ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also added to the site is a document showing the transposition of population from the current ridings to the new ridings, and a link to the 2001 Federal Electoral District (FED) Profile published by Statistics Canada, which shows data from the 2001 Census for the new electoral districts.
French: Un document indiquant la transposition de la population, autre ajout sur le site, décrit la façon dont les données de la population ont été transposées des circonscriptions actuelles aux nouvelles circonscriptions. Par ailleurs, un lien a été créé vers le Profil des circonscriptions électorales fédérales (CEF) de 2001 publié par Statistique Canada, qui présente pour les nouvelles circonscriptions diverses données tirées du Recensement de 2001.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (210 Kb) Printable Version Archived - Chapter 3-0 - Equitable Participation - Introduction Notice to the reader:
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (210 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 3-0 - Participation équitable - Introduction Avis au lecteur :
English: • Canada Council of the Arts and Canada Post Corporation Management Department of Canadian Heritage Management
French: • Haute direction du Conseil des arts du Canada et de la Société canadienne des postes Haute direction de Patrimoine canadien
English: Professional modesty precludes personal promotion, so we take it upon ourselves to celebrate IMHA's seven "best of the best," - those individuals who were among CIHR's highest-ranked awardees in the 2002 peer-reviewed competition.
French: La modestie professionnelle écartant la possibilité de toute promotion personnelle, nous prenons l'initiative de célébrer les sept « meilleurs » de l'IALA - ceux qui ont obtenu les meilleures évaluations de l'IRSC lors du concours de contrôle par les pairs.
English: Own-initiative report Plenary Vote:
French: Rapport d'initiative Vote en plénière: juillet, Strasbourg
English: Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
French: Tout Etat contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres Etats contractants des accords en vue de favoriser dans leurs rapports réciproques l'application du présent chapitre.
English: • establishment of an Advertising Coordination Centre within Communication Canada; and
French: • l’établissement d’un Centre de coordination de la publicité au sein de Communication Canada;
English: It is most important that countries that undertook a commitment to children in 1990 recommit themselves in the same way to implement it, and that those that have not yet ratified the Convention do so.
French: Il est de la plus grande importance que les pays qui se sont engagés en faveur des enfants en 1990, s'engagent de la même manière à mettre en oeuvre, et pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some displaced persons expressed concern at the scarcity of water and electricity and the lack of land.
French: Des personnes déplacées ont déploré la pénurie d'eau et d'électricité ainsi que le manque de parcelles.
English: North American Commission for Environmental Co-operation − Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Co-operation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Co-operation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: Meeting with SFOs Date(s): 2008-01-15 Attendees:
French: Réunion avec les agents financiers supérieurs Date(s) : 2008-01-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In addition to the courts, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Government can also intervene in cases of discrimination taking place in public office.
French: Outre les tribunaux, le Médiateur du Parlement et le Ministre de la justice sont habilités à intervenir en cas de discrimination dans la fonction publique.
English: At the same time the Protocol aims to streamline the machinery.
French: Dans le même temps, cette philosophie vise à simplifier le mécanisme.
English: Records maintained by CMB issue and by Seller, Swap Counterparty, and Repo Counterparty. Format:
French: Financement initial, formation axée sur le développement du potentiel, services-conseils, prêts sans intérêt pour la préparation de projet, flexibilité des critères de l'assurance prêt hypothécaire. Accès :
English: See Council decision 2006/244.
French: Voir la décision 2006/244 du Conseil.
English: These market conditions and the concentration of surplus capacity in a few countries have not only kept upward pressure on oil prices, but also increased volatility, as prices react strongly to actual or perceived supply disruptions.
French: Cette situation et la concentration des capacités disponibles dans quelques pays ont non seulement maintenu les prix orientés à la hausse, mais ont aussi accru l'instabilité, les prix réagissant fortement aux perturbations réelles ou supposées de la production.
English: The round table was chaired by the President of the Council.
French: La table ronde était présidée par le Président du Conseil.
English: b = y intercept of the regression line
French: b est l'ordonnée à l'origine de la droite de régression.
English: Terrorists aim at creating fear and uncertainty, and at provoking Governments and other decision-makers.
French: Les terroristes cherchent à semer la peur et l'incertitude et à provoquer les gouvernements et autres décideurs.
English: Lastly, the law precisely defines the scope of liability in case of failure of justice;
French: Enfin, la loi définit précisément la portée de la responsabilité dans le cas de déni de justice.
English: In addition, the Agreement further provides for the establishment of a neutral commission to decide on all claims for loss, damage or injury from either side.
