ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the primary responsibility for implementing the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement rests with the parties, and urging the parties to move forward with implementation of these agreements immediately in order to ensure the peaceful formation of a transitional government by 14 October 2003,
French: Réaffirmant également que c'est d'abord aux parties qu'il incombe d'assurer l'application de l'Accord de paix global et leur demandant instamment de passer immédiatement à la mise en application de ces accords en vue d'assurer d'ici au 14 octobre 2003 la formation dans des conditions pacifiques d'un gouvernement provisoire,
English: Consequently, in respect of some Offices, the demand does not have the effect of postponing the entry into the national phase until 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) and the acts for entry into the national phase must therefore be performed within 20 months from the priority date (or later in some Offices).
French: Par conséquent, en ce qui concerne certains offices, la demande d’examen préliminaire international n’a pas pour effet de différer l’ouverture de la phase nationale à 30 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité (article 39.1)) et les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale doivent donc être accomplis dans un délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité.
English: Note: The total number of persons engaged for the biennium (1,124) is less than the sum of the totals for 2006 and 2007 (1,675) because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium.
French: Note : Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (1 124) est inférieur à la somme des chiffres de 2006 et de 2007 (1 675) parce que les retraités engagés à la fois en 2006 et en 2007 ne sont comptés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: FR Initiative sur la pureté de l'air (n.f.)
French: FR Comité du commerce et de l'environnement (n.m.)
English: It further submitted that the public interest is served by maintaining the existing duties, given the significant price competition evident in the Manitoba market.
French: Il a aussi soutenu qu’il y va de l’intérêt public de maintenir les droits existants, vu l’importante concurrence des prix manifeste sur le marché du Manitoba.
English: Questions and Answers If you have any questions pertaining to this Request for Proposal, please submit them here.
French: Questions et réponses Si vous avez des questions au sujet de la présente demande de propositions, veuillez les soumettre ci-dessous.
English: Provide a five (5) year housing budget highlighting sources of funds, expenditures and the planned number of units to be constructed, purchased, renovated, insured and maintained.
French: Fournir un budget quinquennal qui indique les sources de fonds, les dépenses prévues, le nombre visé de logements qui seront construits, achetés, rénovés, assurés et entretenus, ainsi que les coûts administratifs du programme.
English: As long as the Assembly averts its gaze from that stark reality, it does the cause of peace a great disservice.
French: Tant que l'Assemblée refusera de regarder la réalité telle qu'elle est, elle ne fera que desservir gravement la cause de la paix.
English: Mindful of the fact that the fate of this provision depended upon that of subparagraph 8.4.2, the Working Group expressed support for the principle embodied in paragraph 14.5, and for the 90-day time period.
French: Tout en ayant conscience que le sort de cette disposition dépendait de celui du paragraphe 8.4.2, le Groupe de travail a appuyé le principe sur lequel reposait l'article 14.5 ainsi que le délai de 90 jours.
English: A history of Soviet security policy (London:
French: A history of Soviet security policy, Ithaca, Londres, 1992, pp. 18-19.
English: The problem here is that of making the Member States shoulder responsibility since there are European citizens on blacklists and it will certainly be necessary to point out which governments and administrations fail to comply with the rules set within the Council of Ministers and the Commission. Otherwise the whole of this can have no effect and the Customs 2000 programme will just be another document worked out by the Commission and the Council of Ministers.
French: Le problème présent est celui de la responsabilité des États membres et, tout comme certains citoyens européens figurent sur des listes noires, il serait sans doute nécessaire d'indiquer quels sont les gouvernements et les administrations qui n'appliquent pas les décisions prises par le Conseil de ministres et la Commission, faute de quoi DOUANE 2000 restera lettre morte et ne sera qu'un document de plus élaboré par la Commission et le Conseil de ministres.
English: As such, it qualifies as a manufacturer or producer under paragraph 2(1)(i) of the Act.
French: À ce titre, il est admissible au statut de fabricant ou de producteur aux termes de l'alinéa 2(1)i) de la Loi.
English: May this serve as a warning to Europe.
French: L' Europe est prévenue.
English: In addition to satellite-based instruments, CSA sponsors the MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment) program, which uses balloons to carry instruments aloft to measure important chemical constituents of the atmosphere such as nitrogen and ozone, as well as small particles that also have climatic effects.
French: Ce programme fait appel à des lancers de ballons qui transportent des instruments en altitude, et mesurent d’importants éléments chimiques présents dans l’atmosphère comme l’azote et l’ozone, ainsi que des petites particules pouvant avoir une incidence sur le climat.
