ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall be passing on to you some comments which you could perhaps take up with regard to the voting.
French: Vous pouvez peut-être y revenir au moment du vote en plénière.
English: - New "Zoom +" command in the Zoom menu.
French: - Nouvelle commande "Zoom +" dans le menu Zoom.
English: 3.13 This necessarily means that the US Customs Service will retain certain cash deposits made by an importer pending an administrative review and that prior unliquidated entries will remain subject to excessive liability in a subsequent administrative review notwithstanding that there is no basis under the AD Agreement or the SCM Agreement for the Department of Commerce to take action against entries based upon an order which has been revoked or amended.
French: 3.13 Il en découle nécessairement que le Service des douanes américain retiendra certains dépôts en espèces versés par l'importateur dans l'attente d'un réexamen administratif et que les importations en attente de liquidation antérieures demeureront assujetties à des droits excessifs lors d'un réexamen administratif ultérieur malgré le fait que rien dans l'Accord antidumping ou l'Accord SMC n'autorise le Département du commerce à entreprendre une action à l'égard d'importations en se fondant sur une ordonnance qui a été abrogée ou modifiée.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/264 and contains an update on the consultation process held with Member States towards the preparation of the Human Development Report 2004.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et fait le point des consultations tenues avec les États Membres sur l'élaboration du Rapport sur le développement, 2004.
English: Most of the measures we are discussing today are sanctions, so I shall begin by speaking of sanctions in general before turning to the inhumanity and illegality of measures of this kind.
French: La plupart des mesures dont nous discutons aujourd'hui concernent des sanctions et je commencerai par parler des sanctions en général avant d'évoquer le caractère inhumain et illégal de ces mesures.
English: Although crystalline or siliceous materials may not be a problem, other substances may clog filter pores or cause a confluent growth to develop during incubation, hampering microbial enumeration.
French: Même s'il se peut que les matières cristallines ou siliceuses ne posent pas de problème, d'autres substances peuvent obstruer les pores du filtre ou provoquer une croissance confluente pendant l'incubation et nuire au dénombrement microbien.
English: Plain Weave Plaid Cotton Fabric (155885, 155886, 155887, 155888, 155889) This plain weave, plaid fabric has been woven from cotton yarns of different colours.
French: Tartan à armure toile en coton (155885, 155886, 155887, 155888, 155889) Ce tissu à armure toile est un tartan en fils de coton de diverses couleurs.
English: 2. a) Implementation of Polycentric Development: Challenges and Opportunities Reaching Political Consensus
French: 2. a) Mise en œuvre du développement polycentrique : défis et opportunités Parvenir à un consensus politique
English: My Special Representative has since been involved in efforts aimed at reaching an agreement on the modalities for such discussions.
French: Depuis lors, mon Représentant spécial s'est efforcé de parvenir à un accord sur les modalités de ces discussions.
English: According to him, the girl had wished to be taken to her home.
French: Selon lui, la victime avait dit vouloir rentrer chez elle.
English: The members of the Council request you to report to the Council every six months on the fulfilment by the Office of its revised mandate.”
French: Ils vous demandent de rendre compte au Conseil tous les six mois de la façon dont le Bureau s'acquitte de son mandat révisé. »
English: Ms. Morvai noting that, after she had expressed criticism — based on objective data — regarding the situation of women in the occupied territories, the Government of Israel had approached her own Government, said that members of the Committee should be protected from government interference in the discharge of their duties.
French: Mme Morvai , faisant savoir qu'après les critiques qu'elle a faites - critiques fondées sur des données objectives - concernant la situation des femmes dans les territoires occupés, le Gouvernement israélien est intervenu auprès du sien, dit que les membres du Comité devraient être protégés de toute ingérence des gouvernements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "With The Couchiching Conservancy protecting it and allowing public use, Elliott Woods is now a place where we can always go.
French: Â« GrÃ¢ce Ã The Couchiching Conservancy, qui la protÃ¨ge et en autorise lâ€™usage public, la forÃªt Elliott est maintenant un lieu oÃ¹ nous pourrons toujours aller.
English: Work on these cases had intensified.
French: Dans toutes ces affaires, les travaux s'étaient intensifiés.
English: This is why educational work is also so important.
French: C'est pourquoi le travail éducatif est si important.
English: Tata Energy Research Institute (1996)
French: Gray Panthers (1981)
English: IT evidence is increasingly being called upon as proof of a wide variety of crimes where a computer has been used as a tool for fraud, identity theft or other illegal activities.
French: On a de plus en plus recours à la TI pour prouver que divers crimes ont été commis, notamment lorsqu’un ordinateur a servi à commettre des fraudes, une usurpation d’identité ou à mener d’autres activités illégales.
