ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To study the limits and intensity of an epidemic in a given zone, it is necessary to depend on quantitative data and choose the indicators that are the easiest to measure and the most reliable.
French: Pour étudier les limites et l’intensité d’une endémie dans une zone donnée, il faut s’appuyer sur des données quantitatives et choisir les indicateurs les plus faciles à mesurer et les plus fiables.
English: In total 41 interviews with Key Respondents took place.
French: En tout, nous avons discuté avec 41 participants clés, dont 38 en personne et 3 en entrevue téléphonique.
English: - For all regions of Ontario, except « K » postal code area
French: - Pour toutes les régions de l'Ontario, à l'exception du code postal « K »
English: Background Information for Consumer Products Consumer products cover a broad sector which includes personal care, household, automotive aftermarket and adhesive products used in households and institutions.
French: Informations générales sur les produits de consommation Les produits de consommation recouvrent une vaste gamme de produits, notamment les produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, les pièces et accessoires automobiles et les adhésifs utilisés dans les foyers et les institutions.
English: The company changed its name to Nordisk Reinsurance Company A/S effective May 24, 1988.
French: Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada 804, av.
English: • Study Reports on Wood Heating and Air Quality
French: • Rapports d'étude sur le chauffage au bois et la qualité de l'air
English: (iii) Advisory missions to nine countries on trade promotion and facilitation through the utilization and application of information and communications technologies, including web site development and use of e-commerce.
French: iii) Missions consultatives dans neuf pays axées sur la promotion et la facilitation du commerce grâce à l'utilisation et à l'application des technologies de l'information et de la communication - création de sites Web et exploitation du commerce en ligne.
English: Its depth is very variable from gong to gong.
French: Sa profondeur est très variable d'un gong à l'autre.
English: You will be responsible for managing a portfolio of clients.
French: Tu assumeras la gestion d’un portefeuille de clients.
English: Blaschke Umwelttechnik uses these personal details to respond to your questions and to send you the information requested only.
French: Blaschke Umwelttechnik utilise ces données personnelles exclusivement pour répondre à vos questions et pour l'envoi des informations que vous nous avez demandées.
English: Validity of criminal law in relation to persons committing a crime on the territory of the Russian Federation.
French: Application de la législation pénale à l’égard des auteurs d’infractions commises sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The good governance and social programming of CEE Branch will address parts of the SDP Action Plans, as appropriate.
French: Les programmes relatifs à la gestion des affaires publiques et aux questions sociales de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est engloberont des éléments des plans d'action sur les priorités de développement social, comme il convient.
English: Given the current weakness of the government justice institutions, and their lack of respect for the informal system, incentives for cooperation are limited.
French: Compte tenu de la faiblesse actuelle des institutions judiciaires étatiques et du peu de respect qu'elles manifestent pour le système informel, pratiquement rien n'incite à la coopération.
English: In some cases the type of apparatus used limits our ability to do control experiments on Earth.
French: Par la suite, dans l'espace, les fluides d&eacute;g&egrave;lent et se mixent pour accomplir la cristallisation.
English: my knowledge, true, correct, and complete in every respect and that I am authorized to sign on behalf of the organization.
French: annexé, sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de l'organisme.
English: Focusrite announces that 21 new compressor emulations and one new EQ emulation are available to download for free for all Liquid Mix users (including Liquid Mix HD).
French: Focusrite vient de mettre en ligne de nouvelles émulations pour la famille Liquid Mix.
English: • Be sure to address your question to Angela and she'll try to answer it as best she can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Angela et elle essaiera d'y répondre de son mieux.
English: "Round one" started on November 19, 2001, when NeuLevel notified priority Claimants for domain names, with regard to which only one domain name application had been filed, and which were subject to at least one IP Claim.
French: Le "premier tour" a débuté le 19 novembre 2001, lorsque NeuLevel a envoyé une notification aux déposants prioritaires intéressés par un nom de domaine faisant l’objet d’une seule demande et d’au moins une revendication de propriété intellectuelle.
English: Even a significant percentage of those with no expectation of recall end up being incorrect in their expectation: 25 per cent return to the employer that laid them off.
French: 100 d’entre eux, il s’agissait de la cinquième demande ou plus. La figure 1 présente certains de ces résultats, selon le sexe.
English: The MV Leif Ericson is similar in vehicle carrying design but has somewhat less capacity and speed than the Caribou or Smallwood.
French: Le Leif Ericson est conçu de façon similaire pour le transport des véhicules, mais il possède une capacité et une vitesse légèrement inférieures à celles du Caribou et du Smallwood.
