ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we make more effort in terms of the concentration of companies and of developing the European market, we must take account of the dangers caused by a lack of security in telecommunications.
French: Mais, tout en approfondissant la concentration des entreprises et le développement du marché européen, nous devons prendre en considération les dangers que l'insécurité fait naître dans les télécommunications.
English: Belarus (2005), Czech Republic (2003) Russian Federation (2005), Slovakia (2003), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Ukraine (2005)
French: Bélarus (2005), Ex-République yougoslave de Macédoine (2003), Fédération de Russie (2005), République tchèque (2003), Slovaquie (2003), Ukraine (2005)
English: However, General Assembly President Miguel D'Escoto's statement that “the time has come to take firm action if the UN does not want to be rightly accused of complicity by omission” offers a platform for concrete action that should be supported by the Human Rights Council.
French: Cependant, la déclaration du Président de l'Assemblée générale Miguel D'Escoto pour qui « le temps est venu de prendre des actions fermes si l'ONU ne veut pas être accusée à juste titre de complicité par omission » (traduction libre) ouvre la voie à des actions concrètes qui devraient être soutenues par le Conseil des droits de l'homme.
English: However there were a number of reasons I rejected the allegation.
French: J'ai rejeté cette allégation pour divers motifs.
English: Val Kilmer is an American actor.
French: Val Kilmer est un acteur américain.
English: Item 2 Solemn declaration by a new member of the Committee
French: Point 2 Déclaration solennelle d'un nouveau membre du Comité
English: Instead, she elected to do that job rather than the job for which she was educated and which would be expected to give her ten months employment a year.
French: Au lieu de cela, elle a choisi de faire ce travail plutôt que celui pour lequel elle s'était instruite et qui aurait pu lui procurer dix mois d'emploi par année.
English: Дешевый точный NAVIGATOR odessa quality exceed all .. Special offer just now, Jewelry ukrashenyya online for you .. 1md.ru - Shop Sofas SPb.
French: Дешевый точный NAVIGATOR odessa qualité supérieure à tous ..
English: Ms. Delange is one of the claimants who applied to the European Court of Human Rights and whose claim was deemed inadmissible because of the non-exhaustion of domestic remedies.
French: Mme Delange est l'une des plaignantes qui ont présenté devant la Cour européenne des droits de l'homme une requête qui a été jugée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Conviction for defamation of the Christian community
French: Condamnation pour délit de diffamation de la communauté chrétienne
English: Furthermore, in accordance with the amendments, the Commissioner for Human Rights is entitled to refer to the Constitutional Court, in the manner prescribed by law, statutory instruments issued by the legislative and executive authorities and enactments of municipalities and the courts that encroach on human rights and freedoms.
French: En outre, conformément à ces modifications, le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) a le droit de renvoyer à la Cour constitutionnelle, conformément à la procédure fixée par la loi, toute légifération d'un organe législatif ou exécutif, d'une municipalité ou d'un tribunal qui porte atteinte aux droits et libertés de l'homme.
English: This case involves two issues: whether the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal as it involves only a question related to the application of MemorandumET-202 and, if the first question is answered in the affirmative, whether the appellant's pressure-treated wood sales to clients that supplied the lumber are sales of "regular lines" of production according to Memorandum ET-202.
French: Le litige porte sur deux questions : déterminer si le Tribunal a compétence pour disposer de l'appel, celui-ci portant uniquement sur l'application du MémorandumET-202 et, dans l'affirmative, déterminer si les ventes de bois traité sous pression effectuées par l'appelant à des clients qui ont fourni le bois à traiter constituent des ventes de «marchandises régulières» au sens du MémorandumET-202.
English: International public attention on the problems caused by climate change, material and pollution intensity of economic growth and unsustainable lifestyles, as well as the pressure from new EHFSRs, have heightened the interest in environmentally preferable products, services and production methods.
French: L'attention prêtée par l'opinion publique internationale aux problèmes causés par les changements climatiques, l'exploitation intensive des ressources, l'ampleur de la pollution liée à la croissance économique et les modes de vie non durables, ainsi que la pression exercée par les nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire, font que les méthodes de production, les services et les produits écologiques suscitent un intérêt accru.
English: High-level policy dialogue [Item 2 (a) of the provisional agenda] (6 July (afternoon))
French: Concertation de haut niveau [Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire] (6 juillet (après-midi))
English: Respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel
French: Respect des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et des autres personnels
English: When he was taken to the hospital for treatment he had cuts and bruises on his face, neck, head, abdomen and right shoulder.
French: À son arrivée à l’hôpital, il a été constaté qu’il avait des plaies et des contusions au visage, au cou, à la tête, à l’abdomen et à l’épaule droite.
English: And never the twain shall meet.
French: Et que ces deux tendances sont à jamais inconciliables.
English: Along with Bluetooth and wireless a/b/g, the laptop will offer support for 3G.
French: Bien évidemment le Bluetooth et autre wifi a/b/g sont de la partie...le tout pour la coquette somme de 1650 à 2500$ aux Etats-Unis alors que chez nous il s'agirait plus de 2750€ en version haut de gamme (!
English: Mrs. Claire Griffin "Patient Relation's Officer" (Room M 136 E) CF H Svcs C Ottawa 1745 Alta Vista Drive Ottawa ON K1A 0K6 IMPORTANT CONTACT NUMBERS:
French: Mrs. Claire Griffin "Officier de liaison avec les patients" (Room M136E) CF H Svcs C Ottawa 1745 Alta Vista Drive Ottawa ON K1A 0K6 NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS :
English: Requests received by the secretariat in recent months suggest that the following themes and modalities are becoming increasingly important in developing countries' demands for assistance: regional and bilateral issues in the areas of trade and investment policies and negotiations, as well as articulation with the multilateral processes; institutional and legislative capacity in all the national entities involved in the design and the implementation of trade and development policies; training on specialized as well as multi-thematic issues; academic partnerships to address the developing countries' research and training needs; post-accession issues for new WTO members; trade facilitation and trade logistics needs; competitiveness, technology and regulatory policies; and support for the formulation of comprehensive national trade, industrialization and poverty reduction strategies.
French: Au cours des derniers mois, une importance croissante a été accordée, dans les demandes d'assistance formulées par les pays en développement auprès du secrétariat, aux thèmes et aspects suivants: questions régionales et bilatérales dans les politiques et négociations relatives au commerce et à l'investissement, et leurs liens avec les processus multilatéraux; capacités institutionnelles et législatives de toutes les entités nationales participant à la conception et à la mise en œuvre des politiques de commerce et de développement; formation aux questions spécialisées et multisectorielles; partenariats universitaires pour satisfaire les besoins de recherche et de formation des pays en développement; questions se posant après l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC; besoins en matière de facilitation du commerce et de logistique commerciale; compétitivité, technologie et réglementation; appui à l'élaboration de stratégies nationales d'ensemble relatives au commerce, à l'industrialisation et à la réduction de la pauvreté.
English: An application under subsection 4(1) of the Act must be filed with the Minister by delivering it to the Office or to an establishment referred to in subsection 3(4).
French: Toute demande visée au paragraphe 4 1) de la Loi est déposée auprès du ministre par livraison au Bureau ou à un établissement visé au paragraphe 3 4).
English: CRETFP Centre Régional d'Enseignement Technique et de Formation Professionnelle [Regional Technical Education and Vocational Training Centre]
French: CRETFP : Centre Régional d'Enseignement Technique et de Formation Professionnelle.
English: Affix labels to all diskettes and compact discs, describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Apposez des étiquettes sur toutes les disquettes et disques compacts sur lesquelles vous devez décrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.
English: Options to increase parking capacity
French: V. Options envisagées pour accroître la capacité de stationnement
English: Reaffirms that the medium-term plan is the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the framework for the next biennial programme budget;
French: Réaffirme que le plan à moyen terme détermine l'orientation générale de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et doit servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux;
English: He added that the Round encapsulates other areas like the specific treatment of small economies; trade and the transfer of technology; trade, debt and finance; trade and the environment; the delivery of trade-related technical assistance; and numerous other activities.
French: Il ajoute que ce cycle de négociations englobe d’autres domaines comme le traitement particulier des petites économies; le commerce et le transfert de technologie; le commerce, les dettes et les finances; le commerce et l’environnement; l’aide technique liée au commerce; et bien d’autres activités.
English: The following table contains the proposed profile dimensions and particulars.
French: Le tableau qui suit indique les dimensions et particularités proposées des profils.
English: The development and condition of the {name of produce} must be such as to enable them:
French: <Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.>
English: While the Delegation supported the substance of the decision, it indicated that at that point in time, it reserved its position with respect to any budgetary implications that would go beyond resources that had been authorized by the General Assembly.
French: La délégation, tout en appuyant la décision sur le fond, indiquait qu’à ce stade, elle réservait sa position en ce qui concernait d’éventuelles retombées budgétaires qui dépasseraient les crédits approuvés par l’Assemblée générale.
English: And in larger cities where a density of tall buildings may cause periodic interference for satellites, "terrestrial" ground repeaters will enhance the signal.
