ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the pilots, maintaining situational awareness even when under positive control could one day save your life. AIRBUS NEAR MISS (12 Apr 03 – Occurrence # 111784) During climb out from Halifax to FL330, a CC150 crew received aTraffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Resolution Advisories (RA) - CLIMB while passing FL322.
French: QUASI COLLISION D’UN AIRBUS (12 avril 03 – Événement no 111784) Lors d’une montée jusqu’au niveau de vol FL 330, l’équipage d’un CC150 recut un avis de résolution (RA) - CLIMB du système de surveillance du trafic et d'évitement des collisions (TCAS) lorsque passant le FL 322.
English: Central House Hotel is built in a Georgian style and is well decorated for you to enjoy a comfortable and pleasant stay.
French: L'hôtel a été construit dans un style géorgien et est bien décoré pour vous assurer un séjour confortable et agréable.
English: To some extent, the law recommended in the Guide applies to an outright transfer (that is, a transfer of ownership) of a receivable (see recommendation 3).
French: Dans une certaine mesure, la loi recommandée dans le Guide s'applique au transfert pur et simple (en d'autres termes au transfert de la propriété) d'une créance (voir recommandation 3).
English: Did they feel treated fairly?
French: • Les trois «migrants» répartis dans les groupes ont-ils eu le sentiment d'être traités équitablement?
English: Ms. DEEPIKA UDAGAMA pointed out that globalization had so profound an impact on humanity that any discourse on human rights had to be situated in that context.
French: Mme DEEPIKA UDAGAMA fait observer que la mondialisation a un impact si profond sur l'humanité que, aujourd'hui, tout discours sur les droits de l'homme doit se situer dans ce contexte.
English: On the contrary, the CD is in step with global developments and concerns.
French: Bien au contraire, la Conférence est tout à fait en harmonie avec l'évolution et les préoccupations mondiales.
English: Sectoral Ministerial Meetings 1.
French: Réunions ministérielles sectorielles 1.
English: He also thanked all the friends from the International Bureau, the interpreters and all staff of WIPO.
French: Il a aussi remercié tous les collègues du Bureau international, les interprètes ainsi que tout le personnel de l’OMPI.
English: In addition, the Mission should take advantage of strong local networks of women's non-governmental organizations (NGOs) and civic groups that have a grass-roots focus to undertake and implement many of the humanitarian activities that will be needed as adjuncts to its own programmes.
French: De son côté, la MONUC devrait tirer parti de la densité et de la vitalité du réseau associatif féminin et des groupes civiques locaux pour leur confier le soin de lancer et d'exécuter des activités humanitaires en complément de ses propres programmes.
English: • World Conservation Union Launches 2000 IUCN Red List of Threatened Species
French: • L'Union mondiale pour la nature prÃ©sente la Liste rouge de 2000 des espÃ¨ces menacÃ©es de l'UICN
English: Identification of these features will assist in determining the potential for any space object to physically engage another satellite in any other orbit by the execution of orbital manoeuvres.
French: L'identification de ces caractéristiques aidera à déterminer la capacité de tout objet spatial d'attaquer physiquement un autre satellite dans une orbite différente, quelle qu'elle soit, par l'exécution de manœuvres orbitales.
English: It is our belief that occupation is the highest form of armed conflict.
French: Nous pensons que l'occupation est la plus haute forme de conflit armé.
English: You have the freedom to determine independently the prices at which you sell products to customers, so you decide your retail margins.
French: Vous êtes libre de déterminer indépendamment les prix auxquels vous vendez les produits aux clients et c’est donc vous qui fixez vos marges sur le prix de détail.
English: The Court did consider the issue of access to the paid work force by younger workers, but accorded little weight to this factor.
French: La Cour a considéré la question de l'accès des jeunes au marché du travail, mais y a accordé peu de poids.
English: • This factsheet provides information about these cases and includes timelines of proceedings before the WTO.
French: • Cette fiche documentaire renferme des informations au sujet de ces causes et inclut un calendrier des procédures devant l'OMC.
English: We should also articulate an efficient oil market, selling our oil in rubles.
French: Deberíamos también articular un eficiente mercado de petróleo, vendiendo nuestros hidrocarburos en rublos.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex, industry and sector, 2002, excluding maternity leave (concluded) Days lost per worker in year† Own illness or disability days 0.8 1.0 0.7 0.7 F F F F F
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe, l’industrie et le secteur en 2002, à l’exclusion du congé de maternité (fin) Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: As suggested in the Ministerial Declaration, the Bureau also discussed amending the EMEP Protocol to accommodate all core activities, but it decided not to elaborate upon this option at the present stage.  A major reason for this was that it might lead to a confusing situation where the amendment was ratified by fewer Parties than the existing EMEP Protocol.
