ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fusion by inertial confinement * . In order to ensure the human resources, education and training needed for the purposes of ITER, and of fusion research in general, the programme makes provision for:
French: • la fusion par confinement inertiel * . Afin de répondre aux besoins d'ITER et, plus globalement, de la recherche sur l'énergie de fusion en matière de ressources humaines, d'éducation et de formation, le présent programme prévoit:
English: The Committee recalls its jurisprudence that, save in exceptional circumstances, the date used for determining whether remedies may be deemed exhausted is the date of the Committee's consideration of the communication.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, sauf circonstances exceptionnelles, la date retenue pour déterminer si les recours internes peuvent être considérés comme épuisés est celle à laquelle il examine la communication.
English: The restaurant has been refurbished in recent years.
French: La salle de restaurant a elle aussi bénéficié des travaux de ces dernières années.
English: Profiles of sulfur, copper, nickel, gold, palladium, and platinum concentrations as a function of depth revealed that sulfur saturation occurred at the base of the Seagull intrusion.
French: Des profils des concentrations de soufre, de cuivre, de nickel, dor, de palladium et de platine, en fonction de la profondeur, ont révélé que la saturation en soufre avait lieu à la base de lintrusion Seagull.
English: Iceland, following general elections, has appointed one new representative to replace Mrs Ragnarsdóttir.
French: L’Islande, suite à des élections générales, a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Ragnarsdóttir.
English: In fact, the the hangars would probably provide current observations showed that the enough shelter to get the rotor up gusts were peaking above the starting to full speed without mishap, and limits for the Twin Huey.
French: L’équipe risques pour l’hélico au démarrage, mais d’entretien courant a semblé d’accord la valeur de la mission était douteuse à avec ce plan, le copilote avait l’air l’extrême, car il était fort probable que heureux, et l’officier des opérations nos passagers seraient alors trop malades gardait un silence digne.
English: Herbaceous plants Any percentage of non-target plants in a single incident at any distance from the targeted spray area Death; injury visible to the naked eye: chlorosis, necrosis, bleaching, vein discolouration or abnormal abscission; terminal bud death; stunted vegetative growth; reduced seed or fruit yield; reduced emergence; abnormal flower quality or number; deformities, for example, in tubers; and epinasty 10.
French: Plantes herbacées Tout pourcentage des plantes non visées lors d'un incident unique à toute distance de la zone visée par la pulvérisation Mort; lésions visibles à l'oeil nu : chlorose, nécrose, blanchiment, abscission anormale ou décoloration des nervures; mort des bourgeons terminaux; rabougrissement; réduction de la production de fruits ou de semences; levée réduite; qualité ou nombre de fleurs anormaux; malformations, notamment des tubercules; épinastie 10.
English: These contained one potato chromosome carrying a single copy of gus and one or two copies of the neomycin phosphotransferase (nptII) gene conferring KanR, and the complete set of chromosomes of tobacco or tomato, as revealed by genomic in situ hybridization and Southern blot hybridization.
French: Des hybridations génomiques in situ et des hybridations Southern ont révélé qu'en plus de posséder des génomes complets de tabac ou de tomate, ces plantes contenaient un chromosome de pomme de terre portant une copie du gène gus et une ou deux copies du gène de la néomycine phosphotransférase (nptII) conférant la résistance à la kanamycine.
English: These data formed the basis for an exclusive polythetic divisive stand classification into 10 groups.
French: Ces données forment la base d'une classification par division polythétique exclusive des peuplements en 10 groupes.
English: The Proponent reports that generally, mean mercury concentrations in lake cisco and lake whitefish were substantially lower than those in northern pike and walleye.
French: Le promoteur indique qu'en général, les concentrations de mercure moyennes dans le cisco de lac et le corégone étaient substantiellement inférieures à celles constatées dans le grand brochet et le doré jaune.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Thanks to my causin (my guardian angel) who searched desperately on Internet the name of this illness and found Dr. Royo´s Institute and his fabulous team and contacted with some of his patients.
