ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is the issue of competitiveness effects related to environmental policy measures addressed in specific national contexts?
French: Comment la question des effets de la compétitivité relatifs aux moyens d'action environnementaux est-elle traitée dans des contextes nationaux précis?
English: As much as the Government of the country needs international assistance, the people of Timor-Leste also need it.
French: Le peuple du Timor-Leste a autant besoin de l'aide internationale que le Gouvernement de ce pays.
English: tion, quarrying, excavating and mining apparatus and instruments; cooling and drying apparatus and installation; dessicant dryers, thermal dryers, air filters and purifiers, valves, actuators, hydraulic servomechanisms, hydraulic power unit and exhausters; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: peurs de chaussées, rouleaux compresseurs, compacteurs et marteaux-piqueurs; appareils et instruments de construction, exploitation de carrières, d’excavation et d’extraction; appareils et installations de refroidissement et de séchage; séchoirs à dessiccation, séchoirs thermiques, filtres à air et épurateurs, valves, vérins, servomécanismes hydrauliques, groupes générateurs hydrauliques et systèmes d’évacuation; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: When I had met with Dr. LeMaguer last Tuesday, I had mentioned that based on advice from both the Public Service Commission and Corporate Staffing here in Health Canada, we would have to lower the pass mark for the above-noted exam, due to adverse impact on visible minorities who write it.
French: Il est en partie rédigé comme suit : [traduction]  « Lorsque j'ai rencontré M. LeMaguer mardi dernier, j'avais mentionné que, forts d'un conseil de la Commission de la fonction publique et de la dotation ministérielle ici, à Santé Canada, nous devrions baisser la note de passage relative à l'examen susmentionné, en raison de l'effet défavorable sur les minorités visibles qui l'ont passé.
English: As a small island developing State and a least developed country, Vanuatu has always tried its utmost to respect and promote the rights of its people.
French: Vanuatu, qui est un petit État insulaire en développement et figure parmi les pays les moins avancés, s'est toujours efforcé de respecter et de promouvoir les droits de ses habitants.
English: The Working Group held that freedom of environmental criticism is part of the right to freedom of expression and that “the deprivation of liberty of Grigorii Pasko was arbitrary”.
French: Le Groupe de travail a considéré que la liberté de critique écologique fait partie du droit à la liberté d'expression; il a estimé que "la privation de liberté imposée à Grigorii Pasko est arbitraire".
English: (e) Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims;
French: e) Élaborer, diffuser aux praticiens et utiliser systématiquement des critères pour l'identification des victimes;
English: ◦ - Equal arm lever (central beam): the lever is set in motion by the difference in weight of the objects placed on the pans.
French: • - Levier à bras égaux (fléau central): le levier est mis en mouvement par la différence de poids entre les objets placés sur les plateaux.
English: Domestic violence, as a phenomenon affecting not just women but weaker family members such as children, the elderly and the disabled, had long been considered a taboo topic.
French: La violence domestique, en tant que phénomène qui touche, non pas seulement les femmes, mais aussi les membres faibles de la famille comme les enfants, les personnes âgées et les invalides, a longtemps été considérée comme un sujet tabou.
English: For the purposes of paragraph 7 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 7 du présent article:
English: A customer may register with TAX by providing the serial number listed on the packaging along with certain personal information.
French: Le client peut s'enregistrer auprès de FISC en donnant le numéro de série inscrit sur l'emballage et certains renseignements personnels.
English: Pursuant to Presidential Decree of 17 November 1998, a National Mediation and Conciliation Service has been established, together with five regional departments.
French: Un Service national de médiation et de conciliation, doté de cinq antennes régionales, a été mis en place en vertu du décret présidentiel du 17 novembre 1998.
English: He was concerned to note that the Advisory Committee had not obtained the requested information on the specialized functions and number of posts involved and on their distribution across departments.
French: Elle note avec préoccupation que le Comité consultatif n'a pas reçu les renseignements qu'il avait demandés sur les fonctions spécialisées et le nombre de postes concernés ainsi que sur leur répartition entre les différents départements.
English: Welcomes contributions made to the Office of the High Commissioner by States of the Asian and Pacific region and invites all States of the region to consider contributing for the first time or increasing their contributions, particularly with respect to activities in the areas of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights as outlined in the Annual Appeal 2004;
French: Se félicite des contributions apportées par des États de la région de l'Asie et du Pacifique au Haut-Commissariat et invite tous les États de la région à envisager de verser une première contribution ou d'accroître leur contribution, pour ce qui concerne en particulier les activités de coopération technique et le renforcement des capacités et infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme cela est souligné dans l'Appel annuel 2004;
English: Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians' fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: Services de soins de santé provinciaux Les services des médecins peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces professionnels de la santé devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des médicaments visés par l'annexe no 1318.
English: Preference for one or the other approach originates, among others, in a country's perception of its regulatory regime (whether there will be major changes in future).
French: Les accords commerciaux régionaux abordent la libéralisation sous divers angles (liste positive, liste négative ou combinaison des deux).
English: The letter in question did not have any legal consequences for the German government.
French: La lettre en question ne comportait pour le gouvernement allemand aucune conséquence juridique.
English: A common rupture surface was found underneath the debris and above the in situ marine mud.
French: On a trouvé une surface de rupture commune sous les débris et au-dessus de la vase marine in situ.
English: The committee would provide a forum to promote greater mutual understanding, co-operation and a measure of peer accountability.
French: Le comité permettra d'améliorer la compréhension mutuelle et la coopération et de renforcer le sens des responsabilités.
English: It was also emphasized that, in order to protect the fundamental rights and freedoms of individuals and groups, an effective constitutional and legal framework was required.
French: Il fallait disposer d'un cadre constitutionnel et juridique efficace pour protéger les droits et les libertés fondamentales des particuliers et des groupes.
English: But Pendakur suggests that much more research is needed, studying the labour market outcomes of visible minority populations in cities over time, if we are to test the correlation accurately.
French: Cependant, M. Pendakur estime que pour vérifier l’exactitude de cette corrélation, il faut effectuer de nombreuses autres recherches et étudier l’évolution des populations de minorités visibles sur le marché du travail dans les villes au fil du temps.
English: The Foundation, established to foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism, officially opened its doors in November 1997.
French: Destinée à favoriser l'harmonie raciale et la compréhension interculturelle et à contribuer à l'élimination du racisme, la Fondation a ouvert ses portes en novembre 1997.
English: It also submits special applications to the National Secretariat for the Family for food aid for needy families.
French: Il répond également aux demandes spéciales adressées au Secrétariat national à la famille par des familles nécessiteuses qui doivent recevoir une aide alimentaire.
English: The great majority of FPs in Ontario planned no changes to their practice in the next two years.
French: La forte majorité des MF de l’Ontario ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: For more information about this service, please contact Aaron Caplan at (819) 953-7062 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca Achievements Major service components already on-line include:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Aaron Caplan au (819) 953-7062 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Principaux éléments du service déjà en direct:
English: • Mount Revelstoke and Glacier do not have large continuous pine stands like Waterton and Banff.
French: • Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier n’ont pas de grands peuplements continus de pins comme ceux des parcs nationaux des Lacs-Waterton et Banff.
English: • The major obstacle to meeting housing needs is the gap between incomes and costs, that is, affordability.
French: Les gens sont beaucoup moins enclins à se laver les mains après être allés à la selle ou avant de manipuler des aliments s’il leur faut apporter l’eau de l’extérieur de la maison ou attendre le camion de livraison.
English: In addition, it provides a mechanism to oversee acceptable activities, such as in vitro fertilization (IVF), thus helping to protect the health and safety of Canadians, as well as a mechanism to oversee AHR-related research.
French: En outre, elle crée un mécanisme de surveillance des activités acceptables, telles que la fécondation in vitro (FIV), afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que des mécanismes de surveillance de la recherche se rapportant à la procréation assistée.
English: The association, which was established in 1932, has 5,000 individual and 200 corporate members.
French: Cette association, qui a été créée en 1932, compte quelque 5 000 membres individuels et 200 membres collectifs.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2006, as orally amended, and the report on the first regular session 2006 (DP/2006/15).
French: Lors de cette session, le Conseil d’administration a adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail oralement modifié de la session, ainsi que le rapport de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/15).
English: Like many other countries – Côte d’Ivoire, Uzbekistan and Chechnya, etc. – East Timor has been exploited by bigger powers.
French: Comme beaucoup d’autres pays - la Côte d’Ivoire, l’Ouzbékistan, la Tchétchénie, etc. -, le Timor oriental a été exploité par de plus grandes puissances.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Enquête annuelle sur les industries de service :
English: The Rwandan Parliament should remove provisions in a draft law that would mandate compulsory HIV testing and require the sterilization of all individuals with intellectual disabilities. The provisions, in a reproductive health bill, are deeply flawed and violate the government's obligations to uphold and protect human rights.
