ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAGase significantly reduced the incidence of soft rot in harvested lemon fruits.
French: La NAGase a aussi réduit significativement l'incidence de la pourriture sur les citrons récoltés.
English: 58.05 Where the declaration indicates that it may be subject to review or appeal, it is for the holder to ascertain from the Office concerned the time limit for requesting such review or appeal and the authority to which the request must be made.
French: 58.05 Lorsque la déclaration indique qu’elle peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, il appartient au titulaire d’établir par le biais de l’Office concerné le délai applicable pour former un tel réexamen ou un tel recours ainsi que l’autorité compétente pour en connaître.
English: The PSC has in place monitoring controls ensuring that groups or classes of transactions are reviewed and analyzed (i.e., review of reconciliations, variance analysis, systems analytics (suspense accounts, control accounts), and ensuring that corrective actions are taken if need be.
French: La CFP est dotée de contrôles de surveillance pour assurer la révision et l'analyse des groupes ou classes de transactions (c.-à-d. la révision des rapprochements, l'analyse des écarts, l'analyse des systèmes – comptes en suspens, comptes de contrôle) et la prise de mesures correctives, suivant les besoins.
English: • Copyright Guidelines for Non-Commercial Reproduction of Canada's Food Guide
French: • Directives entourant le droit d'auteur du Guide alimentaire canadien à des fins non commerciales
English: The IT Main Program in 2002-2003 emphasized the consolidation of existing systems and products with the objective of optimizing resources and capabilities.
French: En 2002-2003, le programme principal relatif aux techniques de l’information a été axé sur le regroupement des systèmes et produits existants afin d’optimiser les ressources et les capacités.
English: I am very well memorized in Google.
French: Je suis très bien mémorisés dans Google.
English: What are the benefits of health protection?
French: Quels sont les avantages de la protection de santé ?
English: [43] The Q7CDSNR fare was a round-trip fare for senior citizens 60 years of age and older.
French: Son prix était de 60 pour cent inférieur à celui du tarif Y1 à chacune des dates à l'étude.
English: Indeed, owing to their closer knowledge of the political, social and cultural context of a dispute, regional organizations are particularly well placed to provide early warning and to maintain political mechanisms for the settlement of disputes.
French: En fait, ces organisations ayant une meilleure connaissance du contexte politique, social et culturel d'un différend, elles sont particulièrement bien placées pour lancer une alerte rapide et maintenir les mécanismes politiques prévus pour le règlement des différends.
English: Though not explicitly mentioned in the GHS this principle is also valid for substances.
French: Bien qu'il ne soit pas mentionné explicitement dans le SGH, ce principe est valable aussi pour les matières.
English: I support also those who call for a European quality assurance scheme on beef and I support the call for the full identification of all animals.
French: Je soutiens également tous ceux qui réclament la mise sur pied d'un système d'assurance de la qualité du boeuf, et d'identification précise de toutes les bêtes.
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.
French: Ce principe sera adopté et appliqué dans la plus vaste mesure possible, dans les limites imposées par les niveaux de dotation actuels.
English: Users upgrading from an old version (next one.
French: Pour mettre MySQL à jour depuis une ancienne version (l'étape suivante.
English: The possibility of another offensive into Chad cannot be dismissed.
French: Une nouvelle offensive à l'intérieur du territoire tchadien ne peut être écartée.
English: Oshawa;Ajax;Pickering;North York;Burlington;Halton * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $499.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $124.50 Other: $92.25 Total: $716.30
French: Oshawa; Ajax; Pickering; North York; Burlington; Halton * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 499,55 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 124,50 $ Autre : 92,25 $ Total : 716,30 $
English: Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division
French: Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise
English: The Executive Director described the UNHCR-WFP working relationship as “one of the best” in the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif décrit la relation de travail entre le HCR et le PAM comme l'une des meilleures au sein de la famille des Nations Unies.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year There were two expiry reviews in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice Deux réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours à la fin de l’exercice.
English: Be proud of what you have accomplished in the past year, and optimistic about our future.
French: Soyez fiers du travail que vous avez accompli au cours de l'année qui se termine et optimistes quant à notre avenir.
English: Chapter VII
French: La BCE a commencé à élaborer un Schéma directeur pour l’élargissement, qui servira d’instrument pour orienter l’organisation, la mise en œuvre et le suivi des activités de la BCE dans tous les domaines fonctionnels dans le cadre de la préparation de l’élargissement du SEBC et, par la suite, de l’Eurosystème.
English: Freight trains do not travel on a predictable schedule; schedules for passenger trains can also change.
French: Les trains marchandises ne circulent pas selon des horaires prévisibles, les horaires pour les trains voyageurs peuvent changer eux aussi.
