ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under the current system, claims may remain pending because of an ongoing review and the time required for the determination of the percentage of permanent disability by the Medical Support Division.
French: Toutefois, dans le cadre du système actuel, les dossiers peuvent rester en suspens tant que leur examen se poursuit, ou le temps que la Division des services médicaux détermine le taux d'invalidité permanente.
English: We commented that some of the issues raised in the Certificates were complex and required more time for study than was available to us before the deadline for the 1997-1998 Annual Report.
French: Le CSARS n'a pas reçu de certificat de l'Inspecteur général pour 1998 : le poste était vacant de juin 1998 à septembre 1999. Agissements illicites
English: Mr President, as we have already heard, there are many actors involved in what we have to do in order to meet our responsibilities.
French: Monsieur le Président, comme plusieurs intervenants l'ont déjà souligné, les acteurs concernés par ce qu'il convient de faire pour assumer nos responsabilités sont nombreux.
English: Plating and Incubation 6.5.1 If organisms in the sample might have been stressed by freezing or by other processing, then first carry out step 6.5.2.
French: aseptiques, 1,0 ml de la dilution choisie et ensemencer une MFQH. Ouvrir le robinet du filtre, laisser tout le liquide s'écouler et enlever la MFQM dans des conditions aseptiques.
English: Who can lay charges against me?
French: Qui peut déposer une accusation contre moi?
English: [IV] ALLEGATION AND REPLIES Appellant Dianne Pye alleges the rating board was patently unreasonable in assessing her on question 7a.
French: [IV] ALLÉGATION ET RÉPONSE L'appelante Dianne Pye allègue que le jury de sélection a été manifestement déraisonnable lorsqu'il a évalué sa réponse à la question 7a).
English: Thus, in every concrete case the court should decide whether the offence in question is of political nature, or not, and make an appropriate ruling on the extradition of the person.
French: Il appartient donc au tribunal, dans chaque cas précis, de décider du caractère politique ou non d'une infraction, et de prendre la décision voulue quant à l'extradition de son auteur.
English: Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation and the round table to which they would like to inscribe to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants et la table ronde à laquelle elles désirent participer à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: Once the grid was designed the primary responsibility for assessing applications rested with ELR.
French: Une fois la grille conçue, la responsabilité principale de l’évaluation des demandes incombait à ERT.
English: 96) point out that in their country there are major gaps in school achievement between Aboriginals21 (both boys and girls) and the population as a whole; and in Great Britain22 and the United States, there are striking gaps between boys from the same social environment (working or middle class) but of different "races,"23 that is, between white boys and black boys.
French: 96) soulignent que dans leur pays, des écarts importants caractérisent les résultats scolaires des Aborigènes21, garçons et filles, par rapport au reste de la population, et qu'en Grande-Bretagne22 et aux États-Unis, ces écarts sont flagrants entre les garçons provenant des mêmes milieux sociaux (ouvrier et de classe moyenne) mais de « races »23 différentes, soit entre les garçons blancs et les garçons noirs.
English: In 2004-2005, the percentage of total parental claims made by women was 85.2 percent and 14.8 percent for men.
French: En 2004-2005, 85,2 pour 100 des demandes de prestations étaient faites par des femmes et 14,8 pour 100 par des hommes.
English: The results of the research programme have yet to be published.
French: Les résultats de ces travaux n'ont pas encore été publiés.
English: Calls upon, in this regard, the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme, in cooperation with the OSCE, to provide all necessary assistance and expertise, including, inter alia, the assessment of and counteraction to the short-term and long-term impact of the environmental degradation of the region, as well as in its rehabilitation;
French: Demande aux organismes et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires, notamment pour évaluer les effets à court et long terme de la dégradation de l'environnement de la région, lutter contre ces effets et réhabiliter la région;
English: During the planning and carrying out of each special joint operation (operational activities), an operational exchange of information is required.
French: Lors de la planification et de l'exécution de toute opération spéciale conjointe (activités opérationnelles), un échange d'informations opérationnelles est requis.
English: Target 2.4.3 c Enhance reproductive health surveillance and risk assessment by developing and conducting the Canada Prenatal Nutrition Baseline Study by March 1999.
French: Renforcer la surveillance de la santé génésique et l’évaluation des risques en élaborant et en réalisant l’étude de base du Programme canadien de nutrition prénatale d’ici mars 1999.
English: Originally targeting only the West Bank, the programme now also covers the Gaza Strip.
French: Le programme, qui avait ciblé initialement la Cisjordanie, couvre à présent également la bande de Gaza.
English: ODA has favoured conflict and post-conflict situations and has responded to commercial interests.
French: L'APD privilégie les situations de conflits et d'après conflit, et répond à des intérêts commerciaux.
English: The Hostel is a member of the Red Española de Albergues Juveniles and of the International Youth Hostel Federation (IYHF).
French: L'auberge est membre de la Red Española de Albergues Juveniles et de la Fédération internationale des auberges de jeunesse (IYHF).
English: Output expected: Annual report on coherent European system of international transport infrastructure (2002).  Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2002) Priorité: 1
English: ◦ Canada Health and Safety officers ensure compliance with the Canada Labour Code.
French: ◦ Les agents de santé et de sécurité veillent à faire respecter le Code canadien du travail.
English: Lynette’s Advice Follow your passion.
French: Conseil de Lynette Laissez-vous guider par votre passion.
English: What are the root causes?
French: Les perspectives de formation et d'emploi pour les jeunes femmes diffèrent en général de celles des jeunes hommes.
English: Certain weaknesses are apparent in the management of payments and advances, primarily because of the lack corporate direction on this issue (see comments below)
French: Certaines faiblesses sont observées dans la gestion des paiements et des avances, principalement en raison de l’absence de directives générales à ce sujet (voir les commentaires plus bas).
English: Advisory opinion of 11 July 1950, International status of South-West Africa, I.C.J.
French: Avis consultatif du 11 juillet 1950, Statut international du Sud-Ouest africain, Rec.
English: The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of African countries by conducting in-depth policy analyses and technical studies on trade-related and regional integration issues.
French: Les stratégies de mise en œuvre du sous-programme s'articuleront principalement autour du renforcement des capacités des pays africains, grâce à des analyses politiques approfondies et à des études techniques sur les questions touchant au commerce et à l'intégration régionale.
English: If a shortage of components or a breakdown of machinery or fire or flood had caused the Company to close the plants for a few hours or a day no one could have seriously contended that this amounted to a layoff and that unless seniority was in some way recognized the employees would be entitled to be paid for hours not worked.
French: Si une pénurie de matières premières, un bris de la machinerie, un incendie, ou une inondation avait forcé la compagnie à fermer les usines pour quelques heures ou une journée, personne n'aurait pu sérieusement prétendre que cela équivaut à une mise à pied et qu'à moins d'une certaine reconnaissance de l'ancienneté les employés ont le droit d'être payés pour les heures durant lesquelles ils n'ont pas travaillé.
English: At the meeting at which the present decision is adopted, the Conference of the Parties shall elect half the members for one term and half the members for two terms.
French: Lors de la réunion au cours de laquelle la présente décision est adoptée, la Conférence des Parties élit la moitié des membres du Comité pour un mandat et l'autre moitié pour deux mandats.
English: In this historic hour we think with special gratitude of the many merchant seamen who have fallen in the fight and whose service and sacrifice will always be a proud memory.25
French: En cette heure historique, nous pensons avec une gratitude particulière aux nombreux marins marchands qui sont tombés au combat et dont le service et le sacrifice resteront un gage de fierté dans nos mémoires...25
English: Should, however, some new minorities settle compactly together in a region of the country and in large number, there is no reason to treat them differently from old minorities.
French: Toutefois, si un certain nombre de nouvelles minorités devaient s'établir massivement dans une région du pays, alors il n'y aurait aucune raison de les traiter différemment des anciennes minorités.
English: For examples of certifications and collective marks used in the context of traditional knowledge, see the example provided by New Zealand ("Maori Made Mark", a mark of authenticity and quality) and Portugal ("tapestry of Arraiolos").
French: Pour des exemples de marques de certification et de marques collectives utilisées dans le contexte des savoirs traditionnels, voir les exemples proposés par la Nouvelle-Zélande ("marque maorie", une marque d’authenticité et de qualité) et le Portugal ("tapisserie d’Arraiolos").
English: They were clearly concerned not about human rights, but about promoting and preserving their own selfish interests.
French: Ces pays, manifestement, ne se soucient pas des droits de l'homme mais plutôt de la promotion et de la sauvegarde de leurs propres intérêts égoïstes.
English: Each year the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Maritimes Region, responds to calls regarding dead whales that have been sighted at sea or are washed ashore.
French: Chaque année, les instances du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans la Région des Maritimes reçoivent des appels leur signalant que des baleines mortes ont été aperçues en mer ou échouées sur le rivage.
English: The Report also contained a non-exhaustive list of possible types of maladministration.
French: Le Rapport annuel 1995 contenait également une liste non exhaustive de types possibles de mauvaise administration.
English: Political analysts are currently at a loss to forecast what the post-election coalition backroom wheeling and dealing will result in.
French: L’ex-chef politique des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, est accusé devant le TPIY d'en être l'instigateur.
English: Industry Canada will work to identify and promote opportunities for renewable energy industrial development.
French: Industrie Canada s’emploiera à repérer et à faire connaître des débouchés liés au développement de l’industrie de l’énergie renouvelable.
English: Coverage in clause 19.1.1.3 of the Implementation Agreement.
French: valeur de la production, le coût additionnel des primes au-delà de 9 p.
English: On Friday, 27 October, at 10 a.m.: Mr. Jiri Dienstbier (Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Le vendredi 27 octobre, à 10 heures : M. Jiri Dienstbier (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: Comments in JS scripts use the regular syntax coloring rather than the expected comment color (green or red).
French: Les commentaires dans les scripts JavaScript utilisent les couleurs de la syntaxe normale au lieu de la couleur attendue pour les commentaires (vert ou rouge).
English: Within these constraints the Regional Director has almost complete freedom to act in the provision of meteorological services to the region.
French: Le directeur régional, pour autant qu'il respecte ces contraintes, est libre d'agir comme il l'entend dans la fourniture des services météorologiques à la région.
English: All of the illico browsing functions are accessible from your remote control.
French: Tous les boutons nécessaires pour naviguer à travers les différents écrans d'illico se retrouvent sur votre télécommande.
English: Such persons receive State support in the form of permanent alternative accommodations, parcels of land and payment of compensation for lost accommodations and property.
French: Celles-ci bénéficient du soutien de l'État sous forme de logements permanents de remplacement, de terrains et d'indemnisations en raison de la perte de leur logement et d'autres biens.
English: On the level of Government the issues of the national minorities and ethnic groups including protection of minority languages fall under the responsibility of the Vice-Prime-Minister of the Slovak Government for the European Integration, Human Rights and Minorities.
French: Au niveau gouvernemental, les questions relatives aux minorités nationales et aux groupes ethniques, y compris la protection des langues minoritaires, sont de la responsabilité du Vice-Premier ministre pour l’Intégration européenne, les Droits de l’homme et les Minorités.
English: The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Annex.
French: Les dénominations de vente pour ces produits sont celles indiquées au point III.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: • Replace your old "airtight" and "potbellied" woodstove with a safer, more efficient, and less polluting U.S. Environmental Protection Agency (USEPA)-approved woodstove.
French: • Remplacez votre vieux poêle à bois « étanche à l'air » ou votre vieille « truie » par un modèle plus sécuritaire, plus efficace et moins polluant, homologué par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA).
English: The presence of vertical differentiation allows for qualitative niches to be constructed.
French: Les secteurs du sel et du sucre illustrent très bien cette constatation. b) Les secteurs caractérisés par des coûts fixes endogènes et où la différenciation verticale est présente.
English: 8 a.m. -1 p.m. and 2 p.m.- 6 p.m.
French: 8 heures- 13 heures et 14 heures- 18 heures
English: I would ask you to bear with me, however, if I concentrate exclusively on the situation of the shipyards in eastern Germany.
French: Je vous demande d'être compréhensif, car je me concentre exclusivement sur les chantiers navals en Allemagne de l'Est.
English: This study highlights the interrelationship between life history strategies of benthic invertebrates and the frequency and intensity of physical (discharge fluctuations) and chemical (pH depressions) disturbances.
French: Cette étude met en lumière les rapports réciproques qui existent entre les stratégies basées sur l'historique de fa vie des invertébrés benthiques, d'une part, et la fréquence et l'intensité des perturbations physiques (fluctuations du débit) et chimiques (diminutions du pH), d'autre part.
English: Our Senior Vice-President of Strategy, Knowledge and Reputation, Kellie Garrett, is incoming Vice-Chair of International Association of Business Communicators Research Foundation at the international level and counsels parents of autistic children.
French: Kellie Garrett, notre vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation, est la nouvelle vice-présidente de la Fondation de recherche de l’Association internationale des professionnels de la communication sur le plan international et elle est également conseillère non professionnelle auprès de parents qui ont un enfant autistique.
English: Data on concentrations of 3,5-dimethylaniline in air, water and food within Canada (or elsewhere) have not been identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'air, l'eau et la nourriture au Canada ou ailleurs.
English: The role of liver alcohol dehydrogenase isoenzymes in the oxidation of glycolethers in male and female rats.
French: The role of liver alcohol dehydrogenase isoenzymes in the oxidation of glycolethers in male and female rats, Toxicol.
English: 7.40–7.54 n/a Stable only in aqueous solution
French: On utilise aussi la chloration pour désinfecter les eaux usées.
English: In August 2002, 32 donor nations pledged nearly US$ 3 billion to fund the work of GEF for the next four years.
French: On la mesure au degré d'accessibilité et de diffusion de l'information dans le pays considéré.
English: A formal agreement will lead to legislation to create a Mi’kmaq education authority.
French: Une entente officielle débouchera sur un projet de loi créant une autorité scolaire micmaque.
