ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, when the 9 percent of the employee's wages was paid to the trustees by the employer, it gave rise to a beneficial interest in the employee and this payment, having been made after deduction of income tax and unemployment insurance premiums, became subject to the terms of the trust requiring disbursement by the trustees on two fixed dates in the year and also payment to the employee on an irregular basis if he so demanded.
French: A mon avis, lorsque les 9 pour cent du salaire de l'employé ont été payés par l'employeur aux fiduciaires, l'employé a acquis un droit à titre bénéficiaire à leur égard et ce paiement fait après déduction de l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage était assujetti aux conditions de la fiducie exigeant que les fiduciaires fassent le versement à deux dates fixes dans l'année et qu'ils le payent aussi à l'employé à une autre date s'il le demandait.
English: It is unclear how much of this cocoa is fraudulently sold as Ghanaian cocoa.
French: On ignore quelle est la proportion qui est vendue frauduleusement comme étant d'origine ghanéenne.
English: Intra-subject CV = 20 percent
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: A prominent European statesman put it this way: one cannot search for peace with a pen in one hand and a bomb in the other.
French: Un chef d'État européen éminent l'a dit de cette façon : on ne peut pas rechercher la paix en tenant une plume dans une main et une bombe dans l'autre main.
English: You cannot host a router at Pouix: you have to bring an Ethernet cable to the rack.
French: Pouix n'héberge pas de routeurs : vous devez amener un câble dans la baie du Pouix.
English: Research has shown the application of manure before planting supplies soil nutrients such as nitrogen and phosphorus to corn.
French: La recherche a démontré que l'épandage de fumier avant les semis fournissait des éléments nutritifs au maïs tels que l'azote et le phosphore.
English: It is therefore necessary for states to change their standpoint with regard to national NGOs and no longer take a defensive approach but engage in active co-operation with them, notably by giving them the right to lodge complaints in the event of unsatisfactory application of the Charter.
French: Il est donc nécessaire que les Etats changent de position à l’égard des ONG nationales, en passant d’une position défensive à une coopération active, notamment en leur conférant le droit de faire des réclamations sur une éventuelle application non satisfaisante de la Charte.
English: Thesis benefits are expected to drive a significant opportunity, as the worldwide satellite navigation market is expected to reach US$30 billion by the time the Galileo system becomes operational in 2008.
French: Thèse benefits are expected to drive a significant opportunity, as the globalement satellite navigation market is expected to reach US$30 billion by the time Galileo the system becomes operational 2008.
English: The Group finally underlined the importance it attached to WIPO’s work relating to Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and this without prejudice with positions of Member States regarding future work in this area to be examined at the forthcoming Assemblies of the Member States.
French: Enfin, le groupe souligne l’importance qu’il attache aux travaux de l’OMPI relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et ce sans aucunement préjuger les positions des États membres au sujet des travaux futurs dans ce domaine, dont il sera délibéré à la prochaine Assemblée des États membres.
English: The carrier was required to provide its answers to the complaints within three working days from the date of the letters, and Air Canada was provided with one working day from the date of receipt of the answers to file its replies.
French: Par les décisions nos LET-A-108-2001 et LET-A-126-2001 des 5 et 16 mars 2001, respectivement, l'Office a transmis une copie des plaintes à Air France et lui a demandé d'y répondre dans les trois jours ouvrables suivant la date des lettres.
English: The margins between carcinogenic potency and estimated intakes of NDMA, based upon the levels of this substance detected in ambient air and contaminated drinking water (groundwater), both in the vicinity of point sources and in drinking water surveyed across the province of Ontario, are presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les marges entre le pouvoir cancérogène de la NDMA et son absorption estimative, d'après les concentrations de cette substance détectées dans l'air ambiant et dans l'eau potable contaminée (eaux souterraines), à proximité de sources ponctuelles et dans des échantillons d'eau potable prélevés dans l'ensemble de la province d'Ontario.
English: As such, all jurisdictions are encouraged to remain vigilant in monitoring for measles activity within their regions and report any cases to the Public Health Agency of Canada, through Canada’s weekly enhanced measles surveillance system.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité rougeoleuse dans leur région et de signaler tout cas à l’Agence de la santé publique du Canada par le biais du rapport hebdomadaire.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant du peuple palestinien, et la signature par les deux parties, à Washington, le 13 septembre 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, ainsi que les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: Indeed, from outdated master contracts to overstretched data systems, an overworked team lacks the tools it needs to provide the highest quality procurement services.
