ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was asked to assist the subcommittee in its work of drafting the Commentary.
French: Le Secrétariat a été invité à aider le sous-comité à rédiger le Commentaire.
English: The negotiation procedure is conducted with the Member States in the case of standard Community agreements or hybrid agreements (those falling within both Community competence and national competence).
French: La procédure de négociation est menée avec les États membres pour les accords communautaires classiques ou les actes mixtes (accords relevant de la compétence communautaire et de la compétence nationale).
English: The other measures too may have costs.
French: Les autres mesures peuvent aussi entraîner des coûts.
English: Finally, the Tlicho Agreement applies a new approach to achieving certainty with respect to the use and ownership of land and resources, and to the jurisdictional rights provided in the Tlicho Agreement.
French: Enfin, l'Accord des Tlicho recourt à une nouvelle approche pour établir la certitude quant à l'utilisation et à la propriété des terres et des ressources et aux droits en matière de compétence prévus dans l'Accord des Tlicho.
English: All medal images will be replaced as well once they have been finalized.
French: Les médailles seront remplacé éventuellement.
English: The fifty-sixth session of the Commission on Human Rights was held in March and April 2000.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-sixième session en mars et avril 2000.
English: The two organizations work in many common areas, including such important fields as respect for human rights, democratization, the protection of minorities, conflict prevention, crisis management, combating organized crime, fighting terrorism and protecting the environment.
French: Les deux organisations ont en commun un grand nombre de domaines d'action.  Il s'agit de domaines importants tels que le respect des droits de l'homme, la démocratisation, la protection des minorités, la prévention des conflits, la gestion des crises, la lutte contre le crime organisé et contre le terrorisme et la protection de l'environnement.
English: Consumers are charged deposits at the point of sale.
French: Les consommateurs doivent payer une consigne au point de vente.
English: The administrative arrangement between Quebec and Belgium was co-signed between the Quebec Transport Minister, the Honourable Serge Ménard and Vice-Premier and Minister for Mobility and Transportation, Mrs Isabelle Durant.
French: L’entente administrative entre le Québec et Belgique a été co-signée par le ministre des Transports du Québec, l’honorable Serge Ménard et la vice-Première Ministre et ministre de la Mobilité et des Transports, madame Isabelle Durant.
English: There are certain costs associated with the implementation of the Rules, and we will be monitoring the situation.
French: Certains frais se rattachent B l’application des rPglements et nous surveillerons la situation.
English: The delegation added that there had been a wide consultation with stakeholders and over 55 organizations had participated in the planning process.
French: Elle a également précisé qu’un grand nombre de parties prenantes avaient été consultées et que plus de 55 organisations avaient participé au processus de planification.
English: 5c) Satisfaction with the second language training program for spouses Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Satisfaction envers le programme de cours de langue seconde à l'intention des conjoints Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: 133, No. 23 — June 5, 1999 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems — No. 2) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On September 1, 1989, it became mandatory for all passenger cars to be equipped with tether anchorages for securing the tether straps on restraint systems.
French: 133, No 23 — Le 5 juin 1999 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue — no 2) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 1er septembre 1989, il devenait obligatoire que tous les véhicules de tourisme soient équipés d'ancrages d'attache pour fixer les courroies d'attache des ensembles de retenue.
English: There was a need to strengthen developing countries' capacities to deal with the systemic issues resulting from an increasingly complex IIA universe.
French: Il fallait aider les pays en développement à résoudre les problèmes systémiques posés par la complexité croissante de cet univers.
English: Although important progress has been made, housing conditions of Aboriginal households in Canada still significantly lag behind those of non-Aboriginal households.
French: Certes, des progrès importants ont été accomplis, mais les conditions de logement des ménages autochtones sont toujours nettement moins bonnes que celles des ménages non autochtones.
English: The criteria should open up an opportunity for States to communicate their opinions widely.
French: Les critères retenus devraient permettre aux États de faire connaître largement leur point de vue.
English: The general meaning of the ahaadeeth is that it is absolutely forbidden to make images of anything that has a soul.
French: Les hadith indiquent, en général, qu’il est absolument interdit de reproduire l’image d’un être doté d’une âme.
English: The task today, in the face of renewed attitudes of renationalization and confrontation, is to shift the parties' attention from preparing antagonistic action against an opponent to conceiving how to make potentially viable agreements with him.
French: Avec la réapparition d'attitudes nationalistes et d'un risque de confrontation, il est préférable d'inciter les acteurs prêts à entreprendre une action musclée contre un adversaire à envisager des accords possibles avec lui.
