ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YCL have reportedly committed a number of human rights abuses including abductions and ill-treatment in captivity, attacks on physical and mental integrity, and the violent disruption of political activities.
French: La Ligue se serait rendue coupable de plusieurs atteintes aux droits humains dont des enlèvements, des mauvais traitements infligés à des captifs, des atteintes à l'intégrité physique et mentale et l'interruption violente d'activités politiques.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: A common-law wife said, "When he works now, I don’t see any of it; maybe if he puts a ring on my finger."
French: Une conjointe de fait a déclaré : « Lorsque mon conjoint travaille, je ne vois pas un sou; ça serait peut-être différent s’il m’épousait ».
English: If you are unable to access the report online, you can call 1-800-267-2384 to obtain a copy.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'avoir accès au rapport en ligne, vous pouvez composer le 1-888-892-5667 pour obtenir une copie.
English: The agenda of the event focuses on issues such as mobilization of domestic and international financial resources, including foreign direct investment; international financial cooperation for development through official development assistance; trade; debt; and systemic issues.
French: L'ordre du jour de cette réunion comporte des questions telles que la mobilisation des ressources financières intérieures et internationales, l'investissement direct étranger, la coopération financière internationale au développement par l'aide publique, le commerce, la dette et les questions systémiques.
English: This system will be used with existing trains and will be compatible with the new automatic trains that will progressively replace the current ones.
French: Ce système fonctionnera avec les trains existants, et sera compatible avec les nouveaux trains automatiques qui remplaceront au fur et à mesure les trains actuels.
English: Finally, I would appreciate it very much if this letter could be circulated as an official document of the sixty-first session of the Commission on Human Rights under item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer la présente lettre en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Growing cells on flexible membranes where stretch is non-uniform and anisotropic leads to pro-contractile changes, whereas uniform biaxial stretch causes the opposite effects.
French: La culture des cellules sur des membranes flexibles, où l'étirement est non uniforme et anisotrope, entraîne des modifications procontractiles, alors que l'étirement biaxial uniforme a des effets contraires.
English: · under the age of 3 is valid for 3 years.*
French: Garde, séparation et divorce Tous les documents concernant la garde, les déplacements de l’enfant ou les droits de visite des parents doivent être fournis.
English: In addition to the continued rise in oil prices, world food commodity prices increased by 25 per cent in 2007 and had further stepped up their pace to an annual rate of 57 per cent by March 2008 (see figure II).
French: Outre les prix du pétrole, qui n'ont cessé de croître, les prix mondiaux des produits alimentaires ont augmenté de 25 % en 2007 et avaient atteint un taux annuel de progression de 57 % en mars 2008 (voir fig. II).
English: Across the Tacis and CARDS regions more and more students are going on to higher education, while funding in real terms remains at around a third of levels ten years ago.
French: Dans les régions TACIS et CARDS, un nombre toujours plus élevé d'étudiants poursuivent leurs études dans l'enseignement supérieur tandis que le financement en termes réels se maintient au tiers environ des niveaux d'il y a dix ans.
English: Senate Communications also manages the broadcasting of Senate committee hearings and other programming provided to the national Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: La Direction des communications du Sénat gère également la télédiffusion des séances des comités sénatoriaux et d'autres émissions fournies à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: + d'infos sur ZA STALOM - A TABLE (ANNULE!
English: Every person required under that relates to a lot or batch of maintain that record for a period expiry date of the natural health relates. this Part to maintain a record a natural health product shall of one year following the product to which that record
French: (2) L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais est interprété sans égard aux expressions suivantes : a) « ou usage parentéral »; b) « ou à défaut, à son nom usuel ».
English: International and regional organizations, institutions and processes, with the involvement of various stakeholders, are encouraged to promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues of importance at the national and global levels, both within and between national and international research organizations and institutions to enhance sustainable forest management and to promote conservation and sustainable use of forest resources.
French: Les organisations, institutions et mécanismes internationaux et régionaux sont encouragés à promouvoir et appuyer, avec la participation des différentes parties prenantes, la recherche intégrée et interdisciplinaire sur les questions forestières qui revêtent une certaine importance aux niveaux national et international, tant au sein des organisations et institutions de recherche nationale et internationales qu'entre celles-ci afin d'encourager la gestion durable des forêts et de favoriser la conservation et l'exploitation durables des ressources forestières.
English: The SBI considered this item at its 3rd meeting, on 12 September.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3ème séance, le 12 septembre.
English: (39) Notification will be given by the participating State on whose territory the activity in question is planned to take place (host State) even if the forces of that State are not engaged in the activity or their strength is below the notifiable level. This will not relieve other participating States of their obligation to give notification, if their involvement in the planned military activity reaches the notifiable level.
French: Displaying page 26 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - (40.3) L'engagement de formations des forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act. "Canada-Chile Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis.80
English: CHRT did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Le TCDP a toutefois atteint les trois principaux objectifs qui constituent le fondement de la sécurité de la technologie de l'information.
English: The provisions of this article shall come into force when five States Parties to this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article.
French: Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque cinq Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: Welcomes the decision by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, which, inter alia, recognized the complementary roles of the GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources, and called on the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention;
French: Se félicite de la décision adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, par laquelle le Sommet, entre autres dispositions, reconnaissait les rôles complémentaires joués par le FEM et le Mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation des ressources, et invitait la deuxième Assemblée du Fonds à faire du FEM un mécanisme financier de la Convention;
English: The customer is only responsible for the choice of products, for their conservation as from the delivery and from their use.
French: Le client est seul responsable du choix des produits, de leur conservation à compter de la livraison et de leur utilisation.
English: Others indicate that land use change during the past century, much of it in the tropics, may have caused warming of comparable magnitude and similar spatial patterns to that of greenhouse gases.
French: D'autres donnent à penser que des changements plus récents de l'affectation des terres sous les tropiques ont entraîné un réchauffement comparable, par son ampleur et ses manifestations spatiales, à celui dû aux gaz à effet de serre.
English: The success in drawing a link between economic development and population health was the result of local WD officials championing the idea.
French: Le succès dans l’établissement d’un lien entre le développement économique et la santé de la population a été possible grâce à l’appui de l’idée par les fonctionnaires locaux du DEO.
English: Rachis - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Colonne vertébrale ou rachis (vue de profil) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Lansdowne Rural Telephone Co.Ltd. Population: 235
French: Lansdowne Rural Telephone Co.Ltd. Population : 235
English: The declaration is intended to catch any knowing involvement in corruption (as defined), whether committed directly by your company (or its employees) or indirectly through an agent.
French: La déclaration vise à relever toute participation volontaire à des actes de corruption (tels qu’ils sont définis), qu’ils soient commis directement par votre entreprise (ou vos employés) ou indirectement par l’intermédiaire d’un agent.
English: The Wickaninnish Centre remains open at this time – find out how and when you can visit.
French: Le Centre Wickaninnish restera ouvert durant cette période – Découvrez comment et quand vous pouvez visiter le Centre.
English: By drawing guidance from Articles 173 and 175 of the Treaty, and by thus assessing the maximum duration of the period at two months, the Court intended to remove a legal uncertainty manifestly contrary to the objective of the preliminary stage of the procedure for examining State aid under Article 93(3) of the Treaty.
French: En s'inspirant des articles 173 et 175 du traité et en évaluant ainsi la durée maximale du délai à deux mois, la Cour a entendu éviter une insécurité juridique manifestement contraire à la finalité de la phase de préexamen des aides d'État instituée par l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: Technical note No. 3: Existing proposals for innovative sources of finance*
French: Note technique No 3 : Propositions relatives à de nouvelles sources de financement - Récapitulatif*
English: Bangladesh strongly condemned illegal Israeli encroachment on Palestinian lands.
French: Le Bangladesh condamne vivement la colonisation illégale par Israël des terres palestiniennes.
English: • A new element of supervisory support of the member seeking promotion
French: • Création d’un élément de soutien offert sur le plan de la supervision pour les membres qui désirent être promus
English: ◦ method of payment, i.e. on presentation of an invoice, progress claim, or cash forecast;
French: ◦ méthode de paiement, c'est-à-dire, sur présentation d'une facture, d'une réclamation périodique ou de prévisions d'encaisse;
English: A suggestion was also made that it would be beneficial to the Authority to have an overall summary of the status of environmental monitoring and assessment being undertaken by contractors.
French: Il a par ailleurs été suggéré qu'il serait peut-être bon pour l'Autorité de disposer d'un résumé général de l'état de la surveillance et de l'évaluation de la qualité de l'environnement par les contractants.
English: The new format was smaller, and the bearer's personal information, photograph and passport details were laminated to prevent tampering.
French: Le nouveau livret est plus petit et les renseignements sur le titulaire, sa photo, de mÃªme que les dÃ©tails requis sont dorÃ©navant laminÃ©s pour dÃ©courager les tentatives d'altÃ©ration.
English: This factor contributes to an aging workforce.
French: Ce facteur contribue au vieillissement de la main-d'oeuvre.
