ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the selection board’s documentary evidence pertaining to its assessment of reference information is less revealing than the other part of its ratings pertaining to candidates’ written submissions, I find the evidence overall - documentary and testimonial - to be sufficient to satisfy me that the selection board had a clear evidentiary framework in place according to which assessments were conducted.
French: Même si la preuve documentaire fournie par le jury de sélection en ce qui a trait aux vérifications de références est moins exhaustive que celle fournie relativement à la notation des réponses écrites des candidats et candidates, l'ensemble de la preuve, documentaire et testimoniale, suffit à me convaincre que le jury de sélection s'est servi d'un cadre d'évaluation clair pour faire ses évaluations.
English: One of the only other companies to attempt a similar approach to 1-800-GOT-JUNK? was Trashbusters, also based in Vancouver.
French: Trashbusters, également établie à Vancouver, est l’une des rares entreprises à avoir tenté une approche similaire à celle de 1-800-GOT-JUNK?
English: From the 18th of August 2009, we stop delivering any kind of food or drinks overseas.
French: A partir du 18 Août 2009 nous arrêtons les livraisons de toutes sortes de nourriture et boissons en dehors du Japon.
English: To combat settler encroachments and trespassing, the Bagot Commission recommended that reserves be properly surveyed and illegal timber cutting eliminated by a timber licensing system.
French: Pour lutter contre les empiétements et les intrusions des colons, la commission Bagot a recommandé que les réserves soient arpentées et qu'un système de permis de coupe soit adopté pour éliminer la coupe illégale de bois.
English: It is now up to us to shape a European Economic and Monetary Union which is based on employment, public investment and increased competitiveness in Europe.
French: Il ne dépend que de nous de façonner une union économique et monétaire mettant l'accent sur l'emploi, les investissements publics et l'augmentation de la compétitivité européenne.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique ;
English: CIC staff now promote the availability of citizenship ceremonies in both official languages and encourage official-language communities to participate either as hosts, guest speakers or in the organization of special receptions.
French: Ces bureaux, qui appuient les efforts de coopération internationale du pays en favorisant une plus grande participation des régions du Canada aux activités de l'ACDI, ont établi des liens avec les CLOSM de la région où ils sont situés.
English: Our Name Says It All Some manufacturers used their names or initials as cigar brands in hopes they would come to be associated with quality.
French: Notre nom dit tout Certains fabricants utilisent leur propre nom ou leurs initiales comme marque de commerce, espérant ainsi être associés au concept de qualité.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Glycerine/glycerol Glycerine/glycerol (Gottschalck and McEwen (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Glycérine/glycérol Glycérine/glycérol (Gottschalck et McEwen (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Women, Girls, Boys and men: different needs - equal opportunities.
French: Femmes, Filles, garçons et hommes: Des besoins différents, des chances égales.
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE CES CONDITIONS D'UTILISATION AVEC ATTENTION.
English: Area of wildlife habitat conserved under direct EC protection and through departmental partnerships and influence.
French: Conserver des aires d’habitat faunique par une protection directe d’Environnement Canada et par des partenariats et des influences du Ministère.
English: We're also inspiring people to get involved with music at an early age through the LSO's work at LSO St Luke's, the UBS and LSO Music Education Centre, and in the wider community.
French: Nous encourageons aussi les jeunes à s’impliquer très tôt dans la musique au travers du travail que mène le LSO au LSO St Luke’s, le centre d’éducation musicale d’UBS et du LSO, et dans une plus large communauté.
English: A key process of aircraft landing gear repair and overhaul involves stripping and replacing the landing gear coating.
French: Une des opérations clés de la réparation et de la remise à neuf des trains d'atterrissage d'aéronefs consiste à enlever et à remplacer le revêtement du train d'atterrissage.
English: This short video will give you an overview of the Department's role, an introduction to life in the National Capital Region, and an opportunity to hear from some of our recent recruits.
French: Cette courte bande-vidéo vous donnera un aperçu du rôle du Ministère et de la vie dans la région de la capitale nationale.
English: The Working Group will continue its work based on the results of its first session (March 22 to 24, 2000).
French: Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa première session (22 – 24 mars 2000).
English: Rapeseed For 2003-2004, rapeseed harvested area increased marginally to 1.1 Mha.
French: Colza En 2003-2004, la superficie récoltée a à peine augmenté, pour s'établir à 1,1 Mha.
