ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weyburn and Carlyle Launch BizPal  [ 2007-03-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Weyburn et Carlyle se joignent à l’initiative PerLE  [ 2007-03-06 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Beside the second paragraph in the Background section of his letter, the Board notation was "assumption."
French: À côté du deuxième paragraphe, dans la section Contexte de sa lettre, le jury a écrit « hypothèse ».
English: Jon joined FPAC in November 2008 as Director, Economics and trade policy.
French: Jon Flemming s’est joint à l’APFC en novembre 2008.
English: Wind gust ≥ 34 knots associated with a line or an organized area of thunderstorms.
French: Rafales de vent ≥ à 34 nœuds associées à une ligne ou à une zone organisée d'orages.
English: The Fund objected to the lack of transparency in the use of these funds under an earlier version of the law.
French: Le FMI s'est élevé contre le manque de transparence de l'usage de ces fonds, tel qu'il était prévu par une version antérieure de la loi.
English: The main reasons behind our debate are concerns about climate change, congestion, the health effects especially of atmospheric pollution, security of energy supplies and road safety.
French: Les principales raisons qui sous-tendent notre débat sont nos inquiétudes à propos du changement climatique, des embouteillages, des effets sur la santé de la pollution atmosphérique en particulier, de la sécurité des approvisionnements en énergie et de la sécurité routière.
English: Number of commercial vehicle collisions related to driver fatigue Number of incidences of commercial vehicle collisions.
French: Nombre d’incidents/d’accidents aux passages à niveau et le long des emprises. Nombre de collisions de véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: • Other appointments are expected but the actual number and specifics of the positions are unknown.
French: • Les autres nominations devraient être faites, mais le nombre réel de postes à doter et leurs caractéristiques propres sont inconnus.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency does not maintain a significant assistance program in Turkey.  Between 1973 and 1979, the Government of Canada granted two loans to the Government of Turkey.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important en Turquie.   Entre 1973 et 1979, le gouvernement canadien a accordé deux prêts au gouvernement turque.
English: The same reference line for acute toxicity was adopted to determine a suitable lower boundary line for marine invertebrates due to insufficient acute toxicity data with which to perform reliable modelling with marine and estuarine invertebrates.
French: On a adopté la même valeur de référence pour la toxicité aiguë afin de déterminer une limite inférieure convenable pour les invertébrés marins, faute de données sur la toxicité aiguë qui auraient permis de modéliser de façon fiable les invertébrés marins et estuariens.
English: However, significant limitations on its participation derive in part from the fact that the EU itself was/is not a member of CHR/HR Council and in part from the traditional separation of responsibilities that leaves the conduct of international negotiations to the executive branch.
French: Il y a de nombreux exemples de coopération positive, et bien que d'éventuelles activités conjointes pourraient s'étendre à d'autres domaines (notamment les défenseurs des droits de l'homme, la torture, le terrorisme et les pays candidats à l'adhésion à l'UE), cette coopération mérite encore d'être renforcée.
English: 12 http://www.Mondaq.com.
French: <http://www.Mondaq.com>.
English: These guerillas, who were known as the 1st Partisan Infantry Regiment, sneaked ashore in darkness, beat up the enemy in the area, and then retired to a small island connected to the mainland by a narrow sand spit.
French: Ainsi, l’observation du lieutenant-commander Bovey, du Crusader, qui déclarait que la première patrouille du mois de mars « fut la moins guerrière de toutes nos patrouilles », décrit assez bien les patrouilles entreprises par les autres navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient.
English: Recent declines in sulphate deposition have resulted in lower net losses of Ca2+ and, in turn, this has slowed down the rate of soil acidification; however, widespread net losses of Ca2+ (and in some cases Mg2+) are still occurring in eastern Canada.
French: Le déclin récent des dépôts atmosphériques de sulfate a entraîné la diminution des pertes nettes de Ca2+, ce qui a ralenti le taux d'acidification des sols; cependant, des pertes répandues de Ca2+ (et, dans certains cas, de Mg2+) se produisent encore aujourd'hui dans l'est du Canada.
English: They compete in the Ontario Tug of War Association at fairs, festivals and highland games.
French: Ils participent aux foires, festivals et aux jeux des Highlands dans le cadre de l'Association de souque à la corde de l'Ontario.
English: However, at the individual level we found no relationship between individual melanism and genotype.
French: Néanmoins, au niveau des individus, nous ne trouvons aucune relation entre le mélanisme et le génotype.
English: (r) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.
French: r) Les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: The problem lies not only with our present failure to move forward but also with our inability to build on earlier achievements.
French: Le problème ne réside pas seulement dans notre impossibilité d'avancer aujourd'hui, mais également dans notre incapacité à tirer parti des réalisations passées.
English: R-3; AND WHEREAS the City has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la ville a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides that once you file an application in one country party to the Convention, you are entitled to claim priority for a period of twelve months and the filing date of that first application is considered the "priority date."
French: Selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dès que vous déposez une demande dans un pays partie à la convention, vous êtes habilité à revendiquer la priorité pour une période de 12 mois, la date de dépôt de cette première demande étant considérée comme "date de priorité".
English: That outcome includes the existing bilateral process between the United States and the Russian Federation, and it also addresses sub-strategic systems.
French: Ces résultats englobent le processus bilatéral existant entre les États-Unis et la Fédération de Russie et traitant également des systèmes sous-stratégiques.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-sixième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: In its submission of August 18, 2003, CCD submitted that, as part of the plan for Option 3 that provides for the lowering of seats in Rows 16 and 17 on the single-seat side of the cars, space to accommodate two persons using service animals travelling together can be addressed by lowering the single seat in Row 15 to floor level and making it reversible.
French: Dans ses observations du 18 août 2003, le CCD a indiqué que, dans le cadre du plan élaboré pour l'option 3, qui prévoit l'abaissement des sièges des rangées 16 et 17 du côté des sièges simples des voitures, il est possible de fournir de l'espace pour deux personnes accompagnées d'un animal aidant qui voyagent ensemble en abaissant le siège simple de la rangée 15 au niveau du plancher.
English: Develop and implement a specialized system of juvenile justice with adequately trained professionals;
French: a) De concevoir et de mettre en place un système de justice pour mineurs spécifique doté d'un personnel bien formé;
English: In an effort to curb the decline in birth rates, the Government has been taking measures and will continue to do so.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour remédier à cela, et poursuivra son action.
English: Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2007 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings,
French: Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2007 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières,
English: No difficulty arises as to the fact that the appellant did not himself participate.
French: La non-participation de l'appelant lui-même n'est pas mise en doute.
English: Input to these meetings included government departments, research organizations, community representatives and industry, with international perspectives provided by representatives of the Global Campaign for Microbicides and the International Partnership for Microbicides.
French: Ont contribué à ces réunions, notamment, des ministères gouvernementaux, des organismes de recherche, des représentants communautaires et l'industrie. Des représentants de la Campagne mondiale pour les microbicides et du Partenariat international pour les microbicides ont présenté les points de vue internationaux.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,009.96 Call-up against a standing offer 2007-03-09 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 009,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 IBM CANADA LTD.
English: 16.8 per cent of the respondents have abused pharmaceuticals (use without a doctor's prescription) in their lives.
French: Parmi les répondants, 16,8 % avaient abusé de produits pharmaceutiques (consommation sans prescription médicale) au cours de leur vie.
English: The reproduction size may be a maximum of 1/4 of page.
French: Il est interdit de modifier graphiquement les images (recadrage, zoom, retouches, ajout de texte ou autre élément graphique, etc.). Si des extraits du livre sont cités, leur source devra être mentionnée.
English: Many of the activities that cause smog and acid rain, such as oil and gas also create emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Approche globale À l’échelle fédérale, Environnement Canada est le principal responsable des questions de pollution atmosphérique.
English: Toronto, August 8, 1998 MILLER THOMSON Barristers and Solicitors [32-4-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 9, 1998, at 2 p.m., for the election of directors, the approval of the sale, transfer or other disposition of all of the assets of the Company and the transaction of such other business that may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 8 août 1998 Les avocats MILLER THOMSON [32-4-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company aura lieu au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 9 septembre 1998 à 14 h, pour élire les administrateurs, approuver la vente, le transfert ou autre cession de tous les actifs de la société, et examiner toute autre question dont elle pourra être saisie.
