ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 680/20071 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereinafter "TEN Regulation").
French: Règlement (CE) n° 680/20071 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (ci-après dénommé "règlement RTE").
English: DFO’s first step will be to make organizational adjustments and resource allocations to better support aquaculture as a departmental priority.
French: Premièrement, le MPO apportera des changements à son organisation et fournira les ressources nécessaires pour mieux appuyer l’aquaculture comme priorité ministérielle.
English: Contingency Planning Stuart MacPherson advised that the CBSA and U.S. Customs and Border Protection (CBP) had developed a Communication and Coordination Plan for use during emergencies.
French: Planification d’urgence Stuart MacPherson rapporte que l’ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection ou CBP) ont élaboré un plan de communication et de coordination en cas d’urgence.
English: The European Union is still a long way off pursuing a uniform and effective policy to protect and promote human rights around the world.
French: L'Union européenne a encore un long chemin à parcourir pour poursuivre une politique uniforme et efficace de protection des droits de l'homme dans le monde.
English: During its final phase, the previous government in Iran declared that it would not carry out his execution.
French: Dans la phase terminale du gouvernement iranien précédent, on déclarait, concernant Rushdie, que les autorités gouvernementales ne donneraient pas mandat pour son exécution.
English: TOP OF PAGE 14.8 ESTABLISHING QUALIFICATIONS 14.8.1 Competencies The hiring manager must determine, in a fair and transparent manner, the qualifications needed for the job.
French: HAUT DE PAGE 14.8 DÉTERMINATION DES QUALITÉS REQUISES 14.8.1 Compétences Le ou la gestionnaire responsable de l'embauche doit déterminer, de façon juste et transparente, les qualités requises pour le poste à doter.
English: TC Performance Report for the period ending March 31, 1996, pp 23, 26, 32-34 3.3.5 Related Financial Performance Financial performance should report the costs of a key strategy or business line.
French: Rapport sur le rendement de TC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 23, 26, 32 - 34 3.3.5 Rendement financier attribuable Le rendement financier doit rendre compte du coût d'une stratégie ou d'un domaine d'activité clé.
English: Difficulté à se déplacer si l'on a pas de véhicule. (Seulement 1 bus toutes les 30min pour Malaga.
French: Das Frühstück war ein wenig zu teuer für das was es geboten hat.
English: Number of cultural activities and services available to students. Number of sports activities and services available to students. Number of health activities and services available to students.
French: Nombre d'activités et de services sportifs disponibles aux élèves. c. Nombre d'activités et de services disponibles aux élèves dans le domaine de la santé.
English: The main issue now is to determine whether fishing them outside the Gulf can hinder their recovery in the Gulf.
French: La question de fond à régler maintenant est d'établir si la pêche du sébaste à l'extérieur du Golfe peut nuire à son rétablissement dans ce bassin.
English: Example 1 Your head office is in Ontario, but you require your employee to report to your place of business in Manitoba.
French: Exemple 1 Votre siège social est situé en Ontario, mais vous exigez que votre employé se présente à votre établissement du Manitoba.
English: In 2005, for instance, immigrants accounted for some 12% of self-employment in the United Kingdom, 13% in Belgium, France and Germany, and over 14% in Sweden.231 Immigrant entrepreneurship is widely considered an indicator of immigrants’ success and integration in the host country, and an alternative to restricted access to the labour market and career advancement in paid employment.
French: Ainsi, les immigrés représentaient en 2005 environ 12 pour cent de l’emploi non salarié au Royaume-Uni, 13 pour cent en Belgique, en France et en Allemagne et plus de 14 pour cent en Suède.231 L’entreprenariat immigré est largement considéré comme un indicateur de succès des migrants et d’intégration dans la société d’accueil, et aussi comme une alternative aux difficultés d’accès au marché du travail et de mobilité professionnelle dans le cadre du travail salarié.
English: Patient satisfaction with physician care (Featured) 35.
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin (Sélectionné) 35.
English: Ms Shaw replied that it varied, but right now she was working with the Mental Health Unit during such periods, doing some special activities with inmates in areas such as social skills, living skills, using the library, and motivating inmates to participate in such programs.
French: Mme Shaw a répondu que cela variait, mais qu'actuellement elle travaillait en collaboration avec l'unité de santé mentale pendant ces périodes, faisait certaines activités spéciales avec les détenus dans des domaines comme les aptitudes sociales, l'utilisation de la bibliothèque, et incitait les détenus à participer à des programmes du genre.
English: 89 per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: 95 cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: It would be useful to know whether the Surinamese authorities had considered taking measures to raise the minimum legal marriage age for girls, and, in the Asian community, for boys as well.
