ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a military presence of the United Nations is needed to ensure peace, order and security until such time as the national army and police are in place.
French: En même temps, une présence militaire des forces de l'ONU est nécessaire pour assurer la paix, l'ordre et la sécurité, en attendant que l'armée et la police nationales soient en place.
English: This program will terminate on March 31, 2005, unless renewed by the Minister, P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (PEIDAFA).
French: Est admissible tout producteur de l’Île-du-Prince-Édouard qui pratique une culture assurable dans la province.
English: 42. Article 16 of the Convention refers to "other" acts of ill-treatment which "do not amount to torture" as defined in the Convention.
French: À la même date, huit accusés, dont l'ancien Premier ministre rwandais, avaient été condamnés par le Tribunal pour le Rwanda, dont le siège se trouve à Arusha (Tanzanie) 68.
English: The inhibition by various derivatives of D-glucose of the stereospecific uptake of this sugar by isolated human erythrocyte membranes was determined.
French: Nous déterminons comment divers dérivés du D-glucose peuvent inhiber l'absorption stéréospécifique de ce sucre par des membranes isolées des érythrocytes humains.
English: However, neither the Protocol nor the General Rules were ever ratified by the USSR or by Russia.
French: DÉCISIONS
English: General sporting equipment retailers include companies such as Sport Chek, Sport Mart and Sports Experts, which are all part of The Forzani Group Ltd.
French: On retrouve parmi les détaillants d’articles de sport généraux des sociétés comme Sport Chek, Sport Mart et Sports Experts, qui font toutes parties du Groupe Forzani Ltée.
English: The Peace Tower flag measures 71/2’ x 15’ and the East and West are 41/2’ x 9’.
French: Le drapeau de la tour de la Paix mesure 7,5' X 15' ; ceux des édifices de l'Est et de L'ouest mesurent 4,5' X 9'.
English: 5.13.5 The ski area will be encouraged to outline an architectural theme for new buildings and exterior building improvements in a Long-Range Plan in order to facilitate development review of projects.
French: 5.13.5 La station de ski sera encouragée à esquisser un thème architectural pour les nouveaux bâtiments et les améliorations apportées à l’extérieur des bâtiments existants dans un plan à long terme, afin de faciliter l’examen des projets d’aménagement.
English: (There would have been an illustration if pgrnations.com hadn’t eaten the screenshot I uploaded from my console.
French: (Il devrait y avoir une illustration sur ce post, mais pgrnations.com semble avoir perdu le screenshot que j’ai uploadé depuis le jeu.
English: Memorandum of Assignment dated as of August 31, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation.
French: Résumé de cessation en date du 31 août 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la First Union Rail Corporation.
English: The belief in the possibility of a negotiated solution to the conflict must be kept alive.
French: La croyance en la possibilité d'une solution négociée au conflit doit être maintenue.
English: This exercise has demonstrated its potential usefulness and revealed the full benefit that can be gained from an in-depth dialogue among the members and an intellectual fraternity among experts and politicians.
French: Cet exercice a montré son utilité potentielle et a révélé tout le profit pouvant être retiré d'un dialogue approfondi entre les membres et d'un compagnonnage intellectuel entre les experts et les hommes politiques.
English: UNEP has worked to develop the environment components of the Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.
French: Le PNUE a travaillé à l'élaboration des éléments du Pacte mondial relatifs à l'environnement, en mettant à profit les relations qu'il entretient de longue date avec le secteur privé.
English: Harnessing the energy and talents of women, who represent half of every society, is essential to economic recovery.
French: Il est essentiel, pour la reprise économique, de mobiliser l'énergie et les talents des femmes, qui représentent la moitié des membres de toute société.
English: The thinking in your respective reports was similar here.
French: Vous avez des analyses convergentes dans vos rapports respectifs.
English: "In return, Canada's new government and Canadians have made a real commitment to them - our commitment is to give our military the equipment they need to do the job."
French: « En retour, le nouveau gouvernement du Canada et les Canadiens se sont engagés à leur fournir l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: He considers that the adoption of peaceful solutions to the present conflicts, the renunciation of violence, scrupulous respect by all concerned for human rights and the guarantees set out in humanitarian law and an unfailing commitment to combat impunity are essential in order to put an end to the serious violations of human rights suffered by the displaced persons in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il considère que le recours à des solutions pacifiques aux présents conflits, la renonciation à la violence, le respect scrupuleux par tous les acteurs des garanties prévues par le droit humanitaire et les droits de l'homme et un engagement sans faille contre l'impunité sont indispensables pour mettre fin aux sérieuses violations de droits de l'homme dont sont victimes les personnes déplacées dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Within the Winnipeg Police Service, this recognition and allocation resulted in the creation of a Technological Crimes Unit in 2002.
