ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 2, page 6: (a) Replace lines 3 and 4 with the following: ‘‘prevent the public office holder from being in an actual, apparent or potential conflict of interest.’’; (b) Replace lines 10 and 11 with the following: ‘‘the decision, he or she would be in an actual, apparent or potential conflict of interest.’’. 6.
French: Article 2, page 6 : a) Remplacer la ligne 4 par ce qui suit : ´ ˆ ´ « d’interets reel, potentiel ou apparent. »; b) Remplacer la ligne 11 par ce qui suit : « conflit d’interets reel, potentiel ou apparent.
English: All users can access security updates via Automatic Updates.
French: Tous les utilisateurs peuvent accéder à des mises à jour de sécurité via les mises à jour automatiques.
English: Jones, J., P. Ramoni-Perazzi, E.H. Carruthers, & R.J. Robertson.
French: Jones, J., P. Ramoni-Perazzi, E. H. Carruthers et R. J. Robertson.
English: The Office of Management and Budget provides guidance and policy direction, but operational implementation is at the agency level.
French: Le Office of Management and Budget énonce des lignes directrices et fixe les orientations générales, mais c'est à chaque agence de voir à la mise en oeuvre comme telle.
English: His early life was spent in Windsor attending King’s College from which he graduated in 1815.
French: La vivacité de Thomas Chandler Haliburton Thomas Chandler Haliburton naît le 17 décembre 1796, à Windsor, en Nouvelle‑Écosse.
English: While opinions have varied among Iraqis on the transitional formula, all emphasized the importance of a swift establishment, by Iraqis, of a provisional Iraqi government, with real authority for its interim ministers.
French: Tout en exprimant une certaine diversité d'opinions sur la formule à adopter pour la transition, tous les interlocuteurs iraquiens de mon Représentant spécial ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la rapide formation, par les Iraquiens, d'un gouvernement iraquien provisoire dont les ministres intérimaires jouiraient d'une autorité réelle.
English: We appreciate the partnership with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and especially the United Nations Development Programme in Lithuania in developing a national multisectoral HIV/AIDS prevention strategy.
French: Nous apprécions le partenariat offert par le Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement en Lituanie, pour mettre au point une stratégie nationale multisectorielle de prévention du VIH/sida.
English: They will wonder what world leaders are and will be doing to reduce the risk of climate change.
French: Elles se demanderont ce que les dirigeants mondiaux font et feront pour réduire les risques associés au changement climatique.
English: As outlined above, significant steps have been taken to improve the situation of the Innu.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, d’importantes mesures ont été prises pour améliorer la situation des Innu.
English: Since identifying the Convention as one of the tools to address poverty and hence to contribute to achieving the MDGs, the international community has resolved to strengthen its implementation.
French: En considérant la Convention comme un moyen de réduire la pauvreté et, partant, de contribuer à la réalisation des OMD, la communauté internationale s'est engagée à renforcer l'application de cet instrument.
English: At the first sprint in Lyndoch (after only 13.4 km) they already had a 2'10" lead.
French: Au premier sprint à Lyndoch (après seulement 13,4 km) l'écart était de 2'10".
English: Four pivotal studies were conducted for the evaluation of the efficacy and safety of NevanacTM (nepafenac) ophthalmic suspension.
French: Quatre essais pivots ont été réalisés pour évaluer l’efficacité et l’innocuité de la suspension ophtalmique NevanacMC (népafénac).
English: Assuming 25 landed members per ship at the rate of $330 per month, the allowance could have cost DND/CF an additional $800,000 (see illustration in ANNEX B).
French: En supposant que 25 militaires ont été débarqués par navire et qu’ils touchaient une indemnité de 330 $ par mois, cela signifie des dépenses additionnelles de 800 000 $ pour le MDN et les FC (voir l’illustration qui figure à l’ANNEXE B).
English: • Data sources (where will we get the information?)
French: • les sources de données (où obtiendrons-nous l'information?)
