ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule maintenance (such as all lubrication and bearing inspections),track hours of operation,and above all document all the work that is done (lubrication by type and location, repairs made, alterations, etc.). 2.
French: Établir un programme d’entretien,par exemple pour toutes les lubrifications et les inspections des roulements; tenir compte des heures de fonctionnement et surtout, documenter tous les travaux qui sont effectués (les lubrifications selon le type et l’endroit, les réparations, les changements, etc.). 2.
English: All users need to get connected is Windows 98 (or a more recent version) and a basic dial-up Internet connection — high-speed access isn't necessary.
French: Les exigences techniques du système sont simples : pour se brancher au système, les syndics ont simplement besoin de Windows 98 (ou une version plus récente) et d'une connexion Internet de base — il n'est même pas nécessaire d'avoir un accès à haute vitesse!
English: (b) Operational differences flowing out of differences in data collection and processing practices countries;
French: b) Des divergences opérationnelles résultent de méthodes différentes utilisées par les pays pour la collecte et le traitement des données;
English: Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
French: La Commission projette en outre d’élaborer de vastes campagnes visant à sensibiliser le public au nombre d’accidents et de blessures, à améliorer les normes de prévention primaire, à diffuser de bonnes pratiques et à fournir aux administrations chargées des questions de santé au sein des États membres des outils réglementaires qu’elles pourront utiliser pour organiser des actions au niveau national.
English: Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
French: Les guichets uniques peuvent être constitués non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou des métiers ou des organisations professionnelles ou des organismes privés auxquels un État membre a décidé de confier cette fonction.
English: At the indicated part of Section 6.2 the samples must be shipped to the testing laboratory.
French: Au moment indiqué dans la section 6.2, les échantillons doivent être expédiés au laboratoire d'essai.
English: Turkey’s inclusion in all programmes/projects open to EFTA countries and applicant countries, follow the example of the favourable methods applied to the applicant countries, when calculating its contribution quota to such programmes.
French: s'inspirer des méthodes avantageuses appliquées aux pays candidats pour calculer le montant de sa contribution aux programmes en question.
English: Article 4 Instruments and missions
French: Article 4 Instruments et missions
English: Traditional knowledge is knowledge that has been developed based on the traditions of a certain community or nation.
French: En général, la nouveauté est définie dans les textes de loi en fonction de critères plus ou moins précis servant à déterminer si une portion déterminée d’un savoir technique a été mise à la disposition du public. Ainsi, dans le domaine des brevets, c’est la divulgation (ou la non-divulgation) qui permet de déterminer si la condition de nouveauté (et d’’inventivité’) a été remplie.
English: He said there should be a permanent link between the WEU Assembly and COSAC so that parliamentarians could use their powers in the best possible way to arrive at a correct parliamentary evaluation of European issues, among them those that concerned the security and defence of the European Union.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Vrettos pour la coopération qui s’est instaurée avec la COSAC et précise qu’il enverra le texte de son intervention à son successeur italien. Il donne la parole à M. Marthinsen.
English: • Uveitis (Iritis) For more information on the history and physical examination of the eyes in older children and adolescents, see chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Uvéite (iritis) 8-13 Pour plus d'information sur l'anamnèse et l'examen physique des yeux chez les enfants plus âgés et les adolescents, voir le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: We walk along to the fern with the plastic bag over it.
French: « Que voyez-vous à l’intérieur du sac maintenant », demande madame Mousse? « C’est tout brumeux », dit Ernesto! « Et d’où croyez-vous que l’eau provient », demande madame Mousse? « De la fougère », questionne Ernesto? « Oui », dit madame Mousse! « Toutes les plantes rejettent de l’eau lorsqu’elles respirent.
English: (3) Any power to make rules conferred by this Act on the Secretary of State or on the Appeal Tribunal shall be exercisable by statutory instrument; and the Statutory Instruments Act 1946 shall apply to a statutory instrument containing rules made by the Appeal Tribunal in like manner as if the rules had been made by a Minister of the Crown.
French: C!" + % & " !"'&" & ) S " & & & !" (! % 0&" & " & " "&'!" %" G " &!" " %! % & "&! " &5 !% ( @ & %! %" &5 "! " ! ." & . ! 5& & & " + ! " % ."% & "&! ( & !" @ % " % " !(" " ' )&"&! %" %" #8## & &! ( ( & !" % " ' ( ( % (" " '"! & %" ! . " #7 %" %" #71* &! " %! % & "&!$
English: Is the Canadian Flag an effective symbol of the Canadian identity? 3.
