ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending Fund moved to subsequent years for Climate Change Action Fund Total funding received from the National Strategy on Species at Risk was less than planned Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site Resources for the Sustainable Development Technology Fund moved to 2001-2002
French: Baisses inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les dépenses prévues Transferts de fonds aux années subséquentes pour le Fonds d’action pour le changement climatique Total des fonds reçus de la Stratégie nationale sur les espèces en péril inférieur aux prévisions Transfert de fonds aux années subséquentes pour la dépollution des sites contaminés des mares de goudron de Sydney et des fours à coke Ressources pour le Fonds d’appui technologique au développement durable reportées à 2001-2002
English: Notwithstanding the latest amendments contained in the bill, the Act needs to be adapted further pursuant to Article 109 of the Treaty. restricted and negotiated tender procedures, even where these procurement procedures were directly related to ESCB tasks.
French: 5.5.5 POLITIQUE DE CHANGE L’article 11 de la Loi définit les pouvoirs respectifs du gouvernement et de la Magyar Nemzeti Bank dans le domaine de la politique de change.
English: The Committee urges the State party to seek international cooperation and assistance with a view to ensuring access to safe drinking water and adequate sanitation systems for all rural and urban communities.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à rechercher la coopération et l'assistance internationales afin d'assurer à toutes les collectivités rurales et urbaines l'accès à l'eau potable et à une infrastructure d'assainissement satisfaisante.
English: Table of Contents Please note:
French: Table des matières Veuillez noter :
English: Yes, but normally only between themselves and often associated with food. It is a matter of dominance.
French: Oui mais normalement seulement sur leurs congénères pour des problèmes de nourriture, aussi pour dominer.
English: It is therefore most welcome that a global AIDS and health fund has been established.
French: Il est donc tout à fait important qu'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé ait été créé.
English: Also, the preoccupation at that time with preparing the ground for the expected introduction of universal classification standards covering all core public service employees may have made it seem unimportant to get the occupational group structure right.
French: En outre, le fait que l'on s'affairait alors à préparer le terrain pour l'adoption de normes de classification générales pour tous les employés du noyau de la fonction publique peut avoir masqué l'importance de régler la question de la structure des groupes professionnels.
English: NDA’s strategy for coordinating national efforts in decommissioning is subject to the requirements of the European Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: La stratégie de la NDA pour coordonner les efforts nationaux en matière de démantèlement satisfait aux exigences de la directive européenne sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: -- Elsie Gregory MacGill : hawkeyed aeronautical engineer 1905-1980 [online].
French: -- Elsie Gregory MacGill : hawkeyed aeronautical engineer 1905-1980 [en ligne].
English: Under the Maastricht Treaty, every citizen of the Union, regardless of nationality, has the right to vote and to stand as a candidate in local elections in his or her country of residence and in elections to the European Parliament.
French: L’Europe des citoyens a gagné en qualité à Maastricht avec la décision de donner le droit de vote et l’éligibilité aux élections municipales et aux élections européennes à tout citoyen de l’Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant.
English: "Who is my audience?" is the number one issue in grant writing, just as it is in giving a talk.
French: Habituellement, l’excès de détails n’est qu’un mauvais moyen pour le candidat d’essayer d’atténuer son anxiété.
English: Definitions Harassment is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Définitions On entend par harcèlement tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: That the FI-2 position was Mr. Keating's own FI-1 position that had been reclassified.
French: L'appelant a allégué que le poste de FI-02 n'était, en fait, que le poste de FI-01 qu'il avait occupé et qui avait été reclassifié.
English: The Ministry of Labour, Technological Development and Environment (LTDE) sent the following remarks and answers to the relevant questions:
French: Le Ministère du travail, du développement technologique et de l'environnement (LTDE) a communiqué les observations et les réponses suivantes au sujet des questions posées :
English: The catastrophic floods in Germany in the past and in countries in Eastern and Central Europe and the fires in Greece have still left open wounds.
French: Les blessures laissées par les inondations catastrophiques qui se sont produites en Allemagne dans le passé, ainsi que dans les pays de l'Europe centrale et orientale, de même que les incendies en Grèce, sont toujours béantes.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Foreuses de trous de poteaux................................................................ 20 - - - - -Marteaux pneumatiques, à percussion, montés, pour travaux souterrains et perforatrices pour forage en faîte, à piston excédant 8,25 cm de diamètre, devant être utilisées dans l'exploration ou le forage de puits de pétrole, de gaz naturel, d'eau ou pour les minéraux; chariots de perforation, pneumatiques ou électro-hydrauliques, montés sur roues portant des pneus de caoutchouc; appareils d'instrument à câble pour le forage de puits d'eau, capables de creuser en excédant 381 m .....................................................................................................
