ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the same for all KDE applications, which makes it easy to find the configuration dialog for an application.
French: Il en va de même pour chaque application de KDE ce qui permet de trouver facilement la boîte de dialogue de configuration d'une application donnée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_conseq
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_conseq
English: A further 7 cases had not been able to be considered and had consequently been deferred to the next session.
French: Sept autres affaires n'ont pas encore été examinées et ont par conséquent été renvoyées à la session suivante.
English: Quality control of fresh product before harvest (off flavor, texture).
French: Contrôle de qualité du produit frais avant les pêches (saveur, texture).
English: Instead of rejoicing, we ought to be on red alert, because this Maastricht Treaty Mark II will make the future of Europe less secure.
French: Aucune raison de se réjouir, mais bien de lancer l'alerte 1, car avec ce traité de Maastricht II, l'avenir de l'Europe est menacé!
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Gatineau (Aylmer, Gatineau and Hull) and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Gatineau (Aylmer, Gatineau et Hull) et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: We sit beside this river looking across it and up at the Parliament buildings, the home of our democracy, with Speaker Milliken among us.
French: Nous sommes assis au bord de cette rivière et sur l'autre rive nous voyons les édifices du Parlement, le siège de notre démocratie, et le Président de la Chambre des communes est parmi nous.
English: The subject of Eurodac is discussed separately, both in view of its legal framework and its importance in a wider perspective.
French: Cette question mérite d'être traitée à part, eu égard à la fois à son cadre juridique et à son importance dans une perspective élargie.
English: • Canadian Public Health Association
French: • Association canadienne des loisirs/parcs
English: • Holland used the clock to determine the longitudes for surveys of Prince Edward Island, Cape Breton, the lower St. Lawrence valley, the coast of New England, and areas of Upper and Lower Canada. His astronomical observations were published by the Royal Society.
French: • Conçue par George Graham, célèbre fabricant brintannique d'instruments de précision, l'horloge permettait à l'arpenteur de déterminer les longitudes pour ses relevés topographiques dans l'Île-du-Prince-Édouard, l'île du Cap-Breton, la vallée du Bas-Saint-Laurent, la côte de la Nouvelle-Angleterre et certaines régions du Haut et du Bas-Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that after extensive consultations among the agencies concerned, the Secretary-General's Policy Committee met on 19 July 2005 and took several decisions with respect to integrated missions.
French: Le système permettrait de mieux contrôler la chaîne d'approvisionnement en rations, de mieux suivre les stocks des contingents et des entrepreneurs, et d'identifier et de résoudre les problèmes plus rapidement.
English: • Jason Hollett Graphic Design (print):
French: • Nicole Paulun Conception Web :
English: Mr. NAYER (Belgium) emphasized that each community determined the structure of its educational system, at all levels of instruction: kindergarten, primary and secondary school, and higher education.
French: M. NAYER (Belgique) souligne que chaque communauté décide elle-même de l'organisation de son système éducatif, à tous les niveaux d'enseignement : école maternelle, primaire, secondaire et enseignement supérieur.
English: To that end, the national executive branch shall ensure that banking and financial institutions fulfil the following provisions:
French: À cette fin, le pouvoir exécutif national veille à ce que les institutions bancaires et financières appliquent les dispositions suivantes :
English: Factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict
French: Facteurs et types de munitions susceptibles de poser des problèmes humanitaires après un conflit
English: Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (OJ No L 239, 25.10.1971, p.
French: 371 L 0349: directive 71/349/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au jaugeage des citernes de bateaux (JO n° L 239 du 25.10.1971, p.
English: Half day Time: 3:00pm-4:30pm Location:
French: Demi-journée Heure : 15h-16h30 Emplacement :
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Revaz Adamia, Permanent Representative of Georgia (on the on-going developments in the Kodori Gorge in Abkhazia, Georgia)
French: 11 h 15 S.E.  M. Revaz Adamia, Représentant permanent de la Géorgie (sur les faits en cours dans la gorge de Kodori en Abkhazie, Géorgie)
English: Hydrate specimens were constructed via moist tamped Ottawa sand, purged with carbon dioxide (CO2), saturated with de-aired water, and mixed with a known amount of R-11 to produce precise hydrate contents.
French: Des spécimens d'hydrates ont été fabriqués au moyen de sable d'Ottawa humide compacté, infiltré avec du dioxyde de carbone (CO2), saturés d'eau désaérée, et mélangé avec une quantité connue de R-11 pour produire des teneurs en hydrates précises.
English: Nevertheless, the country maintained achievements in the social sector and in educational and health indicators, among other accomplishments, especially those regarding children.
French: Le pays a toutefois préservé les réalisations dans le secteur social et les indicateurs liés à l'éducation et à la santé, entre autres, s'agissant en particulier des enfants.
