ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review, the reports of other intergovernmental bodies may also be taken into account (see the work of the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development and the work of the Group of States against Corruption of the Council of Europe), as long as they were not published more than five years prior to the review.
French: Lors de l'examen, les rapports d'autres organismes intergouvernementaux (Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe) pourraient également être pris en compte, à condition qu'ils n'aient pas été publiés plus de cinq ans auparavant.
English: Projected annual operating costs are determined based on historical results and allocated amongst land rent tenants (users) based on a formula which considers the size of the building and number of occupancy months during the year.
French: On estime les coûts d'exploitation annuels en fonction des résultats passés, pour ensuite les répartir entre les locataires fonciers (utilisateurs) en considérant la taille de l'emplacement loué et le nombre de mois d'occupation durant l'année.
English: The CEA Agency will facilitate public access to the CSR, including administering a formal public comment period.
French: L'ACEE facilite l'accès du public au REA, ce qui comprend l'administration d'une période de commentaires publics officielle.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [6] The complainant started his career at the DOJ in November 1994 with
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [6] La carrière du plaignant a débuté au MJ en novembre 1994, au bureau
English: • SIDS is the leading cause of death in Canada for infants between the age of one month and one year, claiming the lives of 3 babies every week.
French: • Au Canada, la MSN est la principale cause de décés chez les nourrissons de un mois à un an ; chaque semaine, trois bébés meurent de façon soudaine et inexpliquée.
English: In Kosovo, violence against Serbs and other  ethnic minorities continues to fuel tension, while political attacks and assassinations among Kosovo Albanians have increased since the municipal elections.
French: Au Kosovo, la violence contre les Serbes et les autres minorités ethniques continue d'attiser les tensions; les attentats et assassinats politiques parmi les Albanais du Kosovo se sont multipliés depuis les élections municipales.
English: Israel is the only true democracy in that part of the world.
French: Israël, c'est, dans cette région du monde, la seule véritable démocratie.
English: The prime contractor for the FGS and TFI is COMDEV.
French: M. René Doyon de l' Université de Montréal est co-investigateur dans l'equipe scientifique canadienne.
English: Amendment 304 Recital N N. whereas broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), and whereas, although this remains subject to time restrictions and is constrained to Kurdish translations of general programming rather than the provision of specialist programming on Kurdish cultural and community issues, nevertheless represents a positive sign towards minorities in Turkey,
French: que le projet pour l'Anatolie du Sud-Est n'a jusqu'à présent eu qu'un impact très limité, notamment dans la province de Diyarbakir, Or. en
English: If we were to extend the deadlines again, this would create the utmost uncertainty, both for the Member States and for the industries concerned.
French: Si nous reculions encore les échéances, nous mettrions à la fois les États membres et l’industrie dans l’incertitude la plus complète.
English: What is happening on the ground goes well beyond mere deterrence.
French: Les opérations sur le terrain vont bien au-delà d'une simple dissuasion.
English: We are in the process of developing strategies that link management of infectious disease with prevention of chronic disease, where applicable.
French: Nous nous employons à élaborer des stratégies permettant de nouer des liens, s'il y a lieu, entre la prise en charge des maladies infectieuses et la prévention des maladies chroniques.
English: The country offices, in collaboration with the programme countries, have the responsibility to conduct evaluations of country programmes and individual projects while the regional bureaux carry out evaluations of the regional programmes and headquarters technical units are responsible for global and interregional programmes.
French: Les bureaux nationaux, en collaboration avec les pays bénéficiaires des programmes, sont chargés de procéder à des évaluations des programmes de pays et des projets individuels, alors que les bureaux régionaux procèdent aux évaluations des programmes régionaux et que les groupes techniques au siège sont chargés des programmes mondiaux et interrégionaux.
English: Therefore, UNHCR has made an appeal to donors, as part of the recently launched United Nations Consolidated Appeal, for $154 million to address the needs of an estimated 2.7 million people.
French: En conséquence, le HCR a lancé un appel aux donateurs dans le cadre de l'appel global récemment lancé par l'Organisation des Nations Unies pour obtenir 154 millions de dollars afin de subvenir aux besoins de 2,7 millions de personnes selon les estimations.
English: All committees prepare lists of issues and questions for State parties whose reports are due to be considered, but the practice on how these lists are produced and their role in enhancing the work of the committees vary.
French: Les comités établissent tous des listes de points à traiter et de questions à l'intention des États parties dont les rapports doivent être examinés, mais les modalités concrètes d'élaboration de ces listes diffèrent d'un organe à l'autre, de même que la mesure dans laquelle elles contribuent à renforcer l'efficacité des travaux du comité.
English: Respondent LA-Twilight-Zone Panelist Arnold, Tom Decision Date 21-Jun-2000 Decision Transfer
French: Défendeur LA-Twilight-Zone Experts Arnold, Tom Date de la décision 21-Jun-2000 Décision Transfert
English: If Qantas crew do not wish to use SmartGate a Customs officer can manually process them at the crew channel.
French: Si le personnel de Qantas ne désire pas utiliser le système SmartGate, un agent des douanes peut les faire passer au service des douanes au comptoir du personnel de l'équipage.
English: 158 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Regina Police Service
French: 158 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Regina Police Service
English: Initiatives are needed to combat the growing internal divergences in the European Union.
French: Des initiatives sont nécessaires pour combattre les divergences internes croissantes au sein de l'Union européenne.
English: in writing. - (SK) Voluntary work does not receive the support and attention it deserves in the European Union.
French: par écrit. - (SK) Le bénévolat ne reçoit ni le soutien ni l'attention qu'il mérite dans l'Union européenne.
English: Argentina and France each supplied around 40% of the imports, followed by Brazil and Australia.
French: Tous les produits du bœuf et de la volaille importés doivent être accompagnés d’un certificat sanitaire du pays d’origine. L’ambassade des Émirats arabes unis au Canada doit notarier le certificat sanitaire et le certificat halal.
English: The Council of Ministers gives priority consideration to the decisions of the National Security Council concerning the measures that it deems necessary for the preservation of the existence and independence of the State, the integrity and indivisibility of the country and the peace and security of society.
French: Les décisions du Conseil de sécurité national relatives aux mesures qu'il estime indispensables en vue de sauvegarder l'existence et l'indépendance de l'État, l'intégrité et l'indivisibilité du territoire et la paix et la sécurité de la société sont prises en considération à titre prioritaire par le Conseil des ministres.
English: 3 648 02 49 05 03 Other management expenditure for research — p.m.
French: 3 648 02 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche — p.m.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » CF Air navigation School The mission of the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) is to select, develop and train commissioned Air Navigators and non-commissioned Airborne Electronic Sensor Operators to Wings standard.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » ÉNAFC L’École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) est chargée d’assurer la sélection, l’entraînement et le perfectionnement des officiers navigateurs aériens et des militaires du rang opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés [link to CFRG AESOP monograph], selon les normes des escadres.
English: In addition, new paragraph 248(3)(c) applies only to an arrangement established before October 31, 2003.
French: De plus, le nouvel alinéa 248(3)c) ne s’applique qu’à un arrangement conclu avant le 31 octobre 2003.
English: The presenters suggested that CIC should waive the requirement for medical disclosure for those attending the conference, and clarify and make consistent decisions about HIV testing rather than leaving them to the discretion of immigration officers.
French: Ils ont suggéré que CIC lève la condition visant la divulgation de la séropositivité des personnes qui participeront à la conférence, et qu'il précise les tests sur le VIH et prenne des décisions cohérentes à cet égard, plutôt que de faire appel à la discrétion des agents de l'immigration.
English: • Client satisfaction with the service delivery process for the certification of aeronautical products.
French: • Satisfaction des clients à l’égard du processus de prestation des services en ce qui concerne la certification des produits aéronautiques.
English: So, there has been some progress.
French: Donc, il y a tout de même un progrès.
English: The first half day will focus on the Broad Economic Policy Guidelines.
French: La première se concentrera sur les Grandes orientations des politiques économiques.
English: Are liaison experts of your country involved in the fight against terrorism and what kind of information are they used to transmit (e.g. personal data, intelligence …) and to receive from counterparts?
French: Des experts de liaison de votre pays participent-ils à la lutte contre le terrorisme et quel type d'informations transmettent-ils habituellement (par exemple données à caractère personnel, renseignement …) et reçoivent-ils de leurs homologues ?
English: This domain is reserved for research and development projects or programmes and must be supported by a document testifying to the genuine nature of the said project or programme and must correspond to the title of the said project or programme.
French: La demande pour ce domaine est réservée aux projets ou programmes de recherche et de développement et doit être accompagnée d'un document attestant la nature authentique du projet ou programme en question. Le nom doit correspondre au titre de ce projet ou programme.
English: • pursuant to 5.15.1.1, there shall be no Waterfront Right-of-Way at Surprise Lake within this Parcel;
French: • en vertu de l'article 5.15.1.1, cette parcelle ne comporte pas d'emprise riveraine au lac Surprise;
English: Delay in the interim payment
French: 2 Le retard dans le paiement final et le manque de clarté 2.1 Le plaignant fait valoir que le paiement final n’est arrivé que cinq mois après l’inspection.
English: "Portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: 2.34 "Rampe portative", une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Mexico's presidency, after nearly 20 years of absence, was characterized by the launching of an intensive programme of work.
French: L'exercice de cette présidence par le Mexique, après près de 20 ans d'absence, s'est caractérisé par un programme de travail chargé.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): We have no problem whatever with the proposal made by the representative of Italy.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous ne rencontrons pas de difficultés avec la proposition faite par le représentant italien.
English: With improved area, local extension specialists even predict higher production in the next coming years.
French: Les effets positifs sur la santé que l’on attribue aux bleuets cultuvés sont aussi un avantage pour l’industrie.
English: Provision must also be made at the beginning to identify how the demonstration will be scaled up if it is successful.
French: Il faut également prévoir dès le début les moyens d'expansion du projet pilote s'il connaît le succès.
English: Given our aim to make sure that the border operates effectively and is not a barrier to trade and investment, we will be part of the government's accelerated discussions with the United States on common security mechanisms.
French: Nous visons à garantir l'efficacité des contrôles aux frontières sans qu'ils ne constituent un obstacle au commerce et à l'investissement. C'est la raison pour laquelle nous allons participer aux discussions accélérées entre le gouvernement et les États-Unis au sujet des mesures de sécurité communes.
English: The endocrine system, specifically the hypothalamus–pituitary–adrenal axis, plays an important role in modulating immune function.
French: Le système endocrinien, particulièrement l’axe hypothalamo-hypophysosurrénal, joue un rôle important dans la modulation de la fonction immunitaire.
English: During the 1960s the bank again diversified internationally; it now operates over 200 branches and subsidiaries in 44 countries, and has 1460 branches and offices in Canada.
French: Durant les années 60, la banque se diversifie de nouveau au plan international : elle exploite maintenant plus de 200 agences et filiales dans 44 pays, et possède 1460 succursales et agences au Canada.
English: Planning for School Health is one way of implementing Comprehensive School Health at the school level.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire est une façon de mettre en œuvre le modèle de santé globale en milieu scolaire directement dans les écoles.
English: It would also be helpful to know whether there were statistics on how many mothers-to-be actually did not drop out of school, how long they stayed in school once the child was born, and what proportion of them were rural girls (sixth report, p. 17).
French: Il serait utile également de savoir s'il existe des statistiques sur le nombre de futures mères qui continuent de fréquenter l'école, la durée de leur scolarité une fois l'enfant né et la part de ces filles qui vivent en milieu rural (sixième rapport, p. 18).
English: David Miller It was during a stay in Halifax on an acting engagement that David Miller had his first experience as a luthier: he made an Appalachian dulcimer from an instruction manual.
French: David Miller C'est au cours d'un séjour à Halifax pour remplir un engagement en tant que comédien que David Miller fait sa première expérience en lutherie. Il y fabrique son premier dulcimer des Appalaches à l'aide d'un livre d'instructions.
English: On average, 4% of each of the three surgical cohorts had overlapping and/or concurrent admissions associated with the surgical stay (data not shown).
French: En moyenne, la proportion d’admissions chevauchantes et (ou) concomitantes associées à l’hospitalisation pour l’intervention chirurgicale est de 4 % pour les trois cohortes d’intervention chirurgicale (données non présentées).
English: Each Member's Card status will be reviewed at the end of each Year before the expiration of the current Card.
French: Le statut de la carte de chaque membre est étudié à la fin de chaque année avant que la carte en cours n'arrive à expiration.
English: She asked what progress had been made in that regard.
French: Elle voudrait être informée sur les progrès accomplis à cet égard.
English: I shall give you the floor for any points of order after the vote.
French: Je vous donnerai la parole pour toutes les motions de procédure à la fin des votes.
English: Fax :(902) 494-6889 lplug@dal.ca Dr. James Ballantyne Chairperson Northern Studies Committee Department of Integrative Biology University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Back to top Tel.: (519) 824-4120 Ext.
French: Fax :(902) 494-6889 lplug@dal.ca Dr. James Ballantyne Chairperson Northern Studies Committee Department of Integrative Biology University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Retournez en haut de la page Tél : (519) 824-4120 Ext.
English: It expressed its support to the Secretariat’s proposals as they are essentially in line with the report of the Federal Audit Office, and that adopting these proposals should not have an adverse effect on WIPO’s cooperation for development activities.
French: Elle a dit appuyer les propositions du Secrétariat, jugées pour l’essentiel cohérentes avec le rapport du Contrôle fédéral des finances, étant entendu que l’adoption de ces propositions ne doit pas avoir de répercussion défavorable sur les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI.
English: Perhaps the most distinguishing feature of this work is that the base list was carefully reviewed in the light of other similar works and about a quarter of the 1 600 terms or so were defined or explained in a note.
French: Ce qui distingue peut-être le plus cette oeuvre, c'est que la nomenclature a été revue sensiblement à la lumière des autres du genre et qu'environ un quart des quelque 1 600 entrées ont été assorties de définitions ou de notes explicatives.
English: PART II – Goods Deficient in Quantity 12.
French: PARTIE II – Marchandises en quantité inférieure 12.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-215 May 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pilot Ventures Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-215 le 11 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pilot Ventures Ltd.
English: It was also a positive step, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow the Member States to establish and implement their own market control mechanisms.
French: C'est également une bonne chose que, conformément au principe de subsidiarité, les États membres puissent établir et appliquer leurs propres mécanismes de contrôle du marché.
English: The evaluation highlighted the complexity of inter-agency coordination, particularly in the area of protection.
French: L'évaluation a mis en évidence la complexité de la coordination interorganisations, en particulier en matière de protection.
English: 1. It protects the operator from the ultrasound energy being applied.
French: c) Elle débite la puissance maximum permise par les normes en vigueur, à double fréquence 1 et 3 MHz.
English: • Limited Increase in Corn Acreage Raises Prices
French: • L'augmentation limitée des superficies de maïs hausse les prix
English: Agenda items 106 and 112
French: Points 106 et 112 de l'ordre du jour
English: 1998 Member of Expert Group appointed by U.N. Secretary General to carry out a judicial evaluation of and recommend measures for the effective functioning of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: 1998 Membre du Groupe d'experts chargé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'examiner le fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de recommander des mesures en vue d'en renforcer l'efficacité.
English: As well, effective communication about the Site encompasses effective communications for external relations.
French: Cet auditoire comprend les élèves et les éducateurs locaux et de la région et d’autres groupes de jeunes.
English: Programs and services will be available through several channels: telephone, in person and on-line.
French: Les programmes et services seront accessibles par plusieurs modes de prestation : au téléphone, en personne et en direct.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice on the implementation of economic, social and cultural rights and on the promotion, protection and mainstreaming of women's rights;
French: ii) Promotion des instruments juridiques : fourniture de conseils d'experts sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et sur la promotion, la protection et l'intégration des droits des femmes;
English: Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where such a discrepancy will result in a liability, annuitants may choose to increase the monthly withholding amount.
French: Lorsqu'une différence de cet ordre résulte en une dette, les rentiers peuvent choisir d'augmenter le montant de retenue mensuelle.
English: The report indicated that CIDA did not have most of the basic management systems in place to apply the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’ACDI a par conséquent reçu la cote « peu ou pas de progrès » pour les trois questions évaluées (responsabilisations, système de suivi et orientation).
English: The prohibited grounds of discrimination are specified in section 3 (1) of that Act:
French: Les critères en question sont précisés au paragraphe 1 de l'article 3 de cette loi:
English: The estimates for mine detection and mine-clearing services encompass funding for 37 international and 40 national temporary posts, estimated at $6,697,700; contracts for route verification, technical surveys, integrated clearance, line of engagement clearance, office rental and aircraft charter, estimated at $28,443,000; official travel estimated at $273,400; and equipment estimated at $800,000.
French: Le montant des ressources demandées au titre des services de détection des mines et de déminage doivent permettre de couvrir les dépenses ci-après : la création de 37 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 40 postes temporaires d'agent recruté sur le plan national (6 697 700 dollars); le coût des contrats pour l'inspection des routes, les études techniques, les services de déminage intégrés, le déminage de la ligne d'engagement, la location et l'affrètement d'avions (28 443 000 dollars); les frais de voyage (273 400 dollars) et le coût du matériel (800 000 dollars).
English: Relations with international organizations/arrangements
French: Relations avec les organisations et mécanismes internationaux
English: • area identification (e.g. floor, building name), if required;
French: • la désignation du secteur (par exemple l’étage, le nom de l’immeuble) s’il y a lieu;
English: There have always been significant contacts between terrorist organisations who have exchanged operational information, compared techniques and offered a degree of mutual support.
French: Il y a toujours eu des contacts importants entre les organisations terroristes qui ont échangé des informations opérationnelles, confronté leurs techniques et se sont mutuellement soutenues.
English: • The revised definition in the Policy is as follows:
French: • La définition révisée contenue dans la politique est la suivante :
English: Self-employed persons - If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2006 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your 2006 return has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Travailleurs indépendants - Si vous ou votre époux ou conjoint de fait déclarez un revenu d'un travail indépendant en 2006 (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez nous envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le  15 juin 2007.