ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
French: La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.
English: With cattle prices between $400 to 800 per head, this activity may have provided PARECO with hundreds of thousands of dollars in funds.
French: Le bétail coûtant entre 400 et 600 dollars des États-Unis par tête, le vol de bétail a pu rapporter des centaines de milliers de dollars à la Coalition.
English: This is a primitive concept that is still prevalent in the opinions expressed by Europe’s leaders.
French: C’est là une notion primitive encore largement répandue dans les opinions des dirigeants de l’Europe.
English: Identification marks for panes.
French: 4.1.2.2 Marques d'identification des vitres.
English: Under this policy, an area of selection limited to one or more employment equity groups must be supported in an organization's employment equity plan or human resources planning.
French: En vertu de ces lignes directrices, une zone de sélection limitée à un ou plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi doit être appuyée dans le plan d'équité en matière d'emploi ou dans la planification des ressources humaines d'une organisation.
English: The Union therefore has a number of means at its disposal at this stage which allow it to monitor the application of the policies which the honourable Member addresses in his question.
French: C'est pourquoi l'Union a une série de moyens à sa disposition à ce niveau qui lui permettent de contrôler la mise en ?uvre des politiques que l'honorable député met en avant dans sa question.
English: It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
French: Elle représente 13 % de la production, 12 % de la consommation, 15 % des exportations et 5 % des importations mondiales.
English: Upon the recommendation of some members of the Subcommission, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea organized a visit to the Lamont-Doherty Earth Observatory in Palisades, New York, where several of its members examined the SCICEX-1999 data in the Ocean Drilling Program Data Bank in order to review recent data containing several seismic tracklines and multi-channel seismic and swath bathymetry data.
French: Sur la recommandation de certains membres de la Sous-Commission, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a organisé une visite du Lamont-Doherty Earth Observatory situé à Palisades (État de New York), où plusieurs de ses membres ont examiné les données recueillies en 1999 par les Scientific Ice Expeditions des États-Unis (SCICEX), intégrées à la banque de données « Ocean Drilling Program », afin d'étudier certaines données récentes, notamment des lignes de sonde sismiques et des données de sismique multitrace et de bathymétrie par secteur.
English: Trade unions are starting to get involved in the issue.
French: Les syndicats commencent à se pencher sur la question.
English: In the majority of inland surface waters, the concentrations of chloride and the respective cations rarely reach the solubility products of the respective chloride salts, and so precipitation rarely occurs.
French: Dans la majorité des eaux de surface intérieures, les concentrations de chlorure et de leurs cations correspondants atteignent rarement le produit de solubilité de leurs sels de chlorure respectifs, de sorte qu'il y a rarement précipitation.
English: This estimate includes any data revisions introduced by the Party during the initial review process.
French: a Cette estimation tient compte de révisions éventuelles des données introduites par la Partie pendant le processus d'examen initial.
English: As a general rule, in most countries to be registrable, a design must be ‘new or novel’ and ‘original’.
French: En règle générale, dans la plupart des pays, pour pouvoir être enregistré, le dessin ou modèle doit être "nouveau ou novateur" et "original".
English: When he and his crew then arrived, they sent us a text message and immediately invited us to eat fish more.
French: Quand lui et son équipage est alors arrivé, ils nous ont envoyé un message texte et immédiatement nous a invités à manger davantage de poisson.
English: Ricin may be obtained by isolation from natural sources; however, its use in small quantities will not inflict multiple casualties unless it is repeatedly used against several individuals for assassination.
French: La ricine peut être obtenue par isolement à partir de sources naturelles mais son utilisation en petites quantités ne fera pas un grand nombre de victimes à moins de viser à plusieurs reprises divers individus aux fins d'assassinat.
English: In Andalusia there is a Plan of family support centres for rehabilitative care, with a notable increase in the number of rehabilitative care centres during the reporting period, from the 556 which existed in 2002 to 944 in 2006.
French: Ainsi, il existe en Andalousie un plan d'appui aux familles concernant les établissements de suivi socioéducatif, dont le nombre a notablement augmenté durant la période visée par le présent rapport, passant de 556 en 2002 à 944 en 2006.
English: Choices include braiding the ends, unraveling them, unraveling and braiding them, leaving them as they are, or evenly trimming them.
French: Tresser les extrémités, les démêler, les démêler et les tresser, les laisser comme elles sont ou les tailler de la même longueur.
English: That will be the test of this war: whether a warrior culture can be turned into a political one, and whether proxies can gradually become principal agents in their own right, rebuilding a country they once devastated.
French: Tel sera le test de cette guerre : savoir si une culture guerrière peut devenir une culture politique et si les mandataires peuvent progressivement devenir eux-mêmes des agents principaux en reconstruisant un pays qu’ils ont jadis dévasté.
English: The UN Human Rights Committee has stated that it was "deeply concerned at the de facto reinstitution of death sentences and executions" in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights.(24)
French: Le Comité des droits de l’homme a déclaré : «Toute extension du champ d’application de la peine de mort soulève des questions concernant la compatibilité avec l’article 6 du Pacte(21).»
English: The Committee had held a number of meetings with representatives of national and international NGOs and UNICEF in order to hear their opinions on the situation in the countries being examined and consider possible monitoring mechanisms.
French: Le Comité a tenu un certain nombre de réunions avec les représentants d'ONG nationales et internationales et de l'UNICEF pour recueillir leur avis sur la situation dans les pays à l'examen ou étudier les possibilités de mécanismes de suivi.
English: The Special Rapporteur condemns laws and policies that penalize prostitutes, particularly where no similar penalties are imposed upon prostitute-users.
French: La Rapporteuse spéciale condamne les lois et politiques qui sanctionnent les prostitués, en particulier lorsque aucune peine analogue n'est prévue pour les consommateurs de services sexuels.
English: The Working Party may wish to be informed by the representative of the European Commission of the progress in this respect.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le représentant de la Commission européenne des progrès accomplis à cet égard.
English: If the results of the re-evaluation are not adequate, it may be necessary to go back to Step 7: Develop Remediation/Risk Management Strategy or Step 8:
French: Si les résultats de la réévaluation ne sont pas satisfaisants, il pourrait être nécessaire de répéter l'étape 7 - Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque ou l'étape 8 - Mise en œuvre de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque.
English: Hearing of petitioners (aide-memoire 8/02)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 8/02)
English: The lower than projected actual average cost of one-way air travel had a significant impact on the utilization of resources with respect to the deployment of military observers.
French: Le coût moyen d'un aller simple en avion a été moins élevé que prévu, ce qui a considérablement réduit le montant des ressources utilisées au titre du déploiement des observateurs militaires.
English: In 2001, the Board conducted five regulatory proceedings on toll matters, which included pricing, access and competition issues.
French: Il y avait alors très peu de concurrence entre les pipelines.
English: Moderator: Mr. James Emery, Senior Economist, IFC
French: Animateur: M. James Emery, Économiste principal, Société financière internationale (SFI)
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 27 Paragraph 16, point (c) (c) improve freight and passenger transport services and the quality of service, in particular for international services; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 28 Paragraphe 16, point c) bis (nouveau) c bis. à développer dans les meilleurs délais le système de lignes ferroviaires réservées aux marchandises; Or. es
English: It further submits that the statements concerning the assurance requirements in the solicitation amendments to the RFP are ambiguous and unclear and, therefore, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: Il soumet en outre que les passages concernant les exigences relatives à l’assurance dans les modifications de l’invitation à soumissionner sont ambigus et obscurs, et donc contraires au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: However, many of them were independent recordings, or they were recorded outside the region in Quebec or Ontario.
French: Les chanteurs et musiciens de l’Atlantique sont nombreux à produire des enregistrements, sauf que ou bien ceux-ci sont des enregistrements indépendants, ou ils sont enregistrés à l’extérieur de la région, en l’occurrence au Québec ou en Ontario.
English: Most of the foothills of the Rockies consist of folded and faulted Mesozoic and Cretaceous sedimentary rocks that were deformed by mountain-building forces (the Columbian and Laramide Orogenies) that occurred during Cretaceous (144-66.4 million years ago) and early Tertiary (66.4 to 36.6 million years ago) times.
French: Ces roches furent déformées par des forces capables de construire des montagnes, soit les mouvements orogéniques des phases colombienne et laramienne, qui se produisirent pendant la période du crétacé (il y a entre 144 et 66,4 millions d'années) et le début de l'ère tertiaire (il y a entre 66,4 et 36,6 millions d'années).
English: In addition, we met or exceeded a number of our most important service standards, and we substantially improved telephone accessibility, although access during peak periods remains a challenge.
French: En outre, nous avons respecté, voire dépassé, un certain nombre de nos plus importantes normes de service et nous avons considérablement amélioré l'accessibilité de nos services téléphoniques, bien que l'accès au cours des périodes de pointe demeure un défi.
English: Strategic partnerships are critical for UNFPA to coordinate and leverage the necessary support to advance the implementation of national, regional and global priorities in line with the ICPD agenda.
French: Ces partenariats stratégiques sont essentiels pour le Fonds, car ils lui permettent de coordonner et d'obtenir l'appui nécessaire à la mise en œuvre des activités entreprises au titre des priorités nationales, régionales et mondiales définies conformément aux programmes de la CIPD.
English: Such settlements resolve outstanding grievances, establish certainty about rights to lands and resources, create a climate that fosters economic development, and avoid costly, time-consuming litigation.
French: Ces règlements résolvent des griefs en souffrance, établissent une certitude sur les droits aux terres et aux ressources, créent un climat propice au développement économique et évitent de longs et coûteux litiges.
English: [22] The authority of an appeal board, when dealing with duty to accommodate, was set forth by the Federal Court in Tremblay5:
French: [22] La compétence du comité d'appel, pour ce qui est de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, est décrite par la Cour fédérale dans la décision Tremblay5 :
English: In some Member States it is recommended that the auditor promptly report to senior management all fraud detected during the audit, even if the effect of the fraud is not material in the context of the company's financial statements.
French: Dans certains États membres, il est recommandé que le contrôleur légal rende compte rapidement aux dirigeants de l'entreprise de toutes les fraudes détectées pendant l'audit, même si leur effet n'est pas significatif dans le contexte des états financiers de l'entreprise.
English: The spectrum of care required by patients will be provided for them by their family physicians working together with nurse practitioners, nurses and other health care professional members of FPN teams.
French: La gamme des soins requis par les patients leur sera fournie par les médecins de famille en collaboration avec les infirmières praticiennes, les infirmières et les autres professionnels de la santé intégrés dans les RPF.
English: Increase quality testing to widen the basis of CGC certification to meet the needs of specialized niche markets.
French: Accroître l’analyse de la qualité pour étendre la portée de l’homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des marchés à créneaux spécialisés.
English: This is an on-line service for Canadian exporters looking for information on contacts and business opportunities in foreign markets.
French: Ce service en ligne s'adresse aux exportateurs canadiens qui désirent obtenir de l'information sur les personnes-ressources et les débouchés à l'étranger.
English: The height difference between the horizontal lower plane of the ditch (see figure.A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.
French: 1.2 L'écart de hauteur entre le fond de la fosse et le plan de la plate-forme basculante sur lequel repose le véhicule doit être de 800 ± 20 mm (voir fig. A5.1).
English: Repeal of directives regarding metrology (
French: Abrogation des directives relatives à la métrologie (
English: With regard to participation by scientists, writers and artists in scientific research and creative activity, it has not been possible in recent years to participate actively in seminars at the regional and international level for dissemination of research, particularly in archaeology, due to lack of funds.
French: Concernant la participation des chercheurs, écrivains et artistes aux recherches scientifiques et à l'activité créatrice, il n'a pas été possible ces dernières années de prendre part aux séminaires organisés aux échelons régional et international pour diffuser les résultats de fouilles sur les sites archéologiques par manque de fonds.
English: These activities shall be the essential blocks on which further projects shall be built, especially those pertaining to the structure of the Organization.
French: Ces activités constitueront les éléments de base sur lesquels viendront se greffer les autres projets, en particulier ceux relatifs à la structure de l’Organisation.
English: Diets of the two species were similar (overlap values were greater than 0.92 for all seasons).
French: Les régimes alimentaires des deux espèces se recoupent (chevauchement supérieur à 0,92 en toutes saisons).
English: Country index Ukraine Ukraine participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Ukraine L’Ukraine participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: • good manufacturing practices (GMPs)
French: • les bonnes pratiques de fabrication (BPF)
English: "Producer member" means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member;
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout membre situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur de bois tropicaux en termes de volume, non mentionné à l'annexe A et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre producteur;
English: 17.7.9.2 The overall Adult Literacy rate disaggregated by sex as depicted above is very low.
French: Le taux total d'alphabétisation des adultes, ventilé par sexe (voir tableau ci-devant) est très faible.
English: Once again, there are well established PIN print and mail routines generally accepted and used by all major financial institutions and others.
French: Ici encore, il existe des procédures établies d’impression et de livraison de NIP qui sont généralement acceptées et utilisées par toutes les grandes institutions financières ou par d’autres expéditeurs.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Pakistan and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/C.5/56/L.14).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Pakistan et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/C.5/56/L.14).
English: Finally, hormonal mechanisms play a major role in all these cancers.
French: La première est de poser, par leur fréquence et leur gravité, de véritables problèmes de santé publique.
English: The OS specify mitigation measures needed to avoid harm to fish habitat.
French: Les EO déterminent d’avance quelles sont les mesures d'atténuation à prendre pour éviter de nuire à l’habitat du poisson.
English: Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion
French: Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination
English: • quadricycles: vehicles with four wheels whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3, whose maximum design speed is not more than 45 km/h and whose unladen mass is less than 350 kg are considered to be mopeds; other quadricycles are classed as tricycles.
French: • quadricycles: les véhicules à quatre roues équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3, ayant une vitesse maximale de 45 km/h et dont la masse à vide est inférieure à 350 kg sont considérés comme des cyclomoteurs, les autres quadricycles étant classés dans la catégorie des tricycles.
English: Johan Kamphuis Executive Vice President, Global Marketing and Sales
French: Johan Kamphuis Premier vice-président Marketing global et ventes
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: The project incorporates three independent activities: simulation infrastructure, model development, and human factors studies.
French: Le projet se compose de trois activités distinctes : infrastructure de simulation, élaboration de modèles et étude du facteur humain.
English: With Internet Explorer: in the "Tools" tab, select the "internet options" menu then the "security" tab and tick the "default level" box.
French: Sous Internet Explorer : dans l’onglet « Outils », sélectionner le menu « options internet… » puis onglet « sécurité » et cocher « niveau par défaut ».
English: · Financial situation of associciation of undertakings dependant on the contributions from its members
French: 1, du traité CE (devenu art. 81 CE) - Situation financière d'une association d'entreprises dépendant des contributions de ses membres
English: Words and numbers may not be included in the design.
French: L’affiche ne doit pas comporter de mots ou de chiffres.
English: The objective of the ocean disposal legislation under CEPA 1999 and its Regulations is to prevent marine pollution from the uncontrolled disposal of waste or other matter at sea.
French: L'objectif de la section sur l'immersion en mer de la LCPE 1999 et de ses règlements est de prévenir la pollution des mers résultant de l'immersion non contrôlée de déchets ou autres matières.
English: The of the Defence Committee in 1967, and the Government CF transformation is in its early stages, and it remains to had to set a limit on debate in the House in order to get be decided what residual force generation functions the final passage of the Bill in April 1967.
French: Toutefois, une chose semble certaine, même à ce stade : les chefs d’état-major de l’armée auront moins d’autorité, car le général Hillier cherche à donner aux forces canadiennes une identité plus marquée et à accorder plus de pouvoir aux nouveaux commandants opérationnels.
English: This enemy is the Canadian imperialist bourgeoisie, the very class that controls the federal state and its provincial counterparts.
French: Cet ennemi, c'est la bourgeoisie impérialiste canadienne, qui contrôle l'État canadien, incluant ses paliers provinciaux.
English: Any translation and any payment received by the Receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 15 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Selon le règlement révisé du PCT, le destinataire de la traduction est un office récepteur et non une administration chargée de la recherche internationale. Par conséquent, lorsque l’office récepteur reçoit une traduction aux fins de la publication internationale, il transmet la traduction au Bureau international aux fins de la publication internationale.
English: In low light conditions the auto focus is disappointing, especially if you do not want to use the AF-illuminator, which I can understand if you don’t. The light, which is true for all AF-illuminators on digital cameras, is rather bright and conspicuous.
French: De plus, en faible lumière, l'autofocus n'est pas très performant et si on ne souhaite pas utiliser l'illuminateur AF pour des raisons de discrétion, le résultat n'est pas très probant.
English: Why is it so difficult to reach a common immigration and integration policy in Europe?
French: Avant de vous présenter ce projet, permettez-moi de répondre à deux questions.
English: 4.1 Information Required on Seals of a Non-sticker Type
French: 4.1 Renseignement requis sur les sceaux non adhésifs
English: Contribute to the base of knowledge and understanding regarding entrepreneurship development practices and SME trends in the region.
French: Contribuer au bagage de connaissances sur les pratiques de développement de l’entrepreneurship et les tendances au niveau des PME dans la région et à les faire comprendre.