ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects from the working programme are clustered together where possible to be handled within working groups and seminars.
French: Ces coordinateurs, avec le président et vice-président, veillent à la cohérence pluri-sectorielle des activités et impulsent le développement de nouvelles actions dans le cadre d'une stratégie intégrée. c.
English: It cannot be right for some people first to exhaust their own fishing grounds and then to try to exhaust those of their neighbours.
French: On ne peut admettre qu'un pays épuise d'abord sa propre zone de pêche et qu'il s'en prenne ensuite à la zone de pêche du pays voisin.
English: Meeting of the Executive Council of the North-South Centre, Lisbon, 24 November 2003: heard a statement by Mr Frey, Rapporteur; Parliamentary Visit to Serbia and Montenegro, 1-4 December 2003 (organised by the World Bank): heard a statement by Mr Kirilov; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Lisbonne, 24 novembre 2003 : a entendu une communication de M. Frey, Rapporteur; Visite parlementaire en Serbie-Monténégro, 1-4 décembre 2003 (organisée par la Banque mondiale ) : a entendu une communication de M. Kirilov; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: We advocate the development of the annual Mediterranean Seminars and Conferences with the Asian Partners for Co-operation into effective channels of communication between countries in different regions.
French: Nous prônons le développement des séminaires méditerranéens annuels et des conférences avec les partenaires asiatiques pour la coopération en canaux de communication efficaces entre pays de différentes régions.
English: Such an effort requires strategies and logistics that reflect the uniqueness of each type of problem.
French: Un tel effort exige que l'on mette en place des stratégies et une logistique qui tiennent compte du caractère unique de ce type de problème.
English: Having this kind of endorsement by senior officials gives a clear message of support contributing to the environment of political will necessary to achieve the goals set out in using pilot projects to advance gender equality.
French: Pareil appui de hauts fonctionnaires envoie un message clair, qui contribue à créer un environnement où règne la volonté politique nécessaire à l’atteinte des objectifs établis par rapport à l’utilisation de projets pilotes visant à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: We must, before anything else, defend those workers who unfortunately were laid off as a result of this crisis, and I believe that today it is easier to help these people re-enter the labour market.
French: Avant toute autre chose, nous devons défendre les travailleurs qui ont malheureusement perdu leur emploi en raison de la crise et je pense qu'aujourd'hui, il est plus facile d'aider ces personnes à réintégrer le marché du travail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: In addition, her Government was continuing to make sure that members of the armed forces did not side with any of the various factions and had taken strong action against those who had violated the code of conduct.
French: En outre, le Gouvernement continue de veiller à ce que les membres des forces armées ne prennent parti pour aucune des diverses factions et a pris des mesures sévères contre ceux qui ont violé ce code de conduite.
English: Pages Examined 2,307 Pages Released 2,306 Some of the informal requests were to ensure that documents in the department's public registry (established to provide public access to documents relating to environmental assessments, reference section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act) could be disclosed to the public without compromising the spirit of the Access to Information and Privacy Acts.
French: ▪ Pages révisées 2 307  ▪ Pages communiquées 2 306 Plusieurs des demandes informelles portaient sur les documents contenus dans le Registre public du MPO (créé pour facilité l'accès à des documents ayant servis aux évaluations environnementales, en référence à l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) afin de s'assurer que ces documents pouvaient être divulgués sans compromettre l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Implementation of recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Board of Auditors
French: Application des recommandations figurant au paragraphe 12 du rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Abandonment of arable lands was widely spread across species breeding range in 1990s.
French: Au cours des années 1990, l'abandon des terres arables s'est largement répandu à travers l'aire de répartition de l'espèce.
English: Rural "Information Kiosks" now provide free information to local smallholder farmers about the current prices of commodities on a daily basis.
French: Des « kiosques d’information » dans les régions rurales permettent maintenant aux petits exploitants locaux d’obtenir des renseignements gratuits chaque jour sur les prix des produits de base.
English: It was there that my view of society changed.
French: C’est là que mon regard sur la société a changé.
English: She was guest curator and writer for the exhibition Au fil de mes Jours / In My Lifetime at the Musée national des beaux-arts du Québec in Quebec City (2005).
French: Elle a œuvré à titre de commissaire invitée et auteure du catalogue de l’exposition Au fil de mes jours / In My Lifetime au Musée national des beaux-arts du Québec à Québec (2005).
English: Project Noctua will provide a leased, off-the-shelf UAV system that will be operated by CF personnel and maintained by contractors.
French: D’ici là, le projet Noctua a pour but d’offrir un système d’UAV standard loué prêt à être utilisé par le personnel des FC et maintenu par des entrepreneurs.
English: and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each
French: préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et
English: At present, LES staff are not included in weekly Trade Section meetings.
French: Pour l'heure, le personnel ERP ne participe pas aux réunions hebdomadaires de la section commerciale.
English: Western flower thrips is found across Canada and has a very broad host range.
French: Le thrips des petits fruits se trouve partout au Canada et il envahit une très large gamme d’hôtes.
English: Detailed performance and financial information is included in SIMSI.
French: Le SPGII renferme de l’information détaillée sur le rendement et les finances.
English: Departments have therefore hired their own external translators.
French: Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.
English: Action Southwest Business Networks Coalition Steering Committee
French: Comité directeur de l’ASBNC
English: I should also mention the input from other committees, IMCO and AGRI.
French: Je tiens aussi à souligner l'apport d'autres commissions: l'IMCO et l'AGRI.
English: OIOS estimated that over $150,000 was paid in VAT for the ten partners in the four countries sampled.
French: Le Bureau estime que plus de 150 000 dollars ont été payés en TVA par les 10 partenaires des 4 pays de l'échantillon considéré ici.
English: 2 2 8 Consulting Services (various types)
French: 2 2 8 Services d’experts-conseils (divers)
English: The CRTC also launched a review of its policy regarding over-the-air television to provide regulatory clarity to broadcasters who will be preparing their licence renewal applications.
French: Le CRTC a également entrepris l’examen de sa politique sur la télévision en direct afin d’éclaircir la réglementation pour les radiodiffuseurs qui devront présenter leur demande de renouvellement de licence.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba is the longest and cruellest known to the history of mankind, and forms an essential part of its policy of hostility and aggression towards the Cuban people.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, le plus cruel et le plus long de l'histoire de l'humanité, fait partie intégrante de la politique hostile et agressive de leur gouvernement contre le peuple cubain.
English: • Identify and work with key external partners such as provincial and territorial chief electoral officers and others who are involved in engaging and educating youth
French: • Travailler avec des partenaires clés, tels que les directeurs généraux des élections des provinces et des territoires, qui veillent à la participation et à l'éducation des jeunes.
English: It is important for EA professionals to be aware of the responsibilities of different levels of government and to consult with health and labour ministry staff at different levels of government, since responsibility for environmental, occupational and public health is shared.
French: Il est important que les spécialistes de l'ÉE connaissent bien les responsabilités respectives des différents niveaux de gouvernement et se concertent avec les représentants des ministères de la Santé et du Travail des divers gouvernements car l'environnement, la santé au travail et la santé publique sont des responsa-bilités partagées.
English: Only minor effects on snails and oligochaetes were observed in the 76 µg/L treatment, and no effects were seen on macroinvertebrates in the 5 or 23 µg/ L treatment (Schmude et al., 1999).
French: Le traitement à une concentration de 76 µg/L a produit des effets mineurs seulement sur les escargots et les oligochètes, et lors du traitement à une concentration de 5 ou de 23 µg/L, on n'a observé aucun effet sur les macro-invertébrés (Schmude et al., 1999).
English: Elders Lawn and yard Care Short term employment for clientele.
French: Entretien des gazons et cours des aînés Emploi à court terme de la clientèle.
English: If, on the other hand, you were to focus on what has been said at Porto Alegre, the economy would soon grind to a halt, for people would then forget to conduct business and that not everything can be solved with Tobin Taxes and magic potions of this kind.
French: Tandis que prêter trop d'attention aux débats de Porto Alegre reviendrait à donner le coup de grâce à l'économie, en oubliant qu'il faut encore faire du commerce et qu'on ne peut pas tout solutionner au moyen de taxes Tobin ou autres formules-miracles de ce genre.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2-e3  Test results
French: 4.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] pour la condition B est e4=e2-e3
English: These estimates are marked with an asterisk (*).
French: Ces estimations sont marquées d’un astérisque (*).
English: Research Team The Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada developed the terms of reference for this research, in cooperation with the Trade Research Coalition (TRC).
French: Équipe de recherche Le mandat de la présente recherche a été établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, en collaboration avec la Coalition pour la recherche commerciale (CRC).
English: St-John’s and Bell Island, NF (1985), Great Eastern Ice Storm of 1998, ON, QC, NB Tornadoes:
French: Bishop Falls, T.-N. (1983), Pemberton, C.-B. (1984), Perth-Andover, N.-B. (1987) et (1992), inondations de 1995 en C.-B., en Alb. et au Man., Saguenay, Qué.
English: From a political point of view, though, this change is of the utmost significance.
French: Pourtant, du point de vue politique, ce changement revêt la plus haute importance.
English: Until the end of the 19th century, Jews occupied positions in banking and finance that were later to feed a great deal of prejudice, and were treated with respect and sometimes even ennobled.
French: Occupant des métiers dans les domaines de la banque et de la finance qui nourriront plus tard bon nombre de préjugés, les juifs sont jusqu’à la fin du XIXème traités avec égard et même parfois anoblis.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 106 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that in the context of the revision of the Community guidelines of State aid for environmental protection, steps should be take to further encourage investment in energy efficiency measures; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 104 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les institutions européennes à donner un exemple positif en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs activités diverses, par le biais d’une meilleure efficacité énergétique dans les bâtiments administratifs et pour tous les équipements utilisés, des moyens de transport à faible teneur en carbone etc.; estime que des efforts particuliers devraient être réalisés concernant les déplacements des membres du Parlement, impliquant une reconsidération des multiples sites du Parlement, des véhicules à faible teneur en carbone pour le service des chauffeurs etc.; Or. en
English: A trip of a few kilometres in Jakarta or Bangkok can be an ordeal, as gridlocked vehicles spew out thick clouds of black smoke.
French: Se déplacer de quelques kilomètres dans Jakarta ou Bangkok peut être un véritable supplice tant les véhicules agglutinés crachent une épaisse fumée noire.
English: Various political leaders and prominent citizens have established private schools that eventually become registered and incorporated into the mainstream education system.
French: Différents dirigeants politiques et personnalités ont créé des écoles privées qui, à terme, sont enregistrées et incorporées au système d'éducation dans son ensemble.
English: As the area of selection was restricted to employees of the Department of National Defence, the appellant was not within the area of selection established and the Appeal Board will take no further action with respect to her appeal.
French: Comme la zone de sélection se limitait aux employés du ministère de la Défense nationale, l'appelante ne faisait pas partie de cette zone et le comité d'appel ne donnera pas suite à son appel.
English: This was not at issue, but it was suicidal not to be prepared to defend ourselves and that was not incompatible with fighting the causes of terrorism.
French: Surtout, il importe de ne pas perdre ses valeurs, de ne pas réduire la démocratie, mais au contraire de l’approfondir. Il ne faut pas oublier que la sécurité dépend de la liberté.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de la Zone économique européenne, ainsi que l'Ukraine, la Moldova et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: Describing some of the department’s internal and external risks help demonstrate that the organization is aware of them and has strategies to manage them.
French: Décrire certains des risques internes et externes auxquels le ministère est exposé aide à démontrer que l’organisation est consciente des principaux risques auxquels elle doit faire face et dispose de stratégies pour les gérer.
English: This Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network, mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada's voluntary sector.
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, représenté par le Quebec Community Groups Network s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: There was a clear need for national control systems to be improved so that these problems can be properly addressed.
French: Il convient d'améliorer les systèmes de contrôle nationaux pour traiter correctement ces problèmes.
English: For the courageous men and women who serve our country in times of war, conflict and peace, we recognize and honour their sacrifice and achievements through our Remembrance programming.
French: Aux hommes et aux femmes qui ont défendu notre pays avec bravoure en temps de guerre, de conflits et de paix, nous rendons hommage à leurs sacrifices et à leurs réalisations dans le cadre du programme de commémoration.
English: The public needs to be convinced of the usefulness of competition law through enforcement action and concrete results.
French: Le grand public doit être convaincu de l'utilité de la législation sur la concurrence au moyen de mesures d'application et de résultats concrets.
English: The acceleration of the work would require that the Committee looked more deeply into the questions that had already been discussed and that it tried to reach common views.
French: Compte tenu de l’accélération du rythme des travaux, le comité devra examiner plus en profondeur les questions déjà débattues, sur lesquelles il s’est efforcé de dégager un consensus.
English: Treatment of trichlorovinylsilane with 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluoro-1-octanol (3 equiv.) in the presence of excess triethylamine produces the fluorous vinylsilane, 1, which can be isolated in 74% yield as an analytically pure oil.
French: La réaction du trichlorovinylsilane avec du 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluoroocatan-1-ol (3 équivalents), en présence d'un excès de triéthylamine, conduit à la formation du vinylsilane fluoré 1 qu'on peut isoler avec un rendement de 74 % sous la forme d'une huile analytiquement pure.
