ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) National policies promoting the contribution of fisheries to sustainable development82
French: c) Politiques nationales pour la contribution des pêches au développement durable
English: Canadian consulates in the .. work with the arts promotion division of Foreign Affairs Canada, Canadian Heritage and International Trade Canada to promote Canadian artists and Canada’s cultural sector, including the performing and visual arts, sound recording, new media and publishing, design and crafts, as well as ﬁlm and television.
French: Les consulats canadiens aux États-Unis collaborent avec la direction de promotion des arts d’Affaires étrangères Canada (), ainsi qu’avec Patrimoine canadien et Commerce international Canada aﬁn de promouvoir nos artistes et notre secteur culturel (arts de la scène et visuels, enregistrements sonores, nouveaux médias et publications, design et artisanat, ﬁlms et télévision).
English: Public Diplomacy Program of Foreign Affairs Canada
French: Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada
English: Named as the most appealing part of the whole country, Samaná peninsula offers a different ambiente from the rest: during your stay you will notice that the kindness of inhabitants is an every-day reality.
French: C'est une péninsule exhubérante dotée du spectaculaire baie et de petites îles.
English: Audit Team Acting Vice-Presidents, Audit Branch:
French: Équipe de vérification Vice-présidentes intérimaires, Direction générale de la vérification :
English: A Bonferroni procedure was used to control for inflated error rates.
French: Une procédure de Bonferroni a servi à contrôler les taux d’erreur gonflés.
English: The President: I would like to inform members of the following additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres des ajouts suivants au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: • Discussion during the EAWG meetings is to be open, frank and free-flowing.
French: • Pendant les réunions du GTEE, les discussions doivent être ouvertes, franches et fluides.
English: Mr. GROSSMAN suggested that at the end of the paragraph, a phrase should be inserted to make it clear that the content of the final comment was without prejudice to any international instrument or national law containing provisions of a broader scope.
French: M. GROSSMAN suggère d'ajouter, à la fin du paragraphe, une phrase tendant à dire que le contenu de l'observation finale est sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale contenant des dispositions de portée plus large.
English: The Corporation provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works - e.g. feature films, drama series, documentaries, children's shows, variety/performing arts programs, and new media products - that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: La Banque assure la prestation de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d’obligations d’épargne du Canada, d’obligations à prime du Canada et de titres de placement du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: Attend Deputy Minister's Study Tour in Washington $4,444.39 01-22 to 01-23 Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Agency and Industry Canada Heads; department staff $2,155.60 01-13 Attend Calgary Canadian Club speech by Jack Mintz, President of C.D. Howe Institute.
French: Assister au voyage d'études des sous-ministres à Washington 4 444,39 $ 01-22 à 01-23 Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; chefs des organismes régionaux et d'Industrie Canada; personnel du Ministère 2 155,60 $ 01-13 Assister au discours de Jack Mintz, président de l'Institut C.D. Howe, au Canadian Club de Calgary.
English: Government restructuring to create the Department of Public Safety and Emergency Preparedness is a prime example.
French: Un bon exemple est la restructuration du gouvernement qui a abouti à la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Among them, Benchmark for Success, is a secure, easy-to-use financial tool which allows producers to compare their operations to similar ones.
French: Parmi ceux-ci, Critères de réussite, un outil financier convivial et sécuritaire qui leur permettra de comparer leur entreprise avec d'autres exploitations semblables.
English: Under Licence No. 010006, Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services, signed on February 2, 2001.
French: Aux termes de la licence no 010006, Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente relatif au services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 2 février 2001.
English: In particular, the Group wishes to make the following recommendations addressed to the Haitian authorities, the United Nations system and donors, aimed at improving the economic and social situation in Haiti and the impact of development support.
French: Le Groupe souhaite notamment faire à l'intention des autorités haïtiennes, du système des Nations Unies et des donateurs les recommandations suivantes qui visent à améliorer la situation économique et sociale en Haïti et à renforcer l'impact de l'aide au développement.
English: Program Design In keeping with the requirements of the Transfer Payment Policy of June 2000, PCH should clarify its expectations of the Centre in terms of what it considers acceptable levels of performance in meeting the various objectives outlined in the Contribution Agreement.
French: Conception du Programme Conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000, PCH devrait préciser ses attentes par rapport au Centre, relativement à ce qu’il considère comme des niveaux de rendement acceptables pour atteindre les divers objectifs énoncés dans l’entente de contribution.
English: APEC estimates that these foreign firms accounted for about 25% of its Major Projects Inventory investment expenditures in 2002.
French: Les 430 sociétés qui figurent dans la base utilisent les services d’environ 54 000 personnes ou de près de 6 % des employés de la région de l’Atlantique.
English: Hotel in Mascali (Fondachello di Mascali): The hotel is situated on the parallel road to the sea of Fondachello in Mascali, 200 metres from the fascinating beach. Furthermore, the Kings House offers a swimming pool, ample parking facilities both in- and outdoors, childrens playground and kennels for pets.
French: hôtel à Mascali (Fondachello di Mascali): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: [91] Finally, the Court came to a similar conclusion with respect to the parental benefits provided under the Act.
French: [91] Finalement, la Cour suprême est arrivée à la même conclusion à propos des prestations parentales prévues par la Loi.
English: It is expected that biodiversity conservation will be improved through better management of natural habitats, improved techniques for controlling invasive species and bush fires.
French: La gestion améliorée des habitats naturels et les techniques de lutte contre les espèces envahissantes et les feux de brousse devraient renforcer la protection de la biodiversité.
English: The outgoing ToS proposed a number of steps in this direction.
French: L'Équipe de spécialistes sortante a proposé un certain nombre de mesures allant dans ce sens.
English: The final recital states that the Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Article 1 Article 1 is devoted to definitions of the main concepts used in the Decision: most of them refer to other European Union instruments.
French: Enfin, le dernier paragraphe du préambule mentionne que la décision respecte les droits fondamentaux et des principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ; Article 1er L'article 1er est consacrée aux définitions des notions essentielles auxquelles il est fait référence dans la décision : les définitions font référence, pour l'essentiel, aux dispositions contenues dans les textes en vigueur au sein de l'Union européenne et renvoient à ces textes.
English: 37d) Specify the amount of funding required for Programs to address High Cost Special Needs Students.
French: 37b) Précisez le montant d’argent requis pour les immobilisations (p. ex. rampe pour fauteuil roulant, modification du bâtiment pour les fauteuils roulants).
English: The commissions will submit the conclusions of the meetings and individual national reports to the Commission for Social Development in 2008;
French: Elles soumettront, en 2008, les conclusions des réunions et les rapports nationaux à la Commission du développement social;
English: To support its claim for interest charges allegedly incurred in financing the unpaid invoice amounts, Montgomery provided as evidence of its alleged losses copies of invoices from Montgomery to the joint venture, copies of invoices from the joint venture to the employer for the period February to July 1990, and copies of credit invoices showing that payments by the employer were interrupted from July 1990 to October 1991.
French: À l'appui de sa réclamation concernant les intérêts qu'elle dit avoir payés pour financer les montants facturés non réglés, Montgomery a fourni des copies de factures qu'elle avait adressées à la coentreprise, des copies de factures envoyées par la coentreprise au maître de l'ouvrage pour la période allant de février à juillet 1990, et des copies de notes de crédit montrant que celui-ci avait interrompu les paiements de juillet 1990 à octobre 1991.
English: Jane Darke, “Women and the Meaning of Home” in Rose Gilroy and Roberta Woods eds., Housing Women (London: Routledge, 1994) 11 at 11.
French: Jane Darke, «Women and the Meaning of Home», éditions Rose Gilroy and Roberta Woods, Housing Women, (Londres: Routledge, 1994), p.
English: In the absence of a direct electronic link allowing for real-time information sharing, or a proper case management system, it was decided to limit communication between the two projects to sharing daily situation reports and uploading documents to the SCIS database.102 According to Inspector Cabana, however, the practice of sharing Project A-O Canada’s situation reports with Project O Canada was terminated by the end of November 2001, because Project O Canada was becoming less active.
French: En l’absence d’un lien informatique direct qui aurait permis un échange d’information en temps réel, ou d’un système adéquat de gestion de cas, les responsables ont décidé de restreindre la communication entre les projets à l’échange quotidien de rapports de situation et au téléchargement de documents dans la base de données du SRPC102.
English: The Delegation of Canada expressed strong support for the inclusion of a grace period.
French: La délégation du Canada a vivement appuyé l’introduction d’un délai de grâce.
English: "Side Rear Door" is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area to the rear of the rearmost point on the driver's seat back, when the driver's seat is adjusted to its most vertical and rearward position.
French: 3.22 «Porte latérale arrière», de profil, porte dont au moins 50 % de l'ouverture se trouvent en arrière du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière.
English: Decades of experience and continuous improvement of technology assure the famous quality of PICARD products.
French: L'expérience de plusieurs décennies et l'amélioration continue sont garantes de la légendaire qualité des produits PIC.
English: ISSUANCE OF DEBT SECURITIES RISING In 2003 the market for debt securities issued by euro area residents grew at a slightly higher pace than in 2002.
French: LES ÉMISSIONS DE TITRES DE CRÉANCE SE SONT ACCRUES En 2003, le marché des titres de créance émis par les résidents de la zone euro a progressé à un rythme légèrement plus rapide qu’en 2002.
