ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that abundance during that time was bolstered by favourable NAOI conditions.
French: 100 dans le cas d’une turbine hélice au barrage de Beauharnois (Desrochers, 1995).
English: harvest of this timber will be managed in accordance with the Shelley Timber Agreement, agreed to between British Columbia and Lheidli T’enneh.
French: de mise en œuvre, ce qui couvrira les dépenses en immobilisations pour l’achat d’un équipement d’évaluation des stocks, y compris un équipement de surveillance hydroacoustique.
English: Priest's Farm, now part of Montreal.
French: Priest's Farm, aujourd'hui une partie de Montréal.
English: (b) Aqueous emissions.
French: b) Emissions aqueuses.
English: Cracking such a height field usually requires enough time to prepare a coffee.
French: Craqueler un tel terrain peut requérir assez de temps pour se préparer un café.
English: As with Question 15, women's organizations play a key role, as do education and workplace.
French: Tout comme l’a fait ressortir la Question 15, les groupes de femmes jouent un rôle capital tout comme l’éducation et le milieu de travail.
English: You can sample many local specialities in the hotel’s restaurant and enjoy a coffee, pastry or a glass of your favourite drink out on the cafe’s terrace.
French: Le restaurant de l'hôtel propose plusieurs spécialités locales. Vous pourrez prendre un café, un verre de votre boisson préférée ou déguster une pâtisserie sur la terrasse du café.
English: Telefilm Canada (Catalogues)  4.
French: Receveur général du Canada  3.
English: Please note that any commentary in this newsletter regarding proposed measures should not be taken as a statement by the CRA that such measures will in fact be enacted into the law in their current form.
French: À noter que les renvois dans le présent bulletin aux mesures proposées ne doivent pas être considérés comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ces mesures auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: ECB Annual Report 2006
French: La conclusion de plusieurs opérations de grande envergure et l’intensification de l’activité de fusions et acquisitions indiquent probablement que le ralentissement observé depuis 2000 a pris fin.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 396/2001 of 27 February 2001 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin for the period 1 March to 30 June 2001 (OJ 2001 L 58, p. 13) and proceedings for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of the regulation
French: D'une part, l'annulation du règlement (CE) 396/2001 de la Commission, du 27 février 2001, continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM pour la période du 1er mars 2001 au 30 juin 2001, ainsi que, d'autre part, un recours en indemnité en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: Friends of the International Criminal Court (meetings organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunions organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: Once the outbreak was recognized, medical staff and infection control practitioners at Hospital X conducted active surveillance for FRI among patients, visitors, and employees.
French: Une fois l'éclosion connue, les médecins et les intervenants chargés de la prévention des infections à l'Hôpital X ont procédé à une surveillance active des IRF chez les patients, les visiteurs et les employés de l'hôpital.
English: All the countries visited, except one, specifically called for the setting-up of a political presence of the United Nations in the subregion, through the establishment of an office in Central Africa.
French: Tous les pays visités, à une exception près, ont spécifiquement demandé l'établissement d'une présence politique des Nations Unies dans la sous-région, par la création d'un bureau en Afrique centrale.
English: The Committee shall seek to work on the basis of consensus and shall maintain records of its meetings.
French: Il s'efforce de travailler sur la base du consensus et établit le compte rendu de ses réunions.
English: Budget reference line : 19 09 01 << Tabled by Luis Yañez-Barnuevo García, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Luis Yañez-Barnuevo García, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area The program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s Strong Economic Growth outcome
French: Harmonisation aux secteurs de réalisation du gouvernement du Canada L’activité de programme contribue à la réalisation de l’objectif du Canada pour une forte croissance économique
English: If the button beneath the Command Log softkey is pressed, the Command Log Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Command Log est enfoncée, le dialogue Command Log s'affiche.
English: One respondent (Mauritius) reported that no such right was given.
French: Un pays (Maurice) a dit que ce droit n'existait pas.