English: Vote 10 includes $215K contribution as Canada’s share of the costs for the COSPAS-SARSAT (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking) Secretariat plus SAR NIF projects.
French: Crédit 10 inclus une contribution de 215 mille dollars correspondant à la participation du Canada aux coûts du Secrétariat du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage Système Cospas-Sarsat (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking).
English: To be held on Wednesday, 30 November 2005, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 novembre 2005, à 10 h 10
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 56 and its sub-items (a) to (t) at its 38th to 40th plenary meetings, held on 21 and 22 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 56 de l'ordre du jour et ses aliénas a) à t) à ses 38e à 40e séances plénières, les 21 et 22 octobre 2004.
English:  By 28 July 1994  Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of these data.
French: Les États membres présentent à la Commission,  au plus tard le 28 juillet 1994 , un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et l'activité de pêche et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
English: Spain and Portugal became Member States of the Community in 1986; Spain joined the exchange-rate mechanism in 1989 and Portugal in 1992, with a fluctuation margin of 6%.
French: Entrés en 1986, l’Espagne et le Portugal ont adhéré au mécanisme de change respectivement en 1989 et en 1992, avec une marge de fluctuation de 6 %.
English: At the end of the experimental period, plasma triiodothyronine and T4 levels were six and eight times higher, respectively, than initial values.
French: À la fin de cette période, les taux de T4 et de triiodothyronine plasmatiques ont été six et huit fois plus élevés, respectivement, que les taux initiaux.
English: DISCIPLINARY RECOMMENDATION CHECKLIST The following items should form part of or accompany every recommendation for discharge or any other disciplinary measure that must be approved by a higher authority.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES RECOMMANDATIONS DISCIPLINAIRES Les éléments suivants doivent faire partie de toute recommandation de congédiement ou de toute autre mesure disciplinaire qui doit être approuvée par une autorité supérieure ou accompagner cette recommandation ou cette mesure.
English: A student team sets up their prototype vehicle for testing while Sylvain Boudreau, emcee and NRC engineer, looks on.
French: Tout le mois de février, des équipes ont imaginé, bâti et testé leurs prototypes avec le concours des ingénieurs qui les encadraient.
English: Both in Bulgaria and in Romania, improvements in the standard of living should be a priority.
French: En Bulgarie comme en Roumanie, il faut donner la priorité à l’amélioration du niveau de vie.
English: The report should include, inter alia, information on the projects and their financing and the relevant statistics concerning the countries in question.
French: Le rapport devrait comprendre, entre autres, les informations concernant les projets et leur financement et les statistiques importantes relatives aux pays concernés.
English: Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée:
English: Up to 6,000 people were jailed – CUD members and even ordinary citizens.
French: Jusqu’à 6 000 personnes ont été emprisonnées, des membres du CUD et même des citoyens ordinaires.
English: All subjects deceased at the time of study; information was retrieved from death certificate and city directories.
French: nez et des sinus (CNS) et 173 cas de cancer du rhinopharynx (CRP) Témoins : 605 témoins.
English: The sage sparrow (amphispiza belli) was named in his honour.
French: Le Bruant de Bell (amphispiza belli) a été nommé en son honneur.
English: For example, on a sunny day when the outside air temperature is -30°C, the Solarwall may increase its temperature to -5°C. The Solarwall ties into the existing ventilation system, upstream from the heating coils, so that it pre-heats ventilation air before the air is drawn into the main heating system.
French: Le panneau Solarwall peut augmenter la température de l'air entrant de 17° C à 30° C. Par exemple, par une journée ensoleillée, s'il fait -30° C à l'extérieur, le panneau peut faire grimper la température jusqu'à -5° C. Le panneau se raccorde au système de ventilation existant, en amont des serpentins de chauffage, de sorte qu'il réchauffe l'air de ventilation avant qu'il ne passe au système de chauffage central.
English: In a decision of 2 August 1998 it ordered an additional expert opinion from the IGF.
French: Par arrêt du 2 août 1998, elle a ordonné un complément d'expertise à l'IGF.
English: The notice of hearing shall include: (a) time, date and place of the hearing; (b) the legal authority for the hearing; (c) the final date and time for a party to file a notice of response pursuant to section 21; (d) the address of the head office of the Board where a notice of response may be filed; and (e) any other information the Board considers relevant.
French: Cet avis doit comprendre les renseignements suivants : a) l'heure, la date et le lieu de l'audience; b) l'autorisation légale pour la tenue de l'audience; c) la date et l'heure limites auxquelles les parties doivent déposer un avis de réponse en application de l'article 21; d) l'adresse du siège social de l'Office où les réponses peuvent être déposées; e) tout autre renseignement que l'Office juge pertinent.
English: WTO rules on safeguards, AD and countervailing measures remain the most frequently invoked in disputes, but agriculture, services and development issues have emerged as new sources of contention.
French: Les règles de l'OMC concernant les sauvegardes, les mesures antidumping et les droits compensateurs demeurent les dispositions les plus fréquemment invoquées, mais l'agriculture, les services et les questions de développement apparaissent comme de nouvelles sources de contentieux.
English: A/C.6/61/L.17 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.17 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Quality standards make up part of a marketing strategy that informs the consumer and attracts premiums.
French: Les normes de qualité s’intègrent donc à une stratégie de commercialisation qui informe le consommateur et appelle des prix plus élevés.
English: That principle is bound to cause shifts in VAT revenue.
French: De par la nature du système, cette règle est à l'origine d'un décalage des recettes de la TVA.
English: FEDERAL GOVERNMENT 6.
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 6.
English: Community development is a bottom-up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui aide à développer les outils, les ressources et les initiatives nécessaires à l'appui du développement stratégique individuel et unique.
English: Socialization: involvement of unions in advocacy at the local level
French: Relations sociales : Participation des syndicats à la sensibilisation au niveau local
English: For information, the Committee will also have before it the Proceedings of the 2000 Forum on Electronic Commerce for Transition Countries in the Digital Age (ECE/TRADE/268).
French: Le Comité sera également saisi pour information du compte rendu des travaux du Forum de 2000 consacré au commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique (ECE/TRADE/268).
English: Available data show that there are over 47,000 people with bodily disability as a result of war.
French: Selon les données disponibles, plus de 47 000 personnes souffrent d'une incapacité corporelle permanente du fait de la guerre.
English: Even if it is agreed that it is the duty of the transmitting country to develop a system for such transmittal, presumably the decision on when the conditions under that system have been met will rest on the discretionary judgement of the latter country.
French: Même si les autorités compétentes décident que le pays expéditeur est tenu d'instaurer un mécanisme de ce type, c'est selon toute vraisemblance au pays expéditeur qu'il appartiendra de décider de façon discrétionnaire à quel moment les conditions dans lesquelles doit jouer le mécanisme ont été effectivement remplies.
English: That's a fishing expedition; there's no other definition for it.
French: Nous regrettons cette décision, et nous pesons bien nos mots.
English: "The event provides women entrepreneurs the opportunity to network and learn innovative ideas.
French: Cet événement offre aux femmes entrepreneures l’occasion de faire du réseautage et d’apprendre des idées innovatrices.
English: • leading commodities and services acquired through 942 process,
French: • les principaux biens et services acquis dans le cadre du processus 942;
English: After that period and on the basis of any information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with a priority to be decided by the Conference of the Parties.
French: Une fois cette période écoulée, et sur la base de toutes informations reçues, le Comité réexamine la proposition conformément au paragraphe 6 avec un rang de priorité à décider par la Conférence des Parties.
English: On a European level and in a scientific and statistical approach, relevant data are not compiled or analysed systematically.
French: D'autres ordres juridiques, comme c'est le cas de l'Allemagne, appliquent le principe de la consolidation du droit de séjour au fil des ans ("Aufenthaltsverfestigung").
English: Two new third states, namely Angola and Mali, have joined this temporary reinforcement element of the mission, in addition to Canada and Turkey participating as third states in the main component of EUPOL Kinshasa.
French: Deux nouveaux États tiers, à savoir l’Angola et le Mali, ont contribué à son renforcement temporaire, en plus de la participation de deux États tiers, le Canada et la Turquie, à l’élément principal de l’EUPOL Kinshasa.
English: the sufficiency of the evidence required to demonstrate a reasonable prospect of conviction in respect of the charges laid or yet to be laid; and where there is sufficient evidence, whether or not the public interest and the interests of the CF require the initiation of a prosecution.
French: déterminer si les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il existe une possibilité raisonnable que l’accusé soit trouvé coupable des accusations portées ou de celles qui seront éventuellement portées; dans les cas où les éléments de preuve sont suffisants, décider s’il est dans l’intérêt du public et des FC d’entamer des poursuites.
English: While mutual consultation is of course useful, it should not be mandatory.
French: Bien qu'étant évidemment utile, une consultation mutuelle ne devrait pas être obligatoire.
English: Teleuse under a Ceasefire Document(s) 6 of 21 Rohan Samarajiva, Mariam Hameed, and Ayesha Zainudeen
French: Teleuse under a Ceasefire Document(s) 6 de 21 Rohan Samarajiva, Mariam Hameed, and Ayesha Zainudeen
English: The Tribunal shall appoint its Chairman from among the members appointed by the Bureau.
French: Le tribunal élit son président parmi les membres nommés par le Bureau.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the
French: Dans leur déclaration commune relative à la décision 2006/512/CE modifiant la décision 1999/468/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision 2006/512/CE apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et
English: • CCG led, on behalf of the Government
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: Because if this is not a military occupation, then what is it?
