ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_f_blk_45.tif (179 KB) French-first, Two Colours, Light Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_e_blk_45.tif (182 ko) Anglais en premier, deux couleurs, maigre
English: Appeal from a joint and several condemnation for abuse of rights.
French: Appel d'une condamnation solidaire pour abus de droits.
English: Let me again thank you for your attention here today and for your continuing dedication to the protection of Canadians and to our international efforts to root out terrorism wherever it may be found. I welcome your comments and remain open to any suggestions you may have which would advance those fundamental goals.
French: Permettez-moi encore une fois de vous remercier de l’attention que vous m’avez prêtée aujourd’hui ainsi que de l’importance que vous accordez à la protection des Canadiens et aux efforts que nous déployons à l’échelle internationale pour combattre le terrorisme là où il se trouve Je vous invite à me faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Through major clearing-up and special investigation of quashed cases, unauthorized arrests, unprosecuted cases, cases judged innocent, as well as instances of withholding funds, a total of 410,000 cases were reviewed, and 6,643 cases in which quality-related problems such as insufficiently rigorous procedures and non-standard legal documents existed were corrected.
French: Une ambitieuse opération d'apurement des affaires en suspens et d'enquête approfondie sur les procédures annulées, les cas d'arrestations non autorisées, les affaires n'ayant pas donné lieu à poursuites, les affaires où des suspects avaient été innocentés et les affaires de rétention de fonds ont débouché sur le réexamen d'un total de 410 000 affaires et à la révision de 6 643 cas dans lesquels la procédure avait été viciée, par exemple par défaut de rigueur ou parce que les pièces présentées n'étaient pas conformes.
English: While customers can login and view products, no information about them is stored in a way that others can use to associate medical history with prescription drug products.
French: Lorsque les clients se connectent et regardent les produits, aucune information &agrave leur sujet n’est stockée car d'autres peuvent l’utiliser pour associer les antécédents médicaux avec la prescription des médicaments.
English: 9#"('6, := 1 The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language.
French: Article 14 1 Les Parties s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit d’apprendre sa langue minoritaire.
English: Directors and officers are confronted with significant, statutorily created personal liability, including for unpaid wages and taxes, when the business they are engaged by suffers financial difficulties.
French: En cas de déconfiture financière de leur entreprise, les administrateurs et les dirigeants sont assujettis à des obligations personnelles, de source statutaire, importantes s'étendant aux salaires et aux impôts impayés.
English: A manager may request that all applicants who report their level of experience as being equal to or greater than the pre-determined level be referred for further assessment.
French: Le SRFP peut retenir, en vue d'une évaluation plus poussée, les personnes qui déclarent que leur degré d'expérience correspond au niveau déterminé à l'avance ou le dépasse.
English: First Name Last Name Organization Name 6.1 Joel Brayman SISBA 6.2 Francine Whiteduck Whiteduck Resources Inc.
French: Prénom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 6.1 Joel Brayman SISBA 6.2 Francine Whiteduck Whiteduck Resources Inc.
English: That's what I would say is our priority, and that's what you're hearing from me as the commander around here.
French: Telle doit être notre priorité et cela, je vous le dis en ma qualité de commandant de cette base.
English: • A new Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: • une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: The Secretariat of the Rotterdam Convention is provided jointly by FAO in Rome and UNEP in Geneva.
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam est assuré conjointement par la FAO à Rome et le PNUE à Genève.
English: Insecurity in parts of north and south Darfur has led to the temporary closure of major roads and key areas of operation, preventing continued access to more than 330,000 people in need.
French: Étant donné l'insécurité qui règne dans plusieurs parties du Darfour septentrional et méridional, de grands axes routiers et des zones d'opérations importantes ont été temporairement fermés, si bien qu'il est impossible d'accéder de façon continue à plus de 330 000 personnes qui auraient besoin d'assistance.
English: 1.1.2.c - Percentage of projects where local authorities’ guidelines require that Local Development Plans derive from participatory planning exercise 1.1.2.d - Percentage of projects where local authorities define and apply transparent investment selection criteria 1.1.2.e - Percentage of projects where community representatives, including women, are involved in the approval of local development plans 2000 Targets 14 projects Not applicable (new indicator) Not applicable (new indicator) 2000 Achievements 8 projects (57%) [Satisfactory] Not applicable (new indicator) Not applicable (new indicator) 2001 Targets 17 projects 11 projects 2001 Achievements 14 projects (82.4%) [Satisfactory] 8 projects (72.7%) [Partially achieved] 5 projects (83.3%) [Satisfactory]
French: 1.1.2 c – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels les directives des autorités locales (nouvel exigent que les plans de développement local indicateur) procèdent d’un travail de planification participative 1.1.2 d – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels les autorités locales définissent et (nouvel appliquent des critères transparents pour la indicateur) sélection des investissements 1.1.2 e – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels des représentants de la collectivité, (indicateur y compris des femmes, interviennent dans modifié) l’approbation des plans de développement local Score moyen et appréciation pour 2001
English: Information provided by nationality and naturalizations staff of the Legal and Technical Advisory Office of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Renseignements donnés par les fonctionnaires de la section de la nationalité et des naturalisations, Service consultatif technico-juridique du Ministère des relations extérieures.
English: Aside from the various conditions placed by States on the granting of mutual assistance, the practitioner who seeks evidence abroad faces a number of practical problems.
French: Indépendamment des diverses conditions auxquelles les États subordonnent l'octroi d'une entraide judiciaire, plusieurs problèmes pratiques rendent plus difficile la collecte de preuves à l'étranger.
English: What is “ratification” and why is it so important?
French: Qu’est-ce que la « ratification » et pourquoi est-ce si important?
English: It would not be fortunate if the debate on government assistance provided an opportunity for political attacks against the new Member States.
French: Il serait dommage que le débat sur l’aide publique constitue une occasion d’attaquer politiquement les nouveaux États membres.
English: Since the motion for a resolution is ultimately a step in this direction, I voted in favour of it.
French: Vu que la proposition de résolution constitue finalement un pas dans cette direction, j'ai voté pour son adoption.
English: In addition, MONUC would ensure logistical conditions in Bunia and in the region with the aim of possible deployment of an international force.
French: En outre, la MONUC assurerait les conditions logistiques nécessaires à Bunia et dans la région en vue d'un éventuel déploiement d'une force internationale.
English: For details, please see the competitive price index found in each country section of this report.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique Indice des prix concurrentiels des prix pour chaque marché dans le présent rapport.
English: Apheresis platelets 7.4%
French: L’autre décès, associé à Staphylococcus aureus, avait une imputabilité transfusionnelle possible.
English: As I was not present at the Conference of Presidents I do not know about your discussion, but Mr Haarder will have a chance to reply at the end of the debate.
French: N'étant pas présent à la Conférence des présidents, je ne suis pas au courant de vos discussions, mais M. Haarder aura l'occasion de répondre à la fin du débat.
English: See "More Information" for a list of the fixes that are included in this patch.This patch also includes a fix for the issue discussed in a href="http://www.microsoft.
French: Reportez-vous à la rubrique Plus d'informations pour consulter la liste des résolutions apportées par ce correctif.Ce fichier correctif résoud le problème abordé dans a href="http://www.
English: WATER, BROWN AND WILD RICE, COOKED GLAZED CHICKEN (CHICKEN MEAT, HIGH FRUCTOSE CORN SYRUP, WATER, CORN OIL, MODIFIED CORN STARCH, LEMON JUICE CONCENTRATE, SODIUM PHOSPHATES, SALT, CARAMEL COLOUR, POTASSIUM CHLORIDE, GARLIC, ONIONS, PAPRIKA, SPICE), CARROTS, BROCCOLI, YELLOW CARROTS, RED PEPPERS, ORANGE, APPLE AND LEMON JUICE CONCENTRATES, SUGAR, MODIFIED CORN STARCH, CIDER VINEGAR, SALT, SALTED BOURBON (BOURBON, SALT), BROWN SUGAR SYRUP, ORANGE PEEL, SPICE, COLOUR, DEHYDRATED GARLIC, FLAVOUR, SOY LECITHIN.
French: EAU, RIZ BRUN ET RIZ SAUVAGE, POULET GLACÉ CUIT (VIANDE DE POULET, SIROP DE MAÏS À TENEUR ÉLEVÉE EN FRUCTOSE, EAU, HUILE DE MAÏS, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, JUS DE CITRON CONCENTRÉ, PHOSPHATES DE SODIUM, SEL, COLORANT CARAMEL, CHLORURE DE POTASSIUM, AIL, OIGNONS, PAPRIKA, ÉPICE), CAROTTES, BROCOLI, CAROTTES JAUNES, POIVRONS ROUGES, JUS D'ORANGE, DE POMME ET DE CITRON CONCENTRÉS, SUCRE, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, VINAIGRE DE CIDRE, SEL, BOURBON SALÉ (BOURBON, SEL), SIROP DE CASSONADE, ZESTE D'ORANGE, ÉPICE, COLORANT, AIL DÉSHYDRATÉ, ARÔME, LÉCITHINE DE SOYA.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 and performance information for the first two reporting periods may be viewed at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm. Table 15:
French: Il est possible d'accéder à la Stratégie de développement durable 2004-2006 ainsi qu'aux renseignements sur le rendement des deux périodes de déclaration à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm. Tableau 15 :
English: I intend to continue in my conclusion, when I speak again following your remarks.
French: Je poursuivrai dans ma conclusion, lorsque je reprendrai la parole à la fin de vos observations.
English: 9.1 Retention of personal data 9.1.1 Speciﬁc research project Where personal data are collected and used in the context of a speciﬁc research project, identifying personal data should be retained by the researcher as long as necessary to fulﬁll the original research objectives,92 including related purposes such as tracing, validating or auditing research results as may be required by regulators, study sponsors and/or publishers.
French: 9.1 Conservation des données personnelles 9.1.1 Projet de recherche spéciﬁque Lorsque des données personnelles sont recueillies et utilisées dans le cadre d’un projet de recherche spéciﬁque, les données personnelles identiﬁantes devraient être conservées par le chercheur aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs initiaux de la recherche92 et pour répondre à des besoins connexes, par exemple remonter la ﬁlière de la recherche ou en valider ou vériﬁer les résultats, selon les exigences des organismes de réglementation, des commanditaires de l’étude et des éditeurs93.
English: The Panel noted that the Government of Liberia had commenced auctioning abandoned logs and that some decisions had been made that appeared to contravene FDA regulation 108-07.
French: Le Groupe d'experts a constaté que le Gouvernement libérien avait commencé à mettre aux enchères des grumes abandonnées et qu'il avait pris certaines décisions contraires au règlement 108-07 de l'Office des forêts.
English: The recent finding of a small number of beverages containing elevated levels of benzene suggests that it is possible that new beverages could enter the retail market without due consideration to the formulations and whether benzene could be generated in situ.
French: La découverte récente d'un petit nombre de boissons contentant des niveaux élevés de benzène donne à penser qu'il est possible que les nouvelles boissons puissent arriver sur le marché sans qu'on considère comme il se doit les formules et que le benzène pourrait être généré in situ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Industrial Research Chairs (IRC)  (NSERC) Objectives Industrial Research Chairs (IRC) are intended to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Professeurs-chercheurs industriels (PCI)  (CRSNG) Objectifs Le Programme de professeurs-chercheurs industriels vise :
English: We do not know if they would do the same if any of those who carried out and planned the operation were present in, lived in or bore the nationality of a Western State or whether the intention was already formed and the design made against an Islamic party.
French: Nous ne savons pas s'ils feraient la même chose si l'une des personnes qui ont préparé et exécuté l'opération s'avéraient avoir vécu dans un pays occidental ou avoir la nationalité de cet État ou si l'intention existait déjà et qu'il avait déjà été prévu d'agir contre une partie islamique.
English: Their common and essential goal is to maintain public trust in the integrity of the process.
French: Tous ces systèmes visent un but essentiel, celui de maintenir la conﬁance du public en l’intégrité du processus.
English: • 076500 All of Drayton Valley - Devon - Rimbey - Pigeon Lake 
French: • 076500 Toute la rÃ©gion Drayton Valley - Devon - Rimbey - lac Pigeon
English: In the interim, one of those candidates had been appointed, later transferred laterally to another position in the Public Service under the federal Workforce Adjustment Policy, then had retired.
French: Entre-temps, l’un des candidats a été nommé, puis transféré à un autre poste de même niveau au sein de la fonction publique en vertu de la politique d’adaptation de la main-d’œuvre, puis s’est retiré.
English: (1) December 1 to June 14 (2) Subitem 22(2) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Du 1er décembre au 14 juin (2) Le paragraphe 22(2) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Capt Oake and Mr Murray immediately employed the first aid training they had received and administered artificial respiration until emergency crews arrived.
French: Le Capt Oake et M. Murray ont immédiatement mis à profit l’instruction sur le secourisme qu’ils avaient reçue et ont pratiqué la respiration artificielle jusqu’à l’arrivée des ambulanciers. On a
English: Other so called biodegradable or compostable bags do not break down into compost.
French: D'autres sacs supposément biodégradables ou compostables ne se décomposent pas en compost.
English: and/or ) officially issued or
French: et/ou ) symbolique délivrée ou reconnue
English: The author again ignored the summons.
French: L'auteur a une nouvelle fois ignoré la convocation.
English: The updated Swedish convergence programme, introduced in November 1999, gives the budget surplus targets for 2001 and 2002 as 2% of GDP.
French: Les taux d’intérêt à court terme sont ensuite restés assez stables durant le reste de l’année, exception faite d’une hausse temporaire en novembre 1999.
English: (b) Welcomes the progress so far achieved in the consideration of the issues dealing with the working methods of the Security Council as provisional agreement has been recorded on a large number of issues, and urges the Open-ended Working Group to continue exerting efforts during the fifty-sixth session to achieve progress in the consideration of all aspects of the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council;
French: b) Se félicite des progrès déjà réalisés en ce qui concerne l'examen des questions en rapport avec les méthodes de travail du Conseil de sécurité étant donné qu'un accord provisoire a pu être obtenu sur un grand nombre de questions, et encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre ses efforts lors de sa cinquante-sixième session en vue de faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: The User has the responsibility to evaluate the usefulness and value of any services, merchandise or any other information provided through the Service.
French: L‘utilisateur se doit d'évaluer l'utilité et la valeur de tout service, marchandise ou toute autre information obtenue du Service..
English: • 162.475 Sherbrooke-Magog
French: • 162,475 Sherbrooke-Magog
English: Concerning the first channel, the national report draws a distinction between the general programme put out on the channel and first television presentations, which did meet the majority quota requirement.
French: •
English: Most attention and funding for biotechnology innovation in Canada and elsewhere have been directed to medicine and food.
French: Au Canada comme ailleurs dans le monde, ce sont les domaines de la médecine et de l’alimentation qui ont suscité le plus d’attention et où s’est concentré le financement de l’innovation en biotechnologie.
English: In addition, there were chambers for storage and an entrance passage, and often extra living chambers attached to the side.
French: Il y aussi des pièces d'entreposage, un couloir d'entrée et des pièces habitables supplémentaires de chaque côté.
English: Long Term Employment policy.
French: Par la politique sur les emplois à long terme.
English: First of all, amendment 662 on budget line B53004 (new) should not be subject to a separate vote because nobody has requested that.
French: Tout d'abord, l'amendement 662 de la ligne budgétaire B53004 (nouvelle) ne devrait pas faire l'objet d'un vote séparé car personne ne l'a demandé.
English: Note 97 see, for example, Jersild v. Denmark, 23 September 1994, 19 EHRR1, para.
French: Danemark, 23 septembre 1994, 19 EHRRI, para. 31 98 . Voir Pompidou c.
English: Be aware that you can go only one direction with a single-journey ticket (check the validation stamp and be careful as this could also be a pickpocket trick). Don't pay more than half the price.
French: Aucun tourniquet comme dans le métro parisien (personnellement, cela me donne une impression de liberté).
English: Is it too much to ask to have a view of a waterfall with your bubbly? Steve Wynn doesn’t think so.
French: Siroter un cocktail avec vue imprenable sur une cascade d’eau… on croirait rêver!
English: The program activity also ensures that federal-provincial-territorial fiscal arrangements are consistent with these priorities and allow for the redistribution of wealth across regions of the country through the provision of transfer payments consistent with the government's commitments.
French: Cette activité de programme garantit en outre que les arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux-territoriaux respectent ces priorités et permettent de redistribuer la richesse entre les régions du pays par le biais de paiements de transfert qui sont conformes aux engagements du Ministère.
English: Attended the 18th Biennial Conference of the International Bar Association in West Berlin.
French: Participant à la dix-huitième Conférence biennale de l'Association internationale du barreau à Berlin-Ouest.
English: Judicial proceedings in the Constitutional Court are conducted in accordance with the Constitutional Court Act.
French: La procédure de recours en constitutionalité est conduite conformément à la loi sur la Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan.
English: Nigeria's 6th CEDAW Country Periodic Report highlights the increasing opportunities for the elimination of all forms of discrimination against women in the private and public sectors and improved levels of equality and enjoyment of women's human rights policy formulation.
French: Le sixième rapport périodique du Nigéria met en évidence les possibilités croissantes qui s'offrent pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les secteurs privé et public et les niveaux améliorés d'égalité et de jouissance des droits humains des femmes.
English: Inventory logs are to be updated.
French: Les registres d’inventaire doivent être mis à jour.
English: Nevertheless, as amended, paragraph (b) permits the general partner’s share to vary from this fixed percentage in the following circumstances:
French: RIR 4900(1)n.01) Selon le nouvel alinéa 4900(1)n.01) du Règlement, la dette d’une société de personnes en commandite dont les parts sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs canadienne visée à l’article 3200 du Règlement constitue un placement admissible.
English: A notice issued when corrective action is not taken after suspension. Notice of intent to suspend a licence.
French: Loi sur les aliments et drogues (LAD) : loi fédérale pour la réglementation de la santé et sécurité des aliments, drogues, PSN, cosmétiques et dispositifs médicaux.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Our system will send you an email anytime there is a new message within your intra-profile mailbox.
French: Notre système vous envoie un courriel chaque fois qu’un nouveau message s’ajoute à votre boîte de courriel inter-membres.
English: They will facilitate the delivery of consistent and cost-effective training to produce certiﬁed GSAR experts and create a national pool of skilled emergency personnel.
French: Le Conseil a formé un groupe de travail et l’a chargé d’élaborer des méthodes propres à unifier les programmes de formation et les structures de gestion des opérations de RSS du Canada entier.
English: (c) They contain articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium; or
French: c) Ils contiennent des objets manufacturés ou de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou du thorium appauvri; ou
English: Ministers agreed that this joint work with Health Ministers on early childhood development "should form the basis for responding to the federal government’s invitation in the Speech from the Throne to work together in this area".
French: Les ministres sont convenus que cette initiative commune des ministres de la Santé dans le domaine du développement de la petite enfance « était une façon de répondre à l’invitation
English: Never change the shape of the wordmark.
French: Il ne faut jamais modifier la forme du mot-symbole « Canada ».