ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do so, the Ministry needs foreign judgments and other documents to be translated into Ukrainian or Russian.
French: Il aurait besoin de disposer d'arrêts et d'autres documents étrangers traduits en ukrainien ou en russe.
English: The Council's recent initiative complicates the matter somewhat.
French: La récente initiative du Conseil vient compliquer quelque peu les choses.
English: Bordering the aspen parkland is a zone of mixed wood forest containing various combinations of coniferous species
French: Parmi les principaux hôtes de passage des coins les plus reculés du nord de la région, mentionnons la grue blanche d'Amérique, le pélican blanc d'Amérique et la grue du Canada.
English: (Since the program commenced, an additional 29 audits were cancelled at various stages prior to a compliance report because of a substantial change in the status of the employer, i.e. it ceased to exist, fell below 100 employees or merged with another employer).
French: Cependant, comme en témoignent les données de l'an dernier, seul un nombre limité d'employeurs continuent d'être jugés conformes ou presque à la fin de la vérification initiale; à ceux jugés presque conformes, on a accordé une prorogation afin qu'ils puissent terminer les travaux requis.
English: There appeared to be a broad consensus that financial market deregulation had led to the creation of financial instruments detached from productive activity in the real economy, based on an assumption that past trends in asset prices accurately reflected future trends.
French: Il semble être largement accepté que la déréglementation du marché financier a débouché sur la création d'instruments financiers détachés de la production dans la sphère réelle de l'économie, fondés sur l'hypothèse que l'évolution passée du prix des actifs reflétait correctement les tendances futures.
English: Changes to the text of document TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2 appear in bold.
French: Les modifications apportées par rapport au document TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2 apparaissent en gras.
English: • Does the wetland have nutrient levels that support wildlife populations or does it provide a discharge of value to downstream ecosystems? c) Habitat functions: terrestrial and aquatic
French: • Est-ce que le milieu humide comporte des concentrations de substances nutritives qui assurent l'existence de populations fauniques ou dÃ©verse-t-il des substances nutritives utiles dans les Ã©cosystÃ¨mes en aval? c) Fonctions de l'habitat terrestre et aquatique
English: In other countries the instructions for registration of residential address have similar requirements, but the time limit may be different, for example 6 months in Norway.
French: Dans d'autres pays, les instructions concernant l'enregistrement de l'adresse de résidence prévoient également une durée minimale de résidence passée ou future, mais celle-ci peut être variable; en Norvège, par exemple, elle est de six mois.
English: Further, liberalization should ideally be introduced consistently in all sectors or services.
French: La libéralisation devait de plus en bonne logique s'effectuer de manière cohérente dans tous les secteurs ou services.
English: Karen.beazley@dal.ca Website address of your department: http://sres.management.dal.ca/
French: Karen.beazley@dal.ca Adresse du site Web de votre département (anglais seulement) : http://sres.management.dal.ca/
English: It includes the creation of the National Council for Business Productivity (CONAPE), of which SEPREM is a member.
French: Elle prévoit la création du Conseil national de la productivité des entreprises (CONAPE), dont le Secrétariat présidentiel à la condition féminine est membre.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 35?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 35 de l'ordre du jour?
English: It is the only way of bringing this disastrous crisis to an end.
French: C'est la seule façon de mettre un terme à cette crise désastreuse.
English: As the United States recently explained to the Committee Against Torture, pursuant to its obligations under the CAT, the United States does not expel, return (`refouler'), or extradite a person from the territory of the United States to another country where it is more likely than not that such person will be tortured.
French: Comme les États-Unis l'ont récemment expliqué au Comité contre la torture, en vertu des obligations que leur impose la Convention contre la torture, ils n'expulsent, ne refoulent ni n'extradent une personne du territoire des États-Unis vers un autre pays où il est fort probable que cette personne sera soumise à la torture.
English: The views of Parties on the form of the text to be presented to the COP by the AWG-LCA are related to their views on the desirable legal nature of the “agreed outcome” to be adopted by the COP under the Bali Action Plan.
French: La forme que les Parties décideront de donner au document qui sera présenté à la Conférence des Parties dépendra de leurs vues sur la nature juridique des conclusions arrêtées d'un commun accord qui seront adoptées par la Conférence des Parties au titre du Plan d'action de Bali.
English: It also noted the efforts of Tonga to promote and protect the rights of the child in all sectors and to provide education and basic health care in a comprehensive manner and free of charge.
French: Elle a aussi noté les efforts déployés par les Tonga pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant dans tous les secteurs et dispenser un enseignement et des soins de santé primaires à tous, gratuitement.
English: • Protect raw materials, packaging materials, in-process and finished products against physical, chemical and microbial contamination, as well as deterioration of the products and the container during storage and temporary storage while in transit (e.g. between the importer and the distributor, or between the manufacturer and the labeller).
French: • Protéger les matières premières, le matériel d'emballage, les produits en cours de fabrication et les produits finis contre toute adultération physique, chimique ou microbienne et toute détérioration des produits et du contenant; protéger les contenants au cours des étapes d'entreposage et d'entreposage temporaire alors que les produits sont en transit vers une autre destination (p. ex. entre l'importateur et le distributeur ou le fabricant et l'étiqueteur).
English: In 2008, support was given to the Government in linking clearance tasks with development.
French: En 2008, un appui a été apporté au Gouvernement pour associer les activités de déminage au développement.
English: The centre of Torelló offers two points of interest: on the one hand there is the arcaded Plaça Vella and the adjoining old town with its venerable houses, and on the other, the Plaça Nova and the Church of Sant Feliu, erected in 1672 and decorated with the modern paintings of Joan Rifà. Outside the town itself is the Santuari de Rocaprevera, from where magnificent views can be had of the Vic Plain, Collsacabra and the Pyrenees.
French: Le Sanctuaire de Rocaprevera se trouve sur une colline à l’extérieur de la ville et offre des vues splendides sur la Plaine de Vic, sur le massif du Collsacabra et sur les Pyrénées.
English: These data indicate a dramatic reduction in population size of what was probably the largest colony in the Queen Charlotte Islands and perhaps in the world (Nelson 1990).
French: Les données concernant l’île Frederick sont provisoires, dans l’attente d’une nouvelle analyse de la superficie de la colonie. Globalement, des augmentations récentes de l’ordre de 0,2 p.
English: We are pleased to note the decrease between 2005 and 2006 in the number of acts of piracy and armed robbery against ships reported to the International Maritime Organization for the Asian region, including armed robbery in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le nombre d'actes de piraterie et de vols armés commis contre les navires dans la région de l'Asie, notamment les vols armés dans le détroit de Malacca et de Singapour, qui ont été signalés à l'Organisation maritime internationale, ont diminué de 2005 à 2006.
English: • 018 Office of the Public Sector Integrity Commissioner
French: • 018 Commissariat à l?intégrité du secteur public
English: 3.62 above. 273 Canada's Response to Question No. 63.
French: 275 Observations du Canada concernant les réponses des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande, paragraphe 52.
English: I draw your attention to a pertinent and illuminating example from Great Britain.
French: J'attire votre attention sur un exemple pertinent et frappant provenant de la Grande-Bretagne.
English: Joanna Morton, media relations officer for BC Transit, which owns and operates the buses, says that apart from a “fuel cell powered” sign on the side of the bus, the only difference passengers may notice is a smoother, quieter ride.
French: Selon Joanna Morton, agente des relations publiques de BC Transit, propriétaire et exploitant des autobus, outre le panneau « Alimenté par pile à combustible » sur le côté du véhicule, la seule différence que noteront les passagers est une conduite plus douce et régulière.
English: However, when the U.K. entered the European Common Market in 1973, the Agreement was terminated and, as a result, the contractual basis for the exchange of preferences disappeared (except with respect to Australia and New Zealand with which Canada has bilateral trade agreements).
French: Cependant, lorsque le Royaume-Uni a accédé au Marché commun européen, en 1973, l'accord a pris fin et la base contractuelle prévoyant l'échange du tarif de préférence a disparu (sauf dans le cas de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux bilatéraux).
English: Every year, motor vehicles exhaust release more than 134 million tones of GHGs into the atmosphere.
French: Chaque année, les véhicules motorisés rejettent plus de 134 millions de tonnes de GES dans l’atmosphère.
English: However, regarding paragraph 15 (b), the Working Party requested the secretariat to prepare a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic requiring the distinguishing sign to be incorporated into the front registration plate if also incorporated in the rear plate.
French: Cependant, en ce qui concerne le paragraphe 15 b), le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir une proposition d'amendement à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, visant à ce que le signe distinctif apparaisse sur la plaque minéralogique avant lorsqu'il figurait déjà sur la plaque minéralogique arrière.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Situated just minutes away from Singapore Changi Airport, Changi Village Hotel provides a tranquil destination with comfortable accommodation for those looking to stay away from the bustle of the city.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport de Singapour-Changi, l'hôtel Changi Village constitue une destination paisible et propose un hébergement confortable pour les personnes à la recherche d'un lieu de séjour loin du bruit et de l'agitation citadine.