French: L'Accord prévoit en outre la création d'une commission neutre chargée de statuer sur toutes les demandes d'indemnisation pour pertes de biens, dommages ou préjudices corporels présentées par l'une ou l'autre des parties.
English: On December 26, 1988, a Restated and Modified Supply Agreement was finally signed between Marion and Tanabe.
French: Le 26 décembre 1988, un accord d'approvisionnement modifié et reformulé a enfin été conclu entre Marion et Tanabe.
English: Using Search Field Options Searching with Multiple Criteria
French: Utiliser les options des champs de recherche Effectuer une recherche avec de multiples critères
English: From September 27th to October 1 st : Applying for space for the posting of announcements and for media time slots, for presidential elections.
French: Les demandes d’emplacements d’affichage et d’émissions radiotélévisées pour l’élection présidentielle : du 27 septembre au 1er octobre.
English: “6.  Recognizes the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of dealing with the challenges and opportunities that international migration presents;
French: Consciente que les États Membres doivent continuer de prendre en compte les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de faire face aux problèmes que posent les migrations internationales et de tirer parti des possibilités qu'elles offrent;
English: To fully take advantage of the above strategies, the following GBAP actions have also been identified:
French: Pour tirer pleinement profit des stratégies précédentes, on a également établi des mesures qui :
English: But in Canada this was a wake-up call.
French: Mais au Canada, cela a sonné l’alarme.
English: A long-presumed-dead crewmate returns to Voyager, pursued by the aliens who revived her; Icheb, Azan, Rebi and Mezoti act rebellious against Seven of Nine.
French: Son pilote prétend être Lyndsay Ballard , un membre d'équipage tué trois ans plus tôt. Bien que la nouvelle venue ne ressemble en rien à Lyndsay, Harry Kim croit à son histoire.
English: (a) a party may request such an institution or person to recommend names of suitable persons to act as conciliator; or
French: a) une partie peut demander à un tel organisme ou une telle personne de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: The mandate of the Panel envisioned recommendations from experts that would provide remedial measures to strengthen the measures already imposed by the Council, not punitive measures.
French: Le mandat du Groupe prévoyait des recommandations de la part des experts susceptibles de fournir des mesures de redressement pour renforcer les mesures déjà imposées par le Conseil, non pas des mesures punitives.
English: In addition to disclosure requirements for contributions with financial statements, Political Parties and Leadership Contestants are required to disclose aggregate political contributions in excess of $100 from a single source with the Chief Electoral Officer within ten business days after the contribution is deposited.
French: En plus de devoir divulguer dans les états financiers les contributions qui leur ont été versées, les partis politiques et les candidats à la direction d’un parti sont tenus d’en informer le directeur général des élections lorsque le montant total des contributions politiques d’une même source excède 100 $, et ce, dans les dix jours ouvrables suivant le versement de l’argent.
English: 1) Iraqis flee to Syria to escape violence 2) Displaced people denied rights in Azerbaijan 3) Whereabouts unknown - thousands still missing worldwide 30 August ...
French: Violences sexuelles. 700 membres de la communauté guarani-kaiowá de Ñanderu Marangatu.
English: The Netherlands, communication No.
French: Voir la communication no 191/2001, S.
English: Henry Newton Rowell Jackman, "Hal," financier, philanthropist, lieutenant-governor of Ontario (b at Toronto 10 June 1932).
French: Henry Newton Rowell Jackman, dit « Hal », financier, philanthrope, lieutenant-gouverneur de l'Ontario (Toronto, 10 juin 1932).
English: During my professional career, I have gained broad international experience.
French: Durant ma carrière professionnelle, j'ai acquis une vaste expérience internationale.
English: Mr Raphael BAYER Federal Ministry for Health and Women Department III/B/9 (Alcohol, Drugs, Tobacco) Radetzkystrasse 2 A - 1030 VIENNA
French: M. Werner SIPP Ministerial Counsellor Federal Ministry of Health and Social Security Head of Division Narcotics Law International Narcotic Drug Affairs Am Propsthof 78a D – 53121 BONN
English: If a corporate venturer is singularly liable for any indebtedness related to a joint venture, the full amount of that indebtedness would be included in the calculation of its capital tax base.
French: Si une société partie à une coentreprise est la seule tenue responsable d'une dette découlant de la coentreprise, elle doit inclure le montant total de cette dette dans le calcul de son assiette d'impôt sur le capital.
