ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accountability profile is a short and concise description of a position, presented in a structured manner, which contains all of the information necessary to evaluate the position against the evaluation plan.
French: Ce type de profil est en fait une description concise et structurée du poste, contenant tous les renseignements nécessaires aux fins de son évaluation par rapport au plan.
English: The honourable senator is asking for leave.
French: Recemment, le gouvernement a ´ mene un sondage sur les Canadiens d’origine ethnique.
English: To attend manager's conference in Cornwall Date(s): 2008-04-01 to 2008-04-03 Destination(s):
French: Pour participer à la conférence des superviseurs à Cornwall Date(s): 2008-04-01 au 2008-04-03 Destination(s) :
English: In fact, while the market for flowers has been organized since 1968, it is a mystery why this important produce of the earth has never been granted the same dignity and consideration as others which are better known and regarded as strictly agricultural.
French: En effet, même s'il existe, pour les fleurs, une organisation régulière de marché depuis 1968, Dieu sait pourquoi cet important produit de la terre n'a jamais obtenu le même dignité et la même considération que d'autres secteurs plus connus qui se réfèrent au secteur agricole proprement dit.
English: • Appointment of "a DND/CF organizational Ombudsman... with access to the
French: • Nomination d'un « Ombudsman organisationnel du MDN et des FC... qui a accès au
English: As from Wednesday, 3 May 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 3 mai 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Article 145 Opening of tenders and requests to participate (Article 98(3) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 145 Ouverture des offres et demandes de participation (Article 98, paragraphe 3, du règlement financier) 1.
English: Just choose the medication you would like to receive as a sample while ordering.
French: Il suffit de choisir les médicaments que vous aimeriez recevoir comme échantillon, tout en ordonnant.
English: The plan also provides for the withdrawal of all Greek and Turkish troops and armaments in excess of levels permitted under the 1960 Treaty of Alliance (950 Greek troops and 650 Turkish troops) in phases to be completed by 2018 or at the point of Turkey's accession to the European Union, whichever is earlier, and stipulates that there will be regular reviews thereafter, with the objective of total withdrawal by mutual consent.
French: Le plan prévoit également le retrait de toutes les troupes et armes grecques et turques dont le nombre dépasse le seuil fixé par le Traité d'alliance de 1960 (950 soldats grecs et 650 soldats turcs), qui se ferait par étapes et prendrait fin en 2018 ou au moment de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne si celle-ci est antérieure, et ensuite des contrôles réguliers dont le but serait de parvenir au retrait total par consentement mutuel.
English: As a result, our policy is to invest in technology in order to offer unique services to our sector.
French: Pour cette raison, Grupaj Servis a pour objectif d’offrir un service distingué dans ce domaine du secteur en mettant en place tous les investissements technologiques.
English: The Ministry has also established the International Education Appeal Authority to ensure that standards are maintained and to adjudicate complaints.
French: Le Ministère a également mis en place l’Autorité en faveur de l’éducation internationale (International Education Appeal Authority) qui veille à ce que les normes édictées soient respectées et qui se prononce sur les plaintes déposées.
English: Computer hardware and software, office equipment.
French: Autres actifs circulants Revenu différé Charges payées d'avance Subventions de recherche payées d'avance 2001 Subventions de recherche payées d'avance 2002 Subventions de recherche payées d'avance 2003 Total autres actifs circulants 546'112 398'733 519'083 251'402 1'715'330 28'556 292'633 321'189 681'531 497'607 647'800 313'742 2'140'680 39'576 405'560 445'136
English: Therefore, the Outlook team has improved the underlying data structures and general reliability of calendar updates.
French: Par conséquent, l'équipe Outlook a amélioré les structures de données sous-jacentes et la fiabilité globale de la mise à jour des calendriers.
English: For further information, please contact Andrée Verville, Director General, Personnel Psychology Centre, at 613-996-8841, or by e-mail at Andree.Verville@psc-cfp.gc.ca, or Stan Lee, Director, Assessment Services, Personnel Psychology Centre, at 613-947-3375, or by e-mail at Stan.Lee@psc-cfp.gc.ca. Sincerely, Donald Lemaire Vice President Staffing and Assessment Services Branch Public Service Commission c.c. Chiefs of Staffing
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Andrée Verville, directrice générale, Centre de psychologie du personnel, par téléphone, au 613-996-8841, ou par courriel, à Andree.Verville@psc-cfp.gc.ca. Vous pouvez également contacter Stan Lee, directeur, Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel, par téléphone, au 613-947-3375, ou par courriel, à Stan.Lee@psc-cfp.gc.ca. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The management of data warehousing on published and publishable statistics disseminated via Internet.
