ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless advised otherwise, the Superannuation Directorate will transfer the additional funds to the account identified on the "Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3" (T2151 E) provided by the former employee for the original payment.
French: À moins d'indication contraire, la Direction des pensions de retraite transférera les fonds supplémentaires dans le compte indiqué sur le formulaire « Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3 » T2151 F remis par l'ancien employé au moment du paiement original.
English: The Parties shall put in place arrangements to ensure that the information stipulated in paragraphs 6, 7, 9 and 10 is communicated electronically.
French: Les Parties doivent mettre en place les mesures nécessaires à la communication électronique des informations mentionnées aux articles 6, 7, 9 et 10.
English: The CATA Education & Research Foundation is non-profit charitable organization pursuant to the Canada Corporations Act.
French: La Fondation d'éducation et de recherche de l'ACTS est un organisme sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The President (spoke in Spanish): The Permanent Observer of Palestine has asked to make a statement, and I give him the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé à faire une déclaration.
English: Methodology (PDF) Contact Information:
French: Méthodologie (PDF) Personne-ressource :
English: There were also tips for organizing Environment Week activities at missions and promotional items such as pens, bags, mugs and water bottles.
French: Elles renfermaient aussi des conseils sur l'organisation des activités dans le cadre de la Semaine de l'environnement ainsi que des articles promotionnels comme des stylos, des sacs, des tasses et des bouteilles d'eau.
English: Counting patents is another main indicator to measure scientific output.
French: Le nombre de brevets est un autre indicateur clé de la production scientifique.
English: () Resolutely combating the sources of economic and political inequality promotes a truly free society which is built on a radical democracy as an expression of strengthened social organization and the full realization of citizenship.
French: le fait de s'attaquer résolument aux sources de l'inégalité économique et politique fait progresser une société pleinement libre qui prend appui sur une démocratie radicale, laquelle exprime l'organisation sociale renforcée et la pleine réalisation des citoyens.
English: Developing and transforming higher education in the region.
French: Promouvoir le renouveau de l’enseignement supérieur dans le sous-continent.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. interest rate swap:
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel tiennent compte des variations de l’Indice des prix à la consommation. Obligation d’épargne du Canada :
English: Hunger, she says, is not gender neutral, but is a burden borne by poor women as a consequence of low status and systemic inequities, as well as the voluntary sacrifice of poor motherhood.
French: La faim, explique-t-elle, ne touche pas indifféremment les femmes et les hommes; il s'agit d'un fardeau porté par les femmes défavorisées en conséquence de leur statut inférieur et des inégalités systémiques, ainsi que du sacrifice volontaire des mères défavorisées.
English: Formal implementation negotiations should begin after the Main Table negotiations on the final agreement have started.
French: Les négociations officielles sur la mise en oeuvre ne doivent pas commencer tant que les négociations sur l'entente définitive n'ont pas commencées.
English: The opportunities for the study of basic forest ecology and especially for dendrochronology are considerable.
French: Les avantages pour l'étude de l'écologie forestière fondamentale et surtout pour la dendrochronologie sont remarquables.
English: Sound recordings of electroacoustic works by Bülent Arel, Milton Babbitt, Konrad Boehmer, Lejaren A. Hiller, James Hoffmann, Rainer Riehn, Robert Shallenberg, Thorkell Sigurbjörnsson, James Tenney and Ramon Zupko.
French: Enregistrements sonores contenant des œuvres électroacoustiques de Bülent Arel, Milton Babbitt, Konrad Boehmer, Lejaren A. Hiller, James Hoffmann, Rainer Riehn, Robert Shallenberg, Thorkell Sigurbjörnsson, James Tenney et Ramon Zupko.
English: The EAGGF has two sections: a Guarantee section and a Guidance section; only the Guidance section is a Structural Fund. The projects financed by the EAGGF often have a cultural dimension: restoration and development of architectural and cultural heritage, the building of cultural facilities, the creation of cultural and tourist services, training in the arts or the management of cultural activities, etc. Contact the European Commission Leader + (rural development) Some of the EU Structural Funds are earmarked for four Community initiatives (5.35%) including Leader + which is concerned with agricultural policy (financing:
French: Le FEOGA est divisé en deux sections: une section " Garantie " et une section " Orientation " ; seul le FEOGA-Orientation est un fonds structurel. Les projets financés par le FEOGA ont souvent une dimension culturelle: restauration et mise en valeur du patrimoine architectural et culturel, construction d'équipements culturels, mise en place de services culturels et touristiques, actions de formations artistiques ou liées à la gestion des activités culturelles ... Contact Commission européenne Leader + (développement rural) Une partie des fonds structurels de l'UE est consacrée à quatre initiatives communautaires (5,35%) dont Leader + qui se rapporte à la politique agricole (financement :
English: Support stronger HIV/AIDS leadership on the part of resident coordinators and resident representatives.
French: Faire en sorte que les coordonnateurs et les représentants résidents jouent un rôle plus important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: forestry request forestry request
French: 872 Conifères (production de semences en serre) Forêts de feuillus Orme d'Amérique et de Sibérie Punaises
English: Nematode larvae originating from eggs obtained from a blue jay (Cyanocitta cristata (L.)), American crow (Corvus brachyrhynchos Brehm), boat-tailed grackle (Quiscalus major Vieillot), northern cardinal, and wild turkeys (Meleagris gallopavo (L.)) were fed to young broad-breasted white domestic turkey poults.
French: Des larves de nématodes issues d'oeufs prélevés chez un geai bleu, Cyanocitta cristata (L.), une corneille d'Amérique, Corvus brachyrhynchos Brehm, un quiscale des marais (Quiscalus major Vieillot), un cardinal rouge ou un dindon sauvage (Meleagris gallopavo (L.), ont été données en nourriture à de jeunes dindons domestiques blancs à poitrine large.
English: The reason that the lower legform test would not be applied to certain vehicles is due to the height limitations of the impactor, and the feasibility limitations of high-bumper vehicles to meet the test.
French: Du fait de sa hauteur limitée, l'élément de frappe tibia ne peut pas être utilisé sur certains véhicules, notamment ceux équipés de pare-chocs hauts.
English: The schedule was tight though: following a quick lunch, it was off to the exhibition center to register and set up the Canadian pavilion booth.
French: L’horaire était serré : après un dîner rapide, la délégation s’est rendue au centre d’exposition pour s’enregistr-er et installer le kiosque du pavillon du Canada.
English: There were also private pharmacists involved.
French: Des pharmaciens d’exercice privé participaient aussi au projet.
English: The independent expert calls upon the Government and FNL to implement the ceasefire agreement signed on 7 September 2006 as soon as possible.
French: L'Expert indépendant appelle le Gouvernement et les FNL à appliquer dans les meilleurs délais l'accord de cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006.
English: If you take the Trade Commissioner Service out, what do you do with the rest?
French: En effet, si on retire le Service des délégués commerciaux du ministère de l’Industrie, que fera-t-on des autres secteurs de ce ministère?
English: On March 10, 2005 Vice Admiral Church (the former U.S. Naval Inspector General) released an executive summary of his report, which included an examination of this issue.
French: Le 10 mars 2005, le vice-amiral Church (ancien Inspecteur général de la Marine) a publié un résumé de son rapport, dans lequel il examinait cette question.
English: On behalf of Parliament I welcome the delegation and wish them a successful interparliamentary meeting.
French: Au nom du Parlement, je souhaite la bienvenue à cette délégation et lui souhaite une réunion interparlementaire fructueuse.
English: He is President, International Association for Inter-professional Education and Collaborative Practice, and Faculty Advisor, National Health Sciences Student’s Association.
French: John est président de l’association internationale de l’éducation interprofessionnelle et de la pratique collaborative et professeur conseiller de l’association nationale des étudiants en science de la santé.
English: An AMIP2 simulation performed with the model has been transferred to the Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison (PCMDI) for evaluation.
French: Une simulation de l'AMIP2 effectuée avec le modèle a été transférée pour évaluation au Programme de diagnostic et de comparaison des modèles climatiques (PDCMC).
English: The Bureau of Chemical Safety (BCS) does not have information on whether these are being imported to Canada and being sold as "sea bass."
French: On fait parfois référence à la légine australe (Dissostichus eleginoides) pour désigner le « bar commun chilien », même si ce terme ne fait pas partie de la liste des noms communs de poissons acceptés par l’ACIA.
English: When he went back to report on the activities of WADA, somebody would ask about the Strategic Plan for the coming years.
French: Lorsqu’il ira rendre compte des activités de l’AMA, on lui demandera ce qu’il en est du plan stratégique pour les années à venir.
English: Millions of people are unable to learn how to read and write because they are too busy providing for their basic needs or because government infrastructures cannot offer them with an education. One billion people entered the 21st century without knowing how to read or write their name.
