ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal education, as we will see later, is still predominantly the domain of nonAboriginal professionals even though inroads into the teaching profession are being made by Aboriginal people.
French: Le système d'éducation, comme nous allons le voir plus loin, demeure dans l'ensemble un domaine où les enseignants non autochtones sont majoritaires, même si les autochtones sont de plus en plus présents dans l'enseignement.
English: financial support, bureaucracy and ‘incoherence’ of rules, delay of payments of public funds, increasing competition in attracting private giving and poor access to bank loans.
French: • Les petites organisations rencontrent d’importantes difficultés pour financer leurs activités, il s’agit principalement de: manque d’information, l’annualisation des financements publics, la bureaucratie et ‘l’incohérence’ des règles, les délais de versement des fonds publics, l’accroissement de la concurrence pour attirer les fonds privés et un accès restreint au financement bancaire.
English: Information on N loads was not collected as part of the Ontario survey.
French: Les charges d’azote n’ont pas été évaluées dans le cadre de l’étude précitée.
English: There is a new product in the range, an extraordinary lipstick named «Embellir» from Menard.
French: Il y a un nouveau produit de la gamme « Embellir » de Menard, un rouge à lèvres, extraordinaire.
English: 4.6.3.4 Other valuation considerations Sometimes problems arise when analysts estimate indirect market values from measurements of their effects.
French: 4.6.3.4 Autres considérations en matière d'évaluation Il arrive que des problèmes surgissent lorsque les analystes déterminent des valeurs marchandes indirectes à partir des mesures de leurs effets.
English: This urges the Member States to observe the Olympic Truce individually and collectively, and to look towards, in accordance with the aims and principles of the United Nations Charter, the peaceful settlement of international disagreements by peaceful and diplomatic means, and recognise the importance of the IOC's actions for man's well-being and international understanding.
French: «Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique», invitant les Etats membres à respecter la Trêve Olympique et à chercher, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, un règlement pacifique de tous les différends internationaux. L’Assemblée invite également les Etats membres à reconnaître l’importance des actions du CIO en faveur du bien-être de tous et de l’entente internationale.
English: A list of key partners can be found in Appendix B. Departmental overview The Budget announced $12.8 billion, over five years, in new funding for National Defence commencing with $500M in fiscal year 2005-2006.
French: L'appendice B contient une liste de partenaires clés. Survol du Ministère Le Budget a annoncé 12,8 milliards de dollars sur cinq ans d'argent neuf pour la Défense nationale, en commençant par 500 M$ pour l'année financière 2005-2006.
English: For 2006-2007, the net departmental planned spending excluding the Special Purpose Accounts is anticipated to be $3,150.7 million which represents a decrease of $334.4 million from the 2005-2006 net planned spending.
French: Pour l'année 2006-2007, les dépenses prévues nettes du ministère, excluant les comptes à fins déterminées, sont déterminées à 3 150,7 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 334,4 millions de dollars par rapport aux dépenses nettes prévues de l'année 2005-2006.
English: Time Period Qualifiers Day 1-2 - Afternoon Forecast
French: Termes modificateurs - Jours 1 et 2 - Prévisions de l'après-midi
English: Lymphedema patients in hospitals are being treated by health professionals who have no awareness of this condition.
French: Dans les hôpitaux, les patients atteints de lymphœdème sont traités par des professionnels de la santé qui n’ont aucune connaissance de cette maladie.
English: Similarly, figure 19 shows the RMSE of geopotential height at 500hPa versus radiosonde observations for the global forecasts over the northern and southern extra-tropics and the RMSE of temperature at 850hPa over the tropical region.
French: De même, la figure 19 montre l’EQM de la hauteur du géopotentiel à 500 hPa contre radiosondages pour le modèle global pour les régions extra-tropicales des hémisphères nord et sud et l’EQM de la température à 850 hPa sur les Tropiques.
English: 57% of FBA participants surveyed expected benefits to farm income and profitability.
French: 57 p. 100 des participants à l'EEA interrogés s'attendent à des avantages en matière de revenu et de rentabilité agricole.
English: Specific discussions have taken place at the Executive Development Symposium for all senior leaders of the organization, at all regional management committee meetings and major union meetings at all sites across the country.
French: Des discussions précises ont eu lieu au cours du Colloque sur le perfectionnement des cadres supérieurs auquel ont participé tous les dirigeants de l'organisme, dans toutes les réunions des comités régionaux de gestion, dans les principales réunions syndicales dans tous les établissements du pays.
English: Ms. METSANDI (Estonia), exercising her right of reply, rebutted the political accusations made against Estonia by the Russian Federation and considered it regrettable that the exchange could not have taken place within the context of a bilateral meeting.
French: Mme METSANDI (Estonie), exerçant son droit de réponse, réfute les accusations politiques portées à l'encontre de son pays par la Fédération de Russie et juge regrettable que cet échange n'ait pas pu intervenir dans le cadre d'une simple réunion bilatérale.
English: For reasons of transparency, the coalition asks that only ODA-accountable costs would be included in the development co-operation budget.
French: Pour des raisons de transparence, la Coalition demande que seules les dépenses relevant de l'APD figurent dans le budget de la coopération pour le développement.
English: The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged.
French: L’IME prend note que des adaptations de différentes autres lois sont prévues.
English: In addition, work on the ‘diagnostic’ has shown that it is possible to analyse data across the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Health Behaviours in School Aged Children Study and the National Population Health Survey.
French: Les projets du PACE agissent comme des catalyseurs de la mobilisation communautaire.
English: No expenses shall be reimbursable in respect of an intermediate stop:
French: Il n'est pas remboursé de frais dans le cas d'un arrêt en cours de route :
English: Forward AR reports to your appropriate Canada Vigilance Regional Office, as listed below.
French: Les déclarations doivent donc être envoyées au bureau régional approprié, pour lesquels vous trouverez les coordonnées dans la liste ci-dessous.
English: As a consequence, national emissions of greenhouse gases into the atmosphere should be reduced by at least 12 million tonnes.
French: Cela devrait permettre de réduire au niveau national d'''au moins 12 millions de tonnes les rejets de gaz à effet de serre dans l'''atmosphère.
English: In March 2003, an opportunity presented itself to buy all this materiel at a reduced price of $43M – a potential saving of $23M.
French: En mars 2003, les FC ont eu la possibilité d’acheter tout ce matériel à un prix réduit de 43 M$, ce qui représentait une économie de 23 M$.
English: A wide variety of replies was given to the question whether the original text of the Convention or the implementing legislation would prevail in case of conflict.
French: À la question de savoir lequel, du texte original de la Convention ou de celui de la loi d'application, l'emportait en cas de conflit, il a été apporté diverses réponses.
English: The Group was in charge of proposing the National Fisheries and Aquaculture Policy to the Chamber for Natural Resources Policies (attached to the Presidency of the Republic), recommending legislative reforms required for fisheries and aquaculture and implementing the directives issued by the Chamber with regard to fisheries, however, the National Plan for Fisheries and Aquaculture presented in 1998 was never put into operation.
French: Le Groupe était responsable de proposer la Politique de la Pêche et d'Aquaculture Nationale à la Chambre pour les Politiques des Ressources Naturelles (attachées à la Présidence de la République), recommandant des réformes législatives exigées pour la pêche et l'aquaculture et mettant en application les directives publiées par la Chambre en ce qui concerne la pêche, cependant, le Plan National pour la Pêche et l'Aquaculture présentées en 1998 n'a jamais été opérationnel.
English: To professionally represent our members interests and to be a trustworthy source for consumers.
French: Représenter avec professionnalisme les intérêts des Membres et être une source de confiance pour les consommateurs. Etre reconnus en tant que la voix des Professionnels dans le secteur de la Piscine et du Wellness en Roumanie.
English: In this regard, adequate measures need to be taken to prevent the phenomenon of media concentration, in particular the creation of media monopolies that could endanger pluralism, affect media independence and increase the cost of information.
French: À cet égard, il convient de prendre les mesures nécessaires pour prévenir le phénomène de la concentration des médias, en particulier la création de monopoles qui pourraient menacer le pluralisme, saper l'indépendance des médias et accroître le coût de l'information.
English: With $8 billion in net savings, our model demonstrates that the benefits of a comprehensive stroke program far outweigh the costs.
French: Cette initiative améliorera la construction des nouveaux ponts et la réparation des anciens.
English: Here are the lyrics to "Baddate".
French: Retrouvez ici les paroles de "Baddate".
English: (b) Executive summary and conclusions of the assessment
French: b) Résumé et conclusions de l'évaluation
English: Its disbursement should accompany Ethiopia’s ratification of the MBT.
French: Le versement de ce montant devrait aller de pair avec la ratification du MBT par l'Éthiopie.
English: While the comparison necessary to demonstrate bioequivalence rarely involves an examination of the innovator's data, it does involve reliance on the innovator product.
French: Bien que la comparaison nécessaire pour démontrer la bioéquivalence exige rarement un examen des données de l'innovateur, elle nécessite néanmoins qu'on se fie à son produit.
English: The Umpire accordingly set aside his decision on April 4, 2005, and the matter was scheduled peremptorily for a new hearing.
French: Le juge-arbitre a donc annulé sa décision le 4 avril 2005, et l'affaire a été réinscrite au rôle péremptoirement pour la tenue d'une nouvelle audience.
English: The Committee takes the view that should the information not appear in the next report; there would be nothing to show that the situation in Finland was in conformity with the Charter. Asbestos – From the information in the report, the Committee notes that current legislation satisfies the conditions required by the Charter, namely that that there are adequate restrictions on the sale, use and 1
French: Le Comité rappelle que pour être en conformité avec la Charte, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et déployer des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: 6 May 2003 $19.95 MILLION FEDERAL-PROVINCIAL TOURISM MARKETING STRATEGY ANNOUNCED St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2003 ANNONCE D'UNE STRATÉGIE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DE MARKETING TOURISTIQUE DE 19,95 MILLIONS DE DOLLARS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs) échantillon(s) de verre témoin(s) placé(s) à proximité des lentilles soumises aux essais.
English: Rights of the child 69 - 71 20
French: Droits de l'enfant 69 - 71 20
English: In the Government programme, the following main objectives and priorities were identified:
French: Dans le programme du Gouvernement, les principaux objectifs et priorités ci-après ont été recensés :
English: The quality of courses at the College would increase where scope for improvement exists.
French: Les cours offerts au Collège seraient de meilleure qualité là où la situation le permettrait.
English: Consequently, no other alternatives were considered.
French: Par conséquent, aucune autre solution de rechange n'a été prise en considération.
English: Please sign and return this letter to Human Resources Operations in enclosed envelope before December 15, 2001.
French: Veuillez signer et retourner la présente lettre aux Opérations des ressources humaines dans l'enveloppe ci-jointe avant le 15 décembre 2001.
English: How about the tenth day, when talking is allowed and serious meditation stops?
French: Qu'en est-il du dixième jour, lorsque parler est permis et que la méditation sérieuse est arrêtée ?
English: To date, four countries have benefited from the latter, namely Spain, Portugal, Greece and Ireland.
French: À ce jour, quatre pays ont bénéficié de ce Fonds, à savoir l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande.
English: At the employer’s request, the employee submits all of the receipts for the office supplies to the employer.
French: L’employeur demande les reçus se rapportant aux fournitures de bureau, et le salarié les lui remet.
English: Example of an agenda may be found at OSAP 100.03.1 –Agenda for Committee Meeting
French: 1.3 Un exemple d’ordre du jour se trouve aux PAÉO 100.03.1 – Ordre du jour pour réunion du Conseil.
English: A detailed report would be available soon.
French: Un rapport détaillé serait publié prochainement.
English: It is a geographically diverse country inhabited by people of various, religions and races.
French: C'est un pays géographiquement varié et dont les habitants appartiennent à des religions et à des races très diverses.
