ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason why you no longer need to be registered for GST/HST No longer making taxable supplies Become a small supplier Amalgamating or merging Receivership Bankruptcy Proposal in bankruptcy
French: Raisons pour lesquelles votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire Vous avez cessé la fourniture taxable de produits et services Petite fournisseur Fusions ou regroupements Mise sous séquestre Faillite Proposition de faillite
English: The matter could also be taken up with more senior staff in the institution.
French: La question pourrait également être abordée avec de plus hauts fonctionnaires de l'organisme concerné.
English: He refers once again to the insurmountable obstacles placed in his way by the administrative supervision arrangements, which also embodied a definite threat of reprisals if he made a complaint.
French: Le requérant mentionne, à nouveau, les contraintes insurmontables subies sous le régime du contrôle administratif, lequel représentait également un risque certain de représailles en cas de plainte du requérant.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana), speaking on behalf of Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, introduced the draft resolution on observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly, noting that Benin, Côte d'Ivoire and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become also become co-sponsors.
French: M. Tachie-Menson (Ghana), prenant la parole au nom du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo, présente le projet de résolution relatif à l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, aux coauteurs duquel se sont joints le Bénin, la Côte d'Ivoire et le Royaume-Uni.
English: Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that: "2. On receipt of the application mentioned in Article 5 the Central Authority in the State addressed shall take or cause to be taken without delay all appropriate and useful measures to: seek out and locate the debtor or his assets; obtain, where appropriate, relevant information Departments or agencies in relation to the debtor; ..." from Government
French: L’article 3 de la convention européenne de 1990 entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires, qui n’est jamais entrée en vigueur, disposait quant à lui : « A la réception de la demande [de reconnaissance et d’exécution d’une décision] l’autorité centrale de l’Etat requis prend ou fait prendre sans délai toutes les mesures appropriées et utiles pour : 1) 2) rechercher ou localiser le débiteur ou son patrimoine ; obtenir, le cas échéant, des administrations ou organismes publics les renseignements nécessaires concernant le débiteur.
English: Ms. TUDAKOVIC (Rapporteur) thanked the Executive Committee members for the confidence shown in her by re-electing her as Rapporteur and briefly introduced the draft report of the fifty-eighth session.
French: Mme TUDAKOVIC (Rapporteuse) remercie les membres du Comité exécutif de la confiance qu'ils lui ont témoignée en la réélisant au poste de rapporteur et présente brièvement le projet de rapport de la cinquante-huitième session.
English: • The requirements for the equipment on ships less than 150 tons to comply as far as practicable with the standards specified in Schedule I was removed.
French: • L'exigence selon laquelle l'équipement des navires de moins que 150 tonneaux doit être conforme, dans la mesure du possible, aux normes prescrites par l'annexe I est retirée.
English: The Distance Learning Scheme which aims at making basic education more accessible to nomadic children and adults was the first of its kind in sub-Saharan Africa, and its pilot phase was considered very successful.
French: Le Programme d’apprentissage à distance (Distance Learning Scheme) pour faciliter l’accès à l’éducation de base des enfants et adultes nomades est le premier de ce type en Afrique subsaharienne et sa phase pilote est considérée comme un grand succès.
English: There is an urgent need, therefore, to develop and employ a combination of confidence-building mechanisms, which include regional diplomatic initiatives and reactivating the verification mechanisms that the United Nations and the African Union have put in place.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre au point et d'appliquer un ensemble de mécanismes de renforcement de la confiance englobant des initiatives diplomatiques régionales et de réactiver les mécanismes de vérification établis par les Nations Unies et l'Union africaine.
English: Monday, 1 August 2005
French: Lundi 1er août 2005
English: As a result, sufficient information was available to the Board to make a determination that the appellant failed to meet the minimum standard under that factor.
French: En conséquence, le jury avait suffisamment d'information pour déterminer que l'appelant n'atteignait pas la norme minimale à l'égard de ce facteur.
English: With respect to prisoners/awaiting-trial prisoners, the Department of Correctional Services has adopted the principle of unit management in the design of all new prisons constructed after 1994 as one of the measures in preventing torture from occurring.
French: En ce qui concerne les détenus et les personnes maintenues en détention provisoire, le Département des services correctionnels a adopté, parmi les mesures de prévention de la torture, le principe de gestion unitaire pour la conception de tous les centres de détention construits après 1994.
English: Project plans, however, may well change in the second half of the forecast period and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Toutefois, il se pourrait très bien que des plans de projets soient modifiés durant la deuxième moitié de la période de prévision et que les conditions du marché du travail s’ajustent aux événements.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation to vehicles type approved pursuant to this Regulation before the date stated in paragraph 10.4.
