ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real beauty of the "Abbaye" of "Mauriac" and "Aurillac", is enhanced by these large but often hard surroundings.
French: Les splendides abbayes de Mauriac et d’Aurillac prendront toute leur valeur dans ce milieu vaste et parfois rude.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction A. I. II.
French: TABLE DES MATIERES Introduction A. I. II.
English: The joint ministerial statement of the Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime, held in Bangkok in March 2000, signalled the region's political will and determination to combat transnational crime, including by enhancing regional cooperation.
French: La déclaration conjointe approuvée par le groupe ministériel Asie-Pacifique qui a traité du renforcement des capacités aux fins de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, groupe qui s'est réuni à Bangkok en mars 2000, montre bien la volonté politique et la détermination de la région de combattre la délinquance transnationale, notamment grâce à une coopération régionale plus étroite.
English: • business continuity planning, back-up systems development and simulated disaster exercises feature in most countries’ CI security strategies
French: • des systèmes de transport en commun ouverts et accessibles sont un élément clé qui permet aux villes de bien fonctionner de nombreuses personnes s’amassent dans les terminus, les stations et les véhicules, ce qui rend les transports en commun attrayants aux yeux des terroristes
English: Is it that people didn't know there was a Canadian army?
French: Est-ce que les gens ne savaient pas qu'il y avait une armée canadienne?
English: Importing/Exporting Pets The Ministry of Livestock and Fisheries Development requires that a certificate of health be issued for all pets entering or departing Kenya.
French: Numéro d'identification personnel Si vous importez un véhicule, ou des effets ménagers ou personnels au Kenya, vous devrez obtenir un numéro d'identification personnel émis par l'autorité kényane du revenu.
English: 848-1155 Mr. John von Kaufmann Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 848-1155 M. John von Kaufmann Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: 0 votes | 70 views | 0 com.
French: 1 vote | 101 views | 1 com.
English: Hotel placed just in 3 minuts wolk to Vikrotia tube station/trainstation, very quiet location. Tee/coffee posibilities in the room.
French: Walking distance to many attractions and close to Victoria station.
English: It has been noted that at the 2002 AGM, QCC had donated $1,593 for Christie Lake Kids.
French: Il a été mentionné que 1593.00$ a été remis à Christie Lake Kids lors de l'AGA 2002.
English: "Crow Head and Mutfords Cove Area" means the waters adjacent to that part of the coast of insular Newfoundland in the vicinity of Crow Head and Mutfords Cove in the district of Twillingate, from Red Streak northwest of Bread and Butter Point to the western point of Shag Rocks, both inclusive.
French: Le « secteur du cap Crow et de l'anse Mutfords » désigne les eaux adjacentes à la partie de la côte de l'île de Terre-Neuve située près du cap Crow et de l'anse Mutfords, dans le district de Twillingate, à partir de Red Streak, au nord-ouest de la pointe Bread and Butter, jusqu'à la pointe ouest des rochers Shag, y compris ces deux endroits.
English: The latter could also be calculated and it proved to be a single exponential function of time elapsed from the start of the perturbation.
French: Ce derneir paramètre peut également être calculé. Nous montrons qu'il suit une loi exponentielle simple en fonction du temps écoulé depuis le début de la perturbation.
English: In January of 2004, we participated in an Arria Formula meeting with the Security Council on Children and Armed Conflict with a briefing detailing problems faced by children in Disarmament, Demobilization and Reintegration programmes.
French: En janvier 2004, nous avons participé à une réunion du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés selon la « formule Arria » en expliquant en détail les problèmes que rencontrent les enfants dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: A credit card is required to secure your reservation at Broadway Hotel in Broadway Cotswolds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Broadway Hotel à Broadway Cotswolds.
English: There is a set of slides which have been specially prepared for such an activity, available for loan from EFIL, the European Federation for Intercultural Learning.
French: Mais, lorsque le sujet est la chasse à la baleine, ils deviennent des «meurtriers».
