ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO is at present developing a strategy on this issue, but ECE/FAO will certainly contribute and EFSOS will provide a coherent factual and policy background for the work.
French: 4) Des efforts internationaux s'imposent pour juguler les obstacles à une gestion écologiquement viable des forêts dans certains pays des Balkans et de la CEI.
English: CATSA News Readership Survey Keep your eyes open because CATSA will be looking for your feedback in our next newsletter.
French: Sondage auprès des lecteurs d’INFO ACSTA Restez aux aguets car l’ACSTA sollicitera votre réaction dans son prochain bulletin.
English: For positions in the group where the following work is performed: 12. the compounding and dispensing of drugs; and the maintenance and control or the audit of drug stocks.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 12. composition et dispense de médicaments; tenue et contrôle ou vérification des stocks de médicaments.
English: The positions of chair and vice-chair shall alternate annually between a member from an Annex I Party and a member from a non-Annex I Party.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un membre désigné par une Partie visée à l'annexe I et par un membre désigné par une Partie non visée à l'annexe I.
English: Q. Our charity was revoked for not filing its annual information return.
French: Q. Notre organisme de bienfaisance a vu son enregistrement révoqué pour ne pas avoir produit sa déclaration de renseignements annuelle.
English: In Budget 2004, the Government of Canada accelerated its commitment to smaller communities to five years. MRIF builds on the results and successes of the $2.05 billion Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Cette nouvelle initiative est appelée le Fonds sur l'Infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Human rights are fundamental, inalienable and universal entitlements belonging to individuals and, under certain circumstances, groups of individuals and communities.
French: Fondamentaux, inaliénables et universels, les droits de l'homme appartiennent à tous les individus et, dans certaines circonstances, à des groupes d'individus et à des communautés.
English: Incidents of piracy and hostage-taking off the coast of Somalia feeding terrorist activities were cited as cases in point.
French: On a évoqué à titre d'exemple des actes de piraterie et de prise d'otages au large des côtes de la Somalie, qui avaient contribué à alimenter des activités terroristes.
English: The producer sees "ancillary rights" associated with new platforms – VOD, Mobile, Internet, etc.
French: Les producteurs, qui considèrent les droits accessoires associés aux nouvelles plateformes – VSD, cellulaire, Internet, etc.
English: MS - Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2005;
French: xix) MS - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: In addition, CIHR continued to sustain and enhance Canada's HIV research activities by funding grants and awards through priority announcement competitions.
French: De plus, les IRSC continuent d'appuyer et de renforcer les activités de recherche sur le VIH menées au Canada par l'attribution de subventions et de bourses dans le cadre de concours portant sur des priorités de recherche.
English: The will of the child is all the more decisive the more he/she is able to understand the reasons for and meaning of a certain measure and is able to shape his/her wishes accordingly.
French: La volonté de l'enfant doit avoir d'autant plus de poids que l'enfant est mieux en mesure de comprendre les raisons et la signification de certaines décisions et d'exprimer ses désirs en conséquence.
English: Michael Binder (Chair) Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Industry Canada Michael Binder is the Assistant Deputy Minister of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications at Industry Canada.
French: Michael Binder (président) Sous-ministre adjoint, Spectre, technologies de l'information et télécommunications, Industrie Canada Michael Binder est le sous-ministre adjoint de Spectre, technologies de l'information et télécommunications à Industrie Canada.
English: Report of the Special Rapporteur on disabilities of the Commission for Social Development on his third mandate, 2000-2002, annex; E/CN.5/2002/4, para.
French: Report of the Special Rapporteur on disabilities of the Commission for Social Development on his third mandate, 2000-2002; annex: E/CN.5/2002/4, para.
English: • reallocate resources from lower to higher priorities by working with departments and agencies in providing expenditure management direction and advice to confirm reductions to departmental reference levels of $1 billion on an ongoing basis (as committed to in Budget 2003);
French: • Une réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes , grâce à des partenariats conclus avec les ministères et les organismes pour leur donner des avis et des conseils sur la gestion des dépenses dans le but de confirmer la réduction permanente de 1 milliard de dollars des niveaux de référence ministériels (comme cela avait été promis dans le Budget de 2003).
English: Counties in the west coast area not only suffered from strong wind but also from flooding.
French: Les comtés de la zone côtière occidentale ont subi non seulement des vents violents mais aussi des inondations.
English: Mr. Rosenblatt (United States of America): We would like to join other members in welcoming Prime Minister Diarra to the Security Council today, and take this opportunity to express the support of the United States for his efforts in moving the reconciliation process forward in Côte d'Ivoire.
