ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mine Action Service coordinated with the United Nations Department of Public Information in New York and its global network of information centres to disseminate messages to local and international media.
French: Le Service de l'action antimines des Nations Unies a établi une coordination avec le Département de l'information de l'ONU à New York et avec son réseau mondial de centres d'information pour diffuser des messages aux médias locaux et internationaux.
English: Although some of these drugs are manufactured by Samara Drug Industries (SDI) in Iraq to supplement programme inputs, they are inadequate to make any significant impact on the shortfall.
French: Bien que certains des médicaments soient maintenant fabriqués par l'usine pharmaceutique de Samara, en Iraq, pour compléter ce que permet d'importer le programme, les quantités produites sont encore nettement insuffisantes pour réduire notablement le manque de médicaments en Iraq.
English: This period may be extended by a revision of this Regulation.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe (ciaprès dénommée ITC) sur les piles à PE400.645v01-00 8/14
English: Second country cooperation framework for Lithuania DP/CCF/LIT/2
French: Deuxième cadre de coopération avec la Lituanie DP/CCF/LIT/2
English: The bin set consists of 8 plants: the F. vesca 815 parent, the F1 hybrid individual, and 6 seedlings of the F2 population.
French: Cette collection comprend huit plantes : la parent F. vesca 815, l’individu F1 et six individus F2.
English: Visual alarms should be a flashing light that is strategically placed and significantly brighter than the ambient light.
French: Les alarmes visuelles devraient consister en un feu clignotant placé à un endroit stratégique et avoir une plus forte intensité que la lumière ambiante.
English: Foliage begins to wither by mid- to late June and the shoots die back by mid- to late July as the summer drought deepens.
French: Celui-ci se trouve sur un terrain privé d’une grande valeur immobilière puisqu’il offre une vue sur Victoria et les collines Sooke.
English: Despite the pressure from trade agreements such as GATT, few governments endorse the IPR system accepted by US courts (CS Canada 1996b).
French: Malgré les contraintes des accords commerciaux tels que le GATT, peu de gouvernements préconisent le régime de DPI reconnu par les tribunaux américains ( Survie Culturelle ( Canada ), 1996b ).
English: One of the strengths of the European film industry also accounts for its structural weakness.
French: L' une des forces du cinéma européen est aussi sa faiblesse structurelle.
English: The following Articles provide references:
French: Les articles suivants peuvent servir de références:
English: A Survey of Student and Parental Support for Learning (2006).
French: L’échelle des salaires des diplômés de niveau secondaire est assez étendue.
English: This Regulation is part of the act, and its aim is to clarify and speed up the excessive deficit procedure so that it acts as a genuine deterrent.
French: Le présent règlement fait partie du pacte et vise à clarifier et accélérer la procédure concernant les déficits excessifs de manière à ce qu'elle joue un rôle véritablement dissuasif.
English: In this way, rather than having to focus on the myriad of factors that determine absolute levels and differences in rates of labour force participation, employment and unemployment, our analysis reverts to the question of relative inequalities between different groups in society.
French: De cette manière, au lieu d’étudier une multitude de facteurs qui déterminent les niveaux absolus et les différences de taux de participation à la population active, d’emploi et de chômage, notre analyse porte sur la question des inégalités relatives entre différents groupes dans la société.
English: Inshell almonds are classified into two groups according to the hardness of the shell, as defined below :
French: Les amandes en coque sont classées en deux groupes selon la dureté de leur coque, définis comme suit:
English: This gentleman already had one doping conviction in his pocket, and was in the process of collecting a second, although that was currently subject to appeal.
French: Ce monsieur a déjà été convaincu de dopage et est sur le point d’être condamné une deuxième fois, mais la décision est suspendue car sujette à un appel.
English: • Figure 4.11 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.11 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Pacifique 1994-1995 à 2004-2005
English: (a) All those who participated in the proceedings, in a working language of the Court;
French: a) À toux ceux qui ont participé à la procédure, dans une langue de travail de la Cour;
English: • Emphasize benefits of quitting.
