ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of interested parties are impacted in the transition from a controlled-entry to a competitive broadcast-distribution environment.
French: Des milliers de parties sont touchées par la transition d’un milieu de la distribution de radiodiffusion à accès contrôlé à un régime de concurrence.
English: • Overall, however, the outlook for the external environment over the next two years is one of progressive recovery.
French: • Cependant, dans l’ensemble, les perspectives concernant la situation extérieure au cours des deux prochaines années font état d’une reprise progressive.
English: Surplus priority (priorité de fonctionnaire excédentaire) - is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: For an international show, these prices may be much higher.
French: Quand l'attraction est internationale, ces frais peuvent monter vertigineusement.
English: To that end the JHA Ministers within the Council should have the leading role, taking into account the task of the General Affairs and External Relations Council.
French: À cet effet, les ministres JAI réunis au sein du Conseil devraient jouer le rôle moteur, tout en tenant compte des missions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Both the terrorist organizations Popular Front for the Liberation of Palestine and Hamas claimed responsibility for the bombing.
French: Les organisations terroristes du Front populaire de libération de la Palestine et du Hamas ont toutes deux revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: It sets up maternity homes, mental asylums, homes for the physically handicapped, blood banks and orphanages, among other services.
French: La Fondation possède entre autres des maternités, des hôpitaux psychiatriques, des foyers pour les personnes handicapées, des banques de sang et des orphelinats.
English: "Partners did things that raised awareness and had the community buy ownership of the Centre.
French: « Les partenaires ont aidé à sensibiliser les gens et à leur donner un sentiment d’appartenance au Centre.
English: C. Cultural and educational activities organized by  the private sector 377 - 381 57
French: Activités culturelles et éducatives organisées par le secteur privé 377 - 381 60
English: More than 13% of Canada’s 27 195 Aboriginal self-employed individuals were youth aged between 18 and 29.
French: 100 des 27 195 travailleurs autochtones indépendants du Canada sont des jeunes âgés de 18 à 29 ans.
English: Complete all consultation and approvals and post the action plan on the SARA public registry.
French: Terminer toutes les consultations, obtenir toutes les approbations et afficher le plan d’action visant le mormon sur le site Web du Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: We strongly encourage continued attention to this task.
French: Nous les encourageons à continuer d'accorder toute leur attention à cette tâche.
English: 2.4.8. pT: Test pressure according to paragraph 6.2.1.:
French: 2.4.8 pT − pression d'essai selon le paragraphe 6.2.1,
English: For example, fewer women than men obtain a doctorate, a situation due partly to the fact that more theses are submitted in the “technical” subject areas, where women are less well represented.
French: Par exemple, les femmes sont moins nombreuses que les hommes à réaliser un doctorat, ce qui tient en partie au fait que les thèses sont plus fréquentes dans les groupes de domaines «techniques», où les femmes sont moins bien représentées.
English: We made sure to bring back with
French: Nous avons veillé à rapporter les documents distribués lors de cet événe-
English: Along with a completed application form and related documents, the student will also need to submit a 500 word essay on how Gold in the Net has influenced or impacted his or her life.
French: En plus de fournir un formulaire d’application et autres documents pertinents, l’appliquant doit aussi soumettre un essai de 500 mots expliquant comment Gold in the Net a influencé sa vie.
English: By Decree No. 44-78 of 23 August 1978, Congress adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, which promotes effective international cooperation and the prevention and punishment of the offences in question; it was duly ratified.
French: Le Congrès de la République du Guatemala a approuvé (décret No 44-78 du 23 août 1978) la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971, qui vise à promouvoir une coopération internationale effective ainsi qu'à prévenir et réprimer de tels actes illicites.  La Convention a été dûment ratifiée.
English: "I think that introducing non-military members is really an enlightened decision because for some time now one of the goals of the CF and Air Force is connecting with Canadians - and this does that," said Mr. Rainbird.
