ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These difficulties can be mitigated through technologies which reduce the costs of doing business from afar.
French: Il est possible d'atténuer ces difficultés en utilisant des technologies qui permettent de réduire les coûts qu'il faut assumer pour faire des affaires de loin.
English: · Inclusion of the amount necessary to attain the statutory minimum pension) (Sixth Chamber)
French: · Prise en compte du montant nécessaire afin d'atteindre le traitement minimal prévu par la loi» (Sixième chambre)
English: Later, Dr. Porter earned his M.B.A. from the University of Tennessee and certificates in Medical Management from Harvard University and the University of Toronto.
French: Après une maîtrise en administration des affaires de l’Université du Tennessee, le Dr. Porter obtient deux certificats en gestion médicale, l’un de l’Université Harvard et l’autre de l’Université de Toronto, et reçoit le titre de médecin agrégé ainsi qu’une bourse de recherche en administration des services de santé de l’American Academy of Medical Administrators.
English: They include, among many others, the creation of an award winning Hate Crime Team in British Columbia; a human rights Internship Program in Alberta; an Aboriginal caucus directly advising the President of the University of Saskatchewan; Manitoba's journalism awards for excellence in reporting human rights issues; Ontario's African-Canadian Legal Clinic; Quebec's local Aboriginal police forces; New Brunswick's Business Summit for Native Entrepreneurs; the James Robinson Johnston Chair in Black Canadian Studies at Dalhousie University in Nova Scotia; the establishment of a Diversity Education Committee in Prince Edward Island; Aboriginal peacekeepers made Peace Officers in Newfoundland and Labrador; and a host of innovative land claim settlements and youth initiatives in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Celles-ci comprennent, parmi tant autres, la création d'une équipe primée vouée à la lutte contre les crimes haineux en Colombie-Britannique; un programme de stages sur les droits de la personne en Alberta; un caucus autochtone qui donne des conseils directement au président de l'Université de la Saskatchewan; les prix d'excellence en journalisme dans le domaine des questions des droits de la personne décernés au Manitoba; la clinique d'aide juridique pour les canado-africains de l'Ontario; les forces policières autochtones locales du Québec; le sommet sur les affaires pour les entrepreneurs autochtones du Nouveau-Brunswick; la chaire James Robinson Johnston en études canadiennes des Noirs de l'Université Dalhousie en Nouvelle-Écosse; l'établissement d'un comité sur l'éducation en matière de diversité à l'Île-du-Prince-Édouard; les gardiens de la paix autochtones devenus agents de la paix à Terre-Neuve et au Labrador et une foule de revendications territoriales et d'initiatives pour les jeunes dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: However, because of the tight labour market—something the accommodation industry is especially sensitive to because it is so labour intensive—labour costs are expected to begin rising quickly this year.
French: Cependant, l’étroitesse du marché du travail – un facteur d’importance pour l’industrie de l’hébergement, très exigeante en main-d’œuvre – aura pour effet d’entraîner une hausse rapide des coûts de la main-d’œuvre cette année.
English: During 1999-00 steps were taken to increase the strategic and policy capacity of the Agency in general, and of Policy Branch in particular.
French: Cela dit, certains projets de l’ACDI commencent à adopter une approche participative qui amène le groupe cible à participer à la planification, à la surveillance et à l’évaluation de ses propres initiatives.
English: Compliance and data reporting issues considered by the Implementation Committee
French: Questions de respect et questions concernant la communication des données examinées par le Comité d'application
English: Today, I am pleased to announce an additional contribution of 500 000 dollars to the JumpStart program for 2007–2008.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer l'octroi d'une contribution additionnelle de 500 000 dollars au Programme Place au sport pour l'exercice financier 2007‑2008.
English: Major Structural Differences Between the UK and France Sports Funding Models - There are vast structural differences between the UK and France sports funding models.
French: Des différences structurelles importantes entre les modèles de financement du sport au Royaume-Uni (RU) et en France – Il existe de grandes différences structurelles entre les modèles de financement du sport au RU et en France.
English: That the Senior Managers of DIAND meet to clarify the division of responsibilities between region and headquarters with the view to ensuring that sufficient support and expertise is available for the FAI by DIAND.
French: Nous recommandons que les cadres supérieurs du MAINC se rencontrent afin de clarifier la division des responsabilités entre le bureau régional et l'Administration centrale afin que le MAINC apporte un soutien et un savoir-faire suffisants à l'Initiative.
English: • Strong FFAW representation who are supportive of the ideas in the discussion document and are seeking a regulation that enshrines owner-operator and fleet separation policies and intertwines legal title and beneficial use.
French: • Appui pour la direction mise de l’avant dans le document de discussion et une réglementation qui enchâsse les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et lie le titre légal et l’usage bénéficiaire.
