ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.96/1059 Agenda of the fifty-ninth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/1059 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: The Results "In the context of accessibility criteria laid out by the Agency," says Ms. Robson, "the carriers and airports appear to have met the needs of most travellers surveyed, most of the time."
French: Les résultats Selon Mme Robson, il semble que, à la lumière des critères d’accessibilité établis par l’Office, les transporteurs aériens aient répondu la plupart du temps aux besoins de la plupart des voyageurs qui ont pris part au sondage.
English: ACOA's role is to act as the federal managing partner for the Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada.
French: L'Agence y joue le rôle de partenaire directeur associé pour le compte des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) au Canada atlantique.
English: Show the results on a bar graph.
French: Montrez le résultat sur un graphique à barres.
English: Since the publication of ECRI's second report on Lithuania on 15 April 2003, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur la Lituanie le 15 avril 2003, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans ce rapport.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: We have constantly called for a blacklist of companies or individuals whose work was of a poor quality, so that they can no longer tender for contracts.
French: On a toujours demandé s'il y aurait une liste noire des entreprises ou des personnes responsables de la mauvaise qualité, afin qu'elles ne puissent plus participer à des concours dans le cadre de marchés.
English: For this reason, I trust that all States members of this Assembly will, without exception, support the draft resolution before us.
French: J'espère par conséquent, que tous les États Membres, sans exception, adopteront le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: On October 14, 2005, the Board issued a first decision for these same stations and for the same period.
French: Le 14 octobre 2005, la Commission rendait une première décision visant ces mêmes stations et pour cette même période.
English: The Committee is especially concerned at the restrictive family reunification practices, which mostly affect women, such as DNA tests, which have been found to be discriminatory by the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality, and language proficiency tests and tests relating to knowledge of the values of the Republic.
French: Il se dit surtout inquiet des mesures restrictives concernant le regroupement familial, qui touchent essentiellement les femmes, comme les tests ADN, jugés discriminatoires par la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, ainsi que les tests de connaissance du français et des valeurs de la République.
English: -Measures provided for in national law - Jurisdiction of the English courts to order a Mareva injunction in aid of an action pending in another Contracting State - Order not to dispose of, and to disclose assets worldwide of the defendant in the foreign proceedings domiciled in the United Kingdom - Admissibility -Condition - Measure expedient in order to prevent the judgment to be rendered by the foreign court from being ineffective - N° 1998/34
French: Mesures prévues en droit national - Compétence des juridictions anglaises pour ordonner une injonction judiciaire ("Mareva injunction") à l'appui d'une action pendante dans un autre Etat contractant -Injonction visant à ne pas disposer, et à communiquer la localisation, des avoirs dans le monde entier du défendeur, domicilié au Royaume-Uni, dans la procédure étrangère -Admissibilité - Condition - Caractère approprié de la mesure aux fins de prévenir l'inefficacité du jugement à rendre par le tribunal étranger - N° 1998/34
English: In the coming sessions we will have the opportunity to develop these points more thoroughly.
French: Nous aurons l' occasion lors des prochaines séances de développer ces points plus attentivement.
English: In general, patients were able to tolerate the AEs caused by cetuximab.
French: En général, les patients pouvaient tolérer les EI provoqués par le cetuximab.
English: Promotional materials (flags, pins, posters, etc) Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: Concern for the safety of Iraq's people has been foremost in our minds from the moment hostilities began.
French: La préoccupation quant à la sécurité de la population iraquienne est présente dans nos esprits depuis le moment où les hostilités ont commencé.
English: The student pilot had completed a number of successful circuits with an instructor prior to this occurrence on his first solo flight.
French: L'élève-pilote avait effectué avec succès un certain nombre de circuits avec un instructeur avant cet incident lors de son premier vol en solo.
English: Overview of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Strategic environmental assessment (SEA) involves reviewing policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: Aperçu de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes L’EES consiste à passer en revue les projets de politiques, de plans et de programmes afin d’inclure des considérations environnementales dans l’élaboration des politiques publiques.
English: • Fees for the use of privately owned, government-owned or rental vehicles;
French: • frais d'utilisation de véhicules de l'État, ou de véhicules loués ou particuliers;
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES ALLERGY SERUM PROGRAM PURPOSE:
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE SÉRUM ANTI-ALLERGIQUE
English: For example, in India, only 15 per cent of girls exposed to “Meena” in the study villages said they would give a dowry, compared to 35 per cent of the girls who did not know her.
