ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study may have under-estimated adjacentland requirements.
French: Il est possible que l’étude ait sous-estimé les besoins relatifs aux terres adjacentes.
English: On average, boys are more likely to use cannabis than girls: 22% and 16%, respectively, have used it in the previous 12 months.
French: En moyenne, les garçons sont plus enclins à consommer du cannabis que les filles : 22 % des garçons et 16% des filles l’ont fait au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: I have to tell the President-in-Office that the British rebate has had its day, and must therefore be reduced, the ultimate objective being that it should disappear altogether.
French: Je dois dire au président en exercice que le rabais britannique a fait son temps. Il doit donc être revu à la baisse, l’objectif ultime étant sa disparition complète.
English: Strategies for tapping the best talent from underrepresented groups
French: Stratégies en vue de recruter les meilleurs talents dans les groupes sous-représentés
English: The overall security situation in the Democratic Republic of the Congo has remained tenuous.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité dans la République démocratique du Congo sont demeurées précaires.
English: Khost: Khost province
French: Khôst: Province de Khôst;
English: 1 CER EDMONTON 2 CER PETAWAWA 5 RGC VALCARTIER 4 ESR GAGETOWN CFSME GAGETOWN//ADC// INFO NDHQ OTTAWA//CLS/DLSP 5//ZEN UNCLAS DPPD 011 SIC WAS  SUBJ:
French: 1 CER EDMONTON 2 CER PETAWAWA 5 RGC VALCARTIER 4 ESR GAGETOWN CFSME GAGETOWN//ADC// INFO NDHQ OTTAWA//CLS/DLSP 5//ZEN UNCLAS DPPD 011 SIC WAS  OBJET:
English: To see the evolution of our work, please consult our slideshow .
French: Pour voir l’évolution des travaux, vous pouvez également visionner notre diaporama .
English: Whether one speaks of work units or crews, the basic issue was whether a candidate had been in charge of a group of workers or in charge of multiple groups.
French: Que l'on parle d'unités de travail ou d'équipes, la question de base était celle de savoir si un candidat ou une candidate avait été responsable d'un groupe de travailleurs et travailleuses ou de plusieurs groupes.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs ‎14 and ‎15 above.
French: Le Comité tient donc compte des vérifications par recoupement effectuées par le secrétariat pour recenser les réclamations connexes, et prend les mesures complémentaires décrites aux paragraphes 14 et 15 du présent rapport.
English: 1) from the 2005/06 Report on Plans and Priorities 2) from the 2005/06 Public Accounts * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada.
French: 1) du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 2) des comptes publics de 2005-2006 * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par TPSGC, les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada et les services reçus du ministère de la Justice.
English: The 2001 Census reported that 69 per cent of the total Aboriginal population in Canada lives off-reserve, with almost three-quarters of these individuals living in urban areas.
French: 100 de la population autochtone totale au Canada vivaient hors des réserves, et que près des trois quarts de cette proportion étaient dans des centres urbains.
English: Cefazolin ‘Biochemie’ 1g vials Cefazolinum powder for sol. for inj.
French: Cefazolin «Biochemie» 1g vials Cefazolinum powder for sol. for inj.
English: These indicators should be considered in light of a number of events that occurred in the industry over the period from 1991 to 1995.
French: Ces indicateurs doivent être examinés à la lumière des nombreux événements survenus dans la branche de production entre 1991 et 1995.
English: While we strongly deplore the loss of innocent lives resulting from the ongoing violence, we heartily welcome the steady progress being made in laying the foundation for a modern, united and prosperous State that would be at peace with itself and with its neighbours.
French: Si nous déplorons vivement la perte de vies innocentes suite à ces actes de violence, nous nous félicitons de tout cœur de la réalisation de progrès importants qui jettent les bases d'un État moderne, uni et prospère en paix avec lui-même et ses voisins.
English: Official Journal of the European Communities, C 24, 23 January 1998.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 24, 23 janvier 1998.
English: It contained tables covering a 10-year period, including the current biennium.
French: Il contient des tableaux portant sur une période de 10 ans, y compris la période biennale en cours.
English: (l) Maintain a private buoy not constructed as required 50 5.
French: l) Entretenir une bouée privée qui n'est pas construite selon les exigences prescrites 50 5.
English: Your Comments and Input Please do not hesitate to provide your comments and input on the content of this paper and issues you consider to be relevant to the WTO negotiation of an "Emergency Safeguard Mechanism".
French: Vos observations N’hésitez pas à faire part de vos observations au sujet du présent document et de toute autre question que vous estimez pertinente dans le cadre des négociations de l’OMC au sujet d’un mécanisme de sauvegarde d’urgence.
English: The expert from France made a presentation summarizing the main principles for ISOFIX in Regulations Nos. 14, 16 and 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1).
French: L'expert de la France a présenté une communication résumant les grands principes ISOFIX pour les Règlements nos 14, 16 et 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1).
English: Language version(s) desired*:
French: Version(s) linguistique(s) que vous souhaitez recevoir (* ):
English: The Republic of Paraguay has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Paraguay n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: On European citizenship, Austria believes that a fresh impetus should be given to this concept, which should be more fully defined: it should be made clear that European citizenship complements national citizenship but does not replace it.
French: En ce qui concerne le thème de la citoyennet é europ é enne, l'Autriche se déclare favorable à une nouvelle impulsion en définissant de façon plus complète le concept de la citoyenneté européenne et en spécifiant bien clairement que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas mais s'ajoute à la citoyenneté nationale.
English: They will also collect information about any disturbance to sea otters due to vessels, in order to develop sea-otter watching guidelines.
French: Ils recueilleront Ã©galement des donnÃ©es sur toutes les perturbations dues aux navires afin dâ€™Ã©laborer des lignes directrices sur lâ€™observation des loutres de mer.
English: Use of traditional knowledge for non-commercial purposes need only give rise to non monetary benefits, such as access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities…"187 Ghana "…To guarantee adequate remuneration to the beneficiaries…."188 Intellectual Property Owners Association (IPO) "The fair and equitable sharing of benefits arising from the use or commercialization of TK must necessarily allow for access to such TK (WIPO/GRTKF/IC/3/8). The ability to license, or otherwise transfer, rights in protected TK is a necessary objective.
French: Les droits de licence ou les redevances sont des formes possibles de rémunération et peuvent être fondés équitablement sur la contribution relative des savoirs traditionnels au produit final commercialisé …"189 Office eurasien des brevets (OEAB) "L’introduction d’une protection juridique des savoirs traditionnels visant à empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels encouragera la préservation des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages des savoirs traditionnels entre les détenteurs …"190 Nouvelle-Zélande "… Promouvoir de façon juste et équitable la gestion et le partage des avantages (économiques ou autres) découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles …"191 Norvège "… promouvoir le partage équitable des avantages …"192
English: The Commission must respond as soon as possible to the request submitted by Parliament to define clearly the period of investment so that the provisions on investment protection do not undermine the parties' ability to issue compulsory licences.
French: La Commission doit répondre le plus tôt possible à la requête soumise par le Parlement visant à définir clairement la période d'investissement, de manière à ce que les dispositions relatives à la protection de l'investissement ne diminuent pas la capacité des parties à accorder des licences obligatoires.
English: Members would be aware that the way in which the final group had been reached had been in accordance with the foundation documents and constitution, and that the decision as to who would be on the committee had been made by the Chairman and Mr Fetisov, on the basis of the normal spread of geography, gender, sport and governments, in the normal way that WADA appointed working committees.
French: Les membres savent que le groupe a été constitué conformément à ses documents de fondation et ses statuts; et que la composition du comité a été décidée par le Président et M. Fetisov, sur la base d’une répartition géographique, des sexes, des sports et des gouvernements, comme l’Agence nomme habituellement à ses comités de travail.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Germany, Italy, Liberia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/60/L.44).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant du Pakistan, au nom de l'Allemagne, du Bangladesh, du Bélarus, de l'Espagne, de l'Italie, du Libéria, du Népal, du Pérou, de l'Ukraine et de son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/60/L.44).
English: Julie L. Flatt, Hangin’ In There:
French: Report One, Public Health Agency of Canada, March 2002.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Ontario.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l'Ontario.
English: There is increasing evidence that mass strandings of beaked whales can be caused by military sonar (Balcomb and Claridge 2001; Frantzis 1998; Jepson et al. 2003; Fernández et al.
French: Les données portent de plus en plus à croire que les sonars militaires sont responsables des échouages massifs de baleines à bec (Balcomb et Claridge, 2001; Frantzis, 1998; Jepson et al., 2003; Fernández et al., 2005; Cox et al., 2006).
English: Our place in the world must be to help narrow the gap between those that have access to scientific opportunity and those that do not.
French: Notre rôle dans le monde doit être de favoriser la réduction de l'écart qui existe entre ceux qui ont accès aux possibilités scientifiques et ceux qui n'y ont pas accès.
English: I am convinced that we all understand the serious nature of this problem and that we cannot transfer its burden to the shoulders of future generations.
French: Je suis certaine que nous sommes tous conscients de la gravité de ce problème et du fait que nous ne pouvons léguer ce fardeau aux générations futures.
English: However, it is still possible for children and young people to obtain tobacco products.
French: Cependant, les enfants et les jeunes trouvent encore le moyen d'acheter du tabac.
English: In 1998, the suspect started collecting signatures in favour of the prevention of the settlement of a Romany family in his neighbourhood.
French: En 1998, un individu a commencé à recueillir des signatures pour une pétition contre l'installation d'une famille rom dans son voisinage.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Having observed closely his extraordinary efforts to achieve peace and prosperity in Afghanistan during the Emergency Loya Jirga, I wish to join the international community in expressing my deepest respect and gratitude for his achievements.
French: Ayant suivi de près les efforts considérables qu'il a déployés pour faire régner la paix et la prospérité en Afghanistan durant la Loya Jirga d'urgence, je souhaite me joindre à la communauté internationale pour lui transmettre ma gratitude et mon respect les plus vifs pour ses succès.
English: For that reason starting with Adblock Plus 0.6 the main developer of Adblock Plus is me (Wladimir Palant).
French: C’est pourquoi je (Wladimir Palant) suis le développeur principal initial d’Adblock Plus 0.6.
English: The FP 97 Ground School cultural renewal course was established to prepare the air force to meet the changes ahead.
French: Le cours de renouveau culturel de l'École au sol du PV 97 a été créé afin de préparer la force aérienne à faire face aux changements à venir.
English: Modifications of Notifications and Registrations of Geographical Indications Each Participating Member may, at any time, submit to the WTO amended notifications of geographical indications.
French: Modifications enregistrements des notifications et
English: F0350 Firn line Boundary which separates the zone of accumulation of a glacier from its zone of ablation.
French: F0350 Limite de nevé Limite qui sépare au sol la zone d'accumulation d'un glacier de sa zone d'ablation .
English: Generally, the dominant part of them was designated for activities such as seeking information, providing information and in limited scope as a tool for communication.
French: Ils sont essentiellement conçus pour rechercher et fournir l’information et, dans une moindre mesure, pour être utilisés comme des outils de communication.
English: In that connection, the recent initiative concerning trade facilitation and market access could be incorporated in the NEPAD context.
French: À cet égard, l'initiative récemment lancée concernant la facilitation du commerce et l'accès aux marchés peut trouver sa place dans le contexte du NEPAD.
English: Human History The Aboriginal culture, post-contact, is the primary focus.
French: Histoire humaine The Aboriginal culture, post-contact, is the primary focus.
English: You can therefore be certain that the discussion will continue and you can count on Finland in various international military and non-military activities. We will continue our longstanding traditions.
French: Pour ce qui est des pays neutres, la question reste de savoir si on peut être neutre par rapport à soi-même, dans la mesure où sa propre sécurité et celle de l’Union dans son ensemble sont étroitement liées.
English: Electronic publishing of health information and research, with searchable indexes, would broaden the audience for key research findings, as well as increase the timeliness of that research.
French: La recherche épidémiologique serait renforcée par l’existence de banques de données longitudinales faciles d’accès qui pourraient servir à de nombreuses fins.
English: They had similar needs in terms of false documentation, weapons and the like, and also had common interests in countering the law enforcement efforts of Governments.
French: Elles avaient des besoins similaires en faux documents, armes, etc., et partageaient des intérêts communs dans leur lutte contre les mesures de répression appliquées par les États.
English: The staff and infrastructure expenditure relating to the programmes covered by the current extension of the Agency’s mandate are as follows:
French: Les dépenses de personnel et d'infrastructure relatives aux programmes faisant l'objet de l'extension actuelle du mandat de l'agence sont les suivantes:
English: In its Communication on the Financial Perspectives, the Commission indicated that the current means are not sufficient and underlined that "food chain disease eradication is also handicapped by funding difficulties."1 The main priority of this new Food Safety Programme should be enhanced combat against animal diseases in the European Union.
French: Dans sa communication sur les perspectives financières, la Commission a indiqué que les moyens actuels ne sont pas suffisants et elle a souligné que «l’éradication des maladies de la chaîne alimentaire est également entravée par des difficultés de financement.»1 La priorité absolue de ce nouveau programme de sécurité alimentaire devrait être une lutte renforcée contre les maladies animales dans l’Union européenne.
English: Suffice it to say that, while the global response to the pandemic has, admittedly, gathered strength on many fronts, in terms of leadership, funding and coordination it is still far from good enough.
French: Il suffit de dire que quand bien même la lutte mondiale contre cette pandémie a bien progressé sur de nombreux fronts, en termes d'implication, de financement et de coordination, cela reste encore très insuffisant.
English: The Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to it at one of its 2004 part-sessions on the implementation of these texts, and also on the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: L’Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui faire un rapport sur la mise en œuvre de ces textes ainsi que sur les recommandations du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, lors d’une des parties de session en 2004.
English: An event of great positive significance is the recent declaration by Cuba of its intention to join the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: La déclaration prononcée récemment par Cuba sur son intention de se joindre au TNP en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire est un autre événement extrêmement important.
English: In the 1996 Representation Order, the name for the electoral district of West Nova was used in both the English and French texts.
French: Dans le décret de représentation de 1996, le nom de la circonscription électorale de West Nova a paru dans les textes anglais et français.
English: All the users work in EIA, and on average have an EIA experience of 5.5 years and experience with the Espoo Convention for almost three years.
French: Tous participent aux travaux sur l'EIE depuis cinq ans et demi en moyenne et connaissent la Convention d'Espoo depuis près de trois ans.
English: The second data set includes trend data on contraceptive prevalence for countries with information for two periods between 1990 and 2002.
French: La deuxième série de données concerne l'évolution de l'utilisation des contraceptifs dans les pays pour lesquels des données sont disponibles pour deux périodes entre 1990 et 2002.
English: Section by section description of the amendments SECTION 1 — AMENDMENT TO SUBSECTION 200(1)
French: Description article par article des modifications ARTICLE 1 — ABROGATION DU PARAGRAPHE 200(1)
English: International economic and social classifications (E/CN.3/2003/20) [6 (a)]
French: Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2003/20) [6 a)]
English: • Provide substantive examination on receipt of an examination request filed after August 1, 2000
French: • Procéder à un examen de fond suivant la réception d’une demande d’examen déposée après le 1er août 2000
English: (a) Management of change;
French: a) La gestion du changement;
English: If you reach the maximum level of CPP/QPP, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be CPP/QPP deductions withheld.
French: Si c'est votre cas, vous constaterez alors une augmentation du salaire net, car il n'y aura désormais plus de cotisations au RPC ou au RRQ retenues sur votre salaire.
English: Given that family affairs concern society as a whole, the agency sets great store by close co-operation with other bodies and has placed particular emphasis in recent years on its work with the Directorate of Social Affairs and Child Protection, the Agency for Persons with Disabilities, the Directorate General of Social Solidarity, the regional authorities, the universities and non-governmental organisations – and this list is not exhaustive.
French: Etant donné que les questions liées à la famille concernent toute la société, l'Agence attache une grande importance à la coopération étroite, notamment au cours de dernières années, avec la Direction des Affaires sociales et la Protection des Enfants, l'Agence pour les personnes handicapées, la Direction générale de la Solidarité sociale, les pouvoirs régionaux, les universités et les organisations non gouvernementales. La liste citée des institutions et établissements n'est pas exhaustive.
English: A JPEG file is perfectly acceptable to the human eye.
French: Un fichier JPEG est parfaitement acceptable pour l'œil humain.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The journalist who threw his shoes at US President George W Bush is reported to have suffered various injuries after being beaten up by security officials.
French: Le journaliste qui a lancé ses chaussures contre le président des États-Unis George W. Bush aurait subi plusieurs blessures après un passage à tabac par des agents de sécurité.
English: Your Lordship, distinguished guests, honourable colleagues, chers amis, On behalf of all my colleagues in the Senate, I extend the warmest welcome to you in Canada.
French: Votre Seigneurie, Distingués invités, Honorables collègues, Chers amis, Au nom de tous mes collègues du Sénat, je vous souhaite la plus chaleureuse bienvenue au Canada.
English: LearnNB and its affiliated group the Canadian Society for Training and Development (CSTD) represent all four pillars of the Learning Industry in New Brunswick.
French: ApprendreNB et le groupe auquel elle est affiliée, la Société canadienne pour la formation et le développement (SCFD), représentent les quatre piliers du secteur de l’apprentissage au Nouveau Brunswick.