English: Definitions Harassment (harcèlement) - is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Définitions Harcèlement (harassment) - se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 18.4.2005 at 15.00 PE355.435 v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 18 avril 2005, à 15 heures
English: Muslims on the other hand believe that when Muhammad recited the Quran he spoke the words of God Himself.
French: Les Musulmans, par contre, croient que lorsque Mahomet a récité le Coran il exprimait les paroles de Dieu lui-même.
English: The solvation thermodynamics of cyclohexane in pure liquid phase and in water is analyzed by means of the theoretical approach developed by Lee.
French: On a fait appel à l'approche théorique développée par Lee pour analyser les données thermodynamiques de solvatation du cyclohexane en phase pure et dans l'eau.
English: We hope that the new Government will continue and complete that work and move forward in the realization of the interests and aspirations of the people who elected them and who will keep a sharp eye on their performance both in Parliament and in the Government.
French: Nous espérons que le prochain gouvernement poursuivra ce processus et s'acquittera de mieux en mieux de ses tâches de façon à servir les intérêts et les attentes de l'ensemble de la population qui a voté et qui contrôlera le fonctionnement de ceux qu'elle a élu, que ce soit au niveau du parlement ou du Gouvernement.
English: • increase the efficiency of administering the regulations.
French: • d'accroitre l'efficacité de l'administration du règlement.
English: More than 23% of people under the age of 25 are unemployed and poverty has reached 18% in Portugal; this is also increasingly taking account of poor workers who do not earn enough to escape poverty.
French: Plus de 23 % des personnes de moins de 25 ans sont au chômage et la pauvreté a atteint un taux de 18 %. Ces chiffres englobent de plus en plus de travailleurs pauvres, qui ne gagnent pas suffisamment pour échapper à la pauvreté.
English: Vulnerability was not a characteristic of the female gender but of the sectors in which society had placed women.
French: La vulnérabilité n'est pas liée à la féminité elle-même, mais plutôt aux secteurs d'activités dans lesquels les femmes ont été reléguées par la société.
English: The ratio of benefit liabilities to the value of the fund is known as the funding status.
French: Le rapport entre les engagements au titre des prestations et la valeur de la caisse est appelé le taux de capitalisation.
English: Nevertheless, efforts to maintain the provision of services are being strengthened to sustain critical food aid operations in southern and central Somalia and to prevent large-scale population movements.
French: Cela étant, les efforts visant à assurer le maintien de ces services sont actuellement renforcés afin de poursuivre les opérations d'aide alimentaire indispensables dans le sud et le centre de la Somalie et d'empêcher des mouvements de population à grande échelle.
English: (d) As indicated in table 3, during the July survey parking at the first basement level exceeded the maximum capacity (100 per cent utilization), owing primarily to a significant number of illegally parked vehicles on that level.
French: d) Comme l'indique le tableau 3, le nombre des véhicules garés au premier sous-sol a dépassé en juillet la limite théorique de capacité (100 %), phénomène qui tient principalement à ce que d'assez nombreux véhicules ont été garés sur des emplacements interdits.
English: Ignatow, A., W. McCutcheon, W. Hoskin, D. Fong, and E. Koren. 1991.
French: Dale, J.M. et B. Freedman, «Arsenic pollution associated with tailings at an abandoned gold mine in Halifax County, Nova Scotia», Nova Scotian Institute of Science (actes), n° 32, 1982, p.
English: Christie's on the other hand was far from posting a “surprise” total with just $63.9m from 39 lots sold the previous day.
French: Christie's est par contre loin d’avoir sur-performée et enregistre 63,9 millions de dollars pour 39 lots vendus le 10 novembre.
English: It remains to be seen how the insurance market will react to the experiences gained in recent years with more frequent and more dramatic natural catastrophes, apparently triggered by the climate change.
French: Zanjani, Insurance, Self-Protection, and the Economics of Terrorism (RAND Working Paper July 2004) 1 (accessible à l’adresse http://www.rand.org/pubs/working_papers/2005/RAND_WR171.pdf), qui soutient que les "causes profondes des problèmes de tarification et de capacité sur le marché de l’assurance terroriste ressemblent à celles des autres marchés des catastrophes ".
