ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer fails to understand the size of the market, the appropriate market segment or consumer preferences.
French: Le producteur ne saisit pas bien la taille du marché, le segment de marché approprié ou les préférences des consommateurs.
English: Tsawwassen First Nation Harvest Agreement Tsawwassen First Nation may participate in these consultative processes on the same basis as participants in other commercial fisheries.
French: c. soit aux frais de gestion prévus à l’article 39.
English: As a first intervention, 30,000 cubic metres of sand will be removed from the sand trap during the winter, and deposited south-west of the harbour.
French: Comme première intervention, au cours de l’hiver, 30 000 mètres cubes de sable seront enlevés de la fosse et placés au sud-ouest du quai.
English: NINT organized Canada's second Nanoscience and Nanotechnology Forum in Montreal in June 2005.
French: L'INN a aussi organisé le deuxième Forum canadien sur la nanoscience et la nanotechnologie à Montréal en juin 2005.
English: The Subcommittee may decide to postpone a mission to a State Party if the State Party concerned has agreed to a scheduled visit to its territory by the Committee against Torture, pursuant to article 20, paragraph 3 of the Convention.
French: Le Sous­Comité peut décider d'ajourner une mission dans un État partie si l'État partie concerné a accepté une visite du Comité contre la torture sur son territoire conformément au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention.
English: Spontaneous assistance, however, is possible: cooperation may be given without a prior request.
French: L'assistance spontanée est cependant admissible : une coopération peut avoir lieu sans une demande préalable.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 3 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Program researchers developed a novel process for charging and re-charging a lightweight magnesium-iron alloy hydride without applying high pressure or temperature.
French: Les chercheurs du programme ont élaboré un nouveau processus pour charger et recharger un hydrure fait d'un alliage léger de magnésium et de fer sans avoir recours à des pressions ou à des températures élevées.
English: 607 Highways, roads, and streets $51 176,80 2007/09/19 Husky Oil Marketing Co.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 51 176,80 $ 2007/09/19 Husky Oil Marketing Co.
English: Around 5 000 have returned over the past year.
French: Environ 5000 d'entre eux sont retournés l'année dernière.
English: At this point, I would like to congratulate the rapporteur, who has made a great effort in trying to achieve consensus between all the groups. I think he has written an excellent report.
French: Je voudrais ici féliciter le rapporteur, qui a réalisé un grand effort de consensus entre tous les groupes et qui, j'estime, a rédigé un important rapport.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Explorateur
English: To assess how well sustainable development considerations are being integrated into programs, we will develop an audit program and measure progress over time.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure les questions relatives au développement durable sont intégrées aux programmes, nous développerons un programme de vérification et nous mesurerons les progrès réalisés au fil du temps.
English: A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
French: The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
English: As a professional, I care deeply for my art, my clients, my industry and the public.
French: En tant que professionnel, je me soucie beaucoup de mon art, de mes clients, de mon industrie et du public.
English: According to a new Act on the Rights of Patients, sick children shall be provided with information on their health condition and treatment, their age and maturity being taken into account.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les droits des patients, les enfants malades sont informés de leur état de santé et du traitement qu'il nécessite, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: You don’t have to be registered to execute a search.
French: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire pour faire une recherche.
English: The Committee appreciates the substantial additional oral information provided by the delegation in response to the questions asked.
French: Il accueille par ailleurs avec satisfaction les nombreux renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Canada (NAMES Project Canada) and the countries represented in the International AIDS Memorial Quilt CONFERENCE
French: Yonge-Dundas Square Heure : 13:15 -13:30 Auteur(s) :
English: Positive self and body image entails both personal and societal acceptance of a range of healthy body weights, of variations in body size and of the importance of healthy body composition.
French: Cela veut dire que la personne et la société doivent accepter toute une gamme de poids santé, de formes, de tailles et reconnaître l’importance d’une saine constitution corporelle.
English: Vuarnet Watches will act as official timekeeper for the 5th World Freestyle Championships at La Clusaz (France).
French: Vuarnet Watches est Heure Officielle des 5èmes Championnats du Monde de Freestyle à La Clusaz (France). La première ligne de vêtements Vuarnet pour la voile et les sports de plaisance, développée par le licencié Jack Better, est mise en marché sous l’appellation de Vuarnet Yachting.
English: The Council is committed to ensuring that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Il est décidé à veiller à ce que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes de sanctions et pour leur radiation de celles-ci, ainsi que pour l'octroi de dérogations pour des raisons humanitaires.
English: Although these are not the same survey respondents (as they would be in a longitudinal survey), they are considered essentially the same. While not as precise as longitudinal studies, cohort studies do offer the advantage of timeliness.
French: Bien que les enquêtés ne sont pas les mêmes (comme cest le cas dans une étude longitudinale), on considère quil sagit essentiellement du même groupe dhommes. Même si elles ne sont pas aussi précises que les études longitudinales, les études de cohortes présentent un avantage, soit celui du caractère dactualité.
English: See also the chapter on action against traff icking in human beings, page 84.
French: Voir également le chapitre consacré à la lutte contre la traite des être humains, page 91.
English: They may also have the potential to provide more supportive living environments through physical and staffing adaptations at fairly modest costs.
French: En outre, le degré de soutien qu'elles offrent peut aussi être intensifié − par l'adaptation physique des lieux ou l'embauche de personnel − sans que l'on ait à engager de fortes dépenses.
English: Two current meters moored in the dune field showed greater frequencies of occurrence and higher mean current speeds in the flood direction compared with the ebb.
French: Deux moulinets hydrométriques ancrés dans le champ de dunes ont enregistré des périodes de vitesses de courant plus fréquentes, et supérieures à la moyenne, dans la direction de la marée montante comparativement à la marée descendante.
English: The Commission may, understandably, take the view that such factors are best left to the commentary for, as a rule, codification should avoid the inclusion of examples of this kind in a legislative text.
French: La Commission sera peut-être d'avis - et ce serait compréhensible - qu'il est préférable de réserver cette question au commentaire car, en règle générale, l'inclusion d'exemples de ce genre doit être évitée dans un texte de codification.
English: Funding is awarded on an annual basis for organisations to work on a particular set of jointly determined issues, which are presented by the organisation as part of an annual workplan submitted with a yearly funding proposal.
French: Des fonds sont attribués chaque année aux organisations pour qu'elles traitent de questions définies ensemble que les organisations présentent dans le cadre de plans de travail annuels soumis avec une proposition de financement pour l'année.
English: Principal Clerk, Procedure The primary responsibility of the Procedural Services Directorate is to manage the work of the Debates and Publications Branch and to prepare drafts of the Speaker's rulings on points of order or questions of privilege raised by senators in the Chamber.
French: Le greffier principal à la procédure Les services de procédure ont pour responsabilité première de gérer le travail du secteur des Débats et publications. En outre, on y prépare le texte préliminaire des décisions que doit rendre le président au sujet des questions de privilège ou des rappels au Règlement soulevés par les sénateurs à la Chambre haute.
English: Each institution is accountable for its contracting and should therefore consider measures outlined in the document in consultation with its legal and privacy advisors.
French: Chaque institution doit répondre de ses propres ententes d’impartition et, en conséquence, devrait tenir compte des mesures mentionnées dans le présent document, en consultation avec ses propres conseillers juridiques et conseillers en matière de protection des renseignements personnels.
English: These transactions take place on organized exchanges, such as the Toronto Stock Exchange, the Montréal Exchange, the Winnipeg Commodity Exchange and the NGX (an energy exchange based in Calgary), and directly between buyer and seller ("over the counter") in financial markets across Canada.
French: Ces opérations se déroulent sur des marchés boursiers organisés, comme la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Bourse des marchandises de Winnipeg et NGX (une bourse de valeurs énergétiques située à Calgary), et directement entre les vendeurs et les acheteurs (marché hors cote) sur les marchés financiers de l’ensemble du Canada.
English: Despite repeated requests from the Commission, the Government continued to cite just one case relevant to the Commission's mandate and on which the judicial system had taken action in 2003.
French: Malgré tout, le Gouvernement n'a cité qu'un seul cas relevant du mandat de la Commission, à l'occasion duquel la justice était intervenue en 2003.
English: The 13 additional countries for which only basic indicators are provided are estimated to contain about 70 million people.
