ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds. [Delete.]
French: Si, dans le cas visé au paragraphe 1, le prestataire de [Supprimer] services de paiement intermédiaire ne reçoit pas les informations complètes sur le donneur d'ordre, il en informe le prestataire de services de paiement du bénéficiaire lors du virement des fonds.
English: During the credit market crisis, where the downward move in the United States dollar against most currencies worldwide is evident, the currency effect from investments in the euro and Japanese yen securities reduced the overall Fund risk and increased the total return.
French: Après le déclenchement de la crise financière, qui a entraîné la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à la plupart des autres monnaies principales, une plus forte pondération des investissements en titre libellés en euros et en yen a permis à la Caisse de réduire le risque global auquel elle était exposée et d'améliorer le rendement de son portefeuille.
English: Item 1 1 0 1 — Family allowances Figures Appropriations 2005 8 940 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto.
French: Poste 1 1 0 1 - Allocations familiales Données chiffrées Crédits 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 8 940 000 27 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 ainsi que la section I de son annexe VII.
English: The second step is the completion of an Assessment Questionnaire.
French: Cette dernière consiste à remplir un questionnaire d’évaluation.
English: At least 13 countries suffered water stress or scarcity in 1990 and the number is projected to double by 2025.
French: Au moins 13 pays ont souffert de stress hydrique ou de pénurie en 1990, et ce nombre devrait doubler d’ici 2025.
English: It was imperative for States to exercise individual and collective efforts to counter such threats and continue to find ways to enhance international cooperation.
French: Il est impératif pour les États de déployer des efforts individuels et collectifs pour contrecarrer ces menaces et de continuer de rechercher des moyens d'accroître la coopération internationale.
English: This will allow WIPO to be equipped with a structure that is both stable and adaptable to external changes, and to offer the appropriate basis for an enriched policy dialogue between WIPO’s Secretariat and constituencies.
French: Cela permettra à l’Organisation d’être dotée d’une structure à la fois stable et adaptable aux transformations extérieures et d’offrir un cadre approprié pour l’enrichissement du dialogue politique entre son Secrétariat et les parties prenantes.
English: However, when commodity prices are low, mines look to their suppliers to help improve operating efficiencies without sacrificing health, safety or the environment.
French: Toutefois, lorsque les prix des matières premières sont bas, les mines se tournent vers leurs fournisseurs pour qu’ils les aident à améliorer l’efficacité de leurs activités sans sacrifier la santé de leur personnel, la sécurité ou l’environnement.
English: The selection board scheduled the examination for February 18, 2003, however, the appellant could not attend on that date.
French: Le jury de sélection avait fixé la date de l'examen au 18 février 2003, mais l'appelante ne pouvait pas être présente ce jour-là.
English: 5. Peat-based inoculants are more protective of the rhizobia than liquid based inoculants.
French: les inoculants à base de tourbe protègent mieux les rhizobiums que les inoculants liquides.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Wyeth Pharmaceutiques. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It requires counting and recording items handled.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, emballer des articles destinés â la poste.
English: A reduction of $666,900, or 9.9 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2004/05.
French: Il est proposé, au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice 2004/05, un montant inférieur de 666 900 dollars, soit 9,9 %, au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: A hearing of these and other related appeals took place on the 22nd of August, 2001.
French: L'audience des présents appels et d'autres appels connexes a eu lieu le 22 août 2001.
English: General information relating to Development Programs; Accelerated Executive Development Program (AEXDP) / ADM Prequalified pool - selection, annual assessment and program completion, applicants and participants, developmental assignments, la Relève.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs/Préqualification des sous-ministres adjoints - Sélection, évaluation annuelle et accomplissement du programme, candidats et participants, perfectionnement et affectations, la relève.
English: What we have are certain artifacts, certain ways of their having lived, the photographs that these archeologists and anthropologists have taken, but we don't know that much.
French: Ce que nous avons sont des artefacts, une certaine idée du mode de vie de ce peuple ancien, des photos prises par les archéologues et les anthropologues, mais nous n'en savons toujours pas beaucoup plus.
English: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/document/2005_9_Add2_cs.pdf
French: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/document/2005_9_Add2_cs.pdf.
English: 2006/28 Annual review of the financial situation, 2005 (UNDP) The Executive Board 1.
French: 2006/29 Rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2004-2005 Le Conseil d’administration 1.
English: Even seven Lithuanian basketball players, who represented the USSR in international competitions, became Olympic champions: Modestas Paulauskas, Angelė Rupšienė (twice), Vida Beselienė, Šarūnas Marčiulionis, Arvydas Sabonis, Valdemaras Chomičius, Rimas Kurtinaitis. Other six Lithuanians won three Olympic silver medals, and three were awarded bronze medals.
French: Cette discipline sportive est aussi populaire parmi les femmes : en 1938, l’équipe de basket féminine de Lituanie a remporté la médaille d’argent au Championnat d’Europe.
English: Gain access to your residence quickly and easily: for stays from one night to several months, settlement is simple (deposit guarantee and authorisation from your bank, no rental dossier).
French: Livre d’or : « Merci de votre accueil fantastique !!
English: {Provisions, depending on the nature of the produce}.
French: Dans le cas des normes pour lesquelles il n’apparaît pas nécessaire d’établir une classification, seules les caractéristiques minimales s’appliquent.
English: Member of the Commission. - Mr President, Pakistan is on the agenda of this plenary for the third time within a few months.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, le Pakistan est à l'ordre du jour de la plénière pour la troisième fois en quelques mois.
English: "registered party" « parti enregistré » "registered party" means a political party that is entered in the registry of parties referred to in section 374 as a registered party.
French: « Registre des électeurs » "Register of Electors" « Registre des électeurs » Registre tenu au titre de l’article 44.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: • Roles of PMC-P reps and PMC members in the process be clearly set out 
French: • clarifier et incorporer efficacement les rôles des représentants du PMC-P et des membres du PMC,
English: (Ha'aretz, 14 March)  On 20 March, a Palestinian woman, Hilmiyah al-Tus, 45, was shot and killed by IDF soldiers and her husband, Mahmoud, 50, was seriously wounded in an incident which occurred at an impromptu army roadblock on a narrow side road between the villages of Haris and Tzurif in the West Bank.
French: (Ha'aretz, 14 mars) Le 20 mars, une Palestinienne âgée de 45 ans, Hilmiyah al-Tus, a été tuée par balles et son mari âgé de 50 ans, Mahmoud, a été grièvement blessé par des soldats israéliens à un barrage surprise dressé par l'armée sur une route secondaire entre Haris et Tzurif en Cisjordanie.
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 that relates to the campaign period.
French: • L'état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu'un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période électorale qui doivent être consignés à l'égard d'une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d'une même source totalisant plus de 100 $ pour cette période.
English: Throughout this time, the most dramatic growth has been in the direct-to-home (DTH) market, where specialty service revenues have grown at an average rate of 79.6% each year.
French: Services spécialisés En 2003, les revenus totaux des services de télévision spécialisée ont dépassé les 1,5 milliard de dollars, en hausse de 11,9 p.
English: Controls and keys shall be operable with one hand and shall not require tight grasping, pinching, or twisting of the wrist.
French: • Les commandes et les touches pourront être actionnées d'une seule main et ne nécessiteront pas de prise solide, de pincement ou de torsion du poignet.
English: However, teachers have reported that the rest of the students who have remained at their studies have nevertheless been mentally distracted or emotionally affected by the events in the street, with the result that their educational performance has deteriorated.
French: Les enseignants ont indiqué que ceux qui sont restés à leurs études ont néanmoins été distraits ou bouleversés par les événements, et leurs résultats scolaires s'en sont ressentis.
English: The United Nations and the Security Council must encourage regional organizations to assume ownership as much as possible but should also seek to actively assist the capacity-building of such partner organizations.
French: L'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, doit encourager les organisations régionales à s'investir pleinement dans la mesure du possible mais elle doit également s'efforcer d'aider ces organisations partenaires à renforcer leurs capacités.
English: The Swiss rules do not require that one of the parties to the arbitration gives its consent to the participation of the third party to the arbitration.
French: Le Règlement suisse n'exige pas qu'une des parties à l'arbitrage donne son consentement à la participation du tiers.
English: Reaping the opportunities provided by the world trading system will require
French: Quelles sont les performances de l'Afrique dans le système commercial
English: Guided by broader reform efforts, such as the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, which calls on United Nations organizations to commit to reform, the Institute has conceived and implemented procedures to measure performance by outcomes, to ensure that means are adequate to deliver on its mandate, to clarify lines of responsibility and authority, to strengthen accountability and to actively instil better business practices in its daily operations and longer-term vision.
