ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profiles appear to be a work in progress as they are modified and renamed regularly.
French: Les profils semblent être des ouvrages en cours, car ils sont modifiés et renommés périodiquement.
English: Our processes allows our clients to follow their project stage by stage which gives them a visibility and a direct implication in the different key phases of our production chain.
French: Notre démarche permet à nos clients de suivre leur projet étape par étape, leur donnant ainsi une visibilité et une implication directe dans les dif-férentes phases clés de notre chaîne de production.
English: By using the Website, you signify your assent to the Terms of Use as stated.
French: En utilisant le Site web, vous signifiez que vous consentez aux Conditions d’utilisation telles que stipulées.
English: 7: 2.2 Technological measures
French: 7: 2.2 Mesures technologiques
English: The rooms are Spacious and it is strategically located near mtr station and there are good eateries around.
French: l amabilite et l efficacite de tout le personnel de la femme de chambre au serveur, du cuisinier aux receptionnistes.
English: In response, the African members of the Council made clear that there was no colonial agenda.
French: Répondant à ces arguments, les membres africains du Conseil ont démenti l'existence d'un plan colonial.
English: Implications of CAPC/CPNP for Hiring There is great diversity within and among CAPC/CPNP projects across the country (see page 1.8 for more details).
French: Particularités du PACE/PCNP en matière d’embauche Les projets du PACE/PCNP sont très diversifiés à travers le pays (reportez-vous à la page 1.8 pour plus d’informations).
English: For further information, please contact the office of UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-3021).
English: • to facilitate the collective management of the community of assistant deputy ministers (ADMs) as a corporate resource (this includes providing career counselling and advisory services related to entry into the ADM ranks, assignments, personal and career development strategies, and learning and promotion opportunities);
French: • faciliter la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA) comme ressource commune de la fonction publique (comprend des services d’orientation de carrière et des services consultatifs liés à l’accès aux rangs des SMA, des affectations, des stratégies de perfectionnement personnel et de plans de carrière, des possibilités d’apprentissage et de promotion) ;
English: (i) The pensionable remuneration of the staff member used to determine such contributions at the time of promotion; or
French: i) De la rémunération (considérée aux fins de la pension) qui servait à calculer ladite cotisation au moment de la promotion; ou
English: It has also been found that prisoners who are genuinely ill do not benefit from proper medical care.
French: En outre, la CNDH constate que les détenus atteints d'une maladie à proprement parler ne bénéficient pas de soins médicaux adéquats.
English: The purpose of the European support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works, -hereinafter referred to as « the fund » - shall be to encourage in any way to be defined by the Board of Management the co-production, distribution, broadcasting and exploitation of creative cinematographic and audiovisual works, particularly by helping to finance the co-production, distribution, broadcasting and exploitation.
French: Le fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles – ci-après dénommé le "fonds" – a pour but d'encourager par tout moyen défini par le Comité de direction la coproduction, la distribution, la diffusion et l'exploitation d'œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles, notamment en contribuant au financement de la coproduction, de la distribution, de la diffusion et de l'exploitation.
English: It is essential that in case of non-compliance with the objectives of Directive 2000/60/EC, it is possible to reconsider the approval of the substance.
French: Il est indispensable qu'en cas de non-respect des objectifs de la directive 2000/60/CE, le réexamen de l'approbation puisse avoir lieu.
English: The informative staff gave information on the nearby vineyards and restaurants and called to make a reservation for us (free of charge. ) The spa space and emotional showers were a nice surprise.
French: trés bel ensemble, trés bien entretenu dans un remarquable paysage.
English: The Delegation of Ireland on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States stated that the involvement and participation of indigenous and local communities in the Committee and in all other work of WIPO on genetic resources (GR), traditional knowledge (TK) and folklore was of great importance and enhanced measures to facilitate cooperation should be undertaken.
French: La délégation de l’Irlande, au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, a déclaré que l’implication des communautés autochtones et locales et leur participation aux travaux du comité et à toutes les autres activités de l’OMPI dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore revêt beaucoup d’importance et qu’il convient d’adopter des mesures renforcées en vue de faciliter la coopération.
English: (b) If the answer is “Yes”, please specify.
French: b) Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-06-22 to 2006-08-31 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor, Ottawa TOTAL: $45.68
French: Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2006-06-22 à 2006-08-31 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage, Ottawa TOTAL : 45,68 $
English: To that end, it is important to create adequate space and facilities for providing instruction to law enforcement officers and members of security bodies.
French: Dans quels secteurs spécifiques existe-t-il des besoins d'assistance technique ou de directives supplémentaires dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001)?
English: ACROSS allows the CBSA to create new service options to meet the changing needs of the importing community.
French: Le SSMAEC permet au Ministère de créer de nouvelles options de service pour répondre aux besoins croissants sans cesse nouveaux des importateurs.
