ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the approach of this Act, it is apparent that “aircraft” here means an air/aerial/aero object.
French: Il est clair que dans cette loi, le terme “aéronef” désigne un objet aéronautique/aérien/atmosphérique.
English: Only 6% of employees were offered on-site child care or assistance with external suppliers, and 4% were offered elder care.
French: Seuls 6 % des employés avaient accès à un service de garde sur place ou à l’externe et 4 % bénéficiaient d’aide aux aînés.
English: The disease spreads to healthy tubers if they are injured during handling.
French: La maladie s’attaque aux tubercules sains blessés pendant la manutention.
English: There is also insufficient coordination while developing training packages and providing training targeting different professionals.
French: La coordination fait également défaut quand il est mis au point des formations destinées à diverses catégories de professionnels.
English: The ABL being developed by Boeing and TRW on the basis of the 747-400F is to be tested in real conditions against a Scud missile by the end of 2003.
French: Développé par Boeing et TRW sur la base du 747-400F, l’ABL devrait être testé en conditions réelles contre un missile de type Scud d’ici à la fin 2003.
English: Canadian Dehua Int'l Mines Group Inc.
French: Western Canadian Coal Corp. Peace River Coal LP Cline Mining Corporation Fortune Minerals Limited Peace River Coal LP Graymont Western Canada Inc.
English: Canada and other donor countries must re-examine the extent to which programs such as the CLF can impact or influence the recalcitrant countries.
French: Il faut que le Canada et les autres pays donateurs réévaluent dans quelle mesure les programmes comme celui du FCM peuvent avoir de l’effet ou exercer de l’influence sur ces pays récalcitrants.
English: Measures to reduce emissions and increase the absorption of greenhouse gases in various economic sectors should form part of the comprehensive plans to implement the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change for 2006-2010 in Council of Europe member states.
French: Dans le cadre des plans globaux de mise en œuvre du Protocole de Kyoto pour 2006-2010, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient prévoir des mesures visant à réduire les émissions et à accroître l’absorption de gaz à effet de serre dans les différents secteurs économiques.
English: Still on the subject of cooperation, Cuba had received advice and assistance in the drafting of new intellectual property legislation that conformed to all the rules laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization, while the seminars and roving workshops that had been organized in Cuba on the application of various WIPO-administered international treaties, and also on subjects connected with technological innovation, trade activity and plant varieties, had also contributed to the training of the country's judges, public prosecutors and customs officials.
French: Toujours dans le cadre de cette coopération, Cuba a reçu des conseils concernant l'élaboration d'une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle respectant toutes les règles fixées par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce. Les séminaires et ateliers itinérants organisés à Cuba sur l'application des différents traités internationaux administrés par l'OMPI et sur des thèmes liés à l'innovation technologique, l'activité commerciale et les obtentions végétales ont aussi contribué à la formation des juges, procureurs et agents des douanes du pays.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The portion of an image that extends beyond the trim area of a page.
French: Les couleurs de la synthèse soustractive sont aussi appelées encres primaires.
English: Total telecommunications service revenues increased from $24.9 billion in 1998 to $32 billion in 2001, growing on average approximately 9% annually.
French: Les revenus totaux des services de télécommunication sont passés de 24,9 milliards de dollars en 1998 à 32 milliards de dollars en 2001, affichant un taux de croissance annuel moyen d'environ 9 %.
English: It is worth stressing that thanks, to the strict prevention of mother-to-child transmissions, the rate of that form of HIV transmission has decreased 30-fold since 1989 and is now less than 1 per cent.
French: Il convient de faire remarquer que, grâce à la prévention rigoureuse de la transmission de la mère à l'enfant, le taux de cette forme particulière de transmission du VIH a été divisé par 30 depuis 1989 et est désormais inférieure à 1 %.
English: (d) Any infringement of the person or property of the accused is prohibited and the accused may not submit evident which incriminates him or be compelled to swear oath except in offences involving no doctrinal punishment (hadd) and relating to private third party rights;
French: d) Toute atteinte à la personne ou aux biens de l'accusé est interdite et celui-ci ne peut être contraint de présenter des éléments à charge contre lui-même ni de prêter serment si ce n'est lorsque l'infraction ne relève pas de la doctrine (hadd) et a trait à des droits de tiers privés;
English: What is worse, the vagueness of the report as regards the implementation of these principles could disrupt democratic procedures, unless care is taken.
French: Pire, l'imprécision qui entoure, dans le rapport, la mise en oeuvre de ces principes risquerait, si l'on n'y prend garde, de brouiller les procédures démocratiques.
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation to the many troop contributors.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.
English: Thus, Olin submitted that, by its very wording, paragraph 2 does not exclude ammunition from the coverage otherwise provided by the all-inclusive phrase of paragraph 1.
French: Par conséquent, Olin a fait valoir que, d’après son libellé, le paragraphe 2 n’exclut pas les munitions du champ d’application prévu dans la phrase du paragraphe 1, qui affirme que tous les produits y sont visés.
English: Despite the implementation of fiscal reforms in many of the CIS countries, the public finances of several countries, particularly Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, remain weak, primarily due to the interest burden resulting from large and unsustainable public debt levels.
French: Malgré la mise en œuvre de réformes financières dans un grand nombre des pays de la CEI, les finances publiques de plusieurs pays (particulièrement le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, et le Turkménistan) demeurent en mauvais état, surtout en raison du fardeau des intérêts d’une dette publique insoutenable.
English: Experimental values are consistent with the reported data.
French: Les valeurs expérimentales sont en accord avec les données rapportées dans la littérature.
English: The Programme will undoubtedly improve external border protection and make it possible to modernise the armed forces of the EU Member States.
French: Le programme améliorera incontestablement la protection des frontières extérieures et permettra de moderniser les forces armées des États membres de l’UE.
English: Encourages States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to participate actively in the inaugural session of the Forum — on Minority Issues, to be held on 15 and 16 December 2008 in Geneva, which is dedicated to the subject of rights of persons belonging to minorities and the right to education;
French: Encourage les États, les mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non-gouvernementales, les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme ainsi que les universitaires et les experts des questions relatives aux minorités, à participer activement à la séance d'ouverture du Forum les 15 et 16 décembre 2008 à Genève, qui sera consacrée à la question des personnes appartenant à des minorités et au droit à l'éducation;
English: Committee. Bureau of the Assembly and Standing
French: Bureau de l’Assemblée et Commission permanente.
English: This phase started today Monday November 14th and will last until and including Friday November 18th. Note, however, that we reserve the right to close down or redirect any migration at any time based on the population of the involved realms.
French: À la suite d’une prolongation des précédentes migrations, une nouvelle phase voit le jour avec deux nouveaux royaumes de départ.
English: Corporal Noel Loiguy works on a medium logistic vehicle wheeled as part of the maintenance TAV at CFB Wainwright.
French: Le Caporal Noël Loiguy travaille sur un véhicule logistique moyen à roues dans le cadre de la VAT à la BFC Wainwright.
English: Mr. Hippe also testified that more is demanded of full-time postal clerks; they work longer hours than the part-time clerks and are expected to move through a greater range of duties.
French: M. Hippe a également affirmé dans son témoignage que l'on est plus exigeant envers les commis des postes à temps plein; ceux-ci travaillent de plus longues heures que les commis à temps partiel et on s'attend à ce qu'ils accomplissent un plus grand éventail de tâches.
English: Again we think this is perfectly reasonable, when your life is effectively in not just the pilot's hands but also in the hands of the cabin crews.
French: Cela nous semble également raisonnable dès lors que la vie des passagers n'est pas seulement entre les mains du pilote mains également entre celles du personnel de cabine.
English: Description of the propulsion system:
French: 1.1 Description du système de propulsion:
English: In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: L’AMD est indique dans le tableau 2, dans la norme S-106. On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour l’AMD [3].
English: Queries regarding specific cases should be sent in writing to the corresponding e-mail-address (see above).
French: Les questions concernant les cas spécifiques devraient être envoyées par écrit à l'adresse de courriel correspondante (voir ci-dessus).
English: Mr President, my group will be voting for this resolution, because, however unambitious it may be, it does represent a step in the right direction, and because we need a strong United Nations and will do everything in our power to make the United Nations strong.
French: Monsieur le Président, mon groupe votera en faveur de cette résolution. En effet, quelles que soient ses modestes ambitions, elle représente quand même un pas dans la bonne direction.
English: These informal exchanges culminated in the resumption of government-to-government negotiations, led by Don McRae who was appointed as Canada’s Chief Negotiator in March 1998, and the successful conclusion of long-term fishing arrangements under the Pacific Salmon Treaty.
French: Ces discussions non officielles ont mené à la reprise des négociations de gouvernement à gouvernement, sous la direction de Don McRae, qui a été nommé négociateur en chef du Canada en mars 1998, et à la conclusion de modalités de pêche à long terme en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Model the ethical and professional behaviour expected of all staff and ensure that the organization’s values become part of the culture.
French: Donner l’exemple du comportement moral et professionnel que les employés doivent avoir, et faire en sorte que les valeurs de l’organisation deviennent partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: The consequences of climate change are foreseeable. Temperatures will rise by between one and six degrees.
French: Si la tendance n'est pas renversée, les températures vont augmenter de 1 à 6 degrés.
English: Other studies on animals have indicated that ozone exposure decreases the lungs' ability to ward off disease.
French: D’autres études portant sur des animaux ont indiqué que l’exposition à l’ozone diminue la capacité des poumons de se prémunir contre la maladie.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: In fact, only 15 % of all sites evaluated offer an acceptable level of accessibility (good, very good, or excellent).
French: En effet, seulement 15 % des sites évalués offrent un niveau acceptable d'accessibilité (« bon », « très bon » ou « excellent »).
English: The legal base, as pointed out in the Papayannakis and Olsson reports, should be Article 100a, and we expect Commissioner Fischler to say as much directly; nothing else is needed, it is sufficient that the Commission accepts it.
French: La base juridique - comme l'indiquent les rapports de MM. Papayannakis et Olsson - doit être l'article 100A et nous nous attendons à ce que ce soit directement le Commissaire Fischler qui le dise: il n'y a besoin de rien d'autre, il suffit que la Commission l'accepte.
English: The 'Cristal' is situated 100 metres from the sea and 400 metres form the Congress Hall. In a refined atmosphere, it offers all the comfort of a top class hotel.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Cristal, situé à, cent mètres de la mer et à 400 mètres du palais des congrès, vous propose, dans une ambiance intime et raffinée, tout le confort souhaitable d'un hôtel haut de gamme.
English: Regulatory position in the United Kingdom
French: État de la réglementation au Royaume-Uni
English:    – Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen, the news from the Intergovernmental Conference (IGC) paints a picture of disagreements and difficulties.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Antonione, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les nouvelles de la Conférence intergouvernementale (CIG) dressent un tableau de désaccords et de difficultés.
English: The 35 pounds of codfish were forfeited to the Crown.
French: Les 35 livres de morue ont été confisquées par le ministère public.
English: The Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations had taken up that issue.
French: Cette question a été examinée par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: The result was the new transversal and priority programme "Building a Europe for and with children" (2006-2008), which has been designed to complement United Nations efforts to promote children’s rights and eradicate violence against children.
French: Il en est résulté le nouveau programme transversal et prioritaire « Construire une Europe pour et avec les enfants » (2006-2008), qui a été élaboré afin de compléter les efforts des Nations Unies tendant à promouvoir les droits de l’enfant et à éradiquer la violence contre les enfants.
English: Efforts to reduce MM include; Safe Motherhood Training for service providers, provision of equipment and logistics, IEC including institution of safe motherhood week celebration, intensifying maternal death audits, improving ante-natal care, and provision of communication systems for deprived communities.
French: Parmi les efforts entrepris pour abaisser le taux de mortalité maternelle, on peut citer la formation à la maternité sans risque dispensée aux prestataires de services, la fourniture de matériel et de logistique, des campagnes d'information, d'éducation et de communication, notamment l'institution d'une semaine de célébration de la maternité sans risque, l'intensification des audits sur les décès liés à la maternité, l'amélioration des soins prénatals et la mise en place de systèmes de communication pour les communautés démunies.
English: In particular, the Committee notes that there are no State-run residential institutions available for children with physical or mental disabilities and that there are no special education and assistance programmes currently available.
French: Il relève en particulier qu'il n'existe pas d'institution résidentielle publique pour enfants handicapés physiques ou mentaux, et qu'aucun programme spécial d'éducation et d'assistance n'est actuellement mis à leur disposition.
English: In my view, the present compromise recommendation points in a good direction.
French: Selon moi, la recommandation de compromis actuelle va dans la bonne direction.
English: National Health and Safety Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité national de santé et de sécurité Date(s):
English: In this way, this program promotes and supports the full realization of Québec regions’ economic development potential leading, in the long term, to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ce programme favorise de cette façon la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi durable.
English: Communications concerning the status of women.
French: Communications relatives a` la condition de la femme.
English: Against: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These technology-based changes in the banking sector also raise issues concerning additional costs, access to local in-person bank services, and (in some cases) greater exposure of consumers to liabilities.
French: Ces changements technologiques dans le secteur bancaire soulèvent aussi des questions par rapport aux coûts supplémentaires, à l'accès à des services bancaires locaux personnalisés et, dans certains cas, à la responsabilité accrue des consommateurs.
English: Registration of copy of certificate.
French: Enregistrement de la copie du certificat.
