ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: (1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; (2) pipelines, transmission lines and energy transportation; (3) environmental affairs; and (4) other energy-related matters.
French: L’honorable sénateur Wiebe Membres — Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Le Breton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Ringuette, Tkachuk Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Hubley, Gustafson, LaPierre, Lapointe, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Moore, Oliver, Tkachuk, Wiebe
English: Brazil and the United States are among the leading countries in ethanol production.
French: » Le Brésil et les États-Unis comptent parmi les principaux pays producteurs d'éthanol.
English: Mr. Rock then discusses these issues with his colleague, the Hon. Maria Minna, Minister of International Development.
French: Le minsitre discute ensuite des questions avec sa collègue, Madame Maria Minna, ministre du Développement international.
English: The provision in article 7 regarding the possibility of mitigating circumstances could not be interpreted to mean an effective amnesty that would grant impunity to violators, who must be punished appropriately.
French: La disposition à l'article 7 concernant la possibilité de circonstances atténuantes, ne peut être interprétée de façon à signifier une amnistie effective garantissant l'impunité aux auteurs de crimes qui doivent être punis de façon appropriée.
English: Draft motion for a resolution (PE 376.761v01-00) Peter Skinner and Margarita Starkevičiūtė on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up The Draft Implementing Regulation Text proposed by the Commission Modifications by Parliament
French: Projet de résolution (PE 376.761v01-00) Peter Skinner et Margarita Starkevičiūtė sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 mettant en œuvre la directive n° 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les informations contenues dans les prospectus ainsi que la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel Projet de règlement portant modalités d'exécution
English: The Board will also create a business affairs unit (which will serve both production and distribution) to establish best practices, negotiate co-production agreements, pre-sales and oversee management of rights.
French: Nous créerons aussi une unité d’affaires commerciales (qui sera au service tant de la distribution que de la production) qui sera chargée d’établir des pratiques exemplaires, de négocier des ententes de coproduction et des préventes ainsi que de superviser la gestion des droits.
English: Compared to the sum of revenues and expenses, (over $430 billion in 2005–06 and growing), the range of private sector projections is very small.
French: Le tableau 2.6 présente les projections de l’excédent sous-jacent qu’ont établies les quatre firmes de prévisionnistes.
English: It also facilitates persons to contribute to the quality of the society."1 In the same world of student representation we believe that languages are integral part of every educational system and thus: −
French: Elle aide également les individus à contribuer à une société de qualité.1 En tant que représentants du monde étudiant, nous estimons par ailleurs que les langues font partie intégrante de tout système éducatif et que, dans ces conditions: −
English: Application 27 Article 12:
French: Requête 28 Article 12 :
English: As a result of this contract, the vacuum core method of fibreglass construction has been introduced to Prince Edward Island.
French: Grâce à ce contrat, on utilise maintenant, à l'Ile-du- Prince-Édouard, la méthode sous vide pour la construction d'articles en fibre de verre.
English: The balance of unexpended resources at 1 January 2007 was $1.2 million (in 2006 it was $48.6 million).
French: Le solde des ressources inutilisées était de 1,2 million de dollars au 1er janvier 2007 (contre 48,6 millions de dollars au 1er janvier 2006).
English: (c) Acknowledged the efficient leadership role, and well-structured and systematic approach of the World Bank in the coordination of ICP, the guidance provided by the Executive Board and its Technical Advisory Group, the efforts of regional coordinating agencies, the contribution of donor agencies, the extensive cooperation with OECD and Eurostat, and the dedicated work and cooperation of participating countries;
French: c) A salué le pilotage efficace et la coordination bien structurée et systématique du Programme assurés par la Banque mondiale, la direction du Conseil d'administration du Programme et du Groupe consultatif technique, l'action des organismes régionaux coordonnateurs, le concours des institutions bailleurs de fonds, la large coopération avec l'OCDE et EUROSTAT, et la diligence et la coopération des pays participants;
English: Work to be undertaken on the water system includes the construction of a new well, installation of a watermain and main line to connect the new well into the Village system.
French: Les travaux au système d'eau comprennent la construction d'un nouveau puits, l'installation d'une conduite maîtresse et de la canalisation principale branchant le système municipal au nouveau puits, ainsi que l'amélioration du procédé de traitement des eaux usées.
English: Warning of an "all-out trade war" if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.
French: Mettant en garde contre la possibilité d’une « guerre commerciale totale » si les sanctions se poursuivent, Susan Schwab, représentante américaine au commerce, soutient que les sanctions en faveur de l’environnement enfreindront les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The two species do not differ in how they partition morphological variation within and among populations.
French: Les deux espèces ne diffèrent pas dans leur manière de répartir la variation morphologique dans les populations et entre elles.
