ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter monitors corruption in Thailand; raises awareness among the general public of what constitutes corruption and how it inflicts serious harm on the country; and catalyses both policy-makers and the people into taking action against graft.
French: Le département suit de près les cas de corruption en Thaïlande et sensibilise l’opinion publique sur ce qui constitue la corruption et comment cela affecte le pays. Finalement, ‘Transparency Thailand’ s’efforce de réunir toute les parties prenantes afin d’agir contre l’escroquerie.
English: Single parents attending university are no longer eligible for full student loans, thereby limiting access to further education.
French: Les parents uniques qui fréquentent l'université ne sont plus admissibles aux prêts destinés aux étudiants à temps plein, ce qui limite leurs possibilités de parfaire leur éducation.
English: Detailed results of the file examination have been provided to program management.
French: Les résultats détaillés de l'examen des dossiers ont été communiqués à la direction du programme.
English: • Public Health Strategies and Goals;
French: • Stratégies et objectifs en matière de santé publique
English: This, no doubt, reflects the greater exposure to risks during warm weather.
French: De même, le fait que près de la moitié des blessures surviennent en après-midi découle presque certainement de l’exposition au risque à ce moment.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: 4.3 The State party challenges the admissibility of the complaint for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.3 L'État partie conteste la recevabilité de la requête au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Executive summary In the spring of 2001 an in-depth survey of executives and executive equivalents1 was conducted with employees in the federal Public Service (FPS).
French: Sommaire Au printemps 2001, un sondage détaillé a été réalisé auprès des cadres supérieurs et des fonctionnaires occupant un poste équivalent dans la fonction publique fédérale (FPF)1.
English: • Meeting the due diligence required of Government of Canada departments or agencies, Parks Canada will implement approved comptrollership initiatives such as re-building the internal audit function and continuing to operate in an open, transparent and accountable manner.
French: Parcs Canada travaille activement à construire un réseau national d'intervenants, de spécialistes et de professionnels.
English: 2003 - 2004 Vote Program Name ($000s) Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities & responsibilities transferred or received as a result of 12-12-2003 1 Revised Total Spending 2 1 Operating expenditures (net of revenues)3,4 262,210 14,007 276,217 5 Capital expenditures 61,727
French: 2003 - 2004 Crédit Nom du programme (milliers $) Total des dépenses réelles Dépenses réelles totales des autorisations et responsabilités transférées ou reçues suite au 12 décembre 2003 1 Dépenses totales révisées 2 1 Dépenses de fonctionnement (nettes des recettes) 3,4 262 210 14 007 276 217 5 Dépenses d'immobilisations 61 727
English: Reiterates the importance of UNCTAD technical assistance responding to the specific and special needs of least developed countries, small, structurally weak, vulnerable economies, small island developing States, and landlocked and transit developing countries, in accordance with paragraph 33 of the São Paulo Consensus;
French: Réaffirme combien il est important que l'assistance technique de la CNUCED réponde aux besoins spéciaux et spécifiques des pays les moins avancés, des petits pays, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, conformément au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo;
English: On a scale of 5 to 1, a rating of 5 means very familiar and 1 means very unfamiliar.
French: Sur une échelle de 5 à 1, la cote 5 signifie connaissaient bien et 1 signifie connaissaient très peu.
English: Marilyn is a person with dementia.
French: Au début, je ne connaissais rien de cette maladie et mon médecin m’a conseillé d’entrer en contact avec la société Alzheimer régionale près de chez moi.
English: Lauchlan Munro is a social sector economist and planner.
French: Il est directeur des politiques et de la planification depuis février 2004.
English: A greater proportion of belowground biomass was located in the 0 – 10 cm soil depth in the rainy season compared with the summer season.
French: On retrouve une plus forte proportion de la biomasse souterraine dans la tranche de sol comprise entre 0 et 10 cm pendant la saison des pluies comparativement à la saison estivale.
English: In its efforts to address countries' specific needs in its regional development programmes, UNIDO must take account of actual trends.
French: Lorsqu'elle cherche à répondre aux besoins spécifiques des pays dans ses programmes de développement régionaux, l'ONUDI doit tenir compte des tendances réelles.
English: When the filming with Herve BASLE was over, Jean-Baptiste began filming alongside Nicolas DUVAUCHELLE and Clemence POESY in "Le Grand Meaulnes", directed by Jean-Daniel VERHAEGHE.
French: L’été 2006, Jean-Baptiste tourne dans le nouveau long-métrage de James Huth (NDLR : réalisateur de Brice de Nice), film intitulé Hellphone qui se traduit grossièrement en Français par « Le téléphone maudit ».
