ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many circumstances a secured creditor has security not just on specific assets of a grantor, but on most or all of the assets of a business.
French: Dans de nombreuses circonstances, un créancier garanti n'a pas seulement une sûreté sur des biens particuliers du constituant, mais sur la plupart ou sur l'ensemble des biens d'une entreprise.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable ;
English: UNDP, Ukraine Human Development Report: 2001, UNDP, Kyiv, Ukraine.
French: The Power of Participation, 2001.
English: Total 4771 05 01 04 01 05 01 04 01 European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance 3 655 000 3 655 000 8 460 000 8 460 000 8 460 000 8 460 000
French: Total 4771 05 01 04 01 05 01 04 01 Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle 3 655 000 3 655 000 8 460 000 8 460 000 8 460 000 8 460 000
English: He was elected the same year member of the Lower Chamber of the Polish Parliament, then 2 years later chairman of the Foreign Affairs Committee.
French: Elu la même année au Parlement, il devient deux ans plus tard Président de la commission des affaires étrangères.
English: • Shipping Options from Canada to the Eastern Caribbean ITCan
French: • Analyse des possibilités d'expédition du Canada vers la Barbade et les Caraïbes Orientales CICan
English: The European Union has adopted a code of conduct on arms exports and a Joint Action on small arms.
French: L'Union européenne a adopté un code de conduite sur les exportations d'armes et une action commune sur les petites armes.
English: The case-study method is a teacher-directed analysis of a given environmental issue, within which students, working in small groups use and elaborate mainly secondary sources of information (provided by the educator, e.g. printed material, guest speakers, films, videotapes) in order to explore and draw conclusions on the particular issue.
French: L'étude de cas consiste à analyser, sous la direction d'un enseignant, une question donnée d'environnement, les étudiants qui travaillent en petits groupes utilisant et élaborant principalement des sources secondaires d'information (fournies par l'éducateur, par exemple documents, conférenciers, films, cassettes video) afin d'étudier la question et de tirer des conclusions.
English: messages to the chief to make no... so that he in turn will tell us about it.
French: Vous pourrez vous y rendre pour formuler des recommandations à la réunion qui aura lieu à Chibougamau.
English: Identify and group related information for comparison. Associate and combine data on single subjects to improve reliability and credibility.
French: Inventorier les renseignements qui ont un rapport entre eux et les regrouper aux fins de comparaison, établir le rapport entre les données sur un même sujet et les combiner afin d'en améliorer la fiabilité et la crédibilité.
English: The Agency expects that this decision will affect the whole Canadian air carrier industry and that it may help clarify the rights and obligations of passengers and air carriers in similar cases in the future.
French: Afin de protéger les passagers contre toute mesure arbitraire de la part des transporteurs, les tarifs des transporteurs, qui stipulent les conditions de transport, doivent énoncer clairement un système de sanctions
English: I am also leading a project to introduce infrastructure to micro-enterprises in a province of Ecuador, where small farmers live in very poor conditions and face food insecurity.
French: Je dirige également un projet visant à mettre en place des infrastructures dans les micro-entreprises d’une province de l’Équateur, où les petits agriculteurs vivent dans de mauvaises conditions et doivent faire face à l’insécurité alimentaire.
English: Mr. Al Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation, like many others, wished to stress the importance of parity between the six United Nations official languages on the Organization's web site.
French: M. Al Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que sa délégation, comme plusieurs autres, souhaite souligner l'importance de la parité entre les six langues officielles de l'ONU sur le site Web de l'Organisation.
English: • Steroids, uncompounded
French: • Tests de grossesse, ensembles de
English: At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies. This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
French: La Commission – s’efforcera d’assurer la pleine utilisation, par les titulaires de droits et les douanes, d’outils d’échange d’informations afin de cibler les trafics à haut risque de marchandises de contrefaçon, – élaborera un nouveau plan d’action pour une réaction des douanes face à la contrefaçon et au piratage, – élaborera un plan d’action conjoint contre la contrefaçon et le piratage avec les autorités douanières chinoises dans le courant de 2008.