French: - La gestion de l'entreposage des données sur les statistiques publiées et publiables diffusées par l'Internet.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à veiller à ce que le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible soit exercé sans discrimination d'aucune sorte;
English: The accumulation of learning outcomes during training is documented.
French: (Mais liée à l’acquisition de conditions d’accès à l’enseignement supérieur.)
English: The glad tidings of the animals to helpful people is the land of peace.
French: La Bonne Nouvelle des animaux aux personnes qui sont prêtes à apporter leur soutien, c'est la Terre de paix.
English: • Choose a laser pointer that stays on only when you apply pressure with your fingers.
French: • Choisissez un pointeur qui fonctionne uniquement lorsque vous exercez une pression des doigts
English: Azerbaijan praised Cuba's efforts in ensuring human rights and fundamental freedoms of its people and noted with satisfaction the various achievements.
French: L'Azerbaïdjan a loué Cuba de ses efforts visant à garantir les libertés et droits fondamentaux de sa population et a noté avec satisfaction ses diverses réalisations.
English: The adoption of a policy based on free and universal treatment led to the reduction of those estimates by half.
French: L'adoption d'une politique fondée sur le traitement gratuit et universel a permis de réduire de moitié ces estimations.
English: The Nordic countries therefore continue to support the distinction also in the context of State responsibility and we agree with the solution now presented in chapter III of Part Two.
French: Les pays nordiques continuent donc à appuyer cette distinction dans le contexte de la responsabilité des États et nous souscrivons à la solution maintenant présentée au chapitre III de la deuxième partie.
English: Data Entry and Management Subject Id
French: Saisie et gestion des données Numéro d'identification de la personne interrogée
English: Unserved premises (now served) 742 19,951 Underserved premises (now with basic service) 14,219 37,626 Number of communities with service provided or improved to basic service under SIPs 221 2,118 Source:
French: Locaux non desservis (service fourni par des PAS) 742 19 951 Locaux mal desservis (ayant maintenant un service de base) 14 219 37 626 Nombre de collectivités avec service ou service de base amélioré dans le cadre des PAS 221 2 118 Source :
English: 4.5 Section 41 of the Official Languages Act In 2004–05, two major achievements of the Department were the consultative process that was established with the minority communities and the strong partnership built with the regional development organizations.
French: 4.5 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le processus consultatif avec les communautés minoritaires et le partenariat solide avec les organismes de développement régional sont deux grandes réalisations du Ministère en 2004-2005.
English: Prior to her appointment, Senator Poulin worked at the deputy ministerial level in the Government of Canada following a career in broadcasting.
French: Avant sa nomination, le sénateur Poulin a été sous-ministre au gouvernement du Canada suivant une carrière en radiodiffusion.
English: • The registration acknowledges the reception/transmission of a document so that it is clearly and definitely identified
French: – manuellement – ou plus souvent à l’aide d’un outil informatique (registre général Adonis ou registres spécifiques)
English: What do you think will happen to Ray?
French: Les personnes deficientes ont droit d'acces aux services et aux installations publics.
English: Nr 05/A/01 Visual flight rules relating to the Radiocommunications.
French: Nr 05/A/01 - Règles de vol à vue (VFR) applicables relatifs aux Radiocommunications.
English: • Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec, September 15, 2007 September 11, 2007 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 15 septembre 2007 le 11 septembre 2007 - Avis aux médias « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: He has significant experience in International Traffic, Commercial Operations, Special Projects and Intelligence, and over 14 years of management experience.
French: Il possède une vaste expérience dans les domaines du trafic international, des opérations commerciales, des projets spéciaux et du renseignement, de même que plus de 14 années d’expérience en gestion.
English: The IAJC was requested to present an advisory opinion through resolution 1364 entitled “Free Trade and Investment in the Hemisphere”, at the XXVI General Assembly of OAS, held in Panama in June 1996.
French: L'avis consultatif du Comité avait été sollicité dans la résolution 1364, intitulée « Liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère », que l'Assemblée générale de l'OEA a adoptée à sa vingt-sixième session, tenue au Panama, en juin 1996.
English: His delegation was concerned that gender mainstreaming had not been given sufficient priority in the 2001 annual programme budget.
French: De plus, l'insuffisance des ressources humaines et financières affectées à la promotion de la parité entre les sexes au sein du Haut-Commissariat continue de l'inquiéter au plus haut point.
English: Mr. Cockwell (Legislative Council of the Falkland Islands) said that he was a democratically elected member of the Falkland Islands Legislative Council and one of the three nominated members of the Executive Council.
French: M. Cockwell (Conseil législatif des îles Falkland) se présente comme un membre démocratiquement élu du Conseil législatif des îles Falkland et comme l'un des trois membres nommés au Conseil exécutif.