English: Thanks to all the information gathered and related analyses, a specific report has been prepared for each above-mentioned GDO mentioned according to the following outline:
French: L’ensemble des informations recueillies et les analyses qui en ont été faites ont permis d’établir un rapport spécifique pour chaque BGD rendant compte des points suivants :
English: Agriculture was the key to reducing poverty.
French: L'agriculture est un élément clé de la lutte contre la pauvreté.
English: The proposal included provisions on the containment, reporting, marketing and use of fluorinated gases. [ COM(2003) 492 ] Top
French: Elle envisage donc, par cette proposition, le confinement, la notification, la commercialisation et l'utilisation des gaz fluorés. [ COM(2003) 492 ] Retour en haut
English: The experiences and circumstances of each country have been very different due to the lack of a common immigration policy.
French: Les expériences et les contextes de chaque pays ont différé en raison de l'absence d'une politique d'immigration commune.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à donner aux Canadiens un accès direct à la diversité et à la richesse de la culture canadienne grâce à la présentation de festivals artistiques, de spectacles professionnels et d'autres expériences artistiques.
English: For more information on establishing a health management structure, see Appendix E, Guide to Health Management Structures for First Nations.
French: Guide des structures de gestion de la santé pour les Premières nations.
English: Transport officials said that several comprehensive reviews were conducted in 2001, one just after the September 11 attacks.
French: Les représentants de Transports Canada ont déclaré que plusieurs examens complets avaient été effectués en 2001, dont un au lendemain des attentats du 11 septembre.
English: The information stands at big public events are very important and have definitely proven their value.
French: Les stands d’information dans les grands événements publics ont définitivement prouvé leur valeur.
English: The target gas is sensed by its characteristic absorption line in the infrared region of the electromagnetic spectrum.
French: Le gaz cible est décelé par sa raie d'absorption caractéristique dans la région infrarouge du spectre électromagnétique.
English: The financial capacity of the department to respond to emerging issues and pressures, and our flexibility to internally reallocate resources to meet changing needs, will influence our plans and activities.
French: En même temps qu’ACC tire parti de la sagesse et de l’apport de toutes sortes d’intervenants expérimentés et actifs, les efforts de planification subissent l’influence du public canadien, qui fait preuve de coopération et d’intérêt.
English: This is the most comprehensive package. It includes Emergency Health Care coverage, Accident coverage and Baggage coverage.
French: Le Forfait multiprotection est la protection la plus complète, car il regroupe les protections Soins de santé, Accident et Bagages.
English: Election of officers of the Thirteenth Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: Election du Bureau de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In the CCMD survey conducted for this report, 72% of respondents indicated that the transfer of corporate knowledge was a significant or very
French: 100 des répondants ont indiqué que le transfert du savoir organisationnel constitue une question importante ou très importante pour leur ministère ou leur organisme.
English: But compared to what delays are already costing the Canadian economy and could further cost the economy if something goes wrong at the bridge or the tunnel, Canadians should consider the extra cost an investment in avoiding disaster.
French: Sans préjuger d’un éventuel résultat, le gouvernement fédéral devrait amorcer la conception de quatre des cinq options présentées dans le rapport Schwartz sans attendre les résultats de l’évaluation environnementale du « Partenariat binational entre le Canada, les États-Unis, l’Ontario et le Michigan ».
English: (r) Trading and transport communities should build clusters in which partners can interact and grow together technologically in order to improve trading and distribution channels as well as public trade management capacity.
French: r) Les négociants et transporteurs devraient créer des groupes au sein desquels les partenaires pourraient échanger des idées et s'améliorer sur le plan technique afin de renforcer les circuits de distribution et les capacités du secteur public en matière de gestion commerciale.
English: From its early beginnings, the Network has worked hard to communicate the stories of Aboriginal peoples.
French: Dès ses débuts, le Réseau a fait de grands efforts en vue de faire connaître les peuples autochtones.
English: Programme 25  Internal oversight
French: Programme 25 Contrôle interne
English: A key barrier to collaboration is the different planning and funding cycles of the tourism and culture/heritage sectors.
French: Un obstacle majeur à la concertation : les différents calendriers des planifications et des subventions en tourisme et en culture/patrimoine.
English: This year, it will no doubt exceed 5 000%!
French: Cette année, il dépassera sans aucun doute 5 000 %!
English: We must bear that in mind if we do not want to become a society of robots or yes-men.
French: Il est essentiel de garder cela à l'esprit si nous voulons éviter une société de robots et de béni-oui-oui.
English: Biennial support budget estimates funded from other resources of $558.8 million ($421.7 million in 2008-2009) are presented by function in summary table 4.
