ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Destruction using explosives or incendiary devices or by any other means of a ship, aircraft or other vehicle which is State-owned or provides services to the public (5 to 20 years' imprisonment; the sentence is increased to 20 to 30 years' imprisonment if the vehicle is occupied);
French: • De 5 à 20 ans de prison pour quiconque détruit, à l'aide d'explosifs, de matériaux incendiaires ou autrement, un navire, un aéronef ou tout autre véhicule de service public ou d'utilité publique.  Si une personne se trouve à bord, la peine sera de 20 à 30 ans de prison;
English: There is no formal overarching Government-to-Government S&T Cooperation Agreement, although many bi-lateral arrangements (Memoranda of Understanding or MOUs) have been signed at an agency-to-agency level and a thriving network exists between researchers in most scientific disciplines.
French: Aucun accord de coopération en S-T n'a été conclu entre les deux pays, mais plusieurs ententes bilatérales (protocoles d'entente ou PE) ont été signées entre des organismes canadiens et britanniques et il existe un réseau de chercheurs canadiens et britanniques en plein essor dans la plupart des domaines scientifiques.
English: Notes that for reasons of data protection, in order to safeguard the legitimate interests of the entities concerned, and in the absence of any provision in the Financial Regulation authorising publication, Early Warning System registrations are strictly confidential; 39. Recalls that under Article 95 of the Financial Regulation a central database of excluded candidates and tenderers is to be set up (in compliance with the Community rules on the protection of personal data) and managed in common with all the Institutions and agencies and that it is intended to be operational from 1 January 2009; 40.
French: strictement confidentielles; 39. rappelle que l'article 95 du règlement financier prévoit la création d'une banque de données centrale concernant les candidats et les soumissionnaires exclus (dans le respect des dispositions communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel), gérée conjointement par toutes les institutions et agences et devant être opérationnelle à partir du 1er janvier 2009; 40. rappelle que les États membres sont tenus de communiquer les informations relatives aux candidats et aux soumissionnaires exclus à l'ordonnateur compétent; constate par ailleurs que l'accès à cette base de données ne sera pas public mais limité aux institutions de l'UE, aux agences d'exécution et aux agences de régulation (article 95, paragraphe 2 du règlement financier);
English: I would also like to acknowledge the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden, which combined have pledged over $15 million towards funding for that distinct entity.
French: Je souhaiterais également remercier la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et la Suède qui se sont engagés à fournir une somme globale supérieure à 15 millions de dollars pour financer cette entité distincte.
English: A number of barriers identified that discourage older workers from seeking employer-based training are: ▪ Employers are often reluctant to invest in training older workers ▪ Employers seem sceptical about the ability of older workers to learn ▪ Supervisors and trainers are often insensitive and convey the attitude that "older workers can't learn new tricks"
French: Il existe une serie d'obstacles identifiés qui découragent les travailleurs âgés à demander de suivre une formation auprès de l'employeur. ▪ Les employeurs sont souvent hésitants à investir dans la formation des travailleurs âgés; ▪ Les employeurs semblent sceptiques quant à la capacité d'apprendre des travailleurs âgés; ▪ Les superviseurs et les instructeurs sont souvent indifférents et affirment que les "travailleurs âgés ne peuvent pas apprendre de nouveaux trucs".
English: TABLE 4A Complaints investigated about Canadian air carriers1 in 2007 Air Canada (including Jazz) Air Transat Zoom Airlines Skyservice WestJet Sunwing3 CanJet4 Other Total 5, 6
French: TABLEAU 4A Plaintes contre des transporteurs canadiens1 ayant fait l’objet d’une enquête en 2007 Air Canada (y compris Air Canada Jazz) Air Transat Zoom Airlines Skyservice WestJet Sunwing 3 CanJet 4 Autres5, 6 Total
English: The Audit Committee is to be chaired by the external member.
French: Le Comité de vérification sera présidé par le membre externe.
English: Emilio J. Cárdenas
French: Emilio J. Cardenas (Argentine)
English: They had difficulty getting members to sit on these committees and as a result, only one or two committees ever met.
French: Le bénéficiaire ne s’est pas conformé à l’exigence de réunir 10 millions de dollars de capital de risque.
English: • Tourisme Québec - Québec government official tourist site Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: • Commission canadienne du tourisme Dernière mise à jour : 2008-09-02 Haut de la page Avis importants
English: • spent more on public education, as a percentage of GDP, than any other country
French: • Dépense davantage pour l’enseignement public, en pourcentage du PIB, que tout autre pays
English: Bearing in mind that road transport is responsible for 12% of all carbon dioxide emissions in the European Union, I consider that this regulation, despite not forming part of the 'climate and energy package', is vital to ensure that the EU meets the target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
French: Compte tenu du fait que le transport routier est responsable de 12 % de l'ensemble des émissions de dioxyde de carbone dans l'Union européenne, j'estime que cette réglementation, bien qu'elle ne fasse pas partie du "paquet sur le climat et l'énergie", est vitale en vue de garantir que l'UE atteigne l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: The solution of these problems is possible, not through collective efforts alone, but also through the assumption by each member of the international community of its individual role and responsibilities.
French: C'est possible, mais à condition que chaque membre de la communauté internationale assume également son rôle et ses responsabilités dans le concert des nations.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The study also necessarily gives consideration to the seven "tests" or criteria applicable for expenditure review, as announced by the Government of Canada in December 2003:
French: L’étude doit également prendre en compte les sept « tests » ou critères applicables en matière d’examen des dépenses qui ont été annoncés par le Gouvernement du Canada en décembre 2003 :
English: We agree with the main conclusion of the Secretary-General's report (A/62/780) that the world is now at a critical moment in its response to the HIV/AIDS crisis.
French: Nous partageons la principale conclusion du rapport du Secrétaire général (A/62/780), selon laquelle le monde se trouve désormais à un moment décisif de sa riposte contre la crise du VIH/sida.
English: ◦ b. include the name and address of the person; and
French: ◦ b. indiquer le nom et l'adresse du titulaire;
English: In the short term, action will be taken to enhance the quality and dignity of existing jobs through training incentives and access to short-term and long-term insurance, as well as the enjoyment of all statutory benefits.
French: À court terme, l'action sera menée pour que les emplois existants soient qualifiés et dignes grâce à l'application de mesures d'incitation à la formation et à l'accès aux régimes d'assurance à court et à long terme ainsi qu'à la jouissance de tous les avantages prévus par la loi.
English: And all have spent much time, thought and energy to expressing in their works and careers that which is Canada.
French: Tous ont consacré beaucoup de temps, de réflexion et d'énergie à exprimer, dans leurs oeuvres et tout au long de leur carrière, ce qu'est le Canada.
English: In section 5, entitled “Contractual terms and conditions”, the following text is added as the new paragraph 5.6 bis:
French: À la section 5, intitulée « Dispositions contractuelles », ajouter un nouveau paragraphe 5.6 bis ainsi libellé :
English: Signatures and ratifications To date, 43 member states of the Council of Europe have signed the revised European Social Charter.
French: Signature et ratifications A ce jour, 43 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé la Charte sociale européenne révisée.
English: One thing which worries me is that, too often, by too many, data protection is seen as a problem and they refer to it as something which is a problem.
French: Une des choses qui me préoccupe est le fait que, trop souvent, trop de personnes perçoivent la protection des données comme un problème et en parle comme quelque chose qui pose problème.
English: If you do not complete the project by the deadline, you may not receive any financial assistance.
French: Si le projet n'est pas terminé à la date prévue, l'aide financière pourrait être retirée.
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (4e séance)
English: (i) Timber Committee:
French: i) Comité du bois :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-47 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-56 February 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Classic Helicopter Corporation - Licence No. 977031.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-47 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-56 le 7 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Classic Helicopter Corporation - Licence no 977031.
English: Child labour and other forms of exploitation are illegal, and there are no recorded instances in the country.
French: Le travail des enfants et d'autres formes d'exploitation sont illégales, et aucun cas n'a été enregistré dans le pays.
English: Let’s look first at the overall picture - how competitive are we as a nation?
French: Examinons d’abord le tableau dans son ensemble. À quel point notre pays est-il concurrentiel?
English: It will also address challenges and emerging issues related to ethno-cultural/racial communities and visible minority groups such as socio-economic gaps, economic integration, racism and discrimination, youth-at-risk, community pluralism is the principle that binds safety, regionalization, security, and full participa- our diverse peoples together. it is tion in civic life.
French: On s’attaquera également aux défis et aux nouveaux problèmes touchant les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales et les minorités visibles, notamment les écarts sur le plan socio-économique, l’intégration économique, le racisme et la discrimination, les jeunes à risque, la sécurité communautaire, la régionalisation, la « le pluralisme est le principe qui sécurité et la pleine participation sociale.
English: The development of our relations with parliaments in third countries has always been a core concern of all our efforts.
French: Parallèlement, le développement de nos relations avec les parlements de pays tiers a été au cœur de nos efforts.
English: However, a Working Party bringing together all of those interested in the administration of the Directive will continue to meet as at present.
French: Cependant, un Groupe de Travail réunissant toutes les parties intéressées par la gestion de la directive continuera à se réunir, comme c'est le cas actuellement.
English: a See also table A above.
French: a Voir également le tableau A ci-dessus.
English: Wholesale distributor of fresh fruits and vegetables.
French: Distributeur en gros de fruits et légumes frais.
English: With the exception of direct losses resulting from deliberate or serious misconduct on AXA Research Fund's part, AXA may in no case be held responsible for any direct or indirect loss, serious or otherwise, resulting from a visit to this site or associated with such a visit, particularly, and without limitation, for any loss of profits, interruption of activities or loss of software or data.
French: A l'exception des dommages directs résultant d'une faute délibérée ou grave de la part du Fonds AXA pour la Recherche, AXA ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect, grave ou non pouvant découler d'une visite sur ce site ou associé à celle-ci, notamment et sans limitation, de toute perte de bénéfices, interruption d'activités, perte de logiciels ou de données.
English:    The Commission will continue to work closely with Correctional Service in order to ensure that human rights considerations continue to be an integral part of Correctional Service’s internal decision making and policy development processes.
French: La Commission continuera de travailler de près avec le Service correctionnel du Canada en vue de s’assurer que les principes en matière de droits de la personne continuent d’être pleinement pris en compte dans les processus internes de prise de décision et d’élaboration des politiques de l’organisme.
English: The continuous increase of the educational level of both male and female employed resulted to a rising share of employment in higher skilled occupations, such as managers, professionals and technicians, to total employment.
French: L'augmentation régulière du niveau d'instruction des garçons et des filles est à l'origine d'un meilleur partage des postes hautement qualifiés - postes de direction, d'experts et de techniciens.
English: Key findings included the fact that only a very small proportion of Canadian businesses (3 percent) perceive a decrease in the costs of complying with regulation, despite numerous efforts by governments to reduce the burden of paperwork.
French: D’après les résultats, il appert que malgré les nombreux efforts de rationalisation des gouvernements, seulement une très petite proportion d’entreprises canadiennes (3 p. 100) perçoivent une diminution des coûts de conformité à la réglementation.
English: Given this condition, the projected gross income figures do not do justice to the very positive increase in commitments to UNDP regular resources already made by a number of countries in 2001.
French: Mais les prévisions des ressources brutes ne rendent pas compte de l'engagement déjà pris par un certain nombre de pays en 2001 de contribuer aux ressources ordinaires du PNUD.
English: 5.2.2.3 Procedure (1) Verify the log book or file is correctly maintained by the owner of the calibration console and kept readily available.
French: 5.2.2.3 Procédure 1) Vérifier si le registre ou le dossier est correctement tenu par le propriétaire de la console d’étalonnage et s’il est à portée de la main.
English: Judgment C-430/05 Ntionik and Pikoulas Freedom to provide services
French: Arrêt C-430/05 Ntionik et Pikoulas Libre prestation des services
English: (o) To further encourage the Government of Myanmar to follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child; and
French: o) Encourager aussi le Gouvernement du Myanmar à donner suite aux observations finales et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant; et
English: Don't get left behind while the world is moving ahead!
French: Ne laissez pas se distancer quand le monde avance!
English: C. Assessment of ozone trends The German Federal Environment Agency organized a workshop on ozone trends in November 2000.
French: L'agence fédérale allemande pour l'environnement a organisé un atelier sur les tendances de l'ozone en novembre 2000.
English: That is, of course, inseparable from certain administrative issues.
French: C’est une question bien évidemment indissociable de certains problèmes administratifs.
English: The work conducted during the first phase of IADN, which spanned from 1990 to 1996, was reviewed by a panel of independent experts in 1997.
French: Le travail accompli pendant la première phase du RMDA, qui s’est échelonnée de 1990 à 1996, a été examiné en 1997 par un groupe d’experts indépendants.
English: I also welcome the response of the many sheikhs and youth leaders who apologized for the numerous incidents during the demonstrations.
French: Par ailleurs, je me réjouis des excuses présentées par plusieurs cheikhs et chefs de groupes de jeunes à la suite des nombreux incidents survenus pendant les manifestations.
English: Second, these balanced fleets are maintained by nations and services despite significant differences in fleet, service, defence budget or nation sizes.
French: Deuxièmement, les pays et les armées maintiennent des flottes équilibrées même si des différences considérables s’observent au chapitre des flottes, des armées, du budget de la défense et de la taille des pays observés.
English: As the current authoritarian regime of Alyaksander Lukashenka has no sincere interest in maintaining good relations with the EU and the country does not even have a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, it wasn't possible to enter into negotiations with the former on a visa facilitation, in contrast to Moldova, Russia and the Ukraine which have already signed such agreements.
French: Comme le régime autoritaire actuel d'Aliaksandr Loukachenka n'a pas d'intérêt sincère de maintenir de bonnes relations avec l'UE et que le pays n'a pas d'accord de partenariat et de coopération avec l'UE, il n'a pas été possible d'entamer des négociations avec celui-ci sur une facilitation de visa, contrairement à la Moldavie, la Russie et l'Ukraine qui ont déjà signé des accords de ce type.
