ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to these particular homeopathic medicines will be covered in a separate appendix of the EHM-GD (under development). 16 Label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic device or package (Section 2 of the Food and Drugs Act) 17 For additional information see the following NHPD documents on the NHPD Website: Transition Guidance Document for Natural Health Products, The Compliance Approach for Natural Health Products, Compliance and Enforcement Policy (POL-0001). 18 Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 19 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 20 See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act 21 See Appendix D for C.01.021 22 See Appendix D for C.08.004 23 See Appendix D for C.08.006 24 See Appendix D for C.01.043 25 See Appendix D for C.01.015(1) 26 See Appendix D for C.01.015(1) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels, Approche de conformité des produits de santé naturels, Politique de conformité et d'application (POL-0001). 18 L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues est incorporé par renvoi à l'article 98 du Règlement sur les produits de santé naturels 19 Les alinéas de l'article C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues sont incorporés par renvoi à l'article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels 20 Voir l'annexe A du présent document pour consulter l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 21 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.021 22 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.08.004 23 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.08.006 24 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.043 25 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1) 26 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It was promoted vice-chancellor of the Sanctuaries of Lourdes in November 3rd, 2008.
French: Un enseignement « Avec Bernadette apprendre à dire…et du Saint Esprit » le 15 matin, un carrefour le 15 après-midi : « L’Esprit Saint est le cœur, la sagesse et la puissance du Christ ».
English: Another important accomplishment in 2004-05 involved agreements reached with the Governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador on the treatment of offshore resource revenues.
French: Toujours en 2004-2005, des ententes ont été conclues avec le gouvernement de la NouvelleÉcosse et celui de Terre-Neuve-et-Labrador sur le traitement des recettes provenant de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: This is explained by a variety of reasons, all causally related: low schooling, concentration in economically disadvantaged areas, discrimination in the labour market.
French: Cela s'explique par divers facteurs, qui présentent tous des liens de causalité : faible scolarisation, concentration dans des zones économiquement défavorisées, et discrimination sur le marché du travail.
English: making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
French: et de connaissances irremplaçables et qu'elles représentent des intérêts clés dans les affaires maritimes, il convient de leur confier un rôle dans l'élaboration de la politique maritime intégrée, dans le respect de leurs compétences régionales en matière d'affaires maritimes dans chaque État membre.
English: The Mechanism's previous report (S/2001/966) examined the inability of importing countries and trading centres to intervene effectively in the trade to prevent embargoed diamonds reaching markets.
French: Dans son rapport précédent (S/2001/966), l'Instance a examiné l'incapacité des pays importateurs et des centres commerciaux d'intervenir efficacement dans le commerce pour empêcher les diamants interdits de parvenir aux marchés.
English: The Committee is encouraged that CSIS is becoming more active abroad, but we need to know whether the agency plans to make foreign ports part of its overseas mandate.
French: Le Comité est heureux que le SCRS devienne plus actif à l’étranger, mais voudrait savoir s’il a l’intention d’englober les ports étrangers dans son mandat outre-mer.
English: The term "unreasonable" is not defined in either the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and it has not been considered by the Agency in the context of an air carrier's domestic tariff.
French: Le terme « déraisonnable » n'est pas défini dans la LTC ni dans le Règlement sur les transports aériens DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et n'a pas été pris en considération par l'Office dans le contexte du tarif intérieur d'un transporteur aérien.
English: The draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court was considered by the Preparatory Commission at its sixth to eighth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour lors de ses sixième, septième et huitième sessions.
English: These programs receive significant financial support from the central government, although it continues to be deemed inadequate.
French: Ces programmes bénéficient d'un support financier important du gouvernement central, quoique souvent jugé encore insuffisant dans bien des cas.
English: Very often, the victims seek the assistance of the police after having disclosed their predicament to persons in their own circle (neighbours or, in particular, people they know at work).
French: La justice française est saisie dans la majorité des cas de plaintes portées par les victimes au services de police, souvent relayées par le comité de lutte contre l’esclavage moderne.
English: Severe pruning (> 30% of the tree mass) during the growing season is not recommended - at this time the trees are actively growing, and severe pruning will put excessive stress on the tree and may lead to serious disease and insect problems or even death.
French: Un élagage important (>30 % de la masse de l'arbre) pendant la saison de végétation est déconseillé - à ce moment les arbres connaissent une croissance active et un élagage important les soumettra à un stress intense et peut susciter l'apparition de maladies graves et de problèmes d'insectes, voire conduire à leur mort.
English: The Office of Public Defenders renders legal assistance for accused persons under the auspices of the Federal Supreme Court.
French: Le Bureau des Défenseurs publics fournit l'assistance juridique aux accusés, sous les auspices de la Cour suprême fédérale.
English: ◦ Interdepartmental Settlement (IS)
French: ◦ Règlement interministériel (RI)
English: Since 1 September 2002 the country's educational establishments worked out plans of action for organising drug prevention followed by appointment of individuals responsible for the implementation of this task in educational institutions and municipal and county educational divisions.
French: Depuis le 1er septembre 2002, les établissements d'enseignement du pays s'emploient à élaborer des plans d'action pour la prévention de la toxicomanie, dont la réalisation sera assurée par des personnes désignées à cet effet dans les établissements d'enseignement, ainsi que dans les services de l'éducation aux niveaux municipal et cantonal.
English: The more transparency, the better.
French: Accroître la transparence ne peut que produire des effets bénéfiques.
English: The first stewardship activity is the construction of "condos" which attract young abalone by mimicking their natural hiding place.
French: La première activité d’intendance est la construction de « condos » qui attirent les jeunes ormeaux car ils ressemblent à leur lieu de retraite naturel.
English: For the needs of the TEM and TER Master Plan, Professor D. Tsamboulas, NTUA Athens, Greece, with the assistance of Prof.  A. Pearman, University of Leeds, United Kingdom, and the support of the TEM and TER project Central Offices and the UNECE Transport Division, elaborated a prototype methodology for project identification and prioritization.
French: Pour les besoins du Plan directeur du TEM et du TER, le professeur D. Tsamboulas, de l'Université technique nationale d'Athènes (Grèce), avec l'assistance du Professeur A. Pearman, de l'Université de Leeds (Royaume-Uni), et l'appui des bureaux centraux des projets TEM et TER et de la Division des transports de la CEE, a mis au point un prototype de méthode d'identification et de hiérarchisation des projets.
English: We cannot afford to be any less stringent with imports from third countries than with animals born here in the Community.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous montrer moins sévères pour l'importation d'animaux en provenance de pays tiers que s'il s'agit d'animaux nés chez nous, dans notre Communauté.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 701 final - SEC (2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were adopted by the specified deadlines and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Slovenia should be able to meet EU requirements in the audio-visual sector in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM (97) 2010 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (98) 709 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission (99) 512 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission (2000) 712 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission (2001) 701 final - SEC (2001) 1755 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovénie devait pouvoir, à moyen terme, répondre aux exigences de l'Union européenne dans le secteur de l'audiovisuel, à condition que les mesures législatives nécessaires soient adoptées dans les délais prévus et qu'elles s'accompagnent des adaptations structurelles nécessaires.
English: IPcopter operates the network for your Internet access exclusively for Alden.
French: IPcopter gère de manière exclusive pour le compte de Alden le réseau de votre accès à internet.
English: This information shall include the "essential information" described in section 2.2.2 and perhaps a checklist that is based on the applicable MDR requirements (see Annex A).
French: Ces renseignements doivent comprendre les « renseignements essentiels » décrits dans l'article 2.2.2 et peut-être une liste de contrôle fondée sur les exigences applicables du RIM (consulter l'annexe A).
English: Heritage tourism enthusiasts are evenly divided between men and women in both the United States and Canada, however other cultural segments are dominated by women in Canada: performing art (63%), visual arts (63%), and wine/culinary (54%) [TAMS Heritage Tourism Enthusiasts (2000-2001), Performing Arts Enthusiasts (2003), Visual Arts Enthusiasts (2003) and Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (2003) Reports].
French: Cependant, les autres segments du tourisme culturel au Canada sont dominés par la clientèle féminine, qui représente 63 % des adeptes des arts de la scène, 63 % des adeptes d’arts visuels et 54 % des adeptes de gastronomie et de vin [Touristes adeptes du patrimoine - EAPV (2000-2001), Touristes adeptes des arts de la scène - EAPV (2003), Touristes adeptes des arts visuels - EAPV (2003) et Touristes adeptes du vin et des expériences culinaires - EAPV (2003)].
English: 8 And thus, if ye shall say unto this temple it shall be rent in twain, it shall be done.
French: 8 Et ainsi, si tu dis à ce temple qu'il sera fendu en deux, cela se fera.
English: Discussions on modalities (methodologies for developing detailed commitments) have been accompanied by discussions on a number of issues of interest and importance to developing countries (e.g. cotton, food aid, preference erosion).
French: Les discussions portant sur les modalités (méthodologies pour l’élaboration d’engagements détaillés) ont été accompagnées de discussions sur plusieurs questions d’intérêt et d’importance pour les pays en développement (p. ex. le coton, l’aide alimentaire, l’érosion des traitements préférentiels).
English: Further analysis of a portion of these unmatched records (102) confirmed that they were associated with valid moves.
French: • Dans le cadre de la vérification, on a effectué un rapprochement électronique entre les relevés des billets payés au cours de l’AF 2005-2006 et les dossiers de déménagements autorisés.
English: (d) The values for dusts and mists should be reviewed to adapt to any future changes to OECD Test Guidelines with respect to technical limitation in generating, maintaining and measuring dust and mist concentrations in respirable form;
French: d) Les valeurs pour les poussières et brouillards devraient être revues en fonction des changements futurs des Lignes directrices de l'OCDE pour les essais en ce qui concerne les limitations techniques dans la génération, le maintien et la mesure des aérosols sous forme respirable.
English: With this policy, resources will be targeted to the benefit of those survivors and primary caregivers whose needs are related to those of the veteran.
French: Cette politique permettra de cibler ceux des survivants et principaux aidants dont les besoins sont associés à ceux de l'ancien combattant.
English: “We don't have teams of computer specialists but police officers who can gather information on the web and carry out their investigations” explains commissioner Marcel Faure.
French: «Il ne s'agit pas d'avoir des équipes d'informaticiens, mais des policiers capables de récolter des informations sur le Web et de mener leurs enquêtes», précise le commissaire principal Marcel Faure.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the English version of the Act is amended as set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la version anglaise de la même loi est modifiée conformément à la partie 2 de l'annexe du présent décret.
English: The only legal access to the village from the Lebanese side is through a permanent checkpoint of the Lebanese Armed Forces at a small bridge.
French: Le seul accès légal au village du côté libanais est par le point de contrôle permanent des Forces armées libanaises installé à un petit pont.
English: There is also a need to take into account different cultures of stakeholders.
French: Il est également important de tenir compte des mentalités des différentes parties prenantes.
English: The Outcomes, shown on the bottom of Exhibit I (b) are those indicators that will demonstrate the degree of achievement toward meeting the Goals.
French: Les Extrants énumérés en bas de la Pièce I (b) sont les indicateurs qui prouvent le degré de réalisation des Objectifs.
English: None of these definitions has been found to be satisfactory [Andrysek, 1989], which has much less to do with the appropriateness of the definitions proposed than with obstacles of a political or even psychological nature and to an unjustified fear of the risks of separatism.
French: Aucune de ces définitions n'a été jugée satisfaisante [Andrysek, 1989].  En réalité, cela tient beaucoup moins à la pertinence des définitions proposées qu'à des obstacles d'ordre politique voire psychologique, et à une crainte injustifiée des risques séparatistes.
English: · one-to-one meetings or wider breakfast meetings between our Chief Executive and key clients
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: This is a country review rather than merely a review of Government performance.
French: L'évaluation se fait plutôt au niveau des pays qu'au niveau des gouvernements.
English: From December to April, radio-collared pup, yearling, and adult pack members were observed alone in 28, 57, and 21% of the observations, respectively.
French: De décembre à avril, les louveteaux, les jeunes de 1 an et les adultes associés à une meute ont été vus seuls dans 28, 57 et 21% des observations, respectivement.
English: In March, the declines in GDP were reversed and the first of a string of monthly increases for the remainder of the year was recorded; it was also the strongest monthly increase for the year, at 1.1 per cent.
French: En mars, la tendance baissière du PIB s’est renversée et le pays a enregistré la première d’une série d’augmentations mensuelles qui se sont prolongées tout au long de l’année; c’est aussi en mars qu’est survenue l’augmentation mensuelle la plus forte de l’année, soit 1,1 p.
English: We will send you a personalized version of this form if your records indicate that you have claimed a rebate as a qualifying NPO in the past.
French: Nous vous enverrons une version personnalisée de ce formulaire si votre dossier indique que vous avez demandé un remboursement en tant qu'OBNL admissible dans le passé.
English: The United States noted that earlier that day, APHIS announced a delay of the effective date for the regulation.
French: Les États-Unis font remarquer que plus tôt ce jour, l’APHIS a annoncé le report de la date d’entrée en vigueur de ce règlement.
English: Hyeres les Palmiers (Hyères) in Southern France: its isles, its peninsula Giens, Salins beaches.
French: Hyères les Palmiers (Hyeres): Iles d´Or, Presqu´ile de Giens, les Salins.
English: Producers-Food ProducersFeed/Fuels Producer Car shippers Grain companies Independent inland terminals Dealers and brokers
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: Implementation is well underway and will be completed in early 2004-05.
French: La mise en œuvre est en cours et prendra fin au début de 2004-2005.
English: • Executive agencies are created by a Commission decision to implement all or part of a Community programme directly from the EC budget.
French: • Agences exécutives: elles sont créées par une décision de la Commission pour mettre en œuvre tout ou partie d’un programme communautaire à l’aide de moyens prélevés directement sur le budget communautaire.
English: Provisional agenda and date of the thirty-sixth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session.
English: Agenda item 76 (continued)
French: Point 76 de l'ordre du jour (suite)
English: • New Canada Social Transfer to provinces in 1996-97
French: • Nouveau Transfert social canadien aux provinces en 1996-97
English: Settlements Programme (UN-Habitat)  Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: Simply put, IRMA relocates managerial power, placing it in the hands of the fund managers of OSCE ﬁeld missions and Institutions.
French: Pour simplifier, IRMA va permettre d’opérer un transfert du pouvoir administratif pour le placer entre les mains des gestionnaires de fonds des missions de terrain et des institutions de l’OSCE.
English: We cannot lose sight of them either.
French: Nous ne devons pas non plus les perdre de vue.
English: Spending two years in prison makes no sense.
French: Partir pour deux ans en prison, cela n'a pas de sens.
English: Data for cultural SMEs are from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: Pour les PME culturelles, les données proviennent du ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: Trade and investment are twin engines for job creation, prosperity and economic growth.
French: Le commerce et l'investissement contribuent tous les deux Ã la crÃ©ation d'emploi, Ã la prospÃ©ritÃ© et Ã la croissance Ã©conomique.
English: Mr President, Commissioner, quite a few European countries have indeed suffered throughout this summer from exceptional temperatures. That is the subject of this evening's debate and, indeed, time is now of the essence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, effectivement de nombreux pays européens ont souffert durant tout l'été de températures exceptionnelles, c'est l'objet du débat de ce soir, et, effectivement, l'heure est aujourd'hui aux bilans.
English: CHARRON, I and M DOYON.
French: BIBLIOGRAPHIE AGRICULTURE AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: Statement of truthfulness (for judicial testimony)
French: Signaler les examens complémentaires et traitements jugés nécessaires.
English: The Foundation has sought funding to use the mammogram machine and discussions between the Foundation and the Ministry of Health are continuing.
French: Elle a cherché à obtenir un financement pour utiliser le mammographe et ses discussions avec le Ministère de la santé se poursuivent.
English: (See: http://www.learning.gov.ab.ca/). Integrated financial planning (business planning process): the Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC) The AGLC’s financial planning process follows clearly defined stages.
French: (Voir http://www.learning.gov.ab.ca/.) Une méthode intégrée de planification financière (Business Planning Process): l’Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC) À l’AGLC, le processus de planification financière suit des étapes bien précises.
English: In the light of the increasing number of school drop-outs, the lack of a minimum age for employment and the increasing number of children living and/or working on the streets, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation in the State party.
French: Compte tenu du nombre croissant d'enfants qui abandonnent l'école, du fait qu'aucun âge minimum n'est fixé pour l'accès à l'emploi et du nombre croissant d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues, le Comité juge préoccupant l'absence d'informations et de données adéquates sur la situation en ce qui concerne le travail et l'exploitation économique des enfants dans l'État partie.
English: The Committee also welcomes the Solidarity Network Programme (Programa Red Solidaria) aiming at providing basic services to families living in extreme poverty as well as promoting gender equality and women's empowerment.
French: Le Comité se félicite également de la création du programme Réseau solidaire (Programa Red Solidaria), qui permet aux familles très démunies de bénéficier de services de base et qui promeut l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.