ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes wide and extensive use of videogconferencing for dissemination, monitoring and evaluation of performance of public officials.
French: Elle fait largement appel à la vidéoconférence en matière de diffusion, ainsi que pour assurer le suivi et l'évaluation de la performance des agents de l'État.
English: Policies and general information on research permits and submissions. Program Record Number:
French: Présentations et évaluations de drogues nouvelles; médicaments expérimentaux; nouveaux médicaments à l'étude; médicaments d'urgence; présentation d'identification numérique de drogue et évaluation des dangers pour la santé. Numéro du dossier :
English: • "Some people treat you as if you haven't got a brain just because you have an accent with your English." [5]
French: » [5] « Si on a un accent, on se fait prendre pour un imbécile par certaines personnes.
English: However, elk numbers around the town of Banff had more than doubled from 93 animals in 2004 to 204 in 2007.
French: Le nombre de wapitis a toutefois plus que doublé autour de la ville de Banff, passant de 93 individus en 2004 à 204 en 2007.
English: UNAIDS played a critical role in the scaling-up of those services.
French: ONUSIDA a joué un rôle de premier plan dans l'extension de ces services.
English: Looking beyond the acts themselves, the fact that the public in some countries tends to view the judiciary as a corrupt authority is particularly serious: a lack of trust in justice is lethal for democracy and development and encourages the perpetuation of corruption.
French: Par-delà les actes, le fait que, dans certains pays, la perception publique généralisée du pouvoir judiciaire soit celle d'un pouvoir corrompu revêt une gravité particulière: un manque de confiance envers la justice est un véritable poison pour la démocratie et le développement et encourage la pérennisation de la corruption.
English: In some of these fora, negotiations were proceeding without any participation by indigenous peoples.
French: Un processus accéléré n’aboutira pas nécessairement à l’instrument le plus efficace en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Lebanon's failure to fulfil its responsibilities is the primary source of insecurity and instability along the Blue Line, but it is not the only source.
French: La principale source d'instabilité et d'insécurité le long de la Ligne bleue s'explique par le fait que le Liban ne se soit pas acquitté de ses responsabilités, mais ce n'est pas la seule raison.
English: Wilson Associates Inc. Contact:
French: Wilson Associates Inc. Contact d'affaires :
English: Food quality and safety surrounding imported products that are not produced in Canada
French: La qualité et sécurité alimentaire entourant les produits importés qui e sont pas produits au Canada.
English: In 2001, COSEWIC designated southern resident killer whales as â€˜endangeredâ€™, and northern resident killer whales as â€˜threatenedâ€™.
French: En 2001, le COSEPAC a dÃ©signÃ© les populations dâ€™Ã©paulards rÃ©sidents du Sud et du Nord au titre de populations Â« en voie de disparition Â» et Â« menacÃ©e Â» respectivement.
English: Except for a modification in one of the provincial limitations, Canada’s revised services offer of May 2005 in this sector is largely unchanged.
French: Sauf une modification faite à une restriction de nature provinciale, l’offre de services révisée présentée par le Canada en mai 2005 pour ce secteur demeure essentiellement inchangée.
English: Publications & Products The St. Marys Museum's most recent publications include:
French: Publications et produits The St. Marys Museum's most recent publications include:
English: Since 1990, the fourteen hospitals participating in the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program treated more than 1,000 lawn mower-related injuries in their emergency departments.
French: Depuis 1990, les quatorze hôpitaux qui font partie du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes ont traité en salle d'urgence plus de 1 000 blessures occasionnées par des tondeuses.
English: Russia is the same.
French: Ce que nous avons en commun avec ces pays, c’est le Nord.
English: In his opinion, WIPO should conduct the discussion of sensitive issues by contributing  ground-breaking ideas and great flexibility, in view of the fact that the intellectual property world had moved into an ever more dynamic phase and would experience a series of developments in the future.
