ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established on 26 May 2001 as a successor to the Organization of African Unity (OAU).
French: Créée le 26 mai 2001 pour succéder à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA).
English: If the group is secure and confident in the society, then it will use the social capital to bridge, to reach out.
French: Si le groupe se sent en sécurité et en confiance dans la société, il utilisera le capital social pour se rapprocher des autres et nouer des relations avec eux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: TAB H - INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Band Support Funding (BSF) And Tribal Council Funding (TCF)* Application for Grant:
French: _____________________
English: The Republic of Belarus is currently completing the domestic procedures necessary for the entry into force of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10 March 1988, which were signed by the Republic of Belarus on 2 March 1989.
French: Le Bélarus complète actuellement les procédures internes nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, en date du 10 mars 1988, qui ont été signés par la République du Bélarus le 2 mars 1989.
English: Application Procedures For eligibility guidelines, application deadlines, procedures and forms please consult the CIHR website at www.cihr.gc.ca [ Prev | Next ]
French: Modalités de demande Vous trouverez les lignes directrices concernant l'admissibilité ainsi que les dates limites, les modalités et les formulaires de demande sur le site Web des IRSC (www.irsc.gc.ca). [ Précédent | Suivant ]
English: Ethics and values assessments and surveys are carried out regularly.
French: Des évaluations et des sondages relatifs à l’éthique et aux valeurs sont menés périodiquement.
English: • competition, efﬁciency and innovation within the sector;
French: • la concurrence, l’efﬁcience et l’innovation dans le secteur;
English: The Committee also appreciates the discontinuation of administrative internment in the State party.
French: Le Comité se félicite aussi de ce que l'internement administratif ait cessé d'être pratiqué dans l'État partie.
English: • Technical Notes Important Information for Netscape Users For best results searching the Virtual Gramophone database, use Netscape Communicator 4.0.
French: • Notes techniques Informations importantes pour les utilisateurs de Netscape Afin d'obtenir de meilleurs résultats lors d'une recherche dans la base de données Le Gramophone virtuel, il est recommandé d'utiliser le navigateur Nescape Communicator 4.0.
English: Clarify applicable legislation in cases where transborder issues arise.
French: Préciser la loi applicable dans les cas où des questions transfrontalières sont soulevées.
English: McFARLANE, Audrey Executive Director
French: McFARLANE, Audrey Directrice générale
English: • any known federal involvement (land, funds, federal approvals);
French: • La participation fédérale connue (terrain, fonds, approbations);
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 2 Examining the Contexts for Young People’s Health In this chapter, we focus on the important contexts, or settings and conditions, for young people’s health.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Examen des contextes liés à la santé des jeunes Dans le présent chapitre, nous examinons les contextes importants ou les cadres et les conditions liés à la santé des jeunes. Les élèves passent autant de temps à la maison, qu’ils en passent à l’école et avec leurs amis.
English: At the same time, although we have defined our long-term direction, there are some matters that must be dealt with in the short term.
French: Toutefois, malgré la définition de notre orientation à long terme, certains sujets doivent être traités à court terme.
English: Decision-making and management will be improved.
French: Le processus décisionnel et la gestion seront améliorés.
English: As for the stripping, programs are commonly configured to install themselves unstripped, and often without an option to change this.
French: Pour ce qui est de retirer les symboles, les programmes sont configurés couramment pour s'installer avec, et souvent sans option pour changer cela.
English: The Parties are expected to provide information on progress with updating energy scenarios for the Protocol revision.
French: Les Parties fourniront en principe des renseignements sur les progrès accomplis dans l'actualisation des scénarios énergétiques en vue de la révision du Protocole.
English: • Mr. Rob McDonald 1-800-565-1228 in Halifax, Nova Scotia;
French: • M. Rob McDonald au 1-800-565-1228 à Halifax (Nouvelle-Écosse);
English: Furthermore, it was noted that prevailing oceanographic conditions appeared to be unfavourable for recruitment.
French: Elle a également pris note du fait que les conditions océanographiques du moment paraissaient peu propices au recrutement.
English: This includes 1 critically endangered, 4 endangered and 19 vulnerable species.
French: Cela comprend une espèce en danger critique d’extinction, quatre espèces en danger et 19 espèces vulnérables.
English: I encourage this. Europe can offer better education for everybody.
French: L'Europe peut offrir une meilleure éducation pour tout le monde.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Film industry services Film or Video Production Services Tax Credit
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Crédit d'impôt pour services de production cinémato- graphique ou magnétoscopique
English: The scandal of poverty is therefore not totally inevitable and I am pleased that this is indicated in the reports - such as that by Mr Howitt - which intend to regulate the laws of the market.
French: Le scandale de la misère n'est donc pas une fatalité et je suis heureux qu'en témoignent des rapports, comme celui de Richard Howitt, qui entendent réguler les lois du marché.
English: According to interviews, the success of the implementation varied from one manager to the next, but was considered a success overall.
French: D’après les entrevues, le succès de la mise en œuvre variait d’un(d’une) gestionnaire à l’autre mais, dans l’ensemble, elle a été considérée comme un succès.
English: UNDP has been developing a multilevel partnership with the World Bank Institute on capacity-building, technical cooperation and distance-learning initiatives.
French: Le PNUD a instauré un partenariat avec la Banque mondiale à de multiples niveaux sur des projets de renforcement des capacités, de coopération technique et de téléenseignement.
English: Accession: Uzbekistan (27 February 2004)1
French: Adhésion : Ouzbékistan (27 février 20041)
English: In October 2003, the Agency released energy use estimates by industry for 1990 (the Kyoto base year) and the period 1995 to 2002.
French: En octobre 2003, l'organisme a diffusé des estimations relativement à la consommation industrielle d'énergie pour 1990 (l'année de référence de Kyoto) et pour la période de 1995 à 2002.
English: There are several reasons for this wide range in manufacturer margins and 3 are now presented.
French: Plusieurs facteurs expliquent la large variation des marges réalisées par les fabricants et nous en évoquerons trois ici.
English: 348, rue Papineau, C.P. 40 Telephone: (819) 427-6282 Papineauville, Québec Facsimile: (819) 427-8346 J0V 1R0 Imppapineauville@videotron.ca PBN:
French: 348, rue Papineau, C.P. 40 Téléphone: (819) 427-6282 Papineauville, Québec Télécopieur: (819) 427-8346 J0V 1R0 Imppapineauville@videotron.ca NEA:
English: The President of the Environment Committee, Karl-Heinz Florenz of the European People's Party stressed that REACH would be a "success for Europe's exporting capacity... and only "the first step of a process in which all the actors can be involved, in order to make the regulation better".
French: • C’est maintenant à l’industrie de prouver que les substances chimiques qu’elle utilise ne sont pas dangereuses pour la santé et l’environnement ; • Le principe de substitution des produits les plus dangereux par des produits moins dangereux est introduit pour la première fois ;
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the African Group, noted that the benefits of FDI had not yet reached Africa, in spite of increases in FDI inflows into some African countries.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom du Groupe africain, a relevé que les bienfaits de l'IED n'avaient pas encore atteint l'Afrique, malgré quelques augmentations des entrées d'IED dans certains pays du continent.
English: [13] Relying on the work descriptions (M-5), which explain that the work requires knowledge of the mechanical properties of metals and alloys, sandblasting techniques, abrasives, etc., the Department stated that the questions were relevant to the knowledge of the processing of ferrous and non-ferrous metals.
French: [13] Le Ministère, s'appuyant sur les descriptions de travail (M-5) qui détaillent que «le travail requiert des connaissances des propriétés mécaniques des métaux et alliages, des techniques de sablage au jet, des matériaux abrasifs...», affirme que les questions posées étaient pertinentes à la connaissance du traitement des métaux ferreux et non-ferreux.
English: Try this interactive game to test your body IQ and maybe learn a thing or two.
French: Essayez ce jeu interactif, mesurez vos connaissances du corps humain et apprenez deux ou trois notions nouvelles.
English: (c) Those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments;
French: c) Ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: At the annual and second regular sessions of 2005, the Executive Board commented on a total of 27 draft CPDs (Afghanistan, Albania, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, China, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Ghana, Guyana, Indonesia, Liberia, Myanmar, Namibia, Peru, Swaziland, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, Viet Nam, Russian Federation and Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Syrian Arab Republic) and approved the aggregate indicative budgets for the country programmes.
French: À sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire de 2005, le Conseil d'administration a examiné 27 projets de descriptifs de programme de pays (Afghanistan, Albanie, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Guyana, Indonésie, Libéria, Myanmar, Namibie, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et un document relatif aux femmes et enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé) et a approuvé les budgets indicatifs globaux correspondants.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots-clés pour trouver le produit que vous recherchez.
English: 5 Combat Engineer Regiment Also known as: 5 CER Area of operation:
French: Quartier général et Escadron des transmissions 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The State Emergency Response Co-ordination Unit (SERCU) provides a central focus for internal and external liaison, planning and co-ordination of policing resources for major police operations and emergency incidents.
French: Le Groupe de la coordination des interventions d’urgence de l’État (State Emergency Response Coordination Unit ou SERCU) assure la liaison interne et externe, la planification et la coordination des ressources policières pour la plupart des interventions de police et d’urgence.
English: The State party refers to more than ten decisions of the European court supporting this statement, and provides copies of all of them in its annexes.
French: L'État partie renvoie à plus de 10 décisions de la Cour européenne à l'appui de cette affirmation et joint des copies de tous les arrêts.
English: Description of Goods
French: - -Autres KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Conceptual and procedural documents, including exercise specifications, will have to be elaborated.
French: Des documents conceptuels et de procédure, dont les spécifications de l’exercice, devront être élaborés.
English: A second source of government failure emanates from rent-seeking behaviour.
French: Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.
English: h) Strength in numbers
French: Remarque où les non-fumeurs se tiennent.
English:    – The next item is the report by Mr Morillon (A6-0385/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0385/2005) de M. Morillon, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 [COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)].
English: The Mutual Aid Declaration will strengthen cross-border coordination and cooperation in the surveillance, prevention, and control of infectious diseases.
French: La Déclaration d'aide mutuelle permettra de renforcer la coopération et la coordination transfrontalières relativement à la surveillance, à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses.
English: I will put it very simply, ladies and gentlemen: I would never have re-presented this proposal if I, personally, had felt it presented such serious risks as some of you believed it did.
French: Je vous le dis très simplement, Mesdames et Messieurs, je n’aurais jamais représenté cette proposition si elle m’avait paru personnellement présenter d’aussi graves risques que certains d’entre vous ont cru y voir.
English: Combined with other materials like glass, crystal or semi-precious metals, granite and marble will make any award shine.
French: Combiné à d’autres matériaux tels le verre ou le cristal, ce sont des choix sophistiqués pour un prix commémoratif.
English: "It must be clear.
French: Les services canadiens de sécurité-incendie l'appuient sans réserve ».
English: The unique mineral granules of CATSAN® litter are composed of natural lime and quartz sand and absorb liquid like a sponge.
French: Les grains minéraux uniques de la litière CATSAN® sont composés de craie fine et de sable de quartz qui absorbent le liquide comme une éponge.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION∗
English: ASSESSING PERFORMANCE The NFB intends to monitor the priority of making the NFB program more relevant through the establishment of performance mechanisms for the overall program; the implementation of the federal government’s new evaluation policy; and the application of modern comptrollership.
French: ÉVALUATION DU RENDEMENT Pour évaluer dans quelle mesure il aura réalisé sa priorité consistant à rendre son programme plus pertinent, l’ONF compte établir un mécanisme d’évaluation du rendement de son programme général, mettre en œuvre la nouvelle politique d’évaluation du gouvernement fédéral et concrétiser la fonction de contrôleur moderne.
English: 11.7.00 Fortnightly periodical Vision banned and copies confiscated by ANR personnel.
French: 11.07.00 Le bihebdomadaire Vision a été interdit de publication et les exemplaires de l'édition en cours ont été emportés par des agents de l'ANR.
English: Document A/34/15 ("Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee") addresses the establishment of the membership of the Coordination Committee for the coming two years.
French: Le document A/34/15 ("Élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’ OMPI") traite de la constitution du Comité de coordination pour les deux années à venir.
English: It was regrettable that in the current draft, the Commission had neglected to include a Part Three on dispute settlement, especially given that such an omission, as implied in paragraph 311 of the report, was due to the Commission's apparent rejection of the possibility that the draft would become a legally binding convention.
French: Il est regrettable que dans le texte actuel du projet d'articles, la CDI ait négligé d'inclure une troisième partie sur le règlement des différends, d'autant plus qu'une telle omission, comme l'implique le paragraphe 311 du rapport, est due au fait qu'apparemment la CDI écarte la possibilité que le projet d'articles puisse devenir une convention juridiquement obligatoire.
English: The federal government does have a role to play given: i.
French: Ce rôle fédéral est motivé par les raisons suivantes : i.
English: The next step in the Troika process will involve direct talks between the parties in New York on 28 September.
French: L'étape suivante du processus de la Troïka sera marquée par des entretiens directs entre les parties à New York le 28 septembre.
English: In addition to our complete range of services, Systematix is proud to offer solutions and methodologies for vertical industry and/or functional business areas.
French: En plus de notre gamme complète de services offerts, Systematix est fière de pouvoir fournir, seule ou en partenariat, des solutions regroupant un ensemble de services, de méthodologies et un savoir-faire dans un domaine d'affaires ou dans des secteurs d'industrie spécifiques.
English: Participants are provided with the necessary knowledge and skills to learn new behaviour aimed at an improved quality of life.
French: On dispense aux participants les connaissances et les compétences nécessaires pour adopter de nouveaux comportements qui améliorent leur qualité de vie.
English: Encourage design and implementation of programmes for sustainable return and reintegration of children, including alternatives to return when this is not in the best interest of the child;
French: Encouragent l'élaboration et l'exécution de programmes pour le retour et la réintégration durable des enfants, y compris des solutions autres que le retour lorsque celui-ci est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The problem will continue to exist undiminished after that date.
French: Le problème restera entier après cette date.
English: This work is being conducted without prejudgement of the outcome of the ongoing period of engagement of the Kosovo future status process.
French: Ce travail est mené sans préjuger de l'issue de la période d'engagement du processus relatif au statut futur du Kosovo.
English: In the two decisions, issued on 25 April and 2 May 2002 respectively, rejecting the applications for review submitted by the applicants Hazim Delić and Goran Jelisić, the Appeals Chamber clarified the meaning of “a new fact” as contained in article 26 of the statute of the Tribunal.
French: Dans les deux décisions rejetant les demandes en révision présentées par les requérants Hazim Delić et Goran Jelisić qu'elle a rendues respectivement le 25 février et le 2 mai 2002, la Chambre d'appel a clarifié la notion de « fait nouveau » que l'on trouve à l'article 26 du Statut du Tribunal.
English: Mr Letica), Mr Kalezić (alternate:
French: M. Letica), M. Kalezić (remplaçant:
English: The Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A A.L. 3301D Ottawa, Ontario (CANADA) K1A 0K9 Attention:
French: Direction des produits de santé naturels 2936, ch. Baseline, tour A Ottawa, Ontario (CANADA) A.L. 3301D K1A 0K9 Att. :
English: Cars are an important means of getting around and are, therefore, instrumental to the right of freedom of movement by their users which is guaranteed under the EC Treaty.
French: Les voitures sont, pour leurs utilisateurs, des moyens importants pour se déplacer et, sont, dès lors, pour beaucoup dans l'exercice de la libre circulation qui est garantie par le traité CE.
English: A brief review of the measures designed to guarantee the right of the child to express his views is as follows:
French: On lira ci-après un bref aperçu des mesures prises pour garantir le droit de l'enfant d'exprimer son opinion.
English: Transforming our Business Client Relationship Management and Engagement The centralized PWGSC client consultancy unit in the former Service Integration Branch was phased out in 2006, with the client consultancy resources moving to Acquisitions and Real Property.
French: Les ressources de l’unité ont été réaffectées à la Direction générale des approvisionnements et à la Direction générale des services immobiliers.
English: The Department also uses locally engaged employees as visa officers.
French: Le Ministère a recours également à des employés engagés sur place pour agir à titre d’agent des visas.
English: Subsection 5(2) prohibits the making of false or misleading representations related to textile fibre products.
French: Le paragraphe 5(2) interdit au fournisseur de présenter de l’information fausse ou trompeuse relative à un produit de fibres textiles.
English: (yellow) • National Child Benefit Reinvestment Program
French: • Programme d’opportunités économiques pour les communautés Programme de développement professionnel et institutionnel Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: Factors contributing to the success of economic development initiatives are noted, and include:
French: L’étude relève les facteurs qui contribuent au succès des projets de développement économique, dont voici un aperçu :