ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If only governments have access, as in the case of the WTO and Chapter 20 provisions of the NAFTA, its effectiveness would be reduced.
French: Si seuls les gouvernements y ont accès, comme c’est le cas de l’OMC et des dispositions du chapitre 20 de l’ALENA, l’efficacité du mécanisme s’en trouve réduite.
English: Market forces and growth alone are not the answer.
French: Les forces du marché et la croissance seules ne sont pas la réponse à nos problèmes.
English: Such investigations are yet to take place.
French: Cette enquête n’a toujours pas eu lieu.
English: According to Fernando Mata of the Canadian Heritage Multiculturalism Program, research is about helping to make public institutions more sensitive about issues of diversity and how ethnicity, culture, language and race affect people s ability to participate in those institutions.
French: Comme le précise Fernando Mata du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, « la recherche a pour but d'aider les institutions publiques à porter une plus grande attention aux questions de diversité et de déterminer comment l'appartenance ethnique, culturelle, linguistique et raciale influence la capacité des personnes à participer à la vie de ces institutions ».
English: • Competency systems, models are assumed to add value - more an article of faith than of science; few empirical studies
French: • On présume que les systèmes, modèles de compétences ajoutent de la valeur - plus une question de croyance que de science; peu d'études empiriques
English: Dear Reverend Mother: / Dear Reverend Sister:
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: Oftentimes, a third-party licensing firm hired by the university can effectively aid in the enforcement of its client’s trademarks.
French: Une société tierce de conseil en licences dont l’université s’assure les services peut souvent apporter une aide efficace à la défense des droits de marque de ses clients.
English: First, the European Investment Bank is a European institution.
French: Premièrement, la Banque européenne d'investissement est une institution européenne.
English: Governments in West and Central Africa responded to the need to conserve germplasm by creating GRENEWECA, because the issue was of regional, as well as national, importance.
French: Les gouvernements de l’Afrique de l’Ouest et centrale ont mis sur pied le GRENEWECA dans le but de mieux conserver le patrimoine génétique, car ils y ont compris que cela était important tant au niveau régional que national.
English: Benign lesions, presenting as bluish black discoloration of the skin. Commonly seen in black, oriental, Inuit and First Nations children.
French: Interventions non pharmacologiques Interventions pharmacologiques Pour l’hémangiome caverneux, corticostéroïdes (p. ex. prednisone [médicament de classe B], 1 mg/kg par jour).
English: • physical work environment and technological tools
French: • environnement physique et outils technologiques
English: The Présence autochtone Festival, organized by Terres en vue of Montreal, also receives support from the Council for its annual film festival, which in 2001 featured close to 70 films.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent découvrir la prochaine génération de nouveaux talents dans les petits théâtres et les festivals de théâtre expérimental partout au pays. Dans les quartiers de divertissement des principaux centres urbains, ils peuvent
English: The Council has heard Prime Minister Terzic's commitment to do what is necessary.
French: Le Conseil a entendu le Ministre Terzic promettre de faire le nécessaire.
English: It is a fine example of our success in achieving education for all.
French: C'est là un bel exemple de notre réussite dans le domaine de l'enseignement universel.
English: Item 7 An overcover on the sample/controlled copies of the premiere issue This will be a 4-colour piece and will also be printed on a postal offset stock.
French: Point 7 Protège-couverture pour les exemplaires à diffusion contrôlée/gratuite du premier numéro Cet élément sera imprimé en quadrichromie sur un papier pour impression offset pour la poste.
English: • The following findings emerged from the various qualitative studies: 
French: • Les constatations suivantes sont ressorties des différentes études qualitatives :
English: (5) [Requests Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Medans] Article 5(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: 5) [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: • By age 65, 77% of men and 85% of women have at least one chronic condition.
French: Les premiers cas signalés du virus au Canada datent d’août 2001, et les premiers cas humains confirmés remontent à 2002.
English: This new clarity will benefit the courts by allowing them to process the application and make sure their fees are paid.
French: Cette nouvelle clarification profitera aux tribunaux qui pourront instruire l'opposition sans s'inquiéter du paiement de leurs frais.
English: These parts are not always equal, and vary according to the needs of the client group.
French: Les interventions dans chacun de ces éléments varient en intensité selon les besoins de la clientèle.
English: This withdrawal has still not yet been completed.
French: Aujourd'hui, ce retrait n'est pas terminé.
English: Several articles of the Code are devoted to regulating equal opportunities of women and men, including that of receiving equal pay for equal or equivalent work, maternity protection (including the provision prohibiting termination of an employment contract with a pregnant woman from the day on which her employer receives a medical certificate confirming pregnancy, and for another month after maternity leave, maternity (paternity) leave, etc.  The Code has been harmonised with the European Union legislation and contains no provisions discriminating women or men.
French: Plusieurs articles du Code sont consacrés à la réglementation de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, notamment celle de bénéficier d'un salaire égal pour un travail égal ou équivalent, de la protection de la maternité (y compris la disposition interdisant la résiliation d'un contrat d'emploi avec une femme enceinte à compter du jour où son employeur reçoit un certificat médical confirmant la grossesse, et pendant un autre mois après le congé de maternité, le congé de paternité , etc.) Le Code est harmonisé avec la législation de l'Union européenne et ne contient pas de dispositions établissant une discrimination entre les femmes et les hommes.
English: Cases are also printed in a privately produced manual.
French: Si ces derniers etaient supprimes, ces decisions pourraient quand meme servir de precedent, mais la vie privee des individus concern& serait mieux protegee.
English: AUTONUM As reported in Circular No. 107 INT. of March 20, 2003, the Secretariat transmitted the recommendations made by the General Assembly in October 2002 concerning the protection of names and acronyms of IGOs and country names to ICANN.
French: AUTONUM Comme il est indiqué dans la circulaire n° 107 INT. du 20 mars 2003, le Secrétariat a transmis à l’ICANN les recommandations faites par l’Assemblée générale en octobre 2002 sur la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales et des noms de pays.
English: Novice wine lover without knowledge, wanted to gain some basic knowledge to the nose and palate degustation wine.
French: Amateurs de vin débutants n'ayant pas suivi de cours de dégustation, et souhaitant acquérir les bases nécessaires à la formation de leur nez et de leur palais.
English: It's incredible, but Paradies just got better! Now it has even more to offer!
French: Visitez l’hôtel comme si vous y étiez !
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=28F154EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=28F154EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Indeed, what is before you now is a compromise that strives to take account of the various points of view and the various interests and which - and this is the interesting part - is liable to be adopted by the Council, which so far has come up against a small blocking minority.
French: En effet, il s'agit maintenant devant vous d'un compromis qui s'efforce de prendre en compte les différents points de vue et les différents intérêts et qui - c'est cela qui est intéressant - est susceptible d'être adopté par le Conseil qui a subi pour le moment une courte minorité de blocages.
English: These concerts are free and are opened to all.
French: Ces concerts sont gratuits ouverts à tous et se déroulent à l'Hotel Magnol (locaux de l'AIMM).
English: Testing experience with the headforms show them to be highly repeatable and reproducible.
French: Les essais effectués sur les têtes factices peuvent être répétés de nombreuses fois.
English: Bearing in mind the important role of the Regional Centre in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
French: Tenant compte du rôle important du Centre régional pour ce qui est de promouvoir l'adoption de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional,
English: In recent years, these draft resolutions have been adopted without negative votes.
French: Au cours des récentes années, ces projets de résolution ont été adoptés sans vote négatif.
English: Close proximity to all of Warsaw`s world renowned attractions, a welcoming atmosphere that will ...
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 4 personnes. La cuisine est ...
English: As regards the refusal to grant Mr Torarp a milk quota on the ground that he had interrupted deliveries, it should be remembered at the outset that it is for the national court alone to assess the scope of the national provisions and the manner in which they must be applied.
French: En ce qui concerne le refus d'octroyer un quota laitier à M. Torarp au motif qu'il avait interrompu ses livraisons, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, qu'il appartient au seul juge national d'apprécier la portée des dispositions nationales et la manière dont elles doivent être appliquées.
English: Drug and alcohol abuse is more likely to be identified as a key issue in Alberta, Quebec and Atlantic Canada and least likely to be mentioned in Ontario.
French: En outre, la toxicomanie et l’alcoolisme ont la cote en Alberta, au Québec et dans l’Atlantique canadien, tandis que les résidants de l’Ontario sont moins portés à y faire référence.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés, qui ont été rejetés par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: By its decision 23/11, the Council/Forum decided to invite Governments to promote methods of work conducive to women's participation in environmental decision-making at all levels with the aim of achieving broad gender balance and actively to involve all stakeholders in their gender-equality and environment-related activities.
French: Par sa décision 23/11, le Conseil/Forum a décidé d'inviter les gouvernements à promouvoir des méthodes de travail propices à la participation des femmes à la prise des décisions en matière d'environnement à tous les niveaux, en vue d'assurer largement la parité hommes-femmes et à impliquer activement toutes les parties prenantes dans leurs activités concernant les femmes et l'environnement.
English: Habitation of empty planets is only possible with the use of the module.
French: La colonisation d´une planète inhabitée n´est possible qu´avec ce module.
English: Researchers in India study and propagate medicinal and aromatic plants in a nursery.
French: Dans une pépinière, en Inde, des chercheurs cultivent et étudient des plantes médicinales et aromatiques.
English: As the year progressed, a number of events ranging from land acquisition to pre-election violence undermined the country's confidence, causing its credit rating to plummet.
French: Au cours de l'année, un certain nombre d'événements allant de l'acquisition de terres à des violences préélectorales ont sapé la confiance dans ce pays, entraînant un effondrement de sa notation de crédit.
English: With stable institutions guaranteeing the rule of law, respect for fundamental rights and democracy, the former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and should be in a position to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis, particularly to ensure implementation and enforcement.
French: Dotée d'institutions stables, garantissant la primauté du droit, le respect des libertés fondamentales et la démocratie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a pris des mesures importantes afin d'instaurer une économie de marché viable et devrait pouvoir être en mesure, à moyen terme, d'assumer la plupart des obligations liées à l'acquis communautaire moyennant des efforts importants, notamment pour la mise en œuvre de l'acquis.
English: b 99.3% and 98.5% for male and female respectively, are 2004 data from the Ministry of Health.
French: b 99,3 % et 98,5 % pour les garçons et les filles, respectivement, selon les chiffres communiqués par le Ministère de la santé pour 2004.
English: Component C, only found in the Risky, is attributed to Late Cambrian to Middle Ordovician extension and magmatism.
French: La composante C, observée uniquement dans le Risky, est attribuée à l'extension et au magnétisme durant l'intervalle Cambrien tardif — Ordovicien moyen.
English: Price increases above the referenced caps must be reviewed and approved by the Ministry's Higher Committee for Consumer Protection (established in September 2007).
French: Les augmentations de prix supérieures aux plafonds indiqués doivent faire l'objet d'un examen et d'une autorisation du comité supérieur de la protection des consommateurs du Ministère (créé en septembre 2007).
English: Inform and guide the legislative and policy process at the federal level, incorporate measures to combat racism and racial discrimination, and facilitate access to remedies.
French: Appuyer et orienter le processus législatif et stratégique à l'échelle fédérale, mettre en place des mesures dynamiques pour lutter contre la discrimination raciale et le racisme et faciliter l'accès à des mesures correctives.
English: However the practice of the environmental evaluation within the framework in particular of the EIA of motorway projects must imperatively be concerned with the biological operation of all the sensitive natural habitats to avoid creating new cuts and reinforcing the landscape bulk-heading at the international and even the regional levels.
French: Cependant la pratique de l’ évaluation environnementale dans le cadre notamment des EIA de projets autoroutiers doit impérativement se préoccuper du fonctionnement biologique de tous les habitats naturels sensibles pour éviter de créer des nouvelles coupures et renforcer le cloisonnement paysager au niveau régional voire international.
English: Le deal se passe assez bien, m�me si tout prend toujours assez de temps, et que j'aimerais bien qu'on soit bien distribu� en France.
French: Le deal se passe assez bien, même si tout prend toujours assez de temps, et que j'aimerais bien qu'on soit bien distribué en France.
English: The 10 candidates up for EU membership include the CEE5, the Baltic States, Bulgaria and Romania.
French: Les 10 candidats à l'adhésion à l'UE incluent les Etats de la CEE5 et les Etats baltes, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie.
English: Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.
French: Madame Thatcher illustrait parfaitement cette situation. Lorsqu'elle se rendait au parlement, elle disait toujours: j'ai défendu notre intérêt national.
English: Our hotel is also very popular with hikers who are always welcome to take a seat in our beer-garden, on our sun-terrace, in our restaurant, our pub, or our drawing room with its open fire place.
French: Les amateurs de randonnée apprécient particulièrement les gâteaux faits maison et les gaufres fraîchement préparées qu’ils peuvent déguster sur la terrasse ensoleillée, au restaurant, dans la brasserie (aussi celle de plein air) ou encore dans le salon avec cheminée.
English: - cucumbers below 180 g should be reasonably uniform in size
French: 100 g lorsque la plus petite pièce pèse entre 180 et 400 g;
English: This paper discusses the starting points and aims of the improvement of Statistics Finland's productivity as well as the measures undertaken, and evaluates their realisation.
French: Le présent document expose la situation initiale et les objectifs poursuivis par Statistics Finland en vue d'améliorer sa productivité ainsi que les mesures qui ont été prises, et il en évalue l'application.
English: Genomic in situ hybridization analysis made it possible to distinguish differences among these lines.
French: Une analyse GISH a permis d’identifier les différences entre ces lignées.
English: En effet, conformément aux dispositions et aux modalités de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, M.B. 6 mai 1976, art.
French: II LE REGIME DES ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS INDEPENDANTS ll.1. Principes L'essentiel de la présente matière est identique au régime des travailleurs salariés.
English: In particular, they wanted to enhance interdisciplinary collaboration among the broad range of health professionals who deliver PHC across the country.
French: Les chefs de chaque organisme partenaire continueront, avec l'aide de leurs cadres supérieurs et de leurs membres, à mettre la Charte en oeuvre.
English: • develop a new national immunization strategy for First Nation communities.
French: • élaborer une nouvelle stratégie nationale d'immunisation pour les collectivités des Premières nations.
English: Europeans also want to preserve their own countryside and guarantee that environmentally safe production practices are performed.
French: Par ailleurs, les Européens veulent protéger leurs propres terres agricoles et veiller à ce que des pratiques de production sans danger pour l’environnement soient utilisées.
English: Thus the need to find some protection for individuals under international law has emerged.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 289.
French: La nécessité de lui apporter une certaine protection est donc apparue en droit international.  », Giorgio Gaja, op.
English: A processplan for the development of a framework through further intergovernmental and multi-stakeholder consultations is outlined in chapter IV below.
French: Au chapitre IV plus bas, il est proposé une démarche pour l'élaboration d'une telle structure au moyen de nouvelles consultations intergouvernementales auxquelles prendraient part de nombreuses parties prenantes.
English: Please provide details, including in regard to mechanisms in place for the protection of persons expelled under such agreements.
French: Fournir des précisions, y compris en ce qui concerne les mécanismes en place pour la protection des personnes expulsées en vertu de tels accords.
English: Generally, financial stability has been an issue of critical importance in ensuring the long-term viability of the project.
French: En règle générale, la stabilité financière est un problème d'une importance critique pour assurer la viabilité à long terme du projet.
English: 197), and persons in positions identified in essential-services agreements remain unable to strike. The last option is similar to the former option of designated positions.
French: De plus, la grève est interdite aux employés occupant un poste prévu dans une entente sur les services essentiels, une mesure semblable à l'option antérieure relative aux postes désignés.
English: Time: 5:00 p.m. (EDT) Place:
French: Centre Abe Miller Yellowknife (T.N.-O.)
English: Establishment of a Project Review Committee, for bi-weekly group review of G&C files and the G&C process; Consideration of the establishment of a Program Review Committee to diminish delays in final recommendation sign-offs; Development and publication of G&C training documents and software programs for Trade and Investment Development Directorate staff; and Improved communication to applicants regarding program requirements.
French: Création d’un comité d’examen des projets en vue de l’examen collectif bihebdomadaire des dossiers et de la procédure sur les S et C. Possibilité de création d’un comité d’examen du programme pour réduire les délais d’approbation définitive. Élaboration et publication de documents de formation et de programmes de logiciels en matière de S et C à l’intention du personnel de la Direction du développement du commerce et de l’investissement.
English:  Federally Regulated Private Pension Plans Search for a Pension Plan Type in exact or partial name
French:  Régimes de retraite privés fédéraux Chercher un régime de retraite Taper le nom exact ou partiel
English: Another dimension of organized crime that merits further attention is the growth in maritime piracy.
French: Une autre dimension du crime organisé qui doit retenir l'attention est l'accroissement de la piraterie maritime.
English: The creation of the G7 seemed to run counter to the so-called realist school of international relations, i.e. that hegemony is necessary to build institutions for the attainment of a global public good because only the dominant power has an incentive to accept the inevitable short-run costs to achieve the long-run gains which are in their national interest.
French: La création du G7 a semblé aller à l'encontre de l'école dite réaliste des relations internationales, selon laquelle l'hégémonie est nécessaire pour mettre en place des institutions dont le but est le bien commun mondial, parce que seule la puissance dominante a l'incitation d'accepter les coûts inévitables à court terme pour obtenir les gains à long terme qui servent son intérêt national.
English: First, the Philippines has created and nurtured vital institutions the mandates of which are crucial to the promotion and protection of human rights.
French: Premièrement, les Philippines ont créé et développé des institutions dont les mandats sont cruciaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: COMPONENT PARTS, DETAILS OR ACCESSORIES F04B 53/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES F04B 53/00
English: in writing. - I voted for the Zalba Bidegain report on a bilateral safeguard clause in the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of South Korea because it adequately protects the increase in trade with Korea that is brought about by the Free Trade Agreement.
French: J'ai voté en faveur du rapport Zalba Bidegain sur la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE - Corée car il protège de manière adéquate l'augmentation des échanges avec la Corée qu'apporte l'accord de libre-échange.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries (resolution 61/223);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise (résolution 61/223);
English: Leakage means the escape of material from a cell or battery.
French: Équivalent-lithium, inclus dans la définition du contenu d'équivalent-lithium;