English: The development of a non-politicized and efficient civil service for Kosovo remains an important objective for UNMIK.
French: La mise en place d'une fonction publique efficace et non politisée au Kosovo reste un objectif important pour la MINUK.
English: Contrary to Parliament, Member States did not seem to focus on checking the compliance of Commission proposals with the legal provisions of the DCI.
French: Contrairement au Parlement, il semble que les États membres n'aient pas mis l'accent sur le respect des propositions de la Commission eu égard aux dispositions juridiques de l'ICD.
English: • 137 ACQUISITION OF RESIDENTIAL BUILDINGS
French: • 137 ACQUISITION DE BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS
English: This is another Mercator projection of Venusian topography.
French: C'est une autre projection de Mercador de la topographie v�nusienne.
English: The Programme of Action for the next 20 years covered specific objectives for all countries in the areas of health, the status of women and social development.
French: Le Programme d'action pour les 20 prochaines années couvrait des objectifs précis pour tous les pays dans les domaines de la santé, du statut de la femme et du développement social.
English: This suggests a positive way of promoting Canada as an alternative destination to places like Switzerland which also have mountains and good skiing.
French: Cela suggère une façon positive de promouvoir le Canada comme destination de rechange à la Suisse qui offre également des montagnes et du bon ski.
English: Also, for purposes of granting a credit for foreign income taxes paid as referred to in an "elimination of double tax" article of an income tax treaty between Canada and a foreign country, what would otherwise be income from a source in Canada is deemed to be income from a source in that foreign country (see, for example, paragraph 3(a) of Article XXIV of the Canada-United States Income Tax Convention (1980)), that income is included in FNBI when calculating a foreign tax credit with respect to that country.
French: De plus, aux fins de l'octroi d'un crédit pour impôt étranger sur le revenu payé dont il est fait mention dans un article sur « l'élimination de la double imposition » contenu dans une convention fiscale entre le Canada et un pays étranger, ce qui constituerait par ailleurs un revenu provenant d'une source située au Canada est réputé constituer un revenu provenant d'une source située dans ce pays étranger (voir par exemple l'alinéa 3a) de l'article XXIV de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis), ce revenu est inclus dans le RENPPE lors du calcul d'un crédit pour impôt étranger à l'égard de ce pays.
English: They were properly briefed and prepared and had reviewed the approved Rules of Engagement.141 At no time was the word saboteur mentioned, and at no time did Capt Hope' s report on the incident mention saboteurs, let alone that one had been captured.142 As Intelligence Officer of the CARBG, Capt Hope would have had a great deal of interest in interrogating a captured saboteur and would definitely have interviewed one.143 The fact that he did not is highly significant, indicating that the men were not seen as saboteurs at the time.
French: Le cpl Leclerc estimait que le cpl Smetaniuk était à une distance de 10 à 20 mètres de lui (Transcriptions, vol. 139, p.
English: The Panel finds that Prokon submitted insufficient evidence to prove its loss.
French: Le Comité considère que Prokon n'a pas fourni de preuves suffisantes permettant d'établir la réalité de sa perte.
English: Response to Question A Article 25 of the Constitution of Azerbaijan Republic adopted on 12 november of 1995, defines the right to equality, equal rights and freedoms irrespective of sex and prohibits the limitations of rights and freedoms of citizens because of sex.
French: Based on this, the principle of equality of men and women in all spheres of life is widely reflected in the legislation of the republic.
English: Participating in regular model forest (MF) partnership meetings
French: Participent aux réunions régulières des partenaires de la forêt modèle (FM).
English: He was Senior Counsellor in his Foreign Ministry’s Department of International Security and Disarmament from 1997 to 1999, before moving on to his Armenian assignment.
French: Il a été conseiller principal au Département de sécurité internationale et de désarmement du Ministère des affaires étrangères de 1997 à 1999 avant de prendre son poste en Arménie.