ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
French: Jellin J.M., F. Batz, K. Hitchens, rédacteurs.
English: From this perspective, it is a European question which we should address intensively in the immediate future.
French: De ce point de vue, il s'agit d'une question européenne que nous devons examiner rigoureusement dans un avenir immédiat.
English: Competition improves performance GAGETOWN, New Brunswick — "I am not thinking about anything but focusing on the target."
French: Exercice de tir réel à grande échelle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.
English: In order to meet the definition of a "separate chemically defined compound" in Note (A) of the Explanatory Notes to Chapter 29, a substance must first consist of one molecular species whose composition is defined by a constant ratio of elements and can be represented by a definitive structural diagram.
French: Pour répondre à la définition que la Note (A) des Notes explicatives du Chapitre 29 donne du « produit de constitution chimique définie présenté isolément », une substance doit d'abord consister en une espèce moléculaire dont la composition est définie par un rapport constant entre ses éléments et qui peut être représentée par un diagramme structural unique.
English: Expenditures in the amount of $7,113,200 were incurred primarily for the acquisition of 9 buses, 15 forklifts, 283 four-wheel drive vehicles and 4 trucks, as well as for the operation and maintenance of the mission's vehicle fleet during the period.
French: Le montant de 7 113 200 dollars a servi principalement à financer l'acquisition de 9 autobus, de 15 chariots élévateurs, de 283 véhicules à quatre roues motrices et de 4 camions, ainsi que le fonctionnement et l'entretien du parc de véhicules de la mission pendant la période considérée.
English: Conclusion of the Conference ……………………………………….
French: Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr 36
English: (c) Indexes and statistics on poverty, housing survey etc.
French: c) Des indices et des statistiques sur la pauvreté, des enquêtes auprès des ménages et autres.
English: The management of the speaker's list is very important in time management.
French: La gestion de la liste des orateurs constitue un volet très important de la gestion du temps.
English: Keep in mind that the accuracy of the information varied with the competency of the enumerators and the willingness of residents to provide personal details.
French: Il faut se rappeler que l'exactitude des renseignements varie selon la compétence des recenseurs et la volonté des résidants de fournir des renseignements personnels.
English: Introducing UNHCR's accounts for 2006 (A/AC96/1036), the Controller stressed that, as a result of rigorous and cautious financial management, a markedly more favourable financial position had been achieved during 2006 in comparison with 2005.
French: Présentant les comptes du HCR pour 2006 (A/AC.96/1036), le Contrôleur souligne que du fait d'une gestion financière rigoureuse et prudente, la situation financière de 2006 est beaucoup plus favorable que celle de 2005.
English: • Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR Report)
French: • Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves (Rapport CSRR)
English: About 790 invitations were sent and 190 invitees attended.
French: Environ 790 personnes ont été invitées aux séances, et, de ce nombre, 190 y ont participé.
English: Allow me to express my conviction that, when the process of internal reforms has been accomplished, the United Nations will be able to react to each and every one of these challenges with the utmost tact and efficiency.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer ma conviction que, lorsque le processus de réformes internes sera achevé, l'ONU sera en mesure de relever chacun de ces défis avec le plus grand tact et la plus grande efficience.
English: And the workplace can be an important source of support.
French: Le noyau représente les relations les plus intimes, comme celles des conjoints, des parents et amis.
English: 17 Words and Phrases 18 suggests that "spouse"  is either the legal or ordinary meaning 19 connoting the  relationship in both a legal marriage and a common-law union.
French: 17 Dans l’ouvrage "Words and Phrases" 18 on lit que "conjoint" est le terme juridique ou ordinaire 19 décrivant la relation tant au sein du mariage qu’entre concubins.
English: These efforts are consistent with the IG’s strategic goal of supporting the work of individual investigators.
French: Ces efforts sont conformes au but stratégique de l’Institut consistant à appuyer le travail des chercheurs individuels.
English: Nigeria was fully prepared for the General Conference session in 2009.
French: Le Nigéria est parfaitement préparé pour la session de la Conférence générale en 2009.
English: Studies in the United Kingdom have shown a connection between available insect biomass and partridge-chick survival, and have noted a link between the availability of weed seeds and populations of other seed-eating species.
French: Des études effectuées au Royaume-Uni ont établi un rapport entre la biomasse des insectes disponible et la survie des jeunes Perdrix grises, et entre la disponibilité des graines de mauvaises herbes et les populations d'autres espèces granivores.
English: You could then use a five point scale to rank the organization on each of these points, to see how close they are to the acceptable end of the scale, especially on your key criteria.
French: Vous pourriez utiliser une échelle à cinq paliers pour déterminer si l'organisme correspond à ce qui vous est acceptable, particulièrement en ce qui a trait à vos critères clés.
English: I hope that our Member States will also be equal to the task that we are proposing here today.
French: J'aimerais que nos États membres soient aussi à la hauteur de ce que nous proposons aujourd'hui.
English: He would therefore be grateful if the Assistant Secretary-General for Human Resources Management would confirm that the requirements of the resolution in question were indeed being followed.
French: En conséquence, l'intervenant saurait gré à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines de confirmer que les dispositions de la résolution en question sont dûment appliquées.
English: are just entering their markets.
French: Notre évaluation est que ces avantages en matière d’environnement semblent importants par rapport aux contributions en cause de TDDC.
English: Response MSC has substantial experience with ABC through its large contracts such as DND and CCG.
French: Réponse Le SMC possède une vaste expérience de la comptabilité par activités parce qu’il a signé d’importants contrats avec le MDN et la GCC, entre autres.
English: A review of the longterm effects of child sexual abuse.
French: Nature and severity of physical harm caused by child abuse and neglect: results from the Canadian Incidence Study.
English: The main significant development has been that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for major national infrastructure projects.
French: Le fait nouveau le plus important est que les autorités ont apparemment cessé de réquisitionner de la main-d'œuvre pour les grands projets nationaux d'infrastructure.
English: • June 1, 2001 — $9.4-million repayable TPC investment in Norsat International Inc. of Burnaby, British Columbia
French: • 1er juin 2001 — un investissement remboursable de 9,4&nbspmillions de dollars dans Norsat International Incorporated, entreprise de Burnaby, en Colombie-Britannique;
English: The total value of WIPO construction contracts was approximately 68 million Swiss francs.
French: Montant total des contrats de construction de l’OMPI : 68 millions de francs suisses environ.
English: In addition, considerable attention was being paid to the health issues related to the enlargement of the Community.
French: En outre, une attention considérable était accordée aux questions de santé dans le cadre de l’élargissement de la Communauté.
English: That amount, together with the contributions of $41,207,053 received from the United Nations and the World Trade Organization, investment income of $152,893, miscellaneous income of $522,448 and the savings on/or cancellation of prior period obligations of $692,953, resulted in funds available totalling $43,074,149.
French: Compte tenu des contributions reçues de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce (41 207 053 dollars), du revenu des placements (152 893 dollars), des recettes accessoires (522 448 dollars) et des économies réalisées et/ou annulations au titre d'engagements d'exercices antérieurs (692 953 dollars), le Centre a disposé d'un montant de 43 074 149 dollars.
English: Product Name: _______________________________ 1.
French: Nom du produit: _______________________________ 1.
English: Table 1 summarizes rates after the 2002 cuts and their relationship to Low Income Cut-Offs (LICOs) (Klein and Long 2003: 20).47 Table 1:
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les taux résultant des compressions de 2002 et le rapport avec le seuil de faible revenu (Klein et Long, 2003, p.
English: CertiMate specializes in secure electronic transaction solutions for professional and industrial users.
French: Spécialisée en solutions de transactions électroniques sécurisées pour utilisateurs professionnels et industriels.
English: Ken Tapping, January 11, 2006 In many books on astronomy, we read that nine planets have been discovered in our Solar System.
French: Ken Tapping, le 11 janvier 2006 Dans de nombreux livres sur l'astronomie, nous lisons que neuf planètes ont été découvertes dans notre système solaire.
English: (b) the character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic record is or is to be issued for the carriage of the goods.
French: b) le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et les termes et conditions auxquels le transport doit se faire sont de nature à justifier une convention spéciale, pourvu que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable ne soit ou ne doive être émis pour le transport des marchandises.
English: Investments in Europe declined from 37.2 per cent to 32.4 per cent, while in Asia and the Pacific, the proportion of investments increased from 10.1 per cent to 14.1 per cent during the same period.
French: Au cours de la même période, la part des placements sur le marché européen a reculé, passant de 37,2 à 32,4 %, tandis que celle des placements en Asie et dans le Pacifique a au contraire augmenté, passant de 10,1 à 14,1 %.
English: I also had contacts with other people working in the field.
French: (…) j’ai eu des contacts aussi avec d’autres personnes qui oeuvrent dans le milieu.
English: Subsidiary services / Control of quality of anticorrosive and isolant coating ...
French: Culture des plantes, amélioration / Récolte, traitement, stockage / Irrigation, arrosage / Services vétérinaires, laboratoires spermatiques ...
English: • Task Force on Angola.
French: • Groupe de travail concernant l'Angola.
English: In 1985 he received the Canadian Music Council medal. Quilico was a recipient of the Governor-General's Award in 1999.
French: Il a remporté le Prix de musique Calixa-Lavallée de 1965 et fut nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1974.
English: He noted with regret that only 28 countries had replied to the request for information addressed to them by the High Commissioner, and that very few had elaborated action plans to combat racism.
French: Il constate avec regret que 28 pays seulement ont répondu à la demande de renseignements qui leur avait été adressée par le Haut-Commissaire et que très peu ont effectivement élaboré des plans d'action pour lutter contre le racisme.
English: Woven fabrics of cotton: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn 2 Manufacture from 3: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: Tissus de coton: - incorporant des fils de caoutchouc - autres Fabrication à partir de fils simples2 Fabrication à partir3: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou
English: While gender-based analysis has the potential to address these long-standing biases, the gender-based analysis framework is limited to a subset of issues, policies and programs.
French: L’analyse comparative entre les sexes pourrait faire disparaître certains de ces partis pris de longue date, mais il reste que le cadre de cette analyse se limite à un sous-ensemble limité d’enjeux, de politiques et de programmes.
English: This Pension Reform Update is the sixth in a series of newsletters issued by the Registered Plans Division of Revenue Canada, Taxation.
French: Le présent bulletin de nouvelles sur la réforme des pensions est le sixième numéro d'une série que publie la Division des régimes enregistrés de Revenu Canada, Impôt.
English: However, for planning purposes, they are expected to take place on 11 February and around the last week of November 2003, respectively.
French: Toutefois, à des fins de planification, on pense qu'en 2003 le jour chômé devrait être le 11 février pour la première et se situer aux environs de la dernière semaine de novembre pour la seconde.
English: The event promotes boating safety education, awareness, prevention of accidents.
French: L'événement fait la promotion de l'éducation en sécurité nautique, de la sensibilisation et de la prévention des accidents.
English: It also developed an Outcome Management Guide and Tools, building on Government On-Line work carried out by the Treasury Board Secretariat on outcome management practice for potential enterprise-wide use.
French: Dans le cadre de l'initiative, on a également mis au point un guide et des outils fondés sur les travaux menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur les pratiques de gestion par analyse de résultats, en vue d'une utilisation éventuelle dans l’ensemble de l’organisation.
English: First synthesized in 1881, they were widely produced between 1927 and 1929, especially in the United States, but were never manufactured in Canada.
French: Synthétisés pour la première fois en 1881, ils ont été produits en abondance entre 1927 et 1929, spécialement aux États-Unis, mais jamais au Canada.
English: • Therapeutic use exemptions
French: • Autorisations d’usage à des fins thérapeutiques
English: Each bag is equivalent to a carton of cigarettes.
French: Chaque sac équivaut à une cartouche de cigarettes.
English: For details, visit: www.cpt2008.org Laser-induced Incandescence:
French: L’ASC n’est pas la seule à s’intéresser aux travaux du CNRC sur le GaN.
English: cit., p. 370).
French: cit., p. 370).
English: The internal environment, in which we conduct our activities, will also evolve significantly.
French: L’environnement interne, dans lequel se déroulent nos activités, va lui aussi évoluer considérablement.
English: The Commission considers that the employer uses the ARTT money simply to make voluntary separation more attractive and thus attract as many candidates as possible (exhibit 10.3).
French: La Commission considère que la subvention ARTT est simplement utilisée par l'employeur pour rendre plus attrayantes les mesures de départ volontaire et ainsi attirer le plus de candidats possible (pièce 10.3).
English: While the GMP does not have the means to measure the change in the average length of haul tied to moving grain from the farm gate to the nearest elevator, there can be little doubt that this distance has increased substantially.
French: Le PSG n’a pas à sa disposition d’instrument pour mesurer le changement dans la distance moyenne de transport du grain depuis la ferme jusqu’au silo le plus près, mais il ne fait aucun doute que cette distance a augmenté considérablement.
English: Dr. Leung received B.Sc. and M.Sc. degrees from UBC, and his Ph.D. in Physiology from the University of Western Ontario.
French: De plus, Peter Leung détient un baccalauréat et une maîtrise de l'UCB, de même qu'un doctorat en physiologie de l'Université Western Ontario.
English: Addendum 52: Regulation No. 53
French: Additif 52 : Règlement No 53
English: • allow the electorate adequate access to the views of parties that reflect their aspirations and beliefs, as well as to new or emerging views 
French: • assurer à l'électorat un accès adéquat aux idées des partis qui reflètent ses aspirations et ses croyances, ainsi qu'aux idées nouvelles ou émergentes;
English: Once vocational training is completed, job placement assistance is available as part of the rehabilitation services plan to assist individuals in finding employment.
French: Une fois la formation professionnelle terminée, l'aide au placement est offerte dans le cadre des services de réadaptation pour aider les personnes concernées à trouver un emploi.
English: Your corporate video produced by TV journalists.
French: Votre vidéo institutionnelle produite par des journalistes de télévision.
English: I have to say that I was uplifted by what I witnessed.
French: Je dois dire que je me suis senti grandi par ce dont j’ai été témoin.
English: What was their attitude toward you for appealing.
French: Quelle était son attitude envers vous du fait que vous faisiez appel?
English: Given new acts of violence against civilians, in particular sexual violence, we are forced to adapt our strategy and to do everything possible to strengthen our role in the protection of civilians.
French: Face aux nouvelles violences contre les civiles, particulièrement les violences sexuelles, nous sommes obligés de réajuster notre stratégie et de faire tous les efforts possibles afin de renforcer nos dispositifs de protection des civils.
English: Sir John A. Macdonald: Links to Life Information British Columbia and the Railway Macdonald put his good friend, Georges-Étienne Cartier in charge of the negotiations with the government of the colony of British Columbia.
French: La Colombie-Britannique et le chemin de fer Macdonald a chargé son bon ami Georges-Étienne Cartier des négociations avec le gouvernement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 10:
French: Renseignements sur les programmes de paiemets de transfert (PPT) Tableau 10 :
English: On these health services, as I said earlier, we had the opportunity to discuss this in May during the debate on the report by Mrs Vergnaud, which was very helpful to us.
French: membre de la Commission. - (EN) S'agissant de ces services de santé, comme je l'ai dit précédemment, nous avons eu l'occasion d'en parler au mois de mai lors du débat sur le rapport de Mme Vergnaud, qui nous a été très utile.
