ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Barbara Cram Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Annual Convention of the Western Association of Broadcasters Kananaskis, Alberta June 9, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Barbara Cram Conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Kananaskis (Alberta) Le 9 juin 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: However, without the materials for recovery and reconstruction the process cannot begin, and that requires a substantial easing by Israel of its policy of closure of the Gaza Strip, including steps to return to the framework of 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Cependant, sans les matériaux nécessaires au relèvement et à la reconstruction, ce processus ne peut pas commencer.  Et cela exige qu'Israël assouplisse considérablement sa politique de bouclage de la bande de Gaza et notamment des mesures permettant de revenir au cadre de l'accord de 2005 sur les déplacements et l'accès.
English: The Serbian community in Regina dates from this time.
French: La communauté serbe de Regina date de la même époque.
English: Heads usually very numerous in spicately paniculate inflorescences (Munz and Keck 1970).
French: Les capitules sont habituellement très nombreux, paniculés et épiés (Munz et Keck, 1970).
English: There have been many attempts over the years to improve the format and content of the medium-term plan.
French: De nombreuses initiatives ont été prises au fil des années pour tenter d'améliorer la présentation et la teneur du plan à moyen terme.
English: The following questions are generally asked in communicating policy: •
French: Le recours au processus d'analyse comparative entre les sexes permettra de formuler et de diffuser un message qui respecte la dignité des jeunes prestataires de bien-être social, indépendamment de leur sexe.
English: Launched in July 2002, in the first 5 months of the service over 6,000 researchers and students have put their CV online.
French: Cinq mois après son lancement, en juillet 2002, il avait déjà suscité l’adhésion de plus de 6000 chercheurs et étudiants, qui avaient mis leur CV sur Internet.
English: The EDPS emphasises the importance of the fundamental right to protection of personal data.
French: Il rappelle également que la question de la sécurité de l'Union européenne et de ses États membres se pose avec une acuité renouvelée au vu notamment des attentats perpétrés récemment et de la menace de nouveaux attentats.
English: I shall end, therefore, by referring, as Mrs Sudre, Mr Fruteau and Mr Marques have done, to the special situation in the ultra-peripheral regions.
French: Je terminerai donc en évoquant, comme Mme Sudre, M. Fruteau et M. Marques l'ont fait, la situation particulière des régions ultrapériphériques.
English: Hungary supports the reform process which will enhance the performance of the Court.
French: Il est également essentiel que chacun puisse librement déterminer son identité.
English: In addition to its arguments concerning the Panel's findings, Canada requests the Appellate
French: Outre ses arguments concernant les constatations du Groupe spécial, le Canada demande à
English: Method of Payment (check method) MasterCard / Visa / American Express (AMEX) Payment using existing credit Cheque Money order International bank draft Wire 22.
French: Mode de paiement (cocher le mode utilisé) MasterCard/Visa/American Express (AMEX) Chèque Mandat Traite bancaire internationale  Paiement sur crédit existant Transfert bancaire 22.
English: However, throughout the project it was realized that an expansion of the scope of the framework to include other review actions for AMPA was both necessary and possible.
French: Toutefois, on s'est aperçu durant le projet qu'il était à la fois possible et nécessaire d'étendre la portée du cadre pour y intégrer d'autres mesures d'examen pour la LPCA.
English: Because no renovations were made to the building since the last municipal assessment, John can use the municipal assessment that was in effect at the time of the sale.
French: Étant donné que le bâtiment n'a fait l'objet d'aucune rénovation majeure depuis la dernière évaluation municipale, Alexis peut établir la répartition selon l'évaluation municipale en vigueur au moment de la vente.
English: Over the last three years, the federal government has announced over $180 million in infrastructure investments in Manitoba.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement fédéral a annoncé des investissements de plus de 180 millions de dollars dans les infrastructures du Manitoba.
English: He claims that the law does not define any psychological criteria for the post concerned, and that other job applicants with the same qualifications were not required to undergo similar tests.
French: L'auteur fait valoir que la loi ne prévoit pas de critère psychologique à satisfaire pour exercer la fonction à laquelle il postulait, et que d'autres candidats avec les mêmes qualifications que lui n'ont pas eu à passer un test de ce genre.
English: More details are provided in the subsection entitled “Health and medical services” of section F.
French: Cette information est détaillée dans la section "Santé et services médicaux" du point F.
English: are wholly owned subsidiaries of AptarGroup, Inc., a publicly traded company listed on the New York Stock Exchange (NYSE: ATR).
French: Pfeiffer et Valois SAS sont des filiales du groupe américain Aptar. Le titre Aptar est côté sur le marché NYSE sous le sigle ATR.
English: 9, 20, 28, 34, 43, 46 Meat Hygiene Manual of Procedures Chapter 3 Canadian Food Inspection Agency Fish Inspection Act Fish Inspection Regulations Schedule 1; Sec.
French: Règlements sur l'inspection des viandes, articles 9, 20, 28, 34, 43, 46 Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes, chapitre 3 Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'inspection du poisson Règlements sur l'inspection du poisson, annexe 1; art.
English: HIV reporting has shown slight improvement from previous reporting years.
French: La déclaration des cas d’infection à VIH s’est légèrement améliorée par rapport aux années précédentes.
English: Work with economic development efforts; develop an overall community business plan/ strategy
French: Collaboration aux efforts de développement économique; élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie communautaire globale
English: • An integrated, supportive health system We believe that the themes provide a strong starting point for discussions and that they will contribute to a dialogue that will move us towards a set of common public health goals.
French: • Un système de santé publique intégré et positif Nous croyons que les thèmes constituent un solide point de départ pour les discussions et qu'ils contribueront à un dialogue qui nous fera avancer vers un ensemble d'objectifs communs en matière de santé publique.
English: Mr. Graisse (Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme) said that reflection with partners over recent years had led UNDG to conclude that the most substantive results would be achieved, and the most people reached, when the system focused on teamwork.
French: M. Graisse (Directeur général adjoint principal du Programme alimentaire mondial (PAM) dit que la réflexion avec les partenaires qui a lieu depuis quelques années a conduit récemment le Groupe des Nations Unies pour le développement à la conclusion que, pour obtenir le plus de résultats et les faire bénéficier au plus grand nombre possible, le mieux était de privilégier le travail d'équipe.
English: When this amount is multiplied by the number of CSAP i
French: Ce montant est considéré comme représentant les coûts supplémentaires associés à l’offre de services i
English: "Lifting the visa requirement will help build those relationships to the benefit of Canadians and the citizens of Poland, Slovakia, Lithuania, and Hungary."
French: «La levée de l'obligation de visa aidera à consolider ces liens au profit des Canadiens et des citoyens de la Pologne, la Slovaquie, la Lituanie et la Hongrie.»
English: He also indicated that the appellant competes with the duty-free importation of music via the Internet.
French: Il a aussi indiqué que l'appelante livre concurrence à la musique importée, en franchise des droits, par l'Internet.
English: It was necessary to preserve an alliance that upheld the freedoms of both parties.
French: Il faut conserver une Alliance qui respecte la liberté des deux parties.
English: Through parallel programs, representatives from each sector also had opportunities for direct contact with leading Argentine and Chilean counterparts in order to continue the exchange of ideas and build new bonds both on individual and institutional levels.
French: Grâce à des programmes parallèles, les représentants de chaque secteur ont également eu l'occasion d'entrer directement en rapport avec leurs homologues argentins et chiliens et de continuer à échanger des idées et à établir de nouveaux liens, aussi bien personnellement qu'au niveau de leurs organisations.
English: I'd like some advice on how to break the news to my children without scaring them.
French: J'aimerais avoir quelques trucs pour l'annoncer à mes enfants sans qu'ils aient trop peur.
English: A mere assertion that there was reliable but confidential information – as it was invoked in the Fox case –
French: Le simple fait qu’une personne ait commis une
English: Prior to final repatriation through the Jimaní and Dajabón frontier posts, a last check is made of whether the citizen to be repatriated can demonstrate that he or she holds legal status in the country.
French: c) Vérification finale: Avant le rapatriement définitif aux postes frontaliers de Jimaní et de Dajabón, la possibilité que le citoyen appelé à être rapatrié séjourne légalement dans le pays est vérifiée une dernière fois.
English: Military personnel with up to a high school education (58.8) and those who had attended college or university (61.0) felt their units emphasized self-interest more so than those who had at least one university degree (48.2).
French: Les militaires ayant au plus une éducation secondaire (58,8) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (61,0) pensent que leur unité encourage l’intérêt personnel dans une plus grande mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (48,2).
English: The Agency dismissed Air Canada's appeal on November 19, stating that it was satisfied the increase was set "at a level that the revised charges would not exceed Nav Canada's current and future financial requirements in the provision of air navigation services".
French: L'Office a rejeté l'appel d'Air Canada le 19 novembre, concluant que le niveau des frais révisés ne générerait pas des recettes supérieures aux obligations financières actuelles et futures de NAV Canada pour la prestation de services de navigation aérienne.
English: Those Groups assist in the development and the implementation of national strategies to respond to the epidemic.
French: Ces groupes apportent leur concours à l'élaboration et à l'exécution de stratégies nationales de lutte contre l'épidémie.
English: Article 173.  Sale or purchase of children
French: - Article - Vente ou achat d'enfants
English: Upon the coming into force of this Act, the band lists then in existence in the Departement shall constitute the Indian Register, and the applicable lists shall be posted in a conspicuous place in the superintendent’s office that services the band or persons to whom the list relates and in all other places where band notices are ordinarily displayed.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente loi, les listes de bandes alors dressées au ministère doivent constituer le registre des Indiens et les listes applicables doivent être affichées à un endroit bien en vue dans le bureau du surintendant qui dessert la bande ou les personnes visées par la liste et dans tous les autres endroits où les avis concernant la bande sont ordinairement affichés.
English: • Committee for the Republic of Canada v. Canada [1991] 1 S.C.R. 139, at 192 and 193, L’Heureux-Dubé J. and at 245 and 246, McLachlin J.
French: Canada [1991] 1 R.C.S. 139, aux pages 192 et 193, le juge L’Heureux-Dubé et aux pages 245 et 246, le juge McLachlin • Young c.
English: Organizations employ benchmarking models with as few as four and as many as 33 steps.
French: Les organisations emploient des modèles d'analyse comparative comptant aussi peu que quatre étapes et jusqu'à 33 étapes.
English: Finally, in Case T-147/97 Champion Stationery and Others v Council [1998], not yet published in the ECR), the Court of First Instance rejected the applicants’ sole plea in law based on infringement of their rights of the defence.
French: Il a par ailleurs rejeté deux recours comme irrecevables (ordonnances du Tribunal du 4 mai 1998, BEUC/Commission, T-84/97, Rec. p. II-795, et du 25 mai 1998, Broome & Wellington/Commission, T-267/97, Rec. p.
English: In the Office of the Police Commissioner, it is proposed to establish 1 post for the Deputy Police Commissioner for Development (D-1) and 1 post of Administrative Assistant (Field Service) to support the new Deputy Commissioner in his/her day-to-day activities.
French: Dans le Bureau du chef de la police, il est proposé de créer un poste de chef adjoint de la police chargé du développement (D-1) et un poste d'assistant administratif (Service mobile) pour assister le chef adjoint dans ses activités quotidiennes.
English: • Compensation Directive 1994-012, dated March 23, 1994, if the situation is related to dual employment and educational leave;
French: • la Directive sur la rémunération 1994-012 du 23 mars 1994 dans les cas de double emploi et de congé d'études;
English: Bergman, A., Athanasiadou, M., Wehler, E.K. and Sjodin, A. 1999.
French: Bergman, A., Athanasiadou, M., Wehler, E.K., et Sjodin, A. 1999.
English: This new approach is expected to be reported starting in 20052006.
French: Cette nouvelle approche devrait faire l’objet de rapports à compter de l’exercice 2005-2006.
English: In this regard, the Committee regretted that, despite several reminders, certain CIS countries have not replied to the invitation sent to them by the secretariat.
French: Sur ce dernier point, le Comité a regretté que certains pays de la CEI n'aient pas répondu à l'invitation adressée par le secrétariat malgré plusieurs rappels.
English: With regard to Aboriginal peoples, given their unique circumstances and cultures, it is likely that a parallel process is needed to develop polices and programs appropriate to their unique needs.
French: En ce qui concerne les Autochtones, étant donné leur culture et leur situation particulières, il faudra probablement instaurer un processus parallèle pour élaborer des politiques et des programmes adaptés à leurs besoins.
English: Ms. Neubauer said that the issue of the representation of women at higher levels and in decision-making bodies was often neglected.
French: Mme Neubauer dit que la question de la représentation des femmes aux échelons supérieurs et dans les organes de décision est souvent passée sous silence.
English: Those against the practice believe that the process can be difficult and emotional and that psychological damage may occur if a child is encouraged to choose one parent over another.
French: Les spécialistes qui remettent en question cette pratique considèrent que le processus peut être ardu et éprouvant et qu'encourager un enfant à choisir un parent plutôt que l'autre peut entraîner des dommages psychologiques.
English: (a) Promoting and facilitating implementation (programme element I.a);
French: a) Encourager et faciliter l'application des mesures (élément de pro- gramme I.a);
English: That suggestion was not adopted by the Working Group.
French: Cette suggestion n'a pas été retenue par le Groupe de travail.
English: The lack of formal, explicit approaches that directly promote tolerance and equal treatment on the grounds of religion is reflected in the delivery mechanisms of the local authority.
French: L'absence d'approches formelles et explicites promouvant directement la tolérance et l'égalité de traitement en matière de religion est illustrée par les mécanismes de communication de l'autorité locale.
English: Training Staff The final step in transitioning the health care centre to using a mercury-free fixative was staff training.
French: Former le personnel La dernière étape de l'adoption d'un fixateur ne contenant pas de mercure dans les laboratoires du centre de santé a été la formation du personnel.
English: Hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in Europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.
French: Des centaines de milliers de bovins s'accumulent depuis des mois dans les étables d'Europe, les éleveurs ne trouvent pas d'acheteurs pour leurs vaches âgées.
English: Review of the Treasury Risk Management Framework: The Treasury Risk Management Framework is undergoing an external review in 2007–08 to ensure its appropriateness with ongoing risk management developments.
French: Examen du Cadre de gestion du risque de trésorerie Le Cadre de gestion du risque de trésorerie fait l’objet en 2007-2008 d’un examen externe visant à assurer sa pertinence continue à la lumière des développements observés sur le plan de la gestion des risques.
English: Others, looking at the current process of institutionalization in international politics, see the superimposition of a transnational order on national sovereignties, with a form of global democratic citizenship emerging as a legitimating force for a world government (for example, Rosenau 1998).
French: D’autres, face au processus actuel d’institutionnalisation dans le domaine de la politique internationale, voient la superposition d’un ordre transnational aux souverainetés nationales, et prévoient qu’une forme de citoyenneté démocratique mondiale émergera comme force légitimant un gouvernement mondial (par exemple, Rosenau, 1998).
English: The activities of WIPO have indeed been managed in a dynamic, effective and transparent way, and the performance of the Organization has enabled it to establish itself as one of the leading United Nations specialized agencies in the knowledge-based economy.
French: En effet, les activités de l’OMPI ont été administrées de manière dynamique, efficace et transparente et l’Organisation s’est imposée grâce à ses résultats comme l’une des plus éminentes institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’économie fondée sur le savoir.
English: Keynote Address: Internet and Intellectual Property in Belarus Document Code WIPO/EC/MSK/02/1 Meeting Code WIPO/EC/MSK/02 Publication Date Jul 1, 2002
French: WIPO/EC/MSK/02/1 Code du document WIPO/EC/MSK/02/1 Code de la réunion WIPO/EC/MSK/02 Date de publication 1 juil.
English: I am in favour of discussing the question of what a safe country of origin is, and Hedy d'Ancona has formulated specific definitions.
French: Je suis d'avis que nous discutions de la définition d'un pays d'origine sûr, et, d'ailleurs, Hedy d'Ancona a développé des idées concrètes à ce sujet.
English: Since 1990 the share of Canadian exports that go to the USA has increased rapidly, from less than 75% to more than 87% in 2003 US markets are overwhelmingly the main destination of Canada’s exports.
French: Depuis 1990, la part des exportations canadiennes à destination des États-Unis augmente rapidement; elle est passée de moins de 75 % à plus de 87 % en 2003. Les marchés américains sont sans contredit la destination principale des exportations canadiennes.
English: Strategic Outcomes and Business Line The Commission has only one business line.
French: Résultats stratégiques et secteur d’activité La Commission œuvre à l’intérieur d’un seul secteur d’activité.
English: Concerns about the capacity to deliver a freezer-stable vaccine effectively pertain to Health Canada's Medical Services Branch and other jurisdictions responsible for vaccination programs, as well as to provincial/territorial public health departments.
French: Il revient à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada et aux autres secteurs responsables des programmes de vaccination, de même qu'aux ministères de la Santé provinciaux et territoriaux de gérer de façon efficace l'approvisionnement d'un vaccin congelé.
English: As the first half of the century wore on, there was more and more mail, official and unofficial..
French: À la fin de la première moitié du siècle, il y avait de plus en plus de courrier, tant officiel que non officiel.
English: Recommendation The CFIA should improve fresh fruit and vegetable import control through better integration of import control strategies and use of available information.
French: Recommandation L’Agence canadienne d’inspection des aliments devrait améliorer le contrôle de l’importation des fruits et des légumes frais grâce à une meilleure intégration des stratégies de contrôle de l’importation et une meilleure utilisation des informations disponibles.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication COM(95) 282 final CNS 950155  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK On 3 September 1998 the Commission adopted an interim report on the Community programme in the field of safety, hygiene and health at work (1996-2000) [COM(98) 511 final - not published in the Official Journal].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(95) 282 final CNS 950155  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 3 septembre 1998, la Commission a adopté un rapport intérimaire concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000) [COM(98) 511 final - non publié au Journal officiel].
English: Trade names Any manufacturer, craftsman, professional person or trader in a native or indigenous community, including the bodies that represent such persons or in which they are grouped (cooperatives, guilds, etc.), may identify themselves with trade names.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe II, page 4 Les noms commerciaux Tout fabricant, artisan, professionnel ou commerçant d’une communauté autochtone ou indigène ainsi que les organismes qui les représentent ou qui les regroupent (coopératives, corps de métier, etc.) peuvent se faire connaître à l’aide d’un nom commercial.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Donner également une estimation des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Mr. Bernardini (Italy) said that there was agreement to change the text of the draft resolution provided that it was in line with the wording of the previous year's resolution.
French: M. Bernardini (Italie) dit qu'il a été convenu de modifier le texte du projet de résolution mais à condition que son libellé corresponde à celui de la résolution de l'année précédente.
English: An interpretation and translation facility and the Jean Monnet post-graduate scholarships will also be funded.
French: Ces projets concernent les villes et les communautés locales, les organisations professionnelles, les universités et les organisations de jeunes.