ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring can simply involve informal observation of environmental conditions by community members (e.g. severity of erosion, amount of sediment in streams, unusual odours or colours in streams, health of vegetation).
French: La surveillance peut se résumer simplement à l’observation informelle des conditions environnementales par des membres de la collectivité (par exemple la sévérité de l’érosion, la quantité de sédiments dans les cours d’eau, la présence d’odeurs ou de couleurs inusitées dans les cours d’eau, la santé de la végétation).
English: Moreover, there has been an inadequate response to the Committee’s recommendations that airport workers be searched before entry into restricted areas of airports.
French: En outre, il n’y a pas eu de réponse adéquate aux recommandations du Comité voulant que les travailleurs des aéroports soient fouillés avant d’entrer dans les zones sécuritaires.
English: in writing. - The radioactive contamination of food is clearly a concern for European public health and, as such, it is essential that this legislation is decided on that basis, with the European Parliament as a colegislator.
French: La contamination radioactive des produits alimentaires est clairement un sujet de préoccupation pour la santé publique en Europe et, à ce titre, il est essentiel de définir cette législation dans cette perspective, avec le Parlement européen en tant que colégislateur.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis March 1, 2007 - Québec, Quebec February
French: • Avis d'intérêt public – Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 1 mars 2007 - Québec (Québec) Février
English: There are also 9 Gulf associations; 42 foreign associations; 30 foreign clubs; 15 churches and spiritual groups; 17 Bahraini cooperative associations; 72 charitable funds; 2 branches of international federations; and 10 private institutions.
French: On compte 9 associations du Golfe; 42 associations et 30 clubs étrangers; 15 églises et groupes spirituels; 17 associations bahreïnites à vocation coopérative; 72 fonds de bienfaisance; 2 branches de fédérations internationales; et 10 institutions privées.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: He said that it is possible to reach the volume proposed by the 3rd Extraordinary Islamic Summit in Makkah Al-Mukarramah.
French: E. le Président Ilham Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan (texte du discours joint en annexe).
English: Seriously concerned about the practical difficulties of asset recovery for States when seeking restoration of assets located abroad and when providing assistance to other States in such recovery efforts,
French: Gravement préoccupée par les difficultés pratiques que pose le recouvrement d'avoirs aux États lorsqu'ils tentent de recouvrer des avoirs qui se trouvent à l'étranger et de prêter assistance à d'autres États dans leurs efforts de recouvrement,
English: The rich breakfast is served in the hotel’s Temperos restaurant.
French: Il offre un accès facile au réseau de transport souterrain de Rio de Janeiro.
English: All respondents (n=2002) Les Boys III
French: Tous les répondants (n=2 002) Les Boys III
English: Thus, according to article 23, paragraphs (c) and (d), of the Mass Media Act of 2 July 1992 (Information not intended for public broadcast):
French: Ainsi, les alinéas c et d de l'article 23 de la loi du 2 juillet 1992 sur les médias (intitulés «Liste des éléments d'information ne devant pas faire l'objet d'une diffusion publique») disposent:
English: For background information related to money laundering, terrorist financing or Canada’s efforts to combat these, refer to Guideline 1:
French: Pour des renseignements généraux sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les efforts canadiens pour les contrer, consultez la Ligne directrice 1 : Renseignements généraux.
English: Although some of the serious side effects occur less frequently, severe side effects include severe water retention (edema), liver toxicity, the potential for bleeding (hemorrhage) especially in the elderly and weight gain.
French: Des effets indésirables graves ont également été signalés, y compris une rétention d'eau prononcée (œdème), une hépatotoxicité, la prédisposition aux saignements (hémorragies) surtout chez les sujets âgés et le gain de poids.
English: Management support and advice, systems development, organizational development, and management training. Program Record Number:
French: L'ombudsman s'occupe de gérer des situations difficiles vécues par des employés du Ministère ainsi que les mesures prises pour résoudre le problème.
English: It might also, in agreement with the interested countries, help to promote the setting up of a European quality label management body, in the event that the European Union does not wish to include a quality label for hill farm produce in its instruments protecting designations of origin.
French: Il pourrait également, en accord avec les pays intéressés, contribuer à promouvoir la création d’un organisme européen pour la gestion du label de qualité dans l’éventualité que l’Union européenne ne souhaite pas intégrer un label de qualité pour les produits issus de l’agriculture de montagne dans ses instruments de protection des appellations d’origine.
English: Under the constitutional order established in 1992, the laws and other normative acts of the State, including international treaties and agreements, are subject to the Constitution and are valid only if they are in conformity therewith (art.
French: Conformément à l'ordre constitutionnel établi en 1992, les lois et les autres actes normatifs de l'État, y compris traités et accords internationaux, se subordonnent à la Constitution et ils sont valables seulement s'ils sont conformément à elle (art.
English: Seventh International Conference of the African Association of Remote Sensing of the Environment, held in Accra from 27 to 31 October
French: Septième Conférence internationale de l'Association africaine de la télédétection et de l'environnement, tenue à Accra du 27 au 31 octobre
English: The Canadian Apprenticeship Forum- Forum canadien sur l’apprentissage (CAF - FCA) has developed apprenticetrades.ca as a comprehensive inventory of information on apprenticeship training across Canada.
French: Le Forum canadien sur l'apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) a élaboré « l'apprentissage au Canada » sous forme d'un inventaire exhaustif des renseignements sur la formation en apprentissage dans l'ensemble du pays.
English: It helped fund a conference hosted by the Black Law Students' Association of Canada aimed at removing barriers to the full participation of visible minority Canadians in the justice system.
French: Il a contribué au financement d'une conférence organisée par l'Association des étudiants en droit de race noire du Canada dans le but de supprimer les barrières à une participation entière des Canadiens issus des minorités visibles au système judiciaire.
English: Consequently, and contrary to the opinion of the BMB, the Hof van beroep takes the view that, since the mark is not descriptive and no other ground for refusal to register was raised by the BMB or discussed before it, the mark is indeed distinctive with regard to those goods.
French: Par conséquent, et contrairement à l’opinion du BBM, cette juridiction considère que, en l’absence de caract ère descriptif de la marque et d lors qu’aucun autre motif de refus d ès ’enregistrement n’avait été soulevé par le BBM ou débattu devant lui, celle-ci possède bien un caract ère distinctif pour ces produits.
English: They should seek to identify and eliminate obstacles to extradition, including those that might arise from the differences between legal systems, by, for example, simplifying evidentiary and procedural requirements.
French: Ils devraient chercher à repérer et à éliminer les entraves à l'extradition, y compris celles qui pourraient découler d'écarts entre les systèmes juridiques, p. ex., en simplifiant les exigences touchant la preuve et les procédures.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité examine séparément le thème de discussion de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée).
English: Pelmorex went on to state that "without 9(1)(h) status, BDU's would migrate TWN/MM to discretionary tiers resulting in reductions in subscribers and advertising revenue".
French: Pelmorex a poursuivi en déclarant [traduction] « qu'à défaut de la protection de l'article 9(1)h), les EDR déplaceront TWN et MM vers des volets facultatifs en raison de la diminution des abonnés et des revenus ».
English: Almost two-thirds (63%) rated the information as good or very good in terms of its value or usefulness.
French: 100) ont signalé que les renseignements étaient bons ou très bons en ce qui concerne leur qualité ou leur utilité.
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order
French: Il est important de souligner que le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire ou d’énoncer des conditions, qui ne se trouvent pas dans la présente ligne directrice, afin de permettre aux évaluateurs de déterminer correctement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité des médicaments vétérinaires.
English: The exemption order of the Minister constitutes a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'arrêté d'exemption du Ministre constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: But this requires a number of measures, including the following.
French: Mais il faut, pour cela, que des mesures soient prises, notamment les mesures suivantes.
English: To help your capital grow risk-free.
French: Pour faire fructifier votre capital sans risque.
English: SCOPE / METHODOLOGY This audit will cover all sections of the MPCC, which is located entirely within the National Capital Region.
French: PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE La présente vérification visera l’ensemble des sections de la CPPM, toutes situées dans la région de la capitale nationale.
English: As a general principle, the idea is that the buyer does not irrevocably acquire ownership of the asset being sold until the purchase price is fully paid.
French: En principe, l'idée est que l'acheteur ne devient irrévocablement propriétaire de la chose vendue que lorsque le prix d'achat est entièrement payé.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président : Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général, pour cette importante déclaration.
English: Respondents offered several suggestions as to how health information messages could be improved.
French: D’autres conseils relatifs aux messages d’information sur la santé… Les répondants ont offert plusieurs suggestions visant à peaufiner les messages d’information sur la santé. L’un proposait d’utiliser l’intérieur de l’emballage de façon plus efficace – plus particulièrement pour présenter plus d’information sur la santé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.31
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Félix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.31
English: He will present the complete Parr(A)cousmatique cycle of works (a Latino-American premiere) and will premiere his Aljibe profundo for guitar and vocal expressions.
French: Il y présentera l’intégrale de Parr(A)cousmatique (en création latino-américaine) et créera sa pièce Aljibe profundo pour guitare et expressions vocales.
English: In Alberta, approximately 40,000 km2 or 42% of native grassland remains in the Grasslands Natural Region (Prairie Conservation Forum 2001a).
French: 100, des prairies indigènes dans l’écorégion de la prairie mixte humide et 26 791 km2, ou 31 p.
English: It was just a stop over but enjoyable.
French: Breakfast was great. Room was clean and bathroom good.
English: (c) Three subregional policy workshops (East and Southern Africa, West Central Africa and North Africa) for staff of ministries responsible for land to build their technical capacity in monitoring and assessing progress made in land policy and administrative reforms.
French: c) Trois ateliers sous-régionaux (Afrique de l'Est et Afrique australe, Afrique du Centre-Ouest et Afrique du Nord) organisés à l'intention du personnel des ministères responsables des questions foncières, pour renforcer leurs capacités techniques pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en matière de réforme des politiques et de l'administration foncières.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: The main direct threat to trench fauna is through poisoning by toxic chemicals.
French: La principale menace pour la faune des fosses est l'empoisonnement dû aux produits chimiques toxiques présents dans les déchets.
English: - Improving marine environmental monitoring and early warning capabilities.
French: - Améliorer la surveillance du milieu marin et les capacités d'alerte rapide.
English: Limited media attention exists for the work of the United Nations as a whole.
French: Les médias ne consacrent qu'une attention limitée aux activités des Nations Unies dans leur ensemble.
English: 2) ACT Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine [Official Journal L 191 of 19.07.2002].
French: 2) ACTE Directive 2002/67/CE de la Commission, du 18 juillet 2002, relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine.
English: The SDS provides direction to departmental activities related to sustainable development over the next three years.
French: Dans l'ensemble, en 1995-1996, les producteurs canadiens ont tiré une grande partie de leur revenu du marché plutôt que des programmes de l'État.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Membership Chair DECTER, Michael DECTER, President Lawrence Decter Investment Counsel Inc.
French: : (867) 669-4102 Lona_heinzig@gov.nt.ca KAY, Kelly, inf. aux.
English: Third, many important operative or anesthesia procedures and medication, such as forceps, induction, epidural anesthesia, etc., are not available in the CIHI data (at least for the copy that Health Canada receives).
French: Ainsi, la quantité de liquide qui devrait servir de critère pour le diagnostic de l’«oligoamnios» ou du «polyhydramnios», ou les critères qui devraient servir à distinguer la prééclampsie «sévère» de la prééclampsie «bénigne», sont des questions qui ont toujours soulevé et soulèveront encore des controverses3.
English: completing Form CPT13, APPLICATION FOR COVERAGE OF EMPLOYMENT IN CANADA UNDER THE CANADA PENSION PLAN BY AN EMPLOYER RESIDENT OUTSIDE CANADA.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire CPT13, DEMANDE D'ADMISSION D'UN EMPLOI AU CANADA AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, FAITE PAR UN EMPLOYEUR RÉSIDANT HORS DU CANADA.
English: This registration is subject to conditions applied within.
French: L'enregistrement est sujet aux conditions applicables.
English: The Selection Board notes indicated that the appellant had been granted 12 out of 20 marks for the following reasons:
French: D'après les notes du jury de sélection, l'appelant s'est vu attribuer 12 points sur 20 pour les raisons suivantes :
English: The study suggests that macrophage-like cells packed with particulate matter - ultrafine particles microscopic in size emitted primarily through vehicle exhaust - are able to travel to the brain via the bloodstream, potentially causing damage to the hippocampus and accelerating the onslaught of dementia-like symptoms.
French: L'étude indique que des cellules semblables à des macrophages remplis de particules ultrafines microscopiques émises principalement par les véhicules automobiles peuvent être transportés jusqu'au cerveau par la circulation sanguine, causant éventuellement des lésions à l'hippocampe et accélérant l'apparition de symptômes apparentés à la démence.
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights;
French: b) La Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Addressing Slovenian members, Lord Robertson and President Blaauw agreed that "NATO is the only provider of the kind of security you are looking for".
