ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants Dr Fred Ashbury (Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, NCIC); Dr Steve Brown (University of Waterloo); Dr Sharon Buehler (Memorial University of Newfoundland); Dr Heather Bryant (Alberta Cancer Board); Mr Gary Catlin (Statistics Canada); Ms Robin Futcher (Canadian Cancer Society [CCS]/NCIC); Ms Laurie Gibbons (LCDC); Dr Vivek Goel (Institute for Clinical Evaluative Sciences); Dr Greg Hislop (British Columbia Cancer Agency); Ms Cynthia Jorgensen (Centers for Disease Control and Prevention); Ms Lisa Kan (Screening Mammography Program of British Columbia); Ms Tricia Kindree (CCS/NCIC); Dr Isra Levy (LCDC); Dr Nancy Lightfoot (Northeastern Ontario Regional Cancer Centre); Ms Tammy Lipskie (LCDC); Ms Elizabeth McGregor (Alberta Cancer Board); Dr Christina Mills (LCDC); Dr Brent Moloughney (Ontario Ministry of Health); Dr Annette O'Connor (Ottawa Civic Hospital); Dr Barbara Whylie (CCS/NCIC)
French: Participants Dr Fred D. Ashbury (Centre de recherche sur la comportement et d'évaluation des programmes, INCC); Dr Steve Brown (University of Waterloo); Dre Sharon Buehler (Memorial University of Newfoundland); Dre Heather Bryant (Alberta Cancer Board); M. Gary Catlin (Statistique Canada); Mme Robin Futcher (Société canadienne du Cancer [SCC]/INCC); Mme Laurie Gibbons (LLCM); Dr Vivek Goel (Institute for Clinical Evaluative Sciences); Dr Greg Hislop (British Columbia Cancer Agency); Mme Cynthia Jorgensen (Centers for Disease Control and Prevention); Mme Lisa Kan (Screening Mammography Program of British Columbia); Mme Tricia Kindree (SCC/INCC); Dr Isra Levy (LLCM); Dre Nancy Lightfoot (Northeastern Ontario Regional Cancer Centre); Mme Tammy Lipskie (LLCM); Mme Elizabeth McGregor (Alberta Cancer Board); Dre Christina Mills (LLCM); Dr Brent Moloughney (Ministère de la Santé de l'Ontario); Dre Annette O'Connor (Hôpital Civic d'Ottawa); Dre Barbara Whylie (SCC/INCC)
English: Secondly, what I see today is that we have a policy for the whole territory of the European Union, a policy adapted to the challenges of globalisation, of enlargement, of increased diversity, consistent with the principle of equity, adaptable to very different regional contexts and responding to the needs of territories and cities.
French: Deuxièmement, je constate aujourd’hui que nous avons une politique pour l’ensemble du territoire de l’Union européenne, une politique adaptée aux défis de la mondialisation, de l’élargissement et de la diversité croissante, cohérente avec le principe d’égalité, adaptable à des contextes régionaux très différents et répondant aux besoins des territoires et des villes.
English: The United Nations system had the appropriate structure for the successful implementation of the Programme and he hoped that the high-level midterm review of the Programme in New York in September 2006 would give it fresh impetus.
French: Le système des Nations Unies dispose des structures appropriées pour le mener à bien, et il faut espérer que l'examen à mi-parcours du Programme qui doit avoir lieu à un niveau élevé à New York en septembre 2006 lui donnera un élan nouveau.
English: It was important to remember that measures adopted in one area might have an impact - positive or negative - in another.
French: Il est important de se souvenir que les mesures adoptées dans un domaine peuvent avoir des répercussions - positives ou négatives - sur un autre.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 11 Budgetary Non-Budgetary To be Voted Statutory Total To be Voted Statutory Total Total $ $ $ $ $ $ $
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2000-2001 et qui seront dépensés en 2001-2002. Budgétaire Non-budgétaire À voter Législatifs Total À voter Législatifs Total Total $ $ $ $ $ $ $
English: Check with an adult before downloading anything from the Internet.
