ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 By note verbale of 27 March 2002, the State party further elaborated on its objections to admissibility and submitted its observations on the merits of the communication.
French: 6.1 Par une note verbale du 27 mars 2002, l'État partie a encore développé ses objections à la recevabilité et a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Yet, at times, as was the case with the war on Iraq, the United Nations gets sidelined and the unique legitimacy of its authority undermined through unilateral actions.
French: Cependant, parfois, comme cela a été le cas pour la guerre en Iraq, l'ONU se retrouve sur le banc de touche et la légitimité exceptionnelle de son autorité est ébranlée du fait d'actions unilatérales.
English: To do that, we must take the view that privacy is not just an individual right-it is a public good.
French: À cette fin, nous devons être convaincus que le droit à la vie privée n'est pas seulement un droit individuel, mais aussi un bien public.
English: The direct participation of children aged under 15 in military action is prohibited.
French: Il est interdit de faire participer des enfants n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans à des opérations militaires.
English: The role of Project Leader is an important one.
French: Le rôle du responsable du projet est un rôle important.
English: However, this is simply not feasible.
French: C'est malheureusement impossible.
English: Union coverage rates in Canada are almost double the U.S. rates. These differences in the unionization rates have been studied in detail elsewhere.
French: Les taux de syndicalisation au Canada sont presque deux fois plus élevés qu'aux É.-U. Les écarts relatifs aux taux de syndicalisation ont fait l'objet d'analyses plus poussées dans d'autres articles.
English: E. Official control mark (optional )
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU
English: In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
French: Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires; Déclarations communes dans le cadre de la conférence diplomatique à l’issue de laquelle le traité a été adopté (Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins). iii) Instrument international normatif non contraignant
English: “(b) Notes with appreciation the Chairman's initiative to stimulate an active discussion relating to the comprehensive reform of the Security Council by the Working Group;
French: b) Note avec satisfaction que le Président a pris l'initiative d'engager au sein du Groupe de travail une discussion dynamique se rapportant à la réforme générale du Conseil de sécurité;
English: This year marks the 25th Anniversary of the Access to Information Act.
French: Cette année marque le 25e anniversaire de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Monday, 17, to Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du lundi 17 au vendredi 21 novembre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The report mentions the positive effect of the principle of "flexicurity". It is, of course, vital for encouraging competitiveness.
French: Ce que haïssent les anti-mondialistes, c’est sans doute moins la mondialisation que le fait que les pays les plus riches dirigent le monde de manière égoïste.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations
English: 5823 Friday, December 18, 1987 Application and amendment of various provisions of the Assembly's Rules of Procedure Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 5823 vendredi 18 décembre 1987 Application et modification de diverses dispositions du Règlement de l'Assemblée Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: Eckstein, Z. and I. Zilcha (1994) "The Effects of Compulsory Schooling on Growth, Income Distribution and Welfare", Journal of Public Economics, Vol.
French: Evans, Robert G., Morris L. Marer et Theodore R. Marmor (1994).
English: All services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard which are not identified as subject to coverage by this Chapter (Annex Kbis-01.1-3), will be exempt from the disciplines of the Chapter.
French: En ce qui concerne les produits qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie Royale du Canada et la Garde côtière canadienne et qui ne sont pas visés par le présent chapitre (Annexe Kbis-01.1-3), tous les services seront soustraits aux règles du chapitre.
English: C. Right to secondary education
French: Droit à l'éducation secondaire
English: In conjunction with this consultation, a number of technical processes will be taking place with respect to the Crown land:
French: Conjointement à ces consultations, un certain nombre de processus techniques seront mis en uvre relativement aux terres de la Couronne :
English: Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de se rapprocher de l'objectif consistant à accorder aux exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et hors quota comme l'envisage le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ;
English: This report attempts to recapture the many thoughts and ideas expressed by the participants during the workshop.
French: Le présent rapport tente de rendre compte des nombreuses idées et suggestions qu'ont exprimées les participants au cours de l'atelier.
English: We would suggest further rationalization of the contents through the elimination of all sections containing records of meetings and catalogues of documents.
French: Nous proposons que l'on poursuive la rationalisation du contenu, en éliminant toutes les sections qui contiennent les comptes rendus des réunions et les catalogues de documents.
