ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represents a major step towards the measurable enhancement of the United Nations system's contribution to empowering women in conflict areas.
French: C'est là un grand pas dans le sens d'un accroissement notable des contributions que le système des Nations Unies apporte au renforcement du pouvoir d'action des femmes en zone de conflits.
English: The Agency is also requested, pursuant to subsection 113(5) of the NTA, 1987, to order CN and CP to replace any non-compensatory rates with compensatory rates.
French: L'Office est également prié en vertu du paragraphe 113(5) de la LTN 1985 d'ordonner au CN et au CP de remplacer les prix non compensatoires par des prix compensatoires.
English: To begin with, I think it must be clear that Parliament did not have in mind that the Commission itself, which consists of only three members, (see note 5 below) would personally run every competition and personally carry on the mechanics of each of the other processes of personnel selection that might be adopted.
French: Dès le départ, il m'apparaît que le Parlement n'avait manifestement pas l'intention de charger personnellement les trois membres de la Commission (voir note 5 au-dessous) de procéder eux-mêmes à chaque concours et d'appliquer eux-mêmes les méthodes de sélection du personnel qu'ils pouvaient éventuellement choisir.
English: As a conclusion from the discussion on grouping of categories filament lamps and the discussion on the application of the criteria tool for evaluating suitability of light source categories for lighting devices, GTB considers initiating a general review of the purpose and scope of Regulation No. 37.
French: Après avoir examiné la question du regroupement des catégories de lampes à incandescence et la question de l'application des critères permettant de déterminer si tel ou tel catégorie de sources lumineuses convient pour tel ou tel dispositif d'éclairage, le GTB est convenu d'envisager de procéder à un examen général des buts et du domaine d'application du Règlement no 37.
English:  Shipment of Household Goods and Effects - Section 10 Policy 10.01 It is the department's responsibility to move a transferee's household goods and effects when being relocated on posting within the conditions and limitations of the IRP policy.
French:  Expédition des effets mobiliers - Section 10 Politique 10.01 Il incombe au ministère de déménager les effets mobiliers de la personne transférée sous réserve des conditions et restrictions prévues dans la politique sur le PRI.
English: (24 members; three-year term)
French: Comité de la planification du développement
English: In terms of technical-vocational education and training, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) conducts various industrial skills, livelihood and entrepreneurship training programs for PWDs.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la formation techniques et professionnelles, l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA) propose aux personnes handicapées divers programmes de formation pour leur impartir des compétences industrielles, favoriser la création de moyens d'existence et l'esprit d'entreprise.
English: "To support the development of common standards (which may include standards for practices, registration and results reporting) for clinical trials globally."
French: « Favoriser l'élaboration de normes mondiales communes (notamment en matière de pratiques, d'enregistrement et de communication des résultats) pour les essais cliniques.
English: Chaetura pelagica French Name:
French: Chaetura pelagica Nom anglais :
English: By buying counterfeit products, you could be funding organized crime.
French: En achetant des contrefaçon, vous pourriez financer le crime organisé.
English: The objectives are improving the legislative framework, improving cooperation in the areas of education and prevention, enhancing the effectiveness of criminal prosecution and reinforcing the protection of victims and witnesses and the process of victim rehabilitation.
French: Les objectifs sont les suivants : améliorer le cadre législatif, développer la coopération dans les domaines de l’éducation et de la prévention, accroître l’efficacité des poursuites pénales, renforcer la protection des victimes et des témoins et favoriser la réinsertion des victimes.
English: However, complete freedom of speech for members to call the government to account is incompatible with official secrecy.
French: Toutefois, la pleine liberté des parlementaires d'appeler le gouvernement à rendre compte est incompatible avec le secret officiel.
English: The Remediation Project and its components are delivered on time, on budget, within scope (time, budget, scope changes managed) and the risks associated with the Remediation are managed.
French: L’information et les biens gouvernementaux classifiés et protégés sont sauvegardés, et les marchandises contrôlées sont également protégées pendant qu’elles sont confiées à des entreprises du secteur privé.
English: Current research from the United States suggests that women gang members engage in a full array of illegal activities, but at a lower rate than their male counterparts (Brotherton, 1996; Deschenes & Esbenson, 1999; Miller, 1998; Miller, 2001).
French: La recherche récente effectuée aux États-Unis semble indiquer que les femmes appartenant à un gang se livrent à tout un éventail d’activités illégales, bien qu’en moins grand nombre que les hommes (Brotherton, 1996; Deschenes et Esbensen, 1999; Miller, 1998; Miller, 2001).
English: If project-environment interactions are well understood… but likely to vary from project to project then the responsible authority…
French: Lorsque les interactions entre le projet et l’environnement sont bien connues… mais susceptibles de varier d’un projet à l’autre Alors l’autorité responsable…
English: Therefore, the applicants' view that the contested decisions were adopted to favour the undertakings to which the aid in question was granted, by modifying the Aid Code in a disguised manner, has no basis.
French: Partant, la thèse de la partie requérante, selon laquelle les décisions attaquées auraient été adoptées pour favoriser les entreprises bénéficiaires des aides en cause, en modifiant de manière déguisée le code des aides, est privée de tout fondement.
English: Clause 196 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Nova Scotia Capital Tax The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (Accord Act) was introduced consequential to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord, which was entered into by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on August 26, 1986.
French: Modifications touchant la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Article 196 Impôt sur le capital de la Nouvelle-Écosse La Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (la loi sur l’Accord) a fait suite à l’Accord entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse le 26 août 1986.
English: Initially, THE PEP Clearing House and THE PEP Corporate site, which will constitute THE PEP web portal, will be hosted on a server provided for by the UNECE and the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Initialement, le Mécanisme du PPE-TSE et son site, qui constitueront le portail Web du PPE-TSE, seront hébergés sur un serveur fourni par la CEE-ONU et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: 44 [239] Ms. Mowat arrived just before 6 p.m. She testified that during the cocktail hour, she had a glass of wine.
French: [239] Mme Mowat est arrivée juste avant 18 h. Elle a déclaré dans son témoignage que, durant l’heure de l’apéro, elle avait bu un verre de vin.
English: Council of Europe Parliaments United in Combating Domestic Violence against Women In a declaration adopted on 30 April 2008 in Vienna at a conference on domestic violence against women held by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Austrian Parliament, the participants underlined the urgent need for action in national parliaments in this field, in terms of passing legislation and monitoring its application.
French: Conseil de l’Europe Les parlements unis pour combattre la violence domestique à l’égard des femmes Dans la déclaration adoptée le 30 avril 2008 à Vienne, lors d’une conférence sur la violence domestique à l’égard des femmes organisée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le Parlement autrichien, les participants ont souligné l’urgence d’agir au sein des parlements nationaux dans ce domaine, notamment par l’adoption de lois et le suivi de leur application.
English: The Agency recommends, for example, that all new monitors providing flight information be installed at eye level, that colour contrast be strengthened, and that large print be used (or else be equipped with talking screens).
French: L'Office recommande par exemple d'installer tout nouveau moniteur d'information de vol à la hauteur des yeux, d'accroître le contraste des couleurs et d'utiliser de gros caractères (ou de les munir d'écrans parlants).
English: It is with regret that I have to tell you that these resources will be reduced somewhat over the coming years, but, in the context of fisheries research as a whole, we are prepared to inject more funds for the specific purpose of researching the state of stocks and the way they are developing.
French: Je dois malheureusement constater que ces moyens vont diminuer dans les années à venir, mais nous sommes prêts, dans le cadre global de la recherche dans le domaine de la pêche, à concentrer les moyens sur cet objectif particulier que constitue la recherche sur le niveau des stocks et son évolution.
English: Mr Guy Lengagne (France, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Guy Lengagne (France, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 16 h.
English: Financial Performance Indian Residential Schools Resolution Canada Planned spending $ 56,060,000 Total Authorities $ 64,497,911 Total Authorities $ 55,784,096
French: Rendement financier Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada Dépenses prévues 56 060 000 $ Autorisations totales 64 497 911 $ Dépenses réelles, 2002–2003 55 784 096 $
English: She also has a mobility impairment and is unable to ascend/descend steps or walk long distances.
French: Elle a également une mobilité réduite et est incapable de monter ou de descendre des escaliers, ou encore de franchir de longues distances.
English: These individuals include Raymond Langlois, Dorina Rico, Mary Turfryer, Karen Funnell and Miquel Roberts. The authors also thank Maryanna Basic and the trained student interviewers for the survey data collection at the University of Waterloo Survey Research Centre.
French: Les autorités doivent communiquer clairement leur intention de mettre sur pied des programmes d’intervention en matière de nutrition qui auront pour objet de faire ressortir les effets bénéfiques des principales composantes du régime méditerranéen pour la santé cardiovasculaire.
English: To be able to offer you constantly better holidays and to get to know you better, we thank you for answering our following questions.
French: Afin de vous proposer des vacances toujours meilleures et de mieux vous connaître, nous vous remercions de répondre aux questions qui suivent.
English: In April 2009, the Government of Japan notified IMO, in accordance with article 15 of the Suppression of Unlawful Acts Convention, of an incident that occurred on the high seas in the vicinity of Antarctica.
French: En avril 2009, en application de l'article 15 de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Gouvernement du Japon a fait part à l'OMI d'un incident survenu en haute mer dans l'océan Antarctique.
English: ◦ Orders in Council Public Sector Pension Investment Board www.investpsp.ca Mandate The mandate of Public Sector Pension Investment Board is to manage employer and employee contributions made after April 1, 2000 to the federal Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension funds.
