ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pomeroy, J., D. Gray, R. Granger, P. Marsh, N. Hedstrom, R. Janowicz, R. Essery and R. Harding.
French: Pomeroy, J., D. Gray, R. Granger, P. Marsh, N. Hedstrom, R. Janowicz, R. Essery et R. Harding.
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REF B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS: (1) KNOWLEDGE OF FINANCE/BUDGETING AND BUSINESS PLANNING PROCEDURES ESSENTIAL (2) KNOWLEDGE OF CONTRACTING AN ASSET (3) KNOWLEDGE OF SUPPLY AN ASSET (4) KNOWLEDGE OF CMP AN ASSET (5) KNOWLEDGE OF NDHQ ORG AN ASSET (6) MUST BE ABLE TO DEMONSTRATE INITIATIVE, ACCOUNTABILITY AND THE ABILITY TO WORK EFFECTIVELY AS PART OF A TEAM (7) MUST BE ABLE TO STAFF HIGH LEVEL STAFF WORK AS A L2 COMPTROLLER AND L1 MAT ADVISOR 3.
French: ETRE EN BONNE FORME PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DU DOCUMENT CITE A LA REF B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) CONNAISSANCE DE LA FINANCE/PROCEDURES BUDGETAIRES/PLAN D AFFAIRES SONT ESSENTIELLES (2) CONNAISSANCE DES CONTRATS UN ATOUT (3) CONNAISSANCE DES PROCEDURES D APPROVISIONNEMENT UN ATOUT (4) CONNAISSANCE DU CPM UN ATOUT (5) CONNAISSANCE DE L ORG DU QGDN UN ATOUT (6) LES CANDIDATS DOIVENT FAIRE PREUVE D UN ESPRIT D INITIATIVE, DE FIABILITE ET D UNE CAPACITE DE TRAVAILLER EFFICACEMENT EN EQUIPE 3.
English: She considered that Ms. Victor's absence of formal training within the department in some aspects of the Act and Regulations was improperly used to infer that she lacked knowledge.
French: Elle jugeait qu'on avait conclu incorrectement qu'il y avait des lacunes dans les connaissances de Mme Victor parce que celle-ci n'avait pas suivi la formation officielle du ministère sur certains aspects de la Loi et du Règlement.
English: For these reasons, combined with our technology infrastructure and quality of human resources, Canada is perceived to have a distinct advantage over countries that offer contact centres and resources at cheaper rates.
French: Ces raisons, conjuguées à notre infrastructure technologique et à la qualité de nos ressources humaines, donnent un avantage distinct au Canada.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria.
English: 21 Development and Relation with ACP Countries
French: 21 Développement et relations avec les pays ACP
English: It should be noted that there is a subcommittee made up of various State and non-governmental institutions, which is charged with reviewing existing regulations to identify omissions in the law, especially with regard to laws that provide sanctions for those who promote or profit from this trade.
French: Il convient de signaler qu'il existe une sous-commission composée de diverses institutions étatiques et non gouvernementales qui s'attachent à étudier la législation existante afin de déterminer les lacunes juridiques, particulièrement en ce qui concerne les lois qui répriment les personnes qui encouragent ce métier ou en tirent bénéfice.
English: Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in paragraph 1 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be identified according to facility, company, pollutant (including individual chemicals), precise geographical location and destination of the release or transfer, such as air, land, water or product.
French: Chaque Partie veille à ce que les données consignées sur le registre visé au paragraphe 1 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée, afin que les rejets et transferts puissent être ventilés en fonction de l'établissement, de la société, du polluant (y compris des différentes substances chimiques), du lieu géographique précis et de la destination, qu'il s'agisse de l'air, du sol, de l'eau ou d'un produit.
English: Slow growing trees can easily take 50, 60 or even many more years to mature for harvesting.
French: Des arbres croissants lentement peuvent prendre facilement 50, 60 ans ou même beaucoup plus longtemps pour être prêts à être récoltés.