French: 10.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 10.4.
English: Offers a quick overview of the Aboriginal population, what the Congress of Aboriginal Peoples is all about, short explanations of various National Aboriginal Political Organizations and a CAP vision of a mutually advantageous partnership with the Government of Canada.
French: Offre un bref aperçu de la population autochtone, du Congrès des peuples autochtones et de brèves explications sur les diverses organisations politiques autochtones nationales ainsi que la vision du Congrès des peuples autochtones relativement à un partenariat mutuellement avantageux avec le gouvernement du Canada.
English: Pakistan is not only a signatory, but is one of the 65 countries that have deposited a declaration with the Secretary-General accepting the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36 of its Statute.
French: Le Pakistan est non seulement signataire, mais aussi l'un des 65 pays à avoir déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l'Article 36 de son Statut.
English: Major rail carrier praises mediation process
French: Ofﬁce des transports du Canada – Rapport annuel 2005
English: I (Gérard D’Aoust) have the pleasure of replacing Mike as Acting Director, Appraisals, while he is undertaking this assignment.
French: Quant à moi (Gérard D’Aoust), j’ai le plaisir de remplacer Michael en tant que directeur intérimaire, Évaluations, pendant son affectation.
English: The Panel finds that the evidence provided demonstrates that the damage arose as a result of military operations in the Eastern and Northern Regions.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve fournis démontrent que les dommages ont été causés par des opérations militaires effectuées dans les régions orientale et septentrionale.
English: All told, privatization engulfed 244 companies owned by the State Treasury in the years 1990-1998; 1,699 applications were accepted for direct privatization, 1,612 privatization processes got off the ground and 1,572 programs were carried through.
French: Au total, la privatisation a, entre les années 1990 et 1998, absorbé 244 sociétés qui étaient propriété du Trésor public; 1 699 demandes de privatisation directe ont été acceptées, 1 612 démarches de privatisation ont été engagées et 1 572 ont abouti.
English: The world's energy demand for the foreseeable future requires coal to play a significant role, particularly in electric power generation.
French: On ne pourra satisfaire la demande mondiale d'énergie dans l'avenir prévisible que si le charbon joue un rôle non négligeable, en particulier dans la production d'énergie électrique.
English: Or, the same tester may get a different result when he or she repeats a test.
French: Ou, le même essayeur peut obtenir un résultat différent lorsqu'il ou elle répète l'essai.
English: That country knows only war and violence, exports its internal crises to other countries, and has consistently attempted to kill the chance for peace.
French: Ce pays ne connaît que la guerre et la violence.  Il exporte ses crises internes dans d'autres pays et n'a cessé de tenter de détruire toute chance de paix.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document A/HRC/Sub.1/58/SR.17/Add.1
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote A/HRC/Sub.1/58/SR.17/Add.1
English: InfoSource, referred to in the letter from Mr. Bell, is a document published at least yearly to comply with s. 11 of the Privacy Act.
French: InfoSource, dont il est question dans la lettre de M. Bell, est un répertoire publié au moins une fois par année conformément à l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In light of the above, the Tribunal finds that, overall, the complaint case was of low complexity (Level 1, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings), but somewhat more complex than the Level 1 cases normally considered by the Tribunal.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal juge que, dans l'ensemble, la complexité de la plainte était faible (Degré 1, tel qu'il est prévu dans sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public), mais quelque peu plus complexe que les causes de degré 1 que le Tribunal étudie normalement.
English: Improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy Performance Goals Accomplishments Implement the federal Science and Technology Strategy and other science and technology initiatives
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation et favoriser l'évolution vers une économie fondée sur le savoir Objectifs de rendement Réalisations Mettre en œuvre la Stratégie fédérale en sciences et technologie et d'autres initiatives en la matière.
English: This suggests that EC plans to play a greater leadership role in the future on sustainability issues (such as climate change, clean air and water, and biodiversity) that, by their very nature, are horizontal issues.
French: Cela laisse entendre qu’EC prévoit jouer à l’avenir un rôle plus grand de leader quant aux questions de durabilité (comme le changement climatique, l’air et l’eau purs, la biodiversité) qui, en soi, sont des enjeux horizontaux.
English: Since the commitment which has to be made can impinge noticeably on a nation's finances, it is essential to find solutions which benefit the environment at the lowest possible cost.
French: Étant donné que les mesures adoptées pourraient avoir des répercussions importantes sur l'économie des différents pays, il est important de trouver des solutions qui donnent, au moindre coût possible, des résultats sur l'environnement.
English: The Government has signed a memorandum of understanding with the World Health Organization on the prevention, diagnosis and treatment of tuberculosis and introduced advanced methods recommended by the Organization and optimal programmes to deal with the disease.
French: Le Gouvernement a conclu un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale de la santé portant sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la tuberculose et a adopté des méthodes avancées recommandées par celle-ci ainsi que des programmes optimaux de lutte contre cette maladie.
English: Outlook users can also install a plug-in that automatically creates Outlook folders corresponding to the SharePoint sites and sorts all incoming e-mails in the right folders automatically.
French: Les utilisateurs d’Outlook peuvent en plus installer un plug-in qui crée automatiquement des dossiers correspondant aux sites SharePoint et classe les messages reçus dans les bons dossiers automatiquement.
English: Section 35 of the El Regulations (Appendix A) has been made under that authority.
French: L'article 35 du Règlement sur I'a.-e. (annexe A) a été adopté en vertu de ce pouvoir.
English: • Pages 5, 9 and Appendix 1, #3 (permitting attachment of publications) are not required or accepted.
French: • Les pages 5 et 9 ainsi que l'annexe 1, no 3 (permettant de joindre des publications) ne sont pas requises ou acceptées.
English: • Changes have been made to the structure of Cabinet to ensure effective Ministerial engagement of the House of Commons: – The Leader of the Government in the House of Commons has been named the Minister responsible for Democratic Reform and will be accountable for ensuring that the government’s democratic reform initiative is implemented.
French: • Des changements ont été apportés à la structure du Cabinet afin que les ministres mettent efficacement à contribution la Chambre des communes : – Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes est nommé ministre responsable de la Réforme démocratique et chargé de veiller à la mise en œuvre du plan d’action du gouvernement.
English: We studied the spacing system of a population of tundra voles, Microtus oeconomus, living in wet meadows near Pearce Point, Northwest Territories, using both radiotelemetry and live trapping.
French: Nous décrivons le mode d'utilisation de l'espace chez les membres d'une population de Campagnols nordiques, Microtus oeconomus, vivant dans des prairies humides près de Pearce Point, Territoires du Nord-Ouest.
English: • determining the best way to implement the Integrated Risk Management Framework in their organization;
French: • Trouver le meilleur moyen de mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: Mary M. Crossan Dr. Crossan received a Doctoral degree in Business Policy from the University of Western Ontario.
French: Mary M. Crossan Mme Crossan est titulaire d'un doctorat en politique d'entreprise de l'Université Western Ontario.
English: E/C.16/2008/5 Item 6 of the provisional agenda -- Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2008/5 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- La mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de l'administration publique -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The person detained must receive the medical examination within 24 hours of admission, and a person who is formally admitted may apply to have his or her declaration of capacity or competency reviewed by a review board.
French: La personne détenue doit être examinée par un médecin dans les 24 heures suivant son admission, et une personne admise officiellement peut demander à un comité d'examen de revoir la déclaration de capacité ou de compétence qui la concerne.
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Conférence.
English: New plant growth in black burned area © Parks Canada / Janice Smith / 1998 The Sofa Fire is a week old and still burning, yet tufts of new grass are already appearing.
French: Nouvelle pousse dans une zone brûlée © Parcs Canada / Janice Smith / 1998 L'incendie du mont Sofa date d'une semaine et brûle encore, mais des touffes d'herbe nouvelle apparaissent déjà.
English: Buildings also alter wind flow: wind speed increases between large buildings but may drop to zero in their lee.
French: De plus, les constructions modifient la circulation du vent : en effet, le vent accélère entre les grands immeubles, mais peut devenir nul derrière eux.
English: Note: If you need technical support for the Can-Act service, you need your Can-Act user file and business number.
French: Note : Pour obtenir du soutien technique concernant l'application Can-Act, vous devrez vous identifier par votre numéro de dossier utilisateur Can-Act et votre numéro d'entreprise Can-Act.
English: Pay shall comprise the basic salary and all additional payments directly paid by the employer to the employee for the work performed under an employment contract (Section 186(1)).
French: Le Liechtenstein examine néanmoins depuis 1996 la nécessité de modifier un certain nombre de lois dans ce domaine, telle la loi sur la pension de vieillesse et de survivants (Gesetz über Altersund Hinterlassenenversicherung, abréviée AHVG)87, afin d’en éliminer les dispositions donnant lieu à une discrimination fondée sur le sexe.
