ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further explanation. K7 - Knowledge of inmate discipline and grievance policies (verbatim commentary on written evaluations) All candidates scored 3/5 (Allain and Getty, score reduced from 4/5, Exhibits A-2 and A-3).
French: CO7 - Connaissance des politiques concernant la discipline et les griefs en milieu carcéral (commentaires textuels sur les évaluations écrites) Les deux candidats et la candidate ont obtenu 3/5 (les notes de MM. Allain et Getty sont passées de 4/5 à 3/5, pièces A-2 et A-3).
English: Over the last three years, average total catches of albacore tuna by Canadian vessels totalled 6,517 tonnes, with record landings of 7,858 tonnes in 2004.
French: Dans les trois dernières années, les captures moyennes totales de germon du nord par la flottille canadienne ont atteint 6 517 tonnes avec des débarquements records de 7 858 tonnes en 2004.
English: It is growing almost six times faster than the rest of the population.
French: Ce groupe connaît une croissance six fois plus rapide que celle du reste de la population.
English: Just as important, most of Kosovo's political leaders have also spoken out against such violence.  They gave their support to the principles of non-violence and inter-ethnic dialogue at the Airlie House meeting in Virginia in July, and that was extremely welcome.
French: Fait non moins important, la plupart des dirigeants du Kosovo également se sont prononcés contre cette violence et ont appuyé les principes de la non-violence et d'un dialogue interethnique durant la réunion qui s'est tenue en juillet à Airlie House, en Virginie, et nous nous en félicitons.
English: In the event of termination of employment before normal retirement date, insurance shall be limited to the benefits mentioned in Article 73.
French: En cas de cessation de service avant la date normale du départ en retraite, l’assurance est limitée aux prestations énoncées à l’article 73.
English: He died on May 23, 1885 in a Saskatoon hospital as a result of wounds received during the Battle of Batoche.
French: Il est mort le 23 mai 1885 dans un hôpital de Saskatoon des suites de blessures reçues lors de la bataille de Batoche.
English: QUORUM, DELIBERATION AND CONDUCT The Panel will not provide advice to the HPFB resulting from a meeting unless a quorum of 2/3 of the members is present.
French: QUORUM, DÉLIBÉRATIONS ET CONDUITE Le Groupe ne donne de conseils à la DGPSA à la suite d'une réunion que si le quorum des deux tiers des membres a été atteint.
English: The publication of a Manual about Trafficking in Persons for the Purpose of Sexual Exploitation, targeted at professionals who handle directly cases of trafficking in persons for sexual exploitation and indict the aggressors has helped combat the crime of trafficking in people.
French: La publication d'un Manuel sur la traite de personnes aux fins d'exploitation sexuelle, destiné aux spécialistes qui sont directement saisis des affaires de traite aux fins d'exploitation sexuelle et poursuivent les auteurs, a contribué à lutter contre ce fléau.
English: The speaker, underlining the view of the group, stressed that any proposal for the further rationalization of the network of these centres must be in close consultation with the host countries, other countries served by these information centres as well as the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of different regions.
French: Soulignant la position de son groupe, il a insisté sur le fait que toute proposition tendant à la poursuite de la rationalisation des réseaux de centres d'information devait être examinée en étroite consultation avec les pays hôtes, les autres pays desservis par ces centres ainsi que les régions concernées, et devait tenir compte des paramètres géographiques, linguistiques et technologiques des différentes régions.
English: The country programme contributes to the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the reduction of infant and under-five mortality rates; and improvement in primary school enrolment and retention, particularly of girls.
French: Le programme de pays vise à contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la réduction des taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans et à l'amélioration des taux d'inscription et de rétention scolaire dans l'enseignement primaire, en particulier pour les filles.
English: Following the accession of the ten new Member States, Lithuania and Slovakia ratified the Convention and its protocols in 2004.