French: Selon lui, l’OMPI doit mener les discussions de thèmes sensibles en apportant des idées novatrices et une grande flexibilité étant donné que le monde de la propriété intellectuelle est entré dans une phase de dynamisme accéléré et connaîtra une série de développements à l’avenir.
English: These publications not only reflect Canada’s unique and vibrant culture, they play a major part in creating it."
French: […] Ces publications ne font pas que refléter la culture unique et dynamique du Canada; elles la créent et la définissent ».
English: CBAC's Advice to Date, on Labelling of GE/GM Foods The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) strongly supports consumer choice.
French: Avis donné jusqu'à présent par le CCCB au sujet de l'étiquetage des aliments issus du GG/GM Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est fortement en faveur d'une solution qui donne le choix au consommateur.
English: Decides to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session of the General Assembly, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encourages Member States and observers to be represented at the highest possible political level;
French: Décide de consacrer, lors de sa cinquante-sixième session, deux journées de séances plénières les 3 et 4 décembre 2001, à l'examen de la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris en ce qui concerne les mesures de suivi éventuelles, et engage les États Membres et les États observateurs à se faire représenter au plus haut niveau politique;
English: Each State party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures − d'ordre juridique, administratif et autre − voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent protocole dans les limites de sa compétence.
English: According to TOR, the TER network Master Plan will lead to the identification of investment priorities, establishment of a timetable for their realization and assessment of cost involved and appropriate financing arrangements required.
French: Conformément aux grandes orientations, le plan directeur du réseau TER conduira à définir des investissements prioritaires, à établir un échéancier, à évaluer les coûts encourus et à financer de façon adéquate les aménagements nécessaires.
English: The Job Safety Federation of Yugoslavia is a non-governmental, non-party and non-profit organization established to develop activities aimed at promoting job safety and improving work conditions and the work environment.
French: Il s'agit d'une organisation non-partisane à but non lucratif créée en vue de développer les activités visant à promouvoir la sécurité du travail et à améliorer les conditions de travail et l'environnement industriel.
English: Scope of responsibility may include liaising with media and specific interest groups, preparing and distributing speeches, articles and other publications, responding to public and media inquiries.
French: Voici un éventail de ses fonctions : assurer la liaison avec les médias et les groupes d'intérêt, rédiger et diffuser des allocutions, des articles et d'autres publications, répondre aux demandes de renseignements du public et des médias.
English: Often their ‘discoveries’ were already well known and used by Aboriginal people.
French: Les territoires produisent près de 6% des minéraux métalliques du pays.
English: Details regarding circulation, distribution and readership have not been verified and, in virtually all cases, cannot be verified beyond the publisher supplying a distribution/mailing list.
French: Les détails concernant le tirage, la distribution et le lectorat n’ont pas été vérifiés et, dans presque tous les cas, la vérification se limite à la fourniture par l’éditeur d’une liste de distribution ou d’envoi.
English: In Quebec, nearly one-third (31.2%) were in the 20-29 age group, whereas in Toronto there was a higher proportion in the 40-49 and 50+ age groups.
French: Au Québec, près du tiers (31,2 %) faisait partie du groupe des 20 à 29 ans, tandis qu’à Toronto, il y avait une proportion plus élevée du groupe des 40 à 49 ans et de 50 ans et plus.
English: Given the sensitivity of this issue, it will need to be addressed in connection with the future status process and in the light of the future requirements of Kosovo.
French: Cette question épineuse devra être réglée en liaison avec la définition du statut futur du Kosovo, compte tenu de ce qu'il lui faudra à l'avenir.
English: This case is making so much damage to the country.
French: Cette affaire fait beaucoup de mal à notre pays.
English: The LateRooms.com rates for HOTEL MON REVE AMADEUS in PARIS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOTEL MON REVE AMADEUS à PARIS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Issues and options surrounding the protection of traditional knowledge" at HYPERLINK "http://www.quno.org" http://www.quno.org. See Lerson Tanasugarn, "IP and Biotechnology in Southeast Asia," paper presented at the "Biolaw 2002" International Conference (September 4, 2002), Bangkok, Thailand.
