ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also possible to analyse the prevalence of whether health practitioners advised their patients on tobacco use in Canada and the United States . (See the appendix for the questions employed in analyses for this chapter).
French: La prévalence de l'existence ou de l'absence d'une intervention de la part de professionnels de la santé auprès des jeunes sur les méfaits du tabagisme a également pu faire l'objet d'une analyse au Canada et aux États-Unis. (Voir en annexe les questions utilisées pour les analyses présentées dans ce chapitre-ci.)
English: In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
French: En particulier, les preuve doivent être claires quant aux conséquences possibles pour le droit antérieur sur lequel l'opposition est fondée.
English: • &XUUHQW VWDWH RI FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG WKH ()& EFC's participation in consultations organised by the Commission could be considered overall as positive.
French: 0PH 58.$129$ présente le point de vues de la (XURSHDQ )RXQGDWLRQ &HQWUH ()& .
English: On the other hand, the asset classes deemed not suitable include currency funds, commodity funds, multistrategy hedge funds and single-strategy hedge funds.
French: Les classes d'actifs déconseillées par Mercer comprenaient les produits de fonds de change et les produits offerts par les fonds spéculatifs à stratégies multiples ou à stratégie unique.
English: • Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update (1 December 2005) Cholera
French: • Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur (2005)
English: Nevertheless, although it is relatively modest, it is welcome.
French: Cependant, bien qu'il soit modeste, ce projet est le bienvenu.
English: • Uncomplicated diverticular disease
French: • Maladie diverticulaire sans complications
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Élément de données « Code de province/d’État du propriétaire de navire ».
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Namao Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Namao.
English: O RG A N I Z AT I O N A L E N V I RO N M E N T
French: E N V I RO N N E M E N T O RG A N I SAT I O N N E L
English: Ekati has learned how to conserve two million dollars a year in fuel with help from the Canadian Industry Program for Energy Conservation - a partnership between industry and Natural Resources Canada.
French: Ekati a appris comment économiser ce carburant grâce au Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.
English: Coastal plantations have often been established for both production and protection purposes.
French: Des plantations côtières ont souvent été établies tant à des fins de production que de protection.
English: Some 3,400 child soldiers have already been demobilized.
French: Quelque 3 400 enfants-soldats ont déjà été démobilisés.
English: The positions of the maxima in D(r) are shown to correlate well with the shell radii from the Bohr–Schrödinger theory of an atom.
French: Les petites déviations sont en accord avec le fait que les électrons des couches intérieurs provoquent un blindage du noyau par rapport aux électrons extérieurs.
English: The year 1878 was a landmark one for the artist: he moved to Moscow and became a member of the Association of Traveling Art Exhibitions.
French: L’année 1878 devint marquante pour lui : il vint s’installer à Moscou où il fut membre de l’Association des expositions d’art itinérantes.
English: Bitton, G., Farrah, S., Montague, C., Binford, M., Scheuerman, P. and Watson, A. 1985.
French: Bitton, G., Farrah, S., Montague, C., Binford, M., Scheuerman, P. et Watson, A. 1985.
English: And considering that, since our region is now also a source of migration, the situation of our nationals in third countries is a cause for concern, and hence we are requesting that they should be accorded treatment equal to that received by nationals of these countries in our territories;
French: Que l'Amérique du Sud étant aussi une région d'origine pour les migrations, nous nous préoccupons de la situation de nos compatriotes dans les pays tiers et demandons la réciprocité dans le traitement de nos compatriotes dans ces pays tiers et dans celui que les nationaux de ces pays reçoivent sur nos territoires respectifs;
English: Having considered the draft amendments to SIGNI contained in TRANS/SC.3/WP.3/2002/19 and member States' proposals in respect of the standardization of signs and marking (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1 and 2), we should like to introduce the following proposals.
French: Après avoir étudié les projets d'amendement de la norme SIGNI contenus dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/19, ainsi que les dispositions communiquées par des États membres concernant la normalisation des balises et des signaux (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et Add.2), nous proposons ce qui suit.
English: The 2001 survey results show a rapid increase in the both the adoption todate and planned implementation of these technologies.
French: Les résultats du sondage de 2001 attestent une augmentation rapide à la fois du taux d'adoption des technologies à ce jour et de leur mise en œuvre prévue.
English: First, here is the "gold standard" in evaluation design:
French: Premièrement, voici une règle d’or en matière de modèle d’évaluation :
English: The limits should be practical, achievable, and verifiable.
French: Les limites doivent être pratiques, accessibles et vérifiables.
English: Close at hand, for entertainment and amusement, there are opportunities offered by the coast water parks, the Rimini and Riccione dolphinariums, the Mirabilandia theme park and Miniature Italy near Rimini.
