ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to political support, Japan tried to facilitate dialogue among the parties concerned and supported confidence-building measures.
French: S'agissant de l'appui politique, le Japon s'efforce de faciliter le dialogue entre les parties concernées et appuie les mesures de rétablissement de la confiance.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre > Information Sharing Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre Information Sharing Managing communications and sharing information are important to a First Nations or Inuit community that is promoting their services.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources > Échange d'information Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Échange d'information La gestion des communications et le partage d'information sont importants pour les collectivités inuites et des Premières nations qui veulent promouvoir les services qu'elles offrent.
English: To instantly check availability for all Giant Mountains hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Giant Mountains, utilisez le formulaire à gauche.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Thank you very much for your understanding and cooperation.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Fax : (613) 952-7738 Nonus vous remercions à l'avance de votre compréhension et de votre collaboration.
English: This spacious (156 M2) three bedroom duplex apartment looks onto a beautiful patio.
French: D’une superficie totale de 156 m2, ce très bel appartement de 3 chambres s’articule sur 2 niveaux et s’ouvre sur un charmant patio.
English: July 13, 2006 STEVE YAKUSH Chief Operating Officer [29-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 juillet 2006 Le directeur de l'exploitation  STEVE YAKUSH [29-1-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Similarly, in the Netherlands the annual reports of the Equal Treatment Commission show an increase in the number of rulings on the basis of ‘race’ in employment in 2004 (38) in comparison with 2003 (26).
French: Aux Pays-Bas aussi, les rapports annuels de la commission sur l’égalité des chances montrent une augmentation du nombre de jugements basés sur la « race » dans l’emploi en 2004 (38) par comparaison à 2003 (26).
English: With 1,500 loans from the previous year, ACOA is approaching its three-year target of 3,000.
French: Compte tenu des 1 500 prêts de l’exercice précédent, l’APECA a presque atteint son objectif triennal de 3 000 prêts.
English: As a result, IT-178R3 will be revised to indicate that, for the purposes of determining eligible moving expenses, the 40 kilometre distance will be measured in this manner.
French: Par conséquent, le bulletin IT-178R3 sera révisé afin qu'il y soit mentionné que, pour la détermination des frais de déménagement admissibles, la distance de 40 kilomètres sera calculée de cette façon.
English: It noted that the death penalty has not been applied in more than two decades, but remains mandatory for certain types of crimes, and recommended that Barbados amend its laws to remove mandatory sentences relating to the death penalty and recognize an official moratorium on its use.
French: Relevant que la peine de mort n'était pas appliquée depuis plus de deux décennies mais qu'elle restait obligatoire pour certains types de crimes, le Canada a recommandé à la Barbade d'amender sa législation aux fins d'abolir l'imposition obligatoire de la peine de mort et de proclamer un moratoire officiel de son application.
English: Act XX of 1949 on the Constitution of the Republic of Hungary
French: Loi XX de 1949 sur la Constitution de la République de Hongrie
English: People criticise Vlaams Belang for not being democratic – we could not present our opponents with a better argument for that”, wrote VB local councillor for Brasschaat (and later MP) Luc Sevenhans on June 19th, 1996, in an angry letter to the right wing magazine ‘t Pallieterke.
French: On reproche au Vlaams Blok de ne pas être démocratique, et bien, on ne peut offrir un meilleur argument à nos adversaires," écrivit Luc Sevenhans, membre du conseil communal de Brasschaat (et futur parlementaire) pour le VB dans un courrier des lecteurs irrité adressé ‘t Pallieterke.
English: Program Activities The following table provides resource information for the Estimates year only.
French: Activités de programme Le tableau suivant offre des renseignements pour l’année budgétaire seulement.
English: Microsoft reserves the right to change the terms, conditions, and notices under which the Xbox.com Web Site is offered, including but not limited to the charges, if any, associated with the use of the Xbox.com Web Site.
French: Vous devez nous aviser dans les 120 jours qui suivent sa première apparition sur votre facture. Vous nous dégagez de toutes responsabilités et réclamations fondées sur une perte découlant de toute erreur qui ne nous est pas signifiée dans les 120 jours qui suivent sa première apparition sur votre facture électronique.
English: If a specific extradition treaty exists with a non-EU State, some guarantees are already generally established, so that additional assurances are required or conditions applied only in exceptional cases.
French: Lorsqu'il existe un traité spécial d'extradition avec un État non membre, certaines garanties sont généralement déjà fixées, de sorte que des assurances supplémentaires ne sont demandées ou des conditions appliquées que dans des cas exceptionnels.
English: There is a need to evaluate these aspects and to move toward a more ambitious solution, created with the Marine Strategy Framework Directive and the Europe 2020 strategy in mind, and as part of the process of reforming the common fisheries policy.
French: Nous devons évaluer ces aspects et nous diriger, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, vers une solution plus ambitieuse, conforme à l'esprit de la directive-cadre "Stratégie pour le milieu marin" et de la stratégie Europe 2020.
English: This was introduced by the Family Act of 25 July 1994 as a State-funded substitute for the maintenance allowances paid in respect of non-agricultural courses in lower secondary schools (collèges).
French: Créée par la loi relative à la famille du 25 juillet 1994, cette aide financée par le budget de l'État se substitue, pour l'enseignement non agricole, aux bourses des collèges; son versement incombe, bien qu'elle ne soit pas une prestation familiale, aux organismes débiteurs de prestations familiales.
English: Moreover, policy advice to crisis-affected countries must pay particular attention to any adverse consequences in the social sector such as labour market conditions and poverty levels.
French: En outre, les conseils pratiques aux pays frappés par une crise doivent absolument prendre en compte toute conséquence néfaste dans le secteur social, notamment en ce qui concerne l'emploi et les niveaux de pauvreté.
English: This continuity of composition has been of considerable value in helping the Tribunal cope with its exceptionally heavy workload occasioned by the continued high volume of complex new cases.
French: Cette continuité a aidé considérablement le Tribunal à faire face à une charge de travail exceptionnellement élevée imputable au grand nombre de nouveaux dossiers fort complexes qui lui sont confiés.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur le 1er juillet 1996. Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: A workshop for journalists, by Amira Hass, of the Israeli paper Haaretz, together with the Palestinian journalist Shireen Abuakleh, Al Jazeera correspondent from the Occupied Palestinian Territories, will be held in Turin on the 17th, 18th and 19th of April.
French: Un laboratorio per giornalisti tenuto da Amira Hass del quotidiano Haaretz e collaboratrice di Internazionale insieme alla giornalista palestinese Shireen Abuakleh corrispondente di Al-Jazeera da svolgersi a Torino nei giorni 17, 18, 19 aprile per un totale di 18 ore. Un laboratorio dove si mettono a fuoco i principali nodi della questione israelo-palestinese.
English: The same methods were used to determine the effectiveness of remedial work done on the bridge piers and on the subsoil beneath the piers.
French: Les mêmes méthodes ont été utilisées pour déterminer l'efficacité des travaux de comportement des piles du pont et du sol sous ces piles.
English: Communities of researchers that are ready to undertake the initiative can apply for the full grant.
French: Il a pour but de solliciter des demandes de subventions pour des projets d'une durée de trois ans.
English: really great World experimental with a little taste of break core !!!
French: World experimental de haute facture avec un petit arrière gout break core !!!
English: Apportionment: $3,568,800; estimate: $3,081,000; variance: $487,800
French: Montant réparti : 3 568 800 dollars; dépenses prévues : 3 081 000 dollars; écart : 487 800 dollars
English: It is the faithful workhorse of many ornithologists all over the world.
French: Elle est la fidèle compagne de nombreux ornithologues à travers le monde.
English: An inductee to the Alberta Business Hall of Fame, he has served on the Boards of a number of organizations in the private and not for profit sectors, including HSBC Bank of Canada, the SNC Lavallin Group, Alcan Inc., the Public Policy Forum, the Fraser Institute and the Calgary University Hospital.
French: Intronisé à l'Alberta Business Hall of Fame, il a siégé aux conseils d'administration de plusieurs organismes du secteur privé et d'organisations sans but lucratif, y compris la Banque HSBC du Canada, le Groupe SNC Lavallin, Alcan Inc., le Forum des politiques publiques, le Fraser Institute et l'Hôpital universitaire de l'Université de Calgary.
English: the child is less than 12 years of age and has killed or seriously injured another person or has persisted in injuring others or causing damage to the property of others, and services, treatment or healing processes are necessary to prevent a recurrence and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, the services, treatment or healing processes.
French: · il est âgé de moins de 12 ans et a tué ou gravement blessé une autre personne ou a persisté à blesser autrui ou à endommager les biens d'autrui et des services, des traitements ou des moyens sont nécessaires afin de l'empêcher de récidiver, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas ces services, ces traitements ou ces moyens ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir.
English: Reported Foreign-Born Tuberculosis Cases in 1995 by Year of Arrival Figure 10:
French: Cas de tuberculose rapportés chez les personnes nées à l'étranger selon leur année d'arrivée, 1995 Figure 10 :
English: Since DH/alert height for CAT II/III approaches will be determined by radio altimeters, two requirements emerge with regard to terrain.
French: Du fait que la hauteur de décision pour les approches du Catégorie II/III est déterminée par des radio-altimètres, deux conditions en résultent pour le relief.
English: 13.3 The provisions of the present administrative instruction shall prevail over any inconsistent provisions contained in other administrative instructions currently in force.
French: Les dispositions de la présente instruction administrative annulent et remplacent toutes dispositions contraires d'autres instructions administratives actuellement en vigueur.
English: Governments can be proactive in encouraging and deepening linkages between foreign enterprises and local companies (see table 3).
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle actif en encourageant et en renforçant les liens entre les entreprises étrangères et les entreprises locales (voir le tableau 3).
English: In order to ensure that the rules are understood and strictly applied, consultant and service providers agreements are audited. The purpose of these audits is to check the substantiation of the contractual duties delivered by the third party in exchange of its remuneration.
French: Afin de vérifier que les règles ont été bien comprises et appliquées avec rigueur et que les prestations des tiers conformément au contrat sont justifiées, les contrats signés avec des consultants et les prestataires de services sont soumis à un audit annuel.
English: Why are you transulating this when there is a translated version of this clip in the trailer on the XBL marketplace.
French: Il semble difficile, donc, de ne pas mettre un atout de taille, un passage de cinématique entre autre pour le milieu vidéoludique. Mais bon, pour Blue Dragon, le problème ne se pose pas vraiment, puisque les modéles entre cinématiques et ingames restent sensiblement les même, facettes et expression en moins.
English: It proposed that employers agree to collaborative employment equity programs in the workplace and allow Aboriginal awareness and anti-racism training to be provided during working hours.
French: Il proposait que les employeurs participent à des programmes d'équité en matière d'emploi et autorisent la tenue de cours de sensibilisation à la culture autochtone et de conscientisation antiraciste pendant les heures de travail.
English: "It really would be a tragedy if the gains that were made in thinking about the refugee file were lost."
French: À son avis, ce serait vraiment tragique de perdre les connaissances acquises sur la question.
English: “Underscoring the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States,
French: Soulignant qu'il importe de développer et de renforcer les stratégies nationales de développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The complainants requested to be paid 10% of the final bank transfer made by the European Commission.
French: 1.2 La Commission a refusé de payer des intérêts sur la base de l’estimation des plaignants, qui était fondée sur le contrat conclu entre ces derniers et les autorités marocaines.
English: • print a copy of the T619, Electronic Media Transmittal.
French: • imprimer une copie du formulaire Sommaire,
English: The speed of the scroll is adjustable using the numeric key pad; pressing 0 gives you the slowest speed and 9 the fastest.
French: La vitesse de défilement est réglable au moyen du pavé numérique, de 0 (faible) à 9 (élevée).
English: Disturbed that the misguided term “sex work” has even been extended to sexually exploited children, who have inappropriately and dangerously been designated as “child sex workers”,
French: Inquiet de constater que le terme peu judicieux de «travail sexuel» s'applique maintenant même aux enfants sexuellement exploités, qualifiés de «petits professionnels du sexe», expression inappropriée et dangereuse,
English: Frank, travelling with his son, Benjamin, scooped the prize with K6 against Matthias's Q4 with no other cards coming to the rescue.
French: Il permettra aux 10 premiers de participer à notre casting de qualification pour devenir représentant d' Everest Poker et vivre la vie de pro du poker pendant un an. En plus de cela, les 10 premiers remporteront leur part du pot mise en jeu durant le tournoi à entrée directe : 64 200$ pour hier soir.
English: The selection board expected candidates to identify some powers of a Pollution Prevention Officer (PPO).
French: Le jury de sélection souhaitait que les candidats nomment certains des pouvoirs que possède un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (FCPP).
English: To that end, a study was commissioned in 2006.
French: À cette fin, une étude a été commandée en 2006.
English: Rebecca North became interested in international development after her first trip to Africa in 2001.
French: *** Rebecca North a commencé à s’intéresser au développement international après son premier voyage en Afrique, en 2001.
English: The Ombudsman's Office did not have the authority to investigate prisons or other State institutions and lacked an independent budget.
French: Le Bureau du Médiateur n'est pas habilité à enquêter dans les prisons ou autres institutions publiques et manque d'un budget indépendant.
English: Recognizes the importance of continuing efforts at the national and international levels to address privacy and security concerns in the use of information and communication technology, and encourages Governments in cooperation with other stakeholders to develop effective approaches in this regard;
French: Reconnaît l'importance de la poursuite des efforts déployés aux niveaux national et international en vue de tenir compte des préoccupations liées à la confidentialité et à la sécurité de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, et encourage les gouvernements à élaborer en coopération avec les autres parties prenantes des approches efficaces à cet égard;
English: Terrorism has declared war on us all.
French: Le terrorisme a déclaré la guerre à nous tous.
English: However, in its letter of 29 March 2001 the Commission based the rejection of the complainant’s application on the failure to submit the "amtliche Bescheinigung" foreseen in Article 2 (1) of the ‘Cahier des charges’.
French: Il convient d’ajouter, pour être complet, que rien ne confirme l’affirmation faite par la Commission dans sa lettre du 30 mai 2001 et selon laquelle l’institution n’avait pas exigé d’attestation de l’administration fiscale, "mais expressément souligné que d’autres moyens de preuve étaient possibles, telle une déclaration du conseiller fiscal"63.
English: The Roundtable discussions provided a starting point for identifying recommendations to operationalize the involvement of Indigenous peoples in Canada’s conflict resolution and peacebuilding activities abroad.
French: Les discussions en table ronde ont fourni le point de départ pour dégager les recommandations visant à rendre fonctionnelle la participation des peuples autochtones aux activités du Canada en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger.
English: 6.5.4.1 At the beginning, insert ", remanufactured, repaired" after "manufactured".
French: 6.5.4.1 Au début, insérer ", reconstruits, réparés" après "fabriqués".
English: It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action, in accordance with the procedures for the updated working methods of the Committee.
French: Il adressera ensuite les évaluations préliminaires et les recommandations aux États Membres concernés pour qu'ils prennent les mesures voulues, conformément à ses méthodes de travail mises à jour.
English: According to the Schedule, Procedure for import of livestock products into India is as follows.
French: L'importation de tout produit d'élevage en Inde est assujettie aux conditions suivantes : 1.
English: Anne Smith  Ms. Smith was appointed President of Edmonton United Way in 1995, after extensive involvement with the United Way, initially as a volunteer and later in capacities of Communications Director, Planning Officer and Vice President Marketing and Communications.
French: Anne Smith  Mme Smith a été nommée présidente de Centraide Edmonton en 1995, après de nombreuses années d'abord à titre de bénévole, puis comme directrice des communications, agente de planification et vice-présidente du marketing et des communications.
English: In the remainder of the transition and beyond independence, this should be a very important mechanism to satisfy the Timorese population that justice is being addressed to their satisfaction.
French: Pour le reste de la période de transition et pour la période consécutive à l'indépendance, ce mécanisme devrait être vital pour rassurer les Timorais que la justice est administrée à leur satisfaction.
English: The Canadian Standards (Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches - OGRS) were revised to include the new concepts and principles.
French: On a ajouté aux normes canadiennes (Lignes directrices d'observation et normes d'enregistrement de la météo, du stock de neige et des avalanches) les nouveaux concepts et principes.
English: With the outbreak of the American Revolution, he moved to Montréal and organized and commanded the 2 battalions of King's Royal Regiment of NY, a Loyalist Provincial corps.
French: Lors du déclenchement de la Guerre de l'Indépendance américaine, il déménage à Montréal, met sur pied et commande les deux bataillons du King's Royal Regiment de New York, un corps loyaliste provincial.
English: We call for a balanced approach by the international community to the Bosnian sides and an objective assessment of what they actually do.
French: Nous préconisons une approche équilibrée de la part de la communauté internationale à l'égard des parties bosniaques et une évaluation objective de ce qu'elles font vraiment.
English: In the e-Learning domain, the main form of "service" is an online educational/ training course.
French: Dans le domaine de l’apprentissage électronique, la principale forme de « service » est la prestation de cours d’éducation/ formation.
English:  ‑ Other specific and ad‑hoc training, which included strategic public negotiation, protocol, security, fire fighting, etc., with the participation of a total of 129 staff members.
French: Les cours suivants ont été organisés dans des domaines spécialisés ou techniques : - Quatre sessions de formation en ligne sur la propriété intellectuelle, qui ont été proposées en collaboration avec la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, et auxquelles 107 membres du personnel ont participé. - D’autres formations spécifiques et ponctuelles portant notamment sur les stratégies de négociation publique, le protocole, la sécurité et la lutte contre les incendies, etc., auxquelles ont participé 129 membres du personnel au total.
English: Canada Border Services Agency Departmental organization of ATIP activities As the CBSA was not formally in existence until April 1, 2004, the Access to Information and Privacy offices from Citizenship and Immigration Canada, Canada Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency, continued to process requests on our behalf.
French: Agence des services frontaliers du Canada Organisation ministérielle des activités d'AIPRP Comme l'ASFC n'était pas officiellement reconnue avant le 1er avril 2004, les bureaux de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'Agence du revenu du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont continué de traiter les demandes en notre nom.