English: In general: ▪ Assisting PPG in the analysis of information that concerns IDRC’s strategic directions and policies; ▪ Keeping abreast of the state-of-the-art in the field of research for development, planning, and policy by drawing on relevant journals, meetings and conferences and feeding appropriate information to the team; ▪ Preparing written, graphic, quantitative and visual materials for presentations and briefing notes; ▪ Assisting in the review and analysis of reports from various Centre groups, external reviews and other documents relevant for PPG consideration and management decision-making.
French: En tout temps : ▪ appuyer le GPP dans l’analyse de l’information concernant les politiques et les orientations stratégiques du CRDI; ▪ suivre l’évolution de la recherche au service du développement, de la planification et des politiques, en lisant des revues spécialisées et en assistant à des réunions, congrès et conférences, et communiquer l’information pertinente aux autres membres de l’équipe; ▪ préparer des documents écrits, graphiques et visuels et de l’information quantitative en vue de présentations et de la rédaction de notes d’information; ▪ contribuer à l’étude et à l’analyse de rapports produits par divers groupes du CRDI, d’examens externes et d’autres documents jugés importants pour le GPP et pour la prise de décisions par la direction.
English: This workshop introduces the new Mediator workspace and explains how to get started with creating a new presentation.
French: Ce premier atelier vous explique comment créer une page Mediator en y plaçant divers objets tels images et titres par simple glisser-déposer à partir de la boîte à outils.
English: The Commission has also begun to expand its research and policy capacity, through the creation of a Knowledge Centre.
French: La Commission a également commencé à élargir ses capacités en matière de recherche et d'élaboration de politiques grâce à la création d'un Centre du savoir.
English: To ensure that interested parties have the possibility to make their views known, if they so wish, the Ombudsman will be informing relevant governmental and non-governmental organisations of his own initiative inquiry and will be publishing all relevant documents in a specially-created section of his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/en/default.htm
French: Afin de s'assurer que les personnes intéressées puissent éventuellement faire connaître leur point de vue, le Médiateur informera les organisations gouvernementales et non gouvernementales de son enquête de propre initiative et publiera tous les documents pertinents sur une section de son site Internet spécialement créée à cet effet, à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/fr/default.htm
English: Stephen Kendall Reference Number: 80-05-00317 Contract Date: 9/6/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 6 2005 - September 1 2006 Delivery Date:
French: Stephen Kendall Numéro de référence: 80-05-00317 Date du contrat: 9/6/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 septembre 2005 au 1 septembre 2006 Date de livraison:
English: All citizens in Denmark are free to form religious communities or congregations for the worship of God in a manner according with their convictions.
French: Au Danemark, tous les citoyens sont libres de se réunir en communautés religieuses ou en assemblées de fidèles pour le culte de Dieu conformément à leurs convictions.
English: Other sites, such as Pigeon Hill and Ste-Marie-sur-Mer, were subjected to significant sand build-up due to the storm.
French: D’importantes accumulations de sable transporté par la tempête sont survenues à d’autres sites comme Pigeon Hill et Sainte-Marie-sur-Mer.
English: The CFSC should work with industry and professional groups to promote more effective disclosure in prospectuses, including the use of consumer testing to eliminate information overload.
French: La CFSC devrait travailler avec l’industrie des groupes professionnels pour promouvoir une divulgation plus efficace dans les prospectus, y compris le recours à des tests auprès des consommateurs pour éliminer la surcharge d’information.
English: Globalization, however, offered one of the best ways of stimulating world development.
French: La mondialisation offre pourtant l'une des meilleures possibilités qui soit de stimuler le développement mondial.
English: In the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in February 2002,7 member States welcomed the large amount of work accomplished and some indicated areas of importance for them in future work, particularly on agriculture.