English: In the framework of the Generosidad project, promoted by the national mechanism for the advancement of women and financed by the World Bank, the Gender Equity Model (MEG) consists of a management system that organizations can adopt to promote and encourage equal opportunities for women and men, and to reduce labour discrimination suffered by women employed in public and private organizations that participate in the programme.
French: Dans le cadre du projet Generosidad, qui est appuyé par le mécanisme national de promotion de la femme et qui est financé par la Banque mondiale, le Modèle d'équité entre les sexes est un système de gestion que les organisations peuvent adopter pour encourager et favoriser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, réduire la discrimination dont souffrent les femmes employées dans les instances publiques et privées qui participent au programme.
English: Business confidence is dropping in most European countries and OECD leading indicators in the euro area are all on the decline.
French: La confiance des entreprises s’étiole dans la plupart des pays européens et les indicateurs avancés de l’OCDE, dans la zone euro, sont tous à la baisse.
English: Salter, op. cit.  p. 30.
French: Salter, op. cit., p. 30.
English: Posters, brochures, T-shirts with messages on different health issues also form part of the preventive programme.
French: Des affiches, des brochures, des T-shirts portant des messages relatifs à différentes questions de santé font également partie du programme de prévention.
English: The expectation would have been that of a care-taker, not a decision maker. Her two week acting as the Regional Nursing Office, NU-CHN-05, would not have provided her experience in these areas as this position has no budget nor does it supervise staff.
French: Au cours de cette période, son rôle en était un de gardienne "pas de décideur". Les deux semaines de remplacement qu'elle a faites au Bureau régional des soins infirmiers (NU-CHN-05) n'ont pas été suffisantes pour lui permettre d'acquérir de l'expérience dans ces domaines étant donné que le poste qu'elle occupait ne comportait ni budget ni responsabilité de supervision.
English: - assess existing regulations for their continued relevance and ability to achieve intended results; - weigh the alternatives in a new policy area where regulation is being considered; and - to develop national standards for provincial regulatory activity that support the implementation of international agreements, such as GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), and multilateral agreements, such as NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: - d'évaluer la réglementation existante pour établir si elle demeure pertinente et est en mesure de produire les résultats voulus; - de peser les solutions de rechange applicables à un nouveau domaine où une réglementation est envisagée; - d'élaborer des normes nationales touchant l'activité provinciale en matière de réglementation à l'appui de la mise en oeuvre d'accords internationaux tels que le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et les accords multilatéraux tels que l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the plate-cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches.
French: A cet effet, quand la température moyenne intérieure de la caisse et la température des plaques auront atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), après fermeture des portes et portillons, le dispositif de refroidissement des plaques sera mis en fonctionnement pour une durée de l8 heures consécutives.
English: However, they continue to be a necessary, legitimate means of defence for many countries, particularly developing countries, which do not have sufficient resources for alternative means of defending themselves.
French: Toutefois, ces armes continuent d'être des moyens nécessaires et de légitime de défense pour de nombreux pays, notamment pour les pays en développement, qui ne disposent pas des ressources suffisantes pour utiliser d'autres moyens de défense.
English: "And a unique feature for CSB holders is that the rate will be increased during the year if market conditions warrant.
French: "De plus, les détenteurs d'Obligations d'épargne du Canada bénéficient d'un avantage unique puisque le taux d'intérêt sera majoré au cours de l'année si les conditions du marché varient.
English:   The driver and registered owner of the vehicle, a 22 year old male resident of 5th Street in Cornwall, Ontario was arrested and questioned under authority of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les 200 000 cigarettes de contrebande ainsi saisies, d’une valeur de 22 000 $, étaient destinées au commerce illégal et n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.  Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 22 ans de la 5e Rue à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et interrogé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour avoir été en possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: • congenital diseases or anomalies;
French: • maladies ou anomalies congénitales;
English: A study on the future of the Norway House, Man. hospital was commissioned.
French:  On a commandé une étude sur l’avenir de l’hôpital de Norway House (Manitoba).
English: Details are included in Section 2 - Strategic Outcomes.
French: D'autres renseignements sont présentés à ce sujet dans la Section 2 - Résultats stratégiques.
English: India is a member of the UN Centre for Human Settlement and Habitat and attended the Istanbul meet +5 (Habitat) Conferences.
French: L'Inde est membre du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et elle a assisté aux conférences Habitat + 5 tenues à Istanbul.
English: While growth in the West Bank and Gaza Strip is likely to have again attained negative double-digit levels in 2002, no estimates were made in 2002 because there is a lack of data on the exceptional and deteriorating economic and human conditions prevailing in those areas.
French: On pense que la Cisjordanie et la bande de Gaza ont de nouveau connu des taux de croissance négatifs de 10 % au moins en 2002 mais aucun chiffre n'avait pu être établi faute de données sur la situation économique et humaine de ces deux régions, qui se dégrade de manière exceptionnelle.
English: Canada Online; Smart Communities; Canadian Content On-line; Electronic Commerce; Canadian Government On-line; Connecting Canada to the World.
French: Le Canada en ligne; collectivités ingénieuses; le contenu canadien en ligne; le commerce électronique; les gouvernements canadiens en ligne; brancher le Canada au reste du monde.
English: Thus, in the end, "mothers’" rights in the Appellant’s argument are narrowly defined as the right of a woman to choose a destructive and shallow life that harms herself and helpless others.
French: Ainsi, en fin de compte, le droit des « mères » est défini de façon restrictive dans l’argumentation de l’appelant, comme le droit d’une femme de choisir une vie vide de sens et destructive qui lui est préjudiciable ainsi qu’à d’autres personnes innocentes.
English: Regulations for green public procurement can be found also in the law for the promotion of recycling management and safeguard of environmentally friendly waste disposal.
French: La loi pour la promotion du tri sélectif, du recyclage et de l’enlèvement écologique des déchets prévoit également des dispositions réglementaires pour les marchés publics verts.
English: The flow of passengers is steady right now.
French: L'afflux de passagers est régulier.
English: The Department of Management accepted all of the OIOS audit recommendations and has already implemented a number of them.
French: Le Département de la gestion a accepté toutes les recommandations résultant de l'audit du BSCI et en a déjà appliqué un certain nombre.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Eddy-Michel Uwintwari against the proposed appointments to the position of Placement Assessment and Data Base Administrator (PM-02) resulting from selection process 01-EXT-CCID-MD-401240, with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION The decision of the Appeal Board was rendered by:
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Eddy-Michel Uwintwari à l'encontre des nominations proposées au poste d'Administrateur d'évaluation du placement et de base de données (PM-02), suite au processus de sélection numéro 01-EXT-CCID-MD-401240, au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur à Ottawa (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION La décision du Comité d'appel a été rendue par:
English: The assumptions, attitudes and practices behind these kinds of relocations were similar to those just examined.
French: Les postulats, les attitudes et les actions concrètes constatés à l'occasion de ces réinstallations ont été analogues à ceux que nous venons d'examiner.
English: In addition, UNDP has established and disseminated formal procurement protest procedures for suppliers or organizations wishing to file specific complaints against UNDP procurement policies or processes, including specific procurement awards.
French: Le PNUD a en outre institué et diffusé des procédures de recours officielles à l'intention des fournisseurs ou des organisations qui souhaiteraient déposer une plainte spécifique au sujet de ses politiques ou procédures, notamment à l'occasion de l'attribution de tel ou tel marché.
English: The Cyprus field office continues to maintain the equipment stored in Cyprus as well as provide day-to-day supervision of the Baghdad local staff.
French: Le bureau local de Chypre continue d'entretenir le matériel entreposé à Chypre et d'assurer la supervision quotidienne du personnel de Bagdad.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level: 1
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Recalling also General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, by which the Assembly established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and Assembly resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant également la résolution 56/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle cette dernière a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui a été chargé d'effectuer pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau et des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la résolution 56/508 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002,
English: They pointed out that school, together with the family, was the first place in which young people learned social skills, and should therefore be supported in its efforts to impart democratic values.
French: Ils précisent que l'école est, avec la famille, le premier lieu de socialisation des jeunes et doit être soutenue dans ses efforts pour transmettre les valeurs démocratiques.
English: While a survey on international IP best practices and Outreach Framework were being developed, to serve as a basis for the development of this multi-year strategic plan, a thorough analysis of relevant documentation available within and outside the organization was also conducted.
French: Pendant qu’on élaborait un sondage sur les pratiques exemplaires en matière de PI à l’échelle internationale et un Cadre de sensibilisation, qui devaient constituer le point de départ pour l’élaboration de ce plan stratégique pluriannuel, on a également procédé à une analyse rigoureuse de la documentation pertinente disponible au sein de l’organisme et à l’extérieur.
English: The patterns of manure is applied in autumn and spring respectively, incorporation do not differ significantly application patterns differ from region to among the provinces, although broadly region because of differences in the type of speaking, New Brunswick, Quebec and livestock and crops produced.
French: La méthode la moins respectueuse de réduisant les risques de pertes à l’environl’environnement, qui consiste à incorporer nement. L’application au printemps, avant la tardivement le fumier ou à ne pas l’incorporer, plantation et à l’automne, après la récolte, est caractérise plus de la moitié (52 p.
English: Germany has already sought to achieve the most efficient possible means of linking these states with the Schengen cooperation, and that remains our approach.
French: L'Allemagne s'est déjà attelée à trouver la forme d'association la plus efficace possible de ces États à la coopération Schengen. C'est toujours d'actualité.
English: My second point relates to Haiti.
French: Le deuxième point concerne Haïti.
English: In order to take account of the new situation regarding governmental involvement in the ESDP, their rights of participation in the WEU Assembly should be considerably enhanced.
French: Pour tenir compte des nouvelles conditions de participation des gouvernements à la PESD, leurs droits de participation à l’Assemblée de l’UEO devraient être considérablement élargis.
English: There may be residents of Nova Scotia who, therefore, are not members of the health insurance plan.
French: Il peut donc y avoir des résidents de la Nouvelle-Écosse qui ne sont pas inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Bulgarie.
English: You can also enjoy the evening in our cozy bar.
French: Vous pouvez également passer la soirée dans notre bar confortable.
English: Indeed, if the notion of "insider" is taken up uncritically it brings with it a danger of "essentialism", meaning the assumption that all those who are in a particular social category share a common perspective.
French: À vrai dire, si on l'accepte aveuglément, la notion de personne « du dedans » entraîne un risque d'« essentialisme », avec l'assomption que toutes les personnes appartenant à une catégorie sociale donnée ont une perspective commune.
English: Drug Branch also administers and operates the RCMP's Drug Awareness Service as part of the balanced approach to the drug problem, recognizing that efforts must be directed at both supply and demand reduction.
French: La sous-direction du même coup administre et assume le fonctionnement du service de la sensibilisation aux drogues de la GRC qui est une partie intégrante d'une approche équilibrée au problème de drogue, conscient que les efforts doivent être à la fois dirigés envers la réduction de l'approvisionnement ainsi qu'à la réduction de la demande.
English: A broader definition would be more satisfactory, leaving it to be determined on a case-by-case basis which kinds of hostilities might have effects on particular treaties.
French: Une définition plus large serait plus satisfaisante et l'on déterminerait cas par cas quelles sont les hostilités qui peuvent avoir des effets sur tel ou tel traité.
English: The Tribunal continued the recruitment process for both Professional and General Service staff.
French: Le Tribunal a poursuivi le processus de recrutement de fonctionnaires aussi bien de la catégorie des administrateurs que de la catégorie des services généraux.
English: The scientists of the Ukraine have been protesting to the UNSCEAR report showing their own data.
French: De nombreuses histoires parlent de comportements et de pratiques sexuels liés au VIH/sida.
English: - An ascendant of the victim, a person having authority over the victim, a teacher of the victim or the teacher's paid servant, a paid servant of the victim, a public official or a minister of religion;
French: • Un ascendant de la victime, une personne ayant autorité sur la victime et l'instituteur de la victime ou leurs serviteurs à gages, le serviteur à gages de la victime, un fonctionnaire public, le ministre du culte;
English: In seeds stored for a period of 6 months, a significant reduction in the lipoxygenase activity was recorded, the reduction being greater in resistant seeds.
French: Dans les graines mises en réserve pendant 6 mois, on observe une réduction significative de l'activité lipoxygénaseique; cette réduction est plus marquée chez les graines des génotypes résistants.