ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that it should be possible to translate data from one form to the other without unacceptable loss of information or corruption of the semantics.
French: « Nous essayons de simplifier le plus possible l’expérience de l’utilisateur final, et l’objectif de Microsoft est de s’assurer que la nouvelle technologie soit le plus accessible possible », a ajouté M. Stephenson.
English: You can alter the display values using the up or down or Number keys.
French: Vous pouvez modifier les valeurs affichées à l’aide des touches fléchées ou numériques.
English: All of the lawyers practising the law of divorce and support, 100%, believe that it is easy to access legislation in French, while 94% find it easy to access pleadings in French.
French: L'ensemble des avocats pratiquant le droit du divorce et de la pension alimentaire, soit 100%, considère que l'accès à la législation en français est facile alors que 94% ont facilement accès aux actes de procédures en français.
English: DFAIT mine action publications are also accessible on the Web at: www.mines.gc.ca Measured Steps:
French: Brefs articles d’information sur le Processus d’Ottawa; MAECI À pas mesurés : évaluation des progrès mondiaux en matière d’action contre les mines.
English: Many characteristics of vegetative morphology showed plasticity in both species, but the two remained distinct when grown in a common garden.
French: Plusieurs caractéristiques de la morphologie végétative ont fait preuve de plasticité chez les deux espèces, mais les deux sont demeurées distinctes lorsqu'on les a fait pousser dans un même jardin.
English: On implementation issues, no agreement exists on whether or not to launch negotiations on geographical indications (GIs), TRIPS and Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Quant aux questions de mise en œuvre, il n'y a aucun accord sur l'opportunité ou non de lancer des négociations sur les indications géographiques, sur les ADPIC et sur la Convention sur la diversité biologique.
English: That policy is based on the long-term concept of “Greater Albania”, promoted by Albanian politicians in their practical actions despite contrary public pronouncements.
French: Cette politique repose sur la notion déjà ancienne d'une « Grande Albanie », que les politiciens albanais s'emploient à promouvoir dans leurs actes tout en niant publiquement qu'il en soit ainsi.
English: Therefore, this issue should be examined from a political, practical and commercial perspective.
French: Telle est la perspective politique, pragmatique et opérationnelle dans laquelle il convient de se situer.
English: On 15 December, the Court of Appeal overturned its earlier decision in November to release Michel Kilo and Mahmoud ‘Issa.
French: La Cour d’appel, qui avait ordonné en novembre la remise en liberté de Michel Kilo et de Mahmoud Issa, a annulé sa décision le 15 décembre.
English: Meanwhile, integrative trade also requires foreign direct investment, in both directions, to build supply chains.
French: En attendant, le commerce d’intégration nécessite aussi un investissement direct étranger, dans les deux sens, pour constituer des chaînes d’approvisionnement.
English: The respondent therefore requests that the Tribunal dismiss the complaint.
French: Par conséquent, l’intimé demande au Tribunal de rejeter cette plainte.
English: How often do you go to a place of wo rship (e.g. church, tem ple, mos que)?
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: The framework and terms for accessions, as well as the timing, will depend on the stage of transition in the CEEC to viable market economies.
French: Par conséquent, la réforme de la PAC s’impose avant ou pendant les négociations relatives à l’élargissement de l’Union européenne, ce qui contribue aussi à faire de cet élargissement un déterminant majeur du nouveau contexte des négociations commerciales relatives à l’agriculture.
English: “In cases where the prior disclosure of the requested measure to the party having to perform it risks prejudicing its implementation, the requesting party may file its application without communicating it to any other party.
French: “Lorsque la divulgation préalable de la mesure demandée à la partie tenue de l'exécuter risque d'en compromettre l'exécution, le demandeur peut former sa demande sans la communiquer à aucune autre partie.
English: New money is only one part of the equation for the Department’s long-term financial stability.
French: Les nouvelles sommes ne sont qu’une partie de l’équation qui mènera à la stabilité financière à long terme du Ministère.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 17 (ex Article J.7) 1.
French: VERSION CONSOLIDEE DU TRAITE SUR L’UNION EUROPEENNE TITRE V DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ETRANGERE ET DE SECURITE COMMUNE Article 17 (ex-article J.7) 1.
English: "2.1.2.13.  "surveillance camera-monitor-recording device" means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2. which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 or to provide a security system within or around the vehicle.
French: «2.1.2.13 Par “dispositif de surveillance à caméra, moniteur et enregistreur”, on entend une caméra et soit un moniteur, soit un appareil d'enregistrement autre que le système à caméra et moniteur défini au paragraphe 2.1.2, qui est destiné à être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule en vue d'offrir une vision dans des champs autres que ceux définis au paragraphe 15.2.4 ou d'offrir un système de sûreté à l'intérieur ou autour du véhicule.».
English: A/63/416 Item 51 -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/416 Point 51 -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Special sites reserved for Travellers or relevant legislation Yes No Nr T 17 9 2 28 61 32 7 100% 2.1 Identical treatment of encampments  For encampments as for movement, rules (2.1.1) are effective only if backed by a system of penalties (2.1.2).
French: Existence d’aires d’accueil réservées exclusivement aux Gens du voyage ou d’une législation en ce sens Oui Non Nr T 17 9 2 28 61 32 7 100% 2.1. Les situations de traitement identique en matière de stationnement :
English: In this regard, we strongly call for:
French: Dans ce sens, nous demandons résolument :
English: An initial framework for core and managerial competencies has been developed by the Human Resources Management Department and has been used as the basis for the performance management and development system (PMDS) currently being piloted.
French: Un cadre initial de compétences fondamentales et de compétences en matière de gestion a été établi par le Département de la gestion des ressources humaines; il a servi de base pour le système de gestion et de renforcement de la qualité du travail (PMDS) actuellement en phase pilote.
English: May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Cinquième Commission?
English: With regard to the Elements of Crimes, the Preparatory Commission concentrated on the elements of the crime of genocide and of war crimes.
French: Au sujet des éléments des crimes, la Commission préparatoire s'est concentrée sur les éléments du crime de génocide et des crimes de guerre.
English: EUR 5 250 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year; EUR 1 925 per surface longliner, equivalent to the fees due for 55 tonnes per year;
French: 1925 euros par palangrier de surface, équivalent aux redevances dues pour 55 tonnes par an.
English: Accrual Budgeting The following table summarizes those projects in definition or implementation in fiscal year 2007-2008 that are being resourced and accounted for using the principles of accrual budgeting.
French: Tableau des résultats escomptés Le tableau qui suit résume les projets en phase de définition ou de mise en œuvre au cours de l’année financière 2007–2008 dont le financement et la comptabilisation se font au moyen des principes d’établissement des budgets selon la comptabilité d’exercice.
English: Bivariate multiplicative models of prostate cancer incidence and mortality for Canadian men aged 45 years or older, linear in time and Weibull in age, were fitted using weighted non-linear regression.
French: Des modèles multiplicatifs à deux variables de l’incidence et de la mortalité du cancer de la prostate chez les Canadiens de 45 ans et plus, linéaires sur le plan temporel et de type Weibull sur le plan de la distribution par âge, ont été adaptés à l’aide d’une régression non linéaire pondérée.
English: We take note of the recent plans of the Government of the Democratic Republic of the Congo to take the first steps, and we urge the cooperation of all the groups.
French: Nous prenons note des plans récents du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour prendre des mesures préliminaires et nous encourageons tous les groupes à coopérer.
English: • monitoring and evaluation of the initiative; and
French: • des mesures de contrôle et d'évaluation de l'initiative;
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: It was emphasized that, from its inception, the Conference should give priority to the establishment of a review mechanism pursuant to article 63 of the Convention, as well as to the related issue of technical assistance required by States in implementing the Convention.
French: On a insisté sur le fait que la Conférence devrait, d'emblée, avoir pour priorité la mise en place, conformément à l'article 63 de la Convention, d'un mécanisme d'examen ainsi que la question connexe de l'assistance technique nécessaire aux États pour appliquer la Convention.
English: A member of the men’s CISM soccer team, he’s played the sport for the last 25 years.
French: Le membre de l’équipe masculine de soccer du CISM pratique ce sport depuis 25 ans.
English: Examination of nutrient intakes and food consumption of those women who were extremely concerned about not having enough money to buy food.
French: Examen des apports en nutriments et de la consommation d'aliments des femmes qui étaient extrêmement inquiètes à l'idée de manquer d'argent pour la nourriture.
English: Vice-Admiral, you even mentioned a while ago that you had done a wage parity comparison between the Navy and the Civil Service.
French: Vice-amiral, vous avez même mentionné tout à l'heure que vous aviez fait une comparaison de parité salariale entre la Marine et la Fonction publique.
English: It notes with appreciation the efforts by the Secretary-General, United Nations bodies, Member States and international and regional organizations aimed at developing general principles and practical guidelines for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les États Membres et les organisations internationales et régionales afin de mettre au point des principes généraux et des directives pratiques concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants dans une situation de maintien de la paix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005.
English: In the United Nations context, Mexico believes that it is essential that the Security Council launch an ongoing dialogue between the Working Group on Peacekeeping Operations, which is currently chaired by Japan, the Special Committee on Peacekeeping Operations, otherwise known as the C-34, the Fifth Committee of the General Assembly, the Peacebuilding Commission, troop-contributing countries and the programmes and agencies of the United Nations on the ground, especially the United Nations Development Programme, UNICEF and the High Commissioner for Refugees.
French: Dans le contexte de l'ONU, le Mexique juge essentiel que le Conseil de sécurité engage un dialogue permanent entre son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, actuellement sous la présidence du Japon, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix - le Comité des 34 -, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, les pays fournisseurs de contingents, et les organismes et programmes des Nations Unies qui se trouvent sur le terrain, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (f) The ERP system should be designed and implemented in a manner to ensure accuracy, integrity, consistency and timeliness of data, and avoid duplicative data entry;
French: f) La conception et l'implémentation du PGI seront guidées par le souci d'assurer l'exactitude, l'intégrité, la cohérence et l'actualité des données, et d'éviter les doubles saisies;
English: Khaldun discusses city design at length.
French: Khaldun y traite longuement de l'aménagement urbain.
English: REVIEW OF LITERATURE Social Capital and Gender Social Capital and Labour Market Participation of Immigrants Social Capital and Other Outcomes:
French: ANALYSE DOCUMENTAIRE  Capital social et sexe Capital social et activité des personnes immigrantes dans le marché du travail Capital social et autres résultats : bien-être, religion et spiritualité Résumé :
English: I shall not do that again; rather, I shall focus on the words of rule 37(4), which reads: 37(4) ...no Senator shall speak from more than fifteen minutes, inclusive of any question or comments from other Senators which the Senator may permit in the course of his or her remarks.
French: Je ne le referai pas. Je vais plutôt attirer votre attention sur le paragraphe 37(4) du Règlement qui dit ceci: 37.(4) ...aucun sénateur ne parle pendant plus de 15 minutes, y compris les questions et commentaires d'autres sénateurs que l'intervenant accepte au cours de son intervention.
English: Both Assessment Panels of the Montreal Protocol are working closely with IPCC to address the problem of HFCs and PFCs in the context of the two Protocols.
French: Ces trois Groupes collaborent étroitement, dans le cadre des deux Protocoles, à la recherche d'une solution au problème HFC et PFC.
English: Again, year-over-year variations should be interpreted cautiously due to changes in the set of water systems reported.
French: Encore là, les variations d’une année à l’autre doivent être interprétées avec prudence en raison des changements apportés à l’ensemble des réseaux d’aqueduc pour lesquels des données ont été recueillies.
English: • Elderly people robbed of their property
French: • Personnes âgées spoliées de leurs biens
English: Potential impacts of future climate change on permafrost and water resources of Nunavut.
French: « Potential impacts of future climate change on permafrost and water resources of Nunavut ».
English: (Paris, 10-12 June 2002)
French: (Paris, 10-12 juin 2002)
English: Flashback Danger Extremely Flammable Last Updated: 2003-10-03 Important Notices
French: Retour Danger Extrêmement inflammable Mise à jour : 2003-10-03 Avis importants
English: • Develop the demand among consumers.
French: • Accroître la demande parmi les consommateurs.
English: When we took office it was over 22.
French: Nous avons éliminé l’impôt sur le capital.
English: In the 8th Parliament, 5 women MPs head Parliamentary Committees, while 9 are deputies.
French: Au sein du 8e Parlement élu du pays, on compte 5 députées à la tête de commissions parlementaires et 9 présidentes adjointes.
English: See Table . Dredged material Varies depending on the site. See Table . Open.
French: Se reporter au Tableau . Déblais de dragage Varie selon le site.
English: The framework provides guidance on adopting a more holistic approach to managing risk, emphasizing four related elements: Developing the Corporate Risk Profile; Establishing an Integrated Risk Management Function; Practising Integrated Risk Management; and Ensuring Continuous Risk Management Learning.
French: Le CGIR établit des lignes directrices concernant l'utilisation d'une approche plus globale en matière de gestion du risque et met l'accent sur quatre éléments connexes : élaborer le profil de risque de l'organisation; créer une fonction de gestion intégrée du risque; pratiquer la gestion intégrée du risque; et assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Counsel further maintained that, during the period under review, average pricing by growers in the state of Washington exceeded costs of production and marketing and selling expenses.
French: Il a fait valoir en outre que, pendant la période qui fait l'objet du réexamen, les prix moyens établis par les pomiculteurs de l'État de Washington étaient supérieurs aux coûts de production ainsi qu'aux frais de commercialisation et de vente.
