ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44:03, Laws of the Gambia) obliges parents to provide financial support to children and that the Department of Social Welfare has assisted the parents to obey this Act.
French: Le Comité prend note du fait que la loi relative à l'entretien des enfants (Titre 44:03 des Lois de la Gambie) fait obligation aux parents d'apporter un soutien financier aux enfants et que le Ministère de la protection sociale a aidé les parents à se conformer à cette loi.
English: Ms. Evans proposed that this information sharing goes beyond the website posting or Dr. Health Professional letters, and includes more promotion, and opportunity for collaboration.
French: Mme Evans propose que ce partage de l’information s’étende au-delà de l’affichage sur le site Web ou de lettres « Cher docteur », et qu’elle comprenne davantage de promotion et une possibilité de collaborer.
English: The Ombudsman therefore forwarded a copy of the complainant’s observations to the Commission and asked the la er to provide an opinion on the further allegation that had been submi ed by the complainant and according to which the relevant condition also constituted discrimination on the grounds of sex.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, il s’est avéré qu’une enquête complémentaire s’imposait.
English: THE STANDING COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT has the honour to present its TENTH REPORT
French: LE COMITÉ PERMANENT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL a l’honneur de présenter son DIXIÈME RAPPORT
English: A/C.3/60/L.14 Item 64 -- Advancement of women -- 9-Power draft resolution -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.14 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (9 puissances) -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction and Overview The budgetary procedure for 2005 is characterised by the fact that it is the first full budgetary year for EU 25.Partly as a consequence of this the overall amounts available in the Preliminary Draft Budget (PDB), including for Inland, Air and Maritime transport have been increased.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction et présentation générale La procédure budgétaire relative à l'exercice 2005 se caractérise par le fait qu'elle porte pour la première fois sur un plein exercice couvrant l'Union européenne à 25. Il en résulte, pour partie, une augmentation des montants globaux prévus dans l'avant-projet de budget (APB), en particulier pour les transports intérieurs, aériens et maritimes.
English: We understand Union Co-op managed their "coup" by preemptively purchasing and storing a year's supply of major food items.
French: Nous avons l'impression que l'Union Co-op a préparé son « coup » en achetant d'avance et en stockant des réserves d'un an de produits alimentaires de base.
English: 2.19 With regard to the author's condition and her conduct, the Court further noted that:
French: 2.19 En ce qui concerne l'état de l'auteur et son comportement, le tribunal relevait également ce qui suit:
English: In line with the plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, section X on prison overcrowding and alternatives to incarceration, the Commission may wish to reiterate its call upon Member States to take action to address the issue of prison overcrowding and alternatives to imprisonment, following up on the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/27 on penal reform, and to apply the principles contained in the Arusha Declaration on Good Prison Practice.
French: Conformément à la section X, relative au surpeuplement carcéral et aux mesures de substitution à l'incarcération du plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, la Commission voudra peut-être réitérer son appel aux États Membres pour qu'ils prennent des mesures afin de remédier au problème du surpeuplement carcéral et de promouvoir des mesures de substitution à l'incarcération, conformément aux recommandations formulées dans la résolution 1999/27 du Conseil économique et social relative à la réforme pénale, et pour qu'ils appliquent les principes énoncés dans la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire.
English: This player wears a different coloured uniform from the rest of the team and can be substituted in backcourt for any player on the team.
French: De façon assez surprenante, les deux sports ont été inventés dans la même université à quelques années d'intervalle.
English: It is a People's Charter for a better Europe.
French: Il s'agit d'une charte des citoyens pour une meilleure Europe.
English: Prompt and adequate compensation
French: Indemnisation prompte et adéquate
English: In both provinces, however, the proportion of the population with a university degree is comparable for both linguistic groups.
French: Toutefois, dans les deux provinces, la proportion des personnes détenant un diplôme universitaire était comparable pour les deux groupes linguistiques.
English: The National Labour Council is composed of equal numbers of members from the most representative trade unions and employers' organisations, appointed by the Crown.