French: À la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, en février 2002, les États membres se sont félicités de la quantité de travail réalisée et certains ont indiqué des domaines qu'ils jugeaient importants pour l'avenir, notamment l'agriculture.
English: A number of clerical duties, such as sorting and checking documents, may be performed.
French: Il peut y avoir du travail de bureau, comme le tri et la vérificaiton de documents.
English: Owing to the inability of UNIC to support the administrative needs of the UNEP Regional Office for North America, the regional office requested UNEP headquarters for authority to set up an imprest fund system to support both itself and the Global Environment Facility/Scientific and Technical Advisory Panel.
French: Considérant l'incapacité du Centre à pourvoir aux besoins en services administratifs du Bureau régional, ce dernier a demandé au siège du PNUE de l'autoriser à mettre en place un système de fonds de caisse, pour ses propres besoins ainsi que pour ceux du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Four ringed seals were tagged in year one of the project.
French: Dans la première année du projet, nous avons posé un émetteur sur quatre phoques.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of El Salvador, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, la représentante d'El Salvador, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Heads Up FHIO (Federal House in Order) ...
French: • L'Enjeu IFPPE ...
English: It's also the reproduction site of the splendid right whale.
French: Depuis notre auberge, nous transférons en minibus privé vers l'entrée et le centre d'interprétation de la réserve (1½ heures de route), situé sur l'Isthme de Ameghino, une étroite bande de terre qui sert d'accès à la Peninsula de Valdés.
English: It is the opinion of OIOS that its undertaking of thematic evaluations will contribute to the strengthening of the evaluation capacity of the United Nation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il contribuera, par la réalisation d'évaluations thématiques, au renforcement de la capacité d'évaluation de l'Organisation.
English: We therefore reject the agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Nous rejetons par conséquent l’accord sur les perspectives financières 2007-2013.
English: An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a solution.
French: Mélange intime d’agents médicinaux secs et finement divisés destinés à un usage externe ou interne Poudre contenant des agents médicinaux qui est placée à l’intérieur d’un contenant qui possède un mécanisme permettant de libérer une quantité précise.
English: 1996. The State of Canada’s environment — 1996.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada; Environnement Canada, Service canadien de la faune; et ministère des Pêches et des Océans, Gestion des habitats et sciences de l’environnement, Ottawa.
English: Right to development 30 7
French: Droit au développement 30 7
English: Only the General Assembly itself can arrive at the decision that a vote taken by the Assembly is null and void.
French: Seule l'Assemblée générale est à même de décider qu'un vote auquel l'Assemblée a procédé est nul et non avenu.
English: Recalls paragraph 3 of the agreed conclusions in document TD/B/WP/179 and paragraph 2 of the agreed conclusions in document TD/B/WP/183 and reiterates its request to the secretariat to provide in a timely manner a user-friendly explanatory note, drawn from the budget fascicle, including cross-references among subprogrammes with regard to types of activities performed, clear indications of new activities planned, and information about outputs under each subprogramme indicating how those outputs support the subprogrammes' accomplishments;
French: Rappelle le paragraphe 3 des conclusions concertées figurant dans le document TD/B/WP/179 ainsi que le paragraphe 2 des conclusions concertées publiées sous la cote TD/B/WP/183, et demande de nouveau au secrétariat d'établir sans tarder une note explicative facile à comprendre, inspirée du fascicule sur le budget, mentionnant les liens entre les activités des différents sous-programmes, indiquant clairement les nouvelles activités prévues et donnant des renseignements sur les produits de chaque sous-programme et la façon dont ils contribuent aux réalisations escomptées;
English: This study goes beyond simply providing benchmark data on the availability of various benefits and practices to an investigation of whether or not these different supports moderate the different forms of work-life conflict.