English: Sky-high returns from rehabilitation Örebro's imposing castle The conference blockbuster was the presentation by Ingvar Nilsson of the Institute for Socio-Ecological Economics (SEE AB) in Göteborg, who unveiled the study that he and his colleague Anders Wadeskog have done on the social added value that social enterprises can create.
French: Immenses bÃ©nÃ©fices de la rÃ©adaptation Le chÃ¢teau d'Ã–rebro Le clou de la confÃ©rence a Ã©tÃ© l'exposÃ© d'Ingvar Nilsson, de l'Institut d'Ã©conomie socio-Ã©cologique (SEE AB) de GÃ¶teborg, qui a prÃ©sentÃ© l'Ã©tude rÃ©alisÃ©e avec son collÃ¨gue Anders Wadeskog sur la valeur ajoutÃ©e sociale gÃ©nÃ©rÃ©e par les entreprises sociales.
English: Monitoring of indicators was being done at the regional level so as to ensure better information sharing and follow-up.
French: Le suivi des indicateurs se faisait à l'échelle régionale, afin de favoriser l'échange d'information et d'optimiser les activités de suivi.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes sp.
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 996 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Sebastes sp.
English: To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five-minute limit.
French: Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque cette durée sera près d'être écoulée.
English: Metal exposure was evaluated on the basis of the free ambient Cd2+, Cu2+, Zn2+, and Ca2+ concentrations, as estimated from chemical equilibrium simulations using the ambient water chemistry data.
French: Des perchaudes (Perca flavescens) juvéniles y ont aussi été échantillonnées et les concentrations métalliques dans divers organes mesurées.
English: All of these later deposits lie above stratigraphy correlated with strata hosting a stratiform Pb–Zn deposit with an Early Cambrian galena Pb-isotope age and, therefore, may be correlative with a rift–drift transition recorded in Hamill Group strata to the east.
French: Tous ces derniers dépôts reposent par-dessus les couches stratigraphiques mises en corrélation avec les strates encaissant un gîte stratiforme de Pb–Zn et dont la galène a fourni un âge sur isotope de Pb de Cambrien précoce, donc corrélables avec la transition rift–dérive enregistrée dans les strates du Groupe d'Hamill plus à l'est.
English: But you're hearing a lot of the angst and anger that has been building up for the last 40 years as to how the housing has been managed.
French: Mais ce que vous entendez, c'est la colère qui s'est accumulée depuis quarante ans sur la façon dont ces logements sont gérés.
English: As a result, the income of white and non-white women is lower than that of their non-white partners.
French: Ainsi, le revenu des femmes blanches et non blanches est inférieur à celui de leurs partenaires non blancs.
English: This entire inter-agency effort broadly addresses human security through various mine action initiatives, such as removing landmines to facilitate the safe return of refugees and internally displaced persons, by clearing landmines and explosive remnants of war from roads to allow the safe delivery of relief supplies in humanitarian crises, and by teaching children how to remain safe in a mine-affected environment.
French: Cet effort interinstitutions vise à améliorer la sécurité humaine dans son ensemble grâce à diverses activités, notamment des opérations de déminage pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité, la destruction des restes explosifs de guerre des routes pour permettre l'acheminement en toute sécurité des secours humanitaires, et des campagnes pour montrer les gestes qui sauvent aux enfants qui vivent dans des zones minées.
English: People empowerment gained more significance as a key element in improving the quality of life for the Filipino people.
French: L'autonomie du peuple s'est imposée comme un élément primordial pour améliorer la qualité de vie des Philippins.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Saved by the Jacket
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: In fact, his HAI expires soon and the last comment I heard from him was that he’d not be renewing it!
French: En fait, son instruction au vol à haute altitude expire bientôt, et la dernière remarque que j’ai entendue de lui était qu’il ne la renouvellerait pas !
English: Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) Report adopted by 326 votes in favour to 227 against with 8 abstentions, with amendments
French: Béla Glattfelder (PPE-DE-DE, HU) Rapport adopté par 326 voix pour, 227 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, I welcome the opportunity to have this discussion tonight on Galileo, but it gives me a very strange sensation of being in a time warp.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de participer ce soir à cette discussion sur Galileo, toutefois elle me donne l'impression très étrange de traverser une zone de distorsion temporelle.
English: A Party may exclude from the application of paragraphs 1 through 12 small quantities of goods of a noncommercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments that are not repetitive.
French: Une Partie pourra exempter de l'application des paragraphes 1 à 12 les produits sans caractère commercial contenus en petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiés en petits envois non répétitifs.
