ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything is foreseen to ensure that it is as easy as possible.
French: Tout a été prévu pour le rendre le plus facile possible.
English: The cases expected to be carried over from 2007 include accused in some of the multiple-accused trials (the Butare trial involving 6 persons, the Military II trial involving 4 persons, the Government II trial involving 4 persons, and the Karemera trial involving 3 persons).
French: Certains des procès commencés en 2007 sont des procès visant plusieurs accusés [Butare (6 accusés), Militaire II (4 accusés), Gouvernement II (4 accusés), et Karemera (3 accusés)].
English: Our unemployment rate is the lowest in 33 years.
French: Notre taux de chômage est le plus bas en 33 ans.
English: It is widely accepted that discrimination has an invisible face.
French: Il est généralement reconnu que la discrimination est invisible.
English: In any case, in our societies, the question has now been raised and that is a very good thing.
French: En tout état de cause, dans nos sociétés, la question est désormais posée et c'est une très bonne chose.
English: The protection of returnees from discrimination of any form and the protection of the rights of minorities in general becomes imperative.
French: La protection des rapatriés contre la discrimination sous toutes ses formes et la protection des droits des minorités en général deviennent impérieuses.
English: Assess the animal welfare aspects of density; however, this debate needs to be balanced by the potential benefits of culturing fish at lower densities.
French: Évaluer les aspects du bien-être des animaux relatifs à la densité; toutefois, ce débat doit être pondéré en fonction des avantages potentiels de l’élevage de poissons à des densités plus faibles.
English: The number in parenthesis indicates the session at which the general comment was adopted.
French: Voir aussi les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, proclamées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993.
English: Therefore, it is critically important to base decisions about their prophylactic use on appropriate epidemiologic, clinical, and laboratory data regarding the etiology of prevalent infec-tion(s).
French: Il est donc indispensable que les décisions concernant leur usage à des fins prophylactiques se fondent sur des données épidémiologiques, cliniques et biologiques adéquates concernant l'étiologie des infections existantes.
English: Implementing the kick-start phase and the quick wins of the action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan provided many insights into the challenges that lay ahead and pointers for the way forward.
French: La mise en œuvre de la phase de démarrage et les effets rapides du plan d'action pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ont permis de se rendre compte des nombreux problèmes qui restent à résoudre et donné des indications sur la voie à suivre.
English: One of the Councils consists of Aboriginal, business and other parties representing communities in the Yukon Territory.
French: Un de ces conseils est de gens d'affaires, d'Autochtones et d'autres parties intéressées qui représentent les collectivités du Territoire du Yukon.
English: Another issue raised was that of policy coherence in the European Union.
French: Une autre question soulevée fut celle de la cohérence politique au sein de l’Union européenne.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core and/or Custom entitlement. If there is an entitlement to more than one room, members are entitled to reimbursement as a Core Benefit:
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires au-delà de l’indemnité de base et/ou sur mesure Les militaires qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: The Inter-Government Authority on Development has also played an extremely important role in the peace process in Somalia and in the Sudan, with concrete assistance from the League of Arab States.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement a également joué un rôle extrêmement important dans le processus de paix en Somalie et au Soudan, et a bénéficié pour cela d'une assistance concrète de la part de la Ligue des États arabes.
English: You will find all the other books in the calvin09 bookshop below.
French: Alle weiteren Bücher finden Sie weiter unten im calvin09 bookshop.
English: Universities are eager to play the role governments expect of us, by producing more and more of the highly-skilled graduates and leading-edge research necessary to ensure Canada’s place in the knowledge economy.
French: Les universités sont tout à fait disposées à jouer le rôle que les gouvernements attendent d’elles, en produisant de plus en plus de diplômés hautement qualifiés et en effectuant la recherche de pointe nécessaire pour assurer la place du Canada dans l’économie du savoir.
English: This confirms its commitment to the principles of transparent and open consultation, dialogue and cooperation with all members of the Human Rights Council.
French: Cela confirme l'attachement de Bahreïn aux principes de concertation, de dialogue et de coopération dans la transparence et l'ouverture avec tous les membres du Conseil des droits de l'homme.
English: 2.3 While he was attending university, the complainant alleges that students were compelled to join the People's Defence Force (PDF), the army of the ruling party, the National Islamic Front (NIF).
French: 2.3 Le requérant affirme que les étudiants de l'université étaient obligés de s'enrôler dans les Forces populaires de défense (PDF), l'armée du parti au pouvoir, à savoir le Front islamique national (NIF).
