ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also only recognize the fact that such concentration has enormously significant political and cultural facets and consequences, inter alia, through advertising and the dissemination of a model of consumption and the “good life” by media with a global reach.
French: Il n'a pu également que prendre acte du fait que cette concentration a d'énormes conséquences politiques et culturelles, y compris par le truchement de la publicité et des médias qui propagent à l'échelle mondiale un modèle de consommation et une image de ce qu'est une vie agréable et réussie.
English: The many different ethnic origins and nationalities within the Canadian population mean that, as a trading nation in the global economy, we have invaluable ties to all parts of the world.
French: Les nombreuses origines ethniques et nationalités différentes qui composent notre peuple font en sorte que, à titre de nation commerçante dans l'économie mondiale, nous possédons des liens inestimables avec toutes les parties du monde.
English: Chapter 2 lists the major advertising campaigns of 2005-2006, the expenditures by institutions, and the advertising services suppliers that were contracted during the year to provide planning, production or media buying support.
French: de services de publicité sous contrat durant l’année en vue de pourvoir à la planification, à la production ou à l’achat médias.
English: But that doesn't make the bad bearable, whether you are a frequent flier or are a passenger on your very first flight.
French: Cependant, les bonnes expériences ne rendent pas les mauvaises plus supportables pour autant.
English: 6.10 Education Statement:Efforts will be directed to raising the awareness and understanding of the issues and needs facing women in sport.
French: Des efforts seront déployés afin de faire mieux con-naître et mieux comprendre les problèmes et les besoins des femmes dans le domaine du sport.
English: Through innovation and flexibility, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d’innovation et de souplesse, nous formerons un tribunal administratif d’avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l’avenir du système d’immigration du Canada.
English: Purchase instructions must be received by close of business January 8, 2003, by the Bank of Canada’s Call Centre or Web site, or wherever Canadians bank or invest, for individuals to receive CPB Series 30.
French: Les achats d’OPC de l’émission 30 ne seront honorés que si les demandes de souscription parviennent à la Banque du Canada au plus tard le 8 janvier 2003 avant la fermeture des bureaux.
English: The right to express views and have them taken into account (art.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer son opinion et le droit à ce que ses opinions soient prises en considération (art. 12)
English: If an insider, for example, holds a long position and an offsetting short position, the acquisition of the short position arguably does not directly affect the insider's economic interest in the long position.
French: Par exemple, si un initié se trouve à la fois en position acheteur et en position vendeur, on peut dire que l’acquisition de la position vendeur n’a pas d’incidence directe sur l’intérêt financier de l’initié dans la position acheteur.
English: Information on the review, including the final report, is available at: http://www.payequityreview.gc.ca.
French: Des renseignements sur l'examen, y compris le rapport final, sont disponibles à: http://www.payequityreview.gc.ca.
English: "We take great pride in the fact that EDC has selected Coface for this arrangement and we share EDC’s commitment to Canadian businesses.
French: « Nous sommes fiers qu’EDC ait choisi Coface comme partenaire et nous partageons son engagement envers les entreprises canadiennes.
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Special attention needs to be given to strengthening the support given to regional environmental ministers' forums, to enable them to play a role in contributing to the development, implementation and review of the strategic plan.
French: Une attention particulière doit être accordée au renforcement du soutien apporté aux forums ministériels régionaux sur l'environnement afin de leur permettre de jouer un rôle en contribuant à l'élaboration, à la mise en œuvre et au réexamen du plan stratégique.
English: Eventually, the two guys don't even hesitate to unload their jizz deep inside her pussy and ass. Porn movies and bizarre hard!
French: Enfin, finalement les deux mecs ne se gênent même pas pour vider leur sperme bien profond dans sa chatte et dans son cul, quelle recueille sans perdre de temps dans un verre pour mieux le boire !!!
English: In past decades, rising educational levels among new labour force entrants have been an important source of growth in skills.
French: Au cours des dernières décennies, la scolarisation croissante des jeunes arrivant sur le marché du travail a constitué une grande source d'enrichissement des compétences.
English: The recommended minimum filter loading shall be 0.5 mg/1075 mm2 stain area for the single filter method.
French: La charge minimale recommandée pour le filtre est de 0,5 mg pour une surface de la tâche de 1 075 mm2 avec la méthode du filtre simple.
English: Canadians also insist on honesty, transparency and accountability from governments.
French: La responsabilisation, que le gouvernement canadien a définie comme une priorité clé, constitue un facteur très important dans ce contexte.
English: The Data Center is working on creating variable labels for the 1990 National Graduates Survey and will give them to Jackie for general distribution on the FTP site when they are ready [These have now been completed and should be on the FTP site soon].
French: Le centre de données travaille à la création de variables étiquettes pour l’Enquête nationale de 1990 auprès des diplômés et les remettra à Jackie pour diffusion générale sur le site FTP une fois prêtes. [Elles sont maintenant prêtes et devraient se retrouver sur le site FTP sous peu].
English: Recognizing the importance of the French fact in Canada, Canada was one of the first countries to promote the Francophonie by taking an active part in the creation and development of a number of institutions, including the AIF.
French: Le Canada, étant donné l’importance du fait français sur son territoire, a été l’un des premiers pays à promouvoir la Francophonie en participant activement à la création et au développement de nombreuses institutions, notamment l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
English: In the view of the Chinese delegation, the principal task faced by the Conference is for us all to build on the achievements of the last two years and, through dialogue and consultation, to seek to narrow our differences in order to come up with a work programme that is comprehensively balanced and acceptable to all parties.
French: Ma délégation estime que la principale tâche que doivent accomplir tous les membres de la Conférence consiste à tirer parti des réalisations des deux dernières années et, par la voie du dialogue et des consultations, de tenter de réduire nos divergences afin de pouvoir aboutir à un programme de travail qui soit complet, équilibré et acceptable par toutes les parties.
English: It is a fine example of a 15th Century Irish tower house.
French: C'est un très bel exemple de tour irlandaise du XVe siècle.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Article 14bis [Dispositions particulières concernant les œuvres cinématographiques : 1.
English: In 2001, Potatoes accounted for one-quarter of the Island’s total cropland.
French: En 2001, les pommes de terre occupaient un quart des terres en culture de l'île.
English: (c) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: c) le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: During the period from September 1999 through June 2000, WFP distributed more than 27,000 metric tonnes of food, and ICRC and CARE International distributed an additional 11,000 metric tonnes through general food distributions and targeted feeding programmes.
French: Au cours de la période de septembre 1999 à fin juin 2000, le PAM a distribué plus de 27 000 tonnes de produits alimentaires, et le CICR et l'organisation CARE, International, en ont distribué 11 000 tonnes de plus dans le cadre d'opérations de distribution générale de vivres et de programmes d'alimentation ciblés.
English:  Bilingual Aggregate Format — Different Amounts of Food  Children Under Two Years of Age  Figure 30.1(B)  Note:
French: Modèle composé bilingue — différentes quantités d'aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 30.1(B) Note :
English: In this regard, the international community must redouble its efforts to do everything possible to assist the two parties to bring a rapid end to the current violence so that hope can be restored to both the Palestinians and the Israelis.
French: À cet égard, la communauté internationale doit redoubler d'efforts et faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les deux parties à mettre rapidement fin à la violence actuelle, afin que Palestiniens et Israéliens reprennent espoir.
English: Subsequently, Lakdar Brahimi, as the UN Secretary-General’s Special Adviser, has tried to ease the process of political transition.
French: Par la suite, M. Lakhdar Brahimi, en tant que Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies, a tenté de faciliter le processus de transition politique.
English: Individuals who feel wronged may appeal to the station, network or the CRTC, which may decide to review the situation in a special public hearing or when a licence is being renewed, or simply to act as mediator in a dispute.
French: Les personnes qui se sentent lésées peuvent porter plainte à la station de radio ou de télévision, au réseau ou devant le CRTC, qui peut décider d'examiner la situation au cours d'une audience publique spéciale.
English: It is also party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (1972), and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954 and its First Protocol.
French: Il est également partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972) ainsi qu'à la Convention de La Haye sur la protection des biens culturels en cas de conflits armés du 14 mai 1954 et à son premier Protocole.
English: All electrical components are tested and rebuilt where necessary.
French: Tous les éléments électriques sont testés et remis en état si nécessaire.
English: Twin room (1st floor) - private bathroom - no animals - stay from 1 to 15 days.
French: Chambre Blanche - twin (1er étage)- salle de douche privée - pas d'animaux - séjour de 1 à 15 jours.
English: The Common Fisheries Policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economic chances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner Since 1 January 2003, the new reformed Common Fishery Policy focussing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development.
French: • L’UE continuera d’être confrontée au défi consistant à assurer le respect de ses obligations en matière de protection internationale, dans un contexte de flux migratoires et de demandes d’asile. Une politique commune en matière d’asile, reposant sur un partage équitable des responsabilités et de la charge financière entre les États membres, assurera des conditions d’accueil uniformes aux plus de 400 000 personnes sollicitant, par an, l’asile dans l’Union élargie, tout en décourageant ceux dont la demande n’est pas fondée.
English: Perhaps it was written as follow-up to a J3 Operations note, December 2, 1992, which appears to summarize the contents of the telex, PRMNY to EXTOTI; December 2, 1992, describing the three options the Secretary-General put forward. According to the DND document, the concerns of officers and officials at DND about the first option -- integrating the Canadian Forces into the peace enforcement operation -- included issues about force composition for a higher combat role, command and control, sustainment if the operation lasted more than six months, the impact on Operation Relief, and the adjustment of plans already made for the UNOSOM deployment.
French: Il s'agit peut-être d'une suite à la note du J3 Opérations, datée du 2 décembre 1992, qui semble résumer la teneur du télex de PRMNY à EXTOTT en date du 2 décembre 1992, décrivant les trois options avancées par le secrétaire général. D'après ce document, les officiers et les fonctionnaires du MDN s'inquiétaient notamment, au sujet de la première option - intégration des Forces canadiennes à l'opération d'imposition de la paix -' de la composition de la force en vue d'une accentuation du rôle de combat, des considérations relatives au commandement et au contrôle, de la soutenabilité de l'opération si elle devait durer plus de six mois, des répercussions sur l'opération « Relief», et du rajustement des plans déjà faits en vue du déploiement de l'ONUSOM.
English: Therefore, they are considered as completed for the purpose of reporting.
French: Aux fins de l'établissement des rapports, leur mise en œuvre est considérée comme « achevée ».
English: Lastly, he wished to inform the Commission that a working group had been set up within the French National Human Rights Advisory Commission to prepare a study on the recommendations contained in the Special Rapporteur's report.
French: En dernier lieu, l'intervenant signale à la Commission la création, au sein de la Commission nationale française consultative des droits de l'homme, d'un groupe de travail chargé de remettre une étude sur les recommandations du rapport de M. Petit.
English: The project  In Assertive Community Treatment (ACT) a multidisciplinary team provides intensive, integrated health and social service supports to mentally ill individuals in their living environment.
French: Le projet  Dans les programmes ACT, une équipe multidisciplinaire offre à des personnes atteintes de troubles mentaux des services sociaux et de santé intégrés, dont la prestation se fait de façon intensive, dans leur milieu de vie.
English: In addition, since it is an inherent part of the jurisdiction of a section 96 court to determine whether inferior tribunals have acted in breach of the duty of fairness or otherwise exceeded their legal authority, provincial legislation cannot remove the power of the superior courts of the provinces to exercise jurisdictional control over them.379 For the following reasons, these provisions do not present a serious constitutional impediment to the creation of an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Par ailleurs, étant donné qu'il est justement de la compétence d'un tribunal visé par l'article 96 de décider si des tribunaux inférieurs ont contrevenu à leur devoir d'équité ou outrepassé leur pouvoir légal, les lois provinciales ne peuvent supprimer le pouvoir de contrôle juridictionnel que les cours supérieures de la province ont sur eux379. Ces dispositions ne présentent pas un obstacle constitutionnel grave à la création d'un Tribunal des terres et des traités autochtones, pour les raisons suivantes.
English: Rather, the approaches can be thought of as "story lines".
French: Plutôt, les approches peuvent être perçues comme un «synopsis».
English: Taking note also of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism,
French: Prenant note en outre du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies,
English: Solanaceous type self-incompatibility (SI) is controlled by a single polymorphic locus, termed the S-locus. The only gene at the S-locus that has been characterized thus far is the S-RNase gene, which controls pistil function, but not pollen function, in SI interactions between pistil and pollen.
French: Chez les solanacées, l'autoincompatibilité (SI) est contrôlée par un seul locus polymorphe appelé locus S. Le seul gène au locus S qui ait été caractérisé à ce jour est celui de la S-RNase, lequel contrôle les fonctions au niveau du pistil mais non au niveau du pollen dans les interactions d'autoincompatibilité qui surviennent entre le pistil et le pollen.
English: We shall discuss the broader issues concerning human rights and the promotion of democracy within the context of our cooperation programming and the enhanced political dialogue that must characterise the new and privileged relationship between the European Union and its Mediterranean partners.
French: Nous débattrons des problèmes plus larges concernant les droits de l'homme et la promotion de la démocratie dans le contexte de notre programme de coopération et du dialogue politique renforcé qui doit caractériser la relation nouvelle et privilégiée unissant l'Union européenne à ses partenaires méditerranéens.
English: Ms. Foo (Singapore): First of all, we hope that the Chinese delegation will convey our delegation's tribute and best wishes to Ambassador Shen.
French: Mme Foo (Singapour) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous espérons que la délégation chinoise transmettra les hommages et les meilleurs voeux de notre délégation à l'Ambassadeur Shen.
English: Depression is, according to a World Health Organization study, the world’s fourth worst health problem, measured by how many years of good health it causes to be lost.
French: Selon une étude de l’Organisation mondiale de la santé, la dépression est le quatrième problème sanitaire mondial. Il est mesuré en fonction du nombre d’années de bonne santé perdues suite à cette maladie.
English: Mr. Carter acknowledged that he and Ms. Harris probably spent no more than five or ten minutes considering Mr. Crouse for the position before resolving to reject him as a candidate.
French: M. Carter a reconnu que lui et Mme Harris ont probablement passé pas plus de cinq ou dix minutes à étudier la candidature de M. Crouse au poste avant d'en arriver à la rejeter.
English: This is duplicated text of a letter from M erck Fr osst C anad a Ltd.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Merck Frosst Canada Ltée.
English: Justification We need to ensure that this information is available only to those authorities which genuinely need it, and that such authorities treat such information very carefully and respect its confidentiality.
French: Justification Nous devons veiller à ce que ne disposent de ces informations que les autorités qui en ont réellement besoin et que ces autorités utilisent ces informations avec toute la prudence voulue et en garantissent la confidentialité.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa onzième session.
English: At a unit level, I think there are a lot of people on a day-to-day basis who aren't debating social contract.
French: Au niveau de l'unité, il y a beaucoup de gens qui ne passent pas leurs journées à discuter du contrat social.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Gabon - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Gabon - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Sunnitische und ebenso schiitische Akademiker betonen, dass das ausgeprägte Anliegen der sozialen Gerechtigkeit im Islam implizit eine Rolle und Verantwortung des Staates für sozialen Schutz und soziale Sicherheit beinhaltet.
French: On pourrait identifier dans d'autres religions les mêmes similitudes et différences que celles qui caractérisent les approches islamiques et fondées sur les droits.
English: (b) Municipal water sector reforms, decentralization, transformation of water utilities, phase-out of subsidies, in EECCA;
French: b) Réformer le secteur de l'eau de distribution en décentralisant et en transformant les services de distribution d'eau et en supprimant progressivement les subventions dans les pays de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale;
English: • Through our collective efforts, we can finally bring an end to this global pandemic.
French: • Grâce à nos efforts concertés, nous pourrons enfin mettre un terme à cette pandémie mondiale.
English: Members of UNITA also intervened in the war on the side of then President Lissouba.
French: Des membres de l'UNITA sont également intervenus durant le conflit aux côtés du président Lissouba.
English: The principal chromium-containing chemicals imported for use by Canadian industries include chromium oxide, chromium chloride, and chromium sulphate (Statistics Canada, 1989; 1990; 1991).
French: La majeure partie du chrome d’origine naturelle est probablement trivalent, mais les déchets d’origine anthropique rejetés dans l’environnement peuvent être du Cr(III) et du Cr(VI).
English: Contact Address E-Mail: ilseschwarzer@yahoo.co.uk Web: www.bakip.wiener-neustadt.at Phone: ++43 (0)2622/8574813
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilseschwarzer@yahoo.co.uk Adresse Internet: www.bakip.wiener-neustadt.at Téléphone: ++43 (0)2622/8574813
English: REQUIREMENTS AND CONDITIONS The employment outside Canada must meet all of the following requirements: (a) the employment must be employment that would be pensionable employment if it were in Canada (Excepted employment such as "employment in agriculture or an agricultural enterprise, horticulture, etc., where the employer pays the employee less than $250 cash remuneration in a year or employs the worker for a period of less than 25 working days in a year" cannot be covered.
French: EXIGENCES ET CONDITIONS L'emploi en dehors du Canada doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : a) l'emploi doit être un emploi qui ouvrirait droit à pension s'il était au Canada. Les emplois exceptés tels que « l'emploi en agriculture ou dans une entreprise agricole, en horticulture, etc., où l'employeur paie à l'employé une rémunération en espèces inférieure à 250 $ dans une année ou emploie le travailleur pour une période de moins de 25 jours ouvrables dans une année », ne peuvent être admis.
English: "I think they’re starting to get the message," Smith says of the driftnetters.
French: « Je crois qu’ils commencent à comprendre, a conclu le Major Smith en parlant des pêcheurs au filet dérivant.
English: Regarding the development of Vieques, the Puerto Rican Government announced in 2002 infrastructure and job creation investments of $50 million over the next four years within the Renacer Viequense programme.
French: S'agissant du développement de Vieques, le Gouvernement portoricain a annoncé en 2002 des investissements dans les infrastructures et la création d'emplois d'un montant de 50 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, au titre du programme Renacer Viequense.