ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon Member States to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the United Nations Register of Conventional Arms; reaffirmed its decision to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end: (a) recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction, and (b) requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available for a group of governmental experts to be convened in 2009 to review the continuing operation of the Register and its further development; requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development; and also requested him to report to the Assembly at its sixty-second session on progress made in implementing the resolution (resolution 61/77).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques; réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci et, à cette fin : a) a rappelé qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive, et b) a prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources suffisantes soient tenues à la disposition d'un groupe d'experts intergouvernemental qui se réunirait en 2009 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter; prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter; et également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution (résolution 61/77).
English: The blueprint which forms the basis of the Strategic Plan was developed by approximately 110 MP members who attended a symposium in February 1999.
French: L'ébauche du plan stratégique a été élaborée par quelque 110 membres de la PM qui ont assisté à un colloque en février 1999.
English: RENOVATION PLAN, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT Paragraph 9.2 of the Auxiliary Agreement is deleted and replaced by the following: 9.2 The new establishments shall be substantially complete by March 31, 2006 and ready for occupancy by the fall of 2006.
French: PLAN DE RÉNOVATION, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS Le paragraphe 9.2 de l’Entente auxiliaire est supprimé et remplacé par ce qui suit : 9.2 Les nouveaux établissements devront être considérablement complétés le 31 mars 2006 et prêts à être occupés au plus tard à l’automne 2006.
English: Reports of attacks are continuing, and they arrive every few minutes.
French: Des informations relatives à ces attentats continuent à nous parvenir chaque minute.
English: • 3.8 Prepare for incidents affecting public health including outbreaks and emergencies
French: • 3.8 Se préparer aux incidents menaçant la santé publique, incluant les éclosions et les situations d’urgence.
English: Traditional services include trade and retail sales, hotels and restaurants and personal services.
French: Les services traditionnels se retrouvent essentiellement dans le commerce et la vente au détail, l'hébergement et la restauration, ainsi que les services personnels.
English: If the parents are separated or if one of both of them are dead, the child has the right to be in the care and custody of his or her divorced parents, surviving parent or relatives, as well as the right to maintenance if he or she is in need, in accordance with the provisions detailed in the Islamic Shariah and stipulated by law.
French: En cas de séparation des parents ou de décès d'un ou des deux parents, l'enfant a le droit de bénéficier des soins du père ou de la mère divorcés, du parent survivant ou de la famille proche, ainsi qu'à une pension alimentaire s'il se trouve dans le besoin, conformément aux dispositions de la charia et de la loi.
English: Generally, the temperature dependence of these quantities is rather characteristic of hydrophobic solutes in water.
French: En général la dépendance sur la température de ces quantités est assez typique du comportement des solutés hydrophobes dans l'eau.
English: The proposed future monitoring and evaluation system described in the delegation's responses to questions was most impressive and, if completed, would provide a good model.
French: Le futur suivi proposé et le système d'évaluation décrits dans les réponses de la délégation aux questions sont les plus impressionnants et, si mis œuvre, pourraient fournir un bon modèle.
English: Key reference and resource materials were introduced and the training focused on these resources.
French: Cette formation s'est appuyée sur des ressources et des documents de référence pertinents dans ce domaine.
English: For almost thirty years, Native bands and tribes have owned buffalo herds produced from the ones preserved by Canadian and U.S. park services.
French: Depuis près de trente ans, des bandes et des tribus autochtones possèdent des troupeaux de bisons issus de ceux qui ont été préservés par les services des parcs canadiens et américains.
English: - The summit meetings on security matters held by the Central African countries at the bilateral and multilateral levels.
French: - Des rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité.
English: • Promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects
French: • Promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des initiatives internationales, régionales et nationales en matière de législation, de politiques, de ressources, de programmes et de projets;
English: For AMG studies, see www.nccp.ca/NCCP/national_stakeholders/amg_e.html G8 DOT Force Key Commitment Identify measures that will help bridge the digital divide between countries by participating in high-level discussions organized by the members of the G8.
French: Le GAM diffuse ses études en ligne pour fins de consultation (www.nccp.ca/NCCP/national_stakeholders/amg_f.html). Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique Principal engagement Cerner les mesures qui aideront à combler le fossé numérique entre les pays en participant aux discussions de haut niveau organisées par les membres du G8.
