ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enabling all judges in the province to familiarize themselves with legal terminology in both official languages, by having a bilingual Criminal Code.
French: • Permettre à tous les juges de la province de se familiariser avec la terminologie juridique dans les deux langues officielles.
English: The change simply clarifies the intent of the section, in order to avoid confusion.
French: La modification vise simplement à clarifier l’article afin d’éviter toute confusion.
English: 12 Nov 1941 52 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
French: 12 nov 1941 52 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
English: Supply Technician (Sup Tech) MOC 911 who deal with the procurement, management, preservation and disposal of inventory; e.
French: Technicien en approvisionnement (TEC APPR), GPM 911. Il s'occupe de l'approvisionnement, de la gestion, de la préservation et de la réforme des stocks.
English: This aspect of his assessment was the only matter which he raised in connection with his appeal.
French: Cet aspect de son évaluation est le seul à faire l'objet du présent appel.
English: A strong accountability regime assures Parliament and Canadians that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Un régime rigoureux de responsabilisation est essentiel pour garantir au Parlement et à la population canadienne que le gouvernement du Canada utilise efficacement les ressources publiques.
English: Minutes of WNV Teleconference with CTO Establishments
French: Le rapport au sujet de l’atelier sur le VNO sera publié sous peu (dèjá disponible).
English: This exchange of views should t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n President Z i j l s t r a ' s memorandum of 7 t h October 1975 and the Note of 8 t h October 1975 by t h e group of experts chaired by M r . Bastiaanse, an updated v e r s i o n of which w i l l be prepared by the S e c r e t a r i a t .
French: Cet échange de vues devrait avoir l i e u en prenant en considération, d'une p a r t , l e Mémorandum du Président Z i j l s t r a , en date du 7 octobre 1975 e t , d'autre p a r t , l a Note du 8 octobre 1975 é t a b l i e par l e groupe dt experts présidé par M. Bastiaanse, dont une version mise à jour s e r a préparée par l e secrétariat.
English: At the discretion of the provincial authority, PHAC may be asked to contact the air carrier and forward the appropriate information to all involved Canadian jurisdictions.
French: À la discrétion de l'autorité provinciale, l'ASPC peut être invitée à communiquer avec le transporteur aérien et à transmettre les renseignements appropriés à toutes les provinces ou tous les territoires canadiens concernés.
English: Holder et al. identified eight studies of this type of therapy and concluded that there was no evidence of its effectiveness for people seeking treatment for alcohol problems.
French: Selon le collectif Holder, aucune des huit études retenues au regard de cette méthode n'en confirmait l'efficacité pour le traitement des personnes souffrant de problèmes d'alcool.
English: This medieval castle, part of the remains of the city walls, houses the Jura Wine Institute, a training and promotion center and a wine museum.
French: Autrefois intégré aux fortifications de la ville, ce château médiéval récemment restauré, abrite l'Institut des Vins du Jura et le musée de la vigne et du vin.
English: • A completed Work Permit application;
French: • Une demande de permis de travail dûment remplie.
English: Aeromonas sohria As9071, which contains a surface array protein, could secrete A. hydrophila aerolysin and required homologues of the A. hydrophila exe genes to do so; however, an exe− derivative of this bacteria was unaffected in its ability to assemble its surface array.
French: Aeromonas sobria As9071, qui contient une protéine de matrice de surface, pouvait sécréter l'aérolysine d'A. hydrophila et requérait pour ce faire, la présence d'homologues des gènes exe d'A. hydrophila. Cependant, un dérivé exe− de cette bactérie n'était pas affecté dans sa capacité à assembler sa matrice de surface.
English: Only certified potato seed should be planted and a good rotation should be used.
French: Seule de la semence certifiée doit être utilisée, de concert avec une rotation appropriée.
English: This responsibility flows from the epidemic being virtually unique among major illnesses.
French: Cette responsabilité découle du fait que l’épidémie atteint des proportions uniques parmi les maladies les plus importantes.
English: Therefore, it is also necessary to bear in mind that this kind of penalty is also a just response to crimes of the greatest cruelty.
French: N'oublions donc pas que ce genre de peine n'est qu'une juste réponse aux délits les plus cruels.
English: The unit of dose for the terms "equivalent dose" and "effective dose".
French: L'unité de dose pour les termes « dose équivalente » et « dose efficace ».
English: • Injector, capable of reproducible 10 µL injections, (Waters Alliance Separations Module or equivalent)
French: • un injecteur en mesure d'effectuer des injections de 10 µl de façon reproductible (module de séparation Alliance de Waters ou l'équivalent);
English: Assisted by the mediator, the parties work together to devise solutions tailored to the specifics of a situation and reach an agreement, usually through one or two sessions.
French: Le caractère confidentiel d’une médiation permet aux parties d’exprimer franchement leurs points de vue et de les aider à mieux se comprendre, ce qui leur est parfois le plus difficile.
English: MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
French: Il demande aussi un renforcement de la politique de voisinage et réaffirme l'importance de la Géorgie pour la sécurité énergétique de l'UE.
English: The Final Agreement will prevail to the extent of any Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: En cas de contradiction avec une loi fédérale ou une loi provinciale, l’accord définitif a préséance dans la mesure de la contradiction en question.
English: Five students from the Western College of Veterinary Medicine were paid participants in an Agency mentorship program allowing them to benefit from exposure to the field of veterinary medicine.
French: Par ailleurs, cinq étudiants du Western College of Veterinary Medecine (le collège de médecine vétérinaire de Saskatoon) ont été rémunérés pour prendre part à un programme de mentorat visant à parfaire leur connaissance de la médecine vétérinaire.
English: FINAL REPORT OUTLINE The Final Report shall be submitted at the conclusion of the Research Project.
French: RAPPORT FINAL - RÉSUMÉ Le rapport final est présenté à la fin du projet de recherche.
English: The business environment changes continuously as does what constitutes "world class" practices.
French: Le contexte des affaires change sans cesse, de même que les pratiques les plus efficaces.
English: • Extend legal aid coverage for property law, and discrimination beyond the workplace.
French: • Inclure le droit des biens et la discrimination en dehors du milieu de travail dans les domaines pour lesquels il est possible d'obtenir les services d'aide juridique.
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Non-bank ﬁnancial institutions could join either the CFSO or a different system for resolving third-party disputes.
French: Loi canadienne sur les paiements et accès au système de paiement Depuis l’adoption du cadre législatif de 2001, la Loi sur l’Association canadienne des paiements porte le nom de Loi canadienne sur les paiements.
English: At its twenty-fourth session in January 2001, the Committee began its work under the Optional Protocol, adopting rules of procedure, establishing a working group to prepare the Committee's decisions in regard to the communications procedure and elaborating a model communications form.
French: À sa vingt-quatrième session en janvier 2001, le Comité a entamé ses travaux au titre du Protocole facultatif.  Il a adopté son règlement intérieur, créé un groupe de travail chargé de préparer ses décisions relatives à la procédure concernant les communications et élaboré un modèle de communication.
English: Distributing Bank and Distributing B ank Holding Company Regulations Distributing Cooperative Credit Association Regulations Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations Distributing Trust and Loan Company Regulations The regulations amend subsection 2(1) of the regulations by deleting certain specific references to the legislative provision pursuant to which the regulations were made as these were deemed redundant.
French: Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille banca ires ayant fait appel au public Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public Règlement sur les sociétés d’assurances et les sociétés de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public Règlement sur les soci é tés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public Les règlements modifient le paragraphe 2(1) des règlements en supprimant certains renvois directs aux dispositions de la Loi puisqu’ils ont été jugés redondants.
English: Beach tourism found his way back to Raversijde.
French: Le tourisme balnéaire reprit petit à petit le chemin vers Raversijde.
English: Focus group participants have a widely-held belief that university research is under-funded and that governments at all levels are believed to be responsible for increasing funding for university research.
French: Les participants aux groupes de discussion croient dans une large mesure que la recherche universitaire est sous-financée et qu’il revient à tous les ordres de gouvernement de rectifier la situation.
English: Regarding chemicals management, the European Union was in favour of adopting legally binding rules on mercury and possibly other chemicals of concern and the continuation of the scientific reviews on lead and cadmium.
French: S'agissant de la gestion des produits chimiques, l'Union européenne était favorable à l'adoption d'instruments juridiquement contraignants concernant le mercure et éventuellement d'autres produits chimiques préoccupants ainsi qu'à la poursuite des études scientifiques sur le plomb et le cadmium.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of 33 minors, of whom 32 were identified.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de 33 mineurs, dont 32 étaient identifiés.
English: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (10-11 June 2008)
French: Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (10 et 11 juin 2008)
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: 1999-2000 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique
English: A high criterion of selection is used to choose our suppliers, with whom we establish serious partnerships. This gives us the possibility to work with only the best raw materials, programme its arrival to the company and control the beginning of the process.
French: Nous établons des partenariats avec nos fournisseurs et procédons a une soigneuse sélection des mêmes, ce qui nous permet l'utilisation des meilleures matières premières, programmer leur arrivé á notre société et contrôler leur mise en production.
English: Iraq further states that the proposed terrestrial preserves will probably provide benefits to Kuwait in general.
French: L'Iraq affirme par ailleurs que le Koweït retirera vraisemblablement des avantages de nature générale des réserves terrestres qu'il se propose de créer.
English: Concentration of regeneration eluates from selective resins systems.
French: Concentration d’éluants pour la régénération provenant des installations à résine.
English: Certain general exceptions are provided for in the GATS, including an exemption for government procurement of services. Obligations Applying to All Sectors With respect to services subject to the GATS, the agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a negotiated set of specific commitments regarding the treatment of particular services that each WTO Member has agreed to list in a national schedule of commitments.
French: Certaines exceptions gÃ©nÃ©rales sont prÃ©vues dans l'AGCS, dont une exemption pour les marchÃ©s publics de services. Obligations applicables Ã tous les secteurs Pour les services assujettis Ã l'AGCS, celui-ci crÃ©e Ã la fois un cadre gÃ©nÃ©ral d'obligations qui s'applique Ã tous les services et un ensemble nÃ©gociÃ© d'engagements spÃ©cifiques pour le traitement de services particuliers que chacun des Membres de l'OMC a convenu d'Ã©numÃ©rer dans une liste nationale d'engagements.
English: It also included a commitment to "take measures to strengthen Canada’s ability to combat racism, hate speech and hate crimes" and "to strengthen the country’s social foundations." 15 In response to the October, 2004 Speech From the Throne, the Prime Minister included the following reference to the importance of inclusion and cohesion:
French: Il s’engage par ailleurs à prendre « des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine » et à « renforcer nos fondations sociales16 ».
English: The authors contend that the existence of violent Nazi groups in Norway, together with the state of Norwegian law after the Supreme Court judgment in the Sjolie case, entail a real and imminent risk of being exposed to the effects of dissemination of ideas of racial superiority and incitement to racial hatred and violence, without them being protected, or provided with a remedy, as required by articles 4 and 6 of the Convention.
French: Les auteurs font valoir que l'existence de groupes nazis violents en Norvège, et l'état du droit norvégien après l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Sjolie, entraînent pour eux un risque réel et imminent d'être exposés aux effets de la diffusion d'idées de supériorité raciale et d'incitation à la haine et à la violence raciales sans qu'ils en soient protégés ou qu'ils disposent d'un recours à cet égard comme l'exigent les articles 4 et 6 de la Convention.
English: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 181, June 25, 1996:1-3.
French: Laboratory Proficiency Testing Program (LPTP) Newsletter No. 181, 25 juin, 1996:1-3.
English: 3.1.2 The Council of the European Union
French: 3.1.2 Le Conseil de l’Union européenne
English: This principle was initially introduced to open Europe’s labour markets to migrant workers and their families.
French: Ce principe a été introduit au départ pour ouvrir les marchés du travail européens aux travailleurs migrants et à leurs familles.
English: I don�t regret my seventeen years, but my sixteen!
French: Je ne regrette pas mes dix-sept ans, mais l��ge de seize ans!
English: Management’s transparency and accountability needed to be further improved in all these aspects.
French: Des progrès devaient encore être réalisés dans l’application des principes de transparence et de reddition de comptes au niveau de la gestion à l’égard de tous les aspects précités.
English: It explained that an internal procedure containing rules to be applied in case of suspected child abuse within its crèches had been adopted on 30 June 2000. It enclosed a copy of this
French: 2 Le suivi de la gestion du contrat
English: In order to ensure the provision of adequate support for the UNMIL audit team, it is proposed to establish an additional Audit Assistant post (FS).
French: Afin d'apporter un appui adéquat à l'équipe d'auditeurs de la MINUL, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'auditeur assistant (agent du Service mobile).
English: Studies were undertaken in South Asia, East and Southern Africa, and Central America.
French: Des études ont été réalisées en Asie du Sud, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Amérique centrale.
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Standard for Dried Peaches to the Working Party for adoption as a new UNECE standard.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre le texte modifié de la norme pour les pêches séchées au Groupe de travail pour qu'il l'adopte en tant que nouvelle norme CEE-ONU.
English: More generally, there is a need in Croatia for consistent and permanent electoral legislation which regulates issues such as the voters lists, out-of-country voting, and campaign financing in a transparent manner.
French: De façon plus générale, la Croatie a besoin d’une législation électorale cohérente et permanente qui réglemente les questions telles que les listes d'électeurs, le vote hors du pays et le financement des campagnes électorales en toute transparence.
English: To avert that, it is advisable to seek gradual change avoiding destabilisation.
French: Afin de prévenir ce risque, il apparaît indiqué de viser la transformation graduelle en évitant la déstabilisation.
English: ◦ Research Chair - Industry-Partnered
French: ◦ Chaires de recherche - En partenariat avec l'industrie
English: While consent may be necessary in some cases before it is revealed to persons chosen as referees that the candidate has applied on the competition, that is not so for referees employed within the department.
French: Bien que qu'un consentement puisse être nécessaire dans certains cas avant qu'on ne révèle aux personnes choisies comme répondants et répondantes que le candidat ou la candidate a posé sa candidature au concours, il n'en va pas de même pour les répondantes et répondants employés par le ministère.
English: 4 Restructuring and consolidation in the banking sector through privatisation and opening up to foreign ownership have contributed to the soundness of the sector by increasing capital and funding and enhancing technology, governance and risk management expertise.
French: sans compromettre la stabilité du secteur ou de l’économie dans son ensemble.
English: Description: Over 50,000 Free Vid & Pic Galleries Of Any Type Of Honey You Crave.
French: Description: Stéphanie est un petit bout de femme de 30 ans très coquine. Elle aime s'amuser, délirer, prendre du bon temps et du plaisir.
English: Therefore, the Commission intends to ensure the means for the ongoing actions to be properly completed and the preparatory work for the new programmes to be operational once the relevant legal bases are eventually adopted.
French: Par conséquent, la Commission compte faire en sorte que les actions en cours soient dûment menées à bien et que les travaux préparatoires pour les nouveaux programmes soient mis à exécution une fois que les bases légales appropriées auront été définitivement adoptées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is supporting the sector's goals through its four business lines:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offrira un soutien au secteur au moyen de quatre secteurs d'activités :
English: However, identifying seniors who were eligible for provincial drug programs was not straightforward, because the criteria varied from province to province, and even for different groups within provinces (Appendix Table A).
French: On s’est servi du nombre de problèmes de santé chroniques déclaré (22 de ces problèmes étaient énumérés dans le questionnaire de l’ENSP de 1996-1997) comme indicateur du besoin éventuel de médicaments sur ordonnance.
English: The furanose ring adopts a C2′ endo pucker and the conformation about C4′—C5′ is gauche+.
French: Le cycle furannose adopte une conformation C2′ endo plissée et la conformation autour de la liaison C4′—C5′ est gauche+.
English: Retinyl palmitate was unaffected by the analogue under the conditions of this study.
French: La concentration de palmitate n'a pas été affectée par l'analogue dans les conditions en vigueur ici.
English: Definition of torture and Benin's position on the application of the Convention (art.
French: De la définition de la torture et de la position du Bénin par rapport à l'application de la Convention (art.
English: Working Income Tax Benefit (WITB) – Individuals and families with low incomes may be able to claim the WITB, which includes a supplement for individuals who are entitled to the disability tax credit.
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) – Les particuliers ou les familles à faible revenu peuvent demander la PFRT, qui comprend un supplément pour les particuliers admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: In Côte d'Ivoire, France will maintain a substantial presence for peace alongside the United Nations peacekeeping operation which is to be put in place in the coming days.
French: En Côte d'Ivoire, elle maintiendra une présence substantielle au service de la paix aux côtés de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies qui doit se mettre en place dans les jours qui viennent.
English: Österreich Institut Istanbul Event Type:
French: Österreich Institut Istanbul Type d'événement:
English: South River, Newfoundland and Labrador ES Technologies Inc. of South River, Newfoundland and Labrador was ahead of its time—in more ways than one—when it developed a video game to teach young children to manage asthma in the mid-1990s.
French: ES Technologies Inc., de South River (TerreNeuve et Labrador), était en avance sur son temps, et de plusieurs façons, lorsqu’elle a entrepris de concevoir au milieu des années 1990 un jeu vidéo qui enseignerait aux jeunes enfants asthmatiques à gérer leur maladie.
English: Many versions distributed with GNU/Linux vendors are modified with their own patches, so not all bugs are reproducible in official versions.
French: Beaucoup de versions distribuées avec GNU/Linux sont modifiées par le vendeur avec ses propres rustines, ainsi tous les bugs ne sont pas reproductibles dans les versions officielles.
English: A wireless network operations center $1,700,000 Instrumar Limited  Develop technology for polymer fiber and other industries $2,900,000 Newfound Genomics Inc.
French: Centre d'opération pour réseaux sans fil 1 700 000 $ Instrumar Limited  Mise au point de la technologie pour l'ind. des fibres plastique et autres 2 900 000 $ Newfound Genomics Inc.