ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like to watch films at home or with friends, you can’t miss DivX Play Bundle.
French: Si vous aimez voir des films chez vous ou entre amis, DivX Play Bundle est le programme qu’il vous faut.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Fifth Committee, 58th meeting (A/C.5/56/SR.58), and corrigendum.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Cinquième Commission, 58e séance (A/C.5/56/SR.58), et rectificatif.
English: Hotel is about 25 minute-walk to Pisa Tower. Night receptionist was immensely polite and very prompt in helping us with a problem we had with one of our passports.
French: La proximité de la gare et de l'aéroport (10mn de la gare en bus), l'accueil très souriant et en français, la chambre est très grande, salle de bain très propre, à 20mn de la place des miracles à pied et à proximité d'une peinture murale de Keith Harings ( tuttomondo, 1989, Chiesa di sanint Antonio), sol en marbre..
English: 5.4.6 Mission practice has been to retain all supporting documentation for hospitality expenses in the respective work sections.
French: 5.4.6 L’usage en cours à la mission consiste à garder tous les justificatifs des frais de représentation dans les unités de travail respectives.
English: Continue if programs not mentioned in Q1A, otherwise skip to Q2.
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Both Gathering Strength and An Agenda for Action have identified the need to reform the current approach to social assistance programming and service delivery on-reserve as a priority.
French: La stratégie Rassembler nos forces et le Plan d'action avec les Premières nations ont permis de déterminer une priorité quant à la réforme de la méthode actuelle de prestation des programmes et services d'aide sociale dans les réserves.
English: • 24 per cent of the women polled had their first sexual relations before the age of 15.
French: - 24 % des femmes enquêtées ont eu leurs premiers rapports sexuels avant l'âge de 15 ans;
English: Street of prospector's designated representative (if different from above):
French: Adresse du représentant désigné du prospecteur (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: Member States shall forward to the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des autorités et/ou des organismes autorisés, ainsi que leurs compétences respectives.
English: Organisation Innovation Centre, University of Exeter
French: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Centre sur l’innovation, .htm Université d’Exeter Pauvreté et récifs
English: See Jitta, “Le droit d'expulsion des étrangers dans la législation des Pays-Bas”, Journal du droit international privé, 1902, p. 69.
French: Voir Jitta, « Le droit d'expulsion des étrangers dans la législation des Pays-Bas », Journal du droit international privé, 1902, p.
English: Tunisia advocated a strengthening of international cooperation for social development, as well as the sharing of experience and dissemination of best practices, with respect for cultural identity and for freely chosen models of development.
French: La Tunisie plaide en faveur du renforcement de la coopération internationale en matière de développement social et prône l'échange des données d'expérience et la propagation des pratiques ayant fait leurs preuves dans le respect des identités culturelles et de modèles de développement librement choisis.
English: Poole has devoted his life to research on the cause of arthritis", said Mr. Nelson.
French: « Le Dr Poole a consacré sa vie à rechercher les causes de l'arthrite », déclare M. Nelson.
English: Paragraph 116(1)(f) of the CGA states "the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations fixing the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to an elevator."
French: L'alinéa 116(1)f) de la Loi indique ce qui suit : « Avec l'approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut, par règlement, fixer la marge maximale de perte de poids qui peut être calculée lors de la livraison de grain à une installation ».
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Tobacco control Programme Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Programme de la lutte contre le tabagisme Table des matières 1.
English: They are also found along the southern edge of the Canadian Shield from Georgian Bay to the Frontenac Axis into the Ottawa-Hull region.
French: On la trouve aussi le long du bord méridional du Bouclier canadien, depuis la baie Georgienne jusqu’à l’axe de Frontenac dans la région d’Ottawa-Hull.
English: Click on the Browse for Media button and go to your picture folder.
French: Cliquez sur le bouton Browse for Media et accédez à votre répertoire de photos.
English: The Constitutional Court is the final body of the judicial system: it may correct the jurisdiction of interior offices, in particular the District Courts.
French: La Cour constitutionnelle est l'ultime maillon du système judiciaire: elle peut réviser les décisions rendues par les juridictions nationales, en particulier les tribunaux de district.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly has been concerned about and dealing with the environment, fisheries and co-operation in semi-enclosed seas, especially in the Mediterranean, for many years.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Depuis de nombreuses années, l’Assemblée parlementaire se préoccupe et s’occupe de l’environnement, des pêcheries et de la coopération dans les mers semi-fermées, surtout en Méditerranée.
