ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the Board of Referees erred only in concluding that s. 35(a) of the Unemployment Insurance Regulations was ultra vires.
French: À mon avis, la seule erreur du conseil arbitral a été de conclure que le paragraphe 35(4) du Règlement sur l'assurance-chômage était ultra vires.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/MISC.9 and Add.1, and FCCC/SBI/2008/MISC.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/Misc.9 et Add.1 et FCCC/SBI/2008/Misc.10.
English: Thanks to a number of social trends, these rights and obligations (or standards and values) have become an increasingly popular subject of discussion in the Netherlands in recent years.
French: Du fait d'un certain nombre d'évolutions sociales, ces droits et obligations (ou normes et valeurs) sont devenus, ces dernières années, un sujet de conversation de plus en plus populaire aux Pays-Bas.
English: Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field.
French: EXPRIME sa satisfaction pour les efforts déployés en faveur de la création de la fondation mondiale du waqf et exhorte les Etats membres à coopérer avec elle pour l'avancement des actions entreprises par le waqf en vue de rehausser son rôle économique et social.
English: Again, ensure there is communication and coordination across your department or agency.
French: Encore une fois, assurer qu'il y ait communications et coordination au sein de votre ministère ou agence.
English: Malawi, though a peaceful country, continues to experience an increase in small arms-related crime.
French: Le Malawi, qui est un pays pacifique, connaît pourtant une intensification de la criminalité occasionnée par les armes légères.
English: Proof of the amount of customs duties paid must accompany the claim you submit to Revenue Canada.
French: Vous devez obtenir la preuve de ce paiement afin de calculer le montant de droits qu’il vous est permis de réclamer.
English: Guest at 12 noon Mr. Adama Dieng, Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Invité à midi M. Adama Dieng, Greffier du Tribunal criminel international pour le Rwanda
English: More than 56 per cent of refugees were under 25 years of age in 2000.
French: Plus de 56 % des réfugiés avaient moins de 25 ans en 2000.
English: Different dimensions and colours of the frames can also be produced by customer order and wish.
French: Selon le désir du client, on pourra élaborer des sommiers d’autres couleurs et d’autres dimensions et on pourrait monter des régulateurs de la dureté.
English: Winnipeg Increased VTEC activity well over expected amounts was observed in the Winnipeg Health Region (WHR) during the summer of 2006.
French: Winnipeg Une activité d'ECTV sensiblement accrue, bien au-delà des quantités prévues, a été observée dans la région sanitaire de Winnipeg (RSW) au cours de l'été 2006.
English: There are now 10 pilot sites in British Columbia emphasizing prevention, promotion, early intervention and integration of services.
French: L’approche intégrée est-elle meilleure ou plus efficace? Points forts et points faibles Tous les répondants sont d’avis que l’approche intégrée est préférable, pour les raisons suivantes :
English: • <http://www.weblogg-ed.com/>.
French: · http://www.thejournal.com/magazine/vault/A4677.cfm : article (février 2004):
English: Information and Education in India WADA reviews India’s progress in developing anti-doping institutions while conducting information and education sessions in conjunction with the Indian Ministry of Youth Affairs and Sports.
French: Éducation et information en Inde L'AMA a organisé un séminaire à New Delhi en collaboration avec le Ministère indien des Sports. Une occasion d'en apprendre davantage sur l'évolution de ce pays dans la lutte contre le dopage.
English: (2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of genderdisaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le rapport final de 1998 du Conseil de l'Europe intitulé "Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes: cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques" affirme que l'établissement de statistiques ventilées par genre et leur utilisation dans l'élaboration et l'analyse des politiques est un élément central de l'approche intégrée de l'égalité des chances.
English: Select whether Opera should display all images, only images that are locally stored in the cache, or no images at all.
French: Choisissez si Opera doit afficher toutes les images, seulement les images du cache ou bien aucune image.
English: (b) Net Cash Provided by Government - The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le ministère a le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: The third party must report the change to the Chief Electoral Officer and include the name, address, signature, and telephone number of the new financial agent.
