ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips for applying online The CRA has been accepting job applications online since November 1, 1999.
French: Conseils pour poser sa candidature en direct L'ARC accepte les demandes d'emploi en direct depuis le 1er novembre 1999.
English: The following two achievable outputs should be pursued: evidence-based information to guide service providers; and accountable information to the public.
French: On doit rechercher deux résultats réalisables, soit une information fondée sur des données probantes pour guider les dispensateurs de services, et une information responsable fournie au public.
English: 2.2 Because of his affiliation with Al-Nahdha, he was expelled from school in 1979.
French: 2.2 Son appartenance à Al-Nahdha lui a valu d'être renvoyé de l'école en 1979.
English: More particularly, it called for policy decisions by developed countries, not only because they were major emitters of greenhouse gases but also because they were important actors in the international political arena.
French: Plus précisément, elle impliquait que les pays développés prennent des décisions stratégiques, non seulement parce qu'ils étaient les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre mais aussi parce qu'ils jouaient un grand rôle dans l'arène politique internationale.
English: The outdated policy was subsequently reviewed in 2005 under the UNDP funded Gender Support Facility (GSF) project.
French: La politique qui était jugée obsolète a été examinée à nouveau en 2005 dans le cadre du Projet pour les facilités d'appui au genre (GSF) financé par le PNUD.
English: (g) Resolution 59/313, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: g) Résolution 59/313, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: Thursday, 11 September 2008, from 8.45 a.m. to 1.15 p.m. and from 2 to 6 p.m.; and
French: Jeudi 11 septembre 2008 de 8 h 45 à 13 h 15 et de 14 à 18 heures; et
English: The Selection Board wanted to assess whether candidates possessed sufficient overall broad knowledge.
French: Le jury de sélection voulait évaluer si les candidats et candidates possédaient suffisamment de connaissances générales.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure effectiveness, efficiency and transparency with regard to the use of United Nations resources, bearing in mind the specific nature of the support package;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'utilisation efficace, efficiente et transparente des ressources des Nations Unies, en tenant compte du caractère particulier du dispositif d'appui;
English: The opening of the remaining 5,000 planned centres was delayed until agreement was reached on changes needed to make the centres more effective.
French: L'ouverture prévue des 5 000 centres restants a été retardée jusqu'à ce qu'on se soit accordé sur les changements à apporter pour améliorer leur efficacité.
English: When I got there, I had an application and I had…. I had an interview with someone and [she] had me sit at a table for about 10 or 15 minutes and [she] didn't talk to me at all.
French: En arrivant, j'avais une application et puis j'avais... comment dirais-je, une rencontre avec quelqu'un et puis [elle] m'avait mis à une table pendant à peu près 10 à 15 minutes et puis [elle] ne me parle pas et puis c'est tout et tout.
English: You have to print your T2 RSI on paper that is as durable as the 32M paper we use to print our forms.
French: Vous devez l'imprimer sur du papier de même qualité (32M) que celui que nous utilisons pour nos formulaires.
English: A 1993 conference co-sponsored by SWC and Statistics Canada, for example, brought together statisticians, academics and women's groups to discuss technical and methodological issues related to definition, measurement and the attribution of monetary value.
French: Une conférence présentée en 1993 par CFC et Statistique Canada, par exemple, a réuni des statisticiennes et des statisticiens, des universitaires et des groupes de femmes qui ont discuté des problèmes techniques et méthodologiques liés à la définition, à la mesure et à l'attribution d'une valeur monétaire.
English: • the incidence of violent crime has decreased by 30 per cent and property crime has declined by 30 per cent;
French: • L'incidence de crimes violents a baissé de 30 p. 100 et les infractions contre les biens ont elles aussi baissé de 30 p.
English: The Alliance paper does not say that Aboriginal food fisheries should take place only in the commercial season.
French: » [TRADUCTION] L'Alliance ne dit pas dans son mémoire que la pêche de subsistance autochtone ne devrait être pratiquée que pendant la saison de la pêche commerciale.
English: 3.1.5.5 The centre of gravity of standing passengers shall be taken to be 1.0 m above the deck level, and that of sitting passengers 0.3 m above the seat.
French: 3.1.5.5 on suppose que le centre de gravité des passagers debout est situé à 1,0 m au-dessus du niveau du pont et celui des passagers assis à 0,3 m au-dessus du siège.
English: May these lessons teach us to better love and serve You.
French: Puissent ces leçons nous apprendre à mieux T’aimer, et ainsi à mieux Te servir.
English: Burundi, too, was at a crossroads, between peace and renewed conflict.
French: Le Burundi se trouve également à la croisée des chemins, entre la paix et la reprise du conflit.
English: The complainant, who was 61, alleged that she injured herself at work.
French: La plaignante, qui est âgée de 61 ans, allègue qu’elle s’est blessée au travail.
English: Noting that the secretariat moved to the United Nations Campus in Bonn, Germany, in June 2006 and that temporary arrangements have been made including with regard to cost sharing for maintaining and operating the new premises,
French: Notant que le secrétariat s'est installé, en juin 2006, dans le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne) et que des dispositions transitoires ont été prises, y compris concernant le partage des coûts d'entretien et d'exploitation des nouveaux locaux,
English: In particular, special streams were added for the Human Resources, Finance and Legal communities for more strategic succession planning.
French: Plus précisément, des volets spéciaux ont été ajoutés à l'intention des collectivités des ressources humaines, des finances et juridique, afin d'encourager une planification de la relève plus stratégique.
English: Beginning in Aswan, PPIC Work aims to develop concrete solutions to improve the health, safety and learning opportunities for children who work in small businesses.
French: En commençant à Assouan, le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs a pour objet d’élaborer des solutions concrètes propres à améliorer la santé, la sécurité et les possibilités d’apprentissage des enfants au service de petites entreprises.
English: (Summit resolution 369, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/369, adoptée le 29 mars 2007)
English: Prompt and impartial investigation
French: ENQUÊTE IMMÉDIATE ET IMPARTIALE
English: John Burge had been in charge of the Area 2 police station in Chicago where scores of black suspects had allegedly been tortured in the 1970s and 1980s.
French: John Burge avait dirigé le poste de police de la Zone 2 de Chicago, où de très nombreux suspects noirs auraient été torturés dans les années 1970 et 1980.
English: Ideally, a strong research framework should underpin the development of these policies and laws.
French: Leur élaboration devrait en principe s'appuyer sur un solide corpus de recherche.
English: (a) Canada and Yukon agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l’utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada et le Yukon dans ces communiqués de presse.
English: · When doing so, the Protocol does not have to be overly complex nor should it call into question existing traditions.
French: · Ce faisant, le Protocole ne doit pas être excessivement complexe et ne devrait pas non plus remettre en questions des traditions déjà existantes.
English: On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
French: En matière de dépenses agricoles (41,401 milliards d'euros, y compris la réserve monétaire de 500 millions d'euros), la discipline budgétaire a été renforcée, et les propositions de l'avant-projet de budget respectent les sous-plafonds de la rubrique, qui regroupe désormais non seulement les mesures classiques de marché (37,314 milliards d'euros), mais aussi les mesures de développement rural (3,587 milliards d'euros).
English: See Canada Coast Guard Safe Boating Guide or contact Office of Boating Safety for equipment that must be carried on board your vessel.
French: Consultez le Guide de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne ou téléphonez au Bureau de la sécurité nautique pour connaître la liste de l’équipement que vous devez absolument avoir à bord de votre embarcation.
English: This resulted in the reorganization of the division to lend greater efficiency to the ongoing investigations.
French: Il en est résulté une réorganisation de la Division dont l'objectif a été de rationaliser les enquêtes.
English: In Quebec, the species is on the list of species of vertebrate wildlife likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Au Québec, l’espèce est inscrite sur la liste des vertébrés susceptibles d’être désignés menacés ou vulnérables.
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 103 Paragraph 3 3. Recognises the positive aspects of a European or regional ISO+ approach, but warns against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands" if it is not extended to the whole continent or at least to coherent regions; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Pia Elda Locatelli Amendement 105 Paragraphe 3 3. reconnaît les aspects positifs d’une approche européenne ou régionale GRI+, en mettant en garde contre les problèmes qu’un modèle de ce type pourrait engendrer pour les États membres périphériques en créant des "îles énergétiques" plus grandes, si elle n’est pas étendue à l’ensemble du continent ou au moins à des régions cohérentes; Or. en
English: With the Quick Method, you charge and collect the 7% GST or 15% HST on taxable goods and services you sell or provide to your customers in the usual way.
French: La méthode rapide vous permet de facturer et de percevoir la TPS de 7 %, ou la TVH de 15 %, sur les biens et les services que vous vendez ou fournissez à vos clients dans le cours normal de votre entreprise.
English: Measuring 8.5 on the Richter scale, the initial rupture is sudden and abrupt.
French: Mesurant 8,5 sur l'échelle de Richter, le séisme initial est soudain et de courte durée.
