ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An allocation based on provincial territorial rates of AIDS cases per million (25% weighting) This criterion helped address the ACAP objective of health promotion for people living with HIV/AIDS.30 An allocation based on the extent to which funding is available from provincial/ territorial governments for ACAP-type activities (10% weighting) The inclusion of this criterion helped to ensure that the capacity for the community to deliver HIV/AIDS programming was somewhat equal across Canada.
French: Si on dit que la pondération du critère de la « population » est de 40 %, cela signifie que 40 % du montant total à répartir seront divisés entre les provinces et les territoires en fonction de leur population. Par exemple, 40 % de 6,85 millions de dollars correspond à 2,74 millions de dollars.
English: Here, we welcome the establishment of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which demonstrates the Council's determination to strengthen its cooperation with the African Union in order to meet the new challenges to international peace and security.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la mise en place du Groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui traduit la volonté du Conseil de resserrer ses liens de coopération avec l'Union africaine pour faire face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: The secretariat's questionnaire, drafted in collaboration with us, can be found in document TRANS/SC.1/2002/1 of 15 February 2002.
French: Le questionnaire du secrétariat, rédigé avec notre collaboration, a fait l'objet du document TRANS/SC.1/2002/1 du 15 février 2002.
English: State University of Padang (UNP) as one of the largest state university in West Sumatra is hiring candidates for Civil Servants (CPNS) to force lecturers and technicians.
French: Université d'État de Padang (UNP) comme l'une des plus grande université de l'État dans l'ouest de Sumatra est l'embauche de candidats pour les fonctionnaires (CPNS) pour forcer les professeurs et techniciens.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Streambank Lupine Scientific name Lupinus rivularis Status Endangered Reason for designation A highly restricted species with very few populations extant and extremely low numbers of plants remaining. Populations are all close to industrial and other development and at risk from impacts such as habitat loss, herbicide spraying, predation by exotic slugs and subject to genetic swamping through hybridization with a non-native lupine species.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Lupin des ruisseaux Nom scientifique Lupinus rivularis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une espèce très restreinte dont très peu de populations existent et dont il ne reste qu’un très petit nombre de plantes; toutes les populations sont près de développements industriels et autres et sont menacées par des éléments tels que la perte d’habitat, l’épandage d’herbicide, la prédation par des limaces exotiques; elles sont sujettes aux invasions génétiques par hybridation avec une espèce de lupin non indigène.
English: (d) Enact legislative and administrative measures to ensure that all children without birth certificates are guaranteed their right to an identity throughout the adoption process;
French: d) D'adopter des mesures législatives et administratives afin que le droit à une identité de tous les enfants qui n'ont pas de certificat de naissance soit garanti pendant toute la procédure d'adoption;
English: If any of these terms are used in an Internet search, the search engine will then seek out any Internet pages featuring these terms as <keywords> and grab those pages as a match.
French: Lorsque l'un de ces termes est utilisé comme critère de recherche, le moteur de recherche repère toutes les pages qui contiennent ce terme comme <keywords>, puis les affiche dans sa liste de résultats.
English: These holes, the majority of them remaining uncapped and open, now present a sizeable risk to the health of miners attempting to remove ore from below, as they create a potential for unrestricted flow of surface and subsurface radioactive water into the mine workings.g1 Ground water at the Midwest Joint Venture site characteristically exhibits the presence of high concentrations of radon which can pose serious worker exposure and health problems if adequate interception and drainage is not provided.
French: Dans des espaces souterrains confines, les travailleurs pourraient Atre expos6s continuellement b des poussieres toxiques et radioactives donnant lieu & des risques inacceptables pour la sant6 sur les lieux du travail.
English: Administrative support is also provided for the Department with regard to the planning and management of office space and accommodation, and related issues with respect to office equipment, furniture and environment.
French: Il assure aussi l'appui administratif pour ce qui concerne l'aménagement et la gestion des bureaux et autres locaux, ainsi que les questions connexes touchant au matériel de bureau, au mobilier et au cadre de travail.
English: Supervisor, Employment Services (16) Collections Enforcement Supervisor (22)
French: Les décisions influent sur le travail du titulaire, les clients et les cas isolés, ou n'entraînent qu'une application restreinte.
English: Treatment of Δ4-3-ketosteroids with tert-buly hydroperoxide in the presence of lithium hydroxide leads to the formation of the corresponding 4β,5β epoxides stereospecifically and in good yield.
French: Les Δ4 céto-3 stéroïdes réagissent avec l'hydroperoxyde de tert-butyle en présence d'hydroxyde de lithium en donnant stéréospécifiquement les époxydes 4β,5β correspondants avec un bon rendement.
English: Phase II will involve making the electronic administrative record available and accessible in the hearing room.
French: À la Phase II, le dossier administratif électronique deviendra disponible et accessible à la salle d'audience.
English: For a breakdown on Canada's response to the Indonesian earthquake, please see the enclosed backgrounder.
French: Pour connaître la ventilation de l’aide canadienne aux victimes du tremblement de terre d’Indonésie, veuillez consulter le document d’information ci-joint.
English: Persuaded of the need to contribute to the maintenance of the Andean Community as a region free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical, biological and toxin — as well as to the definitive eradication of anti-personnel mines in the Andean Community,
French: Convaincue qu'il faut aider la Communauté andine à rester une région exempte d'armes de destruction massive nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines et contribuer à l'élimination définitive des mines antipersonnel dans la Communauté andine,
English: The programme of compulsory immunizations for persons of a certain age in the territory of the Republic of Montenegro is being carried out continuously and with relatively good coverage.
French: Le programme de vaccination obligatoire par tranches d'âge est appliqué systématiquement sur le territoire de la République du Monténégro et la couverture vaccinale est assez étendue.
English: The Board recommended in its reports for the previous two bienniums that UNDP provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditure and the level of project implementation, and improve performance measurement processes to monitor technical implementation in comparison to financial implementation.
French: Dans ses rapports portant sur les deux exercices biennaux précédents, le Comité a recommandé que le PNUD donne des directives aux bureaux de pays en matière de suivi du parallélisme entre les dépenses indiquées et le niveau de réalisation du projet, et qu'il renforce les mécanismes de mesure des résultats afin de pouvoir suivre en parallèle les résultats techniques et l'exécution du budget.
English: We would also point out that most CORE industry GDP measures should (according to WIPO guidelines) include wholesale and retail activity specific to an area (e.g. book wholesaling and retailing, wholesale and retail of recorded music, etc.). However, wholesale and retail figures for all industries (including CB industries) are reported in aggregate wholesale and retail classifications (NAICS 41 and 44-45).
French: Nous aimerions aussi souligner que selon les directives de l’OMPI l’évaluation de la contribution au PIB de la majorité des industries principales doit inclure les activités spécifiques à un secteur (livres, musique enregistrée, etc.) liées à la vente en gros et au détail.
English: The program shall include the following elements: a.
French: Un gestionnaire délégataire a le pouvoir d'accorder ou de refuser une cote de fiabilité.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 6 weeks (Elsabagh et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 6 semaines (Elsabagh et al.
English: Partnership losses A partnership can have a loss. However, apply the loss carry-over rules to each partner, and not to the partnership.
French: Pertes d'une société de personnes Même si la société de personnes elle-même peut subir une perte, ce sont les associés et non la société de personnes qui doivent déclarer cette perte.
English: Additionally, a charity that has received a suspension can apply to the Tax Court for a postponement.
French: De plus, un organisme de bienfaisance qui a été sanctionné peut demander un ajournement de la suspension à la Cour de l'impôt.
English: According to Iran, the study would isolate a number of bacteria from the Persian Gulf, genetically modify them and release them into its marine environment to assist biodegradation of any remaining hydrocarbons and tarballs.