French: Vérifiez auprès d’un adulte avant de télécharger quelque chose d’Internet.
English: As Minister of National Revenue responsible for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), I find it fitting that members of the Canadian Importers Association be the first to hear about the Customs Action Plan.
French: À titre de ministre du Revenu national responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, je pense qu'il est tout à fait opportun que les membres de votre association soient les premiers à être informés du plan d'action des douanes.
English: As you will be aware from our previous reports, the Committee reviews implementation of the Convention in States parties whose reports are seriously overdue by five years or more.
French: Comme vous l'aurez remarqué d'après nos précédents rapports, le Comité examine l'application de la Convention par les États parties dont les rapports accusent un retard considérable, de cinq ans ou plus.
English: • The Branch will reinforce its commitment to respond to access to information requests in a timely and effective manner.
French: • La Direction générale renforcera son engagement à traiter les demandes d’accès à l’information rapidement et efﬁcacement.
English: The European Union attaches the highest priority to improving oceans and fisheries governance, including in areas beyond national jurisdiction.
French: L'Union européenne accorde la plus grande priorité à l'amélioration de la gouvernance des océans et des pêches, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Fifty percentage of the births occurred at 22% of the locations for all years, indicating that multiple births occurred at some locations throughout the breeding season.
French: Les femelles multipares mettent bas à des distances significativement plus grandes de la zone des brisants que ne le font les femelles primipares.
English: (11) The Committee is concerned about the system which gives the public prosecutor discretion to decide not to prosecute perpetrators of acts of torture and ill-treatment involving law enforcement officers or even to order an investigation, in blatant violation of the provisions of article 12 of the Convention (art.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites qui laisse au Procureur d'État la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention (art.
English: This means that the figure “zero” will be recorded.
French: En pareil cas, le chiffre « zéro » sera indiqué.
English: U.S Price Summary July 2004 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: Local Study Area: the Local Study Area is defined as that area existing outside the Site Study Area boundary, where there is a reasonable potential for immediate impacts due to either construction activities, ongoing normal activities, or to possible abnormal operating conditions.
French: Zone d’étude locale : la zone d’étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d’étude du site, où existent vraisemblablement des risques de répercussions immédiates dues aux activités de construction, aux activités normales courantes ou à d’éventuelles conditions d’exploitation anormales.
English: Consequently, menus and lists should be displayed in full, to show the user all available options.
French: En conséquence, les menus et les listes devraient être affichés en entier pour que l'utilisateur puisse prendre connaissance de toutes les options possibles.
English: Close to half these companies have less than 10 employees, and another third have between 10 and 30 employees.
French: L’absence d’une définition commune représente une problématique importante lorsque vient le moment de définir une politique, d’analyser le sous-secteur ou d’en gérer la réalité.
English: The Company will continue to analyze the efficacy data from this Phase III trial, and this analysis, together with the results of the North American Phase III study, should provide a better understanding of the outcome.
French: La société va poursuivre l'analyse des données sur l'efficacité obtenues avec cet essai, et cette analyse jointe aux résultats de l'étude nord-américaine de phase III devrait offrir une meilleure compréhension de ces résultats.
English: (a) Sampling from a varying flow rate:
French: a) Prélèvement à partir d'un débit variable
English: A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
French: Sans préjudice de l'article 13, paragraphe 5, un actionnaire ne peut désigner qu'un seul titulaire de procuration pour les actions détenues sur le même compte de titres et en relation avec une assemblée générale donnée.
English: Attempts - and now it is a question of more than mere attempts - to compare Zionism with racism, as at the Durban Conference and, therefore, to transform the Israeli-Arab conflict into a racial and religious conflict, when in fact it is a political conflict requiring a political solution, will certainly not have helped matters.
French: Les tentatives - et il s'agit aujourd'hui de plus que de simples tentatives -, le fait, donc, qu'à Durban, on ait assimilé le sionisme au racisme et que l'on ait ainsi transformé le conflit israélo-arabe en conflit racial et religieux, alors qu'il s'agit en fait d'un conflit politique appelant une solution politique, n'aura bien évidemment rien arrangé.