French: En Inde, par exemple, seules 15 % des fillettes qui ont bénéficié de cette initiative dans les villages à l'étude ont dit qu'elles donneraient une dot, contre 35 % de celles qui n'avaient jamais entendu parler de « Meena ».
English: • Enter "X" to indicate each calendar day on which a thunderstorm was observed.
French: • Inscrire une croix dans cette colonne pour indiquer chaque jour civil ou on a observé un orage.
English: 31/10/2009 - The farewell of the palace of culture at the Chinese mission.
French: 28/12/2009 - Mme BAKABA conte la glorieuse résistance des indiens.
English: A-4, as amended The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: C-49, modifié Loi sur l’Office des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: No more evidence may be brought at this stage, unless there are exceptional circumstances which justify this.
French: À cette étape, aucune autre preuve ne peut être présentée, à moins de circonstances exceptionnelles fondées.
English: • The Secretariat will engage deputy heads to examine key horizontal management issues, as well as those specific to their organization, and to outline their management improvement plan early in 2005-06.
French: • Le Secrétariat pressera les administrateurs généraux d'examiner les principaux enjeux de gestion horizontaux, ainsi que ceux qui sont propres à leur organisation, et de dresser leur plan d'amélioration de la gestion dès le début de 2005-2006.
English: The Audit Division considers the accounts of public auditors, monitors the management of finances by officials responsible for implementing the national budget or other budgets that require them to follow the same rules, checks property records and examines financial management.
French: c) La Section des comptes juge les comptes des comptables publics, vérifie la gestion financière des agents chargés de l'exécution du budget national et des autres budgets qui les assujettissent aux même règles, contrôle les comptabilités matières, examine la gestion financière.
English: Consequently, the Council is now discussing a substantially different proposal from that of the Commission.
French: Le Conseil débat donc d' une proposition qui est substantiellement différente de celle de la Commission.
English: The Prime Minister of Morocco commended WAIPA and the IPAs for their efforts to make the world a village of tranquillity and prosperity, and their contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Premier Ministre marocain a loué la WAIPA et les organismes de promotion de l'investissement pour les efforts qu'ils déployaient pour faire du monde un village de tranquillité et de prospérité, ainsi que pour leur contribution à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Ms. MOTOC welcomed Ms. Zerrougui's working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/5) and said that the danger in studying a question as vast as discrimination in the criminal justice system was that in-depth analysis was impossible.
French: Mme MOTOC, félicitant Mme Zerrougui pour son document de travail, dit que le danger, lorsqu'on étudie une question aussi vaste que celle de la discrimination dans le système de justice pénale, est de ne pas pouvoir procéder à une analyse approfondie.
English: Countries such as Rwanda and Uganda are seizing the opportunity for country ownership of national poverty reduction strategies, and moving forward to define priorities in creative ways.
French: Des pays comme le Rwanda et l'Ouganda saisissent l'occasion qui leur est donnée d'assumer la maîtrise de stratégies nationales de réduction de la pauvreté et font preuve de créativité dans la définition de leurs priorités.
English: In order to prepare young people for employment, and pursuant to the President's decision to introduce vocational education in general-educational schools, vocational training has been introduced in secondary schools in the academic year 1997/98 for pupils from Year 7 onwards.
French: Pour préparer les jeunes à la vie active, et en application de la décision présidentielle d'intégrer une formation professionnelle dans les écoles générales, une formation professionnelle a été mise en place dans les écoles secondaires durant l'année scolaire 1997/98 à partir de la septième classe.
English: Do only direct costs, for example, accounting and legal services on the further acquisition of shares, meet the conditions under subsection 186(1), or do indirect costs, such as administrative overhead also meet the conditions under subsection 186(1) for purposes of determining an ITC of the parent corporation?
French: Aux fins du calcul de CTI d’une personne morale mère, est-ce que seuls les frais directs, par exemple pour les services juridiques et de comptabilité engagés relativement à l’acquisition subséquente d’actions, satisfont aux conditions énoncées au paragraphe 186(1), ou bien les frais indirects, par exemple les frais administratifs généraux, satisfont-ils également aux exigences du paragraphe 186(1)?
English: What we hope through this service is to invest long term and making a simple, economical, reliable and quality service, rather than finding solutions for “last minute”, before departures on holiday or when traveling on business.
