ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amoung our great selection of gay apartment rental in Paris, you will try one of our furnished gay apartments in Paris and feel like at your own home and more, you will have our 7 days a week friendly and high quality service.
French: Pour rendre votre séjour inoubliable, que vous veniez pour les restaurants gay à Paris ou les bars gays à Paris voire même le clubbing à Paris, notre agence de voyage gay à Paris sera là pour vous aider. Nous seront présents du début jusqu’à la fin de votre location d’appartement meublé à Paris.
English: Chapter II contains a description of the measures for improvement taken by the High Commissioner aimed at addressing the geographical composition issues identified by the Human Rights Council in resolution 7/2, while fully observing Secretariat human resources policies, in particular, its recruitment and contractual policies.  Composition of THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Le chapitre II contient un exposé des mesures que la Haut-Commissaire a prises pour remédier aux problèmes liés à la composition géographique du personnel, relevés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/2, tout en respectant pleinement les politiques relatives aux ressources humaines du Secrétariat, en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrat.
English: 5-2004, point 1.6.56 Council conclusions on the European neighbourhood policy (ENP):
French: 5-2004, point 1.6.56 Conclusions du Conseil relatives à la politique européenne de voisinage (PEV) - Bull.
English: As has been customary in previous reports, the Board of Auditors has included observations and recommendations on a number of cross-cutting issues, such as non-expendable property, end-of-service and post-retirement benefits, programme expenditure, treasury and cash management and human resources management.
French: Comme il a pris l'habitude de le faire dans ses précédents rapports, le Comité des commissaires aux comptes a formulé des observations et des recommandations sur un certain nombre de questions transversales, parmi lesquelles les biens durables, les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, les dépenses afférentes aux programmes, la gestion de la trésorerie et des liquidités, et la gestion des ressources humaines.
English: Unfortunately, this policy was not accorded its proper place in the otherwise excellent speech by the British Prime Minister, Tony Blair. It is a great shame that this was the case.
French: Malheureusement, elle n’a pas reçu la place qu’elle méritait dans l’intervention au demeurant excellente du Premier ministre britannique, M. Blair, ce qui est particulièrement déplorable.
English: Legislation is in place with regard to waste management, and is in line with the acquis, with the exception of provisions on waste PCBs/PCTs and the most recent acquis on end-of-life vehicles.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, la législation est en place et est conforme à l'acquis, à l'exception des dispositions relatives aux déchets de PCB/PCT et de la législation plus récente sur les véhicules hors d'usage.
English: Many women and children are rendered homeless in these circumstances, despite having contributed, directly or indirectly, to the acquisition of the land or house.
French: Bon nombre de femmes se retrouvent ainsi sans abri avec leurs enfants bien qu'elles aient contribué directement ou indirectement à l'acquisition de la terre ou du logement.
English: Over 5 million insecticide-treated nets have been distributed since 2002, reaching over 50 per cent of households.
French: Plus de 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées depuis 2002 à plus de 50 % des ménages.
English: The Medicine Wheel, a relatively new tool, represents the totality of human experience in terms of four quadrants or dimensions—mental, physical, emotional and spiritual.
French: La santé mentale ne peut être dissociée des dimensions émotionnelle, physique et spirituelle de l’expérience; il s’agit d’un aspect de l’équilibre et de l’harmonie entre les divers éléments de l’ensemble.
English: CSA standards meet the requirements of National Standards and hence can be referenced.
French: Les normes de l'ACNOR respectent les critères d'une norme nationale; on peut donc s'y reporter.
English: • No person, corporation, trade union or registered party must cause any political advertisement to be broadcast on the facilities of any broadcasting undertaking or published in any newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of any outdoor advertising facility unless he, she or it furnishes to the broadcaster or publisher of the political advertisement his, her or its identification in writing, together with the identification, in writing, of any person, corporation or trade union or registered party sponsoring the political advertisement.
French: • Aucune personne ou personne morale et aucun syndicat ou parti enregistré ne doit faire diffuser une annonce politique par les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou la faire publier dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou en se servant d’une installation de publicité extérieure, à moins de fournir par écrit au diffuseur ou à l’éditeur de l’annonce politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré qui commandite la publicité.
English: To ensure that the Program signs agreements with its partners in accordance with provisions to this end.
French: S’assurer que les responsables du Programme signent des ententes avec les partenaires, conformément aux dispositions à cet égard.
English: Background The federal government's on-reserve housing budget for the 1996-1997 year was $352 million.
French: Contexte Le budget de 1996-1997 du gouvernement fédéral pour le logement dans les réserves s'établissait à 352 millions de dollars.
English: The President of the General Assembly invites Member States to hear a presentation on trade and development issues by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate and Professor at the Initiative for Policy Dialogue (IPD), Columbia University, on Thursday, 2 September 2004, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de l'Assemblée générale invite les États Membres à entendre un exposé de M. Joseph Stiglitz, Lauréat du Prix Nobel et professeur à l'Initiative for Policy Dialogue (IPD) de l'Université Columbia, sur des questions relatives au commerce et au développement, le jeudi 2 septembre 2004 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Canada pays special attention not to export space launch vehicle equipment and technology to countries where there is a risk of diversion of this equipment/technology to WMD-capable missile development programmes of concern to the international community.
French: Le Canada veille particulièrement à n'exporter ni technologie ni équipement relatifs à des lanceurs spatiaux vers des pays où il existe un risque que cet équipement ou cette technologie soit détourné pour servir à des programmes de conception de missiles susceptibles de servir de vecteurs à des ADM, lesquels constituent une source d'inquiétude pour la communauté internationale.
English: The Agency can, in part, attribute its high retention rate to a focus on wellness programs, including the Employee Assistance Program and flexible working arrangements.
French: 100 respectivement. L'ACIA peut, en partie, attribué ce taux élevé à l'attention qu'elle a portée aux programmes de bien-être, dont le Programme d'aide aux employés et l'assouplissement des modalités de travail.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti,  the United Nations Transition Mission in Haiti and  the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: One could envisage removing a species from the concerted action list once its conservation status had improved through the prescribed management interventions, or once the concerted action identified at the moment of its inclusion in the list (e.g. the elaboration of an action plan) had been successfully accomplished and/or a separate institutional framework (such as a Memorandum of Understanding or Agreement), set up to oversee its recovery.
French: On pourrait envisager de supprimer une espèce de la liste de celles qui doivent faire l'objet de mesures concertées dès que son état de conservation s'est amélioré grâce aux interventions de gestion prescrites ou dès que l'action concertée identifiée au moment de son inclusion sur la liste (par ex.  l'élaboration d'un plan d'action) a été menée à bien et/ou un cadre institutionnel séparé (tel qu'un mémorandum d'accord ou un accord) a été élaboré pour surveiller son rétablissement.
English: After all, it was intelligence that told us that there were weapons of mass destruction in Iraq, but now those involved are questioning their judgment.
French: Certains Etats ont généreusement mis à sa disposition des personnes et des moyens financiers mais à aucun moment l’indépendance du Commissaire n’en a pâti.
English: Second, which mechanism could be employed to identify the name of the country to be protected?
French: Deuxièmement, quel mécanisme pourrait être employé pour déterminer le nom d’un pays devant faire l’objet de la protection?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, most of us agree that we achieved a very good result in the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous sommes pour la plupart d'accord pour dire que nous sommes parvenus à un bon résultat au comité de conciliation.
English: • the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 18 September 1997.
French: • La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction le 18 septembre 1997.
English: Consequently, if the elaboration of a common policy on migration and asylum is to be undertaken, one should always have in mind the distinction between refugees and migrants.
French: Par conséquent, si un tel projet voit le jour, ses auteurs devraient toujours avoir à l’esprit la distinction entre réfugié et migrant.
English: "The Old Brewery Bay" designated a national historic site ORILLIA, Ontario, June 26, 1994 "The Old Brewery Bay," the site of the summer home of Stephen Leacock, was officially recognized today as being of national historic significance with the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: The Old Brewery Bay classé lieu historique national ORILLIA (Ontario), le 26 juin 1994 Site de la résidence d'été de Stephen Leacock, The Old Brewery Bay a été déclaré aujourd'hui d'importance historique nationale lors de l'inauguration d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: On a first-half 2010 basis, service revenue share slightly increased from 31.3% to 32.6% of Aerospace Equipment revenue, benefiting mainly from landing and braking systems.
French: Sur l’ensemble des six premiers mois 2010, la part des services dans le chiffre d’affaires des Equipements aéronautiques augmente légèrement, de 31,3 % à 32,6 %, grâce aux systèmes d’atterrissage et de freinage.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors
French: Rapports sur les activités et les développements sectoriels
English: In paragraph 2 of the same section, the Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.
French: Au paragraphe 2 de la même section, l'Assemblée a invité tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à travailler en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité.
