ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that we all want this to be behind us, so that we can create a Canada where all of us feel equal and understood.
French: Je sais que nous souhaitons tous en finir avec ce malaise pour pouvoir créer un Canada où nous nous sentirons tous égaux et compris.
English: Since then, nuclear generation has been brought back into service in Ontario, and new hydroelectric capacity has been added throughout the country. Between 1998 and 2004, there was a 26% increase in the amount of electricity from nuclear generation.
French: De tous les combustibles, le charbon est celui qui dégage le plus de GES (émissions par unité d’électricité), comme en témoigne le fait qu’il n’a représenté que 16,5 % de la production totale d’électricité du Canada en 2004 et qu’il a généré pour 75 % des émissions de GES, alors que le gaz naturel a représenté 5,2 % de la production canadienne d’électricité et n’a concentré que 12 % des émissions.
English: Additionally, we will introduce innovative techniques being used.
French: Dans ce premier numéro, nous signalons des erreurs qui pourront sembler sans importance à certains d'entre vous.
English: Representatives of the Police Department informed the GET that there was full awareness about the high level of corruption within the police force in general, the traffic police being particularly
French: La même année, 20 fonctionnaires de police ont été condamnés (par un tribunal), 58 ont été relevés de leurs fonctions, 28 ont été rétrogradés et 104 autres se sont vu infliger une amende administrative.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d'otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: PDF Format Getting to Know CIDA How Is CIDA Structured?
French: Format PDF Mieux connaître l’ACDI Structure de l’ACDI Qui peut collaborer avec l’ACDI?
English: Once again, we have managed to work well with the fellow MEPs.
French: Une fois encore, nous avons réussi à bien collaborer avec nos collègues du Parlement européen.
English: The Ministry of Family and Integration in Luxembourg provided Government-funded after-school care.
French: Le Ministère luxembourgeois de la famille et de l'intégration finance la garde des enfants après les classes.
English: It ffers comfortable and affordable rooms with free Wi-Fi internet access.The hotel rooms are serviced by lift and have air-conditioning and LCD-TV. Also, all of the rooms and common areas in the hotel are non-moking.From June to September there is a shuttle service that provides direct access to the...
French: Découvrez un complexe unique en Normandie, dédié au confort, à la détente e au bien être.Le savant dosage de luxe et d’innovations technologiques fait de cet espace le lieu idéal pour vos wek-ends Détente, Remise en Forme ou Séjour dans le cadre d’un Séminaire.L’Hôtel**** du Pasino propose 45 chambreset suites de grand standing et un SPA exceptionnel...
English: See also question 56.
French: Voir aussi la réponse à la question 56.
English: The Walloon Region The report provides updated information on the recruitment quota system which operates in the public service in the region.
French: Il existe également trois ateliers protégés qui, en 2000, accueillaient 174 personnes.
English: 744 households of street children were provided with income generation assets in the form of small-scale enterprises.
French: Des actifs générateurs de revenus dans le cadre de petites entreprises ont été fournis à 744 ménages d'enfants des rues.
English: 2009/218 Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
French: 2009/218 Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: Many speakers stressed that important areas to address were educational rights, including those at tertiary level, linguistic rights, citizenship questions and ways to ensure effective participation of national minorities in public life.
French: Un grand nombre d’Etats participants et d’ONG ont évoqué des situations spécifiques, en particulier celles d’Etats dans lesquels des élections devaient avoir lieu dans un avenir proche.
English: Have adequate knowledge of reading and writing.
French: Avoir une aptitude suffisante à la lecture et à l'écriture.
English: In this connection, the Office of Human Resources Management, in coordination with the Office of the Special Adviser, will review the recommended actions arising from the analysis contained in the report on improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357), with a view to determining the feasibility of their implementation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en coordination avec le Bureau de la Conseillère spéciale, examinera à cette occasion les recommandations issues de l'analyse présentée dans le rapport sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357), afin d'en étudier la faisabilité.
English: In such circumstances, defence of the servant at public expense may be necessary for the efficient operation of the program concerned.
French: Dans ce cas-là, il se peut qu’on doive assumer la défense du fonctionnaire, aux frais de l’État, afin d’assurer l’exécution efficace du programme concerné.
English: These figures are regarded as an underestimation of the actual problem, because a number of such deaths is not recorded, while deaths due to the use of illegal narcotics leading to hepatitis, AIDS, etc., are not finally calculated.
French: Ces chiffres sont considérés comme ne reflétant pas fidèlement l'étendue du problème, car un certain nombre de ces décès ne sont pas recensés, et parce que les décès entraînés par l'hépatite et le sida contractés suite à l'usage de substances illégales ne sont pas pris en compte.
English: The process emissions decrease can mostly be explained by the installation of emission abatement equipment in Canada’s only adipic acid plant.
French: Environ 62 % des émissions sont le fait des procédés qui entrent dans la production de ciment clinker, le solde étant attribuable à la combustion de combustibles.
English: The relationship of smoking to motor vehicle accidents and traffic violations. New York State Journal of Medicine.  32.
French: DiFranza, J.R., Winters, T.H., Goldberg, R.J., Cirillo, L., et Biliouris, T. (1986), « The relationship of smoking to motor vehicle accidents and traffic violations », New York State Journal of Medicine.
English: Due Date: ____________________ Parks Canada values employees that meet deadlines.
French: Date de remise : ____________________ Parcs Canada accordent beaucoup d’importance au respect des échéances.
English: He first studied at U Laval where he came first in his class at the new School of Social Sciences founded in 1938.
French: Il étudie d'abord à l'U. Laval où il est de la première promotion de la nouvelle École des sciences sociales fondée en 1938.
English: The microcredit is intended for people who want to start or to develop a business; social credit is intended for individuals who need an item vital to their social reintegration.
French: Le microcrédit s’adresse aux personnes qui veulent lancer ou développer une affaire; le crédit social s'adresse aux particuliers ayant besoin d'un bien indispensable à leur réinsertion sociale.
English: • Supporting the Green Chemistry Network
French: • Soutenir le Réseau canadien de chimie verte.
English: For products providing daily doses of pantothenic acid at or above the Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes d'acide pantothénique égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: Recognizing the continued relevance of the international drug control system and the need to strengthen the system,
French: Reconnaissant que le système de contrôle international des drogues continue à être pertinent et qu'il est nécessaire de le renforcer,
English: No. 7 September 1 to November 30 No open season No open season No open season 8.
French: No 7 du 1er septembre au 30 novembre pas de saison de chasse pas de saison de chasse pas de saison de chasse 8.
English: In Canadian environmental quality guidelines, 1999.
French: B.C. Ministry of Health, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, and B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: See Health Canada's RPP for the reporting on this Foundation.
French: Consultez le RPP de Santé Canada pour voir le rapport sur cette Fondation.
English: (f) Guarantees against dismissal 342 73
French: f) Garanties contre le licenciement 342 71
English: Grants given by the Minister of Social Affairs to women's business ventures and the Women's Loan Guarantee Fund have been of vital importance for entrepreneurial work and new ventures headed by women.
French: Les subventions accordées aux entreprises des femmes par le ministère des Affaires sociales et par le Fonds de garantie des prêts aux femmes revêtent une importance vitale pour les activités des entreprises et les nouvelles entreprises dirigées par les femmes.
English: It states that employees of such institutions, in regions designated as bilingual for language-of-work purposes (National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec), have the right to work in their chosen official language in accordance with the conditions set out in Part V. In these bilingual regions:
French: On y stipule que les employés de ces institutions, situées dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail (la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec), ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix conformément aux conditions énoncées dans la partie V. Dans ces régions bilingues :
English: It was noted that while the proposed recommendations were good, there was a need to prioritize them, beginning with improving links between regional and national programmes and meeting the criteria laid out in the report, notably in paragraph 52.
French: On a fait observer que les recommandations avancées étaient certes judicieuses, mais qu’il fallait les hiérarchiser en donnant la priorité à l’amélioration des liens entre les programmes régionaux et les programmes nationaux et au respect des critères énoncés dans le rapport, en particulier au paragraphe 52.
English: Due to the wide range of occupations and the associated merit criteria etc., staffing these positions, both internally and externally, is challenging.
French: Étant donné le large éventail de professions ainsi que les critères de mérite et autres critères applicables, il n’est pas facile de doter ces postes, que ce soit à l’interne ou à l’externe.
English: Annex I: Implementation Committee's findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine 83
French: Annexe I: Conclusions et recommandations formulées comme suite à une communication de la Roumanie concernant l'Ukraine 84
English: Several major ongoing international scientific programmes are either focused exclusively on freshwater and related issues, or include major research components focused on the global hydrological system.
French: Plusieurs programmes scientifiques internationaux en cours sont exclusivement consacrés à l'eau douce et à des questions connexes ou bien comportent des modules de recherche importants sur le réseau hydrographique mondial.
English: The current occupational training system could not fully reflect the changing training environment and various demands of vulnerable workers.
French: Le système de formation professionnelle actuel ne tient pas pleinement compte de l'évolution du secteur de la formation, ni des aspirations des travailleurs vulnérables.
English: • The National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment in Quebec looks at the impact of public policy on the health and well-being of Canadians.
French: • Le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques, au Québec, étudie l'incidence des politiques gouvernementales sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: However, such initiatives and best practices have not yet been shared within the Institute.
French: Toutefois, ces initiatives et pratiques optimales n'ont pas encore été étendues à l'ensemble de l'Institut.
English: The most important museums of Amsterdam are in this area like the Rijksmuseum, the Van Gogh museum, the Stedelijk museum and the famous Concertgebouw are on walking distance of the hotel.
French: Tous les musées les plus renommés d'Amsterdam se trouvent dans ce quartier « Le Vieux Sud ». Le Rijksmusée, Stedlijk musée et le musée Van Gogh, aussi que la Salle de Concert d’Amsterdam se trouvent juste à deux pas de l'hôtel.
English: ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims
French: ii) administrations publiques — crédits commerciaux — prêt/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au FMI Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès d'autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances
English: • I communicated with provincial and territorial Health Ministers, and my officials kept in close contact with their provincial and territorial counterparts, closely monitoring the situation as it evolved.
French: • J'i communiqué avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, et les fonctionnaires de mon ministère ont collaboré étroitement avec leurs homologues provinciaux et territoriaux afin de suivre de près la situation.
English: Land Claims and Self-Government The Land Claims and Self-Government Unit coordinates the participation and input of Canadian Heritage's Portfolio and input regarding the Comprehensive Claims and Inherent Right of Self-Government negotiations and implementation processes.
French: La Direction est chargée de l'élaboration d'une politique culturelle autochtone, de la réalisation de recherche fondée sur la preuve et pertinente au plan stratégique sur les cultures, les langues et les identités autochtones au Canada, pour l'approche stratégique des questions autochtones au sein du portefeuille de Patrimoine canadien, et pour les questions autochtones internationales.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Transportation Capital Program and Property Management—Department of Highways and Public Works Problems in managing transportation infrastructure and real property Whitehorse, 2 February 2007—The Department of Highways and Public Works has significant difficulties managing transportation infrastructure and real property, says Auditor General Sheila Fraser in her Report provided today to the Deputy Speaker of the Yukon Legislative Assembly.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Programme d'immobilisations dans le secteur des transports et gestion immobilière — Ministère de la Voirie et des Travaux publics Problèmes liés à la gestion de l'infrastructure de transport et des biens immobiliers Whitehorse, le 2 février 2007 — Le ministère de la Voirie et des Travaux publics éprouve des difficultés importantes dans la gestion de l'infrastructure de transport et des biens immobiliers, signale la vérificatrice générale Sheila Fraser dans son rapport remis aujourd'hui au vice-président de l'Assemblée législative du Yukon.
English: A multi-year financial planning model was developed and used during the business planning exercise for 2003-2004.
French: Un modèle de planification financière a été élaboré sur plusieurs années, par ailleurs mis à profit lors de la planification des activités de 2003-2004.
English: Furthermore, previously mature males kept at an elevated winter water temperature for either 2 or 5 mo showed a lower incidence of sexual rematuration, and consequently a higher mean growth rate, after one summer in sea pens.
French: En outre, chez des mâles matures gardés pendant 2 ou 5 mo à une température élevée par rapport à la température de l'eau en hiver, l'incidence de rematuration sexuelle était moindre, et par conséquent le taux de croissance moyen plus élevé, après un été en parc marin.
English: I understand that this is not about over-regulating, but providing a clear framework for dealing with claims and compensation, because passengers are generally ill-informed of their rights in relation to powerful and influential companies, and I support the many speakers who have expressed that point of view.
French: J'entends bien qu'il ne s'agit pas ici de surréglementer, mais d'apporter un cadre clair au traitement des réclamations et des indemnités, parce que les passagers sont en général peu informés de leurs droits face à des compagnies puissantes et influentes, et je rejoins là plusieurs orateurs qui ont exprimé ce point de vue.
English: He understood so well and really cared about the people of this area; he entered into your struggle to survive and he expressed this so profoundly in his deeds.
French: Il avait si bien compris cela et il se souciait vraiment du sort des gens de cette région; il s'est intégré à votre lutte pour la survie. Ses réalisations en témoignent éloquemment.
English: Most often, however, the language of the principal audio feed is English.
French: Cependant, le plus souvent la langue de la principale source audio est l'anglais.
English: We might appear similar to the Americans, but there are distinct cultural differences.
French: Si nous ressemblons peut-être un peu aux Américains, il y a entre nous des différences culturelles importantes.
English: He highlighted the importance of the issues being addressed by the Working Group.
French: Il a souligné l'importance des questions traitées par le Groupe de travail.
English: [17] A given set of facts could in theory constitute a breach of more than one provision of the Act.
French: [17] Un ensemble de faits donné pourrait en théorie constituer une violation de plus d'une des dispositions de la Loi.
English: Christian theology Christianity.ca - Canada's Christian Community Online (Evangelical Fellowship of Canada) Congès marial, Ottawa - 1947 (Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Université d’Ottawa) Lonergan Research Institute of Regis College Lonergan Web Site Praize Canada Christian Community - Canadian Christian Search Engine Website 230.07 Education, research, related topics of Christian theology Ambrose University College Churches Council on Theological Education in Canada Heritage College & Seminary (Cambridge, Ont.)
French: Théologie chrétienne Christianity.ca - Canada's Christian Community Online (Evangelical Fellowship of Canada) Congès marial, Ottawa - 1947 (Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Université d’Ottawa) Lonergan Research Institute of Regis College Lonergan Web Site Praize Canada Christian Community - Canadian Christian Search Engine Website 230.07 Étude et enseignement, recherche, sujets connexes de la théologie chrétienne Ambrose University College Conseil des églises pour l'éducation théologique au Canada Heritage College & Seminary (Cambridge, Ont.)
English: For more details visit purolator.com or call 1 888 SHIP-123.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez visiter purolator.com ou appeler au 1-888-SHIP-123.
English: The intent is to educate about women's rights and women's role in peacebuilding.
French: Ils ont pour but de faire mieux connaître les droits des femmes et le rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.
English: In this context, the role of the United Nations Resident Coordinator and the UNDAF needs to be examined as well.
French: Dans ce contexte, le rôle du coordonnateur résident des Nations Unies et celui du FNUAD doivent également être examinés.
English: In my opinion, that is an important achievement and I am convinced that there will be far fewer repetitions of such crises in Europe, because the solution the Italian presidency found gave no satisfaction to those using the veto for unrelated objectives. It has also highlighted the fact - nothing to do with the Italian term - that without major institutional reform, without a great leap forward for the European institutions, it will be very difficult to achieve continuity of policy in Europe.
French: Ce sont à mon avis des faits importants et je suis convaincu que des crises comme celles-là se répéteront de moins en moins souvent en Europe, parce qu'on a trouvé avec la présidence italienne une solution qui n'a pas donné satisfaction à ceux qui posaient des vétos ou qui faisaient usage de la polémique pour d'autres objectifs, et l'on a certainement mis aussi en évidence le fait - qui n'est pas seulement un problème de la présidence italienne - que sans de grandes réformes institutionnelles, sans un grand bond en avant des institutions européennes, on pourra obtenir bien difficilement une continuité de la politique en Europe.
English: Women’s overall share in part-time employment has not changed since 1995.
French: La part générale des femmes dans l’emploi à temps partiel n’a pas changé depuis 1995.
English: As Council of Europe Secretary General Terry Davis pointed out, ever since the world began, countries have been divided by seas, rivers and mountains, and now, thanks to the Euroregion, the Adriatic Sea has become a shared economic resource uniting the regions bordering on it, with the result that people with cultures and traditions that are often different will come to know and appreciate one another.
French: Comme l’a souligné le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe,Terry Davis, depuis que le monde est monde, les pays sont divisés par des mers, des fleuves et des montagnes ; aujourd’hui, grâce à l’Eurorégion, la mer Adriatique est devenue une ressource économique partagée, qui unit les régions riveraines et permettra à des peuples de cultures et de traditions souvent différentes d’apprendre à se connaître et à s’apprécier.
English: Lunch - Budget Meeting regarding Compensation Client Service Centre (Winnipeg) Date(s): 2007-02-28 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du budget au Centre de services à la clientèle pour la rénumération (Winnipeg) Date(s) : 2007-02-28 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :