ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 41(1) and 43(1) of the Unemployment Insurance Act provide that: 41(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause. 43(1) Where a claimant is disqualified under section 40 or 41 from receiving benefits, the disqualification shall be for such weeks following his waiting period, not exceeding six, for which benefit would otherwise be payable as are determined by the Commission.
French: Voici la teneur des paragraphes 41(1) et 43(1) de la Loi sur l'assurance-chômage: "41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification." "43.(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 40 ou 41, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.
English: The Committee asks that the next report provide information on measures taken or planned to improve the supply of social housing.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises ou envisagées pour améliorer l’offre de logements sociaux.
English: It offers policymakers the tools to introduce institutional support, in particular for small-scale farmers;
French: Elle donne aux responsables politiques des outils pour mettre en place un soutien institutionnel, en faveur notamment des petits agriculteurs;
English: Vision The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction believes that innovative, ethically responsible research will lead to better health for all Canadians.
French: Vision L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies croit qu'une recherche innovante, responsable sur le plan éthique, débouchera sur une meilleure santé pour tous les Canadiens.
English: Monday, 14 January 2008
French: Lundi 14 janvier 2008
English: • Allow payment by credit card.
French: • Permettre que le paiement puisse s'effectuer par carte de crédit.
English: The project will assist national libraries and extension services to examine the role and training of information intermediaries in rural development.
French: Les exécutants aideront les bibliothèques nationales et les services de vulgarisation à examiner le rôle et la formation des intermédiaires chargés de diffuser l'information sur le développement rural.
English: Report of the Secretary-General on strengthening of the rule of law (A/59/402)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (A/59/402)
English: 1229 Computer equipment parts $14,290.39 Call-up against a standing offer 2007-03-07 CASTLE LOCK 630 Office buildings $11,420.44
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 290,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 CASTLE LOCK 630 Édifices à bureaux 11 420,44 $
English: Do not, therefore, expect next week's management reform report to be cheap on the pocketbook.
French: N'espérez donc pas que les estimations du rapport de la semaine prochaine sur la réforme de la gestion seront modestes.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its appreciation for the support received from WIPO in a seminar on the protection of traditional knowledge and intellectual property which had been recently organized in Brazil by the National Institute of Industrial Property (INPI), in cooperation with the European Commission.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est félicitée de l’aide accordée par l’OMPI dans le cadre d’un séminaire sur la protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle organisé récemment au Brésil par l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), en collaboration avec la Commission européenne.
English: Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,
French: Réaffirmant que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement et pour lesquels il est urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts,
English: Renewal Advances in science and technology promise a great future for the agriculture and agri-food sector.
French: Renouveau Les progrès scientifiques et technologiques laissent entrevoir un avenir prometteur au secteur agricole et agroalimentaire.
English: (1) This notice applies to any person who operated a scrap metal shredding facility that processed feedstock articles during the 1998, 1999 or 2000 calendar year.
French: (1) Le présent avis vise toute personne qui a opéré une installation de déchiquetage de pièces métalliques de rebut où on a déchiqueté des articles d'alimentation au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000.
English: 18 See CREA, “Glossary,” note 3, above , for the distinction between broker and sales representative.
French: 18 Voir ACI, Glossaire, note 3 susmentionnée , pour connaître la différence entre courtier et agent.
English: The name of another party or of another firm or a distinctive name of real property belonging to another party must not without due authority be used as a trade mark.
French: Il est également interdit d’utiliser toute marque susceptible d’être confondue avec une marque déjà utilisée en Islande par un tiers.
English: Where a licensing system is in place, it usually targets easily identifiable private employment agencies (PEA), whereas, others are simply required to register with the state tourism authority or like any other business (i.e. travel agencies, entertainment, fashion or model agencies).
French: Lorsqu'un système d'octroi de licence est en place, il cible en général des agences d'emploi privées facilement identifiables, tandis que les autres doivent simplement s'enregistrer auprès des autorités publiques pour le tourisme ou comme n'importe quelle autre activité commerciale (agences de voyages, agence de spectacles, agences de mode ou agences de mannequins).
English: The i.r. frequencies associated with the bismuth–anion stretching vibrations appear to occur at 300 cm−1 for the carbonate and below 300 cm−1 for the other compounds.
