ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader definition, which would include the spouse, partner, the applicant' s children and "where appropriate other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, provided that one is dependent on the other" was discarded during negotiations.
French: Une définition plus large, qui aurait englobé l 'époux, l 'épouse, le ou la partenaire, les enfants du demandeur et, le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles le demandeur est apparenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, à condition que l dépende de l 'autre, a été abandonnée au cours des négociations.
English: Recent efforts in this respect need to be stepped up.
French: Si la législation roumaine de la concurrence est globalement conforme aux règles antitrust de la Communauté, le pays élabore actuellement les propositions nécessaires pour achever l’alignement de la législation sur les aides d’État.
English: It should be noted as a positive point that even under conditions of deep economic crisis Ukraine's young people still tend to recognize the need to obtain higher education.
French: Ce qui est positif, c'est que même pendant la crise économique profonde que traverse Ukraine, les jeunes montrent qu'ils sont conscients de la nécessité d'une éducation supérieure.
English: Notwithstanding, on 13 October 2006, the State party extradited the complainant to Turkey.
French: Nonobstant cette information, le 13 octobre 2006, l'État partie a extradé la requérante vers la Turquie.
English: The Department of Management responded that “[i]t is not clear what is meant here.
French: Le Département de la gestion a répondu comme suit : « Les raisons de cette demande.
English: “Indiscriminate attacks are those:
French: Les attaques sans discrimination s'entendent:
English: Canadian Cancer Society 200 - 10 Alcorn Avenue Toronto, ON M4B 3B1 Phone: 416-961-7223 Spotlight on Aboriginal Youth TDRS projects in Western Canada produced a range of approaches for working with Aboriginal youth.
French: Société canadienne du cancer Bureau 200 - 10,  avenue Alcorn Toronto (Ontario) M4B 3B1 Tél. : 416-961-7223 Pleins feux sur les jeunes autochtones Beaucoup des projets de la SRDT mis en oeuvre dans l'Ouest canadien visaient les adolescents.
English: Aligned with Goal 2 7 . . . align with "Influencing policy and policy coherence relating to GHR (.
French: Harmonisation avec le but no 2 7 . . . correspond-t-elle à l'objectif « Influence sur les politiques et cohérence des politiques liées à la RMS » (.
English: The licence is held by the MANUFACTURER of the group, even when the group contains devices manufactured by others.
French: L’homologation appartient au FABRICANT de l’ensemble d’instruments, même si l’ensemble contient des instruments fabriqués par d’autres fabricants.
English: Report on a Review of the Annual Audit Practice of the Office of the Auditor General of Canada Audits Conducted in 2005 and 2006 September 2007
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification annuelle du Bureau du vérificateur général du Canada
English: The sponsor is nevertheless responsible for ensuring that the activity is adequately documented and carried out in accordance with the principles of GMP and should seek the advice of the Qualified Person in this regard.
French: Le promoteur doit tout de même s'assurer que l'activité est consignée de façon adéquate et qu'elle est effectuée conformément aux BPF et il doit consulter la personne qualifiée à ce sujet.
English: • the Minister of Veterans Affairs introduced changes to acknowledge the following people as veterans (including CF members who have served in the Reserves): - former members of the CF who have served in special duty areas; and - former members of the CF who have met both the DND military occupational-classification requirements and have been released from the CF with an honourable discharge.
French: • Le ministre des Anciens combattants a adopté des modifications reconnaissant les personnes suivantes comme anciens combattants (y compris les membres des FC ayant servi en tant que réservistes) : - anciens membres des FC ayant servi dans des zones de service spécial; - anciens membres des FC ayant satisfait aux exigences de leur groupe professionnel militaire et ayant été libérés des FC avec certificat de bonne conduite.
English: With more than 40 agents, this real estate office negotiates and controls more than 50% of the real estate transactions in the local market.
French: Avec plus de 40 professionnels de l'immobilier, RE/MAX AMBIANCE INC. détient plus de 50 % de la part du marché local en terme de volume de transactions.
English: The Steering Body reviewed progress in the work on its assessment report.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être entre autres:
English: • Special Class Administration Manual
French: • Guide d'information pour les fabriquants d'aliments pour animaux
English: I will say very precisely why.
French: Je vais vous dire très précisément pourquoi.
English: We have no doubt that, with his proven abilities and his well-known experience, he will be quite successful in conducting our deliberations.
French: Nous ne doutons pas que ses compétences éprouvées et son expérience bien connue lui permettront de mener à bien nos délibérations.