French: Comme il était suggéré dans la Déclaration ministérielle, le Bureau a également envisagé de modifier le Protocole EMEP afin d'en étendre le champ d'application à toutes les activités de base mais il a renoncé à étudier cette option plus avant à ce stade en raison surtout des complications auxquelles il faudrait faire face si l'amendement était ratifié par un plus petit nombre de Parties que le Protocole existant.
English: By notice of determination dated June 22, 1987, the respondent disallowed the claim insofar as it related to transportation activities of coal from the mine to the commercial end users.
French: Dans un avis de décision daté du 22 juin 1987, l'intimé a rejeté la demande, au motif qu'elle portait sur le transport de charbon entre la mine et les installations d'utilisateurs finals commerciaux.
English: Ontario announced several other initiatives during the 2001-2002 period, including those presented in section I, under the Ozone Annex, and the following:
French: La province de l'Ontario a annoncé plusieurs autres initiatives durant la période 2001-2002, incluant celles présentées dans la section I de l'Annexe sur l'ozone ainsi que les initiatives suivantes :
English: 3.1 To ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees.
French: 3.1 Faire en sorte que le système de classification décrit dans cette politique établisse la valeur relative de tout travail accompli dans la fonction publique de manière équitable, uniforme, efficiente et efficace, et jette les bases de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: In a one-year study, male and female beagle dogs (six per sex per dose) were administered technical-grade MCPA (94.8%) in the diet at doses of 0, 6, 30 or 150 ppm (equivalent to 0, 0.22, 1.02 or 5.32 mg/kg bw per day in males and 0, 0.21, 1.02 or 5.12 mg/kg bw per day in females) (Hellwig, 1986).
French: Dans une étude d'une durée d'un an, on a ajouté à la ration alimentaire de chiens beagle mâles et femelles (six par sexe par dose) du MCPA de qualité technique (94.8%) à des doses de 0, 6, 30 ou 150 ppm (l'équivalent de 0, 0,22, 1,02 ou 5,32 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 0,21, 1,02 ou 5,12 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) (Hellwig, 1986).
English: The panellists responded to comments made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), El Salvador and New Zealand, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Les participants ont répondu aux observations faites par les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), d'El Salvador et de la Nouvelle-Zélande, et par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Tegretol 4mg p.o. ? http://www.ismp.org/msaarticles/a072600safety.html http://www.medmal-law.com/illegibl.htm Plendil or Isordil?
French: Tegretol 4mg per os? http://www.ismp.org/msaarticles/a072600safety.html http://www.medmal-law.com/illegibl.htm Plendil ou Isordil?
English: Several United Nations agencies and international bodies, including UNICEF, UNDP, the World Food Programme, the World Bank, the World Health Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees contributed financial support for this event.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies et organes internationaux, dont l'UNICEF, le PNUD, le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population (le FNUAP) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont apporté un soutien financier à cette journée, qui a donné lieu à une campagne de sensibilisation aux droits de l'homme, à un concours de connaissances, à la représentation de sept brèves pièces de théâtre illustrant divers aspects des droits de l'homme et à un spectacle de danse traditionnelle.
English: I am talking about the integration of the policies of the culture industry in this area of training and culture; they create jobs.
French: Je veux parler de l'intégration des politiques de l'industrie de la culture au sein de cet espace culturel et éducatif ; elles créent des emplois.
English: Guidelines for a European cultural policy" has been prepared in the context of the "New information technologies" project of the Culture Committee of the CDCC.
French: Lignes directrices pour une politique culturelle européenne » a été préparé dans le contexte du projet « Nouvelles technologies de l’information » du Comité de la culture du CDCC.
English: (m) [Agreed] Increase access to sanitation to improve human health and reduce infant and child mortality, prioritizing water and sanitation in national sustainable development strategies and poverty reduction strategies where they exist.
French: m) [Convenu] D'élargir l'accès aux moyens d'assainissement pour améliorer la santé publique et réduire la mortalité néonatale et infantile, en donnant à l'adduction d'eau et aux moyens d'assainissement la priorité qui convient dans les stratégies nationales de développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté, là où elles existent.
English: They identify a limited number of key priorities and are supposed to offer real incentives for reform.
French: Ils fixent un nombre limité de priorités et sont censés inciter vraiment à la réforme.
English: You unquestionably helped to ensure that the Council was put on the right path, not only in relation to our competition and innovation policies but also with regard to the arrangements on foreign policies.
French: Vous avez incontestablement contribué à mettre le Conseil sur la bonne voie, non seulement concernant nos politiques de la concurrence et de l'innovation mais aussi pour ce qui est des arrangements relatifs aux politiques étrangères.
English: If you peripherally see a headline that interests you, you can click that headline, and your web browser will open directly to the story.
French: Si vous voyez un titre qui vous intéresse, vous pouvez cliquer dessus et votre navigateur Web affichera directement l'intégralité de l'article dans une fenêtre.
English: [180] On 13 February 2008 , however, Variety magazine reported that the film's release would be put back, from 2008 to 8 May 2009 , in order to take advantage of the summer movie season.
French: En 2005 , le scénariste Eric Jendresen est engagé pour écrire un scénario centré sur les Guerres Romuliennes des années 2150 et la création de la Fédération des Planètes Unies . Mais en 2006 , des rumeurs ne tardent pas à annoncer l'annulation de ce projet, dont le titre provisoire était " Star Trek: The Beginning ".
English: Van der Zee A, Agterberg C, Peters M et al.
French: Van der Zee A, Agterberg C, Peters M et coll.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Airways Inc. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, using Group F (B737) aircraft, from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio until November 1, 1995. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Airways Inc. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe F (B737), depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio) jusqu'au 1er novembre 1995.
English: General prohibitions against disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA apply to the entire water column and include the seabed to a depth of 15 metres.
French: Les dispositions générales interdisant de perturber, d'endommager, de détruire et d'enlever des organismes marins et leur habitat dans la ZPM s'appliquent à toute la colonne d'eau et comprennent le plancher océanique, jusqu'à une profondeur de 15 mètres.
English: Some players adopt very defined roles when it comes to poker.
French: Certains joueurs adoptent des rôles très précis pour aborder le poker.
English: Cohn, E. (1997) "The Rate of Return to Education in Canada", Journal of Education Finance, 23(2), 193-206.
French: COHN, E. « The Rate of Return to Education in Canada », Journal of Education Finance, 1997, 23(2), 193-206.
English: The Pilgrims celebrated the first Thanksgiving dinner here in 1621 with their friend Massasoit, Sachem of the Wampanoags.
French: Les pélerins ont célébré le premier dîner de Thanksgiving ici en 1621 avec leur ami Massasoit, Sachem du Wampanoags.
English: Why use a SCENARI publishing chain?
French: Pourquoi utiliser une chaîne éditoriale Scenari ?
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates International Joint Commission 45 Program expenditures 4,045 5,750 (S) Contributions to employee benefit plans 432 428 Total Agency 4,477 6,178 NAFTA Secretariat, Canadian Section 50 Program expenditures 2,110 2,086 (S) Contributions to employee benefit plans 140 138 Total Agency 2,250 2,224 Northern Pipeline Agency 55 Program expenditures 237 237 (S) Contributions to employee benefit plans 22 22 Total Agency 259 259 9-3
French: Description des secteurs d'activité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) assure deux types de services différents et distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l'immigration, la citoyenneté et d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 1,405 1,405 1,409 1,405 1,405 1,409 9-16
English: • Are there certain areas in your sector that you feel should not be included in international agreements?
French: • Y a-t-il certains domaines dans votre secteur qui, selon vous, ne devraient pas Ãªtre visÃ©s par les accords internationaux?
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business or professional income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire, durant l'année où vous en faites l'acquisition, le coût d'un bien amortissable de votre revenu net d'entreprise ou de profession libérale.
English: The greater a Member State's level of past due contributions, the relatively greater would be its contribution to the new fund.
French: La contribution de chaque État à ce fonds serait proportionnelle à son arriéré de contribution non acquittée.
English: An oral communication reaches the addressee when it is made to him.
French: Une communication orale parvient à son destinataire au moment où elle lui est faite.
English: The total amount of catalase produced by P. mirabilis PR was on the average 10 times greater than that of the wild type.
French: La quantité totale de catalase produite par P. mirabilis PR est en moyenne 10 fois supérieure à celle du type sauvage.
English: Real-time particulate emission measurements for a heavy-duty truck on California Roads.
French: Mesure en temps réel des émissions de particules d'un camion de gros tonnage sur les routes de la Californie.
English: Not only do those living near the airports complain, passengers too are dissatisfied. They are increasingly faced with delays.
French: Les riverains se plaignent, bien sûr, mais les passagers eux aussi sont mécontents, car ils doivent faire face à des retards de plus en plus nombreux.
English: It is impossible to admit that this principle is said to "... caused and still causes considerable difficulties in the full respect of human rights and fundamental freedoms".