English: Apply the weightings to determine the cost of capital WACC = (40% × 6.4%) + (60% × 14.5%) = 11.3% 5.
French: Pondérer pour déterminer le coût du capital CCMP = ((40 % × 6,4 %) + (60 % × 14,5 %)) = 11,3 % 5.
English: Insert, for UN No. 3291, in chapter 3.2, table A, column (6), the reference to special provision XYZ.
French: Insérer pour le No ONU 3291, dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2, la référence à la disposition spéciale XYZ.
English: We recognize that education is a basic right — a key factor in reducing poverty and in promoting democracy, tolerance and development.
French: Nous reconnaissons que l'éducation est un droit fondamental - un facteur clef dans la réduction de la pauvreté et la promotion de la démocratie, de la tolérance et du développement.
English: Human rights and cultural diversity
French: Droits de l'homme et diversité culturelle
English: The Air Force Force has dozens of Honorary Colonels across Canada performing the same kinds of tasks as Mr. Canyon will be doing for his Wing.
French: La Force aérienne peut compter sur des douzaines de colonels honoraires un peu partout au Canada qui remplissent les mêmes tâches qu'exécutera M. Canyon pour son Escadre.
English: Inviting disarmament experts
French: Visites d'experts du désarmement
English: Rates of low birth weight are virtually the same for the First Nations population as for the general Canadian population.
French: Les taux des bébés de poids insuffisant à la naissance sont pratiquement les mêmes pour la population des Premières nations que pour la population canadienne en général.
English: Meanwhile, we remain deeply concerned at the increased incidence of Islamophobia in the West.
French: Nous demeurons profondément inquiets devant la montée de l'islamophobie à l'ouest.
English: The Government of Haiti was prepared to contribute to the collective effort needed on the part of the United Nations to meet the challenges presented by that bold agenda.
French: Le Gouvernement haïtien est disposé à contribuer à l'action collective des Nations Unies en vue de relever les défis de ce programme audacieux.
English: The Survey was undertaken by the UNEP World Conservation Monitoring Centre between September 2002 and January 2003 in collaboration with UNEP and IOC/UNESCO.
French: Cette étude a été entreprise par le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) du PNUE entre septembre 2002 et janvier 2003 en collaboration avec le PNUE et la COI/UNESCO.
English: With an excellent, convenient location on the central nerve of the city scene, this stylish boutique hotel offers clean, comfortable accommodation at great rates...
French: Informations: Situé au coeur du centre-ville et sur l'avenue Granville entièrement rénovée, ce ravissant boutique-hôtel vous offre un cadre charmant et chaleureux, des chambres confortables et intimes, et des tarifs abordables... L'hôtel est à proximité du centre des affaires, de magasins et boutiques élégants, de cafés et restaurants exotiques, et vous présente un point de départ pour decouvrir la diversité culturelle, et la vie nocture de Vancouver.
English: • Term Employment Study, Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat, 2002-2003, details, a Review Veterans Affairs Canada
French: • Évaluation formative du régime de perfectionnement professionnel pour les employés responsables des achats à TPSGC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: R 9/35, partly reproduced in 2 Human Rights Law Journal (1981) 139 (para 9.2)).
French: Ibid., p. 308 et note 82 [où l'auteur cite les « Constatations adoptées le 9 avril 1981 », Communication no R 9/35, reproduite en partie in 2 Human Rights Law Journal (1981) 139, par. 9.2)].
English: (1) [Conflict with Domain Names] (a) A well-known mark shall be protected against any domain name which is in conflict with it.
French: 1) [Conflit avec des noms de domaine] a) Une marque notoire est protégée contre tout nom de domaine qui est en conflit avec elle.
English: You can carry forward this amount and use it as a deduction in a future year up to your RRSP deduction limit for that year.
French: Généralement, il ne vous sera pas possible de retirer des fonds provenant d'un REER immobilisé. Un REER immobilisé vise à protéger les biens acquis pour pension pour votre retraite.
English: ) The programme should have maximum transparency so that would-be applicants can predict with certainty what the outcome of their application will be.
French: ) Le programme de repentis doit être d'une transparence maximale, de façon que les personnes ou les entreprises souhaitant en bénéficier puissent savoir à l'avance avec certitude quel sera le résultat de leur démarche.
English: Governments, which had not yet done so, were invited to transmit to the secretariat before 1 June 2004 their reaction to the letter of the secretariat.
French: Les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à faire connaître au secrétariat avant le 1er juin 2004 leur réponse à la lettre en question.
English: It must be noted that under the UNCITRAL Conciliation rules, Article 9 (2) states that:
French: Il convient de noter que l'article 9-2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI dispose: