ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the approval of the General Assembly is requested for general temporary assistance resources corresponding to three P-3, three P-2, and three General Service (Other level) staff members to enhance the Registries of the Dispute Tribunal in New York, Geneva and Nairobi for one year in order to facilitate the processing and completion of the backlog of cases from the current system after 1 January 2009.
French: De plus, l'Assemblée générale est priée d'approuver une dotation en personnel temporaire (autre que pour les réunions) - soit trois P-3, trois P-2 et trois agents des services généraux (hors première classe) afin de renforcer les moyens des greffes du Tribunal du contentieux administratif à New York, Genève et Nairobi pendant un an, et de faciliter ainsi le traitement et le règlement du rôle hérité du système actuel après le 1er janvier 2009.
English: It includes the loss of vegetation on land, whether covered by water or not, and shall include areas of land or land covered by vegetation that is a minimum area of 0.05 hectares.
French: Il s'agit notamment de la déperdition de végétation sur des terres, couvertes d'eau ou non, comprenant des terrains ou des terres, couvertes de végétation d'une superficie minimale de 0,05 hectare.
English: Its purpose is related to that of Article 2 of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms which recognises the right to life.
French: Son inspiration est liée à l’article 2 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales qui garantit le droit à la vie.
English: The Committee further requests the Hong Kong Special Administrative Region to submit information on its progress in implementing the Committee's recommendation in paragraph 192 (concerning racial discrimination) by 30 June 2003.
French: Le Comité demande en outre à la Région administrative spéciale de Hong Kong de lui faire part des mesures prises en vue de l'application de sa recommandation formulée au paragraphe 192 (concernant la discrimination raciale) d'ici au 30 juin 2003.
English: This party must produce evidence of these expenses before the court.
French: Cependant, en pratique, les experts demandent à leur guise des provisions qui devront être versées directement à l’expert par la partie la plus « diligente ».
English: Regarding peace and security issues, the view of the Secretary-General that sustainable peace and security for all countries remains a central objective of the United Nations is shared by the people of Kyrgyzstan.
French: En ce qui concerne les questions de paix et de sécurité, le peuple du Kirghizistan partage l'avis du Secrétaire général que l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans tous les pays demeure l'un des objectifs fondamentaux de l'ONU.
English: UNICEF also assisted these efforts through the provision of ready-to-use therapeutic foods (RUTFs) to 46 countries in 2007 and took a leadership role in convening government, NGO and private sector partners for the scaling-up of RUTF supply, balancing global and local production.
French: L'UNICEF a également participé à ces efforts en 2007 en fournissant à 46 pays des aliments thérapeutiques prêts à consommer, et il a assumé un rôle d'animation consistant à mobiliser des partenaires (organismes publics, organisations non gouvernementales et secteur privé) en vue de l'intensification de la fourniture de ces aliments, tout en veillant à maintenir l'équilibre entre la production locale et la production internationale.
English: (a) the holder shall surrender the negotiable transport document, or all of them if more than one has been issued, to the carrier; and
French: a) le porteur remet le document de transport négociable, ou tous les documents s'il en a été émis plusieurs, au transporteur; et
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote.
English: Regulation (EC) No 1419/2006 also repealed Council Regulation (EEC) No 4056/1986 of 22 December 1986 on the application of Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the Treaty to maritime transport (5) containing the liner conference block exemption which allowed shipping lines meeting in liner conferences to fix rates and other conditions of carriage, as the conference system no longer fulfils the criteria of Article 81(3) of the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 1419/2006 a aussi abrogé le règlement (CEE) n° 4056/1986 du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 (devenus 81 et 82) du traité aux transports maritimes(5) qui contenait l'exemption de groupe en faveur des conférences maritimes autorisant les compagnies maritimes membres de telles conférences à fixer les prix et les autres conditions de transport, car le système de conférences ne satisfait plus aux critères de l'article 81, paragraphe 3 du traité.
English: (Group I1) If training money isn't provided, then the policy is starved.
French: En outre, je suis frustré par la politique actuelle sur la formation
English: In October 2006, the Health Services Authority launched a five-year plan aimed at improving the quality and efficiency of health care.
French: En octobre 2006, l'Administration des services de santé a lancé un plan quinquennal visant à améliorer la qualité et l'efficacité des soins de santé.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004 and 2005/298 of 26 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, respectivement, ainsi que des décisions 2004/300 et 2005/298 du Conseil en date du 23 juillet 2004 et du 26 juillet 2005, respectivement,
English: In response to this large number of adult female cases, we reviewed the rubella susceptibility of prenatal women with reference to recent occurrence of rubella in Manitoba.
French: En réponse à ce nombre élevé de cas chez les femmes adultes, nous avons examiné la susceptibilité prénatale à la rubéole chez les sujets féminins en relation avec les cas récents de rubéole au Manitoba.