English: As low-income households are predominantly renters, the private-sector rental stock plays an important role in meeting their shelter needs.
French: Comme les ménages à revenu moyen sont surtout des locataires, le nombre de logements libres sur le marché du secteur privé joue un rôle important pour répondre aux besoins en matière d'habitation.
English: We provide a method for administering the GST at the provincial level in the next section, which amounts to an adoption of the Quebec "zero-rating" system Canada-wide.
French: Dans la section suivante, nous montrons comment on pourrait administrer la TPS au niveau provincial; cette méthode revient à appliquer le régime de « détaxation » du Québec à l’échelle du Canada. Nous croyons qu’il est
English: In response to these realities, Ka Ni Kanichihk Inc., a non-profit, community-based Aboriginal human services organization governed by a council of First Nation and Métis peoples in Winnipeg, created a multi-year pilot initiative called United Against Racism.
French: Afin de s’adapter à ces réalités, Ka Ni Kanichihk Inc., un organisme communautaire à but non lucratif pour les Autochtones offrant des services à la personne et étant dirigé par un conseil composé de membres des Premières nations et de Métisà Winnipeg, a créé une initiative pilote échelonnée sur plusieurs années intitulée United Against Racism.
English: Gender mainstreaming in environmental policies and programmes
French: Prise en compte de la parité hommes-femmes dans les politiques et programmes en matière d'environnement
English: Experts argue that this factor should therefore be included as a forcing in related model experiments214-216.
French: Des experts avancent que ce facteur devrait donc être inclus à titre de forçage dans les expériences par modélisation214-216.
English: Alpha-synuclein forms tangles called Lewy bodies in PD patients and those with related neurodegenerative diseases, but it is unknown if this protein is implicated in the subclinical effects of manganese or manganism.
French: L'alpha-synucléine forme des inclusions neuronales appelées corps de Lewy chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson ou d'autres affections neurodégénératives connexes, mais on ne sait pas si ce gène participe aux effets subcliniques du manganèse (ou du manganisme).
English: The Committee of Ministers considers it an encouraging sign that in the letter of the Mission of the Republic of Belarus to the Council of Europe of 7 June 2006, the Belarusian authorities reiterated their declared interest in the further development of co-operation with the Council of Europe, the ultimate aim of which is a fully-fledged membership of the Organisation.
French: Le Comité des Ministres considère comme encourageant le fait que dans la lettre adressée par la Mission de la République du Bélarus au Conseil de l’Europe le 7 juin 2006, les autorités bélarusses ont réitéré leur intérêt déclaré pour le développement de la coopération avec le Conseil de l’Europe, dont l’objectif ultime est d’être membre à part entière de l’Organisation.
English: The International Strategy for Disaster Reduction developed criteria and selected and implemented the programme to support students and professionals from developing countries.
French: Un réseau de spécialistes et d’experts locaux, nationaux et internationaux de ce type de systèmes a été mis en place et ses membres ont rencontré des représentants des gouvernements lors de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d’alerte rapide.
English: He lost money on the sequence of trades – due quite ironically to the fact that instead of falling, the News Corp. stock tended to rise.
French: Mais elle pourrait également représenter une tentative d’occuper deux positions fortes, et de trancher dans deux mondes.
English: A. 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3–14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol.
French: F.02.II.A.7). 3 Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: After getting properly trained and qualified, you begin teaching people how to drive.
French: Après un entraînement approprié, vous êtes qualifié pour enseigner la conduite au volant.
English: It is difficult to draw a distinct line between program and systems issues, and the literature on substance abuse treatment systems is, in fact, diffuse.
French: Il est difficile de différencier clairement les questions touchant les programmes et les systèmes; en fait, la documentation traitant des systèmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est plutôt éparpillée.
English: Thirdly, the Military Staff will represent senior military personnel from the fifteen countries. Together with myself, this staff will form the civil and military secretariat whose task will be to prepare, with the assistance of the Military Committee, any operation needing to be organised in due course in the context of crisis management within the European Union.
French: En troisième lieu, l'État-major militaire représentera les hauts responsables militaires des quinze pays qui formeront avec moi le Secrétariat civil et militaire, dont la mission sera de préparer, avec l'aide du Comité militaire, toute opération susceptible d'être lancée à un moment donné dans le domaine de la gestion des crises au sein de l'Union européenne.
English: Spore responses after 24 h on malt extract agar containing 10, 102 or 103 ppm of each acid included normal germination, delay of germ tube emergence, vacuolation and degeneration of spore cytoplasm, and prevention of germ tube development without spore destruction.
French: Les réactions des spores après 24 h sur extrait de malt contenant 10, 102, 103 ppm de chaque acide incluaient des germinations normales, des délais dans l'émergence du tube germinatif, la vacuolation et la dégénération du cytoplasme de la spore ainsi que la prévention de la germination de la spore sans destruction de celle-ci.