English: A new law had been adopted to facilitate access to justice by women and girls, and it had recently been made possible for women to sue for divorce at their own initiative.
French: Une nouvelle loi a été adoptée pour faciliter les démarches des femmes et des jeunes filles devant la justice et il est désormais possible aux femmes d'engager une procédure de divorce de leur propre chef.
English: Of course, other provinces have expressed an interest and Ontario has lent its strong support.
French: Bien entendu, d’autres provinces ont exprime de I’int&et pour le projet, et I’Ontario I’a appuye energiquement.
English: Population and dwelling counts, for Canada, provinces and territories, 1991 and 1996 Censuses –100% data.
French: Chiffres de population et des logements, Canada, provinces et territoires, recensement de 1991 et 1996 – données intégrales.
English: Capacity Building Activities:
French: Activités de développement des capacités Compendium
English: We are honouring all of our international commitments, in particular those relating to the Millennium Development Goals and the objectives of the Declaration of Commitment.
French: Nous honorons tous nos engagements internationaux, en particulier ceux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs de la Déclaration d'engagement.
English: Introduction: the purpose of general comments*
French: Introduction: but des observations générales*
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Singapore:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de Singapour et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.8
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes8.
English: Electoral boundaries commission The four members of the commission other than the chairperson shall be appointed by the Speaker of the House of Assembly from among those persons resident in the province whom the Speaker considers suitable.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Nul ne peut être membre de la commission s’il est membre de l’Assemblée législative, du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported From the United States of America , Inquiry No. NQ-91-006, April 21, 1992.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-91-006, le 21 avril 1992.
English: Practice has demonstrated that risk assessments can uncover latent interests and identify resources in communities, thereby also serving as positive motivational tools.
French: De telles évaluations peuvent − l'expérience le montre − mettre au jour des intérêts latents et permettre de repérer des ressources au sein d'une communauté, ce qui en fait d'intéressants outils de motivation.
English: The CBIN is coordinated under Natural Resources Canada.
French: Le RCIB est coordonné par Ressources naturelles Canada.
English: • long-term management of natural resources: soil, water, countryside and coasts;
French: • la gestion durable des ressources naturelles: sols, eaux, zones naturelles et côtières;
English: The ESC is the mechanism by which the Department has been able to develop and share "EMS Success Stories".
French: Le CGE est le mécanisme par lequel le Ministère a pu développer et partager ses * réussites en matière de SGE +.
English: As Central Africans, we are well aware of our prime responsibility, of our collective responsibility as a nation, for the disaster that our country lived through.
French: Nous, Centrafricains, sommes bien conscients de notre responsabilité première, de notre responsabilité collective en tant que nation, dans l'explosion du désastre que notre pays a vécu.
English: There is no long-term training available on the Island, and little provincial government support for crafts education.
French: Aucune formation de longue durée n'est offerte à l'Île-du-Prince-Édouard et l'appui financier du gouvernement provincial à l'enseignement des techniques des métiers d'art est faible.
English: Future flu prevention plans, for example, must be revised in such a way as to guarantee greater coherence and effectiveness and must be made self-contained and flexible enough that they can be adapted in real time according to the latest available data.
French: Les futurs plans de prévention de la grippe, par exemple, doivent être revus pour plus de cohérence et d'efficacité et rendus suffisamment autonomes et flexibles afin de s'adapter en temps réel aux dernières données disponibles.
English: Conference facilities and meeting rooms are available.
French: Salles de conférences et de réunions également disponibles.
English: Table 17 provides estimated LoQs for dioxins/furans and HCB for three types of material or waste streams that may be released, disposed of or transferred – gaseous, liquid and solid.
French: Le tableau 17 fournit des NdD estimatifs pour les dioxines/furannes et le HCB que peuvent contenir trois types de matières ou d’effluents – gazeux, liquides et solides – rejetés, éliminés ou transférés.