French: La première visite avec lui me parut fabuleuse, personne auparavant m’avait posé autant de questions et d’examens de réflexes, de sensibilité dans les mains et pieds. I l m’a aussi demandé une résonance magnétique, une radiographie de la colonne vertébrale.
English: After the interview the investigator asked the Applicants to sign the testimonies without reading them.
French: Après les avoir interrogés, l’enquêteur a demandé aux requérants de signer leurs témoignages sans qu’ils puissent les relire.
English: How to get to youth before they drop out?
French: Comment atteindre les jeunes avant qu’ils ne décrochent?
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Catégorie d’exposition* HRSH UDI Hétérosexuel
English: D4.5.7. Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefit List List Terminology Item Description:
French: D4.5.7. Liste des prestations en vêtements et en orthèses de compression Terminologie de la liste Description :
English: This comes after Fatah Tanzim severely intensified its attacks against Israeli civilians and security forces in Judea, Samaria and the Gaza Strip during the past few weeks.” According to Palestinian sources, Shahin and Danoun had been getting into their car outside their home to accompany an ambulance that was transferring one of their relatives to hospital when Abayat's vehicle was hit nearby.
French: Elle a été menée après que le Tanzim, qui relève du Fatah, eut intensifié considérablement ses attaques contre les civils israéliens et les forces de sécurité en Judée, en Samarie et dans la bande de Gaza au cours des dernières semaines. » D'après des sources palestiniennes, au moment où le véhicule d'Abayat avait été frappé, Shahin et Danoun montaient dans leur voiture qui se trouvait devant chez elles pour accompagner l'ambulance qui transportait un de leurs parents à l'hôpital.
English: One Aboriginal youth quoted in the 97-page report says Aboriginal youth are targets of commercial sexual exploitation because they are vulnerable and used to it.
French: Une jeune Autochtone citée dans le rapport de 97 pages affirme que les jeunes Autochtones sont la cible du marché du sexe parce qu’ils sont vulnérables et qu’ils y sont habitués.
English: Among children over 5, morbidity was 29 per cent in 1995 and 31 per cent in 1999;
French: Dans le groupe d'âge des plus de 5 ans, la morbidité a été de 29 % en 1995 et de 31 % en 1999;
English: Take a walk in the Marquetterie gardens where books were written, from where Joffre directed a number of famous battles and where Taittinger devised an astonishing wine.
French: Egarez-vous dans nos vignobles. Voyagez jusqu'aux Amériques où nous élevons quelques vins.
English: Soil decontamination, which began two years ago, will be expedited at an approximate cost of $5 million a year over the next four years, which is expected to create about 100 jobs each year.
French: La décontamination des terrains, amorcée depuis deux ans, sera accélérée à raison de 5 millions par année pendant les quatre prochaines années, ce qui devrait créer approximativement 100 emplois annuellement.
English: The degree to which the proposed surtax will affect retail prices, at any point in time over the three-year period, will be determined by the level of competition prevailing in the Canadian bicycle market.
French: La mesure dans laquelle la surtaxe proposée influera sur les prix de détail, à quelque moment que ce soit durant la période de trois ans, dépendra du degré de concurrence qui prévaudra sur le marché canadien de la bicyclette.
English: The couple, notwithstanding their divorce, had allegedly continued to have sexual relations, which they kept secret from the ex-wife's mother,
French: Bien que divorcé, le couple aurait continué à avoir des relations sexuelles, qu'il dissimulait à la mère de l'ex-épouse, Mme Isaeva.
English: One of the major achievements of the OSCE Aarhus initiative has been the allocation by most of the governmental authorities (central and local) of premises to serve as Aarhus Centres/PEICs.
French: L'une des principales réussites de l'initiative Aarhus de l'OSCE a été de faire attribuer par la plupart des autorités nationales (centrales et locales) des locaux destinés à abriter les centres Aarhus/centres pour l'information du public sur l'environnement.
