ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of funding for request circulation periodicals that, prior to 2004, were not eligible for assistance, does not align well with the Department's cultural objectives.
French: Selon la seconde, le contenu canadien, c'est‑à‑dire les écrits d'auteurs canadiens, permettra aux lecteurs de mieux apprécier la richesse de la culture canadienne.
English: There has been a number of incidents of violence between LTTE, the Security Forces and other armed groups since March 2006.
French: Depuis mars 2006, il y a eu plusieurs incidents violents opposant les TLET, les forces de sécurité et d’autres groupes armés.
English: Granite is defined commercially as a natural hard stone that can be cut, sawn or polished, or that can undergo any combination of these processes, and that can receive any type of finish which modifies the original surface texture.
French: Le granit est défini dans le commerce comme une pierre naturelle dure qui peut être taillée, sciée ou polie, ou qui peut subir toute combinaison de ces procédés, et qui peut recevoir tout type de fini modifiant la texture originale de la surface.
English: This information does not affect the draft Decision (para.
French: Cette information n'affecte pas le projet de décision (par.
English: Edmonton, Alberta Laval, Quebec Longueuil, Quebec Montréal, Quebec Saguenay, Quebec
French: Edmonton (Alberta) Laval (Québec) Longueuil (Québec) Montréal (Québec) Saguenay (Québec)
English: The dynamism of Europe depends on a flourishing economy, and the lifeblood of this is effective road transportation.
French: Le dynamisme de l'Europe dépend d'une économie florissante ; la condition vitale de cette économie, ce sont des transports routiers fonctionnant de façon efficace.
English: Your resume must clearly demonstrate that you meet all of the essential qualifications outlined in the Statement of merit criteria.
French: Votre curriculum vitæ doit démontrer clairement que vous possédez toutes les qualifications essentielles présentées dans l'énoncé des critères de mérite.
English: In May 2002 Radlberger and Spitz brought an action against Land BadenWürttemberg before the Verwaltungsgericht Stuttgart (Administrative Court, Stuttgart) in which they submit that the German rules on rates for reusable packaging and the related deposit and return obligations are contrary to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste3 and to the free movement of goods guaranteed by the EC Treaty.
French: En mai 2002, Radlberger et Spitz ont introduit devant le Verwaltungsgericht Stuttgart un recours contre le Land Baden-Württemberg dans lequel elles soutiennent que le régime allemand des quotas d’emballages réutilisables et les obligations de consignation et de reprise y afférentes sont contraires à la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages3 ainsi qu’à la libre circulation des marchandises garantie par le traité CE.
English: Guests arriving by rail or air are likely to find it is most convenient to hire a car on arrival, as Politg is not served by any public transport.
French: Perpignan est 20 km à l'est et les villes littorales, comme Canet Plage, St Cyprien et Argelès Plage, sont à 40 min de chez nous.
English: When the actions described above are carried out on commercial or any other premises that require a permit from the relevant authority, the latter shall rescind the permit and close down the premises immediately.
French: Si les actes susmentionnés sont commis dans un local commercial ou de toute nature sujet à autorisation de la part des autorités compétentes, celles-ci annulent ladite autorisation et procèdent immédiatement à la fermeture du local.
English: Transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Reference No. 3311 Doc.
French: a reporté l’examen du rapport sur le respect du principe d’égalité des sexes en droit civil (Doc.
English: "As Minister Responsible for the Region of Montréal, I am pleased that the Government is working with partners to strengthen Montréal's position as a world-class cultural metropolis."
French: À titre de ministre responsable de la région de Montréal, je suis ravi que le gouvernement travaille avec divers partenaires en vue de consolider la réputation de Montréal en tant que centre culturel de classe mondiale.
English: I agree with Mr Danjean's assessment of the situation and I also welcome the initial answers that Baroness Ashton gave at the beginning of our discussion.
French: J'approuve non seulement le diagnostic de M. Danjean, mais je me félicite aussi des premières réponses faites par Lady Ashton au début de notre débat.
English: This target group are those entities that accept credentials on-line from subscribers in a specific context.