French: Les autorités surinamaises envisagent-elles de prendre des mesures pour relever l'âge minimum légal du mariage des filles et, dans le cas de la communauté d'origine asiatique, également celui des garçons ?
English: Mutation at the fasciated locus was a key step in the production of extreme fruit size during tomato domestication.
French: Les mutations au locus fasciated ont constitué une étape clé dans la production de fruits de taille extrême au cours de la domestication de la tomate.
English: It was also noted that Rwanda had been following an IMF programme for the past four years and that, therefore, their economy was closely monitored from the outside.
French: On a fait remarquer par ailleurs que le Rwanda suivait un programme du FMI depuis quatre ans et que, par conséquent, son économie était étroitement surveillée depuis l'extérieur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity to participate in this debate on growth and employment policy and we are quite clear in welcoming the present report.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission se réjouit de la possibilité qui lui est offerte de participer au débat sur la politique de la croissance et de l'emploi et nous saluons sans réserve le présent rapport.
English: What is your vision for the club?
French: Quelle est votre vision pour le club ?
English: Despite the various meetings of the informal working group on limited quantities (see the options proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/44), the number of new documents submitted and the verbal comments made showed that there was still no consensus on how to deal with dangerous goods packed in small quantities, whether at the regional level or within the various transport modes.
French: Malgré les diverses réunions du groupe de travail informel sur les quantités limitées (voir les options proposées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/44), le nombre de nouveaux documents soumis et d'observations formulées oralement indiquait qu'on n'avait toujours pas abouti à un consensus sur la façon de traiter les marchandises dangereuses emballées en petites quantités, que ce fût au niveau régional ou au niveau des divers modes de transport.
English: Noranda holds more than a 55% stake in Falconbridge Limited, and Falconbridge employees and sites are therefore included in the following description.
French: Noranda détient plus de 55% des actions de Falconbridge et à ce titre, les employés et les sites de Falconbridge sont inclus dans la description suivante.
English: This will require addressing weaknesses in some aspects of the regulatory framework, human resources development, the local enterprise sector, physical infrastructure, and the public-private sector interface that could impact on future investment inflows.
French: Il faudrait pour cela remédier à certaines faiblesses concernant la réglementation, la mise en valeur des ressources humaines, le secteur des entreprises locales, les infrastructures physiques, et les interactions entre secteur public et secteur privé pouvant avoir une incidence sur les futurs apports d'investissement.
English: Measures for new and existing sources
French: Mesures concernant les sources nouvelles et existantes
English: Fifth, the participation of the APG has from the outset been an important aspect of the project, and it is virtually impossible to imagine the project proceeding on any other basis.
French: En cinquième lieu, la participation de l'APG a été un aspect important du projet dès le début; il est quasiment impossible d'imaginer qu'il puisse aller de l'avant autrement.
English: Participants in action at a technical course for archery coaches in Morocco
French: Exercice pratique lors d’un stage technique de tir à l’arc au Maroc
English: National participation will be required to develop further and to refine this draft framework and to move from theory to practice; however, it represents a potentially valuable tool to assist with immunization program planning.
French: La participation nationale sera nécessaire pour étoffer et peaufiner ce cadre et pour passer de la théorie à la pratique. Un tel outil pourrait s'avérer précieux dans le cadre de la planification des programmes d'immunisation.
English: The brakes shall be tested according to the requirements of Regulation No. 13, Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5.
French: Les freins doivent être soumis à des essais conformément aux prescriptions du Règlement No 13, annexe 11, appendice 2, paragraphe 3.5.
English: It followed from those provisions that the drafters of the United Nations Sales Convention assumed that there might be situations where a sales contract would fall under the Convention, despite the fact of it having being entered into by a consumer.
French: Il en découle que les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient admis que la Convention puisse s'appliquer à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur.
English: Lemond was the first one to take use of those novelties.
French: Lemond fut le premier à se servir de ces aides techniques.
English: Much can be learned from the recent research and methodological developments in PI/CE in community development, also referred to as collaborative practice or community governance.
French: § La distinction entre les résultats du processus et les soins de santé ou les conséquences pour la santé axés sur les résultats.
English: Considering that security sector reform constitutes one of the key ingredients of the post-conflict peacebuilding agenda, this debate is obviously timely and of particular importance to the Peacebuilding Commission, as it is taking place at a moment when the newly established body has embarked on concrete action-oriented efforts in the field.
