ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the significant role played by the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms and stressing the importance of creating the necessary synergies between them and of avoiding duplication and overlapping,
French: Reconnaissant le rôle non négligeable que jouent les mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et soulignant qu'il importe de créer les synergies voulues entre eux et d'éviter tout chevauchement et double emploi,
English: So what we did this year, we only had a limited amount of time to do this but we went ahead and we decided that spending would not increase at a rate greater than the economic growth of Canada’s nominal GDP.
French: Nous avons décidé cette année, malgré le peu de temps dont nous disposions, de veiller à ce que le rythme d’augmentation des dépenses ne dépasse pas celui de la croissance économique, à savoir celui du PIB nominal du Canada.
English: Recognizes the usefulness of advisory services and technical cooperation for all countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to develop its potential for the promotion and protection of all human rights through advisory services and technical cooperation projects and to accord these activities the highest priority;
French: Est consciente de l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique pour tous les pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à développer son potentiel de promotion et de protection de tous les droits de l'homme par des services consultatifs et des projets de coopération technique, et d'accorder à ces activités la plus haute priorité;
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Environmental Protection Compliance Orders A look at the Environmental Protection Compliance Orders that can be issued to prevent violations of the Act or regulations (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement Aperçu des ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement qui peuvent émis pour empêcher les infractions à la Loi et aux règlements (source :
English: Each photo in the exhibition is accompanied by a short phrase summarising what domestic violence means for that person.
French: Chaque cliché de l'exposition s'accompagne d'une courte phrase résumant ce que la violence domestique signifie pour la personne photographiée.
English: A Transfer of Knowledge model of professional development would be appropriate here as well (see later recommendations about teacher development).
French: Un modèle de perfectionnement professionnel de transfert des connaissances serait également approprié ici (voir les recommandations subséquentes sur le perfectionnement des enseignants).
English: In spite of the fact that some successful ACL injury prevention programmes have been introduced, the ACL injury continues to be the largest single problem in Orthopaedic Sports Medicine IOC President Jacques Rogge stated in 2001 that "the most important goal of the IOC Medical Commission is to protect the health of the athlete".
French: Bien que des programmes efficaces de prévention des lésions des LCA aient été mis en place, ces lésions restent le problème le plus important en médecine du sport orthopédique. Le président du CIO, Jacques Rogge, avait déclaré en 2001 que "l’objectif le plus important de la commission médicale du CIO est de protéger la santé des athlètes".
English: The new by-law includes provisions setting out the Council's composition, the duties and terms of Council members, and the process for appointing, removing, and filling a vacancy of Council members.
French: Le nouveau règlement administratif précise la composition du Comité, les fonctions et mandats de ses membres, et la marche à suivre pour les nominations, les révocations et les vacances de postes.
English: (2) Audiogram test results shall be permanently retained on employees' medical files.
French: 2) Les résultats des audiogrammes doivent être conservés en permanence dans les dossiers médicaux des employés.
English: The proposals of States, relevant specialized agencies and United Nations programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and institutes are summarized below.
French: Les propositions des États, des institutions spécialisées compétentes et des programmes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et instituts sont récapitulées plus loin.
English: At its 443rd and 444th meetings, on 9 September 2002, the Committee on Conferences reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003 (A/57/228/Add.1 and 2).
French: À ses 443e et 444e séances, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003 (A/57/228/Add.1 et 2).
English:  Key informants believe that current resources are adequate for the Tribunal and Canadian Heritage to deliver against their mandates.
French:  Les informateurs clés estiment que le TCRPAP et Patrimoine canadien possèdent suffisamment de ressources pour assumer leur mandat.
English: This entails ensuring that the work assignments −− −− −− −− −− −− match the work to students’ interests and fields of study include an orientation to both the work unit and the larger organization are structured, well-planned and ensure that students are fully occupied include regular access to supervisors and co-workers and frequent feedback provide occasions for the interested attention of senior management, and include the student in meetings and other team activities.
French: À cette fin, il faut donc veiller à ce que les affectations de travail : −− correspondent aux intérêts et domaines d’études des étudiants et étudiantes, −− englobent une initiation à la fois à l’unité de travail et à l’organisation concernées, −− soient structurées et bien planifiées, et assurent suffisamment de travail aux étudiants et étudiantes, −− incluent des rapports réguliers avec les superviseurs et les collègues de travail ainsi qu’une rétroaction fréquente, −− fournissent aux gestionnaires supérieurs l’occasion de manifester leur intérêt, et −− permettent aux étudiants et étudiantes de participer aux rencontres et aux autres activités de l’équipe.