English: Realistically, it's debatable whether Apple and Microsoft would ever shake hands and agree to standardize, as this is all part of their highly competitive and clearly differentiated DNA.
French: De façon réaliste, on peut débattre de la possibilité pour Apple et Microsoft de s'entendre un jour et de convenir d'uniformiser leurs plateformes, puisque tout cela fait partie de leur ADN hautement compétitive et nettement différenciée.
English: In addition to managing the bilateral investment treaties that have been concluded, it is up to the Union to set out a policy for future European investment that meets the expectations of investors and recipient countries, and which respects its objectives for external action at the same time.
French: En plus de gérer les traités bilatéraux d'investissement déjà conclus, il incombe à l'Union de définir une politique applicable aux investissements futurs correspondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires, tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: Swiss electricity consumers will continue to pay a surcharge of 0.45 cents per kilowatt hour of electricity in 2010 to fund the production of green energy, the Federal Office of Energy announced today.
French: Le Conseil fédéral a examiné aujourd'hui les premières expériences concrètes relatives à l'ouverture du marché de l'électricité. Il a décidé de confier au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) le soin d'élaborer un projet de consultation concernant la révision de la loi sur l'approvisionnement en électricité et lui a donné jusqu'à début 2011 pour ce faire.
English: The result is that these three sectors have fewer and fewer resources to carry out their responsibilities, even though they have already made major efforts to economise.
French: En effet, ces trois secteurs disposent de moins en moins de moyens pour faire face à leurs missions alors qu’ils ont déjà réalisé de gros efforts d’économie.
English: Consequently, there is no precise correspondence between the Labour Force Survey sample and the sample used here.
French: Par conséquent, il n’existe pas de rapport direct entre l’échantillon de l’Enquête sur la population active et l’échantillon utilisé ici.
English: • Ms. Sarah Raiss, Executive Vice-President Corporate Services, TransCanada Corporation
French: • Mme Sarah Raiss, vice-présidente principale, Services corporatifs, TransCanada Corporation
English: Supervises galley staff of two by: giving instructions in the preparation of food, the setting, serving, and clearing away of tables, and the removal and storage of utensils, foodstuffs and provisions; overseeing the cleaning of officers' and crews' quarters, including bedding and linen; maintaining discipline, assigning work and ensuring that it is completed on schedule; and inspecting uniforms and quarters used by galley staff, to ensure that a high standard of sanitation and personal hygiene is maintained.
French: Superviser le travail de deux employés de la cuisine, c'est-à-dire: donner des directives concernant la préparation des aliments, la façon de dresser la table, de servir et de desservir, l'enlèvement et le rangement des ustensiles, des aliments et des provisions; surveiller le nettoyage des locaux des officiers et des membres de l'équipage, y compris la lessive de la literie et de la lingerie; maintenir la discipline, répartir les travaux et s'assurer qu'ils sont terminés dans les délais prescrits; inspecter les uniformes et les locaux utilisés par le personnel de la cuisine afin d'assurer le maintien de normes élevées de salubrité et d'hygiène individuelle.
English: The books followed by an asterisk are avalaible at the CDI (middle and high school library) at the San Francisco campus.
French: Les ouvrages accompagnés d'un astérisque sont diponibles au CDI, au campus de San Francisco.
English: The distribution of the sample was reflective of the number of agreements within each category, i.e., Alternative Funding Arrangements, (AFA), Comprehensive Funding Arrangements, (CFA), Financial Transfer Agreements, (FTA), as well as the relative size of the flow of funds under each one.
French: La distribution de l’échantillon était représentative du nombre d’ententes au sein de chaque catégorie, c’est-à-dire les modes optionnels de financement (MOF), les ententes de financement global (EFG), les ententes de transfert financier (ETF) ainsi que de l’importance relative des mouvements de fonds aux termes de chacune de ces catégories.
English: It expressed concern at repeated Israeli attempts to evade the Road Map and to substitute it with different steps.
French: Elle a fait état de sa préoccupation face aux tentatives répétées d'Israël de se dérober de la mise en œuvre de la Feuille de route et de lui substituer différentes autres mesures.
English: *** The Botanical Mists have to be sprayed upon the skin from a 15 to 20 cm distance.
French: *** Les Brumes Botaniques doivent être vaporisées à 15 ou 20 centimètres de la peau.
English: Telephone +1 425 402 8809, Fax +1 425 402 0187, website: www.wri-ltd.com, email: hekstrom@wri-ltd.com.
French: Téléphone: +1 425 402 8809, télécopie: +1 425 402 0187, site Web: www.wri-ltd.com, courriel: hekstrom@wri-ltd.com.
