ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are doing more than one project, you must complete an application form for each.
French: Si vous voulez mettre en œuvre plus d’un projet, vous devez remplir un formulaire de demande pour chacun.
English: Though the French-speaking population is under English criminal law, it is able to practice French civil law and its Roman Catholic faith.
French: Bien que la population de langue française soit assujettie au droit pénal anglais, elle peut se servir du droit civil français et pratiquer sa foi catholique.
English: Learners with disabilities therefore have a right not to be excluded from the general education system on the basis of disability and to reasonable accommodation for the individual learner’s needs.
French: Les personnes handicapées ont donc le droit de ne pas être exclues du système d’enseignement général sur le fondement de leur handicap, de même qu’elles ont le droit à ce qu’il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun.
English: The suitability of each batch of secondary reference standard should be determined prior to first use by comparing against a primary reference standard.
French: Le caractère adéquat de chaque lot d'étalons de référence secondaires doit être déterminé avant sa première utilisation en le comparant à un étalon de référence primaire.
English: In 1999, the Company issued 9.2 million common shares as a result of a public offering.
French: Tous les nouveaux membres du personnel sont, en règle générale, tenus d’y adhérer dès leur entrée en fonctions.
English: COAL TAR, SALICYLIC ACID, SULFUR 2% & 2% & 2% Shampoo 00444448 STEREX IDE
French: GOUDRON DE HOUILLE, GOUDRON DE GÉNÉVRIER, GOUDRON DE PIN 1% Shampoing 00249866 POLYTAR STI
English: In the Magdalen Islands, five lagoon committees worked on the history of the uses and resources of the islands’ lagoons.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, les cinq comités de lagune ont travaillé, entre autres, sur l’historique des usages et des ressources des lagunes et développé des atlas qui seront utilisés comme outil de gestion.
English: • Ministry of Labour and the following Agencies:
French: • Ministère du Travail et les organismes suivants :
English: Creating user-friendly field guides for biodiversity and management.
French: Dallas, Texas, SIL International and International Museum of Cultures.
English: Productivity of small-scale farmers, both in terms of cash and food crops, is on the decline.
French: Le projet s'est attaché surtout à surveiller et évaluer les essais en cours et nouveaux dans les stations et les exploitations qui visaient à mettre au point des technologies de gestion de la fertilité des sols.
English: It was intended to demonstrate how the common endeavour engendered by the Declaration has been serving to broaden the perspectives of all organizations of the United Nations system and helping them, both individually and collectively, to deepen analysis, expand knowledge-sharing, reinforce synergies and sharpen the focus on results.
French: Le but en est de montrer comment l'entreprise commune définie par la Déclaration a contribué à élargir les perspectives de tous les organismes du système des Nations Unies et à les aider individuellement et collectivement à approfondir leur analyse et à généraliser la mise en commun des connaissances, à renforcer les synergies et à recentrer les efforts sur les résultats.
English: The IUCN Polar Bear Specialist Group meets every three to five years and provides advice on international aspects of research and conservation to the IUCN and to the nations that signed the international Agreement.
French: Le Groupe de spÃ©cialistes de lâ€™ours blanc de lâ€™UICN se rÃ©unit tous les trois Ã cinq ans et conseille lâ€™UICN et les Ã‰tats signataires sur les aspects internationaux de la recherche et de la conservation.
English: The Committee noted the important role of space education for inspiring students to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics, for strengthening national capabilities in the fields of science and industry and for enhancing educational opportunities using distance-learning technologies such as tele-education and e-learning.
French: Le Comité a noté le rôle important de l'enseignement des sciences spatiales pour susciter des vocations dans le domaine des sciences et des techniques, de l'ingénierie et des mathématiques, pour renforcer les capacités nationales dans les industries scientifiques et pour élargir la possibilité de suivre un enseignement grâce aux techniques d'apprentissage à distance telles que le téléenseignement et l'apprentissage en ligne.
English: At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Chair, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare a summary by the Chair of first, the main issues raised in the high-level segment and, second, the conclusions (or recommendations) made in the dialogues.
French: A l'issue du débat de haut niveau et du dialogue avec les autorités locales et les autres partenaires, le Président établira, en se fondant sur les deux séries de débats de la plénière, un résumé portant, premièrement, sur les principales questions soulevées au cours du débat de haut niveau et, deuxièmement, sur les conclusions (ou recommandations) auxquelles auront abouti les dialogues.
English: Article 3, paragraph 1
French: Article 3, pararagraphe 1
English: Questionnaire analysis (58% response rate) revealed that the saving per library through using NLC records as the basis for copy cataloguing rather than originally cataloguing items was $16,400 per annum for university libraries and $7,800 for large urban public libraries.
French: L'analyse des questionnaires (taux de réponse de 58 %) a révélé que les économies réalisées par chacune des bibliothèques ayant utilisé les notices de la BNC comme fondement du catalogage dérivé, plutôt que ses propres articles de catalogage, s'élèvent à 16 400 $ par année, pour les bibliothèques universitaires, et à 7 800 $ par année, pour les grandes bibliothèques municipales.
English: A large-scale survey to examine issues of pests and diseases was undertaken by the sectoral Working Group in coordination with the Ministry of Agriculture in February.
French: Le Groupe de travail sectoriel, en coordination avec le Ministère de l'agriculture, entreprendra en février 2001 une vaste enquête pour examiner, entre autres choses, les questions des parasites et des maladies.
English: In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
French: Dans certaines entreprises du secteur, il n'est pas possible d'identifier les points critiques pour la maîtrise des risques et, dans certains cas, de bonnes pratiques peuvent remplacer la surveillance de ces points critiques.
English: Damage to the CNS is associated with injury to both myelin and myelin-producing cells (oligodendrocytes) as well as axonal loss.
French: Les lésions du SNC s’accompagnent de lésions de la myéline et des cellules productrices de myéline (oligodendrocytes) ainsi que d’une perte axonale.
English: During the interview, Roy made a number of suggestions as to how the evaluation might be conducted and, at one point, discouraged her from examining a particular part of the program.
French: Elle entend parler de Roy seulement une semaine plus tard, lorsqu’elle le rencontre pour discuter officiellement des principaux points de l’évaluation.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-quatrième et la trente-cinquième session du Comité.
English: Other countries have pioneered this service, but Canada continues to lag far behind.
French: D’autres pays ont lancé ces services, mais le Canada est à la traîne.
English: In this respect, Canadian Heritage must continue to support the creation, evaluation and adoption of international metadata standards and solutions that facilitate content migration and software emulation.
French: Cette étude repose sur l’analyse d’une littérature exhaustive et de dix-huit entrevues réalisées à travers le monde auprès de professionnels du milieu culturel et du web représentant essentiellement des institutions culturelles,
English: This is an
French: Les garçons des classes de tous les ont apparemment moins de temps à consacrer à
English: That means that the consultation and service capacities have to be expanded to make it easier to identify potential assistance areas.
French: Cela signifie qu'il convient d'étendre les capacités de consultation et de service afin de faciliter le développement des possibilités d'aide existantes.
English: [4] In Decision No. LET-C-A-236-2003 dated November 25, 2003, the Agency outlined its jurisdiction with respect to this complaint.
French: [4] Dans la décision no LET-C-A-236-2003 du 25 novembre 2003, l'Office a décrit sa compétence relativement au traitement de la plainte.
English: The focus is now on the needs of people entitled to care rather than on the available supply of care.
French: Désormais, l'accent est mis sur les besoins des bénéficiaires et non plus sur l'offre de soins.
English: The stereochemical requirements for the process have also been examined using solution NMR, the X-ray structure, and MM3 calculations.
French: On a aussi examiné les exigences stéréochimiques du processus à l'aide de la RMN en solution, de la diffraction des rayons-X et de calculs MM3.
English: Libya also complies fully with the undertakings required by the international, regional and bilateral agreements to which it is a party and which address all of the issues covered by paragraphs 2 (d), (e) and (f) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En outre, la Libye respecte pleinement les obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales, régionales et bilatérales dont elle est partie et qui traitent de toutes les questions visées aux alinéas d), e) et f) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Staking a Claim in Cambodia's Highlands français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La revendication des hautes terres du Cambodge English - Español
English: Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held at UNISPACE III.
French: Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé à l'occasion d'UNISPACE III2.
English: Non-pecuniary Factors Other non-pecuniary factors also influence the decision to migrate.
French: Les facteurs autres que pécuniaires Des facteurs autres que pécuniaires ont aussi une incidence sur la décision de migrer.
English: Forex MegaDroid Forex Robot Is Just AWESOME !
French: La pompe a chaleur HT 80 a été spécialement étudiée par SDEEC pour répondre à des installations anciennes.
English: The Agency is of the opinion that penalizing passengers in this way is prejudicial to the interests of the travelling public, and is not just and reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: L'Office est d'avis que le fait de pénaliser ainsi les passagers porte un préjudice aux intérêts du public voyageur. De plus, cette mesure n'est pas juste et raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: This Decision contains provisions on compensation by the offender but otherwise compensation to crime victims is not addressed.
French: Cette décision contient des dispositions sur l'indemnisation par l'auteur du délit mais, à part ces dispositions, elle ne traite pas de l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: For example, it is possible to identify a text that particularly virulent by considering the amount of words with heavy weighting.
French: Chaque texte a ainsi une « signature » que l’on peut analyser.
English: Our stake-holders will be hearing a lot more soon about the systemic problems we have identified.
French: Nos intervenants seront très bientôt plus amplement informés des problèmes systémiques soulevés.
English: Documents to be sent to Minister (2) On receipt of any additional information or representations from the other parties, the Registrar must forward a copy of the information or representations to the Minister.
French: • a) que les appels soient réunis selon les modalités qu'il établit; • b) que les appels soient entendus simultanément;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Guides 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Guides
English: National restrictions on access and choice may reflect historical conditions, but they may also reflect the legitimate interest of national regulators/supervisors and overseers to safeguard the safety of systems and overall financial stability.
French: Les restrictions nationales à la liberté de choix et d’accès, si elles peuvent s’expliquer par des raisons historiques, peuvent aussi traduire l’intérêt légitime que prennent les autorités de réglementation et de surveillance à la préservation de la sûreté des systèmes et de la stabilité financière globale.
English: Nevertheless, this is the beginning not the end of the process.
French: Cela dit, nous ne sommes qu'au début du processus, non à la fin.
English: For example, Sicily is the birthplace of Italian poetry and Italian literature that first appeared here in the XII century.
French: Par exemple, la Sicile est le lieu de naissance de la poésie et de la littérature italienne qui est née ici au XIIe siècle.
English: There is a need to link monitoring information on levels of hazardous agents in the environment with information on population health.
French: Cela a été souligné par plusieurs commentateurs avertis, y compris Santé Canada.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ENVI ITRE 16.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ENVI ITRE 16.2.2006
English: - Acknowledging the high authority of the foreign policy of the first and permanent President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, in promoting international peace, stability and security, and taking as a foundation Turkmenistan's status of permanent neutrality, as recognized and supported by the United Nations;
French: Saluant la haute autorité de la politique extérieure menée par le premier Président permanent du Turkménistan, Saparmourat Niyazov, en faveur du maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales, et nous fondant sur le statut de neutralité permanente du Turkménistan, reconnu et soutenu par l'Organisation des Nations Unies,
English: Moreover, comparable stability of PH4B–, particularly in aqueous glycerol and urea, suggests that "specific interactions" are possibly responsible for the well_known folding-unfolding phenomenon of native conformation of proteins in presence of co-solvents.
French: De plus, la stabilité comparable du Ph4B−, particulièrement dans le glycérol aqueux et dans l'urée, suggère que des interactions spécifiques sont responsables du phénomène bien connu de plissement–déplissement de la conformation naturelle des protéines en présence de co-solvants.
English: The compounds undergo hydrolysis in alkaline aqueous acetonitrile at 35 °C with a rate about 106 times that of analogues (4, 5) in which the phosphonate group is exocyclic to the ureido ring.
French: À 35 °C et en solution acétonitrile alcaline, les composés subissent une hydrolyse dont la vitesse est environ 106 fois celle de ses analogues 4 et 5 dans lesquels le groupement phosphonate est exocyclique par rapport au cycle uréido.
English: Pulse Canada will focus its strategy on increasing demand for pulses in new or emerging markets within the more than 160 countries that have purchased Canadian pulses in the last four years.
French: De plus, le projet prévoit la prospection et le soutien de débouchés industriels pour les légumineuses, afin d'assurer un nombre maximal de possibilités en matière de valeur ajoutée pour les producteurs.
English: In the case of services, much of Canada's exports are in the form of commercial services.
French: Dans le cas des services, les services commerciaux représentent une grande partie des exportations canadiennes.
English: The Offences Against the Person Act, Chap. 11:08, SS.
French: En vertu des sections 56 et 57 de la loi sur l'atteinte aux personnes (chap.
English: Resubmitting on the correct form involves added work for the charity.
French: Soumettre de nouveau les renseignements sur le bon formulaire représente du travail supplémentaire pour l’organisme de bienfaisance.
English: Professional posts not subject to geographical distribution (excluding national officers)
French: Postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique (à l'exclusion des administrateurs recrutés sur le plan national)
English: Under the 1954 FCN treaty between Germany and the United States, for instance, each Government agreed to consult with the other, at the request of either, with respect to RBPs having harmful effects upon commerce between their respective territories and to take such measures, not precluded by its legislation, as it deems appropriate to eliminate such harmful effects.