English: Thanks to the versatility of this single-engine helicopter, Pawan Hans will be able to operate it for variety of missions ranging from tourism, medical evacuation to surveillance operations. Pawan Hans currently operates 27 Dauphin helicopters–the largest Dauphin fleet in the world.
French: Ces hélicoptères monomoteurs légers rempliront des missions très diversifiées comme le tourisme, l’évacuation médicale ou des opérations de surveillance.
English: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase II Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase II Responsable Donald Sharp Nom:
English: Of the three technical working groups, established last year, on audit/verification, information exchange/notification and equivalency, progress was made on a joint audit protocol and improving information exchange/notification.
French: Dans le cadre des travaux des trois groupes de travail techniques crÃ©Ã©s l'annÃ©e derniÃ¨re sur la vÃ©rification, la notification et l'Ã©change d'information et l'Ã©quivalence, des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits en ce qui concerne l'Ã©laboration d'un protocole conjoint de vÃ©rification, l'Ã©change d'information et la notification.
English: The Madrid Plan of Action signifies a move away from a “welfare approach” that tended to overemphasize the care and benefits needed to support older persons while excluding them from the development policy dialogue.
French: Le Plan d'action de Madrid n'insiste plus autant sur l'approche par la protection sociale, qui tendait à donner trop d'importance aux soins et aux prestations pour aider les personnes âgées en les excluant du dialogue concernant la politique de développement.
English: The farm-out agreement may also provide for ancillary transactions.
French: Ceci arrive habituellement lorsque l’amodiateur obtient une participation directe dans le bien mis en valeur.
English: This has not happened by chance.
French: Cela n'est pas arrivé pas hasard.
English: Unemployment rates are extremely high for people living with serious mental illness and yet the importance of work for recovery and for improved quality of life is well recognized.
French: Nos solutions leur fournissent de bons résultats pour relever de vrais défis.
English: A CRA ruling is an official decision that is issued by an authorized officer of CRA and can be requested by an employer or a worker.
French: Une décision de l'ARC est une décision officielle rendue par un représentant autorisé de l'ARC, pouvant être demandée par un employeur ou un travailleur.
English: These foreign programming services will not be competitive with already existing Canadian services.
French: Ces services de programmation étrangère ne devront pas être en concurrence avec les services canadiens existants.
English: The Monitoring Committee will continue to examine this issue.
French: Le Comité de surveillance continuera d'examiner cette question.
English: Except for one case, reports were subsequently sent to us in their entirety.
French: Sauf pour un cas, les rapports nous furent néanmoins communiqués dans leur intégralité.
English: The text of consolidated draft resolution A/AC.109/2004/L.11, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 17 June 2004, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2004/L.11), adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 17 juin 2004, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: This Act shall be known and may be cited as " The Indian Act, 1880; " and shall, subject to the exceptions herein contained, apply to all the Provinces, and to the North-West Territories, including the District of Keewatin.
French: Le présent acte sera connu et pourra être cité sous le titre " l'Acte relatif aux Sauvages, 1880 ; " et, sauf les exceptions y mentionnées, s'appliquera à toutes les provinces, et aux territoires du Nord-Ouest, y compris le district de Kéwatin.
English: You will meet poverty, abuse, discrimination, and handicap, and other distressing circumstances which will demand sensitivity and emotional energy.
French: Vous êtes appelés à vous trouver devant des cas de pauvreté, de mauvais traitements, de discrimination, d'invalidité et d'autres cas pénibles face auxquels vous devrez faire preuve d'une grande sensibilité et d'une grande énergie sur le plan émotionnel.
English: • 114 The identification of toddlers as a consumer market has been associated with the marketing of merchandise on the popular pre-school TV programs Barney and Teletubbies.
French: • 114 L'identification des tout-petits comme marché de consommation est associée au marketing de marchandises dans les émissions de télévision préscolaires populaires Barney et Teletubbies.
English: Once you open the Media browser by clicking on the Show Media Browser toolbar button or selecting the Tools :: Add-ons :: Show Media Browser menu, a floating window will appear from which you can drag your images, movies, sound files, or links directly into a NeoOffice document.
French: Lorsque vous ouvrez le navigateur de media en cliquant sur le bouton Afficher le navigateur multimedia dans la barre d'outils, ou en sélectionnant le menu Afficher le navigateur multimedia dans le sous-menu Add-ons du menu Outils, une fenêtre flottante apparaît, depuis laquelle vous pouvez faire glisser vos images, séquences, fichiers audio ou liens, directement dans un document NeoOffice.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: Le Parlement adopte la résolution)