English: In the name of progress and modernity the values of fidelity, chastity, sacrifice, to which a host of Christian wives and mothers have borne and continue to bear outstanding witness, are presented as obsolete ... We thank you, heroic mothers, for your invincible love!
French: Elle doit nous concerner d'abord, nous, les Evêques: à nous les premiers, il est demandé de nous faire les messagers infatigables de l'Evangile de la vie; nous avons aussi le devoir de veiller sur la transmission intègre et fidèle de l'enseignement repris dans cette Encyclique et de prendre les mesures les plus opportunes pour que les fidèles soient préservés de toute doctrine qui lui serait contraire.
English: Aerobic relationships holding for salmonids do not apply to cyprinids.
French: Les relations aérobiques en vigueur chez les salmonidés ne s'appliquent pas aux cyprinidés.
English: Costs of other government programs only apply in cases where required, such as in a submission by a lead department for a horizontal initiative or for a new program whose activities have a financial impact on other departments.
French: Les Coûts des autres programmes gouvernementaux ne s’appliqueraient que dans les cas où ils sont nécessaires, comme dans une présentation par un ministère responsable d’une initiative horizontale ou dans le cas d’un nouveau programme dont les activités influeraient sur le coût des autres ministères.
English: From 1948-2005, the Yukon warmed by 2.2 degrees, the highest change recorded over the three territories.
French: Il met en lumière les progrès des connaissances sur l’adaptation et donne des exemples d'initiatives d’adaptation récentes ou en cours.
English: Furthermore, a reimbursement in the amount of $39,500 will be shared among the fully contributing provinces in the form of a credit note towards their 2006-2007 contributions to the Secretariat’s budget.
French: Par ailleurs, une somme de 39 500 $ sera retournée aux provinces qui ont acquitté entièrement leur quote-part du budget du Secrétariat, sous la forme d’une note de crédit pour leur contribution de 2006-2007
English: • Edmonton 2001 World Championship in Athletics
French: • Journées internationales des arts de la scène
English: The appellant further submitted that, to be classified under tariff item No. 3921.90.91, the goods in issue must meet two conditions.
French: L'appelante a en outre soutenu que, pour être classées dans le numéro tarifaire 3921.90.91, les marchandises en cause doivent satisfaire à deux conditions.
English: • Facilitates cultural shifts and change management
French: • Faciliter les changements culturels et la gestion du changement
English: Odan offers a range of opportunities in various fields such as Marketing, Sales, Research and Development, Quality Control/Quality Assurance, Accounting and Production.
French: Les Laboratoires Odan offrent des opportunités dans les domaines suivants : Marketing, Ventes, Recherches et Développement, Contrôle de Qualité et Production.
English: Experts are invited to suggest other examples.
French: Les experts sont invités à proposer d'autres exemples.
English: The UNHCR office in the Democratic Republic of the Congo was incapable of providing information on supplies valued at $4 million that were stored in the United Republic of Tanzania, owing to the lack of an appropriate monitoring system.
French: Le bureau du HCR en République démocratique du Congo a été incapable de fournir des informations sur des fournitures d'une valeur de 4 millions de dollars stockées en République-Unie de Tanzanie, car il n'existait pas de système de contrôle approprié.
English: C. Areas of implementation that may entail additional costs
French: Domaines d'application susceptibles d'entraîner des coûts supplémentaires
English: Since international instruments, including the Covenant forming the subject of this report, are regarded as part of the country's legislation, all of their provisions are directly and immediately applicable and enforceable before all State authorities, which are bound to comply with their provisions and the rules stipulated therein.
French: Les instruments internationaux ratifiés, y compris le Pacte, étant considérés comme faisant partie intégrante de la législation nationale, toutes leurs dispositions sont applicables et peuvent être directement et immédiatement invoquées devant toutes les instances publiques, lesquelles sont tenues par ces dispositions.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z ) | Suivante
English: • OR you may simply want to call our toll free line at 1-888-357-3116 and ask to speak with an officer to discuss your project ideas.
French: • OU vous pouvez tout simplement nous appeler au numéro sans frais 1?888?357?3116 et demander à parler à l'un de nos agents pour discuter de vos idées de projet.
English: The distribution of Microseris bigelovii in Canada lies at the heart of one of North America’s fastest growing regions.
French: Il est préférable de traiter les trois occurrences d’Esquimalt comme des sous-populations appartenant à une population commune.
English: The press release and new regulations are available at http://www.who.int/csr/ihr/en/index.html  Minister of Health, Minister of State and Chief Public Health Officer applaud the adoption of new International Health Regulations  Source:
French: Le communiqué de presse et les nouveaux règlements sont accessibles dans la page Web suivante : http://www.who.int/csr/ihr/en/index.html . Le ministre de la Santé, la ministre d'État et l'administrateur en chef de la santé publique se réjouissent de l'adoption du nouveau Règlement sanitaire international  Source :
English: In reply to the Committee, the report describes the efforts which have been carried out during the reference period to increase the number of the collective integration mechanisms (CLIS at primary level and UPI at secondary level).
French: En réponse à une question du Comité, le rapport décrit les mesures prises durant la période de référence pour développer les dispositifs collectifs d’intégration – classes d’intégration scolaire (CLIS) au niveau primaire et unités pédagogiques d’intégration (UPI) dans le secondaire.
English: This recognized expert examined the claimant after his dismissal and concluded in exhibit 13.22 dated December 14, 1996 that, in this case, the claimant's alcoholism is responsible for his wrongdoing and absences.
French: Cet expert, de compétence reconnue, a examiné M. Di Donato après son congédiement et l'on peut voir, à la pièce 13.22 du 14 décembre 1996, la conclusion du Dr Chiasson à l'effet que, dans ce contexte, nous pouvons alléguer que c'est la maladie alcoolique de M. Di Donato qui est responsable, à mon avis, de ses écarts de conduite et ses absences.
English: Trade facilitation has been defined both narrowly and broadly.
French: La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.
English: • Development and renewal of community infrastructure.
French: • le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: 4(i) What happens if the beneficiary does not go to post-secondary school?
French: 4i) Qu'arrive-t-il si le bénéficiaire ne poursuit pas d'études postsecondaires?
English: As a first step, Governments in developing countries should adopt a domestic competition framework that includes basic laws regarding restrictive business practices, abuse of dominant position, and mergers and acquisitions, as well as adequate regulatory enforcement structures that provide private sector access to enforcement authorities on non-discriminatory terms.
French: En tant que premier pas, les gouvernements des pays en développement devraient adopter un cadre concurrentiel national qui comprend les lois fondamentales concernant les pratiques commerciales restrictives, l’abus de la position dominante et les fusions et acquisitions, ainsi que des structures chargées de l’application des règles, qui permettent au secteur privé d’avoir accès aux autorités compétentes en la matière sur une base de non-discrimination.
English: After Macdonald's death in 1891, his party could not endure attacks on so many fronts.
French: Après la mort de Macdonald, en 1891, son parti n'est plus en mesure de soutenir les attaques sur autant de fronts.
English: [20] With respect to the first allegation, I do not agree with the appellant that paragraph (f) of the Public Service Commission’s letter dated April 25, 2005 dictated that the department only use references to assess the personal suitability qualification.
French: [20] En ce qui concerne la première allégation, je diverge d’opinion avec l’appelant sur le fait que le paragraphe (f) de la lettre de la Commission de la fonction publique datée du 25 avril 2005 exigeait que le ministère n’utilise que des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: This coordinating body (for which the legal and financial bases need to be created as a first step) should be entrusted with the following duties and powers: drawing up regulations governing the inspection of tunnels from the point of view of safety supervision of organizational and operational schemes (including emergency response plans), training and equipment of emergency services in collaboration with safety officers specification of duties of safety officers implementation of necessary measures authority to close tunnels for the purpose of training emergency crews and carrying out fire trials.
French: Cet organe de coordination (dont il faut tout d'abord jeter les bases juridiques et financières) aurait les compétences et les tâches suivantes:  Élaboration de prescriptions régissant les contrôles de sécurité dans les tunnels; Supervision des systèmes d'organisation et d'intervention (y compris des plans d'intervention d'urgence), de la formation et de la dotation en moyens des services de secours, en concertation avec les responsables de la sécurité; Définition des devoirs des responsables de la sécurité; Mise en œuvre des mesures nécessaires; Habilitation à décider la fermeture des tunnels afin de permettre aux équipes de secours de faire des exercices et d'effectuer des essais d'incendie.
English: That reform is already in force, and my Government has thereby fulfilled one of the specific commitments of the peace agreements.
French: Cette réforme est maintenant en vigueur, et mon gouvernement s'est ainsi acquitté d'un des engagements spécifiques qu'il a pris dans le cadre des accords de paix.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #4:
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 4 :
English: In 1999, Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health endorsed New Directions for Tobacco Control in Canada: a National Strategy.
French: En 1999, les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont endossé une stratégie nationale de lutte antitabac Nouvelles Orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.