ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that the interest in the Centre's site has grown more than tenfold during the past year and that it now provides 16 times the amount of information than the year before.
French: L'intérêt pour le site Web du Centre a donc plus que décuplé au cours de l'année écoulée, le site fournissant maintenant 16 fois plus d'information que l'année précédente.
English: • all documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques
French: • toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés;
English: In Canada there are two legitimate Sign languages: American Sign Language (ASL) and la Langue des Sourdes du Quebec (LSQ).
French: Au Canada, il existe deux langues des signes légitimes: la langue des signes américaine (ASL) et la langue des signes québécoise (LSQ).
English: He attended Earle Birney’s creative-writing workshop while a Bachelor of Education student at the University of British Columbia.
French: Il participe aux ateliers de création littéraire de Earle Birney alors qu’il est étudiant au programme de baccalauréat en éducation à la University of British Columbia.
English: Further requests the Executive Director to submit to the Commission at its fifty-first session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support cost during the past three years and the basis for such exemptions and discounts.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui présenter à sa cinquante et unième session un état détaillé des exemptions et réductions accordées ces trois dernières années aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes et des fondements de ces exemptions et réductions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bolivia - Lima (Republic of Bolivia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bolivie - Lima (République de Bolivie)
English: The Council then heard a statement by the Prime Minister of Somalia.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration du Premier Ministre de la Somalie.
English: Potentially, parents of all newborn infants will receive this information.
French: Il est prévu que tous les parents d’un nouveau-né reçoivent cette information. 2001-2002 :
English: A main economic resource was henceforth the tourism, thus always who many began in the beginning with difficulties to deal with the tourism.
French: Une ressource économique principale était dorénavant le tourisme, ainsi toujours qui beaucoup ont commencé dans le commencement par des difficultés à traiter le tourisme.
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements;
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cuba, France, Guinea, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uruguay (23).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Mexique, Moldova, PaysBas, Pologne, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Uruguay (23).
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth Session, Supplement No. 45 and corrigendum (A/34/45 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-quatrième session, Supplément no 45 et rectificatif (A/34/45 et Corr.1).
English: They also reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: Il a également été réaffirmé que rien ne devrait être fait pour affaiblir l'autorité de l'AIEA à cet égard.
English: And different provinces will have different ways of securing that.
French: Et différentes provinces prendront des moyens différents pour obtenir des résultats.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Train new regulatory project managers (RPM).
French: Former de nouveaux gestionnaires des projets de réglementation (GPR).
English: The Pimenta report calls for humane trapping procedures and was cleverly written so as to avoid conflict with the European Union's commitments under GATT and WTO.
French: Le rapport Pimenta qui demandait que l'on utilise des systèmes de piège plus humains, était rédigé avec l'adresse nécessaire pour éviter tout conflit avec les engagements de l'Union européenne dans le cadre du GATT et de l'OMC.
English: The authors, Five Winds International, show how a better understanding of the physical and chemical properties of different materials can help guide more appropriate environmental improvements.
French: Les auteurs, Five Winds International, démontrent comment une meilleure compréhension des propriétés physiques et chimiques des différents matériaux peut aider à orienter des améliorations environnementales plus appropriées.
English: The information put forward should, in no way, be viewed as defining or modifying CIDA Policy.
French: Ils ne servent d’aucune manière à définir la politique de l’ACDI ni à la modifier.
English: See Convention on the Rights of the Child, article 31, paragraph 1.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Delegation of Morocco suggested a six-month grace period.
French: La délégation du Maroc a suggéré un délai de grâce de six mois.
English: Recovery at work The wood bison is found in the Yukon, Northwest Territories, British Columbia and Alberta.
French: La prise de mesures de rÃ©tablissement ne devrait pas Ãªtre retardÃ©e, mÃªme s'il n'y a pas de certitude scientifique absolue.
English: • Safety and Safe Use of Cellular Phones
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
French: éthiques n’ont pas été traités de manière adéquate, feront systématiquement l’objet d’un examen éthique.
English: The elements identified for Communication are: clarity, conciseness, logic, accuracy, and usage.
French: Les éléments énumérés pour la communication sont : clarté, concision, logique, exactitude et usage.
English: Establishes a task force on electronic information tools under the authority of the Working Group of the Parties to continue and further develop the work of the task force established by the Meeting of the Signatories, so as to facilitate the implementation of the Convention;
French: Établit, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, une équipe spéciale sur les outils d'information électroniques chargée de poursuivre et de développer les travaux qu'a entrepris l'équipe spéciale créée par la Réunion des Signataires, de façon à faciliter la mise en œuvre de la Convention;
English: While you state that you have no power to authorize the advance, he demands to speak to the PAO.
French: Pendant que vous lui expliquez que vous n’avez pas le pouvoir d’autoriser l’avance, il demande à parler à l’OCS.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, Review of the Implementation of Commitments and of Other Provisions of the Convention, FCCC/CP/2002/8.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention, FCCC/CP/2002/8.
English: The mountain pastures and its refreshment stalls have never been more accessible!...
French: Les alpages et ses buvettes sont plus accessibles que jamais !...
English: Canada is working hard in these negotiations to achieve a level playing field.
French: Le Canada s'ingénie à obtenir des règles du jeu équitables pour tous.
English: A. Review individual jurisdiction hazards analyses that are available and, to the extent reasonably possible, determine all those potential emergencies the party jurisdictions might jointly suffer, whether due to natural disaster, technological hazard, man-made disaster or emergency aspects of resource shortages; B. Initiate a process to review party jurisdictions' individual emergency plans and develop a plan that will determine the mechanism for the inter-jurisdictional cooperation; C. Develop inter-jurisdictional procedures to fill any identified gaps and to resolve any identified inconsistencies or overlaps in existing or developed plans; D. Assist in warning communities adjacent to or crossing jurisdictional boundaries; E. Protect and ensure delivery of services, medicines, water, food, energy and fuel, search and rescue and critical lifeline equipment, services and resources, both human and material to the extent authorized by law; F. Inventory and agree upon procedures for the inter-jurisdictional loan and delivery of human and material resources, together with procedures for reimbursement or forgiveness; and G. Provide, to the extent authorized by law, for temporary suspension of any statutes or ordinances, over which the province or state has jurisdiction, that impede the implementation of the responsibilities described in this subsection.
French: A. étudier les analyses de risques disponibles de chaque entité et, s'il est raisonnable de le faire, déterminer toutes les urgences qui pourraient frapper les entités membres collectivement, qu'il s'agisse d'une catastrophe naturelle, d'un danger, d'une catastrophe technologique ou des aspects d'urgence relatifs aux pénuries de ressources; B. entreprendre un processus d'examen des plans d'urgence individuels des entités membres et développer un plan qui établira le mécanisme de coopération interentités; C. établir les modalités interentités pour combler tout vide identifié et pour résoudre toute incohérence ou tout chevauchement décelé dans les plans existants ou élaborés; D. aider à alerter les communautés adjacentes aux limites d'une entité ou qui chevauchent celle-ci; E. protéger et assurer l'acheminement des services, des soins médicaux, de l'eau, de la nourriture, de l'énergie et des combustibles, de la recherche et du sauvetage, de l'équipement de sauvegarde essentiel, de services et de ressources humaines et matérielles, dans le cadre des lois applicables; F. dresser un inventaire et convenir des modalités de prêt interentités et le transport des ressources humaines et matérielles ainsi que les modalités de remboursement ou de renonciation à celui-ci; G. prévoir, dans le cadre des lois applicables, la suspension temporaire de toute loi ou ordonnance qui entrave l'exécution des tâches décrites dans le présent paragraphe.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_comb_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2004-06-03 June 3, 2004 NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Combination Drug Products Our file number: 04-111053-848 This notice is the second in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate (TPD) is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_comb_f.pdf] pages: 2, taille: 11 K, date: 2004-06-03 le 3 juin 2004 AVIS À L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments combinés Notre référence: 04-111053-848 Le présent avis est le deuxième d'une série d'avis que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) publie en vue de la mise à jour de ses lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: The artist-run building is a cornerstone of the arts community in Newfoundland and Labrador, a showcase for emerging and established artists of all disciplines.
French: Cet immeuble, géré par des artistes, est l'un des piliers de la communauté artistique de Terre-Neuve-et-Labrador et offre une vitrine aux artistes établis ou en devenir de toutes les disciplines.