French: Des occasions de loisir et de plaisir, à la portée de la main, sont offertes par les parcs aquatiques du littoral, par les spectacles des dauphins de Rimini et Riccione, par le parc de loisir de Mirabilandia et l' Italie en miniature de Rimini Mais ce n' est pas tout.
English: Efforts by the State to deal with the issue of self-determination in Southern Sudan and, in particular, article 222 of the Interim National Constitution, which provides for a referendum on self-determination
French: Efforts déployés par l'État concernant la question de l'autodétermination du Sud-Soudan et, en particulier, l'article 222 de la Constitution nationale de transition, qui prévoit l'organisation d'un référendum d'autodétermination
English: Follow-up to the recommendations of the third meeting
French: Suivi des recommandations de la troisième réunion
English: Our unwavering policy is to maintain close and friendly relations with our neighbours on the basis of equality, mutual respect, non-interference in internal affairs and the settlement of outstanding bilateral issues through dialogue and negotiation.
French: Notre politique constante est de maintenir des relations étroites et amicales avec nos voisins sur la base de l'égalité, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et du règlement des questions bilatérales en suspens par le dialogue et la négociation.
English: workplaces, several meeting rooms, a 300-place underground
French: n la création dun parking
English: 9.1.1 Legislative measures
French: 9.1.1 Mesures législatives
English: La voix du Major est présente dans l'harmonie des instruments.
French: Tantôt planant, tantôt énergique. Plein de chaleur et de fraicheur, en clair, un vrai paradoxe équilibré, donc que du bonheur.
English: To assist in these efforts, political, religious and community leaders should be mobilized to support efforts to eradicate traditional practices and attitudes which discriminate against girls.
French: Pour faciliter l'aboutissement de ces efforts, il faudrait mobiliser les chefs politiques et religieux et les responsables des communautés afin qu'ils appuient les initiatives visant à éliminer les pratiques et comportements traditionnels qui sont discriminatoires à l'encontre des filles.
English: The ERC coordinator has the authority to draw upon the Opportunity Fund for amounts of up to $300. Amounts over $300 require approval of the Compass Program coordinator.
French: Les coordonnateurs des CRE sont habilités à puiser, dans le *Fonds de dépannage+, des montants d'au plus 300 $; ils ne peuvent retirer des sommes dépassant ce plafond qu'avec l'approbation du coordonnateur de Compass.
English: · order the Commission to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.
French: · condamner la Commission aux dépens de la procédure de première instance et à ceux de la présente instance.
English: Irrespective of the physical health consequences of a chronically compromised diet, the demands placed on individuals struggling to manage household food insecurity on an ongoing basis must compromise wellbeing and limit the ability to achieve a ‘healthy and productive life’.
French: En plus des effets indésirables à long terme d’une alimentation déficiente sur la santé physique, la lutte permanente pour composer avec l’insécurité alimentaire du ménage compromet nécessairement le bien-être et réduit la capacité de mener une « vie saine et active ».
English: Age-related rights are spelled out quite clearly but the issue of responsibility for a crime they may commit is less straightforward.
French: Les droits en rapport avec l’âge sont énoncés assez clairement mais le sujet de la responsabilité pour un crime qu'ils peuvent commettre est moins évident.
English: This means that a person is seriously to blame for not understanding that the aggrieved person did not want intercourse, and can be convicted of gross negligent rape.
French: Ce qui signifie qu'une personne encourt une grave responsabilité si elle ne comprend pas que la victime n'est pas consentante et elle peut être reconnue coupable de viol non délibéré.
English: A/63/437 Item 73 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/437 Point 73 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring New regulations on the reporting system for communicable diseases were introduced on 1 July 2003.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur la mise en œuvre de la nouvelle loi et des mécanismes précitées.
English: It will afford you a quiet and peaceful " Relais” with stunning panoramic views of the sea and mountains, from the graceful terraces and quiet rooms.
French: Ce havre de paix à la situation dominante lui confère, de ses terrasses et des chambres, une vue imprenable sur la méditerranée et des célèbres "Bâous”.
English: Research Directorate, Public Service Commission, 1999) [16].
French: Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1999) [16].
English: • Environment Canada has been furthering the CISE vision/strategy through ongoing efforts to ensure that data providers and users work together to improve the access to and use of data.
French: • Environnement Canada à fait progresser la vision et la stratégie du SCIE grâce à des efforts continus afin d'assurer que les fournisseurs de données et les utilisateurs de ces dernières travaillent ensemble pour améliorer l'accès aux données et leur utilisation.