French: Les fréquences i.r. associées avec les vibrations d'élongation bismuth-anion apparaissent à 300 cm−1 pour le carbonate et au-dessous de 300 cm−1 pour les autres composés.
English: REGION'S PROFILE GEOGRAPHIC REGION Canadian Shield Nunavik is a vast territory covering a 550000-km2 area north of the 55th parallel.
French: PROFIL DE LA RÉGION RÉGION PHYSIOGRAPHIQUE: Bouclier canadien La superficie du Nunavik couvre un vaste territoire de 550 000 km2 situé au nord du 55e parallèle.
English: Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and its protocols, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena de Indias (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: Ms. Kalema (Uganda) said that the Special Committee had been addressing the same topics for some time without there being any concrete solutions in sight.
French: Mme Kalema (Ouganda) dit que cela fait un certain temps que le Comité spécial se penche sur les mêmes questions sans que l'on voie les solutions concrètes auxquelles il pourrait aboutir.
English: This is of particular concern in the case of bandwidth-limited missions.
French: Cette démarche est particulièrement importante dans le cas des missions qui dispose d’une largeur de bande limitée.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of cooperation measures in 2008 amounts to approximately EUR 10,0 million providing financial support for around eighty (80) cooperation measures.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total réservé au cofinancement des actions de coopération pour 2008, s'élève approximativement à 10,0 millions d'euros, montant prévu pour soutenir financièrement environ quatrevingt (80) actions de coopération.
English: These towers are often reviewed for addition of new antennas, and upgrading to the strength levels of the most recent edition of the standard — as required in many cases — can be very expensive, due to the sizeable increases in strength requirements for guyed towers which have been introduced by successive revisions of S37.
French: Des antennes supplémentaires sont souvent ajoutées aux tours haubannées existantes, et la hausse de résistance requise pour satisfaire les exigences de la plus récente édition de la norme s'avère souvent une opération dispendieuse, principalement à cause des fortes augmentations du niveau de résistance de base spécifié par la norme S37 au cours des éditions successives.
English: Mr. Martin's firm, Robertson Martin Architects, has a specialty in universal access.
French: La firme de M. Martin, Robertson Martin Architects, est spécialisée en accessibilité universelle.
English: Although hydrologic research has increased over the past 3 to 5 years in Canada, the results of these studies have not been widely disseminated or are still being worked up.
French: Bien que la recherche en hydrologie ait pris plus d’ampleur au cours des trois à cinq dernières années au Canada, les résultats n'ont pas été largement diffusés ou font encore l’objet d’analyses.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget of 1,876.7 million dollars in the unlikely event that it becomes evident that the costs will exceed the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, des moyens possibles de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire de 1 876 700 000 dollars dans le cas peu probable où on s'apercevrait que des dépassements vont se produire;
English: Headquarters non-expendable equipment
French: Matériel durable du siège
English: They are engaged in a process which is intended to end in full membership, even if in most cases that will take many more years.
French: Ceux-ci sont engagés dans un processus qui doit aboutir à une adhésion à part entière, même si dans la plupart des cas, cela devra prendre encore de nombreuses années.
English: It closed in 1948 and re-opened in 1950.
French: Découverte du champ de pétrole Normandville, ville de Peace River, Alberta.
English: This document is intended not only for the national authorities who have to implement the decision, but also for economic operators.
French: Ce document est destiné non seulement aux autorités nationales appelées à mettre en œuvre la décision mais également aux opérateurs économiques.
English: TCM produces many reports which are made available to IBOC through Horizons. These include Info Export Reports, Info Export Briefs, Export Capability Reports and Brochures.
French: TCM produit de nombreux rapports que le COAI peut consulter sur le site Horizons : rapports d’Info Export, Aperçus d’Info Export, rapports et brochures sur les capacités en matière d’exportation.
English: In February, 16 children aged between five and 16 were briefly arrested and beaten on the soles of their feet by a police officer on the orders of the Vice-Minister of Agriculture and Forestry who suspected they had stolen his watch and clothes while he went for a swim.
French: En février, 16 enfants âgés de cinq à seize ans ont été placés en détention durant une courte période et frappés sur la plante des pieds par un policier agissant sur ordre du vice-ministre de l'Agriculture et des Forêts ; celui-ci soupçonnait les jeunes de lui avoir dérobé sa montre et ses habits pendant qu'il se baignait.
English: Around 1730, they ordered Latin manuals for 28 students.
