ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION On May 6, 2002, Allan Jones filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application regarding, in part, difficulties he experienced on January 7, 2002 on British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways) Flight No. 92 from Toronto to London which had been booked through his travel agent at ALS Travel Services (hereinafter ALS).
French: DEMANDE Le 6 mai 2002, Allan Jones a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant, en partie, les difficultés qu'il a éprouvées le 7 janvier 2002 sur le vol no 92 de British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways) entre Toronto et Londres, qui avait été réservé par l'entremise de son agent de voyage, ALS Travel Services (ci-après ALS).
English: • publishing and disseminating widely in both print and electronic forms an annual compliance. report to Parliament; Another major thrust
French: Il leur a ainsi fourni des données préliminaires sur les niveaux de déclarations et l’utilisation des déclarations pour la préparation des communications de renseignements ainsi que certains exemples dont les données avaient été épurées.
English: These conditions appear to be equally applicable to international organizations.
French: Il apparaît que ces conditions sont également applicables aux organisations internationales.
English: Representing a new generation of Islamic reformers, the Swiss scholar calls on Western Muslims to embrace Western culture rather than reject it.
French: Issu d'une nouvelle génération de réformateurs islamiques, l'érudit Suisse exhorte les musulmans de l'Ouest à embrasser la culture occidentale au lieu de la rejeter.
English: 29 The Dispute Settlement Body (DBS) was indeed forced to disinvite amicus curiae briefs in the course of a dispute when members called a special session of the General Council to protest what they saw as the DBS deciding an issue that members had left undecided in the Uruguay Round 30 Niccolo Machiavelli, The Prince (Penguin Books, 1973): p.
French: 29 L'Organe de règlement des différends (ORD) a incidemment été obligé d'ignorer les mémoires d'amicus curiae lors de l'audition d'un différend lorsque des membres ont convoqué une séance spéciale du Conseil général pour protester contre ce qu'ils percevaient comme une initiative de l'ORD en vue de trancher une question que les membres avaient laissée ouverte lors du Cycle d'Uruguay. 30 Niccolo Machiavelli, The Prince, Penguin Books, 1973, p.
English: The wings are cut between the first and second segment joints leaving the first segment wings attached.
French: Les ailes sont sectionnées entre la première et la deuxième articulation, laissant en place le premier segment.
English: Grenada renews its commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Grenade réitère son attachement aux principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Additional information on best practices, a business case for workplace diversity, and an implementation strategy for a racism-free workplace were also presented at the workshops.
French: Les ateliers ont également permis de donner des renseignements sur les pratiques exemplaires à adopter, et de présenter une analyse de cas concernant la diversité en milieu de travail de même qu’une stratégie de mise en place d’un milieu de travail sans racisme.
English: (1) The following information must appear on the interior label of a cell or tissue described in section 70: 1. the donor identification code; and  2. the name of the cell or tissue.
French: Étiquette intérieure -- renseignements  81. (1) Les renseignements ci-après figurent sur l'étiquette intérieure de cellules ou tissus visés à l'article 70 : 1. le code d'identification du donneur;  2. le nom des cellules ou tissus.
English: The sole exception to this exclusion arises in the case of a dependent child attending school or university in the United States, who is required to have the health insurance coverage mandated by the educational institution.
French: Cette règle ne s'applique pas dans le cas d'un enfant à charge inscrit dans un établissement scolaire ou universitaire aux États-Unis et qui est tenu de souscrire au régime d'assurance maladie prescrit par l'établissement en question.
English: PricewaterhouseCoopers also conducted a follow-up report entitled Risk Assessment and Proposed Enhanced Management Control Framework for the Federal Support System for Television and Film.
French: La société PricewaterhouseCoopers a également produit un rapport intitulé Évaluation des risques et cadre amélioré de maîtrise de la gestion proposée à l'intention du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle.
English: PCO has been coordinating the federal role towards that meeting and developing key elements of a national Aboriginal agenda for action with Aboriginal and
French: En octobre 2004, le Premier ministre a annoncé son intention d’instaurer des Académies canadiennes des sciences qui auraient pour mandat de se livrer à des évaluations indépendantes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Nottaway, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Nottaway, rivière Pour imprimer
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
French: L'utilisation de termes pré-imprimés est autorisée conformément au modèle joint mais aucun autre type de déclaration de conformité n'est permis.
English: The First Committee is the main international forum for addressing issues of international security and disarmament.
French: La Première Commission est l'instance internationale principale pour traiter les questions de la sécurité internationale et du désarmement.
English: Tuesday, 24 July 2001
French: Mercredi 25 juillet 2001
English: The team members will participate in the Committee’s market discussions under item 4 of the provisional agenda.
French: Les membres de l’équipe participeront au débat du Comité sur le marché, au titre du point 4 de l’ordre du jour provisoire.
English: The Conference also stresses that these States Parties should provide appropriate information to all States Parties via the exchange of information (confidence-building measures form F).
French: Elle souligne également qu'ils devraient fournir les renseignements voulus à tous les États parties dans le cadre des échanges d'informations (formule F des mesures de confiance).
English: Rule 38 Missing or Defective Abstract […] 38.2 Establishment of Abstract (a) If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux […] 38.2 Établissement de l’abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: Agreement was reached on 9 May.
French: Un accord a été conclu le 9 mai.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 9.10.2007 12.00 Amendments adopted: 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11 - 2nd and 3rd part, 12 - 1st part, 13, 15, 17, 18, Oral AM on Paragraph 4 a (new) Amendments rejected: 1, 6, 9, 11 - 1st part, 12 - 2nd part, 14, 16, 19 Amendments withdrawn: 0 Amendments fallen: 7 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 36, against: 0, abstentions: 0
French: Amendements adoptés: 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11 – 2ème et 3ème parties –, 12 – 1ère partie –, 13, 15, 17, 18, AM oral concernant le paragraphe 4 bis (nouveau). Amendements rejetés: 1, 6, 9, 11 – 1ère partie –, 12 – 2ème partie –, 14, 16, 19.
English: Here again, paragraph 2 (f) gives a general idea of the extent of cooperation between Cameroon and other countries in the areas of the exchange of information and the negotiation of bilateral and multilateral agreements or arrangements.
French: Ici également, les développements de l'alinéa f) du paragraphe 2 donnent un aperçu du degré de coopération entre le Cameroun et les pays étrangers en matière d'échanges de renseignements et dans le domaine de la conclusion des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux.
English: • reduced bulk food imports from Canada at a rate of -5% per year from 2000 to 2005;
French: • Entre 2000 et 2005, ses importations de produits alimentaires en vrac en provenance du Canada ont diminué à un taux de 5 % par année
English: The view was expressed that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Il a été dit que le progrès scientifique et technique, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace et son exploitation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité juridique à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.
English: The Commission supported these comments and asked the Executive Secretary to take them into account in finalizing his submission to United Nations Headquarters.
French: Elle approuvait ces observations et a demandé au Secrétaire exécutif de les prendre en considération dans son rapport au Siège de l'ONU.
English: It is my hope and expectation that the draft decision will receive the traditional consensus support.
French: J'espère que le projet de décision fera l'objet du consensus habituel.
English: The survey period was from January 21 through to February 9, 2001.
French: L’étude a été menée du 21 janvier au 9 février 2001.
English: As the objective of WP.1 is to end the revision of R.E.1 in 2008, the Committee is requested to authorise the holding of an additional session of WP.1 from 30 June to 4 July 2008.
French: Puisque l'objectif du WP.1 est d'achever la révision de la R.E.1 en 2008, le Comité est prié d'autoriser la tenue d'une session supplémentaire du WP.1 du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: Thank you, Ron for your kind introduction.
French: Merci, Ron de votre aimable introduction.
English: Within this category, Dynastie and Dallas were in a class of their own.
French: Dans ce palmarès, «Dynastie » et « Dallas » sont dans une classe à part.
English: Ext.  233 Mrs. María Fabiana Loguzzo Counsellor Mr. Gustavo Eduardo Ainchil
French: Poste 233 Mme María Fabiana Loguzzo Première Secrétaire M. Gustavo Eduardo Ainchil
English: Of the 100 initiatives planned for the simplification programme adopted in October 2005 for 2005–08, about half will have been adopted by the Commission by the end of 2006, in particular the ones on the customs code, waste and the payment services.
French: Sur les cent initiatives prévues par le programme de simplification arrêté en octobre 2005 pour 2005-2008, près de la moitié auront été adoptées par la Commission d’ici à la fin de 2006, en particulier celles sur le code des douanes, les déchets et les services de paiement.
English: The 24-hour, seven-day telephone response service provided from the Department’s Watch/Operations Centre was expanded to an additional 36 missions during the year.
French: Le service de réponse téléphonique assuré par le Centre des opérations et le Service de garde 24 heures sur 24, sept jours par semaine, a été étendu à 36 nouvelles missions durant l’année, ce qui porte à environ 75 le nombre de missions qui utilisent ce service.
English: The difference for PMRA is that they have a Sales Act, rather than a public health framework.
French: La différence réside dans le fait que l'ARLA dispose d'une réglementation relative à la vente plutôt qu'un cadre de santé publique.
English: In conclusion, my delegation reaffirms its support for the enormous efforts made by UNMIBH in implementing the General Framework Agreement for Peace in the country.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme son appui aux efforts immenses déployés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général sur la paix dans ce pays.
English: The Office was also Secretariat to a Minister of State for Childhood Services whose role was to advocate on behalf of children and ensure inter-ministerial coordination of children's services.
French: Ce bureau a également joué le rôle de secrétariat auprès du ministre d'État des services à l'enfance pour défendre les droits des enfants et veiller à la coordination interministérielle des services à l'enfance.
English: Do you have special provisions for joint cross-border projects (e.g. roads, pipelines)?
French: Existe-t-il dans votre pays des dispositions spéciales concernant des projets transfrontières communs (par exemple des routes, des oléoducs)?
English: What are the lessons learned and best practices?
French: Sur quoi porte l’évaluation provisoire?
English: Accordingly, the Fathers of Confederation (1917) (#135) appear at the beginning of Reg Whitaker's chapter on politics.
French: Dans ce recueil, chacun des nouveaux chapitres est orné d'un timbre-poste canadien.
English: Inuit Land Claims and Prior Informed Consent – Violet Ford (Inuit Circumpolar Conference) Aboriginal Knowledge Protocol: A Template for Ownership, Protection and Maintenance of our Knowledge – Merle Alexander (Boughton Peterson Yang Anderson) Peigi Wilson (Assembly of First Nations)
French: Revendications territoriales des Inuits et consentement préalable donné en connaissance de cause – Violet Ford (Conférence circumpolaire inuite) Protocole sur les connaissances traditionnelles des Autochtones : un modèle pour la propriété, la protection et le maintien de nos connaissances – Merle Alexander (Boughton Peterson Yang Anderson) Peigi Wilson (Assemblée des Premières nations)
English: Penalty imposed for the failure to file a return when required pursuant to a demand Under section 283, any person who fails to file a return when required pursuant to a demand issued under section 282 is liable to a penalty.
French: Pénalité imposée pour défaut de produire une déclaration par suite d'une mise en demeure Aux termes de l'article 283, une personne qui omet de produire une déclaration dans les délais exigés, par suite d'une mise en demeure établie en vertu de l'article 282, est passible d'une pénalité.
English: To encourage further networking and twinning activities in the framework of regional networks aimed at the exchange of information and experience on both licit and illicit trade in ozone-depleting substances between the Parties, including enforcement agencies;
French: D'encourager encore les activités de mise en réseau et de jumelage dans le cadre des réseaux régionaux pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience sur le commerce licite et illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, et notamment entre les autorités chargées de l'application des lois.
English: Mexico is being stretched apart right now, where the northern states are growing at 3 or 4 percentage points faster than the southern states.
French: Les États du Nord enregistrent une croissance de 3 à 4 points de pourcentage supérieure à celle des États du Sud.
English: But poverty reduction also means ensuring that HIPCs have a truly lasting exit from unsustainable debt.
French: Toutefois, la réduction de la pauvreté signifie également qu’il faut veiller à ce que les PPTE puissent vraiment se sortir d’une dette insoutenable, et ce, de façon durable.
English: At its 2nd meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2005/13 of 10 August 2005, decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón-Veilles and Mr. Yokota.
French: À sa 2e séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2005/13 du 10 août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón-Veilles et M. Yokota.
English: Emphasizes the importance of a coherent approach and of the strategic orientation/focus of the United Nations system spelt out under each critical area of concern;
French: Souligne l'importance, d'une approche cohe'rente et de l'orientation strate'gique des mesures a` prendre par le syste`me des Nations Unies en ce qui concerne chaque domaine critique;
English: A common vision and understanding to ensure the effective and equitable character of such a global information society must be found, as a way to turn the digital divide into a digital opportunity.
French: Il fallait forger une vision et une interprétation communes pour que cette société soit effective et équitable, afin de transformer la fracture numérique en perspectives numériques.
English: Indeed, the period between 1,500 and 500 B.C. has been referred to as a cultural hiatus (Keenlyside 1984: 2).
French: En fait, on a pensé que la période entre 1 500 et 500 avant J.-C. constituait une césure culturelle (Keenlyside 1984 : 2).
English: The Recourse business line has created a single-window intake for all appeals and requests for investigations through the Registrar’s Office.
French: Le secteur d’activité Recours a créé un guichet unique pour tous les appels et les demandes d’enquête qui sont faits au bureau du greffier.