English: • Prime Minister Chrétien Announces Canada-EU Agreement on Competition Law (Ottawa, June 17, 1999) • The EU and Canada improve coordination on trust- and cartel-busting by adopting Competition Agreement at Summit in Bonn - Commission Press Release (Bonn, 17 June 1999)
French: Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Josep Piqué, les Commissaires européens des relations extérieures (Christopher Patten) et du Commerce (Pascal Lamy), le secrétaire d'État espagnol pour le Commerce et le Tourisme, Juan Costa et le Secrétaire général du Conseil européen et Haut représentant pour la PESC (Politique étrangère et de sécurité commune) Javier Solana étaient aussi présents lors de l'événement.
English: Available on CANSIM: table 132-0001.
French: The survey provides financial information (income and expenditures) on all community colleges and public vocational schools in Canada.
English: • WD has an opportunity to align western Canadian interests on business productivity, diversification and technology commercialization, particularly with recent provincial initiatives and the federal Science and Technology Strategy.
French: • DEO a la possibilité d’harmoniser les intérêts de l’Ouest canadien dans les domaines de la commercialisation des technologies, de la diversification et de la productivité des entreprises avec les initiatives provinciales récentes et la Stratégie scientifique et technologique du gouvernement fédéral.
English: WD and the WEI organizations should assess current reporting requirements
French: DEO et les organisations de l'IFE devraient évaluer les exigences de rapport actuelles.
English: These documents, and the associated maintenance mechanism, do not apply to the Product Specification for Inland ENC (including its annexes).
French: Ces documents et le mécanisme d'actualisation correspondant ne s'appliquent pas à la spécification de produit pour la CEN intérieure (y compris ses annexes).
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Nazaré Pereira.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Tzekov.
English: As a result, 98 per cent of the goods of Russian origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed for the final determination, all of which were found to be dumped by a weighted average margin of 25.2 per cent.
French: En conséquence, pour les besoins de la décision définitive, 98 % des marchandises en cause d'origine russe exportées vers le Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne pondérée de 25,2 %.
English: Price statistics and indicators include Consumer Price Indices (CPI), Producer Price Indices (PPI), International Trade Price Index (ITPI), Construction Price Index and other such price statistics and indicators as required on a priority basis and, to the extent possible, compatible with the System of National Accounts, 1993 and its updates.
French: Les statistiques et indicateurs de prix englobent notamment les indices des prix à la consommation (IPC), les indices des prix à la production (IPP), l'indice des prix dans le commerce international (IPCI), l'indice des prix à la construction ainsi que toute autre statistique ou indicateur de prix à établir en priorité selon les besoins et, dans la mesure du possible, en accord avec le système de comptabilité nationale de 1993 et ses mises à jour.
English: IPSF distributed information to tribal members on the dangers of using such chemicals.
French: La Fondation a diffusé des informations auprès des membres des tribus sur les dangers de produits chimiques de cette sorte.
English: The Israeli Supreme Court affirmed the military authorities' obligation to respect international humanitarian law and Israel's own principles of administrative law in their choice of a route for the barrier; in particular the principle of proportionality which requires a balance between military interests on the one hand and the rights and needs of the affected local population on the other.
French: La Cour suprême israélienne a affirmé que les autorités militaires ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire et les principes du droit administratif israélien dans le choix du tracé de la barrière, en particulier le principe de proportionnalité qui exige une pesée entre les intérêts militaires d'une part et les droits et besoins des populations locales affectées d'autre part.
English: The BMA has reviewed its AML/CFT regulations of October 2001 to take account of the June 2003 Revised FATF Forty Recommendations.
French: L'Agence monétaire bahreïnienne a modifié sa réglementation d'octobre 2001 contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour tenir compte des 40 recommandations du GAFI, telles qu'elles ont été révisées au mois de juin 2003.
English: (on 4 seminars "Practical Application of the European Convention on Human Rights" organised by CSRC, supported by Pax Christi - Netherlands, involving the judge Margarita Tsatsa-Nikolovska as one of the lecturers) June - July 2000:
French: Doc.
English: "The ceremonies give much needed encouragement to creativity by celebrating the various disciplines and are an extraordinary opportunity to bring together those who have paved the way in our artistic community and those whose young talents are beginning to emerge," added Mr. Lafond.
French: « Ces cérémonies, qui célèbrent les diverses disciplines artistiques, permettent d’apporter aux créateurs l’encouragement dont ils ont tant besoin et sont une occasion fabuleuse de réunir celles et ceux qui ont ouvert la voie à notre milieu artistique et à la génération des jeunes talents », a ajouté M. Lafond.
English: This is a compromise.
French: Il s'agit d'un compromis.
English: Europe must not take sides on the basis of considerations that the Cambodians find incomprehensible, but must consistently stand up for human rights and democracy, irrespective of who is in power.
French: L’Europe ne peut prendre parti sur la base de considérations incompréhensibles pour les Cambodgiens. Elle doit lutter pour les droits de l’homme et la démocratie avec cohérence, quel que soit le dirigeant.
English: The objective of the Workshop was to initiate dialogue as a first step in advancing the current debate in Canada and mobilizing the health research community towards the ultimate goal.
French: L'objectif de l'atelier était d'amorcer le dialogue comme première étape pour faire avancer le débat en cours au Canada et mobiliser la communauté de recherche en santé en vue du but ultime.
English: In response, the Bahamas had embarked on an intensive awareness-raising campaign including prevention, care and treatment programmes.
French: En réponse, les Bahamas ont entrepris une campagne intensive de sensibilisation comprenant des programmes de prévention, de soins et de traitement.
English: • British Columbia FFN Network (BCFN)
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca)
English: How do I learn what the pay for the job is before I apply?
French: Comment puis-je connaître le salaire offert pour un poste avant de poser ma candidature?
English: ____________________________ Alexander Wood Acting President and Chief Executive Officer
French: Le président et premier dirigeant par intérim,
English: Interprovincial competition is quite important for many fruit and vegetable products.
French: La concurrence et les obstacles au commerce entre les provinces peuvent jouer un rôle aussi important que la concurrence internationale.
English: The Secretariat should use the resources provided by Member States in a scientific and rational manner to achieve optimal efficiency and to put an end to waste and mismanagement.
French: Le Secrétariat doit utiliser les ressources mises à sa disposition par les États Membres de manière scientifique et rationnelle afin d'obtenir l'efficacité maximale et de mettre fin au gaspillage et à la mauvaise gestion.
English: fight off viruses that would easily overcome others’ defences.
French: Son travail porte sur les aspects mystérieux du système immunitaire des personnes capables de résister aux virus qui attaqueraient facilement l’immunité d’autres personnes.
English: Past media visits to regional offices have shown that public outreach efforts on the ground can be crucial in gaining public support for the work of the Mission in the region, thus contributing to achieving the Mission's overall objectives.
French: Les visites passées des médias dans les bureaux de région ont démontré que les efforts de communication sur le terrain peuvent notablement contribuer à gagner l'appui du public aux travaux de la Mission dans la région et ce faisant favoriser la réalisation des objectifs généraux de la MANUA.
English: Times are tough in the 1980s.
French: Les temps sont difficiles dans les années 1980.
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de ´ format texte et graphique. (La Liste des fichiers acceptes est ` accessible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html.)
English: The partial pension, the old-age pension, anticipatory pensions and unemployment benefits account for two thirds of all transfers.
French: Les pensions de semi-retraite, les pensions de vieillesse et anticipées et les indemnités de chômage représentent les 2/3 de l'ensemble des transferts.
English: Strength was found to vary with mortar joint bond strength, with the effects being more significant at higher aspect ratios.
French: Il s'est avéré que la résistance varie avec la résistance du joint de mortier, les effets étant plus significatifs avec des rapports d'aspect plus élevés.
English: In Hungary, the competent authority had been able to order additional studies on the basis of comments received from the affected Party or its public.
French: En Hongrie, l'autorité compétente peut ordonner un complément d'étude en se fondant sur les observations reçues de la Partie touchée ou de son public.
English: Counteractions by the employer are prohibited under law, but in practice employees may have the tendency of playing down their rights to react to discriminatory actions by their employer.
French: Les contre-mesures prises par l'employeur sont interdites par la loi mais dans la pratique les employées ont tendance à ne pas exercer leurs droits face aux mesures discriminatoires prises par leurs employeurs.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultation of the Parties and may approve the amendment.
French: Le Comité des Ministres examine l'amendement proposé et tout avis soumis par la Consultation des Parties et peut approuver l'amendement.
English: These averages were obtained from the Ipsos Reid documentation.
French: Ces moyennes sont tirées de documents d’Ipsos Reid.
English: Under the aegis of the United Nations, security had to be intensified at the same time as ending the occupation of Iraq.
French: Chacun s’est félicité de l’adoption de la Résolution 1546 du Conseil de sécurité, et l’expertise du Conseil de l’Europe en matière législative, constitutionnelle et électorale devrait faciliter son application.
English: We suggest that Anabaena-derived siderophores, present only in iron-limited Anabaena medium, inhibit the growth of Chlamydomonas cells via a previously uncharacterized toxicity.
French: Le auteurs suggèrent que les sidérophors dérivés de l'Anabaena, présents seulement dans le milieu de l'Anabaena limité en fer, inhibent la croissance des cellules du Chlamydomonas par une toxicité non caractérisée jusqu'ici.