French: Ce que nous souhaitons à travers ce service est d’investir sur le long terme et d’apporter un service simple, économique, fiable et de qualité, plutôt que de trouver des solutions de « dernières minutes » au coup-par-coup, avant les départs en vacances ou en cas de déplacement professionnel.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
English: From an operational perspective, the RCMP controls the infrastructure, which comprises CPIC including mainframe computers, and data storage devices located at RCMP Headquarters in Ottawa.
French: Du point de vue opérationnel, la GRC contrôle l’infrastructure qui comprend le CIPC, les ordinateurs centraux et les dispositifs à mémoire situés à la Direction générale de la GRC, à Ottawa.
English: ! % # 9 3 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((" $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ) : " $ & ,, # & ,,, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; ! ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; $ $ & & ,, ,,, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+
French: " ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/ ! : ! : " (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( % & " " ' ** *** (((((((((;
English: Dell may provide replacement parts made by various manufacturers when supplying parts to you.
French: Les pièces de rechange que vous fournira Dell pourront provenir de divers constructeurs.
English: Manitoba currently has access to three MRI machines for clinical testing.
French: Santé Manitoba a établi un Groupe de travail prévoyant la participation des offices régionaux de la santé afin de traiter des questions de l’accès et des temps d’attente.
English: (a) Cultural oral tradition which is very strong in Samoa helps to reaffirm and preserve a child's knowledge of his/her faasinomaga.
French: a) La tradition culturelle orale, très vivace au Samoa, contribue à l'affirmation et la préservation de la connaissance qu'a l'enfant de sa faasinomaga.
English: Wherever possible, the GC RMAP identifies the use of a specific controlled vocabulary for an element.
French: Quand c’est possible, le PAGD GC prévoit l’utilisation d’un vocabulaire contrôlé propre à un élément.
English: The Bank for International Settlements (BIS), for example, states in its guidelines on credit risk management that "an important element of credit risk management is the establishment of exposure limits on single counterparties".1 These considerations are more pronounced given the trends in best practices that are emerging in financial markets.
French: Dans ses lignes directrices sur la gestion du risque de crédit, la Banque des règlements internationaux (BRI) affirme que l’établissement d’un seuil d’exposition pour des contreparties uniques et des groupes de contrepartie constitue un aspect important de la gestion du risque de crédit1.
English: The objectives of the Centre are to enhance technical cooperation among the members and associate members of ESCAP as well as other interested States Members of the United Nations, through extensive exchange of information and sharing of commercially successful machinery and technology, and to promote research and development and extension of agricultural engineering including machinery and rural industry for poverty reduction in the region.
French: Le Centre a pour objectifs de développer la coopération technique entre les membres et membres associés de la CESAP et les autres États membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, moyennant de larges échanges d'informations et la mise en commun des machines et des technologies commercialisées avec succès, ainsi que de promouvoir la recherche-développement et la vulgarisation dans les domaines du génie agricole, notamment du matériel et de l'industrie rurale pour la réduction de la pauvreté dans la région.
English: 2 de la carretera San Juan Teotihuacan San Juan Teotihuacan, México, C.P. 55800 Phone. (52-594) 9560788  email rvalle@tepeyac.edu.mx Asociación Mexicana de Criadores de Caballo de Pura Sangre Española, A.C. Contact. C.P. Segio Mena, Palacio, President Address. Parque Centenario No. 10 Col. del Carmén, Del.
French: Km. 2 de la carretera San Juan Teotihuacan San Juan Teotihuacan México C.P. 55800 Tél. : (52-594) 9560788 courriel: rvalle@tepeyac.edu.mx Asociación Mexicana de Criadores de Caballo de Pura Sangre Española A.C. Contact : C.P. Segio Mena Palacio, président Addresse :
English: Such limitation, including one that results in restricting the right to pick up and set down passengers at any station, may be imposed only where the exercise of the right of access would compromise the economic viability of a public service contract.
French: Une telle limitation, y compris une limitation qui aurait pour effet de restreindre le droit de prendre des voyageurs dans une gare et de les déposer dans une autre, ne peut être appliquée que dans les cas où l'exercice du droit d'accès compromettrait la viabilité économique d'un contrat de service public.
English: The Governance Advisory Board also advises the Prime Minister on such matters as he may refer to it.
French: La Commission consultative donne elle aussi son avis au Premier Ministre sur les questions que ce dernier lui soumet.
