ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 2.0 1.2 1.2 1.2 Corporate Support 0.2 0.2 0.2 0.2 Total 2.2 1.4 1.4 1.4
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Collecte, analyse et communication de renseignements personnels 2,0 1,2 1,2 1,2 Appui organisationnel 0,2 0,2 0,2 0,2 Total 2,2 1,4 1,4 1,4
English: In addition to the more than 600 songs in her astounding repertoire, she has also distinguished herself on television, stage, and in films such as Léolo (1992), Million-Dollar Babies (1994), C'T'À TON TOUR LAURA CADIEUX (1998), Mambo Italiano (2003), and Le secret de ma mère (2006).
French: Son répertoire stupéfiant compte plus de 600 chansons, mais elle se distingue également à la télévision, au théâtre et dans des films tels que Léolo (1992), Million-Dollar Babies (1994), C'T'À TON TOUR LAURA CADIEUX (1998), Mambo Italiano (2003) et Le secret de ma mère (2006).
English: The chief guardian against abuses is therefore an alert and even suspicious Parliament, which is encouraged and supported by public opinion fully alive to the dangerous possibilities which are always latent in modern administrative procedures.
French: Les comités peuvent travailler avec une certaine indépendance. Un député, par exemple, a plus de latitude pour proposer des modifications à une loi en comité qu’à la Chambre des communes.
English: Member States are responsible for approving the "operational programmes" of measures proposed by the producers organisations, and for paying the aid.
French: Il incombe aux États membres d'approuver les programmes opérationnels et de verser l'aide.
English: She presented the use of portable emissions measurements (PEMS) as an example of the research undertaken, and illustrated the uses of the PEMS data in the emission modelling.
French: Elle a mentionné l'application de dispositifs portables de mesure des émissions, qui étaient le fruit des travaux de recherche entrepris, et illustré les applications des données fournies par ces dispositifs dans les modèles des émissions.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003, entitled “Human rights and bioethics”, adopted by the Commission at its fifty-seventh session,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2003, intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée par la Commission à sa cinquante-septième session,
English: In support of service 0 improvement, a client database has been 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 developed.
French: Améliorations apportées au service Statistique Canada met en œuvre une stratégie afin de fournir un meilleur soutien aux centres de services aux clients.
English: (2) Every carrier or consignee who becomes aware of any of the dangerous occurrences referred to in subsection (1) shall immediately make a preliminary report to the Commission and to either the consignor or the holder, if any, of a licence to import the radioactive material that is involved in the occurrence.
French: (2) Le transporteur ou le destinataire qui prend connaissance de l'une des situations dangereuses mentionnées au paragraphe (1) présente immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et à l'expéditeur ou, le cas échéant, au titulaire de permis d'importation de la matière radioactive en cause.
English: •   United States, Canada, and Mexico Launch North American Competitiveness Council U.S. Secretary of Commerce Carlos Gutierrez, Mexican Secretary of Economy Sergio Garcia de Alba, and Canadian Minister of Industry Maxime Bernier meet with North American Business Leaders WASHINGTON, DC, June 15, 2006 — U.S. Commerce Secretary Carlos Gutierrez, Mexican Economy Minister Sergio Garcia de Alba and Canadian Minister of Industry Maxime Bernier today met with North American business leaders to officially launch the North American Competitiveness Council (NACC).
French: •   Les États-Unis, le Canada et le Mexique lancent le Conseil nord-américain de la compétitivité Rencontre du secrétaire américain au Commerce, Carlos Gutierrez, du ministre mexicain de l'Économie, Sergio Garcia de Alba, et du ministre canadien de l'Industrie, Maxime Bernier, avec des chefs d'entreprise nord-américains WASHINGTON, le 15 juin 2006 — Le secrétaire américain au Commerce, Carlos Gutierrez, le ministre mexicain de l'Économie, Sergio Garcia de Alba, et le ministre canadien de l'Industrie, Maxime Bernier, ont rencontré aujourd'hui des chefs d'entreprise nord-américains pour le lancement officiel du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC).
English: If, in the opinion of the applicant, there are errors in the translation of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), he may send written observations on such errors to any interested elected Office and must send a copy of such observations to the International Bureau.
French: Si le déposant fournit la disquette immédiatement après le dépôt de la requête, c’est-à-dire avant la transmission de l’exemplaire original par l’office récepteur au Bureau international, l’utilisation du logiciel PCT-SAFE pour la requête est admise et la réduction de taxe liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE est applicable.
English: Lheidli T'enneh is engaged in projects to harmonize land use planning with, and to participate in the Regional District of Fraser-Fort George, as well as to harmonize land use planning and taxation with the city of Prince George.
French: Lheidli T'enneh s'est engagé dans des projets visant à harmoniser sa planification de l'utilisation des terres avec celle du District régional de Fraser-Fort George et à lui permettre de participer aux travaux de celui-ci, ainsi qu'à harmoniser sa planification de l'utilisation des terres et son régime fiscal avec ceux de la municipalité de Prince George.
English: Though the Universal Declaration is not legally binding, it has exerted significant influence on subsequent moral, ethical and legal developments.
French: Malgré le fait qu'elle n'ait pas légalement force obligatoire, la Déclaration universelle a exercé une influence considérable sur l'évolution morale, éthique et juridique 54.
English: • Informed the Minister that the Kirby report on mental health is expected to be tabled in early May and would be useful background to the SAB's own deliberations on the matter.
French: • Informent le ministre du fait que le rapport Kirby sur la santé mentale doit être déposé au début du mois de mai et qu'il constituerait un document d'information pratique pour les délibérations du CCS à ce sujet.
English: 58 Initial use of cannabis appears to occur in the 13-14 year age range.
French: L'usage de substances inhalées ou de solvants commence généralement à la pré-adolescence.
English: Ukraine signed the MBT on February 24, 1999, ratified on 18 May 2005 and became a fully-fledged member to the Convention on 1 June 2006.
French: Elle a signé la Convention le 24 février 1999, l'a ratifiée le 18 mai 2005 et y a adhéré, sans réserve, le 1er juin 2006.
English: Exploration to better define a known reserve for mine planning is, properly, considered a development expense (CDE).
French: Les travaux d’exploration réalisés pour mieux définir une réserve connue en vue de l’aménagement minier sont considérés, à juste titre, comme des frais d’aménagement au Canada (FAC).
English: Section staff were featured in media interviews on acrylamide, food irradiation and morpholine.
French: Le personnel de la Section a participé à des entrevues avec les médias concernant l’acrylamide, l’irradiation des aliments et la morpholine.
English: The situation identified may be an indication of a breakdown in Good Manufacturing Practices; in Good Agricultural Practices; in Good Practices in Veterinary Medicine or some other relevant factor.
French: Une telle situation peut indiquer une rupture des bonnes pratiques de fabrication, des bonnes pratiques agricoles, des bonnes pratiques en médecine vétérinaire ou tout autre facteur pertinent.
English: Accordingly, it is not anticipated that the proposed new MRLs would increase the overall residues of antibiotics in milk and result in rejection of a shipment of milk due to an increased rate of false positives in screening tests.
French: Aussi, il n'y a pas lieu de croire que la quantité globale de résidus d'antibiotiques dans le lait augmentera par suite de l'approbation des nouvelles LMR et que des expéditions de lait seront rejetées en raison d'un taux accru de faux positifs aux tests de dépistage.
English: New items were suggested to add to the agenda for the next meeting:
French: On propose d’ajouter de nouveaux points à l’ordre du jour pour la prochaine séance :
English: Value-added production is driving growth in the agri-food system The growth in the agri-food system over the 1990s has been primarily driven by value-added production.
French: L’objectif poursuivi est de renforcer le secteur et de rehausser ses possibilités de réussite commerciale en en faisant le chef de ﬁle mondial en salubrité des aliments, en innovation et en production respectueuse de l’environnement.
English: Upon a Plan member’s death, the Plan provides a benefit equal to twice the member’s annual salary, rounded to the next highest multiple of $1,000.
French: Advenant le décès du participant au Régime, ce dernier verse une prestation égale au double du salaire annuel du participant, arrondie au prochain multiple de 1 000 $.
English: So, the integrated guidelines should be connected to the social inclusion process more closely.
French: Les lignes directrices devraient donc être liées plus étroitement au processus d'intégration sociale.
English: In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Un règlement contenant la liste des substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est adopté suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 76, paragraphe 3 bis.
English: What would be the best mechanism to deal adequately with issues of development and long-term global economic issues?
French: Quel serait le mécanisme le plus approprié pour dûment traiter les questions de développement et les questions économiques mondiales à long terme?
English: The GoT provided some of the outstanding information on the deadline date of March 24, 2000.
French: Certains renseignements manquants ont été reçus du GDT à la date d'échéance du 24 mars 2000.
English: Results were mixed with regard to the objectives of mainstreaming UNDP thematic emphasis into national IPF programming and development of the national capacities of programme countries; (b) Effectiveness of SPR management was largely dependent on individual programme managers.
French: Les résultats ont été mitigés au regard des objectifs d’intégration des priorités thématiques du PNUD dans la programmation nationale au titre des CIP et de développement des capacités nationales des pays bénéficiaires des programmes; b) Le succès de la gestion des RSP a été variable selon les différents directeurs de programme.
English: Furthermore, it is apparent from the expression ‘is compensated by the previous withdrawal without public aid’, used in Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2371/2002, that there is no temporal limit as regards the withdrawals which may be taken into account.
French: De surcroît, il ressortirait de l’expression « soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique », utilisée à l’article 13, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 2371/2002, qu’il n’existerait aucune limitation dans le temps pour la prise en compte des retraits effectués.
English: Each community must therefore build on the skills, institutions, and other assets available to it, and must develop its own vision based on its own principles and cultural traditions.
French: Chaque collectivité doit donc miser sur les compétences, les institutions et les autres atouts à sa disposition, et doit établir sa propre vision reposant sur ses propres principes et traditions culturelles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nairobi Climate Change Conference Outcomes
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Résultats de la conférence de Nairobi sur les changements climatiques
English: Even though the question did not experience a "break in concept", it seems feasible that the redesign may have altered the way in which people responded to the questions.
French: En outre, ils sont suffisamment éloignés l’un de l’autre pour que l’échantillon de l’EPA se compose en grande partie de répondants différents.
English: If you have a question for the Council, then put it to the Council, and the Council will give you information about the protocols.
French: Si vous avez une question destinée au Conseil, posez-la au Conseil et celui-ci vous renseignera sur les procès-verbaux.
English: i) your current commitments in those areas as well as the status of those commitments;
French: i) une description de vos engagements actuels et de leur état d'avancement;
English: Either the word netscape or the word browser anywhere in the entry, including together, regardless of capitalization.
French: Le mot navigateur ou le mot netscape, ou les deux, apparaissant quelque part, en majuscules ou en minuscules.
English: The objective of her study was to investigate the effects of feeding soy protein versus casein with or without added isoflavones on bone loss in two animal models of low dietary calcium.
French: Son étude avait pour but d'explorer les effets d'une diète à base de protéines de soya par opposition à une diète à base de caséine, avec ou sans ajout d'isoflavones, sur la perte osseuse dans deux modèles animaux de diète à faible teneur en calcium.
English: A total of 15 political parties are currently carrying out business in accordance with the provisions of this Act.
French: Au total, 15 partis politiques opèrent actuellement conformément aux dispositions de cette loi.
English: Occasionally, areas of high wildlife use are closed to visitors in an effort to minimize wildlife displacement and ensure the safety of campers.
French: Cela a pour but de minimiser le déplacement des animaux et de garantir la sécurité des campeurs.
English: The Government of Canada where required will cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities in keeping with this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales conformément à l'esprit de la recommandation.
English: The right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognized.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile.
English: Centers for child development offer early diagnosis, counseling and care for children up to age five (and, in special cases, older children) who may have a developmental or functional disability.
French: Ces centres offrent des diagnostics précoces, des conseils et des soins pour les enfants jusqu'à l'âge de cinq ans (et, dans certains cas spéciaux, pour des enfants plus âgés) susceptibles d'avoir un trouble de croissance ou fonctionnel.
English: Amendment 5 RECITAL 6 (6) It is necessary to clarify that PE 376.323v02-00 4/18
French: Son rapport, comprenant ses conclusions et les éventuelles suites à y donner, doit être PE 376.323v02-00 4/18 AD\630480FR.doc
English: It was our plan all along, from the very beginning, to downsize the CNRT itself as the East Timor Transitional Administration takes shape, so as not to have a parallel and competitive institution.
French: Cela a toujours été notre plan, dès le début, de réduire la place du CNRT lui-même lorsque l'Administration transitoire au Timor oriental prendrait forme, de façon à ne pas avoir une institution parallèle et concurrente.
English: I am therefore of the opinion that even though the present Convention may not be perfect, Parliament's amendments have rendered it logical, legally speaking more correct and transparent, and therefore better placed to protect the rights of our citizens.
French: Par conséquent, je suis d'avis que, même si la convention présente encore des lacunes, les amendements du Parlement la rendent logique, juridiquement plus correcte et transparente et protègent ainsi mieux les droits des citoyens.
English: Sécurité et sûreté : priorités du programme Afin de promouvoir un réseau de transport sûr, sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté, Transports Canada continuera de se concentrer sur les trois priorités du programme, soit de nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté, la réglementation intelligente et les systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté.
French: Safety and Security: Program Priorities To promote a safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives, Transport Canada will continue to focus on the three program priorities of New Security Policies and Programs, Smart Regulation and Safety and Security Management Systems.
English: The functions and powers of the Human Rights Commission are outlined in the Human Rights Act (No. 39 of 1996).
French: Les fonctions et pouvoirs de la Commission des droits de l'homme sont décrits dans la loi relative aux droits de l'homme (nº 39, 1996).
English: Surrounded by scores of stores and restaurants, the Blue Soho Hotel invites you to experience Palermo's urban rhythm like never before.
French: Entouré par de nombreux restaurants, le Blue Soho Hotel vous invite à explorer l’environnement urbain de Palermo urbain, nulle part ailleurs.
English: Capacity-building in support of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, 2004-2006
French: Tableau 5.  Renforcement des capacités à l'appui des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 2002-2006
English: Climate change and global warming are not issues that can be relegated to intellectual exercises.
French: La réflexion sur le changement climatique et le réchauffement planétaire ne doit pas se limiter à un exercice intellectuel.
English: Exposure of workers to indoor air concentrations of 2-BE exceeding the tolerable concentration may result from use of products containing 2-BE or use of 2-BE in an industrial process, however, these types of exposures are controlled by occupational health and safety acts and regulations currently in place federally and provincially.
French: L'utilisation de produits contenant du 2-BE ou l'utilisation de 2-BE dans un procédé industriel peut entraîner l'exposition de travailleurs à des concentrations atmosphériques de 2-BE à l'intérieur qui dépassent les limites tolérables, mais ces types d'expositions sont réglementés par les lois et règlements sur l'hygiène et la sécurité au travail actuellement en vigueur aux niveaux fédéral et provincial.
English: The above trend is well reflected in the policy directions taken or contemplated to be taken by the administrators of a number of ccTLDs.
French: SCT/S1/2 page 6 domaine (c’est-à-dire pas uniquement les litiges portant sur des enregistrements abusifs) ayant pour fondement une allégation de violation de la législation sur les marques du Benelux ou de la législation néerlandaise sur les noms commerciaux.
English: Barcelona Beach apartment, close to the historical city center.
French: Appartement situé à côté de la plage à Barcelone, à proximité du centre historique de la ville.
English: Members of their family (ICRMW, Art 4)
French: Membres de leur famille (CDTM, art.
English: The Government had also banned entry into Israel by officials in the Palestinian Authority, including VIPs.
French: Le Gouvernement a également interdit l'entrée sur le territoire israélien aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne, y compris aux personnalités de haut rang.
English: Land use planning and regulations can be affected through Official Community Plans (OCPs) and zoning bylaws, which enable the control of conditions such as the type of use, the density of activities (i.e.
French: La planification et la réglementation de l'utilisation de la terre peuvent être assurées par les Plans officiels de communautés (OCPs) et les règlements de zonage, qui permettent le contrôle des conditions telles que le type d'utilisation, la densité des activités (c.-à-d.
English: Kaskutas and Graves (1994) reported on a US national study of those exposed to pregnancy and alcohol messages, and found a positive relationship between the number of exposures to multiple message sources and reduced drinking in the overall population, including women under 40 years of age.
French: Kaskutas et Graves (1994) signalent une étude nationale américaine sur des personnes exposées à des messages sur la grossesse et l’alcool, et constatent une relation positive entre le nombre d’expositions aux multiples sources de messages et une consommation d’alcool réduite dans la population en général, y compris chez les femmes de moins de 40 ans.
English: Presentations by representatives from both sides of this issue allowed CF health care workers and other attendees to develop a better appreciation of this important subject.
French: Les exposés faits par des représentants des deux parties de la polémique ont permis aux travailleurs de soins de santé des FC, ainsi qu’aux autres participants d’avoir une meilleure compréhension de ce sujet important.
English: It assesses the coherence, relevance and effectiveness of the United Nations development system against benchmarks defined in those documents.
French: Il évalue la cohérence, la pertinence et l'efficacité des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'aune des critères définis dans ces divers documents.
English: Historicism and art nouveau were of course not recognised until two or three generations later, whereas today we are about to yield to the fascination of the 1960s.
French: Et de fait, l'historicisme et l'an nouveau ne furent reconnus que deux ou trois générations plus tard, alors qu'aujourd'hui nous sommes sur le point de céder à la fascination des années 60.
English: In 1988, the L&AR were amended to provide exemptions for growers of their own produce, small dealers who sell directly to the consumer and small brokers who negotiate transactions on behalf of buyers or sellers.
French: En 1988, ce règlement a été modifié afin d'y inclure des exemptions pour les producteurs qui vendent uniquement des produits agricoles qu'ils cultivent eux-mêmes, les petits détaillants qui vendent directement aux consommateurs et les petits intermédiaires qui négocient des transactions au nom des vendeurs ou des acheteurs.
English: So this regulation is a good one.
French: Ce règlement est donc un bon règlement.
English: That significantly reduces one risk that the lender has to take into account when deciding what interest rate to charge for the loan.
French: Cela réduit considérablement l'un des risques dont le prêteur doit tenir compte pour déterminer le taux d'intérêt applicable au prêt.
English: Your draftsman therefore deplores the AD\619841EN.doc 3/14 PE 371.877v02-00
French: L'un des aspects importants concerne la mise en œuvre et le suivi donné à la législation AD\619841FR.doc 3/15 PE 371.877v02-00
English: Establish an internal information system on guarantee and intermediation margins with access strictly restricted to the Bank's Senior Management and the Management Committee.
French: Établir un système interne d’information sur les marges de garantie et d’intermédiation dont l’accès sera strictement réservé aux cadres de direction de la Banque et au Comité de direction.