French: • Mettre l'accent sur les bienfaits du renoncement au tabac.
English: Among other things, the curriculum is being revised.
French: D’abord, la matière enseignée est en cours de révision.
English: Despite their popularity, most railways were characterized by chronic financial problems and eventually went bankrupt or were absorbed by larger companies.
French: Malgré leur popularité, la plupart des chemins de fer ont été aux prises avec des problèmes financiers chroniques, acculés à la faillite ou acquis par des entreprises plus grandes.
English: The order is based on a conceptual and organizational model that recognizes the needs of the school and of the ordinary teachers and their responsibility towards pupils with special educational needs.
French: Ce texte repose sur un modèle conceptuel et organisationnel tendant à la reconnaissance des besoins de l'école et des professeurs de l'enseignement régulier et de leur responsabilité face aux élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Ultimately, the first reading agreement has turned into a very weak agreement, where the binding target to achieve 175 g CO2/km has been delayed by a year.
French: L'accord en première lecture s'est finalement transformé en un accord très limité, avec un report d'un an de l'objectif contraignant de 175 g de CO2/km.
English: Licenses for general insurance shall be issued only to residents of the province.
French: Une prÃ©sence commerciale est obligatoire dans la rÃ©gion oÃ¹ s'applique le permis.
English: Chairman: Mr. Fernandez (Honduras)
French: Président : M. Fernandez (Honduras)
English: St Pierre est une ville très animée ouverte aussi bien sur la mer que sur la...
French: Chambres avec S. de Bain Privée + Climatiseur + minibar à 25 € TTC/Nuit. Cuisine...
English: A project team was created to rebuild the M109A3 self-propelled Howitzer in 1987.
French: Une équipe de projet a été mise sur pied en 1987 pour la révision de l'obusier automoteur M109A3.
English: Selection and appointment of mandate holders
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat
English: There is no framework and few clear driving principles.
French: Le cadre fait défaut et les principes directeurs sont difficiles à cerner.
English: The western sky was filled with a thin layer of high cloud, with the sinking Sun visible behind.
French: J'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre et effectivement… À l'ouest, une mince couche de nuages barrait le ciel, devant le Soleil mourant.
English: This is all the more reason why Canadian representatives, while promoting Canada's multicultural identity abroad, should at all times communicate and behave in a manner that respects local culture and values while honouring Canadian values.
French: C'est la raison principale pour laquelle les représentants du Canada devraient toujours communiquer et se comporter d'une manière qui respecte la culture et les valeurs du pays de leur affectation tout en honorant les valeurs canadiennes lorsqu'ils font la promotion du caractère multiculturel du Canada à l'étranger.
English: For the FS, the EU should realise its trade relations have a wider strategic interest: fighting poverty also helps Pakistan winning the war on terror.
French: Selon le secrétaire aux affaires étrangères, l’UE doit comprendre que ses relations commerciales revêtent un intérêt stratégique plus large: la lutte contre la pauvreté aidera aussi le Pakistan à gagner la guerre contre le terrorisme.
English: Other J2ME enabled cellular phones, with other cellular phone service providers, are likely to have a similar download procedure.
French: J2ME permis à d'autres téléphones cellulaires, avec d'autres téléphone cellulaire fournisseurs de services, sont susceptibles d'avoir une procédure de téléchargement.
English: Adjustment details Please provide all details for each change you request (you do not have to show a recalculation of the taxes).
French: Description du redressement Veuillez donner une description détaillée de chaque redressement que vous demandez (vous n'avez pas à recalculer le montant de l'impôt).
English: The EIB works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices.
French: La BEI s’emploie en permanence à rehausser les performances environnementales des bâtiments et des bureaux qu’elle occupe.
English: Pressure on governments to do something about tobacco has also led governments to assign more officials to the tobacco file, which in turn enhances the likelihood of good policy.
French: Poussés à agir, les gouvernements ont chargé un plus grand nombre de fonctionnaires de s’occuper de la question du tabac, ce qui a amélioré les perspectives d’une bonne politique.
English: Those Who Dream Make a Difference Document(s) 3 of 3
French: Those Who Dream Make a Difference Document(s) 3 de 3
English: (c) The organization shall give due consideration to any comments that the Secretary-General may make in the course of such consultation before transmitting the statement in final form;
French: c) Avant de présenter la communication sous sa forme finale, l'organisation doit tenir dûment compte des observations que le Secrétaire général peut faire au cours des consultations;
English: Except for specific legislative requirements, Health Canada will not dictate how compliance is to be achieved.
French: À moins d'exigences législatives en ce sens, elle ne dictera pas la marche à suivre pour atteindre l'objectif de conformité.
English: Although enlargement is one of the EU's real successes, many people are more and more inclined to see it as a threat, and to counter that we must be opinion formers in the best sense of the word.
French: Bien que l'élargissement soit une des réelles réussites de l'Union européenne, de nombreuses personnes ont de plus en plus tendance à considérer qu'il s'agit d'une menace. Pour remédier à cela, nous devons forger l'opinion au sens le plus noble du terme.
English: The Water Authority, for example, has undertaken the expansion of its piped water distribution system which includes other related infrastructure such as reservoirs, and increased its water production capacity.
French: L'Agence de l'eau a par exemple entrepris d'étendre son système de distribution d'eau courante qui comprend d'autres infrastructures connexes, telles que réservoirs, et a augmenté sa capacité de production d'eau.
English: The fund guaranteeing the payment of such claims may itself have a claim against the estate and may or may not have the same priority vis-à-vis the insolvency estate as the employee claims, depending upon policy considerations such as the use of public monies (as opposed to the assets of the insolvent debtor) for funding the provision of wage compensation.
French: Un tel fonds peut lui-même avoir une créance sur la masse, et avoir ou non la même priorité sur cette dernière que les créances des salariés en fonction de considérations de principe telles que l'utilisation des deniers publics (par opposition aux actifs du débiteur insolvable) pour financer la provision de garantie des salaires.
English: She suggested had the selection board used one candidate as a reference check for another, that it was highly likely that an allegation would be submitted on the inappropriateness of that situation. The representative went on to say that Murray Campbell has no recollection of having a conversation with candidate Clair MacDonald regarding references.
French: La représentante du ministère laisse entendre que si le jury de sélection avait utilisé l'un des candidats comme répondant pour un autre candidat, une allégation aurait sûrement été déposée concernant le caractère inapproprié de cette situation. La représentante ajoute que Murray Campbell ne se souvient pas d'une conversation qu'il avait eue avec la candidate Clare MacDonald concernant les références.
English: Bearing in mind that the Security Council, by its resolution 50 (1948) of 29 May 1948, authorized the establishment of the first United Nations peacekeeping operation, and recognizing that 2003 marks the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping,
French: Gardant à l'esprit la résolution 50 (1948) du Conseil de sécurité, en date du 29 mai 1948, portant création de la première opération de maintien de la paix de l'Organisation et rappelant que 2003 est la cinquante-cinquième année de maintien de la paix pour l'Organisation des Nations Unies,
English: Most jurisdictions regard this document as a special type of non-negotiable transport document.
French: La plupart des pays considèrent le connaissement à personne dénommée comme un type particulier de document de transport non négociable.
English: Yet, if society is concerned about furthering the values reflected in terms such as genetic privacy, then its norms and legal controls to do so are more likely to be effective and coherent when they target both "genetic testing" and "genetic information."
French: Si la société souhaite promouvoir davantage les valeurs reflétées par des expressions comme « protection des données génétiques personnelles », alors ses normes et ses mesures de contrôle seront probablement plus efficaces et cohérentes si elles visent à la fois le « dépistage génétique » et l'« information génétique ».
English: Acknowledging the impact that the global financial crisis has had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory's economy,
French: Consciente de l'impact de la crise financière mondiale sur le tourisme et par contrecoup sur le secteur de l'immobilier, qui sont les principaux moteurs de l'activité économique,
English: (a) To encourage non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups to train local leaders on the law and constitution and in particular the rights of women and children, and in mediation and other alternative dispute resolution procedures;
French: a) Encourager les organisations non gouvernementales, communautaires et religieuses à dispenser aux leaders locaux une formation sur le droit et la constitution, et plus particulièrement les droits de la femme et de l'enfant, et à les former aux techniques de médiation et autres procédures de résolution alternative des conflits;
English: With the passage of time, several concerns arise.
French: La conservation à long terme des documents pose plusieurs problèmes.
English: Canadian trade commissioners and business development officers from U.S. posts visited Vancouver, Calgary, Saskatoon and Winnipeg to learn about western technologies and how to promote them in the U.S. Local academics and business and economic development professionals presented Canadian capabilities, and trade commissioners exchanged information about opportunities for Canada in a variety of western U.S. markets. The tour was very successful in providing Canadian trade commissioners with a broader understanding of western Canadian capabilities and broadening understanding within WD about how to work effectively with trade commissioners and local International Trade Canada representatives in support of international business development opportunities.
French: Les délégués commerciaux canadiens et les agents d’expansion des entreprises de diverses missions aux É.-U. ont visité Vancouver, Calgary, Saskatoon et Winnipeg pour en apprendre davantage sur les technologies de l’Ouest et être mieux préparés à en faire la promotion aux É.-U. Dans chaque ville, des universitaires et des agents de développement commercial et économique ont fait des exposés sur les capacités canadiennes alors que des délégués commerciaux ont fourni des renseignements sur les débouchés qui s’offrent au Canada dans divers marchés de l’Ouest des É.-U. La tournée a beaucoup contribué à faire mieux comprendre aux délégués commerciaux canadiens les capacités de l’Ouest canadien, et à DEO la manière de travailler de façon efficace avec ces délégués et avec les représentants locaux de Commerce international Canada, afin d’exploiter les débouchés commerciaux à l’étranger.
English: English 43.5 73.1 35.9 —- Indicates that the estimate is too small to be reliable 1. Do not include non-permanent residents Source:
French: Anglais 43,5 73,1 35,9 -- Signifie que l'effectif est trop petit pour permettre une estimation qui soit fiable. 1. Sont exclus les résidents non permanents. Source :
English: In the three ICH regions, the evolution of drug development strategies and evaluation processes has led to the establishment of regional guidances on general considerations for clinical trials and the process of clinical development of pharmaceuticals for human use.
French: Dans les trois régions visées par l’ICH, l'évolution des stratégies de développement des médicaments et des processus d'évaluation a conduit à la définition d'orientations régionales générales relatives aux études cliniques et au processus de développement clinique des produits pharmaceutiques destinés à l'usage humain.
English: In Norway's sixth periodic report, it was mentioned that new child maintenance regulations had been adopted by the Storting in June 2001 and that they were expected to enter into force in autumn 2003.
French: Dans le sixième rapport périodique de la Norvège, il est indiqué que de nouvelles règles concernant l'entretien des enfants avaient été adoptées par le Storting en juin 2001 et qu'elles devaient entrer en vigueur en automne 2003.
English: Material from One Mile Creek constitutes the earliest fully documented record of the genus Betula based on both vegetative and reproductive structures.
French: Le matériel de One-Mile Creek constitue la mention la plus ancienne complètement documentée du genre Betula basée sur des structures végétatives et reproductives.
English: While the housing authority will not evaluate loan applications, it will assist with mortgage applications and act as liaisons between band members and BMO Bank of Montreal.
French: Bien que la commission du logement ne participe pas à l’évaluation des demandes de prêt, elle offrira néanmoins de l’aide à cet égard en plus d’assurer la liaison entre les membres de la Première nation et la Banque de Montréal.
