ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI/NGO briefing on “The World Summit on the Information Society: Preparations for Tunis (WSIS, 16-18 November)”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Sommet mondial sur la société de l'information : Préparatifs pour Tunis (SMSI, 16-18 novembre)”
English: The custodian department oversees the development of the remediation plan and works closely with the consultants, contractors and trades people hired to design and implement it.
French: Le ministère gardien supervise l'élaboration du plan d'assainissement et travaille en étroite collaboration avec les consultants, les entrepreneurs et les corps de métier recrutés pour le concevoir et le mettre en œuvre.
English: Under Article 9 of the draft Agreement, such entry into force would be one month after the date on which the Board notified the Director General of WIPO that it satisfied the requirements under Rules 36.1(i) and 63.1(i) of the Regulations under the PCT.
French: Selon l’article 9 du projet d’accord, ladite entrée en vigueur serait un mois après la date à laquelle l’office notifiera le directeur général de l’OMPI qu’il remplit les exigences visées aux règles 36.1.i) et 63.1.i) du règlement d’exécution.
English: One opined that there was a great deal of material to get through in three years, which required exceptional students, and added there were few such students in the project.
French: À l'un des centres, les huit participants avaient besoin de ce genre de rattrapage. * Certains participants ne pouvaient ni lire ni écrire.
English: Mr. MEDINA (Honduras) said that the Ministry of Natural Resources and the Environment encouraged mining but also made efforts to protect the environment.
French: M. MEDINA (Honduras) explique que le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement encourage en effet l'exploitation minière mais qu'il s'efforce également de protéger l'environnement.
English: Want to start a franchise for Costasur in Spain?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Espagne?
English: This document must be submitted directly by the agency which issues a certificate of registration/license to practice and must describe exactly what a dental hygienist is permitted to perform for clients/patients in the country of education.
French: Ce document doit être transmis directement par l’organisme qui émet le certificat d’enregistrement ou le permis d’exercer et doit décrire intégralement les actes cliniques qu’un hygiéniste dentaire peut poser dans le pays (juridiction) où la formation a été dispensée.
English: Links are provided for each provincial association.
French: Des liens sont fournis pour chacune des associations provinciales.
English: You want the tools to analyze market trends to support your decision making process ?
French: Vous voulez suivre et analyser en temps réel les tendances du marché et prendre les bonnes décisions d'investissement au moment opportun ?
English: Given the potential adverse impact of an ex parte measure against the affected party, the Working Group agreed that empowering an arbitral tribunal to issue such an order would only be acceptable if strict conditions were imposed to ensure that the power was not subject to abuse (A/CN.9/547, para.  62; for earlier discussion on that matter, see A/CN.9/523, para.
French: Étant donné le préjudice qu'une mesure ex parte pouvait causer à la partie contre laquelle elle était dirigée, le Groupe de travail est convenu que l'octroi à un tribunal arbitral du pouvoir de prononcer une telle mesure ne serait acceptable que si des conditions strictes étaient imposées pour éviter tout abus (A/CN.9/547, par. 62; pour une discussion antérieure sur cette question, voir A/CN.9/523, par.
English: Part 2 of Schedule 2, sections 7 and 9 in English.
French: Partie 2 de l'annexe 2, section 7 et 9, de la version anglaise.
English: The common language and collaborative tools facilitate consensus building in multiple stakeholder and inter-jurisdictional engagements.
French: La terminologie commune et les outils de collaboration facilitent l'atteinte de consensus dans le cadre d'initiatives intergouvernementales auxquelles participent beaucoup d'intervenants.
English: The withdrawal of species native to Canada from the prohibited noxious weed seed list, as well as reclassification of species already widely distributed in Canada, corrects the inappropriate classification of a number of weeds.
French: Le retrait des espèces indigènes au Canada de la liste des graines de mauvaises herbes nuisibles interdites et le reclassement des espèces déjà largement disséminées au Canada corrige la classification inadéquate d'un certain nombre de mauvaises herbes.
English: Carton Containers (98735) These goods are made-up boxes of non-corrugated paperboard (not fibreboard of heading No. 44.11) of a kind used for the packing, transport, storage or sale of merchandise.
French: Boîtes de carton (98735) Les marchandises visées sont des boîtes confectionnées qui se composent de carton (il ne s’agit pas de panneaux de fibres de la position 44.11) non ondulé d’un type utilisé pour l’emballage, le transport, le stockage et la vente de marchandises.
English: As Parliament, we would like to see an annual debate on the performance audit of the Commission and we would like you to be invited here to debate it with us as a representative of the European Court of Auditors.
French: Le Parlement souhaiterait la tenue d'un débat annuel sur l'audit de performance de la Commission et nous voudrions que vous y soyez convié, en tant que représentant de la Cour des comptes.
English: Confirmation of sale or trust (7) A reporting public office holder shall provide to the Commissioner a confirmation of sale or a copy of any contract or instrument establishing the trust in respect of any controlled asset divested under subsection (1).
French: Confirmation de la vente ou de la fiducie (7) Le titulaire fournit au commissaire une confirmation de la vente ou une copie de la convention de fiducie pour tout bien contrôlé dont il s'est dessaisi en conformité avec le paragraphe (1).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss There are inadequate habitat data to demonstrate that M. keenii is limited to old growth coastal forests but this bat has been primarily captured in these habitats and forages under the canopy of old growth forests.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte d’habitats Il manque de données pertinentes pour qu’on puisse démontrer que l’aire de répartition du M. keenii se limite aux vieilles forêts côtières, mais c’est surtout dans ces habitats qu’on le capture et on sait qu’il s’alimente sous le couvert forestier des peuplements de ce type.
English: • Number and % of sites with water management plan in place
French: • Nombre et pourcentage de sites dans lesquels un plan de gestion de l'eau a été mis en place.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor and outdoor environment (such as, for example, solar radiation and its increasing effect on the health of skin and eyes), and impact of emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances and other new or PE 371.784v01-00
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur et à l'extérieur des bâtiments (par exemple, l'augmentation des effets du rayonnement solaire sur la santé cutanée ou oculaire), des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d’évaluation PE 371.784v01-00
English: Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou The eighth year of the satellite tracking program was completed.
French: Le caribou du cap Bathurst et de l'Ouest du lac Bluenose On vient de mettre fin à la huitième année du programme de surveillance par satellite.
English: When will results be available?
French: Comment avoir accès aux résultats de l’enquête?
English: Constructive relations are important to both sides.
French: Il faudra préserver pour l’un comme pour l’autre des « relations positives ».
English: The goal of the project would be to support decision makers in solving the problem of food security through sustainable development of mountain areas in the Hindu Kush-Himalayan region by using remote sensing data.
French: Le but du projet serait d'aider les décideurs à résoudre le problème de la sécurité alimentaire grâce à un développement durable des régions montagneuses dans le Kutch hindou et l'Himalaya et à l'utilisation à cette fin de données de télédétection.
English: Competent designated (or elected) Office if the Dominican Republic is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la République dominicaine est désignée (ou élue) :
English: Efforts are made to ensure that the Gallery is a workplace free of harassment and discrimination; two coordinators are specifically trained to investigate complaints.
French: Par exemple, en 1997, un employé du Musée national de l’aviation a donné une entrevue en espagnol à un journaliste.
English: • Only 16 municipalities (including the two municipalities from the Phase I study) have been studied, which still represents small sample size.
French: • Seulement 16 municipalités (y compris les deux municipalités visées par l’étude de la Phase I) ont été visées par l’étude, ce qui représente un échantillon plutôt modeste.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Incentives for farmers to keep up production were particularly low in the early 2000s, following a dramatic drop in cereal prices of more than 50 per cent between May 1996 and August 2000.
French: Au début des années 2000, après une chute spectaculaire de plus de 50 % des cours des céréales entre mai 1996 et août 2000, les agriculteurs ont été particulièrement peu encouragés à accroître leur production.
English: Under the law of defamation, the standard is generally set as follows: 29 Simply speaking, does the publication have the tendency to lower the reputation of the plaintiff in the estimation of the community, or at least that portion of the community whose standards of opinion the court is willing to recognize, or what is commonly, if unfortunately, referred to as "right-thinking"members of society?54 After reviewing social scientific literature and evidence about the effect of hate propaganda on different individuals, the Tribunal concluded:
French: En vertu de la loi sur la diffamation, la norme est généralement prévue de la façon suivante: De façon générale est-ce qu’une publication tend à rabaisser la réputation du plaignant aux yeux de la société ou au moins aux yeux de cette partie de la collectivité dont la Cour voudrait tenir compte des opinions, c’est-à-dire de ceux qu’à tort ou à raison on identifie comme les bien-pensants de la société54 ?
English: This proof of report may be in the form of any one of the following:
French: Cette preuve de déclaration peut prendre une des formes suivantes :
English: Set within current government accountability frameworks and mechanisms so as to track and report on progress, SWC and partner departments will jointly create and monitor indicators and outcomes as initiatives are constituted to ensure that concrete results are achieved.
French: Ils s’appuieront sur les cadres et mécanismes existants de responsabilisation, de manière à garantir un suivi des progrès et une reddition de comptes du gouvernement; CFC et ses partenaires ministériels fixeront ensemble les indicateurs et objectifs et les surveilleront conjointement à mesure que les initiatives sont mises en place, de manière à garantir la production de résultats concrets.
English: She has the capacity to convey his wishes to the Tribunal, ask questions for him, and otherwise participate in the hearing.
French: Il a la capacité de transmettre ses souhaits au Tribunal, de poser des questions en son nom et de participer de toute autre façon à l'audience.
English: Ms. Laohaphan (Thailand), having endorsed the statement made by the Group of 77 and China, said that his delegation was concerned at the fact that globalization had produced benefits unevenly distributed among countries and posed challenges, such as migration, a phenomenon not exclusively North-South but also South-South, since many countries, including Thailand, had become countries of origin or destination of migrant labour.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande), après s'être associée à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupée par le fait que la mondialisation profite aux pays de manière inégale et qu'elle a fait naître de nouveaux problèmes tels que les migrations, un phénomène qui ne se produit pas seulement du Sud vers le Nord mais aussi entre les pays du Sud : bon nombre de pays, comme la Thaïlande, sont aussi bien des pays d'origine que des pays d'accueil pour les travailleurs migrants.
English: This further responsibility is best left to the funds and programmes of the United Nations system and, in the final analysis, must be locally owned.
French: Il vaut mieux laisser cette responsabilité supplémentaire aux fonds et programmes du système des Nations Unies et, en fin de compte, la déléguer aux instances locales.
English: This level is very low by historical standards.
French: S’étant ralentie durant l’année, elle s’est stabilisée à 1,1 % au dernier trimestre.
English: Where there has been success — for example in Balkh province, which was declared poppy free this year — it has been the direct result of unequivocal Afghan leadership.
French: Lorsqu'il y a eu des réussites, par exemple dans la province de Balkh, déclarée exempte de pavot cette année - cela a été le résultat direct d'un rôle moteur sans équivoque joué par les Afghans.
English: It is not anticipated that any increase in revenues would be foreseeable under the current situation.
French: L’Organisation explore les moyens d’élaborer davantage de produits à valeur ajoutée sur la base des publications existantes et nouvelles qui pourraient être vendues en ligne.
English: This topic is continuous with learning to learn and reflection. However, the concept of learner autonomy also raises new questions.
French: En effet, si un apprenant n’utilise que sa langue maternelle (le tchèque par exemple), comment son PEL pourra-t-il être compris dans une université allemande, par exemple s’il choisit de s’y inscrire?
English: Energy Recovery Recovery of Solvents Recovery of Organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) Recovery of acids or bases Recovery of Catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or re-use of used oil Other * See DR_Trans for quantitative data on recycling.
French: Récupération d'énergie Répurération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des métaux et leurs composés Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des residues de dépollution Raffinage ou réutillisation des huiles usées Autres *Voir la table DR_Trans pour obtenir des données quantitatives sur le recyclage.
English: As it evolved, GOL has brought about a vast transformation in the way the Government of Canada delivers services to citizens.
French: Dans son évolution, le GeDa eu pour effet de transformer massivement les méthodes qu'utilise le gouvernement du Canada pour offrir ses services aux citoyens.
English: Sorting for market; Diamond manufacturing (bruting, cutting, polishing); Jewellery and fur garment manufacturing (combining northern diamonds, gold, silver, ivory, bone, fur, gems, carvers, tufters, artists etc.); Jewellery, finished diamond and fur wholesale and retail; Tourism based on the diamond and jewellery industries; Specialty security, repair, supply, transport and support businesses; Training based on the diamond, jewellery and fur industries; and, Others?
French: Fabrication de bijoux et de vêtements de fourrure (combinaison des éléments suivants : diamants nordiques, or, argent, ivoire, os, fourrure, gemmes, oeuvres de sculpteurs, de touffeteurs de poils, d’artistes et autres). Vente (gros et détail) de bijoux, de diamants travaillés et de fourrures.
English: On average, the Authority processes 350 development, 170 subdivisions and approximately 30 other applications in a given year.8 Information on related action taken by the Government can be found below in section V, under public works.
French: En moyenne, la Direction traite chaque année 350 demandes de construction, 170 demandes de lotissement et une trentaine de demandes diverses8.  Les mesures connexes prises par le Gouvernement sont décrites à la section V D plus loin.
English: The Delegation stated that several proposals were put forward by developing countries and while they still needed negotiating the Committee must still ensure that the future work be done in order to secure optimal solutions of all the interests in question.
French: Le comité devra alors se pencher sur les diverses solutions de rechange tout en gardant à l’esprit les progrès réalisés par d’autres instances et d’autres organisations, y compris d’autres comités de l’OMPI.
English: The activities planned include a photo exhibit at Headquarters, a panel discussion, screening of a documentary and dissemination of a booklet to be produced by the Department summarizing the achievements of the United Nations in East Timor.
French: Une exposition doit notamment avoir lieu au Siège, ainsi qu'une table ronde, la projection d'un documentaire et la diffusion par le Département d'une brochure récapitulant les réalisations de l'ONU au Timor oriental.
English: Third, the Delegation of Brazil had pointed to a very important issue concerning the general direction where the treaty would be going if it was to narrow its scope, together with the range of rights and obligations.
French: Enfin, la délégation du Brésil a appelé l’attention sur une question très importante, à savoir l’orientation générale que prendra le traité si l’on veut restreindre son champ, de même que la série de droits et d’obligations.
English: Accelerated Economist Training Program
French: Programme de formation accélérée pour les économistes
English: • Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report - 2002:
French: • Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement :
English: Survey results at HRSDC are kept for 10 years and then destroyed.
French: Information requise pour la prestation de service et afin de maintenir un suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Only your first five (5) answers will be marked. Maximum 25 - 5 points each no partial marks Canada Labour Code and Regulations Canada Pension Plan Canada Student Financial Assistance Act and Regulations Canada Student Loans Act and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act Corporations and Labour Unions Returns Act, section 16 Department of Human Resources Development Act Employment Equity Act and Regulations Employment Insurance Act and Regulations (with cross-reference to the Unemployment Insurance Act and Regulations) Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Government Annuities Act Government Employees Compensation Act and Regulations Labour Adjustment Benefits Act Merchant Seamen Compensation Act Non-smokers Health Act, section 9 Old Age Security Act and Regulations Status of the Artist Act, Part II and Regulations Unemployment Assistance Act Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act Wage Liability Act  The response "Privacy Act" provided by candidates Bloxham, Harrington, Cannon, Blackburn and Maw should have been accepted by the Selection Board as a correct response as that Act was an integral part of the department's mandate. The representative pointed to the existence of a Privacy Unit in each departmental mail centre and argued that clients were advised of their individual entitlements under the Privacy Act when making Income Security Program applications.
French: Code canadien du travail et Règlement Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants Loi relative aux rentes sur l'État Loi sur l'assurance-chômage Loi sur l'assurance-emploi et Règlement (avec renvois à la Loi sur l'assurance-chômage et Règlement) Loi sur l'équité en matière d'emploi et Règlement Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et Règlement Loi sur l'indemnisation des marins marchands Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées Loi sur la responsabilité des salaires Loi sur la santé des non-fumeurs, article 9 Loi sur la sécurité de la vieillesse et Règlement Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Loi sur le statut de l'artiste, partie II et Règlement Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, article 16 Loi sur les justes salaires et les heures de travail et Règlement Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Régime de pensions du Canada La réponse « Loi sur la protection des renseignements personnels » donnée par le candidat Blackburn et les candidates Bloxham, Harrington, Cannon et Maw aurait dû être acceptée par le jury de sélection, car cette loi fait partie intégrante du mandat du ministère.
English: We have data on fires and accidents in tunnels, but not on breakdowns.
French: Les données dont nous disposons sur les incendies et les accidents survenus dans des tunnels ne sont pas détaillées.
English: The result will be comprehensive anatomic and functional information for unequivocal diagnosis of heart disease and reduced need for invasive or potentially damaging procedures.
French: Le chercheur vise à réunir de l'information complète sur l'anatomie et le fonctionnement pour poser un diagnostic précis des maladies du coeur et réduire le besoin de pratiquer une intervention invasive ou potentiellement dangereuse.
English: Unlike traditional capacitors which store electrical energy on opposing metal plates, ultracapacitors store electricity within plates consisting of a mixture of solid activated carbon and a liquid electrolyte.
French: Contrairement aux condensateurs classiques qui stockent l'énergie électrique sur des plaques de métal opposées, les condensateurs haute capacité stockent l'électricité à l'intérieur de plaques composées d'un mélange de charbon actif solide et d'un électrolyte liquide.
English: It is weighted by the market capitalization of the companies it comprises. The Conseil Scientifique des Bourses de Valeur decides which companies will be included in the CAC 40 based on many criteria.
French: C'est le bénéfice net consolidé de la société divisé par le nombre d'actions en circulation au cours de la période considérée.
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique et Mongolie