ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell noted that ambient water quality of the PCA exceeded Canadian drinking water guidelines.
French: Elle a observé que la qualité de l’eau ambiante de l’ACP dépassait les normes pour l’eau potable au Canada.
English: As there is no reason to expect that capital master plan assessments will not experience the same sort of slow payment or non-payment as other accounts, and if a multi-year assessment plan is selected by Member States, the Secretary-General recommends a five-year assessment period;
French: À supposer que les États Membres optent pour des versements échelonnés, le Secrétaire général recommande d'échelonner les mises en recouvrement sur cinq ans parce qu'il n'y a aucune raison de penser que les contributions ne seront pas versées tardivement, voire pas du tout, ainsi que cela est le cas pour les autres comptes;
English: Distribution of Subsidized Publications per Region (1998-99) Annex I:
French: Distribution régionale des publications subventionnées (1998-1999) Annexe I:
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Erasmo Lara-Peña, chairman of the delegation of the Dominican Republic.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Erasmo Lara-Peña, Président de la délégation de la République dominicaine.
English: Although they are at different stages of development, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Transportation Safety Board and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) agreed to participate in a study in which they would document their experiences, including how performance information is used in planning and decision-making, how accountability for results is assured, and how horizontal management and accountability within departments and agencies and with partner organizations is achieved.
French: Étant entendu que leurs stades de développement sont différents, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Bureau de la sécurité et des transports du Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont accepté de participer à une étude où ils documenteraient leurs expériences, incluant la façon dont l'information sur le rendement est utilisée dans la planification et la prise de décision, comment on assure la responsabilisation à l'égard des résultats et comment on réalise la gestion horizontale et la responsabilisation à l'intérieur des ministères et des organismes et avec les organisations partenaires.
English: A multipart format is used so that individual transactions can be distinguished from one another.
French: Un format multipartie est utilisé pour que les transactions individuelles puissent être distinguées les unes des autres.
English: 12.16.3 Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflict and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: 12.16.3 Avant l'édiction de la loi de mise en ouvre, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Cambodian judges, on the one hand, and judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General of the United Nations (hereinafter: “international judges”), on the other hand, shall serve in each of the two Extraordinary Chambers.
French: Des juges cambodgiens, d'une part, et des juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature sur proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommés « juges internationaux »), d'autre part, siègent à chacune des deux chambres extraordinaires.
English: The Structure of Government Canada’s colonial heritage provided from the outset that the dominion government would seek to use the law-making rather than prerogative authority for major new organizational forms and important administrative matters.
French: La structure du gouvernement Le patrimoine colonial du Canada explique que, dès le début, le gouvernement du dominion ait cherché à se fonder sur le pouvoir légal plutôt que sur les prérogatives pour instaurer les nouvelles structures et pour régler les questions administratives importantes.
English: What are the variances between program structures and the realities of driver training?
French: Quelles sont les variables entre la faÃ§on dont ces programmes sont structurÃ©s et la rÃ©alitÃ© de la formation des routiers?
English: In the 2003 budget, and with these financial statements, the Government is extending the use of accrual accounting to all items that were previously recorded on a cash basis. These include:
French: Dans le cadre du budget de 2003, et dans les présents états financiers, le gouvernement a étendu l’utilisation de la comptabilité d’exercice à tous les postes constatés auparavant suivant la méthode de comptabilité de caisse, notamment les suivants :
English: • providing stable conditions for the small and medium-sized businesses using RT services;
French: • fournir des conditions stables aux PME qui utilisent les services de TR;
English: (4) In order to protect health and the environment, it is therefore necessary that the placing on the market and the use of PFOS and PFOA should be restricted so as to phase out discharges, emissions and losses.
French: (4) Dans le souci de protéger la santé et l’environnement, il est par conséquent nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l’utilisation des SPFO et de l'APFO de façon à éliminer les rejets, les émissions et les pertes.
English: 250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
French: Quelque 250 000 sachets premiers euros, d’une valeur unitaire de 17,09 euros, ont été mis en vente auprès du grand public à la même date.
English: Here too, the principle of reciprocity must apply.