English: PR-2006-028) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint filed by The Language Studio Inc. in electronic format on October 4, 2006, and in hard copy on October 5, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: TPSGC a fait une erreur lors du dernier calcul de la note globale de The Language Studio Inc. et, quoique l’erreur ait été corrigée, The Language Studio Inc. allègue que cette erreur constitue un motif suffisant pour demander la révision des calculs de tous les soumissionnaires.
English: Firstly, it can campaign for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive area. Partly because of the limited quantity of water flowing through it, the Baltic Sea is just such an area.
French: Premièrement, elle peut faire campagne pour que la mer Baltique soit considérée comme une zone particulièrement vulnérable, notamment à cause de le quantité d'eau limitée qui y circule.
English: Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?
French: Quelqu' un désire-t-il intervenir en faveur de cette proposition ?
English: Al-Qaida continues to wage armed conflict against the United States and its allies.
French: Al-Qaida continue de mener un conflit armé contre les États-Unis et leurs alliés.
English: That is why they cannot significantly increase their incomes by increasing their production.
French: C'est pourquoi ils n'ont pas la possibilité d'augmenter leurs revenus de façon significative en produisant davantage.
English: Training programmes are organized for police personnel, judges and law professionals on child rights issues, including juvenile justice.
French: Il est organisé des formations à l'intention des personnels de la police, des juges et des professionnels de la justice qui portent sur les questions relatives aux droits de l'enfant, y compris la justice pour mineurs.
English: For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
French: Pendant des années, il n'y a guère eu besoin de se pencher sur ce problème constitutionnel.
English: with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 10(1) to grant relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: de toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue, en vertu de l’ un est article 10.1), d’ accorder un répit au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne un délai fixé pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office à l’ égard de l’ quelconque une de ces conditions.
English: 14.2 Instrument Analysis 14.2.1 The Autosampler is operated at a sampling rate of 20 per hour with a 2:1 sample to wash ratio.
French: 14.2 Analyse 14.2.1 Utiliser l'échantillonneur automatique à un rythme de 20 échantillons/heure et avec un rapport échantillon/solution de lavage de 2/1.
English: A tradition of the Ottawa, shared by the Ojibwa and Potawatomi, states that these 3 groups were once one people.
French: Selon une tradition des Outaouais, que partagent les Ojibwés et les Potawatomis, ces trois groupes formaient jadis un seul peuple.
English: Chenelière éducation, 2005.
French: Une histoire inspirante, Montréal, Chenelière Éducation, 2005.
English: Consequently, no further action will be taken on this appeal.
French: En conséquence, aucune suite ne sera donnée à son appel.
English: The Department had ample time to issue an amendment to the poster which would have benefited more candidates including some of the appellants.
French: Le ministère aurait eu amplement le temps d'émettre un avis de concours modifié, ce qui aurait été avantageux pour un grand nombre de candidats et candidates, dont quelques appelants et appelantes.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mark Gawn and Rebecca Mellett against the appointment or proposed appointment of Tarik Khan as a result of selection process number X0435N20502, to the position of Director, Democratic Institutions and Conflict (EX-01), Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mark Gawn et Rebecca Mellett à l’encontre de la nomination ou de la nomination proposée de Tarik Khan au poste de directeur, Institutions démocratiques et conflits (EX-01) à la suite du processus de sélection X0435N20502, Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: Turkey 15% Turkey 24% Turkey 16% China 12% Vietnam 4% Unknown 11% Canada 17% Switzerland 12% Uxr È
French: Nintendo 10% Reebok 2,5% Lacoste 9% Versace 5,5% Cartier 11,5% Sony 4,5% Peugeot 4%
English: 15.5 On 16 August 2006, counsel commented further on the State party's submission, indicating that she is not aware whether UDI has opened a withdrawal case further to UNE's request to do so.
French: 15.5 Par une note du 16 août 2006, le conseil a fait parvenir de nouveaux commentaires sur les observations de l'État partie, indiquant qu'elle ne savait pas si l'UDI avait ouvert un dossier de retrait à la suite de la demande de l'UNE dans ce sens.
English: A recent Wilton Park conference took a closer look at existing efforts to prevent the targeting of women and children for sexual violence and found that military peacekeepers need a clear doctrine and guidelines for action for protecting women and girls.
French: Une conférence, tenue récemment à Wilton Park, a examiné de près les efforts existants pour empêcher que les femmes et les enfants soient la cible de violences sexuelles et a conclu que les soldats de la paix avaient besoin d'une doctrine et de directives claires si l'on voulait mener une action en vue de protéger les femmes et les filles.