ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of the EU have used the impetus of the International Year to remove legal and administrative obstacles to voluntary activity in both the national and international contexts, guided by the strategic objectives formulated by the United Nations within the framework of the International Year.
French: Les États membres de l'UE ont tiré parti de l'impulsion donnée par l'Anne internationale pour lever les obstacles juridiques et administratifs au volontariat dans les contextes aussi bien national qu'international, inspirés par les objectifs stratégiques formulés par les Nations Unies dans le cadre de l'Année internationale.
English: Although this would not likely harm a healthy person in the short term, it could have a significant impact on those with existing heart disease or circulatory problems, and could possibly trigger a heart attack.
French: Bien que cet effet ne porterait probablement pas préjudice à court terme à une personne en bonne santé, il pourrait avoir un impact important sur les personnes souffrant déjà de maladies cardiaques ou de problèmes de circulation sanguine, pouvant même entraîner une crise cardiaque.
English: (e) The test sequence is followed as described in paragraph 7.5.
French: e) La séquence d'essai doit être suivie conformément aux indications du paragraphe 7.5.
English: A ruling on an application for reconsideration is not subject to any remedy, except when it covers points not decided in the initial proceedings, in which case the available remedies may used, but only with respect to the new points.
French: La décision rejetant la requête ne peut faire l'objet d'aucun recours, sauf si elle repose sur des points qui n'ont pas été tranchés dans la décision initiale, auquel cas il peut être formé le recours correspondant, mais seulement sur les points nouveaux.
English: Since UNCTAD X, extrabudgetary resources for technical assistance available to UNCTAD from all sources (United Nations Development Programme, bilateral trust funds and self-financing by beneficiaries) had remained broadly constant at around US$ 23 to 25 million per annum.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, les ressources extrabudgétaires en provenance de toutes sources (Programme des Nations Unies pour le développement, fonds bilatéraux d'affectation spéciale, financement par les bénéficiaires eux-mêmes) destinées à des activités d'assistance technique de la CNUCED sont restées à peu près stables à un niveau de 23 à 25 millions de dollars des États-Unis par an.
English: See www.tcifreepress.com, 8 June 2007.
French: Voir www.tcifreepress.com, 8 juin 2007.
English: • Created a "chill" effect that may have long-term consequences beyond cattle sector - New industry perception of market access risks that discourages integrated, efficient supply chains ...that weakens North America's ability to respond to the competition from overseas  Moving forward with North American integration…
French: • Crée un effet de « refroidissement » qui peut avoir des effets de longue durée au-delà du secteur du boeuf - La nouvelle perception des risques reliés à l'accès au marché au sein de l'industrie peut décourager la création de chaînes d'alimentation intégrées et efficaces ... qui affaiblit la capacité de l'Amérique du Nord à faire face à la consurrence d'outre-mer  Aller de l'avant avec l'intégration des marchés nord-américains…
English: The response of Bhutan to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session.
French: Les réponses du Bhoutan à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
English: The United Nations Office for Partnerships was invited to provide advice on developing public-private-partnerships for human capital leading to economic competitiveness and social progress in the Middle East.
French: Le Bureau a été, à cette occasion, invité à donner son avis sur l'établissement de partenariats public-privé aux fins de la mise en valeur du capital humain aboutissant à une plus grande compétitivité et au progrès social dans les pays du Moyen-Orient.
English: The Millennium Summit was a turning point for global partnership.
French: Le Sommet du Millénaire a été un tournant vers un partenariat mondial.
English: This facility is available for overnight funds and granted at a penalty rate.
French: Le Comité de direction comprend, outre le Gouverneur, de trois à six membres nommés par le Roi, sur proposition du Conseil de régence,
English: DFO has Line Office, and put in place a strategy, endorsed by Committee, for getting to 2004.
French: Le MPO a ouvert le Bureau du Gouvernement en direct et mis en place une stratégie, avalisée par le Comité de gestion ministériel, pour atteindre les objectifs fixés pour 2004.
English: To add a professional touch to your presentation covers or folders, print your logo and attach it with Scotch® Double-Coated Tape.
French: Pour ajouter une touche professionnelle à vos pages couvertures et à vos chemises de présentation, imprimez votre logo et fixez-le à l’aide de ruban à double face adhésive Scotch®.
English: As a member of the Central American Integration System and other regional groups represented at the United Nations, El Salvador has endorsed the various declarations calling upon States to fulfil the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to the adoption of a legally binding multilateral instrument on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, as specified in the unanimous conclusion of the International Court of Justice.