English: Amendments to Article 8.02 - Reporting requirements
French: Amendements à l'article 8.02 − Obligation de notification
English: It was therefore essential to promote food sovereignty, by respecting indigenous production patterns, for the benefit of the whole population.
French: Il est par conséquent essentiel de promouvoir la souveraineté de l'alimentation, en respectant les modes de production autochtones, au bénéfice de toute la population.
English: • Leasing and real property transactions
French: • Transactions de location et transactions immobilières
English: The Canada Social Transfer considerably extends that date.
French: En effet, le Transfert social canadien reporte considérablement l'échéance.
English: This form will be attached to the Statement of Interim Payment you will receive after you make an instalment payment.
French: Ce formulaire sera joint à l’État des paiements provisoires que vous recevrez après avoir versé des acomptes provisionnels.
English: Cost of services received without charge 6.0 5.9 5.9 5.9 Net cost of Program 4.5 4.4 4.4 4.4
French: Coût des services reçus à titre gracieux 6,0 5,9 5,9 5,9 Coût net pour le Ministère 4,5 4,4 4,4 4,4
English: 253/02 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings: political group meetings: € 300 000 The elections and the enlargement have had a lower than expected impact and the hearings of the Commissioners-designate have led to meetings being postponed.
French: Les principales explications de cette moindre dépense tiennent à la diminution de l'activité législative en 2004, à la diminution des coûts de production facturés par l'Office des publications, à l'impact relativement réduit des nouvelles langues et à l'utilisation d'un montant élevé de recettes affectées reportées de l'exercice 2003.
English: 17 Those three judgments of the Bundespatentgericht were appealed to the Bundesgerichtshof.
French: 17 Ces trois jugements du Bundespatentgericht ont fait l’objet de pourvois devant le Bundesgerichtshof.
English: This Umpire has written on more than one occasion that employers should be required to notify employees who are eligible for benefits that they should apply right away.
French: J'ai écrit à plusieurs reprises que les employeurs devraient aviser les employés admissibles aux prestations de présenter leurs demandes le plus tôt possible.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made a statement at the opening of the thematic discussion.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a ouvert le débat thématique par une déclaration.
English: It was dangerous to confuse the two, as some countries that had wished to escape their obligations had indeed sought to do during the Beijing+5 discussions.
French: Il est dangereux de confondre les deux, puisque certains pays qui ont souhaité se soustraire à leurs obligations ont, en fait, cherché à le faire durant les discussions de Beijing +5.
English: According to case law in Boucher-McBride and Nelson-Russel, the lack of a pass mark in rating Knowledge is fatal, and the excuse that training will subsequently be provided on the job is not acceptable.
French: Selon la jurisprudence dans Boucher-McBride et Nelson-Russel, le défaut de notes de passage à l'évaluation des connaissances est fatal et l'excuse que la formation sera subséquemment donnée en cours de route n'est pas acceptable.
English: But no matter what name we use we must remember that those global issues require urgent and concerted action at the global level.
French: Mais peu importe leur nom, ce dont nous devons nous souvenir c'est que ces problèmes mondiaux exigent d'urgence une action concertée à l'échelle internationale.
English: • Assist people to access and implement healthy eating guidance
French: • Faciliter l’accès aux informations et la mise en pratique de conseils sur la saine alimentation
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party:
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation visant à ce que l'État partie:
English: Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the
French: Tout changement ultérieur de propriété d'une entreprise bénéficiaire doit respecter les
English: UNFPA also supported the 2004 intercensal survey.
French: Il a également apporté son soutien au recensement de 2004.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration
French: Mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale
English: A detailed chemical analysis of the gel product should be provided, including both qualitative and quantitative analyses for volatiles, heavy metal contents, and extractables such as cyclic polysiloxanes.