English: How realistic, desirable and affordable would a Europe-wide grid be, and is it attainable?
French: Un réseau électrique paneuropéen est-il réaliste, désirable et abordable et cet objectif est-il atteignable?
English: The range of issues includes FJA strategies, policies, procedures, and protocols, as well as all issues of accountability, responsibility, and authority for all aspects of security. The performance indicators will include:
French: Les indicateurs de rendement comprendront : la sécurité physique et matérielle en place; les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail; et les politiques documentées en matière de sécurité.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in the Congo: $1.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Congo : 1,5 million $.
English: In a globalized world, partnerships were clearly crucial, and additional resources had to be secured through external debt relief, an improved global trading system, increased ODA and both foreign direct investment and mobilization of domestic resources.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l'importance des partenariats est indéniable, et des ressources supplémentaires doivent être dégagées par l'allégement de la dette extérieure, l'amélioration du système de commerce mondial, l'augmentation de l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct aussi bien que la mobilisation des ressources nationales.
English: Both are available on our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Quels montants les travailleurs peuvent-ils demander sur leurs formulaires TD1?
English: However, in voting for the motion I would also like to stress that, in addition to having our personal data protected, it would also be nice to be able to know what are own personal data are.
French: Je voudrais cependant également que - et par mon vote favorable je tiens à le souligner- l'on dispose, certes, en ce qui concerne la protection des données personnelles mais que l'on fasse aussi quelque chose pour les connaître, nos données personnelles.
English: • Highlights of Key Public Opinion Research Projects
French: • Points saillants des principaux projets de recherche sur l’opinion publique
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38157 Canadian Environmental Assessment Registry Site Clean Up - Block 16, Lot 15 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38157 Registre canadien d'évaluation environnementale Haut propre d'emplacement - Bloc 16, Lot 15 Projet sous un examen préalable type
English: • Have additional terms been added to the Lexicon as needed?
French: • A-t-on utilisé le modèle de lignes directrices?
English: In addition, organizations note that the text of the report that supports recommendation 8 states, without any evidence, that “the scaling-up of antiretroviral therapy had shifted focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts”.
French: Recommandation 8  Les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient encourager résolument et aider les États Membres touchés à prendre, en concertation avec leurs donateurs, les dispositions nécessaires pour remettre au premier plan les stratégies immédiates et à long terme propres à améliorer la prévention du VIH, parallèlement au développement rapide des programmes de traitements antirétroviraux (TAR).
English: (a) to a scientific institution 45 hfl.
French: (a) à une institution scientifique hfl.
English: I was soon given a prisoner number, "processed," and sent with a large group to Muhldorf concentration camp, a work camp.
French: On m'a vite donné un numéro de prisonnier, "traité" et envoyé, avec un vaste groupe, au camp de concentration de Muhldorf, un camp de travail.
English: The provision of GPGs to enhance global welfare, reduce global bads and mitigate global risks has its own rationale.
French: La fourniture de BCM en vue d'accroître le bien-être, d'atténuer les maux et de réduire les risques à l'échelle mondiale suit une logique distincte.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions et sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité9 ;
English: 2. a recommendation to accept the request or, if appropriate, enter into negotiations to revise the cross-certification arrangement.
French: 2. une recommandation d'acceptation de la demande ou, s'il y a lieu, de négociation pour revoir l'entente de cocertification.
English: 2.4 Shortly afterwards, the National Board of Health and Welfare re-advertised the post of researcher to the Board.  The vacancy announcement now stipulated that the Board was looking for a person to work on the MARS (Medical Access and Result System) project to assist in the collection and the processing of material from investigations and studies and in the evaluation of the public health and medical care structure.
French: 2.4 Peu après, le Conseil national a publié un nouvel avis pour le poste de chercheur au Conseil, indiquant cette fois que le Conseil recherchait une personne qui serait chargée de travailler dans le cadre du projet MARS (Système d'information et d'évaluation dans le domaine médical), d'aider à rassembler et à traiter des données issues d'enquêtes et d'études et à évaluer la structure de services de santé publique et de soins médicaux.
English: ETF involvement in Kyrgyz VET reform affairs will culminate in a large national conference to be held in Bishkek in early April 2008
French: La participation de l’ETF à la réforme de la FEP au Kirghizistan se conclura par une grande conférence nationale à Bichkek au début avril en 2008.
English: Helava, Uno Vilho Uno Helava invented the method of using computers to draw maps from aerial photographs (artwork by Irma Coucill).
French: Helava, Uno Vilho Uno Helava a inventé la technique informatique qui permet de dessiner des cartes à partir de photographies aériennes (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Combating violence and protecting women and children is of course a question of awareness-raising, but it is also a question of improving operational cooperation on the exchange of information.
French: La lutte contre la violence et la protection des femmes et des enfants sont bien entendu des questions de sensibilisation, mais il s'agit aussi d'améliorer la coopération opérationnelle en matière d'échange d'informations.
English: They have stated quite clearly that we need to address these deficiencies.
French: Ils ont clairement indiqué qu'il était nécessaire de corriger ces carences.
English: Language of this Agreement 7.
French: L’entrepreneur s’engage à fournir des éclaircissements aussitôt que possible après avoir été saisi de l’objection.
English: These amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Amendments to Annexes A, B [or…] to this Protocol shall be adopted by consensus only.
French: Les amendements aux annexes A, B [ou ] du présent Protocole sont adoptés uniquement par consensus.
English: The developing nations must themselves create basic infrastructure, provide their people with basic services, mobilize internal resources and undertake reforms that encouraged investment and innovation, while the developed nations must offer them more aid and debt relief and help them attract more foreign investment.
French: De leur côté, les pays en développement doivent mettre en place les infrastructures de base, mettre les services de base à la disposition de leur population, mobiliser les ressources intérieures et entreprendre des réformes qui stimulent l'investissement et l'innovation, tandis que les pays développés doivent leur fournir une aide et un allégement de la dette plus importants et les aider à attirer davantage d'investissements étrangers.
English: Nuku'alofa and Neiafu have hospitals with emergency facilities.
French: Il y a des hôpitaux dotés de services d'urgence à Nuku'alofa et Neiafu.
English: "The Garage" Opportunities 2000, a poverty-reduction organization A team-based, collaborative prototyping in Kitchener-Waterloo, Ontario. The company challenge that aims to stretch or ignite deliberately sought out an organization that was the creativity of participants.
French: Le point de mire principal est l’identification et l’élaboration d’outils et de processus qui permettront aux deux organisations de « concevoir des conditions qui permettent aux gens de collaborer ».
English: Given the present trends in consumption and population growth, it is questionable whether our globe can continue to withstand growing levels of pollution and resource extraction without major adverse consequences in the near future.
French: Étant donné les tendances actuelles de la croissance de la consommation et de la population, on peut se demander si la planète peut continuer de supporter des niveaux croissants de pollution et d'utilisation des ressources sans graves conséquences dans l'avenir proche.
English: Furthermore, promoters are asked to reflect systematically upon possible measures to ensure a possible follow-up of the Youth Initiative.
French: Les porteurs de projet sont appelés à réfléchir de manière systématique à des mesures assurant le suivi de l’Initiative de jeunes.
English: Sessions with employers were held from 3:30 p.m. to 5:30 p.m., while employees met from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. In-person focus groups were held in professional focus group facilities.
French: Les discussions avec les employeurs se tenaient de 15h30 à 17h30 et celles des employés de 17h30 à 19h30. Les discussions de groupe tenues en personne ont eu lieu dans des installations spécifiquement conçues à cette fin.
English: In that regard, Switzerland welcomes the holding of an open debate and is pleased that the Swiss delegation of the Inter-Parliamentary Union had the opportunity to listen to this debate today.
French: La Suisse salue à cet égard la tenue d'un débat public et se félicite que la délégation parlementaire suisse à l'Union interparlementaire ait l'occasion aujourd'hui de suivre ce débat.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed an upgrade to the Trans‑Canada Highway between Saint‑Leonard to Grand Falls.
French: ▪ Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Saint‑Léonard et Grand Falls.
English: • Avoid composite materials such as fibreglass.
French: • Éviter les matériaux composites, comme la fibre de verre.
English: The respondent also referred to the dictionary definition of the verb "prepare", which is defined as "make (person, oneself, thing) ready . . . or prepare oneself or things".6 He suggested that this definition is consistent with the formatting of a data cartridge, which can be defined as preparing the magnetic tape so that the user can later record programs or files.
French: L'intimé a aussi renvoyé à la définition du dictionnaire du verbe « prepare » (préparer), qui s'entend de « rendre (une personne, soi-même, une chose) prêt [...] ou se préparer ou préparer des choses »6 [traduction]. Il a avancé que cette définition est compatible avec le formatage d'une cassette de données, qui peut se définir comme la préparation de la bande magnétique de sorte que l'utilisateur puisse plus tard enregistrer des programmes ou des fichiers.
English: Although Alaska harvests a substantial proportion of those stocks, it has not taken actions to reduce its harvest rate. And the full burden of conservation has been borne by Canada.
French: Or, malgré l’importante ponction qu’il fait dans la ressource, l’Alaska ne manifeste pas la moindre intention de modération, de sorte que tout le fardeau de la conservation continue d’être porté par le Canada.
English: (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $5,000 for each sound recording or copy to which the offence relates; or (d) if it is not the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a cinematograph film: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500 for each cinematograph film or copy to which the offence relates or imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $15,000 for each cinematograph film or copy to which the offence relates.
French: i) d’une amende ne dépassant pas 500 dollars pour chaque enregistrement sonore ou copie objet du délit ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 5000 dollars pour chaque enregistrement sonore ou copie objet du délit dans le cas d’une personne morale; ou, d) s’il ne s’agit pas d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un film cinématographique, i) d’une amende ne dépassant pas 1500 dollars pour chaque film cinématographique ou copie objet du délit ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq ans au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 15 000 dollars pour chaque film cinématographique ou copie objet du délit dans le cas d’une personne morale.
English: The inspected State Party shall have the right to delay, limit or refuse helicopter overflights above sensitive points, but the presence of sensitive points shall not prevent helicopter overflight of the remaining areas of the inspection site.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit de retarder, limiter ou refuser les survols en hélicoptère au-dessus des points sensibles, mais la présence de points sensibles n'empêche pas le survol par hélicoptère des autres zones du site d'inspection.
English: Footnote 14 Canadian Food Inspection Agency Web site: www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml
French: Référence 14  Site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments : www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml
English: The Druze and Circassian sectors
French: Les secteurs druze et circassien
English: At its forty-first session in September 2004, the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget of the Trade and Development Board decided to undertake an in-depth evaluation of this course for discussion at its session in 2005 dealing with technical cooperation activities.
French: À sa quarante et unième session, en septembre 2004, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme du Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder à une évaluation détaillée de ces cours pour examen à sa session de 2005 consacrée aux activités de coopération technique.
English: The adopted rules not only meet the requirements of interoperability but also allow the opening up of markets to all transport operators, as Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 intends, and supplement the directive on development of the railways, Directive 91/440/EEC of 29 July 1991.
French: Il convient de souligner que les règles adoptées non seulement répondent aux exigences d'interopérabilité du réseau, mais permettent l'ouverture effective des marchés à tous les opérateurs (prévue par la directive 90/531/CEE du 17 septembre 1990) et complète la directive sur le développement des chemins de fer (91/440/CEE du 29 juillet 1991).
English: In particular, twenty years later, the international sales have been concentrated on the enormous demand arriving from the Middle East market, while the national business was confirmed with supplies to prestigious enterprises, both private and public, as FIAT, Pirelli, Michelin, ENEL, FFSS, etc.
French: La présence sur le marché national reste en tout cas confirmé grâce aux livraisons à des sociétés prestigieuses, soit privées que publiques, du secteur industriel telles que FIAT, PIRELLI, MICHELIN, ENEL, FFSS etc.
English: It would provide additional protection and security such as cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
French: Elle offrirait un niveau de protection et de sécurité supplémentaire qui ne peut être garanti par les États membres agissant individuellement.
English: It would be important also to include information on why the proposed topic should be addressed by the Consultative Process.
French: Il importait également de préciser les raisons qui avaient présidé au choix des thèmes soumis à l'examen du Processus consultatif.
English: Unilever and the governments of the United Kingdom and the Netherlands prefer to leave things as they are.
French: Unilever, les gouvernements du Royaume-Uni et des Pays-Bas aimeraient laisser la situation telle quelle.
English: Small economy considerations Small developing countries face some specific structural problems in relation to competition.
French: Les petites économies Les petits pays en développement éprouvent des problèmes structurels particuliers en matière de concurrence.