ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion, the Government has appointed a Cabinet Minister or a designated individual to take charge of a specific file or see through a specific agreed-upon bilateral initiative.
French: Il est arrivé à l’occasion que le gouvernement nomme un ministre ou désigne une autre personne pour se charger d’un dossier particulier ou piloter une initiative bilatérale convenue. Pendant les Page 38
English: Jahrhunderts (Georg Nolte/Hans-Ludwig Schreiber eds.), Göttingen (Wallstein) 2004.
French: Jahrhunderts (sous la direction de Georg Nolte/Hans-Ludwig Schreiber), Göttingen (Wallstein), 2004, p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Canada Warbler Designated Threatened in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline du Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2008.
English: "The modified Brussels Treaty is a complex and wide-ranging treaty covering a variety of fields (…) Some of these fields are no longer current either because other international organisations have been set up to deal with them or because, over the last half century or so, there have been significant changes to the historical circumstances obtaining at the time of the Treaty’s creation.
French: Cet avis soulignait que : « le Traité de Bruxelles est un Traité complexe comportant des volets très divers… Certains ne sont plus d’actualité parce qu’ils ont été repris par d’autres organisations internationales créées à cet effet ou parce que les circonstances historiques ont beaucoup évolué depuis son adoption, il y a un demi-siècle.
English: 23.21 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council in its resolution 1985/17 of 28 May 1985, is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated by the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected by the Council for a term of four years.
French: 23.21 Créé par le Conseil dans sa résolution 1985/17, en date du 28 mai 1985, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés par les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans.
English: She can sail up to 29 knots, or 53 km/hour.
French: Le destroyer peut atteindre une vitesse de 29 nœuds, ou 53 km à l’heure.
English: 3.3 Major labour market developments The major labour market developments during the 1970s were the continuing increase in female participation in the labour market and the arrival of a large number of baby boomers.
French: 3.3 Principaux développements sur le plan du marché du travail Les principaux événements sur le marché du travail au cours des années 1970 ont été la poursuite de l'augmentation de la participation des femmes sur le marché du travail et l'arrivée d'une masse de jeunes issus de la génération du baby-boom.
English: More recently the term `reprisals' has been limited to action taken in time of international armed conflict; i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals.
French: Plus récemment, le terme “représailles” a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.
English: A source of a certain degree of optimism is the fact that contacts between Mr. Abbas and Mr. Olmert, the latest of which was held on 28 August in Jerusalem, are becoming regular.
French: Le fait que les rencontres entre M. Abbas et M. Olmert, la dernière en date étant celle du 28 août à Jérusalem, deviennent régulières, fait naître un certain optimisme.
English: This early work in concrete research is just one example of the interesting and innovative concrete and cement science research still underway at NRC today.
French: Ce premier travail en recherche sur le béton n'est qu'un exemple de la recherche scientifique intéressante et innovante sur le béton et le ciment qui se poursuit encore de nos jours au CNRC.
English: - Allocate the necessary resources to implement the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women 2004-2014;
French: • D'affecter les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan de prévention et une élimination de la violence domestique et des violences faites aux femmes 2004-2014;.
English: Belarusians are scattered widely throughout Ukraine and can be found in all of the country's oblasts.
French: Ils sont dispersés et représentés dans tous les oblasts.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: However, some possible exceptions were detected and these findings are discussed in relation to their influence on segregation distortion patterns.
French: Cependant, certaines exceptions possibles ont été notées et ces observations sont discutées en relation avec leur influence sur la distorsion de la ségrégation.
English: BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in the Northwest Territories.
French: FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu'une démarche d'investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l'échelle du Canada, le financement de base complétera d'autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d'infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These can be measured directly with electronic levels.  Levels Each prover must be equipped two levels.
French: Les angles du cône inférieur doivent être d’au moins 10 °.
English: If you have any suggestions for other workshop topics, please let the EAC know.
French: Si vous avez des suggestions d' ateliers, contactez la Coordinatrice.
English: RLT ROP 130 Requests for the Filing of a Board Order in the Federal Court Description:
French: RLT SRC 135 Oppositions à l'exclusion de personnes en tant que préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles Description :
English: In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 10.8.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the licence, or deciding that the Tetlit Gwich’in are entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: DIFFÉRENDS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’EAU Les Gwich’in Tetlit peuvent demander à l’Office de déterminer : a) s’il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d’un titulaire de permis sans porter atteinte aux droits des Gwich’in Tetlit à ce que demeurent sensiblement inaltérés la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur les terres gwich’in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; s’il existe des mesures permettant d’éviter qu’il soit porté atteinte aux droits sur l’eau définis à l’alinéa a) et aux utilisations de l’eau que font les Gwich’in Tetlit; si le titulaire d’un permis se conforme aux conditions de son permis; s’il y a lieu de réviser les conditions d’un permis en raison de conséquences imprévues sur les Gwich’in Tetlit; si les Gwich’in Tetlit ont droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: C = DIST = DSTAY for all i and j and all years It should be noted that although the simulations cover a 19-year period, they are not dynamic.
French: C = DIST = DSTAY pour tous les i et j et toutes les années Bien que les simulations couvrent une période de 19 ans, elles ne sont pas dynamiques.
English: Are there cultural diversity issues that must be addressed?
French: Certaines questions liées à la diversité culturelle devraient-elles être abordées?
English: Once completed, only the columns with content need to be displayed.
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes ayant des données doivent être affichées.
English: Disturbance of commercial activities Indicate whether the transportation of sediments by water is likely to affect commercial navigation or fishing (commercial navigation, commercial fisheries or aquaculture industry, dock operations), particularly by causing obstructions on the dock or in navigable waters.
French: Perturbation des activités commerciales Indiquez si le transport maritime des sédiments est susceptible d'affecter les activités de navigation et de pêche commerciales (navigation commerciale, industrie de la pêche ou de l’aquaculture, opérations à quai), notamment par obstruction au quai ou dans les eaux navigables.
English: Arbitrary detention of TFG opponents and suspected insurgents was frequent throughout 2007, particularly during counter-insurgency operations.
French: Des opposants au gouvernement fédéral de transition et des insurgés présumés ont été régulièrement détenus de manière arbitraire, tout particulièrement durant les opérations anti-insurrectionnelles.
English: In particular, we support the activities of the United Nations under the auspices of the Group of Friends of the United Nations Secretary-General and the efforts of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: En particulier, nous appuyons les activités des Nations unies sous les auspices du groupe des amis du secrétariat général des Nations unies, ainsi que les efforts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Institutional strengthening for an effective approval process.
French: • Le renforcement des institutions en vue de rendre le processus d’approbation efficace.
English: In addition, officer cadets studying academic subjects at university were encouraged to take second language courses and studies were being conducted on the whole question of language training (consolidation, length and scope, for example).
French: De plus, on encourage les élèves-officiers recevant leur formation académique à l’université à suivre des cours de langue seconde.
English: This is important for the user community and manufacturers.
French: C'est important pour la communauté des utilisateurs et pour les constructeurs.
English: The Commissioner has already made reference to the fact that we have devoted our attention, in a report that this House adopted yesterday, to the subject of cigarette smuggling, which is one of the really big problems that the European Union currently has to contend with.
French: Le commissaire a déjà évoqué le fait que nous avons consacré notre attention, dans un rapport que ce Parlement a adopté hier, à la question de la contrebande de cigarettes, qui est l’un des problèmes réellement majeurs auxquels l’Union européenne doit actuellement faire face.
English: Mexico is more convinced than ever that such a hypothesis is baseless.
French: Aujourd'hui, le Mexique croit plus que jamais que cette hypothèse n'a aucun fondement.
English: To this end, the Tribunal plans to: implement its performance measurement framework during fiscal year 2007-2008 and to make adjustments in future as required; develop the necessary tools to gather performance information, given the limited resources available; and integrate the improved performance measures into its operational planning process.
French: Renseignements plus pertinents pour une meilleure gestion En ajoutant à l’élan et aux succès obtenus en vertu de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la continuation de l’implantation du Cadre de responsabilisation de gestion, le Tribunal d’appel des transports du Canada s’engage à l’amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: Research and development on biological resources shall be carried out within the country, unless found impossible to do so.
French: La recherche-développement en matière de ressources biologiques se fait dans le pays, sauf dans les cas où cela est impossible.
English: TPM 20 250 Yes PM10 0.5 23 Yes PM2.5 0.3 9.2 Yes VOC–as C 10 308 Yes1 NOx 20 50 Yes SO2 20 3.1 No CO 20 3303 Yes 1 If and only if Part 4 threshold is triggered, Part 5 speciated VOCs must be considered (with a 1 tonne threshold)  Back to top Step 5 - Comparison of Facility's VOC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds - CASE B Facility VOCs VOC Species Emissions (tonnes/yr) Part Part 1A Threshold tonnes/yr Part 5 Threshold tonnes/yr Part 1A Report?
French: PMtot 20 250 Oui PM10 0,5 23 Oui PM2.5 0,3 9.2 Oui COV - en C 10 308 Oui1 NOx 20 50 Oui SO2 20 3.1 Non CO 20 3303 Oui 1 Si et seulement si le seuil de COV à la Partie 4 est atteint, les COV de la partie 5 doivent être pris en compte (et comparé à un seuil de 1 tonne) Étape 5 - Comparaison des émissions de COV aux seuils de déclaration de l'INRP - CAS B COV applicables pour l'installation Émissions de COV par espèce (t/an) INRP Parties Partie 1A Seuil (t/an) Partie 5 Seuil (t/an) Déclaration Partie 1A?
English: Programmes that aim to overcome these barriers (for instance through adaptations to the workplace) should be regarded as an important stimulus for people with disabilities who seek access to the labour market.
French: Les programmes visant à surmonter ces barrières (notamment, en aménageant le lieu de travail) doivent être considérés comme un encouragement majeur pour les personnes handicapées qui cherchent à s'insérer dans l'emploi.
English: Both reiterate the importance of preventing an arms race in outer space.”
French: La France et la Chine rappellent l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.».
English: The exploratory fishery in Division 4R will also continue, and the 1996 participants will be re-issued licences for 1997 and 1998.
French: La pêche exploratoire se poursuivra également dans la division 4R, et les participants de 1996 se verront délivrer des permis à nouveau pour 1997 et 1998.
English: According to this model, slow and intermittent encroachment of the sea into the developing intracontinental graben system occurred after initial rifting.
French: On propose un modèle de fractionnement latéral pour expliquer la diminution progressive des minéraux d'évaporites moins solubles à l'ouest de la bordure ouest de Téthys.
English: DRAFT AMENDMENTS TO ANNEX I TO THE AGR ADOPTED AT THE NINETY-SECOND SESSION OF SC.1 (Attached to depositary notification  C.N.380.199.TREATIES-1, dated 2 June 1999)
French: PROJETS D'AMENDEMENT À L'ANNEXE I DE L'AGR ADOPTÉS À LA QUATRE-VINGT DOUZIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SC.1 (joints à la notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1, datée du 2 juin 1999)
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat (dsd@un.org) for posting on the Web site of the Secretariat devoted to the twelfth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web consacré à la douzième session de la Commission.
English: • presentation at the conference of a Draft of the National Strategy for the Development of the Intellectual Property System of the Republic of Croatia, prior to submission to the Government, by the Director General of SIPO;
French: • présentation à la conférence d'un projet de stratégie nationale pour le développement du système de propriété intellectuelle de la République de Croatie, avant sa présentation au gouvernement, par le directeur général du SIPO;
English: During that period, UNIDO would need to consolidate the reform process and take concrete steps towards expanded and more effective technical cooperation.
French: Au cours de cette période, l'ONUDI aura besoin de consolider le processus de réforme et de prendre des mesures concrètes en vue d'élargir les services de coopération technique et de les rendre plus efficaces.
English: The full man is there from the beginning of his writings to the tragic end.
French: L'homme tout entier est là, du début de son écriture jusqu'à sa fin tragique.
English: Key areas of accomplishmen­t in­ 2006 – 2007 in­clude:
French: Voici les principales réalisations en 2006 – 2007 :
English: Nor are sulphates necessary when it comes to making canned potatoes, as non-toxic agents such as citric acid and anti-oxidants can be used just as easily, as is the case in Denmark, for example.
French: L'utilisation de sulfites est également inutile dans la production de pommes de terre conditionnées vu que des substances non toxiques comme l'acide citrique et les antioxydants peuvent tout autant être utilisées, comme cela se passe, par exemple, au Danemark.
English: Combine that with different soil types, varying soil moisture conditions and varying terrain from one field to the next, and it can be difficult for producers to know whether or not one seeding outfit requires more horsepower than another.
French: Si l'on combine tout cela aux différents types de terres, à la quantité variable d'humidité selon les conditions atmosphériques et à la différente topographie que l'on rencontre d'un champ à l'autre, il peut être difficile pour les producteurs de savoir si un semoir nécessite plus de chevaux-puissance qu'un autre.
English: Counsel submitted that section 11 is an interpretative or a declaratory provision and that the presumption against construing it retroactively does not apply.
French: Selon l'avocat, l'article 11 est une disposition interprétative ou déclaratoire et la présomption de non-retroactivité de la disposition ne s'applique pas.