English: Compensation schemes that make behaviour irresponsible: that is toxic.
French: Les systèmes de compensation qui entraînent des comportements irresponsables: c'est toxique.
English: Who should handle the insurance portfolio?
French: Qui doit s’occuper du portefeuille d’assurance?
English: 1.20 "Advance Rate on non-storable agricultural product" means the rate of issuance applicable to advances issued prior to April 1st _________.
French: 1.20 « Taux d'avance visant les produits agricoles non-entreposables » signifie le taux d'émission applicable aux avances émises avant le 1er avril _________.
English: I draw to the State party's attention a useful reflection by a serving judge of a final court of appeal on the general problem, not limited to criminal cases, raised by the present communication: M.D. Kirby, “Maximising Special Leave Performance in the High Court of Australia” in 30 University of New South Wales Law Journal 731-752 (2007).
French: J'attire l'attention de l'État partie sur l'intéressante réflexion de M. D. Kirby, juge en activité d'une juridiction d'appel en dernier ressort, sur le problème général, qui ne se limite pas aux affaires pénales, posé par la présente communication, présentée dans l'article «Maximising Special Leave Performance in the High Court of Australia», publié dans la revue University of New South Wales Law Journal 731-752 (2007).
English: While Canada supports the objective of Security Council expansion, it must be secured in a manner consistent with the fundamental principles of fairness, democracy, accountability and flexibility.
French: Bien que le Canada souscrive à l'élargissement du Conseil de sécurité, celui-ci doit se faire dans le respect de principes fondamentaux, à savoir l'équité, la démocratie, la responsabilisation et la souplesse.
English: Pierre Cyr Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (613) 294-0319 [ Media Room ]
French: Pierre Cyr Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (613) 294-0319 [ Salle de presse ]
English: The question is important, not only for its own sake, but also, and perhaps more importantly, for the light that it might shed on technical aspects of the “definition” and “conditions”.
French: Il s'agit là d'une question importante en soi mais aussi sans doute surtout en ce qu'elle est susceptible de jeter quelque lumière sur les aspects techniques de la « définition » et des « conditions ».
English: At the 6th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 6e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: According to the system set out in the note by the Convention Praesidium referred to earlier, a further category is that of complementary competence.
French: Si l’on suivait le schéma adopté dans la note précitée du Praesidium de la Convention, on pourrait encore ajouter des domaines de compétences « complémentaires ».
English: Where innovations brought by the Constitution require implementing measures, these will generally have to be adopted on the basis of a proposal of the Commission.
French: Lorsque des changements apportés par la constitution requièrent des mesures d’application, celles-ci devront généralement être adoptées sur la base d’une proposition de la Commission.
English: What is the thinking about interim measures?
French: Que pense-t-on des mesures provisoires?
English: Agri-Food Trade Service (ATS) Web site promoted Canadian agri-food products and suppliers to the world.
French: Le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) a fait la promotion des produits agroalimentaires et des fournisseurs canadiens dans le monde entier.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Canada's access to the Mexican market has increased considerably since the implementation of NAFTA.
French: L'accès du Canada au marché mexicain s'est nettement élargi depuis l'entrée en vigueur de cet accord.
English: 289 above).  The North-West Pacific Action Plan has adopted the regional action plan on marine litter and started its implementation at the national level.
French: Le Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest a adopté le Plan d'action régional pour la gestion des déchets en mer et a commencé à la mettre en œuvre au niveau national.
English: On 9 and 10 March, the first meeting of the Sudan Consortium, organized by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations, took place in Paris, bringing together representatives of the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and 22 donor countries and international institutions.
French: Les 9 et 10 mars, la première réunion du Consortium pour le Soudan, organisée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies, a eu lieu à Paris.
English: The kitchen contains its own washer, dryer, microwave and refrigerator.
French: La cuisine contient une laveuse, une sécheuse, un four à micro-ondes et un réfrigérateur.
English: The ratio of the total population of newcomer men and women who enroll in ESL and Job Development.
French: Le ratio des nouveaux arrivants et arrivantes qui s'inscriront aux cours de langue et aux programmes de formation professionnelle par rapport à la population totale.
English: For instance, as of August 2006, 21 complaints on trafficking crimes were reported to the police.
French: C'est ainsi qu'en août 2006, la police a reçu 21 plaintes pour traite de personnes.
English: Moreover, financial assistance to families has decreased.
French: Il note en outre que le soutien financier accordé aux familles a diminué.