ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 248 Article 135 c (new), paragraph 1 The following words are added to Article 1(1) of Directive 89/106/EEC: ‘Building products shall not be covered by the requirements of this directive relating to hygiene, health and environmental protection if Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation) imposes obligations with regard to these matters.’.’
French: Amendement 248 Article 135 quater (nouveau), paragraphe 1 L'article 1, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE, est complété comme suit: les produits de construction ne sont pas soumis aux principales exigences de ladite directive en matière d'hygiène, de santé et d'environnement, dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH].
English: Activities: ♦ Monitor progress in accordance with project plan.
French: Activités : ♦ Suivi de l’avancement du projet conformément au plan.
English: The perfect choice or gift for anyone who loves sharing their music, it’s the first ever Sony Walkman video MP3 player that includes two integrated stereo speakers.
French: Quatre objectifs interchangeables sont en effet rejoints par un flash externe merveilleusement profilé, idéal pour photographier au quotidien, immortaliser les réunions de famille et les voyages.
English: It thus appears from section 149(2), first clause, of the Administration of Justice Act that "documents issued in a foreign language shall be accompanied by a translation into Danish, which, if required by the court or the adversary, shall be certified by an authorised translator".
French: D'après l'article 149(2), première disposition, de la Loi sur l'administration de la Justice, "les actes publiés dans une langue étrangère doivent être accompagnés d'une traduction en danois qui, si le tribunal ou la partie adverse l'exige, doit être certifiée par un traducteur assermenté".
English: Shafts 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 8 / 00 Sinking shafts Raising shafts, i.e. working upwards from the bottom Lining shafts; Linings therefor (E21D 11/00 takes precedence) [3] Shaft equipment, e.g. timbering within the shaft Shafts not provided for in groups E21D 1/00 to E21D 7/00 [8]
French: Puits 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 Fonçage des puits Montage des puits, c. à d. en travaillant à partir du bas Revêtement des puits; Revêtements à cet effet (E21D 11/00 a priorité) [3] Equipement des puits, p.ex. boisage à l’intérieur des puits Puits non prévus dans les groupes E21D 1/00 à E21D 7/00 [8]
English: The freephone number: 00 800 6789 1011 can be used from anywhere within the 25 member states and you will reach an operator who speaks your language.
French: Ce numéro vert (00 800 6789 1011) peut être appelé à partir de n’importe où dans les vingt-cinq États membres et vous mettra en contact avec un opérateur qui s’exprime dans votre langue.
English: This method applies only for pad assemblies.
French: Cette méthode s'applique uniquement aux plaquettes.
English: Strengthening indications of economic recovery and an upturn in corporate profits were the major factors behind the rise, supported by declines in both long and short-term interest rates.
French: La multiplication des signes de reprise de l'économie et le redressement des bénéfices des entreprises ont été les principaux facteurs de la progression des cours, appuyés par la baisse des taux d'intérêt longs et courts.
English: Supplementary Language Training Software Multimedia technology is widely used in China to supplement traditional classroom training.
French: Logiciels de formation linguistique supplémentaire La technologie du multimédia est largement utilisée en Chine pour compléter la formation en classe traditionnelle.
English: With regard to the first category, I would like to emphasize that the draft reaffirms the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance and calls upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure safe and unhindered access to affected populations.
French: En ce qui concerne la première catégorie, je souhaiterais souligner que le projet réaffirme les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance de l'action humanitaire et demande aux gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès en toute sécurité et sans obstacle aux populations touchées.
English: At the same time, we wish to make our understanding clear with regard to the wording in paragraph 1 of the disarmament resolution, which refers to “maintaining the budgetary autonomy”.
French: En même temps, nous voulons clarifier l'interprétation que nous faisons des termes choisis dans le paragraphe 1 de cette résolution, qui parle de maintenir l'autonomie budgétaire.
English: This work is being done as part of the improvement of inter-budgetary relations and reform of the division of powers between federal and regional authorities and municipal bodies in the application of social and economic policy.
French: Cette activité est menée dans le cadre du resserrement des liens entre les budgets et de la réforme de la répartition des responsabilités entre les instances fédérales et régionales et les instances municipales chargées de conduire la politique économique et sociale.
English: 3 The Customs Act (a) Authorization of Disclosure [17] Section 108(1)(b) of the Customs Act allows the disclosure of information to any person that the Minister may authorize, subject to conditions that the Minister may specify.
French: 3 Loi sur les douanes a) Autorisation de communication [17] L'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes autorise la communication de renseignements à toute personne autorisée par le ministre, sous réserve des conditions que celui-ci précise.
English: Dating from the late 14 C, it shows the Virgin and St. John the Evangelist on either side of the Cross, now lost, and was carved in the Florentine workshop of Embriachi, who specialised in the production of religious and secular articles in bone and ivory.
French: Datant de la fin du 14ème siècle, ce pax fait apparaître la Vierge et Saint Jean l’?vangéliste de chaque côté de la Croix, aujourd’hui perdue, et a été gravé dans l’atelier florentin de Embriachi, qui était spécialisé dans la production d’objets religieux et séculaires d’os et d’ivoire.
English: F0360 First Global GARP Experiment - FGGE Experiment, during the years 1977-79, under the auspices of GARP and involving the close cooperation of many nations in order to obtain data as complete as possible over a prescribed area of the equatorial belt and, therefore, to improve the knowledge and understanding of the atmosperic processes in this area.
French: F0360 Première expérience mondiale du GARP - PEMG Expérience, pendant les années 1977-79, organisée sous les auspices du GARP et qui impliquait la coopération étroite de nombreuses nations en vue d'obtenir des données aussi complètes que possible sur une zone prescrite de la ceinture équatoriale et, par conséquent, d'améliorer les connaissances et la compréhension des processus atmosphériques dans cette zone.
English: Rapid trade liberalization, often undertaken as part of structural adjustment programmes, had not produced the desired results in all cases, and structural weaknesses remained in a number of countries, as highlighted in the Trade and Development Report 2003.
French: La rapide libéralisation des échanges, souvent entreprise dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, n'avait pas toujours produit les résultats souhaités, et des faiblesses structurelles demeuraient dans un certain nombre de pays, comme cela a été souligné dans le Rapport sur le commerce et le développement 2003.
English: (Torstar) 3. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. 4. Craig Broadcast Systems Inc. 5. CFMT-TV, A Division of Rogers Broadcasting Limited 
French: (Torstar) 3. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. 4. Craig Broadcast Systems Inc. 5. CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited
English: The Speaker of the Senate hosts a breakfast for each of the Forum’s four sessions, where students can chat with him and guest senators.
French: À chacune des quatre sessions du Forum, le Président du Sénat donne un petit déjeuner, où les participants peuvent s’entretenir avec lui ainsi qu’avec les sénateurs invités.
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke Last Updated: (none) Important Notices
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Mise à jour : (none) Avis importants
English: It is not permissible to entrust management of a public service to an SEML without first organising a competitive tendering procedure open to all undertakings (whether publicly or privately owned) that may be interested in running the public service in question (Law No. 93-122 of 29 January 1993, sections 38 and 41).
French: La gestion d'un service public ne peut pas être confiée à une SEML sans qu'il y ait eu au préalable mise en concurrence auprès de l'ensemble des entreprises (à capital public ou à capital privé) susceptibles d'être intéressées par la gestion du service public en cause (loi n° 93-122 du 29 janvier 1993, art. 38 et art.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGACM, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: c Exemples : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, CEE, CNUCED, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (veuillez préciser).
English: Legally binding obligations are generally found in treaties themselves, not in guidelines or other decisions adopted outside the treaty.
French: a) En général, les dispositions juridiquement contraignantes figurent dans les instruments conventionnels eux-mêmes et non dans les directives ou décisions adoptées en dehors de ceux-ci.
English: Pining a luscious slut in the middle of a pine forest it is holiday, isn't it?
French: C'est du bon, du hardcore amateur où on finit avec une éjaculation bien mérité sur l'anus de la mignonne.
English: Firstly, of course, by humanitarian assistance for the refugees and the international organisations that take care of them.
French: Tout d'abord, en assurant bien sûr l'aide humanitaire aux réfugiés et aux organisations internationales qui s'occupent d'eux.
English: • Forest Stewardship Recognition Program
French: • Prix d'excellence pour l'intendance des forêts
English: The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and the Air Travel Accessibility Regulations (Part VII Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities of the Air Transportation Regulations) contain some provisions to address the specific needs of persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et le Règlement sur l'accessibilité des transports aériens (Partie VII du Règlement sur les transports aériens, Conditions de transports des personnes ayant une déficience.) contiennent certaines dispositions au sujet des besoins propres de ces personnes.
English: However, this also results in significant challenges, particularly related to ensuring that ACOA has the information required, not only for ongoing performance measurement but also for future evaluations.
