ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli-Palestinian negotiations had been opened formally in Jerusalem at a meeting of the joint steering committee headed by Israeli Foreign Minister Tzipi Livni and Palestinian Chief Negotiator Ahmed Qureia on 12 December 2007, and Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert, meeting on 27 December 2007 for the first time since the Annapolis Conference, and again on 8 January 2008, had both authorized their teams to conduct “direct and ongoing negotiations” on all core issues.
French: Les négociations israélo-palestiniennes ont été ouvertes formellement a Jérusalem à une réunion du comité directeur conjoint présidé par le Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Tzipi Lipi, et le négociateur palestiniens en chef, M.Ahmed Qureia, réunis pour la première fois depuis la conférence d'Annapolis, et une nouvelle fois le 8 janvier 2008, et les deux ont autorisé leurs équipes à conduire des « négociations directes et continues » sur toutes les questions fondamentales.
English: All of these things represent major successes, together with outpatient care and other areas which I will not go into now.
French: Tous ces éléments constituent des réussites majeures, en plus des soins ambulatoires et d'autres domaines que je n'aborderai pas ici aujourd'hui.
English: Anyway, information should be adapted to the target groups and take into account the language of the addressee.
French: En outre, l’introduction d’une forme de ‘rémunération au mérite’ peut constituer une impulsion supplémentaire.
English: (vii) Blaškić appeal
French: vii) Appel relatif à l'affaire Blaškić
English: In its report under agenda item 132, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, contained in document A/61/968, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of four draft resolutions — draft resolution I, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues”; draft resolution II, entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”; draft resolution III, entitled “Consolidation of peacekeeping accounts”; and draft resolution IV, entitled “Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations” — as well as an oral draft decision entitled “Closed peacekeeping missions”.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/61/968 au titre du point 132 de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter quatre projets de résolution - le projet de résolution I intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales »; le projet de résolution II, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) »; le projet de résolution III, intitulé « Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix »; et le projet de résolution IV, intitulé « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir » - ainsi qu'un projet de décision présente oralement et intitulé « Missions de maintien de la paix clôturées ».
English: In particular, we are pleased that the Open Information Centre now employs more bilingual staff and plans an increase to three from one in the number of French-language computer data bases it has access to.
French: En particulier, nous sommes heureux que la Section de l'information de sources ouvertes compte maintenant davantage d'employés bilingues et qu'elle prévoit de porter de un à trois le nombre de bases de données en langue française auxquelles elle a actuellement accès.
English: ◦ (iii) periods for which rent or other amounts for the possession or use of land or of chattels or movables have been paid in advance, or (2) Paragraph 20(1)(n) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) de périodes pour lesquelles le loyer ou d’autres sommes relatives à la possession ou à l’usage d’un fonds de terre ou de biens meubles ou personnels ont été payées à l’avance, (2) L’alinéa 20(1)n) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Brian Ans Address: 23 Sage Crescent Address:
French: Brian Ans Adresse : 23 Sage Crescent Adresse :
English: Given our sceptical views on development aid in general, but conscious that Canada would be viewed as an international pariah if we eliminated all bilateral development assistance to Africa, we are of the view that our bilateral aid should be much more targeted on a reduced list of individual countries (and, whenever appropriate, regions) than it currently is.
French: L’ACDI prévoit maintenant consacrer, d’ici 2010, au moins les deux tiers de son aide bilatérale (c.-à-d. de pays à pays) dans 25 pays en développement qui ont un niveau de pauvreté élevé (revenu moyen de moins de 1 000 dollars américains par année), possèdent la capacité d’absorber et d’utiliser efficacement l’aide et reçoivent déjà du Canada une aide suffisante pour que celle-ci porte fruit.
English: On the other side, Bidders too are going to be held to the Rules of the Invitation and to the words the Bidders use in their bids.
French: Par ailleurs, les soumissionnaires sont eux aussi tenus de respecter les rÃ¨gles de l'appel et les termes qu'ils utilisent dans leurs soumissions.
English: i) promoting dialogue and reflection between European citizens concerning the ethical and spiritual values of European integration; ii) developing links between ethics and politics in order to foster the active and direct participation of citizens in civil society; iii) exploring the possibility of developing a European identity which respects and is based on historical and cultural diversity and is oriented towards a common future, with particular attention to the active participation of the citizens of those Member States that have recently joined the Union; iv) involving various ethnic and/or religious groups in Europe in the promotion of mutual understanding, respect and tolerance between these groups, with the direct and active involvement of citizens at local and regional level; (v) promoting the active participation of citizens of those Member States that have recently joined the Union.