English: Secretary of State, Ministry of Environment and Sustainable Development
French: Silviu Stoica Secretary of State, Ministry of Environment and Sustainable Development
English: To date, Farm Credit Canada’s Drive Away Hunger tours have collected over 235,000 kilograms (518,000 pounds) of food for food banks in Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: Jusqu’ici, les tournées En campagne contre la faim de Financement agricole Canada ont recueilli plus de 235 000 kg (518 000 livres) de nourriture pour les banques alimentaires de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: Endorses the recommendation contained in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure its full implementation;
French: Souscrit à la recommandations formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Approximately 15 applications are controlled through the supervisory key station at one time.
French: Le poste de perforation de surveillance contrôle environ 15 applications en meme temps.
English: In turn, this would lead to improvements in social security coverage and to an increase in tax revenues.
French: Cela permettrait d’améliorer la couverture de sécurité sociale et d’augmenter les recettes fiscales.
English: The initial impetus originated from the tribe itself, but the project only really took off in 2004 with the aid of Pascal Languillon (the founder of the French "Pascal Languillon"), who provided the detailed knowledge of the outside world and gave the project a distinct vision.
French: Pour autant le projet a réellement pris son essor en 2004 lorsque Pascal Languillon, le premier voyageur a poser pied à Tanguntsa, apporta son soutien technique et conceptuel au projet. Cependant, il est important de garder à l'esprit que le désir de ce projet émane de la communauté elle-même.
English: The process will be triggered by a province, territory or organization advising the Minister of Industry of legislation that they believe is substantially similar to the PIPED Act.
French: Le processus sera enclenché par une province, un territoire ou une organisation avisant le ministre de l’Industrie de la loi qui, à son avis, est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: Background Microwave ovens provide a convenient way to thaw, cook, and reheat food.
French: Contexte Les fours à micro-ondes représentent un moyen commode de dégeler, cuire et réchauffer des aliments.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] -----7.
French: Réunion des coordinateurs [Les coordinateurs se réunissent à huis clos] -----7.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will clarify that the general priority recommendations apply to security rights in negotiable documents, while recommendations 80 and 81 deal with additional priority conflicts.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales relatives à la priorité s'appliquent aux sûretés sur des documents négociables, tandis que les recommandations 80 et 81 traitent d'autres conflits de priorité.
English: I was very careful not to exert more energy than I absolutely had to and I certainly didn’t want to help the German war effort.
French: J'étais très attentif à ne pas déployer plus d'énergie qu'il n'était absolument nécessaire et je ne voulais surtout pas contribuer à l'effort de guerre des Allemands.
English: Draft policy papers for the ratification of the two conventions will soon be submitted to the Council of Ministers for endorsement.
French: Les documents d'orientation relatifs à la ratification de ces deux conventions seront prochainement soumis au Conseil des ministres pour approbation.
English: (a) Decide that the High-level Dialogue on International Migration and Development would be held in New York on 14 and 15 September 2006 and also that the High-level Dialogue would discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: a) Déciderait que le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendrait à New York, les 14 et 15 septembre 2006, et que le Dialogue examinerait les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: Any real estate project carried out by these actors requires funding; the allocation of financial capital allocated to the project (either by the financiers alone or by one or more of the others in some kind of partnership) in order that the economic resources required for the project can be put into motion (buying the property, giving contracts to the professionals, the construction industry, etc).
French: Tout projet concernant des biens immobiliers entrepris par ces acteurs exige un financement : l'affectation du capital financier alloué au projet (soit par les seuls financiers, soit par un ou plusieurs des autres acteurs dans une sorte de partenariat), afin que les ressources économiques exigées par le projet puissent être mises en mouvement (achat des biens, offre de contrats aux professionnels, à l'industrie du bâtiment, etc.).
English: Australia would continue to support WIPO’s technical cooperation activities.
French: L’Australie continuera à appuyer les activités de coopération technique de l’OMPI.
English: This gender imperative, which determines a woman's self-understanding of her social role and reproductive function, strongly conditions women's relationship to the health services and the care of their own body, as other studies in our country have already demonstrated.
French: Cet impératif lié au sexe, qui détermine la capacité pour la femme de comprendre le rôle qu'elle joue au sein de la société de par sa fonction de procréation, conditionne fortement sa relation avec les services de santé et le soin qu'elle prend de son corps, ainsi que l'ont déjà révélé d'autres études menées sur la question.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0081/2004) by Mr Gröner, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Communication from the Commission to the Council – Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth – Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0081/2004) de Mme Gröner, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission au Conseil - Suivi du Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - Proposition d’objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: In close cooperation with the Ministry of Health, several United Nations entities have taken steps to tackle the high rates of maternal mortality through access to skilled prenatal care, increasing access to skilled birth attendants, education programmes on basic health issues, community information activities and emergency obstetric care.
French: En coopération étroite avec le Ministère de la santé, plusieurs organismes des Nations Unies ont pris des mesures pour réduire les taux élevés de mortalité maternelle, en donnant accès à des soins prénatals qualifiés, en augmentant l'accès à des sages-femmes qualifiées, en établissant des programmes d'éducation sur les questions sanitaires de base, en menant des activités d'information communautaire et en dispensant des soins obstétriques d'urgence.
English: • Public health standards should also cover occupational health and safety.
French: • Les normes en matière de santé publique devraient également inclure la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Table 15 reports a factor analysis of variables including political interest.
French: Le tableau 15 présente une analyse factorielle de variables comprenant l'intérêt pour la politique.
English: Armed attack on an automobile driven by four Goranci near Orcus, Municipality of Gora, on 9 June, on which occasion one of them was wounded.
French: Attaque armée contre une automobile transportant quatre Goranci près d'Orcus, municipalité de Gora, le 9 juin, occasionnant des blessures à l'un d'entre eux.
English: At a Glance Introduction The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Coup d’œil Introduction Le rapport qui suit présente les données de surveillance du VIH et du sida qui sont associées à une description des personnes qui ont obtenu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida au Canada.
English: The short duration country programme for the Philippines, covering the period 2004 (E/ICEF/2003/P/L.11), was presented to the Executive Board at its annual session of 2003 with an allocation of $2,098,000 in regular resources (E/ICEF/2003/9/Rev.1, decision 2003/6).
French: Le programme de courte durée pour les Philippines, qui porte sur la période 2004 (E/ICEF/2003/P/L.11), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2003, avec une allocation de fonds de 2 098 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2003/9/Rev.1, décision 2003/6).
English: • Biotechnology will provide pathogen and host response data of sufficient resolution that together with conventional tools, will substantiate the foundation of risk analysis.
French: • La biotechnologie fournira des données sur les pathogènes et la réaction de l’hôte à un niveau de résolution suffisamment élevé pour qu’il soit possible, avec les outils traditionnels, de valider le fondement de l’analyse de risque.
English: In the primary efficacy pool, the duration was 8.7 days in the Kepivance® group versus 15.5 days in the placebo group.
French: D'après les données regroupées sur le paramètre primaire d'efficacité, la durée était de 8,7 jours dans le groupe KepivanceMD contre 15,5 jours dans le groupe placebo.
English: As a partner, you can only claim a rebate to the extent that the partnership could have claimed an input tax credit (ITC) as if it had incurred the expense directly and paid GST/HST in the last reporting period of its fiscal year that ended in the calendar year for which you are claiming the rebate.
French: En tant qu'associé, vous pouvez demander un remboursement seulement dans la mesure où la société de personnes aurait pu demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI), si elle avait engagé elle-même la dépense et payé la TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de son dernier exercice se terminant dans l'année civile pour laquelle vous demandez le remboursement.
English: The Ministers express concern at signs of an increase in hegemonism and the use of force to resolve conflict situations, at the outbreak of local wars and regional conflicts and at the mounting challenges facing humanity.
French: Les Ministres sont préoccupés par les signes d'une montée des prétentions hégémoniques et du recours à la force pour le règlement des conflits, par l'apparition de guerres locales et de conflits régionaux, et par les défis de plus en plus graves auxquels l'humanité est confrontée.
English: Under-representation is most pronounced in the semi-professional group and the two clerical groups.
French: La sous-représentation est plus prononcée au sein du groupe des employés semi-professionnels et des deux groupes d’employés de bureau.
English: Faculty of Forestry and Wildlife Management Information last updated on: 2005/07/12
French: Faculty of Forestry and Wildlife Management Information actualisée le: 2005/07/12
English: The activities of the United Nations Secretariat in the area of public administration and finance are implemented under subprogramme 8, Public administration and finance, of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget, by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Les activités du Secrétariat dans le domaine de l'administration et des finances publiques relèvent du sous-programme 8 (Administration et finances publiques) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme et sont réalisées par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, au Département des affaires économiques et sociales.
English: The experience of other United Nations organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) and, for the benefit of harmonization, the pro-bono services of PricewaterhouseCoopers were used for this exercise.
French: À cet effet, il s'est inspiré de l'expérience d'autres organismes, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) et a bénéficié des services offerts à titre gracieux par Pricewaterhouse Coopers, qui s'est occupé de l'harmonisation.
English: Tip: Due to huge list of "...encryption..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...encryption..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Executive Board adopted decision 2003/5 (see document DP/2003/10) on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors 2000-2001.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: He hopes to get cooperation from Canadian Heritage and the Canadian Television Fund.
French: Il espère obtenir la coopération de Patrimoine canadien et du Fonds canadien de télévision.
English: (c) To monitor legislative compliance with the provisions of the Convention;
French: c) S'assurer de la conformité de la législation avec les dispositions de la Convention;
English: 3.6.3 Units Report individual PAHs listed in Table 8 or "PAHs, total Part 2" in kilograms (kg).
French: 3.6.3 Unités Les HAP répertoriés au tableau 8 et les « HAP totaux - Partie 2 » sont déclarés en kilogrammes (kg).
English: In or around 1975, the claimant had established a convenience store in Rocky Harbour, a small fishing village north of Corner Brook on the western shore.
French: Vers 1975, il a établi un dépanneur à Rocky Harbour, petit village de pêcheurs au nord de Corner Brook sur la rive ouest.
English: (c) the displacement of the bulb-axis vs. filament axis (only possible for axial filaments);
French: c) Le déplacement de l'axe de l'ampoule par rapport à l'axe du filament (possible uniquement pour les filaments axiaux);
English: This potential customer was not contracting us to perform SR&ED. However, we had to perform SR&ED to satisfy the customer and win the business.
French: L'engrenage consistait en une roue à seize dents de deux pouces de diamètre et en un pignon à onze dents de 1 3/8 pouce de diamètre.
English: Consequently, the participation of persons with disabilities in vocational rehabilitation has risen and this led to a stronger financial support from the Government.
French: Les personnes handicapées sont de ce fait plus nombreuses à avoir recours à la réadaptation professionnelle, ce qui a conduit le gouvernement à dégager des aides financières plus importantes.
English: The use of this provision does not preclude the employee's entitlement to week-end travel home.
French: 4.4.9 Soins des personnes à charge L'employé a droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables faites pour la garde des personnes à charge.
English: CCGS SIMCOE pulled up in front of a retirement home located on the St. Lawrence River and the ship's power supply was hooked up to the retirement home to prevent its evacuation.
French: Le NGCC SIMCOE s’est amarré en face d’un foyer pour personnes âgées situé en bordure du fleuve Saint-Laurent et le bloc d’alimentation en énergie du navire fut relié à la maison de retraite évitant ainsi une évacuation forcée.
English: Those standards had been developed by a non-governmental organization, the Financial Accounting Standards Board, with input from the United States Securities and Exchange Commission.
French: Ces normes et pratiques ont été mises au point par une organisation non gouvernementale, le Financial Accounting Standards Board, avec le concours de la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: Amendment by Sharon Bowles and Sarah Ludford Amendment 190 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Sarah Ludford Amendement 190 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Define the detailed procedures and key performance indicators which will enable the processes to function well in a disciplined way.
French: iii) Préciser les procédures et les indicateurs de résultat principaux qui permettront un déroulement efficace et ordonné des processus.
English: The NPNU Consortium is concerned with issues of blood-borne pathogens including hepatitis C. The project will also contribute to the planning and implementation of a provincial conference on harm reduction.
French: Le NPNU Consortium s'intéresse à la problématique des pathogènes transmis par le sang, dont l'hépatite C. Le projet contribue également à l'organisation et à la tenue d'une conférence provinciale sur la réduction des méfaits.