French: Une analyse chimique détaillée du gel doit être fournie, comprenant notamment des analyses qualitatives et quantitatives des volatils, des métaux lourds et des substances extractibles, comme les polysiloxanes cycliques.
English: It identifies existing Capability shortfalls, analyses their implications and makes proposals to eliminate, reduce or manage the subsequent limitations.
French: Ce catalogue recense les lacunes existantes en matière de capacités, analyse leurs conséquences et présente des propositions visant à éliminer, réduire ou gérer les limitations qui en découlent.
English: These limited quantities of HCFCs are allocated to importers and manufacturers through consumption allowances.
French: Ces quantités limitées de HCFC sont attribuées aux importateurs et aux fabricants par l’intermédiaire d’allocations de consommation.
English: It was decided that an exception to the general application of draft article 4 should be made with respect to paragraph (3) of draft article 8.  Paragraph (4)
French: Il a été décidé qu'une exception à l'application générale du projet d'article 4 devrait être faite en ce qui concerne le paragraphe 3 du projet d'article 8.  Paragraphe 4
English: Lower consumer spending and a reduction in exports have contributed to this slow growth.
French: Le fléchissement des dépenses de consommation et la diminution des exportations ont contribué à ce ralentissement.
English: It is recommended that you set up a new user and group specifically for running the server.
French: Il est d'ailleurs recommandé de créer un utilisateur et un groupe specialement pour exécuter le serveur.
English: However, the discussions that we had were very intense, Commissioner Šemeta.
French: Nous avons eu néanmoins des débats très intenses, Monsieur le Commissaire Šemeta.
English: Example: 2.5.3 Streamlining Without loss of force or intent, the NMS reduces verbiage by streamlining.
French: Exemple : 2.5.3 Style télégraphique Pour faire court sans qu'il y ait perte quant à l'intention et au contenu, le DDN est rédigé dans un style télégraphique.
English: As mentioned in the commentary on article 12 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, this is intended to convey that the international obligation “may be established by a customary rule of international law, by a treaty or by a general principle applicable within the international legal order”.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 12 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, cette formule signifie que les obligations internationales «peuvent être établies par une règle coutumière de droit international, par un traité, ou par un principe général de droit applicable dans l'ordre juridique international».
English: Under the Supplementary Fund, the operating reserve balance brought forward from 2004 amounts to US$ 750,512.
French: La réserve de trésorerie inscrite au Fonds supplémentaire reportée de 2004 se monte à 750 512 dollars.
English: In some municipalities the decrease in the teaching of Meänkieli is as high as 70%.
French: Dans certaines municipalités, cette diminution est de l'ordre de 70 %.
English: According to interviews, at its largest, the Transition Team included about 20 people.
French: Selon les entrevues, ce nombre a atteint un plafond d’environ 20 personnes.
English: • a meaningful career of service and integrity with diverse opportunities, security, and work-life balance Externally, the Public Service of Canada should be seen as:
French: • d’une carrière significative de service et d’intégrité offrant diverses possibilités, de la sécurité et un équilibre travail-vie. De l’extérieur, la fonction publique devrait être vue comme :
English: Moreover, international remittances were still affected by high transaction costs, and such costs should be reduced by increased competition and efficiency in the financial services sector.
French: En outre, les envois de fonds internationaux étaient toujours pénalisés par des coûts de transaction élevés, coûts qui devraient être réduits par une concurrence accrue et par des gains d'efficacité dans le secteur des services financiers.
English: The Agency is of the view that it is the prerogative of persons with disabilities to choose the means by which they want their complaints investigated.
French: L'Office estime qu'il revient aux personnes ayant une déficience de choisir le processus dans le cadre duquel elles veulent que leurs plaintes soient examinées.
English: Haptics Technologies has 14 employees and is a spinoff company from the Institute for Robotic and Intelligent Systems.
French: Haptics Technologies compte 14 employés. C'est une société dérivée de l'Institut de robotique et de systèmes intelligents.
English: Enjoy a great start to the day with a delicious and complimentary breakfast buffet.