English: Council decision authorising the Commission to negotiate amendments to the agreement establishing the Indian Ocean Tuna Commission.
French: Décision du Conseil visant à autoriser la Commission à négocier les modifications à apporter à l’accord portant création de la Commission des thons de l’océan Indien.
English: A total of 52 warnings were issued, nine charges laid while 33 are still pending.
French: Les principales causes judiciaires traitées durant l’exercice 2001-2002 sont résumées dans le document d’appui pour la région du Québec.
English: (f) to designate as may be necessary additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 10 and 12 above;
French: f) Désigner, s'il y a lieu, d'autres personnes et entités passibles des mesures édictées aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus;
English: Threshold Increase The threshold at which predetermination for basic services is required has increased from $600 to $800 per 12 month period.
French: Augmentation de la limite La limite établie pour une période de 12 mois, au-delà de laquelle une prédétermination des services de base est requise a été augmentée de 600 $ à 800 $.
English: Avocksouma (1994) takes an innovative theoretical approach to regional cooperation in the health sector by focusing on interorganizational links forged independently of conventional regional integration schemes.
French: Avocksouma (1994) utilise une approche théorique novatrice de la coopération régionale en matière de santé, en passant à la loupe les relations inter-organisationnelles tissées indépendamment des programmes classiques d’intégration régionale.
English: The Special Rapporteur would like to recall that paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action recommend that States should encourage the media to adopt self-regulatory measures to enable them to combat the use of the Internet for racist ends and apply legal sanctions against any incitement to racial hatred.
French: Le Rapporteur spécial voudrait rappeler que le Programme d'action de Durban, aux paragraphes 144 à 147, recommande aux États d'encourager les médias à adopter des mesures d'autorégulations permettant de lutter contre l'usage de l'Internet à des fins racistes et d'appliquer des sanctions judiciaires contre l'incitation à la haine raciale.
English: [32] The farther outside this radius, the more freight costs affect a manufacturer’s ability to compete, especially against suppliers in closer proximity to the relevant point of sale.
French: Les coûts de livraison sont un élément important du prix d’achat des marchandises, étant donné que les panneaux isolants en polyiso sont des produits qui sont relativement légers, mais volumineux à expédier.
English: The zigzag path of the racist separation wall was changed at the town of Azzoun Atama, in the northern West Bank to permit contiguity between four settlements built on citizens' lands in the region, enclosing the village and turning it into an isolated pocket surrounded by the wall on three sides and Israeli-controlled roads on the fourth side.
French: Le tracé en zigzag du mur de séparation raciste a été modifié au village d'Azzoun Atama, dans le nord de la Cisjordanie, pour garantir la contiguïté de quatre colonies construites sur des terres appartenant à des citoyens de la région, ceignant le village et le transformant en une parcelle isolée entourée par le mur sur trois côtés et des routes contrôlées par Israël sur le quatrième côté.
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.  1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: Finally, it indicates the way in which the invention is capable of exploitation in industry.
French: Enfin, elle indique la manière dont l’invention est susceptible d’exploitation dans l’industrie.
English: The boarding house is constructed in 1979, belongs to Open Society "Simferopol factory of plastic", occupies the space of 3,45 hectares.
French: Le pensionnat est construit en 1979, appartient Г sociГ©tГ© anonyme de type ouvert "usine De SimfГ©ropol des matiГЁres plastiques", occupe la place 3,45 ga.
English: I would also like to support my colleague Mrs Ahern in relation to the stoning to death.
French: Je soutiens également ma collègue Mme Ahern concernant la lapidation à mort.
English: The items covered by the future treaty should include all conventional arms and related equipment, and take into account the frequent technological developments in the field.
French: Pour éviter toute ambiguïté, une liste détaillée des munitions doit être annexée au traité.
English: The whales likely prefer chinook due to its relatively large size, high lipid content and year-round presence in their range.
French: La préférence des épaulards pour le saumon quinnat tient probablement à la taille relativement grande de cette espèce, à son taux élevé en lipides et à sa présence toute l’année dans les aires de distribution des épaulards.
English: This consensus is set out most clearly in the OECD's Shaping the 21st Century:
French: Ce consensus est exposé très clairement dans un document publié en 1996 par l'OCDE et intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: The appellant informed the board that in his experience at 202 Workshop, he had occasionally come across these types of situations and when this happened, and the parties involved (technician, analyst team leader) agreed, the client was asked to provide a request for corrective action.
French: Selon son expérience au 202ième Dépôt d'atelier, l'appelant a dit qu'il était arrivé à quelques reprises des situations de ce genre et dans ce cas, lorsque les parties impliquées (technicien, chef d'équipe analyste) sont en accord, une demande d,action corrective était demandée au client pour approbation.
