ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +33 (0)3 88 41 21 27 petr.sich@coe.int Liri KOPACI-DI MICHELE Deputy Head of the Private Ofﬁce Tel.
French: +33 (0)3 88 41 21 27 petr.sich@coe.int Liri KOPACI-DI MICHELE Chef de Cabinet adjoint Tél.
English: At the outset, I wish to commend the efforts of the State of Qatar to ensure systematic follow-up to the recommendations made at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Pour commencer, je voudrais saluer les efforts de l'État du Qatar pour donner suite de manière systématique aux recommandations de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Total fall = length × grade 2.08 % = 0.0208 Total fall = 0.0208 × 30' Total fall = 0.624'
French: 2,08 % = 0,0208 Distance totale de chute = 0,0208 × 30' Distance totale de chute = 0,624'
English: If you're looking towards pleasure, I am the one for you: superb blond with green eyes, sweet and sensual, sexy and hot, nice breast (95) and beautiful shapes looking forward to invite you to try the joy, excitation and much more in a very intimate and cosy place.
French: Pour frissons de plaisir, sublime blonde aux yeux verts, douce et sensuelle, sexy et coquine, TP95 et jolies formes, vous invite à savourer les délices enivrants d'une récréation excitante et torride, dans un cadre intime et chaleureux.
English: • Every evening, all children seated for dinner with our entertainer at the "children's table" ... for a never-ending party"!
French: • Toutes les soirées, il y aura des tablées enfantines avec l'animatrice, qui les gardera tous avec elles à la « table des enfants »... et ce sera toujours une fête!
English: Also from the latest Famitsu Weekly, here are this time three pages of Dead or Alive 4 goodness.
French: Toujours tirés du dernier Famitsu Weekly, voici cette fois ces trois pages de Dead or Alive 4 .
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Saskatchewan Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Saskatchewan Fraude et escroqueries
English: However, this position is contrary to the precautionary principle, which is particularly applicable when the impacts are irreversible.
French: Cette position est cependant contraire au principe de précaution, dont l'application est particulièrement adaptée à des impacts irréversibles.
English: Scope for growth, or the resource balance of an organism or population, has been used as a comparative descriptor for the short-term assessment of stress effects.
French: L'évolution à court terme du bilan énergétique (« scope for growth ») d'un organisme ou d'une population a été utilisée pour évaluer les effets dus au stress.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de soumettre les observations finales actuelles à tous les ministères pertinents, ainsi qu'au pouvoir législatif et judiciaire afin d'assurer leur application totale.
English: This new flash features a new and innovative Quick Shift Bounce system. It offers more creative ways to achieve lighting, flash and bounce angles you may not have been able to experience before.
French: Outre son apparence, c’est un véritable concentré des meilleures technologies de Sony en matière de photo qui permet de prendre et de partager des clichés à couper le souffle.
English: The 2009 HomeSense Skate Canada International will take place from November 19 - 22, 2009 at Kitchener Memorial Auditorium in Kitchener, Ontario and will feature some of the world's best figure skating talent as they strive to reach their personal best.
French: Les Internationaux HomeSense Patinage Canada 2009 se tiendront du 19 novembre au 22 novembre 2009, à Kitchener, Ontario, et compteront certaines des plus grandes figures du patinage artistique mondial qui déploieront tout leur talent.
English: b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
French: Les activités autres que copie, distribution et modification ne sont pas couvertes par la présente Licence et sortent de son cadre. Rien ne restreint l'utilisation du Programme et les données issues de celui-ci ne sont couvertes que si leur contenu constitue un travail basé sur le logiciel (indépendemment du fait d'avoir été réalisé en lançant le Programme).
English: Although the Organized Crime Convention does not contain a specific article on cooperation with and between national authorities, it seems legitimate to follow the example of the Council of Europe in the case of the offences under consideration.
French: Bien que la Convention contre la criminalité organisée ne comporte aucun article spécifique relatif à la coopération entre autorités nationales, il paraît légitime de suivre l'exemple du Conseil de l'Europe dans le cas des infractions considérées.
English: The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language (New York:
French: The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language, New York, Lexicon, 1988 à la p.
English: However, the evaluation of all models was richer as a result of the partnership.
French: Cependant, l’évaluation de tous les modèles a été enrichie grâce aux partenariats.
English: In support of this, the Commission presented its proposals for the next financial instruments to Parliament and the Council in October 2004.
French: À l’appui de cette mise en œuvre, la Commission a présenté, au Parlement et au Conseil, en octobre 2004, ses propositions relatives aux prochains instruments financiers.