English: Explosives Regulatory Division FAQ FAQs Based on Summary of Concerns Over the Review of Handloading Regulations Summary 1 | Summary 2 | Summary 3 | Summary 4 | Summary 5 | Summary 6 | Summary 7 | Summary 8 | Summary 9 | Summary 10 | Summary 11 | Summary 12 | Summary 13 | Summary 14 | Summary 15 Summary of Stakeholder Concerns/Opinions The following frequently asked questions (FAQs) were compiled from over 300 letters and e-mails from concerned stakeholders, mainly hunters and target shooters and officers of their clubs and associations.
French: Division de la réglementation des explosifs FAQ FAQ basée sur le résumé des préoccupations à l’égard de l’examen des règlements s’appliquant au chargement manuel Résumé 1 | Résumé 2 | Résumé 3 | Résumé 4 | Résumé 5 | Résumé 6 | Résumé 7 | Résumé 8 | Résumé 9 | Résumé 10 | Résumé 11 | Résumé 12 | Résumé 13 | Résumé 14 | Résumé 15 Résumé des préoccupations et des opinions des parties intéressées Cette foire aux questions (FAQ) fait suite à la réception de plus de 300 lettres et courriels de parties intéressées, principalement des chasseurs et des adeptes du tir à la cible, et des dirigeants de leurs clubs et associations.
English: Using large-scale estimates and indices may mask temporal patterns and small-scale variation in survival rates and productivity (DeSante in press [b]).
French: Le fait d’avoir recours à des estimations et à des indices à grande échelle peut masquer des modèles temporels ainsi que des variations à petite échelle des taux de survie et de productivité (DeSante et coll., sous presse [b]).
English: They can use knowledge-based technology to solve minority issues.
French: Ils peuvent utiliser les techniques de l'information pour régler les questions liées aux minorités.
English: Two critical issues must be addressed.
French: Deux questions clés doivent être abordées.
English: ITC Flow-through CAT TARIFF ITEM(S): 13 DESCRIPTION:
French: ITC Flow-through CAT ARTICLES TARIFAIRES : 13 DESCRIPTION :
English: ESCWA planned to address forced marriage as part of its work on violence against women, including capacity-building efforts to expand availability of shelters, counselling and other services needed for the rehabilitation and reintegration of victims of violence against women, including forced marriage.
French: La CESAO a prévu de s'attaquer au problème des mariages forcés dans le cadre des activités qu'elle mène pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment les efforts de renforcement des capacités pour améliorer l'accès aux foyers d'accueil, à l'aide psychosociale et aux autres services nécessaires à la réadaptation et à la réinsertion des femmes victimes d'actes de violence, y compris celles qui ont été mariées de force.
English: Colleagues have mentioned some of the stark figures from that period: 200 000 people killed, thousands more displaced, entire villages and communities destroyed forever.
French: Mes collègues ont mentionné quelques chiffres bruts concernant cette période: 200 000 personnes assassinées, plusieurs milliers de déplacés, des villages et des communautés entières détruits à jamais.
English: Marie, Ontario, at the Algoma Steel consultation meeting (June 1998).
French: Marie, en Ontario, lors de la réunion de consultation sur l’aciérie Algoma (juin 1998)
English: Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Encourage toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en oeuvre;
English: Substantive servicing of meetings of the Committee and its Working Group (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité et de son Groupe de travail (40);
English: That progress must not be allowed to falter and we look forward to further steps at reform under the new Prime Minister.
French: Il ne faut pas laisser ces progrès ralentir et nous attendons avec impatience les mesures qui seront adoptées sous la direction du nouveau Premier Ministre pour avancer sur la voie des réformes.
English: The project aims at analysing the socio-cultural factors that shape women susceptibility and promotes, among other objectives, socio-cultural patterns supporting gender equality as regards to HIV/AIDS prevention.
French: Ce projet vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir, notamment, des schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
English: It is, nevertheless, a good end result.
French: Le résultat final est néanmoins bon.
English: When it comes to the participation of target groups in training projects, the Commission plans to further simplify procedures so that small and medium-sized enterprises can participate more easily, to promote equal opportunities so that women can play a more active role and to encourage the participation of the candidate countries.
French:  En ce qui concerne la participation de groupes-cibles aux projets de formation, la Commission envisage une nouvelle simplification des procédures afin de faciliter la participation des petites et moyennes entreprises, favoriser l' égalité de chances pour une participation plus active des femmes ainsi que la participation des pays candidats.
English: Argument here is similar to that for deer mice, but even more speculative and inconclusive.
French: Les arguments à l’appui de cette hypothèse sont les mêmes que pour la souris, sauf que l’éventualité est encore plus incertaine.
English: In this context, the Assembly invites the Moldovan authorities, with regard to the functioning of democratic institutions to revise immediately its rules of parliamentary procedure along the lines of the expertise provided by the Parliamentary Assembly and the legislation on political parties in the light of European standards.
French: L’Ukraine est également appelée à améliorer les conditions de détention et le traitement médical dans les établissements pénitentiaires et les lieux de détention, conformément aux normes et aux recommandations du CPT, et à intensifier les activités en Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Recommandation 1721 (2005) et Résolution 1465 (2005)
English: As a citizen, he always listened to his conscience.
French: En tant que citoyen, il écoutait toujours sa conscience.
English: See also the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament on the Fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of the application of Community law (rapporteur Astrid THORS).
French: Voir aussi le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement européen sur le quatorzième rapport de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996), rapporteur Astrid Thors, document A4-0008/98.
English: WADA had engaged with the Spanish authorities in relation to Operation Puerto.
French: L’AMA a pris contact avec les autorités espagnoles à propos de l’opération Puerto.
English: Canada and Russia benefit from extensive cooperation on trade and investment, energy, democratic development and governance, security and counter-terrorism, northern issues, and cultural and academic exchanges.
French: Ils bénéficient d'une coopération étroite en matière de commerce et d'investissement, d'énergie, de développement démocratique et de gouvernance, de sécurité et lutte antiterroriste, de questions nordiques et d'échanges culturels et universitaires.
English: From its hillside setting, we are close to the distant outline of the Western Isles.
French: Depuis l'emplacement de l'hôtel dans les collines, vous pourrez voir au loin les Hébrides extérieures.
English: In the case of multi-year projects that may be funded under the Trust Fund, the grant amount will generally not exceed US$10,000 per year and the total amount will generally not exceed US$50,000 for the whole project.
French: Pour les projets du budget de multiples années approuvés par le Fonds, la subvention allouée par an ne dépasse pas 10,000 dollars américains et la subvention totale ne dépasse pas 50,000 dollars américains.
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 K, the temperatures being measured as specified in paragraph 2.2.4 of this appendix.”.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 K de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2.2.4 du présent appendice. ».
English: By doing so, we would be highlighting the holistic nature and the continued relevance of Mahatma's message for our times — indeed, for all time to come.
French: De la sorte, nous mettrions en lumière le caractère universel et la pertinence intemporelle du message de Mahatma, qui reste d'actualité pour notre époque et, en fait, pour les temps à venir.
English: Implementing this recommendation will not change the total value of compensation for Members of either chamber: $109,500 for Members of the House of Commons and $88,200 for Members of the Senate.
French: La mise en œuvre de cette recommandation ne changera pas la valeur totale de la rémunération des membres des deux chambres : 109 500 $ pour les députés, et 88 200 $ pour les sénateurs.
English: It is our belief that such a review should not be addressed to the First Committee in isolation.
French: Nous croyons qu'une tel un examen ne doit pas concerner seulement la Première Commission.
English: 2.8.2.2 Amend Note1 to read as follows:
French: 2.8.2.2 Modifier le NOTA 1 pour lire comme suit :
English: Rout•Pass gives you the freedom to travel throughout Québec and Ontario at your leisure. Choose 7 or 14 consecutive days anytime between June 8th and December 10th, 2009.
French: Le carnet Rout•Pass vous permet de parcourir l’Ontario et le Québec à votre gré.
English: Spawning occurs from May to August, peaking in late June on the Scotian Shelf (Oldham 1972, DFO Stock Status Report A3-35 2000).
French: Les données fournies pour la région de Terre-Neuve confirment aussi les observations de Bigelow et de Schroeder, c’est-à-dire que le brosme est rare au nord du chenal Laurentien.
English: (2) Part 1 of Annex III is amended as follows:
French: Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini
English: The Commission on Narcotic Drugs exhorted the international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance, for example, to States most affected by the transit of drugs, for alternative development programmes to eliminate illicit drug crops, and support various regional and national drug control efforts.
French: La Commission des stupéfiants a exhorté les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels à apporter une aide financière, notamment pour aider les États les plus touchés par le transit des stupéfiants; pour que soient mis en oeuvre des programmes de développement de substitution en vue d'éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, et pour appuyer diverses initiatives régionales et nationales de lutte contre les stupéfiants.
English: She continues her work as the Senior Advisor on Canada-US relations at the Americas Society and the Council of the Americas in New York.
French: Elle poursuit ses travaux à titre de conseillère principale sur les relations canado-américaines auprès de l’Americas Society et du Council of the Americas, à NewYork.
English: For these reasons, it is the department's view that the resourcing approach adapted to the specific needs of the organization was transparent and resulted in a merit based assessment.
French: C'est pourquoi, le Ministère estime que la méthode de renouvellement du personnel qui a été adaptée aux besoins spécifiques de l'organisme, était transparente et a permis d'obtenir une évaluation fondée sur le mérite.
English: Implementation mechanism The Ministry pursues its objectives by preparing quarterly and yearly action plans and holding meetings with its various partners, organizing training courses, holding seminars and workshops, issuing publications aimed at enhancing human-rights awareness, participating in domestic and external activities of various kinds, and responding to domestic and international communications and complaints.
French: Elaboration de programmes d'action trimestriels et annuels et tenue de réunions avec les différents partenaires du Ministère, organisation de cours de formation, tenue de séminaires et d'ateliers, publication de matériels de sensibilisation aux droits de l'homme, participation à des activités tant internes qu'extérieures de différente nature et traitement des communications et plaintes nationales et internationales.
English: Professor of Communication Sciences, University of Cassino.
French: Professeur en Sciences de la communication, Université de Cassino .
English: • Widow's or widower's pension (Witwen-, Witwerrente): 18% of the wages credited each year.
French: • Pension de veuf/veuve (Witwen-, Witwerrente): 18% par an du salaire pris en compte.
English: There are other ways to utilize the joint venture company.
French: Les entreprises en participation ont d'autres fins.
English: • First Nations and Inuit Youth Work Experience Program
French: • Programme d'acquisition d'expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, corsetery, sexy lingerie, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, bustier, corseterie, bustier...
English: There are particular opportunities in the Alps for counteracting the causes and consequences of climate change using sustainable development strategies.
French: Mais les Alpes offrent également de nombreuses possibilités pour contrer les causes et les conséquences de ce changement à l’aide de stratégies de développement durable.
English: (e) Progress and problems in implementing article 9, and relevant information about arrest, imprisonment, deportation, repatriation, and death
French: e) Progrès accomplis et problèmes rencontrés dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 9, et informations pertinentes relatives à l'arrestation, l'incarcération, l'expulsion, le rapatriement et au décès
English: Accordingly, I call once again on behalf of my group for separate directives on family reunification - one for asylum-seekers, one for migrant workers and one for subsidiary protection.
French: En conséquence, je réclame une nouvelle fois au nom de mon groupe des directives distinctes sur le droit au regroupement familial, une sur l'asile, une sur l'immigration professionnelle et une sur la protection subsidiaire.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Dr. Christine Nebout Adjobi, Minister in Charge of the Fight Against HIV/AIDS of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Christine Nebout Adjobi, Ministre chargée de la lutte contre le VIH/sida de la République de Côte d'Ivoire.
English: The Contracting Parties are obliged to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paras.
French: Les Parties contractantes ont donc l’obligation d’appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 aux langues dépourvues de territoire.
English: The full “tool pack” processing system is being used in all Western Asian countries and in 16 of the Asian countries.
French: Le logiciel PCI est utilisé dans tous les pays de l'Asie de l'Est et dans 16 pays asiatiques.
English: Ongoing exchange of information among international police agencies (Interpol, Europol, etc.).
French: L'échange permanent de renseignements entre organismes internationaux de coopération policière (Interpol, Europol, etc.).
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Fur Seal" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Otarie Ã fourrure du Nord" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 8 August 2005 ATLANTIC CANADIAN DELEGATION ARRIVES WITH MINISTER MCGUIRE IN NORWAY FOR AQUACULTURE TRADE MISSION Moncton, New Brunswick
French: 8 août 2005 UNE DÉLÉGATION DU CANADA ATLANTIQUE ARRIVE EN NORVÈGE AVEC LE MINISTRE MCGUIRE POUR UNE MISSION COMMERCIALE EN AQUACULTURE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: This is clearly not the situation that the international community wanted to see in Timor.
French: Ce n’est bien évidemment pas la situation que la communauté internationale souhaitait voir au Timor.
English: -Thermal Treatment: As the volatility of Hg and its compounds increase with temperature, thermal heating of excavated soil is a potentially effective means for Hg recovery from contaminated soils.
French: - Traitement thermique : Étant donné que la volatilité du mercure et de ses composés s'accroît avec la température, le chauffage thermique du sol creusé est un moyen potentiellement efficace de récupération du mercure dans les sols contaminés.
English: If your business has conceived a valuable invention for which it wishes to obtain a patent, you should abstain from any marketing efforts or disclosures of information relating to the invention prior to filing a patent application.
French: Si votre entreprise a mis au point une invention valable pour laquelle elle souhaite obtenir un brevet, vous devez renoncer à toute tentative de commercialisation ou divulgation d'information en rapport avec cette invention avant le dépôt de la demande de brevet.