English: This, therefore, concludes our work for today.
French: Ainsi prennent fin nos travaux pour aujourd'hui.
English: Women and sustainable development (Paper prepared for CIDA Working Group on Capacity Development).
French: Women and Sustainable Development (Document rédigé pour le Groupe de travail de l'ACDI sur le développement de la capacité).
English: The Metis Nation of Alberta Association works towards enhancing the socio-economic well-being of the Metis of Alberta who are not members of Alberta's eight Metis Settlements.
French: L'Association de la Nation métisse de l'Alberta travaille à améliorer le bien-être socioéconomique des Métis de l'Alberta qui ne sont pas membres des huit établissements métis de l'Alberta.
English: The 44 replies under "Other" break down as follows:
French: Les 44 réponses "Autre" sont ventilées comme suit :
English: ISO is the International Standard Organization and 14001 is the certification program for environmental management.
French: ISO est l’organisation internationale de normalisation et 14001 est le programme de certification pour la gestion environnementale.
English: Measures under integration assistance include medical rehabilitation (e.g. treatment, medical assistance, medication and curative aids, treatment in institutions and homes, prostheses and other aids, financial assistance), occupational empowerment (appropriate schooling, vocational training, retraining and additional training, try-out jobs) as well as social integration and adaptation (help to find a job, a job in a protected workshop or a so-called "protected job"), counselling and care for the disabled person and his/he family as well as allowances.
French: Les mesures prises dans le cadre de l'aide à l'insertion comprennent la réadaptation médicale (traitements, assistance médicale, médicaments et appareillages curatifs, traitement dans les établissements de soins et les foyers, prothèses et autres appareils, aide financière), la maîtrise de l'emploi (scolarité appropriée, formation professionnelle, recyclage et formation complémentaire, stages d'essai) et l'insertion et l'adaptation sociale (aide à la recherche d'un emploi, emploi en atelier protégé ou « emploi protégé ») des conseils et des soins aux personnes handicapées et aux familles et des allocations.
English: If the act specified in section 1 or 2 results in an attempt by the injured person on his own life, the perpetrator of the initial act shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 2 years and 12 years.
French: Si, en raison de l'acte visé dans la section 1 ou 2, la victime attente à sa propre vie, l'auteur de l'acte initial s'expose à une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre deux et 12 ans.
English: The temporary visas are usually for a shorter period of time, and often faster to receive.
French: Les visas temporaires sont habituellement réservés à des séjours de courte durée et sont généralement plus rapides à obtenir.
English: ..10 Class B....................... 3 Class C ...................... 1 (b) Each such State shall, concurrently with taking action as provided in Article 14(1), indicate the class to which it wishes to belong.
French: Classe A................. ..10 Classe B..................... 3 Classe C..................... 1 b) Chacun de ces États, au moment où il accomplit l’un des actes prévus à l’article 14.1), indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: The next item is the joint debate on
French: (EL) L'ordre du jour appelle maintenant le débat commun sur
English: Because the subject procurement is valued at less than that threshold, the Tribunal determines that this solicitation is not a designated contract under NAFTA.
French: La valeur du marché public en question étant inférieure à ce seuil, le Tribunal conclut que cet appel d'offres n'est pas un contrat spécifique en vertu de l'ALÉNA.
English: The "Support for Action" component represents a maximum of 80% of the budget envelope. The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20% of the budget envelope and includes interprovincial/interterritorial investments, which represent a minimum of 1% of the territorial budget envelope.
French: Elle est répartie de façon suivante : la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux, qui représentent un minimum de 1 pour cent de l’enveloppe territoriale.
English: Are you working in Korea or just visiting?
French: Travaillez-vous en Corée ou êtes-vous un simple visiteur?
English: Ms. Viola (Brazil) said that the Federal Constitution recognized the rights of both men and women to health care and family planning and acknowledged the responsibility of the State to ensure enjoyment of those rights.
French: Mme Viola (Brésil) fait valoir que la Constitution fédérale reconnaît les droits des hommes et des femmes aux soins médicaux et à la planification familiale, et reconnaît la responsabilité de l'État pour ce qui est de garantir ces droits.
English: Unlike job demands and lack of job control, some job changes such as a promotion may result in increased perceptions of control over one’s own health, thereby positively influencing health perceptions.
French: À la différence des exigences de l’em-ploi et du manque de contrôle du travail, certains changements afférents au travail, tels qu’une promotion, peuvent entraîner une perception accrue de contrôle de la santé et avoir ainsi une influence positive sur la perception de la santé.
English: The first is determining whether the project is included in the Law List prescribed in the CEAA Regulations.
French: Premièrement, il faut déterminer si le projet figure dans la liste prescrite dans le règlement de la LCÉE.