ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that no representative of this organization appeared, in spite of having been invited, my delegation, showing flexibility, agreed to defer consideration of the case until this resumed session, in the hope of acquiring further information and giving the organization a fresh opportunity to appear before the Committee.
French: Compte tenu du fait que celle-ci n'a envoyé aucun représentant, malgré les invitations faites, ma délégation, faisant preuve de souplesse, a accepté que l'examen de ce cas soit reporté jusqu'à la reprise de la session, en attendant des informations plus fournies, donnant ainsi à cette organisation une nouvelle possibilité de se présenter devant le Comité.
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste non-halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD.
English: NB: * NGOs with ECOSOC status.
French: NOTE: Organisations with * have consultative status at ECOSOC.
English: The balance of the appropriations remaining unobligated at the close of the financial period, after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to that financial year which remain unpaid, shall form part of any cash surplus of the budget and shall be treated in accordance with regulation 4.7.
French: Le solde des crédits non engagés à la clôture de l'exercice, déduction faite, le cas échéant, des contributions d'États Parties afférentes à cet exercice qui demeurent impayées, constitue un excédent budgétaire, traité conformément aux dispositions de l'article 4.7.
English: Secondly, when can we expect tangible results from research into the use of antibiotics in animal feed?
French: Secundo, quand pourra-t-on espérer des résultats concrets des recherches sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale?
English: (87) See in this respect the judgment in Javico cited in footnote 19.
French: (87) Voir l'arrêt Javico cité à la note en bas de page 19.
English: Women also demonstrated in Bukavu and Uvira in August to voice their unhappiness with various measures.
French: Les femmes ont également exprimé leur mécontentement en organisant plusieurs manifestations à Bukavu et Uvira (août).
English: • There was no increased risk of fracture identified in men.
French: • Le risque de fracture n'avait pas augmenté chez les hommes.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, ON K1P 5B4 All correspondence and notices to New Brunswick will be addressed to:
French: Si le Nouveau-Brunswick en venait à apporter une mise à jour à son plan d'infrastructure, cette mise à jour sera présentée pour discussion au CECI.
English: During investigation of this incident Australian authorities examined other tanks to assess the level of protection provided to bottoms openings and fittings.
French: Pendant l'enquête sur cet incident, les autorités australiennes ont examiné d'autres citernes afin d'évaluer le niveau de protection des ouvertures et des raccords de tuyauterie situés à la base des citernes.
English: However, the Political Committee did not address the status of the rebel faction (RCD-K) that has broken away from RCD, a number of alleged ceasefire violations in Katanga Province and the increasing level of military activity in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité politique n'a examiné ni le statut de la faction rebelle qui s'est séparée du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani (« RCD-K »), ni un certain nombre de violations présumées du cessez-le-feu dans la province du Katanga ni la question de l'intensification de l'activité militaire dans la partie est de la République démocratique du Congo.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité
English: Article 1 Directive 68/89/EEC is repealed with effect from 31st December 2008.
French: Article premier La directive 68/89/CEE est abrogée avec effet au 31 décembre 2008.
English: This is why we have to do so from here.
French: C'est pourquoi nous devons le faire à partir d'ici.
English: No, Mr President, we want to do what is possible within the present legal framework, but we cannot go any further than this, because the better choice is the enemy of the right choice.
French: Absolument pas, Madame le Président, nous désirons concrétiser ce qu'il est possible de concrétiser dans le cadre juridique actuel mais sans aller plus loin car le mieux est l'ennemi du bien.
English: ◦ other expenses (specify).
French: ◦ autres dépenses (préciser).
English: One to 4 QTLs were identified for each of the traits except glume length, for which no QTL was detected.
French: D’un à quatre QTL ont été identifiés pour chacun des caractères à l’exception de la longueur des glumes pour lequel aucun QTL n’a été détecté.
English: “(f) To implement the recommendations listed in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan;
French: f) De donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relatif à la mission qu'elle a effectuée au Soudan;
English: The first one relates to the regional and sectoral dimension of the partnerships, which enables highly targeted approaches (e.g. campaigns, incentives) that mainstream Structural Funds have not been able to offer.
French: Entitled "Innovative Approaches to the Management of Change", the strand focuses on two sub-themes, i.e. management of demographic changes and management of restructuring.
English: Karen Grant, a retiring Board member, and those who have resigned due to professional commitments - Patricia Clements, Janet Rossant and John Kelton - were valued members and will be sorely missed.
French: Karen Grant, un membre du Conseil sortant, et ceux et celles qui ont présenté leur démission en raison d’engagements professionnels – Patricia Clements, Janet Rossant et John Kelton – étaient des membres très estimés et ils nous manqueront beaucoup.
