ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gas lighter, when tested in accordance with at least one of the procedures described in sections 5, 6 and 8 to 10 of the schedule, shall not exhibit (a) a sudden increase in flame height of 50 mm or more; (b) a vertical flame height in excess of the maximum values prescribed by section 8; (c) an explosion; (d) combustion at any place other than at the fuel orifice of the product or in the main flame; (e) spitting; or (f) any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon une ou plusieurs des méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 à 10 de l'annexe, ne présenter : a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b) aucune flamme verticale dont la hauteur dépasse les valeurs maximales prescrites à l'article 8; c) aucune explosion; d) de la combustion ailleurs qu'à l'orifice du briquet ou dans la flamme principale; e) aucun crachotement; f) aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: • Evaluation is a process whereby what is done is reflected on with an openness to change.
French: • L’évaluation est un processus par lequel les activités sont évaluées dans un esprit d’ouverture au changement.
English: However, in addition to the already stressful situation, the flight control system had reverted to mechanical mode, bypassing the electronic dampening and giving direct input to the flight controls.
French: Cependant, outre cette situation déjà stressante, le système des commandes de vol était passé en mode mécanique, contournant ainsi l’amortissement électronique et permettant au pilote de solliciter directement les gouvernes.
English: There is a need for legislation to protect children and adults against abuses in human genetics.
French: 11faudrait que l&at adopte des lois pour prottger les enfants et les adultes contre les abus de la gtnetique humaine.
English: The second is the basis for Clausewitz’s philosophic method of analysis – the dialectic; the third is the most probable explanation for Clausewitz’s distinction between "Absolute War" and "Real War."
French: Le second élément est le fondement même de sa méthode d’analyse philosophique, la dialectique. Et le troisième constitue l’explication la plus probable de la distinction que fait Clausewitz entre la « guerre absolue » et la « guerre réelle ».
English: As AIDS was considered as a transmissible and terminal disease, many of these children were never sent to school.
French: 17 Le sida étant considéré comme une maladie mortelle transmissible, beaucoup de ces enfants n’avaient jamais été scolarisés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: In its third periodic report it argued (para.  51) that the Penal Code of 1969 penalized any act resulting in grave detriment to health, including mental health, or other impairment of any bodily function, or any other ill-treatment, etc.
French: Dans le troisième rapport périodique, il fait valoir (par. 51) que le Code pénal de 1969 sanctionne tout acte revenant à léser gravement la santé, y compris la santé mentale, ou à porter autrement atteinte à l'une des fonctions du corps, ou toute autre maltraitance, etc.
English: If this first phase is successful, APTN has said that it could extend the program to additional northern communities.
French: Si cette première étape est concluante, APTN a indiqué qu’il pourrait étendre le programme à d’autres collectivités des régions nordiques.
English: Even though most of the young people we met claimed to be "not interested in politics" the true views of many are expressed through "voting with their feet" and leaving the country (over 500,000 already by the end of 1997, according to the HCR).
French: Même si la plupart des jeunes rencontrés se disait «politiquement non intéressés», leur véritable vote pourrait s’exprimer par un «vote avec les pieds», en quittant le pays (plus que 500.000 déjà à la fin 1997, selon le HCR).
English: V.E.2. Follow-up measures regarding administrative justice.
French: V.E.2. Mesures de suivi concernant la justice administrative.
English: The vested interests that produce these should be legally liable for insuring people's health if something goes wrong.
French: Ceux que la production de ces pylônes intéresse directement devraient être légalement obligés d'assurer le risque qu'ils présentent pour la santé de la population en cas de problème.
English: DFAIT. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: MAECI. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Working Group was able to reach a tentative agreement on most of the outstanding provisions in regulations 1 to 5.
French: Le Groupe de travail est parvenu à s'entendre sur des projets d'amendement concernant la plupart des dispositions des articles 1 à 5 demandant une mise au point finale.
English: IF procedure regarding the evaluation of judges and referees Source:
French: Procédure mise en place par la FI pour l’évaluation des juges et arbitres Source :
English: Revised budget estimates for the biennium 2000-2001
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Such internal documents include minutes of meetings and correspondence between the Commission and other authorities, in particular the Member States' competition authorities, the EFTA Surveillance Authority and the authorities of non-member countries.
French: Les documents internes peuvent être des comptes-rendus de réunions, ou encore la correspondance entre la Commission et d'autres pouvoirs publics, notamment les autorités de concurrence des États membres, l'Autorité de surveillance de l'AELE et les autorités publiques de pays tiers.
English: Overall, PAC's key message was that if the draft planning documents were to be designed for a public audience, the Committee suggested that more clarity and plain language would be needed and communication tools should be explored to make public communication easier.