English: Provide communications support for the human security initiative, northern foreign policy initiatives, the trade liberalization agenda and the hemispheric summits agenda.
French: Les représentants ministériels et, plus particulièrement, le représentant du premier ministre au Sommet des Amériques et le négociateur en chef du Canada pour la Zone de libre-échange des Amériques ont témoigné plusieurs fois devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, entre autres comités, avant et après le Sommet.
English: The completed report will have to be returned to our office before March 1, 2004.
French: Le rapport dûment rempli devra nous être retourné avant le 1 mars 2004.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et Add.2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: power users putting the development under close scrutiny and filing bug reports.
French: des utilisateurs compétents passant le développement au peigne fin et remplissant des rapports de bogue.
English: Furnishing of a sample (excluding carriage costs) Issuance of (new or updated) certification Administration fee for amendments Fees plus VAT, where applicable are payable to NIBSC.
French: Barème des taxes GBP a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, lorsque assujettie à une taxe Remise d’un échantillon (frais d’expédition et de transport en sus pour les destinations hors Royaume-Uni) 440 100 82
English: The next programming period is set to run from 2007-2010, with the Creative Finland project promoting bottom-up initiatives in 34 cities, based on networking, cooperation and the desire to build social capital.
French: La prochaine période de programmation est 2007-2010, avec le projet Finlande créative privilégiant les initiatives partant de la base dans 34 villes, basées sur le travail en réseau, la coopération et le souhait de construire un capital social.
English: The Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: (iv) Manufacturer's serial number;
French: iv) Numéro de série du constructeur ;
English: With a simple interface, making and receiving calls is intuitive.
French: La simplicité de son interface vous permet de faire et de recevoir des appels de façon intuitive.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui était entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: But these were short-term responses; with the cost of relief rising every year, a more comprehensive solution was needed.
French: Le gouvernement fédéral a organisé des secours d'urgence aéroportés, il a augmenté la fréquence des patrouilles et multiplié les services médicaux à l'échelle locale.
English: Limitations based on administrative convenience are likely to be frowned upon, especially where other jurisdictions have managed to apply a less restrictive approach.
French: Les restrictions qui s’appuient sur l’efficacité administrative seront vraisemblablement mal vues, en particulier si on a réussi à appliquer une méthode moins restrictive dans d’autres sphères de compétence.
English: There is no mention of the right to go to national Courts, nor of the European or national ombudsmen.
French: Il n'est pas fait mention du droit de recourir à des juridictions nationales ou aux médiateurs tant européen que nationaux.
English: – I call Mrs Zwerver to speak on behalf of the Socialist Group.
French: L’orateur demande instamment à la Fédération de Russie de faire appel à l’aide que pourra lui apporter le Conseil de l’Europe.
English: Simply sign in to your account and from there you can check your existing balance or buy more Skype Credit.
French: Il vous suffit de vous connecter à votre compte et de vérifier votre solde existant ou bien d'acheter plus de crédits Skype.
English: • Where no successful methods exist, design and pilot new methods in partnership with community members.
French: • Si l’approche n’apporte pas les résultats escomptés, développez-en de nouvelles et validez celles-ci auprès des gens du milieu.
English: As we climbed towards the summit of the walled town, we noticed a gradual increase in the distances between the parallel streets and in the spaces between the houses.
French: Nous avons remarqué qu ' au fur et à mesure que 1 ' on monte vers le sommet de 1'intra-muros, la distance entre les rues parallèles s'élargit et la granulation des maisons s'agrandit.
English: A further exception to the first priority rule may also relate to priorities provided in respect of post-commencement finance, where the effect on the interests of secured creditors of any priority granted should be clear at the time the finance is obtained, particularly since it may have been approved by the secured creditors (see Part two, chapter VI.B).
French: Une autre exception peut aussi être faite à la règle du premier rang dans le cas de priorités pour le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, où il faudrait que l'effet de ces priorités sur les intérêts des créanciers garantis soit clair au moment de l'obtention du financement, du fait en particulier que celui-ci peut avoir été approuvé par lesdits créanciers (voir deuxième partie, chap. VI.B).
English: It will have primary responsibility for advising on such matters as democratization, elections, institution-building, human rights, and Ombudsman issues.
French: Il aura pour tâche de donner des conseils sur les questions relatives à la démocratisation, aux élections, à la création d'institutions, aux droits de l'homme et au médiateur.
English: Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: Transports Canada est chargé d’appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Being part of the system of the administration of justice, freedom of expression and association carry particular significance for lawyers.