English: It would report to each session of the Standing Committee, and yearly to the Executive Committee on progress made.
French: Il ferait rapport à chaque réunion du Comité permanent et à chaque session du Comité exécutif sur les progrès accomplis.
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: (b) The idea behind paragraph 5 is to have all requirements in that section.
French: b) Les modifications apportées au paragraphe 5 visent à regrouper toutes les prescriptions dans cette section.
English: While overall response rates at 75% are slightly lower than expected (78%), the collection will support the level of dissemination that was planned for this survey.
French: La collecte de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) a pris fin en février 2007.
English: O99-848 6380 (.zip) 1999/08/13 1999/09/15 GT Revisions to SimplyOne service to permit IVMS options and clarify that the service is available with Local Link locals, EEWD lines and measured service.
French: O99-848 6380 (.zip) 1999/08/13 1999/09/15 TG Revisions to SimplyOne service to permit IVMS options and clarify that the service is available with Local Link locals, EEWD lines and measured service.
English: The COP, in its decision 6/COP.8, recognized that the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) required mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels for its effective implementation and, in this context, reiterated the special role of the GEF in enabling the access of affected developing country Parties to financial resources.
French: Dans sa décision 6/COP.8, la Conférence des Parties a reconnu que la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) supposait la mobilisation en temps voulu de ressources suffisantes et prévisibles à tous les niveaux et, dans ce contexte, a réaffirmé que le FEM jouait un rôle particulier en permettant aux pays en développement touchés parties d'avoir accès à des ressources financières.
English: The Ministry of Social Affairs had conducted some significant research into various aspects of sexual violence and was endeavouring to develop preventive measures.
French: Le Ministère des affaires sociales a entrepris d'importantes activités de recherche pluridisciplinaire sur la violence sexuelle et s'efforce d'élaborer des mesures pour prévenir ce phénomène.
English: This is also a legitimate concern which, however, at this stage is based on a hypothesis for future market evolution, supported by the observation that often the fortification of foods is used as a promotional tool by the manufacturers.
French: Il s'agit là également d'une crainte légitime qui est toutefois basée à ce stade sur une hypothèse concernant l'évolution future du marché, étayée par le fait que l'on a observé que la fortification d'aliments est souvent utilisée en tant qu'outil promotionnel par les fabricants.
English: Limited Scope – Partial DWQMS (Limited scope accreditation based on the documentation and implementation of twelve key elements of the DWQMS) An auditor will conduct a desktop systems audit and an on-site verification audit to assess whether the QMS for the subject system meets the PLAN and DO requirements for twelve key elements of the DWQMS.
French: Portée limitée – NGQEP partielle (Agrément à portée limitée reposant sur 12 éléments clés de la NGQEP documentés et mis en œuvre) Un vérificateur examine à son bureau les documents relatifs au système qualité, puis effectue une vérification sur place pour déterminer si le SGQ du réseau assujetti respecte les exigences PLANIFIER et FAIRE de 12 éléments clés de la NGQEP.
English: On the other hand, the proportion of warrant of committal admissions for non-violent offences increased from 38% in 1994/95 to 43% in 2002/03.
French: Inversement, la proportion d’admissions découlant de mandats de dépôt délivrés pour des infractions non violentes est montée à 43 % en 2002-2003 alors qu’elle se chiffrait à 38 % en 1994-1995.
English: The list of provisions which should apply mutatis mutandis would, of course, need to be carefully reviewed depending on the requirements of any system of supplementary international search which was adopted.]
French: La liste des dispositions applicables mutatis mutandis devrait bien entendu être soigneusement examinée au regard des exigences de tout système de recherche internationale supplémentaire éventuellement adopté.]
English: The following programmes are offered by the Cultural Affairs Division:
French: La Division des affaires culturelles propose les activités ci-après:
English: There are explicit requirements for activity.
French: II y a des critères explicites sur les activités en question.
English: Advertise the scope of your requirements and benefit from word-of-mouth exposure.
French: Promouvez le contenu de vos besoins et bénéficiez de l’effet boule de neige du Bouche à oreille.
English: Also on Saturday, the eHUG coordinator talked to Mr Cazeneuve, the general director of Apple Europe.
French: Sans l'aide de nombreuses personnes, cette manifestation n'aurait pas pu se faire.
English: RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA 2006-02-21 $47,770.00 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNC PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-03-06 $95,000.00 1 | 2 | 3 Back
French: RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA 2006-02-21 47,770.00$ NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNC PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-03-06 95,000.00$ 1 | 2 | 3 Retour
English: When an employee of a private firm commits an act of theft or fraud, his or her personal reputation is called into question.
French: Quand un employé d’une entreprise privée se rend coupable de vol ou de fraude, c’est sa réputation personnelle qui est remise en cause.
