ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the government will be introducing the Mackenzie Valley Resource M a n a g e m e n t A c t which will provide for the establishment of the Mackenzie Valley land and water boards.
French: Le MAINC a indiqué à la commission que les responsabilités en matière de gestion à l’égard de l’utilisation de l’eau et des terres dans les Territoires du Nord-Ouest changent et il a informé la commission que, après qu’aura été adoptée la législation pour mettre en oeuvre les revendications territoriales, la responsabilité de l’administration de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et de la Loi sur /es terres territoriales sera transférée à des conseils de gestion créés en conformité avec la Plus précisément, le gouvernement législation. adoptera la Loi sur la gestion des ressources de la VaMe du Mackenzie qui prévoira la création des conseils de gestion des terres et des eaux de la Vallée du Mackenzie.
English: This is where Mexico stands today: a mess by any definition, with no obvious solution in sight.
French: Voici où en est le Mexique aujourd'hui : la pagaille de quelque point de vue que l'on se place, et aucune solution évidente en vue.
English: President Pöttering's decision was sensible and humane.
French: La décision du Président Pöttering est une décision sensée et humaine.
English: The overall effect of the provision is, in addition to replicating the former dividend deeming rule, to deem compensation payments in respect of payments from a trust to have the same characteristics, source and purpose as if the amounts were paid by the trust.
French: Cette disposition a pour effet global non seulement de reprendre l'ancienne règle sur les dividendes réputés, mais de faire en sorte que les paiements compensatoires se rapportant aux paiements faits par une fiducie soient réputés avoir les mêmes caractéristiques, la même source et le même but que s'ils avaient été faits par la fiducie.
English: This would include apprehension, the training of officers and school personnel, juvenile detention or incarceration, physical injuries, property damage, rehabilitating and compensating victims, and self-inflicted injuries.
French: Les arrestations, la formation des agents et du personnel des écoles, la détention ou l'incarcération des jeunes, les préjudices physiques, les dommages matériels, la réhabilitation, la compensation aux victimes et les blessures auto-infligées constituent donc des coûts.
English: In voice calls, billed minutes correspond to conversation minutes, since they exclude call set-up time and call signalling.
French: Voir aussi de gros. Anglais: retail. aval : s'applique, pour l'accès Internet, au trafic acheminé du fournisseur de service vers l'abonné.
English: Clearly all of us, including the parties themselves, must each pull our weight.
French: Naturellement, il faudra que tous, nous ainsi que les parties sur le terrain, assumions notre propre part de responsabilité.
English: C. Respect for the rule of law Undertaking No 16 During the interim period the transition authorities undertake to implement measures classified as urgent (namely guaranteeing the status of judges, adopting an ethical code, strengthening general inspection, ensuring that the judicial police are answerable to the public prosecutor), as well as the measures planned for 2006-2007 in the framework of the measures appended to the Final Report of the Interministerial Committee responsible for judicial reform.
French: C. Respect de l'État de droit Engagement Nc 16 Les autorités de transition s'engagent à mettre en œuvre pendant la période de transition les mesures classifiées comme immédiates (garantir le statut des magistrats, adopter un code déontologique, renforcement de l'inspection générale, garantir la subordination de la police judiciaire au parquet) ainsi celles prévues pour 2006-2007 dans la matrice de mesures annexée au Rapport Final du Comité Interministériel chargé de la réforme de la justice.
English: Since one of the major battlefields being supported by the Canadian Forces right now is thousands of... »
French: Puisque l'un des principaux champs de bataille où les Forces... »
English: Secondly, despite these improvements I do not regard the public finance situation in individual Member States as satisfactory.
French: En deuxième lieu, malgré ces améliorations, je ne considère pas que la situation des finances publiques dans les différents États membres soit satisfaisante.
English: • (a) that applications-level security should be the primary user-level security mechanism for WIPONET, with hardware-level security as needed for dedicated connections;  (b) that the Secretariat should carefully consider physical security issues during subsequent phases of Global Information Network development.
French: • a) que la sécurité au niveau des applications devra être le mécanisme essentiel pour la sécurité des utilisateurs du WIPOnet, et qu'elle devra s'accompagner de la sécurité au niveau du matériel requise pour des lignes spécialisées; b) que le Secrétariat devra étudier avec soin les questions de sécurité des installations au cours des phases ultérieures de la mise au point du réseau global de l'information.
English: However, after five growing seasons, P. tinctorius and C. geophilum were not visible on the roots of P. contorta and P. flexilis seedlings, although mycorrhizae formed by S. granulatus appeared to be present.
French: Cependant après cinq saisons de croissance, le P. tinctorius et le C. geophilum n'étaient plus visibles sur les racines ni du P. contorta ni du P. flexilis bien que les mycorhizes du S. granulatus semblaient encore présentes.
English: The acquisition of State sovereignty marked the beginning of fundamental reforms and political changes.
French: La création de l'Ouzbékistan en tant qu'État souverain a marqué le point de départ de réformes et de transformations politiques radicales.
English: Article 4 (d) of the law stipulates that, in providing social services, no discrimination shall be made on grounds of class, race, language, religion, sect or region and that in those cases where demand exceeds supply, services will be provided according to the degree of urgency and the system of “first-come, first-served”.
French: L'article 4 d) de la loi dispose que, dans la prestation des services sociaux, il ne peut être pratiqué de discrimination fondée sur la classe, la race, la langue, la religion, l'appartenance à une secte ou l'origine régionale et que, dans les cas où la demande excède l'offre, les services seront fournis en fonction de l'urgence et dans l'ordre des demandes.
English: In terms of cultural events, it is the Karlovy Vary International Film Festival which generates meetings of domestic and foreign film makers.
French: Dans le domaine de la culture, le festival international du film de Karlovy Vary est le plus connu; il permet aux auteurs nationaux et internationaux de se rencontrer.
English: By the same decision (paragraph 45), the COP further recognized the need for Parties to realign their national action programmes (NAPs) with The Strategy, and invited Parties, with the assistance of the Global Mechanism (GM) to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist countries with this realignment.
French: 45), la Conférence des Parties a également estimé que les Parties devaient faire cadrer leurs programmes d'action nationaux avec la Stratégie et a invité les Parties à s'attacher, avec le concours du Mécanisme mondial, à mobiliser des ressources internationales et nationales, tant techniques que financières, pour accorder aux pays une aide en la matière.
English: The crosses are also an important meeting place in a village and a symbol of the unity of the community.
French: Les croix sont également un lieu de rencontre important dans les villages et le symbole de l’unité de la communauté.
English: The increase reflected in table 2 relates to the one-time requirement for the preparatory work and meetings of the Congress.
French: L'augmentation indiquée au tableau 2 concerne un crédit ponctuel pour les travaux et réunions préparatoires au Congrès.
English: Marihuana Medical Access Regulations The MMAR came into force on July 30, 2001, providing a mechanism whereby individuals can obtain authorizations to possess or licences to produce marihuana for medical purposes and be exempted from criminal liability under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Il prévoit un mécanisme pour obtenir l'autorisation de posséder ou de produire de la marihuana à des fins médicales et bénéficier d'une exemption de responsabilité criminelle aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS).
English: If more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, that provision in effect leads to a situation where none of the candidates who receive an absolute majority of votes are declared elected.
French: Si plus de 27 candidats obtiennent la majorité absolue des voix, cette disposition a pour effet qu'aucun des candidats ayant recueilli la majorité absolue n'est élu.
English: It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
French: Il est clair, cependant, que toute mesure que la Commission pourrait prendre aux fins de l’intégration des marchés concernés viserait à accroître leur efficacité et leur compétitivité, pour le plus grand avantage de tous. Cet objectif pourrait être atteint en limitant les entraves à l’offre et à la demande de crédit hypothécaire dans toute l'UE et en renforçant la complétude du marché, la diversité des produits et la convergence des prix.
English: Furniture | Frontier and pioneer life | Buildings - Interiors | Stopping places | Log cabins and buildings Description:
French: Furniture | Frontier and pioneer life | Buildings - Interiors | Stopping places | Log cabins and buildings Description :
English: Ms. Kapalata noted that the Committee needed to know what legislation was being enacted and what time frame was envisaged for such action.
French: Mme Kapalata prend note de la nécessité, pour le Comité, d'être informé des lois effectivement promulguées et du calendrier prévu dans ce contexte.
English: The academic aspects of school include students' dealings with teachers, curriculum, and school governance.
French: Ces activités prennent diverses formes : les relations entre les élèves et les enseignants, le programme d'études et la direction de l'école.
English: The convention was a work in progress and CODEXTER had more to do.
French: Il faut agir sur les mentalités par des mesures d’ensemble, et notamment par la culture, pour prévenir le terrorisme.
English: Priced at $599.95 USD (for body with DA L 18-55mm lens), the extremely compact and lightweight Pentax K-x forges ahead on the trail initiated by the popular Pentax K2000. With a one-handed shooting design and simple, easy-to-use operation, the Pentax Kx is perfect for users stepping up from a point and shoot digital camera to their first digital SLR.
French: Destiné aux photographes experts et professionnels, ce reflex intègre toutes les technologies de pointe développées par Pentax comme un capteur CMOS 14,6 mégapixels, un système de stabilisation unique « Shake Reduction », un mode rafale à 5,2 images par seconde et un viseur Pentaprisme avec une couverture de champ de 100%.
English: Symptoms of bubonic plague include swollen and painful lymph nodes.
French: Les symptômes de la peste bubonique incluent des ganglions lymphatiques enflés et douloureux.
English: Stewardship • We validated both operational and financial controls as key elements of stewardship.
French: En d’autres termes, les versements de l’exercice sont sur la bonne voie.  Au cours de notre examen, nous avons constaté qu’un certain nombre de personnes interviewées étaient d’avis que le programme manquait de personnel à l’administration centrale.
English: Introduced in June 2002, the European arrest warrant is the first tangible evidence of the principle of mutual recognition – the cornerstone of legal cooperation between EU countries.
French: Créé par la décision-cadre du 13 juin 2002, le mandat d’arrêt européen est la première concrétisation du principe de reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de la coopération judiciaire européenne.
English: The same day, Mr. Djordjevic went to the police station in Zajecar to inquire about the detention of two activists of the student organization OTPOR who had been arrested while distributing leaflets.
French: Le même jour, M. Djordjevic s'est rendu au commissariat de police de Zajecar pour obtenir des renseignements sur la détention de deux militants de l'organisation étudiante OTPOR, qui avaient été arrêtés alors qu'ils distribuaient des imprimés.
English: This type of event involving an aircraft occurs when there is no intent for flight, or when there is intent for flight but no power plant start has been attempted, or after the power plants and rotors have stopped, in which one or more of the following results: a. a person is missing or receives fatal, very serious or serious injury or illness (BLACK, RED and YELLOW) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: Événement auquel est mêlé un aéronef des FC qui ne s’apprête pas à voler, ou qui s’apprête à voler sans qu’aucun démarrage du groupe motopropulseur n’ait été tenté, ou après l’arrêt complet du groupe motopropulseur ou des rotors, et qui a entraîné au moins une de conséquences suivantes : a. une personne est manquante ou mortellement, très grièvement ou grièvement blessée ou malade (NOIR, ROUGE et JAUNE), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English: If an organization’s information system allows for the manual input of GST dollar amounts by overriding system coding, this feature can be useful when checking for errors
French: Si le système d’information d’une organisation permet l’entrée manuelle des montants de la TPS en annulant le code du système, ce type d’examen peut être utile pour vérifier les erreurs.
English: Title "In the Supreme Court of Canada" x x x x x Style of cause x x x x x Title of document x x x x x Parties’ addresses/ telephone # x x x x x Printed on left
French: Titre "Devant la Cour suprême du Canada" x x x x x Intitulé de la cause x x x x x Titre du document x x x x x Adresse des parties et # de téléphone x x x x x Imprimé à gauche
English: • fill in the visit application form and send it 3 weeks before your visit.
French: • Remplissez le formulaire d'inscription et renvoyez-le nous au moins 3 semaines avant votre visite.
English: This has been unavoidable in the circumstances, though each item has been analysed in the context of the newly proposed mission statement set out in paragraph 19 above.
French: Il était difficile de procéder autrement dans les circonstances actuelles, encore que - il convient de le noter - chaque activité ait été analysée par rapport au nouveau projet de descriptif de la mission du Département tel qu'il est énoncé au paragraphe 19 ci-dessus.
English: We must also take care that the authority receives sufficient resources, not only financial resources but also scientific and in terms of expertise.
French: Il faudra veiller à ce que l' Autorité alimentaire européenne soit dotée de moyens suffisants, moyens à la fois financiers, techniques et scientifiques.
English: Decisions to permit GMMs and GMOs for contained use will be subject to article 6, paragraphs 2 to 10, except paragraphs 2 (e) and 6 (e).
French: Les décisions d'autoriser les MGM et les OGM pour utilisation confinée sont assujetties aux dispositions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6, à l'exception des alinéas 2 e et 6 e.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1149, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1149, soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Approximately 89,000 people were employed by the ICT manufacturing sub-sector in 2006.
French: En 2006, environ 89 000 travailleurs occupaient un emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC.
English: School of Policy Studies' Public Policy and Third Sector
French: • Université Queen's, School of Policy Studies, Public Policy and Third Sector (en anglais seulement)
English: The following key Chapters of Part X of the FAA are relevant for special examinations:
French: Les principaux articles suivants de la partie X de la LGFP sont pertinents pour les examens spéciaux :
English: This would represent roughly one percent of the total population of Canada.2 Added to this problem, which still persists, are others which were identified from the outset in regard to achieving 28 percent Francophones.
French: Cela représenterait en gros, 1% de la population totale canadienne.2 À cet aspect du problème qui reste avec nous s’en ajoutent d’autres qui furent énoncés dès les débuts, en ce qui concerne les 28% de francophones.
English: She is detained at al-Kadhimiya Women's Prison in Baghdad and faces execution unless she is pardoned or her sentence is commuted by the president.
French: Détenue à la prison pour femmes d’al Kadhimiya, à Bagdad, elle risque d’être exécutée à moins que le président ne la gracie ou ne commue sa peine.
English: The share of VC that goes to start-up businesses is still very weak.
French: La part du CR destinée aux entreprises en démarrage reste encore très faible.
English: Supervises and coordinates a weather services program on a 24-hour, 7-day-a-week basis.
French: Superviser et coordonner un programme de services météorologiques qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: ◦ what degree of hazard would be anticipated for the whole user population,
French: ◦ le risque pour la santé auquel toute la population est exposée;
English: We are confident that more progress is possible on a range of outstanding issues, including the return of refugees and internally displaced persons and arms control.
French: Nous sommes persuadés que d’autres progrès sont possibles à propos de toute une série de questions en suspens, dont le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la maîtrise des armements.
English: Letters Letter from South Africa Sojourn in South Africa Wade Mitchell, MD Making a difference and learning in the process:
French: Correspondance Letter from South Africa Sojourn in South Africa Wade Mitchell, MD Making a difference and learning in the process:
English: One of the first, and one of the most challenging, teachings that students face is when they, for the first time, encounter the notion that one should not fully accept and rely on the sensory system. For years, we have been taught to solely rely on the input of our sensory system and to carry out actions and reactions based upon these incoming signals.
French: Dans presque toutes les pratiques soufies, cette insistance est tout à fait tangible, car d'une manière ou d'une autre, tous les exercices finissent par la concentration sur ce point du cœur.
English: The report sets out a comprehensive analysis of literacy issues in Canada and makes a series of recommendations for actions to address those issues.
French: Dans ce rapport, on présente une analyse détaillée des questions d’alphabétisation et on formule une série de recommandations visant l’adoption de mesures concernant ces questions.
English: No offence to the guys here, but it does sound like you're a little biased towards GTA.
French: Y-a-t-il toujours les problèmes de V sync du premier?
English: (c) Continue to strengthen the efforts to decrease the infant, under-five, and maternal mortality rates through, inter alia, providing adequate ante- and post-natal care;
French: c) De poursuivre et de renforcer les efforts destinés à faire baisser les taux de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle, notamment en offrant un suivi pré et postnatal adapté;
English: Special attention was also given to services for orphans, including AIDS orphans and disabled and homeless children, and measures to protect children, especially girls, from abuse, exploitation and violence.
French: Il a accordé une attention particulière aux services destinés aux orphelins, notamment les orphelins du sida, les enfants handicapés et les enfants sans foyer.  Il a aussi pris des mesures visant à protéger les enfants, en particulier les filles, contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence.
English: This information relates only to those persons who are recipients in accordance with the War Veterans Allowance Act. Purpose:
French: Les données portent sur les anciens combattants établis en vertu de la Loi d'établissement de soldats et de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants. But :
English: Canadians beneﬁt from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and federal/provincial/territorial partners, in support of programs of common interest SDS Commitment:
French: Les prévisions et les avertissements météorologiques et environnementaux permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur sécurité et leur leur mieux-être Engagement de la SDD :
English: Four Expert group meetings – EBPG organised.
French: Quatre réunions du groupe d'experts et du groupe politique de commerce électronique.
English: According to law, constructors of more than 100 households should measure a total of seven substances that cause Sick House Syndrome (SHS) - formaldehyde and Volatile Organic Compounds (VOCs)m including benzene, toluene, ethyl-benzene, zylene, dichlorobenzene, and styrene - and provide relevant information.
French: Conformément à cette loi, les constructeurs de plus de 100 logements sont tenus de mesurer la présence de sept substances responsables du syndrome de l'habitat toxique, à savoir le formaldéhyde, les composés organiques volatils tels que le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, le xylène, le dichlorobenzène et le styrène, et de fournir des renseignements pertinents.
English: Twist is inserted into a yarn after it emerges from the front drafting rolls by passing it through a yarn guide, to a traveller and to a rapidly rotating bobbin simultaneously and continuously.
French: On donne ensuite une torsion au fil après sa sortie à l'avant des cylindres d'étirage en le faisant passer à travers un guide-fil, jusqu'à un curseur et à une bobine en rotation rapide simultanément et en continu.
English: Species at Risk Present Hart’s Tongue Fern (COSEWIC Species of Special Concern) Structures on Property One house, an old barn, and a garden shed.
French: Espèces en péril Scolopendre officinale (espèce présentant un intérêt spécial pour le CSEMDC) Bâtiments sur la propriété Une maison, une vieille étable et une remise de jardin Sources d'information écologique
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultation on Proposal to Regulate the Retail Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products Consultation on Proposal to Regulate the Retail Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation sur un projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Consultation sur un projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Titre: