ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - It is necessary to stress that the continuation of the Israeli nuclear programme outside the framework of the non-proliferation regime and Israel's refusal to accede to the Treaty or place all its nuclear installations under the IAEA safeguards system pose a direct threat to regional and international security and stability and undermine the credibility of the Treaty.
French: • Le maintien du programme nucléaire israélien hors du régime de non-prolifération et le refus d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique représente une menace directe pour la sécurité et la stabilité sur les plans régional et international et porte atteinte à la crédibilité du Traité et du régime de non-prolifération;
English: 2000-147 May 9, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Moncton and Campbellton, New Brunswick Approved — Addition of an FM transmitter at Campbellton.
French: 2000-147 Le 9 mai 2000 Société Radio-Canada Moncton et Campbellton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Campbellton.
English: We need to be extraordinarily cautious about that.
French: Développer une capacité militaire autonome exige des concepts d’intervention harmonisés.
English: The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical, except for monetary gold and SDRs (AF.1) as an asset item of the rest of the world, which is only requested for transactions.
French: Les obligations relatives aux données sur les encours et sur les opérations sont identiques, à l’exception de l’or monétaire et des DTS (AF.1) comme poste d’actif relevant du reste du monde, qui n’est requis que pour les opérations.
English: With the climatic defeat of the Ottomans at the siege of Vienna in 1683, Austria and Hungary were at long last secure from the Turkish threat.
French: La cuisante défaite turque qui suivit le siège de Vienne en 1683 permit à l'Autriche et à la Hongrie de se libérer enfin de la menace turque.
English: The activities involved are expected to be carried out as part of each department's programme of work, as normal management practice.
French: On considère que ces activités font partie intégrante du programme de travail de chaque département et des activités de gestion courantes.
English: The Department should ensure that it receives the activity reports required under Contribution Agreements.
French: Le Ministère devrait s’assurer qu’il reçoit les rapports d’activité exigés selon les Accords de contribution.
English: Landscape and fine art photography from France, Brittany, Perigord and Dordogne country; you can seen also many pictures of birds, horses and flowers.
French: Images de Bretagne, Périgord et autres régions françaises, photographies de la flore, faune..
English: • Manager’s Guide to Contribution Agreements • Meaningful Youth Participation in International Conferences:
French: • La gestion axée sur les résultats à l'ACDI : guide d'introduction aux concepts et aux principes (1999)
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: With the assessment completed, CFB Shilo is one of the first bases in western Canada ready to implement the Land Forces environmental action plan (LEAP).
French: L'évaluation étant maintenant terminée, la base Shilo devient une des premières bases de l'Ouest canadien à mettre en oeuvre le Plan d'action environnemental de la Force terrestre.
English: This allows us to collect financial statement information in a standardized format.
French: Cela nous permet de recueillir les renseignements sur les états financiers de façon uniforme.
English: Zur Funktion des Ästhetischen in der modernen Gesellschaft" (Landscape: the function of the aesthetic in modern society), 1962.
French: 66 Un des grands livres de Hans Blumenberg (1920-1996), Die Legitimität der Neuzeit (1966) a été traduit récemment en français, La légitimité des temps modernes, Paris, Gallimard, 1999.
English: RR-99-003 with Annexes (January 11, 2000) • Women's Footwear Imports by Classification Number (1995-1999)
French: (anglais seulement) 16 juillet 2004 17 Statistique Canada (2 pages) N.C. Statistiques sur les importations de chaussures (1994-2003).
English: This would include, in the terms of the EFC report, central banks and overseers of payment systems.
French: . .] dans les situations d’urgence» et le fait de «planifier et de coordonner les activitØs prudentielles [.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in processing natural, synthetic or reclaimed rubber materials into intermediate or final products using such processes as vulcanizing, cementing, moulding, extruding and lathe-cutting.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à traiter le caoutchouc naturel, synthétique ou recyclé pour la fabrication de produits intermédiaires ou finals à l'aide de procédés comme la vulcanisation, le collage, le moulage, l'extrusion et le taillage au tour.
English: It would not be reasonable to require manufacturers to maintain this data for long defunct models, however PE 374.322v01-00 18/27 AM\617543EN.doc
French: Il serait déraisonnable d'exiger des constructeurs qu'ils continuent de fournir ces informations pour des modèles qui, depuis longtemps, ne sont plus fabriqués. Ces informations doivent par PE 374.322v01-00 20/29 AM\617543FR.doc
English: In 2004, more than 7.5 million women in Canada were doing paid work, including the majority of mothers with children under the age of 16.
French: En 2004, plus de 7,5 millions de femmes résidant au Canada, y compris la majorité des femmes ayant des enfants de moins de 16 ans, avaient un travail rémunéré.
