ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on this initiative is available on line at www.healthcanada.gc.ca/eii. Environment Canada considers that substances occurring in nature are not subject to the New Substances Notification Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette initiative, voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index-fra.php. Environnement Canada considère que les substances qui existent dans la nature ne sont pas visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: For this reason FERRMED is not only becoming a powerful lobby, but also a forum for exchange of new ideas in order to optimize the global chain of added value, and to open new ways of business and cooperation.
French: Pour cette raison, FERRMED est en train de devenir non seulement un lobby de plus en plus puissant mais aussi un forum d’échange de nouvelles idées pour optimiser la chaîne logistique et de valeur ajoutée et trouver de nouvelles opportunités de commerce et de coopération.
English: • Note that the Museum of Nova Scotia is developing a site in Pictou on a complementary theme and there is potential for more collaboration.
French: • Il faut retenir que le Museum of Nova Scotia est à aménager un site portant sur un thème complémentaire à Pictou, ouvrant ainsi la voie à une plus grande collaboration.
English: Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12/17 December 2003 Police Reporting and Occurrence System (PROS) Roll-out to Nova Scotia $1,814.26 20/23 January 2004 Police Records Information Management Environment (PRIME) BC Meetings $2,147.28 2/3 February 2004 Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) President's Council on Strategic Direction $486.87
French: Frais de voyage et d'accueil Peter Martin - Dirigeant principal de l'information (DPI) Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 12/17 décembre 2003 Déploiement du Système d'incidents et de rapports de police en Nouvelle-Écosse 1 814,26 $ 20/23 janvier 2004 Réunions - Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police - PRIME 2 147,28 $ 2/3 février 2004 Conseil d'orientation stratégique du président de l'Association canadienne des chefs de police 486,87 $
English: Mr. Adamou Seydou*
French: M. Adamou Seydou*
English: PT consumo de alimentos (n.m.)
French: PT forças humanitárias aliadas (n.f.)
English: The general segment will begin on 23 July and will continue until 30 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 23 juillet et se poursuivra jusqu'au 30 juillet.
English: Protests have been held in most urban centres throughout the country; however the largest protests, attracting up to 250,000 individuals, have been based in Seoul.
French: Des manifestations ont eu lieu dans la plupart des centres urbains du pays. Toutefois, les grandes manifestations pouvant attirer jusqu’à 250 000 personnes ont lieu à Séoul.
English: Start being rewarded fully for your efforts over the long term.
French: Soyez entièrement rémunéré pour vos efforts sur le long terme.
English: • Shellfish safety topics - "Food Safety Facts on Amnesic Shellfish Poisoning (ASP)", Canadian Food Inspection Agency, 2001 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/aspdae.shtml - "Food Safety Facts on Paralytic Shellfish Poisoning (PSP)", Canadian Food Inspection Agency, 2007 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/pspe.shtml - "Red Tide, PSP and Safe Shellfish Harvesting", Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/redroue.shtml - "Bivalve Shellfish in British Columbia", Canadian Food Inspection Agency, 2003 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specife.shtml - "Vibrio parahaemolyticus".
French: Intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2007 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/pspf.shtml - « Marée rouge, intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) et récolte de mollusques salubres », Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/redrouf.shtml - « L'innocuité des aliments et les coquillages bivalves en Colombie-Britannique », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2003 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/bivalvef.shtml - « Vibrio parahaemolyticus », U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 2005 www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/vibrioparahaemolyticus_g.htm
English: Press and Information PRESS RELEASE Nº 99/04 14 December 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-210/03 and C-434/02 The Queen, on the application of:
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 99/04 14 décembre 2004 Arrêts de la Cour dans les affaires C-210/03 et C-434/02 The Queen, à la demande de Swedish Match e.a. / Secretary of State for Health Arnold André GmbH & Co.
English: Structural reforms are more urgent than ever if we are to promote growth and jobs.
French: Les réformes structurelles sont plus urgentes que jamais si nous voulons promouvoir la croissance et l'emploi.
English: • Indicates any limitations of the assessment or its methodology;
French: • indique les limites de l’évaluation et sa méthodologie ;
English: • Expeditious resolution of cases, transparency of activities, and informality direct our complaint and dispute resolution processes.
French: • les processus de règlement des différends au sujet des demandes, reposent sur le traitement expéditif des cas, et de même sur la transparence et le caractère informel de nos activités;
English: 64 Gd 157.25 Gadolinium Gadolinium J. Gadolin, an 18th century Finnish chemist, devoted much of his life to research in the fields of analytical chemistry and mineralogy.
French: 64 Gd 157,25 gadolinium Gadolinium Au XVIIIe siècle, le chimiste finlandais J. Gadolin a consacré une bonne partie de sa vie à la chimie analytique et à la minéralogie.
English: ◦ Chair in Radiology
French: ◦ Chaire en modélisation et conception des systèmes mécaniques et des structures complexes;
English: About 3 000 tonnes of federal PCB wastes and an additional 500 tonnes of PCB wastes belonging to the province of Newfoundland were successfully destroyed at Goose Bay.
French: On réussit ainsi à détruire à Goose Bay environ 3 000 tonnes de déchets fédéraux contenant des BPC et 500 tonnes appartenant à la province de Terre Neuve.
English: "We always say there is a difference between sports and the Olympic Games.
French: « Nous affirmons toujours qu’il y a une différence entre les sports et les Jeux olympiques.
English: These institutions are operational in all the constituent entities of the Russian Federation.
French: Ces établissements sont présents dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: Current capabilities are based on concepts and strategies shaped during the Cold War period.
French: Les capacités actuelles reposent sur des stratégies et des concepts façonnés pendant la période de la guerre froide.
English: All together, the impact of Europe in transforming anti-poverty policies and implementing anti-discrimination is a key aspect of current transformations in the field of assistance.
French: De fait, l’influence de l’Europe en matière de transformation des politiques de lutte contre la pauvreté et contre la discrimination est un facteur clé des transformations en cours dans le domaine de l’assistance.
English: Click anywhere on the page and the coordinates will be displayed.
French: Cliquez n'importe où sur la page et les coordonnées seront affichées.
English: Planned Results The program meets its goal through the annual selection of 15 promising mid-career professionals who take part in an intensive training program.
French: Résultats escomptés Le programme atteint son objectif en sélectionnant tous les ans 15 professionnels prometteurs en milieu de carrière qui participent à un intensif programme de formation.
English: These phenomena have inflicted human and economic losses, displaced hundreds of thousands of people from their homes and have damaged the necessary sources of health and livelihood, in addition to other essential services.
French: Ces phénomènes infligent des pertes humaines et économiques importantes, chassent des centaines de milliers de personnes de leur foyer et endommagent les moyens de subsistance et dispositifs sanitaires nécessaires, en plus d'autres services essentiels.
English: Everyone recognises the rapidity of these upheavals and the dissemination of knowledge brought about by this set of relations and information systems.
French: Chacun reconnaît la rapidité de ces bouleversements et de la diffusion de la connaissance de cet ensemble de systèmes relationnels et informatifs.
English: "The purpose of Article III:1 is to establish this general principle as a guide to understanding and interpreting the specific obligations contained in Article III:2 and in the other paragraphs of Article III, while respecting, and not diminishing in any way, the meaning of words actually used in the texts of those other paragraphs".]
French: Il est dit dans le rapport : « L'article III : 1 a pour but de faire de ce principe [gÃ©nÃ©ral] un guide pour comprendre et interprÃ©ter les obligations spÃ©cifiques Ã©noncÃ©es Ã l'article III:2 et aux autres paragraphes de l'article III tout en respectant, et non en affaiblissant de quelque mani Ã¨ re, le sens des mots effectivement utilisÃ©s dans le texte de ces autres paragraphes.
English: This Authorization applies only to the method of payment and we agree that revocation of this Authorization does not terminate or otherwise have any bearing on any contract that exists between us and the Payee.
French: La présente autorisation ne vise que le mode de paiement; nous reconnaissons que la révocation de la présente autorisation ne met fin à aucun contrat avec le bénéficiaire et n’a aucune incidence sur de tels contrats.
English: Enterprises owned and run by members of immigrant or ethnic communities usually generate employment opportunities for other members of these communities.
French: En effet, créées et gérées par des immigrés ou par des membres des groupes ethniques, ces entreprises offrent en général des possibilités d'emplois à d'autres membres de ces communautés.
English: Note 3 The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fees Regulations can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Note 4 The Access to Information fee revenue is negligible: $201 received in FY 2005-2006.
French: Note 3 Le règlement afférent aux droits de licence en radiodiffusion et le règlement afférent aux droits de télécommunications sont présentés sur le site Web aux adresses suivantes: http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Note 4 Les revenus provenant de droits pour demande d’accès à l’information sont négligeables : 201$ pour l’année financière 2005-2006.
English: Hi everyone, my name's ROTAR. I'm a vertical archive system with a linear, futuristic design and a highly innovative configuration.
French: Du 24 au 28 mars 2009 nous serons les protagonistes de la plus grande exposition italienne en ce qui concerne le secteur du conditionnement et des technologies alimentaires, à Milan: IPACK-IMA.
English: In the western Ukrainian city of Lutsk, the woman received a call on his mobile phone from her son, who was buried earlier in the day. According to the Ukrainian portal ForUm, the death of the young man's family told the police, who found the body of a man who disappeared from home for a few months before.
French: Dans la ville ukrainienne occidentale de Lutsk, la femme a reçu un appel sur son téléphone mobile à partir de son fils, qui a été enterré plus tôt dans la journée.
English: Maximum thermometers manufactured by the JUMO Company may appear to have a short break in the mercury column in the area of the constriction.
French: Les thermomètres à maximum fabriqués par la compagnie JUMO peuvent à proximité de l'étranglement, sembler avoir une légère coupure dans leur colonne de mercure.
English: Abortion is not legal, unless it is for medical purposes.
French: L'avortement n'est pas licite, sauf pour des raisons médicales.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is also cooperating with international organizations and United Nations specialized agencies to reduce poverty and to work towards further realization of the right to food and the right to health.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie coopère également avec des organisations internationales et les institutions spécialisées des Nations Unies pour lutter contre la pauvreté et favoriser la réalisation du droit à l'alimentation et à la santé.
English: • Two days ILM&M at the location of the LTS; and
French: • Frais de logement et de repas et dépenses accessoires pendant deux jours à l’emplacement de l’entreposage à long terme
English: In addition, the lack of information on the progress of the investigation process as well as on the reasons for restrictions may adversely affect the well-being of a detainee.
French: En outre, le manque d'informations sur l'avancement de la procédure d'enquête ainsi que sur les raisons des restrictions dont ils sont l'objet peut nuire au bien-être des détenus.
English: The HCNM made a number of visits to Slovakia, dealing specifically with the situation of the Hungarian minority.
French: 3.10 Le Haut Commissaire s'est rendu à plusieurs reprises en Slovaquie pour traiter en particulier de la situation de la minorité hongroise.
English: Dirac's hole theory (HT) and quantum field theory (QFT) are generally considered equivalent.
French: La théorie des trous de Dirac (HT) et l'électrodynamique quantique (QED) sont généralement regardées comme deux théories équivalentes.
English: • There should be different documents for different audiences.
French: • Des documents différents devraient être établis pour les différents auditoires.
English: Elixir Technologies Corporation Reference Number: 2006010406 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software 1 Contract Period: 2006-02-01 to 2007-01-31 Contract Value: $15,925.26 Comments:
French: Elixir Technologies Corporation Numéro de référence : 2006010406 Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 Durée du contrat : 2006-02-01 à 2007-01-31 Valeur du contrat : 15 925,26 $ Commentaires :
English: Legal Services, President, Minister of State, Minister, Advisory Board
French: Services juridiques, président, ministre d’État, ministre, Conseil consultatif
English: Article 1 (a) ii) of the Charter expressly stipulates that immigrants' languages do not fall under this type of protection.
French: L'alinéa (a) ii) de l'article premier de la Charte stipule expressément que les langues des immigrants ne relèvent pas de ce type de protection.
English: IV, para.  2), the General Assembly requested the Secretary-General to initiate, within the framework of CEB, a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level.
French: C'est sur cette base que l'Assemblée, dans sa résolution 60/255 (sect. IV, par. 2) a prié le Secrétaire général d'entreprendre, dans le cadre du CCS, une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, afin qu'une politique commune à l'échelle du système soit adoptée.
English: They were launched, first and foremost, as an expression of a security vision which holds that the drive toward reform and democracy in the region is one of the major factors in eradicating the terrorism visited upon Europe and the United States from countries defined in the West under the term, “the Wider Middle East”.
French: Ces initiatives ont avant tout été lancées dans une optique sécuritaire, considérant qu'un mouvement de réforme et de démocratie dans la région était un bon moyen d'éradiquer le terrorisme venu frapper l'Europe et les États-Unis en provenance de pays définis en Occident comme le « Moyen-Orient élargi ».
English: These components will be used to identify the person submitting the application, through user digital certificates, and ensure that the international application - which contains highly confidential information - is transmitted to the patent office in a secure manner.
French: Ces éléments serviront à identifier la personne qui soumet la demande, au moyen de certificats numériques d’utilisateur, et à garantir que la demande internationale – qui contient des renseignements hautement confidentiels – sera transmise à l’office des brevets en toute sécurité.
English: • Message from the Librarian and Archivist of Canada
French: • Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: To date, the EU has provided more than €2.6 billion to Kosovo to address urgent post-conflict needs, develop and strengthen Kosovo's new institutions, support the returns process and foster economic development.
French: À ce jour, l'Union européenne a fourni plus de 2,6 milliards d'euros au Kosovo pour faire face aux besoins urgents de l'après-conflit, pour développer et renforcer les nouvelles institutions du Kosovo, pour appuyer le processus des retours et promouvoir le développement économique.
English: The Government is carefully monitoring the performance of Pilot Municipal Units in the exercise of newly acquired competencies with a view to preparing them for additional transfer of competencies.
French: Le Gouvernement suit de près la façon dont les unités municipales pilotes utilisent leurs nouvelles compétences en vue de leur en transférer d'autres encore.
English: Strong and co-ordinated action is needed to prevent and punish terrorist acts.
French: L’heure est à une action forte et concertée pour prévenir et punir les actes terroristes.
English: The purpose of this Notice is to increase awareness about the dangers posed by the proliferation of chemical and biological agents and weapons and the possible diversion of dual-use chemicals, biological agents and dual-use equipment that could be used in their manufacture; and, to provide information on Canada's export control program covering such products.
French: Le présent avis a pour objet de susciter une prise de conscience à l'égard des risques qu'entraînent la prolifération des armes chimiques et biologiques et l'utilisation clandestine possible des produits chimiques à double usage, des agents biologiques et des équipements à double usage pour la fabrication de telles armes et de fournir des renseignements sur le programme canadien de contrôles à l'exportation des produits de ce genre.
English: On the Intelligent Car Initiative:
French: Le système «eCall» pour tous.
English: We are not yet able to comment on the conclusions of the interim report in this House, but I do wish to raise two points that I feel are extremely relevant.
French: Dans cette Assemblée, nous ne sommes pas encore en mesure de commenter les conclusions de ce rapport, mais je tiens à soulever deux points qui me semblent extrêmement pertinents.
English: It has also analysed data from neighbouring countries, particularly Ghana.
French: Il a aussi analysé des données provenant de pays voisins, notamment le Ghana.
English: Maritime Operations DND Photo MARLANT Formation Imaging A Victoria Class submarine.
French: Opérations maritimes Photo du MDN, formation d’images des Forces maritimes de l’Atlantique Sous-marin de classe Victoria
English: Subsequently, the Tribunal received submissions in support of certain of these requests from the Canadian Bicycle Manufacturers’ Association [2] (CBMA).
French: Par la suite, le Tribunal a reçu des exposés appuyant certaines de ces demandes de la Canadian Bicycle Manufacturers’ Association [2] (CBMA).
English: Although trade volumes and market access had improved in the case of certain developing countries, trade volumes for the least developed countries had actually decreased.
French: Il y a bien eu des progrès pour ce qui est du volume des échanges et de l'accès aux marchés dans le cas de certains pays en développement, mais le volume des échanges des PMA a en fait baissé.
English: Evaluation of performance and accounting The CRIC’s accounting process consists in reporting to the IRCP the type of activity, the costs generated by the activity, the number of participants and the results (which often take the form of a publication).
French: Évaluation de la performance et reddition de comptes Le processus de reddition de comptes du CRIC consiste à rapporter au PIRC le type d’activité, les coûts engendrés par celle-ci, le nombre de participants, et les résultats (qui souvent prennent la forme d’une publication).
English: For the subsequent nine years, the undiscounted enforcement costs would require an estimated annual budget of $370,000, which would include costs for inspections, investigations, measures to deal with alleged violations and prosecutions.
French: Pour les neuf années ultérieures, les coûts d’application non actualisés exigeraient un budget annuel estimé à 370 000 $, qui comprendraient les coûts pour les inspections, les enquêtes ainsi que les mesures relatives aux infractions présumées et aux poursuites.
English: The establishment of a child labour unit in the Ministry of Social Affairs and Labour pursuant to Ministerial Decree No. 28 of 2000; The formation of a national steering committee composed of the bodies involved in implementing the strategy pursuant to Ministerial Decree No. 5 of 2001; The appointment of a national coordinator for the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in Yemen to act as a link between ILO and the Government; The conduct of studies and surveys, as well as the collection of data and information, on working children in a number of the governorates in the Republic, including:
French: La mise en place d'un service spécialisé dans le travail des enfants au Ministère des affaires sociales et du travail, en application du décret ministériel no 28 de 2000; La formation d'un comité directeur national constitué des organismes qui participent à la mise en œuvre de la stratégie déterminée par le décret ministériel no 5 de 2001; La nomination d'un coordonnateur national pour le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) au Yémen, qui fera la liaison entre l'OIT et le Gouvernement;  La réalisation d'études et d'enquêtes et la collecte de données et d'informations sur le travail des enfants dans différents gouvernorats de la République, notamment:
English: Unlike most Institutes, IMHA is comprised of six equally important focus areas - arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health - each led by a member of the Institute's Advisory Board.
French: Contrairement à la plupart des instituts, l'IALA fait porter ses efforts sur six domaines prioritaires et d'égale importance - l'arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: He interviewed thousands of people, and touched the lives and hearts of citizens across Canada for many years.
French: Il a réalisé des entrevues avec des milliers de personnes, et changé la vie et touché le cœur des Canadiens, surtout au Canada anglais, pendant de nombreuses années.
English: 4.1.1.19.6 In the table:
French: 4.1.1.19.6 Dans le tableau:
English: Just watched and it was the best episode so far. Nice to hear you 2 have new jobs :) Good luck with them !
French: Grand merci à vous d'avoir animé un des meilleurs rendez-vous heb-- mens-- trim--... périodique du web.
English: This was necessary to restore credibility to the budget process.
French: Cela s’imposait pour rétablir la crédibilité du processus budgétaire.