English: Protection of women in situations of greater risk
French: Protection des femmes exposées à des risques accrus
English: To find out more about guaranteed insurability, please meet with a financial security advisor 1 at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour en savoir plus sur la garantie d'assurabilité, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 1 à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: This may be particularly true in a traditional 'inside-out' focused workplace that suddenly finds itself judged by the standards of its clients.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas d'un lieu de travail traditionnel appliquant une démarche de l'intérieur vers l'extérieur qui soudainement se fait juger en fonction de normes établies par ses clients.
English: One year, they might seek to control inflation, but the previous year they sought to reduce unemployment, and next year they might try to lower the government’s debt refinancing costs, and the year after that they might worry about keeping the exchange rate at whatever value their political masters prefer.
French: Elles pouvaient ainsi chercher à contrôler l’inflation une année, alors qu’elles avaient tenté de réduire le chômage l’année d’avant, puis essayer de restreindre les frais de refinancement de la dette de l’État, avant de s’efforcer de maintenir le taux de change à la valeur souhaitée par les dirigeants politiques.
English: Question: Does the law in your country allow for the expulsion of non-nationals to countries other than their countries of origin?
French: Question: Votre législation interne permet-elle l'expulsion de non nationaux vers des pays autres que leur pays d'origine?
English: In Europe, new approaches, such as selective prevention, were introduced by many States, progressively complementing the more classical, universal type of school- and community-based prevention programmes.
French: En Europe, de nouvelles approches, comme la prévention sélective, ont été introduites par beaucoup d'états, qui ont ainsi progressivement complété les programmes universels plus classiques de prévention scolaire et communautaire.
English: Finally, Dr. Henry Steger wondered if one should not continue to meet in the future and asked the participants to think about it.
French: Finalement Monsieur Steger a demandé s'il ne faudrait pas continuer à se rencontrer dans le futur à des réunions semblables et a demandé aux participants d'y réfléchir.
English: (1) Council Decision 2002/682/EC, Euratom; OJ 2002 no L 230, p.
French: (1) Décision du Conseil 2002/682/EC, Euratom; JO 2002 L 230, p.
English: -Non-threaded articles: 7318.24.00 --Cotters and cotter-pins 7318.29.00 --Other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95.06 Articles and equipment for gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: -Articles non filetés : 7318.24.00 --Goupilles, chevilles et clavettes 7318.29.00 --Autres - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95.06 Articles et matériel pour la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: • Free movement of persons, labour services, right of establishment and residence;
French: • Libre circulation des personnes et de la main-d'oeuvre, droit d'établissement et de résidence;
English: Progress has also been achieved in cooperation with IDB.
French: La coopération avec la Banque islamique de développement a également progressé.
English: The Czech Republic reported that victims assisted through the national programme for support and protection of victims of trafficking in persons had been trafficked for both sexual exploitation and forced labour, noting that forced-labour victims were mostly men.
French: La République tchèque a indiqué que les personnes qui bénéficient d'une assistance dans le cadre du programme national de soutien et de protection des victimes de la traite ont été victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle et de travail forcé, notant que les victimes du travail forcé sont généralement des hommes.
English: Toronto, November 23, 2002 LANG MICHENER  Barristers and Solicitors [49-4-o] STRATFORD AND AREA NEIGHBOURLINK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Stratford and Area NeighbourLink has changed the location of its head office to the City of Stratford, Province of Ontario.
French: Toronto, le 23 novembre 2002 Les avocats  LANG MICHENER [49-4-o] STRATFORD AND AREA NEIGHBOURLINK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Stratford and Area NeighbourLink a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Stratford, province d'Ontario.
English: %
French: Le tableau 5.4 montre comment une hausse des droits de pâturage aux États-Unis aurait un effet sur le prix, la production, la consommation et le commerce des bovins au Canada et aux États-Unis.
English: Alberta Species at Risk Report No. 37. Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Mountain Plover habitat and population surveys in Alberta, 2001, Alberta Species at Risk Report No. 37, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta).
English: Case C-381/02 Association comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel) v François Faou, GAEC de Kerlidou Agriculture
French: C-381/02 Association comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel) et François Faou, GAEC de Kerlidou Agriculture
English: Chinese users can now find blogs, forums, news feeds, images, audio & podcast and of course online videos like “6.cn” in Chinese.
French: Les utilisateurs sinophones peuvent désormais rechercher au sein d’une multitude de blogs, microblogs, forums, fils d’actualités, images, fichiers audio & podcasts et bien sûr sites de partages de vidéos en ligne tels la plateforme chinoise “6.cn” et cela directement dans la langue chinoise !
English: The Committee takes note of the activities of the National System for the Full Development of the Family (DIF), aiming at supplementing the care received by children from vulnerable groups, in particular the “Children's Matters” programme and the Child Development Assistance Centres.