French: El Salvador, en sa qualité de membre du Système d'intégration de l'Amérique centrale et de plusieurs autres groupes régionaux représentés aux Nations Unies, s'est associé à leurs déclarations appelant à respecter l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, selon les termes de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice.
English: Last year one such officer, frustrated in trying to enforce the seatbelt law in Alberta, decided that mere enforcement was not enough.
French: Tel a été le cas l'année dernière, d'un gendarme albertain qui en est venu à la conclusion que la simple application de la loi quant au port de la ceinture de sécurité était insuffisante.
English: The primary deliverable will be a final report identifying findings, conclusions and implications related to each of the issues to be addressed.
French: L’évaluation sera couronnée par un rapport final indiquant les résultats, les conclusions et les répercussions liés à chacune des questions qui auront été abordées.
English: Based on the comments received on these two drafts, the independent expert drafted the principles and guidelines annexed to the present report.
French: À partir des observations qui lui étaient parvenues sur les deux projets, l'expert indépendant a mis au point les principes et directives figurant en annexe au présent rapport.
English: Even if a domestic aquifer or aquifer system is linked to an international watercourse in the territory of a State where such an aquifer or aquifer system is located, it would fall outside the scope of the draft convention.
French: Même un aquifère ou système aquifère national qui serait relié à un cours d'eau international sur le territoire de l'État où il se situe ne relèverait pas du champ d'application du projet de convention.
English: During the consent process, the researcher should determine whether the participant wishes to be informed of any meaningful research results that speciﬁcally relate to them.
French: Au cours du processus d’obtention du consentement, le chercheur devrait déterminer si le participant désire être informé de tout résultat signiﬁcatif découlant de la recherche se rapportant spéciﬁquement à son cas.
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering. the employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.»
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: 1.
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: Interviews indicated that regional personnel who were very supportive of the new Agency have difficulty keeping interest in new developments because they are not receiving all the information that they believe is important to them.
French: Les entrevues ont montré que le personnel régional qui appuie sans réserve la nouvelle Agence a de la difficulté à suivre avec intérêt les nouveaux développements parce qu’il ne reçoit pas tous les renseignements qu’il juge importants.
English: The CCTA and CCSA proposals As indicated earlier, the Commission received proposals from the CCTA (letter dated May 2, 2000) and the CCSA (letter dated May 1, 2000) suggesting changes to the current regulatory regime and outlining circumstances under which the Commission might use its power to exempt parties from licensing requirements.
French: Les propositions de l'ACTC et de la CCSA Tel qu'il est mentionné précédemment, le Conseil a reçu des propositions de l'ACTC (lettre du 2 mai 2000) et de la CCSA (lettre du 1er mai 2000) visant à modifier le régime réglementaire actuel et suggérant des scénarios qui permettraient au Conseil d'utiliser ses compétences pour soustraire les parties à l'obligation de détenir une licence.
English: Geographic location and community size were instrumental in explaining some of the difference found in education levels on reserve compared to those of the total Canadian population.
French: Le lieu géographique et la taille de la collectivité expliquent en partie l'écart observé entre les niveaux d'instruction dans les réserves et ceux dans la population canadienne.
English: In addition, DeWolf received the Distinguished Service Cross (DSC) for his courage, skill and devotion in action with German destroyers in the summer of 1944.
French: En août 1944, DeWolf reçoit l’Ordre du service distingué (DSO) pour le rôle du Haida dans la destruction des navires allemands T-29 et T-27 dans la Manche, les 26 et 29 avril 1944.
English: Possible risk of positional asphyxiation with the PINEL Waist Restraint when used in bed.
French: Risque possible d'asphyxie positionnelle avec la contention de taille Pinel lorsqu'utilisée au lit.
English: Lemieux, dealt first with the representative appeals of Williams and Kelly and they were dealt with in detail.
French: Mme Lemieux s'est d'abord occupée des appels représentatifs de Williams et Kelly et ils ont été examinés dans le détail.
English: The Inspectorate may amend the terms and conditions of a drug establishment licence if it is believed on reasonable grounds that it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer.
French: L'Inspectorat peut modifier les conditions d'une licence d'établissement de médicaments s'il a des motifs raisonnables de croire que la modification est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé des consommateurs.
English: The Government of Botswana has identified poverty as one of the key issues that inhibit women from making a meaningful contribution to the socio-economic development of the country.
French: Le Gouvernement botswanais considère que la pauvreté est l'un des principaux obstacles qui empêchent les femmes de contribuer de manière significative au développement socioéconomique du pays.
