ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the one hand, and of the European Security and Defence Policy (ESDP) on the other, WEU Member States are actively contributing to the efforts of the international community to further political stability, to enforce the rule of law and to facilitate economic development in the countries of the region.
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), d’une part, et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), d’autre part, les États membres de l’UEO contribuent de manière active aux efforts de la communauté internationale pour renforcer la stabilité politique, faire respecter l’État de droit et encourager le développement économique dans les pays de la région.
English: District-level indicators for monitoring quality of surveillance and response at the health facility
French: Domaine ou fonction de surveillance Identification et enregistrement des cas suspects
English: For COMIP reporting, the Mission provides its Consular workload statistics to Budapest for input.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports dans le cadre du programme COMIP, la mission soumet aux commentaires de Budapest ses données sur la charge de travail liée aux services consulaires.
English: WTW has built a solid reputation in its nearly 60 year history by providing “best in class” products with unparalleled customer and technical support.
French: Durant ses presque 60 ans d'histoire, WTW s’est fait une excellente réputation comme fournisseur de produits de haute qualité grâce à un support clients et technique sans pareil.
English: The onus here is particularly on content providers and operators of filter systems to offer age-differentiated options for accessing their content and take better account of the requirements for the protection of minors.
French: Il incombe tout particulièrement aux fournisseurs de contenus et aux opérateurs des systèmes de filtrage d’offrir des options d’accès à leur contenu tenant compte de l’âge de l’utilisateur et de mieux prendre en considération les exigences concernant la protection des mineurs.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America observed that the proposed use of the codes would not be applicable to the publication of granted and published patents, adding that where other patent dossiers are subjected to public file inspection, even more complete information is made available to third parties.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que l’utilisation proposée des codes ne serait pas applicable à la publication des brevets délivrés et publiés, ajoutant que si d’autres dossiers de brevet peuvent être consultés par le public, des informations encore plus complètes sont mises à la disposition des tiers.
English: Proportion of population below minimum level of dietary energy consumptiona (FAO)
French: Proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport caloriquea (FAO)
English: • Normal business hours run from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Business trips should fall either before mid-July or after mid-September, as August is the traditional month for vacations.
French: • Les heures de bureau normales sont de 9 h à 18 h. Les voyages d'affaires devraient avoir lieu avant la mi-juillet ou après la mi-septembre, car août est le mois traditionnel des vacances.
English: Hi-tech cluster in an "Objective 1" area The project was one of a series of EIB investments made over a 15-year period and involved the construction and installation of a next-generation manufacturing facility.
French: Pôle de haute technologie dans une région relevant de l’Objectif 1 Le projet, qui s’inscrivait dans le cadre d’une série d’investissements réalisés par la BEI sur une quinzaine d’années, portait sur la construction et l’installation d’une unité de production de prochaine génération.
English: CASUAL CLOSED SECONDMENT DEPLOYMENT INDETERMINATE TERM COMP.
French: PERS Remplir tous les formulaires de paye nécessaires.
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2009/559.
French: Le Président déclare que la décision du Conseil sera reflétée dans une note du Président du Conseil, devant paraître sous la cote S/2009/559.
English: The countries that have frozen the assets of the persons designated in the assets freeze list pursuant to the Security Council resolution 1532 (2004) are listed in table 10.
French: Les pays qui ont gelé les avoirs des personnes figurant sur la liste constituée en application de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité sont énumérés au tableau 10.
English: It would endeavour to secure a growth in the financial envelope for UNCTAD.
French: Il s'efforcerait d'obtenir une augmentation de l'enveloppe financière de la CNUCED.
English: Our partners include: ▪ Canadian Association of Elizabeth Fry Societies ▪ Correctional Service Canada ▪ Health Canada ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ John Howard Society of Canada ▪ Justice Canada ▪ L'Association des services de réhabilitation sociale du Québec ▪ National Association of Friendship Centres ▪ National Parole Board ▪ Office of the Correctional Investigator ▪ Provincial/territorial and municipal governments ▪ RCMP ▪ Salvation Army Correctional and Justice Services ▪ St. Leonard's Society of Canada
French: Parmi nos partenaires, on compte notamment : ▪ Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry ▪ Service correctionnel du Canada ▪ Santé Canada ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ La Société John Howard du Canada ▪ Justice Canada ▪ L'Association des services de réhabilitation sociale du Québec ▪ Association nationale des centres d'amitié ▪ Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Bureau de l'Enquêteur correctionnel ▪ Gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux ▪ GRC ▪ Salvation Army Correctional and Justice Services ▪ Société Saint-Léonard du Canada
English: The following media opportunities are available:
French: Des activités à l'intention des représentants des médias sont prévues, à savoir :
English: Main Program 10 (The WIPO Worldwide Academy (WWA)) shows a program increase of Sfr24,000 or 0.2 per cent to facilitate program adjustments.