English: Algal and insect biomass did not differ significantly between the two treatments, suggesting that at concentrations found in the Athabasca River, the response to nutrient enrichment overwhelms any negative effects caused by the contaminants.
French: En effet, la biomasse algale et celle des insectes ne différaient pas de façon significative entre les deux traitements, ce qui donne à penser qu'aux concentrations décelées dans la rivière Athabasca, la réaction à l'enrichissement des nutriments l'emporte sur tout effet négatif causé par les contaminants.
English: It was noted that the Conservation Authorities have been given access to this model and many are currently running it for their watersheds.
French: On souligne que les offices de protection de la nature ont eu accès à ce modèle et que nombre d'entre eux l'utilisent actuellement pour les bassins hydrographiques dont ils s'occupent.
English: The relevance of regional organizations in conflict resolution was indisputable, as they were uniquely qualified to deal with problems emanating from their regions.
French: L'utilité du rôle des organisations régionales en matière de règlement des conflits est indiscutable, car elles connaissent mieux que quiconque les problèmes de leur région.
English: (49) Aziz Haniffa, "Sikh Soldier’s Right to Wear Turban – A Legal Battle?" International Journal of Humanities and Peace, 2001, p.
French: (49) Aziz Haniffa, « Sikh Soldier’s Right to Wear Turban – A Legal Battle? », International Journal of Humanities and Peace, 2001, p.
English: The lending rates on new housing loans were between 50 and 120 basis points higher in December 2006 than at the end of November 2005 before the ECB started to raise key interest rates in December 2005.
French: En décembre 2006, les taux des prêts au logement nouvellement accordés étaient supérieurs de 50 à 120 points de base à ceux appliqués fin novembre 2005, avant que la BCE ne commence à relever les taux directeurs, en décembre 2005.
English: 24.1 There are Constitutional guarantees for almost every Article of CEDAW in some sectors of government; there are also gender neutral policies, which in effect mean that women will be disadvantaged because of factors that hinder their access to resources.
French: Il existe également des politiques ne faisant pas de différence entre les sexes, ce qui signifie qu'en réalité les femmes sont défavorisées étant donné la présence de facteurs qui entravent leur accès aux ressources.
English: The procedure of for electing NGOs representatives is defined in laws or regulations, or in the internal rules of these bodies.
French: L'élection des représentants des ONG est régie par les lois ou règlements nationaux ou par les règlements intérieurs des divers organismes.
English: RAT PORTAGE 38A Province:
French: RAT PORTAGE 38A Province :
English: The aim is certainly to have central independent statistics available, but we need to do more work to achieve this.
French: L'objectif est sans conteste de disposer de statistiques indépendantes centralisées, mais nous devons redoubler d'efforts pour l'atteindre.
English: A reject message will indicate the nature of any error and will, if appropriate, contain the following:
French: Un message de rejet indique la nature de l’erreur et, le cas échéant, contient ce qui suit :
English: • Supporting activities of the co-op
French: • Soutien aux activités de la coopérative
English: Raison d'être The Public Servants Disclosure Protection Tribunal (the Tribunal) is an independent, quasi-judicial body established by the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act) as part of the government's plan to strengthen accountability and enhance confidence in the integrity of public servants.
French: Raison d'être Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (le Tribunal) est un organisme quasi-judiciaire indépendant mis en place aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (la Loi), dans le cadre du plan du gouvernement de renforcer la responsabilisation et d'accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité des fonctionnaires.
English: High speed (nhi): min-1
French: Régime haut (nsup) min-1
English: The NSO must ensure that athletes who may be eligible for nomination for the AAP have an individualized annual training program based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: L’ONS doit s’assurer que les athlètes ayant des chances d’être recommandés pour un brevet disposent d’un programme d’entraînement annuel personnalisé s'étendant sur toute l’année et comportant d’importantes activités d’entraînement quotidiennes.
English: The changes were intended to ensure the necessary balance between an effective prosecution system and protection of human rights.
French: Ces changements visent à garantir l'équilibre nécessaire entre un système efficace de poursuites judiciaires et la protection des droits de l'homme.
English: For example, in tendering proceedings, the prohibitions of negotiations with suppliers or contractors and of submission of tenders after a deadline for submission of tenders would contradict the natural course of an electronic reverse auction where suppliers or contractors are expected to present successively lowered submissions.