French: Human Rights Watch a écrit au Juge Hassan B. Jallow, procureur général du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l’exhortant à nouveau à engager des poursuites relatives aux crimes commis par le Front patriotique rwandais (FPR) en 1994.
English: "The project was useful to cover some grade 5 or 6 statistics strand outcomes and the students especially enjoyed comparing their results nationally, internationally or provincially."
French: Les élèves ont particulièrement aimé comparer leurs résultats avec ceux du Canada ainsi qu'avec ceux d'autres provinces et d'autres pays.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) English - Español
English: In this context however, I would like to say a few words which should be included in the Minutes rather than disappear into thin air.
French: Mais dans ce contexte, je voudrais parler un peu du procès-verbal de la session et ne pas me perdre en lamentations.
English: This was followed by additional validation studies and modifications to question wording (Kessler and Mroczek, unpublished observations).
French: Ces opérations ont donné finalement naissance à un questionnaire abrégé connu sous le nom de Forme abrégée pour la dépression majeure du CIDI.
English: The discussion was facilitated by Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum, and included academics, current and former civil servants and other experts.
French: La discussion a été animée par Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques et regroupait des universitaires, des fonctionnaires actifs et d’anciens fonctionnaires ainsi que d’autres spécialistes.
English: 11.8 European Medicines Agency The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.7 Centre de traduction des organes de l’Union européenne Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: • Our Web site attracts an average of 20,000 visitors each month and complies with the government’s Common Look and Feel standards for the Internet.
French: • Notre Centre des connaissances (bibliothèque et centre des dossiers) a répondu à plus de 2 400 demandes de recherche en 2004-2005 et notre bibliothèque comporte plus de 21 000 publications.
English: Serving Canada's Multicultural Population:
French: Servir la population multiculturelle du canada :
English: It is concerned about the low female enrolment in primary and secondary schools, high dropout rates and the very limited access for women to tertiary education.
French: Il s'inquiète de la faible scolarisation des filles dans le primaire et le secondaire, du taux élevé d'abandon scolaire et de l'accès très limité des femmes à l'enseignement supérieur.
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inter-university cooperation already exists on an important scale, particularly between the universities of Baden-Württemberg and Alsace, without forgetting, moreover, Basle, in Switzerland, but this cooperation cannot but be reinforced by the development of a general system of reciprocal recognition of diplomas which is being implemented, but which is still inadequate.
French: La coopération interuniversitaire existe déjà à une échelle importante, notamment entre les universités du Bade-Wurtemberg et de l'Alsace, sans oublier d'ailleurs Bâle, en Suisse, mais cette coopération ne pourrait être que renforcée par le développement du système général de reconnaissance réciproque des diplômes qui se met en place, mais qui est encore insuffisant.
English: Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.
French: Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 43.96% of the price that Art Tellier billed Groupe Everest;
French: Elle payait des fausses factures de Pluridesign; Quant à Expour, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :
English: Acute and chronic conditions of the brain and nervous system Examples of conditions that affect the developing brain include cerebral palsy, head injuries, neural tube defects, and meningitis.
French: Les maladies peuvent engendrer chez les enfants à risque l’alimentation à l’adolescence, d’autres problèmes de santé sur les plans affectif et surtout après l’âge de 13–15 ans. comportemental (Cadman et coll., 1987; Stein, Westbrook et Silver, 1998).
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2008/9/Add.2)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2008/9/Add.2)
English: In addition to having posted the only year-over-year increase in an average car block size, tendered grain movements in the Prince Rupert corridor reached a record annualized average of 61.5 cars.
French: En plus d’avoir enregistré la seule augmentation d’une année à l’autre de la taille moyenne des blocs de wagons, les mouvements de grain soumissionnés dans le couloir de Prince Rupert ont atteint une moyenne annuelle record de 61,5 wagons.
English: Host country policies also need to consider the role of intellectual property rights (IPRs) in the promotion of agricultural research, inasmuch as IPR regimes that grant exclusive rights over certain plants and genetic resources can potentially encourage or discourage cooperation between local and foreign firms.
French: Les mesures adoptées par les pays d'accueil doivent aussi prendre en compte le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de la recherche agricole, dans la mesure où les régimes qui accordent des droits exclusifs sur certaines plantes et ressources génétiques peuvent encourager ou décourager la coopération entre entreprises locales et entreprises étrangères.
English: Both short- and long-term rates, which had drifted above U.S. rates when the Asian crisis began, moved below U.S. rates in the spring of this year.
French: Les taux à long terme et à court terme, qui avaient grimpé au-dessus des taux américains au début de la crise asiatique, sont redescendus sous ces derniers au printemps.
English: Thus, the exclusion of the road transport sector in particular extends to all workers in that sector.
French: L'exclusion du secteur des transports routiers, en particulier, s'étend donc à tous les travailleurs de ce secteur.
English: On September 12, 2006, PWGSC issued the solicitation document which, at that time, specified Hewlett Packard products and did not allow for the provision of equivalent products.
French: Le 12 septembre 2006, TPSGC a diffusé le document d’invitation à soumissionner qui, à ce moment-là, faisait référence aux produits Hewlett Packard et n’autorisait pas la fourniture de produits équivalents.
English: Hansen L, Wong T, Perrin M. Gonorrhoea resurgence in Canada.
French: Ng LK, Martin I, Lau A. Trends of chromosomally mediated antimicrobial resistance in Neisseria gonorrhoeae in Canada: 1994-1999.
English: At its meeting on 11 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 11 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: In the second phase, the 90 % emission control would be mandated if voluntary actions did not achieve the reduction target by 2002.
French: Dans un deuxième temps, la réduction de 90 p. 100 deviendrait obligatoire dans les cas où l'objectif de réduction fixé pour 2002 ne serait pas atteint.
English: The National Occupant Restraint Program (NORP) is an important element of Road Safety Vision 2010 – an ambitious partnership approved by the federal, provincial and territorial ministers responsible for transportation and highway safety to make Canada’s roads the safest in the world.
French: Le Programme canadien de protection des occupants (PCPO) est un volet important de Vision sécurité routière 2010 - un partenariat ambitieux destiné à doter le Canada des routes les plus sûres au monde et approuvé par les ministres des Transports des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: For explanation see paragraph 46 of the Strategy.
French: Pour plus d'explications, voir le paragraphe 46 de la Stratégie.
English: Countries that are members of NPAFC include Canada, Japan, Russia, South Korea and the United States.
French: Dr. Beamish est un pionnier de l’étude des impacts du changement climatique sur les populations de poisson du domaine maritime.
English: In recent years, this sector has relied on many projects both at the level of the Ministry of Education and/or NGOs.
French: Au cours des dernières années, le secteur de l'éducation a mis en œuvre de nombreux projets élaborés par le Ministère de l'éducation ou par les ONG.
English: The Insurance Corporation of Ireland Limited changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991.
French: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan :
English: This follows on from the setting-up of Funky Dragon, the Children and Young Person’s Assembly in 2003 as the main representative organisation in Wales for co-ordinating the gathering of views from children and young people.
French: C'est une conséquence de la création en 2003 de Funky Dragon (Superdragon), l'Assemblée des Enfants et des jeunes, principale organisation représentative au pays de Galles pour rassembler les opinions des enfants et des jeunes.
English: Plate cut from coil currently has a maximum thickness of ¾ in.
French: L’épaisseur maximum de la tôle coupée à partir de bobines est présentement de ¾ po.
English: - if there is a pressurized sprinkler system according to -3.6 installed in this room on all decks, this room has a smoke extraction system according to 15-11.15 and the room has access on all decks to a stairwell.
French: - que ce local soit équipé sur tous les ponts d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression conforme au 10-3.6, que ce local dispose d'une installation d'extraction de fumée conforme au 15-11.15 et que ce local possède sur tous les ponts un accès à une cage d'escalier.
English: Urges the Conference on Disarmament to give utmost priority among all issues on its agenda, to the early commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: Invite la Conférence sur le désarmement à accorder le plus haut degré de priorité, parmi toutes les questions inscrites à son ordre du jour, au démarrage rapide des négociations sur le désarmement nucléaire;
English: Citizenship in the European Union In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by citizens on a basis of equal opportunities as well as effective and democratic governance, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages, values and the historical evolution of the European identity.
French: La citoyenneté dans l’Union européenne Dans le cadre de l’évolution future de l’UE, le but est d’améliorer la compréhension, premièrement des difficultés de faire naître chez les citoyens un sens de «propriété de la démocratie» et de participation active et paritaire, ainsi qu’une gouvernance efficace et démocratique, et deuxièmement, de la diversité et des points communs en termes de culture, d’institutions, de droit, d’histoire, de langues et de valeurs et l’évolution historique de l’identité européenne.
English: Chin-Ho Charters & Consulting Ltd. Contact:
French: Chin-Ho Charters & Consulting Ltd. Contact d'affaires :