ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 October, Russian planes violated Georgian airspace twice: at 0957, two planes crossed the air border near Staphanstsminda and at 1029, three military planes entered Georgian airspace and flew over the territories of Oni, Sachkhere, Java, Tskhinvali and Kazbegi.
French: Le 13 octobre, des avions russes ont violé à deux reprises l'espace aérien géorgien comme suit : deux avions à 9 h 57, près de Staphanstsminda, et trois avions militaires à 10 h 29, survolant les territoires d'Oni, Sachkhere, Java, Tskhinvali et Kazbegi.
English: A Guardian is part of a select group of our agency's corporate family, and is recognized as a leader in the area of child protection.
French: Ce sont nos alliés privilégiés, et nous les considérons comme des acteurs de premier plan du domaine de la protection de l'enfance.
English: a. supports (e.g., infrastructure, capacity building) and opportunities for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases b. key challenges and considerations when developing a framework for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years Dr. Terry L. Delovitch of the Robarts Research Institute and Dr. Luanne Metz from the University of Calgary  Conference Recommendations
French: a. appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités) et possibilités en ce qui concerne la mise sur pied d'un programme canadien de recherche en santé axé sur les plates-formes de découverte intégrées dans le domaine des maladies auto-immunes; b. considérations et défis principaux liés à l'élaboration du cadre d'un programme canadien de recherche en santé de 10 ans qui serait axé sur les plates-formes de découverte intégrées dans le domaine des maladies auto-immunes. Dr Terry L. Delovitch du Robarts Research Institute et Dr Luanne Metz de l' Université de Calgary
English: Convention No. 117, which entered into force on 23 April 1964, has been ratified by only 32 States.
French: La Convention No 117, qui est entrée en vigueur le 23 avril 1964, n'a été ratifiée que par 32 États.
English: ◦ re-location of trainers to Canada;
French: ◦ déménagement du matériel d’instruction au Canada;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 589-A-1993 dated September 1, 1993, Licence No. 930135 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 589-A-1993 du 1er septembre 1993, la licence no 930135 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We need to move at long last from theory to practice and I trust that the fact that the Council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the European Union to be more present when such issues arise.
French: Il est plus que temps de joindre le geste à la parole, et je suis convaincu que l’accueil favorable réservé à ce rapport par le Conseil n’est pas purement et simplement une expression d’amabilité diplomatique, mais traduit bien la volonté de l’Union européenne d’être plus présente lorsque de tels problèmes surviennent.
English: HTML=>Hypertext Mark-up Language HTML attribute=>attribute HTTP=>HyperText Transfer Protocol hub (117) fra concentrateur n.m. esp centro n.m. [ARG, MEX] esp concentrador n.m. [ESP, MEX] cat concentrador n.m. cat hub n.m. por HUB s.m. por conector s.m. [POR] ita concentratore s.m. ron hub s.n. ron concentrator de reţea s.n. glg concentrador s.m.
French: HTML=>langage HTML HTML dynamique (74) n.m. eng dynamic HTML esp HTML dinámico n.m. [ESP, MEX] cat HTML dinàmic n.m. por HTML dinâmico s.m. [BRA, POR] ita HTML dinamico s.m. ita DHTML s.m. ron HTML dinamic s.n. glg HTML dinámica f.
English: Educational attainment of adult women has increased substantially over the past two decades in most countries, with the highest share of adult women with tertiary education being observed in North America, Israel, the Nordic countries and the Baltic States.
French: Certains pays de l'EOCAC ont investi dans l'amélioration des infrastructures routières et des transports publics, notamment pour faciliter l'accès aux établissements d'enseignement secondaire dans les zones rurales, ce qui profite surtout aux filles.
English: PROPOSAL FOR NEW DRAFT REGULATION WITH REGARD THE TYPE APPROVAL OF A HEATING SYSTEM AND OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
French: PROPOSITION DE NOUVEAU RÈGLEMENT CONCERNANT L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE ET D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON SYSTÈME DE CHAUFFAGE
English: You found an error on the page of Shylock and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Shylock, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Rising ocean temperatures offshore have also altered salmon distribution and migration patterns and affected bird populations.
French: L’élévation des températures de l’océan au large a également altéré la répartition et les migrations du saumon, et affecté les populations d’oiseaux.
English: It is in the best interests of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually-acceptable ways to resolve these claims.
French: Il en va de l'intérêt de tous les Canadiens, autochtones ou non autochtones, de trouver des moyens de régler ces revendications à la satisfaction de toutes les parties.
English: Now let us ﬁrst consider a ﬂoating exchange rate regime with a moneysupply rule, under which shocks to money demand, expectations about the exchange rate, or default risk are not accommodated.
French: Considérons d’abord un régime de changes ﬂottants assorti d’une règle monétaire, selon laquelle les chocs subis par la demande de monnaie, par les attentes au sujet du taux de change ou par le risque de défaillance sont tolérés.
English: Through the means of an envisaged online digest according to the categories of her framework for communications the Special Rapporteur intends to draw the attention of the government concerned to the relevant international standards and also to make the mandate practice more easily accessible for non-governmental organizations active in this field.
French: Au moyen du récapitulatif en ligne envisagé des différentes catégories du cadre pour les communications, elle compte appeler l’attention des gouvernements concernés sur les normes internationales applicables et rendre les activités du mandat plus facilement accessibles aux organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome a delegation from the National Assembly of Mauritania who have taken their seats in the official gallery.
French: Je voudrais, mes chers collègues, saluer la présence, à la tribune officielle, d'une délégation de l'assemblée nationale de la République islamique de Mauritanie.
English: The implementation of the provisions of the Madrid Concluding Document and of other CSCE documents was also discussed.
French: L' application des dispositions du Document de clôture de Madrid et d'autres documents de la CSCE a aussi été examinée.
English: Salmonella isolates recovered from human cases will be forwarded to Health Canada for antimicrobial resistance testing.
French: Les isolats de salmonellose recueillis auprès d’humains seront transmis à Santé Canada aux fins d’analyse de la résistance aux antimicrobiens.
English: For example, a high percentage of women who are treated are not infected. Thus, costs are unnecessarily incurred.
French: Une grande part des femmes traitées ne sont en fait pas infectées et cette prise en charge inutile grève le coût des dispensaires.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour ces motifs, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: This support is particularly important as it is the principal source of the peacekeeping mission's legitimacy in the eyes of the Lebanese people.
French: Cet appui est d'autant plus important qu'il est la principale source de la légitimité de la mission de maintien de la paix aux yeux du peuple libanais.
English: Target Audience: Regulatory and trade authorities in transition economies
French: Destinataires: Organismes de réglementation et de commercialisation dans les pays en transition
English: Top Reasons for extirpation This species was subject to unrelenting commercial harvesting for food in the late 19th and early 20th centuries, which caused a significant decline in overall population numbers.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Cette espÃ¨ce comestible a fait lâ€™objet, Ã la fin du XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but du XXe, dâ€™une rÃ©colte commerciale implacable qui a considÃ©rablement rÃ©duit sa population mondiale.
English: Thailand—Yes, if it meets the requirements (i.e. novelty, inventive step and industrial applicability) prescribed in the Patent Act of 1999.
French: Thaïlande—Oui, si les conditions de la loi sur les brevets de 1999 sont satisfaites (nouveauté, activité inventive et application industrielle).
English: The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
French: Le programme qui lui succèdera continuera de servir de base au réseau sécurisé transeuropéen de communication électronique entre administrations douanières et au développement des équipements requis.
English: • The Anti-Bomb Unit of the National Defence General Staff;
French: • Unité de déminage de l'état-major de la défense nationale;
English: • We recommend that: 20.1 The Chief of the Defence Staff enforce adherence to the following principles in the Canadian Forces promotion and appointment system: a. that merit be a predominant factor in all promotion decisions; and b. that the operational needs of the Service always have priority over individual career considerations and administrative convenience.
French: MISE EN GARDE CONCERNANT LA DISCIPLINE ET LA SÉLECTION ET LA PRÉSÉLECTION Un thème revient constamment dans les conclusions et les recommandations énoncées dans le présent chapitre : on devrait donner plus d'importance à la discipline dans la sélection et la présélection du personnel, depuis le recrutement jusqu'au déploiement.
English: (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: b) Les programmes et services d'adaptation et de réadaptation accompagnent la participation et l'intégration à la vie de la communauté et à tous les aspects de la vie sociale, et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible du lieu où elles vivent, y compris dans les zones rurales.
English: Interested parties / purchasers are granted non-exclusive, non-transferable rights of use for internal purposes of the technical plans and designs of customized products, their accompany-ing documents and subsequent modifications, with the product(s) for which said plans are sup-plied.
French: Sur les études techniques des produits spéciaux et les documents et complé-ments ultérieurs s’y rapportant, l’intéressé ou acheteur posséde un droit d’usager non exclusif et non transmissible pour l’utilisation interne des produits pour lesquels des études ont été livrées.
English: Since 1989 there has been some improvement in air quality as better technology and increased efficiency have led to decreased emissions.
French: Depuis 1989, la qualité de l'air est meilleure, le progrès technologique et une plus grande efficacité ayant permis de réduire les émissions.
English: The Regulation obliged producers and distributors to accept, free of charge, the return of empty sales packaging and to recover it.
French: entrave aux échanges intracommunautaires (a aire C-463/01). En particulier, elle a estimé que le décret n’avait pas instauré un délai de transition su samment long.
English: • Canada's Clarion Call--Williams Go to page:
French: • Canada's Clarion Call--Williams Aller Ã la page:
English: The body sections shall be equipped with the residual space profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to intrude as a result of the expected deformation.
French: 2.2 Les sections de caisse doivent être munies d'un gabarit de l'espace de survie, aux endroits où il est jugé que les montants ou d'autres éléments structuraux risquent d'empiéter sur l'espace de survie du fait des déformations prévues.
English: J. Violations of the right to life of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: In addition to the recent decision in R. v Coleman and Cross, jurisprudence on this issue can be found in R. v. Maj B.A. Gauvin (SCM 24/99), R. v. Capt D.G.A. Gray (SCM 16/98), and R. v. Sgt. Strand (SCM 14/98).
French: Outre la récente décision rendue dans la cause Sa Majesté la Reine (R.) contre Coleman et Cross, on peut consulter la jurisprudence à ce propos dans les causes R. contre maj B.A. Gauvin (CMP 24/99), R. contre capt D.G.A. Gray (CMP 16/98) et R. contre sgt Strand (CMP 14/98).
English: The Speaker ruled there was no point of order because the Senate could waive its own rules with unanimous consent, which had been given in this case.
French: Le Président statue qu'il n'y a pas de rappel au Règlement parce que le Sénat peut déroger à ses propres règles de procédure s'il a le consentement unanime, ce qui est le cas en l'occurrence.
English: (e) To review periodic reports that evaluate the progress of the Programme towards the achievement of its goals.
French: e) Examiner les rapports périodiques qui évaluent les progrès réalisés par le Programme dans la réalisation des objectifs fixés.
English: In view of the forthcoming country programme evaluations planned in 1994 in selected countries, CEO has followed closely the process, documentation and materials for the mid-term reviews of country programmes carried out in 1993.
French: Dans la perspective des prochaines évaluations de programmes de pays prévues en 1994 dans certains pays, le Service central d’évaluation a suivi de près les procédures, la documentation et les dossiers relatifs aux examens à mi-parcours des programmes de pays exécutés en 1993.
English: Such meetings could involve training on international human rights norms and provide an opportunity for sharing information and ideas in order to move towards a genuinely international approach.
French: De telles réunions pourront comprendre une formation aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et être l'occasion d'échanger informations et idées afin de progresser au gré d'une approche qui soit véritablement internationale.
English: The Subcommittee agreed that efforts to detect, track and characterize near-Earth objects should be continued and expanded at the national and international levels.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il fallait poursuivre les efforts de détection et de poursuite des objets géocroiseurs et les étendre aux niveaux national et international.
English: the room was far to small for three people and the third bed was extremely uncomfortable.
French: L'hotel était en travaux d'où un bruit très important dès 7h15 le matin et les parties communes peu praticables. Inconfort lié au bruit!
English: Vancouver BC, specifically the lower mainland around Vancouver, is home to the earliest corporate fuel cell development activities in Canada.
French: Vancouver C'est en Colombie-Britannique, en particulier dans les basses terres autour de Vancouver, qu'ont eu lieu les premières activités de développement de piles à combustible réalisées par des entreprises au Canada.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda items 67 and 68.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des points 67 et 68 de l'ordre du jour.
English: Rule 1, on the content of the application, repeats the requirement in Article 115(3) of Regulation No 40/94 that the application for registration of a Community trade mark must indicate a second language.
French: Le service pour lequel l’enregistrement a été demandé relève de la classe 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: In addition, several other measures have been implemented to reduce the incidence of harassment.
French: En outre, plusieurs autres mesures ont été prises afin de réduire la fréquence du harcèlement.
English: Since the enactment of the Freedom of Information Law 5758-1998 (the “Freedom of Information Law”), which is the legislative basis to the public's right of access to information (that what previously acknowledge by Israeli courts) there have been two important amendments of the Law.
French: Depuis son adoption, la loi 5758-1998 relative à la liberté d'information (la «loi relative à la liberté d'information»), qui est le fondement législatif du droit d'accès du public à l'information (précédemment reconnu par les tribunaux israéliens) a fait l'objet de deux amendements importants.
English: It was in fact Morocco that had been lobbying for self-determination in Western Sahara since before the Frente POLISARIO had even existed, while Algeria had been trying ever since 1975 to use military force, diplomacy, propaganda, and exploitation of the suffering of refugees to stir up tensions that had never existed.
French: En fait, c'était le Maroc qui plaidait pour l'autodétermination au Sahara occidental déjà avant la création du Front POLISARIO tandis que, depuis 1975, l'Algérie essayait constamment de recourir à la force militaire, la diplomatie, la propagande et l'exploitation des souffrances des réfugiés pour allumer des tensions qui n'avaient jamais existé.