English: BUSKE OFFICE SOLUTIONS Reference Number: 2005008258 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-11-30 to 2005-11-30 Contract Value: $22,427.21 Comments:
French: BUSKE OFFICE SOLUTIONS Numéro de référence : 2005008258 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 22 427,21 $ Commentaires :
English: From 1 September 2001 the level for drivers was raised to € 67.
French: Les chiffres concernant la France et les Pays-Bas sont les mêmes que ceux figurant dans les rapports
English: Develop and implement an enhanced knowledge, information and data strategy, including data to support comparable program indicators.
French: La somme de 26 millions de dollars pour 20052006 tient compte des montants transférés en fiducie pour le Manitoba, et la province peut l'utiliser en 2004-2005 ou en 2005-2006.
English: ▪ Reviewing departmental project management performance, the capacity to manage projects, and assessments of project risk and complexity.
French: ▪ Examiner le rendement ministériel en matière de gestion des projets, la capacité de gérer des projets ainsi que les évaluations des risques et de la complexité des projets.
English: 430 of 2 September 2000, as amended by Act no.
French: La discrimination pour cause de grossesse ou de maternité est assimilée à une discrimination sexuelle.
English: "Genetics of Type 1 Diabetes"  Rob Sladek:
French: Syndrome métabolique et dyslipidémie Jamie Engert : « INTERHEART GENETICS:
English: As a member of the subscription site, adult pay site as well, continues to apply automatically unless you leave here and become a member you will be charged to the credit card.
French: En tant que membre de l'abonnement du site, les adultes paient le site, ainsi, continue à s'appliquer automatiquement sauf si vous laisser ici et devenez un membre vous sera facturé sur la carte de crédit.
English: In a typical mountain style of timber and rough plaster finish : you will appreciate returning to the comfort of your country cottage after walking or cross country skiing in the beautiful local setting.
French: Location meublé, appartement à louer, maison de vacances ou location de chalet ... vous l'appellerez comme vous voudrez... ce qui est sûr c'est que vous êtes bien tombé! Il n'y a plus qu'à sélectionner, à vous de jouer!
English: Federal Partner Program Activity (PA) 12.
French: Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux 12.
English: Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information.
French: Mettre au point et utiliser des schémas, directives et autres instruments et indicateurs pratiques accélérant l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment des instruments et méthodes analytiques, une formation, des monographies, des statistiques, une information et des travaux de recherche sur les sexospécificités.
English: We continue to support the legitimate aspirations of the Latin American and Caribbean countries for a permanent seat.
French: Nous maintenons notre appui aux aspirations légitimes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à un siège permanent.
English: An examination of the international evidence suggests, however, that there is no consistent and robust relationship between concentration and indicators of competition.
French: Toutefois, un examen de la preuve internationale permet de supposer qu’il n’existe aucune relation solide et constante entre la concentration et les indicateurs de la concurrence.
English: Meets Government on Line beyond).
French: Le site respecte les normes de Gouvernement en direct (2000- 2001 et après).
English: The Selection board did indeed feel that the PSC 203 was the correct assessment tool for Verification and Accuracy.
French: Le jury de sélection a estimé que l’examen CFP 203 était l’outil adéquat pour évaluer la qualité Vérification et exactitude.
English: October 29, 2008  Formal Application (by invitation only):
French: Février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Fonds d'initiatives internationales :
English:  There can be no duty to accommodate  individual members of that group within  the justificatory test because, as  McIntyre J. pointed out, that would  undermine the rationale of the defence.
French: Ou bien on peut validement établir une règle qui généralise à l’égard des membres d’un groupe ou bien on ne le peut pas.
English: It reports to Parliament through the Minister of International Cooperation.
French: Elle rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Coopération internationale.
English: Complaint files are retained for five calendar years after complaint resolved or withdrawn and will then be destroyed.
French: Les renseignements que contient ce fichier peuvent être divulgués à la Gendarmerie Royale du Canada, aux organismes d’enquête ou d’exécution de la loi prévue par d’autres lois applicables et au Ministère de la Justice.
