ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for Contaminated Sites Employees in the Next 12 Months Figure 10:
French: Demande de main-d’œuvre dans le secteur des sites contaminés au cours des 12 prochains mois Figure 10.
English: 2KGames released some new images of Borderlands , Gearbox's sci-fi title for Playstation 3, Xbox 360 and PC.
French: 2KGames balance de nouvelles images de Borderlands le titre science-fiction de Gearbox prévu sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: Breast cancer is the second most common type of cancer after lung cancer.
French: Le cancer du sein est la deuxième forme de cancer la plus répandue, après le cancer du poumon.
English: The term includes a checking or other current account, as well as a savings or time deposit account.
French: Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne ou les comptes à terme.
English: RLB_108 In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the motion sensor shall: (TBD by manufacturer).
French: RLB_108 Dans l'éventualité d'une tentative de sabotage, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse et le détecteur de mouvement procédera à l'intervention suivante: (à définir par le fabricant).
English: Good progress has been made in financial services and in conformity assessment, but further efforts are required as regards standardisation and market surveillance.
French: De même, l'évaluation de la conformité s'est améliorée, mais des efforts sont néanmoins nécessaires en matière de normalisation et de surveillance des marchés.
English: In this first report, we focus on the historical context and seek to identify the problems between the federal government and its unions at the bargaining table and in the workplace.
French: Dans ce premier rapport, nous mettons l'accent sur le contexte historique en cherchant à définir les problèmes auxquels font face le gouvernement fédéral et ses syndicats à la table de négociation et en milieu de travail.
English: As part of their national programmes to implement the Convention, and taking into account national circumstances and capacities, Parties are encouraged to undertake activities under the categories listed below, which reflect the six elements of Article 6.
French: Dans le cadre de leur programme national visant à mettre en œuvre la Convention et compte tenu des situations et capacités nationales, les Parties sont encouragées à entreprendre des activités relevant des catégories indiquées ci-après, qui correspondent aux six éléments de l'article 6.
English: (e) Requested the Director-General to actively pursue this initiative and to report on progress made to the governing bodies in their respective sessions.
French: e) A prié le Directeur général de poursuivre activement cette initiative et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard aux organes directeurs, à leurs sessions respectives.
English: The Maritime Boundaries Delimitation Projecte has made significant progress in assisting individual PICs towards determining their baselines and delimitation of their territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone.
French: Ce plan résulte de la coopération des pays et des organisations régionales; il porte sur cinq domaines : éducation et sensibilisation; surveillance, évaluation et recherche; création de capacités; législation; et établissement de liaisons et de réseaux entre les intéressés et les programmes.
English: This move upstream has been at least partially dictated by the very severe resource constraints under which UNDP has operated over the past decade.
French: Le déplacement vers l'amont a été imposé au PNUD, au moins partiellement, par les difficultés financières très graves qu'il traverse depuis 10 ans.
English: Manager Contraband Programs 13 th floor SRS 191 Laurier Ave. Ottawa, Ontario K1A 0L8 Information to be provided in the request for authorization includes:
French: Gestionnaire Programmes anticontrebande 13 e étage, Immeuble Sir Richard Scott,191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 La demande d'autorisation doit comprendre les renseignements suivants :
English: 09.02 References in the Regulations, the Administrative Instructions or in this Guide to representation relate only to representation before the International Bureau.
French: 09.02 Toute mention de la représentation dans le règlement d’exécution, dans les instructions administratives ou dans le présent guide s’entend de la seule représentation devant le Bureau international.
English: It is a quick reference and overview of what the project is about, why it is being conducted, who is involved and in what capacity, and the general approach and timeline that exists for the project.
French: Elle permet de connaître rapidement le contenu du projet et donne un aperçu de ses objectifs, du motif de sa création, des participants et de leur rôles, ainsi que de l'approche générale et de l'échéancier du projet.
English: (c) Office of Human Resources Management
French: c) Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The article discusses the equality of First Nation's women under First Nations self-government.
French: L'article traite de l'égalité des femmes des Premières nations, dans le contexte d'une autonomie gouvernementale.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 170 Article 5, point 2, subpoint c c) promoting clean urban public transport; c) promoting environmentally friendly public transport through integrated public transport systems, provision for cycling and walking and intelligent communications systems leading to a reduction in trips made by motorised private transport; Or. de Justification Wording taken from URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fourth indent.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 169 Article 5, point 2 b) b) stimulation de l’efficacité énergétique et de la production d’énergies renouvelables; b) stimulation de l’efficacité énergétique, de la production d’énergies renouvelables, du développement technologique durable, et de la gestion et du recyclage des déchets; Or. en Justification Dans le cadre de la promotion des aspects environnementaux du développement durable au titre de l'objectif de compétitivité régionale et d'emploi, la stimulation du développement technologique durable et de la gestion et du recyclage des déchets devrait également être considérée comme capitale.
English: • whether a private vocational institution has conformed to provincial licensing and regulatory requirements (indeed, the starting point in addressing student loan defaults in the private career college sector should be for each province to ensure that it has strict licensing and regulatory requirements in place for private career colleges and that these licensing requirements are enforced.
French: • le fait qu’un établissement privé de formation professionnelle s’est conformé ou non aux exigences du régime de permis et aux exigences réglementaires de sa province (pour s’attaquer aux problèmes du défaut de remboursement des prêts d’études dans le secteur de ces écoles privées, il faudrait que chaque province s’assure de mettre en place des exigences strictes de permis et réglementaires à leur endroit et que les exigences du régime de permis soient appliquées.
English: As at previous sessions of the Commission, one of the Vice-Chairpersons should also serve as Rapporteur.
French: Tout comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice-présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: Recommendation Rec(2001)4 on the prevention of the possible transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) by blood transfusion, 2001
French: 1999 – Comment faire face à la pénurie d’organes: situation actuelle et stratégies à mettre en œuvre pour le développer – document reﬂétant un consensus européen
English: (2) Extension shall take effect on expiry of the preceding term of validity.
French: 2 La prolongation déploie ses effets à l’échéance de la période de protection précédente.
English: (c) Temporary electric sub-stations will not be needed.
French: c) On pourra se passer de sous-stations électriques.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the County of Lennox and Addington and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le comté de Lennox et Addington et de cinquante pour cent par la compagnie ferroviaire.
English: The Report says that since 2004, PWGSC has been using a competitive process to establish standing offers and supply arrangements lists that represent a pool of firms qualified to supply advertising and public opinion research services.
French: Selon le Rapport, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada suit depuis 2004 un processus concurrentiel pour établir les listes d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement. Ces listes comprennent un éventail d'entreprises qualifiées pouvant fournir des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Donations Welcome OTTAWA, Ontario â€" Presentation at Canadian War Museum announces launch of Military Families Fund.
French: Familles des militaires: les dons sont bienvenus OTTAWA (Ontario) – On annonce le lancement du fonds pour les familles des militaires.
English: Her Majesty's Inspectorate of Education inspections can include an examination of the existence and content of a suitable anti-bullying policy in Scotland's schools.
French: Les inspections effectuées par l'Inspection des établissements scolaires de Sa Majesté dans les écoles d'Écosse peuvent porter sur l'existence et le contenu d'une politique adaptée de lutte contre les brimades.
English: Storage tanks must always be emptied prior to removal, to avoid leaking or spilling product and possible explosions.
French: Les réservoirs de stockage doivent toujours être vidés avant d’être enlevés, pour éviter toute fuite ou tout déversement de produit et toute explosion.
English: • a) United States Defence Policy: A "New Look"
French: • a) Politique de défense des États-Unis: un « nouveau regard »
English: If information "relevant to money laundering" may be construed as any information which may be useful in assessing whether a given individual was engaged in some irregular or illicit activity, then the range of information available to the Centre would be very broad indeed.
French: Si la notion de « renseignement pertinent au blanchiment d'argent » peut englober tout renseignement permettant de conclure ou non aux activités criminelles ou illicites d'un suspect, il n'y aura véritablement pas de limites aux renseignements que recevra le Centre.
English: The small group on Restructuring of R.E.1 considers that this part, as it is drafted, does not add any value and should be deleted if no other information is added to the section on “Overtaking”.
French: ∗ Le groupe « restructuration » estime que cette partie, telle que rédigée, n'apporte aucune plus value et devrait être supprimée si aucune autre information ne vient compléter la partie « dépassement »
English: In the light of the above, it is the view of the Special Rapporteur that States may now exercise universal jurisdiction over the alleged perpetrators of torture.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial est d'avis que les États devraient exercer une juridiction universelle sur les auteurs présumés d'actes de torture.
English: The Summit adopted a Plan of Action laying down priorities for the Organisation’s work in the years to come. Two points are particularly relevant for the topics covered by this conference: 1
French: Les Ministres européens chargés des Affaires familiales se sont réunis pour la première fois après le troisième Sommet des Chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui s’est tenu 1
English: Mr President, the lack of future prospects for many unemployed people, the fear of those at risk of losing their jobs, the sense of marginalization or exclusion - these make up a very large part of the stockin-trade of those far Right movements which seem to be enjoying a fair wind in most States of the European Union.