English: The slight decrease in the utilization rate in 2001-02 compared to 2000-01 (74.4%) is attributable to a slow start on construction projects during the early part of the year.
French: Le léger fléchissement du taux d’utilisation enregistré pour 2001-2002, par rapport à 2000-2001 (74,4 %), est attribuable à la lenteur de la mise en route des projets de construction au début de l’exercice.
English: 4.5 The Committee will meet at least once each year.
French: 4.5 Le Comité se réunit au moins une fois par année.
English: Linkages to program activities for both performance expectations and results achieved need to be demonstrated.
French: Les liens aux activités de programmes pour les attentes de rendement et les résultats atteints doivent être démontrés.
English: DFO modelling efforts that seek to address this challenge have been greatly enhanced through participation of scientists involved in programs such as Surface Ocean, Lower Atmosphere Study (SOLAS).
French: Les activités de modélisation du MPO qui visent à régler ce problème ont grandement bénéficié de la participation de scientifiques engagés dans des programmes tels que SOLAS (étude de l’océan superficiel et de la basse atmosphère).
English: There is as yet little more to convey to the Committee in this regard.
French: Il n'y a jusqu'à présent guère plus d'indications à transmettre au Comité à cet égard.
English: If governmental agencies appear disinterested, they can also serve as neutral parties.
French: Si les organismes gouvernementaux semblent désintéressés, ils peuvent aussi servir de tiers neutres.
English: Activities are typically defined within the threeyear time frame of the sustainable development strategy, unless otherwise stated.
French: Les activités sont généralement définies dans le calendrier triennal de la Stratégie de développement durable, sauf indication contraire.
English: Rectal Floss A thread (waxed or unwaxed) that contains medicinal agents and is used for cleaning between the teeth.
French: Orale, buccale, topique, rectale, sublinguale, transdermique, vaginale, otique, nasal, ophtalmique Éponge Tampon absorbant de coton ou de gaze plié qui contient des agents médicinaux.
English: Regulated Area Established to Control the Spread of Golden Nematode in Quebec  [ 2006-10-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Établissement d’une zone réglementée pour lutter contre l’infestation de nématode doré au Québec  [ 2006-10-13 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: It is our hope for the coming years that we can continue to build on and develop these relationships and enhance the current work that the IOE does in the interests of its members as it remains vitally important to member federations to have a strong and vibrant IOE to tackle the debates at the international level, before they re-emerge at national level.
French: Nous espérons pouvoir continuer à renforcer ces relations et améliorer le travail actuel de l’OIE pour ses membres comme il est d’une importance vitale que les fédérations membres disposent d’une OIE forte pour mener les débats au niveau international avant que ceux-ci ne refassent surface au niveau national.
English: At that time, all but six of the Labour Members signed a resolution condemning the military action in the Gulf.
French: À cette époque, tous les députés travaillistes, excepté six, ont signé une résolution condamnant une action militaire dans le Golfe.
English: IFC limits the total amount of own-account debt and equity financing it will provide for any single project.
French: La SFI limite le montant total du financement qu'elle accorde pour son propre compte sous forme de prêts et de participations au titre d'un projet.
English: In terms of Creativity, in their written arguments the appellants had clearly demonstrated the novelty of their work.
French: Pour ce qui est de la Créativité, les appelants ont clairement démontré dans leurs arguments écrits le caractère nouveau de leur travail.
English: In addition, where military courses are not available, community college programs are being considered to meet professional development needs.
French: Ils doivent appliquer les règlements et la discipline sans favoritisme ni parti pris.
English: The CF now has the Canadian Military Journal, already in its sixth issue.
French: Et cela est susceptible d’établir des liens avec la communauté.
English: We don't have a bathtub in our room. It would be better to have bathtubs in more rooms.
French: le parking n'a pas de places suffisantes pour accueillir tous les clients de l'hotel.
English: 63 or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work,
French: 66 a) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail,
English: • (b) an amount equal to the amount claimed by the corporation in the election is deemed to be a separate taxable dividend (other than an eligible dividend) that was paid by the corporation immediately before the particular time; (c) each shareholder of the corporation who at the particular time held any of the issued shares of the class of shares in respect of which the original dividend was paid is deemed
French: • b) une somme égale à celle demandée par la société dans le document concernant le choix est réputée être un dividende imposable distinct (autre qu’un dividende déterminé) qu’elle a versé immédiatement avant le moment donné; c) chaque actionnaire de la société qui, au moment donné, détenait des actions émises de la catégorie d’actions sur laquelle le dividende initial a été versé est réputé, à la fois :
English: Magri, V., V. Savica, D. Germano, A.P. Caputi, and J.J. Buccafusco, "Toxicity and Teratogenicity Following Administration of Cadmium to Pregnant Rats", The Pharmacologist, 28: 229 (abstract 201) (1986).