French: Au Service de police de Winnipeg, cette constatation, suivie d’une affectation de fonds, a permis de créer le Groupe de la criminalité technologique en 2002.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank Mr. Nqakula for his briefing.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Nqakula pour son exposé.
English: Learnings in the Area of GHG Emission Reduction Measurement Capacity and expertise in the area of quantification and to a lesser extent in verification methods has increased as a result of PERRL.
French: Apprentissages dans le domaine de la mesure de la réduction des émissions de GES La capacité et le savoir-faire relatifs aux méthodes de quantification et, dans une moindre mesure, de vérification se sont accrus à la suite du PPEREA.
English: Some also view the cooperative principles and structures as limiting the ability to quickly respond to market changes.
French: D'après certains, les principes et structures des coopératives limitent leur aptitude à réagir rapidement aux fluctuations du marché.
English: Finally, I am grateful to Ms. Carol Richardson for running all operations of CSRC with the dedication and efficiency that has made this report possible.
French: Enfin, j'exprime ma reconnaissance à Mme Carol Richardson, qui a dirigé toutes les opérations du CCRS avec le dévouement et l'efficience qui ont rendu ce rapport possible.
English: If the first element in the Bureau’s definition is satisfied, then neither the upstream nor the downstream markets are competitive.
French: Si on répond à la première notion présentée dans la définition du Bureau, alors ni le marché en amont, ni le marché en aval ne sont concurrentiels.
English: The Delegation further announced that Jamaica, along with other Caribbean territories, had produced, with WIPO’s support, a video film on
French: La délégation a déclaré que la gestion collective dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes
English: Torture, which had been officially authorized by the current Government, was being used in United States prisons to extract confessions.
French: La torture, officiellement autorisée en 2008 par l'administration en place, est couramment employée pour obtenir des aveux dans les prisons américaines.
English: In Afghanistan, a detainee's unlawful enemy combatant status is assessed immediately upon capture, reviewed again within 75 days of entry into the Theater Internment Facility, and is re-assessed every six months.
French: En Afghanistan, le statut de combattant ennemi irrégulier d'un détenu est évalué immédiatement après la capture, révisé dans les soixante-quinze jours suivant l'entrée du détenu dans le centre d'internement, et de nouveau tous les six mois.
English: Prepare and provide recommendations to Government regarding proposal.
French: Préparer des recommandations au sujet de la proposition et les communiquer au gouvernement.
English: National Partners in Business and Education Award Excellence in business-education initiatives and partnerships that ensure the right skills for today and tomorrow.
French: Prix de partenaires nationaux en affaires et en éducation Excellence en initiatives affaires/éducation et partenariats qui assurent les meilleures compétences pour aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially those of women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, particularly with regard to assistance and protection, applying inter alia the measures provided under the Vienna Convention on Consular Relations regarding the right to receive consular assistance by the country of origin;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits de l'homme fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quelle que soit leur situation légale, les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection, et leur garantir notamment les droits prévus par la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier le droit de bénéficier de l'assistance consulaire du pays d'origine;
English: The session addresses these and other issues.
French: Ce sont quelques-uns des points qui seront abordés dans le cadre de cette séance.
English: Symptoms may include breathlessness, chest pain and anxiety.
French: Les symptômes peuvent comprendre l’essoufﬂement, les douleurs thoraciques et l’anxiété.
English: Lifelines exhibition wins 2002 top award from Canadian Museums Association
French: L’exposition Mer et monde remporte, en 2002, un prix important de l’Association des musées canadiens
English: Should he choose to serve immediately, the educational institution shall reserve his place for him under the same conditions; should he choose to postpone his service, his degree may be awarded only once he has completed his military service as the law requires.
French: S'il choisit d'accomplir immédiatement son service militaire, l'établissement d'enseignement lui garde sa place dans les mêmes conditions; s'il choisit le sursis, il ne pourra obtenir le diplôme correspondant à ses études qu'une fois dégagé des obligations militaires prévues par la loi.
English: In addition to taxation, opportunities are presented in six sectors, which are by no means all the sectors that have potential.
French: En plus de la fiscalité, il existe six domaines, nullement exhaustifs, susceptibles de produire des revenus :
English: Rosemary E. Ommer  Director of the Calgary Institutes for Humanities, University of Calgary  Calgary, AB Rosemary E. Ommer holds a PhD in economic historical geography from McGill University and an MA in historical geography from Memorial University of Newfoundland, and she has researched and taught in Atlantic Canada since the early 1970s.
French: Rosemary E. Ommer  Directrice du Calgary Institutes for Humanities, Université de Calgary  Calgary (Alberta) Rosemary E. Ommer est titulaire d'un doctorat en géographie historique et économique de l'Université McGill, et d'une maîtrise en géographie historique de l'Université Memorial de Terre-Neuve. Elle a fait de la recherche et a enseigné dans le Canada atlantique depuis le début des années 1970.
English: For manganese, the best modifier was ruthenium permanent with mo of 0.9 pg and of 1.0, 1.2, 1.5, and 1.8 pg, for Rh, without modifier, Ir, and Zr, respectively.
French: Pour le manganèse, le meilleur modificateur est le ruthénium permanent avec mo de 0,9 pg et respectivement de 1,0, 1,2, 1,5 et 1,8 pg pour le Rh, pour le cas sans modificateur, pour le Ir et le Zr.
English: Over 32% of the labour force is involved in agriculture, which comprises 16% of the overall GDP.
French: Avant de pouvoir exporter de la viande halal vers l’Égypte, tout abattoir étranger doit avoir été inspecté et approuvé par les autorités vétérinaires égyptiennes.
English: I have the honour to transmit to you herewith the second supplementary report of Chile, submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) in accordance with the request contained in your letter of 11 April 2003 (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le deuxième rapport complémentaire présenté par le Chili conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: The Court of Human Rights in Strasbourg will gain the right to assess how the Union observes fundamental rights in all areas of its activity, and so also in foreign policy.
French: La Cour des droits de l'homme de Strasbourg aura le droit de déterminer comment l'Union respecte les droits fondamentaux dans tous les domaines de son activité et aussi en politique étrangère.
English: There was some initial resistance to the idea of using greywater, both among householders and local officials.
French: L’idée d’utiliser les eaux grises a d’abord suscité une certaine résistance, tant de la part des ménages que des autorités locales.
English: Having considered the information contained in the documents prepared by the secretariat on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2000/8, FCCC/SBI/2000/9, FCCC/SBI/2000/INF.5 and FCCC/SBI/2000/INF.12), as well as the oral presentation by the Executive Secretary on administrative arrangements,
French: Ayant examiné les informations figurant dans les documents sur les questions administratives et financières établis par le secrétariat (FCCC/SBI/2000/8, FCCC/SBI/2000/9, FCCC/SBI/2000/INF.5 et FCCC/SBI/2000/INF.12) ainsi que celles fournies oralement par le Secrétaire exécutif dans son exposé sur les arrangements administratifs,
English: • One stakeholder indicated that it may be cheaper and more effective to put a clause in contracts with fair organizers requiring fair organizers to ensure that OGDs collocate.
French: • Un intervenant a mentionné qu'il pourrait être plus économique et efficace d'ajouter une clause aux contrats signés avec les organisateurs des foires stipulant que les organisateurs doivent garantir que les autres ministères vont cohabiter.
English: ◦ an auditor's report with respect to the election expenses return; and
French: ◦ un rapport du vérificateur à l'égard du rapport sur les dépenses d'élection;
English: I believe very strongly that the policy being pursued by President Kim Dae-Jung is entirely right.
French: Je suis convaincu que la politique poursuivie par le président Kim Dae-Jung est une excellente politique.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 6 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/8133/99630).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/8133/99630.
English: I have a number of more specific comments to make.
French: Je voudrais faire quelques commentaires plus spécifiques.
English: The EAGGF Guidance Section is dealt with in Section 11 (`Economic and social cohesion') of this chapter (points 347 et seq.).
French: Les interventions du FEOGA, section «Orientation», sont traitées dans la section 11 («Cohésion économique et sociale») du présent chapitre ( nos 347 et suiv.).
English: It was felt that these skills related to distribution of a film and would be closely linked in the minds of filmmaker interviewees.
French: Nous avons pensé que ces compétences touchant la distribution d’un film seraient étroitement liées dans l’esprit des documentaristes interviewés.
English: Six years earlier, there were about 27 companies and 39 mills, with a daily capacity of 8,489 t, for an average of 218 t/mill.
French: La capacité totale journalière atteignait 8 489 t, pour une capacité moyenne de 218 t/meun.
English: Stresses that, in order to ensure the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly2 and enhance the work for the advancement of women at the national, subregional, regional and international levels, Governments, the United Nations system and all other relevant organizations should strengthen their efforts to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, inter alia, in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes;
French: Souligne que, pour assurer l'application effective du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 et renforcer la promotion de la femme sur les plans national, sous-régional, régional et international, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres organisations concernées devraient redoubler d'efforts pour promouvoir une politique dynamique et visible en vue d'intégrer une démarche antisexiste, notamment lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de l'ensemble de politiques et programmes;
English: In 2003, the Estonian Television broadcast 230 hours of programmes specifically oriented to non-Estonians (including news in Russian and repeated programmes), of which 197 were own-produced bilingual programmes and programmes in Russian and 23 hours were programmes in Estonian with Russian subtitles.
French: En 2003, la Télévision estonienne a diffusé 230 heures d'émission destinées spécifiquement aux non-Estoniens (notamment des informations en russe et des émissions répétitives), sur lesquelles 197 heures étaient consacrées à des programmes bilingues et à des programmes autoproduits en russe et 23 heures à des émissions en estonien sous-titrées en russe.
English: Calls upon all States to strengthen cooperation and coordination at the national and international levels to address effectively the problem of child labour, in close cooperation with, inter alia, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux national et international pour s'attaquer efficacement au problème du travail des enfants, en étroite collaboration, notamment, avec l'Organisation internationale du Travail et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ;
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX J - REFERRED TO IN ARTICLE 23 CULTURAL INDUSTRIES 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE J - MENTIONNÃ‰E À L’ARTICLE 23 INDUSTRIES CULTURELLES 1.
English: It is false to claim that they are exclusively the duties of a PSO.
French: Il est faux de prétendre qu’elles sont exclusivement des fonctions de ASP.
English: The cost of constructing and maintaining the pipeline crossing shall be paid by Lantic Sugar Limited.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de la canalisation devront être payés par Lantic Sugar Limited.
English: Since the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, international efforts to advance social integration have addressed the special needs of certain social groups, which led to the adoption of new mandates and instruments, such as the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: g Ibid., annexe II.  Depuis le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, les initiatives internationales visant à promouvoir l'intégration sociale ont porté sur les besoins spécifiques de certains groupes sociaux et débouché sur l'adoption de nouveaux mandats et instruments, tels que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissementa, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delàb, la Convention relative aux droits des personnes handicapéesc, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtonesd, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelse et la Déclarationf et le Programme d'actiong de Beijing.
English: Document considered by the Council under agenda item 14
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 14 de l'ordre du jour
English: This lack is least pronounced in the city Länder of Berlin, Hamburg and Bremen and in other cities.
French: Cette pénurie est cependant moins prononcée dans les Länder de Berlin, de Hambourg et de Brême et dans d'autres villes.
English: Calls on the international community to adopt appropriate measures to ensure that the benefits of globalization are shared by all countries on an equitable basis so as to ensure balanced advantages and obligations of developing countries including OIC Member States.
French: Appelle la communauté internationale à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les avantages de la mondialisation seront partagés par tous les pays sur une base équitable et qu'il y aura un équilibre entre les avantages et les responsabilités assumées par les pays en développement, y compris les États membres de l'OCI;
English: In the framework of the political dialogue conducted by the Member States and by the European Union institutions — Council, Commission and Parliament, within their respective competencies, the respect for good governance, human rights, democratic principles and the rule of law will be regularly assessed with a view to forming a shared understanding and identifying supporting measures.
French: Dans le cadre du dialogue politique mené par les États membres et les institutions de l'Union européenne — Conseil, Commission et Parlement —, et dans les limites de leurs compétences respectives, le respect de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit feront l'objet d'une évaluation régulière afin de dégager une communauté de vues et d'identifier des mesures d'appui.
English: The Committee had previously found that the situation in Germany was not in conformity with the Charter because non-nationals (other than European Union and European Economic Area nationals, who were treated as Germans) were discriminated against with regard to the supplementary child-raising allowances paid by certain Länder (Baden-Würtemberg and Bavaria).
French: Familles défavorisées Le Comité note l’introduction en 2004 d’un nouveau dégrèvement fiscal d’un montant de € 1 308 pour les familles monoparentales.
English: NORTH AMERICAN LUMBER LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTH AMERICAN LUMBER LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: RTID will provide a seamless, paperless electronic submission of criminal record data to the Central Repository
French: L'ITR permettra de verser directement les renseignements judiciaires sous forme électronique dans le Dépôt central des empreintes digitales de la GRC;