English: As a result of the national Policy Forum on Aboriginal Women and Violence organized by federal-provincial-territorial Status of Women Ministers, the New Brunswick Minister responsible for the Status of Women has begun working with Aboriginal women in New Brunswick to identify concrete steps to be taken to address violence against Aboriginal women in the province.
French: Après le Forum national sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence organisé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme, le ministre du Nouveau-Brunswick chargé de ce portefeuille a entrepris de travailler avec les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick pour établir les mesures concrètes à prendre pour contrer la violence qui leur est faite dans la province.
English: (b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005
English: It is not a good thing that the public service broadcasting lobby is intervening on such a scale, for example with regard to Article 1, that everything which is emerging there in terms of new services also has to be classed as broadcasting in order to be involved on the basis of national legislation.
French: Il n'est pas bon que le lobby de la radio de service public intervienne aussi massivement, par exemple au niveau de l'article 1 qui prévoit que tout ce qui est produit en nouveaux services, relève aussi de la radio, afin de pouvoir participer en vertu de la législation nationale.
English: – The committee is very pleased with the work of the two rapporteurs of the Monitoring Committee. It is something special, because we were expecting a monitoring report on Armenia, but now we have a preliminary report on the matter of the constitution – and rightly so.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen qui est convaincu de la nécessité pour l’Arménie d’adopter les amendements constitutionnels préconisés par la Constitution de Venise pour le bien du peuple et pour trouver sa place au sein de la famille européenne.
English: (d) Strategic allocation of investment funds;
French: d) Il procédera à la répartition stratégique des mises de fonds;
English: In an attempt to curb the trend, taxes had been imposed on tobacco and cigarettes.
French: Afin de renverser la tendance, des taxes ont été imposées sur le tabac et les cigarettes.
English: It is also part of our effort to maintain the Canadian Forces as a relevant, modern and progressive national institution.
French: Il s’inscrit également dans les efforts constants que nous déployons pour préserver les Forces canadiennes en tant qu’institution nationale pertinente, moderne et évolutive.
English: Other benefits, such as health, could be inferred.
French: On peut en inférer d'autres avantages, sur le plan de la santé notamment.
English: Recognizes that different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world require a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
French: Considère que les différentes manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie observées dans diverses parties du monde nécessitent une approche plus intégrée et plus efficace de la part des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme;
English: The end of the implementation period of specific amendments to the Constitution have been set within 45 days, consequently ending on 26 September 2001.
French: Le délai de la période d'application de certains amendements à la Constitution a été fixé à 45 jours et se termine par conséquent le 26 septembre 2001.
English: This is a proposal that came from the research community itself and, among other things, what makes it particularly important this morning for our purposes is that the institutes will be based on four pillars.
French: Cette proposition est venue du milieu de la recherche. Le fait que ces instituts reposeront sur quatre piliers rend cette proposition particulièrement importante, entre autres choses, pour nos propos de ce matin.
English: Welcoming the adoption of the Agenda for Protection, Nicaragua would endeavour to take all necessary measures to facilitate its implementation.
French: Se félicitant de l'adoption de l'Agenda pour la protection, le Gouvernement nicaraguayen s'engage à prendre toutes les dispositions voulues pour en favoriser la mise en œuvre.
English: Work is underway to develop community constitutions that would support these questions. 
French: On travaille actuellement à l'établissement de constitutions communautaires pour appuyer cette démarche.
English: He also mentioned the precious contribution of Mrs. María Victoria Oramas.
French: Elle a aussi salué la précieuse contribution de Mme María Victoria Oramas.
English: By 1868, McGee was planning to leave politics for a job in the civil service.
French: En 1868, il se propose de quitter la politique pour un emploi dans la fonction publique.
English: These efforts will complement the long-term development and institutional capacity-building programmes which remain a fundamental means of reducing the threat of disaffection and terrorism.
French: Ces efforts compléteront les programmes à long terme de développement des capacités et des institutions, qui restent un moyen essentiel de réduire les risques de mécontentement et de terrorisme.
English: Young persons with a social integration contract (CIVIS) are covered by social security; if they are over 18, they are entitled to an allowance during the periods when they are not receiving any other income or benefits (up to 900 euros a year or 300 euros a month).
French: Les jeunes en CIVIS bénéficient de la protection sociale et lorsqu'ils sont majeurs, ils peuvent bénéficier d'une allocation pendant les périodes où ils ne perçoivent aucun autre revenu ou allocation (900 euros par an maximum ; 300 euros maximum par mois).
English: Development assistance as education and training for individuals.
French: Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers.
English: They are hugely varied in terms of size, location, design and surrounding landscape.
French: Ils varient énormément en taille, emplacement, design et les paysages environnant.
English: Family members are most likely to volunteer at special events, probably owing to their commitments to work or school, while community members are most likely to contribute during fundraising events. Elders that volunteer are most likely to be found in the classroom.
French: Calculé en argent au salaire horaire de 13,13 $, cela représente une contribution bénévole au programme de 249 470 $ chaque mois, soit près de 3 millions de dollars par an!
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: First Nations can also use various voluntary measures to maintain health and safety standards, such as hiring operators, tradesmen and professionals who are required to meet certain professional standards.
French: Elles peuvent également adopter diverses mesures volontaires pour le respect des normes de santé et de sécurité comme l’embauche d’opérateurs, du personnel de métier et des spécialistes nécessaires pour se conformer à certaines normes professionnelles.
English: The PSC is strengthening how it monitors and assesses departmental and agency performance in staffing.
French: La CFP s’emploie à renforcer la manière dont elle surveille et évalue le rendement en dotation des ministères et organismes.
English: In this respect, ratification of UN Convention 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) can no longer be delayed.
French: À cet égard, la ratification de la Convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) ne peut plus être reportée.
English: One of its biggest UN-funded projects was a $14-million contract to transport weapons inspectors between Baghdad and various locations within Iraq.
French: Un de ses plus importants projets financés par l'ONU est un contrat de 14 millions de dollars pour le transport des inspecteurs en armements entre Bagdad et divers endroits en Irak.
English: MC: NATO Military Committee.
French: CM: Comité militaire de l'OTAN.
English: Your accountant is always by your side as a frank and impartial guide and an honest confidant !
French: A vos côtés, votre comptable sait être un appui franc et impartial, un confident honnête « au dessus de la mêlée » !
English: The panel had focused on priorities of updating existing and new PM activities and chapters for the Guidebook, as well as chapters on primary nitrogen, PM and POPs and solvents.
French: Le groupe avait concentré son attention sur les priorités concernant l'actualisation ou la mise en route de travaux sur les particules et de chapitres du Guide, ainsi que sur les chapitres relatifs à l'azote primaire, aux particules, aux POP et aux solvants.
English: We have great expectations that this initiative will bring our country the necessary assistance and relief in this difficult matter.
French: Nous attendons beaucoup de cette initiative grâce à laquelle mon pays bénéficiera de l'assistance et de l'aide nécessaires dans ce domaine délicat.
English: Services for the Departments of Transport, Communications and Fisheries and Oceans respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment)
French: Services au ministère des Transports, au ministère des Communications et au ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Ã‰quipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible)
English: Language as reflecting the structure of a topic or theme is emphasised within the framework objective "Knowledge and use of mathematical concepts", in the learning activities that are focused on terminology.
French: L’objectif-cadre intitulé « Connaissance et utilisation des concepts mathématiques » met l’accent sur la langue en tant qu’illustration de la structure d’un sujet ou thème donné dans les activités d’apprentissage axées sur la terminologie.
English: It will invigorate the cluster-specific conditions and climate that are essential to the healthy and productive Canadian system of innovation. And it will strengthen the vital links among entrepreneurs, research and development institutions, technology brokers, sources of financing and technology transfer centres that are the backbone of a global and competitive economy.
French: Il va raviver les conditions et le climat propices aux groupes qui sont essentiels à la santé et à la productivité du système canadien d’innovation et renforcer les liens essentiels entre les entrepreneurs, les établissements de recherche et de développement, les courtiers en technologie, les sources de financement et les centres de transfert de technologie, qui forment l’épine dorsale d’une économie globale et concurrentielle.
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Vers un monde exempte d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: A final reason why subsequent agreement and subsequent practice as a means of interpretation of treaties should be studied results from their implications on the domestic level.