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed doubt as to whether these subparagraphs should be included in this article.
French: À la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations se sont demandé si ces alinéas devaient figurer dans cet article.
English: B.II.59.01-67.05 Change in ownership during the dependency period: see under "Dependence" Declaration that a change in ownership has no effect ................................................
French: A. 04.07-08 Notification d’une décision consécutive à un refus provisoire ........................
English: In the event that those prove insufficient, it requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
French: Dans l'hypothèse où ces fonds s'avéreraient insuffisants, elle a prié le Secrétaire général d'envisager toutes les autres possibilités, y compris, et à titre exceptionnel, un prélèvement sur les soldes inutilisés du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: The ECOFIN Council’s decision of 11 July 2006 triggered amendments to Council Regulation (EC) No 974/98 to enable the introduction of the euro as Slovenia’s currency 6, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1086/2006 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the Slovenian tolar vis-à-vis the euro 7.
French: La décision du Conseil Ecofin du 11 juillet 2006 a entraîné des modifications du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil pour permettre l’introduction de l’euro en tant que monnaie de la Slovénie 6, et l’adoption du règlement (CE) n° 1086/2006 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2866/98, qui a déterminé le taux de change irrévocable du tolar slovène contre euro 7.
English: Conclusion Taking into consideration the data so far collected, education systems and existing language teaching need to be analysed in order to enable them to develop new language policies.
French: Conclusion La prise en considération des données relevées jusqu'ici conduit, en dernière instance, à analyser les systèmes éducatifs et les enseignements de langues existants pour les mettre en mesure de réaliser de nouvelles politiques linguistiques.
English: The Agency provides leadership in promoting health, investigating and controlling disease outbreaks, supporting public health infrastructure, and fostering collaboration across and between governments.
French: L'Agence assure un leadership en matière de promotion de la santé, d'enquête et de lutte contre les flambées épidémiques, d'appui à l'infrastructure de santé publique et de collaboration entre les gouvernements et au sein même des administrations publiques.
English: Radical changes in these areas are absolutely crucial.
French: Des modifications profondes de ces points sont absolument nécessaires.
English: No public authority shall present an accused person as guilty or furnish to the communication media any information about him implying guilt.
French: Aucune autorité publique ne peut présenter un inculpé comme étant coupable, ni fournir d'informations à son sujet en ce sens aux moyens de communication.
English: The Heads of State of the euro zone countries met on 12 October and for the first time agreed on a concerted action plan, whose principles were approved by the European Council on 15 and 16 October.
French: Les pays de la zone euro, réunis au niveau des chefs d'État, pour la première fois, se sont accordés dès le 12 octobre, sur un plan d'action concerté, dont les principes ont été approuvés par le Conseil européen des 15 et 16 octobre.
English: Through an additional $12 million investment by ACOA and the Government of New Brunswick, the research program also includes e-Business satellite facilities in Saint John (e-Health focus) and Moncton (e-Learning), and a broadband research network to connect all NRC New Brunswick facilities with partners, and create a truly pan-NRC cluster.
French: Grâce à un investissement additionnel de 12 millions de dollars consenti conjointement par l'APECA et le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le programme de recherche englobe également des installations satellites de recherche à Saint John (cybersanté) et Moncton (cyberapprentissage), de même qu'un réseau de recherche à large bande qui reliera entre elles toutes les installations de recherche du CNRC de la province et leurs partenaires, créant ainsi une grappe qui s'étend véritablement à l'ensemble du CNRC.
English: • We'll work to negotiate a contract that excludes or reduces requirements for you to purchase performance bonds from your bank.
French: • Nous négocions un contrat qui exclut ou réduit l'exigence d'acheter une garantie de bonne exécution de votre banque.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2004/12.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2004/12.
English: Canada wants to make a constructive contribution to the work of the Commission for Africa and to next year's G-7 meetings, which Mr. Blair and the UK will lead.
French: Le Canada veut contribuer de manière constructive aux travaux de la Commission pour l'Afrique et aux réunions du G-7 de l'an prochain qui seront dirigées par M. Blair et le Royaume-Uni.
English: The report will then be tabled for inclusion in the minutes of the meeting.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Le rapport est alors déposé pour être incorporé dans le procès-verbal de l'assemblée.  Le surintendant des faillites
English: Therefore, Canadian exporters should ensure that their importers have this import license before shipping any product to Mexico.
French: Les exportateurs canadiens doivent donc s'assurer que leurs entreprises d'importations possèdent une telle licence avant d'expédier des produits au Mexique.
