ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism is in effect for Ontario.
French: Ce mécanisme est en vigueur en Ontario.
English: Annex to the identical letters dated 4 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: H.L. Holmes Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de H.L. Holmes Particulier au ministère(s):
English: This data will also be available to the public by September 2003. Pacific 2001 provides important information for the review of the Canada–US Ozone Annex in 2004, assists with the implementation of the Canada Wide Standards for PM and ozone and contributes to policy development for international airshed management.
French: Depuis lors, Environnement Canada a collaboré avec chacun des sept secteurs industriels visés par les SPC à la caractérisation de leurs émissions, à l’établissement d’objectifs numériques de réduction (par secteur et province) et à la proposition de stratégies sectorielles. Les normes pancanadiennes en question seront réexaminées en 2005, et ce sera l’occasion d’améliorer les valeurs cibles au besoin.
English: With respect to diagnosis, the role of echocardiography, self-measurement of BP and ambulatory BP monitoring needs to be defined.
French: Sur le plan diagnostique, le role de ˆ l’´ chocardiographie, de l’automesure tensionnelle et de la mesure e tensionnelle ambulatoire reste a d´ finir.
English: “The Security Council calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and to report all information on any violations to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États et aux autres acteurs de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes prévu par la résolution 733 (1992) du 23 juillet 1992 et de communiquer toute information sur d'éventuelles violations au Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992.
English: • learn more about your competitors and gain valuable corporate intelligence;
French: • en savoir davantage sur vos concurrents et obtenir des renseignementscommerciaux précieux;
English: Despite the move, there was always some means of communication and any interruption would have been very minimal.
French: Malgré le déménagement, il y avait toujours des moyens de communication et toute interruption aurait été minime.
English: • How will the participation and contributions of both women and men in the policy, program, and legislative development process be acknowledged and communicated in an appropriate and respectful way? 
French: • Comment comptez-vous reconnaître les femmes et les hommes de leur participation à l'élaboration de la politique et comment informerez-vous le public d'une façon appropriée et respectueuse?
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in automotive production at CN-served facilities in southern Ontario and Michigan.
French: Cette diminution est essentiellement imputable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse de production dans le secteur automobile à des usines desservies par le CN dans le sud de l’Ontario et au Michigan.
English: Clearly, “torture cases” instituted for having committed an offence under the CAT Act will be covered by this provision and in such instances, the court can, in addition to the imposition of a term of imprisonment and fine, grant compensation to the victims of torture.
French: Elle s'applique naturellement aux auteurs d'actes de torture poursuivis au titre de la loi relative à la Convention contre la torture et en pareil cas le tribunal peut non seulement imposer une peine de prison et une amende, mais aussi accorder une indemnisation aux victimes.
English: Strong increases in past-year cocaine use were reported over the past decade, with the greatest use now reported in the United Kingdom (Scotland) (3.8 per cent of those aged 16-59 years in 2006), Spain (3.1 per cent of those aged 15-64 years in the period 2007/08), United Kingdom (England and Wales) (3 per cent of those aged 16-59 years in the period 2008/09) and Italy (2.2 per cent of those aged 15-64 years in 2007).
French: De forte augmentations de la consommation au cours des 12 derniers mois ont été signalées depuis dix ans, les chiffres les plus élevés étant maintenant déclarés par le Royaume-Uni (Écosse) (3,8 % des personnes âgées de 16 à 59 ans en 2006), l'Espagne (3,1 % des personnes âgées de 16 à 59 ans pour la période 2007/08), le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) (3 % des personnes âgées de 16 à 59 ans pour la période 2008/09) et l'Italie (2,2 % des personnes âgées de 16 à 59 ans en 2007).
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: H.E. Mr. Baki Ilkin, Permanent Representative of Turkey
French: M. Baki Ilkin, Représentant permanent de la Turquie
English: • Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées)
English: Participating in the campaign of a candidate for public office, or showing support for or taking a position on an issue with which the candidate is associated, regardless of the level of public authority, could tarnish the image of the election administrator, whom the public should view as neutral and not involved in political matters.
French: Le principe de l’impartialité et de la neutralité politiques concerne tous les paliers de gouvernement – fédéral, provincial, territorial et municipal – puisque les enjeux politiques dont doivent traiter les différentes autorités publiques sont intimement et inextricablement liés entre eux. Toute participation à la campagne d’un candidat à une charge publique, toute démonstration d’appui ou prise de position sur une
English: All of this occurred at the very moment a UN supported truth commission was concluding that the violence conducted under Ríos Montt's rule constituted genocide against the Mayan people of Guatemala. Ríos Montt's latest political battle began when he sought to contest the upcoming presidential election.
