ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling on getting married and divorced on paper in order to have residency in a kaafir country.
French: Un contrat de mariage ne peut pas périmer, quelle que soit sa durée .
English: As the Commissioner has indicated, this is the question we are dealing with, and I now give him the floor.
French: Comme l'avait annoncé M. le commissaire, nous allons traiter cette question. La parole est donc à vous.
English: Recruit gives insight into basic training field phase CFB ST-JEAN, Quebec â€" Tyler Thom explains difference between on and off base training.
French: Un aperçu de l'entraînement des recrues sur le terrain BFC ST-JEAN (Québec) – La différence entre l'entraînement à la base et à l'extérieur de celle-ci.
English: Epithelial cells were cultured on Millipore filters for 28 days and allowed to deposit extracellular products.
French: Nous avons cultivé des cellules épithéliales sur des filtres Millipore durant 28 jours et nous les avons laissé déposer des produits extracellulaires.
English: Diplomatic missions: Belgium, France, United Kingdom
French: 4929 de M. Yongo Cardoso : empiètement avec les P.E.
English: Cases were reported from British Columbia (11), Alberta (10), Ontario (7), Manitoba (2), Saskatchewan (1), Northwest Territories (1) and the Yukon Territory (1).
French: Les cas ont été relevés en Colombie-Britannique (11), en Alberta (10), en Ontario (7), au Manitoba (2), en Saskatchewan (1), dans les Territoires du Nord-Ouest (1) et au Yukon (1).
English: The Declaration addresses the bribery of foreign public officials.
French: La Déclaration porte sur la corruption de fonctionnaires étrangers.
English: During the year, we finished testing the concepts and messages of all our advertising for print, radio, television, and the Internet, including advertising directed to youth, Aboriginal electors, and the general electorate.
French: Au cours de l'année, nous avons terminé de mettre à l'essai la forme et le contenu de toutes nos annonces (médias imprimés, radio, télévision et Internet), y compris celles que nous destinons directement aux jeunes, aux Autochtones et aux électeurs en général.
English: Jim Colwell and Steve MacKinnon conducted a study measuring how people perform on the job when seasick.
French: Jim Colwell et Steve MacKinnon ont mené une étude pour évaluer le rendement des marins souffrant du mal de mer.
English: The Tribunal’s principal responsibility is to adjudicate matters brought before it under the Status of the Artist Act.
French: La principale responsabilité du Tribunal consiste à trancher sur des questions dont il est saisi aux termes de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: I. Introduction Cross-border levels of automobile travel are rising in relation to the freedom of movement of persons within Europe.
French: I. Introduction La libre circulation des citoyens au sein de l’Union européenne a comme corollaire l'accroissement des flux transfrontaliers d'automobiles.
English: This programme provides a basis for partnerships that involve local partners, TNCs, donor agencies and international organizations in delivering a quality service.
French: Ce programme offre une base pour des partenariats englobant des organismes locaux, des sociétés transnationales, des organismes donateurs et des organisations internationales soucieux d'assurer des services de qualité.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the secretariat inquiry in document TRANS/WP.5/2005/3, TRANS/WP.5/2005/11 and Add.1.
French: Le Groupe de travail trouvera les résultats de l'enquête menée par le secrétariat dans les documents TRANS/WP.5/2005/3, TRANS/WP.5/2005/11 et Add.1.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 40.
English: The most important task of patent offices (POs) is the granting of valid patents.
French: La tâche la plus importante des offices de brevets est de délivrer des brevets valides.
English: The Government of China hereby wishes to respond further to the specific issues raised in paragraphs 11 to 37 of the observations one by one (see attachment).
French: Le Gouvernement chinois tient à compléter ici ses commentaires en répondant aux différentes questions soulevées aux paragraphes 11 à 37 des observations finales.
English: And the crisis demonstrated the value of having a set of simple templates and checklists to guide some of the more common tasks associated with response.
French: Elle a aussi confirmé qu’il était utile d’avoir un ensemble de modèles et de listes de vérification simples pour guider les gens dans les tâches les plus courantes liées à la réponse.