English: Once they identified an area or a topic, I encouraged them to formulate their learning objective and define a learning task that would help them acquire the knowledge or skills they felt they were lacking.
French: Une fois qu’ils ont identifié un domaine ou un sujet, je les ai invités à formuler un objectif d’apprentissage et à définir une tâche qui les aiderait à acquérir les connaissances ou les compétences manquantes.
English: In this context, he also recommends that all reasonable steps be taken to promote access to the Internet.
French: À ce propos, il recommande aussi de prendre toutes mesures raisonnables pour faciliter l'accès à l'Internet.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/61 of 24 July 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, et 2004/59 et 2004/61 du 24 juillet 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: A/RES/57/54 Item 62 - Role of science and technology in the context of international security and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/57/54 Point 62 - Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [A A C E F R]
English: A significant number of cases of severe malnutrition have been observed among women.
French: Un nombre important de cas de malnutrition sévère a été observé chez des femmes adultes.
English: It is a good opportunity to demonstrate that this more human and rational approach, which must take account of the priority objectives of the struggle against poverty and human and sustainable development, which we always hammer into our Community documents, can become a point of reference for the major international financial institutions.
French: C'est là une bonne occasion pour prouver que cette approche plus humaine et plus rationnelle - qui doit tenir compte des objectifs prioritaires de la lutte contre la pauvreté et du développement humain et durable que nous confirmons toujours dans nos documents communautaires - peut aussi devenir un point de repère pour les grandes institutions financières internationales.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-third session 8-16 November 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session 8-26 novembre 2004  DÉCISION
English: A/59/176 Item 96 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/176 Point 96 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Adoption of draft agenda The amended agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour L'ordre du jour modifié est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal
English: Contracts longer than 20 weeks establish an employer/ employee relationship, and the cooling off period between contracts with the same individual is three months.
French: Les contrats d’une durée supérieure à 20 semaines entraînent l’établissement d’une relation employeur-employé; par ailleurs, une période de restriction de trois mois s’applique dans le cas du renouvellement d’un contrat.
English: Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre;
French: Note avec gratitude que le Gouvernement autrichien a offert de construire de nouvelles installations de conférence dans l'enceinte du Centre international de Vienne;
English: The catalog comprises professional quality tracks at very attractive rates!
French: L'interface web et les moyens de paiements sont aussi simples à utiliser.
English: • Transport Canada and ICAO will work together to ensure that annual improvements in fuel efficiency for aircraft produced prior to 2004 are not offset by increases in distances traveled.
French: • Transports Canada et l'OACI travailleront de concert pour garantir que les progrès annuels du rendement énergétique pour les aéronefs construits avant 2004 ne soient pas annulés par l'augmentation des distances parcourues.
English: Grove demonstrated that, when steam is brought into contact with platinum, it decomposes into hydrogen and oxygen.
French: Il démontra que, lorsque la vapeur d'eau entre en contact avec du platine, elle se décompose en hydrogène et en oxygène.
English: “(b) enabling all persons with disabilities to participate effectively in a free society;
French: b) Donner à tous les handicapés les moyens de participer réellement à la vie d'une société libre;
English: These relate to the structured nature of the care regime, the number of staff per peer group and the option of leaving the institution at regular intervals, such as for extra-mural education, leisure pursuits outside the institution, leave, […]
French: Il s'agit du caractère structuré du régime éducatif, de l'effectif par groupe de vie et de la possibilité de quitter ou non l'institution à intervalles réguliers - voir par exemple l'enseignement extra-muros, les loisirs à l'extérieur de l'institution, les congés, …
English: New Brunswick will continue to invest in key public infrastructure that improves our quality of life and supports attracting new investment and people to the province."
French: Le Nouveau﷓Brunswick continuera d'investir dans une infrastructure publique importante qui améliore notre qualité de vie et qui aide à attirer de nouveaux investissements et des gens dans la province.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan Once you have done the groundwork as described in part 2, you are ready to create a full public involvement plan.This plan should capture all the elements that you have considered when deciding on what public involvement processes and tools are appropriate to your project, and will guide you through the actual implementation.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public Après avoir fait le travail de base décrit dans la partie 2, vous êtes prêt à créer un plan complet de participation du public. Ce plan doit intégrer tous les éléments que vous avez pris en compte en déterminant quels processus et outils de participation du public conviennent à votre projet, et vous guidera dans la mise en œuvre proprement dite.
English: (3) A licensee who has been granted a licence of occupation pursuant to paragraph (1)(a) or (c) shall, on the request of the Minister, provide to the Minister evidence, by way of affidavit or solemn declaration, that each occupant of the public lands in respect of which the licence applies is an eligible resident.
