ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 October 2003, amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (COM(2003) 605 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 15 octobre 2003, modifiant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles suite à l’élargissement [COM(2003) 605 final].
English: Many of the concerns which were expressed in that briefing by my delegation still remain, particularly in relation to the security situation, the situation of minority communities, detained and missing persons and the humanitarian situation.
French: Beaucoup des préoccupations qui avaient été exposées ce jour-là par ma délégation demeurent, notamment en ce qui concerne la situation en matière de sécurité, la situation des communautés minoritaires et la situation des détenus et des personnes disparues, ainsi que la situation humanitaire.
English: Evaluation of gender policy implementation in UNICEF: planned follow-up action (agenda item 6)
French: Évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF : activités de suivi prévues (point 6 de l'ordre du jour)
English: Sildenafil Citrate, Tablet, 20mg (Revatio™ - Pfizer Canada Inc.) 12.
French: Citrate de sildénafil, comprimé, 20 mg (Revatio MC - Pfizer Canada Inc.) 12.
English: What is a lasting effect and is a lasting effect still an important factor?
French: Puisque la communauté de langue officielle en situation minoritaire va faire sa demande directement à l’autre partenaire fédéral, c’est le formulaire de demande de ce partenaire qui sera utilisé pour faire la demande.
English: Specifically, the Agency will conduct consultations across the public service and present its findings and recommendations to the Standing Committee.
French: Plus précisément, l’Agence va organiser des consultations dans l’ensemble de la fonction publique et présenter ses constatations et ses recommandations au Comité permanent.
English: S.C. 2000, c.8. to amend Municipal Grants Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les biens de surplus de la Couronne, L.R.C. 1985, ch.
English: This figure of approximately a third of women in senior management in the executive arm of government is the highest national figure for women in formal decision-making positions.
French: Ce chiffre d'environ un tiers de femmes exerçant des fonctions de cadre supérieur dans la branche exécutive de l'État est le chiffre national le plus élevé pour des femmes à des postes de décision.
English: Reports indicate that the police and military deployed in Atambua did not take action to protect the humanitarian workers when they were attacked.
French: Selon certaines informations, la police et les forces armées déployées à Atambua n'avaient rien fait pour protéger les membres du personnel des organisations humanitaires lorsqu'ils avaient été attaqués.
English: Therefore, assistance to the applicants on this point should be provided for.
French: C'est pourquoi une aide doit être prévue à ce sujet pour les demandeurs.
English: One of my predecessors as Governor General, Jules Léger, inaugurated a prize for modern music and this continues to have my strong support.
French: L'un des gouverneurs généraux qui m'ont précédée, Jules Léger, a inauguré un prix pour la musique moderne que je continue d'appuyer.
English: Investing in a More Productive, Sustainable Economy Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the Government’s economic and social policies.
French: Investir dans une économie durable et plus productive Le bien-être des Canadiens et le rehaussement de leur niveau de vie et de leur qualité de vie constituent le fondement même des politiques économiques et sociales du gouvernement.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Humanitarian Monitor, December 2008.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Humanitarian Monitor (décembre 2008).
English: International Assistance Social Service Administration - Federal Government Education Administration - Federal Government Resource Conservation And Industrial Development Administration - Federa Environment Administration - Federal Government Other Protective Services - Provincial Government Labour And Employment Services - Provincial Government Finance And Economic Administration - Provincial Government Intergovernmental Affairs Administration - Provincial Government Health Administration - Provincial Government Education Administration - Provincial Government Recreation And Culture Administration - Provincial Government Transportation And Communications Administrations - Provincial Governm Resource Conservation And Industrial Development Administration - Provin Environment Administration - Provincial Government Housing Administration - Provincial Government Regional Planning And Development Administration - Provincial Governme Research Administration - Provincial Government Elementary And Secondary Education Post-Secondary Non-University Education University Education Library Services Museums And Archives Other Educational Services
French: Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel Gestion de l'environnement - administration fédérale Autres services de protection - administration provinciale Services relatifs au travail et à l'emploi - administration provinciale Gestion des finances et de l'économie - administration provinciale Gestion des affaires intergouvernementales - administration provinciale Gestion des services de santé - administration provinciale Gestion de l'éducation - administration provinciale Gestion des loisirs et de la culture - administration provinciale Gestion des transports et des communications - administration provinciale Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel Gestion de l'environnement - administration provinciale Gestion de l'habitation - administration provinciale Gestion de l'aménagement et de la mise en valeur du territoire - administration provinciale Gestion de la recherche - administration provinciale Enseignement élémentaire et secondaire Enseignement postsecondaire non universitaire Enseignement universitaire Bibliothèques Musées et archives Autres services d'enseignement
English: We believe that such modification of the sanctions regime on a regular basis is vital to making its action as effective as possible.
French: Cette adaptation régulière du régime des sanctions est capitale, pensons-nous, pour que leur action soit le plus efficace possible.
English: Summary record of the 29th meeting
French: Compte rendu analytique de la 29e séance
English: 2011 Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.
French: 2011 Examiner les rapports faisant suite à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités à assister à la table ronde.
English: Also, in recent years, DND has used part of its capital-equipment budget to support other priorities, especially personnel initiatives.
French: De plus, depuis quelques années, le Ministère puise dans son budget d'équipement pour investir dans d'autres secteurs prioritaires, particulièrement en faveur des ressources humaines.
English: These interventions are broken down as follows:
French: Ces interventions se répartissent comme suit:
English: I should also like to remind you, ladies and gentlemen, of the latest decisions of the European Council.
French: J'aimerais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, les dernières décisions du Conseil de l'Europe.
English: NDI's technology is not restricted to scientific and industrial uses, it also crosses over to the entertainment industry where it was recently used in creating the menacing lead character for the Sony film Godzilla.
French: La technologie de Northern Digital ne se limite toutefois pas aux utilisations scientifiques et industrielles; elle peut aussi s'appliquer à l'industrie du spectacle où elle a récemment servi à créer le menaçant personnage principal du film Godzilla, produit par Sony.
English: Lithuanian law should clearly provide for judicial remedy in case of dismissals of such members.
French: La législation doit clairement prévoir des voies de recours juridictionnel en cas de révocation de ces membres.
English: With regard to processes at the branch level, the approaches vary.
French: En ce qui concerne les processus au niveau de la direction générale, les démarches ne sont pas uniformes.
English: Canadian Arctic Resources Committee CARC is a citizens' organization dedicated to the long-term environmental and social well being of northern Canada and its peoples.
French: Canadian Arctic Resources Committee (en anglais seulement) Organisation civique vouée à la pérrenité du bien-être envirommental et social du Nord canadien et des peuples de cette région.
English: La Niña News, Current Status, and Forecast
French: La Niña Les nouvelles, État actuel et Prévisions
English: UNIDO had then laid the basis, jointly with FAO, for a financial facility to promote agro-business, which was currently being discussed with IFAD, the African Development Bank and other financial institutions and would be presented at a regional conference to be held in November 2009.
French: L'ONUDI a ensuite, avec le concours de la FAO, jeté les bases d'un mécanisme financier visant à promouvoir l'agro-industrie, que le FIDA, la Banque africaine de développement et d'autres institutions financières examinent actuellement et qui sera présenté en novembre 2009 lors d'une conférence régionale.
English: disease and frequent hospitalization).
French: qu’ils n’ont pu confirmer avec certitude durant l’enquête.
English: Study in Saskatchewan www.graa.gov.sk.ca/immigration/students.htm Students studying in Saskatchewan can apply to immigrate to the province under the Provincial Nominee program
French: Étudier en Saskatchewan www.graa.gov.sk.ca/immigration/students.htm Les étudiants qui étudient en Saskatchewan peuvent faire une demande d'immigration à la province sous le Programme Candidats Immigrants de la Saskatchewan.
English: Questions concerning the types of formats that are compatible with CRA software should be directed to the attention of the Electronic Commerce Audit Specialist (ECAS) at the nearest CRA tax services office.
French: IC05-1 commerce électronique au bureau des services fiscaux de l’ARC le plus près. Ces conseils ne doivent pas être interprétés ou considérés comme étant une vérification, une inspection ou une décision effectuée ou émise par l’ARC.
English: Millennium Development Goals 27 - 28 10
French: Objectifs de développement du Millénaire 27 − 28 11
English: Out of these students, 58.8 per cent were women and 41.2 per cent were men6.
French: Sur ce nombre, on comptait 58,8 p. 100 de femmes et 41,2 p.
English: The Convention secretariat participated in the meeting and pledged to assist with capacity-building for the Centres.
French: Le secrétariat de la Convention y a pris part et s'y est engagé à aider au renforcement des capacités pour les centres.
English: The soldiers then proceeded to beat him until local residents came to his aid.
French: L'homme fut projeté au dehors du véhicule et se fractura la jambe gauche.
English: This will involve the delineation and demarcation of the borders, and in this regard we are pleased to note that proximity talks have already begun.
French: Il faudra notamment pour cela une délimitation, une démarcation des frontières, et à cet égard, nous sommes heureux de relever que les pourparlers indirects sont déjà engagés.
English: Another, in collaboration with the Canadian Human Rights Commission, examined the theme of work in transition and the potential resulting damage to one's psychological health.
French: Pour faire face aux urgences et menaces de santé publique, la loi sur la santé publique a été adoptée en 2001, précisant notamment les pouvoirs d'enquête et d'intervention des autorités de santé publique.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Despite criticism by some donors, such as the World Bank, a cash benefit programme, financed by the Mongolian Development Fund, had been introduced for new couples, newborns and children.
French: Malgré les critiques de certains donateurs, comme la Banque mondiale, un programme de prestations en espèces, financé par le Fonds de développement de la Mongolie, a été introduit pour les nouveaux couples, les nouveaux-nés et les enfants.
English: We are trying to cope with this situation as well as we can by concentrating projects and through the efficiency measures we have mentioned.
French: Nous tentons de faire face à cette situation autant que possible par la concentration des projets et les mesures d'efficacité dont nous avons parlé.
English: To reinforce its efforts on matters concerning the implementation of Article 5 of the Convention, the ISU established the new position of Mine Action Implementation Specialist, which was staffed as of 1 September 2007.
French: Pour intensifier ses efforts sur les questions relatives à l'application de l'article 5 de la Convention, elle a établi le nouveau poste de spécialiste de l'action antimines, qui a été pourvu le 1er septembre 2007.
English: I had initially proposed to the General Assembly the establishment of seven teams with six specialist officers (two military, two police and two support officers) in each team.
French: J'avais initialement proposé à l'Assemblée générale de créer sept équipes opérationnelles intégrées composées chacune de six spécialistes (deux pour les questions militaires, policières et logistiques, respectivement).
English: The tool normally leads the user through the steps required to perform the task.
French: Dans cet endroit virtuel, les apprenants peuvent essayer de nouvelles choses sans craindre l'échec ou le danger.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point.
English: Verily, they are impure, they are filthy, those people that have lied to the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam, and their end is Hellfire as a reward and a compensation for what they used to do.
French: Un incident se déroula durant le khilifah de Hishaam ibn Abdul Maalik qui avait un lien avec le verset du Coran parlant de l’accusation contre Aisha radi Allahu ‘anha. C’était un hypocrite connu qui avait commencé cette accusation mais Hishaam ibn Abdul Maalik était de l’opinion qu’Ali radi Allahu ‘anhu était celui qui avait enclenché l’accusation.
English: As we got more and more knowledge through the years, such as dealing with projects, our proficiency to design and create a single component; we are now able to realise any kind of prototype and small series.
French: L'expérience acquise en matière de conduite de projets, comme notre capacité à concevoir et réaliser chaque composant à l'unité, nous offrent des possibilités presque illimitées dans la réalisation de prototypes et petites séries.
English: Funding of cultural events The Ministry of Education.
French: Le financement des manifestations culturelles
English: The Gender Commission requires that its structures be strengthened to ensure effectiveness and efficiency.
French: • Les structures de la Commission doivent être renforcées pour en assurer l'efficacité et l'efficience;
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various groups that are discriminated against;
French: Prière d'indiquer pour les divers groupes considérés si elles ont ou non donné de bons résultats.
English: The highly conserved amino acid sequence of all Mago Nashi protein homologs across kingdoms suggests that the plant version of this protein may similarly be involved in RNA localization.
French: LA très forte conservation de la séquence peptidique des homologues de Mago Nashi parmi les divers règnes suggère que la version végétale de cette protéine pourrait également être impliquée dans la localisation de l'ARN.
English: 3.6.5.3 Renumber the paragraph starting with “Excerpts from monographs…” as 3.6.5.3.1.
French: 3.6.5.3 Insérer le numéro de paragraphe 3.6.5.3.1 devant le paragraphe qui commence par «Les paragraphes 3.6.5.3.1 et 3.6.5.3.2…».
English: According to an abducted girl, several girls were forced into sexual slavery.
French: Selon une fille qui avait été enlevée, plusieurs filles ont été réduites à l'esclavage sexuel.
English: It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
French: L'IET contribuera à combler l’écart existant en matière d’innovation entre l’Union européenne et ses principaux concurrents, par des activités stratégiques de recherche et d’éducation.
English: Mr President, I would have liked to see, in an otherwise relevant report on many points, some substantial development of these important questions.
French: On aurait aimé, Monsieur le Président, trouvez dans un rapport par ailleurs pertinent sur de nombreux points quelques développements substantiels sur ces questions importantes.
English: List of documents before the Committee at its ninth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa neuvième session
English: This involves a detailed assessment of the organization’s structure and management, and various aspects of its financial situation.
French: Il est à noter qu'une même organisation peut faire l'objet de plus d'une évaluation de ce type au cours d'une année donnée.
English: • New modern wheelchair accessible unisex washroom and shower building. 
French: • 2 emplacements pour tente avec raccordement électrique accessibles aux fauteuils roulants;
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations” (ST/SGB/1997/5) and amendment (ST/SGB/2002/11).
French: La présente circulaire complète la circulaire du Secrétaire général intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » (ST/SGB/1997/5), modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: (d) Social and environmental destruction: As this issue could take on greater proportions in the subregion and exacerbate resource-based conflicts and environmental degradation, response mechanisms should be put in place at the subregional and national levels;
French: d) Destruction sociale et environnementale : s'agissant d'un problème risquant de s'aggraver dans la sous-région et d'exacerber les conflits sur les ressources et la dégradation de l'environnement, il convient de mettre en place des mécanismes visant à répondre à ces problèmes aux niveaux sous-régional et national;
English: SIMILARITIES AND DIFFERENCES IN EUROPEAN SOCIAL SERVICES
French: SIMILITUDES ET DIFFERENCES ENTRE SERVICES SOCIAUX EN EUROPE
English: But the discussions on the expansion of membership were very informative and important.
French: Les discussions sur le développement de l'effectif étaient très intéressantes et importantes.
English: LASIK eye surgery can give you the vision to see the world as it should be seen.
French: LASIK peut vous faire gagner un niveau de vision du monde tel qu'il devrait être vu.
English: Such steps were made possible by the obligation laid down in the ABM Treaty to refrain from deploying anti-ballistic missile systems to defend the territory of their countries and from creating the basis for such defence, which was a necessary condition that ensured the reduction of strategic offensive weapons.
French: Ces initiatives ont été rendues possible par l'obligation énoncée dans le Traité ABM selon laquelle les parties devaient s'abstenir de déployer des systèmes antimissile pour la défense du territoire de leur pays et de fournir la base d'une telle défense, et qui était une condition nécessaire pour la réduction des armes offensives stratégiques.
English: Purchasing & Supply (Indeterminate) 91404 AS PGS 01-04
French: Achat et approvisionnement (Indéterminé) 91404 AS PGS 01-04
English: Provincial and territorial governments also protect the fishery resources and fish habitat through their own legislation covering water pollution and fish habitat in intra-provincial waters.
French: Les administrations provinciales et territoriales protègent également les ressources halieutiques et l'habitat du poisson par leurs propres lois touchant la pollution de l'eau et l'habitat du poisson dans les eaux intraprovinciales.
English: It is difficult to answer this question with any degree of certainty at this time because much of the empirical research linking many key demographic variables (i.e. age, education, income, family type) with the incidence of work–life conflict is dated, limited in nature (i.e. deals with a limited range of family types), and has yielded inconsistent or non-significant findings (Guerts & Demerouti, 2003).
French: À l’heure actuelle, il est difficile de répondre à cette question avec la moindre certitude, puisqu’une grande partie de la recherche empirique qui établit un lien entre les principales variables démographiques (c.-à-d. l’âge, la scolarité, le revenu et le type de famille) et la fréquence du conflit entre le travail et la vie personnelle est datée et limitée (c.-à-d. qu’elle traite d’un nombre limité de types de famille) et présente des résultats contradictoires ou non significatifs (Guerts et Demerouti, 2003).
English: In comparison with the situation at the end of 1997, the proportion of women in posts of managers of institutions has increased 2.5 times.
French: Comparé à la situation qui prévalait fin 1997, le pourcentage de femmes à des postes de direction dans l'administration publique a plus que doublé.
English: Dwight Tapp Postdoctoral Fellow, University of California Irvine , Psychology Frontal Lobe Volume, Function, and B-Amyloid Pathology in a Canine Model of Aging.
French: Dwight Tapp Boursier postdoctoral, Université de la Californie à Irvine, Psychologie Frontal Lobe Volume, Function, and B-Amyloid Pathology in a Canine Model of Aging.
English: (d) Examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
French: d) À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et à engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en oeuvre.
English: A query was raised on paragraphs 6.4 and 6.6 on the role of the programme as it related to conducting research and preparing analytical studies on the rules and procedures and on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter of the United Nations.
French: Une question a été posée, à propos des paragraphes 6.4 et 6.6, concernant le rôle du programme pour ce qui était des travaux de recherche et des études analytiques portant sur les règles et procédures et sur l'application et l'interprétation des dispositions des Articles pertinents de la Charte des Nations Unies.
English: At present, the courts consider the juvenile crimes cases with ordinary, "grown-up" rules.
French: A l'heure actuelle, les tribunaux examinent les infractions commises par des mineurs comme s'il s'agissait d'infractions commises par des «adultes».