English: It is therefore recommended to introduce a flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution process.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de dépôts de plaintes justifiant la création d’un poste s’élèvent à 85 000 francs suisses en 2001, montant qui est encore insuffisant pour couvrir les coûts annuels afférents à un tel poste (162 000 francs suisses).
English: ◦ Use of Electronic Networks, Policy on the
French: ◦ paiements de transfert, Politique sur les [Version future > En vigueur : 2008-10-01]
English: CRA's position on employee contributions to an RPP is contained in paragraph 11 of Interpretation Bulletin IT-167R6, Registered Pension Funds or Plans - Employee's Contributions.
French: Réponse 3 Les renseignements sur la position de l'ARC concernant les cotisations des employés à un RPA figurent au numéro 11 du bulletin d'interprétation IT-167R6, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés.
English: This demonstrates that there is a legal basis for the court to examine and evaluate the preventive measure chosen, even if it has not been the subject of a complaint.
French: Ces directives montrent qu'il existe une base juridique permettant le contrôle juridictionnel de la mesure choisie, même si celle-ci ne fait pas l'objet d'un recours.
English: The Government of Northwest Territories (GNWT) response to these recommendations, Doing Our Part - The GNWT's Response to the Social Agenda, was released in October 2002.
French: En réponse à ces recommandations, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a publié en octobre 2002 le document intitulé Doing Our Part – The GNWT's Response to the Social Agenda (la réponse du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au programme social).
English: KLNG will apply for the appropriate land use tenure(s) for the road upon completion of the environmental assessment.
French: KLNG fera la ou les demandes appropriées d'exploitation des terres visant la route, après l'achèvement de l'évaluation environnementale.
English: In recent years, the basis of serious analysis and public information on Canada-India relations has been strengthened by the greater attention given to India by the Asia Pacific Foundation, with government encouragement.
French: Ces dernières années, la nécessité de mener une sérieuse analyse des relations Canada-Inde et d’accroître l’information publique à ce sujet a été renforcée par l’attention accrue accordée à l’Inde par la Fondation Asie-Pacifique du Canada, avec l’encouragement du gouvernement.
English: Without such consent they must obtain a warrant.
French: Les inspectrices et inspecteurs peuvent entrer avec l'autorisation de l'occupant.
English: This listing is compiled with input from Lifetime members, current and past board members, and community and business partners.
French: Cette liste est compilée par les membres à vie du conseil, les membres actuels, les partenaires d’affaires et les membres de la collectivité.
English: Each of these projects would be Comprehensive Study level reviews under the CEAA and would be joint federal/provincial assessments.
French: Chacun de ces projets sera assujetti à des examens au niveau de l'étude approfondie en vertu de la LCEE et à des évaluations conjointes fédérales‑provinciales.
English: Wether you want to organize meetings, congresses, seminars, family celebrations, product presentations, fashion shows or concerts, everything is possible at the Radisson SAS Hotel Rostock!
French: De 4 h à midi, nous servons un petit déjeuner buffet savoureux, renouvelé au gré des saisons.
English: I read them both with great interest.
French: J'ai lu les deux rapports avec beaucoup d'intérêt.
English: Conference Secretariat Tel: 613-238-4870 Fax: 613-236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca 2009 CPHA Annual Conference 7-10 June 2009 Contact:
French: Secrétariat de congrès Téléphone : +27(0)21-938-9238/9245/9082/ 9651 Télécopieur : +27(0)21 933 2649 Courriel : admin@icoh2009.co.za www.icoh2009.co.za Conférence annuelle 2009 de l’Association canadienne de santé publique Du 7 au 10 juin 2009 Wininpeg (Manitoba) Contacter :
English: Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing May 07, 2007 Parliament Hill Check against delivery Mr. Chairman, I am pleased to appear before your Committee once again - this time to discuss Main Estimates for the Health Portfolio.
French: Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses Notes d'allocution pour L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses le 7 mai 2007 au Parlement Seul le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, Je suis heureux de revenir devant le Comité - cette fois pour parler du Budget principal des dépenses du portefeuille de la Santé.
English: Table A.28.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For this reason, the Council too decided in August to authorise High Representative Javier Solana and the Finnish Presidency to be in contact with all relevant parties that may influence finding a solution to the crisis in Lebanon and the situation in the Middle East more generally.
French: Pour cette raison, le Conseil aussi a décidé en août dernier d'autoriser le haut-représentant, Javier Solana, et la présidence finlandaise à entrer en contact avec toutes les parties concernées susceptibles d'influer sur la recherche d'une solution à la crise au Liban et, plus globalement, à la situation au Moyen-Orient.
English: • to assist national surveillance programmes and antibiotic policies;
French: • contribuer à la surveillance mondiale des bactéries antibiorésistantes.
English: His subjects include loons, polar bears, ravens, fish, eagles, drums and waterfalls.
French: Les huarts, les ours polaires, les corbeaux, les pois-sons, les aigles, les tambours et les chutes d’eau font partie des sujets que l’artiste se plaît particulièrement à représenter.
English: Clos la Coutale wine is produced from Malbec and Merlot grapes.
French: Le Clos La Coutale se compose de Malbec et de Merlot.
English: Amnesty International delegates visited Japan in February and March.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Japon en février et en mars.
English: (ii) On an official holiday, subject to the Secretary-General's authority to require any staff member to work on a holiday that falls during a period of emergency.
French: ii) Un jour férié, étant entendu que le Secrétaire général peut demander à tous les fonctionnaires de travailler un jour férié lorsque le travail est particulièrement pressant.
English: The Court held that no provision required the judgments of the Court of First Instance to be delivered within a specified period after the oral procedure and, furthermore, that it had not been established that the duration of the procedure had any impact on the outcome of the proceedings, in particular as far as any loss of evidence was concerned.
French: La Cour a répondu qu'aucune disposition ne prévoyait que les arrêts du Tribunal devaient être rendus dans un délai déterminé après la procédure orale et qu'en outre il n'avait pas été établi que la durée de la procédure aurait eu une quelconque incidence sur la solution du litige, notamment au regard de la déperdition des preuves.
English: Visitors to the cell are encouraged to enter and to experience the conditions of isolation and then share their experience in a video message .
French: Les visiteurs seront invités à entrer dans la cellule reconstituée, à expérimenter les conditions de vie à l’isolement et à faire part de leurs impressions dans un message vidéo.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.».
English: • Implement a new Transformative Technologies Program to support innovation and technology adoption by all sectors of the economy.
French: • Établir un nouveau programme consacré aux technologies transformatrices afin d’appuyer l’innovation et l’adoption de technologies par tous les secteurs de l’économie.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations as well as the private sector to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and alleviate human suffering;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le secteur privé à accompagner et à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour faire face aux crises humanitaires et atténuer les souffrances humaines ;
English: References to "national laws", "national applications", "the national phase", etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc. References to an "Authority" or "International Authority" are to an International Searching Authority and/or International Preliminary Examining Authority, as the case requires.
French: Le président a relevé que les questions traitées dans les documents PCT/R/WG/9/6 et 7 n’étaient pas expressément mentionnées dans le projet d’ordre du jour et qu’il faudrait donc, si le groupe de travail en était d’accord, les incorporer sous le point 4 (examen des propositions de réforme du PCT)2.
English: After many productions on Broadway and others wrote and played in the musical Positive Me at Ellen Stuart's La Mama in Manhattan.
French: Après beaucoup de productions sur Broadway et d'autres m'a écrit et a joué dans le positif musical à la maman de La d'Ellen Stuart à Manhattan.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE AND CHILD VTA RATE.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D IDV POUR LES ADULTES ET TAUX D IDV POUR LES ENFANTS.
English: It is not unusual, either, especially in new democracies, for governments to try to put pressure on the media in the name of the "national interest" and to favour what they call "objective" (meaning committed to their side) to "committed" (meaning impartial or committed to the other side) media. According to media analysts, most Russian media have unfortunately succumbed to producing "patriotic" propaganda or have applied self-censorship in the name of misconceived notion of good citizenship.
French: Il n'est pas rare non plus, notamment dans les nouvelles démocraties, que les gouvernements essaient de faire pression sur les médias au nom de «l'intérêt national» et de favoriser ce qu'ils appellent les médias «objectifs» (c'est-à-dire acquis à leur cause) par rapport aux médias «engagés» (c'est-à-dire impartiaux ou partisans de la cause adverse).  Selon les analystes des médias, la plupart des médias russes ont malheureusement succombé à la tentation de diffuser une propagande «patriotique» ou pratiquent l'autocensure au nom d'une conception erronée du sens civique.
English: Public Health Human Resources Task Group • BACKGROUND TO THE PUBLIC HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY Planning Framework
French: Le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique CONTEXTE DE LA STRATÉGIE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ PUBLIQUE Le cadre de planification