French: Le Conseil national du travail est composé de membres nommés par le Roi et comprend des représentants en nombre égal des organisations les plus représentatives des travailleurs et des employeurs.
English: The horse still produced as much.
French: Le cheval continu ait à perform er.
English: The summer job programs are designed to meet your needs:
French: Les programmes d’emploi d’été sont conçus pour répondre à vos besoins :
English: The delegate of Germany informed the Committee of the need to address a few issues before being able to adopt the document, as only their hunting sector was represented in the meetings of the Working Group.
French: Le Délégué de l'Allemagne informe le Comité de la nécessité de régler quelques détails avant de pouvoir soutenir l'adoption de ce document, car seul leur secteur de la chasse était représenté aux réunions du Groupe de travail.
English: ***** Ministers expressed their deep gratitude to the Government of Norway for the excellent organization of the Ministerial Council Meeting.
French: - 29 Vienne, de la tradition bien établie des séminaires sur la région méditerranéenne et des consultations périodiques de haut niveau entre la Troïka de l’OSCE et les partenaires.
English: With weak negotiating capacities, developing countries required technical assistance and institutional capacity-building from international organizations.
French: Disposant d'une faible capacité de négociation, les pays en développement avaient besoin d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités institutionnelles de la part des organisations internationales.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on military activities and arrangements in Guam, Bermuda and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2000/6, 13 and 17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi de documents de travail établis par le Secrétariat, contenant notamment des renseignements sur les activités militaires et les dispositions à caractère militaire dans les territoires des Bermudes, de Guam et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2000/6, 13 et 17).
English: Just over a year ago, when I announced that I was running for Parliament, I said that I would go to Ottawa to defend les valeurs beauceronnes — the values of the Beauce — values such as integrity, entrepreneurship and individual freedom.
French: Il y a un peu plus d'un an, quand j'ai annoncé que je posais ma candidature pour devenir député fédéral, j'ai dit que j'irais à Ottawa pour défendre les valeurs beauceronnes, c'est à dire l'intégrité, le sens de l'entreprise et la liberté individuelle.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/56, as amended below, and requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 31 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/56, tel que modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que projet de complément 31 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: A number of industries will benefit from a recovery in agriculture, including wholesaling and transportation, which will improve in tandem with higher crop shipments.
French: Quelques industries profiteront de la relance de l'agriculture, dont la vente de gros et le transport, qui connaîtront une croissance à la mesure de l'augmentation des envois de récoltes.
English: Provisional agenda for the 4279th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4279e séance du Conseil de sécurité
English: to take with himself the visiting card with the telephone numbers of the manager for eventual emergencies.
French: prendre la carte de visite avec le numéros de téléphone du propriétaire pour l’appeler en cas d’une éventuelle urgence. Généralement les propriétaires sont toujours à dispositions de leurs hôtes soit le jour que la nuit !
English: This text proposes solutions to resolve certain problems which could arise during the transitional period.
French: Le présent texte propose des solutions à certains problèmes qui risquent de se poser au cours de la période transitoire.
English: See A/CN.9/166, A/CN.9/179 and A/CN.9/180.
French: Voir A/CN.9/166, A/CN.9/179 et A/CN.9/180.
English: Ongoing work includes improvements to protocols for the rapid extraction of viral RNA from other types of clinical specimens.
French: Les travaux en cours comprennent des améliorations de protocoles d’extraction rapide de l’ARN du virus et d’autres types de spécimens cliniques.
English: It was recommended that if the WTO truly wanted more than just the appearance of engagement, its top officials should be there. 29
French: On a recommandé que si l’OMC tenait vraiment à donner une impression d’engagement, ses hauts responsables devaient se faire une obligation d’assister à ce genre d’activité.
English: Further analysis of these data is necessary to explore these possibilities. Clearly, policy responses for this range of potential determinants will need to be broad.
French: Au cours des quatre dernières années, au Canada, les efforts de promotion de la santé et de prévention auprès des jeunes ont été intégrés et étendus à un grand éventail de groupes d’âge et de domaines, notamment les programmes de vie active et de saine alimentation et les programmes scolaires polyvalents.
English: They need to encourage everyone, especially those with fewer qualifications, such as older people, those with disabilities and people living in rural areas.
French: Ils doivent encourager tous les citoyens, surtout ceux qui sont les moins qualifiés, comme les personnes âgées et les handicapés, et ceux qui habitent dans des endroits isolés.
English: This dictionary contained the definitions of qualifications commonly used for competitions held in the department.
French: Ce dictionnaire contient les définitions des qualités communément utilisées dans les concours organisés par le ministère.
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 3.7.1.1 Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: Participation by major groups included representatives of 45 accredited organizations.
French: Les grands groupes étaient représentés par 45 organisations accréditées.
English: January 2001.
French: Williams Dwarf Chestnut Oak Parkland), forêt de la Couronne St. Williams, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS More effective accountability between the PSC and deputies with respect to staffing and political impartiality PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: Examiner et améliorer les outils de responsabilisation et les programmes de surveillance liés à la dotation (surveillance du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et des bases de données), aux activités politiques et à la mutation de personnel provenant des organismes distincts.
English: Console_Color allows you to easily use ANSI console colors in your application to colorize the output.
French: Console_Color vous permet d'utiliser facilement les couleurs ANSI dans vous applications console.
English: And the second project is Amendment No 26, relating to the Prague-Linz link.
French: Le deuxième projet vise l’amendement 26, relatif à la liaison Prague-Linz.
English: Subsections 21(1.1) of the Public Service Employment Act states that: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given the opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: • Includes electronic as well as paper records and processes Framework for the Management of Information
French: • Comprend autant les documents électroniques que les documents et processus sur support papier Cadre de gestion de l'information
English: This response is, that if we simply give up on individuals whose lifestyles create excessive risks to their health, we will be abandoning a number who could have changed, and will be perpetuating the very environment which influenced them adversely in the first place.
French: Par le fait que chacune des deux hypothèses renferme un fond de vérité, à savoir que l’environnement influe sur le mode de vie et que certaines habitudes se transforment en dépendance, il faut y apporter une réponse d’ordre moral ou philosophique, et non purement intellectuelle.
English: Results of the laboratory tests on 20 joint configurations are presented, and the experimentally determined strengths are compared with the calculated resistances using the provisions of CAN\CSA-086.1-M89 "Engineering design in wood (limit states design)."
French: Les résultats des essais d'une vingtaine de configurations d'assemblage sont présentés et les résistances déterminées de manière expérimentale sont comparées aux résistances calculées à l'aide des exigences de la norme CAN\CSA-086.1-M89, «Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois».
English: In tackling the issues placed before it, OHCHR has been focusing on legal frameworks and concrete national policies, plans, programmes and institutions.
French: Le Haut Commissariat a mis l'accent, pour résoudre les problèmes dont il est saisi, sur les  cadres juridiques et les politiques, plans, programmes et institutions à l'échelle nationale.
English: This paper describes a theoretical and computational method called the model potential method, which deals only with active electrons in molecular and solid state calculations.
French: Ce travail décrit une méthode de calculs théoriques, appelée méthode du potentiel modèle, qui ne traite que des électrons actifs dans les calculs moléculaires et de l'état solide.
English: Kelly Steele Editorial and ProduCtion: the Conference Publishers inc., ottawa, www.theconferencepublishers.com
French: Kelly Steele ARtiCLeS et PRoDuCtioN : the Conference Publishers inc., ottawa www.theconferencepublishers.com
English: • Caribou, Woodland 6 [Boreal pop.] Rangifer tarandus caribou – Threatened (2000)
French: • Blaireau d'Amérique 6 Taxidea taxus jeffersonii – Non en péril (1979) – En voie de disparition (2000)
English: Boundary surveys or Disposing of Land 36.
French: Arpentage des limites ou aliénations des terres 36.
English: However, unless decided otherwise by the Executive Council, a member which has not paid its compulsory contribution for the last financial exercise shall no longer take part in the decision making until such time as the said contribution has been paid.
