ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not, though, the case that, thanks to years of indecision on the part of the Council, we have tacitly already decided in favour of the sectoral approach?
French: Cependant, en raison des années d’indécision de la part du Conseil, n’avons-nous pas tacitement déjà choisi l’approche sectorielle?
English: 5.4.2 The International Advisory Committee shall ensure that registration decisions are made with due regard to appropriate expertise or knowledge about the values of nominated documentary heritage.
French: 5.4.2 Le Comité consultatif international s'assure que les décisions relatives à l'inscription sont prises en tenant dûment compte des compétences ou des connaissances pertinentes quant à la valeur des documents proposés.
English: Europe has recognised expertise and skills in nation and democracy building, in monitoring this process, and in peace-keeping.
French: L’Europe dispose de compétences et d’une expertise reconnues dans les processus d’édification nationalitaire et démocratique, de suivi ce ces processus et de maintien de la paix.
English: There is a serious risk of a military junta type dictatorship in the event of the referendum resulting in the independence of Western Sahara, and a future Saharawi state is in danger of being run by the army.
French: La RASD est quasiment un parti-Etat, et il n’existe aucun parti d’opposition : nombre d’opposants sahraouis sont en exil en Mauritanie ou ailleurs, il n’existe donc pas de concurrence démocratique pour le pouvoir.
English: In considering the possible options that might be applied in tackling the adverse effects of mercury, there are additional aspects to consider such as the relative efficacy of national and regional as opposed to international measures, or compulsory as opposed to voluntary measures.
French: Lorsqu'on considère les solutions susceptibles d'être appliquées pour faire face aux effets nocifs du mercure, il faut prendre en compte des aspects supplémentaires, tels que l'efficacité des mesures nationales et régionales par rapport aux mesures internationales, ou des mesures obligatoires par rapport aux mesures volontaires.
English: 1.4.3 Package Dimensions The allowable size and shape of containers used to hold food for irradiation are determined partly by certain design parameters of the irradiation facility.
French: 1.3.3 Gestion de la chaîne frigorifique avec viande congelée Pour les viandes congelées, une température finale atteignant -18°C devrait être atteinte et maintenue en tout temps.
English: Assistance could be given in the planning of networks in order to facilitate trade and access to the EU market.
French: Interconnexion des infrastructures: une aide pourrait être accordée à la planification des réseaux afin de faciliter le commerce et l’accès au marché de l’UE.
English: Additionally, the Government of Sierra Leone has continued to use, with determination, the eight-point development indicators contained in the Millennium Development Goals as the basis for national developmental actions and the bedrock of the country's Vision 2025 Development Strategy.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a continué de s'inspirer des huit indicateurs de développement énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement lors de l'élaboration de sa politique nationale et de sa stratégie de développement intitulée «Vision 2025».
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system, in particular the organizations members of the Inter-Agency Group on Violence against Children, to continue to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to addressing the need to prevent and to respond to all forms of violence against children;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier les organisations membres du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, de continuer à explorer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les moyens propres à leur permettre de contribuer plus efficacement à répondre à la nécessité de prévenir et de combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants;
English: • The Public Service Employment Regulations have been amended to ensure that appointments made in the context of programs intended for designated groups are based on merit.
French: • Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique a été modifié pour faire en sorte que les nominations faites dans le cadre de programmes à l'intention des groupes désignés soient fondées sur le mérite.
English: In addition, UNFPA will provide technical expertise in gender mainstreaming to support United Nations humanitarian coordinators during crises and will second technical experts to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: En outre, le FNUAP mettra des spécialistes des sexospécificités à la disposition des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies ayant à gérer une situation de crise, et il détachera des conseillers techniques auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The study found out that in the German economy (production and services) the dissemination of all forms of group work increased from 6.9% to 12.9% of workplaces with an estimated average increase of +1% per year.
French: L’étude a constaté que dans l’économie allemande (production et services), la dissémination de toutes les formes de travail de groupe est passée de 6,9 % à 12,9 % des lieux de travail avec une augmentation moyenne estimée à 1 % par an.
English: The Aircraft Inspection Procedures Handbook was developed by the Office and will supplement the revised United Nations Aviation Safety Manual for inspection of the United Nations aviation fleet used in peace operations.
French: Le Manuel des procédures d'inspection des aéronefs a été élaboré par le Bureau et viendra compléter la version révisée du Manuel des Nations Unies sur la sécurité aérienne pour les inspections des appareils de la flotte de l'ONU utilisés dans le cadre d'opérations de paix.
English: Will Cancun Promote or Undermine Development? by Joseph E. Stiglitz From September 10-14, trade ministers from around the world will meet for the next stage of what is supposed to be the Development Round of trade talks.