English: 1919 - The Bankruptcy Act was enacted by Parliament in the session of 1919 (9-10 Geo.
French: 1919 - La Loi sur la faillite est adoptée par le Parlement au cours de la session de 1919 (9-10 Geo.
English: This project includes the participation of children, youth, adults and seniors, as well as national participation in compiling an anthology of stories by Chinese Canadians, a section on Chinese Canadian history, videos made by youth, a showcase of new cultural works, a resource page for listings and links, and an interactive discussion board.
French: Ce projet suppose la participation d’enfants, de jeunes, d’adultes et de personnes âgées, de même que de gens de toutes les régions du pays, en vue de la compilation d’une anthologie de récits de Canadien d’ascendance chinoise. Il comporte aussi une section sur l’histoire des Chinois au Canada, des vidéos réalisées par des jeunes, un aperçu de nouvelles œuvres culturelles, une page de références comprenant des liens et des coordonnées, de même qu’un forum de discussion.
English: CIDA did not show the overall level of disbursements for the Canada Fund for Africa in 2004-05.
French: Toujours dans ce rapport, l’ACDI n’indique pas quel a été le niveau global des décaissements du Fonds canadien pour l’Afrique au cours de l’exercice.
English: In the absence of Senate agreement, the House of Commons has only to wait 180 days and then adopt the constitutional amendment a second time.
French: Sans la sanction du Sénat, la Chambre des communes ne doit attendre que 180 jours avant de pouvoir adopter la modification constitutionnelle une deuxième fois.
English: Possible action by local elected representatives Local elected representatives: - perform their responsibilities diligently and honestly; - minimise the risk of substantial or irreversible damage to third parties resulting from an act or omission on their part; - take out at least partial cover against civil liability, through risk-pooling organisations or private insurance; - provide the authorised bodies with full information regarding cases in which they are liable.
French: Action possible des élus locaux Les élus locaux : - exercent avec diligence et bonne foi leurs responsabilités ; - minimisent le risque d’apparition de dommages importants ou irréversibles à des tiers comme suite à leur action ou omission ; - couvrent, au moins en partie, le risque de mise en œuvre de leur responsabilité civile par le recours à des organismes de mutualisation des risques ou à des assurances privées ; - fournissent aux organes habilités toute information concernant les affaires dans lesquelles leur responsabilité est engagée.
English: That figure is lower than previous estimates, but still represents an extremely serious heroin abuse problem in the country.
French: Ce chiffre, bien qu'inférieur aux estimations antérieures, témoigne toutefois de la gravité extrême du problème de l'héroïnomanie dans le pays.
English: Appendix B Agency/Organizational Endorsement I certify that to the best of my knowledge, the information provided in this application is accurate and complete and that this funding request is endorsed by the agency/organization I represent.
French: Annexe B Appui de l'organisme Je certifie que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts et complets et que l'organisme que je représente appuie la présente demande de financement.
English: • optimizing the relationship between regional water management, agriculture and the environment in the Carpathian area.
French: • L'optimisation de la relation entre la gestion régionale de l'eau, l'agriculture et l'environnement dans la zone des Carpates.
English: Living room with fitted kitchen, double bedroom with bathroom and shower.
French: Séjour avec coin-cuisson, chambre avec lit à deux places et salle de bains avec douce.
English: The success of UNTAET can be attributed to, inter alia, these factors, and I am sure that the Special Representative of the Secretary-General would be among the first to acknowledge that.
French: Le succès de l'ATNUTO peut être partiellement attribué à ces facteurs et je suis convaincu que le Représentant spécial du Secrétaire général sera l'un des premiers à le reconnaître.
English: The modeling framework combines the outputs from the CBM-CFS3, the CanAgMARS modeling process for agricultural soils and Environment Canada’s emission estimates from wetlands by carbon pool, land categories, and year of land-use change.
French: Le Canada a mis en œuvre la définition de gestion des terres cultivées comme comprenant toutes les terres de cultures annuelles, en jachère d’été et vivaces (surtout des plantes fourragères, mais également les baies, les raisins, les cultures de pépinières et les verges d’arbres fruitiers).
English: Please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations ear-marked for this purpose.
French: Donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.
English: Most manufacturers can provide you with information on how to do so.
French: La plupart des fabricants peuvent vous indiquer la façon de procéder.
English: In the cover letter which will go out with the letter of interpretation, several points must be included to explain to DLI members which are part of the Canadian Association of Small University Libraries (CASUL) what the standard licencing practices are regarding data.
French: Dans la lettre d'accompagnement qui sera envoyée avec la lettre d'interprétation, on doit inclure plusieurs points afin d'expliquer aux membres de l'IDD qui font partie de l'Association canadienne des petites bibliothèques universitaires (ACPBU) les pratiques courantes en matière de licence pour les données.