French: Il doit communiquer avec le directeur général des élections pour lui signaler le changement et lui fournir les nom, adresse, signature et numéro de téléphone du nouvel agent financier.
English: Ms. Barbeau further states "...this request for ‘further information' would simply appear to be a covert means of assisting Sunwing...." [8] The Agency acknowledges Ms. Barbeau's concerns.
French: Elle croit que cette demande de renseignements supplémentaires semble être un moyen détourné pour aider Sunwing. [8] L'Office prend note des préoccupations de Mme Barbeau.
English: These include, but are not limited to, a unified (single window) inspection approach and the development of Mutual Recognition Agreements with other regulatory authorities.
French: Les activités du PTT répondent aux critères régissant le prix à faire payer pour les droits et privilèges octroyés aux entreprises pharmaceutiques qui bénéficient directement de ses services.
English: A child and persons, other than parents, having family ties with the child do not have a right to obtain and maintain contact but may only have a right to apply for contact subject to the best interests of the child.
French: L’enfant et les personnes, autres que les parents, qui ont des liens de famille avec l’enfant n’ont pas un droit d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles mais pourraient seulement avoir un droit de demander à entretenir des relations personnelles, à condition que de telles relations répondent à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Canada Teranet Teranet, an e-government service provider, has software programs that enable governments to collect taxes and fees as well as to issue licences or permits7.
French: Canada Teranet Teranet, un fournisseur de services gouvernementaux électroniques, offre des logiciels qui permettent aux gouvernements de recueillir les taxes et les frais et d’émettre des licences ou des permis7.
English: However, the scattering process does not treat all waves equally.
French: Cette dispersion n'affecte cependant pas toutes les ondes de la même manière.
English: Who will be responsible for monitoring the networks? 9.
French: Qui sera responsable de contrôler les réseaux? 9.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) - the so-called ‘environmental side agreement’ to the NAFTA - was the first of these, with environmental cooperation agreements in place or being negotiated with Chile, Costa-Rica, the "Central American Four" (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras) and Singapore.
French: Le premier a été l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) – le fameux « accord complémentaire sur l’environnement » qui s’est ajouté à l’ALENA – et d’autres ont été négociés ou font l’objet de pourparlers avec les pays suivants : Chili, Costa Rica, les quatre pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Guatemala, Salvador, Honduras) et Singapour.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Austria ITCan 2005
French: • Le marché alimentaire de l'hôtellerie, de la restauration et des collectivités en Autriche CICan 2005
English: The Public Service Commission measures second language "aptitude" by testing auditory abilities for sound and symbol discrimination, for rote memory of speech sounds, and for grammatical structure.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) mesure l’aptitude à apprendre la langue seconde en testant les capacités auditives au regard de la discrimination phonèmes-symboles, de la mémoire des sons vocaux et de la structure grammaticale.
English: Please forward your written comments, in the official language of your choice, by November 3rd 2006 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit, dans la langue officielle de votre choix, avant le 3 novembre 2006 à :
English: I still claim that the problem of alcoholism, especially the Scandinavian style of consuming alcohol for the purpose of getting drunk, cannot be solved by excessive taxation, quite the contrary, because it makes alcohol a luxury product, a sort of status symbol.
French: Je continue à prétendre que le problème de l'alcoolisme, et surtout de la manière scandinave de consommer de l'alcool dans le but de s'enivrer, ne peut pas être résolu par une taxation excessive, bien au contraire, parce qu'elle fait de l'alcool un produit de luxe, une sorte d'élément du statut social.
English: ‘Management of rights (a) To ensure the effectiveness of protection of TCEs/EoF, a responsible authority, which may be an existing office or agency, should be tasked with awareness-raising, education, advice and guidance, monitoring, dispute resolution and other functions.
French: "Gestion des droits "a) Pour garantir l’efficacité de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, une administration responsable, qui peut être un office ou un autre organisme existant, doit être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation, de surveillance et de règlement des litiges, entre autres.
English: List of Canadian Ramsar Sites Canada's 32 Ramsar sites (as of August 1994) are distributed among 10 provinces and two territories.
French: Liste des sites Ramsar au Canada Les 32 sites Ramsar canadiens (en date d'aoÃ»t 1994) sont rÃ©partis dans 10 provinces et deux territoires.
English: However, if you reported these overdeductions on more than one T4 slip for the employee, complete Part B so we can calculate the amount of your overpayment.
French: Cependant, si vous avez déclaré des cotisations en trop sur plus d'un feuillet T4 par employé, veuillez remplir la partie B de ce formulaire pour nous permettre de calculer le montant de votre paiement en trop.
English: Support to timber-producing countries Efforts will be focused on promoting solutions to the problem of illegal logging which are equitable and do not have an adverse impact on poor people.
French: Soutien aux pays producteurs de bois L'accent sera mis sur la promotion de solutions au problème de l'exploitation clandestine des forêts qui soient équitables et sans effet néfaste sur les plus démunis.
English: Question of Cyprus [P.22].10
French: Question de Chypre (P.22)10.
English: Association between Long-Term Treatment with ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus and Fractures in Women ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) tablets is a medication authorized for sale in Canada to control blood sugar levels in people with type 2 diabetes whose blood sugar levels have not been controlled by diet, exercise or other medications.
French: Association entre le traitement à long terme du diabète de type 2 par les comprimés d'ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) et les fractures chez les femmes Les comprimés ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) sont homologués au Canada pour le contrôle de la glycémie chez les personnes atteintes de diabète de type 2 dont la glycémie n'a pas été contrôlée par le régime alimentaire, l'exercice ou d'autres médicaments.
English: • Administrative Controls over the Domestic Debt, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, 2003-2004, détails, une vérification Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Conference discussed the topics of strategic management of intellectual property, including its use as part of a business model to raise external finance.
French: La Conférence a passé en revue les questions liées à la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, y compris le recours à celle-ci dans le cadre d'un modèle commercial en vue d'augmenter les financements extérieurs.
English: [penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems].
French: [“La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”];
English: It will provide a forum for presenting f inal reports on national action carried out within the framework of the Council of Europe campaign.
French: Le but de cette réunion est d’offrir un forum de discussion pour présenter les rapports f inaux des actions entreprises par les Campagnes nationales dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: In institutions of higher learning and in schools, there are competitions in many different kinds of sports, in which all who wish participate, and female sports teams have been created which are managed by qualified trainers.
French: Les universités et les écoles organisent des compétitions dans différentes disciplines auxquelles tous peuvent participer et créent des équipes féminines dirigées par des entraîneurs qualifiés.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Sector Contact Us View by Location View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par secteur Contactez-nous Par emplacement Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: Disclose a lower LC50 range value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une plage de CL50 inférieure pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Important selection criteria and permanent updating significantly contribute to more transparency and efficiency of the Equity Market.
French: Les critères de sélection et une mise à jour permanente contribuent de façon significative à la transparence et l'efficacité du marché des capitaux.
English: Some delegates expressed their wish to examine in detail the proposal and its implications with the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Quelques représentants ont dit qu'ils souhaiteraient examiner en détail la proposition et ses incidences sur les Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: April 1, 1962 CN provides long-distance telephone service from the Northwest Territories to outside points.
French: 1er avril 1962 Le CN offre le service de téléphone interurbain des Territoires du Nord-Ouest vers différents endroits.
English: CIDA will implement RBM on an iterative basis, refining approaches as we learn from experience.
French: L'ACDI appliquera la méthode de GR de façon permanente, et la perfectionnera au fur et à mesure qu'elle acquerra de l'expérience.
English: Building peace also requires the establishment of programmes aimed at reintegrating former combatants and finding solutions to issues relating to employment for young people, who are easy prey for unscrupulous warlords.
French: Consolider la paix c'est aussi mettre en place des programmes de réinsertion des anciens combattants et trouver des solutions au problème de l'emploi des jeunes, qui sont des proies faciles pour des chefs de guerre sans scrupule.
English: First, the principle. As everyone knows, the Greens have for many years been strongly in favour of passing on the costs of using infrastructure to the consumers, because transport is currently too cheap and places too great a burden on the environment.
French: Le premier touche au principe: on sait que les verts se sont attachés depuis de nombreuses années à ce que les coûts liés à l'utilisation des infrastructures soient imputés aux utilisateurs car, actuellement, le transport est par trop bon marché et nuit trop à l'environnement.
English: Riparian Area management at St-Dominique - 3216-0405-4044-04-05 04-01-5407 Travaux d'amÃ©lioration au Colliery Lands Park Ã New Waterford (N.-Ã‰.) 04-01-5380 Revomal of docks, concrete pad and construction of retaining wall 04-01-5370 Establish Marine Training Facility 04-01-5368 Waterfront Development 04-01-5355 Construct and Operate a Wreath Manufacturing Facility 04-01-5350 BRIDGE REPAIRS AND TEMPORARY STEEL PANEL BRIDGE, BIRCHY LAKE NARROWS, SITE NO.
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Dominique - 3216-0405-4044-04-05 04-01-5407 Travaux d'amÃ©lioration au Colliery Lands Park Ã New Waterford (N.-Ã‰.) 04-01-5380 L'enlÃ¨vement de 3 quais, d'un morceau de bÃ©ton flottant et la construction d'un mur de soutÃ¨nement 04-01-5370 Ã‰tablissement d'un centre de formation maritime 04-01-5368 Mise en valeur du front de mer 04-01-5355 Construction et exploitation d'une installation de fabrication de couronnes 04-01-5350 RÃ‰PARATION D'UN PONT ET INSTALLATION D'UN PONT D'ACIER TEMPORAIRE EN SECTIONS, BIRCHY LAKE NARROWS, SITE NO.
English: It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to remedy these two dangers.
French: Il est par conséquent indispensable que la Communauté se dote d'outils de régulation lui permettant de pallier de manière proactive ces deux dangers.
English: Dr. Gorman is a consultant to the geriatric assessment and rehabilitation unit of St. Martha's Regional Hospital, Antigonish, N.S. Over the past three years, she has noticed a change.
French: "La maladie modifie la capacité d'une personne d'interpréter son environnement concret ainsi qu'abstrait." Le docteur Gorman est conseillère auprès de l'Unité d'évaluation et de réhabilitation gériatriques de l'Hôpital régional St.-Martha, à Antigonish, Nouvelle-Écosse.
English: Recognizing this Office’s ongoing concern and interest in the issue, Treasury Board has invited the Commissioner to work in partnership, providing advice on protecting personal information in the development of new electronic services and communication systems.
French: Ce dernier, qui releve du Conseil du Tresor, a ete charge d’elaborer une perspective et un cadre de travail concert& sur I’introduction de nouveaux services electroniques.
English: Patient left old patches on when applying new patch (1 case).
French: Le patient n'a pas enlevé le vieux timbre avant d'en appliquer un nouveau (1 cas).
English: In amphibians, embryonic exposure to chemical cues resulting from a predation event on conspecific eggs can influence hatching traits.
French: Chez les amphibiens, l’exposition embryonnaire aux substances issues d’actes de prédation sur des œufs de même espèce peut influencer les traits d’éclosion.
English: The operator already knew that the bottle could achieve the top load condition when processed properly, so there was no technological uncertainty when the experiments were run.
French: L'opérateur savait déjà que la bouteille passait tous les tests lorsque le procédé se déroulait dans des conditions nominales, ce qui revient à dire qu'il n'y avait aucune incertitude technologique dans cette expérimentation.
English: I agree with the Commission in upholding the importance of bringing the institutions closer to citizens, not least by means of an efficient communication policy.
French: Je suis d'accord avec la Commission qui soutient l'importance d'un rapprochement entre les institutions et les citoyens, notamment grâce à une politique de communication efficace.
English: To join the G2S Strategic Partner Program, please contact us at partner@g2s.com or fill out the partner form .
French: Pour souscrire au programme de partenaire stratégique de G2S, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse partner@g2s.com ou remplir le formulaire de partenariat .
English: The files are kept in alphabetical order at the head office of the Superintendent of Bankruptcy in Ottawa. Class of Individuals:
French: Les renseignements sur la satisfaction du client qui sont tirés de formulaires de rétroaction en ligne sont aussi conservés, mais ils ne sont liés à aucun renseignement personnel fourni spontanément durant la séance. Catégorie de personnes :
English: Any other interpretation would: 1. ignore the existence of the word "unreasonably" in Article 30 and thereby the fact that conflict with normal exploitation and prejudice to the patent owner's interests are allowed; 2. disregard the public policy principles inherent in Articles 29 and 33, which encourage free and open competition with the patent owner immediately upon expiry of the patent; and 3. as a consequence, promote the practice of enforcing patent rights within the patent term so as to extend the monopoly of the patent owner beyond the term, a policy which the EU sought to have included in the Agreement but which was not so included, i.e., as the EU makes plain in paragraph 41 of its First Submission, it seeks to win through litigation the windfall period of protection that it could not secure by negotiation.
French: N'a aucun Ã©gard pour les principes d'ordre public inhÃ©rents aux articles 29 et 33, qui encouragent la libre et pleine concurrence avec le titulaire du brevet dÃ¨s l'expiration du brevet ; 3. Et, par consÃ©quent, le fait d'exiger le respect des droits du brevet pendant la durÃ©e du brevet de faÃ§on Ã Ã©tendre le monopole du titulaire du brevet au-delÃ de sa durÃ©e, une politique que l'UE a cherchÃ© Ã faire adopter dans l'Accord, mais qui ne l'a pas Ã©tÃ©, comme l'UE le laisse clairement entendre au paragraphe 41 de sa PremiÃ¨re argumentation, est une tentative d'obtenir par voie litigieuse la plus grande pÃ©riode de protection qu'ils n'ont pu obtenir par la nÃ©gociation.
English: While Frye believed his ideas could also help creative writers focus their work, the notion was often abused in the Canadian writing community.
French: Quoique Frye estime que ses idées puissent par ailleurs servir aux écrivains dans leur processus créateur, les écrivains canadiens ont souvent malmené cette notion.
English: It is all about one just cause: driving around in your Renault 16 automobile with the knowledge that your car is in ( almost ) superb condition.
French: Il y a une juste quête que nous poursuivons tous : conduire à bord de votre Renault 16 avec la certitude que votre voiture est dans le meilleur état possible (voir superbe !).
English: A regular update on WIPO's training and awareness-raising activitiesin the field of IP enforcement is made available on the WIPO Enforcement website.
French: Les informations sur les activités de formation et de sensibilisation de l'OMPI dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle sont périodiquement mises à jour sur le site Web de l'OMPI consacré à l'application des droits.
English: The ESSI will define safety baselines, set up and publish safety objectives and balance potential for risk reduction with costs.
French: L’ESSI s‘articule autour des trois piliers suivants: l’ECAST (European Commercial Aviation Safety Team - Équipe européenne pour la sécurité de l‘aviation commerciale), l’EHEST (European Helicopter Safety Team - Équipe européenne pour la sécurité hélicoptères), et l’EGAST (European General Aviation Safety Team - Équipe européenne pour la sécurité de l‘aviation générale).
English: Mr. Lawrence Cheng, President and founding member of the Canadian Chamber of Chinese Medicines, Toronto, Ontario.
French: M. Lawrence Cheng, président et membre fondateur de la Canadian Chamber of Chinese Medicines, Toronto, Ontario.