English: • maintaining an experienced workforce
French: • maintenant une main-d’oeuvre expérimentée
English: Paragraph 25 was adopted.
French: Le paragraphe 25 est adopté.
English: Canada's fish habitat management is guided by the principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat" (NNL).
French: La gestion des habitats de poissons au Canada suit le principe selon lequel il ne doit y avoir « aucune perte nette (NNL) de capacité de production des habitats de poissons ».
English: CT demonstrated the lowest orthostatic tolerance to lower body negative pressure (LBNP, 0 to −50 mmHg), with only 3 subjects completing the full LBNP procedure; 5 UT and all ST completed the testing.
French: Les cyclistes présentent la plus faible tolérance à une pression négative dans les régions basses du corps (LBNP, 0 à −50 mmHg) : seulement 3 sujet complètent l'épreuve alors que 5 nageurs et tous les sujets témoins y parviennent.
English: In the case of grants that do not form part of an existing program, the expense is recognized when the government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: In terms of promotional activities, an annual UA day is held on the first Friday in December, during which incentive packages are given to deserving producers at the national (vehicles and tractors), regional (cultivators) and departmental (inputs, hotel packages) level.
French: Pour promouvoir cette agriculture aux yeux du grand public, une journée annuelle de l'AU est organisée le premier vendredi du mois de décembre. Des prix aux meilleurs agriculteurs sont distribués au niveau national ( véhicules, tracteurs ), au niveau régional ( motoculteurs ) et départemental ( intrants agricoles, weekend dans le meilleur hôtel ).
English: A voltage rating equal to or more than 5 kV; An energy density equal to or more than 50 J/kg; A total energy equal to or more than 100 J; and A charge/discharge cycle life equal to or more than 10,000; 3.
French: 4. équipements ayant un taux de transfert d’interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s, conçus pour transformer les enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique en vue de l’emploi comme enregistreurs numériques d’instrumentation de données; 5. numériseurs de formes d’ondes et enregistreurs de transitoires, présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. taux de numérisation égaux ou supérieurs à 200 millions d’échantillons par seconde et résolution de 10 bits ou plus; et b. débit continu de 2 Gbit/s ou plus; Note technique :
English: Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger y compris la terre de gobetage.
English: Central Agencies also have an important role to play in ensuring that learning is a predominant feature of all management processes including review, audit, performance recording and comptrollership.
French: Les organismes centraux ont aussi un rôle important à jouer pour faire en sorte que l'apprentissage occupe une place prépondérante dans tous les procédés de gestion tels que fonction de contrôleur, ressources humaines, rapports sur le rendement, examens, etc.
English: In general, however, it still applies that the European Parliament should leave to its Members the power to decide democratically on legislative procedures.
French: En général, toutefois, le principe selon lequel le Parlement européen devrait laisser à ses membres le pouvoir de décider démocratiquement des procédures législatives continue à s'appliquer.
English: A key informant of the Panel indicated that on average 2,000 individuals mined this large concession six days a week.
French: Un important informateur a dit au Groupe d'experts qu'en moyenne 3 000 personnes exploitaient cette vaste concession six jours par semaine.
English: Under the circumstances Japan has to believe that the 12 victims are still alive.
French: Dans ces conditions, le Japon est amené à croire que les 12 victimes sont toujours en vie.
English: The new water line will ensure safe, reliable drinking water and improve services to Grimshaw residents. Contact Person:
French: La nouvelle canalisation améliorera le service d'alimentation en eau et permettra de fournir de l'eau d'une meilleure qualité et d'une manière plus sécuritaire aux résidants de Grimshaw. Personne-ressource :
English: This implies that 1.93 Mt of SOC (7.05 Mt of CO2) were lost from agricultural soils in Canada.
French: Cela signifie qu'une perte de 1,93 mégatonne de COS (7,05 Mt de CO2) était attribuable aux sols agricoles au Canada.
English: While we are at that, we should also look at the whole phenomenon of how we confer honours, how we choose them, and what kinds of honours are most fitting to any nation or any country.
French: Pendant que nous y ´ sommes, nous devrions egalement nous interroger sur la facon ¸ ´ de decerner les distinctions honorifiques, comment les choisir et quels types de distinctions sont les plus appropries pour une ´ nation ou un pays.
English: Ms. Deborah Schwartz Ms. Schwartz is a Métis woman (French, Ojibway, Dakota) originally from Manitoba.
French: Mme Deborah Schwartz Mme Schwartz est une femme Metis (française, Ojibway, Dakota) originaire du Manitoba.
English: • A communication strategy is developed to regularly inform the target audience, especially the community of Sachs Harbour, other Western Arctic communities, schools, co-management bodies and environmental groups.
French: • on élabore une stratégie de communication pour renseigner régulièrement les groupes, surtout ceux de Sachs Harbour, des autres collectivités de l'ouest de l'Arctique, des écoles, des co-gestionnaires et des groupes voués à l'environnement;
English: With regard to the fight against poverty, economic growth remains the key instrument for improving the living conditions of the population and therefore for the elimination of poverty.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté, la croissance économique reste l'instrument clef permettant d'améliorer les conditions de vie de la population et donc d'éliminer la pauvreté.
English: Bridget Riley, whose work was exposed in Paris a few months ago, is an artist who is worth mentionning to all optical illusions lovers since many of her works are based upon these phenomenons.
French: Bridget Riley, dont on a vu une exposition à Paris il y a quelques mois, est une artiste à signaler à tous les amateurs d’illusions d’optique puisque nombre de ses oeuvres sont basées justement sur elles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues (A/C.5/57/26 and A/57/7/Add.19)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones (A/C.5/57/26 et A/57/7/Add.19)
English: If you have any questions about our products you can use the form below.
French: Si vous avez des questions concernant nos produits, vous pouvez utiliser le formulaire suivant !
English: An additional four members will soon be joining the team.
French: Quatre autres membres se joindront sous peu à l’équipe.
English: The Delegation believed that the work of the IGC could produce the protection that is aspired for.
French: La délégation estime que les travaux de ce dernier pourront aboutir à la protection à laquelle on aspire.
English: However, it supplemented its ruling with the observation that "the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA which can be attributed to their obesity."334 Accordingly, the Agency indicated that it would continue to examine applications raising such issues on a case-by-case basis.
French: Néanmoins, il a tenu à ajouter que « la preuve suggère qu'il y a sans doute des personnes dans la population des personnes obèses qui ont une déficience aux termes de la partie V de la LTC, laquelle peut être attribuée à leur obésité. »334 L’Office a par conséquent indiqué qu’il continuerait à examiner au cas par cas les demandes qui soulèveraient de telles questions.
English: Services for People with Disabilities (CCSB) The Services for People with Disabilities Segment works to ensure Canadians with disabilities have enhanced accessibility to information and services.
French: Personnes handicapées (DGSCC) Le segment des services aux personnes handicapées veille à ce que les Canadiens handicapés aient un meilleur accès à l'information et aux services.
English: In the 26-year follow-up, there was significant excess mortality from coronary heart disease among males (453 deaths, SMR 111.2, 95% CI 101.2–121.9).
French: L’étude de suivi étalée sur 26 ans a laissé constater une surmortalité significative due aux maladies coronariennes chez les hommes (453 décès, RSM 111,2, IC de 95 % 101,2–121,9).
English: Prior to this, Annamie worked as a political adviser in Canada’s Mission to the European Union in Brussels where she was responsible for the Africa, human rights, conflict prevention, humanitarian assistance and development portfolios.
French: En 2007, elle a dirigé la création et la gestion d’un programme humanitaire de grande envergure pour CARE Jordanie, travaillant avec l’UNHCR et l’UE sur des questions liées aux réfugiés irakiens en Jordanie, en Syrie et au Liban.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in order to develop legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande, pour élaborer une législation, des procédures, des politiques et des pratiques concernant les femmes détenues ainsi que des mesures de substitution à l'incarcération pour les délinquantes;
English: Negotiations for changes to the Second Master Agreement and for compensation increases for 2006–2007 began in 2005, using a principle-based approach.
French: L’entente de travail porte sur les questions d’intérêt commun, alors que les ententes subsidiaires ont pour objet les questions qui intéressent uniquement un groupe de médecins particulier.
English: Amend the table to read:
French: Modifier le tableau 9 comme suit :
English: Often these documents cannot be copied and must be returned at the end of the project.
French: Bien souvent, ces documents ne peuvent être reproduits et ils doivent être remis lorsque le projet est terminé.
English: The cash transfer is the difference between the entitlement and the value of the tax transfer.
French: Le transfert pécuniaire est la différence entre les droits et la valeur du transfert de points d’impôt.
English: We must create a mechanism to adequately and effectively ensure safety in the event of a nuclear or radiological accident.
French: Nous devons créer un mécanisme permettant de garantir correctement et efficacement la sécurité en cas d'accident nucléaire ou radiologique.
English: The project aims to develop models that will both measure a streams current status relative to reference conditions and to develop models to identify the relationship between ecological requirements and hydrologic conditions.
French: On compte ainsi élaborer des modèles pour comparer l'état actuel des cours d'eau à des conditions de référence ainsi que des modèles pour déterminer le lien entre les besoins écologiques et les conditions hydrologiques.
English: A 4-figure group for the hour, two figures for the date (UTC in both cases), and the first three letters of the month, indicating the beginning of the period for which observations are recorded on that sheet b.
French: Un groupe de 4 chiffres pour indiquer l'heure, suivi d'un groupe de 2 chiffres pour la date (UTC dans les deux cas) et des trois premières lettres du mois (ou abréviation normale française de chaque mois), indiquant le début de la période pour laquelle des observations sont inscrites sur cette feuille.
English: In addition, β-methoxy esters RCOCH(OCH3)CH2COOCH3 are obtained if hydrogen atoms are present at the alkyl carbon directly attached to the carbonyl group (R = Me or i-Bu).
French: Si des atomes d'hydrogène sont présents sur le carbone de l'alkyle attaché directement au groupe carbonyle (R = Me ou i-Bu) on obtient en plus les β-méthoxy esters RCOCH(OCH3)CH2COOCH3.
English: Enter the code here, and click the redeem button.
French: Si la différence est supérieure, le destinataire reste libre de payer en ligne, par chèque ou par virement.
English: That is also why the Directive makes provision for this clause to be re-examined after seven years.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique que la directive prévoit le réexamen de cette clause après une période d'application de sept ans.
English: The cost of widening and maintaining the crossing surfaces shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des surfaces des croisements devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Program documentation, Databases (Program Survey data) 1.
French: Documentation du Programme, bases de données (données d’enquête sur le Programme) 1.
English: For information concerning day care centres, reference is made to Articles 11 and 2 c.
French: Des renseignements concernant les garderies figurent sous les articles 11 et 2 c).
English: The rebels had concluded that the longer they fought, the more likely the international community was to intervene on their behalf.
French: Les rebelles ont conclu que plus les combats dureraient, plus il était probable que la communauté internationale interviendrait en leur faveur.
English: The Council adopted the draft decision on the above subject on the basis of the text submitted by the Committee of the Whole.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base du texte présenté par le Comité plénier.
English: However, if any delegations insisted, they could have an exchange of views and the Chair would forward those comments to the Delegation of Bahrain.
French: Toutefois, si certaines délégations le désirent, un échange de points de vue peut avoir lieu, et le président se chargera de transmettre ces commentaires à la délégation.
English: In practice, however, DPAG’s local access points (other than the sorting centres) are not equipped to process bulk mail.
French: Or, en pratique, les points d'accès locaux de DPAG (autres que les centres de tri) ne sont pas équipés pour traiter les envois en nombre.
English: Since the beginning of the era of liberal reforms, China's economic and technical joint ventures with the outside world have advanced by leaps and bounds and with outstanding results.
French: Depuis le lancement des réformes libérales, les projets communs menés à bien par la Chine avec le monde extérieur sur les plans économiques et techniques se sont multipliés et ont donné d'excellents résultats.
English: We are not prepared to allow this chapter of our history to repeat itself.
French: Nous ne sommes pas prêts à permettre qu’un chapitre aussi triste de notre histoire se répète.
English: Asian States: China H.E. Mr. Wang Guangya
French: États d'Asie : Chine M. Wang Guangya
English: ELT ELT(AD) Abbreviation for: automatically deployable ELT Fr:
French: • abbreviation: FATO Note ICAO:
English: Likewise, contaminated fish can bring serious economic problems to communities and regions dependent on fisheries for their economic survival.
French: De manière analogue, les poissons contaminés peuvent occasionner de graves problèmes économiques aux communautés et aux régions dépendantes de la pêche pour leur survie économique.
English: Four of these trials are very voluminous: the Butare Case (six accused), the Military I Case (four accused), the Government Case (four accused), and Karemera et al.
French: Trois de ces procès comportent des dossiers des plus volumineux, à savoir l'affaire dite de Butare (six accusés), l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés), l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés) et l'affaire Karemera et al.
English: ◦ by that enterprise if that charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ par cette entreprise pourvu que cet affrètement, location ou aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: Until July 1990, it was also possible to export PCBs for destruction abroad, but on July 27 the federal Minister of Environment banned such exports (Canada Gazette, 15 Aug.
French: Jusqu'en juillet 1990, il était également possible d'exporter les BPC à l'étranger pour incinération mais cette pratique a été interdite le 27 juillet 1990 par le ministre fédéral de l'Environnement (Gazette du Canada, 15 août 1990).
English: This is great music. Very well composed.
French: Mais tout de même il y a de bonnes idées, c'est très filmatographique.
English: To fill data gaps, more than 60 countries conducted multiple indicator cluster surveys (MICS), and an additional 35 countries carried out Demographic and Health Surveys supported by the United States Agency for International Development.
French: Pour combler les lacunes de la couverture statistique, plus de 60 pays ont réalisé des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, et 35 autres pays ont réalisé des enquêtes démographiques et sanitaires avec le concours de l'USAID.