French: b) Associations et fédérations d'intérêt européen i) promouvoir le dialogue et la réflexion entre les citoyens européens sur les valeurs éthiques et spirituelles de l’intégration européenne ; ii) développer les liens entre éthique et politique pour la construction d’une participation active et directe des citoyens à la société civile ; iii) explorer la possibilité de développement d’une identité européenne qui respecte et s’appuie sur la diversité culturelle, historique et orientée vers un futur commun, avec une attention particulière à la participation active des citoyens des Etats membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne ; iv) associer divers groupes ethniques et/ou religieux en Europe pour la promotion et la compréhension mutuelle, le respect et la tolérance entre ces groupes, notamment avec une implication directe et active des citoyens au niveau local et régional ; (v) promouvoir la participation active des citoyens des Etats membres qui ont récemment adhéré à l’Union Européenne.
English: Thinking that he had inherited a large sum, the victim fell prey to a scam commonly known as the West African letter scam.
French: Croyant avoir hérité d’une somme faramineuse, la victime était tombée dans le panneau d’une escroquerie communément appelée fraude des lettres de l’Afrique de l’Ouest.
English: APPLICATION by AirVantage, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Duluth/Superior, Minnesota, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par AirVantage, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Duluth/Superior (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario) Canada.
English: Do you have data on the number of requests for criminal trials in french, on an annual basis? 2.
French: Avez-vous des données concernant les demandes de procès criminels en français, sur une base annuelle ? 2.
English: Sodium chloride concentrations at the control site were 2–3 mg/L.
French: Preuves sur le terrain d’effets sur des populations ou des écosystèmes :
English: He reiterated his country's interest in carrying out the second phase of the integrated programme and expressed the hope that the Board's deliberations would contribute to enhancing the work of the Organization.
French: M. Robalino rappelle que l'Équateur est intéressé à mettre en œuvre la seconde phase de son programme intégré et exprime l'espoir que les délibérations du Conseil contribueront à promouvoir le travail de l'Organisation.
English: In addition, the human ortholog of mouse Ltap maps to 1q and thus our study initiates a parallel search for mutations that may be associated with sporadic or familial cases of NTDs in humans.
French: De plus, l'orthologue humain de Ltap murin se trouve sur le chromosome 1q. Nos études nous mènent parallèlement à la recherche de mutations susceptibles d'être associées à des cas sporadiques ou familiaux de malformation du tube neural chez l'humain.
English: In this case, GENCON has not demonstrated that it is contractually liable to SAMAREC and SITCO for the amounts claimed for loading penalties and damages.
French: En l'espèce, GENCON n'a pas démontré qu'elle était tenue par contrat de verser à la SAMAREC et à la SITCO les montants que celles-ci réclamaient au titre des pénalités et des dommages − intérêts.
English: Comparison of the results obtained in these tests and those from specific or general cognitive evaluations will allow us to identify the course of numeric processing abilities while establishing correlations with the abatement of the deterioration of other cognitive functions.
French: La comparaison des résultats obtenus dans ces épreuves et ceux issus des évaluations cognitives spécifiques ou globales, nous permettra de préciser l'évolution des capacités de traitement numérique tout en établissant des corrélations avec le décours de la détérioration des autres fonctions cognitives.
English: If you manage to go past the water hole without falling in, you could win a beautiful prize!
French: Si tu réussis à passer le trou d'eau sans tomber dedans, tu pourrais gagner de très beaux prix !
English: One reason I don't want them is that Canada is not a country where the police are allowed to stop you on a street and order you to identify yourself unless you are carrying out a licensed activity such as driving a car.
French: L'une des raisons pour lesquelles je ne le souhaite pas est que le Canada n'est pas un pays où la police a la permission de vous arrêter sur la voie publique et de vous donner l'ordre de donner votre identité à moins que vous n'exerciez une activité qui nécessite un permis, par exemple la conduite d'un véhicule.
English: • principles of procedural fairness consist of:
French: • Les principes d’équité procédurale sont les suivants :
English: • Establishing rules and requirements;
French: • D’établir les règles et exigences;
English: When the Copyright Act, 1997 was drafted several provisions were included to protect our traditional knowledge and folklore.