English: Last year, industry addressed its concerns with rising user fees through our support for Private Members Bill 9
French: L’an passé, l’industrie a manifesté ses préoccupations face à l’augmentation des frais d’utilisation en soutenant le projet de loi d’initiative parlementaire C-212, Loi concernant les frais d’utilisation, qui avait été déposé par Roy Cullen, député d’Etobicoke-Nord.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l’ avance avec la Direction de toutes autres approches importantes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: In accordance with the second paragraph of Article 12(1) of Regulation No 2309/93, authorised medicinal products are to be entered in the Community Register of Medicinal Products and are to be given a number which must appear on the packaging.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 2309/93, les médicaments autorisés sont inscrits au registre communautaire des médicaments et il leur est attribué un numéro qui doit figurer sur l'emballage.
English: The current IF portfolio comprises 90 projects, of which 30 are regional (either covering the entire ACP or a specified sub-region); country-specific operations under the IF benefit 29 ACPs.
French: Pour le mandat FI dans son ensemble, les opérations approuvées et signées totalisent, respectivement, 1 987 millions d’EUR et 1 713 millions d’EUR1, soit environ 98 %2 et 84 %3 de la dotation initiale en capital de la FI.
English: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects. A resource document for health professionals, 2002  Full Report 279 KB
French: Santé avant la grossesse : l'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural  - Rapport 370 Ko
English: Threats, intimidation, extortion and other forms of duress which prey on fear or desperation may constitute coercion, and coercion may be inherent in certain circumstances, such as armed conflict or the military presence of Interahamwe among refugee Tutsi women at the bureau communal.
French: Les menaces, l'intimidation, le chantage et d'autres formes de violence qui exploitent la peur ou le désarroi peuvent caractériser la coercition, laquelle peut être inhérente à certaines circonstances, par exemple un conflit armé ou la présence militaire d'Interahamwe parmi les réfugiées Tutsies au bureau communal.
English: Several States (57 per cent) replying to the questionnaire reported that they were removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy; some States (23 per cent) reported that they had not yet done so.
French: Plusieurs États (57 %) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient entrepris de lever les obstacles que le secret bancaire opposait aux enquêtes criminelles.  D'autres (23 %) ont répondu à cette question par la négative.
English: Some felt the basis would be wider after harvest and would narrow over the year.
French: Certains d’entre eux étaient d’avis que la fourchette des frais de base serait plus large après la récolte et qu’elle se rétrécirait au cours de l’année.
English: Only a court may terminate or suspend the activities of, or fine, an organization or union for a violation of the law (article 48 of the Constitution).
French: Seul un tribunal, en cas de violation de la loi, peut arrêter ou suspendre les activités d'une association ou d'une société ou imposer à celle-ci une amende (art.  48 de la Constitution).
English: To Owners of off-road cars it is especially recommended a little-known ancient highway from the Bajdarsky valley in a river Belbek valley through so-called pass Kabany .
French: Les Possesseurs des tout terrains est spГ©cialement recommandГ© une ancienne route pavГ©e peu connue de la vallГ©e Bajdarsky Г la vallГ©e de la riviГЁre de Bel'bek par soi-disant le col De sanglier .
English: This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: I conclude my chairmanship of the Commission by thanking all members for the cooperation they extended to me during my term and all the staff members of the secretariat who worked at my side throughout the year.
French: Je conclurai en remerciant les membres de leur coopération ainsi que tous les membres du secrétariat qui ont travaillé à mes côtés au long de cette année.
English: Background to the action and the contested decision
French: Les faits à l'origine du recours et la décision attaquée
English: The Canadian Embassy in Riyadh processes annually many thousands of applications for all types of temporary residents: visitors, students, temporary workers, as well as travel documents for Canadian permanent residents.
French: Veuillez noter que toutes les demandes d'immigration et de résidence permanente provenant de l'Arabie Saoudite sont traitées par le haut-commissariat du Canada à Londres, au Royaume-Uni, et non par le bureau de Riyad.
English: But the ferocity of opposition, when it comes to employment equity for visible minorities, is palpable.
French: Mais quand vient le temps d'aborder la question de l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles, la férocité de l'opposition est palpable.
English: This year we have already signed interim agreements with two First Nations, we have agreements in principle with six, and we are close to agreement with several others.