French: Le drapeau est-il un symbole efficace de l’identité canadienne ? 3.
English: • 57 percent are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months to allow them to participate in CF operations.
French: • 57 p. 100 sont prêts à donner à leurs employés réservistes jusqu'à 12 mois de congé non payé afin qu'ils puissent participer à des opérations des FC.
English: You may rest assured that Thailand will continue to engage in good faith to ensure a fruitful discussion in the scheduled bilateral ministerial meeting on 28 July 2008.
French: Soyez assuré que la Thaïlande continuera à s'employer de bonne foi à faire en sorte que la réunion ministérielle bilatérale qui doit se tenir le 28 juillet 2008 soit l'occasion de discussions fructueuses.
English: Council, therefore, is of the view that there are no legitimate grounds for any group in Darfur to use military means to achieve its goals;
French: En conséquence, le Conseil est d'avis qu'aucun groupe au Darfour ne peut légitimement se prévaloir d'un quelconque motif pour continuer de recourir à des moyens militaires afin d'atteindre ses objectifs;
English: The new legislation should enter into force in 2004.
French: Cette nouvelle législation devra entrer en vigueur en 2004.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: "The board wasn’t happy, and I wasn’t happy with the company’s progress.
French: « Le conseil d’administration n’était pas satisfait des progrès de l’entreprise, pas plus que moi d’ailleurs.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The Société franco-manitobaine will provide high-quality cultural content and a variety of services that it will share with the population as a whole through its Web site.
French: Pour sa part, la société franco-manitobaine offrira un contenu culturel de qualité et des services variés qu'elle partagera avec l'ensemble de la population par l'entremise de son site Internet.
English: While globalisation can bring about benefits in terms of growth and poverty alleviation, the gains are not evenly spread between and within countries and unregulated exposure to globalisation can have negative impacts on the environment and society.
French: Afin d’étayer les résultats du PDD et les efforts visant à intégrer les pays en développement dans le système commercial mondial, l’aide au commerce constitue une priorité dans la stratégie communautaire de coopération pour le développement.
English: Congolese nationality is either held from birth, or acquired individually.
French: La nationalité congolaise est soit d'origine, soit d'acquisition individuelle.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2006/70)
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70)
English: On the occasion of the “Swiss year of hiking”, the Association of Pedestrian Tourism (AVTP) invites you, on Sunday, 22 August, to the “Lavaux Terraces – Three Sun Hike”, selected by Swiss Tourism as one of the 32 not-to-be-missed ...
French: A l'occasion de la Fête Nationale, de nombreuses communes de la région vous invitent à venir partager un moment convivial sur leur territoire....
English: Provisions for these are also made in the laws pertaining to the registration of births and deaths.
French: Des dispositions dans ce sens figurent également dans les lois relatives à l'enregistrement des naissances et des décès.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: • 3.4.2 Communications à domicile (avec reçus) Appels d’affaires, frais d’Internet et de télécopieur Frais de passeport spécial et de photos connexes remboursés (quoi que les frais personnels pour l’obtention d’un passeport et de photo ne soient pas remboursables) Frais d’obtention d’un visa et des photos nécessaires remboursés.
English: “Recommends the Secretary-General, when recruiting the staff of the secretariat unit, in conformity with article 101 of the Charter of the United Nations, to give due consideration to all applications, including those from indigenous persons”
French: « Recommande au Secrétaire général, lors du recrutement du personnel du secrétariat, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, de prendre dûment en considération toutes les candidatures, y compris celles émanant de personnes autochtones »
English: For each session, the Activities Coordinators organize cultural and recreational pursuits which are fun, entertaining and reflect the characteristics of the area.
French: Durant chaque session, le directeur des activités organise des animations et des loisirs culturels, variés et divertissants et reflètant bien les caractéristiques de la région.
English: Public Safety and Security - A principal aim of the Minerals and Metals program is the safety of workers and the Canadian public.
French: Sécurité publique - L'un des principaux objectifs du programme Minéraux et métaux est d'assurer la sécurité des travailleurs et des citoyens du Canada.
English: On 1 December and on 8 March, about 50 Greek Cypriot worshipers held services at the Temple of Apostle Barnabas in the north.
