ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of negotiation and discussion is a process of searching for the common ground to allow the federal government to meet the requirements of the EI Act, and the province to integrate EI clients into its array of program and services.
French: Ce processus de négociation et de discussion visait à trouver un terrain d’entente afin que le gouvernement fédéral puisse satisfaire aux exigences de la Loi sur l'assurance-emploi et que la province puisse intégrer les clients de l’AE à son éventail de programmes et de services.
English: Figure 8.2 shows the results.
French: Les ordinateurs étaient très peu utilisés pour des tâches administratives.
English: EPO Procedural and Technical Support European Patent Office Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tel.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: support@epo.org www.epoline.org Open: Monday to Friday, 08.00 to 18.00 hrs.
French: : (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 Courriel : support@epo.org www.epoline.org Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 18 h 00.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt took note of the document and said it agreed with the proposals contained therein.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a pris note du document et a déclaré approuver les propositions qui y sont énoncées.
English: Canadians consumed the fresh equivalent weight of 125 kg per person of fruit in 2001, up from 115 in the mideighties, and the fresh equivalent weight of 185 kg in 2001, up from about 173 kg fifteen years ago.
French: La consommation de fruits au Canada s'est établie, en équivalent poids frais, à environ de 125 kg par habitant en 2001, ce qui représente une hausse comparativement à 115 kg au milieu des années 80; la consommation d'aliments frais, en équivalent poids frais, s'est accrue pour atteindre environ 185 kg en 2001, comparativement à 173 kg il y a quinze ans.
English: UNDCP is satisfied that the balance of all transactions on the local account is reflected in its accounts through the transfers made to the New York bank account and the subsequent recording in IMIS of the incoming transfer.
French: Le PNUCID se contente du fait que le solde de toutes les transactions sur le compte local est reflété dans ses comptes par les transferts effectués sur le compte bancaire de New York, et leur enregistrement subséquent dans le système de gestion intégré.
English: A worker wishing to upgrade his skills, be they technical skills or basic literacy/numeracy skills, can acquire the necessary support materials from a library anywhere in Canada.
French: Un travailleur qui désire améliorer ses compétences, qu'il s'agisse de compétences techniques ou de compétences liées à la capacité de lire, d'écrire et de compter, peut emprunter le matériel nécessaire à n'importe quelle bibliothèque au Canada.
English: Policies to support European production must recognise this fundamental reality.
French: Quel devrait être le rôle de la radiodiffusion de service public dans le nouvel environnement?
English: It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only insofar as it may consider with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration set out in article 5 of the Convention (in particular to freedom of opinion and expression and the right of freedom of peaceful assembly and association) that some legislative addition to, or variation of existing law and practice in these fields is necessary for the attainment of the ends specified in article 4.
French: Selon son interprétation, l'article 4 signifie que les États parties à la Convention ne sont tenus d'adopter de nouvelles mesures législatives dans les domaines faisant l'objet des alinéas a, b et c dudit article que dans la mesure où, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle, énoncés à l'article 5 de la Convention (tenant compte en particulier du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques), ils estiment nécessaire, pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 4, de compléter leur législation sur certains points ou de modifier la loi et la pratique en vigueur dans ces domaines.
English: For the most advanced countries, in contrast, innovation should be encouraged by trade liberalization, flexible labour markets, etc.
French: Premièrement, le cadre institutionnel est important pour la réussite des réformes de libéralisation.
English: Children in armed conflict
French: Enfants impliqués dans des conflits armés
English: Despite efforts by the High Media Authority, there was a problem of inequitable access to media by candidates and politically biased coverage throughout the campaign, as well as intimidation of journalists in some areas.
French: En dépit des efforts de la Haute Autorité des médias, il y a eu des problème dus à l'inégalité d'accès des candidats aux médias, au manque d'impartialité politique de la presse et à l'intimidation des journalistes dans certaines régions.
English: Based on the wording of section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, the appellants do not enjoy a right of appeal as they are not in the area of selection.
French: Aux termes du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les appelantes n'ont pas le droit d'interjeter appel puisqu'elles ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: It afforded an exchange on the importance of considering safety in the operation of existing nuclear power plants and of modern regulatory frameworks in considering new nuclear power plants.
French: Cette occasion a permis aux intervenants de discuter de l’importance de prendre en compte la sûreté dans l’exploitation des centrales nucléaires existantes et d’intégrer des cadres de réglementation modernes à la conception des nouvelles centrales.
English: At Herschel, the engineer of the Gladiator began work on Alaska's engine.