English: University access is open to everyone.
French: L'accès à l'université est ouvert à toutes et à tous.
English: A manager may also ask the PSRS to rank this group of applicants based on their scores and to refer a certain number of applicants with the highest scores.
French: Il peut aussi établir un classement de ces dernières selon leurs résultats, et présenter celles qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: The Regulations make no gender distinction in the recruitment and promotion of civil servants.
French: Ce texte ne fait aucune différence dans le recrutement et l'avancement des fonctionnaires des deux sexes.
English: "There is tremendous opportunity to create a dynamic new industry here in B.C. and across the country," said Denis Connor of the board of directors of Fuel Cells Canada.
French: « Nous avons maintenant une occasion unique de faire fructifier une industrie dynamique nouvelle ici, en Colombie-Britannique, et dans l'ensemble du pays », a déclaré Denis Connor, président du conseil d'administration de Fuel Cells Canada.
English: In the fourth reporting period, of the 79 States that reported having laws, 52 reported having enacted new laws or revised existing ones.
French: Pour le quatrième cycle, sur les 79 États qui avaient des lois, 52 ont déclaré avoir adopté de nouveaux textes législatifs ou révisé les textes existants.
English: ◦ Contact Us Human Resources (HR) Forum Presentation - May 2003
French: ◦ Contactez-nous Présentation aux Forum sur les ressources humaines (RH) - mai 2003
English: On revenue collection, last week's revenue collection from customs, sales taxes and excise duties stood at DM4.5 million.
French: S'agissant de la perception de recettes, elle a atteint, la semaine dernière, 4,5 millions de DM provenant des taxes douanières, sur les ventes et d'impôts indirects.
English: 10 a.m. 4th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 3
English: With direct access to the Tribunal and without the Commission to manage the early part of the process, it will be necessary to ensure that the rules about who can file a claim are clear.
French: Avec l'accès direct au Tribunal et l'élimination de la Commission comme gestionnaire des premiers stades du processus, il faut s'assurer que les règles établissent clairement qui peut déposer une demande.
English: The dollar is at a very high level, and is likely to remain high unless there is a sudden correction in oil prices."
French: Le dollar est très fort, et le demeurera à moins d’une correction soudaine des cours pétroliers. »
English: Parks Canada is continually working to develop and enhance its species-related information.
French: Parcs Canada travaille en permanence afin d’élaborer et de bonifier ses renseignements reliés aux espèces.
English: Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de convoquer sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation dun consensus sur ses objectifs et son ordre du jour;
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17.
English: This group, set up in the dim and distant past in 1998, now needs to be adapted to deal with the increasingly urgent development of the internal market.
French: Il est aujourd'hui nécessaire que ce groupe créé en 1998, c'est-à-dire à une époque déjà lointaine, s'adapte à une construction toujours plus urgente du marché intérieur.
English: As this is one of its main objectives (confirmed by its title), the Directive also grants authors and the owners of neighboring rights a rental right and a lending right.64 These two rights are normally exclusive rights but, in the case of the lending right, Article 5.1 allows Member States to derogate from that principle "provided that at least authors obtain a remuneration."
French: La durée de la protection est fixée par l’article 12 par référence à la Convention de Rome, soit une durée de 20 ans (qui est expressément prévue pour les producteurs des premières fixations de films). La directive ne dit rien du droit moral des intéressés.
English: The result is robust to a large number of alternative specifications, and is found as well in the 1986/87 LMAS.
French: D’une part, le ratio de remplacement du salaire comporte un coefficient négatif : autrement dit, les personnes pour lesquelles les prestations d’assurancechômage remplacent une fraction élevée de la rémunération sont moins susceptibles de vouloir une semaine de travail de plus.
English: Webster’s New Collegiate Dictionary, s.v. "portable".
French: Webster’s New Collegiate Dictionary, s.v. « portable ».
English: Let us take the hand that Russia has reached out to us and help the country to modernise.
French: Saisissons la main que la Russie nous tend et aidons le pays à se moderniser.
English: Therefore, a positive relationship will exist between unit values and the proportion of food away from home.
French: Il existera donc une relation positive entre les valeurs unitaires et la proportion des aliments consommés à l’extérieur. ln V ih =ψ
English: In January 1998, WFP renamed the former Inspection and Investigation Office, the Office of the Inspector-General, which reports directly to the Executive Director.
French: En janvier 1998, le PAM a changé le nom de son Bureau de l'inspection et des investigations en Bureau de l'Inspecteur général, qui relève directement du Directeur exécutif.
English: Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.
French: En principe, il n'est guère possible de modifier les budgets pluriannuels arrêtés pour ces programmes par le Parlement et le Conseil.
English: • Guide to Railway Works Cost Apportionment
French: • Guide sur les passages à niveau privés