English: The Court also referred to the aims pursued by Article 12 of the Staff Regulations, namely to ensure a dignified image in keeping with the particularly correct and respectable behaviour one was entitled to expect from members of an international civil service and to preserve the loyalty of officials to the institution employing them, loyalty which was all the more vital where the official had a high grade.
French: Le Tr ibunal a renvoyé également aux objectifs poursuivis par l' article 12 du statut, à savoir garantir une image de dignité conforme à la conduite particulièrement correcte et respectable que l'on est en droit d' attendre des membres d'une fonction publique internationale et préserver la loyauté du
English: At 46.8 per cent, women are most highly represented among the groups of working people with higher education, and also among the working people with vocational junior college education, at 46.7 per cent.
French: Avec 46,8 % de l'effectif total, les femmes sont très fortement représentées dans le groupe des actifs diplômés de l'enseignement supérieur, ainsi que dans celui des personnes actives ayant reçu une formation professionnelle de niveau supérieur, avec 46,7 %.
English: Hence, objectives and reference points will be stringent and under frequent scientific challenge as diagnostic tools continually improve.
French: Le milieu scientifique sera confronté à des défis encore plus grands puisqu’il devra établir des règles de contrôle opportunes pour ces menaces.
English: Much of this decline is because of the significant reduction in uranium mining coupled with more advanced mining techniques; concurrently, the total occupational exposure at commercial nuclear power plants divided by the energy produced has also fallen steadily over the past three decades (see figure IX).
French: Cette diminution est essentiellement due à une réduction importante de l'extraction de minerai d'uranium et à l'emploi de techniques d'extraction plus perfectionnées; dans le même temps, l'exposition professionnelle totale dans les centrales nucléaires commerciales divisée par l'énergie produite a aussi diminué constamment au cours des 30 dernières années (voir fig.
English: Mortality from coronary disease was declining in Canada and many other countries since the early 1970s.
French: La mortalité due aux maladies coronariennes est à la baisse au Canada et dans de nombreux autres pays depuis le début des années1970.
English: Safety Safety First Tides Twice daily, the shores of Prince Edward Island National Park become wide, and then narrow again, because of the tides.
French: Sécurité Sécurité d'abord Marée Deux fois par jour, le rivage du parc national s'élargit, puis rétrécit sous l'action des marées.
English: This option would involve no further changes to the current situation. Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
French: Résumé des avis reçus et utilisés La Commission a utilisé le rapport du consultant en tant que contribution à l’analyse des différentes options.
English: amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
French: La contribution exacte ne pourra être déterminée qu'après les négociations sur le contrat de concession.
English: • Coastal zone change detection Forestry
French: • Détection des changements en zone côtière Foresterie
English: Self-completion survey While most of the finance, demographic and media information is collected face-to-face, the HTS and additional detailed information, including activities and interests, attitudes and opinions, Internet usage and other product data are collected as part of the self-completion questionnaire.
French: Questionnaire rempli par le répondant Bien que la plupart des données sur les aspects financiers et démographiques ainsi que sur les médias aient été recueillies dans le cadre d’entrevues personnelles, les données de l’enquête HTS et d’autres renseignements détaillés, soit les activités et les intérêts, les attitudes et les opinions, l’utilisation d’Internet et d’autres données, sont recueillis au moyen du questionnaire rempli par les répondants.
English: Emotional and spiritual support Emotional and spiritual support are real needs of informal caregivers that are often neglected because: the caregiver is so preoccupied with practical details that they push aside their other n eeds; they feel guilty about asking for personal em otional support when their loved one m ay be living with distress that seems more importan t than their own needs; or they feel embarrassed about needing emotional support.
French: Beaucoup ont également parlé de la nécessité d’avoir accès à des brochures imprimées ou affichées sur le W eb, auxquelles s’ajouteraient des films ou des vidéos, afin de les aider à mieux assim iler les m êm es renseignem ents et leur permettre de se réfé rer à ces docum ents comme bon leur semble et de se familiariser avec leur contenu à leur rythme.
English: Precisely because of this experience, I believe that we must vote in favour of this resolution, which finally gives legal force to the agreement in safety and protection terms by establishing minimum standards for all healthcare workers.
French: C'est précisément en songeant à cette expérience que je pense que nous devons voter cette résolution qui donne force juridique à l'accord en termes de sécurité et de protection, en établissant des exigences minimales pour tous les travailleurs du secteur des soins de santé.
English: Ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.