ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0211/97) de M. Papakyriazis, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel (1996) du médiateur européen.
English: In each of these areas, recommendations are made that, if implemented, could significantly strengthen the opportunity for Canadian children and youth to live healthier lives with less risk of illness and preventable injuries.
French: Dans chacun de ces domaines sont formulées des recommandations qui, si elles sont mises en oeuvre, pourraient améliorer considérablement la possibilité qu'ont les enfants et les jeunes du Canada de mener des vies plus saines et d'être exposés à moins de risques de maladies et de blessures évitables.
English: Tools designed to increase your customers’ satisfaction by promoting the « customer experience ».
French: Des outils conçus pour augmenter la satisfaction de votre clientèle en facilitant « l'expérience client ».
English: Looking across the first three rows, the claim rate of non-VQs does not seem to change significantly from February to May.
French: Si l’on regarde les trois premières lignes, ces taux ne semblent pas varier sensiblement de février à mai.
English: According to those criteria, the WPPT did not offer an appropriate model, and protection should be limited to the necessary elements for fighting piracy.
French: Selon ce critère, le WPPT n’offre pas un exemple approprié et la protection devrait se limiter aux éléments nécessaires à la lutte contre la piraterie.
English: Furthermore, she says that she "explained to Mr. Done that if he wished to question Mr. Devine's qualifications he may do so later, and then the Department would have to answer his assertions".
French: En outre, elle déclare qu'elle [traduction] "expliqua à M. Done que s'il désirait mettre en doute les qualifications de M. Devine, il pourrait le faire plus tard, et que le ministère devrait alors répondre à ses allégations".
English: ◦ June 24-29, 2002 (December 2001 report follow-up) 4.
French: ◦ 24 au 29 juin 2002 (suivi au rapport de décembre 2001) 4.
English: Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine – the Gongadze case as an emblematic example Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Les enquêtes sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine – l’affaire Gongadze : un exemple emblématique Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme me Rapporteur:
English: This should be supplemented by the promotion of a culture of competition and improved cooperation between competition authorities.
French: Cela devrait s'accompagner de la promotion d'une culture de concurrence et d'une meilleure coopération entre les autorités chargées de la concurrence.
English: Many of the potential alternative insurance options available will offer challenges if they are to be implemented in the outdoor tourism sector.
French: Bon nombre de solutions de rechange en matière d’assurance présenteront des difficultés si on les met en application dans le secteur du tourisme de plein air.
English: c Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAVEM/MONUA.
French: c La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'UNAVEM/MONUA.
English: Council conclusions on China.
French: Conclusions du Conseil sur la Chine.
English: For example, expand the English contents header to show the different sections of the European Pharmacopoeia.
French: Par exemple, développez le titre du sommaire en français pour afficher les différentes sections de la Pharmacopée Européenne.
English: It was the constant fact of sales and offers to sell by suppliers and exporters' agents of Indian goods which prevented domestic producers from increasing prices.
French: Ce sont les ventes et les offres de vente des fournisseurs et des agents des exportateurs de marchandises originaires de l'Inde qui ont empêché les producteurs nationaux d'augmenter leurs prix.
English: I ask the President-in-Office to try once more, otherwise we will have to ask the UN and the Americans to help us out.
French: Je demande donc au président en exercice d'essayer une fois encore car, à défaut, nous devrons faire appel à l'aide des Nations Unies et des Américains.
English: "A Strong and Meaningful Role for First Nations Women in Governance"; "First Nations Women and Governance: A Study of Custom and Innovation among Lake Babine Nation Women"; and "First Nations Governance, the Indian Act and Women's Equality Rights".
French: Un document d'information sur les problèmes (Août 2005) Ce document d'information met en évidence certaines des principales difficultés que rencontrent les femmes autochtones et les personnes qui prennent leur défense, ainsi qu'un bref sommaire de certaines solutions à l'étude qui pourraient permettre de remédier à la situation.
English: The Assembly is also concerned that Russian law enforcement officials view domestic violence as a private matter between spouses and not as a criminal offence.
French: Mais elle n'a jamais été dirigée contre les minorités ethniques et l'affirmation de Mme Zwerver est donc proprement stupéfiante.
English: Unfortunately, we do not sell direct to the public.
French: Nous sommes malheureusement désolés, mais nous ne vendons aucun produit directement aux particuliers.
English: • Mystery (13th Street) e 45.05%
French: • Quebecor Media Inc. détient 99,9 % du vote dans le groupe TVA inc.
English: The project involved a coalition between two Aboriginal communities, the Regina Qu’Appelle Health Region (RQHR) in Saskatchewan, and three tertiary educational institutions.
French: Le projet exigeait une coalition entre deux communautés autochtones, la région sanitaire Regina-Qu’Appelle (RQHR) en Saskatchewan et trois établissements d’enseignement supérieur.
English: The Last Straw for Zimbabwe? by Aryeh Neier The solidarity among African leaders that has sustained Robert Mugabe's brutal regime in Zimbabwe may be on the verge of disintegrating.
French: La Goutte qui fait déborder le vase du Zimbabwe ? by Aryeh Neier La solidarité dont ont fait preuve les dirigeants africains et qui a permis la survie du régime brutal de Robert Mugabe au Zimbabwe pourrait bien être en passe de se désintégrer.
English: Charming Barcelona apartment in the exclusive Eixample district, city center The decoration and interior is bathed in warm, Mediterranean colors which provide a welcoming and ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville. La décoration et l'intérieur de cet appartement sont baignés dans les couleurs chaudes et méditerranéennes qui ...
English: • identifying and photographically capturing, recording and illustrating evidence of alterations of art objects such as eradications, consistency of colors, type of paint used and layer sequence, markings, shading, repainting, damages and rebuilt spots or restoration work done;
French: • faire les adaptations requises ou concevoir et mettre au point de nouvelles techniques; mettre à l'essai diverses combinaisons de matériaux, d'équipement, de techniques et de montages photographiques, et appliquer des méthodes particulières en vue d'assurer un contrôle d'utilisation précis des matériaux et des procédures et d'obtenir le résultat désiré;
English: Portugal advocates the abolition of imperialism, colonialism and any other forms of aggression, control and exploitation in relations between peoples, and also comprehensive, simultaneous and controlled disarmament, dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order capable of ensuring peace and justice in relations between peoples.
French: Le Portugal prône l'abolition de l'impérialisme, du colonialisme et de toutes les autres formes d'agression, de contrôle et d'exploitation entre les peuples. Il est également favorable à un désarmement global, simultané et contrôlé, à la dissolution des blocs politiques et militaires et à la mise en place d'un système de sécurité collective visant à instaurer un ordre international susceptible de garantir la paix et la justice dans les relations entre les peuples.
English: That is the purpose of Mrs Toia's report on which you will be expressing an opinion, and, at this point, I should like to commend the quality of the work that she has done.
French: C'est l'objet du rapport de Mme Toia, sur lequel vous allez vous prononcer, et je veux ici saluer la qualité des travaux qu'elle a menés.
English: A broader range of options and their costs are listed in the table that follows.
French: Un plus vaste éventail d’options et les coûts qui s’y rattachent sont énumérés dans le tableau qui suit.
English: In her recommendations, Dr. Girard stated that the Complainant "could" satisfy the requirements for the job of an MUCPS patrol officer, and suggested the examination of his candidacy continue.
French: Dans ses recommandations, le Dr Girard a affirmé que le plaignant « pourrait » satisfaire aux exigences du poste d'agent de patrouille au SPCUM, et elle a proposé de poursuivre l'examen de sa candidature.
English: Where the State is party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict only, the initial report on implementation of this Protocol will be considered at a Committee session in cases where the State party concerned is facing or has recently faced serious difficulties in respecting and implementing the Protocol.