French: (3) Le titulaire du permis d’occupation octroyé conformément à l’alinéa (1)a) ou c) doit, à la demande du ministre, lui fournir sous forme d’affidavit ou de déclaration solennelle la preuve que les occupants des terres domaniales visées par le permis sont tous des résidents admissibles.
English: At the same time, the GATS does provide a framework of rules to ensure that services regulations are administered in a reasonable, objective and impartial manner and do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: En mÃªme temps, l’AGCS se veut un ensemble de rÃ¨gles garantissant que les rÃ¨glements visant les services sont administrÃ©s d’une maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale et qu’ils ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: It is one of three initiatives in support of the work of the Digital Opportunity Task Force (DOT Force), an international coalition of government, industry and civil society organizations, successfully led by Canada during the past year to help bridge the global Digital Divide.
French: C’est l’une des trois initiatives qui appuieront le travail du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies (GEANT), une coalition internationale composée de représentants de gouvernements, de l’industrie et de la société civile. Le GEANT, dont la présidence a été brillamment assurée par le Canada durant l’année qui vient de s’écouler, veut combler le fossé numérique dans le monde.
English: In so doing, the law ensures that workers are free to withdraw their labour if they wish.
French: Ce faisant la loi garantit que les travailleurs sont libres de suspendre, s'ils le souhaitent, leur travail.
English: In addition, the moments α1 and γ1are compared with earlier determinations and indicate good agreement with the previously obtained values for the octupole and hexadecapole moments of methane.
French: On compare de plus les moments α1 et γ1 avec les valeurs déterminées antérieurement; l'accord est bon pour les moments octupolaire et hexadécapolaire du méthane.
English: It notes that the situation in Moldova is not in conformity with the Charter since, with few exceptions, there are almost no agreements regulating social security for non-nationals.
French: par des mesures unilatérales. Il constate que la situation de la Moldova n’est pas conforme à la Charte au motif qu’à quelques exceptions près, il n’existe pratiquement aucun accord réglementant la sécurité sociale pour les non nationaux.
English: The Government will make sure that they are aligned and integrated in pursuit of the goals of the broadcasting system, including those of attracting and growing audiences.
French: Le gouvernement s'assurera que ces mandats soient orientés et convergent vers l'atteinte des objectifs du système de radiodiffusion, notamment celui d'attirer et d'accroître l'auditoire.
English: Across the world we see, like the Cheshire cat in Alice in Wonderland, trade unions smile with no body.
French: Il convient donc d’imaginer, avec l’OIT, comment promouvoir la justice sociale au niveau paneuropéen ou mondial.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune.
English: This is one of the major gaps between Canada and the US.
French: C’est là l’un des principaux écarts entre le Canada et les États-Unis.
English: However, it is silent on the role of the General Assembly, of which the Council is a subsidiary body, and of its Third Committee.
French: Toutefois, on ne mentionne pas le rôle de l'Assemblée générale dont le Conseil des droits de l'homme est pourtant un organe subsidiaire, ni de la Troisième Commission.
English: Here you will spend a night in equally high standards as other hostels, but you`ll pay much less!
French: Ici vous passerez une nuit dans un lieu d'un standard aussi élevé que les autres hôtels de jeunes mais vous paierez moins!
English: Do not accept food or drink from strangers, even children, as it may be drugged.
French: N'acceptez pas de nourriture ni de boisson de la part d'étrangers, même d'enfants, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: (2) If there is no basis for continuing an investigation already initiated, the police may decide to discontinue the investigation if no charge has been made (…).
French: 2) S'il n'y a pas matière à poursuivre une enquête entamée, la police peut décider de la clore si aucune charge n'est retenue (…).
English: Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle capital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements pour le développement et dans le soutien des efforts faits dans le sens du plein-emploi et d'un travail décent;
English: The maitre d’hotel Pierre Nonclercq has a table waiting for you on the patio or in one of 2 dining rooms. Private parking spaces are reserved for restaurant customers.
French: Le restaurant Le Pacy'O est réputé pour sa cuisine gourmande classée 3 cocottes logis de france.
English: The objective, as stated a few times in this Chamber today, is to move on from paternalism towards a discussion of the rights of the disabled.
French: L'objectif est, comme on l'a évoqué aujourd'hui dans cet hémicycle à deux reprises, d'évoluer du paternalisme vers une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Paragraph 34(a) applies to the professional practice of an accountant, dentist, lawyer (including a notary in the province of Quebec), medical doctor, veterinarian or chiropractor.
French: L'alinéa 34a) s'applique dans le cas de la pratique professionnelle d'un comptable, d'un dentiste, d'un avocat (et d'un notaire au Québec), d'un médecin, d'un vétérinaire ou d'un chiropraticien.
English: That is why my party says that we should trust the people and have a referendum.
French: C’est pourquoi mon parti soutient que nous devrions faire confiance à la population et organiser un référendum.
English: As at 30 June 2004, seven contracts were awarded, totalling approximately $59 million.
French: Au 30 juillet 2004, sept marchés avaient été passés pour un montant total d'environ 59 millions de dollars.
English: Domestic violence is considered an offence against the state, and the victim is considered a witness.
French: D’autres lois consacrées à la violence domestique, comme celle de la Roumanie (2003) et les projets de loi en discussion en Moldova et au Monténégro, donnent elles aussi à des tiers, comme les travailleurs sociaux et la police, le droit de demander des mesures de protection.
English: However, this correspondence has been subsequently followed-up and agreement on corrective action has been reached.
French: Toutefois, cet échange de correspondance a fait l'objet d'un suivi et on est parvenu à un accord sur les mesures correctives.
English: Ultimately, the global governance pursued by the Helsinki Process is characterized by the democratization of international relations, by the way that globalization and its by-products can be managed through more equal participation in deciding on international rules and norms.
French: En définitive, la gouvernance mondiale que vise le Processus d'Helsinki se caractérise par une démocratisation des relations internationales, par une gestion de la mondialisation et des ses effets secondaires qui offre une participation plus égalitaire à l'élaboration de normes et règles internationales.
English: 65% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: The most predominant response pattern observed in benthic invertebrate communities across the country was one of mild to moderate eutrophication, particularly in riverine habitats, although more pronounced eutrophication was observed at a few mills.
French: La réponse la plus courante observée à cet égard dans l’ensemble du pays était une eutrophisation allant de légère à modérée, notamment dans les habitats fluviaux, bien qu’une eutrophisation plus prononcée ait été observée à certaines fabriques.
English: Another important factor influencing the competitive situation in the United States is the fact that, in the period following 1986, major U.S. producers incurred heavy indebtedness resulting primarily from takeover attempts and diversification costs.
French: Un autre facteur important a joué sur la situation de la concurrence aux États-Unis soit le fait qu'après 1986, les grands producteurs américains se sont considérablement endettés en raison principalement de tentatives de prises de contrôle et de diversification des coûts.
English: In this regard, please, provide data on the number of foreign terrorist organizations, which the Republic of Bulgaria has proscribed.
French: À cet égard, veuillez indiquer le nombre d'organisations terroristes étrangères ayant fait l'objet d'une mesure d'interdiction en Bulgarie.
English: I also requested and received from Dr. Donald Payne, Board Member of the Canadian Centre for Victims of Torture and expert witness before the Arar Inquiry, case reports of four patients he had worked with in the early-to-mid1990s, who claimed to have been tortured while in Syrian detention.
French: J’ai par ailleurs demandé et reçu du Dr Donald Payne, membre du conseil d’administration du Centre canadien pour victimes de torture et témoin expert dans l’enquête Arar, des notes de cas de quatre patients qu’il a soignés entre le milieu et la fin des années 1990 et qui soutenaient avoir été torturés lorsqu’ils étaient détenus en Syrie.
English: The OFAVI team contacted the woman, persuaded her not to be afraid of flying, and provided her with a ticket to Buenos Aires.
French: L'équipe du Bureau s'est chargée de se mettre en rapport avec la jeune fille, l'a convaincue de venir à Buenos Aires, malgré sa peur de l'avion, et s'est occupée de lui prendre un billet.
English: • Water-pennywort (Threatened)
French: • Hydrocotyle à ombelle (menacée)
English: (1) A member who ceases to be a participant and has to their credit not less than two years of pensionable service and is not entitled to an immediate annuity is entitled to a deferred annuity.
French: (1) Le membre qui cesse d'être participant, qui compte à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension et qui n'a pas droit à une pension annuelle immédiate a droit à une pension annuelle différée.
English: If the permission is granted, foreigners may only participate as observers, and not as activists or to lobby any political position.
French: Si la permission leur est accordée, les étrangers ne peuvent participer qu'à titre d'observateurs. Ils ne peuvent pas agir comme activiste ni exercer des pressions fondées sur des politiques.
English: GAUSSIAN The horizontal distribution of the release is Gaussian (normal).
French: GAUSSIAN Le relâchement se fait de façon gaussienne dans l'horizontale (distribution normale).