French: On estime que les 13 autres pays au sujet desquels seuls des indicateurs de base sont fournis comptent quelque 70 millions d'habitants.
English: In this respect, the internal recruitment policy, which places emphasis on broad competencies, aims to further facilitate internal staff mobility.
French: À cet égard, la politique de recrutement en interne, qui met l’accent sur une large palette de compétences, vise à favoriser la mobilité interne du personnel.
English: Changes in the Environment Since the Introduction of the IDP The IDP encourages open communication to foster the resolution of issues and concerns through normal interaction, while also providing formal alternatives to deal with disclosures of wrongdoing when needed.
French: Les agents supérieurs participent également à des réunions interministérielles officielles présidées par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) afin de parler de leurs activités, de leurs expériences et des défis qu’ils doivent relever.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: Graduates from Milan Polytechnic in 1964.
French: Pendant ses études, Piano travaille dans le bureau de Franco Albini et complète sa formation pratique sur les traces de son père.
English: • flue gas recovery, mechanical vapour recompression
French: • récupération des fumées,recompression mécanique
English: We believe that an integrated strategy is absolutely essential if it is to be possible to solve these problems.
French: Nous estimons qu'une stratégie intégrée est absolument nécessaire pour pouvoir résoudre ces problèmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: 640 people have taken part in the project.
French: Le projet s’adresse aux femmes en milieu rural et s’attache à leur situation et à leurs conditions de vie particulièrement difficiles.
English: Economic Research and Analysis Carries out various economic studies and cost analyses; monitors traffic, market trends and government bills; prepares traffic forecasts and co-ordinates in preparation of corporate plan; prepares annual rate file and analyses industry demands with respect to rates.
French: Études économiques Réalise diverses études à caractère économique, des analyses de coûts et divers suivis sur les trafics, les tendances du marché et les projets de loi; effectue les prévisions des trafics et coordonne la rédaction du plan d'entreprise; prépare le dossier de la tarification annuelle et analyse les diverses demandes de l'industrie touchant la tarification.
English: The contents of this site and of the magazine can be used for scholarly purposes with a clear citation of the source.
French: Le contenu du site internet et des magazines peuvent être utilisés à des fins scolaires avec une mention claire de la source.
English: Asia-Europe Meetings (ASEM) ( 1 ) and relations with regional groupings.
French: Réunions Asie-Europe (ASEM) ( 1 ) et relations avec les groupements régionaux.
English: • VICTORIA Class Submarines: An indispensable asset In 1998 Canada acquired four diesel-electric submarines from the United Kingdom, which the Canadian Navy has formally designated the VICTORIA Class Long Range Patrol Submarine.
French: • Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables En 1998, le Canada a acquis du Royaume-Uni quatre sous-marins à moteur diesel-électrique que la Marine canadienne a désignés officiellement sous-marins de patrouille à long rayon d'action de classe VICTORIA.
English: Obviously, we also request that the European Parliament should finally be given the power to approve the appointment of the members of the Executive Board, which, in my opinion, would only strengthen the Board's authority and legitimacy and ability to embody a strong voice for the euro zone, on the international stage also.
French: Bien évidemment, nous demandons aussi que le Parlement européen soit enfin habilité à approuver la désignation des membres du directoire, ce qui, je crois, ne ferait que renforcer l'autorité desdits membres du directoire, leur légitimité et leur capacité à incarner une voix forte pour la zone euro, y compris sur la scène internationale.
English: • to identify the main gaps in the research, in order to develop means to fill them; and
French: • de dégager les principales lacunes de la recherche de manière à trouver des façons de les combler; et
English: The active and constructive participation of Kosovo Serb leaders at the central and local levels is of essential importance.
French: La participation active et constructive des dirigeants serbes du Kosovo aux niveaux central et local revêt une importance décisive.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - April 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Avril 2008
English: • Socio-economic uplifting of the local population, including poverty alleviation
French: • Assurer le relèvement socioéconomique de la population locale, y compris la lutte contre la pauvreté;
English: The Committee took note of the establishment of national spatial data infrastructure and related national geo-information policies in several member States.
French: Le Comité a pris note de la mise en place d'infrastructures nationales de données géospatiales (NSDI) et de politiques nationales en matière d'information géographique dans plusieurs États Membres.
