ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, an application for authority to operate additional aircraft groups under that licence is an option that is available to the applicant.
French: De plus, la demanderesse peut, si elle le désire, présenter une demande afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs d'autres groupes aux termes de cette licence.
English: AUSTRIA Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Austria was 1.1%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: AUTRICHE Évolution des prix Au cours de la période de référence considérée (février 1997 - janvier 1998), le taux d’inflation en Autriche mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi en moyenne à 1,1 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: These methods include: prescribed burning, cut and burn and cut and peel harvesting, development of fuel breaks, individual tree removal, thinning of highly susceptible stands and earlier harvesting of high-risk forest areas already designated for harvest.
French: Les méthodes utilisées incluent le brûlage dirigé, l’abattage et le brûlage, l’abattage et l’écorçage, la mise en place de coupe-feu, la coupe d’arbres donnés, l’éclaircie des peuplements les plus susceptibles d’être infestés et la coupe anticipée des secteurs à risque.
English: Furthermore, by virtue of subsection 272(7) of the NTA, 1987, any decision, order, rule or regulation and direction issued, rendered or made by the former authority, namely the Canadian Transportation Commission or by the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the Board), continues in force as if it were a decision, order, rule, regulation or direction of the Agency.
French: De plus, aux termes du paragraphe 272(7) de la LTN 1987, chaque décision, ordonnance, règle, règlement ou directive rendue ou prise par l'autorité antérieure, à savoir la Commission canadienne des transports ou la Commission des transports du Canada (ci-après la CTC), reste en vigueur comme s'il s'agissait d'une décision, ordonnance, règle, règlement ou directive de l'Office.
English: There was no doubt that Dan Brown had drawn on The Holy Blood and The Holy Grail.
French: Il ne fait aucun doute que Dan Brown s'est librement inspiré de Lénigme sacrée.
English: Under section 7, an feelings of autonomy and legal and civil rights individual cannot be deprived of life, may be impacted.
French: D’ailleurs, Toutes les lois provinciales et fédérales doivent se conformer aux dispositions de la Charte qui constitue la loi suprême au Canada.
English: Predetermination Submission Requirements for Orthodontic Treatment  Submissions for predetermination of orthodontic treatment must include the following: 
French: Exigences de soumission de prédétermination pour traitement orthodontique Les soumissions pour prédétermination pour traitement orthodontique doivent comprendre ce qui suit :
English: This tremendous influx of people from the countryside has created an acute housing problem, which the government has attempted to solve by constructing low-cost housing.
French: Le grand afflux de migrants dans les villes a entraîné un grave problème de logement, que le gouvernement a tenté de résoudre par la construction d'habitations à loyer modéré.
English: * His aged opponent at Vimy, Generaloberst von Falkenhauser, was appointed governor of occupied Belgium shortly after the battle.
French: Au cours des années 1930, il appartient au conseil d’administration de la Commission canadienne de radiodiffusion
English: • Public Service Commission General information on public service human resource management
French: • Commission de la fonction publique Renseignements généraux sur la gestion des ressources humaines à la fonction publique.
English: The development of the Military Compensation Review Committee has become part of a TB directed compensation strategy review, CF Compensation Strategy:
French: La mise sur pied du Comité d'examen de la rémunération des militaires fait partie de l’Examen de la stratégie de rémunération des FC après 2001 dirigé par le CT.
English: We have examined the proposals over the past 10 years and insisted on guarantees in a number of sensitive areas.
French: Nous avons examiné les propositions au cours des 10 dernières années et insisté sur les garanties dans un certain nombres de domaines sensibles.
English: Despite the findings of the working group, the directors' liability issue continued to raise concerns.
French: Malgré les conclusions du groupe de travail, la question de la responsabilité des admi­nistrateurs a continué de soulever des inquiétudes.
English: For further information, please contact Ms. Joanne Kessler, United States Mission (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Joanne Kessler, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4282).
English: ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION (ADR) PRACTITIONER CAPT/LT(N EDMONTON 9/29/2008 PL WARRANT WO/PO1 EDMONTON (MULTIPLE LOCATIONS, SEE MSG FOR GREATER DETAIL) 9/27/2008 PERSONNEL SELECTION ADMINISTRATION CLERK MCPL CALGARY 9/26/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU EDMONTON MAJ - ANY EDMONTON 9/4/2008
French: PRATICIENS DU MARC CAPT/LTVS EDMONTON 9/29/2008 ADJUDANT DE PELOTON ADJ/M1 EDMONTON (OUTRES LOCALS AUSSI, LIRE LA MESSAGE) 9/27/2008 PERSONNEL SELECTION ADMINISTRATION CLERK MCPL CALGARY 9/26/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC EDMONTON MAJ - TOUS EDMONTON 9/4/2008
English: Note Under proposed changes, the last condition will no longer apply.
French: Les mentions de la « Loi » renvoient à la Loi de l’impôt sur le revenu, et celles du « Règlement » au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Transmyocardial revascularization with the CardioGenesis TMR Lasers is indicated for treatment of stable patients with angina (Canadian Cardiovascular Society Class 4) refractory to medical treatment and secondary to objectively demonstrated coronary artery atherosclerosis and with a region of the myocardium with reversible ischemia not amenable to direct coronary revascularization.
French: La revascularisation transmyocardiaque à l'aide des TMR Lasers de CardioGenesis est indiquée pour le traitement des patients stables souffrant d'angine (Société canadienne de cardiologie, classe 4) qui ne répond pas au traitement médical et secondaire à l'athérosclérose de l'artère coronaire, qui a été objectivement démontrée avec une région du myocarde présentant une ischémie réversible qui ne se prête pas à la revascularisation coronaire directe.
English: Rapporteur: Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie)
English: The decision of the Umpire will be set aside and the matter referred back to the Umpire for reconsideration on the basis that the amount to be allocated is $21,375.60.
French: La décision du juge-arbitre est annulée et la question est renvoyée devant le juge-arbitre pour qu'il l'examine de nouveau sur le fondement que le montant qui doit être accordé est de 21 375,60 $.
English: Read the short story "Why You Need Immunization" aloud to your students.
French: Lisez la courte histoire « Pourquoi il faut se faire vacciner » à vos élèves.
English: ANNEX 4 that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ECB/2001/13.
French: Lorsqu’une banques centrale nationale accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites (impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l’annexe II du règlement BCE/2001/13.
English: With the approach of the new millennium, we must ensure that future action follows on our past successes, in order to keep pace with the progress to date and continue to improve service to Members.
French: À l’approche du nouveau millénaire, nous devons nous assurer que nos actions futures s’inspirent de ces succès passés, afin de maintenir le rythme et pousser encore plus loin les changements visant à améliorer les services offerts aux députés.
English: We are interested first in : Punk, HardCore, Oi!, Psycho, Cold Wave , Metal & French selfproduction to late '70 until late '80, but Prog., Folk & Psych too.
French: Les styles qui nous interessent en priorité : Punk, HardCore, Oi!, Psycho, Cold Wave , Metal & Autoproductions françaises de fin 70 jusqu'a fin 80, mais aussi du Prog. du Folk et du Psyché.
English: S/2004/495 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/495 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The voluntary sector refers to non-profit organizations dependent on volunteers (at least for their governance) and on financial support from individuals, businesses or governments to deliver goods and services of public benefit.
French: Le secteur bénévole se compose d’organismes sans but lucratif qui misent sur des bénévoles (à tout le moins au chapitre de leur régie interne) ainsi que sur le soutien financier de particuliers, d’entreprises ou d’administrations publiques afin de fournir des biens et des services d’intérêt public.
English: Volume crime generally targets property and is often accompanied by physical violence.
French: La criminalité de masse porte généralement atteinte à la propriété et s'accompagne souvent de violence physique.
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP at its third session.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte des travaux accomplis et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la CMP adopte une décision à sa troisième session.
English:    – Mr President, I should like to express my deep concern about the situation in the Middle East and my support for the Palestinian people.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire part de ma grande préoccupation au sujet de la situation au Proche-Orient ainsi que de mon soutien au peuple palestinien.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, November 16, 2004 SCONDVA VISITS MARTIME FORCES ATLANTIC The House of Commons’ Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs (SCONDVA) will visit Maritime Forces Atlantic on Thursday, November 18th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, November 16, 2004 LE CPDNAC SE REND AUX FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE Le Comité permanent de défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) de la Chambre des communes visitera les Forces maritimes de l’Atlantique le jeudi 18 novembre.
English: Total Mining Expenses 159,772 138,081 Contributions from Mining Operations (79,755) 11,705 Less:
French: · l'administration – comprenant la direction et les services administratifs et financiers.
English: This covered helicopters, transportation and aviation fuel as well as key expert deployments.
French: Cette somme a permis de couvrir le coût d'hélicoptères, du transport et du carburant d'aviation de même que le déploiement d'experts clés.
English: Recognizing that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
French: Considérant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et de garantir les droits fondamentaux de leurs citoyens, ainsi que de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, comme le prescrit le droit international applicable,
English: A lease is an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time.
French: Un bail est un accord par lequel le bailleur transfère au locataire, en échange d'un paiement ou d'une série de paiements, le droit d'utiliser un actif pendant une période de temps convenue.
English: If not, it will be shown in English or in French or in a language in which it is available.
French: Si l'information à afficher n'est pas disponible dans cette langue, elle est affichée en anglais, par défaut en français, par défaut, dans une langue où elle est disponible.
English: All this reviewer's ramble should not blur the relevance and the originality of Pharmacovigilance.
French: Toutes ces divagations du critique ne devraient pas occulter la pertinence et l'originalité de Pharmacovigilance.
English: In 2008, WIPO will start to work on requests from Zambia and Uganda and will continue to collaborate with Mozambique and Barbados on the design of their national IP strategies.
French: Elle continuera à concentrer son action sur des activités concrètes et pratiques mettant à contribution le secteur privé, en particulier les PME ayant un fort potentiel pour générer et exploiter des actifs de propriété intellectuelle.
English: Choose Edit > Copy to copy the selected text.
French: Nous sommes heureux de te compter parmi nous.
English: Regional seas conventions and action plans bring together major regional actors involved in the management and sustainable development of marine and coastal environments and facilitate links between the national Governments interested in each instrument.
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales rassemblent les principaux acteurs régionaux participant à la gestion et au développement durable des milieux marins et côtiers et facilitent la liaison entre les gouvernements intéressés dans le cadre de chaque instrument.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: php.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The system of social security is still developing in Pakistan.
French: Au Pakistan, le système de sécurité sociale continue à se développer.
English: The Constitution in its article 30, paragraph 1, says every one has the right to assemble peacefully and demonstrate.
French: La Constitution garantit au paragraphe 1 de son article 30 le droit de tout individu de se réunir avec d'autres personnes et de manifester pacifiquement.
English: GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but Debian GNU/Linux 4.0 only supports booting on SRM-based systems.
French: GNU/Linux est le seul système d'exploitation sur Alpha qui peut être amorcé à partir des deux types de console, mais la version Debian GNU/Linux 4.0 ne peut s'amorcer qu'à partir d'un système basé sur SRM.
English: Pardini, A.T., C.S. Jones, L.R. Noble, B. Kreiser, H. Malcolm, B.D. Bruce, J.D. Stevens, G. Cliff., M.C. Scholl, M. Francis, C.A.J. Duffy, and A.P. Martin.
French: The areal distribution and autoecology of the white shark, Carcharodon carcharias, off the west coast of North America, Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 9:15-40.
English: The guidelines underscore that sound principles of corporate governance and commercial orientation are considered when reviewing investments by foreign state-owned enterprises under the Investment Canada Act based on several factors: the nature and extent of control by a foreign government; the corporate governance, operating and reporting practices of the state-owned enterprise; and whether the acquired Canadian business retains the ability to operate on a commercial basis.
French: Les lignes directrices font ressortir qu’il faut tenir compte de sains principes de gouvernances des entreprises et d’orientation commerciale au moment d’examiner les investissements de sociétés appartenant à des États étrangers aux termes de la Loi sur Investissement Canada, en fonction de plusieurs facteurs : la nature et la mesure dans lesquelles ces sociétés exercent leur contrôle ainsi que leurs pratiques sur le plan de la gouvernance, du fonctionnement et de la présentation de rapports; et à savoir si l’entreprise canadienne acquise conserve sa capacité de fonctionner sur une base commerciale.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les femmes, et mette notamment en évidence les violences sexospécifiques;
English: A list of the documentation of the seminar is attached (see appendix III).
French: On trouvera à l'appendice III la liste des documents se rapportant au Séminaire.
English: The overarching objective of reducing by one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015 received further endorsement by the leaders of the world at the Millennium Summit.
French: L'objectif primordial visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême a reçu un nouvel appui des dirigeants mondiaux au Sommet du Millénaire.
