ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon pools of live vegetation, standing dead trees, and downed woody debris displayed recognizable changes in C storage throughout stand development, conforming to some of the fundamental ideas on forest stand dynamics.
French: Les réservoirs de C dans la végétation vivante, les arbres morts debout et les débris ligneux au sol ont connu des changements reconnaissables dans le stockage du C tout au long du développement du peuplement.
English: (v) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available;
French: v) Les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et, s'il y a lieu, la façon dont elles seront mises à leur disposition et le moment où elles le seront;
English: These plans include: the National AgriEnvironmental Health Analysis and Reporting Program, a National Land and Water Information System, research funding to improve farming systems and practices for risk reduction, the Environmental Farm Plan, the National Carbon and
French: Ces plans comprennent notamment le Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale, le Service national d’information sur les terres et les eaux, une enveloppe budgétaire réservée à la recherche pour l’amélioration
English: Nor had it given any mandate to the Secretary-General to use assessed contributions to fund activities traditionally financed through voluntary contributions.
French: L'Assemblée n'a pas non plus autorisé le Secrétaire général à affecter des contributions statutaires au financement d'activités financées jusque-là par des contributions volontaires.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believe that the organization, i.e. DND/CF, followed rules and regulations.
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que l’organisation, c.-à-d. le MDN/FC, respecte les règles et les règlements.
English: Business risk relating to the project's success or failure in the marketplace is not relevant to project eligibility.
French: Les risques financiers que comporte le succès ou l'échec commercial d'un projet n'influent pas sur l'admissibilité de ce projet.
English: Merlot is among those varieties that ripen somewhat late. It is grown in virtually all major wineproducing areas,...
French: Faisant partie des cépages moyennement tardifs, le Merlot, cultivé dans quasi tous les grands pays...
English: Malaysia attaches great importance to the world court's Opinion and has, since 1996, been actively involved in sponsoring a draft resolution on this subject in this Committee.
French: La Malaisie attache beaucoup d'importance à l'Avis de la cour mondiale et participe activement, depuis 1996, à l'élaboration d'un projet de résolution sur ce sujet au sein de la Commission.
English: The first list of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l’oxyde nitreux (provenant des sources industrielles).
English: So you have the tail bay and control area, which limits to 800 cubic feet per second, the water that can go towards the Eastmain 1A powerhouse, which will be built, as I said, not far from Eastmain 1, and can receive 4 turbines for a total production of 470 MW.
French: Je vais demander, s'il y en a d'autres qui veulent s'inscrire, s'il vous plaît, allez voir notre secrétaire de façon à ce que nous puissions aller de l'avant et écouter vos interventions. D'abord, je vais demander à madame Jacqueline Leroux, qui va venir nous parler de son document, du document qu'elle a préparé au sujet de ce projet.
English: He was elected in 1965, as has been said by Senator LeBreton.
French: Comme l'a dit madame le sénateur LeBreton, il a été élu en 1965.
English: Le cadre juridique canadien et québécois relatif au développement parallèle de services privés de santé et l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
French: « The Right to Participate in Health Care and Health Resource Allocation Decisions Under Section 7 of the Canadian Charter ».
English: Estonian Roma need international help in order to develop skills and gain experience of negotiation with the authorities.
French: Les Roms estoniens ont besoin d'une assistance internationale afin d'acquérir connaissances et expériences dans la négociation avec les pouvoirs publics.
English: 3.4.1 Police Independence I dealt with police independence in some detail earlier in this chapter.
French: 3.4.1 L’indépendance de la police J’ai traité de l’indépendance de la police de façon passablement détaillée plus haut dans ce chapitre.
English: The United Nations — there can be no better global formula in the face of the mounting challenges and the potential, burdens, hopes and expectations of the new century.
French: Les Nations Unies - il ne saurait y avoir de meilleure réponse mondiale aux défis croissants et au potentiel, aux fardeaux, aux espoirs et aux attentes qu'apporte le nouveau siècle.
English: However, we do not agree that one particular view of European identity and culture should be actively promoted through school syllabuses.
French: Cependant, nous n'acceptons pas qu'une vision particulière de l'identité européenne soit activement mise en exergue dans les manuels scolaires.
English: As a result, a large number of researchers, policy-makers, think-tanks and community organizations came together to create CERN.
French: C'est le projet qui a rassemblé autour du RREC une multitude de chercheurs, de décideurs, de groupes d'analystes et d'organismes communautaires.
English:    The next sitting will take place tomorrow, Thursday 18 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.
French:    - La prochaine séance aura lieu demain, jeudi 18 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 heures.
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux qui lui sont associés énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation, la gestion et l'exploitation des pêches, y compris des directives pour la pêche en haute mer et dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, ainsi que sur la sélectivité des engins et techniques de pêche, l'objectif étant de réduire les prises accessoires et les déchets,
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Expected Results 8:
French: Résultat stratégique II - Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Résultats escomptés9 :
English: $1,450 rebate The EI cost of hiring five employees in 1997 will be $250. Example 3 A service firm had 30 fulltime employees in 1996 and paid $31,000 in EI employer premiums.
French: 1 450 $ Allégement Le coût en AE pour l'embauche de 5 travailleurs en 1997: 250 $ Exemple 3 Une entreprise de prestation de services avait 30 employés pendant toute l'année 1996, versant 31 000 $ de cotisations d'employeur (AE).
English: Mr. SEVIM (Country Rapporteur), noting that the comprehensive introduction delivered by the head of delegation was in fact more thorough than the report itself, said that it would have been useful for the Committee to receive that information earlier.
French: M. Sevim (rapporteur de pays), notant que l'exposé liminaire fort exhaustif présenté par le chef de la délégation est, en fait, plus complet que le rapport lui-même, déclare que le Comité aurait pu utilement recevoir cette information plus tôt.
English: Given the pervasive sense that relatively high rates of immigration will continue into the foreseeable future, increasing diversity will be a fact of life for many years to come.
French: Puisque les que les taux relativement élevés d’immigration se poursuivront fort probablement dans un avenir prévisible, la diversité croissante sera un fait concret pendant de nombreuses années.
English: Members emphasized the need to coordinate efforts; Members suggested several ways to combat illegal trade, such as reducing the demand for ODS, establishing licensing systems for both exports and imports of ODS, including ODS other than CFCs in licensing and quota systems and related training, and harmonizing legislation on a regional basis; The UNEP Division of Technology, Industry and Economics was requested to provide information on assistance given to countries for the inclusion of other ODS in their licensing systems and requested all implementing agencies to report on the use of refrigerant identifiers by national customs services; One member said that the evaluation did not take into account the effect which the international price for alternative substances such as HFC-134a could have as an incentive for illegal trade in CFCs and requested that, in the report to be sent to the Parties, the Executive Committee recommend that trade issues and their relationship to illegal trade in ODS be taken into account; It was considered essential to improve cooperation between national ozone units and customs departments.
French: Les membres ont souligné la nécessité de coordonner les efforts; Les membres ont suggéré plusieurs moyens de lutter contre le commerce illicite, notamment la diminution de la demande des substances appauvrissant la couche d'ozone, la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et exportations des substances appauvrissant la couche d'ozone, l'extension des systèmes d'octroi de licences et des quotas ainsi que de la formation connexe à d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone que les CFC, et l'harmonisation des législations à l'échelle régionale; La Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a été priée de fournir des informations sur l'assistance fournie aux pays aux fins de l'inclusion d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone dans leurs systèmes d'octroi de licences et a demandé à tous les organismes d'exécution de faire rapport sur l'utilisation des identificateurs de frigorigènes par les services nationaux des douanes; Un membre a indiqué que l'évaluation ne prenait pas en considération les conséquences éventuelles que pourrait avoir le prix international des substances de remplacement telles que le HFC-134a sur l'incitation au commerce illicite des CFC et a demandé que dans le rapport qui serait envoyé aux Parties, le Comité exécutif recommande que les questions commerciales et leur lien avec le commerce illicite des substances appauvrissant la couche d'ozone soient pris en compte; Il a été jugé essentiel d'améliorer la collaboration entre les bureaux nationaux de l'ozone et les services des douanes.
English: A project led by Paula Goering to develop and evaluate a tool for promoting and assessing researcher KT plans and how these are peer reviewed by various health research funding organizations is currently underway.
French: Un projet en cours dirigé par Paula Goering vise à mettre au point un outil de promotion et d'évaluation des plans d'AC des chercheurs et à évaluer l'outil et la façon dont ces plans sont évalués par des pairs de divers organismes subventionnaires de recherche en santé.
English: (1) A treaty is to be interpreted in the light of the law in force at the time when the treaty was drawn up.
French: 1) Tout traité doit être interprété compte tenu du droit en vigueur à l'époque où il a été rédigé.
English: Generally, there appears to be momentum for integration, with some fully integrated services and programs available, and many less formal linkages between clinicians.