French: Si l'État n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le rapport initial sur la mise en œuvre de cet instrument sera examiné au cours d'une session du Comité à condition que l'État partie rencontre ou ait récemment rencontré de graves difficultés à respecter et à mettre en place ce Protocole.
English: Canada’s new government has a focused, responsible agenda to build a better Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada dispose d’un programme ciblé et responsable pour bâtir un Canada meilleur.
English: With the return of 75 Kosovo Serb families in June, a return project in the town of Babush i Serbëve/Srpski Babuš at a cost of €2.3 million was formally handed over to the municipality of Ferizaj/Uroševac (Gjilan/Gnjilane region) on 9 August.
French: Avec le retour de 75 familles serbes du Kosovo en juin dernier, un projet de retour dans la ville de Babush i Serbëve/Srpski Babuš, d'un montant de 2,3 millions d'euros, a été officiellement confié à la municipalité de Ferizaj/Uroševac (région de Gjilan) le 9 août.
English: Gen de Chastelain should also have ensured that an adequate operational readiness reporting system was in place at the time of planning Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: Le gén de Chastelain aurait aussi dû veiller à ce qu'un système adéquat de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle soit en place pendant la planification de l'opération « Cordon » et de l'opération « Deliverance ».
English: Consequently, financial measures should be agreed at both national and local level, and this issue should be given its rightful place in national and local budgets.
French: En conséquence, des efforts financiers devraient être consentis au niveau national comme au niveau local et cette question devrait figurer en bonne place dans les budgets nationaux et locaux.
English: On 23 March 2000 the Belgian Parliament passed a new constitutional provision (art. 22 bis) on the rights of the child with a view to guaranteeing respect for children's moral, physical and sexual integrity as recommended by the National Commission against Sexual Exploitation of Children.
French: Le Parlement belge a adopté, le 23 mars 2000, une nouvelle disposition constitutionnelle (art.  22 bis) relative aux droits de l'enfant en vue de garantir le respect de l'intégrité morale, physique et sexuelle des enfants, conformément à la recommandation de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Our spending has increased over the past three years primarily due to the increased funding we received to carry out our ESDI initiative.
French: Tableau financier 3 – Comparaison dans le temps de l’ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses ont augmenté au cours des trois dernières années en raison surtout de l’accroissement du financement que nous avons reçu pour réaliser notre initiative IDDE.
English: Her initial complaint to the Commission was investigated at the regional level and determined to be unsubstantiated.
French: La plainte initiale qu’elle avait soumise à la Commission a fait l’objet d’une enquête au niveau régional et elle a été jugée non fondée.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat’s policy on internal audit, the Tribunal finalized, in 2003-2004, its policy on internal audit and its risk-based internal audit plan.
French: Lancement d’un programme de vérification interne.
English: Placed on the Orders of the Day for a 3rd reading at the next sitting.
French: Inscrit Ã l'ordre du jour pour la troisiÃ¨me lecture Ã la prochaine sÃ©ance.
English: Our third research question is thus how computers have changed job security.
French: Donc, notre troisième question de recherche est celle de savoir de quelle façon les ordinateurs modifient la sécurité d'emploi.
English: For the one evaluation completed in 2005-06, 55% of recommendations were implemented.
French: On a mis en oeuvre 55 p. 100 des recommandations issues de l'évaluation réalisée en 2005-2006.
English: Paper presented at the annual conference of the Canadian Psychological Association, Ottawa, Ontario, Canada. *Hecker, J., Scoular, J., Righthand, S., & Nangle, D. (2002, October).
French: Nous sommes également reconnaissants envers Dale Arnold, Jim Bonta, Guy Bourgon, Don Grubin, Amy Phenix, Vern Quinsey, Marnie Rice et David Thornton, qui nous ont fait part de leurs commentaires sur des versions antérieures du manuscrit.
English: On hearing these facts and the names cited, our official contacts, and quite particularly the Minister for the Interior and the Principal State Prosecutor, took note, but protested that no investigation could be made at their initiative involving questioning of the perpetrators of excesses, as no complaint had been lodged with a court.
French: A l’écoute de ces faits et des noms cités, les interlocuteurs officiels, et tout particulièrement le ministre de l’intérieur et le procureur général de la République, ont pris note, mais ont protesté qu’en l’absence de plainte déposée auprès d’un tribunal, aucune mesure d’enquête ne pouvait être prise de leur initiative pour interpeller les auteurs d’exactions.
English: Every day, a mother dies giving birth.
French: Chaque jour, une mère meurt en couches.
English: Percentage change in weekly earnings from one year prior to intervention
French: Pourcentage du changement dans le salaire hebdomadaire a comparer à l’année avant l’intervention**
English: Due to the depth and degree of the barriers to Aboriginal participation, it will simply not be enough to expect Aboriginal peoples to fit themselves into the institutions of the colonial framework.
French: En raison du nombre et de l'importance des obstacles à la participation des Autochtones, il ne faudrait pas s'attendre à ce que ces derniers s'intègrent d'eux-mêmes dans des institutions issues de l'époque coloniale.
English: At present, however, provision of materials for this professorate is at a very low level.
French: Mais aujourd’hui l’approvisionnement en matériels nécessaires à cet enseignement atteint un très bas niveau.
English: QUESTIONNAIRE PERSONNEL SECURITY ASSESSMENT FOR LEVEL I AND II -  TBS/SCT 330-279 (Rev.
French: QUESTIONNAIRE ÉVALUATION DE SÉCURITÉ POUR LES NIVEAUX I ET II -  TBS/SCT 330-279 (Rev.
English: With respect to the requirements in article 4.7 of the Specification, Thomson submitted that it designed the system in both of its proposals to best meet the requirements of high reliability for the system and, to the greatest extent possible, to comply with the redundancy and no single point of failure requirements.
French: À l'égard des exigences de l'article 4.7 de la Spécification, Thomson a soutenu avoir conçu le système dans chacune de ses deux propositions pour satisfaire le mieux possible aux exigences de grande fiabilité du système et, dans toute la mesure du possible, de respecter les exigences de redondance et d'absence de point unique de défaillance.
English: Completion of this major project will require a total eligible investment of $525,000 under component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera en vertu du volet 3 du FIMR un investissement admissible total de 525 000 $.
English: (a) For Annex A: Cape Verde, Djibouti, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, and Somalia;
French: Annexe A : Cap-Vert, Djibouti, Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe et Somalie;
English: The Committee asks how spending is broken down between these different bodies.
French: Le Comité demande quelle est la répartition de la charge financière entre ces organismes.
English: Every time the Department of Fisheries and Ocean’s (DFO) Canadian Coast Guard issues a Notice to Mariners about a relocated buoy, a new wharf, a new undersea cable, or other such changes, CHS staff at the distribution centres ink or patch in the changes for regular charts.
French: Ainsi, chaque fois que la Garde côtière canadienne émet un avis aux navigateurs concernant la relocalisation d’une bouée, un nouveau quai, un nouveau câble sous-marin ou tout autre changement pertinent, le personnel des centres de distribution du SHC ajoute les changements à la main sur les cartes en papier.
English: (d) Improving pre-school and basic education for invalids;
French: d) Améliorer l'éducation préscolaire et de base pour les personnes handicapées ;
English: Paragraphs 24-33, Programme of Action.
French: Programme d'action de Durban, par.  24 à 33.
English: Quoted bid-ask spreads and, in turn, the cost of liquidity that customers (as opposed to dealers) face are inﬂuenced by the level of competition among dealers.