English: PSL PSL2 Ra RBE Rn RQ Ru RWOS Sb SEL SLC Sr SSB Sv TC TDI Th TMA U UNSCEAR WCEM WMF ww WWMF Zn Zr
French: NSEO OPG Pb pc ph Pr ps QR Ra Rn Ru Sb SOGDR Sr Sv Th TLE 3 H U UNSCEAR VCT VEE VESEO WCEM Zn Zr
English: For example, cancer is a notifiable disease in all States and Territories and there is almost complete coverage of cancer incidence data.
French: Par exemple, le cancer est une maladie à déclaration obligatoire dans tous les États et territoires de l'Australie, de sorte que les données sur l'incidence du cancer ont une couverture géographique pratiquement complète.
English: The Accident and Emergency Department Virtual Consulting Room (PDF Version) Wood, Eleanor et al.
French: The Accident and Emergency Department Virtual Consulting Room (Version PDF) Wood, Eleanor et al.
English: It is for all these reasons that this Convention has received such a large concensus.
French: Ce sont pour toutes ces raisons que cette Convention fait l'objet d'un si large consensus.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA’s strategic budget will be devoted to this strategic research initiative.
French: Dix pour cent du budget stratégique de l’INSMT des IRSC sera consacré à cette initiative de recherche stratégique.
English: EXTRUWELL © is the product of 14 years experience in the design and manufacturing of extruders/preformers. It is fully made in Switzerland.
French: Extruwell est le produit de 14 ans d’expériences dans la fabrication de préformeurs et d’extrudeuses, made in Switzerland.
English: 7.7 We maintain personal information in a combination of paper and electronic files.
French: 7.7 Nous stockons l’information personnelle recueillie sur papier ou sous forme électronique.
English: ◦ Method: ▪ ® Cabinet/Office keys only with research personnel ▪ ® Computer passwords only with research team ▪ ® Other (specify):_________________________ I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected.
French: ◦ Méthode ▪ ® Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau ▪ ® Seule l'équipe de recherche possède les mots de passe de l'ordinateur ▪ ® Autre (précisez) :_____________ J'atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu'elle sera en vigueur au moment de la collecte de données.
English: The project has helped attract over $700M in investment projects for the region, including investments in hydro interconnection and irrigation and flood management.
French: Le projet a aidé à attirer plus de 700 M$ pour des projets d'investissement dans la région, dont des investissements dans l'interconnexion des réseaux électriques, l'irrigation et la gestion des inondations.
English: FAO was also requested to keep under review developments in this field.
French: Elle a aussi été invitée à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Policy changes have increased the incentive for income assistance recipients to seek employment.
French: Les modifications d’ordre stratégique ont eu pour effet d’encourager encore plus les bénéficiaires de l’aide au revenu à se chercher un emploi.
English: 12 Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions ...............................................
French: 13 Autres mesures antipollution prévues et estimations des réductions ...............................................
English: Some examples of actions with anti-Semitic intent that constitute an offence under article 282 of the Code are the systematic publication by Mr. K.R. Kasimovsky, editor-in-chief of the Moscow newspaper Shturmovik (Storm Trooper), of material demeaning to the national dignity of persons of Jewish nationality, and the publication of anti-Jewish appeals by Mr. A.A. Sergeev of Vladimir oblast.
French: Plusieurs actes d'inspiration antisémite constituant une infraction en vertu de l'article 282 du Code pénal ont été relevés, notamment la publication systématique de textes portant atteinte à la dignité nationale des personnes d'origine juive par M. K. R. Kasimovsky, rédacteur en chef du journal moscovite Shturmovik (Soldat de la tempête), et la diffusion d'appels anti-Juifs par M. A. A. Sergeev dans l'oblast de Vladimir.
English: Traditionally, in Africa the extended family and the community at large were responsible for assisting orphans socially, economically, psychologically, and emotionally.
French: Traditionnellement, en Afrique, la famille élargie et la communauté en général sont chargées d'aider les orphelins au plan social, économique, psychologique et émotionnel.