French: Il prend note également des activités du Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), dont l'objectif est de fournir une protection d'appoint aux enfants appartenant aux groupes vulnérables, notamment à travers son programme consacré aux mineurs et ses centres d'aide au développement de l'enfant.
English: Some of the people he painted left no photographs of themselves or their families.
French: Hamel a inspiré d'autres artistes, notamment son élève Napoléon Bourassa, l'un des plus importants artistes du XIXe siècle.
English: The Committee welcomes the measures to strengthen the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI).
French: Le Comité se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).
English: The control weaknesses identified in the audit reports all require attention and follow-up.
French: Les lacunes dans les contrôles identifiées dans les rapports d'audit doivent toutes faire l'objet d'une attention et d'un suivi.
English: The Government had set up a separate ministry to coordinate population- and environment-related policy and activities, while afforestation programmes were being introduced and national parks and wildlife reserves created, along with measures to prevent soil erosion and protect flora and fauna.
French: Le Gouvernement népalais a institué un ministère indépendant chargé de coordonner les politiques et activités relatives à la population et l'environnement, et s'emploie à mener des programmes de reboisement, à créer des parcs nationaux et des réserves naturelles, à lutter contre l'érosion des sols et à protéger la flore et la faune.
English: (g) A copy of the statutes of the company or association, previously notarized, if the periodical is published by a company or association;
French: g) Un exemplaire des statuts de la société ou de l'association, préalablement notariés, si l'écrit périodique est exploité par une société ou une association;
English: Public participation is the key word from the European Landscape Convention.
French: Qu’apprécions-nous exactement dans un paysage ?
English: This covers interdicting ships suspected of piracy, information-sharing among regional States, and the prosecution of suspected pirates.
French: Mon Bureau et mes collègues du système des Nations Unies s'attaquent aux causes profondes de la piraterie.
English: in writing. - (SV) This report, which does not form part of any legislative process, recommends, among other things, an EU forestry policy, a specific EU fund to finance preventive actions in connection with climate change and an EU-funded observatory for drought and the like.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport, qui ne s'inscrit dans aucun processus législatif, recommande notamment l'instauration d'une politique communautaire sur les forêts, d'un fonds communautaire spécifique pour le financement d'actions préventives contre le changement climatique et d'un observatoire communautaire de la sécheresse.
English: Concerns have been raised about potential unintended effects of health claims: they may draw consumers away from equally healthy products that do not have such claims attached to them and may even make other, sometimes cheaper products less available.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant aux effets possibles non voulus des allégations relatives à la santé : ces allégations pourraient éloigner les consommateurs de produits tout aussi sains qui n'affichent pas de telles allégations et nuire à la disponibilité de certains produits parfois moins coûteux.
English: Total Agree Total Agree Difference Overall, my organization is a good place to work 86% 82% +4 I have the flexibility to adapt my services to meet my clients’ needs 80% 75% +5 When I communicate with my immediate supervisor, I feel free to use the official language of my choice 89% 90% -1 I am strongly committed to making my organization successful 95% 96% -1 I can balance my personal, family and work needs in my current job 79% 69% +10 I believe that senior management will try to resolve concerns raised in this survey 54% 47% +7 I believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the 2002 CCRA Employee Survey 43% 32% +11 [Footnote 1] The results of the survey are based on questions asked to 4,000 residents of Canada aged 18 or older by telephone from June 16 to July 7, 2005.
French: Total d’accord Total d’accord Différence Mon organisation est un endroit où il fait bon travailler 86 % 82 % +4 Je suis en mesure d’adapter les services que je fournis en fonction des besoins de mes clients 80 % 75 % +5 Lorsque je communique avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e), je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix 89 % 90 % -1 Je m’engage activement au succès de mon organisation 95 % 96 % -1 Mon travail actuel me permet d’établir un équilibre entre mes obligations personnelles, familiales et professionnelles 79 % 69 % +10 Je crois que la haute direction va s’efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage. 54 % 47 % +7 Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage de 2002 auprès des employés de l’ADRC.
English: Your information may help curb the illegal activities of individuals who engage in this type of crime.
French: Tout renseignement peut permettre d’arrêter les activités illégales d’individus s’adonnant à ce crime.
English: Microfinance schemes like Liklik Dinau (Small Credit) in Goroka, the Lutheran Development Services supported Putim na Kisim in Lae (Deposit and Withdraw), and national Meri Dinau Association (Women's Credit Association) were specifically women oriented microfinance schemes.
French: Des systèmes de microfinance comme Likik Dinau (petit crédit) à Goroka, le système Putim na Kisim soutenu par Lutheran Development Services à Lae (Dépôts et Retraits) et l'association nationale Meri Dinau Association (Women's Credit Association) sont des systèmes de microfinance à vocation spécifiquement féminine.
