ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern at the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence, beating, repudiation, early and forced marriages and abuse of widows and menopausal women.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence de violences envers les femmes et les filles, notamment la violence conjugale, les brutalités, la répudiation, les mariages précoces et forcés, et les violences envers les veuves et les femmes ménopausées.
English: Your security technology needs are unique to your business and administrative processes.
French: Vos besoins technologiques en sécurité sont uniques, à l’instar de votre pratique commerciale et de vos processus administratifs.
English: Extensive multivalent pairing was observed in the tetraploid derivative lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Des appariements plurivalents extensifs ont été observés chez des dérivés tétraploïdes de la truite lacustre, Salvelinus namaycush.
English: Claims for Losses During 2005–06, the Directorate accepted 94 percent (1615) and rejected 6 percent (107) of Canada Small Business Financing Program claims (see Table 2).
French: 100 (107) (voir le tableau 2). Ce taux de rejet est stable par rapport à l’exercice précédent.
English: …AND A TEA "The Rooibos case was our wakeup call," Dr. Dirk Troskie of South Africa’s Western Cape Department of Agriculture told participants at the 2007 Geographical Indications Symposium.
French: …ET UN THÉ "C’est l’affaire du thé Rooibos qui nous a rappelés à la réalité" a déclaré M. Dirk Troskie, du Ministère de l’agriculture du Cape-Occidental (Afrique du Sud), aux participants du Colloque 2007 sur les indications géographiques.
English: Its free shuttle service gets you into Rome city centre in around 30 minutes.
French: Il propose un service de navette gratuit en direction du centre-ville de Rome (le trajet dure environ 30 minutes).
English: For the purpose of paragraph 137(5)(a) of the Act, the prescribed number of days for submitting a proposal to the corporation is at least 90 days before the anniversary date.
French: Pour l'application de l'alinéa 137(5)a) de la Loi, le délai avant lequel une proposition doit être soumise à la société est de quatre-vingt-dix jours.
English: It is in everyone' s interest to ensure cooperation between all Kosovo' s citizens, on the basis of common institutions.
French: Il est toutefois dans l'intérêt de tous que la collaboration avec les institutions communes soit garantie.
English: Under section 9 of the said Act, Ronald Johnston has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ET014610, a description of the site and plans of the shellfish aquaculture facilities in Buchholtz Channel, Quatsino Sound, at the unsurveyed foreshore fronting the southeast corner of Drake Island, L672, Rupert District, British Columbia.
French: Ronald Johnston a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET014610, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (crustacés et coquillages) dans le chenal Buchholtz, baie Quatsino Sound, dans la zone littorale non levée en face de la pointe sud-est de l'île Drake, L672, district de Rupert (Colombie-Britannique).
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight and with the topic of childhood obesity (for guidelines, please refer to the Scope of Research outlined in this RFA.)
French: • Pertinence générale Les candidats devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain et le thème de l'obésité chez les enfants (pour les lignes directrices, veuillez vous référer à l' Étendue de la recherche mentionnée dans le présent appel de demandes).
English: Should it ultimately emerge that the countries in question do not meet the accession criteria, our responsibility would be to lay down with them a clear timetable demonstrating that they are already 'part of the European family'.
French: Enfin, s'il apparaissait véritablement que les pays en cause ne remplissent pas les critères d'adhésion, alors notre responsabilité serait de fixer, avec eux, un calendrier clair qui manifeste qu'ils sont déjà "de la famille".
English: Mean Seafood Consumption Seafood Type Number of Eaters* All-Persons (g/day) Eaters-Only (g/day) Fish < 6% fat 135 7.4 122 Fish > 6% fat 88 3.7 86 Shellfish 103 4.3 88 *2118 respondents in total Table 3.
French: Consommation moyenne de produits de la mer Type de produits  de la mer Nombre de  consommateurs* Toutes personnes confondues (g/jour) Consommateurs  seulement (g/jour) Poissons  < 6 % lipides 135 7.4 122 Poissons < 6 % lipides 88 3.7 86 Mollusques 103 4.3 88 *2 118 répondants au total Tableau 3.
English: This table can be used as a guide to help you develop a species list for your project.
French: Le tableau suivant peut vous aider à dresser une liste d’espèces pour votre projet.
English: Those questions have arisen in proceedings brought before a German court with a view to securing an order in Germany for the enforcement of a judgment delivered on 12 May 1993 ('the Netherlands judgment‘) by the President of the Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden (Regional Court, Leeuwarden) (Netherlands) ('the court of origin‘) following adversarial interim proceedings ('kort geding‘) between Intership Yachting Sneek BV ('Intership Yachting‘), a limited-liability company established in Sneek (Netherlands), and Mr Mietz, who is domiciled in Lüchow (Germany).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure introduite devant une juridiction allemande en vue d'obtenir en Allemagne l'exequatur d'un jugement rendu le 12 mai 1993 (ci-après le «jugement néerlandais») par le président de l'Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden (Pays-Bas) (ci-après la «juridiction d'origine») à la suite d'une procédure contradictoire en référé («kort geding») entre Intership Yachting Sneek BV (ci-après «Intership Yachting»), société à responsabilité limitée établie à Sneek (Pays-Bas), et M. Mietz, domicilié à Lüchow (Allemagne).
English: Canada may enter into contract without negotiation.
French: Un contrat peut être accordé par le Canada sans qu'il y ait de négociation.
English: Where self-employed persons are not covered under a general scheme for the economically active, the correspondent should explain how they are covered, if they are covered at all.
French: Les régimes séparés pour travailleurs indépendants, pour lesquels la quantité des prestations versées varie en fonction de celle des travailleurs, ne peuvent être inclus dans les tableaux MISSCEO.
English: However, given the limitations of the study, additional studies are needed to confirm these findings.
French: Compte tenu des limites de l’étude, cependant, d’autres études s’imposent pour confirmer ces résultats.
English: Participating countries of the European Free Trade Association (EFTA) which are members of the European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway
French: Pays participants de l’Association européenne de libre échange (AELE) qui sont membres de l’Espace économique européen (EEE) Islande Liechtenstein Norvège
English: That’s the repeating: top-down dogooding; even in the name of no top-down, because without deep language learning it is top-down, because translation in fact is a matter of power.
French: Si vous regardez les très nombreuses traductions de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, vous constaterez combien l'idée de traduction véhicule de mauvaise foi.
English: Export - UK Trade and Investment UK Trade and Investment offers a wide range of services aimed at helping companies in Britain’s music industry expand into the global market.227 This organization works with DCMS’ Music Export Group, and can offer specialist guidance, overseas market reports and sales leads, as well as grants to travel overseas and exhibit at key events.
French: Export – UK Trade and Investment UK Trade and Investment offre une large gamme de services qui aident les entreprises britanniques de la musique à prendre de l’expansion sur le marché mondial.227 Cet organisme travaille avec le Music Export Group du DCMS, et il peut proposer des conseils spécialisés, des rapports sur les marchés d’outre-mer et des initiatives de ventes, de même que des subsides au voyages outre-mer qui permettent d’être présents à de grands événements.
English: LMB-EG-08 states that it must be achieveable to calibrate diaphragm meters to a maximum error of +/- 0.5% at 25% and 150% capacity and the spread between the error at these points cannot exceed +/- 0.5% (refer to section 5-4.2.3 of LMB-EG-08).
French: Selon la norme LMB-EG-08, il doit être possible d’étalonner les compteurs à membrane selon une erreur maximale de +/- 0,5 % à 25 % et 150 % de la capacité et l’écart entre l’erreur à ces points ne doit pas dépasser +/- 0,5 % (voir l’article 5-4.2.3 de LMB-EG-08).
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of the WFAD or WFAA.
French: (Lay-off) Mutation (qui ne constitue pas une nomination) Le transfert d'un fonctionnaire d'un poste à un autre à l'intérieur du même groupe professionnel ou, dans les cas permis par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, à un autre groupe professionnel.
English: To call upon Arab States, funds and finance institutions to continue their efforts and participate actively in the 4th Coordinating Meeting for Development and Investment in Southern Sudan in the first half of 2007 to coordinate development-related investment in the south of the country and the war-torn areas, particularly in infrastructure and social and public services;
French: D'inviter les États, fonds et institutions financières arabes à poursuivre leurs efforts et à participer activement à la quatrième réunion de coordination pour le développement et l'investissement dans le sud du Soudan au cours de cette année, afin de coordonner les investissements en vue du développement de cette région et d'autres régions touchées par la guerre, en particulier dans les domaines de l'infrastructure et des services sociaux et publics;
English: The kit, initially produced in English and German, has been so successful that additional financing has been obtained from the European Commission for its translation into French, Italian and Spanish.
French: Une version CD-Rom a également été prévue. 14. En Islande, les femmes occupent une place très importante dans le secteur économique et le marché du travail leur est pleinement ouvert au même titre que les hommes.
English: Others found their way on their own.
French: D'autres trouvèrent leur chemin tout seuls.
English: Domino Sugar Corporation Domino is a refiner of raw sugar, wholly-owned by Tate & Lyle PLC, London, England, which is a publicly held company.
French: Domino Sugar Corporation La société Domino est une filiale en propriété exclusive de la société ouverte Tate & Lyle PLC, de Londres, Angleterre.
English: I believe that this derogation is potentially hazardous and that it must be thoroughly evaluated in 2011, as already agreed.
French: Je pense que cette dérogation est potentiellement dangereuse et qu'elle doit être soigneusement évaluée en 2011, comme convenu précédemment.
English: However, I had to resign from the position of spokeswoman for the Committee on Budgets which had been entrusted to me; this was not out of any refusal to do the job, but rather because the committee had resolved not to take up a position this evening, as we are dealing here with new methods of integration and coordination, which are not to be assessed ex ante.
French: J'ai cependant été contrainte de me désolidariser de la position d'une porte-parole pour la commission du contrôle budgétaire, qui m'a été soumise, non pour un hypothétique refus de travail, mais bien parce que la commission a décidé ce soir de renoncer à un avis, car il s'agit ici de nouvelles méthodes d'intégration et de coordination, pour lesquelles aucune évaluation ex-ante ne devrait être effectuée.
English: Tourisme des Moulins has created two new rally circuits so that tourists and the general population can get to know the MRC Les Moulins in a fun way.
French: Tourisme des Moulins offre à la population et aux touristes, deux nouveaux rallyes afin de découvrir la MRC Les Moulins tout en s’amusant.
English: Immediate Costs Linked to Each Contact with the Health Care System These costs include the time of the doctor, receptionist, interpreter and other health or community support staff, as well as the cost of medical tests, prescribed medication, and cancelled or missed appointments.
French: Les coûts immédiats liés à chaque contact avec le système de santé Ces coûts incluent le temps du médecin ainsi que celui du réceptionniste, de l'interprète et des autres services de santé auxiliaires ou communautaires de même que les coûts des examens médicaux, des médicaments prescrits, des rendez-vous annulés et manqués.
English: In all such cases, the MUP RS has an obligation to press criminal charges against a member of its personnel ex officio if there is a reasonable doubt that the elements of the said criminal offences exist in his/her actions.
French: Dans de tels cas, le Ministère de l'intérieur a l'obligation d'engager des poursuites d'office contre le policier concerné s'il existe des présomptions raisonnables portant à croire qu'il a commis les actes précités.
English: Government needs to be involved to ensure that assessments are objective and accurate, and that decisions are made in the public interest.
French: Le gouvernement doit s’engager à assurer l’objectivité et l’exactitude des évaluations, et à assurer que les décisions sont prises dans l’intérêt du public.
English: Sectors covered include:
French: Les secteurs concernÃ©s comprennent :
English: The American eel, Anguilla rostrata, while genetically distinct from the European eel, Anguilla anguilla, differs physically only slightly, having fewer vertebrae, and a larval stage of shorter duration.
French: L’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata), bien que génétiquement distincte de l’anguille d’Europe (Anguilla anguilla), ne diffère que légèrement de cette dernière dans son aspect physique, par son nombre inférieur de vertèbres.
English: Corporate venture capital from non-financial businesses is frequently concentrated in a specific industry.
French: Les investissements en CR des entreprises non financières ("corporate venture capital") se concentrent souvent dans une industrie particulière.
English: Dried leaves and flowering tops:
French: Feuilles et épis fleuris séchés :
English: As for the other five consultations, the PSC recommended protecting personal information belonging to other individuals under section 19(1) of the Act.
French: Dans le cas des cinq autres demandes de consultation, la CFP a recommandé la protection de renseignements propres à d'autres personnes en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi.
English: In particular, it stated that, "…the service paper recommendations are to be reviewed and implemented where appropriate, as soon as possible, with the Joint Staff monitoring follow-up action under your coordination." 5.
French: En particulier, le SCEMD a indiqué que les recommandations du document militaire devaient être examinées et mises en œuvre le plus tôt possible où cela s’avérait nécessaire, et que l’état-major interarmées devait surveiller les mesures de suivi coordonnées par les CEMA.
English: It may also wish to take note of the reports of the lead actors and the progress achieved so far in the implementation of the activities contained in the document.
French: Elle souhaitera également peut-être prendre note des rapports des chefs de file et des progrès accomplis dans l'exécution des activités figurant dans le document.
English: The diagram on the following page provides an overview of the many organizations with whom NRC partners.
French: Le schéma suivant donne un aperçu des nombreuses organisations avec qui le CNRC travaille en partenariat.
English: Three laws were passed to entitle people dismissed for political reasons between 11 September 1973 and 10 March 1990 to non-contributory survivors' pensions and ex gratia pension credits.
French: Concernant les travailleurs ayant perdu leur emploi pour des raisons politiques entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1990, trois lois ont été adoptées qui établissent à titre d'aides des pensions non contributives de subsistance et le versement de prestations sociales à titre gracieux.
English: extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national
French: extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national
English: $6,642 *Data for cod were modified in 2003 While salmonids are anticipated to remain dominant, alternative species including cod, halibut, sablefish and wolffish are also expected to emerge in commercial quantities.
French: $6,642 * Les données sur la morue ont été modifiées en 2003. Bien que l'on s'attende à ce que les salmonidés demeurent prédominants, d'autres espèces comme la morue, le flétan, la morue charbonnière et le loup atlantique feront leur apparition en quantités commerciales.
English: (b) A description of the injury, loss or harm;
French: b) La description du dommage, de la perte ou du préjudice;
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Magnetic Hill Golf & Country Club Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Magnetic Hill Golf & Country Club Inc.
English: • Exporter Request for Information (.pdf, 2,968 KB)
French: • Demande de renseignements - Exportateur (.pdf, 3 536 Ko)
English: Two ideas are conveyed here—those of an emanating sound and direction, and that which is the result of the sound.
French: Deux idées sont contenues dans ces paroles – celle de la provenance et de la direction d’un son, et l’effet qu’il produit.
English: The Secretary-General also stressed the importance of addressing the deep-rooted causes of conflicts.
French: Le Secrétaire général a également souligné combien il était important de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: • WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques
French: • Atelier exécutif de l'OMPI/OPIC sur l'application des techniques de gestion
English: Agenda item 4 (Interpretation of RID/ADR/ADN):
French: Il sera remplacé par un document informel.
English: With his shoes, the gendarme trampled his stomach, neck and feet.
French: Avec ses chaussures, le gendarme lui a piétiné le ventre, le cou et les pieds.
English: Thus, gender equality in flexible e-work will much depend on framework conditions which support women to actually benefit from flexibilities to better balance work and life (e.g. child care facilities).
French: Il y a aussi une tendance selon laquelle, bien que l'horaire de travail pendant la journée devienne plus flexible, OH WUDYDLO VXSSOpPHQWDLUH HIIHFWXp j OD PDLVRQ HQ GHKRUV GHV KHXUHV GH WUDYDLO GHYLHQW SOXV IUpTXHQW.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2 et document GRB-47-7.
English: Top of page Supporting Records 9.
French: Registres à l'appui 9.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, leur demande de faciliter ce retour lorsqu'il a été constaté que les intéressés n'ont pas besoin d'une protection internationale et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: But you need the skills to get the jobs."
French: Toutefois, on doit avoir acquis les compétences qui s'imposent pour décrocher ces emplois.
English: Students will complete an Amazing Object activity sheet, and make a presentation in a format of their choice.
French: Les étudiants compléteront une fiche d'activité sur les objets étonnants et feront une présentation dans un format de leur choix.
English: Studies conducted at WRAIR have shown that 200 mg doses of caffeine administered at 0300, 0500 and 0700 hours are effective for maintaining cognitive function during a night of sleep deprivation.20 Data from this study have also demonstrated that blood levels of caffeine were maintained using the two-hour dosing paradigm.21 Subsequent unpublished work from WRAIR has shown that repeated 300 mg doses, at two-hour intervals, to a total dose of 900 mg were effective during a night without sleep in 16 military personnel who were either low (<100 mg/day) or high (>400 mg/day) habitual users of caffeine.
French: Les données de cette étude indiquent aussi que, si les doses sont administrées toutes les deux heures, le taux de caféine dans le sang demeure inchangé21. Une recherche non publiée effectuée ultérieurement au WRAIR a montré que la caféine était efficace, jusqu’à concurrence de 900 mg, lorsqu’elle était administrée toutes les deux heures en dose de 300 mg à 16 militaires privés d’une nuit de sommeil.
English: Article UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices Development and cooperation - 07-05-2008 - 10:34 Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply" Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
French: "Il faut augmenter la production alimentaire dans les pays pauvres" Le magazine Time l’a classé parmi les personnes les plus influentes au monde et il collabore avec des rock stars comme Bono et Madonna…Jeffrey Sachs, conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies, était lundi au Parlement européen.
English: The company has completed bulk sampling, regional-scale and detailed grid
French: La société a annoncé qu’elle prévoit construire une installation de traitement dans la vallée d’Annapolis.
English: » 3rd paragraph: « The Commission relied upon an assessment of the claimant's evidence, inconsistencies and contradictions between the claimant and her husband's evidence and the failure of (...).
French: Le conseil a conclu que la prestataire avait démontré que son mari et elle vivaient dans une roulotte installée sur les terrains de Pannu Farms au cours de la période de la cueillette en 1997, 1998 et 1999[...]