English: The resolution that we tabled is a step in that direction.
French: La résolution que nous avons déposée représente un pas dans cette direction.
English: At the request of the BS-PETrA Steering Committee (Bucharest, 2-3 April 2001) it has drafted and submitted a report Comparative analysis of the Action Plans/Programmes of the Black Sea PETrA and BSEC (15 May 2001).
French: e) Établi et présenté, à la demande du Comité directeur de la ZTPE-MN (Bucarest, 2 et 3 avril 2001), une Analyse comparative des plans/programmes d'action de la ZTPE-MN et de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) (15 mai 2001).
English: The guidelines will help achieve the important goal of healthy and rewarding pregnancies, birth and postpartum experiences for all mothers, babies and families in Canada.
French: Les lignes directrices visent à faire en sorte que la grossesse, l'accouchement et le post-partum soient vécus dans des conditions saines et enrichissantes par toutes les mères et leur famille.
English: That is why EU development policy seeks to preserve it, promote it and employ it as a tool for development.
French: C'est pourquoi la politique communautaire d'aide au développement tente de la préserver, de la promouvoir et d'en faire un outil de développement.
English: ART Grand Prix had a difficult weekend at the Spa Francorchamps circuit, with a tough qualifying setting the stage for what was to come.
French: Le jeune espoir de la Ferrari Driver Academy, Jules Bianchi, s'est qualifié en pole position pour la 9ème manche des GP2 Series.
English: Dr. Desjardins is a pioneer and a leading researcher of the impact of agriculture on greenhouse gas emissions.
French: M. Desjardins est un pionnier et un pilier de la recherche relative à l'influence de l'agriculture sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: This explains the rapper and fashion designer: "I would also like to announce that my application video for the next James Bond is.
French: Pourtant, il n'est pas clair comment les troupes de faire appel lors de leur tournée 2009.
English: • A recognized federal heritage building is any building to which the minister of the Environment has assigned the second-highest heritage designation.
French: • Un édifice fédéral du patrimoine reconnu désigne tout édifice fédéral auquel le ministre de l'Environnement a accordé la deuxième désignation patrimoniale en importance.
English: Another dimension of initiatives to train needed personnel that seemed worthwhile to the Committee were the programs introduced to provide formal qualifications to community mental health workers in New Zealand.
French: Les programmes adoptés en vue de conférer des titres officiels aux travailleurs communautaires en santé mentale constituent une autre dimension des initiatives de formation d’un personnel nécessaire, initiatives qui semblent porter fruit en NouvelleZélande.
English: The DTS initiative contributes to increasing the number of researchers engaged in quantitative research.
French: Cette initiative aidera à accroître le nombre de chercheurs effectuant de la recherche quantitative.
English: The Panel agrees that airport noise does influence the quality of life of the people who live near LBPIA.
French: La commission est d’accord sur le fait que le bruit produit par I’AILBP influe sur la qualité de vie des gens qui vivent dans les environs.
English: As at December 1983, there were only 228 approved OFDI projects, compared with 4,533 approved projects during 1997-2004 (table 1).
French: En décembre 1983, seuls 228 projets avaient été approuvés, contre 4 533 pendant la période 1997-2004 (tableau 1).
English: "The enhancements this project will bring to this territory will allow improved program delivery in both the northern and southern regions of NWT."
French: «Les améliorations que ce projet apportera dans ce territoire permettront une meilleure mise en ouvre du Programme tant dans les régions au nord que dans celles au sud des T.N.-O.»
English: Importers of articles into the European Union should be subject to the same rules as European producers.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Such standards could include the implementation of the marking and tracing instrument, full compliance with the Security Council's arms embargos, the assessment of the risk of diversion to illicit end users, a ban on the transfer of man-portable air defence systems to non-State actors, satisfactory management and control of stockpiles, as well as other similar measures.
French: Ces normes devraient, entre autres, prévoir l'application de l'instrument de marquage et de traçage, le plein respect des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, l'évaluation des risques de détournement vers des utilisateurs finals illicites, l'interdiction de transférer des systèmes antiaériens portables à dos d'homme à des acteurs non étatiques et le contrôle et la gestion efficaces des arsenaux, ainsi que d'autres mesures similaires.