French: Ici aussi, le principe de réciprocité doit s’appliquer.
English: Implementation of these measures will require the significant involvement of virtually every sector of the Agency, including Operations, Corporate Services, Communications, Policy and Programs, and Legal Services.
French: La mise en œuvre de ces mesures exigera une importante participation de presque tous les secteurs de l’Agence, notamment les Opérations, les Services corporatifs, les Communications, les Politiques et les Programmes ainsi que les Services juridiques.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and its Chair, Mrs Berès, for this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission des affaires économiques et monétaires et sa présidente, Mme Berès, pour ce débat.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term, urgent issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme, ou sur des questions urgentes et à court terme dont l’incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: For CO2 and CH4, the same data as reported under the United Nations Framework Convention on Climate Change should be submitted.
French: Pour le CO2 et le CH4, les données à communiquer sont les mêmes que celles notifiées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: But in the end, it is the human being that has the determining influence on the quality of the product.
French: La qualité voulue ne peut être obtenue et surpassée que par une interaction optimale de l'homme et de la machine. C'est la raison pour laquelle nous avons toujours misé tout à la fois sur la formation régulière de nos collaborateurs et sur la modernisation continue de nos machines.
English: This is where a woman's needs can indirectly affect her security reclassification.
French: C'est à ce stade que les besoins d'une détenue peuvent influer de manière indirecte sur la modification de sa cote de sécurité.
English: I say 'educational reasons' because it would be a means of bringing home more clearly to the Member States that it is basically their own money or the money of their own citizens and taxpayers that is being managed so casually and - I have to be blunt - often sloppily too.
French: Je dis pour des motifs éducatifs parce qu'ainsi on pourrait signifier aux États membres encore plus clairement qu'avant que c'est en fin de compte avec leur argent ou celui des citoyens, des contribuables, qu'on agit sans circonspection et - je dois le dire durement - souvent à la va comme je te pousse.
English: Le vendredi 29 juillet 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 23 juillet 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 23 juillet a atteint 275 745 tonnes métriques, en hausse de 18,7 % par rapport à la production de 232 321 tonnes de la semaine précédente et en baisse de 4,0 % comparativement à la production de 287 095 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
French: Le vendredi 29 juillet 2005 Fichier de conversion des codes postaux Février 2005 La mise à jour de février 2005 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) paraît aujourd'hui. Ce fichier numérique lie les codes postaux de six caractères aux régions géographiques normalisées du Recensement de 2001 tels que les aires de diffusion, les secteurs de recensement et les subdivisions de recensement.
English: For each member of the Committee, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect an alternate member.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit un suppléant pour chaque membre du Comité.
English: The facility will be of benefit to the St. John's ocean technology cluster and will relieve current space constraints on incubation and partnership activities.
French: Cette installation stimulera le développement de la grappe en technologie océanique de St. John’s et mettra fin aux contraintes d’espace actuelles qui nuisent aux activités d’incubation et de partenariat.
English: E-31 to E-36 Workplace Lockers Pages:
French: E-31 à E-36 Armoires vestiaires pour lieu de travail Pages :
English: • Keep windows closed and use air conditioning at home and in the car to reduce exposure to outdoor pollens.
French: • évitez les grandes superficies de gazon, surtout si le gazon a été fraichement tondue
English: As all local authorities have a full list of schools on their website it is very easy to check if a school has been misclassified and invariably even after BRS processing a lot of school misclassifications still occur.
French: Même après avoir traité les données de l'enquête sur les registres des entreprises, on relève immanquablement un grand nombre d'erreurs de classification en ce qui concerne les écoles.
English: Say your name before you talk.
French: Dites votre nom avant de parler, s'il vous plaît.
English: Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.
French: Ainsi, bien qu' il évoque pertinemment les graves problèmes de santé qui continuent à se poser, il ne parle aucunement des véritables causes sociales et des conditions qui minent la santé et menacent la vie des citoyens, comme l' aggravation des conditions de travail, les horaires alternés et le travail de nuit, la détérioration spectaculaire du niveau de vie des masses laborieuses, l' extension de la pauvreté et du chômage, les impacts de la libéralisation du marché sur la chaîne alimentaire au nom du profit sans limites et sans entraves, la dégradation de l' environnement, etc.