English: Diapositive 62 Pornographie juvénile et excitation sexuelle
French: Diapositive 76 Analyse
English: The global financial industry went in for 'special vehicles' funded through unsound mortgages, and the cream of the banking, insurance and pensions sector treated us to yet another triumph of greed over intelligence.
French: La finance globale a endossé ces véhicules spéciaux remplis d'hypothèques pourries. La fine fleur de la banque, de l'assurance, des fonds de pension a démontré une nouvelle fois que l'avidité est plus grande que l'intelligence.
English: Industry representatives affirmed their wish to cooperate in making supplies available to developing countries, and said they stood ready to produce the vaccine when requested.
French: Les représentants de l’industrie ont affirmé leur souhait de coopérer pour mettre des approvisionnements à la disposition des pays en développement et déclaré qu’ils étaient prêts à produire le vaccin dès que cela leur serait demandé.
English: To review the WHITE PAPER click here .
French: Pour voir le LIVRE BLANC cliquez ici .
English: • Parliamentarians get close to the action at CMTC
French: • Les premiers cours du CCEM destinés à la Réserve sont offerts
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer « Mesures à prendre » à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
English: 5.0 Metrological software shall be designed to be protected against unauthorized modifications.
French: 5.0 Le logiciel métrologique doit être protégé contre les modifications intentionnelles ou accidentelles au moyen d’outils logiciels courants.
English: We also want to engage in effective multilateral cooperation and maintain a credible national defence.
French: M. BODEWIG (Allemagne) (résumé) fait référence à la conférence européenne qui s’est tenue en Norvège, où la dimension septentrionale de la stratégie a été soulignée.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : méthodes applicables aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège
English: • Holiday trips, other prizes, and incentive awards
French: • voyages de vacances, autres prix et primes d'encouragement;
English: 2000 The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) receives Royal Assent.
French: 2000 La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) reçoit la sanction royale.
English: SOYBEANS For 2005-06, total supply is expected to be a record 3.7 Mt.
French: SOJA Pour 2005-2006, on s'attend que l'offre totale atteigne un volume record à 3,7 Mt.
English: When I grew up, Aboriginal people did not have anything.
French: Dans mon ˆ ´ ´ enfance, les peuples autochtones etaient denues de tout.
English: A two-week period was selected for the log.
French: Les questionnaires et les registres ont été imprimés et distribués par courrier.
English: The United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Assistance established a joint working group on transition issues to respond to two sets of policy directives contained respectively under Economic and Social Council resolution E/2002/32 and Action Point 14 in the report of the Secretary-General (A/57/387/2002).
French: Aux fins de l'application de directives de politique générale figurant respectivement dans la résolution E/2002/32 et la mesure 14 du rapport du Secrétaire général (A/57/387/2002), le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont créé un Groupe de travail commun sur les questions relatives à la transition.
English: The name drawn was Sao Tome and Principe; consequently, the delegation of Sao Tome and Principe will sit at the first desk at the right of the President and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné Sao Tomé-et-Principe, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: However, some uncertainty exists, since there is no evidence of systematic monitoring programs to ensure regulatory compliance.
French: Une certaine incertitude persiste toutefois, vu l'absence de preuves quant à l'existence de programmes systématiques de surveillance pour assurer le respect de ce règlement.
English: Member States are working towards a deepening of economic cooperation through the creation of a common free-market zone including services, establishment of a customs union, formation of a common transport zone, creation of a common energy zone, establishment of a common financial market and further cooperation in the socio-humanitarian area.
French: Les États membres travaillent ensemble à un approfondissement de leur coopération économique par la création d'un marché commun incluant les services, une union douanière et, la formation d'une zone commune de transports, la création d'une zone énergétique commune, l'établissement d'un marché financier commun et une coopération plus intense dans le domaine socio-humanitaire.
