademark as an adjective, not as a noun or verb – It is best to use a trademark as an adjective and avoid using it as a noun.
French: Utilisez la marque comme un adjectif, pas comme un substantif ou un verbe – Il est préférable d’utiliser une marque comme un adjectif et d’éviter de l’utiliser comme un substantif.
English: At the end of 2002, it became evident that a complex mix of economic, environmental, health and socio-political factors was driving the humanitarian crisis in Southern Africa.
French: À la fin de 2002, il est apparu qu'un ensemble composite de facteurs économiques, environnementaux, sanitaires et sociopolitiques alimentaient la crise qui sévissait en Afrique australe.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for United Nations system organizations
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection sur un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
English: • improve the professionalism of those engaged in electoral activities through capacity-development initiatives
French: • accroître le degré de professionnalisme des personnes participant aux activités électorales grâce à des initiatives de renforcement des capacités;
English: The press were immediately enthusiastic: ‘Sharp as an uppercut...
French: La presse avait immédiatement réagi avec beaucoup d’enthousiasme : 'Percutant comme un uppercut... The Scene est de retour.
English: This site welcomes Canadians planning to visit Turkey, Turkish citizens looking for information on Canada, and others who are interested in issues of importance to Turkey and Canada. Visit the welcome page Canada's embassy in Ankara offers a number of services to both Canadians and Turks alike!
French: Que vous soyez un Canadien se préparant à visiter la Turquie, un Turc cherchant de l'information sur le Canada, ou simplement un internaute naviguant sur le web - nous espérons que vous y trouverez réponse à vos questions sur ce site!
English: The distribution of venues could create planning difficulties and place a high resource demand on security forces.
French: La répartition des sites pourrait poser des problèmes au niveau de la planification et exiger des ressources considérables pour ce qui est des forces de sécurité.
English: The method of calculating the estimated fair value for the impaired loans receivable was changed in the current year with the comparative amount restated in order to make it more consistent with the method used by other financial institutions.
French: Depuis le dernier exercice, la méthode de calcul de la juste valeur estimative des prêts douteux de la Société a été modifiée et utilise les chiffres correspondants ajustés, ce qui la rend conforme à la méthode employée par d’autres institutions financières.
English: If their comprehensive and critical nature is recognized in the beginning, the manager can approach them as friendly tools rather than annoying overhead. The project managers can set the direction much more crisply and quickly by doing so.
French: Le fait de cerner les aspects généraux et critique du travail au début permet au gestionnaire d'y voir des instruments utiles et non un fardeau et de définir plus exactement et plus rapidement l'orientation du projet.
English: Then SARS hit, followed by mad-cow disease, summer forest ﬁres, ﬂoods, power outages and, ﬁnally, a hurricane: a Canadian "annus horribilis".
French: A vrai dire, tous ces facteurs ont contribué, d’une façon ou d’une autre, B freiner l’activité économique sur le marché intérieur au Canada.
English: Endorses the proposals for confidence-building measures presented by the Group of Friends of the Secretary-General during the meeting held in Geneva on 12 and 13 February 2007 under participation of the Georgian and Abkhaz parties, and urges both parties with the assistance of UNOMIG and of international partners and the support of the Group of Friends of the Secretary-General to immediately engage in implementing these measures without conditions;
French: Fait siennes les propositions relatives aux mesures de confiance présentées par le Groupe des Amis du Secrétaire général pendant la réunion tenue à Genève les 12 et 13 février 2007, à laquelle ont participé les parties géorgienne et abkhaze, et demande instamment aux deux parties, avec l'aide de la MONUG et des partenaires internationaux et le soutien du Groupe des Amis du Secrétaire général, d'appliquer ces mesures immédiatement et sans conditions;
English: No impact is anticipated on current operating employment.
French: On ne prévoit aucune incidence sur les effectifs actuels d'exploitation.
English: Canadian Population Health Initiative (CPHI)  CPHI was formed in 1999 as part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC)  L'ISPC a été créée en 1999 sous les auspices de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: those goods remain in the state in which they were exported; the rules adopted in accordance with Article 141 allow for this.
French: ces marchandises ne se trouvent encore dans l'état dans lequel elles ont été exportées; ou que
English: Letter dated 19 September 2006 from Txomin Aurrekoetxea, Coordinator of the Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Txomin Aurrekoetxea, Coordonnateur de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español*
English: · Imports and Exports Controls Bureau http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb
French: · Contrôles à l'exportation et à l'importation http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb
English: We intend to submit to the Council in particular the conclusions on women in science, including the development dimension of this issue. We will also continue the work done by the Portuguese Presidency in the field of migration by improving policy coherence on the basis of the conclusions adopted by the European Council in December 2007.
French: Nous tiendrons, ainsi, parole vis-à-vis de nos engagements, nous accomplirons nos devoirs et assurerons la crédibilité de l'UE en tant que principal pourvoyeur d'aide au développement au sein de la communauté internationale.
English: [Updating of Annexes D(EP) and E(EP) of the PCT Applicant’s Guide]
French: EUR 750 [Mise à jour des annexes D(EP) et E(EP) du Guide du déposant du PCT]
English: The efficiency and enthusiasm with which this changeover took place was exemplary.
French: L’efficacité et l’enthousiasme avec lesquels cette transition s’est opérée ont été exemplaires.
English: A new Part-Time Workers Act, No.  10/2004, was passed in 2004.
French: Une nouvelle loi sur le travail à temps partiel, no 10/2004, a été adoptée en 2004.
English: I will do so by undertaking a stocktaking as I have set out just a moment ago.
French: À cette fin, comme je vous l’ai indiqué, j’ai décidé d’établir un état des lieux.
English: Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest possible level;
French: Demande instamment que la représentation et la participation à la Réunion internationale soient au niveau le plus élevé possible;
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PREZISTA* Darunavir,300 mg, tablets
French: Santé Canada Janssen-Ortho Inc No de contrôle de la présentation 103324
English: Using evidence from animal studies and reports of infection through iatrogenic exposure, human tissue is classified into three categories, according to its risk of transmitting CJD.
French: À la lumière des données provenant d’études chez les animaux et de rapports d’exposition iatrogène, les tissus humains sont classés dans trois catégories, en fonction du risque de transmission de la MCJ qu’ils présentent.
English: Timetable for implementation of business continuity management
French: Calendrier de mise en œuvre de la stratégie de continuité des opérations
English: During pregnancy, delivery and maternity the general regulations are applied to the convicted female persons as regards to leave from work.
French: En cas de grossesse, d'accouchement ou de maternité, la réglementation générale relative au congé de maternité s'applique aux condamnées.
English: Trends in incidence, entry and exit rates June 2004 Canada’s Trade with China May 2004 1.
French: Tendances de l'incidence et des taux d'adhésion et d'abandon Juin 2004 Le Commerce du Canada avec la Chine Mai 2004 1.
English: Emotional Drivers During the focus groups respondents were asked to imagine the best vacation they could take in Canada and to describe it in detail in their own words.
French: Facteurs de motivation émotifs Nous avons demandé aux groupes de discussion d’imaginer les meilleures vacances qu’ils pourraient passer au Canada et de les décrire en leurs propres mots de la façon la plus détaillée possible.
English: This Act now gives all members of the public a statutory right to know and a general right to access information in documentary form in the possession of public authorities.
French: La nouvelle loi confère à toute la population le droit de savoir ainsi que celui d'avoir accès aux informations contenues dans des documents qui sont en possession des services publics.