French: McGovern, P.C. et D. Balsillie, Effects of sulphur dioxide and heavy metals on vegetation in the Sudbury area (1974), Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Région du Nord-Est, 1975, 33 p.
English: It is about the interaction of electoral law, the statute for MEPs, about having the same rules on incompatibility and about what we are doing here, because we may well be able to have common rules, but different presuppositions lead to different ways of doing things.
French: Nous parlons de l'interaction du droit de vote, du statut des députés, de règles d'incompatibilité équivalentes et du fonctionnement : bien que nous ayons assurément des règles communes, des conditions différentes peuvent en effet donner lieu à des comportements différents.
English: You've helped make and keep Wikipedia available for the whole world.
French: Vous nous avez aidé à garder Wikipédia disponible pour le monde entier.
English: Laidler is Bank of Montreal Professor and Professor Emeritus of Economics at the University of Western Ontario and Fellow-in-Residence at the C.D.
French: Laidler est titulaire de la chaire de la Banque de Montr�al, professeur �m�rite d'�conomie � l'Universit� Western Ontario et membre r�sident de l'Institut C.D.
English: In this connection, several members of the MC-S-PSB expressed the view that, if the CDMC deemed it necessary to extend the Group’s terms of reference even further, the possibility should be considered of incorporating paragraph 13 of the Action Plan, which read "Examine in particular how different types of media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations".
French: C’est un sujet qui pourrait être examiné dans le contexte du débat sur la question de savoir comment la mission de service public pourrait remédier à la fragmentation sociale du public dans l’environnement numérique.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Nearly $18 million investment to build indoor soccer complex in Québec’s Parc Chauveau Québec, January 23, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Philippe Couillard, Ministre de la Santé et des Services sociaux and Ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Québec will receive $11,915,156 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund to build an indoor soccer complex in Parc Chauveau.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de près de 18 M$ pour la construction d’un complexe intérieur de soccer au Parc Chauveau Québec, le 23 janvier 2008 – Le ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Philippe Couillard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 11 915 156 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: The representative of the Mejlisof the Crimean Tartar Peoples supported the position of the representative of IPBN.
French: Ces mécanismes doivent figurer dans ledit document.
English: Texts intended to apply in more than one Member State and which have been concluded by companies and workers’ representatives are referred to by the generic term ‘transnational texts’.
French: Les textes ayant vocation à s’appliquer dans plusieurs États membres et conclus entre des entreprises et des représentants des travailleurs sont nommés sous le terme générique de «textes transnationaux».
English: For some services, like those over longer distances, open access may be the best solution.
French: Pour certains services, tels que ceux à longue distance, l'accès ouvert est peut-être la meilleure solution.
English: The 20th century is sufficiently rich in events of every stripe and personalities from every walk of life to make a quiz show of it.
French: Sur le plateau de L’avocat du diable, une équipe de deux personnalités se prononce pour ou contre le sujet lancé par l’animateur.
English: Cost type (c), local public services
French: Coûts de la catégorie c), services publics locaux
English: In particular we are thinking of the methodical preparation for the Millennium Summit, which greatly facilitated the course and the results produced.
French: Nous pensons en particulier à la préparation méthodique du Sommet du millénaire, dont il aura grandement facilité à la fois le déroulement et l'heureux aboutissement.
English: This relationship indicates that parental vigilance after swim-up continues to be non-depreciable in the same manner as parental defense prior to swim-up.
French: Cette relation indique que la surveillance parentale après la sortie du nid reste constante, à l'instar du comportement de défense parentale avant la sortie du nid.
English: Cesky Krumlov is a fairly small, but delightful town in the south of the Czech Republic, sited around a meandering bend in the Vltava river.
French: Cesky Krumlov est une petite ville charmante du sud de la République Tchèque, au creux d'un méandre de la rivière Vltava.
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex II).
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe II).
English: Through Project FLOW, Learning for a Sustainable Future (LSF) is working with teachers and students to provide the necessary tools to identify water issues that are important to them and provide ideas for action.
French: Le Projet EAU permet à l’équipe de L’éducation au service de la Terre (LST) de travailler auprès d’enseignants et de leurs élèves à l’identification des dossiers liés à l’eau qui leur tiennent à cœur, puis de leur fournir de l’inspiration lorsque vient le temps de passer à l’action.