English: We will make every effort to eliminate discrimination against children, whether rooted in the child’s or his or her parent’s or legal guardian’s race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Nous n’épargnerons aucun effort pour éliminer la discrimination contre les enfants, que celle-ci ait pour origine la race de l’enfant ou celle de ses parents ou tuteurs, leur couleur de peau, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou autres, leur origine nationale, ethnique ou sociale, leur patrimoine, leurs handicaps, leur naissance ou toute autre condition.
English: Revenue Canada responded in the following words:
French: Revenu Canada y a répondu en ces termes :
English: They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les candidats à l'adhésion à l'Union.
English: The men responsible for the abduction were travelling in two green-and-silver Toyota trucks.
French: Ces hommes se déplaçaient dans deux camionnettes vert et argent de marque Toyota.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: The Icelandic report does not contain information about vocational guidance.
French: L’orientation professionnelle n’est pas évoquée dans le rapport islandais.
English: Players cannot wager more than the maximum for any particular bet in any one round of the game.
French: Les joueurs ne peuvent miser plus que le maximum pour chaque tour du jeu.
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on the prevention of corruption to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of chapter II (“Preventive measures”) of the Convention.
French: Lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a tenu des consultations d'experts sur la prévention de la corruption afin de permettre des échanges de vues et de données d'expérience sur l'application à l'échelle nationale du chapitre II (Mesures préventives) de la Convention.
English: 472 - Information Technology Consultants $68,794.00 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 68 794,00 $ 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The following information sources were used to address the evaluation questions above:
French: Les sources d’information suivantes ont été consultées pour répondre aux questions d’évaluation susmentionnées :
English: Clinical trials, in other words studies of the potential effects of a medicine on human beings, are extremely important to medical research and development.
French: Dans la recherche et la mise au point de médicaments, les essais cliniques, autrement dit les vérifications de l'effet potentiel d'un médicament sur l'homme, sont très importants.
English: UNICEF should consider external representation from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: L'UNICEF devrait étudier la possibilité d'admettre au Comité de vérification interne des comptes un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: • How to develop a research program a.
French: • Comment développer un programme de recherche en: a.
English: Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division
French: BO : XB : 1 D-2 3 D-1 3 P-4 12 P-5 1 AL 2 P-4 2 P-3 5 P-2 1GS (AC) 9 AL
English: North Shore Multicultural Society offers settlement services and English programs to new immigrants.
French: North Shore Multicultural Society : offre des services d’établissement ainsi que des programmes d’anglais aux nouveaux immigrants.
English: You can enjoy the operation time of our facial products an a hand peeling. After that follwos a special massage (recommended for rough hands or age signs).
French: Pendant que les produits concernant votre visage exercent ses actions, vous profitez d’un peeling des mains qui se terminera avec un masque spécial pour vos doigts.
English: Rodrigue Bédard Joseph Georges Rodrigue Bédard was born in Hull, Quebec, on June 9, 1907. He studied at the University of Ottawa, where he obtained a bachelor of arts degree and a licentiate in philosophy in 1927.
French: Rodrigue Bédard Né à Hull le 4 juin 1907, Joseph Georges Rodrigue Bédard étudie à l’Université d’Ottawa où il obtient un baccalauréat ès arts et une licence en philosophie en 1927.
English: But you can quit without a lot of weight gain.
French: Or, vous pouvez cesser de fumer sans trop engraisser.
English: Kidal is a city in the Kidal Region of Mali .
French: Kidal est une ville du Mali .
English: You can also Contact Us if you need paper copies.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir des formulaires sur papier.
English: 2.3.1.2.2 Degradation in municipal wastewater treatment plants It has been noted that full-scale municipal wastewater treatment plants (MWWTPs) can provide greater efficiencies for the removal of NPEs than can bench-scale systems, which may be due to a greater variety of microbial populations and nutrients in the former (Holt et al., 1992).