English: Within 24 hours of detection Follow-up:
French: Dans l’intervalle de 24 heures qui suit la détection du rejet Rapport de suivi:
English: The PEI industry requested that the seiners be removed to 10 miles offshore.
French: L’industrie halieutique de l’Île exige que les seineurs soient forcés de reculer jusqu’à 10 milles de la côte.
English: Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting, held on 4 and 10 July 2003 and 3 September 2003 (TN/S/M/8).
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1999, doc.
English: See Press Release 23/01 of the court (text of decision not available at time of drafting).
French: 394.Voir Communiqué de presse 23/01 de la Cour (le texte de la décision n’était pas disponible au moment de la rédaction de ces lignes).
English: ◦ Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: ◦ Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The findings in this report underscore the need for thorough epidemiologic and laboratory investigation of suspected pertussis outbreaks when considering extensive control measures.
French: Les conclusions de ce rapport soulignent le besoin de mener des études épidémiologiques et en laboratoire approfondies des éclosions de coqueluche présumées avant d’envisager des mesures de contrôle importantes. Source :
English: Overall, the Canadian economy created 255,000 net new jobs in 2005, all of which were full-time, and added 101,000 additional new jobs in the first three months of 2006.
French: Tout compte fait, l'économie canadienne a créé 255 000 emplois en 2005, tous à temps plein, et 101 000 autres au cours des trois premiers mois de 2006.
English: Economic Policy and Programs will use the Gathering Strength Implementation framework to guide and effect these changes.
French: La DGPPE va s'inspirer du cadre de mise en oeuvre de Rassembler nos forces pour orienter et concrétiser les changements.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions Draft:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Consultation sur l’ébauche d’une Ligne directrice de Santé Canada à l’intention de l’industrie en ce qui concerne la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Ébauche :
English: In criminal law, there seem to be no more than one or two trials in French (or bilingual trials) per year in Alberta.
French: En matière de droit criminel, il ne paraît pas y avoir plus d'un ou deux procès en français (ou bilingue) par année en Alberta.
English: EE = Eastern European group
French: EO = Groupe des États d'Europe orientale.
English: Not more than three samples may be presented for each item.
French: Un maximum de trois échantillons pourra être présenté pour chaque objet.
English: Such a governance structure, initially set up at the regional level, would contribute to fair charging.
French: Cette structure de gouvernance, mise en place initialement au niveau régional, contribuerait à l’équité des tarifs.
English: These verifications must be sufficient to assure the international community that the material has been irreversibly removed from military application.
French: Ces vérifications doivent être suffisantes pour donner l'assurance à la communauté internationale que les matières ont été irréversiblement retirées comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires.
English: With a Belgian beer bar, a brasserie and a charming tea room, this 3-star hotel offers a homely base at a competitive price in the heart of Brussels.
French: Avec son bar à bières belges, son agréable brasserie et son charmant salon de thé, cet hôtel 3 étoiles offre un lieu de séjour simple et accueillant à des prix abordables au cœur de Bruxelles.
English: Based on everything learned through this audit and the evaluation of the ACD Program scheduled to begin soon, the new ACD framework will include performance measures that can be used to objectively assess the success of the CCD component of the Program.
French: En se fondant sur tout ce qu'on aura appris grâce à cette vérification et à l'évaluation du PACD, qui devrait commencer bientôt, le nouveau cadre de l'ACD comprendra des mesures du rendement qui pourront servir à évaluer objectivement le succès du volet CDC du programme.
English: Review corporate documents, processes and activities 4.
French: • Établir la liste des principales parties prenantes et impliquer celles-ci.
English: Those who had been appointed at the opening of the institutions generally had some good initial women-centred training and experience to draw on.
French: Les personnes embauchées à l'ouverture des prisons régionales ont généralement une assez bonne formation et passablement d'expérience dans les évaluations initiales axées sur les femmes.
English: 24 Ibid., 14 December 2001 and 8 January 2002.
French: Ibid., 14 décembre 2001 et 8 janvier 2002.
English: According to the contract between the Commission and the firm, expatriate staff from Member States were to be exempt from income tax in Russia.
French: Il reproche, en outre, à cette institution de ne pas avoir répondu au courrier qu’il lui a adressé en la matière et de l’avoir abandonné à son sort, tout comme elle l’a fait pour d’autres experts-conseils envoyés en Russie au titre du programme TACIS.
English: Where prices are not regulated they are determined by market forces.
French: Lorsque les prix ne sont pas réglementés, ils sont déterminés par les forces du marché.
English: The mediation and dialogue efforts focused primarily on issues related to returns of internally displaced persons (see S/2008/501, para.
French: Ces efforts de médiation et de dialogue ont principalement porté sur des questions en rapport avec le retour des personnes déplacées (voir S/2008/501, par. 46).
