ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will conduct scientific research on the behaviour/effects of metals released to the environment.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan effectuera des recherches scientifiques sur le comportement et les effets des métaux libérés dans l'environnement.
English: If no-one is home when the goods are delivered or the person authorised to receive the goods is absent, our courier will leave a message and, for deliveries outside Italy, will telephone the client to arrange a new delivery date using the number given when placing the order on the site.
French: En cas d'absence du destinataire ou de la personne autorisée à prendre livraison des produits, notre livreur veillera à laisser une carte et, dans le cas de livraisons à l'étranger, à contacter le client par téléphone au numéro que celui-ci aura fourni sur le bon de commande, pour convenir d'une autre date de livraison.
English: Fifth, we actively promoted the subject of the culture of peace in all multilateral forums, particularly through a resolution in the Commission on Human Rights, adopted by consensus in 1997.
French: Cinquièmement, nous avons activement encouragé le thème de la culture de paix dans toutes les instances multilatérales, et en particulier par le biais d'une résolution sur la question que la Commission des droits de l'homme a adoptée en 1997 par consensus.
English: Each horizontal bar represents a 5-year age group.
French: Chaque barre horizontale correspond à un groupe d'âge quinquennal.
English: 3Ps SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 35 0 0 0 39 0 39 111% -4
French: CRABE DES NEIGES 3Ps TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 35 0 0 0 39 0 39 111% -4
English: Three targets, four questions Interventions can be directed at the psychosocial and physical stressors in the workplace. They can further aim at already manifest work-related ill health, absenteeism and impaired work capacity, or at intervening variables preceding such outcomes.
French: Trois objectifs, quatre questions Les interventions peuvent être axées sur les facteurs de stress psychosociaux et physiques sur le lieu de travail, mais aussi sur les problèmes de santé liés au travail qui sont d'ores et déjà manifestes, sur l'absentéisme et la capacité de travail altérée, ou sur les variables précédant ces conséquences.
English: A Summary Report Stevenson, Marc G., Traditional Inuit Decision-Making Structures and the Administration of Nunavut Stewart, Jennifer, see Roger Gibbins Swimmer, Eugene, see David Hennes Symes-Grehan, Marie, Ile a la Crosse Community Study Tanner, Adrian, et al., Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador Tenasco, Anita, see Simon Brascoupé Tennant, Paul, see Darcy A. Mitchell Teslin Tlingit First Nation, Aboriginal Governments Case Study:
French: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claim Settlement*». Petch, Virginia (Northern Lights Heritage Services), «The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake».
English: These services should either be outsourced, if feasible, or charged against temporary posts.
French: Ces services devraient soit, si c'est possible, être confiés à des entreprises extérieures, soit imputés sur des postes temporaires.
English: You are no doubt aware that the Papuan Special Autonomy Law was passed by the Indonesian Parliament in 2001.
French: Vous savez certainement que la loi spéciale sur l'autonomie de la Papouasie a été adoptée par le parlement indonésien en 2001.
English: Several non-governmental organizations informed OHCHR of their contribution to the implementation of General Assembly resolutions 57/206 and 57/212.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont informé le Haut Commissariat de leur contribution à l'application des résolutions 57/206 et 57/212.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 which repeals the existing Adoption of Children Act, Chapter 46:03 and regulates the procedure governing adoption.
French: La loi No 67 de 2000 sur l'adoption, qui abroge le chapitre 46:03 de la loi sur l'adoption et réglemente la procédure d'adoption.
English: A particular emphasis is put on technology oriented projects.
French: Le 4 janvier 2005, celui‐ci a formulé ses recommandations au ministre, M. Mauri Pekkarinen, pour la suite des actions à mener.
English: Sucrose repressed uptake of phenylalanine and this repression was largely negated by cycloheximide.
French: Le sucrose réprime la consommation de la phénylalanine, et cette répression est grandement diminuée par le cycloheximide.
