ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For individuals on foot, a long heavy ice chisel can be used to probe the ice ahead.
French: Un sujet qui se déplace à pied peut utiliser un burin à glace long et puissant pour tester la glace devant lui.
English: The EPA negotiations with the CARIFORUM States are often mentioned as those which are the most advanced.
French: Les négociations de l’APE avec les pays du CARIFORUM sont souvent citées comme celles qui ont le mieux avancé.
English: Given the small sample size, no attempt has been made to analyze the responses numerically.
French: Inconvénients Certains répondants ont déclaré que le processus de médiation risque davantage l’échec, car il est moins structuré qu’un examen par une commission.
English: Notwithstanding the difficulties, delegations had remained committed to the ongoing process and had supported the efforts for the early conclusion of the draft comprehensive convention.
French: Nonobstant les difficultés, les délégations sont résolues à poursuivre le processus en cours et ont appuyé les efforts faits en vue de terminer rapidement le projet de convention générale.
English: In some countries, indigenous languages are threatened by extinction.
French: Dans certains pays, les langues autochtones sont menacées d'extinction.
English: Whereas this should indicate the use of a fourth-root transformation, neither this nor the logarithmic transformation was as effective as the square-root in stabilizing variance.
French: Alors que ceci devrait indiquer l'utilisation d'une transformation de la quatrième racine, ni celle-ci ni la transformation logarithmique ne se sont révélées aussi efficace que la racine carrée pour stabiliser la variance.
English: You are interviewed and get the job the same day.
French: Vous les appelez, passez une entrevue et obtenez l'emploi la journée même.
English: It will only take eight days to enjoy a wonderful selection of caves and experience a glimpse of traditional Romanian culture.
French: Il nous faudra seulement 8 jours pour se réjouire de la sélection magnifique des grottes et se faire une idée de la culture traditionnelle roumaine.
English: Natural gas is cleaner with less emissions of GHGs and will play an increasing role as a source of energy, but its role in the future may be constrained due to higher exploration and transportation costs.
French: Le gaz naturel, qui était plus propre et donnait lieu à des émissions moins importantes de GES, serait de plus en plus utilisé comme source d'énergie mais, dans l'avenir, son essor risquait d'être limité par des frais d'exploration et de transport plus élevés.
English: European Council - ESDP Presidency Report
French: Conseil européen - Rapport de la présidence sur la PESD
English: The Film Investment and Promotion Fund (FIDECINE) received a Federal Government contribution of 70 million pesos in 2001 and a further 70 million in 2003.
French: Le Fonds d'investissement et d'encouragement pour le cinéma (FIDECINE) a reçu du Gouvernement fédéral une contribution de 70 millions de pesos en 2001 et une autre, du même montant, en 2003.
English: Exploit planned and existing "preferred" hotel programs that utilize negotiated lodging discounts and direct billing mechanisms.
French: Tirer parti des programmes d'escompte et des ententes de facturation directe conclues avec les hôtels.
English: Statement by the Company of the Daughters of Charity of St. Vincent DePaul and Salesian Missions, Inc., non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Compagnie des filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul et les Missions salésiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 67 Paragraph 16 16. Calls for the gradual deregulation of trade in agricultural products and for the coordination of fisheries and water management; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 67 Paragraphe 16 16. demande une libéralisation progressive du commerce des produits agricoles et (suppression) une coordination de la gestion en matière de pêche et d'eau; Or. sv
English: The British were holding a vital section of the line, and American units were withdrawing on their right and could have been attacked from their flank or rear if the 29th Brigade had been permitted to withdraw.
French: Les Britanniques occupaient une position capitale et les Américains, en plein repli à leur droite, auraient pu être attaqués par le flanc ou par l’arrière si la 29e brigade avait été autorisée à se replier.
English: Regular and moderate exercise can cut age declines in half and reduce the risk of all diseases by 50% (Health Canada, 1999a).
French: En matière de vieillissement, cette dichotomie entre nos connaissances et nos habitudes n’est pas à prendre à la légère.
English: • Improved economic development as demonstrated by increased employment and earned income for First Nations and Inuit.
French: • Renforcement de la croissance économique comme le prouvent la hausse de l'emploi et du revenu des Premières nations et des Inuits.
English: Senior Cards based on national criteria are normally awarded for a one-year period.
French: Les brevets seniors fondés sur les critères nationaux sont normalement accordés pour une période d’un an.