English: The complete list of NPRI substances is provided in Appendix 1, and is shown subdivided into these five parts.
French: La liste complète des substances de l’INRP est fournie à l’annexe 1, subdivisée en cinq parties en fonction de ces groupes.
English: A high reptiles diversity, with 21 species, and often-important populations (BERON, 2001).
French: - c’ un des 5 biotopes les plus importants au niveau national pour la Couleuvre léopardine (E. est situla) et la Couleuvre à quatre raies (E. quatuorlineata).
English: Upon receipt of an application for approval of a plan of work for exploration, the Secretary-General shall notify the members of the Legal and Technical Commission and place consideration of the application as an item on the agenda for the next meeting of the Commission.
French: Dès réception d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, le Secrétaire général en avise les membres de la Commission juridique et technique et en inscrit l'examen à l'ordre du jour de la réunion suivante de la Commission.
English: In Arusha in December 2005, the Office of the Special Adviser on Africa held an “Expert Group Meeting on Democratic Governance in Africa: Strategies for Greater Participation of Women”.
French: À Arusha en 2005, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé une réunion d'experts sur la gouvernance démocratique en Afrique et les stratégies pour une plus grande participation des femmes.
English: Although Guaraní is an intrinsic part of the country's culture and identity, Paraguayan bilingualism is the most important problem facing the education system, particularly in view of the fact that there is a need to teach foreign languages such as English and Portuguese, that that these languages must be given priority if the country is to achieve competitiveness and excellence as it strives for better opportunities in the formal labour market and in higher education, in the context of the process of regional integration and increasing globalization.
French: Si le guarani fait partie intrinsèque de la culture et de l'identité du pays, le bilinguisme paraguayen est le plus grand dilemme auquel est confronté le système éducatif, d'autant que l'enseignement des langues étrangères comme l'anglais et le portugais constitue une nécessité et une priorité si l'on vise la compétitivité et l'excellence pour la recherche des meilleures possibilités d'emploi sur le marché du travail formel et dans l'enseignement supérieur, dans le cadre du processus de plus en plus marqué d'intégration régionale et de mondialisation.
English: Comparisons are made with Phoma enteroleuca and several other mostly wood-inhabiting Phoma spp. using morphological, physiological, and molecular characteristics.
French: Ils les comparent avec le Phoma enteroleuca et plusieurs autres Phoma spp., la plupart lignicoles, en utilisant des caractères morphologiques, physiologiques et moléculaires.
English: A flexible and adaptable class structure adapted to your clubs needs.
French: Une structure de cours simple, mais qui a fait ses preuves auprès des équipes de soccer, c’est ce que nous vous offrons.
English: The representative of CIT said that she reserved her position concerning the amounts of compensation relating to rail transport.
French: La représentante du CIT a noté qu'elle réservait sa position concernant les montants d'indemnisation relatifs au transport ferroviaire.
English: The freedom to appoint a depositary in another Member State does not seem to hold out the prospect of significant gains.
French: La possibilité de désigner un dépositaire établi dans un autre État membre ne semble pas offrir la perspective de gains significatifs.
English: The settlement plan was not the only agreement on the table.
French: Le plan de règlement n'est pas le seul accord sur la table.
English: This checklist will accompany the guidance.
French: La liste de contrôle accompagnera l'orientation.
English: [Subsequently, the delegations of Colombia and the former Yugoslav Republic of Macedonia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Colombie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Canada is active domestically to address HAPs and also works for global reductions through fora such as the Stockholm Convention on POPs and the United Nations Economic Commission for Europe POPs and Heavy Metals Protocols.
French: Le gouvernement canadien s'est engagé à mettre en place un programme national de prévision de la qualité de l'air qui mettra quotidiennement à la disposition des Canadiens de la plupart des régions du pays de l'information à jour sur les prévisions de la qualité de l'air.
English: (47) Id., citing Brown Shoe Co. v. United States, 370 U.S. 294, 320 (1962).
French: (47) Ibid., citant Brown Shoe Co. v. United States, 370 U.S.
English: Settlements 7 000 3 60 0 30 - - - 7 000 Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 7 000 3 60 0 30 - - - 7 000 Notes : 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie.
English: Annex I  ECE/EB.AIR/91/Add.1
French: page 16 Annexe I
English: 4 See Phipps (1990) for an illustration of this budget constraint.
French: 4 Phipps (1990) illustre cette contrainte budgétaire.
English: After cleansing and on the skin when dry, during the day.
French: Après la toilette et sur la peau sèche au cours de la journée.