French: Par exemple, dans une procédure d'appel d'offres, l'interdiction de négocier avec les fournisseurs ou entrepreneurs et de soumettre des offres après la date limite serait contraire au déroulement naturel d'une enchère électronique inversée où les fournisseurs ou entrepreneurs sont censés présenter des soumissions de plus en plus basses.
English: • Views of key informants, recipients and non-funded applicants.
French: 11. Y a‑t‑il des problèmes d’exécution qui entravent l’obtention des résultats souhaités?
English: Labour Force Survey Division Research Paper 16.
French: Division de l'enquête sur la population active, document de recherche numéro 16.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-8);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 8);
English: The number of complex and important projects that could potentially impact ecosystem sustainability has been Environment Canada 31
French: En 2006, Environnement Canada a évalué six fois plus de projets du genre.
English: The use of music for broadcast by radio stations is perhaps the best example of such a use.
French: L'utilisation de la musique dans la programmation radiophonique par les stations de radio est sans doute le meilleur exemple de pareille utilisation.
English: Further emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: The Land Management Services of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has declared Parcels 1 and 2 under Manitoba Certificate Title No. 2065066 surplus and available for sale to the public.
French: Les Services de gestion foncière de la Province du Manitoba (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a déclaré les parcelles de terrain 1 et 2 du Certificat de titre du Manitoba no 2065066 excédentaires et que celles-ci ont été mises en vente publique.
English: The proof of the principle was previously demonstrated in the validations of the Assurance GDS for E. coli O157:H7 Method (MFLP-16, AOAC OMA 2005.04) and Assurance GDS for Shiga-like Toxin Genes Method (AOAC OMA 2005.05).
French: Ce principe a fait ses preuves dans la validation du système Assurance GDS tant pour la méthode de détection de l'E. coli O157:H7 (MFLP-16, AOAC OMA 2005.04) que pour la méthode de dépistage génique de toxines Shiga (AOAC OMA 2005.05).
English: Monday, 13 September 2004
French: Lundi 13 septembre 2004
English: In the profile of the target group, Nikon sees a family person between 30 and 70 years old.
French: Cet appareil est destiné aux utilisateurs qui en veulent plus que ce qu'ils peuvent avoir avec un simple compact numérique.
English: 5.4.1 Accounting operations are handled by the Office Manager, a Civil Engineer by profession, who has been with the Mission since August 1998.
French: 5.4.1 Les opérations comptables sont traitées par le chef de bureau, une ingénieure civile qui travaille à la mission depuis août 1998.
English: Carbohydrate is a key nutrient for energy supply.
French: Les glucides représentent le substrat énergétique essentiel.
English: President, Élisabeth Bruyère Research Institute, a SCO Health Service and University of Ottawa Partnership; Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, Department of Family Medicine, Faculty of Medicine and the School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Ottawa, Ottawa, ON Assistant Professor, McMaster University, School of Nursing; Public Health Consultant, Public Health Research, Education and Development (PHRED), Hamilton Social and Public Health Services, Hamilton, ON Director, Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program, Kingston, Frontenac, and Lennox & Addington Public Health, Kingston, ON Principal, The Alder Group Inc., Ottawa Director, Workforce Development, Office of Public Health Practice, Public Health Agency of Canada, Ottawa
French: Président de l’Institut de recherche Élisabeth-Bruyère, un partenariat entre le Service de santé SCO et l’Université d’Ottawa; professeur au Département d’épidémiologie et de médecine sociale et au Département de médecine familiale (Faculté de médecine) et professeur à l’École des sciences infirmières (Faculté des sciences de la santé) de l’Université d’Ottawa (Ontario) Chargée d’enseignement à l’École des sciences infirmières de l’Université McMaster; consultante en santé publique pour le Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) des Services sociaux et de santé publique de la ville de Hamilton (Ontario) Directrice du Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) du Service de santé publique de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington à Kingston (Ontario) Directrice non associée, The Alder Group Inc., Ottawa (Ontario) Directeur de la Division de la formation du Bureau de la pratique de santé publique de l’Agence de santé publique du Canada à Ottawa (Ontario)
English: Kathleen Shannon (1935-1998) Founder and Executive Producer of Studio D, National Film Board Kathleen Shannon Copyright/Source
French: Kathleen Shannon (1935-1998) Fondatrice et chef de production de Studio D, Office national du film Kathleen Shannon Droit d'auteur/Source
English: Draft decision A/C.1/60/L.5 was adopted by a recorded vote of 101 to 2, with 50 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.5 est adopté par 101 voix contre 2, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: No part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock; and
French: 6.4.1.3.1 aucune partie de la ceinture ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit céder ou se déverrouiller; et
English: In the course of their basic and further training Austrian law-enforcement officers are particularly alerted to and trained for the aforementioned phenomena.