English: is NOT appropriate. Such expenses are part of overhead costs that are built into the per diem rate.
French: Ces dépenses font partie des frais généraux, qui sont prévus dans le tarif journalier.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 10/92 rev.
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS Nº 10/92 rev.
English: Section E - Basic Co nstructio n Co st Enter the estimated cost of each category of work calculated on the detail form under the appropriate heading in this section.
French: Section E - Coûts de base de construction Ins crire le coût prévu de chaque caté gorie de travail établi à l'aide de la form ule détaillée sous la rub rique appropriée.
English: Temporary allocations are returned to Vote 5 after Parliament has approved supply for the associated Supplementary Estimates.
French: Conseil a approuvé l’affectation de fonds, puis les dépenses sont imputées aux crédits de l’organisation.
English: The appellant also claims that the Court of First Instance took no account of the fact that the Commission agreed with the appellant on a number of points, thus contradicting the contested decision.
French: En outre, la requérante fait valoir que le Tribunal n'a pas pris en considération le fait que la Commission se serait ralliée sur plusieurs points à l'opinion de la requérante en contredisant, par conséquent, la décision litigieuse.
English: Racial discrimination in the workplace can have serious effects on the careers of the children of minorities and migrant workers.
French: La discrimination raciale sur le lieu de travail peut avoir des effets graves sur la carrière des enfants appartenant à des minorités et des enfants de migrants.
English: In the fifth situation described, Air Canada collects personal financial information, from likewise unidentified external sources, to determine members' eligibility for specific financial products and services.
French: Dans la cinquième situation décrite, Air Canada collecte des informations financières personnelles, également de source externes et non identifiées, pour déterminer l'éligibilité des membres à des produits et services financiers spécifiques.
English: These do not lead to separate mission reports to the Commission.
French: Ce type de visite ne donne pas lieu à des rapports distincts à la Commission.
English: Setting a Course Together, February 3-5, 2003, Ottawa, Ontario 48.
French: Traçons le chemin, ensemble, du 3 au 5 février 2003, Ottawa (Ontario) 48.
English: Vice-chairman Ralf Walter substituted for him from 16:40 to 18:00.
French: M. Ralf Walter, vice-président le remplace de 16 h 40 à 18 heures.
English: With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met:
French: 7. À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, points a) à h), les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999].
French: Ibid., décision n° 361 [Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999].
English: Are there strategies to raise awareness about the benefits of adherence to those norms?
French: Existe-t-il des stratégies pour sensibiliser les esprits à l'intérêt d'adhérer à ces normes?
English: It was clear from the information provided by the Government of Myanmar that discriminatory attitudes towards women were widespread in that country.
French: Il ressort clairement de l'information communiquée par le Gouvernement du Myanmar que les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes sont très répandues dans le pays.
English: Construction of new homes has fallen about 50%, while new home sales are down more than 60%, creating a supply glut that is driving prices down sharply – 10% so far and probably another 10% this year and in 2009.
French: La construction de nouveaux logements a baissé d’environ 50 % et les ventes immobilières de plus de 60 %, ce qui entraîne un surplus d’offre, donc un effondrement des prix – 10 % jusqu’à présent et probablement 10 % de plus cette année et en 2009.
English: Special attention should be paid to preparing for the internal energy market, security of supply and energy efficiency.
French: Il convenait de prêter une attention particulière à la préparation du marché intérieur de l'énergie, à la sécurité d'approvisionnement et au rendement énergétique.
English: If we continue like this, nothing will be achieved and we will resign ourselves to keeping the Pact as it is, as something more or less nonsensical.
French: Si nous continuons comme cela, nous n’arriverons à rien et nous devrons nous résigner à garder le pacte en l’état, à savoir un instrument qui n’a pas beaucoup de sens.
English: For additional information on Step One, refer to the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Analysez votre environnement A) Analyse de l’effectif Une composante clé de la planification des RH consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou excédents prévus dans certaines professions et certains ensembles de compétences.
English: The Commission is pleased with the own-initiative report on promoting worker mobility within the European Union and is following the debate in the parliamentary committees with great interest.
French: La Commission est satisfaite du rapport d'initiative sur la promotion de la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne et suit avec un vif intérêt le débat qui se déroule au sein des commissions parlementaires.
English: Generally, NO3- accounts for 50-60% of total N deposition, whereas N export is dominated by NO3-.
French: En général, le NO3- représente seulement de 50 à 60 % des dépôts de N, tandis que l'exportation de N est dominée par le NO3-.
English: Case 652: - Italy: Tribunale Padova, Pessa Studio vs. W.H.S.
French: Décision 652: - Italie: Tribunale Padova, Pessa Studio c. W.H.S.