French: M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Nous voudrions nous associer aux autres membres pour souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité aujourd'hui au Premier Ministre Diarra et saisir cette occasion pour manifester l'appui des États-Unis aux efforts qu'il déploie pour faire avancer le processus de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Dating back to early forms of political community gatherings in ancient Greece, some of such meetings and demonstrations have gained historic importance, like for instance the peaceful demonstrations of students at Tiananmen Square in Beijing in 1989.
French: Depuis les premières formes de rassemblements politiques à l’époque de la Grèce antique, certaines réunions et manifestations de ce type ont acquis une importance historique; citons par exemple les manifestations pacifiques d’étudiants sur la Place Tienanmen à Pékin en 1989.
English: Anti-avoidance rules may be needed to prevent transactions designed to qualify foreign affiliate shares as excluded property in inappropriate circumstances.
French: Il faudrait prévoir des dispositions anti-évitement afin de prévenir les transactions visant à faire en sorte que des actions de sociétés étrangères affiliées soient considérées comme étant des biens exclus lorsque ceci ne serait pas approprié.
English: (b) Spelling errors (for example, “qualification” had been spelt in at least three different ways) and the omission of information had led to inconsistent statistics being drawn.
French: b) Des erreurs d'orthographe (par exemple, le mot anglais « qualification » avait été orthographié d'au moins trois façons différentes) et l'omission d'informations était responsable de l'incohérence des statistiques.
English: We have experienced cost-cutting measures as governments and health authorities have tried to control expenses as demands increase with population aging and chronic conditions become more common.
French: Nous avons vécu les mesures de réduction des coûts des gouvernements et des autorités sanitaires, en quête d’un contrôle des dépenses face à une augmentation de la demande attribuable au vieillissement de la population et à la multiplication des maladies chroniques.
English: J. Gender-based acts of violence affecting migrant women
French: Les actes de violence sexiste commis contre des femmes migrantes
English: can schedule the execution of commands or scripts for recurring intervals ranging in length from minutes to months.
French: est très utile car elle permet d'orchestrer l'exécution de commandes ou de scripts à intervalles récurrents, allant de quelques minutes à plusieurs mois.
English: Section 5.7 Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement (Pursuant to Order In Council P.C. 1998-1468 dated August 26, 1998) This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 6.4, 10.0, 13.0, 15.0, 17.0, and 22.0 of the Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement.
French: Section 5.7 Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in (Conformément au décret C.P. 1998-1468 daté du 26 août 1998) La présente section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement qui sont traitées aux articles 6.4., 10.0, 13.0, 15.0, 17.0 et 22.0 de l'Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: We have obtained an algebraic relation taking into account the fine structure of spectral lines in the calculation of metastable atom density.
French: Nous avons obtenu une relation algébrique faisant intervenir la structure fine des raies spectrales dans le calcul de la concentration des atomes métastables de l'hélium.
English: This is where the errors arise from.
French: C'est là que sont ancrées les erreurs.
English: The annual Student Monitor includes research on patterns of study behaviour among Dutch students, as well as on matters like student incomes and socio-economic background.
French: Le suivi annuel de la vie estudiantine comporte des recherches sur les habitudes de travail des étudiants néerlandais, ainsi que sur des sujets comme le revenu des étudiants et la situation socioéconomique des étudiants d'une manière générale.
English: Deriving from these considerations:
French: Compte tenu de ce qui précède :
English: That is, the costs that arise from the regulations should only include costs that occur in addition to those costs for pre-existing activities.
French: Autrement dit, les coûts découlant de l'application du règlement ne doivent comprendre que les dépenses qui viennent s'ajouter au coût des activités qui existent déjà.
English: It is from the survey that the official unemployment rate is calculated.
French: C’est à partir de l’EPA que le taux de chômage officiel est calculé.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20°C ± 10°C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: Regarding the forthcoming Global Conference on Road Safety, scheduled to be held in Moscow on 18-20 November 2009, the Director explained that the activities of UNECE covered road safety from a broad perspective, from road traffic safety, vehicle regulations, traffic management, and road infrastructure, including sustainable development, to transport of dangerous goods.
French: En ce qui concerne la prochaine Conférence mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou du 18 au 20 novembre 2009, la Directrice a expliqué que les activités de la CEE portaient sur tous les aspects de la sécurité routière, allant de la sécurité de la circulation au transport des marchandises dangereuses, en passant par les Règlements concernant les véhicules, la gestion du trafic et l'infrastructure routière, y compris le développement durable.
English: We therefore need to formulate strategies for how the measures can be phased out in a coordinated way.