English: Although the proposed 15-per-cent increase in the MONUC budget was intended to reflect the Mission's additional mandates, it was still far from adequate.
French: La proposition d'augmenter de 15 % le budget de la Mission, qui vise à financer les nouvelles fonctions de la Mission, demeure nettement insuffisante.
English: Transposing to the technology in question here, it must follow that there is an important difference between courting the risk that our activities may be observed by other persons and the risk that agents of the state, in the absence of prior authorization, will track our every move.
French: Si l'on transpose cette notion pour l'appliquer à la technologie en cause en l'espèce, il s'ensuit nécessairement qu'il existe une différence importante entre prendre le risque que nos activités soient observées par d'autres personnes et le risque que des agents de l'État, sans autorisation préalable, surveillent nos moindres déplacements.
English: Like medical assistance, social assistance can be residence-based as in Finland, France, Latvia (under municipal, not national authority), Netherlands, Norway, Poland and Sweden.
French: Les critères de droits semblent égaux pour les migrants et les nationaux dans la plupart des cas.
English: The areas covered are: maintaining water and air quality; food and chemical safety; infectious waste management; and healthy cities.
French: Elle porte sur les questions suivantes : maintien de la qualité de l'eau et de l'air, sécurité alimentaire et protection contre les risques chimiques, gestion des déchets toxiques et salubrité des villes.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
English: They would like one clear regulatory code of conduct to govern the relationship between health professionals (including medical students) and the pharmaceutical industry, the principles of which would be endorsed by Health Canada.
French: Ils aimeraient voir naître un code de conduite réglementaire clair qui régirait la relation entre les praticiens de la santé (y compris les étudiants en médecine) et l'industrie pharmaceutique, dont les principes seraient endossés par Santé Canada.
English: Print version cv-frick-bruno.aspx
French: Version imprimable cv-frick-bruno.aspx
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 24 October 2006 Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Laureen Harper will meet with Their Majesties King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 24 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper et Mme Laureen Harper rencontreront Leurs Majestés le roi Carl XVI Gustaf et la reine Silvia de Suède
English: • strengthen and learn from existing LMIC initiatives (e.g. the Regional East African Community Health (REACH) Policy Initiative, Evidence-informed policy networks EVIPNet in Asia and Africa)
French: • de renforcer les initiatives actuelles des PRFM et d'en tirer des leçons (p. ex., Initiative sur les politiques de santé communautaire dans la région de l'Afrique de l'Est (REACH), Réseaux de politiques éclairées par les faits EVIPNet en Asie et en Afrique);
English: • Unilateral adnexal tenderness
French: • Sensibilité annexielle unilatérale.
English: Building upon our "3-D" approach to international affairs – that is the integration of our diplomacy, defence and development efforts – the Minister of Foreign Affairs is conducting an International Policy Review, in collaboration with myself and the Ministers of International Trade and International Cooperation.
French: Faisant fond sur notre approche « 3 D » des affaires internationales – c’est-à-dire l’intégration de nos initiatives de diplomatie, de défense et de développement – le ministre des Affaires étrangères effectue un examen de la politique internationale, en collaboration avec les ministres du Commerce international et de la Coopération internationale et moi-même.
English: · Computer & Information Technology   Download the Teachers' Centre Leaflet (PDF: 249 kb)
French: · Nouvelles technologies et informatique   Téléchargez le dépliant du Centre des enseignants (PDF: 249 kb)
English: This new, avant-garde hotel complements its fashionable surroundings of the Rambla del Raval, in Barcelona's cultural heart.
French: Situé à quelques pas de Las Ramblas, de la Plaça Catalunya et du quartier gothique d'où vous pourrez admirer la cathédrale, cet hôtel possède un superbe toit-terrasse.
English: What is the effect of a prohibition on assignment contained in the licences referred to in Examples 3 and 4?
French: Quel serait l'effet d'une interdiction de cession des licences dans les exemples 3 et 4?
English: The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité juridique.
English: It was also noted that many local governments are involved in data collection efforts and that any capacity-building and partnership initiatives should also involve them.
French: Il a également été constaté que bon nombre d'administrations locales étaient associées aux efforts de collecte des données et que les initiatives prises en matière de renforcement des capacités et de partenariat devaient faire appel à leur participation.
English: “(b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: While the Auditor General states that perhaps we have to have a little more vigilance, my bill will not impose any financial burden on the Crown; it — is the opposite.