English: The European Union considers that the authorities' refusal to remedy the way in which the recent polling was conducted constitutes a serious breach of those basic rules.
French: L'Union européenne considère que le refus des autorités de rétablir les conditions dans lesquelles se sont déroulés les récents scrutins constitue une grave entorse à ces règles fondamentales.
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés ;
English: However, these efforts are not yet transferred into setting up a regional competition regime, and hence competence allocation is not an issue in this region.
French: Ces efforts ne se sont pas encore traduits par la mise en place d'un régime de concurrence régional, et la question de la répartition des compétences ne se pose donc pas pour cette région.
English: • Representation from NAAF priority employment, education and training sectors (including arts, business, and sciences); 
French: • Représentation des secteurs prioritaires de la FNRA en matière d'emploi, d'éducation et de formation (incluant les domaines des arts, des affaires et des sciences);
English: Results show that the ranges and distribution of critical loads of sulphur-based acidity (CLmax(S)) and of nitrogen-based acidity (CLmax (N)), and the critical load of eutrophication are broadly similar to the 1998 data submission.
French: Les résultats montrent que l'écart de valeur et la répartition des charges critiques pour l'acidité créée par le soufre [CLmax (S)] et pour l'acidité créée par l'azote [CLmax (N)], ainsi que la charge critique pour l'eutrophisation, correspondent à peu près aux données communiquées pour 1998.
English: Environment Canada continues, on a 24/7 basis, to produce warnings of high-impact weather for public and marine users.
French: Environnement Canada continue d'émettre des avertissements associés aux conditions météorologiques extrêmes pour le public et les marins, garantissant ce service 24 heures sur 24, tous les jours.
English: "Alliances of convenience" are forming in which participating organizations share a common goal, but different motivations.
French: Ils utilisent avec habileté la technologie et les communications et forment des « alliances d’intérêt » avec des organisations qui partagent un but commun, mais des intérêts différents.
English: Bracebridge Article also available en français and Youth Edition
French: Bracebridge Version anglaise de cet article
English: Section 401 of the Administrative Instructions permits, for its part, that where two or more articles form a whole (e.g., a dinner service), the application be accompanied by the graphic representation of one only of the articles forming the whole.
French: L’instruction administrative 401 permet, pour sa part, que lorsque plusieurs objets forment un ensemble (par exemple un service de table) la demande soit accompagnée de la représentation graphique d’un seul des objets appartenant à l’ensemble.
English: Information requested by the General Assembly in its resolution 54/17 B
French: Informations demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/17 B
English: Aside from their exciting style of play, Les Elephants are also known for their colorful orange pop-colored uniforms.
French: Connus pour leur style de jeu sensationnel, Les Eléphants le sont également pour leurs tenues orange vif.
English: (6) A director who has satisfied a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim.
French: (6) L'administrateur qui acquitte une créance en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs qui étaient également responsables.
English: This should be done regionally and then compiled at the national level.
French: Cela pourrait se faire à l'échelon régional, puis être compilé à l'échelon national.
English: No civilian enterprise confers such a terrible burden and responsibility. 33 A profession demanding self-sacrifice before selfinterest by definition can never adopt a profit motive, for there is no material profit in self-sacrifice.
French: Les objectifs, les méthodes et les normes éthiques des affaires, de l’administration des affaires et de la gestion des affaires sont, entièrement et sans exception, diamétralement opposés à ceux de la profession qui a pour raison d’être la défense de l’état.
English: Counsel for the exporter called witnesses from Alliance Mercantile Inc., Helmac Products Corporation U.S. and Helmac Products Corporation, United Kingdom.
French: Les avocats de l'exportateur ont cité des témoins de Alliance Mercantile Inc., de Helmac Products Corporation U.S. et de Helmac Products Corporation (Royaume-Uni).
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 21 , catalog number VHR 2356, release date unknown.
French: Le téléporteur est d’un modèle différent pendant la dé/re-matérialisation.
English: The Panel has also noted the evidentiary standard applicable to category “A” claims, as stated in decision 1 and, more specifically, in article 35(2.a) of the Rules, namely that category “A” claimants “… are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.
French: Le Comité a également pris note des normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «A», telles qu'elles sont énoncées dans cette même décision et, plus précisément, à l'article 35 2.a) des Règles, aux termes duquel les requérants de la catégorie «A» «… sont tenus de fournir des preuves documentaires succinctes de leur départ d'Iraq ou du Koweït et de la date de leur départ.
English: McClean Lake 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc. McClean Lake 2006-H-02 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: 2006-H-103 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.