French: « J'estime que le fait d'accueillir des civils constitue vraiment une bonne décision, car depuis un certain temps, l'un des objectifs des FC et de la Force aérienne est de se rapprocher des Canadiens », mentionne M. Rainbird.
English: Owing to the demographic situation and financial constraints, the general picture is not as favourable as might be expected from the above-mentioned factors.
French: En raison de la situation démographique et des difficultés financières, le panorama n'est pas aussi avantageux que les facteurs donnés ci-dessus pourraient le laisser présager.
English: Some sources of greenhouse gas emissions by the agriculture and agri-food sector, such as enteric fermentation, livestock manure, fertilizer use and soils, are reported separately in the national inventory.
French: Ces données figurent au tableau A-1. On a interpolé, par type de carburant, les données sur l’utilisation de l’énergie à des fins résidentielles ou commerciales de l’Enquête sur l'utilisation de l'énergie dans les exploitations agricoles de 1980 et de 1996.
English: QMP is based on the internationally recognized HACCP approach which focuses on preventing product and process defects from occurring as opposed to inspecting defects out of finished products.
French: Le PGQ est fondé sur l'approche selon les principes HACCP reconnue à l'échelle internationale. Cette approche met l'accent sur la prévention des défauts des produits et des procédés au lieu d'inspecter les défauts des produits finis.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-1 January 19, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bolton Lake Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-1 le 19 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bolton Lake Air Services Inc.
English: Q20a1 The hiring and firing of band employees: developing the rules Nationally:
French: Q20a1 Embaucher et congédier des employés des collectivités : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: Cancer agencies should be encouraged to make use of these resources and to view the relationship between their work and the privacy commissioners’ work as complementary rather than antagonistic.
French: Ces commissaires ont généralement un mandat très vaste et ils peuvent être d’une aide précieuse pour les questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Area C – Details of building additions in the year 1 Class number 2 Property description
French: Total des acquisitions d'équipements durant l'année 3 Coût total
English: It explained that, for citizens’ meetings, it used to pay directly to all invited towns their share of the grants.
French: Elle a expliqué que, pour les réunions de citoyens, elle versait auparavant directement à toutes les villes invitées leur part des subventions.
English: It is obvious that the similar statement of the State Duma does not promote development of good-neighbourliness or friendly, equal relations between the two States and contradicts the positive tendencies of constructive cooperation which emerged during the last meetings between the Presidents of Georgia and the Russian Federation which, of course, is only regrettable.
French: Il est clair que la Déclaration de la Douma ne favorise pas le développement de relations de bon voisinage amicales, sur un pied d'égalité, entre les deux États, et contrecarre les tendances positives de coopération constructive qui s'étaient amorcées lors des dernières réunions entre les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie, ce que, bien évidemment, on ne peut que déplorer.
English: For the wine-making process we carefully select the grapes, which we consider good enough to market under our name, "Château Fayolle-Luzac".
French: Pour la vinification de nos vendanges nous sélectionnons rigoureusement les raisins, afin de faire un vin digne du nom de "Château Fayolle-Luzac".
English: 54/172 56/148 Human rights and unilateral coercive measures
French: 54/172 56/148 Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Lafarge Gypsum, A Division of Lafarge Corporation Lafarge Gypsum, A Division of Lafarge Corporation (Lafarge Gypsum), located in Reston, Virginia, is a partly owned subsidiary of Lafarge S.A., Paris, France.
French: Lafarge Gypsum, A Division of Lafarge Corporation Lafarge Gypsum, A Division of Lafarge Corporation (Lafarge Gypsum), située à Reston (Virginie), est une filiale en propriété partielle de Lafarge S.A., Paris (France).
English: “Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,
French: Consciente de la nécessité croissante d'innover pour adapter l'agriculture et la production alimentaire au changement climatique, à l'urbanisation et à la mondialisation, notamment,
English: The Committee identified several administrative oversights and delays in the Service's handling of a human source file.
French: Le Comité a relevé plusieurs oublis administratifs et des retards dans le traitement du dossier d'une source humaine par le SCRS.
English: • Military Workboats and Smaller Vessels Ships & Vessels - Offshore Oil & Gas
French: • Bateaux de travail militaires et plus petits bâtiments Navires et bâtiments - pétrole et gaz (extracôtiers)
English: The Conference continued its consideration of the item and heard presentations by Mr. Jay Feuquay, United States Geological Survey (E/CONF.95/6/IP.30); Ms. Sheila Sullivan, ESRI (E/CONF.95/6/IP.31); Mr. Richard Simpson, Intergraph (E/CONF.95/6/IP.32); Professor Eihan Shimizu, University of Tokyo Department of Civil Engineering (E/CONF.95/6/IP.8); and Mr. Ed Parsons, Ordnance Survey (E/CONF.95/6/IP.9).
French: La Conférence poursuit l'examen de la question en entendant des exposés des participants suivants : M. Jay Feuquay, Service géologique des Etats-Unis (E/CONF.95/6/IP.30); Mme Sheila Sullivan, Institut de recherche pour l'environnement (E/CONF.95/6/IP.31); M. Richard Simpson, Intergraph (E/CONF.95/6/IP.32); M. Eihan Shimizu, Département du génie civil de l'Université de Tokyo (E/CONF.95/6/IP.8); et M. Ed Parsons, Ordnance Survey (E/CONF.95/6/IP.9).
English: Television programming is now offered on different platforms, Canadians are quickly adopting high-definition (HD) television, and the need to make the transition to digital technology, which promises to be costly, is becoming more and more of a pressing issue.
French: La programmation télévisuelle est dorénavant offerte sur différentes plateformes, les Canadiens adoptent rapidement la télévision à haute définition (HD), et la nécessité d'effectuer la transition à la technologie numérique, qui s'annonce coûteuse, se fait de plus en plus pressante.
English: (a) The groups or networks involved in trafficking in fauna and flora make use of bribery and corruption to facilitate trans-shipment;
French: a) Les groupes ou réseaux impliqués dans le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages ont recours à la corruption pour faciliter les envois;
English: The European Parliament adopts its position on human rights clauses in the Agnoletto report (INI 2005/2057), which clearly states that clauses should be inserted into all general and sectoral agreements with third countries without exception, and must form part of all country and regional strategies.
French: Le Parlement européen adopte sa position sur les clauses des droits de l’homme dans le rapport Agnoletto (INI 2005/2057), qui affirme clairement que de telles clauses devraient être insérées dans tous les accords généraux et sectoriels avec des pays tiers sans exception et doivent faire partie de toutes les stratégies par pays et par région.
English: However, I cannot hide the fact that we are not overly happy with the cabotage regime.
French: Toutefois, je ne peux taire le fait que nous ne soyons pas particulièrement satisfaits du régime du cabotage.
English: Slovakia's Kaliska wins women's Kayak (K1) gold 2008-08-15 18:23 Photos:
French: Kristin Armstrong déroule, Longo 4e 2008-08-13 14:24 Cyclisme sur route (F) :
English: The resources of the Integrated Framework Trust Fund would be utilized to assist least developed countries in developing an analytical and policy framework for mainstreaming trade into national development strategies.
French: Les ressources du Fonds sont destinées à aider les PMA à élaborer un cadre d'analyse et de décision pour intégrer le commerce à leurs stratégies nationales de développement.
English: The demand for services of this type is increasing.
French: L'activité de base du Centre consiste notamment à:
English: Following this naming system, only a limited set of ASCII (American Standard Code for Information Interchange) Roman characters, digits and hyphens, can be used in domain names.
French: Seuls un nombre limité de caractères latins ASCII (code américain normalisé pour l’échange d’information), des chiffres et des traits d’union peuvent être utilisés dans les noms de domaine.
English: Finally, your Rapporteur would like to call on the Commission not to propose any new mandatory targets for CO2 emissions before the upcoming mandatory targets have become legally binding.
French: Elle propose d’évaluer la possibilité de recourir à des accords commerciaux bilatéraux (notamment en Asie) pour améliorer l’accès aux marchés et faire appliquer les droits de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: At the end of te course the candidates will qualify in the RCMP Standard Course of Fire.
French: À la fin du cours, le candidat pourra avoir accès à la séquence de tir régulière de la GRC.
English: This election is not intended to exempt "imported taxable supplies" (as defined in section 217), which are subject to tax under Division IV on a self-assessment basis.
French: Ce choix ne vise pas à exonérer les « fournitures taxables importées », au sens de l’article 217, qui sont assujetties à la taxe prévue à la section IV selon un régime d’autocotisation.
English: Therefore, the Council may consider tailoring such activities on a case-by-case basis, weaving them into each individual peacekeeping mandate.
French: Par conséquent, le Conseil devrait envisager d'adapter ces activités au cas par cas, en les incorporant à chaque mandat individuel de maintien de la paix.
English: U University of Alberta Hospital, Edmonton, Alberta University of British Columbia, Vancouver, British Columbia University of Delhi, Delhi, India University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba University of Ottawa, Ottawa, Ontario University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan University of Toronto, Toronto, Ontario
French: U Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Université McGill, Montréal (Québec) University of Alberta Hospital, Edmonton (Alberta) University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) University of Delhi, Delhi, Inde University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) University of Toronto, Toronto (Ontario)
English: bon hotel, mais la chambvre n'était pas à la hauteur du prix.
French: the chinese staff and owner were great. the owner picked us up himself as we were stuck up without transport.
English: This was followed by the accumulation of electronopaque substances, rupturing and breaking down of the sporangial wall, and finally the deliquescence of the discharge plug, leading to the formation of the discharge pore.
French: Il y a ensuite accumulation de substances opaques aux électrons, rupture et décomposition de la paroi du sporange, et finalement liquidification du bouchon d'expulsion ce qui amène la formation du pore d'expulsion.
English: By combining it with the 2002 signals production it is aimed to introduce some consistency in indicator reporting across Europe.
French: Le rapport de Kiev est expressément établi dans l'optique du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Integrity, accountability, and oversight.
French: Intégrité, obligation de rendre des comptes et contrôle.
English: 5.4 Review of the literature on SEA applied to transportation planning A review of the literature on SEA applied to transportation planning was conducted in order to provide the necessary data to support our process of review and study on the development of a REEF for road infrastructure.
French: 5.4 Synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports Une synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports a été réalisée pour alimenter notre réflexion sur l'élaboration d'un CREE des infrastructures routières.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (Mossoul)
English: Today, a given clearer is likely to operate in several CCPs, each having its specific margining methodology.../...
French: D’une part le suivi des risques de clearing est réparti sur davantage de CCP hétérogènes et donc nécessite de maîtriser des algorithmes de calcul différents ; d’autre part, la fragmentation des marchés tend à augmenter le nombre d’appels de marge auxquels ces institutions sont confrontées et les oblige à morceler le dépôt de collatéral entre plusieurs CCP .../...
English: This organized distribution of the major plates is most likely the result of convection currents involving the entire mantle, from the lithosphere to the core.
French: Cette distribution systématique des plaques les plus importantes est probablement due à des courants de convection impliquant tout le manteau, à partir de la lithosphère jusqu'au noyau.
English: To resolve the worsening problem of wildlife collisions on the TCH, a 2.4 m high fence was erected on both sides of the highway.
French: À ce moment, l’expression « développement durable » ne faisait toujours pas partie du vocabulaire, même si tous les éléments des concepts actuels de développement durable y étaient.
English: • For 2001, 541 First Nations communities were measured (those with populations over 65 that participated in the 2001 Census of Canada).
French: • Pour 2001, un indice fut calculé pour 541 collectivités des Premières nations (celles avec des populations supérieures à 65 habitants et qui ont participé au recensement canadien de 2001).
English: C. martinierei causes only superficial damage.
French: C. martinierei ne cause que des dommages superficiels.
English: At meals daily will consume vegetables (spinach, lettuce, white cabbage, red cabbage, carrots, celery, parsley root) or fish, liver, lean beef and poultry, potatoes, rice, dairy products, vegetable oils, eggs ( 4 per week), full of bread (only 1-2 slices per day), wheat bay, bee products (honey, pollen, apilarnil), dry yeast, polyvitamin (more B vitamins), nuts, almonds, raisins , fresh fruit, juices and compotes, at least two liters of water daily.
French: Au repas par jour consomme les légumes (épinards, laitue, chou blanc, chou rouge, carottes, céleri, persil racine) ou de poisson, le foie, le secteur de la viande maigre et la volaille, pommes de terre, riz, produits laitiers, les huiles végétales, les œufs ( 4 par semaine), plein de pain (seulement 1-2 tranches par jour), la baie de blé, produits de la ruche (miel, pollen, apilarnil), la levure sèche, polyvitamin (plus de vitamines B), les noix, les amandes, les raisins secs , fruits frais, jus de fruits et compotes, au moins deux litres d'eau par jour.
English: Doorway to the Future  Peer Counsellor Training  Policy recommendations on alternatives to current anti-dumping rules  Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)  Sectoral survey of steel industry  Self Employment Seminar  Seminar Facilitator Training  Skills Inventory and Job Placement/Job Action Centres  Speeches from Conference 2000  Steel in our Future  The New Steel  Trades Replacement Program (pilot)  Training Needs Analysis and Assessment  Training Plan and Budget Development  Youth Employment Program 
French: La voie de l'avenir  Orientation aux comitÃ©s paritaires de formation (CPF)  Programme de formation de l'industrie (PFI)  Recherche d'emplois  SÃ©minaire de planification financier et de la retraite  SÃ©minaire de prÃ©paration d'emploi  SÃ©minaire de programme de formation de l'industrie  SÃ©minaire sur la planification de carriÃ¨re  SÃ©minaire sur la Reconnaissance des acquis (RA)  SÃ©minaire sur le travail dÃ©pendant  Services de placement
English: (c) Developing a methodology for gathering competitive intelligence;
French: c) Se doter de mécanismes de veille à la concurrence;
English: Paradoxically, in fact, such an ‘interface’ role of WEU, coupled with its poor acquis militaire, has not at all increased – as one may have assumed – the range of options available to its full members.
French: Les impulsions que l’UE pourrait donner à l’UEO seront probablement variées mais de portée et d’intensité limitées, et devraient de toute façon nécessiter simultanément une décision unanime de l’UEO (et de l’OTAN, si le concept GFIM est mis en oeuvre).
English: This piece of trickery does not disguise the fact that the aim is the 'establishment in time of a free trade area', providing in its 'negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation' (which has been softened at the last minute by adding, 'in conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity'), aiming to 'negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations, and establish over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Global Interregional Association Area... without excluding any sector...', developing a 'customs union' and a 'common internal market', guaranteeing 'market access in agriculture' and in services (except health and education).
French: Cet artifice ne masque pas le fait que l'objectif est l'"établissement en temps voulu d'une zone de libre-échange" en prévoyant, dans les "directives de négociation, la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux" (qui a été adouci à la dernière minute par l'ajout de "dans des conditions de justice et de bénéfice mutuel fondées sur la complémentarité et la solidarité"), en visant à "négocier un accord commercial, unique et indivisible, qui aille au-delà des obligations respectives, présentes et futures, des deux parties concernées au sein de l'OMC et mette en place, sur une période de transition compatible avec les règles de l'OMC", une zone d'association interrégionale euro-latino-américaine "sans exclure aucun secteur [...]", en développant une "union douanière" et un "marché commun", et en garantissant l'"accès au marché agricole" et aux services (à l'exception de la santé et de l'enseignement).