English: He currently serves on four boards, including the Canadian Institute of Chartered Accountants as one of two non-accountants.
French: Il a obtenu son diplôme de B.Sc.A.
English: Where non-Canadians are involved in the production, indicate the citizenship of those individuals or country of incorporation for company(ies) on each card.
French: Dans l’éventualité où des non-Canadiens ont participés à la production, inscrire sur chaque carton la citoyenneté ou, dans le cas d’une société, le pays où la société constituée en personne morale.
English: The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination for a candidate alternate member from the same constituency.
French: Toute candidature au poste de membre du Conseil exécutif présentée par des mandants doit être accompagnée d'une candidature au poste de suppléant présentée par les mêmes mandants.
English: Report by the Coordination Centre for Effects and the Task Force of the International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends  Introduction
French: Rapport du Centre de coordination pour les effets et de l'Équipe spéciale du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique
English: Suggestions for how to make the Kit more useful are especially welcome.
French: Vos suggestions visant à rendre la trousse plus utile sont les bienvenues.
English: The Court observed that the applicant was unable, for reasons which were imputable to public authorities, to trace the coins after they had been deposited with the Ministry of the Interior.
French: La Cour observa que, pour des raisons qui étaient imputables aux autorités publiques, le requérant s’était trouvé dans l’impossibilité de retrouver la trace des pièces une fois celles-ci déposées dans les locaux du ministère de l’Intérieur.
English: -with Dr. Louise Potvin- Petits cuistots - parents en réseaux (junior cooks - parents network) is an innovative school nutrition intervention project in Montréal that is designed to encourage healthy eating among children and their parents.
French: Réalisé à Montréal, le projet vise à promouvoir les bonnes habitudes alimentaires chez les enfants de la maternelle à la sixième année et leurs parents par des activités liées à la préparation des aliments et aux méthodes de cuisine.
English: • 390-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Wrangler Aviation, Inc.
French: • 390-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Wrangler Aviation, Inc.
English: Subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: Avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ou des territoires participants, les délais établis en vertu du présent Accord ou des lignes directrices du programme peuvent être prolongés en cas de circonstances extraordinaires, de façon à assurer la prestation efficace du programme.
English: The internet can enable information to be efficiently provided in the great variety of forms relevant to official statistics, particularly text, statistical tables, graphs, maps.
French: Le réseau Internet permet de fournir des informations de manière efficace, sous diverses formes adaptées aux statistiques officielles, en particulier sous forme textuelle, tabulaire, graphique ou sous la forme de cartes.
English: The advancement of knowledge through data collection and research was identified as an important prerequisite for the formulation and monitoring of policies in this area.
French: Les participants ont estimé que l'amélioration des connaissances dans ce domaine, grâce à la collecte de données et à des travaux de recherche, était une condition préalable à la formulation de politiques et à leur suivi.
English: Application of science and technology in agriculture has the potential to increase food production through better soil management, efficient irrigation and high-yield crops with enhanced food value.
French: En  agriculture, les applications de la science et de la technique peuvent contribuer à accroître la production alimentaire par une meilleure gestion des sols, des systèmes efficaces d'irrigation et la mise en place de cultures à fort rendement offrant une valeur nutritive plus élevée.
English: With regard to the issuance and availability of the JIU annual report, while individual JIU reports were completed on schedule, subsequent delays frequently occurred because the secretariats receiving those reports must then be given the opportunity to express their reactions.
French: En ce qui concerne la publication et la diffusion du rapport annuel du CCI, il faut savoir que les rapports sont généralement établis dans les délais impartis, mais qu'ils sont finalisés tardivement car les secrétariats à qui ils sont envoyés doivent pouvoir faire des observations.
English: Why is the travel agreement between CWT and the client not sufficient to protect the travelers'd ata?
French: Pourquoi l'accord de services de voyage entre CWT et le client ne suffit-il pas à protéger les données à caractère personnel ?
English: Specifically, his research will explore new performance practices, develop creative interfaces for performance and collaborative media production software, and carry out fundamental research into the theory and technology of an expert knowledge base for this new field of research.   An artist specializing in electronic music, Fields aims to capture the eclectic, multi-faceted nature of today’s creative processes through experimental performances that place artists in labs and scientists in studios.  His work will have far-reaching implications for producing digital art in Canada and around the world, and will be extremely useful for developing new technologies and media.