English: with the standards. Staff assess applications for Residential Facilities to determine an operator’s ability to meet standards and inspect approved facilities to ensure on-going compliance with the standards.
French: Le personnel évalue les demandes de permis des établissements résidentiels en vue de déterminer la capacité de l'administrateur à se conformer aux normes et il inspecte les installations pour veiller à la conformité continue aux normes.
English: The modernization projects include upgrades to the frigates’ command and control systems, redesigning the operations room and reconfiguring the mast for a new radar suite.
French: Parmi les projets de modernisation, on retrouve des mises à jour des systèmes de commandement et de contrôle des frégates, la modification du poste central opérations et la reconfiguration du mât pour accueillir une nouvelle série de radars.
English: A form should be filled out for each different work category such as utilities, grounds, electrification, roads, etc.
French: Section III - Coût de base Cette section sert à consigner les coûts dérivés du présent guide uniquement.
English: The Central Africa team will be led by one of the Principal Officers and will provide operational support to MONUC, currently the largest United Nations peacekeeping operation, ONUB and MINURSO.
French: L'équipe Afrique centrale aura à sa tête un des administrateurs généraux et apportera un appui opérationnel à la MONUC (actuellement la plus grande opération de maintien de la paix des Nations Unies), à l'ONUB et à la MINURSO.
English: (b) the MFDD shall be ≥  5.8 m/s2.
French: Essai de freinage freins mouillés
English: “(e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre compte, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: David Adger United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27/09/2007 Details...
French: David Adger Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 27/09/2007 Détails...
English: Également disponible en français sous le titre Stratégie de développement durable 2000 :
French: Also available in English under the title Health Canada`s Sustainable Development Strategy 2000:
English: At the same time, the organization addressed related issues in other parts of its work, such as building a stronger relationship with the voluntary sector.
French: Parallèlement, l'organisme s'est occupé de questions connexes pour d'autres volets de son travail, comme nouer une relation plus solide avec le secteur bénévole.
English: You have made your feelings clear, most notably through your award of the 1997 Sakharov Prize to Selima Ghezali.
French: Nous savons que vous vous sentez concerné par la situation que traverse ce pays, mais c'est surtout en décernant le Prix Sakharov de 1997 à Selima Ghezali, que vous nous avez rappelé à quel point vous soutenez le peuple algérien.
English: According to an industry source, bulk ice cream used to dominate the market with 70% share, while the rest are frozen novelties.
French: Faits Aux Philippines Selon un membre de l'industrie, la crème glacée en grosse quantité représentait 70 % du marché, le reste étant occupé par la glace fantaisie.
English: The Parties to this Accord The Acadian and Francophone Community Sector of Prince Edward Island 24
French: Le bénévolat prend différentes formes, selon les diverses cultures et régions du pays.
English: The majority of these expenditures were carried within the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA) framework.
French: La plupart de ces dépenses ont été effectuées dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), qui sont des ententes fédérales - provinciales.
English: A. I cannot comment on when or what is going to be tabled in the House of Commons.
French: R. Je ne peux pas vous dire ce qui sera déposé à la Chambre des Communes, ni quand ce sera déposé.
English: Balanced against this informationgathering apparatus is the clear restriction on CSIS set out in the CSIS Act, that it shall collect information "to the extent that it is strictly necessary."
French: Ce système de collecte est assujetti à la restriction claire, prévue dans la Loi sur le SCRS, qui contraint le Service à recueillir l’information « dans la mesure strictement nécessaire ».
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed
French: prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion,
English: Employers must ensure that containers, packages and installations containing carcinogens or mutagens are clearly and legibly labelled, and that warning signs are clearly displayed.
French: Les employeurs veillent à ce que l'étiquetage soit clair et lisible sur les récipients, emballages et installations contenant des agents cancérigènes ou mutagènes et exposent des signaux de danger bien visibles.
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of the Force under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations, as appropriate, for further adjustments to the mandate, force levels and concept of operation of the Force as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties, et qu'il fasse au Conseil, sans attendre, des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: Human rights are indivisible, here as elsewhere.