French: S'inspirant d'actions de réforme plus larges, dont les recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui appellent les organismes des Nations Unies à engager les réformes, l'Institut a élaboré et mis en place des procédures de mesure de la performance suivant les résultats obtenus, qui permettent de s'assurer que les moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat sont suffisants, de clarifier la chaîne des responsabilités et les liens hiérarchiques, de renforcer la transparence et d'améliorer en permanence le fonctionnement quotidien et la vision à long terme.
English: (a) Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation
French: a) Obligations juridiques des États parties à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire et mesures de mise en œuvre de ces obligations
English: (37) It also urged the government to raise the legal age of criminal responsibility from ten years of age to a more internationally acceptable age; to increase efforts to ensure non-discrimination with regard to vulnerable groups, including children living in the interior, children living and/or working on the streets, and children belonging to indigenous and minority groups; and to make greater efforts to prevent police brutality against children.(38)
French: Il a également engagé le gouvernement à revoir à la hausse l’âge de la responsabilité pénale, actuellement fixé à dix ans, en optant pour un âge plus acceptable au regard des normes internationales, à faire davantage d’efforts pour lutter contre les discriminations affectant les groupes vulnérables – notamment les enfants vivant à l’intérieur du pays, ceux vivant ou travaillant dans la rue et ceux appartenant à des groupes indigènes ou à des minorités – ainsi qu’à intensifier les actions menées en vue de prévenir les brutalités policières à l’égard des enfants(39).
English: Also at the same meeting, the Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Corruption” (A/AC.261/L.233).
French: À la même séance, le Comité spécial a examiné un projet de résolution présenté par le Président, intitulé “Convention des Nations Unies contre la corruption” (A/AC.261/L.233).
English: This biovolume ratio was independent of temperature, and the same ratio statistically distinguished stations where larval hake tended to occur in spring 1998.
French: Résumé :
English: I therefore make an urgent appeal to the Commissioner to use guidelines to make collaboration between the operators and competition between the services that the operators are going to provide possible.
French: J'invite donc instamment le commissaire à permettre, par la voie de lignes directrices, la collaboration entre opérateurs et la concurrence entre les services que fourniront les opérateurs.
English: Article 312 explains what is meant by water catchment area or basin.
French: L'article 312 explique ce qu'il faut entendre par le terme bassin versant.
English: 1 Canadian Heritage Regional Programs Office 5281 Duke Street, Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Patrimoine canadien Bureau régional des programmes 5281, rue Duke, Halifax Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: When asked if they would repeat the same field of study, 91.3 percent of graduates from Religious Studies and only 44.6 percent of Classical and Dead Languages graduates indicated they would.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’il referait les mêmes études, 91,3 % des diplômés de religion et 44,6 % seulement des diplômés des langues classiques et mortes ont répondu affirmativement.
English: At the invitation of the Government, he visited El Salvador on official mission from 5 to 8 May 2002.
French: À l'invitation officielle du Gouvernement salvadorien, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle en El Salvador du 5 au 8 mai 2002.
English: Interim Report of the 2003 NPRI WG
French: Rapport provisoire du GT de l’INRP 2003
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: The primary goal will be to collect data to enhance strategic planning and program management.
French: Le but principal est de rassembler des données afin d'améliorer la planification stratégique et la gestion de programme.
English: LIPPEL, K. Le Stress au travail:
French: Sexual Harassment on the Job, New York, New York Warner Books, 1978.
English: When The Crucifix was shown in New York, it was talked about in terms of post-modern expressionism - which is nonsense.
French: Quand Le Crucifix a été expose à New York, on a parlé "d'expressionnisme postmoderne" - ce qui n'a pas de sens.
English: Upon review of the Joint Mission Analysis Cell staffing requirements, it is proposed that a Language Assistant post (national General Service) be established for the translation of sensitive and confidential documents in a timely manner in order to assist senior officers in the analysis of threats to United Nations personnel/assets, the Mission's mandate and the security of Timor-Leste, and that a United Nations Volunteer position be established to enhance the Cell's capacity to liaise with and collect information from external sources, collect relevant information from within the Mission, do basic data entry and note-taking and improve the information dissemination capability of the Cell.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, il est proposé de créer un poste d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui sera chargé de traduire rapidement des documents d'accès restreint et confidentiels pour aider les spécialistes chargés d'analyser les menaces qui pourraient peser contre le personnel et les biens de l'ONU, et compromettre le mandat de la Mission et la sécurité du Timor-Leste; ainsi qu'un poste de Volontaire des Nations Unies, qui sera chargé de rassembler des informations provenant de sources extérieures et d'assurer la communication avec celles-ci, de recueillir des informations utiles à l'intérieur même de la Mission, de faire de la simple saisie de données et de la prise de notes, contribuant ainsi à renforcer la capacité de la Cellule de réunir et de communiquer des informations.
English: 2.1.5.1.1 50 per cent of the individual occupant mass (Mmi) of 68 kg,
French: 2.1.5.1.1 Être égale à 50 % de la masse nominale d'un occupant (Mmi), égale à 68 kg;
English: AUTONUM This document endeavors to assist that decision-making by providing information on the situation of Portuguese as a world language, on the situation of the Lusophone countries in WIPO, on the present situation in WIPO as regards working languages and as regards the use of Portuguese in WIPO, on the present situation as regards the use of Portuguese in the United Nations and in the other specialized agencies and related organizations of the United Nations system, and on various means for having a wider use of Portuguese in WIPO (including the associated cost and staffing implications).
French: AUTONUM Le présent document tente de faciliter cette prise de décision en fournissant des renseignements sur la situation du portugais en tant que langue internationale, sur la présence des pays lusophones à l’OMPI, sur la situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne les langues de travail et l’utilisation du portugais, sur l’état actuel de l’utilisation du portugais à l’Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, ainsi que sur les divers moyens envisageables pour instaurer une utilisation plus large du portugais à l’OMPI (y compris les coûts et les incidences sur les ressources en personnel qui en découleraient).
English: We need to work together with urgency and focus.
French: Nous avons un urgent besoin de travailler ensemble et de concentrer nos efforts.
English: Mr. Gopinathan (India): Mr. President, we thank you for convening this emergency meeting of the Council.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance d'urgence du Conseil de sécurité.
English: Some ISPs require a sign-in every time you connect online, or are otherwise incompatible.
French: Certains ISPs exigent que vous ouvriez une session chaque fois que vous souhaitez aller en ligne ou sont tout simplement incompatibles.
English: And as you are the leaders of today and tomorrow, you are uniquely positioned to make it happen.
French: Vous, les dirigeants d'aujourd'hui et de demain, vous occupez une place privilégiée pour mener ce combat.
English: All cultivars/lines carried the recessive allele for Vrn-D1.
French: Tous les cultivars ou lignées portaient l’allèle récessif pour Vrn-D1.
English: The main cause of long-distance spread of infectious diseases, from around 500 years, ago was through war and conquest during the period of European exploration and imperialism in Latin America, the Caribbean, Africa, Asia and the Pacific.
French: Selon le Professeur McMichael, l’évolution actuelle des infections est due autant aux changements environnementaux qu’au commerce, aux voyages aériens, à la migration ou aux conditions sociales.
English: The Museum Gardens will be just as stunning and melodious by night.
French: De jour comme de nuit, les Jardins se feront éclatants et mélodieux. De la première à la dernière marche, les toits du Musée deviendront spectacle lumineux le soir venu.
English: While many current projects appear impressive and innovative as stand-alone initiatives, sustaining gains and benefits over the longer term is a ubiquitous problem, with a fragile institutional memory of terminated initiatives that declines rapidly over time.
French: Si de nombreux projets en cours semblent remarquables et novateurs en tant qu'initiatives autonomes, le problème qui ne cesse de se poser est de maintenir les gains et avantages liés à ces projets, la mémoire institutionnelle fragile des projets achevés se perdant assez rapidement avec le temps.
English: Among other points, the report calls for the Council to make progress on the issue of a statute for MEPs' assistants and insists on the need to re-address the "unnecessary and exorbitant costs" of Parliament having to work in three locations.
French: A propos de la dispersion et la duplication des activités du Parlement dans trois lieux de travail, le texte déplore les coûts injustifiés et exorbitants induisant "une structure de charges hautement inefficace" qui devrait être "réexaminée dans un effort pour minimiser les coûts".
English: His message went on to say: "The Forum can develop a common understanding of how we can maximize the opportunities the Internet offers, how we can use it for the benefit for all nations and peoples, and how we can address risks and challenges".
French: Dans son message, il a poursuivi en affirmant que le Forum pouvait permettre de développer une compréhension commune de la façon dont on pouvait tirer parti des possibilités offertes par l’Internet et les utiliser dans l’intérêt de toutes les nations et de tous les peuples en faisant face aux risques et aux obstacles.