ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempt to deceive the Access to Information process following the Canadian deployment to Somalia, and the attempts to lie or manipulate data to promote the US Marine Corps V-22 Osprey aircraft programme51 are but two recent examples.
French: La tentative de fausser le processus de la Loi d’accès à l’information après le déploiement canadien en Somalie ainsi que les tentatives de mentir ou de manipuler les données dans le but de favoriser le programme d’aéronefs V-22 Osprey du US Marine Corps51 ne sont que deux exemples récents de ce phénomène.
English: Its main purpose is to give arts groups a home within which they can develop their activities and thereby help foster a culturally vibrant society.
French: L’objectif principal est de fournir aux groupes artistiques un local dans lequel ils pourront développer leurs activités et de ce fait, aider à créer une société culturellement active.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  ARTICLE 31 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 31.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least eighty (80) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least eighty (80) hours.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 31 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 31.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins quatre-vingt (80) heures. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison de un virgule trois trois (1,33) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins quatre-vingt (80) heures.
English: Amendment by Richard Howitt, Pasqualina Napoletano Amendment 69 Paragraph 13 c (new) 13c.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström et Emma Bonino Amendement 70 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies.
English: However the Department shall determine the most appropriate means of transportation taking into consideration factors such as weather, delivery schedule of HG&E, family circumstances, etc.
French: Par contre le ministère déterminera le moyen de transport le plus approprié en prenant compte du climat, de la date d'arrivée des effets mobiliers et de la situation familiale.
English: Moreover, many Veterans have been cared for by survivors who are now elderly.
French: Dans bon nombre de cas, ce sont des conjoints âgés qui s'occupent des anciens combattants.
English: Canada will now benefit from his expertise as funding from the Canada Research Chair is applied to build a world-class laboratory where Dr. Krishnamurthy and his expert team of researchers can conduct their research, quickly test, evaluate and prototype new algorithms, and collaborate with local and national industrial partners and agencies.
French: Le Canada profitera maintenant de ses recherches, puisque le financement de la Chaire de recherche du Canada sera utilisé à mettre sur pied un laboratoire de niveau mondial où M. Krishnamurthy et son équipe de chercheurs expérimentés pourront mener leurs recherches, tester rapidement, évaluer et mettre au point les prototypes de nouveaux algorithmes. Ils pourront également collaborer avec des partenaires industriels et des agences locaux et nationaux.
English: The vehicular traffic that will be carried across the railway via the grade separation will be generated from the closure of 45 Avenue and from the new route created by the extension of Whitemud Drive.
French: Le trafic routier qui franchira le chemin de fer via le saut-de-mouton proviendra du franchissement routier de la 45e Avenue qu'on aura fermé et d'une nouvelle route constituée par le prolongement de Whitemud Drive.
English: Albania considers the military actions of the anti-terrorism coalition led by the United States and Great Britain against the Taliban regime in Afghanistan and the Al Qaeda terrorist group, under the leadership of bin Laden, to be just and in full conformity with Chapter VII of the Charter and Security Council resolutions.
French: L'État albanais considère que les actions militaires de la coalition antiterroriste conduite par les États-Unis et la Grande-Bretagne contre le régime des Taliban en Afghanistan et le groupe terroriste Al-Qaida dirigé par ben Laden sont justes et en entière conformité avec le Chapitre VII de la Charte des Nations unies et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: For more on the recommendations, see website: http://www.unicef.org/emerg/SierraLeone-TRCReport.pdf, last accessed on 11/02/03.
French: Pour davantage d'informations sur les recommandations de la Commission, voir http://www.unicef.org/emerg/SierraLeone-TRCReport.pdf (consulté pour la dernière fois le 11 février 2003).
English: We are active in virtually every industry requiring gas compression or movement of process air, dirty or otherwise.
French: Nous sommes présents dans quasiment toutes les industries nécessitant une compression de gaz ou un déplacement d'air de process, sale ou non.
English: A Discussion Paper on the Government of Canada Role in the CSHA 6.
French: Document de travail sur les données et les tendances épidémiologiques 5.
English: It is also advisable to set your email client to view email messages in text rather than html.
French: On recommande de configurer le programme de courriel pour lire les messages en mode texte plutôt qu’en mode html.
English: Priority Actively support the work of Parliament in its review of HRM modernization Help ensure a successful transition to a new HRM regime across the Public Service We will achieve this result by: # # # # contributing to building a modern legislative and institutional framework for HRM in the Public Service; analyzing legislative changes and assessing their impact on current policies, regulations and practices, as well as the PSC’s approach to oversight; developing communication strategies and tools to reach Parliamentarians and other HR partners and stakeholders; implementing the emerging HRM regime by: " developing central policy and operational/regulatory frameworks; " facilitating the required institutional changes; and " testing new resourcing approaches, including work with the PSC Advisory Council on the issues of mobility and policy co-development; Result A stronger relationship with Parliament to ensure enhanced independent oversight of merit
French: Aider à assurer une transition réussie vers un nouveau régime de GRH à la grandeur de la fonction publique. Pour atteindre ce résultat, nous entendons : # # contribuer à la mise en place d’un cadre législatif et institutionnel moderne de GRH dans la fonction publique; analyser les changements législatifs et évaluer leur incidence sur les politiques, pratiques et règlements en vigueur ainsi que sur l’approche de la CFP en matière de surveillance; élaborer des stratégies et des outils de communication pour joindre les parlementaires et les autres partenaires et intervenants du domaine des RH; mettre en œuvre le nouveau régime de GRH, grâce à : " l’élaboration de cadres stratégiques, opérationnels et réglementaires centraux; " la facilitation des changements institutionnels requis; " la mise à l’essai de nouvelles méthodes de renouvellement de personnel, y compris la collaboration avec le Conseil consultatif de la CFP sur les questions de mobilité et l’élaboration conjointe de politiques; Résultat Un rapport plus étroit avec le Parlement pour assurer une meilleure surveillance indépendante du principe du mérite.
English: Primary Batteries While primary batteries will continue to command the largest market share overall, their rate of market share growth will lag behind secondary batteries.
French: Cette croissance sera alimentée par la demande en téléphones cellulaires, en caméras numériques et en autres appareils électroniques portables, comme les lecteurs MP3.
English: However, the quality of the interprovincial trade flows data still lags behind that of international trade data.
French: Toutefois, la qualité des données sur les flux du commerce interprovincial accuse quand même un retard comparativement aux données sur le commerce international.
English: The SBSTA noted that there are uncertainties in the underlying historical emissions data, in particular from land-use change and forestry.
French: Il a noté que des incertitudes entouraient les données sur les émissions antérieures sous-jacentes, en particulier celles provenant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Also, results of the beneficiary telephone survey were that 68% of respondents felt that to some extent or to a great extent, the program was a factor in their continuing to be writers.
French: De même, suivant les résultats du sondage téléphonique auprès des bénéficiaires, 68 % des répondants ont affirmé que, s'ils continuaient à écrire, le programme y était pour quelque chose dans une certaine ou dans une grande mesure.
English: It was recalled that, under article 1, the Rules would govern the arbitration subject to any mandatory provision of “the law applicable to the arbitration”.
French: Il a été rappelé qu'en vertu de l'article premier, le Règlement régissait l'arbitrage sous réserve de toute disposition impérative “de la loi applicable à l'arbitrage”.
English: The response of Western broadcasters to the tsunami disaster in December was extraordinary.
French: La réaction des radiodiffuseurs de l'Ouest devant les ravages du tsunami du mois de décembre a été extraordinaire.
English: Needless to say, I felt quite small during this very intense moment!
French: On atteint le 4G pendant plusieurs minutes : on se sent petit et c’est très intense!
English: TBG 16 has set up and maintains a full web site for TBG, allowing all the domain groups to have a working repository for information and working documents, as well as a means to be recognized on the internet.
French: Le TBG16 a créé et assuré la maintenance d'un site Internet complet pour le TBG, ce qui permet à tous les groupes spécialisés par domaine de disposer d'un réservoir d'information et d'avoir accès aux documents de travail, ainsi que d'être visibles sur l'Internet.
English: The lower and upper castle of Visegrád was built in the 13th century. Many people do visit it also for the wonderful view from the citadel.
French: C’est le coude de 20 kilomètres de long du Danube et ses alentours avec le lieu de vacances étendu que l’on appelle la courbe du Danube.
English: The Group re-elected Mr Thomas Schneider (Switzerland) as Chairperson and Mr Michael Truppe (Austria) as Vice-Chairperson for a further one-year term of office.