English: From protecting natural heritage to managing sustainable development Document(s) 15 of 20 Carlos Pérez Arrarte and Guillermo Scarlato
French: De la protection du patrimoine naturel à la gestion du développement durable Document(s) 15 de 20 Carlos Pérez Arrarte et Guillermo Scarlato
English: In resolution 44/198 of 21 December 1989, the General Assembly, recalling resolution 43/226, requested the Secretary-General, together with his colleagues in the Administrative Committee on Coordination and after consultations with representatives of staff participating in the Commission, to review the functioning of the Commission and to submit to the General Assembly at its forty-sixth session a report on the matter together with the views of the Commission thereon.
French: Dans sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 43/226, a prié le Secrétaire général d'étudier le fonctionnement de la Commission avec ses collègues du Comité administratif de coordination, après avoir consulté les représentants du personnel participant aux travaux de la Commission, ainsi que de présenter à l'Assemblée, à sa quarante-sixième session, un rapport sur cette question, accompagné d'un exposé des idées de la CommissionC'était peut-être là l'étude la plus vaste qui a été entreprise.
English: Please consider making a donation now by mail or online.
French: Veuillez s’il vous plaît considérer faire un don maintenant en vous servant de la poste ou de l’Internet.
English: This year's radio campaign ran from mid-January to the end of March 2005.
French: La campagne radiophonique de cette année s’est déroulées de la mi-janvier à la fin de mars 2005.
English: The Company is owned for the 51% by its staff and for the remaining 49% by STUCKY Ltd.
French: STUCKY Pars est gérée par des ingénieurs iraniens pluridisciplinaires et hautement qualifiés. Son activité s’étend à tous les domaines des aménagements hydroélectriques (barrages, infrastructures, équipements hydro et électromécaniques), ainsi qu’aux tunnels et ouvrages souterrains, et au domaine électrique (dispatching, lignes et postes).
English: During development of recovery action plans, the SORT has made interim management recommendations designed to retain options for recovery planning (Appendix 1).
French: Au cours de l’élaboration des plans d’action pour le rétablissement de l’espèce, l’équipe a formulé des recommandations de gestion provisoires visant à mieux cerner les options qui s’offrent pour planifier le rétablissement (annexe 1).
English: Average monthly net salary per employer I-VI 2004, - 12.182, 00 (Source: Release 4.1.4.64 of 26 August 2004, of the State Statistical Office-Skopje).
French: Salaire net mensuel moyen par employé I-VI 2004, - 12 182, 00 (Source : Communiqué 4.1.4.64 du 26 août 2004 du Bureau national de statistique - Skopje).
English: Federal Environmental Assessments A Federal Environmental Assessment (EA) is automatically triggered any time a federal department or agency is involved in a project in any of the following ways:
French: Évaluations environnementales fédérales Une évaluation environnementale fédérale est automatiquement réalisée chaque fois qu’un ministère ou organisme fédéral participe à un projet de l’une des manières suivantes :
English: Recalling also its resolution 55/162 of 14 December 2000, in which it, inter alia, requested the Secretary-General to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général d'établir des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session,
English: • older adults (over 65 years of age)
French: • Certains groupes ethniques ou raciaux.
English: What I really like about this place is the diversity of the clientele, the fact that I speak English a lot and that I sell beautiful things.
French: Avant je travaillais à Chamonix. C’est un réel changement !
English: However, tree density has gradually decreased from 100 to 30 trees per hectare.
French: Malheureusement, la densité de la forêt n’est plus que de 30 arbres l’hectare (comparativement à 100 autrefois).
English: During the discussions, points of convergence and divergence emerged.
French: Des points de convergence et des points de divergence sont apparus pendant les débats.
English: Therefore, it was proposed to add a new paragraph, after paragraph (3) providing as follows: “With regard to requests for interim measures of protection under paragraph (2) (d), the requirements in paragraphs (3) (a) and (3) (b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.” That proposal was agreed to, in substance, by the Working Group.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'ajouter après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe libellé comme suit: “En ce qui concerne les demandes de mesures provisoires conservatoires aux fins de l'alinéa d) du paragraphe 2, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.” Le Groupe de travail a accepté cette proposition quant au fond.
English: In 1999, the creation of Nunavut transformed the map of Canada.
French: En 1999, la création du Nunavut a modifié la carte du Canada.
English: RCMP G8 Summit Security After Action Report. ca.
