ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service transformation will deal with questions such as: how can we deliver services in the most cost-effective way; how can we improve the speed and efficiency of services and obtain better value for money from our "back office" expenditures; and, how can we help the enterprise, whether defined as a department or the whole of government, better understand what is going on across the enterprise, be more proactive in planning, and make sound, evidence-based decisions through access to better information?
French: Cette transformation des services abordera des questions comme la façon dont nous pouvons fournir des services de la façon la plus rentable, améliorer le temps de réponse et l’efficience de nos services et optimiser nos dépenses liées aux systèmes d’arrière-plan; et comment nous pouvons aider les organisations, qu’il s’agisse d’un ministère ou de l’ensemble du gouvernement, à mieux comprendre ce qui se passe à l’échelle du gouvernement, être plus proactifs dans notre planification et prendre des décisions éclairées et bien étayées grâce à l’accès à de meilleurs renseignements.
English: However, for those counterparties which were not able to set up such facilities themselves, some national central banks may agree to provide conversion facilities which would allow banks to submit their payments in the national monetary unit.
French: également nécessaire pour assurer le règlement en monnaie de banque centrale.
English: But the capabilities of people and their communities to seize and exploit change are also diverse and impressive, even in the most disadvantageous situations.
French: Mais les capacités des gens et de leurs collectivités à saisir et à exploiter les occasions de changement sont également diverses et considérables, même dans les situations les plus défavorables.
English: Villa Fillio is for those who want to get completely away from the crowds and retreat into luxury - not at all for those who want the hustle and bustle of shops and tourists or who need others to entertain them in the evenings.
French: La villa Fillio est parfaite pour les gens qui veulent fuir les foules et se réfugier dans le luxe mais ne convient pas du tout à ceux qui recherchent l’animation des boutiques et des touristes ou ont besoin des autres pour se divertir en soirée.
English: Although there are generally accepted accounting principles (“GAAP”) expounded by the International Accounting Standards Board, it is important to note that there are no universally agreed accounting guidelines that dictate the basis on which assets should be valued for accounting purposes.
French: Bien qu'il existe des Principes comptables généralement reconnus (“PCGR”) exposés par l'International Accounting Standards Board, il est important de noter qu'il n'y a pas de lignes directrices comptables universellement acceptées indiquant sur quelle base les actifs devraient être évalués à des fins comptables.
English: He testified that not even the appellant's representatives could give such a guarantee.
French: Il a témoigné que même les représentants de l'appelante ne pouvaient pas donner une telle assurance.
English: CFIA's Long Term Capital Plan (LTCP) (March 2005) indicates that a prioritization framework and ranking system has been established to select projects and ensure strategic alignment to the Corporate Business Plan.
French: Le Plan d’investissement à long terme (PILT) de l’ACIA (mars 2005) indique qu’un cadre de priorisation et un système de classement ont été mis en place pour choisir les projets et assurer la conformité avec le Plan d’entreprise.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1650/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
French: RÈGLEMENT (CE) No 1650/2003 DU CONSEIL du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
English: Urge States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and further urge the international community and the relevant organisations within the UN system to strengthen humanitarian assistance to civilians under foreign occupation; and Stress that all detainees or persons captured in connection with international armed conflicts must be treated humanely and with respect for their inherent dignity granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments.
French: 206.2 Prier instamment les États de s'acquitter pleinement des dispositions du droit international humanitaire, notamment celles des Conventions de Genève, en vue de protéger et d'aider les personnes civiles dans des territoires occupés, et engager la communauté internationale et les organisations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies à renforcer leur aide humanitaire aux personnes civiles sous occupation étrangère; et  206.3 Souligner que tous les détenus ou toutes les personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux devaient être traités avec humanité et en respectant leur dignité intrinsèque, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: This was a self-help project which entailed advising the local Afghan population on how to do the work themselves.
French: Les revenus de la culture du pavot représentent 53% du PIB afghan.
English: Hydroid abundance and occupancy (i.e., percentage occurrence in a quadrat) were measured in 0.25-m2 quadrats at eight vertical elevations for each site over four consecutive seasons.
