ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to end by congratulating the rapporteurs on their strong position with regard to the Council, and I hope that after the vote the Council, understanding our position, will contribute positively towards completing the legislative procedure.
French: Je voudrais conclure en félicitant les rapporteurs d'être restés fermes par rapport au Conseil, et j'espère qu'après le vote, celui-ci aura compris notre position et contribuera de manière efficace à l'aboutissement de la procédure législative.
English: Public servants are to be responsive to the needs and direction of their political masters, who have been democratically elected.
French: Les fonctionnaires doivent répondre aux besoins et aux directives de leurs maîtres politiques qui ont été élus démocratiquement.
English: During the week ending 16 September 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 16 septembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The following diagram illustrates this workflow:
French: Le diagramme ci-après montre le déroulement des opérations.
English: Between November 1997 and September 1999, the CHRC undertook 138 audits (28 public sector organizations and 110 private sector employers), which revealed that only four employers were deemed to be in conformity with the 12 statutory requirements.
French: Entre novembre 1997 et septembre 1999, la Commission canadienne des droits de la personne a effectué 138 audits (dans 28 organisations du secteur public et auprès de 110 employeurs du secteur privé) au terme desquels il est apparu que seuls quatre employeurs appliquaient les 12 dispositions réglementaires.
English: With the transfer of administration of the Pest Control Products Act from the Minister of Agriculture and AgriFood, the Minister of Health now has sole responsibility for all aspects of the regulation of pest control products at the federal level, including the assessment and management of health and environmental risks.
French: Comme lapplication de la Loi sur les produits antiparasitaires a été transférée du ministre de lAgriculture et de lAgroalimentaire au ministre de la Santé, ce dernier est maintenant le seul responsable de tous les aspects de la réglementation des produits antiparasitaires au niveau fédéral, y compris de lévaluation et de la gestion des risques pour la santé et lenvironnement.
English: Regions require sufficient documentation to support/authorize reimbursement to bands (i.e., data required are not limited to the above).
French: Les régions doivent avoir des documents à l’appui suffisants pour recommander ou autoriser le remboursement des dépenses des bandes (c.-à-d. que les données exigées ne sont pas limitées à ce qui est mentionné plus haut).
English: The Commission encourages the organisation of dialogues and consultations with NSAs.
French: La Commission encourage l’organisation de dialogues avec les ANE et de processus de consultation de ces acteurs.
English: Footnote 44 National Public Safety Organizations encompass the following groups and organizations:
French: Référence 44 National Public Safety Organizations encompass the following groups and organizations:
English: • PURPOSE -- To provide the employing department with a list of employees in a particular bargaining unit for which the system has generated collective bargaining transactions.
French: • OBJET -- Fournir au ministère employeur la liste des employés d'une unité de négociation donnée pour lesquels le système a généré des mouvements par suite des négociations collectives.
English: Draft resolution on the adoption of the Convention for consideration and action by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Projet de résolution relatif à l'adoption de la Convention devant être soumis pour examen et décision à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Canadian Space Agency’s investment in the four northern Ka-band spot beams on the Anik F2 satellite will open the door to new government broadband services for such applications as tele-learning, tele-health and improved access to government services.
French: L’investissement de l’Agence spatiale canadienne dans l’élaboration des quatre faisceaux étroits d’Anik F2 exploitant la bande Ka et couvrant les régions nordiques ouvrira la voie à de nouveaux services gouvernementaux à large bande tels que le téléapprentissage, la télémédecine ainsi qu’un accès amélioré aux services gouvernementaux.
English: He is currently writing a book reflecting on the strategy behind the Police Inspectorate, following a first book on the OSCE’s experience in the role of capacitybuilding in police reform (www.osce.org/ kosovo). "We hope that, just like the Police Academy, the Inspectorate will serve as living proof of Kosovo’s ability to meet the expectations of the international community at this crucial time.
French: Il écrit actuellement un livre de réflexions sur la stratégie qui sous-tend l’inspectorat de la police, à la suite d’un premier ouvrage consacré à l’expérience de l’OSCE dans son rôle de renforcement des capacités en matière de réforme de la police (www.osce.org/kosovo). « Nous espérons que, tout comme l’Académie de police, l’inspectorat servira de preuve vivante de la capacité du Kosovo à satisfaire les attentes de la communauté internationale à ce stade crucial.
English: 1.86 for diesel fuel
French: 1,86 pour le gazole
English: Instruct the Canadian resident to include the NR4 slip with their tax return.
French: Avisez le résident canadien d'inclure ce feuillet à sa déclaration de revenus.
English: [Editorial note: In final version, units should be changed to mm to align with text]"
French: [Note rédactionnelle: Dans la version finale, les unités devraient être converties en mm pour s'aligner sur le texte]»
English: Education Minister Yossi Sarid called for stricter supervision of the dismantling of encampments: “I am not sure anyone has a clear picture of what is happening”, he stated.
French: Le Ministre de l'éducation Yossi Sarid a demandé que l'on surveille de plus près le démontage des campements : « Je ne suis pas certain que quelqu'un ait une idée précise de ce qui se passe », a-t-il déclaré.
English: Olympic champion in Los Angeles (1984) World champion in Lausanne (1987) Olympic champion in Seoul (1988) Team silver medal at the Olympic games of Los Angeles (1984) Team bronze medal in Lausanne (1987), in Denver (1989) Team bronze medal at the Olympic games of Barcelona (1992) Bronze medal as an individual at the Olympic games of Barcelona (1992)
French: Champion olympique à Los Angeles (1984) Champion du monde à Lausanne (1987) Champion olympique à Séoul (1988) Médaille d’argent par équipe aux jeux Olympiques de Los Angeles (1984) Médaille de bronze par équipe à Lausanne (1987), à Denver (1989) Médaille de bronze par équipe aux jeux Olympiques de Barcelone (1992) Médaille de bronze individuel aux jeux Olympiques de Barcelone (1992)
English: 6.4.2 A Person authorized by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics - notamment des services d'électricité ou de télécommunications - et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des valuations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: Fantastic location, only 5 minutes to the train station and easy to reach any places of interest in the center!
French: Un rapport qualité/prix très intéresant. Un hôtel situé en plein coeur de la ville sur une place calme.
English: Act No. 95-024 of 19 July 1995, which rescinds and replaces Order No. 86-112 of 12 July 1986, establishing the National Bar Association, provides in its article 3: “Only lawyers shall be entitled to represent, assist and defend the parties or to plead in all matters of law.” Article 3, paragraph 2, gives lawyers the right to lodge appeals and to undertake any action in the interests of their clients according to the terms of the authorization contract, to request the raising of distraints, and to issue any documents necessary for the enforcement of judgements and decisions.
French: La loi no 095-024 du 19 juillet 1995 abrogeant et remplaçant l'ordonnance no 86-112 du 12 juillet 1986 portant institution de l'ordre national des avocats dispose dans son article 3: «Les avocats ont seuls qualité pour postuler, assister, plaider, défendre et représenter les parties en toute matière.».  Dans son alinéa 2, le même article 3 confère aux avocats le droit d'exercer tout recours et d'engager toute action dans l'intérêt de leurs mandants suivant le contrat de procuration, de demander main levée de toute saisie, de faire délivrer tous les actes nécessaires à l'exécution des jugements et arrêts.
English: It will also develop methodology and tools for facilitating the management of project activities.
French: En outre, il établira des méthodes et concevra des instruments pour faciliter la gestion des activités des projets.
English: The Playlist Tab provides access to the songs.
French: L'onglet Playlist permet d’accéder à la liste des différents morceaux.
English: Icebreaking is important for the maintenance of maritime commerce and the consequent industrial and port employment of these regions.
French: Lien avec les objectifs du Ministère et principaux résultats L’activité contribue directement à l’un des objectifs à long terme du Ministère :
English: The Committee urges the Government to approve the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement à approuver l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: (b) Hold an informal meeting of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2006, to prepare an updated report on the joint technical workshop to be made available to the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA;
French: b) Tenir une réunion informelle du Groupe de travail au cours de la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2006, afin de préparer un rapport révisé sur l'atelier technique conjoint pour en saisir le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA;
English: C.G.S. to C.M.H.Q., 7 Aug 44, C.M.H.Q. file 1/Cdn Army/1/5.
French: Cf. journal de guerre (EMG) du QF de la Ire div., juil.
English: NNaOH VNaOH NHCl VHCl WS 6.3 = = = = = normality of NaOH volume of NaOH normality of HCl volume of HCl weight of sample
French: NNaOH = normalité du Na0H VNaOH = volume de Na0H NHCl = normalité du HCl VHCl = volume de HCl PE = poids de l'échantillon 6.3 Concentration de l'acide phosphorique (NNaOH X VNaOH) × 9,8 % (p/p) de H3PO4 = $ " PE si:
English: Here I must add Australia's voice to those we have heard today expressing deep concern that the recent sentences delivered by the North Jakarta district court against those responsible for the deaths of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua were in no way commensurate with the gravity of the crimes.
French: Je dois ajouter que l'Australie partage les profondes préoccupations exprimées aujourd'hui, de ce que les sentences prononcées récemment par le tribunal du district nord de Djakarta à l'encontre des responsables de la mort de trois membres du Haut Commissariat pour les réfugiés à Atambua n'étaient en rien à la hauteur de la gravité des crimes.
English: These activities can have the effect of encouraging managers to volunteer as mentors.
French: Ces activités peuvent encourager les gestionnaires à se porter bénévoles pour faire du mentorat.
English: Skill is required to translate complex information and analysis from the outcome of evaluations into a meaningful message, and to adapt the content to the interests and level of technical understanding of each target audience.
French: Ces compétences s'imposent pour traduire une information et des analyses complexes, dès le début des évaluations, en un message explicite, et pour adapter le contenu aux intérêts et au niveau de compréhension technique de chaque groupe cible.
English: NTI interviewees also indicated that they believe GC was meeting this obligation.
French: Les répondants de la NTI ont également signalé que, selon eux, le GC honorait cette obligation.
English: Award winners present their lectures and are presented with their prizes during the national CSC and CSChE conference.
French: Les lauréats présentent leurs exposés et reçoivent leurs prix pendant les congrès nationaux de la SCC et de la SCGCh.
English: Cigarette Case Medals and Honours Byng Inspecting Captured Gun Keep exploring with these topics:
French: Étui à cigarettes Médailles et honneurs Byng en train d’inspecter des canons pris à l’ennemi Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: These include, for example, human rights.
French: Il en est ainsi, par exemple, des droits de l'homme.
English: DO NOT - Shout at, accuse or hurt them in any way.
French: • À ÉVITER - Hurler, accuser, le blesser.
English: Three Essays on Money and Business Cycles:
French: Trois essaies sur la monnaie et les cycles économiques:
English: Participants indicated they had learned new skills, how to access the tools available to assist them in their work and about Canada and DFAIT.
French: Les participants ont affirmé qu’ils avaient acquis de nouvelles compétences et appris comment accéder aux outils que l’on met à leur disposition pour les aider dans leur travail et qu’ils connaissaient mieux le Canada et le MAECI.
English: Mr. Steiner responded to comments and questions raised.
French: M. Steiner répond aux observations et aux questions.
English: According to the Military Justice Law, following an amendment in 2000, the maximum period a soldier can be held under arrest before he is brought before a judge is 48 hours.
French: D'après la loi sur la justice militaire, qui a fait l'objet d'un amendement en 2000, la durée maximale de détention d'un soldat en état d'arrestation avant sa comparution devant un juge est de quarante-huit heures.
English: They also address any matters inadequately covered in the report, thus serving as a way to ensure that the necessary information for a productive and constructive dialogue is available sufficiently in advance of the dialogue.
French: Elles peuvent aussi porter sur des sujets qui ne sont pas suffisamment traités dans le rapport, garantissant ainsi que les informations nécessaires à un dialogue productif et constructif seront soumises suffisamment à l'avance.
English: Canadian Organ Replacement Register The Canadian Organ Replacement Registry (CORR) was established at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) as a national information system to record, analyse, and report the level of activity and outcomes of vital organ transplantation and renal dialysis.
French: "Food and Drug Administration" (FDA) des États Unis La FDA exige que les fabricants de produits dérivés de cellules et de tissus humains signalent la transmission de maladies transmissibles et les dérivations de produits étroitement liés aux maladies transmissibles.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: Cela permet d'aligner toutes les définitions des services réguliers (article 2 du règlement et point 9 du modèle de licence figurant à l'annexe I).
English: At its forty-ninth session, the Commission on the Status of Women comprehensively evaluated the implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly on women, and adopted a commemorative declaration.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a évalué dans son ensemble la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes et a adopté une déclaration commémorative.
English: At 6:46 Universal Time on the 21st, the Sun reached its northernmost point in its yearly travels, marking the Summer Solstice.
French: À 6h46, temps universel, le 21, le Soleil a atteint son point le plus septentrional de son périple annuel, et marqué le solstice d'été.
English: Since 2000, several legislative enactments have been promulgated with a view to eliminating discrimination against women and discriminating positively in their favour, including:
French: Depuis 2000, plusieurs textes législatifs ont été promulgués en vue d'éliminer les discriminations contre les femmes et d'instaurer une discrimination positive en leur faveur, notamment les textes suivants :
English: In order to achieve a degree of integration between the personal and corporate tax systems for shareholders, the current rules reduce the investment corporation’s income tax payable by 20 per cent of the extent that the investment corporation’s taxable income exceeds its taxed capital gains in the year.
French: Afin d’atteindre un certain degré d’intégration entre le régime d’impôt des particuliers et le régime d’impôt des sociétés pour les actionnaires, les règles actuelles réduisent l’impôt sur les bénéfices des sociétés de placement exigible de 20 % de la partie du revenu imposable de la société de placement qui dépasse les gains en capital imposés pour une année.
English: The question raised concerns the first point.
French: La question posée concerne le premier point.
English: First promoted by art dealers such as Henry Kahnweiler, today works by those artists sell in the millions of dollars.
French: Cette rotonde, dont la charpente métallique est attribuée à l'entreprise de Gustave Eiffel, comporte trois étages d'ateliers cellulaires.
English: To manage the funding demands of other government departments and agencies.
French: Gérer les demandes de financement d'autres ministères et organismes.
English: • He or she must carry out every mandate which the National Assembly entrusts to him or her.
French: • Il exécute tout mandat que lui confie l'Assemblée nationale.
English: Each frame will have a background and the cel or set of cels with the action painted on them (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Chaque prise de vue comporte un arrière-plan et le celluloïd, ou l'ensemble de celluloïds, sur lesquels est peinte l'action (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: New methods of searching visitors are also being studied.
French: De même, elle étudie de nouvelles méthodes pour faciliter le travail des visiteurs des prisons.
English: SEPTEMBER 15 Fiscal Year 20___ - 20___
French: RAPPORT D'ÉVALUATION À remettre : le 15 SEPTEMBRE Page..1 de 2
English: These include disciplines to ensure that a party does not circumvent obligations under the agreement, monopolies or state enterprises provide non-discriminatory treatment to investors of the other party, and act in accordance with commercial considerations and do not act anti-competitively outside of their monopoly designation.
French: Celles ci auront pour objet de veiller à ce qu’aucune partie ne se dérobe aux obligations énoncées dans l'ALE, à ce que les monopoles ou les entreprises d'Ã‰tat d’une partie n'exercent pas de discrimination envers les investisseurs de l'autre partie, et à ce que les monopoles soient guidés par des considérations commerciales et n’adoptent pas de comportement anticoncurrentielles hors du champ de leur désignation.
English: Once the consultations are carried out, a final framework will be developed and released for public review.
French: Par la suite, un cadre définitif sera élaboré et publié d’ici la fin de l’année afin que le public puisse en prendre connaissance.
English: Those same detractors deliberately degraded other public services in Zimbabwe and then accused it of being a “basket case”.
French: Ces mêmes détracteurs s'emploient à dégrader délibérément d'autres services publics du Zimbabwe et l'accusent ensuite d'être une «cause perdue».
English: Calm Air and Skyward also indicate that the proposed service would jeopardize the provision of existing service; however, they do not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of service provided in the areas proposed to be served.
French: Calm Air et Skyward prétendent également que le service proposé nuirait à la prestation du service existant; toutefois, elles n'ont fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global de service offert dans les régions en question.
English: To make an election, complete parts A, B, C, D, and E. To revoke an election, complete parts A, B, and F. This election also applies to billing agents.
French: Pour faire un choix, remplissez les parties A, B, C, D et E. Pour révoquer un choix, remplissez les parties A, B et F. Ce choix s'applique aussi aux agents de facturation.
English: The list consists of a number of instruments that do not command universal acceptance or adherence.
French: La liste de ces normes consiste en un certain nombre d'instruments qui ne bénéficient ni d'une adhésion ni d'une acceptation universelles.
English: QCSF promotional CD available at the Archambault store in Old Québec and at Festival site sales points, with the purchase of two CDs by artists on the Festival program.
French: CD promotionnel du FEQ disponible au magasin Archambault du Vieux-Québec et ses différents points de vente sur les sites de l’événement, à l’achat de deux disques d’artistes programmés au Festival.
English: Good location, right in the city centre.
French: Spacious, comfortable room and very pleasant, friendly and helpful staff. Good food, fresh and well presented.
English: Over the last eight months, I have met countless numbers of citizens, business leaders, academics, environmental groups, representatives of municipal and provincial governments who, with the people of Montreal, are preparing to welcome the world.
French: Au cours des huit derniers mois, j'ai rencontré un bon nombre de citoyens, de dirigeants d'entreprise, d'universitaires, de groupes environnementaux et de représentants de gouvernements provinciaux et d'administrations municipales qui, avec les Montréalais, se préparent à accueillir le monde.
English: He referred to the heavy human price, the death of millions of people, that the world, and Europe in particular, had paid because some countries had disregarded the rise of Nazism and fascism in the 1930s.
French: L'orateur a fait état du lourd tribut en vies humaines et du sacrifice de millions de personnes que le monde et l'Europe en particulier avaient endurés en raison de l'indifférence de certains pays à l'égard de la montée du nazisme et du fascisme dans les années 30.
English: With three out of four Americans enjoying Web access at home or work, companies have strong opportunities to increase their services on the Internet.
French: Puisque trois Américains sur quatre ont accès au Web à la maison ou au travail, les sociétés bénéficient de possibilités énormes pour augmenter les services qu'elles offrent sur Internet.
English: Latin America had many natural resources that could be combined with indigenous knowledge to bring a different perspective to development.
French: L'Amérique latine disposait de nombreuses ressources naturelles qui, conjuguées aux savoirs autochtones, pouvait replacer le développement dans une perspective différente.