ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative informed the Committee of the adoption of the new Labour Code, which reflected the request of women's non-governmental organizations to limit the number of occupations barred to women.
French: La représentante a informé le Comité de l'adoption d'un nouveau code du travail, qui prend en compte la revendication des ONG féminines en faveur d'une réduction du nombre des emplois interdits aux femmes.
English: A Canadian Hyperspectral remote sensing satellite program will allow both government and industry to demonstrate effective stewardship of our natural resources while supporting sustainable growth.
French: Un programme canadien de télédétection hyperspectrale permettra au gouvernement et à l'industrie d'exercer le rôle de gardien de nos resources naturelles tout en supportant le développement durable.
English: There were very few mentions of oil or other off-shore resources currently under the purview of the department.
French: Ils ont très peu parlé du pétrole ou des autres ressources sous-marines qui relèvent du ministère.
English: It would be to the benefit of Europeans and of Member States.
French: C'est rendre service aux Européens, c'est rendre service aux États.
English: Mr. Sanders, the President and CEO of the CNIB, is blind.
French: «Je n'en ai aucune idée!» M. Sanders, président et directeur général de l'INCA, est aveugle.
English: This information was very helpful in the course of evaluating application of the Charter and the Committee of Experts would like to express its appreciation to these organisations for their active input and participation in the monitoring process.
French: Ces informations lui ont été fort utiles pour évaluer l’application de la Charte et le Comité d’experts aimerait saluer ces organisations pour leur contribution active au processus de suivi.
English: Acknowledgment of Member: __________________________ Signature
French: Confirmation du militaire : __________________________ Signature
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee, to be held from 12-14 November 2001 and Autumn 2002
French: OCDE: Groupe de travail sur les statistiques industrielles du Comité de l'industrie, du 12 au 14 novembre 2001 et en automne 2002
English: In the event of failure, the Minister of Development decides the rules for a minimum service.
French: En cas d’échec, le ministre du Développement fixe les règles du service minimum.
English: If the CPT finds that the authorities are refusing to act on its recommendations, it may decide to have high-level talks with the authorities, to make a follow-up visit, or ultimately to make a public statement.
French: Le CPT élit lui-même son président et ses deux vice-présidents pour un mandat de deux ans. Le Comité tient une réunion plénière d’une semaine trois fois par an.
English: In November 2004, FCC announced the AgriSpirit Fund.
French: C’est en novembre 2004 que FAC a annoncé la création du Fonds AgriEsprit.
English: Make sure that all the equipment has been turned on and set to the right operation mode.
French: S’assurer que toutes les parties de l’équipement sont sous tension et réglées sur le mode de fonctionnement adéquat.
English: He commented that he was generally aware that the appellant had restrictions on her work activities but did not know the details.
French: Il a dit savoir en général qu'il y avait des limites aux tâches que l'on pouvait confier à l'appelante, mais il a ajouté ne pas connaître les détails.
English: The ability to "read" body language is a skill that takes many years to hone.
French: L’aptitude à "lire" le langage gestuel est quelque chose dont la maîtrise prend des années.
English: The above will require the adoption of a systematic approach to IT resource management through staff training programs and the establishment of an appropriate balance between internal and external IT development resources.
French: Elles nécessiteront aussi l’établissement de partenariats stratégiques avec des fournisseurs de services informatiques extérieurs afin d’atténuer les risques liés à l’externalisation de certains services informatiques.
English: The authorities should also ensure that attacks on Roma camps are not condoned by politicians, whether at local or national level.
French: Les autorités devraient également veiller à ce que les attaques menées contre les campements roms ne soient pas justifiées ou jugées avec indulgence par les hommes politiques à l'échelle locale ou nationale.
English: • 5.5 Information Management and Technology 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO manages the Administration Program, assisted by a D/MCO.
French: • 5.5 Gestion de l'information et technologie 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 L'AGC gère le Programme des services administratifs, avec l'aide d'un AGC adjoint.
English: He is currently coordinating a research network on regional integration in Africa.
French: Politologue, il est directeur de recherches et chargé d’enseignement au Centre d’étude d’Afrique noire de l’Institut d’études politiques de Bordeaux.
English: Twelve payment files didn’t have the purchase orders or contracts/agreements attached to the invoice and couldn’t be found.
French: Dans douze des dossiers, les bons de commande ou marchés/accords n’étaient pas joints aux factures et sont demeurés introuvables.
English: I am very sorry, but I am not going to wait for them to come to an agreement.
French: Je le regrette beaucoup mais je ne vais pas attendre un accord en la matière.
English: The most important of the latter are freedom, security and equality.
French: Les plus importants éléments de cette dernière catégorie étaient la liberté, la sécurité et l’égalité.