English: It is also responsible for the external assessments of CATSA's operations.
French: Elle a aussi la responsabilité des évaluations externes des activités de l'ACSTA.
English: This vague and modest formula was written into the agreed conclusions of the conference.10 The result of this was that the Kiska operation was postponed; but RearAdmiral Thomas C. Kinkaid, U.S.N., Commander North Pacific Force and in overall command of all three services in the Alaska theatre, proposed instead an attack on Attu, where the enemy's garrison and defences were weaker.
French: En conséquence, un aide-mémoire des chefs d'état-major conjoints en date du 22 janvier 1943 préconisait simplement que les Alliés adoptent pour politique de "rendre les Aléoutes aussi sûres que possible". Cette formule vague et modeste se trouva dans les conclusions 10 dont on convint à la fin de la conférence . Il s'ensuivit la remise à plus tard de l'opération de Kiska.
English: sport fish surface water
French: Eau de surface Terrestre Thimérosal
English: Canada values its business with Iran, which has consistently been one of Canada's major wheat markets.
French: Le Canada tient à ses échanges avec l'Iran qui a été régulièrement un des principaux débouchés pour le blé canadien.
English: That confirms the statements made by my fellow MEP Mr Byrne and myself on a number of occasions, namely that these two initiatives are entirely complementary.
French: Ce qui va dans le sens des déclarations répétées de mon collègue Byrne et de moi-même selon lesquelles ces deux initiatives sont tout à fait complémentaires.
English: N ($81, 821 - $102, 277 CAD) Immediate supervisor:
French: N (81 821$ - 102 277 $ CAD) Titre du superviseur :
English: Finally, as described in this document, OSFI has implemented a range of measures that allow OSFI to assess its performance.
French: Enfin, comme on l'explique dans le présent rapport, le BSIF a mis en place un éventail de mesures qui lui permettent d'évaluer son rendement.
English: Other general requirements under section 13.3 would appear to apply to new multi-unit construction as well.
French: Il semble que d’autres exigences générales énoncées à la disposition 13.3 s’appliquent également aux nouvelles constructions d’immeubles résidentiels à logements multiples.
English: EC pointed out that its member States were required by Community regulations to submit on an annual basis statistical data to the European Commission.
French: La Communauté européenne a précisé que ses États membres étaient tenus en vertu des règlements communautaires de présenter des statistiques annuelles à la Commission européenne.
English: The intervening years saw the resolution of land claims, and today, Aboriginal peoples are involved in the new proposal.
French: Les années suivantes, les peuples autochtones se sont vu honorer leurs revendications territoriales et ils ont aujourd’hui un mot à dire dans le nouveau projet.
English: The Commission, acting through the European Maritime Safety Agency, shall incorporate into the joint methodology the conclusions of the accident reports and their safety recommendations.
French: Pour sa part, la Commission, à travers l'Agence pour la sécurité maritime, devra intégrer dans la méthodologie commune tant les conclusions tirées des rapports sur les accidents que les recommandations sur la sécurité qui en découlent.
English: If the LLP student does not enrol in the program in time, you have to cancel your LLP withdrawals.
French: Il remplit aussi cette condition même si c’est quelqu’un d’autre qui a demandé le montant pour personnes handicapées pour lui l’année précédente et qu’il a toujours droit au montant pour personnes handicapées.
English: 27) to encourage the promotion of closer cooperation with non-governmental organizations for the coordination and implementation of the Convention at the national and local levels and in urban and rural areas.
French: 27) et encourage à nouveau l'État partie à promouvoir une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales en vue de la coordination et de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, dans les zones urbaines et rurales.
English: CASE #2 The complaint, lodged under section 41 of the CSIS Act, alleged that a particular Service operation had exposed the complainant to dangerous individuals, that a Service officer had behaved in a threatening and intimidating manner towards the complainant causing undue stress and anxiety and that the Service had ignored requests by the complainant for assistance.
French: AFFAIRE NO 2 Selon une plainte déposée en vertu de l'article 41 de la Loi, son auteur affirme qu'une opération particulière du Service l'a mis à nu devant des individus dangereux, qu'un agent du SCRS a eu à son endroit un comportement menaçant et intimidant qui lui a occasionné des tensions et une anxiété indus et que le Service a fait la sourde oreille à ses demandes d'aide.
English: Any man or woman who commits a criminal act, as defined in the Criminal Code, is subject to the prescribed penalty for that act, without discrimination.
French: Cette loi a pour objet de définir les actes et les faits constitutifs de crimes et de fixer les peines correspondantes.