English: References like this should also be included in Section 4:
French: De telles références devraient également être comprises dans la Section 4 :
English: I think especially for seniors, you notice that because if you're a day or so where no one sees you, they're going to give you a call to see why you're not up and about or whatever.
French: Je pense que, surtout dans le cas des personnes âgées, on le remarque parce que si ça fait une journée ou deux qu'on ne vous a pas vu, ils vont vous donner un coup de fil pour voir pourquoi vous restez enfermé ou quoi.
English: 16.1 Fundamentals Mechanical, thermal and volumetric efficiencies; Operating principles — 2 stroke, 4 stroke, Otto and Diesel; Piston displacement and compression ratio; Engine configuration and firing order.
French: 16.1 Principes essentiels Rendement mécanique, thermique et volumétrique; Principes de fonctionnement — 2 temps, 4 temps, Otto et Diesel; Course du piston et taux de compression; Configuration du moteur et ordre d'allumage.
English: This discussion, she said, would be preceded by a panel discussion designed to set the context for the deliberations to follow.
French: Nos discussions, a-t-elle ajouté, seront précédées d'un débat d'experts visant à tisser la trame de nos délibérations.
English: The development impacts of migration policies relied in large part on the actions and capacities of countries of origin, which needed to create jobs and sustainable livelihoods in order to retain key personnel and to implement macroeconomic policies that supported economic growth and competitiveness so that the benefits of remittances could be maximized.
French: L'impact des politiques migratoires sur le développement dépend en grande partie des mesures et des capacités des pays d'origine, qui ont besoin de créer des emplois et des moyens d'existence durables pour garder le personnel clef et appliquer des politiques macroéconomiques qui soutiennent la croissance économique et la compétitivité de sorte que les rapatriements de salaires produisent les meilleurs effets.
English: The right of the unborn child is also protected in the law.
French: Le droit de l'enfant à naître est également protégé par la loi.
English: In the context of door-to-door transportation, the interplay between the draft instrument and those conventions would need to be further studied.
French: Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.
English: Otherwise, I welcome the report which globally supports the actions of the Commission in innovative financing, in particular, in the area of carbon tax, euro project bonds and development financing.
French: Ceci mis à part, je salue le rapport, qui soutient globalement les actions de la Commission en matière de financement innovant, en particulier dans le domaine de la taxe sur le carbone, des obligations européennes liées à des projets et du financement du développement.
English: Remedy Consumers should stop using the chairs immediately and contact Summit for instructions on how to receive a repair kit to replace the locking pin.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser d'utiliser ces chaises immédiatement et communiquer avec Summit pour savoir comment recevoir une trousse de réparation pour replacer la cheville de verrouillage.
English: In addition, the problems were numerous and required action on several fronts: it was necessary, for example, to ensure that full light was shed on the abductions that had occurred in Chad, as well as to improve deplorable prison conditions, in a context of budgetary restrictions, and to address the problem of “diya” (the “blood price” paid to parents of a murder victim) and so on.
French: De plus, les problèmes sont multiples et appellent une action multiforme: il faut, par exemple, œuvrer pour que toute la lumière soit faite sur les cas d'enlèvement qui ont eu lieu au Tchad, mais aussi améliorer la situation déplorable en matière d'infrastructures pénitentiaires, dans un contexte de restrictions budgétaires, s'attaquer au problème de la diya (le «prix du sang» versé aux parents d'une victime d'homicide), etc.
English: Ms. Swasono (Indonesia), addressing a number of the questions raised, said that the Government had a working group for the placement of migrant workers abroad; that an eco-employment task force comprising all stakeholders had been established; that Act No. 7 (1984) was applicable because it was a national law; that the Government would definitely disseminate the Committee's concluding comments widely; and that under its human rights action plan, Indonesia intended by 2009 to ratify the Optional Protocol as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Mme Swasono (Indonésie), abordant plusieurs des questions qui ont été posées, dit que le Gouvernement dispose d'un groupe de travail pour le placement des travailleurs migrants à l'étranger; et un groupe spécial pour l'emploi écologique incluant toutes les parties prenantes a été créé; que la loi nº 7 de 1984 est applicable puisqu'elle représente une loi nationale; que le Gouvernement ne manquera pas de diffuser largement les conclusions du Comité; et que conformément à son plan d'action en faveur des droits de l'homme, l'Indonésie entend ratifier d'ici à 2009 le Protocole facultatif ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is especially true of armed Islamic groups in Algeria, whose many acts have mainly harmed innocent women.
French: C'est notamment le cas des groupes islamiques armés en Algérie dont de nombreuses actions ont atteint principalement des femmes innocentes.
English: International human rights standards and principles underline the need to adequately assess and address the gender-differentiated impacts of climate change.
French: Les normes et principes du droit international des droits de l'homme font ressortir la nécessité d'évaluer et d'aborder convenablement les effets des changements climatiques selon qu'ils touchent les hommes ou les femmes.
English: Developing this process involved the participation of all the provinces, which were partners of the sectors, as well as national and international NGOs and the private sector.
French: Ce processus a été mis en place avec la participation de toutes les provinces, qui ont été des partenaires de ces secteurs, ainsi que des ONG nationales et internationales et du secteur privé.
English: Violence against children in institutions is not covered by any of the existing Special Procedures.
French: La violence dans les institutions n'est couverte par aucune des Procédures Spéciales existantes.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, specific interrogatories were transmitted to each claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des questionnaires précis ont été adressés à chaque requérant lui demandant des renseignements supplémentaires destinés à aider le Comité dans son examen des requêtes.
English: The rooms are modern and functional.
French: Les chambres sont modernes et fonctionnelles.
English: It is a good thing that there is already a legal basis following the statement by the President of the Security Council, which has been welcomed by the Serbian Government.
French: C'est une bonne chose qu'il y ait déjà une base juridique à la suite de la déclaration du président du Conseil de sécurité, que le gouvernement serbe a accueillie positivement.
English: CNA has involved its existing networks and partnerships with nursing associations and individual nurses, consumer groups, voluntary health organizations, corporate sponsors and government agencies.
French: L’AIIC a misé sur la participation de ses partenariats et de ses réseaux existants avec des associations d’infirmières et d’infirmiers de même qu’avec des infirmières et des infirmiers particuliers, des groupes de consommateurs, des organismes de santé composés de bénévoles, des entreprises de parrainage et des organismes gouvernementaux.
English: The principle of subsidiarity must be applied until such time as we have uniform social systems and uniform labour legislation.
French: Le principe de subsidiarité doit être appliqué jusqu'à ce que nous possédions des régimes de protection sociale et des droits du travail uniformes.
English: Prospects for the North American Ethanol Industry Industry analysts predict that U.S. ethanol supplies could increase by more than 90% by the end of 2008.
French: Les perspectives de l’industrie nord américaine de l’éthanol Les analystes de l’industrie prédisent que les approvisionnements américains en éthanol pourraient augmenter de plus de 90 % d’ici la fin de 2008.
English: A property of an object, such as a file or display device.
French: Programmes modifiant ou perturbant le comportement normal de votre ordinateur, entraînant une interruption ou des dommages à l’ensemble du système.
English: Dr. Szumski is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and he holds degrees from Queen's and McGill universities.
French: Roman Szumski est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et est diplômé des universités Queen's et McGill.
English: Although over a 1,600 sites have been classified as Special Protection Areas, covering a surface area larger than Benelux (more than 100,000 km2), there are still many sites of ornithological interest to be conserved in most of the Member States.
French: Bien que plus de 1600 sites aient été désormais classées en Zones de Protection Spéciale, sur une superficie supérieure à celle du Bénélux (plus de 100 000 km2), il reste encore dans la plupart des États membres de nombreux sites d’intérêt ornithologique, à préserver.
English: AISI Alberta Initiative for School Improvement  AMP Alternative Measures Program
French: AISI Alberta Initiative for School Improvement (Alberta)
English: It was canvassed in 2002 by two lecturers on French law, Patrick Daillier and Alain Pellet, in their book, "Droit international public"18.
French: En effet, les professeurs de droit français, Patrick Daillier et Alain Pellet, avaient émis cette hypothèse dans leur ouvrage « Droit international public » de 2002.17 103.
English: (d) Two to industrialized States.
French: d) Deux sièges pour les États industrialisés.
English: We will be holding two special events to celebrate our accomplishments with current and former employees, representatives from other legislative audit offices and parliamentarians.
French: Cet anniversaire sera commémoré notamment par deux activités spéciales qui permettront de célébrer nos réalisations avec le personnel actuel et d'anciens employés, des représentants d'autres bureaux de vérification législative et des parlementaires.
English: Roles and Responsibilities The taxpayer's responsibilities Page 2 of 8 While the CRA is responsible for collecting income tax, individuals also have responsibilities.
French: Rôles et responsabilités Responsabilités des contribuables Page 2 de 8 L'ARC a la responsabilité de percevoir l'impôt sur le revenu mais les contribuables ont aussi des responsabilités.
English: • Bulletin / National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada.
French: • Tiempo : global warming and the Third World.
English: The Committee asks for further information on specialized day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information and training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Logement D’après le rapport, l’objectif est d’abord et avant tout d’aider les personnes âgées à demeurer dans leur propre environnement ; ce n’est que lorsque cela s’avère impossible qu’intervient le placement en institution.
English: Application All institutions subject to the Official Languages Act (including departments, agencies, Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the Air Canada Public Participation Act).
French: Champ d'application Toute les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada).
English: With a view to rationalising the range of external aid instruments available to the EU (-> point 737), on 29 September the Commission proposed the creation of a new neighbourhood and partnership policy instrument (Table I).
French: Dans le contexte de son souci de rationaliser l'éventail des instruments de mise en oeuvre de l'aide extérieure de l'Union européenne (-> n° 737), la Commission a proposé, le 29 septembre, la création d'un nouvel outil spécifique à la politique de voisinage et de partenariat (tab.
English: The view was expressed that, in addressing the issue of a possible expansion of the scope of the new system, the determining factor would be whether certain categories of personnel, who were not covered under the current system, lacked access to any adequate means of legal redress.
French: Certains ont estimé que lorsque l'on étudierait la possibilité d'élargir la portée du nouveau système, le fait que certaines catégories de personnel, non couvertes par le système en place, n'aient pas accès à des recours juridiques appropriés serait un facteur déterminant.
English: We are then using EU law to prohibit a democratically elected institution such as a city or a municipality from deciding to introduce, or continue with, an environmentally friendly purchasing policy.
French: Avec le droit communautaire, nous interdisons à un organe démocratiquement élu, une ville, une commune, de décider de poursuivre ou d'entamer une politique de fourniture respectueuse de l'environnement.
English: Here we must stress the need for continued international assistance in many vital sectors to ensure that vital needs in Timor-Leste are addressed satisfactorily.
French: Nous devons souligner ici la nécessité d'une assistance internationale continue dans de nombreux secteurs essentiels pour veiller à ce que les besoins vitaux du Timor-Leste soient satisfaits.
English: Located near one of the most beautiful beaches on the island and featuring a wide range of facilities for families, couples and sports lovers.
French: Le Barceló Jandía Mar, situé à proximité d'une des plus jolies plages de l'île, propose un large éventail d'activités adaptées aux familles, aux couples et aux amateurs de sport.
English: The strategic management of risk communications, called here "strategic risk communications," is an integral part of Health Canada's risk management process.
French: La gestion stratégique de la communication des risques, ce qu'on appelle ici la communication stratégique des risques (CSR), fait partie intégrante du processus de gestion des risques de Santé Canada.
English: 2005-200 2005-05-18 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council, Aylmer, Ontario.
French: 2005-200 2005-05-18 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council, Aylmer (Ontario).
English: Spectra of the E andZ isomers of the iminopyrimidine 2 under slow exchange could be recorded in DMSO-d6.
French: En opérant dans le DMSO-d6, on a pu enregistrer les spectres des isomères E et Z de l'iminopyrimidine dans des conditions d'échange lent.
English: During construction, no wet or partially wet watercourse crossing was carried out and, therefore, no compensation projects were required.
French: Durant la construction, il n'y a eu aucun franchissement de secteurs aquatiques ou partiellement aquatiques et, par conséquent, aucun projet de compensation n'était requis.
English: Following the International Year of Mountains in 2002, the European Union had appealed for the continuation of efforts to increase global awareness of the importance of mountains and highlighted the importance of pro-poor policies for ensuring their sustainable development.
French: Suite à l'Année internationale des montagnes de 2002, l'Union européenne a demandé que soient poursuivis les efforts déployés pour faire prendre davantage conscience au niveau mondial de l'importance des montagnes et a souligné l'intérêt de politiques favorables aux pauvres en vue d'assurer le développement durable de ces régions.
English: Health Canada Responsible Authority Reference Number:
French: Santé Canada Numéro de reférence de l'authorité responsable :
English: A comparison of the national systems shows that the problem of disputing charges which have been unlawfully claimed or refunding charges which have been paid when not due is settled in different ways in the various Member States, and even within a single Member State, according to the various kinds of taxes or charges in question.
French: Il ressort d'un rapprochement comparatif des systèmes nationaux que le problème de la contestation de taxes illégalement réclamées ou de la restitution de taxes indûment payées est résolu de différentes manières dans les divers États membres et même, à l'intérieur d'un même État, selon les divers types d'impôts et taxes en cause.
English: For more information about how the request and offer phase of the GATS negotiations is proceeding, please see "Description of the Market Access Phase of the GATS Negotiations".
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'Ã©volution des phases des demandes d'engagements et des offres dans le cadre des nÃ©gociations, priÃ¨re de consulter « Ã‰tat d'avancement de la phase des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'AGCS ».
English: Oyster shell flour, limestone, dolomite (not slaked), aragonite, eggshell meal, lime from sugar processing and mined calcium carbonate are acceptable.
French: La structure moléculaire des minéraux d’extraction minière ne doit avoir subi aucun changement par suite d’un traitement thermique ni de la combinaison à d’autres substances.