English: For [unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation and unilateral acts that create legal obligations] (see reply under question 4), the choice of form is limited, as it is mostly legislative acts that are involved.
French: Pour les actes unilatéraux visant à l'opposabilité d'une situation juridique et les actes unilatéraux qui créent des liens juridiques] (voir réponse au titre de la question 4), la liberté de forme est restreinte puisqu'il s'agit dans la plupart des cas d'actes législatifs.
English: Well, I really apologize to you, not only for my delays so far, but by coming closer.
French: Eh bien, j'ai vraiment m'excuser auprès de vous, non seulement pour mon retard jusqu'à présent, mais en se rapprochant.
English: (c) Present work on the development of the extended measurement set and the associated paper on its relationship to participation and the environment (working group on extended measures);
French: c) Faire le point de l'élaboration des ensembles développés de mesures et présenter une communication connexe sur les rapports avec la participation et l'environnement (groupe de travail chargé des ensembles développés);
English: National Defence $342,801,458 $57,514,473 Remediation and risk management for 48 projects (66 sites)
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) 342 801 458 $ 57 514 473 $ Remise en état et gestion des risques de 48 projets (66 sites);
English: * Revised paragraphs are indicated by a side bar in the right margin.
French: *Les paragraphes faisant l'objet d'une révision sont marqués d'un trait vertical dans la marge droite.
English: If you are screened out, you will receive a letter or e-mail that may outline which elements of your application were considered lacking.
French: Si vous n’êtes pas retenu à la présélection, vous recevrez une lettre ou un courriel qui pourrait vous indiquer les éléments de votre demande qui ont été considérés insuffisants.
English: Of the latter number, it is estimated that approximately 45,000 people may have spontaneously returned or are in the process of returning to their homes in the Gali district, although they are still considered internally displaced persons in Georgia and are eligible for Government assistance.
French: Environ 45 000 des 245 363 personnes susmentionnées seraient retournées spontanément chez elles, dans le district de Gali, ou seraient sur le point de le faire, bien qu'elles sont toujours considérées comme des personnes déplacées dans leur propre pays et puissent prétendre à l'assistance du Gouvernement géorgien.
English: A/64/17, paras.
French: A/64/17, par.
English: They go beyond protecting aquatic ecosystems, although that clearly is included.
French: Ces objectifs vont au-delà de la protection des écosystèmes aquatiques, bien que cette exigence soit incluse.
English: After 90 minutes of heavy shelling, the Chinese finally withdrew.
French: Après une heure et demie de bombardements intenses, les Chinois finirent par se retirer.
English: • Common position (Title VI of the EU Treaty)
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Technical cooperation and advisory services in Chad
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad
English: Since 1975 over 95,000 children have attended a Foundation camp at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 95 000 enfants ont participé à un camp de la Fondation et ce, sans frais pour eux ou leur famille.
English: 55; Appellate Body Report, Thailand H-Beams, paras. 114 and 117; Panel Report, US Steel Plate, para.
French: Voir, par exemple, le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 55; le rapport de l'Organe d'appel Thaïlande – Poutres en H, paragraphes 114 et 117; le rapport du Groupe spécial États-Unis – Tôles en acier, paragraphe 7.6.
English: Therefore, the Board finds that the decision of the Commission is in order.
French: En conséquence, le conseil conclut que la décision de la Commission est fondée.
English: The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
French: La faisabilité de toutes les mesures politiques prises dans ce but devrait être analysée.
English: The operator must ensure that arrangements should be made to monitor compliance with the operating procedures.
French: L'exploitant veille à prendre des dispositions permettant de surveiller leur respect.
English: This includes all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere.
French: Cela comprend tous les produits chimiques de ce type, quels qu'en soient l'origine ou le mode de fabrication, qu'ils soient obtenus dans des installations, dans des munitions ou ailleurs.