English: An approach to gender equity from the standpoint of the Land Trust Fund, greater impact on the different units and areas of work and greater internal and external coordination.
French: Adoption d'une approche tenant compte de la problématique sexuelle pour toutes les activités du Fonds pour les terres, plus grand impact sur les différentes unités et les différents domaines de travail, meilleure coordination interne et externe.
English: At least 32% of the total amount of aid must be allocated to social measures such as retraining for fishermen who have lost their jobs or part-financing of early retirement schemes.
French: 32 % des fonds, au minimum, doivent servir à la mise en ?uvre de mesures socio-économiques : un programme de recyclage pour les pêcheurs ayant perdu leur travail ou des régimes de retraite anticipée, par exemple.
English: To ensure real security they called for an Arms Trade Treaty (ATT) that must require states not to transfer arms internationally where there is a substantial risk that they will be used in serious violations of international humanitarian or human rights law.
French: Afin de garantir réellement la sécurité, ils ont demandé l'adoption d'un traité sur le commerce des armes interdisant aux États de transférer des armes vers des pays où il existe un risque sérieux qu'elles soient utilisées pour commettre de graves violations du droit international humanitaire ou relatif aux droits humains.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kentville AAFC Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Kentville AAC Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Universal Service Agency (USA) is opening telecentres in South Africa to improve access to phone, fax, and computer services among disadvantaged and underserviced communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Universal Service Agency (USA), agence nationale de services universels, ouvre des télécentres en Afrique du Sud afin d'améliorer dans les collectivités mal desservies et désavantagées l'accès au téléphone, au télécopieur et aux services informatiques.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Subaru Repentigny".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Subaru Repentigny".
English: For the commentary to this chapter, see ibid., pp. 92-96.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p.
English: (See backgrounder for additional details related to the recreational licensing program.)
French: (Voir la fiche d’information ci-jointe pour de plus amples renseignements à propos du programme de permis de pêche récréative.)
English: Would the labelling of GM foods be for reasons of health and safety or to enhance consumer choice?
French: L’étiquetage des aliments GM comme aliments GM se ferait-il pour des motifs de santé et de sécurité ou pour appuyer le droit de choisir au moment de l’achat?
English: • The sector's growth since inception has depended on technological progress and breakthroughs.
French: • La croissance du secteur a toujours dépendu des progrès technologiques et des percées scientifiques.
English: The regions with schools that teach primarily in French are Charlottetown, Évangéline, Deblois, Summerside and Rustico.
French: Les régions de Charlottetown, Évangéline, Deblois, Summerside et Rustico ont des écoles où l’enseignement se fait principalement en français.
English: Debbie's response # 1 "To ensure that clients are served in a courteous and timely manner" is expected response B "Demonstrate Service Excellence" and Debbie's response # 2 "To ensure that clients are made aware & have access to the programs & services available to them" is expected response A "Access for all Canadians".
French: Sa réponse à la question no 1 « S'assurer que les clients sont servis de façon courtoise en temps opportun » constitue la réponse attendue (B) « Excellence du service à la clientèle » et la réponse de Debbie à la question no 2 « S'assurer que les clients connaissent les programmes et services qui leur sont offerts et qu'ils y ont accès » constitue la réponse attendue (A) « Accès pour tous les Canadiens ».
English: [(g) The four different risk categories of activities of contained use involving genetically modified micro-organisms (GMMs) are:
French: g) Les quatre catégories de risques différents d'activités d'utilisation confinée faisant intervenir des micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) sont les suivantes:
English: Another important problem, which was raised by practically all speakers and which seems to have a crucial significance for the final result of the work of the Commission, is that of the legal background of the obligation under discussion.
French: Un autre problème important, évoqué par pratiquement tous les orateurs et qui semble crucial pour le résultat final des travaux de la Commission, est celui du contexte juridique de l'obligation à l'examen.
English: Can I change the immigrant category of my application (e.g. from skilled worker to entrepreneur, etc.)?
French: Puis-je modifier la catégorie d'immigrants de ma demande (p. ex. de travailleur qualifié à entrepreneur, etc.?
English: After a short vacation in Ica, I entered MatemaTICs and saw an ambigram that encouraged me to write something about science, literature and how they complement each other.
French: Après un bref séjour à Ica, je suis entré MatemaTICs et a vu un ambigramme qui m'a encouragé à écrire quelque chose sur la science, la littérature et comment ils se complètent mutuellement.
English: The participants were pleased to note the progress made in the implementation of the Network of Oriental Robotic Telescopes (NORT) project.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne le déroulement du projet de réseau de télescopes robotisés en pays d'Orient (NORT).