French: Étant donné qu'ils font partie du système d'administration de la justice, la liberté d'expression et d'association revêt pour eux une importance particulière.
English: • Two country reports prepared by the ILO and the Council of Europe recently made public:
French: • Deux rapports "pays" élaborés par le BIT et le Conseil de l’Europe publiés récemment (en anglais uniquement):
English: Remuneration paid to employees who report for work at a PE of the employer outside Ontario is not subject to EHT.
French: La rémunération versée à des employés qui se présentent à un établissement stable de l'employeur à l'extérieur de l'Ontario n'est pas assujettie à l'ISE.
English: Perhaps the widest use of client groups was in the review (focus testing) of resources.
French: C’est peut-être lors de l’examen des ressources (des essais auprès de groupes cibles) qu’on a utilisé les groupes de clients de la manière la plus étendue.
English: Residential investment continues to be strong Low interest rates continued to support the housing market.
French: L’investissement résidentiel demeure vigoureux Le marché de l’habitation continue de tirer profit des taux d’intérêt peu élevés.
English: This promoted the growth of periphyton in streams, which subsequently sloughed off during high flows.
French: Cela favorisait la croissance de périphyton dans les ruisseaux, qui a été subséquemment enlevé durant les grands débits.
English: Our full range of portable ultrasonic flaw detectors provides unmatched capabilities for locating discontinuities and other flaws.
French: Notre gamme complète d'appareils portatifs de recherche de défauts par ultrasons offre des capacités sans pareilles pour trouver les discontinuités et d'autres défauts.
English: The Assemblies of the Paris, PCT and IPC Unions are invited to note the report contained in the present document.
French: Les assemblées des unions de Paris, du PCT et de l’IPC sont invitées à prendre note du rapport figurant dans le présent document.
English: The UN Economic Commission for Europe (UNECE)(2002) adopted a Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, in which is listed nine Commitments.
French: La Commission Economique des Nations Unies pour l’Europe (UNECE) (2002) a adopté une Stratégie Régionale de mise en œuvre du Plan International d’Action de Madrid pour le vieillissement , qui fait état de neuf engagements.
English: S Sustainable development @ 17, 39-41, 63
French: E Entrepreneurship @ 15, 56 Entreprises rurales @ 28, 64 Exportation @ 21, 56 Index
English: In addition, regional organizations can frequently offer a comprehensive approach entailing not only security and political arrangements but trade and aid aspects as well.
French: En outre, les organisations régionales peuvent souvent offrir une approche globale recouvrant non seulement des arrangements politiques et touchant la sécurité mais également des aspects commerciaux et d'assistance.
English: Ferno Canada 755 The Queensway East, Unit #12 Mississauga ON L4Y 4C5 905-615-0909 905-615-1199 FERNO Canada offers solutions to a wide variety of healthcare professional markets including:
French:  Venez nous rencontrer au kiosque de FERNO Canada. Vous apprendrez comment nous pouvons collaborer avec votre organisme professionnel.
English: The School relocated to CFB Gagetown in the summer of 1997 with the closure of CFB Chilliwack and has maintained a high tempo of training.
French: L'ÉGMFC s'est installée au BFC Gagetown à l'été de 1997 à la suite de la fermeture de la BFC Chilliwack et continue de dispenser de nombreux cours.
English: Contact Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Foods of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile), rrobinson@ em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et législation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur), rrobinson@em.agr.ca (courrier électronique).
English: However, different structures on different sub-sites may annoy, distract or confuse clients.
French: Toutefois , les clients peuvent être ennuyés, distraits ou confus par la présence de structures différentes sur les soussites.
English: • Sustainable use and quality of water, and efficient wastewater treatment
French: • Utilisation durable et qualité de l’eau, et traitement efficace des eaux usées
English: The onus should not be on the Department to demonstrate that a claim is false or misleading.
French: La fardeau de la preuve ne doit pas incomber au ministère.
English: Pitseolak, Auyuittuq National Park Within the northern territories, it is the practice to seek the concurrence of the territorial government for a new national park through negotiation of a federal-territorial agreement.
French: Dans les territoires nordiques, l'usage veut que l'on obtienne l'accord du gouvernement territorial pour la création d'un nouveau parc national, par la négociation d'une entente fédérale-territoriale.
English: "Age-related macular degeneration is one of the leading causes of vision loss in people over the age of 50," said Sale.
French: La dégénérescence maculaire liée à l'âge est l'une des causes principales de perte de la vision chez les personnes âgées de plus de 50 ans, a expliqué M. Sale.