ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and Environment Canada propose that consideration be made for Special Category Substances in the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Santé Canada et Environnement Canada proposent de tenir compte des substances de catégorie spéciale dans le Règlement d’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: If the walking and running animations are euphoria-controlled, I'm sure devs can tweak them to their specifications if they aren't satisfied with how they look.
French: Driftwood je vois pas ou tu vois de l'excitation.. tu m'en veux avoue, allez avoue, ancien pesiste, je deconne pose ta pierre!
English: Mr. Diaz Bartolomé (Argentina), referring to paragraph 7 of draft resolution VIII, recalled that, visiting missions could take place only in cases of Territories to which self-determination applied, where no dispute over sovereignty existed.
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine), se référant au paragraphe 7 du projet de résolution VIII, rappelle que des missions des visite doivent avoir lieu uniquement dans des territoires qui jouissent du droit à l'autodétermination et pour lesquels il n'existe pas de conflit de souveraineté.
English: Since the adoption of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by COFI in February 1999, the plan of action has been widely disseminated and measures for implementation have been taken by numerous countries and regional fisheries management organizations.
French: Depuis son adoption par le Comité des pêches en février 1999, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche (PAI) a été diffusé largement et nombre de pays et d'organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris des mesures pour l'appliquer.
English: And I will continue to fight against this and I undertake to do so everywhere, both inside and outside this House and before the Court of Justice. This is because I cannot accept being a member of a parliament which votes for what is wrong and which therefore, in terms of the law, is making, passing and using laws which are wrong.
French: Mais je continuerai à me battre et je prends l'engagement de le faire partout, ici, à l'extérieur, devant la Cour de justice, parce que je ne peux pas accepter d'être membre d'un Parlement qui vote pour ce qui est faux et qui, donc, en termes de droit, fait des faux, édicte des faux et fait usage de faux.
English: Sex differences in the degree of high blood pressure have been described in several forms of experimental animal models of hypertension.
French: Les différences liées au sexe dans le degré d'hypertension ont été décrites dans plusieurs modèles animaux expérimentaux d'hypertension.
English: Yet we cannot but feel concern at the fact that today more than a billion people still live on less than a dollar a day; that, every year, 11 million children die before their fifth birthday; and that 3 million people die annually from AIDS, to cite just a few examples.
French: Pourtant, nous ne pouvons qu'être préoccupés par le fait qu'aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes a moins d'un dollar par jour pour vivre; que chaque année, 11 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans; et que 3 millions de personnes meurent chaque année du sida, pour ne citer que quelques exemples.
English: By 2012, and every five years thereafter, assess (via blood, feather collection, etc.) the degree of genetic diversity and gene flow between Canada and northern Montana.
French: D’ici 2012, puis aux cinq ans, évaluer (par échantillonnage de sang, de plumes, etc.) le degré de diversité et de flux génétiques entre le Canada et le nord du Montana.
English: The conservators also advise and consult with the museum staff on any intended use of the objects within the museum's care.
French: Le conservateur prodigue aussi des conseils au personnel du Musée et le consulte au sujet de l'utilisation éventuelle des objets confiés à la garde du Musée.
English: One building was occupied and another was destroyed by fire.
French: Un bâtiment a été occupé et un autre détruit par un incendie.
English: (d) Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature
French: d) Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins en matière de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants
English: SARS shocked Canada; it shocked the world!
French: Le SRAS a causé un choc au Canada et partout dans le monde!
English: (Supreme Court, Recueil des decisions).  Therefore, the Minister of State must determine whether the expulsion is justified on the basis of the facts.
French: Ainsi, le Ministre d'État doit vérifier par des considérations de faits si l'expulsion est justifiée.
English: Guidelines Estimates can be released.
French: Lignes directrices Les estimations peuvent être publiées.
English: To provide provincial and municipal authorities with long range guidance in land use planning, Transport Canada introduced the Noise Exposure Projection (NEP).
French: Transports Canada a mis au point les prévisions à long terme d'ambiance sonore (NEP) pour aider les autorités provinciales et municipales à planifier, à long terme, l'utilisation des terrains.
English: However, the needs for a higher quality of the regulatory work by the Committee may require agreed and traceable working perspectives and tools.
French: Cependant, pour améliorer la qualité de son travail, le Comité devra peut-être se mettre d'accord sur les perspectives et les moyens à utiliser.
English: “For an international company as IPTE, technical consulting and quality count among the important arguments at the same level as internationality and world wide availability of the components”, explains Stefan Lorenz referring to the service claim of IPTE to their sub-suppliers.
French: « Pour une entreprise active au niveau international, telle que IPTE, le conseil technique et la qualité sont des arguments tout aussi importants que l’internationalité et la disponibilité dans le monde entier des composants », explique Stefan Lorenz l’exigence de IPTE au niveau des services de ses fournisseurs.
English: Steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women; awareness-raising programmes for various groups and the public at large
French: Dispositions prises en vue d'élaborer une stratégie globale de lutte contre les violences à l'égard des femmes; sensibilisation de divers groupes et du grand public
English: Admission of Germany as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The present commentary has been developed by the secretariat with the assistance of environmental legal experts and with input from various Governments.
French: Le présent commentaire a été rédigé par le secrétariat avec l'aide du juriste de l'environnement et la contribution de divers gouvernements.
English: After all, tax measures are one of the three pillars of the Community strategy for reducing the emission of CO2 from motor vehicles.
French: Après tout, les mesures fiscales forment l’un des trois piliers de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des véhicules motorisés. Il s’agit de la bonne approche, mais je ne pense pas qu’elle soit suffisamment ambitieuse.
English: • Last Month's Contributions Insert the basic monthly contributions for all active participants (employee and employer) prior to adjustments.
French: • Cotisations du mois précédent Inscrire les cotisations mensuelles de base de tous les participants (employé et employeur) avant les rajustements.
English: The non-obviousness requirement is meant to ensure that patents are not granted on developments that a person skilled in the relevant art could easily deduce from what already exists.
French: La condition de non-évidence vise à faire en sorte que les brevets ne soient pas accordés pour des améliorations qu'une personne possédant des compétences dans le domaine en question peut aisément déduire de l'état de la technique existant.
English: Does the Minister agree that no matter how many years before Tibet regains its freedom, no European state should recognise the illegal actions by the Chinese Government in Tibet and that the transfer of tens of thousands of non-Tibetan people into Amdo is illegal under international law?
French: Le ministre admet-il que, peu importe le nombre d' années avant que le Tibet ne retrouve sa liberté, aucun État européen ne doit reconnaître les actes illégaux perpétrés par le gouvernement chinois au Tibet et que le transfert de dizaines de milliers de non-Tibétains à Amdo est illégal du point de vue du droit international ?
English: One no longer had access to a doctor, dispensary or hospital.
French: Les habitants ne pouvaient plus consulter un médecin ni se faire soigner dans un dispensaire ou un hôpital.
English: Not only do they provide the initial introduction to the traditions and customs of the Canadian Forces, they teach the Junior Canadian Rangers to show their pride by taking care of their uniforms and equipment, acting maturely at all times and setting an example for other youth in the community.
French: En plus d'initier les Rangers juniors canadiens aux traditions et aux coutumes des Forces canadiennes, ils leur montrent à manifester leur fierté en prenant soin de leur uniforme et de leur équipement, en faisant toujours preuve de maturité dans leurs actes et en donnant l'exemple aux autres jeunes de la communauté.
English: The Mounted Police Foundation (MPF) See also:
French: La Fondation de la police montée Voir aussi:
English: This creates an additional unnecessary workload for the Mission Accountant.
French: Cette démarche crée une charge de travail supplémentaire inutile pour le comptable de la mission.
English: • Revision of the WIPO Standard ST.36 main body;
French: • révision du corps de la norme ST.36 de l’OMPI;
English: You will be disqualified if: - you do not complete your online registration by the deadline (9 .7.2008); read:
French: Les candidats sont exclus : - s’ils n’ont pas complété leur inscription électronique dans le délai requis (9.07.2008), Lire:
English: And that’s because through all his medical problems, the use of his body helped keep him going.
French: Malgré tous ses problèmes de santé, le Sgt Everitt a continué de faire de l’activité physique.
English: Degree 4 - Scientific guidance of a general nature is available from the Section Head.
French: Degré 4 - Une orientation scientifique de nature générale est offerte par le chef de section.
English: We will look at how the EU can further contribute to the peace process in the short and medium term against the background of the political decision in Israel on plans to withdraw from the Gaza Strip.
French: Nous examinerons comment l’Union peut contribuer davantage au processus de paix à court et moyen terme dans le contexte de la décision politique israélienne concernant des projets de retrait de la Bande de Gaza.
English: Those standards require that the audit be planned and performed to obtain reasonable assurance that the travel expenditures are made following the governing authorities.
French: Ces normes exigent que l'on planifie et exécute la vérification en cherchant à s'assurer de manière raisonnable que les frais de voyage respectent les principes directeurs en la matière.
English: Policy principles Quality and level of service First Nations communities should have access to policing services which are responsive to their particular policing needs and which are equal in quality and level of service to policing services found in communities with similar conditions in the region.
French: Principes de la politique Qualité et niveau des services Les collectivités des Premières nations devraient avoir accès à des services de police adaptés à leurs besoins particuliers. Ces services devraient être égaux en qualité et en quantité aux services dont bénéficient les collectivités environnantes caractérisées par des conditions semblables.
English: We look forward to constructive consultations leading to the review of the arrangements of the Peacebuilding Commission in 2010, with the goal of strengthening its contribution to the effects of peacebuilding.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de consultations constructives qui prépareront l'examen des arrangements de la Commission de consolidation de la paix en 2010, avec pour but de renforcer sa contribution aux efforts de consolidation de la paix.
English: While the Agency noted ADM's position that the existing free TTY service provided by airport personnel at the Information Counter was quite appropriate, the Agency determined that the non-provision of a TTY on a 24-hour basis could pose an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: Même si l'Office prend note de la position d'ADM selon laquelle le service d'ATS gratuit fourni par le personnel de l'aéroport au comptoir d'information est adéquat, l'Office estime que le défaut de fournir un ATS 24 heures par jour peut causer un obstacle abusif aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: This will be based on the decentralization of financial accountability, of operational planning and of resource allocation and support, which will allow for greater flexibility and real-time responsiveness to the operational and tactical activities of the Mission's components, in particular its military operations.
French: Cette réorganisation se fondera sur la décentralisation des responsabilités financières, la planification des opérations et une affectation des ressources et un appui qui permettront une plus grande souplesse et une capacité d'ajustement en temps réel aux activités opérationnelles et tactiques des divers éléments de la Mission, en particulier les opérations militaires.
English: As for agriculture, the TNCs have benefited from OMC agreements and an opening of the borders that have devasted the country's agriculture.
French: Dans le domaine agricole, les STN ont bénéficié des Accords de l'OMC et de l'ouverture des frontières qui ont laminé l'agriculture du pays.
English: We would like to know how environmental and social issues are reflected in your proposals.
French: Nous aimerions savoir comment les questions environnementales et sociales se reflètent dans vos propositions.
English: Restrictions s 91 12.
French: Restrictions art. 91 12.
English: The deposit system also exists in parts, and I repeat in parts, of Spain and Portugal.
French: Le système de consigne existe aussi dans certains endroits, je dis bien certains endroits, d’Espagne et du Portugal.
English: Health Canada continued to work on the establishment of the new Assisted Human Reproduction Agency of Canada, pursuant to its enabling legislation, An Act respecting assisted human reproduction (AHR) and related research . The legislation aims to protect and promote human health, safety, dignity and rights in the use of AHR technologies; prohibits unacceptable activities, such as human cloning; and places controls over AHR-related research.
French: Santé Canada a poursuivi ses travaux sur l'établissement de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA), conformément à sa loi habilitante, la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe. Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité et les droits des êtres humains dans le cadre de l'utilisation des technologies de procréation assistée, à interdire les activités inacceptables comme le clonage humain et à mettre en place des mesures de contrôle pour la recherche sur la procréation assistée.
English: The Committee recalls that time spent "in readiness" at the workplace should be regarded as working time.
French: Le salarié peut assurer des services de permanence à raison d’un maximum de 200 jours par année civile.
English: Between the wars, he carved out an illustrious career by helping to open up Canada’s north as a pioneering bush pilot.
French: Entre les deux guerres, May a connu une illustre carrière de pionnier de l’aviation de brousse dans le Grand Nord canadien, région qu’il a contribué à ouvrir.
English: Subject heading list and name authority list Major subject(s):
French: Groupe Communication Canada - Édition Personne-ressource :
English: We meet to discuss actions that in the twenty-first century should have been unthinkable.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre de mesures qui, au XXIe siècle, auraient dû être impensables.
English: ASSEMBLY Thirty-Eighth (22nd Extraordinary) Session Geneva, September 22 to 30, 2008
French: ASSEMBLÉE Trente-huitième session (22e session extraordinaire) Genève, 22 – 30 septembre 2008
English: This would help pre-empt a tendency to switch over to OPEs, and at the same time, allow risk managers to track whether this was indeed occurring.
French: Cela aiderait à décourager le remplacement par les EOP et, en même temps, permettrait aux gestionnaires du risque de déterminer si c'est vraiment ce qui se passe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I hope that Mr Lunardi will have time to glance at the Minutes of this sitting, for he will find some useful recommendations for his work in the Council Presidency, first and foremost relating to the danger - which has already been pointed out by Mrs Frassoni and which I, too, fear - that, on 1 October, the adoption of this list of 18 projects compiled by the Van Miert Group will be rushed through more in the style of a ratification.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'espère que M. Lunardi aura le temps de parcourir le procès-verbal de cette séance, car il y trouvera quelques recommandations intéressantes pour son travail au sein de la présidence du Conseil, avant tout sur le risque - qui a déjà été souligné par Mme Frassoni et que je redoute moi aussi - d'assister le 1er octobre à une approbation précipitée de cette liste de dix-huit projets dressée par le groupe Van Miert, plus dans le style d'une ratification.
English: It will be important, however, to test new tracking methods in a variety of end-use settings to ensure that the new methods can be easily applied without undue impact on project administration by sponsors or on program reach.
French: Il importera toutefois de mettre à l’essai les nouvelles méthodes de suivi dans divers cadres afin de s’assurer qu’elles sont faciles à appliquer et n’entraînent pas de répercussions sur l’administration des projets par les promoteurs ni sur la portée des projets.
English: The appellants and their representative gave a number of examples of what they considered to be defective questions in that they were misleading with respect to intended allocation of marks and expected answers, or ineffective at evaluating the qualification in question, or the expected answers were not quantifiable.
French: Les appelants et leur représentant ont fourni un certain nombre d'exemples de ce qu'ils considèrent comme des questions erronées, car elles peuvent porter à confusion en ce qui concerne la répartition prévue des points et des réponses recherchées, ne permettent pas l'évaluation de la compétence en question ou ne sont pas quantifiables.
English: CCA is a discretionary deduction—a firm can claim any amount up to the maximum permitted, and the undepreciated balance continues to be available for deductions in future years.
French: La DPA est une déduction discrétionnaire – une entreprise peut demander un montant à concurrence du plafond autorisé et le solde non amorti demeure admissible à une déduction au cours des années futures.
English: The NSTP Selection Committee members look at the overall quality of the university submission, the proposed projects and the number of students and then allocate funds accordingly.
French: Les membres du Comité de sélection passent en revue la qualité d’une demande envoyée par une université dans son ensemble, les projets proposés, étudient le nombre d'étudiants et allouent les fonds en conséquence.
English: The WGSO agreed on the deadline of 1 July 2007 for submitting all revised Category I documents to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de fixer au 1er juillet 2007 la date limite de soumission de tous les documents révisés de catégorie I au secrétariat.
English: His Excellency Mr. Vinci Clodumar, Chairman of the Delegation of Nauru
French: Son Excellence M. Vinci Clodumar, Chef de la délégation de Nauru
English: Regarding care and support to orphans and vulnerable children, efforts are ongoing to strengthen the coordination and harmonization of resources and interventions at the local government level to ensure that orphans and vulnerable children are identified and that they have access to basic services and support within the communities.
French: En ce qui concerne les soins et les services d'appui aux orphelins et aux enfants vulnérables, des efforts sont actuellement déployés pour renforcer la coordination et l'harmonisation des ressources allouées et des actions entreprises au niveau local, afin de faire en sorte que les orphelins et les enfants vulnérables soient effectivement recensés et aient accès aux services et à l'accompagnement de base au sein de leur communauté.
English: With the participation of the Ministère de la culture et de la communication and Ministère de la santé, de la jeunesse, des sports et de la vie associative.
French: jeune création vidéo -cinéma est organisée en partenariat avec le FIPA de Biarritz avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication et du Ministère de la santé, de la jeunesse, des sports et de la vie associative.
English: Con­tribution­ paymen­ts un­der the Sector Coun­cil Program support research an­d project based activities proposed by Sector Coun­cils an­d other n­ation­al organ­ization­s (sector-like) workin­g on­ skills an­d learn­in­g issues.
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certificat de reconnaissance au terme de leur apprentissage en réussissant à l’examen interprovincial fondé sur les normes du Sceau rouge. http://www.sceau-rouge.ca/Site/index_f.htm
English: It was the objective of all present, there were other sensitive issues, were they helping this Organization by denying or sweeping under the carpet some of those issues.
French: Ignorer ou escamoter les questions n’aiderait pas cette organisation. Il serait utile que celle-ci examine les questions relatives aux allégations immédiatement.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements of Annex 4.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions de l'annexe 4.
English: An ongoing evaluation of UNICEF engagement in GPPs will yield recommendations that will be used to inform the forthcoming Global Strategy for Collaborative Relationships and Partnerships and the future implementation of the MTSP.
French: La participation de l'UNICEF aux partenariats programmatiques mondiaux fait actuellement l'objet d'une évaluation à l'issue de laquelle des recommandations seront formulées, qui seront utilisées pour l'élaboration de la Stratégie mondiale de collaboration et de partenariats et la mise en œuvre du prochain plan stratégique à moyen terme.
English: Panel Unit of measure – the yardstick Defines work (demand) by physician/team Divided by patient characteristics (diabetes, depression, elderly, etc.)
French: Le regroupement Unité de mesure – la norme de comparaison Définition du travail (la demande) par le médecin et l’équipe Répartition selon les caractéristiques du patient (diabète, dépression, aîné, etc.)
English: The title was changed from 'The Declaration on Climate Change' to 'Declaration on Climate Change and Sustainability'.
French: Le titre initial, "Déclaration sur les changements climatiques", à été modifié en "Déclaration sur les changements climatiques et le développement durable".