French: Dans la mesure où la réforme du secteur de la sécurité représente l'un des éléments clefs du programme de consolidation de la paix après les conflits, le présent débat est à l'évidence tout à fait opportun et il revêt une importance particulière pour la Commission de consolidation de la paix, puisqu'il intervient au moment où cet organe nouvellement créé s'efforce de lancer une série d'actions concrètes sur le terrain.
English: MODE SPECIFIC TIME FRAMES Note 1 – Air Cargo and conveyance supplementary data (as applicable) must be transmitted electronically to the CBSA at least four hours before the plane arrives at the airport in Canada, or by "wheels up" to Canada, if the flight is less than four hours.
French: ANNEXE B – suite DÉLAIS PROPRES À CHAQUE MODE DE TRANSPORT Note 1 – Aérien Les données supplémentaires sur le fret et le moyen de transport (s’il y a lieu) devront être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins quatre heures avant l’arrivée de l’aéronef à l’aéroport canadien, ou au décollage dans le cas des vols de moins de quatre heures à destination du Canada.
English: 6; Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, 1984, art.
French: 6; Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents, art.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires;
English: CHAPTER 4 :
French: A l’ heure actuelle, Matra Marconi Space propose le mécanisme du PFI pour élaborer le satellite de télécommunication militaire Trimilsatcom dont la construction sous le mode de la coopération en matière d’ armement a échoué.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Work is carried out with civil society to discuss ways of ensuring the effectiveness of the institution of judicial self-administration.
French: Des efforts sont en cours, avec la participation de la société civile, dans le but de trouver les moyens d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire décentralisé.
English: Atlantic Canada also has highly developed R&D networks. Canada’s tax treatment of R&D expenditures is the most favourable among major industrialized nations.
French: La région est aussi riche de réseaux R. D. très étendus, et le Canada offre aux dépenses en R. D. le traitement fiscal le plus favorable des pays industrialisés.
English: The man credited with founding Canada's national weather service, George Kingston, was then the director of the Toronto Observatory at the University of Toronto.
French: C'est à George Kingston que revient le crédit d'avoir fondé le Service météorologique national au moment où il était directeur du Toronto Observatory à l'Université de Toronto.
English: However, if you tried to comply with this filing requirement but were unable to do so for a valid reason, attach an explanation to Form 8840 when you file it.
French: Exemple Lise et Marcel ont déterminé qu'ils sont des étrangers résidents en 2006 parce qu'ils répondent au critère du séjour d'une durée importante.
English: [Intervening Rights] A third person who in good faith had, between the date on
French: [Droits des tiers] Un tiers qui, de bonne foi, entre la date à laquelle les
English: With respect to programme 8, Africa: New Agenda for Development, the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s had recently completed its work.
French: Pour ce qui est du programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement, le Comité ad hoc plénier chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour a récemment achevé ses travaux.
English: The Bureau called for caution in launching new projects unless appropriate resources are ensured for their implementation.
French: À propos du lancement de nouveaux projets, le Bureau a invité à la prudence, indiquant qu'il fallait, avant de les mettre en route, être sûr de disposer des ressources nécessaires pour leur exécution.
English: May I also use this opportunity to remind members of Security Council resolution 1209 (1998), which commended ECOWAS on the adoption of the Moratorium.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rappeler aux membres du Conseil de sécurité la résolution 1209 (1998), pour laquelle il a félicité la CEDEAO pour l'adoption du Moratoire.
English: Consequently, the period before June 2007 was marked by an unprecedented fiscal crisis for the Palestinian Authority.
French: Aussi, la période qui a précédé juin 2007 a-t-elle été marquée par une crise budgétaire sans précédent pour l'Autorité palestinienne.
English: (2) The basis of calculation shall comprise the value of frames, suspensions, bases, technical equipment, etc., included in the transaction, irrespective of whether such accessories are fixed to the copy or not.
French: 2) La valeur des cadres, des dispositifs de suspension, des socles, du matériel technique, etc., compris dans la transaction, entre en ligne de compte dans le calcul de la rémunération, que ces accessoires soient ou non fixés à l’exemplaire.
English: The total number of options outstanding at March 31, 2008, including conventional, performance and performance-accelerated options, was 10.9 million, 0.5 million and 3.4 million, respectively.
French: Le nombre total d’options en circulation au 31 mars 2008, y compris les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 10,9 millions, 0,5 million et 3,4 millions, respectivement.
English: This monitoring will ensure a track record of the in-impoundment water quality, and advise of any changes to the water quality.' [8.4.4, p.8-58-59] Where discharge is anticipated from the tailings impoundment, water quality samples should be taken weekly or more frequently.
French: Cette surveillance permettra de compiler un dossier sur la qualité de l'eau dans le bassin et de déceler tout changement dans la qualité de l'eau. » [section 8.4.4, p.8-58-59] Lorsqu'on prévoit rejeter dans l'environnement des effluents provenant du bassin de résidus, il faut prélever des échantillons d'eau chaque semaine ou plus souvent.
English: 2.7 In the Council of Europe’s publication, In from the Margins, A contribution to the debate on culture and development in Europe (1997), four underlying principles are identified as underlying cultural policy in most European countries.
French: 2.6 Depuis quelques années, les pouvoirs publics maltais accordent une valeur de plus en plus importante à la culture, non seulement pour elle-même, mais aussi en tant que facteur de renouveau économique, de développement collectif, d’épanouissement individuel et d’acquisition de capacités permettant de mieux vivre la vie quotidienne ; aussi les autorités ont-elles élaboré des stratégies ambitieuses de promotion de la culture.
English: He or she will help them create an insurance solution with benefits comparable to those of a group insurance plan.
French: Il bâtira avec eux une solution d'assurance offrant des avantages comparables à ceux d'une assurance collective.
English: I am sure that full advantage will be taken of the slight pause that it is generally agreed is needed if we are to achieve our objective of a speedy and efficient aid effort for the benefit of and with the assistance of the people of Kosovo.
French: Je suis certain que nous aurons tout à gagner d'une petite pause, dont la nécessité est généralement reconnue, si nous voulons atteindre notre objectif: une aide rapide et efficace en faveur et avec le concours de la population du Kosovo.
English: Two drugs (in the neuraminidase inhibitors class), oseltamivir (commercially known as Tamiflu) and zanamivir (commercially known as Relenza) can reduce the severity and duration of illness caused by seasonal influenza.
French: Deux médicaments (appartenant à la classe des inhibiteurs de la neuraminidase), l’oseltamivir (nom de spécialité Tamiflu) et le zanamivir (nom de spécialité Relenza) permettent de réduire la gravité et la durée de la grippe saisonnière.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008;
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: Facilitate access to Canadian Tourism Commission programs and services (Atlantic).
French: Faciliter l'accès aux programmes et services de la Commission canadienne du tourisme (Atlantique).
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans avoir été formellement édité.
English: Don’t cruise with booze.
French: Si vous naviguez, ne buvez pas.
English: Critics in the media and out saw this as coming close to war on free-press.
French: Les critiques tant dans les médias qu’à l’extérieur y ont vu une quasi-déclaration de guerre à la liberté de la presse.
English: Goemans and a friend of his, as well as René Magritte and his wife, and Luis Buñuel, Paul Eluard and Gala, and the couple’s daughter Cécile, all spent some time there.
French: Goemans et sa compagne, René Magritte et sa femme, Luis Buñuel, Paul Eluard et Gala, avec leur fille Cécile, vont y passer une période.
English: The present building was reconstructed for the centennial of this event.
French: Le bâtiment actuel a été construit en prévision du centième anniversaire de cet événement.
English: Assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial religious and cultural communities in Canadian society
French: Appuyer l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: (DE) Mr President, Mr Le Maire, Mr Borloo, in recent months the EU has very much proved its worth.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Le Maire, Monsieur Borloo, l'Union européenne a clairement prouvé sa valeur ces derniers mois.
English: For more information, please refer to Toporama - Release notes (PDF version, 106 KB).
French: Pour plus d'informations, consultez Toporama - Notes de publication (PDF version, 108 KB).
English: However, we must recall that it is possible to do something to stop the spread.
French: Mais il faut se rappeler qu'il est possible d'agir pour arrêter la propagation de ce fléau.
English: Readjustment of monthly payments and outstanding balance under housing financing contracts under the Housing Financing system (Law 8692/93); recently changed by MP 1762-/99 and MP 1768-31/99;
French: - Réajustement des paiements mensuels et du solde restant dû au titre des contrats de financement du logement en vertu du SFH (loi 8692/93); modifiée récemment par la MP 1762- /99 et la MP 1768-31/99;
English: I should still urge the Court of Auditors to do as OLAF has recommended.
French: J'aimerais que la Cour des comptes suive les recommandations de l'OLAF.
English: Mr. Gustavo Paredes
French: M. Husein Živalj
English: Estimates are for fish >280 mm fork length in Whirligig Lake and >320 mm fork length in Whitepine Lake (except where indicated otherwise).
French: Les estimations s’appliquent aux poissons de >280 mm de long à la fourche dans le lac Whirligig et de >320 mm de long à la fourche dans le lac Whitepine (à moins d’indication contraire).