ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same paragraph, two exceptions are made to this general rule: with regard to children of foreigners who are working in Chile in the service of their countries, and also children born in Chile to transient foreigners; such children, despite having been in the national territory, do not have Chilean nationality, although they may opt for it within one year after reaching 21 years of age.
French: Dans ce même paragraphe premier, deux exceptions à cette règle générale sont prévues : les enfants de parents étrangers qui se trouvent au Chili au service de leur pays et les enfants de parents étrangers de passage nés au Chili qui, bien que nés sur le territoire national, n'ont pas la nationalité chilienne, peuvent néanmoins choisir cette nationalité dans l'année qui suit leur vingt et unième anniversaire.
English: Fine particles, PM2.5, are those with mean aerodynamic diameter <= 2.5 µm.
French: Les particules fines (P2,5) sont celles dont le diamètre aérodynamique moyen est 2,5 µm.
English: And so it became easier for them to do their jobs.
French: Et cela a rendu leur travail plus facile.
English: The rapidly increasing backlog of cases of the Court can only be addressed by the ratification of Protocol 14 to the European Convention of Human Rights, which provides for the necessary streamlining and simplification of procedures.
French: L'arriéré de la Cour, qui s'accroît rapidement, ne peut être stoppé que par la ratification du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit les procédures de rationalisation et de simplification nécessaires.
English: The customs of the importing country may decide to keep a photocopy of the rejected document for post-verification purposes.
French: Les autorités douanières du pays importateur peuvent décider de conserver une photocopie du document rejeté pour faire un contrôle ultérieur.
English: In the case of a joint decision by the parents, after this period this leave may be transferred to the father.
French: Après cette période, les parents peuvent décider d'un commun accord de transférer ce congé au père.
English: Based in Quebec, the program seeks to encourage small and mid-sized manufacturing firms (SME) to voluntarily reduce harmful emissions and reduce their reliance on natural resources.
French: Le programme, établi à Québec, vise à encourager les petites et moyennes entreprises (PME) manufacturières à réduire volontairement les émissions de substances nocives et à restreindre leur dépendance à l'égard des ressources naturelles.
English: Activate the "stop" or "reset" switches). (5) Re-energize the console according to the normal operating procedure for the console; (ie.
French: 5) Mettre la console sous tension conformément à la procédure normale (c.-à-d. actionner les interrupteurs «start» et «reset»).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/87 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of Commission resolution 2004/87 and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session, on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 2004/87 de la Commission et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: All the rooms have their own bathroom, toilet and television.
French: Toutes les chambres sont dotées de: salle de bains, toilettes et télévision.
English: Also, evidence supporting the effectiveness of earlier interventions for nondependent other-substance users (who may be less motivated to change) is weak.
French: En outre, la preuve soutenant l’efficacité des interventions précoces pour les consommatrices d’autres substances non dépendantes (qui peuvent être moins motivées à changer) est faible.
English: Small scale breeding may start in western Pakistan where low numbers of adults are present.
French: Une reproduction à petite échelle pourrait commencer dans l’ouest du Pakistan où des ailés en faibles effectifs sont présents.
English: The Commission asked for ‘an analytical and descriptive account of the main definitions used throughout the 15 Member States in respect of anti-discrimination legislation, employment measures and benefit schemes..’. As we explain further below, to provide an analytical account of the definition of disability used in, for example, an income maintenance benefit involves collecting a lot of information.
French: La Commission a demandé ‘la réalisation dans les 15 États membres d’un compte rendu analytique et descriptif des principales définitions utilisées dans la législation antidiscriminatoire, des mesures relatives à l’emploi et des régimes de prestations’. Comme nous l’expliquons ci-dessous, la rédaction d’un compte-rendu analytique de la définition du handicap utilisée, par exemple, pour le revenu de remplacement suppose la collecte de beaucoup d’informations.
English: Please note walk-in service is available by appointment only Montreal Service Centre 5 Place Ville Marie, 8th Floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 or 1-888-237-3037  Facsimile: 514-283-7035  Online: spectre.region.quebec@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.  Services Offered:
French: Veuillez noter que le service au comptoir est disponible sur rendez-vous seulement Centre de service de Montréal 5, Place Ville Marie, 8e étage  Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 ou 888-237-3037  Télécopieur : 514-283-7035  En ligne : spectre.region.quebec@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: • Accelerate take-up of on-line services
French: • Accélérer l’adoption des services en direct
English: Back in his time, Henry Ford probably thought his worker home visits were entirely appropriate.
French: À son époque, Henry Ford croyait probablement que les visites à la résidence de ses travailleurs étaient tout à fait appropriées.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum within which to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society2 and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technology and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information2, et d'examiner, dans les limites de son mandat, les besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 2006/46 du Conseil;
English: Five posts for wide-area network support staff (5 GS-PL), Information Technology Service Division, are requeted to contribute to accomplishment 3, by providing support 24 hours a day, 7 days a week to the wide area network and the supporting satellite links.
French: Cinq postes d'agent de maintenance du réseau étendu (5 agents des services généraux de 1re classe), à la Division de l'informatique.  La création de ces postes, qui est liée à la réalisation 3, doit permettre d'assurer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les services d'exploitation du réseau étendu et des liaisons satellite connexes.
English: This is being called one of the first Euro-scams, but it is not really the first Euro-scam.
French: On dit parfois de ces annuaires qu'ils constituent la première escroquerie à l'échelle européenne, mais ce n'est pas vraiment le cas.
English: It is reported that in Nepal, for example, no such remedies or mechanisms are available to indigenous peoples, who have lost practically all their lands and resources.
French: On signale qu'au Népal, par exemple, aucune voie de recours ni mécanisme de ce type ne sont ouverts aux peuples autochtones, lesquels ont pratiquement perdu toutes leurs terres et ressources.
English: • Circumstances leading to deregistration: – Failure to file one or several required updates or reports [403.19] – Voluntary deregistration [403.21)] – Registered party requests deregistration of the association [403.2(2)] Application to be signed by the leader and two of the party’s officers [403.2(2)] – Boundaries of electoral district is changed through redistribution and association has not filed notice endorsed by the leader to continue as a registered association for a new electoral district [403.22(1)]
French: • Les situations qui peuvent mener à la radiation d’une association enregistrée : – le défaut de soumettre un document ou rapport obligatoire [403.19] – une demande de radiation provenant de l’association [403.21] – une demande de radiation soumise par son parti enregistré au directeur général des élections [403.2(2)] Une telle demande doit être signée par le chef et deux dirigeants du parti [403.2(2)] – le défaut par l’association enregistrée d’envoyer un avis, signé par le chef de son parti, indiquant qu’elle continuera d’être l’association enregistrée d’une circonscription 24 modifiée à la suite d’un redécoupage [403.22(1)]
English: • integrate into its plans the main recommendations arising from the post-general election evaluation of its mission-critical systems, functions, and processes
French: • intégrera dans ses plans les principales recommandations résultant de l'évaluation postélectorale des systèmes, fonctions et processus cruciaux pour sa mission, à la suite de l'élection générale;
English: Four issues were central in discussions of development.
French: Il fallait tout particulièrement insister sur quatre points.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.1 billion to EUR 26.1 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont augmenté de EUR 0,1 milliard, pour s’établir à EUR 26,1 milliards.
English: Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies,
English: The influences of hypertension and hypothyroidism on diabetic cardiomyopathy are not clear.
French: Les effets de l'hypertension et de l'hypothyroïdisme sur la cardiomyopathie diabétique ne sont pas clairs.
English: From the Common Position text of 6 December, it is now clear that exclusion from the relevant dialogue mechanisms of the Commission can only be imposed "for the remaining years of the Programme".
French: Le texte de la position commune du 6 décembre indique clairement que l'exclusion des mécanismes de dialogue pertinents de la Commission ne peut être imposée que "pour les années du programme restant à courir".
English: Notes To start and identify an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Code to identify the type of information in the Authorization Information M
French: Observations Débuter et identifier un échange de zéro ou plusieurs groupes fonctionnels et de segments de contrôle liés à l'échange Code identifiant le type d'information présente dans l'information d'autorisation
English: Sophisticated software now allows call centre operators to pinpoint the customer’s exact location and schedule a pickup, no matter where they’re calling from.
French: Grâce à un logiciel à la fine pointe, les opérateurs du centre d’appels peuvent maintenant connaître l’emplacement exact des clients et planifier un ramassage, peu importe l’endroit d’où ils appellent.
English: April 2002 to February 2003: budgetary surplus of $14.8 billion The budgetary surplus was estimated at $14.8 billion for the April 2002 to February 2003 period, down $4.7 billion from the surplus of $19.5 billion reported in the same period of 2001–02.
French: D’avril 2002 à février 2003 : excédent budgétaire de 14,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril 2002 à février 2003 s’établit à 14,8 milliards de dollars, en baisse de 4,7 milliards par rapport à l’excédent de 19,5 milliards affiché à la même période en 2001-2002.
English: The project aims to build a network of language classes (English/French/ German /Spanish) in secondary schools (first and second cycles) in the 33 member states in order to facilitate the acquisition of intercultural competence using modern IT means.
French: Le projet vise à créer un réseau de classes de langues (anglais/français/ allemand/espagnol) dans le secondaire (premier et deuxième cycles) dans les 33 Etats membres afin de faciliter l'acquisition de compétences interculturelles par le biais des moyens informatiques modernes.
English: The tower is 11 m high and 17 m in diameter.
French: Élément 06 – Tour Murney, Kingston Érigée en 1848 sur la pointe Murney, cette tour en calcaire avec caponnières est entourée par une fosse et un glacis.
English: On 22 July, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 22 juillet, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: Canadian Arthritis Network (CAN), University of Toronto 4.
French: Réseau canadien de l'arthrite (RCA), Université de Toronto 4.
English: This is why we must give full scope to this programme, both in terms of children on the one hand and of women on the other.
French: C' est pourquoi il nous faut donner à ce programme toute son ampleur, aussi bien pour les enfants d' un côté, que pour les femmes de l' autre.
English: account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
French: Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: The Department of Canadian Heritage (Parks Canada) produced a revised edition of its Visitor Risk Management Handbook and provided training on Visitor Risk Management in 3 Regions, including a train-the-trainer session for Visitor Risk Management Instructors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Parcs Canada) a produit une version révisée de son Manuel de gestion des risques pour les visiteurs (GRV) et a offert des cours de GRV dans 3 régions, y compris une séance de formation des instructeurs de GRV.
English: Alignment with the new Commission recommendation on the SME definition should be carried out.
French: Il lui faudrait s'aligner sur la nouvelle recommandation formulée par la Commission concernant la définition des PME.
English: Pavel is an instructor in meditation. Teaching practice 10 years.
French: Il spécialise dans le domaine de l'application d'armes.
English: Starting from the date of his application for review of the 1995 proceedings until the Constitutional Court decision, 6 years, 11 months and 2 days had passed.
French: Si l'on comptait le délai écoulé entre la date de la demande de réexamen du procès de 1995 présentée par l'auteur et l'arrêt de la Cour constitutionnelle, il était de six ans, onze mois et deux jours.
English: Information October 2004 Information Questions And Answers - Updated Quarantine Act Q. Why is the Government of Canada introducing an updated Quarantine Act?
French: Information Octobre 2004 Information Questions et réponses - une Loi sur la quarantaine modernisée Pourquoi le gouvernement du Canada présente-t-il une Loi sur la quarantaine modernisée ?
English: Apportionment: $2,452,500; expenditure: $1,746,700; variance: $705,800
French: Montant réparti : 2 452 500 dollars; dépenses : 1 746 700 dollars; écart : 705 800 dollars
English: A pleasant place to eat light food before or after going to the beach.
French: Un endroit agréable pour manger des aliments légers avant ou après d'aller à la plage.
