ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bioinformatics Workshop, Aylmer, Quebec:
French: Procès-verbal, les 23 et 24 septembre 2001
English: This was not the case in the events referred to by the distinguished Member of Parliament.
French: Ce n'était pas le cas dans les événements mentionnés par la députée.
English: Parts 1 and 2 provide an overview; part 3 contains the details; and parts 4 and 5 offer supporting information.
French: Les parties 1 et 2 donnent un aperçu, tandis que la partie 3 renferme des explications détaillées.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): Nicaragua would like to explain the elements it believes need to be taken into account for this vote and, specifically, explain why we will vote in favour of draft resolution A/64/L.4.
French: M. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Le Nicaragua tient à expliciter certains points qui méritent d'être pris en compte lors de ce vote, et à expliquer plus particulièrement pourquoi il votera pour le projet de résolution A/64/L.4.
English: Meetings/Events/Training Opportunities World Asthma Day, May 3, 2005……….1 World Hypertension Day May 14, 2005……………………………..1 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 22 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil……………………..2 Conference on the Biology of Manual Therapies, June 9 to 10, 2005, Bethesda, Maryland……………………..2 Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies, Canadian Public Health Association 96th Annual Conference, Statistics Canada’s Health Statistics Data User’s Conference 2005, September 18 to 21, 2005, Ottawa, Ontario…………………………………….3 ICRH Distinguished Lecture and Prize, October 25, 2005, Montreal, Quebec….4 Canadian Cardiovascular Congress 2005, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec……………………………………4
French: Réunions/événements/possibilités de formation Journée mondiale de l'asthme, 3 mai 2005………………………………………………..1 Journée mondiale de l'hypertension, 14 mai 2005………………………………………………..1 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 22 au 25 mai 2005, Iguaçu, Brésil……………………………………………….2 Conférence sur la biologie des thérapies manuelles, 9 et 10 juin 2005, Bethesda, Maryland…………………………………………..2 Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Conférence des utilisateurs des données statistiques sur la santé 2005 de Statistique Canada, du 18 au 21 septembre 2005, Ottawa, Ontario……………………………3 Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR, 25 octobre 2005, Montréal, Québec……………4 Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005, du 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec…………………………………………….4
English: Preliminary ruling (Withdrawal of document) (Full Court)
French: La Commission, pour sa part, maintient que les autorités autrichiennes disposent illégalement de cet avis.
English: • Ministers are responsible for the development and implementation of civil emergency contingencies and plans within their area of accountability.
French: • Les ministres sont chargés d’élaborer et de mettre en œuvre des plans d'intervention civils dans leur secteur de responsabilités.
English: In a similar survey of secondary schools - Citizenship Education in Secondary Schools - a national survey (Fogelman 1991) - around 60 per cent of the 455 schools surveyed said they had school councils.
French: Au cours d'une enquête analogue sur les établissements d'enseignement secondaire (Citizenship Education in Secondary Schools - a national survey - Fogelman 1991), près de 60 pour cent des 455 établissements considérés ont déclaré avoir un conseil d'établissement.
English: At the end of the period, the unit shall be removed from the test chamber to room ambient conditions and any condensed moisture drained off.
French: À la fin de la période, il faudra retirer l'unité de l'enceinte d'essai, la placer à température ambiante normale et drainer toute humidité de condensation.
English: The second assumes a moderate economic recovery and slow change in the industry due to bankruptcy protection.
French: Le premier présuppose que la situation économique sera favorable et que les pouvoirs publics soutiendront l’industrie.
English: • The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: • le taux de 29 % passera à 26 % pour la tranche de revenus se situant entre 60 000 $ environ et 100 000 $;
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/56/ L.38.
French: La Commission est saisie projet de décision A/C.5/56/ L.38.
English: If there is no response from the economic operator by the end of the time allowed, there is nothing to prevent the national authority taking more restrictive measures.
French: En l'absence de réponse de la part de l'opérateur économique au terme du délai imparti, rien n'empêche l'autorité nationale de prendre des mesures plus restrictives.
English: (iv) Interaction with other Geneva-based international organizations is ongoing, allowing for coordinated negotiations with relevant host and neighbouring country authorities.
French: iv) Les échanges avec d'autres organisations internationales ayant leur siège à Genève sont permanents, ce qui permet de négocier de concert avec les autorités compétentes du pays hôte et des États limitrophes.
English: This Class includes, in particular: – services which consist essentially of the diffusion of radio or television programmes.
French: Cette classe comprend notamment : – les services qui consistent essentiellement en la diffusion de programmes de radio ou de télévision.
English: Gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) fter a steady decline in cases in Canada over the past two decades, the reported gonorrhea rates increased in 1998 to 16.4 per 100,000 from 14.9 per 100,000 in 1997 (Figure 7).
French: Gonorrhée (Neisseria gonorrhoeae) la suite d’une diminution constante de cas pendant les deux dernières décennies, les taux de gonorrhée signalés au Canada augmentent en 1998 à 16,4 pour 100 000 de 14,9 pour 100 000 en 1997 (figure 7).
English: Some have established procedures (e.g., toll-free lines, designated ofﬁcials); others deal with complaints in a more ad hoc fashion.
French: Dans certains cas, des mécanismes ont été mis en place, par exemple des numéros d’appel sans frais ou des responsables désignés; dans d’autres cas, les plaintes sont traitées au cas par cas.
English: The report would be presented to the Standing Committee for information.
French: Le rapport sera présenté au Comité permanent pour information.
English: It is a tax on trade rather than on profits.
French: C'est un impôt sur le commerce plutôt qu'un impôt sur le profit.
English: Back to Publications by Category For further information regarding publications, please contact SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca   12 Steps to stair safety at home This one-page checklist reminds seniors of the common hazards in stairways, and the proper ways to set up and use your stairs.
French: Retour à la liste de publications par catégorie Pour de plus amples informations au sujet des publications, veuillez écrire à SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca  2001 Quelques statistiques sur les aînés canadiens Ces feuillets statistiques constituent une mise à jour de la série présentée en 1999 dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées.
English: In the arena of intellectual blood sports, peer-review ranks right up there with being cross-examined in open court by a skeptical crown attorney with a reputation to make.
French: Dans l’arène impitoyable des sports intellectuels, le contrôle par les pairs se classe au même niveau qu’un contre-interrogatoire mené par un substitut du Procureur général sceptique qui doit se faire une réputation.
English: D- Resignation The effective date of a resignation is the date indicated by the Deputy Head in writing when accepting the resignation, not the date requested by the employee or the date on which the Deputy Head signs the letter of acceptance.
French: D- Démission Une démission prend effet à compter du jour que l'administrateur général signifie par écrit comme étant acceptable et non à compter du jour que la personne a demandé ou du jour que l'administrateur général signe la lettre d'acceptation de la démission.
English: Immediately following the terrorist attacks, Air Canada appealed to the Canadian government for $4 billion in aid and also moved to cut 5000 jobs and ground 84 of its aircraft.
French: Tout de suite après les attaques terroristes, Air Canada demande une aide de 4 milliards de dollars au gouvernement canadien et prend aussi la décision de couper 5000 emplois et de laisser au sol 84 de ses appareils.
English: Analysis of laboratory data revealed a close relationship between grain crushing and the work dissipated plastically during shear.
French: L'analyse des données de laboratoire permet d'identifier une relation serrée entre le broyage des grains et le travail dissipé en état plastique durant le cisaillement.
English: The Cégep de Sainte-Foy is the designated establishment for the 30 CEGEPs located across eastern Quebec.
French: Ainsi, le Cégep de Sainte-Foy est désigné pour les 30 cégeps de l'est du Québec.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Publications Implementation of section 41, Part VII of the Official Languages Act
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Les publications Mise en œuvre de l'article 41, partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: 2007-10-10 — AF Article Air Force Top Shots On September 8th, the Canadian Forces Small Arms Competition (CFSAC) awards ceremony took place. CFSAC has been renewed as an annual competition after a five-year hiatus.
French: 2007-10-10 — Article de la Force aérienne Les tireurs d’élite de la Force aérienne La cérémonie de remise des prix pour la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC) s'est tenue le 8 septembre.
English: Prenatal and natal consultations are held in the country's various health centres.
French: Les consultations prénatales et natales se font dans les différents centres de santé du pays.
English: The Argentine Government maintains in its report that the legislation must be brought into line with the legal reality established by the 1994 constitutional reform relating to the regulation of land ownership rights where indigenous communities are concerned.
French: Le Gouvernement argentin assure dans ses observations que la législation doit être mise en conformité avec la réalité juridique qui découle de la réforme constitutionnelle de 1994 concernant la réglementation des droits de propriété foncière des communautés autochtones.
English: They are often sexually active earlier than boys. Girls’ bodies are also more susceptible to infection because their underdeveloped reproductive systems are more fragile, increasing their exposure to the virus.
French: Souvent, elles sont actives sexuellement plus tôt que les jeunes hommes, et leurs corps est plus sujet à l’infection étant donné que leur système de reproduction n’est pas à pleine maturité et est plus fragile, ouvrant la voie au virus.
English: In any case essential facts regarding the posting, i.e. place and duration of employment, name and social security numbers of the employees will have to be notified, no later than the beginning of the performance of the service, in order effectively to combat undeclared and illegal employment.
French: Weiters ist die Bekanntgabe von wesentlichen Fakten betreffend die Arbeitnehmerentsendung, nämlich Ort und Dauer der Beschäftigung, Namen und Sozialversicherungsnummer der Arbeitnehmer spätestens zu Beginn der Dienstleistungserbringung notwendig, um Schwarzarbeit und illegale Beschäftigung effektiv bekämpfen zu können.
English: Notes the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to establish an informal open-ended Group of Experts, and welcomes the holding of the first session of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on 20 and 21 April 2009 in Geneva, to exchange national practices and experiences and to assess the implementation of the Protocol;
French: Prend note de la décision de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, de mettre en place un groupe d'experts informel à composition non limitée et se félicite que le Groupe d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié ait tenu sa première session les 20 et 21 avril 2009 à Genève afin d'échanger des informations relatives aux pratiques et données d'expérience nationales et d'évaluer l'application du Protocole;
English: 3.1 Road Construction Canada is one of the industrialized nations with the most kilometres of road per capita.
French: 3.1 Projets routiers Le Canada est l’un des pays industrialisés qui compte le plus de kilomètres de route par habitant.
English: In addition, the negotiations were carried out through translators. It was necessary to attempt to translate critical concepts not just into words, but in ways that were meaningful to the two great traditions— two drastically different cultures with two radically different world views.
French: De plus, les négociations avaient été menées par l'entremise d'interprètes qui devaient traduire des concepts essentiels non seulement en employant les bons mots, mais aussi en tenant compte de deux grandes traditions, de deux cultures radicalement différentes qui avaient des façons tout aussi différentes de voir le monde.
English: Statutory Items listed in Main Estimates Table 7:
French: Crédits législatifs figurant au Budget principal des dépenses Tableau 7 :
English: In the table, for EN 13317:2002, in the column "Reference", insert "(except for the figure and table B.2 in Annex B) (The material shall meet the requirements of standard EN 13094:2004, Clause 5.2)" after "EN 13317:2002".
French: Dans le tableau, pour EN 13317:2002, en colonne "Référence", insérer "(à l'exception de la figure et du tableau B.2 en annexe B) (Le matériau doit répondre aux prescriptions de la norme EN 13094:2004, § 5.2)" après "EN 13317:2002".
English: Supportive housing allows residents to maximize their independence, privacy, dignity and decision-making abilities.
French: Le logement avec services de soutien permet au résident d'optimiser son autonomie, sa vie privée, sa dignité et ses capacités de prise de décisions.
English: . Concentrated HCl U.S. standard No. 100 sieve Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) Ruled filter paper - larger than funnel plate Petri dishes to suit size of filter papers used
French: HCL concentré Tamis standard no 100 selon les normes américaines Appareil de filtrage par succion avec entonnoir Buchner ou Hirsch (base plate perforée de 5 à 7 cm)
English: Mr. DOEK encouraged the Grenadian authorities to ratify the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), thereby raising the age of admission to employment from 14 to 15.
French: M. DOEK encourage les autorités grenadiennes à ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et par là même à porter de 14 à 15 ans l'âge minimum pour le travail des enfants.
English: If no permit is required, this must be stated on the export documentation.
French: Si aucune licence n’est nécessaire, le document d’exportation doit en faire état.
English: At high metal ion concentration the amount transported is a linear function of time; at lower metal ion concentration the amount transported is a complex function of time which may be described as the result of a pair of consecutive first order processes.
French: Pour une concentration élevée de l'ion métallique, la quantité transportée est une fonction linéaire du temps; pour une plus faible concentration de l'ion métallique, la quantité transportée est une fonction complexe du temps qui peut être décrite comme le résultat de deux processus consécutifs de premier ordre.
English: Additionally, the United States has gained experience in trading of emissions and the associated monitoring needs under the Acid Rain Program, which began in 1995.
French: Dans un régime de plafonnement et d’échange, les exigences en matière de surveillance et de déclaration sont une façon de garantir la valeur des allocations à échanger.
English: The construction and equipping of health posts through the accelerated expansion of Primary Health Care Coverage (PHC) support this program.
French: La construction et l'équipement de postes de santé dans le cadre de la stratégie d'élargissement accéléré de l'accès aux soins de santé primaires complète ce programme.
English: Together with his student, Uchiyama Kosho Roshi, he transformed Antaiji from a place for the intellectual study of Buddhist texts like the the Shobogenzo, into a place for Zen practice based on pure Zazen.
French: Avec son disciple, Uchiyama Kosho Roshi, il fit d'Antaiji qui était dédié à l'étude intellectuelle des textes bouddhistes comme le Shobogenzo, un lieu pour la pratique du Zen fondé sur le pur Zazen.
English: This is particularly the case where there is no privative clause insulating the Tribunal in question, where the Court has greater expertise interpreting the question of law than the Tribunal, where the issue of law has wide social implications, where it affects the jurisdiction of the Tribunal to deal with complaints and where the ruling calls for an interpretation of the statute in light of the purpose of the Act.