English: The development of science, technology and the environment has not escaped this criminal policy, as borne out by the following examples:
French: Le développement du secteur de la science, de la technique et de l'environnement n'échappe pas à la politique criminelle des États-Unis.
English: End of production cycle inspections of pollution control equipment, and periodic preventive inspections.  3.
French: • Des inspections du matériel antipollution à la fin du cycle de production et des inspections préventives périodiques.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI) The CFI's goal is to strengthen the capability of Canadian institutions to carry out world-class research and technolgy development, while attracting and retaining highly skilled research personnel in Canada.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) EDC, anciennement la Société pour l'expansion des exportations SEE, offre aux exportateurs canadiens des services de financement, d'assurance et de cautionnement ainsi que son expertise sur les marchés étrangers.
English: A claim to a biotechnology invention must consequently be of definite and unambiguous scope, must serve to distinguish the claimed invention from the prior art, must explicitly define all those features necessary to enable the person skilled in the art to realize the promised utility, and must be fully supported by the description.
French: Ce type de revendication doit donc avoir une portée définie et dépourvue d’ambiguïté, doit servir à distinguer l’invention revendiquée des techniques antérieures, doit définir en termes explicites toutes les caractéristiques nécessaires pour permettre à la personne versée dans l’art de comprendre l’utilité promise de l’invention et doit se fonder entièrement sur la description.
English: Such assistance should be undertaken in a manner and spirit which fully respect the human rights of the person(s) concerned.
French: Cette assistance doit respecter, dans sa forme et dans son esprit, les droits de l'homme des personnes concernées.
English: Agenda item 109: Human rights questions
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, on the recommendation of the Committee (A/62/878, para. 14), by a recorded vote of 142 to 2, with 1 abstention, as follows:
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sur recommandation de la Commission (A/62/878, par. 14), à la suite d'un vote enregistré de 142 voix contre 2, avec une abstention, les voix s'étant réparties comme suit :
English: Seek advice and guidance on how to proceed from the Crown Attorney, your lawyer and/or your provincial/territorial central authority.
French: Consultez le procureur de la Couronne, votre avocat et (ou) l'Autorité centrale de votre province ou territoire sur la façon de procéder.
English: UNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/4/Add.1
English: Knowledgeable monitoring by the regulatory authority will ensure the safety enhancement of this proposal is attained.
French: Une surveillance avertie exercée par l'autorité réglementaire permettra de s'assurer que l'amélioration de la sécurité découlant de cette proposition sera bien atteinte.
English: With the Collineige cuisine and service you can enjoy a traditional chalet with the comforts of the 21st century.
French: Grâce à la cuisine et au service Collineige, vous profiterez d’un chalet traditionnel et de tout le confort du XXIe siècle.
English: In what circumstances should they be used?
French: • Évaluation des risques
English: Chronicles of a Mental Health Crisis Team, Cizek spent dozens of hours with a special team comprising a nurse and a Toronto police officer who respond to emergency calls from people in psychiatric or emotional crisis.
French: Chronicles of a Mental Health Crisis Team suit une équipe formée d'une infirmière et d'un policier torontois répondant aux appels d'urgence suscités par des personnes troublées sur le plan émotionnel.
English: 30 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/7 30 avril 2004
English: "People who would be hard-pressed to get work elsewhere are working," says the Working for Water staff trainer.
French: Les gens qui pourraient difficilement trouver du travail ailleurs en ont ici, affirme le responsable de la formation du personnel du projet.
English: The assessment of cumulative effects involved various degrees of quantitative (i.e., numerical) analysis and qualitative discussion.
French: L'évaluation des effets cumulatifs a fait intervenir, à des degrés divers, des analyses quantitatives (c'est-à-dire numériques) et des discussions sur les aspects qualitatifs.
English: International Water Management Institute, ZA Address: 127, Sunil Mawatha Pelawatte, Battaramulla Sri Lanka
French: International Water Management Institute, ZA Adresse: 127, Sunil Mawatha Pelawatte, Battaramulla Sri Lanka