French: Cette année, nous avons déjà signé des ententes provisoires avec deux Premières nations, nous avons conclu des accords de principe avec six autres et nous sommes près d'une entente avec plusieurs autres.
English: My doctoral research involved analysis of behavioural data collected in individuals of a large family with an inherited speech and language impairment, and image analysis of magnetic resonance brain scans obtained for both affected and unaffected family members.
French: Dans le cadre de mes recherches doctorales, j'ai procédé à l'analyse de données sur le comportement observées chez des personnes issues d'une famille nombreuse et atteintes de troubles du langage héréditaires ainsi qu'à l'analyse des images du cerveau, obtenues par résonance magnétique, des membres atteints et des membres non atteints.
English: Parliament has achieved a compromise with great effort, which I hope will be supported by the vote tomorrow.
French: Le Parlement est arrivé à un compromis au prix d'efforts importants, et j'espère que le vote de demain lui sera favorable.
English: • 2006-05-31 BEM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The question of setting Canadian limits came under discussion during the summer of 1941.
French: De toute façon, la question est assez importante pour qu'on s'y arrête sérieusement.
English: • 13/12/2006 - Enlargement Candidate commissioners win vote of approval MEPs have voted overwhelmingly in favour of both Romania and Bulgaria's candidate commissioners for multilingualism and consumer protection.
French: • 13/12/2006 - Élargissement Le Parlement dit oui aux nouveaux commissaires Les députés européens se sont prononcés à une majorité écrasante en faveur des candidats roumain et bulgare, qui deviendront commissaires européens.
English: Annual allocations which have not been used within ten years are reintegrated into the taxable profit for the 11th year following the year in which they are established.
French: Les dotations annuelles qui n'ont pu être utilisées conformément à cet objet, dans un délai de dix ans, sont rapportées au bénéfice imposable de la onzième année suivant celle de leur comptabilisation.
English: It is foreseen that the text will be ready for publication in January 2009 and available for the Conference of specialised ministers in Reykjavik.
French: Il est prévu que le texte soit prêt à être publié en janvier 2009 et disponible lors de la conférence ministérielle de Reykjavik.
English: After several discussions on this issue the group decided not to include these kinds of tests into the gtr at this stage for the following reasons:
French: À l'issue d'un long débat, le groupe informel a décidé de ne pas prévoir dans le rtm des essais portant sur la zone du pare-brise, pour les raisons exposées ci-dessous:
English: A3.4.5.3 Indirect Soil N2O Emissions Volatilization and Redeposition of Nitrogen Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of fertilizer and manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: A3.4.5.3 Émissions indirectes de N2O Volatilisation et redépôt d'azote Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt de l'azote des engrais et du fumier épandus sur les sols agricoles.
English: Concern is also expressed at the insufficient resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel, to prevent and combat such abuse.
French: Il n'affecte pas non plus à son action assez de fonds et de personnel - en particulier, il n'y a pas de personnel convenablement formé au type de services requis.
English: Where claims of a breach of Article 8 have involved the exercise of freedom of expression by non-State actors, the European Commission has demonstrated a clear preference for freedom of expression, declaring one application manifestly ill-founded even though the national law favoured freedom of expression.
French: Lorsque les plaintes pour violation de l'article 8 touchent à la liberté d'expression d'acteurs non étatiques, la Commission européenne a montré qu'elle avait une nette préférence pour la liberté d'expression, déclarant une des requêtes non fondée alors même que la législation nationale privilégiait la liberté d'expression.
English: However, the Court states that those rules must not impact adversely on the attainment of the directive’s objectives of eliminating technical barriers to trade in live animals and allowing market organisations to operate smoothly.
French: Toutefois, la Cour précise que ladite réglementation ne doit pas être susceptible de remettre en cause les objectifs d'élimination des entraves techniques aux échanges d'animaux vivants et le bon fonctionnement des organisations de marché.
English: Two private companies have been contracted: Bactec International and Minetech International, which currently employ some 400 demining specialists in southern Lebanon.
French: Deux sociétés privées ont été engagées : Bactec International et Minetech International, qui emploient actuellement 400 spécialistes du déminage au Sud-Liban.
English: These dives are likely foraging dives.
French: La raison d'être de ces plongées est probablement la quête de nourriture.
English: We learned a critical lesson regarding data services, however, and one which has stood us in good stead.