French: Le Groupe réélit M. Thomas Schneider (Suisse) comme président et M. Michael Truppe (Autriche) comme vice-président pour une année de mandat supplémentaire.
English: • Limited to main facts, statistics and a summary of issues
French: • Les fiches de renseignements se limitent aux statistiques et aux faits principaux et elles consistent en un résumé des questions.
English: Changing Offender Profile (gangs and organized crime; health; diversitystrategic intelligence requirements; technologically advanced security systems, etc.)
French: Mettre en œuvre des initiatives en matière de gestion pour appuyer la prise de décisions éclairées et en temps opportun.
English: Health Canada’s Role Health Canada enforces the Hazardous Products (Lighters) Regulations, which were established in 1979 to help reduce the deaths, injuries and property damage associated with the use of lighters.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada met en application le Règlement sur les produits dangereux (briquets), qui a été adopté en 1979 dans le but de contribuer à réduire les décès, les blessures et les dommages matériels associés à l’utilisation de briquets.
English: How much crab can the landing gear withstand?
French: Quel ecart de trajectoire devez-vous accepter?
English: Ms. Arocha Dominguez said that, since in the Republic of Moldova women constituted the majority of intellectuals, scientists, professional and technical workers and the workforce as a whole, the Government should step up measures — for instance, in education — to strengthen women's participation in the country's political and public life.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'étant donné qu'en République de Moldavie les femmes constituent la majorité des intellectuels, savants, cadres professionnels et techniques ainsi que de l'ensemble de la population active, le Gouvernement devrait accélérer l'adoption de mesures - par exemple dans l'éducation - pour renforcer leur participation à la vie politique et publique du pays.
English: This initiative is known as the Federal Government Accountability Initiative for Health Canada Programs and Policies.
French: Cette initiative est connue sous le nom d'Initiative fédérale de responsabilisation à l'égard des politiques et des programmes de Agence de la santé publique du Canada.
English: However, if it is submitted electronically, the carrier must also include an electronic copy of the A6, General Declaration, at the same time.
French: Cependant, dans un tel cas, le transporteur doit aussi inclure une copie électronique du formulaire A6, Déclaration générale.
English: Journal of Studies on Alcohol, 50, 245-254.
French: In M. Windle & J. S. Searles (Eds.), Children of alcoholics:
English: Given these circumstances, the Confederation launched in 2002 a national “Migration and health” strategy, including the implementation of measures in the following fields:
French: En réponse à ces constats, la Confédération a lancé, en 2002, une stratégie nationale «Migration et santé», avec des mesures à mettre en œuvre dans les domaines suivants:
English: Note: If no parameter is supplied, then the parentheses must be omitted and NULL will be returned.
French: Note: Vous ne devriez jamais utiliser les parenthèses autour de la variable retournée lorsque vous la retournez pas référence, car cela ne fonctionnera pas. Vous ne pouvez retourner que les variables par référence, et non le résultat du traitement.
English: More than 80 percent of JDRF's expenditures directly support research and education about research.
French: Plus de 80 % des dépenses de la FRDJ sont liées au soutien à la recherche et à la formation en recherche.
English: Situated north of the Canal Harbour of Marina di Ravenna, the small and quiet village of Porto Corsini is an intimate seaside resort which gives families with children the possibility to spend pleasant holidays based on utmost relax.
French: Au nord du port canal de Marina di Ravenna, le centre de Porto Corsini, petit et tranquille, est une accueillante localité balnéaire intime et réservée, où passer des vacances à l'enseigne du relax en compagnie de toute la famille.
English: It is important that the goals are technically and politically achievable, but at the same time challenging.
French: Il est important que les objectifs soient techniquement et politiquement atteignables, mais ils doivent en même temps être stimulants.
English: Recognizes also that science and technology are vital for sharing the benefits of globalization, and stresses that the technology gap between developed and developing countries constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieve development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate également que la science et la technique sont fondamentales pour assurer le partage des avantages de la mondialisation et souligne que l'écart dans le domaine technologique entre pays développés et pays en développement constitue un problème majeur pour les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Friday, 18 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7
French: Vendredi 18 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7
English: Should this occur, the investigation will resume forthwith.
French: En pareille occurrence, l'enquête reprendra sur-le-champ.
English: The seeded area for dry beans and large chickpeas is expected to continue to be variable and depend on expected net returns relative to other crops, unless they are included in a future support program.
French: Les superficies de haricots secs et de gros pois chiches devraient continuer de fluctuer et dépendront des recettes nettes que ces cultures rapporteront par rapport aux autres productions, à moins qu'elles ne soient admissibles à un futur programme de soutien.
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and the brokering and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en aidant les États qui en font la demande, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites;
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 374044-7 ADVANCING INDIGENOUS MISSIONS Winnipeg, Man.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 374044-7 ADVANCING INDIGENOUS MISSIONS Winnipeg, Man.
English: Grade 7/8: Purchase Order required as per OSAP 200.14.1 Annex A Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.14.1 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1 S. O.
English: involvement in the business.
French: • si le rapport ou l'arrangement constitue une société de personnes;
English: Levonorgestrel-releasing intrauterine system and uterine perforation The levonorgestrel-releasing intrauterine system Mirena is indicated for use as a contraceptive and, after insertion into the uterus, continuously releases levonorgestrel at a low daily dose for up to 5 years.
French: Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel et perforation de l’utérus Mirena est indiqué comme contraceptif et, une fois inséré dans l’utérus, libère de façon continue du lévonorgestrel à une faible dose quotidienne pendant une période maximale de 5 ans.
English: Capital markets are also in constant flux, reflecting changes in government or central bank policies, economic growth or stagnation, and shifts in the prosperity of various industry sectors.
French: Les marchés de capitaux évoluent constamment afin de refléter les modifications apportées aux politiques des gouvernements et de la banque centrale, la croissance ou le marasme économique et les déplacements des divers secteurs prospères de l'économie.
English: ◦ quantity of agent (in kilograms);
French: • quantité d'agent (en kilogrammes);
English: Amnesty International, “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.
French: Voir le rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia", 25 mars 2003.
English: Canary seed going to northern Europe is usually shipped bulk, whereas canary seed going to customers in southern Europe and other parts of the world is usually shipped in containers.
French: La graine destinée à l'Europe du Nord est habituellement expédiée en vrac, tandis que celle destinée à l'Europe du Sud et aux autres régions du globe est normalement expédiée en conteneurs.
English: The selection committee felt Ms. Gillmore's answer was very structured with goals and objectives but lacked the human aspect of leading the team.
French: Le jury de sélection était d'avis que la réponse de Mme Gillmore était très structurée sur le plan des buts et des objectifs, mais qu'on n'y trouvait pas le volet humain lié à la direction de l'équipe.
English: For example, a range of 100 - 5000 meters for a set containing only 9 elements creates a visually distinct height for each point.
French: Par exemple, la plage 100 - 5 000 mètres appliquée à un ensemble contenant seulement 9 éléments crée des hauteurs visuellement différentes pour chaque point.
English: The Committee recommends that the State party develop, on the basis of the recent study, a comprehensive strategy containing specific and well-targeted goals aimed at preventing and eliminating child labour through, inter alia, awareness-raising activities and detection of the factors involved.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, sur la base de cette étude récente, une stratégie globale prévoyant des actions spécifiques et bien ciblées de prévention et d'élimination du travail des enfants, notamment par le canal d'activités de sensibilisation et de la détermination des facteurs en cause.
English: (37) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.
French: (37) Les garanties éligibles doivent être inconditionnelles et mises en uvre à première demande.
English: I would ask this on the web site forum, but the registration page is broken.
French: je dirais meme plus... la 4.3 beta 15...
English: Strategic Priority Operating Grant Program The Strategic Priority Operating Grant Program is led by CIHR's 13 Institutes and funds operating grants to support research in priority areas to address strategic health opportunities, threats and challenges to Canadians.
French: Programme de subventions de fonctionnement dirigées vers les priorités stratégiques Le Programme de subventions de fonctionnement dirigées vers les priorités stratégiques est piloté par les 13 instituts et sert à financer des subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche dans des domaines prioritaires afin de saisir des possibilités ou de s’attaquer à des menaces et à des problèmes pour la santé des Canadiens.
English: This reflects existing practice in some DGs, for example, Employment and Social Affairs, which administers the Third Sector and Employment budget line.
French: Cela reflète la pratique de certaines Directions Générales, par exemple, Emploi et Affaires Sociales, qui administre la ligne budgétaire 3ème secteur et emploi.