French: Toutefois, sauf décision contraire du conseil exécutif, tout membre n'ayant pas versé sa contribution obligatoire pour l'exercice financier écoulé ne participe plus à la prise des décisions jusqu'au moment où il aura versé ladite contribution.
English: With Act XL of 1999, Hungary has promulgated the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted in Strasbourg on 5 November 1992.
French: Par la loi XL de 1999, la Hongrie a promulgué la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée à Strasbourg le 5 novembre 1992.
English: It is imperative, moreover, that Member States accelerate the implementation of Directive 1999/94/EC and Decision No 1753/2000/EC in order to avoid negative repercussions on the implementation of the strategy and its monitoring.
French: Il est par ailleurs impératif que les États membres accélèrent la mise en œuvre de la directive 1999/94/CE et de la décision n° 1753/2000/CE afin d'éviter des répercussions négatives sur la mise en œuvre de la stratégie et son suivi.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, d'autres renseignements et rapports actualisés rendant compte notamment des voeux et aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que les résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le voeu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires;
English: Other resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Le poste « autres ressources » constitue un complément majeur de la base de ressources ordinaires. Il permet de renforcer l’impact des programmes et d’encourager des partenariats avec des acteurs comme la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: With regard to agenda item 2 (g), “Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies”, the President noted that expressions of interest had been received from some Parties to host the COP at its thirteenth session and the COP/MOP at its third session, scheduled to take place from 3 to 14 December 2007.
French: Au sujet du point 2 g) de l'ordre du jour «Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties», le Président a signalé que plusieurs Parties s'étaient déclarées intéressées par la possibilité d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième réunion de la COP/MOP, qui devaient avoir lieu du 3 au 14 décembre 2007.
English: The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
French: L'Union arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
English: Scaling Up and Institutionalization Document(s) 6 of 7
French: Scaling Up and Institutionalization Document(s) 6 de 7
English: In Africa, women tend to have an earlier sexual initiation than men: in 16 of the 18 countries surveyed, a higher proportion of young women than young men are sexually active by age 20.
French: En Afrique, les femmes tendent à devenir sexuellement actives plus tôt que les hommes : dans 16 des 18 pays examinés, la proportion de jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 20 ans est plus élevée que celle des hommes.
English: Mr. Unryn is currently doing research on HIV and AIDS as a research assistant at Foothills Hospital in Calgary, Alberta.
French: M. Unryn mène actuellement des recherches sur le VIH et le sida à titre d'assistant de recherche à l'Hôpital Foothills de Calgary, en Alberta.
English: Despite obligations under domestic law and international treaties to recognize and respect the rights of workers, the authorities have banned trade unions and labour organizations in Myanmar.
French: Bien que la législation nationale et les traités internationaux leur imposent de reconnaître et respecter les droits des travailleurs, les autorités ont interdit les syndicats et les organisations de travailleurs au Myanmar.
English: 29 visitors and 2 members online.
French: Il y a 58 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: If the building contains more than two residential units and the units are all held under one single title, the new housing rebate is not available since the building would not be a single unit residential complex.
French: Si le bâtiment contient plus de deux habitations et que celles-ci sont toutes détenues en vertu d'un titre unique, le remboursement pour habitations neuves n'est pas accordé puisque le bâtiment n'est pas un immeuble d'habitation à logement unique.
English: The same resolution requires the organization of activities for awareness-raising, education for health, prevention of sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, etc., organization of awareness-raising activities in issues of healthcare - social protection and cultivating individual, family and community responsibility with the help of reproductive health units under the Family Doctor Centres and Centres for Women's Health as well as Youth Friendly Health Centres.
French: Cette même résolution demande l'organisation d'activités de sensibilisation, d'éducation sanitaire, de prévention des maladies sexuellement transmissibles, du VIH/sida, etc., et l'organisation d'activités de sensibilisation aux questions de santé, de protection sociale et de renforcement des responsabilités de l'individu, de la famille et de la communauté avec le concours des services de santé génésiques dans les dispensaires médicaux de voisinage, les centres de santé pour femmes et les centres de santé pour la jeunesse.