English: A locker key will be given with your access to your thermal experience.
French: Une clé de casier vous sera remise avec votre accès à l’expérience thermique.
English: This is another good illustration of the wide-ranging help NRC-CISTI brings to the economy of Newfoundland and Labrador through its information services.
French: Ce dernier exemple démontre bien la diversité de l'aide que l'ICIST-CNRC apporte à l'économie de la région de Terre-Neuve et du Labrador par ses services d'information.
English: Based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) following its review of the report of the Standing Committee, the Organization's share in the administrative and audit costs related to the Pension Fund was estimated at $16,539,800.
French: Compte tenu des recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a faites suite à son examen du rapport du Comité mixte, le montant de la quote-part de l'ONU dans les frais d'administration et d'audit de la Caisse est estimé à 16 539 800 dollars.
English: These duties are conducted in a co-management environment with full participation of the co-management boards.
French: Ces tâches sont réalisées dans un contexte de gestion conjointe, avec la pleine participation des conseils de gestion conjointe.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer les « Mesures à prendre » à la section « Mesures à prendre et Initiatives » proposée)
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Percy Grainger: concert programmes; press clippings; catalogues of works and recordings; publicity flyers; syllabus; photograph postcard of the Flonzaley Quartet.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Percy Grainger : programmes de concerts; coupures de presse; catalogues d'oeuvres et de disques; dépliants publicitaires; syllabus; carte postale en photographie du Quatuor Flonzaley.
English: In the past, distributor advances on their minimum guarantees for the major territories were a significant part of the production's financial package.
French: Par le passé, les avances des distributeurs sur leurs garanties minimales pour les principaux territoires représentaient une part importante de l'enveloppe financière de la production.
English: It is also alleged that Rwanda has provided material support to the RCD-Goma (whose troops have the same uniforms and equipment as those of RDF) and has allowed transit of RCD-Goma troops to facilitate troop movements between Goma and Bukavu.
French: D'aucuns affirment également que le Rwanda a fourni un appui matériel au RCD-Goma (dont les hommes ont le même uniforme et le même matériel que ceux des Forces de défense rwandaises) et autorisé le passage en transit des forces du RCD-Goma, afin de faciliter les mouvements de troupes entre Goma et Bukavu.
English: The act prohibits any direct or indirect discrimination on the ground of sex by employers in the following fields: access to employment (full or part-time), vocational education and training, recruitment, dismissal, working conditions including remuneration, and promotion.
French: Outre les garanties de protection effective décrites dans le précédent rapport, la loi n° 191(I) de 2005 relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’emploi et dans la formation professionnelle, qui modifie la loi n° 205(I), prévoit une nouvelle voie de recours.
English: UNICEF-assisted improvements in maternal and child survival, development and protection included more effective perinatal and neonatal care, the certification of nine hospitals as baby-friendly, legislation and a Presidential Decree for USI, trials on the iron fortification of flour and immunization campaigns.
French: Avec l'assistance de l'UNICEF, il y a eu des améliorations en ce qui concerne la survie, l'épanouissement et la protection des mères et des enfants, telles que des soins périnatals et néonatals plus efficaces, la certification de neuf hôpitaux comme étant des établissements accueillants pour les bébés, une législation et un décret présidentiel concernant l'iodation universelle du sel, des expériences concernant l'enrichissement en fer de la farine et des campagnes d'immunisation.
English: E-mine provides access to a variety of different information sources on means and technologies for mine clearance, including electronic information sources maintained by organizations like the GICHD, the ITEP and the James Madison University Mine Action Information Centre.  [THIS PARAGRAPH AWAITS INPUT FROM THE UN ON HOW IT HAS RESPONDED TO THIS PROVISION AND HOW IT VIEWS ITS OPERATIONALIZATION.
French: E-mine permet d'accéder à différentes sources d'information sur les moyens et les techniques de déminage, notamment les sources d'information électroniques gérées par des organisations telles que le Centre international de déminage humanitaire, le Programme international d'essai et d'évaluation et le Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison.
English: / Dang, J. (2004) Preliminary results analyzing effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report DOT HS 809 790, U.S. Department of Transportation, Washington, DC.
French: Dang, J.  (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No. DOT HS 809 790.  Department of Transportation, Washington, DC.
English: I have brought a few copies of opposition newspapers with me.
French: C'est écrit, j'ai ces journaux ici.
English: 60 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003. 61 W Hall, N Solowij.Adverse effects of cannabis.
French: 60 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003 61 W Hall, N Solowij.Adverse effects of cannabis.
English: During the visit, she pointed out that Morocco received a financial allocation of EUR 190 million in 2007, including an additional EUR 28 million under the governance facility recently set up for the countries covered by the neighbourhood policy, which is intended to boost implementation of the EU–Morocco action plan.
French: À cette occasion, elle a souligné que le Maroc a bénéficié en 2007 d’une allocation financière de 190 millions d’euros, y compris 28 millions d’euros supplémentaires au titre de la «facilité gouvernance» récemment créée pour les pays couverts par la politique de voisinage et destinée à renforcer la mise en œuvre du plan d’action UE-Maroc.
English: It has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty, as it has serious doubts as to the compatibility of this new aid with the common market.
French: Elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE car elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette nouvelle aide avec le marché commun.
English: For more information on Info Source, you can contact your ATIP Coordinator or the Treasury Board Secretariat (613-957-2480); B. departmental MGIH Corporate Inventory of Information Holdings C. departmental Information Classification Guide (for each department); D. Information Management Plan's for departments and program areas; E. ATIP coordinators in departments; F. departmental Information Management Services; and G. program managers. Authority to disseminate electronically; privacy, access and security considerations Authority In many cases, authority to disseminate the information (which is not the same as that required to charge for information) can be derived from provisions of departmental or program legislation or be delegated from CCG-P.
French: B. Le Répertoire des fonds de renseignements du ministère (dans chaque ministère) C. Le Guide de classification de l'information du ministère (dans chaque ministère) D. Les Plans de gestion de l'information (PGI) des ministères et des programmes E. Les coordonnateurs AIPRP dans les ministères F. Le Service de gestion de l'information du ministère (dans chaque ministère) G. Les gestionnaires de programme Pouvoir de diffuser sous forme électronique et questions de sécurité, d'accès et de protection des renseignements personnels Pouvoir Le pouvoir de diffuser l'information (qui diffère du pouvoir d'exiger des frais d'utilisation) découlent souvent des dispositions des lois régissant le ministère ou le programme ou être délégué par le GCC-é.
English: It is becoming clear and I think it has also been understood by the Commission, which has from time to time organised seminars with local and regional authorities on the subject, especially in the run up to the new programming period, that we need to pool our thoughts as to how these actions can be made more efficient by simplifying them.
French: Nous devons de toute évidence réfléchir ensemble aux moyens permettant de simplifier ces actions pour les rendre plus efficaces; je pense que la Commission, qui a occasionnellement organisé des séminaires sur le sujet avec diverses autorités locales et régionales - notamment dans le cadre des préparatifs relatifs à la nouvelle période de programmation - est également consciente de cette nécessité.
English: At this Roundtable, the Minister stated that there was a need to modify patent law to address its impact on access to medical care.
French: À cette occasion, le ministre a souligné la nécessité de modifier les lois régissant les brevets afin d'en atténuer les incidences nuisibles sur l'accès aux soins médicaux.
English: Several representatives referred to regional initiatives to promote drug control cooperation.
French: Plusieurs représentants ont évoqué les initiatives régionales visant à promouvoir la coopération dans le domaine du contrôle des drogues.
English: • Serious distortions are introduced into the gender-related development index as a result.
French: • Au Bangladesh, en Inde, au Pakistan et en Sri Lanka, l'agriculture a représenté 20 à 25 % du PIB.
English: § engineering/physical plant § product evaluation § public health authorities § purchasing/materiels management § quality assurance § safety § employee relations § workers’ compensation agency AIII
French: § la santé publique § le service des achats et de gestion du matériel § le service d’assurance de la qualité § la sécurité § le service des relations de travail § les agences d’indemnisation des accidentés du travail AIII
English: However, implementation of the convention was likely to encounter a number of difficulties in the light of the level of political and economic development of West African countries and their lack of resources.
French: Par contre, la mise en œuvre de la convention devrait se heurter à nombre de difficultés eu égard aux niveaux de développement politique et économique des pays de l'Afrique de l'Ouest et à leur manque de ressources.
English: National policy is set by the Ministry of Labor and Social Affairs, which supervises local welfare services.
French: La ligne d'action nationale est fixée par le Ministère du travail et des affaires sociales, qui assure le contrôle des services d'action sociale.
English: Description : The icon set contains 4 different size: 32*32px, 48*48px, 64*64px and 128*128px and it is in a PNG file format with a wide...
French: Description : Plus de 150 icônes rondes !
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/10).
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods  under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 83 and 84
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 83 - 84
English: By the end of 1997, it was reported that the main mode of transmission was through blood products (19 per cent), followed by heterosexual transmission.
French: On estime que 57 % des femmes mariées pratiquaient la contraception en 1993, mais on ne dispose pas de données plus récentes.
English: Participants suggested that the training awards be directed to the particular community or strata that need development. Two evident communities are complementary and alternative health care providers and aboriginal researchers.
French: Les Pour un résumé de ces questions et de nombreuses autres, consultez la synthèse de récents rapports publiés par l’Institut du droit de la santé, de la faculté de droit de l’Université de l’Alberta, intitulée « Charting a Course:
English: This will allow federal institutions and other organizations to take appropriate corrective action quickly when a compliance problem arises.
French: Lorsqu'un problème de conformité se présente, ces interventions permettront aux institutions fédérales et autres organismes de prendre rapidement des mesures correctives appropriées.
English: Most jurisdictions have separate legislation for referendums or plebiscites, although for purposes of general administration, these usually refer to the legislation governing the conduct of elections.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le NouveauBrunswick, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont prévu des dispositions sur la tenue d’un plébiscite dans leur loi électorale proprement dite.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, additional resources in the total amount of $9,519,300 would be required under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 9, Economic and social affairs ($739,600); section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800); and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900).
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel que révisé oralement, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 9 519 300 dollars, soit 739 600 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 89 900 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: [For action — E/ICEF/2006/12]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/12]
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 4.2.11.2.5.4.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération :
English: Children and Young People as Agents of Change Sponsored by SOS Kinderdorf International Co-sponsored by International Foster Care Organization and NGO Committee on Children’s Rights Salle 10
French: Enfants et jeunes comme moteurs de changements Parrainé par SOS Kinderdorf International Co-parrainé par International Foster Care Organization, NGO Committee on Children’s Rights Salle 10
English: St Pierre Street Scene St Pierre Island (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: Saint-Pierre (scène de rue) Île Saint-Pierre (photo de Sherman Hines/Masterfile).
English: • Monitor population status of fish and wildlife;
French: • surveillera l'état des populations de poissons et d'espèces sauvages;
English: The Joint Submission mentions that the judiciary continues to be paralysed by factors such as corruption, the slowness of the judicial process, poor working conditions, lack of judges' independence, lack of political will in the application of legislation, failure to adapt legislative texts to reality, lack of resources, the population's resignation, poverty, intimidation, influence peddling, interference of the administrative and military authorities at all levels of procedure, and impunity.
French: Les auteurs de la contribution conjointe mentionnent que l'appareil judiciaire continue à être paralysé par: la corruption, la lenteur judiciaire, les mauvaises conditions de travail, le manque d'indépendance du juge, le manque de volonté politique dans l'application des textes, l'inadaptation des textes aux réalités, le manque des moyens, la résignation des populations, la pauvreté, l'intimidation, le trafic d'influence, l'immixtion des autorités administratives et militaires à tous les niveaux de la procédure, l'impunité, etc.
English: IT, PT:
French: DE: application des règles nationales concernant les honoraires et émoluments au titre de tous les services de levés fournis depuis l'étranger.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: The Bureau is also reminding interested parties that proposed marketing plans and/or practices can be submitted for a written opinion under its Program of Advisory Opinions .
French: Le Bureau rappelle aux intéressés que le Programme d'avis consultatifs permet de présenter une demande d ' avis écrit à l'égard de la mise en oeuvre projetée d ' un plan de marketing ou d ' une pratique commerciale.
English: Figures are in accordance with Bank of Canada audited reports, which may vary from Public Accounts reports due to differences in classification.
French: Nota – Les données sont conformes aux rapports vérifiés de la Banque du Canada; ces derniers peuvent différer des rapports des Comptes publics en raison des différentes méthodes de classement.
English: Trends in kTG/kDMSO for the oximates follow reactivity–selectivity considerations.
French: Les tendances dans le rapport kTO/kDMSO des oximates suivent les considérations de réactivité–sélectivité.
English: ◦ Doing Business in the NAFTA Region
French: ◦ Faires des affaires dans la rÃ©gion de l'ALENA
English: • If current trends continue, 5.7 million Canadians will develop cancer and 2.7 million will die of the disease over the next 30 years.
French: • Si la tendance actuelle se maintient, 5,7 millions de Canadiens seront touchés par un cancer et 2,7 millions décéderont de cette maladie au cours des 30 prochaines années.