ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dorset Structural Remains Buckeridge, Kate Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Sesonal Turnover of Nitrogen in Degraded and Intact Arctic Coastal Soils Burch, Jason Undergraduate 4 Biology Response of Festuca Rubra to Grazing Denyszyn, Steven Master's 1 Geology Paleomagnetic, Geochemical and Petrographic Correlation of Dykes in Ne Canada and Greenland, and its Bearing on the Nares Strait Problem Edwards, Kate Undergraduate 4 Environmental Sciences/ ecology The Effect of Simulated Freeze-thaw Cycles on Rates of Ammonification in Arctic Coastal Soils Farahani, Elham Doctoral 4 Physics Ground-based Measurements of Arctic Ozone Depletion During Polar Spring 2003 Fraser, Annemarie Doctoral 1 Physics Ground-based Measurement of Stratospheric Gases to Validate Scisat-1 Satellite Data Hargreaves, Sarah Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Nutrient Limitation of Plant and Microbial Communities in an Arctic Coastal Salt Marsh Laidler, Gita Doctoral 2 Human Geography Community Interest in Cooperative Sea Ice Research Layton- matthews, Daniel Doctoral 3 Geology Distribution of Trace Elements in Sulphide Minerals and Host Rocks from Volcanic-hosted Massive Sulphide Deposits of the Finlayson District Loukacheva, Natalia Doctoral 3 Law Autonomy and Indigenous Peoples of the Arctic Region-legal Status of Inuit Omelon, Christopher Doctoral 2 Geology Hight Arctic Cryptoendoliths:
French: Dorset Structural Remains Buckeridge, Kate Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Sesonal Turnover of Nitrogen in Degraded and Intact Arctic Coastal Soils Burch, Jason Baccalauréat 4 Biologie Response of Festuca Rubra to Grazing Denyszyn, Steven Maîtrise 1 Géologie Paleomagnetic, Geochemical and Petrographic Correlation of Dykes in Ne Canada and Greenland, and its Bearing on the Nares Strait Problem Edwards, Kate Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie The Effect of Simulated Freeze-thaw Cycles on Rates of Ammonification in Arctic Coastal Soils Farahani, Elham Doctorat 4 Physiques Ground-based Measurements of Arctic Ozone Depletion During Polar Spring 2003 Fraser, Annemarie Doctorat 1 Physiques Ground-based Measurement of Stratospheric Gases to Validate Scisat-1 Satellite Data Hargreaves, Sarah Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Nutrient Limitation of Plant and Microbial Communities in an Arctic Coastal Salt Marsh Laidler, Gita Doctorat 2 Géographie Humaine Community Interest in Cooperative Sea Ice Research Layton- matthews, Daniel Doctorat 3 Géologie Distribution of Trace Elements in Sulphide Minerals and Host Rocks from Volcanic-hosted Massive Sulphide Deposits of the Finlayson District Loukacheva, Natalia Doctorat 3 Droit Autonomy and Indigenous Peoples of the Arctic Region-legal Status of Inuit Omelon, Christopher Doctorat 2 Géologie Hight Arctic Cryptoendoliths:
English: "I'm shocked, shocked to discover that gambling is going on here! " says Renault while being handed the proceeds of his gambling...
French: L'accusation ridicule était basée sur les affirmations d'un "citoyen ukrainien anonyme", qui aurait soi-disant été trouver un groupe d'enfants ukrainiens adoptés par des...
English: Number of Documents Found for Curry, John and/or Sarah: 18
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Curry, John et/ou Sarah/strong> : 18
English: • To provide a single Intervention Level for each of a limited number of countermeasures
French: • Établir un seul niveau d'intervention pour chacune des contre-mesures
English: We now expect concrete action and improvements on the ground.
French: Nous attendons désormais des actes et des améliorations concrètes sur le terrain.
English: 1.6.4.16 Amend to read as follows: “(Deleted)”.
French: 1.6.4.16 Modifier pour lire comme suit:  "(Supprimé)".
English: 1978 Indications for the use of albumin, plasmaprotein solutions and plasma substitutes Study Director:
French: 1978 Indications d'emploi de l'albumine, des solutions de protéines plasmatiques et des succédanés du plasma Directeur d'études:
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I find myself in a difficult situation since I did not obtain majority support on some points I consider extremely important.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens, je me trouve dans une situation difficile car je n'ai pas trouvé le soutien majoritaire espéré pour des points que je considère comme extrêmement importants.
English: For both wildlife viewing and recreational fishing the daily average was $5.9.
French: Pour les déplacements d'intérêt faunique comme pour la pêche récréative, la moyenne par jour était de 5,9 $.
English: X Secondary Terminal to End Distributor
French: X Terminal secondaire à distributeur final
English: Custom Research Ltd. researches and develops cost-effective small hydro systems, and is responsible for demonstrating those systems for this project.
French: Dans le cadre de ce projet, Custom Research Ltd. effectue la recherche et le développement de petits systèmes hydrauliques et est chargée d’en faire la démonstration.
English: The internal influences were largely centred on King’s own beliefs.
French: Les influences internes étaient principalement exercées par ses convictions personnelles.
English: Hotel in Milan (Mailand): The Best Western Hotel Astoria is close to the Exhibition Centre and the sporting area of San Siro, completely renovated, only few minutes away from the city centre, easy to reach by subway and tram.
French: hôtel à Milan (Mailand): Le Best Western Hotel Astoria est à proximité du centre d'exposition et du stade de San Siro. Entièrement rénové, il n'est qu'à quelques minutes du centre-ville, facilement accessible en métro et en tram.Notre hôtel possède des équipements pour réunion pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: The provisions of clause 9.06, Compensatory Leave, do not apply.
French: Les dispositions du paragraphe 9.06, Congé compensatoire, ne s'appliquent pas.
English: The minority language section of this action plan was discussed and agreed to at the meeting.
French: À cette occasion, les participants ont discuté de la section du plan d’action qui se rapporte à l’enseignement dans la langue de la minorité et ils l’ont approuvée.
English: Nova Scotia lawyer Robert BORDEN, Conservative leader 1901-20, sought to expand the Macdonald legacy.
French: L'avocat néo-écossais Robert BORDEN, chef du Parti conservateur de 1901 à 1920, tente de faire fructifier l'héritage de Macdonald.
English: Type:
French: 4.1.4.2.4.1 Type:
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping measures and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d’un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping et doit recevoir les renseignements nécessaires afin d’être en mesure de dédouaner les expéditions.
English: Governments also revealed that they participated in the Forum in a spirit of “shared responsibility and partnership”.
French: Les gouvernements ont en outre fait savoir qu'ils participaient au Forum dans un esprit de partage des responsabilités et de partenariat.
English: The principal responsibilities include: collaborate and support the Centre lawyers in their work - through various searches and collection of legal material; by researching and providing updates required on legal files and respecting the highly confidential nature of many issues that arise -; by establishing systems for administering and tracking work of OGC and by preparing various legal forms.
French: Voici en bref ses principales attributions. Collaborer avec les avocats du Centre et les appuyer dans leur travail – ce qui suppose la recherche et le regroupement de la documentation juridique, l’exécution des recherches et des mises à jour requises à l’égard de dossiers juridiques tout en sachant respecter la nature très confidentielle des diverses questions traitées, l’établissement de systèmes servant à administrer les activités du BCJ et à assurer les suivis et la préparation de formulaires juridiques variés.
English: UNIDO had provided support and advisory services for mainstreaming gender in industrial development programmes and policies at a series of workshops designed for those involved in projects and programmes in industrial development, which had been held at UNIDO headquarters and in Kenya and Uganda.
French: L'ONUDI a fourni un appui et des services consultatifs pour l'intégration de l'égalité des sexes dans les programmes et politique de développement industriel dans le cadre d'une série d'ateliers à l'intention des responsables des projets et programmes dans ce domaine organisés au siège de l'ONUDI ainsi qu'au Kenya et en Ouganda.
English: Today, I want to look backward and forward: to bridge the gap between past and future generations of security review, between where we've been and where I believe we need to go.
French: Aujourd'hui, j'aimerais faire un retour sur le passé et me tourner vers l'avenir pour combler l'écart entre les générations passée et future de la surveillance de la sécurité, entre ce que nous avons fait et ce que nous devons faire, à mon avis.
English: Currently, there is no provision for replenishing the reserve should the contribution become uncollectable.
French: À l'heure actuelle, aucune clause n'est prévue pour reconstituer la réserve dans le cas où une contribution confirmée se révèle irrécouvrable.
English: The Reforms of 1918 were to be enforced.
French: Les réformes de 1918 l’ensemble de la Fonction publique et d’y effectuer la classification du personnel12.
English: Self-identification information to be used for human resource management purposes will be maintained in a departmental inventory and be treated in the strictest of confidence.
French: Les renseignements de déclaration volontaire utilisés pour la gestion des ressources humaines sont conservés dans un registre ministériel et considérés strictement confidentiels.
English: PIMS will forward the request for recruitment only if priority clearance is granted.
French: Le SGIP fera suivre la demande de recrutement uniquement lorsque l'autorisation est accordée.
English: It appears that there will be a definite increase in its budget for 2002; however, the amount is not yet known, and it will take time to see the dimension of the increase.
French: Il semble qu'il y aura indéniablement une augmentation du budget en 2002; toutefois, le montant de la hausse n'est pas encore connu et il faudra du temps avant de les obtenir.
English: With regard to road transport, the following corridors have been put on the priority list for rehabilitation works: Tashkent-Almaty-Khorgos; Almaty-Akmola; and Aralsk-Actiubinsk-Uralsk.
French: S'agissant du réseau routier, les itinéraires suivants figurent sur la liste des travaux de remise en état qui sont prioritaires : Tachkent-Almaty-Khorgos; Almaty-Akmola; Aralsk-Actiubinsk-Uralsk.
English: • describe measures that are technically and economically feasible to mitigate any adverse environmental effects of the Project;
French: • décrire les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet
English: Clean drinking water is the basic precondition for good health.
French: L'eau potable est indispensable à un bon état de santé.
English: On the basis of this.conservation in Germany at a professional level comes under the responsibility of about 300 curators.
French: Dans ce contexte, la conservation en RFA est, sur le plan professionnel, placée sous la responsabilité d'environ 300 conservateurs.
English: Scanning can be controlled by many arguments and switches; to use as a pipe filter; and a special STDIN/STDOUT mode is available.
French: Avast ! antivirus travaille ensemble avec votre économiseur d’écran préféré, donc vous n’avez pas à changer vos réglages personnels pour l’utiliser.
English: Recalling also all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration,
French: Rappelant également toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration,
English: The WTO is trying to establish a dialogue that will make it easier to take serious decisions for the good of all members that reduce poverty.
French: L’OMC tente d’établir un dialogue visant à faciliter la prise de décisions sérieuses qui sont bonnes pour tous les membres et qui réduisent la pauvreté.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection.
French: La zone spécifiée sera définie et délimitée en fonction de la portée et de l’ampleur des activités militaires notifiables mais elle ne dépassera pas la superficie requise pour une activité militaire menée au niveau de l’armée.
English: Considering data on the situation of the family from one region of the world as an example, we can observe the specific evolution today of family life in the European Union.
French: En examinant les données relatives à la situation de la famille dans une région du monde, par exemple dans l'Union européenne, nous pouvons dresser un état des lieux de la vie familiale aujourd'hui.
English: Like all flounders, winter flounder has a distinctive flat body, with both eyes on the upper (right) side.
French: Comme toutes les plies, la plie rouge se reconnaît à son corps aplati et à ses yeux situés sur la face supérieure (du côté droit).
English: If their view is that price is not a necessary component, why not?
French: Si leur point de vue est que le prix n’est pas un facteur essentiel, pourquoi pas?
English: It was the understanding of the Working Group that the extent to which a person would be bound by an electronic signature generated “on its behalf” was a matter to be settled in accordance with the law governing, as appropriate, the legal relationship between the signatory and the person on whose behalf the signature was generated, on the one hand, and the relying party, on the other hand.
French: Il a été entendu par le Groupe de travail que la question de savoir dans quelle mesure une personne serait liée par une signature électronique créée “en son nom” devait être réglée conformément à la loi régissant, le cas échéant, les relations juridiques entre le signataire et la personne au nom de qui la signature était créée, d'une part, et la partie qui se fiait à la signature électronique, d'autre part.
English: Last year, at the sixty-third session of the General Assembly, consistent with India's long-standing commitment as articulated in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988, India reiterated its proposal that a nuclear weapons convention be convened to ban the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and to provide for their complete elimination within a time frame.
French: L'année dernière, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, l'Inde, fidèle à son engagement de toujours, tel qu'il ressort du Plan d'action de Rajiv Gandhi de 1988, a réitéré sa proposition d'élaboration d'une convention interdisant la production, le développement, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination complète dans un délai déterminé.
English: Published on 10/23/2008 in Website Reviews | Read more ...
French: Publié le 08.10.2009 dans uknow.fr le blog | Lire la suite...
English: Government departments and agencies advertise most bidding opportunities valued over $25,000, as well as some under $25,000. PWGSC uses MERX to
French: À la Section 9 du présent guide d’introduction, nous discutons des méthodes que pourraient utiliser les fournisseurs pour faire la promotion de leurs produits auprès d’acheteurs gouvernementaux éventuels.
English: Some States have sophisticated and well-funded data systems, research infrastructure and survey programmes, while data collection activities in others are relatively undeveloped because of a lack of resources.
French: Certains États ont des systèmes de données, des infrastructures de recherche et des programmes d'étude sophistiqués et bénéficiant de financements, alors que dans d'autres, les activités de collecte de données sont relativement peu développées en raison d'un manque de ressources.
English: The Neuropsychiatric Service and the Minor Service of the Social Security Institute are in charge of the treatment and recovery of minors making or having made use of narcotic drugs.
French: Le service de neuropsychiatrie et le Service des mineurs de l'Institut de la sécurité sociale veillent au traitement et au rétablissement des mineurs toxicomanes ou anciennement toxicomanes.
English: C3 256 Contacts The work requires contacts with officials of the department, of other government departments, and of various agencies, to co-ordinate work, to give and receive policy interpretation and guidance, and to provide information on the objectives of the placement and relocation of Indians.
French: C3 256 Contacts Ce travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires du ministère et ceux d'autres ministères du gouvernement et de divers organismes, afin d'assurer la coordination du travail, de donner et de recevoir des explications et des précisions sur les principes, de fournir des renseigne­ ments sur les buts du placement et de la réimplantation des Indiens.
English: Of the regions studied as part of this comparative research project, Prince County has the primary sector that accounts for the highest percentage of jobs and the tertiary sector the lowest percentage.
French: Parmi les régions à l’étude dans ce programme de recherche comparative, c le comté de Prince qui présente le plus important secteur primaire ’est relativement à l’ensemble de ses emplois et, en revanche, le plus petit secteur tertiaire.
English: det var et fint og rent hotel med nogle venlige personale Vores booking var væk ,så det var lidt stressende..En meget fin morgenbuffe.
French: Podle mě všechno fungovalo tak jak má. Vše bylo standardní, profesionální a bezproblémové.
English: As the conflict abates and normalcy gradually returns, the Government of the Democratic Republic of the Congo will have to engage in massive all-round reconstruction to put the economy back on the rails and to consolidate peace and democracy.
French: À mesure que le conflit s'apaise et que la situation se normalise progressivement, le Gouvernement de la République démocratique du Congo devra engager des activités de reconstruction massive pour relancer l'économie et consolider la paix et la démocratie.
English: Amendment 32 Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4 a. Calls upon the Parliament to publish on its website a comprehensive and complete list of all lobby events hosted by Members of Parliament, including at least the agenda and names of sponsors; Or. en
French: Amendement 35 Ingo Friedrich Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que tous les acteurs répondant à cette définition devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit PE402.883v01-00 18/45
English: Since 1971, processing technology and science have significantly changed.
French: Depuis 1971, les connaissances scientifiques et technologiques en matière de transformation ont considérablement évolué.
English: Section 130 of the NDA refers to a breach of other federal statutes, in this case section 271 (Sexual Assault) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 de la LDN concerne la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence l’article 271 (agression sexuelle) du Code criminel du Canada.
English: The average price of copper, in Canadian dollars, increased over 70% during 2006, causing the value of copper production to soar.
French: Le prix moyen du cuivre en dollars canadiens s’est accru de plus de 70 % en 2006. C’est pourquoi la valeur de la production de cuivre est montée en flèche.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES $638,000 IN FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA, QUEBEC  JUNE 18, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 638 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES EN GASPÉSIE, AU QUÉBEC  LE 18 JUIN 2003
English: One of Canada's largest archaeological projects overseas, Kommos has provided opportunities for an international team of specialists to examine in great detail the life, architecture, and environs of a small but apparently important village (archaeologists estimate the population at 300 to 400 people) in the second millennium BC.
French: En tant que l'un des plus gros projets archéologiques outremers, Kommos a donné l'occasion à une équipe de spécialistes internationale, d'examiner en détails la vie, l'architecture et les environs d'un petit, mais apparemment important village (les archéologues évaluent la population à 300 ou 400 habitants) du 2ème millénaire av.
English: The principal obligation of result reflected in article 2 (1) is to take steps “with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized” in the Covenant.
French: La principale obligation de résultat dont il est fait état au paragraphe 1 de l'article 2, c'est d'«agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus [dans le Pacte]».
English: The EEVTEQ was calculated by multiplying the exposure concentration (CX) of each compound by its relative potency (RPX).
French: La VEEQET a été calculée en multipliant, pour chaque composé, la concentration de l'exposition (CX) par sa puissance relative (PRX).
English: — .......... and ending with : the policy of the Northern Dimension.
French: 1).Mourmansk. Supprimer le texte suivant:
English: Organizations of the system agree with the recommendation.
French: Les organisations du système approuvent la recommandation.
English: Those measures, designed to improve the conduct of proceedings and to reduce their duration, would remain of little effect if the Court of Justice did not have sufficient resources to contend with changes in a workload over which it has no control.
French:  Ces mesures, qui visent a ameliorer le deroulement des procedures et a en reduire la duree, resteraient de peu d‘effet si la Cour de justice ne disposait pas des ressources suffisantes pour faire face a l‘evolution d‘une charge de travail dont elle n‘a pas la maitrise.
English: (h) The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: h) La mise à zéro doit être à nouveau contrôlée et la procédure de vérification doit être répétée si nécessaire.