ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that only water based muds be allowed.
French: Il a également été suggéré que seules les boues à base d'eau soient autorisées.
English: • 1988-R-901 — Clause 1 of Railway Transport Committee Order No. R-34654 is repealed (CN)
French: • 1988-R-901 — L'article 1 de l'ordonnance n° R-34654 du Comité des transports par chemin de fer est abrogé
English: The ability to return to income support when needed gives working persons with disabilities that are episodic in nature, the flexibility and support to move in and out of the labour market.
French: La possibilité de reprendre le soutien au revenu au besoin donne aux travailleurs ayant une incapacité de nature épisodique la marge de manœuvre et le soutien nécessaires pour entrer sur le marché du travail et en sortir à leur guise.
English: While the Foreign Service has certainly been affected by the continuous downsizing within the Public Service in recent years, recruitment is essential to ensure that we maintain the high standards of service to Canadians and Canadian interests that we have achieved at home and abroad.
French: Ces dernières années, les réductions d'effectif au sein de la fonction publique n'ont pas épargné le Service extérieur mais le recrutement demeure essentiel afin de maintenir des normes élevées de services pour les Canadiens et leurs intérêts, au Canada et à l'étranger.
English: Pharmacists - $1,432, with estimated annual earnings of $74,464.
French: Pharmaciennes − salaire hebdomadaire 1 432 dollars, revenu estimatif annuel 74 464 dollars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would ask Mrs Izquierdo Rojo to adhere to the formalities of this House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prierais notre collègue, Mme Izquierdo Rojo, de respecter les formes qui ont cours dans cette Assemblée.
English: In the end, managing scarce fresh water requires the development of institutions that are open, informed, participatory, and responsible.
French: En fin de compte, gérer des ressources en eau de plus en plus limitées exige la création d’institutions ouvertes, informées, participatives et responsables.
English: Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.
French: Les femmes qui se sont mariées selon le droit coutumier ont du mal à obtenir une part des biens matrimoniaux et la garde des enfants.
English: A common conclusion is that there is an increasing need to ensure that 138
French: Par ailleurs, la conception des stratégies visant à promouvoir l’expression des groupes silencieux a aussi pour caractéristique essentielle 153
English: The best results can be achieved only when the United Nations agencies emphasize the overall advantages of such a course.
French: Les meilleurs résultats ne peuvent être atteints que lorsque les institutions des Nations Unies mettent en exergue l'ensemble des avantages d'une telle démarche.
English: This age of globalization is marked by the adoption of universal principles governing such matters as democracy, human rights and trade and development.
French: Cette ère de mondialisation est marquée par l'adoption de principes universels régissant des domaines tels que la démocratie, les droits de l'homme, et le commerce et le développement.
English: S2630 Standing cloud Any stationary cloud maintaining its position with respect to a mountain peak or ridge.
French: S2630 Nuage stationnaire Nuage demeurant en position fixe par rapport à une cîme ou une crête de montagne.
English: Mr President, I can reply very briefly because my honourable friend Mr Beazley - and I use the expression in both a personal and a parliamentary sense - asked me a direct question in a speech which perhaps would have been better received in Berlin than in Paris or London.
French: Monsieur le Président, je peux répondre très brièvement parce que mon estimé ami M. Beazley - et j'utilise cette expression dans un sens à la fois personnel et parlementaire - m'a adressé directement une question en des mots qui auraient peut-être été mieux accueillis à Berlin qu'à Paris ou à Londres.
English: 3.07 Article 1 declares that the Protocol is an integral part of the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations for those Parties that are Contracting Parties to the Treaty.
French: 3.07 L’article premier énonce que le protocole fait partie intégrante du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard des parties qui sont parties contractantes du traité.
English: • Synthesis from cross-country meetings resulted in an interim research priorities paper (authored by the Scientific Director, July 2001) www.cihr-irsc.gc.ca. This has been widely circulated for discussion and posted on the IHDCYH website
French: • Synthèse des réunions tenues dans l’ensemble du pays, présentée dans un document préliminaire sur les priorités de recherche (rédigé par le directeur scientifique, juillet 2001) www.cihr-irsc.gc.ca. Ce document a largement été diffusé et affiché dans le site Web de l’IDSEA.
English: The Special Rapporteur had first-hand experience of this when the vehicle in which he was travelling with the Temporary International Presence in the City of Hebron (TIPH) was spat upon by settlers and splattered with paint.
French: Le Rapporteur spécial a lui-même fait l'expérience de ce type de comportement lorsque des colons ont craché puis jeté de la peinture sur le véhicule à bord duquel il se déplaçait en compagnie de représentants de la Présence internationale temporaire à Hébron.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) serves all women who live in First Nations, Inuvialuit and Inuit communities and who are pregnant or have infants up to one year of age.