French: De façon générale, on semble suivre l’élan de l’intégration; certains services et programmes entièrement intégrés sont déjà disponibles et plusieurs liens moins officiels sont établis entre les cliniciens.
English: • improving the process of informing clients about the available TMB services and materials and how to access them (see TMB's recently updated Web page at URL: www.ec.gc.ca/tmb);
French: • améliorer le processus d'information des clients en ce qui a trait aux services et aux documents de la DMT et à la façon d'y accéder (voir la page Web récemment mise à jour de la DMT à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/tmb);
English: * Contains foreign assets only. Source:
French: Comparaison avec d’autres pays Le cas du Canada n’est pas unique.
English: Waterproofing sealer – concrete/masonry:
French: Produit de scellement hydrofuge pour béton/maçonnerie :
English: Scarred physically and psychologically, war-affected children are often deprived of the very thing that can help heal the scars: play.
French: Le succès remporté à Lillehammer a préparé le terrain pour 1996 et les Jeux olympiques d’Atlanta.
English: Spyware silently tracks your surfing behaviour to create a marketing profile for you that is transmitted without your knowledge to the compilers and sold to advertising companies.
French: Le spyware espionne silencieusement toutes vos actions lorsque vous surfez, de façon à créer votre profil commercial, à le transmettre à votre insu et à le vendre à des sociétés de publicité.
English: There they receive basic training in trade or one of the three other career streams.
French: François a travaillé pendant deux ans à la Direction générale des communications en qualité d’agent de relations avec les médias.
English: See the website for full details.
French: Voir le site Internet pour tous les renseignements.
English: on the environment, the consumption, the quality of the snow ...
French: sur l'environnement, la consommation, la qualité de la neige ...
English: As mentioned, this document is a written approximation of the CAI interview, or the questionnaire.
French: -2Comme nous l'avons mentionné précédemment, ce document donne un aperçu de l'interview assistée par ordinateur ou du questionnaire.
English: This is not a new tactic, but it is no less furtive or reprehensible for that.
French: Ce n'est pas une nouvelle tactique, mais elle n'en est pas moins sournoise et répréhensible en l'occurrence.
English: Short chain CPs are, therefore, considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte sont, par conséquent, jugées toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Nation Government Jurisdiction in Traditional Territories The United Chiefs and Councils of Manitoulin view the regulation of fish and wildlife resource use by their own citizens within traditional harvesting areas as an exercise of governance responsibility and stewardship of the resources.
French: La forme d’organisation fédérale comporterait la plupart du temps deux ou plusieurs paliers de gouvernement: un se situant au niveau de la nation et un ou plusieurs autres se situant au niveau local, régional ou tribal.
English: Through a series of initiatives designed to bolster political will, educate all strata of Peruvian society, deter anticompetitive behaviour, and enlist the support of stakeholders in the new economic regime, INDECOPI fashioned a place for itself and its work in Peru.
French: Il a alors mis sur pied un ensemble d’initiatives visant à susciter la volonté politique, à sensibiliser toutes les couches de la société péruvienne, à prévenir les comportements anticoncurrentiels, et à obtenir l’appui des intervenants dans le nouveau régime économique.
English: The top of the massive ice lies between one and ten metres below the ground surface.
French: Sa partie supérieure se trouve entre un et dix mètres sous la surface du sol.
English: There is no Commonwealth fund.
French: Il n'existe pas de fonds du Commonwealth à cet effet.
English: It is worth remembering that already in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action was clear in linking democracy to human rights in the following terms by recommending:
French: Il est utile de rappeler qu'en 1993 déjà, dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, le lien entre démocratie et droits de l'homme était clairement fait, et il était recommandé:
English: 56/39 Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: 56/39 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: Doubletex indicated that it attempted, at one time, to work with DIFCO on a program for cotton greige fabrics made of high-twist yarns but that, after great time and expense, DIFCO agreed that it could not meet Doubletex's requirements.
French: Doubletex a indiqué qu'elle a tenté, à un moment donné, de travailler avec DIFCO en rapport avec un programme portant sur les tissus grèges produits avec des fils à haute torsion, mais que, après avoir dépensé beaucoup de temps et d'argent, DIFCO a convenu qu'elle ne pouvait satisfaire aux exigences de Doubletex.
English: Those comments will be taken into account when finalizing the Secretary-General's definitive proposals, which are presented in an addendum to the present report.
French: Ces observations seront prises en considération par le Secrétaire général lors de la mise au point de ses propositions définitives, qui figureront dans un additif au présent rapport.
English: Licence Nos. 883030, 880269, 883034, 883035, 883037 and 883038 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 883030, 880269, 883034, 883035, 883037 et 883038 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Parties to the Convention have a collective duty to preserve the Court’s authority – and thus the Convention system’s credibility and effectiveness – whenever the Committee of Ministers considers that one of the High Contracting Parties refuses, expressly or through its conduct, to comply with the Court’s final judgment in a case to which it is party.
French: Il est de la responsabilité collective des Parties à la Convention de préserver l’autorité de la Cour – et donc la crédibilité et l’efficacité du système de la Convention – face à une Haute Partie contractante qui, selon le Comité des Ministres, refuserait de se conformer, expressément ou du fait de son comportement, à un arrêt définitif de la Cour dans un litige auquel il est partie.
English: How is Canada Faring in the Competition for Internationally Mobile High-Skilled Workers, by Surendra Gera and Thitima Songsakul.
French: How is Canada Faring in the Competition for Internationally Mobile High-Skilled Workers, par Surendra Gera et Thitima Songsakul.
English: The minimum information which should be prepared and communicated to other Parties for an effective application of the Convention includes (ECE/CEP/9): The authorities responsible for EIA; The authorities that will be involved at the various stages of the EIA process (with an indication of who does what); A flow chart describing the various stages and time frames of the national EIA process.
French: Pour que la Convention soit appliquée de façon effective, les informations à établir et à communiquer aux autres Parties doivent, au minimum, comporter les éléments suivants (ECE/CEP/9):  Les autorités responsables de l'EIE; Les autorités qui participeront aux différents stades du processus d'EIE (avec mention de leurs tâches respectives); Un diagramme décrivant les diverses étapes et le calendrier du processus d'EIE nationale.
English: Over the next couple of weeks, I will be discussing with my services the options available for moving forward.
French: Pendant les quinze jours qui viennent, je vais discuter avec mes services des options qui s'offrent à nous pour aller de l'avant.
English: The progress with respect to sanitation (disposal of excrement) has been slower than in the case of drinking water supply, although it is satisfactory for Asunción (91%) and the urban areas of Central Department (87%).
French: Les progrès réalisés dans le secteur de l'assainissement (élimination des excreta) ont été moins rapide que ceux qui ont été enregistrés dans le secteur de l'eau potable, mais ils sont satisfaisants en ce qui concerne Asunción (91%) et la zone urbaine du département central (87 %).
English: Jestin, Colonel Ryan Commander, C.F.B. Gagetown 3 Area Support Group National Defence January 31, 2005 Johns, Fred General Manager, Logistics and Processing Strategies Canada Post August 15, 2002 Johnson, Captain Wayne J7, CFB Kingston May 7-9, 2002 Johnston, Chief Cal Chief of Police City of Regina January 27, 2003
French: Grandy, M. Brian Directeur régional intérimaire, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenue du Canada 22-24 janvier 2002 Gray, P.C., Très honorable Herb Président et commissaire Section canadien International Joint Commission 29 mars 2004 Grégoire, M. Marc Sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté Transports Canada 25 février 2004 / 2 octobre 2006 / 12 février 2007 Grue, M. Tom Surintendant, Services de police Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: • any depreciable property (that is, property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance deduction in calculating your income for income tax purposes); and
French: Bien meuble - Comprend les biens amortissables qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
French: que chaque montant (par exemple dans la fiche financière) doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: Ms Hassett, Ireland, Various Interests) to a Commission White Paper on youth policy that sets out a new framework for European co-operation comprising two main aspects: applying the open method of co-ordination in the youth field and taking better account of the "youth dimension" in other policy initiatives.
French: Mme Hassett, Irlande, Activités diverses) à un Livre blanc de la Commission sur la politique de la jeunesse qui établit un nouveau cadre de coopération européenne comportant deux grands volets : l’application de la méthode ouverte de coordination dans le domaine spécifique de la jeunesse et une meilleure prise en compte de la dimension de la jeunesse dans l’élaboration des autres politiques.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Dorset Fisheries Ltd. since March 1998 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Dorset Fisheries Ltd. depuis mars 1998 jusqu’à aujourd’hui.
English: CN offers a big advantage over its competitors – a direct north-south configuration.
French: Le CN offre un grand avantage par rapport à ses concurrents : un axe nord-sud direct.
English: Policy Organizations have put in place policies and procedures to ensure they meet their organizational needs while respecting PSC requirements.
French: Lignes directrices Les organisations ont mis en place des lignes directrices et des procédures pour s'assurer qu'elles répondent à leurs besoins organisationnels tout en respectant les exigences de la CFP.