English: The High-level Panel's report, a renewed focus on post-conflict intervention, and the implementation of the Millennium Development Goals can herald a new age of strong and effective multilateralism if, collectively, we rise to the challenge.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau, une action davantage axée sur l'intervention post-conflictuelle, et la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent annoncer une nouvelle ère de multilatéralisme puissant et efficace, si, ensemble, nous relevons le défi.
English: • the method of reporting results to source establishment and an interpretation of the results; and
French: • la méthode pour rapporter les résultats auprès des établissements centraux et une interprétation des résultats;
English: Canada has been successful in achieving these goals. "Climate change is a global problem requiring global solutions, and we've seen that with today's agreement.
French: Le Canada a réussi à atteindre ces buts.   « Le changement climatique est un problème mondial qui requiert des solutions internationales, et l'accord d'aujourd'hui en est une.
English: It will be recalled that the Declaration was the initiative of Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Déclaration faisait suite à l'initiative de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire général de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The need to expedite the development of new measures, such as the IMO International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, was also emphasized.
French: Est également soulignée la nécessité d'accélérer la mise au point de mesures nouvelles, comme celles que prévoit la convention internationale de l'OMI sur la gestion et le contrôle des eaux de ballast des navires.
English: She was a member of the CBSC’s Specialty Services Adjudication Panel.
French: Le mandat de madame Cugini se poursuit jusqu’au 10 avril 2012.
English: During the past year, Bell Canada has been a key partner, sponsoring the Grand Opening of the new Canadian War Museum.
French: Postes Canada fournit au MCP un important soutien permettant de ﬁnancer des activités telles que la recherche, les programmes et l’animation.
English: EHD (Environmental Health Directorate), "Reference Values for Canadian Populations", draft report.
French: Dodd, D. et W. Kintigh, «Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE):
English: […]" D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 20 June 1995 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) neither signed nor ratified Third round detailed Assessment Report on Lithuania: Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism:
French: […]» D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 20 juin 1995 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) ni signée, ni ratifiée Troisième rapport d'évaluation mutuelle sur la Lituanie: lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme: résumé [adopté par MONEYVAL lors de sa 21e réunion plénière, Strasbourg 28 – 30 novembre 2006, MONEYVAL(2006)12 Rés.]
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The park office can advise you regarding appropriate activities.
French: Le personnel du bureau peut vous renseigner sur les activités autorisées.
English: That is why, once we have established the causes of this accident, we will also enter into an open and transparent process of consultation and discussion with Member States and with all involved stakeholders in order to see what we can do to improve our existing directives and make them more effective in trying to prevent this type of accident.
French: C'est pourquoi, lorsque nous aurons établi les causes de cet accident, nous entamerons également un processus de consultation et de dialogue - ouvert et transparent - avec les États membres et toutes les parties concernées, afin de voir ce que nous pouvons faire pour améliorer les directives existantes et les rendre plus efficaces dans leur tentative de prévenir ce type d'accident.
English: Book the best hostels in Interlaken with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Interlaken avec Hostelsclub.
English: CN30CO0201.doc - 21KB - 24 May 2002 - CSCN Comments on INC Report "Recommended Plan for Expanding the Capacity of the North American Numbering Plan.
French: CN30CO0201.doc - 21ko - 24 mai 2002 - CSCN Comments on INC Report "Recommended Plan for Expanding the Capacity of the North American Numbering Plan.
English: The measure is aimed at supporting and activating long-term unemployed, persons with low qualifications and school graduates, older persons, the disabled, members of ethnic minorities, persons from families with three or more children and people at risk of social exclusion (e.g. persons released from prison, migrants, homeless persons, drug addicts, members of the Roma minority, and other persons with a low level of employability).
French: La mesure vise à aider les chômeurs de longue durée, les personnes peu qualifiées, les jeunes sortant de l'école, les personnes âgées, les handicapés, les membres des minorités ethniques, les personnes appartenant à des familles comptant trois enfants ou plus et les personnes menacées d'exclusion sociale (par exemple les anciens détenus, les migrants, les sans-abri, les toxicomanes, les membres de la minorité rom et toute autre personne à faible employabilité) et à les remettre en activité.
English: subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: Les chargements de type non intermodal ont totalisé 21,6 millions de tonnes métriques, soit un tonnage semblable à celui de juin.
French: Par ailleurs, 29 de ces aéroports ont enregistré des accroissements des mouvements d'aéronefs d'une année à l'autre.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to notify on behalf of the European Community the act of approval provided for in Article 1 to the Secretary-General of the Council acting as depositary for this Treaty pursuant to Article 106 thereof, in order to express the consent of the Community to be bound.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au nom de la Communauté européenne l'acte d'approbation prévu à l'article 1er au Secrétaire général du Conseil, qui a qualité de dépositaire de ce traité en application de son article 106, afin d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
English: Women stripped of their status could never return to reside in their home community, share in collective property of their bands, nor even hold the right to burial on reserve lands.
French: Celles qui ont été dépouillées de leur statut devaient désormais vivre loin de leur collectivité natale, elles perdaient leur part des biens collectifs de la bande et ne pouvaient même plus être inhumées sur la terre de leur réserve.
English: There was no other reasonable or logical way to describe DND's requirements.
French: Il n'existait pas d'autres façons raisonnables ou logiques de décrire les besoins du MDN.
English: However, taking account of average US textile tariffs cannot be taken to mean that tariffs on certain textile productç should not fa11 below those of the United States.
French: Le fait de tenir compte des tarifs américains moyens sur les textiles ne saurait cependant vouloir dire que les taux sur certains produits textiles ne peuvent être inférieurs à ceux des Etats-Unis.
English: Although the integrated manufacturers (Westinghouse, Leroy-Somer and GE Canada) continue to dominate the production of alternating current induction motors in Canada, the non-integrated manufacturers have shown significant growth in their production of these goods.
French: Si les fabricants intégrés (Westinghouse, Leroy-Somer et GE Canada) continuent à dominer la production canadienne des moteurs à induction fonctionnant sur courant alternatif, les fabricants non intégrés ont réussi à augmenter sensiblement leur production de ces marchandises.
English: In addition, national focal points for the Basel and Stockholm conventions as well as SAICM will continue to be invited to participate in the national and subregional meetings on developing national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Par ailleurs, les points focaux nationaux pour les conventions de Bâle et de Stockholm et pour la SAICM continueront d'être invités à participer aux réunions nationales et sous-régionales sur l'élaboration de stratégies ou plans nationaux d'application de la Convention de Rotterdam.
English: IRAP deductions (Italy) Italy v Commission Konas (Slovakia) Kronopoly (Germany) Lazio – Greenhouse gas reduction (Italy) Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain) Lignit Hodonín, s.r.o. (Czech Republic) Measures in favour of sports clubs (Italy) MG Rover (United Kingdom) Mittal Steel Poland (Poland) Monitoring Alstom (France) Municipalizzate (Italy) National Fallen Stock Scheme (Fallen Fish) (United Kingdom) National LFA aid scheme (Finland) Nazairdis (now Distribution Casino France) Neorion shipyards (Greece) NESTA (United Kingdom) Olympic Airways (Greece) Open broadband Limousin (France) infrastructure in OJ C 230, 20.9.2005 OJ C 187, 30.7.2005 OJ C 250, 8.10.2005
French: Olympic Airways (Grèce) Pêche – indemnisation des pêcheurs et pisciculteurs du préjudice subi à la suite d’une tempête (Lettonie) Plans de campagne (France) Plans de restructuration pour le secteur charbonnier (Allemagne, Hongrie et Pologne) Production d’alumine (France, Irlande et Italie) Projet d’accès à la communication à large bande en milieu rural (RoyaumeUni) Projet de démonstration concernant l’énergie marémotrice (Royaume-Uni) Prolongation du délai de livraison de trois ans pour deux navires (Portugal) Réductions de la taxe sur le CO2 (Slovénie) Réforme du système néerlandais d’assurance maladie (Pays-Bas) Régime d’aide pour combiné (Allemagne) le transport
English: Airfield Study: (Departure, Arrival, Alternate Aerodromes) Restrictions (Flight Supplement(s), AP) PN, PPR, Operating Hours, Preferred Arrival / Departure Routing, Fuel, etc.
French: Étude de l’aérodrome (départ, arrivée, aérodromes de dégagement) Restrictions (Supplément(s) de vol, AP) PN, PPR, heures d’exploitation, itinéraire préféré pour le départ/l’arrivée, carburant, etc.
English: An adhesion agreement with the Loon River Cree in Alberta was also reached in June 1999.
French: On a également conclu une entente d'adhésion au Traité avec les Cris de Loon River en Alberta en juin 1999.
English: Canadian Journal of Zoology 63 (11): 2565-2568 Keats, D.W., G.R. South and D.H. Steele.
French: Canadian Journal of Zoology 63 (11): 2565-2568 Keats, D.W., G.R. South et D.H. Steele.
English: Mac version of the Digital Musician Link VST Plug-in is now available for public beta testing.
French: La version Mac du plugin Digital Musician Link VST est disponible en version beta-test à partir d'aujourd'hui.