French: La DGSPNI offre des services à toutes les femmes qui vivent dans les réserves et dans les communautés inuites ou inuvialuites, qui sont enceintes ou qui ont des enfants de moins d’un an.
English: E. Official control mark (optional) Roses of class II may be presented in bulk without packaging.
French: E. Marque officielle de contrôle (facultative) Les roses de la catégorie "II" pourront être présentées en vrac sans emballage.
English: And despite the omission to reveal an amount which had been overpaid, the Board of Referees decided to uphold the decision of the official "with respect to the overpayment".
French: Et malgré l'omission de révéler un montant qui aurait été payé en trop, le Conseil arbitral décida de maintenir la décision du fonctionnaire "en ce "qui regarde le trop-payé."
English: The European Council defines the principles and general guidelines for the CFSP and decides on common strategies to be implemented in fields where Member States have interests in common.
French: (Voir coopération policière) conflits transfrontaliers Les litiges transfrontaliers impliquant des parties de différents pays peuvent être compliqués par les différences au niveau des systèmes juridiques.
English: Moreover, on 21 January 2004, Colombia adopted Decree No. 000110, establishing the functions of the Department of Consular Affairs and Colombian Communities Abroad in the Ministry of Foreign Affairs as a way to protect its citizens living abroad, including with regard to trafficking.
French: Elle a adopté en outre, le 21 janvier 2004, le décret no 000110 qui définit les fonctions du Département des affaires consulaires et des Colombiens de l'étranger, au sein du Ministère des affaires étrangères colombien, afin de protéger, notamment contre la traite, les ressortissants colombiens vivant à l'étranger.
English: Most likely, the user probably does not interpret the hazard statements for TOST, as warnings of acute narcotic effects.
French: Il est fort probable que l'utilisateur ne va pas interpréter ces mises en garde comme des mises en garde contre des effets stupéfiants prononcés.
English: It applies to passenger cars of category M1 and to light commercial vehicles derived from passenger cars of M1 category, both up to 2,500 kg gross vehicle weight, with application dates in two phases starting in 2005 and 2010.
French: Celle-ci s'appliquera aux voitures particulières de la catégorie M1 et aux véhicules utilitaires légers dérivés de celles-ci, dans les deux cas jusqu'à un poids total en charge de 2 500 kg, et entrera en vigueur en deux phases (2005 et 2010).
English: (iv) Conducts minor prophylactic procedures;
French: iv) Procéder à des interventions prophylactiques légères;
English: You will be in the heart of the canton of Valais, not far from some of the biggest snow sport and summer resorts (Nendaz).
French: Vous êtes au coeur du Valais, à 2 pas des plus grandes stations de sport d'hiver et d'été (Nendaz).
English: Development of the recreational tourism industry must take place in conjunction with the traditional activities of the timber industry.
French: Le développement de cette industrie doit se faire en concertation avec l’industrie du bois et dans le respect de ses activités traditionnelles.
English: Many of the programs offered by NBCC are cooperative education programs, meaning that periods of classroom training alternate with paid internships in the workplace.
French: Un grand nombre des programmes offerts par le réseau sont des programmes d’alternance travail-études, avec stages payés en milieu de travail.
English: All stakeholders will need to be involved in the risk management strategy in order for any risk management strategy to be successful.
French: Tous les intervenants devront participer à l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques, de manière à assurer la mise en œuvre efficace d’une telle stratégie.
English: However, the present study mainly concentrates on (a) and (b) (experiences in respect of technical assistance are discussed in TD/B/COM.2/CLP/12).
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premières formes de coopération (l'assistance technique est abordée dans le document TD/B/COM.2/CLP/12).
English: For example, hundreds of thousands of new aid recipients had recently been identified in Angola, and it had been reported that there were millions of vulnerable people in the jungles of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, on a récemment recensé des centaines de milliers de nouveaux destinataires de l'aide en Angola et il semblerait que des millions de personnes vivent dans un dénuement total au milieu des jungles de la République démocratique du Congo.
English: Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
French: Par ailleurs, la directive 93/113/CE du Conseil prévoit des règles afférentes à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux, et l'article 16 toujours en vigueur de la directive 70/524/CEE du Conseil, pour le reste abrogée, régit l'étiquetage des aliments composés pour animaux auxquels des additifs pour l'alimentation animale ont été incorporés.
English: Dr. Stephen Wolinsky, author of Trances People Live, Quantum Consciousness, The Dark side of the Inner Child, The Tao of Chaos, Hearts on Fire and The Way of the Human.
French: Le deuxième chapitre explore les structures cachées du langage, et tente d'établir quelques hypothèses en ce qui concerne le processus de son ontogenèse.
English: However, I would like to support Mrs Pack and make the fundamental point that if we are having shorter part-sessions it is not acceptable for reports not to be voted on because rapporteurs are no longer present on Thursday evening.
French: Je tiens tout de même à appuyer l'objection de principe de Mme Pack et à souligner que si nous raccourcissons la période de session, il n'est pas acceptable que les rapports ne puissent être soumis au vote parce que les rapporteurs ne sont plus là le jeudi soir.
English: Although the casino accepts Visa and MasterCard, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos.
French: Bien que Europa Casino accepte Visa et MasterCard, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: Table 2 contained the revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and schedules I to IV provided the rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station, post adjustment multipliers by main duty station, annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service), and the effects of recosting by budget section and main determining factor, respectively.
French: Le tableau 2 présente les prévisions révisées relatives aux chapitres 1 à 3 des recettes.  Les annexes I à IV donnent les informations suivantes : taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation pour les principaux lieux d'affectation; coefficients d'ajustement, pour les principaux lieux d'affectation; ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux); et effet de la réévaluation des coûts, par chapitre et par grand facteur de variation.
English: The Working Group then proceeded to consider whether or not draft article 17 bis should include an express statement that it did not apply to preliminary orders.
French: Le Groupe de travail a ensuite entrepris d'examiner s'il fallait ou non indiquer expressément dans le projet d'article 17 bis que celui-ci ne s'appliquait pas aux injonctions préliminaires.
English: The Planned Spending column is the amount included in the department’s Report on Plans and Priorities for 1999–2000 and represents what the department planned to spend at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues indique le montant inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 1999-2000 et représente les dépenses prévues au début de l’exercice.
English: As such, the original PURS remain outstanding but accrue interest at the new rate until July 2036.
French: La renégociation n’a pas entraîné l’extinction de la dette, puisque les dispositions régissant le renouvellement du taux d’intérêt étaient prévues dans les PURS initiaux.
English: The President: Draft resolution A/60/L.38 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/60/L.38 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Based on that vision, the United Nations General Assembly, in its resolution 2951 (XXVII), approved the formation of the United Nations University on 11 December 1972, and subsequently, in its resolution 3081 (XXVIII), approved the Charter of the United Nations University on 6 December 1973.
French: Dans sa résolution 2951 [XXVII], en date du 11 décembre 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé la création de l'Université des Nations Unies et, dans sa résolution 3081 [XXVIII] en date du 6 décembre 1973, en a adopté la Charte.
English: Using the print dialogue box in Acrobat Reader® you can choose to print the whole document or any selected pages within the document.
French: À l'aide de la fenêtre d'impression du dialogue (print dialogue box) dans l'Acrobat Reader®, vous pouvez choisir d'imprimer soit le document au complet ou certaines pages au sein du document.
English: Results presented in Table 7 suggest that the conditional odds of getting a promotion are very different from those seen in Tables 3 through 6.
French: Les résultats présentés dans le tableau 7 donnent à penser que les probabilités conditionnelles d'obtenir de l'avancement sont très différentes de celle dont rendent compte les tableaux 3 à 6.
English: (2) The returning officer shall notify the candidates of the time and place of the verification.
French: (2) Le directeur du scrutin avise les candidats des date, heure et lieu de la vérification.
English: Revolving Funds Approval Process Authorizations to create or to use a new revolving fund, to amend the aims and limits of the fund's authority, to write-off accumulated deficits, or to terminate operations, may be obtained through an annual Appropriation Act.
French: Appendice B - Modalités d'application : fonds renouvelable Processus d'approbation Les autorisations en vue de créer ou d'utiliser un nouveau fonds renouvelable, de modifier les buts et les limites de l'autorisation applicable au fonds, de passer en charge des déficits accumulés, ou encore de mettre fin aux opérations, peuvent être obtenues au moyen d'une loi de crédits annuelle.
English: Children 16 & under do not pay a fee.
French: Aucuns droits ne sont exigés pour les enfants de 16 ans et moins.
English: Doc 9258, Reference No 2675 of 8 November 2001; Doc 9643, Reference No 2790 of 27 January 2003 Draft recommendation adopted by the Committee on 17 September 2003 with 1 abstention. Members of the Committee:
French: Doc 9258, renvoi n° 2675 du 8 novembre 2001; Doc 9643, renvoi n° 2790 du 27 janvier 2003 Projet de recommandation adopté par la Commission le 17 septembre 2003 avec une abstention Membres de la commission:
English: (c) the application contains an abstract; (d) the applicant has complied with a request made by the Registrar under section 19 of this Law; and (e) the prescribed fees referred to in section 12(1) of this Law have been paid.
French: Recherche de type international 19. — 1) Le directeur de l’enregistrement peut ordonner qu’une demande jugée régulière quant à la forme fasse l’objet d’une recherche de type international conformément aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets.
English: More such reviews are planned for the future.
