ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Agreement between the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Republic of Poland, represented by the Ministers for Internal Affairs, on cooperation in combating crime (signed at Warsaw on 24 April 1994);
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la République du Bélarus et de la République de Pologne dans la lutte contre le crime (signé à Varsovie le 24 avril 1994);
English: Please see the most recent list of members.
French: Veuillez consulter la liste des membres la plus récente.
English: Financial intermediation is an on-going requirement, and short-term interventions may have a negative impact on existing informal and formal financial arrangements. 
French: • Il est possible d'évaluer la pauvreté non seulement en fonction du revenu, mais également d'après le degré de vulnérabilité.
English: We thank Marseille Espérance for their welcome, hospitality and evocation of their activities as well as for their interest in the work of the international preparatory team. The international team prays that the work of Marseille Espérance continues not only to keep peace in the city, but that through its example of religious tolerance, it enriches the life of the population of Marseilles.
French: En effet, un mouvement social très intéressant est né dans cette ville: des chefs religieux de diverses confessions, religions et cultures se sont regroupés autour du maire afin d’assurer la communication entre les groupes religieux, d’améliorer leurs relations mutuelles et de prévenir toute polarisation entre diverses parties de la population de cette ville.
English: After we learn the result, we shall take a decision on how to proceed.
French: Une fois que nous en serons informés, nous déciderons de la manière de procéder.
English: Government of Canada will continue to support applications under the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loan Act (FIMCLA).
French: Le gouvernement du Canada continuera à soutenir les demandes d'aide faites en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: Research and Development India has strong R&D competencies in a number of areas including stem cell biology, DNA technologies (fingerprinting, molecular markers for plants), genetic engineering, innovative drug design and delivery systems, and bioinformatics.
French: Recherche et développement L'Inde a de très grandes compétences en R et D dans un certain nombre de domaines, dont la biologie des cellules embryonnaires, les technologies de l'ADN (cartographie peptidique et marqueurs moléculaires pour les végétaux), l'ingénierie génétique, la conception et les systèmes de présentation novateurs pour les médicaments, ainsi que la bioinformatique.
English: Under the current scheme of things, manufacturers of plant protection agents are required to guarantee that their products meet the prescribed safety standards.
French: Selon la conception actuelle, les fabricants de pesticides sont tenus de garantir que leurs produits respectent les normes de sécurité prescrites.
English: Many women have been made destitute by the years of armed conflict in the province.
French: De nombreuses femmes se retrouvent démunies à la suite d’années de conflit armé dans la province.
English: The level and intrusiveness of the Service’s investigation was proportionate to the suspected threat, and the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Le niveau et le degré d’intrusion des enquêtes du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée et celui-ci n’a recueilli que l’information strictement nécessaire pour remplir son mandat.
English: Since no water reservoir is changing significantly (at least as far as we can measure with certainty), we can only conclude that the global water cycle is essentially in balance.  While there is a world-wide balance in the amount of precipitation and evaporation, a local balance does not exist at most locations on Earth.
French: Puisqu'aucun réservoir d'eau ne change de façon importante (du moins en autant que nous puissions le mesurer avec certitude) nous pouvons conclure que le cycle global de l'eau est essentiellement en équilibre. Alors qu'il existe un équilibre mondial dans le montant des précipitations et de l'évaporation, aucun équilibre local n'existe dans la plupart des endroits sur Terre.
English: An increased funding envelope will have to be created.
French: Il faudra aussi prévoir une enveloppe de financement additionnel.
English: Since it is clear that Africa is not on track to achieve the MDGs, it is the continent's hope that global partnership can be strengthened in order to be back on the right path.
French: Puisqu'il est clair que l'Afrique n'est pas bien partie pour atteindre les OMD, le continent espère que le partenariat mondial pourra être consolidé afin qu'elle revienne sur la bonne voie.
English: Farm women face some problems that their male counterparts do not.
French: Les agricultrices rencontrent certains problèmes que ne connaissent pas les agriculteurs.
English: Normally, the LED is off.
French: Normalement, la diode est éteinte.
English: The lack of access to land, paired with other social and economic injustices, are frequently considered as root causes of torture and violence.
French: Le manque d'accès à la terre, associé à d'autres injustices sociales et économiques, est souvent considéré comme une des causes profondes de la torture et de la violence.
English: This Parliament ought to be raising the issue of this requirement, which was one of the main requirements, with the Commission.
French: Ce Parlement devrait à présent faire valoir cette exigence, qui était l'une des exigences principales, auprès de la Commission.
English: Youth Research in Support of National Youth Policies La recherche sur la jeunesse en soutien des politiques nationales de jeunesse Jugendforschung zur Unterstützung nationaler Jugendpolitiken
French: « Jeunesse & Génération » – Les connaissances sur la jeunesse issues de la recherche
English: A firmware update to version 1.11 is available for the DR-100 portable digital recorder.
French: Une mise à jour du firmware en version 1.11 est disponible pour l’enregistreur stéréo portable DR-100.
English: In carrying out this assessment, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants among representatives of provincial and territorial governments, including yourself.
French: Pour mener à bien ce projet, Goss Gilroy inc. mènera des entrevues avec un certain nombre d’intervenants clés, y compris des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux dont vous faites partie.
English: More information on this report is available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040304ce.html 3.5 Horizontal Strategies Government-Wide Initiatives Public Security and Anti-Terrorism In the 2001 Federal Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) activities to enhance security for Canadians.
French: Pour tout complément d'information concernant ce rapport, veuillez visiter le site Web suivant à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040304cf.html 3.5 Stratégies horizontales Initiatives à l'échelle gouvernementale Sécurité publique et antiterrorisme Dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d'argent frais, à dépenser sur les cinq prochaines années, pour des activités relatives à la sécurité publique et à l'antiterrorisme (SPAT) afin de renforcer la sécurité des Canadiens.
English: Case study: « CAMOS GRAU » judgement On 6 April 2006, the Court of First Instance delivered a judgement in the case T-309/03 Camos Grau versus the Commission.
French: Étude de cas: l’arrêt «CAMOS GRAU» Le 6 avril 2006, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a rendu un arrêt dans l’affaire T-309/03 qui opposait Camos Grau à la Commission.
English: There was a positive correlation between the abundance of common voles and their proportions in the food.
French: Il y avait une corrélation positive entre l'abondance des Campagnols des champs et leurs proportions dans le régime.
English: HRSDC PPCA 227 TBS Registration: 005816 Bank Number:
French: RHDSC DGPPAM 227 Enregistrement (SCT) : 005816 Numéro de fichier :
English: Defence Planning Guidance (DPG) clearly identified the composition of high-readiness task forces, response times and the duration that they were required to be self supporting ……. ……………..as well as the time they should be sustained by national materiel support systems thereafter.
French: Le Guide de planification de la Défense (GPD) a clairement identifié la composition des forces opérationnelles d’intervention rapide, leur délai de réaction, la période durant laquelle elles doivent être autonomes ……………………… ainsi que la période ultérieure où leur maintien en puissance doit être assuré par les systèmes nationaux de soutien du matériel.
English: Further exploration of the mechanisms underlying the effects of drugs such as Ampakines or other agents that facilitate AMPA transmission, would be highly desirable.
French: Des recherches plus approfondies sur les mécanismes qui sous-tendent les effets des médicaments comme les Ampakines ou d'autres agents qui facilitent la transmission des AMPA seraient très souhaitables;
English: In the 1960s, the director, assisted by a deputy, replied to letters himself by publishing extracts and ensuring that all identified errors were rectified.
French: Dans les années 1960, le directeur, aidé d’un adjoint, répondait lui-même aux lettres en publiant des extraits de celles-ci et en veillant à ce que toutes les erreurs recensées soient rectifiées.
English: However, despite this additional funding, our financial picture remains tight and requires close and constant monitoring.
French: Cependant, malgré cette hausse, la situation financière de la GRC demeure serrée et nécessite un suivi constant et rigoureux.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: Activities are being pursued via the New Asian-African Strategic Partnership in areas such as like capacity-building, environmental law and policy, preservation of genetic resources and traditional knowledge, and the development of small and medium-sized enterprises.
French: Les activités sont poursuivies par le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique dans des domaines tels que la construction de capacités, le droit et la politique en matière d'environnement, la préservation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles, et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: However, factors such as the number of students enrolled and the different duration of studies also have a decisive influence in the amount of educational expenditure per student.
French: Chypre La Société des mathématiques de Chypre, en coopération avec le ministère de l’Education et de la culture, a lancé des concours de mathématiques s’adressant aux élèves de tous âges, dans toutes les régions du pays.