English: The development of logic models for specific programs-Aid to Scholarly Publications, Aid to Occasional Research Conferences and Congresses, Federalism and Federations, Canada Research Chairs-will contribute to further refinement of outcome indicators for the social sciences and humanities and assist in producing a revised RMAF to meet the Treasury Board's 2005 deadline for revised Terms and Conditions of SSHRC Grants.
French: L'élaboration de modèles logiques pour des programmes précis-Aide à l'édition savante, Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada, Le fédéralisme et les fédérations, Chaires de recherche du Canada-contribuera à préciser encore davantage les indicateurs de rendement dans les sciences humaines et aidera à produire un CGRR révisé pour respecter l'échéance de 2005 du Conseil du Trésor concernant les modalités révisées des subventions du CRSH.
English: This included the community establishing a series of committees and workshops to review the emergent issues and identify needs and possible courses of actions.
French: La Tanco exploite à Bernic Lake (Manitoba) la seule usine de formiate de césium au monde, qui a été conçue, construite et mise en service en 1996-1997 à titre de projet pilote pour répondre à une demande potentielle pour des saumures de formiate. En 1999, l'agrandissement de l'usine a permis de produire 700 barils/mois.
English: Re-registration of residents commencing in 2006. 2Restated number of hospital and health centres providing acute care services (rather than only those with acute care beds. 3New Methodology for 2002-2003.
French: Début de la ré-inscription en 2006. 2 Répétition du nombre d'hôpitaux et de centres de santé qui fournissent des services de soins actifs (plutôt que seulement ceux contenant des lits destinés aux soins actifs). 3 Nouvelle méthodologie pour 2002-2003.
English: mic, public health and like research.
French: aucun risque d’atteinte à la vie privée de la personne concernée ».
English: The Secretary-General had replied to the letter of the twenty Permanent Representatives on 18 June 2001, after carefully considering the points raised therein regarding a balanced use of the official languages of the Organization, in particular in the field of public information, and specifically the availability of information in Spanish.
French: Le Secrétaire général avait répondu à cette lettre le 18 juin 2001, après avoir examiné avec soin les points qui y étaient soulevés quant à une utilisation équilibrée des langues officielles de l'Organisation, en particulier dans le domaine de l'information, et plus particulièrement la disponibilité d'informations en espagnol.
English: With the current economic slowdown and several key bankruptcies, the demand for skilled labour has eased somewhat, but it is expected that this situation will reappear once demand for machinery and moulds rebounds.
French: Le ralentissement économique actuel et la faillite de plusieurs entreprises d'importance ont eu pour effet d'alléger la demande de main-d'oeuvre spécialisée, mais elle devrait s'intensifier aussitôt que rebondira la demande de machines et de moules.
English: Note: 1 A subset of these were manufactured in Canada for export, and the remaining were exported by individuals and businesses.
French: Nota : 1 Certaines armes comptabilisées dans le tableau précédent ont été fabriquées au Canada en vue d’être exportées; quant aux autres, elles ont été exportées par des particuliers et des entreprises.
English: Consumption estimates were high even after adjustments for projected nonfeeding time, but unless food availability or handling time is limiting, the feeding rate of Ameletus relative to body mass may be higher than rates reported for other aquatic insect larvae.
French: Les taux de consommation de nourriture sont élevés, même si l'on tient compte des périodes de non consommation, et le taux de consommation en fonction de la masse est peut-être plus élevé chez Ameletus que chez toute autre larve d'insecte aquatique, à moins que la disponibilité de la nourriture ou la durée de la manipulation ne constituent des facteurs limitants.
English: Access to abortion differs considerably depending on whether women live in urban or rural areas.
French: La Bulgarie et le Kazakhstan proposent une aide financière de l’État pour les femmes pauvres et les jeunes filles.
English: Sarah Maribu is off to explore an island full of Dinosaurs!
French: Aidez Scarlett à automatiser sa ferme dans ce nouveau jeu de gestion du temps de la célèbre série Farm Frenzy .
English: Szabolcs Fazakas 3) Protection of the European Communities' Financial Interests and the Fight against Fraud The Committee on Budgetary Control adopted the amended report with 24 votes in favour, 1 vote against and no abstentions.
French: Szabolcs Fazakas 3) Protection des intérêts financiers communautaires et lutte contre la fraude La commission du contrôle budgétaire adopte le projet de rapport modifié par 24 voix contre une et 0 abstention.
English: Q: What is the status of my application for a specific job with FAO?
French: Q: Où en est ma candidature à un poste spécifique auprès de la FAO?
English: The Coordinator is aware that claims of individuals detained in Iraq may be filed within one year of the detainee's release or death, as legally determined by the detainee's Government.
French: Le Coordonnateur n'est pas sans savoir que les demandes émanant de personnes qui ont été détenues en Iraq peuvent être soumises dans un délai d'un an à compter de la date de leur libération ou de leur décès, juridiquement établie par le gouvernement du pays du détenu.
English: Half of the Liberals, two-thirds of Reformers and three-quarters of the PCs believed that their parties should introduce election of leaders by a direct vote of all party members (Cross 1998: 47).
French: La moitié des Libéraux, le deux tiers des Réformistes et le trois quart des Conservateurs croyaient que leurs partis devraient introduire l’élection des chefs par vote direct de tous les membres du parti (Cross, 1998, p.
English: Write down your concerns and questions in advance.
French: Écrivez à l’avance vos questions et vos inquiétudes.
English: This spring formulation is made with canadiens nematodes which are more resistante to colder climates allowing for an earlier sping application.
French: Cette formule printemps est composée de souches de nématodes canadiens plus résistants au froid permettant une application plus tôt en saison.
English: They do not give rise to most of its structure but may be responsible for the initiation of the ovules.
French: Il ne contribuent pas à la majeure partie de ses structures mais peuvent être responsables de l'initiation des ovules.
English: The successful candidate argued that it was possible that no employee had unauthorized access to Ms. Ménard’s e-mail.
French: La candidate reçue a soulevé l’argument qu’il faut considérer la possibilité qu’aucun employé n’ait accédé aux courriers de Mme Ménard sans autorisation.
English: In this way there is real ownership - both by the companies themselves, and by the executives.
French: Il existe ainsi un véritable patrimoine - à la fois pour les entreprises elles-mêmes et pour les dirigeants.
English: At the same time, even where licensing systems are not needed and self-regulatory solutions are proposed, consumers may still require guarantees that their interests are adequately 22
French: Même ainsi, l’ autoréglementation n’ pas sans risques pour le marché intéreur. est Les possibilités des approches divergentes entre différents États membres augmentent lors du 26
English: Participants in all the regional sessions noted the importance of communicating effectively with consumers, including vulnerable populations. Messages to the public, particularly those concerning risks and benefits of health products and food, must be clear, and communicated in consistent and simple language so that people can make informed choices about their health.
French: • aux médecins et aux autres professionnels de la santé qui ont besoin de plus de renseignements sur les risques et les avantages des produits en appui de prescription et d’utilisation optimales; aux patients qui cherchent de plus en plus à être autonomes au moment de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé; et aux consommateurs et au public, qui ont besoin de mieux comprendre la façon dont le système de réglementation fonctionne ainsi que les risques et les avantages des produits de santé et des aliments qu’ils consomment.
English: • Is there a policy for different wages on the basis of age in your country?
French: • Votre pays pratique-t-il une politique de rémunération en fonction de l'âge?
English: In keeping with the Commission's decision to begin pillar emplacement first in the Eastern Sector, the report covered only the factual survey of Bure and the field assessment of the Eastern Sector.
French: Conformément à la décision de la Commission selon laquelle le placement des bornes commencerait par le secteur oriental, ce rapport ne couvre que l'enquête factuelle sur Bure et l'examen sur le terrain des emplacements des bornes dans le secteur oriental.
English: It is our shared obligation to establish reliable barriers to the spread of this scourge, as well as to other widespread inequities.
French: Il est de notre devoir à tous d'ériger des barrières solides pour empêcher ce fléau et les autres maux endémiques de proliférer.
English: While the Joint Inspection Unit is committed to discharging its responsibility to the fullest, it is essential that other parties concerned discharge theirs.
French: Le CCI est résolu à s'acquitter de ses responsabilités de son mieux mais il est indispensable que les autres parties concernées en fassent autant.
English: "We have a great product here and increasing numbers of visitors looking for extra things to see and do," said Joan McLean, President of the Labrador Heritage Society.
French: « Nous avons un bon produit à offrir. De plus en plus de visiteurs cherchent des activités supplémentaires à faire, mentionne Joan McLean présidente de la Labrador Heritage Society.
English: Our officials have worked to assemble an outstanding faculty of moderators and speakers and I want to thank Halvar and his very capable officials for such a successful collaboration.
French: Nos fonctionnaires ont réuni un choix exceptionnel d'animateurs et de conférenciers, et je tiens à remercier Halvar et son personnel compétent de cette magnifique collaboration.
English: Registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French: L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: They joined our department with the knowledge and experience in leading teams in an effective way, in order to produce the high volume of outputs required in the busy periods we were facing at that time.
French: Lorsqu'elles se sont jointes à notre ministère, elles possédaient les connaissances et l'expérience nécessaires pour gérer des équipes de façon efficace, afin que soit traitée la quantité considérable de données recueillies pendant cette période mouvementée de l'année.
English: Regarding the periodicity of the congresses, several representatives were in favour of convening future congresses every five years, in line with the provisions of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (General Assembly resolution 46/152, annex).
French: En ce qui concerne la question de la périodicité, plusieurs représentants se sont prononcés pour que les futurs congrès soient organisés tous les cinq ans, conformément aux dispositions de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Labour Standards Law provided guidance in that area.
French: La loi sur les normes professionnelles donne des consignes en ce sens.
English: ◦ induces or endeavours to induce a voter to show his or her ballot paper so as to make known the name of the candidate for or against whom he or she has cast his or her vote; or
French: ◦ incite ou tente d'inciter un électeur à montrer son bulletin de vote de façon à révéler le nom du candidat pour lequel ou contre lequel il vient de voter;
English: The focal point for many Canadians on July 1st is Parliament Hill, with its tradition of pomp and pageantry, ceremonies and celebrations.
French: Le 1er juillet, la colline du Parlement, avec sa gamme complète de cérémonies et de festivités, s'avère le point de mire d'un bon nombre de Canadiens.
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: c) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm pour un système à prélèvement partiel;
English: If those facts are in the opinion of the Court insufficient in law to support it the determination cannot stand.
French: Si, selon la Cour, ces faits ne sont pas suffisants en droit pour appuyer cette décision, celle-ci ne peut tenir.
English: The person concerned had been found dead, and the Government of Japan had been provided with information on the exact place of burial, as well as with a copy of the death certificate.
French: La personne disparue était décédée et le Gouvernement japonais avait reçu des renseignements concernant le lieu exact où cette personne avait été ensevelie, ainsi qu'une copie du certificat de décès.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 30,875.25 3/30/2008 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 30 875,25 $ 3/30/2008 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: If a foreign citizen has committed an offence on the territory of the Republic of Moldova and after his State has been so informed, the material gathered by the criminal investigation and preliminary inquiry units about this person are handed over to the General Magistracy, which adopts a decision concerning his punishment in the appropriate institution of his State (Criminal Procedure Code, art.  18, para.
French: Quand un étranger a commis une infraction ou un délit sur le territoire de la République de Moldova et une fois que l'Etat dont il est ressortissant en a été informé, les éléments recueillis par les services chargés de l'instruction et de l'enquête préliminaire sont remis au parquet général qui se prononce sur la peine que l'intéressé doit purger dans l'établissement voulu de l'Etat dont il est ressortissant (article 18, paragraphe 2 du code de procédure pénale).
English: I believe that this is an essential point because the Prime Minister of Portugal, over recent months, has indicated that he is firmly committed to defending these common values.
French: Je crois que c'est quelque chose d'essentiel parce que le Premier ministre portugais a fait preuve, précisément au cours de ces derniers mois, de fermeté dans la défense de ces valeurs communes.
English: This decision will determine whether this year will actually be the year of workers’ mobility, or a parody of it.
French: Cette décision permettra de déterminer si cette année sera vraiment l’année de la mobilité des travailleurs ou une parodie de celle-ci.
English: In an effort to deal with these complex challenges to refugee protection, UNHCR launched a series of Global Consultations on International Protection during 2001-2002.
French: Face aux problèmes complexes posés par la protection des réfugiés, le HCR a lancé une série de consultations mondiales sur le régime international de protection en 2001 et 2002.
English: The situation of the refugees still in West Timor also remains a matter of serious and increasing concern.
French: La situation des réfugiés au Timor occidental continue de susciter de vives préoccupations.
English: Signature list of all participants.
French: Coûts directs éligibles: - frais de voyage - frais d’hébergement et de nourriture - organisation de séminaires, de réunions, de consultations et d’activités - coûts de publications/ traductions/ information - diffusion et exploitation des résultats - autres coûts directement liés à la mise en œuvre du projet
English: • The federal, provincial and municipal governments must coordinate and simplify their tax systems to ensure that the total tax burden on small businesses is fair and reasonable. 
French: • Les administrations fédérale, provinciales et municipales doivent coordonner et simplifier leur régime fiscal pour que la totalité du fardeau fiscal des petites entreprises soit juste et raisonnable.
English: The LEG, at its fifteenth meeting, discussed, jointly with the GEF and its agencies, an extended outline for this guide and agreed on a timeline for the completion and distribution of the English language version by the thirtieth session of the SBI.
French: À sa quinzième réunion, le Groupe d'experts a examiné, avec le FEM et ses agents d'exécution, un plan détaillé de ce guide qui devrait être terminé et distribué (en anglais) au plus tard à la date de la trentième session du SBI.
English: With the limited resources at their disposal, member states could extend on-going public expenditure reforms to cover national defence spending, in the context of such a regional security system.
French: Munis de maigres ressources financières, les États membres gagneraient à poursuivre les réformes budgétaires déjà en cours, pour mettre en commun certaines ressources dans le cadre d’un système de sécurité régionale.
English: Les psychotropes, pharmacologie et toxicomanie, Les Presses de l’Université de Montréal, Montreal.
French: Les psychotropes, pharmacologie et toxicomanie, Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal.