ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT (DEPARTMENT) [SC 1995, c. 5] (AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (LOI SUR LE MINISTÈRE)) Consular Services Fees Regulations, SOR/95-538 (Droits à payer pour les services consulaires—Règlement) FOREIGN EXTRATERRITORIAL MEASURES ACT [RS 1985,c.
French: Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée, DORS/82-490 (Canada Lands Company (Mirabel) Limited) Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée, DORS/82-488 (Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited) Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc., DORS/82-489 (Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.)
English: Moreover, on the cumulative basis of the submissions from this and an earlier case, he was persuaded in general that customized credit scoring models internal to financial institutions should in future be deemed confidential commercial information for purposes of the Act.
French: De plus, en se fondant sur les présentations relatives à cette cause et à une autre cause précédemment entendue, il est persuadé en général que les modèles normalisés de l'évaluation du crédit interne des institutions financières devraient dorénavant être considérés des commerciaux confidentiels aux fins de la Loi.
English: The Minister shall appoint the chairperson selected by the Council.
French: Le ministre nomme le président choisi par le conseil.
English: The only reason for seriously discussing the issue today is that some people in the world have decided to take on Saddam.
French: – Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord saluer l'initiative du Groupe socialiste qui a demandé un débat d'urgence sur l'Irak et féliciter M. Martínez Casañ d'avoir rédigé un rapport conformément à la même procédure.
English: This was accomplished at Forty Mile in 1887 with the introduction of wood burning, a technique that entailed thawing an area of frozen ground (six-by-four feet or 1.8 x 1.2 m) with wood fires, removing the thawed gravels, and repeating the process until bedrock had been reached.
French: Cette technique permettait de décongeler une surface de terre gelée ( de 1,8 m sur 1,2 mètre ) en allumant des feux de bois, de retirer le gravier fondu et de recommencer le processus jusqu'à l'atteinte du substratum rocheux.
English: SUMMARIES OF PROVINCIAL AND TERRITORIAL CONTINUING CARE SYSTEMS
French: SURVOL DES SYSTÈMES DE SOINS CONTINUS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: I should like to make one last point regarding the future work of the Secretariat.
French: Je dirai une dernière chose en ce qui concerne le travail futur du Secrétariat.
English: Such data may provide the evidence to sustain successful policy implementation over a longer term.
French: Les statistiques sont aussi un outil essentiel permettant d'appuyer les plaintes de discrimination indirecte dans les procédures judiciaires139.
English: Mire landforms discussed in detail include ice-push ridges, flarks and pools, peat ridges, and mire-margin hummocks.
French: Le relief de certains bourbiers est discuté en détail, dont des sillons formés par des banquises, des flaques et des mares, des sillons de tourbes et des buttes du pourtour des bourbiers.
English: Reduction of grievances of the same nature.
French: Réduction du nombre de griefs de même nature.
English: "The State shall suppress the production and illicit handling of narcotic substances and other dangerous drugs and acts aimed at legitimizing the proceeds of such activities.
French: "L'Etat réprime la production et la transformation illicites des stupéfiants et autres drogues dangereuses, ainsi que les actes visant à légitimer le produit de ces activités.
English: The findings and recommendations of either the Chairman or Committee, are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyés aux parties et au commissaire de la GRC.
English: Displaying page 9 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 3 Given that this is the first meeting of the Forum in the autumn session, I will restrict myself to giving you only brief information on the current situation in my country.
French: Displaying page 9 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 3 dans le cadre de ce conflit, ma délégation maintenant sa ferme intention d’améliorer la synergie entre le Conseil permanent et le Forum.
English: Many persons were found and exhumed from mass graves without being identified.
French: De nombreuses personnes ont été retrouvées et exhumées de charniers sans qu'aucune identification n'ait été effectuée.
English: Theories linking stress and diabetes are also interesting.
French: Les théories qui nouent un lien entre le stress et le diabète sont aussi intéressantes.
English: America has consistently brought these threats to the attention of international organizations.
French: L'Amérique n'a cessé d'attirer l'attention des organisations internationales sur ces menaces.
English: Two successful cases illustrate this regional "contextualization" of approaches to research for development.
French: L’émergence d’un centre d’excellence Voici deux exemples de réussites en ce qui concerne cette adaptation au contexte régional des approches de recherche au service du développement.
English: That is why basically all I can do is take up your criticism and your ideas and put them before the Council in the hope that the countries that are blocking the conclusion of the agreement will also take due note of what you have said and perhaps review their position again.
French: C'est la raison pour laquelle je peux accepter vos critiques et suggestions et les soumettre au Conseil dans l'espoir que les pays qui s'opposent à la conclusion d'un accord tiennent compte de vos déclarations et qu'ils reconsidèrent leur position.
English: During the audit, it was observed that a number of agreements include commitments and obligations that are not clearly determined.
