ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phyllis Googoo also went out of the room to check on these students.
French: Phyllis Googoo est sortie elle aussi de la classe pour aller retrouver ces élèves.
English: This concerns police officers who were decertified by the IPTF without the possibility of review or appeal.
French: Ce problème concerne des agents de police qui ont été décertifiés par le GIP sans possibilité de réexamen ni d'appel.
English: I am absolutely confident that Bulgaria will be a good member state of the European Union that contributes to the common success of the European project not only in the 20th century, as it used to do, but in the 21st century. THE PRESIDENT.
French: La Bulgarie continuera donc d’œuvrer en faveur d’une solution européenne au Kosovo, dans la perspective d’une solution aux nombreux problèmes sociaux et économiques de la région. En se fondant sur les valeurs de la démocratie pluraliste, la Bulgarie a créé un modèle de relations interethniques reposant sur l’intégration volontaire des minorités dans la société.
English: She insists that prevention programs must be required to show the same level of evidence demanded of treatment programs, such as new drugs or medical procedures.
French: Elle insiste sur le fait que l'efficacité des programmes de prévention doit être démontrée avec autant de rigueur que celle des programmes thérapeutiques comme les nouveaux médicaments ou procédures médicales.
English: Supplementary information submitted indicates that the main factors for the proposed decrease results from: (a) the repatriation of three infantry battalions (2,348 troops) during March 2006; and (b) the discontinuance of mission subsistence allowance payments to staff officers, except to four sector commanders, since the Mission will now provide accommodation and food.
French: Selon les renseignements complémentaires reçus à ce sujet, la diminution s'explique par deux grands facteurs : a) le rapatriement de trois bataillons d'infanterie (2 348 personnels) en mars 2006; b) la suppression de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux officiers d'état-major (à l'exception des quatre commandants de secteur), due au fait que les intéressés seront dorénavant logés et nourris par la Mission.
English: • participated as full member on the Small Agency Modernization Council, established to assist with the review of funding submissions from small agencies to Treasury Board Secretariat Modern Comptrollership Initiatives Fund.
French: • nous avons participé en tant que membre à part entière du Conseil de la modernisation des petits organismes, établi pour aider à examiner les soumissions de financement des petits organismes auprès du Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: All regions, except the Atlantic , saw decreases in the number of referrals for detention last year. The Quebec region saw the biggest decrease falling to 53 from 85 last year.
French: On constate que le nombre de renvois a diminué dans toutes les régions, sauf dans celle de l’Atlantique où il est passé de 29 à 31, ce qui représente une hausse de 2.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre) 49 47 4 0 0 0 57
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime) 49 47 4 0 0 0 57
English: MODEL No. 4 C
French: MODÈLE No. 4 C
English: In Alberta, hMPV was found to be responsible for at least 9% of school and long-term care respiratory outbreaks19 . Several candidate vaccines for hMPV are in development but none are currently available2.
French: En Alberta, le hMPV a été jugé responsable d’au moins 9 % des éclosions d’infections respiratoires dans les écoles et les établissements de soins de longue durée(19). Plusieurs candidats‑vaccins contre le hMPV sont actuellement mis au point, mais aucun n’est encore disponible(2).
English: In addition, a Political Officer (FS-02) has been assigned to Harare to monitor, analyse and report on the conflict in Angola. The assignment of this Officer was to assist in contributing to Canada’s participation on the UN Security Council and the Angola Sanctions Committee.
French: En outre, un spécialiste politique (FS-02) a été affecté à Harare pour suivre et analyser le conflit en Angola et en faire rapport; il devait ainsi contribuer à la participation du Canada au Conseil de sécurité de l’ONU et au Comité des sanctions contre les rebelles d’Angola.
English: Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran (S/11216).
French: Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (S/11216).
English: However, their condition does not worsen and this is considered to be the chronic phase.
French: On considère que cette phase de non-aggravation est la phase chronique.
English: As part of that effort, a process has been established with the Central American Bank for Economic Integration with the aim of incorporating the document into that institution's projects and formal talks have begun to the same end with the Regional Unit for Technical Assistance (RUTA) of the World Bank.
French: Dans le cadre de ces efforts, on a élaboré, avec la Banque centraméricaine d'intégration économique, un projet visant à intégrer ce document dans des programmes de l'institution, et des pourparlers officiels ont eu lieu avec l'Unité régionale d'assistance technique (RUTA) de la Banque mondiale aux mêmes fins.
English: The initiative was to start with a pilot demonstration in two relatively new communities.
French: Le projet devait débuter par une expérience pilote dans deux communautés relativement nouvelles.
English: This meeting was followed by a workshop on social housing in May 2003, which was organized jointly with the European Liaison Committee for Social Housing and ICA.
French: Cette réunion a été suivie en mai 2003 par un atelier sur le logement social organisé conjointement avec le Comité européen de coordination de l'habitat social et l'Alliance coopérative internationale.
English: It was important to support capacity development for national policy formulation.
French: Il importait de soutenir le renforcement des capacités en matière de formulation des politiques nationales.
English: For additional information on the Department's activities, visit http://www.wd.gc.ca/.
French: Pour des informations additionnelles sur les activités du Ministère, visitez notre site Web à l'adresse http://corpcms/.
English: I based my assessment of the proposal and the submission of amendments on the aforementioned criteria.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour juger la proposition et déposer les amendements, je me suis laissée conduire par les critères que je viens de citer.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Kmoníček (République tchèque)
English: (d) The operational activities segment would be held from 10 to 14 July 2008;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 10 au 14 juillet 2008;
English: We comply with Spanish General Act 15/1999, of December 13 regarding the Protection of Personal Data .
French: Nous respectons la Loi Organique 15/1999 du 13 d�cembre de Protections des Donn�es de Caract�re Personnel.
English: (a) The definition and delimitation of outer space
French: a) À la définition et à la délimitation de l'espace
English: The Public Key Infrastructure Policy will be amended to become a technology standard under the authority of the Government Security Policy.
French: On modiﬁera la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada aﬁn d’en faire une norme régie par la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Many so-called strategic sectors are excluded from privatisation, which begs the question what criteria are used to determine ‘strategic’.
French: Bon nombre de secteurs dits stratégiques sont exclus de la privatisation, ce qui conduit donc à se poser la question de ce que l'on entend par "stratégique".
English: This extension defines a XML-RPC server resource returned by xmlrpc_server_create() .
French: Cette extension définit une ressource serveur XML-RPC, retournée par la fonction xmlrpc_server_create() .
English: A wide-range of species distinguishes the bottom water, where 100,000 of them are estimated to live.
French: Un large éventail d'espèces caractérise l'eau de fond où vivent 100 000 d'entre elles selon les estimations.
English: Four requests were carried forward to the 2006-07 fiscal year.
French: Une demande consistait en un report de l’exercice 2004-2005.
English: Cultural Barriers Culture or heritage was explored to determine whether it played a role, positive or negative, on a community's ability to cope with adversity.
French: Résistances culturelles On a examiné la culture et le patrimoine afin de déceler le rôle positif ou négatif qu'ils pourraient jouer dans la capacité d'une communauté de s'adapter à des conditions défavorables.
English: But the reports are to the boards of the corporations and are otherwise confidential, so the public is often unaware of their importance.
French: Cependant, comme les rapports sont adressés au conseil d’administration des sociétés et sont confidentiels, leur importance échappe souvent au public.
English: Syria provided the Commission with the answers requested at the time.
French: La Syrie a fourni à la Commission les réponses demandées.
English: I. Title Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances.
French: Le présent protocole n'a aucun lien avec des traités autres que le Traité OMPI et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tels traités.
English: The question of transfer of children is an essential subject on the programme.
French: La question du déplacement illicite des enfants occupe une place centrale dans ce programme.
English: This exclusion was in effect until 1983 when a series of changes in zones and exclusion times were made.
French: L'exclusion est demeurée en vigueur jusqu'en 1983 quand est entrée en vigueur une série de changements dans les zones et dans les périodes d'exclusion.
English: From this it follows that foods derived from these animals should not pose any concern, as they do not differ from the food derived from other animals also produced via conventional means.
French: La descendance des clones étant le fruit de techniques traditionnelles, les aliments dérivés de ces animaux ne devraient pas poser de problème, car ils ne sont pas différents des aliments dérivés d'autres animaux produits selon les moyens traditionnels.
English: 2 Number reporting frequency of running out of money for food in the past year (Total N) 45 40 61 78 79 Percent reporting:
French: 2 Nombre de femmes ayant indiqué à quelle fréquence elles ont manqué d'argent pour la nourriture durant la dernière année (nombre total) 45 40 61 78 79 Pourcentage ayant répondu :
English: Booking.com: Qubus Hotel Zielona Góra, Zielona Góra , Poland - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Qubus Hotel Zielona Góra, Zielona Góra , Pologne - 36 Commentaires Clients.
English: 3- We confirmed, for the first time in the field, that T. ferrooxidans, along with some other unidentified strains, is able to oxidize sulfur and sulfides to sulfuric acid in an anoxic environment under 30 m of rocks. This anaerobic biological respiration uses ferric ions as electron acceptors.
French: 3- Pour la prèmiere fois, nous avons réussi a mettre en évidence qu'en absence complete d'oxygene, sous quelques 30 m de stériles, T.ferrooxidans ainsi que d'autres microorganismes non identifiés produisent activement de l'acide sulfurique lors de l'oxydation de soufre et de sulfures en utilisant les ions ferriques comme accepteurs des electrons.
English: In 1995, Canadian agricultural emissions of N as ammonia were estimated to be 570 thousand tonnes (Vézina 1997).
French: Entre 3 et 60% du NH3 appliqué peut être perdu, selon le type de matériel appliqué, les conditions du sol (humidité et pH) et le temps écoulé entre l’application de l’engrais et son incorporation dans le sol (McGinn et Janzen 1998).
English: Referring, firstly, to energy, he said that lack of rural energy was one of the most serious global problems; not only did it trap people in poverty and push them to migrate to urban areas but it also exacerbated deforestation and soil degradation.
French: Évoquant tout d'abord la question de l'énergie, l'intervenant fait observer que le manque d'accès des populations rurales aux ressources énergétiques constitue l'un des grands problèmes mondiaux à l'origine de la pauvreté et de l'exode rural mais aussi de la déforestation et de la dégradation des sols.
English: However, he distinguished between Aboriginal peoples according to the socio-legal categorization under the Indian Act and their place of residence.
French: Cependant, il catégorise les Autochtones selon les critères sociojuridiques établis dans la Loi sur les Indiens et leur lieu de résidence.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the Working Parties subsidiary to WP.29.
French: 5.4 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: The purpose of the amendments proposed in paragraph 1 (last sentence) is to extend, in built-up areas and outside these, the prohibition of standing or parking to other types of infrastructure such as cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
French: L'amendement proposé au paragraphe 1 (dernière phrase) a pour but d'étendre, dans les agglomérations et en dehors de celles-ci, l'interdiction de s'arrêter ou de stationner à d'autres types d'infrastructures comme les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers et les chemins pour piétons.
English: Producer surplus would fall due to the reduction in the price of pork in spite of the positive effect of the much lower hog price.
French: Le surplus du producteur chuterait à cause de la baisse du prix du porc malgré les effets positifs du prix encore plus bas des porcs vivants.
English: I am confident it will prove beneficial to managers across the country.
French: J’ai la conviction que le guide se révélera utile aux gestionnaires de toutes les régions du pays.
English: If the Minister’s motion is adopted, the resolution in the name of the Member who tabled the report is withdrawn and the regulation may be implemented.
French: Si la motion du ministre est adoptée, la résolution inscrite au nom du député qui a présenté le rapport du Comité mixte est retirée et le règlement contesté peut être appliqué.
English: Wednesday, 10 September 2008 0 9.30 > 10.15 eeting of the ACP-EU Bureau M (not open to the public) Room ASP 1G2 1 1.00 > 12.30 ommittee on Development C Extraordinary meeting on the food facility: chaired by Josep Borrell, Chair of the Committee on Development, European Parliament , with Gay Mitchell, MEP, rapporteur, ngozi okonjo-Iweala, World Bank (tbc), Jacques Diouf, FAO, and Josette Sheeran, WFP.
French: Mercredi, 10 septembre 2008 0 9.30 > 10.15 éunion du Bureau ACP-UE R (non accessible au public) Salle ASP 1G2 1 1.00 > 12.30 ommission du développement C Réunion extraordinaire sur le mécanisme d’aide financière aux importations alimentaires: présidée par Josep Borrell, président de la commission du développement, Parlement européen, avec Gay Mitchell, parlementaire européen, rapporteur, ngozi okonjo-Iweala, Banque mondiale (à confirmer), Jacques Diouf, FAO, et Josette Sheeran, PAM.
English: David Carment, Fen Osler Hampson, and Norman Hillmer (Toronto: Oxford University Press, 2003), p.
French: Coping with the American Colossus, David Carment, Fen Osler Hampson et Norman Hillmer (éd.), Oxford University Press, Toronto, 2003, p.
English: There is a need to strengthen cross-cutting regional criminal justice strategies and action plans to cover such issues as witness protection, extradition, capacity-building in forensic science and suppression of terrorism financing.
French: Il faut renforcer les stratégies et les plans d'action intersectoriels régionaux de justice pénale afin de pouvoir traiter des questions telles que la protection des témoins, l'extradition, le renforcement des capacités dans le domaine médico-légal et la répression du financement du terrorisme.
English: The Tribunal finally considered whether the agreement has an appreciable effect on competition (within meaning of the Volk Vervaecke case law concerning the quantitative criteria for assessing the appreciability of restrictions).
French: La Cour d'appel, enfin, a cherché à déterminer si l'accord avait un effet sensible sur la concurrence (au sens de la jurisprudence Völk/Vervaecke en ce qui concerne les critères quantitatifs aux fins de l'appréciation du caractère sensible des restrictions). Elle a constaté qu'il convient de considérer la situation spécifique dans laquelle l'accord prend effet, en particulier le contexte économique et juridique dans lequel les entreprises exercent leurs activités, la nature des services en question, la structure du marché en cause et les circonstances réelles dans lesquelles l'accord est appliqué.
English: The closure of a bank branch or acquisition of a branch by another institution was cited by 8.1 per cent and 6.7 per cent of respondents.
French: La fermeture d’une succursale ou l’acquisition d’une succursale par une autre institution sont mentionnées par 8,1 % et 6,7 % des répondants respectivement.
English: An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent (Senator Banks) S-14:
French: Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction (sénateur Banks) S-14 :
English: Stop It!
French: Elle rejoint quelque 7 000 Canadiens.
English: Table 2: Fund balance of the PP Trust Fund
French: Tableau 2 : Solde du Fonds d'affectation spéciale PP
English: If the chosen group includes a precedence reference to another group, for example, if the chosen group is in the form "7/16 ….. (7/12 takes precedence)", it may be necessary to search the group taking precedence as well as the chosen group, i.e., in the example the group 7/12 as well as 7/16, since documents including in addition to the subject of group 7/16 that of group 7/12 will be classified in the latter.
French: Si le groupe choisi comporte une note de priorité renvoyant à un autre groupe, par exemple "7/16 … (7/12 a priorité)", il est nécessaire de rechercher tant dans le groupe ayant priorité que dans le groupe choisi, c’est-à-dire, pour reprendre l’exemple cité, tant dans le groupe 7/12 que dans le groupe 7/16, puisque les documents se rapportant à la fois au sujet du groupe 7/16 et à celui du groupe 7/12 seront classés dans ce dernier.
English: Amount requested for financial support and its appropriateness as to expected results.
French: Montant du soutien financier demandé et adéquation de celui-ci par rapport aux résultats escomptés.
English: Air Service Provided by French Airlines and Corresponding Airlines
French: Service aérien fourni par les compagnies aériennes françaises et lignes correspondantes
English: There are five broad categories defining the scope of AFT.
French: L'Aide pour le développement s'articule autour de cinq grands domaines d'intervention.
English: Each entity or issue risk profile summary should include:
French: L'aperçu du profil de risque d'une entité ou d'une question devrait comprendre ce qui suit :
English: • ensured that the development of major cross-cutting Government initiatives, such as the New Deal for Cities and Communities, appropriately integrated environmental considerations;
French: • veillé à ce que les grandes initiatives transsectorielles, comme le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, prennent suffisamment en compte les préoccupations environnementales;
English: All rooms boast a modern as well as natural style and feature shower, toilet, hair-dryer, heated towel rack, vanity mirror, radio, telephone and balcony with sitting facilities.
French: Toutes les chambres sont maintenues dans un style moderne et naturel et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, miroir de maquillage, radio, téléphone et balcon avec sièges.
English: Let me just read from the question which I have tabled, along with Mrs Ewing: ' What exactly is a mountain?' .
French: Permettez-moi simplement de citer un extrait de la question que Mme Ewing et moi-même avons posée. Qu'est-ce qu'une montagne, exactement?
English: Pursuant to rule 146 of the Rules of Procedure, I have received a motion from 39 individual Members and from the Group of the Greens/European Free Alliance calling for Mr Hughes Martin' s recommendation on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy concerning the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt to be deferred until the January 2002 part-session whilst retaining oral questions to the Council and to the Commission on this matter on the order of business for today.
French: Conformément à l'article 146 du règlement, j'ai reçu de 39 députés, à titre individuel, ainsi que du groupe des Verts/Alliance libre européenne, une demande concernant le report à la période de session de janvier 2002 de la recommandation de M. Hughes Martin, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur un accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, en maintenant toutefois à l'ordre du jour les questions orales au Conseil et à la Commission portant sur ce thème.
English: Metal prices continued to shine in 2005 as the recovery that began in 2002 continued to gain strength, helping both the production and exploration sides of the industry prosper.
French: En 2005, le cours des métaux a continué le redressement qu’il avait amorcé en 2002, celui-ci contribuant à la prospérité de l’industrie tant en matière de production que d’exploration.
English: The announced introduction of ceilings on social and health insurance contributions is a positive step for reducing non-wage labour costs.
French: La République tchèque est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements microéconomiques énoncés dans son PNR.
English: The technicians put the cockpit back together, pulled the circuit breakers to the offending equipment, and once again we were on the road.
French: Les techniciens ont remonté le poste de pilotage, tiré les disjoncteurs de l’équipement en cause, puis nous avons repris l’air.
English: W3C Schema data types include date and time and SHOULD be used in preference to ISO 8601, where there is any conflict.
French: Les types de données du schéma du Consortium W3C comprennent la date et l’heure et DEVRAIENT être utilisés de préférence à la norme ISO 8601, en cas de conflit.
English: In general, a difference in letters or even words constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
French: En règle générale, une différence affectant les lettres ou les mots altère le caractère distinctif de la marque.
English: Then, from 1978 to 1982, Dr. Wolfson was a Senior Tax Policy Officer for the Department of Finance, including responsibility for tax policy regarding RRSPs and pension plans.
French: De 1978 à 1982, M. Wolfson a occupé le poste d'agent supérieur, Politique de l'impôt, pour le ministère des Finances, et a été responsable de la politique fiscale au chapitre des régimes enregistrés d'épargne-retraite et des régimes de pensions.