English: Information for the public about each of these projects and platforms is posted on six web sites (Genome Canada and Centres).
French: L’information à l’intention du public sur chacun de ces projets et les plateformes est diffusée dans six sites Web (Génome Canada et les centres de génomique).
English: 206/05 (articles 50 to 68) which regulates distance contracts, that is, those made outside of commercial premises.
French: 206/05 (articles 50 à 68) qui réglemente la matière des contrats à distance, c’est-à-dire effectués en dehors des locaux commerciaux.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the European Parliament, especially the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, for their work on risk and crisis management and the very useful resolution and report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le Parlement européen, en particulier le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour leur travail en matière de gestion des risques et des crises et pour cette résolution et ce rapport très utiles.
English: In the country of the first publication and in other countries; 2.
French: Dans le pays de la première publication et dans les autres pays; 2.
English: • Application Form [PDF Format | PDF Help]
French: • Formulaire de demande [PDF Format | Aide PDF]
English: 1) Inspections should be carried out using normal inspection techniques, without dismantling or removing any part of the vehicle.
French: 1) Les contrôles ne devraient faire appel qu'à des techniques courantes, sans démontage ou retrait d'aucune pièce du véhicule.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 4 The Way Forward Despite the progress that is evident throughout this report, the challenges of HIV/AIDS remain daunting and multi-faceted.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 4 La voie d'avenir Malgré les progrès qui sont évidents tout au long de ce rapport, les défis posés par le VIH/sida demeurent intimidants et comportent plusieurs facettes.
English: Extension of Terminable Allowances The purpose of this bulletin is to advise you that the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada have reached agreements to extend the terminable allowances for certain groups.
French: Prolongation des indemnités provisoires Le présent bulletin a pour objet de vous aviser que, le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont conclu des ententes afin de prolonger les indemnités provisoires de certains groupes.
English: By regulation, aquaculture works are authorized for a given period of time.
French: De par la réglementation, les ouvrages aquacoles sont autorisés pour une période déterminée.
English: It is reduced by 10 per cent of family net income above $20,921.
French: 100 du revenu familial net dépassant 20 921 dollars.
English: The indirect influence of the Council of Europe, although of course hard to quantify, through fruitful discussions between national experts in the CDMM and its working groups on the regulatory work in the member States, is also considerable.
French: L'influence indirecte du Conseil de l'Europe, même si elle est naturellement difficile à quantifier, s’exerce aussi de manière très forte dans les discussions fructueuses qui se tiennent entre experts nationaux au sein du CDMM et de ses groupes de travail, et qui retentissent sur les réglementations adoptées dans les Etats membres.
English: The difference between planned spending and total authorities is attributable to: $1.5 million for additional operating resources; $0.7 million for compensation for collective bargaining; and $0.6 million for EBP adjustments.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales tient à l’octroi des fonds suivants : 1,5 million $ en ressources de fonctionnement supplémentaires; 0,7 million $ en fonds salariaux par suite de la renégociation des conventions collectives; 0,6 million $ au titre de rajustements au RASE.
English: It entails the implementation of technological and administrative arrangements to restrict access to and prevent the unauthorized disclosure of confidential information.  Personal Information, as defined by the federal Privacy Act (Section 3), means information about an identifiable individual that is recorded in any form including age, date of birth, marital status, education, medical information, address, identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: On entend par renseignements personnels, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale (article 3), des renseignements, quel que soit leur forme ou leur support, concernant une personne identifiable, notamment les renseignements relatifs à son âge, à sa date de naissance, à son état matrimonial, à son niveau de scolarité, à son dossier médical, à son adresse ou à tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice qui lui est propre.
English: There has been a collective international failure to establish a credible political process leading to a two-State solution.
French: Il y a eu un échec collectif international pour ce qui est de créer un processus politique crédible aboutissant à une solution à deux États.
English: • the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • lorsque les documents demandés ne sont pas dans la langue officielle demandée ou que le délai de traduction est excessif;