ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that national ownership is the key to ensuring sustainable reconstruction and recovery, we urge development partners, multilateral institutions and international financial institutions to work with post-conflict countries to ensure that efforts to mobilize resources are closely integrated with efforts to achieve peace and stability.
French: Compte tenu du fait que la responsabilité des pays eux-mêmes est essentielle pour assurer une reconstruction et un relèvement durables, nous demandons instamment aux partenaires de développement, aux organisations multilatérales et aux institutions financières internationales de coopérer avec les pays sortant d'un conflit afin que les efforts de mobilisation des ressources soient étroitement intégrés aux efforts visant à parvenir à la paix et à la stabilité.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002, which provides further measures for use in the fight against and the prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force, and that twenty-one States have already signed the Protocol and two States have ratified it;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par la résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur et que vingt et un États l'ont déjà signé et deux ratifié ;
English: 13 The floor area for an approach may include part of the knee clearance under an element
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG
English: The argument of designated groups was that including such contracts would extend the program and thus reach more employers and provide more aid to the designated groups.
French: Selon les groupes désignés, le fait d’inclure ces contrats donnerait une plus grande portée au programme en permettant de rejoindre plus d’employeurs et d’aider davantage les groupes désignés.
English: Honourable Members will have their own answers.
French: Les honorables députés y répondront eux-mêmes.
English: Promote the translation of HIV/AIDS research results into action.
French: Favoriser la mise en application des résultats de la recherche sur le VIH/sida Objectif 3.1 :
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non-alignés : Bureau de coordination
English: Six of the seven communities met the Federal Wastewater Guidelines for sewage effluent quality.
French: Six des sept collectivités ont respecté les Recommandations pour la qualité de l’eau potable et des eaux usées au Canada.
English: [Translation] Senator Tardif:
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Le se nateur Tardif :
English: According to its records, however, no such request was made on Mr. Lack's behalf.
French: Selon les dossiers du transporteur toutefois, aucune demande de la sorte n'a été faite au nom de M. Lack.
English: Evaluation of aerosol direct radiative forcing in MIRAGE.
French: Persistent solar influence on North Atlantic climate during the Holocene.
English: Despite differing points of view, agreement was reached on submitting the draft to the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, with reservations noted on three articles.
French: En dépit des divergences de vues, les membres du comité sont tombés d'accord pour soumettre le projet au 18e Sommet ordinaire, accompagné de réserves portant sur trois articles.
English: The CHST tax transfer is an important part of the federal government’s ongoing support for provincial and territorial social programs, including post-secondary education and health.
French: Les points d’impôt sont un élément important du soutien fédéral continu des programmes sociaux provinciaux et territoriaux, dont l’enseignement postsecondaire et la santé.
English: Given the streamlined approval provisions for Standing Offer call-ups, and the lack of monitoring, there is high potential for procurement of goods and services that are outside the intended scope of the SOA.
French: Étant donné les dispositions d’approbation rationalisées qui s’appliquent aux commandes subséquentes à une offre à commandes, ainsi que le manque de surveillance, il est fort possible qu’on fasse l’acquisition de biens et de services qui sortent du champ d’application prévu de la COC.
English: Each harmonization agreement specifically enables students to use their federal, provincial and territorial loans for post-secondary study outside their own province or territory, thereby helping to ensure student mobility.  THE FEDERAL ACTION PLAN ON MOBILITY  Given the national scope of federal programs, it is not surprising that the review of federal programming in the key sectors found few issues related to residency-based mobility barriers.
French: Chaque entente autorise expressément les étudiants à se servir de leur prêt fédéral, provincial ou territorial pour payer les études postsecondaires qu'ils font à l'extérieur de leur province ou territoire, ce qui aide ainsi à assurer leur mobilité. LE PLAN D'ACTION FÉDÉRAL POUR LA MOBILITÉ Étant donné la portée nationale des programmes fédéraux, il n'est pas étonnant que l'examen de ces programmes dans les secteurs visés ait fait ressortir peu d'obstacles à la mobilité basés sur le lieu de résidence.
English: The obtaining of nationality by acquisition introduces elements that favour children, in that it reduces by half the period of residence required of a foreigner contracting marriage with a Djiboutian spouse (art.
French: L'obtention de la nationalité par acquisition introduit des nuances favorisant l'enfant en réduisant de moitié le délai de résidence de l'étranger contractant mariage avec un conjoint djiboutien (art.
English: With regard to the agglomerations that are not in compliance, the Commission initiated an infringement procedure.
French: Concernant les agglomérations non conformes, la Commission a entamé une procédure d'infraction.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. j) Measurement uncertainty These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis gratuitement, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets de pratiques professionnelles en fonction des heures directes correspondantes. j) Incertitude relative à la mesure Les présents états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l’actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l’exercice.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and six years of progressively responsible computer systems analysis and administration experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et six ans d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans les domaines de l'analyse des systèmes informatiques et de l'administration.
English: This kind of initiative has been much discussed in Canada.
French: Ce genre d’initiative a fait l’objet de beaucoup de discussions au Canada.
English: Where there was no bilateral agreement, Lithuania reported that for one project it had translated the full EIA documentation into English and Russian, but for other projects only the summary was translated;
French: En l'absence de tels accords, la Lituanie a fait savoir que, pour un projet, elle avait traduit tout le dossier d'EIE en anglais et en russe, mais que pour d'autres projets, seul le résumé avait été traduit;
English: The other three are: the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations in the federally regulated private sector; the Public Service Staffing Tribunal, which deals with complaints related to internal appointments and layoffs in the federal public service; and the Public Service Staff Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: Les trois autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui tombent sous la compétence fédérale et leurs employés, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui entend les plaintes des employés de la fonction publique fédérale en matière de nomination interne et de mise en disponibilité, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui gère les relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: New Brunswick Yes Yes Training through local community colleges.
French: Nouveau-Brunswick Oui Oui Formation collégiale.
English: Several large-scale inversions and translocations appear to have rearranged the order of loci within homologous blocks.
French: Plusieurs grandes inversions et translocations semblent avoir modifié l'ordre des locus au sein de ces blocs homologues.
English: The databases used are those of R. Bitzinger, op. cit., J. Reppy of Cornell University, New York and that of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) on arms transfers and the internationalisation of the defence industry.
French: Je tiens à remercier R. Bitzinger, J. Reppy et E. Sköns (SIPRI) qui ont eu la gentillesse de m'autoriser l'accès à ces sources d'information.
English: It is also available on the Web site of the Division for Social Policy and Development (www.un.org/esa/socdev/csd/2001.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social (http://www.un.org/esa/ socdev/csd/2001.htm).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS
English: There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.
French: Il n'y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l'égard de la dotation en personnel.
English: (a) the general size of contributions is increasing but there continues to be a large number of smaller contributions, demonstrating the diversified origin of contributions;
French: a) Le montant général des contributions est en hausse, mais il continue d'y avoir un grand nombre de contributions modestes, ce qui démontre l'origine très diverse des contributions;
English: The Dévoluy also proposes playful and interactive routes to discover the massif while walking, learn by enjoying and sharing a moment in family or among friends.
French: Le Dévoluy propose également des parcours ludiques et interactifs pour découvrir le massif tout en marchant, apprendre en s’amusant et partager un moment en famille ou entre amis.
English: Benefits and Costs Permit Requirements for Imports from the US There are a number of significant benefits to relying primarily on the use of permits for virtually all ruminants and certain of their products.
French: Avantages et coûts Exigences relatives aux permis d'importation des États-Unis Il y a de nombreux avantages considérables à utiliser, comme recours principal, un régime de permis pour presque tous les ruminants et certains de leurs produits.
English: What’s the Navy Doing at Canadian Forces Base Borden?  [ 2007-02-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Mais que fait donc la Marine à la base des Forces canadiennes de Borden?  [ 2007-02-02 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: Additionally, funding was provided to existing pilot projects that are already established (that is, projects previously funded by National Health and Research Development Program (NHRDP), and given bridge funding by Medical Services Branch (MSB), Health Canada in 1998 to prevent the loss of capacity and momentum), to the National Aboriginal Diabetes Association, and to regionally-based implementation planning.
French: De plus, un financement a été offert aux projets pilotes en voie de réalisation (c.-à-d. des projets financés antérieurement par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé et qui ont reçu un financement temporaire par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada en 1998 afin d'éviter une perte de capacité et d'élan), à la ANAD et pour la planification de mise en œuvre au niveau régional.