English: The Commission fully supports the direct discussions between the leaders of the two communities and their declared intention of finding a solution by the end of June 2002.
French: La Commission soutient totalement ces pourparlers directs entre les dirigeants des deux communautés et leur intention annoncée de trouver une solution d'ici fin juin de cette année.
English: Meanwhile there is in this resolution, even a Section No. 5 which condemns outside intervention!
French: Maintenant, il y a même, dans cette résolution, un paragraphe no 5 qui réprouve l'intervention extérieure!
English: A clear government policy announcement can also significantly reduce the timelines between the issuance of this report and the implementation of any reforms based on it.
French: De plus, une annonce claire de la stratégie gouvernementale peut réduire énormément le délai entre la diffusion du présent rapport et la mise en uvre de toute réforme fondée sur celui-ci.
English: • Resources (building GELS capacity, databases) Public/Private Funding Large and/or Small Projects
French: • Ressources (développement de la capacité GE3LS et bases de données) Financement public ou privé Projets de grande ou de faible envergure
English: Specifications for On-Board Solid Waste Weighing Systems See related presentation GSC-2 Originator:
French: Normes applicables aux appareils de pesage montés sur les véhicules d'enlèvement des déchets solidesn Voir présentation connexe - CPG-2 Auteur :
English: Agenda item 68: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: The Office provides national leadership to help ensure the protection of Canada’s critical infrastructure in both its physical and cyber dimensions, regardless of the source of threats and vulnerabilities.
French: Le Bureau jouera un rôle de leadership à l’échelle nationale et contribuera à protéger l’infrastructure essentielle du Canada, tant physique que virtuelle, quels que soient la source de la menace et les éléments de vulnérabilité.
English: A better solution to reflect the layered approach to supervision, as mentioned before, would be to split the provisions on supervision (Article 37) into several provisions, each of them dedicated to a level of supervision, as it has been properly done in the recently adopted legal instruments establishing the Schengen Information System (SIS II).
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, une meilleure solution pour rendre compte de ce contrôle exercé à plusieurs niveaux, serait de subdiviser les dispositions relatives au contrôle (article 37) en plusieurs dispositions, chacune d'entre elles étant consacrée à un niveau de contrôle, ainsi que cela a été fait à bon escient dans les instruments juridiques récemment adoptés pour le système d'information Schengen (SIS II).
English: Acknowledgements The authors gratefully thank the public health staff at the Regional Municipality of Peel Health Department for their input on several drafts of the survey questionnaire during its development and refinement.
French: Les résultats de l’étude ont révélé que certaines composantes du régime alimentaire méditerranéen avaient un effet significatif à la baisse sur la prévalence du surpoids et de l’obésité, surtout chez les personnes de 40 à 49 ans.
English: Two thirds of the sales titles published in 1999 were the direct result of research projects carried out by the University; the other five books were based on manuscripts submitted by outside scholars in areas related to the University's research.
French: Les deux tiers des titres mis en vente publiés en 1999 étaient le résultat direct de projets de recherche menés par l'Université, le reste (soit 5 titres) provenant de manuscrits présentés par des chercheurs et touchant à des domaines liés aux travaux de l'Université.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure on establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement de corps d’inspecteurs pour contrôler la protection contre les rayonnements ionisants au niveau des États membres.
English: In addition, the TCLC provides advice and brings tobaccorelated issues before the Pan-Canadian Public Health Network, a federal/provincial/ territorial body.
French: De plus, le CLLT donne des conseils et présente les enjeux liés au tabagisme au Réseau pancanadien de santé publique, un organisme fédéralprovincial-territorial.
English: • Stakeholders need to be aware of the type of tests done to assess the toxicity of a substance.
French: • Les parties prenantes devront connaître le type d'essais auxquels la substance sera soumise pour en évaluer la toxicité.
English: "A right that exists without the means of exercising it is not a right, it is the appearance of a right."
French: «Un droit qui existe sans qu'il y ait les moyens de l'exercer n'est pas un droit, ce n'est que l'apparence de droit ».
English: In cooperation with relevant UNICEF offices, IRC also contributed to the implementation of other MTSP focus areas, collaborating on questions concerning mortality analysis; child accidents and injury in Asia; child nutrition and HIV and AIDS.
French: En coopération avec les bureaux de l'UNICEF concernés, le Centre a aussi contribué à la réalisation d'objectifs d'autres domaines prioritaires du PSMT.  Il a étudié avec eux des questions concernant l'analyse de la mortalité, les accidents et les blessures chez les enfants en Asie, la nutrition de l'enfant et le VIH et le sida.