English: I very much sympathise with those who say 'yes' to this, but are worried about the export issue.
French: Je comprends ceux qui disent "oui" à ceci mais qui s'inquiètent de la question de l'exportation.
English: The sponsors of the draft resolution had, however, been reluctant to accept the proposal, even though it could have enabled many OIC Member States to join consensus and even to become sponsors.
French: Les auteurs du projet de résolution ont néanmoins éprouvé des réticences à accepter cette proposition, alors même qu'elle aurait permis à de nombreux États Membres de l'OCI de se joindre au consensus, voire de devenir coauteurs.
English: The unit further conducts risk assessment, prevention and control of infectious agents transmitted through the use of blood, blood products, tissues, cells and organs, including gene and stem cell therapies.
French: En plus, l'unité mène des évaluations de risque et voit à la prévention et au contrôle d'agents infectieux transmis par l'utilisation du sang, les produits du sang, les tissus, les cellules et les organes, y compris les thérapies génique et de cellule souche.
English: The separation rate of persons in a visible minority group was highest in the Scientific and Professional category, where they are more heavily concentrated.
French: 100 des promotions obtenues par des employés handicapés et 44 p.
English: The royal astronomer, however, refused to give her the necessary document of repudiation or to return her dowry.
French: Mais l'astronome du roi ne lui concéda pas le document de répudiation ni la restitution de la dote.
English: ) Le droit de développement au plan international - The right to development at the international level (Alphen aan den Rijn: Sijthoff & Noordhoff, 1980) p. 99 and K. M'baye, “Du droit au développement”, in R.-J. Dupuy (ed.
French: ), Le droit au développement au plan international − The right to development at the international level (Alphen aan den Rijn: Sijthoff & Noordhoff, 1980), p. 99, and K.  M'baye, «Du droit au développement», in R.-J.  Dupuy (dir.
English: • A family member or caregiver is available to monitor the client's condition for an appropriate period following administration and knows what to do in the event of an adverse reaction.
French: • Un membre de la famille ou un soignant peut surveiller l'état du client pendant une certaine période après l'administration du médicament; cette personne sait comment faire face aux effets indésirables;
English: All four communities displayed a unimodal growth curve during this period, reaching maximum abundance in either July or August.
French: Les quatre communautés présentent une courbe de croissance unimodale durant cette période, l'abondance maximale étant atteinte en juillet ou en août.
English: 2006-07-11 ANITA FISHER 811 Contracted building cleaning 1 $13,568.00
French: 2006-07-11 ANITA FISHER 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 13 568,00 $
English: Beautiful view of the city, you could hike to the funicular (20 min) to go downtown (another 15 to the Guggenheim). Attentive staff, well done rooms, great value, nice breakfast, free wifi, would I stay again-absolutely!
French: Hôtel très intéressant par son rapport qualité/prix, son point de vue sur Bilbao, son confort, sa propreté et la qualité de son accueil.
English: Other color cameras - with and without IR cut filters - are available with higher resolutions and larger CCD chips.
French: D'autres caméras couleur, avec ou sans filtre anti-infrarouge, sont aussi disponibles avec des plus hautes résolutions et des puces CCD plus grosses.
English: However, Member States must take account of Community law as any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes in principle an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (cases Pavlov and others, C-180/98 to C-184/98).
French: Toutefois, les États membres doivent tenir compte du droit communautaire, car toute activité consistant en la fourniture de biens et de services sur un marché donné par une entreprise constitue en principe une activité économique, quels que soient le statut juridique de l'entreprise et la manière dont elle est financée (affaires Pavlov et autres, C-180/98 à C-184/98).
English: I can communicate with noel, to surprise my brother.
French: Je peux communiquer avec Noel, à la surprise de mon frère.
English: The issue in this appeal is whether the Deputy Minister was correct in determining that the third criterion was not met.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la décision du Sous-ministre, à savoir que le troisième critère n'a pas été respecté, était justifiée.