English: The set of legal guarantees protecting children against any form of abuse sanctioned by parents or by educators and teachers was expanded in the federal law on fundamentals of the system for prevention of neglect and juvenile crime, adopted in 1999.
French: 170.  Adoptée en 1999, la Loi fédérale sur les fondements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile a élargi l'éventail des garanties juridiques de la protection des enfants contre toute forme de violence tolérée par les parents, les enseignants ou les éducateurs.
English: For some examples of measures taken by the Government of Canada with respect to Aboriginal People, see Section 3 AAction at the National Level."
French: La section 3, intitulée Mesures prises à l'échelle nationale, présente quelques exemples de mesures prises par le gouvernement canadien à l'égard des Autochtones.
English: Finally, Taiwan should establish the protocol for law enforcement personnel who should have the obligation to clearly announce his or her identity when on duty, to ensure legitimacy and accountability.
French: Enfin, Taïwan devrait mettre en place le protocole pour les forces de l'ordre qui devraient avoir l'obligation d'annoncer clairement son identité en service, afin d'assurer la légitimité et la responsabilité.
English: Tests Oral Topical Parenteral pH T T T Specific gravity T T T Antimicrobial preservative content A A A Antioxidant content A A A Microbial testing T A N Viscosity A T A Bacterial endotoxins N N T Sterility N A T Particulate matter N N T
French: Tests Adm. orale Topique Parentérale pH T T T Densité T T T Teneur en agent de conservation antimicrobien A A A Teneur en antioxydant A A A Microbiologie T A N Viscosité A T A Endotoxines bactériennes N N T Stérilité N A T Matières particulaires N N T
English: Together, research and management of collections remain at the heart of a museum heritage institution — laying the foundation for new knowledge and future understanding.
French: La recherche et la gestion des collections demeurent des activités centrales pour un établissement muséal du patrimoine : elles constituent la base de l’acquisition de nouvelles connaissances et de l’élargissement éventuel de notre compréhension des phénomènes culturels.
English: In recent years there are encouraging signs that the Charter is emerging from the shadows.
French: Au cours des dernières années, on a relevé des signes encourageants dans la mesure où ils montraient une Charte en train de sortir de l’ombre.
English: Many environmental agreements may also be relevant.
French: On pourrait évoquer aussi de nombreux accords sur l'environnement.
English: The provision is now to be found in proposed new Rule 18bis(1)(a).
French: Cette disposition figure à présent dans la nouvelle règle 18bis.1)a) proposée.
English: The applicant was not believed on this question when he stated that he was available because he would have dropped his university courses (for which he had received large subsidies in the form of scholarships and student loans) if he had been offered employment.
French: Sur cette question le requérant n'a pas été cru lorsqu'il a déclaré qu'il était disponible parce qu'il abandonnerait ses cours universitaires (pour lesquels il avait reçu des subventions importantes sous forme de bourse et de prêt d'étudiant) si on lui offrait un emploi.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 82 Title The Financial Services Sector:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 82 Titre The Financial Services Sector:
English: Ottawa, March 3, 2005 James Scott Peterson  Minister for International Trade ORDER CANCELLING GENERAL IMPORT PERMIT NO. 106—APPAREL GOODS OR OTHER TEXTILE ARTICLES CANCELLATION 1.
French: Ottawa, le 3 mars 2005 Le ministre du Commerce international,  James Scott Peterson ARRÊTÉ ANNULANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 106—VÊTEMENTS OU AUTRES ARTICLES TEXTILES ANNULATION 1.
English: EMB Environment Management Board
French: RRM Rapport sur le rendement du Ministère
English: For example, we need to improve our understanding of the patterns that characterize illicit trafficking activities in order for Member States to be provided with the information needed to effectively combat such activities.
French: Par exemple, nous devons avoir une meilleure compréhension des modèles qui caractérisent les activités de trafic illicite afin d'apporter aux États membres les informations qui leur sont nécessaires pour lutter efficacement contre ces activités.
English: When the silver Clarkson Cup is out there, I'm happy to think that the explosive growth and the excellence of Canadian women's hockey will be befittingly recognized.
French: Une fois que la coupe Clarkson sera officiellement lancée, je serai heureuse que le hockey féminin, qui connaît une croissance phénoménale et dont l'excellence est incontestable, soit enfin dignement reconnu.
English: UKRAINE Since independence in 1991, Ukraine has taken important steps toward institutionalizing democracy, engaging civil society, developing a multi-party system and transforming from a centrally planned to a market economy.
French: EUROPE DE L’EST, MOYEN-ORIENT ET MAGHREB Enjeux du développement Il s’agit de régions diversifiées où le rendement économique, la pauvreté et les besoins sociaux varient. Les avantages de la croissance économique sont parfois inégalement répartis et il y a toujours des enclaves où la pauvreté sévit.