French: Là-bas, le mécanicien du Gladiator se met au travail pour réparer le moteur de l'Alaska.
English: Official warnings, forecasts and other information related to public health and safety and to protection of property may only be delivered to consumers by the duly authorized body.
French: Les avertissements, prévisions officielles et autres informations liées à la sécurité et à la santé de la population ainsi qu'à la protection de la propriété sont communiqués aux usagers uniquement par l'organe compétent.
English: French and English <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status:
French: Fran√ßais et anglais <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale:
English: The State party should raise the age of criminal responsibility to a more internationally acceptable age.
French: L'État partie devrait relever l'âge de la responsabilité pénale à un niveau plus acceptable pour la communauté internationale.
English: In response to the representative of the United States, its blockade of Cuba was a clear violation of the right to food.
French: Répondant au représentant des États-Unis, il dit que le blocus de Cuba constitue manifestement une violation du droit à l'alimentation.
English: A shared conceptual RBM framework is a precondition for the further evolution of RBB into RBM.
French: Un cadre conceptuel commun constitue le préalable pour le passage de la BAR à la GAR.
English: The Ombudsman institution was established in 1997 to protect the rights of citizens.
French: La réforme de l’appareil judiciaire était la priorité la plus urgente de la Mission, qui a appuyé les changements légaux et structurels entrepris par le Gouvernement.
English: Fuel combustion emissions from facilities in the oil and gas category (when used for energy) are included under the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries sector (Section 3.1.1).
French: Les émissions résultant de l'utilisation des combustibles à des fins énergétiques par l'industrie pétrolière et gazière sont répertoriées dans la catégorie Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (Section 3.1.1).
English: Under section 128.1 of the Act, one of the tax consequences of immigration to Canada is a deemed disposition of most kinds of property.
French: En vertu de l’article 128.1 de la Loi, l’une des conséquences fiscales de l’immigration au Canada est que le contribuable est réputé avoir disposé de la plupart de ses biens.
English: If you need more information about non-arm’s length, see IT419, Meaning of Arm’s Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l’expression « lien de dépendance », consultez le IT419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: FireSmart-ForestWise - A Work in Progress… The park’s FireSmart-ForestWise program is continuing its work on thinning the forest around the town to reduce the risk of fire to the community, mimic some of fire’s beneficial effects and restore a mix of more open habitat for wildlife and birds.
French: Prévenir… Un gage d’avenir – Un travail… de longue haleine Les ouvriers du programme Prévenir… Un gage d’avenir du parc national Jasper continuent d’éclaircir la forêt entourant la ville afin de réduire le risque d’incendie. Les travaux visent également à imiter certains des avantages des incendies ainsi qu’à faire plus de place aux animaux sauvages et aux oiseaux.
English: Written publications of general use Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
French: Publications écrites générales Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
English: A description of the equipment and methods expected to be used in Nauru Ocean Resources' exploration programme has also been provided, as well as information concerning its strong capacity to respond to incidents and emergency orders.  Section 4: Plan of Work
French: Une description du matériel et des méthodes qu'il est envisagé d'utiliser dans le programme d'exploration de Nauru Ocean Resources a également été communiquée, ainsi que des renseignements sur sa forte capacité de réaction en cas d'incidents et de commandes d'urgence.
English: Lower Canada, 1821 In 1821, there were 468 tenants in SaintRoch, a suburb of Québec inhabited mainly by artisans, day labourers and construction workers.
French: Bas-Canada, 1821 En 1821, le faubourg Saint-Roch, à Québec, habité en majorité par des artisans, des journaliers et des ouvriers du bâtiment, compte 468 locataires.
English: The applicant shall indicate the member’s name, service number and date of member’s death.
French: Il faut aussi indiquer le nom du membre, son numéro de matricule et sa date de décès.
English: L'Esilio è bello, perché si soffre e possiamo così dare a DIO qualche cosa. Il dono del nostro dolore, delle nostre sofferenze è una gran cosa, che non possiamo fare in Paradiso( GB, 35 ).
French: Questo peso ti sembra intollerabile, ma tu lo porti perché il Signore nel suo amore e nella sua misericordia ti stende la mano e ti dà la forza (CE, 21).
English: For this reason, we are supporting this initiative and we urge the Commission to mobilise the necessary budgetary and economic resources and to adopt the relevant institutional initiatives so that this objective may be achieved.
French: C'est pourquoi nous apportons notre soutien à cette initiative et que nous encourageons la Commission à mobiliser les ressources budgétaires et économiques nécessaires et à adopter les initiatives institutionnelles qu'il convient afin d'atteindre cet objectif.