English: A number of studies have examined the relative contributions of different chemical species to visibility reductions.
French: Un certain nombre d'études ont examiné les contributions relatives des différentes espèces chimiques aux réductions de la visibilité.
English: In our view, the establishment of the Informal Consultative Process has enabled States and international organizations with competence in ocean affairs more efficiently to target their resources.
French: Nous estimons que la création de ce Processus consultatif officieux a permis aux États et aux organisations internationales compétentes en matière océanique de canaliser leurs ressources de façon plus efficace.
English: But the most important reason the air campaign succeeded was, quite simply, the professionalism of NATO’s armed forces.
French: Cependant c’est tout simplement au professionnalisme des forces armées de l’OTAN que l’on doit la principale raison du succès des frappes aériennes.
English: Brazil reported having relevant legislation and that it had developed technologies allowing real-time monitoring of telephone conversations and electronic and Internet data, to support police investigations and obtain evidence.
French: Le Brésil a signalé disposer de la législation appropriée, et avoir mis au point des technologies permettant la surveillance en temps réel des conversations téléphoniques et de la transmission de données électroniques et des flux Internet pour soutenir les investigations policières et réunir des preuves.
English: On quality of life and taking care of our people, the department used to be a leader in this country in one specific area, and that was the drug and alcohol education prevention programs.
French: En ce qui concerne la qualité de vie et l'assistance à ses employés, le ministère était l'un des chefs de file de ce pays dans un domaine bien particulier, celui des programmes d'éducation sur les drogues et l'alcool.
English: The District Court may decide to decline and annul the decision on a temporary ban or may ban the holding of a public rally.
French: Le tribunal de district peut décider de rejeter et d'annuler la demande d'interdiction provisoire de rassemblement ou confirmer ladite interdiction.
English: Legal or natural persons domiciled in Monaco had unrestricted access to judicial remedies which offered objective guarantees for both plaintiffs and defendants.
French: La mise en place d'un progiciel de gestion intégré est une entreprise majeure qui suppose l'harmonisation, l'intégration et la rationalisation des processus.
English: They can help you fill out a written asthma action plan that tells you what to do when your symptoms get worse.
French: Les membres de votre équipe de soins de santé peuvent vous aider à remplir et à suivre votre plan d'action contre l'asthme, un plan écrit qui vous indique quoi faire lorsque vos symptômes empirent.
English: For example, if, under an agreement, an organization gives a grant to an artist with the understanding that the results of the artist's work will become the property of the organization, the payment will normally be regarded as consideration for a supply.
French: Par exemple, si un organisme accorde une subvention à un artiste en vertu d'un accord et convient avec ce dernier que le produit du travail artistique sera la propriété de l'organisme, le paiement sera habituellement considéré comme la contrepartie d'une fourniture.
English: The fight against illegal immigration requires the regulation of legal immigration.
French: La lutte contre l'immigration illégale requiert la réglementation de l'immigration légale.
English: Oil, gas, electricity, water and mineral resources projects, and industrial zones;
French: − Projets d'adduction ou de distribution de pétrole, de gaz, d'électricité, d'eau ou d'extraction de ressources minérales, zones industrielles;
English: As Parliament's rapporteur, this is the core consideration I have used in developing this proposal.
French: En ma qualité de rapporteur pour le Parlement, il s’agit là de la considération principale sur laquelle repose la présente proposition.
English: The article, together with articles 2 (1) and 26 of the Covenant primarily deal with prevention of discrimination on a number of grounds among which sex is one; the article requires not only measures of protection but also affirmative action designed to ensure the positive enjoyment of rights.
French: Cet article, de même que l'article 2 1) et l'article 26 du Pacte, a essentiellement pour objet la prévention de la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs, dont le sexe; il instaure l'obligation d'adopter non seulement des mesures de protection, mais aussi des mesures d'action positive visant à assurer la jouissance effective des droits visés.