French: Tout cela s'est produit au moment même où une commission de vérité soutenue par les Nations unies publiait ses conclusions : la violence qui se déchaîna sous la direction de Ríos Montt constitue effectivement un génocide contre le peuple Maya du Guatemala La bataille politique la plus récente de Ríos Montt commença quand il chercha à se présenter à l'élection présidentielle toute proche.
English: Gordon, Donald J. 2001-363 Superior Court of Justice
French: Gordon, Donald J. 2001-363 Cour supérieure de justice
English: The Agency found that this level of assistance constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L’Office a déterminé que l’absence de services adéquats constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la plaignante.
English: By 2050, says the UN, pensioners will equal 45% of the working-age population in Norway, 49% in Finland and 54% in Sweden.
French: D’ici 2050, selon les Nations Unies, le nombre des retraités équivaudra à 45% de la population en âge de travailler en Norvège, 49% en Finlande et 54% en Suède.
English: High class and lovingly furnished rooms and suites offer every comfort, such as broadband internet access, TV, telephone, room safe and a minibar. A spa area with multi-functional sanarium which doubles as a sauna or steam bath, assures relaxing moments.
French: hôtel à Mayrhofen: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Group of 77 (on the operational activities, coordination and general segments of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les débats consacrés aux activités opérationnelles et aux questions de coordination, et sur le débat général de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: • Posting of all approved advertising initiatives on the TBS Internet site
French: • Affichage de tous les projets de publicité approuvés sur le site Internet du Conseil du Trésor
English: The timely availability of those documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations favourable to ensuring a productive meeting.
French: La disponibilité de ces documents en temps opportun devrait laisser aux participants un délai suffisant pour les étudier, afin de procéder aux consultations nécessaires et de prendre toutes autres dispositions propres à assurer le succès de la rencontre.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.10/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1?
English: A penalty of four hundred dollars shall be incurred by the owner, or person in charge of the vessel, for each and every violation of this regulation and for each and every failure to comply with the conditions, or any of them, so laid down.
French: Le propriétaire ou la personne responsable d’un bâtiment qui enfreint le présent article ou qui ne respecte pas les conditions prévues ou l’une d’elles est passible d’une amende de quatre cents dollars par infraction et par cas de non-respect des conditions.
English: The flag must be on a pole firmly fixed to the chassis on the front right.
French: Le drapeau, sur un mât fermement fixé au châssis, se place en avant et à droite.
English: The Regulations should include a comprehensive list of substances that fall within the definition of PFOS, its salts and its precursors.
French: La publication d'une liste incomplète dans le Règlement pourrait être interprétée comme étant la liste des substances assujetties à la réglementation, ce qui exclurait à tord, d'autres substances qui ne seraient pas inscrites sur cette liste.
English: As a first step, a real change is needed on the aggressive Nuclear Posture Review and removal of the emphasis on the old doctrine of nuclear deterrence.
French: Dans une première étape, un changement réel doit intervenir en ce qui concerne l'Examen du dispositif nucléaire agressif et la relégation à l'arrière-plan de l'ancienne doctrine de dissuasion nucléaire.
English: The Committee further recommends that the State party provide retraining, where appropriate, for practitioners of female genital mutilation and support them in finding alternative sources of income.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner la possibilité, le cas échéant, aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines de se reconvertir et de les aider à trouver des sources de revenus autres.
English: In a year when oversight had assumed an enhanced and more visible significance for the management of the United Nations, the European Union welcomed the attention paid by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to areas of high risk and vulnerability, such as procurement.
French: Cette année, le contrôle a pris plus d'importance et acquis une plus grande visibilité dans la gestion de l'Organisation des Nations Unies, et l'Union européenne se réjouit que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) prête attention à des domaines très vulnérables où les risques sont élevés, comme les achats.
English: Paragraphs 1 and 3 are an exception to the general 15% transmission-time rule, expressed in the first sentence of Article 12, paragraph 1, and therefore the forms of advertising of the type mentioned in the request of the Delegate must comply with the relevant provisions laid down in Article 12 for these forms of advertisements.