French: Il faut admettre qu'avec des contrats types périmés et des systèmes informatiques saturés, l'équipe de fonctionnaires chargée des marchés ne dispose tout simplement pas des outils dont elle a besoin pour fournir des services de la plus haute qualité.
English: Very briefly, to touch upon two points: first, on the action plan for Iraq, I share the view that it is extremely difficult to implement this action plan.
French: J' aborderai deux points très brièvement : en premier lieu, le plan d' action pour l' Irak. Je partage l' opinion selon laquelle il est extrêmement difficile de mettre en uvre ce plan d' action.
English: This prohibition shall not concern tests or planning requirements which are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
French: Cette interdiction ne concerne ni les tests ni les exigences de programmation, lesquels se justifient objectivement par une raison impérieuse d'intérêt public;
English: October 2006 - Four Kati's selfportraits and her short bio have been published in the Czech magazine "PhotoArt" N°10/2006 (pages 48-51).
French: Octobre 2006 - Quatre autoportraits de Kati et sa petite biographie ont été publiés dans le magazine tcheque "PhotoArt" N°10/2006 (pages 48-51).
English: Improvement of IPC training by providing modern training techniques Presentation by the International Bureau.
French: Amélioration de la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation Exposé du Bureau international.
English: It leads to the non-completion of schooling, to child labour, to increased numbers of children in danger, to illegal immigration, to fundamentalism and to terrorism.
French: Elle entraîne le décrochage scolaire, le travail des enfants, l’augmentation du nombre d’enfants en danger, l’immigration clandestine, le fondamentalisme et le terrorisme.
English: The three new phones are expected to launch in August and deliveries will begin in Taiwan and filter down to Europe and the US.
French: A part le fait que ces joujous feront leur entrée en scène au mois d'août (à Taïwan puis en Europe/USA) on ne sait quasiment rien mais c'est le propre même d'un bon buzz, infos au compte goutte, la suite au prochain épisode !
English: Knowledge Exchange Service The Project Management Framework (PMF), version 2.0 - 827 Provides a brief overview of AAFC Project Management Framework - a web enabled toolkit with guidelines and templates to assist in the planning, execution and closure of IM/IT projects. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=e
French: Service d'échange de logiciels - Le cadre de gestion de projet (CGP), version 2.0 - 827 Fournit un bref aperçu du cadre de gestion de projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada & un outil exploitable sur le Web avec des lignes directrices et des modèles pour aider à la planification, à l'exécution et à la clôture de projets de GI/TI. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=f
English: • 46 per cent are female.
French: • 46 % sont des femmes.
English: The licensee shall be the subject of evaluation to determine if the continued stay of a child in care is necessary and services are provided appropriately.
French: Le titulaire d'une licence fait l'objet d'une évaluation pour déterminer si le maintien du placement d'un enfant s'avère nécessaire et les services appropriés sont mis à disposition.
English: A Canadian-controlled private corporation must make its request within four years of the initial assessment of the tax return.
French: Une société privée sous contrôle canadien doit soumettre sa demande dans les 4 ans suivant la cotisation initiale de la déclaration d'impôt.
English: The Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks will be held at Headquarters from 22 to 26 May 2006.
French: La Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs se tiendra au Siège du 22 au 26 mai 2006.
English: Safety and health requirements for work equipment Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0290/2008) Report:
French: Prescriptions de sécurité et santé pour l'utilisation d'équipements de travail Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au Commission des affaires juridiques (A6-0290/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Rapport adopté à main levée
English:   Employees of organizations outside the Public Service Staff Relations Act Schedule 1 Part 1 should contact their Human Resources operation or visit the CAP website section:
French:   Les employés et employées des organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur le relations de travail dans la fonction publique, Annexe 1, partie 1doivent communiquer avec leur service de ressources humaines ou visiter la section organismes externes.
English: UNEP is implementing a project on Biodiversity Conservation and Renewable Energy Technologies in West Africa.
French: Le PNUE exécute actuellement un projet sur la préservation de la biodiversité et la technologie des énergies renouvelables en Afrique de l'Ouest.
English: Merrill believed that society’s expectations of "total and permanent abstinence are too high."
French: Merrill considère que les attentes de la société en matière « d’abstinence permanente et totale sont trop élevées ».
English: They said that the meeting had been very useful for the enterprises that had attended it and that they were now preparing a Russian version of the standard.
