ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises engaging in communication in print, by radio or by television, and other publishing enterprises, shall not be subject to takeover by the State or to nationalization either by expropriation or by any other procedure.
French: Ne peuvent faire l'objet d'étatisation ou de nationalisation, que ce soit par expropriation ou par toute autre procédure, les entreprises d'information écrite ou audiovisuelle et les sociétés d'édition.
English: A Summary Mick Dumper 2003 Open file
French: A Summary Mick Dumper 2003 Ouvrir le fichier
English: The remedy which corresponds most closely, in its pathogenesis, with the above group of symptoms, is undoubtedly Mezereum. In the introduction to the proving of that drug, in the Chronic Diseases, vol.
French: "Tête recouverte d’une épaisse croûte comme du cuir, sous laquelle se collecte par endroits un pus blanc, et les cheveux sont collés ensemble ; sur la tête, larges croûtes surélevées, irrégulières, et de couleur blanches, sous lesquelles le pus se collecte et prend une odeur nauséabonde, avec prolifération microbienne.
English: Observations: (Note: summary observations on the organization and structure of the OIOS for each of its current Divisions are presented here.
French: Observations : (Note : on trouvera ci-après des observations sommaires sur l'organisation et la structure de chacune des divisions actuelles du BSCI.
English: Support was expressed for the contributions of United Nations environmental activities to the objectives of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Elles ont manifesté leur soutien en faveur des contributions qu'apportent les activités environnementales du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ainsi que dans des domaines connexes.
English: Patronage dividends If you receive patronage dividends, issued by an agricultural co-operative corporation in the form of tax-deferred co–operative shares, you can delay reporting them as income until their disposition (or deemed disposition).
French: Ristournes Si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: Fulfilling the commitment - the National Child Benefit System  
French: Le respect de l'engagement : la Prestation nationale pour enfants
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Male Reproductive Function and DDT Chiapas, Mexico Principal Investigator Éric Dewailly Unité de recherche en santé publique Université Laval 2400 D'Estimauville Beauport, QC G1E 7G9 eric.dewailly@crchul.ulaval.ca Contributing Partner(s) Janice L. Bailey, Laval University Pierre Ayotte, Laval University Francois Rousseau, Laval University Alain Belanger, Laval University Hernandez Avila Mauricio, National Institute of Public Health, Mexico Project Length 1 year Funding 2000-2001: $225,000 Why Project Was Undertaken:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Effet du DDT sur la fonction reproductive des hommes au Chiapas (Mexique) Chercheur principal Eric Dewailly Unité de Recherche Publique de Santé Université Laval 2400, d'Estimauville Beauport, Qc. G1E 7G9 eric.dewailly@crchul.ulaval.ca Partenaire(s) Janice L. Bailey, Université Laval Pierre Ayotte, Université Laval Francois Rousseau, Université Laval Alain Belanger, Université Laval Hernandez Avila Mauricio, Institut national de santé publique, Mexique Durée du projet 1 an Montant du financement 1999-2000: 225 000 $ Raison d'être du projet :
English: The introduction of innovative financing for EST, for example through the development of public/private and private/private partnerships or through the creation and promotion of financial intermediaries such as energy service companies;
French: d) Introduction de modes de financement novateurs pour les technologies écologiquement rationnelles, par exemple en instaurant des partenariats entre secteur public et secteur privé et entre intervenants du secteur privé, ou en mettant en place et en encourageant des intermédiaires financiers tels que les sociétés de services dans le secteur de l'énergie;
English: While it is beyond the scope of this report to assess the costs and benefits of a harmonized system of laws and regulations on producer-processor contracts, efforts to tackle these public policy concerns in a proactive manner should be considered.
French: Bien que l’évaluation des coûts et des avantages d’un système législatif et réglementaire harmonisé pour les ententes entre producteurs et transformateurs dépasse le cadre du présent rapport , on devrait envisager d’analyser ces questions de stratégie publique de manière proactive.
English: STIHR > Background Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Background Health research is undergoing a revolution, characterized by the convergence of mathematics, humanities, and the physical, social, biological, behavioral and clinical sciences.
French: ISFRS > Contexte Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Contexte La recherche en santé est en révolution, étant donné la convergence des sciences cliniques, biologiques, sociales, physiques, mathématiques, du comportement, ainsi que des lettres et des sciences humaines.
English: • 2002 - First progress report on economic and social cohesion (COM/2002/46)
French: • 2002 - Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (COM/2002/46)
English: Si dovranno postare 3 cavalli di qualsiasi campo.
French: Beckham rimarrà in Finlandia fino a domani prima di partire per Los Angeles dopo una breve sosta a Londra perché il medico gli ha sconsigliato “di fare subito un volo transoceanico”. In giornata a Turku è previsto l’arrivo della moglie di Beckham, l’ex Spice Girl Victoria.” Orava, che in passato ha operato campioni di altri sport del calibro di Haile Gebrselassie o Merlene Ottey, oltre all’attuale tecnico del Barcellona, Pep Guardiola, ha assicurato che Beckham sta reagendo bene all’infortunio e all’intervento.
English: People outside Europe expect this.
French: C'est aussi ce qu'attendent les populations en dehors de l'Europe.
English: The principles underlying education are: (a) equal conditions of access to and continuation in school; (b) the freedom to learn, teach, research, and express thoughts, art and knowledge; (c) the pluralism of academic ideas and concepts and the coexistence between public and private teaching institutions; (d) free public education in official schools; (e) the acknowledgement of the value of teaching professionals who shall be guaranteed, in accordance with the law, career plans as public school teachers, including a minimum professional salary and admission exclusively granted by means of public entrance exams and the presentation of academic and professional credentials; (f) a democratically administered public education system, as prescribed by law; (g) guaranteed quality standards.
French: L'éducation repose sur les principes suivants: a) égalité de conditions d'accès à l'école et de poursuite de la scolarité; b) liberté d'apprendre, d'enseigner, de faire des recherches et de diffuser la pensée, l'art et le savoir; c) pluralisme des idées et des conceptions pédagogiques et coexistence d'établissements publics et privés d'enseignement; e) gratuité de l'enseignement public dispensé dans les établissements officiels; f) valorisation des personnels enseignants à qui il est garanti, selon les formes de la loi, des plans de carrière dans l'enseignement public, avec un salaire minimum et une entrée dans la carrière exclusivement sur concours public et présentation des titres universitaires et professionnels voulus; f) gestion démocratique de l'enseignement public, selon les formes de la loi; et g) garantie de qualité.
English: In 2000, UNESCO will finalize the International Registry of Innovative Practices Promoting Education, Public Awareness and Training for Sustainability.
French: En 2000, l'UNESCO achèvera la mise au point du Registre international de méthodes novatrices pour encourager l'éducation, la sensibilisation du public et la formation dans la perspective de la viabilité.
English: Justification This amendment is intended to provide a basic clarification that what matters above all is the proper functioning of the system that prevents overfilling – it is only when that is working properly that the level of hydrogen when filling will be unable to cause the opening of the pressure-relief devices.
French: Justification Cet ajout permet de préciser qu'il est essentiellement question du fonctionnement correct du système visant à empêcher le surremplissage - c'est uniquement s'il fonctionne correctement que le niveau d'hydrogène, lors du remplissage, ne pourra entraîner l'ouverture des soupapes de sécurité.
English: Non-QWERTY keyboards — Definition — Prerequisites 11.
French: Clavier non-QWERTY — Définition — Préalable 11.
English: In resolution 2005/26, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to submit an updated report on human rights and forensic science to the Commission at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 2006/26, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport actualisé consacré à la question des droits de l'homme et de la médecine légale.
English: This applies globally, regionally and nationally.
French: Elle se pose à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: Revised lists of eligible satellite services The CRTC authorizes the carriage of a wide variety of non-Canadian programming services by cable, satellite TV and other distributors through its Revised lists of eligible satellite services.
French: Listes révisées des services par satellite admissibles Le CRTC autorise la distribution d'une grande variété de services de programmation non canadiens par câble, satellite ou autres, au moyen de ses Listes révisées des services par satellite admissibles.
English: In my view therefore, the request for maintaining support during 2001 and 2002 must lead, as previous speakers stated, to a permanent support regime per hectare.
French: J'estime dès lors que la demande de prorogation des aides pour 2001 et 2002 doit conduire, comme l'ont déjà indiqué les précédents orateurs, à un régime d'aide définitif par hectare.
English: Egypt had made a positive contribution to intergovernmental consultations on the recommendations in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and believed that an integrated approach was required that balanced the priorities of all parties, respected the principle of national ownership and national development strategies and avoided polarization.
French: L'Égypte a apporté une contribution positive aux consultations intergouvernementales sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies, et estime qu'il faut une approche intégrée qui concilie les priorités de toutes les parties, respecte le principe de l'autorité nationale et les stratégies nationales de développement et évite la polarisation.
English: Consultation Official-language minority communities had the opportunity to make their concerns and expectations known to the CRTC.
French: Financement et prestation de programmes L'ONF et Patrimoine canadien ont signé un deuxième protocole d'entente PICLO.
English:  The Archives of Ontario – preserving Ontario’s history Established in 1903, the Archives of Ontario is the largest provincial archives in Canada.
French:  Les Archives publiques de l’Ontario – dépositaire de l’histoire de l’Ontario Créées en 1903, les Archives publiques de l’Ontario sont le plus grand service archivistique provincial du Canada.
English: Ordinance No. 81/02 of 29 June 1981 on civil status governs marriage, divorce, filiation and parental authority, among other matters.
French: En effet, l'Ordonnance no 81/02 du 29 juin 1981 sur l'état civil régit le mariage, le divorce, la filiation et l'autorité parentale entre autres.
English: It is based on the common country assessment, which is a collaborative assessment of the national development situation, as well as needs and priorities.
French: L'appropriation par l'Afrique du Nouveau Partenariat et la volonté politique apparente des dirigeants africains sont des avantages évidents qui faisaient défaut au Nouvel Ordre du jour.
English: Maternity Experiences Survey Background Information Introduction The Maternity Experiences Survey (MES) is a national project of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) managed by the Public Health Agency of Canada's Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Health Promotion.
French: Enquête sur l'expérience de la maternité Éléments de référence Introduction L'Enquête sur l'expérience de la maternité (EEM) est un projet national du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) géré par l'Agence de santé publique du Canada et sa division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, du Centre pour la promotion de la santé.
English: Produced and published by the Unit for Research and Development of Information Products (URDIP) of the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Government of India.
French: Établi et publié par le Service de recherche et développement des produits d’information du Conseil de recherche scientifique et industrielle (CSIR), Gouvernement de l’Inde.
English: The oil content of small grains (eg, wheat) is only 1-2%; that of oilseeds ranges from about 20% for SOYBEANS to over 40% for SUNFLOWERS and rapeseed (CANOLA).
French: La teneur en huile des petites céréales (p. ex., le blé) est à peine de 1 à 2 p. 100, tandis que celle des plantes oléagineuses est de 20 p.
English: The Panel does not consider that treatment of oil-contaminated material by high temperature thermal desorption is warranted in the circumstances of this claim.
French: Le Comité ne pense pas que le traitement des matériaux contaminés par le pétrole par désorption thermique en haute température soit justifié en l'espèce.
English: She retired as chief of timber pathology at the Ottawa Forest Products Laboratories in 1954.
French: Mme Fritz a pris sa retraite en 1954 en tant que chef de la pathologie du bois aux Laboratoires des produits forestiers du Canada, situés à Ottawa.
English: Last week I was in Haiti.
French: La semaine dernière, j'étais à Haïti.
English: Except as expressly provided above, nothing contained in this Web Site will be construed as conferring by implication, estoppel, or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual property right of Align or any third party. Except as expressly provided above nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any Align copyright and all contents on our website are protected by copyright.
French: En aucun cas ce Site ou les éléments qui le composent ne sauraient être utilisés pour un objet commercial ou publicitaire.
English: A document detailing the resulting agreement must be filed with the Agency no later than sixty (60) days from the date of this Order, and must include confirmation of acceptance by both CN and NSG.
French: Un document faisant état de cette entente doit être déposé auprès de l'Office au plus tard soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté, avec une confirmation d'acceptation de la part du CN et de NSG.
English: Ms. Welskop-Deffaa (Germany) said that part-time work was not a barrier to promotion in the civil service and that she herself had worked part-time for many years.
French: Mme Welskop-Deffaa (Allemagne) dit que le travail à temps partiel n'est pas un obstacle à l'avancement dans la fonction publique et qu'elle-même a travaillé à temps partiel pendant des années.
English: Research Centre’s New Location to Boost Collaboration with Academia Supporting Sustainable Decision Making
French: Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Pour un processus décisionnel durable
English: A/AC.96/931 Voluntary Funds Administered by the United Nations
French: A/AC.96/931 Fonds constitués au moyen de contributions
English: A post marker of the logo will also be available at the ‘Stamp Fair’ of Essen on 3 - 5 May.
French: Un cachet comportant le logo sera disponible également au salon de philatélie d'Essen du 3 au 5 mai.
English: Once it has been established that the problem is with CBSA system, all relevant data will be compiled and analyzed after which a solution will be determined, tested, and implemented.
French: S’il est établi que c’est le système de l’ASFC qui pose problème, toutes les données pertinentes seront compilées et analysées, après quoi une solution sera déterminée, mise à l’essai et appliquée.
English: The fact that the credit has diminished to nothingness does not mean that the young person no longer needs the adult.
French: Le fait que le crédit soit diminué jusqu'à l'extinction ne signifie pas que le jeune n'a plus besoin de l'adulte.
English: Cigarettes and E-Commerce - Implications for Compehensive Tobacco Control and a Pressing Challenge for the FCTC Document(s) 14 of 18
French: Cigarettes and E-Commerce - Implications for Compehensive Tobacco Control and a Pressing Challenge for the FCTC Document(s) 14 de 18
English: This message must be clearly conveyed to the Palestinian leadership in order to prevent further deterioration of the situation.