English: This is a unique product that can be tailored to the musician, according to their needs.
French: Il s'agit d'un produit unique qui peut être adaptée au musicien, en fonction de leurs besoins.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine) commended DPI for its dissemination of information on various United Nations activities and initiatives, and emphasized the importance of the Special information programme on Palestine which helped to increase the awareness of the international community with regard to the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: M. Kanaan (Observateur de la Palestine) félicite le Département de l'information pour sa diffusion de l'information sur plusieurs activités et initiatives des Nations Unies, et souligne l'importance du programme d'information spécial sur la question de Palestine qui aide à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine ainsi qu'à la situation au Moyen-Orient.
English: Therefore, Kazakhstan highly welcomes the decisions to hold a United Nations summit and a high-level meeting of the Economic and Social Council in 2009 to examine the underlying causes of the financial crisis, present recommendations, undertake a comprehensive review of the financial institutions and articulate a policy framework for making the international financial system more inclusive, democratic and development-oriented.
French: Le Kazakhstan se félicite donc vivement de la décision d'organiser, en 2009, un sommet des Nations Unies ainsi qu'une réunion de haut niveau du Conseil économique et social pour examiner les causes profondes de la crise financière, faire des recommandations, entreprendre un examen complet des institutions financières et élaborer un cadre politique qui permette de transformer le système financier international en un système démocratique, sans exclusive et orienté vers le développement.
English: I personally have proposed that the EU should act now and I am pleased that you, too, feel the same.
French: J'ai, quant à moi, proposé que l'Union européenne intervienne, et je me réjouis que vous pensiez de même.
English: Guide on respiratory protection against bioaerosols - Recommendations on its selection and use".
French: Guide sur la protection respiratoire contre les bioaérosols - Recommandations sur le choix et l'utilisation".
English: This kind of collaboration would be especially valuable in establishing the treaty process and the aspects of the process concerned with governance and land claims.
French: Ce genre de concertation sera particulièrement utile pour l'établissement des processus relatifs aux traités, notamment pour les aspects qui sont liés à la fonction gouvernementale et aux revendications territoriales.
English: The import dependence of central and eastern European countries, excluding the Russian Federation, is likely to rise from about 65% to 85% by 2010.
French: Quant aux pays d'Europe centrale et orientale, non compris la Fédération de Russie, leur taux de dépendance à l'égard des importations devrait passer de 65 % environ à 85 % en 2010.
English: Response Statement - Prototype Quillwort November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Isoète prototype 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Several studies using sediment cores show that PentaBDE is very persistent in marine sediments, still occurring after 30 years.
French: Plusieurs études basées sur des carottes de sédiments indiquent que le PentaBDE est toujours présent en quantités importantes dans les sédiments marins, 30 ans plus tard.
English: Al Jazeera is certainly professional.
French: Al-Jazira est assurément professionnelle.
English: Oumarou Tiemtoré is an analyst/programmer of computerized management systems and a consultant in the information technology sector.
French: Oumarou Tiemtore est analyste-programmeur de systèmes informatiques de gestion et consultant dans le domaine des technologies de l’information.
English: I also would like to say that the European Commission supports the proposal put forward by Mrs Grässle on behalf of the Budget Committee, as well as many other amending motions.
French: Je voudrais également ajouter que la Commission européenne soutient la proposition que Mme Gräβle a présentée au nom de la commission des budgets, ainsi que bien d’autres propositions d’amendements.
English: (1) An application for a permanent resident visa — other than an application for a permanent resident visa made under Part 8 — must be made to the immigration office that serves (a) the country where the applicant is residing, if the applicant has been lawfully admitted to that country for a period of at least one year; or (b) the applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
French: (1) L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent — autre que celle faite au titre de la partie 8 — au bureau d'immigration qui dessert : a) soit le pays dans lequel il réside, s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an; b) soit le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle — autre que celui où il n'a pas été légalement admis.
English: The Respondent asked that the complaints be dismissed under Section 41 (1).
French: L’intimé demandé que la plainte soit rejetée sur le fondement du paragraphe 41( 1).
English: Part IV of Schedule XV of the Regulations is amended by adding the following after item 2:
French: La partie IV de l'annexe XV du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit :
English: The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, organe composé d'experts indépendants venus du monde entier qui se réunit chaque année.
English: The Republic of Korea provided examples of the successful implementation of the article under review, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: Enfin, la République de Corée fournit des exemples d'application effective de ces dispositions, et satisfait ainsi à une option qui n'est que facultative.
English: The early occurrence of overweight and obesity and their metabolic consequences in children justify taking action in schools and pre-school institutions (nurseries and kindergartens), adopting a comprehensive approach that not only provides education in nutrition, food hygiene and physical activity but also creates a supportive school environment.
