ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by P multiplied by Q, where,  P equals (1.04)N, where N is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and  Q equals 1.00 plus (0.04 multiplied by F and divided by 365), where F is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and  B equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989; iii. if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed later than two years after the effective date of Settlement Legislation, the greater of C or D, where: iv.
French: P est égal à (1,04)N et où N représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, Q est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par F et divisé par 365) et où F représente le nombre de jours écoulés entre le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon et la date de la signature en question; B est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989; iii. si l'entente définitive de cette première nation du Yukon est signée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, du plus élevé de C ou D, attendu que : iv.
English: There is no separate distinctive element although the name as a whole is distinctive. acceptable Think retail Inc.
French: Il n'y a aucun élément distinctif particulier, même si la dénomination dans son ensemble est distinctive.
English: For all of its accounts, banks are required to establish a system that would enable them to detect all unusual, irregular and suspicious types of activities.
French: Les banques sont tenues d'établir un système qui leur permette, pour tous les comptes, de déceler toutes les activités inhabituelles, anormales ou suspectes.
English: The Office receives applications by telephone or post, as also by personal contact with members of inmates' families at the headquarters of the Department of Crime Policy and Prison Affairs.
French: Les demandes sont adressées au Bureau par téléphone ou par voie postale, ou soumises directement par des membres des familles des détenus au siège du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires.
English: Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
French: Les États membres peuvent limiter le montant de la prime admissible au bénéfice de l’aide en imposant des plafonds appropriés.
English: Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski All the news
French: "Le dialogue entre les cultures sera au cœur de la présidence slovène" Article : "Le Premier ministre slovène: « Notre pays apporte de l’enthousiasme à l’Europe » Article :
English: In still other cases, the functions itemized are duplicative of the scope of work and member obligations contained in Chapter IX on Statistics, Studies and Information.
French: Dans d'autres cas encore, les fonctions énumérées viennent doubler le cahier des charges et les obligations des membres inscrits au Chapitre IX sur les statistiques, les études et l'information.
English: Raubtier (predator) is the German name for that type of capitalism that is based on another word Raubgier (rapacity), which is close to Raub (robbery).
French: Raubtier (prédateur) est le nom allemand utilisé pour désigner ce type de capitalisme. Il provient du mot Raubgier (rapacité), qui est lui-même proche de Raub (vol).
English: Address by Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président République-Unie de Tanzanie
English: In the context of adolescent health, States are obliged to set minimum ages for sexual consent and marriage.
French: Les États ont l'obligation, en ce qui concerne la santé des adolescents, de fixer un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles et pour le mariage.
English: From that point of view, neither local governments and much less non-governmental organisations, for example the farming cooperatives which would be interested in further development of the farming sector, have any involvement in the formulation of proposals for the third Community Support Framework, nor have they had any involvement in the previous CSFs.
French: Dans cette optique, ni l'administration locale, ni même, dans une plus large mesure, les organisations non gouvernementales, comme par exemple, les coopératives agricoles qui s'intéresseraient à la croissance du secteur agricole, ne prennent part à l' élaboration des propositions pour le troisième cadre communautaire d'appui, ni, bien sûr, pour les cadres communautaires d'appui précédents.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 55.
English: The observer for Sweden orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7.
French: L'observatrice de la Suède a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 7.
English: That is why we commend the important collaboration among the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the African Union and subregional organizations to build a more effective normative framework for the protection of civilians in Africa.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'importante collaboration entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), l'Union africaine et les organisations sous-régionales dans le but d'établir un cadre normatif plus efficace afin de protéger les civils en Afrique.
English: Indeed, apparently for fear of offending the religious feelings of the majority — who are often poor and illiterate, and have a superficial and traditional knowledge of religion — the authorities do not appear to be earnest in their efforts to combat the harmful effects of religious extremism.
French: En effet, semble-t-il par crainte de heurter les sentiments religieux de la majorité, souvent pauvre, analphabète et ayant une connaissance superficielle et traditionnelle de la religion, les autorités semblent ne pas véritablement combattre les méfaits de l'extrémisme religieux.
English: Family structure - including single parents  In 2006, 58,500 children were born in Norway.
French: Structure familiale - familles monoparentales comprises
English: The Tlatelolco and Pelindaba Treaties provide a basic frame of reference for this endeavour.
French: Les Traités de Tlatelolco et Pelindaba offrent un cadre de référence élémentaire à cette fin.