French: Quelques comparaisons générales entre pays Étant donné l’importance de la liquidité du marché des titres d’État pour le fonctionnement de l’ensemble des marchés ﬁnanciers, il est étonnant que les universitaires ne se soient pas intéressés davantage aux déterminants et à la dynamique de la liquidité de ce marché.
English: For more information about health and safety, call the WHSCC at 1 800 222-9775, or visit us online at www.whscc.nb.ca. Other publications available in our Working Safely in the Woods series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775 ou visiter son site Web à l’adresse www.whscc.nb.ca. Voici d’autres publications dans le cadre de la série intitulée Le travail sécuritaire dans la forêt :
English: In addition, the Competition Council's administrative capacity has been further reinforced.
French: Les capacités administratives du conseil de la concurrence ont par ailleurs été davantage développées.
English: The 1968 Direction to the CRTC (Eligible Canadian Corporations) has been amended concerning:
French: Les Instructions au CRTC (Sociétés canadiennes habiles) de 1968 ont été amendées comme suit :
English: SensorOSIdentifier ::= IA5String(SIZE(2))
French: SensorOSIdentifier ::= Chaîne IA5(LONGUEUR(2))
English: - the oral question to the Council (O-0050/2006 B6-0217/2006) by Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0050/2006 - B6-0217/2006) posée par M. Johannes Blokland, au nom du groupe IND/DEM, au Conseil, sur la stratégie du développement durable;
English: The mandate of the Working Group falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.
French: Le mandat du Groupe de travail relève des activités considérées comme étant à caractère permanent.
English: The company is ISO9001/2000 and QS9000 certified with design engineering and sales offices in California, China, Taiwan, Singapore, and Germany.
French: La compagnie, qui est certifiée ISO9001/2000 et QS9000, possède des bureaux de conception et de vente en Californie, en Chine, à Taïwan, à Singapour et en Allemagne.
English: I have received six motions for resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: 2(a) (adapted) ð new (19) 'air fares' means the prices expressed in ecus Ö euros Õ or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of them Ö those passengers Õ and for the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services ð and including all applicable taxes, charges and fees; ï
French: 2, pt a) (adapté) ð nouveau (19) tarif aérien Ö tarifs des passagers Õ: les prix exprimés en écus Ö euros Õ ou en monnaie nationale que doivent payer les passagers aux transporteurs aériens ou à leurs agents pour leur propre transport et celui de leurs bagages sur des services aériens,
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality. First Nations and Inuit Health This business line carries out its mandate through:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: He replied that both the successful candidate and the appellants had had rotational acting appointments of less than 4 months, but these had all ended, the last one ending "last week."
French: Il m’a répondu que le candidat reçu et les appelants avaient tous trois occupé des postes intérimaires par rotation d’une durée de moins de quatre mois, mais que tous ces mandats étaient maintenant terminés, le dernier ayant pris fin « la semaine dernière ».
English: • Consideration should be given to the need to strike an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other.
French: • Il y a lieu de tenir compte de la nécessité de maintenir un équilibre entre la rentabilité et l'efficacité des navires de pêche d'un côté, et l'emploi durable de l'autre.
English: As regards documents accompanying any other request sent to the International Bureau, Section 107 of the Administrative Instructions provides that they will be returned where practicable.
French: En ce qui concerne les documents joints à toute autre demande ou requête envoyée au Bureau international, l’instruction administrative 107 prévoit qu’ils doivent être si possible renvoyés.
English: • Pre-boarding Information  Everyone has to be vigilant about safety and security when travelling.
French: • Avant l’embarquement En voyage, vigilance et prudence s'imposent.
English: Although there are fairly consistent responses across most demographic groups, there is sufficient variability in interests and expectations to support targeted marketing of Public Service employment.
French: Bien que les réponses de la plupart des groupes démographiques soient relativement uniformes, il y a un écart suffisant au niveau des intérêts et des attentes pour justifier une mise en valeur ciblée de l’emploi dans la fonction publique.