English: The provision of $846,600 under this heading includes non-recurrent costs amounting to $537,600 for the replacement of worn/obsolete communications equipment, which is undergoing write-off action, and the acquisition of additional satellite and telephone equipment for the enhancement of the Mission's communications infrastructure.
French: Le montant demandé (846 600 dollars) à cette rubrique comprend des dépenses non renouvelables de 537 600 dollars pour le remplacement de matériels de transmissions usés ou obsolètes qui seront réformés ainsi que l'acquisition de matériel téléphonique et de satellite supplémentaire pour améliorer l'infrastructure de communication de la Mission.
English: Usually, software manipulating RSA or DSA secret keys ask the user a password in order to decipher the private key stored on the filesystem.
French: D'une manière générale, les programmes manipulant des clés privées RSA ou DSA implémentent un mécanisme demandant à l'utilisateur un mot de passe afin de déchiffrer la clé privée accessible sur le système de fichiers.
English: National programme and budget priorities vary considerably and are determined at entity and cantonal levels.
French: Les priorités du budget et du programme national varient considérablement et sont établies au niveau des entités et des cantons.
English: There is no stable trend over the past few years in the number of upheld complaints and grievances related to health care.
French: Aucune tendance stable n'a été observée au cours des dernières années concernant le nombre de plaintes et de griefs liés aux soins de santé qui ont été accueillis.
English: The success of these campaigns was due to the fact that two women - from Indonesia (Adek) and the Philippines (Nena) - who had been trafficked into prostitution in the Netherlands in the early 80's bravely filed charges and persisted, in the face of slanderous character attacks and intimidation from the traffickers. Their cases were exemplary:
French: Dans les affaires impliquant des mineur(e)s, des voies de fait et des opérations systématiquement organisées de traite, la peine d'emprisonnement peut aller jusqu'à dix ans.
English: " He is right, for no one does evil for evil's sake.
French: En les plaignant il les méprisera, en se félicitant il s’estimera davantage; et, se sentant plus heureux qu’eux, il se croira plus digne de l’être.
English: It will allow us to detect problems in consumer markets at an early stage and, if necessary, to take appropriate action.
French: Elle nous permettra de détecter à un stade précoce les problèmes des marchés de consommation et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées.
English: The Directive also lays down rules governing the impact of the new provisions on existing situations, with special reference to current contracts and arbitration systems for disputes over the cable retransmission of broadcasts.7 The business rules are simple; all rights need to be cleared for satellite and cable carriage in all the countries under discussion and even in the EU, which emphasizes a common market approach to these services.
French: La directive contient également des règles qui concernent l'impact des nouvelles dispositions sur des situations existantes, notamment en ce qui concerne des contrats en cours et des systèmes d'arbitrage relatifs à la retransmission par câble des émissions radiodiffusées.7 Les règles d'affaires sont simples : tous les droits requis de distribution par câble ou par satellite doivent être obtenus dans tous les pays considérés et même dans l'UE, qui favorise une approche de type marché commun pour assurer la distribution des services.
English: Institutions for extra-curricular activities
French: Établissements d'activités extrascolaires
English: Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
French: Ensuite, parce que dans le contexte de l’adhésion à l’Union, le marché viable est le marché intérieur.
English: Firstly, there will be continuing efforts to develop and maintain widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics. In particular, the Office will complete development and public service-wide distribution of three e-learning courses to improve employees', managers' and executives' awareness of disclosure, conflict of interest and harassment issues.
French: Dans un premier temps, le travail se poursuivra à grande échelle auprès des employés en vue d'accroître et de conserver la connaissance, la compréhension et l'application des valeurs et de l'éthique de la fonction publique . Le Bureau terminera en particulier la préparation et la distribution dans l'ensemble de la fonction publique de trois cours en ligne pour améliorer la sensibilisation des employés, des gestionnaires et des cadres aux questions de divulgation d'actes répréhensibles, de conflits d'intérêts et de harcèlement.
English: We are witnessing a growing mistrust of the sacrament of marriage coupled with the epidemic of selfishness which has resulted in approximately 80% of young Catholic couples cohabitating before marriage.
French: Nous assistons à un manque de confiance envers le sacrement du mariage jumelé à un égoïsme épidémique qui a comme résultat qu’environ 80% des jeunes couples catholiques cohabitent avant le mariage.
English: This is an essential point.
French: Il s'agit là d'un point essentiel.
English: Dr. Tim Kieffer Department of Physiology  University of British Columbia
French:  Dr Tim Kieffer Département de physiologie  Université de la Colombie-Britannique
English: Mainstreaming culture in all relevant policies The EU Treaty (Article 151, paragraph 4) requires the Union to take culture into account in all its actions so as to foster intercultural respect and promote diversity.