French: Ce message doit être clairement transmis aux dirigeants palestiniens afin de prévenir une nouvelle dégradation de la situation.
English: Non-governmental organizations associated with Save the Children have prepared and disseminated the initial translation of the Convention into Tok Pisin, the lingua franca of Papua New Guinea.
French: Les ONGs associées à Save the Children ont préparé et diffusé la traduction initiale de la Convention en Tok Pisin, qui est la langue vernaculaire du pays.
English: Over two years - Domestic -- MFIs -- Non-MFIs --- General government --- Other resident sectors - Other participating Member States -- MFIs -- Non-MFIs --- General government --- Other resident sectors - Rest of the world 3e.
French: Euros - Territoire national -- IFM Durée inférieure ou égale à 1an Durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans Durée supérieure à 2 ans -- Non-IFM --- Administrations publiques --- Autres secteurs résidents - Autres États membres participants --- IFM Durée inférieure ou égale à 1 an Durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans Durée supérieure à 2 ans -- Non-IFM --- Administrations publiques --- Autres secteurs résidents 3x.
English: The games, the offers and the support are all great here.
French: Les jeux, les promotions et le service client�le sont tous de tr�s grande qualit�.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 74 Article 24 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 75 Article 24 Les États membres font en sorte que les infractions graves ou les infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une sanction ainsi que les sanctions prises soient inscrites dans le registre national des entreprises de transport routier mis en place en application du règlement (CE) n° xx/xxxx [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: Following a development phase that included extensive consultations with departments, the final draft version of the new EC classification standard was released in March 2007.
French: Suite à l’étape d’élaboration qui comportait de vastes consultations auprès des ministères, la dernière ébauche de la nouvelle norme de classification a été diffusée en mars 2007.
English: Projects included pipeline crossings, seismic activities, and well drilling activities.
French: Les projets comprenaient des traverses de canalisations, des activités sismiques et des activités de forage de puits.
English: Pythium vexans was able to parasitize U. bullata teliospores in culture.
French: Le P. vexans s'est avéré capable de parasiter les téliospores de l'U. bullata en culture.
English: The same is true for fighting corruption, the spread of small arms, wasting water or AIDS.
French: Il en va de même pour la lutte contre la corruption, la dissémination des armes légères, le gaspillage de l'eau ou le sida.
English: The highest level of awareness for this celebration occurs in the Western regions with respondents in the Prairie 16 provinces (58%), British Columbia (41%), and Alberta (41%) being more likely to indicate their awareness.
French: Journée nationale des Autochtones :
English: Take the necessary steps to keep up the morale of military personnel and maintain their willingness to participate in external operations; 10.
French: Prendre les mesures nécessaires pour s’assurer du moral du personnel militaire et de sa volonté de participer à ces opérations extérieures ; 10.
English: A guide to help teachers, other educators working with students with special needs and students and their families plan for life after secondary school.
French: Guide visant à aider les enseignants et autres éducateurs travaillant avec les élèves ayant des besoins particuliers ainsi que les élèves et leurs familles à planifier l’après-école secondaire.
English: Application by Radio CHNC ltée to convert radio station CHNC New Carlisle from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Radio CHNC ltée afin de convertir la station de radio CHNC New Carlisle de la bande AM à la bande FM.
English: The numbers appearing in parentheses are the rankings when the alternative procedure involving sums of weighted codes is applied, as discussed further in the accompanying text.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le classement selon l'autre méthode basée sur la somme des coefficients de pondération, comme il en est question dans le texte.
English: We reserve the right to criticise what goes on elsewhere in the world just as we ourselves may be subject to criticism.
French: Nous nous réservons le droit de critiquer tout ce qu'il se passe dans le monde, tout comme nous sommes nous-mêmes susceptibles d'être critiqués.
English: 02:07 "Ę jii, jǫ de sǫ̂, "It must have been here, 02:12 jǫ gwélé júúhje wǫliideh I think jǫ núúdlii." I think right here, or maybe over there." 02:17 S̱eze Billtááʔ yéhjii ę. He [Charlie Dominic] was telling Billtááʔ [Bill's dad] about this.
French: 02:07 "Ę jii, jǫ de sǫ̂, "Ça a dû être par là, 02:12 jǫ gwélé júúhje wǫliideh I think jǫ núúdlii." je crois juste ici, ou peut-être là-bas." 02:17 S̱eze Billtááʔ yéhjii ę. Il [Charlie Dominic] racontait ça à Billtááʔ [le père de Bill].
English: Our advice is to grab the free €1000 while it lasts and check it out for yourself – remember it’s a no-deposit, risk-free offer!
French: Nous vous conseillons donc de profiter rapidement du bonus de 1000£/60min et d'essayer vous-même ce site de qualité.