French: L’apparition précoce du surpoids et de l’obésité, et leurs conséquences métaboliques chez les enfants justifient la prise de mesures dans les écoles et les établissements préscolaires (crèches et écoles maternelles), selon une démarche d’ensemble qui prévoie non seulement une éducation à la nutrition, une bonne hygiène alimentaire et de l’activité physique, mais crée également un environnement scolaire favorable.
English: • Telephone, telecommunications and broadcasting companies
French: • Entreprises de téléphone, de télécommunications et de radiotélévision
English: We must also take this into account, beyond the approaches, however ideal, that we each may have.
French: Nous devons en tenir compte, au-delà des approches, même idéales, que chacun de nous peut avoir.
English: Figure 1 provides year-over-year changes in the PMPI for the years 1988 through 2004.
French: Le graphique 1 présente les variations annuelles de l'IPMB pour les années 1988 à 2004.
English: Option 2: The Global Environment Facility is requested to:
French: Option 2 : Le Fonds pour l'environnement mondial est prié :
English: Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), under agenda item 52 (report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session)
French: Facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), au titre du point 52 de l'ordre du jour (rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session)
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude testing from periodic health examination of asymptomatic people (D)
French: RECOMMANDATION Données acceptables pour recommander l’exclusion des questionnaires de dépistage de l’examen médical périodique des sujets asymptomatiques (D)
English: This example also demonstrates that the criticism sometimes voiced to the effect that the Council of Europe attaches too much importance to contemplation rather than action certainly does not apply to the work of the CDMM in the 1980s.
French: Cet exemple montre aussi que la critique que l’on entend parfois, selon laquelle le Conseil de l'Europe attache trop d'importance à la contemplation et pas assez à l'action, ne s'applique certainement pas aux travaux du CDMM dans les années 80.
English: I would finally like to stress that the Committee on Agriculture, in its opinion in this report, has expressed its firm support for the introduction of a pilot project for the funding of Community insurance intended to alleviate the consequences of disasters caused by extreme climatic phenomena.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la commission de l’agriculture, dans son avis sur ce rapport, a exprimé son soutien résolu à l’introduction d’un projet pilote pour le financement d’une assurance communautaire qui couvrirait les conséquences des catastrophes causées par des phénomènes climatiques extrêmes.
English: I urge all colleagues to look at it because the citizens of L'Aquila are waiting for a strong response from Europe.
French: Je prie instamment l'ensemble de mes collègues d'y prêter attention parce que les citoyens de L'Aquila attendent de l'Europe une réponse forte.
English: Grant Foundation has been supporting the building of capacity to conduct group-randomized evaluation designs.
French: Grant Foundation appuie le renforcement des capacités à réaliser des évaluations faisant appel à l’assignation aléatoire des groupes.
English: The funding for this programme is 18,949 million lei and it covers the activities of 41 federations.
French: Le financement pour ce programme est de 18 949 millions de lei et couvre les activités de 41 fédérations.
English: Since poverty and unequal access to the region's resources continued to be an obstacle to gender equality, the elimination and reduction of political, economic, social, and cultural disparities should be main objectives of all development proposals.
French: Étant donné que la pauvreté et l'inégalité d'accès aux ressources de la région continuent à faire obstacle à l'égalité des sexes, l'élimination et la réduction des disparités politiques, économiques, sociales et culturelles devraient être les principaux objectifs de tous les projets de développement.
English: to have a remedy if a request for confirmation or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this article is not complied with.
French: disposer d'un recours s'il n'est pas donné suite à une demande de confirmation ou, le cas échéant, de communication, de rectification ou d'effacement, visée aux paragraphes b et c du présent article.
English: In order for poverty eradication efforts to be effective, it was imperative for developing countries to be integrated into the world economy, sharing the benefits of globalization.
French: Pour que les efforts d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il faut impérativement que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et aient leur part des avantages de la mondialisation.
English: In our view, such an award of costs in favor of the respondents would have been appropriate here.
French: À notre avis, il y aurait eu lieu en l'espèce d'adjuger des frais aux intimées.
English: Beauval
French: (Région du Nord-Ouest III Pathways)
English: One delegation suggested that, in future meetings of the SCT, participants could informally meet during the second hour of the lunch break in order to exchange views on issues of common interest relating to industrial property.
French: Une délégation a proposé que, lors des réunions futures du SCT, les participants puissent se rencontrer de manière informelle au cours de la deuxième heure de la pause déjeuner afin d’échanger leurs points de vue sur des questions d’intérêt commun liées à la propriété industrielle.
English: For details see ECE-ESCAP (2008), part V.
French: Pour plus de détails, voir le document CEE-CESAP (2008), partie V.