French: Issues and options surrounding the protection of traditional knowledge" à http://www.quno.org. Voir Lerson Tanasugarn, "IP and Biotechnology in Southeast Asia," communication soumise à la conférence internationale "Biolaw 2002" (4 septembre 2002), Bangkok, Thaïlande.
English: Mr. Michel Dorais, the current Commissioner, succeeded Mr. Nymark in December 2004.
French: M. Michel Dorais, le commissaire actuel, remplace M. Nymark depuis décembre 2004.
English: But it also means that we each bring our own particular configuration of talents in service of our communities - however we choose to define that term.
French: Mais cela signifie également que nous offrons notre propre agencement de talents lorsque nous servons nos communautés, quelle que soit la définition que nous donnons à ce terme.
English: All invoices had valid S.34 sign-offs except when blanket authorizations existed.
French: Toutes les signatures des factures en vertu de l’article 34 étaient valides sauf dans le cas d’autorisations générales.
English: At its sixth session, the Commission decided to convene an Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the area of Long-term Cross-border Investment, particularly Foreign Direct Investment (held in June 2002).
French: À sa sixième session, la Commission a décidé de convoquer une réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct (qui a eu lieu en juin 2002).
English: - promote the use of the 6PDOO 3URMHFWV )XQGV (SPFs) supporting small scale "people to people" and projects involving local actors from the border regions for activities LQYROYLQJ ZRPHQ DQG SURPRWLQJ JHQGHU HTXDOLW\ DFWLYLWLHV Monitor the level of SDUWLFLSDWLRQ RI ZRPHQ in the accession preparation programmes (both as beneficiaries and in the decision-making process) Emphasise in the MXVWLFH DQG KRPH DIIDLUV negotiations the need to fight WUDIILFNLQJ of human beings.
French: Insister, dans les négociations dans le domaine de la MXVWLFH et des DIIDLUHV VRFLDOHV, sur la nécessité de lutter contre la WUDLWH d'êtres humains. 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV
English: Bulgarian companies voted for the country’s sunny logo as the sign they would most like to use on their products for export.
French: Les entreprises bulgares ont voté pour ce logo ensoleillé représentant leur pays, indiquant qu’il s’agissait là du signe qu’elles aimeraient le plus utiliser sur leurs exportations.
English: Available in single, double, triple or double communicating with single formula. We also offer a triple room with...
French: Ils sont disponibles dans les formules individuelle, double, triple, double communicante avec l'individuelle....
English: Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
French: Le rapport, enfin, encourage les missions des délégations de la commission dans les États membres afin d’enquêter sur les questions soulevées par des pétitionnaires, "dans la mesure où elles permettent de se faire une opinion plus claire des problématiques souvent complexes sur le terrain".
English: OECD Ministers of Agriculture have agreed to "the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection", and have adopted a set of shared goals for the agro-food sector.
French: Les ministres de l'Agriculture des pays de l'OCDE sont convenus de « l'objectif à long terme de réduction progressive substantielle du soutien et de la protection » et ont adopté un ensemble de principes communs pour le secteur agricole et alimentaire.
English: It is likely that those with dependent care status are less able to spare the time required for education or to fit it in to their already crowded schedules than their counterparts without the responsibilities of child or elder care.
French: En général, les personnes qui ont la garde de personnes à charge disposent de moins de temps pour poursuivre une formation professionnelle ou intégrer une telle activité à leur horaire déjà très chargé que leurs collègues qui n’ont pas cette responsabilité.
English: 1981-1984 Legal adviser to Government loan negotiating teams on various occasions at the World Bank, Washington, D.C., and at the African Development Bank, Abidjan.
French: 1981-1984 Conseillère juridique des équipes gouvernementales négociant des prêts avec la Banque mondiale à Washington et la Banque africaine de développement à Abidjan.