French: Vers 1730, ils commandent des manuels de latin pour 28 élèves.
English: The presence of health messages on packages is also justified in order to counteract the image projected by certain packages, to the effect that certain tobacco products are better for one’s health.
French: ED-163 (FC 20-14) Environics April 1998 - Smokers' Attitudes Towards 'Light" and "Mild"Cigarettes: p.
English: Costs  Strategies for paperless trade should take into account not only the costs of such a transition but also how the costs are to be shared among the parties in the supply chain.
French: La transition vers un commerce sans papier est un processus de longue haleine qui exige une gestion dynamique et la participation active de toutes les parties intéressées.
English: In January 2004, the ICAO audit section inspected two major international airports in Mexico (Mexico City and Guadalajara) for compliance with the Standards and Recommended Practices of annex 17 for the protection of civil aviation against acts of illicit interference; the auditors determined that security was above the international average.
French: En janvier 2004, le département de l'audit de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a effectué des travaux de rénovation dans deux importants aéroports internationaux du Mexique (celui de Mexico et de Guadalajara), en application des normes et des méthodes recommandées à l'annexe 17 relatives à la sûreté et à la protection de l'aviation civile internationale contre des actes d'interférence illicite, et a obtenu une note de sécurité se situant « au-dessus de la moyenne internationale », selon les auditeurs.
English: A good debate on this issue was held in this House last year following a Commission initiative, but I have my doubts as to whether the Member States are doing their bit by proposing projects.
French: Cette Assemblée a mené un bon débat à ce sujet l’an dernier à la suite d’une initiative de la Commission, mais je doute que les États membres fassent leur part du travail en proposant des projets.
English: Compared with the USA, our sales tax, or value added tax, is much higher.
French: En comparaison des États-Unis, notre taxe sur les ventes, ou taxe sur la valeur ajoutée, est beaucoup plus élevée.
English: Funding for Preservation As previously reported, additional funding of $1 million has been added to the Library's base budget for preservation purposes.
French: Financer la préservation Comme on l'a mentionné précédemment, on a ajouté un financement additionnel de 1 million $ au budget de base de la Bibliothèque afin de préserver la collection.
English: Our basic premise is the conviction that the embryo that is created is human life from conception onwards and that any intervention on the embryo means its death.
French: Notre position se base sur notre conviction que l'embryon créé est une vie humaine dès la conception et que toute intervention sur l'embryon en détermine la mort.
English: In Recommendation 1728 (2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly asked the Committee of Ministers to consult it "if and when a member state [had] not made its due contribution to the budget for a period in excess of six months".
French: L’Assemblée, dans sa Recommandation 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire, a demandé «au Comité des Ministres de la consulter par le biais d’une procédure ad hoc d’urgence dès lors qu’un Etat membre n’a toujours pas, après un laps de temps dépassant six mois, acquitté sa contribution au budget».
English: Azimut Exploration Inc. announces that the debt payment in common shares (press release of May 20, 2004) has been approved by the regulatory authorities.
French: Exploration Azimut Inc. annonce que les autorités compétentes ont approuvé le règlement d'une dette en actions ordinaires (communiqué du 20 mai 2004) et qu'elle a procédé comme convenu à l'émission d'un certificat de 37 324 actions ordinaires de la Société en paiement d'un intérêt de 11 943,59 $ sur une débenture convertible de 200 000 $, selon un cours de référence de 0,32 $ par action.
English: “2.  A single registration may cover:
French: Le même enregistrement peut porter sur:
English: 17A.73 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments under the assumption that: (a) member States and national policymakers will be supportive of its efforts and extend full cooperation for the incorporation of gender mainstreaming and implementation of gender equality policies and strategies by allocating both human and financial resources; and (b) development partners will honour the commitments made and continue their support.
French: 17A.73 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent les efforts entrepris et coopèrent pleinement à l'intégration d'une démarche antisexiste et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies visant à assurer l'égalité des sexes en y affectant des moyens humains et financiers; b) les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils ont pris et continuent d'apporter leur soutien.
English: It is not necessary that the influence is actually exerted and leads to the intended result ("irrespective of whether the influence is exerted or whether this leads to the goal aimed at"), the mere assertion of the trader in influence that s/he could exercise such influence would be sufficient for the criminal offence to be committed.
French: Il n’est pas nécessaire que l’influence soit exercée effectivement et aboutisse au résultat visé (« que l’influence soit exercée ou non et qu’elle aboutisse ou non au but visé »), la simple affirmation, par le trafiquant d’influence, qu’il pourrait exercer une telle influence étant suffisante pour que l’infraction pénale soit commise.
English: Moreover, successful applicants are not fully meeting the labour market needs of communities outside the three major metropolitan areas, due to highly concentrated settlement patterns.
French: En outre, les demandeurs acceptés ne répondent pas tout à fait aux besoins en main-d’œuvre des collectivités hors des trois grandes régions métropolitaines, en raison de leur concentration très prononcée dans certaines régions.
English: The Group of 77 and China stresses that the Secretary-General should present the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in a form fully reflecting the priorities just approved by the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souligne que le Secrétaire général devrait présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 de façon à refléter pleinement les priorités qui viennent d'être approuvées par l'Assemblée générale.
English: By the same Resolution, the General Assembly of the United Nations decided that, with effect from March 1, 2000, the staff assessment amounts at various grades and steps for staff members in the Professional and higher categories receiving remuneration at the single rate will be equal to the difference between the gross salaries at different grades and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, avec effet au 1er mars 2000, que le montant des contributions du personnel aux différents échelons et classes, pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures rémunérés au taux "sans charges de famille", sera égal à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants (taux "sans charges de famille").
English: Canada commends the Bank for evaluating its disaster assistance portfolio and supporting countries in proactively protecting their long-term development projects by mainstreaming disaster risk reduction into their planning.
French: Le Canada tient à souligner le travail de la Banque concernant l’évaluation de son portefeuille d’aide en cas de catastrophes naturelles et de soutien des pays dans leurs efforts proactifs de protection de leurs projets de développement à long terme en intégrant la réduction du risque de catastrophes à leur planification.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President drew attention to the report on credentials (FCCC/CP/2007/5-FCCC/KP/CMP/2007/8) which indicated that the Bureau had approved the credentials of the representatives of Parties.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a appelé l'attention sur le rapport sur la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2007/5-FCCC/KP/CMP/2007/8), qui montrait que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: Risk is greatest for end stage renal disease patients as they have a significantly higher rate of cardiac deaths.
French: Le risque est encore plus élevé chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale étant donné que le taux de décès d'origine cardiaque est plus élevé chez ces patients.
English: Illicit enrichment of individuals.
French: Enrichissement illicite de particuliers.
English: SI 02 Previous Supervisory Differential:
French: SI 02 Prime de surveillance précédente :
English: His delegation associated itself with the statements made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by Indonesia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: La délégation de la Malaisie s'associe aux déclarations prononcées par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Indonésie, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixantième session?
English: • Designate a group of specialists to provide expertise and promote a systematic approach to the process of integrating risk management.
French: • Désigner un groupe de spécialistes pour fournir leur expertise et promouvoir une façon systématique d'intégrer la gestion du risque.
English: However, the campsite is in the open and bears are likely to detect people before they get into the campsite.
French: Toutefois, comme l’endroit est dégagé, les ours détecteront sans doute la présence d’êtres humains avant d’y pénétrer.
English: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p.
French: Directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme (JO L 291 du 6.12.1995, p.
English: The Secretariat also contacted ACCOBAMS asking for the same information on the status of the populations of bottlenose dolphins in the Mediterranean and Black Seas.
French: Il y a eu un déclin supplémentaire des populations dans beaucoup d’endroits par rapport à l’année dernière, en partie à cause des conditions climatques défavorables.
English: The NSA has 15 of the 21 sites that are no longer required for the operation of the North Warning System.
French: La région du Nunavut abrite 15 des 21 sites qui ont cessé d'être utilisés pour le Système d'alerte du Nord.
English: The scope of work for GTGs is large.
French: Le champ d’intervention des Groupes est très vaste.
English: WASTE TIP #11: I use the water I've boiled my veggies in to make stocks or soups.
French: CONSEIL No 11 : J'utilise l'eau qui a servi à cuire des légumes pour préparer mes bouillons ou mes soupes.
English: We urgently need to recognise that the myth of zero immigration and its corollary, the all-repressive approach, are a failure.
French: Il est urgent de reconnaître que le mythe de l'immigration zéro et son corollaire, le tout-répressif, sont un échec.