French: En vertu du traité signé en 1954 avec l'Allemagne, chaque État s'est engagé, par exemple, à consulter l'autre, à la demande de l'un ou l'autre, au sujet des pratiques commerciales restrictives ayant des effets néfastes sur les échanges entre leurs territoires respectifs, et à prendre les mesures autorisées par sa législation qu'il jugera nécessaires pour les éliminer.
English: That, in turn, would entail developing a simple and fast way of providing feedback to States so that they could use that information immediately, in addition to using the self-assessment checklists in the more formal stages of the process (Uruguay).
French: Cela supposerait également qu'il faudrait mettre au point un moyen de communiquer simplement et rapidement des informations aux États, pour qu'ils puissent immédiatement les utiliser, en sus des listes de contrôle pour l'auto-évaluation dans les étapes plus formelles du processus (Uruguay).
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1999 (Cat.
English: EU announced that, to mark the occasion of the Conference, and in addition to its cancellation of 1 billion euros of least developed countries' debt last year, it had decided to forgo payments on all outstanding least developed countries' obligations arising from special loans provided under earlier Lomé Conventions.
French: L'Union européenne a annoncé qu'à l'occasion de la Conférence, et en sus de l'annulation de 1 milliard d'euros de dettes des pays les moins avancés l'année passée, elle avait décidé de renoncer au versement de tous les montants restant dus par ces pays au titre de prêts spéciaux qui leur avaient été consentis aux termes de précédentes Conventions de Lomé.
English: The program includes a meal, an information kit and a small souvenir gift bearing a PWGSC identifying mark.
French: Le programme comprend un repas, une trousse de renseignement ainsi qu'un petit cadeau souvenir portant l'identification du ministère.
English: Information about the sexual abuse and exploitation of children, as well as about children's rights and the means for children to defend themselves, is included in education campaigns and school curricula.
French: L'information sur la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que sur les droits des enfants et sur les moyens qu'ils ont de se défendre, est intégrée dans l'action éducative et les programmes scolaires.
English: The Human Rights Section of UNAMSIL has been collecting testimonies from victims of war-related amputations.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a recueilli des témoignages auprès de personnes victimes d'amputations du fait de la guerre.
English: Progress at the international level on human rights issues was highlighted.  One mandate-holder recalled that throughout history great changes had occurred as a consequence of great tragedies; the current situation should be seen as a challenge to create an environment in which human rights were fully respected.
French: Un titulaire de mandat a rappelé que l'histoire montrait que les grands bouleversements se produisaient à la suite de grandes tragédies; il convenait de voir dans la situation actuelle un défi qui consistait à créer un environnement dans lequel les droits de l'homme seraient pleinement respectés.
English: It submits in particular that, although the 1997 regulation now expressly provides that national protection of names may be maintained until they are registered at Community level, the national authorities necessarily had such a power as soon as the 1992 regulation entered into force.
French: MM. Chiciak et Fol, le gouvernement hellénique ainsi que la Commission estiment que le règlement de 1992 a une portée exclusive, en sorte qu'il exclut, dès son entrée en vigueur, toute compétence des États membres pour créer une nouvelle dénomination géographique ou pour modifier toute dénomination qui aurait été enregistrée conformément à ce règlement.
English: Although beef carcass grading is optional, nearly 3.0 million carcasses or 90 percent of the slaughter was graded and of these carcasses, approximately 2.5 million were graded either Canada Prime, Canada AAA, Canada AA or Canada A, reflecting the high quality of Canadian cattle.
French: 100 des bovins abattus) ont été classées et, sur ces carcasses, environ 2,5 millions ont été classées dans la catégorie Canada Primé, Canada AAA, Canada AA ou Canada A, ce qui témoigne de la haute qualité du bétail canadien.
English: • the Federal Accountability Act â€" Action Plan: "to provide accreditation and training to procurement officers"; and
French: • la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Conseil du Trésor) et la Directive sur l'administration de la formation indispensable;
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations, as indicated below.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme indiqué ci-dessous.
English: A further key strength of the intervention in the Solomon Islands, which has turned around from being a failed State to being a stable State, is that it was done not only with the full support of the Solomon Islands Parliament and Government, but also with all of the countries of the Pacific Forum that agreed on this intervention.
French: Un autre atout de l'intervention aux Îles Salomon est qu'elle a eu lieu non seulement avec le plein appui du Parlement et du Gouvernement salomoniens, mais également avec celui de tous les pays du Forum du Pacifique.