French: Les droits de l'homme sont indissociables, même chez nous.
English: Revision of the Convention (Agenda item 9 (b))
French: Révision de la Convention (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: CEDAW/C/NER/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Niger -- Initial and second report of the Niger on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Final Document [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NER/1-2 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports uniques (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) d'États parties -- Niger -- Initial et deuxième rapports du Niger sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport final [A A C E F R]
English: • Align with other regional initiatives for adaptation to climate change.
French: • S’aligner sur les autres initiatives régionales traitant de l’adaptation au changement climatique.
English: There has been no change in the unit rate for the premises occupied by the Geneva office.
French: Le taux unitaire pour les locaux occupés par le bureau de Genève n'a pas changé.
English: The government will also explore other models, as appropriate, such as retainers and payment-byresults.
French: Le gouvernement examinera aussi d’autres modèles, selon les besoins, tels que les avances sur honoraires et la rémunération au rendement.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the macoun’s meadowfoam Limnanthes macounii in Canada.
English: But the Commissioner could not agree that any reasonable person under any circumstances would expect his bank manager to make such disclosures to his employer.
French: Mais le commissaire n'a pas pu convenir qu'une personne raisonnable, dans les circonstances, s'attendrait que son directeur de banque fasse ces communications à son employeur.
English: CBAC looks forward to receiving the government’s response to these reports.
French: Le CCCB attend avec impatience la réponse du gouvernement à ces rapports.
English: abnormal weather and/or natural disasters (please specify) 91018
French: température anormale et/ou catastrophes naturelles (veuillez préciser) 91018
English: When UniNames receives a transfer request, we will send you a document, which needs to be signed and send back to UniNames.
French: Lorsque UniNames reçoit la demande de transfert, nous vous enverrons un document qui doit nous être retourné signé.
English: “All forms of violence against women” was added to the text several times.
French: Ces propositions peuvent être résumées comme suit :
English: With respect to the fact that the claimant should have looked for another job before quitting, he stated that he felt he could have jeopardized his employment by looking for work prior to leaving.
French: En ce qui concerne le fait que le prestataire aurait dû chercher un autre emploi avant de démissionner, il a déclaré qu'il croyait qu'il risquait de compromettre son emploi en cherchant un autre emploi avant de démissionner.
English: TOBACCO PRODUCTS Manufactured tobacco (other than cigarettes & tobacco sticks) Kilos 00 00
French: PRODUITS DU TABAC Tabac fabriqué (autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac) Kilos 00 00
English: Counsel also submitted that the goods in issue are not used to prevent or treat a disease or ailment, that they are simply used as a nutritional support for patients with a wide variety of clinical conditions and that they are, therefore, not medicaments for therapeutic or prophylactic uses.
French: Il a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas utilisées comme mesures de prévention ou de traitement d'une maladie ou d'une affection, qu'elles sont simplement utilisées comme alimentation de soutien par des patients atteints de diverses conditions cliniques et que, par conséquent, elles ne sont pas un médicament à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: (e) Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2008/7);
French: e) Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2008/7);
English: The Criminal Code states that, “This Code applies to anyone who commits a crime within the territory and territorial waters and space of the People's Republic of China, except as otherwise specifically provided by law.
French: Le Code pénal se lit comme suit: «Le présent Code s'applique à quiconque commet une infraction sur le territoire et dans les eaux territoriales et l'espace aérien de la République populaire de Chine, sauf exception spécifiquement prévue par la loi.
English: This would involve an increase of 247 posts and 5 general temporary assistance positions in the category of international staff and 335 posts and 175 general temporary assistance positions in the category of national staff.
French: Cela supposerait une augmentation de 247 postes et de 5 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans la catégorie des fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 335 postes et 175 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la catégorie des fonctionnaires recrutés sur le plan national.