ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Access Program for medical devices: please call the Device Evaluation Division of the Medical Devices Bureau at (613) 946-8711. fax: (613) 957-1596 e-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca ISO 13485 Quality System requirements : please call the Quality Systems Section of the Medical Devices Bureau at (613) 952-8250 e-mail :
French: Renseignements au sujet des rappels: s.v.p. appeler L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675 Programme d'accès spécial pour matèriel medicaux communiquer avec la Division de l'évaluation du matériel du Bureau des matériels médicaux en composant (613) 946-8711, télécopieur : (613) 957-1596 courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Exigences système qualité ISO 13485: veuillez contacter la Section des systèmes qualité du Bureau des Matériels Médicaux au (613) 952-8250 courriel:
English: Newfoundland and Labrador direct equity tax credit You can claim this credit for an investment after March 31, 2004, in eligible shares of a business with which you deal at arm’s length.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d’impôt pour un investissement en actions admissibles après le 31 mars 2004 d’une entreprise avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: Amiloride inhibits activation of the Na+–H+ exchanger (NHE), a critical step in smooth muscle cell (SMC) growth.
French: L'amiloride inhibe l'activation du transporteur de Na+–H+ (NHE), une étape essentielle dans la croissance des cellules musculaires lisses (CML).
English: Although imperfect and always capable of reform, these agencies have provided good service and have relieved much suffering.
French: Bien qu'imparfaites et toujours améliorables, ces agences ont offert un service de qualité et ont soulagé bien des souffrances.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Expression was also given to the need to improve the training of personnel involved in activities having to do with early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, among other ways by establishing of a system to which partner organizations of the OSCE might contribute, especially in their main areas of specialization.
French: Il a été impossible d’achever les discussions sur toutes ces questions du fait des divergences très importantes des Etats participants.
English: A differentiation between armoured vehicles and vehicles of the normal production should be avoided to make it as difficult as possible to identify an armoured vehicles as such to minimize the safety risks for their passengers.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les véhicules blindés soient conçus de telle sorte qu'il soit le plus difficile possible de les distinguer des autres véhicules afin de réduire au maximum les risques encourus par les personnes voyageant dans des véhicules blindés.
English: Use of SCMO channel - Approved.
French: Utilisation d'un canal EMCS - Demande approuvée.
English: (a) The Prison Rape Elimination Act of 2003, which addresses sexual assault of persons in the custody of correctional agencies, with the purpose, inter alia, of establishing a “zero-tolerance standard” for rape in detention facilities in the State party; and
French: a) La loi de 2003 pour l'élimination du viol en prison, qui vise le problème des agressions sexuelles dont sont victimes les personnes en détention, l'objectif étant, entre autres, d'établir une norme de tolérance zéro pour les cas de viol dans les prisons de l'État partie; et
English: Carrying out the evaluations jointly posed numerous challenges for the partner organizations.
French: Les évaluations menées à bien conjointement ont posé de nombreux problèmes aux organisations partenaires.
English: The next speaker is Mrs Vermot-Mangold, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Des campagnes d'information doivent être lancées dans des pays d'origine d'immigrants et d'autres solutions doivent être proposées aux candidats au départ.
English: He introduced the responsibilities of the Section, which encompass a wide range of geospatial information support activities, including timely provision of geospatial information for the United Nations Secretariat, particularly in support of the work of the Security Council, direct support on GIS to United Nations field missions and technical support in respect of international boundary issues.
French: Il a décrit les responsabilités de la Section portant sur toute une gamme d'activités liées à l'information géospatiale : communication sans délai d'informations géospatiales au Secrétariat de l'ONU, notamment dans son soutien au travail du Conseil de sécurité, appui direct aux missions de l'ONU sur le terrain sur la base du SIG et appui technique dans le tracé de frontières internationales.
English: A working group composed of individuals with expertise on legal and human rights matters and on the Khmer language and culture was set up to review the new translations prior to finalization.
French: Un groupe de travail composé de juristes et de spécialistes de la langue et de la culture khmères a été chargé d'examiner les nouvelles versions avant leur mise au point définitive.
English: Agenda items 88 to 105 (continued)
French: Point 88 à 105 de l'ordre du jour (suite)
English: • Construction of a strategic legal agenda on the human rights of women, in consultation with representatives of the legislative branch.
French: • Mise sur pied, en consultation avec des représentants du pouvoir législatif, d'un programme juridique stratégique sur les droits des femmes.
English: Based on that conviction, and emphasizing the importance we attach to General Assembly resolution 53/22 of 16 November 1998 concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Kingdom of Bahrain has hosted a seminar organized in cooperation with the Government of Japan.
French: Compte tenu de cette conviction et conscients l'importance que nous accordons à la résolution 53/22 de l'Assemblée générale du 16 novembre 1998 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Royaume du Barheïn a accueilli un colloque organisé en coopération avec le Gouvernement japonais.
English: In fact, the population nearly doubled between 1983 and 1997, when their report was written (assuming l = 1.05), while harvest remained at or below the 1983 levels, at least through 1994 (Fig.
French: En fait, la population a presque doublÃ© entre 1983 et 1997, lorsque leur rapport a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©, (supposant que l = 1,05), alors que les prises sont demeurÃ©es aux niveaux de 1983 ou infÃ©rieures Ã ces niveaux, au moins jusqu'en 1994 (Figure 1, Tableau 1).
English: In addition, the functional role of these candidate genes will be tested in livestock animals, especially chicken.
French: De plus, le rôle fonctionnel de ces gènes candidats sera évalué chez des animaux d'élevage, plus particulièrement des poulets.
English: Decides further to remain seized of the matter.
French: Décide en outre de demeurer saisi de la question.
English: You can get information and advice from us by telephone, in person, or in writing.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements et des conseils en nous téléphonant, en nous écrivant ou en vous présentant à l’un de nos bureaux.
English:  Policies Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Quality Date: 2003-01-09
French: Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) Date : 2003-01-09
English: Each family has an equal voice in the operation and development of the school, and participates in various activities such as fundraising, program development, and board governance.
French: Chaque famille a un droit de regard égal sur l'exploitation et le développement de l'école et participe à diverses activités comme les collectes de fonds, l'élaboration des programmes et l'administration du conseil.
English: On the other hand, indexation of long-term disability pensions, up to an annual limit of 3%, is better than for most employers.
French: Par contre, l'indexation des pensions d'invalidité de longue durée (jusqu'à concurrence d'une limite annuelle de 3 %) est supérieure à celle offerte par la plupart des employeurs.
English: Also decides that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès ;
English: This is because women are the most attacked during wars, whether due to discrimination or ethnic punishments.
French: La raison en est que les femmes sont les principales victimes de la guerre, qu'il s'agisse de discrimination ou de répression à caractère ethnique.
English: OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: Le Canada devrait encore être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2004 (estimation) 2005 (projection)
English: Specifically, we believe the parties should share the findings of this review with all beneficiaries, and seek their feedback on it.
French: Nous pensons en particulier que les parties devraient partager les conclusions de la présente évaluation avec tous les bénéficiaires, et demander leur rétroaction à cet égard.
English: Accordingly, and in the light of this information, I believe that the reference to these two cases among the unexecuted decisions is no longer justified.
French: L’exécution de l’arrêt dans l’affaire Matthews pourrait se faire de deux manières: la première consisterait à modifier la loi de 1976 relative aux élections directes au Parlement européen, ce qui nécessiterait l’accord unanime de tous les Etats membres.
English: For HCV, anti-HCV antibodies can be measured at 3 and 6 months post-exposure(1).
French: Pour le VHC, on peut mesurer les anticorps anti-VHC 3 et 6 mois après l'exposition(1).
English: An important aspect for the successful implementation of such new initiatives is the organisational learning based on the frequent use of procedures (formal or informal) internal to the network.
French: Bien qu'il n'existe pas de moment prédéfini pour finir une coopération, il est constaté en général que celle-ci se prolonge ou est interrompue au fil du temps (voir Encadré 3.2 à la fin de cette rubrique).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BA54CAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BA54CAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Welcome to the all new Seedsman.com.
French: Bienvenue sur Seedsman.com qui est en pleine floraison.
English: Research centre works towards soldier safety
French: Un centre de recherches dont l’objet est la sécurité des soldats
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., except on Monday, 14 September 2009, when the session will be opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 14 septembre, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: One (1) request was carried over from 1998-1999.
French: Une (1) demande de la période précédente (1998-1999) a été reportée.
English: The Office of a designated Contracting Party examines the international registration in exactly the same way as an application filed directly.
French: L’Office d’une Partie contractante désignée examine l’enregistrement international exactement de la même façon qu’une demande déposée directement auprès de cet Office.
English: Reliability-focused design improves uptime and maximizes return on investment.
French: La conception axêe sur la fiabilitê amêliore la durêe de fonctionnement et maximise le retour d’investissement.
English: • evaluate the extent to which Canada’s reputation as a humanitarian nation is merited (e.g. Canada as a destination for escaping slaves in the 19th Century)
French: • évaluer dans quelle mesure la perception du Can ada com m e étant une nation hum anitaire correspond à la réalité (p. ex., traitement des peuples autochtones, terre d’asile po ur les esc laves fugitifs a u XIX e siècle)
English: Canada's future is a smoke-free future.
French: L'avenir du Canada est un avenir sans tabac.
English: With CIHR support, Let's Talk Science was able to complete production of a comprehensive training package.
French: Avec l'aide des IRSC, Parlons Sciences a pu terminer la production d'un guide de formation détaillé.
English: A template for FPT MOUs to be included in the Guidelines document was discussed with provinces and territories.
French: L’administration centrale a discuté avec les provinces et territoires d’un modèle de PE  fédérale‑provinciale ou territoriale à inclure dans le document de directives.
English: OIOS recommends that the interim Director of INSTRAW draw lessons learned from the single GAINS project, “Men's role as partners in ending violence towards women”, and apply those lessons to the conception and development of future, more cost-effective projects (AN2001/67/1/07).
French: Le BSCI recommande que le Directeur par intérim de l'INSTRAW tire les enseignements voulus du seul projet entamé dans le cadre du SERS (« Le rôle des hommes en tant que partenaires dans l'élimination de la violence à l'encontre des femmes »), et qu'il s'en inspire pour concevoir et mettre en oeuvre d'autres projets plus rentables (AN2001/67/1/07).
English: We have seen substantive improvements introduced over the past two General Assembly sessions in that regard, leading to the more efficient operation of the Committee.
French: Nous avons vu à cet égard que d'importantes améliorations avaient été introduites lors des deux dernières sessions de l'Assemblée générale, ce qui a permis à la Commission de mieux fonctionner.
English: PART IV OF THE CONVENTION: other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation:
French: c) QUATRIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière:
English: I would like to recall here that this year sees the twentieth anniversary of the adoption of the first directive on the freedom of European lawyers to provide services, subsequently completed with few results in 1989.
French: Je tiens ici à rappeler que cette année est celle du vingtième anniversaire de l'adoption de la première directive concernant la libre prestation de services des avocats européens, directive qui a été ensuite parachevée en 1989 avec de faibles résultats.
English: • performing a professional activity (employees and self-employed persons)
French: • bénéﬁciaires de mesures de réadaptation professionnelle;
English: • Dr. Terry Lynn Young, who is studying the genetic basis of deafness in Newfoundland.
French: • Terry Lynn Young, qui étudie les fondements génétiques de la surdité à Terre-Neuve.
English: The class will visit enterprises to learn how the businesses are organized, both operationally and for accounting purposes.
French: Ils visitent aussi des entreprises afin d'en apprendre davantage sur leur organisation, tant en ce qui concerne leurs opérations que leur comptabilité.
English: Given how widespread the activity is and the impact it has, the Member States cannot implement the aims of this regulation adequately: it will be effected better at Community level.
French: Étant donné l’étendue de ces activités et leur impact, les États membres ne peuvent pas mettre en œuvre correctement les objectifs de cette réglementation: celle-ci sera mieux appliquée au niveau communautaire.
English: In Bangladesh, millions of women have benefited and become self-reliant because of micro credit programs, which in turn will contribute to the faster national development.
French: Au Bangladesh, des millions de femmes ont bénéficié de programmes de microcrédits et sont devenues autonomes grâce à eux et contribueront à leur tour à l'accélération du développement national.
English: Then came the war, the baby boomers and prosperity.
French: Au début du siècle, la vie au majestueux lac Memphrémagog était réservée à l'élite, des familles anglaises ou américaines. La prospérité jumelée à la nouvelle philosophie soit de profiter des joies de la vie ont amené une toute nouvelle affluence sur le lac.
English: (a) Include a common basic understanding of what “lessons learned” and “best practices” are and why are they important;
French: a) Dégager un consensus sur ce que suppose les « enseignements tirés » et les « pratiques optimales » et ce qui fait que c'est important;
English: Injuries are the leading cause of death in people under the age of 45 years.
French: Les blessures constituent la principale cause de décès chez les personnes de moins de 45 ans.
English: Research has shown that the decided majority of the country's population lives in extreme poverty.
French: Les études ont montré qu'une large majorité de la population du pays vivait dans l'extrême pauvreté.
English: For example, I am a firearm verifier, and am familiar with firearms.
French: Par exemple, je suis une vérificatrice d'arme à feu et je les connais bien.
English: An employer's contribution to an EPSP is considered remuneration subject to EHT at the time the contribution is made to the plan.
French: Les cotisations d'un employeur à un régime de participation aux bénéfices sont considérées comme une rémunération assujettie à l'ISE au moment où la cotisation est versée au régime.
English: There is a difference between the kind of situation that arises, for example, in a voir dire, or in reviewing an expert's report, and the kind of situation that arises at the end of the case.
French: Il existe une différence entre le genre de situation qui se produit, par exemple, lors d'un voir-dire ou lors de l'examen d'un rapport d'expert et le genre de situation qui se produit à la fin de l'instance.
English: Withdrawal of Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangements P3-119 and P3-141 2005-06-20 - Commission Letter File #: 8740-B20-200301094 Description:
French: Retrait des propjets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés P3-119 et P3-141 2005-06-20 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B20-200301094 Description:
English: Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
French: (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un État membre autre que l'État membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'État membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications.
English: The report sets out a series of measures that should be taken in order to achieve this purpose.
French: Le rapport énumère une série de mesures qui devraient être prises afin d'atteindre cet objectif.
English: Home Care services are now promoting independence."
French: "Les services de soins à domicile favorisent maintenant l'autonomie."
English: • Canadian Forces Test UAV on Vancouver Island [ Media Advisory - 9 July 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'essai d'un véhicule aérien sans pilote à l'île de Vancouver [ Avis aux médias - le 9 juillet 2003 ]
English: 0813 Temporary Help Services $18,240.02 11/21/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18 240.02 $ 11/21/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: But the picture is different in sub-Saharan Africa where, regrettably, only a handful of countries are positioned to meet the income poverty goal, despite the considerable progress that they have also made.
French: La situation est toutefois différente en Afrique subsaharienne, où hélas seuls une poignée de pays sont en mesure d'atteindre cet objectif en matière de revenu, malgré les progrès considérables qu'eux aussi ont réalisés.
English: Also takes into account current and proposed development activities within the project area but not directly connected to the project.
French: Prend également en compte les activités de développement en cours et envisagées dans la zone du projet mais sans lien direct avec celui-ci.
English: It is essential that this tool also be put to work in the case of climate change, given the importance governments attach to the issue.
French: Il est essentiel d'utiliser également cet outil dans le cas du changement climatique, étant donné l'importante donnée à cette question par les gouvernements.
English: 24 September: the Council decides to break the engagement between Louis XV and the Infant of Spain.
French: 24 Septembre: Le conseil décide de rompre les fiançailles du Roi Louis XV avec lInfante dEspagne.
English: It also recommended the Steering Body to adopt the new chapters on heavy metals for inclusion into the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis.
French: Elle recommandait également à l'Organe directeur d'adopter les nouveaux chapitres relatifs aux métaux lourds à inclure dans le Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP.
English: They were attempting to alter a mouse pathogen, mousepox, by inserting a protein found in eggs in female mice.
French: Ils voulaient modifier un agent pathogène, l'éctromélie de la souris, en y insérant une protéine présente dans l'embryon de la femelle.
English: This organization has provided strong leadership in many areas including education.
French: Le leadership de cette organisation est reconnu dans plusieurs domaines dont l'éducation.
English: The international community must go beyond pointing to problem areas in the administration of justice in Myanmar and demanding that the basic principles of the democratic rule of law be implemented; it should not wait to engage until the political transition is completed and should consider beginning to offer technical cooperation to improve the capacity of the existing elaborate legal system, inherited from the British and supplemented by traditional customary law, to operate fully in a future democratic setting.
French: La communauté internationale ne doit pas se limiter à identifier les domaines faisant problème dans l'administration de la justice au Myanmar tout en exigeant l'application des principes démocratiques de la primauté du droit; elle ne devrait pas attendre l'achèvement de la transition politique avant de s'engager et devrait examiner la possibilité d'offrir une coopération technique pour améliorer les capacités du système judiciaire complexe existant, héritage britannique complété par le droit coutumier traditionnel, de façon à le rendre opérationnel dans le contexte démocratique à venir.