French: La portée de notre étude dépasse la simple présentation de données de référence sur la disponibilité de divers avantages et pratiques. Il s'agit plutôt de déterminer si ces mesures de soutien atténuent les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,228.13 2005-02-10 Expographiq 331 Exposition Services $19,260.00 2005-01-31 Welch & Company LLP 401 Accounting and Audit Services $74,891.58 2005-02-14 Janice Klassen 492 Research Contracts $15,515.00 2005-02-14 Bonita Communications 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,875.80 2005-02-14 OpenText Corporation 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $11,578.00 2005-02-14 Northern Micro Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 228.13 $ 2005-02-10 Expographiq 331 Services d'exposition 19 260.00 $ 2005-01-31 Welch & Company LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 74 891.58 $ 2005-02-14 Janice Klassen 492 Contrats de recherche 15 515.00 $ 2005-02-14 Bonita Communications 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 44 875.80 $ 2005-02-14 OpenText Corporation 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 11 578.00 $ 2005-02-14 Northern Micro Inc.
English: Where a fiscal year is a calendar year, the fiscal quarter shall be a calendar quarter.
French: Si un exercice correspond à l'année civile, le trimestre d'exercice correspond au trimestre civil.
English: The General Assembly, in its resolution 55/90 of 4 December 2000, entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on measures taken to implement the resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 55/90 du 4 décembre 2000, intitulée « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à la résolution en question, des obstacles ayant entravé son application et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner efficacement.
English: Right from the beginning, Croatia took a leading role, along with other friends of the initiative, in advocating the case for the establishment of the Commission as an effective and transparent body on which all Member States would have a chance to serve.
French: Depuis le début, la Croatie a joué un rôle de chef de file avec d'autres amis de l'initiative, en plaidant pour la création de la Commission, organe efficace et transparent au sein duquel tous les États Membres auraient la possibilité de siéger.
English: "entrepreneur" « entrepreneur » "entrepreneur" means a foreign national who (a) has business experience; (b) has a legally obtained minimum net worth; and (c) provides a written statement to an officer that they intend and will be able to meet the conditions referred to in subsections 98(1) to (5).
French: « avoir net » "net worth" « avoir net minimal » : a) S'agissant d'un entrepreneur autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, correspond à la somme de 300 000 $; b) s'agissant d'un entrepreneur sélectionné par une province, correspond à l'avoir net minimal exigé par le droit provincial.
English: As the employment deficit is one of the key challenges of Africa, and recognising that 3
French: En se basant sur sa propre expérience, l’UE devrait aider l’Afrique à définir et à mettre en 3
English: Of more immediate importance are the changes in solar brightness and radiation that take place over decades and centuries.
French: D'intérêt plus immédiat cependant sont les fluctuations de luminosité et de rayonnement qui durent des décennies ou des siècles.
English: • receive applications for certification from artists' associations pursuant to s.25; provide public notice of the application;
French: 24; 9. recevoir les demandes d'accréditation des associations d'artistes, conformément à l'art.
English: The Program specifically provides support to community groups, educational institutions and organizations working in human rights for their activities in promotion and education of human rights.
French: Plus précisément, le Programme soutient les activités de promotion et d'éducation de groupes communautaires, d'établissements d'enseignement et d'organismes qui œuvrent pour les droits de la personne.
English: This has been well received by many Member States.
French: Cela a été bien reçu par nombre d'États Membres.
English: It also paves the way for a system of closer cooperation between the European Commission and national competition authorities, in the form of the European Competition Network (ECN) . The ECN helps to ensure that competition rules are applied consistently in the internal market.
French: Il rend par ailleurs possible la mise en place d'un système renforcé de coopération entre la Commission européenne et les autorités de concurrence nationales, sous la forme du réseau européen de la concurrence (REC) . Le REC participe à une application cohérente des règles de concurrence au sein du marché intérieur.
English: The day of the party, Bruno's place was packed.
French: Le jour de la fête, la maison de Bruno était pleine à craquer.