French: Le budget du programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI) fait apparaître une augmentation de programme de 24 000 francs suisses (0,2%) pour faciliter les ajustements de programme.
English: Apprehension in a Different Location 41.
French: Arrestation à un endroit différent 41.
English: DSL Pilot Phase Health Canada and Environment Canada selected 123 substances from the DSL to be part of a pilot phase to assist in development of the process, procedure and criteria for decision-making for the screening assessment program under CEPA 1999.
French: Phase expérimentale d’évaluation de substances de la LIS Santé Canada et Environnement Canada ont retenu l23 substances de la LIS pour un projet pilote qui les aidera à élaborer le processus, la procédure et les critères de prise de décisions des évaluations préalables faites en application de la LCPE de 1999.
English: (c) Trial preparation: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law;
French: c) Préparation du procès : rassemblement des pièces à conviction, résumé des dépositions, recherche approfondie des pièces à communiquer à la défense, cours de formation en droit international (questions juridiques, activités de plaidoyer, avis juridiques).
English: Sharon’s transformation from villain to hero within the space of a mere few years is a source of fascination for his people, the region, and the world – all the more so because his ultimate intentions will remain a subject of endless dispute among historians tomorrow and among politicians claiming to be his faithful heirs today.
French: La transformation de M. Sharon, le traître devenu héros en l’espace de quelques années, est source de fascination pour son peuple, la région et le monde, d’autant plus que ses intentions ultimes resteront sujettes à des discussions sans fin chez les historiens de demain et les politiciens qui se réclament de ses fidèles héritiers aujourd’hui.
English: The Act on the Direct Election of Municipality Heads, Town and City Mayors of 20 June 2002 (Journal of Laws of 2002, No. 113, item 984, as amended): elections are equal, universal (the right to elect is granted to everyone who has the right to elect for the municipality council), direct and conducted by secret ballot.
French: 602, sous sa forme modifiée): les élections s'effectuent à bulletin secret, elles sont universelles (le droit d'élire à un conseil donné est accordé à tout citoyen polonais, âgé d'au moins 18 ans au jour du vote, qui réside de manière permanente dans la région du conseil en question), directes et égales; La loi relative à l'élection directe des responsables municipaux et des maires, en date du 20 juin 2002 (Journal Officiel de 2002, no 113, art.
English: With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
French: En ce qui concerne l'application de l'article 5 de la directive, on peut également signaler une évolution favorable: après une baisse importante de 6,25% au cours de la période 2001-2004, le taux de 2006 s'est stabilisé à un niveau comparable à celui enregistré en 2001 (37,59% contre 37,75%).
English: The increase of agricultural institutes at the higher education level and of technicians at the mid-level manifests the growing interest in capacity-building in the field of agricultural education.
French: La multiplication des instituts de formation agricole dans l'enseignement supérieur et des instituts de formation de techniciens de niveau intermédiaire témoigne d'un intérêt croissant pour le renforcement des capacités dans le domaine de l'enseignement agricole.
English: The project set out to find answers to these questions by conducting an indepth study of all the collections. To do so, a common methodology drawn up by a team of scientists has been applied by the participant institutions in their home countries.
French: Visant à apporter une réponse et à trouver une solution aux problèmes mentionnés plus haut, le projet consiste en une étude approfondie de toutes les collections, par l’adoption d’une méthodologie commune à utiliser par les institutions participant au projet.
English: ◦ HIV/AIDS Strategies ▪ Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada ▪ Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) ▪ A National Portrait:
French: ◦ Stratégies sur le VIH/sida ▪ L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ▪ Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) ▪ Un Portrait national :
English: Candidates who receive at least 15% of the valid votes cast be reimbursed 50% of the actual direct election expenses that have been paid (Annex B, clause 9, 10, 12).
French: 100 des dépenses d'élection directes qu'ils ont effectivement engagées (Annexe B, dispositions 9, 10, 12). Que les partis politiques enregistrés qui obtiennent au moins 1 p.
English: Posted on: 2009-10-10 under Web Site , Buran OK-2.01 .
French: Publié le: 10/10/2009 dans Site Web , Bourane OK-2.01 .
English: In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the ECOSOC, including in the areas of norm-setting, legislation and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: En particulier, ils ont affirmé que l'Article 24 de la Charte ne conférait pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper des questions entrant dans le cadre des attributions et prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, dont l'établissement de normes, la jurisprudence et l'établissement de définitions, sachant que l'Assemblée était chargée au premier chef du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: Two Administrative Assistants (General Service (Other level)) are requested to provide administrative support to the East and West Africa teams of the Division.