English: (b) Conduct public education and awareness raising campaigns on children's rights to protection from all forms of violence and promotion of alternative, participatory, non-violent forms of discipline;
French: b) Mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et promouvoir d'autres formes de discipline participatives et non violentes;
English: (c) Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X:
French: c) Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence:
English: It is a given fact that the longer it takes to start recovery against the debtors, the less likely become the chances of success.
French: Il est établi que plus il faut de temps pour commencer à recouvrer ses créances auprès des débiteurs, plus les chances de succès sont faibles.
English: It was, therefore, of utmost importance for the international community to undertake concerted action towards building a new security consensus.
French: Cependant, de nombreux États parties à ces traités ne les ont pas convenablement appliqués, souvent du fait qu’ils n’ont pas la capacité pour le faire.
English: This means that in order for the shirts to obtain preferential origin the nonoriginating materials used in their manufacture cannot have been manufactured beyond the stage of yarn.
French: Il s’ensuit que les chemises peuvent obtenir l’origine préférentielle à condition que les matières non originaires utilisées pour leur fabrication n'aient pas été fabriquées au-delà du stade du fil.
English: This report will recall the Assembly’s activities concerning opposition issues.
French: On trouvera dans le présent rapport un rappel des activités de l’Assemblée concernant les questions relatives à l’opposition.
English: To date, the total volume of dredged material disposed of at the site has been approximately 90,918 cubic metres.
French: À ce jour, le volume total de déblais de dragage immergés en ce site est d’environ 90 918 m3.
English: The following year, he made the musk-ox the sole subject of Cornouailles.
French: On lui doit aussi plusieurs textes sur le cinéma dont la plupart ont été repris dans deux recueils :
English: It stated that balanced participation in decision-making bodies meant that the representation of either women or men should not fall below 40%.
French: Il a indiqué que la participation équilibrée des femmes et des hommes signiﬁe que la représentation de chacun des deux sexes au sein d’une instance de décision ne doit pas être inférieure à 40 %.
English: The ways in which a security interest can be perfected typically depend on the nature of the collateral and the underlying transaction.
French: Les façons de rendre une sûreté parfaite dépendent généralement de la nature du bien donné en garantie et de la transaction sous-jacente.
English: See page 16 for an example of when the amount of a rebate has to be reduced.
French: Le remboursement est calculé selon le nombre de nuits de logement provisoire au Canada inclus dans le voyage organisé.
English: While not involved in decision-making, women and girls suffer the consequences of armed conflict and militarism in special ways because of their status in society and their sex.
French: Si elles ne participent pas a` la prise de de'cisions, les femmes et les filles subissent spe'cialement les conse'quences des conflits arme's et du militarisme en raison me^me de leur sexe et de leur position dans la socie'te'.
English: In the scheme of the ITA, the child care expenses provision is  grouped with other, miscellaneous, "Deductions in Computing Income"  in subdivision e, Division B, Part I. Section 62 allows  deductibility for "moving expenses", another ’but for’ type of  expense. Paragraph 60(f) allows for the deduction of tuition fees  at the secondary school, vocational school and university levels.
French: Dans la conception de la L. I. R., les dispositions relatives aux frais de garde d’enfants sont groupées avec diverses autres, sous la rubrique "Déductions lors du calcul du revenu" à la sous- section e, Section B, de la Partie I de la Loi.
English: Paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) states that it includes "any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not."
French: L'alinéa b) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1) indique qu'y sont assimilés « toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non ».
English: During the period 1992 to 1998, programme country demand for democratic institutional support rose tenfold.
French: C'est ainsi que la demande a décuplé à ce sujet entre 1992 et 1998.
English: The general public is now also targeted, and thousands of people like you receive similar e-mail messages in their personal mail boxes.
French: Aujourd'hui, cette combine s'est étendue; des milliers de personnes telles que vous reçoivent ces lettres dans leur boîte personnelle de courriel, à leur domicile.
English: Robert Moyes, an examiner of counterfeits, scrutinizes a suspect travel document using a high-powered microscope.
French: codes à barres et autres caractéristiques de sécurité. Si le document a été altéré, le système soulignera les zones critiques.
English: The Delegation of China believed that the primary objective of according IP protection to TCEs was to prevent misuse and promote innovation.
French: La délégation de la Chine estime que le principal objectif visé par l’octroi aux expressions culturelles traditionnelles d’une protection au titre de la propriété intellectuelle est de prévenir l’utilisation abusive et de promouvoir l’innovation.
English: His parents died from their injuries.