French: Cancun encouragera-t-il ou sapera-t-il le développement ? by Joseph E. Stiglitz Entre le 10 et le 14 septembre 2003, les ministres du commerce du monde entier se rassembleront pour la prochaine phase du Cycle de développement des pourparlers commerciaux.
English: Recovery of Local Competition Start-up and LNP Costs (Public Notice 98-10) 1999/03/29 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: Recovery of Local Competition Start-up and LNP Costs (Public Notice 98-10) (AP 98-10) 1999/03/29 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: Swimming-pool lift installations are available for immersions and for emerging from the water.
French: Les piscines disposent d’une plate-forme élévatrice pour entrer et sortir de l’eau.
English: Area of occupancy (AO) (km²)
French: Superficie de la zone d’occupation (km²)
English: Elderly people may be entitled to financial assistance in the form of, inter alia, attendance allowance.
French: Les personnes âgées ont droit à des aides financières sous la forme, notamment, d’une allocation pour tierce personne.
English: Nothing of this Memorandum of Co-operation shall prejudice the respective relations of both Organisations with other international or regional organisations that have similar mandates.
French: Ce Mémorandum de coopération ne portera en rien atteinte aux relations respectives des deux Organisations avec d’autres organisations régionales ou internationales dotées d’un mandat similaire.
English: Bankers, accounting professionals, auditors, financial analysts, business journalists and others put pressure on public companies to publish more meaningful information than that required by law.
French: Banquiers, comptables, réviseurs, analystes financiers, journalistes de la presse économique et financière et autres ont en effet poussé les sociétés ouvertes au public à publier des renseignements plus précis que ne l'exigeait la loi.
English: CHAPTER I - SCOPE OF THE CONVENTION Article 1 Substantive scope
French: Les paragraphes précédents ne s’appliquent pas lorsque le tribunal est saisi de ces questions à titre incident.]"10
English: The Governments of the member countries of CAC are requested to study these questions on the working level and to take mutually acceptable decisions.
French: Les gouvernements des pays de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale étudieront à fond ces questions au niveau de l'exécution et prendront des décisions mutuellement acceptables.
English: • not participate in extracurricular activities
French: • ne pas participer aux activités parascolaires;
English: Ms. Escobedo (Guatemala), introducing the seventh periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7), said that the Guatemalan economy had historically been based on agricultural production and exports, and had suffered through periods of crisis over the years, despite Government policies.
French: Mme Escobedo (Guatemala), présentant le septième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7), précise que l'économie guatémaltèque repose depuis longtemps sur la production et les exportations agricoles et qu'au fil des années, elle a connu des périodes de crise en dépit des politiques du Gouvernement.
English: 3-To study the temporal stability of color and translucency of the new dental composite resins.
French: 3 - D'étudier la stabilité temporelle de la couleur et la transparence de la nouvelle dentaires résines composites.
English: X. INTERNATIONAL GERMPLASM COLLECTIONS The IARCs of the CGIAR are working with FAO to affirm their trusteeship of genebank accessions.
French: X. LES COLLECTIONS INTERNATIONALES DE GERMOPLASME Les CIRA du GCRAI collaborent avec la FAO pour affirmer leur tutelle sur les obtentions des banques de gènes.
English: A: A letter from the Transportation office or official driving record from your jurisdiction is also acceptable. The letter must confirm the date first licensed and the length of time you have been driving and that your driver’s licence is not expired or under suspension.
French: R : Une lettre d’un bureau de transport ou le record de votre expérience au volant émis par la juridiction d’origine est aussi acceptable .Cette lettre doit établir la date où le premier permis a été décerné et la longueur de la période où vous avez conduit tout en assurant que ce permis n’est ni expiré ou suspendu .Cette lettre doit porter une date de moins que six mois avant la date de la demande.
English: • For the establishment of a regional ministerial multisectoral task force to provide strategic and technical input and to conduct external reviews of the progress made in the region with regard to non-communicable diseases and injuries and its partners and the impact of initiatives on their prevention and control.
French: • Qu'un groupe de travail ministériel et multisectoriel soit créé au niveau régional afin de fournir des conseils stratégiques et techniques et procéder à des examens externes des progrès réalisés par la région et ses partenaires dans le domaine des maladies non contagieuses et des blessures, ainsi que des résultats des initiatives sur l'action préventive et la lutte contre ces maladies et blessures.
English: The 2005 Minister's Roundtable on Parks Canada participants recommended that Parks Canada use the traditional language and knowledge of indigenous peoples in places names, signage, interpretation and programming.
French: La pertinence de ces lieux patrimoniaux exceptionnels sera soulignée au cours des visites et renforcera l'attachement à ce patrimoine.
English: The ability of the labour force to adapt to constant flux is of paramount importance for the future prosperity of workers, industry and the Canadian economy.
French: Or, plus du tiers des adultes au Canada ont au moins une certaine difficulté à effectuer des tâches de lecture, d'écriture et de calcul, pourtant courantes dans la vie de tous les jours.
English: A 2005 International Monetary Fund (IMF) report noted that in 2003, the IMF's Executive Board approved a three-year Poverty Reduction and Growth Facility arrangement for Senegal covering 2003-05 to support implementation of the Government's PRSP.
French: Dans un rapport de 2005, le Fonds monétaire international (FMI) a signalé qu'en 2003 le Conseil d'administration du FMI avait approuvé, en faveur du Sénégal, un accord de trois ans au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance couvrant la période 2003-2005 afin de soutenir l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté des autorités.
English: countries (dumping and subsidies that distort trade). Equally, it should be ensured that minimum international labour and environmental protection standards are in place and there are neither breaches of intellectual property rights nor any manipulations with currency exchange rates.
French: De la même façon, il convient de s’assurer que des normes internationales de travail et de protection de l’environnement soient en place et qu’il n’existe pas de violations des droits de la propriété intellectuelle ni de manipulations des taux de change.
English: Enter the taxable amount of your dividends from taxable Canadian corporations in Part I of Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package). Report the amount of taxable dividends (other than eligible dividends) at line 120.
French: Inscrivez le montant imposable de vos dividendes des sociétés canadiennes imposables à la partie I de votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations), ainsi qu'à la ligne 120 de votre déclaration de revenus.
English: Table 3 in the addendum provides information on government in-kind contributions.
French: Le tableau 3 de l'annexe présente les contributions en nature des gouvernements.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Berès on her report, which is very comprehensive and a good piece of work.
French: Madame le Président, je commencerai en félicitant Mme Berès pour son rapport qui est très bon et complet.
English: For that reason, we welcome the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour cette raison, nous nous félicitons des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Considering expected reply item #13 in the answer key, the representative stated that the selection board had been generous to award the appellant partial marks.
French: La représentante s'est dite d'avis, compte tenu du treizième élément de la réponse attendue, que le jury de sélection avait été généreux en accordant un certain nombre de points à la candidate.
English: Rule 9 Storage of Microorganisms 9.1 Duration of the Storage Any microorganism deposited with an international depositary authority shall be stored by such authority, with all the care necessary to keep it viable and uncontaminated, for a period of at least five years after the most recent request for the furnishing of a sample of the deposited microorganism was received by the said authority and, in any case, for a period of at least 30 years after the date of the deposit.
French: Règle 9 Conservation des micro-organismes 9.1 Durée de la conservation Tout micro-organisme déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale est conservé par cette dernière, avec tout le soin nécessaire à sa viabilité et à l’absence de contamination, pour une période d’au moins cinq ans après la réception, par ladite autorité, de la plus récente requête en remise d’un échantillon du micro-organisme déposé et, dans tous les cas, pour une période d’au moins 30 ans après la date du dépôt.
English: There is no initiative for a referendum as in Liechtenstein.
French: Il n'y a pas d'initiative référendaire comme au Liechtenstein.
English: From Lake Placid in 1980 to Salt Lake City in 2002, the number of accredited media will have doubled, going from 4,000 to more than 8,000.
French: De Lake Placid en 1980 à Salt Lake City en 2002, le nombre des représentants accrédités de tous les médias aura doublé, passant de 4 000 à plus de 8 000.
English: Discussions are scheduled to begin in the afternoon on Tuesday 24 September 2002 and for the full day on 25 September 2002.
French: Il est prévu que le débat s’ouvre le mardi 24 septembre 2002 dans l’après-midi et se poursuive tout au long de la journée du 25 septembre 2002.
English: Their contribution was essential in conducting this study.
French: Leur contribution a été essentielle à la réalisation de cette étude.
English: Nunavut So far, we have not found any programs specific to Nunavut.
French: Nunavut À ce jour, nous n'avons pas trouvé de programme propre au Nunavut.
English: Sightseeing, gym workout & swim, close to metro, nice restaurant/grill around the corner (eat as much as you like buffet) the food was great and included wine, beer, soft drinks and coffee. If you are looking for a nice pub in the evenings try 'Beckets' a nice irish sports bar one stop on the metro where everyone is english or irish and very friendly and reasonable.
French: Le personnel était trés professionnel,efficace et agréable, à tous niveaux.
English: The NFB’s performance accomplishments are demonstrated by key result commitments.
French: Les engagements clés en matière de rendement témoignent des réalisations de l’ONF.
English: We present a demonstration template using common spreadsheet software to provide real-time estimates of power, precision, and financial costs under varying sample size scenarios, as was used in development of the Ontario Tobacco Survey.
French: Méthodes :
English: Enhance security along the US/Canada border.
French: Améliorer la sécurité le long de la frontière entre le Canada et les Etats-Unis.