English: On terrorism, we now have a clear resolution from the UN Security Council.
French: En matière de terrorisme, nous disposons à présent d’une résolution claire du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: All latest news about new TomTom WORK product releases, upgrades, events and awards.
French: Les nouvelles les plus récentes sur les nouveautés, les mises à jour et les événements TomTom WORK, plus les récompenses remportées par cette solution.
English: Its actual role is opaque, since a significant portion of its activities and deliberations take place behind closed doors and are limited to senior civil servants representing member countries.
French: De fait, le rôle concret de l'OCDE reste obscur. La plupart de ses activités et délibérations se déroulent à huis clos, entre hauts fonctionnaires représentant ses pays membres.
English: This can be done when the regulatory proposal is submitted to RAS for inclusion on the Treasury Board agenda, or before as appropriate.
French: Cela peut être fait au moment de la soumission du projet de réglementation au SAR pour inclusion à l'ordre du jour du Conseil du Trésor (CT), ou avant s'il y a lieu.
English: Second, the MTR on investment income is determined in conjunction with the MTRs on contributions and benefits, and the effects differ in the two cases.
French: Deuxièmement, le TIM sur le revenu de placement est calculé de concert avec les TIM portant sur les cotisations et les prestations, et les effets diffèrent dans les deux cas.
English: places no restrictions on the right to engage in entrepreneurial activities.
French: ) sur le commerce ne prévoit aucune restriction du droit d'exercer des activités commerciales.
English: After graduating from the University of Alberta (BEd 1974), Blondin-Andrews taught school at several Northwest Territories communities during 1974-81 before joining the territorial department of education at Yellowknife as a language specialist during 1981-84.
French: Éd., 1974), elle enseigne dans plusieurs localités des Territoires du Nord-Ouest de 1974 à 1981, avant de se joindre au ministère de l'Éducation des Territoires à Yellowknife, en tant que spécialiste des langues, de 1981 à 1984.
English: Financial A central service single activity specialist (financial systems).
French: Finances Poste de spécialiste oeuvrant dans une activité (les systèmes financiers) au sein d'un service central.
English: My passion for Retrievers was born the day of my meeting with SKYCHANEL of Glen Sheallag. Since I have devoted myself to the breeding and the training of these marvellous gundogs.
French: Ma passion pour les Retrievers est née le jour de ma rencontre avec SKYCHANEL of Glen Sheallag, ma première golden retriever.
English: • Carry on encouraging Venezuela to resolve investment dispute(s) in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: • Continuer à inciter le Venezuela à résoudre les différends en matière d'investissement conformément aux principes de la transparence, de la bonne foi et de l'application régulière de la loi.
English: The parties opposed argued that the Tribunal could not and should not cross-cumulate and that it should conduct a separate causation analysis for dumping and subsidizing.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu que le Tribunal ne pouvait pas et ne devrait pas procéder à un cumul croisé et qu’il devrait procéder à une analyse de causalité distincte pour le dumping et pour le subventionnement.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette demande est officialisée lorsque sont déposés au Parlement les projets de loi de crédits.
English: November 25, 2005 The Draft Short Range Thermal Imager (SRTI) Request for Proposals (RFP) is a single document that consists of three files as follows:
French: 25 novembre 2005 L'ébauche de la demande de proposition (DP) pour un Imageur Thermique à Courte Portée (ITCP) est consolidée dans un seul document divisé en trois filières :
English: It also reaffirmed that annual reports of the funds and programmes to the Economic and Social Council should include appropriate reflections on the implementation of resolution 62/208.
French: Elle a aussi réaffirmé que les rapports annuels des fonds et programmes du Conseil économique et social doivent inclure une réflexion appropriée sur l'application de la résolution 62/208.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, sex and age group for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour par province et selon le sexe et le groupe d'âge, pour des Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.