French: Il nous faut donc élaborer des stratégies pour savoir comment on peut supprimer progressivement ces mesures de manière coordonnée.
English: Where the Authority modifies the abstract, it shall notify the modification to the International Bureau. Rule 39 Subject Matter under Article 17(2)(a)(i) 39.1 Definition No International Searching Authority shall be required to search an international application if, and to the extent to which, its subject matter is any of the following: (i) scientific and mathematical theories, (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes, (iii) schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods, (v) mere presentations of information, (vi) computer programs to the extent that the International Searching Authority is not equipped to search prior art concerning such programs.
French: Règle 41 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure 41.1 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure et s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis.1, et que i) la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure du possible, prend en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale; ii) la recherche antérieure a été effectuée par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office qui n’est pas celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut prendre en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: For example, most weight-loss plans are not appropriate for older people, who usually have no need to lose weight, but should make sure they are getting all the essential nutrients in their diets.
French: Par exemple, la plupart des régimes amaigrissants ne sont pas appropriés pour les aînés, qui n'ont pas souvent besoin de perdre du poids, mais qui doivent s'assurer d'avoir, dans leur alimentation, tous les nutriments essentiels.
English: New greenhouse gas (GHG) inventory review experts who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced GHG inventory review experts.
French: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre (GES) qui auront suivi avec succès les modules applicables du programme de formation seront invités à participer à un examen centralisé ou effectué dans le pays, aux côtés d'experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: This study concluded, among other things, that taking the average of three backset measurements at each of three labs reduced the average measurement range between the labs by about half (from 8.5 mm to 4.5 mm).
French: Cette étude a conclu, entre autres, que prendre la moyenne de trois mesures effectuées par chacun des laboratoires permettait de réduire de moitié environ la variabilité moyenne (de 8,5 à 4,5 mm).
English: During the course of these interviews no references were made to the existence of any barriers or issues pertaining to the recruitment or retention of aboriginals.
French: Au cours des ces entrevues aucune mention n’a été faite de l’existence d’obstacles ou de problèmes concernant le recrutement ou la rétention des Autochtones.
English: The rooms were modern and clean.
French: Tout est très beau et très zen.
English: Q. I have been checking all day, and my site has not been listed in ANY search engines!
French: Q. J'ai passé toute la journée à vérifier et mon site n'est toujours pas référencé sur les moteurs!
English: Encouragement of action by civil society serves to enhance health promotion, disease prevention and facilitating access to health services for migrants in Europe.
French: L’activisme de la société civile sert à renforcer la promotion de la santé, de la lutte contre les maladies, et facilite l’accès des migrants aux services de santé en Europe.
English: In the absence of any documentary evidence, from either the appellant or the Selection Board, I am of the view that the three Selection Board members had sufficient opportunity to monitor the time taken by each candidate.
French: En l'absence d'éléments de preuve de l'appelante et du jury de sélection, je suis d'avis que les trois membres du jury de sélection ont eu amplement l'occasion de contrôler le temps utilisé par chaque candidat.
English: You do not have to submit a claim every time an expense occurs.
French: Vous n' tes pas tenu de pr senter une demande de r glement chaque fois que vous engagez des frais.
English: The budget has been cut from 6.8 MECU per year to the current budget of 3.5 MECU p.a.
French: Nous sommes passés de 6, 8 millions d'écus par an à un budget actuel de 3, 5 millions d'écus annuels.
English: In fact, we have a full consensus on banning and taking legal action against pornography involving minors, or which is likely to be viewed by minors. But we have no such consensus around the fact that pornography, all pornography, involving adults and viewed by adults, is a violation of human dignity.
French: En effet, autant il y a un consensus total pour interdire et poursuivre la pornographie impliquant des mineurs, ou qui serait susceptible d'être regardée par des mineurs, autant sur la pornographie en tant que telle il n'y a pas encore de consensus pour considérer que toute pornographie, celle qui implique des adultes et qui est vue par des adultes, est une atteinte à la dignité humaine.
English: Article 05 08 03 — Subtotal 05 08 04 Promotion measures — Payments by Member States
French: Article 05 08 03 — Sous-total 05 08 04 Actions de promotion: paiements par les États membres
English: Emphasizing that medically assisted treatment is a practical tool for use in attempting to achieve concrete goals in relation to the reduction of harm and long-term risks,
French: Soulignant que le traitement médicalement assisté offre un moyen pratique d'atteindre des objectifs concrets de réduction des dommages et des risques à long terme,
English: English Doug Stroh 3425 - 2 Ave. S, Lethbridge AB, T1J 4V1 Phone: 403-329-1552 Fax: 403-329-1540 Email: doug.stroh@mnp.ca Website:
French: Anglais Doug Stroh 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 Téléphone : 403-329-1552 Télécopieur : 403-329-1540 Courriel : doug.stroh@mnp.ca Site Web :
English: There is, however, considerable overlap in developmental (e.g., physical, cognitive, and psychosocial) issues across the age categories.