French: Ce groupe cible se compose des entités qui acceptent des justificatifs d'identité en ligne d'abonnés dans un contexte précis.
English: Finally, we advanced the cleaning of the last old disposal pits at DRDC Ottawa to a point that will allow this project to be considered for closure in the near future.
French: Enfin, RDDC a avancé le nettoyage de la dernière fosse d’enfouissement à RDDC Ottawa, au point que ce projet devrait se terminer dans le proche avenir.
English: The Committee welcomes the enactment in 2003 of the Prevention of Child Pornography Ordinance.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'une loi sur la pornographie impliquant des enfants a été adoptée en 2003.
English: Procedure for filing comments Licensee's address:
French: Procédure de dépôt d'observations Adresse de la titulaire :
English: AUTONUM As in 2001, WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26, 2002.
French: AUTONUM Comme en 2001, l’OMPI s’est employée à organiser et à promouvoir la journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 26 avril.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS NOT LOOKING FOR WORK AROUND THE BEGINNING OF JANUARY.
French: SELON LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS LORS DE L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ , [répondant] NE CHERCHAIT PAS DE TRAVAIL AU DÉ BUT DE JANVIER.
English: Participants are asked to use the database of astronomical observations conducted by the telescopes of the D-Space network of observatories in order to design, develop and implement projects and activities to express their ideas and seek for answers to scientific issues.
French: Les participants doivent se servir de la base de données contenant les observations astronomiques enregistrées par les télescopes du réseau d’observatoires D-Space afin de concevoir, développer et mettre en oeuvre des projets et activités leur permettant d’exprimer leurs idées et de chercher des réponses à des questions scientifiques.
English: Besides that, since March 31, 2003, there have been no other events, new or amended legislation, regulations or directives, which should be reflected or disclosed.
French: Depuis le 31 mars 2003, il n'est survenu aucun autre événement et il n'y a eu aucune création ou modification de loi, règlement ou directive, nécessitant un compte rendu dans les états financiers.
English: The concluding observations of the Committee should likewise be widely publicized and shared with adults and children alike.
French: Les observations finales du Comité doivent aussi être largement diffusées et partagées avec les adultes comme les enfants.
English: • 6.2 the signing of contracts prior to the commencement of work; avoidance of the perception of contract splitting; and sole-source justifications.
French: • 6.2 signature des marchés avant le début des travaux évitement de la perception de fractionnement des marchés justification du recours à un fournisseur unique.
English: These officials are not in a separate category under the General Convention, but their names are submitted by the Secretary-General to the host country together with those of Secretariat officials who are staff members.
French: Ces personnes ne constituent pas une catégorie distincte au regard de la Convention générale, mais le Secrétaire général communique leur nom au pays hôte au même titre que celui des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont membres du personnel.
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: Selon les modalités du contrat, le Service Croix Bleue de l’Atlantique est tenu de présenter les documents suivants à la province : des états financiers annuels vérifiés;
English: Why do they not make a proper statement on this matter and withdraw their forces from South Ossetia.
French: Pourquoi ne font-ils pas une déclaration adéquate sur ce sujet et ne retirent-ils pas leurs forces d'Ossétie du Sud?
English: Other reciprocating saws with power drive; Fretsaws (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00) [4] Hand saws without power drive (B27B 19/00 takes precedence); Equipment for hand sawing, e.g. saw horses Other cutting of wood by non-rotary toothed tools; Tools therefor (cutting with hot wire B27M 1/00)
French: Autres scies alternatives mues par moteur; Scies à chantourner ou à découper (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00) [4] Scies à main sans moteur (B27B 19/00 a priorité); Equipements pour le sciage à la main, p.ex. chevalets de scieurs (chèvres) Autres méthodes pour couper le bois au moyen d’outils dentés non rotatifs; Outils ad hoc (découpage au fil chaud B27M 1/00)
English: They mentioned increased participation, improved coaching, improved training opportunities (e.g., training camps, integrated training) and increased competitive opportunities as all contributing to improved comprehensiveness.
French: Elles ont mentionné la participation accrue, l'amélioration de l'entraînement et les occasions d'entraînement (c'est-à-dire, les camps d'entraînement, l'entraînement intégré), ainsi que les occasions plus nombreuses de compétition comme étant des facteurs qui ont contribué à l'amélioration du caractère global du sport.
English: A Review of the Literature ▪ A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada
French: Revue de la documentation ▪ Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada
English: To give people confidence in the quality of Arctic char, it is important to assess current contaminant levels from numerous locations across the Arctic where char is harvested.
French: C'est en ce sens qu'on en fait d'ailleurs la promotion, mais pour encourager les gens à consommer en toute confiance l'omble chevalier, il est important d'évaluer les concentrations actuelles des contaminants dans cette espèce à de nombreux endroits dans l'Arctique, où elle est récoltée.
English: Key objectives of the site: w To provide an overview of the most important reasons why SMEs should consider IP issues when preparing their business strategies.
French: Les PME représentent approximativement 90% des entreprises dans le monde et produisent environ les quatre-cinquième des biens et services.
English: (d) Promote and support, where appropriate, initiatives on quality management, in particular those undertaken by other bodies established under the Convention;
French: d) Encourager et appuyer, s'il y a lieu, des initiatives portant sur la gestion de la qualité, en particulier celles prises par d'autres organes institués au titre de la Convention;
English: For more information about the Astrotilt and PDG's other mobility products, visit their Web site or contact Phil Mundy by phone at 604-323-9220 or email Phil at: pmundy@PDGmobility.com .  
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Astrotilt et des autres produits d'aide à la mobilité de PDG, veuillez visiter le site Web de l'entreprise ou communiquer avec Phil Mundy par téléphone au 604-323-9220 ou par courrier électronique — Phil Mundy à : pmundy@PDGmobility.com .
English: Unlike Western Europe where, except for recent immigrants, populations are largely homogenous (often after centuries of determined effort to make them so) Central and Eastern Europe has traditionally been characterized by a settlement pattern in which ethnic groups are intermingled.
French: À l’encontre de l’Europe de l’Ouest où, sauf pour les immigrants récents, les populations sont généralement homogènes (souvent après des siècles d’efforts obstinés pour parvenir à ce but), l’Europe centrale et l’Europe de l’Est se caractérisent depuis toujours par une habitude de colonisation qui brassait les groupes ethniques.
English: Tipranavir is very highly protein-bound in human plasma and is noted for its relatively high genetic barrier to resistance.
French: Doté d'une très forte capacité de liaison aux protéines du plasma humain, le tipranavir est reconnu pour la barrière génétique relativement importante qu'il offre contre la résistance.
English: Mr. Frenk (Mexico) said that a broader approach should be taken to health issues.
French: M. Frenk (Mexique) dit qu'il faudrait inscrire les questions de santé dans une perspective plus large.
English: PGG submits it must correctly forecast the availability of rail cars to meet these sales.
French: PGG fait valoir qu'elle doit être en mesure de prévoir adéquatement la disponibilité des wagons pour y parvenir.
English: Energy poverty has become a serious issue.
French: La pauvreté énergétique est devenue un problème grave.
English: vessels for which the product of L x B x T is a volume of 100 m3 or more./
French: ii) Aux bateaux pour lesquels le produit de L x B x T donne un volume de 100 m3 ou plus /.
English: Comments at the conference on "Cooperation on defence systems procurement in Europe", Assembly of WEU, 16-17 September 2004, Enschede, Netherlands. 26
French: L’OTAN n’aurait pas été informée du processus de génération de forces pour cette première opération autonome de l’UE26.
English: Self-enhancement activities such as educational/nutritional classes (21%) and exercise programs/facilities (17%) are offered by considerably fewer spas.
French: Les activités de croissance personnelle comme les cours de formation générale ou sur l’alimentation (21 %) et les programmes ou installations d’exercice physique (17 %) sont proposées par un nombre beaucoup moins élevé de spas.
English: The Commission was informed that the sponsor intended to conduct informal consultations with a view to submitting a draft resolution to the Commission at its eighteenth session.
French: La Commission a été informée que l'auteur du projet de résolution avait l'intention de mener des consultations informelles en vue de proposer un projet de résolution à la Commission à sa dix-huitième session.
English: Improving the Customs-business partnership
French: Améliorer le partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques
English: It was underlined that ROO were likely to represent a major determinant of the value of preferential access to northern markets for developing countries.
French: Il a été souligné que les règles d'origine constitueraient probablement un déterminant majeur de la valeur de l'accès préférentiel à leurs marchés consenti par les pays du Nord aux pays en développement.
English: In these trends Bric saw both the need and the opportunity for councils to make a greater contribution to society.
French: M. Bric était d’avis que ces tendances démontrent qu’il existe un besoin et des occasions importantes pour les organismes subventionnaires de contribuer plus grandement à la société.
English: Proposals for the biennium 2008-2009
French: Propositions pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Successfully launched the On-Farm Implementation element
French: • Le volet sur la mise en œuvre à la ferme a été lancé avec succès.
English: As with any food in the marketplace, the sale of herbal products as foods is subject to Section 4 of the Food and Drugs Act, which states: 4.
French: Comme dans le cas de tous les aliments sur le marché, la vente de produits à base de plantes médicinales comme aliments est soumise à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, qui est ainsi libellé : 4.
English: A certificate purporting to be under the hand of the Controller as to any entry, mater or thing that he is authorised by this Act or the rules to make or do shall be prima facie t evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, and of the matter or thing having been done or not done.
French: Un certificat présenté comme étant de la main du contrôleur concernant toute inscription ou acte que celui-ci est autorisé à faire ou à accomplir par la présente loi ou par le règlement d’application constitue un commencement de preuve de l’existence de l’inscription, ainsi que de son contenu, ou de l’accomplissement ou du non-accomplissement de l’acte.
English: That experience is the starting point of Japan's actions aimed at the realization of a world free of nuclear weapons.
French: Cette expérience est à l'origine des initiatives du Japon pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I spoke English in the bubble and others spoke data language in the data world.
French: Comme personne ne savait comment les utiliser, leur conservation avait encore moins de sens.
English: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes
French: Interprétation du règlement: voir procès-verbal
English: A bullying prevention action plan - Ontario
French: • Sois prudent-C'est gagnant - Le taxage
English: Finally, we retain the option of a capital increase. As we have a strong cash position, and are sensitive to concerns of dilution of our shareholders, there is no urgency, so this is only envisaged as a contingent measure.
French: La Direction ne se satisfait pas des perspectives d’EADS à plus long terme, à l’horizon 2010, mais celles-ci traduisent sa volonté de reconnaître qu’il reste encore d’immenses défis à relever.
English: Requiring more timely statistical reporting would help strengthen the Commissioner’s report and make it more relevant to air travellers when they make their choice among several air carriers.
French: Il faudrait toutefois envisager de préciser dans la Loi que cette disposition ne s’applique qu’aux transporteurs aériens qui exploitent un service depuis au moins six mois.
English: In this paper we describe this effect qualitatively and then analyze it in two different models, with and without boundary conditions.
French: Nous en faisons ici une présentation qualitative et nous l'étudions dans deux modèles différents, l'un avec et l'autre sans conditions limites.
English: Elkford is an example of a RESOURCE TOWN, which was built to house mine employees and their families.
French: En 1971, lorsque la Fording Coal ouvre une mine de charbon à proximité, la population est de 605 habitants.
English: The Commission maintains, and indeed Mrs Schörling also confirms this, that the policies of the EU and of the EU Member States have always been compatible with the commitments of the Copenhagen Declaration and action programme.
French: La Commission prétend - Mme Schörling l'a confirmé - que la politique de l'Union et des États membres concorde depuis toujours avec les obligations de Copenhague.
English: At the beginning of the 1985/86 season Michel Clement became the successor of Paul Philipp.
French: Pour le début de la saison 1985/86 Michel Clement succédait Paul Philipp.
English: He does not remember having made this statement, which was broadcast on 18 December 2002 on Turkmen Public Television.
French: Il ne se souvient pas d'avoir fait cette déclaration, qui a été diffusée le 18 décembre 2002 par la télévision publique turkmène.
English: 11344 diseases and, vitally for countries where HIV is predominantly transmitted by drug injection, specialised services for IDUs.
French: 11344 programmation verticale reste la norme, avec des services distincts pour le VIH/sida, les autres maladies infectieuses et, plus grave encore, les UDI – ce qui constitue un problème vital dans des pays où le VIH est essentiellement transmis par injection de drogues.
English: The procuring entity shall reject the submission if that submission is found to be unresponsive.
French: Elle rejette la soumission si elle la juge non conforme.
English: According to GUS, 82.1-82.3 per cent of the urban population, in other words 19.6-19.7 million people, had access to the combined sewerage system in the years 1995-1997.
French: Grâce à cette décision, deux projets polonais ont pu bénéficier d'un soutien financier selon les « anciennes conditions » : le Festival international de musique moderne "Warszawska Jesien", et un stage pour les animateurs culturels organisé par le Réseau européen de centres culturels.
English: The global community must join forces, in a spirit of partnership, to eradicate absolute poverty and stimulate development in developing nations.
French: La communauté mondiale doit conjuguer ses efforts, dans un esprit de partenariat, pour éliminer la pauvreté absolue et stimuler le développement des pays en développement.
English: The Board members also very much appreciate the input provided by the Elders and community members who can speak during these hearings.
French: Un grand nombre des commissaires interrogés considèrent que ces audiences ont beaucoup moins un caractère d’affrontement, et certains ont également dit les trouver bien moins stressantes.
English: The challenge faced by society encompasses increasing demand for energy and the provision of adequate access to affordable energy while reducing environmental impacts, such as climate change, air pollution and other atmospheric emissions.
French: Le défi auquel la société doit faire face comprend l'augmentation de la demande d'énergie et la fourniture d'un accès adéquat à des sources d'énergie d'un coût abordable tout en réduisant les impacts sur l'environnement, tels que les changements climatiques, la pollution atmosphérique et d'autres émissions de gaz dans l'atmosphère.
English: In addition to treaties and legislation, the federal government provides extensive programs in its efforts to reduce the disparity in life opportunities between Aboriginal people in Canada and Canadians.
French: Outre les traités et les lois, le gouvernement fédéral offre des programmes de grande envergure dans le cadre des efforts qu'il déploie pour réduire les inégalités entre les Autochtones du Canada et les Canadiens.
English: The creation of a European authority for the insurance and occupational pensions sector is therefore essential in order to achieve an effective supervision model, alongside many other monitoring mechanisms, to be decided on and implemented as a matter of true urgency.
French: La création d'une Autorité européenne dans le secteur des assurances et des pensions professionnelles est essentielle si l'on entend aboutir à un modèle de surveillance approprié, parallèlement à un certain nombre d'autres mécanismes de surveillance à décider et à mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: During the execution of a sentence of six years’ imprisonment, the applicant’s son was diagnosed with an acute ulcer and and chronic gastroduodenitis.
French: La Cour constate qu’il n’a été demandé au témoin que de préciser certaines assertions relatives au menottage de M. Tarariev à l’hôpital de Apcheronsk.
English: In 1986, the Federal Cabinet, acting on two of the recommendations of the Commission, recognized the National SAR Program as a distinct horizontal program of the government and confirmed the Minister of National Defence as the Lead Minister for Search and Rescue with overall policy responsibility for SAR and authority, responsibility and accountability for the coordination of the National SAR Program.
French: En 1986, le Cabinet fédéral, donnant suite à deux des recommandations de la Commission, reconnaissait le PNRS à titre de programme horizontal distinct du gouvernement et confirmait le ministre de la Défense nationale dans sa fonction de ministre principal de la recherche et du sauvetage responsable des politiques de recherche et sauvetage et de l'autorité, la responsabilité et l'imputabilité pour la coordination du PNRS.