French: Les paragraphes 1 et 3 constituent une exception à la règle générale des 15% du temps de transmission mentionnée dans la première phrase de l'article 12 (1), et que les formes de publicité du type de celles mentionnées dans la demande du Délégué doivent donc se conformer aux dispositions pertinentes énoncées à l'article 12 pour ces formes de publicité.
English: See “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), paragraphs 61-63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (Réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: Many camp residents described to Amnesty International the horrific events that prompted them to flee Iraq and have left them traumatized.
French: L’une d’entre elles a supplié les délégués d'Amnesty International de les « sauver de cet enfer ».
English: Several months after the hearing, the Tribunal will issue its final decision as to whether the alleged discrimination on grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act occurred.
French: Plusieurs mois après l'audience, le Tribunal rendra sa décision définitive, si les allégations de discrimination fondées sur des motifs interdits par la Loi canadienne des droits de la personne ont eu lieu.
English: Since inception, (1986 to the present), TRLabs has 161 patents issued or pending, and has created 881 technologies of which 547 were evaluated by members, who have the first opportunity to decide whether they wish to pursue commercialization.
French: Depuis son commencement (de 1986 jusqu’à aujourd’hui), TRLabs compte 161 brevets délivrés ou à venir, et a mis au point 881 technologies parmi lesquelles 547 ont été évaluées par des membres qui ont la première occasion de décider s’ils veulent poursuivre la commercialisation.
English: Any efforts aimed at ensuring the security of the United Nations could not but contribute to the strengthening of international security.
French: Tout effort déployé pour assurer la sécurité des Nations Unies ne peut que contribuer au renforcement de la sécurité internationale.
English: According to youth workers, only a minority of young girls wanting money to buy drugs resort to prostitution, but some allow themselves to be sexually abused under the influence of drugs.
French: Le recours à la prostitution chez des jeunes filles voulant se procurer l'argent nécessaire à l'achat de drogue serait minoritaire selon les éducateurs mais certaines se feraient abuser sexuellement sous l'emprise de stupéfiants.
English: Some of them consider that this process is extremely complex, but this may well change in coming years.
French: Certaines d’entre elles estiment que cette démarche est extrêmement complexe mais on peut penser que cela changera dans les années à venir.
English: Legal and ethical issues involved in research.
French: les questions éthiques et légales liées à la recherche.
English: Reye's Syndrome It's Your Health
French: Syndrome de Reye Votre santé et vous
English: The table indicates the distribution of the appropriations for the sixth framework programme by policy area: in million EUR, at current prices) Policy area Enterprise Energy and transport Research Information society Direct research Fisheries Total Budget 2004 73 800 234 300 3 157 000 1 047 600 288 900 13 400 4 815 000 Preliminary draft budget 2005 75 598 242 300 3 292 900 1 119 502 298 900 17 800 5 047 000
French: Le programme-cadre reste le principal poste de dépenses dans cette rubrique, le total des crédits s'établissant à 5 047 millions d'euros, ce qui représente une hausse de 232 millions d'euros.
English: It allows importers and customs brokers to file an electronic Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Il permet aux importateurs et aux courtiers en douane de produire un formulaire électronique B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: See CCW/GGE/2007/3, annex III.
French: Voir CCW/GGE/2007/3, annexe III.
English: These two committees are the Committee on Privileges, Standing Rules, and Orders; which is responsible for proposing amendments to the rules of the Senate, examining questions of privilege and considering the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament; and the Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration; which is responsible for financial and administrative matters relating to the internal management of the Senate.
French: Ce sont le Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure, chargé de proposer des modifications au Règlement du Sénat, d'examiner les questions de privilège et d'étudier les ordres et usages du Sénat ainsi que les privilèges du Parlement, et le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration, chargé d'examiner les questions financières et administratives relatives à la gestion interne du Sénat.
English: Primary Protective Barrier Requirements for 17.5 µGy (2 mR) per Week (Ucontrolled Area) The tabulated values give the minimum amount of lead or concrete shielding required to reduce the exposure in uncontrolled areas to 17.5 µGy (2 mR) in one week.
French: Tableau 1 Écran protecteur primaire nécessaire pour une exposition de 17,5 µGy (2 mR) par semaine (zone non surveillée) Les données classifiées représentent la quantité maximale de plomb ou de béton requise pour réduire l’exposition dans les zones non surveillées à 17,5 µGy (2 mR) en une semaine.
English: Berufsschule Steyr 2 4400 Steyr Country:
French: Berufsschule Steyr 2 4400 Steyr Pays:
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Djibouti which is constituted of the report of the Working Group on the review of Djibouti (A/HRC/11/16), together with the views of Djibouti concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Djibouti, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Djibouti (A/HRC/11/16), les observations de Djibouti sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Djibouti a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: To encourage more Arab women to report incidents of domestic violence and sexual abuse, a national hotline for battered women and children, offering services in Hebrew, Arabic, English, Russian and Amharic, had been established by the Ministry of Social Affairs.
French: Pour encourager des femmes arabes plus nombreuses à dénoncer les incidents de violence familiale et de sévices sexuels, le Ministère des affaires sociales a créé une permanence téléphonique pour femmes battues qui offre des services en hébreu, arabe, anglais, russe et amharique.
English: • For 2009–10, the Government is planning on debt reduction of $1.3 billion.
French: Ces projections, décrites en détail au chapitre 5, sont illustrées dans le graphique 3.3.
English: • requesting high risk clients to provide additional, documented information regarding controls they have implemented to safeguard their operations from abuse by money launderers and terrorists;
French: • demandez aux clients posant un risque élevé de fournir des renseignements supplémentaires et documentés sur les mesures de contrôles qu’ils ont mis en œuvre pour protéger leurs opérations des recycleurs de fonds et des terroristes;
English: 148), the Working Group agreed that language along the following lines should be substituted for the words “under this Convention and”: “…, even if the assignment is not an international assignment and the receivable is not an international receivable, pursuant to”.
French: 148), le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait remplacer les mots “au titre de la présente Convention et” par un libellé tel que “, même si la cession n'est pas une cession internationale et si la créance n'est pas une créance internationale, conformément aux”.
English: It should be understood that, in accordance with the rules cited, the presence of a majority of the members would continue to be required for any decisions to be taken.
French: Il convient de préciser que la présence de la majorité des membres continuera d'être requise pour la prise de toute décision, comme le prévoient les articles mentionnés.
English: Committee of the Regions opinion on 12 October.
French: Avis du Comité des régions, le 12 octobre.
English: More specifically, Industry Canada has a number of senior management committees that work to support senior executives and, ultimately, the Minister.
French: Plus précisément, Industrie Canada dispose de plusieurs comités de la haute direction qui œuvrent à l’appui des dirigeants et, au bout du compte, du ministre.
English: Report 719101012, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, Netherlands, 85 pp.
French: Report 719101012, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, Netherlands, 85 pages.
English: After placing a marker an applicant must provide the Bureau with a statement known as a proffer.
French: Réponse 15 : Après avoir demandé un signet, le demandeur doit fournir au Bureau une déclaration appelée présentation de l’information.
English: In Krajewski, Mapping, ibid., the author states that the WTO Director of the Trade in Services Division of the GATT Secretariat during the Uruguay Round negotiations, David Hartidge, has said that the language for the Governmental Authority Exclusion came from the European Union negotiators (at 363).
French: Dans Krajewski, Mapping, ibidem, l'auteur affirme que le directeur de la Division du commerce des services du Secrétariat du GATT lors des négociations du Cycle d'Uruguay, David Hartridge, avait affirmé que le libellé de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental provenait des négociateurs de l'Union européenne (p.
English: However, this does not have sufficient support from the public authorities for the moment.
French: Pourtant, cela n’est pas pour le moment suffisamment soutenu par les pouvoirs publics.
English: A milestone occurred in 2001 when one democratically elected government was replaced by another democratically elected government of the opposition party.
French: Une étape importante a été franchie en 2001, année où un gouvernement élu démocratiquement a été remplacé par un autre gouvernement, lui aussi démocratiquement élu, issu du parti d'opposition.
English: Cypress Mountain During the Games, Cypress Mountain will host freestyle skiing and snowboard.
French: Après les Jeux, l’exploitation sera assurée par la Société des installations olympiques de Whistler, qui est soutenue financièrement par un fonds de dotation prévu par les gouvernements provincial et fédéral dans le cadre de leur investissement destiné aux sites des Jeux d’hiver de 2010.
English: • 60-100 loose soil-surface samples, taken at selected points throughout the benchmark site (to establish baseline data for the site)
French: • de 60 à 100 échantillons de sol superficiel prélevés en vrac en des points choisis du lieu témoin, en vue de pouvoir mesurer la redistribution du sol à l'aide de méthodes d'analyse faisant appel au césium