ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that on the basis of the information before it, the decision to terminate the petitioner's participation in the Police Academy did not appear to be the result of discrimination on racial grounds.
French: Le Comité a estimé qu'il n'apparaissait pas, d'après les renseignements dont il disposait, que la décision de mettre fin à la participation de l'auteur à l'École de police ait été le résultat d'une discrimination fondée sur la race.
English: • Audit of the Management Control Framework (MCF) — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (March 2005)
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion (CCG) — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (mars 2005)
English: Although pH and trace metal levels in Batchawana Lake may at times be inhospitable to fish, other factors likely contributed to the fishless condition of this lake.
French: Quoique le pH et les teneurs en oligo-éléments dans le lac Batchawana puissent à l'occasion créer un milieu inhospitalier pour les poissons, d'autres facteurs ont probablement contribué au dépoissonnement du lac.
English: She then participated in the formation of Chieftain International, a public company engaged in oil and gas exploration and production.
French: Mme Ondrack a alors participé à la création de Chieftain International, Inc., une société ouverte spécialisée dans la production et l'exploration pétrolière et gazière.
English: A major constraint on achieving these goals is the overall lack of public resources.
French: Le manque général de ressources publiques compromet la réalisation de ces objectifs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France 8 April 2007 Arras, France
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France 8 avril 2007 Arras (France)
English: The Water Use Economic Efficiency (WUEE) sub-indicator will be calculated as the value of crop production (all crops) per unit volume of irrigation water used.
French: Le sous-indicateur de l’efficacité économique de l’utilisation de l’eau (EEUE) sera constitué par la valeur de la production végétale (toutes cultures confondues) par volume unitaire d’eau d’irrigation utilisée.
English: Each year about half a million people suffer from malaria.
French: Chaque année, environ 500 000 personnes souffrent du paludisme.
English: Gina Souto (Teacher Portuguese Language & Civics) Event Type:
French: Gina Souto (Teacher Portuguese Language & Civics) Type d'événement:
English: • Are you properly provisioned and equipped, and have the level of knowledge, skill and physical fitness required for the activities you plan to undertake?
French: • Avez-vous en votre possession toutes les provisions et le matériel nécessaires et possédez­-vous le niveau de connaissances, de compétences et de forme physique requis pour les activités projetées?
English: One industrial discharge was modelled for the conservative assessment (the Clover Bar Generating Station cooling water discharge to the North Saskatchewan River at Edmonton, Alberta).
French: On a modélisé un rejet industriel pour l'évaluation prudente (le rejet d'eau de refroidissement de la centrale Clover Bar dans la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton).
English: The United Kingdom would also continue to support strengthened measures and devote resources for sustainable economic development and environmental management and protection in the overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni continuerait également d'appuyer les mesures susceptibles de favoriser le développement économique durable ainsi que la gestion rationnelle et la protection de l'environnement dans les territoires d'outre-mer et de fournir des ressources à cet effet.
English: • Mainstream justice is responsive to the needs of Aboriginal people
French: • La justice classique prend en compte les besoins des peuples autochtones
English: She wondered what mechanisms, for instance a temporary special measure or a quota system, were used to make access to the labour market easier for women, and whether anyone had ever lodged a complaint under Croatian law seeking damages for discrimination.
French: Elle se demande quels mécanismes sont mis en place, tels que des mesures spéciales temporaires ou un système de quota, afin de faciliter l'accès du marché du travail aux femmes, et si des plaintes ont déjà été déposées pour discrimination.
English: Now six years old, the programme, aimed at enhancing women’s par- ticipation in democratic processes at all levels of decision-making, has recently expanded its geographical scope to include the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Lancé il y a maintenant six ans, ce programme, qui vise à accroître la participation des femmes aux processus démo- cratiques à tous les échelons de la prise des décisions, à récemment étendu sa zone géogra- phique d’activité à l’ex-République yougoslave de Macédoine et à l’Ukraine.
English: This activity would be used by the provinces to collect accounts receivable owing to the federal government from several federal agricultural programs.
French: Les provinces auraient recours à cette mesure pour percevoir les sommes à recouvrer appartenant au gouvernement fédéral dans le cadre de plusieurs programmes agricoles fédéraux.
English: Also, data from the AMSUA instrument onboard the NASA AQUA satellite will also be assimilated.
French: Ensuite, les données de radiance satellitaire de linstrument AMSU/A du satellite AQUA de la NASA seront aussi assimilées.
English: 7.1 Instructions for Completing a Class Screening Project Report The CSPR applicable to the small scale water quality and habitat improvement projects subject to this MCSR is provided in Appendix A. This section provides instruction for completing the CSPR.
French: Dans l’éventualité où il s’avérerait que des renseignements inexacts ont été fournis par le promoteur ou que le projet n’est pas mis en œuvre tel que déclaré, le programme de financement et les organismes de réglementation pourront prendre des mesures dans le but d’annuler ou de modifier leurs approbations.
English: According to the Code of Criminal Procedure, an investigative body or a Prosecutor's Office commences criminal proceedings if there is reason and grounds for it.
French: Aux termes du Code de procédure pénale, un organe d'instruction ou un procureur entame une procédure pénale si celle-ci est fondée.
English: (3) The "UK advantage" corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: (3) L'«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l'introduction de la ressource propres fondée sur le PNB/RNB.
English: The eight new CEE member countries of the European Union (EU) - the group mostly affected by the downturn in 2003 - experienced the most vigorous increase.
French: Les huit pays d'Europe centrale et orientale nouvellement membres de l'Union européenne − groupe le plus touché par la baisse d'activité en 2003 − ont connu la plus forte augmentation.
English: The Final Agreement includes self-government provisions and defines Tsawwassen First Nation’s rights to resources such as land and fish.
French: L’Accord comprend aussi des dispositions sur l’autonomie gouvernementale et définit les droits des Tsawwassen relativement aux ressources, comme les terres et la pêche.
English: The amendments tabled in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities changed the nature of the report and, what is worse, diverted it from the overall objective.
French: Les amendements déposés au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ont altéré la nature du rapport et, pire encore, l’ont éloigné de l’objectif général.
English: Discussion on that issue continued at the seventeenth session, at which the Commission adopted by consensus the amendments to section IV (10) of annex III to the rules of procedure, consisting of three new paragraphs (CLCS/50, para.
French: Le débat sur cette question s'est poursuivi lors de la dix-septième session à laquelle la Commission a adopté par consensus les amendements à la section IV (10) de l'annexe III au Règlement intérieur c'est-à-dire trois nouveaux paragraphes (CLCS/50, par.
English: They will be at liberty to apply for admission once they have met the stated requirements.
French: Elles pourront déposer une demande d'admission une fois qu'elles auront satisfait aux exigences précitées.
English: His concept of fuei is not just to observe nature and to write verse on it but to admire and worship nature.
French: Son concept de "fuei" n'est pas juste observer la nature et écrire des vers sur elle, mais l'admirer et la vénérer.
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: Une adolescente violée au Burundi : demandez justice ! | Amnesty ...
English: Explain the potential impacts of fertilisers on water quality.
French: Expliquez les éventuelles conséquences de l'utilisation d'engrais sur la qualité de l'eau.
English: The project aims to ensure that all stakeholders are engaged in working toward increased access to harm reduction programs and materials in federal and provincial prisons.
French: Le projet vise à faire en sorte que tous les intervenants s'efforcent d'accroître l'accès aux programmes et au matériel de réduction des méfaits dans les prisons fédérales et provinciales.
English: Ms. Lachance remarked that he needed to adopt a more tolerant attitude and better acquaint himself with the use of discretion.
French: Mme Lachance a fait remarquer qu'il devait adopter une attitude plus tolérante et apprendre à faire montre de discernement.
English: Subparagraph (b) — Please explain whether Costa Rica recognizes claims of political motivation as a ground for refusing extradition requests of alleged terrorists.
French: Alinéa b) - Veuillez indiquer si le Costa Rica admet l'invocation de mobiles politiques comme motif de rejet de demandes d'extradition visant des terroristes présumés.
English: Gonsalves, Ivor, Retired, 4 Woolwick Drive, Scarborough M1H 2J1 Scarborough East:
French: Gonsalves, Ivor, retraité, 4, promenade Woolwick, Scarborough M1H 2J1 Scarborough-Est :
English: Amendment by Niels Busk Amendment 327 Paragraph 27 27. Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available (deletion) specifically for producer organisations under the first pillar for organising, developing and promoting renewable energy projects, with particular regard to the use of biomass and biogas; Or. da
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 327 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées aux organisations de producteurs relevant du premier pilier aux fins de la conception, du développement et de la promotion de projets dans le domaine de l'énergie renouvelable, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la biomasse et du biogaz; Or. da
English: The overall situation within Kosovo continues to gradually improve but the situation remains unstable and the potential exists for an increase in criminal and inter-ethnic violence throughout the summer.
French: Dans l'ensemble, la situation au Kosovo s'améliore progressivement, mais elle reste instable et le risque d'une augmentation des violences criminelles et interethniques persistera pendant tout l'été.
English: 'The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria.
French: "L'Union européenne a suivi les élections présidentielles en Algérie avec attention.
English: All realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Tous les profits ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au crédit ou au débit du Fonds de roulement et de garantie.
English: Studies on the elaboration of coproporphyrinogens I (2a) and III (2b) from [5-13C]-δ-aminolevulinic acid (1) and [11-13C-porphobilinogen (PBG, 3), in Rhodopseudomonasspheroides and Propionibacteriumshermanii, respectively, the randomization of 13C from [3-13C]-propionate by P. shermanii, the biosynthesis of citrate, gentisalcohol (4), and patulin (5) from [2-13C]-acetate by Penicilliumurticae, and the anaerobic metabolism of [1-13C]-glucose in rabbit erythrocytes are reported.
French: On décrit les études réalisées (a) sur l'élaboration des coproporphyrinogènes I (2a) et III (2b) à partir de l'acide [13C-5]-δ-aminolévulinique (1) et du [13C-11]porphobilinogène (PBG, 3) dans le Rhodopseudomonassphéroides et le Propionibactériumshermanii respectivement, (b) sur la distribution au hasard du 13C du [13C-3]propionate par le P. shermanii, (c) sur la biosynthèse du citrate, du gentisalcool (4) et de la patuline (5) à partir de l'acétate [13C-2] par le Penicilliumurticae et (d) sur le métabolisme anaérobique du [13C-1] glucose dans les érythrocytes du lapin.
English: The target date for the move was set for 29 October.
French: La date cible du déménagement fut fixée au 29 octobre.
English: These principles have been essential to building a professional and impartial public service, generally regarded as one of the best in the world.
French: Ces principes ont été essentiels à l'établissement d'une fonction publique professionnelle et impartiale qui est généralement considérée comme l'une des meilleures au monde.
English: United Nations coordination is a challenge because of the different office locations and country coverage in the subregion.
French: La coordination au niveau de l'ONU est une tâche délicate, en raison de la dispersion des bureaux et du nombre de pays bénéficiaires dans la sous-région.
English: An Umbrella Program, Phase II Project(s) 1 of 9
French: An Umbrella Program, Phase II Projet(s) 10 de 14
English: Where services are provided via traditional, non-electronic systems, various authentication mechanisms are used.
French: Lorsque les services sont fournis au moyen de systèmes traditionnels et non électroniques, divers mécanismes d'authentification sont utilisés.
English: Kitchen – Microwave grill – Dishwasher – Fridge – Hoover – Sink – Extractor fan – Electric hob with 2/4 hotplates.
French: Un coin kitchenette – Four micro-ondes grill – Lave-vaisselle – Réfrigérateur – Aspirateur – Evier – Hotte aspirante – Table de cuisson électrique munie de deux ou quatre plaques.
English: The characteristics of this damage are consistent with an impact with a surface corresponding to the leading edge of a wing.
French: Les caractéristiques de ces dommages sont typiques d'un impact avec une surface correspondant au bord d'attaque d'une aile.
English: • Identify and compile information; review domestic and international public policy; monitor policy development; undertake program assessment and evaluation activities; assess and analyze information, integrate findings and results; prepare reports and summaries; present and communicate findings and observations
French: • Trouver et compiler l'information; examiner les politiques publiques canadiennes et internationales; surveiller l'élaboration des politiques; effectuer des activités d'évaluation des programmes; évaluer et analyser l'information, intégrer les résultats; préparer des rapports et des sommaires; présenter et communiquer les résultats et les observations.
English: With a prevalence of 14.3 per cent of the adult population infected with HIV and an estimated 1.2 million orphaned and vulnerable children, of whom 75 per cent are orphaned as a result of HIV, the pandemic remains Zambia's most critical health, development and humanitarian challenge.
French: Avec un taux de prévalence du VIH de 14,3 % de la population adulte et un nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables estimé à 1,2 million, dont 75 % ont été rendus orphelins par le VIH, la pandémie reste la plus importante difficulté humanitaire, de santé et de développement à laquelle soit confrontée la Zambie.
English: Small island developing States recognize the importance of culture in their sustainable development, as it represents the expression and identity of the people and the foundation of the richness of our cultural diversity, traditions and customs.  [agreed]
French: Les PEID sont conscients de l'importance que revêt leur culture dans le cadre du développement durable, dans la mesure où elle représente l'identité des peuples et le fondement même de la richesse de la diversité culturelle, des traditions et des coutumes.
English: Computed Axial Tomography (popularly known as CAT scans) show that the fluid-filled spaces within the brains of people with schizophrenia tend to be larger than those in people without the illness.
French: L’examen tomodensitométrique (mieux connu sous le nom de scanographie) indique que les cavités remplies de liquide dans les cerveaux d’individus atteints de schizophrénie, ont tendance à être plus grandes que chez ceux qui ne sont pas atteints.
English: An independent trust company is the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds).
