ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman showed excerpts of a videotaped testimony received from former UNITA members on the operations of UNITA in relation to the sanctions regime.
French: Le Président a montré des extraits enregistrés sur bande vidéo de témoignages d'anciens membres de l'UNITA portant sur le fonctionnement de ce mouvement face au régime de sanctions.
English: Index Hypotension, and anaphylaxis, 20-7 head trauma, 15-8 trauma situations, 20-2 Hypothermia in newborns with bacteremia/sepsis, 20-16 with urinary tract infection, 13-3 Hypothyroidism congenital, screening test for newborns, 1-8, 3-6 and constipation, 12-7 weight/height correlation, 3-5 Hypotonia ("floppy infant"), 15-3, 18-3 Hypoxia, and bronchiolitis, 10-6 head trauma, 15-8
French: K Kawasaki, syndrome de, et rougeole, 18-5 Kernig, signe de, et méningite, 18-23, 20-18 Klinefelter (syndrome de), et poids associé à la taille, 3-5 Koplik, taches, 18-4, 18-5 Krabbe, maladie de, 3-5 Kyste et acné vulgaire, 16-17 d'éruption chez le nourrisson, 9-16
English: Tenerife from a tourist point of view is Sun, Beach and Heat, but also nature.
French: Ténériffe d'un point de vue touristique, vous offre le soleil et la mer, la chaleur et la ...
English: We also renew our support for the conclusion of an internationally verifiable, multilateral and non-discriminatory treaty to ban the production of fissile material for the purpose of producing nuclear weapons or other means of nuclear detonations.
French: De même, nous renouvelons notre appui à la conclusion d'un traité international multilatéral vérifiable et non discriminatoire qui interdise la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou de tout autre moyen de provoquer une explosion nucléaire.
English: Berlin, Germany—Chancery construction 2.
French: Rome, Italie — Acquisition de la chancellerie et rénovation 5.
English: Examinations were carried out with UNECE (Bulgaria, Belarus, Russia), with UNECLAC (Chile) as China in 2006-07.
French: Quatre examens ont ainsi été réalisés avec la CEE-ONU (Pologne en 1994, Bulgarie en 1995, Belarus en 1996 et Russie en 1999).
English: The SR1 also supports the Windows Vista operating system.
French: SR1 prend également en charge le système d'exploitation Windows Vista.
English: Ladies and gentlemen, the problems we experience every day show us that, despite these difficult moments, the Union is in good health, notwithstanding the Eurosceptics and the unexpected critics.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, les problèmes que nous rencontrons chaque jour nous montrent que l’Union est en bonne santé, n’en déplaise aux eurosceptiques et aux critiques improvisés.
English: The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis ∗/.
French: Le ou les véhicules représentatifs doivent être choisis parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d'une analyse du cas le plus défavorable */.
English: 3 United States Census Bureau (www.census.gov/ census2000/americansamoa.html), 28 January 2002.
French: Bureau fédéral des recensements.  <www.census.gov/census2000/americansamoa.htm>, 28 janvier 2002.
English: Spanish. 2: - Convention on the enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter the Brussels Convention or simply the Convention).
French: 2 – Convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: Of the 374 recruitment cases analysed by the Group, six children were found to have been recruited by RUD-Urunana.
French: Sur les 374 cas de recrutement analysés par le Groupe, six concernaient des enfants qui avaient été recrutés par le RUD-Urunana.
English: The bass and drums are playing tag, and the piano and saxophones are singing a song.
French: La basse et la basse-batterie jouent au chat («tag») pendant que le piano et le saxophone chantent une chanson.
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (January, 1988).
French: Il existe deux qualités de GPL pouvant servir d’huiles à chauffage.
English: Succession of father or mother where no descendants.
French: Le père ou la mère hérite, s'il n'y a pas de descendants.
English: The MEMU may have special compartments for packaged explosives.
French: L'UMFE peut comporter des compartiments spéciaux pour explosifs emballés.
English: As far as the Trademark Law Treaty (TLT) was concerned, since its implementation on October 30, 2001, not only the Office experienced no problems, but also customers had noticed a great simplification of the procedure they had to follow.
French: En ce qui concerne le Traité sur le droit des marques (TLT), depuis son entrée en vigueur le 30 octobre 2001, non seulement l’office n’a rencontré aucun problème, mais les clients ont noté une simplification considérable de la procédure à suivre.
English: What Drives Central Bank Decisions to Intervene? by Michael Frenkel and Georg Stadtmann Central Bank watchers everywhere have a new pastime: comparing the behavior of America's Federal Reserve (Fed) with that of the European Central Bank (ECB).
French: Les motifs qui poussent une banque centrale à intervenir by Michael Frenkel and Georg Stadtmann Les observateurs de toutes les Banques centrales ont un nouveau passe-temps : la comparaison du comportement de la Réserve fédérale américaine (la Fed) avec celui de la Banque centrale européenne (BCE).