French: Les 1er décembre et 8 mars, une cinquantaine de fidèles chypriotes grecs ont organisé des services religieux au temple de l'apôtre Barnabas dans le nord.
English: In particular, the Committee strongly urges the State party to address the problems and deficiencies emerging in the implementation of the long-term insurance scheme.
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à résoudre les problèmes posés par la mise en œuvre du système d'assurance à long terme et à remédier aux carences en la matière.
English: Further discussions will be held once the strategy is approved.
French: Autre discussions se tiendront après l'approbation de la stratégie.
English: Decision on procedure Decision on whether to draw up reports on Commission non-legislative proposals (documents received for information)
French: Décision sur la procédure à suivre Décision quant à la question de savoir s'il convient d'établir des rapports sur les propositions non législatives de la Commission (documents reçus à titre d'information)
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to be involved in this successful partnership with the federal government and UPEI," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est heureux de participer à ce partenariat fructueux avec le gouvernement fédéral et l'Université, a indiqué l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For multi-user projects, Canada-P.E.I. National Water Program funding may be limited to that part of a project which benefits agricultural producers.
French: Concernant les projets multi-utilisateurs, le financement consenti par le PNAE Canada-Î.-P.-É. peut se limiter à la partie du projet qui bénéficie les producteurs agricoles.
English: We are expecting democratic changes to occur and we will therefore maintain the "open doors" policy for technical cooperation and strengthen cooperation with civil society in this country, so that one day we will be able to welcome Belarus in our midst.
French: Des changements démocratiques devraient se produire ; nous allons donc poursuivre notre politique de « portes ouvertes » en matière de coopération technique et renforcer la coopération avec la société civile de ce pays, afin qu'un jour, nous puissions accueillir le Bélarus dans nos rangs.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be simply and correctly replaced by the driver at the roadside without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: «5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être simplement et correctement remplacée par le conducteur au bord de la route sans l'aide d'outils spécifiques autres que ceux fournis par le constructeur.
English: Policy Setting Following the objectives and priorities of the Community Health Plan, the First Nations health board/authority establishes policy directions reflecting the community’s philosophy and goals.
French: Élaboration des politiques Suite aux objectifs et priorités du Plan de santé communautaire, le Conseil/Autorité de la santé établit l’orientation politique qui reflète la philosophie et les buts de la communauté.
English: The list is horrendous and endless.
French: La liste est terrifiante et sans fin.
English: • Lawyer Pu Zhiqiang, whose blogs were closed down in March 2007, was detained by the police for questioning for three hours on 3 June 2007 and accompanied by police throughout the whole of the next day to prevent him from visiting Tiananmen Square to commemorate the victims of the 1989 crackdown.(54)
French: Des membres des forces de l'ordre l'ont accompagné tout au long de la journée du lendemain afin de l'empêcher de se rendre sur la place Tiananmen et de rendre hommage aux victimes de la répression de 1989(54).
English: Hao Bin is Deputy Director General of the Department of International Cooperation, Ministry of Human Resources and Social Security, a cabinet ministry of China responsible for the management of national human resources, social security and public service.
French: Hao Bin est Directeur général adjoint du Département de la coopération internationale au Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale, lequel est responsable de la gestion des ressources humaines nationales, de la sécurité sociale et de la fonction publique de la Chine.
English: (Newcap)  Camrose, Alberta To acquire the assets of the new FM radio programming undertaking approved in Broadcasting Decision CRTC 2003-615, December 19, 2003, FM station for Camrose (Decision 2003-615) from 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap.
French: (Newcap)  Camrose (Alberta) Afin d'obtenir l'actif de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM, approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2003-615, 19 décembre 2003, Station de radio FM à Camrose (décision 2003-615) de 3937844 Canada Inc., une filiale de Newcap.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics and the International Federation of Surveyors (FIG), will be further developed.
French: La coopération avec des partenaires clefs tels que la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne, Eurographics et la Fédération internationale des géomètres sera renforcée.
English: How would they be able to make sense of their own lives unless they were given the opportunity to understand the way the culture they would be developing in originated? It seemed to us to be a good opportunity to try to ascertain which strategies would be successful in enabling the children to find some ownership of an aspect of a past that was not part of their own culture.