French: A l’adresse des membres slovènes, Lord Robertson et le Président Blaauw ont affirmé : « l’OTAN est la seule structure pouvant vous apporter la sécurité à laquelle vous aspirez ».
English: Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.
French: De même, les livraisons de papier hygiénique sont des indicateurs étonnamment précis d'une activité militaire.
English: “empreintes DIGITALes has had an impact on electroacoustic composers.
French: «empreintes DIGITALes has had an impact on electroacoustic composers.
English: The Union faces a major challenge: it will have to assume its responsibilities in Kosovo.
French: L’Union a devant elle un défi important à relever : elle devra prendre ses responsabilités au Kosovo.
English: As shown in Figure 3, in FY 2004/05, the NCR and ECS combined incurred 86.5 percent of their IM/IT hardware procurement in the fourth quarter of the fiscal year, with over 75 percent in periods 12 and 13 alone.
French: En dépit du fait que des plans locaux relatifs au cycle de vie du matériel ont été préparés au début de l’année financière, on n’a pas donné priorité à ces plans d’achat; par conséquent les fonds nécessaires à la réalisation de ces plans sont habituellement disponibles seulement au troisième trimestre de l’AF.
English: Firstly, accession will convey a strong message about the commitment to human rights protection not only within the EU’s borders but on the whole European continent, emphasising the importance of cooperation between the EU and the Council of Europe (CoE) in seeking to achieve a pan-European identity of shared values without dividing lines, in keeping with the community of values shared by the Council of Europe and the EU14.
French: En premier lieu, l’adhésion enverra un message fort sur l’engagement en faveur de la protection des droits de l’homme non seulement à l’intérieur des frontières de l’UE, mais aussi sur tout le continent européen, en adéquation avec la communauté de valeurs que partagent le Conseil de l’Europe et l’UE.14 Parlement européen (1985-1986), Document d’information élaboré par la Direction des droits de l’homme, CDDH (87) 12, 24.04.1987; Voir encore:
English: One sensible and genuinely necessary measure would therefore be to abolish the senseless rules that prevent passengers from taking liquids on board at last, and to come up with a more sensible solution.
French: Une mesure sensée et véritablement nécessaire consisterait, par exemple, à enfin abolir les règles insensées qui empêchent les passagers d'emporter des liquides à bord des avions et à présenter une solution ayant plus de sens.
English: Table of Contents Next Canada Customs and Revenue Agency Performance Report For the period ending  March 31, 2001 The Honourable Martin Cauchon  Minister of National Revenue ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Agence des douanes et du revenu du Canada Rapport sur le rendement Pour la pÈriode se terminant  le 31 mars 2001 Líhonorable Martin Cauchon  Ministre de revenu nationale Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Under article 342 of the Code of Criminal Procedure, the courts in the place where the offence was committed, in the alleged perpetrator's place of residence or in the place where the arrest was made are competent to try offences committed in Benin.
French: Conformément à l'article 342 du Code de procédure pénale, les juridictions du lieu de l'infraction, de la résidence de l'auteur présumé ou du lieu d'arrestation sont compétentes pour connaître des infractions commises sur le territoire national.
English: Elfi Mikesch and Werner Schroeter have known each other for over forty years, and since 1984, they have collaborated many times.
French: Elfi Mikesch et Werner Schroeter se connaissent depuis 40 ans et ne cessent de collaborer depuis 1984.
English: This is also ideal cycling country.
French: C'est également une région idéale pour faire du vélo.
English: During the reporting period, the Centre underwent an internal structure change aimed at enhancing the capacity of the Centre to meet challenges and ever-growing demands.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a fait l'objet d'un changement structurel interne visant à renforcer sa capacité de relever les défis et de répondre aux demandes toujours plus nombreuses qu'il reçoit.
English: The ENPI therefore supports cross-border contacts and co-operation between local and regional actors and civil society.
French: L’IEVP soutient donc les contacts et la coopération transfrontaliers entre les acteurs locaux et régionaux et la société civile.
English: Special Social Services for Strandees - a mechanism that institutionalizes coordinated responses to efficiently manages the strandees during disaster through the Municipal Disaster Coordinating Council, an inter-agency structure in the municipality.
French: Services sociaux spéciaux pour les personnes sinistrées: Mécanisme qui institue des réponses coordonnées pour gérer efficacement l'aide aux victimes de catastrophes par le biais du Conseil municipal de coordination de l'aide aux sinistrés, une structure municipale intersectorielle.