ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete list of vascular plants recorded for this pond site can be found in Sutherland (2000).
French: Sutherland (2000) dresse une liste complète des plantes vasculaires recensées dans cette localité.
English: • Research the information needs of travelling Canadians (through direct surveys and focus groups), and base changes to DFAIT products on this research.
French: • Effectuer des recherches sur les besoins d'information des Canadiens qui voyagent (au moyen de sondages directs et de groupes de discussion) et apporter des changements aux produits du MAECI à la lumière des résultats de ces recherches.
English: Recognizes that after-service health insurance benefit liabilities have been accrued from all sources of funding;
French: Est consciente qu'à toutes les sources de financement se rattachent des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Accordingly, a commitment authority in the amount of $12 million was provided by the Committee in a letter dated 26 May 2000 from its Chairman to the Secretary-General.
French: Dans une lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Secrétaire général par son Président, le Comité a autorisé l'engagement d'une somme de 12 millions de dollars.
English: Expressed as a percentage of the normal value for the dumped goods only. 2. Expressed as a percentage of the total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped). Source:
French: Exprimé en pourcentage de la valeur normale des marchandises sous-évaluées uniquement. 2. Exprimé en pourcentage de la valeur normale globale de toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées). Source :
English: Significant increases were seen for Pine Warbler, Yellow Warbler, American Redstart, Yellow-bellied Sapsucker and Rubythroated Hummingbird.
French: Les espèces pour lesquelles on a constaté une forte hausse sont les Parulines des pins, les Parulines jaunes, les Parulines flamboyantes, les Pics maculés et les Colibris à gorge rubis.
English: Tom Panelli Regional Director (Registrar)- Western Region Reference: File No. 24984-C
French: Tom Panelli Directeur régional (Greffier) - Région de l'ouest Référence: no de dossier 24984-C
English: In August 2006, CIHR-III received a strong response to this opportunity with 65 letters of registration submitted by researchers.
French: La possibilité de financement de l'IMII des IRSC a suscité un vif intérêt de la part des chercheurs; en effet, en août 2006, les IRSC avaient reçu 65 lettres d'inscription.
English: The settings of the active tool are shown in the floating window that appears when you click on the button.
French: Les paramètres de l'outil actif sont affichés dans la fenêtre flottante qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton.
English: In terms of cinema, Manresa has a very varied range, as it has 3 venues dedicated to showing films.
French: En ce qui concerne le cinéma, Manresa présente une offre très variée puisqu’elle dispose de trois espaces dédiés à la projection de films.
English: • Makes well thought out and ethical decisions This was reflected in her score of eight of ten for this qualification.
French: • prend des décisions bien réfléchies et éthiques. Une note de huit sur dix a été attribuée à Mme Wark pour cette qualité.
English: 59.6 Call on the Security Council to fully take into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11 (2) of the Charter; and
French: Appeler le Conseil de sécurité à tenir dûment compte des recommandations de l'Assemblée générale sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, en conformité avec l'Article 11.2 de la Charte.
English: Founded in 1991, Firebird is a leading manufacturer of compound semiconductor products and pure metals.
French: Fondée en 1991, Firebird est un chef de file dans la fabrication de composés semi-conducteurs et de métaux purs.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 100975 Position Title DIRECTOR GENERAL, HUMAN RESOURCES OPERATIONS Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 100975 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL , OPÉRATIONS DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: However, health promotion activity has progressed quite unevenly and at times with heated dispute about whether there has been a comprehensive and unified health promotion paradigm or framework in Canada and, if not, whether this has been detrimental to better progress.
French: Néanmoins, l’activité de promotion de la santé a progressé de façon fort inégale, en donnant lieu parfois B un débat animé sur l’existence ou non d’un paradigme ou plan directeur complet et unifié de la promotion de la santé au Canada. On s’est également demandé si, le cas échéant, l’absence de ce paradigme ou plan directeur avait empLché des progrPs plus importants.
English: Act No. 8-2001 of 12 November 2001 on freedom of information and communication;
French: Loi n° 8-2001 du 12 novembre 2001 sur la liberté de l'information et de la communication
English: The final wording of the research questions was decided and a brief supporting statement added, where appropriate.
French: On a décidé du libellé des questions de recherche, que l’on a accompagné d’une brève explication au besoin.
English: Stronger co-operation is necessary to achieve results. Europe really needs this campaign.
French: Voilà, mes chers collègues, les quelques observations que je voulais formuler sur ce Rapport.
English: In its resolution 57/218, the General Assembly took note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, (see A/57/292) and requested her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 200111 in the performance of her mandate, tasks and duties.
