ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that advice based on consensus originating from a CBAC-like committee would be difficult for the government to ignore.
French: Ils ont signalé qu’il serait difficile pour le gouvernement de faire fi des conseils obtenus par un comité semblable au CCCB.
English: Example: 10 offices X 29.1% (percentage of the minority) = 2.8 - thus 3 offices.
French: Exemple : 10 bureaux X 29,1% (pourcentage de la minorité) = 2,8 - donc 3 bureaux.
English: Gross Budgetary Expenditures Total Operating Capital Grants Contribution Establish Heritage Places
French: 2006–2007 Activité de programme Dépenses budgétaires Total des dépenses budgétaires brutes Total Fonctionne- ment Immobili- sations Subven- tions Contribu- tions Créer des lieux patrimoniaux
English: We have examined the effect of reducing MoS3 in hydrogen in the range 450–800 °C on the properties of the resulting MoS2 catalyst.
French: On a examiné l'effet de la réduction de MoS3 par l'hydrogène à des températures de 450–800 °C sur les propriétés du catalyseur MoS2 qui en résulte.
English: Summary of results of an evaluation survey of participants
French: Résumé des résultats du sondage effectué auprès des participants
English: The Southern Kings Health Authority, formed in 1994, was committed to developing community partnerships and believed that the education of children and their families was important to their physical, mental, social and spiritual health.
French: L'autorité sanitaire de Southern Kings, mise sur pied en 1994, était décidée à créer des partenariats communautaires et estimait que l’éducation des enfants et de leur famille était importante pour leur santé physique, mentale, sociale et spirituelle.
English: But I believe this should also be a warning to us that we must at last embark on a viable European foreign, security and defence policy.
French: Mais je pense que tout ceci ne peut que nous enjoindre à enfin mettre en place une politique européenne efficace en matière d'affaires étrangères, de sécurité et de défense.
English: (b) If the personal or property right is an independent undertaking, the security right automatically extends to the proceeds under the independent undertaking but does not extend to the right to draw under the independent undertaking;
French: b) Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, la sûreté réelle mobilière s'étend automatiquement au produit de l'engagement, mais non au droit de tirer l'engagement;
English: • Do the provisions of the Canada Elections Act continue to apply to a leadership contestant who has withdrawn from a leadership contest?
French: • Les dispositions de la Loi électorale du Canada s'appliquent-elles au candidat à la direction qui s'est retiré de la course?
English: (décision C(2001)107/Final de l'OCDE) "registration number" means the number assigned by a province or country indicating the authority to undertake an activity with respect to a hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: (registration number) « transporteur agréé » Transporteur qui est autorisé, par les autorités du territoire où il effectue le transport, à transporter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses en vue de leur exportation, importation ou transit.
English: Teams working on soil fertility issues may have to face for example, the problems faced by farmers with regard to accessing credit.
French: Par exemple, une équipe travaillant sur la fertilité des sols pourra être aux prises avec le problème d’accès aux facilités de crédit pour les fermiers.
English: • Increasingly, Canadians are expecting good governance, whether from the Government or its various organizations.
French: • Les Canadiens s'attendent de plus en plus à une bonne gouvernance, que ce soit de la part du gouvernement ou de ses divers organismes.
English: I believe that, in this context, we can perhaps make use of information and communications technology, precisely in order to support women too - since they are now a mainstay of society - and so as to give a boost to their cause and, all in all, to strengthen the country' s further development.
French: Nous pourrions éventuellement avoir recours, dans ce contexte, aux technologies de l'information et de la communication, notamment dans le but d'aider les femmes, qui représentent une force vive dans la société et ainsi les encourager et renforcer, de manière générale, le développement ultérieur du pays.
English: · Landesgericht (Regional Court), Linz, Austria
French: Préjudicielle - Landesgericht Linz - Interprétation de l'art.
English: Outcome mapping will be used during all stages of diagnosis and follow-up/evaluation. IDRC's Evaluation Unit developed outcome mapping and is a frequent contributor to projects undertaken by the West African Rural Foundation (WARF).
French: À toutes les étapes de diagnostic et de suivi-évaluation, on aura recours à la méthode de cartographie des incidences (Outcome Mapping) mise au point par la Section de l'évaluation du CRDI, un collaborateur fréquent de la Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO).
English: This amazing utility is one of those rarely seen on the internet and it’s called Ashampoo Movie Shrink. Surprisingly it provides in one simple and effective package what various other utilities only do separately.
French: Voici un outil qui simplifie grandement les tâches de gestion dans le secteur économique et financier, pour votre entreprise ou votre chez-vous.
English: • They are very relevant to what I’m doing.
French: • Si les secteurs étaient plus restreints et définis de façon plus détaillée, j’utiliserai les études à nouveau.