French: Elle a dit que ce séminaire avait été très utile pour les entreprises qui y avaient participé et qu'elle préparait maintenant une version russe de la norme.
English: Public policies to eliminate poverty and social exclusion have little impact and have not been able to close the gap between rich and poor.”
French: Les politiques publiques visant à éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale ont un faible impact et ne parviennent pas à réduire l'écart entre riches et pauvres.».
English: Because the matric failure rate is the result of, among other things, the subtractive language medium policy which is itself due to the static maintenance syndrome I referred to earlier, it is one of the most devastating legacies of the apartheid era, one from which it will take decades to recover.
French: Parce que le taux d’échec à l’examen de fin d’études résulte, entre autres, de la politique soustractive en matière de langue véhiculaire, qui elle-même s’explique par le syndrome du maintien dans l’immobilisme, évoqué plus haut, ce problème constitue l’une des séquelles les plus graves de l’époque de l’apartheid, dont nous mettrons des décennies à nous remettre.
English: It is also recognized that a certain amount of judgement is needed to review applications to respond to specific needs of the industry and ensure equity across sectors.
French: Il est reconnu qu'une certaine dose de jugement est nécessaire à l'étude des demandes afin de répondre aux besoins spécifiques de l'industrie et d'assurer l'équité entre les différents secteurs.
English: The Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) in Belgium, a country visited by the Working Group, is a good example of best practices.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en Belgique, où s'est rendu le Groupe de travail, constitue un exemple constructif de bonne pratique.
English: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa (Presentación) Document(s) 1 of 8 Fadya Orozco
French: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa (Presentación) Document(s) 1 de 8 Fadya Orozco
English: To talk to the little children, knowing that they are the method by which we can communicate with their parents.
French: Parler aux petits enfants, sachant qu'ils sont les instruments qui nous permettent de communiquer avec leurs parents.
English: The measures it contained would provide a useful management tool.
French: Les dispositions qu'il contient seront une aide précieuse à la gestion.
English: Funding for the establishment and development of the IIG was provided, mainly, through the Strategic Initiatives Agreement between the Province of BC and the government of Canada.
French: Le financement de la mise sur pied et du développement de l’IIG était assuré principalement au moyen d’une entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique, dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques.
English: We are pleased to note that the Tribunal is seeking ways to improve further its functions.
French: Nous relevons avec satisfaction que le Tribunal cherche de nouveaux moyens d'améliorer son fonctionnement.
English: • leave some things undone around the house
French: • s'accommoder de moins d'heures de sommeil;
English: From this data a representative test cycle in three parts has been created, covering different road types.
French: À partir de ces données, a été créé un cycle d'essais représentatif en trois parties couvrant différents types de routes.
English: The Key Stakeholders The key stakeholders in the Copyright debate are the creators (composers, writers, artists, interprets, makers, etc.), the producers and distributors of copyrighted works and finally the public both as consumers and as the prime advocates of efficiency based arguments and rules for a proper copyright system.
French: Les principaux intervenants Dans le débat sur le droit d’auteur, les principaux intervenants sont les créateurs (les compositeurs, les écrivains, les artistes, les interprètes, les producteurs, etc.), les producteurs et les distributeurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur, et finalement, le public, tant comme consommateur qu’en tant que premier défenseur des arguments fondés sur l’efficacité et de la mise en place de règles favorisant un régime de droit d’auteur convenable.
English: 2 For example, computer companies such as Wang Laboratories (USA) and Nixdorf (Germany) have established research laboratories in Singapore; Hewlett Packard has located all of the research on the colour-injection system used in its laser printers in Singapore; Texas Instruments has located a software design facility in Bangalore, India, where researchers are using computers to design VLSI circuits; and IBM has established a software development company in Shenzhen, China.
French: 2 Par exemple, des compagnies d’informatique tels les laboratoires Wang (États-Unis) et Nixdorf (Allemagne) ont établi des laboratoires de recherche à Singapour ; Hewlett Packard a établi à Singapour toutes ses installations de recherche sur le système d’injection de couleur utilisé dans ses imprimantes au laser; Texas Instruments a établi une unité de conception de logiciel à Bangalore (Inde), où les chercheurs utilisent. des techniques de conception assistées par ordinateur, pour les circuits VLSI tandis que IBM a établi une compagnie de développement de logiciels à Shenzhen (République populaire de Chine).
English: The three of us have, for various reasons, a vested interest in maintaining a lively codebase in a healthy ecosystem.
