ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such models do not translate easily or at all to the macro-systemic level and attempts to escalate such models of operation to the systemic level may have a seriously destabilising effect on a large system.
French: Ces modèles ne sont pas facilement transposables, si tant est qu'ils le sont au niveau macro, et toute tentative visant à les y transposer pourrait avoir des effets déstabilisateurs graves sur ce niveau.
English: In that connection, the Handbook for Parliamentarians prepared jointly by the Division and the Inter-Parliamentary Union should quickly become a useful tool.
French: Dans ce cadre, le Guide à l'intention des parlementaires, établi conjointement par la Division et par l'Union interparlementaire, devrait rapidement devenir un outil fort utile.
English: • Introduce several key elements of the Gang Management Strategy.
French: • Mettre en place plusieurs éléments clés de la stratégie de gestion des gangs.
English: This may include active surveillance activities (regular periodic collection of case reports from health care professionals and health facilities that are evidence-based) and targeted safety monitoring studies (Phase IV studies).
French: LETTRE D'ENGAGEMENT : lettre soumise à Santé Canada par le promoteur d'une présentation de drogue avant la délivrance d'un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Income, which is recognized on a cash basis, is shown alongside the status of pledges to give a complete view of contributions by donor.
French: Il indique les recettes, qui sont comptabilisées en trésorerie, ainsi que l'état des contributions annoncées, afin de présenter un tableau complet, par donateur.
English: He then drew attention to the draft report of the Preparatory Committee on the work of its first session, which was contained in document NPT/CONF.2005/ PC.I/CRP.1, and suggested that the Preparatory Committee should adopt it paragraph by paragraph.
French: Le Président appelle ensuite l'attention sur le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session publiée sous la cote NPT/CONF.2005/PC.I/CRP.1 et suggère au Comité de l'adopter paragraphe par paragraphe.
English: Albeit major adjustments have already taken place along the transition years, the Commission has identified five major areas where there will still be a need for specific policy action.
French: Bien que la majorité des ajustements ait déjà eu lieu au cours des années de transition, la Commission a identifié cinq grands domaines dans lesquels une action politique spécifique est encore nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Writers' Union of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Writers' Union of Canada (fondée en 1973) Pour imprimer
English: The physical address of the hotel is Rotterdam 3016 DK, Willemskade 13.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Rotterdam 3016 DK, Willemskade 13.
English: Belgium, Italy, Malta, Cyprus, the Czech Republic, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom and Spain.
French: En Allemagne, la Cour qui décide de l’octroi de l’aide juridictionnelle décide en même temps si le bénéficiaire devra rembourser cette aide.
English: In many situations, parts manufacturers need high-performance production machines in order to answer the specific requirements of their industry and plant.
French: Dans bien des cas, les fabricants de pièces ont besoin de machines performantes qui répondront aux besoins spécifiques de leur industrie et de leur usine.
English: Seniors’ Community-based Research and Prospects for Influencing Policy Ms. Lillian Zimmerman, Gerontology Research Centre, Simon Fraser University Ms. Lillian Zimmerman said her new career in gerontology was born from the depression that hit her when she was
French: Ce projet a notamment permis la création d’un guide à l’intention des policiers dans lequel on trouve des renseignements concernant la loi sur les services de garde, sur les organismes désignés et sur les circonstances justiﬁant les services d’aiguillage.
English: This addition makes it clear that the directive covers only audiovisual media services in which a professional media service provider is responsible for the editorial design and final compilation of a programme for broadcasting in accordance with a fixed programme schedule or for viewing on demand from a catalogue.
French: Grâce à cet ajout, il doit être clair que seuls les services de médias audiovisuels dans le cadre desquels un fournisseur de service de média professionnel répond de la conception éditoriale et de la mise au point finale d'un programme en vue de sa diffusion à l'intérieur d'une grille de programme établie ou de sa sélection sur un catalogue entre dans le champ d'application.
English: As stated in the Introduction to this Report, the Commission has been asked to conduct a technical evaluation of three cities declared by the IOC Executive Board as Candidate Cities.
French: Comme indiqué dans l’introduction du présent rapport, la commission a été invitée à effectuer une évaluation technique des trois villes retenues comme candidates par la commission exécutive du CIO.
English: Cross-Country Skiers and Snowshoers are above-average users of the Internet to plan (76.7%) and book travel (49.2%).
French: Les skieurs de fond et les raquetteurs ont recours plus que la moyenne à Internet pour planifier (76,7 %) et réserver (49,2 %) des voyages.
English: Will Basque says of the Mi'kmaq, When Chief Membertou entered into this agreement with the Jesuits and with the Church [1712 Concordat with the Holy See in Rome] he emphasized that we will keep our language and that we will always be able to talk to God in our language.
French: Will Basque affirme au sujet des Micmacs: [TRADUCTION] Lorsque le chef Membertou a conclu cette entente avec les jésuites et l'Église [Concordat de 1712 avec le Saint-Siège, à Rome], il a insisté sur le fait que nous conserverions notre langue et que nous pourrions toujours parler à Dieu dans cette langue.
English: • International Business Development Program in Germany - HTML | PDF (1,478 KB)
French: • Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires - HTML | PDF (335 KB)
English: The Post-Secondary Scholarship Program is managed and delivered by the National Aboriginal Achievement Foundation, through an endowment.
French: Le Programme de bourses d'études postsecondaires est administré et offert par la Fondation nationale des réalisations autochtones grâce à un fonds de dotation.
English: (Special consultative status granted in 1991)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1991)
English: For the many Romansh who live in Coire works of Romansh culture are therefore readily accessible.
French: Pour les nombreux Romanches vivant à Coire, les oeuvres de la culture romanche sont donc facilement accessibles.
English: Once again, the Committee had been placed in a position where it was obliged to take a decision on a mandate which had not been approved by the General Assembly.
French: Une fois encore, la Commission s'est retrouvée dans l'obligation de prendre une décision au sujet d'un mandat qui n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale.
English: This was the first use of radio-controlled glider bombs, promptly nicknamed by an apprehensive onlooker "Chase-me-Charlies".
French: Au nombre des navires qui participèrent à ces expéditions se trouvaient les corvettes Edmundston, Calgary et Snowberry.
English: Size D portable aluminum cylinders containing 353 liters of nitric oxide gas in 800 ppm concentration in nitrogen.
French: Bouteille d’aluminium portative de taille D contenant 353 litres d’oxyde nitrique gazeux à une concentration de 800 ppm dans l’azote.
English: During his absence, Mr. Ilgar Mam-madov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ilgar Mamma-dov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: No nomination will be accepted from an applicant who has not had a methyl bromide allowance or used methyl bromide during the past three years.  5.
French: Aucune nomination ne sera acceptée d'un demandeur qui n'a pas possédé une allocation de bromure de méthyle ou utilisé ce produit au cours des trois dernières années.  5.
English: In agriculture or silviculture, large-scale field trials are necessary to find the rarer impacts of GMOs.
French: plus sensibles qui s’offrent en biologie moléculaire, ou en mettre au point de nouveaux, pour appuyer nos programmes de recherche et de surveillance.
English: In the near future, Phase III, called "eManifest," will require the electronic transmission of advance cargo and conveyance information from carriers for all highway and rail shipments.
French: La Phase III, appelée « Manifeste électronique », exigera, dans un proche avenir, la transmission électronique de l’information préalable sur le fret et le moyen de transport par les transporteurs pour toutes les expéditions routières et ferroviaires.
English: The energy certification system, used for several years for household electrical appliances, has demonstrated its effectiveness.
French: Le système de la certification énergétique, utilisé depuis plusieurs années pour les appareils électroménagers, a montré son efficacité.
English: businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.77, p.
French: À cette fin, l'autorité compétente dresse la liste de ce personnel et le détail de ses droits contractuels.
English: One report noted that buying shares in development-stage NBFs was very risky because they tended to go public so early in their life cycles that they were nearly as speculative as venture capital deals.(87)   Out of some 235 publicly traded U.S. NBFs in 1993, only six were profitable (only three were profitable in 1992:
French: Dans un rapport, on faisait remarquer que l'achat de parts dans une NEB encore en développement est une transaction très risquée car ces entreprises ont tendance à s'adresser au public très tôt dans leur existence et qu'il s'agit donc d'un marché presque aussi spéculatif que les transactions de capitaux de risque(87).   Parmi les quelque 235 NEB américaines cotées en bourse en 1993, six seulement ont été rentables (seulement trois en 1992 :
English: In this regard I have found that the Swedish Presidency has perhaps created a sort of Stockholm syndrome, and that Parliament' s negotiators maybe took the claim that only Sweden could bring this matter to a creditable conclusion too literally.
French: J' ai d' ailleurs dit à ce sujet que, sous la présidence suédoise, il y a peut-être eu une sorte de syndrome de Stockholm et que les négociateurs du Parlement européen ont peut-être pris trop à la lettre l' affirmation selon laquelle seule la Suède serait capable de mener à bien cette affaire de façon satisfaisante.
English: (a) Express its gratitude to the Government of the Netherlands for having provided the necessary human and financial resources to operate IWAC and express thanks to the other Parties and organizations and institutions that have supported IWAC activities.
French: a) Exprimer sa gratitude au Gouvernement des Pays-Bas pour avoir fourni les ressources humaines et financières nécessaires au fonctionnement de l'IWAC et remercier les autres Parties, organisations et institutions ayant soutenu les activités du Centre;
English: In the event of a negative decision, the OMFM has to communicate the reasons for the denial to the employer in writing.
French: En cas de décision négative, l’OMFM doit faire connaître par écrit à l’employeur les raisons de ce refus.
English: Demonstration – a presentation of the solution by the vendor to experts, demonstrating that it meets the assessment criteria, typically via a web conferencing and demonstration environment.
French: Démonstration – une présentation que le fournisseur fait devant des experts, habituellement au moyen d’une conférence Web et d’un environnement de démonstration, pour montrer que la solution satisfait aux critères d’évaluation.
English: US PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US Annex US.V, page 1
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Annexe US.V, page 1
English: (4) In this Part of this Act: "infringing copy", (a) in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work, or to such a published edition as is mentioned in section 20 of this Act, means a reproduction otherwise than in the form of a cinematograph film, (b) in relation to a sound recording, means a record embodying that recording, (c) in relation to a cinematograph film, means a copy of the film, and (d) in relation to a television broadcast or a sound broadcast, means a copy of a cinematograph film of it or of part of it or a photograph of part of it or a record embodying a sound recording of it, being (in any such case) an article the making of which constituted an infringement of the copyright in the work, edition, recording, film or broadcast, or, in the case of an imported article, would have constituted an infringement of that copyright if the article had been made in the State; "plate" includes any stereotype, stone, block, mould, matrix, transfer, negative or other appliance.
French: (4) Dans le présent titre de la loi, l’expression « copie ou exemplaire contrefait » (infringing copy) : a) par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou à une édition publiée, telle qu’elle est mentionnée à l’article 20 de la présente loi, s’entend qu’une reproduction obtenue autrement que sous la forme d’un film cinématographique ; b) par rapport à un enregistrement sonore, s’entend d’un phonogramme incorporant cet enregistrement ; c) par rapport à un film cinématographique, s’entend d’une copie du film ; et d) par rapport à une émission télévisuelle ou à une émission sonore, s’entend d’une copie d’un film cinématographique de cette émission ou d’une partie de celle-ci, ou d’une photographie d’une partie de celle-ci, ou d’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de cette émission, s’il s’agit (en pareil cas) d’un article dont la confection constituait une infraction au droit d’auteur sur l’œuvre, à cette édition, à cet enregistrement, à ce film ou à cette radio-émission, ou, dans le cas d’un article importé, aurait constitué une infraction à ce droit d’auteur si l’article avait été confectionné dans l’Etat ; l’expression « cliché ou planche » (plate) s’entend de tout stéréotype, marbre, planche, moule, matrice, décalque, négatif ou autre dispositif.
English: The right to freedom of expression is not absolute in any society.
French: Le droit à la liberté d’expression n’est pas absolu dans toute société.
English: With regard more specifically to United Nations machinery, Switzerland ratified the 12 international conventions to combat terrorism and quickly implemented all the measures adopted by the Security Council.
French: S'agissant plus particulièrement des mécanismes onusiens, la Suisse a ratifié les douze conventions internationales de lutte contre le terrorisme et mis en oeuvre rapidement toutes les mesures décidées par le Conseil de sécurité.
English: Through the National Environment Youth Corps project, more than 2,000 adolescents were trained in environmental rehabilitation and income generation.
French: Dans le cadre du projet de Corps national de la jeunesse pour l'environnement, plus de 2 000 adolescents ont été formés dans le domaine de la restauration de l'environnement et de la création de revenus.
English: In view of important upcoming forums, results of the report may be made available at the SCC Consumer and Public Interest Committee meeting (May 2005), the annual meeting of CSA (June 19-24, 2005), ISO COPOLCO Plenary (May 2005), ISO TC 207 Plenary (September 2005) and other relevant Industry Canada and/or Environment Canada stakeholder forums that address standard setting.
French: Compte tenu des prochains forums importants, les résultats du rapport pourraient être rendus publics à la réunion du Comité sur les intérêts des consommateurs et du public du CNN (mai 2005), à la réunion annuelle de la CSA (du 19 au 24 juin 2005), à l'assemblée plénière du Comité ISO pour la politique en matière de consommation (mai 2005), à l'assemblée plénière de la norme TC 207 de l'ISO (septembre 2005) et à d'autres forums pertinents des intervenants d'Industrie Canada et(ou) d'Environnement Canada qui portent sur l'établissement de normes.
English: Parents and students attending these schools must be given the opportunity to attend another public school within the district.
French: Les parents des élèves qui fréquentent ces écoles doivent avoir la possibilité de changer leur enfant d'établissement public dans le même district scolaire.
English: • One productivity survey was conducted in 1981 and has since been conducted yearly from 2000.
French: • On a mené une étude de la productivité en 1981 et une chaque année depuis 2000.
English: Research material was obtained from the EIB, relevant official and private bodies in the countries concerned, publications from the OECD and the EU, and from specialised data banks such as International Financial Research (IFR), London.
French: Avec le CDI, les BMD adopteraient une 2 Dans le présent rapport, on désigne par BMD les organisations suivantes : la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Banque interaméricaine de développement (BIAD), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la BEI.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: In Finland, researchers discovered higher concentrations of dioxin-like contaminants called planar halogenated hydrocarbons (PHHs) in the muscles of female salmon that had M74 appear in their offspring.
French: En Finlande, les chercheurs ont décelé des concentrations plus élevées de contaminants de type dioxine appelés hydrocarbures halogénés à structure planaire (HHP) dans les muscles de saumons femelles dont la progéniture avait été victime du syndrome M74.
English: Since emergency situations or incidents can have considerable cross-border implications, PSEPC maintains close strategic and operational contacts with various counterparts in the US government.
French: Étant donné que les situations d’urgence ou autres événements graves peuvent avoir des répercussions transfrontalières considérables, SPPCC entretient des relations étroites sur le plan stratégique et opérationnel avec divers homologues américains.
English: Members of the Chambers are requested to sign the register each time they attend a sitting.
French: Les membres des Chambres sont priés de signer le registre chaque fois qu'ils assistent à une séance.
English: Optional: Participants are also encouraged, if possible, to create/design a tri-dimensional representation of their solution to the chosen scenario and its challenge.