French: Au fur et à mesure que la demande de contenu numérique augmente, de plus en plus d’artistes explorent cette nouvelle frontière ainsi que les technologies novatrices et les méthodes créatives qui l’accompagnent.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en arts télémédiatiques, Kenneth Fields et son équipe de l'University of Calgary examineront la technologie et la pratique de la performance artistique faite en collaboration sur des réseaux de recherche à haute vitesse.  Plus particulièrement, sa recherche explorera de nouvelles pratiques de performance, développera des interfaces créatives applicables à des logiciels de performance et de production médiatique faite en collaboration et comportera un volet de recherche fondamentale portant sur la théorie et la technologie d’une base de connaissances spécialisées dans ce nouveau champ de recherche.  Artiste spécialiste de la musique électronique, M. Fields tente de saisir la nature éclectique à multiples facettes des processus créatifs actuels par des performances expérimentales qui placent les artistes dans des laboratoires et les scientifiques, dans des studios.  Son travail aura de vastes implications sur la production de l’art numérique au Canada et dans le monde, et sera extrêmement utile au développement des nouvelles technologies et des médias.
English: Alkaline Wing-nerved Moss has female structures at the tip of its main stems, which measure 2 to 3 mm in height.
French: Le ptÃ©rygoneure de Kozlov porte ses organes femelles au bout des tiges principales mesurant de 2 Ã 3 mm de hauteur.
English: President Bharrat Jagdeo has pleaded for donor coordination and, with the introduction of the Poverty Reduction Strategy Papers, has called for an international commitment by all of us to harmonize our aid efforts.
French: Le Président Bharrat Jagdeo a demandé instamment que les pays donateurs coordonnent leurs efforts et, à la suite de l'adoption des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, a prié la communauté internationale de s'engager à harmoniser ses efforts en matière d'aide au développement.
English: If your email address has changed, you may update it with the email updater facility of our support. If you do not remember your original email, contact our technical support staff to recover your serial number.
French: Vous pouvez contacter notre équipe de support technique pour récupérer votre numéro de série si votre adresse de courriel a changée.
English: Element 1 [perpetually] for knowledge that is kept confidential within the concerned group of knowledge-holders Element 2 [perpetually] [less than in Element 1] years where novelty is a condition for protection Element 3 [perpetually] [less than in Elements 1 and 2] [any number] years where originality is a condition of protection Commentary We do not purport to cover all of the possibilities in Paragraph 3, Elements 1–3 above.
French: Élément 1 [perpétuellement] pour les connaissances gardées confidentielles au sein du groupe concerné de détenteurs de connaissances Élément 2 [perpétuellement] [moins que dans l’Élément 1] années pendant lesquelles la nouveauté est une condition de protection Élément 3 [perpétuellement] [moins que dans les Éléments 1 et 2] [nombre quelconque d’] années pendant lesquelles l’originalité est une condition de protection Commentaire Nous ne prétendons pas couvrir toutes les possibilités dans le Paragraphe 3, Éléments 1-3 ci-dessus.
English: The Netherlands, May 9, 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] AEC OIL AND GAS CO.
French: Pays-Bas, le 9 mai 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] AEC OIL AND GAS CO.
English: - Fumitaka Ichimura, Yusuke Sato and Kazuki Amano (Japan) for a new route on the North face of Kalanka (6931m) India.
French: - Ueli Steck et Simon Anthamatten (Suisse) pour la première ascension de la face nord du Tengkampoche (6 500 m, Népal).
English: • First, managers will need professional training to be able to conduct objective setting and performance assessment reviews.
French: Nous avons vu des cas dans lesquels le déroulement de la carrière d’une personne peut réellement bénéficier d’un détachement auprès d’une organisation "partenaire" ou dans lesquels un détachement à durée déterminée à l’OMPI offrirait à cette dernière un accès à des qualifications essentielles.
English: The hotel features 83 rooms (doubles and doubles with additional bed).
French: L’hôtel vous offre 83 chambres; des chambres doubles sans ou avec lit supplémentaire.
English: Using this multimodal approach the authors were able to increase the positive predictive value of screening to 100% in post-menopausal women.
French: Il etait possible e e e e ` ´ d’accroˆtre la sp´ cificit´ en utilisant comme crit` re de positivit´ le ı e e e e double d’un premier r´ sultat elev´ <29>. e ´ e
English:  Multiply line 11 by 8/108   13.
French:  Multipliez la ligne 11 par 8/108   13.
English: The immigration authorities summoned her to a hearing because she no longer met the conditions of her fiancée visa.
French: Les autorités d'immigration la convoquent à une audition puisqu'elle ne satisfait plus les conditions de son visa de fiancée.
English: Dieldrin wet deposition appears to be largest on the most urban lakes, Michigan and Erie.
French: Le dépôt humide de la dieldrine semble être le plus élevé sur les lacs les plus urbains, Michigan et érié.
English: • Provide basic facilities and information for sea kayakers at the Alma and pool house launching locations, and increase promotion of this activity.
French: Aucun nouveau sentier ne sera aménagé dans le parc. Mettre en oeuvre le plan de gestion des risques pour les visiteurs, et en effectuer un examen exhaustif en 2006.