English: • 25 percent reduction in first time yield rejection
French: • 25% reduction in first time yield rejection
English: Each milligram dry weight of purified rickettsiae contained about 1 × 1010 particles.
French: Chaque milligramme de poids sec de rikettsiae purifié contient environ 1 × 1010 particules. [Traduit par le journal]
English: Specifically, the broker argued that, when it signed the sales contracts it did not intend to enter into a direct contractual relationship with the manufacturer, but rather intended to confirm orders that, as in prior dealings, it understood were being placed with the manufacturer by the intermediary.
French: En particulier, le négociant soutenait que, lorsqu'il avait signé les contrats de vente, il n'avait pas l'intention de nouer un rapport contractuel direct avec le fabricant mais plutôt de confirmer les commandes qu'il considérait, comme lors des marchés antérieurs, avoir été passées par l'intermédiaire.
English: This item was discussed jointly with item 15.
French: Ce point a été traité conjointement avec le point 15.
English: The following situation is depicted in the table:
French: Le tableau présenté ci-dessous appelle les remarques suivantes:
English: That was too subtle a distinction between the two categories of States, and should be reviewed in order to avoid unnecessary confusion and possible abuse.
French: Cette distinction est trop subtile, et elle devrait être revue pour éviter toute confusion ainsi que les abus.
English: First Nations people with a university education are more troubled about the health risks of illegal drugs than people with less education.
French: Les personnes des Premières nations qui ont fait des études universitaires se méfient davantage des problèmes découlant de la consommation de drogues illicites que les personnes moins scolarisées.
English: (EL) Madam President, the measures proposed by the European Commission for strategy until the year 2012, are mostly superficial and concentrate on ensuring that competitiveness is not affected.
French: (EL) Madame la Présidente, les mesures proposées par la Commission européenne pour la stratégie qui s'étendra jusqu'à 2012 sont pour la plupart superficielles et consistent à veiller à ce que la compétitivité ne soit pas affectée.
English: At its seventh session (21 April-2 May 2008), the Permanent Forum addressed the theme “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
French: À sa septième session (21 avril-2 mai 2008), l'Instance permanente s'est penchée sur le thème intitulé « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: While counsel and pre-sentence reports will be the primary source of information regarding the offender’s circumstances, there is a positive duty on the sentencing judge to inform himself.(7 ) In this case, the sentencing judge did properly inform himself.
French: En l’espèce, la gravité du préjudice pouvait être extrême, mais les conditions imposées par le juge du procès, notamment que le délinquant réside dans une unité psychiatrique sécuritaire, réduisaient le risque au point où il ne devenait pas plus élevé que celui de voir le délinquant récidiver pendant son incarcération dans un pénitencier.
English: However, other strategies, such as the vignettes used in the WHO surveys and post-harmonization techniques, such as item response theory (IRT) were also presented.
French: Toutefois, les autres méthodes, telles que les «vignettes*» utilisées dans les enquêtes de l'OMS et les techniques d'harmonisation a posteriori, par exemple la théorie de la réponse d'item, ont également été présentées.
English: In 2005-06, the NFB will pursue its strategy of acquiring Canadian and foreign documentaries and animated films.
French: En 2005-2006, l'ONF poursuivra sa stratégie d'acquisition des droits de distribution de documentaires et films d'animation.
English: [5] The carriers’ policies and procedures with respect to seating persons with disabilities who travel with service animals are as follows:
French: [5] Les politiques et procédures des transporteurs en ce qui concerne l’attribution de sièges aux passagers ayant une déficience et qui voyagent avec un animal aidant sont les suivantes :
English: Such national strategy ought to be based upon integrated management, the precautionary approach and sustainable development.
French: Cette stratégie nationale devait se fonder sur l'intégration des principes de gestion, de précaution et de développement durable.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Any power of a DIO under the Nunavut land Claims Agreement in respect of Inuit Owned Lands in the area of equal use and occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the DIO and Makivik in respect of those jointly owned lands.
French: Toutes les dispositions du présent accord qui s’appliquent aux terres des Inuit du Nunavik - y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions concernant la dévolution des terres des Inuit du Nunavik - s’appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l’article 27.4.1.
English: She was one of the creators of the JIM (musical improvisation games) in 1986.
French: Elle a été une des créatrices du JIM (Jeu d’improvisation musical) en 1986.
English: Great finca of 76.000m2, an old "possesió", recently restored, that has two villas, one mansion and six apartments, very well located in the port of Pollensa.
French: Maison restaurée à Majorque dans immense finca avec deux villas, une maison et 6 appartements de vacances. La maison dispose de 6 chambres, 5 salles de bain et piscine privée.