English: • GST71 Notification of Accounting Periods
French: • GST71 Notification des périodes comptables
English: For example, your pre-test might want to determine the following:
French: Par exemple, il peut tenter de déterminer ce qui suit :
English: We've organized the information we think you most want to use into the groups listed on the banner to the left.
French: Nous nous sommes demandé quels renseignements vous seraient les plus utiles et nous les avons regroupés selon les catégories ci-dessous.
English: Article 26 – Duty to pre-register for phase-in substances Registrants wishing to use the phase-in provisions in the registration chapter are required to pre-register information on their substances so as to permit sharing of data that is already available.
French: Article 26 – Obligation d'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire Les déclarants souhaitant bénéficier des dispositions relatives au régime transitoire, énoncées au chapitre sur l'enregistrement, sont tenus de procéder à l'enregistrement préalable d'informations sur leurs substances en vue de permettre un partage des données déjà disponibles.
English: Endobronchial spread of disease.
French: Dissémination endobronchique.
English: The number of schools founded between 2001 and 2004 is indicated below.
French: Le nombre d'écoles fondées entre 2001 et 2004 figure ci-dessous.
English: Statistikaamet - Statistical Office of Estonia: http://gatekeeper.stat.ee:8000/px-web.2001/Dialog/Saveshow.asp Eurostat figure.
French: Données Eurostat.
English: For example, if you submit your medical diploma upon registering with PCRC Online, you will pay the $250.00 CAD account fee and the $100.00 CAD fee for your medical diploma, for a total fee of $350.00 CAD.
French: Par exemple, si vous envoyez votre diplôme de médecine quand vous vous inscrivez avec le RCMC en ligne, vous devrez payer les frais de 250 $CAN pour l’ouverture de votre compte et les frais de 100 $CAN pour la vérification de votre diplôme, soit pour un total de 350 $CAN.
English: The management framework must also take into account the human factor and the realities of day-to-day management. TOP ˆ 6.2 Description and analysis To assist with comprehension, we have attempted to illustrate the management framework in place at PCH, as we perceive it, by means of a diagram.
French: Le cadre de gestion doit également tenir compte du facteur humain et des réalités de la gestion au quotidien. dessus ˆ 6.2 Description et analyse Pour des fins de compréhension, nous avons tenté d'illustrer, à l'aide d'un graphique, le cadre de gestion en place à PCH, tel que nous le percevons.
English: Significant progress has been made under the ITS Strategic Plan over the past year:
French: D'importants progrès ont été réalisés en vertu du Plan stratégique sur les STI l'an dernier :
English: Internal combustion engine.
French: 6.7 Moteur à combustion interne
English: In a word, this programme has worked on the assumption that what we needed was not an elitist programme, but a programme that would be appropriate for all Europeans.
French: En un mot, ce programme a été élaboré sur le principe que nous avions besoin, non pas d’un programme élitiste, mais d’un programme adapté à tous les Européens.
English: Aims and arrangements for user involvement are written in the annual Working Plan.
French: La participation des usagers et les modalités de sa mise en œuvre figure parmi les objectifs du Plan de travail annuel.
English: CAE submitted that two of DND's subcontractors, who were members of the evaluation team, made several comments in the evaluators' notes concerning CAE's proposal, which demonstrate a bias in favour of Bombardier, and that, in particular, one of the individuals made inflammatory comments that impugned CAE's motives in submitting its proposal and disclosed bias.
French: CAE a soutenu que deux des sous-traitants du MDN, qui faisaient partie de l'équipe d'évaluation, avaient fait plusieurs commentaires dans les notes des évaluateurs concernant la proposition de CAE, ce qui est la preuve d'une partialité favorisant Bombardier et que, plus particulièrement, une de ces personnes avait présenté des commentaires outrageants, qui attaquaient les motifs pour lesquels CAE avait présenté sa proposition, et avait fait montre de partialité.
English: The actual pressure used shall be recorded in the test report.
French: La pression utilisée doit être notée dans le procès-verbal d'essai.
