ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to put in place policies and structures that are effective within a new, enforceable legal framework.
French: Nous devons également mettre en place des politiques et des structures efficaces dans un cadre juridique nouveau véritablement exécutoire.
English: IOGC works closely with First Nations communities to develop harvesting of fossil fuel resources.
French: PGIC travaille en étroite collaboration avec les collectivités des Premières nations pour les aider à exploiter les combustibles fossiles.
English: I. Africa-wide initiatives
French: Initiatives à l'échelle de l'Afrique
English: Relax you in luxury and character hotel Le Manapany Cottages & Spa for 6 nights minimum in bed & breaksfast in a superior room. 4 full days of rental car included (category A, excluding insu...
French: La Guadeloupe en toute Liberté !
English: Countries with less capacity, however, face more constraints in adopting countercyclical measures.
French: Reste que ce genre de mesures est plus difficile à envisager dans les pays qui ont moins de capacités.
English: Article 38 Implementing measures In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the timelimits provided for in Articles 33 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
French: Article 38 Mesures d’applications La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les mesures d’application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre, en fixant les délais prévus aux articles 33 et 37 ainsi que les modalités pratiques des échanges d’informations par voie électronique entre les États membres, notamment les dispositions sur l’interopérabilité des systèmes d’information.
English: He explained that the selection board had given candidates thirty minutes of preparation time before the interview.
French: Il explique que le jury de sélection avait donné une période de trente minutes aux candidats pour se préparer avant l'entrevue.
English: The actual number of posts occupied in the southern states is, however, unknown.
French: Toutefois, le nombre de postes effectivement pourvus dans les États du Sud n'est pas connu.
English: Slaughter must be performed without stunning although electrical stunning is allowed.
French: En 2003, plus de 76 % des importations de viande en Arabie saoudite étaient de la volaille.
English: Description: This bank may contain curricula vitae, applications, transcripts of marks, interview notes, assessment centre notes, notations of referrals, notes to file and faxes for all applications to the Program.
French: Description : Le SILO II est un fichier central contenant des renseignements sur les ressources nécessaires aux institutions pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Chapter 1 provides an overview of the principles of nutritional epidemiology.
French: Le chapitre 1 offre un aperçu des principes de l'épidémiologie nutritionnelle.
English: Reminder: A written endorsement by the head of your department, office or mission must be attached.
French: Important : veuillez joindre l'autorisation écrite de votre chef de département, de bureau ou de mission.
English: If you are upgrading, you are now ready to restart PYTHEAS MailGate.
French: Si vous êtes en train de mettre à jour une installation avec SpamAssassin, vous avez terminé, et vous pouvez redémarrer PYTHEAS MailGate.
English: The Government had heeded the Committee's recommendation and was working on the design of affirmative actions, using disaggregated indicators, public information campaigns, and sensitization and training workshops for stakeholders at the federal, state and local levels and including the executive, legislative and judicial branches.
French: Le Gouvernement a tenu compte de la recommandation du Comité et élabore des mesures de « discrimination positive » en utilisant des indicateurs sexospécifiques, des campagnes de sensibilisation du public, et des ateliers de sensibilisation et de formation à l'intention des personnes concernées aux niveaux fédéral, des États et au niveau local, y compris les branches exécutive, législative et judiciaire.
English: "[The meetings] have really grown into a sort of reunion" says Linda Brisebois, Senior Policy and Program Analyst with Small Craft Harbours.
French: «[Les réunions] sont devenues des espèces de retrouvailles, explique Linda Brisebois, analyste principalen politiques et programmes pour les Ports pour petits bateaux (PPB).
English: In addition, in 2006-2007 the NFB sponsored a study on short film, which will spearhead a more detailed strategy for 2007-2008.
French: De plus, l’ONF a commandé une étude sur le court métrage en 2006-2007 qui servira de fer de lance dans l’élaboration d’une stratégie détaillée pour l’année 2007-2008.
English: Since Moscow effectively controlled the peacekeeping and negotiating structures—which it abused and perverted over the years—no meaningful reconsideration of these structures was ever achieved.
French: Étant donné que Moscou contrôlait en pratique les structures de maintien de la paix et de négociation - qu'elle a dévoyées et perverties au fil des ans - ces structures n'ont jamais pu être réexaminées de manière cohérente.
English: Having services provided during a period where there is no legal agreement in place increases the risk of contractor disputes, financial risk to contractors and impaired value for money.
French: Accepter que des services soient fournis au cours d’une période à laquelle ne s’applique aucun accord juridique accroît le risque de différends avec les entrepreneurs, de conséquences financières pour les entrepreneurs et de réduction de l’optimisation des ressources.
English: 2.3.4 Temperature The following applies to both the regular and extended public forecast bulletins:
French: 2.3.4 Température Les critères suivants s'appliquent à la fois aux prévisions régulières et aux prévisions à long terme :
English: In the rapid change brought on by information and communication technology and its implementation in the health system, the public wants assurance that the health info-structure will strengthen, rather than weaken, the public-good aspect of the health system.
French: Compte tenu des changements rapides provoqués par les technologies de l'information et des communications et leur application au système de santé, le public veut l'assurance que l'infostructure de la santé renforcera le caractère de bien public du système de santé au lieu de l'affaiblir.
English: All audit practices are subject to practice review including: Performance audits of departments and agencies Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audit of Crown corporations, territories and other entities Special examinations of Crown corporations Sustainable development monitoring activities Reports on other matters Assessments of agency performance reports
French: Toutes les pratiques de vérification sont assujetties à une revue des pratiques, notamment : les vérifications de la gestion des ministères et des organismes; les vérifications des états financiers du gouvernement du Canada; les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres entités; les examens spéciaux des sociétés d'État; les activités de surveillance du développement durable; les rapports sur d'autres questions; les évaluations des rapports sur le rendement des organismes.
English: Further information on Possible Prisoners of Conscience/Fear of torture Documento - Republic of Congo:
French: Brice Mackosso (h), défenseur des droits humains ; Christian Mounzéo (h), défenseur des droits humains Documento - CONGO.
English: Since that time, IPSCO has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and construction in both Canada and the United States and is currently in the process of constructing a flat-rolled steel manufacturing facility in Montpelier, Iowa.
French: Depuis, IPSCO a accru sa capacité de production par le biais d’acquisition et de construction à la fois au Canada et aux États-Unis; elle construit présentement une installation de production d’acier laminé à Montpelier (Iowa).
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < allocate significant resources and efforts to completion of the Gatineau Preservation Centre; < continue efforts to obtain approval for renovation of the West Memorial Building; < evaluate alternate personnel and financial management systems and implementing new systems as the old central systems are eliminated; < implement a continuous learning initiative.
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < consacrer des ressources et des efforts considérables au parachèvement du Centre de Gatineau ; < poursuivre les efforts visant à obtenir l’autorisation de procéder à la rénovation de l’Édifice commémoratif-ouest ; < évaluer des systèmes de remplacement pour la gestion du personnel et la gestion des finances et implanter de nouveaux systèmes à mesure que les anciens systèmes centraux seront éliminés ; < mettre en oeuvre une initiative d’apprentissage continu.
English: (It is unknown how this happened.)
French: (On ne sait pas comment cela s’est produit.)
English: One hundred and thirty fighters from the Armed Forces of Liberia fled into Sierra Leone in June 2003 after being surrounded in Foya in northern Lofa County by rebel LURD forces.
French: Cent trente combattants des forces armées du Libéria ont fui vers le territoire de la Sierra Leone en juin 2003, après avoir été encerclés à Foya, dans le nord du comté de Lofa, par des rebelles du LURD.
English: Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
French: Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
English: To conclude, I strongly believe the new framework will be more favourable to consumers.
French: Pour conclure, je suis convaincu que le nouveau cadre sera plus avantageux pour les consommateurs.
English: Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
French: Les futures présidences et la Commission s’assureront que le rythme des négociations d’adhésion sur tous les chapitres restants, y compris les chapitres ayant des incidences financières, est maintenu et répond aux efforts déployés par la Bulgarie et la Roumanie.
English: Therefore, the Government introduced its own proposal and submitted it to the Folketing (Danish Parliament) in November 2005.
French: Il a donc soumis sa propre proposition au Folketing (Parlement danois) en novembre 2005.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and international solidarity”, by a recorded vote of 32 to 18.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 32 voix contre 18, le projet de décision 17, intitulé « Droits de l'homme et solidarité internationale ».
English: While the policy mechanism is called Extended Producer Responsibility, it should be borne in mind that all actors in the product chain and in society must participate in order to optimize its effects." 1 Top
French: Même si le mécanisme d'orientation se nomme responsabilité élargie des producteurs, on doit se rappeler que tous les acteurs de la chaîne de production et de la société doivent y participer, pour en maximiser les effets.
English: This stems from the fact that said provisional refusals are deemed to be final before the Chinese Office by virtue of the declaration made by China under Rule 17(5)(e) of the Common Regulations.
French: Cette disposition découle de la déclaration prononcée par la Chine en vertu de la règle 17.5)e) du Règlement d’exécution commun selon laquelle tout refus provisoire est considéré comme définitif par l’Office chinois.
English: According to this argument, such an alteration to an essential characteristic would require a constitutional amendment involving the provinces.( 22 ) (20) Report on the Subject-Matter of Bill S-4, p.
French: Le sénateur Dan Hays, C.P., en particulier, a demandé si le fait de ramener le mandat des juges à huit ans « ne toucherait pas de très près – peut-être pas directement – au cœur
English: 77 Statistics Canada, "The Violence Against Women Survey:
French: 77 Statistique Canada, «L’enquête sur la violence envers les femmes:
English: Customers - who know what a smorgasbord is - understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef.
French: Les clients qui savent ce qu'est un buffet essayent donc de mettre le maximum de nourriture sur leur minuscule soucoupe, des sushis au-dessus du rôti de bœuf.
English: A wide variety of organizations applied for and received OLT funding.
French: Des organismes très divers ont obtenu du financement du BTA.
English: The Secretary General should be given the possibility:
French: Il conviendrait d’accorder au Secrétaire Général la possibilité :
English: As a result of the coming into being of the Single Market within the European Community, economic operators, whether legal or illegal, have taken advantage of the new freedoms.
French: L’avènement du Marché unique dans la Communauté européenne a eu pour résultat que des opérateurs économiques – légaux ou non – ont tiré parti des nouvelles libertés.
English: In terms of the various forms of discrimination, we are truly at an impasse.
French: En ce qui a trait à la discrimination, nous sommes réellement dans une impasse.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;  “3.
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le document intitulé “Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes” figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles et aux États sinistrés durant la phase qui doit les mener à un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques menées au stade du relèvement et pour les programmes de reconstruction;
English: IC delivers a number of programs that have a strong social dimension and produce social benefits for Canadians in communities across the country.
French: IC offre un certain nombre de programmes qui ont une forte dimension sociale et créent des avantages sociaux pour les Canadiens dans les collectivités partout au Canada.
English: Monday, 7 March 2005
French: Lundi 7 mars 2005
English: I therefore agree that while we must fight terrorism effectively, in so doing protecting the lives of citizens, this fight must be conducted in accordance with the international conventions that are binding upon us.
French: Je conviens donc que tout en devant combattre le terrorisme de manière efficace, et en protégeant ainsi la vie des citoyens, ce combat doit être mené conformément aux conventions internationales qui nous lient.
English: Note 2 Gunderson, Muszynski and Keck use the "person" approach because they are focusing on "working poor" file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (8 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: Note 2 Gunderson, Muszynski et Keck utilisent des données relatives aux personnes parce qu'ils mettent l'accent
English: It also enables more suppliers to learn about procurement opportunities, assess their interest in participation and plan their bids in advance accordingly, which also promotes competition, transparency and cost-saving in procurement.
French: Elle permet aussi à un plus grand nombre de fournisseurs de prendre connaissance des possibilités de marchés, de voir s'ils sont intéressés par une participation et de préparer leurs offres à l'avance en conséquence, ce qui favorise également la concurrence, la transparence et les économies dans la passation.
English: Amphibians had a significantly stronger shift toward earlier breeding than all other taxonomic groups, advancing more than twice as fast as trees, birds and butterflies, and nearly eight times as strong as that for herbs, grasses and shrubs.
French: Comparativement Ã tous les autres groupes taxonomiques, les amphibiens prÃ©sentent un dÃ©calage nettement plus prononcÃ© vers une reproduction plus hÃ¢tive, la pÃ©riode de devancement Ã©tant deux fois plus importante que celle notÃ©e pour les arbres, les oiseaux et les papillons et prÃ¨s de huit fois plus importante dans le cas des herbacÃ©es, des graminÃ©es et des arbustes.
English: • Foster communication, consultation and stakeholder engagement within the regions.
French: • favoriser la communication et la consultation, ainsi que la participation des intervenants dans les régions.
English: This deficiency was repeatedly pointed out by Dr. Kacew in response to questions regarding the value of the reports.
French: Le Pr Kacew a mentionné cette lacune à maintes reprises en réponse à des questions sur la valeur de ces rapports.
English: I don’t even think the recent upsurge in violence deliberately coincided with the Canadian and NATO takeover of the South.
French: Je ne crois même pas que le regain récent de violence ait pu coïncider avec la prise de contrôle du Sud par les Canadiens et l'OTAN.
English: Analytic assessment is looking at different aspects separately.
French: • L’évaluation analytique considère séparément les différents aspects.
English: (BG) Mr. President, distinguished colleagues, the adoption and implementation of comprehensive anti-discrimination legislation in the European Union Member States is a tangible achievement and it is indicative of how sensitive a society is respecting the principles of equal treatment of all citizens, regardless of their ethnic origin, faith, gender, age, health or financial condition.
French: (BG) Monsieur le Président, distingués collègues, l'adoption et la mise en œuvre d'une législation globale de lutte contre les discriminations dans l'Union européenne sont des réalisations tangibles, et elles témoignent de la sensibilité d'une société à respecter les principes de l'égalité de traitement pour tous ses citoyens, quels que soient leur origine ethnique, leur foi, leur sexe, leur âge, leur santé ou leur situation financière.
English: • Canadian Nurses Foundation (CNF)
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC)
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: If the Commission considers that an arrangement which a Member State wishes to include in cooperation with the United States does not comply, it informs the Member State concerned.
French: Si la Commission estime qu'un arrangement qu'un État membre souhaite inclure dans la coopération avec les États-Unis n'est pas conforme, elle informe l'État membre concerné.
English: In its resolution 44/2, the Commission also requested the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that may need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session.
French: Dans sa résolution 44/2, la Commission a également prié le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: Mrs Izquierdo, you must realize that we cannot enter into a debate, and I believe Mrs Cresson has not yet finished.
French: Madame Izquierdo, veuillez comprendre que nous ne pouvons entamer un débat et je pense que Mme Cresson n'a pas encore terminé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 99 Manitoba Region 47 53 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 99 Région Manitoba 47 53 15
English: This framework legislation will touch upon virtually every major element of the immigration program.
French: Le cadre législatif visera pratiquement tous les principaux éléments du programme d'immigration.
English: Although he was educated in Guelph, Ontario, and Idaho, having spent the beginning of his career teaching agriculture at the University of Saskatchewan and the University of Manitoba, it was as an Albertan that he will be remembered.
French: Il avait fait ses études à Guelph, en Ontario, ainsi qu'en Idaho, puis il a commencé sa carrière comme professeur d'agriculture à l'Université de la Saskatchewan puis à l'Université du Manitoba, mais on se souviendra de lui comme d'un Albertain.
English: Affirmation of their belief in one God, raising the behaviour of individuals and communities towards a moral ideal.
French: Affirmation de leur foi en un seul Dieu, qui élève le comportement des individus et des collectivités vers un idéal moral.
English: The food intake of lindane decreased by more than an order of magnitude in the 1970s, to levels at least two orders of magnitude below the acceptably daily intake (ADI) established by WHO in 1989.
French: La quantité de lindane absorbée avec les aliments a diminué de plus d'un ordre de grandeur dans les années 70, tombant à des niveaux inférieurs de deux ordres de grandeur au moins à la dose journalière acceptable (DJA), fixée par l'OMS en 1989.
English: Nasser ali Mabrouk 13.
French: Nasser ali Mabrouk
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Environment Programme, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Nous estimons, en outre, que les opérations du Programme que nous avons vérifiées par sondage ont été effectuées, pour tous les aspects importants, conformément au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: While Tonga recognizes the merit of the economic vulnerability index as a measure for economic impacts, its application should encompass all small island developing States and not serve as a means to draw superficial differences between them.
French: Même si les Tonga reconnaissent la valeur de l'indice de vulnérabilité économique en tant que mesure permettant d'évaluer les incidences économiques, son application devrait s'étendre à tous les petits États insulaires en développement et non pas servir de moyen pour faire ressortir des différences superficielles entre eux.