English: (a) Modernisation: This is a major issue for the NMHSs of both non-annex I and Annex I Parties.
French: La modernisation: c'est le plus grand problème des NHMS nationaux, aussi bien dans les pays Parties qui ne sont pas intégrés dams l'Annexe I que dans les pays qui le sont.
English: s ces Pro
French: CADRE DE GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE
English: More than 50% of these approximately 16,000 firms are services-based.
French: Plus de la moitié de ces quelque 16 000 entreprises sont axées sur les services.
English: Beyond the boundaries of NATO, discussion will examine the new mechanism for Canadian involvement in European Security and Defence Program as well as the role of Canada in the OSCE.
French: En outre, la discussion portera sur le nouveau mécanisme de participation canadienne à la PESD ainsi que sur le rôle du Canada au sein de l’OSCE.
English: In the same period, 14,800 new housing units were built - 2,150 alone in 2000/2001, for a total 89,900 homes on reserve.
French: Dans la même période, 14 800 unités de logement ont été construites, dont 2 150 en 2000-2001 seulement, pour un total de 80 900 résidences dans les réserves.
English: Needless to say, we have much to do to meet the Millennium Development Goals.
French: Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite the view that the words “furnishes proof” should be replaced with the words “establishes that”, the Working Group agreed to retain the current wording on the grounds that the suggested words might have a less certain meaning in other languages than the current words and that they reflected the corresponding language in both article 36 of the Model Law and article V of the New York Convention.
French: En dépit de l'opinion selon laquelle les mots “fournit la preuve” devraient être remplacés par “établit”, il a décidé de conserver le texte actuel parce que la nouvelle formule suggérée pourrait avoir dans d'autres langues un sens moins précis que le présent texte et que celui-ci correspond à la formulation de l'article 36 de la Loi type et de l'article V de la Convention de New York.
English: • 16231 Accumulated Amortization on Ships and Boats
French: • 16231 Amortissement cumulé des navires et embarcations
English: REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATIONS 1.
English: • The complexity of the projects, for example due to the need to cross natural barriers
French: • complexité des projets, en raison par exemple de la nécessité de franchir une barrière naturelle;
English: When scheduling cases, priority is always given to joint trials.
French: En fixant le calendrier, la priorité est toujours accordée aux jonctions d'instances.
English: Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore.
French: Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: In the case of concurrent powers, exercisable by both jurisdictions, federal paramountcy prevails in matters involving agriculture and immigration (s95), but provincial in old-age pensions (s94A).
French: Dans un cas de pouvoirs concurrents des deux juridictions, le pouvoir fédéral est prépondérant en matière d'agriculture et d'immigration (article 95), mais c'est le pouvoir provincial qui prévaut en matière de pensions de vieillesse (article 94A).
English: This cell's task is to monitor the daily development of the Kivu situation, and to propose to the Commission measures intended for avoiding any further humanitarian drama.
French: Cette cellule a pour mission de suivre quotidiennement l'évolution de la situation au Kivu et de proposer à la Commission des mesures destinées à éviter tout nouveau drame humanitaire.
English: Getting the right information to medical students - and then offering booster doses Immunization is the most common medical procedure carried out: in Quebec alone, there are 3 million vaccinations each year, or one dose every 10 seconds, according to Dr. Yves Robert, of the Laboratoire de santé publique du Québec.
French: Mettre les bons renseignements entre les mains des étudiants en médecine et leur administrer des doses de rappel par la suite L'immunisation est l'acte médical le plus répandu. Selon Dr Yves Robert du Laboratoire de santé publique du Québec, dans cette province à elle seule, il y a 3 millions de vaccins administrés annuellement, soit l'équivalent d'une dose chaque 10 secondes.
English: Average Annual Operating Amount
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: What I'd suggest as a start, is to take an inventory of the information on file, and make sure it is still needed for a specific purpose.
French: Je suggérerais à tout organisme de commencer par dresser un inventaire des renseignements contenus dans ses dossiers et de s'assurer qu'ils sont encore nécessaires à des fins bien précises.
English: However, within the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the Declaration on human rights defenders, a series of activities aimed at promoting human rights and raising the profile of human rights defenders will take place, including a workshop on human rights defenders in October and a national tour in November presenting several international human rights instruments, including the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Toutefois, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, il était prévu plusieurs activités dans le but de promouvoir les droits de l'homme et de mieux faire connaître leurs défenseurs, avec notamment un atelier sur les défenseurs des droits de l'homme en octobre et une tournée nationale en novembre pour présenter divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: • policies and procedures well known to all their subordinates;
French: • des politiques et des procédures bien connues par tous les subalternes;
English: There are also many self-help programs which are being implemented by associations of cooperatives.
French: Il existe également de nombreux programmes d'auto-assistance mis en œuvre par des associations de coopératives.
English: B5-0437/2000 by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0437/2000 du député Van den Bos, au nom du groupe ELDR ;
English: De Financiële crisis : Een falen van de vrije markt of is er méér aan de hand?
French: NV België - alarmpeil bereikt. Rudy Aernoudt in Trends.
English: The Connectedness Challenge The world is changing at a phenomenal pace, and Canada recognized early on that connectedness is the foundation of a strong, networked economy and society.
French: Le défi de la connectivité Le monde évolue à un rythme phénoménal et le Canada a pris conscience très tôt que la connectivité est à la base même d'une économie et d'une société de réseau fortes et dynamiques.
English: Early 2003 saw renewed efforts by the Government to focus on the rights of street children.
French: En début de 2003, l'accent a été mis à nouveau sur les droits des enfants des rues.
English: The money involved was estimated at $80,000 for prejudice caused to third parties and $7,500 for prejudice caused to UNHCR.
French: Le préjudice de ces activités a été estimé à 80 000 dollars pour les tierces parties et 7 500 dollars pour le HCR.
English: In that respect, the HPI is a pan-Canadian collaboration that has engaged all jurisdictions and heritage stakeholders.
French: À cet égard, elle constitue une collaboration pancanadienne qui a rallié toutes les administrations et tous les intervenants du secteur du patrimoine.
English: Toronto, another multicultural city, sponsored the Brecht: 30 Years After conference (1986), which saw the North American debut of the Berliner Ensemble; Holland's Boulevard of Broken Dreams (1987), which also toured to Montréal and Ottawa; Italy On Stage (1987 and 91), a multidisciplinary arts festival including theatre, opera, ballet, music and the visual arts, catering to the large Italian community in the city; and China '87, a summer twinning of Toronto and Chongqing which featured acrobatics, dance and art.
French: Toronto, autre grande ville multiculturelle, finance plusieurs événements, dont le festival Brecht : 30 Years After Conference (1986), au cours duquel le Berliner Ensemble fait ses débuts nord-américains; le Boulevard of Broken Dreams (1987) de Hollande, qui effectue également une tournée à Montréal et à Ottawa; Italy on Stage (1987 et 1991), un festival artistique multidisciplinaire réunissant théâtre, opéra, ballet, musique et arts visuels et s'adressant plus particulièrement aux quelque 500 000 Italiens de la ville; et China '87, un festival d'été d'acrobatie, de danse et d'art issu du jumelage des villes de Toronto et de Chongqing.
English: Consequently, the Committee does not, in the circumstances of the present case, conclude that there was a violation of article 26, read together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité ne peut conclure, au vu des circonstances de l'espèce, à une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Laura Fähndrich, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: (1) Subclause 126(1)(b)(ii)(A)(III) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La subdivision 126(1)b)(ii)(A)(III) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The LE and CLE do not include remuneration determined by reference to profits or revenue.
French: Les DM et les DMC n’incluent pas les rémunérations déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: China remains the world’s largest steel producer, accounting for approximately 421 million mt or 34% of total world steel production in 2006.78 In fact, China now has more steel mills than the US, Japan, and Russia combined.79 To put China’s growth into perspective, during the period of 2003-2006, China’s total production increased by about 239 million mt as compared to the rest of the world, which experienced an increase of approximately 95 million mt collectively.
French: La Chine demeure le plus important pays producteur d’acier dans le monde. Sa production d’acier est d’environ 421 millions de tm ou 34 % de la production mondiale dans son ensemble en 2006.78 De fait, la Chine compte maintenant plus d’aciéries que les États-Unis, le Japon et la Russie réunis.79 Pour remettre la croissance en Chine dans son contexte, disons que, dans la période de 2003 à 2006, la production globale de la Chine a augmenté d’environ 239 millions de tm, par rapport au reste du monde où il y a eu une augmentation globale d’environ 95 millions de tm.
English: At the present time, the President is also the Chief Executive Officer of the CNSC and, as such, supervises and directs the work of the organization.
French: À l’ heure actuelle, la présidente est également la première dirigeante de la CCSN et, à ce titre, elle dirige et surveille le travail de l’ organisme.
English: If we can get one job in every SME in Europe, we will end the unemployment crisis.
French: Si on peut faire en sorte que chaque PME en Europe crée un emploi, c'en sera fini de la crise de l'emploi.
English: The only value that the letter of offer has in the determination of dues deductions is that, in the absence of an acting pay or classification grievance, it specifies the effective date of the appointment.
French: La seule valeur de la lettre d'offre dans l'établissement des retenues de cotisations est qu'en l'absence d'un grief relatif à la rémunération par intérim ou à la classification, elle précise la date réelle de nomination.
English: In its submission of March 1, 2002, Aviva submitted that Contract No. 46577-7-1289/001/ET dated September 15, 1998, included IRMA and four other Attachmate products, even though the ACAN associated with this contract only indicated that IRMA was being procured.
French: Dans son exposé du 1er mars 2002, Aviva a soutenu que le contrat no 46577-7-1289/001/ET en date du 15 septembre 1998 incluait le logiciel IRMA et quatre autres produits d'Attachmate, même si le PAC y afférent indiquait seulement que le logiciel IRMA faisait l'objet du marché public.
English: Have the Games contributed to enhancing Canada’s international influence within La Francophonie and confirmed the Canadian government’s leadership as spokesman for Canadian Francophones?
French: Les Jeux ont-ils contribué au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie et permis de confirmer le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne?
English: Use of prototype plans encourages efficiency.
French: L'utilisation de régimes spécimens favorise l'efficacité.
English: Devastation of Gaza: another blow to the war-torn economy
French: LES DOMMAGES INFLIGÉS À GAZA: UN NOUVEAU COUP PORTÉ À UNE ÉCONOMIE RAVAGÉE PAR LA GUERRE
English: 4.1.1 Surveillance, early-warning and notification systems
French: 4.1.1 Systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification
English: Some countries are carrying out regular quality evaluations others have an Agency on paper only.
French: Certains pays effectuent des évaluations de la qualité à intervalles réguliers, alors que, dans d'autres pays, l'agence responsable n'existe que sur le papier.
English: Thus, Palearctic and Nearctic C. tentans should be regarded as sibling species, but Palearctic and NearcticC. pallidivittatus are best viewed as strongly divergent races of the same species.
French: Les C. tentans paléarctiques et néarctiques sont donc en réalité deux espèces soeurs, mais il vaut mieux considérer les C. pallidivittatus des deux continents comme des races très divergentes de la même espèce.
English: The general action plan covers the following aspects: 1.
French: Le plan d'action général touche les aspects suivants: 15 mai 2005
English: Extension of the debt cancellation process to all African countries;
French: La généralisation du processus d'annulation de la dette à tous les pays africains ;
English: Most of those operated by the Ministry of Health are located in hospitals; those operated by the Maccabi and Meuhedet Sick Funds are located in the community; and those operated by Clalit Health Services are located in either a hospital or the community.
French: La plupart de ceux qui sont gérés par le ministère de la Santé sont situés dans les hôpitaux ; ceux qui sont gérés par les caisses d'assurance maladie Maccabi et Meuhedet sont situés dans la communauté ; et ceux qui sont gérés par les services de santé Clalit sont situés soit dans un hôpital, soit dans la communauté.
English: The Need for Cooperation Globalization is usually thought of as something that facilitates trade around the world, but it is also something that facilitates terrorism.
French: La nécessité de la coopération On considère généralement que la mondialisation est un mécanisme qui favorise les échanges commerciaux dans le monde entier mais il s'agit également d'un mécanisme qui facilite le terrorisme.
English: Irregular surfaces, such as wrinkle finish paint, must be sanded smooth before affixing the decal.
French: Les surfaces irrégulières, telles que de la peinture à fini vermicule, doivent être sablées lisse avant de coller la décalcomanie.
English: For commercial applications, activities are underway to characterize operational conditions, develop appropriate performance test procedures for seasonal efficiency and develop new, high-efficiency equipment, with emphasis on unit and infra-red heaters, rooftops, condensing boilers and combined heat and power systems.
French: En ce qui a trait aux applications commerciales, le groupe travaille à établir les conditions d'exploitation, à élaborer les essais de rendement nécessaires à la vérification de l'efficacité saisonnière et à mettre au point de nouveaux appareils éconergétiques, particulièrement des aérothermes et des radiateurs à infrarouges, des conditionneurs d'air en toiture, des chaudières à condensation et des systèmes de production combinée électricité-chaleur.
English: The dingy of the European Union is struggling hard to cope with the waves of American power display.
French: L'esquif de l'Union européenne tangue fortement sous l'assaut des puissantes vagues américaines.
English: The directive simplifies and modernises the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the common system of value-added tax, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a non-member country or an international organisation.
French: La présente directive simplifie et modernise la procédure par laquelle un État membre peut être autorisé par le Conseil, en vertu des articles 27 et 30 de la sixième directive TVA, à introduire dans sa législation des mesures particulières, dérogatoires au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, soit afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales, soit dans le cadre d'un accord conclu avec un pays tiers ou un organisme international.
English: When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4. and 6.2.5. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4. to 6.2.6.
French: «6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.4 et 6.2.5 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement, et aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 s'il est destiné à émettre un faisceau-croisement et un faisceau-route.
English: [3] Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention"), Annex 17, Security:
French: [3] Convention relative à l’aviation civile internationale (Convention de Chicago), Annexe 17, Sûreté :