ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.
French: Dans ces conditions, il est plus important de garantir qu'on ne laisse pas du nouveau matériel entrer en catimini sur les voies de transport autrichiennes et européennes.
English: First steps will include a review of current work-alone sites to determine operational impacts and human resource requirements.
French: Les premières étapes comprendront l'examen des bureaux où des agents travaillent seuls actuellement afin de déterminer les répercussions sur les opérations et les besoins en ressources humaines.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 24,412.50 2/28/2008 METAFORE LP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 75,135.90 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 11,834.72 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 61,733.82 2/29/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 11,277.84 2/28/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 412,50 $ 2/28/2008 METAFORE LP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 75 135,90 $ 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 834,72 $ 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 61 733,82 $ 2/29/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 277,84 $ 2/28/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: It invited Parties to send their views on this matter to the secretariat by 15 February 2002 for compilation into a miscellaneous document; The SBSTA also requested the secretariat to organize a review of the national communication of the Republic of Croatia as soon as possible and decided to consider this matter further at its sixteenth session.
French: ;  b) Le SBSTA a également demandé au secrétariat d'organiser un examen de la communication nationale de la République de Croatie dès que cela sera possible et a décidé d'examiner cette question de façon plus approfondie à sa seizième session.
English: SRD recommended that we continue with the present space, citing the excessive costs that would be incurred with downsizing/relocating.
French: Ses bureaux sont convenables et bien situés.
English: Certain other methods of staining showed similar clear examples of spherule cell mitosis.
French: D'autres colorations permettent aussi la démonstration de la mitose dans les cellules sphérulaires.
English: Vancouver * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $131.68 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $131.68
French: Vancouver * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 131,68 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 131,68 $
English: I find it appalling that all the EU Member States did not adopt the same position in the UN Security Council: three voted in favour and one abstained.
French: Je trouve affreux qu'au Conseil de sécurité, tous les États membres de l'Union européenne n'aient pas eu la même position: trois ont voté pour et un s'est abstenu.
English: These participants suggested the development of teaching strategies on how to use the sources.
French: Ces participants ont suggéré d'élaborer des stratégies pédagogiques sur la manière d'utiliser les sources.
English: The global water quality indicators and water quality index developed by the programme have been used globally, including in the water component of the 2008 Environmental Performance Index, launched at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Les indicateurs mondiaux de la qualité de l'eau et l'indice de qualité mis au point par le programme ont été utilisés mondialement, y compris dans la composante eau de l'Indice de performance environnementale 2008, lancé à l'occasion du Forum économique mondial de Davos (Suisse).
English: Actuarial valuation reports 9 months 73% 72% 81% Target: 80% 22.
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 73 % 72 % 81 % Objectif : 80 % 22.
English: Relationships at different levels are critical (between ministers, deputy ministers, the working level) — both horizontally and vertically within a department.
French: Les relations à différents niveaux sont déterminantes (entre les ministres, les sous-ministres, le personnel d’exécution) — à la fois horizontalement et verticalement au sein d’un ministère.
English: • The Sudbury Joint Venture’s (SJV) McCreedy mine in Sudbury officially started up January 1, reaching 900 t/d by April.
French: • Le 1er janvier, Sudbury Joint Venture (SJV), qui appartient à la FNX Mining Company Inc. et à la Dynatec Corporation, a officiellement démarré l’exploitation de la mine McCreedy, à Sudbury, dont la capacité a atteint 900 t/j en avril.
English: "I encourage them to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: Je les encourage à poursuivre leur travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: The process of consulting with all bands is, therefore, very lengthy. in Alberta, a reorganization has been undertaken within the regional office that has heavily occupied the time of staff. with seven land claims and self-government agreements to be negotiated, a high priority of both the Yukon Government and the Yukon First Nations is settlement of land claims. the appropriation of the SDS in Quebec by the Assembly of First Nations Quebec and Labrador (AFNQL) has influenced dramatically the response of the Quebec Region to the SDS commitments.
French: Au Yukon, le gouvernement aussi bien que les Premières Nations considèrent les revendications territoriales comme hautement prioritaires, des négociations devant avoir lieu concernant sept revendications territoriales et ententes d’autonomie gouvernementale. Au Québec, la prise en charge de la SDD par l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) a influé de façon très marquée sur la réponse de la région du Québec aux engagements liés à la SDD.
English: An enormous amount of waste is generated by these animal and fish farms. The waste has a potential to contaminate soil and water, and in turn allow the superbugs
French: Une étude récente a démontré que jusqu’à 20 % des infections au Staphylococcus aureus (staphylocoque A) et 1 infection à E. coli sur 20 chez les patients aux soins intensifs ne peuvent
English: The European Parliament resolution on reforms in the Arab world underlines very clearly that we peoples and countries surrounding the Mediterranean are dependent on each other.
French: Sur le plan politique, ce sont des partenaires qui tentent de ramener la paix au Proche-Orient et de favoriser la pluralité et la démocratie. Sur le plan culturel, nous devons faire avancer, de façon urgente, un dialogue fondamental entre les cultures et les religions.
English: Due to unexpected events in the Balkans, certain states want to force Romania to change its borders (give up territory) and accept territorial autonomy based on ethnicity. These unidentified states press Romania to revise those treaties guaranteeing the country's borders.
French: En décembre 1996, un exercice militaire de trois jours a eu lieu près de Vlasca dans le sud-est de la Roumanie, selon un scénario décrit ci-après et dont le ministère roumain de la défense souligne le caractère purement fictif.
English: This would allow the Forum, at its next session, to review the initial outcomes of the work carried out by the mechanism, and to provide further guidance for its future work.
French: Cela permettrait au Forum d'examiner à sa prochaine session les premiers résultats du travail effectué par le mécanisme et de formuler de nouvelles directives pour la suite de ses travaux.
English: Although time lines are a reality in a development program, they are often externally imposed, may not be intrinsically relevant to the vision, and may even distract from the achievements most relevant to the vision.
French: Il est tout à fait normal de devoir respecter des échéances dans un programme de développement, mais les délais sont souvent imposés de l'extérieur et peuvent ne pas correspondre à la vision.
English: That exposes these funds to numerous risks, and the safeguards against these risks are still extremely unclear.
French: Cela expose ces fonds à de nombreux risques et les protections contre ces risques ne sont toujours pas claires.
English: These activities are undertaken in response to requests from Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and international organizations, including the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations, the Organization of American States, the Commonwealth, and La Francophonie.
French: Ces activités sont entreprises à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'organisations internationales, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les Nations Unies, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.
English: In fact, on a cumulative nominal basis, UNDC-5 does not break even until 2034.  On a net present value basis, the cumulative break-even does not occur until 2043.
French: En fait, sur une base nominale cumulative, le bâtiment UNDC-5 n'atteindrait pas le seuil de rentabilité avant 2034 et, sur la base de la valeur actuelle nette, avant 2043.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: In some cases, projects are subsidized.
French: Certains projets sont subventionnés.
English: Our fourth set of priorities concerns a matter which has already taken up a great deal of our time and energy. The future of Europe.
French: Notre quatrième série de priorités concerne une problématique qui nous a déjà pris une grande partie de notre temps et de notre énergie : l'avenir de l'Europe.
English: Pakistan welcomed Yemen's voluntary commitment to establish an independent human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il s'est félicité de l'engagement volontaire du Yémen de créer un organisme indépendant de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Annex 3 3 accused recently arrested and case of contempt of court
French: Trois accusés récemment arrêtés et affaire d'outrage au Tribunal
English:  How will this plan benefit individual Canadians?
French:  Quels sont les avantages de ce plan pour les Canadiens?
English: However, the two objectives are not incompatible.
French: Les deux objectifs ne sont toutefois pas incompatibles.
English: The software, provided free-of-charge, can be used to evaluate the energy production and savings, life-cycle costs, emission reductions, financial viability and risk for various types of energy efficient and renewable energy technologies (RETs).
French: Le logiciel, offert gratuitement, peut être utilisé pour évaluer la production et les économies d’énergie, le coût sur le cycle de vie, les réductions d’émissions, la viabilité financière et le risque de différentes technologies d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables.
English: The international community, especially donors and international financial institutions, should ensure that the Aid for Trade initiative is comprehensive in scope and delivered effectively, taking into account, as applicable, the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La communauté internationale, en particulier les donateurs et les institutions financières internationales, devrait veiller à ce que l'initiative d'Aide au commerce ait une vaste portée et soit réellement mise en œuvre, en tenant compte, s'il y a lieu, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The normal defence budget, under pressure to meet the ever-growing needs of the Armed Forces, was no longer capable of meeting our requests as well.
French: Le budget normal de la Défense, déjà comprimé pour rencontrer les besoins toujours grandissants des Forces armées, était incapable de suffire en plus à nos demandes.
English: See recommendation 31 of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Voir la recommandation 31 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: Only by following up can you build an effective network.