English: Approved Adjustments Gathering Strength (GS) 20,000 0 20,000
French: Rajustements approuvés Rassembler nos forces (RNF) 20 000 0 20 000
English: In exchange, three (3) CRA employees from Quebec or Ontario will also have the opportunity to work in English at Tax service office in St.Catherines.  6.
French: En échange, trois employés travaillant dans les bureaux du Québec ou de l’Ontario auront également l’occasion de travailler en anglais dans le bureau des services fiscaux de St. Catherines.  6.
English: Families living in extreme poverty receive up to R$95.
French: Celles qui vivent dans l'extrême pauvreté reçoivent jusqu'à R$ 95.
English: The Chinese side pointed out in its official comments that some allegations and comments in “the observations” did not square with the objective facts and they were therefore not acceptable to the Chinese side.
French: La Chine a fait observer dans ses commentaires officiels que certaines allégations et observations ne correspondaient pas à la réalité et qu'elle ne pouvait donc pas les accepter.
English: Afghan farmers, suddenly deprived of their income from opium poppy cultivation, were in an emergency situation that had been exacerbated by severe drought.
French: Les cultivateurs afghans, soudain privés des revenus tirés de l'opium, se retrouvent dans une situation d'urgence, encore aggravée par une forte sécheresse.
English: The cost of maintaining the pedestrian subway shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage inférieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: With regard to agreements that are concluded with non-member States by the European Community alone, the reason for the Community to take up obligations of the type now under consideration is that, while member States do not acquire any obligation towards non-member States under those agreements, they have a duty to ensure compliance as a matter of Community law.
French: En ce qui concerne les accords conclus par la seule Communauté européenne avec des États non membres, la raison pour la Communauté d'assumer des obligations du type à l'examen est que, si les États membres n'acquièrent aucune obligation envers des États non membres dans le cadre de ces accords, ils sont tenus de veiller à leur exécution en application du droit communautaire.
English: We voted against the report, because we are opposed to the legislative model which has been used.
French: Nous avons voté contre le rapport, parce que nous sommes opposés au modèle législatif auquel il recourt.
English: Resolution 21/10 would also provide the means for UN-Habitat to strengthen its role as a pre-investment catalyst for bringing local initiatives on pro-poor housing and infrastructure up to scale.
French: La résolution 21/10 fournirait également à ONU-Habitat les moyens de renforcer son rôle moteur en termes de pré-investissement pour accroître les initiatives locales concernant les logements et les infrastructures en faveur des pauvres.
English: Of this amount, $284 million comprised International Development Association (IDA) loans, made at highly concessional rates, and $142 million comprised International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) loans, made at rates closer to those prevailing in the market.
French: L'Association internationale de développement (IDA), dont les taux sont très avantageux, en a octroyé pour 284 millions de dollars, tandis que le reste (142 millions de dollars) provenait de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), dont les taux sont plus proches de ceux en vigueur sur le marché.
English: • Providing a Focus - Implementing an IRM in Health Canada
French: • Orientation de la mise en oeuvre d'une SGIR à Santé Canada
English: FORESTAL was born in 1989 with the purpose of manufacturing glues and resins for the chipboard industry, currently being a diversified industrial complex, with different activities which in total generate a turnover close to 80 million Euro and provide direct employment to nearly 200 people .
French: FORESTAL est née en 1989 dans le but de fabriquer des colles et des résines pour l’industrie du panneau, formant aujourd’hui un complexe industriel diversifié avec différentes activités au total génèrent une facturation de près de 80 millions d’Euros et qui emploie directement près de 200 personnes.
English: Open until 27 February 2010 at the Nice Forum d'Urbanisme et d'Architecture, 1 place Pierre Gautier; tel. : +33 (0)4 97 13 31 51; open from Monday-Friday from 08h30-17h30 and Saturdays from 9h-13h.
French: Cette exposition présente un grand nombre d’informations, de projets architecturaux, de témoignages… et a pour objectif de démontrer que les problèmes liés à l’environnement nous imposent un vrai tournant dans nos modes de vie et de construction.
English: Traditional weather prediction services will expand to include new areas such as the evolution of key ecosystems affected by climate change, or how environmental changes affect economic sectors like transportation or tourism.
French: Les services traditionnels de prédiction météorologique s’élargiront pour inclure de nouveaux aspects comme l’évolution des écosystèmes clés affectés par les changements climatiques. Environnement Canada examinera les impacts des changements environnementaux et l’effet qu’ils pourraient avoir sur des secteurs économiques comme le transport ou le tourisme.
English: The need for this capability will endure for the foreseeable future.
French: Il faut compter jusqu’à deux semaines pour déplacer un groupe opérationnel d’un littoral à l’autre, un périple de plus de 10 000 kilomètres.