English: See also Joslin et al.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Christopher Michael Benoit, better known as Chris Benoit (born May 21, 1967, Montreal, Quebec) is a Canadian professional wrestler.
French: Christopher Michael Benoit, améliorent connu car Chris Benoit (soutenu mai 21, 1967, Montréal, Québec) est un lutteur professionnel canadien.
English: " Even if it is managed to pursue a game on TV without sound, read no newspapers and no Internet, no Facebook, no Twitter at all, and only American books to consume: no later than Monday morning at the office, at the bar, at the gas station is then sucked into the maelstrom.
French: " Même si elle est gérée de poursuivre le jeu à la télévision sans le son, sans lire les journaux et sans Internet, sans Facebook, Twitter aucun du tout, et que des livres américains à consommer: au plus tard lundi matin au bureau, au bar, à la station d'essence est alors aspiré dans la tourmente.
English: These research results indicate that the warming over the
French: Ces résultats de recherche indiquent que le réchauffement du dernier siècle est très inhabituel, et peu
English: Altogether, we received 11 Letter of Intents (LOIs) for the team grant, resulting in 3 top teams being funded across the country.
French: Dans l’ensemble, nous avons reçu 11 lettres d’intérêt pour la subvention d’équipe, ce qui a valu le financement des trois meilleures équipes au pays.
English: The HA liability is assumed in contract but only to the extent of the HA obligations and with respect to the HA operations.
French: La responsabilité de l'AP s'applique aux contrats auxquelles celle-ci est partie mais seulement dans les limites des obligations de l'AP et en ce qui concerne ses activités.
English: Atkinson’s humble roots fostered his advocacy for social reform.
French: Ses humbles origines le poussent à défendre la réforme sociale.
English: The EU is China’s most significant partner and investor, while China is the EU’s second largest trading partner.
French: L’Union est le principal partenaire et investisseur de la Chine, tandis que celle-ci est le deuxième partenaire commercial de l’Union en termes d’importance.
English: Second, Quinn and Deriso (1999) suggest that for populations below some threshold (often recommended as 20%, i.e. higher than the current porbeagle population estimate) fishing mortality should be reduced or curtailed.
French: international pour l’exploration de la mer (CIEM), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) et l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), ont entrepris des initiatives pour encourager leurs États membres à recueillir des informations sur les requins, dont la maraîche (FAO, 1999).
English: Alternatives Both regulatory and non-regulatory options were explored, including: 1-the status quo; 2-voluntary standards; 3- waiting until all elements of the full framework could be implemented at the same time; and the chosen alternative 4-implementing a safety standards-based framework in two phases.
French: Solutions envisagées Des options réglementaires et non réglementaires ont été étudiées, y compris : 1) le maintien du statu quo; 2) les normes volontaires; 3) l'attente de la mise en oeuvre simultanée de tous les éléments du cadre; 4) (l'option retenue) la mise en oeuvre, en deux phases, d'un cadre de réglementation fondé sur des normes de sécurité.
English: Mr. Ayoub (Observer for Iraq) said that, despite the difficult situation in his country, the Government of Iraq had paid its arrears to UNIDO because it was convinced of the major role played by UNIDO in industrial development and the transfer of technical knowledge to developing countries, and because the Government was seeking to recover its role in international organizations and to make up for the ground that had been lost in the country in areas such as industrial development and job creation.
French: M. Ayoub (Observateur de l'Iraq) dit que, malgré la situation difficile que connaît son pays, le Gouvernement iraquien a versé ses arriérés à l'ONUDI, parce qu'il est convaincu du rôle important que joue l'Organisation en matière de développement industriel et de transfert de connaissances techniques aux pays en développement, et parce qu'il cherche à retrouver sa place dans les organisations internationales et à regagner le terrain qu'il a perdu dans des domaines tels que le développement industriel et la création d'emplois.
English: This struck me as a completely untried venue for an art exhibition, and yet one that increasingly attracted urban planners since space is so scarce in Japan that reclaiming land from the sea is often the only way of realising certain projects.
French: L'uvre était enrichie la nuit par des projections lumineuses sur la façade des bâtiments latéraux.
English: Thus courses address factors affecting the financial viability of a given operation, the industry in general, and the objectives of society as a whole.
French: Ainsi, les cours traitent des facteurs influant la viabilité financière d'une exploitation donnée, l'industrie en général et l'ensemble des objectifs sociaux.
English: Standing offers mean greater savings Envelopes PWGSC’s new standing offer for envelopes will allow an increased average savings of 10 percent over what was previously paid.
French: Les offres à commandes sont synonymes de plus grandes économies Enveloppes La nouvelle offre à commandes de TPSGC portant sur des enveloppes permettra une augmentation moyenne des économies de 10 p.
English: A thematic debate at the General Assembly on possibly the largest gap in fulfilling this right — access to education in emergency, post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters — would be a timely and urgently needed step.
French: Un débat thématique à l'Assemblée générale sur ce qui est peut-être le principal obstacle à la réalisation de ce droit - l'accès à l'éducation dans les situations d'urgence, d'après crise et de transition dues à des conflits causés par l'homme ou par des catastrophes naturelles - serait une mesure opportune qui s'impose de toute urgence.
English: The Council heard a briefing by Mr. Prendergast.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Prendergast.
English: A special emphasis has been placed on support for families with care responsibilities for disabled dependants.
French: Une attention particulière a été accordée au soutien aux familles ayant à charge des personnes handicapées.
English: Activities in the first financial period will include: (a) providing advice on and initiating relationships with States and international organizations; (b) drafting speeches, presentations and papers to assist in “putting the ICC on the world map”; (c) internal and external strategic decision-making as to issues of primary concern to the ICC; and (d) planning and implementation of such internal and external strategies.
French: Les activités menées durant le premier exercice financier consisteront : a) à fournir des avis et à établir des relations avec les États et les organisations internationales; b) à rédiger des discours, des exposés et des documents afin de contribuer à « faire connaître la CPI au niveau mondial »; c) à prendre sur le plan intérieur et extérieur des décisions stratégiques sur les questions qui intéressent au premier chef la CPI; et d) à planifier et à mettre en oeuvre ces stratégies internes et externes.
English: I may have succeeded him, but no one can replace him!
French: Je lui succède, mais personne ne pourra le remplacer!
English: Elements of Canada's position on dispute settlement in the FTAA Agreement were previously made publicly available in the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the "Free Trade Area of the Americas: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest".
French: Des Ã©lÃ©ments de la position du Canada sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© rendus publics dans la rÃ©ponse du gouvernement au rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international sur La zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques : pour un accord qui sert les intÃ©rÃªts des Canadiens (recommandation 29).
English: The 22 years of armed conflict that had ravaged northern Uganda had caused children untold suffering, including the conscription of children into the ranks of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les 22 années de conflits armés qui ont ravagé le nord de l'Ouganda ont causé des souffrances indicibles aux enfants, y compris leur conscription dans les rangs de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The motion was carried, by a recorded vote of 74 to 69, with 24 abstentions.
French: La motion est acceptée par 74 voix contre 69, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: • improved family and social functioning;
French: • amélioration des comportements familial et social;
English: The Unfair Commercial Practices Directive
French: La directive relative aux pratiques commerciales déloyales
English: As the only covered skating rink in the community, the building was home to many sporting activities as well as the annual Kinmount Fair, bingos and dances.
French: L'aréna, qui constituait la seule patinoire couverte de la région, accueillait de nombreuses activités sportives en plus de la foire annuelle de Kinmount, des bingos et des danses.
English: It will also be useful in assessing and identifying areas where technical assistance is required to strengthen existing counter-terrorism legislation and mechanisms within the relevant institutions and agencies.
French: Elle apportera aussi des éléments utiles pour évaluer et identifier des domaines dans lesquels l'assistance technique est nécessaire pour renforcer la législation et les mécanismes de lutte contre le terrorisme actuellement appliqués par les institutions et les organismes concernés.