ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 5, 2005 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period : May 27, 2005 to October 31, 2005 Delivery Date:
French: M. Gaston Rivard Numéro de référence : 84000-05-0004 Date du contrat : 5 mai 2005 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 27 mai 2005 au 31 octobre 2005 Date de livraison : 31 octobre 2005 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: And while some institutions have embraced it, others could do more.
French: Bien que certaines institutions aient adhéré à ce principe, d'autres pourraient faire davantage.
English: Preventive measures taken included amending the technical guide and bolstering maintenance training. There are no outstanding recommendations.
French: Parmi les mesures préventives qui ont été prises, on compte la modification du manuel technique et l'amélioration de la formation à la maintenance.
English: One view was that a broad definition of the term “financial contract” should be adopted to ensure that all contracts encompassed by present and future practice in financial markets would be excluded from the scope of the draft Guide.
French: L'un d'eux était qu'il convenait d'adopter une définition large du terme afin que tous les contrats englobés par la pratique actuelle et future des marchés financiers soient exclus du champ d'application du projet de guide.
English: Luminous Pollution Activity Instructions Luminous pollution is 95% responsible for the disappearance of stars in the sky.
French: La pollution lumineuse Description et instructions La pollution lumineuse a fait disparaître 95 % des étoiles dans le ciel.
English: However, in a field study of 422 sediment sites in the Ontario Great Lakes region, 5% of the known sensitive species of benthic invertebrates were absent from sediments having cadmium concentrations of >0.6 mg Cd/kg dry weight (d.w.) (Jaagumagi, 1990).
French: Toutefois, dans une étude in situ effectuée à 422 endroits dans la région ontarienne des Grands Lacs, 5 % des espèces d'invertébrés benthiques dont la sensibilité est connue étaient absentes des sédiments dans lesquels les concentrations de cadmium étaient de 0,6 mg/kg(p.s.) ou plus (Jaagumagi, 1990).
English: Future reductions in response burden are expected given strategies in place to intensify the use of administrative data.
French: On prévoit d'autres diminutions du fardeau de réponse compte tenu des stratégies en place visant à augmenter le recours aux données administratives.
English: In 1999, at the initiative of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth, a unique telephone number was assigned to the special intervention unit “Info Viol - Sexual Abuse” (number to call: 49 58 54) which coordinates intervention among the various partners who make up the unit.
French: En 1999, sur initiative du Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse, a été mis en place le numéro d'appel unique de la cellule d'intervention spécialisée «Info Viol − Violence Sexuelle» (no d'appel: 49 58 54) qui coordonne les interventions entre différents partenaires qui font partie de cette cellule.
English: Leadership development programs (programmes de perfectionnement en leadership) - corporate programs, such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Advanced Leadership Program (ALP), administered either by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service or by organizations.
French: Programmes de perfectionnement en leadership (Leadership Development Programs) - désigne des programmes généraux comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Programme avancé en leadership (PAL), administrés soit par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada ou par les organismes.
English: Standard-setting in the field of justice and other relevant areas of law as well as non-discriminatory monitoring processes should continue to be used to help member states address the problems and develop their legal systems.
French: Il faudra continuer à mettre en place des normes dans le domaine de la justice et dans d'autres domaines pertinents du droit, ainsi que des processus de suivi non discriminatoires, afin d'aider les Etats membres à résoudre leurs problèmes et à développer leurs ordres juridiques.
English: Another participant suggested that having a single theme for each session of the Conference would hinder a broader coverage of chemicals management issues given the infrequent convening of the Conference.
French: De l'avis d'un intervenant, limiter chaque session de la Conférence à un seul thème, alors même que les sessions sont peu fréquentes, risquait d'empêcher une réflexion plus large sur la gestion des produits chimiques.
English: Keywords: photo-base generator, acyloxyimino group, photo-initiated and thermal curing, poly(glycidyl methacrylate), epoxy resin.
French: Motsclés: générateur de photobase, groupe acyloxyimino, photoinitiation et cuisson thermique, poly(méthacrylate de glycidyle), résine époxy. [Traduit par la rédaction]
English: However, when a life insurance policy has been assigned as collateral for securing indebtedness (as opposed to an absolute assignment of the policy) or is the subject of a hypothecary claim by a creditor, and the debtor remains the beneficiary or policyholder, the proceeds in excess of the adjusted cost basis of the policy would be included in the capital dividend account of the debtor.