French: Quel sens allaient-ils pouvoir donner à leur vie si la possibilité ne leur était pas offerte de comprendre les origines de la culture dans laquelle ils allaient évoluer? 11 nous a semblé qu'il y avait là une excellente occasion de trouver les stratégies les plus efficaces pour permettre aux enfants de s'approprier dans une certaine mesure un aspect d'un passé n'appartenant pas à leur propre culture.
English: While this report emphasises the success of the entire operation and insists on wider powers for the Eurozone, it also expresses disappointment with the inflationary pressures of the changeover to the euro, particularly in the services sector, and calls for an investigation into financial irregularities, just as I did in my resolution.
French: Tout en soulignant la réussite de toute l'opération et en insistant sur les compétences élargies pour la zone euro, ce rapport avoue sa déception face aux pressions inflationnistes du passage à l'euro, spécialement dans le secteur des services, et demande une enquête sur les irrégularités financières, exactement comme je le fais dans ma résolution.
English: “Costs of core activities” means the costs of the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling by the designated international centres as required for activities under the Convention covered by the work-plan that is adopted by the Executive Body but excluding costs covered by the EMEP Protocol.
French: h) On entend par "Dépenses des activités de base" les dépenses au titre de la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes ainsi que des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée entrepris par les centres internationaux désignés, que nécessitent les activités prévues par la Convention, conformément au plan de travail adopté par l'Organe exécutif, à l'exception des dépenses prévues par le Protocole de l'EMEP.
English: I see no further reason why I should ask more time of Parliament than I have already done.
French: Je ne vois aucune raison de demander davantage de temps pour m’exprimer.
English: The issue of whether firearm-related injuries and fatalities are due to a highly predisposed group or the dangerousness of firearms themselves arises again in the context of gun accidents.
French: La question de savoir si les blessures et les décès causés par une arme à feu sont attribuables à un groupe de personnes sujettes aux accidents ou à la dangerosité des armes à feu elles-mêmes se pose de nouveau dans le contexte des accidents causés par une arme à feu.
English: • 89% of participants indicated they were satisfied with their participation in the pilot
French: • la participation au programme pilote a accru l'autodétermination et la situation socioéconomique des personnes inscrites;
English: However, when combined with effective prevention programmes, it is estimated that the AIDS-related disease burden and mortality will be substantially reduced (table 1).
French: On estime en revanche que, si les thérapies antirétrovirales étaient combinées à des programmes de prévention efficaces, le fardeau de l'épidémie et de la mortalité qu'elle entraîne pourrait être substantiellement allégé (voir tableau 1).
English: If evidence is consulted, it threatens both positions but does not provide an unequivocal rule that provides practical resolution.
French: Le retard technologique dans les services de placements en est la preuve.
English: Because CYP 3A4 inhibition elevates the serum levels of ergotamine or dihydroergotamine, the risk for acute ergot toxicity (ergotism) is increased.
French: Étant donné que l’inhibition du CYP3A4 augmente les taux sériques d’ergotamine ou de dihydroergotamine, le risque de toxicité aiguë par l’ergot (ergotisme) est accru.
English: We will use the ideas and knowledge that Canadians contribute to this process to help shape a new and stronger action plan to combat hate and bias in Canadian society.
French: Nous nous inspirerons des idées et des connaissances que la population canadienne apportera à cette démarche pour élaborer un nouveau plan d'action, plus dynamique, pour combattre la haine et les préjugés au sein de la société canadienne.
English: Also, lower birth rates meant that more people needed to be brought into the workforce.
French: Par ailleurs, en raison de la baisse du taux de natalité, il a fallu attirer davantage de personnes sur le marché du travail.
English: The number of incidents had doubled compared with 2003.
French: La présidente donne la parole à Mme JILANI.
English: Helping you settle problems with the EU administration Businesses, associations and organisations with a registered ofﬁce in the European Union can complain to the European Ombudsman about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Vous aide à résoudre vos problèmes avec l’administration de l’Union européenne Les entreprises, les associations et les organisations ayant leur siège statutaire dans l’Union européenne peuvent saisir le Médiateur européen dans les cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’UE.
English: to all the territories occupied by Israel since 1967 and to abide scrupulously by the provisions of the Convention”.
French: Le 20 décembre 1990, le Conseil de sécurité, par résolution 681 (1990), a engagé « le Gouvernement israélien à reconnaître l'applicabilité de jure de la convention … à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967 et à se conformer scrupuleusement aux dispositions de la convention ».