ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.
French: La Free Software Foundation peut, de temps Ã autre, publier des versions rÃ©visÃ©es et/ou nouvelles du General Public License.
English: Let us draw up our own policy. We cannot see it anywhere.
French: Cette politique étrangère européenne est complètement absente.
English: These countries need fresh investment, just as they need legal infrastructures, the legal infrastructures of the rule of law; this was pointed out in an excellent book by Hernando De Soto, a South American economist who explains that the greatest problem of the poor and developing countries is that their assets are dead capital: capital which is prevented by the absence of the rule of law from being used for the welfare of the people, economic growth, development or, where desired, redistribution of wealth.
French: Ces pays ont besoin de nouveaux investissements, tout comme ils ont besoin d'infrastructures juridiques, les infrastructures juridiques propres à un État de droit ; c'est ce que nous rappelle l'excellent livre de Hernando De Soto, un économiste sud-américain qui nous explique que le plus grand problème des pays pauvres en voie de développement est d'avoir un capital mort : l'État de droit ne fonctionnant pas, le capital ne peut être utilisé pour le bien-être de la population, la croissance économique, le développement et, finalement, la redistribution.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In accordance with its conclusions at its resumed fifth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its consideration of broadening the coverage of greenhouse gases (GHGs), sectors and source categories.
French: Conformément aux conclusions de la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto a poursuivi l'examen de la possibilité d'élargir la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources.
English: In effect, the presiding officer must offer an election unless the accused is facing only a "minor disciplinary" charge.42 The QR&O specify when an accused 36 QR&O article 108.07.
French: En fait, l’officier présidant doit lui offrir le choix, sauf si l’accusé fait l’objet uniquement d’une accusation « mineure d’ordre disciplinaire »42.
English: Preliminary investigations carried out by MONUC indicate that, while the rebel troops were well armed, their victims were killed with axes, knives and rope.
French: Il ressort des enquêtes préliminaires menées par la MONUC que, bien que les troupes rebelles fussent puissamment armées, leurs victimes ont été tuées avec des haches, des couteaux et des cordes.
English: It means demonstrating love and concern and helping children and youth understand and cope with their feelings.
French: Cela signifie manifester de l'amour et de l'intérêt envers ses enfants et adolescents et les aider à comprendre et à affronter leurs sentiments.
English: See A/56/457, annex II.
French: Voir A/56/457, annexe II.
English: But there are also specialized facilities to serve certain disability groups, such as autistic children.
French: Mais il existe aussi des établissements spécialisés destinés à certaines catégories de personnes handicapées, comme les enfants autistes.
English: Additional Physella species endemic to hotsprings complexes in BC and western Canada have yet to be fully studied. A snail of the family Physidae is present in Deer River hotspring, which is approximately 50 km from Liard River Hotsprings Provincial Park.
French: Ce groupe peut envahir des environnements d’eau chaude ou survivre à son introduction dans de tels environnements et se doter de coquilles particulières en aussi peu que cinq générations (Wethington et Guralnick, 2004); ainsi, il ne s’agit pas d’espèces distinctes, mais plutôt de populations accoutumées.
English: These priorities depend very much on the willingness of the European Union to give its full weight within the WTO to facilitating improvement in the rules in terms of development priorities.
French: Ces priorités dépendent fortement de la volonté de l’Union de peser de tout son poids, au sein de l’OMC, pour favoriser l’amélioration des règles dans le sens des priorités du développement.
English: Risks are identified and mitigated for each project.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés; 4.
English: The report of the Secretary-General for the September Summit focuses on issues and actions that are critical for the timely realization of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général en vue du Sommet de septembre est axé sur les questions et les initiatives qui revêtent une importance cruciale pour la réalisation, dans les délais prévus, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The seasonal patterns of C and N concentration were similar across all investigated species, even though the absolute concentrations differed.
French: Les patrons saisonniers de la teneur en carbone et en azote sont demeurés semblables chez toutes les espèces étudiées, bien que les teneurs absolues diffèrent.
English: The States parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Les Etats parties soumettent chaque année un rapport dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Fleetwood Forest Products General Prohibition 40(2) Nov-20-2002 Mar-12-2002
French: Fleetwood Forest Products Interdictions générales 40(2) 2002-11-20 2002-03-12
English: These goals, called the Millennium Development Goals , or MDGs, represent a hard-won consensus on what needs to change in the world, and what are realistic goals.
French: Ils ont donné naissance aux Objectifs du Millénaire pour le développement , ou OMD, qui ont fait l’objet d’un consensus durement atteint. Ce consensus établit des cibles réalisables qui relèvent de domaines nécessitant des changements.
English: The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
French: Le code prévoit un certain nombre de manières permettant de lier les systèmes entre eux.
English: -17a) The applicant must present information to support the anticipated revenue from gross sales of the drug in Canada during the fee verification period.
French: - 20 5.1 Conditions d'admissibilité à une réduction des frais a) Le demandeur doit présenter de l'information à l'appui des recettes prévues provenant des ventes brutes du médicament au Canada durant la période de vérification des frais.
English: Retaining the relationship between an engineering work and its location, when this relationship is part of its heritage value.
French: Conserver les relations entre un ouvrage de génie et son emplacement, lorsque ces relations font partie de sa valeur patrimoniale.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2004/11.
French: L'ordre du jour provisoire et les annotations font l'objet du document E/C.2/2004/11.
English: He referred to initiatives by the Alliance of Civilization; lastly, he emphasized that many steps had to be taken to promote dialogue in a number of areas, such as education.
French: Le Président s'est référé à l'initiative de l'Alliance des civilisations, et il a enfin souligné que de nombreuses actions devaient être entreprises pour promouvoir le dialogue dans un certain nombre de domaines, comme celui de l'éducation.
English: Web: 6/1/2005 — 5/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  409.
French: Web: 6/1/20055/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  409.
English: Both of these methods must be used before the non-native plants form seed heads.
French: La tonte doit se faire avant que les plantes non indigènes montent en graines.
English: By site, the proportions ranged from 21.9% in Sudbury to 40.5% in Regina.
French: Selon chaque site, ce pourcentage variait de 21,9 % à Sudbury à 40,5 % à Regina.
English: In that regard, Switzerland intends to fully cooperate with you, Sir, and we are prepared to join in what seems to be a consensus.
French: En ce sens, l'intention de la Suisse est de pleinement coopérer avec vous, Monsieur le Président, et nous sommes disposés à nous joindre à ce qui semble être un consensus.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: internationalisées, les chiffres relatifs aux profits et à l’emploi étaient supérieurs à la moyenne.
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 Youth $2.00 *Family/Group $8.75 Daily — Commercial Groups
French: Chaque commerce 60,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ)
English: In the past year, Canada made a commitment to become the president of the Financial Action Task Force, the world's leading anti-money laundering standard setting body with 31 member countries.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre des recommandations du GAFI en matière de normes internationales au Canada fera l'objet d'une évaluation et le Service fédéral des poursuites a pris une part active, sous la direction du ministère des Finances, aux travaux préparatoires.
English: The structure and composition of baleen from seven species of whales was studied using tensiometry. X-ray diffraction, and elemental analysis.
French: La structure et la composition des baleines de fanons a été étudiée, chez sept espèces de baleines, par tensiométrie, diffraction de rayons X et par simple analyse.
English: Co-ordination between many groups is required to share information.
French: À cette fin, il faudrait coordonner les activités d'un bon nombre de groupes.
English: Parving A. Inherited low-frequency hearing loss.
French: Parving, A. « Inherited low-frequency hearing loss.
English: • maximum taxable capital of $10 million
French: • son capital imposable ne doit pas dépasser 10 millions de dollars.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to reaffirm its willingness to collaborate with the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial aimerait confirmer sa volonté de collaborer avec le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: The EDPS underlines the importance of these two main characteristics.
French: Étant donné que les règles doivent s'appliquer dans des situations différentes, elles ne peuvent pas être trop détaillées.
English: A formulation even closer to that of those existing texts would be along the following lines “The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law”.
French: On pourrait se rapprocher encore plus de ces précédents en adoptant un libellé tel que le suivant: “Il est possible de déroger aux dispositions de la présente Loi ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effet en vertu de la loi applicable”.
English: The Council invites the Nairobi branch of the Contact Group, inter alia, to promote the completion of the Arta peace process, including through the IGAD initiative referred to above; to support the implementation of the pilot peace-building programme, as stipulated above; and to elaborate practical ways and means of facilitating exchange of information through engaging various actors in the region, including the community of non-governmental organizations.
French: Il invite l'antenne de Nairobi du Groupe de contact, entre autres à oeuvrer en faveur de l'achèvement du processus de paix d'Arta, notamment dans le cadre de l'initiative susmentionnée de l'IGAD; d'appuyer l'exécution du programme pilote de consolidation de la paix décrit ci-dessus; et d'élaborer des moyens pratiques de faciliter l'échange d'informations en mettant à contribution divers acteurs de la région, y compris la communauté des organisations non gouvernementales.
English: As stated in paragraph 9 above, the Advisory Committee is of the opinion that the requirements under section 27D, Office of Central Support Services ($519,800) (see ibid., para.  15) should continue to be met in the biennium 2002-2003 in the same manner as in the current biennium.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 9 plus haut, le Comité consultatif estime que, pour le financement des dépenses inscrites au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) (519 800 dollars) (voir ibid., par 15), il faudrait maintenir au cours de l'exercice biennal 2002-2003 les arrangements adoptés pour l'exercice biennal en cours.
English: Pinot Blanc is a genetic mutation of Pinot Noir, and the two varieties are distinguishable only by their difference in...
French: Variété blanche de Pinot Noir par mutation génétique naturelle, le Pinot Blanc ne se...
English: You can find the plan of the ice skating rink here .
French: Vous trouvez le plan actuel du patinage ici .
English: It should nevertheless be recalled that international law did not prohibit the death penalty, but rather limited its application to the most serious crimes and in strictly defined conditions.
French: Toutefois, il y a lieu de rappeler que celui-ci n'interdit pas la peine de mort mais limite son application aux crimes les plus graves et dans des conditions strictement définies.
English: The Parks Canada Guide to Management Planning has been revised to reinforce the primacy of EI and management plans are now being prepared accordingly.
French: Le Guide de planification de la gestion de Parcs Canada a été révisé pour renforcer la primauté de l’intégrité écologique et les plans directeurs sont maintenant rédigés en conséquence.
English: I have a second, serious question for the Spanish Presidency.
French: J' ai une deuxième question grave pour la présidence espagnole.
English: d. the personal property of an Indian or a band situated on a reserve.44 An excellent review of the exemption and its judicial interpretation is found in the materials provided for the conferences, First Nations Taxation (1993) and First Nations Taxation II (1994).45 Jack Woodward suggests in his address notes to the first conference, that the exemption was assumed and existent prior to the Indian Act provisions.
French: On trouve un excellent examen de l'exonération et de son interprétation judiciaire dans la documentation fournie pour les conférences La fiscalité des Premières nations (1993) et La fiscalité des Premières nations II (1994)45. Dans ses notes pour un discours présenté lors de la première conférence, Jack Woodward suggère que l'exonération était assumée et existante avant les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Payment of the provincial component of the HST (ss 220.07(4)) The provincial component of the HST on a specified motor vehicle is payable by the person who brought the vehicle into the province on the earlier of the day the person registers the vehicle or it is required to registered.
French: Paiement de la composante provinciale de la TVH (paragraphe 220.07(4)) La composante provinciale de la TVH sur un véhicule à moteur déterminé est payable par la personne qui a transféré le véhicule dans la province, à la première des dates suivantes : la date où elle fait immatriculer le véhicule ou la date limite où elle doit le faire immatriculer.
English: That list demonstrates the divergence in that there are States where the principle is enshrined at the highest legislative level, States which have specific provisions, and States which refer to private law, as well as States, which I have not mentioned, where the principle is a construct of case-law.
French: Cette énumération révèle la disparité, puisqu’il existe des États où le principe est consacré au plus haut niveau normatif, d’autres où il fait l’objet de normes spécifiques, d’autres qui renvoient au droit privé, sans oublier ceux que l’on n’a pas mentionnés et où il s’agit d’une création jurisprudentielle.
English: IT administrators appreciate the simplified quick installation, configuration and deployment process of the Ulteo virtual desktops.
French: Les administrateurs système peuvent apprécier l'installation rapide et simplifiée, les possibilités de configuration et le processus de déploiement des bureaux virtuels Ulteo.
English: This will affect primarily waste and heavy water shipments from the power utilities.
French: Cela touche surtout les expéditions de déchets et d'eau lourde des services publics d'électricité.
English: We offer over 25 hotel apartments in Costa Tropical Costa Tropical, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 25 appartements et hôtels à Costa Tropical Costa Tropical, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Nowadays, cancer is curable if diagnosed early enough.
French: De nos jours, à condition d'être diagnostiqué à un stade précoce, le cancer est curable.
English: * UNESCO Institute for Statistics Estimation.
French: * Estimation établie par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Performance information Improved performance information is needed to better support day-to-day and strategic decision-making and the ability to report results to the Canadian public.
French: Information sur le rendement Il faut améliorer l’information sur le rendement si l’on veut faciliter la prise de décisions quotidiennes et stratégiques et être en mesure de rendre compte des résultats au public canadien.
English: A bedside monitor showed asystole, the famous ﬂat line, and a conﬂagration had started; other people arrived in a great heap, and the grand ritual began: airway, breathing, circulation!
French: Un moniteur au chevet du patient montrait l’asystole, la fameuse ligne droite et une conﬂagration s’était produite; d’autres personnes
English: We reaffirm the Monterrey Consensus and we urge all members of the WTO to implement the outcome of the Doha Conference, especially the commitments regarding the reform of the international agricultural trading system, with particular reference to paragraphs 13 and 14, given that international agricultural trade has a role to play, consistent with Commitment 4 of the WFS Plan of Action, in promoting economic development, alleviating poverty and achieving the objectives of the World Food Summit, in particular in developing countries.
French: Réaffirmons le Consensus de Monterrey et exhortons tous les membres de l'OMC à tenir les engagements pris à la Conférence de Doha, en particulier ceux qui concernent la réforme du système commercial international des produits agricoles, et surtout ceux mentionnés aux paragraphes 13 et 14, étant donné que le commerce international des produits agricoles a, conformément à l'Engagement Quatre du Plan d'action du SMA, un rôle à jouer dans la promotion du développement économique, la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du SMA, particulièrement dans les pays en développement.
English: The bands may also borrow moneys through a by-law that specifies the amount to be borrowed, its purpose, and the manner and terms of repayment.
French: Les bandes peuvent également emprunter des fonds au moyen d’un règlement qui précise le montant à emprunter, l’objet de l’emprunt en les modalités de remboursement.
English: claim shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the correction of a priority claim.
French: priorité n’ pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de est brevets à une demande internationale en ce qui concerne la correction d’ revendication de une priorité.
English: Based on positive feedback received from their review of the amended Regulations, it is anticipated that members of the salted fish industry will support this amendment as presented.
French: Nous prévoyons que l'industrie du poisson salé appuiera ces modifications telles quelles d'après les commentaires positifs reçus après leur examen de l'option préférée.
English: This is generally based on offences which attract long prison sentences.
French: Il s''agit généralement d''infractions qui entraînent une peine d''emprisonnement de longue durée.
English: He also explains that, in certain cases, medical checks have been allowed after a long delay, once all traces of torture have disappeared, and that the checks are sometimes carried out by compliant doctors who will fail to find anything wrong with the detainees' physical condition, even if there are traces of torture.
French: Il précise également que, dans certains cas, des expertises médicales sont accordées après un long délai alors que les traces de sévices ont disparu, et qu'il arrive que des expertises soient faites par des médecins de complaisance qui ne relèveront aucune anomalie dans la condition physique des détenus même si des traces de torture peuvent être évidentes.
English: Countries providing civilian police personnel (as at 1 January 2008)
French: Pays fournissant du personnel de police civile (au 1er janvier 2008)
English: Shift the logframe (Objective of the Organization, Expected accomplishments of the Secretariat and Indicators of achievement) of old subtitle A to appear below the new titles.
French: Déplacer la matrice correspondant à l'ancien sous-titre A (Objectif de l'Organisation, Réalisations escomptées (Secrétariat) et Indicateurs de succès) après le nouveau paragraphe 10.13, en dessous du sous-titre.
English: With some sadness yesterday I received my last farmhouse cheeses.
French: Avec une certaine tristesse, hier, j'ai reçu ma dernière fromages fermiers.
English: Workplace Health Profile - The questionnaires are sent to an independent company, which compiles the results and reports back to the organizing group on the overall health needs and concerns of the employees.
French: Profil de santé en milieu de travail - Les questionnaires sont remis à des experts-conseils de l'extérieur, ceux-ci compilent les résultats et font rapport au comité au sujet des besoins et des préoccupations des employés en matière de santé.
English: Advisory Sub-Committee - Section 41 of the Official Languages Act Establishment of the Sub-Committee comes directly from the Strategic Plan, which was approved by the Department’s Executive Council, the highest level of management.
French: Le Sous-comité consultatif, article 41 de la Loi sur les langues officielles La création du Sous-comité émane directement du Plan stratégique, lequel a été approuvé par le Conseil exécutif du Ministère, soit le palier de gestion le plus élevé.
English: The employee is therefore entitled to the severance pay based on retirement benefits.
French: Il a donc droit à l'indemnité de départ fondée sur les prestations de retraite.
English: Table 6 Balance between Canadian and international content Response Frequency Count All Canadian 3.3% 56 Mostly Canadian 17.6% 299 Slightly More Canadian 19.7% 336 Equal 24.4% 416 Slightly More International 17.1% 291 Mostly International 15.1% 257 All International 2.8% 47 A closer look at the topics or issues respondents proposed be included in the CMHR content reveals a wide range of subjects (Table 7).
French: Tableau 6 Équilibre entre un contenu canadien et international Résponse Fréquence Nombre Tout Canadien 3.3% 56 Surtout Canadien 17.6% 299 Un peu plus Canadien 19.7% 336 Autant 24.4% 416 Un peu plus International 17.1% 291 Surtout International 15.1% 257 Tout International 2.8% 47 Les sujets et enjeux que les répondants ont proposé d’inclure dans le contenu du MCDP sont très variés (Tableau 7).