ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One could say that the financial support follows on from earlier decisions reached by us. But think it through: if we vote on the text, the report stipulates that financial cooperation can be suspended in the event that the democratic principles of the constitutional State, human rights or fundamental liberties are violated.
French: On a beau dire que le soutien financier doit en faire partie en raison de ce que nous avons décidé précédemment, il faut considérer, chers collègues, si nous votons le texte, que le rapport prévoit que l'aide financière peut être suspendue en cas de violation des principes démocratiques de l'État de droit, des droits de l'homme ou des libertés fondamentales.
English: • Officers of the Brigade Go to page:
French: • Officers of the Brigade Aller Ã la page:
English: Except in special cases that have been duly judged by the competent national agency of the recipient country, clauses prohibiting or limiting in any way the export of the products manufactured using the respective technology, shall not be accepted.
French: Sauf dans des cas exceptionnels, dûment définis comme tels par l’organisme national compétent du pays bénéficiaire, les clauses interdisant ou limitant d’une quelconque façon l’exportation des produits élaborés à l’aide de la technologie considérée ne sont pas autorisées.
English: President Karzai also paid a visit to China in June, where both countries agreed to launch a number of initiatives to combat terrorism and extremism as well as organized crime, illegal migration and trafficking of drugs and weapons.
French: Le Président Karzaï s'est également rendu en visite en Chine, au mois de juin; les deux pays ont décidé d'entreprendre une série d'activités de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme ainsi que contre la criminalité organisée, les migrations illégales et le trafic de stupéfiants et d'armes.
English: ==Movies== * {{film|4}} (part) == Events == [[Image:EnterpriseCrew1986.jpg|thumb|The crew of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} in [[San Francisco]] in the year 1986]] *[[Admiral]] [[James T. Kirk|Kirk]] and his [[senior officer|command]] [[crew]] [[time travel|travel back]] to this [[year]] to retrieve a pair of [[humpback whale]]s in order to answer the call of a mysterious [[Whale Probe|probe]] assaulting [[Earth]] in [[2286]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1986 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1986|1986]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== * {{film|4}} (en partie) == Evènements == *[[Claire Raymond]] donne naissance à son fils le plus âgé, [[Tommy Raymond|Tommy]].
English: ''Identification of Larval Pacific Lampreys (Lampetra tridentata), River Lampreys (L. ayresi), and Western Brook lampreys (L. richardsoni) and Thermal Requirements of Early Life History Stages of Lampreys'', Project No. 2000-02900, 54 electronic pages (BPA Report DOE/BP- 00004695-1).
French: « Identification of Larval Pacific Lampreys (Lampetra tridentata), River Lampreys (L. ayresi), and Western Brook lampreys (L. richardsoni) and Thermal Requirements of Early Life History Stages of Lampreys », Projet no 2000-02900, 54 pages en format électronique, (BPA Report DOE/BP- 00004695-1).
English: During this period, ESB coverage was extended to more than 33 million additional people, bringing the grand total to more than 59 million.
French: Durant cette période, les équipes ont desservi plus de 33 millions de patients supplémentaires, soit au total plus de 59 millions.
English: See the National Forum on Information Literacy in the US at http://www.infolit.org/ See http://www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/statistics-e.html#Demographics 37 Canadian Library Association.
French: L’univers numérique offre de nouvelles possibilités de démocratiser l’accès à l’information … L’expression « fracture numérique » qui faisait d’abord référence à des inégalités financières et disparités de connexion englobe à présent les compétences 35 36
English: there are new images or links available for Aruhi no Karaoke Box (Lucky Star Outro Theme: Outro Theme Shu).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Aruhi no Karaoke Box (Lucky Star Outro Theme: Outro Theme Shu).
English: In 1932, during an international economic summit in Ottawa, RCAF aircraft speeded up transatlantic postal services by meeting in-bound steamers in the Strait of Belle Isle, north of Newfoundland, and picking up mail bags which they flew westward.
French: En 1932, à l'occasion d'un sommet économique international tenu à Ottawa, des avions de l' ARC ont accéléré les services postaux transatlantiques en allant à la rencontre de vapeurs rentrant au pays dans le détroit de Belle Isle, au nord de Terre-Neuve, et en transportant vers l'ouest leurs sacs de courrier.
English: The following shall be permitted without the authorization of the performer and without payment of remuneration: 1. use of the performance for the purposes of teaching and scientific research;  2. use of short fragments of the performance in the reporting of current events;  3. recording of the performance by the organization for broadcasting, by means of its own facilities and for its own broadcasts alone (ephemeral recordings), provided that the said organization has been authorized to broadcast the performance.
French: Article 99g) Sont permises sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant et sans paiement d’une rémunération: l’utilisation de la prestation à des fins d’enseignement et de recherche scientifique; l’utilisation de courts fragments de la prestation à l’occasion des comptes rendus d’événements d’actualité; 3° l’enregistrement de la prestation par l’organisme de radiodiffusion, par ses propres moyens et uniquement pour ses propres émissions (enregistrements éphémères), si cette organisme a été autorisé à diffuser la prestation.
English: Notice of the proposed amendment was provided in December 2001 through a bulletin to approximately 80 stakeholders.
French: L'avis de projet de modification a été publié en décembre 2001 dans un bulletin envoyé à environ 80 intervenants.
English: Gloria Boivin Canadian Bankers Association (416) 362-6093, ext.
French: Vous avez des questions sur la Médaille d’honneur?
English: Moreover, the liabilities associated with pensions and benefits can also have a major impact on the balance sheet.
French: En outre, les responsabilités reliées aux pensions et aux avantages sociaux peuvent également influencer dans une large mesure le bilan.
English: (b) Take account of the priorities and strategies outlined in the present Framework in the preparation, implementation and follow-up of their various programmes of cooperation assistance and activities; including by providing additional flexibility in multilateral initiatives so as to free resources more rapidly, taking into account the situation of Guinea-Bissau as a fragile post-conflict country;
French: b) Prendre en compte les priorités et les stratégies définies dans le présent cadre pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de leurs divers programmes d'activités de coopération et d'assistance, notamment en faisant preuve de plus de flexibilité dans les initiatives multilatérales afin de décaisser les ressources plus rapidement, en tenant compte de la situation de la Guinée-Bissau qui est un pays fragile sortant de conflit;
English: 200 MAP DERIVED DERIVED FROM FROM - TRIM 120,000 - f~$~~$aM O@ftd DaM R~m~nt~lk.ml Fib NASTRE
French: DE _ Ministry of Environment, Bureau d’enregistrement du BCGS
English: The Policy for Continuous Learning in the Public Service, adopted in May 2002, is visible evidence of the Government’s commitment to ensuring that employees have the learning resources and opportunities they require to help them meet the needs of Canada and Canadians in the knowledge age.
French: La Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, adoptée en mai 2002, est une preuve évidente de l'engagement du gouvernement à faire en sorte que ses employés disposent des ressources et des possibilités nécessaires pour les aider à répondre aux besoins du Canada et des Canadiens à l'ère de la connaissance.
English: It is interesting to note, however, that the scales showing the strongest relationship with spousal assault recidivism were actuarial measures that were developed empirically (DVRAG, d = .74, and VRAG, d.
French: Cependant, il est intéressant de noter que les échelles qui établissent le mieux le rapport avec la récidive en matière de violence conjugale sont des mesures actuarielles qui ont été élaborées de manière empirique (DVRAG, d = 0,74; VRAG, d.
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez consulter les descriptifs de chambres pour plus de précisions.
English: Measures to clean the polluted site were undertaken.
French: Des mesures ont été prises pour nettoyer le site.
English: If the partnership makes these elections, the partners that have capital losses can apply those losses against these gains.
French: • le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu s'applique relativement à la disposition.
English: • Monitoring progress in implementing the integrated risk management initiative
French: • Le suivi des progrès dans la mise en œuvre de l’initiative de gestion intégrée du risque.
English: A reliable monitoring infrastructure is indispensable to Canadians and to all levels of government within Canada and abroad for sustainable management of the environment.
French: La LEP oblige à évaluer scientifiquement la situation des espèces, à élaborer des stratégies et des plans de rétablissement des espèces jugées en péril et à appuyer l’action volontaire de la population qui vise à protéger l’habitat critique.
English: Several papers have been commissioned, including on laws that discriminate against women; prosecution of the purchaser of sex in the context of trafficking for the purposes of forced prostitution; prosecution of rape under international law; and protection of, and access to, social and economic rights by women in post-conflict situations.
French: Plusieurs documents ont été commandés, notamment sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes; la poursuite des clients dans le cadre de la traite aux fins de prostitution forcée; les poursuites judiciaires pour viol en vertu du droit international et la protection des droits sociaux et économiques des femmes dans des situations d'après conflit et la jouissance par elles de ces droits.
English: Oversizing the device may result in loss • of accuracy at low flows.
French: Un canal ou un jaugeur surdimensionné peut entraîner une baisse de précision à de faibles débits.
English: • Seniors' experience, skills and wisdom are utilized;
French: • Recours à l'expérience, aux compétences et à la sagesse des aînés;
English: No less important are the efforts towards Palestinian institution-building and economic reform.
French: Par ailleurs, les efforts déployés en faveur de l'édification des institutions palestiniennes et de la réforme économique ne sont pas moins importants.
English: The diversity of this category has so far precluded an assessment of its extent in the Canadian landscape; however, it is often involved in land conversion, and the impact of forest land conversion to settlements is assessed in this GHG inventory.
French: La diversité de cette catégorie a jusqu'ici empêché d'en évaluer toute l'étendue dans le paysage canadien; toutefois, ces terres font souvent l'objet d'une conversion, et l'impact de la conversion des terres forestières en zones de peuplement est évalué dans l'inventaire des GES.
English: • improvement in consumers’ perception of their own capacity or ability to cope
French: • amélioration de ce que le consommateur perçoit comme sa capacité ou son aptitude à s’adapter
English: The public interest test—whether the program area or activity continues to serve the public interest. The role of government test—whether there is a legitimate and necessary role for government.
French: Un nouveau Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses, que dirige le président du Conseil du Trésor, a été mis sur pied pour examiner en profondeur l’ensemble des programmes et des dépenses.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Troisième session Bonn, 2-11 mai 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: • Winter 1999 From Sir Wilfrid Laurier to Jean Chrétien – Saluting 100 years of International Achievement Our Millennium Issue salutes 100 years of Canadian international achievement.
French: • Hiver 1999  De Sir Wilfrid Laurier à Jean Chrétien – Célébrons 100 ans de succès internationaux Notre numéro du Millénaire salue 100 ans de réalisations internationales canadiennes.
English: This flight operates on a frequency of three times per week with the same aircraft scheduled for each flight.
French: Le même type d'aéronef est utilisé pour les trois vols hebdomadaires de Whitehorse à Yellowknife.
English: My wife, Gretchen. And maybe a couple of her friends.
French: Ma femme Gretchen et peut-être quelques-unes de ses amies.
English: "In Alberta, we see a unique partnership between the University of Alberta, a leader in research and education; the NRC, a leader in research, technology development and commercialization; and, the Province of Alberta, committed to innovation and technology growth," said Minister Doerksen.
French: " Il s'agit là d'un partenariat unique entre l'Université de l'Alberta, un leader dans le domaine de la recherche et de l'enseignement, le CNRC, un chef de file en recherche et développement technologique et en commercialisation, et le gouvernement de l'Alberta, voué à l'innovation et à l'essor technologique, a déclaré le ministre Doersken.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Devco est une petite entreprise de l'Alberta qui produit des logiciels(1) et qui a mis au point un programme informatique complexe (le «Logiciel»).
English: B. The stages in the procedure The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty, which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
French: B. Les étapes de la procédure L'article 272 du traité CE organise le déroulement de la procédure budgétaire en définissant un enchaînement d'étapes dans des délais fixes que l'autorité budgétaire – constituée de deux branches, le Conseil des ministres et le Parlement européen – doit impérativement respecter.
English: Considers the ethical, legal and psychological implications of genetic testing in children and adolescents.
French: Science, Policy, and Practical Considerations », The Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: Those delegations were of the opinion that IMO needed to continue to play an important role in preventing and combating such crimes and that efforts by IMO, regional organizations as well as individual States should be intensified in that respect.
French: L'OMI devait continuer à jouer un rôle important en matière de prévention et de répression dans ce domaine et il fallait intensifier les efforts déployés par elle, les organisations régionales et les différents États.
English: 1243 - Laboratory and Medical Equipment $12,906.10 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $12,881.06 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 - Instruments de laboratoire et de médecine 12 906,10 $ 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 12 881,06 $ 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: It is important to foster both institutional and individual links between judges and neutrals.
French: Il est important de renforcer les liens à la fois institutionnels et personnels entre les juges et les agents de médiation.
English: However, their financing and pedagogical activities are regulated by the state.
French: Toutefois, leur financement et leur action pédagogique sont réglementés par l'État.
English: Children in conflict with the law 572 - 613 105
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 572 - 613 105
English: Before feeding, they are about 3-5 mm in length, and are red and dark brown in colour.
French: Avant de se nourrir, elles mesurent entre trois et cinq millimètres et sont de couleur rouge et brun foncé.
English: 4.5 - rearward facing infant child restraint systems fixture
French: 4.5 Gabarit de systèmes de retenue pour bébés, faisant face vers l'arrière
English: • 136 Women ranging from 30 to 39 years of age in 2001 are expected to be twice as likely to see their first unions end in separation or divorce, compared to women aged 60 to 69 in 2001 (i.e. who were 30 to 39 years of age in 1971).
French: • 136 Les femmes âgées de 30 à 39 ans en 2001 risquent deux fois plus de voir leur première union se terminer en séparation ou en divorce que les femmes âgées de 60 à 69 ans en 2001 (autrement dit, qui avaient de 30 à 39 ans en 1971).
English: All of the cases denied having had new sexual partners in the preceding 2 months.
French: Deux jours plus tard, le sujet s’est rendu au service des urgences, mais il a n’a pas été hospitalisé.
English: The proposal will then be evaluated by the CMet.
French: L'ÉÉGC évaluera ensuite la proposition.
English: Administrative controls Participants discussed the following kinds of administrative measures for controlling influenza infection: communication, education, and leadership (e.g., to encourage health care workers to be vaccinated) planning (for instance, so that there will be space, staff, and supplies to meet the surge in demand during a pandemic) organizing (for instance, the deployment of personnel and the provision of tools and supplies) Some health care workers demand the very best personal protective equipment, but steadfastly refuse vaccination. Education, communication, and leadership are needed to change such behavior.
French: Les participants ont aussi parlé de la réduction de la durée et de l’intensité de l’exposition des travailleurs de la santé, au moyen de mesures telles que les suivantes : restreindre le nombre de travailleurs dans les secteurs où se trouvent des patients infectés isolés; mettre en place un système de travail par roulement; veiller à ce que les travailleurs rentrent à la maison lorsqu’ils montrent des signes de maladie; restreindre les déplacements des patients et des employés; établir des procédures de travail sécuritaire; favoriser les mesures d’hygiène en cas de toux (c.-à-d. bloquer les excrétions respiratoires à la source).
English: Particularly inappropriate in the context of the ongoing negotiating process is the emphasis in the report (paragraph 3) on the “disappointment” of the Kosovo Albanians with the prolongation of the process and the failure of the Security Council to adopt a new resolution that would bring about independence to Kosovo and Metohija that their leaders had promised.
French: Eu égard aux négociations en cours, l'accent mis dans le rapport (par. 3), sur la « déception » suscitée dans la communauté albanaise du Kosovo par la prolongation de ces négociations et par le fait que le Conseil de sécurité n'a pas adopté de nouvelle résolution qui aurait conféré au Kosovo-Metohija l'indépendance que les dirigeants de cette communauté avait promise est particulièrement choquant.
English: Several qualitative studies elaborated on the personal barriers faced by certain "hard-to-reach" populations.
French: Plusieurs études qualitatives ont exposé plus en détail les obstacles personnels auxquels font face certaines clientèles « difficiles à rejoindre ».
English: Results showed gender differences in stress.
French: Les résultats montrent qu'il existe des différences entre les sexes en matière de stress.
English: User’s right to use services on this site and other Site content will terminate immediately with or without notice in Sony’s sole discretion if User fails to comply with any of these Terms.
French: Sony se réserve le droit de résilier à tout moment et sans avoir à donner des raisons, l'accès de l'utilisateur à ce site et/ou son compte (sous réserve du remboursement des montants que l'utilisa-teur a payé à l'avance pour un tel accès). Sous de telles circonstances, Sony cherchera d'une faVon économiquement raisonnable à envoyer des notifications de résiliation aux utilisateurs à leur der-nière adresse de contact connue ou à leur adresse de courriel.
English: b A high indicator reflects a positive solvency position.
French: b Un ratio élevé dénote de bonnes perspectives sur le plan de la solvabilité.
English: At the national level UNICEF will support capacity-building of government counterparts, formulation or strengthening of policies and guidelines and implementation of national programmes such as immunization, deworming and vitamin A supplementation.
French: À l'échelon national, l'UNICEF appuiera le renforcement des capacités des homologues gouvernementaux, l'élaboration et l'amélioration des politiques et des directives et la mise en œuvre de programmes nationaux tels que la vaccination, le déparasitage et les apports de suppléments en vitamine A.
English: You have achieved the opportunity for detailed discussion of country-specific situations at every key decision-making stage of the policy cycle, including confirmation of Parliament's right to initiate dialogue with individual Member States.
French: Vous avez obtenu la possibilité d'une discussion détaillée des situations spécifiques aux pays, et ce à chaque étape clef de la prise de décision dans le cycle politique, y compris la confirmation du droit du Parlement à entamer le dialogue avec les différents États membres.
English: Since its return to full membership of the United Nations, South Africa had consistently paid its dues in full, on time and without conditions.
French: Depuis qu'elle est redevenue membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, l'Afrique du Sud a toujours payé intégralement, ponctuellement et sans condition, ses contributions.
English: We must find ways to support First Nations students because education and skills development open doors to job opportunities and a brighter future – it is as simple as that.
French: Nous devons trouver des façons de soutenir les élèves des Premières nations, car l’éducation et le développement des compétences ouvrent la voie à l’emploi et à un avenir meilleur – c’est aussi simple que cela.
English: Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – October 2007 to December 2007) Over the past three months, the number of employed rose in 9 of Quebec's 17 administrative regions year over year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, octobre 2007 à décembre 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, le nombre de personnes en emploi a augmenté dans 9 des 17 régions administratives du Québec comparativement à la même période l'an dernier.
English: Despite narrowing earlier this year, risk spreads remain very high relative to normal market conditions.
French: Les primes de risque ont légèrement diminué au début de cette année, mais elles restent très élevées par rapport à ce qu'elles sont normalement.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo  Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park,  Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi,
French: M. Alfonso-Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gomez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi,