ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
French: Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements et leurs représentants légaux sont informés de toute audition qui pourrait être organisée, ont la possibilité d'y assister et ont accès à toute information touchant l'enquête; ils peuvent produire d'autres éléments de preuve.
English: ICRC registered the detainees visited so that it could keep track of them individually.
French: Le CICR enregistre les noms des détenus auxquels il rend visite, afin de ne pas perdre leur trace.
English: Brad Pitt in New Orleans Brad Pitt does an interview with NBC news anchor Brian Williams in New Orleans, Louisiana Friday afternoon.
French: Quand en 2005, La Nouvelle-Orléans a été frappée par l'ouragan Katrina, Brad Pitt s'est pleinement investi dans la reconstruction de la ville.
English: It was on the basis of this encouraging trend of growing support for and value of the Register that the Group of Governmental Experts met for its periodic review this year.
French: C'est sur la base de cette tendance encourageante, qui traduit un soutien croissant au Registre et souligne sa valeur, que le Groupe d'experts gouvernementaux s'est réuni cette année pour un examen périodique du Registre.
English: That tended to narrow the focus to one of management development and training; this is a key ingredient, but it cannot provide either the breadth of vision or the flagship status at the centre of government that promotion of the full PS 2000 vision requires.
French: Cette nouvelle orientation a fait en sorte de réduire le processus à la formation et au perfectionnement des cadres. Il s’agit bien sûr d’un domaine essentiel, mais on n’y trouve pas la largeur de vue ou le dynamisme du centre décisionnel du gouvernement nécessaires pour promouvoir la vision de FP 2000 dans son ensemble.
English: It would be perceived throughout the Balkans as a diminution of the international community's commitment to stability in the region.
French: Cela serait perçu dans tous les Balkans comme une diminution de l'attachement de la communauté internationale à la stabilité dans la région.
English: Officially opened in 2003, FVH is recognised as an international-standard general-tertiary hospital offering a wide range of medical and surgical services – all under one roof – from consultation and diagnosis, through to the completion of the patient’s treatment.
French: Depuis son ouverture officielle en 2003, le FVH est considéré comme un hôpital de niveau international, réunissant sous un même toit un vaste éventail de services médicaux et chirurgicaux, et capable d'offrir aux patients un suivi complet, de la consultation et du diagnostic au traitement.
English: International Health Regulations, established by the World Health Organization, require that travellers to regions where yellow fever is found be vaccinated against yellow fever and given an International Certificate of Vaccination.
French: Selon le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé, les voyageurs à destination des régions du monde où la fièvre jaune est endémique doivent être vaccinés contre cette maladie et posséder un certificat de vaccination international.
English: Urges concerned entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development finance institutions, to take concrete measures to incorporate the disability perspective in their development cooperation and development finance activities;
French: Exhorte les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les institutions internationales et régionales de financement du développement à prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique du handicap dans leurs activités relatives à la coopération pour le développement et au financement du développement;
English: Protection and preservation of the marine environment
French: Protection et préservation du milieu marin
English: As noted, the estimated total amount of mine suspected area remains 997 square kilometres.  This includes 994 square kilometres that have been identified through general survey operations and 3.24 square kilometres reported by the Croatian Army around military barracks, training grounds, warehouses, radar stations and air fields.
French: Comme indiqué, la superficie totale du territoire où l'on soupçonne la présence de mines est estimée à 997 km2, dont 994 ont été délimités par voie d'opérations de levé général des zones minées et 3,24 km2 détectés par l'armée croate à l'entour des casernes militaires, des terrains d'entraînement, des entrepôts, des stations radar et des aérogares.
English: Question No 5 by (H-0450/00):
French: question nº 5 de (H-0450/00) :
English: The disposal site is located approximately 3.9 km southeast of Saint-Godefroi Wharf; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 3,9 km au sud-est du quai de Saint-Godefroi; b) Sans objet.
English: Moduspec recommended that the Canada Border Services Agency develop a strategy to mitigate the risk associated with working alone.
French: Il a alors recommandé à l’ASFC d’élaborer une stratégie en vue de limiter les risques liés au travail en solitaire.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2002-2003 Section 5 "Annexes"
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITIÉS 2002-2003 Section 5 "Liste des annexes"
English: I might almost be tempted to say the opposite.
French: Je serais même porté à dire que c'est le contraire.
English: In many ways, the economic benefits received from wetlands are comparable to the benefits received from things such as public schooling, health care and municipal infrastructure.
French: Dans le cas des milieux humides, aucun marché direct ne permet d’évaluer des services comme l’eau pure, le maintien de la biodiversité et la prévention des inondations.
English: In contrast, deciduous trees and understorey shrubs and herbs colonized favourable soil environments to a larger extent maintaining highly ramified thin fine roots to optimize the exploited soil volume.