French: Ses parents ont succombé à leurs blessures.
English: The action plan for a European education initiative relates to primary and secondary education.
French: Le plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation vise l'éducation primaire et secondaire.
English:   Indeed, congratulations should also go to the Member States represented here today for their support and commitment.
French: Mais il faut aussi féliciter les États membres représentés ici pour leur soutien et leur engagement.
English: On 26 February 1997 the Spanish Ministry for Industry and Energy and the Instituto de Crédito Oficial ('ICO‘) concluded a cooperation agreement setting up an aid scheme for the purchase of commercial vehicles ('the Agreement‘).
French: Le 26 février 1997, le ministère de l'Industrie et de l'Énergie espagnol et l'Instituto de Crédito Oficial (ci-après l'«ICO») ont conclu une convention de collaboration établissant un régime d'aide à l'acquisition de véhicules utilitaires (ci-après la «convention»).
English: We believe that it is important for UNMIK to work well with the Provisional Institutions, just as it is for those Institutions to cooperate fully with UNMIK.
French: Nous pensons qu'il est important pour la MINUK de travailler de manière harmonieuse avec les institutions provisoires, tout comme il est important pour les institutions provisoires de coopérer pleinement avec la MINUK.
English: - Quantity of good, free programs in the Android Market.
French: - Quantité de bons programmes libres dans l'Android Market.
English: • establishing the date by which contracting parties will be required to comply with the interim standard.
French: • la fixation d’une date à laquelle les parties contractantes seront tenues de satisfaire à la norme provisoire.
English: Cf. above, para.
French: Voir supra, par. 120.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in North America 17 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 12, 2008 15 Statement on Influenza Vaccination for the 2008-2009 Season 11 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 28 10 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 5, 2008 07 Advice to Consumers:
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord 17 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 12 juillet 2008 15 Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2008‑2009 11 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 28 10 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 5 juillet 2008 07 Avis aux consommateurs :
English: Their needs should not be ignored.
French: Les besoins des réfugiés ne devraient pas être négligés.
English: • National Strategy Impacts – Over the course of developing the SD Business CaseTM a number of policy-related enablers and barriers to the development and implementation of sustainable technologies were identified.
French: • stratégiques et d’obstacles au développement et à la mise en œuvre des technologies durables ont été définis pendant le processus d’élaboration de l’analyse d’investissement du DDMC.
English: The Croatian Government was doing everything in its power to facilitate the return of all the refugees - including those who had been displaced - to their home regions.
French: Le Gouvernement croate ne ménage aucun effort afin de faciliter le retour de tous les réfugiés, y compris les déplacés, dans leurs régions d'origine.
English: 83% of employees responded that the Bureau was a very good employer.
French: En effet, 83 % des employés avaient alors qualifié le Bureau comme un très bon employeur.
English: His house is always open to the students of knowledge such that no day passes whereby he tucks into his breakfast, lunch or evening meal by himself, and his students call upon him.
French: Après cela, il est retourné travailler comme enseignant à l'Université Islamique (de Médine) à la Faculté du Hadith, où il enseignait le Hadith et ses Sciences. Il est devenu plusieurs fois chef du Département de la Sunna dans le Département des Hautes Etudes.
English: Appearances can be deceiving—for one group of space scientists gazing skyward, this barren wasteland is little short of heaven.
French: Les apparences sont parfois décevantes. Pour un groupe de scientifiques de l’espace observant le ciel, cette terre désolée et stérile est pratiquement le paradis.
English: Health Canada will be better informed about the manufacturing, ingredients, emissions, constituents, research and promotional activities with respect to tobacco products.
French: Santé Canada sera mieux informé en ce qui concerne la fabrication, les ingré-dients, les émissions, les composantes, les activités de recher-che et les activités de promotion liés aux produits du tabac.
English: To facilitate its work, the Committee also invited, on three occasions in January, July and October 1999 respectively, the oil experts from Saybolt Nederland BV, the United Nations independent agents monitoring Iraq's oil export under resolution 986 (1995), to brief members of the Committee on the need for Iraq to import spare parts and equipment necessary to increase its oil output.
French: Afin de faciliter ses travaux, le Comité a également invité à trois reprises, en janvier, en juillet et en octobre 1999, respectivement, les experts pétroliers de Saybolt Nederland BV, les agents indépendants des Nations Unies chargés du contrôle des exportations pétrolières de l'Iraq, en application de la résolution 986 (1995), afin qu'ils informent ses membres des besoins de l'Iraq en matière d'importation de pièces de rechange et de matériel pour accroître sa production pétrolière.