English: He wants to know firsthand what is going on in the B.C. salmon fishery.
French: Il tient à avoir des renseignements de première main sur ce qui se passe dans la pêche du saumon en Colombie-Britannique.
English: The last mentioned partial recasting will be operational by the end of May 2005.
French: La refonte partielle des autres rubriques (le Parlement, les députés, les activités) a été confiée à la DG TRED et à la DIT de la DG PRES.
English: Armed Forces Act (2007)
French: Loi sur les forces armées (2007)
English: Item 73 (a) of the provisional agenda*
French: Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Geographic Distribution of Inward FDI Stock in Canada 2005 United States 64.1% United Kingdom 7.2% France 6.8%
French: Provenance du stock d'IED entrant au Canada 2005 États-Unis 64,1 % Royaume-Uni 7,2 % France 6,8 %
English: ◦ Related information See also:
French: ◦ Renseignements complémentaires Voir aussi:
English: A short chat, a few passionate gazes... and they shake on it!
French: Une courte discussion, quelques regards enflammés... et l'affaire est pliée !
English: On restarting, the engine immediately ran into overspeed, accompanied by a loud bang as one of the connecting rods came through the crankcase door.
French: Au redémarrage, le moteur s’est aussitôt mis en sur-régime accompagné d’un claquement violent: une des bielles venait de traverser la porte de carter.
English: The integrated nature of many environmental activities has led some analysts to believe that liberalization of trade in such environmental goods should take place in parallel with liberalization in environmental services.
French: La nature intégrée de nombreuses activités liées à l'environnement a poussé certains analystes à croire que la libéralisation du commerce de ces biens environnementaux devrait avoir lieu parallèlement à une libéralisation des services environnementaux.
English: Includes Shared Services for both HRSDC and SDC.
French: Tel que présenté dans le Budget principal des dépenses de 2006 – 2007.
English: We recommended that the Department assess the state of its protected areas in the basin, prepare a strategy for managing them, and report regularly on their condition and management.
French: Nous avions alors recommandé qu’Environnement Canada évalue l’état de ses aires protégées dans le bassin, élabore une stratégie pour en assurer la gestion et fasse régulièrement rapport de leur condition et de leur gestion.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.15 ***
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.3.15 ***
English: The last column gives the estimated number of significant Web servers (more than 500 characters of text) in every language, calculated in proportion to the total number of IP adresses, from the surveyed number and from the number of servers found in that language.
French: La dernière colonne donne le nombre estimé de serveurs Web significatifs (plus de 500 caractères de texte) dans chaque langue, calculé en fonction du nombre total d'adresses IP, du nombre sondé et du nombre de serveurs trouvé en cette langue.
English: My delegation could agree that the war brought on Gaza was not an isolated event but in fact was part of the siege that at that time had lasted 18 months — a siege that has choked Gaza, an open prison to begin with, and cut it off from the outside world.
French: Ma délégation admet que la guerre contre Gaza n'est pas un événement isolé mais qu'en fait elle s'inscrit dans le siège qui, à ce moment-là, durait depuis 18 mois, un siège qui étouffait la bande de Gaza, qui n'est qu'une prison à ciel ouvert, coupée du monde extérieur.
English: uman security means safety for people from violent threats, such as organized conflict, gross violations of human rights, terrorism and violent crime.
French: C’est aussi la condition des gens qui sont à l’abri d’éléments non-violents présentant des dangers comme la dégradation de l’environnement, les crises économiques, les drogues illicites, les maladies infectieuses et les catastrophes naturelles.
English: Royalties to be collected by ERCC from Educational Institutions in Canada for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunications for the Years 1999 to 2002 Reasons (October 25, 2002); Tariff (October 26, 2002)
French: Redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 1999 à 2002 Motifs (25 octobre 2002); Tarif (26 octobre 2002)
English: the expansion of the scope of gender discrimination prohibitions including the clarification and addition of the phases of employment in which discriminatory treatment is prohibited and the prohibition of indirect discrimination; and reinforcement of provisions prohibiting the dismissal due to reasons such as pregnancy, and the prohibition of other discriminatory treatment.
French: * L'extension du champ d'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe des personnes - en demandant, par exemple, de préciser ou d'inclure dans le dispositif légal les périodes d'emploi pendant lesquelles les traitements discriminatoires sont absolument interdits, ou encore l'interdiction des discriminations indirectes ;  * Le renforcement des dispositions interdisant tout licenciement pour cause de grossesse, par exemple, et tout autre traitement discriminatoire.
English: Under Plan B, which consisted of more coercive measures, he directed his Ministry to frame a reference to the Supreme Court of Canada asking for its advisory opinion on the legality both under the Canadian constitution (domestically) and internationally of the unilateral secession of Québec from Canada.
