ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this alternative, current provisions under the special expenses section of the regular budget and the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations would remain unchanged and an equal amount would be resourced through charges of 5.6 per cent, 1.2 per cent and 1.5 per cent, respectively, against salary costs of the regular budget, extrabudgetary funds and peacekeeping operations, with those costs chargeable against common staff costs.
French: Selon cette solution, les crédits actuellement prévus au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et dans les comptes d'appui des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix resteraient inchangés et un montant équivalent serait mobilisé par surcharge de 5,6 % de la masse salariale du budget ordinaire, de 1,2 % de celle des fonds extrabudgétaires et de 1,5 % de celle des opérations de maintien de la paix, à titre de dépenses communes de personnel.
English: In addition to this, by its decision 5/COP.6, the COP requested the GM to report to COP 7 on progress made in carrying out the activities set forth in decision 5/COP.6.
French: En outre, par sa décision 5/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial de lui rendre compte à sa septième session des progrès réalisés dans l'exécution des activités prévues dans cette décision.
English: Jean-Luc Picard 's second application to Starfleet Academy is successful.
French: Jean-Luc Picard réussit le concours d'entrée à Starfleet Academy lors de sa deuxième tentative.
English: Prospects for new engineering technologists and technicians are fair and will remain so through 2001.
French: Elle appuie le Native Earth Performing Arts, même si elle n’y participe pas en tant qu’artiste.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: From the name follows that club activity has been connected with the Crimean peninsula.
French: Du nom il faut que l'activitГ© du club Г©tait liГ©e Г la pГ©ninsule De CrimГ©e.
English: The Department has advised that the risk is higher for people living in or visiting the following areas: Kimberley, Pilbara, Gascoyne, Murchison, Goldfields and inland regions of Western Australia.
French: Le Ministère a précisé que les personnes demeurant ou visitant les régions de Kimberley, Pilbara, Gascoyne, Murchison et Goldfields, ainsi que les régions intérieures de l'Australie-Occidentale, courent un risque plus élevé d'infection.
English: The pool contained 25,956 potential respondents (4,488 EX-equivalent, 8,693 EX-minus-1 and 12,775 EX-minus-2).
French: Le groupe se composait de 25 956 participantes et participants éventuels (4 488 équivalents EX, 8 693 EX moins 1 et 12 775 EX moins 2).
English: The delivery of MAP is heavily decentralized to the regions, and PCH continues to dedicate resources to attend, participate and connect with the regions.
French: La prestation du PAM est très décentralisée au profit des régions et PCH continue d'allouer des ressources aux agents pour assister à des réunions, participer à des activités et créer des liens avec les régions.
English: Act No. 59-154 of 7 November 1959 on associations, initially amended and supplemented by Organization Act No. 88-90 of 2 August 1988, was further amended and supplemented by Organization Act No. 92-25 of 2 April 1992, establishing the principle that individuals joining any kind of public association may not be discriminated against, with the aim of extending the 、exercise of participatory democracy and involving the greatest number of citizens in the activities of associations and ensuring the neutrality of associations of a general nature vis-à-vis political action.
French: La loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations, amendée une première fois par la loi organique n° 88-90 du 2 août 1988, modifiant et complétant la loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations, a connu un nouvel amendement par la loi organique n° 92-25 du 2 avril 1992 complétant la loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations, consacrant le principe de la non-discrimination pour l'adhésion à toute association à caractère public et visant à étendre l'exercice de la démocratie participative et à faire participer le plus grand nombre de citoyens aux activités associatives et à assurer la neutralité des associations à caractère général, à l'égard de l'action politique.
English: • Increased investment in Northern Communities Evidence that NDA initiatives do not work at cross-purposes or overlap the effort of other projects.
French: • Accroissement des investissements dans les collectivités du Nord On a fait la preuve que les initiatives de l'ECSDN n'ont pas les mêmes buts que d'autres projets ou ne les chevauvent pas.
English: The Canada-Francophone Community of Nunavut Agreement signed in 1999 has helped strengthen Nunavut’s Francophone community.
French: L’entente Canada-communauté francophone du Nunavut signée en 1999 a contribué au renforcement du secteur communautaire francophone du Nunavut.
English: OJ C 49, 28.2.20069; COM(2005) 436; Bull. 9-2005, point 1.3.32 Commission communication - 'More research and innovation - Investing for growth and employment:
French: 9-2005, point 1.3.32 Communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: If so, who evaluates: outsiders, participants, or a combination of both?
French: Dans l'affirmative, qui évalue : des gens de l'extérieur, des participants, ou des membres des deux groupes?