French: GRC, RCMP G8 Summit Security After Action Report. ca, automne 2002, p.
English: Any significant information the department may want to present should be addressed in a paragraph or two, immediately following the table.
French: Tout renseignement additionnel doit être indiqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: The property subject to (a), (b) or (c) is deemed to have been transferred to and held by a trust.
French: Les biens correspondant à a), b) ou c) sont réputés avoir été transférés à la fiducie et être détenus en fiducie.
English: • Pay the participation fee of CAD $150 (£70 - Current fee rate as of (Monday, December 10, 2007) All enquiries should be directed to:
French: • payer les frais de participation de $CAD 150 (£ GBP 70 - Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007) Veuillez acheminer toute demande de renseignement au sujet de ce programme à:
English: - To provide reliable and cost-effective telecommunications, mail and messenger-driver services.
French: - Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers-chauffeurs.
English: Moreover, even after the complainant’s initial objection, the organization had collected his e-mail address from that other source and used it again for marketing purposes against his explicit instructions.
French: Nos conclusions Nous avons conclu premièrement, puisque l’article 2 ne mentionne pas l’adresse de courriel d’affaires parmi les types de renseignements exclus, qu’il s’agit d’un renseignement personnel aux fins de la Loi.
English: The V2010 ISU required an AV integration solution that offered high definition video feeds and transferable systems control among the many venues, without compromising the V2010 ISU's strict security measures.
French: Le GIS exigeait une solution d'intégration audiovisuelle offrant des signaux vidéo haute définition et la possibilité de commander des systèmes transférables dans les nombreux sites olympiques, et ce, sans nuire aux mesures de sécurité strictes qu'il avait mises en place.
English: The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) On 27 November 1995, the Secretary-General of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, Mr Zygmunt Tyskiewicz, recommended to Mr Westendorp, chairman of the Reflection Group, the inclusion of a chapter on employment during the IGC.
French: L'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe Le 27 novembre 1995, le Secrétaire général de l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe, M. Zygmunt Tyskiewicz, s'est adressé à M. Westendorp, le Président du Groupe de Réflexion à propos de l'inclusion d'un chapitre sur l'emploi lors de la CIG.
English: The Committee has stated that these exceptions may apply to certain categories of public officials or managers, who must be few in number (Conclusions IX-2 p. 38).
French: Le Comité a précisé que ces exceptions peuvent concerner certaines catégories de fonctionnaires ou de cadres et qu’elles doivent être peu nombreuses (Conclusions IX-2 p 38) 58.
English: In therapeutic or experimental cloning, the embryo would be destroyed for research purposes.
French: Dans le clonage thérapeutique ou expérimental, il serait détruit aux fins de la recherche.
English: The GDP per capita in 2004 was $4,556 CAD.
French: Le PIB par habitant de la Malaisie était de 4 556 $CAN en 2004.
English: LG is the world's leading producer of CDMA/GSM handsets, air conditioners, front-loading washing machines, optical storage products, DVD players, flat panel TVs and home Theater systems.
French: With annual total revenues of more than US $16.9 billion(non-consolidated), LG Electronics comprises three main business companies : Digital Display & Media, Digital Appliance, Telecommunication Equipment & Handset.
English: • experience in handling the exported product;
French: • l'expérience sur le plan de la manutention du produit importé
English: The 1980 Amendment to the Pension Plan which allowed employees, who had been excluded from participating in the Pension Plan by reason of being 40 years of age or more when they commenced their service with the Respondent Company, to become a members of the Pension Plan.
French: La modification apportée en 1980, laquelle autorisait à adhérer au régime de retraite les employés à qui l’on avait refusé de participer au régime de retraite parce qu’ils étaient âgés de 40 ans ou plus au moment où ils sont entrés au service de la compagnie mise en cause.
English: It was acknowledged, however, that the NPRI process requires that the larger stakeholder community have opportunity to comment on changes in the NPRI before they are made; and for this reason, the changes noted above cannot be made for the 2004 reporting year.
French: On reconnaît toutefois que le processus de l'INRP exige que les intervenants en général aient l'occasion de formuler des observations sur les changements à apporter à l'INRP avant qu'ils ne soient faits; c'est pourquoi les changements susmentionnés ne peuvent être apportés pour l'année de déclaration 2004.