French: Commencez la journée en beauté en dégustant un délicieux petit déjeuner buffet offert par l'hôtel.
English: As pointed out elsewhere in this document, this exception allows for the creation of works based upon expressions of folklore, in short, derivative works.
French: Comme déjà mentionné dans ce document, cette exception permet la création d’œuvres à partir d’expressions du folklore, c’est-à-dire d’œuvres dérivées.
English: Although this population comprises about 1.2 million individuals, they are found in fewer than one in ten households and have a one-year mobility rate of 22%.17 After carefully examining the merits of alternate options, the final choice of frame for the 18-20 cohort main survey was the Labour Force Survey (LFS).18 The LFS exclusion of full-time members of the armed forces, inmates of institutions and residents of Indian reserves and Crown lands, which represent about 2% of the population of Canada, also applies to YITS.
French: Après avoir examiné soigneusement le bien-fondé d'autres options, le choix final de la base de la cohorte des 18 à 20 ans de l'enquête principale s'est porté sur l'Enquête sur la population active (EPA)18. L'exclusion par l'EPA des membres à temps plein des Forces armées, des détenus en institution et des résidents de réserves indiennes et de terres de la Couronne, qui représentent environ 2 % de la population du Canada, s'applique également à l'EJET.
English: As another example, the Committee asserts in paragraph 7.9 that the defendant's rights under article 14 (1) to a “competent, independent and impartial tribunal” were violated because “the trial judge and two Supreme Court judges were involved in the evaluation of the preliminary charges against the author in 1997”.
French: De même, le Comité affirme au paragraphe 7.9 que l'accusé a été privé du droit d'être jugé par «un tribunal compétent, indépendant et impartial», tel que consacré au paragraphe 1 de l'article 14, parce que «le juge du fond et deux juges de la Cour suprême avaient participé à l'examen des accusations préliminaires portées contre l'auteur en 1997».
English: It was a red- letter day in the very lively history of the CineRobotheque.
French: Le 14 novembre, la visite à ONF Montréal de sa millionième visiteuse, Ève MacGregor, 11 ans, a marqué d’une pierre blanche l’histoire pourtant animée de la CinéRobothè que.
English: Not all freshly packaged lean beef cuts and ground beef will be labeled with the Health CheckTM symbol; but, if you are choosing beef from the list above, they all qualify as a lean, Health CheckTM choice.
French: Les emballages de boeuf et de boeuf haché maigre ne sont pas tous étiquettés avec le symbole Visez santéMC, mais si vous choisissez une coupe de la liste ci-haut, elles sont toutes maigres et sont un choix de Visez santéMC.
English: The following 16 pages are in this category, out of 16 total.
French: The following 6 pages are in this category, out of 6 total.
English: Reductions in SO2 emissions will reduce the amount of sulphate and sulphuric acid in clouds and aerosols, and may, depending on the other species present, reduce particle, cloud droplet and precipitation acidity.
French: Des réductions dans les émissions de SO2 diminueront la quantité de sulfates et d'acide sulfurique dans les nuages et les aérosols et peuvent, compte tenu des autres espèces présentes, diminuer l'acidité des particules, des gouttelettes dans les nuages et des précipitations.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and article 14, paragraph 5 in conjunction with paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et du paragraphe 5 lu conjointement avec le paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: These effects are also felt in northern Israel and acknowledged by the Israeli authorities.
French: Ces effets se font également sentir dans le nord d'Israël, comme l'ont reconnu les autorités israéliennes.
English: Figure 1 shows a breakdown of the decisions taken in 2006 by type of case or action2.
French: Le graphique 1 contient une ventilation des décisions prises en 2006 par type de cas ou de mesure2.
English: The decision to continue NB Job Corps for the balance of its test period rests with the Treasury Board of Canada and the partner agencies. The results of the interim
French: Il appartient au Conseil du Trésor du Canada et aux organismes partenaires de déterminer s’il faut poursuivre le programme Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick pour le reste de la période d’essai.