ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting that I organised a few days ago, which was attended by many of your European Parliamentary colleagues, was really aimed at this: at developing a strategy.
French: La réunion que j'ai organisée il y a quelques jours, à laquelle ont pris part nombre de vos collègues députés européens, visait déjà ceci: développer une stratégie.
English: Widespread (not in DF HL, HS, , HU, HW, NO, OX, PE, PL, PR, VI, WE) Restricted; found in CK, DR, HN, HS, LA, MI, NO, PT, SI, YO Very restricted; found in CK, EL, ES, LA, MI*
French: Basse; voyante Haute; belle plante voyante mais parfois envahissante Basse, n’atteignant généralement pas 0,4 m Moyenne, jusqu’à 1,4 m Basse Basse, jusqu’à 0,4 m Basse, jusqu’à 0,4 m Basse, jusqu’à 0,3 m Moyenne, jusqu’à 1,2 m Moyenne, jusqu’à 1,6 m Moyenne, jusqu’à 1,3 m Basse
English: NOTIFICATION OF RELEASE TRANSACTION OUTPUT RECORD - AO11
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du message Texte du message
English: In line with the above, the designated external auditors have provided the General Assembly of WIPO, as well as the Unions administered by WIPO, with audit reports, on a regular basis or as requested, on the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO and on the accounts of technical assistance projects executed by WIPO.
French: En conséquence, les vérificateurs externes mandatés ont fourni à l’Assemblée générale de l’OMPI, ainsi qu’aux unions administrées par l’OMPI, périodiquement ou sur demande, des rapports d’audit relatifs aux comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance techniques exécutés par l’OMPI.
English: Some 66 such contract cases were presented to nine sessions of the Contracts Review Committee in 2004-2005.
French: Soixante-six contrats de ce type ont été soumis au Comité d’examen des contrats dans le cadre des neuf sessions tenues en 2004-2005.
English: Throughout this process, the individual in question has the right to counsel and the opportunity to respond to the Minister's counsel.
French: Pendant ce processus, la personne en question a droit à un avocat et a l'occasion de répondre aux faits présentés par le conseil du ministre.
English: HCB gas exchange fluxes are in the 1 to 10 ng/m2/d range and fluxes of current-use pesticides γ-HCH and the endosulphans are on the order of 1 to 5 ng/m2/d.
French: Les flux d’échange gazeux de HCB sont entre 1 et 10 ng/m2/j et les flux de pesticides d’utilisation actuelle de γ-HCH et d’endosulphans se situent entre 1 et 5 ng/m2/j.
English: If men so decide, they can speed up the regression of HIV/AIDS.
French: Si les hommes le décident ils peuvent accélérer le recul du VIH/sida.
English: The ministry has worked in partnership with key stakeholders to develop a tuition fee framework that is student-focused, that is sustainable from the perspectives of all –students, government, colleges and universities – and that reflects the principles and values of the government’s Reaching Higher Plan.
French: Le ministère travaille en partenariat avec les principaux intervenants pour élaborer un cadre pour les droits de scolarité axé sur les étudiantes et étudiants qui est viable du point de vue de tous – étudiantes et étudiants, gouvernement, collèges et universités – et qui correspond aux principes et aux valeurs du Plan d’action pour des résultats supérieurs.
English: Extensive Budget consultations and hearings by the House Standing Committee on Finance in preparation for the 1995 Budget took place in the fall of 1994.
French: Les vastes consultations prébudgétaires et les audiences du Comité des finances de la Chambre des communes, en vue de la préparation du budget de 1995, ont eu lieu à l'automne de 1994.
English: In addition, over 8000 domestic observers from the Centre for Free Elections and Democracy (CeSID) and some other NGOs took part in the observation.
French: En outre, plus de 8.000 observateurs nationaux du Centre pour la liberté des élections et la démocratie (CeSID) et d’autres ONG ont pris part à l’observation du scrutin.
English: Express Newspaper, October 14, 2000 at p.11: “Amerindian descendants want their culture to be taught in schools”.
French: Augustine.  227 Express du 14 octobre, 2000 p.11 : “Amerindian descendants want their culture to be taught in schools”.
English: This version must be installed in order to visualise all of the site functions.
French: Si rien n'apparaît d'ici quelques secondes, merci de bien vouloir cliquer ici pour mettre à jour votre plug-in.
English: Reliability and validity analyses of the youth level of service/case management inventory.
French: SCHMIDT, F., R. D. HOGE et L.GOMES. « Reliability and validity analyses of the youth level of service/case management inventory », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Forest adventure courses are usually divided into sections and later parts can test the nerve, but rising to new challenges can help to build confidence and overcome a fear of heights.
French: A partager en famille, entre amis ou collègues évoluez d'arbres en arbres en toute sécurité.
English: • Canadian Neurotrauma Research Program (March 1, 1999)
French: • Program canadien de recherche en neurotraumatologie (1er mars, 1999)
English: The NHPD accepts product licence applications for natural health products containing Boron and will assess the safety and efficacy assessments of the remaining ingredients found in the product. However, no product licences will be issued for any boron-containing product until a final decision is made at the Branch level regarding this substance.
French: 1 - Renseignements requis sur la fabrication pour les duplicats synthétiques Exigences d’après l’édition actuelle du document de référence « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis » Veuillez fournir une description séquentielle du processus de fabrication de [l’ingrédient médicinal], conformément au chapitre 2.1.2 du document d’orientation Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: This is critical in order to ensure ownership, accountability and transparency of aid, as called for by the Paris Declaration.
French: Cela est capital pour assurer l'appropriation, la prise de responsabilité et la transparence en matière d'aide préconisées par la Déclaration de Paris.
English: Paragraph 65 of the CDM modalities and procedures stipulates that the issuance of certified emission reductions (CERs) by the Executive Board shall be considered final 15 days after the date of receipt by the Executive Board of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed issuance of CERs.
French: Aux termes du paragraphe 65 des modalités et procédures, la demande de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) par le Conseil exécutif est réputée définitive 15 jours après la date de réception par ce dernier, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois des membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
English: Spain also advocated the immediate commencement of negotiations on a universal and non-discriminatory treaty limiting the production of fissile materials as well as an immediate moratorium on the production of such materials until such negotiations had been concluded.
French: L'Espagne défend également l'idée d'entamer immédiatement des négociations sur un traité universel et non discriminatoire de limitation de la production de matières fissiles, ainsi que, dans l'attente de la conclusion de ces négociations, le principe d'un moratoire, également immédiat, concernant la production de telles matières.
English: With five highly focussed articles, each monthly issue provides a quick and easy way to stay up-to-date with one of today's hottest topics — Lean Manufacturing.
French: Présentant cinq articles très spécialisés, chaque numéro mensuel fournit un moyen rapide et facile de se tenir au courant en ce qui concerne l'un des sujets les plus actuels: la fabrication sans gaspillage.
English: Its focus on supporting physical equipment modernisation becomes less relevant as Tunisian companies are confronted with a more competitive environment.
French: L’accent qu’il met sur le soutien à la modernisation des infrastructures matérielles offre moins d’intérêt au fur et à mesure que les entreprises du pays doivent faire face à un environnement plus concurrentiel.
English: Item 117 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 117 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Year-to-date, Canada's occupancy rate increased 0.2 percentage point over 2007.
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation au Canada a augmenté de 0,2 point par rapport à 2007.
English: The case concerned a request for provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention submitted by Malaysia in its dispute with Singapore concerning land reclamation activities carried out by Singapore that allegedly infringed upon Malaysia's rights in and around the Straits of Johor.
French: Il s'agissait d'une demande en prescription de mesures conservatoires en vertu du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, présentée par la Malaisie au motif que les travaux de poldérisation entrepris par Singapour empiétaient sur ses droits à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: Any views expressed, and/or recommendations made, by the Budget and Premises Committees will be transmitted by the Director General to the General Assembly, along with his observations.
French: Le directeur général transmettra à l'Assemblée générale, avec ses propres observations, toute remarque formulée et toute recommandation émise par les comités du budget et des locaux.
English: The definition included in these revised provisions did suitably cover the elements that should be taken into account when defining TK…"89 International Indian Treaty Council (ITTC) "…Thus, collective indigenous TK could be said to contain all the intellectual creations, their knowledge of use of the natural resources which indigenous peoples had used and produced, throughout their history, including their indigenous knowledge of the sustainable use of biodiversity in the field of medicine and food products, and other fields could be mentioned, in which indigenous peoples had their TK…"90
French: La définition incluse dans ces dispositions révisées couvrait bien les éléments qu’il fallait prendre en compte dans la définition des savoirs traditionnels …"89 International Indian Treaty Council (ITTC) "… On peut donc considérer que les savoirs indigènes traditionnels collectifs couvrent l’ensemble des créations intellectuelles et des connaissances de l’utilisation des ressources naturelles que les peuples autochtones ont utilisées et produits tout au long de leur histoire, notamment les savoirs autochtones concernant l’utilisation durable de la diversité biologique dans le domaine médical, agroalimentaire et autres dans lesquels ces peuples possèdent des savoirs traditionnels …"90
English: Under the Decentralization policy the role of line ministries is policy guidance, standard setting, capacity building and monitoring.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation, les ministères techniques ont une fonction d'orientation de la politique générale, de définition des normes, de renforcement des capacités et de suivi.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report A/56/839.