English: In India, for example, 99% of rural households and more than 50% of urban households use biomass cooking fuels (apdc 1990). Proximity to indoor household stoves that use biomass fuels has been linked to acute respiratory infections in young children and to chronic lung diseases and cancer in adults.
French: Or, si l'on tient compte du travail ménager lorsqu'on mesure le travail des femmes, leurs journées de travail sont beaucoup plus longues que celles des hommes dans la plupart des pays du monde (OIT, 1992a ; Acevedo, 1994) ().
English: Calculation based on sample ratio
French: ±3 % de la valeur de lecture pour λ < 2
English: • Human resources in science and technology (HRST) and global knowledge flows
French: • Ressources humaines en science et technologie (RHST) et flux des connaissances au niveau mondial
English: The Total Fertility Rate (TFR), which is the average number of children per woman, was approximately 2.8 in 1997 down marginally from 3.0 in 1993.
French: Le taux total de fertilité, qui est le nombre moyen d'enfants par femme était d'environ 2,8 en 1998, ce qui était légèrement inférieur au 3,0 de 1993.
English: These contracts state that, in the event of default, all financial assistance received by the recipient under the terms of the contract shall become immediately due at the sole discretion of FACTOR and MUSICACTION.
French: On précise dans ces contrats que, le cas échéant, le montant total de l'aide financière reçue par le bénéficiaire aux termes du contrat sera immédiatement exigible à l'entière discrétion de FACTOR et MUSICACTION.
English: Although the total number of route-miles operated remained unchanged in the 2002-03 crop year, about 260 route-miles were transferred by the Canadian National Railway to two new shortline railways (the Prairie Alliance for the Future, and the Wheatland Railway).
French: Même si le nombre total de routes-milles exploitées est resté inchangé au cours de la campagne 2002-2003, près de 260 routes-milles ont été cédées par la Compagnie nationale des chemins de fer du Canada à deux nouvelles compagnies d’intérêt local (la Prairie Alliance for the Future et la Wheatland Railway).
English: In addition, a Guide to the Funding Application Form has been drafted to facilitate preparation of the application, outline the eligibility conditions and explain the review process used by the Department.
French: De plus un "Guide de demande d'aide financière" a été rédigé pour faciliter la préparation de la demande, préciser les conditions d'admissibilité et expliquer le processus d'examen utilisé par le Ministère.
English: The areas for clearance were also selected in conjunction with the Ministry of Water and Irrigation in order to ensure that the underground water, which is Jordan's main source of water, would be unaffected.
French: Les sites de destruction ont été choisis en coordination avec le Ministère des ressources en eau de manière à ne pas affecter les eaux souterraines, principale source d'eau de la Jordanie.
English: Effects of smaller scale processes and/or subgrid variability of surface conditions on the model snowcover and its melting were investigated through intercomparison of the results from these different simulations.
French: Pour étudier les importantes questions socioéconomiques reliées aux changements climatiques au Canada, les technocrates et les décideurs doivent mieux connaître la cryosphère et son rôle dans le système climatique.
English: The meeting rose at 9 p.m.
French: La séance est levée à 21 heures.
English: Accordingly, the Agency will list "amounts for additional switching, requested by the shipper" as another item in Table 1A (see Appendix), which lists revenues that are to be included under the revenue cap regime.
French: Par conséquent, l'Office ajoutera les « sommes perçues pour les connexions additionnelles fournies à la demande de l'expéditeur » dans le tableau 1A (voir Annexe), qui dresse la liste des revenus à inclure aux fins du régime du plafond de revenu.
English: Interestingly, many of the innovations contemplated by the provinces and territories are designed to strengthen the ability of communities to prevent and treat health problems.
French: Une telle offre est intimement liée à la capacité des intervenants de soigner, de conseiller, d'orienter et d'éduquer les personnes.
English: (a) To strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions;
French: À cet effet, nous nous engageons à :  a) Renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales;
English: Draft decision I Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de décision I Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: (a) Commencing or consenting to insolvency proceedings (whether in States A, State B or elsewhere) with respect to the State A debtor; and
French: a) D'ouvrir ou d'accepter une procédure d'insolvabilité (que ce soit dans l'État A, dans l'État B ou ailleurs) à l'encontre du débiteur situé dans l'État A; et
English: Six research project leaders provided information used in the analysis.
French: Six chefs de projets de recherche ont fourni de l'information utilisée dans la présente analyse.
English: 85, route 217 St-Bernard-de-Lacolle, Quebec J0J 1V0 Services Provided in
French: 85, route 217 St-Bernard-de-Lacolle (Québec) J0J 1V0 Services offerts en
English: . . Dont l’existence, la présence est requise pour répondre au besoin . . ."(the existence, presence of which is required for meeting the need).17 PWGSC therefore required an area of 562 square metres.
French: TPSGC a soutenu que Le Nouveau Petit Robert définit le terme « nécessaire » comme suit : « […] Dont l’existence, la présence est requise pour répondre au besoin […] »17. TPSGC requerrait donc 562 mètres carrés de superficie.
English: The complainant alleged that the Council had failed to answer his query concerning commercial sponsorship of the Presidency.
French: Le plaignant a allégué que le Conseil n’avait pas répondu à sa question concernant le parrainage commercial de la présidence.
English: Item 2: Opening remarks from the Chairman
French: Point 2: Observations liminaires du Président
English: / CMI Yearbook 1997, Part II, p. 211, presentation by J. Ramberg.
French: / c.m.i.  Yearbook, 1997, partie II, p.  211, sous la signature de Monsieur ramberg.  / Voy.  c.m.i.
English: Also at the 4th plenary meeting, Carmelle Côté, representative of ESRI, presented the paper entitled “Spatial data dissemination: a key component of the National Spatial Data Infrastructure (SDI)” (E/CONF.96/I.P.24).
French: Toujours à la 4e séance plénière, Carmelle Côté, représentante de l'Institut de recherche pour l'environnement, a présenté l'exposé intitulé « Diffusion des données spatiales : un élément essentiel de l'infrastructure de données spatiales nationale » (E/CONF.96/I.P.24).
English: It addresses not only the professional substance of the OT certification exams, but also cultural factors such as the conception and status of OT in Ontario and Canada, and technical matters such as how to take multiple-choice exams.
French: Le programme, en plus de présenter le contenu professionnel des examens d’agrément, aborde les réalités culturelles que sont le rôle de l’ergothérapeute et l’exercice de la profession en Ontario et au Canada ainsi que les questions d’ordre technique comme le fonctionnement des examens à choix multiples.
English: Don’t hesitate to contact this partner on 022 30 30 30, or the Infodrive Centre, 24 hours a day, 7 days a week.
French: N'hésitez pas à contacter ce partenaire au 022 30 30 30 ou le centre infodrive 24 h / 24 et 7 j/7.
English: Meta-analyses in this review estimated effects using both fixed and random effects analyses.
French: Dans cet examen, les méta-analyses ont permis d'estimer les effets à l'aide d'analyses de l'effet fixe et des effets aléatoires.
English: This investment enables our clients to access feature films that are no longer in commercial distribution, but that nevertheless made a significant contribution to Canada's cultural life.
French: Cet investissement permettra à nos clients d'avoir accès à des longs métrages qui ne sont plus distribués commercialement, mais qui n'en sont pas moins des jalons importants dans l'histoire culturelle du Canada.
English: Along each direction, the deformations of concrete and steel were quite similar up to 0.08% longitudinal expansion, beyond which the rebars were generally showing less (longitudinal) expansion than concrete.
French: Pour chacune des trois directions, l’expansion du béton et de l’acier furent comparables jusqu’à environ 0,08 % d’expansion longitudinale, les barres présentant généralement ensuite une expansion (longitudinale) inférieure à celle du béton.