French: Dans l'ensemble, selon le Comité, les documents de planification provisoires devraient être plus clairs et plus faciles à lire s'ils sont destinés au public. En outre, il faudrait envisager certains outils pour faciliter la communication au public.
English: Given the enormous technical problems, with hundreds of economic operators and a product that consists of thousands of different models, it is too early to give any concrete indication about the possible outcome.
French: Étant donné les énormes problèmes techniques, les centaines d’opérateurs économiques et les milliers de modèles différents du produit concerné, il est trop tôt pour donner des indications concrètes sur l’issue de cette affaire.
English: A broad category of community protective factors is social support which is an important resource for coping with stressors and risks (Thoits, 1986).
French: Le soutien social, qui s’avère une importante ressource pour faire face à des facteurs de stress et de risque, englobe une vaste catégorie de facteurs de protection à l’échelle de la communauté (Thoits, 1986).
English: • encouraged all federal authorities to fulfill their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act in a timely manner (including, for example, facilitating the resolution of differences between federal authorities); and 
French: • aidé toutes les autorités fédérales à s'acquitter dans les plus brefs délais de leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (en contribuant, par exemple, au règlement des différends entre les autorités fédérales);
English: Moreover, it is not a party to the Non-Proliferation Treaty and other international instruments on weapons of mass destruction and is the most serious threat that the region is facing today.
French: De surcroît, il n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération ni aux autres instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive, et constitue la plus grave menace pesant sur la région aujourd'hui.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de)
English: Such information could include patent expiry, patent dedication, failure to pay maintenance fees, or court decisions relating to the validity of the patent under the Patent Act.
French: Une telle information pourrait inclure l’expiration du brevet, la cession du brevet au domaine public, le défaut de payer les frais de maintien du brevet, ou une décision du tribunal ayant trait à la validité du brevet aux termes de la Loi sur les brevets.
English: However, in some regions of the world, professionals working in injury prevention use the word "accident" more freely than in North America while adhering to the injury prevention approach.
French: Cependant, dans certaines régions du globe, les intervenants en prévention des blessures utilisent le terme «accident» beaucoup plus librement qu'en Amérique du Nord tout en adhérant à l'approche en prévention des blessures.
English: We will successively present the different members of that family.
French: Nous allons présenter successivement les différents membres de cette famille.
English: For those of you who missed the show and want to hear it, click on the link below.
French: Pour ceux qui ont raté l'émission et qui souhaiteraient la réécouter, clickez sur le lien ci-dessous.
English: There are few limitations to the extensive recycling of non-ferrous metals and their commonly occurring residues (a metal-bearing residue is often a compound of the metal, such as the oxide or a complex silicate making up a slag).
French: Il existe quelques limitations à un recyclage poussé des métaux non-ferreux et de leurs résidus courants (un résidu contenant du métal est souvent un composé de ce métal, tel qu'un oxyde ou un silicate complexe constituant une scorie).
English: He wondered whether the Representative had encountered any particular challenges in promoting acceptance of the Guiding Principles.
French: L'orateur souhaiterait savoir si le Représentant a rencontré des problèmes particuliers en cherchant à faire accepter les Principes directeurs.
English: Some 1 200 schools in Hungary offer vocational training.
French: Environ 1 200 écoles en Hongrie offrent une formation professionnelle.
English: Ibid., pp. 265-266, para.
French: Ibid., p. 265 et 266, par. 105.
English: Information problems The acquisition of information is a major sunk cost associated with entering foreign markets.
French: Problèmes d’information L'acquisition de l'information est un important coût irrécupérable associé à l'entrée sur les marchés étrangers.
English: (6) A regulated animal, other than a porcine, may be imported without a permit if it is transported directly between Rainy River, Ontario and Sprague, Manitoba via the state of Minnesota by means of a conveyance that has had all exits by which the animal could leave the conveyance sealed by an official of the government of Canada or of the United States.
French: (6) Un animal réglementé, autre qu'un porc, peut être importé sans permis s'il est transporté directement de Rainy River (Ontario) à Sprague (Manitoba) via l'État du Minnesota, dans un véhicule dont toutes les issues d'où il pourrait s'échapper ont été scellées par un fonctionnaire du gouvernement du Canada ou des États-Unis.
English: The international criminal tribunals established by the United Nations for the former Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone and Lebanon all exclude the death penalty.
French: Les tribunaux pénaux internationaux créés par les Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda, la Sierra Leone et le Liban excluent la peine de mort.
English: Ha yl and
French: Pr ai r i e ar t i f icielle
English: How are medical emergencies handled?
French: Comment s'occupe-t-on des urgences médicales ?
English: Or do we fall prey to the temptation to tilt, to take undue risks with the financial health of our country?
French: Ou faut-il céder à la tentation de changer de cap, de compromettre la santé des finances nationales?