English: That is why customers are always pleased when the small red flag they see on Google Maps is close to their location. According to Google, by 2006 already, every fourth search query was location-specific.
French: Il y a tellement de fonctionnalités que vous vous êtes certainement posé cette question au moment de configurer votre boutique ePages.
English: The acceleration of a car in the premier class rarely exceeds a value of G. Despite this, we must not think that this is a small acceleration, since this is the slowdown that receives a street car to make an emergency stop.
French: L'accélération d'une voiture dans la catégorie reine ne dépasse que rarement une valeur de G. Malgré cela, nous ne devons pas penser qu'il s'agit d'une légère accélération, car c'est le ralentissement qui reçoit une voiture de rue pour faire un arrêt d'urgence.
English: Many new programmes are being developed accordingly, and some Parties have already identified priority areas and key targets.
French: De nombreux programmes nouveaux sont donc en préparation et certaines Parties ont déjà identifié les domaines prioritaires et les groupes cibles.
English: • 1.1 Defining the issue
French: • 2.1 Définir l'enjeu
English: The Partnership will stimulate economic development in the cultural sector and serve to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à stimuler le développement économique dans le secteur culturel et à mettre en valeur l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique.
English: Part 10* Enforcement
French: Chapitre X* Exécution
English: Details regarding the goals and objectives of these priorities are included in Looking to the Future:
French: On trouvera les détails sur les buts et objectifs découlant de ces priorités dans Regard vers l’avenir :
English: The Government of Canada is improving its programs to achieve this.
French: Le gouvernement du Canada améliore ses programmes pour y parvenir.
English: The weight of the heavy metal by-products must be included in the calculation of the 10 tonne reporting threshold, regardless of the concentrations of the metals in the coal, ash and stack gases.
French: Il faut inclure le poids de ces sous-produits dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint, quelle que soit la concentration de métal dans le charbon, les cendres et les gaz de cheminée.
English: Wainwright launches CF Health, Fitness strategy Wainwright, AB â€" Tae Bo Aerobics class marks baseÂ´s first steps to a healthier lifestyle. (Video Story) Thursday, June 05, 2008 Project Number: 08-0161
French: Utilisation de la technologie de capture de mouvement GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — L''instruction réaliste des soldats comportera l''usage de jeux vidéo (Document vidéo) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: According to the population health model, what allows a person to flourish and be healthy extends beyond individual behaviour and includes a wide range of societal determinants.
French: On retrouve cette prémisse dans les notions antérieures de la santé — c’est notre faute si nous fumons, si nous ne sommes pas de bons parents, si nous sommes stressés au travail ou si nous ne trouvons pas d’emploi.
English: In 1999, an interfaith breakfast with leaders and members of various faith communities was also organized in order to enter into dialogue with religious organizations in the province.
French: En 1999, un déjeuner œcuménique réunissant les dirigeants et les membres de différentes confessions a aussi été organisé afin d'entreprendre un dialogue avec les organisations religieuses dans la province.
English: Regarding the prevention of sexual abuse against children, he asked whether the establishment of a national database might not promote the implementation of relevant policies adopted.
French: Pour ce qui est de la prévention des atteintes sexuelles sur les enfants, M. Lallah demande si la création d'une base de données nationale ne favoriserait pas la mise en œuvre des politiques adoptées dans ce domaine.
English: The future EU Regulation should be as strictly as possible in accordance with the Protocol's requirement, in order to avoid unnecessary bureaucracy and for uniform international standards to create legal certainty.
French: Le futur règlement de l'UE devrait suivre au plus près les directives du protocole afin d'assurer la sécurité juridique par le biais de normes internationales uniformes et d'éviter toute bureaucratie inutile.
English: Nicole Racine to send out the list of the Procurement Reform Initiatives to all PDAC members.
French: Nicole Racine enverra la liste des initiatives de réforme du mode d'approvisionnement à tous les membres du CCDP.
English: It also includes the values one can show or offer to others such as respect, concern, civility, tolerance, patience, benevolence, reciprocity, courtesy, receptivity, openness, fairness and caring.
French: Cette famille comprend également les valeurs que l'on peut manifester ou offrir aux autres, notamment le respect, la bienséance, la civilité, la tolérance, la patience, l'indulgence, la réciprocité, la courtoisie, la réceptivité, l'ouverture, la justice et la sollicitude.
English: Une ville comme Lima, �a rend fou, et violent, c'est oblig�.
French: Une ville comme Lima, ça rend fou, et violent, c'est obligé.
English: After a detour via the European Parliament it was decided that both acts of circumvention as well as preparatory activities be incriminated in the text.
French: Le texte de la proposition de directive, après un détour par le Parlement européen, a décidé d’incriminer à la fois l’acte de contournement, ainsi que les activités préparatoires.