English: These are the reasons why we consider a dialogue with this country very important and significant.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous considérons très important et significatif le dialogue avec ce pays.
English: The Beta Porto hotel is an excellent, high quality base from which to explore exciting Porto.
French: Le Beta Porto Hôtel est un excellent hôtel de grande qualité, endroit idéal pour explorer Porto.
English: Previously under the Railway Act, railways had the right to set domestic rates, but these rates were common carrier rates and had to be filed with the Canadian Transport Commission and published.
French: Auparavant, sous le régime de la Loi sur les chemins de fer, les compagnies de chemin de fer avaient le droit de fixer des taux intérieurs, mais il s'agissait de taux de transporteurs communs qui devaient être déposés auprès de la Commission canadienne des transports et publiés.
English: The facts that were placed before the Board included a transcript of a taped call (Exhibit 6) between the Insurance Officer and the dispatcher for the employer, which transcript contained the following information:
French: Les faits présentés au conseil comprenaient la transcription d'une conversation téléphonique enregistrée (pièce 6) entre l'agent de l'assurance et le répartiteur de l'employeur, transcription fournissant les renseignements suivants :
English: The Branch is divided into four directorates: Financial Policy and Systems, Accounting Operations, Financial Planning, Analysis and Reporting, and Cost Management.
French: La Direction générale se compose de quatre directions : Politique et systèmes financiers, Opérations comptables, Planification, analyse et rapports financiers et Gestion des coûts.
English: This possibility, which also exists in Directive 94/45/EC, is not, in principle, justified in this Directive because the operation of the proportionality criterion should in itself be sufficient to ensure appropriate representation of the various entities within the SNB117, and to take due account of the weight of each country concerned in terms of employment.
French: Cette possibilité, qui existe aussi en général dans la directive 94/45/CE, ne se justifierait en principe pas dans le cadre de la présente directive, dans la mesure où la façon dont le critère proportionnel opère permettait déjà de faire représenter convenablement au sein du GSN les différentes entités concernées116,ainsi que de tenir compte du poids de chaque pays concerné en termes d'emploi.
English: File summaries explain what's in a table, and can be viewed by selecting Summary from the File menu.
French: Bouton article s u i va n t
English: There was no consensus in this respect and the proposal was not approved by the Committee.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé à cet égard et la proposition n’a pas été approuvée par le comité;
English: (e) Conferment of a new, nationwide mandate on the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention that will enable it to examine, in accordance with clear and verifiable criteria, cases involving non-serious crimes or arbitrary detention, and adoption of measures to ensure that a prisoner's discharge may only be authorized by a working group composed of judges, in order to prevent the release of dangerous criminals.
French: e) Donner à la commission consultative sur la détention préventive prolongée (CCDPP) un nouveau mandat national lui permettant d'examiner, selon des critères clairs et vérifiables, les cas de délits mineurs ou de détention arbitraire et veiller à ce que les libérations ne puissent être autorisées que par un groupe de travail composé de magistrats, afin d'éviter la libération de criminels dangereux.
English: The Leadership and Learning Support Team keeps employees informed of national initiatives and is responsible to develop a leadership culture within the region.
French: L'Équipe d'appui au leadership et à l'apprentissage tient les employés au courant des initiatives nationales et elle est responsable du développement d'une culture du leadership dans la région.
English: "We did basic epidemiologic studies, looking at people's behaviour patterns, whether they owned dogs, the percentage of animals that were sick," he recalls.
French: « Nous avons fait des études épidémiologiques qui portaient sur les comportements des gens, la présence de chiens à la maison et le pourcentage d'animaux malades », raconte-t-il.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères ;
English: March 2005 1. Recent changes in the labour market. 2. Canada's textile and clothing industries.
French: Mars 2005  1. Évolution récente du marché du travail. 2. Industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Canadien ou Québécois? and a gala.
French: Canadien ou Québécois?, de même qu'un gala.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the discharge.
French: Les droits exigés en vertu de l’article 15 du Règlement sur l’enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de la cession de sûreté.
English: The complainant alleged that the Department improperly evaluated several proposals as being compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement déclaré plusieurs propositions conformes.
English: • memberships that entitle members to benefits such as free or discounted admission to a place of amusement (e.g., museum, theatre or recreational complex), or the use of facilities, or right to participate in recreational activities, at a place of amusement.
French: • les droits d'adhésion qui donnent aux membres des avantages comme l'entrée gratuite ou à tarif réduit dans un lieu de divertissement (p. ex. un musée, un théâtre ou un complexe récréatif); le droit d'utiliser les installations ou de participer à des activités récréatives dans un lieu de divertissement.
English: Council of Europe report on minority languages in the UK ECRI General Policy Recommendation N°10 on combating racism and racial discrimination in and through school education  Global Education Week Seminar (Lisbon, Portugal, 1-4 March 2007)  Education Ministers:
French: Rapport du Conseil de l’Europe sur les langues minoritaires au Royaume-Uni Recommandation de politique générale n° 10 de l'ECRI pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire  Séminaire d'évaluation de la Semaine de l'éducation à la citoyenneté mondiale 2007 (Lisbonne, Portugal, 1-4 mars 2007)  Ministres de l’Education:
English: Policy and Programs Program Manuals Safety Legislation Publication Requests Important Documents Program Guides Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Politique et Programmes Manuels de sécurité Services d'interprétation et consultation Requête de publications Documents importants Guides associés Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The term "Member State", therefore, referred to those States who were Members of the WIPO General Assembly or of the Assembly of the Paris Union.
French: Le terme "État membre" désigne donc les États qui sont membres de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: More than 200,000 jobs have been created this year alone.
French: La situation financière des ménages canadiens est solide, étant appuyée par un niveau d’emploi élevé et la croissance des revenus.
English: ◦ Values and ethics in the Public Service (Speech, May 17, 2007)
French: ◦ Valeurs et éthique dans la fonction publique (Discours, 17 mai 2007)
English: It is worth noting, however, that applying for the CIHR funding was not without some challenges for the Honduran partners.
French: Il faut tout de même souligner que la demande d’un ﬁnancement des IRSC a bien posé quelques déﬁs aux partenaires honduriens.
English: Licensed customs brokers are responsible for collecting the duty for goods imported into Canada.
French: Renseignements sur les maisons de courtage Peu des femmes auxquelles nous avons parlé savaient quelque chose au sujet du rôle des maisons de courtage dans le commerce et des avantages et des remises lorsqu’on a recours à leurs services.
English: According to Canada, the Appellate Body did not intend to include any measure of "profit" in its definition of total cost of production.
French: Selon le Canada, l'Organe d'appel n'a pas eu l'intention d'inclure une quelconque mesure du "bénéfice" dans sa définition du coût total de production.
English: • On July 9 the CFNIS laid a charge of assault under the NDA against a major of the CF.
French: ◦ Le 9 juillet, le SNEFC a porté une accusation de voies de fait contre un major des FC, en vertu du LDN.
English: Annex A Revolving Fund/ Departmental Corporation Checklist of Accounting Policies in use (as at April 1, 2001) Which are non-compliant with TBAS and FIS Transition Protocol Please complete for each Revolving Fund and Departmental Corporation, and return by June 29, 2001 to:
French: Annexe A Entités utilisant des fonds renouvelables /établissements publics Liste des principes comptables en usage (au 1er avril 2001) qui ne sont pas conformes aux NCCT et au Protocole de transition de la SIF Veuillez remplir un formulaire pour chaque entité ou chaque établissement public et l'acheminer à l'adresse suivante d'ici le 29 juin 2001 :
English: [12] In a submission dated July 23, 2006, Mr. Jurshevski provided comments with respect to Air Canada's CIC and his final arguments.
French: [12] Dans une demande du 23 juillet 2006, M. Jurshevski faisait des commentaires sur le chapitre d'information central d'Air Canada et ses derniers arguments.
English: Adopted in 1979, the Convention established a broad framework for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region1 to work cooperatively on the transport of pollutants through the atmosphere and over borders, oceans and continents.
French: Adoptée en 1979, la Convention a établi pour la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEEONU)1 un cadre général permettant de travailler en coopération au sujet du transport des polluants dans l'atmosphère et au-delà des frontières, des océans et des continents.