ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I am sensitive to this criticism, I think one could claim that Lukashenko is mainly isolating himself and that we are actually waiting with bated breath for a sign on his part, an essential concession to democracy, so that we can respond by opening up a gateway for his country.
French: Si je suis sensible à ce reproche, je pense néanmoins qu'on peut lui opposer que c'est surtout Loukachenko qui porte la responsabilité de cet isolement et qu'en fait, nous nous languissons de recevoir un signal de sa part, une véritable concession à la démocratie, afin de pouvoir réagir par une ouverture en direction de ce pays.
English: Furthermore, under the Code, the progress and outcome of the proceedings may be freely reported on by the mass media, which must, however, be guided in their reporting by the presumption of innocence (art. 16, para. 3).
French: En outre, conformément au Code, les médias peuvent librement rendre compte du déroulement de la procédure et du verdict, à condition toutefois de respecter le principe de la présomption d'innocence (art. 16, par. 3).
English: Heavy trucks logged approximately three times the total distance that medium trucks did in 2003, at 18.6 billion kilometres and 6.2 billion respectively (Table 4).
French: Les poids lourds ont parcouru près de trois fois la distance des poids moyens en 2003, soit 18,6 contre 6,2 milliards de kilomètres (tableau 4).
English: I am proclaiming my own act of war.
French: Je déclare mon propre acte de guerre.
English: “Aggregate lithium content means the sum of the grams of lithium content or equivalent lithium content contained by the cells comprising a battery.”
French: «Contenu total de lithium, la somme en grammes des contenus de lithium ou d'équivalent-lithium des éléments constituant une batterie.».
English: There has been a radical transformation in the international security environment in the course of the past two decades.
French: L'environnement mondial en matière de sécurité a connu un bouleversement radical ces deux dernières décennies.
English: The fact that tests are not suited to them, the bias that cannot be entirely excluded and ignorance of the Roma culture by the board of examination have in many cases combined, forcing Roma children to attend schools for children with special needs.
French: Le fait que ces tests ne soient pas adaptés à eux, qu'ils ne soient pas totalement exempts de préjugés et l'ignorance de la culture rom dont font preuve les examinateurs sont autant de facteurs qui, bien souvent, se combinent pour pousser les élèves roms vers les écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Establish new, and enhance existing, partnerships with individuals, agencies and organizations both in Canada and around the world, including the following:
French: Créer de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent déjà, avec des particuliers, des organismes et des organisations au Canada et dans le monde, y compris :
English: This study reports a comprehensive array of breast cancer statistics for Manitoba for a 40-year period.
French: Cette étude présente un éventail complet de statistiques sur le cancer du sein au Manitoba sur une période de 40 ans.
English: Only funding small magazines that are "advertising reliant" would eliminate a substantial number of significant Canadian magazines from CMF assistance and would be contrary to the intent of the component.
French: Si on ne subventionnait que les petits magazines qui dépendent de la publicité, on éliminerait un grand nombre de magazines canadiens importants de l’aide du FCM, et cela serait contraire au but du volet.
English: E.III-13. Personnel costs Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
French: E.III-13. Dépenses de personnel Les dépenses de personnel sont définies comme étant la rémunération, en espèces ou en nature, payable par un employeur à un salarié (occupé en permanence ou temporairement ou travaillant à domicile) en échange d’un travail effectué pendant la période de référence.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 October 1998 progress report:
French: Nous ne présenterons plus de rapports sur cette action.
English: It is true that there are two very different kinds of jurisdiction, and on a given case they may have to adopt positions that may be different or complementary.
French: Ce qui est vrai, c'est qu'il s'agit de deux ordres de juridiction tout à fait différents et qui, sur une affaire déterminée, peuvent être amenés à prendre des positions différentes ou complémentaires.
English: Overall, the findings indicate that program delivery would benefit from the establishment of detailed operational guidelines or a desktop procedures manual for program staff, particularly for those staff that deal with Aboriginal groups on a day to day basis.
French: Les constatations faites lors de l’évaluation indiquent qu’il serait utile, tout particulièrement pour le personnel qui est en contact quotidien avec les groupes autochtones, que des lignes directrices opérationnelles exhaustives, ou un manuel de procédures pour le personnel de programme, soient élaborés pour soutenir la prestation du programme.
English: Any natural or legal person resident in Saint Vincent and the Grenadines Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Traduction de la demande internationale requise en1 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: The decision as to who should operate a security control centre — the department or contract agency — should take into account the TRA.
French: Une évaluation de la menace et des risques devrait déterminer si le poste de surveillance doit être administré par le ministère lui-même ou par une agence privée sous contrat.
English: However, the high degree of commitment, determination, and the acute and exceptional diplomatic qualities of Ambassador Martabit clearly demonstrate the path we need to follow in the Conference on Disarmament to convert this progress, sometimes elusive as I have already said, into tangible reality.
French: Toutefois, grâce à sa grande détermination et à son sens aigu et exceptionnel de la diplomatie, l'Ambassadeur Martabit nous montre la voie que la Conférence du désarmement doit suivre pour traduire les progrès marqués, parfois difficiles à atteindre comme je l'ai déjà dit, en réalité tangible.
English: Let us act in such a way that the reform of the agricultural policy does not involve penalizing zones and regions privileged because the fruit of the work of centuries gives typical and noble food products.
French: Faisons en sorte que la réforme de la politique agricole ne pénalise pas des zones et des régions privilégiées, parce que le fruit du travail pratiqué depuis des siècles donne des produits alimentaires typiques et nobles.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/299 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/299 du 22 juin 2005,
English: • HIGH VOLUMES OF INFORMATION TO SORT THROUGH
French: • VOLUME ÉLEVÉ D'INFORMATION À TRIER
English: As a general principle for the tests, hybrid electric vehicles shall be tested according to the principles applied to vehicles powered by an internal combustion engine only (annex 6), unless modified by this annex.
French: 1.2 Le principe général est que les véhicules électriques hybrides sont essayés conformément aux mêmes modalités que celles appliquées aux véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne (annexe 6), sauf modifications apportées par la présente annexe.
English: Pakistan's civil and political rights situation had to be understood in the context of security.
French: La situation des droits civils et politiques au Pakistan doit être évaluée compte tenu de sa situation en matière de sécurité.
English: cc Oxfam As the Pakistani people face up to the effects of terrible flooding, Yash Tandon expresses solidarity and stresses that if nature is cruel, a civilisation which puts ‘profits before humanity, and military security before food security’ is surely crueller.
French: Elle ne résoudra jamais le problème de la malnutrition dans les foyers. Le combat qui vaut la peine, pour la femme africaine, demeure celle de l’autosuffisance et de la souveraineté sur la nutrition de ses enfants.
English: Fine roots dominated total biomass and N litter inputs to the soil in both ecosystems, accounting for over 55% of total biomass and nearly 50% of total N returns.
French: Les racines fines constituaient la partie la plus importante de la biomasse totale et de l'apport de N en provenance de la litière dans le sol des deux écosystèmes, représentant plus de 55% de la biomasse totale et contribuait près de 50% du N total retourné au sol.
English: Our energy resources are the envy of the world but our ability to produce clean energy is what is important.
French: Nos ressources énergétiques font l'envie du monde entier; cependant, l'important, c'est notre capacité à produire une énergie propre.
English: Potato area up Potato area has risen 12.8% since 1996 to 418,783 acres.
French: Encore plus de pomme de terre La superficie consacrée à la culture de la pomme de terre a augmenté de 12,8 % depuis 1996 pour se chiffrer à 418 783 acres.
English: 2005-02-03 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $174,591.91 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,836.73 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 Sharp's Audio Visual Ltd.
French: 2005-02-03 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 174 591,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 836,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 Sharp's Audio Visual Ltd.
English: In addition to contributing to numerous publications, she is the casual dining critic for the Montréal Gazette newspaper and the author of several guidebooks, including Resto à Go-Go: 200 Fun and Cheap Places to Eat and Drink in Montréal. slmusgrave@gmail.com
French: En plus de collaborer à de nombreuses publications, elle fait la tournée des restaurants à petits prix pour le quotidien montréalais The Gazette et a signé de nombreux guides dont Resto à Go-Go: 200 Fun and Cheap Places to Eat and Drink in Montréal.
English: The vulnerability of satellites is tied to the problem of space debris, a problem that space weapons are unable to counter and would only serve to make worse.
French: La vulnérabilité des satellites est liée au problème des débris spatiaux, problème que l'on ne peut résoudre au moyen d'armes spatiales et que l'emploi de telles armes ne ferait qu'aggraver.
English: To ensure equitable geographical representation, the Secretariat should set specific short- and middle-term goals, which should be periodically assessed by the Member States.
French: Pour la rendre vraiment équitable, le Secrétariat devrait fixer des objectifs précis à atteindre à court et moyen terme, qui seraient évalués périodiquement par les États Membres.
English: It also emphasized how important it was for this cooperation to be extended to the islands of the Indian Ocean and, in this regard, referred to a meeting held in Madagascar in July 2001, which had been attended by 350 heads of companies, and small and medium-sized enterprises (SMEs) from the Comoros, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion Island and the Seychelles, who had discussed the protection of the geographical indications of the products manufactured on these islands and the problems of counterfeiting.
French: Elle a aussi souligné combien il importait que cette coopération s'étende aux îles de l'Océan Indien; elle a mentionné à cet égard une réunion qui s'est tenue à Madagascar en juillet 2001, à laquelle ont participé 350 chefs d'entreprises et de petites et moyennes entreprises (PME) des Comores, de Madagascar, de Maurice, de Mayotte, de la Réunion et des Seychelles pour évoquer la protection des indications géographiques des produits émanant de ces îles ainsi que les problèmes de contrefaçon.
English: Capital cost allowance for computers – The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, to 55%.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Ordinateurs et matériel informatique – Le budget fédéral propose de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: Common Fisheries Policy (CFP): Regional Advisory Councils CFP funding helps to involve stakeholders in fisheries management through the creation of regional advisory councils and to strengthen enforcement of fisheries rules, particularly through the creation of a Community Fisheries Control Agency.
French: Politique commune de la pêche (PCP): conseils consultatifs régionaux Les aides financières de la PCP permettent d’obtenir une participation des parties prenantes à la gestion de la pêche grâce à la création de conseils consultatifs régionaux et de renforcer la mise en œuvre des règles relatives à la pêche, en particulier par la création d'une agence communautaire de contrôle de la pêche.
English: Consistent with SUFA, the Government of Canada’s actions on literacy are predicated on strong partnerships and on approaches that bring the efforts of all stakeholders to bear.
French: Conformément à l’ECUS, l’action du gouvernement du Canada en alphabétisation est fondée sur de solides partenariats et sur des mécanismes visant à ce que les efforts de tous les intervenants donnent des résultats.
English: These led to the enactment of the Foundation Law, passed by the German legislature on 2 August 2000, which established the Foundation “Remembrance, Responsibility and Future”.
French: Ces négociations ont abouti à l'adoption de la loi sur la Fondation, adoptée par le Parlement allemand le 2 août 2000, qui portait création de la Fondation Erinnerung, Verantwortung, Zukunft.
English: will hold the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build.
French: va contenir le noyau, le System.map, et une sauvegarde du fichier de configuration utilisé pour ce paquet.
English: The current crisis and its common challenges - the deterioration of the security environment, the global issues like energy, climate change, nuclear proliferation and the new power centres, the regional issues like the Middle East, Afghanistan, Pakistan, Iran and Africa - require maximum intensification of transatlantic cooperation.
French: La crise actuelle et ses défis communs - la détérioration de la situation en matière de sécurité, les questions d'importance mondiale telles que l'énergie, le changement climatique, la prolifération nucléaire et les nouveaux centres de pouvoir, les questions régionales telles que le Moyen-Orient, l'Afghanistan, le Pakistan, l'Iran et l'Afrique - exigent une intensification maximale de la coopération transatlantique.
English: At 1.77 million birds estimated in 2005, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l’Ouest du Canada boréal, qui a atteint 1,77 million d’oiseaux estimés en 2005, demeure bien au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 4,3 millions d’oiseaux.
English: In the view of many speakers, the United Nations, as a whole, and the Department of Public Information, in particular, had an essential role to play in seeking to bridge that digital divide.
French: Un grand nombre d'intervenants considéraient que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et le Département de l'information en particulier avaient un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de combler le fossé numérique.
English: This is how a shift in culture and values takes place.
French: C’est ainsi que l’on parvient à changer la culture et les valeurs.
English: My pay was raised thirty cents an hour.
French: J'ai eu une augmentation de salaire de 30 cents à l'heure.
English: Mr. Diab (Lebanon), speaking on behalf of the Arab Group, expressed his profound regret and dismay at Israel's failure, despite the repeated efforts of the Secretary-General, to comply with General Assembly resolution 53/227, pursuant to which it was required to pay the amount of $1,284,633 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996.
French: M. Diab (Liban), parlant au nom du Groupe des États arabes, fait part de son profond regret et de son grand désarroi face au non respect par Israël, malgré les interventions répétées du Secrétaire général, de la résolution 53/227 de l'Assemblée générale, en application de laquelle ce pays est tenu de payer la somme de 1 284 633 dollars comme suite à l'incident de Qana du 18 avril 1996.
English: The energy parameters obtained have been applied to predict relative stabilities of various conformers of methanetriol, aminomethanediol, and protonated methanetriol, with good success.
French: On a appliqué les paramètres d'énergie obtenus pour prédire avec succès les stabilités relatives de divers conformères du méthanetriol, de l'aminométhanediol et du méthanetriol protoné.
English: I find the department acted fully within the scope of its authority in that regard, and fulfilled its obligations.
French: J'estime que le ministère a agi tout à fait dans les limites de sa compétence à cet égard, et qu'il a rempli ses obligations.
English: The first relates to internal matters.
French: La première concerne les questions intérieures.
English: In our view, this would provide more valid results than asking respondents to compare the situation with the situation "two years ago".