French: Lors de l’élaboration de la loi sur le droit d’auteur de 1997, plusieurs dispositions visant à protéger les savoirs traditionnels et le folklore étaient prévues.
English: Canada is also the 3rd most important tourism destination for Swiss visitors (an average of 100,000 per year).
French: Par ailleurs, le Canada est la troisième destination touristique des voyageurs suisses (100 000 en moyenne par année).
English: The obligation to promote the right to work requires States to undertake actions that create, maintain and restore the right to work of the population.
French: L'obligation de promouvoir le droit au travail requiert de l'Etat qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir le droit au travail de la population.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Gonzáles (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Gonzáles (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: To obtain publications cited in this bibliography please begin with your local research libraries.
French: Pour obtenir les publications citées dans la présente bibliographie, commencez par consulter vos bibliothèques de recherche locales.
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim.
French: Si le bien donne droit au crédit d'impôt à l'investissement, la réduction du coût en capital aura une répercussion sur votre demande.
English: Investing activities Disbursement of loans receivable Repayment of loans receivable Acquisition of temporary investments Proceeds on maturity/disposal of temporary investments Acquisition of venture capital investments Proceeds on disposal and repayment of venture capital investments Purchase of equipment and leasehold improvements Disposal (acquisition) of real estate property held for sale Cash used in investing activities
French: Activités de financement Dette à long terme émise Dette à long terme remboursée Dette à court terme émise Dette à court terme remboursée Produit de la vente de dérivés Dividende versé Rentrées de fonds liées aux activités de financement Variation de la trésorerie Trésorerie au début de l’exercice Trésorerie à la fin de l’exercice
English: Phase II came into effect the Fall 2000.  5.
French: La deuxième partie du Programme est entrée en vigueur à l'automne 2000.  5.
English: amendment of any rule shall require unanimous consent.
French: d’une règle donnée, une décision unanime est nécessaire.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Troisième session - Rapport final du Forum III
English: • Federal government needs to clarify and clearly define 'public health', and clearly define the federal role within it;
French: • Le gouvernement fédéral doit clarifier et clairement définir ce qu'est la « santé publique », ainsi que le rôle du gouvernement fédéral dans la santé publique.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-2 January 3, 2001 IN THE MATTER OF an application by EAC Flight Corp. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-2 le 3 janvier 2001 RELATIF à une demande présentée par EAC Flight Corp. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It would best advance health benefits and best minimize the infringement of human rights.
French: L’une des difficultés que pose l’élaboration d’une politique de dépistage génétique est donc de définir précisément les motifs justifiant le dépistage et les moyens utilisés pour l’effectuer.
English: This letter requested institutions to register its institutional titles under the .com, .net and .org domain names. The preceding recommendations do not require institutions to re-register their gc.ca sub-domain names with the PWGSC GoC registry.
French: Cette lettre priait les institutions d'enregistrer leurs titres sous les noms de domaine point.com, point.net et point.org. Les recommandations précédentes n'obligent pas les institutions à enregistrer de nouveau leurs noms de sous-domaine gc.ca au site d'enregistrement du gouvernement du Canada de TPSGC.
English: The Committee notes that the legacy of violence left by decades of civil war in the State party creates additional obstacles for the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la violence héritée de décennies de guerre civile dans l'État partie crée des obstacles supplémentaires à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: That cannot excuse everything that we came across.
French: Cela ne peut cependant pas justifier tout ce que nous avons découvert.
English: (c) Taking part in film, theatre, radio or television productions;
French: c) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
English: Achievement: contribution to improving relations between the General Assembly and civil society, including regular General Assembly President's briefings with civil society.
French: Résultats obtenus : amélioration des relations entre l'Assemblée générale et la société civile, particulièrement par le biais des réunions périodiques d'information organisées par le Président de l'Assemblée à l'intention de la société civile.
English: Economic indicators such as employment levels, visitor arrivals, visitor spending, international company growth and a balance-of-payment surplus position suggested that 2007 had been another year of strong growth.
French: D'après les indicateurs économiques (emploi, nombre de visiteurs, sommes dépensées par ceux-ci, taux de croissance des sociétés internationales et excédent de la balance des paiements), 2007 a été une autre année de forte croissance.
English: Satellite TV. Internet access in sitting room.
French: seuls clients ce soir ; reception tres aimable, bon petit dej.
English: Similarly, if a staff member has a problem with a personnel policy he or she should first take it to the executive director, not directly to the board.