French: Il conviendrait de débattre d’une telle assertion avant de l’inclure dans le rapport définitif.  Autre aspect qui mérite d’être souligné, les stupéfiants et le terrorisme sont cités en guise d’exemples d’infractions politiques dans le même paragraphe 14.
English: What are the depository requirements for foreign issues? How and where have transactions to be cleared and settled?
French: En Espagne, une quinzaine de banques ont fait office de chefs de file ou de co-chefs de file pour des émissions de la BEI; au Portugal, 11 banques ont joué ce rôle.
English: • Effective Colour Contrast - Lighthouse
French: • Effective Colour Contrast - Lighthouse (disponible en anglais seulement)
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-521 December 21, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Whitby (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-521 le 21 décembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Whitby (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: That is very difficult.
French: La situation est déjà suffisamment difficile.
English: The programme comes under the Plan of Action adopted by the Heads of State and Government at the Warsaw Summit (May 2005).
French: Ce programme s'inscrit dans le Plan d'action adopté par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du Sommet de Varsovie (mai 2005).
English: MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds with the Eulerian model.
French: a) Le CSM-O calculera le transport de composés soufrés et azotés au moyen du modèle eulérien.
English: Canadians live and work in a global community that offers unprecedented opportunities through trade and intercultural exchange, while also presenting risks to their safety, health and prosperity.
French: Les Canadiens vivent et travaillent dans une collectivité mondiale qui offre des occasions sans précédent grâce aux échanges commerciaux et interculturels malgré les risques à l’encontre de notre sécurité, de notre santé et de notre prospérité.
English: Among its many facilities, guests will find a conference room, bar, restaurant, and Internet Point.
French: Parmis les installations, vous pourrez profiter d'une salle de conférence, d'un bar, d'un restaurant et d'une borne internet.
English: Finally, transfer the rinse liquid to the third centrifuge tube containing the pooled pellets.
French: Enfin, transférer le liquide de rinçage dans le troisième tube à centrifuger qui contient les culots mis en masse commune.
English: • Legal Deposit - Online Publications
French: • Normes d'IC pour les sites Internet (accessible seulement aux employés d'Industrie Canada)
English: In spite of all our efforts, they still voted against the report, and I have to say that I cannot understand why.
French: En dépit de tous ces efforts, il vient de voter contre le rapport. J'avoue que cela me dépasse.
English: So you were quite right to propose that we plan this strategy to prevent and deal with natural disasters.
French: Vous avez donc eu raison de proposer que nous planifiions cette stratégie de prévention et de gestion des catastrophes naturelles.
English: C. Meetings between the Secretariat and troop-contributing countries;
French: Réunions entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents;
English: First of all let me thank Mr Solana and Mr Patten for their statements.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier M. Solana et M. Patten pour leurs déclarations.
English: Draft resolution (A/57/L.23)
French: Projet de résolution (A/57/L.23)
English: Therefore our data were transaction based, not per-
French: L’Alberta est en réalité divisée en 17 régions sani-
English: Legislative or other measures adopted to incorporate into domestic law the prohibition of all racial discrimination and the principle of equal treatment for all persons regardless of race, colour, descent or national or ethnic origin
French: Des mesures législatives ou autres, prises pour intégrer dans le droit interne, l'interdiction de toute discrimination raciale et le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique
English: To lay the foundations for the Information Society in the Aragon rural area by creating rural telecentres.
French: Jeter les bases de la société de l'information dans le milieu rural aragonais grâce à l'installation de télécentres ruraux.
English: The German MEPs found that many Netherlands, Spanish and Italian colleagues gradually came to support their strategy of rejection.
French: Les parlementaires allemands se sont vus progressivement rejoints dans leur stratégie de refus par de nombreux collègues néerlandais, espagnols et italiens.
English:  Top of Page Scope The audit focuses on public servants returning from ministers' offices to the federal public service during the period April 1990 to September 2006.
French:  Haut de la page Portée La vérification porte sur le retour à la fonction publique de fonctionnaires qui ont quitté un cabinet de ministre pendant la période qui s'étend d'avril 1990 à septembre 2006.
English: (c) Develop more effective strategies to reduce private motor vehicle use; and remove subsidies to unsustainable modes of transport;
French: c) Mettre au point des stratégies plus efficaces en vue de réduire l'usage des véhicules à moteur privés; et éliminer les subventions profitant aux modes de transport non viables;
English: No efforts at enlightened governance can succeed unless we can also advance economically and show visible improvements in the quality of life and in terms of the creation of jobs.
French: Aucun effort en vue d'une gouvernance éclairée ne saurait aboutir si nous ne progressons pas également sur le front économique, si la qualité de vie ne s'améliore pas de façon visible et si des emplois ne sont pas créés.