English: Reiterating the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: The reinstatement of the Court Challenges Program follows consultations with equality and language organizations, the bar, academics and other interested groups.
French: Le rétablissement du Programme de contestation judiciaire fait suite à de vastes consultations avec des organismes militant pour l'égalité et les droits linguistiques, le Barreau, le milieu universitaire et d'autres groupes intéressés.
English: An AK 47 cannot leave a simple wound.
French: Un AK-47 n'aurait pas causé une simple blessure.
English: The economic impact of that failure is likely to be much greater, especially in large groups, than it would be in the case of an individual debtor.
French: L'impact économique de cet échec risque, surtout dans les grands groupes, d'être bien plus important qu'il ne le serait dans le cas d'un débiteur autonome.
English: Although 92 per cent of American women cited domestic and sexual violence as their primary concern and one out of three women had reportedly experienced at least one physical assault during adulthood, few cases of domestic violence were reported to the police.
French: Bien que 92 % des femmes américaines aient cité la violence familiale et sexuelle comme premier sujet de préoccupation et qu'une femme sur trois ait indiqué avoir été agressée physiquement au moins une fois à l'âge adulte, peu de cas de violence familiale sont signalés à la police.
English:  Choice of instruments Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
French:  Choix des instruments Les bases juridiques étant les articles 47, paragraphe 2, 55 et 95 du traité CE, le recours à un règlement pour des dispositions applicables aussi bien aux achats publics de marchandises qu’aux achats de prestations ne serait pas permis par le traité.
English: Type I distributions were best represented by reporting the first occurrence of maturity, types II and III by probit analysis and the maximum likelihood method, and type IV distributions were not adequately represented by any method.
French: Les distributions de type I étaient mieux représentées en signalant la première occurrence de 50% ou plus de maturité, celle de type II et III par l'analyse probit et la méthode de la ressemblance maximum, et les distributions de type IV n'étaient pas représentées adéquatement par aucune de ces méthodes.
English: RS, 17/91; 66/93); Defence Act (Ur.
French: Loi relative à la grève (Ur. 1.
English: • cooperation with key players to promote TV5 QC’s presence and purpose outside
French: écoute ; • de travailler en collaboration avec des personnes-clés pour promouvoir la présence et la
English: It has 45 rooms available equipped with bathroom and satellite tv. This accomodation offers the commodity of a hotel at the foot of the slopes in the winter and of the mountain in the summer.
French: L'hôtel Cims est situé à 300m des pistes de ski et en plein centre de Pas de la Case, en Andorre pour votre séjour dans les Pyrénées .
English: PROFESSOR LJUNGQVIST did not think that this was a valid argument, as WADA lived with the List at the moment and used the amended Code with the current List.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST ne croit pas que l’argument soit recevable, car l’AMA fonctionne avec la Liste pour l’instant et utilise un Code amendé avec la Liste actuelle.
English: In terms of another suggestion, the object and purpose test could serve as the general guideline.
French: Selon une autre proposition, le critère de l'objet et du but pourrait faire office de fil conducteur.
English: The Working Group also adopted the report of its fourth meeting (MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11), held on 2-4 September.
French: Le Groupe de travail a également adopté le rapport sur les travaux de sa quatrième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/11 − CP.TEIA/AC.1/2002/11), tenue du 2 au 4 septembre 2002.
English: About 100 000 patients passed through dr Tasics practice, people of different profiles, walks of life, age...
French: Res de 100 000 patients ont passé à travers le cabinet de Dr Tasic. C'étaient les gens des profils...
English: Ways to better manage your finances and tips to help you save.
French: Des façons de mieux gérer vos finances personnelles et des trucs pour économiser.
English: Section 7700 of the Regulations defines a prescribed prize as any prize that is recognized by the general public for meritorious achievement in the arts, the sciences or service to the public.
French: L'article 7700 du Règlement définit une récompense visée par règlement comme toute récompense reconnue par le public et décernée pour une oeuvre méritoire réalisée dans le domaine des arts ou des sciences ou dans le cadre de services au public.
English: 4.287 The next issue is Canada's "due allowance for physical differences" claim.
French: Si on la lit dans son contexte, il apparaît à l'évidence que tel n'est pas le cas.
English: British Columbia Mining and Exploration Tax Credit (METC) Authority To Charge:
French: Crédit d’impôt sur les mines et la prospection de la Colombie-Britannique (CIMP) Source du droit de facturation :
English: Tourism can be an important ally of sustainable island development, but may also mortgage or overstretch island resources.
French: Le tourisme peut être un allié important du développement des îles, mais il peut aussi hypothéquer ou surexploiter leurs ressources.
English: ) v. United Mexican States 5 U.N.R.I.A.A., p. 61 (1929); Madera Company Claim, ibid., p. 156 (1929); Interoceanic Railway of Mexico, ibid., p. 178 (1931).
French: ) v. United Mexican States, Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 61 (1929); Madera Company Claim, ibid., p. 156 (1929); Interoceanic Railway of Mexico, ibid., p. 178 (1931).
English: Budget aid for developing countries (vote)
French: Aide budgétaire aux pays en développement (vote)
English: The remaining $3.9 million (1 per cent of total income) was from miscellaneous sources.
French: Les 3,9 millions de dollars restants (1 % du total des recettes) provenaient de sources diverses.
English: The intermediate goals towards the achievement of that policy are:
French: Les objectifs intermédiaires fixés pour réaliser cette politique sont:
English: The research mission of the international experts to Azerbaijan took place from 29 May to 3 June 2006.
French: La mission proprement dite s'est déroulée du 29 mai au 3 juin 2006.
English: Water levels on Lake Superior should, however, be higher this summer than they were last year.
French: Toutefois, pour le Lac Supérieur, les niveaux d’eau devraient être plus élevés cet été qu’ils ne l’étaient l’année dernière.
English: a second meeting in Geneva on 21 February 2003, to review the various aspects related to membership of the Executive Board; for further consultations, the subgroup invited interested parties to attend this meeting: representatives of France, the United Kingdom and the Netherlands attended, as well as the WHO Legal Counsel. Other parties could not attend due to other commitments.
French: une première réunion, à Copenhague, le 9 janvier 2003, pour convenir, dans leurs grandes lignes, de ses méthodes de travail ; une deuxième réunion, à Genève, le 21 février 2003, pour examiner les différents aspects liés à la sélection de membres européens appelés à siéger au Conseil exécutif ; afin de mener d’autres consultations, le sous-groupe a invité les parties intéressées à participer à cette réunion : étaient présents les représentants de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ainsi que le conseiller juridique de l’OMS ; d’autres parties n’ont pu y assister en raison d’autres engagements.
English: In the same period, the number of instances where the short-term air quality objectives were exceeded fell by 38 per cent and the number of smoky vehicles dropped by 70 per cent.
French: Pendant cette même période, le nombre de jours où les objectifs à court terme en matière de qualité de l'air ont été dépassés a reculé de 38 % et le nombre de véhicules polluants a baissé de 70 %.
English: 10.5.02 – INTENT The intent of this section is to outline the allowances and benefits designed to ensure that, wherever possible and practicable and allowing for local conditions, a member can acquire suitable accommodation at the post for the member and the member’s dependants that is generally comparable to but does not necessarily equal to the size and nature of the accommodation the member would have obtained in Canada and that a member is only responsible for one set of accommodation and utility expenses during the member’s deployment or assignment.
French: 10.5.02 – BUT La présente section a pour but de tracer les grandes lignes des indemnités et bénéfices afin d’assurer que, là où cela est possible et pratique compte tenu des conditions de vie locales, le militaire puisse trouver, au poste, pour lui et ses personnes à charge, un logement convenable et comparable mais pas nécessairement égale à la surface en mètres carrés au logement qu’il se serait procuré au Canada et de faire en sorte que le militaire soit responsable d’une seule série de frais de logement et de services publics pendant son déploiement ou son assignation.
English: Seaport of debarkation module
French: Module port de débarquement
English: Emissions of ethylbenzene from consumer products are expected to contribute significantly to indoor air levels; however, the contributions have not been characterized fully and cannot be quantified at this time.
French: On s'attend à ce que les émissions d'éthylbenzène provenant des produits de consommation contribuent de manière importante aux concentrations de la substance dans l'air intérieur; cependant, les contributions n'ont pas été entièrement caractérisées et ne peuvent, pour l'heure, être quantifiées.
English: Higher natural gas prices and a higher fertilizer demand situation are the major factors behind the higher prices.
French: La hausse du prix du gaz naturel et la forte demande en engrais sont à l'origine de la croissance du prix des engrais.
English: The unjustifiable acts of terrorism in New York, Madrid and London; the genocide in Rwanda; recent wars and conflicts - all of these events have deeply troubled the world community.
French: Les actes terroristes injustifiés de New York, Madrid et Londres, le génocide au Rwanda, les conflits armés des dernières années ont profondément affligé la communauté mondiale.
English: In time, a primitive tribe of nocturnal humanoids cautiously made their way to the edges of the mesmerizing enchanted lake.
French: Une tribu primitive d'humanoïdes nocturnes parvint petit à petit à s'installer aux abords du lac enchanté aux pouvoirs hypnotiques.
English: Any member or beneficiary of a supplementary pension scheme (second pillar) may address a complaint to the CBFA.
French: Tout affilié ou bénéficiaire d’un régime de pension complémentaire (deuxième pilier) peut s’adresser à la CBFA.
English: Coastal operations include roles distinct to the Naval Reserve, such as port security, and naval co-ordination and advice to shipping, as well as shared roles, such as mine countermeasures and intelligence.
French: Ces dernières comprennent des rôles propres à la Réserve navale, comme la sécurité portuaire ainsi que la coordination et les conseils navals concernant la navigation commerciale, et des rôles partagés, comme la lutte contre les mines et le renseignement.
English: Some 49,100 third to eighth-grade children took part, 35.4 per cent of them aged between 6 and 10, 34.1 per cent between 11 and 12, 24.3 per cent between 13 and 18, and 6.3 per cent did not report their age.  Table 70
French: Concernant les âges, 35,4 % des participants avaient entre 6 et 10 ans, 34,1 % entre 11 et 12 ans, 24,3 % entre 13 et 18 ans et 6,3 % n'ont pas indiqué leur âge.
English: Markt Intern Verlag GmbH and Klaus Beermann v. the Federal Republic of Germany, 1989.
French: Elle met également à la charge des moyens de communication de masse l’obligation de fournir des renseignements complets et variés sur
English: Organizational session for 2003 (first part)
French: Session d'organisation de 2003 (première partie)
English: What is taking place in the occupied Palestinian territories is a clear and flagrant breach by Israel of the Fourth Geneva Convention with regard to torture, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights legal instruments, including the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.  All of these apply to Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: Ce qui se passe dans les territoires palestiniens occupés constitue une violation grave et flagrante par Israël de la Convention contre la torture, de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'appliquent aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: Ms. Woiden had signed the letter and she was amongst those summoned into the boardroom by the Respondent.
French: Mme Woiden avait signé la lettre et elle figurait parmi les personnes convoquées dans la salle de conférence par l'intimé.
English: Where travel, meals, and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 4 of these guidelines.
French: Lorsque les ONS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux-ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 4 des présentes Lignes directrices.
English: How can I get a copy of an RFP?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire d'une DDP ?
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Une fourchette de calibres définie par un calibre minimal et un calibre maximal entre lesquels la différence ne doit pas dépasser 3 mm; ou Le criblage, c’est-à-dire le diamètre minimal.
English: Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MMS-FR) (Strasbourg, 20-22 January 2003):
French: Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) (Strasbourg, 20-22 janvier 2003):
English: A significant selling point of QuarkXPress Server is the endless scalability that comes from the .NET platform.
French: Un argument de vente important de QuarkXPress Server est sa capacité d'extension illimitée liée à la plate-forme .NET.
English: [Assessment of specific measures will take into account intended and unintended effects, so that such undesired adverse effects are avoided or minimized.]
French: [L'évaluation des mesures spécifiques à prendre tiendra compte des effets voulus, comme des effets non-voulus, de sorte que les effets indésirables seront évités ou réduits à un minimum.]
English: The Special Representative remains concerned about the continuing problem of impunity in relation to mob killings.
French: Le Représentant spécial demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de lynchages.
English: Alternatively, in some circumstances, it might be considered reasonable, in the light of the complainant's language and/or legal skills, that he/she represented himself or herself before a court.
French: Par ailleurs, dans certaines circonstances, il pourrait être raisonnable d'envisager, en fonction des compétences linguistiques et juridiques du requérant, que celui-ci assure sa propre représentation en justice.
English: The Program Activity Architecture (PAA) indicates that the Program contributes to the Department’s second strategic objective:
French: 11 Sentiments d’appartenance 1994-2005 :