French: De la même façon, si un membre du personnel a des problèmes concernant une politique de gestion du personnel, il devrait d'abord en parler avec le ou la d.g. et non s'adresser directement au conseil.
English: Although the appellant's application is dated December 20, 1991, it was rejected on the ground that the envelope in which it was mailed was postmarked January 7, 1992.
French: Bien que la demande de l'appelant soit datée du 20 décembre 1991, elle a été rejetée parce que le cachet postal sur l'enveloppe dans laquelle elle a été envoyée portait la date du 7 janvier 1992.
English: On the other hand, there are very few international hard law texts expressly guaranteeing such a right, e.g. Art 24 of the African Charter of Human and Peoples’ Rights (Nairobi, 1981)10 or the American Convention on Human Rights11.
French: En revanche, dans le droit international, seuls quelques rares documents garantissent expressément un droit à l’environnement : par exemple, l’article 24 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Nairobi,1981)10 ou la Convention américaine des droits de l’homme11.
English: Namely, there are the following four options including the original proposal: – Option 1:
French: Il existe donc quatre options, dont celle qui correspond à la proposition initiale, à savoir : – Option 1 :
English: Examples were given of national initiatives and bilateral, regional and international cooperation.
French: Des exemples d'initiatives nationales et de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés.
English: By resolution 1336 (2001), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, took note of the final report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) (S/2000/1225 and Corr.1 and 2); expressed its intention to give full consideration to the final report pursuant to paragraph 5 of resolution 1295 (2000); decided to extend the mandate of the monitoring mechanism as set out in resolution 1295 (2000) for a period of three months; requested the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a written addendum to the final report by 19 April 2001; requested the Secretary-General, upon adoption of the resolution and acting in consultation with the Committee, to reappoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295 (2000) to serve on the monitoring mechanism; and further requested the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism; requested the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the written addendum to the final report to the Council by 19 April 2001; and called upon all States to cooperate fully with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate.
French: Par sa résolution 1336 (2001), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a pris acte du rapport final de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000) (S/2000/1225 et Corr.1 et 2); exprimé son intention d'examiner à fond le rapport final, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1295 (2000); décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance tel que défini dans la résolution 1295 (2000) pour une période de trois mois; prié l'Instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité créé en application de la résolution 864 (1993), et de présenter un additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001; prié le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de reconduire dans leurs fonctions les experts, au nombre de cinq au maximum, qu'il avait nommés en application de la résolution 1295 (2000) et qui composaient l'Instance de surveillance, et l'a prié en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'Instance de surveillance; prié le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) de lui présenter l'additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001; et demandé à tous les États de coopérer pleinement avec l'Instance de surveillance dans l'exécution de son mandat.
English: A reply will be provided to you within thirty (30) days after the written request for access or rectification has been received.
French: Une réponse vous sera transmise dans les trente (30) jours suivant votre demande écrite d’accès ou de rectification.
English: For procedural reasons, a deadline for the targets of the revised packaging directive could not be set within that directive and this proposal was therefore necessary.
French: Pour des raisons de procédure, il n’a pas été possible de fixer un délai dans cette directive pour le respect des objectifs du texte révisé. C’est ce qui justifie cette proposition.
English: The Committee looks forward to the forthcoming reviews of the standards and codes initiative and the Financial Sector Assessment Program, reflecting the increasing importance of financial system stability.
French: Le Comité attend avec intérêt l’examen de l’initiative sur les normes et les codes et du programme d’évaluation du secteur financier, compte tenu de l’importance croissante de la stabilité du système financier.
English: Requests were made for more information on the plans of UNICEF to address the food crisis, including details on how complementarities with existing initiatives and activities would be assured; how interventions would be targeted and prioritized; and how the national situations would be monitored.
French: Il a été demandé à l'UNICEF de fournir plus d'informations sur ses plans pour faire face à la crise alimentaire, notamment des détails sur la façon dont serait assurée la complémentarité avec les initiatives et activités existantes; la manière dont les interventions seraient ciblées et les priorités établies; les modalités de suivi des situations au niveau national.
English: • 2003-A-341 — Cancellation - Panther Aviation, Inc.
French: • 2003-A-341 — Annulation - Panther Aviation, Inc.
English: Crackdown , as colorful as ever, is back with this new trailer and this series of images presenting some of the agent skins available.
French: Crackdown , plus spectaculaire que jamais, nous revient avec ce nouveau trailer et cette série d'images présentant les agents qui seront sélectionnables dans le jeu.