ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Landry, it is more a matter of logistics involving time, money and scheduling.
French: Selon M. Landry, c'est davantage une question de logistique faisant intervenir temps, argent et établissement de l'horaire.
English: $30 if the report is issued on paper.
French: 30 $ si le rapport est produit sur papier.
English: Ability to Implement and Operate
French: Capacité de mise en œuvre et d'exploitation
English: If the salaries are very different, then you would need a bigger sample in order to produce a reliable estimate.  – The population size:
French: Si les salaires de ses membres étaient très différents, vous auriez alors besoin d'un échantillon plus grand pour en produire une estimation fiable.
English: Imagine if all Canadians and all sectors applied their energy, resources and resolve to address the full range of issues that can affect health.
French: Dans le dernier chapitre, il était question des domaines prioritaires d’intervention. Le présent chapitre traite de ce qui pourrait être fait relativement aux trois priorités les plus pressantes du Canada, soit favoriser un leadership et une volonté collective, réduire la pauvreté des enfants et renforcer les communautés.
English: Proposal of amendments to regulation No. 18: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 18 : (1er avril 20081)
English: The panel vacated sentences for three of the five defendants and remanded their cases so that new sentences could be imposed.
French: Le groupe a cassé les sentences de trois des cinq défendeurs et renvoyé leur dossier pour que de nouvelles sentences soient prononcées.
English: Each year, 45 to 50 million metric tons of the gas are produced to meet industrial demand. Were it to be used as an energy vector, its production would have to be multiplied 100-fold.
French: Or, utiliser l'hydrogène comme vecteur énergétique supposerait de multiplier pratiquement par 100 cette production.
English: 26 March, 2007 - A CC-138 Twin Otter from 440 Transport Squadron provides a Canadian Forces sovereignty patrol with essential fuel supplies on Saturday after landing on the sea ice 800 kilometres north of the Arctic Circle.
French: Le 26 mars 2007 - Un CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport fournit à la patrouille de souveraineté des Forces canadiennes l’approvisionnement nécessaire en essence en ce samedi après s’être posée sur la glace de mer.
English: • British Armed Forces' Training in Canada (BATIC) Agreement [ Backgrounder - 20 July 2006 ]
French: • Accord concernant l'entraînement des forces armées britanniques au Canada (BATIC) [ Documentation - le 20 juillet 2006 ]
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bioclimatic zones Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bioclimatic zones Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This House - you said it - has a co-legislative role in respect of the legislative package to strengthen economic governance.
French: Cette Assemblée, vous l'avez dit, joue un rôle de colégislateur en ce qui concerne le paquet législatif visant à renforcer la gouvernance économique.
English: Is participating as an accomplice in the offences referred to in questions 1, 4 and 5 above criminalized under your domestic legislation (art. 6, para. 2 (b), of the Protocol)?
French: La participation en tant que complice aux infractions mentionnées dans les questions 1, 4 et 5 ci-dessus a-t-elle le caractère d'une infraction pénale dans votre législation interne (art.  6, par.
English: We have read and heard what Milosevic wrote at the Field of Blackbirds: he did what he had said and what he had written.
French: On a lu et entendu ce qu'a écrit Milosevic au Champ des merles, il a fait ce qu'il a dit, il a fait ce qu'il a écrit.
English: UNMEE has continued with its technical cooperation activities in Ethiopia, which helps build capacity for dealing with human rights issues.
French: La MINUEE a continué ses activités de coopération technique en Éthiopie pour aider ce pays à mieux s'occuper des questions de droits de l'homme.
English: Grain-Dependent Non-Grain-Dependent Total Network
French: Réseau tributaire du transport du grain Réseau non tributaire du transport du grain Ensemble du réseau
English: This phase, in addition to such considerations as equipment specification, equipment design and equipment purchase, requires attention to Equipment Qualification.
French: Celle-ci, outre les considérations relatives aux spécifications, à la conception et à l’achat de l’équipement, doit porter attention à la qualification de l’équipement.
English: International Federation of Human Rights Leagues
French: Groupement international pour les droits des minorités
English: The following States members of HONLEA, Europe, were represented: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Étaient représentés les États membres de la Réunion dont le nom suit: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: Ma Luo, University of Manitoba and National Microbilogy Laboratory Joanne Embree, University of Manitoba;Suzie Ramdahin, University of Manitoba; Thomas Bielawny, National Microbiology Laboratory;Tyler Laycock,University of Manitoba;Jeffrey Tuff, National Microbiology Laboratory;Darren Haber, University of Manitoba;Mariel lummer, niversity of Manitoba; Jordan Ottenson, niversity of Manitoba; Claire Piech, University of Manitoba; Francis A Plummer, CONFERENCE
French: Ma Luo, University of Manitoba and National Microbilogy Laboratory Joanne Embree, University of Manitoba;Suzie Ramdahin, University of Manitoba; Thomas Bielawny, National Microbiology Laboratory;Tyler Laycock,University of Manitoba;Jeffrey Tuff, National Microbiology Laboratory;Darren Haber, University of Manitoba;Mariel lummer, niversity of Manitoba; Jordan Ottenson, niversity of Manitoba; Claire Piech, University of Manitoba; Francis A Plummer, University of Manitoba and National Microbilogy Laboratory N. d’abrégé :
English: Results of the Discussions Participants divided into break-out sessions to discuss four of the systems: Social Services, Education and Employment, Criminal Justice and Health, Mental Health and Addictions.
French: Résultats des discussions Les participants se sont divisés en groupes de discussion pour discuter des quatre systèmes : les services sociaux; l'éducation et l'emploi; la justice pénale; et la santé, la santé mentale et la toxicomanie.
English: Mohamed, Farah, EXEMPT STAFF Purpose:
French: Mohamed, Farah, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: Dr. Harwood and Dr. Brault are both respected scientists with extensive expertise in marine mammals and population dynamics.
French: M. Harwood et Mme Brault sont tous deux des scientifiques respectés spécialisés dans les mammifères marins et la dynamique des populations.
English: According to the Green Paper, the key to maintaining a sufficient workforce is to educate, recruit and retain young practitioners.
French: Selon ce livre vert, le maintien d'une main-d'œuvre suffisante passe impérativement par l'éducation, le recrutement et la fidélisation des jeunes praticiens.
English: For those who have experienced some form of growth, a crucial factor of success, according to the key informants, has been the work of champions∗, and strong support at the administrative, senior management and political levels.
French: Ceux qui n’ont enregistré aucune croissance ont indiqué que le haut taux de roulement du personnel, d’importants problèmes de gestion du changement, des questions de nature médico-légale ainsi que de financement constituent des obstacles à la croissance et à l’intégration.
English: We are hosted in New York, USA, by Isprime, which is a very reliable hosting company. This grants you a very accurate, very fast and unlimited bandwidth for all our promo content.
French: Nos serveurs se trouvent chez Isprime, acteur réputé dans le domaine de l'hébergement, ce qui vous garantie une accessibilité et une rapidité d'affichage optimale des galeries que vous choisissez d'utiliser.
English: The estrogenic complex has specific effects on the female sex organs and sex characteristics.
French: Le composé oestrogénique a des effets spécifiques sur les organes génitaux et les caractères sexuels secondaires féminins.
English: In particular, the group members argued, the program goal should be to "improve business capacity for innovation through leveraging existing SR&ED Program and new innovation initiatives".
French: Il comprendrait également une évaluation de l'obligation de rendre compte par rapport à ce qu'exigent les programmes incitatifs de l'extérieur, et il servirait de point de départ à une stratégie nationale en matière de R&D.
English: S/2003/607 Letter dated 3 June 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/607 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A final agreement is anticipated before the end of 2003-2004.
French: Il est prévu d'en venir à une entente finale avant la fin de 2003-2004.
English: – The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
French: – Le règlement financier RTE (CE) n° 680/2007, qui fait passer le taux de financement de 10 % à 20 % pour les projets prioritaires et les projets RIS, et à 30 % maximum pour les tronçons transfrontaliers.
English: While it has not experienced the same growth in 1999 and 2002, the Canadian VC market has been less volatile than the U.S. VC market, and has averaged comparable performance in terms of VC investment as a percentage of gross domestic product (GDP) between 1990 and 2001.
French: Bien que le marché canadien du CR n'ait pas connu un aussi fort taux de croissance en 1999 et en 2002 que celui aux États-Unis, il a par contre été moins instable que ce dernier, son rendement moyen étant comparable entre 1990 et 2001 quant aux investissements en CR en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Copyright, Law, 03/03/1993, No. 2121 Is referred to in:
French: 54 Administration Préfectoral), Loi (Amendement Art. 59), 1994, n° 2218
English: The main objective of the workshop was to bring together the NAP implementation process and the process of scientific research and meteorological monitoring at national and subregional levels.
French: Il visait principalement à lier l'application des plans d'action nationaux à la recherche scientifique et à la surveillance météorologique à l'échelle nationale et sous-régionale.
English: The Committee should aim to work for the welfare of humanity, and not to score debating points.
French: Poursuivant sur sa propre voie, Singapour ne chercherait pas à imposer ses vues à d'autres.
English: Most participants expressed the view that the expenditure requirements needed to be re-evaluated given the financial challenges now faced by Canadian animators.
French: La plupart des participants estiment que les exigences en matière de dépenses doivent être réévaluées compte tenu des enjeux financiers auxquels sont confrontés aujourd’hui les animateurs canadiens.
English: Institutions also lack certainty as to how much time they have to make an offer or risk the object being exported.
French: Les établissements ne savent pas non plus précisément de combien de temps ils disposent pour présenter une offre sans risquer de voir l'objet être exporté.
English: If we really want to fan the flames of xenophobia within the Community, then I can think of no better way than to support the excessive and unreasonable proposals contained in the Boumediene-Thiery report, which thank God, was adopted in committee by only 23 votes in favour to 15 votes against.
French: Si nous voulons vraiment attiser la xénophobie dans la Communauté, le meilleur moyen est de suivre les propositions exagérées et insensées du rapport Boumediene, qui, Dieu soit loué, n'a été adopté en commission que par 23 voix contre 15.
English: For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
French: Pour les aides visant des situations de crise et les opérations d’aide humanitaire, le préfinancement est considéré comme représentant un montant significatif s’il est supérieur, par convention, à 750 000 EUR à la fin de chaque exercice et s’il concerne des projets d’une durée supérieure à douze mois.
English: Region Capital Acquisition ($ millions) In-Service Support ($ millions) Atlantic Canada 239.1 825.9 Quebec 555.8 399.2 Northern Ontario 3.2 7.6 Ontario (excluding Northern Ontario) 924.3 1,073.2 Western Canada 210.6 181.4 Unallocated 10.0 105.7 Total $1,943.0 $2,593.0
French: Région Acquisition d’immobilisations (M$) Soutien en service (M$) Atlantique 239,1 M$ 825,9 M$ Québec 555,8 M$ 399,2 M$ Nord de l’Ontario 3,2 M$ 7,6 M$ Ontario (Nord exclu) 924,3 M$ 1 073 2 M$ Ouest 210,6 M$ 181,4 M$ Non défini 10,0 M$ 105,7 M$ Total 1 943 M$ 2 593 M$
English: Train managers in supportive behaviours.
French: Apprendre aux gestionnaires à appuyer les employés.
English: Please indicate not applicable or none, if there are no known risk information.
French: Veuillez indiquer « sans objet » ou « aucune » s’il n’y a aucune information sur les risques.
English: The lack of accurate data and information to assist in HIV policy and planning for indigenous communities is a significant impediment to effective outcomes.
French: Lorsque les données et les informations exactes qui permettent d'orienter les stratégies et les programmes de lutte contre le VIH font défaut, l'action est considérablement moins efficace.
English: The addition of ICl to norbornene in the presence of pyridine yields nortricyclyl iodide (1c), endo-2-chloro-exo-3-iodonorbornane (2c), and syn-7-iodo-exo-2-chloronorbornane (3b) as the major products.
French: L'addition de ICl au norbornène en présence de pyridine conduit à l'iodure nortricyclyl (1c), à l'endo-chloro-2 exo-iodo-3 norbornane (2c), et au syn-iodo-7 exo-chloro-2 norbornane (3b) en tant que produits majoritaires.
English: How could such a small  group of people cause the vast majority to believe this vicious nonsense  and for what purpose?
French: Comment un si petit nombre de gens ont pu faire croire ces inepties malveillantes à l’immense majorité du monde et quel but poursuivaient- ils?
English: The Association is establishing the premises and institutions needed to accommodate and care for disabled persons, including children, and to provide them with education and vocational training appropriate to their individual circumstances.
French: Elle met en place des établissements et institutions conçus pour accueillir et loger des handicapés, y compris des enfants, et leur offrir une éducation et une formation adaptées à leurs capacités.
English: Canon is offering mail-in rebates of up to $100 on select products, including the EOS Rebel XT, EOS 20D, select Pixma printers and Canon EF lenses. When a customer buys any two different products in the program, the rebate value is doubled, purchases 3 or more, the values are tripled.
French: D'autres détails amélioreront le vie des pros comme la possibilité de zoomer sur le collimateur AF actif, de choisir les quatre premières lettres des noms de fichiers, d'afficher la sensbilité ISO dans le viseur ou d'enregistrer les RAW et les JPEG sur deux cartes différentes, la SD ou la Compact Flash.
English: The representative of France requested that in the French version the term “plateau” (tray) in the top right-hand column heading of table 3.4.6 should be replaced by the term “bac”, as used in the corresponding previous ADR marginals, since the term had been changed in the process of restructuring without any discussion of the change and its implications.
French: Le représentant de la France a demandé que le terme “plateaux” dans l'en-tête de droite du tableau 3.4.6 soit remplacé par le terme “bac” utilisé dans les marginaux antérieurs correspondants de l'ADR parce que le terme avait été modifié dans le processus de restructuration sans que la modification et ses conséquences ne soient discutées.
English: 3.1.3 Corrective Action Describe the actions proposed or planned to improve/rectify the situation.
French: 3.1.3 Mesures de correction Précisez les mesures mises de l'avant ou prévues pour améliorer/rectifier la situation.
English: It has been estimated that 1.5%1 of existing bridge surfaces need to be repaired annually because of road salt damage.
French: Actuellement, on estime qu'il faut réparer 1,5 %1 de la chaussée des ponts chaque année, en raison des dommages causés par les sels de voirie.
English: Market performance, reflecting resource allocation at the industry level, is assessed in terms of measures of profitability, whether economies of scale are exhausted and other efficiencies are achieved, whether innovation is stimulated and in terms of the nature of product choice that confronts consumers.
French: Pour ce qui est de l’aspect « conduite » du paradigme, on examine le comportement des agents économiques dans l’industrie; on cherche à déterminer plus précisément si les entreprises prennent indépendamment ou en interdépendance leurs décisions sur la production, les prix et les produits (décisions non liées aux prix), ainsi que la nature de ces décisions.
English: Taking this input into account, the implications of each option for discretionary fortification were also considered from the additional perspectives of :
French: En tenant compte de ces commentaires, on a subséquemment examiné les répercussions de chaque option liée à l'enrichissement facultatif sous les angles additionnels suivants :
English: Le tableau de la jeunesse telle qu’elle est aujourd’hui présente de nombreuses ambiguïtés.
French: Plus le niveau d’instruction est élevé, plus le taux d’emploi est élevé et plus faible est la part de chômeurs dans le groupe concerné.
English: Deliver five in-house professional development workshops - "Writing for the Web" * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Cinq ateliers de perfectionnement professionnel en milieu de travail : Rédiger pour le Web * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) Initiated in 2000, CHIPP was an $80M cost-shared, incentive program aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Lancé en 2000, le PPICS est un programme d'encouragement à frais partagés de 80 millions de dollars qui vise à favoriser la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé grâce à l'utilisation de la technologie de l'information et des communications.
English: To this album, dedicated to Holy Saint Francis of Assisi, he made a continuation tour that gets a big and unexpected success and continues for all through the year 2001, arriving beyond the 120 concerts in all the Europe.
French: À cet album, dédié à Saint François d’Assise, fait suite une tournée qui obtient un grand et inattendu succès et qui se poursuit toute l’année 2001, dépassant les 120 concerts à travers l’Europe.
English: There is currently no ‘standard of care’ for patients who have failed first and second line treatment for B-CLL.
French: La monographie de produit tient compte de ce cas et indique que les patients atteints d’une autre affection auto-immune pourraient être à risque et devraient être surveillés.
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés visant la prévention ainsi que la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés, respectivement, lors des Congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Ce champ restera privé et ne sera donc pas visible au public.
English: In addition, the unspent balance reflects lower expenditures for common staff costs.
French: Les dépenses communes de personnel ont aussi été inférieures aux prévisions.
English: The Director General they report to has trusted their approach to capacity development.
French: La directrice générale de qui ils relèvent a fait confiance à leur approche à l'égard du renforcement des capacités.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/113 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/113 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: The Board of Representatives of the Section of Residents is composed of two elected representatives (an R1 and an R2) from each of the 16 family medicine residency training programs in Canada.
French: Le Conseil des représentants compte un représentant élu aux comités suivants du CMFC : la Section des enseignants, la Section des chercheurs, le Comité d'appréciation et d'évaluation, le Comité d’auto-apprentissage, le Comité des examens, le Bureau des examinateurs, le Comité national des communications publiques, le Comité de gestion de ressources informatiques-santé (CGRIS) et le Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: This is the only way forward for Europe, given the domination today on the European markets of American television and film productions, for example.
French: C’est la seule issue possible pour l’Europe, étant donné la domination actuelle des productions télévisées et cinématographiques américaines sur les marchés européens, pour ne citer que cet exemple.
English: Both of these queries encouraged the ICU team to think "outside of the box" and search for other options.
French: Ces deux questions ont encouragé l'équipe de l'USI à penser « autrement » et à rechercher d'autres options.
English: The first election for the President was held on 14 April 2002.
French: Nombre d'affaires en instance de jugement