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/839.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where there was NO PRIOR PAROLE RELEASE* Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2002/03 22 79 30 91 59 94 53 84 30 94 194 89 2003/04 27 90 43 98 52 100 65 93 32 94 219 95 2004/05 15 94 60 94 53 98 59 97 25 96 212 96 2005/06 25 93 53 90 69 95 44 86 15 88 206 91 2006/07 23 100 42 91 73 99 58 97 28 100 224 97 *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release has varied between 89% and 97% since 2002/03.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ont JAMAIS été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE* Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 2002‑2003 22 79 30 91 59 94 53 84 30 94 194 89 2003‑2004 27 90 43 98 52 100 65 93 32 94 219 95 2004‑2005 15 94 60 94 53 98 59 97 25 96 212 96 2005‑2006 25 93 53 90 69 95 44 86 15 88 206 91 2006‑2007 23 100 42 91 73 99 58 97 28 100 224 97 *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle. Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l'expiration du mandat directement d'un établissement, la proportion de cas où il n'y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 89 % et 97 % depuis 2002‑2003.
English: Developing a sound position on trade in services will be vital to advancing the interests of Canada's key knowledge-based industries, which include such sectors as architectural, engineering and information technology services.
French: Il nous sera crucial d'élaborer une position ferme sur le commerce des services pour faire progresser les intérêts des importantes industries canadiennes fondées sur le savoir, notamment dans les secteurs de l'architecture, du génie et des technologies de l'information.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Avant d’aviser Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Equalizing Love in the City of Women
French: Un amour égal dans la Cité des Dames
English: Virtually all respondents were "satisfied" or "extremely satisfied" with the calibre of Registry staff.
French: 100) se sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits ».
English: He encloses a letter from his uncle confirming his statements.
French: Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.
English: There are several noteworthy American news publications - all with a different feel - that the Consulate subscribes to in order to learn more about Native American issues.
French: Le consulat est abonné à plusieurs publications d’information américaines dignes d’attention – qui ont toutes leur caractère propre – afin d’en savoir plus sur les questions amérindiennes.
English: I should like to extract and highlight three key words that I consider essential from the contribution made by Parliament in the shape of the unanimous resolution on which we shall vote tomorrow.
French: Il me tient à cœur d’épingler et de mettre en lumière trois mots clés que je considère essentiels dans la contribution apportée par le Parlement sous la forme de la résolution unanime que nous voterons demain.
English: As part of the project Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India, a training workshop on environmental issues in the Doha Ministerial Declaration was organized for officials from the Ministry of Environment and Forests of India (New Delhi, May 2003).
French: Dans le cadre du Projet relatif aux stratégies et à la préparation de l'Inde au commerce et à la mondialisation, un atelier de formation aux questions environnementales exposées dans la Déclaration ministérielle de Doha a été organisé à l'intention de fonctionnaires du Ministère indien de l'environnement et des forêts (New Delhi, mai 2003).
English: Please copy this page for each additional, related, disposition (per transaction) (if required).
French: Veuillez, s'il y a lieu, faire une photocopie de cette page pour chaque autre répartition connexe (pour chaque opération) vous désirez déclarer.
English: C5H6N2). It was achieved using three techniques: combustion calorimetry of small amounts of substance (a few milligrams), sublimation calorimetry, and differential thermal analysis.
French: C5H6N2. Il a été réalisé en utilisant trois techniques : la calorimétrie de combustion de faibles quantités de substance (quelques milligrammes par essai), la calorimétrie de sublimation et l'analyse thermique différentielle.
English: Other organisms have different heterochromatic polymorphisms and pairing modes, but chiasma redistribution may result from a similar mechanism.
French: D'autres organismes ont des polymorphismes hétérochromatiques et des modes d'appariement différents, mais la redistribution des chiasmas peut résulter d'un mécanisme similaire.
English: 1.9 The Ombudsman wishes to draw the Commission's attention to the fact that similar types of problems could be averted if the institution were to take the initiative to provide its services with guidance or instructions on how to respect a fair balance between the interests of private persons and the general public interest in cases involving on-going judicial or administrative inquiries regarding the legal and financial standing of potential beneficiaries of Community assistance.
