ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
French: Le support d'échantillon doit être pesé automatiquement ou manuellement de la manière suivante:
English: Therefore, we should direct aid so as to guarantee the viability of farms which present fewer environmental risks and risks to the consumer and which are necessary for maintaining the social fabric of rural life, rather than reducing aid or eliminating it altogether.
French: Par conséquent, il est indispensable d'utiliser les aides afin de garantir la viabilité des exploitations qui présentent le moins de risques pour l'environnement et le consommateur et qui sont plus utiles au maintien du tissu social en milieu rural, au lieu de réduire les aides ou de les supprimer.
English: Article by Yan Bélanger Photos by Corporal François Charest
French: Article de Yan Bélanger Photos du Caporal François Charest
English: Essential Link to Equity in Development (CHRD 1990).
French: Élément essentiel d’un développement équitable (CHRD, 1990).
English: Today the employment rate for women ranges from 38 to 71 percent in Europe.
French: Aujourd'hui, en Europe, le taux d'exercice d'une activité rémunérée varie, chez les femmes, entre 38 et 71 %.
English: This dissemination of information about the PCT is one of the factors contributing to the 27 percent increase in the filing of international applications, compared with the same period last year.
French: Cette diffusion de l’information sur le PCT est l’un des facteurs qui à contribué à l’augmentation de 27% des demandes internationales déposées par rapport à la même période de l’année dernière.
English: Small organisations in particular, such as NGOs, often apply for part of their contribution to the costs of a project to be in kind.
French: Il est courant que les petites organisations notamment, les ONGs par exemple, souhaitent apporter une partie de leur contribution aux coûts du projet en nature.
English: Search the Government Electronic Directory Services web site for contact information for all federal public servants.
French: De plus, les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) offrent un annuaire intégré contenant les coordonnées de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: The test reproduced earthquake-like conditions.
French: Cet essai simulait des conditions reproduisant les effets d'un tremblement de terre sur une structure.
English: (observe biking signs on some trails) Species:
French: (Respecter les indications des panneaux de bicyclettes sur certains sentiers) Espèces à visiter :
English: What can you do to protect yourself and to avoid embarrassment?
French: Que faire pour se protéger et éviter l’embarras?
English: VIA asserts that the Renaissance Cars constitute an addition to VIA's fleet in that they provide different options for accessibility while the old options remain.
French: VIA affirme que les voitures Renaissance sont un ajout à son parc ferroviaire, car elles viennent offrir de nouvelles options d'accessibilité, tandis que les options existantes demeurent.
English: The structure of each combretastatin was firmly established by a combination of high resolution (400 MHz) 1H and 13C nuclear magnetic resonance and mass spectral analyses followed by total syntheses.
French: On a fermement établi la structure de chacune des combrétastatines en faisant appel à une combinaison de résonance magnétique nucléaire 1H et 13C à haute résolution (400 MHz) et de spectrométrie de masse suivis de synthèses totales.
English: Effectiveness of Extra-Organizational Contribution - NRCan does not have a governance structure in place to support strategic portfolio management.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle – Ressources naturelles Canada n'a pas de structure de gouvernance pour appuyer la gestion stratégique du portefeuille.
English: Continued research to develop a model to measure departmental performance with respect to values and ethics.
French: Nous avons poursuivi la recherche en vue de la mise au point d'un modèle ministériel de mesure du rendement en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique.
English: • Studies show that children from low-income families experience more learning difficulties and have more emotional and behavioural problems during their lives than children from middle- and upper-income families.
French: • Des études montrent que les enfants de familles à faible revenu éprouvent plus de difficultés d'apprentissage, de problèmes affectifs et de troubles du comportement au cours de leur vie que les enfants de familles à revenu moyen et supérieur.
English: In these cases, purchaser-landlords would not be required to pay the provincial portion of the single sales tax.
French: Dans ces cas, les locateurs-acheteurs ne seraient pas assujettis à la partie provinciale de la taxe de vente unique.
English: However, targets to be achieved for reproductive health were included in only about one third of the SWAps.
French: En revanche, seul un tiers environ s'était fixé des objectifs de santé procréative.
English: Statutory reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Privacy and Access to Information
French: Rapports exigés par la loi Accès à l’information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aux entreprises de pêche Protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique
English: Apart from farms in which various threats to life and health were found, also farms equipped with safe machines and agricultural equipment were noted, whose owners gladly use preferential credits for this purpose and maintain contacts with agricultural counselling centres.
French: Mises à part les fermes dans lesquelles différentes menaces pour la vie et la santé ont été identifiées, des fermes équipées de machines et d'équipements agricoles sûrs ont été observées, fermes dont les propriétaires ont volontiers recours aux crédit préférentiels destinés à cet effet et maintiennent des contacts avec des centres de conseils agricoles.
English: A contractual agreement joining together two or more parties for the purpose of executing a particular business undertaking.
French: Accord contractuel qui lie deux ou plusieurs parties dans le but de mener à bien une entreprise commerciale particulière.
English: There is a need for greater flexibility and access for SMEs."
French: « Les programmes gouvernementaux d’aide à l’innovation technologique s’adressent souvent à des secteurs déterminés et ne sont accessibles qu’aux grandes entreprises.
English: Consequently, women have increasingly become owners and managers of small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi un nombre croissant de femmes deviennent proprie'taires et gestionnaires de petites et moyennes entreprises.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Oliver, bill referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Honorables senateurs, quand lironsnous le projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Oliver, le projet de loi est renvoye au ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.)
English: Naval Institute Press. 215 pages, $US 32.95. (Distributed in Canada by Vanwell Press) Reviewed by James Pritchard Anyone who has visited the charmingly restored buildings of the Royal Navy establishment at Penetanguishene, Ontario and wondered what ever moved the British to build them can now have a clear answer.
French: (Distribué au Canada par Vanwell Press) Compte rendu par James Pritchard Quiconque a visité les édifices bien restaurés de l’établissement de la Marine royale à Penetanguishene (Ontario) et s’est demandé ce qui a bien pu pousser les Britanniques à les construire peuvent maintenant trouver une réponse claire.
English: Have we really learned any lessons from the pain, hurt and loss experienced on both sides, or was it all in vain?
French: Avons-nous tiré un quelconque enseignement des souffrances, des blessures et des pertes subies par les deux parties, ou tout cela s'est-il produit en vain?
English: She is a strong advocate of community access to technology and online learning, and has extensive experience in identifying and assessing education and training needs of small, rural communities in British Columbia.
French: Elle fait activement la promotion de l'accès communautaire à la technologie et à l'apprentissage en ligne et a beaucoup d'expérience dans la détermination et l'évaluation des besoins en éducation et en formation des petites communautés rurales de Colombie-Britannque.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of its resolution (resolution 58/222).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la résolution (résolution 58/222).
English: The commitments made at the Millennium Summit and the Ministerial Conference at Doha were the cornerstone of what could be done for future generations.  * To be published soon.
French: Les accords conclus à l'occasion du Sommet du Millénaire et de la Conférence ministérielle de Doha constituent la pierre angulaire de ce que l'on peut faire pour les générations futures.
English: As a first step the crude oil is distilled at atmospheric pressure and the more volatile fractions such as gasoline and light fuel oil are separated according to range of boiling point.
French: La fraction restante de la tour atmosphérique peut être soumise à une « viscoréduction », qui décompose une bonne partie des composés à masse moléculaire élevée en molécules plus petites pour accroître la production de fractions légères à haute valeur.
English: The Commission deals with complaints made by any member of the public concerning the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties.
French: La Commission traite les plaintes déposées par le public au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to implement the above recommendations.
French: Le Comité suggère à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour donner suite aux recommandations ci-dessus.
English: Findings of the Millennium Ecosystem Assessment relevant to the 2010 biodiversity target and the Millennium Development Goals
French: Résultats du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes qui sont pertinents par rapport à l'échéance de 2010 concernant la diversité biologique et aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: In 2003, applied research and commercialization activities will focus on the following areas:
French: En 2003, ses activités de recherche appliquée et de commercialisation porteront sur les domaines suivants :
English: There were plans to introduce a policy of family reunification for nationals of non-European Union States who held a work permit.
French: Une politique de réunification familiale est prévue en faveur des ressortissants de pays non membres de l'Union européenne titulaires d'un permis de travail.
English: Account needed to be taken of the interdependence of global politics and economics in today's world.
French: Il est indispensable de tenir compte de l'interdépendance des politiques et économies mondiales dans le monde d'aujourd'hui.
English: The aerial counts indicated that there were more than 70,000 SGPP Canada Geese in or near the survey area.
French: Les dÃ©nombrements aÃ©riens ont indiquÃ© la prÃ©sence de plus de 70 000 Bernaches du Canada de la population des prairies d'herbes courtes dans l'aire du relevÃ© ou Ã proximitÃ© de celle-ci.
English: Once created in consciousness, the essential alignment is ever present, needing only a moment of directed thought to bring it to life as an active ingredient in the relationship between the inner and outer life.
French: Une fois créé dans la conscience, l’alignement essentiel est toujours présent et ne nécessite qu’un moment de pensée dirigée pour être actualisé comme un élément actif dans la relation entre la vie extérieure et intérieure.
English: Turning to the issue of the return of displaced persons, he said that it was essential to provide all possible information to displaced persons so that they were aware of their options and could make free and informed choices.
French: S'agissant du retour des personnes déplacées, le Représentant estime qu'il est essentiel de fournir à ces personnes toutes les informations possibles afin qu'elles aient conscience des possibilités qui s'offrent à elles et puissent prendre leur décision librement et en connaissance de cause.
English: For information about those platforms that are officially supported, see MySQL Server Supported Platforms on the MySQL Web site.
French: Pour compiler uniquement le client, un compilateur C++ est simplement nécessaire. Nous utilisons et développons le logiciel nous-mêmes, en commen¸ant par Sun Solaris (Versions 2.5 - 2.7) et SuSE Linux version 7.x.
English: The point is, in essence, that we must know not only who processes the opinions but who commissions them and what use they make of them after they have been obtained.
French: Il s'agit, en substance, de savoir non seulement qui gère les avis, mais qui les demande et quel usage il en fait après les avoir obtenus.
English: Once fully established, these two multilateral instruments would substantially strengthen the foundation of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime by prohibiting nuclear test explosions and the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
French: Une fois pleinement mis en place, ces deux instruments multilatéraux renforceraient considérablement l'assise du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, en interdisant les explosions expérimentales d'armes nucléaires et la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Justification A further definition needs to be added to the list in Article 2 of the proposal for a regulation in order to explain what is meant by a ‘conformity assessment’, a term which appears repeatedly in the text of the proposal, but is not defined.
French: Or. it Justification Il a été jugé nécessaire d'ajouter dans la liste des définitions figurant à l'article 2 de la proposition de règlement, celle du terme "évaluation de la conformité" du fait que ce terme est utilisé à de nombreuses reprises dans le texte de la proposition mais qu'aucune définition n'en est donnée.
English: And the island of Koh Tao , located at the northernmost edge of the group, could well be the best-kept secret in that area.
French: Quant a l'ile de Koh Tao, situee a l'extremite Nord de l'archipel, elle pourrait bien etre le joyau secret le mieux garde de cette region.
English: Report of the interview held on August 25, 1998 at the Telnat Call Centre, in the presence of Josée Lecompte and Lise G. Roy.
French: Compte-rendu de l'entrevue du 25 août 98 au centre d'appels Telnat, en présence de Josée Lecompte et Lise G. Roy.
English: Iraq states that IRI has not specified the amount of work completed by August 1990.
French: a) L'Iraq déclare que l'IRI n'a pas précisé quelle proportion des travaux avait été achevée avant août 1990.
English: • Honoraria and other sources of personal income;
French: • des honoraires et d'autres sources de revenu personnel;
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 may be extended only once.
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que d’une seule prorogation."
English: Colombia Hector Charry Samper, Carlos Eduardo Mejia Escobar, Ciro Arévalo Yepes, Juliana Bustamante Reyes, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina
French: Colombie Hector Charry Samper, Carlos Eduardo Mejia Escobar, Ciro Arévalo Yepes, Juliana Bustamante Reyes, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina
English: For political reasons a difference was therefore drawn between voting rights and capital rights.
French: Pour des raisons politiques, on a donc créé un décalage entre droits de vote et droits capitalistiques.
English: Mr Barros Moura, what I said was precisely that we do not need a vote, it is a technical correction of a factual matter and now that the rapporteur has pointed it out, the reference to Portugal can be deleted without further ado.
French: Monsieur Barros Moura, je viens précisément de dire qu'il n'était pas nécessaire de passer à un vote. Il s'agit d'une rectification technique sur la base de données concrètes et, partant, après l'observation faite par le rapporteur, la référence au Portugal est supprimée sans qu'il y ait à recourir à une autre procédure.
English: Note that the site numbers given for these locations are not continuous.
French: À noter que les numéros des sites donnés pour ces emplacements ne sont pas continus.
English: Seconded and part-time staff not shown.
French: Services consultatifs détachés et à temps partiel non indiqués.
English: 98) SOR/99-429 28/10/99 Laurentian Pilotage Authority Regulations—Regulations Amending Pilotage Act SOR/99-417 21/10/99 Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996—Regulations Amending Pilotage Act SOR/99-418 21/10/99 Manitoba Fishery Regulations, 1987—Regulations Amending Fisheries Act SOR/99-427 28/10/99 Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices) —Regulations Amending Motor Vehicle Safety Act SOR/99-426 28/10/99 Pimentel Foods Inc.
French: — Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) TR/99-126 10/11/99 n Médaille du service spécial des Nations Unies (MINURCA) — Décret Autorité autre que statutaire TR/99-127 10/11/99 n Ordonnant que certains documents ne soient plus préparés — Décret Gestion des finances publique (Loi) TR/99-130 10/11/99 n Pêche du Manitoba de 1987 — Règlement modifiant le Règlement Pêches (Loi) DORS/99-427 28/10/99 Pimentel Foods Inc.
English: - - - - -Rotor (rotators) systems for radio-broadcast or television-broadcast receiving aerials; parts suitable for use therewith ..................................
French: 85 - 48 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea” was held at Headquarters on 17 October 2007, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of UNCLOS.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer s'est tenue au Siège, le 17 octobre 2007.
English: The Outreach Initiative unique initiative was developed by INMHA to enlist non-government organizations in partnerships to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: L'Initiative de Sensibilisation est un programme unique entrepris par l'INSMT afin de recruter des organisations non gouvernementales dans des partenariats pour aider à combler le fossé des communications entre le monde scientifique et le grand public.
English: From April 1994 to March 1998, the Office of the Status of Women hosted 23 delegations from as many different countries -- in particular Thailand, Japan, Belgium, Russia, Haiti, Benin, Rwanda, Tunisia and Morocco, all of which were interested in discussing women's issues.
French: Entre avril 1994 et mars 1998, le Secrétariat à la condition féminine accueille 23 délégations provenant d'autant de pays des différentes régions du monde, notamment de la Thaïlande, du Japon, de la Belgique, de la Russie, d'Haïti, du Bénin, du Rwanda, de la Tunisie et du Maroc, intéressées à échanger sur des questions liées aux droits des femmes.
English: The Working Group noted that all the workshops in the series had been dedicated to promoting understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, promoting the development of national space laws and policies and improving the availability of education opportunities in space law.
French: Tous visaient à favoriser la compréhension, l'acceptation et l'application des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à promouvoir l'élaboration de lois et de politiques nationales dans le domaine spatial et à accroître les possibilités d'étude du droit de l'espace.
English: He was therefore eliminated from the interview stage of the competition.
French: Il a donc été éliminé du stade de l'entrevue du concours.
English: Click on the photos to load higher resolutions images.
French: Pour plus de détail, ces photos sont aussi disponibles en haute résolution. Cliquez sur les images pour afficher une version agrandie.
English: Before 2006, she had not withdrawn any amounts from her spousal RRSPs.
French: Avant 2006, elle n'en avait retiré aucun montant.
English: NETWORK The schools of political studies operate in regional networks and organise regional activities, particularly in the Balkans and the Caucasus.
French: DES RÉSEAUX Les écoles d’études politiques fonctionnent en réseaux régionaux et organisent des activités régionales, en particulier dans les Balkans et dans le Caucase.
English: It could succeed, as it had done in Timor-Leste.
French: Elle peut y parvenir comme à Timor-Leste.
English: Special measures aimed at accelerating gender equality.
French: Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes.
English: Madam President-in-Office of the Council, in this context, it does not make much sense to talk of a policy of impartiality.
French: Parler de politique équidistante dans ce contexte, Madame la Présidente du Conseil en exercice, n'a pas beaucoup de sens.
English: developing countries in implementing animal welfare measures, while animal welfare standards should also be integrated into bilateral trade agreements where possible.
French: Document de travail de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — cadre stratégique des actions proposées.
English: B12.4 Releases to Land Report all releases of the NPRI substance to land within the boundaries of your facility, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.4 Rejets dans le sol Déclarez tous les rejets dans le sol de la substance de l'INRP qui se sont produits à l'intérieur du périmètre de votre installation, ainsi que la méthode d'estimation et le code du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: Companies will have to weigh the potentially high administration costs and time and resources required against the benefits employees will receive in countries where implementation may not be straightforward.
French: Les entreprises devront mettre en balance, d’un côté, les coûts administratifs potentiellement élevés et les ressources et le temps requis et, de l’autre, les avantages dont bénéficieront les salariés dans les pays où la mise en place d'un plan de participation financière n'est pas évidente.
English: This law will most probably have a profound impact on collective bargaining practices with regard to the rights of audiovisual performers.
French: Il est probable que cette loi aura une profonde influence sur la négociation collective des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: 2001/11/15 - Order CRTC 2001-831 - CRTC denies TCI's request for an information-filing deadline.
French: 2001/11/15 - Ordonnance CRTC 2001-831 - Le CRTC rejette la demande de TCI concernant une date limite pour le dépôt de renseignements.