English: This evaluation, besides the fact that it is in response to a requirement cited in the decree, has made it possible to demonstrate the obstacles and specific blocks currently holding up effective application of this decree within advisory bodies, to analyze the obstacles that are placed in the way of implementation, to make proposals for a revision of the decree, and to derive lessons for expanding the implementation of specific legislation promoting equal representation of men and women in decision-making bodies within the French Community.
French: Cette évaluation, outre le fait qu'elle réponde à une obligation dudit décret, a permis de mettre en évidence les obstacles et blocages concrets présents dans la mise en application effective de celui-ci au sein des organes consultatifs, d'analyser les obstacles rencontrés à la mise en œuvre, de faire des propositions pour une révision éventuelle du décret, de tirer des enseignements afin d'élargir éventuellement la mise en œuvre de législations spécifiques visant la représentation équilibrée de femmes et d'hommes dans les organes décisionnels en Communauté française.
English: It is hoped to gain that approval by the end of FY 05/06.
French: On espère obtenir cette approbation d’ici la fin de l’AF 2005-2006.
English: With smart planning, you can squeeze more from each hour.
French: Une planification judicieuse vous permet de maximiser chacune de vos heures.
English: I should especially like to express my gratitude to the rapporteur Mrs Barsi-Pataky, as well as to Mrs Angelika Niebler, the Chairman of the ITRE Committee.
French: Je voudrais en particulier exprimer ma reconnaissance au rapporteur, Mme Barsi-Pataky, ainsi qu'à Mme Angelika Niebler, la présidente de la commission ITRE.
English: No adjustments were made to the SD Strategy in the period covered by this report.
French: Aucun ajustement n'a été apporté à la stratégie pour la période couverte par ce rapport.
English: You may cancel your order before it is shipped by sending a cancellation.
French: Vous pouvez annuler votre commande avant qu'elle soit expédiée en envoyant une demande d'annulation sur la rubrique « Nous contacter ».
English: Prohibition of unlawful or coerced evidence
French: Irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement ou par la contrainte
English: The current version of the chapter is a consolidation of the many proposals submitted by delegations.
French: La version actuelle du chapitre regroupe les nombreuses propositions soumises par les délégations.
English: (i) designating restricted areas for performing inspections of cargo, if any, and ships’ stores that are awaiting loading.
French: i) la désignation de zones réglementées pour les inspections des cargaisons, le cas échéant, et des provisions de bord, en attente de chargement.
English: The “Vlaamse Kenniscentrum Kinderrechten” (Flemish centre for information on children's rights)
French: − Le «Vlaamse Kenniscentrum Kinderrechten» (Centre flamand de connaissance des droits de l'enfant)
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aeronaves de Mexico, S.A. - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aeronaves de Mexico, S.A. - Licence n° A.T.C. 1302/62(XA).
English: By 1989, the unemployed had higher levels of education. Over one in four unemployed had some postsecondary education and only one in seven unemployed had primary school education or less.
French: En 1989, les chômeurs avaient un niveau d'instruction supérieur: plus du quart avaient fait au moins des études post secondaires partielles et seulement un septième n'avaient fait que des études primaires, complètes ou partielles.
English: The Agency also reviews Cabinet submissions for compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and provides advice and guidance to departments.
French: L'Agence passe également en revue les mémoires au Cabinet pour vérifier s'ils sont conformes à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et pour fournir des conseils et de l'orientation aux ministères.
English: Issuance Fees Issuance fees must now be submitted together with the bid by separate cheque.
French: Droits de délivrance des permis  Les droits de délivrance doivent maintenant être acquittés au moyen d'un chèque séparé, joint à la soumission.
English: Similarly, Human Resources Development Canada uses Environmental Action Plan Online as a tool for setting and reporting on its sustainable development strategy objectives and targets.
French: De la même façon, Développement des ressources humaines Canada a élaboré un Plan d'action environnemental en direct qui lui permet de fixer les objectifs et cibles de sa stratégie de développement durable et de faire rapport sur leur atteinte.
English: For Information Technology Security (ITS): 1.
French: 4. d'aider les ministères quant à l'identification de leurs biens essentiels, en effectuant des évaluations de vulnérabilité de ces biens et en fournissant une analyse de leur vulnérabilité et de leur dépendance.
English: Submissions of articles and photos that might be of interest to Electoral Insight readers are welcome, although publication cannot be guaranteed.
French: Nous acceptons les articles et les photos susceptibles d’intéresser les lecteurs de Perspectives électorales, mais nous ne nous engageons pas à les publier.
English: Economy Coach Car The portion of the Economy Coach Car that is depicted in the diagram is from the last two rows of seats to the end of the car that contains two washrooms.
French: Voiture-coach économique La section de la voiture-coach économique qui est représentée dans ce diagramme débute à partir des deux dernières rangées de sièges jusqu'à l'arrière de la voiture où sont situées les deux cabinets de toilette.
English: Administration of colchicine prior to the injection of [3H]leucine resulted in the appearance of gel bands and radioactivity in the apo-C-II and apo-C-III areas of Golgi apo-VLDL, suggesting that these can be acquired if secretion of VLDL is slowed or inhibited.
French: L'administration de colchicine avant l'injection de [3H]leucine entraîne l'apparition de bandes et de radioactivité dans les régions apo-C-II et apo-C-III des apo-VLDL golgiennes, suggérant que de tels résultats peuvent survenir quand la sécrétion des VLDL est ralentie ou inhibée.
English: The reverse is true for perceiving relaxation is a reason for smoking.
French: L’inverse est vrai en ce qui a trait à la perception de la détente comme raison de fumer.
English: This Conference addressed in particular the social impact of the reform of the sugar regime and the accompanying measures to be implemented.
French: Cette conférence portait essentiellement sur l'impact social de la réforme du régime sucrier ainsi que sur la gestion sociale de la restructuration.
English: The Department and Jamaica had hoped to extend outreach in the Caribbean region by assigning a national, or even an international, information officer to the regional office in Port-of-Spain; the Department had requested assistance from the host Government of Trinidad and Tobago in reducing the very high rent it paid for its regional office premises and it would re-evaluate the fate of its activities in that region depending on the reply.
French: Le Département et la Jamaïque espéraient élargir l'audience dans la région des Caraïbes en affectant un fonctionnaire national, ou même international de l'information au bureau régional de Port of Spain.  Le Département a demandé l'assistance du Gouvernement hôte de Trinité-et-Tobago pour qu'il réduise le loyer très élevé des locaux de son bureau régional et il réévaluera les activités dans cette région en fonction de la réponse qu'il recevra.
English: Issue 6 Winter 1999 Engaging all Canadians Canada has established itself as a leader in the field sometimes called public diplomacy.
French: Numéro 6 Hiver 1999 consulter tous les Canadiens Le Canada s'est imposé comme chef de file dans le domaine que l'on nomme parfois diplomatie ouverte.
English: While the tolerance of D. pulex to low pH does not appear to have been reported from field surveys, our results are in close agreement with the observed effects of increasing acidity on the distribution of other zooplankton species.
French: La tolérance de D. pulex à des pH de valeurs faibles en nature ne semble pas être connue, mais nos résultats rappellent les effets d'une acidité croissante sur la répartition d'autres espèces zooplanctoniques.
English: Chapter IV  Question of sending visiting missions to Territories
French: Chapitre IV Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires
English: Our initial success in development of an effective clinical islet transplant program has been a milestone and will allow evaluation based on research advances in tolerance and clinical efficacy.
French: Le succès initial que nous avons obtenu dans la mise au point d'un programme efficace de transplantation clinique d'îlots représente une étape importante. Il permettra une évaluation basée sur les progrès de la recherche en ce qui concerne la tolérance et l'efficacité clinique.
English: • enhance partnerships with police and law enforcement communities for fully integrated policing during upcoming major events such as the G8, World Youth Day and the Royal visits
French: • Renforcer des partenariats avec les services de police et les organismes d’application de la loi afin de permettre la mise en œuvre de services de police entièrement intégrés à l’occasion des futurs événements d’importance tels que le Sommet du G8, la Journée mondiale de la jeunesse et les visites royales.
English: A rare recording of the voice of Florence Nightingale started the birthday party.
French: Les célébrations ont débuté par un enregistrement rare de la voix de Florence Nightingale.
English: This could be used to speed up the triggering of a project at the planning stage, especially when the expected trigger is an item on the Law List that is usually confronted at a later stage in the project cycle.
French: Elle pourrait être utilisée pour accélérer le déclenchement d'un projet à l'étape de planification, notamment lorsque le déclencheur probable est un article d'une disposition législative ou réglementaire désignée qui surgit habituellement à une étape ultérieure du cycle du projet.
English: Innovative sources of financing could play an important part in the fight against hunger and poverty, and he therefore welcomed the meeting of world leaders for action against hunger and poverty which had convened in New York on 20 September 2004.
French: Les sources novatrices de financement pourraient jouer un rôle important dans la lutte contre la faim et la pauvreté; l'intervenant accueille donc avec satisfaction la rencontre des dirigeants mondiaux en vue des mesures à prendre contre la faim et la pauvreté qui s'est tenue à New York le 20 septembre 2004.
English: Since most experts, public figures and politicians normally refuse to cross picket lines, programming had to be changed temporarily because the announcer was forced to deal with a variety of subjects that he was unfamiliar with, rather than interview experts in the field.
French: La preuve réflète nettement une baisse tant à la qualité qu'à la quantité de la production. Ceci serait confirmée par le syndicat lui-même qui se permit d'écrire aux commanditaires les enjoignant d'annuler leurs contrats publicitaires à cause de la qualité inférieure de la programmation (voir pièce 19-41).
English: Directive 91/439 already effectively extends the consequence of a disqualification, whether in the form of suspension or withdrawal of a driving licence, to the whole of EU territory if the disqualification is imposed by the Member State of residence.
French: La directive 91/439 prévoit déjà en pratique l'extension des conséquences d'une disqualification, que cette dernière prenne la forme d'une suspension ou d'un retrait du permis de conduire, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, dans le cas où la disqualification est imposée par l'Etat membre de résidence.
English: Performance in 2004 compared with the previous financial plan
French: Comparaison des résultats de 2004 avec le précédent plan financier
English: ◦ holding any office in the nomination of the Crown or of the Lieutenant-Governor in Council; or
French: ◦ de remplir une charge dont la Couronne ou le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le titulaire;
English: The possibility of the excessive and duplicative use of consultants remained a major concern of Member States, as was the unbalanced geographical distribution in the selection of consultants.
French: Le risque d'un recours excessif aux consultants et les risques de double emploi demeuraient une des préoccupations majeures des États Membres, de même que le déséquilibre dans la répartition géographique des consultants sélectionnés.
English: The General Assembly has underlined the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation and application of the Convention and the international seabed Agreement.
French: L'Assemblée générale a souligné toute l'importance et le poids du Tribunal en matière d'interprétation et d'application de la Convention et de l'Accord international sur les fonds marins.
English: This latest funding is in addition to the $2 million dollars announced by Minister Verner the day after the earthquake to respond to the needs of those affected by the disaster.
French: Ces sommes s'ajoutent à la contribution initiale de 2 millions de dollars que la ministre Verner avait annoncée au lendemain du séisme en vue de répondre aux besoins immédiats des victimes de la catastrophe.
English: None of the specific forms of technical assistance necessary for Bangladesh and Jordan to introduce or strengthen systems to prevent and detect transfers of proceeds of crime was available.
French: Le Bangladesh et la Jordanie ne bénéficiaient d'aucune des formes spécifiques d'assistance technique dont ils auraient besoin pour introduire des systèmes de prévention et de détection des transferts du produit du crime ou pour les consolider.
English: He considered it a positive development that persons of African descent were treated as an ethnic group rather than a vulnerable group and that, since the Durban Conference, the topic of countries with populations of African descent was beginning to be addressed.
French: Selon lui, le fait que ces communautés soient reconnues non comme des groupes vulnérables mais comme des groupes ethniques constituait un progrès, de même que le fait que les pays dans lesquels il existe des communautés de personnes d'ascendance africaine commencent à se pencher sur la question dans le cadre des travaux visant à donner suite à la Conférence de Durban.
English: Disseminating health-related technology to low- and middle-income countries may lead to disaster if it is beyond their economic or technical capacities.
French: La propagation de la technologie liée à la santé dans les pays à revenu faible ou moyen peut mener à une catastrophe si elle dépasse leurs capacités économiques ou techniques.
English: It had been refrigerated after opening but then inadvertently left out over night upon subseqent use.
French: Il a été réfrigéré après ouverture et a été laissé à l'extérieur par erreur lors d'une utilisation subséquente.
English: I am happy to note that progress is being made — but six years on, that should be the norm and not the exception.
French: Je note avec satisfaction que des progrès sont accomplis.
English: The organization is somewhat paternalistic and is hesitant to dismiss one of its members for failure to meet medical standards upon re- examination unless absolutely necessary.
French: L’organisme, un peu paternaliste, hésite à renvoyer l’un de ses membres parce qu’il ne répond plus à certaines normes médicales au moment d’un réexamen, à moins que la chose ne soit absolument nécessaire.
English: The following detailed work plan should not necessarily be undertaken in the order presented.
French: Il n’est pas nécessaire d’établir le plan de travail détaillé dans l’ordre indiqué ciaprès.
English: Some simply require doing business in new ways through the establishment of committees or conducting joint research.
French: • Promotion de la mise en œuvre du programme d’éco-infrastructures dans les communautés côtières pour améliorer le traitement des eaux usées.
English: He was also responsible for the electroacoustic music piece called Katimavik, composed for the Expo ’67 Canada Pavilion.
French: On lui doit également la pièce de musique électroacoustique Katimavik; oeuvre composée pour le Pavillon canadien d’Expo 67.
English: "Eating more than you need is a behaviour," he explains. "I would make the argument that anything that is a behaviour by definition involves the brain."
French: « L’idée était d’essayer de répondre à une question simple à l’aide de diverses approches, et je voulais trouver les meilleures personnes au Canada avec qui collaborer.
English: Developments in Serbia and Montenegro are of vital importance to stability and security in the region.
French: La situation en Serbie et au Monténégro est d'une importance cruciale pour la stabilité et la sécurité dans la région.
English: The network's action plan includes gaining more gender-based analysis on the issue of gender and trade, developing and implementing advocacy strategies, and building public movement on the issue.
French: Le plan d'action de ce réseau prévoit un plus grand recours à l'analyse comparative entre les sexes dans la perspective du commerce, l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies, une stratégie de défense des droits et la mobilisation du public.
English: Protective headwear must be worn by a worker in any work area where there is a danger of head injury from falling, flying or thrown objects, other harmful contacts or where the location is designated as a "Hard Hat Area".
French: Un ouvrier doit porter un casque de protection dans les zones de travail où il y a un risque de blessures à la tête (si des objets tombent ou en cas de tout autre contact dangereux), ainsi que dans les zones où le port du casque est obligatoire.
English: In 1985, Leander Savoury, who was out on mandatory supervision, robbed an all-night gas bar.
French: En 1985, Leander Savoury, alors qu'il était en sous surveillance obligatoire, commit un vol dans un poste d'essence ouvert la nuit.
English: Nuclear power stations are not the only source of radioactive waste.
French: Les centrales nucléaires ne sont pas les seules à produire des déchets radioactifs.
English: These and other findings presented herein are drawn from the secretariat's recent regional analysis of progress in achieving the Millennium Development Goals, published by the Asian Development Bank, ESCAP and the United Nations Development Programme (UNDP), and an update on the progress in reducing infant and child mortality and maternal mortality based on newly released data from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Cette analyse a été publiée par la Banque asiatique de développement, la CESAP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD),, et a été complétée par une mise à jour sur la réduction de la mortalité néonatale et infantile et àde la mortalité maternelle, sur la base des données les plus récentes publiées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (FISE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.