French: Par contre, lorsqu'une police d'assurance-vie a été donnée en nantissement pour garantir une dette (par opposition à une cession absolue de la police) ou est l'objet d'une créance hypothécaire par un créancier, et que le débiteur demeure le bénéficiaire ou le titulaire de police, le produit qui dépasse le prix de base rajusté de la police serait ajouté au compte de dividende en capital du débiteur.
English: This has also made it easier for TNCs to use tricks, such as declaring profits in third countries that have the lowest tax rates to evade higher taxes in the producing country (transfer pricing), taking advantage of favourable exchange rates in third countries, and reducing the share of profits for subsidiaries in joint ventures.
French: C’est également ce qui a permis aux sociétés transnationales d’utiliser différentes techniques, comme déclarer des profits dans des pays tiers où le taux d’imposition est le plus bas pour échapper aux impôts plus élevés du pays de production ( prix de cession interne ), profiter des taux de change favorables dans les pays tiers et réduire la part de profits pour les sociétés affiliées dans les coentreprises.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (9) The request of the applicant to declare the invalidity of the contested CD ‘due to lack of novelty and due to its prior Community design No 000001276-0002’ fulfils the requirement of Article 28(1)(b)(i) CDIR, according to which the application must contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Sur la recevabilité (9) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté présentée par la demanderesse «pour défaut de caractère de nouveauté et en raison du droit antérieur dont elle jouit pour le dessin ou modèle communautaire n° 000001276-0002» est conforme aux dispositions de l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC, selon lesquelles la demande doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité à l’appui de la demande en nullité.
English: In particular, we are pleased that efforts have been made to ensure gender balance at the different levels of the East Timorese Administration and that women constitute some 27 percent of candidates on the national list of parties.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que des efforts aient été déployés pour assurer la parité entre les sexes aux différents niveaux de l'administration du Timor oriental et que les femmes représentent 27 % des candidates à la liste nationale des partis.
English: 34 to 36) 285 - 286 69
French: Vente, traite, enlèvement et autres formes d'exploitation (art.34 à 36) 285 - 286 71
English: Number/street address and apartment number: ______________ City, province/state, country: _____________________________ Telephone and fax numbers (work and residence): _______________________ Any questions regarding this consent letter can be directed to the undersigned at:
French: Numéro, nom de la rue, numéro de l'appartement : _________ Ville, province/État, pays : _____________ Numéros de téléphone et de télécopieur (bureau et résidence) __________ Toute question concernant la présente autorisation peut m'être (nous être) adressée à l'adresse suivante :
English: Each link on a registrar name will lead you to a page with more information about this registrar (dates of ICANN accreditation, information on its website, and data extracted from registries reports).
French: Sur le nom de chaque bureau d’enregistrement un lien vous conduira vers une page avec davantage d’informations sur le bureau (dates d’accréditation ICANN, informations sur son site web, et données extraites des rapports des registres).
English: Some have explained that their involvement in those activities has enabled them to familiarise themselves with the work of democratic institutions at European level in the field of security and defence.
French: Certains ont fait savoir que cette participation était aussi pour eux l’occasion d’apprendre comment se réalise le travail démocratique, au niveau européen, dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Review, last May, of the update of the protocol on publishing and its action plan.
French: Examen, en mai dernier, de la mise à jour du Protocole de collaboration en édition et de son plan d'action.
English: Land resources can only be planned and managed effectively if countries are knowledgeable of land use change and the status and trends of land resources and ecosystems.
French: Les ressources foncières ne peuvent être planifiées et gérées de manière efficace que si les pays sont bien informés des changements dans l'utilisation des terres et de l'état et des tendances des ressources en terres et des écosystèmes.
English: The most significant upcoming challenge for the Tribunal will be its expansion as a multi-modal transportation tribunal.
French: Le défi le plus significatif que le Tribunal aura à surmonter sera son expansion en tant que tribunal multimodal des transports.
English: A number of respondents indicated that the work done by council members within government services agencies is instrumental in promoting linguistic duality in the public service.
French: Les interventions des membres du Conseil au sein des agences de services du gouvernement ont été décrites par plusieurs répondants comme indispensables à la promotion de la dualité linguistique à la fonction publique.