English: The Commission has the job of making this objective achievable in the next seven years.
French: La Commission européenne doit permettre d'atteindre cet objectif dans les sept prochaines années.
English: Conflict prevention and crisis management have become a central component of our political dialogue.
French: La prévention des conflits et la gestion de crises sont devenues des éléments fondamentaux de notre dialogue politique.
English: How much did you enjoy using this activity book?
French: Comment avez-vous aimé ce livre d’activités?
English: McDonald claims that out of a sense of compassion, he approached Cpl. Johnson and Sgt. Ross and suggested that the Complainant be offered the immediate opportunity to resign.
French: Johnson et le serg. Ross et proposé, par esprit de compassion, qu’on offre sans tarder au plaignant la possibilité de démissionner.
English: The Working Group may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration at the time the agenda is adopted.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions qui auront été identifiées et retenues aux fins d'examen au moment de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Several vulnerabilities have been discovered in the interpreter for the Python language.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'interpréteur du langage Python.
English: There are a number of issues in respect of the application of "in like circumstances" that are identified in item B(2) below.
French: On trouvera au point B(2) ci-dessous un certain nombre de questions que soulève l’application de l’expression « dans des circonstances analogues ».
English: Mechanical Degradation Mechanical degradation of wood can include weathering, mechanical wear, and structural failure.
French: Dégradation mécanique Les problèmes de dégradation mécanique du bois incluent l’altération atmosphérique, l’usure mécanique et la défaillance structurale.
English: All 19 on-farm associations which are eligible for funding are in the process of developing systems.
French: Les 19 associations admissibles au financement sont toutes dans une phase d'élaboration des systèmes.
English: As for the countries of Europe, it is argued that the regimes we have today are more in the nature of oligarchies than democracies.
French: En ce qui concerne les pays d'Europe, les régimes que nous connaissons aujourd'hui ressemblent plus, à notre avis, à des oligarchies qu'à des démocraties.
English: The monthly income of the household under item 8.2 is determined according to the average monthly income in the quarter prior to the submission of the application.
French: Le revenu mensuel du ménage au titre du point 8.2 est déterminé à partir du revenu mensuel moyen au cours du trimestre qui précède la soumission de la demande.
English: Monthly issues have featured stories on re-engineering, lessons learned, innovative practices, as well as on leadership, ethics and culture.
French: Le Bulletin est une publication mensuelle qui traite notamment de la restructuration, des leçons apprises, des pratiques innovatrices, du leadership, de l'éthique et de la culture.
English: At the same time, tolerance and understanding will become the basis for defining shared European values.
French: Dans le même temps, la tolérance et la compréhension serviront de base pour définir des valeurs européennes communes.
English: (3) Given the application ratione temporis of the principle of equal treatment of Turkish workers in Member States, the administrative and judicial authorities of a Member State were required, before the entry into force of national legislation of the character described above, to accept certificates and similar documents relating to a person's civil status [recording births, deaths and marriages] issued by the competent Turkish authorities, save in individual cases where there is firm evidence casting serious doubt on their accuracy.
French: 3) Compte tenu de l'application dans le temps du principe d'égalité de traitement des travailleurs turcs dans les États membres, les autorités administratives et judiciaires d'un État membre étaient tenues, avant l'entrée en vigueur d'une législation nationale ayant les caractéristiques décrites ci-dessus, de respecter les certificats et documents analogues relatifs à l'état civil des personnes qui émanaient des autorités compétentes turques, sauf si des indices concrets se rapportant au cas individuel en cause permettaient de douter sérieusement de leur exactitude.»
English: According to the information provided in the previous report, the strike was initially called for a number of days but then for an indefinite period and no agreement could be reached between the parties.
French: Selon les informations fournies dans le rapport précédent, la grève avait initialement été déclenchée pour quelques jours mais avait ensuite été reconduite pour une durée indéterminée, et les parties ne parvenaient pas à s’entendre.
English: And it's very frustrating for me, knowing that this very important part of my culture is being lost.
French: C'est très frustrant pour moi de savoir que cette partie très importante de ma culture est perdue.
English: Then respond to the written allegation.
French: Il répondra ensuite à l'allégation écrite.
English: Mr. R. Carrier, Health Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Ms. F. Lemieux, Health Canada Ms. V. Morisset, Health Canada Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Ms. K. Taracha, Health Canada
French: M. R. Carrier, Santé Canada Mme M. Giddings, Santé Canada Mme F. Lemieux, Santé Canada Mme V. Morisset, Santé Canada Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Mme K. Taracha, Santé Canada