English: Mr. Shinde (India) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shinde (Inde) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Contacts Rick Loughlin  Senior Program Officer  Sustainable Consumption Division  National Office of Pollution Prevention  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1607  FAX: (819) 994-5030 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Affairs Branch  Economic Analysis and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Rick Loughlin  Agent principal de programmes  Division de la consommation durable  Bureau national de la prévention de la pollution  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1607  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5030 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des affaires économiques et réglementaires  Direction générale de la réglementation et de l'analyse économique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Référence a L.C. 1999, ch.
English: In addition, 10 seats in the national Parliament and 23 seats in provincial parliaments had been reserved for minorities.
French: De plus, 10 sièges du Parlement national et 23 sièges des parlements provinciaux ont été réservés aux minorités.
English: Dressed up as Benji Madden of Good Charlotte for Halloween, 2004. Made his first records with The Lookouts when he was 12.
French: Frank est le parrain des enfants de Billie Joe Armstrong, le leader de Green Day.
English: The Trust will be able to receive donations and contributions to ensure its long-term sustainability.
French: La fiducie pourra recueillir des dons et des contributions afin d’assurer sa viabilité à long terme.
English: It was based on the assumption that equality would result if people and institutions refrained from treating individuals differently, based on their sex, race or other listed grounds.
French: Elle était donc centrée sur l'individu, formulée en termes neutres et fondée sur la présomption qu'il suffirait, pour assurer l'égalité, d'interdire le traitement différent des gens en raison de leur sexe, leur race ou tout autre motif reconnu comme tel.
English: On November 3, 1994, Diamond Fields Resources announced a potentially significant occurrence of base-metal mineralization containing nickel, copper and cobalt at Voisey’s Bay, Labrador.
French: Le 3 novembre 1994, la Diamond Fields Resources Inc. annonçait la découverte d’une minéralisation de métaux communs potentiellement importante contenant du nickel, du cuivre et du cobalt à la baie Voisey’s au Labrador.
English: Protection of Databases Submission from Ghana Document Code SCCR/2/INF/2 Meeting Code SCCR/2 Publication Date Apr 8, 1999
French: Protection des Bases de Données Communication du Ghana Code du document SCCR/2/INF/2 Code de la réunion SCCR/2 Date de publication 8 avr.
English: On the other hand, in spite of their face validity, the ACTFL framework and the accompanying OPI have been widely criticized.
French: Par contre, malgré leur validité apparente, le cadre de l’ACTFL et l’OPI qui l’accompagne ont été largement critiqués.
English: Portland, Or., Willan Pub., 2002. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Jackson, Michael.
French: Une étude préliminaire, Ottawa, octobre 1998. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/homicide/toc_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: In the least developed countries, the GNP per capita was a mere $401.
French: Dans les pays les moins développés, le PNB par habitant était de seulement 401 $.
English: As long as the figures for the new launches add up after two to three years, expansion will be unchecked.
French: Tant que les nouveaux magasins continueront de connaître du succès deux à trois ans après leur ouverture, le phénomène d'expansion se poursuivra.
English: It would rather be to reformulate the critical theory of the public sphere in a way that can illuminate the emancipatory possibilities of the present constellation.
French: Il faudrait bien plus reformuler la théorie critique de la sphère publique d'une façon qui ferait la lumière sur les possibilités émancipatoires de la "constellation post-nationale" actuelle.
English: • The subsidiary's internal attributes and, most critically, its upstream capabilities, i.e., research and development (R&D) and manufacturing, are the key predictors of world mandate success.
French: • Les attributs internes de la filiale et, ce qui est le plus important, les moyens dont elle dispose en amont -- la recherche et le développement (R-D) et les installations de fabrication -- sont des déterminants clés de succès en matière de mandats mondiaux.
English: That SCONDVA be empowered, when it deems it appropriate, to visit selective bases to enquire into the effectiveness of reforms made with respect to quality of life issues in the Canadian Forces.
French: Que le CPDNAC soit habilité, lorsqu'il le jugera approprié, à se rendre dans des bases choisies pour se renseigner sur l'efficacité des réformes entreprises en rapport avec la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Oluksaktok Broadcasting Society.
French: La requérante demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Oluksaktok Broadcasting Society.
English: Helen’s Necklace, The Facts Behind the Helsinki Roccamatios and Loft (a contemporary version circus-theatre play, adapted from the French version of 7 doigts de la main).
French: Helen’s Necklace, The Facts Behind the Helsinki Roccamatios et Loft (une pièce de cirque-théâtre de version contemporaine adaptée d’après la version française des 7 doigts de la main).
English: 93% were neutral, agreed or strongly agreed Timeliness:
French: L'examen du grief a été effectué dans un délai raisonnable.
English: Together, these define the areas where we make a significant contribution to the administration of Canadian domestic and foreign policy.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’ADRC dispense son vaste éventail de programmes et de services par l’entremise de ces secteurs d’activité.
English: A nationwide survey conducted in 2002 showed that 3 per cent of those aged 15-49, about 7,000 people, were infected with HIV.
French: Une étude menée en 2002 dans l'ensemble du pays a montré que la séroprévalence du VIH est de 3 % chez les 15-49 ans, soit 7 000 personnes environ.
English: In our view, the proceeds should be ploughed back into infrastructural changes to restrict noise nuisance.
French: En ce qui nous concerne, les recettes doivent être affectées à l'adaptation des infrastructures afin de limiter les nuisances sonores.
English: AIHW and ABS work collaboratively to maximize the consistency, coverage and use of the data that they produce.
French: L'AIHW et le Bureau australien de statistique travaillent ensemble pour assurer au maximum la cohérence, la couverture et l'utilisation des données qu'ils produisent chacun de son côté.
English: • individuals who are neither entitled to Indian registration nor eligible for membership (Non-Registered Non-Members).
French: • Personnes n’ayant ni le droit d’être inscrites ni le droit d’appartenir à la bande (non inscrits non membres).
English: The role of women in any peace process should be considered in its broadest sense by including community-based women and women from other areas of public and political life, but in Northern Ireland, as in other post conflict societies, this inclusion must be sustained if the commitment to the Belfast Agreement to ensure 'equal opportunity in all social and economic activity' is to be delivered.
French: Le rôle des femmes dans tout processus de paix devrait être considéré dans son acception la plus large, en incluant les femmes au niveau local et les femmes d'autres segments de la vie publique et politique, mais en Irlande du Nord, comme dans les autres sociétés sortant d'un conflit, il faut que cette inclusion perdure pour que l'engagement à l'égard de l'accord de Belfast d'assurer des possibilités égales dans toute activité sociale et économique soit respecté.
English: Results Okanagan Falls, British Columbia : mining, grazing, fruit-raising, manufacturing Okotoks : the Eldorado of south Alberta Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Okanagan Falls, British Columbia : mining, grazing, fruit-raising, manufacturing Okotoks : the Eldorado of south Alberta Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Each Party shall: (a) ensure that each of its entities uses a single qualification procedure, except that an entity may use additional qualification procedures where the entity determines the need for a different procedure and is prepared, on request of another Party, to demonstrate that need; and (b) endeavor to minimize differences in the qualification procedures of its entities.
French: Chacune des Parties a) fera en sorte que ses entités appliquent une seule procédure de qualification, si ce n’est qu’une entité pourra recourir à des procédures différentes ou additionnelles à condition d’en établir la nécessité et d’être prête à le démontrer, sur demande d’une autre Partie; et b) s’efforcera de réduire au minimum les différences entre les procédures de qualification appliquées par ses entités.
English: The report must be signed by an authorized person or that person's authorized designee and must include a certification stating that the information submitted is true, accurate and complete.
French: Le rapport doit être signé par une personne habilitée ou une personne désignée par celle-ci, et attester que les informations présentées sont exactes, précises et complètes.
English: To bring my speech to a close, I shall take this opportunity to summarise the main conclusions of the report that we will be voting on tomorrow.
French: Pour terminer, je profiterai de cette occasion pour résumer les principales conclusions du rapport soumis au vote demain.
English: There are plenty of close-ups of their wet cocks as they suck each other in turn. They end up by shooting their loads all over each other before going back to work...
French: Ils se fellationnent tous les uns après les autres, avec plein de gros plans sur leurs bites baveuses, et finissent par s’éjaculer dessus avant d’aller reprendre leur travail...
English: Amendment 14 RECITAL 31 A (new) (31a) Price regulation at wholesale level should cease if a well functioning stock exchange on which roaming minutes and/or bits are traded is present..
French: Amendement 14 Considérant 31 bis (nouveau) (31 bis) La réglementation des prix de gros n'a plus de raison d'être dès lors qu'une bourse efficace existe sur laquelle échanger des minutes et/ou bits d'itinérance.
English: It was also indispensable for missions to set benchmarks and to plan adequately for what they wanted to achieve.
French: Il est également indispensable d'établir des repères pour les missions et de dresser des plans adéquats pour la réalisation de leurs objectifs.
English: It also follows that, to the extent that it is necessary in order to make it possible for the employees concerned or their representatives to gain access to the information which is essential if they are to be able to determine whether or not they are entitled to request the opening of negotiations, communication of documents clarifying and explaining the information which is indispensable for that purpose may also be required, in so far as that communication is necessary.
French: Il en résulte également que, dans la mesure où la possibilité pour les travailleurs concernés ou leurs représentants d'accéder aux informations nécessaires afin de pouvoir apprécier s'ils ont le droit d'exiger l'ouverture de négociations le nécessite, la communication de documents précisant et explicitant des informations indispensables à la même fin peut également être exigée, pour autant que cette communication soit nécessaire.
English: Key Results 2002–04 ‘ Updating and evolution of self-government policy framework.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Mise à jour et évolution du cadre des politiques sur l’autonomie gouvernementale.
English: • Engage in active listening, paraphrasing, and summarizing;
French: • d’exercer un contrôle sans pour autant « mener » les discussions
English: The remaining 9 are in the process of being reevaluated.
French: Les neuf autres sont en train d'être réévaluées.
English: The bulk of the bromouracil-substituted DNA had a buoyant density lying between 1.82 and 1.85 g/cc.
French: L'ADN bromouracil-substituée total a une densité de flottaison se situant entre 1.82 et 1.85 g/cc.
English: The following revisions were introduced to draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1: the words “and its resolutions 57/117, 57/118, 57/119, 57/120, 57/121, 57/122 and 57/123 of 11 December 2002” were deleted from the second preambular paragraph.
French: Les amendements suivants ont été apportés au projet de résolution A/58/L.9/Rev.1 : Au deuxième alinéa du préambule, il faut supprimer « et ses résolutions 57/117, 57/118, 57/119, 57/120, 57/121, 57/122 et 57/123 du 11 décembre 2002 ».
English: Request for Expressions of Interest to Research and Write a History of IDRC 2006-07-26 IDRC is seeking expressions of interest from qualified and experienced individuals, firms, consortia, NGOs, or research centres to research and write a scholarly history of the Centre.
French: Appel à manifestation d’intérêt pour une histoire du CRDI (recherche et rédaction) 2006-07-26 Le CRDI invite les personnes, firmes, consortiums, ONG et centres de recherche possédant les compétences et l’expérience pertinentes à manifester leur intérêt à l’égard de l’exécution de recherches en vue d’un ouvrage savant portant sur l’histoire du CRDI et de la rédaction dudit ouvrage d’ici 2008.
English: 5 Testing Procedure 5.1 Note and record if the product meet the requirements in 4(1) and 4(2) of the regulations.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Observer et noter si le produire rencontre les normes 4(1) et 4(2) du Règlement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper will participate in the APEC Leaders' Summit 10 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Participation du Premier ministre à la réunion des dirigeants de l'APEC à Hanoï, au Vietnam 10 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: In this highly sensitive process, one must carefully listen to the voices of the region, of the nations and of the individuals concerned and respect them.
French: Dans ce processus on ne peut plus fragile, il faut prendre soin d'écouter et de respecter les voix de la région, des nations et des individus concernés.
English: Here, Sowter would be able to show his colleagues, associates and friends, the riches that he had discovered on the shores of the Ottawa within his own home town.
French: Là, Monsieur Sowter eut le plaisir de partager avec ses collègues, associés et amis, les richesses qu'il avait découvertes sur les rives de l'Outaouais, tout près de chez-lui.
English: The 2003 report calls for enhanced measures which need to be taken to complete the development and implementation of the computerised customs system and to solve interconnectivity-related issues.
French: Le rapport de 2003 exige des mesures renforcées qui doivent être prises pour mener à bien le développement et la mise en œuvre du système douanier informatisé et résoudre les problèmes d'interconnexion.
English: and other Revenues
French: Planification communautaire, développement et ajustement économiques
English: The Selection Board failed to adhere to the merit principle throughout the selection process.
French: [Traduction] Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite tout au long du processus de sélection.
English: Pilots are warned that there is a zero tolerance policy regarding wilful breaches of Air Discipline, which include violation of environmental restrictions.
French: Dans les rapports qu’elle a présentés sur la faisabilité du programme de restriction, la nation innu a fait observer que sept des dix camps innu installés dans la ZEBA 1 et dans les couloirs au printemps de 1992 avaient été survolés à maintes reprises directement à la verticale ou dans le cercle d’évitement de 2,5 NM de rayon.
English: The tool is the outcome of a joint project executed by CCSS, the University of Costa Rica and the Pan American Health Organization.
French: Cet instrument a été mis au point grâce à une coopération entre la CCSS, l'Université du Costa Rica et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Promoting the rule of law, good administration and respect for human rights The European Ombudsman has a key role to play in strengthening the democratic life of the Union.
French: En 2003, le Conseil l’a clairement démontré en améliorant la transparence de ses procédures de recrutement, suite à la recommandation que je lui ai faite en la matière.
English: (marchandises en vrac) "carrier", in respect of goods that are exported, means the person, other than the exporter of the goods, who transports them from Canada.
French: (chief officer of customs) « bureau de déclaration des exportations » Bureau de douane établi en vertu de l'article 5 de la Loi en vue de la déclaration de marchandises exportées.