English: In an animal model, benzalkonium chloride soaks appear to be superior to calcium gluconate gel under the experimental conditions used."
French: Des tests effectués sur un modèle animal semblent révéler que, dans des conditions expérimentales précises, le trempage dans une solution de chlorure de benzalkonium est plus efficace que l'application du gel de gluconate de calcium ».
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
English: This shows that Canadian companies are an important component of our economy.
French: 100 d’ici le ˆ ´ ´ ` 1er janvier 2010.
English: Adaptation is being integrated into planning processes; for example, Nova Scotia is developing a framework for incorporating adaptation into land use planning while the Manitoba Crop Insurance Corporation is reviewing crop insurance strategies in relation to the challenges and opportunities presented by climate change.
French: Ces travaux ont pour but de documenter et de comprendre la variabilité du climat du Canada dans le dessein de mettre au point et de valider des modèles climatiques et d’établir une assise pour l’élaboration de mécanismes d’adaptation, et de peaufiner les projections relatives au rythme et à l’ampleur des changements climatiques qui se produisent au Canada.
English: UV-B seems to affect the early growth stages of trees the most.
French: Les UV-B semblent toucher surtout les arbres au début de leur croissance.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-107 20 March, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 2003-322 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-107 20 mars 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 2003-322 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: matter that the Minister considers necessary" (section 38). Consultation, reports, and information must be provided to federal departments and agencies and provinces and territories for which the Agency is administering programs (sections 39 to 41).
French: Le commissaire est tenu de consulter les ministères et organismes fédéraux ainsi que les provinces et les territoires pour le compte desquels l’Agence administre des programmes, et de leur fournir des rapports et des renseignements (articles 39 à 41).
English: Recommended Dose (repeat for each sub-population group) 107.
French: Dose recommandée (répétez pour chaque sous population) 107.
English: The analysis was conducted in "ladder" form, constructing each higher step from the lower steps and following the scheme set out in the following diagram:
French: L’analyse est réalisée de manière échelonnée, chaque échelon supérieur reposant sur les échelons inférieurs, suivant le schéma figurant dans le diagramme ciaprès…
English: One must be without humility and without love to refuse or to underestimate their intercession while admitting the intercession of oneself.
French: C'est l'union des sociétés céleste et terrestre rassemblées autour du Christ en une seule famille, puisque Dieu est NOTRE Père. Prier, supplier le Père, intercéder les uns pour les autres signifient s'aimer et être un dans le Christ : "Un pour tous, tous pour un".
English: Facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), under agenda item 56 (b) (Science and technology for development)
French: Facilitatrice, Mme Hannah Liko (Autriche), au titre du point 56 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement)
English: A formal learning report is being developed and will be made available by September 2006.
French: On est à élaborer un rapport officiel sur les apprentissages qui sera diffusé d’ici septembre 2006.
English: Your ongoing support in the development and ratification of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations is a good example of your dedication to strong, sustainable fisheries.
French: Votre appui constant lors de l’élaboration et de la ratification du Code canadien sur les pratiques de pêche responsable illustre bien l’importance que vous accordez à une industrie des pêches forte et durable.
English: Article 19 This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: Le 10 décembre, le Conseil a décidé de nommer M. Klaus Klaiber représentant spécial pour l’Afghanistan ; il travaillera sous l’autorité du Haut Représentant et soutiendra les actions de ce dernier et celles de la présidence.
English: The Council met with the Governor-General, the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and Trade and the Leader of the Opposition.
French: Le Conseil s'est entretenu avec le Gouverneur général, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et du commerce et le chef de l'opposition.
English: Operational 4,756 234 4.9% 19.2% 14.3% 320 0.26 3.6% 5.36 Grand Total 32,925 3,529 10.7% 25.2% 14.5% 3,149 0.42 8.4% 2.99 2.4 Analysis by Occupational Group Turning to more detailed breakdowns, Table 2.3 shows drop-off by occupational group, based again upon the five year data set.
French: Exploitation 4 756 234 4,9 % 19,2 % 14,3 % 320 0,26 3,6 % 5,36 Total général 32 925 3 529 10,7 % 25,2 % 14,5 % 3 149 0,42 8,4 % 2,99 2.4 Analyse par groupe professionnel Si l'on passe maintenant aux répartitions plus détaillées, le tableau 2.3 montre le déclin par groupe professionnel, d'après le même ensemble de données sur la période de cinq ans.
English: Corrective Action 14.0) The Operations Management Committee will be developing a long term strategy designed to address Business Line changes and associated Human Resource issues.
French: Mesure corrective 14.0) Le Comité de gestion des opérations élaborera une stratégie à long terme qui portera sur les changements aux secteurs d’activité et les questions de ressources humaines s’y rattachant.