French: Deux postes d'assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] sont demandés aux fins de l'appui administratif aux équipes Afrique de l'Est et Afrique de l'Ouest de la Division.
English: (see E/1997/5/Add.7, paras. 66 to 68).
French: 66 à 68).
English: Diplomatically, Canada has sought to engage South Africa through the Commonwealth and through pan-African initiatives such as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) that was a centrepiece of the agenda for the G8 summit hosted by Canada in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Sur le plan diplomatique, le Canada a cherché à établir un dialogue avec l’Afrique du Sud par le truchement du Commonwealth et d’initiatives panafricaines comme le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui était la question principale à l’ordre du jour du Sommet du G8 dont le Canada a été l’hôte à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002.
English: Where afiner-grained analysis of performance is required, an audit or evaluation can be carried out.
French: Lorsqu’une analyse précise du rendement est nécessaire, on peut procéder à une vérification.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Le fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de cette période.
English: Policies will have much more force and legitimacy if they are decided at European level.
French: Les politiques auront d’autant plus de force et de légitimité qu’elles seront décidées à l’échelon européen.
English: It is not just a problem for our neighbour states, but a problem for Europe; it has a great deal to do with our social and economic development, no less than it does with our success or failure in giving the public added value.
French: Ce n'est pas seulement un problème qui concerne nos États voisins, mais bien un problème qui touche l'Europe; il dépend largement de notre développement social et économique et il est tout autant lié à notre capacité ou incapacité à offrir une valeur ajoutée aux citoyens.
English: LIST OF REPRESENTATIVES AND OTHER PARTICIPANTS
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL
English: UNDP, through its enabling activities, assists EIT Parties with capacity-building to assess technology needs and for participation in research and systematic observation.
French: Par le biais de ses activités habilitantes, le PNUD aide les pays en transition parties à renforcer leurs capacités en matière d'évaluation de leurs besoins technologiques et de participation aux activités de recherche et d'observation systématique.
English: Although this amount is to help offset the cost of textbooks, it is not based on the actual cost of textbooks.
French: Bien que ce montant aide à compenser le coût des manuels, il n'est pas calculé d'après le coût réel des manuels.
English: The requirement related to an act of entrustment does in no way limit the autonomy and the freedom of initiative of entities which provide social services.
French: It is always possible to update the entrustment act if one sees that a specific service was not envisaged and could be supplied by the same association.
English: His Government had acceded to the Convention on the Rights of the Child and the Covenant of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on the Rights of the Child.
French: Son gouvernement a adhéré à la Convention sur les droits de l'enfant et au Pacte de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) pour les droits de l'enfant.
English: Mauritania had acceded to the international human rights instruments.
French: La Mauritanie a souscrit aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The issue was Opposition's concern with the Energy Security Bill proposed by the TRUDEAU government.
French: L'enjeu était la préoccupation de l'Opposition par rapport au Projet de loi sur la sécurité énergétique proposé par le gouvernement TRUDEAU.
English: We welcome his proposals for a solution, as presented yesterday.
French: Nous accueillons favorablement les solutions qu'il a proposées hier.
English: The external dimension of social policy includes the European Union's initiatives to promote labour and social standards in non-Member States.
French: La dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: Counsel submitted that, under subsection 68.19(1) of the Act, the appellant would be entitled to a refund of the taxes paid with respect to the goods purchased by the province of Ontario.
French: L'avocat a soutenu qu'aux termes du paragraphe 68.19(1) de la Loi, l'appelant aurait droit au remboursement des taxes payées sur les marchandises achetées par la province de l'Ontario.
English: It knows also that such positions lack any international support.
French: D'autre part, elle sait très bien que ces positions ne bénéficient d'aucun appui au plan international.
English: Nevertheless, the Audit Committee welcomes the progress in respect of public disclosure made and planned by the Bank. Compliance function:
French: Le budget de 2005 prévoit la mise à disposition de ressources supplémentaires pour des postes de dépenses spécifiques liés aux opérations de prêt de la Banque.
English: Early departure heading for Quebec (2hrs drive).
French: Départ matinal vers Québec (2hr). Repas de midi en ville et exploration de la vieille capitale, mère de la Nouvelle France et du Canada, en compagnie d'un excellent guide historien.
English: In this connection and in an attempt to remedy the situation, in 1997 Canada established the undocumented Convention refugee category.
French: Pour essayer de remédier à la situation, le Gouvernement canadien a donc établi en 1997 la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité.
English: EMS/SDS Linkages Revenue Canada’s SDS commits to enhancing management of existing environmental liabilities and reducing potential for future risks.
French: Liens avec le SGE et la SDD Dans le SGE, Revenu Canada s'engage à améliorer la gestion du passif environnemental actuel et à diminuer la possibilité de risques ultérieurs.
English: But we must also prevent them, deprived of family and social guidance, from becoming a potential factor for the recurrence of crises.
French: Mais nous devons empêcher aussi que, privés de toute référence familiale ou sociale, ils ne deviennent un facteur potentiel de récurrence des crises.
English: • Some countries have recently proposed to include a provision on "domestic regulation" in the FTAA service chapter partially inspired by GATS Article VI.
French: • Certains pays ont proposé récemment d’inclure dans le chapitre sur les services de la ZLEA une disposition sur la « réglementation intérieure », qui s’inspirerait en partie de l’article VI de l’AGCS.
English: The Committee's recommendations on sexual stereotypes and sexist portrayals of women in the media and advertising were at various stages of implementation.
French: Les recommandations du Comité sur les stéréotypes sexuels et les portraits sexistes des femmes dans les media et la publicité en sont à différents degrés de mise en application.
English: Everyone is aware that the exigencies of combating and eradicating terrorism demand adherence to democratic decision-making methods.
French: Chacun est conscient du fait que les exigences de la lutte contre le terrorisme et de son élimination requièrent l'adhésion à des méthodes de prise de décision démocratiques.
English: Certainly I will ensure that the concerns he expressed are taken into account so far as I can.
French: Je ne manquerai pas de veiller, dans la mesure de mes possibilités, à ce que les préoccupations qu'il a exprimées soient prises en considération.
English: The importance of the family and filial responsibility are also inculcated in pupils.
French: Les élèves sont également sensibilisés à l'importance de la responsabilité familiale et filiale.
English: Remove drivelines from the current controller and attach them to the replacement controller as follows:
French: Retirer les tubulures du contrôleur actuel et les raccorder au contrôleur de remplacement de la façon suivante :
English: As well, the first sentence in Part Two stated "The supervisor has now returned..."; in Part One, the scenario indicated that the supervisor was nowhere to be found.
French: De plus, la première phrase de la deuxième partie précisait que la superviseure venait de regagner le bureau; dans la première partie, le scénario précisait que la superviseure était introuvable.
English: In 2000 there were 5400 employed. The dollar value of goods shipped in 2000 was $1.1 billion for all manufacturing industries.
French: En 1997, quelque 4800 personnes y sont employées et, en 2000, la valeur des expéditions de l'ensemble des industries manufacturières se chiffre à 1,1 milliard de dollars.
English: Evaluation of Techniques for Preventing Acidic Rock Drainage: First Milestone Report
French: Evaluation of Techniques for Preventing Acidic Rock Drainage:
English: Spores were found in the fry from tanks that had received iced and iced and brined samples, but not in fry from the tanks containing hot smoked tissue, healthy tissue, or no tissue — the last two being negative controls.
French: On a trouvé des spores chez les alevins maintenus dans les bassins contenant les échantillons glacés, et glacés saumurés, mais non chez ceux contenant des tissus fumés à chaud, des tissus sains, ou absence de tissus — ces deux derniers étant des témoins négatifs.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 652685 ONT LTD.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 652685 ONT LTD.
English: Concern has also been expressed about the freedom of the press, government interference in the operation of private media, and the high numbers of detained journalists.
French: La liberté de la presse, l'ingérence du gouvernement dans le fonctionnement des médias privés et le nombre élevé de journalistes emprisonnés sont également source d'inquiétude.
English: This socialist report attempts to move the text in the wrong direction.
French: Ce rapport socialiste tente de conduire le texte dans la mauvaise direction.
English: If you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
French: Pour toutes autres questions, n’hésitez pas à nous contacter .
English: Which side has emerged victorious and which side was defeated?
French: Quelle partie l'a emporté sur l'autre?
English: Furthermore, ACOA and the four provincial governments jointly supported pan‑Atlantic missions to five locations to attract potential immigrants to the region.
French: En outre, L’APECA et les quatre gouvernements provinciaux ont conjointement appuyé cinq missions panatlantiques visant à attirer des immigrants dans la région.
English: High standing customized service, with rates by the hour, the day or longer periods of time. For your private or corporate transportation needs, for a guided tour of cosmopolitan City Geneva, or a more confidential, libertine night on the town.
French: Service personnalisé de haut standing, à l’heure, à la journée, ou pour une durée supérieure.
English: NEI has provided funding for an Inuit roundtable on climate change.
French: L'IEN a versé des fonds pour la tenue d'une table ronde inuit sur le changement climatique.