English: The United States is not participating.
French: Les États-Unis ne participent pas à ces négociations.
English: It also notes with concern the lack of available data on ill-treatment of children, including corporal punishment, beating and depriving children of their liberty as a punishment.
French: Il est également préoccupé par le manque de données sur la maltraitance à enfants, y compris les châtiments corporels, l'administration de coups et la privation de liberté à titre de sanction.
English: On the contrary, if both spouses share their incomes equally, then the financial circumstances of wives and husbands should rise and fall more or less simultaneously, in accordance with the changing economic fortunes of either partner.
French: Parmi les époux en chômage des cohortes 4 à 7, le revenu a chuté, passant de la moitié ou plus du revenu du ménage à moins de la moitié, dans 24,7 p.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that although his delegation believed in the universal realization of the right to self-determination, it would have preferred it if there had not been a recorded vote.
French: M. Dhakal (Népal), réaffirmant l'attachement de sa délégation à la réalisation universelle du droit à l'autodétermination, dit que sa délégation aurait préféré qu'il ne soit pas procédé à un vote enregistré.
English: In many cases the emissions from these source categories were offset by removals by sinks within the land-use change and forestry (LUCF) sector.
French: Dans de nombreux cas, les émissions de ces catégories de sources étaient compensées par des absorptions par les puits au sein du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATS).
English: Monitor the Dementia Program:
French: Suivi du programme sur la démence :
English: The international community must firmly support the efforts to achieve the restoration of peace to Vieques.
French: La communauté internationale doit intervenir résolument pour appuyer les efforts visant à faire aboutir le processus de rétablissement d'une vie pacifique sur l'île de Vieques.
English: A wide range of resources are included.
French: De nombreuses ressources sont aussi incluses.
English: Efforts focused on exploring changes to policy that would improve access to certain NIHB medical supplies and equipment by allowing nursing authorization to those supplies and equipment.
French: Les efforts ont porté sur l'exploration des changements d'orientation qui amélioreraient l'accès à certaines fournitures médicales et à certains appareils médicaux des SSNA en permettant au personnel infirmier d'autoriser l'emploi de ces fournitures et de cet équipement.
English: What was planned In collaboration with other members of the Health Portfolio, and with provinces, territories, and key stakeholders, the Agency planned to work toward the establishment of a pan-Canadian Cardiovascular Disease Strategy and Action Plan.
French: Ce qui était prévu De concert avec les autres membres du portefeuille de la Santé, les provinces et les territoires ainsi que certains intervenants clés, l’Agence avait prévu de travailler à l’établissement d’une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et d’un plan d’action connexe.
English: Focusing on terrorism, the strategy calls for strengthening the network of international partners seeking to eradicate transnational terrorism, and for direct action against terrorist organizations and their sponsors.
French: Finalement, elle cherche à traiter ce que le Président George W. Bush considère comme les racines du terrorisme, particulièrement l’absence de systèmes politiques ouverts et d’opportunités économiques.
English: 1 P-4 (Language Coordinator)
French: 1 P-4 (coordonnateur des langues)
English: In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
French: Afin de préserver le fonctionnement de la SPE et la liberté des actionnaires, il y a lieu de donner à la SPE la possibilité d’ester en justice pour exclure des actionnaires qui portent gravement atteinte à ses intérêts, et aux actionnaires de la SPE dont l’intérêt a été gravement lésé à la suite d’événements spécifiques, le droit de se retirer de la SPE.
English: Well, before there was the Lisbon Treaty, there was the Lisbon Strategy, and in the Lisbon Strategy, the EU intended, and I quote, 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'.
French: Avant le traité de Lisbonne, nous avions la stratégie de Lisbonne et, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l'UE voulait, et je cite, "devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Section 204.5 Shall publish a list of RI's in the Canada Gazette annually Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Article 204.5 Le ministre publie chaque année dans la Gazette du Canada une liste des PE Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: On 6 December 1999, in her explanation after the vote on the text that was adopted as resolution 54/91, at the 71st plenary meeting of the fifty-fourth session of the General Assembly, the United States representative said that military activities and arrangements in the Territories, could be extremely beneficial to multilateral efforts to support international peace and security.
French: Le 6 décembre 1999, expliquant son vote après le vote du texte qui a été adopté comme résolution 54/91, à la 71e séance plénière de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la représentante des États-Unis a dit que les activités militaires et arrangements dans les territoires pouvaient beaucoup contribuer aux efforts multilatéraux déployés en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: Information exchange is also being carried out through Interpol.
French: Les échanges d'informations passent également par Interpol.
English: First, an overall trend is observed toward increasing mean discharge.
French: Premièrement, on peut observer une tendance générale à la hausse du débit moyen.
English: The mission was conducted by Prof. Tatyana B. Dmitrieva , member of the Board, accompanied by Ms. Eva Fernandez Santis, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Tatyana B. Dmitrieva , member of the Board, accompanied by Ms. Eva Fernandez Santis, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: We welcome the acknowledgement in the presidential statement of the need for a comprehensive report on United Nations approaches to security sector reform, and we look forward to the detailed recommendations of that report on how the United Nations can help to ensure security and justice for all.
French: Nous saluons le fait que, dans la déclaration du Président, on reconnaît la nécessité d'un rapport global sur les démarches de l'ONU en matière de réforme du secteur de la sécurité, et nous attendons avec le plus grand intérêt les recommandations détaillées de ce rapport quant à la manière dont l'ONU peut aider à assurer la sécurité et la justice pour tous.
English: Initially many Italians worked in sectors such as forestry, mining, and the construction of railways, roads and canals.
French: Initialement, beaucoup d'Italiens ont travaillé dans les secteurs de l'exploitation forestière, des mines et de la construction d'infrastructures ferroviaires, routières et fluviales.
English: The national integration of sectoral measures necessary to combat desertification emerged as a strong priority.
French: L'intégration au plan national des mesures sectorielles nécessaires pour lutter contre la désertification est apparue comme l'une des grandes priorités.
English: Regarding technology transfer, attention must be paid to the needs and conditions of developing countries.
French: S'agissant du transfert de technologie, il faut tenir compte des besoins et des réalités des pays en développement.
English: Calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs;
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are adjusted to reflect the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées en contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.
English: She's asked me this year if I could write to my career manager and ask if I can stay until she finishes high school.
French: Elle m'a demandé cette année d'écrire à mon gestionnaire de carrières pour lui demander de me laisser en poste jusqu'à ce qu'elle termine ses études secondaires.
English: Its not they did this game.
French: Typiquement ce que tu dis c'est pas forcement la claque 'next gen' mais alors l'animation et le coté spectaculaire ... whaouuu je n'avais encore jamais vu ca.
English: (10) Subsection 3(31) applies after 1992, except that if the corporation elected in accordance with paragraph 111(4)(a) of the Statutes of Canada, 1994, chapter 21, subsection 3(31) applies to the corporation from the corporation's time of continuation (within the meaning assigned by that paragraph).
French: (10) Le paragraphe 3(31) s'applique à compter de 1993. Toutefois, si une société fait le choix prévu à l'alinéa 111(4)a) du chapitre 21 des Lois du Canada (1994), le paragraphe 3(31) s'applique à elle à compter du moment de la prorogation, au sens de cet alinéa.
English: Since 2001, forestry has become one of the Central African Republic's main growth areas, accounting for 4.2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2002, as against 3.2 per cent in 1997.
French: Depuis 2001, la sylviculture est devenue l'un des principaux pôles de croissance de la République centrafricaine: en 2002, elle représente 4,2 % du PIB contre 3,2 % en 1997.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (created under the Hazardous Materials Information Review Act) already performs a somewhat similar function under Part 2 of the Hazardous Products Act, in the context of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (créé en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) joue un rôle similaire en vertu de la partie II de la Loi sur les produits dangereux, dans le contexte du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: They have to struggle with municipal, regional and national bureaucracy, with oblique and frequently changing regulations, to the point where they are completely unable to invest in many sectors, one example being agriculture.
French: Ils doivent se débattre avec la bureaucratie municipale, régionale et nationale, et avec les règlements indirects et fréquemment modifiés, à tel point qu’ils sont totalement incapables d’investir dans de nombreux secteurs, comme l’agriculture.
English: Consider Admiral Hyman Rickover, the father of America’s nuclear navy.
French: Prenons par exemple l’Amiral Hyman Rickover, père de la marine nucléaire américaine.
English: CCIRC recommends that administrators download and test the JDK and JRE update supplied by SUN and upgrade at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger et de tester les mises à jour de JDK et JRE fournies par SUN et de les installer à la première occasion.
English: Personally identifiable information, received by THRC through its website, will be used only for the stated purpose for which it is gathered.
French: Les renseignements que le CRHIT reçoit par l'entremise de son site Web et qui peuvent permettent d'identifier des gens ne serviront qu'aux fins pour lesquelles ils sont collectés.
English: The Constitution provided that there should be no capital punishment except in time of war.
French: La Constitution brésilienne prévoyait également que la peine capitale ne devrait être appliquée qu'en temps de guerre.