French: Facultatif : Les participants sont également invités à créer, si possible, une représentation tridimensionnelle de leur solution pour le scénario choisi et son défi.
English: Intended audience: script developers (PHP, JSP, etc. ), webmasters, Web project managers, and anyone who wants to understand how to set send HTTP charset information.
French: Public visé : développeurs en langages de script (PHP, JSP, etc.), webmasters, chefs de projest Web, et tout ceux souhaitant comprendre comment configurer l'envoi du paramètre Charset.
English: In order to answer the question before it, the Supreme Court turned to Canada’s history and conventions, as well as the values that Canadians, through their governments, had entrenched in their written constitution.
French: Pour répondre à la question dont elle était saisie, la Cour suprême s’est penchée sur l’histoire et les conventions du Canada, de même que sur les valeurs que les Canadiens, par l’intermédiaire de leurs gouvernements, avaient inscrites dans leur constitution écrite.
English: • Every returning officer, supervisory deputy returning officer and deputy returning officer, from the time he or she takes his or her oath of office until completion of the duties of his or her office:
French: • Tout directeur du scrutin, tout scrutateur principal et tout scrutateur, à partir du moment où il prête son serment d'entrée en fonction et tant qu'il n'a pas fini de remplir ses fonctions :
English: 5.3.7 Pollution Prevention Fin Fish Farms EC collaborated with the University of Guelph Aquaculture Centre on two projects to look at physical and chemical characteristics of rainbow trout fecal waste.
French: 5.3.7 Prévention de la pollution Exploitations piscicoles EC a collaboré avec le centre de l'aquaculture de l'Université de Guelph à deux projets en vue d'examiner les caractéristiques physiques et chimiques des matières fécales de la truite arc en ciel.
English: It commended those studies and recognized the usefulness of its guidance on good practices in corporate governance disclosure as a practical benchmark for measuring corporate governance disclosure practices in different countries.
French: Il s'est félicité de ces études et a noté que ses orientations relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise avaient fourni des critères utiles pour évaluer les pratiques suivies en la matière dans différents pays.
English: Elementary and preparatory schooling.
French: Enseignement primaire et préparatoire.
English: GT has established "Lerninsel" – a working station for trainees to learn the complete production process.
French: GT a mis en place un «Lerninsel» – un poste de travail permettant aux stagiaires d’apprendre le processus de production complet.
English: Many residues are produced in the steel sector including furnace slags, air pollution control particulates and sludges, water pollution control sludges, etc.
French: On prévoit que la réglementation SMID aura pour effet de diminuer d’environ 40% les rejets de fluorures de ces aciéries.
English: Council of Europe (2001), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Conseil de l’Europe (2001), Cadre européen de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, Cambridge University Press, Cambridge.
English: • Special Access Program (medical devices)
French: • Programme d'accès spécial (matériels médicaux)
English: Mercedes' Nick Fry has warned Jenson Button that there's a "clear gap" between himself and Lewis Hamilton that he needs to close very quickly......
French: Lewis Hamilton est maintenant certain que courir en piste contre Michael Schumacher, septuple champion du monde, sera très différent de n'importe quel autre pilote. L'ancien champion du monde a eu ses...
English: Concerning the administrative offices of the Commission, their overall limited increase shows that they deliver the foreseen efficiency gains.
French: En ce qui concerne les offices administratifs de la Commission, leur augmentation globalement limitée démontre qu’ils réalisent les gains d’efficience prévus.
English: Or. fr Justification In its proposal for a directive, the Commission did not specify any new emission control measures on the grounds that any such measures would be superfluous in the light of existing legislation or the proposals currently before Parliament and the Council.
French: Or. fr Justification Dans sa proposition de directive, la Commission n'a pas énuméré de nouvelles mesures de contrôle des émissions argumentant du fait, qu'au regard des textes en vigueur ou en cours d'analyse au PE et au Conseil, cela n'était pas nécessaire.