ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world had moved from an international economy in which national economies interacted with each other in a global market to a global economy in which many of the relationships and mechanisms were themselves global in nature.
French: Le monde est passé d'une économie internationale caractérisée par des échanges économiques entre pays dans un marché mondial à une économie mondiale régie par des rapports et des mécanismes qui sont eux-mêmes mondiaux.
English: Those amendments provided for the addition of new insured physician services, changes in payment levels for selected services, and definition or assessment rule revisions to existing selected services with significant monetary impact.
French: Ces modifications autorisent l'ajout de services médicaux assurés, des changements aux niveaux de paiement pour certains services et la révision des règles de définition ou d'évaluation pour certains services à forte incidence monétaire.
English: Total prison population: 4,032.
French: Effectif total: 4 032.
English: We urge the Council to take appropriate measures to break the link between arms shipments through illicit channels and the illicit exploitation of resources.
French: Nous exhortons le Conseil à poursuivre les mesures adéquates pour rompre le lien entre le trafic des armes et l'exploitation illicite des ressources.
English: In all other cases, by analogy with article 42 of the articles on State responsibility, an organization that was directly injured as a result of a wrongful act committed by a State should be entitled to invoke that State's responsibility.
French: Dans tous les autres cas, par analogie avec l'article 42 des articles sur la responsabilité de l'État, une organisation qui est directement lésée par le fait illicite d'un État doit être habilitée à invoquer la responsabilité de cet État.
English: • Prescribe moderate dynamic physical activity (30 to 45 minutes three to five times weekly).
French: • Prescrire une activité physique modérément intense (30 à 45 minutes de trois à cinq fois par semaine).
English: • Women gather to study the gospel and to report on their assignments, given by the Woman’s Relief Society.
French: • Les femmes se réunissent afin d’étudier l’évangile et font un compte rendu de leurs travaux assignés par la Société de Secours des femmes.
English: The competent prosecutor is obliged to undertake criminal proceedings if there is evidence that a crime has been committed.
French: Le procureur compétent est obligé de déclencher des poursuites pénales lorsqu’il existe des preuves de la perpétration d’un crime.
English: The AZZA Transport representative interviewed by the Panel on 12 August 2007 confirmed that the flight was chartered to SAF.
French: Interrogé à ce sujet par le Groupe le 12 août 2007, le représentant d'AZZA Transport a confirmé que le vol avait été affrété par l'Armée soudanaise.
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with all indigenous communities concerned, clarify whether “Amerindians” is the preferred term of these communities, that it consider the criteria laid down in article 1 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, as well as in the Committee's general recommendation 8, in defining indigenous peoples, and that it recognize the specific rights and entitlements accorded to indigenous peoples under international law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser, en consultation avec toutes les communautés autochtones concernées, si le terme «Amérindiens» est celui qui a la préférence des communautés concernées, de prendre en considération les critères définis à l'article 1er de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ainsi que la recommandation générale VIII du Comité dans son choix des termes désignant les peuples autochtones, et de reconnaître les droits et avantages spécifiques accordés à ces peuples en vertu du droit international.
English: The Circular cited the launching of PAGE (1997), Breakthrough to Literacy (1998), the Basic Education Subsector Investment Programme (BESSIP) (1999) and the Interactive Radio Instruction Project (2000) as efforts towards achieving this goal.
French: Parmi les initiatives à cet effet, la Circulaire citait le lancement en 1997 du Programme pour la promotion de l'éducation des filles (PAGE), la Campagne d'alphabétisation mise en route en 1998, l'adoption en 1999 du Programme d'investissement dans le sous-secteur de l'éducation de base et le lancement en 2000 du Projet d'enseignement interactif par la radio.
English: These organizations include:
French: Parmi ces organismes, mentionnons les suivants :
English: Dr. Saindon again disagreed that Dr. Symons had identified a number of different fields of research.
French: M. Saindon s'est encore une fois dit en désaccord avec ce que M. Symons avait identifié comme un certain nombre de domaines de recherche différents.
English: Modifications to Regulation No. 117.
French: Modifications au Règlement No 117.
English: • Nunavut Region Laura Hepditch 969 Qimugkuk Bldg. Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4728 Fax: (867) 975-4560 HepditchL@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région du Nunavut Laura Hepditch 969 Édifice Qimugjuk Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4728 Télécopieur : (867) 975-4560 HepditchL@ainc-inac.gc.ca
English: · the agency has a financial method for evaluating past performance, reviewing current conditions and predicting future potential; and
French: · la méthode financière adoptée permet d'évaluer les résultats passés, de dresser le bilan de la situation présente et de prévoir les possibilités futures;
English:  Mediation Procedures (Jan 27, 2006) HTML PDF Parties to a proceeding before the Tribunal have the option of trying to resolve their case through mediation.
French: Procédure de médiation (le 27 jan 2006) HTML PDF Les parties aux procédures du Tribunal ont la possibilité de résoudre leurs litiges par le pocessus de la médiation.
English: A consensus was also reached on the institutional structure of GAVI to host the Advance Market Commitment secretariat.
French: Un accord a également été trouvé sur la structure institutionnelle de la GAVI qui accueillera le secrétariat du Mécanisme.
English: It also corresponds to the growth of our economies through satellite telecommunications and navigation.
French: Il correspond aussi à la croissance de nos économies à travers les télécommunications et la navigation par satellite.
English:  Co-ordinator responsible for section 41 of the Official Languages Act:
French:  Nom de la coordonnatrice responsable de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: Miso manufacturing techniques are said to have come from China more than 1,300 years ago, and over the centuries many varieties have been produced throughout Japan.
French: Lon prétend que les techniques de fabrication du miso ont été importées de Chine il y a plus de 1300 ans. Depuis lors, de nombreuses variétés ont été développées par les Japonais au fil des siècles.
English: The team is comprised of representatives of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and other United Nations entities accredited to a given country.
French: Cette dernière se compose de représentants des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres entités des Nations Unies accrédités dans le pays.
English: CCRA Financial Information Canada Customs and Revenue Agency 1999-2000 Planned Spending $2,533,506,900 Total Authorities $3,004,690,630 Actual Spending $2,935,169,634 Gross revenue collected by the Agency totalled some $275 billion, which typically represents about 95% of all government revenue.
French: Information financière de l'ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada 1999-2000 Dépenses prévues 2 533 506 900 $ Autorisations totales 3 004 690 630 $ Dépenses réelles 2 935 169 634 $ Des recettes brutes recouvrées par l'ADRC, les recettes fédérales totalisent 275 milliards de dollars, ce qui représente environ 95 % des recettes du gouvernement.
English: In February 1998, Singapore expanded the moratorium to include all manners of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, Singapour a étendu le moratoire pour qu'il couvre toutes les sortes de mines terrestres antipersonnel, et pas seulement celles qui ne possèdent pas de mécanisme d'autoneutralisation, et il a décidé une prorogation indéfinie du moratoire.
English: Once you understand what causes poor listening, you can switch your focus to techniques to overcome these barriers.
French: Une fois que vous savez ce qui fait obstacle à une écoute active, vous pouvez concentrer vos énergies et utiliser des techniques pour surmonter ces obstacles.
English: Repossession of property to the rightful owner remains a serious challenge; only 1,691 (11%) of implemented claims have resulted in repossession.
French: La restitution des propriétés aux propriétaires légitimes reste un défi de taille; seules 1 691 plaintes mises en œuvre (soit 11%) ont donné lieu à une restitution.
English: "When you have someone in your chair, you treat them like royalty."
French: Le site Web de l’Aide aux étudiants du Manitoba est un outil utile pour vous aider – <www.studentaid.gov.mb.ca>.
English: Health promotion and disease prevention require the improved performance of health-care systems, particularly in fighting easily preventable epidemic diseases such as polio and measles, and epidemic diseases such as HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, as well as malaria and tuberculosis; in providing information and services for sexual and reproductive health; and in making available essential medicines.
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies nécessitent une meilleure performance des systèmes de santé pour lutter, en particulier, contre des maladies épidémiques faciles à prévenir telles que la polio et la rougeole et des maladies épidémiques comme le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que le paludisme et la tuberculose; pour fournir des informations et des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction; et pour mettre des médicaments indispensables à la disposition du public.
English: You are a patient and looking for basic information about Asthma/COPD and treatment options?
French: Vous êtes un patient et cherchez des informations de base sur l’asthme/ les MPOC et les options de traitement ?
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: Trichoderma spp, Cladobotryum dendrodes , Mycogone pemiciosa , Verticillium fungicola
English: This measures the contribution of Canada’s natural resource stocks (energy, minerals, land, timber) to national wealth.
French: Il mesure la contribution des stocks de ressources naturelles du Canada (énergie, minéraux, terrains, bois d’œuvre) à la richesse nationale.
English: For the majority of these projects individual investigation files are being reviewed by multidisciplinary project groups in which experts of the involved agencies are represented.
French: Dans la majorité d'entre eux, les différents dossiers d'enquête sont examinés par des groupes multidisciplinaires comprenant des experts des organismes concernés.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'An integrated maritime policy for the European Union'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne".
English: The Bank of Canada will remain fully accountable for the payment of interest and principal, the privacy of accounts, and the provision of customer service. The Department of Finance, through its special operating agency, Canada Investment and Savings, remains responsible for the Retail Debt Program.
French: La Banque du Canada demeurera entièrement responsable du versement des intérêts et du principal, de la confidentialité des comptes ainsi que du service à la clientèle. Le ministère des Finances, par l'intermédiaire de l'organisme de service spécial, Placements Épargne Canada, demeure responsable du programme de titres au détail.
English: It is ridiculous to presume or even to suggest that the powerful industrialized nations, which are most able to assert an effective claim of diplomatic protection, would fraudulently grant naturalization in order to “buy” a claim.
French: Il serait ridicule de prétendre ou de suggérer que les puissantes nations industrialisées qui sont les mieux à même d'exercer efficacement leur protection diplomatique iraient jusqu'à octroyer des naturalisations de complaisance afin d'« acquérir » une réclamation.
English: Other sources of data may also be used to adjust traffic counts (Statistics Canada data, local tourism information, etc.). It is widely recognized that estimates of person-visits contain a degree of error and that sites differ in the degree of accuracy that can be provided in their estimates.
French: Des données provenant d'autres sources sont également utilisées pour redresser les chiffres (données de Statistique Canada, renseignements sur le tourisme local, etc.). Il est généralement admis que les estimations des visites-personnes contiennent des erreurs et que le degré d'exactitude de ces estimations varie d'un site à l'autre.
English: This calls for the implementation of specific measures appropriate to the environmental and socio-economic reality of the marine ecosystems within the Atlantic.
French: À cet égard, il importe de mettre en œuvre des mesures spécifiques adaptées à la réalité environnementale et socio-économique des écosystèmes marins de l'Atlantique.
English: His delegation attached great importance to the proposal submitted to the High-level Committee to celebrate the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action in the city where that instrument had been produced.
French: La délégation équatorienne accorde une grande importance à la proposition présentée au Comité de haut niveau, tendant à célébrer le trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, dans la ville même où il a été élaboré.
English: The check marks are a preliminary indication of WebCIMS’ ability to meet these requirements based on a brief demonstration of the product by HRDC and their opinions on the product, and as such they are not intended to be conclusive.
French: Les crochets sont une indication préliminaire de la capacité à répondre aux besoins à la suite d’une brève démonstration du produit par DRHC et selon l’avis que ce ministère a formulé sur le produit. Les crochets ne sont donc pas concluants.
English: This is not an easy question to answer, because as Northrop Frye famously suggested, I do not think we ever agree on where here is.
French: Il n’est pas facile de répondre à cette question, car, comme Northrop Frye l’a déjà dit dans une phrase célèbre, je ne crois pas que nous réussissions jamais à nous entendre sur l’endroit où se trouve ici.
English: 2002 became a crucial year.
French: L’année 2002 a été déterminante.
English: It elevates the status of the vicariates to the status of a proper diocese, i.e. a portion of God’s people, the military family, with their own pastor, a full time bishop assisted by his clerics and lay pastoral associates.
French: Elle élevait les vicariats au statut de diocèse particulier, à savoir, une partie du peuple de Dieu, la famille militaire avec ses propres pasteurs, un évêque permanent assisté par des ecclésiastiques et des agents de pastorale.
English: • legislatures and legislative institutions such as the Speaker, legislative committees dealing with justice and public accounts, and the research bureau/ branch;
French: • les assemblées parlementaires et les institutions législatives comme le président de la Chambre, les comités législatifs s'occupant de la justice, des comptes publics, et les services de recherche;
English: (f) Promote the harmonization of taxation and other measures in order to prevent discriminatory practices in international road transport;
French: f) Promouvoir l'harmonisation des mesures fiscales et autres en vue d'éviter toute pratique discriminatoire dans le transport routier international.
English: (a) Training programmes, materials and tools (including trainer's rosters) for gender mainstreaming are developed and disseminated.
French: a) Mise au point et diffusion de programmes, matériaux et outils de formation (y compris des listes de formateurs) pour l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: User participation is also channelled through representatives of political parties in the municipalities.
French: La participation des usagers passe aussi par l’intermédiaire des élus locaux.
English: However, the Committee finds that the authors' claim relates to denial of their reindeer herding rights in specific areas.
French: Il constate cependant que la plainte des auteurs concerne le déni de leurs droits à faire paître des rennes dans certaines zones précises.
English: CSA Organized Research Information System (ORIS) Regional distribution of CSA contracts, March 31, 2007.
French: Système ORIS (Organized Research Information System) Répartition régionale des contrats de l'ASC au 31 mars 2007.
English: The Court ultimately found that the denial of the applicants’ rights under Article 6(1) ECHR constituted a disproportionate restriction of their fair trial rights, commenting that "[t]he Court would observe that such a complaint can properly be submitted for an independent judicial determination even if national security considerations are present and constitute a highly material aspect of the case … The right guaranteed to an applicant under Article 6 § 1 of the Convention to submit a dispute to a court or tribunal in order to have a determination of questions of both fact and law cannot be displaced by the ipse dixit of the executive"59.
French: Elle a ensuite jugé que le non-respect des droits des requérants en vertu de l’article 6(1) CEDH constituait une limitation disproportionnée de leur droit à un procès équitable, observant : « La Cour remarque qu’un tel grief peut valablement être soumis à la décision indépendante d’un juge même si des considérations de sécurité nationale existent et constituent un aspect très important de l’affaire. Le droit garanti à un requérant par l’article 6 § 1 de la Convention de soumettre un litige à un tribunal pour obtenir une décision sur des questions de fait comme de droit ne saurait être évincé par décision de l’exécutif59 ».
English: Several programs support WD's innovation activities, including Western Diversification Program (WDP), ICIP, FJSTP, and CFI-SP.
French: DEO a récemment conclu une Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) avec les différentes provinces de l'Ouest.
English: Welcome to Paris, on the most famous avenue of the world Les Champs Elysees.
French: Bienvenue à Paris, sur les Champs Elysées au Best Western Hôtel du Colisée.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (Rana aurora)" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora)" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is to be noted that the changes we made did not "split" community leagues as such but rather community league districts that form the representational bases within the Edmonton Federation of Community Leagues.
French: Il est à noter que les modifications que nous avons apportées n'ont pas « divisé » les ligues communautaires, mais plutôt les districts de ligues communautaires qui constituent la base de représentation de la Edmonton Federation of Community Leagues.
English: NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities.
French: Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing; AGBell agence d'aide sociale (n.f.) social service organization Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (n.f.) (Qc); ACIPH (n.f.)
English: The NEB continues to consult with industry and interested parties to identify opportunities for improvement in areas such as emergency and security management through participation in the Canada Standards Association (CSA).
French: Par le biais de sa participation aux travaux de l’Association canadienne de normalisation (CSA), l’ONÉ continue de consulter l’industrie et les parties intéressées pour cerner les améliorations possibles dans des domaines tels que la gestion de la sécurité et les mesures d’urgence.
English: Moreover, a contract signed by the customer that contained a specific clause consenting to the transfer or other use of personal information likely would prevail over any general privacy provisions in the code.
French: En outre, lorsqu’un client signe un contrat contenant des dispositions autorisant spécifiquement la divulgation ou l’utilisation de renseignements personnels, lesdites dispositions auront probablement préséance sur toute mesure implicite.
English: It was vague about what information was to be shared, with whom, and for what purpose.
French: Ce document était vague quant à savoir quels renseignements seraient échangés, avec qui et à quelles fins.
English: On this point as well, the assessment is mixed.
French: Sur ce point également, le bilan est nuancé.
English: Shared Outcome(s) - The GoCM will contribute $127M of savings.
French: Résultats partagés – Le projet du MDGC permettre de réaliser des économies de 127 M$.
English: The predecessors of the sextant included the astrolab and the octant, both of which operated on the same principle.
French: Le sextant est un instrument servant à déterminer l’angle d’élévation d’un objet céleste par rapport à l’horizon.
English: For the worker seeking to renew his or her skills -- whether through part-time or full-time study, whether at university, college or vocational institute -- it means increased support that will now be available for students of all ages, plus the opportunity to draw on RRSPs to increase earning capacity.
French: Aux travailleurs qui veulent actualiser leurs connaissances et leurs compétences -- que ce soit en étudiant à temps plein ou à temps partiel, à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement professionnel --, la Stratégie offre un soutien accru qui sera désormais accessible aux étudiants de tout âge, en plus de la possibilité de retirer des fonds d'un REER de manière à accroître leur capacité financière.
English: The Committee recommends that the State party expand the services provided to child victims of trafficking and sexual exploitation on the mainland and the Macau SAR to assist their recovery and reintegration, and ensure that they are specifically designed to address the needs of such victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer sur le continent et dans la Région administrative spéciale de Macao les services destinés à aider les enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à se rétablir et à se réinsérer, et de veiller à ce que ces services soient spécialement conçus pour répondre aux besoins de ces victimes.
English: Multivariate analysis was then undertaken to control for a number of demographic variables between Spanish and English-speaking Hispanics.
French: Des analyses à plusieurs variables ont été employées afin de contrôler un certain nombre de variables entre les hispanophones et les hispanophones maîtrisant l'anglais.
English: Recalling the dispatch of a United Nations visiting mission to Tokelau in 1994,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue aux Tokélaou en 1994,