ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, it was agreed that the matter could be raised in a note for the Working Group to consider it further to an evaluation of various practices.
French: À l'issue du débat, il a été convenu que la question pourrait être soulevée dans une note que le Groupe de travail examinerait après avoir évalué diverses pratiques.
English: Frequency of redistribution However, if less than 8 years has elapsed since the appointment of the last commission, the commission is to be appointed no sooner than 8 years and no later than 10 years after the appointment of the last commission.
French: • Cependant, si moins de 8 ans se sont écoulés depuis la constitution de la dernière commission, la commission doit être constituée ni plus tôt que 8 ans, ni plus tard que 10 ans après la constitution de la dernière commission.
English: Since the mark-up is calculated differently (i.e. the value used by customs will cover expenses that would not be covered in the income tax transfer price), there will be different results as well.
French: Étant donné que la majoration est calculée différemment (c.-à-d. que la valeur utilisée aux fins des douanes inclut des dépenses qui ne seraient pas incluses dans le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu), les résultats seront différents également.
English: The criminal sanction for such an offence is a prison term of up to one year or a fine of up to 360 daily rates;
French: Une telle infraction emporte une peine de prison d'un an maximum ou une peine pécuniaire maximale de 360 amendes-jours;
English: And non-repatriation in the event that the applicant is at risk of the death penalty or corporal punishment.
French: Nous soutenons également le non-rapatriement s'il existe un risque que le demandeur se voie infliger la peine de mort ou des châtiments corporels.
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10 cpi.
French: Le texte, les graphiques ou les illustrations peuvent être présentés en une ou en deux colonnes.
English: The Committee urges the Government to increase its efforts to eliminate stereotypes in women's education as well as biased perceptions in job evaluations and pay relating to traditional areas of employment for women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de redoubler d'efforts pour éliminer les idées préconçues en ce qui concerne l'éducation des femmes ainsi que les stéréotypes dans l'évaluation des emplois et la rémunération touchant les domaines traditionnels d'emploi des femmes.
English: Allow holders to submit transactions electronically and to further automate their processing within MAPS.
French: Permettre aux titulaires de soumettre des modifications par voie électronique et d’automatiser leur traitement au sein du système MAPS.
English: Egypt will continue its efforts to achieve that objective in the General Assembly through a draft resolution that calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and through another that calls upon Israel, the only State in the Middle East that has not yet acceded to the NPT, to accede to the Treaty.
French: Mon pays poursuivra ses efforts pour parvenir à cet objectif à l'Assemblée générale en présentant un projet de résolution appelant à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et d'un autre projet qui demande à Israël, seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au TNP, d'y adhérer.
English: (Annual) Completed EMP targets FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 1.2.2.3 - Research, prepare, and promote among targeted employees best operational procedures for managing hazardous substances and waste.
French: (annuel) Réalisation des cibles du PGE DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - 1.2.2.3 - Effectuer des recherches, rédiger et promouvoir auprès des employés concernés, les meilleures procédures en matière de gestion des matières et des déchets dangereux.
English: (iii) Public participation arrangements laid down pursuant to paragraph 1;
French: iii) Les arrangements pris en matière de participation du public en application du paragraphe 1;
English: CAT, CERD and CESCR welcomed Morocco's continued efforts to promote the culture of human rights, and CRC expressed appreciation for Morocco's efforts to raise awareness among the public about the provisions of the CRC-OP-SC and to develop training.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont salué les efforts continus du Maroc pour promouvoir la culture des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction l'action menée pour sensibiliser la population aux dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants et pour développer la formation.
English: Research and comparative analysis relating to all aspects of risk management policy This is essentially scientific work involving the diagnosis and critical analysis of specific aspects of risk management, sometimes using a horizontal approach (eg inter-ministerial risk management or communication in crisis situations) and sometimes a theme-based approach (eg earthquake or epizootic disease hazards).
French: Recherches et analyses comparatives de tous les aspects des politiques de gestion des risques Il s’agit d’une approche essentiellement scientifique de diagnostic et d’analyse critique d’aspects spécifiques de la gestion des risques, dont l’approche est parfois horizontale (ex. la gestion interministérielle ou la communication en temps de crise), ou thématique (ex. le risque sismique ou le risque d’épizooties).
English: The Teresa Group, 124 Merton Street, Suite 300, Toronto, ON, Canada M4S 2Z2 E-mail: info@teresagroup.ca Telephone: +1-416-596-7703 Fax: +1-416-596-7910 Website: www.teresagroup.ca Organizer:
French: Ryerson University, Living Learning Institute, 240 Jarvis Street, Toronto, ON, Canada M5B 2L1 Pour renseignements Nom :
English: • The Honourable Cecil P. Clarke, Nova Scotia Minister of Energy;
French: • l'honorable Cecil P. Clarke, ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse,
English: However, all efforts to centralize banking supervision at the State level or to adopt laws crucial for creating a single economic space in Bosnia and Herzegovina (for instance, laws on obligations and pharmaceuticals) have failed or been postponed.
French: Par contre, tous les efforts déployés en vue de centraliser le contrôle bancaire au niveau de l'État ou d'adopter les textes indispensables à la création d'un espace économique unique en Bosnie-Herzégovine (lois sur les obligations et les produits pharmaceutiques, par exemple) ont échoué ou ont dû être reportés.
English: Ironically some of the nationalities in the region competitively claim the same ancestral origins and traditions.
French: D. Pourquoi la culture revêt une telle importance 85.
English: The EU-China strategic partnership has already made US policymakers uneasy. This fear comes from the fact that the establishing of close ties between Europe and China is seen as a challenge to the American global hegemony.
French: Le partenariat stratégique UE-Chine inquiète d'ores et déjà les décideurs américains, pour lesquels l'établissement de liens étroits entre l'Europe et la Chine est considéré comme un défi à l'hégémonie américaine sur le plan mondial.
English: Malawi would like to acknowledge that it has not been able to submit its reports to the Committee due to several factors including inadequate resources both human and financial, as well as lack of concrete data.
French: Le Malawi tient à souligner que plusieurs facteurs, dont l'insuffisance des ressources humaines et financières et le manque de données concrètes, l'ont empêché de soumettre ses rapports au Comité.
English: Also, the joint contribution agreement has to include the terms and conditions of each contribution program that forms part of the collaborative arrangement.
French: L'entente de contribution conjointe doit également comporter les conditions de chaque programme de contribution couvert par l'accord de partenariat.
English: These documents can be accessed at www.crefa.ecn.ulaval.ca.
French: Ces documents sont accessibles à l'adresse www.crefa.ecn.ulaval.ca.
English: As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary.
French: Comme je l'ai dit, il y a des obstacles : la double taxation, l'absence de normes juridiques, de vocabulaire technique commun.
English: However, the Committee is of the view that access to quality education, health and leisure for children with disabilities needs further strengthening.
French: Le Comité est néanmoins d'avis que l'accès des enfants handicapés à une éducation, à des services de santé et à des loisirs de qualité doit être renforcé.
English: Over the past few years, the exponential increase in the volume of spam has forced email service providers to apply increasingly aggressive filtering solutions which sometimes exclude legitimate emails.
French: Au cours des dernières années, l’augmentation exponentielle du volume de spam a forcé les fournisseurs de service de courrier électronique a envisager des solutions de filtrage de plus en plus agressives qui parfois mettent de côté des courriels tout à fait légitimes.
English: The Committee considered the initial report of Cameroon (CRC/C/28/Add.16), received on 4 April 2000, at its 737th and 738th meetings (see CRC/C/SR.737-738), held on 4 October 2001 and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cameroun (CRC/C/28/Add.16), reçu le 4 avril 2000, à ses 737e et 738e séances (voir CRC/C/SR.737 et 738), tenues le 4 octobre 2001, et a adopté les observations finales ci-après.
English: 39, which already provides for this requirement) the existence of reasonable grounds to believe that an offence has been committed—are simply not applicable in this case.
French: 39 qui prévoit déjà cette exigence) l’existence de motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise - sont tout simplement inapplicables en l’espèce.
English: Draft resolution XXV (recorded vote) (resolution 64/53) 111 45 19
French: Projet de résolution XXV (vote enregistré) (résolution 64/53) 111 45 19
English: Long-Term Care Facilities Summary:
French: Établissements de soins de longue durée Résumé :
English: Staff case - Annulment of the applicant's Career Development Report for the period 1/1/2004 - 31/12/2004
French: Fonction publique - L'annulation du Rapport d'évolution de carrière de la requérante pour la période 1/1/2004-31/12/2004.
English: The second major problem is that there is a need to know exactly which part of the products’ revenue is related to the monopoly right of a specific patent.
French: Le second problème majeur est qu'il faut savoir exactement quelle part des recettes procurées par le produit est imputable au monopole conféré par un brevet donné.
English: Detention must take place in humanly acceptable conditions, and the State is required to guarantee the detainee's safety, protect his health and provide means of subsistence.
French: Cette détention doit s'opérer dans des conditions humainement acceptables, l'État a le devoir de lui assurer la sécurité en veillant à préserver sa santé et à garantir sa subsistance.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Sevart agreed that, in a sense, the goods in issue "push" implements along the ground.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Sevart a convenu que, en un sens, les marchandises en cause «poussent» les accessoires sur le sol.
English: The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
French: L’obligation de communiquer les objections avant de prendre une décision susceptible d’avoir des conséquences défavorables pour son destinataire s’applique également aux décisions prises par les autorités douanières sans demande préalable de la personne concernée, notamment à la notification d’une dette douanière visée à l’article 72, paragraphe 3.
English: Apart from those offered in our rooms, guests will find a number of other facilities. Firstly, a car park, essential for all those arriving in Riccione by car, and secondly, bicycles that allow guests to discover the resort and even the intriguing inland area of Romagna.
French: L’équipement de l’hôtel est complété par d’autres services tels que le parking, une nécessité absolue pour tous ceux qui viennent en vacances en voiture, et un service de vélos, qui vous permettra de vous promener dans notre petite localité et de partir à la découverte du splendide arrière-pays romagnol.
English: The employer can take a contribution holiday by applying the surplus against its current service costs until the next valuation is prepared.
French: L'employeur peut suspendre temporairement ses cotisations en affectant le surplus à ses coûts pour services courants, jusqu'à la prochaine évaluation.
English: (d) Act as quickly as possible to identify displaced persons and assess their needs, to produce an overview of their situation and enable the appropriate policies to be adopted.
French: d) Procéder au plus vite à l'identification des personnes déplacées et au recensement de leurs besoins en vue d'obtenir une vision globale de leur situation et de permettre l'adoption de politiques adéquates.
English: The team also organised a cycle of information days called ‘awareness days’ and produced television spots promoting gender equality.
French: L’équipe a en outre organisé un cycle de «journées de sensibilisation» et produit des spots télévisuels en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: 459, route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: These two subsections are included in subsection 134.1(2) in order to allow a trust to benefit from these provisions in the year it receives the final payment of dividends from the former NRO.
French: Ces deux paragraphes sont ajoutés à la liste des dispositions figurant au paragraphe 134.1(2) de sorte que la fiducie puisse bénéficier de leur effet au cours de l’année où elle reçoit le versement final de dividendes de l’ancienne SPNR.
English: Anywhere in the world it offers the possibility to make an event out of projecting messages in the sky for large audiences.
French: Elle vous offre à n’importe quel point du globe la possibilité de transmettre vos messages événementiels avec le maximum d’impact.
English: Within these two classes, there are a number of types and varieties.
French: Dans ces deux catégories, on trouve un certain nombre de types et de variétés.
English: At its third session (11-12 April 2005), THE PEP Steering Committee assessed the progress made in the implementation of its work programme (2003-2005), adopted a new work programme, extending to 2007, and provided guidance on its implementation.
French: À sa troisième session (11 et 12 avril 2005), le Comité directeur du PPE-TSE a évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail (2003-2005), adopté un nouveau programme de travail qui va jusqu'en 2007 et prévu des lignes directrices pour sa mise en œuvre.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23), chap.
English: As a result, Whites were generally treated best while Indians were often considered second-class citizens.
French: Ainsi, les Blancs sont en général les mieux traités alors que les Indiens sont souvent considérés comme des sous-citoyens.
English: It noted the coherent manner in which WIPO’s different areas of activity had been grouped.
French: Elle a noté avec satisfaction la structure cohérente des divers domaines d’activité de l’OMPI.
English: Smith, Caryle Trent University Research Grant $82,314 The role of aging in sleep and memory Tierney, Mary Sunnybrook & Women's College Hospital Research Grant $61,006 Understanding the risk and harm prevention from the perspective of cognitively impaired older persons who live alone and their caregivers: A qualitative study Research Grants and Training Awards 2007-2008 (current) Research Grants and Training Awards 2006-2007 Research Grants and Training Awards 2005-2006 Research Grants and Training Awards 2003-2004 Research Grants and Training Awards 2002-2003 Research Grants and Training Awards 2001-2002
French: Smith, Caryle Trent University Subvention de recherche 82 314 $ Le rôle du vieillissement dans le sommeil et la mémoire Tierney, Mary Sunnybrook & Women's College Hospital Subvention de recherche 61 006 $ Évaluation des risques et prévention des dangers du point de vue des personnes âgées atteintes de troubles cognitifs qui vivent seules et leurs aidants : une étude qualitative Subventions de recherche et bourses de formation 2007-2008 (actuelles) Subventions de recherche et bourses de formation 2006-2007  Subventions de recherche et bourses de formation 2005-2006 Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Subventions de recherche et bourses de formation 2002-2003 Subventions de recherche et bourses de formation 2001-2002
English: (2) Subject to Sections 27 and 28, where the appointment constitutes a deployment or transfer by appointment, the employee shall be paid the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in his or her substantive level immediately before the deployment or appointment, or if there is no such rate, at the maximum rate of pay for the position to which he or she is deployed or appointed.}\par \pard\ql 26.
French: Lorsqu'un employé est promu, muté ou muté par nomination le jour où une augmentation d'échelon lui serait autrement devenue payable, son taux de rémunération le jour précédant immédiatement sa nomination ou mutation est réputé être le taux de rémunération qu'il aurait reçu si l'augmentation de rémunération lui était devenue payable ce jour-là.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Taux de rémunération lors de la nomination d'un employé déclaré excédentaire ou d'une personne mise en disponibilité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {28.1) Tout employé déclaré excédentaire ou toute personne mise en disponibilité qui est nommé à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur sera rémunéré conformément aux dispositions sur la protection salariale de la Politique concernant le réaménagement des effectifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {28.2) Aucun article du présent règlement ne limite d'aucune façon l'application de cette protection salariale.
English: And, given that our ground forces Today, the army enjoys none of this certainty in are currently engaged in combat on a regular basis, its capability development, and it must devote increasing lessons learned, operational research, and professional efforts to assessing diverse threats, theatres, and actors military judgment are lending greater value to the overall with less time available to produce tangible results. capability development process.
French: Nos forces terrestres méthodes de combat de l’Armée de terre concentraient sur la étant régulièrement engagées dans des combats, les leçons définition et la conception de la doctrine relative à une bonne retenues, la recherche opérationnelle et les décisions arme dissuasive contre la menace soviétique.
English: This is very slow progress, although there was greater improvement in the poverty gap, which shrank by 3 per cent, pointing to a narrowing of poverty differentials and thus to a reduction in poverty inequality and the incidence of poverty, which fell by around 3.5 per cent.
French: Les progrès sont très lents, mais l'écart de la pauvreté s'est réduit de 3 %, ce qui sous-entend une réduction des marges de la pauvreté et donc des inégalités et des incidences de la pauvreté, qui ont baissé de 3,5 % environ.
English: "Unlike under the Taliban, Afghans are now able to celebrate holidays such as Now Rooz.
French: « Les Afghans peuvent maintenant célébrer des fêtes comme le Norouz, ce qui n'était pas le cas pendant le règne des talibans.
English: In the course of argument, some criticism was levelled at the first Report. This was done on the basis of the statement in the Report that "the closest and most comparable situation would appear to be that of the Judges of Prince Edward Island to that of Military Judges."
French: Au cours des discussions, certaines critiques ont été formulées à l’endroit du premier rapport et plus spécialement de son observation : « La situation des juges de l’Île-du-Prince-Édouard semble être la plus semblable et la plus comparable à celle des juges militaires.
English: Despite reconstruction efforts, the vast majority of children had to settle for precarious health and educational facilities.
French: Malgré les efforts de reconstruction, la grande majorité des enfants doivent se satisfaire d'installations sanitaires et éducatives précaires.
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation on the phenomenon.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris en se dotant de lois précises et détaillées sur cette question.
English: The fostering of Canadian unity and a Canadian identity can be delivered by traditional means such as exhibitions, publications and educational programmes, and through non-traditional means like electronic outreach.
French: La promotion de l’unité et de l’identité canadiennes peut se faire par des moyens conventionnels, comme les expositions, les publications et les programmes éducatifs, ainsi que par des moyens non conventionnels, comme la diffusion électronique.
English: Despite the encouraging results of its economic reforms, Viet Nam was still a poor and insufficiently developed country, and it needed external support in the form of official development assistance, foreign direct investment, trade, debt relief, transfer of know-how and technologies, human resources development, environmental protection and sustainable development.
French: Malgré les résultats encourageants obtenus par l'application des réformes économiques, le Viet Nam reste un pays pauvre et peu développé, en butte à d'énormes difficultés, et il a encore besoin d'aide extérieure sous la forme d'aide publique au développement, d'investissement étranger direct, de commerce, d'allégement de sa dette, de transfert de connaissances et de technologies, de valorisation de ses ressources humaines, de protection de son environnement et de développement durable.
English: The meetings will be scheduled according to the sessions of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process.
French: Le calendrier de ces réunions sera fonction de celui des sessions du Processus.
English: 1 The chronology of monetary policy measures of the Eurosystem taken in 1999 to 2001 can be found on pages 176 to 180 of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000 and on pages 219 to 220 of the ECB’s Annual Report 2001 respectively.
French: BCE Rapport annuel 2003