French: À titre de fiduciaire, celle-ci exerce certaines fonctions; elle doit notamment détenir les titres légaux de l’actif des Caisses fiduciaires de retraite du CN et assurer le respect, par la Compagnie, en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime de retraite et de la législation qui s’y applique.
English: Consult this reproduction of the appropriate areas of Schedule 3 as Kate would have completed them.
French: Consultez cette reproduction des sections de l’annexe 3 que Katia doit remplir.
English: - “Women's rights: suggestions for bringing the Civil Code into line with the Constitution” (Association of Gabonese Women Lawyers and the United States Embassy in Gabon);
French: - « Droits des femmes : proposition pour une mise en conformité du Code civil avec la Constitution », étude réalisée par l'Association des femmes juristes du Gabon et l'ambassade des États Unies au Gabon;
English: In 2007, the Brazilian volunteer-based community organization Older Person Pastoral worked with over 12,000 community leaders in programmes aimed at enhancing the dignity of older persons.
French: En 2007, l'organisation communautaire brésilienne « Older Person Pastoral » composée de bénévoles, a travaillé avec plus de 12 000 dirigeants communautaires dans le cadre de programmes destinés à assurer une plus grande dignité aux personnes âgées.
English: The present summary will therefore be confined to the three latest topics addressed by the Committee, with emphasis on present ILA work, namely, the legal aspects of commercial space activities.
French: Le présent résumé s'en tiendra aux trois derniers thèmes abordés par le Comité, et en particulier aux aspects juridiques des activités spatiales commerciales.
English: Most articles in this report highlight the specific measures granted to Aboriginal people.
French: La plupart des articles du présent rapport met en évidence les mesures spécifiques accordées aux autochtones.
English:  Trademarks and Copyright Certain names, words, titles, phrases, logos, icons, graphics or designs in the pages of this site may constitute trade names, registered or unregistered trade-marks or service marks ("Trade-marks") of EDC and of other persons or entities.
French: Marques de commerce et droits d'auteur Certains noms, mots, titres, logotypes, graphiques, concepts ainsi que certaines phrases et icônes apparaissant dans les pages de ce site peuvent constituer des dénominations commerciales, des marques de commerce déposées ou non ou des marques de services (de fabrique) d'EDC ou d'autres personnes morales ou physiques.
English: Under NAFTA, all three countries will eliminate prohibitions and quantitative restrictions applied at the border, such as quotas.
French: En vertu de l’ALÉNA, les trois pays signataires supprimeront les interdictions et les restrictions quantitatives appliquées à la frontière, comme les contingentements.
English: If you live in an apartment, do not plan to use the elevators.
French: Si vous habitez en appartement, ne pas utiliser l’ascenseur.
English: At the same meeting, the observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.47/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.47/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Any cheque that is not certified, or any postal money order (Canada Post) will be returned to the applicant with the application.
French: Tout chèque personnel (c’est-à-dire non certifié par une banque), tout mandat poste (Postes Canada) ou mandat cash (émis par les PTT) sera retourné au demandeur avec la demande.
English: Having conducted an assessment of the mandate of the Special Rapporteur in the form of an interactive dialogue during its present session, in accordance with its resolution 5/1,
French: Ayant procédé au cours de la présente session à une évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale dans le cadre d'un dialogue, conformément à sa résolution 5/1,
English: The following key points preface our submission. a) No Increased Regulation Canadians have access to a wide range of competitive and innovative ABM networks in Canada – both shared and proprietary – established by competing deposit-taking institutions, and indeed are the highest per capita users of ABM services in the world with 47.8 ABM transactions per Canadian in 2001.
French: Nous amorçons notre mémoire par les points clés suivants. a) Pas de réglementation supplémentaire Les Canadiens ont accès à un vaste éventail de réseaux de GAB concurrentiels et novateurs au Canada – tant partagés qu’à propriété exclusive – établis par des institutions de dépôt qui se livrent concurrence. En fait, les Canadiens sont les plus grands utilisateurs de services de GAB du monde, ce qui représentait 47,8 transactions par Canadien en 2001.
English: The long-term objective is to develop an automated and integrated information reporting system.
French: Ce système comporte une fonction de rappel qui permet de faciliter le suivi du système d'établissement de rapports.
English: This smaller table also has rounded padded edges to make it more child proof.
French: Cette nouvelle table a aussi des bords arrondis et rembourrés, plus sécuritaires.
English: If this amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency information in field B7.
French: Si le montant de l'opération n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ B7.
English: This day, which was memorable in more ways than one, included a parachuting incident that has altered the mindset of many aircrew personnel to this day.
French: Le Général Proulx, un excellent chuteur à tous égards, participait lui aussi aux paris.