French: Et dans les plus grandes villes où les nombreux immeubles en hauteur peuvent périodiquement gêner la transmission des satellites, des répéteurs « terrestres » amplifient le signal.
English: In summary, the three specific legal issues to be explored below are: 1.
French: En rÃ©sumÃ©, les trois questions juridiques particuliÃ¨res qui seront explorÃ©es ci-dessous sont les suivantes : 1.
English: A CF-18 Hornet from 409 Squadron, Canadian Forces Base Cold Lake, flies formation upon a Russian Tupolev TU-95 Bear bomber, one of two participating in a Russian exercise in the far north, 5 September 2007.
French: Un CF-18 Hornet du 409 e escadron basé à Cold Lake vole en tandem avec un bombardier Tupolev TU-95, un des deux bombardiers de ce type à participer à un exercice russe dans le Grand Nord en septembre 2007.
English: If the plan meets certain standards established by the EI Regulations, the employer's EI premiums could be paid at a reduced rate (less than 1.4 times the employee's premiums).
French: Si ce régime répond aux normes établies par le Règlement sur l'assurance-emploi, les cotisations d'AE de l'employeur peuvent être versées à un taux réduit (inférieur à 1,4 fois la cotisation de l'employé).
English: That cooperation, which dates back to 1965, has grown steadily over time.
French: Cette coopération, qui remonte à 1965, s'est constamment développée avec le temps.
English: LIFE-1 - Table of Contents
French: Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances
English: However, with respect to the latter, wildlife harvesting by-laws must be submitted to the co-ordinating committee established pursuant to JBNQA, and the responsible minister can disallow them. (See the JBNQA wildlife regime, set out in Appendix 4B, for details.)
French: Dans ce dernier cas, cependant, la réglementation sur l’exploitation des ressources fauniques doit être soumise au comité conjoint établi aux termes de la CBJNQ, et le ministre compétent peut la rejeter (pour plus de précisions sur la gestion de ces ressources, voir l’annexe 4B).
English: Ms. Morgan (Liberia) said that the question of perpetrators being charged by the International Criminal Court was being considered by the Truth and Reconciliation Commission and would be addressed in a report soon to be considered by the Government.
French: Mme Morgan (Libéria) dit que la question des personnes accusées par la Cour pénale internationale est en train d'être examinée par la Commission Vérité et réconciliation et fera l'objet d'un rapport qui sera bientôt examiné par le Gouvernement.
English: What services and supports does the Program offer to funding recipients?
French: Quels services et soutiens le Programme offre-t-il aux bénéficiaires du financement?
English: It accomplishes its peacemaking and humanitarian assistance efforts through international cooperation.
French: Elle assure son oeuvre de rétablissement de la paix et d'aide humanitaire par la coopération internationale.
English: Lectures: 24 hours; Laboratory: 78 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: NORTHWEST TERRITORIES C C Identified projects to be carried out with the support of various federal departments and agencies by the Yellowknife firm Boreal.
French: Aide financière apportée à la communauté franco-ténoise en vue de sa participation au programme culturel des Jeux de l’Arctique (Yellowknife, mars 1998).
English: This marketing project will enable CVT Corp to increase its revenues on foreign markets.
French: Ce projet de commercialisation permettra à CVT Corp d’augmenter son chiffre d’affaires sur les marchés étrangers.
English: The EI Act changed the financing of the unemployment insurance program.
French: La loi sur l’AE a modifié le financement du programme d’assurance-chômage.
English: In those circumstances, it is appropriate to determine, in the context of the application of the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whether, from the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific relationship between the mark TEK and the goods referred to in the application for registration as analysed by the Board of Appeal.
French: En effet, pour que l’OHMI oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n’est pas nécessaire que les signes et les indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services pour lesquels la demande est présent ée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: The message will be printed on a generic La Senza greeting card and added to the order.
French: En effet, vos articles sont recouverts de papier de soie et joliment placés dans une boîte-cadeau La Senza.
English: ∗∗ Term expires on 28 February 2007.
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The play was really good! This was done with a Youth Services Canada grant.
French: Le projet a été réalisé grâce à une subvention du Service jeunesse Canada et a duré environ six mois.
English: Furthermore, we regret the continued deterioration of the security conditions and the humanitarian situation in Darfur.
French: Par ailleurs, nous déplorons la détérioration constante des conditions de sécurité et de la situation humanitaire au Darfour.
English: Since I do not want to use a variant on any computer I / could I simply the entries of the DHCP server on the Fritzox faked.
French: Comme je veux appliquer une variante non dans n'importe quel ordinateur en moi / je pouvais avoir juste les entrées du serveur DHCP sur le Fritzox truquées.
English: A MYFF impact tracking system (i-Track) was put in place, which allowed for country office annual reporting to be done online, and facilitated the storing of MYFF-related information for monitoring, reporting and trend analysis.
French: On a mis en place un système de suivi des retombées du PFP (i-Track), qui permet aux bureaux de pays de présenter leurs rapports annuels en ligne et facilite le stockage de l'information relative au PFP aux fins du suivi, de l'établissement des rapports et de l'analyse des tendances.
English: At the same meeting, the following observers for non-governmental organizations made statements: Anti-Slavery International, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues), International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, Becket Fund for Religious Liberty and Worldview International Foundation (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development and Asian League Resource Centre).
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Becket Fund for Religious Liberty, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, Société antiesclavagiste internationale et Worldview International Foundation (également au nom de l'Asian Legal Resource Centre et du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement).
English: The proposed acquirer shall be fully informed in a timely manner about any information deemed to be missing.
French: Le candidat acquéreur doit être pleinement informé en temps opportun que telle information est considérée comme manquante.
English: Matez cette bimbo se faire baiser par deux hommes en même temps.
French: Matez cette bimbo se faire piner par deux hommes en même temps.
English: BC has the largest acreage in organic vegetables (2283 acres/924 ha) and the majority of farms (at least 215), followed by Quebec (1701 acres/ 688ha) and Ontario 1311acres/531 ha).
French: La Colombie-Britannique possède la plus forte proportion de terrains consacrés à la culture biologique de légumes, ou 12,7 %, par rapport à la superficie totale de culture légumière de la province.
English: He will also be a non-executive Director at the proposed exploitation company to be established by the European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg, Germany.
French: Il est également administrateur non-dirigeant de la société d'exploitation proposée qui sera établie par le Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg (Allemagne).
English: Authorization from Exporting Jurisdiction To continue into the Cooperatives Act, the jurisdiction under which the cooperative is incorporated must allow the continuance.
French: Autorisation de l’autorité législative d’origine Pour qu’une coopérative soit prorogée aux termes de la Loi, l’autorité législative régissant sa constitution doit permettre la prorogation.
English: The Council has six permanent commissions: on culture and mass media; on education and youth; on social and economic affairs; on internal and external affairs and NGOs; on social matters; and on financial matters.
French: Celui-ci compte six commissions permanentes : culture et moyens de communication de masse; éducation et jeunesse; affaires économiques et sociales; affaires extérieures, intérieures et ONG; affaires sociales; questions financières.
English: Neither TerraChoice nor YPG certifies the businesses listed or advertised in this new section.
French: Ni TerraChoice ni GPJ n’accorde de certification aux entreprises listées ou qui font l’objet d’annonces dans cette nouvelle section.
English: • Audit Universe established and approved People Management Implement identified priorities of the People Management Strategy, including the implementation of an integrated learning and professional development program for all IRB personnel
French: • L'univers de vérification est établi et approuvé Gestion des RH Mettre en œuvre les priorités retenues de la Stratégie de gestion des RH, notamment un programme d'apprentissage et de perfectionnement professionnel intégré pour tout le personnel de la CISR
English: Our actions were in full adherence with the management commitments of the Federal Government.
French: Nos actes cadraient étroitement avec les engagements du gouvernement fédéral en matière de gestion.
English: "Improvement needed in thinking out position before  discussion with peers." (Exhibit HR-1, tab 3).
French: «L'employé doit mieux se préparer en  vue des discussions avec ses collègues.» (pièce HR-1, ong.
English: A meeting was held with Mr. Adams on March 12, 2004.
French: Une réunion à laquelle M. Adams a assisté a eu lieu le 12 mars 2004.
English: Its compliance status for that year could not therefore be confirmed.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de confirmer si elle avait respecté les dispositions du Protocole pour cette année.
English: From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
French: Depuis la mer Noire (fermée) jusqu'à l'océan (ouvert) Nord Est Atlantique, ils regroupent différents types d`écosystèmes et couvrent plusieurs régions biogéographiques.
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles d'habitation collective a considérablement augmenté.
English: The Delegation of Japan made a reservation with regard to subparagraph (a).
French: La délégation du Japon a formulé une réserve en ce qui concerne le sous‑alinéa a).
English: If no agreement on who should nominate the one third of the nominees based upon the demographic ratio of Yukon Indian People in the planning region to the total population in the planning region, at discretion, refer disagreement to dispute resolution under 26.3.0.
French: En l’absence d’une entente sur la question de savoir qui doit proposer le dernier tiers des personnes en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement, soumettre la question, à leur discrétion, au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Rule 110.21 Physical inventories
French: Règle 110.21 Inventaires