ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in New York: Business hours of reception: 24 hours For many years, the Avalon Hotel has served as a popular favourite among Manhattan area hotels, offering business and leisure travellers the perfect setting. The Avalon, a unique European-style boutique hotel in Manhattan, is situated just minutes away from Penn Station and the Empire State Building.
French: hôtel à New York: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Furthermore, it is interesting to observe that the income of the individual has absolutely no effect on the decision to train informally; and males residing in Saskatchewan and Alberta are more inclined to engage in informal training than any other group, ceteris paribus.
French: De plus, il est intéressant d'observer que le revenu n'a aucune incidence sur la décision de suivre une formation informelle; par ailleurs, les hommes qui habitent en Saskatchewan et en Alberta sont plus enclins à suivre une formation informelle que n'importe quel autre groupe, ceteris paribus.
English: P - Resolution is applied in part  N - Resolution is not applied  C - Application is under consideration
French: P - résolution partiellement appliquée ; N - résolution non appliquée ; Néant - aucune donnée disponible.
English: The Government of Canada has not taken any decision on participation or nonparticipation in the program, nor will it do so until the U.S. itself takes a decision on the deployment of the system.
French: Le gouvernement du Canada n'a pris aucune décision quant à sa participation ou non participation à ce programme et il n'en prendra pas tant que les États-Unis n'auront pas eux-mêmes décidé de déployer un tel système.
English: Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) AM\729653EN.doc
French: Dans les deux mois qui suivent le constat que le Capital de Solvabilité PE407.991v01-00
English: The Holy See and Palestine also participated in the session as observers.
French: Le Saint-Siège et la Palestine ont aussi participé à la session en qualité d'observateurs.
English: As economies and populations grow, there is an increasing strain on our natural capital - from climate change and other atmospheric processes and changes, air and water pollution, alien invasive species, land use practices, and over-harvesting.
French: L'expansion des économies et des populations exerce des tensions de plus en plus grandes sur le capital naturel - changements climatiques et autres processus et changements atmosphériques, pollution de l'air et de l'eau, espèces exotiques envahissantes, pratiques d'utilisation des terres et surexploitation.
English: Eleanor admits that when she first used the walker, she felt a little strange and wondered what people would think.
French: « J’ai eu l’impression de voler et je me suis dit : avec ça, je pourrais me rendre jusqu’à Vancouver! »
English: Furthermore, the introduction of modern hormonal contraceptives into the above list is not possible in the light of the Law on Common Insurance in the National Health Fund and would require the adoption of legislative changes which would facilitate the refunding of contraceptives arising from the indications of pregnancy prevention.
French: En outre, l'inscription des contraceptifs hormonaux modernes sur la liste ci-dessus n'est pas possible eu égard à la Loi sur l'assurance commune au Fonds national de santé et nécessiterait une modification de la loi pour faciliter le remboursement des contraceptifs.
English: Turning to the reforms after the Eide report, we see that in recent weeks and months the Secretary-General has held a series of consultations on the Eide report with key Member States, the Contact Group, and regional organizations such as the European Union.
French: S'agissant, maintenant, des réformes faites après le rapport Eide, le Secrétaire général a tenu, au cours des semaines et mois qui viennent de s'écouler, une série de consultations sur le rapport Eide avec les principaux États Membres concernés, le Groupe de contact et les organisations régionales, comme l'Union européenne.
English: These octa(tert-butyl) substituted complexes were synthesized via complexation of di-tert-butyl substituted 5,6-(9,10-phenanthro)-2,3-dicyanopyrazines with metal salts in the presence of urea, quinoline, and tri(n-butyl)amine, and purified by silica gel chromatography.
French: Ces complexes substitués d'octa(tert-butyl) ont été synthétisés via la complexation de di-tert-butyl substitué 5,6-(9,10-phenanthro)-2,3-dicyanopyrazines avec des sels du métal en présence d'urée, de quinoline et d'aminé tri-n-butylique, et purifiés par la chromatographic sur gel de silice.
English: A4-0102/95 of 17 May 1995) Resolution on (i) Parliament's opinion on the convening of the IGC; and (ii) evaluation of the work of Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the IGC (Dury / Maij-Weggen report 13 March 1996, A4- 0068/96).
French: A4-0102/95 du 17 mai 1995) Résolution relative à i) l'avis du Parlement relatif à la convocation de la CIG; ii) l'évaluation du travail du groupe de réflexion et la définition des priorités politiques du Parlement européen en vue de la CIG (rapport de Dury/Maij-Weggen du 13 mars 1996, A4-0068/96).
English: In the period from the submission of the Initial Report up until the submission of the Second Report, eight years passed.
French: De la présentation du rapport initial à celle du deuxième rapport, huit ans se sont écoulés.
English: That is to say that once they have provided their materials and these materials are assigned to a third party to create an invitro embryo, it will be up to the third party to decide how the invitro embryo should be used.
French: Autrement dit, lorsqu'ils auront donné leur matériel et que ce matériel aura été attribué à un tiers en vue de créer un embryon in vitro, il appartiendra au tiers de décider de la manière d'utiliser cet embryon in vitro.
English: The police also participated in the campaign, their promotional materials (posters, handouts) were placed by the employees of the Crime Prevention Service across Hungary, in toilets used by the clients of police facilities.
French: La police a également participé à cette campagne, leurs matériels de promotion (affiches, brochures) ont été distribués par les employés du Service pour la prévention du crime, dans toute la Hongrie, dans les toilettes utilisées par les usagers des installations de la police.
English: • Global Manager: recruited as a World Bank staff member in 2002 specifically for this function to manage the ICP Global Office on a day-to-day basis.
French: • Le Directeur mondial : Recruté pour occuper ce poste par la Banque mondiale en 2002; chargé de la gestion quotidienne du Bureau mondial.
English: Expresses its appreciation for the action taken by creditor countries of the Paris Club with regard to the debts of developing countries that are affected by natural disasters and, in this regard, reiterates the need for relief promises to be fulfilled within the shortest possible time frame in order to free the requisite resources for national reconstruction efforts;
French: Se félicite de la décision prise par les pays créanciers du Club de Paris à propos de la dette des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et, à cet égard, réaffirme que les promesses d'allégement doivent se concrétiser aussi rapidement que possible de manière à libérer les ressources qu'exigent les efforts de reconstruction des pays concernés;
English: Muslim scholars agreed that Islam does not allow the government to fix prices for goods, including water – the market itself fixes the prices.
French: Les érudits musulmans sont d'accord que l'Islam ne permet pas au gouvernement de fixer les prix des biens, y compris celui de l'eau –le marché s'en charge.
English: Criteria, guidelines and regulation The World Health Organization suggests limiting noise within a home to less than 45 dBA to allow communication2.
French: Critères, directives et réglementation L’Organisation mondiale de la santé propose de limiter le bruit à l’intérieur d’une résidence à moins de 45 dBA pour permettre la communication2.
English: It is clear from social developments in recent years that boys are increasingly a focus of critical attention and of concern to educationalists.
French: Les développements sociaux des dernières années soulignent clairement que les jeunes garçons suscitent de plus en plus une réflexion critique et l’intérêt de la pédagogie.
English: Captain Jay in HMS Black Swan had by this time been replaced as Commander TE 96.50 by Captain J. H. Unwin, D.S.C., RN, in HMS Mounts Bay.
French: 11 On fabriqua avec la douille du premier obus tiré un cendrier que l’on offrit plus tard au premier ministre, le t. h.
English: The status of these instruments evolves continually as Member States sign, ratify, accede to and make declarations, reservations, objections, etc.
French: L'état de ces instruments évolue constamment à mesure que les États Membres les signent, les ratifient, y adhérèrent et font des déclarations, des réserves, des objections, etc.
English: Upon completing a trip, hikers must check back in with the park.
French: Au retour, les randonneurs doivent s'inscrire au parc.
English: These were all individuals from Wood Buffalo National Park that were assigned to various plains bison populations. This is further evidence that the wood and plains bison genomes are currently genetically distinct.
French: 100) ont été assignés à la mauvaise sous-espèce, et il s’agissait dans tous les cas d’individus du parc national Wood Buffalo attribués à l’une ou l’autre des populations de bisons des prairies.
English: Program managers know the program or service being considered in the PIA.
French: Les gestionnaires de programme connaissent le programme ou le service dont il est question dans l'ÉFVP.
English: The report made no mention of the fact that in 1979 a trial against senior Khmer Rouge figures took place in Phnom Penh.
French: Il passe sous silence le fait qu'en 1979, un procès contre les dirigeants khmers rouges a eu lieu à Phnom Penh.
English: Bilateral trade arrangements, the simplification of cross-border procedures and the establishment of trade facilitation boards were important tools and regional cooperation in that connection should therefore be further explored.
French: Les accords commerciaux bilatéraux, la simplification des procédures transfrontières, la création de conseils de facilitation du commerce sont des mesures utiles et il faut poursuivre la coopération régionale dans ce domaine.
English: The five nuclear-weapon States mentioned in the Treaty together possessed more than 21,000 nuclear weapons.
French: Ensemble, les cinq États dotés d'armes nucléaires mentionnés dans le Traité possèdent plus de 21 000 armes nucléaires.
English: The rehabilitation needs of child mine survivors (as well as those of other people with disabilities) are seldom met.
French: La réadaptation de ces enfants - tout comme celle d'autres personnes handicapées - est rarement atteinte.