French: Nous avons ainsi pu tirer une leçon importante concernant les services de données, leçon qui nous a rendu un grand service.
English: A small solitary spike develops at the end of each culm.
French: Chacune de ces tiges produit un petit Ã©pi terminal constituÃ© de plusieurs fleurs apÃ©tales.
English: First Name CATHERINE DENISE JUDITH JENNIFER LUC LOUISE SUZANNE MICHELE KAREN TINA LOUISE ROSS ANDREW SANDRA SANDRA DENYSE JAMES IAN CINDY SO CHING MICHAEL DENYSE SUSAN SHIRLEY AH YOKE LISE SANDRA FRANCOIS NICOLAS LILIAN KIMBERLY ANN PATRICIA WENDY WOON FUNG LISA ANNA JANETTE N JOSIELYN LORETTO T SONIA ERIKA YENNIE LITA PHILOMENA LISA CHRISTINE
French: Prénom CATHERINE DENISE JUDITH JENNIFER LUC LOUISE SUZANNE MICHELE KAREN TINA LOUISE ROSS ANDREW SANDRA SANDRA DENYSE JAMES IAN CINDY SO CHING MICHAEL DENYSE SUSAN SHIRLEY AH YOKE LISE SANDRA FRANCOIS NICOLAS LILIAN KIMBERLY ANN PATRICIA WENDY WOON FUNG LISA ANNA JANETTE N JOSIELYN LORETTO T SONIA ERIKA YENNIE LITA PHILOMENA LISA CHRISTINE
English: In July of each year Executive Directors recommend to Governors specific allocations from the previous year’s net income.
French: Chaque année en juillet, les administrateurs recommandent aux gouverneurs des allocations particulières du revenu net de l’année précédente.
English: 1990 - Secretary General of the Salon d'Automne.
French: 1990 - Secrétaire Général du Salon d'Automne.
English: Is damage in the meaning of subsection 95(2) of the CTA proven?
French: A-t-on prouvé qu'il y a « dommages » au sens du paragraphe 95(2) de la LTC?
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to the immediate elimination of the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: Telehealth is used to access specialists outside the community.
French: Pour ce qui est de la télésanté, on y a recours pour avoir accès aux spécialistes de l'extérieur de la collectivité.
English: One, a first-year law student, repeats things she learned while in college while taking a prerequisite, "Pagans And Christians.
French: Mais le site Les pères pour bien faire n’est pas seulement pour les Chevaliers ou seulement pour les Catholiques.
English: Box 5 Eight Cross-Cutting Themes in Sustainable Development from the 2000 Leaders' Forum
French: Encadré 5 Les huit thèmes transsectoriels du développement durable retenus lors du Forum des leaders de 2000
English: The Committee notes from other sources that this is estimated to be around 250 000.
French: Le Comité relève dans d’autres sources qu’il est de l’ordre de 250 000.
English: As a matter of principle, there is a broad consensus that early high-quality language tuition will result in a lasting improvement of opportunities especially for children from other cultures.
French: En principe, il existe un large consensus sur le fait que la promotion précoce et de qualité de la langue, surtout pour les enfants issus d’autres sphères culturelles, améliore durablement leurs chances dans la vie.
English: Click the Download button on this page to start the download, or select a different language from the Change language drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger dans le coin supérieur droit de cette page pour démarrer le téléchargement ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante et cliquez sur OK.
English: Their leadership and commitment to GAVI underscore the importance of this organization’s very clear mission – immunize every child, protect the future.
French: Leur leadership et leur engagement à l'égard de GAVI font bien ressortir l'importance du mandat très clair de cette alliance : vacciner chaque enfant, protéger l'avenir.
English: After 4 years as an informal network, with its "institutionalisation", NALAS has become an adult.
French: « L'institutionnalisation » de NALAS est le signe qu’après quatre ans de fonctionnement en tant que réseau informel, NALAS est devenu adulte.
English: Good progress has been made on negotiations with Transport Canada, the provincial transport ministries, and the private sector on a national integrated road weather system for Canada.
French: D'intÃ©ressants progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans les nÃ©gociations avec Transports Canada, les ministÃ¨res provinciaux des Transports et le secteur privÃ© au sujet d'un systÃ¨me mÃ©tÃ©o routier national intÃ©grÃ© pour le Canada.