English: In 2002, Dr. Hafed co-founded DFT Microsystems Inc. of Montréal, along with his research supervisor, Dr. Gordon Roberts, to commercialize his innovative testing solution while continuing to develop further tests for radio frequency, analogue and high-frequency digital applications.
French: En 2002, il a fondé DFT Microsystems Inc., de pair avec son directeur de recherche M. Gordon Roberts afin de commercialiser ses solutions innovantes d'essais tout en poursuivant sa recherche dans le domaine des essais de circuits analogiques et numériques à haute vitesse et à radiofréquence.
English: Others are awakening to the competitive advantage of workplace diversity, inclusive of Aboriginal people.
French: D’autres par contre commencent à se rendre compte de l’avantage compétitif de la diversité en milieu de travail ainsi que de l’intégration des Autochtones.
English: The pivotal role of an intelligent Help Desk in delivering IT services is described.
French: Le rôle charnière que joue un service de dépannage intelligent dans la fourniture des services informatiques est expliqué.
English: We have made a lot of references to the "greenhouse effect" without talking much about what a greenhouse is.
French: Activité no 8 – Études environnementales Nous avons fait souvent référence à « l’effet de serre » sans trop parler de ce qu’est une serre.
English: Sustainable development represents the means for integrating and reconciling environmental, economic, and social concerns.
French: L’énoncé de l’évaluation peut indiquer la façon dont les exigences de cette politique sont respectées.
English: With the Fifth Directive we are consistently continuing to protect victims of accidents following on from the Fourth Directive.
French: Avec cette cinquième directive, nous continuons à protéger les victimes d’accidents dans la suite logique de la quatrième directive.
English: A funky and simple way to carry around your Walkman® phone with its stereo headphones, the IPC-40 has a popper fastening for easy access.
French: Permettant de transporter de façon cool et simple votre mobile Walkman® et ses oreillettes stéréo, l'étui IPC-40 a une fermeture à glissière pour un accès plus facile.
English: On 19 April 2002, the twelfth Meeting of States Parties elected Mr. Ballah to fill the vacancy, as referred to in paragraph 4 above.
French: Le 19 avril 2002, la douzième Réunion des États Parties a élu M. Ballah au siège vacant visé au paragraphe 4.
English: The European Commission organized a high-level preparatory meeting in Brussels on 15 April 2004 to discuss the financial needs involved in a settlement, ensure that the necessary initial support would be in place, and prepare for a larger pledging conference later in the year.
French: La Commission européenne a organisé une réunion préparatoire de haut niveau à Bruxelles le 15 avril 2004 pour examiner les besoins financiers que comporterait un règlement, s'assurer que le soutien initial nécessaire serait bien en place et préparer une conférence d'annonce de contributions, plus ambitieuse, pour plus tard dans l'année.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary General[6] on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,[3] including the recommendations of the Secretary-General relating to policy options to promote the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities in the context of development; 2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général[6] sur la mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées[3], y compris les recommandations qu’il contient sur les options envisageables pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés dans le contexte du développement ; 2.
English: DATA PROCESSING Computer centre operations Computer centre operations - Licences and maintenance Central software Change (3) = (1)/(2) 163,62 % Final appr.
French: INFORMATIQUE Exploitation au centre informatique Exploitation au centre informatique - Licences et maintenance Logiciels de base centraux BUDGET 2007 (2) 1.850.000 Variation (3) = (1)/(2) 163,62 % Créd. déf.
English: • Are there mechanisms in place to prevent and manage difficulties arising from knowledge of problematic professional practices?
French: • Des mécanismes de prévention et de gestion des difficultés provenant de la connaissance de pratiques professionnelles problématiques sont-ils en place?
English: (b) Indirect values: ecological services that maintain and protect natural and human systems, such as maintenance of water quality and flow, flood control and storm protection, carbon sequestration, nutrient retention and microclimate stabilization, and the production and consumption activities they support;
French: b) La valeur indirecte: celle des services écologiques assurant la préservation et la sauvegarde de la nature et de la vie humaine, tels que le maintien de la qualité et du débit de l'eau, la régulation des crues et la protection contre les tempêtes, le piégeage du carbone, la rétention des éléments nutritifs et la stabilisation des microclimats, ainsi que les activités de production et de consommation que ces services rendent possibles;
English: ◦ The potential for profit motives to negatively influence prescribing practices This chapter presents a brief overview of the regulation, distribution, and sale of antimicrobials used in food-animal production in Canada. Practices used or proposed in other countries that are relevant to the management of antimicrobial resistance are also discussed.
French: ◦ la possibilité du souci de la rentabilité pouvant influencer négativement les modes de prescription Ce chapitre présente un bref survol de la réglementation, de la distribution et de la vente des antimicrobiens utilisés dans l'élevage des animaux destinés à l'alimentation au Canada . Les méthodes utilisées ou proposées dans d'autres pays, pertinentes à la gestion de la résistance aux antimicrobiens, sont aussi examinées.
English: The benefits may be provided in cash or in kind (professional services).
French: Les prestations peuvent être attribuées en espèce ou en nature (services professionnels).
English: • J. ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA
French: • J. ARMENIE, AZERBAÏDJAN ET GEORGIE
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Public speaking products at your fingertips Download article (PDF) Send to a friend CF speakers are in big demand these days.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Un outil à l’intention des conférenciers des FC le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un outil à l’intention des conférenciers des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dernièrement, on fait beaucoup appel aux conférenciers des FC.
English: Making deals with the Taliban will bring neither peace nor security.
French: Négocier des accords avec les Taliban n'apportera ni la paix ni la sécurité.
English: Through Web-enabled training, e-learning is an increasingly popular and effective way to keep pace with rapidly changing technologies."
French: Grâce à la formation sur le Web, l'apprentissage électronique devient un moyen de plus en plus populaire et efficace de suivre l'évolution rapide de la technologie.
English: CCSE's mission, as stated on its website is: "To build our collective understanding of the scope of social entrepreneurship and to encourage entrepreneurial thinking and approaches in matters of interest between and within the voluntary, private, and public sectors."
French: Comme il l'indique sur son site Web, le CCSE a pour mission d'amener la collectivité à comprendre la portée de l'entrepreneuriat social et de favoriser la pensée et les approches entrepreneuriales dans les questions qui intéressent les secteurs bénévole, privé et public.
English: Eritrean women do not need to have the consent of their spouse or male relative to enter any loan and credit agreement.
French: Les femmes érythréennes n'ont pas besoin de l'autorisation de leur mari ou d'un parent de sexe masculin pour souscrire un prêt ou obtenir un crédit.
English: For example, at the international level, the Patent Cooperation Treaty (PCT) Regulations (Rule 33(1)) provide that: "relevant prior art shall consist of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date."
French: Par exemple, sur le plan international, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) prévoit, à la règle 33.1 de son règlement d’exécution, que : "l’état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international".
English: Nevertheless, article G explicitly foresees the possibility to restrict the right to strike by a law when this is necessary "in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals."
French: Néanmoins, l’article G prévoit explicitement la possibilité de restreindre le droit de grève par une loi lorsque cela s’avère nécessaire « dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs ».
English: Addressing the country on 29 May 2004, during the celebration of what has come to be called Democracy Day, in commemoration of the return of the country to democratic rule, he once again called on foreign creditors and the Paris Club to write off the debts of all African countries, arguing that most debtor nations had paid their debts twice over.
French: Dans le discours qu'il a prononcé le 29 mai 2004 à l'occasion de la célébration de la Journée de la démocratie, marquant le retour du pays au régime démocratique, il a invité de nouveau les créanciers étrangers et le Club de Paris à annuler les dettes de tous les pays africains, en faisant valoir que la plupart des pays débiteurs avaient d'ores et déjà payé deux fois leur dette.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6981C463-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6981C463-1&accessible=off
English: My sympathies also go out to the four Canadian soldiers injured in this attack, and to their friends and families.
French: Je compatis également avec les quatre autres soldats blessés lors de cette attaque, ainsi qu’avec leurs amis et leurs familles.
English: This is the prospect that the Commission and the Council are presenting to us, but we in this Parliament could and should be calling on the Commission to take a decisive step, to make a bold political gesture by inviting these three countries to become candidates for accession to the European Union, to accede in ten years' time, once they are ready.
French: Voilà la perspective que nous offrent la Commission et le Conseil, alors que nous pourrions, que le Parlement pourrait inviter la Commission à faire un geste fort, un geste politique fort, en invitant ces trois pays à devenir candidats à l'adhésion à l'Union européenne, à adhérer, dans dix ans, quand ils seront prêts.
English: never allowed to will evil directly, we are not always bound to prevent the existence of evil.
French: Il faut comprendre ici que, même si nous ne pouvons pas vouloir le mal directement, nous ne sommes pas toujours tenus de prévenir l’existence du mal.
English: This section will describe each of these programs and the process of how they can be applied within the Department of National Defence (DND), and other Federal Government Departments to hire medically released CF personnel.
French: Dans la présente section, nous décrirons chacun de ces programmes et la façon dont ils peuvent être utilisés au sein du MDN et des autres ministères du gouvernement fédéral pour embaucher des membres des FC libérés pour des raisons de santé.
English: alternative care 251 - 254 61
French: remplacement 251 - 254 57
English: 6 Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente : F.00.XI.10.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: 3 UNOSAT is a United Nations initiative to provide the humanitarian community with access to satellite imagery and Geographic Information System (GIS) services.
French: UNOSAT est une initiative des Nations Unies qui a pour objet de permettre aux opérations humanitaires d'avoir accès aux images satellite et aux services des systèmes d'information géographique.
English: Consider Devco's reaction when it learns that Interco has lost its trade secrets as a result of its normal (but now proven inadequate) protective measures.
French: Songez à la réaction de Devco si elle apprenait qu'Interco a perdu ses secrets commerciaux en dépit des mesures de protection normales (dont l'inefficacité est maintenant démontrée) qu'elle a prises.
English: ¨ could speak of a candid photo or a montage?
French: ¨ pouvait parler d'une photo ou un montage candide?
English: In addition, security features such as visible sequencing numbers, unique codes/serialization, code encryptions and electronic signatures are also available and can be incorporated in the future, if needed.
French: De plus, il est possible d'incorporer des éléments de sécurité tels que les numéros visibles, les codes séquentiels uniques et la sérialisation. Les systèmes de chiffrement de code et les signatures électroniques qui pourraient être intégrés, au besoin, dans l'avenir.
English: Techniques will be required to confirm progress, including the receipt and understanding of messages as well as assessing the effectiveness of communications channels.
French: Énoncer des stratégies de mesure – Il faudra trouver des moyens de confirmer les progrès – et d’attester notamment que les messages ont été reçus et compris – et d’évaluer l’efficacité des modes de communication.
English: • reducing the vulnerability of poor countries to climate change and helping them adapt to its negative effects; and
French: • En réduisant la vulnérabilité des pays pauvres aux changements climatiques et en les aidant à s’adapter à ses effets négatifs.
English: In the match played yesterday with Karsiyaka supporters gave our very well supported, "he said.
French: Dans le match joué hier avec les supporters Karsiyaka donné notre très bien soutenu », dit-il.
English: The solution, according to Porter, stems directly from his definition of what a firm is and what a firm does.
French: Porter (1991) décrit l’entreprise comme un groupement d’activités distinctes, intimement liées, comprenant l’assemblage de produits, des visites de vente et le traitement de commandes.
English: In response to the arguments which Mr. Quadrini's representative had presented in connection with the marking of his responses to Question 6, the department's representative indicated that the board had not required that candidates use the headings 'issues' or 'action', or anything similar, in their answers in order to be awarded marks.
French: En réponse aux arguments que le représentant de M. Quadrini a présentés en rapport avec la notation de ses réponses à la question 6, le représentant du ministère a dit que le jury n'obligeait pas les candidates et candidats à utiliser les rubriques « problèmes » ou « mesures », ou quelque chose de semblable dans leurs réponses pour obtenir des points.
English: Well now, that is true. Our legislation is such that this directive does not perhaps affect us at all.
French: Oui, c'est vrai : nous avons une législation qui signifie, peut-être, que nous ne sommes pas du tout concernés.
English: Moreover, both benefits and harms of all trials must be published within a reasonable timeframe, and properly designed, non-industry-funded trials are needed to confirm both safety and efficacy.
French: Les avantages et les risques de tous les essais doivent en outre ętre publiés dans un délai raisonnable et des essais non financés par l'industrie correctement conçus doivent ętre effectués pour confirmer la sécurité et l'efficacité du médicament.
English: Q.11 How will OSME help ensure smaller companies have access to compete for larger federal contracts?
French: Q.11 Comment le BPME aidera-t-il les PME à avoir accès aux marchés fédéraux plus importants?
English: While such initiatives should be encouraged, further action was required directly targeting MONUC.
French: De telles initiatives méritent d'être encouragées, mais doivent être complétées par des mesures supplémentaires visant directement la MONUC.
English: The world must also stand up for peace in the Holy Land.
French: Il faut également que le monde défende la paix en Terre sainte.
English: On days 4 and 5, teams revisited areas to capture children on the earlier days while supervisors conducted random house-to-house visits.
French: Les quatrième et cinquième jours, les équipes ont revisité les endroits pour vacciner les enfants qui ne l’avaient pas été les jours précédents pendant que les superviseurs visitaient des maisons au hasard.