French: D'autres examens sont prévus.
English: The area of the Atlantic Ocean set out in the schedule — consisting of the seabed, the subsoil to a depth of 15 m and the water column above the seabed — that is bounded by a line drawn from a point 44°13'00"N, 59°06'00"W to a point 43°47'00"N, 58°35'00"W, then to a point 43°35'00"N, 58°35'00"W, then to a point 43°35'00"N, 59°08'00"W, then to a point 43°55'00"N, 59°08'00"W, then to a point 44°06'00"N, 59°20'00"W, and back to a point 44°13'00"N, 59°06'00"W, is hereby designated as a marine protected area to be known as the Gully Marine Protected Area.
French: Est désignée zone de protection marine et dénommée « zone de protection marine du Gully » la zone de l'océan Atlantique illustrée à l'annexe, qui se compose du fond marin, du sous-sol jusqu'à une profondeur de quinze mètres du fond marin et des eaux qui lui sont surjacentes et qui est délimitée par la ligne partant du point 44°13'00"N., 59°06'00"O., passant par les points 43°47'00"N., 58°35'00"O., 43°35'00"N., 58°35'00"O., 43°35'00"N., 59°08'00"O., 43°55'00"N., 59°08'00"O. et 44°06'00"N., 59°20'00"O., puis revenant au point 44°13'00"N., 59°06'00"O.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: Rather, I have decided that the selection board's assessments of the candidates with respect to the particular areas of issue were not shown to be reasonable.
French: J'ai plutôt conclu qu'il n'avait pas été démontré que l'évaluation qu'avait faite le jury de sélection des candidates au regard de certains points particuliers était raisonnable.
English: They further welcomed the elected Iraqi President, the Iraqi Prime Minister and the Speaker of the new Iraqi National Assembly, and expressed their support to the Iraqi Government in its efforts to achieve security, stability and prosperity for the Iraqi people and to maintain independence, sovereignty, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: Ils ont également salué le Président iraquien élu, le Premier Ministre iraquien et le Président de la nouvelle Assemblée nationale iraquienne, et exprimé leur soutien au gouvernement iraquien dans ses efforts en vue d'instaurer la sécurité, la stabilité et la prospérité pour le peuple iraquien et de maintenir l'indépendance, la souveraineté, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The data contained in a template will not undergo any validation (see Section 6.2) until the template is actually used in a report.
French: Un courriel automatisé sera envoyé à l’administrateur F2R afin de l’avertir de la prochaine suppression du modèle, sept jours avant cette suppression.
English: This is not the responsibility of the Commission, it is the responsibility of the Member States to promote these actions during the new programming period. I should like to take my own country, Greece, as an example.
French: Ce n'est pas à la Commission, c'est aux États membres qu'il incombe, dans la nouvelle période de programmation, de promouvoir ces actions.
English: Percent of total Canadian emissions of greenhouse gases (2004).
French: Pourcentage des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada (2004).
English: An internal link connects to another part of the Indian and Northern Affairs Web site.
French: Un tel lien renvoie à une autre partie du site Web principal.
English: No quantitative measure of "due care" in recycling Part 1B substances.
French: « Diligence raisonnable » pour le recyclage complet : génération de < 1 kg de substances de la partie 1A de l’INRP durant l’année civile.
English: Article 20(3) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, for example, provides that the application of the stay to commencement or continuation of individual actions or proceedings against the debtor is not to affect the right to commence individual actions or proceedings to the extent necessary to preserve a claim against the debtor.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, par exemple, dispose que l'interdiction ou la suspension d'actions ou de procédures individuelles contre le débiteur “n'affecte pas le droit d'engager des actions ou des procédures individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver une créance contre le débiteur”.
English:   How chromatin is modified in cancer cells is of particular interest to Canada Research Chair Dr. James Davie.
French:   M. James Davie, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'intéresse particulièrement à la modification de la chromatine dans les cellules cancéreuses.
English: Drawing up new standards, as requested by countries, on: pineapples, and ovine meat;
French: - Élaborer, à la demande des pays, de nouvelles normes pour les ananas et la viande ovine;
English: On 2 December 2004, two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations.
French: Le 2 décembre 2004, deux appareils militaires turcs F-4, volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: They stressed the need to strengthen national capacities to conduct risk management on GM products and to assess environmental biosafety of GMOs.
French: Ils ont souligné la nécessité de renforcer les capacités nationales de gestion des risques pour les produits génétiquement modifiés et d'évaluer la biosécurité des OGM pour l'environnement.
English: Investment issues analysis The World Investment Report 2005 (WIR05) reported buoyant FDI inflows to Africa in 2004.
French: Analyse des questions relatives à l'investissement  Le World Investment Report 2005 (WIR05) rend compte d'afflux vigoureux d'IED en Afrique en 2004.