ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Oxfam stated that racism and xenophobia could not be eliminated in isolation.
French: La représentante d'Oxfam a déclaré que le racisme et la xénophobie ne pourraient être éliminés en méconnaissant les facteurs sous-jacents.
English: • Two or three communications advisors (corporate services) The main stages of the control process had already been outlined in the audits conducted between 2002 and 2006. Discussions with ICP staff and our review of the files led us to conclude that no changes had been made to this process.
French: • Deux à trois conseillers en communication (services corporatifs) Les principales étapes du processus de contrôle avaient déjà été décrites lors des vérifications effectuées de 2002 à 2006 et des entretiens avec le personnel du PIC ainsi que notre examen des dossiers nous ont permis de constater que le processus décrit auparavant n’avait pas subi de transformations.
English: LANDS AND TRUSTS Capacity Assessment and Development Unit Description The mandate of INAC BC Region’s Capacity Assessment and Development Unit (CAD) is to facilitate First Nation capacity for self-assessment and assist with the planning and implementing of initiatives to support the eventual conduct of Lands and Trusts Services (LTS) related activities in band offices.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Développement et évaluation des capacités Description Le mandat de la section Développement et évaluation des capacités (DEC) est d’aider les Premières nations à développer leurs capacités d’évaluation, et d’élaborer et exécuter des projets de nature à promouvoir la capacité des bandes à prendre en charge leurs responsabilités foncières et fiduciaires.
English: Dr. Petrasovits dedicated his entire adult life while working at Health Canada, until his death in July 2001, to the creation and implementation of the Canadian Heart Health Initiative that continues to provide much needed provincial cardiovascular baseline information for each of the 10 provinces.
French: Le Dr Andres Petrasovits a consacré toute sa vie adulte, alors qu'il travaillait à Santé Canada jusqu'à sa mort en juillet 2001, à la création et à la mise en oeuvre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui continue à fournir des données de base hautement nécessaires sur la santé cardiovasculaire pour chacune des 10 provinces.
English: That would also enable the Commission to monitor better the effectiveness of the work of the Office in counter-terrorism against specific and predetermined outcomes and indicators.
French: Ainsi, la Commission pourrait également mieux évaluer l'efficacité des travaux menés par l'Office dans le domaine de la lutte contre le terrorisme au regard de réalisations et d'indicateurs spécifiques et prédéterminés.
English: Incidentally, what I have always said would happen is now taking place in the field of telecommunications.
French: En outre, ce que j'ai toujours dit se produit maintenant dans le secteur des télécommunications.
English: Also urges States to create national forums for dialogue that are open and transparent and involve all stakeholders, as a broad strategy for the implementation of measures undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Engage aussi les États à créer des cadres de dialogue nationaux qui soient ouverts et transparents et d'y associer toutes les parties prenantes, en tant que stratégie ambitieuse d'application des mesures prises au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Stuart I. Snyder Vice-President Finance and Secretary Treasurer Kaufman Footwear (Division of William H. Kaufman Inc.)
French: Stuart I. Snyder Vice-président (finances) et secrétaire-trésorier Kaufman Footwear (Division de William H. Kaufman Inc.)
English: An airborne magnetic survey and a soil geochemistry sampling program were also completed.
French: Black Pearl Minerals Consolidated Inc. a effectué des travaux de décapage et d’échantillonnage en rainure préalablement à un échantillonnage en vrac dans la zone Gold Dust, au sud-est de Snow Lake.
English: (c) 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants) ≤ 10 mg/l?
French: c) CEr50 72 h ou 96 h (algues ou autres plantes aquatiques) ≤ 10 mg/l?
English: It is indeed the Council's belief that SME policy is one of the key areas in our common fight against the economic crisis and for the speedy recovery of the European Union's economy.
French: Le Conseil a en effet la conviction que la politique des PME est parmi les chantiers les plus importants dans notre effort commun de lutte contre la crise économique et pour une relance rapide de l'économie de l'Union européenne.
English: (a) With the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
French: a) Aux dispositions des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: Dicamba is highly water soluble and very persistent; it remains active in the soil for several years.
French: Les grands arbres adultes, bien qu'ils ne croissent peut être pas beaucoup, restent un grand réservoir de carbone.
English: 1.1 Context CSPS (also known as 'The School') was created on April 1st, 2004 following the integration of three organizations: the Public Service Language School, Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: 1.1 Contexte L'EFPC (alias « l'École ») a été créée le 1er avril 2004, par suite de l'intégration de trois organisations : le Centre linguistique de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion.
English: As I said, it could be quite a difficult task to undertake this body of work.
French: Comme je l'ai dit, entreprendre cette tâche pourrait s'avérer assez difficile.
English: Fujikura did not reply to the article 34 notification.
French: Fujikura n'a pas répondu à la notification.
English: Inclusion of mother and child health and family planning services as an integral part of primary health care services.
French: - Inclure les soins de santé maternelle et infantile ainsi que les services de planification familiale dans les services de soins de santé primaires.
English: I would like to draw your attention to the fact that it is the United States itself, rather than the Europeans, that has denounced the CIA rendition scandals, the SWIFT scandal, illegal wiretapping, or the FBI's misuse of National Security Letters.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce sont les États-Unis eux-mêmes, plutôt que les Européens, qui ont dénoncé les scandales des restitutions de la CIA, le scandale SWIFT, les mises sur écoute illégales, ou le mauvais usage des National Security Letters par le FBI.
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL
French: Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: The Press and other Mass Media Act bans propaganda in favour of racial, ethnic or religious exclusion and intolerance (articles 6, 22 and 34).
French: La loi sur la presse et les autres médias interdit l'exclusion et l'intolérance raciales, nationales et religieuses (art. 6, 22 et 34).
English: In connection with the consultation organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions also participated.
French: Les institutions nationales pour les droits de l'homme étaient également présentes à la réunion organisée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Commissioner-General of UNRWA made an opening statement.
French: Le Commissaire général de l'UNRWA fait une déclaration liminaire.
English: He described the polio initiative as the largest international health effort ever, with more than 20 million people involved in immunizing two billion children in more than 200 countries.
French: » Il décrit l'initiative d'éradication de la polio comme le plus important effort international en santé publique de l'histoire, avec 20 millions de bénévoles pour vacciner deux milliards d'enfants dans plus de 200 pays.
English: Concentrations of trichloroethylene in Canadian surface waters generally do not exceed 1 µg/L, unless the waters receive direct releases.
French: On n’a relevé aucune étude sur la bioaccumulation du trichloroéthylène dans les plantes ou les mammifères terrestres.
English: Several participants underlined the need for North-South agreements to strengthen development cooperation to foster development and productive capacity.
French: Plusieurs participants ont souligné que les accords Nord-Sud devaient renforcer la coopération pour le développement afin de stimuler le développement et les capacités productives.
English: Such collaboration might be the single most effective tool for genuine progress.
French: Cette collaboration est peut-être le moyen le plus efficace d'avancer véritablement.
English: These are welcome reinforcements and real clarifications of the proposal.
French: Il s'agit de renforcements et de réelles clarifications de cette proposition et ces amendements sont bienvenus.
English: New Zealand has taken a decision to enact the Model Law and introduce an additional scheme that would allow a more extensive form of coordination with specified countries than provided for under the Model Law.
French: La Nouvelle-Zélande a décidé d'incorporer la Loi type et d'y ajouter un mécanisme supplémentaire qui permettrait de coopérer avec certains pays de manière plus étroite que celle prévue dans la Loi.
English: Articles 28 and 30 EC preclude a national measure which reserves for producers established in a non-member country the use of an indication which is incapable of establishing any link between the product and its geographical origin by granting to that designation absolute protection, regardless of any likelihood of confusion.
French: 3) Les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une mesure nationale qui réserve aux producteurs établis dans un État tiers l'usage d'une indication qui n'est pas susceptible de créer de lien entre le produit et son origine géographique, en attribuant à une telle dénomination une protection absolue, indépendante de tout risque de confusion.
English: Mr. Brousseau (Canada) said that his Government recognized the importance of combating desertification and had already begun preparations for activities in observance of the International Year of Deserts and Desertification.
French: M. Brousseau (Canada) dit que son gouvernement accorde une grande importance à la lutte contre la désertification et a déjà entrepris des activités pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The Committee urges the Commission to expand the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS)
French: visant à mettre sur pied un socle de connaissances pour la politique des consommateurs, aux termes de la stratégie pour la politique des consommateurs 20022006.
English: United Nations OCHA Consolidated Appeal, mid-year review dated 18 July 2006.
French: Organisation des Nations Unies, Appel consolidé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Examen semestriel du 18 juillet 2006.
English: The world had sufficient resources and technology to achieve all the Millennium Development Goals and agricultural production could feed twice the current population of the world.
French: Le monde possède suffisamment de ressources et de technologies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et la production agricole peut nourrir le double de la population mondiale actuelle.
English: Only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Seuls les candidats invités à passer une entrevue seront contactés.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Nova Scotia shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement and for each project.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente et pour chacun des projets.
English: The Impact of Supportive Housing for Homeless People with Severe Mental Illness on the Utilization of the Public Health, Corrections and Emergency Shelter Systems.
French: 58 MacKenzie, Patricia, « Aging people in aging places: addressing the needs of older adults in rural Saskatchewan. »
English: • WBF's training program Journeywomen Start is an approved, tuition based program.
French: • Journeywomen Start de la WBF est un programme de formation approuvé exigeant des frais de scolarité.
English: UNDP will continue to chair the Paris Declaration implementation and decentralization working groups and will participate in other technical forums pertaining to the proposed programme.
French: Il continuera à présider les groupes de travail pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et la décentralisation et participera à d'autres forums techniques ayant trait au programme proposé.
English: Bank X does not charge the individual a fee for the appraisal.
French: Elle ne facture pas de frais à Robert pour l'évaluation.
English: The collaboration between DBT and AAFC will be shown in: a) Exchange of personnel, and of scientific and technical information; b) Exchange of equipment and software; c) Joint research, tests, conferences, and workshops; and d) Joint call for science and innovation proposals.
French: Les collaborations entre DBT et AAC se traduiront par : a) l'échange de personnel et d'information scientifique et technique; b) l'échange d'équipement et de logiciel, les travaux de recherche, les tests, les conférences, les ateliers conjoints et les appels conjoints de propositions en science et innovation.
English: If the land is eligible and the landowner owns more than 39 acres (16 ha), then they can receive all trees and shrubs produced at the shelterbelt centre.
French: Si les terres sont admissibles et que le propriétaire possède plus de 39 acres (16 ha), celui ci a droit aux arbres et aux arbustes produits au Centre des brise vent.
English: Banks and the majority of the financial institutions are subject to the prudent supervision of the Swedish Financial Supervisory Authority.
French: Les banques et la majorité des établissements financiers sont soumis au contrôle prudentiel de l'Autorité suédoise de contrôle financier.
English: BEING PARTIES to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
French: ÉTANT PARTIES à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), faite à Genève, en date du 19 mai 1956,
English: Article 20, paragraph 4 (b), of the 1986 Convention refers to “an objection by a contracting State or by a contracting organization to a reservation ”.
French: L'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de 1986 vise l'«objection faite à une réserve par un État contractant ou par une organisation contractante…».
English: These threats can be synergetic.
French: Ces menaces peuvent être synergiques.
English: The federal government has established a policy respecting new band creation.
French: Le gouvernement du Canada a établi une politique concernant la création de nouvelles bandes.
English: It is important at this time to recognise that Bosnia’s European future will assume growing importance as the military presence continues to reduce in size.
French: Il importe actuellement de reconnaître que l’avenir européen de la Bosnie gagnera en importance à mesure que la présence militaire poursuivra sa diminution.
English: Conformity with operating standards
French: Conformité aux normes opérationnelles
English: Successful internationalization of the classroom depends on a positive response from faculty, who must believe that the benefits outweigh the costs.
French: La réussite de l’internationalisation de la classe dépend de la réaction positive du professeur qui doit être convaincu que les bénéfices l’emportent sur les coûts.
English: With the need to retire significantly more licences than might have otherwise been available, the payment that was sought by certain fishers exceeded the economic value of the licences they held.
French: Puisqu’il a fallu retirer beaucoup plus de permis qu’il y en aurait normalement eu sur le marché, le paiement demandé par certains pêcheurs excédait la valeur économique des permis qu’ils détenaient.
English: In addition, the author addressed himself to the Office of the General Prosecutor, which on four occasions annulled the decision of the Prosecutor's office of Tula Region to close the criminal case.
French: En outre, l'auteur s'est adressé au Bureau du Procureur général, qui a annulé à quatre reprises la décision du parquet de la région de Toula de classer l'affaire.
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) ($ includes Employee Benefit Plan) 51.2 54.3 54.0 54.4 Non-Budgetary Main Estimates (gross) ---- ---- ---- ---- Less:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) ($ inclus le régime d'avantages sociaux des employés) 51,2 54,3 54,0 54,4 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) ---- ---- ---- ---- Moins :
English: The Union condemns with the utmost forcefulness the perpetrators and sponsors of these barbarous acts and reaffirms its complete solidarity with the American Government and people in the face of these attacks.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie et réaffirme son entière solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains face à ces attentats.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;
French: Souligne que seuls les États Membres sont habilités à établir les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants;
English: That is why we should also express our support for the seven African states that are trying to prevent this injustice from becoming internationalized.
French: C'est pourquoi, nous devrions exprimer notre soutien aux 7 États africains qui veulent éviter l'internationalisation de cette injustice en imposant un embargo.
English: Concerning the claims relating to contagious diseases, the State party says that there are few such cases and when they do occur, the necessary precautions are taken.
French: Pour ce qui est des allégations relatives aux maladies contagieuses, selon l'État partie ces maladies sont rares et, lorsqu'elles se déclarent, les autorités prennent les précautions qui s'imposent.
English: CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Changing Shifts In Policy Discourses," produced papers such as Mothering Under Duress:
French: Changements de discours touchant les politiques » :
English: Through our budget for 2001, a similar amount has been tentatively allocated with a view to contributing to conflict resolution in the broader perspective of development.
French: Dans le cadre de notre budget de 2001, une somme équivalente a provisoirement été allouée afin de contribuer au règlement du conflit, dans une perspective plus large de développement.
English: The changes will also ensure that these deserving individuals continue to receive the services when a Veteran is admitted to a health care facility.
French: Ces changements permettront en outre d'assurer que ces personnes si méritantes ne sont pas privées des services quand l'ancien combattant est admis dans un établissement de soins de santé.
English: For programming, the own-account self-employed were the most likely to do so, followed by regular employees and then by the self-employed who hired others.
French: Les travailleurs autonomes sans employé sont les plus susceptibles d'utiliser un ordinateur pour la programmation, suivis des employés permanents, puis des travailleurs autonomes avec employés.
English: In March, they held a consultation in Washington during which they developed some new ideas that they believe might move the negotiations forward from the impasse into which they had fallen since the Key West talks.
French: Cette initiative doit être replacée dans le contexte de la très forte expansion que l’OSCE a connue au cours de la dernière décennie sur le plan de ses activités opérationnelles ainsi que des augmentations successives des ressources à sa disposition.
English: Anecdotally, there are indications that the initial visits have clarified the meaning of the Terms and Conditions as well as expectations regarding keeping of records, and thus have facilitated auditing.
French: Il y a eu quelques cas où les visites initiales ont permis de clarifier le sens des modalités ainsi que les attentes concernant la tenue des dossiers et donc de faciliter la vérification.
English: The prosecution of the offences mentioned hereinabove may be pursued only at the request of the public prosecutor.
French: La poursuite des délits visés au présent article ne peut être exercée qu'à la requête du ministère public.
English: It was created in 1988 by Dr. Adeline Jocelyn Verly, a devoted physician specialized in public health issues.  FOSREF began its operations with the creation of the Centre for Gynaecological Prevention and Family Education.
French: Fondée en 1988 par le docteur Adeline Jocelyn Verly, qui a consacré sa carrière à des questions de santé publique, la FOSREF a commencé par créer le Centre de gynécologie préventive et d'éducation familiale.
English: The rendered meat used in animal feed thus remains infectious even though the rendering process involves extreme heat.
French: La farine carnée utilisée dans la composition des aliments pour animaux demeure donc infectieuse, malgré les températures très élevées du processus d’équarrissage.
English: 19 Hammerslough CR. Estimating the probability of spontaneous abortion in the presence of induced abortion and vice versa.
French: C.R. Hammerslough, « Estimating the probability of spontaneous abortion in the presence of induced abortion and vice versa », Public Health Reports, 107(3) 1992, p.
English: Moreover, given that some diseases are easily transmissible beyond the frontiers of a State, the international community has a collective responsibility to address this problem.
French: Par ailleurs, vu que certaines maladies sont aisément transmissibles au-delà des frontières d'un État, la communauté internationale doit collectivement s'atteler à ce problème.
English: (1) Five minutes at idling speed;
French: 1) Cinq minutes au ralenti;
English: Environment - There is frequent exposure to dirt, noise, obnoxious odours and inclement weather.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la poussière, au bruit, aux odeurs désagréables et aux intempéries.
English: It is quite clear that if no one is happy, you find a compromise so you are able to say that everyone can be happy, even though they are all unhappy.
French: En soi, les choses sont claires: au moment où personne n'est satisfait, il devient clair qu'il faut un compromis dont on dira ensuite que chacun y trouve son compte; mais en réalité chacun reste frustré.
English: This report recognizes that providing SAR response services is an inter-jurisdictional activity requiring the development of horizontal policy and plans.
French: Ce rapport souligne que la prestation des services d’intervention en recherche et sauvetage demeure une activité tributaire de nombreux champs de compétence, ce qui exige l’élaboration de politiques et de plans horizontaux.