English: & adoption amt. CPP or QPP contributions Employment Insurance premiums Pension income amount Caregiver amount Disability amount Tuition and education amounts Interest paid on student loans Amounts transferred from spouse Allowable amt. of med. expenses Total tax credits Donations allowed Charitable donations & gov. gifts Cultural and ecological gifts Donations & gifts Total non-refundable tax credits Tax payable Basic federal tax Fed. dividend tax credit CPP contrib. on self-employ. earning Net federal tax Net provincial tax Total tax payable
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 4A pour les Territoires du Nord-Ouest Déclarations imposables selon I'âge et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 20 ans Hommes Femmes Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 530 310 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 530 310 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 530 10,152 310 5,273 Commissions (d'emploi) 5 Autres revenus d'emploi 6 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 Autres pensions et pensions de retraite 9 Prestations d'assurance-emploi 10 Montant imposable des dividendes 11 Revenus de placements 12 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 Gains en capital imposables 15 Revenu d'un REER 16 Revenus nets d'entreprise 17 Revenus nets de profession libéral 18 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 150 172 Autres revenus 23 80 528 Revenu total établi 24 530 10,942 310 5,273 Déductions Déductions à un RPA 25 Déductions à un REER 26 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 150 31 80 7 Frais de garde d'enfants 28 Frais financiers et frais d'intérêts 29 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 Autres dépenses d'emploi 31 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 Total des déductions avant ajustement 34 150 31 80 7 Remb. des prestations de progr.
English: Sanctions imposed by several important donor Governments and ILO include limitation of external assistance to basic humanitarian needs, a boycott on trade and investment, and a ban on travel for senior government officials.
French: Les sanctions imposées par plusieurs gouvernements donateurs importants et par l'OIT prévoient notamment une limitation de l'assistance extérieure aux seuls besoins humanitaires de base, un boycott concernant les échanges commerciaux et les investissements et une interdiction de voyage pour les hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: The advantage of using the installer is that you can choose between its many installation methods for one that best suits your situation.
French: L'avantage d'utiliser l'installateur est que vous pouvez choisir entre ses nombreuses méthodes d'installation pour celle qui convient le mieux à votre situation.
English: The Integrated Learning Units were produced by an enthusiastic writing team that consisted of 16 teachers and educators from PEI and Nova Scotia - young teachers and those with years of classroom experience; visual arts, social studies, language arts, and elementary classroom teachers; teachers from Acadian, Mi'kmaq, rural, and urban communities.
French: Les modules d'apprentissage intégrés ont été produits par une équipe de rédaction enthousiaste regroupant 16 enseignants et éducateurs d'Île-du-Prince-Édouard et de Nouvelle-Écosse, dont l'expérience varie par la longueur, la discipline enseignée, l'ordre et le milieu d'enseignement : ce sont des enseignants d'arts visuels, de sciences sociales et de langue; des enseignants du primaire, des enseignants des collectivités acadiennes, mi'kmaq, rurales et urbaines.
English: "Establishment" shall mean: (i) as regards nationals, the right to take up economic activities as self-employed persons, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control.
French: "droit d'établissement": i) en ce qui concerne les ressortissants, le droit d'exercer des activités économiques en tant qu'indépendants et de créer des entreprises, en particulier des sociétés qu'ils contrôlent effectivement.
English: Among those killed, 167 were reported to be Palestinians who lost their lives during armed confrontations during IDF incursions into OPT.
French: Parmi eux, 167 auraient perdu la vie au cours d'affrontements armés lors d'incursions menées par les FDI dans les territoires occupés.
English: "Lowest price" was rated as a "very important" factor in their buying decision by two thirds of the respondents to the Tribunal’s Purchasers’ Questionnaire on Market Characteristics.
French: « Le prix le plus bas » était estimé comme facteur « très important » dans les décisions d’achat par les deux tiers des répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs distribué par le Tribunal.
English: • Accomplices are used in less than half the cases, they are usually family members or current partners.
French: • Moins de la moitié des enlèvements sont commis avec l'aide de complices; ce sont habituellement des membres de la famille ou le partenaires de l'heure.
English: Whenever possible, cell lines submitted to KCLRF for deposit should be in the form of frozen and viable culture.
French: Les micro-organismes doivent être remis en dépôt sous forme de préparations lyophilisées, de cultures sur gélose inclinée ou de cultures en piqûres sur gélose.
English: The ratio of relative poverty in Finland is still one of the lowest in the European Union with a slight rise in 2001-2004.
French: Le taux de pauvreté relative en Finlande est encore l'un des plus bas de l'Union européenne, bien qu'il ait légèrement progressé en 2001-2004.
English: For example, if the claimant's process for identifying SR&ED projects to be included in the claim shows that they understand the claiming requirements, then there is a greater certainty that the projects being claimed will be compliant;
French: Par exemple, si le processus utilisé par le demandeur pour identifier les projets de RS&DE à inclure dans la demande démontre qu'il comprend les exigences du programme, il y a alors une plus grande certitude que les projets de la demande seront conformes;
English: In this paper we find expressions for the nonorthogonal basis states in terms of the orthogonal basis states.
French: Dans le présent article, nous trouvons des expressions pour les états de base non orthogonaux en termes des états de base orthogonaux.
English: My delegation notes with concern the observation made by the Secretary-General that the development of a professional and effective public administration will remain a major challenge in the coming years.
French: Ma délégation note avec préoccupation l'observation du Secrétaire général, à savoir que le développement d'une administration publique professionnelle et efficace restera une tâche redoutable dans les années à venir.
English: Everyone reaches earth-shaking orgasms, and Marco covers these lecherous sluts' faces in cum! Porn movies and all our porn movies hard!
French: Puis enfin inondation de son minou quand le mec décharge son sperme sur elle.
English: Involving the host communities has not only helped to ensure the proper reception of refugees but also to sensitize the local population, thus reducing tensions and increasing their acceptance.
French: La participation des communautés hôtes n'a pas seulement contribué à assurer l'accueil adéquat des réfugiés mais a également sensibilisé la population locale à leur présence, ce qui a réduit les tensions et facilité le processus d'acceptation.
English: The Florence European Council of 21 and 22 June 1996, having stressed 'the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs', reiterates the need 'speedily [to complete] the study about harmonization of Member States' laws and the influence thereof on reducing consumption of and illicit trafficking in drugs', reaffirming also the need to work with the Central and Eastern European countries.
French: Le Conseil européen de Florence du 21 et 22 juin 1996 aprés avoir souligné "l'importance capitale du renforcement de la coopération entre les états membres pour lutter contre la drogue", réitère la nécessité d'achever rapidement un étude sur l'harmonisation des législations des états membres et "son impact sur la réduction de la consommation et du trafic illicite de drogues", réaffirmant également la nécessité de travailler avec les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Taxpayers will be asked to make payments by mail or through financial institutions.
French: On demandera aux contribuables d'effectuer des paiements par courrier ou par l'entremise des institutions financières.
English: The development of the ESDP will increase the Union's ability to contribute to international peace and security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Le développement de la PESD renforcera la capacité de l'Union à contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Customer can only set off against any claims that have become res judicata or are undisputed.
French: Le client ne peut compenser qu'avec des exigences qui sont déclarées valables en droit ou qui sont incontestées.
English: I want to be taxed in the same way as those who vote for me and my fellow German citizens, and, as a German MEP, I want to be paid in the same way as my counterparts in the German national parliament, the Bundestag.
French: Je veux être imposé de la même manière que mes électeurs et que les citoyens allemands. En tant que député allemand au Parlement européen, je veux être rémunéré de la même manière que mes homologues allemands au parlement allemand, le Bundestag.
English: • address one or more of the Program objectives;
French: • être liées à un ou plusieurs des objectifs du Programme;
English: It is also impossible for the appellant to present a complete and whole defence without knowing what the selection board weighed as valuable in the material examined.
French: Il est également impossible pour l'appelant de présenter une défense pleine et entière sans connaître les éléments qui ont été jugés valables dans les documents examinés par le jury de sélection.
English: Early data on a range of nuclei taken first with simple telescopes and later with large-area multiwire chamber telescopes are presented.
French: Des données initiales sur une série de noyaux, obtenues d'abord avec des télescopes simples et par la suite avec des télescopes à chambre à fils multiples de grande surface sont présentées.
English: The Access to Information Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est une mandataire du Parlement qui relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: (Signed) Alexander V. Konuzin Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Alexander V. Konuzin
English: EP President Hans-Gert PÖTTERING / Fredrik REINFELDT / Swedish Prime Minister / Future of Europe Location :
French: EP President Hans-Gert PÖTTERING / Fredrik REINFELDT / Swedish Prime Minister / Future of Europe Lieu :
English: Rules That Limit Wholly or Mainly to Those Covered by Section 11(1) 1.1 Minimal Codes - Section 11(1) only.
French: 1,2 Codes minimaux - paragraphe 11(1) seulement, comprenant toutefois une ou plusieurs clauses facultatives.
English: 10336 18 October 2004 The ethical conduct of European Companies Motion for a resolution presented by Mr Jonas and others
French: 10336 18 octobre 2004 La gestion éthique des entreprises européennes Proposition de résolution présentée par M. Jonas et plusieurs de ses collègues
English: The program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable and non-repayable contributions.
French: Il leur permet d'obtenir sans garantie des contributions remboursables ou non remboursables ne portant aucun intérêt.