French: Ce n’est qu’en assurant le suivi que vous élargirez et solidifierez votre réseau.
English: The operation should be repeated every day for the first month and then as often as needed.
French: Répétez ces opérations chaque jour durant le premier mois et en fonction des nécessités durant les mois suivants.
English: A ‘Customs Action Week’ will highlight the practical aspects of customs' roles to the media.
French: Une « Semaine actions douanes », à destination des médias, soulignera les aspects pratiques du rôle des douanes.
English: German Foreign Minister Joschka Fischer, guest of honour at the opening, said the embassy will contribute to the character of the new centre of Berlin, while German ﬁlmmaker Wim Wenders commented that the building, like Canada, "is open to the outside and inside; it represents this beautiful country."
French: Le ministre des Affaires étrangères allemand Joschka Fischer, invité d’honneur de l’inauguration, a déclaré que l’ambassade contribuera au caractère du nouveau centre de Berlin, tandis que le cinéaste allemand Wim Wenders a expliqué que l’édiﬁce, comme le Canada, « est ouvert sur l’extérieur et l’intérieur; il représente ce beau pays ».
English: • the review of financial management processes and practices for the verification of financial expenditure transactions by regional Corporate Services;
French: • l'examen des processus et pratiques de gestion financière servant à la vérification des transactions de dépenses financières par les Services intégrés régionaux;
English: Under contract P-107, Gosselin obtained a sponsorship of $355,000.00 for 1997–1998, which included catering services, valued at $27,000.00, and the use of a corporate box, valued at $33,920.00, for 33% of events held at the Corel Centre, as appears from invoice number P-3170, from the Corel Centre Corel to Gosselin, filed as Exhibit P-109; 4.
French: Selon le contrat P-107, Gosselin a obtenu une commandite de 355 000,00 $ pour l’année 1997-1998, laquelle comprenait les services d’un traiteur d’une valeur de 27 000,00 $ et l’utilisation d’une loge corporative d’une valeur de 33 920,00 $ pour la tenue de 33 % des événements au Centre Corel, tel qu’il appert de la facture #P-3170 du Centre Corel à Gosselin communiquée sous la cote P-109; 4.
English: The complainant re-iterated its challenge on November 23, 1995, this time requesting that the sole source award be replaced by an RFP, e.g. open competition, and stating that, after having read the Statement of Work (SOW), it was "more convinced than ever that this study falls directly within Array’s specific expertise."
French: Il a une nouvelle fois indiqué son opposition le 23 novembre 1995, demandant cette fois-ci que la source unique d’approvisionnement soit remplacée par une DDP, c'est-à-dire par un régime de concurrence, déclarant qu’après avoir lu la description des travaux (DT), il était [traduction] «plus convaincu que jamais du fait que cette étude était directement liée aux compétences particulières de la société Array».
English: Mckenney, new lease, Block 34, lot 5 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Mckenney, new lease, Block 34, lot 5", as decided on December 14, 2007.
French: Mckenney, renouvellement du bail, bloc 34, lot 5 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Mckenney, renouvellement du bail, bloc 34, lot 5 » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: Repellini and Girard will work together in order to ensure that the once-proud Red Star does not slide into oblivion in the CFA.
French: Repellini et Girard travailleront main dans la main avec un seul but sauver le Red Star 93 de la descente en CFA.
English: • Elderly gay men and lesbians appear to be in a better position than their heterosexual peers in regard to the stigma of aging since they have already lived through the stigma associated with their sexual orientation.
French: • Les personnes gaies âgées semblent en meilleure position que leurs pairs hétérosexuels quant à la stigmatisation reliée au vieillissement puisqu'ils ont déjà expérimenté la stigmatisation associée à leur orientation sexuelle.
English: The 1st meeting, on 14 January 2002, was opened by the President of the Council for 2001, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon).
French: La 1re séance, le 14 janvier 2002, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2001, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun).
English: The Commonwealth Government and the states and territories have powers roughly commensurate with Canadian provinces.
French: Le gouvernement du Commonwealth, les États et les territoires possèdent des pouvoirs comparables à ceux des provinces canadiennes.
English: Wind Power Pumping (Botswana) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Wind Power Pumping (Botswana) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Two academics from the LSE and the LMU called on the United Kingdom to ensure, within a short time frame, inter alia: a long-term, holistic, integrated strategy on violence against women, to include prevention work; coherent strategic oversight of this area within government and outside of it; amendments to the asylum seeker assessment procedures to ensure that female asylum seekers are better enabled to report the gender-based violence to which they may have been subjected.
French: Les deux universitaires susmentionnés appellent le Gouvernement à prendre des mesures à brève échéance, notamment les suivantes: une stratégie à long terme globale et intégrée de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment par une action de prévention; un suivi cohérent des stratégies dans ce domaine tant au sein du Gouvernement qu'en dehors; une modification de la procédure d'évaluation des demandes d'asile visant à donner aux requérantes d'asile de meilleures possibilités de signaler, le cas échéant, les actes de violence à caractère sexiste qu'elles ont subis.
English: The Communications Research Centre Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Le Centre de recherche sur les communications Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: However, evidence to date suggests that the majority of these groups are not fully effective and should provide greater returns for the effort that goes into them.
French: Toutefois, les éléments rassemblés à ce jour donnent à penser que la majorité de ces groupes ne se trouvent pas au niveau maximal d'efficacité et que leurs efforts devraient être beaucoup plus fructueux.
English: CHALLENGE OF ARBITRATORS (Articles 9 to 12) Article 9 A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connexion with his possible appointment any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
French: RÉCUSATION D'ARBITRES (Articles 9 à 12) Article 9 Tout arbitre dont la nomination est envisagée signale à ceux qui l'ont pressenti toutes circonstances de nature à soulever des doutes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: We have known about it for a long time.
French: On en a souvent discuté.
English: The departmental Business Plan process will be implemented in the spring of 1995.
French: Le mécanisme des Plans d'activités sera mis en oeuvre au printemps de 1995.
English: In addition, we want to help parents in deciding what to buy and in sorting out what toys are unsuitable for their children.
French: De plus, nous voulons également aider les parents dans leurs achats et dans le triage des jouets non adaptés pour leurs enfants.
English: Some countries are relatively inexperienced in the law and practice of international mutual legal assistance, and we endeavour to provide them with the technical advice and guidance they need to formulate an official request.
French: Certains pays connaissent peu la loi et l’entraide juridique internationale; nous leur offrons les conseils techniques dont ils ont besoin pour formuler une demande officielle.
English: It would appear that multiple levels of government are involved in the administration of the legislation involving land use fees.
French: Il semble que plusieurs niveaux de gouvernement participent à l’application de la loi régissant les droits d’utilisation des sols.
English: 43 FEDERAL TAX EXEMPTION AMOUNT
French: 43 MONTANT D'EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL PRÉJUDICE
English: Personalized attacks, hate speech and the intimidation of candidates, including through the use of the State security apparatus, should be avoided and strongly condemned.
French: Les agressions contre certaines personnes, l'incitation à la haine, l'intimidation des candidats, notamment dans le cadre de l'appareil de sécurité de l'État, devraient être évitées et condamnées énergiquement.
English: At the beginning of the project, everyone signed a contract that they wouldn’t use or drink or anything during the program or you might be asked to exit.
French: Au début du projet, tout le monde a signé une promesse de s’abstenir de prendre de la drogue ou de boire de l’alcool, ou de prendre toute autre substance pendant le programme, sinon on leur demanderait de quitter.
English: In Slovakia, Transparency International, as an NGO, has taken the initiative in raising questions concerning transparency in the public sector, the fight against corruption, and public monitoring in the secondary schools and universities.
French: En Slovaquie, Transparency International, en tant qu'ONG, a pris l'initiative et a soulevé des questions relatives à la transparence dans le secteur public, à la lutte contre la corruption, au contrôle public dans les écoles secondaires et dans les universités.
English: The Labour Program is also playing a leadership role in promoting fundamental labour rights internationally, which supports equitable growth and social stability in developing countries.
French: Le Programme du Travail joue également un rôle de chef de file dans la promotion des droits fondamentaux des travailleurs à l'échelle internationale, ce qui favorise une croissance équitable et la stabilité sociale dans les pays en voie de développement.
English: Over the years, a number of operational deficiencies have been identified in specific items, and it has been noted that many of the items are not fully compatible with each other, thereby reducing their capability, effectiveness and comfort.
French: Au fil des ans, certains articles ont présenté des lacunes opérationnelles, et l’on a constaté que beaucoup d’articles n’étaient pas compatibles les uns avec les autres, ce qui en réduit la capacité, l’efficacité et le confort.
English: If an innovative firm like Merck can be hurt by the loss of a single drug, the business model is bound to change.
French: Si une entreprise novatrice comme Merck peut être ébranlée par la perte d'un seul médicament, le modèle commercial sera vraisemblablement modifié.