English: – – – by optical means, e.g. recording using a thermal beam of optical radiation, reproducing using an optical beam at lower power; Record carriers therefor (11/00, 13/00 take precedence)
French: – – – des moyens optiques, p.ex. enregistrement utilisant un faisceau thermique de rayonnement optique, reproduction utilisant un faisceau optique à puissance réduite; Supports d'enregistrement correspondants (11/00, 13/00 ont priorité)
English: We wanted - and, for me, this is a quantum leap in European policy - the legislative resolutions of this Parliament to be turned into the Commission's own legislative initiatives within a year.
French: Nous voulions - et pour moi, il s'agit d'un bond en avant prodigieux dans la politique européenne - que les résolutions législatives de ce Parlement deviennent des initiatives législatives propres de la Commission dans un délai d'un an.
English: Informal working group on the revision of chapter 6.2
French: Groupe de travail informel sur la révision du chapitre 6.2
English: Where the judicial authority establishes that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying certain rules applicable to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies.
French: Lorsque l'autorité judiciaire constate qu'aucun préjudice ne peut être porté aux actionnaires et aux créanciers, elle peut dispenser les sociétés participant à la scission de l'application de certaines règles prévues pour les scissions par absorption et par constitution de nouvelles sociétés.
English: TYPE CW BL AR AA BW BD AR AR SO SH BW AR AR SF BW AA AA AR AA AA AR BD AA AR BW BD BW
French: 3965 Canadian Freightways Limited 3360 P.C.B. Properties Ltd. d.b.a. P.C.B. Highway Sufferance Warehouse 3482 Nationsway Transport Service Inc.
English: We've read poetry together at Pablo Neruda's house in Chile; we are friends.
French: Nous avons participé ensemble à une lecture publique de poésie dans la maison de Pablo Neruda, au Chili; nous sommes des amis.
English: I want to stress that the revision of the MEDA Regulation is a key element in the broader efforts we are making to enable us to deliver aid more effectively and to streamline our often excessively onerous procedures.
French: Je tiens à souligner que la révision du règlement MEDA est un élément clé des efforts plus intenses que nous déployons afin d'être à même de fournir l'aide avec davantage d'efficacité et afin de rationaliser nos procédures, souvent excessivement onéreuses.
English: Pipeline integrity has become increasingly important for continents around the world. Canada has been investing in this area for some time."
French: La qualité des pipelines devient un enjeu mondial important et le Canada investit dans ce secteur depuis longtemps déjà.
English: Corrections to the Appendix in Telecom Order CRTC 98-1190.
French: 1997/05/01 - # DU DOSSIER : 8638-C12-05/97 - Suivi Décision Télécom CRTC 97-08 - Concurrence Locale.
English: In the last sentence, replace the word “UNEP” with the words “the mandates of UNEP”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les termes « au PNUE » par les termes « aux mandats du PNUE ».
English: But the Security Council refused to take the necessary action.
French: Les forces des Nations Unies étaient sur place, quoiqu’en nombre insuffisant au départ.
English: It should be noted that the NFB reduced the number of continuous employees by 30% in 1996-1997.
French: Il y a lieu de souligner qu u cours de l nnée 1996-1997, le nombre d mployés continus a diminué de plus a a e de 30 %.
English: Those raids were accompanied by arrests in 141 cases.
French: Ces raids ont été accompagnés d'arrestations dans 141 des cas.
English: Repetitive activity and epileptiform activity were observed at the highest concentrations of Tempo and Tempamine.
French: Aux concentrations les plus élevées, le tempo et la tempamine ont induit une activité répétitive et une activité épileptiforme.
English: You may also contact Dr. Vincenza Galatone for more information at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez aussi communiquer avec Vincenza Galatone, Ph. D., à l'adresse suivante :
English: All names and situations used in sample materials are fictional
French: Présences — informer, le plus tôt possible après la réunion, quiconque n’a pu y assister.