French: ◦ Décrets en conseil Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public www.investpsp.ca Mandat Investissements PSP a pour mandat de gérer les contributions faites par l'employeur et les employés après le 1 avril 2000 aux caisses de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The focus of this priority in the short term will be to respond to the government’s November 2006 request for advice in support of the new Clean Air Regulatory Agenda, of which Canada’s Clean Air Act is central.
French: À court terme, cette priorité consistera surtout à répondre à la demande de conseils formulée par le gouvernement en novembre 2006 pour l’aider dans son nouveau Programme de réglementation de la qualité de l'air, au cœur duquel s’inscrit la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Mark's leadership over the past 6 years, and indeed, also in the years immediately preceding the creation of CIHR, has been a key ingredient in CIHR's ability to deliver on its mandate.
French: Le leadership du Dr Bisby au cours des six dernières années et, bien entendu, des années qui précèdent immédiatement la création des IRSC, a été l'un des éléments clés qui a permis aux IRSC d'accomplir leur mission.
English: The Taj W est End Race Course Road, Bangalore 560 001 Tel: (91-80) 5660-5660 Fax: (91-80) 5660-5700 E-m ail: tweresv@tajhotels.com W eb s ite: www.tajhotels.com **Rate exclu des taxes , includes breakfa st and airport transfers.
French: : (91-11) 2611-0808 Co urriel : palace.delhi@tajhotels.com Site W eb : www.tajhotels.com ***Pe tit déjeun er co mpris, taxe s no n co mprises d ans le tarif. **Transport aéroport disponible pour les chambres au Taj Club.
English: Although the movement originated with the army, over the years the practice of appointing honoraries has evolved and we now have Honorary members representing all the environments and major components of National Defence Headquarters.
French: Bien que ce soit l’Armée de terre qui l’ait créée, cette pratique a évolué au cours des années, de sorte qu’il y a maintenant de tels officiers représentant toutes les armées et les principales composantes du Quartier général de la Défense nationale.
English: The scope of support will be diversified to respond effectively to the main concerns of private and public sectors within the context of national, regional and global challenges.
French: L'appui qu'il leur apportera sera suffisamment diversifié pour qu'ils puissent résoudre les grands problèmes qui se posent dans les secteurs public et privé en raison des conjonctures nationale, régionale et mondiale.
English: The first part of the WIFI network covers the city center, lieu unique, SNCF train station, Ile de Nantes district. From the Nantes WIFI portal site, the access is free and directs towards some sites of practical information in Nantes Métropole (in English and French).
French: Vous pouvez réserver votre hôtel sur resanantes , la centrale de réservation de l'Office du Tourisme de Nantes Métropole.
English: It also occurs by leveraging the capacity of others and aligning/integrating individual efforts to a collective outcome.
French: Il s'assure également en exploitant la capacité des autres et en harmonisant/intégrants les efforts individuels en vue d'atteindre un résultat collectif.
English: State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan (www.azstat.org),
French: Comité des statistiques nationales de la République d'Azerbaïdjan (www.azstat.org),
English: 2.2.2 Improvements planned Energy Technology and Programs Sector The CANMET Energy Technology Centre – Ottawa , organized a Branch wide French language training program to start in April 2005.
French: 2.2.2 Améliorations prévues Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET d'Ottawa a mis sur pied un vaste programme de formation linguistique française qui débutera en avril 2005.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS should accompany the letter.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida à la lettre.
English: Notes that the drafting group elected Ms. Warzazi as Chairperson and Mr. Decaux as Rapporteur of the drafting group;
French: Note que le groupe de rédaction a élu Mme Warzazi à la présidence et M. Decaux comme Rapporteur du groupe de rédaction;
English: Partner and staff interviews describe the lack of a substantive consultative process between the two organizations, which sometimes leads to disagreements on the nature of electoral assistance activities within a project.
French: Les entretiens avec les partenaires et avec les membres du personnel révèlent l'absence d'un processus de consultation sur le fond entre les deux organes, ce qui provoque parfois des mésententes quant à la nature des activités d'assistance électorale d'un même projet.
English: In 2000, the 40-seat House of Assembly had 6 elected female members, including the Speaker of the House, and 6 appointed female Senators, including the government leader in the Senate.
French: En 2000, sur 40 sièges, la Chambre d'assemblée comptait six femmes élues, dont la Présidente de la Chambre, et six sénatrices nommées, y compris le Chef du Gouvernement dans le Sénat.
English: Strongly committed to effecting economic, social and political change, the Council has repeatedly broken new ground with its ideas and has played an influential role in most of the major policy developments in Canada over the past three decades.
French: Ardent promoteur du changement économique, social et politique, le Conseil a sans cesse, au cours des trois dernières décennies, innové et joué un rôle déterminant dans la plupart des grands dossiers politiques du Canada.
English: The Chadian Government has signed an agreement with UNICEF that makes it possible to reintegrate children released from the army into normal life.
French: Le gouvernement tchadien a signé avec l'UNICEF un protocole permettant de réinsérer dans la vie active les enfants dégagés de l'armée.
English: By the end of this year, we will have deployed 2,500 pieces of the most current screening technology for checked baggage.
French: D'ici la fin de l'année en cours, nous aurons mis en service 2 500 appareils représentant la plus haute technologie en matière de contrôle des bagages enregistrés.
English: Baldwin even gave up his seat in the legislature so Lafontaine could run in his place.
French: Baldwin est même allé jusqu'à céder son siège à la législature pour que Lafontaine puisse le briguer à sa place.
English: In its resolution 1/4, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 1/4, la Conférence a décidé de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption.
English: In cases where such incidents occur the warden or superintendent of the institution takes necessary measures to prevent reoccurrence such as immediately issuing warnings to all of the officers and providing further staff training regarding the human rights of detainees.
French: Lorsque ces incidents se produisent, le directeur de l'établissement prend les dispositions requises pour empêcher que les faits ne se reproduisent, comme par exemple adresser immédiatement une mise en garde à l'ensemble du personnel et dispenser une formation sur les droits fondamentaux des détenus.
English: • Health Canada Regional Facility Manager A recommended project team profile for projects greater than $1.5 million:
French: • Gestionnaire régional des installations, Santé Canada Profil d'équipe recommandé pour les projets de plus de 1,5 million de dollars :
English: And that disruption is reflected in the device as a "touch.
French: Et que les perturbations se reflète dans l'appareil comme une touche ".
English: However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
French: Pays candidats Pour pouvoir satisfaire aux critères d’adhésion, les pays candidats doivent démontrer qu’ils possèdent une économie de marché viable et qu’ils sont capables de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché qui s’exercent dans l’Union.
English: Enjoy a stay with all mod cons in our 3-star hotel in Geneva !
French: Profitez d'un séjour tout confort dans notre hôtel 3 étoiles de Genève !
English: Consumers are very happy to pay less to fly, but I do not know whether the Commission has any studies establishing a link between low-cost flights and the increase in the number of air incidents.
French: Les consommateurs sont ravis de payer moins cher leurs billets d'avion, mais je ne sais pas si la Commission dispose d'études établissant un lien entre les vols à bas coût et l'augmentation du nombre d'accidents.
English: Arthritis and Related Diagnoses
French: Arthrite et diagnostics apparentés
English: Biological agents arguably offer the prospect of larger-scale economic disruption as they can be used to infect live65
French: Les attaques aux spores d’anthrax introduits dans le courrier démontrent qu’il est possible de faire de nombreuses victimes même si les terroristes n’utilisent pas les 71
English: Given the importance that the current definition of a Canadian program places on the control over a production residing with Canadians, but recognizing as well that foreign sources of financing and foreign distribution are often crucial to a production, what should be the minimal requirements attached to the application process to ensure that the objective of Canadian control is met?
French: Vu l'importance que la définition actuelle d'une émission canadienne accorde au fait qu'une production soit sous le contrôle de Canadiens, mais tenant compte aussi du fait que des sources étrangères de financement et de distribution sont souvent indispensables à une production, quelles exigences minimales faudrait-il rattacher au processus d'accréditation pour assurer l'atteinte de l'objectif, à savoir garantir le contrôle canadien?
English: Once test facilities are recognized under this program and approval applicants retain the services of such facilities, these applications will be placed on a third project queue.
French: Une fois que les installations d'essai sont reconnues en vertu du présent programme et que les requérants d'approbation retiennent les service d'une de ces installations, les demandes en question seront alors placées dans une troisième liste d'attente.
English: • Develop the information materials necessary to raise the awareness of military personnel, the people of Canada and stakeholders.
French: • Développer le matériel d'information nécessaire pour sensibiliser les militaires, la population canadienne et les groupes d'intérêts.
English: Once that ban was respected, it would provide a solid basis for guaranteeing the other rights of the child.
French: Lorsque cette interdiction sera respectée, elle constituera une base sûre pour la garantie des autres droits de l'enfant.
English: Gatineau, Quebec, February 11, 2005 — In conjunction with the new exhibition Cool ’60s Design which opens on February 25, the Canadian Museum of Civilization presents two special events that are sure to bring back good memories from the 1960s.
French: Gatineau (Québec) le 11 février 2005 — Le Musée canadien des civilisations présente, parallèlement à sa nouvelle exposition Design à gogo, qui ouvrira ses portes le 25 février, deux activités spéciales qui vous rappelleront sûrement de bons souvenirs des années 60.