French: Dans quelle mesure êtes-vous généralement satisfait de la disponibilité du contenu culturel canadien sur Internet?
English: An international mechanism is needed to monitor the effective fulfilment of those international pledges, along with funding for the development activities of the United Nations.
French: Il est nécessaire de disposer d'un mécanisme international pour surveiller l'exécution effective de ces engagements internationaux, de même que le financement des activités de développement de l'ONU.
English: Miscellaneous additional items should be included which may be unique to a particular operation and are appropriate to specific incident cases.
French: Il convient d’inclure les articles additionnels divers qui peuvent être uniques au niveau d’une opération et sont appropriés à certains incidents spécifiques.
English: These reports must also be reported within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: De plus, le titulaire est tenu de présenter ces fiches dans les quinze jours suivant le jour où il a pris connaissance de la réaction.
English: Money Transfer Service - A convenient way to electronically transfer funds same day into your Edward Jones account from another financial institution, such as a bank or credit union.
French: Service de transfert d'argent - Une façon pratique de virer électroniquement le même jour des fonds d'une autre institution financière comme une banque ou une caisse populaire dans votre compte Edward Jones.
English: Limestone (Wood, 1949; Minton, 1972) and slate (Triplehorn, 1949) have been cited as preferred streambed substrates.
French: Le calcaire (Wood, 1949; Minton, 1972) et l'ardoise (Triplehorn, 1949) ont été cités comme substrat préféré dans le lit des cours d'eau.
English: The working group of the Legal Subcommittee had successfully concluded its review of the concept of the “launching State”.
French: Le groupe de travail du Sous-Comité juridique a achevé avec succès l'examen du concept d'« État de lancement ».
English: Please remember to stoop and scoop; bag dispensers are provided at popular trailheads.
French: N’oubliez pas de ramasser les excréments de votre chien – des dispensatrices de sacs ont été placées au départ des sentiers les plus populaires.
English: In accordance with rule 13 (b) of the rules of procedures of the General Assembly, the Report of the Economic and Social Council is on the agenda of the regular session of the Assembly under item 12.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le rapport du Conseil économique et social est inscrit à l'ordre du jour de la session ordinaire de l'Assemblée au titre du point 12.
English: The present document contains the Program Performance Report for 2006 (document WO/PBC/11/3), which was submitted to the Program and Budget Committee, at its eleventh session held from June 25 to 28, 2007, for consideration.
French: Le présent document contient le rapport sur l’exécution du programme en 2006 (document WO/PBC/11/3), qui a été soumis pour examen au Comité du programme et budget à sa onzième session tenue du 25 au 28 juin 2007.
English: And we intend to carry that philosophy and practice into the regime under C-6.
French: Nous entendons bien maintenir cette ligne de pensée et d'action lorsque le projet de loi C-6 entrera en vigueur.
English: Replace the word “invite” with the word “encourage”, insert the word “sustainable” after the word “adequate” and delete the words “on a regular basis” and “and countries with economies in transition”.
French: Il faudrait remplacer le mot “invitons” par le mot “encourageons”, insérer les mots “durables et” après le mot “volontaires” et effacer le mot “régulièrement” et l'expression “et aux pays en transition économique”.
English: Notes to the form for Conversion of an IR designating the EC that they are relevant for the conversion proceedings and that they have been accepted by the OHIM, must be indicated.
French: Les informations pertinentes seront extraites des bases de données de l’Office.
English: The secretariat, in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention, will undertake a review of a number of completed national implementation plans for the Stockholm Convention and will consider whether there is a need to revise the relevant guidance documents.
French: Le secrétariat, en coopération avec celui de la Convention de Stockholm, passera en revue un certain nombre de plans d'application nationaux mis au point pour la Convention de Stockholm et examinera s'il est nécessaire de réviser les documents d'orientation correspondants.
English: Limit the information on materials and methods to what is needed in judging whether the findings are valid.
French: Les auteurs limiteront les renseignements sur le matériel et les méthodes à ce qui est nécessaire pour juger de la validité des résultats.
English: In the case of crimes categorized as acts of terrorism or subversion, the examining magistrate may instruct the competent members of the criminal investigation service to conduct any search or seizure, by day or by night, in any place throughout the national territory (cf. art.
French: Lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs, le juge d'instruction peut procéder, par les officiers de police judiciaire compétents, à toutes perquisitions ou saisies, de jour comme de nuit, et en tout lieu sur toute l'étendue du territoire national (cf.  art.
English: It is not as though the claimant attempted to hide the fact of his error, but he did mention it to his supervisor or lead hand, and gave that person the correct information.
French: Ce n'est pas comme si le prestataire avait tenté de cacher le fait qu'il avait commis une erreur, mais il en a fait mention à son superviseur ou chef d'équipe et lui a donné les renseignements exacts.