French: 1.9 Le Médiateur souhaite attirer l’attention de la Commission sur le fait qu’elle pourrait à l’avenir éviter des problèmes similaires si elle décidait d’envoyer à ses services des instructions ou une conduite à suivre sur la manière de respecter le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général dans les affaires générales impliquant des enquêtes administratives ou judiciaires pendantes portant sur le statut juridique et financier de bénéficiaires potentiels de l’aide communautaire.
English: (3) When the defendant has been detained for over four years and no coercive judgement having res judicata status has been handed down;
French: Le prévenu est détenu depuis plus de quatre ans sans qu'un jugement exécutoire ait été rendu;
English: In essence this means that while we hold hearings and release official rulings, we are in the business of bringing people together and finding solutions.
French: C'est donc dire que, même si nous tenons des audiences et prenons des décisions officielles, notre but premier est de concilier les parties et de trouver des solutions.
English: • IDEA-SME (Innovation and productivity, development of markets and exports, entrepreneurship and business climate)
French: • IDÉE-PME (Innovation et productivité, Développement des marchés et exportation, Entrepreneurship et climat des affaires)
English: Carry-out www.agr.gc.ca/mad-dam/ stocks are forecast to remain unchanged.
French: On prévoit que le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, augmentera en raison du repli global de l’offre au Canada et aux É.-U. PERSONNES-RESSOURCES :
English: By the time IMF and World Bank technocrats have managed to guide many African HIPC countries from “decision point” to “completion point” in the abstract and complicated HIPC process, millions of Africans would have died from HIV/AIDS and millions more would have been infected or have become orphans.
French: Avant que les technocrates du FMI et de la Banque mondiale réussissent à faire passer de nombreux PPTE d'Afrique du "point de décision" au "point d'achèvement", dans le processus abstrait et complexe de l'initiative PPTE, des millions d'Africains seront morts du sida et des millions d'autres auront été contaminés ou se retrouveront orphelins.
English: The request for consultations shall indicate the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited.
French: La demande de consultation doit indiquer les motifs de cette demande et préciser si des délais de nature procédurale ou d'autres contraintes justifient que la demande soit traitée de façon expéditive.
English: The laws covering legal aid were being reformed, but currently free legal advice could be obtained from legal clinics and recent law graduates.
French: On est en train de revoir les dispositions législatives relatives à l'aide judiciaire, mais on peut actuellement obtenir des conseils juridiques gratuits auprès des services juridiques et des nouveaux diplômés en droit.
English: In both cases, looking at the capacities obtained for theses valves according (for example) to table 6.7.2.12.2.3 or the IMDG Code, the following may be observed:
French: Dans les deux cas, si l'on considère les débits obtenus pour ces soupapes selon (par exemple) le tableau du 6.7.2.12.2.3 ou le Code IMDG, on constate ce qui suit:
English: Trade Commissioner Assistant Email: farida.amiri@international.gc.ca
French: B.P. 48, Alger-Gare Alger, Algérie, 16035 Tél.
English: Fetish : Certain sluts embody all the vices.
French: Fetish : Certaines cochonnes cumulent tous les vices.
English: The RCOs from these four regions said that they do not provide victims with CSC’s recommendation on the conditional release of the offender.
French: Les ARC de ces régions ne communiquent pas aux victimes la recommandation du SCC concernant la mise en liberté sous condition du délinquant.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council1 (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba1 (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Future phases will offer limited public access through the Aboriginal Portal as part of the Government On-Line Initiative.
French: Les prochaines phases offriront au public un accès limité grâce au portail des Autochtones et à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: In particular, regarding inflation, I do not think that just because we have controlled it in an appropriate manner for a number of years, its ghost has disappeared definitively from the European Union.
French: Je pense en particulier, en matière d'inflation, que ce n'est pas parce que nous maîtrisons celle-ci de manière convenable depuis un certain nombre d'années que son spectre a définitivement disparu dans l'Union européenne.
English: Today’s announcement will benefit harbours in Portugal Cove South, Renews and Trepassey.
French: > L’annonce d’aujourd’hui touche les ports de Portugal Cove South, Renews et Trepassey.
English: There are advantages and disadvantages to each approach.
French: Chacune de ces approches présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: But with communities providing labour and some materials, the undertaking became feasible.
French: Mais les villageois fournissant la main-d'œuvre et une partie des matériaux, l'entreprise est devenue réalisable.
English: Among these changes, the forthcoming EU enlargement is probably having the biggest impact on the process.
French: Parmi ces différents enjeux, l’élargissement à venir de l’UE est sans doute celui qui a actuellement le plus grand impact sur le processus.
English: • provide funding for research and evaluation initiatives focused on the homeless within such bodies as the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • injecter des fonds dans les projets de recherche et d’évaluation visant les sans-abri et réalisés par des organismes comme le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.