French: Car si ce n'est pas une occupation militaire, je me demande ce que c'est.
English: In many countries of the European Union this has resulted in policies to modernise and reform the structure of public services with flexibility as their watchword, all of them pursuing a common objective: the development of a genuine management culture, which is itself defined in terms of the key words competition, contract, assessment and performance.
French: Il en a résulté dans beaucoup de pays de l'Union Européenne des politiques de modernisation des appareils administratifs et de réforme des structures articulées autour d'un maître mot, la flexibilité, et qui participent toutes à la poursuite d'un objectif commun : le développement d'une véritable culture de gestion "managériale" qui se définit elle-même autour des mots clés suivants : concurrence, contrat, objectif, évaluation et performance.
English: The distribution patterns of these three elements were quite specific; for example, Mn traces were found only in the globoid crystals of the protoderm.
French: Les patrons de distribution de ces trois éléments sont passablement spécifiques; par exemple, les traces de Mn ne sont trouvées que dans les cristaux globoïdes du protoderme.
English: With regard to sexual violence, we recall the ICC's role in punishing those responsible for atrocious crimes such as rape.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles, nous rappelons qu'il incombe à la CPI de punir les auteurs de crimes atroces tels que le viol.
English: There appears to be a strong correlation between the incidence of foreign revenues and a cultural SME’s stage of corporate development.
French: Les revenus étrangers sont plus fréquents parmi les industries de l’édition, des galeries d’art commerciales et de l’enregistrement sonore.
English: The expert testimony of both Dr. Reynolds and Dr. Dawson was to the effect that the program described by Mr. Forseille was not a optimum diabetes management program, even on the basis of medical standards in the fall of 1980.
French: De l’avis des deux experts, le Dr Reynolds et le Dr Dawson, le programme décrit par M. Forseille n’était pas un programme optimum de contrôle du diabète, même d’après les normes médicales reconnues à l’automne de 1980.
English: Executive Summary How Healthy Are Rural Canadians?
French: Sommaire La publication Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: They may receive collective relief parcels in accordance with special agreements made between the parties or with the rules annexed to the GIII, and the distribution of these parcels shall be under the supervision of the Protecting Power or the ICRC.
French: Ils pourront recevoir des colis postaux de secours collectifs conformément aux accords spéciaux conclus entre les Parties ou aux règles se trouvant en annexe à la GIII, et la distribution de ces colis se fera sous la supervision de la Puissance protectrice ou du CICR.
English: Reliability of the questions is verified by testing the relationships in a subset of questions after the surveys have been completed, to see how the responses to similar questions are answered and if they actually measure the same thing (see Composite scale measures later in this Appendix).
French: On contrôle donc plutôt la fiabilité des questions en vérifiant les relations à l’intérieur d’un sous ensemble de questions après que le questionnaire a été rempli, afin de comparer les réponses à des questions similaires et de déterminer si ces réponses mesurent vraiment la même chose (voir les échelles composites ci dessous).
English: We have also supported the outcome of the special session of the General Assembly devoted to AIDS by creating a special national council for the prevention of AIDS.
French: Nous avons aussi appuyé les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en créant un conseil national ad hoc pour la prévention du VIH/sida.
English: NRC’s National Technology Cluster Strategy also continued to play its special role in the evolution and growth of communitybased innovation across Canada – providing local partnership opportunities for small firms, access to facilities and research expertise, and access to broader international networks.
French: La Stratégie nationale des grappes technologiques du CNRC continue d’être un élément clé de l’évolution et de la croissance de la capacité d’innovation des collectivités partout au pays – en offrant à de petites entreprises des occasions de partenariat, et en leur donnant accès à des installations et à des compétences en recherche de même qu’à de vastes réseaux internationaux.
English: Chiang Mai is blessed with stunning natural beauty and unique indigenous cultural identity.
French: La ville de Chiang Mai bénéficie d'une beauté naturelle étonnante et d'une identité culturelle forte.
English: The depth of the seat squab shall be at least 420 mm, measured in the median longitudinal vertical plane (dimension K of figure 1).
French: La profondeur de l'assise est d'au moins 420 mm, mesurée dans le plan vertical longitudinal médian (dimension K de la figure 1).
English: 7.1.4 Adjustment revenue from accepted transactions is to be reported on the next RSF.
French: 7.1.4 Le rajustement des recettes relatives aux transactions acceptées doit être consigné dans le SR suivant.
English: ◦ Trade liberalisation should be done in concert with consultations with stakeholders, which falls short of being a reality in Mexico.
French: ◦ Les parties intéressées doivent être consultées pendant que l'on met en œuvre les mesures de libéralisation du commerce, ce qui n'est certes pas le cas au Mexique.