English: It is hoped that this publication will be a useful tool for planners, trainers and workers responsible for the Registration and Inquiry Service in communities across Canada.
French: Nous espérons que le manuel s'avérera utile aux planificateurs, aux responsables de la formation et au personnel chargé du Service d'I-R dans diverses collectivités au Canada.
English: ——— (2003).  E-commerce and Development Report 2003, UNCTAD/SIDTE/ECB/2003/1.
French: Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003, UNCTAD/SDTE/ECB/2003/1.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The agency was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore was not rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) L'Agence n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote n'a donc été attribuée.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: * 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) When required to prepare Treasury Board submissions, the NBC is diligent.
French: * 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Lorsque l'élaboration de présentations au Conseil du Trésor est nécessaire, la CCBN fait preuve de diligence.
English: This very powerful association, about which the dignitaries speak a secret language, plays an essential role in the community life.
French: Le coffre est sculpté en son centre de motifs évoquant les champs cultivés (les sillons réguliers, et la fertilité), et l'eau (binu serou).
English: Some wanted to know whether the Fight BAC!® campaign has been effective in changing consumers’ behaviour.
French: Certains voulaient savoir si la campagne À bas les BACtéries!MC a réussi à modifier le comportement des consommateurs.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: This agreement allows Parks Canada to hold Inuvialuit and pre-Inuvialuit archaeological specimens found in Tuktut Nogait in trust for the Inuvialuit Regional Corporation and to transfer custody of such specimens to the Inuvialuit Regional Corporation in accordance with the Memorandum of Agreement.
French: En vertu du protocole, Parcs Canada est autorisé à détenir en fiducie, pour le compte de la Société régionale Inuvialuit, les artefacts archéologiques inuvialuit et pré-inuvialuit trouvés dans les limites de Tuktut Nogait et à transférer la garde desdits artefacts à la Société régionale des Inuvialuit conformément aux modalités prévues.
English: The next speaker is Mr Libicki.
French: Aussi M. Libicki appuie‑t‑il le projet de résolution de M. Wodarg.
English: The letter, dated April 11, 1980 indicated that "... By this letter, we wish to notify you that we believe we are  unable to conclude negotiations on any or all economic matters  until such time as the complaint before the Canada Human Rights  Commission has been resolved."
French: Sa lettre, datée du 11 avril 1980, se lit en partie comme suit : ... par la présente, nous désirons vous aviser du fait que nous nous estimons incapables de mener à terme des négociations portant sur l’une ou sur l’ensemble des questions économiques jusqu’à ce que la Commission canadienne des droits de la personne ait statué sur la plainte qui lui a été soumise.
English: CRAM is a static, non-linear optimization model that maximizes producer plus consumer surplus.
French: C’est un modèle statique d’optimisation non linéaire qui maximise le surplus du producteur majoré de celui du consommateur.
English: All territory outside urban areas is considered rural.
French: Ces personnes se répartissent dans les catégories suivantes :
English: We take note of the launch, in June 2003, of the International Chernobyl Research and Information Network and we commend the creation of the Chernobyl Forum under the aegis of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous prenons note du lancement, au mois de juin 2003, du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl et nous saluons la création du Forum Tchernobyl sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Other grant programmes, including those on human rights and on migration, will also be continued under the ENPI.
French: D’autres programmes de subventions, y compris ceux qui concernent les droits de l’homme et les migrations, seront poursuivis dans le cadre de l’IEVP.
English: It has been successful in trying to maintain as much of its monopoly position as it could for as long as it could.
French: Elle a réussi dans son effort de maintenir son monopole autant que possible, aussi longtemps que possible.
English: The database also lists the assets which are eligible to be used as collateral in the Eurosystem’s intraday credit and monetary policy operations.
French: La base de données contient également la liste des actifs admis en garantie des opérations de crédit intrajournalier et de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity because changes to the Plan require the agreement of two thirds of participating provinces and it is therefore not controlled by the Government.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable parce que les changements au Régime nécessitent l’accord de deux tiers des provinces participantes, et il n’est donc pas contrôlé par le gouvernement.
English: Release Notes: This single was only released on BloodLine records (Line CD 037).
French: Informations Supplementaires : This single was only released on BloodLine records (Line CD 037).