ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see paragraph 3.1.8.2.
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification “I-3” − (voir par.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2006 12 December Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 12 December Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: First Nations Co-Managing Natural Resources
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: While each member country of NAFTA maintains its own external tariff, for example, the Most Favoured Nation (MFN) tariff, the NAFTA preferential tariff is extended only to goods originating from a member country.
French: Alors que chaque pays membre de l'ALENA peut maintenir ses propres tarifs avec les autres pays, par exemple le tarif de la nation la plus favorisée (NPF), les tarifs préférentiels de l'ALENA s'appliquent seulement aux marchandises «originaires», c'est-à-dire provenant des pays membres de l'accord.
English: My delegation is pleased to note that this request has been considered favourably by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and hopes that it will be approved by the General Assembly.
French: Ma délégation est heureuse de noter que cette demande a été accueillie favorablement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et espère qu'elle sera approuvée par l'Assemblée générale.
English: The Ministerial Council asked its Research Committee to look into the question of ethics review for community-based research, ethics review of research conducted outside of institutions., and ethics review of HIV-related research conducted outside of Canada, taking into consideration the suggestions at the meeting, including possibly commissioning a review of how different sectors have dealt with ethics review of research conducted outside of institutions.
French: Le Conseil ministériel demande à son Comité de la recherche de se pencher sur l’évaluation éthique de la recherche communautaire, de la recherche effectuée à l’extérieur des institutions, et de la recherche sur le VIH effectuée à l’extérieur du Canada, en tenant compte des suggestions formulées à la réunion, y compris celle de commander un examen des mécanismes utilisés par les différents secteurs pour évaluer les aspects éthiques de la recherche effectuée à l’extérieur des institutions.
English: Based on the occupancy principals, this family is entitled to two rooms and the white page rate for this hotel is $85/night/room.
French: D’après les conditions d’occupation de la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, cette famille a droit à deux chambres dont le coût, dans un hôtel des pages blanches, s’élèverait à 85 $ la nuit par chambre.
English: The generally favourable opinion is noted.
French: Il est pris note de l'avis généralement favorable.
English: Opinions expressed in the articles remain those of the author and do not represent Departmental or Canadian Forces policy.
French: AvERtiSSEMENt Les opinions exprimées dans les articles n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent aucunement les politiques du Ministère ou des Forces canadiennes.
English: Commitments as to future benefits are carefully calculated and represented by sufficient assets on the balance sheet.
French: Les promesses de prestations sont calculées avec prudence et représentées dans le bilan par des actifs suffisants.
English: This would include novels, poems, song lyrics without music, tables, compilations of literary works, catalogues, reports and translations of such works and includes any compilations of these works.
French: Cette catégorie englobe les romans, les poèmes, les paroles de chansons (sans la musique), les tableaux, les compilations d'oeuvres littéraires, les catalogues, les rapports et les traductions de ces oeuvres.
English: • Update tools and technology to support science activities
French: • Mettre à jour les outils et la technologie à l’appui des activités scientifiques
English: Models are built in which predictions are made, and bird counts are conducted in appropriately defined strata to test these predictions (e.g., birds will be more abundant in older-age forest stands than in younger stands).
French: On élabore des modèles avec lesquels des prévisions sont faites et les dénombrements d’oiseaux sont effectués dans des strates définies adéquatement afin de vérifier ces prévisions (p. ex. les oiseaux seront plus abondants dans les vieux peuplements que dans les jeunes peuplements).
English: In support of HC's mission to help Canadians maintain and improve their health, the Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards, and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Tout en appuyant la mission de SC d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, la Direction des aliments est l'autorité fédérale en matière de santé qui s'occupe d'établir des politiques, de fixer des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur la salubrité et sur la valeur nutritionnelle des aliments.
English: • Align authority with new departmental responsibilities.
French: GROUPEMENT DE RAPPORTS, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: R64-216/2001 Text in the brochure is also available on the National Program for the Graves Sites of Canadian Prime Ministers web site.
French: R64-216/2001 Le texte de la brochure est également disponible sur le site Web du Programme national des lieux de sépultures des premiers ministres du Canada.
English: Our economic reform proceeded successfully in the last decade of the past century.
French: Dans la dernière décennie du siècle passé, nous avons entrepris et réussi notre réforme économique.
English: Recorder Feedback Form !" copy of the participant kit (Bring 5 extra copies if available) A !"
French: • Veillez à disposer du matériel suivant : !" à 20 copies des questionnaires pré et post-dialogue.
English: Regrettably, once again, that proposal was not accepted by the co-sponsors.
French: Une fois encore, hélas, les auteurs n'ont pas accepté cette proposition.
English: Product Code OP-0024 Title War on the Home Front:
French: Code du produit OP-0024 Titre War on the Home Front:
English: In its policy, the Commission identified a number of further criteria that it would use in considering an application proposing a new low-power television undertaking.
French: Dans sa politique, le Conseil a cerné un certain nombre d'autres critères qu'il utiliserait pour examiner une demande déposée en vue de proposer une nouvelle entreprise de télévision de faible puissance.
English: The sheets were used as fodder with the sheep and the goats, of litter to the pigs… Wood was employed with the manufacture of the frames, pieces of furniture and barrels.
French: Les feuilles servaient de fourrage aux moutons et aux chèvres, de litière aux porcs...
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation was pleased that most of its past concerns had been addressed in the draft articles.
French: Pour ce qui est des effets des conflits armés sur les traités, la délégation portugaise se réjouit que le projet d'articles réponde à la plupart des préoccupations qu'elle avait exprimées à cet égard.
English: This recommendation, as endorsed by GC, was based on the understanding that the investigators have decided not to use embryos created using third party donor gametes.
French: Cette recommandation, telle que signée par le CA, était basée sur la compréhension que les chercheurs avaient décidé de ne pas utiliser d'embryons créés à l'aide de gamètes de donneurs tiers.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999)
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999)
English: Planning Overview  Environmental Context  Priorities 
French: Survol de la planification  Survol de la planification  Contexte environnemental  Priorités
English: Oliver Pattern Equipment  The load-bearing equipment worn by the Canadians in South Africa was their own Oliver Pattern.
French: J.W. Oliver avait créé cet ensemble entièrement de cuir brun et il devait permettre au soldat d'être autosuffisant durant de longues périodes de marches.
English: • Chapter 2 - How to complete the NPO Information Return
French: • Chapitre 2 - Comment remplir la déclaration d'un organisme sans but lucratif
English: Consequently, the value of an admission charged to a non-resident attendee for GST purposes is $12.50 {$100 – ($100 x 75%) – [$100 x (0.5 x 25%)]}.
French: Par conséquent, la valeur d'un droit d'entrée imposé à un participant non résident aux fins de la TPS est de 12,50 $ {100 $ – (100 $ x 75 %) – [100 $ x (0,5 x 25 %)]}.
English: The strong morphological similarities between these two types of sources are emphasized, and observational constraints on the basic physical mechanisms that may be responsible for the jet phenomenon are outlined.
French: On souligne les fortes similitudes morphologiques qui existent entre ces deux types de source et on donne un aperçu des contraintes observationnelles sur les mécanismes physiques de base qui peuvent être responsables du phénomène des jets.
English: [13] Air Canada provided the Agency with a copy of its letter to Mr. O'Connor dated January 25, 2007 in which the carrier explains that it was considering whether to accept him for future travel in view of his disturbing behaviour on November 4, 2006, and it also provided a copy of Mr. O'Connor's reply to the carrier dated March 8, 2007.
French: [13] Air Canada a fourni à l'Office une copie de sa lettre à M. O'Connor datée du 25 janvier 2007 dans laquelle elle explique être en train de déterminer si elle devrait autoriser M. O'Connor à voyager à bord de ses aéronefs à l'avenir étant donné son comportement perturbateur du 4 novembre 2006. Air Canada a aussi fourni la réponse de M. O'Connor datée du 8 mars 2007.
English: Meetings often involved selected readings or invited guest speakers.
French: Les réunions sont souvent complétées par des lectures choisies ou des conférences données par des invités.
English: 5.2 Nitrogen Oxides Control Technology The Canadian IPM Base Case 2004 includes two categories of NOX reduction technologies: combustion and post-combustion controls.
French: 5.2 Technologies de réduction des oxydes d'azote Le module canadien de l'IPM (2004) comprend deux catégories de technologies de réduction des NOX : les techniques pendant la combustion et les techniques après combustion.
English: Moreover, in villages without a schoolteacher, parents were given a grant so that they could employ a teacher themselves.
French: Mieux encore, dans les villages où il n'y a pas de maître d'école, les parents d'élève reçoivent une subvention pour embaucher eux-mêmes un enseignant.
English: The partnership agreements to be concluded as part of the FLEGT action plan will also be a means of bringing together the parties concerned in order to address the broader aspects of governance in the forestry sector and, where applicable, to support the implementation of regulatory legislative reforms.
French: Les accords de partenariat qui seront conclus dans le cadre du plan d’action FLEGT constitueront également un moyen de regrouper les parties prenantes afin d’aborder des aspects plus larges de la gouvernance dans le secteur forestier et, le cas échéant, de soutenir la mise en œuvre de réformes législatives réglementaires.
English: She was instrumental in founding the Maison des Jeunes d'Outremont, a drop-in centre for youth.
French: Elle a joué un rôle important dans la fondation de la Maison des jeunes d'Outremont, un centre de jour pour les adolescents.
English: In conducting its review of the findings, the Tribunal addressed two essential questions -what is the propensity to dump if the findings are rescinded and how vulnerable is the domestic industry to resumed dumping of the subject goods?
French: En procédant au réexamen des conclusions, le Tribunal a cherché à répondre à deux questions essentielles : quelle sera la tendance à recourir au dumping si les conclusions sont annulées et dans quelle mesure l'industrie nationale est-elle vulnérable à la reprise du dumping des marchandises visées?
English: The Common Humanitarian Fund delivered $5.7 million and the Central Emergency Revolving Fund contributed $7.8 million for the flood response in advance of the 28 August “flash appeal” for $20.2 million to address outstanding needs.
French: Le Fonds humanitaire commun a versé 5,7 millions de dollars et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a contribué à hauteur de 7,8 millions de dollars à l'opération de secours aux victimes des inondations à titre d'avance sur les 20,2 millions de dollars demandés dans l'appel éclair du 28 août pour faire face aux besoins les plus urgents.
English: If the present German regulations were to lapse and new promotional opportunities to be created by granting area payments, that would constitute a completely new approach, one that would be neither of equal financial value nor capable of being an effective promotional instrument.
French: Une suppression de la réglementation actuelle en Allemagne et la création de nouvelles possibilités d'encouragement via des aides liées aux surfaces constitueraient une approche entièrement nouvelle, qui ne serait pas financièrement équivalente et ne constituerait pas un instrument efficace d'incitation.
English: It recommends, therefore, that the Secretary-General further inform the General Assembly in the context of its second resumed fifty-fourth session on the status of voluntary contributions received.
French: Il recommande donc au Secrétaire général de faire connaître à l'Assemblée générale, lors de la deuxième reprise de sa cinquante-quatrième session, le montant des contributions volontaires reçues.
English: The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout Groups 1 and 2.
French: Un équipement peut être à « commande par programme enregistré », que la mémoire électronique soit interne ou externe.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: This month we have chosen to highlight Crème de Café Minuit, a product created and bottled in Quebec.
French: Notre choix du mois s’est porté sur la Crème de Café Minuit, un produit créé et embouteillé au Québec.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the revised estimates had contained a proposal for an additional requirement of 21 posts, as follows:
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, dans ses prévisions révisées, le Secrétaire général a proposé de créer les 21 postes suivants :
English: The second allegation called into question the knowledge of the person who evaluated the practical exercise of driving the lift truck.
French: La seconde allégation vise à mettre en doute les connaissances de l'évaluateur de l'exercice pratique de la conduite du chariot élévateur.
English: Any interim analysis that is not planned appropriately (with or without the consequences of stopping the trial early) may flaw the results of a trial and possibly weaken confidence in the conclusions drawn.
French: Une analyse intermédiaire mal planifiée (qui aurait ou non pour conséquence d'interrompre prématurément l'essai) peut fausser les résultats de l'essai et affecter vraisemblablement la validité des conclusions.
English: Bull. 12-1995, points 1.4.60 and 1.4.61 Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 January.
French: Bull. 12-1995, points 1.4.60 et 1.4.61 Adoption par le Conseil "affaires générales" d'une décision relative à la mise en oeuvre de la procédure d'adhésion conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne, le 29 janvier.
English: Case for the Appellant: [9] According to the appellant, it was inappropriate for the department to have used the assessment results from the PM-03 reclassification exercise for the six acting appointments without competition – especially since the assessment packages were undated and all of the appointees had been awarded exactly the same score (Exhibit D-9, sample).
French: Arguments de l’appelant [9] Selon l’appelant, il était inapproprié que le ministère utilise les résultats des évaluations liées à la reclassification au niveau PM-03 pour les six nominations intérimaires sans concours, surtout que les trousses d’évaluation ne portaient aucune date et que les personnes nommées ont toutes obtenu la même note (pièce D-9, modèle).
English: Consumer insolvency was down in 5 out of the 6 regions, the exception being Quebec with a 6.0% increase.
French: L'insolvabilité des consommateurs a été à la baisse dans 5 régions du pays. Seul le Québec a enregistré une augmentation de 6,0 %.
English: Item 18 of the provisional agenda*
French: Point 18 de l'ordre du jour provisoire*
English: In paragraph 45, the Board recommended that, where appropriate, the Office disclose performance information in its business plan.
French: Au paragraphe 45, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'inclure, au besoin, des indicateurs de résultats dans son plan d'action.
English: (b) Notification of the Depositor
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: The tasks of such initiatives should be deliberately created so as not to infringe on any one department's particular mandate.
French: On devrait définir avec soin les tâches se rattachant à de telles initiatives de manière à ne pas empiéter sur le mandat des ministères.
English: I remind honourable senators that national parks have enjoyed legislative protection similar to that offered to Gatineau Park by Bill S-210 since the National Parks Act was passed in May 1930.
French: ´ ´ Je rappelle aux honorables senateurs que la protection legislative dont jouissent les parcs nationaux depuis l’adoption de la Loi sur les ` parcs nationaux en mai 1930 est similaire a celle que propose le projet de loi S-210 pour le parc de la Gatineau.
English: Indexes are good for retrieval but bad when you need to store data quickly.
French: Les index sont bons pour accélérer les lectures, mais sont plus lents lorsque vous écrivez des données.
English: Assistance to the experts working on the CCL and the Buy-Ship-Pay Model, so that the most important parts of the model can be completed more quickly and related core components added to the CCL - thus creating a critical mass of component entries for supporting Buy-Ship-Pay data exchanges; UN/CEFACT online standards - a phased implementation of an online showcase and then a repository that will allow on-line access to UN/CEFACT work including its Core Components Library and data-reference models.
French: a) Assistance aux experts chargés d'élaborer la bibliothèque CCL et le modèle «acheter-expédier-payer», en vue d'achever plus rapidement les parties essentielles du modèle et d'intégrer dans la bibliothèque les composants correspondants, de façon à créer ainsi une masse critique d'éléments pour appuyer les échanges de données intervenant dans le cycle «acheter-expédier-payer»;  b) Normes en ligne du CEFACT-ONU − mise en place graduelle d'une démonstration en ligne puis d'un référentiel permettant l'accès en ligne aux travaux du CEFACT-ONU y compris à sa bibliothèque d'éléments de base et à ses modèles de données de référence.
English: On the "con" side, Dr. Richard Mathias also, and perhaps intentionally,argued the "pro" side.
French: Du coté « contre », le Dr Richard Mathias a aussi, peut-être intentionnellement, apporté des arguments pour le côté « pour ».
English: States should describe specific measures taken to guarantee the right to equality before the law and equal protection of the law for everyone within its jurisdiction, including measures taken to ensure that members of the groups mentioned above as being subject to discrimination receive equal protection against any discrimination in violation of the provisions of the conventions to which the State is party and against any incitement to such discrimination.
French: Les États devraient décrire les mesures spécifiques prises pour garantir le droit à l'égalité devant la loi et une protection égale de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, notamment les mesures prises pour veiller à ce que les membres des groupes dont il est indiqué plus haut qu'ils sont victimes de discrimination bénéficient d'une égale protection contre toute discrimination attentatoire aux dispositions des instruments auxquels l'État est partie et contre toute incitation à pareille discrimination.
English: Travellers must also possess an onward ticket and sufficient funds for their stay.
French: Les voyageurs doivent également avoir en leur possession un billet de retour et suffisamment d’argent pour la durée de leur séjour.
English: [Agreed] The West Asia region is known for its scarce water and limited fertile land resources.
French: [Convenu] La région de l'Asie occidentale est connue pour son manque d'eau et la rareté de ses terres fertiles.
English: Primary Determining Factor: useful life of the Natural/Adabas software.
French: Coût optimisé Madrid + La Haye en francs suisses 15 262 875
English: Open the file, then print the slides for copying onto transparencies.
French: Imprimez ces notes pour pouvoir les consulter quand vous présentez le diaporama.
English: It was also evident that some supplementary information on uses of the Core Component Library would be helpful and a separate short note has been provided.
French: Il était également manifeste que certains renseignements supplémentaires sur l'utilisation de la bibliothèque des éléments de base seraient utiles et une note succincte séparée a été présentée.
English: New techniques, such as remote sensing and satellite imaging, were used to estimate changes in forest cover, mangrove area, and other land uses.
French: De nouvelles méthodes, notamment la télédétection et l'imagerie par satellite, ont été employées pour évaluer les changements dans la couverture forestière, la zone de mangrove et les autres utilisations des terres.