French: Par sa résolution 57/218, l'Assemblée générale a pris acte du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question des droits de l'homme des migrants (voir A/57/292), et l'a priée de tenir compte dans l'application des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If you would like to actively participate in eHUG, please contact the eHUG coordinator.
French: Si vous souhaitez participer activement à eHUG, veuillez contacter le coordinateur d'eHUG.
English: (a) Conference services to be provided to the Forum on Minority Issues for an annual session of two working days of meetings in the biennium 2008-2009;
French: a) A prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de la résolution et d'effectuer une mission de suivi au Myanmar dès que possible;
English: 4.2.3 Safety measures Once a malfunction or damage to the harbour facilities has been identified, the Harbour Authority is responsible for ensuring that the problem does not endanger harbour users.
French: 4.2.3 Mesures de sécurité Une fois qu'un fonctionnement défectueux des installations ou des dommages a été décelé, l'administration portuaire doit s'assurer que cette situation n'est pas dangereuse pour les usagers.
English: Manufactured using Kraft paper, Naturalplus liners meet the demands of the BIO sector.
French: Fabriqué à partir de papier Kraft, l'intercalaire Naturalplus répond aux exigences du secteur du BIO.
English: Department responsible: Office of the Chief Information Technology Officer Status: In progress Priority: High Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/793 and Corr.1 by the General Assembly.
French: Priorité : Élevée  Délai : Mise en œuvre subordonnée à la décision que prendra l'Assemblée générale après avoir examiné le document A/62/793 et Corr.1
English: As a key ECB interest rate it plays, at present, the role previously covered by the rate in fixed rate tenders (see key ECB interest rates).
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et ont, en général, une échéance de deux semaines.
English: The American Continent, especially Latin America, is a Continent the majority of whose population is Catholic.
French: L'histoire de l'évangélisation de l'Amérique serait bien pauvre si on se limitait seulement à la nouvelle évangélisation du Continent. Entre mission ad gentes et nouvelle évangélisation, il existe, en réalité, une relation intime et indissoluble (10), puisqu'elle tire son inspiration et son fondement de la responsabilité de la mission universelle (cf.
English: (see footnote 22) Accordingly, the Bureau's assessment of market power is likely to focus on qualitative factors such as conditions of entry into the relevant market, and the views of buyers and market participants.
French: Par conséquent, l'évaluation de la puissance commerciale réalisée par le Bureau est le plus souvent concentrée sur des facteurs qualitatifs comme l'opinion des acheteurs et des participants au marché et les conditions d'entrée sur le marché pertinent.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 2006/2033(INI) Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - 2e échange de vues - délai de dépôt des amendements: 1.6.2006, 12 heures Fond:
English: Romania before Communism and Fascism was one of great prosperity, with the Anglo-Romanian oil company and significant investment from France.
French: Avant les périodes communiste et fasciste, la Roumanie était un pays très prospère grâce à la compagnie pétrolière anglo-roumaine ainsi qu’à d’importants investissements français.
English: Schedule of activities to identify critical habitat Activity Conduct mussel population surveys Assess habitat conditions in occupied areas (e.g., flow, substrate, water clarity and quality) Determine any life stage differences in habitat use Survey and map areas of suitable but unused habitat within historical range Assess genetic structure of populations Determine host fish species Conduct host fish population surveys Assess habitat use by host species Determine areas of overlap between mussel and host habitat 1
French: Jusqu’à ce que l’habitat essentiel puisse être défini, l’équipe de rétablissement a identifié les zones figurant dans la section sur l’habitat occupé actuellement comme des zones nécessitant des mesures de conservation. Tableau 3 :
English: Karl von Wogau (on the lessons learned during the mission), Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Tunne Kelam, Luis Yañez-Barnuevo García.
French: Karl von Wogau (sur les enseignements tirés de la mission), Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Tunne Kelam, Luis Yañez-Barnuevo García.
English: Since 1989, the prevailing legal regime has been the separation of assets.
French: Depuis 1989, le régime légal est celui de la séparation des biens.
English: Unnamed reservoir Kitsim Reservoir 17-15,16-W4 12 14.
French: Réservoir sans nom Kitsim Reservoir 17-15,16-W4 12 14.
English: The main conference hall will be supported by at least 10 interpreter’s cabins.
French: La principale salle de conférence sera dotée d’au moins 10 cabines d’interprétation.
English: To be held on Tuesday, 8 July 2008, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 juillet, à 10 h 30
English: A notation of level of clearance may be attached to the Employee Personal File.
French: Ils servent également à étayer les réclamations de la Société concernant certaines polices en vigueur, et à aider à diminuer les pertes et à mettre en place des mesures de prévention des sinistres et pour empêcher la récidive.
English: • Liquids storage and handling
French: • Entreposage et manutention des liquides
English: Graduates of North American medical schools share a common cultural background, or have been exposed through training and experience to the culturally accepted norms for providing medical services.
French: Les diplômés des facultés de médecine nord-américaines ont des antécédents culturels communs ou bien ont été en contact, dans le cadre de leur formation et de leur expérience, avec des normes qui font partie de notre culture en ce qui concerne la prestation de services médicaux.
English: Many companies were interested in what Internet could offer them.
French: Beaucoup d'entreprises étaient intéressées par ce qu'Internet pouvait leur offrir.
English: Under article 51 of the Constitution of Costa Rica the State must provide special protection for mothers and children.
French: L'article 51 de la Constitution du Costa Rica dispose que l'État doit accorder une protection particulière à la mère et à l'enfant.
English: Creation of mechanisms for the checking, monitoring, ongoing assessment and further development of sustainable development programmes until it can be ensured that they are in conformity and that they effectively achieve their objectives;
French: Création de mécanismes de surveillance et de vérification des programmes de développement durable, évaluation continue de ces programmes et de leur développement afin de s'assurer de leur conformité et de leur efficacité s'agissant de la réalisation de leurs objectifs;
English: It follows that, contrary to what was held by the Umpire, they were not capable of and available for work during the period of their studies.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce qu'a décidé le juge-arbitre, elles n'étaient pas capables de travailler et disponibles à cette fin pendant la durée de leurs études.
English: These findings are compatible with the view that EtOH acts primarily on Na+ influx during the action potential.
French: La méthode de pyrolyse–GLC s'est montrée utile et valable pour le mesurage de la décharge de ACh par les tissus isolés, sous la stimulation par haut K+.
English: A question may be raised only with regard to the responsibility of international organizations, since they are not members of the United Nations and therefore have not formally agreed to be bound by the Charter.
French: La question ne peut se poser qu'à l'égard de la responsabilité des organisations internationales, puisqu'elles ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies et n'ont donc pas officiellement accepté d'être liées par la Charte.
English: Currently there is no project activity for which review is requested.
French: Aucun réexamen n'a été demandé pour l'instant.
English: In the interim, an emergency employee has been hired.
French: Entre-temps, un employé d'urgence occupe ce poste.
English: Available data are insufficient to serve as a basis for estimation of the exposure of the general population to any of the non-pesticidal organotin compounds.
French: Ainsi, même si l'on manque de données sur la toxicité des octylstannanes, il est peu probable que ces composés causeraient des effets nocifs chez les organismes aquatiques.
English: The split of incomes obtained from real property registration and from services differs a lot in different countries.
French: La répartition des recettes perçues au titre de l'enregistrement des biens immobiliers et de celles perçues au titre des services varie beaucoup selon les pays.
English: Meeting with a Professor to discuss pertaining to Multiculturalim and Citizenship-Lunch Date(s): 2007-09-11 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre avec un professeur pour discuter du Multiculturalisme et Identité canadienne - Déjeuner Date(s) : 2007-09-11 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: Mexico's diversification from its well-known maquiladora profile has been based on FDI - principally from the United States - in automobiles and electronics.
French: La diversification par le Mexique de son profil centré sur les zones franches pour l'exportation (les fameuses maquiladoras) s'est faite à partir d'IED, principalement en provenance des États-Unis, dans l'automobile et l'électronique.
English: Vision care Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada - 2005 Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada:
French: Soins palliatifs Informez-vous : Rapport d'évaluation intérimaire Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Informez-vous :
English: I was very fast and I had no problem doing 3,200 shells a day.
French: J'étais très rapide et n'avais aucun problème à tamponner 3200 obus par jour.
English: • The Development Partnership Thematic Analysis presents an overview of the secondround projects funded under Lifelong Learning, and reports on the emerging findings and trends in comparison with the first round.
French: • L’Analyse thématique des Partenariats de Développement EQUAL présente une synthèse des projets du second tour financés au titre du thème E Formation tout au long de la vie, ainsi que les conclusions et tendances apparues par rapport au premier tour.
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: 5.10.2.3 Position du centre de gravité du véhicule en état de marche dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: However, there are certain elements and facts that I wish to stress at this time.
French: Toutefois, il y a un certain nombre d'éléments et de faits que je tiens à souligner aujourd'hui.
English: From an international trade policy perspective, this will require deciding how existing rules governing international trade should be applied to electronic transactions.
French: Du point de vue de la politique commerciale internationale, il faudra décider de quelle manière les règles existantes qui régissent le commerce international devraient être appliquées aux transactions électroniques.
English: Provinces have the jurisdiction and responsibility in relation to matters of a local and private nature.
French: De même, le gouvernement fédéral a à la fois la compétence et la responsabilité en ce qui touche les autochtones30.
English: Year-end calculation of deductions for employee Canada Pension Plan contributions The following year-end calculation will help you verify an employee’s CPP contributions before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d’année des retenues des cotisations de l’employé au RPC Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations d’un employé au RPC avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: Mr. Koren (Israel) said that in 2001, 2.1 million children under the age of 18 had been living in Israel, comprising slightly more than one third of the population.
French: M. Koren (Israël) précise que selon les chiffres obtenus pour 2001, 2,1 millions d'enfants (âgés de moins de 18 ans) vivent en Israël, soit un peu plus du tiers de la population totale du pays.
English: In view of the overall responsibility of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services for conference services in New York, Geneva and Vienna, he should engage the collaboration of Geneva and Vienna, as well as the Department of Management, in the budget preparation process to ensure that conference resources are optimally utilized.
French: Eu égard à la responsabilité générale exercée par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence vis-à-vis de New York, Genève et Vienne, il lui faudrait solliciter la collaboration de Genève et Vienne, ainsi que celle du Département de la gestion, au processus d'élaboration du projet de budget afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources allouées aux conférences.
English: 1 and 3, the Austrian constitution had to be amended.
French: Après avoir accompli les procédures parlementaires, l’Autriche a ratifié le Statut de Rome le 28 décembre 2000.
English: Whom does it surprise that the transport works best with the own CS magazines? Indeed the DigitDia5000 can batch-scan an entire CS magazine with 100 pictures.
French: Qui s'étonnera, que le Transport fonctionne meilleurement avec les Magasines CS par conséquent le DigitDia5000 peut scanner un magasine entier CS avec 100 images dans un sevice de pile.
English: However, we should not go round in sackcloth and ashes, either, but join with those in the world who want to make progress in protecting the climate.
French: Il n'est pas question toutefois de prendre le sac et la cendre, mais bien de nous joindre à ceux qui, en ce monde, veulent accomplir des progrès pour la protection du climat.
English: A flaw in fvwm-menu-directory may permit a local attacker to execute arbitrary commands with the privileges of another user.
French: Une faille dans fvwm-menu-directory peut autoriser un attaquant local à exécuter des commandes arbitraires avec les privilèges d'un autre utilisateur.
English: 34, to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis, serving Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Norman Wells, Fort Simpson and Hay River, Northwest Territories, using a maximum register tonnage of 215 register tons.
French: 34 pour assurer un service d'approvisionnement à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 215 tonnes afin de desservir Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Norman Wells, Fort Simpson et Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Consequently, such supplies are not subject to GST.
French: Par conséquent, ces fournitures ne sont pas assujetties à la TPS.
English: That underlying thought inspired Finnish President Halonen to launch the initiative to set up a European Forum for Roma and Travellers enabling them to express their concerns, raise awareness about human rights violations, promote the interests of these communities and advise relevant structures of the Council of Europe and other international institutions.
French: Cette idée sous-jacente devait amener la Présidente finlandaise Halonen à prendre l’initiative de créer un Forum européen pour les Roms et les gens du voyage, à partir duquel ceux-ci pourraient exprimer leurs préoccupations, sensibiliser l’opinion aux violations de leurs droits de l'homme, promouvoir leurs intérêts communautaires et conseiller les instances pertinentes du Conseil de l'Europe ainsi que d’autres institutions internationales.
English: (3) After the public hearings, the Commission reviews its initial redistribution plan, makes revisions where appropriate, and submits its final report to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: (3) Après les audiences publiques, la commission examine son plan de redécoupage initial, apporte des modifications le cas échéant, et présente son rapport final au directeur général des élections du Canada.
English: Following the 2002 evaluation of WD's Loan Investment Fund Program (an experiment that then had been operating for seven years on a much larger scale than the LPBP), 80% of the financial partners and two thirds of the WD managers preferred the LIFP as a mechanism for removing constraints on SMEs' access to debt financing.
French: Suivant l'évaluation 2002 du PFPI de DEO, une expérience alors de 7 années à beaucoup plus large échelle que le PPÉL, 80 % des partenaires financiers concernés et les 2/3 des gestionnaires DEO étaient d'avis quele PFPI était le moyen le plus efficace pour lever les contraintes d'accès des PME au financement par dette.
English: Finalized in 1994, the agreement with CPAC led to a seven-year licence from the Canadian Radio Television and Telecommunications Commission.
French: Conclue en 1994, l'entente avec la CPAC a donné lieu à l'octroi d'une licence d'exploitation accordée pour une durée de sept ans par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.