French: La vérification a révélé que plusieurs accords prévoient des engagements et des obligations qui n’ont pas été clairement définis.
English: There are two points here.
French: Il y a deux points à éclaircir à ce sujet.
English: Additionally, it would be useful to know how many complaints of human rights violations were filed by prisoners and in what percentage of cases those rights were restored.
French: Par ailleurs, il serait utile d'être informé du nombre de plaintes déposées par des prisonniers pour violation des droits de l'homme, ainsi que du pourcentage des affaires dans lesquelles ces droits ont été rétablis.
English: Like many of the previous speakers, I fundamentally welcome the fact that the European agricultural model is to be extended to a multifunctional agricultural sector in the enlarged European Union.
French: Comme bon nombre des orateurs précédents, je soutiens totalement l'idée que le modèle agricole européen, axé sur une agriculture multifonctionnelle, continue d'être développé dans la future Union élargie.
English: Section 13 of the Act provides the grounds upon which the Registrar may refuse to register a trade union, while section 14 spells out reasons which may lead to the suspension or cancellation of its registration.
French: L'article 13 de la loi énonce les motifs pour lesquels le Service de l'enregistrement peut refuser d'enregistrer un syndicat, et l'article 14 énumère ceux qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation de l'enregistrement.
English: In terms of individual function, the representative submitted that the goods in issue had the specific function of unlocking a door, a function which is distinct from the locking function performed by a conventional lock.
French: Pour ce qui est de la fonction propre, le représentant a soutenu que les marchandises en cause ont bien une fonction propre qui consiste à déverrouiller une porte, fonction qui est distincte de la fonction de verrouillage d'une serrure classique.
English: ITA 66(15) Subsection 66(15) contains various definitions for the purposes of section 66.
French: LIR 66(15) Le paragraphe 66(15) prévoit diverses définitions pour l’application de l’article 66.
English: He is probably best remembered as the donor of the Grey Cup, the trophy awarded to the champion team of the Canadian Football League.
French: Il est sans doute mieux connu comme donateur de la Coupe Grey, le trophée attribué à l'équipe championne de la Ligue canadienne de football.
English: At its … meeting on … April 2004, the Commission on Human Rights decided:
French: À sa … séance, le  avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé:
English: This includes screening people and goods in advance, and screening and gathering intelligence at various points along the travel continuum: upon departure, in transit and upon arrival.
French: Ceci comprend notamment le contrôle au préalable des personnes et des biens, et la collecte et l’analyse de renseignements à divers points de leur trajectoire : au départ, en transit et à l’arrivée.
English: The increase by $9.3 million or 2.7 per cent was due to $9.2 million in increased contributions from nine major donors and $0.1 million was on account of favourable exchange rates as reflected in table 4.
French: L'augmentation, qui est de 9,3 millions de dollars, soit 2,7 % par rapport à 2005, est imputable, à raison de 9,2 millions de dollars, à l'augmentation des contributions versées par les neuf principaux donateurs et, à raison de 100 000 dollars, à l'existence de taux de change favorables, comme le montre le tableau 4.
English: At this juncture, any strictly social contestation that refuses to see that what we’re faced with is not the crisis of a society but the extinction of a civilization becomes an accomplice in its perpetuation.
French: À ce stade, une contestation strictement sociale, qui refuse de voir que ce qui nous fait face n’est pas la crise d’une société mais l’extinction d’une civilisation, se rend par là complice de sa perpétuation.
English: Kramer, G.H., Hauck, BM Chest wall thickness measurements of the LLNL and JAERI torso phantoms for germanium counting.
French: Kramer, G.H., Hauck, B.M. Chest wall thickness measurements of the LLNL and JAERI torso phantoms for germanium counting.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions d'amendements diverses (parties 2 et 3)
English: the 1st january, 2008 : update for the 0.5 version of Perspective.
French: 7 janvier 2008 : mise à jour pour la version 0.5 de Perspective.
English: For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse rapide du système est nécessaire.
English: c. Manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres, including the United Nations Information Centre Manual and Directory;
French: c. Manuels, directives, ouvrages de référence et autres documents, dont le Manuel et l'Annuaire des centres d'information des Nations Unies, visant à aider le personnel des centres et des services d'information et des bureaux des Nations Unies dans leur travail;
English: These crops continue to be raised by modern Maya living in Mesoamerica.
French: Ces cultures continuent d'être pratiquées par les Mayas vivant aujourd'hui en Méso-Amérique.
English: UN Population Division: Annual session of the Commission on Population and Development (first quarter of 2001)
French: Division de la population de l'ONU : Session annuelle de la Commission de la population et du développement (premier trimestre de 2001)
English: Line 4: Replace Third Conference by Fourth Conference
French: Deuxième ligne: au lieu de troisième Conférence lire quatrième Conférence
English: The regional commissions will assist in improving the capacity of least developed countries to monitor and report on progress in the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Les commissions régionales aideront au renforcement de la capacité des pays les moins avancés de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et d'établir des rapports sur ces progrès.
English: One of her assumptions was that Question 1 had a domestic focus to it.
French: Elle a notamment supposé que la question 1 mettait l'accent sur l'aspect national.
English: Contrary to the complainant’s view that the Commission was not sponsoring EEB’s organisation as such, the Commission stated that the Grant Agreement (the contract) covered all types of expenditure with only a few exceptions mentioned in the General Terms and Conditions, which is an integral part of the Agreement.
French: Ce montant devait plutôt être utilisé pour compenser les dépenses de l’opération. C’est pourquoi la subvention a été limitée à la différence entre le montant des recettes et celui des dépenses.
English: S4P 3V7. Tel: 001 306-787-3092 Fax: 001 306-787-2288 http://www.gov.sk.ca Northwest Territories
French: : 001 306-787-2288 http://www.gov.sk.ca Territoires du Nord-Ouest
English: However, the results of the 2005 Public Service Employee Survey revealed that the department should improve its performance in the areas reflecting the employee sense of pride associated with the work carried out within their unit (2% below other public service organizations' average).
French: Néanmoins, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 ont révélé que le Ministère devrait améliorer son rendement pour ce qui est des aspects relatifs au sentiment de fierté qu'éprouvent les employés à l'égard du travail accompli par leur unité (2 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: At that time, the related policy questions were primarily about the perceived and real tensions between environmental and economic objectives.
French: À cette époque, il était surtout question dans le domaine des politiques des tensions appréhendées ou réelles entre les objectifs écologiques et les objectifs économiques.
English: As regards Iran, the resolution adopted at the 55th session of the General Assembly in New York welcomed the positive changes in that country.
French: En ce qui concerne l'Iran, la résolution adoptée par la 55e session de l'Assemblée générale de New York s'est félicitée des changements positifs enregistrés dans ce pays.
English: (Question 30X) One in six (17%) of caregivers fit into the high stress group (a rating of 4), and this group is more likely to include women, younger caregivers, those looking after younger recipients, those dealing with both physical and mental disabilities, and those whose first language is neither English nor French.
French: Les personnes de ce groupe sont plus susceptibles d'être des femmes, de jeunes personnes soignantes, des individus qui s'occupent des bénéficiaires les moins âgés, des personnes qui offrent des soins à des gens souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale, et des personnes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français.
English: Databases, maps, trend analyses, models, risk assessments.
French: PRODUITS Bases de données, cartes, analyses des tendances, modèles et évaluations des risques.
English: With her top-quality product lines planto, Lea´s Gardenline and the popular plantolino children's label, the young entrepreneur caused quite a stir at the National Hardware Show in Las Vegas in May. Quite an achievement for a newcomer on the gardening market.
French: Avec ses lignes de produits haut de gamme, planto, Lea´s Gardenline et la marque plantolino déjà très appréciée par les petits, la jeune dirigeante a fait sensation lors du "National Hardware Show" à Las Vegas - un accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: On the other hand there are remaining concerns about public health, biodiversity and local wildlife.
French: Des inquiétudes subsistent cependant en ce qui concerne la santé publique, la biodiversité et la vie sauvage au niveau local.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relationg to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation of the guarantor - Performance according to the two laws concerned at the domicile of the main creditor
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de la caution - Exécution selon les deux droits nationaux en cause au domicile du créancier principal
English: Otis Weland Contact:
French: Otis Weland Contact d'affaires :
English: In December 2004, the Government of Togo made a special financial contribution aimed at enabling the Centre to maintain its operation in Lomé until the time when substantial financial support would be firmly committed to ensuring a multi-year sustainable operation.
French: En décembre 2004, le Gouvernement togolais a versé une contribution financière spéciale afin de permettre au Centre de rester à Lomé en attendant qu'un engagement financier ferme et substantiel permette d'en garantir les opérations sur plusieurs années.
English: However, any future amendment to provisions of Sections 1 to 14 of this Arrangement after the affected participant’s designated transfer date, including an Early Retirement Program approved by the Board of Directors of the Bank of Canada after the designated transfer date, shall not apply to the affected participant unless explicitly otherwise indicated in such amendment.
French: Toutefois, aucune modification apportée aux dispositions des articles 1 à 14 de ces statuts après la date de transfert désignée de l’adhérent touché, y compris l’approbation d’un Programme de retraite anticipée par le Conseil d’administration de la Banque du Canada après la date de transfert désignée, ne s’appliquera à l’adhérent touché, sauf si cette modification contient une indication expresse à l’effet contraire.
English: Interested in creating your own movie?
French: Intéressé par la création de votre propre film ?
English: E/C.2/2008/2/Add.8 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.8 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Allowance also provides income-tested benefits to an eligible spouse, common-law partner, widow or widower aged 60 to 64.
French: Lorsque le conjoint ou le conjoint de fait d’un bénéficiaire du SRG (ou un veuf ou une veuve) est âgé de 60 à 64 ans, il peut avoir droit à l’allocation au conjoint.
English: Hydro CDN421_G_1 Penman: Generator 1 1985 QC Hydro 0 0
French: eau CDN421_G_1 Penman : génératrice 1 1985 QC hydroélectrique 0 0
English: Mexico does not use a bonding system, by and large, so all formalities must be completed before goods are released.
French: Le Mexique n'utilise pas, gÃ©nÃ©ralement parlant, de systÃ¨me de caution, ce qui fait que les formalitÃ©s doivent Ãªtre terminÃ©es pour que les marchandises soient dÃ©douanÃ©es.
English: SOCIO-ECONOMIC IMPLICATIONS OF RECOMMENDATIONS Cost of Recommendations
French: CONSÉQUENCES SOCIO-ÉCONOMIQUES DES RECOMMANDATIONS Coût des recommandations
English: The production of silage is no longer regarded as just a seasonal activity but is a very important and well-developed science, which requires management, attention to detail and the correct equipment and methods. Smarter, Faster, Stronger!
French: Longtemps considérée comme une simple activité saisonnière, la production d'ensilage est aujourd'hui reconnue à sa juste valeur et bénéficie à ce titre d'une gestion, d'équipements et de méthodes adaptés.
English: Examples of relevant test methods are given in CPR paragraph 33(3)(b) (3) In the absence of test results referred to in (1) or (2), where appropriate, extrapolate test results on a product with similar properties to classify the product.
French: On trouvera des exemples de méthodes pertinentes à l'alinéa 33(3)(b) du RPC. (3) À défaut de résultats d'essais visés aux étapes (1) ou (2), extrapoler, en appliquant, le cas échéant, les résultats des essais à un produit aux propriétés semblables afin de classifier le produit.
English: § That, following discussions with this community, and with their consent, a collective decision be made as to whether subsequent initiatives be undertaken as
French: § Créer un guide des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles
English: The goal remains to be one of the top three industrial countries for venture capital investment per capita (Canada currently stands fourth) and to match the U.S. in initial public offering dollars raised per capita by 2010.
French: L'objectif consiste encore à devenir l'un des trois premiers pays industrialisés sur le plan de l'investissement de capitaux de risque par habitant (le Canada se classe actuellement au quatrième rang à ce chapitre) et d'égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars par habitant d'ici 2010.
English: Manage to reduce the seal population by a predetermined amount The objective under this scenario is to reduce the quantity of fish consumed by seals, in the expectation that this will reduce overall mortality and speed up the recovery of those groundfish stocks, like northern cod, that are seriously depleted.
French: Faible 5.2.5. Gestion afin de réduire la population de phoques d'une quantité déterminée au préalable Dans ce scénario, l'objectif consiste à réduire la prédation exercée par les phoques, dans l'espoir de diminuer la mortalité globale et d'accélérer le rétablissement des stocks des poisson de fond, comme la morue du Nord, qui sont gravement épuisés.
English: For the remaining four options, the Administrator established four working groups with representatives from UNCDF and UNDP to develop and elaborate each option.
French: S'agissant des quatre autres options, l'Administrateur a constitué quatre groupes de travail composés de représentants du FENU et du PNUD pour élaborer chacune d'elles.
English: No other matters were raised.
French: Aucune autre question n'est soulevée.
English: There are employment services in town that can help with these issues," Taylor says.
French: 19e Escadre Comox :
English: Reducing Substance Abuse in Canada, Report of the Standing Committee on National Health and Welfare on Alcohol and Drug Abuse, October 1987.
French: Comment diminuer leur consommation au Canada, Rapport du Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social de la Chambre des communes, octobre 1987.
English: There are already areas of operation where the treatment is inconsistent, for example with respect to the question of confidentiality of customer knowledge.
French: Toute suggestion voulant que, sur le marché de l’assurance, les intermédiaires ou les systèmes de distribution des banques puissent bénéficier d’une réglementation modifiée ou abrégée, différente de celle des compagnies d’assurance-vie, serait pour nous alarmante.
English: Important progress has been made in the field of political democracy which is reflected in the people's elected offices, the quality of the National Assembly meetings and People's Councils at various levels, and at people's discussions on draft laws, press activities, etc. National political stability has facilitated social and economic development.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la démocratie politique, comme on le voit au nombre de charges électives, à la qualité des délibérations de l'Assemblée nationale et des conseils du peuple de divers niveaux et aux débats que la population consacre aux projets de lois, aux activités d'information, etc.  La stabilité politique du pays a facilité son développement social et économique.