French: Toutefois, cette caractéristique pose également des défis importants, particulièrement lorsqu’il s’agit de s’assurer que l’APECA dispose des renseignements dont elle a besoin, non seulement pour la mesure permanente du rendement mais également en vue de futures évaluations.
English: Any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism had almost achieved consensus within the Ad Hoc Committee; his delegation appreciated the efforts made by all parties to tackle the outstanding issues, but was concerned over the failure to find a suitable solution.
French: Le projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire a pratiquement fait le consensus au Comité spécial, et la Chine remercie toutes les parties des efforts qu'elles ont faits pour régler les questions qui restaient à résoudre, mais ne peut s'empêcher de rappeler avec préoccupation que l'on n'a pas pu trouver de solution.
English: Governments, regional and local authorities, as well as the European institutions must lead, by example, by fully embracing the technologies and services which the process of convergence is making possible.
French: Les gouvernements, les autorités régionale et locales, tout comme les institutions européennes, doivent prendre l’ initiative, par exemple en intégrant complètement les technologies et les services rendus possibles par le processus de convergence.
English: The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
French: Le bruit provoqué par la décharge du régulateur de pression doit être mesuré alors que le moteur tourne au ralenti.
English: In the event that a committal order is made the Court may suspend it to allow the debtor to make payments into Court towards the debt.
French: Si une peine d'emprisonnement est prononcée, le tribunal peut en ordonner la suspension pour permettre au débiteur de s'acquitter devant le tribunal de la somme restant due.
English: The STFATE results are presented in the form of a distribution and show the thickness and volume of sediments in the modeled area as a function of the defined grid cells.
French: Les résultats de la modélisation STFATE sont présentés sous la forme d’une distribution et montrent l’épaisseur et le volume de sédiments dans la région modélisée en fonction des mailles de grille définies.
English: Children who have a variety of physical, mental, learning and developmental disabilities can benefit from early diagnosis and intervention.
French: Les enfants atteints de handicaps physiques, mentaux, d'apprentissage et de développement variés peuvent bénéficier du dépistage et de l'intervention précoces.
English: The executing agency for the implementation of the Convention is the Ministry of Ecology and Emergency Situations.
French: L'agent d'exécution pour la mise en œuvre de la Convention est le Ministère de l'écologie et des situations d'urgence.
English: However, funds to acquire and/or replace such equipment have been assigned to the respective individual departments, which are responsible for identifying what equipment needs to be purchased and/or replaced.
French: Toutefois, les fonds prévus pour l'acquisition ou le remplacement de ce matériel sont alloués aux départements, auxquels il incombe de décider des achats à effectuer compte tenu de leurs besoins.
English: On average, each library operated three service points, employed 17 staff, owned 202,000 publications, and subscribed to 606 serials (Table 2).
French: Les dépenses réelles de 1,57 milliard de dollars ont été déclarées par 1 363 bibliothèques ou 92 p.
English: Therefore, Mr. Speaker, we will allow a $500,000 tax-free rollover for qualifying investments, thereby increasing the amount these investors can put into new ventures.
French: Ainsi, Monsieur le Président, nous allons instaurer un mécanisme qui permettra de transférer, en franchise d’impôt, jusqu’à 500 000 $ de placements admissibles dans les petites entreprises, augmentant ainsi le montant que ces investisseurs peuvent affecter à de nouveaux investissements.
English: The Issues Identification Paper was provided to participants at the workshops.
French: Le Document d’identification des enjeux a été remis aux participants aux ateliers.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and, in particular, the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment (s.
French: • la Charte canadienne des droits et libertés, qui reconnaît en particulier à chacun le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels ou inusités (art.
English: Of the 51 positions, the most ever deployed on a single mission, 15 of them will work for Tim Hortons.
French: Sur 51 postes (le nombre le plus élevé de civils déployés dans le cadre d’une seule mission), 15 sont des postes pour la chaîne Tim Hortons.
English: They expect the Ombudsman to intervene for them with Passport Canada to bring about specific outcomes or actions.
French: Ils attendent de l'Ombudsman qu'il intervienne en leur faveur auprÃ¨s de Passeport Canada dans l'atteinte de rÃ©sultats ou actions spÃ©cifiques.
English: • H281 St. John Harbour Bridge Department(s) Specific:
French: • H281 Pont du port de Saint-Jean Particulier au ministère(s):
English: Ms. C. von Schweinichen, of the ECE secretariat, stated that a lack of adequate housing finance was a major constraint on both housing construction and renewal.