English: Several suggestions were made for better targeting the letters, and some delegations noted the importance of acknowledging past contributions when requests were made.
French: Des suggestions ont été faites sur la façon de mieux cibler les lettres et certaines délégations ont estimé important d'y mentionner les contributions antérieures.
English: As noted in the 2004 MAF, as a result of legislation, it is not clear to which TB policies CRA is subject to.
French: Comme le mentionne le CRG de 2004, la Loi ne précise pas les politiques du CT auxquelles l’Agence est soumise.
English: One of the protesting monks was found dead two days later at his pagoda in Kandal Province.
French: L'un des moines qui avaient participé à la manifestation a été retrouvé mort deux jours plus tard dans sa pagode dans la province de Kandal.
English: A meeting of that nature would make it possible to heighten the importance for Member States of considering the views of civil society in a question of extreme importance when it comes to protecting the rights of the civilian population.
French: Une réunion de cette nature permettra d'inciter les États Membres à mieux prendre en compte le point de vue de la société civile sur une question extrêmement importante concernant la protection des droits de la population civile.
English: • Uranium Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/61/281)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/61/281)
English: Myanmar's share of the world opium market fell from 30 per cent in 1998 to under 6 per cent in 2007.
French: La part du Myanmar sur le marché mondial de l'opium est revenue de 30 % en 1998 à moins de 6 % en 2007.
English: 5 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 5 CRPG Area of operation:
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Prime Minister Harper will lay a wreath on behalf of the Government of Canada at approximately 9:10 a.m.
French: À environ 9 h 10, le Premier ministre déposera une couronne au nom du gouvernement du Canada.
English: Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
French: Il n’est pas surprenant que la grande majorité des contrefaçons en circulation (97 %) aient été trouvées dans la zone euro.
English: Critical habitat has been identified for the Banff Springs Snail.
French: L’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff a été désigné.
English: 6 - 20 June, New York
French: 6-20 juin, New York
English: The specific values and principles that inform HFA in Europe are equity, participation, solidarity, sustainability, accountability, ethics and sensitivity to gender issues.
French: En Europe, la SPT s'inspire précisément des valeurs et principes suivants : l'équité, la participation, la solidarité, la viabilité, la responsabilisation, l'éthique et la prise en compte des réalités liées au sexe.
English: We raise money to buy second hand computer hardware and software which we donate to the schools in our area.
French: Nous récoltons de l’argent pour acheter du matériel et des logiciels informatiques de seconde main que nous donnerons aux écoles de notre région.
English: (k) in the case of a broadcasting organization, make a transmission or retransmission of a work originally broadcast by it, provided that the public transmission or retransmission occurs at the same time as the original broadcast and the work is broadcast or transmitted publicly without any alteration.
French: k) la transmission ou la retransmission, par un organisme de radiodiffusion, d’une œuvre radiodiffusée à l’origine par celui-ci, à condition que cette retransmission ou cette transmission au public soit réalisée simultanément avec la radiodiffusion originale et que l’œuvre soit émise par voie de radiodiffusion ou soit transmise publiquement sans modification.
English: and stand for election, the right to take part in the conduct of public affairs
French: d'être candidat, droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: A permanent system for regular and routine exchange of Treaty notifications and other information has been developed.
French: Un système permanent d'échange périodique et régulier de notifications et autres informations en vertu du Traité a été mis au point.
English: • More integrated management regime with strengthened leadership for conservation and sustainable use of our oceans
French: • Un régime de gestion mieux intégré assorti d'un leadership plus vigoureux en faveur de la conservation et de l'utilisation durable de nos océans
English: • Should your main international airport not appear on this map, please use an arrow to indicate its direction and the additional distance to the airport.
French: • Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ces plans, merci d’indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): We thank Ambassador Heraldo Muñoz of Chile for his very comprehensive and detailed briefing on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du Chili, pour son exposé très complet et détaillé sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999).
English: The three-day trade fair focuses on opportunities for commercial companies and retailers.
French: Ce salon commercial de trois jours se consacre aux possibilités à exploiter auprès des compagnies commerciales et des détaillants.
English: G0450 Glaciation Transformation of clouds droplets into ice crystals, e.g. as occurring in the upper portion of a Cumulonimbus.
French: G0450 Glaciation Transformation des gouttelettes de nuages en cristaux de glace, p. ex. comme cela se produit dans la partie supérieure d'un Cumulonimbus.