English: 339 highly flammable liquid which can spontaneously lead to violent reaction
French: 339 matière liquide très inflammable, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Members of the general public who wish to submit complaints, comments and/or enquiries to the Commission and broadcasting licensees. Purpose:
French: Les particuliers qui présentent une plainte, les observations et/ou les demandes de renseignements au Conseil et les titulaires de licences de radiodiffusion. But :
English: The national human development reports have helped in implementing the United Nations global development agenda from a human development angle, and have provided input into policy dialogue between Government and civil society on key issues of concern to Thailand.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain ont aidé à mettre en oeuvre la nouvelle approche de développement sous l'angle du développement humain et favorisé la concertation entre le Gouvernement et la société civile dans des domaines prioritaires pour la Thaïlande.
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003 and 2004/20;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux consultations tenues conformément à ses résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003 et 2004/20;
English: The guidelines, which are pending official approval in fall 2005, are intended to raise awareness concerning Canada's commitments toward the equality policy and accompanying practical measures in order to support Aboriginal women's organizations.
French: Ces lignes directrices, qui sont en attente d’une sanction officielle à l’automne de 2005, visent à sensibiliser les gens aux engagements pris par le Canada à l’égard de la politique sur l’égalité et des mesures pratiques qui l’accompagnent, dans le but d’apporter un soutien aux organisations de femmes autochtones.
English: (Signed) Cherif Sidi Tejdert
French: Association mauritanienne (Signé) Cherif Sidi Tejdert
English: Further, the Committee is very concerned that:
French: En outre, le Comité est vivement préoccupé par les faits suivants:
English: This Act also provides for the development of a code of conduct to assure the Canadian public that lobbying is done ethically, with the highest standards and with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making.
French: La Loi prévoit également l’élaboration d’un code de conduite afin d’assurer à la population canadienne que le lobbyisme se pratique de façon éthique, selon les normes les plus élevées et dans le but de préserver et d’augmenter la confiance du public envers l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du processus décisionnel du gouvernement.
English: To achieve this purpose, the Act provides detailed rules governing the processing of personal data.
French: À cet effet, la loi énonce des règles détaillées régissant le traitement des données personnelles.
English: Article I.5 Extent of Obligations Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the regional and local governments and authorities within its territory.
French: Article I.5 Ã‰tendue des obligations Chacune des Parties est pleinement responsable de l'observation de toutes les dispositions du prÃ©sent accord et prendra toutes les mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et administrations rÃ©gionaux et locaux observent les dispositions du prÃ©sent accord.
English: I think this is what we must take to the G20 but I do not agree that we should use all our capital to focus on bankers' bonuses.
French: Je pense effectivement que c'est ce que nous devons apporter avec nous au G20, mais je ne crois pas que nous devrions concentrer tous nos efforts sur les bonus des banquiers.
English: Article 38 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Article 38 Protection des consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.
English: The EU will also enhance its support to Palestinian institutions in East-Jerusalem.
French: Le respect des critères politiques de Copenhague constitue un préalable à l’ouverture de toute négociation d’adhésion.
English: LSN peer support methodology focuses on training survivors as peer counsellors to work with conflict survivors and link them to health services and jobs.
French: La méthode d'entraide adoptée par le Réseau consiste en particulier à former des survivants qui puissent eux-mêmes conseiller d'autres victimes et les aider à accéder aux services de santé et à trouver du travail.
English: Because ROC staff needs to authenticate pollution, it must ask verification from a local authority (marina personnel, local police, or CCG vessels and their certified crew).
French: Le personnel du Centre doit vérifier qu'il y a bien pollution en s'adressant aux autorités locales (personnel de marinas, police locale, ou bateaux de la GCC et leur équipage accrédité).
English: It is, typically, those undertakings which, in most cases, have developed their research activity outside the territory of the Member State levying the tax.
French: En effet, ce seront typiquement celles-ci qui, dans la plupart des cas, auront développé leur activité de recherche en dehors du territoire de l'État membre d'imposition.
English: - 91 (ii) 50% of the tax paid by the sponsor calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to related convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and (e) in any other case, (i) if the property or service is food or beverages or is supplied under a contract for catering, 50% of the tax paid by the sponsor in respect of the supply or importation of the property or service, or the bringing into a participating province of the property, and (ii) in any other case, the tax paid by the sponsor in respect of the supply or importation of the property or service, or the bringing into a participating province of the property.
French: - 95 (i) si les biens ou les services sont des aliments ou boissons ou sont fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur, le montant représentant 50 % de la taxe payée par le promoteur relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services ou au transfert des biens dans une province participante, (ii) dans les cas autres que ceux visés au sous-alinéa (i), la taxe payée par le promoteur relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services ou au transfert des biens dans une province participante.
English: SSRIs are now more commonly used because they have fewer side effects.
French: Ces derniers sont maintenant les plus courants, car ils ont moins d'effets secondaires que les autres.
English: A social cohesion strategy involves action to combat poverty and social exclusion, particularly in areas such as housing, health, education and training, employment and income distribution, education and social services.
French: Une stratégie de cohésion sociale implique la mise en œuvre de mesures visant à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment dans des secteurs comme le logement, la santé, l'éducation et la formation, le partage de l'emploi et des revenus, ou encore les services sociaux.
English: Relevant modifications were introduced to the Criminal Code.
French: Des modifications pertinentes ont été apportées à notre Code pénal.
English: The "e-commerce" Directive refers to that that definition.
French: La directive « commerce électronique » reprend cette définition comme point de départ.
English: We ought also, however, to look at the causes and take the greenhouse effect and other human assaults upon the environment seriously.
French: Mais nous devons également nous soucier des causes de cette catastrophe, et prendre au sérieux le problème de l'effet de serre et les autres agressions que l'homme fait subir à la nature.
English: Upper Range of Uncertainty in Estimates Identified +/- 10%
French: Valeurs les plus hautes de la plage d’incertitude dans les estimations identifiées +/- 10 %
English: (c) the determination of the scope of that subject matter which is actually to be granted legal protection.
French: c) détermination de l’étendue de l’objet qui doit effectivement bénéficier de la protection juridique.
English: Some of them are in the EU 2020 strategy, in innovation and digital networks.
French: Certains sont repris dans la stratégie "Europe 2020", dans les réseaux numériques et l'innovation.
English: Overall, within the subprogramme, more than 4,500 people benefited from some 80 ITC-sponsored events.
French: Au total, ce sont plus de 4 500 personnes qui ont pu participer aux quelque 80 manifestations organisées par le Centre dans le cadre de ce sous-programme.
English: — No 1 160 413: figurative sign, reproduced below, for Eau-de-cologne, body deodorant, shampoo, bath gel, hair-spray, hair conditioner cream, haircream, body milk, cleansing milk, lipsticks; nail polish, suntan lotions, facial tonics, within Class 3;
French: 9 La chambre de recours a considéré, en substance, que, en dépit de l’identité des produits en cause, il existe suffisamment de différences entre la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS et les marques antérieures figuratives comprenant les signes verbaux J GIORGI, GIORGI LINE et MISS GIORGI pour permettre d’exclure tout risque de confusion.
English: Conference - Bicameral systems and representation of regions and local authorities: the role of second chambers in Europe
French: Colloque - Le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : le rôle des secondes chambres en Europe
English: Besides, given the importance of agriculture in terms of creating job opportunities for women, the Agricultural Perspective Plan seeks to ensure women's participation in agricultural programmes through staffing and attitudinal changes.
French: En outre, étant donné 1'importance de l'agriculture en matière de création d'emplois pour les femmes, le plan perspectif pour 1'agriculture se propose de veiller à ce que les femmes participent aux programmes agricoles en agissant sur le recrutement et en suscitant des changements d'attitudes.
English: Product and Waste Management  Lethbridge No. 26, County of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Industrial goods 8.9 Machinery 3.8 Consumer goods 0.2
French: 30 25 Monde É.-U. UE-25 Japon Autres
English: The Rules are amended by adding the following after section 77: 77.1 An application for a consent order referred to in section 74.12 of the Act shall be made by filing a consent form that (a) is signed by the parties; and (b) sets out (i) the sections of the Act under which the application is made, (ii) the name and address of each person in respect of whom the consent order is sought, and (iii) a brief statement of the grounds for the application.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 77, de ce qui suit : 77.1 La demande d'ordonnance par consentement visée à l'article 74.12 de la Loi se fait par le dépôt d'une formule de consentement qui, à la fois : a) est signée par les parties; b) indique : (i) les articles de la Loi en application desquels la demande est présentée, (ii) les nom et adresse de chacune des personnes à l'égard desquelles l'ordonnance est demandée, (iii) les motifs de la demande, résumés succinctement.
English: The implementation of the drawdown should take place only after consideration of inputs from the troop-contributing countries and bearing in mind the situation on the ground.
French: De telles réductions d'effectifs ne devraient intervenir qu'après consultation des pays fournisseurs des contingents concernés et compte tenu de la situation sur le terrain.