ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from trade barriers and competition factors, foreign market access is also determined by transportation costs, including geography and physical infrastructures.
French: Hormis les obstacles au commerce et les facteurs liés à la concurrence, l'accès aux marchés étrangers est également déterminé par les coûts de transport, y compris l'infrastructure géographique et physique.
English: The 2005 Political Parties Act contained incentives to encourage women to stand as candidates in various elections.
French: La loi sur les partis politiques de 2005 comportait des mesures incitatives visant à encourager les candidatures féminines aux différentes élections.
English: Preventing mother-to-child transmission is especially important.
French: Il importe aussi de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant car on éviterait ainsi que 500 000 enfants naissent séropositifs tous les ans.
English: The Hibernia drilling platform off the coast of Newfoundland.
French: La plateforme de forage Hibernia se trouve au large des côtes de Terre-Neuve.
English: I should like to point out at this juncture that if colleagues wish to raise other cases involving the defence of parliamentary immunity, I invite them to take these cases up with the relevant committee, namely the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je tiens à dire en ce moment précis que, si d'autres députés souhaitent soulever d'autres questions relatives à la défense de l'immunité parlementaire, je les invite à les soumettre à la commission compétente, à savoir la commission juridique et du marché intérieur.
English: In our experience, this initial telephone contact made it possible to provide support for individuals who expressed an immediate need for such help.
French: Selon notre expérience, ce premier contact téléphonique permettait de donner du soutien aux personnes qui en exprimaient le besoin dans l’immédiat.
English: This new funding will enable the Coast Guard to fulfill its commitment toward the Oceans Action Plan including at-sea fisheries research and enforcement activities and more generally, to maintain its level of core services to Canadians.
French: Ces nouveaux fonds permettront à la Garde côtière de remplir ses engagements quant au Plan d’action pour les océans, notamment dans le domaine de la recherche halieutique en mer et des activités d’application de la loi, et plus généralement, de maintenir son niveau de services essentiels aux Canadiens.
English: This builds on our ongoing role in the regions to mobilize partnerships with other levels of government, stakeholders and citizens towards common objectives.
French: Ces mesures viennent renforcer notre rôle permanent, dans les régions, en vue de créer des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, des intervenants et des citoyens poursuivant les mêmes objectifs.
English: During operation of the auxiliary equipment; and
French: Pendant le fonctionnement de l'équipement auxiliaire; et
English: This volume, 3–35.
French: 3-39 du présent volume.
English: In Kenya, under a UNFPA-supported project, youth advocates, in collaboration with the Family Planning Association of Kenya, toured 20 districts in the country, addressing community groups to promote and advocate for education of the girl child, and to speak out against early and forced marriage and female genital cutting (FGC).
French: Au Kenya, dans le cadre d'un projet appuyé par le FNUAP, des défenseurs des jeunes se sont rendus avec des représentants de l'Association kényienne de planification familiale dans 20 districts du pays, où ils ont demandé aux différents groupes communautaires de favoriser et de défendre l'éducation de la fillette et de prendre position contre les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
English: • Having access to the high quality data needed for effective geospatial modelling can be a challenge.
French: • L'accès aux données de haute qualité nécessaires à l'établissement efficace de modèles géospatiaux peut présenter un défi.
English: PYEONGCHANG The sports concept is based on established winter sports facilities used in staging the 1999 Winter Asian Games.
French: Le financement prévu pour toutes les constructions nécessaires semble bon.
English: Lastly, we have already commended the Council for its commitment to the Great Lakes region; we believe that we should now give an impetus to the new negotiating structure established with the Political Committee of the Lusaka Agreement, following the deployment of the MONUC observers.
French: Enfin, ma délégation qui s'est déjà félicitée de l'engagement de notre Conseil à l'égard de la région des Grands Lacs estime qu'il importe aujourd'hui de dynamiser la nouvelle structure de négociation mise en place avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka, suite au déploiement des observateurs de la MONUC.
English: C.01.001. of the Food and Drug Regulations states that a "brand name" means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, (a) that is assigned to the drug by its manufacturer, (b) under which the drug is sold or advertised, and c) that is used to distinguish the drug.
French: Le paragraphe C.01.001. du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'une «marque nominative» signifie, dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : a) qui lui a été attribué par le fabricant, b) sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité, c) qui sert à l'identifier».
English: The Moroccan delegation was led by Mr. Ahmed El Alami, President of the Education and Cultural and Social Affairs Commission and the Tunisian delegation by Mr. Tizani Haddad President of the Commission for Education, Culture, Information and Youth.
French: La délégation marocaine était conduite par M. Ahmed El Alami, président de la Commission de l’enseignement et des affaires culturelles et sociales, et la délégation tunisienne par M. Tizani Haddad, président de la Commission de l’éducation, de la culture, de l’information et de la jeunesse.
English: It strengthens the capacity to translate knowledge into policies at a later stage.
French: Cela permet de mieux concrétiser les idées en politiques à un stade ultérieur.
English: The information shall strengthen the knowledge among employees at reception centres and employees in other parts of the assistance network concerning children and young people who are exposed to trafficking Measure 18: Prevent and resolve cases of disappearances of minors from reception centres (see paragraphs 577-578)
French: Ces informations seront fort utiles aux agents qui travaillent dans les centres d'accueil et dans les autres secteurs du réseau d'assistance aux enfants et aux adolescents qui peuvent être victimes de la traite ; Mesure 18 : prévenir et élucider les cas de disparition de mineurs des centres d'accueil (voir les paragraphes 577-578).
English: Section 146A states that “notwithstanding anything in the Evidence Act of 1950, in proceedings in respect of the offence of rape, no evidence and no questions in cross-examination shall be adduced or asked, by or on behalf of the accused, concerning the sexual activity of the complainants with any person other than the accused unless;
French: i) L'article 146A dispose que, nonobstant toute disposition de la loi de 1950, dans une action en justice engagée pour viol, il ne sera pas, durant le contre-interrogatoire, apporté de renseignements ni posé de questions, par l'accusé ou en son nom, concernant l'activité sexuelle de la ou des personne(s) portant plainte avec toute autre personne que l'accusé, sauf :
English: My Government is looking forward to the Counsel's response in order to decide on a further course of action with regard to this issue.
French: Mon gouvernement attend avec impatience la réponse du Conseiller pour pouvoir décider de ce qu'il doit faire à propos de cette question.
English: That suggestion received some support.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui.
English: As part of this evaluation, EKOS or one of the associate firms are conducting interviews with a series of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette évaluation, EKOS ou l'un de ses associés réalisent des entrevues avec un certain nombre de intervenants clés.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The track record of this sector has been quite good.
French: 100 des coûts de fonctionnement d’entreprises dans ce secteur.
English: Stresses that closer engagement of the South-Eastern European States in furthering cooperation on the European continent will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne qu'une participation plus étroite de l'Europe du Sud-Est au renforcement de la coopération sur le continent européen aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région, ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: An almost neutral weight: Together with the hollow Carbon pulling-rod, the excess weight of the complete FLOATING-DISC system amounts to a lean 35 grams, compared to the 08 AM chainstays.
French: Un poids presque neutre: l’ensemble, avec la barre de liaison creuse en carbone, dépasse de 35 grammes le poids des bases arrières montées sur les AM 2008.
English: On January 1, 1989, Canada Cordage was amalgamated with its parent, Doon Twines, and continued operations under the name Canada Cordage Inc.
French: Le 1er janvier 1989, Canada Cordage a fusionné avec la société mère, Doon Twines, et poursuivi les activités sous le nom Canada Cordage Inc.
English: Rather they had asked for the identification of the attributes of an objective itself, that would be applicable to any properly-expressed objective, including that it had to be specific.
French: Il demandait plutôt d’indiquer des caractéristiques d’un objectif, qui seraient applicables à n’importe quel objectif expliqué correctement, y compris qu’il doit être précis.
English: To convince skeptics, the party will have to break with conventional Turkish policies on Cyprus, and with conventional Islamist doubts about Europe.
French: Pour convaincre les sceptiques, le parti devra rompre avec les politiques turques classiques à l'encontre de Chypre et avec les doutes islamistes habituels à l'encontre de l'Europe.
English: The main objectives of the Council are to achieve planned and coordinated development of the teacher education system, and regulate the proper maintenance of norms and standards of teacher education.
French: Ses principaux objectifs consistent à réaliser le développement planifié et coordonné du système de formation des maîtres et de réglementer la mise à jour des normes applicables à cette formation.
English: You can practice a variety of aquatic sports there like surfing and diving . The cities of Alcudia, Puerto Pollenca and Can Picafort are close by, and there you'll find plenty of international and typical Mallorquin restaurants as well as bars , supermarkets and weekly markets.
French: De nombreuses activités nautiques á votre disposition comme le surf ou la plongée.
English: Both the former Commission and the Court have endorsed this position.
French: L’ancienne Commission et la Cour ont toutes deux adopté cette position90.
English: Torn between the dominant culture and the history and traditions of their parents, to whom they desire to pay hommage, these writers adopt modes of representation ranging from the elegiac to the ironic.
French: Déchirés entre la culture dominante dans laquelle ils évoluent, et l’histoire et les traditions de leurs parents à qui ils éprouvent le besoin de rendre hommage, ces écrivains adoptent un éventail de modes de représentation allant de l’élégiaque à l’ironique.
English: “Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values”;
French: « Considérant que toutes les cultures et civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles »;
English: Illustrations provided by the Olympia Development SA LAG.
French: Photographies mises à disposition par le GAL Olympia Development S.A.
English: The finishing touches are still needed and we must therefore 'set up European civil and military intervention corps'- although the House did not want this - and establish - which the House certainly does want - ' diplomatic representation at Union level in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic posts'.
French: Il reste encore, pour parachever l'ouvrage, à «créer des corps d'intervention européens civils et militaires» (mais cela, la plénière n'en a pas voulu) et à ouvrir (et cela la plénière en a bien voulu) «des représentations diplomatiques de l'Union dans les pays tiers où la représentation diplomatique des États membres est inférieure à quatre».
English: In general this requires NCBs, as regards external transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area.
French: Cela implique en général que les BCN opèrent une distinction, au sein des transactions avec l’extérieur, entre les transactions avec les résidents d’autres États membres de la zone euro et celles effectuées à l’extérieur de la zone euro.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the positive results reached and hoped that efforts would continue in order to implement the recommendations.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée des résultats positifs obtenus et a formé le vœu que les États membres continueront de déployer des efforts en vue de mettre en œuvre les recommandations.
English: Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: Pour obtenir une réponse, entrez votre adresse courriel :
English: However, it wished to make clear that, while there would have to be a special focus on Gaza and the northern West Bank following the planned Israeli withdrawal, development assistance strategies must incorporate plans for the entire Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Elle tient à préciser que même si une attention particulière doit être accordée à Gaza et au nord de la Cisjordanie après le retrait israélien prévu, il faut que les stratégies d'assistance au développement prévoient des plans pour la totalité du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: INTRODUCTION Surveillance reports on TB in Canada have been stored and maintained by Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases (TB-BRD), Health Canada, from the early 1920s.
French: INTRODUCTION Les rapports de surveillance de la tuberculose au Canada ont été conservés et mis à jour par Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes (TB-MRB), Santé Canada, depuis le début des années 20.
English: Our hotel is located in a quiet tree-lined area only a short distance from the beach and the centre of Misano Adriatico, a small but friendly holiday ...
French: Sur la plage de charme Misano Adriatico est situé, à seulement quelques pas de la mer, l'Hôtel Smeraldo, dans un quartier calme, la position...
English: Interview with the Polish Intelligence Agency, Warsaw, 20 November 2002.
French: Entretien avec l'Agence polonaise de renseignement, Varsovie, 20 novembre 2002.
English: Honourable senators, I wish to make one final comment before we resume debate.
French: Honorables sénateurs, avant de reprendre le débat, j'aimerais faire une dernière observation.
English: Hence, it is difficult to make a comprehensive comparison between international law standards of direct and indirect expropriation and those contained in Canadian law.
French: Il est donc difficile d'établir une comparaison détaillée entre les normes du droit international d'expropriation directe et indirecte et celles qui sont contenues dans la loi canadienne.
English: In addition, requirements for the travel of staff from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations for planning, political consultations, administrative and technical assistance, procurement and logistical support amounted to $371,400, exceeding the budgeted estimate of $52,200.
French: En outre, les dépenses au titre des frais de voyage du personnel de la Division de l'administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix) pour la planification, les consultations politiques, l'appui administratif, l'assistance technique, les achats et l'appui logistique se sont élevées à 371 400 dollars, ce qui est supérieur au montant de 52 200 dollars prévu dans le budget.
English: The Ministry of Revenue issues labels and tags which are to be used by any person who owns or operates any equipment used to colour, store, transport or deliver coloured fuel, for the purposes of identifying such fuel as coloured fuel.
French: Le ministère du Revenu fournit des étiquettes qui doivent être utilisées par quiconque possède ou exploite du matériel utilisé pour colorer, entreposer, transporter ou livrer du carburant coloré, afin d'identifier clairement tel carburant en tant que carburant coloré.
English: Students can work individually or in small groups.
French: L’activité peut se faire individuellement ou en petits groupes.
English: Equatorial Guinea 175 38
French: Guinée équatoriale 175 39
English: goods sold, the domestic industry was nonetheless able to increase its prices to cover the net increase in costs, and even to increase net unit profits marginally.59 Therefore, it would appear that the domestic industry did not need to increase its prices to a significant extent to cover increased costs and, thus, the subject goods cannot be said to have prevented price increases that would otherwise likely have occurred to reflect such cost increases.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, bien que le déclin des coûts unitaires moyens généraux, de vente et d’administration ainsi que des dépenses financières n’ait pas contrebalancé l’augmentation du coût unitaire moyen des marchandises vendues, la branche de production nationale a tout de même pu augmenter ses prix pour couvrir l’augmentation nette des coûts et même d’augmenter marginalement ses profits unitaires nets59.
English: Through Strategic Sourcing Teams and interdepartmental Commodity Teams, PWGSC is analyzing specific commodity categories, researching markets, developing purchase strategies and putting plans into action.
French: Par l’entremise d’équipes sur l’approvisionnement stratégique et d’équipes interministérielles de biens et de services, TPSGC analyse certaines catégories de biens et de services, étudie les marchés, élabore des stratégies d’achat et concrétise les plans de travail.
English: Study is required on the impacts of climate change on diseases not yet in Canada but geographically nearby, and on exotic vector-borne diseases where travel and unintentional vector importation are possible.
French: Nous devons étudier les effets du changement climatique sur des maladies qui ne sont pas encore présentes au Canada, mais qui s'en rapprochent géographiquement, de même que les maladies exotiques à transmission vectorielle, en cas de déplacements et d'importation vectorielle involontaire.
English: Furthermore, the State party should take the necessary measures to ensure that children in pretrial detention are kept separately from adults, and adopt the Draft Penitentiary Code.
French: En outre, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les mineurs placés en détention avant jugement soient séparés des adultes et adopter le projet de code pénitentiaire.
English: There is no doubt - and this needs to be repeated here - that the main responsibility for there being such large numbers of refugees and displaced people lies with the Government of Serbia and Yugoslavia, that is to say with Milosevic himself.
French: Nous devons répéter dans cette enceinte que la responsabilité principale de ce grand nombre de réfugiés et d'expulsés incombe très clairement au gouvernement de Serbie et de Yougoslavie et à Milosevic lui-même.
English: In the original Proposals of July 13, 2002, South Shore had a population of 75,545, which was 8.48 percent below the electoral quota.
French: Dans les propositions initiales du 13 juillet 2002, South Shore comptait 75 545 habitants, soit 8,48 pour cent au-dessous du quotient électoral.
English: • providing training courses for members of the recipients family who provide care, or • provision of special equipment
French: Il serait utile aussi que vous indiquiez comment beaucoup d'institutions fonctionnent dans votre pays et combien de personnes y résident actuellement (quoique non essentielle, cette information est très intéressante pour le lecteur).
English: During the third round of Geneva talks, on 17 and 18 December 2008, Russia continued to obstruct the discussions and the Incident Prevention and Response Mechanism, which was discussed by the participants.
French: Au cours du troisième cycle des pourparlers de Genève, les 17 et 18 décembre 2008, la Russie a continué de bloquer les débats, en particulier ceux portant sur le mécanisme de prévention et de règlement des incidents.
English: Summer ends all too quickly, and soon the migrations reverse themselves.
French: Trop vite arrivée, la fin de l’été va bientôt marquer l’inversion du mouvement migratoire.
English: Ms. Laila Freivalds, Swedish Minister of Foreign Affairs, aptly remarked that the failure is “political”, not “diplomatic”.
French: Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères, a fait observer à juste titre que cet échec est «politique» et non «diplomatique».
English: In connection with draft article 7, his delegation supported the proposal to replace the list given in paragraph 2 by an annex containing an analysis of State practice and case law.
French: Pour ce qui est du projet d'article 7, la délégation algérienne est d'accord pour que l'on remplace la liste donnée au paragraphe 2 par une annexe présentant l'analyse de la pratique des États et de la jurisprudence.
English: ◦ regular Haemoglobin A1c and other screening lab tests and monitoring of results on a long term basis (these results will also be part of future evaluations);
French: ◦ tests réguliers de l'hémoglobine A1c et d'autres tests de dépistage, et surveillance à long terme des résultats (ces derniers seront aussi évalués plus tard);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BD413FE9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BD413FE9-1&accessible=off
English: In addition, new technologies could enhance cultural provision in the countryside if schools, libraries, churches and other local agencies were linked to larger electronic networks. 5.3.31 Tourism: a two-edged sword.
French: Des sculpteurs peuvent aider à sensibiliser les visiteurs aux qualités d’un paysage rural et à stimuler leur imagination grâce à des parcs de sculpture, des sentiers de forêt balisés et des ateliers artisanaux.
English: Subsidiarity means deciding which level of decision making is best.
French: La subsidiarité, c'est décider quel est le meilleur niveau pour décider.
English: Available at http://hdr.undp.org/reports/global/2004/?CFID=2240990&CFTOKEN=70973364 Wolton, D. (2004), A outra globalização, Difel, Algés.
French: Disponible sur http://hdr.undp.org/reports/global/2004/?CFID=2240990&CFTOKEN=70973364. Wolton, D. (2004), A outra globalização, Difel, Algés.