French: Gardez à l'esprit que les nouvelles applications dépendent de plus en plus d'un réseau simple, fiable et rapide, et que ces conditions sont de plus en plus complexes à réunir avec IPv4. Surtout si on commence à voir se répandre l'Internet mobile (tiens, encore un truc qui va consommer plein d'adresses supplémentaires).
English: • with core or cladding having graded refractive index
French: • le noyau ou le revêtement ayant un indice de réfraction progressif
English: SUMMARIES BY THE CHAIR OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT OF THE EIGHTEENTH SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS, OF THE CONSULTATIONS ON THE DECENTRALIZATION AND STRENGTHENING OF LOCAL AUTHORITIES AND
French: Résumés établis par le Président du débat de haut niveau de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, des consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et des dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires
English: The section then discusses the issue of providing HIV-related medications to employees living with HIV/AIDS.
French: Finalement, elle traite de la prestation de médicaments anti-VIH aux employés atteints du VIH/sida.
English: Report of the federal Task Force on Agriculture, 1969, p.
French: Rapport du groupe de travail fédéral sur l'agriculture, 1969, p.
English: In the Central Asian countries, where poverty is more widespread, environmental problems are more related to issues of natural resource management.
French: Dans les pays d'Asie centrale, où la pauvreté est plus répandue, les problèmes écologiques sont davantage liés à la gestion des ressources naturelles.
English: Likewise, she trusts that substantial progress will be made in the State organs' systems of information and statistics in the areas of human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire espère également que les systèmes d'information et de collecte de données sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire des organismes publics seront substantiellement améliorés.
English: No one has so far been able to explain to me, and the report in question has not helped in this regard either, how those Commissioners who are standing again have contributed to exclusive collective responsibility, something which has been criticised by us but which is legally stipulated.
French: Jusqu'à présent, personne - ni même les sages - ne peut ou n'a pu m'expliquer clairement la contribution apportée par les candidats à nouveau désignés au principe de la responsabilité collective que nous avons critiquée mais qui est exclusive et inscrite dans le Traité.
English: Hotel in Rome: Stay at Crowne Plaza Rome-St Peter&regs hotel and experience the new look of our rooms recently awarded as the best IHG refurbishment in 2008.
French: hôtel à Rome: Bienvenu au Crowne Plaza Rome St. Peter’s , un hôtel quatre étoiles supérieures situé dans une magnifique zone résidentielle de Rome ,à seulement quelques minutes de la basilique St.
English: Modernizing the Classification System Annual Report 2003-2004
French: Modernisation du système de classification Rapport annuel 2003-2004
English: More recently, the CIRB has even extended the use of its videoconferencing facilities to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) for their use in external proceedings.
French: Plus récemment, le CCRI a rendu ses appareils de vidéoconférence accessibles à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) dans le cadre de procédures externes.
English: Spa and Wellness Center: Indoor heated pool, beauty center "Salus Montis, Sauna, Gym.
French: L'Hotel Residence Boscolungo est doté de deux salles réunions pouvant accueillir de 20 à 130 personnes pour les réunions d'affaires ou toutes sortes de réceptions et d'évènements.
English: Q. Can electronic forms be saved?
French: Q. Est-ce que les formulaires peuvent être sauvegardés?
English: Address by His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Democratic Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République démocratique somalienne
English: Authority to file return (5) For the purposes of subsection (4), if, in respect of a taxation year of a partnership, a particular member of the partnership has authority to act for the partnership, • (a) if the particular member has filed a return as required by this Part for a taxation year, each other person who was a member of the partnership during the taxation year is deemed to have filed the return; and (b) a return that has been filed by any other member of the partnership for the taxation year is not valid and is deemed not to have been filed by any member of the partnership.
French: Production de la déclaration (5) Pour l’application du paragraphe (4), lorsque l’un des associés d’une société de personnes a le pouvoir d’agir au nom de celle-ci relativement à une année d’imposition de la société de personnes, les règles suivantes s’appliquent : a) si l’associé en cause a produit une déclaration en conformité avec la présente partie pour une année d’imposition, chaque autre personne qui était l’associé de la société de personnes au cours de l’année est réputée avoir produit la déclaration; b) la déclaration produite par tout autre associé de la société de personnes pour l’année n’est pas valide et est réputée ne pas avoir été produite par un associé de la société de personnes.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Pimentel, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Pimentel, Vice-Présidente, assume la présidence.