English: The circumstances facing Aboriginal women and those from other racial and cultural groups in Canada are vastly different, yet these distinctions are not raised.
French: Bien que la situation des femmes autochtones soit très différente de celle des femmes appartenant à d'autres groupes raciaux et culturels du Canada, cette distinction n'est pas faite.
English: We build our future on long-term relationships, so your career is very important to us.
French: C’est pourquoi nous sommes soucieux de vous proposer de prestigieuses opportunités de carrière.
English: It enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.
French: Il permet aux citoyens de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, grâce à un système spécial d'enveloppes assurant le secret du vote.
English: Effects range from road mortality, toxic run-off, sedimentation, increased predation, altered drainage patterns, and increased habitat invasion by exotic species, to distant impacts such as noise pollution and loss of "interior" habitat conditions (Forman and Deblinger 2000).
French: Parmi ces répercussions, on trouve : la mortalité sur les routes, les déversements de substances toxiques, la sédimentation, la prédation accrue, la modification des schémas de drainage et l’invasion accrue des milieux par des espèces exotiques, de même que des effets distants, tels que la pollution par le bruit et la perte de l’état « intérieur » du milieu (Forman et Deblinger, 2000).
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Raccord d'entrée de l'analyseur
English: While many places seemed beneficial, none seemed perfect.
French: Beaucoup semblaient bien choisis, mais aucun n'était parfait.
English: Both management and employee groups contributed to this exercise.
French: Tant les groupes patronaux que syndicaux ont pris part à cet exercice.
English: • hire expertise in the child care field to establish in-house information and referral services? a.
French: • fera-t-il appel à des experts des services de garde pour établir un service d'information et d'orientation? a.
English: The 20 people working at the granite quarry owned by the Torngat Ujaganiavingit Corporation in Nain are proud to be part of a project that is bringing money into the community, money that can be invested in other community projects.
French: Les 20 employés de la carrière de granit à Nain, qui appartient à Torngat Ujaganiavingit Corporation, sont fiers de participer à un projet qui rapporte de l’argent à la collectivité, argent qui peut être investi dans d’autres projets communautaires.
English: If the participants have used up the maximum period allowed for an assignment, they must wait a minimum of two years before participating again on Interchange Canada.
French: Si un participant a épuisé la période maximale permise pour une affectation, il doit attendre au moins deux ans avant de participer de nouveau à Échanges Canada.
English: Diversity of virulence phenotypes as measured by the Shannon index declined most in the population selected on multiline 1.
French: La diversité des phénotypes de résistance telle que mesurée par l'index de Shannon diminue le plus fortement dans la population sélectionnée sur la multilignée 1.
English: We welcome the fact that the appointment of the new Secretary-General is taking place well ahead of the end of the tenure of Secretary-General Kofi Annan, and trust that the appointment today will ensure a smooth transition and the necessary continuity in the work of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons que la nomination du nouveau Secrétaire général ait eu lieu bien avant la fin du mandat du Secrétaire général Kofi Annan, et nous avons la certitude que la nomination d'aujourd'hui garantira une transition en douceur et la continuité nécessaire dans l'activité de l'ONU.
English: ◦ Agriculture in the Mixedwood Plains ecozone
French: ◦ L'agriculture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes
English: Internet (9152) has been added to this item.  E. Interest and bank charges:
French: On a ajouté Internet (9152) à ce poste.  E. Intérêts et frais bancaires :
English: A $2.5-billion CHST cash supplement to meet immediate needs in provincial and territorial health care systems.
French: un supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS afin de répondre aux besoins immédiats des régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux.
English: At the most senior levels, numerous initiatives are underway on planning and coordination and the Clerk of the Privy Council asked that the new Performance Management Programme assign a high priority to achieving excellence in human resource management.
French: Aux échelons les plus élevés, de nombreuses initiatives ont été lancées en matière de planification et de coordination, et le greffier du Conseil privé a demandé que le nouveau programme de gestion du rendement place au premier rang des priorités l'excellence en gestion des ressources humaines.
English:  Sherry MacGillivray (the "Complainant") was employed full-time as a payroll  clerk in the office of the Respondent, Hume’s Transport Ltd.
French: Sherry MacGillivray (la "plaignante") a travaillé à plein temps comme commis de paye au bureau du défendeur, la société Hume’s Transport Ltd.
English: Annex to Decision No. 14/04, 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality) V. Supporting OSCE participating States in implementing relevant commitments to promoting equality between women and men (…) (d) Ensuring equal opportunity for participation of women in political and public life — The OSCE Representative on Freedom of the Media (RFOM) will be alert to allegations of serious intolerance towards women and incitement to gender discrimination in or by the media in participating States in accordance with Chapter 6 of the mandate of the RFOM.
French: Annexe à la Décision No. 14/04 ; Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) V. appui aux etats participants de l’oSce pour la mise en œuvre des engagements pertinents visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes (…) d) Assurer l’égalité des chances en vue de la participation des femmes à la vie politique et publique (…) • Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias fera preuve de vigilance face aux allégations d’actes d’intolérance grave et d’incitation à la discrimination à l’égard des femmes dans ou par les médias des Etats participants conformément au chapitre 6 de son mandat.
English: The troops were won over when women, in the crowds of demonstrators for democracy, placed flowers down the barrels of the rifles of the soldiers.
French: Cela ne signifie pas que les forces armées attaquées par un ennemi immoral qui utilise des moyens immoraux doivent se retirer et accepter la défaite.
English: Hotel in Ohlstadt: Business hours of reception: from 7:30 am to 10:00 pm The Alpengasthof Ohlstadt is located at the outskirts of the Ohlstadt municipality in Upper Bavaria. Boasting an altitude of 670 m the hotel offers you a wonderful view of the Upper Bavarian Mountain region and invites you to come and enjoy an extraordinary holiday.
French: hôtel à Ohlstadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: Summing up the relationship of the OSCE and its Asian Partners recently, Secretary General Marc Perrin de Brichambaut said: "One way or another, the security concerns of our Asian Partners and those of the OSCE participating States converge, especially in those regions where our borders meet."
French: Résumant la relation de l’OSCE avec ses partenaires asiatiques, le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut a récemment déclaré : « D’une façon ou d’une autre, les préoccupations sécuritaires de nos partenai- res asiatiques et celles des États participants de l’OSCE convergent, en particulier dans les régions où nos frontières se rencon- trent.
English: These are all the same as in Gilbert et al.
French: Ce sont les mêmes que dans Gilbert et al.
English: The linearity must not differ by more than ± 2 per cent opacity from the nominal value of the neutral density filter.
French: La linéarité ne doit pas s'écarter de plus de + 2 % de la valeur nominale du filtre neutre.
English: We can see that there were at least 150 voyages in the Northern Sea Route and hundreds of passages through the Barents Sea.
French: Nous voyons qu’il y a eu au moins 150 voyages sur la route maritime du Nord, et des centaines de passages par la mer de Barents.
English: 7.1.4 Special provisions applicable to the carriage of gases
French: 7.1.4 Dispositions particulières applicables au transport des gaz
English: The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale. The degressive scale is as follows: — — — EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month, EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month, EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month.
French: La commission (hors TVA) applicable aux paiements transfrontaliers effectués via TARGET entre participants directs est fonction du nombre d'opérations effectuées par un participant dans un système RBTR particulier, selon l'échelle dégressive suivante: — — — 1,75 EUR pour chacune des 100 premières opérations par mois, 1,00 EUR pour chacune des 900 opérations suivantes par mois, 0,80 EUR pour chaque opération supplémentaire au-delà de 1 000 par mois.
English: " In addition, with heavy passengers and cargo in the back, the center of gravity was pushed too far aft.
French: " En outre, avec les passagers et de fret lourd dans le dos, le centre de gravité a été poussé trop loin vers l'arrière.
English: Thus, the non-cash portion of total compensation is greater in the Public Service.
French: Ainsi, le volet autre qu’en espèces de la rémunération totale est plus important dans la fonction publique.
English: The revised program will feature a wider range of options and increased protection levels, up to 90 percent, to eliminate gaps and limitations in existing programs, and to provide for more equitable cost-sharing arrangements.
French: Le programme modifié offrira un éventail plus large d’options et des niveaux accrus de protection (jusqu’à 90 p. 100) qui élimineront les carences et les limites des programmes actuels et prévoiront des ententes de partage des coûts plus équitables.
English: Guided by a new vision-a landmark consensus on how to reduce poverty known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)-, Africans are making clear and concrete advances in a wide range of areas.
French: Guidés par une nouvelle vision - un consensus historique sur les moyens à prendre pour réduire la pauvreté qu'on appelle le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - les Africains font des progrès concrets et évidents dans une vaste gamme de domaines.
English: In that context, he welcomed the increased allocation of resources to LDCs and requested donors to intensify their efforts in this regard.
French: Dans ce contexte, le représentant a accueilli avec satisfaction l'augmentation des ressources allouées aux PMA et a demandé aux donateurs de redoubler leurs efforts dans ce domaine.
English: Unless it would be detrimental to the investigation or there is no means of doing so, the juvenile suspect's parent, guardian or teacher should be given notice to attend.
French: Sauf si cela est préjudiciable à l'enquête ou si cela est impossible, le parent, le tuteur ou le professeur du suspect mineur doivent être invités à assister à l'interrogatoire.