French: Une large proportion de la population mondiale, soit parce qu'elle doit consacrer tout son temps à satisfaire ses besoins primaires pour survivre, soit parce que l'État n'est pas en mesure de fournir l'infrastructure scolaire, n'a pas accès à l'instruction.
English: These conditions shall specify, among others, the supporting documents required to ensure that the payments are made and the terms related to the disposal of assets acquired using Canada’s contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions administratives de la contribution financière du Canada, y compris les conditions précisant les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements ainsi que les modalités relatives à la disposition de biens acquis grâce à la contribution du Canada.
English: A complete listing is available here .
French: Une liste complète est disponible ici .
English: OSCE Parliamentary Assembly √
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: The results that the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio achieves are indispensable preconditions for the delivery of our public safety objectives.
French: Les résultats atteints par le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada sont essentiels à la réalisation de nos objectifs en matière de sécurité publique.
English: Winning strategy: put down the largest deposit you can afford to reduce the size of your auto loan and the length of time you make payments.
French: La stratégie à adopter : effectuez un versement initial le plus élevé possible de façon à réduire le montant de votre prêt auto et la durée de vos paiements.
English: • Careers at Environment Canada Website
French: • Site Web sur les carrières à Environnement Canada
English: Atmospheric dispersion; reactor physics; thermal hydraulics; fuel behaviour; containment. Program Record Number:
French: Dispersion dans l'atmosphère; physique des réacteurs; thermohydraulique; comportement des combustibles; système de confinement. Numéro du dossier :
English: Lines 340 and 345 – SR&ED contracts Include on line 340 the total amount of contracts for SR&ED performed on your behalf by arm’s length contractors and on line 345 for non-arm’s length contractors.
French: Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a émis un projet de modifications techniques à la Loi de l’impôt sur le revenu en vue d’autoriser la déduction du coût des matériaux transformés quand on utilise la méthode de remplacement.
English: Carcinomas and other malignant epithelial neoplasms XII.
French: Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins XII.
English: Activities to build work products in support of deliverables that reach completion in later iterations will be refined in later versions of this Methodology as more testing is conducted, and early adopter projects proceed beyond the Vision phase.
French: Dans les versions ultérieures de la méthodologie, on mettra au point les activités visant à générer des produits de travail à l'appui des produits livrables, avec la réalisation de nouveaux essais et la poursuite des projets des premiers utilisateurs aux phases ultérieures à celle de la vision.
English: Realising the scale on which gov-
French: Une véritable prise de conscience s’est opérée quant au fait que l’échelle à laquelle les admini-
English: However, ALP can only be a short-term programme and is no substitute for the regular school system.
French: Il est bien entendu, toutefois, qu'il ne s'agit que d'un programme à court terme, dont l'objet n'est pas de remplacer le système scolaire normal.
English: What worries the rapporteur most, however, is not the situation of the drivers, their excessively low wages or unacceptable working conditions, but the resulting 'distortions of competition' .
French: Mais ce qui inquiète l'auteur du rapport n'est pas la situation des chauffeurs, leurs salaires trop bas ou leurs conditions de travail inadmissibles, mais "les distorsions des conditions de concurrence" qui en résultent.
English: ◦ Habitat Conservation Program Strategy
French: ◦ Stratégie du Programme de conservation de l'habitat
English: She asked whether the State party was considering repealing the law authorizing corporal punishment at home.
French: La Rapporteuse demande si l'État partie envisage d'abroger la loi autorisant les châtiments corporels à la maison.
English: For each session, the participants were asked the following:
French: Les questions suivantes ont été posées:
English: Ottawa, April 17, 1998 1998-044 Minister of Finance Comments on Proposed Merger of the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto Dominion Bank Finance Minister Paul Martin, following the announcement of the proposed merger of the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto Dominion Bank, issued this statement: "Today's announcement – and recent international announcements – in no way alter the principles, process and timing that the Government of Canada will apply in deciding whether or not to grant regulatory approval to any proposed merger of major banks.
French: Ottawa, le 17 avril 1998 1998-044 Le ministre des Finances commente la fusion proposée de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et de la Banque Toronto Dominion Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait la déclaration suivante, après l'annonce de la fusion proposée de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et de la Banque Toronto Dominion : « L'annonce d'aujourd'hui, ainsi que de récentes annonces internationales, ne change en rien les principes, le processus et l'échéancier que le gouvernement du Canada appliquera en décidant de donner ou non son approbation réglementaire à toute fusion proposée de grandes banques.