French: Une dernière raison justifiant l'étude des accord et pratique ultérieurs comme moyen d'interprétation des traités découle de leurs implications au plan interne.
English: Amaranthus cruentus, Amaranthus hypochondriacus, Amaranthus hypochondriacus × Amaranthus hybridis, charcoal rot, grain amaranth, stem canker.
French: Amaranthus cruentus, Amaranthus hypochondriacus, Amaranthus hypochondriacus × Amaranthus hybridus, pourriture charbonnière, amaranthe à grains, chancre de la tige.
English: These new systems (CFSSU, MASIS, DTAV, etc.) will greatly enhance sustainment effectiveness and must be integrated with CFCS to ensure critical information is available to commanders at all levels.
French: Si le projet était annulé ou différé ou si on en réduisait la portée, la capacité des FC de déployer et de soutenir des forces à l’étranger en souffrirait.
English: WEAO, a WEU subsidiary body, set up as a forerunner of a European Armaments Agency and initially in charge of research activities, for the time being comprises 13 countries (the same as belonged to WEAG before its enlargement, namely: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom).
French: Quant à l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), organe subsidiaire de l’UEO institué en tant que précurseur de l’agence européenne d’armement et initialement en charge d’activités de recherche, elle regroupe pour l’instant treize pays (les mêmes que ceux du GAEO avant son élargissement, soit l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Turquie).
English: The fee will be charged regardless of the outcome of the review.
French: Les frais sont imputés peu importe l'issue de l'examen.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,600.00 2008-06-03 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Scientific services $15,960.00 2008-06-03 GOMES CONSULTING ENTERPRISES 0311 Publishing services $9,750.00 2008-06-03 DIGAA ENTERPRISES LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 600,00 $ 2008-06-03 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Services scientifiques 15 960,00 $ 2008-06-03 GOMES CONSULTING ENTERPRISES 0311 Services d'édition 9 750,00 $ 2008-06-03 DIGAA ENTERPRISES LTD.
English: A success strategy for social cohesion?
French: Le partenariat local : une stratégie réussie pour la cohésion sociale ?
English: At the same time, the remuneration of required reserves avoids the risk of the reserve requirement being a burden on banks or hampering the eﬃcient allocation of ﬁnancial resources.
French: Parallèlement, la rémunération des réserves obligatoires garantit que ce système de réserves ne pèse pas sur les banques et ne compromette pas la répartition eﬃcace des ressources ﬁnancières.
English: Despite these successes, some diseases (e.g. salmonellas, type A viral hepatitis) continue to be a problem.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
French: L’une des recommandations d’ordre opérationnel que comportait cet avis était que, conformément à l’idée d’«investir l’échelon local» que préconise le plan D, le Comité et ses conseillers favorisent, en coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux et d’autres acteurs, l’organisation de forums «décentralisés» à l’échelon des États membres.
English: This shall identify the specific unit, using a number unique to that ERU, CER or [AAU] [PAA]for that commitment period and that country of origin.
French: Cet élément sert à indiquer l'unité particulière dont il s'agit au moyen d'un numéro propre à cette URE, URCE ou [UQA] [FQA] pour la période d'engagement et le pays d'origine considérés.
English: The decrease was mainly attributable to weak Canadian coal exports to offshore markets and reduced demand from power utilities in the first half of the year.
French: La diminution s’explique surtout par la faiblesse des exportations de charbon canadien vers des marchés d’outre-mer et la diminution de la demande des services publics d’électricité au cours du premier semestre de 2002.
English: A number of options have been put forward by the Secretary-General for improving the review of conferences at intergovernmental level.4 As specific follow-up to agreed conclusions 2000/2, the Secretary-General prepared a report (E/2001/73), which was considered by the Council at the general segment of its substantive session of 2001.
French: Le Secrétaire général a proposé un certain nombre d'options dans ce sens.  Pour donner spécifiquement suite aux conclusions concertées 2000/2, le Secrétaire général a établi un rapport (E/2001/73), qui a été examiné par le Conseil au cours du débat général de sa session de fond de 2001.
English: In recent years, the Board with its key partners, have improved the risk assessment and risk management practices on which parole is based.
French: Au cours des dernières années, la Commission et ses principaux partenaires ont amélioré les méthodes d'évaluation et de gestion du risque sur lesquelles se fonde la libération conditionnelle.