French: Au cours de leur formation de base et complémentaire, les agents de la force publique sont particulièrement formés et sensibilisés aux phénomènes susmentionnés.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 73 Paragraph 9 9. Calls on Member States to make financial support for biomass conditional on the objectives of advanced energy efficiency and noticeable cost-effectiveness benefit over the entire fuel production cycle in terms of environmental safety, CO2 reduction and security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 68 Paragraphe 8 8. est d'avis que notamment la biomasse ligneuse conviendrait, en raison de la taille du marché et des possibilités d'utilisation existantes, à la création de marchés fonctionnant à l'échelon européen, même si on observe déjà une pénurie sur le marché et une augmentation des prix; soutient par conséquent l'intention de la Commission de présenter le plus rapidement possible un plan d'action pour la sylviculture; Or. de
English: It is extremely important, and I also recommend that the plan be implemented.
French: C'est extrêmement important et je recommande également la mise en œuvre du plan.
English: Syria will work along with all other Security Council members, as well as with all the Members of the United Nations, to strengthen the role of the Security Council in promoting peace and security throughout the world.
French: La Syrie travaillera avec tous les États Membres de l'ONU, en particulier avec les membres du Conseil de sécurité, pour renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: A Celebration of Canadian Cookbooks, which was curated by Carol Martin, designed by Miriam Bloom and hosted at Library and Archives Canada from May 2004 through February 2005.
French: Les livres de cuisine canadiens à l'honneur, dont on doit l'organisation à la conservatrice Carol Martin et la conception à Miriam Bloom. Cette exposition remarquable s'est tenue à Bibliothèque et Archives Canada de mai 2004 à février 2005.
English: • The MAC must be achievable at reasonable cost.
French: • La CMA doit être atteignable à des coûts raisonnables.
English: Native to Thailand, the mini mango is a small fruit that is very sweet and juicy; it is sold in packs containing nine fruit (500 g).
French: Excellentes sauces japonaises : (de g. à d. ) sudachi ponzu (agrumes, soja, dashi de bonite séchée, saké liquoreux, konbu d'algues), chanponzu (cinq agrumes, shiitake, konbu, dashi), tosasu (vinaigre, sauce soja, dashi), dashi-iri (sauce soja, dashi)...
English: The Archives has approximately 50,000 maps and survey plans, containing information on boundaries, landforms, fortifications, waterways, railways, roads, and the growth of communities.
French: Les Archives abritent environ 50 000 cartes et relevÃ©s d'arpentage contenant des renseignements sur les frontiÃ¨res, le relief, les fortifications, les cours d'eau, les voies ferrÃ©es, les routes et la croissance des agglomÃ©rations.
English: Also, a decrease in spruce establishment, an increase in the mortality rate of seedlings and coppice branches, as well as a reduction in the growth of trees after 1970 are linked to climatic cooling as evidenced by late thawing. [Translated by the Journal]
French: Par ailleurs, une diminution de l'établissement des épinettes, une augmentation de la mortalité des plantules et des gaulis, ainsi qu'une réduction de la croissance des arbres après 1970 sont reliées au refroidissement du climat exprimé, entre autres, par un déneigement plus tardif.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: PFC consumption data were provided by the PFC survey.
French: • les essais portant sur les fuites des paquets étanches;
English: Taxonomic comparisons are made with other members of the subgenus.
French: L'espèce est comparée aux autres espèces du même sous-genre.
English: Naturally, individuals who have known someone with HIV/AIDS are more apt to consider this disease to be a serious problem.
French: Bien entendu, les gens qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida sont plus portés à qualifier cette maladie de problème sérieux.
English: The Bank continued to exert tight resource control, marking its eighth year of no real growth in the budget.
French: La BERD a continué à contrôler strictement ses ressources, et pour la huitième année consécutive, son budget a connu un budget en croissance réelle zéro.
English: The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
French: L'État Partie requis fait droit à la demande d'entraide juridique le plus tôt possible et tient pleinement compte, dans la mesure de ses possibilités, des délais suggérés par l'État Partie requérant, lesquels devraient être motivés, de préférence dans la demande.
English: CRA officials not involved in the first administrative review and decision would carry out the second administrative review.
French: Les fonctionnaires de l'ARC qui n'ont pas pris part au premier processus d'examen et de prise de décision mèneraient le second examen administratif.