English: Air Travel Complaints (Toll-free) 1‑888‑222‑2592
French: Téléphone (613) 993‑9101 Télécopieur (613) 952‑9907 Courriel r&d@nrc.gc.ca Internet www.nrc-cnrc.gc.ca
English: - Breakfast served in the room, the dining room or on the terrace.
French: - Petit-déjeuner servi à la chambre, la salle ou sur la terrasse.
English: At the end of the eighth round of negotiations in March 2009, both sides made important technical progress at their level, but a certain number of difficult issues remained unresolved.
French: En mars 2009, à l'issue du huitième cycle de négociation, les deux parties en présence avaient enregistré de gros progrès techniques mais il restait cependant une série de points épineux à traiter.
English: The actual sum paid out is slightly lower than the complainant had wished for, but he is nevertheless satisfied with the Ombudsman's intervention.
French: La somme effectivement versée au plaignant est légèrement inférieure à celle qu'il avait espérée mais le plaignant s'est néanmoins déclaré satisfait de l'intervention du Médiateur.
English: The Gutenberg Education House received financial support in 2004 and 2005 for continuing education offerings for women in the family phase.
French: La maison Gutenberg pour l'éducation a bénéficié d'un soutien financier en 2004 et 2005 pour ses programmes d'éducation permanente destinée aux femmes mariées.
English: The mean inside temperature and the mean outside temperature of the tank shall respectively be the arithmetic mean of all the measurements taken inside and all the measurements taken outside the tank.
French: La température moyenne intérieure et la température moyenne extérieure, pour la citerne, seront la moyenne arithmétique de toutes les déterminations faites respectivement à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Five priorities emerged from PAR activities in the village, including  the need to improve access to sources of safe and clean drinking water.
French: Cinq priorités sont ressorties de la recherche participative menée dans le village, dont la nécessité d'améliorer l'accès à des sources d'eau potable propres et sûres.
English: Children are attending schools, roads are being built, buildings reconstructed, health systems established, and new businesses are opening up every day.
French: Les enfants vont à l'école, on construit des routes, on reconstruit les édifices, on met en place le système de santé, et chaque jour se créent de nouvelles entreprises.
English: S/2003/673 Letter dated 26 June 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/673 Lettre datée du 26 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The department has begun integrating risk management into its planning process.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le Ministère a commencé à intégrer la gestion des risques dans son processus de planification.
English: • State and municipal governments Informal Channels
French: • Gouvernements d’États et administrations municipales
English: The sub-contract value was subsequently increased to IQD 909,000.
French: Le montant initial a ultérieurement été porté à IQD 909 000.
English: As at March 31, 2006, Canada has subscribed to 5,225 shares.
French: L’achat de capital appelé est effectué au moyen d’espèces et d’effets à payer qui sont encaissés ultérieurement.
English: • Implemented a renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility Departments may also wish to consult the following Web sites:
French: • Mise en œuvre d’un nouveau programme de formation pour les cadres supérieurs du ministère sur la planification et les responsabilités en matière d’approvisionnement Les ministères voudront sans doute consulter les sites Web suivants :
English: It also contains employee personal opinions or views on job satisfaction and work environment.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Évaluation du rendement
English: Finally, the draft principles are concerned with “damage caused” by hazardous activities.
French: 14) Enfin, le projet de principes s'intéresse aux «dommages causés» («damage caused») par les activités dangereuses.
English: [15] The selection board decided to accept into the pool candidates with problems who did not meet all the qualifications in the statement of qualifications.
French: [15] Le comité de sélection a décidé d'accepter dans le bassin, des candidats ayant des difficultés et qui ne rencontraient pas toutes les qualités de l'énoncé de qualités.
English: Mayors and presidents of international associations of local authorities
French: Maires et présidents des associations internationales d'autorités locales
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should use form PT-137 (Transportation services to delegations) and should include the fax number and/or e-mail address of the traveller or contact person.
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent utiliser à cet effet la formule PT-137 (Services de transport mis à la disposition des délégations) et indiquer le numéro de télécopie et/ou l'adresse électronique de la personne qui voyage ou de la personne à contacter.
English: Consequently, the overall result of the negotiations can be considered a success for Parliament, but also for economic and social policy.
French: Par conséquent, le résultat global des négociations peut être considéré comme une réussite pour le Parlement, mais aussi pour la politique économique et sociale.
English: This is called wind chill.
French: C'est ce qu'on appelle un refroidissement dû au vent.
English: They did not send the spare parts for hundreds of pieces of medical equipment that the two Governments had bought to bring free quality health care to our peoples.
French: Il s'agissait de scanners 64 coupes, d'électrocardiographes qui se trouvent actuellement dans les quartiers pauvres de Caracas.