English: The first is to invest in the development of human capital capable of rapidly absorbing and effectively using the new technologies.
French: Le premier est d'investir dans la mise en valeur de ressources humaines capables d'assimiler rapidement et d'utiliser efficacement les nouvelles technologies.
English: In this situation, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duties.
French: Dans cette situation, tous les droits provisoires ou garanties versés par les importateurs seront rendus et les futures importations ne feront plus l'objet de droits antidumping.
English: Division of responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism based on The Strategy
French: Répartition des tâches entre le secrétariat et le Mécanisme mondial selon la Stratégie
English: This year especially, at such events as the Conference on the Least Developed Countries, the special session on HIV/AIDS, or next month's special session on Children, we have often found racism and discrimination among the biggest obstacles to overcome.
French: Cette année nous a donné plusieurs occasions de constater que le racisme et la discrimination sont parmi les principaux obstacles à surmonter dans bien des domaines; je citerai par exemple la Conférence sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire sur le VIH/sida et la session extraordinaire sur les enfants qui se tiendra le mois prochain.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 23 August 2000.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 23 août 2000.
English: However, mobility rights may no longer protect doctors’ freedom from regulation.
French: Cependant, il se pourrait que la liberté de circulation et d’établissement ne protège plus les médecins contre la réglementation.
English: Amplification of these markers was tested in accessions of C. heterocalyx (a Critically Endangered species) and C. pseudozanguebariae (a Vulnerable species) belonging to different African geographical clades.
French: L’amplification de ces marqueurs a été testée sur des accessions de C. heterocalyx (une espèce déclarée « Gravement Menacée ») et C. pseudozanguebariae (une espèce déclarée « Vulnérable »), appartenant à différents clades géographiques Africains.
English: Girls are often expected to have children immediately after marriage, and given their low status within households, others may make decisions about their health and use of services.
French: On attend souvent des filles qu'elles aient des enfants immédiatement après s'être mariées, et, du fait qu'elles sont en situation subalterne dans le ménage, ce ne sont pas elles, bien souvent, qui décident de leur propre santé et de l'utilisation de services.
English: Economic Development, Social Development, Land Management, Community Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: The Delegation of Canada stated that the experience it had gained in substantially automating its patent and trademark operations convinced it that the time was ripe for WIPO to examine the use of information technology in an international forum.
French: La délégation du Canada a dit que l’expérience tirée de l’automatisation poussée des opérations de brevets et de marques dans son pays l’a convaincue que le moment est venu pour l’OMPI d’examiner dans une enceinte internationale l’utilisation des techniques de l’information.
English: This protocol was the first step in the creation of the Four Host First Nations Society.
French: Ainsi est née la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: Exclusion Requests for Specialty Products, Remanufactured Products and Companies Specialty Products
French: Demandes d’exclusion des produits spéciaux, des produits remanufacturés et de certaines entreprises Produits spéciaux
English: Branch management has indicated that personal development and career planning is a vital part of the performance appraisal process.
French: Toutefois, de nombreux employés ont dit avoir besoin de services d’orientation plus personnalisés, en particulier pour les aider à établir leur plan de carrière.
English: Vn = Series of annual cash flows equal to O&M - SAV - REV for each year, t, from years 1 to n. n = Number of years O&M, SAV and REV are estimated. t = The current year.
French: Le secteur public, pour sa part, a tendance à utiliser un taux d'escompte � social � pour ses projets d'investissement. Ce taux est généralement inférieur au taux du marché et témoigne du fait que les analyses du secteur public sont fondées sur une vision à plus long terme.
English: Endorses the efforts of the delegates of OIC Member States in Geneva to highlight the concerns of the Islamic Countries regarding the defamation of Islam and to take common positions on issues of direct interest to them in the UN human rights bodies.
French: APPUIE les efforts déployés par les Etats membres de l'OCI à Genève pour exprimer les préoccupations des pays islamiques relatives à la diffamation de l'Islam et adopter une position commune sur les questions qui les concernent directement au sein des instances onusiennes s'occupant des droits de l'homme.
English: Commission report on the feasibility of negotiating a stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Rapport de la Commission sur la faisabilité de la négociation d'un accord de stabilité et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A selection board was established to assess the merits of the candidates and it was chaired by Jacques Gagnon, Assistant Director, Client Services, in the Montreal TSO.
French: Un jury de sélection fut formé pour évaluer le mérite des candidats et il fut présidé par Jacques Gagnon, Directeur adjoint, Services à la clientèle au BSF Montréal.
English: Gender and development In India (Bennet 1992), Latin America (Standing 1989; Hertel 1990; Wilson 1993), and Africa (Buvinic 1993), women’s participation in a wide range of economic activities as wage workers, on a self-employed basis and as piece-rate workers has been described.