French: Cela est particulièrement vrai si aucune clause privative ne protège les décisions du Tribunal, si la Cour possède une plus grande expertise que le Tribunal pour interpréter la question de droit, si la question de droit implique des conséquences sociales importantes, si la compétence du Tribunal pour trancher les plaintes est visée et si la décision exige l’interprétation d’une disposition législative à la lumière de l’objet de la Loi.
English: This hotel’s pink-tinted façade and pair of stone lions welcome you to a beachfront location, convenient for the popular sights and sounds of Nice.
French: Idéalement situé en plein centre-ville, face à la Méditerranée, l'hôtel vous accueille dans un cadre rénové à quelques pas de la vieille ville et des plus grandes enseignes de la ville.
English: Furthermore, the suggestion was made that paragraph 1 could include elements contained in paragraph 2 and, in particular, draw on the formulations contained in General Comment No. 8 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.16 That Committee, among other measures, had identified two sets of obligations under the existing international human rights instruments.
French: Il a en outre été avancé que le paragraphe 1 pourrait inclure des éléments visés au paragraphe 2 et, en particulier, s'inspirer des formulations employées dans l'observation générale No 8 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.  Ce comité, entre autres mesures, a défini deux séries d'obligations découlant des instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution VI was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution VI à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: (b) The Information Technology Services Division worked with the service provider to overcome the limitations of the Internet infrastructure at United Nations Headquarters by tripling the Internet capacity at Headquarters.
French: (b) La Division de l'informatique s'est employée, en collaboration avec le fournisseur d'accès, à renforcer l'infrastructure Internet du Siège en en triplant la capacité.
English: The draft product classification guideline is currently being extended to include foods.
French: On compte élargir la ligne directrice sur le classement des produits afin d'y inclure les aliments.
English: Ms. Ameline, referring to Mr. Telavi's statement that legislation on domestic violence would be envisaged, asked whether the Government would consider expanding that envisaged legislation into a more generalized law including other types of violence, such as rape and incest.
French: Mme Ameline, se référant à la déclaration de M. Telavi signalant qu'une loi contre la violence conjugale est envisagée, demande si le Gouvernement serait prêt à l'étendre en une loi plus générale portant en outre sur d'autres formes de violence, telles que le viol ou l'inceste.
English: It also needs to change the way it develops policies and programs, in order to make its activities more useful to all Canadians.
French: Il lui faut aussi modifier sa façon d'élaborer ses politiques et ses programmes de manière à rendre ses activités plus utiles à tous les Canadiens.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CHARLES SAVARD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - CHARLES SAVARD, défendeur.
English: Some members of the Commission emphasized that the issue of mobility was also related to contractual arrangements, and that both fixed-term contracts and mobility enhanced organizational efficiency.  Therefore, conditions of employment and financial arrangements under the various contract types should be considered as a priority.
French: Certains membres de la Commission ont souligné que la question de la mobilité était liée à celle des arrangements contractuels et que tant les engagements de durée déterminée que la mobilité servaient les objectifs d'efficacité des organisations; partant, il y avait lieu d'examiner à titre prioritaire les conditions d'emploi et les arrangements financiers afférents aux divers types de contrats.
English: The programme will also continue to work closely with the regional coordination officers appointed by the United Nations Coordinator.
French: En outre, les responsables du programme continueront de collaborer étroitement avec les fonctionnaires chargés de la coordination régionale nommés par le Coordonnateur des Nations Unies.
English: Figure 5 provides an overall estimate of employment generated over the last five years and includes estimates of all ACOA programs.
French: La figure 5 donne une estimation globale de l’emploi engendré au cours des cinq dernières années ainsi que des estimations pour tous les programmes de l’APECA.
English: Introducing private licensed surveyors to ensure better services to users and improved quality in the cadastre database.
French: e) De recruter des géomètres agréés du secteur privé pour garantir de meilleurs services aux usagers et améliorer la qualité de la base de données du cadastre.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Pineda de Mar.
English: This concern, the most striking reflection of which is the European Social Charter, reveals Council of Europe member states’ wish to work for the recognition of foreign residents’ rights and for their integration.
French: Cette préoccupation, dont l’exemple le plus marquant est la Charte sociale européenne, reflète le souci des Etats membres du Conseil de l’Europe d’œuvrer en faveur de la reconnaissance des droits et de l’intégration des résidents étrangers.
English: For this reason, data qualification is obtained from the professionals who maintain the programs and systems.
French: Pour cette raison, la qualification des données est fournie par les professionnels qui entretiennent les programmes et les systèmes.
English: Agenda item 71 (continued)
French: Point 71 de l'ordre du jour (suite)