French: Meme si la verificatrice generale affirme ˆ que nous devrions peut-etre faire preuve de plus de vigilance, mon ˆ ´ ` projet de loi n’ajoutera aucun fardeau financier a l’Etat, au contraire.
English: The EBRD, in its 2006 transition report, stated that there has been significant progress in the reform of energy pricing, and gave quite good marks to all transition economies in price liberalization.
French: Dans son rapport de transition 2006, la BERD constate que des progrès significatifs ont été accomplis dans la réforme des prix de l'énergie et a décerné un satisfecit à toutes les économies en transition en matière de libéralisation des prix.
English: Political decisionmakers only lay down the rules: it is up to business circles and civil society - companies, social partners, the self-employed, consumers, etc to translate these rules into initiatives, i.e. into growth, trade, investments, innovations and jobs on a European scale. As new European freedoms are given to economic operators and civil society, such initiatives are developing everywhere and at all levels.
French: Mais l’harmonisation est aussi nécessaire, d’une part pour lever les entraves nationales pouvant découler de motifs non économiques, notamment de sécurité, et d’autre part en raison de l’extension des compétences de l’UE (social, environnement, droits des consommateurs, etc.). Des domaines politiquement sensibles et complexes tels l’ouverture du secteur public, le rapprochement des fiscalités, la liberté transfrontalière des services nécessitent aussi des interventions ciblées.
English: Analysis and conclusions The data for on-reserve voting require explanation, and the commonly used concepts and explanatory models are not fully adequate to the task.
French: Analyse et conclusions Les données sur le vote dans les réserves méritent des explications, ce que ne peuvent fournir complètement les concepts et modèles explicatifs courants.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Surgical Support Network Surgical Support Network Health and the Information Highway Division, Health Canada
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Surgical Support Network Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: We are grateful that he undertook his mission to Central Africa, and we are grateful for his briefing this morning.
French: Nous lui sommes reconnaissants d'être allé en mission en Afrique centrale et nous le remercions de son exposé de ce matin.
English: As you too, Mr President, were personally involved in the conciliation procedure, you will understand, I think, better than anyone, that a very important step is being taken in the field of restricting delays and, consequently, in this manner we are strengthening air transport, protecting the environment better and efficiently supporting European tourism.
French: Étant donné que vous aussi, Monsieur le Président, étiez impliqué personnellement dans la procédure de conciliation, vous comprendrez mieux que quiconque, je pense, que nous avons réalisé un progrès considérable dans la réduction des retards et que, par conséquent, nous renforçons ainsi le transport aérien, protégeons mieux l’environnement et soutenons efficacement le tourisme européen.
English: To manage the access of people and goods to and from Canada to ensure the safety and economic prosperity of all Canadians.
French: Gérer l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada qui en sortent afin d'assurer la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Length (4) Unless otherwise ordered by the Court, a memorandum of fact and law, exclusive of Part V and appendices, shall not exceed 30 pages in length.
French: (4) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le mémoire ne peut contenir plus de trente pages, abstraction faite de sa partie V et des annexes.
English: 45 Few studies appear to exist concerning sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Rares sont les études consacrées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida46.
English: Well then! we live in a government that knows no caste in its political organization. All men stand on the broad platform of equality before the laws, and are alike cared for by Her Majesty's government.
French: Nous vivons dans un État où le gouvernement ne fait pas de caste dans son organisation politique : tous les hommes sont égaux devant la loi et traités avec le même égard par le gouvernement de Sa Majesté.
English: It affects every aspect of our lives from increased security, to uncertainty about when we can get home again.
French: Ce sentiment touche tous les aspects de notre vie, de l'accroissement de la sécurité à l'incertitude quant au retour à la maison.
English: Malaysia continues to emphasise the importance of the universalisation of the NPT.
French: La Malaisie continue de souligner l'importance d'une universalisation du TNP.
English: • Increased agricultural production.
French: • Accroissement de la production agricole.
English: Since then legislation has been devised, confidants have been assigned, a network of confidants has been set up, and those confidants have been trained.
French: Depuis lors, toute une législation a été élaborée, des personnes de confiance ont été désignées, un réseau de personnes de confiance développé, et celles-ci reçoivent une formation.
English: Mr. Cramm did not feel that he had recovered sufficiently from his injuries so as to enable him to return to work until March, 1984.