French: Après l’adhésion des dix nouveaux États membres, la Lituanie et la Slovaquie ont ratifié la convention et ses protocoles en 2004.
English: A mechanism for the provision of financial resources on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology, is hereby defined.
French: Le mécanisme chargé de fournir des ressources financières sous forme de dons ou à des conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologie, est ici défini.
English: It was noted that there was no particular group in subclass A01K covering this subject matter, which, on the other hand, was not clearly covered by any other subclass.
French: Il a été observé que la sous-classe A01K ne contient aucun groupe particulier couvrant cette matière qui, par ailleurs, n’est pas précisément couverte par une autre sous-classe.
English: It is recommended that SDIT members have the sustainable development file written into their work plan that is attached to their job description and thus, be accountable for completing designated activities related to the sustainable development strategy.
French: Il est recommandé que le dossier du développement durable soit inscrit dans le plan de travail des membres de l'EMODD qui est annexé à leur description d'emploi et que les membres de l'EMODD soient par conséquent tenu d'exécuter les activités désignées se rapportant à la stratégie de développement durable.
English: • a protected power cord that is at least 8 m (25 feet) in length [N.B . This supercedes the length restriction of 7.6 m (24.93 feet) specified in the UL 507 (as well as, the length restriction specified in any other appropriate electrical standard) because a short cord length may lead to the use of extension cords,which can be hazardous if used during wet outdoors conditions .]; 
French: • une corde électrique protégée qui mesure un minimum de 8m (25 pieds) de longueur [N.B. Ceci remplace la restriction de la longueur de 7.6 m (24.94 pieds) tel qu'indiqué dans le UL 507 (et la restriction de la longueur tel qu'indiqué dans tout autre norme électrique appropriée), car une corde électrique de petite taille peut mener à l'utilisation de cordes d'extension, qui peuvent poser une danger s'il est utilisé dans des conditions humides à l'extérieur.];
English: Enlargement of the membership of the Commission
French: Élargissement de la composition de la Commission
English: Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation - Call For Applications 2008 Training Grant Funding Opportunity Launched The CIHR training program in Ethics of Health Research and Policy , funded through CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), has just seen its first two doctoral candidates graduate from the program.
French: Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances - Appel de demandes L'opportunité de financement de subventions de formation lancée 2008 Deux premiers candidats au doctorat ont réussi le programme de formation des IRSC en éthique de la recherche et des politiques en matière de santé (anglais seulement), financé dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC.
English: She was perplexed by the dichotomous position of the United States, which, while expressing support for the establishment of an independent Palestinian State, denied the Palestinians' right to statehood and to self-determination.
French: Mme Rasheed est perplexe devant la dichotomie de la position des États-Unis qui, tout en exprimant leur appui à la création d'un État palestinien indépendant, nie aux Palestiniens le droit à former un État et à l'autodétermination.
English: No 610.05, no substitution).
French: Billes oligo(dT)25 (Dynal no 610.05, aucune substitution).  20.
English: Recalls, in this connection, its call for a legislative instrument relating to the introduction of prior, binding tests of cross-border effects in the field of social and fiscal law ('Europe test'), as called for in the European Parliament's Resolution of 28 May 1998 on the situation of frontier workers in the European Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 86 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle à cet égard sa demande d’instrument législatif relatif à l’introduction d’un contrôle transfrontalier préalable et contraignant des effets en matière de droit social et fiscal, conformément au souhait exprimé par le Parlement européen dans sa résolution du 28 mai 1998 sur la situation des travailleurs frontaliers dans l’Union européenne; Or. nl
English: In 2005, millions of women voted alongside men in Afghanistan’s first parliamentary elections in more than 30 years.
French: En 2005, des millions de femmes ont voté aux côtés des hommes lors des premières élections parlementaires tenues en Afghanistan depuis plus de 30 ans.
English: I am convinced that we shall succeed and so create the financial room for manoeuvre that the Commission in particular requires if enlargement is to succeed.
French: Je suis convaincu que nous y parviendrons et que nous créerons ainsi la marge de man?uvre financière dont a notamment besoin la Commission pour garantir le succès de l'élargissement.
English: - - -Other parts of goods of heading 85.17, 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8517.61, 8517.62, 8525.50 or 8525.60
French: -
English: Individuals may be appointed to carry on business as bailiffs in counties where they are needed for the public convenience.
French: L'huissier est membre de la Chambre des huissiers de justice du Québec; en 2000, on en compte environ 750.
English: In October 1989, the federal government set up a Royal Commission on New Reproductive Technologies chaired by Dr. Patricia Baird.
French: En octobre 1989, le gouvernement fédéral avait mis en place une Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction présidée par le docteur Patricia Baird.
English: This clarification enables States to resort to informal procedures which do not fall within the strict framework of diplomatic protection.
French: Cette précision permet aux États de recourir à des démarches informelles sans qu'elles s'inscrivent dans le cadre strict de la protection diplomatique.
English: Where the fee(s) payable exceed 1.5% of the gross revenue from the sales, testing and packaging/labeling of drugs the fee will be reduced to 1.5%.
French: Pour toute modification de licence en vue d'ajouter la fabrication stérile, des frais de base pour l'inspection des BPF dans le cas d'un fabricant seront exigés (c.-à-d. 6 000 $).
English: Related research projects are currently being planned or conducted.
French: Des projets de recherche sont en préparation ou en cours actuellement dans le cadre de ce plan d’action.
English: Also, it could eventually impede water flow, potentially leading to deterioration of aesthetic water quality and ultimately taste and odour problems.
French: On peut trouver l’approche recommandée pour la chloration concentrée des puits dans le document de Santé Canada « Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?
English: What a great acoustic, pop, rock, indie, folk, album this is, the guy has a great voice, with very catchy tunes,and nice acoustic guitar playing, with great lyrics.
French: pff! !,pourquoi des artistes pareil,ne perce pas dans le milieu,une super voie, une gratte d'enfer orgamilk à tout, ils peuvent renballer a la nouvelle star ,c'est sur jamedo que ça ce passe !
English: ‘As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people’.
French: "En tant qu’homme libre, je m’engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix au Timor-Oriental et à mon peuple".
English: • Arrangements have been made for three physicians to arrive on site in Kashechewan on November 4th to perform health assessments on remaining community members. 
French: Ils arriveront sur place le 4 novembre et procéderont à l’évaluation de l’état de santé des membres de la collectivité qui n’ont pas été évacués.
English: We wish at the same time to develop close and effective cooperation with other Member States and with organizations of the United Nations.
French: Nous souhaitons en même temps établir une coopération étroite et efficace avec d'autres États Membres et organismes de l'ONU.
English: Environment Canada will develop and implement an up-to-date formal succession plan and aggressive career development plan to address the very high retirement rate anticipated over the next five years for technical and professional staff and to ensure that appropriately trained employees are available (three to five years of training is required).
French: Environnement Canada aura besoin d’un plan de relève officiel à jour et d’un plan de perfectionnement professionnel dynamique pour relever le taux d’attrition élevé du personnel technique et professionnel et devra s’assurer que le personnel formé de façon appropriée possède les compétences nécessaires (3 à 5 ans de formation).
English: Reproductive and Child Health (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Alliances dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Date limite de la LDI : 2008-11-03 Fellowships
English: Sufficient experience has been accumulated to prepare for the final stage of the reform and to complete the administrative and territorial reform successfully."
French: La dernière étape de la réforme administrative et territoriale peut se dérouler avec succès, grâce à l'expérience accumulée.»
English: If you live in Saskatchewan or Yukon, your provincial or territorial disability credit is also $6,741.
French: Lisez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, que vous trouverez au milieu de ce guide, pour savoir si vous avez droit de demander le montant pour personnes handicapées.
English: They have given some credence to the prejudice in our society in regards to Native people."
French: Ils donnent une certaine crédibilité aux préjudices véhiculés dans notre société à l'égard des peuples autochtones. »
English: In space, bodily fluids no longer flow back down naturally by gravity.
French: Dans l’espace, les fluides corporels ne redescendent plus aussi simplement par la gravité.
English: Older Canadians are much less likely to use the Internet than young people, though their numbers are growing: in doing so, many Canadians aged 60 and over may reduce the impact of social isolation following retirement and the onset of age-related health conditions.
French: Les Canadiens âgés sont beaucoup moins susceptibles que les jeunes d’utiliser Internet, bien que le nombre d’internautes dans leurs rangs soit en croissance; en accédant à Internet, de nombreux Canadiens de 60 ans et plus peuvent réduire l’impact de l’isolement social qui se produit à la retraite et l’apparition de troubles de santé liés à l’âge.
English: The efficiency gains that justify the public-sector role arise primarily through the elimination of an adverse selection problem in private markets.
French: Les gains d'efficacité qui justifient le rôle du secteur public proviennent en premier lieu de l'élimination du problème de sélection adverse sur les marchés privés.
English: (WCI) and Whirlpool Corporation (Whirlpool) of the United States.
French: (WCI) et Whirlpool Corporation (Whirlpool) des États-Unis.
English: 31 January 2007 - France Telecom has become the latest company to sign an international framework agreement with a global union federation.
French: 11 décembre 2006 - L'économie chinoise continue de bénéficier d'une croissance exponentielle et le pays souffre d'un déficit de cadres formés localement et dotés d'une expérience internationale. Mais de plus en plus de Chinois qui avaient quitté le pays pour aller étudier à l'étranger reviennent au pays de tous les possibles, selon un article récent paru dans la Revue internationale du Travail ( Note 1), du BIT.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation (continued) (A/C.4/64/L.8)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite) (A/C.4/64/L.8)
English: (g) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2004 (E/2005/19);
French: g) Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2004 (E/2005/19);
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading D (Promotion of human rights).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: I think this support needs to be made very conspicuous in Tunis, through their participation at the highest levels.
French: Je pense que ce soutien doit se faire de manière très visible à Tunis, à travers sa participation au plus haut niveau.
English: To achieve this, the EU’s strategy is to open up its own market while others do likewise.
French: Pour parvenir à ce résultat, la stratégie de l’Union est d’ouvrir son propre marché tout en recherchant simultanément l’ouverture de ceux de ses partenaires.
English: Meeting - Agency Management Committee, Union Management Committee, Functional Table Review Date(s): 2004-04-19 to 2004-04-22 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence, Comité de gestion du syndicat, Examen de la table fonctionnelle Date(s) : 2004-04-19 à 2004-04-22 Destination(s) :
English: • Prescribed Rates of Interest
French: • Taux d'intérêt réglementaires
English: Although effective in alleviating the local problems caused by erosion, such protective systems usually transfer erosion further along the coast, causing flooding and losses elsewhere.
French: Même s'ils sont efficaces pour atténuer les problèmes locaux dus à l'érosion, ces systèmes de protection ont tendance à transférer le phénomène d'érosion plus loin sur la côte, provoquant des inondations et des dégâts ailleurs.
English: Tuesday, 8 October 2002
French: Mardi 8 octobre 2002
English: No adverse effects on hematological or clinical chemistry were observed.
French: Aucun effet nocif n’a été observé sur les caractéristiques chimiques hématologiques ou cliniques.
English: In order to determine who is entitled to be registered as a Status Indian, the Registrar must be able to confirm that the person is descended from people who were recognized as members of an Indian band.
French: Pour pouvoir déterminer qui a le droit d’être inscrit au Registre, le registraire doit être en mesure de confirmer que le candidat est le descendant de personnes qui ont été reconnues comme membres d’une bande indienne.
English: The question, therefore, Madam President-in-Office, is whether the Council has the will to respond to the demand and, of course, to secure the necessary cooperation of the Member States.
French: Par conséquent, la question est de savoir, Madame la Présidente en exercice du Conseil, si le Conseil a la volonté de répondre à la demande et, bien entendu, d'assurer la coopération nécessaire entre les États membres.
English: • the Youth Justice Renewal Initiative;
French: • I'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes;
English: A minimum height of the lower edge prevents a seat design where the lower edge is settled in the area of the seat cushion and cannot be felt by the occupant anymore.
French: Aux deux critères de la métrique de l'inconfort que sont l'épaisseur du bord inférieur de l'appuie-tête et la hauteur maximale à laquelle il doit se situer viennent s'ajouter deux autres critères.
English: • BOCOG Videos Promotional Films | Activities | Interviews | History
French: • BOCOG Multimédia Films de promotion | Evénements | Conversations | Histoire
English: Scientific Review and Risk Assessment
French: Examen scientifique et évaluation des risques
English: (a) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
French: a) arrêter des positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée;
English: 19.05.2008 Speech of C. McCreevy Speech at the European Parliament's Legal Affairs Committee (JURI) (SPEECH/08/253)
French: 19.05.2008 Discours de C. McCreevy Speech at the European Parliament's Legal Affairs Committee (JURI) (SPEECH/08/253)
English: The Renewal of the Public Service of Canada.
French: Address on the Operation of the Canadian Civil Service Act.
English: In the ensuing discussion, some representatives expressed support for continued collaboration between the Secretariat and UNEP Chemicals and welcomed the work carried out to date on the draft guidelines.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre des représentants se sont déclarés favorables à la poursuite de la collaboration entre le secrétariat et le Service Produits chimiques du PNUE et se sont félicités des travaux accomplis à ce jour sur le projet de directives.
English: Rule 13 Rapporteur
French: Article 13 Rapporteur
English: It is the expectation of the Special Commission that the use of consensus decision-making, with an increase in mutual trust, will make it easier for all, to participate fully in the discussion of any burning ethical and social issue.
French: L’isolement et le manque d’unité sont des anomalies – lesquelles, il faut l’admettre, sont causées par le péché et le mal. Pour la tradition ecclésiastique et biblique, le péché et le mal constituent une violation, un déchirement et une dissolution de l’unité créée par Dieu.
English: Environment Canada has assumed this responsibility and issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants. This arrangement is possible because the certification program, now the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), requires that no wild plants be introduced into the propagation facilities.
French: Environnement Canada assume maintenant cette responsabilitÃ© et dÃ©livre des permis d'exportation de la CITES valides pour des expÃ©ditions multiples par des serres certifiÃ©es de plantes reproduites artificiellement; cet accord est possible puisque le programme de certification, qui relÃ¨ve maintenant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), exige qu'aucune plante sauvage ne soit introduite dans une serre de reproduction.
English: Brisbane (Australia), 19-24 April 2006
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quinzième session Brisbane (Australie), 19-24 avril 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • enhance the knowledge and understanding of cross-cultural attachment beliefs, values and practices and the impact of migration and resettlement, within community-based agencies.
French: • Améliorer les connaissances et la compréhension qu'ont les employés et bénévoles des organismes communautaires des croyances, valeurs et pratiques interculturelles en matière d'attachement, et des répercussions de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays.
English: A certified helmet, elbow pads and knee pads could help prevent injuries or reduce the severity of an injury.
French: Un casque certifié, des protège-coudes et des protège-genoux pourraient aider à prévenir les blessures ou à en réduire la gravité.
English: Outreach and communication CCMAT has developed a network that includes industry, deminers, donors and R&D agencies on the national and international level.
French: Activités d’information et de communication Le CCTD a mis sur pied un réseau composé d’entreprises privées, de démineurs, de donateurs et d’organismes de recherche nationaux et étrangers.