French: Monsieur le Président, l'absence de perspectives pour de nombreux chômeurs, la crainte des personnes menacées de perdre leur emploi, le sentiment de marginalisation ou d'exclusion, constituent pour une très large part le fond de commerce des mouvements d'extrême droite qui semblent avoir le vent en poupe dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: In that regard, the EU fully supports the reconstruction process in the perspective of the Paris conference in January 2007.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie pleinement le processus de reconstruction en cours, dans la perspective de la conférence qui doit se tenir à Paris en janvier 2007.
English: Biographies of contributing authors Document(s) 8 of 10
French: Biographie des auteurs Document(s) 8 de 10
English: Nevertheless, I believe that this House ought to call on all governments - the Austrian Government and the other governments - to ensure that the Monitoring Centre is in fact able to operate effectively and to support it in its work.
French: Je crois néanmoins que cette Assemblée devrait inviter tous les gouvernements, qu' ils soient autrichien ou non, à veiller au bon fonctionnement de cet Observatoire et à soutenir son travail.
English: Interviews are given whenever necessary.
French: Des interviews sont accordées au besoin.
English: Such networks often fuel conflicts by facilitating the conversion of natural resources such as diamonds, coltan and timber into the very means and tools of war that have led to the increase in victimization and participation of children in conflict.
French: Ces réseaux alimentent souvent les conflits en aidant à monnayer des ressources naturelles comme les diamants, le coltan et le bois d'œuvre pour acheter précisément les ressources et les instruments de guerre qui ont conduit à faire un nombre croissant de victimes parmi les enfants et à les associer davantage aux conflits.
English: The TVPA created a mechanism for allowing non-citizens who were trafficking victims access to benefits and services from which they might otherwise be barred.
French: La loi sur la protection des victimes de la traite a créé un dispositif qui permet aux non-citoyens victimes de la traite d'obtenir des prestations et services qui leur seraient sinon refusés.
English: U.S. lending libraries may find that it is more cost-effective to send photocopies and other non-returnable materials via fax or Ariel.
French: Les bibliothèques américaines prêteuses trouveront qu'il est peut-être plus rentable de faire parvenir des photocopies et d'autres documents non retournables par télécopieur ou par Ariel.
English: (Footnote 333) Generally, five methods are used to determine the market value of land:  ...a recent free sale of the property; recent free sales of identical properties in the same neighbourhood and market; recent free sales of comparative properties (the comparative sales method); the price which the revenue-producing possibilities of the property will command (the income-capitalization technique); and finally, the depreciated replacement cost method. (Footnote 334)  Also, intangible factors such as the reluctance of potential buyers to purchase lands that were contaminated but subsequently reclaimed through remediation activities are considered.
French: Généralement, on a recours à cinq méthodes pour déterminer la valeur marchande d’une terre : [...] une vente libre récente de la propriété, des ventes libres récentes de propriétés identiques situées dans le même quartier et le même marché, des ventes libres récentes de propriétés comparées (méthode de vente comparée), le prix déterminé en fonction des revenus éventuels que peut générer la propriété (technique de la capitalisation du revenu) et, en dernier lieu, la méthode de coût de remplacement déprécié (Renvoi 334). On prend également en compte des facteurs comme l’hésitation des acheteurs éventuels à acquérir des terrains ayant déjà été contaminés, mais que l’on a assaini grâce à des mesures correctives (Renvoi 335).
English: 484 Postal and Courier Service Industries
French: 484 Industries des services postaux et services de messagers
English: It was felt that leadership is required nationally in terms of determining standard definitions for healthcare errors, setting standards for collecting data and reporting healthcare errors.
French: L'exercice d'un leadership au niveau national doit permettre d'élaborer des définitions normalisées des erreurs liées aux soins de santé et d'établir des normes pour la collecte de données et la déclaration des erreurs.
English: [Original: English and Spanish]
French: [Original : anglais et espagnol]
English: • 047100 All of Red Lake - Ear Falls 
French: • 047100 Toute la rÃ©gion Red Lake - Ear Falls
English: It sets a good example for many other donors too.
French: C'est un bon exemple pour beaucoup d'autres donateurs également.
English: 702 votes | 304979 views | 422 com.
French: 702 votes | 304900 views | 422 com.
English: The Republic of Hungary has signed the United Nations Convention against Transnational OrganiseOrganized Crime and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: La République de Hongrie a signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Mr. Posta (Hungary): On behalf of the delegation of the Republic of Hungary and on behalf of Ambassador André Erdös, who was Chairman of the First Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of the First Committee during the fifty-seventh session.