English: The Commission does not wish to lay down an exhaustive list of assessment criteria, but by way of illustration considers that the pilot concept could be assessed in terms of:
French: La liste aussi bien des thŁmes fØdØrateurs que des groupes cibles peut Œtre Ølargie par les États membres pour prendre en considØration des situations propres à chacun d’eux; b) doit dØmontrer son assise et sa cohØrence avec le territoire notamment en termes socio-Øconomiques.
English: Encourages Governments that have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to implementation and also encourages Governments that have not yet prepared their reviews, national action plans or progress reports to do so as soon as possible;
French: Encourage les gouvernements qui ont établi des inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes à s'atteler à leur mise en œuvre, et ceux qui n'ont pas encore établi leurs inventaires, plans d'action nationaux ou rapports d'activité à le faire dès que possible;
English: • Off-highway trucks, construction and forestry, manufacturing
French: • Grues pour construction, fabrication
English: (b) Draft resolution (A/62/L.6)1
French: b) Projet de résolution (A/62/L.6)1
English: Euro Coop asks the European Commission, the European Parliament and the European Council to fully implement the principle of abolishing the 25% rule, and not to allow exemptions that could impede scope of the reform.
French: Euro Coop demande à la Commission, au Parlement et au Conseil de mettre réellement en œuvre le principe de l'abolition de la règle des 25%, et de ne pas prévoir des exceptions qui pourraient limiter l'ampleur de la réforme.
English: See trespass1 Voir atteinte directe joint wrongdoer transgresseur conjoint (n.m.), transgresseuse conjointe (n.f.)
French: Le verbe discharge pourra se rendre par « décharger ».
English: The workshop will describe the basic philosophy and principles of the Global Fund, the types of initiatives the Global Fund will support, and who can submit proposals.
French: On précisera la philosophie et les principes de base du Fonds mondial, le type de projets qu’il soutient, et qui peut présenter des propositions.
English: Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; >480 mg sodium; >0.5% alcohol. On the other hand, most of the public health sector respondents proposed that the exclusion criteria for fatty acids be lowered from 2 grams of saturated and trans fat per reference amount to 0.4 grams combined.
French: La majorité des répondants du secteur de la santé publique, trois organismes non gouvernementaux dont une association de professionnels de la santé, une université et un organisme gouvernemental, ainsi qu'un représentant de l'industrie et un représentant de la catégorie « Autre » déclarent être d'accord avec les trois catégories de risque proposées, moyennant quelques réserves dans certains cas.
English: The granting to citizens of countries of the former Soviet Union and central and eastern European countries of the equivalent of the green card exacerbated those countries' problems by speeding up the brain drain towards Western Europe.
French: L'octroi de l'équivalent de la carte verte à des ressortissants de pays de l'ex-Union soviétique et de pays d'Europe centrale et orientale accélère l'exode des professionnels les plus qualifiés vers l'Europe occidentale, ce qui contribue à aggraver les problèmes existant dans ces pays.
English: However, the sanctions "are a symbol for the Uzbek people" of Europe's response to their government's misdeeds. And that is their "most important contribution", he added.
French: Cependant, ces sanctions "symbolisent aux yeux du peuple ouzbek" la réaction de l'Europe aux agissements de son gouvernement et c'est là leur "principale utilité", a-t-il ajouté.
English: • in the specified taxation year, the foreign business is
French: • au cours de l'année déterminée, l'entreprise étrangère est :
English: The Working Group may therefore first wish to consider whether the items set out in the above paragraph that address stages of the procurement cycle which are not currently regulated in the Model Law, that is, the pre-procurement or planning stage and the contract administration stage, should be brought within its ambit.
French: Le Groupe de travail pourrait donc dans un premier temps examiner si les mesures énumérées au paragraphe précédent, relatives à des phases de la procédure qui ne sont pas actuellement réglementées par la Loi type, à savoir la phase préalable à la passation ou phase de planification et la phase d'administration du marché, devraient l'être.