French: Selon l'Iran, il s'agirait d'isoler un certain nombre de bactéries du golfe Persique, de les modifier génétiquement et de les relâcher dans le milieu marin afin de permettre la dégradation biologique de tous les hydrocarbures boules et de goudron résiduels.
English: With respect to the accommodation for care and nurturing, the  Respondent takes the position that this was fully satisfied and that the   - 4 - Complainant did not make adequate efforts to obtain day care and the onus  for obtaining same was on her.
French: En ce qui a trait à l'accommodement relatif aux soins et à  l'éducation, l'intimé allègue que cette obligation a été remplie de façon  entièrement satisfaisante et que la plaignante n'a pas fait suffisamment   4 d'efforts pour obtenir des services de garderie alors qu'il lui appartenait  de le faire.
English: These fabricated allegations by the regime in Khartoum are thus part of a concerted smear campaign to isolate Eritrea from the rest of the Horn of Africa on one hand and to divert Sudanese public attention from the pressing domestic problems in the country on the other.
French: Ces allégations entièrement controuvées du régime de Khartoum font ainsi partie d'une campagne concertée de dénigrement de l'Érythrée, destinée à l'isoler du reste des pays de la corne de l'Afrique d'une part, et à détourner l'attention de l'opinion soudanaise des problèmes intérieurs graves que rencontre le Soudan d'autre part.
English: INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FINDINGS
French: PREMIERS RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Council Decision 2007/765/EC concerning the accession of Bulgaria and Romania to the convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications.
French: Décision 2007/765/CE du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 17 juin 1998, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire.
English: Ratification: Pakistan (31 August 2007)1
French: Ratification : Pakistan (31 août 20071)
English: Venue construction status Under Games dependent Existing construTotal ction or number planned, of sports No work Work venues to required required irrespective Permanent Temporary of the be used Games 34 0 23 4 4* 4
French: Remarques complémentaires Étant donné le développement rapide de l’économie de marché et de l’augmentation de l’aisance et du pouvoir d’achat des Moscovites, le comité de candidature a donné à la commission l’assurance que les efforts en matière de marketing et de parrainage atteindraient les résultats escomptés.
English: • The Council explored the possibility of meeting with the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group to begin a dialogue about HIV/AIDS prevention and treatment issues with a particular focus on barriers to delivering prevention programs, accessing treatment, and Aboriginal issues.
French: • Le Conseil a étudié la possibilité d'une rencontre avec le Groupe de travail FPT de représentants des services correctionnels sur le VIH/sida pour amorcer un dialogue sur la prévention et le traitement du VIH/sida et plus particulièrement sur les obstacles au déploiement des programmes de prévention, à l'accès au traitement et sur les questions touchant les Autochtones.
English: 3 Yet I will own them, and they shall be a mine in that day when I shall come to make up my jewels.
French: 3 Cependant, je les reconnaîtrai, et ils seront a miens le jour où je viendrai rassembler mes joyaux.
English: Comparison of Average Fuel Sulphur Content from the 2004 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth By the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations Appendix 7:
French: Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2004 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux  Annexe 7 :
English: Education and training have considerable external effects to the benefit of others and wider economic and social goals.
French: Cependant, pour l’heure, de telles approches ne sont pas communément mises en œuvre et les services formation sont plus lents que les services de la production et du marketing à adopter une démarche d’assurance qualité.
English: It will also be an excellent occasion to reaffirm our ongoing commitment to strengthening access to information and to protecting the privacy of Canadians.
French: Elle constituera également une excellente occasion de confirmer notre engagement soutenu à l’égard du renforcement de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Eighteen on-site monitoring visits have been conducted since 2003: five in offices away from Headquarters; nine in Department of Peacekeeping Operations field missions; and four in United Nations peacekeeping or peace-building related offices (Department of Political Affairs-led offices).
French: Dix-huit visites de contrôle sur le terrain ont été effectuées depuis 2003 : cinq dans des bureaux hors Siège; neuf dans des missions hors siège du Département des opérations de maintien de la paix; et quatre dans des bureaux des Nations Unies qui mènent des activités de maintien ou de consolidation de la paix (bureaux relevant du Département des affaires politiques).
English: One brother swam some 30 metres through metre-high waves to reach the shore, but the other, wearing heavy rain gear, was unable to swim against the wind.
French: L’un des frères a nagé sur une distance d’environ 30 mètres pour atteindre la rive tandis que l’autre, vêtu de lourds vêtements imperméables, était incapable d’avancer en raison des vents.
English: In the light of the current staffing constraints owing to understaffing in the Division, the Secretary-General proposes to increase the Professional staff by six Political Affairs Officers and two General Service staff, as detailed below.
French: Les effectifs actuels de la Division I étant insuffisants, le Secrétaire général propose de les augmenter en y affectant six autres spécialistes des questions politiques de la classe des administrateurs et deux agents des services généraux comme décrit en détail ci-après.
English: It is also about the individuals in that society.
French: La santé publique concerne également les personnes qui forment cette société.
English: We therefore call upon the Court not only to redouble its efforts in this regard but also to make deliberate efforts to ensure that, in the planning of these activities, due regard is given to developing countries, particularly those in Africa.
French: Nous adjurons donc la Cour non seulement de redoubler d'efforts à cet égard, mais aussi de s'assurer que dans le cadre de la planification de ces activités, elle tient dûment compte des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: The 19F(γ,n) reaction was studied by irradiating teflon with bremsstrahlung of energy increasing from 13 MeV to 21 MeV in 1 MeV steps.
French: La réaction 19F(γ,n) a été étudieé par irradiation de teflon avec la radiation de freinage dont l'énergie a été elevée entre 13 MeV et 21 MeV par étapes de 1 MeV.
English: Member States welcome the recent progress made towards the restructuring of European defence industries, which constitutes an important step forward.
French: 93 Les États membres se félicitent des progrès réalisés récemment en vue de la restructuration des industries européennes de défense, ce qui constitue un pas important en avant.
English: Enforcement and compliance promotion are shared responsibilities of various departments, agencies and governments.
French: Divers ministères, organismes et gouvernements sont responsables conjointement de l'exécution de ces mesures législatives et de la promotion de leur observation.
English: We also agree with the statement that the financing of arms and ammunition purchases and of the training of terrorists is integral to the overall problem.
French: Nous sommes également d'accord avec la déclaration selon laquelle le financement des armes et les achats de munitions ainsi que l'entraînement des terroristes sont partie intégrante de l'ensemble du problème.
English: The new regulatory regime embodied in Bill C-8, which received Royal Assent in June 2001, is an important development in federal financial institution policy.
French: Élaboration de la politique du secteur financier Au cours du dernier exercice, le BSIF a consacré d’importantes ressources à l’élaboration et à l’amélioration du projet de loi C-8 et de la réglementation pertinente.
English: • your full name, address and firearms licence number;
French: • votre nom au complet, adresse et numéro de permis d'armes à feu;
English: This is especially troublesome in the case of high-profile meetings such as round tables attended by heads of State.
French: Le problème se pose surtout pour les réunions de haut niveau telles que des tables rondes auxquelles assistent des chefs d'État.
English: 4, 2000 The new sign in front of 16 Wing Headquarters features a Harvard aircraft as a tribute to the BCATP (Photo:
French: Vous êtes-vous promené dernièrement dans le secteur de la 16e escadre du côté sud de la base ?
English: At its meeting of January 2007, the Board of Governors proposed that ‘the Board of Inspectors considers whether further measures are necessary to promote the concept of inclusive teaching methods in the European Schools’.(15) The results of this assessment are not yet available.
French: Lors de sa réunion de janvier 2007, le Conseil supérieur a proposé que «le conseil d'inspection évalue la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires pour promouvoir la notion de pédagogie d'inclusion dans les écoles européennes».(15) Les résultats de cette évaluation ne sont pas encore disponibles.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session: Supplement No. 16 (A/62/16);
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session : Supplément no 16 (A/62/16);
English: The Conference of the Parties shall:
French: La Conférence des Parties:
English: Initial case management conferences have been held with the parties in the four remaining cases to establish timelines for disclosure and to set dates for next conferences with a Tribunal Member.
French: Des conférences initiales de gestion d’instance ont eu lieu dans les quatre autres cas pour permettre aux parties d’établir le calendrier de communication des renseignements et fixer la date des prochaines conférences sous la direction d’un membre du Tribunal.
English: However, initial area selection will be fixed for the four year period starting in 1996.
French: Cependant, le choix initial d'une zone demeurera inchangé pour une période de quatre ans débutant en 1996.
English: The information at the CPT’s disposal indicates that serious problems remain in this area.
French: Les informations dont dispose le CPT indiquent que de sérieux problèmes subsistent en ce domaine.
English: Athletes should be able to focus on training and performance.
French: Golazo est le premier point de consultation pour la représentation d’athlètes. Ceux-ci doivent avant tout exercer leur talent.
English: Questions typically asked in assessing infrastructure.
French: Questions courantes dans l'évaluation de l'infrastructure.
English: Is that machine available, there should be no major differences.
French: Si cette machine est disponible, il n'y aura pas beaucoup de différence avec le scénario précédent.
English: United Nations International Meeting in Support of the Israeli-Palestinian Peace, 27 and 28 June 2006 and Consultations with Civil Society Organizations, 29 June 2006, United Nations Office at Vienna
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 27 et 28 juin 2006, et Consultations avec des organisations de la société civile, 29 juin 2006, Office des Nations Unies à Vienne
English: In the view of the court, if the defendants were right in saying that there is artificial partitioning of markets, then they may have good defences to the infringement actions under Community law, but those defences would not have anything to do with Article 81(1).
French: Elle a ensuite considéré que, si les arguments des défenderesses n'étaient pas pertinents en vertu de dispositions du droit communautaire autres que l'article 81, paragraphe 1, celui-ci ne serait pas non plus susceptible de leur venir en aide.
English: 29 Let every man be a diligent in all things.
French: 29 Que chacun soit a diligent en tout.
English: Moreover, high revenues from infrastructure charging may indicate a high demand for infrastructure investments which may conflict with other city development or environmental protection objectives.
French: En outre, les recettes abondantes provenant de la tarification des infrastructures peuvent indiquer une forte demande d'investissements infrastructurels qui sont susceptibles d'entrer en concurrence avec d'autres objectifs de développement urbain ou de protection de l'environnement.
English: We have come a long way in Iraq, and UNAMI could not have achieved what it has without the support it has received from a large number of countries.
French: Nous avons fait énormément en Iraq, et la MANUI n'aurait pu réaliser tout cela sans l'appui que lui ont apporté de nombreux pays.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Gruenwald et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Gruenwald et al.
English: The proposed reclassification to P-5 is based upon the reduced level of functional responsibility.
French: La reclassification à P-5 s'explique par le niveau réduit de responsabilité fonctionnelle.
English: For pesticides, similar fluxes were seen while PCBs and PAHs fluxes were much larger in Chicago.
French: Pour les pesticides, des flux comparables ont été observés, alors que les flux de BPCs et de HAPs étaient beaucoup plus importants à Chicago.
English: Needle exchange, condom distribution, street work, visits to Tanguay prison, promotion of groups serving women (especially sex workers), e.g. Stella.
French: 6) Centre d’action Sida Montréal (Femmes) (CASM) Montréal Tel : (514) 495-0990