French: M. Posta (Hongrie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République de Hongrie ainsi qu'au nom de l'Ambassadeur André Erdös, qui était Président de la Première Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Première Commission de la cinquante-septième session.
English: Mr President, at this precise moment, when the subject of the Kurds is very much on the agenda throughout Europe, the measures proposed by the rapporteur, Mrs Terrón i Cusí, are urgent necessities.
French: Monsieur le Président, au moment où la problématique kurde est plus que jamais d'actualité, les propositions du rapporteur, Mme Terrón i Cusí, constituent des mesures urgentes et indispensables.
English: • Transport ASIA > Archives Archives Archives Archives EU strategy towards China
French: • Transports ASIE > Archives Archives Archives Archives Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine
English: Several of the developed group noted that the Secretariat had been proactively engaged in seeking synergies, but might have overstepped the mark by being involved in the design and implementation of pilot synergy projects at the national and local levels.
French: Plusieurs pays développés ont fait observer que le secrétariat s'employait activement à promouvoir la synergie, mais qu'il était peut-être allé trop loin en se lançant dans la conception et dans l'exécution de projets pilotes au niveau national et local.
English: "Now that the world public opinion has changed over the Israeli atrocities and the popular resistance has ...
French: Elle a indiqué que le nombre de femmes à bord a atteint la ...
English: There is no single term used to express the idea of family in Russian legislation.
French: Il n'existe pas en droit russe de définition unique de la notion de famille.
English: • degree to which the project meets the objectives of the CMF and of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component;
French: • la mesure dans laquelle le projet atteint les objectifs du FCM et du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines;
English: Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Environment and Sustainable Development Knowledge, Innovation and Economy Sovereignty and Security
French: Activités spatiales génériques à l’appui de l’observation de la Terre, des sciences et de l’exploration spatiales, et des télécommunications par satellites
English: The SAO is subordinated to the Ministry of Finance and will control the legality and appropriateness of the financial management of the State and its compliance with the budget.
French: Le BAE est subordonné au ministère des Finances et contrôle la légalité et la correction de la gestion financière de l’ et son respect du Etat budget.
English: Keynote Speaker - Avi Friedman Biography Dr. Avi Friedman was born in Israel in 1952.
French: Conférencier principal- Avi Friedman Biographie M. Avi Friedman naît en Israël en 1952.
English: Headquarters’ Library is currently developing a discussion forum for its website to promote dialogue amongst departmental users.
French: La bibliothèque de l’administration centrale est en train de mettre sur pied un forum de discussion pour son site Internet, forum qui favoriserait le dialogue entre les utilisateurs du Ministère.
English: In the absence of Ms. Gabr, Ms. Zou Xiaoqiao, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gabr, Mme Zou Xiaoqiao, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 87.07, the van body is classified under tariff item No. 8707.90.90.
French: Enveloppe pour ceinture de sécurité (163236) L’enveloppe pour ceinture de sécurité est constituée d’une pièce de matériau rembourré de 312 po sur 6 po qui comporte une bande de velcro.
English: Presentations at 43 international congresses, conferences and meetings in about 20 countries since 1990
French: Présentation d'exposés devant 43 congrès internationaux, conférences et réunions organisés dans une vingtaine de pays depuis 1990
English: The survey also noted a reduction in poppy cultivation in those areas.
French: L'enquête a également révélé une diminution de la culture du pavot dans ces régions.
English: It is not expected that these divergent trends between the two parts of the country will change essentially in 2001.
French: Le taux de chômage de longue durée global est également en baisse mais il progresse à l’est du pays.
English: His delegation urged the international community to prevent the repetition of such crimes and to recognize the right of peoples to receive appropriate compensations for the injustices committed against them.
French: La Jamahiriya arabe libyenne engage vivement la communauté internationale à prévenir la répétition de tels actes criminels et à reconnaître le droit des peuples à recevoir un dédommagement pour les préjudices qu'ils ont subis.
English: Liquid Chocolate: It is made with vegetable oil rather than cocoa butter, however, it doesn't deliver either the same texture or flavor as regular unsweetened chocolate.
French: Ce type de chocolat est aussi connu comme chocolat non sucré et aussi fait référence à la masse de cacao ou au liqueur de cacao. La grué, ou centre de la fève, est chauffée et fondue dans un état liquide lisse.
English: The Working Party encouraged the countries concerned to prepare a compromise to put to the Specialized Section at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a encouragé les pays concernés à élaborer un compromis qui serait présenté à la Section spécialisée à sa prochaine réunion.
English: (j) JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association, Inc.)
French: j) JAMA (Association des constructeurs automobiles japonais).