English: Front row, left to right:
French: Rangée avant, de gauche à droite :
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs Emission Factors CO2 CH4 g/m 3
French: Source Gaz naturel Centrales électriques – services publics Industriel Consommation du producteur Pipelines Résidentiel, commercial, agriculture
English: Corporate Measure Customer Experience Index = Service Provision Index + Customer Turnover Measure.
French: Mesures d’entreprise Indice de l’expérience-client = Indice de prestation de services + mesures pour contrer les départs (clients) évitables
English: Unlike traditional stock–recruitment models that assume a log-linear relationship between recruitment and environmental and fishery variables, the new model uses a nonparametric smoothing algorithm, which helps quantify the underlying empirical relationships and enables more accurate parameter estimates.
French: À l'opposé des modèles traditionnels de stock–recrutement qui posent au départ l'existence d'une relation log-linéaire entre le recrutement et les variables environnementales et halieutiques, le nouveau modèle utilise un algorithme non-paramétrique de lissage qui aide à quantifier les relations empiriques sous-jacentes et permet une estimation plus précise des paramètres.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation I would call for the implementation of a major humanitarian aid programme that must be put in place immediately to help the millions of displaced persons and refugees in Afghanistan, Pakistan and other countries in the region.
French: En tant que membre de la commission du développement et de la coopération, je demande la mise en marche d'une vaste opération d'aide humanitaire, qu'il sera nécessaire de mener d'urgence pour secourir des millions de déplacés et de réfugiés en Afghanistan, au Pakistan et dans d'autres pays de la région.
English: • Adjunctive services such as sedation (predetermination applies).
French: • les services auxiliaires, qui comprennent notamment des services d'appoint, telle la sédation.
English: Working Group on Insolvency Law
French: Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité
English: In accordance with the revised methodology for determining the level of the children's allowance approved by the Commission at its sixty-sixth session, the global United States dollar flat-rate amount should be established with reference to the average level of child benefits (tax abatements and social legislation payments) at the eight headquarters duty stations, weighted by the number of staff at those locations.
French: En application de la méthodologie révisée approuvée par la Commission à sa soixante-sixième session pour la détermination du montant de l'indemnité pour enfants à charge, un montant forfaitaire exprimé en dollars des États-Unis devrait être fixé par référence à la moyenne des montants des prestations pour enfants à charge (dégrèvements fiscaux et paiements effectués en vertu des législations sociales) dans les huit villes sièges, pondérée selon le nombre de fonctionnaires en poste dans chaque ville.
English: Procedures - Many staff have identified the need for better ongoing coordination between all areas of the program including an integrated resource allocation and decision-making process.
French: Procédures - De nombreux employés ont cerné le besoin de mieux coordonner tous les éléments du programme, notamment par la mise en place d'un processus intégré d'affectation des ressources et de prise de décisions.
English: Today, while the yields of wheat and maize in the United States of America and Europe are relatively high (about 80 per cent of the potential), they are much lower in developing countries, especially in sub-Saharan Africa, and for orphan crops.
French: De nos jours, alors que les rendements du blé et du maïs aux États-Unis d'Amérique et en Europe sont relativement élevés (environ 80 % du potentiel), ils sont nettement inférieurs dans les pays en voie de développement, notamment en Afrique subsaharienne, et pour les cultures orphelines.
English: Peter Powning, one of Canada's leading artists, lives and works in Markhamville, New Brunswick.
French: Peter Powning, l'un des plus éminents artistes en métiers d'art du Canada, est établi à Markhamville (Nouveau-Brunswick).
English: R raise the winner's arm (to)
French: illegal hold prise réglementaire
English: This state-of-the-art science represents a major improvement in Environment Canada’s ability to simulate past, present and future climates and provides the Atmospheric Environment Service, the Department, and Canada with considerable credibility and respect internationally.
French: Cette innovation scientifique d’avant-garde représente une amélioration importante de la capacité d’Environnement Canada de simuler les climats du passé, du présent et du futur et de conférer au Service de l’environnement atmosphérique, au Ministère et au Canada beaucoup de crédibilité et de respect sur la scène internationale.