French: Les dépenses d'appui biennal financées au moyen d'autres ressources, d'un montant estimatif de 558,8 millions de dollars (contre 421,7 millions en 2008-2009), sont présentées par fonction au tableau récapitulatif 4.
English: Considerable progress on the latter has now been achieved through the inclusion of an agreement on IP in GATT, now the World Trade Organization (WTO).
French: Des progrès considérables ont maintenant été réalisés sur ce dernier point grâce à l’inclusion d’un accord sur la PI au sein du GATT, remplacé aujourd’hui par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The official website of the Chopin Year – chopin2010.pl – was present at the Open’er Festival in the Polish coastal city of Gdynia.
French: Il n’est pas certain que Frédéric Chopin soit né le 22 février, peut-être bien le 1er mars ?
English: Under the Five-Year Tax Reduction Plan, further measures were legislated that will provide additional tax relief in 2004 beyond indexation.
French: En vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’autres mesures ont été adoptées par voie législative pour offrir un allégement fiscal supplémentaire en 2004 au-delà de l’indexation.
English: The experiences from these cases largely relate to fisheries which are able to target one species at a time and the complications arising in fisheries which catch a mixture of species are thus not encountered.
French: Dans les cas visés, il s’agit en grande partie de pêcheries où il est possible de pêcher une seule espèce à la fois et qui, par conséquent, sont exemptes des complications qui surviennent dans les pêcheries où les captures sont constituées d’un mélange d’espèces.
English: Isolated populations were found in the St. Lawrence River and in harbours in Lakes Huron, Michigan, and Superior.
French: On a observé des populations isolées dans le fleuve St-Laurent et dans des ports des lacs Huron, Michigan et Supérieur.
English: Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: • Job-related training and skills
French: • Organisation, innovation et rendement en milieu de travail
English: Blind River, ON PRINT NJ.OR.NA.5 -- AN 859551 [December 9, 1977 - November 28, 1978]
French: Blind River, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.5 -- AN 859551 [9 décembre 1977 - 28 novembre 1978]
English: We reported on this to the sponsors of the draft resolution and expressed our concern well before even the first version of the draft resolution was issued officially, let alone the revised draft resolution.
French: Nous l'avons signalé aux auteurs du projet de résolution et exprimé notre inquiétude bien avant la publication officielle de la première version du projet de résolution.
English: We used the PSC's Job-Based Analytical Information System (JAIS), an oversight tool employed in analyzing government-wide trends. With it, we identified 157 persons who had been public servants before being employed as ministers' staff and who returned to the federal public service during the audit period.
French: Le Système d'information analytique basé sur les emplois (SIAE) de la CFP, outil de surveillance servant à analyser les tendances dans toute l'administration publique, nous a permis de recenser 157 personnes, qui étaient fonctionnaires avant de se retrouver au sein du personnel des cabinets de ministres, qui ont réintégré la fonction publique fédérale pendant la période couverte par la vérification.
English: • Outsourcing: a double-edged sword – Contracting out can be a liability if not undertaken with great care, and caution is also required to attribute the success of outsourcing to the correct causes.
French: • Impartition : une arme à double tranchant – L'impartition peut devenir un fardeau si l'on ne fait pas preuve du plus grand soin; il faut aussi veiller à bien connaître les véritables raisons expliquant la réussite des initiatives d'impartition.
English: Funding was provided to the University of British Columbia to endow a Chair in sustainable aquaculture.
French: Des fonds ont été fournis à l'université de la Colombie-Britannique pour doter une chaire en aquaculture durable.
English: Such detention may take place only with the detainee's consent.
French: Cet internement ne peut avoir lieu qu'avec le consentement du détenu.
English: Requests the Government of the Democratic Republic of the Congo, other governments in the region as appropriate, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Group of Experts, to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, the illegal trafficking in natural resources and activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 4 and 5 above;
French: Prie le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements d'autres pays de la région selon qu'il convient, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations sur les livraisons d'armes, le trafic des ressources naturelles et les activités des personnes et entités désignées par le Comité conformément aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus;
English: Annex "Business-as-Usual" Projection In order to assess the impacts of the emissionreduction targets, a projection of emissions and output that would have occurred in the absence of the regulations is required.
French: Annexe Projection selon le scénario du « maintien du statu quo » Afin d’évaluer les conséquences des cibles de réduction des émissions, il est nécessaire de faire une projection des émissions et des rejets qui seraient survenus en l’absence de la réglementation.
English: Enter the error code into the box at the top-right of this page, below "Experiencing Game Errors?
French: Entrez le code d'erreur dans le coin en haut à droite de cette page, sous "Messages d'Erreur?
English: Notes Note 1 These are the Adult Education Survey in 1984, the Adult Training Survey in 1986, and the Human Resources Training and Development Survey in 1987.
French: Notes Note 1 Il s'agit de l'Enquête sur l'éducation des adultes (1984), de l'Enquête sur la formation des adultes (1986) et de l'Enquête sur la formation et le développement des ressources humaines (1987).
English: Cost It is estimated that the cost for this evaluation will be $50,000.
French: Coût Le coût de cette évaluation est estimé à 50 000 $.
English: Co-operation in the health field, focussed on the combat against tuberculosis (in particular in prisons) as well as more generally the improvement of the quality of health service delivery.
French: La coopération dans le domaine de la santé a porté essentiellement sur la lutte contre la tuberculose (notamment dans les prisons), ainsi que de manière générale sur l'amélioration de la qualité du service de santé.
English: But he did not say whether he is willing to come back or whether the other Member States asked him to come back or whether he intends to come back.
French: Il n'a toutefois pas dit s'il a l'intention de revenir, s'il a été sommé par les autres États membres de revenir ou s'il hésite à revenir.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette:
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette :
English: The Mission welcomes the assistance provided so far by NZAID, UNDP and the South Pacific Regional Environmental Programme in these fields and expresses the hope that this will continue as required.
French: Elle salue l'assistance que l'Agency for International Development de Nouvelle-Zélande, le PNUD et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud lui ont apportée à ce jour dans ces domaines et exprime le voeu qu'ils continueront de venir en aide au territoire si besoin est.
English: What are the mechanisms of governance available for change? How should social and ethical issues be addressed?
French: Qu’est-ce qui devrait ou ne devrait pas faire l’objet d’un brevet?; Quels mécanismes de régie pourraient être changés?; Considérations sociales et éthiques; et Obligations et compétitivité à l’échelle internationale.
English: Article 16 established effective, concrete, specific resources designed to prevent advertising from harming children morally or physically. Article 22 of this same directive established general resources designed to prevent television broadcasts from damaging children's physical, mental or moral development.
French: Ceci dit, la directive sur la télévision sans frontières approuvée en 1989 contenait deux articles sur la protection des mineurs: l'article 16 prévoyait des dispositions efficaces, concrètes et spécifiques visant à interdire que la publicité puisse porter un préjudice moral ou physique aux mineurs; l'article 22 de cette même directive établissait quelques dispositions générales destinées à éviter que les émissions de télévision puissent porter préjudice au développement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Continue review of the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan to ensure that the programs meet current and future needs.
French: Continuer de superviser la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada pour faire en sorte que les programmes répondent aux besoins actuels et futurs.
English: Booklets and a teaching guide on children's rights were produced during the campaign to support the teachers' efforts and the children's artwork in the classroom;
French: Pendant la campagne, on a publié des brochures et un guide pédagogique sur les droits de l'enfant, documents qui sont destinés à appuyer les activités pédagogiques et d'expression artistique réalisées dans les établissements d'enseignement;
English: Sufficient authority exists to accommodate large trade missions such as Team Canada.
French: Les pouvoirs accordés sont suffisants pour appuyer des missions commerciales de la taille de celles d’Équipe Canada.
English: Nevertheless, the projections provided by Maritime Command in December 1967 on the eight courses planned were still valid and the problems envisaged were not insurmountable.15 The discussion thus continued with no conclusion in sight at the end of 1968.
French: La volonté d’Allard de favoriser le développement des cours techniques à Valcartier, plutôt qu’à Saint-Jean, n’aide guère; les fonds sont limités pour l’année 1968/1969; le nombre de recrues francophones se destinant au métier de technicien-radio doit d’abord exister avant que le cours ne débute; de même, doit-on mettre en place l’infrastructure humaine (instructeurs) et matérielle (outils de travail en français et salles de cours, par exemple). Avant que la phase I prenne officiellement son départ, beaucoup d’événements auront lieu.
English: Of all the man-made toxic chemicals, polychlorinated biphenyls (PCBs) may have the worst reputation and, as a result, have received the most regulatory attention over the years.
French: De tous les produits chimiques toxiques manufacturés, les BPC sont sans doute ceux qui ont la plus mauvaise réputation. C’est pourquoi, depuis des années, ils font l’objet de réglementations nombreuses.
English: In the eleventh century, the practice spread throughout Europe, and the medieval vithele appeared around this time.
French: Au XIe siècle, la pratique s'est étendue à toute l'Europe et la vièle médiévale apparaît vers cette époque.
English: ◦ Number of Applications Funded: 8 CIHR Industry-Partnered Strategic Initiatives - Grant Programs
French: Nombre de demandes approuvées : 8 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie - Subventions de fonctionnement