French: Mme C. von Schweinichen, du secrétariat de la CEE, a déclaré que l'absence de financement approprié était source de grandes difficultés tant pour la construction de nouveaux logements que pour la rénovation du parc existant.
English: In Burkina Faso, the CIDA-supported Financial Centre for Entrepreneurs participated in the development of a national strategy for microfinance.
French: Au Burkina Faso, le Centre financier aux entrepreneurs, soutenu par l'ACDI, a participé à l'élaboration d'une stratégie nationale pour le micro-financement.
English: In the circumstances, the Committee finds that the right to life enshrined in article 6 has been violated by the State party.
French: Le Comité conclut par conséquent que le droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte n'a pas été protégé efficacement par l'État partie.
English: For example, when talking about currency speculation, audiences respond to words like 'casino' and 'gambling'.
French: Par exemple, lorsqu'on parle de spéculation, les gens réagissent à des termes comme casino et jeux d'argent.
English: On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self-Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement.
French: Le 19 février 2005, la Première nation de Kwanlin Dun est devenue la dixième Première Nation du Yukon à signer une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale négociée en vertu de l'Accord-cadre définitif du Yukon.
English: Funding will be directed towards completing a traditional ecological knowledge survey and developing communications materials such as brochures, websites and video spots.
French: Le financement sera orienté vers l'achèvement de l'enquête sur les connaissances écologiques traditionnelles et l'élaboration de documents de communication, comme des brochures, des sites Web et des messages vidéo.
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
French: par écrit. - (PT) La crise économique, financière et sociale que nous traversons a apporté la preuve que le modèle actuel de gouvernance économique de l'Union européenne n'a pas fonctionné: le cadre de surveillance s'est révélé très faible et les règles du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas été respectées.
English: ICTs in the economy Malta has the fourth highest percentage of enterprises connected to broadband of any EU Member State.
French: Les TIC dans l’économie Malte est quatrième dans l’UE en termes de pourcentage des entreprises connectées au haut débit.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: À condition de donner un préavis assez long et avec l’approbation de l’employeur, les employés peuvent échanger leur poste si cela n’entraîne pas de hausse de coûts pour l’employeur.
English: He proposed to undertake consultations on this sub-item and report back at a future meeting.
French: Il a proposé de mener des consultations sur ce point et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: We believe that, by 2003, some 123 million people will be crossing our border annually.
French: Nous croyons que, d'ici 2003, quelque 123 millions de personnes franchiront notre frontière chaque année.
English: To achieve equal opportunities in employment, the conflicts of interest between family life and work still had to be resolved.
French: Pour assurer l'égalité des chances dans l'emploi, il fallait encore résoudre les conflits d'intérêts entre vie familiale et activité professionnelle.
English: These materials would enable girls to develop their individual initiative and creativity.
French: Ces outils permettraient aux filles de bien développer leur esprit d’initiative et leur créativité individuels.
English: A. A slogan or tagline B. A brief statement highlighting the bottom-line message to a campaign C. The campaign focus D. All of the above About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: A. Un slogan ou un titre accrocheur B. Un court énoncé soulignant le message principal de la campagne C. L'objectif principal de la campagne D. Toutes ces réponses À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A total of 25 airframes had been assembled by year end, and ten A380 have flown, comprising five test aircraft and five customer aircraft.
French: Vingt-cinq cellules d’A380 avaient été assemblées en fin d’année et dix avions avaient déjà volé, dont cinq modèles d’essais.
English: The EMHRN calls for the recognition of the importance of that role in the briefing documents as well as in the final declaration of the ministerial conference.
French: Le REMDH demande que les documents préparatoires ainsi que la déclaration finale de la conférence ministérielle reconnaissent pleinement l’importance de ce rôle.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Régionale États-Unis – S1 (IN), S3 (MI), S3 (MN), SX (NY), S2S3 (WI) Canada – Ontario – S3.
English: Table 23 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the public service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Hiring activity to the public service Staffing activities within the public service Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) Total
French: Tableau 23 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et la durée d’emploi Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Activités d’embauche Promotions Activités de dotation internes Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaire (b) Total
English: The Commission proposes to maintain in 2006 the support level of 2005.
French: L’exercice 2006 constitue aussi la dernière année de l’engagement pluriannuel d’environ un milliard d’euros en faveur de l’Afghanistan convenu en janvier 2002 avec l’autorité budgétaire.
English: · for reasons of public morality;
French: · pour des raisons de moralité publique, et