ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting and mobilising civil society The Commission is proposing to involve civil society in the fight against terrorism.
French: Protéger et mobiliser la société civile La Commission propose d'associer la société civile à la lutte contre le terrorisme.
English: The Delegation of Kenya underlined that the goal of the proposal to improve the availability of information should be clarified.
French: La délégation du Kenya a souligné que l’objectif de la proposition consistant à améliorer l’accès à l’information appelait des précisions.
English: The situation was identified at least two years ago, and it will be difficult to resolve that problem by April 1.
French: La situation a été identifiée il y a au moins deux ans et on aura de la peine à trouver une solution à ce problème d'ici le 1er avril.
English: A statement was made by the representative of the Philippines.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration.
English: Yacht Club Barbara invites you to sail beyond them.
French: Yacht Club Barbara propose donc de s’en passer en faisant de la voile !
English: University education focusing on entrepreneurship has improved, mainly due to the increasing number of private universities.
French: L’enseignement universitaire axé sur l’entrepreunariat s’est amélioré, en raison du nombre croissant d’universités privées.
English: As a framework it produces a set of comprehensive, coherent, consistent, and internationally comparable accounts to meet the needs of public and private sector health analysts and policymakers (OECD, 2000).
French: En tant que cadre, il produit un ensemble de comptes global, cohérent, logique et comparable d'un point de vue international, permettant de satisfaire les besoins des analystes et des décideurs du secteur sanitaire public ou privé.
English: Evening classes cover typewriting and bookkeeping.
French: Les cours du soir sont consacrés à la dactylographie et à la tenue des livres comptables.
English: This submission must provide information as to the applicability of the treaty article of the income tax convention of the country of residence of the employee.
French: La demande doit contenir des renseignements sur l'applicabilité de l'article de la convention conclue avec le pays de résidence de l'employé.
English: The WPPS completed its work in April 1999 following the elaboration of two documents: Guidelines for Mutual Recognition Agreements for the Accountancy Sector (May 1997) and Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector (December 1998).
French: Le GTSP a terminé ses travaux en avril 1999 à la suite de l’élaboration de deux documents : les Lignes directrices pour les accords ou arrangements de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services comptables (mai 1997) et les Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables de décembre 1998 (ci-après nommées les « Disciplines sur la comptabilité »).
English: Requests the Bureau of the Committee to develop, with the support of the secretariat, detailed criteria and mechanisms for selection of scientific institutions and fellowship candidates in line with the revised programme;
French: Prie le Bureau du Comité de définir, avec l'aide du secrétariat, des critères et des mécanismes précis de sélection des institutions scientifiques et des boursiers conformément au programme révisé;
English: In Phase II, the average daily intake of naturally occurring folate was 290 mg/day for seniors and 260 mg/day for women aged 19-44 (data available in full report).
French: Durant la seconde étape de l'étude, l'apport quotidien moyen en folate de source naturelle était de 290 mg par jour pour les personnes âgées et de 260 mg par jour pour les femmes âgées de 19 à 44 ans (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Youth who have or who are currently participating in the Multimedia component of the IRAP Science and Technology Internship Program with SMEs. Purpose:
French: Actionnaires, créanciers, administrateurs, dirigeants ou membres de la société qui ont déposé une plainte ou qui font l'objet d'une enquête ou d'une activité de conformité. But :
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: give the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; require the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and require every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur l’imputabilité : conférera à la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement avec n’importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d’État; obligera le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale; obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu’ils administrent.
English: The end of the MFA was "a strong motivating factor" in the government’s decision to seek WTO accession in 1994, says the US-educated Siphana.
French: « La fin de l’AMF a été " un puissant facteur incitatif " dans la décision du gouvernement de demander l’adhésion à l’OMC en 1994 », confirme Siphana, qui a fait ses études aux États-Unis.
English: Counsel also cites, to similar effect, Ferrer-Mazorra v. United States, Inter-American Commission of Human Rights, report No.
French: États-Unis, Commission interaméricaine des droits de l'homme, rapport no 51/01, du 4 avril 2001.
English: It makes it clear that impact importance interpretations should be extended to consider measures for enhancing the capacity to manage change, to benefit the vulnerable, to reduce inequities, to reveal interconnections with physical and ecological factors and, more broadly, to facilitate social sustainability.
French: Il démontre clairement que l'interprétation de l'importance des impacts doit s'étendre pour prendre en compte les mesures destinées à améliorer les capacités à gérer le changement, à avantager les plus vulnérables, à réduire les inégalités, à révéler les interconnections avec les facteurs physiques et écologiques et, plus généralement, à favoriser la durabilité sociale.
English: At the moment, we are putting in place mechanisms that will enhance transparency in governance, consistent with the requirements for the lifting of timber and diamond sanctions.
French: Pour l'heure, nous mettons en place des dispositifs destinés à rendre la gouvernance plus transparente, conformément aux conditions posées pour la levée des sanctions relatives au bois et aux diamants.
English: Discussions focused on key life-cycle management drivers such as consumer demand, economic efficiency, and international competitiveness and trade.
French: Les discussions ont porté sur les principales forces motrices de la gestion du cycle de vie comme la demande des consommateurs, l'efficacité économique ainsi que la concurrence et le commerce internationaux.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that his delegation had voted in favour of draft resolution III.
French: M. Desmoures (Argentine) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution III.
English: Joseph BITTON, age 50 of Toronto, Ontario Simon SOTTO, age 72 of Thornhill, Ontario Eric SOTTO, age 57of Thornhill, Ontario Jack LEWKOWICH, age 61 of Thornhill, Ontario Ted GREENWALD, age 50 of Thornhill, Ontario Claude BITTON, age 59 of North York Frederick ELMALEH, age 40 of Florida, USA Philippe ELMALEH, age 33 of Thornhill, Ontario Ahmed NAQVI, age 39 of Mississauga, Ontario Alexander BUKHSHTABER, age 34 of Florida, USA Mercedes ELMALEH, age 60 of Thornhill, Ontario Victor ELMALEH, age 63 of Thornhill, Ontario The first court appearance is scheduled for September 12th, 2008 at Old City Hall in Toronto.  The Greater Toronto Area Commercial Crime Section is responsible for the investigation of allegations where criminal conduct is suspected in relation to the Small Business Financing Act.
French: Joseph BITTON, 50 ans, de Toronto, Ontario Simon SOTTO, 72 ans, de Thornhill, Ontario Eric SOTTO, 57 ans, de Thornhill, Ontario Jack LEWKOWICH, 61 ans, de Thornhill, Ontario Ted GREENWALD, 50 ans, de Thornhill, Ontario Claude BITTON, 59 ans, de North York Frederick ELMALEH, 40 ans, de la Floride, États-Unis Philippe ELMALEH, 33 ans, de Thornhill, Ontario Ahmed NAQVI, 39 ans, de Mississauga, Ontario Alexander BUKHSHTABER, 34 ans, de la Floride, États-Unis Mercedes ELMALEH, 60 ans, de Thornhill, Ontario Victor ELMALEH, 63 ans, de Thornhill, Ontario La première comparution en cour des accusés est prévue pour le 12 septembre 2008, à l'Ancien hôtel de ville de Toronto.  La Section des infractions commerciales de la région du grand Toronto s'occupe d'enquêter sur les allégations d'agissements criminels présumés ayant trait à la Loi sur le financement des petites entreprises.
English:    Mr President, I want to say to the Commissioner that, previously, when he remarked that they had not received the letter from the Spanish authorities, I was rather confused because I had been told that it had in fact been sent.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que, précédemment, lorsqu’il a fait remarqué que la Commission n’avait pas reçu de lettre des autorités espagnoles, j’ai été assez troublée, car on m’avait dit qu’elle avait été envoyée.
English: For that is certainly one of the problems.
French: C'est là que se situe un des problèmes.
English: So it is rightly expected that this principle be respected by other member States.
French: On est donc en droit d'attendre que ce principe soit respecté par les autres Etats membres.
English: An integer overflow in brk() system call (do_brk() function) for Linux allows a local attacker to gain root privileges.
French: Un dépassement d'entier dans l'appel système brk() (fonction do_brk()) de Linux permet à un attaquant local d'obtenir les droits du superutilisateur.
English: Podium Canada This is a restricted block.
French: Podium Canada Il s’agit d’un bloc réservé.
English: According to Statistics Canada 2004, unionized workers continue to get average hourly earnings that are much higher than those of non-union workers6. Unionized part-time workers typically have access to more scheduled hours than non-union part-time workers.
French: Le taux de roulement est également lié au pourcentage élevé d’emplois à temps partiel.
English: 1. http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=15545&indice=1&table=CONSOLIDE&li gneDeb=1 2. ibid
French: 1.http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=15545&indice=1&table=CONSOLIDE&ligneDeb=1 2. Ibidem.
English: The problem is that it is very difficult for entrepreneurs to stay abreast of the different options available to them.
French: Le problème est qu’il est très difficile pour les entrepreneurs de rester au courant des différentes options qui leur sont offertes.
English: The focus here will be on estimation uncertainty, which exists when GHG emissions are quantified, and, more specifically, on parameter uncertainty.16 Parameter uncertainty refers to the uncertainty associated with quantifying the parameters (e.g. activity data, EFs, other parameters) used as inputs to estimation models or methodologies (WRI/WBCSD, 2003).
French: On mettra l'accent ici sur l'incertitude des estimations quantitatives des émissions de GES et plus particulièrement sur l'incertitude liée aux paramètres16. L'incertitude des paramètres renvoie à l'incertitude associée à la quantification des paramètres (p. ex., les données sur les activités, les CE, d'autres paramètres) utilisés comme intrants dans les modèles ou les méthodes d'estimation (WRI/WBCSD, 2003).
English: The U.S. National Security Agency relies on Certicom's cryptographic expertise to provide security solutions.
French: La National Security Agency des États-Unis s'en remet à ses compétences en cryptographie pour offrir des solutions de sécurité.
English: Please note that the shipping and billing addresses must be valid Canadian addresses (PO boxes are not accepted).
French: Nous expédions dans toutes les provinces. Veuillez noter que les adresses d'expédition et de facturation doivent être valides au Canada (les cases postales ne sont pas acceptées).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Hospitality > Management Response and Action Plan (November 2007) Management Response and Action Plan (November 2007) Objective No. 1:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des pratiques en matière d’accueil > Réponse et plan d’action de la direction (novembre 2007) Réponse et plan d’action de la direction (novembre 2007) Objectif no 1 :
English: COMBINED OPERATIONS: In British usage, 1939-45, operations involving more than one of the three fighting services.
French: OPÉRATIONS COMBINÉES: selon la terminologie usitée en GrandeBretagne, de 1939 à 1945, opérations utilisant l'action d'au moins deux des trois services armés.
English: The Working Party accepted the proposal by Poland for the amendment of the standard clause concerning the application of multilateral agreements, with a view to facilitating their application in national transport in the territories of the signatory countries within the framework of the ADR directive applicable for European Union countries.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition de la Pologne visant à modifier la clause standard relative à l'application des accords multilatéraux, ceci afin de faciliter leur application en transport national sur les territoires des pays signataires dans le cadre de la directive ADR applicable pour les pays de l'Union européenne.
English: The library or archives must be open to the public; the copying cannot be for “direct or indirect commercial advantage;” and any copies made must carry a notice of copyright.
French: La bibliothèque ou le service d'archives doit être ouvert au public; la copie ne peut apporter aucun avantage commercial direct ou indirect; et toutes les copies doivent comporter un avis de droit d'auteur.
English: We apply AFM and STM to determine the structure of hemimicelles formed at the Au(111) electrode surface by adsorbed molecules of sodium dodecyl sulfate and we discuss the potential-controlled transformation of these hemimicelles into a condensed monolayer.
French: On applique les méthodes AFM et STM pour déterminer la structure des hémimicelles qui se forment au niveau de la surface de l'électrode d'Au(111) par les molécules de dodécylsulfate de sodium adsorbées et on discute de la transformation, à potentiel contrôlé, de ces hémimicelles en une monocouche condensée.
English: The primary pathway to the environment for nonylphenol and its ethoxylates is through effluents released from municipal wastewater systems.
French: La principale voie empruntée par le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l’environnement est l’effluent rejeté dans les réseaux d’eaux usées municipales.
English: ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Le mandat et la structure organisationnelle de l’APECA ont été déterminés à l’issue de consultations avec des Canadiens des quatre provinces de l’Atlantique.
English: (f) Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions.
French: f) Prie le secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The Delegation of Japan further clarified that the situation envisaged in its proposal was one where an applicant had successfully filed a request to extend a time limit before the expiration of the time limit and, in such a case, no Contracting Party should be required to provide any relief after the expiration of the time limit.
French: La délégation du Japon a précisé que, dans sa proposition, elle envisage le cas dans lequel un déposant a présenté avec succès une requête en prorogation de délai avant l’expiration du délai considéré et, dans ce type de situation, aucune Partie contractante ne devrait être tenue d’accorder de sursis après l’expiration du délai.
English: The ratio increases significantly with increased number of ortho methyl substituents.
French: Le rapport augmente d'une façon importante avec le nombre de substituants méthyles en position ortho.
English: Authorized for: type N vessels only
French: Habilitation : uniquement bateaux-citernes du type N
English: At the same time, however, security is also a basic requirement for prosperity and growth and, as such, indispensable for achieving the economic policy goals of the Lisbon Agenda.
French: Dans le même temps, la sécurité est également une condition de base pour la prospérité et la croissance et, à ce titre, elle est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique économique de l’agenda de Lisbonne.
English: [5 July 2002]
French: [4 juillet 2002]
English: Bill of Sale and Partial Release of July 24, 2002, between GARC III 99-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 24 juillet 2002 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: Students should also have the right and opportunity and be funded to set up their own independent school councils.
French: Les élèves devraient aussi avoir le droit, la possibilité et les moyens financiers de créer leurs propres associations d’élèves.