French: Au contraire, les arbres feuillus, les arbustes en sous-étage et les herbacées colonisent les zones favorables du sol de façon plus extensive en maintenant de minces racines fines fortement ramifiées pour optimiser le volume de sol à exploiter.
English: [12, 13] Latent genital HPV infection can be detected in 5% to 40% of sexually active women of reproductive age.
French: [12, 13] L’infection latente des voies génitales par le HPV peut être décelée chez 5 % à 40 % des femmes actives sexuellement en âge de procréer.
English:   Actually, as you all know, it has been quite the contrary.  Under the previous Government, billions upon billions of dollars were taken from Canadians through over-taxation – nothing more, nothing less – to fund large and often hidden federal surpluses.  In the last decade, roughly 100 billions of dollars in "unexpected" surpluses poured into Ottawa.  Some of this money did go to pay down debt, but much of it went to off-budget, unplanned and poorly thought out spending - including literally billions in well know examples of waste, mismanagement and scandal.
French:   En fait,comme vous le savez tous, c’est tout-à-fait le contraire.  Sous l’ancien gouvernement, des milliards et des milliards de dollars ont été pris aux Canadiennes et aux Canadiens surtaxés – rien de plus, rien de moins – pour financer les excédents fédéraux énormes et souvent cachés.  Dans la dernière décennie, quelque 100 milliards de dollars ont été versés à Ottawa sous formes d’excédents « inattendus ».  Une partie de cette somme a servi à réduire la dette, mais la majorité en a été consacrée à des dépenses hors budget, non planifiées et mal pensées – dont littéralement des milliards dans des exemples notoires de gaspillage, de mauvaise gestion et de scandales.
English: Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention.
English: (d) Freedom from arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, one's home or other premises;
French: d) Le droit en vertu duquel le domicile ou toute autre habitation de quiconque ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une intrusion arbitraire ou illégale;
English: )GJNGS6XU\OTIOGR2GHUXGZUX_=OTTOVKM
French: )GJNGS6XU\OTIOGR2GHUXGZUX_=OTTOVKM
English: (f) Promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business;
French: f) Promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante, l'esprit d'entreprise, l'organisation de coopératives et la création d'entreprise ;
English: The Ironman Triathlon was created in 1978 when a group of American Navy Seals stationed in Hawaii devised the ultimate physical challenge to determine who was the fittest member of the team who, from then on, would be referred to as an Ironman.
French: Le triathlon Ironman fut créé en 1978 quand un groupe de Navy Seals américains, de service à Hawaii, voulait déterminer qui, parmi eux, était le meilleur athlète. Ils ont conçu cette compétition dont le vainqueur a été, dès lors, baptisé du sobriquet Ironman (l’homme de fer).
English: In addition, there is an increasing body of evidence that strains of S. pneumoniae that are either intermediate-resistant or fully-resistant to penicillin may be more resistant to cephalosporins including ceftriaxone and cefotaxime and to macrolides and co-trimoxazole.
French: En outre, il existe de plus en plus d'arguments indiquant que les souches de S. pneumoniae intermédiaires ou résistantes à la pénicilline seraient davantage résistantes aux céphalosporines, y compris à la ceftriaxone et au céfotaxime, ainsi qu'aux macrolides et au co-trimoxazole.
English: [Picture MUSCLE Topside B.&A/ Silverside A.&B]
French: [Illustration MUSCLE tende de tranche B.&A/semelle entière A.&B]
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: The Product Monograph for Accolate® has been revised to include more specific recommendations for patient management.
French: La monographie d’Accolate® a été révisée pour inclure des recommandations plus spécifiques concernant la prise en charge des patients.
English: In more than 30 of the world’s markets, BAT owns the top brand.[31] Most of Japan Tobacco’s sales comes from within its home market.
French: Dans plus de 30 marchés du monde, il est propriétaire de la marque la plus vendue [47]. La plus grande partie des ventes de Japan Tobacco se fait au pays même.
English: Keep an eye out for the enviromentally friendly promotions!
French: Surveillez également les promotions de notre volet vert!
English: Every networking project or policy should accordingly give great attention to training and the development of this culture.
French: Tout projet ou politique de réseautage devrait donc accorder une grande attention à la formation et au développement d'une telle culture.
English: • All non-groundfish species caught incidentally must be immediately released, with the exception of mackerel, capelin and squid.
French: • Toutes les prises autres que des poissons de fond capturées accessoirement doivent être immédiatement remises à l'eau, à l'exception du maquereau, du capelan et de l'encornet.
English: Reaching a decision before the summer is crucial to restoring confidence in the euro, given that the Stability and Growth Pact was being broken as early as 2003.
French: Il est capital de parvenir à une décision avant l'été si l'on veut rétablir la confiance dans l'euro, le pacte de stabilité et de croissance ayant été rompu dès 2003.
English: More recently, the Committee has begun to identify the core obligations arising from the “minimum essential levels in relation to the rights to health, food and education”.
French: Plus récemment, le Comité a entrepris de définir en quoi consiste «l'essentiel des droits» à assurer en matière de santé, d'alimentation et d'éducation.
English: I've never liked when super hero movies spawn games that follow the same story but have to add rediculious monsters and bosses to make it fun.. if I enjoyed the movie why not do me a favor and have it in playable form instead of mutilating it.
French: Graphisme immondes, mais surtout aucun style, superman quelquonque, aucun parti pris en charac design, architecture de la ville insipide, et qualité graphique de la réalisation a la ramasse. Bref ça sent le sapin quoi.
English: The Appeal Committee will be made up of three members.
French: L'appel doit être reçu dans les 30 jours civils suivant l'émission de la facture.
English: • A commercial mortgage represents an opportunity for the owner to utilize equity in real estate without having to dispose of the asset(s).
French: • Une hypothèque commerciale offre au propriétaire l'occasion de tirer parti de la valeur nette de biens immobiliers sans avoir à se départir de cet élément d'actif.
English: Promoting and achieving greater diversity of backgrounds and perspective (geographic, cultural and linguistic) in the Public Service contributes to the development of better policies, improved and responsive program design, and the delivery of effective services for all Canadians.
French: La promotion et l'acquisition de perspectives linguistiques, géographiques et culturelles plus diversifiées à la fonction publique contribuent à l'élaboration de meilleures politiques, à la conception de programmes mieux adaptés et à la prestation de services efficaces pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Canada - Jamaica Agreement The Agency has reviewed the tariff provisions of the Canada - Jamaica Agreement, and finds that these provisions do not impede consideration of the matter under section 111 of the ATR.
French: Accord Canada-Jamaïque L'Office a examiné les dispositions tarifaires de l'Accord Canada - Jamaïque, et estime que ces dispositions n'empêchent pas l'examen de cette affaire aux termes de l'article 111 du RTA.
English: These programme recommendations are summarized in the programme “round up” document (E/ICEF/2000/P/L.27).
French: Les recommandations concernant ces programmes sont résumées dans le document récapitulatif des programmes (E/ICEF/2000/P/L.27).
English: The EU calls upon all involved to exercise maximum restraint and to resolve any differences exclusively through peaceful dialogue.
French: L'UE demande à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue pour résoudre tout différend exclusivement par le biais d'un dialogue pacifique.
English: Water needs to be controlled for a number of reasons; navigation, hydroelectric generation, shoreline erosion management, recreation and industrial uses.
French: Les niveaux d’eau doivent être contrôlés pour plusieurs raisons, notamment pour la navigation, la production hydroélectrique, la gestion de l’érosion des berges, ainsi que les utilisations récréatives et industrielles.
English: I refer to my letter of 2 July 2002 (S/2002/728) transmitting a supplementary report from Lebanon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 2 juillet 2002 (S/2002/728) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que le Liban a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: The President of the Tenth Meeting of States Parties has requested the Secretariat to circulate the attached notes verbales (see annexes I and II) at the current Meeting of States Parties under item 15 of the provisional agenda, entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Le Président de la dixième Réunion des États Parties a prié le Secrétariat de diffuser les notes verbales ci-jointes (voir annexes 1 et 2) à la présente réunion au titre du point 15 de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: There are new international standards for chip-enabled passports, machine-readable travel documents and biometrics.
French: De nouvelles normes internationales ont été établies, comme les passeports dotés d'une puce, les documents de voyage lisibles à la machine et la biométrie.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent with respect to his first and last arguments, but cannot agree with the position taken with respect to the application of subsection 70.1(3) of the Act, which was enacted long after the appellant applied for a refund under section 68.1 of the Act and a determination was made in this regard.
French: Le Tribunal est en accord avec l'avocat de l'intimé au regard de ses premier et dernier points de son argumentation, mais ne peut l'être avec la position prise au sujet de l'application du paragraphe 70.1(3) de la Loi qui a été promulgué longtemps après que la demande de remboursement eut été faite par l'appelant aux termes de l'article 68.1 de la Loi et qu'une détermination eut été rendue à cet égard.
English: - for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s: mixture A, mixture A01, mixture A02, mixture A0, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C.
French: - pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a.  : mélange A, mélange A01, mélange A02, mélange A0, mélange A 1, mélange B1, mélange B2, mélange B, mélange C.
English: Issue a T4RSP slip to the transferor.
French: Établissez un feuillet T4RSP au nom du cédant.
English: 5. www.sportdevelopment.org.uk/familyandsport2000.pdf. 24 Jenny Meyer, "The Influence of Athletic Involvement on Psychosocial Development," International Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions Bulletin [online]. (1997). www.iacapap.ki.se/bulletins/nr07/997-12.htm. 25 Sport Nova Scotia, Leadership in Community Sport:
French: 5. www.sportdevelopment.org.uk/familyandsport2000.pdf 24 Jenny Meyer, « The Influence of Athletic Involvement on Psychosocial Development », International Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions Bulletin [en direct], 1997. www.iacapap.ki.se/bulletins/nr07/997-12.htm 25 Sport Nouvelle-Écosse, Leadership in Community Sport:
English: If you don’t agree to have the telephone line connected, the total cost for the box, satellite dish and installation comes to around £500.
French: Pour la radiodiffusion numérique, les coûts varient en fonction du système et de la société choisis, des services achetés et du prix de l’équipement numérique.
English: The measuring points are extended approximately 0.1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side-wall at a height of 0.9 ± 0.2 m.
French: Les points de mesure sont situés à environ 0,1 m vers l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de 0,9 m ± 0,2 m.
English: As an Internet communicator and creative engineer, I want to share my knowledge and energy with people who want nothing less than to build a better world.
French: Je désire mettre à profit mon expertise en technologies de l'information et Internet en travaillant avec des gens qui ne veulent rien de moins que de bâtir un monde meilleur.
English: What we observe in the WTO search for consensus is a tangled mix of ministers, capital-based officials, and ambassadors, meeting in formal and informal settings, both in plenary and small groups.
French: Dans sa quête d'un consensus, l'OMC nous apparaît comme un enchevêtrement de ministres, de fonctionnaires en poste dans les capitales et d'ambassadeurs se réunissant dans des cadres formels et informels, en groupes pléniers et en groupes restreints.
English: The elimination of discrimination against women and their empowerment and full participation in all areas of life and at all levels should be priority objectives at the national as well as the international level, and an intrinsic part of social development.
French: Éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les démarginaliser et assurer leur pleine participation à tous les domaines de la vie, à tous les niveaux, devraient être des objectifs prioritaires, tant au niveau national qu'international, et faire partie intégrante du développement social.
English: The Special Rapporteur notes that there have been encouraging efforts to redress abuses that took place in the European theatre during the Second World War.
French: Ainsi, le Gouvernement allemand a accepté d'indemniser environ 235 citoyens des États-Unis qui avaient été emprisonnés dans des camps de concentration nazis.
English: Temporary special measures were not just about quotas.
French: Les mesures temporaires spéciales ne se limitent pas aux seuls quotas.
English: These provisions are explained in greater detail below.
French: Ces dispositions sont expliquées ci-après.
English: The guidance will also include travel by the Abacus teams to three peacekeeping missions to provide assistance in budget preparation from the planning phase to the final draft budget proposal.
French: Ce montant couvre aussi des missions d'équipes Abacus dans trois opérations de maintien de la paix pour aider ces dernières à maîtriser le cycle budgétaire depuis la phase de la planification jusqu'à l'établissement du document final.
English: • (b) the remainder of the taxes payable by it under this Part and Parts VI, VI.1 and XIII.1 for the year on or before its balance-due day for the year.
French: • b) le solde de ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: New economic flows developed, between East and West and within Central and Eastern Europe.
French: De nouveaux flux de nature économique se sont produits entre l’Est et l’Ouest et également à l’intérieur de l’Europe centrale et orientale.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=21EAE6CB-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=21EAE6CB-1
English: Since Canada played a major role in the development of the GHS and has made a commitment to implement GHS, harmonizing with the GHS was considered the best option.
French: Étant donné que le Canada a joué un rôle important dans l'élaboration du SGH et qu'il s'est engagé à le mettre en place, il a été convenu qu'il est préférable d'harmoniser les exigences avec ce système.
English: Stem tissue of resistant and susceptible genotypes of Populus tremuloides Michx. wounded or wound-inoculated with Entoleuca mammata (Wahlenberg:
French: Les auteurs ont préparé les tissus caulinaires de génotypes résistant et susceptible du Populus tremuloides Michx. blessés ou blessés et inoculés avec l'Entoleuca mammata (Wahlenberg:
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets: "tier one" and "tier two" respectively.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
English: Department's Response  [6] The department explained the format of the interview. It was a structured interview that used behavioural based questions.
French: Réponse du ministère [6] Le ministère a expliqué en quoi consistait la structure de l'entrevue : une entrevue dirigée comportant des questions axées sur le comportement.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Phase I Consultations:
French: 1 Opus Québec (bilingue) 12 juillet 18 h à 21 h 30 Public Université Laval Pavillion Maurice-Pollack Le Grand Salon