French: Selon le « plan B », qui consiste en des mesures plus coercitives, il ordonne à son ministère de demander à la Cour suprême du Canada un avis consultatif sur la légalité d'une sécession unilatérale du Québec en vertu de la Constitution canadienne au niveau national et d'un point de vue international.
English: Analysis of the potential efficiency and effectiveness of this measure, as applied to a number of pilot substances, was promising.
French: L’analyse de l’efficience et de l’efficacité éventuelles de cette mesure, appliquée à un certain nombre de substances pilotes, a été prometteuse.
English: An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, Norway and Iceland.
French: Un arrangement sur la participation aux activités de Frontex avait déjà été conclu avec deux autres pays tiers, la Norvège et l’Islande.
English: Here, we expand that method to facilitate the identification of occupations that are currently facing labour market pressures and are expected to continue to do so over the next five years.
French: Nous élargissons ici l'application de cette méthode afin de repérer les professions actuellement soumises à de telles pressions et dont on s'attend qu'elles le resteront au cours des cinq prochaines années.
English: Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must treat all sterile natural health products in the same manner as any other sterile health product.
French: Note : les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent traiter tous les produits de santé naturels stériles de la même manière que les autres produits de santé stériles.
English: Synopsis N° 2005 / 138
French: . les membres de la Sous-Commission ad hoc pouvaient poursuivre, en leur nom personnel, les contacts pris en vue d’une représentativité élargie à la Table Ronde, sous couvert de l’approbation de leurs propositions par la Sous-Commission ad hoc ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: Cecilia Malmström (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 5 April 2005, 12 noon 2004/2170(INI) Responsible:
French: Cecilia Malmström (ALDE) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005 12:00 2004/2170(INI) Fond :
English: This component will focus on four areas: central and district-level leadership; local NGOS and church organizations working with community groups; youth groups; and disadvantaged women's groups.
French: Cet élément portera sur quatre domaines : l'encadrement à l'échelon central et au niveau des districts; les ONG oeuvrant sur place et les organisations confessionnelles collaborant avec les associations locales; les groupes de jeunes; et les groupes de femmes défavorisées.
English: Overall, the Energy sector is responsible for 98.7% of the 112.5 Mt increase in total Canadian GHG emissions over the period 1990–2001, while representing 81% of the total GHG emissions for 2001.
French: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 GES par habitants indexés GES/PIB indexés Tendance linéaire (GES par habitants indexés) Tendance linéaire (GES/PIB)
English: Argentina and Canada are among the largest mining countries in the world.
French: L’Argentine et le Canada sont au nombre des pays miniers les plus importants du monde.
English: In 2004-2005, a total of 841 visas (or 15.3 per cent of the total number of refugee visas were granted under the above-mentioned programme.
French: En 2004-2005, 841 visas au total, soit 15,3 % du nombre total de visas destinés aux réfugiés, ont été octroyés à des femmes en danger.
English: A.21 Other than the Identity testing which must be performed after packaging, as per Interpretation 1 under C.02.019 of the Food and Drug Regulations, there is no specific requirement to perform the other tests after packaging including potency.
French: R.21 Outre le test d’identité, qui doit être effectué après le conditionnement (tel que requis par l’Interprétation 1 de l’article C.02.019 du Règlement sur les aliments et drogues), il n’y a aucune exigence spécifique d’effectuer les autres tests après le conditionnement, incluant la teneur.
English: Is it generally a good idea to get started working on high tech projects without waiting for a contract to be signed because of the delays caused by legal arrangements and the legal aspects can be clarified later? 19
French: En règle générale, est-il judicieux de commencer à travailler sur des projets concernant des techniques de pointe sans attendre la signature d'un contrat, au motif que ces formalités entraînent des retards et que les questions juridiques pourront être précisées ultérieurement?
English: If your monthly transit pass costs $100, the amount you can claim in 2007 would be $1,200, resulting in a tax credit of $180.00 (twelve months multiplied by 15%).
French: Si votre laissez-passer mensuel pour le transport en commun coûte 100 $, le montant que vous pouvez demander en 2007 sera de 1 200 $, résultant en un crédit d'impôt de 180,00 $ (douze mois x 15 %).
English: The Committee recommends that this transfer be reviewed and that all language services at Pristina and, as appropriate, at other locations, be managed in an integrated manner to ensure optimum assignment and use.
French: Le Comité recommande que l'on réexamine ce transfert et que tous les services linguistiques fournis à Pristina et, le cas échéant, ailleurs, soient gérés de façon intégrée, pour en assurer l'utilisation optimale.
English: Both national competition policies and international cooperation were needed to deal with cross-border anti-competitive practices.
French: L'action nationale et la coopération internationale étaient toutes deux nécessaires pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles transfrontières.