French: L'abondance et la fréquentation (i.e. le pourcentage occupé dans un quadrat) ont été mesurées dans des quadrats de 0,25 m2 à huit niveaux à chaque site pendant quatre saisons consécutives.
English: We were only waiting for rules of procedure to be introduced for this new European citizens' right to become a reality.
French: Il ne manquait qu'un règlement de procédure pour que ce nouveau droit des citoyens européens soit une réalité.
English: She participated in the implementation of the General Peace Agreement signed in 1992 and was the only woman holding a leadership position as the coordinator of the Logistics Commission of the Council of Ministers.
French: Elle a participé à la mise en œuvre de l'Accord général de paix signé en 1992 et était alors la seule femme occupant un poste de responsabilité en tant que coordonnatrice de la Commission de logistique du Conseil des ministres.
English: That is pretty much all we were told, in fact. The two of us were asked to think it over and come back with ideas.
French: C’est tout ce que l’on nous a dit, en fait, et nous fûmes chargés d’y réfléchir tous les deux et de proposer des idées.
English: A high-resolution aeromagnetic survey of eleven 1:50 000 NTS sheets was completed in 2004 and the maps were released in November 2004.
French: Mentionnons aussi qu’un levé aéromagnétique de haute résolution a été réalisé dans des zones figurant dans 11 feuillets du SNRC à l’échelle de 1/50 000 et que les cartes qu’il a permis de produire ont été publiées en novembre 2004.
English: Is it permissible for the kaafir to enter the mosque to listen to a lecture?.
French: Visionner à la mosquée des cassettes vidéo dans lesquelles apparaissent des scènes où l’on voit des croix .
English:  Kitimat, British Columbia Approved — Revocation of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTK.
French:  Kitimat (Colombie-Britannique) Approuvé — Révocation de la licence de radiodiffusion qu'elle détient relativement à l'entreprise de programmation de radio CKTK.
English: 1.8 Gender equality Proposals should indicate how they will promote equality between men and women in ways that are appropriate to the particular context where the project will take place.
French: Les propositions devraient indiquer comment elles vont promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes de manière appropriée dans le contexte où se situent les projets.
English: Contact Dr. D. Barr, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4608 (Telephone), (613) 228-6630 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dre D. Barr, Division de la santé des animaux et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4608 (téléphone), (613) 228-6630 (télécopieur).
English: By judgment of 3 October 2000 in Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-0000, the Court of Justice dismissed that appeal.
French: Par arrêt de la Cour du 3 octobre 2000, Industrie des poudres sphériques/Conseil (C-458/98P), ce pourvoi a été rejeté.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and project cost.
French: Pour qu'une production soit admissible au crédit d'impôt en termes de contenu canadien, elle doit remplir des critères précis en ce qui concerne les principaux postes de création et les coûts de projet.
English: ◦ The dependant’s net income is $9,513 or more.
French: ◦ le revenu net de la personne à charge est de 9 513 $ ou plus;
English: Therefore, Amendments 6 and 10 cannot be accepted.
French: Les amendements 6 et 10 ne peuvent donc être acceptés.
English: Finally, in paragraph 36 the report recognises that agriculture is a special activity that cannot be treated in the same way as industrial goods and therefore justifies different tariff rules.
French: Enfin, au paragraphe 36, le rapport reconnaît que l'agriculture est une activité spéciale qui ne peut être traitée de la même manière que les produits industriels et qui, par conséquent, justifie des règles tarifaires différentes.
English: So, if there are no further comments, we shall approve the amendment to the agenda and proceed to debate that matter.
French: Par conséquent, s'il n'y a pas d'autres observations, nous approuvons cette modification de l'ordre du jour et nous passons à cette question.
English: Many stairwells could use a "sprucing up" and we understand that they are the last place property owners want to allocate decorating dollars.
French: Dans bien des cas, les cages d'escaliers auraient besoin d'être rafraîchies, mais nous comprenons que c'est le dernier endroit où les propriétaires d'immeuble sont prêts à investir dans la décoration.
English: The list would not be complete without mentioning Latvians, Lithuanians, Estonians, Greeks, Bulgarians, Armenians from the Crimea, Meshketian Turks and Kurds from Caucasus. 39.
French: Quiconque analyse les conséquences de l’application de cette idéologie ne peut que constater des analogies avec les effets de la mise en pratique d’une autre idéologie du 20ème siècle, le nazisme.
English: It did not take the Court long to make use of this new possibility, which enables the duration of proceedings to be reduced considerably in the circumstances specified (see order of 19 September 2000 in Case C-89/00 Bicakci).
French: La Cour n'a pas tardé à faire usage de cette nouvelle possibilité, laquelle permet, dans les hypothèses précitées, de réduire considérablement la durée de la procédure (ordonnance C-89/00 du 19 septembre 2000, non publiée).
English: It should be pointed out, however, that the international community had not given Ukraine the support it had undertaken to provide to it and the other countries in transition under the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Il faut souligner toutefois que la communauté internationale ne lui a toujours pas apporté l'appui qu'elle s'était engagée à lui fournir, comme aux autres pays en transition, dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Habitat Management — Expected Results and Performance Indicators
French: • Gestion de l'habitat - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The CHAIRPERSON emphasized that the search for consistency did not mean that the Committee should deal with all States parties in an identical manner, but that it should measure similar situations against the same yardstick, failing which it might lose credibility.
French: Le PRÉSIDENT souligne que la recherche de la cohérence ne signifie pas qu'il faut traiter tous les États parties de manière identique mais qu'il convient de mesurer des situations similaires à la même aune, faute de quoi le Comité pourrait perdre en crédibilité.
English: Thursday, 25 October 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In this area, the presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012.
French: Dans ce domaine, la présidence s'efforcera de parvenir à un accord globalement acceptable sur la définition d'objectifs de réduction au-delà de 2012.
English: Thematic to this awareness was an understanding of the difficulty practitioners have in maintaining their skills and abilities in light of the low volume of local deliveries in most small communities and the implications of this on sustainability.
French: Un des éléments soulevés est la difficulté qu’ont les praticiens à maintenir leurs compétences et leurs aptitudes,en raison du faible volume d’accouchements qui sont pratiqués dans la plupart des petites collectivités, et cette difficulté se répercute sur la viabilité des services.
English: F 1075-9-0-11 Archives of Ontario, I0016670   Click to see a larger image (92K) Charlie Russell on his horse, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-9-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0016670   Cliquer pour un agrandissement (92ko) Charlie Russell on his horse, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water use efficiency May be defined as the ratio of the effective or useful output to the total input in system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Efficience de l’utilisation de l’eau Peut se définir par le ratio de la production effective ou utile par rapport au total des apports en eau d’un système.
English: The programme of work for the biennium 2008-2009 related to disability in subprogramme 3, Social policy and development, of section 9, Economic and social affairs, includes: (a) servicing of meetings of the General Assembly, the Commission on Social Development and the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; (b) advocacy and capacity-building initiatives, monitoring and reporting on the mandates related to the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities particularly good practices in mainstreaming a disability perspective into development programmes; (c) management of the United Nations Voluntary Fund on Disability and its grants; (d) communications and cooperation with Member States, non-governmental organizations, other United Nations system entities and other partners on disability issues; (e) supporting the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development; (f) planning and communication around the International Day of Disabled Persons; and (g) production of Braille materials for selected non-official documents and timely management of the website, meetings, conferences and events.
French: Le programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009 relatif aux personnes handicapées inclus dans le sous-programme 3 (Politique sociale et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme comprend : a) le service des réunions de l'Assemblée générale, de la Commission du développement social et de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées; b) des initiatives de plaidoyer et de renforcement des capacités, des activités de suivi et des rapports sur les mandats liés au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, en particulier les pratiques optimales de prise en compte systématique des besoins des personnes handicapées dans les programmes de développement; c) la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et de ses subventions; d) des échanges et une coopération avec les États Membres, les organisations non gouvernementales, les autres entités du système des Nations Unies et d'autres partenaires sur les questions concernant les personnes handicapées; e) un appui aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés; f) des activités de planification et de communication à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées; et g) la production en braille d'une sélection de documents non officiels ainsi que l'administration du site Web et la gestion des réunions, conférences et manifestations en temps voulu.
English: The results of this survey are being assessed and an action plan is being developed to respond to survey findings.
French: En 2003-2004, la Commission a sondé les victimes d’actes criminels afin d’avoir leur avis sur la manière d’améliorer les renseignements et l’aide qui leur sont fournis.
English: Submitting your claims:
French: Présentation d'une demande de règlement :
English: When a flight crew member has not previously completed an operator's conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
French: Lorsqu'un membre d'équipage de conduite n'a pas encore suivi un stage d'adaptation, l'exploitant s'assure qu'outre les éléments visés au point a), le membre d'équipage de conduite suit une formation au premier secours et, le cas échéant, un entraînement aux procédures d'amerrissage, avec utilisation des équipements en milieu aquatique.
English: President Kabila added, however, that a military solution to addressing the issue of the armed groups in the Kivus, including local armed groups, should not be ruled out, as those groups continued to commit human rights violations against local populations, including acts of sexual violence.
French: Le Président Kabila a ajouté néanmoins qu'une solution militaire au problème des groupes armés présents dans les Kivus, en particulier les groupes armés locaux, ne devait pas être exclue, car ces groupes continuaient à commettre des violations des droits de l'homme au détriment des populations locales, en particulier des actes de violence sexuelle.
English: In 1986 it took over the Mercantile Bank of Canada.
French: En 1986, elle fait l'acquisition de La Banque Mercantile du Canada.
English: The development of digital music services that are primarily music and subscription-based are technically more feasible than on-line access to music - since the latter depend on significant increases in low-cost digital storage capacity of the home PC.
French: Les enregistrements produits, que ce soit sur cassette compacte numérique ou sur minidisque, ne pourraient pas être distingués des CD, des cassettes compactes numériques ou des minidisques produits commercialement.
English: The Museums Assistance Program of Canadian Heritage supported many exhibitions with multicultural themes involving African women, Chinese Canadians, Islamic calligraphy, Mayan clothing, Jewish colonies in western Canada and Ukrainian art.
French: Le Programme d'aide aux musées de Patrimoine canadien a appuyé de nombreuses expositions aux thèmes multiculturels parmi lesquels on trouvait les femmes africaines, les Canadiens chinois, la calligraphie islamique, les vêtements maya, les colonies juives dans l'Ouest du Canada et l'art ukrainien.
English: Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
French: Elle appartient maintenant à la grande famille européenne, ce qui nous a aussi apporté une stabilité économique : les prédictions catastrophistes des eurosceptiques se sont révélées fausses.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-95 11 February, 1999 CANADA WILDLIFE ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 1999-205 11 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) and paragraph 19(1)(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-95 11 février 1999 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 1999-205 11 février 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 12 (voir référence a)de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: I would like to reiterate my appeal to the President to review his position on this matter.
French: Je voudrais renouveler mon appel au Président pour qu'il reconsidère sa position à cet égard.
English: In view of the adoption of resolution 2000/56, the Commission took no action on draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/2000/54, chap.
French: La résolution 2000/56 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/2000/54, chap.
English: Audit of Family Violence and Other Social Services Audit of Post Secondary Education Audit of Elementary and Secondary Schools Audit of Other Education
French: Vérification de suivi des services d’aide à l’enfance et à la famille Vérification de la prévention de la violence familiale et autres services sociaux Vérification de l’éducation postsecondaire
English: The report contained in document A/59/637 essentially addressed the “liquidation” budget for UNMISET for the period from July to October 2005.
French: Le rapport publié sous la cote A/59/637 porte essentiellement sur le budget de liquidation de la MANUTO entre juillet et octobre 2005.
English: Research shows that preventing youth violence involves a multi-pronged approach, working with both children and their parents.
French: La recherche démontre qu'une approche à volets multiples est nécessaire pour prévenir la violence chez les jeunes, et qu'il faut travailler à la fois avec les enfants et les parents.