English: He concluded by suggesting a continuing dialogue between Quad countries and LDCs to overcome obstacles impending the realization of meaningful benefits from preferential market access.
French: Pour conclure, le représentant du Népal a suggéré l'ouverture d'un dialogue permanent entre les pays membres de la Quadrilatérale et les PMA afin de surmonter les obstacles qui empêchaient de tirer profit concrètement de l'accès préférentiel aux marchés.
English: bb Presided at the 5936th meeting, on 17 July 2008.
French: bb A présidé la 5936e séance, le 17 juillet 2008.
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employees period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) more months prior to the period of leave.
French: Le salaire ainsi cumulé qui n’a pas été payé à l’employée à la date de son décès est versé à sa succession. Lorsque l’employée qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d’un congé payé, elle a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, pour lesquelles elle touche l’indemnité lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: ◦ Activities ▪ 2008 Events ▪ Camping ▪ Hiking ▪ Recreation ▪ Interpretive Events ▪ Minimum Impact Recreation - Guidelines
French: ◦ Activités ▪ Activités en 2008 ▪ Camping ▪ Randonnées ▪ Loisirs ▪ Événements d'interprétation ▪ Lignes directrices concernant les loisirs à incidence minimale
English: The main points on which I found the saving of i low cost they are: I use of secondary airports in not customary timetables with therefore minor infuence of airport taxes , elimination of intermediaries in the sale of the tickets that directly happens between the company and the final consumer, reduction of the staff to edge thanks all'eliminazione of the meal (that they are only to payment), optimization nell'utilizzo of the aircrafts (all of the same model for velocizzare the maintenance) that they often travel to the maximum of the capienza.
French: Les points principaux sur lesquels j'ai trouvé l'économie du bas coût de I ils sont : J'emploie des aéroports secondaires dans les horaires non usuels avec l'infuence donc mineur des taxes d'aéroport, élimination des intermédiaires dans la vente des billets qui se produit directement entre la compagnie et le consommateur final, réduction du personnel à l'alleliminazione de mercis de bord du repas (ce ils sont seulement au paiement), nellutilizzo d'optimisation des avions (tout le même modèle pour le velocizzare l'entretien) ces ils voyage souvent au maximum du capienza.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: Having considered the All-Party Committee's recommendations in October 2001 the Government announced the establishment of the Crisis Pregnancy Agency.
French: Après avoir examiné les recommandations de la Commission en octobre 2001, le Gouvernement a annoncé la création de l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté.
English: In 2001, the research and policy dialogue centred on the theme of human security.
French: En 2001, le dialogue a porté sur le thème de la sécurité humaine.
English: Recommends that a code of conduct be adopted to govern the activities of relief organizations and humanitarian NGOs - national and international - in crisis or disaster zones to verify that these activities do not camouflage the trafficking of persons, especially of children, and to provide for sanctions that act as a deterrent to repeat offenders;
French: Recommande l'adoption d'un code de conduite qui régisse les activités des organisations de secours et des ONG humanitaires nationales et internationales dans les zones de crise ou sinistrées pour vérifier qu'elles ne camouflent pas des activités relevant de la traite des personnes, en particulier des enfants, et qui prévoient des sanctions de nature à empêcher toute récidive;
English: Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation ITRE/6/29787 PR - PE362.733v01-00 Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la CE, la CEEA et la Confédération suisse ITRE/6/29787 PR - PE362.733v01-00 Rapporteur:
English: The Department's ongoing efforts to brand Canada in world markets resulted in a higher profile for some 600 Canadian exhibitors at 39 major international trade shows last year.
French: Les efforts permanents du Ministère pour promouvoir l'image de marque du Canada sur les marchés mondiaux ont permis de rehausser le profil de quelque 600 exposants canadiens, l'an dernier, dans 39 importantes foires commerciales internationales.
English: Consequently, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice was created.
French: C'est ainsi qu'a été créé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: LES SERVICES DE COUNSELLING DE HEARST, KAPUSKASING ET SMOOTH ROCK FALLS Amount Committed: $5,000 Project Title:
French: NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF JUSTICE, VICTIM SERVICES DIVISION Montant engagé : 19,220 $ Titre du projet :
English: "This training course gave the VFAs the skills they need to take their work to the next level, get the most of the micro-credit programme, and begin more complex co-operative projects of their own," said Farhat Orunov, the project’s local co-ordinator.
French: » d’analyse des drogues et ont permis M. l’Ambassadeur Ibrahim Djikic aux participants de mener des staChef du Centre d’Achgabat ges de formation à l’intention des agents chargés de lutter contre le trafic de drogue aux postes de Formation pratique à la maîtrise contrôle aux frontières. des armements.
English: However, they were in their late teens when I met them.
French: En 25 ans, soixante-cinq millions de personnes ont été infectées.
English: • Cassina Report on the Role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy (REX/202) , 16 September 2005
French: • Rapport Cassina sur le rôle des organismes de consultation et des organisations socio-occupationnelles dans la mise en place des accords d'association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage (REX/202) , 16 septembre 2005
English: NAPA preparation process This section will describe the NAPA development process, including the process of consultation, the methods for evaluation and monitoring, the institutional arrangements, and the mechanism of endorsement by the national government.
French: Cette section décrira les modalités d'élaboration du PANA, y compris le processus consultatif, les méthodes d'évaluation et de surveillance, les arrangements institutionnels et le mécanisme d'adoption par le gouvernement du pays.
English: Postage, long-distance telephone calls, fax transmissions, etc., are often overlooked.
French: Assurez-vous de couvrir tous les coûts du projet.
English: The Panel determined that the effect of paragraph 36 of Governing Council decision 7, which provides that compensation is available “to reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”, was to render “compensable claims for payments made by Governments in respect of losses for which the recipients would have been entitled to file individual claims before the Commission, to the extent that the underlying individual losses are compensable in accordance with the criteria developed by the Commission for individual claims”.
French: Il a estimé que le paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration, qui stipule qu'une indemnisation peut être accordée pour "couvrir le remboursement des indemnités versées ou de l'aide apportée par des États ou des organisations internationales à des tiers en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil" avait pour effet de "rendre indemnisables les réclamations portant sur des paiements consentis par les gouvernements pour des pertes au titre desquelles les bénéficiaires desdits paiements auraient été en droit de présenter des réclamations individuelles à la Commission, pour autant que les différentes pertes correspondantes soient indemnisables selon les critères définis par la Commission pour les réclamations individuelles".
English: “Procurements in the public sector shall be made in a transparent, fair, open and standardized manner.”
French: “La passation des marchés dans le secteur public se fait selon une procédure transparente, équitable, ouverte et normalisée.”
English: [45] In my opinion, this medical evidence falls far short of supporting the conclusion that Ms. Wachal's absences from work were due to her disability.
French: [45] Selon moi, cette preuve médicale est insuffisante pour appuyer la conclusion voulant que les absences du travail de Mme Wachal étaient dues à sa déficience.
English: Richard Pragnell (613) 954-0032 Vera Hutzuliak (613) 954-0689 FAX : (613) 941-2612
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Télécopieur (613) 941-2612
English: Alberta Conservation Association.
French: Schmelzeisen, R., D.R.C. Prescott et L. Engley.
English: You can also take advantage of our hot snack outlet with bread and pastries as well as a WIFI Internet connection for your comfort and convenience.
French: Nous vous proposons aussi un point chaud avec pain et viennoiseries, la connexion WIFI.
English: • Marine Security - Backgrounder
French: • La sécurité des transports :
English: A Literature Review Alex Iverson 2003-05 Open file
French: A Literature Review Alex Iverson 2003-05 Ouvrir le fichier
English: In Alberta and Saskatchewan, lek activity can begin as early as late February depending on snow cover (Banasch, 1985; Harris and Weidl, 1988) and continues through to late May or early June (Banasch, 1985; Kerwin, 1971) In Wyoming, peak attendance by females was about three weeks before that of males (Patterson, 1952).
French: On a signalé la présence de petits nombres de Tétras des armoises dans 5 sur 21 recensements de Noël effectués à Fort Walsh (Houston, 1986; Houston, 1988; Harris, 1990). Dans 7 sur 9 recensements de Noël effectués dans le parc national des Prairies, on a compté jusqu’à 19 sujets (Harris, 1991).