English: E-Authentication Waits
French: L'authentification électronique en attente
English: MEMBERS OF THE BOARD Claudette Roy, C.M., Chair Edmonton, Alberta
French: La Société du Musée canadien des civilisations
English: This course consists of five modules that allow participants to reflect on their role as a leader, share experiences and renew their commitment to leadership through diversity.
French: Ce cours en ligne donnera aux nouveaux gestionnaires les connaissances nécessaires pour se situer dans l'organisation et dans le cadre de la fonction publique.
English: • Specific commercial wilderness rights in commercial freshwater fishing, adventure travel, and commercial freshwater sports fishing. • Comprehensive economic plan which may include preferential employment and business initiatives for the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: • Droits commerciaux spécifiques en milieu naturel : pêche commerciale en eau douce, voyages d'aventure, pêche commerciale sportive en eau douce.Plan économique global, pouvant comporter des initiatives d'emploi et d'affaires préférentielles pour la Première Nation des Nacho Nyak Dun.
English: The Director of the Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, addressed the meeting, noting the results of the UNECE reform and stressing the secretariat's plans to focus on the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. K. Bärlund, a prononcé une allocution dans laquelle il a rappelé les conséquences de la réforme de la CEE et insisté sur la volonté du secrétariat de privilégier la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In 1996 Cold Lake, the nearby town of GRAND CENTRE and the residential quarters for the base were merged into the new town of Cold Lake.
French: 4176 en 1996) et les quartiers résidentiels de la base fusionnent pour former la nouvelle ville de Cold Lake.
English: The conclusion reached was that because job evaluation helps compare the content and value of dissimilar jobs it is an important means of enforcing the right to equal pay for equal work, provided that gender equality is observed as a guiding principle at every stage of the evaluation.
French: Partant, constatant que la législation islandaise n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, en dehors du même employeur, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point à l’article 4§3 de la Charte.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, expressed its appreciation for the work of Mr. Olsson and of the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne le travail de M. Olsson et du Secrétariat.
English: The case involved a person who was fired because of his sexual orientation and was not able to complain to the Alberta Human Rights Commission because provincial law did not include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: L'affaire mettait en cause une personne congédiée en raison de son orientation sexuelle et qui ne pouvait déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de l'Alberta, étant donné que la loi provinciale n'englobe pas l'orientation sexuelle dans les motifs de distinction illicite.
English: The indicators used were length of stay, cost savings, and quality of care.
French: Les indicateurs utilisés sont la durée d’hospitalisation, les économies et la qualité des soins.
English: The internship program is a hands-on approach to help young people acquire leadership and business skills.
French: Le programme de stages utilise une méthode pratique pour aider les jeunes à acquérir des compétences en leadership et en affaires.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board may issue a permit or license under paragraph 138(1)(b) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 138(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve.
English: Support the integration into employment of immigrant women.
French: Soutiennent l'intégration des immigrantes au marché du travail.
English: Recalling also the decision taken at the seventh session of the Committee on Environmental Policy to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, 1/
French: Rappelant également la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement, à sa septième session, de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, cet instrument devant être prêt pour la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev, à laquelle il serait soumis pour adoption,
English: Reminder Please send your completed Form T3010, Registered Charity Information Return, to the Charities Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Rappel Veuillez envoyer votre T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistré, à la Direction des organismes de bienfaisance, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Reaffirm, promote and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Declaration on the Right to Development, including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty and to ensure the strengthening of the [national-EU proposes to delete] institutions in charge of their implementation.
French: Réaffirmer, promouvoir et ne ménager aucun effort pour garantir l'exercice des droits consacrés par les déclarations et instruments internationaux pertinents, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement, y compris ceux concernant l'éducation, l'alimentation, le logement, l'emploi, la santé et l'information, afin en particulier d'aider ceux qui vivent dans la pauvreté et de garantir le renforcement des institutions [nationales - L'Union européenne propose de supprimer] qui sont chargées de leur application.
English: Since the time of the project development, a risk log template has been developed to document project risks.
French: Depuis l’élaboration du projet, un modèle de registre des risques a été mis au point qui sert à documenter les risques associés au projet.
English: We believe that such initiatives should be expanded and transferred to Aboriginal control.
French: Nous croyons que de telles initiatives devraient au contraire être étendues et que le moment est venu de remettre le contrôle de ces programmes aux autochtones.