French:  Intégration de la culture dans toutes les politiques pertinentes L‘article 151, paragraphe 4, du traité de l’UE, dispose que l'Union européenne doit prendre en compte la culture dans toutes les actions qu'elle mène, de manière à encourager le respect interculturel et à promouvoir la diversité.
English: When information is received by staff in the processing chain in an electronic format, this eases their work effort and enables them to produce higher quality work, thus contributing to higher full-system productivity.
French: Lorsque les fonctionnaires qui se trouvent aux différents stades du traitement des documents reçoivent l'information sous forme électronique, cela facilite leur travail et leur permet d'améliorer la qualité de leur production et de contribuer à l'amélioration de la productivité du système dans son ensemble.
English: The non-linear characteristics of the climate require long-term observations of temperature profile and water vapour concentrations in the atmosphere for understanding both its natural variability and its response to anthropogenically driven changes.
French: Les caractéristiques non linéaires du climat obligent à étudier dans la durée les profils de température et les concentrations de vapeur d'eau dans l'atmosphère si l'on veut comprendre à la fois sa variabilité naturelle et sa réaction aux changements induits par les facteurs anthropiques.
English: In that respect, the Committee on External Economic Relations has stated its opinion on the following matters. With respect to the controversial question of non-commercial imports in travellers' personal luggage, two amendments aimed at restricting this sort of situation were rejected in that committee.
French: Dans ce sens, la commission REX s'est prononcée sur les sujets suivants: en ce qui concerne la controverse au sujet des importations sans caractère commercial contenues dans les bagages personnels des voyageurs, la commission REX a rejeté deux amendements visant à limiter ce type de situation.
English: In response to his urgings these Indians formed small raiding parties that ravaged the border settlements of New England.
French: Ces Indiens lui obéirent et organisèrent de petites razzias contre les établissements frontaliers de la Nouvelle-Angleterre.
English: Figures are in thousands of Belarusian roubles.
French: Les chiffres sont exprimés en milliers de roubles bélarussiens.
English: • The ballot paper must contain the following words:
French: • Le bulletin de vote doit se lire comme suit :
English: The Finance Committee was stipulated in the 1994 Part XI Agreement to oversee the financing and financial management of the Authority.
French: Aux termes de l’Accord de 1994 relatif à la partie XI de la Convention, la Commission des finances est chargée de surveiller le financement et la gestion financière de l’Autorité.
English: In post-disaster transitions, recovery tends to be broad in scope, as disasters can affect several countries simultaneously.
French: Dans les phases de transition après une catastrophe, la portée des efforts de relèvement est généralement vaste car les catastrophes peuvent toucher plusieurs pays en même temps.
English: ▪ APEC Official Website ▪ ABAC Official Website ▪ Canada's Individual Action Plan (IAP):
French: ▪ APEC site Web officiel ▪ ABAC site Web officiel ▪ Plan d'action individuel (IAP) du Canada:
English: For those reasons, the committee decided to increase the proposed sum to be made available to the Member States to compensate for losses that would not otherwise be covered.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, la commission de l'agriculture a décidé de mettre une contribution plus élevée que prévu à la disposition des États membres, afin de financer les dommages qui sinon ne pourraient même pas être pris en considération.
English: AUTONOMOUS LIFE RAFT FOR SARPAL
French: RADEAU DE SAUVETAGE AUTONOME POUR LE SYSTÈME SARPAL
English: Feeder pig markets Most of the feeder pigs in the U.S. are moved into finishing barns on the same or different location owned by the same producer.
French: Marchés des porcs d'engraissement La plupart des porcs d'engraissement aux États-Unis sont envoyés dans des étables d'engraissement sur les terrains du producteur ou ailleurs.
English: Manitoba, for example, has a Surplus Water Initiative, whereby farmers on fully allocated streams are encouraged to build off-channel impoundments and divert surplus water during the spring runoff period.
French: On encourage, selon ce projet, les agriculteurs qui utilisent les eaux de cours d'eau entièrement alloués à construire des réservoirs de retenue hors du canal et à détourner l'eau excédentaire au cours de la période de l'écoulement printanier.
English: Article 10 Statement of Filing and Transmittal of Documents (1) A statement drawn up by the Organization or by the Ministry responsible for industrial property shall note each filing and specify the date and time of submission of the documents.
French: Article 10 Établissement du procès-verbal de dépôt et transmission des pièces 1) Un procès-verbal dressé par l’Organisation ou le ministère chargé de la propriété industrielle constate chaque dépôt en énonçant le jour et l’heure de la remise des pièces.
English: Also included within the scope of the evaluation were the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient ont également été inclus dans la portée de cette évaluation.