ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raise awareness among municipal and provincial authorities with regard to the existence and importance of the designated place’s cultural resources that are situated outside of the administered place.
French: • Sensibiliser les autorités municipales et provinciales à l'existence et à l'importance des ressources culturelles du lieu désigné situées hors du lieu administré.
English: In the Prince Rupert harbour shell middens, the use of copper in the form of bracelets, pendants and tubes can be traced back more than 2,000 years, and thus appears to be an early feature of north coast trading and warfare.
French: Les amas de coquilles du port de Prince Rupert nous permettent de faire remonter l'utilisation du cuivre pour la fabrication des bracelets, de pendentifs et de tubes à plus de 2 000 ans, ce qui confirmerait que son importance comme objet de troc et facteur de guerre sur la côte septentrionale est ancienne.
English: Georges Gagné and ass.2, equivalent) 5) Cotton swabs 6) Pre-moistened sponges, J-cloths, gauze or cloths in Nalgene jars 7) Disposable overalls, head cover, overshoes, facial hair-cover3 (if sterile clothing is needed) 8) Prepackaged surgical gloves4 (wrist) 9) Sleeves 10) WhirlpakTM bags 11) RODAC plates 12) PetrifilmTM plates (pre-m 14) Appropriate nutrient media 13) Polypropylene containers (Nalgene or equivalent) or
French: Le type d'écouvillons utilisé, p. ex. les coton-tiges, les éponges, la gaze, ou les tissus, etc., dépend de la nature de la surface à échantillonner et du matériel disponible au laboratoire.
English: 54. Simply put, this kind of situation is contrary to the merit principle.
French: »  54. Autrement dit, ce genre de situation est contraire au principe du mérite.
English: Care must be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des constituants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: Telus mobility will want offer to her customer the HTC Touch Pro.
French: Telus Mobilité veut offrir à ses clients le HTC Touch Pro.
English: In North Kivu, the rapid integration of Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and other armed groups into the Congolese Armed Forces has resulted in children being incorporated into the ranks of the national army.
French: Dans le Nord-Kivu, l'intégration rapide des éléments du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et d'autres groupes armés aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) a fait que des enfants se sont retrouvés dans les rangs de l'armée nationale.
English: However, at the request of a group of delegations which have scheduling problems as there are other meetings being held in Geneva on Tuesday, we will hold the plenary meeting next Monday, 17 May, at 10 a.m.
French: Toutefois, à la demande d'un groupe de délégations qui se heurtent à des problèmes pour assister à d'autres réunions à Genève mardi prochain, notre séance plénière aura lieu lundi prochain 17 mai, à 10 heures.
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors The Hamilton Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration L'administration portuaire de Hamilton est dirigée par un conseil d'administration comptant sept membres.
English: Under-Secretary-General
French: Division de l'Europe et de l'Amérique latine
English: Jacqueline Paquette Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Telephone: 613-992-9005 E-mail: japaquet@nrcan.gc.ca
French: Jacqueline Paquette Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Téléphone : 613-992-9005 Courriel : japaquet@rncan.gc.ca
English: Gender as a scientific variable The women’s movement has proposed a third reason why "women’s issues" must be taken seriously: the gender perspective is simply better "science" in the sense that it has greater heuristic value and generates more useful knowledge than orthodox medical paradigms.
French: La différenciation sexuelle, une variable scientifique Le mouvement féministe propose une troisième raison de prendre au sérieux les « questions féminines » : le point de vue fondé sur le sexe est préférable aux paradigmes médicaux orthodoxes, parce qu’il a une plus grande valeur heuristique et génère des connaissances plus utiles.
English: We will work with provinces and territories to ensure: the most effective use of resources to meet the skills development needs of Canadians in our evolving labour market, and in considering targeted skills development initiatives to help persons with disabilities, Aboriginal Canadians, visible minorities, individuals with low levels of literacy or foundation skills, and other facing barriers to labour market participation.
French: Les programmes d’Investissement dans les ressources humaines joueront également un rôle-clé en discutant avec les conseils sectoriels et d’autres partenaires de la possibilité d’instituer une « norme d’excellence intersectorielle en matière de perfectionnement des compétences en milieu de travail ». Conference Board du Canada, La reconnaissance des travailleurs intellectuels : avantages économiques d’une meilleure appréciation de l’apprentissage et des titres de compétences au Canada, 2001.
English: The Italian investigators likewise established that the presumed leader of the abduction operation – who had also worked as the American consul in Milan – was in Egypt for two weeks immediately after Abu Omar was handed over to the Egyptian authorities. It may safely be inferred that he contributed, in one way or another, to Abu Omar’s interrogation.
French: Les hommes ont donné une description exacte du lieu de détention et de leur itinéraire de transport, détails qui n’ont pas encore été entièrement rendus publics 169 . C’est en particulier le vol de retour au Yémen, le 5 mai 2005, qui paraît particulièrement intéressant: il aurait eu une durée d’environ sept heures, non-stop.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: WLABEL is enriched with a new database of substances containing all flavouring substances and food additives permitted in Europe.
French: WLABEL est enrichie d'une nouvelle base de données de substances qui contient l'ensemble des substances aromatisantes et des additifs alimentaires autorisés en Europe.
English: The overall purpose of CITES is to protect wild species.
French: Le but général de la CITES est de protéger les espèces sauvages.
English: In the new century, China will, as always, vigorously support the work of the United Nations and continue to work together with other Member States for a better world.
French: Au siècle nouveau, la Chine appuiera vigoureusement, comme elle l'a toujours fait, le travail de l'ONU et continuera d'oeuvrer avec les autres États Membres à un monde meilleur.
English: The Special Committee welcomes the continued progress made in assessing lessons learned from past experiences and options for strategies in the field of the rule of law for ongoing and future United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite que les progrès se poursuivent en ce qui concerne l'évaluation des enseignements tirés de l'expérience passée et des possibilités stratégiques dans le domaine de l'état de droit pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en cours et futures.
English: In basic education, support is aimed at educational improvements for disadvantaged children.
French: Dans le secteur de l'éducation de base, l'appui vise à améliorer l'éducation des enfants défavorisés.
English: Strategic partnerships and resource mobilization
French: Partenariats stratégiques et mobilisation des ressources
English: As in the project initiation phase, care must be taken that evaluations are objective and complete and that there is no "built-in" bias towards one particular solution.
French: Comme à l'étape de lancement du projet, on doit s'assurer que les évaluations sont objectives et complètes, et qu'elles ne favorisent pas une solution particulière.
English: “(1) Human dignity shall be inviolable.
French: «1) La dignité de l'être humain est intangible.
English: It was to be hoped that the Conference would be used to explore ways of attracting foreign direct investments to the least developed countries.
French: Il faut espérer que la Conférence permettra d'étudier les moyens d'attirer un surcroît d'investissements étrangers directs à destination des PMA.
English: In the case of other benefits, such as medical supplies and equipment, the provider must submit benefit requests to the claims processor or regional office in paper format for processing.
French: Dans le cas d’autres prestations, par exemple les fournitures médicales et l’équipement médical, le fournisseur doit remettre au responsable du traitement des demandes ou au bureau régional un exemplaire papier en vue du traitement de la demande.
English: Description: Consideration will be given to possible ways of establishing agreed criteria for metrology procedures and harmonized recalibration requirements.
French: Description: On examinera les différents moyens permettant de convenir de critères applicables aux procédures de métrologie et aux prescriptions harmonisées en matière de réétalonnage.
English: The second reason refers to practices inherited from the authoritarian regime, and the continuity of a great many subaltern employees of the civil and military police, accustomed to impunity.
French: Une deuxième raison tient aux pratiques héritées du régime autoritaire et au maintien en fonctions de nombreux agents subalternes de la police civile et de la police militaire, qui sont habitués à l'impunité.
English: A/C.5/59/L.31 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.31 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: Learn some great study tips, time management skills and ways to cope with stress .
French: Découvrez quelques conseils utiles pour vos études, des moyens de gérer votre temps et votre stress .
English: Dollarama Montreal QC Sale of books, magazines, audio music & video recordings La vente de livres, de revues ainsi que d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo FF Quebec Productions Ltd./Productions FF Quebec Ltee Beverly Hills CA U.S.A./É.-U. FF Quebec Productions Ltd./Productions FF Quebec Ltee Montreal QC Production of a film La production d'un film Mr. Fantastic Ontario Productions Ltd.
French: Dollarama Montreal QC La vente de livres, de revues ainsi que d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Sale of books, magazines, audio music & video recordings FF Quebec Productions Ltd./Productions FF Quebec Ltee Beverly Hills CA U.S.A./É.-U. FF Quebec Productions Ltd./Productions FF Quebec Ltee Montreal QC La production d'un film Production of a film Mr. Fantastic Ontario Productions Ltd.
English: Finally, the consumer would benefit by having a choice of vehicles built to higher, globally recognized standards, providing a better level of safety at a lower price.
French: Enfin, le consommateur serait lui aussi gagnant car il aurait un choix plus étendu de véhicules fabriqués conformément à des normes plus exigeantes et reconnues internationalement et offrant un meilleur niveau de sécurité à un moindre prix.
English: Licence Winners 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001 Sum of Winning Bids: $1,481,920,000
French: Gagnants de licences Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001
English: The Urban Shaman Online Web site will offer Internet users an opportunity to experience Canadian Aboriginal contemporary artworks.
French: Le site de la Galerie d'art Urban Shaman offrira aux internautes l'occasion d'admirer des oeuvres créées par des artistes autochtones contemporains.
English: The European air transport system is highly integrated and aviation emissions transcend national borders.
French: Le système européen des transports aériens est hautement intégré et les émissions d'avions dépassent les frontières nationales.
English: This may suggest a structural difference between Canadian and U.S. labour markets but is not inconsistent with the general view regarding an increase in relative demand for highly skilled workers.
French: On peut en déduire qu’il y a une différence structurelle entre le marché du travail canadien et le marché du travail américain, mais qu’elle n’est pas incompatible avec la perspective générale concernant la hausse de la demande relative de travailleurs hautement qualifiés.
English: A.18.42 The requirements of $455,100, at the maintenance level, provide for the posts shown in table A.18.24.
French: A.18.42 Le montant prévu (455 100 dollars, inchangé) permettra de financer les postes indiqués au tableau A.18.24.
English: Elmitek points to a path that students may travel toward successful completion of a university education.
French: Un parcours leur est alors proposé pour favoriser la réussite de leurs études universitaires.
English: One important area for the application of space technology was the prediction and prevention of natural disasters through the improvement of early warning systems.
French: Les technologies spatiales trouvent une application importante dans la prévision et la prévention des catastrophes naturelles que permet l'amélioration des systèmes d'alerte précoce.
English: 54/167 Protection of and assistance to internally displaced persons
French: 54/167 Protection et assistance en faveur des personnes déplacées
English: In addition, an unfortunate fire in 1954 destroyed several of the property's farm buildings.
French: Un incendie malheureux en 1954 détruisit également quelques-uns des bâtiments agricoles de la propriété.
English: Wash hands and countertops well with hot soapy water.
French: Lavez vos mains et le dessus du comptoir de cuisine avec de l'eau savonneuse.
English: The health impacts of climate change have a unique set of features, (a) they are global, (b) they affect future generations even more than current ones, (c) they are unevenly distributed, and (d) they can be worsened through coexistent environmental changes.
French: Les conséquences sanitaires des changements climatiques se caractérisent par un ensemble de traits tout à fait particuliers: a) elles se déploient à l'échelle mondiale; b) elles affecteront davantage les générations futures que les générations actuelles; c) elles sont inégalement réparties; et d) elles peuvent empirer sous l'action de changements environnementaux concomitants.
English: (b) During the execution of three projects in Bolivia, the manipulation of public documents, including quotations, invoices and falsification of signatures in payrolls for daily subsistence allowance, were detected.
French: b) Durant l'exécution de trois projets en Bolivie, on a constaté que des documents publics, y compris des documents d'offres et des factures, ainsi que des signatures sur les feuilles de paie pour les indemnités de subsistance journalières, avaient été falsifiés.
English: The trend may be declining, but not in a straight line.
French: La tendance est peut-être à la réduction de l'écart, mais pas de manière uniforme.
English: A systematic revision of school textbooks is necessary, as these continue to perpetuate sexist stereotypes even in countries holding a good record as regards the advancement of women.
French: Il faut aussi réviser de fond en comble les manuels scolaires, car ils continuent de véhiculer des stéréotypes sexistes, même dans les pays qui ont un bon palmarès en matière de promotion de la femme.
English: Remittances made and project funds utilized under the account entitled “Advances to implementing partners/accounts receivable” are recorded in IMIS only for project allocations approved for United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Les versements effectués et les fonds utilisés pour des projets, imputés sur le compte intitulé « Avances aux partenaires chargés de l'exécution/sommes à recevoir », ne sont enregistrés dans le SIG que s'ils se rapportent à des fonds alloués à des projets exécutés par des fonds, programmes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Can you reduce the non-resident tax withheld at source?
French: Pouvez-vous réduire l’impôt des non-résidents retenu à la source?
English: (g) Promoting gender mainstreaming in all activities of urban youth;
French: g) Promotion de la prise en compte de la parité hommes-femmes dans toutes les activités en faveur de la jeunesse urbaine.
English: 9.24 The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 11 (II) of 21 June 1946.
French: 9.24 La Commission de la condition de la femme a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 11 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act
French: • Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Contracts Regulations,
French: Au besoin, on peut engager sur les lieux un instituteur de relève conformément aux règlements établis par le ministre dans la présente et à l’article 16 des Règlements visant l’emploi du personnel engagé sur les lieux par les ministères du gouvernement en dehors du Canada, en date du 27 janvier 1949, à des salaires approuvés par le Conseil du Trésor. 4.
English: • Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: And if you're willing to learn, I have only praise to offer.
French: Et si vous êtes prêt à apprendre, je n'ai que des éloges à vous offrir.
English: We've only extensively commented the first grub.conf.
French: Seul le premier exemple est pleinement commenté.
English: Applying the ratio test in this case gives a figure of 1.22:1, compared to ratios for past cases for which we have figures of 1.5:1 for Yellow Onions, and 2.9:1 for Beer.
French: À mon avis, le critère de ratio est utile parce qu'il permet au Tribunal de juger comment la région est touchée par les importations en cause, par comparaison avec l'ensemble du territoire national.
English: Chinese chambers, English landscape and Italian frescoes http://www.bda.at/
French: Chambres chinoises, paysage anglais et fresques italiennes http://www.bda.at/
English: Since August 2004, the Korean government has started the Employment Permit System that grants a work permit to foreign workers for jobs that require simple skills when the business proprietor was unable to find Korean nationals willing to work.
French: Depuis août 2004, le Gouvernement coréen dispose d'un système de permis de travail, qui vise à régulariser la situation des travailleurs étrangers, candidats à des emplois qui exigent des compétences simples lorsque le propriétaire de l'entreprise n'a pas été en mesure de recruter des Coréens prêts à travailler.
English: Instead, they may become adults with impairments in the physical, emotional, social, and occupational spheres.
French: Les e e e e parents d´ munis sont, eux aussi, plus susceptibles de souffrir de e troubles physiques ou mentaux.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Dans léventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de lAccordcadre.
English: Dr. Shapiro returned to Canada in 1976 to become Dean of the Faculty of Education at the University of Western Ontario in London.
French: M. Shapiro est revenu au Canada en 1976 au poste de doyen des sciences de l'éducation de l'Université de Western Ontario, à London.
English: 2 geile Schlampen und 23 noch viel geilere Abgänge auf diese...
French: Dans sa vidéo choc (volée??? ), elle repousse encore un peu plus loin les limites de la provocation et assume...
English: (b) Despite differences in the interpretation of “nuclear weapons capabilities” as well as in the depth and level of detail, nuclear-weapon States have exercised transparency in their statements and reports on the implementation of Article VI.
French: b) Même si l'interprétation de l'expression «capacités en matière d'armes nucléaires» varie, de même que le champ et le niveau de détail, les États dotés d'armes nucléaires ont fait preuve de transparence dans leur déclarations et leurs rapports sur l'application de l'article VI.
English: Given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations accredited to the Conference may also make oral statements at the Conference.
French: Selon le temps disponible, un nombre limité d’organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence peuvent aussi faire des déclarations orales à la Conférence en séance plénière.
English: Brazil has been a party to the Convention on the Prevention and Repression of the Crime of Genocide since April 15, 1952.
French: Le Brésil a ratifié, le 15 avril 1952, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: From the Dosage Forms, Composition and Packaging section of Part I, provide the available marketed dosage forms and strengths. List the name of the dosage form followed by the strengths in increasing order.
French: Ingrédients non médicinaux Inclure une liste de tous les ingrédients non médicinaux classés par ordre alphabétique, à partir des renseignements fournis à la section « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la partie I. 34 Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: • % of CFIA personnel, partners and stakeholders satisfied those program address FFVfood safety hazards •   Scientific Basis
French: • Le pourcentage d'employés de l'ACIA, de partenaires et d'intervenants satisfaits des programmes qui traitent les dangers pour la santé liés la salubrité des fruits et légumes frais Base scientifique
English: There is an urgent need to identify more efficient mechanisms to augment the negotiating capacities of developing countries, especially within the context of South-South agreements.
French: Il est urgent d'étudier des mécanismes plus efficaces pour accroître la capacité de négociation des pays en développement, en particulier dans le contexte des accords Sud-Sud.
English: • the new information and communication technologies;
French: •les nouvelles technologies de l’information et de la communication;