English: The number of international registrations reached the highest ever recorded in one year under the Madrid system (38,471), based on a growth of 3.3 per cent, as compared to 2006.
French: Le nombre des enregistrements internationaux a atteint le plus haut niveau jamais enregistré en une année (38 471), ce qui représente un accroissement de 3,3% par rapport à 2006.
English: The ESCB, comprising the ECB and the national central banks, will be governed by the decision-making bodies of the ECB, which will be responsible for the definition and implementation of the single monetary policy.
French: Après que le Conseil européen aura fait connaître, en décembre 1995, les principaux éléments du scénario de référence pour le passage à la monnaie unique, les échanges de vues entre I'IME et les banques centrales nationales, d'une part, et le secteur bancaire européen, d'autre part, devraient se poursuivre et aboutir à une planification rigoureuse du processus de basculement. Celle-ci permettra de réaliser le processus dans les délais requis dès que les pays qui pourront faire partie dès le début de la zone de la monnaie européenne auront été désignés.
English: The Government of the Republic of Iraq has addressed the matter of these violations in many communications to the members of the Council, either directly or by providing them with information through the medium of letters.  These communications have demonstrated the illegal character of the United States and British claims in an indubitable manner.
French: Le Gouvernement iraquien a appelé l'attention sur ces violations dans de nombreuses communications adressées directement aux membres du Conseil de sécurité, ainsi que dans des lettres contenant des renseignements destinés au Conseil, en réaffirmant le caractère indiscutablement fallacieux des allégations américaines et britanniques.
English: Besides in the new Criminal Code, which was adopted on 26 September 2004, the important regulations concerning women include the following: – Crimes against sexual integrity are defined as crimes against the individual, rather than crimes against public decency; – If a sexual crime is committed against the spouse, criminal punishment is enforced but the prosecutor can file a case only upon receiving the complaint of the victim; – The distinction in criminal sanctions for sexual crimes between married and unmarried women victims is lifted; – "Sexual harassment at the work place" is defined as a crime and criminal punishment is enforced not only for high-level managers, but also among workers; – Crimes committed for the sake of honour are regarded as qualified crimes with heavy life-term imprisonment as the sanction to be imposed.
French: – Si un crime sexuel est commis à l’encontre du conjoint, une sanction pénale est infligée, mais le procureur ne peut engager la procédure que si la victime porte plainte ; – Toute distinction qui existait entre les sanctions pénales prévues pour les crimes sexuels commis entre époux et celles prévues pour les crimes perpétrés à l’encontre de femmes célibataires a été levée ; – Le « harcèlement sexuel sur le lieu de travail » est érigé en crime et une sanction pénale est prévue non seulement pour les hauts responsables mais aussi pour les collègues ; – Les crimes d’honneur sont expressément qualifiés de crimes et sont passibles d’une peine d’emprisonnement à vie.
English: The delegation provided no explanation for this inconsistency.
French: La délégation n'a avancé aucune explication pour justifier cette incohérence.
English: Although individuals may hold opinions about what is acceptable, there are often no objective measures for determining acceptability.
French: Même si les particuliers peuvent se faire une opinion de ce qui est acceptable, il n’existe pas souvent de mesures objectives pour définir l’acceptabilité.
English: This work plan is based on four key elements:
French: Ce plan de travail repose sur quatre éléments essentiels :
English: It’s also suggested by : « Guesthouses with charm » from País Aguilar publishing house, « Tourism of the silence » from Salvat publishing house, etc...
French: En plus, la maison vienne récomendée par : « Gîtes Ruraux avec charme » des éditions du País Aguilar, « Tourisme du Silence » des éditions Salvat, etc...
English: Corporate Services Corporate Services Information, Analysis and Connectivity Regional Directors General
French: Services de gestion Services ministériels Information, analyse et connectivité Directeurs généraux régionaux
English: 5MG Controlled Release Tablet 02258129 OXYCONTIN 10MG Controlled Release Tablet 02202441 OXYCONTIN 20MG Controlled Release Tablet 02202468 OXYCONTIN 40MG Controlled Release Tablet 02202476 OXYCONTIN 80MG Controlled Release Tablet 02202484 OXYCONTIN April 2008 PFR PFR PFR PFR PFR Page A-12 of 26
French: Lorsque la quantité de 180 comprimés sera atteinte, le client sera de nouveau admissible au traitement au chlorhydrate de bupropion lorsqu’une année se sera écoulée depuis le jour où l’ordonnance initiale a été remplie.
English: This provision prohibits any measure that violates the integrity of the prisoner or discriminates against him.
French: Ce paragraphe interdit toute mesure qui porte atteinte à l'intégrité du détenu ou constitue une discrimination à son encontre.
English: The reasoning of the Court leaves the door open for French copyright protection to be given to photographs which demonstrate an artistic effect.
French: Le raisonnement de la Cour, en effet, ne ferme pas la porte à une telle protection en ce qui concerne les photographies qui comporteraient un effet ou une recherche artistique.
English: She’s the President of the league and the captain of both Les Filles du Roi and the New Skids on the Block .
French: Elle est la présidente de la ligue et la capitaine des Filles du Roi et des New Skids on the Block .
English: On a more specific level Tracey noted her sector's participation in the many regulatory processes and forums with the following comments:
French: Tracey décrit plus particulièrement la participation de son secteur à de nombreux processus réglementaires et forums; ses commentaires sont les suivants :
English: Nor can we forget the countries most in need: we must stick to our commitments on the Millennium Development Goals.
French: N'oublions pas non plus les pays qui en ont le plus besoin: nous devons honorer nos engagements relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In September 2004, the Public Health Agency of Canada was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada’s commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 à l’intérieur du portefeuille fédéral de la santé afin de remplir l’engagement du gouvernement du Canada à contribuer à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et à accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: However, the OPC expressed concern about using GPS as an employee surveillance tool.
French: Toutefois, le CPVP a émis des réserves quant à l’utilisation du GPS comme outil de surveillance des employés.
English: The region is the most developed district in Finland.
French: La région est le district le plus développé de Finlande.
English: • Figure 3 - Benchmark dose (BMD) for incidence of renal proximal tubular regeneration in male F344 rats exposed to BBP via the diet for two weeks
French: • Figure 3 - Dose de référence (Dréf.) pour l'incidence de la régénérescence des tubules proximaux du rein chez les rats F344 mâles exposés deux semaines au PBB,par le régime alimentaire
English: Selective fishing was made a federal policy in February, 2001, as part of Canada's long-term conservation strategy for rebuilding the resource, preserving biological diversity, and developing sustainable fisheries practices.
French: En février 2001, la pêche sélective est devenue une politique fédérale dans le cadre de la stratégie canadienne de conservation à long terme qui vise à reconstruire la ressource, à préserver la biodiversité et à mettre au point des pratiques de pêche durables.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the elements as it appears in the position.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, et la description de chacun des éléments précisés dans le poste.
English: Subsection 221(2) is amended to extend the requirement for filing an information return to a corporation or a trust that claims that its shares or units are a qualified investment for registered disability savings plans.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à étendre l’obligation de produire une déclaration de renseignements aux sociétés ou fiducies qui déclarent que leurs actions ou unités sont des placements admissibles pour des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Political instability in some Pacific island countries affects both domestic and foreign investment as well as economic policy reform initiatives and will inevitably have an adverse impact on future economic growth.
French: L'instabilité politique affectant certains pays insulaires du Pacifique a des répercussions tant sur les investissements intérieurs et étrangers que sur les réformes économiques et ne manquera pas d'avoir des conséquences négatives sur la croissance économique future.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Consumer Trends Report The Consumer Trends Report, a research document from the Office of Consumer Affairs, has a two fold purpose.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Rapport sur les tendances en consommation Le Rapport sur les tendances en consommation, un document de recherche du Bureau de la consommation, comporte deux objectifs.
English: A description of the approaches adopted in some countries will help the delegates taking part in the Working Party to gain insight into options existing at the national level to establish an information system for wood energy.
French: Une description des approches adoptées dans certains pays permettra aux délégations participant au Groupe de travail de découvrir les possibilités qui s'offrent, au niveau national, d'établir un système d'information sur l'énergie tirée du bois.
English: <init></init> Individual recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Second individual recipient surname - 20 alphanumeric
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire
English: This is in sharp contrast with the figure of four to five per cent quoted in the European literature.
French: Outre ses justifications sociales et économiques, l'ATI doit d'abord démontrer qu'elle peut attirer un nombre suffisamment important de travailleurs en chômage. La présente évaluation établit que les clients actuels de l'ATI représentent environ un pour cent du bassin global de travailleurs sans emploi (qui résident dans les régions désignées).
English: As far as most official statistics are concerned, the gender digital divide is invisible and unmeasured.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, la fracture numérique entre genres est invisible et n'est pas mesurée.
English: This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais résultant de l'engagement et de l'utilisation des services d'un ou de plusieurs assistants.
English: · This becomes clear during stages of economic upsurge and prosperity.
French: · Cela peut être constaté surtout dans des phases expansives du cycle et de bonheur économique.
English: As did the previous resolution, it endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours and invites Member States to continue to cooperate with Mongolia on the implementation of the provisions of the resolution.
French: Comme dans la résolution précédente, la Commission approuve et soutient les relations de bon voisinage entre la Mongolie et ses voisins et invite les États Membres à poursuivre leur coopération avec la Mongolie dans la mise en œuvre des dispositions de la résolution.