English: "These test results indicate low-level resistance to INH.
French: «Ces résultats d’épreuve indiquent un faible niveau de résistance à l’INH.
English: Confined broadleaf foliage decomposed at about the same rates on all sites, but unconfined samples decomposed significantly faster on the lower, hygric sites, probably as a result of greater fragmentation losses.
French: Les feuilles larges, enfermées dans des sachets, se décomposent à peu près au même taux dans tous les sites, mais les échantillons libres se décomposent significativement plus vite dans les sites humides les plus bas, probablement à cause de pertes plus élevées par fragmentation.
English: The board developed and implemented a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) setting out its expected results, governance structure, risk profile, and mitigation measures.
French: La Commission a élaboré et mis en œuvre un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui énonce les résultats attendus, la structure de régie et les mesures d'atténuation.
English: Adults and children are far safer when they have a partner.
French: Adultes ou enfants, nous sommes beaucoup plus en sécurité lorsque nous avons de la compagnie.
English: A sketch of the evolutionary progress of theorganization or of individual groups within the organization or of the career of a particularresearcher can be revealing.
French: Un schéma de la progression de l'organisation (ou de groupes individuels au sein de celle-ci) ou bien de l'avancement d'un chercheur peut être révélateur.
English: The Working Group noted that paragraph (2) (c) had been revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.  230 and 237).
French: Le Groupe de travail a noté que l'alinéa c) du paragraphe 2 avait été révisé suite à son examen par la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par. 230 et 237).
English: He also points out that the delegate's claim that conditions in Punjab had improved overall in no way proved that a person believed to be a high-profile member of BKI would not be tortured.
French: Il note également que l'affirmation de la déléguée relative à l'amélioration des conditions générales au Penjab ne prouve en aucun cas qu'une personne considérée comme étant un membre au profil haut du BKI ne soit pas torturée.
English: In light of the differences among countries in their capacity to compete on international markets, special and differential treatment also needs to be strengthened as part of the multilateral trading rules.
French: Compte tenu des différences dans la capacité des pays de soutenir la concurrence internationale, le traitement spécial et différencié a aussi besoin d'être renforcé dans le cadre des règles commerciales multilatérales.
English: A range of examples are described to illustrate electric field splitting of electronic levels and effects on low temperature properties.
French: Un certain nombre d'exemples sont présentés, pour illustrer la séparation des niveaux électroniques par un champ électrique et les effets de cette séparation sur les propriétés des cristaux à basse température.
English: 5.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), the State party argues that only in case of delays in proceedings which are caused by “vexatious, capricious and oppressive delays” such a violation may occur.
French: 5.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, l'État partie fait valoir qu'une telle violation peut se produire uniquement si la longueur de la procédure est due à «des actes dilatoires injustifiés, capricieux et à visées répressives».
English: Parents and institutions also need reliable information if they are to make decisions on behalf of their children or students.
French: Parents et représentants de l’établissement ou de l’organisme ont eux aussi besoin de renseignements fiables afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au nom de leurs enfants ou encore des étudiants de leur école.
English: Previous Newspaper The Weekly Observer Next Newspaper Weekly Record
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Observer prochain journal Weekly Record
English: based, and the Office may require that a declaration or other evidence in support of those grounds be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: La requête en rétablissement doit exposer les motifs sur lesquels elle repose, et l’office peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves lui soient fournies à l’appui de ces motifs dans le délai qu’il aura fixé.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers primarily serve as unpaid volunteers, but do receive compensation when tasked.
French: Des spécialistes civils peuvent aussi être enrôlés pour remplir des besoins précis.
English: Replies from United Nations funds and programmes
French: Réponses des fonds et programmes des Nations Unies
English: Most provinces require employers to pay all wages due either within five days of the dismissal or by no later than the regular pay period.
French: Dans la plupart des provinces, l’employeur doit verser à l’employé tout salaire qui lui est dû dans les cinq jours suivant son départ ou, au plus tard, au prochain jour de paie normal.
English: In the case of older workers with more than 10 years of experience with the same employer, these differences are increased by the fact that the average duration of employment spells for these individuals is much longer for older workers than for younger workers, resulting in the accumulation of more specific skills.
French: Dans le cas des travailleurs âgés ayant plus de dix ans d'expérience avec un même employeur, ces différences sont accentuées par le fait que la durée moyenne des épisodes d'emploi de ces individus est beaucoup plus élevée chez les travailleurs âgés que chez les travailleurs plus jeunes, traduisant l'accumulation de compétences plus spécifiques.