French: M. Cramm n'avait pas l'impression d'être suffisamment remis de ses blessures pour se permettre de retourner au travail avant mars 1984.
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the High Commissioner delivered a speech on public health and human rights before the New York Academy of Science and the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in New York.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a prononcé un discours sur la santé publique et les droits de l'homme devant la New York Academy of Science et de la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health à New York.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD), in conjunction with its Expert Advisory Committee, is developing a framework for the standards of evidence for safety and claims of NHPs.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN), conjointement avec le Comité consultatif d'experts, élabore présentement un cadre pour les normes de la preuve relativement à la sécurité et aux allégations relatives à la santé pour les produits de santé naturels.
English: Calling for expanding the culture of evaluation to cover the performance of the information centres, she asked the Department to thoroughly evaluate their work, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, and to report to all Member States in a detailed way.
French: Appelant à une expansion de la culture d'évaluation afin d'inclure les activités des centres d'information, l'intervenante a demandé au Département d'analyser en détail leur travail, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, et de faire rapport à tous les États Membres de manière exhaustive.
English: The Court itself stressed that the only way forward is through a negotiated solution, and emphasized the importance of the road map in this respect.
French: La Cour a elle-même souligné que le seul moyen de progresser passe par un règlement négocié, et a fait ressortir l'importance de la Feuille de route à cet égard.
English: Inspection of the underlying number 1 fuel cell revealed no damage.
French: L’inspection du réservoir de carburant numéro 1 sous-jacent n’a révélé aucun dommage.
English: Participation rates for women in this age group continue to approach those of men, which remained stagnant from 1997 to 2001.
French: Les taux de participation chez les femmes de ce groupe d'âge continuent de se rapprocher de ceux des hommes, qui sont demeurés les mêmes de 1997 à 2001.
English: We ensure that the problems encountered by minority women are passed on in our information campaigns.
French: Nous veillons à ce que les problèmes des femmes appartenant des minorités soient relayés dans nos campagnes d'information.
English: Working paper submitted by Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Document de travail présenté par l'Argentine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: While all options are possibilities, the most realistic alternatives are options (c) and (d).
French: Toutes les options proposées sont viables, mais les solutions les plus réalistes sont les options c) et d).
English: These descriptions provide a template for communicating science to air quality managers.
French: Ces descriptions fournissent des modèles qui facilitent la communication d'une information scientifique aux gestionnaires responsables de la qualité de l'air.
English: This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held she lost her employment by reason of a labour dispute and was therefore not entitled to unemployment insurance benefits.
French: DÉCISION LE JUGE EN CHEF ADJOINT JEROME La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a conclu qu'elle avait perdu son emploi en raison d'un conflit de travail et qu'elle était exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: See also the reply by French Defence Minister charles Millon to a written question from the Socialist senator Bertrand Delanoë , quoted in TTUEurope, 148, 11 July 1996, p.
French: Voir également la réponse du ministre de la Défense charles Millon à la question écrite du sénateur socialiste Bertrand Delanoë . Citée dans TTU Europe, n.
English: He was interviewed by the Friends of IDRC newsletter for the February 2003 issue.
French: M Medhora s’est confié lors d’une entrevue accordée au bulletin Les Amis du CRDI (février 2003).
English: Aboriginal Public Health In reviewing the various challenges to improving the public health for Canadians, the Task Force discussed and agreed it is critical that the public health status of Aboriginal Peoples be a priority.
French: Santé publique autochtone Pendant l’examen des divers obstacles quant à l’amélioration de la santé publique à l’intention des Canadiennes et des Canadiens, le Groupe de travail a discuté et a convenu qu’il était crucial que l’état de la santé publique des peuples autochtones constitue une priorité.
English: This definition is amended to add debentures, notes and other similar obligations.
French: La modification apportée à la définition de « fiducie de fonds mis en commun » consiste à ajouter à cette liste les billets et titres semblables.
English: Improving the quality of data for Millennium Development Goals indicators
French: Améliorer la qualité des données destinées aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: In its direct request of 2004, the Committee analysed the Government's first report on the Convention.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a analysé le premier rapport du Gouvernement sur la Convention.
English: Please clarify whether the right to compensation depends on the existence of a judgment in criminal proceedings ordering compensation.
French: Préciser si le droit à réparation est subordonné à l'existence d'un jugement ordonnant l'indemnisation de la victime rendu dans le cadre d'une procédure pénale.