French: Sexe et développement La participation des femmes à de nombreuses activités économiques en tant que salariées, travailleuses autonomes et travailleuses à la pièce a déjà fait l’objet d’études en Inde ( Bennet, 1992 ), en Amérique du Sud ( Standing, 1989 ; Hertel, 1990 ; Wilson, 1993 ) et en Afrique ( Buvinic, 1993 ).
English: She noted that VDD is committed to engaging in a transparent process of deliberations.
French: Elle souligne que la DMV est résolue à s'engager dans un processus de délibération transparent.
English: Recently, IMO has developed the draft Code for the implementation of mandatory IMO instruments (MSC 80/24/Add.1, annex 9) and the framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, expected to be adopted at the next IMO Assembly, this year.
French: L'OMI a élaboré récemment un projet de Code de l'application des instruments de l'OMI ayant force obligatoire (MSC 80/24/Add.1, annexe 9) et un cadre et des procédures pour le système de vérification volontaire des États membres de l'OMI, qui devraient être adoptés par l'Assemblée générale de l'Organisation à sa prochaine session, qui doit se tenir cette année.
English: “The Council is convinced that the continuation of a credible military presence of the international community in Sierra Leone remains an indispensable element of the peace process.
French: Le Conseil est persuadé que le maintien d'une présence militaire crédible de la communauté internationale en Sierra Leone demeure un élément indispensable du processus de paix.
English: Fourteen candidates whose names appeared on the eligibility list failed to meet the minimum standard of 60 percent for the sub-element "knowledge of policies and procedures related to port of entry functions" and consequently should not have been considered qualified for the position under appeal.
French: Quatorze des candidates et candidats dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité n'ont pas satisfait à la norme minimale de 60 pour cent pour le sous-élément [Traduction] « connaissance de la politique et des procédures relatives aux fonctions au point d'entrée » et, par conséquent, n'auraient pas dû être jugés qualifiés pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned that the minimum working age is too low and that children working in family businesses and the agricultural sector are not protected by the relevant labour legislation.
French: De plus, le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'âge minimum d'accès à l'emploi est très bas et que les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales et dans le secteur agricole ne sont pas protégés par la législation du travail.
English: Ghana Investments Centre Administrative Unit:
French: Ghana Investments Centre Entité administrative:
English: Are pets allowed in the hotel?
French: Est-ce que les animaux sont admis dans l’hôtel?
English: Localized archival disposal practices, reorganization, availability of knowledgeable personnel and the nature of past chemical and biological warfare may present difficulties in gathering this information.
French: Les pratiques locales d'élimination des archives, les réorganisations, la disponibilité de personnes informées et la nature des agents de guerre chimique et biologique du passé peuvent compliquer la collecte des renseignements.
English: The Sub-Commission acknowledged the commendable work carried out by Mr. Bengoa to make the event possible.
French: La Sous-Commission a salué les efforts remarquables déployés par M. Bengoa pour rendre cette manifestation possible.
English: In order for a disability savings plan to be a registered disability savings plan, new paragraph 146.4(2)(a) requires that the issuer have received prior notification from the Minister of National Revenue that, in the Minister’s opinion, a plan identical to the plan would, if entered into, comply with the conditions in this subsection.
French: Pour qu’un régime d’épargne-invalidité soit un régime enregistré d’épargne-invalidité, le nouvel alinéa 146.4(2)a) prévoit que l’émetteur doit avoir reçu au préalable du ministre du Revenu national une notification portant que, de l’avis du ministre, un régime identique au régime en cause remplirait, s’il était établi, les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: The three levels of government will each contribute $394,800 toward the $1.18 million project.
French: Les trois ordres de gouvernement verseront chacun 394 800 dollars au projet, dont la valeur totale doit atteindre 1,18 million de dollars.
English: • 9.4 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC)
French: • 9.4 Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD)
English: One hundred and seventy-four probes gave readable results, of which 21% were repetitive and 79% single-copy.
French: Cent soixante-quatorze sondes ont donné des résultats lisibles, desquels 21% étaient des répétitions et 79% des copies individuelles.
English: Five rates of each herbicide were broadcast applied to a 2-year-old clearcut in early September.
French: Au début de septembre, un traitement en plein à raison de cinq doses de chaque herbicide a été appliqué à un site où une coupe à blanc avait été effectuée 2 ans auparavant.
English: An informal meeting of the General Assembly on system-wide coherence will be held on Thursday, 7 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies aura lieu le jeudi 7 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: OTTAWA, April 11, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada is seeking comments on a proposal to extend the firearms amnesty for one more year.
French: OTTAWA, le 11 avril 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le gouvernement du Canada sollicite des commentaires sur la prolongation proposée d’un an de l’amnistie concernant les armes à feu.