English: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the foundation issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than (16) In its application to gifts made after December 20, 2002 but in a taxation year that begins before March 23, 2004, the portion of the description of A.1 in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) shall be read as follows:
French: A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don pour lequel elle a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de son année d’imposition précédente, à l’exclusion de tout montant qui est : (16) Pour son application aux dons faits après le 20 décembre 2002 et au cours d’une année d’imposition ayant commencé avant le 23 mars 2004, le passage de l’élément A.1 de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » précédant l’alinéa a), au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est réputé avoir le libellé suivant :
English: - The Protection from Ionising Radiation Law of 2002, Law No. 115(I)/2002
French: - La loi no 115 (I) de 2002 sur la protection contre les rayonnements ionisants;
English: * The least good race that is cancelled in the final ranking.
French: * La moins bonne course est supprimée lors du classement final.
English: The trees the children plant will help level out the ground. In addition, the "gabions" (constructed using earth-filled recycled sacks and planted with Kikuyu grass) will help secure the unstable slope and control the rainwater run-off.
French: Les arbres que plantent les garçons qu’on aperçoit ici contribueront éventuellement à niveler le terrain et, de concert avec les gabions (érigés à l’aide de sacs recyclés remplis de terre et couverts de kikuyu), aideront à soutenir les pentes instables et à contrôler l’écoulement des eaux pluviales, qui inondent régulièrement les classes en contrebas (à droite sur le cliché) pendant les saisons des pluies.
English: Study findings suggest that an agency’s official policy can be undermined by an informal, unwritten version.
French: Pour éviter cet écueil, les gestionnaires de police doivent suivre la politique officielle dans l’exercice de leurs fonctions et offrir une formation aux agents qui auraient des doutes sur la politique officielle.
English: Statement of Reasons, Certain Steel Fuel Tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, January 5, 2004, at para.
French: Énoncé des motifs, Certains réservoirs d'essence, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, le 5 janvier 2004, à l'alinéa 15.
English: Aside from establishing the level had not been changed in a timely manner, it was confirmed that one member was no longer entitled to sea duty.
French: En plus d’admettre que le niveau n’avait pas été changé à temps, l’unité a confirmé que l’un militaire n’était plus admissible à l’ISM.
English: Montego Bay: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Montego Bay: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: And the Council will guide us in setting our forward agenda.
French: Le Conseil nous aidera à établir notre programme pour les années à venir.
English: In its intervention, Air Nova argues that approval of this application would lead to a significant diversion of traffic leading to the possible termination of Air Nova's service to the points requested.
French: Dans son intervention, Air Nova allègue que l'agrément de la demande entraînerait un détournement de trafic considérable qui pourrait amener la suppression de son service aux points visés.
English: If, on the other hand, that same transferee also has a real and effective establishment in a Contracting Party bound by the Agreement, the change in ownership can be recorded with respect to all designated Contracting Parties.
French: Si le même nouveau propriétaire possède par ailleurs un établissement effectif et sérieux dans une partie contractante liée par l’Arrangement, le changement de titulaire peut être inscrit à l’égard de toutes les parties contractantes désignées.
English: Part year operation check the appropriate box below 0871
French: Année partielle d'exploitation Cocher la case appropriée ci-dessous
English: The introduction of the euro as the single currency of Europe was seen as a political project. However it has resulted in deeper economic relations, created confidence and brought economic and monetary stability.
French: Principaux objectifs avec le SEPA Le SEPA se fonde sur la monnaie unique, et :
English: In addition, a note was added by that Board to the effect that points related to the factors of experience, employability and professional judgment had been awarded to candidates based on the "professional judgment" of the Board. c) Assessment of Linguistic Ability in the Second Official Language [43] From 1992 until 1995, if a Member's PER file demonstrated that he had an integral or functional second language ability, he was awarded the full 0.2 point score.
French: De plus, le conseil de 1994 a ajouté une note précisant que les scores attribués aux candidats pour les éléments expérience, employabilité et jugement professionnel étaient fondés sur le « jugement professionnel » des membres du conseil. c) Évaluation de l'aptitude en langue seconde [43] De 1992 à 1995, le militaire dont le dossier RAR indiquait qu'il était à l'aise dans l'autre langue officielle ou qu'il avait une connaissance fonctionnelle de celle-ci, se voyait attribuer le score maximal (0,2 point).
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully overbilling PWGSC $74,764.44 for subcontracted work; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC une somme majorée de 74 764,44 $ pour du travail effectué en sous-traitance; 5.
English: • Information and communications technologies (ICT): the term ICT covers a large range of services, applications, technologies, equipment and software, i.e. tools like telephony and the internet, distance learning, television, computers, the necessary networks and software to use these technologies.
French: • Technologies de l'information et des communications (TIC): le terme TIC couvre un large éventail de services, applications, technologies, équipements et logiciels, c'est-à-dire les outils comme la téléphonie et l'Internet, l'apprentissage à distance, la télévision, les ordinateurs, les réseaux et les logiciels nécessaires pour employer ces technologies.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifiées par écrit l'accomplissement des exigences légales à cet effet.
English: In 1998, 893 applications for asylum involving 1,709 individuals were registered.
French: En 1998, 893 demandes d'asile concernant 1 709 personnes ont été enregistrées.
English: Their aim, as well, is to avoid "traffic jams" in the ports during fishing season; this may not be agreeable to everyone.
French: On veut aussi éviter les « embouteillages » dans les ports pendant la saison de la pêche; ce qui n'est pas agréable pour tous.
English: Your battery should be stored in a cool, dry place.
French: Il faut stocker la batterie dans un endroit frais et sec.
English: This 4 star hotel also features a bar, a restaurant and an outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel 4* dispose en outre d un bar, d un restaurant ainsi que d une piscine extérieure.
English: Our impartiality reduces the risk of disagreements among your loved ones.
French: Notre impartialité réduit le risque de discorde parmi ceux que vous aimez.
English: Business information and any information related to personal data of a confidential nature communicated in whatever way pursuant to this Annex shall be protected from disclosure.
French: Il est interdit de divulguer les renseignements commerciaux et tout renseignement personnel de nature confidentielle qui sont communiqués dans le cadre de l’application de la présente Annexe.
English: 6 Retention issues are also covered in Section 12.
French: 6 Les questions relatives à la rétention au traitement sont également abordées dans la section 12.
English: [9] It was on the basis of these facts that the Board dismissed the respondent's appeal from the Commission's decision in the following terms:
French: [9] Le conseil s'est fondé sur ces faits pour rejeter l'appel du défendeur visant la décision de la Commission dans les termes suivants :
English: • Proactive Disclosure News Release Afghan Military Officers to Receive Training in Canada NR–04.002 - January 16, 2004 OTTAWA – The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, has announced that ten military officers from the Afghan National Army will start training in Canada today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Instruction d'officiers militaires afghans au Canada NR–04.002 - le 16 janvier 2004 OTTAWA – L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, a annoncé que dix officiers militaires de l'Armée nationale afghane commenceront leur instruction au Canada aujourd'hui.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès supplémentaires ont été accomplis depuis le dernier rapport régulier.
English: If the parties do not agree on the subject-matter of the dispute before the President of the arbitral tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject-matter.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal arbitral, c'est ce tribunal qui le détermine.
English: Following the teaching and example of Jesus, Christians hold that to show mercy is to live out the truth of our lives: we can and must be merciful because mercy has been shown us by a God who is Love (cf.
French: Suivant l'enseignement et l'exemple de Jésus, les chrétiens sont convaincus que faire preuve de miséricorde signifie vivre pleinement la vérité de notre vie: nous pouvons et nous devons être miséricordieux parce que nous avons bénéficié de la miséricorde d'un Dieu qui est Amour miséricordieux (cf.
English: However, on the specifics of how, as a member of the Quartet, we can continue to progress, I would like to place on record, on behalf of the Council, our gratitude and support for the continuing efforts of James Wolfensohn.
French: Toutefois, pour aborder dans le détail la manière de continuer à aller de l’avant en tant que membre du Quartet, je voudrais exprimer officiellement, au nom du Conseil, notre reconnaissance et notre soutien aux efforts constants déployés par James Wolfensohn.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that:
French: c) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce que :
English: Overview of Travel Motivations Travel Motivations for Australian Long Haul Travellers / Intenders
French: Survol des motivations à l’égard des voyages Motivations des voyageurs long-courriers ou projetants australiens
English: For its practical application, 16 operational plans have been prepared, involving participation by 540 social organizations nationwide.
French: Pour son application pratique, 16 plans opérationnels ont été élaborés avec la participation de 540 organisations sociales exerçant à l'échelon national.
English: (November 25, 2009) – The 2010 Olympic Torch Relay is on a 106-day journey across Canada, with over 12,000 Canadians having the chance to carry the torch.
French: (Le 25 novembre 2009) - Le relais de la flamme olympique de 2010 est un parcours de 106 jours dans tout le Canada, pour lequel plus de 12 000 Canadiens et Canadiennes auront la chance de porter le flambeau.
English: The Government also ring-fenced £32 million for refuges.
French: Le Gouvernement a également affecté 32 millions de livres aux refuges.
English: By way of a statement made by the President of the Security Council to the press on 13 June 2007 on their behalf, the members of the Security Council expressed their appreciation for ongoing United Nations support in Iraq and encouraged continued and robust United Nations assistance in support of the Iraqi people and Government.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 13 juin 2007 par le Président du Conseil de sécurité en leur nom, les membres du Conseil se sont dits favorables au soutien apporté par les Nations Unies à l'Iraq et les ont encouragées à poursuivre et à renforcer leur aide en faveur du peuple et du Gouvernement iraquiens.
English: The Assembly considers that the disadvantaged position of Roma/Gypsies in European societies cannot be overcome unless all forms of discrimination in public life is stopped and equality of opportunity in the field of employment, education, health-care, housing, public and social services is guaranteed for the Roma/Gypsy families.
French: L’Assemblée considère qu’il ne sera possible d’améliorer la situation des Roms/Tsiganes, aujourd’hui défavorisés dans les sociétés européennes, que lorsque toutes les formes de discrimination auront disparu de la vie publique et que l’égalité des chances des familles Roms/Tsiganes sera garantie dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, de la protection sanitaire, du logement et des services publics et sociaux.
English: In order to meet the demands for program evaluation, a comparison group has been selected for the FY 94/95 participants.
French: Afin de satisfaire aux exigences relatives à l’évaluation du programme, 680 participants de l’exercice 1994-1995 ont été choisis afin de former un groupe témoin.
English: Kuwait renews its call to the Security Council to assume its responsibilities, condemn Israeli behaviour and take practical steps quickly to ensure that it implements its resolutions, particularly the recently adopted resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002) and work to ensure that the Israeli Government respects all the agreements it has signed with the Palestinian Authority.
French: Le Koweït renouvelle son appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités, condamne les manoeuvres d'Israël et prenne rapidement des mesures concrètes pour veiller à l'application de ses résolutions, en particulier 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) récemment adoptées, et s'emploie à ce que le Gouvernement israélien respecte tous les accords qu'il a signés avec l'Autorité palestinienne.
English: In the meantime, human cloning should be completely prohibited until all countries could agree on a common set of values.
French: En attendant, le clonage des êtres humains devrait être complètement interdit jusqu'à ce que tous les pays se soient mis d'accord sur un ensemble de valeurs commun.
English: As the Commissioner publicly admitted in November 2005, the ‘two-thirds’ rule, referring to domestic market turnover, is no longer an appropriate cut-off point for the Commission’s power to assess mergers with Community impact.
French: En ce sens, il faudra veiller à réduire le risque de conflit potentiel entre les mesures incitatives consenties dans le cadre du programme communautaire de clémence et l'obligation de réparer, introduite par le Livre vert.
English: It held a Special Forum for Security Co-operation Meeting on Combating the Illicit Trafﬁcking of SALW by Air.
French: Elle a tenu une séance spéciale du Forum pour la coopération en matière de sécurité consacrée à la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne.
English: Other necessary support involved: (i) organization of capacity-building workshops; (ii) guidance and assistance for the preparation of national implementation plans; (iii) identification of a focal point for EECCA and SEE countries, to facilitate communication with representatives of the Convention bodies and of the Governments; and (iv) translation of documentation into Russian.
French: b) Les autres soutiens nécessaires concernant les points suivants: i) organisation d'ateliers portant sur le renforcement des capacités; ii) orientation et aide pour l'élaboration de plans de mise en œuvre nationaux; iii) désignation d'un point focal pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est afin de faciliter la communication avec les représentants des organes de la Convention et des gouvernements; et iv) traduction des documents en russe.
English: Japan imposes few formal restrictions on foreign direct investment and is working to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose peu de restrictions formelles aux IED et il cherche maintenant à éliminer ou à libéraliser la plupart des restrictions à caractère juridique qui touchent des secteurs économiques particuliers.
English: As the country's leading health research agency, CIHR should also lead the way in promoting research integrity.
French: Comme principal organisme de recherche en santé au pays, les IRSC doivent également donner l'exemple en favorisant l'intégrité de la recherche.
English: The bootstrap procedure is illustrated with a simple example.
French: La procédure «bootstrap» est illustrée à partir d'un exemple simple.
English: Capitalist restructurings in the public health sector come under the general anti-working class policy of the ΕU, the deteriorating terms of insurance and the increased retirement age of the workers.
French: Les restructurations capitalistes dans le secteur de la santé publique s'inscrivent dans le cadre de la politique générale anti-classe ouvrière de l'Union européenne, de la dégradation des conditions d'assurance et du relèvement de l'âge de la retraite des travailleurs.
English: If there is no proof of age on file, compensation advisors should request it from the employee, and advise him that no funds will be transferred until proof of age has been provided.
French: Le cas échéant, le conseiller en rémunération doit en faire la demande auprès de l'employé et lui indiquer que les fonds ne pourront être transférés avant qu'il ait fourni une preuve d'âge.
English: The civil authority may not draw up the marriage certificate until the exchange of consent has been recorded.
French: Le consentement L’article 146 précise qu’il n’y a pas de mariage lorsqu’il n’y a point de consentement.