English: If yes, how many days did you fish and how many trout did you catch and keep? Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Days 7,746 615 1,601 9,962 Lake trout caught 4,978 552 1,494 7,024 Lake trout kept 2,181 108 334 2,624
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 24 - 19 43 Excellente 91 - - 91 Très bonne 170 21 - 190 Bonne 388 13 19 421 Passable 236 44 - 281 Insatisfaisante 261 37 32 330 Total 1 171 115 69 1 355
English: The Board is in a position to supply decision makers (e.g. individuals, corporations, politicians, tribunals) with market information.
French: L’Office est bien placé pour fournir de l’information sur les marchés aux décideurs (p. ex., particuliers, sociétés, politiciens et tribunaux).
English: Seismic reflection data from selected deltas show that they comprise wedges of sediment with prograded, seaward-dipping, foreset-style internal reflections.
French: Les données de sismique réflexion de deltas sélectionnés indiquent la présence de coins de sédiments, dont les réflexions internes inclinées vers le large traduisent une progradation.
English: This becomes apparent if the Respondent has called evidence, since it is redundant to ask whether the Respondent has an obligation to call evidence, if it has already done so.
French: Cela devient évident si la partie intimée a présenté une preuve, étant donné qu'il est superflu de lui demander d'en produire une si elle l'a déjà fait.
English: He illustrated the main steps in setting targets and reminded participants of the benefits of setting targets under the Protocol, namely that target-setting created a platform for discussion, promotes coherence in policies, and harmonized and integrated the actions of the different stakeholders (i.e. governmental agencies, NGOs, the scientific community, the private sector and the general public).
French: Il a expliqué les principales étapes de la définition d'objectifs et a rappelé aux participants les avantages que présente cet exercice dans le cadre du Protocole, à savoir que la définition d'objectifs permet de créer un espace de discussion, de donner plus de cohérence aux politiques et d'harmoniser et intégrer les actions des différentes parties prenantes (organismes publics, ONG, communauté scientifique, secteur privé et grand public).
English: The civilian, police and military components of the operation would continue to discharge the tasks outlined in the mandate implementation plan for UNMISET, within the modified downsizing schedules reflected in the present report; the proposed strategy for the military component is described in paragraphs 38 to 51 above.
French: Les composantes civile, de police et militaire de l'opération continueraient de s'acquitter des tâches définies dans le programme d'exécution du mandat de la MANUTO, compte tenu des calendriers de réduction des effectifs indiqués dans le présent rapport; la stratégie proposée pour la composante militaire est décrite aux paragraphes 38 à 51 ci-dessus.
English: For fifty years, our countryside and natural resources have been systematically destroyed by intensive and polluting agricultural practices.
French: Depuis cinquante ans, nos paysages et nos ressources naturels sont systématiquement détériorés par des pratiques agricoles intensives et polluantes.
English: Historical statistical information on the administrative details of each Government of Canada loan operation; used as research material for current borrowing operations. Topics:
French: Comptes du gouvernement canadien; organismes du gouvernement canadien; banques à charte et adhérents autres que les banques; banques centrales et institutions financières internationales. Accès :
English: References range from exhibition appearances for IBM at CeBit over various car manufacturers in Switzerland and abroad, "Wetten-dass..?
French: Ses références sont nombreuses: des participations d’IBM au CeBit à divers producteurs automobile en Suisse et à l’étranger, en passant par les retransmissions en Eurovision de "Wetten-dass…?
English: The division of evaluation activities among many partners resulted in certain gaps.
French: Cela s’impose pour la bonne gestion des très grandes manifestations et la responsabilisation qui s’y rattache.
English: The Committee notes that, in practice, children are given a voice in some legal proceedings, subject to the discretion of the judge.
French: Le Comité note qu'en pratique les enfants peuvent être entendus dans le cadre de certaines procédures judiciaires si le juge l'estime opportun.
English:   None of them appear to have been repudiated by later occurrences or experience.
French: Pour la formation de leurs responsables, les organisations de jeunesse demandent la création d'une structure européenne stable et permanente.  . 1968-69 :
English: Hamas' latest rocket attacks and breach of the ceasefire send a clear signal that it is not prepared to support progress towards peace and that Hamas is the obstacle to the Palestinian people's ability to achieve their aspirations of statehood.
French: Les dernières attaques à la roquette lancées par le Hamas et la violation du cessez-le-feu indiquent clairement qu'il n'est pas prêt à appuyer des progrès vers la paix, et que le Hamas est l'obstacle à la capacité du peuple palestinien de réaliser ses aspirations à un État.
English: After a class discussion, you will complete question 10 as an assignment.
French: Après les discussions en classe, répondez à la question 10 comme exercice d'apprentissage.
English: Letter, Newton Wolverton at Sarnia, Ont. to brother Alonzo Wolverton at Wolverton, Ont., February 2, 1866
French: Lettre de Newton Wolverton, de Sarnia, en Ontario, à son frère Alonzo Wolverton, à Wolverton, en Ontario, le 2 février 1866 - Pages 1 et 4
English: Four States parties of 26 have made use of the possibility provided for by this provision to formulate such a reservation.
French: Quatre États parties sur 26 ont fait usage de la possibilité de formuler une telle réserve, prévue par ladite disposition.
English: By embracing culture, people realize that the principle at the basis of culture is excellence.
French: En accueillant la culture, les gens se rendent compte que le principe sur lequel elle repose, c'est l'excellence.
English: Ongoing 4) Total funding: $154.7 million 2) Start date:
French: Grâce au programme, les places de stagiaires disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d’institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: Other members were brothers Jim (bass) and Andy Creeggan (percussion/piano), both alumni of the Toronto Symphony Youth Orchestra, and Tyler Stewart (drums).
French: Le groupe comprend aussi Tyler Stewart (batterie) et les frères Jim (guitare basse) et Andy Creeggan (percussions et piano), tous deux anciens membres du Toronto Symphony Youth Orchestra.
English: • Birth/marriage/death certificates
French: • Actes de naissance, de mariage et de décès
English: Before staffing a position, the Agency determines the criteria that candidates must meet to be eligible for an appointment.
French: Avant de pourvoir un poste, l'Agence détermine les critères que doivent respecter les candidates et candidats pour être admissibles à une nomination.
English: Human behavior, incentives and protected area management.
French: 1999. Conceptual and legal issues in the designation and management of conservation areas in Nepal.
English: Note: Not every merchant will allow you to choose this date, but many will.
French: Remarque : tous les commerçants ne vous permettront pas de choisir une date en particulier, mais nombre d’entre eux vous offriront cette option.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, my colleague Mr Karas, for the time and the effort he has put into this report.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, mon collègue Karas, pour le temps et le travail qu'il a investis dans ce rapport.
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: Note: Conformément au paragraphe 6.2.1, le présent paragraphe ne s'applique pas aux défauts de classe A.
English: The goal of this initiative is to ensure the development of the young graduates who have been hired.
French: Cette initiative a pour but d'assurer le perfectionnement des jeunes diplômés qu'on a engagés.
English: It may also cause a retreat from liberal economic policies, at least on a temporary basis.
French: On pourrait assister dans les premières décennies du prochain millénaire à l’émergence d’une économie véritablement mondiale, partagée entre plusieurs régions puissantes.
English: The Main Options Main options available to government managers Electronic dissemination of information can be initiated by a government department or by the private sector.
French: Les principales options Principales options offertes aux gestionnaires du gouvernement Un projet de diffusion électronique de l'information peut être amorcé par un ministère ou par le secteur privé.
English: Richardson, G.M. 1997.
French: Divison air et déchets, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: The Commission might wish to set up a time frame for the arrival of such confirmation.
French: La Commission jugerait peut-être utile de fixer des délais concernant l'arrivée de cette confirmation.
English: Programming guidelines for mainstreaming these issues will be provided to programme partners.
French: Des directives de programmation pour intégrer ces aspects seront fournies aux partenaires du programme.
English: Resistance to the first-line treatment drugs, ampicillin and tetracycline, occurred in 20.5 and 39.2% of strains, respectively.
French: La résistance aux antibiotiques de première ligne, l'ampicilline et la tétracycline, se retrouve chez 20,5 et 39,2% des souches, respectivement.
English: It is a question that is still ahead of us.
French: C’est une question qui est encore devant nous.
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organization for Economic Cooperation and Development.
English: They also helped Aboriginal people to access community resources.
French: Il a aussi aidé les Autochtones à avoir accès aux ressources communautaires.
English: Panel sessions will focus on climate change and integrated and cumulative threats to water availability.
French: Continuer de soutenir le développement durable en prenant en compte les questions intégrées liées à l'air dans les domaines clés des politiques.
English: Additional information about this community should be provided by the State party in its next report.
French: Des informations complémentaires sur cette communauté devraient être apportées par l'État partie dans son prochain rapport.
English: Canada and Brazil have agreed on the sequencing of WTO dispute settlement procedures, to help with the orderly and efficient management of this dispute.
French: Le Canada et le Brésil se sont mis d'accord sur le calendrier des procédures de règlement des différends de l'OMC afin de favoriser la gestion méthodique et efficace de ces deux différends qui seront traités en parallèle.
English: Bank of Canada reduces stimulus In the first half of the year the Bank of Canada reduced the substantial amount of monetary stimulus in the economy, boosting its key policy rate by 25 basis points on three occasions, most recently on July 16.
French: La Banque du Canada réduit les stimulants La Banque du Canada a réduit le nombre imposant de stimulants monétaires dans l’économie au cours du premier semestre. Elle a haussé le taux directeur de 25 points de base à trois reprises, la plus récente hausse datant du 16 juillet.
English: Over 10% of young people claim to have tried to commit suicide and 25 % to have had suicidal thougts.
French: Enfin, environ un quart des jeunes disent avoir déjà eu des idées suicidaires.
English: It should be noted, however, that the eighth meeting of the Expert Group, as well as the expert panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections, will be held in Saint Petersburg in October 2007.
French: Il convient toutefois de noter que la huitième réunion du Groupe d'experts, ainsi que la réunion du Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, se tiendra à Saint-Pétersbourg en octobre 2007.
English: Set in Torrent, on the edge of the city of Valencia, this smart and practical hotel provides well-equipped rooms.
French: Cet hôtel élégant et fonctionnel de la ville de Torrent, située aux abords de Valence, vous propose des chambres bien équipées, idéales pour les voyageurs d'affaires comme les touristes.
English: • ii) Ability by departments to collect termination deductions from termination entitlement supplementary payment; 
French: • ii) La capacité des ministères de percevoir les retenues de cessation à même le paiement supplémentaire de cessation;
English: That rule has been changed and it is now easier for a credit union to form a cooperative.
French: Cette regle a ete modifiee et il est maintenant plus facile ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ pour une caisse de credit de se mettre en cooperative.
English: It noted WIPO’s emphasis on the creation of an IP culture, protection of IP and development of the IP system, and enhancement of the efficiency of the Secretariat.
French: Elle a noté l’accent mis par l’OMPI sur la création d’une culture de la propriété intellectuelle, la protection de la propriété intellectuelle, le développement du système de la propriété intellectuelle et l’amélioration de l’efficacité du Secrétariat.
English: Counsel for the appellant concluded that there was sufficient convincing evidence before the Tribunal that the goods were sold directly from the manufacturer to the appellant without the intervention of a buying agent.
French: L'avocat de l'appelante a conclu que le Tribunal possédait suffisamment d'éléments de preuve probants pour dire que les marchandises étaient vendues directement du fabricant à l'appelante sans l'intervention d'un acheteur.
English: The United Arab Emirates has been closely following the dangerous developments in the occupied Palestinian territories.
French: Les Émirats arabes unis suivent de près l'évolution dangereuse de la situation dans les territoires palestiniens occupés.