English: Telephone: 1-800-268-2682 Top Leasing Firms Canadian Finance and Leasing Association (CFLA):
French: Téléphone: 1-800-268-2682 Haut Sociétés de crédit-bail Association canadienne de financement et de location:
English: This is on top of the $1.3 billion that is spent every year on post-secondary, secondary and elementary education for first nations students.
French: Cela s'ajoute au 1,3 milliard de dollars qui vont chaque année à l'éducation primaire, secondaire et postsecondaire des enfants des premières nations.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means to achieve this purpose;
French: Souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par la mise en oeuvre d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes, à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies, avant, pendant et après les missions, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cette fin;
English: However, the Innu community expressed a number of concerns about the proponent's commitments concerning proposed mitigation measures to offset environmental impacts (variation in water level, mercury levels, wetlands), as well as the archaeological dig procedures and the carrying out of their traditional activities.
French: Toutefois, la communauté innue a certaines craintes sur les engagements du promoteur concernant les mesures d’atténuation proposées pour contrer les impacts environnementaux (marnage des eaux, taux de mercure, milieux humides), ainsi que sur la procédure des fouilles archéologiques et sur la poursuite de leurs activités traditionnelles.
English: Adherence to the Additional Protocol, the main driving force for safeguards and verification, should be a condition for supply of nuclear materials and technology to non-nuclear-weapon States.
French: L'adhésion au Protocole additionnel, qui est l'élément moteur principal des garanties et de la vérification, devrait être une condition de la fourniture de matières et de technologie nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: In this environment, the ASTM width requirement would not address the risk of children in baby walkers falling down stairs.
French: Dans ce contexte, le critère de l’ASTM en matière de largeur ne permettrait pas de prémunir les enfants contre les risques de chute dans les escaliers.
English: This also confirms my statement that it doesn't depend on what the image looks like after scanning but on which information the file contains, i.e. what can be made of it by means of an image editing software after the scan.
French: Cela renforce également ma thèse selon laquelle il ne faudrait pas accorder beaucoup d'importance à ce que l'image ressemble à l'analyse, mais plutôt aux informations contenues dans le fichier de l'image, c'est-à-dire ce qui se passe après la numérisation et reste enregistrer dans le programme d'édition d'image.
English: Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
French: Les additifs pour l'alimentation animale qui ne sont pas mentionnés au paragraphe 1 peuvent être indiqués sur une base volontaire, sous une forme incluant l'ensemble des informations visées audit paragraphe ou une partie de celles-ci.
English: However, in many cases, a lay-off may be very lengthy, or the promise of recall is not met, which creates a need to trigger the employee's entitlements related to their termination from employment in order to preserve fairness in the employment relationship.
French: Dans bien des cas, toutefois, une mise à pied dure pendant une longue période ou l'employeur ne peut pas respecter sa promesse de reprise du travail, ce qui crée un besoin de déclencher le droit de l'employé à sa cessation d'emploi pour assurer en tout temps l'équité dans la relation d'emploi.
English: • Canada Business - Government Services for Entrepreneurs
French: • Commission canadienne du tourisme  [Nouveautés | Médias]
English: By this we quite obviously do not mean hiring members of the dominant society to educate the children of Native communities.
French: En disant cela, il est évident que nous ne recommandons pas que l’on engage des membres de la société dominante pour éduquer les enfants des communautés autochtones.
English: There are no statistical data on abortion, but there can be no doubt that it is a common phenomenon.
French: Les données statistiques sur le nombre de grossesses interrompues par an ne sont pas disponibles; il ne fait pas cependant aucun doute de l'existence de nombreux cas d'avortements.
English: It states that oceans, seas, islands and coasts are key components of our planet's ecosystems and essential to food safety.
French: Elle stipule que les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituent une composante essentielle de l'écosystème de la planète et revêtent une importance cruciale pour la sécurité alimentaire.
English: (f) Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions.
French: f) Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The Committee welcomed the announcement by the World Bank, UNICEF and WHO to launch jointly on 27 September 2004 an international household survey network, whose aim would be to facilitate further coordination among international agencies involved in conducting household surveys.
French: Le Comité s'est félicité de l'annonce faite par la Banque mondiale, l'UNICEF et l'OMS au sujet du lancement, le 27 septembre 2004, d'un réseau international d'enquêtes auprès des ménages, dont l'objectif est de faciliter une plus étroite coordination entre les institutions internationales qui participent à la conduite d'enquêtes sur les ménages.