French: Figure 2 Mécanisme de biodégradation des NPE 2.3.1.2.2 Dégradation dans les stations municipales d'épuration des eaux usées On a fait remarquer que les stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) exploitées en situation réelle peuvent éliminer plus efficacement les NPE que les installations en laboratoire, peut-être parce qu'il existe dans les stations d'épuration une plus grande variété de populations microbiennes et d'éléments nutritifs (Holt et al., 1992).
English: To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
French: À cette fin, il importe de distinguer d'entrée de jeu 2 options : un financement sur le budget communautaire et un financement intergouvernemental, en dehors du budget communautaire.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, and co-operate with the relevant UN Sanctions Committee, in particular by supplying information to it.
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) La Commission et les États membres devraient s’informer des mesures adoptées dans le cadre du présent règlement et se transmettre toute autre information pertinente dont ils disposent en rapport avec le présent règlement et coopérer avec le comité des sanctions pertinent des Nations unies, notamment en lui fournissant des informations.
English: Key words: myoblast, dolichol, glycoprotein, fusion, ketoconazole, compactin, lovastatin.
French: Mots clés : myoblaste, dolichol, glycoprotéines, fusion, cétoconazole, compactine, lovastatine.
English: In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
French: En procédant à la détermination de l'avantage net, le Ministre peut, par l'entremise du Directeur des investissements, revoir les plans du demandeur qui démontrent l'avantage net pour le Canada de l'acquisition proposée.
English: The National Crisis Management and Telephone Information Service operated a toll-free hotline and employed staff who spoke various languages.
French: Le centre national de gestion des crises et le service d'information téléphonique exploitent une permanence gratuite et emploient des personnes qui parlent plusieurs langues.
English: The Secretariat should develop an informal network of experts to assist in disseminating United Nations economic and social analysis.
French: Le Secrétariat devrait mettre en place un réseau informel d'experts pour aider à diffuser les analyses économiques et sociales de l'ONU.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Vous pourrez le déduire comme dépense pour l’exercice suivant.
English: It is clear that those organizations participating in SWASP were, in general, not informed that they were expected to provide career-related experience.
French: Il est clair qu'en général les organismes qui ont participé à Travail et services pour les étudiants ne savaient pas qu'on s'attendait à ce qu'ils fournissent une expérience de travail liée au domaine d'études.
English: By comparision, most fax machines only print at 200 DPI, which may further reduce the resolution of the document.
French: Pour leur part, les télécopieurs impriment habituellement à une densité de 200 ppp, ce qui résulte en un document de moindre résolution.
English: It may be worthwhile to consider whether a similar study should also be carried out with regard to further simplifications in the formalities review of international applications filed in electronic form.
French: Il serait peut-être bon de se demander si une étude analogue doit être menée en vue de procéder à une simplification ultérieure des vérifications quant à la forme des demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: It was deemed useful for instance, to fully consider the institutional mechanisms within and between the central and local governments, instead of concentrating on policymaking solely at the urban level.
French: On a par exemple jugé bon de prendre en considération l'ensemble des mécanismes institutionnels au sein de l'administration centrale et des administrations locales et entre elles, plutôt que de privilégier uniquement la prise de décisions au niveau urbain.
English: (In fact, article 251 of UNCLOS provides that States shall seek to promote through competent international organizations the establishment of general criteria and guidelines to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research.
French: (En fait, l'article 251 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que les États s'efforcent de promouvoir, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, l'établissement de critères généraux et de principes directeurs propres à les aider à déterminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine.
English: Air Safety Work is under way to promote the use of flight data monitoring programs.
French: Sécurité aérienne Le Ministère a commencé à promouvoir l'utilisation des programmes de surveillance des données de vol.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) has been amended to allow recognition of occupational certificates between all provinces and territories by August 2009.
French: L’Accord sur le commerce intérieur a été modifié pour permettre la reconnaissance de certificats de formation professionnelle entre les provinces et les territoires d’ici août 2009.
English: (2) The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for 2004.
French: (2) Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003, ajusté en appliquant le déflateur du PIB de l'UE pour 2004.