French: Il y a, cependant, énormément de recoupement entre les aspects du développement (par exemple, physique, cognitif et psychosocial) dans tous les groupes d'âge.
English: • Determining loadings, valency states and rates of transformation to bioavailable forms for priority metals inthe environment.
French: • Établir les charges, les états de valence et les taux de transformation aux formes bioassimilables pour les métaux prioritaires dans l'environnement.
English: • safety and effectiveness (sections 10 to 20); 
French: • la sûreté et l'efficacité (articles 10 à 20);
English: Independent sources indicated that there was no proof of direct importation of rough diamonds to Liberia from Sierra Leone.
French: Des sources indépendantes ont indiqué qu'il n'existait pas de preuves attestant l'importation directe de diamants bruts de la Sierra Leone au Libéria.
English: The Agreement provides for the negotiation of new trading arrangements [see EPA] with a view to liberalising trade between the two parties, putting an end to the system of non-reciprocal trade preferences from which the ACP States currently benefit.
French: Clause de paix – Jusque fin 2003, l'article 13 de l'accord sur l'agriculture du cycle de l'Uruguay (surnommé «clause de paix») protège les mesures de soutien nationales (y compris celles des «catégories verte et bleue»), ainsi que les subventions à l'exportation de certaines procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: The hotel affords magnificent views of Mount Teide and the ocean, and is composed of several beautiful, renovated 18th century Canarian houses.
French: L'hôtel bénéficie de vues imprenables sur le volcan Teide et l'océan. Il se compose de plusieurs maisons du XVIIIe siècle typiques de l'île, entièrement rénovées.
English: Developing an apprentice into a well-rounded and safe professional is, in large part, up to supervisors.
French: Comme vous voyez, le superviseur a une grande part des responsabilités pour développer un apprenti en un professionnel accompli.
English: In addition, it sets out an approval process for the indemnification of and legal assistance for former and serving prime ministers, ministers, deputy heads and ministers’ exempt staff.
French: Elle énonce en outre la procédure d’approbation de l’indemnisation et de la prestation de services juridiques à l’intention des premiers ministres, ministres, administrateurs généraux et personnel exonéré – encore en poste ou non.
English: Health Canada issued previous warnings on February 15, 2002 and April 5, 2002 concerning different lots of the product Hua Fo.
French: Le 15 février 2002 et le 5 avril 2002, Santé Canada a émis des mises en garde concernant différents lots de Hua Fo.
English: Notes with satisfaction that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas non encore résolus;
English: We are at the end of the road.
French: Nous vous attendons au bout de la rue, à droite.
English: This would involve a reduction of $338,900 from the estimate under section 29 of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il recommande que, en attendant la présentation d'un nouveau projet de budget pour le BSCI, les ressources allouées au Bureau pour 2006-2007 représentent l'équivalent du montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005, après actualisation des coûts, ce qui se traduirait par une réduction de 338 900 dollars du crédit demandé au chapitre 29 du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Study of relationship between customary regimes and laws protecting TK and the IP system 11.
French: Étudier le rapport entre les régimes et les lois coutumiers relatifs à la protection des savoirs traditionnels et le système de propriété intellectuelle 11.
English: CHAPTER 7 COORDINATING INSTRUCTIONS 701.
French: CHAPITRE 7 INSTRUCTIONS DE COORDINATION 701.
English: CANADA The Firearms Act and its related regulations govern the possession, transport, use and storage of firearms in Canada.
French: CANADA La Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application régissent la possession, le transport, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu au Canada.
English: Special Eurobarometer 266/Wave 65.4. http://ec.europa.eu 4 3
French: Eurobaromètre spécial 266/vague 65.4 http://ec.europa.eu
English: It shows us standing up for the common good and rejecting the very well-financed, and at times, almost threatening campaigns of the tobacco lobby and of the medium moguls.
French: Elle nous montre défendant le bien commun et rejetant les campagnes très bien financées, et parfois, presque menaçantes du lobby de l'industrie du tabac et des magnats des médias.
English: The new station's first customers will be three hydrogen-powered buses operated by the Senate of Canada.
French: Les premiers véhicules que ravitaillera la nouvelle station seront trois autobus à hydrogène desservant le Sénat du Canada.