English: An exhaust system must be used presenting an exhaust back pressure within ± 1000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 per cent of that specified by the manufacturer.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement offrant une contre-pression d'échappement se situant à + 1 000 Pa de la valeur limite supérieure pour le moteur fonctionnant au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge, et ayant un volume se situant à + 40 % de celui indiqué par le constructeur.
English: Crimes Division of the Prosecutor’s Office with the Luxembourg District Court in 1998.
French: la criminalité financière du bureau du procureur auprès du tribunal de première instance du Luxembourg en 1998.
English: • Injury repair, inflammation mechanisms of chronic disease
French: • Traitement des blessures, mécanismes inflammatoires des maladies chroniques
English: National Standard of Canada, Textile Test Methods:
French: Normes nationales du Canada, Méthodes pour épreuves textiles :
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) 2005-06 for PCH was the most recent statement of the mandate, roles and strategic outcomes of PCH available to the evaluators.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du ministère du Patrimoine canadien pour 2005-2006 est le plus récent énoncé de son mandat, de son rôle et de ses résultats stratégiques dont nous disposions.
English: They play an important role in strengthening local communities and safeguarding Roma culture.
French: Ils jouent un rôle important dans le renforcement des communautés locales et la protection de la culture rom.
English: However, production in the region today had declined significantly from pre-1990 levels when true restructuring efforts began.
French: Toutefois, la production de la région a aujourd'hui fortement diminué par rapport aux niveaux antérieurs à 1990, lorsque la restructuration a réellement démarré.
English: It allows couples and individuals to realize the basic right of deciding freely and responsibly the number, spacing and timing of their children, a right well-established at the United Nations World Population Conference in 1974 and reaffirmed at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 (United Nations, 1975, 1995).
French: Elle donne aux couples et aux individus la possibilité d'exercer leur droit fondamental de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du moment de leur naissance, droit qui a été fermement établi à la Conférence des Nations Unies sur la population de 1974 et réaffirmé à la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994 [ONU, 1975, 1995 a)].
English: Other Technologies – synchrotron, environmental technologies, composite materials and micro/nanotechnology.
French: d'autres technologies – le synchrotron, les technologies environnementales, les matériaux composites et les micro et nanotechnologies.
English: Click on the Upgrade link, download the current installation kit from the download portal and follow the wizard's instructions.
French: Cliquez sur le lien Mise à niveau, téléchargez l’actuel kit d’installation à partir du portail de téléchargement et suivez les instructions de l’assistant. Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’article FAQ sur le site www.avira.com .
English: Of the 78 influenza B viruses, 52 (66.7%) belonged to the B/Victoria/2/1987 lineage (29 B/Ohio/01/2005-like viruses and 23 showed somewhat reduced titers with antisera produced against B/Ohio/01/2005) and 26 (33.3%) belonged to the B/Yamagata/16/1988 lineage.(3)    Worldwide Between September 2006 and January 2007, influenza activity was generally low compared with the same period in recent years.(4) Influenza activity began in November in the northern hemisphere, which was late compared to previous years, and increased from January through mid-February but remained moderate in general.
French: Des 78 virus de l'influenza B, 52 (66,7 %) appartenaient à la lignée B/Victoria/2/1987 (29 virus analogues à B/Ohio/01/2005 et 23 démontrait une certaine réduction de titres et une production d'antisérum contre B/Ohio/01/2005) et 26 (33,3 %) appartenaient à la lignée B/Yamagata/16/1988(3).   Mondial Entre les mois de septembre 2006 et janvier 2007, l'activité grippale fut généralement faible comparé à la même période au cours des dernières années(4). L'activité grippale débuta en novembre dans l'hémisphère nord, ce qui est plutôt tard comparé aux dernières années et a augmenté de janvier jusqu'à la mi-février mais, en général, est demeuré modérée.
English: Lieutenant (P) R. J. Watson, RCN Lieutenant-Commander (P) R. J. Watson, RCN, (Act.)
French: Comme celui du Fairey Firefly F.R.I.
English: Let me also be very clear about the objectives of the strategy.
French: Permettez-moi également d'être clair quant aux objectifs de la stratégie.
English: Professional Associations, PD Organizations, Private Funds, National Institutions, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB), Telefilm, DCH, HRSDC, Agencies, Government Agencies, Academic Institutions, National Training Schools] 2.25 RECOMMENDATION:
French: [Responsables : associations professionnelles, organismes de perfectionnement professionnel, fonds privés, institutions nationales, diffuseurs éducatifs et privés (ACR), Téléfilm Canada, Patrimoine canadien, RHDSC, agences, agences gouvernementales, établissements d’enseignement, écoles nationales de formation] 2.25 RECOMMANDATION :
English: 8.4 Programmes and projects will be implemented in accordance with the terms of:
French: 8.4 Les programmes et les projets sont exécutés conformément à :
English: St. Kitts (informal request).
French: Saint-Kitts-et-Nevis (demande informelle).